﻿REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOl'ECAS Y MUSEOS

Uclr.vii de ('.arlas V como ¡efe ÍÍL- la Oníen del Toisón, ¡tor Simón del IJI)j-(i (Id Toisón. Insiitiilo de Wtleiicia de don ¡lun.

Hcuiir¿. Mi/iiai/ira Madrid

R E V I S T A

DE

A R C H I V O S BIBLIOTECAS Y M U S E O S
NUMERO DEDICADO A CARLOS V tN EL IV CENTENARIO DE SU MUERTE

TOMO L X I V , 2

MADRID

JUNIO-DICIEMBRE

1958

Depósito Ltgili M. 4-t«S8 ARIES GRÁFICAS C L A V I L E R O , S. A . - P A N T O J A , M - T E L . 34-04 31 - MADRID

Revitta de Archivo», Bibliotecas y Museot Tomo LXIV,2.-1958.

VICISITUDES Y AZARES DE UN RETRATO DE CARLOS V
P O K JOSÉ LÓPEZ DE TORO
SUBniKEtTOK DK LA BIBI.IOTKCA NACIONAL MADRin

Ante la excepcional belleza del retrato con que se abren las páginas del presente número de la Revista, y que decora la bibliografía : Carlos V y su época, especialistas y no especialistas sienten la natural curiosidad por conocer su historia en la forma más completa que sea posible. La referencia de J. Domínguez Bordona en Manuscritos con pinturas (t. I, págs. 476-488, núm. 1.147) es un resumen del trabajo de G. Hulin de Loo en Bulletins de la classe des Beaíix-Arts —Aeadémie Royale de Belgique— (t. VII, Bruselas, 1925, págs. 104-105) titulado : Une oeuvre authentique de Simón Benning. Porque en asuntos de tanta monta como el presente no basta esta simple referencia, y como, por otra parte, G. Hulin de Loo confiesa, al cerrar su artículo, que cuanto dice es todo lo que ha podido averiguar respecto a la suerte del manuscrito, lo damos íntegro aquí, traducido al castellano:

ALGUNAS NOTAS DE VIAJE

II Una obra auténtica de Simón Benning Es sabido que la única obra auténtica de Simón Benning que poseía Bélgica: El Calvario, en el Misal de Dixmude, pereció en el curso de la guerra. Existe otra obra descrita en un documento, hace tiempo publicado por Alejandro Pinchart en el tamo I de los Archives dea Arts, Sciences et Lettres, 1860 (pág. 108 ss.). Es un extracto del registro núm. F 222 de la Chambre des Comptea de Lille, año 1587. «A Simón Bering, iluminador, vecino de Brujas, la suma de

892

Revista

de Archivos,

Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958

v ü j " IX libras (de Flandes) por las obras más abajo especificadas hechas por él para el canciller, tesorero y secretario de la orden del Toisón de Oro; primeramente, por haber hecho y pintado la figura y representación con sus armas y timbres en gran tamaño de los personajes siguientes: el Duque Felipe, primer fundador del Toisón de Oro; el Duque Carlos, el Emperador Maximiliano, el Rey don Felipe y el Emperador actual, al precio de VI libras cada una de las figuras de dichos personajes, incluyendo allí sus armas y timbres; Ítem, por haber hecho los escudos con las armas de los caballeros de la orden, que existieron desde el comienzo de dicha orden hasta el año xxxvij, que alcanzan el número de ix"iiij, al precio de xij sueldos y vj denarios cada uno ; y p>or sus jornadas y dedicación, por haberse trasladado desde Brujas a Bruselas para ver a dichos canciller, tesorero y secretario del Toisón de Oro y entregarles dichas figuras, donde por orden de ellos ha estado ocupado durante xxviiij días.» Se ha pretendido identificar esta obra con un manuscrito de la Biblioteca Imperial de Viena; pero basta con una simple ojeada sobre él para asegurar que no puede ser más que una copia. Yo creo haber encontrado el original en Madrid, en el Museo de los condes de Valencia de Don Juan y de Osma. Lleva el título de Status de lordre du Thoison dor avec les alterations y ordonnées en divers chapitres tant par me««" ses pre~ décesseurs ducz de Bourgoingne chiefz et souverains dudit ordre puis rinstitution dicelluy iusqwes au XX" chapitre inclusiverment tenu en Tournay par lempereur ou moys de decembre de lan quinze cens et trente et ung. Allí se encuentran los cinco retratos —en pie— de los jefes de la Orden, desde Felipe el Bueno hasta Carlos V ; cada uno de los retratos lleva sobre el folio recto de la hoja de enfrente un gran escudo del personaje retratado. Los retratos no son —ni pueden ser, naturalmente— más que copias de retratos contemporáneos de los personajes. Por este motivo, a pesar de su bella calidad, que es de primer orden, será difícil reconocer allí la mano de Simón; más por fortuna, ha colocado lais figuras en cuestión delante de paisajes característicos de su estilo. La obra primitiva se detiene en «Messire Hhené de Calón, Prin-

LÓPEZ DE TORO

Vicisitudes y azares de un retrato

H9S

ce Dorenge», pero a continuación se le añadieron las armas de los caballeros creados en el capítulo de Utrecht en 1545. El voluimen tiene otras adiciones, principalmente los folios representando los trajes de la Orden, intercalados después de los folios X I U , X l i n y XV. Todas estas pinturas son de otra mano y de calidad inferior. El volumen fué regalado al conde de Valencia de don Juan por la emperatriz Eugenia: esto es todo lo que yo sé de su origen.»

Partiremos también nosotros desde esa fecha de la donación —principios de 1918— hasta nuestros días para relatar la moderna historia, en extremo interesante, de la llegada del manuscrito hasta el Instituto de Valencia de don Juan. Su director, don Guillermo de Osma, era íntimo amigo de la emperatriz Eugenia, que, en los días azarosos de la primera guerra mundial, vivía en Inglaterra. En ima de las visitas que el conde le hizo en la capital del Reino Unido recibió de las imperiales manos, como regalo en consonancia con la categoría del donante y las aficiones del agraciado el libro manuscrito con la historia de la Orden del Toisón de Oro. Consciente don Guillermo de Osma del valor del precioso códice, tomó todas las precauciones posibles para su trasleido a España, supuesto que el paso por el canal de la Mancha estaba lleno de peligros en la superficie de las aguas por los buques de guerra, y bajo ellas a causa de los submarinos. Encerrado el manuscrito en una caja insvunergible, incombustible e impermeable —encargada con este fin exclusivo—, ni VOÍ instante se desprendió de él, hasta el punto que llegó a infundir sospechas a la policía del barco en el que hacía la travesía. A su llegada al puerto de Calais, vióse el conde desagradablemente sorprendido al ser abordado por los encargados del contraespionaje que le conminaban a entregarles la caja. Cuando se avino, por fin, a abrirla en presencia del capitán del buque, en la creencia de que se darían por satisfechos, tuvo el disgusto de ver que tomaban el manuscrito como un libro redactado en clave o cifra. No hubo más remedio que telefonear a Londres ; y únicamente cuando desde allí contestó vai general garantizando la bonhoTOÍa del señor Osma —de quien era muy amigo—, se le permitió el desembarco.

391.

Revista

de Archivo»,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-1958-

El manuscrito del Toisón del Instituto de Valencia de Don Juan ha figurado en la Exposición de Bruselas: «5 siglos de arte bruselés», en 15 de abril de 1985; en la de la Embajada de Bélgica en Madrid, siendo embajador el príncipe Ligne —^marzo-junio 1955—; en la que tuvo lugar en la Casa de Cisneros del Ayuntamiento de Madrid —14-24 de mayo de 1955— con el título d e : Uhéñtage de Bourgogne daña l'Art international, en cuyo catálogo se reseña con el número 124 b, sin que allí se añada ninguna otra noticia a las ya aportadas por Hulin de Loo. Esto nos indica que el manuscrito —expuesto en la actualidad, con motivo del centenario de la muerte del emperador Carlos V, en la imperial Toledo—, pasa su existencia arraneando exclamaciones de admiración a cuantos lo contemplan. Prendados de su hermosura, no cuidan más que de su contemplación ; y sólo cuando a distancia se recrean en la visión de estas imágenes con los ojos de la imaginación, es el instante en que se ocupan de escudriñar en su historia, nítida y clara desde el momento en que llegó a poder de la emperatriz Eugenia, pero que no lo es tanto en lo que a su vida anterior se refiere. Mr. Henry Harisse —sobre quien don Carlos Sanz acaba de publicar un libro con el título de Henry Harrisse (1829-1910), principe de los americanistas—, dio a la luz pública la versión castellana de su Grandeza y decadencia de La Colombina (Sevilla, imprenta de «El Universal», 1886, 197 págs. en 12°), resumen de una serie de artículos —aparecidos, tanto en la prensa nacional como en la extranjera— sobre una cuestión no zanjada entonces y que ahora incidentalmente revive sólo a título de ilustración y no de sentencia. Es la clave del arco que completa la historia del manuscrito con el retrato de Carlos V. Encajada en la nota número 2 de la página 84 del referido libro de Mr. Harrisse, ilustrativa de un pasaje de alarmantes acusaiciones sobre tráfico de manuscritos: «cuya llegada a París, en 1878, fué un acontecimiento en los dominios de la paleografía...» (Delisle), afirma Harrisse que «la mina es sin duda inagotable; pues cuando parece que no hay más, brota de improviso nuevo^ mineral. Así es que últimamente se vendía en los pasages, el más bello de los manuscritos heráldicos que vieron jamás los ojos humanos (comprado en Madrid, en 1884, por un librero de París, a un ex-gobernador de Tolosa)». Es forzoso seguir copiando al pie

LÓPEZ DE TOUO

Vicisitudes

y azares de un retrato

395

de la letra, como lo hicimos con Hulin de Loo : aStatus de Lordre de Thoyson d'or avec les alte / rations y ordennes en divers chapitre Tan par / Lempereur de Romme Charle le quint que par ¡ Mssrs. ses predecesseus Duc Bourgoingne / cheifs et souverains du dit ordre plus linstitucion / dicelluy iusque au XX" Chapitfe inclusivement tenu ¡ en Tournay par Lempereur au mois de Deceviher / de han quinze cent et trente et ung. / En vitela, in-fol., de 226 fojas [en el catálogo de la exposición L' héritage de Bnurgogne..., aparece con 174 folios, 222 x 111 mm.], encuademación del siglo xvr, tafilete castaño oscuro con las armas de Carlos-quinto en relieve. Retratos de Felipe el Bueno, de Carlos el Temerario, de Maximiliano y de Felipe de Austria, de Carlos V, Felipe II y Felipe III (estos dos últimos pintados posteriormente, y menos bien que los otros, en las fojas expresamente en blanco). Unos 200 escudos de armas; los del primer ciento, a cual más hermosos. Era tal la realeza de este manuscrito que nadie en París se atrevería a tocarle (esto acontecía antes de fallarse el negocio del célebre copón). Hoy se encuentra en Inglaterra.» Por consiguiente i habrá quien ponga en duda que el códice del Toisón de Oro es un predilecto de los dioses, si —para quedarse en España y lucir en el Centenario de Carlos V— ha tenido que superar tantas veleidades de la Fortuna ?

Revitla de Archivoi, Bibliotecas y Mu«co> Tomo LXIV,2.-1958.

PENSAMIENTO Y ACCIÓN EN LA POLÍTICA IMPERIAL DE CARLOS V
roK MANUEL FERNANDEZ ALVARRZ
COLABORADOR CIENriKICO BE LA ÜSCDÜLA DE HISTORIA MODERNA (C. S. I. C.)

En un acto celebrado en el Paraninfo de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Madrid, el 14 de marzo de 1958, se desarrolló un homenaje musical a la memoria del emperador Carlos V, con música del siglo xvi, representada por Yáfiez y Morales. Nada mejor para transportar la imaginación al pleno corazón de aquel tiempo. Ese era el tipo de música que más de tina vez oyó Carlos, incluso en la propia Flandes, cuando era todavía adolescente y oía relatar a los personajes españoles de su «orte las cosas prodigiosas de la lejana España: de Alonso Manrique como de Cobos; de Juan Manuel como del obispo Mota. Por aquel puente aéreo y musical penetré en la intimidad de la corte del joven príncipe.

I.—CABLOS I DE ESPAÑA Y V DE ALKMANIA : LA FELIZ CONJUNCIÓN

Y así, de aquel joven príncipe de dieciséis años quiero yo haíblar ante todo. Ya que su posterior idea política está determinada, por dos coordenadas: la primera, la vertical, la simbolizada por su sentimiento de que había de cumplir una misión imperial; la segunda, la horizontal, la básica, la que constituía como una segura confianza: la confianza de que España sería la ballesta que le dispararía a sus empresas imperiales. Y no podía ser de otro modo. España se hallaba entonces en plena ascensión, desde el empuje iroagnífico dado por los Reyes Católicos. Sus hazañas constituían el mayor comentario de Europa. Es ésa la razón que confiesa Jerónimo Münzer : la que le

398

Revista

de Archivos,

BihUolecas y Museos

LXIV,2.-1958

movió a dejar su patria para visitar E s p a ñ a , «anhelando... ver con nuestros ojos —como nos dice^— las maravillas que oímos reíerir» ' . No eran otras las maravillas que oía referir Carlos V en su corte de Bruselas, aún adole.scente. Sin dificultad nos imaginamos al joven príncipe en aquel ambiente caballeresco —el ambiente caballeresco de la corte borgoñona— y su ardimiento por enseñorearse de la nación española. Y esto lo sabemos por su propio testimonio, dado a través del obispo Mota, cuando le hace expresarse de este modo ante las Cortes de Santiago en 1520: Las cosas que los oiibrcs aman deséanlas ver, y quando las ven han placer de verlas...; y considerando —el César— que este Reyno es el fundamento, el amparo, e la fuerza de todos lo.s otros, a éste ha amado e ama más que a todos, y así lo deseaba ver. Y para satisfacer este deseo, con tierna edad, con tienpo sosijeehoso, dexó la tierra donde nasoió e se crió, tierra tal que no se puede asaz loar, y pasó la mar, y cuando vos vi6 a Valladolid, como quien deseaba ver lo que amaba, ovo placer de veros, y tubo razón —concluye—, porque vuestra presencia no disminuyó nada de xniestra fama... ^. Y ¿qué otra podía ser esa fama sino la de las últimas enipresas de los pueblos hispanos? La de la guerra de Granada, como la de los descubrimientos oceánicos; las impulsadas por Cisneros en tierras africanas y las logradas a p u n t a de espada por el Gran Capitán en aquellas de Italia. Y tan en su imperial ánimo sentía Carlos V que en sus reinos de Castilla tenía urt pueblo de ánimo imperial, que orgullosamente le hace declarar a su regreso a Españ a , ante las Cortes de 1528, que los tenía por cabeza de todos los demás, pues la «grandeza e fuerza e poder de los cuales b a s t a , no sólo p a r a sostener los otros que Dios le dio, más aún p a r a ganar otros de nuevo, y en acrescentamiento de nuestra santa fe católica, poner plus ultra sus colunas» ', Fundamental declaraciónH a b í a deseado de] Imperio el título de emperador, de cuyas tier r a s regresaba, pero su pueblo preferido era el hispano. Uno y o t r o , título imperial y monarquía hispana, parecía que caminaban ha' El viaje de .Itíróiiinio Münzer, publicndo jjDr García Mcrcadal, Viajes (le extranjero» por Kspaña ij Portugal, Madrid, ed. Aguijar, 1952, pág. 404'. ¡i Acta» de Uu Cortes de, lotí «ndVfuos reinos <lc íieón y de Castilla, publicadas por la Real Acadeniia de la Historia, IV, Madrid, 1882, pAgíi. 29fl-294. •' Ib., IV, 885 y 846.

FnKZ. AI.VJVRKZ

PíAHica

imperial

de Carlos

V

8Wí

A!ia una inevitable conjunción en la persona del cesar, pues el Imperio había perdido su sentido en las tierras alemanas y en Castilla apuntaba, en cambio, un pueblo con afanes auténticamente imperiales, y que podemos resumir con el juicio de Sánchez-Albornoz : un pueblo que sentía la guerra divinal. Interpretando estos •sueños de grandeza es por lo que Carlos V no abandonó nunca la pugna por ser proclamado emperador en las difíciles jornadas políticas —y financieras— que siguieron a la muerte del emperador Maximiliano, su abuelo. No las abandonó, no desmayó jamás, ni cuando todos los suyos desesperaban ya. No se amilanó ni ante la hostilidad de León ]¿, ni tampoco ante el auge de Francisco I, a quien hacia febrero y marzo de 1519 todos consideraban ya como el que había de ser elegido. Y así, cuando su tía Margarita de Austria, ante aquella situación que parecía sin salida, proyecta proponer a su hermano Fernando, recibe de Carlos hi más rotunda de las prohibiciones ^; lo mismo que antes se había encolerizado al tener noticia de los manejos para que el rey de España fuera también Fernando y no él, que era el primogénito '. A él le había correspondido suceder a los Reyes Católicos, y por esa gloriosa sucesión será por lo que no podrá abandonar más adelante la empresa del Imperio. Alonso de Santa Cruz, el fidedigno cronista, supo interpretar el sentimiento de Carlos V cuando, al comentar sus afanes por el título imperial, nos los explica diciendo que el futuro emperador tenía por afrenta ... que sus abuelos hubiesen alcanzado el Imperio con sólo ser señores •de la Casa de Austria, y que él perdiese teniendo el mismo señorío, y más siendo Rey de España y de las Dos Sicilias... °. Mas nos engañaríamos si entendiésemos que Carlos V soñaba, por ello, con la monarquía universal. Pronto demostraría lo
* «Karl /.eigte sicli vielmelir unwillig, ja entrüstet darQber. Kr urlclarte <ler Eruheríopn MarKarethn, er sei schlechterdings entschlossen, selbst lur Krone zu );elangen, wie dos aucli immer zu erreiclien seiii, -wns es auch kosten mSge» (Ranke, Deutsche OesehicUtc im Zeitalter der Reformation, cd. Paul .loachimsen, Municli, ]í»25, I, 2T1). • > ' R. B. Merriman, Carian V el emperador 1/ el Imperio español en el Vicí'o !/ Nuevo Mundo, Buenos Aires, 1940, págs. 26 y sigs. (cf. VVilhclm Bauer, Dic AnfSnge Ferdinands I, Vicna, 1!H)7, págs. 40 y sigs.). • Alonso de Santa Cruz, Crónica del emperador Carlos V, Madrid, ed. Beltrán Uózpide y IMzqucr. Delgado-Aguilera, 1S24, I, pág. 193.

•4(K)

Revista

de Archivog,

Bibliotecat

y Museos

LX1V,2.-195S

contrario, al ceder sus estados austríacos a su hermano Fernando en la primavera de 1521, como lo siguió demostrando a Ip largo de su vida. Pero a lo que no podía renunciar era al título^ imperial o a ser señor de los reinos hispanos. Pues el uno le elevaba de derecho sobre los demás soberanos de la cristiandad y el otro de hecho, de forma que el uno sin el otro se le antojaban incompletos. De ello abundan las pruebas. Así, las Cortes de Castilla de 1527 pudieron escuchar estas significativas palabras de Ift realeza: que se aprestasen a la lucha contra el turco en Hungría, para ayudar al rey Fernando, su hermano, que sostenía aquella guerra, «por donde a S. M. por la sangre, y a sus subditos y a España principalmente, parece este negocio pertenecer; pues, en conformidad de opiniones —se añade en aquel discurso de la corona—, en unión de señoríos, en fuerzas, poder y riquezas a todas las otras cristianas naciones, ahora sobrepuja y es sola la que en religión y servicio de Dios, y ensalzamiento de su sancta fé contra los enemigos de Él ha excedido tanto...». De intento dejo en suspenso esta oración, ya que lo que sigue es la más explícita declaración de la fe que tenía el César en el «arrebato cenital» —por emplear una expresión acuñada por el profesor Camón Aznar—, en el arrebato cenital, repito, de su altivo pueblo español. Y así se añade en aquel discurso de la corona de 1527:
... se puede lícitamente decir aquello: No podrá acabar —Castilla— lo que no quisiere comenzar. Y de la gloria que dejare de alcanzar, no a la natura, ni a la fortuna, sino a sí misma podrá culpar... ' .

En verdad que pocas veces se habrá alentado con tan hermosas razones como ésta los sueños imperiales de un pueblo. ¿Cabe ahora alguna duda de la compenetración alcanzada en aquella» fechas entre soberano y vasallo? ¿No se había operado, al fin, aquella feliz combinación por la que suspiraba el juglar medieval ? Aquella tan famosa cuando, a la vista del Cid, se lamentaba: «¡Dios, qué buen vasallo si oviese buen señor!» Ahora, vasallo y señor se habían reconocido dignos el uno del otro. Y desde entonces estarían dispuestos a emprender la gran aventura, aquella
Publicado por F. Laigicsia, Estudioe hUtóricvii (l'ií5-1505). I, pág. 378.

FDBZ. ALVAREZ

Política imperial de Carlos V

401

a la que alude Menéndez Pidal, es decir, la hermosa aventura de la hispanización de Europa. Todo lo cual ya lo había intuido el César desde un principio. £ s llevado de un alto sentido de misión histórica, por lo que acomete «el fecho del Imperio». De ese modo pudo decir Mota ante las Cortes del año 1520:
... ovo graii contienda en la elección del Inperio, y algunos lo procuraron, pero quyso e mandólo Dios que syn contradi$ión cayese la suerte en Su Magestad, y digo que lo quyso Dios y lo mandó así, porque yerra ami ver —razona el buen Obispo— quyien piensa ny cree quel Inperio del mundo se puede alcan9ar por consejo, industria ni diligencia humana. Sólo Dios es el que lo da y puede dar... *. H e aquí, p u e s , los claros términos de l a doctrina providencial i s t a , p r o c l a m a n d o que Carlos V era el h o m b r e escogido por D i o s ;

pero escogido, por supuesto, para ejecutar una tan difícil comoinsoslayable misión ; o, si se quiere, dos: por un lado, velar por la unidad espiritual de Europa, y por el otro, acometer aquella empresa que, como el Norte a la brújula, atraía los esfuerzos de Carlos V ; la empresa de la Cruzada, en la que el propio César, como los grandes cruzados medievales, como su cercanos —^y distantes— antepasados españoles, estaba dispuesto a acaudillar personalmente '. En una palabra: la guerra divinal. He ahí un lenguaje que en» tendían a la perfección sus subditos de Castilla. Pese a lo cual la compenetración entre subditos y señor no fué inmediata. A los pocos meses de pronunciado el disciuso de 1520 casi toda Castilla se perturba con las alteraciones de las Comunidades. No he de pretender yo ahora dar una explicación de
' Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla, op. cit., IV, 294. ® Y asi pudo decir el obispo Mota; «... digo que lo acebtó —el Imperio— non por sy nyn para sy, que contento estaba con la grandeza de España..., y con la mayor parte de Alemana, con la mejor parte de Italia, con todas las tierras de I"'landes y con otro nuevo mundo de oro fecho para él, pues antes de nuestros días nunca fué nascido; pero acebtó este Inperio con obligación de muchos trabajos y muchos caminos, para desviar grandes males de nuestra religión cristiana, que si comentara nunca oviera fin, ni se pudiera en nuestros días enprender la enpresa contra los infieles enemigos de nuestra santa fee cathólica, en la cual entiende con el ayuda de Dios enplear su real persona» (Discurso citado de la Co«Maa ante las Cortes de 1520, Cortes de los antiguos reinos de León y de Castilla, IV, 294-295).

iO'i

Revitia

de Archh^ot, Bibliotecas y Muicot

LXIV,2.-1958

aquellos sucesos, cosa que no es de este momento. Pero sí quiero señalar que la fuerte impronta que habían «larcado los Reyes Católicos a los españoles parecía de pronto caanbiar de signo. El viento que empujaba a la nave hispánica por el Mediterráneo occidental —el mar antiguo— y por el océano —el mar nuevo— había cambiado súbitamente. Los derroteros naturales eran esos de África e Italia, a los que podía unirse el nuevo de Indias. Esos derroteros venían dictados por la más pura de las razones geopolíticas. De súbito, «el fecho del Imperio» parecía trastocarlo todo. He ahí una razón más que añadir para comprender la general inquietud de los comuneros. Pues grave cosa es, sin duda, ir contra las leyes de la geopolítica. Mas por encima de la geopolítica está lo que podríannos enunciar con un epígrafe alemán : la Gcistpolitik. Por cima de los mandatos de la geografía, los del espíritu. Y esa Gehtpolitik, esos dictados del espíritu, mandaban en aquella hora que el español no sólo estuviese presente en Italia, en África o en Indias, sino también en el Danubio, en el Elba y ante Viena. La consecuencia de todo ello sería harto peligrosa. Había, en efecto, el peligro de que el naciente Imperio español se agostase antes de cuajar. Pero tal gloria y tal amenaza, una vez entrevistas, ya no podían arredrar al pueblo español, una de cuyas singularidades, como observó justaimente Ortega y Gasset, ha sido siempre la de mostrarse muy codicioso de fines y poco, o nada, calculador de esfuerzos y de peligros. Pronto pudo Carlos V incorporar a su política universal el esfuerzo español. Llevado de esa imperiosa necesidad, regresa con presteza a España después de su consagración en el Imperio como emperador. De 1528 a 1529, resueltas ya las Coonunidades, Carlos V se dedica con ardor a esa empresa básica que le ha de permitir desplegar su política en Europa. No tardó en lograrlo. Las Cortes de Castilla pedían al César que tomase esposa y que ésta fuese una princesa de Portugal. Accedió a ello Carlos V. Su enlace con Isabel de Portugal, celebrado en marzo de 1526, es para mí como el símbolo de que aquella compenetración había cuajado. En efecto, a poco surge la segunda guerra contra Francisco I de Francia, en la que los primeros sucesos son favorables al ejéreito imperial. Mas en 1528 un poderoso ejército francés, mandado

l''l)K/. Al.VARt;/.

Politicu imperial ilc Cnrios V

+03

por Lautrec, avanza hasta el reino de Ñapóles. La situación se hace crítica para las fuerzas imperiales, que al mando del príncipe de Orange se retiran de Roma a la posición de Troja para proteger Ñapóles. Es el momento de tnayor peligro. La escasez de víveres en el ejército imperial hace que el panorama sea aún más sombrío, pues existe el peligro de que el núcleo alemán se subleve, lo que vendría a precipitar la catástrofe. Pues bien, en aquel momento crítico, angustioso, he aquí el comportamiento de los soldados españoles, tal como queda recogido en una correspondencia sostenida por el olñspo de Feltren al Senado de Bolonia, que pude estudiar en el Archivo de Estado de aquella ciudad (y considérese que el obispo de Feltren pertenecía al partido francés en Italia):
Hoggi P"i í«-' lianno lett. dal ¡stfsso Nuntio —el iK>ntificio que ac<imI)añalja a Lautrec-— di XÍX, ((nal daimo auiso che in Troia era molta jiemiria di vittuaglia et tak- che li esi)agn<)li erano redutti a iiiangiar grano bollito, lassando a laiizclinecli <iiiel iwx'o jiaiie ve si troua, ad effetto non hauessero a solleuarsi per la faine et falta dil uiuere... '".

] Espléndida fidelidad, en verdad! Por fin nos hallamos de nuevo ante la «devotio ibérica», tantas veces presente en la historia de España. Por fin los españoles han sido captados plenamente por el César. Por fin Carlos es verdaderamente Carlos I de España y V de Alemania. La feliz conjunción ha cuajado.

I I . — E L PENSAMIENTO IMPERIAL DE CARLOS V

Cuando el 28 de octubre de 1520 Carlos V recibía en Aquisgrán, de manos del arzobispo de Colonia, la corona del Sacro Imperio Romano Germánico, Europa se encontraba con un joven empera<ior que era, además, rey de Castilla y de Aragón, de Granada y de Navarra, de Ñapóles, de Sicilia y de Cerdeña, señor de los ricos estados del círculo de Borgoña, archiduque de Austria, dueño de los presidios africanos de Oran y Bugía... Y, por si esto fuera poco, como remate a tanta grandeza, era en aquellos tiem' " ly obispo do Foltréii al Si'iiadu de liolonia, Di-vichi, '27 ái.- marzo do l.>28. ^'lu;lve a repetir la noticia en carta de .'iO de niara) (Arcliivio ili Stnh), liolo^na. Rejfg., fjeltcrc (Icirambaiirintori, vol. ir)'_>8-nO).

404

lieviata

de Archivot,

Biblioteca»

y Mmeng

LXIV,'2.-1958

pos también cuando se iniciaban las dos empresas épicas de Magallanes-Elcano, o de la primera circunnavegación del globo, y de Hernán Cortés, o de la conquista de la Nueva España; es decir, de aquellas ricas y sorprendentes tierras, cuya importancia era tanta que Carlos podía enseñorearse y nombrarse tan emperador de ellas como de las de Alemania, tal como el propio Hernán Cortés incita a Carlos V. Nos hallamos, pues, ante un caso nuevo en la historia, ante el emperador del antiguo y del nuevo continente, caso único que no se volverá a repetir, como observa Menéndez Pidal " . Poderío formidable, abrumador. Tamaña potencia, l desembocaría en la monarquía universal, según el patrón de la Roma antigua ? ¿ Prendería en el joven César la ambición de oprimir a los demás príncipes cristianos? He ahí la pregunta que se hacía toda la Europa contemporánea. Hasta entonces Carlos V apenas si había dado signos de sus sentimientos. Cuál sería su idea imperial, he ahí la cuestión. Cuestión que aún perdura entre los historiadores que se han dedicado a su reinado. Karl Brandi y Peter Rassow estudiaron la influencia que sobre el César tuvo el canciller piamontés Mercurino de Gattinara " . Raimón Menéndeit Pidal recuerda la de los personajes españoles: Mota, Guevara, Valdés " . Ballesteros Beretta piensa en los Reyes Católicos '*. En fin, recientemente. Van Durme, renovando la opinión de Ranke, cita la influencia de Granvela ' \ Podría parecer temeridad añadir algo máí a tan autori" Mcnéndt;/. l'idal, ¡ilea imperial tic ('ur/ds I', Madrid, \9M), pág. 34. '2 Karl Brandi, «Eigenhandige Aufzeichnungen Karls V. aus dem AnfanK des .labres l.iüj; der Kaiser uud sein Kanzler» (en Nachrichten voii der OescUschaft der Wisíciischaflcn zu Góttingen, 1938, recogido después en Berirhten und Htudien zur Geschichic Karh V, (';ottin¡j;en, 1935-1.2, 2 vols.. I, págs. 219-260); Karl Brandi, «Karl Vi> (en ¡'reusnuche Jahrbüeher, t. 2 U , 1928, pá«s. 23 y sigs.); Peter Ilassow, Die Kainer-ldee Karh V. dargcstcllt an der Poliük der Jahre triáS-h'JiO, Berlín, 1982; del mismo, Kl mundo político de Carlos V, Madrid, 1945, 109 págs., 8." (v. también Karl Brandi, aDcr Weltreichgedanke Karls V», en ibero ^Imcríííonísc^ic» Archiv, X I I I , 1939-40, págs. 259-69). '••' «Idea impex-ial de Carlos V», op. cit., Madrid, 1940; recogido en su Espafid y «u historia, Madrid, 195T, I I , págs. 91-107. !•* Véase su proemio y su epílogo n la tradueción española del Corloí V, de Karl Brandi, Madrid, M i t o r a Nacional, 1943, págs. 7-14 y 535-543; recogidos más tardía en sus ¡''ijiaraa impurialcn: Alfonso VII el emperador, Colón, Femando el Católico, Carlos V y Felipe II, Madrid, Col. Austral, 1947, págs. 45-68. !•' M. Van Uurme, El cardenal Granvela (1517-}58fí). Imperio y revolución Uijo Carlos V y Felipe II, Barcelona, 1957, XV -f 437 págs. + 8 láms., 4."; en especial págs. 19, 30, 89 y 101. Véanse asimismo R. Carande Thovar y su juicio

FuKZ. Ai.VARKZ

l'oHtica imperial

ile Carlos Y

+05

zadas opiniones. Pues, sin duda, toda esa serie de influencia* existieron y operavon sobre el ánimo de Carlos V. Lo cual no quiere decir que Cí:.rIos V no tuviera su propio ci'iterio. Pues puede asegurarse que dos principios mantuvo siempre el César : el primero, escoger bien sus consejeros ; el segundo, no claudicar jamás su voluntad en ninguno de ellos, cuando, tras la muerte de Chievres en 1321, se decidió a ser él mismo su propio valido "'. Por eso, en su discurso de Madrid de 1528 pudo referirse Carlos V con claridad a los tiempos en que era amancebo y gobernado por Mr. De Chievres» ' ' , gallarda alusión al recobro de su autoridad. Y que lo tenía muy presente en sus actos lo vemos por sus instrucciones secretas a su hijo Felipe II de mayo de 1548, en las que, al tratar del cardenal Tavera, le recuerda gravemente:
... lio os jxinK'ai.s en sus Ulanos solas, ni agora, ui en ningún tieuiix), ni de ningún otro, antes tratad los negocios con muchos, y no os ateys ni obliguéis a vno sólo; porque aunque es más descansado, no os conuiene, principalmente en estos vuestros principios, porque luego dirán que sois gobernado, y por ventura que sería verdad... '*.

Quien mostraba tan firme acento no podía ver en sus consejeros más que lo que en verdad eran: auxiliares para la ejecución de su idea imperial. Por fortuna, pocas veces puede estudiarse documentalmente tan a fondo una cuestión como ésta de la idea imperial de Carlos V. Tres tipos de testimonios personales poseemos: sus declaraciones públicas, las privadas y su propio quehacer político. Su confrontación permitirá presentar con nitidez la propia personalidad de Carlos V entre las de sus consejeros. Es evidente que en muchos aspectos Carlos V es uno de los
«.'ii < ; 1 Boletín Bibliográfico del Inutituto Alemán de Cultura, Madrid, enero-junio 1944, págs. 3-18; cf. F. Cereceda, El diálogo Mené7ide,z Pidál-Brandi-Rasaow sohre 'a idea imperial de Carlos V, Razón y Fe, 1946, págs. 411-427. 1'' «Después de la muerte de Chievres —relata Alonso de Santa Cruz— muchos quisieron entrar en su hacienda y muclios más en su privanza, pero el Emperador Don Carlos quedó tan avisado y tan escarmentado de la sobrada privanza de Chievres que dende en adelante jamás de persona fué gobernado» (Crónica del emperador..., op. cit., I, págs. 403-404). • ' Discurso recogido por Alonso de Santa Cruz, op. cit., II, págs. 454-58: «... entonces era yo mancebo y gobernado por Mr. de Chievres, y las cosas de estos Reinos no tenía edad para conocerlas ni aun experiencia para gobernarlas...» (página 4SS). '* Laigíesia, op. cit., 1, 84.

l'Ofi

Rei-ixUi de Archivos,

fíihiioteca»

y Mímeos

LXIV,2.-195S

Últimos representantes del mundo medieval. Con la corona del Imperio había recibido lo que consideraba como un precioso legado : el de la armónica estructura de la «Universitas christiana». El, como emperador, debía velar por la paz de la cristiandad ; debía ser su escudo contra el enemigo exterior, y la espada puesta al servicio del otro poder supremo, el del Pontífice, en la tarea de reducir las herejías. Ya desde los principios de su Imeprio hace Carlos V una firmísima declaración de fe ante la Dieta de Worms de 1.521, frente a la declarada herejía de Lutero ; aquella impresionante declaración de fe en la que promete empeñar en defensa de la Iglesia de Roma todo lo que posee. Mas oigamos sus propias palabras, las que dirige a los príncipes alemanes y a los representantes de las ciudades imperiales:
... estoy disjHicsto a eni^)eñar en su defensa, mis reinos y douúnios, aniiííos, cuerpo y sangre, alma y vida. Pues sería una vergüenza para Nos y para vos, vosotros, miembros de la noble nación alemana, si en nuestro tiempo y i)or neffligeneia, entrara en el corazón de los hombres «unqiie sólo fuera una apariencia de herejía y menoscabo de la religión cristiana... ^'.

E s t o , en cuanto a su actitud inicial frente a la herejía. Y por

lo que hace a sus afanes juveniles de cruzado, hemos citado ya más de una prueba que parece válida. Pero sería erróneo, a mi entender, interpretar la idea imperial de Carlos V como imas normas fijas e inalterables que le sirven constantemente de Norte. Entiendo que ha de hablarse de una evolución del pensamiento político del César, desde la posición de sus sueños de gloria de adolescente hasta la atalaya lograda en la edad madura ; particularmente, por lo que hace a esas dos cuestiones fundamentales de su reinado: el problema turco y el suscitado por Lutero.

III.—PROYECCIÓN DE LA POLÍTICA IMPERIAL DE CARLOS V

Pues la realidad insoslayable era que la situación europea resultaba demasiado compleja para permitir llevar hasta sus últimas consecuencias aquellos elevados ideales que inspiraban al empela* Brandi. Carlos V. Vida y fortuna de una pemonalidad y de un Imperio miindinl. Miidrid. Ed. Nacional, trnd. do M. Ballestcros-fiaibrois, pág. 111.

FDEZ, ALVAREZ

Política impeñal de Carlos V

407

rador. Para ello hubiera precisado Carlos V que se mantuviese la paz entre los príncipes cristianos que se había íu-mado en Londres en 1518, y, además, hallarse en plena concordia con la Santa Sede. Paz en la cristiandad y entendimiento con el Papa son las dos premisas a que aspira el emperador, a fin de poder desarrollar su programa político. Y su drama consistió en que ni el papado ni la otra gran potencia de la cristiandad, Francia, podían colaborar en sus empeños. Con respecto al papado, porque la situación espiritual de la cristiandad era muy distinta a la de los siglos medievales. No olvidemos que Carlos V era el soberano de la nación alemana, es decir, de la que había elevado sus «centum gravamina» contra los abusos de Roma. Los ataques de Erasmo contra esos abusos eran celebrados por buena parte de la Europa culta, incluido el propio César, como nos ha hecho ver Bataillon. Carlos V no podía mostrarse ajeno a la corriente de la opinión pública europea, que clamaba por un Concilio. Pero eso le enfrentaba inevitablemente con el papado, que veía tras de aquel movimiento un ataque a su autoridad. Además, a Roma causaba invencible recelo el grandioso poderío con que se había alzado Carlos V, máxime cuando después de Pavía el Milanesado cayó bajo su órbita. Tanto Clemente VII como Paulo III temían excesivas aspiraciones de Carlos V sobre Italia, y (ino habrían de ser en perjuicio de los Estados pontificios ? La presencia imperial en Ñapóles y en el Milanesado era demasiado agobiante para Roma. «¿ Sabéis cuántas millas nos separan de la frontera napolitana ? Sólo cuarenta. No es posible que Carlos sea elegido rey de romanos», decía, alarmado, León X al embajador veneciano en 1519. Y no sería justo considerar esa actitud como mera sujeción a los intereses temporales, pues era norma de la Cancillería vaticana que en la seguridad de los Estados pontificios radicaba la mejor garantía de su independencia espiritual. Lo que transformaba a Carlos V, rey de Ñapóles y de Sicilia y dueño del Milanesado, en su enemigo natural. Si tal era el caso de la Santa Sede, tal era también el de Francisco I de Francia, en lo que hay que ver algo mucho más profundo que una mera cuestión de rivalidad entre dos príncipes caballerescos y llenos de aonbiciones. Aunque la rivalidad de Fran-

408

Reviita de Archivos, Bibliotecag y Museos

LXIV,2.-1958

cisco I y de Carlos V fué evidente, la misma heredó Enrique I I , quien en definitiva logró hacer más daño al emperador con una sola campaña que su padre en un cuarto de siglo de guerras constantes. Tan sólo la lucha por el Imperio no justifica esa rivalidad. Francisco I encontraba a Carlos V en todos sus sueños de grandeza, sí; pero era taimbién que el país francés encontraba a la monarquía del César en todas sus vías naturales de expansión: en Flandes, como en Navarra ; pero sobre todo en Italia, cuyo dominio era considerado por las cancillerías europeas de la primera mitad del siglo xvi como la base primordial para el control de Europa. Italia haría enemigos irreconciliables a Carlos I y a Francisco I, aunque el César no aspirase a la monarquía universal y aunque procurase sinceramente la paz con Francia. Ante esa situación de hecho, Carlos V no tiene más remedio que acomodar su política. Sin paz y sin Concilio, Carlos V se ve obligado a demorar la solución del problema luterano año tras año, Dieta tras Dieta. Y en vez de la gran Cruzada contra el turco, por él acaudillada, se tiene que limitar a una guerra defensiva —en la que incluyo las dos expediciones de Túnez y Argel— hasta llegar a las treguas de 1546. Quizá el momento más esclarecedor de esa ansia de paz del emperador está en el tratado de Madrid con Francisco I de Fran; cia, de enero de 1526. En realidad, después de la fulminante victoria de Pavía, sigue pensando el César en el enfrentamiento con el turco y en la defensa de Hungría. Ese es el móvil personalísimo que le lleva a la paz con Francisco I ; no por seguir ninguno de los dos principales partidos de la corte, el uno dirigido por Gattinara y que le aconsejaba la guerra a fondo contra Francia; el otro, encabezado por Lannoy, que le instaba «a la ruina de Italia», en frase del contemporáneo Contarini. Esperaba, por el contrario, que la paz definitiva con Francia trajese consigo la general de la cristiandad, premisa imprescindible para que él llevase a cabo su tarea imperial. Y así leemos en una de las cláusulas del tratado:
Iteui: Porque como de suso es dicho, la principal causa e intención del dicho señor Emperador y Rey Cristianísimo es y ha sido por el medio de esta paz particular poder prevenir a la universal, y por consijjuicnte a

FDEZ. AI.VAREZ

Política imperial de Carlos V

409

las empresas contra turcos, infieles, heréticos, alienados del gremio de la

Santa Iglesia... ^''. Paz con la Francia de Francisco I y apoyo del Papa Clemente VII era lo que necesitaba urgentemente Carlos V. En vez de lo cual, a los cuatro meses firmaban éstos entre sí la Liga de Cognac (mayo de 1526), o sea, «la gran alianza contra el eimperador», como la designa Pastor '^. Se desbarata el noble proyecto de Carlos V. Volvía la cristiandad a sus querellas políticas internas, con desprecio de más altos intereses. El resultado no se hizo esperar. Tres meses más tarde, a contar desde la finma de la Liga de Cognac, Hungría caía en manos de Solimán el Magnífico, contra cuyo formidable ejército, en Mohacs, nada pudo hacer Luis II —el cuñado del emperador— más que salvar el honor, pero no la vida, allí perdida. Todo apoyo serio de Carlos V se había hecho imi>osible. Y en respuesta al injusto Breve de Clemente VII de 28 de junio de 1526, en el que el Papa pretendía justificar su conducta con duros ataques contra el emperador, encarga éste a Alfonso Valdés la adecuada réplica escrita, que se entrega al Nuncio del Papa Baltasar de Castiglione, el 17 de septiembre del mismo año. Todo ello, por tanto, antes de que se produzca no ya el saco de Roma de las tropas que mandaba el duque de Borbón —lo oual ocurrirá en mayo de 1527— pero ni siquiera el saqueo de los soldados de los Colonnas, aliados de las tropas de Hugo de Moneada, saqueo que se inicia el 20 de septiembre, tres días después de que Castiglione reciba la réplica imperial. Y como la cronología es insoslayable, hemos de deducir que Carlos V no trata de justificar unos sucesos que aún no se habían producido —y que él nunca había deseado—, sino que quiere quejarse públicamente de que el Papa hubiera abandonado su oficio de Pastor general de la Cristiandad para introducir de nuevo en ella la discordia. De que desenvainando la espada se mostrase no padre común, sino partido ; no pastor, sino intruso. Jamás se había dirigido escrito tan firme al Papa desde los tiempos de los Hohenstaufen *^. Diez años más tarde, al regreso de la campaña triunfal de Túnez y
2» Alomo de Santa Cruz, II, 200-201. "* L. Pastor, Hütoria de los Papa», Barcelona, ed. Gustavo Gili, 19Ü1, volumen IX, págs. 245 y sigs. 22 Ib., TX, 287; el extracto de la réplica imperial, en las p.ígs. 28.')-28T.

410

Kevhla

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-]95íf

ante el P a p a Paulo I I I , lanza Carlos V su famoso discurso d e Roima, esta vez acusando a Francisco I de Francia. E s el discurso pronunciado con vehemencia singular en español —y es significativo que en su indignación acudiera a la lengua materna—, en el que Carlos V presenta al P a p a , al Colegio Cardenalicio y a los representantes extranjeros las pruebas de la alianza de Francisco I con el enemigo común de la Cristiandad : las cartas a Barbarroja, cogidas en Túnez. De ese modo, los sueños medievales de Carlos V —unidad espiritual de la cristiandad, espíritu de cruzada— se deshacían a n t e la cruda realidad de su tiempo : el despunte firmísimo de las nacionalidades, que resquebrajaban el edificio imperial. E n 1527, el emperador piensa todavía en una ofensiva para rescatar los Santos Lugares. E n 154fi se resigna a una tregua con el turco. E s todo un viraje en su política exterior. E n 1527 aún confiaba en que un Concilio general de la Iglesia redujese a los luteranos. Mas, a partir de 1541 —Dieta de Ratisbona—, se ha convencido d e esa imposibilidad. Comienza a pensar que para solucionar aquel arduo problema hay que abandonar el diálogo de los teólogos y dar paso a los soldados. E r a un nudo gordiano que ya sólo confiaba cortar con la espada. «Algo más fuerte que los hombres — recuerda Bataillon— se imponía en la época.» E r a un cambio de tiempos, era el paso de la tolerancia a la intolerancia, de las negociaciones a la guerra. Y puesto que en 1544 estaba firmada la cuarta paz con Francisco I de Francia —paz de Créspy—, y parece que por ese lado existe un respiro, queda por cambiar de actitud frente al turco. Hasta entonces había dependido de la ayuda de los príncipes protestantes para la defensa de la misma Viena. P a r a tener las manos libres frente a la Reforma sólo cabía un camino, por tanto : renunciar a los sueños juveniles de cruzado y llegar a un acuerdo con el turco. Cambio, por t a n t o , profundísimo que deja anotado, con su escrupulosidad, característica, en sus Memorias. Lo más urgente es rehacer la unidad espiritual de E u r o p a . Y , como su experiencia de tantos años de gobierno y de lucha entre los ideales y las impurezas de la realidad le hace ver que la Cruzada hay que dejarla a un lado, por impracticable, por atraer automiáticamente la guerra con F r a n c i a , así se lo recuerda a su hijo Felipe I I en sus instrucciones de 1548,

FDKZ. AI.VAKE/

Política imperial de Carlos V

til

que con justicia se han llamado, por su importancia, su testamento político. Creyéndose al borde de la muerte, advierte a su hijo : ... Y en cuanto a la dicha tregua que he [wr iiii liarte ratificado —la tregua (Mil el turco— mirareis (jue en ella se observe y ¡juarde de la vuestra enteramente... para no dar más ocasión al francés de inquietar, como es notorio que lo ha hecho en las cosas y oca.siones pasadas... "'. ¡ Qué cambio de lenguaje, desde aquellas otras vehementes razones dichas veinte años primero en pro de la conquista de los Santos Lugares, cuando se advertía a los procunídores castellanos que ni a la natura ni a la fortima podría achacar España la gloria que dejase de alcan74ar, sino a su propia voluntad ! Ahora habla el emperador católico, que cifra todos sus propósitos en dejar resuelto el problema de la unidad espiritual de la cristiandad. E n lo cual también había habido un profundo cambio desde la primera época imperial, en la que la sombra de Erasimo incitaba a las negociaciones antes que a la guerra. Por otra parte, entre la Dieta de Worms de 1521 y la guerra de la liga de Schmalkalden Carlos V no tiene un momento de reposo. En ese cuarto desiglo .se desarrollan las cuatro largas y agotadoras guerras con Francia, las dos defensas de Viena contra el turco, las sucesivas campañas de Túnez y Argel, ¿ Acaso le queda a Carlos V tiempo, hombres o recursos para algo más ? Y, sin embargo, su preocupación frente al problema de la herejía iba creciendo en su ánimo y puede seguirse a través de los discursos de la corona ante las Cortes. E n su última época constituye el principal objetivo que se propone. Dirige personalmente las dos difíciles campañas cont r a los príncipes protestantes del Danubio y del Elba —1546 y 1547— sin dejarlas un moimento, ni en lo más crudo del invierno, pese a que la gota le tenía fysicamente consumido. Precisamente el orgullo que sentía por aquella victoriosa campaña es lo que le empuja a escribir sus Memorias. Y, sin embargo, la victoria le había llegado demasiado pronto, pues poco antes de la batalla de Mühlberg el Concilio de Trento había suspendido sus sesiones, d e forma que Carlos V se encontró con que no tenía aún fijada la ley religiosa que imponer al vencido. «Nuestro Señor —dirá en
-••' Laiglesia, I, 9».

*12

Revitta de Archivos, Bibliotecas y Mmeos LXIV,2.-1958

1551— fué servido de darnos la victoria, que es notoria; de qué ha resultado que los que estaban desviados y apartados de nuestra santa fe católica se hayan reducido, a que obedecerán y estarán por lo que se determinare en el Concilio...» ^'^. ¡ El Concilio! El gran afán de Carlos V. «Será obra heroica i hazaña inmortal que vos le acabéis...», recuerda a su hijo ^''. Y así fué. Pero, por lo pronto, para el César la espera; y, con la «spera, la catástrofe: la defección de Mauricio de Sajonia, la huida de Innsbruck, el fracaso ante el sitio de Metz, las paces de Passau y de Augsburgo; en una palabra, el definitivo adiós a la unidad espiritual de Europa.

E P Í L O G O

Ese desesperado intento en el que hemos visto empeñado al César para mantener a Europa espirituaknente unida hace de él el último emperador en el sentido universal de la palabra. Y, aunque no consiguiera sus propósitos, seríamos altamente injustos si juzgásemos sólo su política por sus efectos inmediatos. El legó a su hijo su inquietud por el Concilio, y bien conocida es la parte decisiva que en las triunfales sesiones de Trento incumbió a España. El legó a nuestro pueblo unos ideales de política internacional quizá excesivamente quijotescos, sí, pero por eso los más apropiados al carácter español. Y, en definitiva, él legó a toda Europa ese afán suyo por la unidad. Para conseguir tal íhi, ¡ qué animoso luchador se nos presenta! ¡ Qué infatigable viajero, en aquellos tiempos en que los grandes viajes eran a la vez tan penosos y tan arriesgados ! Nos hace el recuento de los mismos en sus Memorias, como lo hace ante aquella Asamblea conmovida de Bruselas, de la que se despide definitivamente en 1555. La galera mediterránea o la nao del océano, el caballo y aun la litera, cuanno ya se halla viejo y achacoso; todos los sistemas, en suma, del transporte de la época, para este emperador que se afana por soldar los fragmentos de la Europa libre, la Europa cristiana.
a* Ib., I, 480. -•'> Kn las instruccionos do 1548 (Laijrlesia, I, MI).

FDEZ. AIA'AKEZ

Política imperial de Carlos V

113

Durante cuarenta años no hace más que recorrer sus caminos, acudir a sus fronteras, atravesar sus naciones. Apenas si hay gran «iudad de la Europa occidental que no le haya tenido entre sus murallas, ni gran río que no le haya visto franquear sus riberas. Está en Viena para detener al turco en 1522. Y antes en Londres, para conseguir la alianza inglesa. Y más tarde en Roma y en París, en Túnez y en Argel. Ha estado en Castilla y en Aragón, en Granada y en Barcelona. Se le ha visto pasar del Duero al Sena, del Danubio al Elba. Su ir y venir constante es como un hilo invisible con el que trata de coser la túnica de Europa. Hay una geografía histórica y sentimental del César en la que está impli* cada media Europa occidental. Sú orgullosa águila bicéfala contempla desde hace cuatro siglos lo mismo al viajero que franquea la «Porta capuana», de Ñapóles, que la puerta de la Bisagra, de Toledo ; su huella se encuentra al igual en la capilla del colegio de San Clemente de los Españoles, de Bolonia, como en el solitario palacio de Yuste, ¡ Cuántos caserones guardan todavía el recuerdo de haber posado allí el emperador ! \ Cuántos lugares recordados aún por su nombre! En esa geografía imperial no se puede menos de destacar la parte importante que le corresponde a España. De aquí arranca para sus grandes empresas: para la coronación en Aquisgrán como para la de Bolonia, para la conquista de Túnez como para la última guerra contra Francisco I de Francia. Aquí se refugia en la hora triste de los desastres: cuando vuelve de Argel y cuando se retira a Yuste. Nuevo Anteo, hijo espiritual de la tierra hispánica, en España encontraba Carlos V la tierra que le renovaba el vigor, y en España buscó siempre refugio, hasta el más postrero. De ahí que los españoles pronto fueran ganados, y ya para siempre, para la causa del César. Y Carlos V lo sabía muy bien; en sus instrucciones a Felipe II de 1548, i no le aconseja, acaso, guardar con españoles la pieza clave del Milanesado ? Carlos V es el héroe que hace pensar a Ranke, en los descritos por las leyendas antiguas, que, habiendo pasado inactiva su juventud, luego, con una energía inagotable, no cejan de acometer hazaña tras hazaña. Esa es la épica grandeza de Carlos V, la grandeza de aquel enamorado de una Europa espiritualmente unida.

414

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958

Y así se comprende que un español de su tiempo, el cardenal Sigtienza, reflejara desde Roma su pérdida con este lamento:
; El mundo conoofrá ahora quién era Carlos Quinto I " '

Profetice laimento, porque, en verdad, no tanto entonces como ahora comienza Europa a saber quién era el emperador. Fué nO' sólo el soberano de flamencos e italianos, de alemanes y españoles —y de los que habitaban las Indias, no lo olvidemos—, sino también algo mucho más importante para el resto de la cristiandad. Pues fué el César que sólo con la muerte dejó de clamar por la unidad espiritual de Europa. He ahí lo que da a Carlos V su gran, su profunda, su perenne actualidad.

^K Cardenal Si^üenxa a (jranvela, Rouia, 18 ilc noviriubn- ilc l.i5H: «Esta'. muerte del Em{H!raidor, qur aya ííloria, será causii para «luc S. M. abrcuio su yda. a Rupaña. Cada día »¡<?iit<( »i¿s su nuiertü, y tengo mucha razón jwr las mercede» y buen tratamiento ijue .siciiiprií me hizo, y el mimcio lono^'erá aorn quien era Cario Quinto. Nuestro Señor le tenga en su >rlorin (|ne allá dene de estar...»(Biblioteca l'alneio, m.s. niini. 2V6Ü, fol. J22).

Rcrintn (ie ,1 rehiro», Bililioft'ca» i; Museo» Tomo LXrV,2.-lf>r>H.

LOS

S E C R E T A R I O S

DE

C A R L O S

V

MiK LUISA Cl ICSTA Y I'LORKNTINÜ ZAMORA LUCAS
BIBI.IOTKtA NACIONAL. M MlKln

La historia de los secretarios del emperador está aún sin esicribir, y el tema ofrece una complejidad tan grande de matices, «orno lo fueron los múltiples países que formaron el patrimonio del hijo de Felipe el Hermoso ; con una gama tal de variantes, •como lo fué la evolución de aquel soberano en los cuarenta años de su reinado ; y si, nacido en extrañas tierras, supo españolizarse, hasta venir a fijar como su morada postrera la nuestra, del mismo modo el que en 1516 ve con indiferencia los reinos españoles, considerándolos sólo como una colonia productiva para él y su camarilla, llega en 1556 a besar la tierra de Castilla al desembarcar, como enfervorizado peregrino. Es natural que entre los sesenta y tantos secretarios que en los largos años de su reinado desfilan por su Cancillería, sean flamencos los de la primera época, y sucesivamente vayan sustituyéndoles españoles, italianos y alemanes, aunque predominando •el elemento peninsular a medida que iba madurando aquel espíritu, que parecía dormido en sus comienzos y que tan vivos destellos acusó a lo largo de su vida, a pesar de su deficiencia de salud y dificultades económicas ; y entre estos colaboradores se cuentan distinguidos escritores, como Alonso de Valdés y Antonio Serón; embajadores importantes, como Hannart y Granvela ; tesoreros de aquella revuelta hacienda impyerial, tales como los Vozmediano y Sancho de Paz ; estadistas tan destacados como el gran comendador de León, y hasta promotores del movimiento luterano y uno de los primeros que intentaron introducirlo en España, como lo fué Ju6in Pérez, que después de asistir al saco de Roma y actuar activamente en Italia como tal secretario huyó a Suiza para ser uno de los más fervientes reformistas. El cargo de secretario, en los tiempos de Carlos V y sus suce-

416

Re.rhUí

de Archn;ot,

Bibliotecas

y Museos

I.XIV,2.-195ft

sores, no tenía el Himitado concepto (jue la etimología de la palabra le imprime, sino un caanpo vastísimo, en que lejos de ser un simple amanuense el que Je desempeña actúa a veces como ministro universal, desempeñando oficios que comprenden hoy muy amplios y variados asuntos. En Castilla, el secretario del rey —dice Garande '— es el eslabón que enlaza la Corona y el Consejo real, y éste, coano lo» de Indias, Guerra, Ordenes, Hacienda, etc., eran los que entendían en la información y despacho de los negocios públicos, existiendo en algunos una sección llamada la Cámara, que resolvía los asuntos de mayor urgencia y dificultad. El rey presidía generalmente las reuniones de unos y otros, y los secretarios presentaban luego las decisiones, para ser firmadas por su majestad. La preeminencia que entre ellos disfrutaba el titular de Hacienda hace que éstos tengan más renombre que los de otros Consejos, ya que de ello dependía casi siempre la buena marcha del Estado. A España corresponde la iniciativa en su creación, y de aquí pasa a Francia y más tarde a Inglaterra bajo la dinastía de los Tudor. Si los primeros secretarios fueron elegidos del círculo de la nobleza, pronto letrados y burgueses llenaron con sus nombres las listas de estos abnegados servidores, sobre los que descansan las más difíciles cuestiones de gobierno y económicas. Por esto Marañón se lamenta, y con justicia, en su magnífico estudio sobre el secretario de Felipe II, Antonio Pérez, de tjue las historias se entretengan con las idas y venidas de grandes señores y olviden las gestas, no espectaculares, pero casi siempre producto de la inteligencia superior, de quien se elevó a puestos altos no por su nacimiento, sino por el propio valer, cimentándose en ellos lo más sólido de la nación, y añade que, si se hiciera un estudio más coanpleto de su labor, se tendría la clave de muchas cosas hoy inexplicables, gloriosas o tristes de la historia española. Y, en el período cumbre del gobierno de Carlos V, España respira un aire de libertad como nunca lo tuvo, de inquietudes humanistas, de amplia comprensión; y tuvo esto representantes, como lo fueron Gonzalo Pérez, Valdés, Vázquez de Molina y hasta el mismo emperador. Sin embargo, nadie se ha ocupado de vi1 Cftran<le Thovur, Ramón: Carlos V y sus banqueros, Madrid, 1948-49.

CUESTA-ZAMORA

LOS nccretarios de Curíoi¡ V

1.17

das, tan interesantes, y si nuestro malogrado compañero Ángel González Falencia se lamentaba de la escasez de biografías de hombres del siglo xvi, esta misma deficiencia continúa hoy en lo que se refiere a los secretarios del gran emperador, constituyendo un solo hito maravilloso el estudio que hizo el insigne bibliotecario y académico de Gonzalo Pérez, secretario de Carlos V y luego de su hijo Felipe II. Aparte de éste, si alguno ha sido estudiado, como Alonso de Valdés ^, lo fué por ser escritor más que secretario, y lo mismo ocurre con Serón y Juan Pérez ; afortunadamente Marichalar ofrece para dentro de breve tiempo un estudio sobre Gaztelu, el último secretario que sirvió al emperador en su retiro de Yuste, y los que suscriben este artículo, probablemente antes que el marqués de Montesa, darán a la prensa su biografía sobre don Francisco de los Cobos, sin duda el más importante secretario del gran Carlos de Europa. Tampoco la institución ha logrado abundante bibliografía. Fué el primero «que rompió la tierra y con prospero suceso en elloD el doctor Francisco Bermúdez de Pedraza, abogado de los Reales Consejos, con su obra FA secretario del rey, publicada en Madrid en 1620, en que dice que éste es el espejo del príncipe, en donde ve los deseos del pueblo, cargo para el que exige ingenio superior, pues su trabajo es de entendimiento, no de pluma», y aunque con anterioridad a ella (1618) don Gabriel Pérez del Barrio Ángulo había publicado la Dirección de secretarios de señores, tuvo la de Pedraza un éxito grande, repitiéndose las ediciones, de las que nuestra Nacional guarda, aparte de la príncipe, la de Granada de 1685 y otras posteriores, pudiendo el autor decir con justicia que «a sus desvelos deben los secretarios los primeros realces de su honor». El señor Ballesteros, en su Historia de España en relación con la universal, supone que el secretario retratado por Pedraza es don Francisco de los Cobos, pero es tan poco y equivocado lo que sobre él se dice que cabe pensar se trata, más que de la biografía de un personaje, de la idea abstracta de la institución. Al mismo tiempo que en España publicaba en Portugal, en^ Tiene publicadas muchas de sus obras en «Clásicos Castellanos», con prólogos que son verdaderas biografías suyas.

H8

Rerisla

de Archivos,

Hihliolecas y Museim

LXIV,2.-1958

ton ees unido a la Corona española, Juan Fernández Abarca su Discurso de Z«s partes y calidadrs de que se forma un buen secretario, incluyendo modelos de cartas, como en España lo hiciera Pérez del Barrio. El siglo xviii cuenta con la obra de don Gaspar de Ezpeleta Práctica de secretarios, que contiene una concisa explicación (le las calidades de este empleo, y que publicó éste, que lo era de! Santo Oficio de la Inquisición, temeroso de acertar y deseoso de aprehender, según confiesa en la portada, dedicándosela al primogénito del duque de Alburquerque, y que vale menos que la publicada por el abogado de los Reales Consejos. Don Fernando Cos Gayan, en 1755, hizo un rápido estudio de los secretarios de Estado que titula Cuadro sinóptico de todos las que ha habido desde los Reyes Católicos; para ello le sirvió de base las Reglas para oficiales de secretaría y Catálogo de los secretarios de despacho y del Consejo de Estado que ha habido desde los Reyes Católicos, pero es tan som.ero este estudio que de los sesenta y tantos secretarios del emperador sólo menciona a Cobos, Hannart, Bave, Molina, Eraso e Idiáquez, incluyendo a Hernando de Zafra, que lo había sido de los Reyes Católicos, y muerto en 1507; y las mismas omisiones y errores existen en los de otros monarcas. Y el estudio sobre los Privilegios de los secretar ríos de Estado, que don Diego de Tovar Valderrama dirige a Felipe IV, relata muchas anécdotas sobre algunos de ellos, especialmente los Idiáquez. Las obras que al final del siglo xviii y en el xix se publican so(>re la institución se refieren más a secretarios particulares que no a las grandes figuras que al servicio de los reyes tomaban parte en la gobernación del Estado. En cuanto a su remuneración, el sueldo de 100.000 maravedíes que fijaron las Cortes de 1480 se acrecentaba con otras muchas mercedes y quitaciones, sin que variara sustancialmente el sueldo base en toda la época imperial. Más complejidad que ningi'm otro reinado ofrece el estudio de los secretarios del emperador Carlos V, por los muchos países que integraron su imperio; las dos regencias de su abuelo y Cisneros, que lo inauguraron ; el levantamiento comunero, que dividió en dos campos a sus subditos, y sus muchos viajes, que le obligan a confiar a personas responsables la gobernación, pero ayudados

CUESTA-ZAMORA

Lot »ecretaños de Carlos V

419

siempre por eficaces secretarios que llevaban el peso mayor de los asuntos. Aunque parece fácil en principio deslindar el trabajo de estos servidores, quedan fundadas dudas de si muchos de ellos fueron sólo secretarios, ya que a veces los vemos desempeñar funciones de embajadores, tesoreros, agentes de un determinado asunto, más bien que funciones propias de su cargo, y coono su número es tan considerable, y de muchos de ellos es difícil lograr demasiados datos, habremos de tratar superficialmente a los menos interesantes, aunque al final demos lista completa de todos los que hemos hallado refrendando como secretarios cédulas y cartas durante el reinado de Carlos V, sin pensar que nuestra obra sea completa, sino la iniciación de un camino que otros muchos seguirán.

l<08

SECRETARIOS DE LAS REGENCIAS DE FERNANDO EL Y CiSNEROS

CATÓLICO

Cuando la muerte de Felipe el Hermoso lleva al Gk>bierno a la incapacitada doña Juana y a su hijo primogénito, Carlos de Cante, fué el abuelo quien desempeñó la regencia por la madre y el niño, que en Flandes vivía bajo la tutela de Maximiliano y de su hija doña Margarita de Austria. Los secretarios principales que entonces servían al Rey Católico eran Miguel Pérez de Almazán, coono primer secretario; su Bobrino Pedro de Quintana y Lope de Conchillos, todos de la máxima confianza de Femando, siendo Bartolomé Ruiz de Calcena menos importante, pero también desempeñando este cargo, lo mismo que algiuios otros en los reinos de Ñapóles y Sicilia. Miguel Pérez de Almazán era bilbilitano, y en concepto de primer secretario refrendó las convenciones de Villafáfila entre Fernando y Felipe el Hermoso, y con él se retiró al reino aragonés, soportando las vejaciones que los castellanos y, sobre todo, ciertos nobles infligieron al monarca, que había sido uno de los más beneficiosos para Castilla. En su viaje de retorno, cuando la rápida muerte del frivolo monarca flamenco dejaba huérfanos de gobierno los reinos castellanos, Pérez de Almazán se apresura y suplica a su señor vuelva urgenteimente para asumir el gobierno ;

420

Revista

de Archivos,

Riblioteca* y Miiseos

LXlV,2.-lfl58

pero, con lentitud calculada, Fernando siguió el viaje por Ñapóles, y cuando se reintegra a la Península, Almazán no se separade él hasta que muere. Con acres palabras censura Giménez Fernández * las muchas mercedes que a éste y demás secretarios aragoneses otorga en este último período de su vida el Rey Católico, sin admitir que era humano que se fiase de quienes en momentos difíciles estuvieron a su lado, y no de aquellos nobles y ciudades que le cerraron sus puertas, ya que sólo pudo volver sin daño mayor a las tierraa aragonesas, protegido por las lanzas del duque de Alba, que siempre estuvo con él. Así que Pérez de Almazán disfruta de las encomiendas de Veas y Ricote, es señor de la villa de Maella, caballero de Santiago, tiene indios en su haber y, hasta su muerte, ocupa el cargo de primer secretario de su Consejo de Estado. El 14 de abril de 1514 muere Almazán, a quien Mártir de Anglería juzga como el más fiel, prudente y desinteresado de los confidentes del Rey Católico; así lo entendió Carlos V, pues conserva a los hijos sus encomiendas de Indias por los méritos del padre. Trabajaban en la Cancillería del regente, junto con Aknazán, su sobrino Quintana y Lope de Conchillos ; el primero ocupó el puesto de primer secretario, y Conchillos, a la vez que desempeñaba el cargo de secretario de la reina Germana, era el más directamente encargado de los asuntos de Indias. Era Pedro de Quintana natural de Tarazona, y con su tío aprendió los trámites administrativos de su cargo, y no sólo actuó como secretario, sino como embajador (con mejor suerte que Conchillos) cerca de Maximiliano y los reyes de Francia, para negociar en 1518 un tratado de paz, a la vez que gestionaba el casamiento del nieto más querido del Rey Católico —Fernando— con Renée de Francia. La muerte de la Reina Ana, entusiasta de este enlace, hizo fracasar la segunda parte de su misión, pero Fernando, que reconoció las actividades del embajador, recompensó estos servicios
' Lewis Hankc y Manuel Giménez Fernández: Bartolomé de las Casas. U7i1566. Bibliografía crítica para el estudio de su vida, escritos... Santiago de Chile, 1954.

CHK.STA-ZAMORA

Lot secrrtarin/i de Carlos V

V2\

con el cargo de secretario real en el reino de Sicilia, que llevaba aneja la lugartenencia del protonotariado de Aragón ' y otras mercedes para su suegro y cuñado. AI morir en 28 de enero el Rey Católico, Quintana se apresura a enviar a Handes una Relación del fin y voluntad qiie el Católico Reri, nuestro señor, que está en ¡¡loria, tenía en los negocios de Estado y de los términos en que al presente están. Precioso autógrafo de su característica letra, y con el signo ae una «F» floreada que prodiga en sus escritos ^. Parecía que la muerte de su patrón, aunque muy Sentida por Quintana, no iba a cambiar su vida política, pues Cisneros en sus primeras cartas habla de él como la persona que más estima y a quien desea estar unido; los acontecimientos demostraron bien pronto que el tratamiento que al secretario se daba no concordaba coii aqueUas palabras, pues en el mo.mento que el cardenal logra de Flandes plenos poderes para gobernar, a pesar de haberle pedido Carlos que no innovase hasta su venida, destituye al suegro de Quintana de su cargo de corregidor de Toledo, y lo mismo hace con el hermano Luis Ferrer, que era guardián de doña Juana la Loca. Quintana abogó por ellos, sin que lograse más que excelentes palabras, y esto, unido a que poco a poco se veía desplazado de su puesto por los intrigantes secretarios del cardenal, le lleva a trasladarse a Flandes, para allí ofrecer sus servicios al nuevo rey, molesto al ver que su pariente y compañero de secretaría, Conchillos, era destituido también de todos sus cargos por Cisneros. Que éste no era sincero con Quintana lo prueban las cartas de Varacaldo, secretario del cardenal, a López de Ayala, agente del mismo en la corte flaaiaenca, pues le dice en una de ellas que no le han querido dar cartas de recomendación, sino que desea que prevenga a Chiévres contra él, y más adelante, en otra, dice: «El cardenal, viendo que Quintana era tan callado, pensaba era muy sabio y avile ; y después de la muerte del rei, en muchas cosas conosció su señoría que es un asno y el más necio ombre
que naciÓT) *.
• * Martínen Ferrando, Jesús Ernesto: Pñvilegios otorgados por el emperador Carlot V en el reino de Nápoleí, Barcelona, 1943. ' Archivo de Simancas. Patronato Keal. Leg. 56, fol. *5. • Carta en cifra de Jorge de Varacaldo, de la Colegiata de Jere», fol. 268.

422

Revista

de Archivos,

Biblioteca» y Mnneos

LXIV,2.-1958

Pero, muy al contrario de lo que aquí deseaban, Chiévres le recibió con todos los honores, y no sólo lo restituyó en su puesto de secretario real de Aragón, sino que en 7 de julio, y lo mismo por otra cédula real de 26 de agosto, le confirma en su cargo de secretario de Ñapóles, y manda a Cisneros le pague sus sueldos de todo el tiempo desde que lo cesó de hacer. Con el monarca volvió a España en 1516, y en Aragón continuó, pues cuando el moviimiento comunero estalla en España Carlos escribe al gobernador Adriano que no se haga nada en el Consejo Real sin estar presente Quintana, cosa que molestó al regente, pues decía que, dada la imposibilidad de venir el secretario junto a él, no se iba a poder hacer nada ; ya vemos que el aragonés tenía muy pocas simpatías de los purpurados. El tercer secretario importante de Fernando y Cisneros fué Lope de Conchillos, sobrino de Quintana. Gonzalo Fernández de Oviedo le pinta como una buena persona, nada presuntuoso, y lo mismo le juzga Alonso de Santa Cruz ^. Su vida, sin embargo, no fué la tranquila y sosegada que prometía el empleo burocrático que desempeñaba. Era natural de Tarazona, y, como Quintana, aprendió las primeras nociones de su oficio bajo la orden de Almazán, y con Quintana siguió, hasta que la muerte de la Reina Católica hizo temer a su viudo lo que iba a suceder en el reino de Castilla, gobernado por un^ reina demente y su fastuoso marido, manejado por una camarilla de avariciosos. Resultado de este temor fué el envío de Conchillos a Flandes para lograr de la reina doña Juana un poder con el que gobernase Fernando el reino castellano, en tanto su esposo no tuviera una mayor experiencia. El obispo Fonseca, el embajador Fuensalida y Conchillos, en íntima compenetración de ideas, logran el poder, pero la traición de Ferrer, el secretario de la reina, descubriendo lo sucedido a Felipe costó la huida de Fonseca y una prisión durísima al negociador Conchillos, que en ella perdió el cabello para siempre y a poco pierde la vida, pues Felipe pensaba era un delito de lesa majestad. Mucho se interesó el embajador y Fernando por rescatar al
^ Santa Cruz, Alonso de: Crónica del emperador Carlos V, Madrid, 1920.

CVESTA-ZAMORA

Lot secretorio» de Carlos V

-iíS

torturado de la trágica fortaleza de Villaborda, y cuando al fin se vio en España debió pensar que las tierras flamencas no eran buenas para él. La rápida muerte de Felipe el Hermoso y la regencia encomendada a Femando significa la época de mayor encumbramiento de Conchillos, al que encomienda, aparte de los asuntos indianos, el servir de secretario a su esposa, doña Germana ; es lógico pensar que, después de lo que por él había sufrido, el rey aragonés le colmase de mercedes, y en cuanto a las encomiendas en Indias, que con tan duros términos le echa en cara Giménez Fernández en su estudio sobre Las Casas, era una cosa corriente en la época, y lo mis:mo altas dignidades eclesiásticas que nobles y servidores de la corona las tenían. Es seguro que se cometieron abusos, pero las exageraciones del padre protector de los indios no fueron menos perjudiciales al plasmarse en las nuevas leyes el remedio, ya que el levantamiento de Gonzalo Pizarro y las sucesivas guerras civiles del Perú no causaron menos muertes que las denunciadas por Las Casas, y, en cuanto a sus procedimientos, pronto se vio que, aplicados a la práctica, no tenían realidad, y los experimentos sociales suyos fueron un completo fracaso '. Para Conohillos, el resultado de la primera campaña con Cisneros fué su destitución y, como consecuencia, el viaje a Flandes. Varacaldo intentó causarle allí dificultades; pero, lo mismo que con Quintana, fué restituido en la secretaría y ordenado al cardenal se le pagasen sus quitaciones, y con el emperador vuelve a España, aunque nuevamente le sigue la ofensiva de Las Casas cerca del canciller Sauvage, que le obliga a retirarse de la corte para vivir en Toledo, mientras su mujer —doña María Niño— acusaba al protector de haberlos metido a ella y sus hijos en el hospital. Otro secretario menos importante que los anteriores fué Juan Ruiz de Calcena, acusado de tener sangre morisca por el biógrafo de Casas, y que fué con Fernando y Cisneros ocupado en los asuntos de la Inquisición; cuando expiró el Rey Católico escribe Calcena a Cisneros dándole cuenta de su dolor a la muerte
' Hanke, Lewis: Lo» primero» experimento» sociales en Améñca. Versión «!>t>añola de Manuel Jiménez Qudez, Madrid, 194«.

424

Revista

de Archivoi,

Biblioteca* y Muteot

LXIV,2.-1958

de su señor, a quien ha servido treinta y seis años, hasta el punto de que en el primer momento pensó retirarse a una ermita y no servir más, pero luego recuerda lo que él dijo y se pone a sus órdenes ". En primer momento, Cisneros parece estar contento de él, pero más adela|ite las cartas de Varacaldo le acusan de muchas ruindades y haber robado de la hacienda del rey en la Inquisición y se ve sepafado de su cargo; como de costumbre, el maldiciente secretario del gobernador avisa a López de Ayala, por si va con quejas a Flandes para que no le atiendan. Era natural de Calatayud,' y Dormer dice que de gran ingenio y prudencia en los negocios, y lo mismo le juzga Lucio Marineo Sículo en el libro séptimo de sus cartas. No sabemos si fué a Flandes ; pero, desde luego, siguió sirviendo al emperador, pues en 1520 escribe Carlos V a la ciudad de Valencia para que pagasen a este secretario suyo los 8.000 sueldos que tenía consignados sobre la baylía de aquella ciudad, y nada más sabemos de él, sino que su cuerpo fué enterrado en Santa Clara, de Calatayud, donde, en magnífico sepulcro de alabastro, en el que se encarecen sus cualidades y el aprecio en que le tuvieron los reyes, espera el día de la resurrección de la carne. En cuanto a los secretarios que Cisneros tuvo al sustituir como regente al Rey Católico, son muchos los que aparecen refrendando sus cartas, que han sido publicadas por Lafuente, lo mismo que las de sus secretarios por el ¡mismo y Gayangos, y taimbién Giménez Fernández ha dado a conocer otras de la colegiata de Jerez, que acaso, por su contenido, no fueron antes publicadas. Pero de entre los varios nombres que aparecen, como Jerónimo Illán, Sebastián Paz, Segovia, Mazuecos, etc., tres en realidad son los verdaderamente interesantes, y aun de ellos uno solo, Varacaldo, es el que verdaderamente fué secretario del cardenal. Pero antes que él encontramos el nombre de Diego López de Ayala, canónigo de Toledo, que ya desde los tiempos de la expedición a Oran se encontraba al servicio de Cisneros. Parece que todos los datos hacen pensar en él como hombre íntegro, no demasiado codicioso, pues nada logró para sí, y en
Carta de Ctilcena a Cisuoros. C. U. I. H. E., t. 7, pátr. 5T2.

CIIESTA-ZAMORA

Lof secrétanos de Carlos V

4^25

ia época de la regencia del cardenal estuvo a su servicio en la «orte de Carlos en Gante, informando a Toledo de lo que allí sucedía y luchando con las codicias de la camarilla. Cuando regre~ sa a España había muerto su señor ; a sus secretarios se les mira «on recelo y él se retira a su canonicato de Toledo para dedicarse a traducciones de Sannazaro y Boccaccio, pero no perdió el contacto con los nuevos astros del Gobierno, ya que el gran secretario del emperador, don Francisco de los Cobos, le consulta en sus «onstrucciones del Salvador y tmantiene con él estrecha amistad. En cuanto a los otros dos principales, su sobrino Francisco Ruiz y Jorge de Varacaldo, son verdaderamente interesantes. La vida y actuación lo mismo de uno que del otro es de lo más ramplón y codicioso que puede admitirse. El licenciado Jorge de Varacaldo parece que era vizcaíno y oficial en la guardia del rey. El alardeaba mucho de saber latín y de su hidalguía, pero más aún de la mala fe de cuantos rodeaban a Cisneros. Sus cartas son la forma mejor de poner mal a todos los que cita en ellas y codiciar empleos, y todo ello con palabras sucias y toda clase de rastrerías y malas artes. Así cuando, destituido de secretario de las Ordenes ConchiUos, le hace el gobernador merced de aquella secretaría, su carta a Lope de Ayala, para que en Flandes le confirmen la merced, le retrata fidelísimamente: oEl Cardenal, mi señor, me hizo merced de la secretaría de las Ordenes de Santiago, Calatrava y Alcántara por mi vida y que no lo sea otro», y esto se hizo porque convenía, y no se podía hacer otra cosa que el tal secretario ha de »er hidalgo de todos cuatro costados y tiene necesidad de saber latín, y por eso se hizo. La de Santiago la solía tener Almazán, y las de Calatrava y Alcántara, Conchillos: «Suplico a v. m*. aya del Rey la confirmación y que pueda juntar a ello lo de la Inquisición, y si viere que es inconveniente decir que el Cardenal me lo proveyó, cállelo y negocíelo como de nuevo... y al Cardenal no le digáis nada sino sale bien» ^*. Lo mismo que esta carta, retrata su codicia, vanidad y manejos en la que Giménez Fernández publica al final de su primer
1" Cartas de los secretarios de fray Francisco Jiménez durante su regencia «n los años de 1516 y 151T, publicadas por don Vicente de La Fuente, Madrid, Í876.

4.26

Rer^sta

de Archivog,

BihUotecat

y Mu$eot

LXIV,'2.-195f*

tomo sobre Las Casas, procedente de la colegiata de Jerez; parece mentira puedan escribirse tajes suciedades por un licenciado que se vanagloriaba de saber latín. La fijeza de sus convinciones es lo mismo de insegura; así, en las primeras cartas a López de Ayala, parece un carácter íntegro que se rebela contra los cohechos y ventas de cargos que se hacían en la corte de Flandes ; pero después, que por encargo de Cisneros estuvo en Bruselas a principios de 1517, ya sólo piensa que lo esencial es lograr mercedes. El sobrino del cardenal y él a veces se disputan la misma gracia, y su fama era tal que Quintaniila, en la biografía del cardenal ' \ cuenta el hecho de que se le atribuye el envenenamiento de su patrón por encargo de Chiévres; aunque esto no tenga realidad alguna, ya que bastaban los años, disgustos que sufre con el continuo luchar para que las rentas de Castilla no vayan a pagar los fantásticos secretarios y otros cargos comprados en Flandes, y si a esto se unen las zancadillas de los nobles castellanos, que no le perdonan su encumbramiento, bastaba para caer agotado en la lucha. Su idea de retirarse al priorato de Yuste, que había anejado a la Universidad de Alcalá, y vivir allí tranquilamente, no pudo lograrlo ; el frío, molestias y disgustos apresuraron el ftn de este hombre grande, y por esto el vulgo, que no admite la simple caída de los que juzga superiores, lo atribuyó al veneno. En cuanto a Francisco Ruiz, no fué propiamente secretario del gobernador de España, y acaso tampoco tenga mucho de real su parentesco con Cisneros, nacido acaso de aquella frase de im» de sus cartas, como entram-os seamos una misma persona. La realidad es que era natural de Toledo, hijo de padres muy pobres, ya que su madre tenía en un sotanillo una tiendecita para despachar aceite. Entró de fraile franciscano y, como resultase aventajado en letras, Cisneros le tomó bajo su protección y le tuvo de secretario en su juventud; luego pasó a Indias, pero su falta de salud le hizo regresar pronto, y el Rey Católico, a instancias de Cisneros, le presentó para obispo de Ciudad Rodrigo, desde cuya iglesia pasó a la de Avila en 1514; poco debió residir allí, pues al año siguiente ya estaba al lado de su tío en Alcalá.
11 Aranda Quintonilla y Mendoxa, Pedro d e : Archetypo de virt%uie$ egpex» de prelados el venerxible... P. Francisca Ximfvez de Cisneros, Palermo, 1658.

CI'RSTA-ZAMORA

LO» $ecretaños de Carian V

427

En los primeros tiempos, como Varacaldo habla muy ¡mal de los flamencos, pero al final, lo mismo que aquél, se dedica a mendigar favores, y cuando en Roa fallece el cardenal el dolor de los secretarios no era muy grande, pues, aunque su deber les detiene junto al difunto, sienten no poder marchar a la corte, pensando se les va a escapar la ocasión de obtener alguna prebenda. El obispo pide ser inquisidor, o cualquier destino, todo menos residir en Avila. Varacaldo, en plena agonía de Cisneros, sólo piensa en que no puede ir a besar la mano de Chiévres y del canciller Sauvage, y encarga muy encarecidamente a López de Ayala que no olvidase sus negocios ; lo mismo pide Ruiz, ofreciéndole partir con él lo que se obtenga. Nada lograron estos ambiciosos. López de Ayala, el más digno y honrado de los tres, se retira a Toledo. Varacaldo murió de mala muerte, según unos despeñado, y según otros coceado por una muía, y el obispo de Avila logró que el regente Adriano, al ser nombrado Papa, le llevase con él a Roma, aunque la rápida muerte de aquél le obliga a retornar a su poco amada diócesis. De los demás secretarios, Mazuecos, que comenzó siendo amigo del cardenal y luego su consejero, era muy querido del gobernador, y solicitó con mucho interés para él el obispado de Túy, pero el rey lo dio a su médico, Marliano, y los demás carecen de interés.
LA CORTE DE FLANDES Y SUS SECRETARIOS

En Gante, aparte de los emigrados. Quintana, Conchillos y Cobos, empleado del primero, y que provisto de carta de recomendación de Cisneros fué nombrado, en finales del año 1516, secretario real, existían Joose Bave, Gerardo Pleyne y Juan Hannart, que viene con el emperador el año 1517, y aparte de éstos allí se nombraron en esta época muchos otros que probablemente compraron el cargo, com.o fueron Alvaro de Alcocer, que, una vez nombrado, vino a residir y cobrar en España; Alonso de Barrionuevo, Juan González de Villasimpliz, Juan de Vozmediano, luego tesorero y hombre de negocios en la época de consolidación de la vida en España de Carlos V, etc. Mucho luchó Cisneros, a quien nada beneficiaban estos nom-

428

Reritta

de Archwos,

Bibliotecas y Muxeos

LXIV,2.-1958

bramientos, por los que veía que, como innumerables fisuras, se escapaban las rentas, tan penosamente acumuladas; pero en Flandes no se hacía ningún caso a las objeciones del gobernador. Al fin, el año 1517 viene a España Carlos V a posesionarse de sus reinos peninsulares. Mucho lo deseaba Cisneros, pero la escasez de dineros para el viaje retrasó éste, hasta que un préstamo de Inglaterra sobre la famosa flor de lis y otras joyas de la soberanía de Borgoña logran solucionar la dificultad, y así desembarca el rey y su cortejo fastuoso en Villaviciosa, para después de un lento viaje llegar a Valladolid e inaugurar el propio Gobierno. Poco tiempo estuvo en España el rey, y en esta época, aparte de la multitud de secretarios recientemente nombrados y de los que habían servido a su abuelo, tenía consigo a Chiévres y al canciller Sauvage, que son los que verdaderamente resuelven todo, ya que el monarca, demasiado inexperto y sin entender el español, se confía en absoluto a su mayordomo y canciller, a los que informan los españoles Mota, Padilla y el inquieto consejero de su padre, don Juan Manuel. Juan Hannart es el único flamenco que vemos interviniendo como secretario en las Cortes de Cataluña, por lo que se le concede una gratificación; pero la muerte de Maximiliano y la elección de Carlos como emperador hace que se desarrolle con vertiginosa rapidez este primer viaje del rey a España, y que, envuelto en protestas que los cohechos de su camarilla'provocaban, dejando tras de sí incubada una revolución, abandone precipitadamente Valladolid para entrevistarse con los procuradores de las ciudades en Santiago, primero, y más tarde, en Coruña, y mientras Ruiz de la Mota desarrolla la idea primera de lo que era el Imperio que a Carlos le esperaba, y Cobos y demás servidores recompensaban a los complacientes procuradores que votaron el servicio extraordinario, a la vez que obligan a retirarse a los que habían iniciado la protesta, que pronto suscribiría casi toda España en la revuelta comunera, el emperador electo marcha a recibir la corona de plata en Aquisgrán ; con él vuelven a Flandes muchos de los secretarios: Hannart, Antonio de Villegas, Cobos, Juan García, Ram, etc., y quedan aquí sirviendo a los gobernadores Ruiz de Calcena, Castañeda, Quintana, los Vozmediano, Suasola, Juan Ramírez y Urríes.

