﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS,
^ f l o I.
MAYO, 1897.

JítíM. 5.

RETRATOS DE AGUSTINA ZARAGOZA
Y D E r>. M A R I A N O Z B R H Z O .

Aunque en uno «le los próximos números se ha de publicar la Noticia de ¡os retratos que se encuentran en la Colección de dibujos originales de la Biblioteca Nacional, ha parecido más oportuno que las reproducciones de los de estos célebres personajes, acompañen al número de Mayo. Hizo estos bellos retratos, del natural, el pintor de Cámara D. Juan Calvez, cuando, humeante aún la heroica ciudad, fué á ella, no sin gran peligro, acompañado de D. Fernando Brambila, para dibujar aquellos gloriosos restos y grabar después al agua fuerte la serie de hermosas láminas que, con el título de Ruinas de Zarago:[a, publicaron ambos en Cádiz. En esta colección de estampas, que por su mérito artístico y su importancia histórica es de las principales que tenemos, hay una en la que está representada la popular heroína en el momento de prender la mecha del cañón. La inscripción dice: «AGUSTINA ARAGÓN ( I ) . Conocida generalmente con el nombre de LA ARTILLERA. En el ataque del 4 de Julio cuando los Jranceses embistieron furiosamente á la batería del Portillo, Agustina, viendo caer muertos ó heridos á todos los que la servían, trepa denodadamente por encima de los cadá(1) Comunmente llamada asi; pero su verdadero uoiiibre os Agustina Zaragoza.

194

REVISTA DE ARCHIVOS,

Peres, coge la mecha de manos de uno que acababa de expirar y la aplica á un cañón de 24, jurando no desampararle mientras durase el sitio. Este heroico exemplo alentó á los patriotas que corrieron d la batería y rechazaron de ella á los enemigos. La heroína Jué condecorada con un escudo de honor y con las insignia fsicj de oficiaU. Está hecho el retrato cuidadosamente, dibujado en papel gris verdoso, con lápiz negro y toques de clarión, casi perdidos ya; lleva la firma del autor. Es probable que del mismo, ó á su muerte, ocurrida en 1847, lo adquiriera D. Valentín Carderera, á cuya colección pertenecía. La Agustina Aragón, en el acto de prender la mecha, ha sido representada muchas veces en pinturas y grabados, más ó menos acertadamente; es de creer que haya otros retratos suyos (no tengo noticia de ellos); pero bien puede afirmarse que aunque así sea, el bello dibujo de Gálvez debe figurar en primera línea. En otra estampa de la mencionada colección se ve á D. Mariano Zerezo. Al pié se lee: «D. MARIANO ZEREZO. Labrador, natural de Zaragoza y de la Parroquia de San Pablo. Fué capitán de una de las compañías populares del mismo barrioy Gobernador del Castillo de la Alja/ería, que defendió valientemente en el primer sitio de los muchos ataques que los enemigos le dieron. Quando estos penetraban en la ciudad, este valeroso aragonés salía por las noches armado de su espada y broquel haciendo prodigios de valor en las calles donde eran más grandes el peligro y la refriega. Murió de edad de 65 años, ápocos días de haber entrado los franceses en Zaragoza, de resultas de las fatigas que sufrió en el segundo sitio«. A. M. de Barcia.

íhj-LM.-'ta c j ¿i:Jhuv•^^, cl^i G[ iotVja.N ii £^lCll^^:o^

TOMO I

m^^-^^f^^^-'-^f^: ^^e^^?*>"^?>^^'

'

-

•

:

••:

:

^

"

-

^

:

IX M A R I A N O

ZKKUZO
GAI.VEE

REPRODUCCIÓN DE UN DIBUJO DE D. JUAN
i i i i ü . i i i ' i vx\ N A I H ' X A I .)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

195

EPIGRAFÍA ARÁBIGA
MACBORA Y LÁPIDAS SEPULCRALES DESCUBIERTAS EN TOLEDO EN 1887 Y 1888 Con motivo de la construcción de la nueva Necrópolis en el sitio denominado El Palomarejo, dispuso hace diez años el Ayuntamiento de la Ciudad de los Concilios la apertura de un camino que, partiendo próximamente de la venta inmediata á la Ermita de San Antón, iba hasta el futuro cementerio. Al comenzar las obras de la apertura de la mencionada vía, á cerca de ochocientos metros de la Puerta nueva de Bisagra, en dirección al Norte, y entre la Ermita de San Roque y la de San Antón, ya citada, descubrieron los trabajadores, á un metro poco más ó menos de profundidad, crecido número de enterramientos formados de bóvedas de rosca de ladrillo, de construcción bastante mala. Tenían la cabecera hacia Poniente, y juntamente con los restos humanos revueltos con cal, aparecieron trozos de madera, ya por extremo deteriorada y carcomida, sin residuo ni indicación de tela ninguna, encontrándose también, aunque en muy exiguo número, zarcillos de plata y aun de oro, de muy sencilla labor de filigrana y de tradición marcadamente muslímica. Desarraigadas y entre la tierra que removía el pico de los trabajadores, hallóse con los sepulcros bastantes columnillas de piedra, semejantes por sus dimensiones y su forma á las que en la Vega son tan frecuentes; tres pequeños fragmentos de barros de los siglos XIV á XV con labores é inscripciones borrosas arábigas; un ad-dirhém, de época conocidamente anterior á la de Abd-er-Rahman III, y en cuyo calco no se distingue ni la ceca ni la fecha; un felús recortado y vulgar, con el credo musulmán repartido por ambas áreas en dos líneas de toscos caracteres cúficos; otra pequeña moneda arábiga, asi mismo de cobre, ilegible en el calco pero en menudos caracteres nesji; otra al parecer de Sancho IV y también de cobre, y hasta otra, por último, del propio metal, con el busto de Felipe III. En cuanto de tales hallazgos tuvo noticias la Comisión Provincial de Monumentos de Toledo,—á cuyo entendido Vicepresidente, nuestro buen amigo el Sr. D. Pedro A. Berenguer, debimos á su tiempo conocimiento de ellas,—apresuróse á intervenir en las obras, para el reconocimiento y estudio de los descubrimientos hechos y el de los que se hicieran; y prosiguiendo los trabajos, hallóse en ellos dentro de una de las tumbas y adherido al temporal de un cráneo, cierta especie de colgante ó zarcillo de cobre, de 30 milímetros de total longitud por cerca de 15 en su mayor ancho, formado por una espiga irregular curvilínea de 17 milímetros,

igG

REVISTA DE ARCHIVOS,

de remate circular perforado, en cuyo extremo opuesto se forma un círculo con cuatro salientes botoncillos simétricamente colocados al canto, y que cuadran el conjunto del círculo, cuya periferia recorre un cordoncillo y en cuyo campo destaca en relieve un castillo de tres torres almenadas, semejante á los de las monedas y sellos de Alfonso X, don Sancho IV y sus inmediatos sucesores. Según todo parece indicarlo, debió primitivamente estar esmaltado el campo-sobre el que se dibuja el castillo, el cual se ofrecía dorado á fuego, como el cordoncillo de la periferia y acaso la espiga perforada de que pende, constituyendo ya que no un zarcillo ó pendiente, un colgante al menos, prenda de adorno mujeril quizá, que en tales condiciones presentaría vistoso efecto unido á las otras piezas si las tuvo, y que tiene grandes y muy marcadas analogías con otro dije de cobre de asemejables dimensiones y figura, el cual conserva en la labor de oriental tracería que la enriquece el oro y el esmalte, y figura en las colecciones del Museo Arqueológico Nacional, como guarda también notorio parentesco respecto de otra especie de colgante labrado en plomo, de mayor tamaño, que lleva un escudo heráldico ya muy borroso, en relieve, y que figura también en el referido Museo (i). Otro colgante, de hechura semejante al encontrado en las tumbas á que aludimos, pero cóncavo, sin labores y sin los botoncillos de que aquel se muestra adornado, fué recogido de otra de las cajas sepulcrales que mandó abrir la Comisión, hallándose asimismo el día 3 de Febrero de 1887 cerca del camino que conduce á la Ermita de San Roque y próximo á la que indistintamente es llamada de San Eugenio y de San Ildefonso, un trozo irregular de piedra berroqueña (piperita 1 de 20 centímetros de ancho por seis milímetros de alto, en el cual se advertía varios signos hebraicos incisos. Reintegrado el epígrafe y traducido por el R. P. Fita, resultó ser parte de una lápida sepulcral que decía: agradable y bondadoso Rabbí Abraham A juicio del docto académico, el epígrafe corresponde al mediar del siglo XIV, asemejándose los signos por su dibujo á los de las inscripciones hebraicas de El Tránsito (2). Cerca del mismo camino, aunque más inmediato á la Ermita de San Roque, habían ya aparecido el día 28 de Enero de aquel mismo año, dos fragmentos del de una lápida arábiga sepulcral, plana, labrada toscamente en mármol blanco y con cuatro líneas de caracteres cúficos mal dibujados en relieve, como, por último, á fines de Octubre de 1888, era encontrado junto al camino del cementerio nuevo que separa respecto de éste el sitio de
(1) Fué de la propiedad de nuestro señor padre, y de i\ hicimos nosotros donación al Establecimiento científico citado, deplorando desconocer Ins noticias relativas á su hallazgo y procedencia. Tan deteriorado se hallaba, que la espiga de que pende el circulo se ha desprendido sin violencia. (2) Loa lectores que lo desearen, pueden consultar el discreto trabajo del R. P. Fita en elBoletin de la Jüeaí Academia de la Historia, tomo X, pdg. 267 y siguientes.

'97 los dos anteriores hallazgos epigráficos, un cipo ó columna de labrada cabeza y como de dos metros próximamente de total altura, trabajado en mármol de San Pablo, blanco con vetas obscuras, perfectamente conservado, y conteniendo en las ocho líneas de caracteres cúficos de resalto de que consta, el epitafio entero de la persona en cuya tumba hubo de ostentarse. Irregular en su fractura, mide, unidos los dos pedazos, el fragmento hallado el 28 de Enero de 1887, 23 centímetros de alto por 27 que en su mayor latitud se cuenta; corresponde al encabezamiento del xaguahid, según se advierte en el adjunto dibujo hecho sobre el calco, y sólo en él se lee después de la invocación, parte de la aleya ó versículo 33 de la Sura XXXI del Koran, diciendo:

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

igg

REVISTA DE ARCHIVOS,

[En el nombre de Alldjh, el Clemente, el Misercoridioso!. [¡Oh vosotros, hom]bres¡ Creed que las promesas de A... ... [lláh son ciertas,y] no os dejéis seducir por los halago... 4 ... [s del mundo,y] no aparten a vosotros de A... ... [lláh las falacias (del demonio) integro por fortuna el epitafio en la columna aparecida en Octubre de 1888, mide 465 milímetros de altura, por 48 centímetros que en su mayor ancho ofrece el epígrafe, tallado dentro de irregular cuadrilátero; muestra entre los signos, algunas hojas como adorno, y después de la fórmula religiosa, una hoja marca á manera de punto, el sitio donde el epitafio empieza verdaderamente, cual se hace notar en el diseño, diciendo en su totalidad:

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

199

lil—»

j jj_i»_M íuL_)

»—CJJJLJ

£•« el nombre de Alláh, el Clemente, el Misericordioso! ¡Oh vosotros, hombres! Creed que las promesas de Alláh son ciertas y no os dejéis seducir por los halagos del mundo, ni os aparten de Alláh las/alacias (del demonio!) Este es 5 el sepulcro del Faquih Abú-Otsmin Saíd hijo de Chafar. Murió fapiádese de él Alláh!j el día sábado, die\ por andar de la luna de Ramadhán 8 del año tres y cuarenta y cuatrocientos {i). Era incuestionable, pues, en vista de ambos testimonios epigráficos arábigos, que la casualidad, como siempre, había puesto de manifiesto con aquellas obras, uno de los varios cementerios ó macboras que en la Vega de Toledo tuvieron los musulmanes, si bien no hubo de ser acaso de los de mayor notoriedad, cuando por ningún lado se halló rastro ni indicio sino de tumbas vulgares y ordinarias, de muy descuidada construcción y sin aspecto ni apariencias monumentales, por más que tampoco deban ser consideradas como de las más humildes. El escaso número de objetos encontrados en el espacio de terreno al cual quedaron reducidas las excavaciones; el estado de algunas de las tumbas y otras circustancias reparadas entonces, parecen acreditar no era aquella la vez primera que habían sido descubiertos los sepulcros. Y con efecto: ya en el año de 1761 «en una excavación y obra que se hizo en la Vega, más adelante de la Ermita de San Eugenio, frente al Hospital de San Antonio Abadn, fué hallado por los canónigos D. Francisco Antonio Lorenzana y
(1) 20 de Ramsdh&n del año 443 de la H., que corresponde al 26 de Enero de 1052 de J. C. Tanto este epígrafe como el anterior, se conservan en el ¡íuteo Provincial, habiendo dado i, conocer nuestra traducción del del Paquih Otsmin 8aid el Sr. Vizconde de Palazuelos, en la pAg. 616 de •u Ottío arlitUco-práctiea de Toledo (Toledo, 1890).

200

REVISTA DE ARCHIVOS,

D. Francisco Fabián y Fuero, un fragmento de mármol que, correspondiendo al principio de una lápida sepulcral arábiga, conserva parte de las dos líneas primeras del epígrafe, en caracteres cúficos de relieve, y de dibujo del siglo XI, diciendo:

En el nombre de Alldh, el Clemente, el Mi[sericordioso! Oh vosotros, hombre]... ... s! Creed que las promesas de Alldh son ciertas [y no... etc.] Y si á estas sepulturas se refiere, según creemos, la noticia que á continuación reproducimos, estaban además á fines del siglo XVI «á la vista de todos, pues el Dr. Pedro Salazar de Mendoza, administrador del Hospital de Afuera, en el Chronicon del Cardenal D. Juan Tavera, dice al describir el sitio en que está aquél; «Muéstranse también al norte otros edificios pequeaños, sueltos, que sin duda son sepulturas y enterramientos de Gentiles, Ju«díos y Moros». «De Gentiles parecen en la manera de labrar». «De Judíos, «porque algunos tienen dos bovedillas como las usaron los hijos de Israel. «De Moros, en unos pilarejos de mármol en que está escrito en lengua aráhiuga los que en muchos de ellos están enterrados (i)». De Gentiles no apareció en 1887 reliquia alguna, pero sí de Judios y de Moros, produciendo esta inacostumbrada conmixtión muy singular extrañeza, cuando es notorio el escrupuloso apartamiento en que vivieron siempre y viven todavía en todas partes musulmanes é israelitas, quienes, como es natural, tienen enterramientos diferentes y separados. Explícase, por la natural descomposición y por las distintas veces que han podido ser desde el siglo XI removidas las tumbas, que en ellas no fuere advertido residuo alguno de las varias mortajas con que son, según rito, sepultados los cadáveres de los muslimes que no mueren en la guerra santa; compréndese también, que con el lapso del tiempo y la remoción de tierras, se hayan destruido los ataúdes de las mujeres al punto de no distinguirse hoy sino algunos trozos de madera, los cuales pudieron ser asimismo parte de los xaguahid \3.hr3iáos en madera que usaron los musulmanes, no ofreciendo singularidad alguna el que, por motivo de la última de las causas indicadas, resulte tan escaso el número de joyas femeniles encontradas en los enterramientos; pero lo que no se explicaría ni se comprendería con igual
(1) Martin Gamero, Historia de Toledo, Xutroducuiou, pág. il, nota 17.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

201

facilidad, sin el trabajo del R. P. Fita, que atribuye el fragmento sepulcral hebraico al mediar del siglo XIV, según arriba notamos, es que juntamente, y en el mismo cementerio, recibieran sepultura musulmanes é israelitas. No se cuidó de determinar en las tumbas la exacta posición de las osamentas, y no resulta ya tarea fácil la de distinguir cuáles pudieron ser de muslimes y cuáles de judíos, pues sabido es que los cadáveres de los primeros eran enterrados con la cabeza vuelta hacia el quibldh, que en España fué siempre el Mediodía; pero á pesar de esta noticia, que podrá obtenerse cuando de nuevo sea reconocido aquel terreno, es para nosotros evidente que en él existió una macbora ó cementerio mahometano antes de la conquista de Toledo por Alfonso VI, conforme lo acreditan la orientación de las tumbas, los pilarejos de mármol encontrados, los fragmentos de lápidas sepulcrales de 1761 y'1887, el hermoso xaguahid de 1888, y acaso algunos de los zarcillos de filigrana, que no hemos tenido ocasión de ver ni de estudiar todavía. Es de notar que los monumentos litológicos correspondan todos ellos á la V centuria de la H. (XI de J. C ) , pareciendo indicar esta circunstancia que si la exploración se intentara, quizás aparecieran otros de época anterior, ya bajo el suelo en que están las tumbas puestas al descubierto en 1887, ya en terrenos aledaños y colindantes, y acaso entonces fuera hallado algún monumento de mayor interés en la relación artístico-arqueológica. El hallazgo del fragmento sepulcral hebraico acredita, por su parte, que quizá después de los días de Alfonso VII el Emperador, dejaron de ser respetadas las condiciones con que los musulmanes toledanos, ya mudejares, se avinieron á continuar habitando con sus familias en Toledo, y que si hubo barrios ó alcanas separados para los hijos de Israel y los muslimes, desde el siglo XIII, y sin tener para nada en cuenta la enemiga que entre los de una y otra ley existió siempre, se dio sepultura en un mismo cementerio á mudejares y judíos, ó si los primeros se habían convertido á la fe de Cristo, se destinó la antigua machara para enterramiento de los segundos. Aunque este hecho, que no carece de interés histórico, necesita más holgada confirmación, pues la aparición en un cementerio muslime del fragmento sepulcral hebreo traducido por el P. Fita en sustancia significa poco, cuando ha podido ser llevado allí en ocasión y con motivo desconocidos, parece, sin embargo, cobrar algún prestigio con el hallazgo del colgante que hoy posee el Sr. Berenguer, y acerca del cual hemos procurado llamar arriba la atención de los entendidos lectores, y con el de la moneda de don Sancho IV, pues el indicado colgante no pudo ser nunca prenda de indumentaria en ninguna mujer islamita, tanto por no consentirlo la época á que visiblemente corresponde, cuanto porque no podía ser tolerado por los musulmanes, mientras que no hay reparo grave en admitir que contribuyera con otras piezas al adorno del tocado de alguna mujer hebrea. De todas suertes, es de sentir que aprovechando como punto de partida los trabajos hechos por el Ayuntamiento de Toledo para la apertura del

201

REVISTA DE ARCHIVOS,

camino á la nueva Necrópolis, la Diputación provincial no atendiera las excitaciones reiteradas de la Comisión provincial de Monumentos para hacer más amplia investigación, que habría sido probablemente fértil en provechosos resultados para la historia, para el arte y para la arqueología, esperando por nuestra parte se convenzan algún día el Municipio y la Diputación de la antigua Tolaitola, de que si es esta ciudad al presente notabilísimo Museo, obligación tienen ambas Corporaciones de procurar para honra suya el acrecentamiento de las riquezas artísticas y arqueológicas que yacen olvidadas y desconocidas en su suelo. Rodrigo Amador de los Ríos.