CUESTA-ZAMORA

Lot secretario» de Carlot V

420

LAS COMUNIDADES CASTELLANAS Y LA OERHANÍA DE VALENCIA

Son estos movimientos resultado de la política de Chiévres y sus compañeros, y, si al principio aparecen unidos en ellos nobles y plebeyos, pronto es sólo el pueblo quien mantiene la hoguera de la rebelión. Como en toda guerra civil, y en ésta ambos campos testimonian su fidelidad al rey, los españoles se incluyen en uno y otro por razones a veces geográficas. Al lado de Adriano, único gobernador en los primeros momentos, y luego de los otros dos, el almirante de Castilla y el condestable, se agrupan los secretarios reales, y así en las cartas del primero aparecen constantemente a su lado Ruiz de Castañeda, Juan Vozmediano, Tello, Quintana, Juan Ramires y Barroso, enviado por Carlos desde Gante para solicitar ayuda económica de Portugal, pues los gobernadores, que «omienzan rechazando los alemanes, que el emperador quería enviar, acaban pidiendo ayuda, aunque sea de turcos, según escribe el almirante a Carlos V. Los secretarios de Castilla, Catañeda, Ramírez y Tello, se los llevan los comuneros presos a Tordesillas, después de tomarles los sellos, y por ellos escribe Adriano a su discípulo pidiendo mercedes, pues muchos sirven sin salario, y a través de la documentación que guarda Simancas, mucha de ella publicada por Danvila en su Historia de las comunidaáea, y de las cartas del médico Villalobos, se ve claramente lo que hubieron de sufrir estos leales de la causa realista. En cuanto a los secretarios de los comuneros, son tres los principales que actuaron: Antonio Rodríguez, Juan de Mirueña y Lope de Pallares. Los dos primeros eran escribanos, el primero vecino de Zaimora, y al acabar huyó a Italia y desde allí sirvió en la batalla de Pavía y cerco de Ñapóles, y solicitó luego perdón. Mirueña tenía escribanía en Avila y actuó ya en las Cortes de Corana, acompañando la protesta de los mensajeros de Toledo y procuradores de Salamanca; luego, al reunirse los procuradores «n Valladolid en junta general del reino en Cortes, se le nombró

4-30

Revitta

de Archhíos,

Bibliotecas

y Museos

LXl'V,2.-1958-

secretario, y autoriza los acuerdos de esta junta, y al triunfar los realistas se le recluyó en su casa y privó de la escribanía. En cuanto a Lope de Pallares, era escribano de la Audiencia de Valladolid y fué secretario de las Cortes allí celebradas, debiendo llevar el libro de actas y conservarlo reservadamente en su poder; cuando acabó la guerra le quitaron la escribanía de la Audiencia, que se le dio a un criado del almirante; pero, como> la familia quedó en la mayor miseria, pues sólo tenía su oficio, piden en 1529, por intermedio del limosnero de su majestad, que se la devuelvan, ya que ha sido perdonado, pues su mujer y siete hijos que tiene están muñéndose de hambre. Carlos V, después de coronarse en Aquisgrán, cuya factuosa ceremonia describe el que era entonces sólo un escribiente de la Cancillería de Gattinara, Alonso de Valdés '-, se dedica a administrar sus reinos ultrapirenaicos, y sólo el año 1522 vuelve a España, ahora ya para establecerse en ella definitivamente, aunque realizando viajes a veces que duran tres y más años, pero dejando aquí su hogar, al que vuelve todos los momentos en que las atenciones de sus numerosos Estados y las complicaciones y guerras con otros países, especialmente Francia y los turcos, no le reclaman en otra parte.

L o s SFXíRETARIOS EXTRANJEROS H A N N A R T ,

ALEMÁN

Y GRANVELA

Cuando en 1522 vuelve a España el emperador, había muertoChiévres, y con él regresaba el gran canciller Gattinara y coma primer secretario Juan Hannart, que ya había estado en España con Carlos en 1516, y había servido, antes que al emperador, a su abuelo Maximiliano, que era quien se lo cedió al emanciparle, pasando a formar parte de su Consejo, y más adelante fué receptor de España, bailío de Ninova y caballero de Santiago, y, por su casamiento con la rica heredera, Margarita de Ludekerke, vizconde de Lombeke. Al llegar a primer secretario en 1522 encuentra muchas dificul•íí Mártir di' Anglería, Pedro: Epistolario. Kstudio v traduofión dp José LójHt de Toro, D. I. H. R., t. XII.

•CA'ESTA-ZAMORA

LO» secretario» de Cario» V

431

tades en sus relaciones con los austríacos, y constantemente le acusa Martin de Salinas, agente en España de Fernando de Austria, de que no les sirve, de que incluso traiciona al rey; pero no lo debía entender así Carlos V, pues le confía muchas misiones cerca del duque de Jasa, ct)nde Palatino, etc., y forma parte de su Consejo de Estado. En Iñ'M le envía como embajador a Polonia, y en su ausencia parece van a triunfar sus enemigos, pues incluso se manda que ios cofres de Hannart, que en Burgos guarda la mujer de Mr. De la Rocha, se registren, y se le manda venir a contestar a los cargos que contra él formula la Cancillería del rey de romanos. En septiembre de 1525 vuelve Hannart, pero no se le prueba ninguna de las acusaciones de recibir dinero para variar órdenes recibidas, y, muy al contrario, se le envía como embajador a París, y allí seguía en 1585 quejándose sólo de que no se le paga, pero en pleno favor de su rey, ya que le regala por sus gestiones en aquel país una cadena de oro y otras mercedes ^', entre ellas algunas en Ñapóles, por haber logrado que no intervenga Fran-cisco I mientras él ataca en Túnez a los turcos. Su sucesor en el cargo fué Juan l'Alemand, señor de Buchans. Era éste neerlandés y, como otros muchos servidores del emperador, lo había sido de la regente de los Países Bajos, pues en en el Archivo de la Corona de Aragón existe un documento firmado por Carlos V en 20 de diciembre de 1519, en que se registra la promesa de conceder el oficio de perceptor de la tierra de labor y condado de Mollee, que poseía Tomás de Falcó, cuando vaque, A Juan l'Alemand, secretario de la archiduquesa Margarita '*. Cuando llega, en 1522, el César a España figura ya como secretario real y con mucha autoridad, pues Salinas, en 18 de noviemhte de aquel año, ya escribe a su corte no deje de agasajarle y escribirle, pues conviene tenerle propicio para la resolución de los asuntos de aquel país. En contraste con sus quejas sobre Hannart, pondera constantemente los buenos servicios de L'Alemand para que allá lleguen
»3 Honne: Ilégne de Charlea Quint. Bruxelles, 1958, t. V. 1* Martínez Ferrando, Jesús Ernesto: Privilegios otorgado» jjor el emperador Corlo» V en el reino de Nápole», Barcelona, 1913.

432

Itevistd

de Archivos,

RihUnteca*

¡j Muscos

LXIV.'i.-lO.íS

los ducados, que con sus arreglos económicos sobre la herencia de Fernando ha ofrecido el emperador a su heraiano. Cuando el ataque de Fuenterrabía por los franceses obliga a desplazarse la corte a Pamplona, a finales del año 1628; en 2S de noviembre de aquel año concede el César al «Magnifico Juan Alemán, secretario y contrarelator nuestro dilecto y fiel, el oficio de eredeneiario de los ganados de Apulia por haber vacado este cargo» '•\ Salinas continúa su obra de agasajar al secretario influyente, y dice deben darle una pensión, pero éste rechaza la oferta, pensando que, con motivo de su próximo casamiento, es mejor se le regale una suma de 10.000 florines, con una carta para su majestad en que se hable del regalo, y Salinas dice que bien lo merece, pues fué por su mano por lo que pasaron «los partajes de Monsieur». Siguió su vida L'Alemand firmando el tratado de Madrid con el rey de Francia, por la negativa de Gattinara a signarlo, y aún recibe otros agasajos de la corte de Bohemia, de tierras de Montrar, y en buenas relaciones con su otro compañero de secretaría, don Francisco de los Cobos, que entonces comenzaba a destacarse entre los muchos que entonces bullían en la corte del emperador ; en cambio, Gattinara no debía de ser muy amigo suyo, según él mismo dice en una carta escrita a Cobos cuando cayó en desgracia, pues este secretario, que parecía omnipotfente, atacó a Alonso de Valdés, otro de los secretarios encargado de las cartas latinas, acusándole de heterodoxo ante el nuncio Castiglione; no prosperó la acusación, ya que El Lactancio había sido mandado componer por el emperador con el consejo de Gattinara, pero la denuncia pareció de rechazo alcanzarle a él, pues se le acusó de relaciones con Francia y que Francisco I había dicho que tenía mejor espía él en L'Alemand que el emperador con los 200 que pagaba. No prosperó la causa en cuanto a la deslealtad, pero en el proceso, que se guarda en los Archivos de Viena y una parte de él en nuestra Biblioteca Nacional, se demostró que había cometido irregularidades en su cargo y el emperador no quiso recibirle
'5 ídem.

<>"IIESTA-ZAMORA

LO» secretarios de Carlos V

1.38

más en su servicio, y sus repetidas gestiones con Cobos y otros personajes no lograron nada ; su caída, que tenia lugar en el año 1629, poco antes de partir el emperador a coronarse, elevó a dos secretarios que desde ahora hasta su muerte son los más importantes cerca del César: uno, a quien ya conocemos de nombre, el ubetense don Francisco de los Cobos ; el otro, que había desempeñado poco antes una embajada en Francia, donde sufrió prisión, Nicolás Perrenot, señor de Gran vela, último de los secretarios importantes extranjeros, pues había nacido en Ornans, ciudad de Borgoña, en el año 1486. Universitario de Dole, ejercía como abogado en su pueblo natal cuando fué nombrado consejero del Parlamento, y la princesa Margarita conoció su valía, y en su nombre toma parte en las conferencias de Calais de 1521. En 1526 estaba ya al servicio del emperador, pues es uno de los que redacta el Tratado de Madrid, y sus dotes diplomáticas le hicieron ser nombrado embajador en Francia, de donde pasa al caer L'Alemand a ser con Cobos los dos más importantes secretarios de Carlos. Granvela, en todo lo relativo a asuntos exteriores, es un verdadero ministro de relaciones extranjeras, mientras Cobos es el ministro del interior, y plenamente integrado con las cuestiones de Hacienda.i Loaysa define las cualidades de ambos secretarios cuando, al morir el canciller Gattinara, le escribe desde Roma a Carlos V diciéndole que no le sustituya, pues con estos dos secretarios podría él mismo ser su canciller, y, efectivamente, lo fué, ya que desde entonces con ellos y los Consejos gobernó sus Estados. Era Nicolás de Granvela hombre más orgulloso que Cobos, según Loaysa por su origen más aristocrático, pero cree corregirá este defecto al tener que recibir gente, tratar con muchos embajadores, etc., y el arte de gobernar y voluntad de trabajo lo poseía en alto grado. Su mujer, Nicolasa Bonvalot, era inteligentísima y le ayudó mucho, y lo mismo los cuñados, que fueron embajadores del emperador en Francia y otros países como Baymallot y Bonvalot. Pronto Salinas, con su fino olfato diplomático, recomienda ya desde Barcelona, en carta de 22 de junio de 1529 (es decir, cuando apenas se conocía a este secretario) que se le escriba y agasaje, y

484

Revi$ta de Archivos,

Bibliotecojí y Museos

LXIV,2.-1958

más adelante, en 2 de febrero de 1580, con ocasión del encuentro <iue después de su coronación proyectaba Carlos con su hermano, dice: «Es bien hacer algunas mercedes a los que con su majestad irán, especialmente a Cobos y Granvela», y cree que «lo mejor serán dos aforros de martas, porque es cosa que a todos llevan ojo, y a estos no se puede escusar por lo que se les debe y espera dellos». Mucho más amigo es Salinas de Granvela que de Cobos, hasta el punto de hacérselo notar Castillejo, secretario sustituto de Salamanca, aunque la razón que da es lógica. Granvela se ocupa más de los países de fuera de la península, y con él se tiene que entender más el agente de Fernando que no con el comendador de León, a quien se encomendó Castilla y Ñapóles. Aun así, para los dos logra el pedido obsequio, las martas para Granvela y un joyel para Cobos, que recibe doña María sin caérsele de las mor •nos, ni aunque el regalo hubiera sido mayor, y como el ejemplo de Alemán, destituido por varios cargos, entre ellos recibir gratificaciones, sirviese de escarmiento a sus sucesores, éstos, antes de aceptarlo, piden permiso a su dueño para hacerlo. En su viaje con el emperador a la coronación recibió muchas mercedes del Papa y señores italianos, incluso títulos nobiliarios, lo mismo que Cobos, y a la jornada de Túnez también asistieron jambos, escribiendo Granvela la historia de esta conquista. Más adelante preside la conferencia de Worms y la dieta de Ratisbona; fué el diplomático con su compañero de la tregua de Salsas y Aquas Muertas, y cuando en 1548 salió el emperador de España en su último viaje a sus estados del Norte asistió por su encargo, en 1545, a la apertura del Concilio de Trento, y allí continuó hasta el 18 de agosto de 1550, en que la muerte le sorprende en Augsburgo a los sesenta y cuatro años de edad, siendo enterrado en Besan^on, cerca de su pueblo natal. Tuvo Granvela muchos hijos y procuró colocarlos bien; así lo reconocía el emperador en sus secretas instrucciones a Felipe I I , pero de todos el más importante fué Antonio, cardenal de Arras y sucesor de su padre, muy recomendado por Carlos a su hijo Felipe I I . Sus papeles con este título se publicaron en Francia en once grandes volúmenes, donde se recogen los principales docu-

<'IIKSTA-ZAMORA

LO» tecretanos

de Carlot V

1.35

mentos de su vida y la del padre, y también en sus Memorias, 'donde publica los testamentos de sus padres y otros interesantes idocumentos del emperador, que salieron a luz en París en 1758.

LOS

GRANDES SECRETAKI08 ESPAÑOLES FRANCISCO DE LOS COBOS, ALONSO DE VALDÉS Y GONZALO PÉREZ

Aunque del primero pronto aparecerá una biografía completa, no se le puede excluir de esta galería de secretarios, ya que mejor que ninguno compendia las virtudes y defectos de la institución. Sus comienzos, como los de todos aquellos que rápidamente llegaron a puestos muy elevados, están envueltos por los celajes de la leyenda, haciéndole aparecer unos como un pobre zagal que «n solitaria venta de Sierra Morena encontrara el gran secretario de los Reyes Católicos Hernando de Zafra, el que, prendado de su habilidad en la escritura, le llevó consigo de aananuense, rescatándole de la servidumbre material, incorporándolo a su secretaría ; para otros era humilde vendedor de garbines hechos por su familia, a quien colocan en las imás bajas capas sociales. La realidad documental no concuerda con estas leyes, y, si no de familia noble , por lo menos eran hidalgos y personas ocupando puestos concejiles. Sus relaciones con Zafra son, sin duda, auténticas, pues merced a su recomendación, según se afirma en el documento, y por ser criado suyo, le concede en 18 de noviembre «1 Rey Católico, desde Perpiñán, la merced de una escribanía de cámara y notaría en sus reinos '*. Más tarde es Lope de Conchillos quien le tiene en su secretaría, pues figura como hombre bueno en uno de los pleitos de Vasco Núñez de Balboa, y se suceden las mercedes de regidor de Ubeda, de herbajes de Granada y juraduría de la misma ciudad, bienes <ie Cámara confiscados, etc. En 1516, provisto de cartas de recomendación para Chiévres, wiarcha a Flandes, y pronto su gracia andaluza (pues era natural de Ubeda), su talento, capacidad de trabajo y el conocimiento de 3os resortes de la administración española le hacen el favorito de
Archivo de Simancas. Registro general del sello, añi) \'Mi.

43^

Revista

de Archivos,

Biblir/tecajt

y MUÍPOH

LX1V,2.-1058

Chiévres, y en finales de aquel año es nombrado secretario real, según comunica él a Cisneros, ofreciéndose en el cargo. Con el monarca y su séquito llega a España para asistir a las Cortes de Santiago y Coruña, y con el emperador electo vuelve a sus Estados, para asistir a la coronación de Aquisgrán y acompañarle en aquellos años en que las Comunidades ensangrentaban el suelo español. Cuando Chiévres muere, su posición está afianzada, y, lejos de ser de aquellos secretarios a quienes se suprimió en las reformas de 1522 y 1525, va cada vez logrando más prestigio. Marcador mayor de Indias, comendador primero de Estriana y luego de los bastiimentos de León, y otras muchas pequeñas gracias que en total hacen de él uno de los hombres más favorecidos económicamente, acompaña al emperador en su viaje de bodas a Sevilla y Granada; más tarde le encontramos asistiendo al bautizo de Felipe II, según aparece en una relación que de él publica el padre March " , y luego con él va a Bolonia para formar ya como comendador de León en el gran cortejo de aquel fastuoso acontecimiento, y por sus manos pasan las cartas del emperador y su esposa, que le encomienda siempre la tenga al corriente de todo lo que a su dueño se refiera, y con enorme alegría le comunica su :emoción al saber que ya, por fin, regresa en 1534, y que con él viene su querida hermana. Túnez y la Goleta presencian en 1585 el mal hunlor del secretario por esta aventura, en la que pierde en el naufragio de la nave de don Alvaro de Bazán, que las traía, muchas de sus ropas y alhajas, y como embajador, con Granvela, asiste a Salsas, y luego en Aguas Muertas es de los poquísimos admitidos a la entrevista de su rey con Francisco I. En 1522 se había desposado el «ya machucho secretario», según dice Salinas, pues debía estar muy próximo a la cincuentena, con doña María de Mendoza, que sólo contaba catorce años; hubo dificultades, siendo el negociador el conde de Benavente, que nunca fué muy amigo de Cobos, acaso por estas cicaterías en que le vio envuelto al hablarse de la dote. Dos hijos tuvo el matrimonio : don Diego, que heredó el ma1" March, «losé M. : Niñez y juventud d« í'eltpc II.

C"UKsrA-/.AMOKA

J>í»jr sccrelfirioii

de Carlox V

V37

yorazgo fundado por sus padres, y que fué cani'iller de Indias, y actuó como secretario en los años lT>i'A al 47, casado con doña Luisa de Luna, hija de los condes de Morata ; y doña María, que casó con el duque de Sessa, embajador en Roma y nieto del Gran Capitán. Cobos fué el gran hombre ocupado su vida entera de secretario en arbitrar dinero para la guerras del emperador, pues fué taanbién contador, y hasta que él murió supo evitar la bancarrota, que luego surgió bajo Felipe I I ; tuvo muchísimos cargos, mercedes, privilegios del rey, pero los dos fundamentales fueron el cargo de niareador y fundidor de ¡UH Indias y el de adelantado de Cazarla; ambas mercedes al mismo emperador le parecían ya demasiado grandes en el año en que redactaba sus instrucciones secretas a su hijo, y le decía las redujese, pero hasta bastante después de muerto el comendador no se llevó a cabo esta medida, que costó pleitos y protestas del hijo y, sobre todo, de la viuda. Desde 1548 actúa, junto con Tavera y Zúñiga, como auxiliar de gobierno cerca del príncipe Felipe, pero su salud era mala, y repetidos ataques de gota, junto con los disgustos que las contadurías le proporcionaban por la dificultad de obtener recursos para tantas guerras del emperador, a quien verdaderamente quería, llegando a ofrecerle la plata y oro de su casa, le llevan a la lamerte, el 11 de mayo de 1547, en Ubeda, su ciudad natal, donde la esperanza de que el clima que alumbró los primeros años de su vida le repusiesen de sus dolencias le había llevado. Allí dejó, como recuerdo imperecedero de su existencia, la magnífica fundación de El Salvador, aún no terminada. Su viuda, que le sobrevivió treinta años, terminó el templo y lugar de sepultura de ambos. No recompensó el emperador mucho a su familia por los grandes trabajos del secretario; a poco, Felipe II, por recomendación del padre, le disiminuyó las retribuciones que a su hijo habían pasado de marcador y fundidor de las Indias, haciendo que pasase a la Corona este cargo, y lo mismo el adelantamiento de Cazorla, origen después de él morir de largos y costosos pleitos, que acabaron en pasar a la mitra toledana. Alonso de Valdés, sin ser el más briDante secretario del emperador, su figura tiene resonancia universal, y como ningún otro

•ISS

lici'iiita

de Anliivos,

Hihtiotecan

y Miiseon

I.XIV,"i.-1958

de los secretarios ha sido objeto de estudio, hasta el punto de existir más de doce biografías suyas '*, muchísimos estudios de cuestiones particulares y publicadas varias de sus obras. Y es que Valdés, más que secretario del cesar, es un campeón decidido del movimiento erasmista en España en la época que, como fugaz meteoro, tuvo una brillantez extraordinaria, para desaparecer tan rápidamente como surgió ; al morir Alonso de Valdés no se va con él una conciencia, ni un carácter —^dice Bataillon—, sino un momento de la cultura y política española. Nace en Cuenca Valdés (y en su catedral se conservan los testamentos de él y su hermano Juan), para ir a morir a Viena en viaje con el emperador. Sus cartas a Mártir de Anglería, tan maravillosamente traducidas por el académico y vicedirector de la Nacional, don José López de Toro, nos informan, mejor que ninguna otra fuente, de la suntuosidad de la coronación en Aquisgrán. Más adelante es el fiel cronista de la Dieta de Worms, y no disimula en ellas sus repugnancia a Lutero. Empleado en la Cancillería del emperador con Gattinara, fué el secretario de cartas latinas, no de la devoción del confesor Loaysa, pero muy estimado del canciller, y al reorganizarse ésta en 1522 la posición administrativa de Valdés se afianza. Las ordenanzas de aquel año son obra suya, siendo entonces el único español que aparece en ellas, y entre los alemanes, flamencos e italianos que allí figuran encontramos a dos antiguos conocidos: Hannart, que figura allí como vicecanciller, y L'Alemand, como secretario de la Cancillería. A él se debe una Relación de las nuevas de Italia que relata la victoria de Pavía, y aunque al principio es el secretario de Gattinara, a partir de esta época es ya secretario del emperador, aunque sus relaciones con el canciller no se entibiaron nunca. Buena prueba de ello es que, al tener lugar el saco de Roma y prisión del Papa, Clemente VII, aun estando Gattinara fuera de España, se apresuró a pedir a Carlos V que Valdés escriba una carta a la cristiandad explicando la actuación del cesar; pero más resonancia que ella tuvo el famoso «coloquio» de Lactancio
1* La ducumentuda J e Caballero en Conqueiums iluntri's, aunque reetiftoada en detalles, es lu mejor OKpañola, Madrid, 1941-2.

Ci KSTA-ZAMORA

Lns secretnrion de Carlos V

4.89

y el Arcediano, que por poco cuesta las cárceles de la Inquisición al flamante secretario de cartas latinas. La razón de ello fué que, como campeón del movimiento erasmista en España, se le miraba con recelo, y unido a esto la enemiga de L'Alemand, que le denunció al nuncio Castiglione como herético, pudo costarle caro en nuestro pafs, donde entonces como ahora florece esta plaga de la cobardía: la denuncia anónima. Afortunadamente, el emperador era altamente comprensivo, y lo mismo lo fué el arzobispo Manrique, y todo quedó sin consecuencia. Más adelante acompañó al emperador a su coronación de Bolonia, y de allí a Viena, y en 5 de octubre de 1.'582 redacta su testamento en aquella ciudad, muriendo de la peste que en ella reinaba. En este documento recomienda a Cobos a su escribano, Gonzalo Pérez, a quien encarga entregue sus escrituras al gran secretario, aparte de dejarle un caballo y 200 escudos de oro ; debió morir a los cuarenta años de edad. No descuidó don Francisco la recomendación del moribundo, y Gonzalo entra a formar parte de los empleados suyos, para ser más Uiut; uno Je los secretarios de Felipe 11, y, como él dice, su maestro en cuestiones de administración. Era este secretario natural de Segovia, y también él tiene dos biografías, la primera debida a la pluima del padre Arteaga, y la segunda completa y con todas las garantías de una obra acabada, que es la del que fué nuestro compañero don Ángel González Patencia. Como ofícial de Valdés pasó a Italia el año 1529 y asistió a la Dieta de Augsburgo, y cuando muere su patrón en 1582 Cobos lo tomó bajo su protección, según aquél le recomienda, y en 26 de febrero del año siguiente es nombrado caballero dorado por el emperador. Pero, a pesar de este privilegio, Gonzalo abrazó la carrera eclesiástica y siguió trabajando en la secretaría con Cobos, de quien él en varias cartas se declara hechura suya. Varios beneficios quiso darle su protector, pero muchos fracasaron, e incluso un privilegio para que él, Antonio Perrenin, el hijo de Granvela y Diego de Zarate pudieran construir con exclusiva grúas en los puertos de Ñapóles no debió de producirle grandes beneficios.

4-t()

Revista de Archivos, Bibliotecas ¡j Museos

LXIV,2.-1958

De su correspondencia con Aretino y el Tiziano se deduce que acompañó a Túnez a Carlos V, y que en 1589 era su capellán, habiendo obtenido el arcedianato de Villena, como le comunica a Bembo, aunque, como entonces sucedía, sólo como medio de allegar algunas rentas, pero residiendo con la corte y en los trabajos de secretaría. Y por aquella época debió pasar a la secretaría de don Felipe, ya que Arteaga dice que fué el que enseñó al futuro monarca a formar el rasgo de su propio nombre, tan conocido entonces en todas las cancillerías de Europa. La desaparición de don Hugo de Urríes, secretario real en Aragón y más adelante su hijo don Jerónimo, encargados también de los asuntos de Valencia, hace que don Felipe le conceda este cargo con los mismos emolumentos que aquéllos disfrutaban. En el viaje que don Felipe hizo en 1548 a los estados de su padre, y que Calvete relata con tan alegres colores ^^ él fué uno de los acompañantes, después de asistir a la boda de Maximiliano y María, hija del Emperador, en Valladolid, y como tal secretario a él se encomienda la lectura del Breve que Paulo III envía a Felipe con una espada y bonete. Y su vida siguió unida a la de Felipe, volviendo con él a España en 1551, asistiendo como habilísimo diplomático a las Cortes de Aragón del 52, y pasando en 1554, con el prínpipe a Inglaterra a su boda con María Tudor. En 1566 Felipe II, rey único de España, le encarga de examinar y ordenar los papeles de Simancas, organizando el Archivo, pero, ya achacoso y enfermo, lo encomienda a Diego de Ayala, oficial de su secretaría desde 1547, y ya su hijo, legitimado por el rey, se prepara para sustituirle, como lo hizo al morir en abril de aquel año. Al lado de estas grandes figuras existen muchos otros menos importantes en la administración, pero a veces de personalidad acentuada en otros cargos; tales son: Joose Bave, que el emperador le lleva consigo en el viaje que en 1540 hace a sus estados de Flandes como consecuencia del levantamiento de los ganteses, y que figura aún en la abdicación que hace de su estados; Pedro
^* Calvete de Estrella: Hl feiiciniíuo cipe don /'cHpe..., Madrid, 1980. i'íaj'f di:l muy alto y muy ¡lodem.io prin-

CI/ESTA-ZAMORA

LO» secretarios de Carlos V

Hl

de los Cobos, primo del gran secretario, y que fué durante las primeras ausencias del emperador el que ocupaba el lugar de su primo al lado de la emperatriz; Juan García, muy enlazado con los Urríes; Luis de Lizarazo, cuyo testamento, conservado en Simancas, es una biografía de su vida actuando en Indias y Aragón ; Bernardino Martirano, secretario de Sicilia de 1528 al 36 ; Juan Pérez, secretario en Roma, y que acabó huyendo a Suiza, para desde allí enviar libros de propaganda luterana a Sevilla ; Pedro de Suasola, que pasó de ser secretario a tesorero en la expedición de Túnez; Antonio Serón, preso en Argel y rescatado, fué gran escritor ; Sámano y Ledesma, oficiales de Cobos primero y luego secretarios, ocupándose de los asuntos de Indias. Los Idiáquez (Alonso y Juan) y Antonio de Villegas, que intervienen en las treguas de Salsas, y Francisco de Eraso, que acompañó al emperador en su último viaje a Flandes y aquél lo cedió a su hijo, diciéndole que con aquel servidor le daba tanto como con sus Estados, y aún puede citarse a Jerónimo Zurita, que Tavera lo envía como secretario junto a Carlos V en 1548, sobre asuntos de los moriscos.

L o s tíliTIMOS SECRETARIOS DEL EUFERADOR EN YUSTE

Durante muchos años luchó el emperador con la idea de retirarse a la vida privada para preparar el camino al mundo mejor que le ofrecían sus acendradas ideas religiosas; sin embargo, si ya en 1542, en Monzón, había antmciado al padre Francisco de Borja su designio de retirarse, no es hasta 1556 la época en que lo realiza. Para ello, ya en principios del 54 escribía a fray Juan de Ortega, general de los Jerónimos en España, diciéndole que deseaba pasar el resto de su vida en una casa de su Orden, y por esto había resuelto hacer construir para él en el monasterio de Yuste una habitación de la que enviaba el plano a su secretario de Estado, Juan Vázquez de Molina, para que procurase el dinero necesario para ello. Los acontecimientos que sobre la construcción surgieron y el emocionante acto de la abdicación del emperador han sido mará-

í+'i

Jiovisia

de Archivos,

Bthliotecns

y MIÍXCOX

LXIV,2.-195S

vinosamente relatados por el padre SigOenza y los historiadores Gachard, Pichot y Stirling -". Por ellos sabemos que el viernes 25 de octubre de 1555 Carlos V, acompañado de su hijo Felipe y su hermana María, y grandes personajes flamencos, llegan a la gran sala del palacio, para después de un sincero y sentido discurso del emperador ceder sus reinos a su hijo Felipe entre las lágrimas de todos, y con ellos le da a su secretario, Francisco de Eraso, diciendo que era de tanto valor como los reinos que le dejaba. No se reserva de aquellos innumerables personajes que rodearon su vida, ni de aquella complicada cancillería que siempre tuvo : más que un solo secretario, el más insignificante y desconocido de todos, Martín de Gaztelu, aunque aun hasta la época en que a su hermano le convino la aceptación del Imperio siguió llamando «mi secretario» ; a otro de los que antes muy íntimamente le había servido, Juan Vázquez de Molina, el sobrino del gran comendador y omnímodo secretario —^según le titula Garande— don Francisco de los Cobos. Martín de Gaztelu había comenzado su vida burocrática al servicio del rey de romanos, siendo oficial de su tío Andrés de Gaztelu, secretario de Fernando, y ya en la corte de Carlos V había figurado su hermano Domingo de Gaztelu como secretario en Roma, por cuya mediación se había logrado la incorporación del Tiziano y Aretino a los adictos al emperador e interviniendo en ello Gonzalo Pérez, según aparece en sus cartas. Según Marichalar ^\ nació Martín en Tudela de Navarra, de muy distinguida familia, y, según Salazar, era caballero de Alcántara y acostumbraba a usar la venera de la Orden. Después de sus primeros pasos en la corte de Viena pasó a Flandes al lado del secretario Francisco de Eraso, y al acompañar éste a Inglaterra a Felipe II para casarse con María Tudor, Gaztelu penmaneció como sustituto al servicio del emperador, y tan satisfecho quedó de sus servicios que, al retirarse a Yuste, lo lleva
''" Gachard, LuÍ8-Pr<»sper: RelraiU- ct iiiort de Clmrleii-Quhil au monentóre de YuKte. Bruxellos, ISfli-ñ. Pichot, Aniedét?: Charlen-Qvint... de mm nbdication et de. mi n'traite daiin le cloitre. de Yuste, Taris, 18.5i. Stirliii^,', Williaiii : The cMuler Ufe of the Emperor Charle» the Fifth, lK)ndon, 185!i. 21 Marichalar, Antonio, Marqués de Moutesa: Lo» Otizte.h, necretanos de Corlos r en Trento (B. A. H.) y TMS descarijos del entprmdnr, Mndrid, 1956.

CUESTA-ZAMORA

Lm secretarios de Carlos V

4-t.»

consigo, y allí al lado de Quijada, el médico Matys, Van Male y pocos más, acompaña al solitario Carlos el tiempo que allí estuvo. El, modesto siempre, nada más llegar a España escribe a Vázquez de Molina, diciendo «por cartas de Erase y Hoyo habrá vuestra merced entendido mi venida con el emperador a estos reinos, paresciendo que allá no se ofreció otro, que menos falta pudiera hacerJ), y se ofrece muy rendido al secretario diciendo «que ha deseado servirle siempre y es la primera y principal cosa que Eraso me ordenó». La distinción era grande, pero la vida en el retiro cenobítico de la Vera de Plasencia no agrada a nadie más que al emperador ; los flamencos abominan de ella; Quijada habla de aquel maldito país, y cuando una vez parte con licencia del emperador para residir con su esposa y Jeromín en Villagarcía no piensa volver, aunque su cariño respetuoso al cesar le haga olvidar toda para acudir a su llamada, y hasta darse de cabezadas contra las paredes éste y el secretario cuando aquél muere, locos de dolor. Gaztelu, y lo mismo Quijada, residían no en el monasterio, sino en el vecino pueblo de Cuacos, y Gacliard ha publicado mucha parte de la correspondencia que sostienen sin interrupción con Vázquez de Molina, informándole a él y a la princesa regente, •lona Juana, de los menores acontecimientos de la vida en Yuste. Por esto, cuando algún historiador ha insinuado que existía un espía cerca de Carlos V para informar al hijo de los pensamientos del padre, ninguno, de tener esto realidad, hubiera podido serlo, mejor que este secretario, aunque nada hace pensar en que esta teoría tenga visos de verdad, ya que, muy al contrario de pensar que tuvo Carlos V el deseó de volver a reinar, las cartas de éste y Quijada muestran con meridiana claridad lo feliz que se encontraba en su retiro, sin que esto quiera decir que no emitía su juicio sincero siempre y se enfadaba cuando algo se torcía; por ejemplo, al saber que el duque de Alba había negociado treguas con Paulo IV o que Felipe II no aprovechó la victoria de San Quintín. Sus truchas, aceitunas, los acolchados vestidos y colchas, el jardín que cultivaba y las conversaciones y rezos seguramente lehacían más feliz que la inquieta vida de los años de gobierno.

"Itt

Revista

de Archivo.'!,

¡fihlioiecns

y .IÍI/.SCDS

LXIV',:;.-10.').S

Gaztelu, según Gachard, era una mente clara, un espíritu recto, probo y reservado, apacible y sereno siempre, y una pluma dispuesta en todo momento al servicio de su dueño, y el emperador, lo mismo que Quijada, simpatizaron con el sencillo navarro. Pocas veces se permite floreos; pero, cuando llega el mensajero de San Quintín, Gaztelu dice que el emperador le hizo más preguntas que se pudieran hacer a la doncella Theodor. Su temor a la reina de Hungría se transparenta en otra de sus cartas, pues la conoce de Flandes y sabe el carácter violento y rápido con que desea todo. Acaso su principal virtud fué su veracidad navarra, que el propio Felipe I I hubo de apreciar cumplidamente cuando, muerto el padre, lo tuvo a su servicio, pues cuando el año 1580 muere de lo que entonces se llamaba «catarro», y que también costó la vida a la última mujer de Felipe I I , dicen que exclamó: «Hoy ha muerto el secretario de la verdad.» Con Carlos V actuó también como notario, para lo cual se le enviaron los poderes necesarios, y él redacta y da fe del codicilo que al testamento que hiciera en Bruselas añade antes de su muerte el rey, y él fué a Flandes junto a Felipe y sigue a su servicio, figurando en el Concilio de Trento por orden de Felipe I I . También como secretario del emperador actúa en esta primera época de Yuste Juan Vázquez de Molina, y así lo llama aquél en sus cartas, hasta que en febrero de 1557 se acepta la renuncia al Imperio en su hermano, y desde entonces, cuando escribe, no le llama mi secretario, sino del rey. Era hijo éste de Jorge de Molina y doña Catalina Vázquez de Perea, de noble familia en tierras ubetenses, y, como entonces sucedía frecuentemente, antepuso el apellido de la madre al paterno. Su nombre aparece por vez primera cuando el emperador escribe en 19 de septiembre del 152.3 diciendo al presidente y oidores de la Chancillería de Granada que, como su criado Vázquez de Molina había servido y sirve continuamente, que le nombren para la primera escribanía que vaque en aquella ciudad. En el curioso Memoñal que sobre las cosas que sucedieron después de la muerte del Rey Católico guarda nuestra Nacional hay una cantidad

•(-'IÍKSTA-ZAMOKA

LOS secretarios

de Carlos V

115

grande de cartas de Tavera a Cobos en que se ocupa de su sobrino Vázquez de Molina, a quien dice querer como a hijo. Había éste quedado en 1529 al servicio de la emperatriz al marchar su esposo a coronarse en Bolonia, y en las Instrucciones de gobierno que a la regente se dan se manda que todo lo de cuentas vaya siempre firmado por Juan Vázquez, que entonces figuraba, como contino, con una quitación de 4.500 maravedíes, que se amplían con otros 65.112 en la ausencia del emperador como sustituto de su tío. Así le vemos facilitando a Martín de Salinas sus gestiones para recibir los 50.000 escudos que el emperador concede a Fernando, y de su mano habla con la emperatriz y realiza todo lo necesario, hasta que, camuflado, lo lleva a la frontera Machín, sastre de Cobos, y otro falso arriero. En 8 de septiembre de 1581 Tavera da cuenta de que le da licencia para ir a casarse, a la vez que las gracias por la encomienda de Aledo que ha concedido al secretario, y en el año 1682 la concesión de unas minas en el valle de Llábana; responde a lo que dice Tavera «que tiene muchos gastos y gana poco». Por Foronda sabemos que en 10 de noviembre de 1589 le nombra el emperador trece de la Orden de Santiago y comendador de Estriana. Su influencia era grande, pues Pizarro le escribe que le sirva como tercero con su majestad en sus arreglos con Almagro, y en 1640 es él quien va a Gante con el emperador en su viaje a pacificar a los sublevados ganteses, y es interesante en este viaje el que en 26 de junio le escribe Cobos interesándole para que en una cédula en blanco que envía, S. M. le autorice para recoger las escrituras que tenía Acuña con título de archivo y no están con buen recaudo, pues en el verano desearía tener la orden para que se haga en Simancas el archivo para ellas. Coimo vemos, es la creación de uno de nuestros más importantes archivos lo que se ventila en esta carta entre tío y sobrino. Su casamiento no fué feliz, pues doña Antonia del Águila, su mujer, se volvió loca, y, deseoso de tener descendencia, gestiona en pleito matrimonial la anulación del matrimonio, que logra, según un documento de Simancas en que, después de una larga disertación del licenciado Orozco, aparece la sentencia en favor de

4!-6

Revista

de Archivos,

liibUoíecas

¡j Muscos

LXIV,2.-19r)S

Vázquez de Molina de 4 de julio de 1548, quedando libre para: contraer nupcias. Y, efectivamente, en 1552 tenemos noticias de su nuevo casamiento con doña Luisa de Mendoza, prima hermana de la esposa de don Francisco de los Cobos, por lo que le felicita el emperador y muchos deudos y servidores de la Corona, cuyas misivas se guardan también en Simancas -^. Estando en la Dieta de Augusta en 1547 supo la muerte de su tío don Francisco, del que le hizo sucesor como primer secretarioel emperador, y continuó siéndolo de los regentes Maximiliano y María, primero, y luego, de la princesa Juana, en cuyo tiempo se multiplican sus cartas al mayordomo Quijada, a Gaztelu y Matys y de éstos a él. Sintiéndose enfermo y cansado, solicita en 1561 el retiro y se instala en unas habitaciones del palacio de las Cadenas, por él cedido a las religiosas de la Madre de Dios, en Ubeda, y allí muere en 1567, enterrándosele, según su deseo, en la iglesia de aquel convento. En cuanto a este palacio, convertido hoy en Ayuntamiento, con sus armas grabadas en piedra, constituye un recuerdo perenne de aquel que fué digno discípulo del gran comendador de León.
SECRETARIOS IJK 1X)S QUE CONSERVAMOS DOCnMENTACION

Albornoz, Rodrigo; Alcocer, Alvaro du; Alemán, J u a n ; Alviiri;z, Hcrnand d ' ; Arguello: Barrioniievo, Alonso d e ; Barroso, Cristóbal; Bavc, J o s í ; Cisteres, Paulo; Cobos, Diego de los; Colxjs, l'rancisro do los; Cobos, Pedro de los; Cornelio; Conchillos, lyope d e ; Kraso, Francisco d e ; Desiderio; García, J u a n ; Gard a , P e d r o ; Gaztelu, Martín d e ; Gonzáles; de Villasimpliz, J u a n ; Hnnnart, J u a n ; Idiáqucz, Alonso; Idiaquez, J u a n ; Illán, Jcr/minio; J u a n e s ; Ledesnia, Francisco; T/izarazo, Luis d e ; López de Ayala, Dicffo; Martirimo, Bernardino; May, Juan d e ; Oveiibergue; Passalacqua, Cósar; Paz, Sancho d e ; Pérez, Gonzalo; Pórez, J u a n ; l'érez Almazán, Mijiuel; Prrrcnot, Antonio, Obisix) de Arras; Porrcnot, NicoMs, Seüor de Granvela; Pleynt;, Geranio, Señor de la Ro<!ca; Quintana, Pedro d e ; Ram, L u i s ; Ramírez, J u a n ; Ruiz, Francisi'o; Ruiz de Avcndafio, Martín; Ruiz «le Calcena, J u a n ; Ruiz de Castañeda, Bartolomé; Siímano, Junii ; S.íiiclioz, (i.ibriel; Seg^ibia, Gonzalo; Serón, Antonio; Suasola, Pedro d e ; Tello, J u a n ; Torre, Alonso de l a ; Torres, P e d r o ; Urríes, Hugo d e ; Urríes, Jerónimo; Valdés, Alonso; Varacaldo, Jorge d e ; Vázquez de Molina, J u a n : Villigas. Alonso d e ; X^ozmedtann, Juan d e ; Zurita, Jerónimo; / a y a s .

22

Archivo de SiniancftK. Guerra antiinui. Leg. :>'2, fol. 100.

L á m , I,— l'>aiu-i.Sf() úv los Cubo^ y Mnlinü, '-cirrlnrlii ilc Carliis \ ' , Cdiiiriidíninr iVl;iMir (ir l,rnll.

Lililí. II,—Nicnlris

['i'iTcimt,

s c ñ n r (Ir ( I r a i i v r l a , Si'crctiirii) úi: C a r l o s

^'.

Retinta de Arrhirnn, Tomo 1,XIV,2.-I9,JK.

hfihliotecat ;/

Mvefi»

NOTAS PARA UNA BIBLIOGRAFÍA SOBRE LA ACCIÓN AFRICANA DE CARLOS V
i-OR ('ÜNSrKLO KlLl'.SIAS DK LA VKOA
BIBLIOTECA UBI. PAÍ.Al^IO NACIONAL. MAURI»

En 1950 el Instituto de Estudios Africanos publica la memoria de Eduardo G. Ontiveros sobre La Política Norteafricana de Carlos I; la obra expone aconteciijiientos acaecidos antes y después de la conquista de Túnez, p^ro está casi exclusivamente dedicada a estudiar este acontecimiento. Otros dos libros recientes son, el publicado por el Servicio^istórico Militar en 1946, con el título Dos expediciones españolas contra Argel, 1571 ¡j 157'i, y el del Instituto de Estudios Africanos: España en el África Atlántica, de Antonio Rumeu de Armas, 1956-1957. El primero se refiere a la expedición Carolina a Argel. El citado en segundo término trata de la Torre de Santa Cruz de Mar Pequeña y demás lugares atlánticos, •en un período comprendido entre 1478 y 1527, fecha en que parece fué la pérdida de Mar Pequeña, siendo de gran utilidad por la exposición de copias de los documentos existentes en el Archivo de Simancas, principalmente, que se incluyen en el tomo II de la obra. La acción del emperador en África ha de ser considerada en sus dos etapas y distintos puntos de vista. Hasta el año 1520, Carlos es tan sólo rey de España ; a partir de su coronación en Aquisgrán, asume el Imperio. Mientras es sólo rey de España, le incumbe seguir la política mediterránea de su abuelo Fernando. Ha de «uidar la defensa del litoral español e italiano contra las incursiones de los piratas; ha de m.antener las plazas que son en África cabeza de puente ; ha de continuar y ampliar la política de alianza y amistad con los reyes norteafricanos. Ya emperador, su radio de acción se anaplía considerablemente: asume la defensa de la cristiandad, amenazada por el creciente poderío de la expansión turca. En los primeros tiempos de su reinado español, es el Cardenal Cisneros quien, como regente, prosigue la política africana, que era

•{•••S

fid^istd

fie Arfliirnu.

BibUotvciix

ij

Mtisras

I,X1\'."_'.-19.")X

suya propia, aunque con suerte no siempre próspera. La llegada atierras españolas del nuevo monarca, obliga a éste a continuar la acción africana que fué de sus abuelos y de su regente. El primer fruto es la victoria de los Gelves. Tal acción era la garantía de la seguridad en las costas italianas y españolas y en la navegación y comercio del Mediterráneo, amenazados y turbados de continuo por las razzias de los piratas berberiscos, particularmente en esta época, por el temible Barbarroja. España, además, tenía el problema de los moriscos, aliados de los piratas, a los cuales avisaban las ocasiones propicias, guiaban y ayudaban, y de los cuales recibían dinero, armas y aun refuerzos de hombres en sus levantamientos, como el ocurrido en 1525 y sus derivaciones. Carlos V, emperador, se halla frente a nueva situación. El imperio turco está en una fase de expansión; se extiende hacia el occidente intentando penetrar en el corazón de Europa y también por el litoral mediterráneo hasta Túnez, Argel y Marruecos, pretendiendo recoger toda la herencia islámica. Para su empeño cuenta con dos aliados : uno de ellos había de serlo, naturalmente, Barbarroja; otro lo fue Francisco I por su enemiga personal y política del emperador. De esta enemiga fué siempre víctima, en primer lugar, la cristiandad que, con asombro, podía ver a un rey cristiano, aliado del Papa y, a la vez, del Turco ; los tres en lucha contra el emperador, defensor éste, por convicción y deber, de la Europa cristiana. En este poderoso príncipe cristiano confían las naciones europeas ; pero, para combatir al inñel es necesaria la unión entre los reinos de Europa, unión que por no existir, hace ventajosa la jornada a Solimán quien, aprovechando estas divergencias del siglo XVI, ataca Centro-Europa: Austria y Hungría y, haciendo una maniobra envolvente, se dirige a Rodas, puerta del Mediterráneo. El emperador comprende el peligro que para la corona de España y el Imperio, representa el que la Media Luna permanezca en las costas africanas y, a este fin, decide un ataque a las mismas guaricJas de Barbarroja : La Goleta y Túnez. Los príncipes europeos ven con alegría tal decisión y esperan, impacientes, el resultado de las batallas entre rivales tan poderosos. Los tropas impe-

Ifil-KSIAS l)K I.A VEGA

Aicióv

ajñcami

de ('arias V

4.49

TÍales obtienen un gran triunfo y el rey de Túnez es restituido a su trono. Mucho aumentó el prestigio del emperador ante la cristiandad. Francisco I —tan pronto en paz como en guerra con Carlos V— no lo vio con buenos ojos y, lo mismo que Barbarroja, trató de convencer a Solimán para envolver a Carlos V en nuevas luchas. Este tiene que hacer frente a una grave situación : Centro-Europa atacada por Solimán ; las costas del Mediterráneo por Barbarroj a ; Italia, por Francisco I. El resultado no fué el deseado por el rey francés pues, Carlos I comprende lo difícil de la situación; decide que sea resuelta, no sólo por las armas, sino por una maniobra diplomática con Francisco I. De todas formas el resultado no fué completamente favorable al emperador. La expedición a Argel en 1541, fracasó. El carácter firme y ambicioso de Carlos V le mantiene ante este fracaso y ante la flaqueza de su hermano Fernando con el Turco. En su pensamiento sólo está procurar la estabilidad y bienestar de su Imperio. La necesidad de seguridad en el Mediterráneo es vital para España e Italia, y al misimo tiempo para el Imperio, ya que facilita atender con mayor rapidez y libertad de movimientos las necesidades promovidas por los protestantes. Nuevamente predomina la diplomacia de este monarca y trata de entablar negociaciones con Solimán y Barbarroja. Con éste no llegan a realizarse, pero sí con el Turco, quien viendo su régimen interno turbado y los rumores de la guerra con Persia, decide concertar negociaciones de paz en el Danubio. Pronto el poderío turco se debilita y las naciones europeas han de reconocer que el emperador contribuyó, en gran manera, a esta caída de la Media Luna. Sin embargo, el problema del Norte de África fué tratado secundariamente, sólo como lucha contra el turco, y nunca se procuró una permanencia en las regiones conquistadas, confiando, siempre, demasiado en los reyes moros vasallos. Los libros publicados hasta la fecha no tratan de manera ampHa este aspecto de la política africana Carolina, como se demuestra por la referencia que de ellos hemos dado: queda, pues, un campo muy extenso abierto a los investigadores que sientan el interés de tratar este tema. Para facilitar su tarea, creo que será útil

t50

Rei^isia de Arcinvoii,

Hibliolecax y MiueoK

LXÍV,2.-1»58

ofrecerles un avance de la bibliografía que conozco. No pretende este trabajo ser exhaustivo, sino un primer jalón en el terreno. El método seguido es exponer, en primer lugar, los libros que he tenido la oportunidad de consultar personalmente; luego vienen aquellos de los cuales sólo tengo su referencia bibliográñca; el misino orden sigue la exposición en la manuscritos reseñados y, por fin, incluyo una relación de los grabados y mapas.

DBSARROM.O HK LAS SIOI.AS KMPI.KADAS

B. B. D. E.

P IJ. S E. R. A L. Fi. H . A

G. O. H I. H . E E. C

M. F. A

R. A

Biblioteca de Palacio. Biblioteca Inivcrsitaria de Salamanca. Dos erpedicioiies cspafiolas contra Argel. Rx{X)sición de Libros Españoles sobre Historia de África. García Ontiveros y Herrera. La politicu norteafricana de Carlos I. Indico Histórico Español. Luis» Cuesta. El emperador Carlos V y la Biblioteca Nacional de Madrid, en «Libro Español» (INLE), 1858, tomo I, núin. 2, pág. 55. Manuel Fernández Alvarez. Panorama bibliográfico actual sobre Carlos V, en «Libro Español» (INLE), 1958, tomo I, núm. 2, pág. 65. Rumeu de Armas. España en el África Atlántica. Documentos, vol. 11.

IMPRESOS
OBRAS CONOCIDAS
RARRA\TB;S MALDONAW), Pedro

Diálogo entre — y un caballero extranjero, en que cuenta el saco que los turcos hicieron en Gibraltar y el vencimiento y destruicián que la armada de España hizo en la de los turcos, año I5)i0...—

IGI/ESIAS DE I.A VEGA

Acción

ajñcami

de Carlos V

451

AJcalá de Henares.—Sebastián Martínez.—1566.—151 pág.—17 cm. Hol.—B. P . Col. Libros Españoles Raros o Curiosos. Tomo XIX.

CALVETE DE ESTRELLA, J u a n Cristóbal

loannis Cristophori Calvcti Stellae De Apliroditio expúgnalo, quod vulgo Aphricam vocant. Commevtarius.—Antuerpiae. Apud Martinus Nutius.—1551.—54 fol. + 6 hoj. + 1 lám.—14 cm.—Past. B. P . Marca del impresor. Leyenda: Pietas homini tvtissima virtus.

CALVETE DE ESTRELLA, J u a n Cristóbal

La Conqvista de la ciudad de África en Berbería, Por Chrittoual Caluete de Entrella ^. Traduzida de lengua Latina en catteUana. Por Diego Gracián.—Salamanca.—Juan de Canoua.—1558.—8 hoj. + 78 fol. Sign: A ' - K ' L.—14 cm.—Past. B. P.' * En el privilegio de Impresión. Iniciales historiadas. Apostillas marginales. Reclamos. Contiene además con portada propia: Chronica de España del canónigo Francisco Tarapha Barcelonés... Barcelona.—Bornat.—1,562.-191 fol. + 6 hoj.

COLECCIÓN

de Documentos inéditos para la Historia de España, por D. Martín Fernández Navarrete, D. Miguel Salva y D. Pedro Sainz de Baranda...—Madrid.—Vda. de Calero.—1842.—5 vol.—22 cm.— Hol.—B. P . Contiene: Vol. I. Entre otros: cartas al arzobispo de Toledo del emperador Carlos V, de su mujer y del infante don Fernando, pidiendo dinero para las guerras contra Solimán y moros de África. Conquista de Túnez y la Goleta por Carlos V en 1585. Tratos habidos por mediación del príncipe Juan Andrea Doria y . . . de Francisco de Gonzaga desde la conquista de Túnez en 1585 hasta la expe-dición de Argel en 1541, entre el emperador Carlos V y Barbarroja. Expedición a Argel ixir el emperador Carlos V en 1541.
5

-l'S'i

Uerislu de ArrliJvos,

¡{¡hl¡(tívcii.i y Museos

r,XIV,'.>.-1958

'roiiio III.—Instrucción que dio Carlos V ^ a su mujer, la emperatriz doña Isabel, al encarjíarle la gobernación del reino en 153.5 antes (le salir a la expedición de Túnez, y carta dándole cuenta de lo que había ocurrido desde su embaniue en Barcelona j)ara dicha ex])edición. Tomo XXIV'.—Correspondencia de don Hugo de Moneada... eon el Rey Católico y Carlos V.—Cartas sobre armadas enviadas a África y los Cielves. Tomo LXXXI.—C\'dula del emperador Carlos V, concediendo a Alonso de Velaseo un escudo de armas en conmemoración del desbarate y jnuerte de Barba-Roja. Tomo CXII.—Toma de la (Soleta en 1.");!.). l^xi)edición de Carlos V a Argel en I.")!!, escrita por Diego de Ilerniosilla al señor Florián de Ocaniix).

COLECCIÓN

— (/(' IJItros Es¡)añ(ilcs Raros o Curiosos.—Madrid.—Rivadeneyra.—1«8() y 188Í).—a vol.—17 cm.—B. I'. Contiene: >.. Tomo XA'.—Ciuerras de los españoles en África, l ó l ' i , lólíj y l(i:j"2. [Contiene: Relación de la (iuerra del n-ino de Tremecen... por Francisco de la (hieva, ir)i;{.—Diálogo de las (nierras de Oran, compuesto jior... Baltazar de Morales... lí).");i.—Victoria del Manjués de Flores de Avila... l():i2|.^-XIX í 1 hoj i ;!!)(! pág. f 1 lioj. T o m o XIX.—Tres rehu-ituies históricas, (übraltar. Los Xerves. Alcazaríjuixir. 1510, 15(i(». 1,")78. [Contit^ne: Diálogo entre Pedro Barrantes Maldonado y un caballero extranjero en (pie cuenta el saco (pie los turcos hicieron en (übraltar... lólO.—Relación de Pedro Barrantes Maldonado de lo (|uc hizo la arnia<la tunpu'sa desque salió de (übraltar y cómo Don Bcrnardino de Mendoza... dio batalla naval a la armada de los turcos y los venció...—Historia de la presa de los (ielbes, en África... por Diego del Castillo... | . — X I I + '1()2 pág. + 1 hoj.

(^'OLI.líC TION

le Clironiqíies lielíi'es iiiédites, i>iil)¡¡é pitr odre du Goui't'níDíiCíií.—Bruxelles.—M. Ilayez.—ISüíi.—1 vol.—Tel.—B. P

I ( i I . K S l A S 1>K I.A \ K(iA

I <•(/<)»

(ifrícílllH

(Ic

í'r/)/()S

1'

'ló.'i

('(iiitiftif:

Tonid Xly.—('ollcction de voyaüts dos siuncraius des Pays-Bas, ])iil>lit' pnr M. I,i>u¡s Prosper (íachard. — Hnixellcs.—F. lia.vií/.— l¡S7t. 'romo I I . fContiene: Itinéi'aire de Cluirles-Í^uiíit de I50(j a 1.581. Journal des VÍH ages de ('liarles-(^tiint de ).5M a 1.5.")I. par Jean de V'andenesse.

(\'HVA, l''ran<'¡seo (!<• la .\(¡iií comleiisd 1)1 relación ile lo (hiena del reiiii) de Treniecéii >/ siihjeeeión de la iiiexnia e'iltdad... \por el lieeinladii . Haeza, 15-}:{].—2:i7 ])áíí.—17..» eni.—Mol.—B. P. Colección de Libros l''s|)añolc-s Raros o Curiosos. Tomo X \ ' .

DIÍHHI-VM;,

Piíilipjie

D Í A / TANCO, Vasco

IJbro ¡iiiiliilndo PaUíwd'ui de la iiepliaiitlii ¡j fiera iiaeióti de los Tiireo.t ¡I de un eiifriiñoso arte y cruel inodii de ¡¡nerrear: y de lo.i Iiiiperio.i, reijvo.1 y ¡travineiax qae lian .tiihjecladii ¡j ¡umeen con inquieta ferocidad. Jieeopilndo por — ...—Orense.—Imp. del actor.—LílV. 10 hoj. + LXII fol.—2!) cm,—Past.—B. P. Port. a dos tintas y grab. de esciulo de armas. Hasta el i'ol. XXXX a línea tirada. l''l t'ol. XXXX I lleva esijccie de iK)rtada que dice: oRelaelón de las guerras del gran turco Solimán y de la gouernaeión de su casa y corte, y de la orden de sus exercitos: y de las íjuarniciones de frontera. Y de las cosas (|ue han sucedido en su tienii>o y nro.» Desde el fol. XXXXII en adelante a <los colunnias.

454
DiDIER, L .

Revista

de Archivos,

Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958

Histoire d'Oran par le General . Période de 1501 a iSbO... Oran.—Jeanne d'Arc—1927.—886 pág. + 2 hoj. 4- 11 lám.—25,5 cm.—Past.—B. P , Dedic. ms. del autor a S. M. Alfonso X I I I . Contiene: Copia de documentos oficiales existentes principalmente en el Archivo de Simancas. El anexo 4 detalla la toma de Túnez en 1535 por Carlos V.

DoLCE, Lodovico Vita deWinvittiss. e gl&ñosiss. imperadore ta da M. con la tavola nel fine...—In Üto de Ferrari.—1561.—6 hoj. + 168 pág. + B. P . En la port., escudo del impresor. Viñetas Apostillas marginales. Cario Qvinto. detcritVinegia.—Gabriel Gio8 hoj.—22 cm.—Perg. e iniciales historiadas.

DoLCE, Lodovico Vita di Cario Quinto ttnp. descritta da M. ; In Vinegia.— Gabriel Giolito.—1567.—15 hoj. + 186 pág. + 1 hoj.--Sign.A*-K* L ' M^—21,5 cm.—Past.—B. P. Contiene además con portada propia: « Vita di Ferdinando Primo Imperatore di questo nome descritta da M. Lodovico Dolce... Vinegia.—Gabriel Giolito.—1567.—12 hoj. + 254 pág. + 1 hoj.—Sign: Ay—Zij AAiy — HHuj. Port. Cale, frontispicio con el retrato del emperador en el centro. Viñetas e iniciales historiadas. Apostillas marginales.

DORIA, Antonio

Compendio d' delle cose di sva notitia, et Memoñe acosse al Mondo nel tempo delVImperatore Cario-Quinto.—[Al fin: Genoua.—Antonio Bellone.—1571.].—141 pág.—21 cm.—Past.—B. P .

IGLESIAS DE I-A VEGA Dos

Acción africana de Carlos V

455

Estado Mayor Central del Ejército. Servicio Histórico Militar. Expediciones Españolas contra Argel, ISJ^I y 1775.—Madrid. Imp. del Serv. Geográfico del Ejército.—1946.—VII + 151 pág. — 27,5 cm.—Rúst.—B. P . Primera parte: Expedición de 1541.

EXPOSICIÓN

de libros españoles sobre Historia de Afñca, organizada por la Dirección General de Marruecos y Colonias y por el Institttto ¿te Estudios Africanos...—Madrid.—Gráficas González. — 1947.—^99 pág.—24 cm. Interesa la sección: Siglo xvi.

FLORIDA Y AGUILERA, Manuel

Estancias y viajes del emperador Carlos V desde el día de su nacimiento hasta el de su muerte... por . Madrid.—Sucs. de Rivadeneyra].—1914.—XLIII + 714 pág. + 1 hoj.—Past.—B. P . La exposición se hace cronológicamente.

GARCÍA CERECEDA, Martín

Tratado de las Campañas y otros acontecimientos de los Ejércitos del emperador Carlos V en Italia, Francia, Austria, Berbería y Grecia desde 16M hasta 15^5, por ...—Madrid.—[Aribau y Cía.] 1878.—78.—8 vol. con 7 lám.— Tel.—B. P . Láminas intercaladas: Portada a dos tintas. Distintivo de la Sociedad de Bibliófilos Españoles: Malorum scripta pereant. Sociedad de Bibliófilos Españoles. Vól. X I I , t. I, I I y I I I .

GARCÍA FIGUEHAS, Tomás

Santa Cruz de Mar Pequeña-Ifni-Sahora. La acción de España en la costa occidental de África, por . [Madrid.—Gráf. Ultra, S. A . ] . — Ediciones F . E.—1941.—366 pág. + 67 lám. + 3 hoj. pleg.—21 cm.—Hol. Lám. intercaladas.—B. P . Primera porte. Cap. I I : Santa Cruz de Mar Pequeña: (1476-1524)

i-Sa

Rvvisla

de Arcliivos,

Bibliottcns

y Museos

LXIV,'2.-1958

(ÍAUCÍA O N T I V K U O S V HEIÍIÍKHA.

Ivlimrdo

— . La política Horicafricana de Carlos I. iada en la Escaela J ) í p / o " i « í ' < ' « " - ^ M i u l r i t l . — T i p . 112 pág.—•20 c i n . — I l ú s t . VÁ p u n t o ('i'iitral (le la M e m o r i a es Túnez.

Mcmoríu jiresenArtística.—1950.

(JiOVU), Paolo Libro de las lilsloriiis ¡j cosas acontecidas en Alemania, España, Francia, lluUa, Flandes, Lifxhtterra, lieyno de Artois: Dacia, (¡recia, Shinonin, Egipto, Polonia, Tarquín, India y Mando nneao, ij en otros reynos ¡j señoríos: cotnen^'nndo del tiempo del Papa Lean y de la reñida de la Majestad del Emperador... Carlos quinto en España hasta su muerte. Comiiueslo ]ior Paulo Ionio... en Latín y traduzido en romance Cuslellano por Antonio lonn Villafrunca... y por el mismo añadido lo que ¡altana en Ionio Iiasía la muerte del inviclisimo Emperador Carlos quinto... [ A l fin: V a l e n c i a . — J o a n M e . v . — D M T , X I l (sic.) (ir>(i-i)|.—C'CIX f o l . — S i í r n : V A ' - Z ' ' A a ' - K k ' . — 2 9 , . - ) e n i . — l'ast.—H. P. (iral). e n m a d e r a . L . g ó t . , a 2 c o l . P o r t . con e s c u d o . Iniciales historiadas. R e c l a m o s .

Cioi/rz,

Ilubert

Le riee imaaini di tclli <iva!<i frl'imperaiori da C. h'lio Caesare In sinx) a Cario V et Eerdinando sro Jratello dalle recchie medaglie con grandissimn solerlia cávate... per Huberto í í o / í c . . . A n v e r s a . — [ A I fin: Kffidio C o i x ' n i o l . ^ 1 . 5 5 7 . — 1 9 lioj. + CLV fol. + ! • lioj.—32 e m . — P a s t . con hierros d o r . — B . P . C L V íirabs. e n eolor (luc eorrcsjM)nden a r e t r a t o s d e los enijM-rad o r e s . F o l . C I . l l l I : Carlos V . P o r t . gral). e iluminada e n fornva d e cartela con el r e t r a t o d e l autor.

(loi.T/,

Huliert

7,o.s' i'iiu).s' retratos de todos los emperadores desde Jitíi'o César llanta el emperador Carlos V y don Fernando, su hermano, sacados de las más antiguas monedas... y puestos por liisloria... por Iluberlo Goltzio. A n u e r s . — [ A l fin: A (lesi)esas d e H u b e r t o Goltzio e n la emj>. de Kífidio r o i K ' n i o ] . — 1 3 ( i O . — 1 9 lioj. + C L V fol. + 4 h o j . — 3 2 c m , P a s t . con h i e r r o s d o r . — B . P .

Icil.ESlAS DE I.A VEGA

Acción

(ifr'uiíiiu dv Varios V

457

CliV gral). en color (iiif correspoiKlcn a retratos do los einjMiTadoles. Fol. C L I I I : Carlos V. Port. gral). e iluininada en forma de cartela con el retrato del autor.

OIHKHAS

— (/(' los cximñolcs cu África (]5I,3, lí)4-¡, ItUl.i).—Madrid. Iiup. Miguel (liiiesta.—1881.—XIX + .'iOG páff. + '> lioj.—17..") cm. H. V. Col. «Libros Españoles Raros o Curiosos», tomo XV. Contiene: (luerra de Trenieeen, ¡lor Francisco de la Cueva.— Diálojio de las Cuierras de Oran, de Baltasar Moralí's.—Victorias del mar(|ués de Flores de Avila.

HAKDO, Diego de

Topografiíi c lUsloria Ciciicnit de Arfrel, reiJartidas en cinco tratadox, do se cerón casos e.rtraños, muertes espantosas... por el maestro jray ...—Vallndolid.^—Diego Fernández de Cordoua.—ltíl2. f) boj. + 210 fol. + 8 hoj.—27 cm.—Perg.—B. P . Texto a 2 col. Viñetas e iniciales historiadas. Ajwstillas marginales. líxUbris del conde de Mansilla. En la dedicatoria del autor a su tío, don Diejfo de Haedo, arzobispo de Palormo, declara que éste es el verdadero autor. F,l abad Froniesta no bizo más <iue dar «la última fVmTia y esencia» al horró-n. que le diera su tío.

HlSTOHÍAS

— bélicas: trájficas: Jifínradas: y sncesiras de los Reinados de Carlos V y l'húipe II, en varias parles del mundo. Que ofrece a la Mttgestad del Rey nuestro Señor Uon Fernando el VI, su menor y mas afecto criado Francisco Manuel de Mena.—(S. 1.—S. a.).—¡i boj. + 1 lám. + ;}8() láni.—;il cm. (apais).^l»ast.—B. P. Grab. Cale. Port. ms. a dos tintas. Breve resumen ms. de la toma de Túnez. I,as láminas lle\an pie en alemán y ms. la traducción castellana. Lám. I : retrato del emjjerador. Lám. 2 a O jornadas de Carlos V en África en el año 15)i5.

458
HISTORIE

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

if Museos

LXIV,2.-1958

de tvtte le cose degne di memoria qvai del anno MDXXIIII sino qiiesto presente sonó accorse nella Italia... nella Berbería...— Venetia.—[Coinin da Trino.—De Monferrato].—1544.—8 hoj. + 408 fol.— Sign.: A^ - Z ' A A ' - ZZ* A A A ' - EEE*.—B. P. Al oomieuzo inicial historiada.

ILLKSCAS, Gonzalo de

Jornada de Carlos V o Túnez, por el doctor . Madrid. — 1805.— I hoj. + 41 pág.—20 cm.—Taf. rojo con hierros dor.—B. P . Edición estereotípica publicada por la Real Academia Española. Este opúsculo se publica en el tomo XXI de la Biblioteca de Autores Españoles.

JIMÉNEZ DK SANDOVAI,, C .

Las inscripcio7ies de Oran y Masalquivir; Noticias históricas sobre ambas plazas desde la conquista hasta su abandono en 1792, por el general C. Ximénez de Sandovai.—Madrid.—^Tip. R. Vicente.—1867. 8 pág. + 2 hoj. + 9-126 pág. + 1 hoj.—22 cm.—Hol.—B. P .

KERVIN DE LETTENHOVE

Commcntaires de Charles-Quint publtés pour la preniiere fois par le Barón -...—París.—Firmin-Didot. — [Bruxelles.—Imp. Parent. et Fils.].—1862.—XLV + 208 pág.—Piel roja con hierros y cant. dor.—B. P . Al margen destaca los años, y se hace la exposición cronológicamente.

LAFUENTE, Modesto

Historia General de España desde los tiempos primitivos hasta la muerte de Fernando VII, por don. , continuada desde dicha época hasta nuestros días por don ,Iuan Valera...—Barcelona.—Montaner y Simón, edit.—1888.—1 vol.—85 cm.—B. P . Es el tomo I I , en el que trata de Carlos V.

IGLESIAS DE I.A VEGA
LAUGIER DE T A S S Y

Acción

africana de Carlos V

459'

Historia del Rcyno de Argel..., escrita en idioma francés, por monsiew Lavgier de Tassy... impresa en Amsterdam el año 17ñ5. Traducida en idioma español, y adicionada con la recuperación de Oran por las gloriosas armas de España en el año 173^... por don Antonio de Clariana y Gualbes...—Barcelona.—Juan Piferrer.—1738.—12 hoj. + 310 pág. + 1 hoj. pleg. + 2 14m. pleg.—Past.—B. P. Exlibris del conde de Mansilla.
L E T I , Gregorio

Vita dell'invittissimo ímperadore Cario V... HcriLta da Amsterdamo. — Georgio Gallet.—1700.— i vol.- 18,.') i'i".—Past. B. P . Port. a dos tintas. Lám. intercaladas.

MACABICH, Isidoro

Sobre la ofensiva franco-turca en la tercera guerra entre Carlos V y Francisco I. En Hispania.—1949.—Tomo I X , núin. XXXVII, pág. 685-641.

MARCHAL

Histoire politique du régne de VEm-pereur Charles-Quint... par le Chevalier ... avec la collaboratimí de Edmond Marchal, fils... BruxeUes.—H. Tarlier. [Tip. J . Vanbuggenhoudt].—1856.—IV + 6-758 pág.—27 cm.—Piel.—B. P.

MEJÍA, Pedro

Historia Imperial y Cesárea en qve svmariamente se contienen las vidas y hechos de todos los emperadores desde Julio César hasta hasta Mwjñrmliano Primero. Compvesta por... Pedro Afeito... Prosiguela el padre Basilio Varen... enriqueziendola con las proezas de los vttimos siete Cesares Austriacos, desde Carlos Quinto a Ferdinando Tercero...—Madrid. — Melchor Sánchez.—1655.—4 hoj. + 725 pág. + 15 hoj.—29 cm.—Past. con hierros dor.—B. P . Portada a dos tiritas y grab. en madera el escudo del impresor. Apostillas marginales. Reclamos. Texto a dos col. Encabeza cada capítulo el retrato, grab. en m a d . jel emperador correspon^'^nte. Carlos V, págs. 612-680.

460

Revista

de Árcliiros,

¡übUoleais

y Miifeos

LXl\',2.-19,j8

MonAt.ns. HíiltíiKar (le Diálogo (le lax guerrax de Oran compuesto por el capitán lialtaznr de Mornlex...—Cordmm.—Francisco de C e s a . ^ 1 5 0 3 . — 1 h o j . + •_>|.2-;J7!) páfc.—17,.') c m . " H o l . — B . P . Colección (le L i b r o s I'-spañoles R a r o s o ('uriosos, t . XV^

OtHoA DK i,A SAI.I>I<;. .luaii Primera hechos del... cosas en ella tes por h o j . + I.,')l Portada: está dirigida parle de La ('nrolca iiicliiridioii, <¡ve trata de ¡a vida y Emperador Don Carlos Quinto... y de muchas notables sucedidos ¡lasla el año de IdBfi... Recopiladas en dos par. . . — fAI fin: Lisboa. — Marcos Horges.—1.58,')].—6 fol.—2!).,-) e n i . — P a s t . — H . P . G r a b . del escudo del n i a n i n c s de S a n t a C r u z , a q u i e n la o b r a . Iniciales historiadas. .'\i)Ostillas niarj^inales.

RKKACIONKS

Tres históricas. (Hhrallar. Los Xerres. Alcazaríinirir. 15^0, IñHO, U7H. — M a d r i d . — I n i p . M . ( l i n e s t a . — 1 8 8 0 . — X I I + K)2 i)ág. e í n d i c e . — B . P. Contiene: Diálogo e n t r e P e d r o B a r r a n t e s Maldonado y un caliallero e x t r a n j e r o , e n (lue c u e n t a el saco vput los t u r c o s liieieros en O i b r a l t a r . . . — H i s t o r i a de la presa de los ( í e l b e s , e n Á f r i c a . . . iK)r Diego del C a s t i l l o . — J o r n a d a de África del r(\v d o n S e b a s t i á n de P o r t u g a l , p o r J u a n Bautista M o r a l e s . ("ol. L i b r o s I'^siJañoles líai'os o Curiosos, t . X I X .

ROHKitrsoN,

Willianí

lüstoire da re/rue de l'Empercur Charles (iuinl.. par Tradiiile de l'anfilais par J. H. A. Suard... — C'lnciuienie t ' d i t i o n . — P a r í s . — J a i i e t e t C o t e l l e . — 1 8 2 2 . — 1 v o l . — P i e l con hierros d o r . y gofrado.—B. P. E n el t o m o I .se hace u n a exiK)siei(Jn del estado en (pie se e n c o n t r a b a Luroi)a. A ])artir del t o m o I I , se detalla eronolclgicanieute el i'einado de Carlos V, d e s t a c a n d o los años al niarifcn.

I(il,USÍAS iní I-A Vl'XiA RODKRTSOX, Williaill

Ai-cithi ufrictíiiu de ('(irlas V

^fíl

Historia del reinado del Emperador Carlos Quinto..., su autor — ... Ohra tradueida del inglés al español por don Félix llamón Alvarado...—Madrid.—I. Sancha.—1821.—1 vol.—21 em.—Past. con hierros dor.—B. P . RíKTA, Vicente llisloriu en la cual se traía de la origen ¡j guerras que han tenido los Turcos desde su eomieni^o hasta nuestros tiempos: con muy notables suceess(ys que dinersas gé.les y naseiones les han aeotesetdo: u de las eostübres y fida dllos. Dirigida al señor dñ Carlos de fíorja... Iteeopilada por . Valencia.—l.íófi.— 1 hoj. + (^LIII fol.—-Siftn: A' - Z ' A ' - B'(^'.—28 <in.~-Past.—H. P . Portadji: (¡ral), en madera el escudo del diujiie de (Jandía. L. ír<')t- » dos col., dos tintas. Iniciales historiadas.
RiMF.r i)K ARMAS, Atitonio

Instituto de F^tiidios Africanos. . España en el Afriea Atlántica.—Madrid.—Consejo Superior de investigaciones Científicas.— lí),')íi.—2 vol.—2Í5..5 cni.—Rúst. \'ol. I : 'l'rata de la Torre de Santa Cruz de Mar Peeiueña y lugares de la costa atlántica. Vo]. I I : Kntre otros muchos, copia de los documuentos referentes al reinado de (\nrlos V.
SAI.AZAH, Pedro de

Historia de la guerra y presa de Afriea: con la destruyción de la villa de Monazter y Ysla del Gozo y pérdida de Triptd de Berbería: con otras muy vueuas cosas.—[Al fin: NáiK)les.—V.n casa de Mastre Matia. — 15.521. — 1 - hoj. + CXX fol. + „ B¡, - Uij.—-28 <'ni.— Piel.---B. P. L. íjót.—.'i tam. Iniciales historiadas. Calderones. Fol orlados y a dos col. (iral). en madera intercalados cu el texto y alusivos al eoinentario.
SAT,A/AU, Pedro de

Historia en la quul se cuenta ¡nachas guerras succedidas entre Christianos y infieles as.ii en mar como en tierra desde el año de mil y

462

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-1958

quinientos y quarenta y seys hasta el de scssenta y cinco. Con las guerras acontecidas en la Berbería entre el Xarife y los reyes de Marruecos, Fez y Velez. Compuesta por ...—Medina del Campo.—Vicente de Millés.—1570.—8 hoj. + 269 £ol. + 1 hoj.—Sign: A'-Z* Aa* Bb'' - U\—'29,5 cm.—Past.—B. P . Fort. grab. en madera. Iniciales historiadas. Reclamos.

SALINAS, Martín de

El Emperador Carlos V y su corte según las cartas de D. (ISÜÍi-lBSO). Con introducción, notas c índices por Antonio Rodríguez Fílfl.—Madrid. — Fortanet.—1903.—990 pág.—25 cm.—Past. cqn hierros dor.—B. P .

SANDOVAI., Prudencio de

... De la vida y hechos del Emperador Carlos V... por el Maestro Don Fray , su cronista... Trátense en esta primera parte los hechos desde el año 1600 hasta el de 1528. [Segunda p a r t e : los hechos desde el año 1528 hasta el de 1557...].—Valladolid.—SebastUu de Cañas.—1604.—2 vol.—29 cm.—Past.—B. P . En la portada grab. escudo de armas reales. Otras ediciones: Barcelona: Sebastián de Cornelias, 1625. Pamplona: Bartholomé París, 1664.
SANSOVINO, Francesco

Gl'Annali Tvrcheschí overo vite de principi della casa othomona. Di M. Francesco Sansouino. Ne qtiali si descrivono di tempo in tempo tutte le guerre fatte dalla natione de Ttirchi in diuerte Provincie del Motido...—Venetia.—[Al fin: Enea de Alaris].—1574.—10 hoj. + 224 pág.—21 cm.—Past.—B. P . Port. escudo del príncipe Zborovvski. Viñetas e iniciales historiadas.

SANSOVINO, Francesco

Historia vniversale dell'origine gverra et imperio de turchi. Raecolta de M. ...—Venetia.—1654.—.Sebastiano Combi.—15 h o j . 522 pág. + 6 hoj.—22 cm.—Past.—B. P .

IGLESIAS DE LA VEGA

Acción

africana de Carlos V

468

Portada: grab. marca impresor; v. escudo del imperio turco. Viñeta e iniciales historiadas. Reclamos.

IULLOA, Alfonso

Vita, et fatti delVinvitixslmo imperatori Cario Quinto, et hittorie vniversali dil mondo, de gvoi tempi... composta dal sig. Alfonso Vlloa Venetia.—Alessandro Vecchi.—1606.—8 hoj. + 254 fol.—Sign:a* A* - Z* Aa* - l i ^ — 2 8 cni.—Past.—B. P . Orab. en madera. Marca del impresor. Iniciales historiadas. Reclamos. Apostillas marginales.

VALLES

Historia del fortissimo, y prvdentisñmo capitán Don Hernando de Aualos, Marqués de Pescara, con los hechos memorables ele otros siete... capitanes del Emperador Don Carlos V, recopilada por el Maestro con tina adición hecha por Diego de Fuentes donde se trata de la presa de África...—Anvers.—Philippo Nució.—1570.—7 hoj. + 375 fol.—Sign: A a ' A ' A" - Z ' Aa ' - Z z ^ — B . P . Marca del impresor. Iniciales historiadas. Reclamos.

VERA Y FIGUEROA, Juan Antonio de. Conde de la Roca. Epitome de la vida y hechos del invicto Emperador Carlos Qvinto... Por Jvan Antcmio de Vera y Figveroa, Conde de la Roca...— Madrid.—Por luán Sánchez.—1649.—4 hoj. + 181 fol. + 12 hoj.— Sign: A ^ ' - B ' C* - R* S \ — 2 0 cm.—Past.—B. P . Otras ediciones: Madrid: por Diego Díaz de la Carrera, 1654.—B. P . Brvselas: por Francisco Poppens, 1656.—B. P .

VERA Y ZÚSIGA, Juan Antonio *

Epitome de la vida y hechos del invicto Emperador Carlos V... por D. ...—Madrid.—Luis Sánchez. — 1627.—4 hoj. + 118 fol. + 8 hoj.—Sign: A* - P ^ — B . P . Viñeta e inicial historiada. Apostillas marginales. Reclamos. * Salva no lo identifica con Juan Antonio de Vera y Figueroa. Brunet, por la manera de registrarlo, lo identifica.

-K34

Reristd

de Archivos.

liilyHotcnix y Miiscax

I,XIV.2.-l!)r)8

OBRAS CONOCIDAS l'OR RKKKRr.XCIA

RAI,I,I;SIKIÍ()S-(!AIHIÍ(>IS, Mamu-l

¡listona. Kl César Carlos I.—('oiisijíiia, 1 0 J 2 . Año X I I . Abr., lu'uii. i;)."), páff. 17-lil. Trata del si-iitido df inijHi-io universal del reinado de Carlos V, que ¡lustra con el célebre soneto de Hernando de Aouña. Citado eiv Hibliotlieea Hispana, líl'i'j!, tomo X, mini. 1.. Sección 'l'ei-cera.

KKHOTHS. .loliannes

Ciiininciildr'nnii .sen j)«t¡i¡.i (Uariiuit (>.ii)i'il¡l'n)iii.i T un ¡cene, a Carolo V ínipenilore. semper .\ii(yiislo, M.I).XXXV simceptue, loainie Elrobio ¡ulerprclc.—lAnium.—Jaeobus Batius.—1.")17.—Siga: A ' " - H ' " I^. 8.".—Per}!.—L. C.

("AiiANni; THOVAH, Ramón Carlos V y sus haiuiiteros. La vida ecotiótnica de España cu una jase de su hegcmotiíii (¡íyUi-ñti).—Madrid.—19l;{-ro I!).—2 vol.— k " . — M . F. A. Título del 2." vol.: JAI Hacienda real de Castilla.

(-AHHANZA, Fernando de

. IJU Guerra Santa por Mar de ¡os Corsarios Ceuta.—(S. a.).—(!. O. H .

herberi.icos.

COMMKNTARir

Renun a Carolo V Caesare Augusto in África helio gestanim elegantissimis iconihus ad historiatn accouimodis illustrati.—Antuerpia.—Apud Joan Uelleruni.—1.55').—8 lioj. + 183 pág. + 9 boj.— 8.".—L. C.

I(n,ESlAS Olí I,A ViXiA
DAM'.S, Pien-e

Anión

(ifrirnnu (/<• Carlos V

1(55

Ajiolofr'ie fíiicte par mi scrriteur ila roy, rotilre les caloninií'ii dos hiipvriaiil.r: sar la (lescciite (hi Ture. [Sccoiiih' apoloirie. covlrc les (•((/«lililíes' (¡es ¡tiiperiaiil.t: sur les causes el iinverlure de la ífiíciic |. l'an's. — Charles Kstifiuic. — 1.5JL\—Si<¡,ii: A ' - 1)'.—1.".—Piel.— L. C.

DOCIMIÍMOS

para el estudio del ahasleeiniieuio y el an.rilio de hi.s plazas porluisuesas en Marruecos, desde el sur de España. Aportación del Consejo 1/ (/(' la ciudad de Málaua a esta eiiiiiresa, a instancia de los factores ¡¡ortufíueses durante el sif¡lo XV[ (151.¡-157J^). Coleccionados por Francisco fíejarauo liohles.—Tánjít'r.—I,ara<'lic.—Artes Gráficas.-^lí) 11 .—XI + •2(H\ pi\g. + I. boj.—2|. cin.—E. L. K. H . A.

DORIA, Antonio

—•. Compendio de los licchos (¡ue acaecieron en el mundo en tiempos del emperador Carlos V.... versión castellana de Luis de Toro ( año de l.'>7Ji). Prólogo y notas ile Cesare Maljatli.—Uarct'loiia.— (S. i.).— lit.'íO.—2 lioj. + VI + 1;Í8 |)ás. con 2 lííni. ( ;i lioj. + 2 Iáni.^.'i2 cni.—Hol. (•ral), intcrcal. vSc reproduce el manuscrito número 1.008 de la Hiblioteea Nacional. Contiene la traduecií'in castellana de la obra de Doria, i>ublicada en Ciénova, año lóTl. El comjH'ndio es uaa serie er<)U()k')gi('a de notas sobre los hechos más culminantes del reinado del ci'sar, nuiy concisamente referidos. En Hibliotlieea Hispana, li)51, tomo IX, núm. ] y 2. Sec. tercera. DoTou, Ángel ha expedición de Carlos V a Argel.—Rumbo, núm. 19, hoj. 12-1 :i. 19")2. Alio V, oct.

Relato histórico de esta i'racasada cxjjediciíjn, que tuvo que luchar con el mal tiemix) y renunciar a la eoníiuista de la iilaza. Bibliotheca Hispana, lí).5a, tomo X I , núm. 1. Sec. tercera.

"*66

Revista

de Archivot,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-1958

EsAGiY, José de -. Libro de los veedores de Ceuta. (Libro grande de Sampayo).~l505-1670.—T&nger.~19SQ.—XVl + 249 pág. + 4 hoj. + 1 lám.—28,5 cm.—E. L. E. H . A.

a-'ursNTES, Diego Conquista de África donde se hallaron agora nueuamente recopiladas por ¡nuchas y notables hazañas de particulares cauaUerot. Anvers.—Philippo Nució.—1570.—85 fol.—E. L. E. H . A. Es la ciudad de África. tCARCÍA, Francisco Relación tnuy cierta y verdadera de un desafio, que se hizo en ürún el año MDLIII entre veynte cavalleros chñttianos y otros tantos cavalleroK moros. Y de la victoria que los christianos uvieron con mucha gloria de Dios y honrra de sus personas. Fecho por , vecino de Málaga.—[Sevilla. — Juan Canalla].—1551.—Sign: A * B»._8.".—Piel.—L. C. Viñeta con gentes de armas sobre el título. •GÓMEZ OLIVEROS, Benito Abandono de las posiciones españolas de África.—Oran. Revista de la Oficialidad de Complemento, 1952. Afto, IX, en., número 98, págs. 14-20. Resumen histórico de la acción de España en la costa norte de África desde la política que inicia el cardenal Cisneros, siguiendo los deseos de Isabel la Católica, conquistando Oran, la que sigue Carlos I conquistando Túnez y Felipe I I cortando en Lepanto las ambiciones de la media luna; después se pierde Túnez y la Goleta en el mismo siglo x v i ; se recupera luego y se pierde de nuevo para que la ocupe Francia antes de un siglo y extienda su política por Argelia 7 Túnez. Bibliotheca Hispana, 1952, tomo X, núm. 1. Sec. tercera. {HoNCALA, Antonio] Epinicíom Abulaf ab Honcala dictum pro victoria Carolo ratori scmper Augusto adversas impium Barba-Roxan divinitns Impecolla-

IGI.KSIAS DE I,A VEGA

Acetan africana de Carlos V

467 hoj.—8."—Perg.

ía.—[Compluti.—Miehaelis de Eguia.—1586].—82 L. C.

JlM^.NEZ DE LA EsPADA, Marcos . España en Berbería.—Madrid.—Iiup. Fortanet.—1880. 52 pág. + 1 map.—28 cm.—Rúst.—E. L . E. H . A.

LANZ, Karl

-. CorrenfKmdenz des Kaisers Kart V.—Leipzig.—G.

O. H .

L A VERONNE, Chantol de

Política de España, de Marruecos y de los turcos en los reinos de Fez y Tremecén a mediados del siglo XVI.—«Miscelánea de Estudios Árabes y Hebraicos». (Granada». I I I (1954).—pág. 87-95. I. H . E. (núm. 13.567).—Año 1956, vol. I I , núm. 14.

MBJÍA, Pedro

. Historia del Emperador Carlos V escrita por su cronista Pedro Mexia. Edición y estudio por Juan Mata Carriazo.—Madrid.— Espasa-Calpe.—1945.—XCV + 619 pág. + 9 lám.—25 cm.—Rúst. E . L . E. H . A.

MENÉNDEZ PIDAL, Ramón

Carlos V. En España y su Historia, vol. 2.—Ed. Minotauro.—Madrid.—1957. I. H . E . (núm. 22.028). Año 1958, vol. I I I , núm. 20.

MERRIMAN, Roger Bigelow . Carlos V el Emperador y el Imperio español en el viejo y en el nttevo Mundo.—Buenos Aires.—Elspasa-Calpe Argentina.—1940.—462 pág. + 7 niap.—M. F . A. y G. O. H .

468

Reiyixta de. Archivos,

Bihlintecax y Muxeos

LXIV.2.-10.5»

POCH Nofil'BR, J . Carlos V Emperador de Occidente y .leñor ríe dos celona, 191-1.—22.5 piisr.—8.".—M. F . A. Mitndon.—Bar-

RASSOW, Peter

El Mundo político !(>.".—M. F . A.

de Carlos F.—Madrid.—ISti-í.—10»

iMg.—

R A I ' R U H FKRRIOL, Salviidor

La piratería berberisca en las costas de ajr.-sep.. núm. J-t—tí, pág. 1.5-18.

Catalnña.^AfvU:a.—194.5,.

Epopeyas de la piratería berberisca, <iiu' unieron las costas del Nlí. de Cataluña con las costas de África y que tanto daño hicieron • en las primeras entre los siglos xv y xix. En la historia de Bagur y su castillo figuran interesantes referencias (pie aquí se resumen. Bibliotheca Hispana, 1945, tomo I I I , núni. 3 y 4. Sec. tercera.

RELACIÓN

breve que fué enoiada al Prior de Sant Pablo de Cordova de como »e retiraron lo» Turcos que estaban sobre Oran y de como quedó con la victoria el muy ilustre señor D. Martin de Cordova y de Velasco, conde de Alcaudete, Capitán General de Oran y su tierra. Con unas coplas en loor de Nuestra Señora la Virgen María.—-(S. 1.— S. i.).—1556.—4 hoj.—4.".—L. C. Port. con viñeta y orla. Letra gótica.

RiCARi), Robert Instituto General Franco de Estudios e Inuestigaciones HispanoÁrabe. Eludes hispano-africaínes. — Tetuáii. — Imp. del Majzen.— J956.—VI pág. + 1 hoj. + 229 pág. + 13 hoj.—22 cm.—Rúst. Selección de artículos sobre temas africanos. En Bibliotheca Hispana, 1957, tomo XV, núm. 2. Sec. primera.

loi.KSIAS I > K I.A VKOA RlTTKR, ( i e r h a r d

.\iitnii

ri/riíaiKi

(le ('ffríos

V

l.fiO

. al)¡e k i re lili che KIHI xtaatliche ye.iigestnitung Eurnpas im JahrhundFrt der Kefomiatioii ¡ivd der G\atihei>í]tí'impfer«, en DiV nene PnyinilSeii-Weltscx'hh-hte. Berlín, 1941.—(í. O. H .