-:—^1^

SECCIÓN DE AUTÓGRAFOS.
CORRESPONDENCIA DE CARLOS IV CON EL EMPERADOR NAPOLEÓN
AÑO 1805 ( l ) .
TEXTO CASTELLANO.

Hermano y buen amigo: Si los subcesos me fuesen menos adversos, si la suerte lisongease mi esperanza, sufriría con prudencia las penalidades de
(I) Entre lOB pápelos de Estado que se custodian en el Archivo Histórico Nacional, y en el legajo 1.626, se conserva la minuta de la carta de Carlos IV, que se publica en este número. Las dudas que abrigábamos respecto á ser la minuta autógrafa de Godoy, como la Índole de la carta en su fondo y en su fonna, asi como la traducción de la misma, nos ha obligado & recurrir i, la notoria competencia de nuestro distinguido amigo el Excmo. 8r. D. José G. de Artecheel cual con este motivo nos dice lo siguiente: 1." Que la minuta de la carta de Carlos IV no es de letra de Godoy, por ser ésta mncho más hermosa y elegante, y que cotejada con autógrafos Indubitados de éste, no se parece en nada i la de la minuta. 2." Que la traducción francesa es muy poco correcta y supone un desconocimiento completo del formulario que se Invoca en la nota del encabezamiento de la minuta castellana, pues se da »1 Monarca el tratamiento de Montieur en lugar del de Sire. S." Que la carta, «In embargo, debió llegar integra, corregida ó variada, á manos del Emperador Napoleón, porque en la correspondencia de éste, y en su despacho niira. 8.253 de 2 de Enero de 1805, parece hacerse alguna referencia á ella, aun cuando con tales advertencias, consejos y reproches que debieron avergonzar á nuestro triste soberano de aquellos días y á su torpe ministro. 4." Que no ha visto publicada esta carta ni hace Godoy alusión á ella, lo cual, después de todo, es extraño, ya que estampó en sus Memorias cuantos documentos de ese género recordaba haber escrito el Rey en su tiempo. En vista de lo cual oreemos con el docto académico, que la mencionada carta, corregida y modificada llegó i manos del Emperador. Madrid, 2 de Mayo de 1897.
ViOKKTE VIOKÁU.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

203

una guerra qual llevo sobre mis fuerzas. Desde que por muerte de mi Augusto Padre subí al trono, las calamidades de mis Pueblos, el azote de una peste devoradora no extinguirían el valor de mi pecho, si la buena fee entre los Soberanos fuese tenida cual Yo la he mantenido inalterablemente con ellos en todos mis tratados, mas por desgracia veo que la Religión de cada uno se cifra en su propio interés sin que el honor de la palabra contenga las miras de su ambición. La Inglaterra ha repetido los exemplaresde su violencia tantas cuantas veces ha calculado ser más útil á su codicia la nfraccion de la Ley que el pundonor de su respeto, y asi acaba de demostrarlo en la conducta que observan los Gefes de sus Esquadras. El estado de miseria en que se halla mi Reino le consta y no ignora que su existencia depende de los socorros que llegan de América; que sin víveres, sin naves y sin salud no puede subsistir un estado, pues este triste aspecto no ha vastado para contenerle en sus orrores, acava de tomarme quatro fragatas que venían con un socorro aunque corto en razón de la necesidad que padecemos. De él dependia la combinación sobre que apoyaba mi oferta á V. M. ínterin durase la guerra: el año anterior se ha cubierto del modo posible en la capacidad del hombre; mis arsenales están exaustos de efectos y mis Buques quasi en imposibilidad de armarse porque cuanto he podido adquirir otro tanto he dado á V. M. Los Anglo Americanos seducen ó intentan seducir á los avitantes de las Floridas para que abracen sus leyes, la tolerancia no es ya lícita en vista de su osadía pues tratan de establecerse en las costas del Perú, hacen incursiones en las del México y á todas estas tentativas son auxiliados de los Ingleses. Estos quieren apoderarse de las posesiones del Asia y intentan inbadir á Cavite resultando que la guerra se extiende sobre todos los vordes de mis dominios, que el hambre y la peste devora la población, y que yo sin otro aliado que V. M. no devo esperar más auxilios; esta demostración es ya efecto de la necesidad. V. M. ha encontrado en mí quanto ha deseado: alie Yo aora en su persona la recíproca de mi buena fee: pongámonos de acuerdo en caso de hacer la guerra á los Ingleses; facilíteme V. M. los granos que necesita mi Pueblo y crea que en procurar el descanso á un Aliado no hará otra cosa que augmentar los medios de su defensa. Nada, nada habrá que contraríe mis principios, ni nada me hará faltar á mi palabra. Dios guarde, etc., etc. (Esta minuta lleva como nota las palabras siguientes: Debe verse el formulario para poner el encabezamiento^ y al final de ella se lee lo siguiente: «Esta carta toda de puño del Señor Generalísimo fué traducida al francés según la copia adjunta y en ese idioma la firmó S. M. y se remitió por extraordinario al Embajador del Rey en París para que la entregase al Emperador de los franceses en 7 de Noviembre».
TRADUCCIÓN AL FRANCÉS.

Monsr. Mon Frere et Ami: Si les evenements ne me fussent pas si contraires,

204

REVISTA DE ARCHIVOS,

si le sort flatait mon espoir, je soufrirai avec resignation les adversités d'unc Guerre, telle que celle que j'endure depuis que par la mort de mon August Pere j'ai monté sur le troné. Les calamites de mes peuples, le fleau d'une peste destructive, n'eteindroient pas le courage de mon coeur, si la bonne foi entre les Souverains serait maintenue comme je l'ai observée inalterablement envers eux dans tous mes Traites: Mais par malheur je vois que la religión de ctiaq'un d'eux se borne á son propre interet, sans egard a l'honeur de ses engagements ni meme que celui ci puisse arreter les vues de leur ambition. L'Anglaterre á repelé les exemples de ses exces violents toutes les fois qu'elle a cru et re plus utile á son ambition demesurée l'infraction des loix, que l'honneur de les respecter; et c'est ainsi qu'elle vient de le demontrer dans la conduite observée par les Chefs de ses Escadres. L'Anglaterre est persuadée de l'état de misére dans le quel mon Royaume se trouvé ploijgé, et elle n'ignore pas que son existance depend de secours qui tient de l'Amerique, et que manquant des vivres, des vaisseaux et de santé aucun etat ne peut subsister: cependant cette malheureuse situation n'a pas suffi pour contenir l'Anglaterre dans ses horreurs, puis qu'elle vient de s'emparer des quatre des mes Fregates qui venoient avec un secours quoique minee en raison du besoin que nous en avons; et du qucl de pendait la convinaison sur la quelle s'appuyoient mes engagements envers Votre Majesté lmpi«- pendant la Guerre: l'aiiné passé ceux ci ont eté remplis par les effortsextraordinaires dont la capacité humaine etoit susceptible. Mes Arsenaux sont epuissés, mes Vaisseaux presquc dans l'imposibilité d'étre armes, car tout ce que j'ai pu raraasser a eté employé d'aprés les demandes de V. M. Les Anglo Americains seduissent, ou tachent de seduire les habitants des Florides Espagnoles, pour les decider á suivre et les soumetre á leur Gouvernement: II n'est plus permis de suporter des telles mesures, vu leur hardiesse et qu'ils tachent de s'etablir sur les Cotes du Royaume du Perou, de faire des incursions sur celles du Mexique, et qu'ils sont secondés par les Anglais dans ees tentatives: ceux ci ont l'idée de s'emparer des possesions de l'Assie, et tachent d'envahir Cavite. 11 resulte de tout ce que je viens d'exposer á Votre Majesté que la Guerre va s'etendre sur tous les bords de mes Etats, que la famine et la Peste devorent la Population, et que n'ayant point d'autre Allié que V. M. je ne puis esperer d'autres secours que les siens. Cette manifestation est deja forcee par la necesité. Votre Majesté a toujours trouvé en mol tout ce qu'elle a desiré: Que je trouve a pre.sent en elle la reciprocité de ma bonne foi! Mettons nous d'acord dans le cas que 'e sois forcé de faire la Guerre aux Anglais: Que V. M. me procure sur le champ les bleds dont mon Peuple a tant de besoin et qu'elle soit persuadée qu'en soulageant son Allié, elle ne fera qu'augmenter les moyens de sa propre defense. Dans un tel cas rien ne pourra alterer mes principes, ni me faire manquer á mes engagements. Je suis avec les sentiments de la haute estime et de l'amitié la plus parfaite. M.r mon F r e r e = L e Bon írere et Ami.—Charles. Estas minutas están encerradas en una carpeta que dice: fPara firmar V. M . = S e ñ o r . = L a carta que V. M. escribe al Emperador de los Franceses con motivo de las circunstancias del día.=V. M. se dignará firmar.= Charles».

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

205

AUTÓGRAFOS
3D. P e d r o V e l a r d e , T). M a r i a n o Alvarez d e C a s t r o y 13. F r a n e i s c o de Goya. Aprovechamos la oportunidad del mes de Mayo, que nos recuerda el comienzo de nuestra gloriosa guerra de la Independencia, para publicar cuatro cartas autógrafas de D. Pedro Velarde, mártir del luctuoso 2 de Mayo, y las firmas de D. Mariano Alvarez de Castro, heroico defensor de Gerona, y del afrancesado D. Francisco de Goya. A la generosidad de nuestro querido compañero D. Domingo Vaca, debemos la orden de Alvarez, y á nadie sorprenderá el espíritu que la informa, no solamente por el trance de vida ó muerte de los sitiados en Gerona, sino por el ejemplo que él mismo dio, cuando, al notar la escasez de fondos que había en la plaza, dejó su sueldo para atender á las necesidades de la defensa, y, no satisfecho todavía, entregó á la Junta todo cuanto poseía de sus bienes particulares. La firma del insigne pintor de Los desastres de la guerra va al pié del recibo que publicamos, el cual, procedente de la compra hecha á la Casa ducal de Osuna, se conserva, así como las cartas de Velarde, en el Departamento de Manuscritos de nuestra Biblioteca Nacional. Quisimos averiguar dónde pararían los dos retratos que pintó Goya, y nos dirigimos á otro de nuestros compañeros, D. Narciso Sentenach, inteligente autor del Catálogo de los cuadros y objetos de arte de la casa ducal de Osuna, y él nos ha comunicado la nota siguiente: «De estas obras, cuyo paradero ignoramos, no habla ningún autor de cuantos han tratado de Goya; pero teníamos noticia de ellas, pues su partida figura adjunta con la del célebre lienzo de la familia de los Duques en una nota de su Contaduría, que dimos á conocer en la revista Historia y Arte, en el pasado año». «Ha de haber (dice) el mismo D. Francisco de Goya diez y seis mil reales, importe de dos cuentas que ha presentado en esta Contaduría, con fecha 16 de Octubre de 1788, y la otra de 27 de Febrero de 1790, por los retratos de nuestros Augustos Reyes, para las funciones de su coronación, y un cuadro de los retratos de S. S. y sus cuatro hijos, de cuerpo entero 16.000 rs.—(Signado)». «El recibo que ahora se publica conviene en todo con este asiento de la Contaduría, especificando, además, la cantidad que le corresponde del total consignado». «Estos retratos servirían sin duda para la decoración de alguna sala de

2o6

REVISTA DE ARCHIVOS,

fiestas ó algunos trofeos, y debieron agradar bastante, pues á poco recibía su autor en 25 de Abril del propio año 1790, el nombramiento de pintor de Cámara, firmado por el Conde de Floridablanca, íntimo de la Casa de los duques de Osuna». «Sensible es que hayan quizá desaparecido tan importantes obras». Sólo nos falta dar las gracias á nuestro compañero y amigo, D. José de Rújula, por haber hecho las pruebas fotográficas de los originales. I. Cartas autógrafas de D. Pedro Velarde á D, Pascual Antillón (1)
Segovla ¿ 15 de Junio 806,

Querido amigo Antillon: no se puede todo lo que .se quiere; y así, aunque yo he querido contestar antes á la última tuya, no me lo ha permitido la falta de tiempo, y haora que lo hago es tan de prisa como ves, por no poder otra cosa. ¡Qué bien haces en tener paz profunda con la x, k, z, etc.! (2) lo mismo haría yo si me dexasen obrar á mi gusto; pero se han empeñado en que el burro ha de andar y no hay remedio (3) Huyendo de estas cosas, y más que todo deseando una vida pacífica cerca de mis cosas (4), he solicitado el mando de la compañía fixa de Santander (5) y el gefe me ha contestado que procurará embiarme allá con el referido mando y de Capitán. Después he sabido que ha dicho que deseaba diferirlo por haora, demanera que estoy como en el Limbo y juzgo que no me la darán. Venga lo que Dios quiera; pero en verdad que el Cuerpo promete poco. ¿Quándo seremos Capitanes prime.TOSI preguntas tú—y añades que calcule é integre hasta convertir la paga en un tesoro. Efectivamente que eso es lo que hay que hacer; pero, amigo, Newton y Giannini (6) se quedaron mucho más atrás y
(1) Capitán del Real Cuerpo de Artillería, comisionado en la Real Fábrica de Armas de Toledo: Amigo, compañero y campromocional de Velarde. Cuando este le eacribia la presente carta ¿residía Antillón en Madrid? , (2) Debe de referirse á estudios algebraicos. (8) Alude á su profesorado en la Academia de Segovia. Velarde en 6 de Abril de 1804 fué promovido, por antigüedad, il capitán 2." para el 6." regimiento; y en 1.» de Agosto de dicho año se le destino de profesor á la Academia de Segovia, de cuyo destino pasó al de secretario de la Junta superior económica del Cuerpo, afecta al Estado Mayor de 61 y establecida en Madrid en 1.» de Agosto de 1806. Esta plaza ocupaba cuando su voluntario sacrificio. (4) Velarde habla nacido en el lugar de Mniledas, valle de Caraargo, el día 25 de Octubre de 1779. (5) Habia entonces sesenta y dos Compañías fijas de Artilleros Veteranos. (6; D. Pedro Giannini, comisario de guerra de los reales ejércitos y profesor primero del Real Colegio Militar de Artillería de Segovla, autor de las obras siguientes: Curso matemático para la enteñanta de loa Caballeros Cadetes del Real Colegio Militar de Artillería. Tom. I, Madrid, por D. Joachln Ibarra, MDCCLXXIX Tom. II, Segovia, en la Oficina de D. Antonio Espinosa, MDCCLXXXIÍ.—4.° con 47 lám.—Prdcííco» (ie Oeom«írío y Trigonometría poro io emeñantade lot Caballeros Cadetes del Heal Colegio Militar de Artillería. Segovla, en la oficina de D. Antonio Espinosa, MDCCLXXXIV.—4." con 21 lám.—Antes había escrito en su patria: Opuscula Matliemáiica. Parmae, typ. Regia, 177.S.—In 4.» cum III tabulls.

BIBIOTECAS Y MUSEOS.

207

yo voy á retaguardia y sumamente lexos de tan respetables señores. — Seremos Capitanes primeros en 1809 (i). Tu tio (2) y yo estamos hechos unos químicos de guardilla haciendo ensayos con agua de que sé yo qué: ni nosotros nos entendemos. Vorster (3) marcha á Gijón, Candamo (4) á la Coruña, Sagueti (5) á Barcelona, Sarachaga (6) comandante de Valencia, y Novella (7) viene á esta de Teniente Coronel para mandar con Elgueta (8), que es Sargento Mayor, las compañías de este departamento (9). La tropa va á marchar y las Nuevas Compañías de los 4 regimientos (lo) estarán ya en camino para esta. Adiós: salud y amistad—tu afectísimo amigo y compañero.— Pedro Velarde (Rúbrica). P. D.—Rey (i i) y su muger han estado aquí unos cinco ó 6 dias de paso. ¡Si vieras que cartas me escribe Sisto desde París y Hedouville desde Ratisbonne! Son unos sabios: nosotros unos petates. Madiid á 12 de Mayo 1807. Mi querido amigo Pasqual: recibí la tuya á su tiempo y te agradezco infinito la memoria; pero no he podido contestarte hasta ahora que lo hago bien deprisa. Me alegro mucho de que llevaste tan buen viage desde aquí á esa (12), pero (1) Velarde era capitán 2.° desde el 6 de Abril de 1804. iQulén le habla de decir que no vivirla en 18091 (2) Ignoramos d quién pueda referirse. D. Lula Proust, que tuvo A BU cargo el profesorado de química en la Academia segovlana, no estaba ya hacia tiempo en Segovla. Era en 1806 y 1807 Catedrático de química en el Seal lAboratorio quimico de Madrid. Por este tiempo floreció el notable geógrafo de fines del siglo pasado y principios del presente D. Isidoro AntlUón ¿Serla este ol tío de que habla Velarde? Creemos que uo, pues este D. Isidoro figura en los años 1806 y 1807 como Catedrático de Astronomía, Geografía, Historia y Cronología en el Seal Seminario de Nobles de Madrid. (3) D. José Worster. Ku 1806 Jefe de brigada en el 5.» regimiento de Artillería del departamento de Segovla. En 1807 teniente coronel Jefe empleado en el departamento déla Coruña. (4) D. Pedro González Candamo. En 1806 jefe de brigada de dicho regimiento. En 1807 teniente coronel jefe empleado en el departamento citado. (5) D, Cayetano Saquetl. En 1806 sargento mayor del referido regimiento. En 1807 sargento mayor del regimiento l." del departamento de Barcelona. (6) D. Miguel Sarachaga. En 1806 coronel del mismo regimiento. En 1807 coronel jefe empleado en el departamento de Cartagena. (7) Kl teniente coronel D. Francisco Novella era en 1807 Jefe empleado en el departamento de Hegovla. (8) El Sargento mayor D. Antonio Elgueta era en 1807 jefe empleado en el departamento últimamente citado. No hay que confundirlo con el coronel D. Cándido Elgueta que, con el empleo de teniente coronel, fué en 1806 subdirector de la Real Fábrica de pólvora de Murcia y en 1807 Jefe empleado en el departamento de Cartagena. (9) Habla en nuestra Península cinco departamentos: Barcelona, Cartagena, Sevilla, Coruña y Segovla, que es al que se refiere Velarde. Además, en las Islas Canarias y dominios de Indias existían los departamentos de Islas de Canaria, Méjico, Habana, Cartagena de Indias, Caracas, Guatemala, Puerto-Rico, Buenos-Aires, Lima, Chile y Filipinas. (10) Habla cuatro regimientos de diez compañías cada uno, y entre las cuarenta, seis de artilleros á caballo. El regimiento 1.° estaba destinado al departamento de Barcelona, el ¡í.° al de Cartagena, el 8.» al de Sevilla y el 4.° al de Coruña. (11) ¿D. Pedro Rey ó D. Miguel ReyV Loa dos pertenecían al regimiento de suizos de Redlng. Aquel era teniente en 1790. Bate, que era capitán, dirigía la instrucción teórica y práctica del Seal Colegio de Preferentes de Granada ó Colegio de Cadetes, cuando por azares de la guerra, fué esta escuela destinada í Carmona en 1." de Mayo de 1809. (12) Desde Madrid á Toledo.