SÁNCHK/. Mo.NTKS. J u a n

,

Votnejo Siiijerior de ¡iireKtiii"''"">^'< Ch'htificag... Franceses, protentante», turcos. Los españoles ante la polHica internacional de Carlos V, por . Esfuela de Historia Moderna.—(Pamplona.—Ed. (ióniez).—1951.—107 pág. + láni. I-X.—'21 oin.—Rúst. Monografías de Ciencia Moderna, 29. C'ontribución al estudio del reinado en el interesante aspecto que se indica. Se acopia gran número de datos docuníentales y bibliográficos y se dilucidan los jnanejos que, aislados o en tori>e contubernio, llevaron a término Francia, Inglaterra, los luteranos y los turcos para dificultar o destruir la altísima misión que el cesar se había propuesto realizar en la Historia. .\deniás de las abundantes referencias justificativas, se dan en apéndice varios do<'unient«s transcritos. M. F. A.—Y en Biblioteca Hispana, 1051, t. IX, núms. :i y K Sec. tercera.

VSANCHO 1)1. Soi'UAMS, Hipólito

Cád¡2 y la piratería turco-berberisca en el siglo XVJ.—«Archivos del Instituto de Estudios Africanos», VI, núni. 26 (19.53).—pág. 7-77. I. H . E. (níini. 10..54.fl), vol. I I , niim. V¿.

SEMPKKK, .leróniíno

Primera parte (y segunda) de la Carnlea, trata de las victorias del emperador Carlos V. Compuesta por Hieronymo Sempere.-—^Valencia. Juan de Arcos.—1560.—2 tomos en 1 vol.—8.°.—Past.—T,. C.

TRASLADO

de la carta que la emperatriz y reyna nuestra señora embió al cabildo de la Santa Yglesia en Toledo en la cual se contiene por relación la carta que el Emperador y Rey nro. señor embió a su Magestad de la victoria que te uuo en la entrada de la Goleta: j/ venci-

•ÍTO

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,'2,-1958

miento de Rarharroxa y tomada de Túnez.—(S. 1.—S. i.—S. a.)-— Su feoha: Madrid, 19 de agosto de 1585.—2 hoj.—1.°.—E. L. E. H . A. Letra gótica, con una viñeta en madera a la cabeza.

TRASLADO

de la carta que el Emperador y Rey nuestro señor em6»ó al Dugue de Calabria: en la qual le hace saber la victoria auida contra Barbarroa'a: y tomada de Túnez.—(S. 1.—S. i.—S. ».).—Su fecha: Túnez, 25 de julio de IflSS.—2 hoj.—i.".—E. L. E . H . A. Letra gótica, con una viñeta en madera a la cabeza.

ViLA SuANCES, Curios Conquista de Túnez. Revista General de Marina, 1915, sept.— Tomo 129, pág. 355-878. Antecedentes históricos y desarrollo de la acción. Elii BiWiotheca Hispana, 1945, tomo I I I , núms. 3 y í. Sección tercera. M A N U S C R I T O S CONSULTADOS AuouSTDíUS HiEROSOLiMiTANUS [Laudes CaroU V] Siglo XVI. Carece de portada. Dos tintas, 52 fol.—120 x 190. Texto en verso. Primera ilinicial iluminada: negro sobre fondo rojo. Otras enmarcadas por línea roja y algunas sólo inicial en negro.—B. P . Contiene las siguientes poesías: 1, Ad lile virum Diegum Mendozam de laudibs Caroli V Ces. Aug. que Asiam uicturs uaticinat. Aquí merecen reseñarse los versos alusivos a los españoles: Quid referam Hispanos, quibus est perijsse uoluptas. Dum pulchra excepto uulnere morte cadant. 2. Ad eundem de laudibus Caroli V. Caes. Aug. in suscipiendo bello contra Turcar. Reguní, de illis, ducum proestantia.

IGLESIAS DÉ LA VEGA 3. 4. 5. 6. 7. 8.

Acción

africana de Carlos V

471

9. 10. 11. 12. 13. 14. 1.5. 16.

Ad Iir'" Vasti Marchionem Alfonsum Aualum. De illius laudibus. Precatlo in Deum opt. Max. ne patiatur christianos a T u r d s opprimi. Ad 111™ Viruní Diegum Mendozam. De laudibus Caroli V Ces Aug. Inuehitur in GaUie Regem quod bellum cicat aduersus Caesarcon. Laudat Caralum V Coes. Aug. quod Ferdinando Regi suppetias tulerit cStra turcas. Ad Mendozam. I.audat Carolum V Coes. in suscipiendo bello Africano aduersus Tunetanor. Regem, ut eo deuicto Mox vngariae laboranti succurrat. Conqueritur de naufragio classis (>)esarianae ad Algerij littus in África. Gratias agit Deo opt. Max. quod Carolum V. Ces. incolumen seruauerit in naufragio algeriano. Laudat Coesareni in suscipiendo bello Adueruus Gallor. Regeni. Inueliitur in Regem Turcarum minaturq. illi exitium. Ad Carolum V. Coes: Aug. de pace cuni. Gallor. Rege, et de bello aduersus turcas. Laudat Carolum V. Coes. Augustum. Ad Bembum de laudibus Coes: in bello suscipiendo aduersus turcas. De.bello, quod gesturus est Carolus V. Coes. Aug. aduersus turcarum Regem.

CORRESPONDENCIA. Copia de la correspondencia reteroada que tuvo el Emperador Carlos V con Diego de Mendosa, su embajador en la corte romana por los años 15^7-15Jí8 y 1649, siendo Sumo Pontífice Paul III. 19 boj. + 457 fol.—Papel 200 x 290.—Past.—B. P.

HoROZCO, Sebastián de. Libro de muchas cosas notables escritas y recopiladas por el licenciado Sebastián de horozco vesino de toledo. Entre ellas hay que reseñar: CARTA harto lastimosa que el rey Ludivico de Vngria embio al emperador Carlos V un dia antes de la batalla con el turco. Fecba: 28 de septiembre de 1.526. Siglo XVI.—200 fol. — Papel 200 x 295.—Faltan fol. 9 a 80.—Past.— B. P . NOTICIAS VARIAS. Copilactón de sucesos del siglo XVI relativos a los reina-

4.7"^

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-19íi8 Inglaterra

do» de Carlos V y Felipe II, enlazados con los de otras naciones: Francia, etc. Siíflo XVI. IKi fol. Papel 200 x 300.—B. P.

RELACIÓN cronológica del reinado de Carlos V y Felipe II. Comprende ta el año 1598. Letra iiioik»-ua.—Uí fol.—Papel 200 x 290.—Past.—B. P.

has-

TÁCITO, Cayo t'omelio. Primer libro de los anules de Cornelio Tácito, traducido al castellano por don Antonio de Toledo. En Pozuelo de Belmonte, 1590. Rn este yol. se eiicuentraii, entre otros impeles vario'*:

CONSi'i.TA, que por arden de S. M., hace S. Altesa sobre si se podía con buena conciencia pedir a Su Santidad Ucencia para vender los vasallos que los obispos e iglesias de sus reinos tienen, para resistir la armada del gran turco; y parecer que dan a S. Alteza el obispo de Canarias. Fr. Melchor Cano; Fr. Bartolomé de Miranda; Dr. Gallo y Fr. Alonso de Castro. Siglos XVI y xvii.—44 fol.—Papel 210 x ;{00.—Past.—B. P .

VOERTHUSUS ZüTPHAMENSlS, loaruics. Phaneij:, sive de Rediuiua coeli virtute liber unus. in quo u^rum Sacratissimi, E.vcellentissimi, Invictissimiqíie Principis Caroli Austriaci, Imperatoris, Augusti, elogium detcribitur ad Regem PhiUjypum eius filiuní haeredem loanne Vorthnsio ZHphaniensi auctore. Siglo XVI.—Códice en vitela.—27 fol.—240 x 320.—Past.—B. P .

IXKHMEiN'rOS Y MANUSCRITOS C()N(X.llX)S POR REFERENCIA

CARLOS V nombra alcaides de la torre de Santa Cruz de Mar Pequeña al consejero Luis de Zapata y al tesorero Francisco de Vargas. Barcelona, 5 de septiembre de 1619. Archivo de Simancas.—R. A.

loLKSiAS DE LA VKÜA

Acción

africana tíe Carlos V

473

CARLOS V ordena abrir información xobre los desmanes y atentadas de los portugueses contra los navios castellanos que navegan por África. Medina de Ríoteco, Bl de noviembre de 1520. Archivii (le Simancas.—R. A. CARLOS V designa alcaide de la torre de la Mar Pequeña a Juan de Chaves, por renuncia de su padre Luis Zapata. Bruselas, 28 de mayo de

isn.
Archivo de Simancas.—R, A.

(JARLOS V ordena a don Pedro de Lugo prestar pleito homenaje a los alcaides titulares de la torre de Santa Cruz de Mar Pequeña. Valladolid, IS de noviembre de Archivo de Indias.—R. A.

CARLOS V hace merced de los nquintos» reales a los armadores que a combatir turcos y moros. Granada, 3 de agosto de 15^6. Archivo del Ayuntamiento de La Laguna de Tenerife.—R. A.

fuesen

CARLOS V hace gracia de los mquintos» reales a los armadores que luchasen en guerra de corso contra franceses y moros. Madrid, %6 de julio de 1528. Archivo d d Ayuntamiento de La Laguna de Tenerife.—R. A.

<^'ARLOS V ordena tomar medidas defensiva* con la* lilas Canaria* ante la amenaza de los piratas moros. Madrid, H9 de noviembre de 1&S9. Archivo del Ayuntaniiento de La Laguna de Tenerife.—R. A.

CARLOS V prohibe el comercio entre sus subditos y los vasallos del VaUadolid, H9 de marzo de 16^9. Archivo de Simancas ^R, A.

Jerife.

CARTA y sobrecarta

autorizando

con carácter provisional

el comercio

con

474.

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LX1V,2.-1958

Berbería, hasta tanto que se hiciera información sobre el particular, Madñd, 19 de mayo de 1617. Valladolid, 9 de febrero ele 1618. Archivo de Simancas.—R. A. CARTA del gobernador Luiz Sacólo al rey de Portugal Juan III con pormenores y noticias sobre los moros del Sus cautivos en Canarias. Santa Cruz del Cabo de Gué, H de abril de 1527. Archivo de la Torre do Tombo.—R. A.

CONCIERTOS y capitulaciones entre Antón Sánchez, Andrés de Illescas y Cristóbal Ortiz las vísperas de una expedición a Berbería. La Laguna, 11 de junio de 1629. Archivo de Protocolos Notariales de Tenerife.—R. A. CONTRATO firmado entre Bartolomé de Castro en representación de don Pedro de Lugo y el albañil Francisco Fernández para que étte pásate a África a reconstruir la torre de Santa Cruz de Mar Pequeña. La Laguna, ¡16 de julio de 15!H. Archivo de Protocolos Notariales de Tenerife.—R. A. INFORMACIÓN pública llevada a cabo en distintos puertos de Andalucía y Levante sobre la reglamentación del Comercio con Berbería y su posible interdicción, 10 de mayo de 1632. Archivo d^ Simancas.—R. A.

INFORMACIÓN relativa a la pérdida de la torre de Santa Cruz de la Mar Pequeña y su reconquista por Fernán Dorias de Saavedra. Segovia, IS de agosto de 1518. Archivo de Simancas.—R. A .

LIBRANZAS de sueldo a favor de Fernán Dañas de Saavedra como tenedor de la fortaleza de Santa Cruz de la Mar Pequeña, después de haberbs reconqtdstado a los moros. 1617-1519. Archivo de Simancas.—R. A.

lOLESIAS BE l,A VEGA

Acción

africana de Carlos V e

iTS importante

MEMORIAS de la ciudad de Cádiz en defensa del provechoso comercio con Berberia. Cádiz, noviembre de 1618. Archivo de Simancas.—R. A.

ORDEN de pago y libranzas del sueldo de alcaides de la Mar Pequeña a favor del licenciado Zapata y el tesorero Vargas. Pamplona, 18 de julio

de 15m.
Archivo de Simancas.——R. A.

[PAPELES VARIOS, de los cuales hay que reseñar:"!

CARTA de Carlos V al Condestable en que le dá noticia de los estragos del turco en Hungría, y manifiesta su voluntad de socorrerle para el bien de la cristiandad. Graciada, 29 de noviembre de IBíld.

CARTA de Carlos V al gran turco Selini, notificándole que le enviaba por embajador al ccymendador García de Loaisa. 5 de noviembre de 151S. A continuación, respuesta de Selim a Carlos V.

CARTA del infante don Fernando a Carlos V notificándole bía dado batalla al rey de Hungría, venciéndole.

que el turco ha-

CARTA del rey de Hungría al emperador Carlos V, en que le habla de la* invasiones del turco. 2% de agosto de 1526.

CARTA de la villa de Valladolid a Carlos V diciéndole que sabían que tenia un ejército pronto para combatir a los infieles de África y que se. alegraban de ello, con otras expresiones en que manifestaban su adhesión y respeto.

PROFEcfA sobre Carlos V. En latín.

TRASLADO de una carta del gran Sophi, fechada en Belgrado, dirigida a Carlos V en que le ,pide que junten ambos sus fuerzas contra el poder otomano. En latín y castellano.

476

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

1.X1V.2.-1958

Todos los documentos siglo xvi.—Pai)el 200 x 800.—l'ast.—B. P.

PARECER de la ciudad de Jerez de la Froutera en relación, con el comercio hispano-bereber. Jerez de la Frontera, ](> de mayo de IñSÜ. Archivo de Simancas.—R. A.

PARTIDAS de las cuentas con cargo y data de Canarias referentes Pequeña. .1617-1527. Archivo de Simanc'as.—R. A.

a la Mar

PODER del Concejo gaditano a favor de Jaime Rabia y Pedro Fonte para defensa de sus intereses afectados por tal prohibición de coTnercittr oon Berbería. Cádiz, 29 de noviembre de 1518. Archivo de Simancas.—R. A. SoHREtiARTA de seguro a favor de los mercaderes que caincrciaban con Berbería. ValladoUd, 9 de febrero de 151S. Archivo de Simancas.—R. A. TOMA de razan de la contaduría real de loi cambios operados en la posesión de la Tenencia de Santa Cms de la Mar Pequeña. 1522-1595. Archivo de Simancas.—R. A.

{TRATADOS DE PAZ, entre ellos hay que destacar:] Si MARU'M capitolariim Ínter Clenientem Vil, Carolum V, vendos, Vngaria, ac Diicem Mediolnni. Bononia, 1,520. Regem

SlMMAHiiíM liga Panluní, Carohini V el vénetos contra turcos. Roma, 1580. Siflrlo XVI. B. P . , actualmente en B. U. S.

ZtJfilOA, Francés de. Historia

de Carlos

Y.

lOLKSIAS 1)K 1,A VEOA

Acción

afrii-ana de Carlos V

4'77

Siglo XVI. Fol. Past. Se encuentra en un tomo rotulado Memnrial B. P . Ahora en la B. U. S.

sobre el Condado de

Parma.

GRABADOS Y MAPAS C<)NSUI/rAV)C)S
ÁFRICA.

Afrodiiium.

Conocida generalmente i»or ciudad de A£ri<;a en Berbería.

1 hoj.—"280 X '210 mm. C8l<'. iluminnda. Representa el ataque a dicha ciudad. En la mismo hoja: Túnez y Peiíón de Vélez.

ANÓNIMO.

HuRtraeiones a la obra Dox expediciones

egpatiolas contra Argel, J54^í-.í775.

12 láni. Ocho corresponden a la expedición de 1.541. En la lám. de medalla de Carlos V aparecen las iniciales H . R. (Hans Reinach); en el retrato de Doria se lee: Valdivieso lit.* y Lit, de J . J . Martínez Madri..., y en jfrab. de Arjfel: A. S. excud. 1541. Las demás, anónimac. Contiene: 1. Carlos V Emp. Rey de España. Grab. siglo xvt.—1 hoj.—180 x 195 mm. 2. Medalla hecha en 1.587 por Hans Reinach y firma de Carios V. 1 hoj. 3. Fernando Alvares? de Toledo, duque de Alba. Grab. del siglo xvi.—1 hoj.—11.5 x 100 mm. 1. El príncipe Doria. Grab. del siglo xix. En el ángulo inferior izquierdo: Valdivieso lit."; en el inferior derecho: Lit. de J . J . Martines Mad r i . . . ^ l hoj.—125 x 190 mm.

478 i.

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-1958

Mapa Geographico del Reyno de Argel. Territorios y países limítrofes. Mapa del siglo xvii.—1 hoj.—21.5 x 185 nmi. Es otra edición del mapa que ilustra la obra Histoña del reyno de Argel, de Lavgier de Tassy, con pequeñas variantes.

3.

Algeri. Grabado del mismo año de la expedición. En la parte inferior derecha A. S. 1541. 1 hoj.—280 X 165 mm.

7.

Puerta de Babazón en las murallas de Argel. Grab. del siglo xvii.—1 hoj.—180 x 180 mm.

8.

Puerto de Argel. Grab. del siglo xvii.—1 hoj.—180 x 180 mm.

ANÓNIMO.

Historia» bélicas trágicas: figuradas: y sucesivas de los reynados de Carlos V y Phelipe II en varias partes del mundo. Que ofrece a la Mttgeitad del Rey nuestro Señor Don Fernando el VI... Francisco Manuel de Mena. Colección de 386 calcografías. Lám. 880 x 240 (apais.). Al pie de cada lám., en alemán, interpretación de la misma, y en el v. traducción castellana. Interesan las lám.: Retrato de Carlos V (sin fol.).

2.

3. 4.

El emjjerador Carlos V, con grandes fuerzas militares, llega feliímente a África en socorro del rey de Túnez, poca distancia de la Goleta. Toma a fuerza de armas la fortaleza de la Goleta, que habían ocupado turcos y moros, pasándoles a cuchillo. Salen los moros a escaramuzar («n los imperiales, los cuales quedan vencedores.

loi.ESlAS DE h\ VEGA 5. 6.

Acción africana de. Carlos V

479

7. 8.

£1 emperador marcha con su armada a Túnez. El emperador ocupa la ciudad de Túnez en África y la d& saco general y lleva los prisioneros (fuera de muchos que se vendieron) a la Goleta y dá libertad a los cristianos cautivos. Algunos moros se echan a los pies del emperador pidiendo i)erdon, pero, sin embargo, lleva la presa a la Goleta. Después de haber reintegrado el emperador al rey de Túnez en sus países, le puso tributo en ellos con condición de mantener la Goleta por suya, y hecho esto, se retira con la armada.

ANÓNIMO.

Ilustraciones a la obra Hystoria dro Salazar.

de la Guerra y presa de África,

de Pe-

Grab. en madera que representan: 1. Ciudad marítima en la que ondea la bandera turca. En el mar galeras. 180 X 150 mm. 2. Perspectiva de ciudad en la que aparece la bandera turca. ejército imperial ataca la ciudad. 150 X 190 mm. 8. Parte superior, ciudad atacada por galeras. En la parte inferior campamento del ejército imperial que ataca por tierra. Es la ciudad de África, en Berbería. El

ANÓNIMO.

Ilustraciones de la obra Vita dell invittixsimo gorio Leti. Cale. Lám. 140 x 90 mm. Hay que citar:

Imperatore

Cor/o V, de Gre-

Carolus V. Imp. Rom. Al pie: Coniunctis operis virtus Fortunaque terris ereptum superis te tribuere Diis (Tomo I), /tabella. Imperadrice moglie di Cario V. (Tomo I). Antonio di Leva (Tomo I). Andrea Doria. Grande Ammiraglio (Tomo II).

480

lievistti

de Arch'n^OK, tíihtiotcfii-ii ¡j Miiseon

L X I \ ,2.-19.'>íl

Ártadeno Barbarotta. Ammirsglio di Solimano (Tomo 11). SoUtnano. Imperador di Turohi (Tomo III). Muhy Jlasxev. Ré di Tunnisi (Tfinio TU).

ARGEL.

Álgeri. ('ale. 1 hoj.—8fi0 x 270 iiun. Perspectiva del asedio de la ciudad de Ar/Jtel por el ejército cristiano. En la ciudad ondea la bandera turca: en lais del ejército' aparece el áfruila imiierial.

ARGEL.

Algerll

sarmccrioriim

vrbix fortñsiniae

¡ii

yumidin...

Cale, iluminada. 1 hoj.— í90 x 3.50 nnii. En ángulo inferior izquieixJo se hace referencia al desastre de la empresa de Carlos V : líeir forthiima Caroli V classis ventorum et horrendae tempestatis saevitia, dmecta, et flutibus magna c.v parte est nnppressa. Anno nahit'n M.D.XIT. Octnhriii die. XXVIII.

DiDIER, L .

Ilustrat'iüiies a la obra Ilintoire

d'Oran par le General

11 láni.—130 X 230 nim. y 220 x 135 mni. ORAN en 153.5. Reconstitution i)ar le general L. Uidier d'apres le rapport de 1.5.35 du Conite d'AUaudéte et des vieilles cartes espagnoles. Oran 6 fevrier 1927. Firma. Reducción fotográfica. TREMECÉN. Schemas de la tacítique de marche et de combat du Comte de Alcaudéte pendant son expédition de 1543 contre Tlemcen. Fechado en Oran, 29 de octubre 1927. Firmado.

loi.KSIAS I)K l.A VF.C.A JODE, P . de

Acción

africana de Cnrios V

1.81

Ilustración a la obra Epitome de ¡a Vida y hechos del invicto Emperador Carlos V, de Juan Antonio de Vera y Figueroa. Bruselas, 1656. CAROLVS V Avstriacvs Romanorum Imperator Rex Hispaniarvni et Indiarviii Princeps et Dominvs Belffan'in, etc. Obijt An" 1558. Aetat. Suae 58. Titianus pinxit. P. de lode sculpsit. L á m . : 125 x 170 mni.

SABATER.

Ilustraciones a la obra Historia T«ssy.

del Beyno de Argel,

de Lavgier de

3 lám., de las cuales hay que mencionar: ARORL. Mapa Geographica del reyno de Argel y svs confines. 260 X 190 mm. Cale. Esc. en leguas. ARGEL. La civdad de Argel. Perfil de la plaza y castillos; en ángulo superior izquierdo se lee: cagtillo del Emperador Carlot V. 290 X 210 mm. Cale. Aparece el nombre de Sabater F . B. en ángulo inferior derecho.

TtjffEZ. Carthaginis celeherrimi sinvs typvg.

1 hoj.—225 X 140 mm. Cale, iluminada. En v. hace referencia a la presa de Túnez por Carlos V en 1585.

TtJNEZ. Cartaginis sive potius tunetani celeberrimi sinus nec nom fortalitii Golletae tipus quamvis deleti.

^•82

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

u Museos

LXIV,2.-1958

1 hoj.—240 X 145 nuil. C»lc. En una cartela se hace referencia « la conquista de Garios V.

TtSRZ. Lettori mi e'jJarso p. maggior. inteligentia della térra di tunizi tenerri al quanto piu largo che la pinta... 1 hoj.—875 X 260 mm. Cale. Esc. en miglia. Sobre ésta «AV. 1585» : Representa la toma de Túnez. Hay otras dos ediciones de la misma plancha. Una de 1566 y otra sin año.
TtóNEZ.

Tvnes, oppidvm barbarie et regia sedes. Anno 1585 cum a Carolo V. Imp. expugnaretur a loanne maio eius maiestatis pictore ad viuum desineatuni. 1 hoj.—470 X 120 mm. Cale, iluminada. Al v. comentario. En la misma hoja: ciudad de África y Peñón de Vele*.

Liíiii. I.—Argtíl (ijiil. de niapaí,. H. i'.).

, | f f r - i ; a ^ ^ ¿ r . w / r rmr^í^

Sana yon ^OnT^cf^rn^n^^nj^j^.^

^ ^ f y ^ ^ ^ ^ M ,

Lán,. n . - L I . . , a d a d . Cario, V ,-„ s.eor.. d.l r . v d. T ú , . . ,d.l lihr. / / . , . , - ; « . . . . . . . . . . . . B. F.)

' • I T T ^ I E T Í Í - ' C T P ^ ^ - T ™ ^ ! ™ ! ' " ! ' ' ^ ' ' " ^ ' ' - - ' ' •'••'•>• !I1'I'*-;."V:JI'- " t l ' t "

L;Ím.

III.—^U.

li-.- \Vulf)-iibiittL-l,

\'¡sit)i del Cniíilc C:l•^U•ll;llln ;Í1 ri-y tii' [•'•«'ui A l i o n an I I I l^\ Ala^iKi.

Rcrñata de Archhos, Tomo LXIV,2.-]958.

Bibliotecas

y Museo»

UNA REDENCIÓN DE CAUTIVOS EN TIEMPOS DEL EMPERADOR
POR El. DUQIJK DE FRÍAS
CÓRDOBA

CASTII.IX) DE MONTF.MAVOR.

A veces, leyendo documentos en el archivo de casa, en busca de algún dato o por simple ociosa curiosidad, he tropezado con episodios relatados en las secas escrituras, que encierran en sus páginas como un perfume lejano, im regusto de aventura, la luminosidad de un episodio vivo, la sensación de haber levantado por un instante el velo del olvido y contemplar aspectos reales del tiempo pasado. No obstante mi falta de preparación para adentrarme en un campo copiosamente estudiado por los especialistas, obedezco a la tentación de narrar, o más bien de transcribir en sus aspectos esenciales, lo que en un legajo de documentos he hallado, y a ello me lleva quizá la eterna actualidad de cuanto se pueda referir al Norte africano, confín y frontera secular de la cristiandad. Nuestro relato narra una redención de cautivos cristianos efectuada en los años de 1547-48 en la ciudad de Tetuán. En la cronología del emperador Carlos V el año de 1547 es el año de la victoria de Mühlberg, éxito capital para el Imperio, pero en el panorama político general de la época, en que todavía la ruta de las Indias no había adquirido decisiva importancia, es imposible olvidar que el mar Mediterráneo conservaba su antigua primacía y que en sus aguas luchaban tenaz y ferozmente dos adversarios indómitos: el emperador y el gran turco. Eran éstas guerras de éxito incierto, donde la victoria de un día se convertía en derrota al siguiente; época en que las fortalezas cesáreas de Oran, La Goleta, Bona, Bugía y Honeina eran constantemente atacadas, y en que eran caudillos del Islam Dragut y Kaireddin, el hijo de Barbarroja. Estimo que no es éste lugar apropiado para hacer historia de

(ííl

Rcvisld

(le Arrhivns,

ftibliolecax y Mmcog

LXIV,2.-1958-

lo que ha representado para todos los países cristianos mediterráneos el tener frente a sus costas el peUfíro constante representado por los piratas turcos y moros, berberiscos y argelinos, hasta bien avanzado el siglo x i x ; una extensa literatura ha nacido del odio y terror que inspiraban, literatura capitaneada por nuest r o Príncipe de los Ingenios, testigo de mayor cuantía al haber sufrido duro cautiverio en Argel; pero sí puedo asegurar que, de Ja misma manera que aun hoy en día en ios pueblos castellanos se recuerda con terror «la francesada», tamluén en todo el dilatado litoral del «niare nostrum», desde las lejanías atlánticas del cabo (le San Vicente hasta la última cala o escondida ensenada adriática, toda la costera cristiana está vinculada al recuerdo de los piratas, y que es la determinante histórica del emplazamiento de sus ciudades y pueblos, el motivo último de sus festividades y procesiones populares. Hasta las canciones de cuna que adormecen a los niños son frutos del recuerdo terrible del corsario turco, del feroz infiel que, en su nave ligera, caía como un pájaro tle presa sobre la costa apacible y templada sembrando el terror, y llevándose a hombres, mujeres y niños, viejos y jóvenes ; devastando y saqueando alquerías y aldeas, y dejando como recuerdo las hogueras lúgubres de su devastación. E n la época de nuestro relato Portugal se iba desinteresanda de sus posiciones en el litoral niarrofiuí, o sea, del extremo oriental de las tierras que le había reservado el laudo de Alejandro VI. A la f>érdida de la plaza de Santa Cruz de Cabo Aguer habían seguido el abandono de Safi y de Azamor, y se preveía también el de Arcila y de Alcazarquivir, que tuvieron lugar poco después, quedando reducidas a Ceuta, Tánger y Larache sus posesiones. Es cierto que las escuedras imperiales, al mando de don García de Toledo, de Bazán y de J u a n de Vera, hacían cuanto podían para mantener una vigilante atención y luchar contra las constantes depredaciones. E s cierto también que los bravos caballeros de San J u a n , recién instalados en Malta, surcaban el «mare nostrum», y en audaces correrías —como más tarde nos había de contar Alonso de Contreras— hostilizaban a los piratas y libert a b a n a sus cautivos ; pero nada de esto era bastante, y constantemente llegaban a los puertos norteafricanos los desdichados prisioneros para ser vendidos en el zoco.

DfQ'.K UK FnfAS

l'iiíi

ri-dciH-tóii lie cíni/irox

I.S.'

A éstos no les quedaba más esperanza en vida que el rescate, y como su desdicha era hondamente sentida, es frecuente en los testamentos de la época el dejar mandas o legados para este efect o , y es extraordinaria y benemérita la labor de las órdenes religiosas, sobre todo de mercedarios y trinitarios, franciscanos y, en cierto período, jesuítas, que, llevando la vida en s-,is manos, iban «a tierra de moros» para acordar el empleo de las cantidades y las condiciones de la liberación de los rescatados. Entre las fundaciones consecuencia de una manda testamentaria podemos recordar la famosa Arca de la Misericordia de los Velasco, condestables d-e Castilla, establecida en la catedral dé Burgos (que bien merecería un estudio crítico), y la que da lugar al presente trabajo, o sea, la disposición testamentaria de don Diego Pacheco, segundo marqués de Villena, que, guerrero contra los moros, recordó en la hora de la muerte a los infelices que yaeíati en poder del Islam. Este procer, hijo del famoso privado del rey Enrique IV, que por disposición de aquel desdichado monarca tuvo en su custodia a la princesa doña J u a n a ; que peleó denodadamente en defensa de los derechos de ella contra sus tíos los Reyes Católicos ; que, vencido ese partido, hubo de concertar una paz con los mismos reyes, y que por ellos fué bien recibido y nombrado para cargos de t a n t a responsabilidad como la defensa de la frontera granadina ; que participó en cuantos sucesos políticos acaecieron en su reinado como en los posteriores que alcanzó (pues falleció en 1.529) ; que a su actividad multiforme añadió el mérito de sus fundaciones piadosas, dejando a los siglos venideros, entre otras, el imponente monasterio segoviano del P a r r a l ; que en la guerra granadina perdió un brazo, herido de una lanzada, y que acudió al P a p a en queja de los Católicos Reyes porque no cumplían lo que le habían prometido ; es personaje de t a n t a monta que merecería un largo estudio, pero no podemos mencionarle más que de pasada, como motivador, por su testamento, de la redención que nos interesa. Al parecer debió dejar la hacienda de su casa harto maltrecha, y los cuantiosos gastos de su primogénito, también llamado Diego, celebrado en las historias y crónicas de la época como el más galano de cuantos caballeros acompañaron al emperador en

t86

llevUta

áe Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-1958

eJ viaje que hizo a Italia para su coronación imperial, y que en aquellas ceremonias llevó el Estoque del Imperio, hicieron que la redención se demorara hasta el citado año de 1547, en que gobernaba las Españas el príncipe don Felipe, ausente en Alemania el emperador, y viviendo retirado en su fortaleza de Escalona el marqués don Diego, acompañado por su caritativa esposa, la marquesa de Moya, doña Teresa de Cabrera (nieta del «vasallo lea!» de los Reyes Católicos), pensó llevar a efecto la última voluntad paterna, escribiendo al ilustre padre Hernando de Contreras la carta que a continuación resumo, dirigida a «Tituán», donde pensó se encontraba, y que por fin hubo de recibir en Ceuta, plaza fronteriza que, por su especial situación, era buena base de operaciones para tan caritativa y arriesgada empresa. No es de extrañar que el marqués quisiera encomendar al padre Contrcras la delicada misión de la redención, pues el celo apostólico de este sacerdote le habían llevado a tierras africanas en diversas ocasiones y por largo período de tiempo. Después de sus estancias en Argel, de sus dos viajes a Fez y de sufrir cautiverio en Tetuán, la fama de su labor y de sus virtudes era tan grande en todo el orbe cristiano que, fallecido, le habrían los Pontífices de reconocer los méritos de «venerable». Pero a estos motivos generales añadiría seguramente su peso en el ánimo del marqués otro de orden familiar, como era el que su tía doña Teresa Enríquez, llamada La Loca del^ Sacramento o La Santa, viuda del comendador don Gutierre de Cárdenas, había protegido y ayudado mucho al venerable cuando, retirada en su casa de Torrijos, se dedicó a las pías obras. En su misiva, el marqués empieza por hacer un encendido elogio de la labor de redención que realiza el padre, y le dice que, para cumplir una de las cláusulas testamentarias de su difunto padre, en la que había vinculado ciertos bienes que tenía en el reino de Granada, para con sus rentas redimir cautivos cada cinco años, y que siendo la primera vez que ésta se puede realizar desde que su padre había fallecido, «tengo por muy acertada y que Dios Nuestro Señor se servirá della por haverse de hazer por mano de Vuestra Reverencia y no le quiero rogar ni pedille de merced que acepte el trabajo que en ello será necesario emplear porque sé de muy cierto que en dárselo le doy su propio manteni-

Di 'Ql'E DE FHÍAS

Una redención de couiivos

'1-87

miento pues Vuestra Reverencia se exercita y emplea de todo corazón en semejantes obras y por tanto envió a rogar a Juan de Herrera que viniese aquí, siendo ynformado que él entiende por Vuestra Reverencia en este Reino en buscar dineros para redención de cautivos... y con él se ha asentado y capitulado cierta forma de asiento y concierto que lo mejor dello es ir remitido a Vuestra Reverencia... que en la escritura va inserta la clausula de la fundación... y sirve la dicha escritura por instituyion de mi voluntad y de la del Padre Prior de Nuestra Señora del Parral de la Ciudad de Segovia a quien juntamente quedó cometido conmigo como parece por la dicha clausula y por evitar gastar los caudales que se deven mejor emplear en aumentar el dinero de la redenfion, acordamos el Padre Prior y yo que fuera un capellán de mi casa persona suficiente para ello y otro criado mío por sobresaliente para las cosas necesarias, los que, van con él dicho Juan de Herrera y llevan crédito de mercadurías dcstos Reines sobre otros sus factores que residen en esos para que de letra vista den un quento y quinientos mili maravedíes... de moneda de Castilla, que son quatro mili ducados de a trescientas y setenta y finco maravedís el ducado y ansymesmo, porque esto es lo que se ha de emplear en la dicha redención, se llevan otro crédito para todo lo que fuere necesario para los gastos de los dichos cabtivos después de rescatados hasta los poner en el Monasterio de Nuestra Señora del Parral de Segovia, como fué la voluntad de mi padre que se hiciese... y he acordado de escrivir a Cidi Hamet Ya?en, Rey de Tituan una carta la qual Vuestra Reverenjia verá y si le pareciere que se la deve dar se le dé y porqué todo lo demás que se pudyera escrivir sobre esto va remitido a la buena orden que Vuestra Reverenjia en ello dará y a lo que de mi parte dirán Juan de Herrera y mi Capellán, a ellos y a cada uno dellos me remito...». Después de diversos ofrecimientos y cumplidos, la firma el marqués en su palacio-castillo de Escalona, a 80 de enero de 1547, y a la espalda reza la dirección: «Al Muy Reverendo y Devoto Señor Padre Hernando de Contreras en Tituan.» Lleva este respaldo también una nota que dice : «Gloria a Dios a primero día del mes Agosto de Mili e quinientos e quarenta y siete.» No podemos dejar de mencionar entre los a.spectos curiosos de

188

lievisla

de Anliivos,

Bibliulecus

y Museos

LXIV','J.-1958

la carta su referencia al empleo de letras de cambio, así como la escrupulosidad con la que el marqués insiste en que la cantidad ha de emplearse íntegra en la redención, y en que los redimidos cumplan la obligación de ir al Parral segoviano para ser recibidos con toda ceremonia por el prior. A renglón seguido tenemos otro traslado en que consta cómo el 3 de agosto del mismo año, y en la capilla de Santiago del monasterio de San Francisco, de la ciudad de Ceuta, en presencia del escribano Luis Herrera de Madrid y de otros testigos, se retiñieron el padre Contreras, í ^ l i p e Sánchez, clérigo, y Alejo Polo, «criados y capellán (el primero de ellos) del Muy Ilustre Señor Don Diego López Pacheco, Marqués de Villena e de Moya, Duque de Escalona, Conde de Santisteban, Señor de los Alumbres, vecinos de Escalona y J u a n de Herrera de Madrid, vecino de Sevilla y Alvaro de Toledo, vecino de Toledo». Los criados del marqués mostraron la «capitulación e instrucción e carta misiva» para el padre Contreras, diciendo que le habían encontrado en Ceuta, y la entregaron al escribano, que la leyó «de verbim ad verbim» y se la entregó en propia mano, «y después de leída»... el padre Contreras dijo que él tda obedecía y acatava con el acatamiento y respeto que a Su Señoría se devia al qual descava hazer todo placer y servicio por ser Su Señoría tan amigo e deudo de la Ylustrisima Señora Doña Teresa Enriqucz, su señora, que Sancta Gloria haya e por otras justas causas e respectos que a ello le movian empero que dezia e declarava que por quanto J u a n de Herrera le avia traydo de la villa de Madrid una carta cerrada e sellada del Principe Don Felipe, nuestro Señor, por la qual le mandava que fuese a residir e tomar el Obispado de Guadix de que Su Magestad le tenía proveído y hecho merced los años pasados desde la ciudad de ; Selon } y para coojmnicar ciertas cosas que avia entre Su Altera y el dicho Padre Hernando de Contreras los dexaba para quando se viesen juntos e otras eo sas que en la dicha carta le mandava e por esta razón e otras que forzosamente le movían a. se ir al presente a la ^iudad de Sevilla^ no podia entender ni presidir en la dicha redención ni entrar en tierra de moros a la hazer según e como el dicho Señor Marqués se lo mandaza al qual pedia e suplieava que le perdonase no cumplirlo... (y por lo tanto) ... desistía y se apartava de la dicha ca-

Dixjlü DE FliÍAS

Viiíi rcíicndóit

dv cuul¡c(>s

ÍH9

pitulagion e distribución... y que dava su poder cumplido para que el Padre Sánchez y Alexo Polo y Juan de Herrera se encargaran en su nombre de la dicha distribución e lo gasten, distribuyan e conviertan segim como mejor visto les fuere e como Nuestro Señor le plugiere... (porque los mencionados) ... eran personas tales y de tal calidad y tan suficientes y en quien concurrían calidades para que se les puedan dar y cometer semejantes negocios y otros que de más valor fuesen. E por le parecer al dicho Padre Contreras, que ellos juntos administrarían y procurarían muy mejor que otros lo que fuese necesario para la dicha redención... los rogaba y encargaba della... como el propio pudiera ha^ella (y que para ello) les daba la presente carta ante mi el presente escrivano..., etc.». Entonces, el padre Sánchez, Alejo Polo y Juan de Herrera dijeron al padre Contreras que, puesto que el deseo del marqués era otro, les parecía «ser más suficiente» el mismo padre que ellos, y le rogaban que siguiera con el negocio; pero a esto contestó el padre que, puesto que a ellos había mandado el marqués para que intervinieran..., «tenía por gierto que en todo y por todo harían e cumplyrian e trabajarían todo lo que en ellos fues.se como él propio pudiere hazello por las calidades dellos e por ser como es en servicio de Dios Nuestro Señor atender en semejantes obras e :más por hazer en todo lo que buenos criados e servidores deben hazer por sus señores especial (mente) que el dicho Señor Marqués rescibirá este servicio para les hazer en todo como a tales criados —y en vista de ello los interesados— adoptaron e coin9Ídieron por cumplir en todo la voluntad e ¡mandado del Ser ñor Marqués... y se obligaron en todo y por todo como en ello se contiene - -y que harían— Ip que en su posibilittad fuese e lo que Nuestro Señor pluguiere al qual todos juntos y el dicho Padre Contreras se encomendaron, pues era negocio propio suyo de redención de Su propia Sangre». Y de todo lo anterior otorgaron carta que firmaron los ya mencionados y además Juan Puertas y Jerónimo Díaz Sánchez, vecino de Sevilla, y Alvaro de Toledo. Consta que el padre Contreras pasó efectivamente a Sevilla, y que después de renunciar a la mitra de Guadix falleció en aquella misma ciudad en 1548, rendido por la edad y los padecimientos. Aceptada por los tres mencionados la misión, veremos en el siguiente documento cómo lo fueron desenvolviendo.

490

Revista de Archivo», Bibliotecas y Museo» LXIV,2.-1958

Lleva fecha 2 de septiembre, y está datada en Ceuta. En ella dice el escribano que habían comparecido Alejo Polo y el padre Sánchez requiriéndole para que, a la vista de la documentación anterior y del encargo recibido de hacer la redención, piensan llevar un registro de los cristianos rescatados y de los lugares de su proveniencia, y que de cuanto ante el escribano pasara diera testimonio, «en limpio, signada de mi signo de manera que haga fée en juizio e fuera del, para que della puedan hayer presentación ante el dicho Señor Marqués o ante cualquier persona que para se lo pedir e demandar por parte de Su Señoría o del Prior y Convento del dicho Monasterio del Parral de la ciudad de Segovia, tuvieran poder bastante... y de todas las cuentas de gastos en que incurrieran en la redenfion, protestando que procederían contra el escribano ante la Justicia si se niega a ejercer su oficio». A esto contesta el escribano que «está presto y aparejado de dar fée e testimonio de todo lo que ante mi pasara e que viera en limpio e signado con mi signo». El 1 de diciembre del imismo año comparece ante el notario y testigos Alejo Polo, recapitulando las gestiones que había llevado a cabo con anterioridad a esa fecha, diciendo que había estado muchos días en Ceuta esperando ir a Tetuán con sus compañeros, y que al ver que el viaje no se efectuaba por enfermedad de Juan de Herrera, y «por estar como avian estado cerradas las puertas ansi por la parte de moros como de x.pianos por guerras que se habían ofrecido de la una y de la otra parte —quiso— yr a entrar en la villa de Tituan a tratar e asentar con el dicho Alcaide Ha$en, Señor de la dicha villa de Tituan los capítulos e seguros que fuesen menester e conviniesen a la ubtilidad e provecho del negocio según que por un capitulo de la dicha instytucion estava obligado el dicho Juan de Herrera y en defeto, como tiene did»o por la indispusicion que tenia quería ir en persona él - ^ u e por esto y siempre ante escribano— pidió licencia al Ylustre Seflor Don Alfonso de Noroña, Capitán General y Gk)vérnador de la dicha ciudad de Ceuta para poder ir e entrar como dicho tiene, d qual Señor Don Alfonso Capitán, dixo que quería y era muy contento de le dar para eso licencia porque aunque no embargaste que tenía causa lexitima de no dexar entrar ningún cristiano al presente, en tierra de moros, por cierto ardid de guerra que tenía

DfQi'E D E FRÍAS

Una redención de cautivos

49T

entre manos y por ciertas causas que havia tenido por bien y era servido que por la fidelidad de su persona (la de Polo) y por hazer servicio al dicho Señor Marqués le quería dar licencia para que fuese...». Luego de esta autorización había marchado Polo a Tetuán, donde peinnaneció unos días concertando con el alcaide —«cierto seguro»— para que el padre Contreras y el padre Sánchez fueran por mar —«dos ter9Ías del camino de Tituan»—, donde se verían con el alcaide iraoTO y decidirían lo que había de hacerse para llevar a cabo su empresa. Seguramente fué el alcaide, antiguo cono» cido del padre Contreras, el que exigió la presencia de éste para el convenio. Vuelto íolo a Ceuta y aceptada la entrevista por los sacerdotes, salieron éstos por mar acompañados por Polo, Herrera (ya repuesto de su enfermedad) y por el escribano, saltando todos ellos a tierra en una cala —«que se llama Almuñecar»—, donde les esperaba el aicaide Hagen, con quien acordaron los términos del seguro, que unas adelante copiaré, «estando lo qual todo hecho y asentado nos tornamos a embarcar y venir a la dicha cibdad de Ceuta, de donde al presente aviamos de entrar todos juntos a hazer la dicha redención según e como estava tratado e concertado aviendo para eso lugar en el dicho puerto que no lo estorvase alguna guerra entre moros e cristianos, lo qual todo sigun dicho es pasó en presencia de mi el dicho Luys de Herrera escrivano de Su Magestat y ansi de pedimiento y requerimiento del dicho Alexo Polo criado del dicho Señor Marqués de Villena lo daré según que ante mi pasó por fée y testimonio sacado en limpio e signado de mi digno por quanto todo lo sobredicho pasa en realidad y efeto de verdad y ansi fueron presentes por testigos Jerónimo Dias e Miguel y Juan Puertas vecinos de Sevilla y Alvaro de Toledo vezino de Toledo y Pedro de Miranda vecino de Sevilla y Diego Nabo Capitán del dicho navio y Adalid de Cebta y otros muchos». Luego viene la reseña de ñnnas. Los testimonios que vamos a conocer de aquí en adelante están dados después de efectuada la redención, o sea, que ésta tuvo lugar entre el 1 de diciembre de 1547 y el 17 de marzo de 1548. Durante todo este tiempo residieron los comiisionados y el notwio «n Tetuán, como veremos, asegurada su presencia allí por el «1-

492

lievUta

de Archivos,

üibliotecas

y Muscos

LX1V,2.-1958

«aide. Aún prolongaron su estancia en dicha ciudad más tiempo. £1 siguiente testimonio es de fecha 20 de enero, y señalaremos sus «xtreraos. Empieza: «En la Villa de Tituan que es del Reyno de Fez a veynte dias del mes de Henero año del Nascimiento de Nuestro Señor Jhuxpo de mil e quinientos e quarenta y ocho años en presencia de mi Luys de Herrera de Madrid, scrivano de Su Magestat e de los testigos yuso escritos parecieron presentes el muy Rdo. Padre Felipe Sánchez y Alexo Polo, criados y capellán del Muy Ilustre Señor Don Diego Iidpez Pacheco, Marqués de Villena e de Moya, Duque de Escalona, Conde de Santistevan, Señor de los Alumbres etc. e Juan de Herrera de Madrid, vecino de la cibdad de Sevilla... —y que le habían requerido para que diera fe de que, en cumplimiento de su miándato, habían buscado en toda la villa de Tetuán para ver si encontraban «cristianos cautivos de los que en la capitulación están señalados», o sea, a los criados y vasallos que son de las tierras y lugares del dicho señor marqués, para «redimir estos antes que otros ningunos»— y que por esto los habían buscado con toda solicitud e cuydado», pero que no pudieron aser ávidos». Que asimismo los habían mandado buscar «con presona cierta a quien se le pagó su trabajo que fuese a la villa de Xieum (Xau^n) y a Mequinez y Fez con cartas para mercaderes cristianos que estavan en los dichos lugares, que procurasen ansyimysmo de saver e entender sy en las dichas villas e lugares de Xauen, Mequinez^ Fe? e Velez de la Gomera e sus comarcas avian algunos cristianos cautivos como dicho es criados y vasallos de las dichas..partes e lugares del dicho Señor Marqués de Villena para que hallados, y sabido donde estuviesen se harían en ello la diligencia devida para procurar de los rescatar e poner en libertad por el menos precio que fuese allá posible...»,, perq que no sfi p\ido «halltgr ni descubrir ninguno de los dichos vasallos», y que si los hubiera habido «según la noticia que en estos Reynos se tuvo de la .limpsna que aquí estava ser como era del Ylustre Señor Marqués de, Villena no era,menos ayno que aviendo algún natural o criado de Jas par* te» e lugares de Su Señoría acorrieran a esta dicha villa e lo hi* «ieran saber para que se tuviera dellos noticia para que como a

DvcjVE DE FRÍAS

Una redención de cautivo»

49S

•criados e vasallos se les hiciera el dicho beneficio antes que no a <>tros ningunos». De todo esto da fe el notario, conocedor de los hechos, y diversos testigos que considero interesante dar a conocer. Son ellos; Jerónimo Díaz Sánchez, vecino de Sevilla, y Alvaro de Toledo, vecino de Toledo, y Melchor de Mexade, alfaqueque de Ceuta, clérigo presbítero, y Martín Urrea, vecino de Córdoba. Excepto el •clérigo, que l^nía ese cargo de redentor de esclavos a semejanza de los funcionarios moros, los deimás se dicen «todos mercaderes tratantes en esta dicha villa de Tituan», y eso, unido a la referencia que hemos visto a mercaderes cristianos establecidos en otras capitales de Marruecos, constituye im interesante motivo de especulación sobre las relaciones comerciales de aquel país. Después del signo notarial del documento anterior empieza la «relación de cftijtivos <;ristianos que en nombre de. Nuestro Señor Jesucristo que es el verdadero Redentor de las animas de los cuerpos rescatan e ponen en libertad e sin yerros de los eneímigos de nuestra Santa Fée Católica en el Aduana desta villa de 'Tituan que es del Reyno de Fez, donde los cristianos libres suelen posar, ante mi Luys de Herrera de Madrid..., etc.». Habían comparecido Jos tres mandatarios y administradores de la limosna en nombre del marqués y de fray Diego del Puerto, prior del monasterio de Nuestra Señora del Parral, de Segovia, que eran los cobra•dores y distribuidores de las rentas que había que emplear en ducha limosna según la cláusula testamentaria del anterior marqués. Repiten los mandatarios la relación de sus gestiones en busca dé vasallbs y dicen que, ante la imposibilidad de encontrar éstos, «ansymismo (lian) hecho todas las diligencias a ellos posibles e buscado los mis niños e niñas e mujeres e otr,as presonas que. estuviesen más en peligro e fuesen más desamparados no pudiendo •en ésta dicha villa ser hallados otros más que estos e que más a peligra estuviesen...», y que a falta dé Ids yá mencionados criados habían résilsíatado y puesto en libertad a los criados cautivos -que a continuaeión expresan, . Creo necesajcio hacer un alto en el relato documental para pon-, dérar' el espíritu profundamente cristiano que muestra la tan citada cláusula téstantiéntáriá del segundó marqués de Villena. La preferencia que otorga a sus criados y vasallos es fruto de la in-

494

Revitta de Archivos, Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958

excusable obligación señorial de atenderles en sus necesidades^ obligación que se refleja constantemente en los documentos de la época, que son la mejor contestación a los alegatos en que se pintan a los ricos-hambres como tiranos de sus dependientes. A falta de éstos dispone que se busquen a los más infelices y necesitados o a los que por edad, sexo o especial condición corrieran mayor peligro de perder su fe sin ningún criterio particularist a ni restrictivo, y asf veremos que se cumplió la redención por sus enviados, penetrados de hondo espíritu ecuménico. Para seguir el orden de nuestro documento copiaollos a continuación el traslado del seguro del alcaide, «bien y fielmente sacado... del propio original» por el escribano y ahte diversos testigos. Dice así: Yo Cidi Hsmete Hacen, Alcayde desta villa de Tituan por la present» firmada de mi nombre aseguro e doy por mi seguro y prometo y doy mi palabra como cavallero de cumplir en todo y por todo lo que en este mí fieguro fuere firmado de mi nombre. Y digo que por quaoto el Muy Ilustre Señor Don Diego López Pacheco, Marqués de Villena escribía a esta vill» de Tituan a hazer cierta redención en cumplimiento de un testamento que quedó del Muy Ilustre Seflor Don Diego López Pacheco su padre / a Felipe Sánchez, capellán suyo / y Alexo Polo criado de su casa y a Juan de Herrera de Madrid, vecino de Sevilla a los quales d^nde ag;ora los tomo abaxo de mi amparo e seguro para que libremente puedan venir ellos e qualquiera dellos a esta dicha villa de Tituan de Gibraltar, Cebta, Alcacer o por quAlqUier otro puerto o puertos del Andaluzia ansi i»r mar como por tierra y es mi voluntad y soy contento que los dichos e qualquiera dellos con la ropa e mercadurías que tuvieren pertenecientes a la dicha redención puedan venir a desembarcar a Almuñecar o al Rio desta villa de Tituan y si por caso que Dios no quiera contravinieren algnnos estos estén seguros que yo con mi gente les favoreceré para que sus personas y mercadurías sean libres y esentas para que nadie les pueda enpedir ni tomar. Otrosi Yo el dicho Alcaide Cidi Haniet Hacen digo que después de venidos los sobredichos Felipe Sánchez y Alexo Polo y Juan de Herrera con la dicha ropa e mercadurías en esta villa de Tituan podays meter en la casa o casas que vos quisierdes e viendo visto qual fuere y comenceys haaer vra i-edencion en esta manera: Que vos* los dichos o cualquiera de vos pudays rescatar libremente de qualquier pregonas que quisierdes e bien visto es fuere qualesquier cativos o cativo syn que os pongan enpidimiento que los tonieys de mi ni de ningún Rey ni Alcayde ni de hijo mió syno que vos los dichos rescateys vuestros cautivos de quien quisierdes y jwr bien tuvierdes como dicho tengo hasta la oontía que quisierdes y tuvierdes de limosna para ello.

DUQUE DE FRÍAS

Una redtiidón de cautivot

495

Otrosí que os do mi palabra que después de rescatado no se os pueda tomar por rehén ni para otra cosa ninguna y si qualquier cativo o cativa después de rescatado se tornare moro o judio os haré volver lo que ansí tuvierdes dado por él. Otrosi os do mi palabra que en vuestras personas ni cativos ni en vuestros criados no se os hará represarla ni detenimiento alguno por nioguno ni algunas diferencias que haya entre los capitanes de África y yo ai entre los Reyes ni otros alcaydes del Xerife porque de mi libre voluntad os prometo de os poner en tierras de cristianos en qualquier parte de los lugares que quisierdes de cristianos y esto os doy a vos los dichos y al señor Don Diego L6pez Pacheco, Marqués de Villena en cuyo nombre venís y haaeys ta dicha redención. Otrosi digo que la cantidad de cativos que sacardes metays tanta ropa como ellos montaren y valía de sus rescates y si metierdes mis que me pageys mis derechos y sy menos se metiere que la podays después meter. Otrosi que vos los dichos o qualquiera de vos que de los dieimos de los cautivos que ansi rescatardes en vuestro poder conbre alfaquequeria para que lo conoíca en vos y no en otra persona. Otrosi que los cautivos que vinieren de fuera parte no los deterne ni enpideré cosa alguna pagándome mis derechos que se suelen pagar. Otrosi digo que ningún derecho nuevamente ynpuesto no pageys ni alguno de vos porque es mi voluntado de no agraviaros en cosa alguna. Otrosi que en lo que toca a mis cautivos sy no fueredes de acuerdo conmigo y os viniere bien rescatarme alguno o algunos no os lo pediré ni os lo haré tomar por fuerja ansi mios como de ninguno Rey ni Alcayde ni de otra presona alguna y porque desto estoy contento os di dos seguros de uü tenor para que el uno podays enviar al dicho señor Marqués y el otro quede en vuestro poder que es fecho a la cuenta de los cristianos a seys de noviembre de mili e quinientos y quarenta y siete años. Ytem soya obligados puesto caso que arriba se haze ni dize que tomeys mujer ni niño de mi que tomeys quinse cativos que no sean los negros. Fecho en Almuñecar a veynte y uno de Novienbre de mili e quinientos y quarenta y siete años los quales cautivos quinze sean horros de todos derechos syn pagar cosa alguna puestos en Cebta o en otro puerto de cristianos y por letra araviga está de su propia mano firmado su nombre porque en presencia de mi el presente escrivano e de los dichos testigos se lo vi firmar al dicho Alcayde. Fecho y sacado fué este dicho traslado del propio original ni más ni menos como en el está syn faltar cosa alguna e por todo al ver concertar •e corregir con el dicho original Jheronimo Diez Sánchez vecino de la cibdad de Sevilla e Alvaro de Toledo e Luys Pérez vecinos de Toledo merca•deres tratantes que en la dicha villa de Tituan en la Aduana donde los cristianos libres suelen posar y en el registro de mi el presente escrivano lo firmaron de sus nombres.

-tdtí

JítMiístu de Archivos, Bibliotecas y MUKCOS LXlV,2.-l9.W

•' Los errores j^ ahacronismós del seguro der alcaide parecen más bien frutos de una traducción imperfecta, pero no invalidan sú interés. En él se determina de una manera muy clara la amplitud de la protección concedida a los emisarios y sus bienes, sin olvidar, garantizar los ingresos del alcaide. Hace éste la salv<edad religiosa de los que «se tornaran moros»^ es decir, a los renegados, aunque resulta sorprendente la extienda taiijbién a los judíos. Interesante también la referencia a sus efsclavos negros y a np' rescatar de los quince suyos a mujer ni niño, condición ésta que luego, y de mutuo acuerdo, no fué cumplida. Llegamos ahora a la parte más interesante de la documentación examinada^ o sea, a la lista detallada dé los cautivos objeto de reséate y de lo que importaba cada uno de ellos, así como la edad, nación (como entonces se decfa) y demás particularidades que se consideraron necesarias para su identificación o justificativos de su precio. Veremos cómo en algunos casos la redención y gastos anejos, fueron pagados con cargo al legado, mientras que en otros no se ayudó más que a completar el dinero que los propios cautivos habían conseguido reunir. Podemos recordar a éste propósito las dificultades de tipo económico que tuvo Cervañtesi para conseguir el importe de su rescate, motivo de la prolongación de su cautiverio. ' Para evitar en lo posible la prolijidad en lo accesorio no reproduciré in extenso más que algunos casos de redención, limitándome en los otros a copiar los extremos esenciales. Dice así nuestro documento:

LOS CRISTIANOS CAUTIVOS QUE SE RESCATAN MurUCon A tres días del mes de Diciembre de mil e quinientos quah'ctnturí', renta y siete años se rescató e puso en libertad de dineros de 1» Gí»o... ¿.^^YiA limosna a María Contesa de edad de treynta años poco más o menos natural e vezina del Cabo de Centuria en Genuba, junto a Córcega e bibia junto a la Parrochia dé San Silvestre a la qual abia qaatro años que la cabtivaron turcos de Argel y estuvo cautiva en Titilan en jMtler del Jalui moro de quien se le rescatara.

b v Q i É DE FRÍAS

'

' Vná rídencífin de cmitívos '

"

é&'f

e costó del, cinquenta y cinco otilas y de diezmo Cinco on^as y media y de alfáquéqiierla siete o n ^ ^ que son todas seMinta y siete onfas ,y media las quales dio e pagó luego de contado al dicho su aino Juan de Herrera de Matlrid e los dichos Padre Feiipe Sánchez y AleXo Polo se dieron por entregados de la dicha en mi registro los firmaron con los dichos testigos. «En este día mes y año... se pust) en libertad de dineros de la dicha limosna a Pasquina de hedad de treynta y cinco años poco más o menos y a sus hijas: Finadora de hedad de cinco años y Catalina de dos años e medio naturales e vecinas del Cabo de Centuria, junto a Córcega y vivian en la Parroquia de San Silvestro 8 la qual cautivaron turcos de Argel avrá quatro años... cautivas en Argel y en Tituan en iK>der del Jerevi moro... costaron a cinquenta y cinco on^as cada una que son ciento e seterita y cinco y de dieemo die« y seis o n ^ s y de alfaquequeria veintiuna' que son todas doscientas e dos on^as e mediai..»

/,,.

pat^uina. fí"*J7r»a'! 'fe C«*" < < '• fun'olcír """

«El mismo día... Angélica de hedad de treynta y cinco años Amiiua, poco/más o meaos nuiger de Maese Francisco napolitaiio y a su It'J^f^J. liija... de hedad de tres años... a las quales cautivaron en un " « « A N Í lugar de Ñapóles de la propia provincia e i'ueron vendidas en Argel e de ay las truxeron a Velez de la (lomera... las rescataron j)or nmno de Luís Alvarez, vecino de Toledo, mercader en el dicho Velez y costo de Alhijo moro con todos derechos ciento ci(juenta y siete onfas de plata (pie son doce y media el ducado [jorque ansí valía a la sazón en Velez ciento e quatro ducados, ayudóse el citado Maese Francisco su marido con veinte ducados e los setenta y quatro que faltan di6 e pagó luego Juan de Herrera...» «El mi.smo día... a Pedro Peralta, natural e vezino de Alcalá pUroP.nila Real, el qual hará doze años que lo cautivaron en el Estrecho ¡J'^'g'"/ de Gibraltar con Juan Martínez, que fué turco (es decir, renegado) e todo este tiemix) fué cabtivo del Rey d e Fez e le servía de artillero e polvorista e costó del ciento e cinquenta ducados de oro, ayudosele con treynta ducados e. los demás los ovo de limosna de Portugal e Castilla y que ovo el dicho estando cautivo e pagó Juan de Herrera de Madrid luego de contado a Rute, hebreo su amo e los dichos... se dieron por entregados...» «A tres de Diziettibre a Juén Diez de hedad de treynta y cin- juan DUc. co años poco más o menOs, hijo de Francisco Diez y Isevel Gó- ""^IL*' mez al qual cautivaron por toar moros de Tituan en Bernate que fué vendido en Velez de la Gomera y Cananeo hebreo que lo

i&9

Revitta de Archivot, Biblioteca» u Museos LXIV,2.-195S trujo del qual costó ciento e sesenta ducados ayudáronse le a este Juan Diez, vecino de Tanjar con quarenta ducados...»

Jt

Sttuttí.

«A tres días del mes de Diaiembre... se rescató « Baltasar Fernández, hijo de Sebastian Femandeg natural de Setubal de los Reynos y Señorios de Portugal el qual a quatro años que está cautivo y lo cautivaron turcos de Argeí y fué vendido en Velez de la Gomera al Rey y truxolo Cananeo hebreo del qual se rescató... y costó ciento y ochenta y siete ducados de oro y ayudóse a este... con treinta ducados e lo demás huvo de la limosna de Castilla y Portugal... los quales dio en pago... Juan de Herrera... etc.» «En quatro dias... de Disiembre... a Angela muger de veinte y '(úitco años y sus hijos Francisco de hedad de finco aik» y a Juanica de hedad de un año, la que cautivaron turcos de Geives quatro años ha y ha estado cautiva en VeAex y ahora la truxo Gañanes hebreo... e costo del (diento y veinte ducados de oro... que pago luego de contado Juan de Herrera...» «A veynte... de Henero de mili e quinientos e quarenta y ocho... se rescató... a Miguel Afonso dé hedad de quarenta y ocho años poco más o menos, natural y vecino de la Ciubdad de Cepta el qual mora en la c^rca junto a la puerta de tierra, hijo de [blanco] el qual ha tres años que lo cautivaron moros de Tituan siendo el dicho atajador... era cativo del AlCayde... y con este Miguel Afonso se rescató... a Ñuño de Bombarral, natural y vecino de Bobarral hijo de Simón que vivia en el dicho lugar de hedad de diez y ochó años poco más o menos al qual lo cautivaron viniendo a entrar con gente de Cepta en una aldea que se llama GuardajansÓn avrá quatro años... los quales... costaron del dicho Alcayde su amo tresientos y diez ducados de oro e de la dicha limosna de su Señoría... con sesenta y dos ducados de oro y lo demás... de la limosna de Castilla y Portugal y era fierto que si a estos dichos no se les ayudara... esta van en peligro de no salir por muchos más dineros... los quales... dichos pagó Juan de Herrera.» cA veinte y dos... de henero... se rescató a Juan Redrojo vecino de la fiudad de Gibraltar de hedad de treynta años poco más o menos hijo de Rodrigo Azedo e bive junto a San Sebastian el qual a dos años que lo cautivaron moros de Tituan por la mar estando este dicho Juan Pedrojo con una barca en Bullones y era cautivo de Mapote y Caide moros vecinos de Tituan y costó dellos ciento e veinte ducados de oro... y de la limosna se le ayudó con veynte ducados porque era pobre e tenia hijos pequeños... e pagó etc.»

tUr'M fniH-

iiit^ti

Al-

Ctum.

"^n* Rtdray», <tt Gibrúltar.

Di'QvE UE FRÍAS

Una redención de cautivo*

4i99

«A quatro dias del mes de hebrero... se rescató... a Jhoan Vi- Ju*m'Oic€n•fente natural y vecino de Guardamar hijo de Vicente Ginovés ''iUmmr. que vivía en la collación de Sanctiago de hedad de treynta tóos «1 qual cativo en un barco estando pescando en Guardamar y ha «stado cautivo veynte años en Alcazarquebir y rescatóse de Isaq Árbas, hebreo del qual costó setenta y dos on^as de plata las quales dio e pagó Juan de Herrera de Madrid en dineros de contado *l dicho su amo... etc.» «De onze dias del mes de Hebrero... se rescató... a Alonso AI»..» C»Correro de hedad de treynta años poco más o menos hijo de Juan "'úCi». ' Correro natural y vecino de Ubeda que bibia a la collación de Sant Isidro el qual cautivo yendo a Bujia en una nao e puede haver oelio años y todo este tiempo ha estado cautivo en Fez y Tituan en jxnler de Cade Hamete Monjadal del qual costo cinquenta y un on^as en esta manera quarenta on^as al primero diitero y de diezmo quatro on^as y de alfaquequeria siete on^as las quales dio e pagó Johan de Herrera... etc.» «A dies y seys... (tlel mismo mes) se rescató... a Alonso Ruyz -»/»•»• K«(» liijo de Pero Ruyz de hedad de dies y ocho años poco más o me- ' g^i ' nos natural e vecino de Alcalá la Real perrochano que era de San Juan el qual cativaron estando en tierra en Velez Malaga avrá catorze años y ha estado cativo todo este tiempo en la ciudad (k Arjel y era de Ramadan, turco, del qual costó ?iento y on^e on^as de plata las quales pagó Juan Herrera de Madrid al dicho su amo.» «A veynte dias del mes de Hebrero... se rescató a Hernando H,na*i*it de Salinas de hedad de treynta y (inco años poco más o menos 'a'lt''hijo de Juan de Salinas natural y vecino de la (iudad de Burgos que bibia a la collación de Santa María la Mayor el qual ha treze años que cautivaron yendo a la jornada de Tremecén quando yba Ben Reduan sobre el dicho Treniejen y estuvo todo el tiempo cautivo en Alcazarquivir en poder de Mosé Rute hebreo y por «lio rescató en Tituan Ysaq ben Frayme ansymismo hebreo del qual con todos derechos costó ciento y treinta y nueve onyas pagóse desta manera que dio Luis Pérez vecino de Toledo treynta ducados y Juan de Herrera diez ducados y el resto que son setenta y quatro on9as dio e pagó Juan de Herrera en dineros de «ontado por Su Señoría al dicho su amo etc..» «A veynte dia del mes de Hebrero... se rescató a Catalina de CMUM.Í, nación eslavona, natural de Batesto que vivia según dice a la col- '"""' la9ion de Santa Dona de hedad de treynta y tres años y -su hijo Francisco de hedad de medio año los quales dice que cautivaron

*00

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos LXIV",2.-lí»5ít avrá tres años poco más o menos sobre Genuva fueron vendida» en Argel y de alli los truxo a vender a esta villa Mahomet el Caali del qual se rescataron por ciento cinquenta y siete on^a» de plata que dio e pagó... Juan de Herrera.»

ArteMsi/iu «A primer día del raes de Marfo... se rescató a Argenta de aJ^.dt'st- hedad de veynte y cinco años poco más o menos y a su hija An""• tónica de hedad de quatro años poco más o menos cor^a natural de Santen y áize bibía en la Parrochia de San Cosme y Damián a las quales cautivaron turcos de Argel avrá dos años THJCO más o menos y de allí fueron vendidas en ésta dicha villa... Alhaje moro vecino della por ciento y cinquenta y siete on^as... (que)' pagó Juan de Herrera de Madrid...» Bario 11 mí "-^ vcyntc y ocho días del mes de Hebrero... se puso en libery*'!'- tad... a Bartolomé Jorje de hedad de setenta años natural esclavón el qual ha diez años que lo cautivaron por mar turcos de Argel en el Cabo de Santa María e fué vendido en Argel y de ay en esta villa de Tituan del qual lo compró el Alcayde Hafen, señor desta A'illa e costó del fiento e veynte on^as de plata moriscas... las quales... pagó Juan de Herrera.» Fi4n Htr«Este mismo dia mes y año susodicho... se puso en libertad "mug»'!' * Pedro Hernandes vecino de Málaga de hedad de veynte y quatro años poco más o menos el qual dixo ser hijo de Juan Rodrigues y era perrochano a Santiago al qual cautivaron moros de Tituan por tierra avrá catorce meses y fué vendido en esta plaza... al Alcayde Hacen del qual se rescató iJor ciento y veynte on(as de plata... moriscas... que dio e pagó Juan de Herrera etc. AUnio Gu«A veynte y ocho días del mes de Hebrero... se rescató a "s'a^íi'agf.' Alonso Gutiérrez de hedad de veynte años poco más o menos hijo que dize ser de Francisco de Salazar que vivia a la collación de Santiago —al qual cautivaron moros de Tituan por tierra en Málaga avrá ocho meses e fué vendido en... Tituan a Cide Hamet Hacen Alcayde... del qual se rescató ¡jor ciento y veynte on?as horras de todos derechos... las pagó Juan de Herrera etc.» Atonto «cEl mismo día... se rescató Alonso Martin, vecino e natural Á,io%t. de Astorga hijo que dize ser de Juan Alvarez. A la collación de Sancta María de hedad de treynta y dos años... al qual cabtivaron moros de Tituan entre Alcafar y Cebta avrá seys meses.» (Se rescató del alcaide y costó ciento veinte onzas moriscas. Los mismos detalles anteriores.)

DiQiE i)F. FRÍAS

Una redención de cnutwoi

501

«El mismo día se puso en libertad a Francisco Hernandes de Fr« »«(<«•• tVeynta y siete años natural de Ollvenfia hijo que di«e ser de "'."otit^Francisco Fernandez e vive a la collación de Sanctiago. Al qual f''cautivaron moros de Tituan en Cebta avra quatro meses.» (Los miamos detalles anteriores.) (I>o mismo anterior.) El rescatado se llama Miguel Sánchez, MigiuiSánes natural de Ciudad Rodrigo, hijo de Juan Ruya y vivía a laxol- ci«'¿i R.' <<"#•• iación de Santo Domingo. (Capturado por moros de Tetuán en '''*" Ceuta cuatro meses antes, y se rescató del alcaide en las mismas condiciones y precio que los anteriores.) A Pedro de Tordesillas de hedad de treynta y tres años poco Pedm de más o menos se rescató... a veynte y ocho dias... de Hebrero hijo j^s'á!Maque dize ser de Francisco Martín que bivia a la coUazion de Sane- ''"¿^J"' ta Maria en Tordesillas e a tres años poco más o menos que lo cautivaron yendo por mar entre Gibraltar y Málaga e fue vendida... en esta villa al Alcayde... se rescató por fiento e veynte oncas horraí» de todos derechos... que dio en pago Juari de He-

Kste dicho dia mes y año... se rescató a Juan de Villanueva yuand,vide hedad de veynte años... hijo que dijo ser de Alonso Peres '^,iu^l',¿l, de Villanueva, natural de Villanueva del Campo al qual vive en *' c««p<.. la colla9Íon de Sancto Thomé e habrá dos años e medio que lo cautivaron moros de Tituan entre Cepta y Alcassar y fué vendido... al Alcayde... y se rescató... por 9Íento e veynte on^as de plata..., etc. A 28 dias, etc.... se rescató... a Antóa García vecino de Sa- AHIÓ„ Gorhagún hijo que diae ser de Juan Marco, a la parroquia de Sancta "ugí„," Matía al qual cautivó un navio de Tituan salteando en tierra de Estepona e vendióse al Alcayde... del qual se rescató e costó ciento e veynte on^as..., etc. (La misma fecha.) ... a Pero Hernandes vecino de la cibdad ?«'» W"<le Málaga de hedad de quarenta y nueve años, hijo que dize ser MáUg: de Francisca Gómez el qual vivia a Santiago avrá tres años que lo cautivaron turcos de Argel estando este dicho en la venta de Vezmeliana que es dos leguas de Málaga y costó del Alcayde ciento veinte onpas de plata, etc. (El mismo día.) ... se rescató a Gaspar, criado de Andrés de G . . » •Mff«r. Zua«o vecino de Glbraltiár al qual cautivaron moros de Tituan en- ' " tre Cepta y Alcacer avrá tres añoS, y costó, del Alcayde, 9Íento y veynte on^as de {¿ata morisca las quales dio e pagó luego de contado Juan de Herrera..., etc.

502
Bmrtotemi«o, JU ¡htz».

Revista de Archivos, Biblioteca» y Museos

LXIV,2.-1958

Este dicho día mes y año... se rescató... a Bartolomico de edad de nueve años hijo que diae ser de Francisco de Yvlfa e de Juana su mujer al qual cautivaron avrá afio y medio turcos de Argei, en su propia tierra Yvifa e fué vendido en Arael y de ay en esta villa de Tituan al Alcayde... del que se rescató... por ciento e veynte on^as moriscas..., etc. A veinte y ocho dias del mes de Hebrero... se rescató a Antón, mofo de hedad de trece años hijo que diíe ser de Bartolomé de Ragoza e de María su muger vecinos de Ragoza, esclavones naturales al qual avrá quatro años que lo cautivaron turcos de Argel en una nao sobre Ci9ilia e fué vendido en Argel y de ay a esta villa de Tituan... al Alcayde... e costó del horro de todos derechos ciento e veynte on^as de plata morisca..., etc.

Vr.uU. i, Vñítneitl,

(El mismo día.) ... a Úrsula de hedad de treynta y tres años poco más o menos y su hija Vicenta de hedad de ocho años poco más o menos naturales de la ciudad de Valencia e su marido se llama vazq° de Granada e vive en la collación de Sanct Andrés e cautivaron los turcos de Argel yendo en una nao. de Trápana a Palermo avrá seis años e fué vendida en Argel e luego... en Tituan al Alcayde (se rescataron por ciento veinte onzas cada una)..., etc.

Ditgo B»Al quarto día del mes de Mar^... se rescató... a Diego BaM'ff'uiiit rragan de hedad de setenta años poco más o menos y a su hija (AÍHU). Catalina de hedad de veynte años poco más o menos vecinos y naturales de Malpartida en el Obispado de Avila'a ios que les cautivaron en la Venta de Bizmiliana, dos leguas de Málaga, allí Amate turco de Argel y ansymismo cautivaron a la mujer del dicho Diego Barragán y un su hijo y otra hija y los turcos después de tener en el navio a la dicha su mujer la echaron en tierra por estar muy mala y ser vieja e truxeronles a vender a esta villa de Tituan los quales compraron el Alcayde Ha^en e Ysaq Ben Frayme hebreo de los quales se rescataron e costaron padre e hija, horros de todos derechos dozientos e setenta on^s..., etc. Anttuec.ié (El mismo día.) ... se rescató a Antoñico, mozo de doce años *'^'*'*' poco más o menos, natural de la ciudad de Málaga, el qual siéndole preguntado como se llamava su padre dixo que no le conoció ni vino quien por el lo dixese al qual cautivaron esos mismos turcos en la dicha Bismlliana aquel mismo día y fué vendido al Meherez, moro vecino de Tituan... del qual se rescató... e costó ciento e catorce on(as en moneda de plata... que pagó Juan de Herrera..., etc.

BUQUE DE FRÍAS

Una redención de cautivo»

508

A seys dias del mes de Mar^o... se rescataron a Catalina de £««»/• .<•; hedad de treynta años, poco más o menos y a su hija Toma- ,<, J/GMsina de hedad de seys años, mujer de Bartolomé que al presente ""• está cautivo en los Jelves, natural de la señoría de lyia (IsChia) perochanos que diz que eran de Santa Maria de Gracia a la qaal cautivaron en su propa tierra avré ocho años... e costaron... de Monjadal, moro... horros de todos derechos... dozientas e doze on^as..., etc. . (Eli mismo día.) ... se rescató... a Flor Despin de hedad de FUfD„piñ, treynta y cinco años mujer de Tomás natural de La Vernia de ,¡,. NápoNapoles y su hijo Luisico de hedad de quatro años a la qual ha '"' doze que cautivaron turcos de los Gelves y por tierra e fue vendida en Tituan a Monjadal moro del qual se rescataron... ciento e veynte on^as cada una que son do^ientas e quarenta onzas y de diezmo y alfaquequerías treinta y ocho on^as... que son todas dozientas y setenta y ocho on^as... que dio en pago Juan de Herrera..., etc. (El mismo día.) ... se rescató... a Maria, cor^a (de Córcega) Mtri», u de hedad de quinze («ños poco más o menos, hija que dixo ser de "'''' Joan y su madre Maria, natural de Córcega a la qual cautivaron havrá qustro años por tierra turcos de Argel y era en esta villa de Hamete Monjadal moro del qual se rescató... e costo ciento e veinte on^as y de diezmo doze y de alfaquequeria siete que son todas ciento e treinta y nueve on^as... que dio en pago Juan de Herrera..., etc. (El mismo día.) ... se rescató a Margarita de hedad de veyn- ^*J?"",'' te años poco más o menos, natural del Reyno de Ñapóles, y la ' *""' dicha cautiva con su madre y está cautiva, y no conoció padre y abrá un año que la cautivaron turcos de Gelves y compróla en esta villa Hamete, Monjadal y costó del con diezmo y alfaquequeria lo mismo que la de arriba... las quales dio e pagó Juan de Herrera..., etc. (El mismo día.) ... se puso en libertad a Jeronima de hedad ^í,''"'de uoho años poco más o menos natural y vecina de la Ciudad i, ^r<«^.. de Valencia de Aragón, hija que dixo ser de Jhoan Vela y de Maria Vela su madre a la qual cautivaron turcos de Argel, avrá un año, guardando una viña e fué vendida en Argel y de ay en esta villa e comprda Monjadal moro del qual se rescató... e costó con diezmo e alfaquequeria ciento y treinta y nueve on^as... que dio... Juan de Herrera.,., etc. (El mismo día.) . . . s e rescató a Luciana de hedad de treinta '¡¡^¿7^^*. años poco más o menos y a sus hijas de Serena de hedad de seys «•«.» ' Ciraños y Ferdija de hudad de tres rüos, natural de Córcega mujer ''*'

I^>Q4

lievUta de Archivos, BU íiotecas y Museos

LXIV,2.-1058

(me dice ser de Nicolao. Avra tres años que la cautivaron turcos de los Gelves, fué vendida en Tetuan a Hamete mojadal (y se le rescataron) con todos derechos de diezmo y tdfaquequerfs cada un* a noventa y cinco onzas que suman doscientas ochenta y cinco oiwas... que di6 Juan de Herrera..., etc. yamn, di ^(El misHio día.) «... se rescató a Jenara, mujer de quarenta "*'"• añC^K... natural des. Cor<«gn... hija que dice ser de Bamentulo del Cabo de Capi Cor90 e ovrá cinco años que la cautivaron turcos de üArgel en su tierra... vendida en Argel y de allí en... Tetuan a Hamet Monjadal, moro del qual costó (libre de derechos) noventa y cinco on^as... Pago», etc. 3»«» Aí«rA siete días de marzo se rescató a «Jhoan Martin Frexenal 'nal, Ü'GÍ- vecino de la ciudad de Gibraltar, parroquiano de Santa Maria de irtifr. p^g^i jg einquenta años... al qual cautivaron moros de Tetuan en las Algcoiras de Gibraitar y fue vendido a Meherez, moro y se le pagaron noventa y cinco onzas por él.» *«*«»''^« El mismo día siete se rescató a «Sevastian Texeda cavallero e Ahdt^.' vecino de Alca^iar hijo de Fernán Texeda. Comendador de la hor<fen del Cristus al qual cautivaron peleando con los moros de Canjfirn.i) (Fué vendido en Tetuan al alcaide Haften, y costó, incluidos derechos, cuatrocientos ducados de oro, y se le ayudó con 46 ducados de la limosna.) Sti*iuá», ]ji mismo día se rescató a «Sevastian mochacho de hedsd de ' m*n*'Gimo- doce año8 poco mas o menos, natural de Sant Remon que es ea *' la Ribera de Genova, al qual cautivaron las armadas de BarbarroX» y frifia (?) avrá seys años..., no conociD piadre sino a au ma^ dre, e lleváronlo » vender a Argel y de ay a Tituan, al qüií compxó Benhania moro alfaquí el qu«l lo tenia en posecion (en calidad?) de moro e no lo quería dexar hablar ni conversar con christianos e buscando remedio para le dar libertad se trabajó en ello muy mucho del qual se alcanzó que lo convertisen y lo llevasen donde los Christianos libres suden posar e allí se rescató del dicho fíenamia.» (Costó, con los derechos, ciento treinta y nueve onzas, que pagó Herrera.) Amumi. ufx (lía 8 de marzo se rescató a «Antón López de hedad de " treynta y dos años natural y vezino de la villa de Tarifa hijo de Pero López que vivía en la collación de San Mateos al qual cautivaron moros de Velez avra doze años en el Cabo de Entregolfos yendo de araiada en busca de los dichos moros, y todo este tiempo estuvo cautivo en Velez en poder del Rey el qu<ri dicho

'""HI».

TIUQUE DE FKÍAS

Una redención de cautivog

505

Antón López era maestro de albañileria y por ser maestro de los buenos que d dicho Rey tuvo, se travajó en su libertad y truxdo Monjadal moro veíino desta villa de Titnan, del qnal se 'rescato y costo ciento setenta ducados el qual se pagó desta manera, que de limosna de Su Señoría se le ayudó con quarenta ducados y que uve de merced del Serenissimo Rey de Purtugal cinquenta y seis ducados y quatro ducados que su muger dio y veinte «iucados que el uvo de cierta limosna de Tanjar son ciento e veinte ducados y cinquenta que restan dexó ñador dellos a Jheronimo Diez Sánchez vecino de Sevilla para que los buscarla en Se"villa.» El día nueve se rescató a «Luis Principe natural y vecino de uuPrinciLinares hijo que dixo ser de jorge Ijorenzo difunto y Ysabel Gon- f>^^'<>»•pales, el qual avrá doze años que lo cautivaron moros de Tituan y Velez, pot tierra en Gtbraltar e fué vendido en Fez, el qual ^icho Luis Principe es de hedad de veinte y finco años poco más o menos e le servía de maestro Cerrajero e hazer caxqulUoB para ¿sacras?» (Ck)8t6 cien onzas, y de derechos, diecisiete, y se le ayu•M con sesenta onzas, y las otras las pusieron Juan de Herrera y Alvaro de Toledo, mercader, vecino de Toledo, a Monjádal, moro), etc. El día 10 de marzo se rescató a «Gaspar Ripolin, ginovés de d^mr luliedad de treinta años poco más o menos, natural de Genova, al '°¿¡^J' qual a diez años que lo cautivaron turcos de los Gelves yendo «este Gaspar Repolin a Roma estando en tierra, en un lugar que se llama Plonbin, que es en tierra del Duque de Florencia, el qual ha estado todo este tiempo cautivo en Xrgel y en Fez, el qual era úe un judío que se llamava Yufefe Cohén vecino de Fez del qual se rescató e costó del sinquenta on^as que este dicho cautivo •dio a su amo en Fez que el dio y uvo estando cautivo en Fez, noventa y cinco on^as al primero dinero y de diezino nueve onVas y media y de alfaquequeria siete que son todas las dichas ciento on(^ on^as y media. Pagóse en esta manera que le ayudó para ayuda a su rescate Jhieronimo Diez Sánchez vecino de Sevilla con diez o n ^ s y Melchlor de Torrejón, vezino de Toledo con veinte onpas y Sebastian López vezino de Cepta que quedó por su fiador enqieñado y rehén en la villa de Tituan para que el dicho sea obligado de lo buscar en Castilla, con cinquenta y una onfa e media..,» (y de la limosna de Su Señoría se le ayudó <;on treinta onzas que faltaban para las ciento once y media onzas), porque este cautivo estava en cierto peligro; que convenia sacalle del porque dezian los moros que era ofizial y tanbien i»rque era necesario que sírfiese, y por esto se le dieron las dichas treinta onfas..., etc.

506
Jtránimo it QjuuUa, it VitUnutva de Xijrena,

üfcin'jfta de Archivos, Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958

El día once de marzo se rescató a «Jhieroiiimo de Quesada de hedad de treinta años poco más o menos, natural y veaino de Villanueva de Xixena hijo que dixo ser de Bartholomé de Quesada, al qual cautivaron avrá catorze años poco mis o menos en la villa de Arzila, saliendo a cortar leña, moros de Alcazarquibir siendo criado de Beatriz de Mera e fué vendido en Fez y allí y en esta villa de Tituan a estado cautivo todo el tiempo en poder de Cidi Alhaje el Merin, moro y ansimismo se rescató e puso en libertad deste mismo moro a Jhuan Gómez de hedád de veinte años poco más o menos, hijo que dijo ser de Jhoan Gómez, natural y vezlno de Quintana en el Valle Toranío, que es veinte leguas de Burgos, el qual Jhoan Gómez, mo^o, cautivaron en la Jornada de Su Magestat sobre Argel e yva por criado del Alférez Hernando de Arze e fué traido a Fez y a esta dicha villa e lo compró este dicho moro Adalhaje el Merim e costaron del pagados diezmo y alfaquequerias ciento y treinta y cinco on^as; entrajuos juntos y trabajóse mucho de rescatar a estos dos ix)rque el Jhieronimo de Quesada es oficial carpintero e aserrador y el Jhoan Gómez es mofo, y jxir estos dos ijeligros se puso solicitud en su libertad y Nuestro Señor fué servido de se la dar.» (Se les ayudó el rescate con setenta onzas y las otras sesenta y cinco las dieron Juan de Herrera y Luis Pérez, mercader.) El (lía 12 del mismo mes se rescató a «Luis (Rocoto de hedad de cinquenta años poco más o menos, hijo de Jorge de Acosta, natural y vezino de la fiudad de Ceuta, el qual ha sido cautivo dos veces y esta póstera cautivo veniendo de Velez a Ceuta al qual cautivaron turcos e fué vendido en Tetuan, al qual compró el Alcaide Hacen e costó del con Alfaquequeria, dozientos y cinquenta ducados de oro. Pagóse desta manera que el didho uv» de limosna que le ayudó el Serenissimo Rey de Portugal y otras personas ciento y noventa y cinco ducados y los sesenta ducadps que faltan para cumplimiento... dio e pagó luego Jhoan de Herrera», etc., etc. El mismo día se rescató a «Luís Méndez, de hedad de treynta y finco años poco más o menos, hijo de Luís Méndez, natural y vezino de la Ciudad de Ceuta, al qual cautivaron turcos de Argel ftvrá cinco años viniendo de Velez para Ceuta e fué vendido en esta villa de Tituan al Alcayde Hafen...» (costó doscientos cincuenta ducados, de los que la fundación del rey de Portugal T otras dieron ciento cincuenta y cinco, y las restantes lo del marqués), porque era marinero y hombre de guerra e a los morOí se les hazia de mal dalle e por esto fué servicio de Diofe ayudalle. El mismo día se rescató a otro ceutí, Francisco Socarro, de

it Cnta.