2o8

REVISTA DE ARCHIVOS,

siento que tengas ya tu poco de repugnancia á ese pueblo, pues así te será más desagradable la permanencia en él. Además, parece que tienes miedo á las tercianas, y esto es peor, por que este mal suele venir á los que le temen por aprehensión.—El Capellán de esa me ha dado tus memorias que he agradecido mucho. Nuestro Guerrero (i) habrá alcanzado ya en Valencia al Marqués de la Roma-

-!^^

^^/¿^

**•*<>• ' ' ' ¿ * W >

9»<>^7»cr> t*»-»^

J:>t»fS>'*^^.

(1) D. José Guerrero de Torres y Arteta, capltáu de Artillería y 2." Ayudante general del Estado Mayor de la división del Norte desde 6 de Agosto de 1808, en que se separó del Cuartel general del Exorno. Sr. Marqués de la Romana en Niborg, hasta su reunión al Cuerjio en Octubre de 1812. Sobrino de D. Pedro Guerrero de Torres, brigadier en 1809 de la Real Armada y comandante del tercio naval de Málaga. Este es el capitán que, hallándose con una comisión de confianza en el Sleswlch, fué delatado al general Bernadotte por el jefe traidor D. Juan de Kindelan, segundo d«l Marqués de la Romana. Guerrero lleno de Indignación, acusó de traidor y alevoso á su denunciador delante de Bernadotte, quien, afortunadamente, prendado del enérgico arranque del capitán español, fué con él tan generoso que no sólo le facilitó la fuga, sino que secretamente le proporcionó dinero para que la ejecutara..

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

209

na, en cuya compañía va á Francia en clase de 2." Ayudante General del Estado Mayor de aquella expedición. Nuestro Brigadier G. de E, D.José Montes Salazar (i) vá en la misma como primer Ayudante General del Estado Mayor; y está contentísimo, etc. La expedición va con calor y tienen ya allá los itinerarios que les hemos embiado el correo último. Van á Maguncia, y parten desde la Junquera los que van por Cataluña, y desde Irún los que van por Vizcaya. A Dios. Cuídate; da mis memorias á nuestro Director La Nueva (2) y manda á tu afectísimo amigo y compromocional. —Pcáro V. (Rúbrica) (3).
Madrid á 4 de Septiembre 807.

Amigo y compañero Pasqual: recibí la muy apreciable tuya, y celebro tu buena salud: yo vivo también, aunque flaco como siempre, y no gordo y redondito como tu; pero eso importaría poco si todo lo demás andubiera bien, bien.—Amigo, los compañeros de la División que está en Francia, particularmente Guerrero (4) y Montes (5), nos escriben mil maravillas de aquellos payses y de la Alemania; tanto, que no son pocos los que embidian su suerte, y más desde que han empezado á brillar militarmente (6).—Tú quieres que te diga noticias, ¿qué noticias quieres?.—Creo que pedias noticias de Plan de América, y sobre esto solo puedo decirte actualmente que aun está en infusión, ó entre manos; esto es, que aun no se ha presentado para su aprobación: no tardará mucho en concluirse. La Junta (7) estima mucho tus memorias que debuelben; dá mis expresiones al Sr. Director (8), y man"da quanto gustes á tu afectísimo amigo y compañero.— Pedro V. (Rúbrica) (9), Mad. (10) á 27 de Noviembre de 1807. Amigo Pasqual: por el cabo que traxo las muías recibí la tuya del 23, en que me pides noticias que yo no tengo tiempo para comunicarte, aunque quisiera muy gustoso complacerte en esto y en todo. Pero por otra parte hazte tu cargo si son para escritas las novedades y mentirazas del día: yo creo que lo mejor es dexarlas á un lado, y que cada uno discurra á su modo (11).
(1) Era, efectivamente, en 1806 Jefe de Escuela del Departamento de Cartagena y en 1807 Jefe de Escuela del Departamento de la Coruña. (2) Kl teniente coronel D. Antonio La Nueva era en 1806 director de la Real Fábrica de fusiles de Plaseucia, y en 1807 jefe empleado en el departamento de Segovia. (S) Sobrescrito: A D. Pasqual Antillón, capitán del Real Cuerpo de Artillería, Comisionado en la Real rAbrica de Armas de Toledo. (i) Citado antes. (5) D. José Montes Salazar, ya citado. (6) La división á que se refiere es la que mandaba el marqués de la Romana, compuesta, de X B O .O O españoles, que unidos á 60.000 alemanes, holandeses é italianos, formaban el ejercito que Napoleón llevó á. las margenes del Elba y que peleó tan denodadamente. (7) Es sin duda la Junta Superior de Ártilleria, anexa al Estado Mayor y que tenia por objeto el conocimiento y exámerfde todo lo perteneciente á gastos, existencia de efectos y unificación de los métodos que hablan de seguir las Juntas económicas de los Departamentos y Fábricas. Fué establecida en Madrid el dia 1.° de Agosto de 1806. Componíanla en 1807; Presidente, el Jefe de Estado Mayor, Mariscal de Campo, D. José Navarro Sangran; Vocaleepor taparte militar, el Coronel D. José Navarro Falcón y el teniente coronel D. Francisco Javier Fernandez: Vocales por la parte de la Seal Hacienda, el comisario Ordenador D. Alejandro de Sil/a y Ayanz y el Comisario de artillería honorario de Guerra D. Andrés Gallego; Secretario, el capitán D. Pedro Velarde. (8) El citado D. Antonio La Nueva. (9) Sobrescrito: Al capitán del Real Cuerpo de Artillería D. Pasqual Antillón—en la Real fábrica de Armas de Toledo. (10) Madrid. (U) ¿Aludirá al proceso del Escorial/. 2

210

REVISTA DE ARCHIVOS,

Ya sabrás que nuestra gente, y la francesa con ella, han entrado en territorio portugués (i) ¿Qué sucederá? Creo que aun no se ha provisto la vacante que ha resultado por fallecimiento del Comisario Lita (2) , pero pronto lo sabremos todos. A Dios. Estos Sres. (3) agradecen tus memorias que te debuelben. Yo te pido las des á tu Director (4) y que mandes como gustes á tu afectísimo compañero y amigo.— Pedro V. (Rúbrica). P. D.—Joaquinillo (5), que está por acate dá memorias (6). II. Orden de D. Mariano Alvarez de Castro.

Los urgentísimos apuros en que se halla la Patria exhigen imperiosamente no omitir medio alguno para salir de ellos en tan críticas circunstancias, y constándome que puede Vm. contribuhir con la cantidad de 200 duros plata, dispondrá su entrega al Tezorero D. Josef Valencia dentro el preciso término de dose horas, baxo la multa de 200 libras (7) y de apremio militar irremisibles: previniéndole que no se le admitirá contextación que no baia acompañada de la partida, que por ser en clase de préstamo, se le reintegrará del primer caudal que entre. Dios guarde á V. muchos años. Gerona i.° de Agosto de 1809.

¿uyty*

¿V*X«^

Sr. Juaquin Masanet Boticario.
(1) Eu efecto, los ejércitos do Napoleón entraron por Burgos y Valladolld y se dirigieron por Halanianca á Portugal, y el 19 de Noviembre, reunidos con las fuerzas españolas del general don Juan Carrafa, penetró el general Junot en Portugal. (2) D. Antonio Lita, Comisario ordenador graduado del departamento de la Coruña en 1806 y 1807. (3) Los de la Jmda citada. (4) El ya mencionado La Nueva. (5) En 1807 figuran, que nosotros sepamos, los siguientes Joaquines en el Real Cuerpo de Artillería: el coronel D. Joaquín Navarro Sangran y el teniente coronel D. Joaquín de Osma, oficiales de la Secretarla del Estado Ma^r; loa tenientes coroneles D. Joaquín Ibarra y D. Joaquín de Porras, del reglmieuio 1.° en el departamento de Barcelona; el coronel D. Joaquín Dolz del regimiento 3." en el departamento de Sevilla; I). Joaquin Pera, comisario honorario de guerra de Mallorca; el comisario honorario D. Joaquín María Suiirez del Villar; el coronel D. Joaquín de la Pezuela, comandante de la Artillería en Lima y Callao y director de la Maestranza en el departameuto do Lima, y D. Joaquín Pérez, comandante del departamento de Guatemala. (6) Sobrescrito: A D. Pasqual de AntlUón, Capitán del Real Cuerpo de Artillería. Toledo. (7) El peso fuerte, duro ó real de á 8 valla 20 reales vellón, ecnilvalonto il 1 libra, 17 sueldos y C dineros catalanes.

RIBMOTECAS Y MUSEOS. III. Recibo de D. Francisco de Gaya.

211

Se han pintado de orden de los Excmos. Sres. Duques de Osuna, Condes de Benabente, etc., dos retratos de Nuestros Augustos reyes para las funciones de su coronazión, en óbalo de más de medio cuerpo, su valor quatro mil rr 4.000. Madrid y Febrero 27 de 1790.

•a^.

J^

V.° B." roma'írfe León (Rúbrica). Podro Roca.

m!>Zim DE DOCUMENTOS.
RELACIÓN DEL MARTIRIO DE LOS PADRES ROQUE GONZÁLEZ DE SANTACRUZ, ALONSO RODRÍGUEZ Y JUAN DEL CASTILLO, DE LA COMPAÑÍA DE J E S Ú S , PADECIDO EN EL PARAGUAY Á 16 DE NOVIEMBRE DE 1628.

(Conclusión). Estaban con todo esso reprimidos algo los efectos de Nezu, quizas luchando con la nota de breve inconstancia, quando Potiravá (indio apostata de otra Reducción que rabiosamente aborrecía á los Padres, y al que cuidava della avia jurado la muerte), encontrándose con Nezu, dándole lugar la tibieza que en el reconoció fácilmente del amor de los Padres, le habló desta manera: «Ya ni siento mi ofensa ni la tuya, solo siento la que esta gente advenediza hace á nuestro ser antiguo (assi llaman ellos su antiguo modo de vida), y á lo que nos ganaron las costumbres de nuestros Padres. Por ventura fue otro el patrimonio que nos dexaron sino nuestra libertad? La misma naturaleza que nos

212

REVISTA DE ARCHIVOS,

eximio del gravamen de agena servidumbre, no nos hizo libres aun de vivir aligados á un sitio, por más que lo elija nuestro, elección voluntaria? No han sido hasta ahora común vivienda nuestra quanto rodean estos montes, sin que adquiera posesión en nosotros más el valle que la selva? Pues porque consientes que nuestro exemplo sujete á nuestros indios y lo que peor es, á nuestros sucesores á este disimulado cautiverio de Reducciones de que nos desobligo la naturaleza? No temes que estos que se llaman Padres disimulen con este título su ambición y hagan presto esclavos viles de los que llaman ahora hijos queridos? Por ventura faltan exemplos en el Paraguay de quien son los españoles, de los estragos que han hecho en nosotros, cevados más en ellos que en su utilidad? Pues ni á su soberbia corrigió nuestra humildad, ni á su ambición nuestra obediencia, porque igualmente esta nación procura su riqueza y las miserias agcnas. Quien duda que los que nos introducen aora deidades no conocidas, mañana con el secreto imperio que da el magisterio a los ho.mbres, introduzcan nuevas leyes ó nos vendan infamemente adonde sea castigo de nuestra credulidad un intolerable cautiverio? Estos que ahora con tanta ansia procuran despojarte de las mugeres de que gozas, por que otra ganancia avian de intentar tan desvergoníjada presunción sino por el deseo de la presa que han de hacer en lo mismo que te quitan? Que les va á ellos si no las quisieran para su antojo, en privarte de que sustentes tan numerosa familia? Y lo que es principal, no sientes el ultraje de tu deidad y que con una ley estrangera y horrible deroguen á las que rccevimos de nuestros pasados? Y que se deje por los vanos ritos christianos los de nuestros oráculos divinos y por la adoración de un madero la de nuestras verdaderas deidades? Que es esto? Ass! ha de vencer d nuestra paterna verdad una mentira estrangera? Este agravio á todos nos toca; pero en ti será el golpe más severo. Y si aora no lo desvias con la muerte de estos alevosos tiranos, forjaras tus prisiones del yerro de tu propia tolerancia.» Palabras fueron estas, que ayudadas de infernal eloquencia sacaron vitorioso al demonio, del recato con que hasta entonces Nezu encubría sus sacrilegos deseos. A estos soplos creció la llama en el lascivo hechicero, y acabo de apoderarse de su pecho quando supo que un muchacho confidente de los Padres avia descubierto la casa de sus infames mancebas; que los delitos ocultos quando se descubren, si no obligan al reo á la enmienda le obligan á sustentarlos con mayor obstinación. Érale imposible á Nezu lo primero y assi se precipitó con dura frente en lo segundo, y pareciendole poco matar al Padre Juan del Castillo, que era el que vivia en su Reducción, trato de quitar la vida al Padre Roque que entonces se hallava en la del Caro. En esta sazón tenia el demonio en la Reducción del Caro á un cacique cuyo nombre era Caarupé, con un hermano suyo, Areogati, gran hechicero, y que con la misma facilidad que Nezu se tomava el nombre de Dios, del cielo y de la tierra. Assi dividían estas pestes las deidades del Uruguay. A este cacique y á otro llamado Caabure envió Nezu una embaxada con Cunaraqua, persuadiéndoles al mismo parricidio de los sacerdotes de su Reducción, que el ejecutarla en el de la suya, pasando después con sus indios á las demás Reducciones con cuyos caciques eslava ya deliberado el mismo acuerdo, útil, decia á la común libertad y al desenojo de su divinidad injuriada. Porque se viese que á la común injuria que lentamente se texia por los Padres, se oponia la común satisfacion. Donde no, á los que en esto se mostrassen remisos castigarían en su nombre los tigres, sobre cuyos Ímpetus se preciaba tener dominio. Oida fue y acetada la lega-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

213

cia por los traidores de Garó; tanto supo mover sus ánimos el demonio por boca de Nezu, que desapoderadamente deseava meter en esta sacrilega alevosía á los vecinos caciques; ó fuesse por la sed insaciable de su ira, ó por hacer mas seguramente su delito con el consorcio de tantos. Dispuso Caarupe su gente para el insulto en tanto que Nezu ya desvergon.^adamente reprehendía á los que en el Ivi davan á bautizar sus hijos y á quaiitos seguían al Evangelio, y poseído del demonio, con aquellas furias que padecen los fanáticos, amenacava con la saña de los elementos y con la esterilidad de los campos, como quien según decía todo lo regia á su arbitrio. Los illustres mártires Roque y Alonso, ninguna cosa pensavan menos que estas trayciones. Antes con aquella seguridad que infunde en los cora>¿ones leales su propia fidelidad, se davan los parabienes del dichoso estado de aquella nueva planta y de los progresos que aguardavan, aumentando aquella Reducción copiosísímamente. En esta conformidad escrívío el Padre Roque un papel á otro Padre de su Religión, y aquella misma mañana recogiondose á decir misa con la devoción que solía, después de averia celebrado y dado las gracias por tan alto sacramento, salió á levantar un palo grueso en cuya horqueta abia de clavar una campana. En tanto el Padre Alonso se recogió á su chozuela á rezar las horas canónicas. Avia acudido con el achaque de esta celebre novedad mucha gente á la plaza de la iglesia, y el Santo Padre por sus propias manos trabajava en aquel ministerio; ó fuesse por dar autoridad á aquel religioso instrumento ó por exercítar su humildad en ocupaciones como aquellas. Baxose el venerable ministro de Jesuchrísto á atar la lengüeta de la campana; mexor dijéramos que á atar la suya, pues iva como tierno cordero dando pasos mudos á su sacrificio. Apenas le vio Caarupe en esta forma, quando tomando por ocasión para su traydora asechani¿a lo que devíera serle de piedad y desenojo, mando á un esclavo suyo que estava ya prevenido ejecutase el asasinío. Llevava Marangoa (assí llamavan á este verdugo) una arma que los indios llaman Ytaíxa, que es un palo como de dos terciasl á modo de huso, que tiene por tortera una piedra con una esquina muy viva. Sacó este esclavo (mas del demonio que de Caarupe) la Itaíxa y dándole al Padre en el celebro le hizo fácilmente pedazos la cabeza, dando libertad á aquel alma dichosísima para que volase á las moradas eternas. Y juntamente animó á los demas conjurados para que encrudeciéndose cobardemente con aquel glorioso cadáver le moliesen el rostro y grande parte del celebro. No para en un delito el que piensa que gana delinquiendo. Animóse Caarupe con la sangre inocente que devíera desmayarle, y acaudillando á sus cómplices, partió á la casa adonde estava el Padre Alonso, que con las desacostumbradas voces á un mismo tiempo llegaron el y su muerte á sus umbrales. Porque el infame Arcogatí, abracándose con el Padre en la misma puerta mando á un criado suyo que lo matase. Este y los demás conjurados, cevados en la facilidad de la presa, provaron en el Padre las macanas, mas no de suerte que le quitasen sus primeros golpes la vida. Porque como después se averiguo con información muy copiosa, el angélico Mártir con aquella su indecible mansedumbre tuvo lugar de decirles: Hijos que hacéis? que hacéis hijos? No dejando de llamar hijos á los que aun no merecían el titulo de honrados enemigos. Con estas palabras se fue acercando al cuerpo de su glorioso compañero; ó para morir mas veces á la presencia de tan grave dolor ó para renacer en el valor á vista del que ya mirava premiado con la corona. Pero parcciendole mejor morir adonde tantas veces renovó la me-