LuU Mí» iezt i* Ctu-

DUQUE DE FRÍAS

Una redención de cautivo»

60T

cuarenta y cinco años de edad, preso entre Vélez y Ceuta cinco años antes, y en poder del alcaide costó quinientos cinco ducados de oro, y nuestro documento dice que este precio era por ser «maestre de un navio de armada y hombre de ffuerra, y por esto los moros lo tenían en mucho, y sobre su libertad y de todos estos vezinos de Ceuta uvo siempre grandes diferencias entre los Alcaydes y Capitán de Ceuta, y con esta ayuda de limosna de Su Señoría plugo a Nuestro Señor que se acabó e rescataron». Entre la limosna d d rey de Portugal y los bienes que había vendido Bocarro reunió 455 ducados, y los sesenta que faltaban fueron de la limosna. También se rescató el mismo día y de su dueño el aicaide a (lampar M¡Gaspar Mimoso, de cuarenta y cinco años, hijo de Diego Hernán- '"°c,lu. dez, natural y vecino de Ceuta, «Cavallero y Comendador de la Orden del Cristo de Almocadcn de esa ciudad». Costó cuatrocientos cincuenta y cinco ducados «porque este Gaspar Mimoso es hombre de Guerra y Almocadén del Campo de Ceuta», rwrque ha habido diferencias en su rescate por se» el dicho quien era, y se le ayudó como a los demás con sesenta ducados. El día 15 de marzo se rescató a Fernán Quintero, de seseftta ^ " " ' ' " años de edad, natural y vecino de Moguer, que lo cautivaron ^'¿fJ^Zr.' moros de Tetuán en una carabela junto a Tánger unos cuatro años antes, y había sido vendido a Ahmet, monjadal y cadí, y a otros dos moros. El rescate fué jiorque dice «era muy pobre e tenía quatro hijas y es manco, y dexar de ayudalle de la dicha limosna de Su Señoría quedara en cautivo y en gran peligro». Costó ciento ochenta onzas, y de derechos, veinticinco, o sea, doscientas cinco, y se le ayudó con quarenta onzas, y lo demás «lo huvo de limosnas de Castilla y bienes suyos que vendió y obligóse por todo dicho a se presentar en la villa de Escalona y en el Parral de Segovia o donde Su Señoría fuera servido por. ello. E donde no fuera personalmente que dará persona tal que en su nombre vaia a se presentar e le dará poder cumplido para que pueda jurar en su anima averie ayudado con las dichas quarenta on(as e si no enbiare como dicho es pagará por su persona e bienes las dichas quarenta o n ^ sin otra sentencia», ete. A 16 de manco se rescató a Melchor Ximénez, de treinta y M.ítW jicinco años de edad, natureJ. y vecino de Vejer, «al qual cautl- " * v,'*;. varón turcos f moros por la mar a tres años sobre Tanjar, e fué vendido en Tituan a el qual compró Aruxeia mora, del qual se rescató porque este era muy pobre e tenía muchos hijos niños. Costó al primero dinero ciento y cineo onfas y de diezmo diez on^as y media y de alfaqueqüeria siete que son todas ciento e

508

lievUta de Archivos, Biblioleca* y Mmeog

LX1V/J.-1938

veinte y dos on(as y media; pagóse desta manera que la mujr Yllustre Señora Duquesa de Medina Sidonia le ayudó con treinta ducados e de la limosna de Su Señoría quarenta y nueve on(»8 y lo demás a cumplimiento uvo de limosnas de otras personas e bielies suyos que vendió». >«» PanEl día 17 se rescató a «Jhoan Pantoja, de hedad de cinquenta ni.. " y qnatro años poco más o menos, natural y vezino de Alanís, tierra y jurisdi^ion de la Ciudad de Sevilla, el qual abia ocho años poco más o menos que lo cautivaron moros de Tituan junto a Marbella y fué vendido en Tituan a Ysaq Ben Frime liebreo y Xeque de los Judíos... e costó del ochenta onfas y de diezmo ocho onyas y de Alfaquequeria siete o n ^ s que son todas noventa y cinco on^as», que se pagaron ochenta de la manda del marqués y las que faltaban las dló Juan de Herrera, de Madrid, «por cierta yntinfion»...y etc., etc.
J*iam BielaFA mismo día se rescató a Jhoan Esclavón, de cincuenta añoa Zn, E,t'- ^^ edad, «natural y vecino de Cataro, en Esclavonia, al que cau<.»»¡a. tivaron turcos de los Gdves en su tierra avrá diez y siete años jjoco más o menos, el qual ha estado cautivo en Ixw Gelves lo más deste tiempo y agora en esta villa de Tituan al qual compró Ysaq Ben Frime, hebreo». Costó noventa y cinco onzas, de las cuales dio ochenta la limosna del marqués y quince Juan de Herrera «por fierta intención».

D,t,t, dt El mismo día se rescató a cDeana, muger de quarenta años '"i..."" ijoco más o menos, natural y vezina de Rijo baxo Ñapóles, a 1* qual cautivaron por la mar avrá quatro años, junto iil Puerto de Brancaleon, con estos dos hijos suyos, el uno se llama Baltasar, de quatro años poco más o menos, y el otro es Aulerio, de edad de (inco años poco más o menos, los quides fueron vendidos ea Aivel y en esta villa de Tituan y a la sazón estovan en poder deste Ysa<i ben Frime, judio del qual se rescataron madre y dos hijos, e costaron al primero dinero a ochenta on$as cada uno, que son dozientas y quarenta onfas y de diezmo veinte y quatro onvas y de alfaquequeria veinte y una on^as, que son todas dozientas y ochenta y cinco onfas. Pagóse en esta manera que de la limosna de Su Señoría se le ayudaron a esta madre y dos hijos, con cada ochenta on^as, que son dozientas y quarenta on^as, y las quarenta y 5Ínco onyas que ansí faltan a cumplimiento a lo que cuestan dio Jhoan de Herrera de Madrid por cierta yntinpion», etc. EnriíKf, ie El mismo día se rescató s «Enrique, flamenco, de hedad do ™°í„. treynta años poco más o menos, natural y vezino de Armu (¿Na-

DuQL'E DE FRÍAS

Una redención de cautivo* en tiempot

509

íuur?) en Flandes y «vra siete años... que cautivo en la nao de Bujía •e fué vendido en Argel y en Tituan». Estaba cautivo en manos de Ysaq Ben Fraynie..., y costó ochenta onzas con ocho de diezmo y siete de alfaqueque. Pagó lo principal la limosna del marqués y lo i«}eniás Juan de Herrera por su intención. El mismo día y del mismo judío se rescató a Pedro Herrera, P«Í™H«»». «natural y vezino del Pulcíie, sí qual cautivaron turcos de Argel "' ,»,. " en el pasaje de Valenpia al Grao de Monvedre», en iguales condiciones a los anteriores. Con esta esclava termina la relación de redenciones, y por esto Gí»«cí««a, la copiaremos al pie de la letra: «Este dicho día mes y año su- cu.Cérc's' .Nodicho se rescató e puso en libertad de dineros de la dicha limosna a Generquesa, de hedad de diez y seis años poco más o menos, natural y vezina de La Barcia, en Córcega, a la qual en •ttti'ti de su padre cautivaron turcos de Argel avrá quatro años poco más o menos e fué vendida en Argel j en esta villa de Tituan y a la sazón estava esta mo^a cautiva en poder del di<áio Yüsq ben Fraime judio del qual se rescató con más estotros y esta mofa ocho porque estos cautivos eran muy desanparados y pobres y las criaturas y mujeres corrían mucho peligró y angimisnio este Judio por ser Xeq. y favorecido ayudó e favoreció -siempre la redención y hizo con muy gran voluntad y fídilidad todo lo que a ella tocav» y anduvo siempre en la dicha redención •e costó esta mo^a pagado diezmo y alfaquequeria noventa y cinco oncas pagóse en esta manera que de la limosna de Su Señoria como es dicho se le ayudó con setenta y oncho oncas y diez y siete onsas que faltauan ¡lara cumplimiento dio e ayudó Jhoan de Herrera de Madrid por jierta yntinyion y las dichas setenta y •ocho on(as desta limosna dio en pago luego de contado al dicho sa amo al dicho Johan de Herrera e los dichos Padre Felipe Sán<'hez y Alexo Polo se dieron por entregados en la dicha y en mi registro lo firmaron con los dichos testigos, A continuación viene: Y ansimismo se dieron veinte y siete D¡.»« Ba«on<?a8 de moneda al Alcayde Hacen porque al tiempo que quisie- 7!ñ'l!»,'u ron sacar a Diego Barriga y a Catalina su hija de Tituan no qui- *'"',',jí| ^'' so alargallos sin que les diesen por su parte porque tenia la mitad en elk)s, y desta mitad no quiso soltar los derechos destas veynte y siete oiifas, las qudes por nuestro mandado dio e pagó de •contado Johan de Herrera y en mi registro lo firmaron los dichos Padre Fdipe Sánchez y Alexo Polo, y por testigos de todo lo que •«quí está eseripto Jhieronimo Diez Sánchez vezino de Sevilla y Alvaro de Toledo mercaderes tratantes en esta villa.

510

Revista de Archivos, Bibliotecas tj Museos

LXIV,'2.-195S

También merece la pena de reproducir el último documento
copiado en el testimonio. Dice a s í : En la dicha Villa de Tituan que es del Reino de Fez s diez y ocho dias del mes de Mar?» de mili e quinientos y quarenta y ocho años, estando «n las casas de aposento del muy Reverendo padre Felipe Sánchez y Alexo Polo criados y capellán del muy yllustre señor marques de Villena, e nos Luis de Herrera de Madrid vecino de la ^iudad de Toledo, escribano y notario, publico de Su Mafrestad, y nomltrado para esta redención de Sit Señoria que al presente en esta villa e reino de Fez manda hazer a Felipe Sánchez clérigo presbítero distribuidor desta redención e Alexo Polo criado ansimismo de Su Señoria y Jhoan de Herrera de Madrid, e Jhieronimo Diez Sánchez e Diego de Palma, vezino de Sevilla e Melchor de Torrejo e Alvaro de Toledo e Jhoan Nuñez vezino de la ciudad de Toledo todos mercaderes tratantes en este reino de Fez e su villa de Tituan y aviend(> sacado y sumado los maravedíes que anse destribuido en nonbre de Su Señoría y en los ehristianos cautivos que hasta oy dicho dia están sacados sigun esta relación de honbres niugeres niños y niñas, setenta y quatro personas que an costado, catorze personas siguiendo esta rela?¡on setecientos y doze ducados en ducados, y los setenta questan de moneda finco mil e quinientos y doze on^as y media y aviendoles sido preguntado a los sobre dichos testigos por los dichos padre Felipe Sánchez y Alexo Polo e Juan de Herrera que en sus conciencias dixesen e declarasen, lo que oi tenía al presente de valor, en moneda morisca, cada ducado porque conforme a lo que ansi dixesen e declarasen quería el dicho Jhoan de Herrera pomo pagador que a sido que se sumase y contase para que lo que ansi pareciese, aver dado e gastado en nombre y por el mandado del dicho Señor marques, se lo mandase pasar con contadores en quenta. Para que siendo Su Señoria servido les mande hazer pagar todo lo que en'esta relacltiri y suma, está esto por quanto en todo a servido y hecho lo que a Su Señoria se devé por el gran valor y merecimiento de Su Señoria y como ériado que dixo el dicho Joan de Herrera ser de su casa deseaba ayudar a servir, y ansi visto y sabido y preguntado a los dichos Jhieronimo Diez Sánchez y Diego de Palma, vezino de Sevilla e Alvaro de Toledo e Melchior de Torrejon e Juan Martínez, vecino de Toledo mercaderes y tratantes en presencia de los dichos padre Felipe Sánchez y Alexo Polo por mi el dicho escribano que en confienpia y por la palabra de los Sanctos evangelios, dixesen y declar'asen a como valdrá de moneda morisca el ducado de castilla y quanto montarían las dichas pinco mjll e quinientas y doze on^as y medía que ansi parecían esta quenta de ducados para que confoi-me a ello lo diese yo el presente escrivano por fee y testimonio e respondiendo a ello dixeron y declararon los sobredichos y si necessario era dixeron que lo juravan que a la sazón que el dicho Juan de Herrera que presente estava avia dado las dichas cinco mili e quinientas y doze on^as e media que ansi por esta relápion parecen hasta oy dicho día vale el ducado de moineda de Castilla a on^a y finco tomines el ducado suman y mo(n)tan de duca-

Dv'QUB DE FRÍAS

Vna redención de cautivos en tiempo*

511

dos en moneda de Castilla tres myll aitcíientos y noventa y dos ducados e medio por manera que suman todos los ducados y on^as que anos agastado el dicho Jhoan de Herrera sin otras costas, quatro myll y ciento y quatro ducados e medio y que esto dan por su parecer y ansi lo declaran y lo dan por yertificapion y lo firman de su nonbres, y para que Su Señbria y contadores de la su casa, les conste y parezca esto que aquí an dicho e declarado por realidad y efecto de verdad y firmarolo los sobredichos de sus nombres, y estando todos juntos me requirieron a mi el presente escrlvano Jhoan de Herrera de Madrid y Alexo Polo criado de Su Señoría como era verdad que desde el día que en este pueblo entraron avian mandado tres correos de pié a la (iudad de Mequinez y Fez con cartas y despachos el rescate de (iertos cristianos que allí estavan naturales de las tierras de Su Señoria y como por difereníias y guerras dcste Reino no avian vuelto ni se an daver por ninguna parte, los caminos y puertos para ello lo qual todo lo sobredicho yo el presente escrivano con los dichos testigos sabemos y esto es ansi, que se a puesto toda la diligencia posible y a causa de lo sobredidio no se an podido aver ni rescatar y en defecto desto se an convertido como dicho es destos maravedíes en las personas aqui uonbradas y esto pasa en realidad y efecto de verdad y los dicho Padre Felipe Sánchez y Alexo Polo en todo y por todo an servido y hecho lo que buenos y leales criados y servidores deven a sus señores porque con todo cuidado y soliVitud an entendido en la distribución aquí hecha de redención de christianos cautivos, que es fecha ut supra, Felipe Sánchez y Alexo Polo. Por testigo, Jhieronimo Diez Sánchez. Por testigo, Alvaro de Toledo, por testigo Melohior de Torrejon, por testigo Juan Nufiez, por testigo Martín "Correa, vezino de Cordova y Luis de Herrera de Madrid Scrivano e nectario publico de Sus Magestades en la su casa y corte Reynos e señoríos, presente fui a todo lo que dicho es en uno con los dichos testigos. Et de pedimíento e Requerimiento de los dichos padre Felipe Sánchez y Alexo Polo e Jhoan de Herrera lo fize escrevir e escrevi yo en estas quarenta bojas de papel con esta, y en mi registro firmaron todos su nonbre y ánsl fueron presentes a la dicha redención en los autos della siempre. Jhieronimo Diez Sánchez vezino de Sevilla e Alvaro de Toledo sigun que ante mi pasó e fize aqui este mío signo atal, en testimonio de verdad.—Luis de Herrera, escrivano de Su Magestad. En la villa de Tituan a primero del mes de abril se pagaron de dineros <le dicha limosna de resultas del fenecimiento desta quenta en presencia de mi el escrivano de las dichas t" quinze ducados que costaron Angela y <lona, dos hijas cautivas del Rasis, las que no estavan puestas en quentá a quarenta ducados cada ünó y hecho este fenecimiento se halló este yerro « por esta razón lo doi por fee e testimonio con lo dicho testimonio Qt «upra.—Utys de herrera, escrivano de Su Magestad.

512

RevUta de Archivos,

Bibliotecas ¡/ Museos

1JXIV,2.-1958

Antes de dar fin a este trabajo de recopilación quiero señalar algunos extremos de los documentos, que creo 'merecen un breve comentario. En uno de ellos se hace hincapié en que los cuatro mil ducados han de dedicarse precisamente a la redención, y que los emisarios iban provistos de otras cantidades para los gastos consiguientes. Debía ser una suma importante, porque hemos de pensar en el alojamiento y manutención durante varios meses de iosemisarios y esclavos redimidos, a quienes, además, había que encaminar primero a Ceuta, y luego de atravesar el Estrecho, por caminos y veredas de Andalucía y Castilla hasta llegar al monasterio del Parral, para ser recibidos por el prior de la religión jerónima, nombrado en la cláusula fundacional. También podemos suponer que las facilidades dadas por el alcaide tetuaní y la amplitud de su seguro, donde, no obstante la guerra de frontera y los disturbios de Marruecos, producidos por la lucha entre la nueva dinastía Cheurfa y los antiguos merínidas, se hizo directamente responsable de cuanto pudiera ocurrir a redentores y redimidos, se conseguiría con regalos cuantiosos. El envío de dos muías enjaezadas a Cidi Hamet el Hacen (dato que, como otros muchos, debo a mi buen amigo don Jaime CMiver Asín) por el marqués, luego de efectuada la redención, nos confirma en esta suposición. Da esto también idea de que el alcaide gozaba de una verdadera autonomía y que tenKa bien en manó la gobernación de su región, donde los cristianos gozaban de una situación poco frecuente de tolerancia, como nos lo demuestran las repetidas referencias a «la Aduana donde paran los cristianos libres» y a la presencia en la ciudad de numerosos mercaderes que no dudan en proclamar su religión. El laconisimo de la «Relación de cautivos rescatados» tiene a veces inconfundibles acentos humanos, como cuando habla de la niña Jerónima, de ocho años, y raptada hace uno, que «guardava una viña» en su nativa Valencia; cuando el genovés Gaspar Repolin relata que fué apresado yendo camino de Roma (por la tan famosa Vía Aurelia), en las cercanías de Plombin (Piombino), que años después había de ser uno de nuestros principales presidios de Toscano; o la respuesta de aquel niño Antoñico, que dice ignorar quién era su padre, y ninguno de los demás redimidos

DvQVE DE FRÍAS

Uno redención de cmitivon

51S

pudo dar noticia de él; o aquella otra de los prisioneros de la venta,, en que los piratas, después de llevarse a la familia entera, echan a tierra a la madre por «vieja y enferma». Cada nombre evoca una situación dramática. Los mismos rasgos personales de los que intervienen directa o indirectamente en esta obra de fe y de caridad destacan en alguna frase, como la impaciencia de Alejo Polo en Ceuta ante las dilaciones, o la fígura simpática del judío Ben Ibrahim, que, caid o jeque de los judíos, ayudó «con gran voluntad y fidelidad» al buen éxito, o la figura cortés del capitán general don Alfonso de Noroña, que da permiso para que salga Polo, no obstante «cierto ardid de guerra» que tiene entre manos. Si analizamos las causas de la esclavitud de los componentes de la 'lista podemos observar diversos grupos. En primer lugar a los guerreros y habitantes de plazas fronterizas; son éstos los mejor conocidos por sus amos, y por ello sus rescates son los más cuantiosos. Así tenelíios a Francisco Bocarj*o, «maestre de un navio de Armada e hombre de Guerra», por el que se han de pagar quinientos cinco ducados de oro, y a otros caballeros y soldiados portugueses o a su servicio, como Sebastián Texeda, Gaspar Mimoso, Ñuño de Bombarral, etc. A éstos podemos añadir los soldados profesionales, como los dos burgaleses Hernando de Salinas, superviviente de la entrada de españoles de Oran en favor de Ibn Reduan, pretendiente al trono de Tremecén, y Juan Gómez, criado del alférez Hernando de Alce en la luctuosa jornada de Argel, y a Pedro de Peralta, que revela ufano su condición de artillero. También adquieren mayor valor los que han demostrado una habilidad manual, como el maestro albañil Antón López, empleado por el «Rey de los Velez», que le apreciaba, y que le permitió trabajar por su propia libertad, y Luis Príncipe, maestro cerrajero, entendido en la construcción de los cañones llamados sacres. En el mencionado Repolín debieron ver mejor figura o más fineza, y pensaban que era oficial, y hubo que sacarlo a toda prisa. En parecido caso estuvieron Jerónimo de Quesada, «oficial carpintero y aserrador», y Juan Gómez, que era «mozo». El numeroso grupo de cautivos italianos, corsos y esclavones, compuesto principalmente de mujeres con sus hijos, es la triste

-814

Reviiia de Archivos, Biblioteca» y Muieot

LXIV,2.-1958

consecuencia de los ataques de Barbarroja y otros capitanes turcos en el Tirreno y golfo de Genova, sin duda alentados por la monstruosa alianza del «Cristianísimo» rey de Francia con el sultán de los creyentes. En último lugar podemos reunir a los pobladores de nuestras costas, tan cercanas a los nidos de piratas, que en sus casas o en «el camino, en ima venta o tranquilamente pescando, como Juan Vicente de Guardamar, eran sorprendidos y raptados. Unidos a los anteriores forman parte de la masa de míseras víctimas, presentes en todas las contiendas y en todos los tiempos sumidos en la desesperanza y el abandono. Constituye su redención una página hermosa de cristianismo práctico, como lo es también la redención del muchacho de San Remo, Sebastián, a quien su dueño quería convertir al Islam, «y se trabajó mucho en conseguirla». He dejado para lo último el hablar de «Enrique, flamenco», preso en la naye de Bugía. ¿Sería soldado que marchaba a su guarnición ? i Sería enviado de mercaderes flamencos en busca de los preciados vellones del Norte africano? Nada nos dice la relación, pero su presencia en la lista jimto a la de los esclavones simboliza el carácter ecuménico de la fe de nuestros mayores. Satisfecho hubo de quedar el marqués en su alcázar de Escalotía del éxito de su porfía, y hermoso es poder rememorar, siquiera brevenSente, una página de nuestra pequeña historia'tan elevada •y tan t^dla.

J{««Mta de Árehivot, Biblioteca y Miueop Tomo LXIV,2.-1958.

DOCUMENTACIÓN RELATIVA A CARLOS V CONSERVADA EN EL ARCHIVO DEL REINO DE VALENCIA
P O R DESAMPARADOS PÉREZ
ARCHIVO GBNBRAI, D H . KEINO. VALBNCU

De la documentación real conservada en el Archivo del Reino «le Valencia es más abundante la que corresponde a los reyes pro.piaonente de la Corona de Aragón que la que se despachó en la Cancillería Real, después de quedar unido este reino al de Castilla. Alfonso V, fundador del Archivo de Valencia, dispuso que toda la documentación que se despachara en la Cancillería Real «orrespondiente al reino de Valencia se registrara en volúmenes ^distintos de la que recogía la demás documentación, y que se mandara a Valencia para ir formando su archivo, pero esta real disposición no siempre se cumplió por los oficiales de la Cancillería, ni tampoco tuvieron este cuidado los monarcas posteriores ; de aquí que parte de la documentación que se refiere a Valencia se conserve en Barcelona, en el Archivo de la Corona de Aragón. La documentación real correspondiente a Carlos V es de las más escasas que se conservan en el Archivo del Reino en relación «on el período de su reinado. Su política, abocada a Europa por los territorios que poseía más allá del Pirineo, y los viajes obliItatorios a los mismos, le forzó a dejar el gobierno en manos de sus lugartenientes, unas veces su mujer o el primogénito, otras distintos oficiales, que con la misma autoridad del rey y en su nombre despachaban los asuntos del gobierno interior, como puede comprobarse por la documentación. Atendiendo a la materia escriptoria y a su conservación ar«hivística, se pueden señalar tres grupos de documentación bien clefinidos:
I.—Libros. II.—Cartas reales. III.—Pergaminos.

516

Revitta

de Archivo»,

Bibliotecas

y Museos

LX1V,2.-19S*

I.—LIBROS

£1 lote fandaineiitai de esta documentación lo constituyen lo» libros pertenecientes a la Cancillería Real. En ellos re^ristraban los oficiales todos los documentos que por disposición del monarca eran expedidos a los funcionarios del reino para resolver lo» asuntos propios del Gobierno o a los particulares, concediéndole» mercedes y privilegios. En los documentos recogidos en los registros se abrevia el protocolo inicial y el escatocolo; sin embargo, el primer documento de cada voluonen. se inserta completo y también aquellos qUe son de gr.an solemnidad. Aunque Carlos V se hace cargo del Grobierno por incapacidad mental de su imadre, que apenas si interviene desde su retiro de Tordesillas, la documentación despachada en la Cancillería se expide en nombre de ambos, anteponiendo el nombre de la reina, siendo la intitulación la siguiente: Joanna et Carolus eitis jiliua pñmogemtus Dei gratia rege» Ca$teUe, Aragonum, Legiónis utríuaqtte Sicilie, Bierusálem, Navarre, Granate, Toleti, Vaientíe, Maiorcaruin, etc., hasta enumerar todos los territorios de la corona \ Cuando Carlos V es elegido emperador de Alemania y toma el título de majestad antepone en los documentos su título imperial al nombre de la reina doña Juana, quedando la intitulación en esta forma: Carolus diviriM javente clementia romanorum imperator semper augustus, reoo Germanie, Joanna eiua mater et idem Caroluut Dei gratia reges Castelle, Aragonum, etc. -. Cuando el monarca se ausenta de España deja el Gobierno en manos de sus lugartenientes. El oficio de lugarteniente general era ejercido por la reina, el hijo primogénito o algún próximo pariente del monarca, o por algún personaje muy destacado. Lo» documentos despachados por ellos se registran en volúmenes especiales, formando los registros de lugartenencia.
1 A. R. V.—Real, 166, £ol. 1. a A. R. V.—Real, 824, fol. 1.

PÉREZ

Documentación

relativa a Cario» V

517

Los documientos en dichos registros se encabezan, cuando se trata de la emperatriz Isabel, de la forma siguiente: Doña Isabel per la gracia de Deu reyna de Castella, de Aragó, de Ijeó, de las dues Sicilies, etc., hasta enumerar todos los estados de la corona". Su poder es pleno en los asuntos de gobierno, y así lo expresa mediante la fórmula: Por ende de nuestra cierta sciencia y real autoridad y potes~ tad plenisirrui de que usamos, o bien fórmulas semejantes, pero expresando su total autoridad, extendida ijicluso a la aplicación de la pena capital. El primogénito, cuando expide docuimentos, los encabeza de la forma siguiente: Philippus Dei gratia princeps Asturiarum et Gerunde, primogenitus regnorum Castelh, Aragonwm, dux Nontis Alhi et Dominua Civitatis Baiaguerii *. Cuando la lugartenencia la ejerce algún pariente o personaje importante, el documento se encabeza con el nombre del monarc a : Don Carlos, etc., e per ses majestades lo duch don Ferrando de Aragó, lochtinent e capita general en lo present regne *. Su autoridad queda reforzada por la cláusula: Ab tenor por go de la present expressament e de certa aciencia e per la real auctoritat vos diem e manara... *. Los registros están clasificados en las mismas secciones que existían en la Cancillería. Cuando se inscribía un documentó el oficial de la Cancillería lo registraba, según sti contenido, en la sección correspondiente; no obstante, esta distinción no siempre es exacta, y con frecuencia se encuentran documentos que deberían estar en una sección y aparecen registrados en otra distinta. Las secciones que conservan documentación de Carlos V son: a) Comunium Valencie.—Los registros de esta sección recogen docuimentación de carácter judicial, principalmente nombramiento de jueces, abogados y asesores en revisión y apeladón de causas, aunque también insertan expedición de salvoconductos, castigo de malhechores, cartas, ejecutorias de bienes, disposiciones
a * « « A. A. A. A. R. R. R. R. V.—Real, V.—Real, V.—Real, V.—Real, 828, fol. 1. 174, fol. 1. 1.818, fol. 139 v. 1.818, fol. 18* y.

518

Revhta de Arckivoi, Biblioteca* y Mmeo»

LXIV,2.-1958

sobre recaudación y rendición de cuentas de los derechos reales, etcétera. Los volóanencs que comprende esta sección son los siguientes: Comuniwn Valencie Carlos V, Registros BÚms. 166-178. Años 1516-1542.
Comunium Valencie lugartenencia príncipe. Registros núms. 174-179. Afios 1548-44. Conumium Valencie lugartenencia doña Juana. Registros núms. 177-179. Años 1554-58. Comune lugartenencia general. Registros núms. 788-772. Años 1521-58.

b) Curiae Valencie.—Se recogen en los registros de esta sección cartas dirigidas a} portantveus, al baile, a los representantes de los estamentos de la (Jeneralidad sobre convocatorias de cortes, actas y capítulos de las mismas, cartas de creencia, fueros otorgados en cortes, reclamación de los subsidios votados en ellas, nombramiento de oficiales reales y salarios a los mismos, fortificaciones de mui^allas y castillos, defensa de costas, disposiciones sobre moros conversos, convenios entre el rey y algunas villas, etc. Forman esta sección los volúmenes siguientes: Curie Valencie Cario» V. Registros núms. 250-252. Años 1518-1542. Curie Valencie lugartenencia. Registros núms. 1.815-1.825. Años 15261557. c) IHvergormii Valencie.—Registros que contienen documentación de carácter muy variado: confirmación de privilegios, órdenes de pago, asuntos judiciales, disposiciones a los oficiales reales sobre cuestiones de su competencia, notificación de la ccmcesión al reino de bulas y cartas apostólicas, arrendamiento de derechos reales, expedición de salvocoductos, etc. Sus volúmenes son:
Divertorum Valencie Carlos V y Años 1516-1587. Divertorum Valencie reina Isabel. 1548. Diversorutn Valencie principe don 1546-1554. Diversorutn Valencie lugartenencia 389. Años 1548-1551. doña Juana. Registros núms. 819-828. Registros núms. 824-828. Años 1581Felipe. Registros núms. 329-885. Años reyes de Bohemia. Registros núms. 886-

PÉBEZ

Documentación relativa a Cario» V

519

Divertorum Folencte infanta doña Juana. Recistrog aúma. 840-842. Ailos 1554-1556.

d) Itinerum.—Registros que recogen las cartas y provisiones que el monarca despacha cuando va de viaje a petición de parte, predominando los asuntos de carácter judicial. De esta sección sólo se conservan los correspondientes al gobierno de los lugartenientes. Sus volúmenes son:
Lugartenencia de don Diego Hurtaclo de Mendoza. Registro núm. 418. Años 1520-1521. Lugartenencia de don Diego Hurtado de Mendoza y de Cavaniüe*. Registro núm. 414. Años 1522-1528. Lugartenencia de ViUarra»a y Maqueda. Registro núm, 415. Año 1558.

e) Officialium.—Se inserta en estos registros la documentación relativa a nombramiento o confirmación de los o c a l e s rea^ les, pago de salarios, disposiciones relativas a las átribuoipnes de los oficiales que han de regir y gobernar el reino. Sus volúmenes son:
Officialium Carlot V. Registros núms. 427-429. Años 1516-1548.

Existen otras secciones en la Cancillería Real, pero entre los volúmenes conservados en el Archivo no hay ninguno qae corresponda a Carlos Y ni a su época. No obstante, existe el titulado Letres y pragmatiqttes (Registro núm. ¿SOS), que contiene la copia de una pragmática sobre la constitución del consejo real, miembros que lo coonponen, atribuciones, prioridad de oficiales en la corte, derecho del sello, etc.

Otros documentos constituyen el grupo de cartas reales originales, cuyo número es escaso. Están escritas en papel, de tamaño bastante grande, nonaait? menté de 42 x SO cm. En cuanto a su contenido, son mandatos y

5a0

RevUta de Archivos, Biblioiecat y Museos LXIV,2.-ig58

provisiones reales dirigidos a los oficiales, lugartenientes del rei-^ no, diputados de la Generalidad, etc. La letra es aragonesa, con influencia italiana, muy clara y con pocas abreviaturas. Las cláusulas diplomáticas son de bastante regularidad. Se encabezan los documentos con la intitulación, precedido el nombre del monarca de la palabra Nos. Sigue al nombre la enumeración de los estados y títulos de la corona, de la misma forma que hemos visto en la registros de la Cancillería. A continuación la exposición de motivos por los cuales se ha extendido el documento, la cláusula dispositiva y de mandato de que se cumpla lo indicado en el documento. Por último, la fecha y el escatocolo, con la cláusula que anuncia la imposición del sello. Todas las cartas, a pesar de estar encabezadas pOr la reina doña Juana y el emperador, solamente las rubrica el monarca. Después llevan los signos propios de la Cancillería y la nota del registro en el cual se inscribieron. Hasta ahora solamente se tiene noticia de 87 cartas, que pertenecieron en su mayoría a los fondos de la Bailía, y que ahora están incluidas en el conjunto de todas las que actualmente se conservan. El asunto de estas cartas es órdenes de pago, peticiones de dinero a la Tesorería real, confirmación de cargos, concesión de gratifícációhes por lois servicios prestados, etc.
' in.—J>EIÍGAMIN08

Solamente se cóhsefvaií tres pergaminos en el Archivo pertenecientes a Carlos V, pero esta cifra no es definitiva, porque ha aparecido un lote de pergaminos de origen desconocido, y entre ellos se encuentran algunos reales, y hasta tanto no se cataloguen se desconocie si habrá alguno más dé Carlos V. Er tamaño de los pergaminos es variable, aunque no inferior a 87x55 em., de forma apaisada. La letra, igual a la de las cartas reales, aragonesa de influencia italiana, con unos márgMies amplios, sobre todo el superior e inferior. La escritura forma Un solo bloque sin punto y aparte, deata-

PÉREZ

Documentación relativa a Carlos V

521

«ándose solamente la letra inicial de la intitulación y el nombre del aoaonarca, escrito en mayúsculas. Las fórmulas diplomáticas muestran una correspondencia exacta con las de las cartas reales en papel, diferenciándose de aquéllas solamente en la materia escriptoria y en el sello, del que se conserva algún resto, o bien las cintas de que pendfan. También consta en ellos la nota del registro de la Cancillería en que están recogidos. El hecho de que se expidieran en pergamino se debe, probablemente, a que convenía a los interesados la perpetuidad del documento ; los tres conservados van dirigidos a particulares, por tratarse de concesiones de tipo vitalicio y perpetuo, hechos cuya constancia convenía que se hiciera en una materia más consistente que la que podía garantizar el papel. Su conservación en el Archivo del Reino x>bedece a que las concesiones se hicieron sobre los fondos de la Bailía, y quizá se presentaran al baile para su constancia, y debieron quedar en aquella secd<^. A pesar de lo reducido de la documentación real y de que la variedad de asuntos no es muy grande, se pueden sacar abundantes noticias de la vida política, problemas de gobierno, salarios, precios, oficios, aspectos de la vida social, etc., puesto que con la noticia de una orden de pago, por ejemplo, se insertan todas aquellas que han motivado dicho pago. Además de esta documentación de carácter real, las distintas series del Archivo —^Bailfa, Maestre racional. Generalidad, Gobernación, Justicia, Audiencia, etc.— conservan documentación del reinado de Carlos Y, que pueden dar noticias muy interesantes de su época.

JiecMta de Arc^wtt, Tomó LXIV,2.-1958.

Biblioteca»

y Mu*eor

CARLOS

V

Y

LA

CORUSA
GARCES
I,A C O K I I S A

P O B MIGUEL GONZÁLEZ
ARCRIVO-BIBLIOTKCA MUNICIPAI..

Contemplo, desde la Casa de la Cultura, el último arco gótico, erguido y desnudo, que se conserva en La Coruña. Arco de la iglesia de San Francisco y bajo el que pasó Carlos V. Arco que 4hora, como el propio emperador en otro tiempo, se enfrenta directaimente con el horizonte. Es bello otear el horizonte marino desde L& Coruña. Llama desde la torre de Hércules, desde aquí mismo, a la aventura y la empresa. Aventura que puede ser expedición a Irlanda por la estirpe de Breogán. A la tierra vista por espejos. O por ensueños. Aventura que puede tener como resultado que aún se coronen, los reyes de Inglaterra sobre piedra coruñesa. Empresa de Loay<^ sa, por la que ha de resonar por vez primera en oídos españoles el rumor de eucaliptos, tan gallegos ahora. O aparato terrible de Armada, la Invencible. También sueño imperial. No de conquista guerrera, sino de expansión pacfftca. Actitud propia de La Coruña. Y de Carlos V. Triste tópico el de la Galicia «velada por las lluvias y neblinas» de horizontes siempre limitados», que niega toda posibilidad de expansión a Galicia, siempre receptiva, dicen. Nada les recuerda los innumerables pueblos «gallegos», «cgaUeguilIos», extendidos por tierras de Reconquista. Nada la pretensión imperial del gallego AUonso VII. Ni la expansión de su lírica por toda España, ni el predominio de sus formas románicas hasta las márgenes del Loi^ ra, ni los trovadores provenzales, ya no vascos o castellanos, cantando en su lengua. Triste tópico mentiroso el del encierro de Galicia en valles, nubes y lluvia. ¿Quién sentirá tal vital encierro desde el vértice iniúensamente bravo y dominador del cabo Vifiano? ¿Quién desde d sagrado y aterrador Finisterre? Si acaso» el santo estremecimiento de lo ignoto al borde de k s aguas y lo»

524

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Muscos

LXIV,2.-1058

misterios. Pero en La Coruña, cristal y luz, el horizonte nos atrae por sentirnos seguros en él, entre la belleza y la dulzura, la plenitud y la paz. Horizonte que invita al camino y la aventura. En La Coruña, ciudad realenga, pudo oír Carlos V la llamada de la libertad, la luz y la expansión pacífica. Aquí se puede sentir a Europa, creer en Europa. Otras ciudades, aun gallegas, tal vez tengan espíritu receptivo, pasivo, concéntrico. Que no conducen ni riman con el Imperio. Que era también ruina de prejuicios medievales y feudales, rotura de privilegios, libertad estrófica y rítmica, nuevas formas de vida y verso, y aun levantar al «rte los caídos pinceles, y nunca tanto el arte «cosa mental» como ouandó el instrumento material de trabajo es recogido y ensalzado por el más grande poder de, la tierra. El Imperio era, tambiétt La Coruña, predominio del mar, el horizonte y la luz. Carlos V no era emperador de sombras ni calaveras. En documento de su época, del antiguo Concejo de La Coruña, no se hacía posar la torre sobre un «no tocar», sino sobre testa viva y coronada. Y la llama del faro como brazo. Como brazo de hit. Carlos V habló por boca de la Mota en La Coruña. Y por sí mismo. Carlos hablaría también después ante el Papa. En español. Tal vez en La Coruña comprendió por primera vez lo que habría de ser Viena, Túnez o Mtkhlberg. Y Roma. Y favía. Y Madrid. Y no era su ideal domeñar tierras. Pero sí expandir horizontes. La Coruña, amiga de la libertad, tal vez, entre-otras cosas, porque su solar nunca hué hollado por plantas musulmanas (Galicia tampoco había de serlo en conquista o «razzia» desde 997), podía entender a Carlos V. Siempre que oigo la defensa a tiltranl a de belicismos u hogueras me parece sentir cóino bulle el eco de la sangre judía o mora de los intransigentes conversos. Judíos o moros que se servían de la denominación de «gallegos» a los españoles, como los más lejanos a su concepción rencorosa. Quien utiliza la palabra «gallegos» en sentido peyorativo no desmiente nunca el sentir atávico de su ascendencia infiel. A Carlos V no le podía comprender Acuña, el obispo comunero. Los coanuneros tmían a justísimas pretensiones, por las que aún suspiran pueblos de Europa, bastardas defensas de derechos feudales y conveniencias personales. Tampoco Lutero. Lutero se aliaba con los príncipes para sostener un orden social establecidbc >

"GONZÁLEZ GARCÉS

Carlos V y La Coruña

525

y luchaba por destruir, como Savonarola, las consecuciones espirituales del Renacimiento y el ideal de paz que propugnaba (a pesar de la paradoja etimológica) Carlos V. Ideal de ^loga de Garcilaso. La que, como la Bucólica virgiliana, querría cantar la época en que se cerraban las puertas de Jano. La paz octaviana. La idea de Carlos V no era conquistar. Menos, avasallar. Ni conquistas ni belicismos informan la historia de La Corana. De guerras enérgicas, pero defensivas. Defensivas de su libertad. Y por sus propios ciudadanos. Defensa contra los normandos en 842. Levantamiento contra pretendidos señores, puesto que era ciudad realenga. Libertad de su mar, privilegio de su sal y su pesca. Defensa contra los ingleses, que pretendían vengar la expedición de la Invencible, en 1589. O contra franceses y holandeses en 1689 (según documento por mí descubierto), a quienes detuvieron su Armada con lanchas de pescadores. Peécador y no guerrero era Santiago. Guerrero cuando, defensivamente, hacfa falta. Pescadores y no guerreros eran los que salvaron a La Coruña en 1689. 'Que pararon con barcas a la Armada enemiga. Defensa de 1809. Y de 1828. Amiga de la libertad. Carlos V no era Solimán, Napoleón o Hitler. Ante el propio Papa, en 1686: «Y algimos dizen que yo quiero ser monarcha del mundo y mi pensamiento y obras muestran que es lo contrario.^ No se trataba tampoco en La Coruña, en sus Cortes de 1520, de dilucidar «onquistas. Sólo de herencias, de derechos. Y ayudas económicas. A La Coruña también le interesaba la expansión. Atlántica, americana. Casa de Contratación norteña. Y la consigue, con otros privilegios. Por poco tiempo. El ideal de Carlos V era la Confederación de Estados Cristianos. La confederación europea. En 1586 como en 1520. £1 ideal de 1958. La única solución. La hermandad entre los pueblos. «Que la Italia y la cristiandad estén en paz y posea cada uno lo suyo.» El «suinn cuique tribuere» aplicado a los pueblos. Por el creador del «Interim», el defensor de la paz. Europa embarrancó en la guerra. Carlos V la sostuvo cuando no tuvo más remedio. Guerra de defensa contra los turcos en Viena, los protestantes o Francisco I. Y, sin embargo, el arco góti«0 que contemplo y simboliza para mí su paso por La Coruña «s forma inventada por la cultura francesa. Originario de la isla

326

Revista de Archivot, Biblioteca* y Muieoí

LXIV,2.-195»

de Francia. Y entre el arco y nosotros la tumba de Moore. Quemurió por sentimiento de libertad europea frente a la pretensión de dominio de Napoleón. Ayudado Moore por coruñeses en su ludia, en el embarque de sus tropas, en el primer Dunquerque déla Historia. Ahora bajaban los ingleses por las puertas de la» murallas coruñesas auxiliados por los descendientes de los que habían derrotado a los enviados de Isabel I. Ni Isabel ni Napoleón, casi (mahometano en Egipto; ni Drake ni Soult, comprendieron la ambición de paz. Ni a Europa. Sí Carlos V o La Coruña. El arco gótico o la política de Carlos V pueden estar circundados por hostil circunstancia de tono bélico. Sin embargo, comoel propio Carlos V, se levanta en un deseo de unión entre sus dos trazos de piedra que fingen alas. La paz siempre ha tenido alas. Como la libertad. El enemigo de Carlos V era quien pretendiera estorbar «la paz de la cristiandad». De Europa. Desde La Coruña, ciudad de horizonte de paz, de luz y libertad, amemos con esperanza lo humano, la unión de los estados europeos, la paz que persiguió Carlos y y que nunca, hasta Yuste, pudo conseguir. Soñemos coni Europa, la dignidad humana y el horizonte abierto.

í^ilíliMCküICUíi.lír'llti' ^•HUii|.i roú.i?u.iiin fu III.IWL .•il iiiUnioDon ÜirUv.[XV¡.iitni in.im-in.i1^cv'i-o:t."-il>iÍLn\-lcó ——..—^^-.^ lililí» cxiuiuiT.i'cvOnii.io.r i::x.iI>.ilIo;i:i&tvríinIUiií-i*ciív iUztti?;a.''iur>:i:o:iYipnciiiur i^jjf •^Bfc^'towéi^ j - - ^ - > . ti.l Cf.Ul.cn ctlt-V.TliT.initv.cv.ii n'Cjir.iaiiiT^j.iItlrcrUí-VniJíXL.in.in.i Li-I.i.*-vii^"^t.irtyf tiontiín".ifirnif nrlin.ircví.iiic'tóncxv.Kl'xuvcIoiUTfciio rcC'Cc\^t5taw -nxioolina ciuiiKc-ux- .ui-iiLic-i«iicop.i tiuC.''nnu^'Ci:^oiVclloii ia:círaai).iíiL.ir.iii¿r£f-cxí:i:ir t.iii-ictííiTn.üio.ird^^iDiiqiia-aaiiíln.ipnoiuv-ítlv; fror'u T o: Iv.iiuiirí coticvc. w f hiicví 1K h rc*l ci'"'. .illcvíxJ uro conicJc iy:ci'iCKi\tCL-i ovcoitc-od.u- nitjr-.iiiDic íívkx-coMtgicv-';iu-'nfiírciirc:.-ifTiiia-!urv':ct-.li.-.lfD:r. m.ivo;ci*-iO;c'iiu|-ic\-*ii.-Ílo.':'lir~v..-T'lli(hCMi^i.llulb qiiia-:\riivLuitic>u>a;I.iCor:iiii.u-omatttc>WíiIai.vO tr4&c»i<?:,icvc^viiücA'l»iPvaia:ía'nrá:*fci'iia-7rcní>ji cv-i iüicMVmDaqimlquKrc>cVvr-aiVi¡xvíii0-.in:£i-7 ?u ^tonoru:^•:^qnlCHcIÍ:aflaal•fclíilcftmot!r.^Ol ;>.tíiiD. •ifln:i<ur«:p.ici.v-qiicpíÍh?rcl:níra£tnai.iiircnoLiciictí imciíro anifcio oiitiv p,irta"a-,LiVn.i d licciifucxi í.vriLÍ tx>cn.i5fiu<:i'h'op!oair.ico:tircU TloLiU-^MicfíCtLiii?

cuo .lU-iicco « l i iif:i c.i::i 1 <.-'-!••; .• ti 5.111 s'iircn,if.i .i t o

inoL>Viutñ:u-.ii-r-.ii>i:IJ,iaico!iiitc>rcIIo-Tlib:.iaicvk-»'' ttliiiocotircfo óiitxiio;rvJ.iqxuI a>c¡lcqi\cíc'3icuic • I *:ríO- cv-':I.lOi[ii!i.n:kiHíniHíí£iiiptr.iA>írí iJiaixc vcliiitfnioOoncn'Ioc-tVttUfti-.iLUCCDi

n

I/i,„, 1.—iM'Vtitoriii Milm- la iiiilóii (Irl .Iiiií-railii iK' l!<'rt:^inliriiis lil CiuTr^-imH-Liti. lie I.a Cnruña. I."t,">:i {vVrchivii Mniiicipal de La ('.iriifiíO. Se halla cu ulla i-l fsciidu (li- L.1 Coniñn, al (iiu- su liat-c- rufcn/iK-ia i-ii d ¡trtíruln.

Lííiil. II.—l''scii(Iij (li- Lii Coriiñn di' I;i ('poi-;i ilr Ciirlds \ ' (I'i.VJ), S e hall.'i rw líi cjccutoriji siibrí' In unión del .luxjradi] út- líi-i';iiii[tiriiis al Cfirreülniiciiti) <íiI.a f'iiniñ;!. IIii sidn |ir()]jiicsti) cu o c t u l t r c d e \íl,')H i-oíiiti cM-iidi) ulirial dv la i'xcclL'iitísinia DiíJiitítuiún l ' r o v i u c i a l d e L a Coriifia.

Rcvwta de Archino», Biblioteoat y M«««o< Tomo LXIV,2.-1938.

DE LA VICTORIA DE MÜHLBERG A LA PAZ DE AUGSBURGO
P O R MAHIA LUISA SERRA BELABRE
AROIIVO HISTOHICO. MAIION

En la guerra de la Ennalcalda, terminada con el espléndido tritinfo del emperador en la batalla de Mühlberg, se habían puesto frente a frente no sólo dos concepciones religiosas, sino también <dos ideas políticas, y esta dualidad de aspectos va entremezclándose en todos los acontecimientos posteriores, hasta el punto de Influirse mutuamente y resultar muy dilícil considerar aisladamente uno solo de ellos. Para comprender cómo de esta completa victoria se llegó a la precaria Paz de Augsburgo es necesario tener en cuenta la ideología de los personajes que intervienen en •este período y las circunstancias que determinan su manera de obrar. El aspecto puramente religioso viene expresado por la idea imperial de Carlos V, sus discrepancias con el Papa contemporáneo Paulo I I I , el Concilio de Trento y su traslado a Bolonia, la publicación del Interim, su no aceptación por ambos bandos, la Teacción popular alemana, el Tratado de Passau (preliminar de la Paz de Augsburgo) y la Dieta de 1555, de donde salió la fórmula de compromiso para alcanzar la contemporización de católicos y protestantes. La traición de Mauricio de Sajonia y la aproximación de los príncipes protestantes a Enrique I I de Francia por medio del "Tratado de Chambord tienen un fuerte sentido político e incluso •en griau parte presenta este aspecto la disconformidad mutua entre el Papa y el emperador. La batalla de MtShlberg había constituido un triunfo decisivo. Los mayores enemigos de Carlos V, Juan Federico, elector de Sajonia, y el landgrave Federico de Hesse, habían caído en sus manos. El primero fué hecho prisionero en la misma batalla y «1 «tro pidió clemencia al emperador por medio de Mauricio de Sa-

528

Revitttt

de Architoi,

Bibliotecas y Muaeoii

LXIV,2.-195»

jonia y otros príncipes, y le fué respetada la vida, pero no la libertad. La causa del protestantismo, bastante decaído aun antes de la guerra, parecía haber recibido el golpe definitivo. Al mismo tiempo él emperador se veía por un momento libre de las preocupaciones internacionales que le habían impedido durante largo período prestar al problema religioso el interés que requería, puesto que hacía unos meses que había muerto su gran enemigoFrancisco I. Entonces pudo dedicarse de lleno a la resolución del asunto que constituía para él uno de los puntos básicos de su actuación, ya que concebía su misión imperial a la manera de sus más ilustres antecesores: como una jefatura de la comimidad cristiana, y en honor de la misma debía poner a su servicio todos los medios que estuvieran en sus manos. Esta idea antigua de Imperio que residía en Carlos V estaba modificada por su educación humanista y por la influencia que ejerció sobre él su ascendencia hispana y su compenetración con los ideales religiosos de nuestra Patria. Por eso, si Carlos en Mühlberg es el emperador que lucha contra sus principes insubordinados y, ante todo, e» el defensor de la fe de Cristo, que arrostra todos los peligros para conseguir la extinción de la herejía, una vez conseguida, la victoria entendió que el fruto de ella debía ser administrado en un ambiente de comprensión y transigencia. El instrumento que hubiera podido dar forma a esta aspiración era el Concilio, que se había convocado, después de mucha insistencia por pflrte del emperador, y cuyas sesiones debían celebrarse ,en Trento, ciudad próxima a Italia, enclavada en territorio habsburgués, elegida así para que no excusaran su asistencia los protestantes, cosa que hubiera podido ocurrir de reunirse la asamblea en una ciudad italiana. Pero el Concilio de Trento, de tan vastas consecuencias en orden a la Contrarreforma, no surtió en este caso el efecto apetecido, en primer lugar por la no comparecencia de los miembros protestantes y, sobre todo, por la lamentable falta de unidad de criterio del Papa y el emperador, los cuales, puesto que su fin era idéntico, debían haber intentado por todos los medios una mayor compenetración en las directrices encaminadas a conseguirlo. Desgraciadamente, en muchos puntos chocaban los intereses de ambos, y, hombres al fin, era difícil elevarse sobre tantos rozamientos. Paulo III desconfiaba de la manera de proceder del

SERRA

De la victoria de Mühlberg a la paz de Au-giburgo

520'

emperador cuando veía que en la Capitulación de Württemberg, pimto flnal de la guerra, habfa prestado excesiva atención a la cuestión política, dejando sin resolver la religiosa, y no estaba tampoco confoivQe con la dirección que imprimía a la Iglesia española, ordenada y gobernada como una iglesia territorial; además, otro motivo de disgusto era la política de España en Italia, y muy especialmente el nombramiento de Femando de Gonzaga^ italieuio consagrado al servicio de nuestra nación, como gobernador de Milán, lo que constituía una amenaza para el duque de Paraná, Pedro Luis Famesio, hijo del Papa. En cuanto a Carlos V, habfa sufrido con hondo desagrado la retirada de las tropas pontificias que, al mando de Octavio Famesio, habían acudido a ayudarle, aun antes de terminar la guerra, debido a los recelos papales acerca de su conducta, y le había contrariado sobremanera que, con motivo de una epidemia, el Concilio hubiese sido trasladado a Bolonia, hasta el punto que ordenó a los prelados españoles y a los italianos de territorios bajo la soberanía de España que no se movieran de Trento, como así lo hicieron. Fiel el emperador a la idea de remediar el conflicto religioso por medio del Concilio tridentino, reunió una nueva Dieta general en Augsburgo —septiembre de 1547—, a la que propuso, además de asuntos políticos relacionados con una nueva estructuración del Imperio, la aceptación de los decretos del Concilio y la concurrencia al mismo de los estamentos protestantes siempre que aquél continuase en Trento. Aceptaron esta proposición los príncipes adeptos a las nuevas doctrinas, pero no los diputados de las ciudades, que se limitaron a callar. Carlos V, fiando en el asentimiento de unos y en la abstención de otros, anunció la sumisión de los estamentos al Concilio, y solicitó de Paulo III el nuevo traslado de Bolonia a Trento. Se- hizo esta petición cuando peor dispuesto se hallaba el Pontífice, pues unos días antes de la reunión de la Dieta su hijo Pedro Luis había sido asesinado por unos conjurados movidos por los Doria de Grénova, y quizá por el gobernador de Milán. Estos acontecimientos no favorecían en absoluto la causa religiosa, marcando el punto álgido de las discrepancias entre los dos altos personajes. El Papa se negó a acceder a lo solicitado, y entre uno y otro se entabló un forcejeo diplomático, llegando Carlos V en alguna ocasión a las amena-

•S80

Retfitta de Archivo$, Biblioteca* y Muteo»

1^^,2.-1958

zas. Entonces fué cuando el emperador, atribuyéndose unas prerrogativas demasiedlo amplias y que en realidad no poseía, quiso llegar a toda costa a una inteligencia entre a»mbos bandos, y nombró una comisión, formada por dos teólogos católicos y uno protestante, para que redactaran una fórmula que compaginara la doctrina de liorna y la de Lutero. Así es como surgió el Interim, Mfunado de esta manera porque sus conclusiones debían estar en vigor «hasta la celebración de un Concilio general», refiriéndose A1 de Trento, y, habiéndolas hecho suyas, ordena que sean acatadas por todos los subditos del Imperio. Según esta declaración imperial, mientras persistiera su vigencia los protestantes debían aceptar la supremacía del Papado, la celebración de la imisa, todos los dogmas del catoliciamno, y les concedía o toleraba el matriiinonio de los sacerdotes y la comunión bajo las dos especies, cosa con la que debían transigir los católicos. Las consecuencias de la publicación del Interim fueron por completo contrarias al resultado que se deseaba, pues, lejos de unir a los adeptos a ambas confesiones, levantó una fuerte oposición a su acatamiento. El Papa lo juzgó una usurpación de sus derechos, y, aunque el arzobispo de Colonia y algunos prelados alemanes intentaron apoyarlo, tuvieron que desistir por las ja-otestas que se levantaron en todos los sectores católicos; entre los refomiados causó \m verdadero movianiento popular, quizá el máá genuino de los provocados por las nuevas doctrinas,'pues no obedeció a intereses más o menos velados, sino que ofreció un carácter espontáneo encauzado por sus predicadores, y el emperador se vio obligado a imponer el Interim por la fuerza y someter a las ciudades que se levantaron contra su aceptación. Los acontecimientos que siguen a la publicación del Interim son los que directaimente llevan a la Paz de Augsburgo, y, sin embargo, aunque aquél se utilizó como pretexto, obedecen a una serie de circunstancias, entre las cuales no ocupan ciertamente el primer lugar las que se refieren al asunto religioso. Basándose en el antagonismo popular hacia las disposiciones del emperador; heridos en su orgullo de clase por la continua prisión de dos de sus miembros principales —^los vencidos de Mühlberg—, y alarmados por la decisión de vincular la sucesión al Imperio en la estirpe de los Habsburgos, los príncipes se imieron

SRKRA

De la victoria de Mülberg a la paa de Augihurgo

331

y buscaron un aliado que pudiera desbaratar los proyectos imperiales. Eje de esta conjura contra Carlos Y fué Mauricio de Sajorna, su gran amigo y compañero de armas en la guerra de la Esmalcalda. A raíz del triunfo tenia un resentimiento íntimo contra el emperador por haber hecho prisionero a su suegro, Felipe de Hesse, y no haber accedido nunca a las peticiones de liberación que, escudado en su amistad con Mauricio, había interpuesto. Además, la publicación del Interim habíale producido profundo disgusto, juzgándolo una extralimitación de prerrogativas, y temiendo por sus libertades o privilegios y por su electorado, que estaba dispuesto a conservar y a defender, no vaciló en apartarse de una relación que ya no creía conveniente. El fué quien convenció a los demás príncipes y quien llegó en Chambord a un acuerdo con Enrique 11, por el cual se estipuló que, a cambio de su ayuda material, los coaligados le reconocían el derecho de ocupar los obispados de Metz, Toul y Verdun, en la Lorena, ciudades del Imperio, pero no de lengua alemana, con lo cual Francia, sin gran esfuerzo por su parte, adelantaba su frontera hacia Alemania, recuperando parte del territorio que le fué segregado para formar los estados de Borgoña. Mientras tanto había muerto el Papa Pauló III, que en sus últimos días hizo amistad con el emperador, y había sido elegido Julio III, que accedió a los deseos de Carlos de trasladar el Concilio a Trento ; se había conseguido también que a él acudiese una delegación protestante, y el emperador, confiado en su fuerza, e interesado por lo que en el Concilio se pudiera acordar, deseando situarse más cerca, a fln de comunicarse con los suyos directamente, se había trasladado a Innsbruck, ciudad astríaca cercana a Trento, rodeado solamente de unos cuantos leales caballeros, sin dar importancia alguna al hecho de haberse apartado de los centros vitales de su Imperio y no tener a su lado el menor contingente de tropas. Sabía a Mauricio entregado a la labor de someter la ciudad de Magdeburgo, y esperaba que, una vez conseguido su empeño, iría a reunírsele en Innsbruck, pues aquél, a pesar de sus maquinaciones, había tenido buen cuidado de fingir que no había sufrido menoscabo su adhesión. Por eso fué más dolorosa la sorpresa, al saber que acaudillaba a sus adversarios, y habiendo emprendido la ofensiva por el sur de AlelU

58'i

RiSVMta de Archivo», Bibliotecas y Mttteos LXIVy'i.-lOSS-

naania, se había apoderado de Augsburgo y otras ciudades, restaMeciendo en ellas el culto protestante, y se dirigía hacia su residencia, de donde tuyo que huir el emperador, que a la sazón se encontraba enlermo, y en su litera consiguió ser llevado a Villach, evitando ser hecho prisionero por sus enemigos. La hrrupción de los protestantes en terreno austríaco motivó la nueva suspensión de las sesiones del Concilio. Al mismo tiempo Enrique II invadió la Lorena, y el condestable Montmorency, que mandaba el grueso de las fuerzas, se apoderó de las ciudades episcopales convenidas. Airte tantos reveses, Fernando de Austria se entrevistó con Mauricio de Sajonia, firmando en Passau (1552) un tratado por el que se acordó reunir otra vez la Dieta de Augsburgo para solucionar definitivamente el problema religioso; pero hasta la convocatoria los protestantes, igual que los católicos, podrían ejercer libremente su culto. Al mismo tiempo conseguían la amnistía para los miembros de la Esmalcalda, la libertad del landgrave deHesse —Juan Federico de Sajonia la había obtenido del emperador al marchar de Innsbrück— y el usufructo de los bienes secularizados, y se comprometían a abandonar la alianza con Enrique II y a ayudar en la lucha contra los turcos. Desde el puntO' de vista de su política religiosa, era la quiebra de las aspiraciones de Carlos V, pues, a la vez que quedaba olvidado el Interim, no se estipulaba confiar la resolución al Concilio general. Mientras su hermano Femando, auxiliado por'Mauricio de Sajonia, defendía Hungría contra los turcos,. Carlos intentó arrebatar a Francia sus reciontes adquisiciones, no pudiendo conseguir la reconquista de Metz, eficazmente fortificada; esta lucha, que terminó con la Tregua de Vaucelles en 1656, dilató la reunión de la Dieta convenida en el Tratado de Passau hasta el año 1555, en que, bajo la presidencia de Fernando de Austria, se firmó la paz entre el emperador y los estamentos, católicos o protestantes. La paz religiosa de Augsburgo concedía a ios protestantes adheridos a la Confessio Augustana d e 1580, en el aspecto político, iguales derechos que a los católicos, y legalizaba su situación en el Imperio; en el aspecto territorial, reconocía las propiedades secularizadas por los príncipes a la Iglesia hasta el Tratado de Passau, haciendo constar que en lo sucesivo todo dignatario eclesiástico que abrazara la nueva doctrina perdería su»

SKRKA

De la maUrria ie Mühiherg a lo paz de Augsburgo

588

derechos a los beneíiicios y propiedades de la Iglesia, así coono su dignidad y oficio —reservatum ecclesiasticum— ; en el aspecto religioso reconocía el lua reforniandi, o sea, el derecho del prtocipe a adoptar uno u otro credo religioso, que sería el que tendrían que aceptar sus subditos, debiendo emigrar a otra región los que profesaran distinta religión que su señor y no quisieran al> jurar. Finalmente admitía la igualdad religiosa en Ifs ciudades que ya la tuvieran establecida. Hasta aquí los acontecimientos de carácter religioso ocurridos en el Imperio desde 1547 hasta 1555, que, favoreciendo la tendencia disgregadora que venía acusándose desde la baja Edad Media, confirman la fragmentación de Alemania, hasta él punto de ser efectivamente Carlos V el último emperador, puesto que sus sucesores conservan el título gracias a la importancia de sus territorios patrimoniales. Enjuiciar las causas por las cuales no pudo realizar su idea imperial y averiguar a quién corresponde la responsabilidad de este proceso es harto difícil, llegando a la conclusión que éste, como tantos otros, es, ante todo, producto dé las corrientes ideológicas imperantes en la época de su desarrollb, pues, aunque de todo lo ocurrido se deduzca que fué por entero contraproducente, para la recomposición de la unidad religiosa, la desunión entre Paulo III y Carlos V, la publicación del Interim y la traición de Mauricio de Sajonia, cabe preguntar si hubiera sido distinto el desenlace de no haberse dado estas circunstancias, ya que más bien parece que debe atribuirse el resultado a la manera de ser de los señores del Imperio, celosos de sus privilegios, pudiéndose observar que Mauricio de Sajonia y los demás príncipes no se unen contra el emperador a raíz de la publicación del Interian, aunque les desagrade, sino después que aquél ha intentado establecer un nuevo procedimiento de sucesión al Imperio, disponiendo que pase la corona de las sienes de su hermano Fernando a su hijo Felipe, y de éste a su sobrino Maximiliano. Esto, que supone la fusión de las dos ramas de los Hapsburgo, y en cierto modo la de España y Alemania, es lo que'mueve con más vehemencia a los príncipes, pues ven su libertad comprometida, y desprecian la universalidad de la idea imperial para aferrarse a sus privilegios y prerrogativas. En resumen, es la ideo-

584

Revista de ArchivoM, Bibliotectu y Muteot

LXIV,2.-1938

]ogía renac^tista, disgregadora y particularista, que se opone a la medieval. En cuanto a la paz religiosa de Augsburgo, adolece de una serie de defectos que la convierten en instrumento de futuras cidamidades. En primer lugar hace referencia solamente a los adheridos a la Confessio Augustana de 1580, olvidando a los calvinistas, zuinglianos y luteranos no pertenecientes a dicha Confessio, cuando todos éstos formaban ya im número muy respetable y digno de ser tenido en cuenta. Es también contrario a la libertad religiosa el lua reformandi, que establece la tiranía de los príncipes sobre las conciencias; da conformidad al caimbio de religión de regiones enteras, de acuerdo con las veleidades que en este aspecto puedan senth* sus señores respectivos, y hubiera ocasionado, de no sobrevenir la Contrarreforma, la extinción del catolicismo en la mayor parte de países alemanes. Finalmente, el JR«tervatum ecclesiasticum no había sido aceptado de buen grado por los protestantes, porque este articulo había sido redactado por Femando de Austria en virtud de la potestad que le había concedido su hermano, y no de común acuerdo, y todo hacía pensar que no sería respetado. De manera que la Paz de Augsburgo, además de sugerir la idea de que se llevó a cabo por influencia de los señores y para ellos, sin contar con las inclinaciones y derechos del pueblo, da a entender que en ella están contenidos los gétmfcnes que, provocando una sorda y continuada Iticha, conducirán insensiblcünente a la gran contienda conocida en la Historia con el nombre de Guerra de los Treinta Años.

Reeúta de Archivo*, BibltotecM y M%$»o$ Tomo LXIV,2.-1958.

CARLOS

V

Y

LA
DBL

MÚSICA
HISTÓRICO NACIONAI.

P O R NICOLÁS ALVAREZ SOLAIUJUINTBS
ABCHIVO

£1 nacimiento del César español, arbitro de los destinos de Europa durante la primera mitad del siglo xvi, en menos de cuarenta años de una existencia lanzada a un verdadero vértigo bélico, que mantuvo en desequilibrio la geografía centroeuropea y norteafricana, influyendo con sus victorias en la vida político-social de cuantos países pisó con su firme planta y dominó con su bizarra presencia, al frente de las valientes y aguerridas tropas españolas, presagiaba un ser de excepción, el futuro titán, que irrumpe violentamente a la luz del mundo y desde ese momento acusa el dinamismo que ha de regir su destino. «En febrero de 1500, estando (doña Juana, la mujer de Felipe el Heranoso) en una fiesta de la corte, en Gante, se sintió repentinamente indispuesta. Corrió apresuradamente al retrete y allí fué sorprendida por el parto de un niño sano y robusto. Era Carlos, el futuro emperador, que venía al mundo de aquella insólita manera» '. Fué el día 24 de dicho mes, un martes. En el libro Relacixmea de solemnidades y fieaia» públioas ée España, por J. Alenda, figura, al número 20, el extracto de un documento del que son estos párrafos: «Gante (ISOiO). La forma que se touo en el bautismo del excelent príncipe Charles, fijo de los ilustríssimos príncipes y señores I^iUpe e lohanna, archiduqs de Austria, duqs de Borgoña, etc., en la villa de Gante, de la diócesi de Tomay, sábado syete de marzo de mili e quinientos años. Los aparejos que se flzieron para el dicho bautismo son éstos: estaua primeraonente saliendo de palacio el archiduq, el cual está en fin de la dicha villa de Gante, después de la primera puerta fasta la segunda, fecha ima calle en q. de la vna parte estaua la
Luis Ptendl, Juana la Loea, {rfg. « .

388

Revi$ta de Archivoi,

Biblioteccu y Muteot

LXIV.2.-1958

pared e de la otra estauan maderos largos fincados en el suelo, e de la vna parte e de la otra estaua colgada rica tapicería...» Consigna el recopilador que en el escrito se da minuciosa cuenta del adorno de las calles del tránsito, desde el palacio de los Archiduques hasta la iglesia de San Juan, en que se había de verificar la iMemne ceremonia del bautismo; que se describe luego «la forma que se touo en el bautisimoi», enumerando los personajes que CQÉicurrieron y pompa con que se efectuó, y las joyas regaladas al augusto recién nacido. Al heredar Juana, en julio de 1500, la corona de España viene eon su jnarido, Felipe el Hermoso, en el año 1501. Carlos queda en Flandes y es educado en Malinas, en casa de su tía Margarita de Austria, viuda del infante don Juan, el malogrado hijo de los Reyes Católicos. Los caballeros de Flandes habían traído de las Cruzadas, con la habilidad del tejido de tapices, el gusto por la magnificencia oriental. La fundación, por Felipe el Bueno, de la j()rden del Toisón de Oro en 1429 y la prosperidad comercial y artística de que gozaba Flandes, fomentada por tierra y por mar, crearon un ambiente generador de cultura y de grandeza, que más tarde habría de irradiarse por toda Europa. Allí nace la pompa de la corte borgoñona, en un pueblo dado a la buena vida, gozando amplia libertad de costimibres. De ese empaque y fasto, que llegará a Austria a través de España, no falta quien supone se deriva lo de llamar «flamenco» ál que es jactancioso, Carlos V, desde su niñez, se impregnó de las esencias líricas de la escuela flamenca de mlisica, fundada, principalmente, por Bgidio Binchois (1400-1460), Guillermo Du Fay (1400-1474), Josquin des Prés (1450-1515), apodado por sus contemporáneos el «Príncipe de la Música» ; Adriano Willaert (1480-1562), y que culminará con Orlando de Lasso, el «Palestrina del Norte» (1520-1594). tios flamencos estaban considerados entonces como los maestros de la música. Eran llamados desde Italia. Willaert fundó en Venecia una escuela de música. El famoso «Messer Adriano», nombre por el que le conocían sus coetáneos, favorece el paso de la hegemonía musical de los Países Bajos a Italia. Dicen algunos autores, y será cierto, puesto que recibió instrucción musical, que Carlos V aprendió, desde pequeño, a tocar

Ai.VAREZ SOLAR

Corlo» Y y la música

587

«1 clavicordio, y que tenía muy sonora y a.gradable voz, así como muy buen oído. Esto último está corroborado por la anécdota que se le atribuye: En un función religiosa, en el monasterio de Yuste, desafinaba notoriamente cierto cantor ; herido en su sensibilidad musical el emperador, hubo de juzgar la disonancia con un «píteto muy cervantino y ofensivo ^ara el artista. En tiempos de Carlos V se estaban perfilando las nacionalidades musicales. La escuela ya citada recibió también la denominación de franco-flamenca. En sus filas contó al primer expresivo de su época, Clemente Jannequín (1464-1555), compositor de exuberante imaginación y originalidad en el género imitativo. Fué «1 müsico idóneo para el caballeresco y alegre Francisco I de Francia. Cuando éste, en los comienzos de su reinado, pasó los Alpes como un nuevo Aníbal, y, llevado de sus aficiones guerreras, arremete contra los suizos, desbftratándólos en la batalla de Marignan, que duró dos días de cruenta pelea, Jannequfh, haciendo acopio <ie todos sus recursos orquestales y eícpreSivos, en días de feliz Inspiración, escribe la grandiosa obra, que lleva aquel título, en 1515. Dice el compositor y musicólogo italiano Amihtore GaM que IM batalla de Marignano contiene tal cantidad de efectos que aún es apropiada para el público de hoy. Entre los aludidos efectos se cuentan el disparo de piezas de artillería, el chocar de las espadas y la acertada imitación del fragor de la batalla. Así, la acción de guerra que dio ntás gloria a Francisco I de Francia tuvo una representación lírica precursora de los hallazgos que TOés iarde se hicieron en la orquesta por músicos; de distintas escuelas y razas. La polifonía española había alcanzado en el siglo xvi un gra•éo de envidiable esplendor. En la Capilla Sixtina estuvieron Es«obédo. Morales y Victoria. El bloque de músicos espafioles, eminentes en todas las ramas del arte de los sonidos: música especulativa, religiosa y profana, cuya importancia y trascendencia aún no esté concienzudamente estudiada $ autores de magníficas obras .de eterna lozanía, hombres que enlazan artísticamente los reinados de Carlos V, de Felipe I I y de Felipe H I ; esté formado, dicho así, de paso, en gratíiía a la brevedad, por Juan del Encina, el supuesto creador del teatro lírico nacional; Bart<^<»né Barméti ó Ramis de Pareja, con sus teotfás aúhré la afinación de la escala mu-

586

Revista

de Archívoi,

Biblioteca* y MuteoB

LXIV,2.-195S

sical; Francisco Guerrero, al que el espíritu de sus obras de música religiosa le lleva desde Sevilla hasta Jerusalén; Francisco de Salinas, el prodigioso ciego; Antonio Cabezón, llamado el «Bach español», y tantos otros de eterna imemoria. Contribuían a dar carácter a la música de su nación, respectivamente, y procedían todos del tronco artístico bajo cuyo sonoro follaje se educara Carlos V : en Alemania, Enrique Isaac (14401517), Adam de Fulda y Enrique Finck; en Inglaterra sobresalen Guillermo Byrd, el aPalestrina de Inglaterra» (1588-1628) ; Juan Dowland (1568-1626), el doctor en Música Orlando Gibbons (1688tr 1625), hasta llegar al gran maestro Daniel Purcell (1660-1717); finalmente, en Italia, Baltasar Donati (1510-1608) y Lucas Marenzio (1550-1599), apodado «el más dulce cisne de Italia», cultivan el madrigal, canzonetas y villanescas a la napolitana, siguiéndoles después otros coimpositores, el más ilustre de todos Claudio Monteverdi (1567-1648), innovador del ritmo, la armonía y la instrumentación, que dan lugar a un amplio desarrollo de la ópera. A este vasto y riquísimo mundo musical pertenece la vida de Carlos de Gante. En la parte que corresponde a sus años de niñez y adolescencia, transcurridos en el país natal, influye en su espíritu y en su mente, amoldándolos para recibir las ideas renacentistas, que iban entonces escalando las últimas y más altas cumbres del pensamiento humano. Carlos V, en su no muy dilatada vida, cincuenta y ocho años, pero apretada de hecho» trascendentales, tuvo facetas y matices de todas clases. Proclamado en Bruselas, a los diecisiete años, rey de Castilla y Aragón, embarcó el 9 de septiembre de 1517, en Flesinga, con su hermana Leonor, rumbo a España. Penosa la despedida en Gante, porque el joven rey sentía un gran amor por su tierra de Flandes, y prometió que volvería tan pronto pudiese. También sus paisanos le querían mucho; pero, andando el tiempo, Carlos Y se vio obligado a ir a Gante en son de guerra, cuando su» habitantes se negaron a pagar los tributos impuestos a los Paíse» Bajos y Gante se sublevó contra la autoridad real. Penas de muerte, destierros y anulación de privilegios sufrieron los ganteses, que en vano imploraron clemencia del rey. Esto ocurría en el mes de febrero de IMO. Carlos Y, a la sazón solamente Carlos I de España, partió con

ALVAREZ SOLAR

Carlos V y la mútica

589»

una flotilla compuesta de 40 naves y un séquito de 400 personas, de las cuales 50 eran gentUeshombres de cámara, 100 coperos, 80 caballerizos, 12 ayudas de cámara y 16 pajes para el servicia constante del soberano. Durante la navegación hubo de todo: naufragio de la navecaballeriza, tras de haberse incendiado el forraje, con pérdida de más de 100 hermosos caballos. Como compensación, dice el cronista del viaje, que era Laurent Vifal, ayuda de cámara del r e y : «Resxütaba inefablemente tierno y conmovedor oír, a la caída de la tarde, las canciones que los marineros españoles entonaban en alabanza a la Virgen y a los santos tutelares de la patria.» Donde el cronista parece que escribe asustado por el ñero aspecto de los asturianos es al relatar sus condiciones de vida miserable y semisalvaje. Hay en todo ello una evidente exageración. Mal se compagina el que teniéndose por descendientes puros de los godos, y habitando tierras ricas en frutos y ganados, además de la pesca, llevasen ima existencia propia de parias, viviendo en chozas, mal alimentados y apenas vestidos. Como en lugar de arribar los barcos a Laredo, según se había proyectado, fueron a parar a El Puntal, en la ría de Villaviciosa, allí debieron encontrarse los expedicionarios con grupos de pescadores, muy pobres sin duda, pero los habitantes de ViUaviciosa, más adentro, no podían ser los descritos por Laurent Vital. Algún día habrá que rectificar esos juicios, como el de otro biógrafo de Carlos V, que consigna ser Villaviciosa villa del «principado de Oviedo». Según H. Anglés, cuando Carlos V vino a España trajo de Bruselas sus cantores e instrumentistas flamencos, además de loa trompetas, pítanos y tambores. En las fiestas, danzas y músicas populares dadas en honor de Carlos V, al pasar por Ribadesella„ Llanes y San Vicente de la Barquera, hasta llegar a Tordesillas, alternaba la música cortesana flamenca con la típica de los españoles. De la estridencia y chirrido de tamboriles, gaitas y dulzainas a la dulzura de los laúdes, ¡ qué contraste revelador de lo refinado y de lo rústico ! En Valladolid tomaron parte en las justas celebradas el 11 de febrero de 1518 doce tambores a caballo, doce trompetas españoles, tambores alemanes y trompetas del rey, que vestían de color escarlata con bordados de oro y plata.

SiO

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos LXIV,2.-1958

Carlos V viajaba con su capilla musical flamenca. A la hora de comer, que lo hacía casi siempre sólo y lentamente, su orquesta le daba un pequeño concierto, y en su palacio de Bruselas comenzaron a actuar las agrupaciones vocales. En el prólogo de su estupendo libro La música en la corte de Carlos V escribe H. Anglés: «Antonio de Cabezón, Francisco de Soto, Mateo Flecha, Juan García de Basurto, Pedro de Pastrana, Bartolomé de Escobedo, Luys de Narváez, Diego Pisador y Miguel de Fuenllana son los nombres más preclaros de aquella pléyade ilustre que hicieron las delicias musicales de Carlos V, de su esposa la emperatriz y de sus hijos.» Y añade el mismo autor: «Tuvo también Carlos V ministriles, que, como es sabido, eran músicos instrumentistas para ejecutar música profana de 'cámara' y alegrar la corte en las fiestas cortesanas, en las cívicas y en las familiares.» En efecto, varios de estos músicos pasaron de Carlos V a Felipe 11: Diego de Oviedo, cantor tiple; Baltasar y Gaspar de Caanargo, ministriles; Pedro de Vallejo, atabalero, etc. Luego se observa, a través de la investigación documental, ese caso tan frecuente entre músicos y cantantes que la profesión es común « padres, hijos y hermanos. Y la repetición de apellidos, por Ifcea paterna o materna, descubre el parentesco de grupos de Servidores y oficios cortesanos pertenecientes a una miéma familia. En «1 Archivo General de Simancas, H. Anglés halla individuos de la capilla de música de Carlos V que yo los he encontrado al servició de Felipe II en lá documentación consultada en el Archivo de Palacio. Además de los citados más arriba, véanse estos otros ejemplos : Con Carlos V: Francisco de Soto, músico de cámara; Gaspar de Soto, trompeta; Cipriano de Soto, cantorcico, hijos de Francisco; Diego de Villasus, trompeta; Jerónimo Ferrer, capellán y tañedor; Gracián de la Sala, ministril; Miguel Salas, cantor ; García de Basurto, maestro de capilla; López de Oviedo, cantorcico tiple; Gaspar Gascón, trompeta; Jerónimo de Vallejo, maestro de capilla, y Diego y Hernando de Vallejo, atabaleros. Con Felipe II aparecen los siguientes parientes de los anteriores : Lázaro y Jerónimo de Soto, cantores; Pedro de Villasus, trompeta; Agustín y Roque Ferrer, cantores; Alonso de Basur-

AI.VAREZ SOLAR

. Corlo» V y la múiica

Sil

to y Juan de Salas, cantores; Juan Bautista Gascón, ministril, y Antonio y Bernabé Gascón, trompetas, con los que no termina la lista, pero a la que doy fin por no extenderme más en este punto. La llegada a España de Carlos y su corte flamenca puso frente a frente temperaimentos y civilizaciones distintas. Altivos y fastuosos, los nórdicos; menos ostentosos, aunque con orgullo, los «spañoles. El boato de la casa de Borgoña ante la sobria riqueza de la corte castellana. Unos venían como conquistadores; los otros los recibían con ciertas reservas. Los refinamientos de la vida en los Países Bajos forzosamente tenían que chocar con la austeridad y sencillez de la española, porque España aún era muy árabe. Casi reciente la unidad nacional, un rey, con su corte de extranjeros, tomaba posesión del país. El joven Carlos, con su hermana Leonor, dos años mayor que él, pues había nacido en Bruselas el 15 de noviembre de 1498, ambos desconocían el idioma de Castilla; Adriano de Utrecht, preceptor del r e y ; el gentilhomibre mayor de cámara, Chiévres; el gran canciller Le Sauvage, y otros muchos, formaban esa corte advenediza para los éspafioles. Esta Leonor, discípula del maestro flamenco Bredemers, fué la que mejor asimiló la educación musical recibida cuando, con Carlos y sus otras dos hermanas, María e Isabel, vivían bajo la custodia de Margarita, hermana de Felipe el Hermoso, en Flandes. Leonor tocaba a la perfección el clavicordio y el laúd, y cantaba y bailaba muy bien. Se casó con Manuel el Afortunado, rey dé Portugal, y, viuda años después, Carlos Y se la dio por esposa a Francisco I de Francia, cuando le tenía prisionero en Madrid. Los flamencos, ávidos de tanto oro y plata como venía de América, al español le decían «mi indio», porque aquellas riquezas acababwi pasando a sus manos a cambio de oñcios, cargos y mercedes. La vida de Carlos V estuvo regida polr Apolo y por Marte, con mayor predominio de éste. Hay mucha música, si bien desperdigada, ya que en el poderoso monarca constituía algo así como un descanso en el sucesivo batallar. En el libro Reinas católicas, 4éí padre Enrique Flórez, página 78, se lee con agrado: «El verano siguiente de 1581 le quiso tener la emperatriz (Isabel, mujer de Carlos V) en Avila, y aquella ilustre ciudad se esmeró en un suntuoso recibimiento, con arcos, músicas, colgaduras y danzas, entre las cuales sobresalió una de trescientas mozas aldea-

542

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos LXIV,2.-1968-

ñas de la jurisdicción de Avila, graciosamente vestidas y acompañadas de sus galanes, con mucho golpe de instrumentos vulgares, panderos, sonajas, tamboriles y gaitas, que en su natural y rústica sencillez formaban un espectáculo tanto más plácido y nuevo a los ojos de la emperatriz y de la corte.» Ya al casarse, en Toledo, Isabel de Portugal y Carlos V había habido un gran festival en el que actuaron los ministriles portugueses y los españoles, alternando con las canciones y danzas populares de los dos países. Tan pronto como Fernando el Católico deja de existir, el 28' de enero de 1516, y es proclamado rey su nieto, el joven Carlos, comienzan en todo el ámbito hispánico las ñestas de su exaltación al trono. Las celebradas en Sevilla revistieron un esplendor inusitado. Copio de J. Alenda (Relacioniea de solemnidades y fiestas públicas en España) lo que únicamente tiene interés musical : «El viernes, que se contaron, nueve días del mes de mayo, años mili y quinientos e diez y seis, fué proueído, en el muy magnífico cauildo, que luego el sábado siguiente, fuesen pendones alzados por el muy alto y muy poderoso rey don Carlos...» Los veinticuatro alcaldes imayores, jurados, ballesteros, etc., van a la iglesia, donde está el pendón real en el altar, le toman y después «baxaron abaxo todos los regidores y asistentes, hoziendo los BQinistriles delante muy dulce son con muchos atabales y trompetas y dulzainas y chirimías e toda manera de música, e de esta forata, como en procesión, llegaron al alcázar real...». Se hizo 1» proclamación del rey entre un constante resonar de los ya cita^ dos instrumentos de música. Cuando llega a Valladolid, desde Asturias, donde pisó la primara tierra española, la ciudad, en 1518, le jura fidelidad. Entra en Burgos el día 19 de febrero de 1520, im domingo a la caída de la tarde, y en la puerta de San Martín habían puesto cartelesalegóricos, con aleluyas proféticas de este tono:
Tales armas meresció porque todo lo fi^anó. Nunca le tuvieron dos y es pequeño para vos. (Se refiere al mundo.)

Ai.VARBZ SOLAR

Cario* V y la múñca

513

El aprendiz de rey, conio no sabía el castellano, si tuvo curiosidad en enterarse de cuantos elogios se hacían de su persona «n cada arco triunfal levantado en las distintas calles, por las -que había de pasar, debió verse obligado a pedir que le tradujeren al francés todos aquellos versos malos. Al recorrer España le sigue el entusiasmo de los pueblos. En 1528, Valencia organiza en honor de Carlos V y su esposa, la emperatriz Isabel, una procesión «donde se cree que estarían cien mili personas y dos millones de candelas encendidas». Europa entera vive pendiente de Carlos V. Todos, hombres y ciudades, le rinden pleitesía. Nadie alcanzó mayor fasto y poderío. Las coronaciones de emperador ^Aquisgrán, octubre de 1520, y Bolonia, marzo de 1580) Son verdaderas glorificaciones en ceremonias, fiestas y literatura oficial. Los títulos de los documentos, que J. Alenda registra en su •citado libro, correspondientes a aquellas solemnidades, bastan para darse cuenta de que, entre los clamores que unánimemente repetían: «¡imperio, imperio, imperio!», el redoblar de tambores y la música de pífanos y trompetas, Carlos V, revestido de los atributos imperiales, especialmente a caballo, parecería el dios Marte. «La marauiUosa Coronación del Inuictissimo y serenlssimo César Don Carlos Emperador y Rey nuestro señor: de las Coronas <jue faltanan de Hierro y de Oro: en la Cibdad de Bolonia: por manos del Papa Clemente séptimo (1S80).» «Triumpho real magno sobre la rutilante coronación primera del César Cario, monarcha quinto deste nombre: administrada por nuestro muy santo padre Clemente séptimo... Bolonia 1580.» «Triumpho Imperial máximo sobre la refulgente coronación segunda del sacro Charolo... Bolonia 1580.» Otro documento: «Représentatión de la cavalcade et des réjouissances qui eurent lien á Bologne le 24 mars 1580 á l'occasión du couronnemeut de Charles V comme empereur des Romains par le Pape Clement VII.» Y en Augsburgo (1580): «Entrée triomphalé de Sa Magesté Imperiale a la diete d'Augsbourg.» Después de la muerte de la emperatriz Isabel (1589) Carlos V se ocupa de la educación musical de sus hijos, y con los músicos y cantores de la capilla de su esposa organiza, sirviéndose de Antonio Cabezón, Mateo Flecha y Francisco de Soto, sendas capillas de música para el príncipe don Felipe y para las infantas doña

54t

Revirta

de Archir^og, Bibliotecas

y Muiens

LX1V,'¿.-1058

María y doña Juana, cuya edad era doce, once y cuatro años,. respectivamente. Antonio Cabezón, músico ciego, como ñgura o» los documentos de la época, y su colega Francisco de Salinas, igualmente no vidente, los dos contemporáneos y al servicio, el primero, de la emperatriz, hasta el fallecimiento de ésta, y el otro^ siempre llamado «el prodigioso organista», al servicio del duque de Alba, en Ñapóles (1558), y después en su cátedra de música, en Salamanca, y también al servicio del instrumento, en el que, en su época, no tuvo rival, siendo igualmente compositor y teórico insigne; los dos. Cabezón y Salinas, al decir de A. Salazar, «tejen un arte primorosp sobre bases populares, unas veces; otraa, procedentes de la Iglesia, pasada a im dominio popular». Si a estos dos músicos ciegos es unido Joaquín Rodrigo en la Historia de la Música, España tiene los tres más ilustres compositores y tañedores de instrumentos de tecla habidos entre los artistas no videntes. En opinión de sus contemporáneos, Carlos V, desde su adolescencia, era tan serio como un hombre ya anciano. Mucha de su predilección por la música, aparte de la que entró en su instrucción, fué debida a que en su temperamento gravitaba una hereditaria melancolía, que frecuentemente le aislaba de todo contacto con las personas. Por esto su capilla musical le acompañó en sus repetidos viajes a través de Europa. Los polos de su existencia: guerra y música. Uno, como función de su-gran dinamismo; el otro, como sedante y recuperador de energías. Y loa dos, creadores de fama, triunfos y leyendas, nimbo de su poder imperial. La batalla de Mühlberg, uno de los hechos de armas más famosos de Carlos V, en la que con 16.000 soldados venció a Juan Federico de Sajonia, que le oponía más de 50.000 hombres con 110 cañones, mientras que el emperador sólo disponía de 82 boca» de fuego, pero que con su valor personal acorraló al elector detrás del Elba, en aquella ciudad, donde fué hecho prisionero, después de haber resultado herido, dio lugar para que se desorbitase la importancia de la hazaña de Carlos V, y, años más tarde, Enrique I I de Francia le preguntó a don Fernando de Toledo, el gran duque de Alba, que se había hallado en aquella acción, si era cierto que el sol se había parado, como aconteció en las gue-

ALVABEZ SOLAR

Carlos F j/ ío múñca

5 45

rras de Joaué. Respondió el general español: «Señor, yo tuve denaauúado que hacer en la tierra para divertirme en contemplar el

cielo.»
Hasta que la parábola de la vida de Carlos V dibuja su trazo final en Yuste. El astro del emperador, que comenzara a brillar en Bruselas, allí mismo inicia su declinación hacia el total ocaso, en la región de España, de donde habían salido tantos valerosos conquistadores, que sin cesar ensanchaban en el Nuevo Mundo los dominios del hombre más poderoso que tuvo Europa después de Carlomagno. £ n la primavera del año 1554, Carlos V ya había escrito al general de los Jerónimos en España, ordenándole la construcción de una casita junto al monasterio de Yuste. La abdicación se verificó tal como se describe en el libro La Carolea ^, en su capítulo «Renunciación de los estados de Mandes en el rey don Philipo», y poco conocida la ceremonia por lo antiguo que es el libro, conviene entresacar algunos párrafos ricos en curiosos detalles: «cHaUándose el emperador a este tiempo en Flandes, en la ciudad de Bruxelas, muy agrauiado y fatigado de enfermedades, así de la gota como de otras, hecha resolución de retirarse de los cuydados y trabajos deste mundo, ocasión grande para el augmento de sus indisposiciones, queriendo darse a vida tranquila y quieta sin oyr ni entender rumores de gaetra, ni gouierno, de donde proceden pasiones de ánimo, llamó a sí al Rey Don Philipo, nuestro señor, que entonces estaua en Inglaterra, el qual obedeciendo su mandato fué con toda breuedad: y estando en Bruxelas, viernes veyntiocho días del mes de Octubre deste año (1556), como a las tres oras después de medio día, en la sala grande de palacio, presentes Madama María, su hermana, Reyna de Vngría, y todos los Embaxadores, Duques de Saboya, y los demás varones de su Corte, le renunció todos sus Estados y señoríos de Flandes, queriendo leyese en público vn su Chanciller la renuncia dellos, estando puesto de rodillas el Rey Don Philipo ante el César, la cabessa descubierta, y el Emperador en su Imperial asiento, se comenzó a leer en latín con voz inteligible, firmada de su persona, que dezía:
2 Juan Ochoa de la Salde, prior perpetuo de San Juan de Letrán: Vida y hechos de Carloi V. Lisboa, 1563 (A, Hi N.).

546

RevUta de Archivo», Biblioteca* y Muteot

LXIV,2.-1958

«Don Carlos, por la gracia de Dios, Rey de Romanos, Rey de las Eispañas, etc. Hazetnos saber a todos los presentes y sucesores, como nos, considerando razón de la edad e indisposición de nuestra persona, y por otras incomodidades no podremos de aquí adelfmte soportar las fatigas y trabajos que hasta aquí (haziendo viajes y jornadas, todo por seruicio de Dios nuestro Señor y por la perseveración de los Estados y Reynos nuestros y de nuestros fieles subditos en ellos habitantes), tenemos determinado y resoluto visitar nuestros Reynos de España, retirándonos luego por tener el remanente de vida en quietud y reposo...» Expresa el docuinento cuanto es de rigor en semejantes casos y en el estilo propio del protocolo real, terminando: «Y en testimonio dello lo tenemos firmado de nuestra mano propria, y hecho sellar de nuestro gran Sello. Fecha en la Ciudad de Bruxelas, mes e año dicho. Fenecida de leer la dicha Renunciación de los Estados de Flandes, el Rey Don Philipo, nuestro señor, besó la mano al Emperador, el qual lo besó en la frente y echó su bendición. Fué cosa digna de mucha contemplación ver la humanidad y terneza del César, -quando al hijo daua estos consejos especialmente viéndolo llorar...» Los consejos eran que se acordase de ser buen Príncipe, justo y que honrase a Dios. En 18 de septiembre del año 1556 Carlos V embarcó en el puerto de Flesinga, con sus dos hermanas, reinas viudas de Francia y de Hungría, Leonor y María. Un testigo qué le "Vio charlando afectuosamente con las dos reinas, en el iquelle, antes de embarcar, dice qué es difícil imaginar un príncipe más quebrantado, canoso y pálido, que tenga las facciones más ajadas, más deformadas las manos por la gota, una voz más endeble, al punto de que parecía no contener ya sino un espíritu'. Me parece que ese testigo ha exagerado novelescamente. Llegado el emperador con todo su séquito a Valladolid en la tarde del día 21 de octu•bre del mismo año, en la audiencia que concede al prior de Yuste le da instrucciones referentes a la música y a los sermones, a la vez que designa sus predicadores, sus músicos preferidos y su confesor. A la muerte de Carlos V estos músicos irían a engrosar la capilla de Felipe I I , ya que finalmente recoge la grandiosa he3 D. B. Wyndham Lewis, Carlos de Europa, pág. 258.

ALVARBZ SOLAR

Carlot

V ]/ la mútica

547

xencia de su padre, con sus ministriles y cantores españoles y flammcos. Del mencionado autor y libro son las ñguientes lúieas: cLa gran pasión de don Curios fué la música, su constante placer y solaz: arte en el cual llegó a tan grande conocimiento técnico que pudo descubrir los pitaos en una ftiisa recién compuesta. Gozaba de la pintura: Tiziano fué su huésped de honor, y muchos de sus cuadros se colgaron en Yuste. Amaba tamiibién los pájaros, las flores, los mapas y los rdiojes, y los instrumentos cientffloos que le •construía Giovanni Torriano, de Cremona.» En su retiro, Carlos V .se hizo acompañar de Turriano, que estaba considerado como el mecánico más ingenioso de su siglo, y juntos se entretenían con trabajos de relojería, en la que no faltaba su parte de música, la de los agradables timbres que señalan las horas. Otras veces •echaban a volar por la habitación pájaros mecánicos de maderi^. Después de la comida, Carlos V jugaba sobre la mesa Con soldaditos, que se batían y tocaban el tambor y la trompeta. La casa que se había hecho construir el emperador estaba adosada a la parte sur del monasterio. Desde su habitación podía o£r misa. Constaba de dos pisos con ocho piezas cuadradas y espaciosas, cuatro en cada planta, y una terraza frente al panorama de la sierra de Guadalupe. Lujosamente amueblada. Allí se vfeían veinticuatro tapices de Flandes y otros de 1\irqula y españoles, dosdes de terciopelo negro y sillones de nogal. En las paredes, cuadros de personas de su familia, pintados por Tiziano. £ b Ta forma y distribución, el palacete de Carlos Y en Yuste semejaba al de Gante, donde había nacido el emperador, o en el que vivió .hasta venir a España. Tenía veinte oficiales de boca para la cocina, panetería, r^>ostéría y bodegas. Se dice que comía en gran cantidad empanadas de anguilas, ancas de ranas, pescado cdiumado, ostras rociadas non vinos selectos, arenques frescos y salados, y, a mOdo de aperitivo, cerezas. En el jardín, entre las flores, y escuchando las melodías de los juegos del agua del surtidor, Carlos Y pasaba gratas horas, y también solía montar a cabaUo, paseando por el campo, seguido ée un criado. Los diecinueve meses últimos de su vida, que Carlos Y pasó
II

548

Revitta de Archivos, Biblioteca» y Muteos

LXIV,2.-195»

«n Yuite, fueran de una existencia apacible, mas no estéril: «Desde allí —escribe el conde de Fabraquer, en su Historia del emperador Carlos V-^ arregló el cambio de la Navarra francesa por el ducado,de Milán; activaba la guerra de Italia y marcaba la conducta de los geúerales españoles con el Papa Paulino IV; dirigía la guerra contra Francia, qué proporcionó la victoria de San Quin^ tín; se ocupaba de las remesas de oro y plata que traían las flotas de Indias, etc.» Cuando Carlos V llegó a Yuste, el monasterio tenía treinta y ocho religiosos, incluido el prior y su vicario. De ellos escogió a !su confesor, su lector y tres predicadores. Al mismo tiempo hizO' venir de diversos conventos de España los monjes dotados de la» más bellas voces y que cantaban mejor. En los documentos administrativos de la casa de Carlos Y y en los que se conserven pertenecientes al archivo del monasterio constarán los nomlnres de aquellos cantores y de otros cualesquiera músicos o ministriles que amenizaban las horas de ocio del emperador. Diariiunente oía Carlos Y en Yuste tres misas de Réquiem por su madre, por su padre y por su esposa, respectivamente, y tu» cantada para él. El haber tenido el capricho de que le dedicasen, en cierta ocasión, una misa de Réquiem, con su asistencia, originó la deformación macabra y falsa de que se había hecho su prbpio entierro en vida, permaneciendo tendido en el ataúd. Madoz, m su Dumionario geográfico (1850), asegura queden aquella techa aún se conservaba el ataúd de madera en que había estado depositada la caja de Carlos Y hasta su traslación a El Escorial. Y en una Hiétoria de España de autor desconocido he leído esta nota: «La pequeña casa junto al monasterio de Yuste, d<»Kle mxirió el gran monftrca, monumento que debía conservarse eternamente, fué vendida en 1889 a don Bernardo Borja Tarrius en la cantidad de ¡ ¡ ¡ mil quinientos reales!! 1» Sí Carlos V heredó de su bisabuelo Carlos el Temerario, duque de Borgoña, el ímpetu guerrero, la afición a la música le venía de su abuelo, el emperador Maximiliano I, hombre siempre alegre e inquieto. Así resumida la vida de Carlos V en su relación con la música, hay que considerarle como im gran «dilettante». Aunque sólo haya sido por mera satisfacción personal, sin pensar en su tras-

ALVAREZ SOLAR

Carlos V y la mútica

540

cendencia artística, primero, el que en sus incesantes viajes por Europa llevara consigo sus cantores y ministriles, y después el haber creado las capillas musicales de su esposa y de sus hijos, el movimiento de artistas que ello produjo, la difusión de las obras ejecutadas y el intercan:nbio de repertorios que forzosamente hnbo de ocurrir, fueron importantísimas causas favorecedoras de la expansión de la música española más allá de las fronteras patrias, así como d«l conocimiento de la polifonía flamenca en Espafía.

lUvitta de AroHivo*, Bibltoteeat y lí%ieo» Tomo LXIV,2.-19S8.

UNA CRÓNICA DE FERNÁN GONZÁLEZ ESCRITA POR ORDEN DEL EMPERADOR CARLOS V
P O R JOSÉ GÓMEZ PÉREZ
BIBI.IOTICA NACIONAI.. MAIHIID

La historiografía española ofrece a los estudiosos múltiples problemas necesitados de esclarecimiento. Existen muchos textos históricos inéditos que esperan el >niomento oportuno para ver la luz pública; hay otras historias que piden una revisión completa, con arreglo a los códices o manuscritos más autorizados, para un» edición critica; es necesario estudiar las relaciones de unos textos historiales con otros, esto es, determinar las fuentes de las diver^s historias; no faltan casos en que se hace preeiso averiguar el verdadero autor de una obra histórica, la naturaleza exttj^ ta de su contenido o el fin primordial del historiador al escribirls. No constituirá, pues, im despropósito, con ocasión de conmemorarse el IV centenario de la muerte del glorioso emperador de Alemania y monarca español Carlos V, pretender aclarar en estas páginas algunos de los puntos indicados respecto de Una historia inédita, escrita por orden dú mismo emperador. Me refiero a la Historia del conde Fernán González, compuesta por fray Gonzalo de Arredondo y Alvaradb. Nacido este autor en un pueblecito próximo a Belorado, en la provincia de Biugos, durante el primer tercio del siglo xv, ingresa en el monasterio benedictino de Sah Pedro de Arlanza; más tarde es designado prior de Santa María de Bóveda, de donde pasa a ocupar el puesto de abad vitalicio de Arlanza en 1488. La nueva fábrica del monasterio arlantino, iniciada por su antecesor en el cargo, es proseguida por fray Gonzalo, con el apoyo económico de don Pedro Girón, tercer conde de Ureña; además consigue que el monasterio de Arlanza, antes sujeto a Casa Dei, pase a depender de la cas» 4e Vajládolid, con lo que la abadía Se o«avierte de perpetua en cuatrienal, y Arredondo debe renunciar a la

552

RevUta de Archivo», Bibliotecat

y Muteot

LXIV,2.-1958

silla abacial para retirarse al priorato de Bobada. De nuevo en Arlanza, es elegido abad para tres cuatrienios sucesivos hasta 1518, en que fallece \ Religioso ejemplar y activo, logra gran influjo en la corte de los Reyes Católicos, que lo nombran cronista oficial, y mantiene correspondencia con el príncipe don Carlos, el futuro emperador, que lo impulsa a proseguir sus obras historiales. Varias Ion las obras que se le atribuyen, en su mayor número inéditas: Histoña del monasterio de Arlanza, manuscrito de paradero ignorado. CaatÜlo inewptignable, defensorio de la fe y concinatorio adnárahle para vencer a todos enemigos espirituales y corporales, verdadera relación de las cosas maravillosas antiguas y modernas. Burgos, Juan de Junta, 1528. Es obra escrita por orden de Carlos V y dedicada a él. Crónica arlantina de los famosos y grandes hechos de los bienaventurados aanctos cavaUeros coride Femand Gonzales y Cid Ruy Dies y universales coránicas, entretemendo xncios y mrtudes, viejo y nuevo testamento, leyes humanas y dimnas, poetas y philosofos, coronistas y decretos, y hechos famosos y notables desde el principio del mundo ". Es un poema escrito en coplas de arte menor, conservado en la Real Academia de la Historia, ms. 26-2]>-42, que lleva licencia de impresión dada por el emperador; 14 coplas de esta «bárbara producción» están publicadas por Restorí. La gesta del Cid, Milano, Hoepli, 1890, pág. 122. Además de la paternidad de estas tres obras se le artibuye fundadamente una Crónica de Fernán González. De esta producción se conservan varios manuscritos, que pueden agruparse en dos clases, según sean de texto amplio o resumido. Hablaré prií La fecha de 1818 que da Añfbarro para el faUeciinieiito de Arredondo se oonipsginft mal con las cédulas de Carlos V dirigidas al abad de Arlan»: un* de 10 de marso de 1520, dada en Villar de Frades, animándole a proseguir la tarea de las crónicas, y otra firmada en Valladolid, 19 de diciembre de 1522, otwgando licencia para imprimir las Corónicat del Cid y del conde Fernán GonKález; ambas cédulas están copiadas en el ms. de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia 2S-2-D-4e. » M. Martines Afiíbano y Rives, intento de un dteoionarío hwgráfieo y Ur hliográfioo de autores de la provincia de Burgoi, Madrid, 1890, pág. 58 a, meacla confusamente 1« descripción del ms. Y-III-2 de la Biblioteca del Escorial Gon 1* del ms. 2S-2-D-43 de la Academia de la Historia, aunque luego describe separadamente este último.

'GÓMEZ PiaEZ

Vita crttntca de Fernán Gotudles

558

mero de la crónica en su texto amplio, la cual contiene cuatro libros: primer libro, antecesores de Fernán González (48 capítulos) ; segundo libro, el conde Fernán González (147 capítulos); tercer libro, condes castellanos que le suceden (26 capítulos); cuarto libro, reyes de Castilla de Femando I a los Reyes Católicos (20 capítulos). Nadie duda que el autor de esta historia sea fray (Jonzalo, ya que él mismo se declara autor de la misma, así «n la dedicatoria como en el «prólogo final». La obra fué escrita por mandato del emperador, según manifiesta Arredondo en la dedicatoria que al mismo emperador le consagra. Encontramos la fecha de redacción de la crónica en dos ocasiones : en el ms. 2788, libro I, capítulo 21, folio 68 v., al hablar de Ñuño Rasura y de los linajes que de él descienden, cita el «ño 1618 como la fecha en que escribía dicho capítulo, y en el «prólogo final», folio 746 v., consigna el año 1514 como momento en que daba fin a su crónica. Escribióse, pues, la Historia de Fernán González en los años 1518-1514. La dedicatoria se escribiría probablemente en los años 1518-1614, aimque se le añadieran después los títulos correspondientes a la dignidad real e imperial de Carlos V. lia versión amplia de la historia del conde castellano, ms. 2788, folios 98 V., 99 V., 895, contiene 18 estrofas diferentes, 168-170, 167-168, del poema del mester de clerecía compuesto en honor de Fernán González por un monje de Arlanza hacia 12S0; la edición ' crítica del poema, con utilización de muchos de los manuscritos de la historia que consideramos, puede verse en Reliquia» de la poeaia épica española, edición de R. Menéndez Pidal, Madrid, 1951, p ^ . 84-180. Pero, además de las estrofas indicadas del primitivo poema, incluye esta versión, ella solamente, otro poema consagrado también a ensalzar las virtudes y hechos hazañosos del héroe castellano, e integrado por unos 1.500 versos octo3 G. Argote de Molina, Dvic*r»o de la poe$ia ceuteüma, Sevilla, 15TS, y Prudencio d« Sandoval, Hi*toria de lo» einco obitpo». Pamplona, 1616, pubiioaron algunas estrofas del poema; B. J. Gallardo, Bniayo de «na biblioteca apañóle' de libro» raro» y ewrioiot. Madrid, i, 1868, col. 1S8-9M, editó el poema; inási completo se publicó en la Biblioteca de autore» etpañoU», Lvn ¡ la primera edidón «rftica se debe a C. Carroll Mareen, Baltíntore, IBO*, y otra publica luego L. Se" rraiio, Madrid, 1948.

35-1

Revista

de Archivo»', Biblioteéa» n Museos

LXIV,2i-19S8

sílabos en estrofas de cinco y siete versos; este poema, que Ríos *' consideró como una joya del siglo xiv, y del que publicó largos trozos, es juzgado detestable por C. Carroll Marden ^, que se I» atribuye al mismo Arredondo. Sobre el contenido de esta historia se ha discutido muchísimo. Durante los siglos xvii-xviii se debate enconadamente la historicidad de los hechos atribuidos por Arredondo al héroe castellano. Unos, como Juan de Arévalo, Prudencio de Sandoval, Francisco de Sota y Gregorio de Argaiz, defienden las afirmaciones de Arredondo, mientras otros, entre ellos Juan de Perreras, las combaten acerbamente. Este último historiador * llega a decir que Arredondo escribió una crónica sobre el primer conde independiente castellano, «que algunos juzgan engañados que es pura historia, y no es sino la instrucción de un príncipe en la persona del conde Fernán González, para que supuso en él las acciones que necesitaba para la doctrina de las virtudes que deben tener los ¡monarcas y príncipes, al modo que escribió Jenofonte la Ciropedia..., constando evidentemente que muchas de ellas son falsas». A loque contesta Diego Martínez de Cisneros ' que Arredondo escribió «pura historia», añadiendo: «Que anden con los sucesos y acciones del conde mezcladas muchas fábulas, ¿ qué maravilla ? Cuantas historias extranjeras y natiu-ales se esci'ibíerón en aquéllos siglos abundan de éstas y otras malas yerbas... Pero éstas y (Jtras naaydUPés oáeñtiraé del siglo presente no oscurecen la gloria dé Fernián González» *.
* J. A. de los Ríos, ffiítoftíi fr'íWoo rtfl la UteHttitm española, Madrid, iv, 18«8, p&ga. 487-457. ^ C. Carroll Marden, Crónica de los rimos antiguos, en Modern Language Notes, XII, wjl. loe-ao,*, y Poma de Fernán Goníátez, Baltimore, 1904, IntraduccMti. página XIV. Marden distingue tres obras poéticas: el antiguo poema de) siglo un, un poema de Arredondo en quintillas y un villancico de 28 estrofas de siete versos, también de Arredondo gegiín Menénde* y Pelayo. * .1. de Ferraras, Historia de España, Madrid, iv, 1718, pdg. 816. " D. Martínez de Cisneros, Anti-Perrenu. Desagravio de Fernán Gonzáhx, Madrid, 1784, págs. 18-19. * Citaré un testimonio inédito consignado en el ms. 26-2-D-42 de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia, que después de la Arlantina ctmtiene, en Kiifl folios 17-88, un «Estracto y reconocimiento de un ms. níim. 408, que se intitola Crónica del conde Fernán Gonzales y del Cid, compuesto por don fray Gonzalo Arredondo, abad de Arlansa y prior de Bovada: hice este reconocimiento) bajo las advertencias de nuestro compañero el señor don Pedro de Campoma^ oe«»; tu autor es. el aoadéinic^'honorario de )a ^Historia don Luis do Herrera, qiie^ refiriéndose a la Historia de Fernán Onnzález escrita por Arredondo, dice: «Co-

GÓMEZ PÉREZ

Ufut crónica de Fernán Gonsáles

55S

Modernamente, don Ramón Menéadez Pidal" considera a nuestro cronista «tan sincero en admirar nuestras viejas glorias y la» buenas y santas acciones de los antiguos héroes como afectado y enojosísimo narrador de ellas. Ocurriósele al abad —añade— para honra de Dios y de la casa de Arlanza, donde estaba enterrado el conde Fernán González, hacer de este caudillo el espejo de todas las virtudes cardinales, teologales y caballerescas, y las contó en una descomunal Chronica dirigida al emperador don Carlos». Y, abundando en la misma opinión, declara fray Justo Pérez de Urbel *" que la historia de Arredondo es un «relato farragoso y descomunal, en que el cronista presenta a su héroe camo el espejo de todas las virtudes cardinales, teologales y caballerescas, añadiendo con ayuda de las memorisis y tradiciones de Arlanzsa, y tal vez de su propia imaginación, nuevas victorias y nuevas conquistas y actuaciones del conde por tierras de Castrojeriz, de Segovia y de Valladolid, que habían sido desconocidas por el autor del poema y por los de la Crónica Generai». . Arredondo sé vale, en efecto, de las crónicas anteriores para eomponer su historia, pero al mismo tiempo da cabida en ella a las noticias que obtiene del poema sobre el héroe, inventa victorias y hazañas de sus personajes, admite numerosas fábulas y leyendas populares e incluye onudios milagros que una piedad indiscireita atribuía al conde castellano. Además supone al conde y a Búa partidarios investidos de todas las virtudes, deprime a sua Contrarios, se extiende demasiado en consideraMÜones morales relacionadas con los hechos reales o fantásticos aducidos, e ilustra las refleAones de orden moi'al con múltiples ejemplos sacados de diversas historias sagradas o profaiías, de vidas de santos, de la Biblia y del Libro de Patronio, por lo que al lado del historiador apweoe el moralista, que aprovecha la« lecciones de la historia
piftrltt toda swis obra de muchos días y k utilidad foca cofrespotidiente, (lor hallar&e toda en ai^tores impresos de que se sacó y nu tener en éste fechas, ni más crítica y comprobación que aquellos autores, pues el intento del autor más faé eitcribir la moMl qvü h historia, y persuadir a seguir Itts virtudes y huir loa vicio» con exemplos y autoridad^ de los antiguos escritores, tanto sagrados como profanos, en que fué üiny versado.» • R. Menéndex Pidal, LeyUtitaa dt lo$ infant*» áe Lara, Madrid, 1984, página 05. io J. Pérez, de Urbel, Hintona clel candado de CoiUtta, Madrid, i, 1M4>, página 26.

556

Revista

de Archivo», Bibliotecas 3/ Muscog

I.XlV,2.-1958

real o fantástica para ofrecer al inimdo un espejo de príncipes y de caballeros. Cuando surge hablar del monasterio de Arlanza sé detiene con exceso en el relato. Todo esto, asociado a un estile» ampuloso y rebuscado, hace la obra de enojosa lectura. Conociendo bien la desmesurada extensión de la obra y el exceso de palabrería, un siglo después de compuesta se la acortó, abreviando mucho su redacción y omitiendo muchas cosas: se suprimió la dedicatoria, el exordio en el prólogo, los cuatro preámbulos correspondientes a los cuatro libros de la historia, casi todo el segundo " poema de Fernán González y algunos capítulos, hasta reducirla a menos de la mitad. Esta segunda redacción de la obra se nos conserva en la Biblioteca Nacional, ms. 894 (antes F-68), con el título Chronica del soneto y valiente cabaüero conde Fernán Gongalez escrita por frey Gonzalo de Arredondo y Alvarado, abad de San Pedro de Arlanfa y prior de Nuestra Señora de Poblete (sic), abreviada e quitadas algunas cosas superfluas, to^ modo solamente lo nescesario para [la] historia. Debajo del título aparece tachado: «Esta chronica esta tresladada de otra antequisima que estaua en el monasterio de Arlan$a.» El manuscrito Ueva al principio la censura eclesiástica autógrafa del licenciado Luis Tribaldos de Toledo (29 agosto 1622), la Ucencia del maestro y coronista Gil González Dávila (80 septiembre) y un largo prohemio de Tribaldos. Hízose, pues, esta segunda redacción con ánimo de imprimirla^ pero no llegó a prosperar el intento. E^ta redacción coiDtpendiada tiene muchas erratas y no es .enteramente fiel al manuscrito escurialense citado, que contiene el texto más depur^ rado. Esta segunda redacbión también se c<»itiene en el manus^ crito 66 de la Academia Española. Hasta ahora he examinado la obra redactada de orden impe^ nal, en sus dos redacciones, y a ella suelen referirse los que tratan de la Historia de Fernán González atribuida al monje Arredondó. Pero existe otra historia sobre el mismo asunto, que conviene analizar con algún detenimiento. Su códice más representativo es el conservado en Wolfenbüttel, desconocido hasta ahora de los investigadores españoles, y de gran interés no sólo por contener completa la referida obra, sino por su rica y variada ilumi11 En la redacción de 1822 sólo se conserva medio centenar de versos del poema compuesto por Arredondo.

<56MEZ PÉREZ

Vna crónica de Fernán Gontález

557

nación de carácter histórico-militar, no frecuente en otros códiceá españoles coetáneos. Titúlase la obra Coronica brevemente aacada de los excelentísímtos feolios del hienceoenturado cavállero dSe gloriosa memoria el conde Fernán González, conquistador de lú seta de Mahomad y muy famoso consolador de la santa fe catholicai Divídese la obra en cinco libros, cuyo contenido es bueno considerar y cotejar con el de la otra estudiada antes. En los 66 capítulos del primer libro se hace un breve recorrido histórico genealógico, siguiendo la Biblia, desde la creación del mundo hasta Jesucristo (cap. 1-4); una esquemática división geográfica de Europa, según Orosio, Historiarum adversus paganos Ubri VII; una bastante extensa descripción geográfica de España <cap. 5-10), tomando como base la Crónica General de España de ISJ^; una reseña histórica de España en las épocas griega y romana (cap. 11-59), y una breve historia de los pueblos bárbaros que se enseñorean de España o entran en relación con ella (capítulos 60-65), siguiendo la Crónica de 1344, y termina el libro con un elogio de España (cap. 66) tomado del Tudénse, Chronicon •mundi. El segundo libro, con sus 198 capítulos, empieza por la genealogía del conde Fernán González, que, iniciada en Adán, salta en seguida a Noé y sus descendientes, para proseguir con las series de los reyes escitas, griegos, troyanos y latinos (cap. 1-19); reseña luego los principales reyes godos, persas, macedonios y egipcios (cap. 20-58), señalando los entronques de las diferente» di^ nastías, para mostrar que de todos ellos desciende directamente el conde castellano; continúa después con César Augusto y algu-> nos otros emperadores romanos (cap. 54-60); en toda esta parte del libro segundo utilízanse como fuentes históricas la Crónica áe Diego de Valera y Fasciculus temporum de Hateo Palmieri, Profligtie con la historia de los visigodos (cap. 61-120), brevemente por lo que afecta a Francia y por extenso en lo relativo a España^ incluyendo al fabuloso rey Acosta; las fuentes de esta época son Martín Pololib, Ckronica, en su parte correspondiente a los reyes de Francia, para lo referente al país francés; la Crónica de ISUí la Valeriana o el Valerio de Uts historias de Diego Rodríguez dé Almela, la Compendióm historia dé España de Rodrigo Sanche» •de Arévalo y la Crónica del Toledano, para lo concerniente »

558

Revista de Archivoi, Bibliotecat jj Museos LXIV,2.-1958

España. Inserta luego el linaje de los caudillos moros en España, desde Muza a Alfaáqttem II (cap. 121-122), no porque los considere ascendientes del conde castellano, sino para completar el panorama histórico, siguiendo la Crónica de ISJ^. Como hace descender a Fernán González de los reyes de Francia por línea patema y asimismo de los reyes godos por vía materna, entreteje por algún tiempo (cap. 128-168) la historia de los primeros monarcas franceses (Príatno... Faramundo... Carlos Martel... Pepino... Carlomagno) con la de los reyes del período astur-leonés (Pelayo a Alfonso II el Casto), siguiendo la Crónica de Martín Polono antes citada, la Crónica de IS^i, las Genealogías de los reyes de España por Alfonso de Cartagena, la Crónica de Diego de Valera, el Valerio de las Historias, la Suma historial de San Antonina de Florencia, el Decreto de Graciano, Mateo Palmieri en Fasciculus tefnporum, y Supplementum choronicarum de Matías Palmieri. Entremezcla luego la historia de los jueces de Castilla con la de los reyes de León (Ramiro I a Alfonso III el Magno), siguiendo al Toledano, la Crónica de 13^, la Crónica de Alforuo III y alguna otra. El libro tercero, integrado por 208 capítulos, se refiere por completo a la actuación del héroe castellano: búsqueda del oaudiJlo por los castellanos para alzarlo conde, conquista de los ca»tiUoB de Lara, Muñó y Castrojeriz, correrías por tierras de moros y aparición del monje Pelayo; victorias contra Almanior, contra «1 rey de Nftvafra y contra el conde de Tolosa; prisión de Fernán González, venida del conde Filiberto de Lombardía para interceder por el castellano, imagen de Fernán González en piedra, libertad del conde y muerte del arcipreste; ocupación de Silos, correrías por Andalucía y Extremadura; conquista de Valdela^ guna, San Esteban de Gormaz, Osma y Roa; muerte de los condes castellanos a traición; victorias por tierras de Segovia, VaUadolid, Madrid, Almazán y frontera de Aragón; batalla de Simancas, victoria contra los navarros y aragoneses, destierro del conde don Vela; aparición de San Pelayo y San Millán y nueiva victoria contra Almanzor; casamiento del hijo del conde castellano, nueva prisión de Fernán González e independencia del condado de Castilla; últimas correrías por tierras de moros y muerte del conde. Las fuentes de este libro son: Crónica de ISJU, según.

<T<ÍMK7, PÍABr

Uno erónifa de Fernán Gonaálrz

ít^i»

una copia parcial de 1492 que comprendía la historia de Fernán <3onzález y de su hijo Garci Fernández ; Crónica particular ¿«I €%i, Poema de Fernán González, Portalicium fidei de Alfonso de Espina, numeroBos privilegios e inscripciones existentes en Arlan^a, muchas tradiciones y leyendas, 82 versos latinos, numeroso* ejemplos morales sacados de diversas historias sagradas y profanas, biografías de santos y de otros personajes, la Biblia, el Conde Lucemor, etc.; estas fuentes tan variadas, además de la fantasía 'del autor, dejaron muy mal paradas así la historia como la leyen•da tradicional del héroe castettano. El cuarto libro, bastante más breve, formado por 41 capítulos, refiere la historia del conde Garci Fernández, la de los siete infantes de Lara y la del conde don Sancho, siguiendo la Crrfníca de 1»^^ y, en particular, su copia parcial de 1492. El quinto y último libro reseña en 24 capítulos la historia de Femando I y del Cid, las luchas entre los hijos de Femando I, lá serie de los obispos de Burgos, la historia brevísima de los reyes de Portugal, la de Alfonso VI y de sus sucesores, hasta Enrique IV inclusive; sus fuentes son principalmente la Crónica de Roidrigo Sánchez de Arévalo, la Anacephaleosis o Genealogías de Alfonso <le Cartagena y la Crónica General Ae España hasta 1454. Comparando esta crónica con la antes estudiada, dedicada al «mperador, observamos entre ellas notables similitudes y coincidencias, al par que importantes discordancias. Esta obra fué compuesta reinando los Reyes Católicos, ya que «n varias ocasiones se los nombra como reinantes. Así (ras. 6980, folio 51 b) se los invoca diciendo: «O rey Fernando, o reyna dofta Isabel, que en España oy reynais.» Hablando de la descendencia •de Fernán González se citan varios reyes de España, y añádese: •cY asi van consig[u]iendo toda la linea de los reyes de España fasta los reyes don Fernando y doña Isabel que oy reynan en España.» Además, como se utiliza para los libros tercero y cuarto de está crónica un manuscrito copiado en 1492, como luego demostráremos, y la reina Isabel muere en 1504, resulta que la obra se escribió entre los años 1492 y 1304. Atendiendo a los caracteres paleográflcos del códice más antiguo y a las filigranas de su papel, se puede afirmar que la obra es anterior a 1500. Los manuscritos de esta crónica no suelen indicar el autor.

560

Revista

de Archivoti

Biblioteca* y -Museos

LXIV,2.-lfl5f^

como el de Wolfenbüttel, París, Escorial y Palacio Nacional; isólo dos lo señalan. El manuscrito de la Biblioteca Nacional 6980> consigna con letra y tinta diferentes, en tres sitios " , en los folio» 1-2: «auctor el padre fray Ck)ngalo Arredondo, abad de San Pedro de Arlanfa, de la Orden de San Benito». Don Antonio Zapata y Aragón, en su infonme, escrito en la segunda de las hojas añadidas al códice de Arlanza, y ñrmado en el lugar del mismo nombre en 15 de febrero de 1656, atribuye al abad Arredondo la paternidad de esta obra; la misma paternidad reconoce un anotador " del manuscrito arlantino en el siglo xvn. Pero la utilización abundante y copia literal de muchos capítulos de esta crónica en la dedicada a Carlos V, sin indicar el autor, abona la atribuci<ki que hacen los anotadores e informador referidos. El epígrafe del manuscrito 2788, folio 7 r., «Prologo segundo del autor de los fechos excelentísimos del buen cauallero conde don Fernán Condales conquistador de la seta de Mahoma y ensalsador de la sancta fe catholica reparador y libertador de Castilla», qiie coincide con el título de la historia escrita entre 1492 y 1504, apoya la opinión anterior. Las palabras que aparecen en el «prólogo final» de la obra escrita en 1518-1514, «porque ya anuente Deo hemos puesto mano por nuevo estilo para declarar y poner en horden todos los fechos cavallerosos de reyes e principes e cavdiUos e cavalleros desde su origen desta nuestra España fasta el tienpo prer senté y por tanto no se pone aqui avnque deciende del. conde Fernán Condales los reyes de Navarra ni Portogal ni Aragón ni Inglaterra ni Francia ni de otras partes», parecen suponer que el autor compuso una obra anterior de tema ipás amplio y de diferente estilo. Las extensas noticias sobre el monasterio de Arlanza,
1^ La anotación sobre el autor, al recto y vuelto del folio 1, ge debe al administrador del marqués de Montealegre, a cuya biblioteca perteneció el ms.; ia nota del folio 2 es de distinta mano, del siglo xvn. !•' En el folio 205 vuelto b, después de referirse uu uiiiagro atribuido s Fernán Oon^Iez, que cual otro Sansón arrancó un piUr de la iglesia de Cirueña, pero no para destruirla, sino para cerrar su puerta sin derribar la iglesia, ge afiade de letra posterior, en algunos años, lo siguiente: «E según que yo vi en el aSo de M e D V III en la mes[m]a yglesia de Cerueña tenia el dicho pilar que quito ©I conde mns de doce palmos de alto e VI de ancho.» Con letra del siglo xvii se (x)nsigna luego: «Nota que se colige de este tiempo que seSala aquí el autor ser fray Goncalo de Arredondo el que la escrebia porque en la misma hera de 1504 que aqui sefiala hera el abbad desta casa como consta del Libro de las gradas.» I ^ primera adición aparece incorporada al texto en los mss. 6980, fol. 290 a, y de Wolfenbflttel, fol. 2«1 vuelto a.

GÓMEZ PÉREZ

Una crónica de Fernán GonzáUs

561

el empleo tanto de privilegios como de manuscritos e inscripciones allí existentes, y la época de coanposición de la historia, entre 1492 y 1604, nos conñnnan que su autor es el mismo Arredondo^ La tradición literaria constante desde el siglo xvn reafirma el' aserto. Hemos examinado anteriormente el contenido de la historia compuesta entre 1492 y 1504; establezcamos su comparación con el asunto de la historia redactada en 1618-1514. Al redactar el texto de 1518-1614 su autor, poniendo en práctica lo que él mismo dice en el epílogo o «prólogo final», manuscrito 2788, folio 746 v., prescinde, en lo posible, de toda la parte relativa a la historia universal, para concretarse exclusivamente a la historia española^ si se exceptúa la porción correspondiente a la historia francesa, que no podía omitir el historiador suponiendo de origen francés la línea parterna del conde castellano. Esta porción francesa, simultaneada con la historia astur-leonesa (cap. 1-15), miela el libro primero y sufre en la redacción de 1618-1614 honda transformación : se amplía considerablemente el relato mediante el empleo de nuevas fuentes históricas (Vicente de Beauvais, Speculum historióle; Ensebio-San Jerónimo, Cañones chronici; Sigeberto,. Chronica; San Beda, Chronicon de seno aetatibus mundi; los 70 intérpretes; Inocencio III, Registro de cartas), altérase el orden de los hechos relatados y la división de capítulos, se corrigen algunas noticias y suprímense algunas partes de la narración antigua;. sin embargo de esto, con frecuencia se transcribe literalmente el texto de la redacción primera. Pónese luego (cap. 16-48) la historia de los jueces de CastiUa entreverada con la de los reyes leoneses, con lenguaje y estilo harto diferentes de la obra antigua, para terminar el libro primero con la genealogía sintética del héroe castellano. El libro segundo, integrado por 147 capítulos, ofrece en cuanto a sü contenido grandes diferencias con el libro tercero de la redacción de 1618-1514, y que son muy dignas de notarse. Suprímense en la obra última unos ochenta capítulos, relativos unos a las luchas de Fernán González con los moros, pero en su mayor número referentes a la actuación de los reyes de León y de Navarra, al monasterio de Arlanza o a hechos interiores del condado de Castilla. Al mismo tiempo se añaden una cuarentena de

562

Reviitta de Archivos,

Bibliotecat

y Muteos

IyXlV,2.-195»

«apftulos concernientes a contiendas del héroe con los musulma'nes, a las relaciones del conde castellano con León y Navarra, a «onsideraciones de orden moral, que versan particularmente sobre el buen gobierno, y a milagros atribuidos a Fernán González'; adednás, se intercalan en todo el libro unos 1.500 versos octosílabos en honor del conde castellano, que se atribuyen al autor de la historia. En los capítulos comunes a ambas historias de 14921504 y de 1518-1514 se observa frecuentemente distinta redacción, diferente disposición de la materia dentro de cada capítulo y también múltiples adiciones, amplificaciones y supresiones. Respecto del poema compuesto hacia 1250, mientras la obra antigua comprendía 21 estrofas (168-165, 105-207) la moderna sólo incluye 18 estrofas diferentes (158-170, 187-168). Finalmente, en la redac^ ción de 1518-1514 se desfiguran todavía más la historia y la le^ yenda tradicional del conde castellano. El tercer libro, que abarca 26 capítulos, ofrece mayores analogías con el libro cuarto de la historia de 1402-1504, aunque la distribución de la materia en capítulos sea bastante diferente. Además, mientras la historia de 1492-1504 seguía, sin cambiair •el lenguaje, a la Crónica de IS^i, particularmente una copia parcial de 1492 que contenía las hazañas de Fernán González y de su hijo Garci Fernández, en cambio la historia de 1518-1514 introduce «variantes singulares y abundantísimas: uñas, la mayor parte, son hijas de la inagotable retórica del abad», y «otras variamtes proceden de una mala lectura del original»; en ocasiones «sé deja ver la invención del autor, cuya insaciable credulidad lo mismo se apacentaba en las ficciones ajenas que en las suyas proípias» ' ^ ^ * . El -libro cuarto, en sus 20 brevísimos capítulos, resume, suprimiendo algunos capítulos y abreviando los restantes, el litoo quinto de la historia primera, y lo amplía con los reinados de los Reyes Católicos, Felipe I el Hermoso, doña Juana la Loca y Femando el Católico. El prólogo de la obra de 1518-1514 suprime todos los versos latinos y castellanos, a excepción de cuatro latinos, comprendidos «n el prólogo de 1492-1504; no existe tal supresión en el prólogo
> • * R. Mcnóudejí Pidal, Leyvnda de lus ivfantee de Lara, Madrid, 1934, p4giiiíis 6(í-«r.

OÓMGZ PÉREZ

Uno crónica de Feriwfn Gonzálee

568

del manuscrito 894, que es una abreviación de la historia de 15181514. Se ve, pues, que las redacciones de 1492-1504 y dé 1518-1514 son bastante diferentes en su plan, desarrollo, fuentes y lenguaje, por lo que deben considerarse como dos obras distintas, aunque «xistan entre ellas muchas analogías y hasta porciones iguales. Al consignar las fuentes históricas de ambas obras he mencionado repetidamente la Crónica de ISJÍJ^, que constituye la fuente básica o fundamental de las dos historias de Arredondo sobre Fernán González. Esta importante Crónica de J844 permanece inédita en su mayor parte, por lo que conviene hacer algunas indicaciones sobre ella. Las crónicas en romance, desde el momento en que aparecen, se hacen tradicionales, es decir, su texto se hace fluctuante y no permanece fijó; cada copista de crónicas en romance se siente autor á la veas, y se cree cola derecho para manejar a su gusto las fuentes de la crónica qué copia y hacer en ella las interjkílaciones que le plazcan; sucédense, pues, inintertüínpidamente refundiciones diversas de una crónica primera sin que en ellas aparezca el nombre del autor " . La Crónica de ISU escribióse originariamente en portugués, como lo indicó ya José Bragan^a y lo ha demostrado cumplidamente L. F. Lihdley Cintra. Se aprovechó para ello una variante de la Primera Crónica General de España en gallego-portugués, conocida en tres manuscritos ^*: Biblioteca Nacional, 8817 (an13 R. Menéndet Pidal, Reliquiai de la poe»ia épica eipañola, Madrid, ]9ol, págs. LKii-L)av, y Tntdicionalidad de las crónica» generálet de Eipaña, en Bolea n de la Real Academia de la Hiitoria, cxxxvi, paga. 7-78, establece la tradicionalidod en la transmisión manuscrita de las crónicas, refiriéndose a los textos cronísticos derivados de la Primera Crónica General de Egpafia; esta tradicionalidad en un concepto muy amplio a c ^ t a L. F. Lindley Cintra, Crónica Oerál de Etpanha de ISU, Lisboa, i, 1^51-1992, pág. cccxfi; el mismo fenómeno de tradi«ionalidad he podido apreciar en la transmisión de la Traducción del Tohdano aparecida hacia 1950, y se observa también respecto del JAher Aepum. 18 Al describir este códice 8817 en Primera Crónica General de España, edición R. Menéndéi Pidal, Madrid, 1955, i, pág. i-xi, y para su trabajo Tradicionaiidad de la$ erónieai^enerále» de Esparta, en Boletín de la Real Academia de la Historia, cxxxvi, 1955, pág. 22, nota 1, no advertí que contiene la parte final del reinado de Sancho IV al dorso de su medio folio final, habiendo desaparecido •el reinado de Alfonso X y la primera parte del reinado de Sancho IV al mui:il«rse dicho folio liltimo; la parte final del reinado de Sancho IV coincide con la Crónica Qenerát de Bipafíá de UOi (ver R. Menéndez Pidal, La Crónica Gene*ol de UOi, en REVISTA DB ABCHIVÓS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, 1908, ix, págs. 84-55).

Para el códice de Palacio ver R. Menéndez Pidal, Crónicas generales de £«íMifla,
12

56 i

Ret'hta

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-195S

tes X-61); Biblioteca del Palacio Nacional, 910, y Biblioteca Menéndez y Pelayo, de Santander. Esta variante gallego-portuguesa apareció probableimente poco después de morir Sancho IV, hecho' acaecido en 1495, y antes de expirar su sucesor en 1812, pues el manuscrito 8817 acaba con la muerte de Sancho IV. La Crórdca de ISJ^ fué planeada y dirigida por el conde don Pedro de Barcelos, hijo bastardo del rey don Dinis de Portugal; el conde fimdió muchas de las fuentes utilizadas por los colaboradores de Alfonso X el Sabio con otros eletmentos nuevos, como la traducción portuguesa de la Crónica del moro Rasis, y con producciones derivadas de la Primera Crónica General, como la Crónica de Casr tilla y la de Veinte Reyes, dando más importancia que el Rey Sar bio a la historia de los reyes de Portugal, y continuando la narración histórica hasta la batalla de Tarifa; como Alfonso X, el conde de Barcelos imprimió a su crónica un carácter iberista y hasta universal. Esta Crónica de ISHf escrita en portugués y terminada en 21 de enero de 1844, tradújose muy pronto al castellano, y de esta traducción sólo conservamos aproximadamente una mitad, en un único manuscrito guardado antes en la Biblioteca del Palacio Nacional (ms. 1069) y ahora en la Biblioteca Universitaria de Salamanca " . El texto primitivo portugués desapareció, pero de él se obtuvo a fines del siglo xiv una segunda redacción portuguesa,. mAi tuBplia que Ift primera, pero que elimina todo lo relativo a la historia universal del principio, supliéndolo con un extracto de la historia primitiva y romana de la Península Ibérica; esta segunda redacción portuguesa consérvase en varios manuscritos, y se halla en trance de publicación *'. También esta segunda redacción se tradujo pronto al castellano, y de esta traducción se conservan cuatro manuscritos, que se guardan en las siguientes bibliotecas " : Nacional, mss. 10.814 y 10.815; del Palacio NacióMadrid, 1918, págs. 149-158. Para ti de Santander ver M. Artigas, Catálogo de los manvicrito» de h Biblioteca Menéndez y Pelayo, Santander, págs. 879-380. 1' B. Menéndez Pidal, Crónicas generales de España, Madrid, 1918, págs. 51-74. is Crónica geral de Espanha de ISU, edi?io crítica de L. F. Lindley Cintra, Lisboa, wi, 1951-1954. 1^ R, Menéndez Pidal, Leyenda de loa infantes de Lara, Madrid, 19S4, páginas 894-895; Crónicas generales de España, Madrid, 1918, págs. 45*5, y P o niera Crónica General de España, edic. R. Menéndez Pidal, Madrid, 1965, página un.

GÓMEZ PÉREZ

Una crónica de Fernán González

565

nal, m s . 875 ; del marqués de Heredia-Spínola, y de Menéndez y

Pelayo, de Santander ^", La importancia de la Crónica de ISH se debe principalmente a que incluye prosificados una colección bastante completa de todos los cantares de gesta que circulaban al tiempo de su redacción ; comprende también un extenso fragmento de la Crónica de Rasis, que falta en los manuscritos de esta crónica. El texto castellano, en sus dos redacciones, permanece inédito, no obstante los esfuerzos realizados para sacarlo a luz. Además de los cuatro manuscritos indicados, que contienen todo o parte considerable del texto de la Crónica de ISI^l^, hay dos copias parciales que comprenden la historia de Fernán González V de su hijo Garci Fernández, con la d^ los infantes de Lara; la primera de estas copias se sacó en Arlanza, en 1492, de un manuscrito hermano del conservado en la Biblioteca del Palacio Nacional (ms. 875); de esta copia de 1492 procede otra conservada en la última biblioteca citada ^\ La copia de 1492 es la seguida por Arredondo en su Histoña de Fernán González para lo relativo a este conde y su hijo, corrigiéndola en ocasiones con arreglo a un códice, existente también entonces en Arlanza, semejante al de la Biblioteca Nacional (10.815) y al del marqués de Heredia-Spínola, que encierran un texto más correcto que el 875 citado; para el resto de su historia Arredondo se sirvió del manuscrito completo de la Crónica de j a i l , antes aludido, existente en Arlanza. Que Arredondo sigue la copia de 1492 pruébalo suficientemente don Ramón Menéndez Pidal atendiendo a las variantes presentadas por los manuscritos de la redacción hecha entre 1492 y 1504, variantes que guardan tnuy estrecha relación de semejanza con la copia parcial de la Crónica de ISJ^ obtenida en 1492 y con el manuscrito 875. Pero, por hallar don Ramón Menéndez Pidal en dichos manuscritos de Arredondo algunas lecciones que corrigen errores del manuscrito 875 y de la copia parcial de 1492, supone que la obra de Arredondo tuvo un arreglador que sustituyó la narración retórica
20 M. Artigas, Catálogo de lo» manmcntot de la Biblioteca Menéndez y Pelayo, Santander, págs. STfi-aTT. 21 B. Menéndez Pidal, Leyenda de los infantes de Lara, Madrid, 1984, página 393.

666

Revista de Archivo», Biblioteca! y Museos LXIV,2.-1938

del abad de Arlanza, inspirada en dicha copia de 1492, por el relato dt esta (misma copia, corregido en parte con ayuda de un códice de la Crónica de lSiJt, semejante al 10.815 y al del marqués de Heredia-Spínola, que hubiera leído y releído anteriormente*". Creo que esta explicación nace de admitir como primera redacción de la Historia de Fernán González la de 1518-1514, que es la que oirece el texto diferente de la fuente, siendo así que la más antigua es la de 1492-1504, representada principalmente por el códice de Wolfenbüttel, que es el más completo y mejor conservado, y por el códice de Arlanza, {fardado en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia, que es el más antiguo y fué utilizado por Sandoval", Argaiz", Martínez de Cisneros** y otros mudxos; a este manuscrito de Arlanza hacen referencia diferentes copias. La primitiva redacción de Arredondo seguía, en la parte correspondiente a Garci Fernández e infantes de Lara, la copia parcial de 1492, corregida por un códice completo de la Crónica de I9Ü, y en la segunda redacción el mismo Arredondo, según él declara *•, acomodó el estilo de toda la redacción prioaera al suyo propio, más alejado de las fuentes. No hace falta, por tanto, suponer un arreglador distinto del autor, pues el arreglador fué el propio Arredondo. La copia parcial de 1492 fué impresa por Juan de Junta en Burgos, terminándola en 2 de mayo de 1587, y después la publicó otra vez en 1546; esta obra aparece citEida en muchas bibliografías ; de la primera edición, aunque muy rara, se conserva en nuestra Biblioteca Nacional un ejemplar que perteneció a don Pascual Gayangos. La tan repetida copia de 1492 consérvase actualmente en manos de un particular, y de ella he visto varias fotografías que, por los caracteres paleográficos, confirman la fecha de 1492 asignada por don Ramón Menéndez Fidal al códi*2 R. Menéndez Pidal, Leyenda ginas 58, 65, nota 8, 395-809. 23 Prudencio de Sandoval, Cinco 2* Gregorio de Argaií, Soledad nas 811 y 818. 2" Diego Martínez de Cisneros, González, Madrid, 1724, pág. 19. 20 Biblioteca Nacional, ms. 2788, de lo> infantei de Lara, Madrid, 1984, páobiipoa, Pamplona, 1615, y otras obras. laureada, Madrid y Alcalá, 1675, vi, págiAnti-Ferrerat. Detagravio del eonde Fernán fol. 7*6 v., pasaje antes copiaao.

GÓMEZ PÉREZ

Uno crónica de Fernán González

567

ce ", sin haberle visto y juzgando tan sólo por laü lecciones del mitimo que trascienden a su copia y a los textos derivados del mismo, ya que en él únicamente se indica: «escribióse el año nobenta e dos». Cotejando las fotografías de la copia de 1492 con su primera edición he podido observar que, en ocasiones, el editor lee mal el manuscrito, otras veces altera la construcción de las frases y, sobre todo, las formas verbales, modernizando el lenguaje, y cambia el aexplicit» o suscripción del códice. Esta dice así: «Et quis (sigue una q tachada) scripsit scribat senper cum Domino vibat. Amen. Garsias Martinus vocatur a Domino venedicatur. Quien se lo vrtare Dios le de gracia que lo pague. Garsias Martinus Morenus clérigo [rubricado].» La edición resume del siguiente modo dicha suscripción: «Este libro escriuio el bachiller Garcia Moreno clérigo.» Como hemos visto anteriormente, se frustró el intento de sacar a luz la obra de Arredondo sobre el conde castellano en su redacción resumida de 1622. Pero parece que también se intentó, ai 1856-1067, publicar no la abreviada, sino la primitiva obra de Arredondo, contenida en el famoso códice de Arlanza, pues en la primera de las dos hojas, añadidas tras el primer folio al códice en el siglo xvii, se contiene en primer lugar un informe favorable de la obra, autógrafo de don Antonio Zapata y Aragón, firmado en Arlanza a 15 de febrero de 1656, y a continuación se incluye un testimonio del notario apostólico fray Bartolomé de San Pelayo acerca de la misma obra, expresando el deseo de que se publique, firmado en San Pedro de Arlanza a 20 de enero de 1667. A pesar de estos dos intentos, las obras de Arredondo sobre Fernán González permanecen inéditas, y no es fácil que vean ya la luz pública. Pero, no obstante las cualidades indicadas de las obras referidas dd abad de Arlanza y haberse frustrado los intentos de reproducirlas por la imprenta, sus manuscritos no carecen de interés : don Ramón Menéndez Pidal aprovecha varios manuscritos de las dos historias de Arredondo sobre el conde castellano para
27 R. Menéndez Pidal, Leyenda de lo$ infantei de Lora, Madrid, 1984, página 58, 8B7; el va», y la edicióo dicen «se pintaron» y no «sepultaron», como la copia de Palacio; debe, pues, admitirse la lección primera, aunque el autor citado se inclina por la segunda.

568

Revitta

de Archivos,

Bibliotecat

y Muteos

LXIV,2.-1938

él estudio y edición crítica de la leyenda de los infantes de Lara; el mismo investigador, precedido en esta labor por otro norteamericano, utiliza varios manuscritos de ambas historias del abad de Arlanza para la edición crítica del Poema de Fernán González ; además, dado el extenso uso que hace Arredondo de la Crónica de ISi-i-, y los escasos y poco concordes manuscritos conservados de |esta importante crónica, son interesantes para su edición cr{tic| los manuscritos de la obra primitiva del abad arlantino, que, fcomo hemos visto, sigue bastante de cerca a la referida Crónica de 18H. También presentan interés bajo otro punto de vista los manuscritos existentes de las historias de Fernán Gkmzález compuestas por Arredondo: bajo el aspecto artístico, esto es, por la iluminación que a veces los acompaña. Desde mediados del siglo xiv hasta muy adelantado el siguiente, son raros en Castilla los libros lujosos en cuanto a su presentación, pues el libro artísticamente iluminado apenas se crdtiva en la región castellana, no obstante existir una actividad literaria considerable. En la segunda mitad del reinado de Juan I I se advierte algún florecimiento del arte librario promovido por el rey y su corte. ^ t r e las bibliotecas particulares del siglo xv sobresalen la ddl conde de Benavoite, la del duque de Béjar, la d«l cond« de Haro, y sobre todas ellas la famosa del marqués de Santillana; también det>en citarise las de los dos hijos de éste, duqUe del Infantado y cardenal Mendoza. Isabel la Católica, que hereda de su padre la afición a los libros, en el monasterio de San Juan de los Reyes, de Toledo, que ella fundara en 1447, crea una biblioteca con nuOierosos códices, quemados durante la invasión francesa. El influjo francés en el arte de la miniatura se hace notar en el primer tercio del siglo xv. A esta época pCTtenece la exc^cional Biblia de Alba, con 884 miniaturas y seis a página entera, terminada en 1482; poco más tarde se ejecuta la Biblia del duque del Infantado; en 1460 se produce el notable códice de las Genealogías de los reyes de España, por Alfonso de Cartagena, con cerca de un centenar de dibujos a pluma, que representan monarcas y príncipes, y se caracterizan por su vigor y soltura; de tipo

OÓMEZ PÉREZ

Una crónica de Fernán González

509

irancés es asimismo el Pontifical

del arzobispo Carrillo, el códice

de las Siete Partidas y el Libro de la cofradía de lo» caballeros de Santiago, de Burgos, notable por la representación ecuestre de sus cofrades de los siglos xv-xvi. El arte florentino, cuya influepcia en España se nota ya en tiempo de Juan I, se hace sentir también en la miniatura, como «n la escena de la Natividad de un coral perteneciente a San Isidoro de León, en varios corales de Guadalupe, en el Cancionero de Stúñiga y en la traducción castellana de la obra De casibus virorum, de Boccacio. Nuevas corrientes flamencas se extienden .por Castilla desde 1440 y pretenden suplantar a las francesas e italianas en la iluminación de códices: reflejan el influjo nórdico los libros del conde de Haro, del marqués dé Sántillana y algunos de la casa de Stúñiga, como los Comentarios de Alfonso de Madrigal a la Crónica de Ensebio. Pero la influencia francesa no desaparece, y desde fines del siglo xv los temas franceses alternan coh los flamencos, y a todos ellos se añaden los elementos decorativos del Renacimiento italiano. En la segunda mitad del siglo xv y coinicaizós del XVI se observan frecuentemente distintas influencias en la iluminación de los códices. La miniatura de esta época encuentra sus principales focos en los escritorios de catedrales y de los grandes monasterios, pues con la invención de la imprenta decae el arte de la iluminación, que en adelante se aplica principalmente a ilustrar los libros corales. Las principales escuelas son las de Toledo, <»iiadalupe, Avila y BurgOs, que se hallan influenciadas principalmente por las corrientes flamencas. Sé conocen algfunos nombres de copistas e iluminadores que trabajan para la Reina Católica en Segovia: Francisco Flores, <|Ue copia en 1496 el misal de la Capilla Real de Granada; Sntm de Rebolledo aparece también como escriba en ISW; Nicolás Gómez figura en 1491 como miniaturista de los reyes e ilumina en Sevilla el breviario copiado por Vascuñana '" en 1487. Como se há indicado anteriormente, los manuscritos dé las historias de Fernán González compuestas por Arredondo son de
s« J. DomíngueK Bordona, La miniatiíra Mpañola, Firenae-Barcclona, ii, IW», ptiginas 82-40 ¡ Expoiición de códicet miniadot e*pañole>. Catálogo, Mudrid, 1929, páginas 112-142.

670

Revitta de Archivos, Bibliotecas y Museos LXIV,2.-1958

tres clases principales: unos, los más, coonprenden la primitiva obra redactada entre 1492 y 1504; otros copian la segunda obra, compuesta en 1618-1514, y otros, finalmente, incluyen una redacción resumida de esta segunda obra. Los manuscritos de las clases segunda y tercera no presentan interés en cuanto a su iluminación ; únicamente el manuscrito 2788,. en las márgenes o en los espacios intercapitulares de los folios 125128 y de algunos otros inmediatos o próximos, ofrece algunos dibujos no muy correctos que representan fortalezas, escenas de guerra y de caza y escudos nobiliarios, así como, en el primer terciO' del manuscrito, iniciales ornadas con temas florales, zoomórficos y hasta antropoimórfícos, que con frecuencia invaden las márgenes y los espacios intercapitulares, a modo de franjas; dibujos e iniciales ejecutados todos a pluma y en negro, y no exentos de gracia y de gusto artístico. Entre los manuscritos de la primera clase se halla el famoso códice de Arlanza, sacado segiuamente del borrador u original, y el de mayor autoridad en cuanto al texto cronístico, pero que en el orden artístico, aunque sus dibujos hayan inspirado la iluminación de otras copias en cuanto a la disposición de escenas y colocación de las miniaturas, no merece elogios. La iluminación del códice de Arlanza, aplicada tan sólo a sus 95 primeros folios, es ruda y muy pobre en elementos artísticos: emplea como elementos decoratiyosi el negro desvaído predominantemente, algo el bermellón y a veces el lavado a la aguada con negro, y estos escasos elementos se combinan sin habilidad artística; el dibujo es tosco y desmañado en su ejecución, aunque no carezcan, en absoluto, de sentido artístico la disposición y situación de figuras y escenas, y se observe alguna expresión en las caras; tiene iniáaies en bermellón, adornadas a veces con rasgos caligráficos en negro, que presentan en ocasiones salidas marginales. Otro manuscrito de la primera clase es el de Santander, que ofrece capitales adornadas, orlas, dibujos y árboles genealógicos. Pero el (manuscrito que encierra especial importancia por su iluminación es el conservado en Wolfenbüttel, perteneciente también, en cuanto a su texto, a la primera clase señalada. Sus 240 miniaturas o dibujos coloreados, algunas de ellas a toda plana» representan árboles genealógicos numerosos, con bustos inscritos

GÓMEZ PÉREZ

Una crónica de Fernán González

671

en círculos; retratos de cuerpo entero de reyes, reinas, príncipes, héroes, obispos y personajes principales, con sus escudos de armas ; guerreros en formación, a pie o a caballo, y combatiendo; escenas de guerra y de acontecimientos políticos, históricos o legendarios; iglesias, castillos, fortalezas, monumentos artísticos, ciudades fortificadas, ciudades notables, diversas regiones de España, España misma en general y Europa. Todo lo relativo a la vida familiar, política y militar del héroe castellano se encuentra gráflcamente representado en el códice, que constituye un elemento muy valioso para conocer la indumentaria, armas y tipos de fortificaciones de comienzos del siglo xvi. El códice se ilumina, sin género de duda, en España, como se deduce de la atención prestada a los temas españoles, conforme requería el contenido del texto, y se comprueba por el estilo francamente español de sus miniaturas. £1 dibujo no es de muy fina factura, pero bastante correcto, realista y vigoroso a la v e z ; las figuras resultan expresivas y llenas de vida, y las escenas se ofrecen bien dispuestas. Solamente la perspectiva de construcciones, ciudades y regiones no sale muy bien parada de manos del iluminador, pero tal defecto es harto corriente en la época "*. No hallamos en el manuscrito iniciales ni orlas miniadas, sino iniciales ornaméntales, formadas por trazos gruesos hábilmente dispuestos, que revelan buen gusto. Manuscritos de la Historia de Fernán González, compuesta a finales del siglo xv por fray Gonzalo de Arredondo y Alvarado, abad de San Pedro de Arlanza: Corpnica breuemente sacada de los excelentísimos fechos del viénaventurado caballero de gloriosa memoria conde Feínan Condales conquistador de la seta de Mahómad y muy famoso ensal9ador de la [ens. de la, sobre raspado] santa fe catholica por quien el condado de Castilla que era subjeto por estonje del reygno de León y biuy perseguido del y asi veresimile de los eircuniacentes sus vezinós fue vuelto en muy excelente reygno cave?a y
3» Los dibujos dfel ms. de Wolfenbfittel no son tan perfectos y delicodos como los del códice de las OeneologUu o como las miniaturas de la Anacephaleo»it, obra» ambas que son una misma de Alfomo de Cartagena en cuanto al contenido. Ver la descripción de dibujos y miniaturas de las obras de Cartagena en E. Tormo, La» eieja» aeriei icónicaa de lo» reye» de Egpaña, Madrid, 1917.

572

Revista de Archivos, Bibliotecas ¡/ Museos

LXIV,2.-1958

prymado de las Españas.—1. Prólogo del conde: A loor y alabanza de aquel sumo vien... (fol. 2 a) ... y porque no quede nada 3ificultoso comenfaremos en la creación del mundo (fol. 8 v. b).— 2. Libro primero: In principio Dios conpuso diez cielos... (folio 4 a) ... e entre caualleros ella los mejores e mas animosos (incompleto) (fol. 28 V. b).—8. Libro segundo : a) Prologo (fol. 26 a). 6^ [Texto]: Adam y Bba Seth Enos Caynan... (fol. 26 a) ... aya •desfendido fasta el desde el comienío del mundo quanto brebe pudiéremos (fol. 89 b).—4. Libro tergero: Para mas declaración de la espelente [esj., enmendado sobre es^elentisima] genealogía... (foHo 89 V.) ... de Afinas siendo capitán de una de las tres a^es en que el conde repartió el exercito (fol. 285 v. a).—^5. Libro quart o : Después que el conde don Femand Gon?ales de gloriosa y •etemal memoria... (fol. 288 a) ... e posieron en su logar a Silvestre el terpero e fueron con el giento y quarenta y quatro apostoligos (fol. 817 b).—6. Libro quinto: Don Femando fijo de don Sancho el Mayor de Navarra y de la reyna doña Eluira... (folio 824 a) ... cuyas personas oy en dia viben ca sienpre traya en su merecer no ser mayor feligidad (incompleto) (fol. 870). Siglo X V (finales). 870 folios papel, 295 x 210, 84 líneas, a dos columnas, y a veces a línea tirada, caja 220 x 175; ene. piel de becerro anteada sobre tabla, con restos de cierres de piel.—En el folio 1 r. este título en letra coetánea del texto i «Coronica [de los] famosissimos fech[os] y emxemplos del excelentissimo cav[al]ÍerO conde don [Fernán Gonjalez]»; las palabras entre corchetes responden a las desaparecidas con la mutilación del folio; añádese «Sant Pedro de Arlanca» de letra posterior, con la fecha al574i). Al folio 1 V. diversas notas, sin importancia al parecer, pues es difícil sacar el sentido por las palabras desaparecidas. Entre los folios 1 y 2 hay dos hojas intercaladas, la primera de las cuales contiene al recto, en tinta, un gran escudo de Fernán González, con corona, que tiene en su interior un castillo con dos llaves y la cruz, y en su parte exterior la leyenda «Tu es Petrus et «uper hanc petram aedificabo ecdesiam meam» (siglo x v n ) ; al vuelto, mía nota primera dice: «renouaronse algunas hojas deste libro en año de 1656 siendo abbad desta real casa el muy reuerendo padre maestro fray Alonso Mathe monge deste ttiesmo monasterio y natural de Torquemada»; una segtmda nota declara:

•GÓMEZ PÉREZ

Uno crónica de Fernán González

578

«De este libro se valió el ilustrissimo don fray Prudencio de San'doual para hazer el árbol del duque cardenal de Lerma y por el fue premiado en el obispado de Tuy y después de Pamplona.» Al recto de la segunda hoja se lee el informe autógrafo, favorable a la obra contenida en el códice, firmado «en Arlanza en 15 de febrero 1658» por don «Antonio Zapata y Aragón», y un segundo informe de la obra, con el deseo de que se imprima, firmado «en San Pedro de Arlanza 20 de henero de 1667 años» por el notario apostólico fray Bartolomé de San Pelayo. Al folio 205 v. b se añade de letra del propio autor de la historia, probablemente, algún tiempo después de 1508, el tamaño del pilar que el conde F. G. •quitó de la iglesia de Cirueña, y sigue luego lUia nota del siglo xvii, que de la nota anterior deduce ser Arredondo el autor de la obra •contenida en el manuscrito; la nota primera se incorpora al texto de los manuscritos 6980, folio 290 a, y de Wolfenbüttel, folio 261 v. a. Entre los folios 225-226 intercalóle uii pliego que comprende en letra del siglo xvii: «Noticias deducidas de papeles antiguos que se hallan en el Archivo de estft Real Gasba de San Pedro de Arlanza y en algunos libros de toda auctoridad por los -quales se conoze con toda certidumbre como los gloriosos imartyres san Pelayo, san Arsenio y san Siluano monges de ella cuyas venerables reliquias descansan en su yglesftia son verdaderamente martyres de CJhristo y no confessores solamente.» En la parte añadida, casi dos tercios, del folio 278, se indican las materias corres^ pendientes a los folios 274-287 desaparecidos, y luego en 12 folios, con letra de don Antonio Zapata y Aragón, a quien un anotador califica de «grandissimo embustero», se copian ocho capítulos sobre las postrimerías de Fernán González, que no corresponden a la obra del códice y se parecen bastante, aunque no completamente, a la obra redactada en 1518-1514. Entre los folios 290 y 291 hay inedia hoja suelta en que, con letra del siglo xvii, se copia ün capítulo VI diferente del que ñgura en el códice: «Como el conde Garci Fernández reparo el monesterio de Abenagel de monjas de Ssiti Benito.» Al folio 148 v. a, la medida de la espuela ^ Fernán Gomálet ÉCig&á su impresión en una piedra.—Dibujos toscos en los 95 priimeíos folios, en negro y bermellón ; un dibujo a pluma, del siglo xvii, en la primera hoja añadida detrás del fo3io 1, que representa el escudo de Fernán González antes descri-

574

Revitta

de Archivot,

Biblioteca* y Museos

LXIV,2.-195&

to, y un gran crucifijo dibujado en tinta (siglo xvii) al folio 284 ; iniciales en bermellón, a veces con rasgos caligráflcos y salida» marginales en negro; notas de diversas manos y épocas en los márgenes y en los espacios reservados para miniaturas; epígrafe» y calderones en bermellón; árboles genealógicos con circunferencias en bermellón y nombres en negro o bermellón; a veces, bustos dentro de las circunferencias; llamadas marginales, diferentes letras coetáneas; faltan los folios 24, 25, 160, 161, 268, 278 (en sus dos tercios), 274-287; unos 40 folios están sueltos y otros bastante deteriorados. Las filigranas del papel son manos de diferentes tamaños, coronadas por una flor, semejantes a las que trae C. M. Briquet, Lea filigranea, Leipzig, I I I , 1928, pág. 562, números 10.715 y 10.717, que corresponden a los finales del siglo xv. Este es el famoso códice existente en otro tiempo en Arlanza, de que hablan y copian muchos escritores; es el más antiguo de todos los códices y manuscritos de la Ilistoriu de Fernán González compuesta a fines del siglo xv por Arredondo, y todos ellos derivan de este códice arlantino directa o indirectamente; en los tiempos modernos nadie hasta ahora lo había identificado como tat (Biblioteca de la Real Academia de la Historia, ms. ll-8-8-577)> Coronica brevemente sacada de los excelentísimos fechos del bienaventurado cavallero de gloriosa memoria el conde Fernán Gonsalez conquistador de la seta de Maihomad y muyfamoso consolador de la santa fe catholica por quien el condado de Castilla que era sujeto por estonce del reynú de León y muy perseguido del y asi verisimile de los oircuniacentes sus vezinos fue vuelto en muy excelente reyno cauefa y primado de las Españas.—1. Indi^ ce (fol. 1-81).—2. Prologo: A loor y alabanga de aquel sumo bien... (fol. 82) ... comentaremos en la creagion del mundo (folio .84 V.)—8. Libro primero: In principio Dios conpuso... (folio 84 V. a) ... ella los mejores y mas animosos (fol. 59 a).—4. Libro segundo: a) Prologo (fol. 60 a), b) [Texto] : Adam y Eba Seth Enos Caynan... (fol. 60 a) ... del mundo quanto breve pudiéremos (fol. 189).—^5. Libro terjero: Para mas declaración de la excelente... (fol. 189 v. a) ...de suplir lo que en mi falta (folio 887 V. b).—6. Libro quarto: Después que el conde don Garji Fernandez... (fol. 888a) ... fueron con el ^iento y quarenta y qua-

CkiMBZ PÉREZ

Uno crónica de Fernán González

575

tro apostoligos (fol. 454 b).—7. Libro quinto: Don Femando fijo de don Sancho el Mayor de Navarra... (fol. 455 a) ... por las ?ibdades y las regir ca gierto es non syenpre la ca^a ser syii culpa (folio 585 b). Siglo XVI (principios). 585 folios papel, 290 x 220, a dos columnas generalmente. Es el manuscrito más completo de la obra compuesta a ñnales del siglo xv, falto del capitulo 47 del libro I I , y está profusamente iluminado con bellos dibujos en color (240), que representan árboles genealógicos, figuras reales, obispos, guerreros, fortificaciones, monumentos artísticos, ciudades y regiones de España y Europa; tiene iniciales ornamentales de gruesos trazos, de buen gusto artístico (Biblioteca de Wolfenbttttel —Alemania Occidental—, vas. 59,10 Atig.; ver Otto von Heinemann, Die Handtchfiften, der Bihliothek au WolfenbÜttel, WoHenbüttel, 1918, parte I I , toano m , pág. 815). Choronica brevemente sacada de los excelentissimos fechos del bienabenturado cavallero de gloriosa memoria conde Fernán González conquistador de la seta de Mahoimat e muy famoso ensalmador de la santa fee catholica por quien el condado de CastiUa que era sujeto por estonce del reyno de León y muy persiguido del y ansi verisimile de los circuniacentes sus vecinos fue buelto en muy excelente reinó caneza y primado de las Espafias.—1. Prologo: A loor y alabanza de aquel sumMo bien... (fol. 8) ... comentaremos en la creajion del mundo (fol. 7b).—2. Libro primero: in principio Dios conpuso... (fol. 7 v. a) ... ella los mejores y mas animosos (fol. 48 b).—8. Libro segundo: A gloria y loor de aquel ynmenso Dios prinjipio... (fol. 48b) ...del mundo quanto brebe pudiéremos (fol. 142 v. a).—4. [Libro. tercero]: Para mas deelara(ion de la excelente... (fol. 148) ... de suplir lo que en toi falta (fol. 885 a).—-5. Libro quarto: Después que el conde don Garfi Fernandez... (fol. 885 b) ... fueron con el ciento y quarenta y quatro apostoligos (fol. 426 V. b). Siglo XVI (filiales). 426 folios papel, 800x200, a dos colmmnas, ene. pergamino; algunos círculos y escudos sin armas ni figuras dentro; un dibujo del área de Noé; notas marginales coetáneas del texto; espacios en blanco para miniaturas que no se pintar o n ; falta todo el libro quinto. Fué copiado este manuscrito para

576

Revista de Archhoí,

Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-195H

don Juan Beltrán de Guevara, canónigo de Avila hasta 1600, luego obispo de Salemo (1606-1611), más tarde obispo de Badajoit (1611-1614) y después arzobispo de Santiago (1614-1622); el manuscrito pasó luego a pertenecer al convento de la Compañía de Jesús de la Concepción de Sevilla, imás tarde a la biblioteca del marqués de Montealegre (ver A. Rodríguez Moñino, LM colección de mas. del marqués de Montealegre, Madrid, 1951, pág. 40, númox) 26), de ella a la Biblioteca Real y por fin a la Biblioteca Nacional (Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 6980 —antes T-81—. Ver R, Menéndez Pidal, Leyerula de los infantes de Lora, Madrid, 1984, pág. 66, 896). Coronica de los famosissimos fechos y emxemplos del excelentissimo cavallero conde don Fernán González [y de distinta letra] sacado para el señor Antolinez. Siglo 3CVI, en folio. Comprende solamente los cuatro primeros libros de la historia escrita a ñnes del siglo xv. Procedente de Salamanca, pasó a la Biblioteca del Palacio Nacional, de donde ha vuelto, hace pocos años, a la Biblioteca Universitaria de Salamanca (ver R. Menéndez Pidal, Leyerida de los infantes de Larfiy Madrid, 1984, pág. 896, ms. 2-M-5, mod. 541). Algunos capítulos sacados de la coronica que esta ^ San Pedro de Arlanzft del conde Fernán González: (incompleto) Después que el enperador Cario Mano ovo mudíos reyes ganado... (folio l a ) ... y el truan le dixe señor en aquella torrejilla que tu be» encima (incompleto) (fol. 119 a). Siglo XVI. 119 folios papel, 804 x 218, ene. de la Biblioteca Escurialense. Es copia incompleta de la obra redactada a finales del siglo XV, y comprende desde el capítulo 188 del libro I I hasta la conquista de Sevilla por San Fernando, capítulo 11 del libro V (ver J. Zarco Cuevas, Catálogo de los manuscritos de la Real Biblioteca del Escorial, Madrid, I I , 1926, pág. 429, y R. Menéndez Pidal, Leyenda de los infantes de Lara, Madrid, 1984, pág. 896). Historia del invitissimo conde Fernando González (incompleta). Siglo XVII. 118 folios papel, 840 x 225. Aunque el catalogador

GÓMEZ PÉRBZ

Una crónica de Fernán Gonzálee

57T

sospecha que esta obra sea la atribuida a José Salcedo; pero, a juzgar por el número de capítulos de los libros I y II, por lo» versos del prólogo y por las estrofas del Poema de Fernán González que contiene, creo debe considerarse como una copia de la obra de Arredondo escrita a fines del siglo xv; comprende los do» primeros libros y 111 capítulos del libro III (ver A. Morel-Fatio, Catalogue des manuscrits espagnoU et des portugaia, París, 1892, páginas 151-152, núim. 528). Historia del cristianísimo conde Fernán Gonsalez... y de la serenissima y balerosa infanta doña Sancha su mujer hija del rey don García de Navarra '". Siglos xvi-xvii. 128 folios papel, 865 X 250, a dos columnas; ene. pergamino; capitales adornadas, orlas, dibujos y árboles genealógicos. Copia incompleta de la obra escrita por Arredondo a fines del siglo xv; llega hasta el capítulo 50 del libro III (ver M. Artigas, Catálogo de los manuscritos de la Biblioteca Menéndez y Pelayo, Santander, págs. 880-881). Manuscritos de la Historia de Fernán González redactada por fray Gonzalo de Arredondo en 1518-1514: Historia del conde Fernando González.—1. Dedicatoria [a Carlos V] (fol. 8-5).—2. Exordio en el prologo (fol. 5 r.-v.)—8. Preanbulo primero en el primero libro (fol. 6).—4. Preanbulo segundo en el segundo libro (fol. 6 r.-v.)—5. Terjero preámbulo en el tercero libro (fol. 6 V.-7).—6. Quarto preanbulo en el quarto libro (folio 7).—7. Prologo segundo del autor de los fechos exjélentisimos del buen cavallero conde don Fernán Gongales conquistador
*» En la biblioteca del conde de Campomanes se guardaba este ms.: Crónica de lo» famoíos hechot y ejemplo» del oxcelentíiimo y fuerte cabMero conde don Fernán Gonxálezi autor fray Oonzalo de Arredondo y Albarado, abad del monasterio de San Pedro de ArUmiea y prior de Nuettra Señora de Bohada, siglo xvn, 528 folios, en folló, con d«didatoria a don Juan Téllez Girón, conde Ureña y séñor de Osuna, Morón, Petiaftel y Garniel, etc., y con muchos versos interpolados de coplas castellanas. Parece que su contenido era la obra compuesta a finales del siglo XV. Ignoro el parádeto de este m«. Ver B. J. Gallardo, Entayo de una biblioteca española de libros raroe y curiotot, Madrid, i, 1865, pág. 307, núm. 26|S, y M. Martínez Añíbarro, Intento de «n diccionario biográfico y bibliográfico de autores de la provincia de Burgos, Madrid, 1890, pig. 58.

578

Revista de Archivos, Bibliotecas u Museos LXIV,2.-1958

de k seta de Mahoma y ensalmador de la sancta fe catholica reparador y libertador de Castilla: A loor y alabanza de aquel sumo bien... (fol. 7 v.) ... seyendo vensido de todos fue vengcdor •(folio 10).—8. Libro primero: En los años del Señor de seissientos e treze... (fol. 10 v.) ... de quien viene la estirpe generosa de los condes de Vreña (fol. 108 v.)—9. Libro segundo: [A]ndados los quarenta años del reygnado del rey don Alonso... (fol. 104) ... acostunbradas a tal en testimonio de verdad Juan Alonso Pedro de Herrera (fol. 651).—10. Tercero libro: Después que fue •colocado el buen conde... (fol. 651 v.) ...que mataron sobre Q&mora que fue su nieto (fol. 788).—11. Prologo del abtor en el quarto libro (fol. 788-784).—12. Libro quarto: El muy católico e cristianísimo rey don Femando... (fol. 784) ... su saiitisyima mano doblados a este católico rey (fol. 745 v.)—18. Prologo final (folios 745 V.-747). Siglo XVI. 745 folios papel, 290 x 200; ene. pasta con hierros <en lomo (siglo xvii). En los folios 1-2, de menor tamaño, noticia de algunos defensores y detractores de la obra, en letra del sintió xvni. Es la obra redactada en 1518-1514. Iniciales ornamentadas en un tercio del manuscrito, en negro, con temas vegetalest zoomórflcos y hasta antropomórftcos, y con salidas que invaden las márgenes y espacios intercapitulares; algunas escenas de guerra y de caza, fortalezas y escudos nobiliario», dibtljado todo a pluma, esxlp9 folios 125-128 y próximos; espacios en blanco para iniciales (Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 2788, antes 1-209). [Historia del conde Fernán González.—1. Dedicatoria a Carlos V] (fol. 2 a-4 a). — 2. Exordio en el prologo (fol. 4 a). — 8. Preámbulo primero [segundo, tercero y cuarto, y segundo prólogo] (fol. 5 a-8).—4. Libro primero [a cuarto y prólogo final] (fol. 8 b-601 a). Siglo XVI (principios). 601 folios papel, 820 x 220; ene. de la Biblioteca Escurialense. Esta es la copia más esmerada de la obra escrita en 1518-1514. Este manuscrito perteneció a Ambrosio de Morales y luego a la Biblioteca Escurialense (ver J. Zarco Cuevas, Catálogo de los manuscritos castellanos de la Real Biblioteca de El Escorial, III, San Lorenzo de El Escorial, págs. 41-42, ms. Y-

OókfEZ PÉREZ

Una crónica de Fernán González

579

III-2, y R. Menéndez Pidal, Leyenda de los infantes de Lata, Madrid, 1984, pág. 86). [Miscelánea literaria, histórica y religiosa, que entre otras co> sas contiene]: Poesia histórica. Poema de FernMi González extractado de la CÜironica del mismo escrita por fray Gonzalo de Arredondo y Alvarado, abad de San Pedro de Arlanza, prior de Nuestra Señora de Bobeda y chronista de los Reyes Catoheos: Fernand Gk>nzalez nombrado... (fol. 164) ... e aunque muerto vencedor (fol. 186). Siglo XIX. 224 folios papel, 880 x 220, ene. cartón. Es el poema compuesto por Arredondo (Biblioteca Nacional de Madrid, ms. 19.158). Manuscritos de la Historia de Fernán González escrita por Arredondo en 1518-1514 y resumida hacift 1622: Chronica del bienauenturado catholico [bien. cat. escrito ¿b^ bre sancto tachado] y baleroso [bal. enmendado sobre baliente] caballero el conde Fernán Gonsalez escrita por frey Gonzalo de Arredondo y Albarado abbad de San Pedro de Arlan9a y prior de Nuestra Señora de Poblete abrebiada a quitadas algunas cosas siiperfluas tomado solamente lo nescesario para historia [abrebiada... historia, tachado. Debajo, también tachado]: Esta corbnl'ca esta tresladada de otra antequisima que estaua en el monasterio de San Pedro de Arlanza.—1. Prohemio del licenciado Luys Tribaldos de Toledo: Democrito antiquissiiOio y graiiissimo philosopho... (fol. 2) ... y asistido de la virtud heroyca y militar (folio 11).—2. Prologo del autor: A loor y alabauQa de aquel sumo bien... (fol. 12) ... de la tyrana morisma glorioso triumphador Yfolio 18 V.)—8. Libro primero: En los años del Señor de seyscíentos y tréze... (fol. 14) ... estirpe generosa de los condes de Vreña ffolio 57 V.)—4. Libro segundo: Andados los quarenta años del resmado del rey don Alfonso el Magno... (fol. 58) ... por testimonio que dan toda fee y crehencia (fol. 267 v.)—5. Tercero libro: Después que fue colocado el conde... (fol. 268) ...que mataron sobre Zamora que fue sti nyetto (fol. 808 v.)—6. Libro quarto: El muy catholico y cristianísimo rey don Fernando... (fol. 809) -..Burgos don Gonzalo 2" don Garcia tercero don Juan 4 (fo13

58*

Revuiit de Archivos, BibUotecas y Museos

LXIV,2.-1958

lio 812 V.)—7. Prologo final: Todas las cossas que de los morCft^ les... (fol. 818) ...ni Ingalaterra ni Francia ni de otams psrt«» (folio 818) 8. Tabla: El prologo capitulo primero... (íol. 814a8fl8 b). Siglo XVII (año 1622 P). 822 folios papel, 820 x 216; enC. pasta verde moderna, con hierros dorados, y restos, en el lomo, dé encuademación del siglo xvn, en pergamino verde con hierros dorados, cortes jaspeados. Abreviación de la obra de Arredondo escrita en 1518-1514, copiada por Lorenzo de Ríos; sólo llega hasta la muerte de Alfonso XI. Adornos a pluma entre finales y comienzos dé capítulos, correcciones y tachaduras, notas margesíes. En la tercera guarda la censura eclesiástica autógrafa de L. Tribaldos de Toledo (20 de agosto de 1622), y al folio 1 v. el hifomifr favorable autógrafo del maestro y cronista Gil González Dávila (80 de septiembre de 1622), y más abajo una minuta de demanda judicial tachada. Procede de la primitiva biblioteca de Felipe V CBibliotéoa NacionAl de Madrid, ms. 804 —antes F-68—. Ver R. Menéndez Pidal, Leyenda dk los infamies de Lora, Madrid, 1984t^ p á ^ a 66). Choronica del sancto y valiente cavdllero el «onde Faenan (aOmiJez escita por fray Gonzalo de Arredondo abbad de &m Podro de Arlanaa chOTonista de los Reyes CathoUco^ abreviada y qtiiladas algunas cosas superfinas y dexado solamente lo necease rio para la inteligencia de ella.—1. [PrólogoJ: Fue pues el dicho santo cavallero... (foL 1) ... siendo vencido fue de todos vencedor (fol. 2 V.)—2. Libro primero: En los años del Señor de seist cientos y trece... (fol. 8) ... generosa de los condes de Vrueña (folio 74 V.)—8. Libro segundo: Andados los quarenta años del rey* nado... (fol. 75) ... y el rey don Hordoño y de rey don Garjia (folió 249).—4. Libro tercero: Andando el sexto año del reynado... (fol. 249 V.) ... por testimonio que dan toda fee y creoici» (folio 899 V.)—5. Libro quarto: Después que fue colocado el conde Fernán González... (fol. 400) ... por su sanctissima mano do^ blados a este cathohco rey (fol. 451 v.)—6. Prologo final: Todas las cosas que de los mortales... (fol. 451 v.) ... ni Ingalaterra ni Francia ni de otras partes (fol. 452). Siglo XVII. 452 folios papel, 820 x 205; ene. pergamino, cor-

GÓMEZ PÉREZ

Una crónica de Fernán González

581

tes jaspeados; varias letras, numeración de capítulos generalmente en blanco, sin foliar. Es la misma abreviación del manuscrito anterior, con diferente división de libros, y no cortada, como en el manuscrito anterior, en Alfonso X I ; el prólogo inicial es más breve aquf que en el precedente manuscrito (Biblioteca de la Real Academia Española de la Lengua, ms. 66. Ver R. Menéndez Pidal, Leyenda de los infantes de Lara, Madrid, 1984, pág. 66).

„(MK

^ ^u-j. (3*"-ií- | V " . " « - ^ " ^ •-¿:» \ « I i-t [i.e<j>-i<^^ 17 ^ r t l N - t » ,ií,i.t--.Aa p » ^ ' - * » i,. 1.^.,

••

'^i/WV.»^** f--T^ ,^ofC-í*nr 'W'li;'Tp

f.^pA*.'

7

,..^ .*íír^-'í^"^<^**^-j2*^*

•e-

U (iJJi.» > í l * t f '^•<í^5>.í»«'

r/l^^

o-'i-.
; ,-a «M> --H1ÍÍ-.V
Jí"*

.v«fa.. v=n^ 3.^?u 5 ^ ' i^/'í^"-4*;''f'"^'^^í:^''
rvV«
Liini. I . — C ó d i c e úv A r l a n z a ciipiaíio i n H92,

.1-&Í

•1^
i;un la historia ilf l'rni;ÍLi i'.i<n/Ai\i-A y ár [»riiii(;rn y i'iltiiini. l<n s i r t í ' iüí'aiiti--. (ii- L a r a ,

M
fuüos

L f i í i i . 1 1 . ^ M ^ . i||. W I P U V I I U Í H I I ' I . I V n i ; i i i ('•nn/nli/ cmiílf ili' Cíiitillíi,

|l^r^til iiic;iiiii'iiti) I-DMKI

Rtviita de Architot, BibUoteeas y Uweoí Tomo LXIV,2..1»58,

LA INTRODUCCIÓN DE LA «CORONA. EN EL REINO DE VALENCIA
(NOTAS Y DOCUMENTOS SOBRE EL REINADO DE CARLOS I) P O R FELIPE MATEU Y LLOPIS
DEL CUERPO PACULTATIVO DE ARCHIVAOS, MBLIOTECARIOS Y AMUEOLOOOS

El presente artículo amplía el publicado sobre los años de la Germanía S la exposición de conjunto sobre la Ceca de Valencia * y enlaza, cronológicaonente, con el que trató el período de 15471566 *. Con él quedará más documentado el reinado del empera^ dor en el país, donde tantos cambios se operaron en el orden monetario, primero por las perturbaciones de las Germanías y el consiguiente encarecimiento de la vida, luego con la crisis de la moneda de plata y, finalmente, con |a del oro que desembocó en 9I abandono del ducado y la adopción de la nueva especie, la corona, tan característica de la seguhcla mitad de aquella centuria. El proceso se desarrolló sin que hubiera novedad, en un principio, en la nonnal emisión de ducados en cuyas labores tanto había actuado la Ceca durante el reinado privativo de Femando II el Católico, esto es, dé 1504 a 1516. La acufiación a nombre de don Carlos no ofreció anomalía alguna y, como en Castilla, el joven rey figuró enseguida en la intitulación monetal valenciana.
1 Acurüxeioiiet momUmat d«rante lai Oenrnnku, en «Boletín de la Sociedad Caitellonente de CultttMt» (1998) y separata de 28 pág. y 2 lám. (Corríjase en péig. 21 r«al« tetwft en doblan* de tú $oiu). 3 La Ceca de T'olenoía y íat acuñaciones valenciatuu de los sighs XIII a XVni (Valencia, 1929). » Puro el estudio de ¡a política monetaria durante Carlos I y Felipe II: La tituaeión en el Reino de Valencia, de 1547 a 1506, en «Numisma». Afio III, mimero 9 (19S»), pág. 4»-91.

584

Réviittl de Archivoi, Bibliotecas y Muteot

LXIV,2.-19S8

1. haa acuñadone» ca»léllana8 a nombre cLe doña Juana y de don Carlos Ett 28 ¿le enero de 1816 moría don Femando y en mayo del mi»mo añl> don Carlos era proclamado rey en unión de su madre dofía ^uana. Llenó el interregno en Castilla la regencia del Cardenal Cisnéros, hasta que en 1517 Carlos llegó a España; en virtud de lo dispuesto por Femando en su testamento, por el que se nombraba gobemador de Castilla, León y Navarra a su nieto el pfiüéipé, ptttA representarle fué designado regente el Cardenal, siendo doña Juana, cdiao antes, la reina propietaria. Las monedas, a nombre de Juana y Carlos, son en los reinos de la corona de Castilla la expresión de haber terminado la segunda regencia de Fernando; representan un easo análogo al de la acuñación de reales a nombre de éste y de doña Juana, pues la reina llgufó en la moneda como tal y ahora don CarlOs, como don Femando antes, cual gobemador, por lo que su nombre aparece en segundo lugar. Contrasta la escasez de moneda castettima de yellón a nombre de Juana y Carlos con la extraordinaria abundancia a nosnbre de don Fernando y doña Isabel, de letra latina que, seip&n se admite, con razón, se labró durante Carlos I y Felipe H. Los vellones de Juait^ y Cárlds son anteriores, indudablemente, a las citadas monedas a nomll»e de los Éeyes Católicos, pues en aquéllos se grabó la letra gótica o de transición, copiada de los (nuirtos y óchateos de Fernando e Isabel, de letra latina.