21+

REVISTA DE ARCHIVOS,

moria de la muerte de aquel Señor por quien el dava su vida, se llegó á la iglesia para ser victima en las aras en que tantas veces fue sacerdote. Atajáronle los pasos los barbaros parricidas y mas que ellos su propia dicha, que le adelanto la corona antes de llegar á las puertas de la iglesia, anticipándose el premio aun á sus mismos deseos. Alli cayo el invictísimo mártir para levantarse sobre el Sol y las estrellas. Quedó aquella sacrilega canalla orguUosa con su delito, creyendo que con el alevoso insulto executado avian dado á un mismo tiempo afrentosa muerte á sus enemigos, injurioso fin al Evangelio, Vitoria á sus falsos ritos, libertad a su gente y exemplar escarmiento á los ministros evangélicos. Y prosiguiendo con su falsa Vitoria, como si fuera conquista digna de hombres la que se alcanza sin resistencia, embistieron con los sagrados cuerpos de los mártires y partiendo por medio al del Padre Alonso Rodríguez, cortándole después por un muslo, arrastraron aquellos venerables fragmentos alrededor de la iglesia como suelen otras naciones al reo en las calles adonde cometió su delito, y luego los arrojaron dentro de la misma iglesia. Piadosa injuria que consintió Nuestro Señor, para que se manifestase que avian concurrido en el martirio de los Padres las circunstancias mas exactas que se requieren para que lo sea; pues con esta descubrieron aver sido el odio de la fe la ocasión de quitarles las vidas. Desde alli pasaron como á seguros despojos á los sagrados ornamentos de la iglesia, en que cevaron mas su descortes impiedad que su codicia. Porque rompiendo y haciendo pedai^os quanto servia á los altares, el cáliz partido en pequeñas partes fue después infame adorno de sus gargantas. Embistieron con la cruz, y derrivando aquel tropheo de Jesuchristo la hicieron astillas, fácil hazaña entre tantos. Pero lo que mas se sintió en toda aquella provincia fue el execrable destro(^o que padeció de las mismas manos una imagen de Nuestra Señora. Era esta devotísima imagen la querida prenda y única alhaja del Padre Roque; y como la truxo en todas sus peregrinaciones, fundaciones y conquistas llamábala y con razón la Conquistadora, atribuyendo á su presencia favorable los sucesos prósperos de sus empresas. Aquí pereció entre las manos destos barbaros sacrilegos aquella sagrada pintura, que parece que quiso ser compañera del Pedro Roque á perdida y á ganancia. Pasaron de la iglesia á las casas de los Padres. Adonde nos es lícito baxar el Ímpetu del dolor al corto estrago de unas pobes alhajas religiosas y levantarle al que padecieron dos imágenes de Christo Nuestro Señor en la cruz; que ó para insigne exemplo de la bondad divina ó de la malicia humana, fueron sacrilego escarnio de aquellos alevosos homicidas. En estas exercitaron los barbaros la blasfema crueldad de cobardes descortesías, y enseñados ya á pelear con los muertos destroi^aron las sagradas figuras, estimando por generosa valentía las fáciles ignominias. Pero Christo nuestro bien, ensayado primero á padecer en sus vivas imágenes Roque y Alonso, llevó con fácil paciencia los segundos tormentos en sus imágenes muertas. Quebraron los bracos á la una que era de marfil quizas para asegurarse de su vengan^^a y luego en una grande hoguera que para abrasar la la iglesia encendieron, arroxaron á los crucitíxos y á los venerables tronos de los los cuerpos de los Santos, para que no quedase fuera del fuego cosa buena en aquella Reducción. Pero como después se dirá todo tuvo igual reserva; porque ni aun á la otra imagen de Christo Nuestro Señor que era de estaño pudieron consumir las llamas.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

215

Pero no deve pasar sin honrosa memoria un viejo suegro de Carobay (cacique de quien arriba se dixo dio entrada á los Padres en Uruguay y que no tuvo culpa ni noticia en la conjuración referida) que llegado á la Plaza adonde habia sido el palenque de la Vitoria de los mártires y ahora lo era del infame trofeo de sus matadores, viéndoles tan ufanos con el suceso: «Porque oh barbaros les dixo aveis intentado tan atros alevosía. ¿Qué hazaña es de la que os gloriáis digna de humana alabanza? Matar á dos pobres desarmados sacerdotes, aun en sus mismos agravios amorosos. Infame Vitoria la que os ha dado mas la paciencia de los vencidos que el esfuerco de los vencedores. Que visteis en estos Padres amantisimos que os irritase sino su propia mansedumbre, digno empleo de vuestra vergonzosa cobardía? No son estos por ventura los que os dieron el ser que no pudieron daros vuestros Padres, pues estos os engendraron fieras y en manos de estos difuntos renacisteis con razón divina y humana? Y quando ya vuestra crueldad os hubiese persuadido á quitar la vida á quién deviades tantos beneficios, porqne pasasteis á encrudeceros con estos venerables cadáveres? ¿Pudiendo contentaros con matarlos y dexar en duda si era impiedad ó justa vengancja este insulto? Oh viles pechos á quien enfurecieron los beneficios y embraveció la mansedumbre. Oh nunca estas tierras os hubieran dado nacimiento; nunca de vosotros recibieran exemplo tan abominable. Con tal espíritu habló este indio que obligando á los amotinados á que olvidassen el respeto que enseña la naturaleza tener á las canas, cerraron con el y lo mataron. Dichosa muerte según creemos; pues aunque no estava bautizado tan grande celo no parece que pudo ser sin sobrenatural impulso y luz de fe, pues le obligo en defensa de la verdad á atropellar el peligro que evidentemente conocía y semejantes circunstancias han bastado para dar la Iglesia el título de mártires á muchos que venera, porque iguales reprehensiones las pagaron con la vida. Pero bolvamos al Caro. Incurable es el mal que enferma con los remedios y el animo que á vista de sus propios delitos executados no se corrige; antes del astio que deviera darle la vista de sus perversas execuciones, saca desenfrenados apetitos para otros. Pudieran ya Caarupe y sus cómplices sacar ya de su nefasto homicidio, el arrepentimiento que en los ánimos dóciles sácala execucion de una maldad, pero estuvo tan lexos deste acuerdo su obstinación, que saco del primer delito animo para el segundo, y para proseguir el alcance como si esta fuera batalla mas honrosa, aviso á Nezu de la muerte dada á los Padres, pidiendo la palabra que le avia dado de matar al Padre Juan del Castillo. Oyeron esto tres muchachos de la casa de los Padres, y el uno temiendo en los de la Reducción de la Candelaria de adonde le avian traydo consigo, el mismo suceso, partió á dar aviso con diligencia y peligro. Consejo que inspirado y favorecido del cielo pudo guardar la vida de los Padres de aquellas reducciones, que sin duda corrieran riesgo de igual fortuna. Pero mayor le pasaron los dos muchachos que quedaron, porque intentando primero algunos su muerte y dexados después libres por ruego de otros no bastaron las amenasas á enfrenarles las lenguas. Porque con celo dictado por el amor que á los Padres tenían, valerosos sobre sus ánimos, se opusieron á Caarupe amenazándole con la esclavitud de los españoles que el tanto temía. Assi bolvieron estos muchachos por la verdad y por la fe de su patria; descubriendo que ni todos avian sido en la conspiración, ni todos la aprobaban después de cometida. Llegaron á Nezu las nuevas, y animado con el exemplo, como es tan fácil de

2i6

REVISTA DE ARCIVOS,

aprender la malicia, íácilmcntc quedó enseñado á cometer otro igual parricidio. Para este fin acudieron muchos de los conjurados á la cho^a del Padre Juan del Castillo y fingiendo que ivan á pedirle algunos de los donecillos que ellos estiman, ivan á darle la muerte. Pidieron cuñas y anzuelos y aviendoles dado buena cantidad dellos, de repente le asieron los bracos y las manos prendiéndole fuertemente. Infames corai^ones los que del beneficio que recibieron hicieron estratagema para su traycion. Viéndose el Padre preso quando los regalava y entre los mismos agasajos cautivo, presumiendo que la codicia de los demás ancuelos y cuñas que le quedavan era la causa del daño, les ofreció liberalmente quanto poseía y las pobres alhajuelas de su choca y aun á si mismo por esclavo. Los tiranos que aspiravan á más sacrilegas presas, desdeñandol as cortas ofertas—aquí te avernos de matar—le decían;—morirás á nuestras manos como á las de Caarupe murieron Roque y Alonso. — Esta voz hizo en el Padre varios efectos, y sus palabras (de que huvo muchos testigos que las refie'ren fielmente) fueron dellos indicio manifiesto. Porque asegurado de que su muerte era por causa y odio de la Religión que predicava, animó soberanamente su mente con la consideración de su dicha, pues sabia que era aquel linaje de muerte calificado martirio. Bien es verdad que la nueva de las muertes de sus gloriosos compañeros le hirió gravemente el cora^jOn. Pero como no está la verdadera fortalci^a christiana en ser insensible, sino en mostrarse sufrido y constante entre las luchas, del tierno dolor saco nuevos esfuercos la fe, que le animaron á la esperanza de igual corona. LJevavan al mártir invicto los traydores asido y dándole grandes bofetadas; á innumerables ignominias, esta dicen que fué su respuesta: ¿Por qué hijos mios queréis matar á quien ha querido daros la vida? ¿Anlo merecido por ventura mis largas ¡ornadas que por vuestra salud he caminado? La estrecha vida y perpetuos afanes que por acudiros he padecido merecen esta recompensa? Yo vine alegre desde naciones remotas, no por codicia de vanos imperios, ni riquezas, sino por ganaros para el cielo. Por cierto no me obligaron vuestros beneficios á que viniese, sino el amor de aquel Dios que adoro y en cuyos entrañas os amo tiernamente. Ni ahora vuestras injurias me apartaran Üe vosotros si quisierades desarme con la vida. Estas razones y otras que ablandaran diamantes, iva repitiendo el santo y ellos juntamente las afrentas, los golpes y el obstinado coraje. Animavales Quaroboray con otras sacrilegas y entre ellas se le oyeron estas formales palabras:—matemos con la maldición á este hechicero de burla ó fantasma. Echémosle de nosotros, tengamos por nuestro Padre á Nezu y solo se oiga en nuestra tierra el sonido de nuestras calabazas y taqueras—(que son los instrumentos de que usan en sus borracheras y hechicerías). Conociendo el Padre su muerte forcosa, pidió á aquellos aleves siquiera una cortés piedad en el último trance de la vida: pidióles le llevasen á morir con los demás Padres que ellos decian morirían infaliblemente. Llevadme (decía) á morir con mis hermanos y vea yo en vosotros este indicio de humanidad. La respuesta le dio Araguira diciendole;—aqui tengo de matarte, tonto furioso.— No me matareis, respondió el mártir invicto, que esta no es muerte sino principio de mexor vida.—Con estas voces cargaron tantas sobre el venerable Padre, que no pudo mas distinguir las racones. Aquí comentó á padecer de veras, primero dándole palos terribles y después atándole con una soga las manos y la cintura, le sacaron del pueblo abominable para darle con mas dilatados tormentos la muerte no merecida; queriendo con esto Nezu recompensar las ventajas que en aver comeni^ado la traycion le llevaban los de Garó. Comentaron pues á arrastrarle hasta

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

217

un arroyo, y como en arras de lo que le aguardava que padecer al mártir valeroso, le dio Quarobay tres heridas con una espada que para animar á los suyos llevaba en la mano. Que aunque tan fácil al parecer la empresa y la victoria de un pobre peregrino desarmado, la secreta virtud de la maldad conocida hace mas poderosa resistencia interior y acobardamos que la vista de esquadrones enemigos. Con las heridas y la falta de sangre, cayó el venerable soldado de Christo y era esto lo que ellos querían, que ayudase la flaqueza del santo á la crueldad de sus matadores, y assi le arrastraron por la falda de un monte tan áspero y con tal violencia, que á pocos pasos no le quedó hilo de su vestido, sino sola una media y dos vendas con que se ligava las fuentes de los brai^os, molesta pensión de sus achaques. De esta suerte, desnudo le arrastraron tres cuartos de legua, sacándole gran copia de sangre tanto las muchas heridas como la vergüenza de verse descubierto. Los traydores, mas duros que las piedras que le herian, ayudaban á las peñas con su dureza. Y unos le pasaron los hijares con saetas; otros con los arcos le puni^aban los ojos; otros otras partes igualmente sensibles, haciendo su cobarde crueldad ingeniosos tormentos en el Santo. En todo este gran martirio solo se oian en su boca aquellas dulcísimas voces de Jesús y de Maria, y en la lengua propia de los indios, sea por amor de Dios, varias veces repetido. Pero lo que mas admira y puede hacer á nuestro glorioso español digno de eterna memoria, es que aviendosele con la violencia desatado la soga con que le ataron las manos, él mismo les dixo:—volved á atarme que muero de buena gana.—Razones que en lo natural nos dignas de un pecho español, y en lo sobrenatural, admirable argumento de la fuerca de la gracia. Volvieron los barbaros á atarle, quando parece que ya los mismos tormentos compadecidos davan benigna libertad al Santo. Y para concluir mas con su cansancio que con el del valeroso mártir, con dos grandes peñas le deshicieron la cara y le molieron el cuerpo. Dando con esto fin á su muerte y principio á su inmortalidad. Mas paresciendoles á aquellos ignorantes parricidas que era poco averse conjurado los hombres contra uno solo desvalido, quisieron hacer cómplices en su delito á las fieras. Y dexando el venerable cuerpo en los montes, vengan (dicen) los tigres y consuman las reliquias de este traydor. Pero las fieras, enseñándoles mansedumbre (como en otras muchas veces se abstuvieron en ocasiones muy próximas del daño de los Padres) ahora con m a yor respeto le dexaron indemne; que no fué pequeña maravilla estando en el monte un dia y una noche en aquella tierra, adonde son tan frecuentes los asaltos de los tigres que se entran por las puertas de las casas cada dia á hacer presa en los indios. Volvieron después el siguiente mas para gozarse de verle despedacado por los tigres que con temor de hallarle como le dexaron. Pero ellos mas inhumanos, viendo que se conservaba sin nuevo daño, en una grande hoguera dieron fin á la vista de sus huesos; sienüo aquellos traydores ingratos para su Padre, injustos con la naturaleza y con nosotros crueles, pues nos privaron de la herencia de tan honrosas reliquias. Bien que algunas prendas se escaparon, mas por desprecio de los barbaros que por piedad que les tuviesen. Desde alli pasaron á la iglesia y rompiendo quanto avia venerable en ella reservó para si Nezu los sagrados ornamentos. Y fuese ya por gala en muestra de su regocijo ó ya por ludibrio de nuestras eclesiásticas ceremonias, se revistió el sacrilego la casulla y con ella salió á la vista de su pueblo triunfante, y haciendo traer delante de si los infantes baptizados por el Padre, el con diabólicos ritos rayéndoles la lengua y el pecho dava á entender que les borrava la divina señal que hermoseó

2i8

REVISTA DE ARCHIVOS,

sus almas con el Baptismo, y con las exortaciones que le dictava su ambición, insistía á aquella miserable canalla á que olvidando y aborreciendo como á perversas sectas los dogmas evangélicos, fuessen sin resistencia volviendo por la casa del demonio, que mientras vivió el Padre Juan del Castillo andava fugitivo de su antigua posesión. Mientras esto pasava en el Ivi, los del Caro tracaron de ir sobre la Reducción de la Candelaria en busca del Padre que la gobernava; y caminando con esquadron en forma, fueron casi divinamente resistido. Largo fuera y no de nuestro intento referir este suceso; quando por otra parte nos llama lo que hicieron los mismos en su Reducción del Caro. Porque yendo Caarupe con su esclavo Marangoa á reconocer las hogueras en que dexaron el dia antes los venerables cuerpos de los Santos, vieron que de el del Padre Roque González salia una voz bien formada que articulava estas razones (en cuya sustancia concuerdan muchos testigos). Aveys muerto al que os ama; aveys muerto mi cuerpo y molido mis huesos, pero no mi alma que esta ya entre los bienaventurados en el cielo. Muchos trabajos os han de venir con ocasión de mi muerte, porque mis hijos vendrán á castigaros por haber maltratado á la imagen de la Madre de Dios.—Y añaden otros que dixo que avia de venir á ayudarles. Verdadera caridad de Varón bienaventurado que olvidando sus propias injurias solo pondera las agenas, y ofrece su favor á sus mayores enemigos. Este portento que deviera corregir á aquellos ánimos feroces, obro en ellos mas obstinada inclemencia. No enfrenan milagros al malo, antes le irritan. Assi Nezu con nueva rabia furioso (quizas porque aquella voz era eloquente testimonio de su maldad manifiesta que le reconvenía y aun convencía delante del pueblo su delito), embistió con el sagrado cuerpo obrador de aquella maravilla y queriéndole ahogar las voces, aun todavía, dixo, habla este embustero. Pero advirtiendo (por divina Providencia que lo permitió para su gloria) que en los labios no se podían fraguar aquellas palabras, por estar molidos y todos desbaratados con los golpes de las clavas que diximos, mandando Caarupe que le abriese el pecho Marangoa, abierto aun todavía sonavan aquellas razones para el bárbaro ominosas. Buscaban todos la oficina de voces tan penetrantes, y coligieron distinctamente que era el invicto corat^on del mártir. Aquí enojados sin freno los indios, opusieron saetas á saetas y con una le atravesó Marangoa, aviendole arrancado primero. Ceso entonces la'VOZ que se retiro con piadosa serenidad; porque la que no sirvió á la enmienda de aquellos homicidas no sirviese á la condenación. Vengáronse en echar el sagrado corazón en el fuego, y encendiendo con doblada prevención la hoguera la aplicaron á los cuerpos. Tomando la divina bondad por instrumento de su ostentación la misma rabia de los barbaros. Porque aviendoles dexado en un grande incendio que fraguaron, bastando para consumir las casas y la iglesia, falto por divina ordenación para abrasar aquellos cuerpos venerables. Y entre todo se conservo con evidente milagro el coraijon, que oy se guarda con la señal y punta de la flecha, que avíendose quemado el resto, aquella parte que esta dentro de la carne del corafon quedo segura de las llamas. No quedo sin castigo esta atroz inhumanidad, ni sin efecto la profecía del Santo Padre Roque. Porque los indios de la Candelaria y de otras Reducciones governados de Manuel Cabral, noble portugués cuyo celo merece memoria en esta relación, tomaron devída venganija de aquellos sacrilegos alevosos. Que no solo sirvió para el exemplo y temporal escarniiento, sino para el desengaño de aquella gente

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

219

que venerando á Nezu por Dios de soberano poder, le vio después huir cobarde y temeroso, dexando perecer á los suyos en los castigos merecidos. Pero lo que mas hace á nuestro proposito, fue la presa que tuvo esta victoria. Porque la religiosa diligencia de el esquadron y su caudillo y el filial amor de algunos muchachos recogieron las sagradas reliquias, cuerpos, vestido y sangre de los santos, con que pasando triunfantes por las Reducciones de aquella tierra, siendo en todas ellas y en especial en las de los Padres de San Francisco magníficamente reverenciadas, llegaron á la ciudad de la Asumpcion, donde á vista de tan glorioso espectáculo, conmovido el pueblo y toda la nobleza, ayudó á las Religiones en el culto de tan ¡Ilustres mártires de Christo. El Obispo y Iglesia Cathedral precedió con sumptuoso exemplo, á quien siguieron las demás comunidades (I).
Por la copia,

M. Serrano y Sanz.

Tsgr

FONDOS,
ARCHIVO MUNICIPAL DE CIFUENTES.
Esta es una de las villas más antiguas y de mayor interés histórico de la provincia de Guadalajara. Puesta en el extremo oriental de la Alcarria y al pié de la sierra, debe su nombre á los abundantes manantiales que brotan generosos junto á sus muros por las fisuras de la roca conglomerada que forma el asiento de la villa. Desde ésta hasta el Tajo, baja el terreno en pendiente bastante rápida, hasta tocar en el término de Trillo, famoso por sus baños. En aquel territorio se ven también las huellas de la civilización romana en las ruinas de Villavieja, en los barrancos de Ruguilla, en las viñas de Gárgoles y sobre las enriscadas cimas de las Tretas de Viana. Pero la verdadera importancia histórica de aquel rincón correspnde á la Edad Media. Cifuentes fué cabeza de aquellos lugares, aunque no *del insigne monasterio de Ovila, escondido no muy lejos en un ameno repliegue del terreno, junto á las claras corrientes del Tajo. Pasó oscuramente aquella villa los primeros siglos de la reconquista, formando parte del extenso término de Atienza, hasta que el amor quizá ya apagado de Alfonso X , la ofreció en señorío con otros lugares próximos á su dama D.* Mayor Guillen, en quien tuvo á D." Beatriz, reina de Portugal. Ambas y una hija de
(1) Hemos copiado esta Relación de un manuscrito de la Bltilloteca Nacional, que tiene ln slgnatnm H. 62, fdl. 31 á 40, letra del siglo XVII.