2. La Ceca de Valencia desde 1517 a 1591!. Én 1617 no se labró oro en la Ceca. Los libros de la misma dicen así: «De la quantitat procehida del batianent del or fet en la sequa del Senyor Rey per lo dret al dit Senyor Rey pertanyent en lo any present mil DXVII per raho del dit batiment del orno fas rebuda alguna en lo dit any de Mossen Alfonso Sanchiz

MATKU Y LI.OPIS

La introducción

de la «coronan

585

mestre de la dita sequa per quant no es estat tomador quantitat alguna.» Del año 1518 falta el folio de la Sequa *. En 1520 se pagaba alquiler por la casa de ésta a Bernardo Pallas *; anteriormente la monedería había estado en la del lugarteniente de maestro Puig. En 1519 se preparaban acuñaciones de oro en dticaU emceUmU a nombre del emperador, encargándose de ellas Mossen Miquel Dalmau Sanchis, hijo de Alfonso Sánchez o Sandiis. Los libros de la Ceca dicen así en 1520: cRebUdes de or fetes per la Casa de la Sequa que la Magestat del Senyor emperador e rey nostre senyor ha e te en la ciutat de Valencia del dia de dos de jener» de 1520 hasta 15 de diciembre de 1520 «per obs de fer du«ats excellents» *. En el mismo año se hicieron libranzas de oro acuñado en du«adlos: cdelliuruices de duéats bons e ben acabats». En el año 1521 se consignaban Rebud^ dor para la acuñación ée ducados haciéndose «delliurances de exedlents o ducats batuts «II la sequa de la Magestat del Senyor emperador e rey nostre Senyor» '. Desde 6 de junio de 1520 en que el virrey abandonó la ciudad de Valencia se desarrollaron los sucesos de la Germanía. No obstante, la Ceca labraba eweeüent» o dtteata en 1522 bajo su maestro Mossen Alfonso Sanchis hasta <A 8 de junio de dicho año, en que murió; le sucedió su hijo, Miguel Sanchis Dalmau *. Como historiador de sucesos coetáneos figura ^ notario García, que redactó La Germama dék menieatrale de Valencia ordenada per Miquel Oarcía, Notari, Any 1619. Como muestra de su estilo se reproduce un texto referente a la batalla de Gandía (1521): «t... e los mateixos de Gandía e de OKva furtaben millor que tots e robaTen les cases de sos Senyors « ddbi eontraris a la Germania e deis feda al Rey; los quids apres de aquesta batalla foren molt mal tractats e ferenlos entrar per forsa en la Germania» ® .
* Archivo del Reino de Valencia, Moiwtre Racional, sig. C. VU, 128. s A. R. V., M. R.. «ign. C. 8.287. « A. R. V., M. R., sign. C. 8.S81 y 9.4SW. 7 A. R. V., U. R., gign. C. 9.628. 8 Apéndice, doc. I. » Bttiliotecs Universitaria de A'alencia. Ms. 17», cap. 10. F^it. eu Ci,>lecció Tyrin, 2 (Valencia, WfW), pág. 88.

586

Revista

de Archivoi,

Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-195S

8. Las acuñaciones del virrey en Denia y Segorbe (15H1). Las emisiones de moneda de plata por el virrey don Diego Hurtado de Mendoza en Denia y Segorbe en 1521, durante la guerra de las Grenmanías, fueron ya estudiadas en otra ocasión ^''. Don Manuel Danvila y Collado, en La Germania de Valencia. Discursos leidos ante la Real Academia dé la Historia (188i), expuso la cuestión en estos términos: aCotmo el principal elemento para la guerra es el dinero, porque en él estriba todo su nervio,, don Diego de Mendoza llamó a los caballeros que residían en Denia coii objeto de pedirles prestados, no sólo dineros, sino joyas o plata para batir moneda de ellas; y después de recordarles lo que de ellos exigía la lealtad monárquica, nombró en 8 de junio de 1521 a Mossen Baltasar Vives, señor de Verger, para recibir lo que se prestare y otorgar y librar los conocimientos necesarios. Los caballeros, que en número de cincuenta se hallaban en Denia» entre ellos el duque de Gandía, prestaron en dinero y joyas de oro y plata hasta valor de veinticinco mil trescientas cincuenta y cuatro libras, doce sueldos y seis dineros, y a 28 de jimio el virrey mandó batir, de la plata prestada, reales de peso y valor de im real castellano, con una D por señal de que fué «cuñada en Denia; y luego comenzó a pagar soldados, comprar municiones y a percibir las cusas necesarias en aquel trance. Los eáballeros aprestaron sus personas, criados y Caballos, y a Segorbe ée envió al doctor Micér Jerónimo Dassio para que tratara de aquellos negocios Con el infante don Enrique y procurase que los caballeros de Segorbe y Jérica contribuyeran con dineros y joyas para los gastos de guerra. Así lo hicieron, y en Segorbe se batieron también reales de plata del mismo valor que los de Denia, pero señalados pot la» letras SO» ". A los recursos obtenidos por el virrey hay que añadir los qué
1" Acuñtusionet monetarias durante las Oennanias. «Boletín de la Sociedad CaKlelloncnRe de Cultura» (I0S8), citado. Ji Pág. 180 y 181. En nota dice DANVILA: «Ustos monedas tenían en el anverso la efigie del emperador y en el reverso las armas de Valencia y las iMrsa indicadas.» Más no fué la de Carlos I, sino la de Femando el Católieo, la efigie allí grabada.

MATEU y LLOPIS

La introducción

de la «-cortmay

587

le facilitó Miguel Juan Beneyto ^^ y a las noticias textuales sobre dichas acuñaciones, la que trae Luis de Quas en La Gemumia de Valencia con referencia a don Diego Hurtado de Mendoza: «ítem, mana Sa Ulustre Senyoria que tots los reals dargent batuts aixi en Denia com en Sogorb, los prenguen al preu que los reals castellans se preñen, sots les penes a Sa Senyoria reservades.» " . 4. Los Sánchez, Maestros de la Ceca. En 3 de junio de 1522 falleció Alfonso Sánchez o Sanchis, que era maestro de la Ceca desde 1488, sucediéndole su hijo Miguel Sanchis Dalmau. En 1528-1524 era lugarteniente d^ Maestro Bernat Fallas, con quien trabajaba su hijo, Miguel Ángel Pallas, en 1525-1527 como maestro de la fundición ^^. En 20 de marzo de 1528, en Valladolid» Carlos V confirmó un privilegio del Rey Católico dado a los monederos de la Ceca *'. Esta pasó a la casa propiedad de Alfonso Sánchez y en ella continuó mucho tiempo, por ser lugar cómodo y aimplio, situada en la plaza de Villarrasa, donde estuvo hasta la muerte de Alfonso Sánchez Diúmau. Los herederos de éste alquilaron el ediftcio, en el que se había instalado, a la duquesa de Calabria, quien «maná desfer los apartáments e stancies» y entonces pasaron los enseres a la Cofradía dds ferren hasta que Honorato Juan trasladó la Ceca a un inmueble suyo. En el año 1528 era lugarteniente de baile general Miguel Sánchez Dalmau por falleciimiento del baile don Juan Mercader ^*. Se conservan dos ajustes de cuentas de Miguel Sánchez Dalmau, hecho el primero por Vilaragut, como tutor de Francisco Aífonso SánehesE, hwedero de Miguel y otro de Juan Sánchez como heredero de los aafeeriores.
12 ALMAKCHE VXZODEK, P . : Hi»torio¡;ra/<o tálenciana, p&g. 125.

>» 1* í» 1»

Pág. IW, edic. Prtxnetéo, Valenci»; esto relactón toé escrita en ism. A. R. V., M. R.. »ign. 8.525-8.548, cuentas de 1528-1,542. A. R. V., Reg. 881, M. 185 v. A. R. V., M. R., C. 12». de 1522.

588

Revista

de Arckhot,

Biblioteca» y Museos

LXIV,2.-1958

5. LM situación económica en Valencia en 1529. Estaba Valencia sitiada por el ejército del virrey en primero de novietftbre de 1521. El dietario titulado Lfl Germania áeh meneatrals de Valencia ordenada por Miguel García, Notari, Any 1619, dice así respecto de aquel crítico momento: «Nengu gosaba «ixir de Valencia e valgue en aquest temps dins Valencia lo forment a set Uiures lo cafls, e lo pijor era que no s-en trobaba; e la cara tambe valia iiúiolt cara e no s-en podía haure per diñes, e 11avons tengueren per be deixar entrar el Virrey en Valencia lo qual feU tantost una composicio de quaranta milla ducats per ajuda a les déspeses.» Hasta 21 de mayo de 1522 no se hallan noticias relativas a la «misión de moneda de plata; en aqueDa fecha se dictó tma provisión pafa su acuñación. El manuscrito citado afinma que en 1522 hubo «molt gran fam, que puja en Valencia lo fcnsnent a non Uiures Ib cafls e l'oli valgue tot aquest any a un ducat l'arroba» *^ El valor del ducado era entonces de 21 sueldos, esto es, su valor propio; en un documento de Carlos I de 1522 se lee: «dos mina du«ats dor válents dos milia cent liures moneda reals de Va^ lendá» y en un libro Manual del Archivo del Concejo, se luibla de la moneda, detallando la intervención —según un actto de Corte de ISIO— de los Jurados de la ciudad en las «misiones de moneda Mattca; ^documento data de 1522. Los Jurados, Rado> nü y otrosí 8« reunían con los plateros para «entendre en lo batimait de la moneda blanca de argent que d« fnresent se sol batre» fijando su ley en 11 dineros y talla de 88 piezas en marco.

6. Las acuñaciones de plata de 15ft9, Las émisidnes de Denia y Segorbe llenaron una necesidad ni«^ mentánea; respondían a exigencias de la guerra y sus motivos y finalidades son ya conocidos. Entretanto, en Valencia, no se habría dado cmaplimiento oficial a la carta redi de 7 de mayo de
17 Bibnoteca Universitaria de Valencia. Sigti. M. 4T», capi XV, pág. 47 de la edic. Tyrin.

MATBU Y LLOPIS

La introducción

de la «-corona*

569

1520, cuando en 21 de mayo de 1522 el Concejo nombraba las personas encargadas de ultimar la acuñación de la moneda blan«a. Pero atendiendo a la sucesión cronológica de las acuñaciones debe consignarse antes, por su importancia para el conocimiento del momento económico, que en 8 de enero del Citado año 1522 se hacían en la €3eca libraonientos de excdentes o ducados, primera acuñación de don Carlos en este reino. En el mes siguiente, y en el citado día 22, se reunían en la casa de la ciudad conforme el acte de cort de 1510, los individuos nombrados al efecto, siguiendo la voluntad y mandato del emperador, expresado en la mencionada carta de 7 de mayo de 1520. En la reunión citada, que había sido precedida de otras varias tenidas ya en la casa del Concejo ya en la del Portant%>&a» de General govemador en la pre$ent ciutat y Regne de Valencia don Luis Cabanyelles o ya en la de la misma Ceca, se acordó batir plata de ley de 11 dineros y talla de 88 piezas por marco en TcaleB de 18 dineros; en adelante, la j^ata de Valencia, de ley de 11 dineros y 12 granos, no había de valer más de 6 libras, 12 sueldos el marco '*. Las equivalencias eran: 1 marco = 6 libras, 12 sueldos = 182 •sueldos = 1.584 dineros. 1.584 dineros: 88 (talla) = 18 dineros, valor del real de plata o dihuyté, llamado así por egta equivalencia. iSsta nuera acuñación representó un deseenao en el peso del élhu0é, él aumentar el número de piezas a 88 por marco. M sistema de múltiplos del dieciocheno estaMécido en este rei»ado se basaba, pues, en esta escala:
rctfl tenar o ^huj/té dobló de tre* tou* dMó de *i$ tou* = 1 8 dineros = 1 sueldo 6 dineroa «= 8 Í » = 8 » «=72 » =* 6 »

Según el documento, el Maestro de la Ceca, los Jurados, Racionales y otros «moltes y diverses vegades se son ajustats axi en la dita casa de la present ciutat com en la casa del dit spectable senyor (Cavanyelles) com en la casa de la dita seca aon se bat y
18 Archivo Municipal de Valencia. ManuaU de ConceUt. AAo 1883, fol. DCCLI y sigs. (folios on mal estado de conservación) ¡ Apéndice, d(K-umento l l .

590

Revista

de Archivó»,

Biblioteca» y Museos

LX1V,2.-1958

acostuma de batre la moneda per lo entendre en lo batiment de la moneda blanca*. En 1521 habíanse verificado las acuñaciones de Denla y Segorbe; a fines de 1622 la lucha política había declinado. La jura de doña Germana y el marqués de Brandemburgo tuvo efecto en 11 de diciemlnre de 1528. 7. De 152J^ a USO En 1524 consta, por documentos, que se fabricaron reales«d'argent batuts e delliurats en dita Seca en lo present any MDxxüij». Las emisiones de oro eran simultáneas, ya en 1528; en 1527 y 1529 se hicieron nuevas acuñaciones de moneda blanca. En 1529 se acuñaron ducaU ¿Le or emcéllents, siendo cap del» obrera Jaume Matia, Maciá, y Maestro de la Ceca Miguel Anget^ Pallas. La subida de precios era consignada por los dietarios así: «1580 : Valgue en aquest any tot l'any lo forment a quatre e a cin<^ ducats; e l'oli puja ñns a una castellana. E apres en l'any cinchcents trenta y hu tambe valgué lo forment a cinch ducats tot l'Miy e l'oli a un ducat l'arrova» ^^. Jaume Matia «caput operariorum regie cioce ciuitatis et regni' Valentie»,; por una apoca confesó haber «crebut de don Joan Sanchis Dalmau hereu ddi noble don Joan Sanchis Dalmau, mestre que fon de la Seca et per mediam personam» del noble «don Alifonsi Sanchis Dalmau quondam magistri dicte regie sicce et per medialm personam Michaelis Sanchis Daknau quondam absenti et vestris quoque per manus magnifici Michaelis Angeli Pallas magistri dicte regie cicce, dedistis solvistis michi... 5 Uiures 9 s. 6 d. debita, pro salario de 109 marchs 4 onzes de ducats de or excellents batuts y delliurats en dita ceca in anno millessimo quingehtessimo vigessimo nono ad rationem unius solidi pro marco» "..

i* Ms. citado en la n. 17. 30 A. R. V., M. R., C. 8.S2*.

MATBU Y LLOPIS

La. introducción

de la itcorona*

591

8. El valor del ducado. Las acuñaciones de eaceüenU habían comenzado en 2 de enero de 1520, continuando las «delliurances de excellents o ducats batuts en la sequa de la Magestat del senyor emperador e rey nostre senyor» por los años siguientes, 1521 a 1524, batiéndose en el último reah dargent y prosiguiendo las acuñaciones amarillas «asi sin interrupción hasta el año 1584. Otro múltiplo del ducado, el cuádruple ducado, nutre el grupo de valores ofreciendo tipos algo diferentes de los anteriores y siendo también más raro o menos abundante en las colecciones. El valor del ducado era como en la época anterior, esto es, de 21 sueldos, su valor propio; así en un documento de don Carlos del año 1522, se lee: «dos milia ducats dor valents dos milia cent liures moneda reals de Valencia» '^. Y así se hallaba la moneda de oro luego que había cesado la lucha social y política que provocara tan grandes inquietudes, debiendo señalarse como nota característica de este período de quince años, aproximadamente (1520-1585), las frecuentes emisiones de ducados que respondían a las necesidades del momento. Las libranzas de ducados en 1522 se hieieron bajo la dirección de Miguel Sanchis Dalmau y desde 1528 de Bernardo Pallas. En 1524 era ensayador Leonart Rosell ^^.

9.

La acuñación de vellón (1531-15^0).

En 1581 se hacían compras de metales para labrar vellón cuya emisión se había hecho imprescindible por su escasez, dado que
31 Esta equivalencia puede verse también comprobada en TEixnx)R. En prueba de que el ducado se contaba por 21 sueldos cita esta partida de un libro de cuentas de su Convento, del año 1585: «Di a Frai Amat i a fr. Forés para sendos sayos dos Ducados = 48 sueldos.» (Antigüedadet de Valencia, t. I, pág. 180). Obsérvense las siguientes líneas de Cnm.ixs (Gula urbana de Valencia, t. II, página 454): «Un curioso libro impreso en Valencia en 1541 da a la moneda imaginaria llamada ducado valenciano el valor de 21 sueldos, o sean 15 reales 81 céntimos, por lo que venía a ser distinto de el de Castilla que valía 275 maravedises, como observó el erudito Mayans y Sisear en una de sus cartas inéditas.» 22 A. R. V., M. R., sign. C. 8^525-8.527.

595Í

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

jf Museos

LX1V,2.-1958'

las últimas libranzas fueron las del Rey Católico. En 1582, tras una pequeña entrega del año anterior, salieron de la Ceca 2.887 marcos, y desde entonces no cesaron las salidas hasta 1540. En 1582-1584 hacía las libranzas Miguel Sanchis Daknau. En 16 de diciembre d« este último año se acordó que «lo clavari comu reba de diverses persones fins ¿inehcents marchs dargent per a batre menuts de ramet» y »i 6 de marzo siguiente se suplioé^ al virrey que se batieran 4.000 libras más de «menuts de la térra»**. En 6 de julio de 1540 el Concejo de la Ciudad dio provisión a Miguel Ángel PaUas mestre de la fundido e lochtinen^ de inestre en Ui Be4tl Seca para que 1.000 marcos, poco más o menos, «b»tuts en menuts pogues delliurar» -*,

10.

Loa tres valorea de ISSO a 15J^Í¡.

El oro continuó librándose en ducados, la plata en reales y el •dlÓn en dineros, en el período 1580-1542. Un estadillo de las libranzas efectuadas compuesto a base de la documentación da es^ tas cantidades en marcos, onzas, dineros y granos "'.
OnM^ Bflcles

Vellón

1580 1581 1582 1588-84 1585 1586 1587 1JÍ88 1589 1540 1541 1542

114 70 — 428 47 86 104 — — — 4 4

m. > > > » » » » » » » »

4 onz. 4 > — » 5 > 12 4 X -.— » 4 » — » — 9 — » -^- » 25 — »

d. e ¿r.

880 478 26 11 — 3.561 — 2.988 568 — 342 —

m. — onz. » 4 » » 4 » 9 — » » — » » 4 B y> — » » 8 » » — S » — » » — J) » — 9

m. — onz. 9 101 » 2.887 9 » 1.542 » 9 5.995 9 9 4 9 1.680 9 9 868 9 — 2.770 9 4 9 4 9 5.851 9 6 9 4.186 9 — 9 — » 9 — 9

*' Archivo Municipal de Valencia, Aíanuaí» de Conceüa, 67. 24 A. R. V., M. R., 8ign. C. 8.546. '» Archivo Municipal de Valencia, Quera de pro«i»ioni, 2fi B.

MATEU Y LLIOTIS

La intruduceiúii de la ncorona»

59S

11. La criñs de la plata en 1596. Como se ve por el estadjillo anterior, había cesado la acuñac i ^ de plata en 1585. Cocno en |488, también en este reinado se cerfi«naron los reales de tal forma que se causó gran perturbación, al comercio en todo el reino. Ante esto, se solicitó del virrey que iwoveyera a la acuñación de plata, y de acuerdo con el acte de cort de Monzón de 1510, se celebró una junta presidida por el Baile general don Luis Carroz de Vilaragut, el Maestre Racional Mpssen Juan Escrivá de Romaní, el lugarteniente de tesorero geii«ral Miguel Sanchis Dalmau y los Jurados, Racional y Síndico ile la Ciudad con Micer Francisco Ros, doctor dcÜ Real Consell y En Pere Pallares, Martí Pérez Dahnau, Francisco Passabonello, En Pere Cano, En Franci Sunyer y En Hieronym Nadal, «persones expertes en samblants afers». Estos, después de muchos ensayos de real«s castellanos de todas las oecas de Cfistpla y de los r ^ e s valencianos, aconsejaron al virrey que se acuñaran 8.000 marcos de plata en reales de ley de 11 dineros y 88 piezas por marco, pesando cada real 52 granos y 4/11 y de acuerdo con la crida dd Baile general de 80 de octubre de 1514, se labró la moneda en la forma indicada. Una crida del duque de Calalnria de 7 de abril úe 1586 fijó el valor del real castellano en 22 dineros y las penas con que se castigaría a quien recibiera o diera reales de Castilla a mayor precio'"; no obstante, circularon a 28 dineros''. 12. Acuñaciones de 1588 y 1589. Como ampliación del acuerdo de 1586, en los años 1588 y 1580 se labraron m&^ de 8.000 marcos de reales. S¿lo del 2 al 16 de mayo del último año, se acuñaron 559 marcos y medio de reah dargent, haciendo las Bisranzas Miguel Ángel Pallas, maestro de la fundición ; en junio continuaron las acuñaciones. La ley era de 10 dineros y 22 granos. Bernardo Juan Cetina era ensayador; trabajaban también los argenters Gaspar Tunichet y Bertomeu Calvo**»
2» Apéndice, doc. III. 2' A. R. V., M. R. Tesorería, leg. 856, C. 8.588. 28 A. R. V., M. R., «ign. C. 8.587-S.541.

S94

Revitta

de Archivo», Bibliotecat

y Mateos

LXIV,2.-1958

18. Prohibición de ewtracdón de moneda en 1SS9. El drenaje del oro del reino de Valencia fué tan c<Hiiideráble que el comercio se resintió de la escasez de ducados, no obátánté las acuñaciones de 1580 a 1587, por lo que el emperador, a 18 de octubre de 1589, desde Madrid, dio una pragmática sanción a súplica de los Jurados de la Ciudad, prohibiendo la extracción d«J reino, de la mobeda de oro, bajo las penas de rigor **. Cuando se había resuelto la crisis de la moneda de plata se planteaba la del oro; la Ceca acuñó escasas cantidades de taaít«os en 1041-1542; pero no era ya el momento del ducado, sino del escudo, introducido en Castilla, donde en 1587 el emperador manado acuñar coronas o escudos de oro de peso de 68 granos. 14. Acuñacioneg casteUanas para Indias (1535-15Jt^). Entretanto en Indias, a nombre de Juana y Carlos, se emitiéTon diferentes series de monedas. Se atribuyen a la ceca de Saii^ to Domingo las que llevan por .maiPcas SD y F, dc plata Jr de Vellón. En 1585, don Carlos y la reina, en Madrid, a 11 de mayo i mondaron que hubiera casas de moneda en Méjico, ^Sahta Fe del Nuevo Reinó de Granada y Villa Imperial del Potosí; se mencio^ naba contó existente la de Santo Domingo. En 28 de febrero de 1588, la reina dio en Valladolid una provisión mandando que los reales valiesen 84 maravedís, como era el valor de la moneda que entonces se labraba en las ciudades de Méjico y Santo Domingo de la Isla Española, devaluando el real, que llevado de España, «orria en Indias por 44 mrs. «cpor razón del riesgo». En 15 de abril de 1641 el rey dio una cédula en Talavera por la que mandaba acuñar moneda de vellón en Santo Domingo y en 6 de junio se dispuso que la moneda que se labrase en dicha isla fuese de la misma ley, peso y valor que la de los reinos de Castilla " "•.
2» Apéndice, doc. IV. 2» bii Véase La creación de la moneda americana por Corio» V. Estudio de las cláusulas pecuniarias documentales ante el origen del «peso» en Indias, en / Fixposieión Iheroamericava de Ntimismñtica y MeclalUttica, niíms. 3 y 4., pág. 72.

MATSU Y LLOPIS

La introducáón

de la «corona*

595

15. Introékteción de la «corona» en Valeneia (ISJ^). SI Dietañ del CapeUá de Alfonso V, en su continuaeión de aoticÍM refereotai al siglo x n , trae ésta que resume una trasemdentid reicMrma oumetaria aa. Valencia: cFeren corones en Valenleia. A XX de Agost de 1544 los Jurats de Valencia texea provisto que fessen Corones coon no-s trobassen ducats en Valencia e posarenles a 19 s. 8; e los Genovesos que habitaven en Valencia mercaders ne tragueren tanta suma de aioiagat pera Genova, perqué y guanyaven en elles, que no s-en trobaven, ahon se bague de manar en lo Almodí de Valencia y en las Taules de la Llonja de Valencia com la dé No&e Lluis García, com la de Allonso Costa que prengueren a 20 s. la corona caficu sens femé crida e aixi {eren posarles a raho de XX s. De hon s-en trobaren tAntes sens ferne no^ament que es cosa de maravdla» ^ < * . Desde aquel año las acuñaciones de coronas no se interrumpieron hasta 1547, labrándose estas cantidades de múreos:
1544 1545 1546 1.881 marcos — onzas 640 » 4 » 8«0 » — »

En 8 de julio de 1544 los Jurados acordaron que los «ducats <senars valguen 22 sous y el ducat doble 44 sous ^\ En 1545 era maestro de la Ceca Alfonso Sanchis Dalmau y lujrarteniente Miguel Ángel Pallas. En 10 de marzo de didbo a&o d Concejo dio orden de que se entregaran a Hieroni Darte» 28.000 ducados «de la caixa de gros per a batre corones». El documento del duque de Calabria de 2 de agosto de 1544 referente a la introducción de la corona en Valencia, es del mayor interés y pregona cómo habiéndose subido el precio del oro en Italia y Francia y otros países, se extraía el del reino y aun de toda España y, dado que en Castilla tenía la moneda de este metal mayor estimación que en Valencia, era necesario igualarlo en ambos reinos, por lo que se dispuso batir coronas de ley de 21 «fuilates y 6/8 a razón de 60 piezas y 42 granos por marco, pe»« Biblioteca Universitaria d« Valencia. Ms. aign. MÍO, fbl. 789. ' 1 Archivo Municipal de Valencia, Q«em de i>row»ioní, 29, B.
14

£66

Revisto de'ArchivKtt, Bihliotecu$ y Muteos •LX.l'V,2.-ldS8

sando cada una 2 diaeros y 18 granos, evaluadas a Tazón de 19^

sueldos: y 8 dineros ". La corona se labró nó sólo durante el resto del reinado, sino bajo Felipe ü . Las quejas de las cortes de Castilla de 1648 sobre el cambio del oro en Valenbia en 1544 por que el castellano era atraído a este reino, se repitieron en 1551 % En 1554 se hacían compras de oro para coronas, llevándose ac»ho su acnüación en la Confraña deh ferrera, con libranzas de 170 na., 4 onlBas, 12 dineros, 6 granos. En 1555 era ensayador Benet León y en 1556 regente de maestro Joan Batiste Carci ^*. 16. Los monederos (16ft8-15J^)^ El reinado del emperador fué uno de los de mayor actividisd en la Ceca. Sus monederos recibieron diversos privilegios, dictándose disposiciones sobre su jurisdicción y el número de colegiales. En las cortes de Monzón se dio la siguiente: «Ferdinandus Dux locumtenens Caroli Imperatoris Regis Hispaniae Ánno M.D. XXViij. Montissoni, ad suplicationem brachij Regalis. ítem Senyor en les corts celebrades en l'any deu en la vila de Mon^o abacte de cort fonch provehit quines e quantes persones se poden alegrar deis privilegis atorgats ais collegiats de la seca lo numero deis qual es cinquanta e no mes; lo qual numeró cascun any los alcaldes de la seca son tenguts donsir e liurar lo segon dia de jener al justicia e juráts en h\ma cédula posant en aquella los noms de 'les dites cinquanta persones.^ Supplicft per tal la ciutat de Valencia sia merce de sa Exc&Uencia provehir e manar que lo dit acte de cort sia ad unguem observat no obstant qualsevol provisions en contrari ais dits al»2 A. R. V., M. R., sign. C. 8.541. Apéndice, doc. V. Véase mis artículos ÍMI aouñacionet bareelone$(u de oro de Cario» J y la introducción del «leudo de B$paña, en «Anales y Boletín de los Museos de Arte de Barcelona» (1945) y separata de 88 pág. y IV lám.; también Los váloret monetario» valenciano» duttmte Cario* 1 (1B17-1B66), en «Boletín de la Sociedad Castelloneme de Cultura», tomo IX, C. y (1928), pág. 248-260 y 3 lám., y Un opúículo de Joaé Mariano Ortbt «obre Hittoria monetaria de EíporTa y en etpec'iál del Reino de Valencia (mS-17S7) en «Numisma». Año VII, núm. 26 (1957), pág. 84. 'S Cuadernos de Cortes de 1S4«, petición 151. Capítulos y leyes de las Cortes de 1552. Véase HAMILTON, ylmenean Treosure and the priee renolution tn Spoin. 3* A. R. V., M. R., sign, C. 8.85«.

MATEII Y lyLOPis

La introducción de ¡a «corona»

597

«aldes atorgades. Sia observat lo acte de cort. Figuerola vic (ecan«eller) »«. En 1542 se dispuso que el Racional dé la Ciudad tuviese jurisdicción sobre ios colegiales de la Ceca si fueren deudores de aquélla »*. , 17. /.(/ plata desde 15^.7 a 1550.

En 1547 la escasez de plata era tan grftnde que el IPortantveus de gobernador general, don Jerónimo de Cabanyelles hubo de reunir el Concejo Real para estudiar la situación; acordaron que se labraran 5.000 marcos a razón de 91 piezas en marco, en reaU aenars, esto es, sencillos y doblón» o dobles, para que quienes busr caran obtener ganancia con su desmonetización o su extracción, no lo pudiesen logsm* Con ello se rebajaba notablemente el peso del real, que desde la talla 88 se elevó a 91 ". Los dihuytena o reales de Fernando 11 labrados desde 1480, tienen un peso medio de 8,20 gr., y siendo su talla de 72 piezas en marco, dan para éste un peso, medio también, de 280,40 gr. Las acuñaciones de Denia y Segorbe respondieron a la misma talla; los reales segorbines pesan por término medio 8,20 gr. y los dobles reales de Denia 6,85 gr., que responden al mismo peso. En 1522 se aumentó la talla a 88, de acuerdo con lo propuesto en Monzón en 1510. El peso medio de los reales senars o sencillos de Carlos I de aquellas acuñaciones, oscila entre 2,48-2,55, lo que da im peso medio de 2,51; teóricamente, considerado el marco a 280,40 gr., son 2,61 gr. Los dobles reales pesan entre 5,81 y 5,11 gr., con un peso medio de 5,21 gr. En 1586 se acuñó con la misma talla, 88, pero en 1547 se elevó ésta a 91, con lo que bajó el peso del real, tanto sencillo como doble; los ejemplares sencillos o senars que han sido pesados oscilan entre 2,82 y 2,10 gr., lo que da un peso medio de 2,20 gra3s Publicado en Pon Begni Valencie, in extravag. III, fol. XVI r. 3» Apéndice, doc. VI y también mi artículo Los privilegios de loa monederos en la organización forál del reino de Valencia en «Anuario de Historia del Derecho Espafiol» (1950), t. XX, pág. 70-186 y tirada aparte, y Libre deis privilegis de la Seca y casa real de la moneda de la Magestat de la Ciútat de Valencia hs quals se han vertit de latí en romans en lo onj/ del Senyor M DC XXX. Transeripeión y estudio prelimimr (Valencia, Publicaciones del Archivo Municipal, 1957), " Apéndice, doc. VII.

598

Aevúta de Archivo», Bibliotecas y Mu»eo*

LXIV,2.-1958

nos; los dobles van de 4,95, los más completos, a 4,07 los m¿a usados o cercenados, lo que da un peso medio de 4,51 gr., sietMlo el teórico, a razón de 01 piexas marco, de 280,40 gr., para el real sencillo de 2,50 gr., por consiguiente, con rebaja de 0,10 gr. por pieza, en la práctica, con disminución de hasta 0,48 gr., toman*do por base pesos de 2,58 del año 1522 y 2,10 de 1547. 18. Bl veUón de 1SJ^7 a 1S50. La provisión de 1S47 autorizó tambi^ la acuñación de vellón a razón de 27 sueldos y 7 dineros por marco, labrándose en d trienio 1847-1S49 las siguientes cantidades:
1547 1548 1549 2.882 marcos 6 oniM 8.650 » — , 8.196 » 4 » **

19. Nuevas acuñaciones de coronas. 1SS8-1S71.

^

En 1558 se labraron 155 marcos, 2 onzas, 18 dineros y 17 granos en coronas; era procurador del maestro de la Ceca Miguel Salassar; eú el año siguiente continuaba la acuñación. En 1S61 se labraron 180 marcos, 10 dmeros, 14 granos; en 1568 82 m., 8 onzas, 21 d. 20 gr. Luego cesaron las libranzas. A la muerte del contraste del oro, en 15 de febrero de 1561, no se proveyó la vacante por no haber acuñación de este metal, según se decía **. En 1569 se ensayaban las labores para nuevas libranzas. Bh 1571 salieron 106 m., 6 onzas, 8 d. 7 gr. Hay certificación de que en 1572 no se acuñó *'.

38 A. R. V., M. R., sign. C. 8.562. '* Archivo Municipal de Valencia, Manual de Comeü», 93, A. «o A. R. V., M. R., sign. C. 8..'i«2-6«.

MATEU Y LLOFIS

La introducción

de la teorona»

599

20.

Gobierno de la Monedería de 16S2 a 1658.

Desde Medina del Campo, a 17 de julio de 1582, el monarca did una {ffovísión a favor de Jaime Bonavida, sindico y procorador de la Ceca por fallecimiento de Miguel Frigola *^. En 1545 se veía en la Real Audiencia una causa sobre apela^ ción del síndico de la Casa de la Ceca contra Isabel Ibáñez *'. En 1550 se veía en la Real Audtciencia una causa del síndico del Colegio de la Ceca contra don Antonio Sala, sobre apelación *'. A 10 de octubre de 1556, desde Valladolid, se dio una provisión del oficio de la Balanza en la Casa de la Moneda a favor de Fráiicisco Vicente por renuncia de Onofre de Cas **. ' £1 cargo de maestro de la fundición lo desempeñaron Bernardo PaUás en 1528; Miguel Angd PaUás en 1526 y don Carlos Juan de Torres en 1594-1606; de 1606 a 1610 Jaime Calduf fué subdelegado. ' En 10 de junio de 1558 los alcaldes de la Ceca extendieron Unas cartas certificatorias, lletres testimorUals, de los privilegios de que gcxsaban los monederos, en favor de Juan Bautista Brisso *''. De 17 de jimio de 1568 hay \m documento en favor de Adrián Romero: cE com en Adriá Romero velluter sia nomcnat y degit «I moneder de la dita seca» y de 27 de junio del mismo año, otro a favor de Juan Tamayo: «E com Joaii Tamayo velhiter de la present ciutat sia axi com es...». 21. LocoMzación de la Ceca. 1551-1656.
' • • • • • • • ' • ' • ' ' ' . ' ' , • , • ' • • • •

En 15>61 al morir en 25 de noviembre Alfonso Saneikis Dalmau su heredero alqiiiló la casa para otros fines y los enseres pasaron a la Cofradía de los herreros que estaba cprop del portal dris Innocents», hasta que se hallase otra casa. Honorato Juan, maestro de la Ceca en 1552, trasladó los en•»i <2 •«3 ** "> A. R. V., R. R., Reg. 828, M. 85. A. B. V., R. A., Letra Sep., núm. a«. A. B . V., R. A., Letra Sep., núm. 47. A. R. V . , M. R., Reg. 841, fol. 244Í. Apéndice, doc. VIIL

-

600

Revista

de Archivos,

Bibliolecas y Muscos

LXIV,2.-1058

seres desde la Cofradía de los herreros hasta el nuevo local, para cuyo alquiler fué autorizado por una provisión de 29 de febrero de dicho año desde Valladolid *'. El inmueble ocupado era el de los herederos de los Sánchez, pero en el mismo 1556 la Ceca se instaló eñ la «casa de Gaspác Joan, mestre de la Ceca en lo carrer de Carago9a ahon de present se exercis lo batiment» *'. 22. La acuñación del veüón de 1651. Las labras de vellón comenzaron nuevamente en 1551; en IS de marzo de libraron 456 marcos, sacando de cada uno 27 sueldos 7 dineros, de ley de 21 granos de plata. Pesado un marco se haUó tener 27 sueldos y 6 dineros, de donde el vellón tuvo de fuerte 1 dinero por marco. Hasta el 18 de diciembre las labras ascendieron a 1684 marcos y medio **. En 25 de noviembre de 1551 falleció Alfonso Sanchis Dalmau, sucediéndole su henmano y heredero Juan Sanchis Dalmau. Eran gvMrdas de la Ceca Mos»en Bert¡homéu Daiñla y Felipe Gatso, notario y maestro de la balanza Nofre Dexa»; regoite de ensayador Joan Luis Berra; mestre d'entretallar la ferramentá Pcre Mir; cap de /omol, Jaum^ Madh; pertenecía también al Colegio el no? tarití 4fuirett Honorat Pineda. 28. El periodo 1547-1566. Mayor número de informaciones se hallará en el artículo Paira él estudio de la politica monetaria durante Carlos I y Felipe II.
, «o A. R. V., A. R., reg. 841, £ol. 109. Provisión para que Honorato Juan Maestro Se la Seca y Casa Real de la Moneda pueda disponer de un local para su ejercicio. Pertenecen al periodo de Honorata Juan conH> Maestro de la Ceca, desde 1558 a 15M lo« cuadernos 8.550 a 8.564. Sobre Juan véase Elogio* de Honorato Jtkm (Valencia, W5T¡ un ejemplar en la Biblioteca Ciscar, Colegio del Patriarca). Véone también Nove» note» «obre moneda ealencMiim en «Boletín de la Sociedad Castellonense de Cultura» (1982), C. IH, vol. XHI y tirada aparte de 10 pág. y 1 lámina con reproducción de una moneda con las siglas de Juan; y el articulo citado en la nota 8. *» A. R. V., M. R., sign. C. 8.5S0i *' Apéndice, doc. IX.

MATEU V Li.opis

La introducción de la «corona»

601

La aittuición en el Reino de Valencia, de 1547 a 1566, publicado «n «Numisma» (1958), por lo que a dichos años se refiere. Con ello queda ilustrado documentalmente, no sólo el proceso de la introducción de la corona, sino los diez primeros años del reinadp de Felipe 11. El importante docinnento que se publicó en el citado lugar, de 1555, corresponde al período de regencia de la Ceca por Honorato Juan, de quien se da amplia información allí mismo.

APÉNDICE DOCUMENTAL

Certificación de libransat de excelente* o ducado* labradot en la Ceca de Valencia detde el 8 de enero hasta el ¡H de diciembre de 168IÍ. Deliurament de excellents o ducats en la sequa que la Ma|2:estat del Senyor Emperador e rey nostre ha e te en la ciutat de Valencia de tres dies del mes de janer del any MDxxij fins ha vint y quatre de dehembre del dit any inclusive batent la dita sequa per la Magestat del dit Senyor rey essent mestre de la dita sequa lo magnifich mossen Alfonso Sanchis «avaller loctinent de tesorer de la dita real Magestat fins a tres dies del mes de juny del present any com moris lo dit dia e del dia de la mort de aquel! essent mestre de la dita sequa la magnifiob en Miquel Sanchis Dalman fill de aquell e loctinent de mestre en Bemat Palas e son les seguents: Primo divendres a tres dies del mes de janer del any MDxxij delliuraren les guardes de la sequa tretze marchs deset diñes quatre grana de ducats éxceOents bons e ben acabats e nM>nedat8 que son en mundo huyt centA •etanta set ducats de just pes deis qnals fonch pres hnn ducat per fer en8 2

say e fet aquell fonch atrobat a ley de xxiij quirats partidas anMogás). ' 4

(Siguen otra* 16

(Arcivo General de Valencia, Maestre Racional, leg. 856, C. 8.254),

602

Revista de Archivos, Biblioteccu y Museos II

LX1V,2.-195»

La junta de delegado», presidida por el gobernador, don Luis de CabanyÜ€s, acuerda que te acuñe numeda de plata de ley de 11 dineros y toda «le 88 pieza* en marco. Valencia, 21 de mayo de I5*!8. Provisio del batlnient de la mutieda blanca. Die mercurij xx) mensis madij anno a nativitate doniinl MDxxij los spectable nobles inagnifichs don Luis de Cabanyelles portantveus de general governador en la present clutat y ftegne de Valencia mossen Joan Noffre de Sachs géneros, jurat mossen Alfonso Sanchiz loctinent de general Tresorer e loctinent de batle general y mestre de la seca en la dita clutat y Regne de Valencia, en Miquel Andrés ciutada jurat en Pere ScoIJa loctinent de mestre racional, en Tere Caposa, en Jeronim Collar ciutadaus jurats de la dita clutat, don Leaudre de Loris doctor en eascun dret assesor ordinari del dit spectable gobernador don Jeronim Centelles doctor en cascun dret assessor ordinari del noble batle general micer Franoeisch de Benavent doctor en cascun dret advocat fiscal e patrimonial..^ Caro Racional, micer Francesch de... Pere Luis... Thomas de Asso siadich de la clutat de Valencia micer Batiste Burgarim micer Anthonio Uso de mar e Luis Beliro, micer Gasterio de Parzi en Martin... micer Crexenco Marey... en Ferrando de Tapia en Joan ReboUeda en Jaume Se'f» ea Bernat Joan Cetina en Berthomeu Valídelos... Gulxot en Joan Nadal afgienters ajustats y congregats en la casa de la insigne <;iutat de Valencia ioseguint lo acte de cort ultimainent fet en la vil» de Mon9a sobre lo batiment d« la moneda dargent e insegulnt la voluntat e manameqt de la cathollca real magegtat contengut en una real letra de sa Altesa dada en la Corunya a, set de maig any njil cincbcents y vint considerant que cüa nioltes y diverses vegades se son ajustata axi en la dita casa de la present ciutat com en la caga del dit spectable senyor com en la casa de la dita seca aon se bat y acostuma de batre la moneda per lo en tendré en lo batiment de la moneda blanqua de argent que de present se vol batre e considerant que vista la necessitat que de present hi lia en la ciutat y regné de Valencia de la dita moneda blanqua se es tengut per be y per tots ells con(iordament es estat deliberat que la dita moneda blanca... fíns en la suma h» manat y mana que dita moneda hala de esser de ley de on«e diners e que en lo march entren huytanta huyt reals valents cascu dihuyt diners que I» marcfa a raho de sis Hiures dotze sois... que la dita dellberacio sia... y posada en affecte de obra e mes avant provehexen e ordenen que daci avant lo argent marcat de Valencia que es ley d onze diners dotíe grana no pux* valer mes de sis 11. dotze sois lo march. Testimonis foren presents a les dltes coses so es quant a les fermes deis dits spectable senyor goveraador magnifíchs jurats lochtlnent de ge-

MATEU Y LLOPIS

LM

introducción de la »corona»

(iOS

neral thesorer y de baüe geueral y mestre de la dita seca loctinent de mestre Racional assessor de governador Rasión»! advocats y sindich de la dit» eiutat qni tots enaemps fermaren contestimonis lo magnifich mossen Pere de Gallarch cavaller comanador de Santiago e lo honorable en Paulo Rigo botiguer de draps habitants de la dita eiutat e quont a les finnes.de tots los altres desús nomenats qui pooh apres eu lo matex dia fermaren contestimonis los honorables en Jeronim Benjoch e eii Berthoméu Colldesant perayre habitant de la dita eiutat de Valencia. (Archivo Municipal de Valencia, Manuals de Concells, año 1522, folio DCCLI y sig.). III Acuerdo de acuñación de reaíe* de pUUa propuetta al virrey por la junta de autoridades y e^ertot. Valencia, 15S6, «... crexent lo abus provehir que sien pesats segons se provehl en lany mil COCC Ixxx per lo abus del stisor del reals valencians de hon seguir» nuQor dany e turbado en lo comerci del present Regne de lo que fOnch en dit any per hon oonve al benefíci del present Regne sia la dita provino ab tot effecte executada e perqué executantse la dita provisio es molt eert que los reals castellans dina poch temps serán trets del present Regne én tal cas es Indubitat que en lo present Regne no y ha tanta moneda de reals valencians de argent que sia sufficient e bastant al comerci del present Regne e per 90 suppllca que per sa Excelencia sia provehit que en la sequa de la present eiutat sia batuda tanta moneda de argent que baste 1^ comerci del present Regne la qual supplicacio per sa Excelencia entesa per provehir madurament en aquest negoci mana que per observan^a del acte de cort fet e celebrat en la vila de Mbn^ en lo any MD e déu se ajustassen les persones en lo dit acte nomenades. Per execucio de la qual provisio se ajustaren los nobles e magnifichs Don Luys Carrof de VÜaragut Batle general del present Regne mossen Joan Scriva de Romani Mestre Rational de la real cort, mossen Miquel Sanchis Dalmau lochtinent de general thestíréír e jurats Racional e syndich de la dita eiutat ensemps ab núcer Francesch Ros doctor del Real consell e En Pere Pallares, Martin Perea Dalmau, Francisco Passabonello, En Pere Cano, En Franci Sunyei- e En Hieronym Nadal persones expertes en semblants afers e per los sobredits elets e nomenats apres de molfcs coUoquis e ensays fets del reals castellans de totes les seques de Castella e deis Reals valencians segons consta »h netos pablichs rebuta per en Pere Lobet notari de Valencia scriva de la sala de la present eiutat tots feíen relacio a sa Excelencia e aconsellaren qoes devien batre en la seca de la ixeaent eiutat fins en somma de tras milto marcbs de reals de argent de ley de onse diners e de huytanta huyt reds

fl04

Revitta de Archivos, Bibliotecas y Muscos LXIV,2.-1958

per march pesant cascun real cinquanta dos grans e quatre onaens e pagant al ministres de la Seca cinch sois, e nou diners per sos treballs e salaris partidors segons se son partits en los batiments de moneda de argent fets del any MD vlnt y dos fins a huy E que la dita provisio sla execntada augmentant en aquella pena a qualsevol contrafahents Per quant la dita pena en la dita provisio appossda es sois de perdido deis reals que a major for se despendían. Entesa per aa Excelencia la dita supplicatlo. E encara la dessusdita relado de experts compresa be la nesessitat que ocorre a la present dutat e Regne de fer reals e la utilitat que de aquells lin resulta E vista la dita provisio per lo dit Regent de batle general en dit any Mil Dxiiij a X X X de octubre fetes e considerades be totes les coses que en esta negociado se deven considerar per lo benefíci universal del present Regne proveheix e mana que sla executada la crida de part del dit Regent de Batle general feta en dits dia mes e any en quant en aquella e per ella se redueix lo preu e valor del Real castellá a vintidos diners ab addicio de pena de cinquanta liares e altres penes a arbitre de sa Excelencia reservades contra qualsevol qui a major preu despendra e rebra dits reals casteIlans E que en la sequa de la present ciutat sien batuts íins de tres milia marchs de argent a raho de huytanta huyt reals lo march pesant cascun real cinquanta dos graos e quatre onzens e havent en cascun Real dezet diners de argent e pagant ais ministres de la seca los salaris en los batiments fets de moneda de argent en dita seca del any MD vintydos fina en el any MDxxxv com la intencio de sa Excelencia aia que en lo dit batinient se continué e segueixca en tot e per tot la forma modo e salaris en dits batiments observats e que dita provisio no puga esser treta en ns e eonsequencia en altres batiments que apres de la present ae faran. (Ai«hivo del Reino de Valencia, M. R., leg. 856, c. S.'SSS).

IV Pragmática sanéón de Cario» I, a petiaón de los jurados de Valencia, prohi~ hiendo sacar numeda de oro del Reino. Madrid, 18 de octubre de 1699. Nos don Carlos etc. Por cuanto somos informado la experiencia hm mostrado y muestra que de sacarse la moneda de oro de nuestro Reyno de Volenda el trato y comercio de aquella dudad recibe grande disminución y a nos como rey y senyor conviene mirar y proveer en el remedio y conaervadon de nuestros reynos y senyorios. Por tanto queriendo cérea lo sngodicho haier devida y conveniente provisión a homilde suiq>licadon de los jurados de dicha dudad de Volenda con acuerdo y madura deliberación de. nuestro sacro consejo prohibimos y vedamos con tenor de la pre-<

MATEC Y LLOPIS

La introducción de la acorona»

605

«ente nuestra pragmática sanción duradora a nuestro Real beneplácito que áe aquí adelante ninguna persona de qnalqnier stado grado o condición <iae sea no pueda ni sea osado de sacar ni hazer sacar moneda alguna de oro del dicho nuestro Rejrno de Valencia sino fuese con expressa licencia nuestra o de nuestro lugarteniente general y esto solamente para proveer y avituallar la dicha ciudad y Reyno de Valencia de pan y carne y de otros mantenimientos destos nuestros reynos y sefiorios de Castilla o del nuestro Reyno de Aragón y principado de Cataluña y no para otras cosas so pena de perder toda la dicha moneda de oro qualquier que la sacare o em^ biare fuera del dicho Reyno por qualquier via de mar y tierra. La qual dicha moneda de oro que assi se sacare sin licencia nuestra en la misma hora que saliere del distrito y teraninos del dicho Reyno la adiudicamos a nuestro fisco y la declaramos confiscada; queremos empero que la tertia parte della se de a la guarda o cogedor qne la tomare o a la persona que lo relevare y pusiere en claro a costa suya; e por la mesma presente mandamos a nuestro lugarteniente general en el dicho Reyno de Valencia y •a los portant veces de nuestro general govemador y a sus lugartenientes y subrogados y a nuestros bayles generales y a sus lugartenientes y a los justicias bayles y otros officiales de qualesquier ciudades villas y lugares del dicho Reyno de Valencia y a qualesquier guardas de puertos y pasos y cogedores de los derechos del peaje y general y otros del dicho Reyno y otras cualesquiers personas a quien pertenezca, que la presente nuestra pragmática sanción y todo lo en ella contenido durante nuestro beneplácito tengan observen y guarden tener y guardar hagan inviolablemente sopeña de dos mil florines de cada uno que lo contrario hiciere irreml-^ ssiblemente exigideros y a nuestros cofres ai^icaderos. E porque nadie pueda aOegar ignorancia deltas mandamos que en todos los lugares acostumbrados de la didu ciudad de Valencia y de las otras ciudades y villas del dicho Reyno se publiquen en vos de pregonero y al traslado auctentico ddla se de tanta fe como el mesmo original. En testimonio de la qual mandamos iiaiier la presente con nuestro sello coOiun en el dorso seUada dat. «n nuestra villa de Madrid a xvüj dias del mes de octubre Aík> del nacimiento de nuestro seSor MU quinientos treynta y nueve. Yo el rey. (Archivo General de Valencia, Real, Reg; 825 Divenorum, año 1089^ fol. 858 y sign.).

Don Femando de dragón, duqtte de Calabria, lugarteniente y capitán general del reirm de Videncia, ordena la acuñañán de cofonat. FaleMcta, i3 de agotto de 164^. ' Don Carlos favorint la divina demencia emperador de Romans sem4>re Augttst Rey de Alemanya. dona Johana su mare e lo mateix Don Car-

606

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos LXIV,2.-1958!

los per la gratia de Dea Reys de CasteUa de Arago de les dos Sicilies de Hienisalem de Leo de Navarra de Granada de Toledo de Valencia, etc^ e per sea maiestats don Ferrando de Arago duch lochtinent e cepita general en lo present regne de Valencia. Al amat de la Real Magestat mOssen AlfoiiT so Sanchis Donzell Mestre de la secca real de la ciutat de Valencia o a don Ángel Pardo Regent lo dit offlci salut e dilectio. Attes que notoriament {H>nsta en Franca Ytalia e altres parts de alguna anyg enya el or haveí pujat de preu en notable quantitat mes del que en lo present regne y encarai en tota Spanya valia per hon es molt cert que tot lo or de Spanya havi* de buydar y esser portat aU lochs ahon mes valia en total destruido de tota Spanya veent sa Magestat lo grandissim e intolerable dan que per 1» dita extrattio del or se seguia ab sa real pragmática ha provehit que bates^ sen en CasteUa corones de la ley pes e valor segons en dita pragmática se conté por lo qual batíment de corones experiencia a mostrat sa Magesr tat haver apreciat lo or en maior pieu del que stava ans de la dita pragmática per lo qual ultra del dan general de tota Spanya que ivimer se ser guia encara lo present regne rebia molt gran dan perqué estant lo or en maior preu en CasteUa que en lo present Regne necessarianient se havi» de traure dell or pera portar a CasteUa per hon no sois diners alguns no ..venien de CasteUa mas encara cesaba la contractacio e comerci de la mercadería. Per remediai' lo qual dan a supplicatio deis jurats de la present ciutat havem manat ajustar una e moltes voltes davaut nos los officials reals residents en la dita ciutat e los dits jurats e altres persones mercantivols y expertes e precehint molts colloquis e tractats sobre lo remey que al dit dan se poria donar finalment foren de parer que lo dan no-s podia: remediar sino batentse moneda de or de tal ley pes e valor quelog que volr goessen traure aqueUa no-n reportassen utilitat. £ perqué lo dit baHment iio*s podia fer sena expreasa liceiktia a commissio de Sa mageiSlat o del Ser reniasinK» Princep Governador general en tota Spanya e la qualitat del negoei requería prooQitnient perqOe tant com se differia lo remey recreixí» lo dany paregue a nos e a tots los dessus dits que deen se devia presentar a Sa Altesa hun memoria sobre lo batiment de la dita moneda ab lo qual en quant possiUe fos ae gualas la moneda de or que en la secca de la pr»sent ciutat se batía ab la moneda de or que sa Magestat ab dita real pragmática ha manat se bates en CasteUa. E axi enseguint lo dit parer se ordena hun memorial contenent en effecte que en la dita secca se batessen corones de ley de vint y hu quilats e set huitens trahent de cada march seixanta nou corones e quaranta dos grans pesant cascuna dos diners e dihuyt grans e que fossen avaluades dites corones a denou sous e huyt diners n^oneda reals de Valencia. E que a qualsevol persona que volgue» fer batre moneda de or posant or de vint y dos quUats en la dita secca per cada march li fossen donades sexanta huyt corones de pes de dos diners e dihayt grans e quaranta dos grans o la valor de aquelles a raho de tres diners e mialla per cada gra e de ley de vint y hun quilats e set huiten» e que la dita secca per los drets de sa Magestat e per les despeses se retenga una corona per march e hun huite de quilat de ley la qual corona

MATEU

V LLOPIS

La introduccimí de la «coroiio»

OOf

« huite se partesca en la forma seguent Qo es per cada march al mestre de la secca dos sous e nou diners, a les guardes deu diners cinch a cascuna, «I mestre de balanf^ set diners, al ensaiador huyt diners, al scriva huyt idinera, al mestre d ^ cunys aet diners, ais obrera hun sou, ais monedeihs sis diners, al fundidor per treballs minves cresols carbo axi de la fundicio «om de les fornals deis obrers exceptat feramenta nova adop e feramenta vella 90 es ta^s martells ferralles platines bacins foradats manches e altres coses necessaries e pertayents al fer de la moneda sis sous e per despeses e minves de enUanquir e ct^orar tres diners les quals despeses sumen en univers tretze sous e nou diners; e la restant quantitat qui es tretae sous ala de la dita regia cort lo qual memorial per nos fondi enviat a sa alteza. Lo quall vist e reconegut e decretat per sa alteza es stat comes e manat a nos que inxta forma e orde del dit memorial manassem posar en executio lo batiment de dites corones. Per ?o nos enseguint la voluntat deliberado e nunament de sa Altesa e per executio de la oomissio a nos leta ab tenor de les presente de nostra certa scientia deliberadament a «onsulta per la B«al auctoritat vos diem e manan per primera e segona jussions e sots tocorriment de la ira e indignado de sa magcstat e pena de mil florins de or que qualsevol or que a vostres mana pervendra per a batve en dita aecea batau aqnell de ley pes e valor desús dits e reapongau ais 4|ai hauran portat dit or segons demunt es dit e pagaeu ais ministres de «lita secoa los salaris desús designats y de la restant quantitat de la dita corona e del dit huite de quilat i-espongau a la regia cort e fasau los encerraments e Iliuraments iuxta forma de una real provisio del serenissimo e «stolich rey don Ferrando de inmortal memoria data en Madrit lo i»iilier dia de febrer any mil quatrecents huytanta tres. Resta in diverso ex Valent. in fol. Clxxxij manant ab aqüestes mateixes ais portans veus de general governador mestre racional de la regia cort bailes generáis en lo dit present regne e ais loctinents de aquells e altres qualsevol jiersones ais quals les presents pervendran que totes les dites coses e sengles de aquelles tinguen j observen teñir e observar facen axi en la dita secca com fora de aquella en la dita ciutat e regne per totes persones de qualsevol ley condicio e estament sien sots pena de eos e de bens e no resmenys per tenor de les presents diem e manam al dit mestre racional e loctinent de «qilell e altre qualsevol de vos compte oydor que al temps del retiment de 'VOBtres comptes vos posant en data o dates qualsevol quantitats que dades e pagodes haureu en les coses demunt dites e segons desús es contengnt per raho de la administrado dcI dit vostre offiid e restituint apoca e apoques e fins en quantitat de vint sous albara de paga vos admeten e possen en compte totes aquelles e sengles de aquellas no exigint altra cautela e demostrado de la veritat sino lo present y de vos simple jurament tansolament tot dnpte contradictio e consulta cessant. Dat. en la ciutat de Valencia lo segon dia del mes de agost en 1-any de la nativitat de nostre senyor mil cinchcents quaranta quatre. El duq de Calabria. (Archivo General de Valencia, Maestre Racional, leg. 837, c. 8.544).

608

Revitta de Archivos, Bibliotectu y Museos LX1V,2.-195» VI

El emperador ortíeno *que lo racional eonega deis coUegiats de la seca, e del deutors de aquells ti serán deutors de la eiutat». Monzón, 16i:Z. CaroluB Imperator Rex Hispsniae. Anno M.D.XÜj. Montissooi. ítem senyor com sovint se sdeving» que «Iguns collegials de la sec» •on fets deutors de la dita eiutat de arrendaments, e deutes de la dita eiutat y exefiutant aquells lo Sindich de la dita eiutat, o a sos deutors davant lo Racional de la dita eiutat qui es lo jutge peculiar deis dits aquells aleguen lo privilegi de esser matriculats en la seca per hon empachen e differexen la ezecucio que-s h contra aquells, o sos deutors en gran dan de la dita eiutat; lo qual privilegi no es ve quels haja de suffragat en prejuhi de la dita eiutat segons que alias en los fraUs que-g cometen per los tais collegiats ne acostuma de couexer lo musta^af no obstant lo dit privilegi de la seca. E de les tales lo justicia de trecents aous de la dita eiutat segons per actes de corte es expressament dispost. E com «i» major dan, e inconvenient empacharse la execucio del dits deutes de la dita eiutat per lo privilegi deis dits collegiats. Per qo suppliquen los tres bracos plocia a vostra real Magestat provehir que deis deutbrs de la dita eiutat, o deutors de aquella puga conexer lo dit Racional no obstant lo privilegi de la dita seca, e que aquella sien collegiata de aquella o qoalaevol altre privilegi o immunitat que tinguen los tais deutors de la dita oio^ ' tat. Plau a sa Magestat. Mains vic. Fon Regni Vídentiae, in extravag. V, fol. xvj, v.

VII Provisión del Portant-vetu de gobernador general dotí Jerónimo de Cabor nylles, por la que se autoriza (d maestro de la Ceca para que acuñe reales de plata de 91 piezas en marco y vellón a razón de 27 sueldos y 7 dineros» Valencia, lü de julio de iBJfl. Don Carlos favorint la divina clemencia Emperador de Romans sempre august Rey de Alemanya dona Joana sa mare e lo mateix don Carlos per la gracia de Deu Reys de Castella de Arago de les dos Sicilles de Hiemsalem de Leo de Navarra de Granada de Toledo de Valencia, etc. £ per ses Magestats. Don Hieronym de Cabanyelles cavaller conseller portant veus de gene-

MATEU Y LLOPIS

La IntroducciAii de la «.corona»

609

r«l Govenuidor y Regent la Cort regia geaerál en lo iwesent Begne de Valencia. Al noble y amat de la Real Magestat don Alfonso Sanchis mestre de la seca Real de la present dutat de Valencia salut e díleccio. Com lo beneffici del {wesent Regne sia que y haja en aqaell compliment de moneda al menyB de argent e menuts necesaria per al oommerd del dit Regué e de.algún temps enya casi tota la jnoneda de argent sia estada tret» del dit Regne e altra desfeta en aquell pera altres usos per (o com lo van lor del or haja muntat e ab lo dit or la dita moneda se es trata de hon los magnifíchs jurats racional e syndich de la dita oiutat nos han suppllcat que volguessem provehir a la evidentissima necessitat en la qual esta posada la dita ciutat e tot lo present Regne en total ruina e destruccio de tota manera de contractacio e oommerci nianant batre en la dita seca la moneda blanca o de argent e menuts que parra necessaria per a us e oommerci del dit Regne. E nos attes que notoriament consta de la dita necessitat inseguint lo orde donat en lo acte de cort fet en les corts generáis celebrades en la vila de Mon^o en lo any mil cinchcents y deu sobre lo batre de moneda havem manat convocar totes les persones del Real consell residents en la dita ciutat e hagut madur e digest colloqui ab ells y ab los dits jurats racional e syndich y encara ab aljiuns mercaders e persones espertes per los dlts jurats per afo cridats havem delliberat ab vot y parer de tots unánimes y conformes que en dita seca sien bátuts cinch•nJlia marcha de argent en Reals senars e doblong de tres souá trahent de cada march noranta un Reals de la liga acostumada aplicant los sis diners que sobren de cascun marcli a sa Magestat ab les manufactures acostumades de tal manera que los que volguessen traure o desfer aquells no-n repor tassen utUitat E aximateix que sien batuts quinze milia marchs de menuts a la mateixa ley de argent que ha acostumat e per lo augment del preu del argent que huy val a sis llores e setze sous lo march han de afegir en lo numero deis menuts huyt diners per march de manera que per cascun march han de traure vint y set sous e set diners ab la pratica acostumada. Per 50 per executio de dita delliberacio ab tenor de les presents de nostra certa Bciencia delliberadament y consulta per la Real autoritat vos diem e manam per primera e segona jussions e sots incorriment de la ira e indignado de la Real Magestat e pena de mil florins de or que per evitar los dits danys ruina e destruccio y encara la infamia que-s porla seguir en continent fa^au los dits batimenta de moneda de iurgent e de menuts en quantitat qnalitat forma ley e modo dessus dits. La present empero provisio no volem puixa esser treta en us e oonsequencia com entengam feria sois per provehii; a la present necessitat e no eu altra manera. Per (o diem e manam ais aapectables nobles magnifíchs consellers amats e fels de la Real Magestat los portantveus de general governador mestre racional de la Regia cort batles generáis de(a e della Sexona y ais loschtinents e surrogats de aquells iusticies jurats e altres qualsevol subdits de la Real Magestat axi majors com menors en lo dit present Regne constituhits e contituhidors ais quals les presents pervendran o presentades serán que totes les dites coses y sengiles de aquelles tinguen e observen teñir e observar facen-

«610

RcvUta de Archivos, Biblioteca! jf Museo* LXIV,2.-1948

•jai en U dita Sec« c < M n fon de aquella eu la dita ciutat y Refne E per totes penom»! de qualaevol lejr condicio o estsment sien sots pena de c6s r haver. E cobrareu les presents en sa primera figura per tú que Mlvenint lo temps de k reddicio de vostres oomptes per lo dit magnifich meatre Racionid e loctinent de aqoell o altre qualsevol de vos oompte ho^dor y examinador voe posant en data o dates qualsevol quontitatc que dades '« pagades haureu en les coses damunt dites e segons dessus es ocmtengot per rabo de la administracio M dlt vostre offici e lestltuhint apodia o j^Mxiaes de paga de aqueUes les vos admeten e pasaen liberament en C(MB|Ite de legitima data e paga tot dupte oontradiccio e consulta cessant. Dat. •en la ciutat de Valencia a dotee dies del mes de julid del anjr de la nativit»t de nostre senyor Deu Jesuchrlst mil cinchcents quaranta y set. Cabany^les. (Archivo del Reino de Valencia. M. R., leg. 857, c. 8.550).

VIII Carta* certificatoria* müetres teitimonidí», de lorenzo Piearro y Antonio MtiU, alealdes de la Ceca sobre la jumdicción de los monedaros y tu* pritñlegios, aducida* en favor de Juan Bautista Bisso, ¡tmestre del embUmquiment». Valencia, 10 de junio de 1&68. Ala molts spectaUes noUes e magnifichs universes e sengles oMcials « loeh de Seny<ñria tenints e jurisdictio exercints en totes les terres e Senyoria del Emperador y rey nostre Senyor Justicies lochtinents alguaairs e altres ofíScials reds axi maiors com menors al qual o ais quals les presents pervendrah é presentades serán saluts e düectio: Nosaitres Lorenzo F i e rro e Antoni RuU Mcaldes de la Seca e casa real de les monedes que-s baten en la present ciutat de Valencia ab tenor de les presents vos ^ertificam que los molt alts Senyors reys de Arago passats en favor deis moneders obrers offícials entre altres qualsevol entenents en lo batlment de dites monedes e lurs bens cases e families han donat e attorgat molts e diversos privilegis los quals en apres son estats confirmats per la católica real maiestat del Empere^or y rey nostre Senyor huy benaventuradament regnant En axf que los dits Senyors reys han ordenat e donat poder a aquella de fer elegir cascun any dos Jutges los quals son nomenats e appellats alcaldes volent e manant los dits Senyors reys que aquells dits idcaldes sien jutges é haieh a jntgar totes e qualsevol quéstions e causes axi civils com crimináis per greus que sien entre los dessus dits ad invicem et viscisim e altres qualsevol persones contra aquells e cascu de aquells e si cas era que jilgu o alguns deis dessus dits sera o serán enculpats de crim de £als o de al-

MATBU

Y LLOPIS

La introducción de la *corona»

61k

tre qualsevol crím del qual se pogues seguir pena corporal e mutilacio de ntembre que en tal cas dits alcades prenguen aqnell o aquells els faoen fer dsvant aquella aon prooes. E si aquella tala sefarobareninmunea quela ihaoU gúen. E si-4s trobaren culpables que Iladonchs lo dit fet e cas sia remes e reservat a dit Senyor Rey. ítem han provehit e ordenat los dits senjrors reya que si «Iguns obrers e o c í a l a e altres qualsevol que entrevinguen en lo batiment de dites monedes bens lurs e les families de aquells serán enoorreguts en pena alguna imposada o imposadora axi per portar armes com per altra qualsevol cansa a algu de vosaltres dits officiala levar dites armes aquella o a algu de aquells que aquellea dites armea encontinent les haian de remetare ais dits alcaldes e la execncio de dites pMies sia reservada e remesa a noaaltrea dita alcaldéa e que.de la execucio de aquella algo de vosdtres en manftra alguna no tts entrometan sots certes e grans penes en lo dit real privllegi contengudes ans totes les dites coses sien remeses a nosalr tres dita alcaldéa. ítem han prov^t e ordenat los dita Senyors Beya que loa ^ t a monedera obrera officiala e altres qualaevol que entrevenen en lo dit batiment de les dites monedes bens lurs cases e families de aquells sim sota protectio salvaguarda real hoo encara han fet aquells e caacu de aquells frandis quitls exempts e inmunes de boat <íavaloada e de tota queata tolta forca aervitut usatge e de tota actio « ^ demanda real e vicinal qne dir e nomenar se puixen e deien. ítem los dits Senyors Reys han provehit e ordenat: qoe ai ^ u vendrá contra loa dita reala privilegia aien aacorreguts en moltes e diverses penes en aquell contengudes E encara lo molt alt Senyor Rey nostre en Martí de inmortal memoria peryo com alguna aaaaiauen fer e venir contra los dits reala privilegia seus provehf e mana aota incorriment de la sua ira e indignado e encara a pena de MU florina de or exegidora déla bena contnfahenta e ccmtravenints appUcadora ala cofres del dit senyor rey. ítem encara lo aenyor rey nAmfoa ab carta sua patent Datt. en Baródona a quatre dies del mes de noembre del any de la nativitat de nostre Senyor M. occcxvj en favor de dita Secca loant aprobant e confirmant la dita declarado por lo dit Senyor rey en Martf feta ha provdiit e ordenat que los governadora batlea justiciea cohsela m o a t a ^ e altrea qualaevol jutges e offidala no coneguen ni-s entróme^ ten deis dita alcaldéa monedera obrers ofiTicials e altres qualaevol que baten e entrevenen en lo batiment de dites monedes bens lurs cases e families de aquells ni de qualsevol causes civils e criminalis per greus que sien a instancia de part com per mer offid ne en altra manera qualsevol que «lia ab la coneixen^a dedsio e determinacio e execudo de les dites causes pertanyga ais alcaldes manar ais dits governadora batles justicies oonsels musta^ e altres qualsevol jutges e offidals sots incorriment de la sua ira e indignado e sota pena de MU florins de or que observen e tinguen totes les dites coaea en tot e per tot segons que en la dita carta mes lardi ae conté a la qual nos refferim. ítem lo catholich rey Don ferrando de perpetua recordado ab son real privilegi Dat. en lo Palacio de la present Ciutat de Valencia a xüj diiea dd mea de abril del any de la nativitat de nostre senyor Deu Jesucrist M. ccccixxxlij volgue e mana que en totes cau15

•IS

Revisto de Archivo*, Bibliotecas y Muteot

LXIV,2.-19SS

B M d* contenfeio e jiurisdiotki entre qualsevol offícials e los dits alcaldes loa k> ooaezedor de «qnelles lo noble batle general de la Clutat de Vatenote qui tune era e per temps seria donant a aquells en jutge io qual «s jutfia de totes les legalies e patrimoni reala per la Cesárea e real Maiestat del £liq;>erador y tey nostre aenyor e oom en Joan Bajista Bisso mercader d» la present dutat de Valencia sia axi com es mestre del enblanqmment da la dita Secca colleglat e matriculat en aquella portador de les presents k> qual ae alegra e pot alegrar deis dits reals privilegis per 90 a instancia de aqudl a vosaltres e a casen de vosaltres oerttKcam totes les dites COMÍI hí ua requerin de part de la prefata catholioa « real majestat del Empwa» dor y rey nostre sanyor que los dits reals privilegis e coses sobreditoa al dtt Baptista Bisso li couserveu y guarden por virtut deis dits reala priTir lagis oertificantros qne si greuge algu al dit Baptista Bisso aera tet encoiK tteent ultra les dites penes en lo dit real privilegi oontegudes a carreeb de vosaltres qui-1 agraviara oessara k> batiment de dites monedas. En tea* tímoni de les quals coses havem provehit que per lo acriva de la dita Seo* •a li. sien liurades al dit Baptista bisso les presents letres testimonidk sar follades ab lo sagell de dos monedes. Datis Valencie die decima mensis junii Anno a nativitate Domini MiHasimo quingentésimo quinquagésimo octavo. Archivo de Protocolos Notariales del Colegio Corpus Chfisti (Patriarcal Frut. de Andrés Martin Pineda, 1558, sig. 908.

IX Cuentos de Uu acuñaciones de veüén de 1681. Batiment del ViMo del any MDLI. IMM ^cQlnranoes ^tes en la Seca de la casa Beal de moneda de la pre* sewt Cintat e Regne de Valencia deis diñes del villo en aqoella batuts per la Beal Magestat en l-any MDLI e desliurats per les guardes Reals mixan^ jant actes rebuts per l-escriva de dita Seca en la forma deguda y aoostu« mada son les enmediates segnents. Primerament dijous a xij de Mars any MDLI desliuraren les guardes ccoclvj marchs de diñes de villo bons e ben acabats traent de cascun marrih segons la precmatica Real del batiment de dits diñes xxvij sous y vij diñes de la cual suma foi-en presos iJer dites guardes vj diners y donats a enaajar al ensayador de la seca y atrovarense a ley de un diner y vint y hun gra y en apres pesaren y contaren un march de dita moneda en la forma aoOa* tnmada y atrovarense vint set sous y sis diners de manera que-s exida la dita suma de moneda a la dita raho fort un diner per march... CCCCLVL OnuHa de ley un diner per march, son CCCCLVI S. fort un diner per march son CCCCLVI S.

MATEIÍ

Y Ll.oi>is

La introdftcciiti de lá «corftita*

éí8

Bcbudéfl fetes por nil Don Alfonso Sánchez Í)aIM)au «om a itaesfre que 80 de la Seca e cam Real de la moneda de la preaent oiutat e Regne dé Valencia en nom e per part de la ¡nefata Reyal Ma^estat dd Einpei-adbr y Rey nostre Senyor de t»ts loa eimolunientB ad aquell y aOa oftelals tocaínta e pertanyents de DCLXXXIIII marohs IIII onzes de dinés de villo en dita see» batuts e deidiurats per as Magestat Real en lo present any MDLl eom apar atrás en iiij deslinranceg deis quftls se feu eniHírrament en dita seca fen la forma aeoRtumada de xxx de Dehembre any MDLIII e son los enmediate segaents les qnais rebudes por mort del dft Don AIOIIBO e fet yo Dn. Juan Sanch«e Dalmau com hereu de aquell. Primo i»se en rebnda VIIIMcc sous un diner e malla per la que puja tot lo emolument de MDCLXXXIV marchs y mix de diñes de villo batuts desde el xlj de Marz de est present any MDLI a xlij de Dehembre inclusive eri le« atrás continuades iii} dellitirances a rabo de ilij sous y xj diñes per cascum mareh segonS esta dispost y ordenat en la provisió e ^Temática Real feta acerca del batiment de dita moneda a xtij de jullol del any MDXLVII ...VIIICCLXXXTI ». 1 d. ítem pose en rebnda CLXXXXVIII sous j- lilj «ott per tans munta lo «^tíe son eslat febles los sobredits DCLXXXIII s. y inig en respecte d«!s sis diñes per mareh de mes a nuuico qne-s pot desltnrair la m^lMis segoi» la desús dita Prematica Real deduhit empero lo que puja Ib Ím«t del feble segonS-se pot veujre atrás en les quatre desliuranées CLXXXXVIII, IIII. Dates fetes per mi Don Alfonso Sancbiz Dalmau eom á Mestre Que 80 de la Seca e casa Real de la moneda de la present ciutat e Regne de Valencia en lo any MDLI les quals son ks inmediates seguents. B per laort de aqoel les he fetes yo Don doma Sánchez Di^mau gernta y eren dé. dit Don Alfonso Sanchiz Dattoaú lo qual mort a XXV de nohembre del presftnt any MDLI. Prime»ameitt pose en conté de data tres^ents setze sous y nou dine» los quals me retinch vers mi per salari tocant al noble Don Alonso SaU'ehte DUlmau germa meu cdm a Mestre de la Seca y a mi en Iloeh de aquell com a hei^eu seu per 1 mardh Lxvij onzes de diñes de viQo batuts en la seca y deSliurats per les guardes desde xij de Mars dest any MDLI fins ha X X V de Nohembre de dit any que lo dit mon germa mori a riAo de tres diri*rs per march... CCC XVI sous vliij. ítem pose 6n conté de data Dpcdx sous los quids me tetiüch vers mi go es de Lk sous per tota aquesta any'ada dd loguer dé la casa en la qual se-s feta la xnoUtda y d exerdei de aquella axi en vida dél dit tnon jehna com en apres de la sua mort y CC BOUS per la guarda de la ferramenta de dita seca del dit any DCCCLX. ítem pose 6n conté de data que donat y pagat a Miquel Angei Pallas I^cbtinent de MeStre de la Seca tres lUilia tresoents xixanta nou soUs y son pértans te de aver per son salar! minbes carbo cresols y altres coses tocans a daquell te posar en lo fer de la moheda deis 1 de march DCLXXXiüj onMS lUj de diñes de villo batut en tot lo prMent any a raho de dos sous per eacun march am apoca rebnda per »} marcha CCIxviiij.

614

RevÍMta de Archivo$, Biblioteca* y Muteos

LXIV,2.-1058

ítem poM conté de dat« donat y pacat «i dit Miguel Ángel Ptdlaa DCXXIXXX sous y son per h valor de «quett huu gra per march es exit I-ensaig del encerrament a mes de la ley de un diner j vint grans que-s la justa ley segon la prematic» Real feta a xij de juliol any MDXLVII que ve a ser lo dit... ley per tota la suma del march DClxxxilij onoes ilij de diñes de •iUo en aquest «ny batuta cindi morcht sis onces denoa diñen de «rgent fi oontat y verificat ab ses guardes r e ^ de la seca que ha rabo de vij sous 1 d. xj cascum march que es la justa valor dd argent fi al respecte de yj s. Xvj esta abaluat pera daquest batiment en la dita prematica real b march del argent de ley de once diners y dose grans valen los dita DCXX^XXX sous am «poca rebuda per DCCXXX aous. lUnü pose en oonte de data que donat y pagat a Mosen Bertomeu D*viU cavaller guarda de la seca cxl sous illj diñes y mialla adaqueU tocana y pertanyents per son salari de guarda per Ddxxxiüj sous iiij de diñes de viUo batnts en lo preseni; any en dita Seca a rabo de un diner per mwoh am apoca rebuda per Cxxx sous iiij. ítem pose en conté de data que he donat y pagat a Antoni Felip Qa»80 altra guarda de dita Seca cxl sous iiij diñes y mesUa adaquell tocants y pertanyents com a guarda per les Ddxxxviüj marche iUj onxes de dinea de villo batuta en lo pressent any en dita seca a raho de un diner per march am apoca rebuda Cxxxx sous iiij. [Por «etlono útil o la Esoribonta de la Ceca]... CXXXX iiij... [ por «»lorio de Onofre Desat notario y Maeitro de Bolonsa de la Seca a nuón de un dinera por marco]... CXXXX iiij. ítem poae en oonte de data que he donat y pagat a Bemat Jhoan Q»f Una regent de ensajador por Jhoan Luis Serra enaajador de la Seca cidUti sous X din. adaqueU en lo dit nom tocant y pertanyent per son salari de. Dccdxix marahs de diñes de villo batuta y deslliurats en la Seca de ses desliaranoes a raho de dos diñes per march am apoca rebuda per Cxxxiili aous X d. [al Moeetro del ensayo de la Ceca, nombrado por muerte de Serra, por $u «alario de S15 marco* 4 onsai de tdine* de villo» a ra2<Sn de dot dineros por uno, *e le dio la po$etión. en virtud de su Real nombramiento Cxxxv sous xj. ítem pose en oonte de data an Pere Mir argenter Mestre de entallar la ferramenta per a monedar la moneda odxxx sous y viüj diñes adaquell tocants per son salari de MDdxxxUij niardbs iiij onz. de diñes de vlUo batuts e desllurats en lo present any en la Seca a raho de dos diñes per cascun march am apoca rebuda per Andreu Onorat Pineda a xxvj de Giner MDLUij: CClxxx viilj. ítem pose en conté de data an Jaume Macla cap de fornal y deis obrers MDcbcxxüij sous y vj diñes per forjar, MDdxxxiiij marcbs iiij onaes de diñes de villo arraho de un sou per march am apoca rebuda per Andrea Onorat Pineda notari a xxvij de Oiner MDLiiij... DClxxxiiij sous vj. ítem pose en ocmte de data an Ofre Domenech cap de monedea Dcccxlij sous y iij diñes adell y a sos compaSs per son salari de monedar

MATKU Y LLOPIS

La introducción de la ncorona*

615

MDClxxziiii marchs iiij ons. de dlnes de villo que s-an fet y dediurat en lo present any en la seca a rabo de vj diñes per march am apoca rebada per Andrea Onorat Pineda, notari a xxvij de Oiner MDLiiij... Dcccxxxij sous iij. ítem pose en conté de data a Oeroni Tolos xlvij gous y vj diñes adaqnell deguts per diverses coses a comprar com obrer de la seca pero opf de dita seca a fiar ab apoca rebada per Andreu Onorat Pineda notari a X V de Marx dest any MDLI... xxxxvij gous vj. (Archivo del Reino de Valencia, Maestre Racional, sign. 8.548). Transcrito por Canga ArgOelles en su Ditcurio de la ley, peso v valor de las monedaí que circulan en el Reyno de Valencia. Ms. de la Biblioteca de )n Real Academia de Historia, sig. 11-8, 5, 6.

Revüta de Archivo», Bibliotecas y Muse,o$ Tomo LXIV,2.-1958.

EL AÜREÜM OPUS
ÍNDICE DE SU CONTENIDO F O K JOSEFINA MATEU IBARS maucmcs vNiviauMTAHiA. VM.BNCIA

Una de las más ImpKirtantes obras de la Imprenta española, salida a la luz dos años antes de la llegada de Carlos I a nuestro país, es ia titulada Aureum opm regalium privilegiorum cixntatí* et regm Valentie cum historia eriatiaimiñmi Regís Jacobi ipsius primi conquistatms, estaimpada por Diego Cumíel en Valencia, en 1515, en letra gótica, folio, con la bellísima portada que contiene el grabado del timbre o sello real, esto es, el escudo de los fuatro palos gules —barra»—, la cimera y yehno con lambréquines, corona y el drach alat, a la izquierda, todo eDo sobre un ípndo negro reticulado, conjunto magníficamente obtenido, gala de las tvensas valencianas ^ El libro, como su título indica, es una colección de privilegios reales propios de la Ciudad y ád Beino, verdadero cartulario, uno de los últimos destellos de estos códices diplomáticos y el primero attí publicado en letras de molde. Se conservan otros dos textos de análogo título y contenido: «1 Aureum Opus de Xátiva y el de Alcil-a. El notario Luis Alaáyá «tfitÓ lá compilación de Valencia, qtke com|»dide ptivilegiotí desde 1384 hasta 1S18, y un apéndice de treinta y tres documieiitós «dctrairagántes. En los manuscritos dé Xátiva y Alcira hay doeuénetítoÉ 4tté fftltán en eliinpreso en Valencia*. ÍLa págink d6ndé comienza el texto está enimarcada en utká
i lMf>rmt«m IK tubSU M iMf/iriifioa CititáU ViOeneie arte et mdiMtrfa hwnilU Didaei Oumiel Ánno MDXV die vero intitulaU XXX octobm (1S15). Sign. t* -f A* + B« + C« + » « Cok. ¡ Fol. g«t. Do» g«*; «tlográf. Texto a dos col., Aon tifM de latra —texto y rúbrica»— y capitalM encoadradM con nuMivos florales f» Iw cabeceras de cajpiiulo. 3 Véate Ribellcs Comín, Jo«é¡ BübUofftafi» de la Ungwi valenciana, Wtátid, lt2», tomo II, píg. 2SS, donde «e ciu el estudio de don Boque Chabás, jitablicado «n £1 Archivo (1891), aobrc el Avreitm Opit» de.Xativa,

fil8

Revista de Archivos,

Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958

orla que presenta en ambos lados pájaros, fuentes y estilizaciones florales. En la parte superior se centra un círculo que incluye e! monograma I. H. S. y a sus lados dos ángeles sosteniéndole ; finalmente en la parte inferior dos angelitos, montados en sendos cuernos de la abundancia, rodean un escudo laureado y en blanco ; esta misma orla se repite al comenzar la parte legislativa del libro. En el verso del último folio sin numerar, la marca tipográflca de Gumiel' entre los grabados de San Roque con la filactería Parce, Domine, populo tuo, y San Sebastián con Averie iram tuaví a populo tuo, Domine. , El Aureum Opus fué la gran recopilación legislativa impresa en las postrimerías del reinado de Fernando el Católico, y propia ya de la época del emperador. Era un repertorio legal vigente y utilizado durante aquel período, en el que la imprenta dio tan abundantes pruebas de su espléndido desarrollo. La tarea del editor, el notario Luis Alanya, se vio continuarda por Pere Hieroni Tarazona, en sus Instituciona deis Furs i Priiñlegis del Regne de Valencia (1580), y Nofre Bartomeu Ginart, quien publicó el Repertori General y hreu sumarí per orde alphabeticfi, de totes les materíes deis fvrs de VaJencia fins lea Corta del any 160i inclusive, y deis Privilegis de dita ciutat y Regne... * como más tarde, en 1625, Guillem Ramón Mora de' Almenar dio a luz el Volum e Recopilado de tots los Fvrs y actes de cort qve tracten deis negocis y affers repectants a la Casa ée la Deputado y Generalitat de la Ciutat y Regne d-e Valencia ". Aunque provisto de las correspondientes tablas, ha parecido conveniente redactar un índice alfabético de materias en castellano, para el más fácil manejo de tan importante repertorio, con el fin de proporcionar al historiador del Derecho y al estudioso en general, el contenido legislativo de la colección de modo más asequible. Con ello, además de lograr la mejor utilización del Aureum
^ Serrano Morales, •fosé Enrique: ReteiXa históñca en forma de diccionario de Uu imprentas tpte han eiñrtido en Valencia desde la introducción del arte tipográfico en España hAsta el año 1868 (1898-99), págs. 205-210, y Haebler, Konrad: Tipográfia ihirica del siglo XV (1602), págs. 67-68. * Valencia.—Pere Patricio Mey.—1608; n hoj. -f 831 péf?. + 1 hoj.—4." í Valencia.—Felip Mey.—1625; 6 hoj. -»- 372 pág. + 18 hoj.—Fol.

MATEU IBARS

El tAureum Opui»

619

Opu8, ponemos de relieve el mérito de la edición de Alanya y recordamos cómo durante el dilatado reinado del emperador la legislación foral estuvo así repertóriada * hasta que comenzaron a imprimirse los fueros, provisiones y actes de cort de las Cortes del Reino, de tan fecunda y trascendente actuación durante Carlos I y su hijo y sucesor, Felipe II.

ÍNDICE DE MATERIAS ABOGADOS : modo de proceder en catuat. De advocatis et de forma quam tenentur servare in causis et an pro-eedi possit secundum ius comune, fo. XIII, C. XXXVII etLXV et LXXXIE et fo. XXX, C. VII; fo. XXXII, C. XVIII et XLVIII, C. XLI et LXX et fo. LVIII, C. LXVII. ABOGADOS : relación con lo» Procuradores fiícales. Quod non ñant compositiones seu remissiones de quibusvis penis et ca^loniis absque interventu et volúntate advocati et procuratorum fiscalium,. fo. C U , C. CXXXVII.
ABOGADOS : Bolariot de loi

; D e salarlo advocatorum, fo. XVII, C. LVI et fo. LVI, C. LXVII, IL
ABOGADOS DE SECA.

, < Ne aliquis advocatua de secca non possit uti tutela vel cura: nec dari in extimatores nec duoere oec procurare nisi tantum unam causam et de cnltellariis et cerdonibus, fo. XXX, C. VIII.
ACEQUIA DE MONCADA:

limitación de lu anchura y profundidad.

Quod cequia de Muncada non valeat in profundiorem actum maiori amplltudine deduci, fo. CXL, C. CXVII.
ACEQUIA DE N'ARRCPAT:

prohibición de pesca.

Quod iurati posslnt stature quod nulus posit piscare in cequia sita in partida dicta de Narrafat, fo. CXCIII, C. XLI. * Véase: [III Congreso Nacional de Abogacía]. Catálogo de la Exposición de OerédM Hist&ico del Reino de Valiencia. [P'^'oKo ^e < ! < " > Francisco Siote» y Obrador] (1955).

i620

Revitta de Archivo», Biblioteca» y Muteo» LXIV,2.-1958

ACEQUIAS : afluente» al Guadalaviar. Qualiter provideatur ad accipienduní aquam de cequii8 locorum superiorum et eam reducendum in rivo de Godalaviar tempore necessitatis. fo. LXXI, C. XXXV. cum duobus sequentibus. ACEQUIAS : exenta» de la juñtdicdón del Jtuticia civil. Quod iusticia in civill causis et caloniis cequiarum non se intromittat et in quibus habeat cognitionem, fo. LX, C. LXXXIX et fo. I.XXVII, C. CLVI.
ACEQUIAS.