220

REVISTA DE ARCHIVOS,

ésta, infanta algo andariega, fueron señoras de Cifuentes, y por su parentesco próximo con los reyes de Castilla, alcanzaron para aquel pueblo singulares mercedes. Pasó luego aquel señorío al inquieto é ingenioso magnate D. Juan, hijo del infante D. Manuel, y á quien con poca exactitud suele llamarse el infante D. Juan Manuel. No perdió Cifuentes con este señorío, porque hay señales ciertas de que procuró por el bien de su villa, aunque también consta que ésta sabía defender sus derechos y sus intereses ante los tribunales y aun ejercitando la fuerza. Todavía está en pié, aunque algo aportillado, el castillo que el célebre magnate levantó junto á la villa, é incrustado en uno de sus muros se ve amplia losa de piedra blanca, donde se labraron aquellos blasones cuyo simbolismo explicó D. Juan Manuel tan doctamente en uno de sus libros; como quedan fundaciones suyas de orden más social y provechoso. En aquel tiempo y aun antes, se construyeron murallas y adarbes, y aquella iglesia cuyo exterior ennoblece un pórtico cubierto de esculturas muy notables, y en cuyo interior se guardan con algunas obras artísticas los restos del obispo de Yucatán, Fr. Diego de Landa, escritor meritísimo que dejó incompleta la clave de la lectura de los jeroglíficos mayas, restos que tuve la fortuna de descubrir hace algunos años. Además de estos monumentos, se levantaron después otros por la generosidad de la casa de Silva, á la que fué el señorío de Cifuentes y que hizo de ella cabeza y título de un gran estado. En el Archivo municipal encontré en aquella ocasión antes mencionada, los documentos cuyo inventario pongo á continuación de estas líneas. Todos ellos están escritos en pergamino, porque contra lo que suele ocurrir, son casi los únicos de los siglos anteriores salvados del furor de las guerras civiles y del desatre que sufrió Cifuentes en la guerra de sucesión como castigo de haber seguido con fidelidad el Conde las banderas del Archiduque. Extracté aquellos documentos, y copié íntegramente los más notables, y copias y extractos pongo al servicio de los eruditos que en ellos vean alguna utilidad. Son la mayor parte de esos diplomas á todas luces interesantes por su contenido ó por los personajes que los otorgaron. Podrán parecer vulgares las concesiones reales sobre salvaguardia, esención de portazgos y usual confirmación de usos, costumbres y privilegios antes logrados por la villa, pero hay otros, los que se refieren á la vida íntima y social de sus moradores, que son de interés notorio, como advertirá quien leyere este inventario que es como sigue, declarados los documentos por orden cronológico. 1. Carta de Fernando III el Santo á los de Cifuentes diciendoles que había sabido que iban hombres de otras partes á su mercado á reñir y á revolverlo: que les autoriza á nombrar dos hombres buenos que guarden el mercado y que los tales revolvedores pechen las penas que establece. Valladolid 20 de Marzo era 1280 (año de 1242).

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

221

Conserva restos del sello de cera pendiente. S . Confirma Alfonso X un privilegio de su padre Fernando el Santo, y asi lo dice á los de Atienza. Toledo 8 Marzo era 1292 (año 1254). Tiene maltrecho el sello real de cera. 3 . Carta de D." Mayor Guillem diciendo que á ruego de su hermano D. Pero Guillem y del concejo de Cifuentes dispone que sus molinos de Cifuentes maquilen á 20 para siempre. Alcocer 17 Febrero era 1298 (año 1260). Tiene pegado un pequeño trozo del sello de cera en las cintas de que pendia. 4 . Doña Beatriz, reina de Portugal, confirma al concejo de Cifuentes, á su instancia, el fuero y los buenos usos y costumbres que tenian en tiempo de su madre (D." Mayor Guillem, dama que fué de Alfonso X el sabio, de quien también era hija D.* Beatriz) y según que los tenian en Atienza, y les hace además otras mercedes. Toledo 22 de Abril era 1319 (año de 1281). Interesante por que demuestra que Cifuentes tuvo el fuero de Atienza. Conserva restos del sello en cera de la Infanta. 5 . El concejo de Atienza, después de decir que el rey D. Alfonso separó de dicha villa el lugar de Cifuentes, que era su aldea, para darlo á D.* Mayor Guillem, y que Cifuentes habia sido desheredado de unos molinos que este mismo lugar habia hecho antes de la referida donación: que el infante D. Sancho, no solo aprobó los fueros, usos y costumbres de Atienza, sino que ordenó que Cifuentes fuese de su término, otorga el dicho concejo de aquella villa que el de Cifuentes tenga parte en la merced de D. Sancho y por tanto que los molinos vuelvan á ser suyos, como en tiempo del rey D. Fernando. Atienza 15 de Junio era 1320 (año de 1282). Tiene restos del sello de cera de Atienza. €J. I.a Infanta D." Blanca, hija del rey de Portugal, dice al concejo de Cifuentes que accede á su petición de que les concediese el fuero de Atienza, y que como pasa en Atienza, les otorga la cuarta parte de las caloñas (multas) para hacer el cortijo y que les quite el pecho de San Miguel. Valladolid 12 de Abril era 1326 (año de 1288). Conserva restos del sello de cera de la Infanta. 7 . Carta de la infanta n." Blanca, hija del rey D. Alfonso de Portugal, diciendo al concejo de Cifuentes que habia visto su queja contra los caballeros, escuderos y otros vecinos de quienes recibía mucho daño y que otorgaba que fuesen escusados de pechos cuantos tuvieran armas y caballo, pues esto seria en defensa de la tierra y en servicio de dicha señora: y quiere que sea así, como sucede en Atienza, «onde vos aueis fuero». Valladolid 11 de Enero de la era 1334 (año de 1296). Conserva el sello de cera aovado con las armas de la infanta. 8 . Confirma D.* Beatriz, infanta de Portugal y señora de Cifuentes, la carta de concordia que inserta, hecha por el concejo en 13 de Julio de la era de 1325 (año de 1287) para terminar las contiendas que tenia sobre inclusión de los aportellados en todos los pechos y tributos que el concejo pagaba. Huelgas de Burgos 27 de Mayo de la era de 1334 (año de 1296). ©. Concierto de los hombres del concejo de Cifuentes estableciendo algunas

222

REVISTA DE ARCHIVOS,

disposiciones para en caso de riña de los vecinos con otros de fuera y comprometiéndose en el mismo caso el concejo á responder por cada uno de sus hombres á las resultas de la riña, castigando al que no acudiese á la defensa de los demás y renumerando al que en estas contiendas perdiese su rocín ó bestia en la defensa común. Alcanza también á los vecinos de Val de San Garcia. 14 de Junio era 1337 (año de 1299). (Muy interesante no sólo por su contenido, sino por llevar el sello de cera, algo estropeado, del concejo de Cifuentes en dicha época, único ejemplar que conozco). 1 0 . Sobrecarta de Fernando IV confirmando á ruego de su cormana doña Blanca, infanta y señora de las Huelgas, un privilegio de su padre D. Sancho IV en que por hacer bien á los recueros de Cifuentes, de quien era señora la infanta, y por ruego de ésta, les concede que anden salvos y seguros por todo el reino y mandando á las justicias que los amparen y defiendan. El privilegio de D. Sancho está fechado en Berlanga, yMayo, era 1327 (ano 1289), y '^ sobrecarta de D. Fernando en Burgos, 5 Mayo, era 1339 (año 1301). Con sello de cera pendiente, roto y carcomido. 1 1 . Carta de la infanta D." Blanca de Portugal, señora de las Huelgas, al concejo de Cifuentes reconociéndole, á su petición, el privilegio y fuero del Obispado de Sigüenza de que los hombres de setenta años y que tuvieran heredad no pagasen el pecho de la fonsadera. Huelgas (de Burgos), 15 de Mayo, era de 1339 (año de 1301). I S . Sentencia de Fernando IV contra Garcia López y Lope Pérez por haberse apoderado de lo que D.° Mayor Diaz, mujer que fué de D. Pero Garcia de Trillo, y su hija Francisca Pérez tenian en el cortijo de Trillo, por haber derribado este, por haberlas tenido presas mas de un mes, etc. Se les condena en rebeldía á pagar daños y costas y para ello se da autoridad para tomar y vender sus bienes, todo según habían pedido las agraviadas, y se reconoce el derecho á la propiedad y señorío de Trillo á favor de la Francisca Pérez. Zamora 18 Julio, era 1339 (^^^ '3oi)» 1 3 . Un traslado de la sentencia anterior y de la misma fecha. 1 4 . Mandamiento de Fernando IV recordando á las autoridades del reino la merced hecha á los de Cifuentes por sus servicios en la presente guerra para que no pagasen portazgos en ninguna parte, salvo en Toledo, Sevilla y Murcia. Valladolid 23 de Noviembre, era de 1341 (año 1303). 1 5 . Carta de Fernando IV á las justicias de los obispados de Cuenca y Sigüenza, maravillándose de que contra un mandato real anterior se exigiesen ciertos pechos á los vasallos de su prima la infanta D." Blanca en Cifuentes, Viana de Trillo, Alcocer, Azañon y Val de San García; prohibe que se vuelva á hacer la exacción. Valladolid 25 de Noviembre de la era de 1341 (año de 1303). Lleva restos del sello real de cera. I Q . Traslado de una carta de Fernando IV en que resuelve varias dificultades suscitadas para el cumplimiento de la sentencia real por la que se devolvió el cortijo de Trillo y el lugar de Trillo con sus términos á D." Mayor Diaz y á su hija Francisca Pérez y se condenó á Garcia López y Lope Pérez que las habían desposeído de ello y causado otros vejámenes. Burgos 23 de Junio, era 1342 (año 1304). 1 7 . Testimonio de Alfonso Sánchez, escribano de S. Esteban de Gormaz, de

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

223

que Pascual Pérez, portero del rey, había hecho entrega á D.° Mayor Díaz y su hija Francisca Pérez, del cortijo que habia en el lugar de Trillo y de las diligencias á que dieron lugar Garcia López y Lope Pérez, condenados en pleito contra las susodichas. Trillo 11 de Julio de la era de 1342 (año de 1304). 1 8 . Carta de avenencia entre Don Simón, obispo de Sigüenza, y el concejo de Cifuentes sobre un pleito que tenían por unos corrales que el Obispo tenia detrás de sus casas en dicho lugar y que quería cercar, habiéndose dado antes en el mismo pleito una sentencia de D. Juan, Obispo de Osma. Hacen un cambio de pertenencias y señalan los límites de las mismas y cómo han de hacerse las cercas para que no perjudiquen á la defensa del adarbe que acababa de levantarse. Cifuentes 27 de Noviembre, era 1347 (año de 1309). No tiene el sello del concejo, pero sí el del Obispo, muy bien conservado. 1 0 . Privilegio de Fernando IV insertando y confirmando tres cartas suyas por las que exime del pago de portazgo á los de Cifuentes y confirma dicha exención á ruego de la Infanta D.° Blanca, su cormana, señora de las Huelgas. La i.' carta es de Burgos, 13 Mayo era 1339 (año 1301): la 2.' de Valladolid, 26 de Noviembre de 1341 (año 1303): y la 3.' de Zamora, i.° de Diciembre de 1343 (año 1305). El privilegio confirmatorio de estas cartas está fechado en Burgos 4 de Febrero, era 1349 (año 1311). Con sello de plomo del rey, muy bien conservado. 5 0 . Carta de la Infanta D." Constanza, hija del rey D. Alfonso de Portugal y abadesa de las Huelgas, diciendo que después de examinadas las cuentas de lo que la debía dar el concejo de Cifuentes y de saber que este habia pagado bien y fielmente en las cosas y circunstancias que enumera, declara el finiquito de cuentas desde que ella heredó la tierra y este concejo, que es en ella, de la reina doña Beatriz, su madre. Valladolid 15 Febrero era 1350 (año 1312). Tiene sello de cera de la Infanta, casi íntegro y bien conservado. 5 1 . Testimonio de que Francisca Pérez, hija de Pero Garcia de Trillo, se presentó ante el concejo de este lugar pidiendo que se la reconociese el señorío del mismo, heredado de su padre y de su hermano Juan García: así lo otorgó el concejo, besando las manos de Francisca, la que ofreció al pueblo conservarle sus fueros, usos y buenas costumbres. 20 de Enero de la era 1351 (año de 1313). S S . Sobrecarta de Alfonso XI y de sus tutores insertando y confirmando un privilegio de Sancho IV y dirigida á los concejos de Atíenza, Huete, Cuenca, Medinaceli y Brihuega, sobre exacción indebida de tributos á los vasallos de la infanta D.' Blanca, sobrina de Sancho IV, en Cifuentes, Alcocer, Viana de Trillo y otros pueblos, y dando algunas reglas sobre pacer de los ganados. La merced de Sancho IV fechada en S. Esteban 22 de Enero de la era 1323 (año de .285). Burgos 20 de Octubre, era 1353 (año de 1315). S 3 . Traslado de una sentencia de Alfonso XI en el pleito entre D.* María Diez y Francisca Pérez su hija con García López y Lope Pérez, sobre posesión de un cortijo en Trillo, despojo que estos hicieron contra aquellas, quitándolas lo que habia en el cortijo por valor de 35.000 maravedís y llegando hasta ponerlas

224

REVISTA DE ARCHIVOS,

presas. Aprueba el rey la sentencia del inferior condenando á los dos hombres y reconociendo el derecho del señorío de Trillo á dichas mujeres. Burgos 15 de Noviembre de la era 1353 (año de 1315). Í34. D. Juan, hijo del infante D. Manuel, para hacer bien á sus vasallos de Cifuentes y para que el lugar se pueble mejor, exime á cuantos pobladores vengan de fuera y no sean del término, de cuantos pechos tuvieran que pagarle, como señor del lugar, durante los diez años siguientes á la fecha de la carta, con tal de que morasen allí en aquel plazo y después otros diez años, de lo que debían dar fiadores. Cifuentes 23 de Junio de la era de 1355 (año de 1317). S 5 . Instrumento en que D." Yelo, viuda de Ferran Pérez Falcon, dona por juro de heredad á Fr. Domingo, abad de Ovila, y á su monasterio ¡o siguiente: dos casas, una almoybalara y un trascorral en Atienza, el derecho sobre la casa fuerte de Valderrebollo y los demás que tenia en el mismo lugar y término, una heredad en Matillas, asi como casas y viñas en este pueblo, todo por amor de Dios y de Santa María de Ovila y por las almas de su marido, su sobrino, sus hijas y la suya propia. Cifuentes 10 de Febrero, era de 1363 (año de 1325). S O . D. Domingo, abad del Monasterio de Ovila y su convento otorgan que, por haberles dado D." Yelo Pérez, mujer que fué de Ferran Pérez Falcón, varias fincas y posesiones en Atienza, Valderrebollo y Matillas, se ofrecen á darla cada año 8 cahízes de trigo y 200 maravedís y cada dos años unas varas de tela y además un puerco cada año. II de Febrero de la era 1363 (año 1325). 5 7 . Carta de venta con que Sancha Pérez, Toda Pérez y Mayor Diez, hijas de Gil Pérez y de Francisca Pérez (esta hija de Pedro García de Trillo), venden á D. Juan, hijo del infante D. Manuel, todo el derecho que tenían sobre Trillo, su fortaleza, montes, vasallos, molinos, etc., se^un se lo había vendido á D. Juan la dicha Francisca Pérez, madre de las otorgantes, que declaran firme la venta por 20.000 maravedís, que hacen seis dineros el maravedí. 19 de Marzo de la era 1363 (año de 1323). El cronicón de dicho D. Juan Manuel dice: «Era M.CCCI.X incepit Domínus loannes castellum de Trillo in apríli». 5 8 . Confirmación hecha por la reina D.° Constanza de un privilegio de don Juan Manuel, su padre, otorgando al concejo de Cifuentes «el fuero de las leyes que agora an» y cuantos privilegios y franquicias recibieron de sus señores pasados. La carta de D. Juan en Falencia 15 de Mayo de la era 1355 (año 1317). Valladolíd 15 de Diciembre de la era de 1363 (año 1325). Tiene sello de cera aovado con las armas de Castilla y León. S 0 . D." Constanza, reina de Castilla, trascribe y confirma la carta de la infanta D.° Blanca, hija del rey de Portugal, que ^a al n.° xvii de este inventario, y manda que los de Cifuentes que tengan caballo y armas hagan alarde (ó revista) el día de S. Miguel y no paguen pecho y tengan las franquezas y libertades de los otros caballeros de los concejos de Extremadura. Valladolíd 18 Diciembre, era 1363 (año i'325). 3 0 . D. Juan, hijo del infante D. Manuel, confirma al concejo de Cifuentes todos los privilegios, fueros y mercedes que la reina, su hija y él les habían otorgado.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

225

Cifuentes 2 Enero, era 1367 (año 1325). Conserva sello de cera partido y en mal estado. 3 1 . Privilegio de Alfonso XI concediendo que los vecinos de Cifuentes, lugar de D. Juan, hi)0 del infante D. Manuel, puedan ir por todo el reino salvos y seguros, y sin que pudieran las justicias tomarles prendas sino en ciertos casos. Cuenca 3 de Julio, era de 1376 (año de 1338). Con sello de plomo. 32. El concejo y justicia de Cifuentes reciben y acatan una carta del señor de Cifuentes, D. Juan, hijo del infante D. Manuel, en que participa que da á su hija D.° Constanza en fianza, varias villas, castillos, rentas, etc., entre ellas á Cifuentes, mientras dicha Señora cobraba los 800.000 maravedís de la moneda blanca que la habia prometido para su casamiento, establece varias reglas para el caso de no celebrarse éste, y manda á dichas villas, lugares y castillos, que hagan á D." Constanza pleito homenaje. Así lo hace el concejo de Cifuentes y en su nombre sus procuradores. Dada la carta de D. Juan en Madrid á 6 de Abril, era 1377 (año 1339). La del concejo en 13 Mayo de la misma era. 3 3 . La infanta D.' Constanza, mujer de D. Pedro, primogénito del rey Alfonso de Portugal é hija de D. Juan Manuel, recuerda á los de Cifuentes el pleito homenage que la hicieron de orden de su padre hasta que fuese pagada de la herencia de su madre D.' Constanza, y les dice que habiéndola pagado ya parte de la herencia, los levanta dicho pleito homenage, por la villa y por su alcázar y se lo devuelve á su padre. En Guarda 26 de Julio, era de 1384 (año 1346). Con sello de cera pendiente, bastante bien conservado. 3 4 . Notificación al concejo de Cifuentes de una carta de su señor D. Juan, hijo del infante D. Manuel, sobre compra y reparto de una heredad. Fecha de la carta de D. Juan Manuel: 19 de Abril de la era de 1385 (1347) y de la notificación i." de Mayo siguiente. 3 5 . Sobrecarta del rey D. Pedro I confirmando el privilegio que su padre D. Alfonso XI dio á los de Cifuentes en Cuenca á 3 de Julio, era 1376, para que los de Cifuentes anden por el reino salvos. Cortes de Valladolid á 8 de Octubre, era 1389 (año 1351). 3 0 . Sobrecarta de Pedro I confirmando otras de sus antecesores en que p r o hibieron á instancias de la infanta D.' Blanca, que los vasallos de ésta en Alcocer, Cifuentes, Azañon y Val de S. García, pagasen la martiniega, fonsadera, servicios y otros tributos en más de un lugar, aunque tuviesen bienes en varios, pues no debian pagar sino en aquel donde morasen. El primer privilegio que se inserta es de Fernando IV, Valladolid, 26 de Mayo de la era 1340 (año de 1302). La sobrecarta de Alfonso XI en Guadalajara, 3 de Setiembre de la era de 1376 (año de 1338). La sobrecarta de Pedro I en Valladolid i." de Noviembre de la era de 1389 (año de 1351). Con sello de plomo pendiente, pero no es el de D. Pedro, sino el de Felipe II, que se atavia á las primitivas cintas por equivocación. 3 7 . Copia autorizada que Diaz Sánchez, alcalde del rey, dio á petición de dos procuradores ó personeros de Cifuentes y Alcocer, de un privilegio que se trascribe del rey Enrique II (antes de morir Pedro 1) confirmando á ruego de
3

226

REVISTA DE ARCHIVOS,

D. Alfonso, marqués de Villena, á quien habia dado toda la tierra que fué del infante D. Manuel y de su hijo D. Fernando, los fueros, buenos usos, privilegios y franquezas que Cifuentes, Alcocer y demás pueblos de dicha tierra tenian. Hecha la concesión del rey en Burgos 20 de Febrero de la era 1405 (año de 1367) y dada la copia autorizada ó traslado, en Burgos en el mismo dia, mes y año. 3 8 . D. Alfonso, Marqués de Villena é hijo del Infante D. Pedro de Aragón, conñrma cuantos fueros, buenos usos, costumbres y cartas de merced habia recibido su villa de Cifuentes de los reyes y de varios infantes sus señores pasados. Villena 28 de Septiembre, era de 1410 (año de 1372). 3 0 . Sobrecarta de Enrique II confirmando un privilegio por el que Fernando IV en Valladolid á 2G de Mayo de 1302 eximió á los de Cifuentes, Alcocer, Azañon, etc., de martiniega, fonsadera y otros servicios. Alcalá de Henares 9 de Febrero de la era 1413 (año de 1375). 4 0 . Sobrecarta de Enrique II, insertando y confirmando, como lo habia hecho Alfonso XI, un privilegió de Sancho IV dado á petición de la infanta doña Blanca, contra los daños causados á sus vasallos de Cifuentes, Alcocer, Viana y Palazuelos por ciertos caballeros y otros hombres turbulentos y para que se consienta á los ganados de los mismos pueblos pacer en términos de Huete, Cuenca, Brihuega, Atienza y Medinaceli, á quienes se dirije. Alcalá de Henares á 9 de Febrero, era de 1413 (año de 1375). 4 1 . Sobrecarta de Juan I confirmando el privilegio de Fernando IV eximiendo á los de Cifuentes de pagar portazgos, escepto en Murcia, Toledo y Sevilla. Cortes de Burgos á 3 de Agosto, era 1417 (año 1379). 4Í3. Sobrecarta del mismo rey confirmando las de sus antecesores á partir del privilegio de Fernando IV en Valladolid 26 de Mayo, era 1340, sobre pago de los de Cifuentes, Alcocer, etc., de martiniega, fonsadera y otros pechos en varios lugares. Es el mismo á que se refieren el n.° XLIII y otros de este inventario. Cortes de Burgos 12 de Agosto, era 1417 (año 1379). Lleva sello de plomo de Juan I, muy bien conservado. 4 3 . Sobrecarta de Juan I confirmando un privilegio de Fernando IV en que éste, á ruego de la infanta D.° Blanca, su cormana, señora de las Huelgas y de Cifuentes, confirma tres cartas que había dado á favor de los de este lugar, eximiéndoles de portazgos, menos en Sevilla, Toledo y Murcia, y mandando que vayan por todas partes salvos y seguros, etc. Burgos 13 Agosto, era 1417 (año 1379). 4 4 . Carta de la reina D.° Leonor en que se contiene la sentencia dada por su alcalde el Doctor en leyes Pedro Hernández, en el pleito entre los concejos de Atienza y Cifuentes sobre que los ganados de este lugar pasten las yerbas y beban las aguas en territorio de aquella villa, sobre pago de martiniegas y servicios sobre otros particulares. La sentencia es favorable en unos puntos á Cifuentes y en otros á Atienza, por lo que libra á ambos de las costas. Burgos 25 de Octubre de la era 1417 (año de 1379)Tiene sello de cera pendiente, algo estropeado. 4 5 . Sobrecarta de Enrique III confirmando la exención de portazgos hecha por Fernando IV á favor de los de Cifuentes. Burgos 20 de Febrero de 1392. Tiene sello de plomo muy estropeado. 4 Q . Sobrecarta de Enrique III del privilegio de Fernando IV para que los

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

227

vasallos de la infanta D." Blanca en Cifucntes y otros lugares de aquel territorio no pagasen fonsadera y otros fechos sino en el lugar de su residencia, aunque tuviesen hacienda en otros. Turégano 23 de Agosto de 1402. 4 7 . Sobrecarta de Juan 11 confirmatoria de Enrique III, Juan I y Fernando IV, que inserta y en que se copian otras tres cartas de este rey último, dadas á ruego de su prima la infanta D.' Blanca, para quitar del pago de portazgo á los de Cifuentes en todo el reino, menos en Toledo, Sevilla y Murcia, y para confirmar una y otra vez esta merced. Segovia 15 de Junio de 1407. 4 8 . Sobrecarta de Juan II confirmando el privilegio de Fernando IV para que los de Cifuentes y otros lugares de la Infanta D." Blanca no pagasen martiniega, fonsadera y otros servicios sino en el lugar de su residencia. Valladolid 30 de Enero de 1420. 4 0 . Privilegio de la reina D.' Juana confirmando los de sus antecesores, á partir del de Fernando IV, por el que eximió á los de Cifuentes de pagar portazgo. Burgos, 18 de Febrero de 1508. Gran sello de plomo de dicha reina. 6 0 . La reina D.' Juana 1 confirma el privilegio dado por Sancho IV en San Esteban de Gormaz á 22 de Enero, era 1323, y dirigido á los concejos de Huete, Atienza, Medinaceli, Cuenca y Brihuega, sobre los danos que algunos hombres causaban en Cifuentes, Alcocer, Viana y otros pueblos de la infanta D.° Blanca, y además sobre que aquellos concejos no permiten á éstos que sus ganados coman las yerbas de sus términos. Burgos 18 de Febrero de 1508. 6 1 . Privilegio de la reina D.* Juana confirmando el de sus antecesores, á partir de Fernando IV, en que se prohibía que los vasallos de la infanta D.° Blanca en Alcocer, Cifuentes, Viana, Azañón y Val de San García, pagasen martiniega, fonsadera y otros fechos en otro lugar que aquel donde moraban, aunque tuviesen bienes en otros. Burgos 18 de Febrero de 1508. B S . Privilegio de Felipe II confirmando las cartas y sobrecartas de sus antecesores confirmatorias de las de San Fernando IV, por la que eximió á los de Cifuentes de pagar portazgo en el reino, salvo en Toledo, Murcia y Sevilla. Valladolid á 27 de Febrero del año 1559. 5 3 . Privilegio de Felipe II confirmando como sus antecesores la exención de portazgo concedida á los de Cifuentes por Fernando IV. Valladolid 27 de Febrero de 15595 4 . Carta de privilegio de Felipe III confirmando las de sus antecesores, á partir desde la de Fernando IV, sobre pago de los de Cifuentes de martiniega, fonsadera, etc., en varios pueblos á la vez donde tenían bienes. Valladolid 20 de Marzo de 1602. Juan Catalina Oaroia-

«8

REVISTA DE ARCHIVOS,

VARIEDADES,
CHÓKICA DE LA EEGIÓH YASCA.
•J< i^jr 19 de Febrero. — En el corto espacio de cinco días, la Comisión de Monumentos históricos y artísticos de Guipúzcoa ha experimentado dos muy sensibles pérdidas: las de sus dignísimos Vocales D. Carlos Uriarte, Arquitecto, Director del Instituto provincial, y D. Antonio Bernal de O'Reilly, Cónsul general de España, que fué, en Tierra Santa y en Bayona, autor de diferentes obras históricas, ambos correspondientes de la Real Academia de la Historia y de la Sociedad Francesa de Arqueología, y tan celosos y entusiastas, que no obstante su avanzada edad, 78 y 77 años respectivamente, eran de los Vocales que más se interesaban y trabajaban en el seno de esta Comisión provincial, que ha hecho celebrar por ellos honras fúnebres. Las biografías con los retratos de los ñnados Sres. Uriarte y O'Reilly, han sido publicadas respectivamente en la Revista Euskal Erria por D. Serapio Múgica, Inspector de Archivos Municipales de Guipúzcoa, eruditísimo paleógrafo, y por el General Gómez de Arteche. La Biblioteca del Marqués de Noailles.—Hace poco se ha vendido en Biarritz el hermoso palacio del Marqués de Noailles, antiguo Embajador de Francia en diferentes naciones de Europa, y donde existía una soberbia biblioteca, la cual iba á venderse por lotes á los que más ofrecieran. En vista de esto, el Alcalde de Bayona, Mr. Pouzac, de acuerdo con la comisión de la Biblioteca Municipal que preside el concejal é historiador Mr. Ch. Bernadou, decidieron entablar negociaciones con el Marqués de Noailles, quien, inspirándose en sentimientos de patriotismo, ha vendido con dicho fin su escogida biblioteca de Biarritz, compuesta de 4.500 volúmenes, por la ínfima cantidad de 7.600 francos. Además ha donado un regio álbum y la rica estantería al Ayuntamiento de Bayona, el cual no sólo ha aprobado dicha compra, sino que también ha felicitado por ella al Alcalde. Según mis noticias, la Comisión de la Biblioteca Municipal dispone aún de un crédito de 24.000 francos, remanente de la hquidación pagada por la Compañía de Seguros, y se propone hacer adquirir ediciones de los principales clásicos españoles, acerca de lo cual me ha escrito mi respetable amigo Mr. Bernadou. Todo dependerá del precio y del año de las ediciones. Por su parte, el erudito y celoso Bibliotecario-Archivero adjunto, Mr. Ducéré, tiene muy adelantado el inventario del feudo Marqués de Noailles, que viene á acrecentar las riquezas bibliográficas de la Biblioteca Bonnat, salvadas del incendio de i8Sg. Cuando Mr. Ducéré termine su trabajo, volveré á ocuparme de este asunto; diciendo por hoy únicamente, que la Biblioteca Noailles encierra hermosas ediciones, tan ricas como raras. Entre otras citaremos una colección de las ediciones originales de las danzas bailadas delante de los reyes Luis XUI y Luis XIV, co-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

229

lección indudablemente compuesta en el siglo XVII como lo atestigua la encuademación de dicha época; un Oficio de la Semana Sania para el uso de la Casa del Rey {1741), expléndido ejemplar encuadernado en becerrillo, con las tres flores de lis y el monograma real, devocionario que perteneció á la Reina de Francia María Leczinska; la obra admirable de Montfaucoq: la Antigüedad explicada y representada en figuras (1719); Los Estatutos de la Orden Real del Espíritu Santo (1740); un Viaje pintoresco por Ñapóles y Sicilia (1783), ilustrado por el célebre pintor francés Fragonard, y una colección polaca numerosa, variada y singular, quizá única en su género. Entre los libros extranjeros que han aparecido hasta ahora en dicha Ifiblioteca, se encuentra la siempre útil y amena colección de la España históricay monumental (1842). El ímprobo trabajo de catalogación y minucioso examen que está llevando á cabo Mr. Ducéré, merece nuestra más entusiasta felicitación. Orfebrería del XV al XVI en Guipúzcoa.—El verano pasado efectué una expedición arqueológica por la pintoresca cañada de Santiago, que desde el rio Oria y al pié de los frondosos bosques de Irisasi y Andatza (antes propiedades de la Real d l e g i a t a de Roncesvalles por donación de los Reyes de Navarra) se dirije á las vertientes del histórico peñascal del Hernio. En dicha expedición, dejando de lado las tres antiguas/erreri'aj de los Condes de Peñaflorida, Duques de Granada y Marqueses de Narros, me dediqué al examen de la soberbia casa fuerte de Aitj-tarraju del Vínculo de Narros, torre medioeval convertida en el siglo XVII en palacio, y que hoy apuntalada amenaza derrumbarse, por lo cual saqué un mal croquis, donde aparecen los matacanes angulares de defensa; desde Aitj-tarraju subí la cuesta bordeada de un precipicio, por donde, siguiendo un sendero, se llega al pueblo de Aya, existente arriba de Zarauz. Tantas fatigas fueron recompensadas en grado máximo, pues tuve la satisfacción de contemplar una famosa armadura que se encontró años há en la iglesia parroquial de Aya, y por la cual se han ofrecido varios miles de duros en diferentes ocasiones. Esta armadura, compuesta de casco y coraza, estuvo guardada largo tiempo; luego pasó al Palacio Episcopal de Vitoria; después figuró en la Exposición Universal de Barcelona, y últimamente, un norteamericano había ofrecido por ella una fuertísima suma. Los aficionados españoles creíamosla en el otro mundo, pero grato será saber que dicha armadura de hierro, dorada á fuego, con repujados y trabajos dignos del florentino Benvenuto Cellini, no ha desaparecido de España, y que se encuentra muy cuidadosamente guardada por el digno párroco de Aya. En lo que creo que hay error manifiesto, es en sostener por algunos, que dicha armadura es de fines del XV, pues cuanto más se examina su estructura y luego la delicadeza y habilidad del trabajo artístico y del dibujo ert general, bien se ve que es obra del Renacimiento, hacia la época del gran Emperador Carlos V. Podré equivocarme; pero esta es mi humildísima opinión, basada en el estudio comparativo de los trabajos de los orfebreros que precedieron á fines del XV al discípulo predilecto de Miguel Ángel, y en los procedimientos y escuela fundada por Cellini. Arquología musical.—Sabido es que gracias á la entusiasta y decidida protección de S.S. León XIII, se está notando en Europa un verdadero renacimiento de la música religiosa, y que los sublimes cantos de la primitiva Iglesia y de los grandes maestros de fines de la Edad Media y principios del Renacimiento hasta

230

REVISTA DE ARCHIVOS,

ahora despreciados, van reapareciendo y son cada día más y más admirados, r e buscándose hoy con afán en los archivos y desvanes de catedrales y de iglesias cuanto puede existir de transcripciones y composiciones que aun no hayan sido destruidas por el tiempo. Sin negar la parte importantísima que los italianos Ihebaldi y Ameli y mi amigo Charles Bordes han tomado en la resurrección de la música arqueológica, justo es mencionar en primer término, entre los españoles, á Pedrell y al R. P.Uriarte, al notabilísimo maestro de capilla donostiarra, al finado Santesteban, quien desde 1840 al 45, con sus trabajos musicales ya empezó á iniciar la guerra á las composiciones religiosas de los siglos XVIII y gran parte del XIX, que han convertido el divino arte de San Isidoro, y de los Victoria, Morales, Palestrina, Navarro, AUegri, Lassús, Aichinger, etc., poco menos que en ópera cómica ó zarzuela mística (!¡). El joven y ya célebre compositor de música religiosa Carlos Bordes, Director de la Schola Cantorum, Maestro de Capilla de San Gervasio, de París, en un arranque de entusiasmo patriótico y artístico, puesto de acuerdo con las Sociedades filarmónicas de Burdeos y de Bayona y con los Señores Arzobispo de lurdeos y Obispos de Dax, Bayona y Tarbes, ha venido úhimamente de París con sus renombrados Cantores de San Gervasio á esta frontera, no sólo á hacer oír en teatros, salones é iglesias la sublime música del siglo III al VIII y del XV al XVI, sino á dar conferencias á la vez, para así acrecentar más y más el número de los adeptos al actual renacimiento musical. En Burdeos, Dax, Mont-de-Marsan, Aire, Bayona, Pau, San Juan de Luz y Tarbes, su viaje ha sido un continuado triunfo. En el teatro de Bayona cantaron admirablemente y en medio de frenéticos aplausos trozos selectos de cantos y melodías del XV y XVI, durante dos noches, presidiendo las sesiones la Princesa Real Fredericka de Hanover. En la sala capitular del palacio episcopal y bajo la presidencia de Monseñor Jauffret, Charles Bordes dio una audición-conferencia ante el clero. Pero donde la música medioeval logró un éxito sorprendente y verdaderamente sublime, fué cuando en la iglesia de San Juan de Luz (que presenta aun elementos arquitectónicos del XIII) los Cantores de San Gervasio, dirigidos |por Ch. Bordes y acompañados por el órgano magistralmente tocado por Mr. Doney, excelente organista de Saint Seurin, de Burdeos, ejecutaron admirablemente la soberbia Missa Brevis de Palestrina, intercalando durante el oficio divino motetes del XV al XVI y cantos gregorianos correspondientes á la liturgia del día. Mucho me ha extrañado que nada haya dicho la prensa española de estas audiciones. Indudablemente que el verdadero cuadro para la música arqueológica, es más una catedral que un teatro ó un salón filarmónico. Lástima grande que estando ya Ch. Bordes en San Juan de Luz no hubiera podido venir á San Sebastián, otra vez será. Termino felicitando con entusiasmo al incansable Director de la Schola Cantorum, Mr. Charles Bordes, á quien grato me fué conocerle cuando hace años vino al país vasconavarro español con una misión oficial del Ministerio de la Instrucción pública y de Bellas Artes para estudiar los cantos populares euskaros. Pedro M. de Soraluoe.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

231

NOTAS ARQUEOLÓGICAS DE CARMONA.
I. LOS NUEVOS MOSAICOS. Por bajo de los cimientos del antiguo convento de Santa Catalina, hoy plaza del abasto público, se ha descubierto hace pocos días una solería romana en m o saico, cuyos trozos más interesantes con relación al Arte y á la Arqueología, han sido sacados y recogidos de orden del alcalde y con todo el cuidado y precauciones posibles. Ni es fácil ni entra en mi propósito describir los mosaicos en todos sus detalles. Baste saber que están compuestos en su mayoría de dibujos geométricos, y que no obstante ser de los más variados que se han encontrado en Andalucía, no pueden llamarse originales, porque con motivos de decoración semejantes ó muy parecidos, conócense ya ejemplares en Italia, el Sur de Francia y las provincias romanas del Norte de África. Lo que más interesa en los mosaicos actuales son los cuatro cuadros que ocupan el centro de los referidos adornos geométricos. Representan los cuadros las cuatro estaciones del año, figuradas por bustos femeninos de tamaño doble del natural. De uno de los cuadros no ha podido salvarse nada: de otro no quedan más que fragmentos de una cabeza coronada de frutos, que indudablemente perteneció á la alegoría del Otoño, 6 sea á Pomona. • La Primavera está representada por la diosa Flora con los cabellos sueltos y coronada de flores, llevando en la diestra un ramo de lo mismo. A la figura de la diosa fáltale desgraciadamente la mayor parte de la cara. Este cuadro se encuentra hoy en el museo de la necrópolis romana. El Invierno es el que ofrece caracteres más originales. Está representado por una hermosa mujer, de frente y mirando á la izquierda, con el pelo recogido y coronada de hojas verdes. Viste ancho palHum, en el que envuelve y oculta la mano izquierda, con la que se tapa la boca. En la mano derecha lleva un ramo del cual cuelgan dos pájaros atados por las patas, atributos estos de la cacería ó símbolo de las ofrendas propias de la estación. Este cuadro habrá de colocarse en su día en sitio preferente del salón de sesiones del Ayuntamiento. Debajo de los mosaicos y mezclados con la tierra se han encontrado tiestos de alfarería ante romana, consistentes en pedazos de ánforas púnicas y de pateras griegas, con el barniz negro tan conocido de los arqueólogos: entre la tierra y escombros que cubrían los mosaicos se han visto hasta cuatro solerías distintas de ladrillos modernos. II. En terrenos de la antigua necrópolis de Carmena y al sitio llamado «La Calderilla» se descubrió en Julio de 1894 una tumba familiar romana, escabada en la roca, y compuesta de escalera y cámara funeraria, rodeada ésta última del correspondiente podium y con seis hornacinas en los frentes. Sobre el podium y debajo de las hornacinas había seis urnas rectangulares, que sin duda fueron puestas allí por tener mayor anchura que los huecos destinados á alojarlas (1). Cuatro de las urnas eran de piedra blanca y grano muy tino, desconocida en los alrrededores de la ciudad é igual á la que, procedente de Jerez de la Frontera, se eniplea en la actualidad para la reconstrucción de la catedral de Sevilla. Las dos restantes estaban hechas con la piedra llamada berroqueña, que tanto abunda en las cercanías de Carmona. Ninguna de las seis tenía sobre la tapa ó en los lados esas inscripciones que, grabadas con precipitación, hemos visto en otras urnas halladas en la necrópolis. De entre las cenizas que llenaban una de las urnas, salieron varios objetos curiosísimos que en nada se parecen á los extraídos hasta el día de otras tumbas.