V. Aguas.
ACEQUIAS.

V. Baile general.
ACEQUIAS.

V. Moota^f, oficio.
ACEQUIAS.

V. VaUadares.
ACEQUIAS Y ACEQUIEROS.

De cequiiR et cequiarÜB et contra eos quid poísit proceda per hereditarios, fo. XI, C. XXXini et XXXVin et fo. XXXIII, C. XXII, IIII.
ACREEDORES DE PUPILOS.

Qnod creditor aHcuMs papilli tatorem qtwmquam accusare de suMpecto mlnime ponit per fortnffili Ibl contcníta, fo. CXXIII, C. LXXXVI.
ADIVINOS.

Contra aquells qui recorren a adevins, fo. CCXXX.
ADULTERIO.

Quod mulieres coniugate publioe comniiserint adulteriuní quod sine denunclatore reiectis vestibus per civitatem nnde <mrrant, fo. LV, C. LXIt.
AGUAS.

Quod super causis qquarum et cequiarum non possint fieri commissiones et si contigat aliquos detegari qualiter prooedi debeat per eo8deni> fo. CVII, C. XXL

MATEU IBARS

£ Í «Aureum Opus3

621

Ai-BiJFERA: caza de ai^es y pesca. De pfscationibus Albuffere ac maris et avium captlonibus et de sale, fo. XII, C. XXXVI et fo. XCII, C. LII. caza y pasto» en la Dehesa. De concessione pascendi, lignandi et veuandi in devesia Alba££sñe, fo. XXXIII, C. XX; fi et fo. LXIII, C. CC et CVIII et fo. CIU, C. XIIII et fo. CXLV, C. CXXVIII.
ALBUFERA:

ALBUFERA: prohombres de los pescadores. De eligendis quatuor probis hominibus ex piscatoribus Albuffarie pro ordinandis piscatoribus et de locls temporibus et modig pro his prohibitig, fo. XXXIII, C. XXI.
ALBUPKRA.

V. Barcaje de la Albufera.
ALCIRA:

Acequia real de

Quod de questionibus emergentibus ratione cequie regaiis viUe Algeaire et aliarum cognoscatur per oequiarium et de iUius recurau per baiulum generalem, fo. CCVIII, C. IX.
ALOUACILBS.

De la iurisdictio e conexen^a deis alguaairs refais e del salari de aquelU,

fo. cLvii, c. xra.
ALJAMAS.

V. Sarracenos.
ALMANSA.

V. Requena.
ALMAZARAS.

De alniaceris et molendinis et quod quilibet possit ubique moleré, fo. XXX, C. XII.
ALMAZORA.

De iurisdictione et merimperio de Almazora, fo. LII, C. LIII.
ALMOTACÉN.

V. Mosta^.

622

Revi$ta de Archivog, Bibliotecat y Muteos

LXIV,2.-I95S

ALMUDIN: régimen del

De cursoribus <juód usurarias non possit esse procurator; de scalis noa faciendis in civitate; de agranaderius bladi Almudini quod baiulns non posit imponere calonias et de posse ponderandi, fo. XXXII, C. XVII.
ALMUDIN DBL GRAO.

Salvaguarda seu protectio Almudini civitatis et Gradus maris a carneceriarum Valentle, fo. CICXVIII, C. XIII.
(ÁMPRlUSs.

• V. Justicias, Jurisdicción y Mosta^af, oficio. tu unión con el reino de Valencia y el condado de Barcelona. De unitate seu coniunctione regnorum Aragonum et Valentiae ac commitatus bardiinonensis, fo. LXIII, C. CII et fo. LXXXIII, C. CV et fo. XCVIII, C. XII.
ARBITROS. ARAGÓN :

'"'V. /ueces.'^'
ARMAS : u$o ¿le

Quibus penis certi malefactores puniantur non obstante compo«iti<Mie x, dienim et qualitcr exigant pena evaginationis cultelli non obstante dicta ooíipbsitione, ít>. t i , C. VIH, II el fo. XII, C. XXXV e^ ftt. LXXX, C. V.
ARHAS: uto de

Quod emptorea officiales et nuncii inipositionum civitatis vel locorum regai possint licite arma deferre, fo. CXX, C. LXV.
ARMAS.

V. Caballeros armadot.
ARMAS.

V. Caballos.
ARMAS.

V. Composición^.
ARMAS.

V. Gobernador.

MATEU IBAHS

•

,

£( «Aureum OptM»

028

ABMAS.

V. Sarracenos: armas.
ABMAS PROHIBIDAS.

V. Vasallos de nobles.
ARREPENTIDAS

: Ca$a de Uu

. Cui pertineat cognitio causariun existentium ínter mulieres existentes in domo dicta de les repenedides et alias quasvis personas, to. CXXXXIX, C. CXVII et fo. CXCIII, C. XXXVIIII. : Cata de la»; herencia de las acogida$. Quels bens de les repenedides morints en dita casa ab testament o idios sien de la dita casa, fo. CXXXIX, C. GXVII.
ARBEPENTIDAS ARREPENTIDAS*

Casa de la»; sdvagtiarda.

Salvaguarda domus dicte de les repenedides, fo. CCXXV, C. XXV.
ARROZ:

plantacione» de

De prohibitione correntiarum arrotiorum, fo. CXII, C. XLIII.
ASESOR:

oficio de

Quod aliquis nisi per biennlum praticaverit non recipiatur ad officiunt assessorie, fo. CIIII, C. XI.
ASESOR.

V. Procurador del Reino, vicegerente de
ASESOR DEL BAILE GENERAL.

Sobre los sospites del assessor del baile general, fo. CCXIII, C. III.
ASESOR DEL GOBERNADOR.

V. Gobernador.
ASESOR DEL PROCURADOR.

V. Procurador del Reino, vicegerente de
ASESORES DE JUSTICIA.

V. Procurador del Reino, vicegerente de

•24

Revista de Archivot, fit{>ltotec(M y Museon

LXIV,2.-19S*

AUDIENCIA PÚBLICA.

V. Audiencia regia.
AUDIENCIA REGIA.

De teñir audiencia real tots divendres, fo. XLI, C. X I , fi.
AVENA.

De avenís garbellandis, fo. XXXI, C. XVI. 111 et fo. XXV, C. XXX et fo. XLVI, C. XXVI.
«AZt'CACS».

Quod opera faeta seu constructa contra forum seu privilegia dirruant: et quod nullos possit cohoperire aliquam viam seu asucacum et de hils ómnibus cognoscat mustafaffus civitatis seu villarnm regnl, fo. LXIX, C. CXXII.
BAILE GENERAL: acequiat.

De cognitione baiuli super questionibus cequiarum, fo. LXX, C. CXXX et fo. CXXV, C. LXXXVII et fo. CCVIII, C. IX.
BAILK GENERAL: cosas no vedadas.

Quod baiulus non recipiat pecuniam pro i-ebus que extrahuntur a clvitate non prohibitis, fo. LVI, C. LXXI.
BAILE GENERAL: juñsdiccián de barwies.

De forma quam servare tenetur baiulus super exercicio iurisdictioni» in locis baronum super expectantibus ad offitium baiulie, fo. CLXIII, C. X. BAILE GENERAL: molinos, homo» y baños. Quod baiulus cognoscat super quaestionibus desceudeutibus super construendis molendinis, furnis seu balneis, fo. L V i l , C. LXXV et fo. CXXXV, C. CVI.
BAILE GENERAL: potestad del

De potestate et superioritatibus baiuli generalis, fo. CLXXI, C. 1 et fo. CCXV, C. VII et fo. CCXXVIII, C. XXXI et quod scribe ministri et alii de officio sint de eiusdem cognitioni, ibidem.
BAILE GENERAL: Procurador fiscal.

Quod baiulus generalis tanquan» generalis proourator fiscalis pogit sustituere procuratores fiscales, fo. CIX, C. XXXI.

MATBU IBARS

£ i €Aureum Oput»

92&

BAILE GENERAL: Procurador

fiscal.

Quod bsiulus generalis et procurator fiscalig non faciant tomare aiiquos caplevatos, nisi ad instanciam partis querelantis, fo. XLVII, C. XXXI.
BAILK GENERAL. Sarraceno».

Quod baiulus generalis cognoscat de crimine collere per quoscumque sarracenos commisso, fo. CXXIII, C. LXXVII et f o . ; CXLVII, C. CXXXÍI.
BAILE GENERAL.

V. Almudín.
BAILE GENERAL.

V. Asesor del Baile general.
BAILE GENERAL.

V. Gobernador, Verguer del
BAILE GENERAL.

V. Jurados, cosas prohibidas.
BAILE GENERAL.

V. Sarracenos, jurisdicción del Baile.
BAILE GENERAL DE XIXONA.

Quod baiulus generalis ultra Sexonam non possit con<«dere liceaciaxu' sarracenis exeundi a regno, fo. CLXXXV, C. XVI.
BAILIA GENERAL: causa* patrimoniales.

Quod cause patrimoniales seu alie officio baiulie pertinentes non extrahantur ab eius curia etlam pretexta miserabilitatis nec de eis possint fieri commissiones, fo. CLXIX, C. XXIIII et fo. CCXXVIII, C. XXXI.
BAILIA GENERAL: Escribano de la

Quod nullus non possit recipere instrumenta seu alias scripturas baiulie generalis nisi illius scriba, fo. CXXXII, C. CL.
BAILIA GENERAL : escrituras.

Quod acta et scripture curie baiulie solvantur prout in curia gubernatíonls. fo. CXXXII, C. CII.

<02fl
BAILIA GENERAL.

RevUta de Archivo*, Biblioteca* y Mu«eot

LXIV,2.-195S

V. Sarracenos, jurisdicción del Baile.
BARBACANAS.

V. Murallas.
BARCAJK DÉ LA ALBUFERA.

Revocatio concesaionis facte de barcagio Albuferie, fo. LX, C. XCI.
BARCELONA.

V. Concejo de la ciudad de Valencia.
BARIG.

V. Chulilla. BUR: pago de lesda. Qualiter solvatur leicda in Biar, Burriaua, Xativa et Morvedre, fo. XIII, <;. XL.
BIENES CONFISCADOS.

V. Hospital General.
BIENES MUEBLES.

V. Deudas.
BIENES DE REAtENOo.

Quod bona de realengo in eoclesiam translatata tanquam confíscata iUico occupentur, fo. CXX, C. LXIII.
BLASFEMIA.

Contra blasfemantes de domino Deo et sacratissima Virgine Maria, fo. CIIII, C. XIII et fo. CXIII, C.XLIIII, rursus et fo. CCXXX, C. XXXIII, V.
(BRUNETERSD

V. Sarracenos, comercio.
BURDEL.

Quod mulleres de turpi questu viventes non possint permanere nec hartare i)er aliqua loca civitatis nisi tantum in luppanari, fo. LXXVI, C. CLIIII et fo. CCXVI, C. IX et C. XXXIIII, IX.

"MATEU IBARS

El KAureum Oput*

627

BURDEL.

Salvaguarda ád bordell, fo. CCVII, Vil.
BURRIANA.

V. Biar, pago de lezda.
•CABALLEROS

: adquisición de heredades.

Quod milites non posint amere hereditates infra civitatem Valencie vel eius terminum, fo. XVI, C. XLVI.
«CABALLEROS :

generosos. Quod si qui ex concessione regia fuerint facti géneros! infra annum teoieantur accipere cingulum militare alias remaneant peyterii, fo.CXXII, •C. LXXV et fo. CXXXVIII, C. CXII.

CABALLEROS AXMADOS.

Quod tenentes continué equum et arma sint franqui ab omni ptytn et •exactione regali, fo. XX, C. LXIX, et fo. XXXIII, C. XXV.
CABALLEROS.

V. Iglesia Catedral, posesiones.
CABALLEROS.

V. Justicia de la ciudad de Valencia.
«CABALLOS.

Quod iurati posint statuere quod equi et arma non extrahantur a civitate, fo. XCVI, C. VII.
CABALAS.

Guidaticum et salvaguarda cabanearum et bestiariorum, fo. CXII, C XLI et fo. XXVII, C. LXXXVIII, X.
CADENAS.

V. Murallas.
CALAFATES.

De calafatis, fo. CXIII, C. XLIII, quippe.
16

628
CAMBISTAS.

BetJtíía de Archivos, Bibliottcas y Museot

LXIV,2.-196'8

De securitate prestanda per campsores seu argentarios, fo. XXX, C. XII; III et fo. LXIIII, C. CV et fo. LXXV, C. CXLV.
CAPLLEUTES.

De capleutis, fo. CXIII, C. XLIIII, preterea et fo. CCXXXV, C. IIII.
CARCEL: oficio de la

Nequi nisi sufficiens fuerit et bone fame recipiatur in carcerarium, fo. LXXXIII, C. XVIII.
CÁRCEL.

V. Ladrones.
CXRCEL COMtJN.

Quod omnes capti ponantur in carcere comuni, fo. I, C. I I I ; fo, XI, XII et fo. LI, C. XLVIII et fo. CVII, C. XXIII. et fo. C. XLIII, C. XLIIII. ítem cum et fo. CLXXXVIII, C. XXIV. CARNES : impuestos sobre las Contra carnifices, fo. XVC, C. VI et XIX.
CARNICERÍAS.

De protectione salvaguarda sive guidatico concesso carnificibus civitatis Valentie, fo. CXVI, C. LI et fo. CCXVIII, C. XIIII.
CARNICERÍAS: tablas de las

De niutatione duarum tabularum carnecerie cum auctoritate regia, fo. XCVI, C. VIII.
CARNICERÍAS.

V. Almudín del Grao.
CASTILLOS.

V. Señoríos eclesiásticos.
CATEDRAL DE VALENCIA.

Quod in sede Valentiae non deferant res comestibles seu mercimonie alique nec ludant ad texillos. Kt quod iudei et sarraceni dum Corpus Chri»-

MATEU IBARS

E Í aAureiim Opusv

629

ti portatur per civitatem teneantur ¿enua flectere vel se occultare sub pena ibi apposita, fo. LVI, C. LXXII.
CATEDRAL DE VALENCIA:

dotación.

Promissio dotationis sedis Valentie et constitutio reddituum illius, fol. I, C. I, III et XII.
CAUSAS.

Quod non fiant uommissiones causarum in genere et sine iuata causa, fo. LXXXIIII, C. XXII et fo. CXXVI, C. XV.
CAUSAS : procedimientot.

De forma causarum ducendarum et de exceptionibus nuUitatis, fO'. XXXII, C. XVIII, IIII et C. XXIII et fo. LIX, C. LXXXII.
CAUSAS.

V. Abogados, modo de proceder en las causas.
CAUSAS CRIMINALES.

V. Causas de ausencia.
CAUSAS DE AUSENCIA.

Quod procurator nisi ad allegandum causas absencie non admitatur in causa criminali, fo. XLII, C. XIIII, I.
CAUSAS DE 800 SUELDOS.

Quod in causis XXX solidos non admittantur advocati ñeque protestationes, fo. LXI, C. XCIII.
CAUSAS FISCALES.

Quod ordinarii cognoscant de causis fiscalibus domino rege absenté et quod ex eis non posint fíeri alique commissionés, fo. XLI, C. IX et fo. CI, C. XXIII.
CAUTIVOS.

Quod captivi fugitivi non possint salvari vel deffendi in aliquo loco, fo. XXX, C. X, fi.
«CAVALCATA».

V. Peyta, franquicii^

680
CAZA.

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-19S8

V. Albufera, caza de aves y pesca.
CEBADA.

V. Trigo, precio.
CECA: Alcaldes de la

De electione, cognitione et iurisdictione ac immunitatibus alcaldorum sicce seu collegii eiusdem ac de contentione iurisdictionis eorumdem, fo. LXIIII, C. CIII et fo. CXLVI, C. CXXX et fo. CLXXI, C. XXVIII et fo. CLXXI, C. XXVIII et fo. CLXXII, C. I et fb. CXCIX, C. LII et fo. CCI, C. LV et fo. CCVI, C. VI et X et fo. CCXVII. C. XI et XXXII.
CENA.

De cena, fo. XXXI, C. XV, I.
CIUDAD DE VALENCIA.

V. Trigo, extracción de Tortosa.
CIUDADANOS HONRADOS.

Quod homo honoratus non possit torqueri, fo. XXXIX, C. III, quibus
CIUDADANOS HONRADOS:

privilegios. Quod cives honorati doctores et licenciati gaudeant privilegio militarí, fo. CLXXXIII, C. XI et fo. XXVIII, C. VIII.
CIUDADANOS INOBEDIENTES AL CONCEJO.

Contra cives inobedientes ordinationibus consilii et iuratorum, fo. CXII, CXLII.
CLÉRIGOS : comisiones,

Ne alique commisiones fiant clericis etiam per viam relationis, fo. CXXI, C. LXX.
CLÉRIGOS :

franqueza. Quod nuUi clerico coniugato tonsuram actualiter deferenti tradatur instrumentum franquitatis, fo. CIX, C. XXXII.
CLÉRIGOS :

noble*. De casibus fiendarum per clericos nobiles' et milites, fo. VIII, C. XXI et C. XXXVIIII, 1 et C. XLIII et fo. LVII, C. LXXIII et fo

MATEU IBARS

El üAureum Opm»

681

CXXI, C. LXVIII et LXIX et LXXVI et fo. CXXIII, C. LXXVIII et fo. CXXV, C. LXXXVIII et fo. CXXXIX, C CXIII et CXIIII.
CLÉRIGOS :

privilegio».

Contra clericos coniugatos et alios privilegium clericale allegantes, fo. CCV, C. V.
CLÉRIGOS:

rentat.

Quod primi emptores reddituum clericorum possint ipsos redditus portare et ducere quocunique voluerint, fo. LXI, C. XCIIII et fo. CX, C. XXXVI.
COMANDA.

V. Notarios.
COMISIONES.

Ne commissiones fiant extrañéis etiam per viam relationis, fo. CXXI, C. LXXI et fo. CLVIII, C. XIIII.
COMPOSICIONES.

De comiwsitioue X dierura, fo. II, C. VIII et fo. XII, C. XXXV, III et fo. XXXIX, C. III. quibus et fo. XLII, C. XIIII in prin. et fo. LIX, C. LXXXIIII, III. V. ea propter et an calonia evaginationis gladii exigatur absque partis requisitione ibidem et fo. LXXX, C. V.
COMPOSICIONES.

V. Justicias, composiciones.
CONCEJO DE LA CIUDAD DE VALENCIA.

Donatio facta per dominum regem universitati Valentiae de villis Muriveteris, Cuylarie, et Podii et de alus gratiis et signaliter quod civitas Valentie et Gradus maris sint franqui a solutione morabatini, fo. CXXVIII, C. XCV.
CONCEJO DE LA CIUDAD DE VALENCM.

Quod universitas seu iurati civitatis seu villarum regni possint ordinare seu iinponere sisas et impositiones, fo. LXXVIII, C. I et fo. CVIII, C. XXIII et fo. CXXX, C.
CONCEJO DE LA CIUDAD DE VALENCU.

Quod universitates Valentiae, Barohinone et Maioricarum posaint congregar! in civitati Dertuse causis ibi extensis, fo. CLXXVI, C. IIII.

682

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958

CONCEJO DE LA CIUDAD DE VALENCIA.

V. Ciudadanos inobedientes al Concejo.
CONCüBINAHIOS.

Contra concabinarios et pena eorum, £o. CCXXX, C. XXXIIII, X sed fallit in casu, C. XXX, fo. CCXLV.
CONQUISTA DE VALENCIA.

La Conquesta de Valencia, fo. I.
CONSILIARIOS.

De compulsione fíenda consiliariis ad dandum consilium ,fo. XXIIII, C. LXXXII et fo. CXVII, C. LVI.
CONSILARIOS DE PARROQUIAS.

De electione sex consiliariorum cuiuslibet parroquie, fo. XXX, C. VII.
CONSULADO DE MAR.

De electione et iurisdictione consulum maris et de iudice appellationum, fo. XXXIII, C. XX, I et C. XXXIII et fo. CXXVI, C. LXXXIX et C. C et CVII et fo. CLXXXI, C. IX.
CONTRAFUEROS.

Quod si utatur contra forum vel privilegium quod illis fion preiudioetur in sao robore et valore, fo. XXX, C. IX. CONTRAFUEROS : ciudad de Valencia. Quod privilegium impetratum contra privilegium civitati consessum non valeat, fo. XXXII, C. XVII.
CONTRATOS MARÍTIMOS.

De cognitione delictorum seu contractuum commissorum in mari, fo. CXXVII, C. XCV et fo. CL, C. CXXXV.
CONTRIBUCIONES.

V. Clérigos, rentas.
CORSARIOS.

Quod cossarii pírate et alii malefactores maris non possint guidari nec •ssecurari, fo. CLXI, C. V et fo. CCII, C. LVI et fo. CCXVII, C. XIII.

MATEU IBARS

El fAureum Opu$v

633

CORSARIOS : armamento.

Ne fíat aliquod armamentum per cursarios, fo. XI, C. XXXII et cui competat daré licenciam armandi, fo. XXXI, C. XV, V et fo. CXLV, C. CXXVII et CXXXI et CXXXIII et fo. CLXXXVII, C. XXIII.
CORTE.

V. Curia general.
CORREDORES :

ausencia».

Quod curritores qui se absentaverint vel abstrahant possint ubique capi ad suorum fideiussoruxn instantiam et quod ipsi fideiussores si satisfacere nequeverint detineantur capti, fo. LXVIII, C. CXX.
CORREDORES : hosteleros.

Quod hostalerii non possint esse curritores, fo. CXXXIX, C. CXV.
CORREDORES :

proceso. Quod non possit inquirí contra curritores, fo. LXXXV, C. XXVII. •alario.

CORREDORES :

De salario curritorum et de penis quas incurrunt si plus petierint, fo. LXXX, C. V.
COSAS VEDADAS.

Quod quilibet possit emere et venderé quascumque res et bona non prohibita per forum seu priTilegium, fo. XXX, C. V. fi et fo. XCI. C. C.
CRIMEN.

Quod concessus in «rimine non audiatur appellans, fo. XXXVI, C. XXXII.
CRÍMENES.

V. Paa.
CUARTO.

V. Pena de Quart.
CULLERA.

V. Concejo de la ciudad de Valencia.

634
CURIA.

Revista de Archivo», Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958i

Quod non fiant compositiones absque scriptore curie: et quod de iflis. teneatur faceré librum, fo. CCXXXVI, C. IX.
CURIA : elección.

V. Mosta^af. CURIA : elección anual. Qualiter curia eligatur annuatim et qualiter iudicet, fo. X, C. XXVIII^ XXXV, LXXII.
CURIA:

imposición del cuarto de la De compoto et quartis curie: de iusticiis sanguinis non fiendis in totetermino civitatis per prelatos nobiles milites et nisi per curiam civitatis,. fo. XII, C. XXXV et fo. I, C. IIII, I. Quod curia non alienetur nec aliquis ibi ponatur prece vel precio, fo. II, C. VIII et fo. XXI, C. LXXV.
CURU GENERAL.

CURIA : prohibición de ser enajenada.

De curia generali celebranda de trienio in trienium, fo. XLI, C. XIII et fo. CIX, C. XXIX.
CHULILLA.

Donatio et concessio regia in emendam et remunerationem tertie decime facta episcopo et capitulo Valentiae de Castris et villis de XuUela et de Barig, fo. XXVI, C. LXXXV.
DEAMBULANTES NOCTURNOS.

Quod tertia pars penarum impositarum per forum cominittentibus fraudem in viro et medietas penarum impositarum eiusdem incedentibus de Bocte per civitatem sine lumine post pulsationem cimbali sit comunis civitatis, fo. XLIX, C. XLVI.
DÉCIMA.

Quod cives et alii quicuniquem possint habere quecumque loca et bon» cum tercia parte decime et alus iuribus, fo. CXXXI, C. XCVIII et fo. CL, C. CXXXIIII.
DELITOS.

V. Justicias.
DENUNCIANTES.

Quod denunciator vel acusator compellatur ad cavendum ne durante

MATEU IBARS

£ Í mAureum Ovu»-»

685

causa exeat terram ditioni regie subiecta: et quemdam declarationes facte super istis, fo. LXXII, C. CXXXIX.
DERECHO.

Quantum et qualiter fieri et protendi posint en vanna, fo. XXIIII, C. LXXXIIII, II, III et fo. LXVII, C. CXVII.
DERECHO COM^ÍN.

V. Abogados; modo de proceder en causas.
DERECHO MARÍTIMO.

V. Contratos marítimos.
DERECHOS.

V. Décima.
DEUDAS.

Quod semel prolongatus supier debito iterum non prolonguetur et sí habet bona mobilia teneatur de ipsis solvere, fo. XV, C. XLV et LIII et fo. LVI, C. LXX.
DIEZMOS.

De iurisdictione et potestate concessa iudici decimarum, C. LV.
DIEZMOS Y PRIMICIAS.

fo. CXVII,

De decjmis et primitiis persolvendis, fo. XXII, C. LXXV et XC et fo. XXVIIII, C. X, I et III et XIIII, I et an possint elongari, fo CLVI, C. X.
DIPUTACIÓN.

V. Jurados, Diputación.
DOMICILIO.

Quod nenio possit conveniri civüiter vel criminaiiter ex suum domicilium, fo. LXXXVIII, C. XXXXVI.
DOMICILIO.

V. .Jurisdicción civil.
DONACIÓN ÍNTER VIVOS.

An donacio facta inter vivog debeat computari in legitima, fo. LIX, C. LXXXIII.

686
DONACIONES.

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1938

V, Pérez Ximén.
E^JÉRCITO.

Quod exercitus villarum non teneantur iré doñee de sumptibus eorum fuerit assecuratum eisdem, fo. CXV, C. XLVI.
ESCALAS.

V. Almudln, régimen del
ESCLAVOS.

Qua pena puniatur ille permanens cum domino carnaliter cognoverit nu¡tricem ancillam vel sclavam ipsius domini, fo. LXVII, C. CXV.
ESCRIBANO DE LA BAILIA GENERAL.

V. Bailia general, escribano de la
ESCRIBANOS.

Quod scribentibus testamentuum nil possit legari in ipso testamento, fo. XXX, C. X, I.
ESCRIBANOS DE LA CURIA.

V. Notarios, pago de instrumentos.
ESCRITURAS.

De salariis scripturarum scriptorum causarum et curiarum, fo. XXX, C. XI et fo. LVI, C. LXVII, III et IIII et fo. XLV, C. XXIII et fo. LXXXini, C. XXIIII et fo. CXIII, C. XLIIII, II et fo. CCLVI cum sequenti.
ESCRITURAS.

V. Notarios, facultad.
ESTUDIO GENERAL.

De conoessis in favorem studii generalis, fo. CCXXII, C. XX, XXI, XXII et fo. CCXXXVIII, C. XV.
EXACCIONES REALES.

V. Caballeros armados.
EXCEPCIONES.

Quod in executionibus non admitatur aliqua exceptio nisi probata fuerit cum publico instrumento, fo. LXXVI, C. CLV.

MATEU IBARS
FADIOA.

El tAureutn Opusi

687

In quibus casinibus non fiat fatica nec detur laudimium, fo..XIII, C. XXXIX.
FALSA DENUNCIA.

Quod denunciator sive prosecutus fuerit denunciatorem sive non si probata non fuerit condemnetur in expensis nisí iustam denunciandi causam habuerit, fo. LXVII, C. CXIIII.
FALSO TESTIMONIO.

De pena de fals testimoni, fo. XLII, C. XIIII; II et III.
FIADORES.

Quod fideiussores dati teneantur ad penam quarti cum fuerit commisa prout et ad principalem quantitatem, fo. XLV, C. XXII.
FIESTAS.

V. Procesiones.
FLAQUERS.

V. Molinos.
FRANQUEZAS.

V. Clérigos.
FRANQUICIAS.

De franquitate observanda etiam quod de carta ipsius statim non fíat fides, fo. LXX, C. CXXVIII.
FUERO DE ARAGÓN.

Quod asserentes se babere forum Aragonum intra certuu tempus teneantur acceptare ac servare in personis et bonis suis forum Valentie, fo. LXXX, C. VII.
FUERO DE VALENCIA.

V. Fuero de Aragón.
FUEROS.

De lenitate facienda, fo. XXXVI, C. XXXI est revocatum per forum.
FUEROS :

confirmación. De iuramento et confirmatione fororum et privileglorum et quod om-

638

Revista

de Archivo», Bibliotecat

y Museos

LXIV,2.-1958i

mes successores reges id faceré teneantur, fo. XVIII, C. LX et LXXXI et fo. XXIX, C. V et fo XXXII, C. X I X ; VII et fo. XXXVI, C. II et fo. XXXII, C. XIII et fo. LXXXVI, C. XXIX et fo. XCVI, IX et f o . XXXVIII, C. I et fo. CCXI, C. II. FuEaos: observancia.

Quod nuUus absque processu et servata forma fororum et privileglorumcondemnetur criminaliter, fo. CCX, C. I.
FUEROS : territorialisación.

Concessio facta toti regno de gratiis et libertatibus civitati concessis quibusdam exceptis, fo. XXXV, C. XXVIII.
FUEROS.

V. Privilegios.
GABELAS.

De revocatione gabellarum, fo. XXIX, C. V I ; I et C. I X ; I et fo. LIIII, C. LXIII.
GALERAS ARMADAS POR LA CIUDAD.

Donatio et reniissio facta per dominum regem civitati Valentiae de iure quinti eidem pertinenti in quaqumque galea armanda por civitatem, fo. CCIII, C. LVIII.
GALERAS: pena de '

Quod nullus offícialis possit aliquem per vim poniere in galeis nisi cum sententia fuerint condemnati, fo. CLXXXIX, C. XXVIIII.
GANADOS.

Quod bestiaria non extrahantur a eivitate seu regno, fo. XCV, C. IIIÍ et fo. CLXXXIX, C. XXX.
GANADOS.

V. Cabanas.
GENEROSOS.

V. Caballeros.
GENEROSOS.

V. Justicias de la ciudad de Valencia.

MATEU IBARS

El oiAureum Opt4s»

639

•GOBERNADOR: acuiacioneg criminales. Quod si coram guberuatore proposita fuerit aliqua accusatio crimínalis •contra aliquos districtuales ordinariorum civitatum seu villaruui regaliiun regni cum aliquibus qualitatibus quibus non probatiü cognitio eideni guberaiatori non pertineret; qualiter consulatus, fo. CCIIII, C. III.
•GOBERNADOR:

cartat reale».

Quod gubernator restituat presentatoribus litteras regias et eas penes se aion detineat, fo. CLXX, C. XXVI.
'GOBERNADOR:

cuña del

Quod de causis ad curiam gubematoris ordinarie expectantibus non possint fieri commissiones et de suspitionibus gubematoris et illius asséssoris, fo. CXVI, C. L i l i . curto del Quod omnes .cause seu questiones que tractantur in curia gubernationls •conscribantur per scribas eiusdeni curie tanien et non per alios, fo. CCIII, C. I.
•GOBERNADOR: •GOBERNADOR:

facultades penales,

Quod gubernator seu eius locunt(enens) non possint aliquem civem seu ^abitator Valentiae torquere nísi facto processu et sententia lata, fo. CLXXXXI, C. XXXIII. GOBERNADOR: garantía personal. An valeat fieri inquisicio contra aliquem per gubematorem absque spetiali licentia domini regis, fo, LX, C. LXXXVIII et fo. XLI, C. I X ; fi «t fo.CLXIX, C. XXV. GOBERNADOR: jurisdicción sobre naves, Quod cognitio et iurisdictio gubernatori et alii officialibus concessa con< tra patronos navium qui aliquos per vim capiünt de cetero pertineat iustice et iuratis, fo. CXCVII, C. XLVIIII. •GOBERNADOR: jurisdicción sobre los notarios. Quod not(arius) nisi hábiles reperti fuerint sciencia vel moribus possint per gubernatorem privari eorum officiis, fo. CLII, C. I. OOBERNADOR: jurisdicción sobre sarracenos. Quod gubernator non possit daré licenciam sarracenis recedendi a regno sed eorum cognitio pertineat baiulo generali, fo. CXX, C. LXII.

640

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958

GOBERNADOR : jurisdicción sobre sodomía. Quod gubernator possit cognoscere de crimine sodomíte sed officiales ordinarii possint esse presentes, £o. LXII, C. XCIX. GOBERNADOR: licencia de armas. Quod gubernator seu eius locum (tenens) non possint concederé licenciam quod deferantur arma, fo. CXXIII, C. LXXX et fo. CLXVIII, C. XX.
GOBERNADOR

: limitación de jurisdicción ante la ciudad.

Quel governador nos- entrámela en lo regiment de la ciutat ne en privar suspendre o remoure los officials de aquella, fo. CLXIX, C. CXXV sedvide, fo. XLI, C. IX; fi.
GOBERNADOR : oficios.

Quod non fíant congregationes seu aiustamenta alicuius officii seu miinisterii absque licencia gubernatoris, fo. CLXIIII, C. XI.
GOBERNADOR:

salario del

Quod gubernator ac illius assessor pro hiis que pertinent ad officium suum nuUum exhigant seu recipiant salarium nisi in casu partitionis termínonim, fo. LVIII, C. LXXIX et fo. LXX, C. CXXVII ct fo. LXXXVIII, C. XXXVII cum tribus sequentibus et fo. CXI, C. XXXIX et XLlIII in princ. et IIII. sentencias del Justicia Criminal. Quod gubernator non possit nisi consulto principe et de eius mandato faceré remlssiones de sentenciis per iustioiam criminalem in processu abh sentie latis, fo. CXCIC, C. XXXIIII.
GOBERNADOR: GOBERNADOR:

sobre lugares del Brazo militar.

Qualiter procedatur per gubernatorem super crimine collere commisso per aliquem singularem alicuius locí braohii militaris, fo. CXLI, C. XX.
GOBERNADOR:

titulo. Ck)m se deu intitular o continuar lo titol del governador en los actes e registres per los scrivans de la sua cort, fo. CLX, C. II. verguer del

GOBERNADOR:

Quod gubernator et baiulus teneant unum virgarium durataxat in eorum curiis, fo. CXXIIII, C. LXXXI.

MATEU IBARS

El aAureutn Opwn

641

GOBERNADOR.

V, Morella, jurisdicción del Gobernador.
GRAO DE VALENCIA: conttruccián.

Quod quilibet possit edificare et faceré domos in Gradu maris, fo. XXVIII, C. LXXXIX et fo. XLVI, C. XXV.
GRAO DE VALENCIA:

Justicia del De electione iusticie Gradus, fo. XXXI, C. XV, fi et fo. LXXXin, C. XVII et fo. CXV, C. XLIIII.
GRAO DE VALENCIA.

V. Almudfn del Grao.
GRAO DE VALENCIA.

V, Concejo de la ciudad de Valencia.
GUADALAVIAR:

acequia» y azudei.

Ne acrescant vel amplientur 8(uta vel cequie locorum superiorum riri de Godalavlar, fo. LXII, C. XCVI.
GUADALAVIAR: rio.

De divisione aque rivi de Godalaviar et cequie de Moneada, fo. CXXV, C. LXXXVII.
GUERRA.

De guerrejar, fo. CCXXIIT, C. XXIII.
GUÍAS : concesión por el rey.

Quod nuUus possit concederé guidatica seu elongamenta nisi dominusrex, fo. XLIX, C. XL et fo. LXXIIII, C. CXLIIII.
GUÍAS : duración.

Quod guidatica seu supersedimenta concessa ad obligationes seu delictapogtdatam illorum causata minime extendantur, fo. CCIIII, C. III.
GUÍAS : escrituras,

Quod guidatica seu elongamenta non comprehendant debita ratione receptionis instrumentorum scripturarum aliorum laborum, fo. CLXXXIII, C. XII.

<642

Revitta de Archivo$, Bibliotecag y Muteo»

LXIV,2.-1&58

GUÍAS : vigencia.

Guidatus vigore alicuius ármate a quo tempore censeatur guidatus, fo. CXCIII, C. XL.
GUÍAS.

V. Vituallas.
'GUÍAS DE VENDEDORES.

V. Mercados. GuiATOE. V. Guías.
'HEREDADES.

V. Caballeros; adquisición de heredades.
HOMICIDIO.

De pace non fienda coacte per párente» occisi in casu fori: Fem fur nou ^ u e si algu matara, ti(tulus) de crims de vulnerantibus pro pecuBia et de +hesauro abscondito, fo. CXIII, C. XLIIII; porro cum sequentibos. HOMICIDIO: defensa propia. Occidens aliquem debet mori nisi in defensionem persone sue vel rerum suarum factum fuerit, fo. XXVII, C. LXXXVIII; V. Et quid si homicida fuerit nobilis ibidem. et quid si in camino publico in eodero. C. VI.
HOMICIDIO.

V. Paz.
HORNOS DE COCER PAN.

Que qualsevol forn de coure pa tinga almenys LX cases de limits entorn dins los quals altre forn no puxa fer, fo. CCXXVII, C, XXVIII.
HOSPEDERÍA.

Quod quilibet possit ubique hospitari seu habitar!, fo. XXX, C. X I I ; II. sed fallit in casu C. XVIII, fo. CCXL.
HOSPITAL DELS BEGUINS.

Quod cives Valentiae possint congregari in hospital! dels beguins camsis ibi expresáis, fo. CLVIII, C. XVI.

MATEU IBARS

£1 cAureum Opu«»

643

HOSPITAL GENERAL.

Salvaguarda et protectio hospitalis generalis, fo. CCXXXIII, C. XXVII.
HOSPITAL GENERAL: propiedades.

Quod propietates seu possessiones sub directo dominio hospitalis generalis tente si pro crimine heresis fuerint confíscate aplicentur hospitali, fo. CCXXXIII, C. XXXVIII.
HOSPITALES.

Sobre les desospitations deis naffrats, £o. CXLIIII, C. CXXIIII.
HOSTELEROS.

V. Adivinos.
HUÉRFANOS.

V. Corredores.

Laudabilis provisio super cura orphanorum, fo. CIIII, C. XII.
HCRTQS.

De re furata restituenda, fo. XXXII, C. XIX; I.
IGLESIA CATEDRAL:

derecho de asilo.

Quod si aliquis ratione nialeficii intraverit et receperit se in ecclesia valentina quod non extrahatur ab eadem, fo. XIX, C. LXVII. IOLESL\ CATEDRAL: Posesiones^ Quod decanus et capitulum xiossit eniere quasqümque possessiones a militibus, fo. XIX, C. LXVII.
IGLESIA CATEDRAL.

V. ChuliUa. IGLESIAS : prohibición de edificar junto a ellas. • Ne fiat aliqua coopertura in vüs circuitus ecclesiarum, fo. X, C. XXVII.
IMPOSICIONES.

De iurisdictione administratorum impositionum et an de causis impositionum possint fieri commisiones, fo- CXXXIX, C. CXVII et fo. CLXV, C. XVI et fo. CLXXXVI, C. XVIIII et fo. CLXXXX, C. XXXVIII.
JATIVA.

V. Xátiva.

644
JIJONA.

Reviita de Archivot, Bibliotecas y Museos LXIV,2.-1958^

V. Xixona. JÍCAR: azud de Alcira. Quod possit extrahi aqua a rivo Xucaris per a(utum regale ville Algeairc ad oppus locorum Ibi expessatorum, fo. CLXIII, C. VIII. JÍCAR: toma de aguas. Quod possit aooipi et duci aqua a flunnine Xucaris ad opus pivitatis, fo, CLVI, C. IX.
JUDÍOS : bautismo.

Quod iudei et sarraceni libere babtizentur et quod nil de bonis suis ammittant, fo. VI, C. XV et fo. XL, C. VI et quod possint compelli ad audiendum verbum Del, ibidem. JiiDÍos: juramento. Forma sacramenti iudeorum super nialeditionibus, fo. V, C. XIIII et fo. XXXII, C. X K ; I I .
JUECES : aduanas.

V. Cansas fiscales. JUECES: plazo de ientencia$. Quod quilibet iudex vel arbiter intra XXX dies soluto «alario teneantur ferré sententiam, fo. CU, C. VII.
JUECES:

término de la denunciación. Quod per iudicem assignetur denunciatori terminas infra quem suant denuntiationeni prossequi teneatur, fo. CX, C. XXXIIII.

JUECES DE LA CURIA REAL.

Que salari algu no sia pres de les sentencies deis primers pleyts per los iutges de la Cort real, fo. XLII, C. XIIII; VI et fo. LX, C. LXXXVI et fo. LXXXII, C. XIIII.
JUECES DELEGADOS.

De salario iudicum delegatorum, fo. LVI, C. LXVII; I.
JUECES ECLESIÁSTICOS.

Quod non permittatur iudicibus ecclesiasticis uti iurisdictione secular! et quod puniantur notarii tales processus conficientes, fo. CXVIIII, C. LX^

MATEU IBARS

£ I xAureum Opmv

645

JUECES

ECLESIÁSTICOS.

(juod propter procedimenta in dispendium iurisdictionis secularis facta per iudices eclesiásticos non procedatur contra eos, £o. LXXXVII, C. XXXIIII.
JUECES ORDINARIOS.

De suspitionibus iudicum ordinariorum et delegatoruní, fo. CXI, C. XL et LIIII. Et quid in iudicibus regie andiencie, fo. CCXXXII, C. XXXVI; II.
JUEZ ÜE APELACIONES.

V. Consulado de mar.
JUEZ ECLESIÁSTICO.

V. Usura, contratos.
JuBiiOS P(3BLICOS.

Contra ludentes et tenentes ludum publice et quod non concedatur licencia alicui et de divisione penarum ex inde provenientium, fo. X L , C. X I I I ; III et fo. L, C. XLIIII et fo. CXVIII, C. CXVIIII et fo, XVIIT, C. LVII et fo. CCXXX, C. XXXIIII; I, II, III, IIII.
JURADOS : avituallamiento.

Quod iurati possint mittere commisarios cum provisione cubernatoris per totum regnum ad inquirendum vlctualia clvitati necesaria, fo. CXCV, C. XLIIII. JURADOS : causas de los oficios. Que de les causes e questions deis offícis sien conexedos los iurats e altre official no sen puxa empachar, fo. CCXX,. C. XVII. JURADOS: cosas prohibidas.

Quod iurati non se intromittant super extractione rerum prohibitarum ac super alus patrimonium regium tangentibus et officio baiulie pertinentibus, fo. CXV, C. XVII et LXXIX. JURADOS : cosas prohibidas.

Quod custodia rerum prohibitarum pertinet iuratum, fo. CXXIII, C. LXXVIIII et fo. CXV, C. XLVII.

646
JURADOS :

Revista de Archivo», Biblioteca* y Muteo» LXIV,2.-1958 Diputacián.

Del orde graduacio deis iurats ciutadans per ais officis de. la Diputatio, fo. CCXIIII, C. VI.
JURADOS :

elección, V. Mosta^af, elección.

JURADOS: elección de jiuticia. Quod aliquis iuratus non ponatur in numero illorum qui in iusticias eliguntur, fo. XLVIII, C. XXXIII. JURADOS: eacepci<5w jurisdiccional. Quod non possit inquirí contra iuratos velut contra officiales regios, £o. LXXVI, C. CLII.
JURADOS :

extracción de armas. Quod iurati possint statuere quod equi et arma non extrahantur a civitate, fo. XCVI, C. VII.

potestad. De officio iuratorum et eorum potestate, fo. VII, C. XVIII et LXXI «t fo. XXIX, C. II et V; fi, et fo. LXVII, C. CXVI et fo. CXV, C. XLVIl et fo. XXXIII, C. XXI in principio et III verbom volentes et fo. XXXIII, C. XX; fi, et fo. CXXX, C. XCVII et fo. XCVI, C. VII, fo. CXXV, C. LXXXVII, fo. CXLVIII, C. CXXXIIII; V et XIII et fd. CLXXVI C. IIII, fo. CXCm, C. XXXVIII, XXXIX, X L I , X L I I , X L I I I et fo. CXCVII, C. XLVII et XLVIII et fo. CiQXlX, C. XV et XVII et fo. CLXXXXIV, C. I, II, III, V.
JURADOS: urbanismo.

JURADOS :

Quod iurati propter omatum civitatis possint dirruere seu demolire omnia envanna civitatis, fo. CXCIIII, C. XLII.
JURADOS : verguer de los

De concessione virge nuncio iuratorum, fo. CXV, C. XLVIIII.
JURADOS.

V. Ciudadanos inobedientes al Concejo.
JURADOS.

V. Concejo de la ciudad de Valencia.

MATEU IBARS

El nAureum Oput»

647

JUKADOS.

V. Procesiones.
JURAMENTO.

Quod in nuUis locis invocent seu perclametur la (alia, fo. LXII, C. XCV et CXII.
JURAMENTO Y CONFISCACIÓN DE FUERO.

V. Fueros.
JURISDICCIÓN CIVIL.

Quod neme possit conveniri civiliter vel criminaliter extra suum domicilium, fo. LXXXVIII. C. XXXVI.
JURISDICCIÓN CRIMINAL.

V. Jurisdicción civil.
JURISDICCIÓN REAL.

V. Obispo, jurisdicción.
JURISDICCIÓN SECULAR.

V. Jueces eclesiásticos.
JURISPERITOS.

De quattuor ex iurisperitis in consiliarios eligendis, fo, LXXXV, C. XXVIII.
JUSTICIA DE LA CIUDAD DE VALENCIA.

Quod iusticie civitatis et villarum regni cognoscant de ómnibus causis militum generosorum, fo. LXXXVI, C. XXXI.
JUSTICIA CIVIL.

V. Acequias, exentas de la jurisdicción del Justicia Civil.
JUSTICIA CRIMINAL:

delegado*.

Quod iusticia in criminali et eius locumtenens non possint regentes aliquos faceré nisi de conditione illorum, fo. CLXXXVIII, C. XXV.
JUSTICIA CRIMINAL:

salarios.

Declaratio super salariis percipiendis per locutemtenens iusticie criminalis, fo. CLXIIII, C. XII.

648

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos sobre sarracenos y judíos.

LXIV,2.-1958

JUSTICIA CRIMINAL:

Quod iusticia in criminalibus non possit remittere aliquem criminosum christianum vel sarracenum curie eclesiastice nisi convocatis baiulo et advocato fiscali, fo. CLXVIII, C, XXI.
JUSTICIA DB LAS VILLAS.

V. Justicia de la ciudad de Valencia.
JUSTICIAS

: composiciones.

Quels iusticies, niosta^aff ne loctinents de aquella no puxen fer compositions ans de ser comes lo delicte, fo. CCXIX, C. XVI.
JUSTICIAS

: elección.

De electione iusticiorum et de iurisdictione eorumdem, fo. LXVIIII, C. CXXIII et fo. XLVII, C. XXXII et fo. LXXIIII, C. CXLIII.
JUSTICIAS

: elección,.

De quattuor consiliariis de siugulis officiis, miniBteriis et officiig eligendis et de potestate ipsorun» et specialiter quod sine eis vel ipsorum parte iusticia in criniinali non possit quem torquere absolvere vel ooBdemnare et ideni in negotio civili summa. D. solidorum excedente. Sed si in sententia contineatur quod lata fuerit de consilio eorum seu maioris partís quod non exhigant alia probatio, fo. XXXV, C. XXVII et fo. XCI, C. XLIX et fo. CXIII, C. XLIIII; ad h.
JUSTICIAS

: jurisdicción.

Quod civitas seu iurati per regium procuratorem manuteneantur et defendantur aapet statuto adeniprivioruní et super corum possessione et de iurisdictione et cognitione jiertinente iuratis, fo. LXXVI, C. CXLVII et fo. LXXIX, C. III et fo. CXXXVII, C. CIX cum sequenti et fo. CLII, C. II et V et fo. CLXV, C. XIIII et XIX. JUSTICIAS : rendimiento de cuentas. Quels iusticies no sien tenguts retre compte fora-1 loch de la administrado, fo. XLI, C. XII; I.
JUSTICIAS DE LAS VILLAS DEL REINO:

causas de cincuenta sueldos.

Quod iusticie villarum regni causam attingentem summan L. solidos et infra possint decidere nudo verbo et omni appellatione remota, fo. LXVIII, C. CXXI et fo. LXXIIII, C. CXLIII.

MATEU IBABS

El «Aureum Oput*

649

JUSTICIAS DE LAS VILLAS DEL REINO: corredores.

Quod iusticie civitatis et villarum regni possint in curiis eorum ellgere seu poneré curritores, fo. LXVIIII, C. CXXIIII.
LADRONES.

Capiens furem in re sua et eum tenens alligatum »n videatur committere crimen privati carceris, fo. LXXVII, C. (ÍLTK.
•LAUDEMIO.

V. Fadiga.
X,BNOCINIO.

Quod lenones et lene banniantur a civitate et cius terminis, fo. LI, C. L et LXI et fo. CCXXX, C. XXXIIII; VIII.
LENOCINIO.

Contra pare o mare o marit que liureni lur filia o muUer per diners. ítem contra hostalers que en lurs hostals teñen dones a guany, fo. CCXXX. iiEZDA: excepciones. De qulbus et quanta lezda solvatur et de non exhigendo aliquid pro naufragio et de encanto et returno, fo. VI, C. XVI.
LEZDA:

exención de los habitantes de Valencia.

Quod omnes habitatores civitatis Valentie et eius termini sint franqui a pensó mensuratico leuzda, pedatico vel ribatico de mercibus suis, fo. I I , C. V i l ; L X X X I I et fo. XXIX, C. I I I I ; fo. XXXI, C. X H I I ; V et fo. XXXIII, C. XX et fo. XXIX, C. I I I ; fi. et C. IIII et fo. XLII, C. X I I I ; IIII et V et C. CXV et XVII et fo. L i l i , C. LIIII, L V ; LIX et fo. LXIIII, C, IIII et C. X ; fo. LXXVI, C. CXLVIII et fo. LXXXVII. C. XXXV, LI et LVI et fo. CXIV, C. LXXXII.
LEZDA:

exigida sólo por el rey.

Quod non possit exigi lezda nisi per dominum regem, fo. CLXXXVI, C. XX.
LEZDA.

V. Peaje, tabla del

650
LEZDA.

Revista de Archivoi, Bibliotecag y Museos

LXIV,2.-1958

Véase también Biar, Xátiva, Tortosa, Murviedro, Barriana.
LlGALLO DE MORELLA.

Del ligajo de Morella, fo. CCXXIIII, C. I.
LIMOSNAS PEDIDAS FRAUDULENTAMENTE.

Qualiter procedatur contra petentes elemosinas fraudulenter, fo. LXX, C. CXXVIIII. enajenañ&n, de la corona. De non alienandis a Corona regia loco de Liria et alus villis et locis ibi expressis, fo. XXXVII, C. VII et fo. LXVI, C. CXI et fo. XCVII, C. X I ; fo. e x , C. XXXII et fo. CLXXVI, C. V, VI, VII, et XXI et fo. CLXXXVII, C. XXI.
LIRIA: LONJA NUEVA.

Salvaguarda de la lonja nova, fo. CCXXV, C. XXIIII.
LUGARTENIENTE DEL GOBERNADOR.

Quod locumtenens gubernatoris eo absenté possit cognoscere de ómnibus causis eiusdem, fo. CLXXXVIII, C. XXVI.
MADERAS: trans'porte por el rio,

Commissio facta gubernatori super questionibus descendentibus ex fustibus per rivum ducendis, fo. CXXII, C. LXXIII.
MADERAS : traruportes.

Quod quílibet possit apportare fustam ad civitatem franque et secure^ fo. XXI, C. LXXIIII et fo. LXXI, C. CXXXII et fo. CXXXVII, C, CXI.
MALHECHORES.

An quilibet possit espere malefaetorcm, fo. XXVII, C, LXXXVIII; XII.
MALLORCA.

V. Concejo de la ciudad de Valencia.
MAR.

V. Pesca.

MATEU IBARS

£I

tíAureum Opuo

651)

MARJALES.

Provisto sobre les terres de les marials, fo. CXLVIII, C. XXXIII.
MATRIMONIO.

Qua pena puniantur (contrahentes) clandestina matrimonia, fo. LXVII^ C. CVI.
MERCADERES.

Contra procuratores, factores seu negociatores mercatorum detinentes apud se pecunias exactas qualiter procedatur, fo. LXXVI, C. CLIIJ «t fo. CXIII, C. XLIIII. Si procurator et qui diu debitoribus civitatis. fo. CLV, C. VIII.
MERCADERES.

Quod in concesione generali guidaticorum debita mercatorum extraneorum non intelligantur, fo. XLVI, C. XXV.
MERCADERES EXTRANJEROS.

Quod tornatores dati per mercatores extráñeos super solutionibus per curiam ipsis fiendis infra sex menses tantummodo teneantur, fo. XLVI, C. XXVII et XXIX.
MERCADERÍAS.

Que algu no gose portar mercaderies a térra de enemichs del senyor. rey, fo. XLII, C X I I I ; II.
MERCADERÍAS.

V. Naves.
MERCADOS.

De concessione mercati et de guidatico et preservatione venientium ad ipsum, fo. XVIII, C. LXI et LXXIII.
MESTALLA,

acequia de

Declaracio regia facta inter hereditarios cequiarum Miztalla, de Alfarav de Ruzafa, de Rascanya et de Moneada, fo. LXXII, C. CXXXVIIl.
MOLINOS.

Quod domini molendinorum non mutuentur flaqueris et de aliis ordinationibus eorumden, fo. CXXII, C. XVIII; V et fo. CCXXI, C. XIX>

•652

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958

MOLINOS.

V. Baile General: molinos, hornos y baños.
MONASTERIOS.

V. Adivinos.
MONTADA,

acequia de V. Guadalaviar, río.

MONEDA.

Que de moneda de oro dargent o altre metall que entre de Castella en Valentía se pague dret de quema, fo. CCX, C. X.
MONEDA.

V. Reales de Valencia.
MONEDA.

V. Taula de Canvis.
MONEDA FALSA.

Ad quem expecctet cognitio criminis false monete, fo. CCXXIX, C. XXXIII.
MORABAIÍN.

V. Concejo de la ciudad de Valencia.
MORELLA:

jumdicción del Gobernador. An gubernator Valentiae possit extrahere causas criminales a villa MoreUe, fo. CLXXI, C. II et CXíXXIIII, C. III.

MORELLA: Justicia de

De iurisdictione et cognitione iusticie ville Morelle, fo. CXXXIIII, C. CIIII et fo. CXCIX, C. LI et fo. CCXXXIIII.
MORERÍA DE VALENCIA.

Quod sarraceni morerie Valentiae non iwssint denunciari nisi coram baiulo general!, fo. LXVII, C. CXI.
MORERÍA.

V. Sarracenos, causas.

MATEU IBARS

El itAuTeum Opiu»

658

MOROS.

Que dos testimonis christians facen prova en pleyt de christiA e moro, fo. XLI, C. X I I ; fi.
MOKVEURE.

De non extrahendis causis a villa Muriveteris, fo. CCXXXVI, C. X.
"MORVEDRE.

Quod Justicia in criminali ponat locunitenentem in Muroveteri, fo. CLV, C. VII.
MORVEDRE.

Sententia lata ínter civitatem Valentiae et villam Muriveteris super caslbus contributionum, fo. CXLI, C. CXXI et fo. CLXXX, C. VIII et fo. CLXXV, C. III.
AlORVEDRE.

V. Biar, pago de lezda.
MORVEDRE.

V, Concejo de la ciudad de Valencia.
MORVEDRE.

V. Ruzafa, Justicia de.
MOSTA<;AF : elección de

Quibus diebus ñant electiones et iuramenta curie iuratorum et móstasaffii, fo. XII, C. XXXV et fo. XXXI, C. XIII et fo XL, C. VIII et fo. LXIX, C. CXXIII et fo. LXXXIII, C. XVII et fo. CI, C. XXII et fo. LXIXXV, C. XXV et fo. CXIH, C XLIIII; Denique.
MOSTA^AF:

iurísdicción.

De iurisdictione et cognitione Mostacaffi et an possit impediri per viam recursus seu appellationis, fo. XLI, C. X I I ; II et fo. LVII, C. LXXV, LXXVI et XCII et fo. LXIX, C. CXXII et fo. CVIII, C. XXVII et XXVIII et fo. CLX, C. VI et fo. CXVI, C. LII et fo. CXXXV, C. CV et fo. CXLIIII, C. CXXII et fo. CCXXVI, C. XXVI et fo. CCXXXVI, C. VII et an possit Inquirí contra cum Ibidem.
M0STA(,'AF:

oficio. Et quando et qiioniodo dari debet condemnato ulterior terminus ad sol-

654

RevUta de Archivos, Bibliotecas y Museos LXIV,2.-195&

vendum de officio almuda^affie et de concessione adempriviorum pasturarum et cequiarum, fo. II, C. VIII et IX et fo. XXIII, C. LXXVIII.
MOSTAQAF.

V. «AzucacsD.
MOSTA^AP.

V. Justicias.
MOYA.

V. Requena.
MURALLA.

Quod tornentur et apponantur cathene ia angulis et alus partibus civitatis, fo. CXVII, C. LVII.
MURALLA DE VALENCIA.

Quod in vallo Valentiae non fiant ediücia ymmo facta dirruantur si decetero fiant, fo. XXVII, C. LXXXVI.
MURALLAS.

Concessio facta civitati de muris, barbacanis, vallis et i^anis eiusdemr fo. XVII, C. LVII et fo. XXXIII, C. XX; III, IIII. V, VI et fo. CXV C. XLVIII.
MURVIEDRO.

V. Morvedre.
MUSEROS.

Ne locas Museros contribuat in demandis regiis nisi secundum alia loca contributionis, fo. CLI, C. CXXXVI.
NAUFRAGIOS.

Provisio sobre-ls naufrasris, fo. CC, C. LIII.
NAVES.

Quod cives civitatis vel regni Valentiae domini aliquaruní fustiun» maritimarum seu earum patroni in carricandis et vehendis quibusvis mercibus et mercaturiis oneran^s in civitate vel regno alus dominis seu patronibu» extrañéis ad dictam civitatem vel regnum proferantur, fo. CXCI, C. XXXVI,

MATEU IBARS

El tAureum Op«»»

655

NOBLES.

V. Curia, imposición del cuarto de la
"NOBLES.

V. Vasallos de nobles.
NOBLES :

Contribudonet.

V. Clérigos: nobles.
NOTARIOS:

Colegio.

Provlsio in favorem coUegii notariorum, fo. CXXXII, C. CIII.
NOTARIOS : contrato$.

Quod notarii in contractibus mutui deiwsiti seu comande non apponant iuranientum, fo. XLIIII, C. XVIII.
NOTARIOS : creación.

Quid fieri expediat in regia creatione notariorum et post ipsam ante quam «tantur officio notarte, fo. LXXXIII, C. XIX.
NOTARIOS: facultad.

Nequens scriptor non habens auctoritatem publlcam notarte possit publica acta in casis recipere, fo. LXXI, C. CXXXIIII.
NOTARIOS :

inttrumentot propio».

Quod nuUus notarius audeat instrumenta coniicere de hiis principaliter «d- ipsum pertineatur, fo. LXIX, C. CXXV.
NOTARIOS:

libertad de elección.

Quod quilibet possit presentare quasqumque litteras seu commisslones cum quibusvis notariis, fo. CLVIII, C. XV.
NOTARIOS:

pago de instrumentos.

Quod notarii et scriptores curiarum scribant solutiones scripturarum in margine processuum sub certa pena, fo, CXV, C. L.
NOTARIOS : procedimiento.

Qualiter procedatur contra notarios committentes crimen falsi; et quod de eodem non fiant commissiones, fo. CLXII, C. VII et fo. CXC, C. XXXI.

656
NOTARIOS

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos LX1V,2.-195S : procurador del reino.

Quod procurator regni et alii ordinarü recipiant protestationes cuín qulbusvis notariis, fo. LXXXIII, C. XXI.
NOTARIOS : galanos.

De salariis notariuní pro instrumentis, fo. XXX, C. X et fo. LVI, C. LXVII; fi.
NOTARIOS : tonsura.

Quod non ñat inquisitio contra notarios et quod teueautur cavere de non allegando tonsuram in delictis commissis in officio notarie, fo. CXVI, C. LIIII.
NOTARIOS.

V. Jueces eclesiásticos. habilitación para el Reino. Quod notarii civitatis Valentie per totuní regnuní possint cartas publicas testamenta et acta recipere et conficere, £o. II, C. VI et fo XII, C. XXXV Constitiiiinus et fo. XXXI, C. XV. in principio.
NOTARIOS DE I-A CIUDAD DE VALENCIA: SU OBISPADO DE VALENCIA: »U

sujeción a la metropolitana de Tarragona.

Quod totus episcopatus Valentiae esset subiectus Metropolitano Edesie Tarraeone, fo. I, C. II, sed hodie est exceptus ut fo. CCXL, C. XX.
OBISPO :

juriidicción. Capitula concordata inter domiuum regem et episcopum Valentiae super contentione inrisdictionis eorum, fo. CXVII, C LVIII.
OBRADORES DE PASOS.

Coiicessio facta populatoribus quod possint scindere pannos in eorum operatoriis, fo. XIX, C. LXVI.
OFICIALES ORDINARIOS.

De contentione iurisdictionis inter offíciales ordinarios et vice admirantum seu capitaneum alicuius ármate ratione guidaticorum seu acordatorum, fo. CCI, C. LIIII.
OFICIALES REALES.

De inquisitionibus fiendis contra oficiales et de modo et forma processus, fo. XXVIIII, C. V, I et fo. XLI, C. XI, et XVI et fo. XV, C. XLIII,

MATEU IBARS

£1 aAuTeutn Opu*»

eST

cum quinqumque sequentibus et fo. CI, C. XXV et fo. CIII, C. IX et fo. CXIIII, C. XLIIII; Ítem quod.
OFICIALES REALES.

Que official algu no haia salari de les paus ques fan en son poder, fo. CLXXXVI, C. XVII.
OFICIALES REALES : exenciones.

Quod nuUus officiales super homicidiis vel criminibus de quibus pena mortis aut membri amissio posset sequi aullatenus componat absque expressa licentia domini regis, fo. LVII, C. LXXIII. rendición de cuenten. Quo<l omnes officiales teneantur reddere conpotum de administrationibus offitiorum suorum in posse magistri rationalis, fo. CLXXXII, C. X et fo. XII, C. XXXV; IIII.
OFICIALES REALES: salañot.
OFICIALES REALES :

Quod non obstantibus oompositionibus, remissionibus seu asaignationi* bus aliquibus concessis sumptus et salaria offícialium persolvantur, fo. LV, C. LXVI et fo. LXXXVII, C. XXXIII.
OFICIOS.

V. Jurados, causas de los oficios.
OFICIOS PÚBLICOS.

Qui non debent admitti ad officia publica, fo. XXXII, C. XVII; I et C. XVIII; III et fo. LI, C. LI et fo. CVIIII, C. XXXII et C. XXXVII et fo. CLXXXV, C. XVI et fo. CCII, C. LVII.
OFICIOS PÍSBLICOS.

Quod inhábiles ad officia publica tenenda super ipsis officiis pensiones habere possint, fo. CXCI, C. XXXV.
ONDA: Baile de

Quod baiulus ville de Onda non cognoscat de causis sarracenorum morerie dicte ville sed earum cognitio pertineat baiulo generali, fo. CLXVIII, C. XXII.
PANADEROS

V. Molinos.

658
PASTOS

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos LXIV,2.-1958 : franquicia en todo el Reino.

De franquitate pasturaruní et potationum aliorumque usuum bestiaril per totum regnum, fo. II, C. VIII, IX, XIX et £o. XXXII, C. XV; II et fo. XXXIII, C. XX; II et fo. LXV, C. CVIII et fo. CLIIII, C. III.
ÍASTOS.

V. Albufera: caza y pastos en la Dehesa.
PASTOS.

V. Mostafaf, oficio.
PAZ.

De pace non fienda coacte per parentes occisi in casa fori: fem far nou que si siga matara titulo de crims. De vulnerantibns pro pecunia et de thesauro abscondito, fo. CXIII, C. XLIII, porro cum sequentibus.
PAZ Y TREGUA.

De pace et treuga ac alus ordinationibus, fo. XXVII, C. LXXXVIII. PEAJE: pescado de la Albufera. Que no-s pague dret de moxerifat o peatge en la ciutat ni en lo regne del peix de la Albufera que ix fora-1 regne ne deis forments que entren de Castella, fo. CCXVII, C. XII.
PEAJE : sarracenos.

Quod nihil solvatur pro albaranis pedagii nec quinti sarracenorum, fo. X, C. XXV.
PEAJE:

tabla del

De tabula pedatici pro bladis extraneorum et quod in certis locis regni lezda vel pedaticum non solvatur, fo. XII, C. XXXV.
PELLEJEROS.

V. Sarracenos: comercio.
PENA DE QUART.

In quibus casibus pena quarti excusatur, fo. XXXI, C. XIII; fi. et fo. CXXIIII, C. LXXXIIII.

JMATKU IBARS

El KÁureum Opuia

659

¡PENA DE QUAHT.

Quod pene conimisse pretexta sive ratione delictorviin et iniurisrium •quomodo et qiiando possint et debent exhigi, fo. L I X , C. L X X X I I I I .
PENA DE QVART.

Si quis querela proposuerit et ostenderit adversarium fore obligatum cum instrumento ad aliquid dandum vel faciendum qusliter procedí debe»t e t de condemnatione pene quarti, fo. L X I , C. X et fo. XLVI, C. XXVIII et fo. LXXXVIIII, C. X L I et fo. CXXVl, C. XCI. PÉREZ XIMEN: donacionei.

De confirmatione donatorum et stabilimentorum factorum et fiendorum per Eximimim Petri, fo. I I , C. V, XX et fo. I I I , C. X.
PBSCA.

Quod liceat cnilibet piscari in mari cum paten«s et alias, fo. CVII, C. X I X .
¡PESCA.

V. Acequias: prohibición de pesca. PESCADORES. V. Albufera: proliombres de los pescadores.
P E S O DE •LA HARWA.

De conoessione pensi bladorum et farine, fo. LXV, C. CIX.
PESOS : tabla de

Conoessio facta civitati de antiqua domo et tabula pensi, fo. CVI, C. XVIII.
P E S O S Y MEDIDAS.

De pensis et mensuris et quid et qualiter ponderet, fo. X I . C. XXX. L et fo. XXVI, C. L X X X I I I I ; volentes et fo. XXXI, C. X I I I I ; I I I I et fo. XXXVI, C. X X X I I , I.
PEYTA : franquicia.

De franquitate civitatis Valentiae ab omni questia peyta et exactione -et ab omni exercitu et cavalcata, fo. XXXVI, C. I et fo. X L I X , C. XXXVIII.
18

660

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-19S8i

PORTEROS.

V. Vegueres.
PRELADOS.

V. Curia, imposición del cuarto de la
PRELADOS.

V. Señoríos eclesiásticos.
PRIVILEGIOS.

V, Fueros: confirmación.
PRIVILEGIOS REALES.

Qaod rescripta vel mandata regia contra foros vel privilegia impetetrata etiam si pro secunda vel pluribus iusionibuB fíant nullatenus executioni deducantur, fo. CI, C. XXIIII et £o. LXXIIII, C. CXLVI et fo. XXXII, C. XVII et fo. LXXXV, C. XXVI et fo. CXLVI, C. CXXIX et fo.CLIIII, C. IIII.
PROCEDIMIENTOS.

V. Causas: procedimientos.
PROCESIONES.

Quod iurati possint ordinare quascumque processiones ft festes et quod possint eompellere quecumque officia ad predicta observanda, fo. CCXIX, C. XV.
PROCESOS.

V. Causas.
PROCESOS.

V. Jurados.
PROCURADOR FISCAL.

In quibus casibus procurator fiscalis se possit intromitere, fo. LXXI, C. CXXXIIl.
PROCURADOR FISCAL.

Qualiter solví debent averie procuratoribus fiscalis, fo. CLXX, C. XXVII et fo. CCXIII, C. III.

MATEU IBARS

El nAureum Opusn

661

PROCURADOR FISCAL.

Quod clamum verbale postquaní per partem eideni fuerit renuntiatum non possit prossequi per procuratorem fiscalem nisi sit de casibus eidem pertinentibus, fo. CLXV, C. XV.
PROCURADOR FISCAL.

V. Baile general.
PROCURADOR DEL REINO.

An procurator regní possit iustitiam et ceteros officiales tanque sibi inferiores corrigere puniré et castigare, fo. XLI, C. I X ; fi et fo. CLXIX, C. XXV. Et an comprehendat baiulum generalem, fo. CCXV, C. VII. PROCURADOR DEL REINO: defensa de los ciudadanos de Valencia. Quod procurator regni manuteneat et deffendat habit(atores) civitatis Valentiae, fo. XXXVII, C. VI et fo. LXII, C. XCVII.
PROCURADOR DEL REINO: fiscales.

Quod fiscales que terininari non possunt sine presencia domini regís procurator regni possit et valeat terminare, fo. XLI, C. IX et fo. CI, C. XXIII et fo. CCXLI, C. X X I .
PROCURADOR DEL REINO: juñsdiccián de Justicia.

Quod procurator regni non se intromittat de causis principalibus ad iustitiam expectantlbus, fo. XXXVII, C. III et fo. LI, C. XLIX et fo. LVI, C LXIX et fo. LXIII, C. CI et fo. LXXXVII, C. XXXI et XIII.
PROCURADOR DEL REINO : Vicegerente de

Quod ad offícia gerestisvices procuratoris et eius assesaoris forenses et non hereditati in regno minime admitantur nisi prestita satisdatione, fo. C. C. X X . PROCURADORES. Quod procurator per competitionem principalis non censetur revocatus, fo. CXIII, C. X L I I I I ; nuUus. PUIG. V. Concejo de la ciudad de Valencia.
PUPILOS.

V. Acreedores.

663

Revista de Archivos, Bibliotecas y Mtiíco»

LXIV,2.-1958

QVEMA, derecho de V. Moneda.
QUINTO: impaesto del

V. Peaje. Sarracenos.
RACIONAL.

De iurisdictione rationalis, fo. CLXXXVI, C. XVIII et fo. CXCII, C. XXXVII et fo. CCXIII, C. V et XVIII.
REAL AUDIENCIA.

Pracmatica de la real audiencia, fo. CCXXXII, C. XXXVI.
REAL ACDIENCU.

V. Jueces ordinarios.
REAL AIDIENCIA

V. Jurados.
REALES DE VALENCIA.

Confirmatio et perpetua concessio monete regalium et de solvendo morabetino et declaratione super solutione illius, fo. XIX, C. LXVIII et fo. X m i l , C. XVIII et fo. LVIII, C. LXXVIII et LXXXI et fo. CV, C. XV et fo. CXXVII, C. CXIIII.
REALES DE VALENCIA.

De moneta regalium et de lege, pondere ac alus ordinationibus, fo. IX, C. XXIII et fo. L, C. XLIII et fb. XXXII, C. XII. III.
RECURSOS.

Quod iniuste recurrens condemnetur in dupplum expensarum et in XX solidos, fo. CLXXXVII, C. XXII.
REGALÍAS.

Que sint regalie principis et earum cognitio cui pertineat, fo. XXVI, C. LXXXIIII, et intelligimus et fo. CXXXV, C. CVI en fo. CCXVII, C. XI.
REMISIÓN DE PENAS.

De potestate iusticie super caloniis remittendis, fo. XXXII, C. XVIII in prin.

MATEU IBARS

El lAureutn Opu»»

668

RENUNCIA DE BIENES.

Quod ille qui oesserit vel renunciaverit bonis preconltzetur publlce cum trompeta, £o, LXVIII, C. CXVIII.
REQIENA.

Guiatge e seguretat deis ports de Requena, Moya e Aímanfa, fo. CXCVIII, C, XLIX.
RESIDENCIA.

De personali residentia, fo. XXX, C. X I I ; fi.
RESTITUCIÓN.

V, Hurtos.
RUZAFA, Jutticia de

De electione iusticie Rufaffe, et vici Muriveteris, fo. CXCV, C. XLIII.
SAGUNTO.

V. Morvedre. SARRACENOS: amwt. Quod non auferantur arma per iusticiam sarracenia sed eorum cognitio pertineat bainlo, fo. CXX, C. LXIII.
SARRACENOS

: arma*.

Quod nullus sarracenas possit arma deferre, fo. CXLI, C. CXVIIII.
SARRACENOS : cauta».

De cognitione causarum Ínter cristianos et sarracenos, fo. XL, C. VII et fo. LXXI, C. CXXXI et CLVII et fo. CLXXXIIII, C. XVI.
SARRACENOS

: cauta».

Quod de causis sarracenorum aliame morerie Valcntiae non possint fieri commlssiones sed eonim cognitio pertineat ad baiulum, fo. LII, C. VI.
SARRACENOS

: cauta».

Quod in causis serracenorum observetur eis eorum 9una: et de herenciis et successionibus eorumdem, fo. CIII, C X et fo. CLXXXIIII, C. XIIII.

664

Revista de Archivos, Bibliotecas y Muscos

LXIV,2.-1958

SARRACENOS : cautiverio.

Quod sarraceni possint se obligare ad penas captivitatis, fo. CLIII, C. II.
SARRACENOS : comercio.

Quod sarraceni possint libere emere et venderé de tabernariis, de textoribus, flaciatarum de fustaneis, de brunateriis, fo. XXXI, C. XIIII. SARRACENOS : jurisdicción del Baile. Quod de causis sarracenorum expentantibus baiulie generali baiulus localis Xative nullam habeat cognitionem, fo. CLXIX, C. XXV.
SARRACENOS : sucesión.

Sarraceno niortuo si Ínter illius proximiores sarracenos fuerit aliquis christianiis qiialiter veniant ad succeslonem, fo. CLXXXIIII, C. XlIII.
SARRACENOS ADÚLTEROS.

Sarracena committente adulterium cuní christiano qualiter veniat punienda, fo. CCXXXVI, C. VIII.
SARRACENOS DE HARONES.

De sarracenis baronum volentibus oiutare eorum domicilia ad loca domini regis, fo. CXCVI, C. XLVI.
SARRACENOS BLASFEMOS.

De cognitione sarraceni blasfeniantis de domino Deo, fo. CLXXXIII, C. Xlll.
SARRACENOS CAUTIVOS.

Que la primera confessio deis sarrahins cativats sia valedora, fo. XLII, C. X I I I ; I.
SARRACENOS LABRADORES.

Quod quilibet possit in hereditate sua poneré sarracenos laboratores et quod nihil solvant domino regi et quod non forcientur accipere sal de décimo non solvendo pro redemptione eorum de clavibus almudini de banno cultelli et de pelleriis, fo. XXXI, C. XVI.
SARRACENOS DE REALENGO.

Quod nullus sarracenus de realengo jwssit onerare seu carricare censulia seu violaría absque licencia bauili generalis, fo. CLXXXIIII, C. XV.

MATEU IBARS

El cAureum Opusv

665

SARRACENOS.

V. Gobernador, jurisdicción sobre sarracenos.
SARRACENOS.

V. Peaje: sarracenos.
SARRACENOS.

V. Señores, jurisdicción de
SENTENCIAS.

Au sententie ín personam domini regís late eo absenté dlcantur nulle, £o. CXVIIII, C. LVIIII.
SBNTENCUS.

V. Jueces: plaao de sentencias.
SEÑORES : juritdicción de

Quod domini loooriuu causas sarracenorum cum consllio iudicum qui al•cadis nuncupantur iudicent et de salario illorum, fo. LXXXI, C. IX, X et XXX.
SEÑORÍOS ECLESIÁSTICOS.

Que nengu no gose pendre possessio de nengunes terres, viles o castells subiectes a qualaevol dignitat o prelatura sena manament y executories del molt alt senyor rey, fo. CCXXVI, C. XXVII.
SERVIDUMBRES.

De stillicidiis et quibusdam alus servitutlbus, fo. XIII, C. XXXVIII.
SICILIA: tñgo$ de

De concessione abstractionis frumenti a partibus Sicilie, fo. XXXVIII, C. II et fo. CLIX, C. I.
SISAS.

Promittit doniinus rex sisas et obligat se et successores suos uxorem fílios et domésticos ad solvendum in impositionibus sive sisis impositis et iinix>nendis, fo. CLXXIII, C. II.
«SOOUEJAR» : ea:etici6n de

Dominas rex absolvit omnes habitatores et populatores habentes domos alcareas turres et ab omni conditione et promittit quod non faciet soguei-

666

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-1958 C. VI et f o .

ari, fo. V I I , C. XVII LXXIX et L X X X I I I I et £o. XXIX, X X X I I I , C. XXVI.
SUELDOS.

Contra non pétenles solidatam, vel servitutem infra annum, fo. CXlII,. C. X L I I I I , Iterum.
SUNA.

V. Sarracenos, causas.
'I'ABERNEROS : comercio.

• V, Sarracenos: comercio.
TAM.A: impuestos.

De quattuor probis honiinibus cligendis ad faciendas talias et de potestate ipsorum, fo. X L X , C. L X I I I I .
TAULA DE CANVIS.

Que<lam statuta super tenendam tabulam nove monete, fo. IX, C. X X I I
T A I I . A DE DEPOSITS

De tabula dejiositi, fo. CLXVI, C. XVIII et fo. CLXXXVIII, XXVII.
TEJEDORES DE MANTAS.

C.

V. Sarracenos: comerció.
TESTAMENTOS.

'

De modo testamentorum et aliarum ultimarum voluntatum, fo. X I V , C. X L I I .
TESTAMENTOS.

Au oecassione preteritionis filiorum rumpatur testamentum et an sit necesse quod testes sint rogati, fo. CXIII, C. X L I I I I , novissime cum se(|uenti.
TINTORERÍAS.

De tintorería de indi, fo. X V I , C. XLVI et fo. X L V I I I , C. X X X V .
TIRADORES.

Salvaguarda deis tiradors, fo. CCXVI, C. X .

MATEU IBARS

El KAureum Opm»

W?7'

TONSIRA.

V. Notarios: tonsura.
To\SIRADOS.

Qtiod reus tonsuram allegans non audiatur agens coram officialibus regiis et de recurrentibus ad iuditium eclesiasticum pro rebus ad iuditium SC'^ culare pertinentibus, fo. X X X I I , c. X X I I ; I I et £o. L I , C. L I ; fi. et fo. CXII, C. XX et C. XXVI.
TORTOSA.

De lezda Dertuse, fo. X, C. XXVI, XXXI, XLTV et fo. X L , C:. V et fo. XLV, C. XX et fo. L X X I I I , C. CXLI. ToRTOSA, Obispo de Quod episeopus civitatis Dertuse non extrahat causas a curia officialatus Morelle nisi in casibus ibi expressis, fo. CXCVIII, C. L et fo. CCXXXV., C. V et VI.
TORTOSA.

V. Concejo de la ciudad de Valencia. TOHTOSA. V. Trigo: extracción de Tortosa.
TRATA DE BLANCAS.

V. Adivinos.
TRIGO, almacenamiento.

Quod nulli Uceat emimtigare frumentum ordeum seu annonam, fo. CXX,. C. LXVI et fo. CLIV, C. V I .
TRIGO:, extracción del Reino.

Oeneralis inhibitio de non extrahendis bladis a regno et quo<l civitas possit armare contra extrahentes et qualiter dividantur pene ex eisdem provenientes, fo. XCIV, C. I , I I et XVII et fo. LXXVI, C. CL et CLI et fo. LXXXI, C. X I et X X et fo. XCIII, C. L I X et fo. XCIX, C. L X I .
TRIGO: e.ctrnccián Je Tortosa.

Quod possit extrahi bladum a civitatt; Derluse pro civitate Valentie, fo. LXXX, C. VIII et fo. XCII, C. LIV et fo. CIX, C. XXX et LXXIV.

•668
TRICO:

Revista de Archivot, Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958

precio. Quod iurati possint imponer* pretium in frumento ordeo et aliis victualJbus, fo. XVC, C. V et fo. XXXIII, C. XXII; III.
TRIGO:

revendedores.

Ne blada in crea per revenditores possint emi precio adenantato fo. XCIII, C. LVIII.
TRIGO: tabla del

V. Peaje.
TRIGO.

V. Peso de la harina.
TRIGO.

V. Sicilia, trigos de
TURIA, rio.

V. Guadalaviar.
Ul/riMAS VOLINTADES.

V. Testamentos.
USURA, conti-ato».

Quod si super contractibus usurariis executio petita fueilt iudex eccksiasticus an eam possit impediré, fo. XLVIII, C. XXXIV, XXXVI et •XLIV.
'USI:RA:

procedimiento. Quod in causis usurariis non procedatur per viam inquisitionis, fo. CXCVI, C. XLV.
USURA: reglamentación.

De statutis usurarum, fo. III, C. XI, XIII et fo. XXXII, C. XIX, Í I I et VI.
USURA.

V. Adivinos.
»USIRA:

corredores de

V. Adivinos.

MATEU IBARS

El tAureum Oput»

660

USUREROS.

V. Adivinos.
VALENCIA:

Obhpado.

V. Obispado de Valencia. Su sujección a la metropolitana de Tarragona.
VALENCIA.

V. Trigo, extracción de Tortosa.
VALLADARES.

De mundandis vallo et albellonibus cum aquis cequiarum, fo. LI. C. XLVII.
VALLADARES.

V. Muralla!.
VALLDECRIST: Cartuja de

Quod monasterium et conventus Vallis lesa Christi ordinis cartusse sint vicinl civitatlB Valentíae et gandeant illius privilegiis, fo. CXLV, C. XVII.
VASALLOS DE NOBLES.

Quod nullus habitator civitatum aut viUarum regni audeat se faceré hominem vel vassallum alicuis nobilis militis vel alterius et de amüs prohibitis aaferendis, fo. XCIII, C. LX.
VEEDORES.

De eligendis duobus probis hominibus ex unoquoque offítio ad videndnm ne in ipeo offlcio fíat fraus, fo. XXIV, C. LXXXIII et fo. XXXIII, C. XXIV.
VEROUEBES.

Del poder deis porters e verguers i-eals, fo. CLVII, C. XII.
VICECANCILLER: cautas.

Quod nullus vicecancellarius aut regens cancellariam causas ad re evocatas vel evocandas possint ad se reservare tam ad decidendum quam ad referendum, fo. CLXXXIX, C. XXVIII.
VICECANCILLER:

ñgnatura de la* provisiones reales.

Quod littere seu provisiones regie interesse partís respicientes nísi sig-

670

Heuwto de Archivos, Bibliotecas y Museos

LXlV,2.-195fr

nate fuerint per vicecancellarium nullius sint valoris, fo. CCXXVIII,. C. XXX.
VICEGERENTE DEL PROCURADOR: asesor del

Quod gereiisvices procuratoris regni Valentie nequeat assessori suo et eias locumtenens vices suas committere, fo. CX, C. XXXV et fo. LXXVII^ C. CLVIII et fo. CXXVII, C. XCIV.
VICEGERENTE DEL PROCURADOR: jurisdicción.

Quod gerens vices procuratoris non cojfnoscat de causis seribarum et domesticorum illius officii sed eorum cognitio i)ertineat ordinariis, fo. CXXXI, C. XCIX.
VICEGERENTE DEL PROCURADOR: visita o lugares.

De visitatione fíenda per gerentem vices procuratoris per loca regni, et de electione assessorum iusticiarum, fo. CXIV, C. XLV et fo. CLXI, C. III.
VlCEPROCURADOR DE CABALLEROS.

: An gerensvices procuratoris de causis et negociis militum regni predicti et hominum «uorum in eo casu quo iarisdictio dominum regem spectitt cognoscere debeat, fo. LV, C. LXIV et fo. XLI, C. IX et fo. CCXLI, C. XXI. delito» cometidos en Fatientes vulnera seu neces in die veneris ssncta qua pena puniri debeant, fo. CXI, C. XXXVIII.
VIERNES SANTO: VttJLAS..

V. Ejército.
VILLAS DEL REINO.

V. Concejo de la ciudad de Valencia.
VINO: comercio.

Quo<l quilibet possit emere vinum in civitate Valentiae et ipsum ubique deferre partibus prohibitis exceptis, fo. XLIX, C. XXX, X.
VINO: guarda del

Concessio officii guardlanatus vini et divÍKÍo ijcnaruní inde provenientium, £o. LXXIII, C. CXL et fo. LXXVI, C. CXLI, IX et fo. CXXVII,, C. XCII.

MATKU IBARS VINO: importación.

El «iAureum Opun»

871

De prohibitione mitteudi vinum extraneum in civitate et confinibus tempore ac modo ibi declaratis et de potestate eoncessa iuratis super eodem, fo. XXII, C. LXXVI et fo. XXXIII, C. XXII et fo. CV, C. XVI et fo. CLXIV, C. XIII.
ViOLARIS.

Quod non fíant commissiones ad decidendum in causis censualium seu violariorum, fo. CXCI, C. XXXII.
VINO.

V. Trigo.
VIRGEN MARÍA,

Concepcián De conceptione sacratissime Virginis Marie, fo. CCVI, C. XI.

VnuALLAS: extracción. Ad qiiem spectet faceré inhibitiones de non extrahendis victualibus a regno et an dominus rex possit daré licenciam, fo. CXXXVI, C. CVIII et CLXI, C. VII.
VITUALLAS, guia» de

Quod guidatica deferentibus victualia eoncessa non comprehendant iUos •qui eisdem dolum seu fraudem commisserint, fo. CXLIV, C. CXXIII.
VITUALLAS, guia$ de

Quod apportantes victualia sint guidati, fo. LXXIX, C. IV et fo. C, C. XVIII. fo. CVII, C. XXII et fo. CXLIV et fo. CCXXVII, C. XXIX.
VITUALLAS, provisión de

Quedam provisio super solutionibus adiutarum pro victualibus habendia, fo. CXCVII, C. XLVII.
VITUALLAS.

V. Trigo: precio.
XATIVA.

V. Biar.
XATIVA.

V. Sarracenos.
XlXONA.

V. Baile general de.

Revista <1e Archivo», Biblioteca» y Muaco» Tomo LXIV,2.-1958.

DOS ELOGIOS POETICO-LATINOS EN HONOR DEL CESAR
POR JOSÉ LÓPEZ DE TORO
SUBDIRECTOR DE L\ BIIMOTECA NACIONAI.

Perdidas -^sí, porque, aquí olvidadas, equivale a perdidas— estaban estas dos composiciones, ocasionalimente interesantes, literariamente mediocres, históricamente sugestivas, y simbólicamente estimables, dada la escasez que de ellas hay en la literatura humanística española de la época. Nos referimos exclusivamente a las composiciones latinas, y no a las castellanas, sacadas ahora a primer plano en un alarde de devoción a nuestro emperador \ Sin embargo, en toda nuestra literatura humanística, no se encuentra im poema que pueda parangonarse con el del italiano Bernardo Gentile, O. P. ^, aunque, en otros aspectos, los humanistas españoles puedan ñgurar sin desdoro al lado de los italianos, como lo demuestra la aparición de los nombres de Juan Pardo, Juan Verzosa y otros en las antologías nacionales tan en voga en el siglo xvii, con el título de Corpus poetarum o Delitiae poetarum, seguido del adjetivo que especificaba la nación, sin que, para vergüenza nuestra, en medio de esta abigarrada floración poética nacional, topemos nunca con el Corpus que se refiere a España ". A semejanza, pues, de los que van espigando detrás de los segadores a grandes brazadas, hemos de resignarnos a sacar a luz y revalorizar, con motivo de cualquier fecha o recuerdo, las pequeñas brasas —casi extintas unas, reducidas a frías cenizas otras—, restos de la brillante hoguera que, en conjunto, encendieron los humanistas de nuestro Renacimiento. El símil cuadra perfectamente
1 Debe consultarse sobre esta materia Poesía heroica ilel imperio —Antología^ y prólogo de Luis Rosales y Luis Felipe Vivanco— (Madrid, Editora Nacional, 1940-1948, 2 vols.). 2 Cfr. Un cronista desconocido de Carlos V. El humanista siciliano fray Bernardo Gentile, O. P., por José de la Peña y Cámara (Madrid, Instituto «Jerónimo Zurito», 1945). 3 Cfr. Un «iCorpus poetarum latinorum hispanorum», ponencia presentada en' el Congreso de Estudios Clásicos por J. López de Toro, 1956, en el volumen de las ponencias. Madrid. Publicaciones de la Sociedad de Estudios Clásicos, vol. II, 1958.