233

REVISTA DE ARCHIVOS,

Dichos objeios, cuyo destino debió ser ensartarse juntos en un hilo para formar un collar de amuletos, son los siguientes: I y 2. Dos pequeñas figuras de Patecos, de pasta y con esmalte azul. (Véase el grabado) (i)-

AiiiululüH feülcioo ilenciihiurtoa üu una tumba roinaua <Ic CiirmoDu.

3. Representación minúscula de una ara de la misma materia y con igual esmalte. (Véase el grabado). 4 y 5. Dos falos: uno de marlil, y otro mds pequeño de hueso. Por uno de los extremos simulan el falo y en el otro muestran una mano que imita la figura del mismo. Sabido es que esta clase de amuletos servia para preservarse de los maleficios. De la misma urna salieron también dos anillos, uno de oro con piedra grabada, mal conservada, y otro de hierro con piedra, en la que se ve una gacela ó cierva que tiene delante una flor en una especie de maceta. Otra de las urnas contenía cuatro cuentas de pasta de vidrio y una hermosa piedra cornerina, suelta, con la representación de un caballo huyendo con veloz carrera. Todos estos obíetos son de la propiedad del socio de la «Arqueológica Carmoncnse», el Pbro. D. Manuel Burgos y Alcaide, quien dirigió y pagó las excavaciones que se hicieron en «La Calderilla» en 1ÍJ94.

m.
En terrenos de la antigua necrópolis en Carmona y al sitio llamado Campo de las Canteras, en su parte mds alta, se ha explorado en estos últimos días un m o numento funerario de los conocidos con el nombre de motÜlas ó túmulos. Este á que nos referimos, deformado por la acción del tiempo y de las aguas, tenia de altura, metros 1*50, y como la mayoría de los descubiertos hasta el presente, estaba formado por una fosa central excavada en la roca, sobre ¡a que se había
(1) Eu nuoatro Bulletin Arehéologiqnf. d'Etpagnc, que ha publicado recientemente la Revtie de» Univcrtité/i ilit Midi (Janviti', Mnrs, imi, p. llü), non ouupiiiroa ilü estos, amuUitos, maulfestiliidoUOB dudosos df que fuera romaim la tumba eu que su hallnroii, duda que queda desvanecida por nuealro coimiiitetiitlc; añadimos que voroHlmilmeiile deben alribuirae d la liiduBlria fenicia. Son doH Patecoa: uno parecido al dios JiéH, L'OII el eHcanibajo ó 1» esfera acluitnda, el huevo cósmico eu vez de las plumas; el otro recuerda el enano Ptnli-Kmbriún, BÍU el escarabajo. Tenemos, pues, aquí dioses egipcios con sus símbolos debilitados y deformados. El altar con acroteras, es del tipo del a l t a r adosado al sarcófaso de Onm-e! Awiiinid, que publicó fíeniln (ííinaion de Pheiiicie, pl. M). De estos amuletos se han naeado en abundancia en los lugiirOH donde los fenicios mantuviorou comorelo. Kl ¡ir, Kncel ÍJievuc Arcf¡i'.oloi}Íi¡iic. Oct., 18!>0), cree que debieron ser llevailoB fl Carmoua y consen'ados il titulo de curiosidad por alguna familia romana. — J, K, Mili'iwA.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

233

iimonionado piedras suelt&s y una buen:i cantidad de tierra ¡ircillosa, recubierto el todo con piedras más m e n u d a s y tierra vegetal. E n la fosa central se e n c o n t r ó nna u r n a cineraria e n o r m e , rectangular, hecha de hi tierra del pais y cuyas dimensiones exteriores son: metros 0,74, 0,51 y 0,48 de largo, ancho y altura, respectivamente, por metros 0,52, 0,31 y 0,29 en las mismas dimensiones interiores. [^evantadíi !a tapadera de la u r n a , se vio que sólo contenía u n o s tres c e n t í m e tros de tierra que servían de cama ;i los huesos calcinados d e un cadáver. En la misma fosa y junto á la u r n a , se e n c o n t r ó la rueda de un h u s o , hecha de tierra cocida, muy dura y de Ibrma muy parlicukir. Los tiestos hallados entre la tierra del t ú m u l o , d e m u e s t r a n que éste pertenece á una época anterior á la dominación r o m a n a . El referido túmulo es el primer ejemplar q u e tenemos en la necrópolis de la incineración a n t e - r o m a n a . La urna lia sido colocada sobre un pedestal apropósito en el museo de la n e crópolis. '"'• . Jorge Bonsor.

]y:iGI-XJEI_. •VEL.A.sao.
I. La vida es como nave q u e corre sin dejar huella e n la movible superficie del O c c é a n o , como n u b e q u e rápida cruza el iiorizonte, sin q u e subsista señal ninf^una de su paso por la bóveda celeste, como sombra q u e se disipa c u a n d o se aleja e! objeto que hi crea, según más c o n c i s a m e n t e afirma el Libro de los libros, y al c o r o n a r n e v a d o s cabellos u n a frente surcada por la o b r a destructora de la ancianidad con los dolores i n h e r e n t e s á la peregrinación por este valle d e lágrimas, la verdad de t a n seguras p a l a 1>, MltlUEI, V K L A B C O , bras muestran con toda su inexorable firmeza con sólo v o l ver los ojos Á los tiempos que pasaron. Con pesadumbre la memoria, y con p e n a el c o r a z ó n , recorren los días que fueron, como llenos de fechas luctuosas; y ^qué n o s q u e d a , en la sucesión de pocos decenios, d e nuestros parientes, de nuestros maestros, de nuestros compañeros y amigos, d e c u a n t o hemos a m a d o , c u a n d o se tocan las postrimerías de u n a larga vida?,.. No había llegado á tan e x t r e m o límite el c o m p a ñ e r o á quien dedicamos esta fúnebre memoria; y en pocas s e m a n a s , insidiosa y mortal dolencia minó su o r g a n i s m o y le llevó al sepulcro, c u a n d o todavía p u d i e r a n ser muy fructuosas sus t a reas en la dirección del Archivo confiado á su reconocida pericia. En c u a r e n t a años d e cariñoso trato, nos h a n unido con este amigo del alma, idénticas c r e e n cias religiosas, pareceres y opiniones, en lo discutible y mudable, alguna vez d i versos, n u n c a c o n t r a r i o s , y afectos jamás n u b l a d o s , ni p o r la más leve s o m b r a , en el transcurso de n u e s t r a larga c a r r e r a . ¿Cómo n o ha d e h a b e r n o s dolido e n lo más h o n d o del corazón su m u e r t e , por tantos otros también llorada y por n o p o cos sentida? Q u é d a n o s , al p r e s e n t e , vivo en el á n i m o su r e c u e r d o ; y al cumplir el triste y á la vez obligado deber d e p r o c u r a r presentarle como era, dedicaremos este somero a p u n t e , muy distante d e lo que reclaman sus circunslacias t o d a s , a ú n

234

REVISTA DE ARCHIVOS,

cuando nos esforcemos en trazar fielmente los perfiles de sus características cualidades. Nació Miguel Velasco y Santos en Sanfelices de los Gallegos, pueblo de la provincia de Salamanca, en el día 8 de Mayo del año 1831; desde sus primeros pasos en los estudios propios de la infancia manifestó felicísimas aptitudes, con constantes notas de sobresaliente en los cinco cursos de la segunda enseñanza en el instituto Salmantino; logró la misma calificación por voto unánime al ser graduado de Bachiller en Filosofía, corriendo los últimos días de Junio de 1850; y en el año escolar inmediato, mereció idéntico connotado en las tres asignaturas que comprendía, en aquélla época, el curso preparatorio para mejor aprovechar los estudios de las Facultades. Los puros pensamientos y los ejemplares procederes de Velasco debieron inclinar fácilmente su ánimo á la carrera eclesiástica, en cuyas austeras y caritativas obras vería su generoso y cristiano espíritu campo fecundo para cultivar las virtudes. Desde que pudo ingresar en superiores estudios, sírvenle las aulas del Seminario Conciliar de Ciudad Rodrigo para ganar dos años de la carrera de Teología y estudiar la lengua de Moisés, siempre con la calificación más alta, la de meritissimus, pero sin duda venciéronle decididas aficiones literarias antes de que se afirmase la vocación á la carrera del sacerdocio, y en los dos cursos que transcurren entre el otoño del 53 y el estío del 55, mediante nombramiento del Gobernador eclesiástico de la diócesis, desempeñó el cargo de profesor de tRetórica y Poética», de «Historia universal y particular de España», de «Análisis literario y traducción de los autores clásicos latinos», con aplauso y con aprovechamiento de sus alumnos en la misma casa docente en que había sido tan aventajado discípulo, y esto cuando apenas contaba veintidós años. El movimiento revolucionario de 1854, como todos los de su género en nuestra infortunada nación, entibió no pocas vocaciones al estado religioso y alejó á muchos de la carrera eclesiástica por causas que sería enojoso enumerar en este momento; y nuestro amigo, engolfado ya en la historia y en la literatura, deseoso además de procurarse un título profesional, decidió venix á Madrid, eligiendo la carrera de Archivero-bibliotecario, como tan en armonía con sus ya predominantes aficiones, que poco después formó en su espíritu verdadera vocación literaria. Corría el mes de Octubre de 1856 cuando el muy bien aconsejado Ministro de Fomento, D. Manuel José de Collado, estableció la Escuela de Diplomática con las cátedras de «Paleografía elemental», de «Paleografía crítica y literaria», de «Latín de los tiempos medios y formación del romance», de «Clasificación de Archivos y Bibliotecas», de «Historia de España y de sus instituciones en la Edad Media,», alas que se añadió en el inmediato Noviembre la de «Arqueología y Numismática»: se nombró para desempeñar estas enseñanzas y por el orden en que las hemos citado, á los Sres. D. Juan de Tro y Ortolano, acreditado profesor de la misma disciplina en la Sociedad Económica Matritense; D. Tomás Muñoz y Romero, diplómata perspicacísimo y bibliógrafo de vastos alcances; D.Pedro Felipe Monlau, filólogo de fama, escritor de merecido crédito y antiguo catedrático; D. Cayetano Rosell, bibliólogo insigne, poeta de inspirado vuelo y laureado autor de la clásica Historia del combate naval de Lepante, que le elevó á un sillón académico; D. Santos de Isasa y Valseca, hoy Presidente del Supremo T r i bunal de Justicia, entonces ventajosamente conocido en la administración pú-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

235

blica, y D. Juan de Dios de la Rada y Delgado, afecto al estudio de las Antigüedades, acreditado catedrático auxiliar de la Facultad de Derecho en la Universidad Matritense; y enseguida se abrió la matrícula y se principiaron los cursos, con plácemes de todos los aficionados á las interesantes y provechosas disciplinas creadas en la Escuela, y muy en particular de la Real Academia de la Historia, cuyos doctos individuos auguraban fructuoso porvenir á las ciencias históricas en España con el plantel de jóvenes y aprovechados alumnos que deberían aleccionarse en las aulas del nuevo establecimiento docente y dar en adelante ignorados y seguros fundamentos para reconstituir la historia de nuestra patria. Cüpome la suerte de formar parte del grupo de matriculados que obtuvieron la justa concesión de abarcar en un curso las enseñanzas de los tres que habían de seguirse en la Escuela, y obtener con su aprobación, mediante los ejercicios ordenados en el Decreto que la creó, el título profesional de Archivero-bibliotecario, si bien mis compañeros (i) lograron tal franquicia por haber cursado y probado en la cátedra de Paleografía establecida en la Sociedad Económica Matritense su aprovechamiento en esta enseñanza, sobre tener cuasi todos ellos terminada la carrera de Jurisprudencia, con su correspondiente curso preparatorio, y debí yo la concesión que se me otorgó á ser Licenciado en Filosofía y Letras, Bachiller en Derecho, y haber ganado en la primera de ambas facultades las asignaturas de tHistoria crítica y filosófica de España», y la de «Paleografía, Arqueología y Numismática», incluida entre las de Filosofía y Letras por entonces, y poco después eliminada por el continuo tejer y destejer de la Administración entre nosotros. En el mismo curso académico en que los primitivos alumnos (siempre apellidados/«ndaáoreí por nuestro nunca olvidado condiscípulo Morón y Liminiana), trabajamos con perseverante ahinco para terminarlo dignamente alcanzando el título de Archivero-bibliotecario, seguía Velasco las enseñanzas del primer grupo llamando la atención de sus maestros con sus adelantos en todas las asignaturas y por mostrar cultura histórica y literaria muy por encima de lo común, aún abundando á la sazón los que ingresaban en nuestra Escuela tras de haber terminado otra carrera en Universidad ó Seminario; y entendimiento no común y aplicación muy firme se necesitaban para sobresalir entre Carlos Santa María y Ramírez y el presbítero Feliciano Egusquiza y Corres, quienes más adelante mostraron extraordinario aprovechamiento en los estudios y aptitudes singularísimas al ponerlos en práctica, ejerciendo el primero funciones facultativas en un archivo y el segundo en una biblioteca, aun teniendo éste á su lado al inteligente y docto bibliotecario Torres y Belda, erudito valenciano. A seguida de las dos agrupaciones mencionadas venía la inmediata para iniciarse en nuestros estudios, formando en el primer curso, que corría de 1857 á 1858, nuestro querido compañero Vicente Vignau y Ballester (inspector hoy del grado tercero en nuestro Cuerpo y docto catedrático de la Escuela de Diplomática), el presbítero D. José Orberá y Carrión (andando el tiempo dignísimo y ejemplar Obispo de Almería) y D. Carlos Castrobeza y Fernández (arqueólogo y numísmata inteligentísimo), que soste(1) Formaron este primer grupo de escolares y fueron los primeros en poseer el titulo de Archivero-bibliotecario, José Giménez Telxldó, José Maria Escudero de la Peña, Pedro de Golcoeohea y Gabina, José Morón y Liminiana, Juan Antonio Lloret y Reyner, José María Probanca y Fernández, José Crespo y Echevarría, Manuel González y Ordóüoz y el autor de esta necrología.

236

REVISTA DE ARCHIVOS,

nían el fuego sacro del amor á nuestros estudios y mostraban que no menguaba el número de los que habían de honrar nuestra carrera en cuanto lograsen ingresar en el escalafón, en que para bien de las letras y de la historia, glorificaban sus primeros puestos D. Agustín Duran, D. Juan Eugenio Hartzenbusch, D. Cayetano Rossell y D. Tomás Muñoz y Romero. No fué por cierto en la Escuela de Diplomática donde mi conocimiento con Velasco pasó en breve á ser amistad cariñosa; y voy á permitirme abusar de la
paciencia de los lectores de la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, tem-

plando con dulces recuerdos de los años juveniles las tristes horas actuales de la vejez y hasta uniendo con reputados nombres, como cumple á sus grandes servicios en nuestra carrera, el oscuro y cuasi estéril del autor de estas desabridas páginas, no sin pedirles perdón, que no dudo alcanzará mi atrevimiento de su benevolencia, por aspirar á que así se comprenda más fácilmente la cordial afección que nos unía. Alternando con mis estudios en las facultades de Letras y de Derecho para obtener la borla doctoral, desempeñaba en la Real Academia de la Historia el modesto, aunque honroso destino, de Auxiliar de la Comisión que en este alto Cuerpo literario estaba ancargada de dar á la estampa una colección, lo más completa posible, de las Cortes, los Fueros y las Cartas-pueblas de los antiguos reinos de España, favor que debí á su Director D. Marcial Antonio López y Quílez, Barón de Lajoyosa, con cuyo ¡lustre académico me unían vínculos de familia, y al sabio catedrático D. Pedro Sabau y Larroya, secretario perpetuo del mismo Cuerpo y presidente de la mencionada comisión, que me prodigó siempre consideraciones bien por encima de mis exiguos servicios, propias de su genial finura, de sus delicados procederes; y las obligaciones de mi destino me llevaron á trabajar en las tareas paleográficas, y en cuanto á ellas agregaba la calidad de tan laborioso empeño con el inolvidable D. Tomás Muñoz y Romero, alma verdadera de aquella paciente campaña, único jefe real que á fondo conocía, depuraba siempre y ponía en hábil movimiento la inmensa balumba documental en que andábamos sumidos más bien que engolfados, y que más adelante dio por fruto los cuatro nutridos tomos en folio que comprenden las Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla, y habrían de mostrar andando el tiempo la diferencia e n tre este fecundo resultado y los estériles y cuantiosos dispendios destinados después á publicar las actas de las Cortes del antiguo reino de los Pedros y de los Jaimes, que todavía no se han dado ni tal vez se darán á la estampa. Llevóme á conocer al Sr. Muñoz, para que me ordenase la marcha de mi servicio en la Academia, mi buen amigo, más adelante compañero, D. Genaro Alenda. Aún cuando se me había recomendado con precedentes míos en que h a bía abogado contra la justicia la ilusión del afecto, me presenté al Sr. Muñoz con la obligada modestia del reconocimiento de mi natural impericia en las tareas en que desde luego había de tomar parte; pero de tal modo me hizo ver el camino por donde, sin grandes'violencias, llegaría á prestar los deseados servicios a l a Comisión de Cortes, que decidí entregarme, sin reserva ninguna, á mi nueva ocupación, bajo el magisterio de quien con tan cariñosa franqueza me había dado clara idea de la empresa en que unidas habrían de andar su reconocida pericia y mi patente ignorancia. Tal iniciación, que yo imaginaba de asperezas punto menos que invencibles, fué llana y hasta gustosa para el discípulo por las geniales circunstancias de tan competente y benévolo maestro, quien desde los albores

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

237

de nuestro trato no se me mostró nunca como legitimo jefe, y siempre como muy cordial amigo. No he de ocultar que mis hábitos escolares, con estudios por vocación espontáneos y sabrosos, recorriendo el campo de las literaturas clásicas, de la ñlosofía y de la historia, pugnaban con la materialmente trabajosa confrontación de viejos y deteriorados ordenamientos de Cortes, la lectura de Fueros en deteriorados pergaminos y de Cartas-pueblas con lagunas cuyo texto perdido no era posible restituir; pero el Sr. Muñoz, en estas tareas ni se acordaba del tiempo, ni solía mostrar el menor cansancio, y por excepción rara, cuando dando el reloj la hora, caia en la cuenta de que llevábamos cuatro, cinco ó más horas seguidas, sin tregua en tan penosa labor, me decía con paternal acento: «Abuso de V. con mi desmedida afición á estos pergaminos y papeles viejos. Deberá V. estar molido y atolondrado... Mañana continuaremos». Habían desaparecido de la Comisión de Cortes dos auxiliares difícilmente sustituibles cuando ingresé yo en este cargo, por el mes de Noviembre de 1855: el Sr. D. Vicente de la Fuente para desempeñar una cátedra en la Universidad de Salamanca, que por oposición había ganado, y D. Manuel de Goicoechea, paleógrafo peritísimo, por haberle dado la Academia un puesto más retribuido en su Secretaría. Con frecuencia el Sr. Muñoz lamentaba que nuestro penoso trabajo cundiese tan poco, abundando las confrontaciones con cuatro, seis ó más traslados de los Ordenamientos que se preparaban, y ofreciéndose como indispensables numerosas notas que iban al pié de las copias para la imprenta, con enormes retrasos en nuestra marcha y con fatiga de nuestros ojos, que en el término de cada jornada llegaban á no ver la blanquecina y diminuta letra de los traslados originales. No tardó en alcanzar que la Academia, con oportuno acuerdo, resolviese reforzar con otros auxiliares las tareas que la obra necesariamente lenta de dos solos colaboradores no podía llenar á medida del deseo de académicos no experimentados en este género de trabajos, ó de otros á quienes aguijaba legítimo anhelo de ver en estampa tantos materiales históricos de inestimable valía, y no transcurrió mucho tiempo sin que fuesen viniendo á tomar parte en nuestras tareas José María Escudero de la Peña, Miguel Velasco y Santos y Vicente Vignau y Ballester, como alumnos que muy ventajosamente se habían distinguido en las aulas de la Escuela de Diplomática y sobre cuya pericia no cabían duda». Habíase presentado feliz ocasión á Velasco para mostrar su competencia paleográfica, cuando corriendo el año-académico de 1857 á 1858 cursaba las enseñanzas correspondientes al segundo grupo de la carrera de Archivero-bibliotecario con la misma diligente aplicación con que había merecido unánimes notas de sobresaliente en el año anterior. Por perseverantes instancias del Sr. Muñoz y Romero acordó la Academia de la Historia elegir, entre los más aventajados discípulos de la nueva Escuela, quien hábilmente desempeñase el cargo de auxiliar paleógrafo con el fin de que catalogase, por procedencias y series, los numerosos documentos y preciosos papeles y códices de su interesante archivo. Velasco había obtenido en todas las asignaturas que llevaba cursadas superiores notas; la Escuela le había elegido pensionado por su excepcional aprovechamiento en sus enseñanzas, y ni dudosa podía ser su elección para la plaza nuevamente creada por la Academia, que fué por todos considerada como de absoluta justicia. Los patentes resultados que mostraban los muy doctos Catedráticos de la

238

REVISTA DE ARCHIVOS,

Escuela de Diplomática en muchos discípulos suyos, por hallarse ya varios prestando notables servicios en Archivos y Bibliotecas del Estado ó de las más nobles casas de la grandeza española, hicieron pensar en la formación de un cuerpo de Archiveros-bibliotecarios cuyo título profesional, con las consiguientes probadas aptitudes, alejase de las bibliotecas y de los archivos, en adelante, á los que por actos de ciega protección burocrática se hallaban donde muy problemáticos servicios había de prestar su carencia de los más rudimentales conocimientos literarios. Había de pasar yo veraneando y en ocio relativo por Francia los tres meses de licencia con que me había favorecido mi benévolo jefe D. Pedro Sabáu, por amagar convertirse en crónica la rebelde oftalmía ocasionada por mis continuas tareas en el empeño de la Comisión de Cortes; y el Sr. Muñoz, más decidido que otro ninguno en que se realizase lo proyectado, me honró con el encargo de visitar á varios profesores de la Escuela de Diplomática (École des Chartes), parisiense, con quienes tenía correspondencia epistolar, y especialmente á su Secretario Sr. Mas-Latrie, á fin de obtener de tan sabios señores antecedentes y datos que habrían de servir para más acertadamente organizar el proyectado cuerpo entre nosotros. A mi regreso participé cuanto había inquirido, no en consonancia con las elevadas miras y vastos propósitos de los insignes jefes de la Biblioteca Nacional de Madrid y demás elevados sujetos que componían la junta encargada de constituir el nuevo organismo, porque seguía ya ésta diferentes derroteros; tropezábase con obstáculos que parecían de muy difícil solución, en cuanto se trataba de un cambio radical de personas cuyos servicios no correspondían á los fines de sus cargos; y prevaleció, al fin, la contemporización que pareció justa, ya refiexa en el Decreto orgánico de la Biblioteca Nacional de 3 de Diciembre de 1856 y en el Reglamento que lo completaba publicado en 7 de Enero de 1857, si bien en el primero se ordenaban los concursos entre aspirantes de no comunes antecedentes literarios ó poseedores del título ganado en la Escuela, y las oposiciones en el segundo, tanto para el ingreso cuanto para ascender á oficial y para pasar de este destino al de Bibliotecario. Mi trato con Velasco se había convertido, por las condiciones de nuestras tareas al servicio de la Academia de la Historia, en amistad íntima. Su cariñosa y siempre discreta conversación era un freno para las llanezas de mi lenguaje, no tan dulcificado como debería con su cuotidiano ejemplo en moderadas y sesudas reflexiones acerca de cuanto pensábamos y discutíamos. El tema cuasi obligado de nuestros coloquios, aparte de algún otro de la vida social y política palpitante, era la próxima organización del cuerpo en que nos proponíamos servir al Estado, ingresando en sus filas por los estrechos caminos iniciados en el Reglamento orgánico de la Biblioteca Nacional y que se nos señalasen al crearlo en debida forma; pero se desistió del primer propósito por creer más propios y rápidos los concursos entre los que procedían de la Escuela de Dipiomática, y este sistema (que llegó á graves adulteraciones más adelante, motivando la justa sustitución de los ascensos por antigüedad á los desacreditados pugilatos de los impacientes ó de los amparados por elevadas influencias), dio á los archivos y á las bibliotecas personal apto y celoso, con bríos juveniles y amor á la carrera, que fué llenando las vacantes y los aumentos reclamados por el buen servicio público. Toribio del Campillo. (Se continuará).

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

239

BiloliogreLÍlsi.
LII3ROS.
Alberoni (J. iíj—Lettres intimes de J. M. Alberonl, adressées a u comte J. Rocca; ministre des fluauces-du d u c de Parme, e t puldiées d'aprés le manuscrlt du coUége de 8. Lázaro Alberoni par Emlle Bourgeoia. —8.", Lni-714 pág. — París, 11b. Q. Massou. López FerreiTO (ü. Antonio). —Galicia en el último tercio del BIKIO XV.—Tomo II.—2." edición corregida y aumentada.—(Biblioteca Gallega). 8.", 399 pág. La Coruña, 1897. Díaz de Escovar (N.) — El teatro en Málaga; apuntes históricos de los siglos xvi, xvii y XVIII. —Málaga, tlp. -El Diarlo de Málaga». tauración de l a Filosofía tomista, por el I l u s trlsimo Sr. D. Antonio Hernández Fojamés. — II. El positivismo on l a ciencia Jurídica, por el P. Fr. Florencio Alonso.—lll. El archivo d e música del Escorial, por el P. Fr. Luis Villal60. —IV. Catálogo d e escritores agustinos e s pañoles, portugueses y americanos, por el P. Fr. Bonijacio del Moral. — V. Revista económica: I. Fr. Lula de León, por el P. Fr. Francisco Blanco Garda.—II. La histeria del Paraíso y l a ExégusiH bíblica, por el P . Fr. Honorato del Val. — UI. Astronomía, por el P. Fr. Ángel Rodrigue!. — IV. La isla de Mallorca, p o r el P. Fr. Fortunato Sánchez.—X. El drama lírico, por el P. Fr. Eustaquio de Uriarte. EUSKAL-EBRIA (Abril de 1897). — La enseñanza en el hogar, por D. Sicardo Becerro de Bengoa. —Celtas, iberos y euslcaros, por D. Arturo Campún (continuacióu). — Dos palabras relativas á los buiíuea modernos y á su lanzamiento, por D. Benito de Alzóla. —Comisión de Monunientos de Guipúzcoa. Acta. — Noticias b i Ijliográflcas y literarias; Euskaros Ilustres. Mr. Autoinc d'abadie, por D. Carmelo de Echegaray. — El crucifijo de mi hogar, por D. Oa»par Nuñez de .arce.—Apuntes m i n e r o - I n d u s triales, sobre u n a Memoria de D. Pablo de A l zóla, por D. José Navarro Viraldt. — De Bizcaya en general (conclusión), por D. Ouillermo Bowles, — Biblioteca pública municipal do San Sebastián. Movimiento habido durante el primer trimestre de 1897. REVISTA DK CATALUNTA (Marzo de 1897). ~ Mosscn Johan R0Í5 de Corella, Ensalg crltich, por L. d'Onlalvilla. — La l i t e r a t u r a catalana (capítol de una obra Inédita), por Joseph Brunel V Bellet. — V i n d i c a d o den Ramón Slblude, por Mossen Salvador Bové. — Noticias d e l a p a sada agitación catalanista y mensajes dirigidos á Grecia. REVtJE OATHOLKJUK DE BBVDIB (20 aVrll 1897. — La Science et l a religión. E t a t actuel d e Icura rapporti, p a r J. Bey. —ha. civil iza tion myctrlcenuo e t Homero (suite), por Norditk Tidakrijt. — Totemismo, par W. Zaborski — Les fraudes daus les ventes a u t l t r e . — Les debut» du p a r t í socialiste franccais. — Les ainos. — Le mouvement social, p a r 6. de Pascal. — Revues. RBVUE BES P Y E Í N É E S (Premier llvr. do 1897).— L'Espagne de r a n c i e n régime: Madrid a u x v i i i aléele, par Q. Desdevises d u Dézert. -— Demler voyage de l a reine de Navarro Marguerlte d'Angouléme, soeur de Fran^ols I avec sa flUe J e a n ne d'Albret a u x b a l u s de Cauterets (1549) (suite), par Félix Frank. — L'art paradoxal á Toulouse, par l e Boron £>«<ajnir«.

REVISTAS.
BOLKTfN D K LA SOCIBUAD KSPASOLA DK EXCURSIONKS (Abril 1897).—Excursión á Aragón en Mayo de 1897.—La catedral de l a Almudena y l a Real Basílica de Atocha, por Vicente Lampérez V Momea.—Cuellar (continuación), por G. de la Torre de Traesierra. — La estación prehistórica de Segobriga, por E. Capeííc—Arto m a rroquí, por Modrigo Soriano. O AEOHKOLooo roETUOUKs (Dozcmbro de 1896). —Bccsao de archeologia do i n s t i t u t o de Coimbra: Musen de a u t i g u l d a d e s , por Antonio de Vaaconcelloí. — Sepulturas romanas de Bencafede, por Cesar Pires. — O arceblspo de Evora e a archeologia, por J. L. de V. — Novas moedas do S a l a d a (con grabados), por J. L. de F.—Musen archeologico da Bibliotheca de Evora, por J. L. de V.—A. -porca» de Muría, por J. L. de V. — A archeologia nos Jornaes portugueses, por / . £ . de K . — U n a n o t i c i a archeologlca. Castro de Avellas, por J. L. de V. —Inscripcao de urna casa en Bragauya, por Albino Pereira Lapo. — Numismática, por O. de Almeida S a n i o s . = r r o teeyao dada pelos Governos, corporafoes offlclaes é I n s t i t u t o s scientlflcos á archeologia, p o r / , i . de K. —Noticias varias: I. Thesouro de monedas romanas; 11. Cruüeiro autlgo, I I I . Oppidum do Cabero do avellas; IV. Acqnislf oes (lo Museu Municipal da Flgueira da Foz.— CoUecfoes de moedas portuguesas, por P. Belehior da Cruí.—Bibliographla, por J. L. de V.— Progressos do Museu Lapidar de Faro, por J. M. Pereira iíoíto.—Dolmens no coucelho de VlllaReal, por Enrique Botelho, — Kulnas de B. Mamode (Vimlozo), por J. L. de V. — Mudanza do nivel do océano, por Paul Choffat y J. Leiie de Va«eonc«¡ío«.—Archeologia Eborense, por C. da Cámara Manoel. — Extractos archeologlcos das •Memorias passiochaos de 1768>, por Pedro A. de Aievedo. — Arte romana, por F. Alves Pereira. — A arrablda, por J. L. de V. hk oíODAD D K Dios (Abril de 1897).—I. La res-

240

REVISTA DE ARCHIVOS,

NOTICIAS,
CONFERENCIAS EN EL MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL.
El d o m i n g o 9 de Mayo d a r á n principio en el Museo Arqueológico Nacional las conferencias del presente c u r s o , q u e serán explicadas por algunos de los a r queólogos q u e tienen á su cargo las colecciones de aquel centro docente. Hé aquí la lista de los temas y de las personas encargadas de desarrollarlos: «Arte h i s p a n o - m a h o m e t a n o í , por D. Rodrigo A m a d o r de los Ríos.—«La r e ligión egipcia explicada p o r los m o n u m e n t o s » , p o r D. José R a m ó n Mélida.— «Numismática americana ó de c u ñ o americano», p o r D. Manuel Gil y Flores. « T e o g o n i a india, explicada p o r los m o n u m e n t o s » , p o r D. Ángel de Gorostízaga. —«Civilizaciones americanas precolombinas», p o r D. Narciso S e n t e n a c h . — «El Real L a b o r a t o r i o de piedras d u r a s y mosaicos de Madrid», p o r D. Manuel Pérez Villaamil.—«Lámparas y lucernas en la antigüedad», p o r D. Francisco de P . A l varez Ossorio.—«Mosaicos rotnanos», p o r ü. E d u a r d o de la Rada y M é n d e z . — «Resumen de las anteriores corifcrencias y antigüedades ibéricas», p o r D . J u a n de Dios de la Rada y Delgado, director del Museo. E n vista de lo bien recibidas q u e fueron del público las conferencias en el Museo Arqueológico en el pasado c u r s o , es de esperar q u e las de este c o n t r i b u y a n á despertar m á s y m á s la afición p o r u n a rama de los estudios históricos que tiene siempre el atractivo del a r t e . A consecuencia del fallecimiento de D. Gabriel Alarcón y Casanova, hau ascendido, con fecha 28 de Abril, loa siguientes individuos del|(;uerpo: A Jefe de primer grado, D. Félix María de Urcullu y Zulueta; á Jefe de segundo grado, D. Pedro Torres Lanzas; á Jefe de tercer grado, D. José Ortega y Rojo; é. Oficial do primer grado, D. Francisco Palacios y Sevillano; á oficial de segundo grado, D. Ángel Somoza y Hernández; á Oficial de tercer grado, D. Miguel Lahoz y Calvo; á. Ayudante de primer grado, D. Pedro Roca y López, y á Ayudante de segundo grado, D. Carlos Ossorio y Gallardo. En la vacante do Ayudante de tercer grado, ingrosA el aspirante D. Martlnlano Martínez y Ramírez. En la vacante producida por baja de D. Enrique Ballesteros y García Caballero, han ascendido, con fecha 27 de Abril: á Ayudante de primer grado, D. Alejando Liado y Muntaner, y á Ayudante de segundo grado. I). Sotero Irasarri y Martínez; é iugreaará en el Cuerpo con la categoría de Ayudante de tercer grado, el aspirante D. Manuel Guerra y Berroeta. Se halla enfermo de mucha gravedad, don Román García Aguado, Jefe de segundo grado y de la Biblioteca provincial de Cádiz. En breve serán publicadas las nuevas plantillas, á las cuales se ha de ajustar la distribución del personal facultativo del Cuerpo en los establecimientos del mismo. 86 ha autorizado al Rector de la Universidad de Oviedo para retirar del Banco de España tres residuos, de cuatrocientos reales cada uno, del Banco do San Femando, y sus dividendos desde 1889, que pertenecen á la Biblioteca Universitaria de Oviedo, por legado que hizo en favor de ella D. Lorenzo SoUs. La autorización se ha concedido por el Ministerio de Fomento, con la condición de que el capital é intereses han de invertlse en la adquisición de libros para dicha Biblioteca en el improrrogable plazo de tros meses, á contar desde el dia del cobro. La Dirección general de Instrucción pública ha acordado reclamar la Memoria anual á los Jefes de los establecimientos que no la envíen dentro del mes actual. Las remitidas hasta el dia han sido examinadas minuciosamente por la (íomisióu inspectora, la cual ha presentado ya á la Junta facultativa su Informe trimestral. Por Real orden de 12 de Marzo illtimo, se ha dispuesto que el articulo 28 del vigente Reglamento orgánico del Cuerpo, se Interprete y aplique en lo sucesivo, en el sentido de que los empleados facultativos que sean declarados en situación de supernumerarios, continúen, no obstante, ascendiendo puestos en la escala de su grado hasta ocupar el primer lugar en ella. MADRID;
IMF. DKL COL. NAL. DI SORDOMUDOS T D I CIEOOS.

Calle de San Mateo, núm. 5. I8»7.