•<371'

Ufvista

de Archivos,

lUbliotecus ¡j MKÍCOÍ

LXIV','2.-1058

a los dos elogios que nos ocupan, porque al insuflar sobre ellos el soplo de estas consideraciones, podrán repetir con Horacio, no en sentido de extensión, sino de tiempo : non omnis moriar *, no estoy muerto del todo. Es el primero fruto de la pluma del humanista de Quer (Guadalajara), Juan Paez de Castro (1515 P-1570) ' , a quien —como a •otros muchos— no se ha hecho justicia todavía, a pesar de la aureola con que la fama ha rodeado su nombre, a base de supuestos y repetición de tópicos, más bien que por estudios a fondo sobre sus manuscritos, casi vírgenes todavía en la Biblioteca del Real Monasterio de San Lorenzo del Escorial y en nuestra Biblioteca Nacional, de cuyo conjunto hemos entresacado éste. Intencionadamente prescindimos del análisis de otra composición, dedicada también a Carlos V —pero cuando era niño—, con el fin de formar una pareja con estas dos que lo ensalzan en su calidad de emperador. No fué redactada ni antes de 1547, ni después del 4 de diciembre de 1568. Hallamos la razón de esta cronología, en lo que al primer extremo se refiere, en las mismas palabras de Paez de Castro:
Siib te nunc trepiclat Germania nuper ín armis Erecta et Saxo, Lavzgraviutque duce» ( w . 7 y 8)

'donde la partícula nunc del hexámetro indica actualidad rigurosa y no conclusión definitiva, que la tuvo en lá batalla de Mühlberg 28 de abril de 1547—, en la cual el emperador derrotó personalmente a los protestantes e hizo prisionero a Juan Federico, elector de Sajonia. La otra fecha tope encuentra asimismo su justificación en los versos del 15 al 22. Allí se habla de la suspensión del Conci' Horailo, Oda», lib. III, oda 80, v. 6. ^ A pesar del cariñoso y extenso artículo que Juan Catalina García dedica a Paez de Castro en su Biblioteca de encñtorea de la provincia de Guadatajara (Madrid, 1,899, págr. 398-418) y de las valiosas noticias que sobre él encontramos en Progreto» de la hittoria en el reitio de Aragón (Zaragoza, 1680) de Dormer, queda todavía mucho que escribir sobre el cronista de Felipe II y uno de los hombres más apreciados de los humanistas españoles y extranjeros. Ciomparable con cualquiera de ellos y superior a algunos, ha tenido poca fortuna con la posteridad, que lo cita y habla de él siempre de segunda mano y más que por estudio directo. Prueba de su relevante mérito es que, permaneciendo inéditas las abundantes misceláneas que -de él tenemos, su nombre sobrevivo el transcurso de los siglos y se sigue pronunciando con reverencia, sol)re todo en el campo de In bibliografía y de la historia.

LÓPEZ DE TORO

Dot elogios poético-laiinot

875

lio tridentino; de U necesidad de su reanudación; de la urgencia de una reforma en las costumbres de la curia romana y en todo el clero. Es obvio, por tanto, que mal se podía abogar por cosas ya realizadas. Los decretos de reforma se ajustaron lo más posible a las cuestiones y resoluciones dogmáticas tratadas en cada sesiÓQ, -que fueron firmadas, en la citada fecha de clausura 4 de diciembre de 1668—, por 252 de sus miembros y confirmadas, sin vacilar, por el Papa Pío IV. Los decretos atañentes a la reforma del estado clerical pertenecen a la sesión XXIII, y entre ellos resaltan por «u grandísima importancia las disposiciones tocantes a la formación del clero (§ 186, 2, 8). Es decir, que la tercera época del Concilio de Trento —1562-1568— recogió todas las aspiraciones de Paez de Castro y les dio forma de decreto en la referida sesión XXIII, que tuvo lugar el 16 de julio de 1568 ". Tres partes comprende el elogio —sin contar el dístico inicial—. Hasta el verso 10 la primera. La segunda desde éste hasta el 86, y acaba la tercera en el 46, que es el último de la composición. En ninguna de ellas puede decirse que alcance las cumbres de la inspiración nuestro poeta, pero hemos de dar por momentos muy felices, la invocación, cuando pregunta al emperador:
Grande padre de la patria, di, oh César, encumbrado sobre todo, ¿Deseaste algo que no te lo concedieron los dioses?

antes de iniciar la primera parte: la paz de Francia e Italia y la huida del turco. O en la comparación con el buey que no se deja «ir mientras tiene la boca llena de hierbas, pero que para quedarse satisfecho necesita encerrar en su vientre una cosecha entera y aun a los desdichados labradores, como coronación del pensamiento central de la segunda parte que es la necesidad de que el Concilio inculque la austeridad y la pobreza en el clero:
Contigo a la cabeza, oh César, el lujo sea un perjuicio para el clero. Fueron santos los siglos de los Padres precisamente por la pobreza.

Y los dos últimos dísticos, que valen por todos los versos anteriores y son los que responden al sentido lírico de la composición:
8 Cfr. Cañones et decórela Concilii Tridentini. Romae, 156.},, edd. Richter et Schulte cum dedarationibus Conc. Trident. interpretatum et ffce». reíols. ». Congr, Concil., Lip»., 1858 ¡ Diariorum actorum, tractatuutn nom coUectio, edd. Societai •Guerresiana, Fr!b., 1901 ; Pallavicini, I«toria del Conc. di Trento, Lond., 1619.
19

$19

Uevista de Archivos, Bibliolecat

¡j Muteo»

LXIV,2.-105S

Pero, qué hay difícil para las Águilas, o qué, César, bajo tus auspicios. No es favorable a los españoles. ¿Puedes quererlo? Lo harás, ¿Puedes quererlo? Dotarás aún a los peces, mudos en otro tiempo, De voces de cisne, con las cuales canten tus hazañas.

He aquí la que pudiéramos llamar oda por el pensamiento y elegía por la forma, en el ms. 18668, núm. 51 de nuestra Biblioteca Na^ oional:
Au IMP. lo. OPT. CAÜSAHEM CAROLUM QUINTUM HlSPANDS

MAX.

PASCILS CASTRENSIS

Magne Pater patriue, dic reruin máxime Cnexar Optcuti quicquam nec tñbuere Dctf En poiitís armii, benefacti» Gallia certat, BeUorutnque sege» te colit Italia. Turpiter ct fugit Solimán, {ugere Tunentes, SuBcepit leges África térra tuas. Sub te nunc trepidat Getmania nuper in armi$ Erecta et Scuvo, Lamgravituque duce*. En animi vis quanta tui dum nectere pergit Ule moras capiiur, funditur hic properan». Magna quidein I na gesta, Pater, quae secla priorum lam superant multis curñculis, sed adkuc, Magnum aliquid restat, quod ni addis, Carole Quinte, Flaccescet capitis laurea parta tui. Ecce paires camas commenti abiete Tridento, Indignum facinus ni reuocantur ertt. Libera fac Synodus redeat, moresque profanos Deponat tándem túrbida Boma suos. Sit satis compmitum terris, satis hactenus illa Illa dedit strages Cttria Pontífices Lujuries absit clero te praeside Caesar Sancta fuere Patrum saecula pauperie. Si bouis exemplo tunsis qui frtigibus ore Non gemit obcluso, pascittir ut faciat, Vnde licet totas ignavo includere messes Ventre sibi, miseros ac simul agrícolas, Relligio celebri firmetur, Carole, per te Concilio, ac praesens ipse fave Patribus Nec tibí tam prudens, Caesnr, persuadeut auctor Privatis synodis rem gerere ut cogites.

LÓPKZ DE TORO

DOS elogio» poctico-laUnos

QTt

Privatos privata decent, tu mcuiínus orbis Princept, tu terris anchara sacra datus Sceptra cape hnperii, decedavt orbe tijrotivi Itálico, et Solimán procidat ante pedes. Quando erit Ule dies, quo cinctus témpora lauro Imperii assertor iure canendus eri»? Compogitat hoininuní quando res traderc seclis A lite victuri carminis incipiam? Quando ego depulsas terris, totoque fúgalas Orbe proeul dicam tot scelcrum facies? Quando iiigrantem Solimoruín pulvere barbam Caesatis atqtte enicm tanguine barbárico? Sed quid non Aquilis facili, aut quid te auspice Caesar Non proju/n» Híspanis? Velle potes? facies. Veüe potes? trihue» vel mutis piscibu* oífm Cyenea* voces, gveis tua jacta canant.

£1 segundo elogio —que en relación con el primero, inédito hasta ahora, lleva la desventaja de estar publicado—, en el fondo y en la forma revela otro tipo de poeta y alcanza la altura hasta donde le es permitido llegar al artificio humanista, expresándose en forma métrica latina sobre asuntos de historia, con alientos líricos. Para Juan Cristóbal Calvete de Estrella componer un elogio era poco menos que una diversión. Todavía los que estaban redactados en prosa no implican mayor dificultad; pero salvar repetidamente los múltiples obstáculos que presentan los metros latinos, es operación de la que no salen airosos sino los expertos. Calvete lo era en esta modalidad, conforme al común sentir de los coetáneos íntimos suyos. En una de las cartas que Juan Verbosa dirigía a su amigo Zurita, le dice, en tono un tanto zumbón, que la ocupación de Calvete en aquellas tierras de Flandes era escribir elogios. Este que nos ocupa es el primero de todos ellos. Lo insertó, con el número 2, Cornelio Scepper en la colección publicada con el título de Rerum a Carolo V Caesare Augusto in Afñca bello geatarum Conmientarü, elegantisaimia iconibus ad historia/rn accommodis illustrati... Anttterpiae. Apud loannem Bellerum^ sub insigne Palconis. Anno M.D.UIII. Los demás números, hasta 9, corresponden a tratados completos o fragmentos, como el diario de la expedición de Túnez por J. Eutropio, otro de Paulo Jovio, un fragmento anónimo sobre Túnez, otro de N. Villagagnone, etc., y

678

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos

LX1V,2.-1958

finalmente, el De Aphrodiaio expugnato, de Calvete de Estrella ''. De las imprentas de Plantino, en Amoberes, también salieron en el año 1678 los Munuscula ad Didacum Espinoaam S. R. E. Cardinalem ' y el Enco<niium ad EwceUentiaai'mum et Magnanimum Principem Ferdinandum Alvarum Toletatum Alhae Ducem, en 4 . ° ' No fueron menos los elogios que vieron la luz en España: el de Diego Gracián, que precede a la versión del Tratado de Isócrates sobre la gobernación del reino (Salamanca, Matías Guast, 1570) y otro más largo a Antich en sus Praelectiones; el Encomio de Antonio Cabezón en su Libro de Música (Barcelona, 1578, 4.°); otro Elogio a Antonio Gracián en la traducción que hizo su hijo Diego de las obras de Plutarco (Madrid, 1678, 4.°); endecasflabos en alabanza de Garcilaso, que van al principio de las Anotaciones que hizo al poeta el maestro Sánchez de las Brozas, con la advertencia de que están sacados de los Elogios a don Pedro Femando Cabrera BobadiUa, en el libro IV (Salamanca, Lucas Junta, 1681, 12.°); el Elogio, en versos faleucios, a don Hernando de Acuña, en el Cahallero determinado; otro Elogio a don Diego Ramírez de Haro, inserto en las Constituciones del Colegio Mayor de Cuenca, en Salamanca, del cual fué fundador (por Comelio Bonard, 1686, en 4.°); el Elogio de Andrés de Córdoba (Salamanca, 1588, en 4.°), sin contar con el epigrama —que publicó anteriormente— en elogio de don Francisco de Mendoza, duque de Veragua (Barcelona^, 1665), obras éstas menores que se encuentran en la edición de Cerda y Rico (Madrid, 1771), excepción hecha del Eíogio de Antich y el de la versión de Isócrates " . En vista de las precedentes noticias respecto a la fecundidad laudatoria de Calvete de Estrella, no debe maravillarnos levante también su voz y pulse la lira en alabanza del César, cuya figura
' El precioso ejemplar que guarda la Biblioteca Nacional perteneció al condeduque de Olivares, cuyas armas estampadas lleva sobre las tapas. Tiene la signatura: R-26S52. • El original manuscrito —con casi toda la escritura corroída por los ácidos de la tinta— se conserva en la biblioteca del duque de Oi>r, en Granada, que tiene un catálogo redactado por Emilio Manuel de Villena (Granada, 1907). « Con el título de jGncomio de don Femando Alvarez de Toledo, duque de Alba, fué reproducido el texto de Amberes de 1578, con la traducción castellana —también en verso— y prólogo del duque de Alba (Madrid, imp. Blass, 1945). 1" Referencia de todas estas obras viene en la Bibliotcco antigua de eicñtorea aragonetes, de F. Latassa (Zaragoza, Medardo Heraü, 1796), así como en el prefacio dul De AphrodiíUi expngnato, de la edición de Cerda (1771).

LÓPEZ DE TORO

Dot elogiot poético-latinos

679

dejaba muy atrás a todos los personajes que pululaban en derredor suyo o de su hijo Felipe 11, a cuyos tiempos perteneció de ll^io este que pudiéramos llamar bardo cortesano por antonomasia. Así como anduvo desacertado Calvete en la elección de metro para el Elogio de Vaca de Castro, publicado en Granada por Nicolás de Heredia Barnuevo (Imprenta Real, 1741) '% dio con el metro adecuado y la combinación debida —como en el del duque de Alba —empleando el hexámetro alternado con el pequeño arqufloco, que pertenece a su familia, o mejor aún, puede considerarse como una parte de él. Inventado por Arquíloco, de quien tomó el nombre, según Cicerón, juega tan bien con el hexámetro, que en muchas ocasiones ensamblado con éste, se nos presenta en la producción virgiliana, como en la égloga de Títiro y Melibeo: Tityre, tu patulae... (v. 1."), Nos patriam. fugimus... (v. 4.°), O Melibaee, Detis... (v. 6.°), Namque erit Ule mihi...{v. 7.'). Excepto los versos primeros que constituyen la invocación, y los últimos de la apoteosis, en rigor de justicia, puede decirse que este elogio no alcance la altura señalada para los acentos líricos, ni el empaque conveniente a la excelsitud imperial del héroe celebrado. Es verdad que no escapa nada a la síntesis histórica encerrada en estos 86 versos; pero, fuera de las personificaciones repetidas en todos los casos, con similares construcciones gramaticales y aún idénticas palabras y frases—, faltan aquí las imágenes, los tropos, las deslumbradoras llamaradas que constituyen el nervio de la lírica. Con el nombre de Minerva, nacida de la cabeza de Júpiter, abre el panorama de la vida del cesar. En él se ven representados, en rápidas pinceladas, todas las hazañas y hechos relevantes de Carlos V, cuyo imperio tenía señalados sus límites en el nacimiento y en el ocaso del sol. Y con Minerva, también, cierra el elogio, pero esta vez bajo la advocación de Tritonia, tomando el apelativo del lago Tritón, de Tracia, que transformaba en ave a la persona que en sus aguas se bañaba nueve veces y de donde Palas salió vestida de doncella. Como un eco del Te Deum laudamtia, resuenan los dos últimos versos:
La tierra te venera como padre de la i>atria, y los mares Te proolaman su señor. 11 Cfr. Ehyio de Vaca de Cuatro, estudio y traducción por Jos<S L<^ez de

680

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Muscos

LXIV,2.-1958

Oigaimos, pues, completa la canción que Calvete dedica a su emperador, pretendiendo arrancar a su lira acentos horacianos, al menos en la forma métrica:
A D CAROI.VM V. CAESAREM AUOUSTIIM, IOANNIS CHRISTOPHOEI CALUBTI STELI.AE ENCOMIÜM.

o dea, quae Patñ» summo de vértice magni Orta deum Geticum Algide terríficas, quae diro fulmine térras, Eí maria aUa quatis, Imiictum mirare Duccni: mirare trophaea Principi» Hesperiae. En decus Impeñi, Styipis reuocatur ab vvdis, Ev nitilant Aquilae. Per mare, per térras victricia signa feruntur Caesaris A ustriaci. Per qiierrt prisco suum repetit iam Roma nitorem. Et Latiurn recipit. Quo rerum custode scflus promittltiir orbi, QHO duce porrigittir MaicstuH illa Imperii, qunm SoUs et ortus, Occubitnsqties vides Tu miseris mundi rebns fers Marimc Caetar Auxilium, atque pius Rclligionis amor cogit bella sacrutae Hórrida conficere Extirpas kosteis, ne dogmata plena venenis Inficiant populas. Te Oalbts, fortisque TÁgur, Thuscique superbi. Teque potens Venetus Horrtiit, et Latium iremuit, viditque cohortes MaJrima Roma tuas. Cesserunt Mauñque traces, Nnmidaeque Arabesque Auailium, atque pivs Et Tnneta urbem vidit captomqne Guletam Ariadenus atro.r. Te quoque Tvrrarum timuerc horrenda Tyranni Agniina mille feri: Quae, dum Pannonias vastant, dum regata teneiitur Cnncta timare graui,

'

Toro. C. S. I. C , Madrid, üráiicas Españu, 1947. En la nota preliminar se da cucmta de la personnlidnd de Calvefi- en el tii'iui» y el esp.ieio. »

lyftPEZ DE TORO

DOS elogins poéiico-latíno$

681

TranK íeptemgeminiim fugentnt turpíter Iitrutn Teque tuasijue manu*. Quinetiam tile acer fortiitque Mennpius armis Ceiñt, et hotripUeM Tune inuita tua$ admitit Duru pholongoa

Diruta Marte fero.
Iniperínmquc tuum víctl Hubiere rebelles Cum Duce Saxonico Gennani. Ce$»itque tuis victricibus armi» Supplice voce ferox Hessonim pr'mcept, ncan quos tua numina Caetar Non mbigant animog? Te Persae, Medique leue», Parthique fugaces. Te quoque Maísageteit Extimuit. Tolwnque tuis en circuit orbem Impiger auspicüs Ilispanus, superai tnonte'is et flumina, pñscis Littora et Oceaui Ignota. Unde tibi gemmarum copia tanta Navibu.1 aduehitur: Vnde etiam immensum argenti, flauique metalli Pondm ad vsque Lycum Portatur rapidum. Non illum Tethios ira, Saeuaque Nereidum Numina deterrent, Neptuni aut fuscina glauci, Monstrare carpathU Vatis. Quid non periuiirat? Plutonia restant Regnuque, et atra palus. Cerberus, et phlegeton, dirae, rnanesque profunái, Aulaque Persephones. Armis cuneta domat. Cedunt populique feroces, Oppidaque aggeribus Et fostis munita cauis, et turribus aitii>. Cinctaque coctilibut Maris, non tormenta Vulcania terrent, Horrificique globi. Irruit intrepidu4i semper, xeu vincere eertus Vltima siue pati. Hoc Turcae feri, en Aphrosidion illud Vnica spes Lybae, A Gallis olim frustra obscssum tibí paret, Imperioque tuo, Virtute atque armis Hispanorum. En tua stgna Ora tiiaris Libyci, Vistricesque aquilas videt. Has lordanis ab vndis Gernt Golilaea petit.

/s^^
/o'-f*^ V^hviAl \t'J^\^^ ^SíSi

j

\

, '[

682

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LX1V,2.-1958

Caetareas Aquila» cuncto dominarier orbi Graecia capta cupit. O venias Caesar, tibi nam Tritonia virgo Certa Trophaea canit. Te patrem patriae terrae venerantnr, et vndae Te dominum remnant, Encomii finís.

Hay que decir en descargo del poeta que la mayor parte de los elogios eran solicitados. Pruébalo el recibo —afirmado por Calvete, en Alba, a 19 de septiembre de 1581— de cien ducados de que le hizo merced doña María Enríquez, hija del tercer conde de Alba de Liste, casada en 1529 con don Fernando Alvarez de Toledo, tercer duque de Alba, «por el trabajo y ocupación que ha tenido en componer un encomio de las jornadas del duque», según reza la orden de pago conservada en el archivo de la Casa de Alba " . O lo que en la carta fechada en Salamanca a 14 de mayo de 1575 le dice a Jerónimo Zurita : «yo pongo en limpio los encomios que he hecho, y por uno de ellos verá v. m. celebrados sus anales... yo enviaré este verano a Plantino que los imprimirá por orden del comendador mayor de Castilla que me los ha pedido» ^^. No obstante la prodigalidad encomiástica de Calvete frente a la parca economía poética de Paez de Castro en este terreno, hay establecido un equilibrio en la balanza de las apreciaciones: la voz unánime, los corazones acordes, las intenciones unificadas para rendir tributo de amor y pleitesía, cada cualen la escala y color de sus talentos y posibilidades, a su querido Emperador.

1= Kn la oxlición del Encomio de 19*5 viene la reproducción fotugráflca de lo» doB mencionados documentos. 13 üoriuer, Progreeos úc la Hietoria 't Aragón (Zaragoza, 1650, pág. 524).

Revista de ArchiwM, Bibliotecas Tomo LXIV,2.-1958.

y Mnseoé

A PROPOSITO DE DOS CARTAS INÉDITAS DE ANDRÉS VESALIO
POR JOSK LOPE/. DK TOBO
SirBOIHIiCTOR I>K LA BIBI.IOTIÍCA NACIONAL. MADIU»

El mérito de una joya no depende de su tamaño, sino de la destreza y perfección con que el orfebre la haya cincelado. Puede ser, además, una pieza independiente o formando parte de un conjunto armónico, en el cual sus acompañantes realcen su valor singular, o bien que ella contribuya, por su especial rareza, al mayor esplendor de la totalidad. Si en la literatura existe algún caso similar a éste, es, con toda propiedad, el de los epistolarios. Por abundantes o por escasos —ciñéndonos solamente a la parte material, sin referirnos al contenido— , pueden alcanzar rango y categoría de primera clase. Cómo se formaran estas publicaciones en los tiempos pasados no nos interesa tanto como el pródromo de su gestación en los tiempos actuales, dado el altísimo y a la vez profundo grado de perfección crítica que vemos han alcanzado estos trabajos y productos de la más escrupulosa investigación. Muestra de cómo pueden enfocarse desde muy diferentes puntos de vista la tenemos en dos ejeimplos escogidos al azar, uno en la Apología de la carta privada como elemento literario, de don Félix de Llanos y Torriglia ^ ; y el otro —en vía de ejecución, porque aún no ha salido más que la primera parte— en el estudio de Roberto Abbondanza, titulado A proposito delVepistolario ¿íell* AUñato ", que es un verdadero compendio de noticias que puedan interesar respecto al movimiento epistolar del autor de los Emblemas, con la bibliografía más reciente y selecta, manejada, por cierto, con el criterio más depurado. En grado mayor debe citarse también a Gianvito Resta con Vepistolario del Panormita. Studi
1 Discurso de ingrt-so en la Real Academia de la Lengua. Madrid, iu>p. K. Maestre, IMS, 76 págs. 2 En /l/in«í¡ <í¡ .Storia </cI JJiritto. Rassi'j^na luUírnazionuli», J9.'i7, págs. 4*7-500.

•681

Iterixta

de Archivos,

liihUotccas y Muscos

LXIV,2.-19.j8

per una edizione crítica ". Es un libro de 280 páginas en 4.° de letra bien apretada, en el cual no falta detalle bibliográfico ni técnico para que la obra resulte perfecta en el más exacto sentido de la investigación crítica. El archivero honorario del reino de Bélgica, Camille Tihon, recorrió la exposición que la Biblioteca Real de Bruselas organizaba con motivo del primer Congreso de Ciencias Neurológicas, y quedó desagradablemente sorprendido al advertir que en el catálogo, prologado por M. H. Liebaers, no figuraba ningún autógrafo de Andrés Vesalio ^ (81/12/1514-15/10/1564), al que se considera como el padre de la moderna anatomía objetiva (De corpoñs humani fabrica, 1548) y que fué profesor en Padua, Bolonia y Pisa, además de médico personal de Carlos V y de Felipe I I . Al regreso de una peregrinación a Jerusalén —acerca de la cual se ha escrito mucho sin haberse esclarecido aun las causas que la motivaron— murió en Zante. De la importancia que la obra de Vesalio ha llegado a tener en el mundo de la ciencia, nos sirve de indicio el trabajo de M. H. Spielmann,2'foe iconography of A. V. (Londres, 1925), y la iniciativa de la Academia de Medicina dé New York de publicar las figuras que ilustran los libros del famoso anatómico, a base de los dibujos originales intactos y casi completos conservados en la Biblioteca de Monaco de Baviera. No debe sorprender, por tanto, que C. Tihon valorice, como es debido, las dos cartas que por feliz casualidad encontró en la Colección de autógrafos conservada en el Museo de los Archivos generales del Reino de Bélgica. Precede al estudio de las cartas un resumen biográfico de A. Vesalio, pero con ilustración suficiente para hacernos cargo del panorama en que ellas han de hacer, si no de protagonistas, de estrellas luminosas o de pequeños oasis ilustrativos en el desierto pelado de los autógrafos de Vesalio. Escritas en latín y fechadas, una en Augsburgo el 1 de septiembre de 1551, y la otra en Iimsbruck el 16 de octubre siguiente, van dirigidas a su suegro, Jerónimo van Hamme. Versan sobre novedades importantes relativas a la política de Carlos V con todas sus com•' Messina. Universitó degli Studi, 1954, Sludi v testi, núra. 3, f'acoUü di JLettere e Filoaofia. * Tihon, Camille: Deux Icttrc» iiicdiles d'André Veíale. En «Archives llíWióthéques et Musécs do Bcliarique, t. XXVIII, ri'nn. 2 (IMT), pájfs. 197-2U.

T/)i'K/. D K TORO

A propósito de dos cartas inéditas

685

plicaciones y caminos difíciles, aclarados gracias al comentario con que C. Tihon ilustra el contenido de las dos misivas, tanto más raras cuanto que ni siquiera se tienen a mano documentos autógrafos del médico de Carlos V, conocidos y publicados de antemano, como sucede con el certificado médico —fechado en Toledo en 18 de febrero de 1561 y expedido por Vesalio para el obispo de Limoges, Sebastián de Aubespine, embajador de Francia ante el monarca español, cuyo paradero se desconoce en la actualidad. La nota 2 de la página 211 es índice de la meticulosidad con que Tihon lleva a cabo sus investigaciones y estímulo para los demás que bucean en la vida de nuestro emperador. En dos momentos, sin embargo, hubiéramos deseado que C. Tihon profundizara con la misma destreza intuitiva que lo hizo en las páginas anteriores : en descifrar la palabra contorquam de la primera carta y en la transcripción de la palabra apectorem * de la carta segunda. No se trata de una rectificación, sino de una opinión por partida doble. Si yo hubiera tenido que traducir el pasaje, lo hubiera verti'do al español de esta manera: «La armada turca pone sitio a Trípoli, que pertenece a los caballeros de Malta o Herodianos, el contomo de cuya isla ya antes había ocupado la referida armada, después de capturar más de cuatro mil armas u hombres.» Podría ser un substtmtivo derivado = contorquea = del verbo contorqueo, en el sentido en que Cicerón lo emplea en De oratore, 1, 58, 250: iiontortae et difficües res, o en Ac, 2, 24, 75: contorta et acideata qtiaedam; lo mismo que adverbialmente = contorte = el dicho autor lo emplea en Tu8c., 8, 10, 22: contorte concluduntur a Stoicis. O aim en sus derivados, como: contortulis quibusdam ac minutis conclusionibua, Cic. Tuse, 2, 18, 42. En todas estas estas citas el •concepto que está en juego se expresa en castellano por las palabras : torcida, retorcida, complicada, reutteíto... que equivalen también a rodear = andarse con rodeos, dar vueltas a una cosa = , de donde ea occupavit contorquam insulam quorum, parece ofrecer como traducción obvia: la (mencionada armada ocupó la redondez •de la isla; cuya isla redonda ocupó, etc., etc. Es decir, que lo mismo empleando con-torquam como substantivo apuesto con inauiam, acudiendo al acusativo de torquis o torques, en significación
» Pág. 218, línea 1.» 8 Pág. 2H, Unes 2.»

686

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

u Museos

LXIV,2.-1958

de círculo o circular, anillo, collar, como en función de adjetivo^ venimos siempre a parar a la idea de redondez, contorno, o circunferencia. La segunda cuestión —no planteada, como la anterior, por C. Tihon— es la transcripción de la palabra spectorem en la frase: Uxor mea vtUt tibi indicatum quwm crebro cupiveñt te horuní montium spectorem... que igualmente equivaldría en castellano a : «Mi esposa desea te indique con cuánta frecuencia te hubiera querido ver contemplando estos montes... = de contem,plador de esto» montes = . Así como en el primer caso no teníamos a la vista el original, en éste claramente se lee la palabra spectorem, tal como C. Tihon la transcribe; pero, al no existir tal palabra en latín, se nos ocurre pensar que se podía haber transcrito por spec[ta]torem, tal coano en la primera carta hizo con la enmienda —^pero al revés— de la palabra concinonatores, advirtiendo que corregía el texto transcribiendo cormonatores ''. Mas, lleva razón Horacio •*. No debe deslucirse el mérito general de una obra buscando en ella diminutos lunares. La de C. Tihon es una verdadera joya por la rareza de los materiales básicos, por la competencia de su elaboración, por la finura de su cincelado, por los horizontes que abre a la crítica indirectamente, y porque es digna base y piedra angular de un posible epistolario del padre de la anatomía moderna, sobre cuyos autógrafos da la voz de alerta Tihon con estas dos epístolas que publica..

7 Pág. 212, liniíu 23 dei textu ÚM la 1." carta, y noU (»). » Arte poética («d Pitonct), v. 350-1.

Rrriito de Archivoi, Bibliotecas y Mm-eo» Tomo LXIV,2.-1958.

EXPOSICIÓN «CARLOS V Y SU ÉPOCA» EN LA BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DE BARCELONA
por JUSTO G A R C Í A MORALES
BIRLIOTCCA NACIONAI,. MADRID

La figura dinámica y atrayente del Emperador Carlos V —plena de actualidad y significación política en el atormentado mundo de nuestra hora— exigía en las fiestas conmemorativas del cuarto centenario de su muerte, coincidentes con las jubilares de nuestro Cuerpo, que todos nuestros archivos y bibliotecas hicieran un esfuerzo considerable para mostrar en público una parte importante de los fondos que atesoran, y que reflejan la trascendencia de los sucesos históricos de que fué principal protagonista. El fundador del Archivo General de Simancas merecía este homenaje colectivo de los archiveros y bibliotecarios españoles, pues casi todos nuestros centros son fieles depositarios de las esencias y testimonios históricos y culturales que evidencian lo ideal y clarividente de su actuación en el mundo; actuación en la que, con ejemplar fidelidad, le acompañaron todos los españoles, sacrificando sus propias convenieftcias nacionales en aras de una superior concepción religiosa y política. Como es natural, esta superior concepción religiosa y política, como todas las constantes históricas, se reflejó en los más variados aspectos de la vida y de la cultura de su época. El notable esfuerzo realizado por un grupo de nuestros compañeros durante algún tiempo —^no delmasiado para lo amplio y lo ambicioso de la empresa— se ha visto coronado por el éxito y ha cristalizado en dos briUsmtes manifestaciones: una efimera, pero necesaria, la exposición «Carlos V y su época», llevada a cabo en la Biblioteca Universitaria de Barcelona, y la otra, en un permanente homenaje nuestro al Emperador en forma, más que de catálogo, en un verdadero repertorio de los fondos exhibidos en aquella ocasión.

688

lU-rista

de .-Iri/iiuox, liiblioiecíui

y Muscos

LXlV,'¿.-lt).'JÍ*

LA

E X P O S I C I Ó N

Tuvo lugar la inauguración de la Exposición el jueves 2 de octubre, bajo la presidencia del señor Ministro de Educación Nacional, don Jesús Rubio, y con la asistencia de todas las autoridades civiles y militares de Barcelona, e incluso con las de otros llegados de Madrid y de distintas localidades, como nuestro Director general, don José Antonio García Noblejas, el Director de la Biblioteca Nacional, don Cesáreo Goicoechea Romano, y varios inspectores de bibliotecas, entre los que recordamos a don Felipe Mateu Llopis, don Ernesto Martínez Ferrando, don José María Lacarra y don Luis Ximénez de Embún. El acto fué precedido por una solemne sesión académica en la sala de grados de la Universidad barcelonesa, en la que intervinieron, en primer lugar, el Rector Magnífico, doctor Torroja, para dar la bienvenida al señor Ministro y a todos los asistentes. Después, don Javier Sánchez Cantón hizo una erudita y amena glosa de algunos de los documentos facilitados por la Real Academia de la Historia, institución de la que es presidente. Entre ellos se encuentran la Carta de Carlos I a Lope de Soria, dando la noticia del nacimiento de Felipe II (Valladolid, 22 de mayo de 1527), otra del mismo personaje comunicándole el asalto y conquista de Túnez (Alcazaba de Túnez, 25 de julio de 1685); el- original dispuesto para la imprenta de la «Historia de Carlos V» de Fr. Prudencio de Sandoval, y un panegírico latino del humanista Juan Calvete de Estrella, «Ad divum Carolum... de triumphali eius in Hispania reditu gratulatorius Panegyricus», que el señor Sánchez Cantón invitó a traducir a nuestro compañero, académico y subdirector de la Biblioteca Nacional, don José López de Toro. Tras el señor Sánchez Cantón pronunció una magnífica y aleccionadora conferencia el director del Archivo General de Simancas, don Ricardo Magdaleno, conferencia que por su notorio interés reproducimos en otro lugar de este número. Finalmente, el Exorno. Sr. Ministro de Educación Nacional cerró el acto con el siguiente discurso, centrando la significación evocadora de la Exposición en la figura ampliamente universal de Carlos V :

GARCÍA MORALES

Expoiición

«Cario» V y su ¿poco»

08tí-

DISCURSO D E L EXCELENTÍSIMO SEfJOR D E EDUCACIÓN NACIONAL

MINISTRO

La espléndida Expugición Bibliográfica y DcK:mnental de la época de Carlos V, que inauffuranios iioy, nos incita a ver, antes que a hablar. Mis palabras serán, pues, muy breves y no demorarán demasiado tiempo la curiosidad que todos tenemos ixir examinar los libros y documentos que, con cuidado y devoción, aquí hemos reunido. I'icuso que exposiciones de este tipo nunca debieran íultar en las conmemoraciones de las grandes figuras históricas. El documento inmediato ((uizá tocado incluso por la mano del hombre al que rendimos homenaje, renueva de una manera insustituible nuestras ideas y nuestras interpretaciones de su personalidad y de su obra. Parece fatal e inevitable que los recuerdos gloriosos se reduzcan con el paso del tiempo a fórmulas estereotipadas, rígidas, o, lo que es ijeor, enfáticas; y he aquí que la línea de un dibujo, el temblor del pulso perennizado en un autógrafo, el desgaste mismo del papel bajo los dedos de lectores desaparecidos, nos devuelven esos recuerdos llenos otra vez de vida y de realidad. Cx)mo en un ambiente tan docto como éste no disuenan demasiado las pedanterías eruditas, me atrevería a decir que estas exposiciones bibliográficas y documentales son la -Fuente de Castalia de nuestras experiencias históricas; el mágico lugar en el cual se convierten otra vez en actualidad. Los archiveros, y yo me complazco en expresárselo en nombre de todos a los que aquí nos acompañan, merecen nuestro mejor agradecimiento por habernos traído hasta esta corriente viva en la que rejuvenecer nuestras memorias de la éjwca Carolina. En ninguna ciudad mejor que en ésta, además, podría haberse montado una exposición bibliográfica y documental semejante. Barcelona parecía tener con el Emperador, desde los principios mismos de su reinado, una instintiva afinidad. Hay, sin duda, misteriosas armonías preestablecidas entre las ciudades y los hombres, y una armonía de este género es la que, sin duda, hacía que el Emjjerador se sintiera en estas tierras de Cataluña con especial complacencia. Don Francisco de Bofarull —miembro esclarecido de una de las dinastías intelectuales a las que más debe la ciencia histórica en España— Ilustra y explica documentalmente las relaciones de Carlos V con el Principado en una Memoria leída a fines del siglo pasado ante la Real Academia de Buenas Letras; y allí transcribe, entre otros textos, la carta en la que la Princesa Doña Juana comunicaba la muerte del Emperador. Bajo las fórmulas oficiales, transparente esta oarta una afección verdadera; la Princesa recuerda a los Diputados «el amor que a todo tuvo el Emperador y la fidelidad natural que siempre vosotros y vuestros antecesores en esa .Diputación le tuvisteis». Este amor correspondido de Carlos V por Cataluña y Barcelona no era sino reflejo de un entendimiento sustancial de sus designios y empresas. Cataluña tenía en los ini<;ios del siglo xvi una sensibilidad internacional, aguzada por los contactos con los pueblos de toda la

•690

Reiústa de Archivox, Bibliotecas y Museo* LXIV,2.-1938

cuenca Mediterránea, desde la cual era quizá más fácil que para las otras rcRiones situadas en el interior de España, captar lo que de grandeza histórica y de oportunidad política tenía el universalismo cristiano del Emperador. A la jK)stre, este universalismo se propagó con una voracidad de fuego a todo el cuerix» nacional; pero Barcelona tiene un mérito de adelantada, que el Emperador siempre reconoció. Dentro de unos días recordaremos en el Monasterio de Yuste la muerte •del Emperador, y entonces será ocasión de evocar la noble dimensión ascética y renunciadora de su espíritu; aquí, en Barcelona, percibimos mejor su otra dimensión juvenil, caballeresca, triunfal. Don Carlos recibe en Barcelona la noticia de la elección imperial, reúne en solemne Capítulo a la Orden del Toisón de Oro, prepara la página heroica de la expedición a Tánez que es toda ella cromática y luminosa como un gran tapiz. Ambas dimensiones, la ascética y lá heroica no se contraponen, sino que se funden en la grave armonía del alma del Emperador. Barcelona y Yuste son los dos estribos de su gran caballería a lo divino; de esa gran caballería cuyo testimonio gráfico j ' literario está amorosamente recogido en estas vitrinas. A continuación el señor Ministro de Educación Nacional y t o dos los asistentes se trasladaron a la Exposición, que ocupaba to-

talanente las seis amplias salas que forman la Biblioteca Universitaria de Barcelona, e incluso algunas aulas y dependencias adyacentes. Fueron recibidos por el Director y Secretario de la Biblioteca, don Félix Duran Cañaaneras y don Ignacio Rubio Cambronero, así como por todo el personal del Centro y por los organizadores de la Exposición y del Catálogo, don Justo García Morales, Jefe del Servicio de Información Bibliográfica, y don Francisco Esteve Barba, Jefe de la Sección de Cartografía de la Biblioteca Nacional. Después de admirar el valor y la riqueza incalculable de los fondos expuestos, en su mayoría procedentes de la Sección de Raros y Manuscritos de la Biblioteca Nacional y del Archivo de Simancas, y de detenerse ante alguno de ellos, de manera especial en la gran sala que contenía la parte iconográfica y en la que se hallaban espléndidamente situados y exhibidos en su totalidad el «Triunfo del Emperador Maximiliano» y la «Procesión de la Coronación Imperial en Bolonia», láminas que suman más de ciento cincuenta metros de longitud, los asistentes fueron obsequiados con una copa de vino español, íntima y simpáticamente ofrecida por don Félix Duran Cañameras. De la importancia y del alcance de algunos de los fondos ex-

GARCÍA MORALES

Expoñción tCarJos V y »u época*

891

puestos nos ocupamos a continuación al referirnos al Catálogo de «sta Exposición, con toda seguridad la más copiosa y rica de las que hasta ahora se han celebrado con carácter monográfico en los archivos y bibliotecas españoles.

ELCATÁLOGO

La Junta Nacional del IV Centenario del Etnperador, de acuerdo con nuestra Dirección General de Archivos y Bibliotecas, ha publicado el catálogo de todas las obras y piezas exhibidas, redactado como hemos dicho i}or los funcionarios de los siguientes establecimientos : Biblioteca Nacional, Bibliotecas Universitaria y Central de Barcelona, Archivo General de Simancas, Archivo Histórico Nacional, Archivo de la Corona de Aragón y Real Academia de la Historia. De la preparación del original, disposición del repertorio, corrección de pruebas y formación del índice se ha encargado el Servicio Nacional de Información Bibliográfica. Se utilizó como base para la elaboración de la serie bibliográfica una parte considerable de las fichas redactadas por nuestros compañeros el P. Diosdado García Rojo y don Gonzalo Ortiz de Mon•talván, para su catálogo, ya casi totalmente dispuesto para publicarse. Catálogo de los fondos bibliográficos de la Biblioteca Nacional. Siglo XVI. Componen este magnífico catálogo, «Carlos V y su época», seiscientas treinta y cuatro páginas y veintidós láminas, entre las que se cuentan el retrato en color del Emperador, tomado del manuscrito de la Historia del Toisón de Oro, conservado en el Instituto de Valencia de Don Juan, muy poco divulgado y que ahora se ha reproducido acertadamente en tricromía. La parte tipográfica ha sido también cuidada con esmero. En el breve prólogo que precede a este católogo se ponen de manifiesto los límites cronológicos 1517-1558 que en él se han guardado, aunque únicamente en la parte destinada a reflejar, casi en su totalidad, la cultura durante la época Carolina, sobre la base principal de la bibliografía existente en la Biblioteca Nacional. En cambio, en las secciones biográficas e historiográficas estos lí20

(iííü

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

¡j Museos

LXIV,2.-1058

mites se han rebasado hasta llegar a las más importantes publicaciones de nuestros días. Otro aspecto que en el imismo prólogo se destaca, y que aquí conviene poner muy de relieve, es la dificultad que ha entrañadola clasificación de los fondos expuestos, hijos de una época en la que, como imuy bien se dice allí, «está en efervescencia la cultura, en que se gestan los géneros literarios y se descubren a la vez el mundo y las ideas; en que casi nada hay definido todavía desde el Dogma a la ciencia, desde la Religión a las formas poéticas, desde la Geografía al Derecho», por lo que ano hay modo de establecer una clasificación bibliográfica ni remotamente semejante a lasque utilizamos en nuestros días». Por ello, sinceramente creemos que la metodización adoptada en este caso, procediendo no de vm sistema preconcebido, sino de la estricta realidad de los materiales seleccionados, muy bien puede servir de norma o de punto de referencia para otros trabajos semejantes. Por ello nos parece interesante reproducir el esquema en esta revista, lugar en que siempre deben tener cabida las novedades técnicas hijas d d esfuerzo de nuestros compañeros.
LA CULTURA ESPAÑOLA EN LA ÉPOCA DBL

EatnaiAwm

Historia. Historia Eclesiástica. Indias. Biografía, Hagiografía. Genealogía y Heráldica. Ordenes militares y religiosas. Geografía y viajes. Fiestas públicas. Sagrada Escritura. Cuestiones Bíblicas. Patrística. Apologética. Teología Dogmática. Catecismo: A) Cristología. 6) Mariología. La Polémica Religiosa: A) Reformistas y Coutrarreformistas. B) El Concilio de Trento. Teología Moral:
A) Sacramentos y Sacramentales. Indulgencias.

GARCÍA MORALES B)

Exposici<'tn «Carlos V y su ¿poca»

098

Obligacionefi de los Estados: a) Clerical. b) Religioso. c) Seglar.

Teología Pastoral: A) Homilias. B) Sermones. Ascética y Mística. Devoción. Liturgia: A) Cuestiones Litúrgicas. B) Libros Litúrgicos. Filosofía. Moral. Educación. Derecho. Derecho Canónico. (fortes y Pragmáticas. Documentos eclesiástieoc. Economía y Comercio. Aritmética. Astrología. Astronomía. Cosmografía y Náutica. Teoría y práctica militar. Medicina. Farmacia. Veterinaria. Agricultura y Caza. Arte. Arquitectura. Música. Literatura. Poesía. Retórica y Poética. Literatura. Teatro. Literatura. Novela. Filología. Caligrafía. Adagia. Misc^átiea. Humanismo: A) Traducciones de clásicos griegos. B) Traducciones de clásicos latinos.

Especiaknente Uamaimos la atención sobre la clasificación de la parte puramente reli^riosa y teológica, tan abundante entonces y tan dificultosa de metodizar, debida a la reconocida especialización de don Fidel Perrino Rodríguez. Preceden a los fondos encuadrados en este tema, todos impresos, aunque algunos muy raros y aun ejesmplares únicos, las Fuentes Documentales procedentes del Archivo General de Simancas

691-

Revista

de Arcliivos,

Bihliolecas

y Museos

LX1V,2.-1958

y de los Archivos de la Corona de Aragón, Histórico Nacional, Biblioteca de la Real Academia de la Historia y Sección de Manuscritos de la Biblioteca Nacional. Como es lógico, sobresale el primero por la abundancia —186 documentos— e interés de los (materiales recogidos. Por sólo referirnos aquí a algunas de sus piezas mencionaremos como muy sobresalientes : Las «Cartas del Eimperador a la Emperatriz», durante varios de sus numerosos viajes; la minuta de la «Carta del Eonperador al Rey de Portugal, comunicándole la muerte de la Emperatriz», Toledo, 4 de mayo de 1589; la «Carta del Marqués de Mondéjar a Juan Vázquez de Molina, sobre la entrada del cuerpo de la Emperatriz en Granada», Granada, 2 de mayo de 1589; «Medios propuestos por Carlos Y para ajustar la paz universal entre los Príncipes cristianos». Burgos, 14 de mayo de 1524; «Confirmación de Francisco I del tratado de Madrid y Cambray», Bayona, 11 de mayo de 1680; «Relación de lo que se trató en las vistas del Emperador con su Santidad» ; «Carta del Duque de Saboya a Felipe 11 sobre lo que precedió a la jornada y toma de San Quintín», Campo de San Quintín, 5, 6 y 8 de agosto de 1557; «Perdón concedido por el Emperador Carlos V a los comuneros», Valladolid, 28 de octubre de 1522; «Poder de doña Juana y don Carlos dado al Arzobispo de Toledo, Cardenal de España, cuando falleció el Rey Católico, para que pudiera ejercer el cargo de Gobernador de España», Bruselas, 6 de junio de 1554;'«Copia de la carta del Emperador a Su Santidad sobre la necesidad de reunir el Concilio», Augusta, 14 de julio de 1580. Cabe destacar entre los fondos del Archivo Histórico Nacional la «Concesión del título de Marqués de Lombay a Francisco de Borja», Zaragoza, 7 de julio de 1580; «Carta del franciscano fray Martín de Valencia... refiriéndole el resultado de sus misiones en Nueva España y los grandes servicios del Obispo decto fray Juan de Zumárraga», Guatitlan, 17 de noviembre de 1582. El Archivo de la Corona de Aragón ha contribuido, entre otros fondos, con la exposición del «Dietario de la Generalidad», en varios pasajes referentes a las relaciones de Carlos I con Barcelona (año de 1519); «Proceso de las primeras Cortes celebradas por Carlos I en Barcelona», con el discurso del monarca en catalán (también del año 1519); «Registros de Lugartenencias» ; «Nom-

GARCIA MORALES

Expotición «Carlos V y su épocas

695

bramiento de Lugarteniente del principado a favor del luego San Francisco de Borja», Toledo, 22 de junio de 1589; «Cartas dbigidas al Archivero real de Barcelona» (hoy día Archivo de la Corona de Aragón). Extraordinaria importancia histórica y cultural tiene la aportación de la Sección de manuscritos de la Biblioteca Nacional que, aunque muy numerosa también (75 piezas), sólo supone una parte mínima de los fondos carolinos que se guardan en la misma, y que por una falta absoluta de espacio ha sido imposible exponer en su totalidad. Enumeraremos tan sólo varios manuscritos con copias de las «Advertencias del Emperador Carlos V a su hijo Felipe II» ; la «Cédula renunciando los Reinos de España», Bruselas, 16 de enero de 1566; el autógrafo de los «Viajes de Cristóbal Colón», del P. Bartolomé de las Casas; la «Historia de las Indias», de fray Diego Duran; «Cartas del Marqués del Valle al Emperador», Madrid, 26 de junio de 1540; «Leyes y Ordenanzas para el Gobierno de las Indias», Barcelona, 20 de noviembre de 1642; «Privilegio de armas que Carlos V y su madre doña Juana concedieron a Hernán Cortés», Madrid, 7 de marzo de 1525; «Pintura del Gobernador, Alcaldes y Regidores de México llamada Códice Osuna-», año de 1565; Antifonarios y Libro de Horas que perteneciefon a Carlos V ; «Carta de Fernando Marín, Abad de Nájera, al Emperador, dándole cuenta de la batalla de Pavía», Pavía, 24 de febrero de 1525 ; «Registrum epistólarum Caroli V», años 1518-1528; Alonso de Santa Cruz «Islario»; «Crónica de don Francés de Bracamonte» ; «Vida del Emperador», por Pedro Mejía ; «Anales», de López de Gomara; «Apuntes históricos» de Juan Páez de Castro ; la «Primera y segunda parte de la vida y hechos del Emperador Carlos V», de fray Prudencio de Sandoval; la «Crónica de Carlos I», por Francesillo de Zúñiga; Juegúelo Turriano, «Ingenios y máquinas» ; «Planos dibujados a mano e iluminados de las plazas de Flandes» ; «Genealogía de la Casa de Austria hasta el Emperador Carlos V», año 1686, manuscrito en vitela de 80 m. de extensión. Además de los fondos encuadrados en el esquema a que antes nos referitanos, fueron parte primordial de la Exposición las «Biografías imiH-esas» del Emperador y una cantidad considerable de libros relativos a la «Política imperial»... Figuran entre aquéllos

690

Revitta

de Archivos,

Biblioteca» y Muscos

LXIV,2.-1958

diversas obras, como La marauillosa Coronado... (s. 1.), por Bartholome Pérez, s. a. : [hacia 1525] ; el Triumpho bellico, de Vasco Díaz Tanco (s. a.: 1525); las «Coplas... sobre la prisión del Rey de Francia», de Andrés Ortiz y de Alonso Paz, raros pliegos sueltos informativos; varias epístolas y opúsculos latinos atribuidos al propio Emperador, pefo seguramente redactados en su nombre, referentes a sus relaciones con Francisco I y Clemente Vil (todos ellos de 1527); la «Glosa sobre la tomada d'Roma», raro pliego gótico, quizá de 1528; los curiosos opúsculos sobre la Coronación imperial en Bolonia, traducidos del latín en italiano y castellano, en esta última lengua por Diego Gracián (año 1580); varias cartas o relaciones impresas sobre hechos importantes de la época ; la «Elegía... al fallecimiento de la... Emperatriz... doña Isabel...» (1589); diferentes ediciones de los Comentarios, de Avila y Zúñiga (1548-1558), en castellano, italiano y latín; la «Crónica de Pedro de Salazar» (1552); el Túmulo Imperial, de Cristóbal Calvete de Estrella (1559), y otros libros biográficos de Jerónimo Sempere, Lodovico Dolce, Alfonso de UUoa, Ochoa de la Salde y Alfonso de Valdés... Esta parte biográfica del Emperador se ve complementada en el catálogo Carlos V y su época, por una sección en la que se actualiza, aunque de manera selectiva, la historiografía Carolina existente en la Biblioteca Nacional. Se dedican epígrafes diferentes a su biografía en general y a las piezas dramáticas-en que aparece como protagonista; a los contemporáneos del César; a Carlos V y Europa y a sus relaciones con los turcos ; se recogen abundantes muestras de historiografía indiana, y se dedica otro apartado a los creadores del imperio aimericano. Aunque menos fundamentales, estos epígrafes dicen por sí solos la valiosa aportación que los fondos en ella reseñados pueden suponer para los que intenten adentrarse en el mundo maravilloso de la época del Emperador. Mención aparte merece la parte final del catálogo, debida a la sistemática y perfecta elaboración de la Sección de Estampas de la Biblioteca Nacional, competentísimamente dirigida por doña Elena Páez Ríos. Gracias al trabajo de nuestros compañeros pode-r mos disponer ahora de una perfecta iconografía Carolina y de los personajes de la época, que, como todo este repertorio, descansa

• C criihanl nuper Píelas & bdlípoicuj M a s P e viiá & ladií, Carolc Qulioc, liiif, J,iiidt: h k t í d^ijium rclcrcbal, a ilU ncffjitnr, Ilic capia; Roma:, l«l mcnuir ilb iruds.

Qarlus V. Grabado

por Coriiel'tis í'ischcr para '•'¡'riiiciifcs HolLiudiae de Schiverius. Harían, 1^)0

et VVestfrisiiía"

CAROLVS _
^ ^ ^ -Tilín /«*/' - . _ _ _ ^ _

QVI^NTTVS
f, •.,^-:-.'.:.• 'jtnU. Juy^ Kflft¡..f-4<^--

^\^Lii~a. LID ores amux sic Ca^rvCii^ iiiCu~^.
^"-"^ f^'V/f'*'Sff'^'l

El Evipcrador. Sc^úii d oñahuii de Tizictiw, grabado por Thsudor van Kcssell. Hacui 1050

Verdón gf/ieral concedido

i^or Carlos V ii las ciudades y i'illas y ¡usaviss de sus reinos... lití;. i\iic. ti. 12.030

.;- . _ - ,\^A-^

", ;',

c¿>

o

^

: -x_ -^.

i^

^A

•• •'^z,

!: ___:i„_-ll.l^Z.i^- •-•::;¿i- ''•-'••'I Bib. Sac.

.^íjíjzíf df ]a Goleta iwr ¡os niveos. Umi/hi de /j colección ''Ex¡iedicwn de Carlos V a rúncz".

Coronación

de Carlos V. Grabado

por ¡\-tcr de iodc. Hacia !(>¡9. liih.

Sac.

Cristóbal Calvete de Estrella. El tihindn ii)!¡K'rÍal, adornado de historias y letreros y epitafios en torosa y verso latino, por ]. C. Calvete de Estrella. ValladoUd, 1559. liih. Nac. R. 6.55-f

Exposición

Bibliográfica

de Carlos V celebrada en la Universidad

de Barcelona. Octubre

¡958

•

\

Exposición

Bibliográfica

de Carlos V celebrada en la Universidad

de Barcelona. Octubre

¡958

OARCÍA MORALES

Exposición «Carlos V y su época»

697

«n las piezas existentes en la Nacional. La simple enumeración de los epígrafes es lo suficientemente expresiva para poder formarse una idea aproximada de la amplitud e iimportancia de las cerca -de cuatrocientas láminas expuestas y minuciosamente reseñadas:
ICONOORAFfA DE C A R L O S V Y DE ALGUNOS PERSONAJES DE SU ÉPOCA

A) B) C) D) E) F) G) H) I) J) E) L) M)

Retratos del Emperador. Su familia. Pontífices contemporáneos. Monarcas aliados y enemigos. Príncipes italianos y alemanes. Militares y marinos de las campañas del Emperador. Conquistadores y descubridores: El Imperio Españd. Contradietores internos: Los Comuneros. Hombres de Estado, políticos, etc. Reformadores rdiglosos. Hombres de letras, santos, etc. Artistas. Estampas históricas relativas al Reinado.

De algunas de estas piezas ya hemos hecho mención antes; ahora sólo añadiremos que se exhibieron 122 retratos diferentes de Carlos I, y que toda la parte iconográfica, cuidadosamente montada por las mismas personas que redactaron el Catálogo, llenó una de las más amplias salas de la Biblioteca Universitaria de Barcelona, formando un conjimto que por su incomparable belleza, policromía y abundancia causó el asombro de los numerosos visitantes de la «Exposición Carlos V y su época», verdadero acontedmiento cultural, al que tan gustosa y brillantemente ha contribuido el Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos.

Retitta de Archivo*, Biblioteea* y Mvgeot Tomo LX1V,2.-1958.

LOS ÚLTIMOS ASOS DEL EMPERADOR CARLOS V EN LOS DOCUMENTOS DE SIMANCAS *
P O R RICARDO MAGDALENO
DmeCTOK DEL ARCHIVO OENKRAI. DE SIMANCAS

La Dirección General de Archivos y Bibliotecas ha deseado que en el acto que hoy celebramos en conmemoración del IV centenario de la muerte del emperador Carlos V tenga intervención el Archivo de la Corona de Castilla, custodio de los fondos documentales más interesantes relacionados con aquella egregia figura. Esta disposición ha constituido un alto honor para todos los que laboramos en aquella vieja fortaleza de la villa de Simancas, en donde el Archivo tiene su emplazamiento. Obligaba ante tal invitación que fuese yo, su actual director, el que llevase su representación, no obstante la violencia que he tenido que superar, dado mi temperamento y convicciones. Recluido con especial gozo, desde hace bastantes años, en aquel venerable recinto, amo el trabajo silencioso y el ambiente de paz y sosiego que alK se respira. Por estos motivos podéis considerar cuan extraña es mi posición en estos momentos. Pero debo agradecer a la Dirección General el que haya dispuesto que mi intervención sea en esta ilustre ciudad de Barcelona, a la que yo, desde hace mucho tiempo, conozco y admiro. Ciudad que a sus afanes industriales y mercantiles une una fina sensibilidad, que la eleva a un plano cultural extraordinario. Quiero aprovechar esta oportunidad para hacer llegar a su excelentísima Diputación Provincial nuestro agradecimiento al remitirnos desinteresadamente, y con toda puntualidad, su magnífica revista San Jorge, que nosotros coleccionamos con el mayor cariño, para
1 Texto de la conferencia pronunciada en el paraninfo de la Univeraidad de Barcelona el día 2 de octubre de 1968, con motivo de la inauguración de la. exposición bibliográfica y documental sobre cCarlos V y su época», organicada por la Dirección General de Archivos y Bibliotecas en cuiuplimiento del encargo que le hizo lo Junta Nacional de! IV Centenario do la muerte dpi Rinpcrndor.

700

Revista

Je ArchiiMs,

BibUntecíts ij Mitsco.s

LXlV',2.-lí)ó8

que las generaciones venideras puedan apreciar la labor cultural que desenvolvió este ejemplar organisimo. Fundado el Archivo de la Corona de Castilla en la fortaleza de Simancas por el emperador Carlos V, posibleanente a sugerencias de su ministro don Francisco de los Cobos, comendador mayor de León, con el nombramiento en 1545 de su primer archivero, el licenciado Antonio Catalán, fueron llegando las primeras remesas de documentos procedentes del castillo de la Mota, de Medina del Campo ; del alcázar de Segovia, de la chancillerfa de Valladolid, de diferentes monasterios, que los tenían en depósito, y de familias de secretarios y ministros. El interés mayor por la formación del Archivo residió en su hijo Felipe II. Merced a la labor por éste desplegada puede decirse que llegó a organizarse posterionmente uno de los archivos más famosos de Europa. Hoy día Simancas guarda seguramente una de las colecciones documentales más valiosas del reinado del emperador Carlos V. La política internacional tiene su representación en las series de Patronato Real y Secretaría de Estado ; la acción militar, en Guerra Antigua; la económica, principalmente en los fondos de Contaduría Mayor, primera época, y Escribanía Mayor ; el gobierno interior, en esa riquísima colección que constituye el Registro del Sello de Corte; las disposiciones de gracia y justicia, en las series de Patronato Eclesiástico y Cámara de Castilla, etc., etc. Desde (mediados del siglo pasado los estudiosos se jledicaron principalmente a .consultar y estudiar la documentación de Estado. Esta docuraentación atrajo en primer lugar a los historiadores extranjeros. No se podía dar un paso en firme en el estudio de la historia de Europa de los siglos xvi y xvii sin visitar Simancas. Por tanto, causa extrañeza que distinguidos historiadores de Carlos V no figuren en las listas de investigadores simanquinos, con el peligro de exponerse a justas rectificaciones, como ya viene ocurriendo al tratar de Felipe I I : recordemos si no a Pastor y a su Historia de los Papas. Si mucho se consultaron los fondos en nuestro Archivo de carácter internacional en el pasado, aunque queda nmcho que hacer, principalmente por parte de los españoles, en la actualidad son objeto de predilección los documentos de tipo económico de los reinados de Carlos V y Felipe II. Es de esperar que la labor co-

MAGDALKSO

LOS últimos

aüos del emperador Carlos V

~úl

menzada tan brillantemente por el ilustre profesor y académico don Ramón Garande tenga pronto seguidores españoles. La escuela francesa del profesor Braudel está en ello. No dispongo de tiempo ni lo considero oportuno para una conferencia el detenerme a relacionar los valiosos fondos simanquinos que hacen referencia al emperador, trabajo que pudiera haber tenido alguna originalidad. Voy a dedicarme a unos pocos, algunos aquí expuestos, que se refieren a los últimos años de su existencia, ya que conmemoramos el FV centenario de su muerte. Quiero que mis modestas palabras sean un homenaje más a esta egregia figura de nuestra Historia. El día 6 de junio del año 1554 estaban reunidos en una de las salas de la casa-palacio de Bruselas, «en donde estaba y posaba la Cesárea y Católica Magestad», distinguidas personalidades convocadas por el emperador. Eran éstas Antonio Perrenot de Granvela, obispo de Arras; Guillermo de Nassau, príncipe de Orang«; Juan Pope, señor de Laxas; Luis de Zúñiga, comendador mayor de Alcántara; los gentiles hombres de cámara Fernando de la •Cerda y Florencio de Monraorenci, y los secretarios y notarios púWcos Francisco de Eraso, Diego de Vargas y Jaos Bave. ¿Qué les querría su cesárea magestad ? Pronto lo sabrían. Efectivamente, a los pocos momentos hacía su entrada en la sala el emperador, portando en la mano unos papeles. Manifestó a los reunidos que los llamaba y rogaba para que fuesen testigos de la presentación de aquellos cuatro cuadernos o volúmenes de papel, en cada ñno de los cuales estaba extendido su testamento y última voluntad, dos en lengua latina y los otros dos en lengua castellana, hechos a una misma sustancia, forma y tenor, para perpetua memoria y para que, cuando sea menester, haga cierta fe y probanza. Desea que, hasta que la voluntad de Nuestro Señor quiera llevarle de esta presente vida, dichos cuatro volúmenes, y cada uno de eUos, quedasen secretos, cerrados y sellados con sus sellos. Requería a los presentes que suscribiesen y firmasen este otorgamiento que le veían a él firmar de su propia mano en cada uno de los ejemplares. Los secretarios y notarios a continuación extendieron las diligencias y firmas. Dos de estos cuadernos originales, con los sellos imperiales en cera encarnada, se custodian hoy

702

RevLía

de Archivos,

Bibliotecas

y Muscos

I>X1V,2.-1958

día en Simancas. Seguramente fueron los que en aquel momento pasaron a monos de Francisco de Eraso. El acto que realizaba el emperador en aquellos momentos era un paso decisivo para el logro de sus anhelados deseos: la abdicación y su separación del mundo en un apacible monasterio español. Estos deseos de paz y retiro no surgían en aquellos momentos. Desde hacía mucho tiempo se encontraba abrumado bajo el peso de aquella inmensa monarquía. Su profunda formación religiosa le llevaba desde un principio a forjarse el logro de unos ideales que, al no conseguir, producían en su ánimo deseos de renunciación. Ya así se lo indica en 1585 al embajador portugués Lorenzo Pérez de Tavora. Más tarde, en 1542, cuando se encuentra ea Monzón con motivo de la reunión de las Cortes aragonesas, así se lo manifiesta también a su dilecto amigo el duque de Gandía, Francisco de Borja. Hecho indudable que muestra esta disposición del emperador es la redacción de su testamento político de 18 de marzo de 1548 para su hijo y sucesor, don Felipe. Quiere prepararle para la próxima herencia, y le aconseja acerca del proceder que debe guardar con los príncipes y potentados: íntima relación con la otra rama de la Casa de Austria, es decir, con su tío Fernando y sus hijos, apoyando siempre la autoridad imperial; consideración debida a la Sede Apostólica, pero cuidando de los abusos de la curia en perjuicio de sus Estados; honra de la dignidad papal, aunque el actual Papa, Paulo III, no merecía confianza, por su falta de celo por la cristiandad; cuidado con Ferrara, siempre simpatizante con Francia; protección al duque de Mantua, que es fiel y ha sufrido mucho con la guerra; siempre buena inteligencia con venecianos, por ser necesaria; habilidad y tacto en el trato con Genova, por su importancia; por amor a la cristiandad, conservar la paz con Francia, aunque nunca ha cumplido los tratados y siempre discutirá la renuncia a Ñapóles, Milán, Flandes, Artois^ y Toumai; interés porque franceses devuelvan a Saboya lo que la tienen ocupado, cuando las circunstancias sean favorables, es decir, cuando franceses e ingleses estén enemistados; buena amistad con Inglaterra; incrementar la flota para la defensa del Mediterráneo de los piratas y alejar a los franceses de las Indias, fo-

MAODALESO

hot ÚUÍTIUX oñoí del emperador Carlot V

703

mentando para esto la amistad con Portugal. Viudo Felipe de. María de Portugal, le aconseja el matrimonio con la hija del rey de Francia o con la «bonita e inteligente Juana de Albret», siempre que su casa renuncie a Navarra. En el gobierno de los Países Bajos debe continuar la reina María, su tía, «extraordinaria regente en tiempo de guerra y de paz». Que evite la guerra y conserve la paz. Elija para las iglesias y prebendas hombres dignos y educados. Procure buenos virreyes y gobernadores, aunque siempre vigilados; «no habéis de escuchar todas las quejas que contra ellos se levanten, pero mucho menos debéis pasarlas por alto». Y termina con las siguientes palabras: aOs recomiendo de nuevo en toda forma que ciunpláis mis testaonentos y codicilos, así como los de la difunta emperatriz. Ruego a Dios os proteja y os dirija para su servicio y para que os otorgue su eterna gloria. Recibid mi bendición.» Hc^bía llegado el momento de dar satisfacción a sus viejos deseos, y, otorgado el testamento en Bruselas, prepara su retiro. Debe dar comienzo a la abdicación de sus Estados. Obligado anteriormente Felipe a contraer matrimonio, no con la hija del rey de Francia, ni con la bonita Juana de Albret, sino con la poco atractiva María de Inglaterra, hubo en aquel momento de hacer la primera abdicación en su hijo del reino de Ñapóles y del ducado de Milán para elevarle a la categoría de rey, ya que se trataba de un matrimonio con la misma reina de Inglaterra. Las capitulaciones efectuadas para este matrimonio y el acta de abdicación de los citados Estados se guardan en Simancas. El enfermo emperador deseaba trasladarse a España antes que llegase el invierno del año 1555. Debía acelerarse el acto solemne de hacer entrega a su hijo de los Estados de Flandes. Esto se verifica el 25 de octubre. Conocidos, son los detalles de cómo se desenvolvió el acto y cómo una profunda emoción imperó. Aun así, debemos recordarle en estos momentos en que-honramos su figura. A las tres de la tarde de dicho día el agotado emperador se trasladaba desde la pequeña casita situada en la extremidad del parque de la ciudad, donde se había retirado, al palacio. La gran sala, que había sido decorada con toda magnificencia por la reina María, su hermana, estaba preparada para tan emotivo acto. Sillones en la presidencia, bancos en el estrado y otros ocupando

lOÍ

Hcviíta

de Archivos,

BihUotecus

y Mnsi-os

LX1V,2.-195K

el resto de la estancia. Cuando toda la concurrencia había ocupado los lugares asignados previamente, la gran puerta de la sala se abrió y entonces hizo su presencia el emperador. Apoyaba su manoderecha sobre el hombro de Guillermo, príncipe de Orange, y su izquierda en un bastón. Les seguían el rey don Felipe, la reina doña María, el duque de Saboyn, Manuel Filiberto ; los caballeros del Toisón de Oro, los miembros de los consejos colaterales y los oficiales de las tres casas reales. Sentado en el sillón central, colocó en el de su derecha a don Felipe y en el de su izquierda a doña María. Un profundo silencio se apoderó de toda la sala, y el consejero Filiberto de Bruselas fué autorizado para que expusiese los motivos de la reunión, que no eran otros sino que el emperador en aquellos momentos procedería a hacer abdicación de la soberanía de los Países Bajos en su hijo, a causa de su delicado estado de salud, y se retiraría a España. Terminado el discurso del consejero, escuchado con gran atención, una gran emoción se extendió por toda la concurrencia cuando vio que el mismo emperador se disponía a hablar, al colocarse los lentes y consultar unas notas contenidas en un pequeño papel. Sería interesante decir lo que manifestó en aquellos momentos, pero no hay tiempO' para hacerlo ; sólo diré que allí expuso las causas de su renuncia, y con toda humildad solicitaba perdón por los errores involimtarios que hubiera podido cometer. Estas últimas palabras fueron pronunciadas con tal emoción que no pudo reprimir Tas lágrimasni tampoco muchos de los allí presentes. Dos testigos oculares así nos lo dicen en sus obras: sir John Masón y Pontus Heuterus. Seguramente estuvo en la mente del emperador realizar el acto de abdicación de los Estados de las coronas de Castilla y Aragón en la propia España, pero debió de cambiar de opinión, con el propósito de poder dirigirse directamente al retiro escogido al llegar a la Península. El día 16 de enero del año siguiente de 1556, en su casita del parque de Bruselas, y sin ninguna ceremonia, hizo entrega del acta de abdicación de todos los dominios españoles en su hijo Felipe. Esta entrega se redactaba en tres documentos, que igualmente se guardan en la sección de Patronato Real del Archivo de Simancas. Uno comprendía la renuncia de la corona castelIano4eonesa, el reino de Navarra y las Indias; otro, la corona catalano-aragonesa y el reino de Cerdeña, y el tercero, el reino

MAGDALENO

LO» últimos

años del empcmdnr

('orloí V

705

de Sicilia. El mismo día el emperador comunicaba esta decisión a diversas villas, ciudades, grandes, eclesiásticos y universidades de España. Muchas de estas comunicaciones están en Simancas y son del anayor interés, por constituir \m alegato contra aquellos que le impidieron implantar su Univeisitas Christiana. He aquí lo qut decía a la villa de Valladolid, documento que se halla en el legajo 511 de la Secretaría de Estado, de Simancas: «Por cartas que he mandado escribir después que salí de esos reinos, teméis entendido el suceso que han tenido nviestras cosas y como emprendí la guerra en AleTnanift por lo tocante a la religión, deseando, como era razón por la obligación que tenía, a reducirlos y volverlos al gremio de la Iglesia ; procurando de poner paz y quietud en la cristiandad; asistiendo y poniendo por mi parte todo lo posible para que se convocase un concilio; procurando que se concluyese e hiciese la reformación necesaria para mejor atraer a los que se han apartado y desviado de la fe. Y teniéndolo por la bondad de Dios en buenos términos, el rey de Francia rompió últimamente la guerra por >mar y tierra, sin tener ninguna causa ni fundamento, ayudándose de los alemanes que contra su fidelidad hicieron liga con él y trayendo el armada del Turco, con tanto daño de las cristiandad y especialmente de nuestros estados y señoríos, queriéndolos invadir, de manera que por lo uno y lo otro fui forzado y necefiitado de levantar los ejércitos que he juntado. De que se me han seguido grandes trabajos, así por haber andado en campaña como por tratar negocios tan continuos y pesados que se han ofrecido, que han sido causa de la mayor parte de las enfermedades e indisposiciones tan largas que he tenido y que tengo de algunos años a esta parte y de hallarme tan impedido y falto de salud, que no sólo no los he podido ni puedo tratar por mi persona y con la brevedad que convenía, más conozco que ha sido impedimento para ello...» Sigue diciendo que por estos motivos ha determinado renunciar en su hijo los reinos, señoríos y Estados de la corona de Castilla y León, y lo anejo y dependiente de ello. Por compromisos internacionsiles existentes, hasta el 10 de junio no pudo llevar a efecto la abdicación de la soberanía del condado de Borgoña, acto que tuvo lugar en la gran sala del colegio de Morteau, en Dóle.

70(5

Reviiita de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-1958

Dificultades económicas y la espera de la llegada de sus hijos los reyes de Bohemia, María y Maximiliano, retrasan la salida del emperador hacia España, El 28 de agosto se despide en Gante de su hijo don Felipe, y más tarde embarca en Flessingue en compañía de sus hermanas María, ex gobernadora de los Países Bajos, y Leonor, viuda del rey de Francia. En los Países Bajos, por mandado de Felipe II, y en España, por la princesa gobernadora, doña Juana, se hacen rogativas por el feliz viaje de los augustos personajes. Estos llegan felizmente a Laredo. Don Carlos, aún emperador, desea dirigirse directamente al lugar elegido para su retiro. Breve detención en Burgos y llegada a Valladolid. Aquí inquiere infortmes acerca de la marcha de las obras que tenía ordenadas para su residencia al lado del monasterio de Jerónimos de Yuste, en la Vera de Plasencia. Noticias interesantes sobre estas obras, así como del ^nobiliario que allí trasladó, nos las proporciona el legajo 1145 de la Contaduría Mayor, Primera Época, de nuestro Archivo, y las cartas de los padres Jerónimos Francisco Hossiño, Juan de Ortega y Melchor de Pie>deconcha. Días de emoción debieron ser los pasados por el enfermo emperador en Valladolid. Después de mucho tiempo podía abrazar de nuevo a su hija la princesa gobernadora, doña Juana, y a su nieto el príncipe don Carlos, en quien tenía puestas tan grandes •esperanzas. Allí le saludaba con gran reverencia «Jeromín», su hijo bastardo, de quien quedó prendado por ^u prestancia y viva«idad. No puedo detenerme a relatar la estancia del emperador en el castillo de Jarandilla y posteriormente en el monasterio de Yuste. Es asunto bien tratado por diferentes historiadores, la mayor parte haciendo uso de las noticias que aporta el imonje anónimo de Yuste en la obra Historia breve y sumaria de cómo don Carlos V, nuestro señor, trató de venirse a recoger al monasterio de Sant Hierónimo de Yuste... y del modo y manera que vivió un año y ocho meses menos nueve días... hasta que murió y de las cosas que acacecieron en su vida y muerte. También de positivo valor es para el estudio de este momento la obra de Luis Próspero Cíachard Retraite et mort de Charles-Quint au Monasthre de Yus-

MAODALKNO

Lot últimot

año» del emperador Carlos V

707

te, en la que recoge un gran número de documentos, cuyos originales se guardan en Simancas. Vida de intensa espiritualidad fué la practicada por don Carlos en aquel monasterio de Jerónimos, rodeado del cariño de los monjes y de las atenciones de todos los habitantes de la comarca. Estos consideraron siempre un gran honor que el glorioso emperador hubiese elegido aquel lugar para pasar los últimos días de su existencia. Hoy día en Jarandilla, y en la pequeña villa de Cuacos, se recuerda con gran veneración el nombre de Carlos V, y muchas personas se afanan por perpetuarle de forma honorable y permanente. Don Carlos no encontró el alivio que esperaba para su enfermedad en aquella plácida y templada tierra extremeña. El mal de gota, que tanto le aquejaba, se agudizó, y aquel fuerte corazón que tantos embates había soportado empezaba a flaquear. Su mayor dicha consistía en seguir la vida religiosa de los monjes y en las largas conversaciones que sostenía con su confesor, fray Juan Regla. También agradecía cordialmente los afanes que en su servicio desplegaba su fiel mayordomo, Luis de Quijada, que, para cuidarle, se había trasladado allí con su esposa, doña Magdalena de Ulloa, y su pupilo, don Juan de Austria. En su retiro de Yuste no estuvo por completo apartado de los asuntos públicos. Desde allí aconsejaba a la princesa gobernadora y allí recibía visitas diversas y cartas de diferentes conductos. De éstas seguramente la que más le conmovió y de nuevo alentó sus esperanzas fué una que le escribió su hijo don Felipe con fecha 28 de agosto de 1557, de su puño y letra, que decía así: «S. C. C. Md.—Después que escribí a V. Md. el buen suceso que tuvo la venida del condestable a socorrer este lugar habernos estado sobre él hasta ayer que por asalto se tomó prendiendo al almirante y otras, que V. Md. verá con la relación que se enviará con ésta. En guardar los desórdenes que en estos tiempos suelen suceder se ha pasado bastante trabajo y tanto tiempo que yo no le tengo para dar una larga cuenta a V. Md., como lo quisiera hacer. Sólo diré y suplicaré a V. Md. con la mayor instancia que puedo que tenga la mano para que me provean de dinero, que si él no me falta al mejor tiempo y antes que el buen tiempo, y yo •espero en Dios que ha de declarar que V. Md. ha tenido siempre

TOS

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-195íf

la justicia de su parte y yo por seguir la misma causa, y los franceses lo confiesan ya así. Guarde Nuestro Señor la Imperial persona de V. Md. como deseo. Del campo junto a San Quintín a XXVIII de agosto 1557.—Muy humilde hijo de V. Md.—El rey (rubricado).» Rara coincidencia, la carta se escribía al año exactO' de haberse despedido padre e hijo en Gante. Este le vengaba y con sus tropas avanzaba hacia París. Esta carta se conserva igualmente en Simancas. En los primeros días de septiembre de 1558 se agravó su estado y decidió otorgar codicilo. Rápidamente, por la princesa gobernadora, se autorizó a Martín de Gaztelu para este efecto, y quedó otorgado el día 9. Una triste noticia corrió rápidamente por Yuste y toda la Vera de Plasencia el día 31 de septiembre: el emperador acababa de fallecer. Convenía conocer su última voluntad, encerrada en el codicilo otorgado. En el mis.rao monasterio, ante el corregidor de Plasencia, don Pedro Zapata Ossorio, y efectuadas las diligencias que señala la ley, se procedió a su af>ertura y lectura por Martfii de Gaztelu y ante los testamentarios don Luis Quijada y fray Juan Regla. Ordena el emperador por este codicilo que quede en vigor d testamento otorgado en Bruselas el 6 de junio de 1554. Son dieciséis las disposiciones que encierra, que no podemos estudiar con la detención que merecen. Impresionado ante las noticias a él llegadas de que en la misma España habían sido descubiertos dos focos importantes de protestantismo en Valladolid y Sevilla, contra el cual con tanto ardor había luchado toda su vida, pide que tan gran daño se desarraigue y castigue ejemplarmente para servicio de Dios, ensanchamiento de la fe y conservación de la Iglesia y religión cristiana, «en cuya defensión —dice— he padescido tantos y tan grandes trabajos y menoscabo de mi salud, como es notorio». Se ha prendado del monasterio y de la tierra en donde mora, y modifica la cláusula testamentaria relativa a su enterramiento. Faculta a su hijo para que él lo disponga en definitiva; pero, en tanto, su voluntad es ser enterrado en la iglesia del monasterio de Yuste, juntamente con su amada mujer, que desde 1589 reposa en la capilla real de Granada, para que siempre su cuerpo con.

MAGDALENO

LOS últimos

aiios del emperador Carlos V

70©

el de la emperatriz permanezcan juntos «conforme a lo que ambos acordamos en vida». Treinta y nueve años tenía cuando le dejó su esposa, la bella Isabel de Portugal, y viudo permaneció siempre. Se prometieron unión aun después de la muerte, y así lo disponía. La humildad de que daba prueba en el testamento al posponer sus sepulcros a los de sus padres y abuelos en la capilla de Granada continúa en el codicilo. Desea que su enterramiento se efectúe en el altar mayor de la iglesia, de manera que la mitad de su cuerpo hasta los pechos quede debajo de dicho altar y la otra mitad, de los pechos a la cab«za, salga fuera de él, de manera que cualquier sacerdote «que dixere la misa ponga los pies sobre mis pechos y cabeza». Recordando el famoso cuadro de Tiziano, que estaba en poder de su guardajoyas, Jannin Sterek, desea que en didio altar mayor se haga un retablo de alabastro o piedra de medio relieve conforme a las figuras de didio cuadro, que es el conocido con el nombre de «La Gloria». También dispone que a la derecha del altar se construya una custodia de alabastro o mármol tan alta que para subir a ella se necesiten cuadro gradas, y a ambos lados de ella se coloquen las esculturas de la emperatriz y suya en posición orante, con las cabezas descubiertas y los pies descalzos, cubiertos los cuerpos con sendas sábanas, con las manos juntas. Prueba de agradecimiento desea mostrar a sus fieles servidores de Yuste, y para ello adjunta «1 codicilo una nóonina, firmada de su nombre, con las pensiones y ayudas de costa que les señala. Las primeras alcanzan la suma de 5.965 florines y las segundas 2.681.300 maravedíes. No olvida a su confesor, fray Juan Regla, ni a don Luis Quijada. Tampoco al misimo monasterio. Sobre Quijada encarga a su hijo y sucesor, don Felipe, que, además de lo que va declarado en nómina, tenga memoria de él para hacerle y honrarle «por lo que merece por sus servicios y por el amor y buena voluntad que siempre le tuve». Así como ei codicilo, se guardan también en Simancas el documento con las diligencias para su lapertura; una copia de las cláusulas de aquél, que hacen referencia al enterramiento, con notas marginales de Felipe I I para su cumplimiento, y el acta de depósito del cuerpo del emperador en el monasterio de Yuste.

710

Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958

El enterramiento tuvo lugar en el altar mayor el 28 de septiembre, después de vísperas. Martín de Gaztelu hace entrega del cuerpo del emperador para su custodia al prior, fray Martín de Ángulo, y a los frailes Lorenzo de Losar y Hernando del Corral, quienes lo reciben en nombre del convento y se comprometen a custodiarle y entregarle si el rey determinase su traslado. Yuste, el pueblecito de Cuacos, que también había sido recordado en el codicilo, y toda la Vera de Plasencia, pensaron siempre que serían los fieles custodios de los restos de Carlos V, pues el rey Felipe II así lo dispondría. No estaban en lo cierto. El rey levantaba más tarde el monasterio de San Lorenzo del Escorial en recuerdo de aquel éxito de San Quintín, cuyo documento fundacional también guardamos en Simancas, y quería que el panteón suyo y el de sus ascendientes y descendientes allí fuese construído. En el mes de enero de 1674 un impresionante cortejo fúnebre atravesaba las tierras extremeñas y castellanas, siendo portador de los restos mortales del emperador, de la emperatriz y de otros familiares camino de El Escorial, adonde llegaban el 4 de febrero siguiente. Vamos a ocuparnos brevemente del testamento del emperador, que otorgó en Bruselas en junio de 1.554, y que quedaba vigente a su fallecimiento. Dos de los cuatro ejemplares, como hemos dicho, seguramente los que pasaron a manos del secretario Francisco de Eraso, están en Simancas, uno en lengua latina y otro en castellano; éste es el que figura en la presente exposición. Con la mayor serenidad se dispone a dictar su testamento, y dice no haber cosa más cierta que la muerte y más incierta que la hora de ella, y por tanto tiene que estar prevenido para el momento en que Dios le llame a dar cuenta de lo que por su infinita bondad en este mundo le ha tenido encomendado. Después de encomendarse a la infinita misericordia de Dios, quiere ser enterrado en España, en la capilla real de Granada, junto a su esposa, padres y abuelos. No desea que le queden en el extranjero. Queda debidamente ordenado todo lo concerniente a sufragios y obras piadosas. Para morir con la conciencia tranquila ordena la forma como han de ser pagadas todas sus deudas y reintegrarse la Corona y Patrimonio Real de cuanto haya sufrido perjuicio. Siente escrúpulos de conciencia por si alguna vez

MAODALENO

Lot último» años del emperador Carlot V

711

ha podido perraitir que los grandes y caballeros hayan impedido a sus subditos apelar ante él a su chancillería, y ordena se indague cuanto en ello pueda existir y se corrija. Aconseja amorosamente a su hijo y heredero para el aumento de sus virtudes, salvación de su alma y acrecentamiento de sus bienes temporales: cumplimiento de los Mandamientos de la Santa Madre la Iglesia; respeto a la justicia, mediante su aplicación a todos, sin excepción; buena gobernación de los reinos y señoríos, firme amparo a los débiles, viudas, huérfanos pobres y personas miserables de los excesos de los poderosos. Para la sucesión en sus Estados españoles se atiene a las Partidas y a otras leyes de sus reinos y señoríos. En defecto de su hijo Felipe y de su nieto Carlos llama a la sucesión a sus hijas María, reina de Bohemia; Juana, princesa de Portugal, y a sus hermanos Fernando y Leonor, sucesivamente. La sucesión en los Estados de Borgoña, Brabante, Flandes y las Tierras Bajas es de capital importancia para el emperador. Lo que dispone en este particular lo hace —dice— por el servicio de Dios, bien de su santa católica religión, paz luiiversal de la cristiandad y guarda, aumento y conservación de los reinos, estados y señoríos de las coronas de Castilla, Aragón y las Tierras Bajas. Para ello aprueba en su testamento lo capitulado años antes para el matrimonio de su hijo Felipe con la reina María Tudor. Allí se acordó que los citados territorios pasarían al hijo mayor primogénito que pudiera nacer de dicho matrimonio, y en su defecto a la hija, siempre que ésta recibiese consejo de su hevmano, el rey de España, si pretendiera contraer nupcias con persona que no fuera natural de Inglaterra o Flandes. Era necesario sujetar bien a Francia. Se imponía de nuevo la política de su abuelo materno, el católico don Fernando. Al tratar a continuación de la mejora que hace a su hijo del tercio y remanente del quinto de los bienes que le dejó su esposa, la emperatriz Isabel, y del pago de las dotes de sus hijas doña María y doña Juana, confiesa que de soltero tuvo una hija llamada Margarita que, viuda del duque Alejandro de Médicis, casó posteriormente con el duque Octavio de Parma. Manifiesta que fué dotada suficientemente con ocasión de estos matrimonios y.

712

Revitta de Archivos, Bibliotecas y Museos LXIV,2.-1958

por tanto, su hijo no tiene obligación con ella en nada, a no ser de su libre voluntad. Dos asuntos parecen preocupar bastante al emperador cuando redacta su testamento, y para los que desea una pronta solución: la devolución de la ciudad de Piacenza y la completa entrega del Estado de Milán. A pesar del juicio que le merecía el Papa Paulo III cuando redactaba su testamento político a su hijo don Felipe, las relaciones que con él sostenía eran muy cordiales. Sentía Paulo III un gran cariño por un hijo llamado Pedro Luis Famesio, a quien había otorgado el ducado de Parma y Piacenza. Pedro Luis, de quien dice un historiador contemporáneo ser hombre capaz de todas las abominaciones, era muy adicto a Carlos V, por lo que éste concedió en matrimonio a su hija bastarda Margarita a un hijo de aquél. Octavio Famesio. Disconformes un grupo importante de los moradores de Parma y Piacenza con el proceder del duque Pedro Luis, el día 10 de septiembre de 1547 se produce un levantamiento, y en la fortaleza de Piacenza es asesinado por un individuo apellidado Ánguissola, con la complicidad, al parecer, del entonces gobernador de Milán, don Fernando Gonzaga, que pasa a ocupar la fortaleza en nombre del emperador, y la anexiona a Milán y al Sacro Romano Imperio. Desde aquel momento fueron muchas las súplicas que se elevaron a Carlos V para que la ciudad de Piacenza fuese entregada al hijo de Pedro I^uis, Octavio Famesio, principalmente por parte del Papa. Don Carlos mucho había pensado sobre este asunto, pero al llegar a la redacción de su testamento todavía no había tomado una resolución definitiva. Por esta causa ruega a su hijo y sucesor que lo resuelva en justicia. • Otra de sus preocupaciones había sido siempre el Estado de Milán. En su testamento justifica por qué le había concedido a su hijo cuando contrajo matrimonio con la reina de Inglaterra, María Tudor. Milán constituía una posición clave para España. Siempre había sido uno de los motivos de la rivalidad entre Carlos V y Francisco I, rey de Francia. Este, por los tratados de Madrid y Cambrai, le había cedido todos los derechos que podía tener en Italia. En calidad de feudo el emperador cedía Milán en 1580 a Francisco 11 Sforza. Al morir éste en 1585 Carlos retiene

"MAGDALENO

LO$ últimos año» del emperador Cario» V

713

-el Estado como feudo del Imperio y es causa de que Francisco -vuelva a la lucha. Aunque se firma la tregua en 1588, la guerra vuelve a reanudarse por la cuestión de Milán, hasta que por la paz de Crespy, de 1544, el emperador se compromete a entregar ol Franco Condado o Milán al duque de Orleáns si se casa con su hija o su sobrina. Fatalidad, el asunto quedaba sin resolver por fallecimiento del de Orleáns. Dos años después, en 1547, dejaba •este mundo Francisco I de Francia y la rivalidad de los grandes monarcas terminaba ; pero, como dice Soldevila, quedaba la rivalidad de los dos pueblos. Este asunto causa preocupación a don Carlos al redactar su testamento, y justifica el porqué a la muerte de Francisco Sforza: le retuvo para ampararle y defenderle en nombre del Sacro Imperio. Consultadas después —dice— personas principales, prudentes y expertas, y de buena conciencia de Germania y otras partes, coincidieron que el ducado de Milán debía de ser concedido a persona que fuese podeíosa para ampararle y defenderle de quien, sin razón ni derecho, le quisiera inquietar e invadir, a ejemplo de lo pasado, y con quien las cosas de Italia puedan estar en paz. Esta persona no podía ser otra que el príncipe don Felipe, su hijo y universal heredero, y por este motivo le hizo investidura de dicho Estado en 1646, al contraer matrimonio con la reina de Inglaterra. No eran éstos únicamente los motivos. Como por voluntad de don Felipe el emperador retuvo la administración, manifiesta que si en el momento de su fallecimiento no estuviera entregado completamente con todas sus fuerzas, pertenencias, derechos y acciones el gobernador y capitán general del Estado que fuera a la sazón así lo haga. Las últimas cláusulas están dedicadas a la designación de ejecutores testamentarios, dando una importante intervención en todo a don Felipe, y, por lo que respecta a los Estados de Flandes, a su hermana doña María, reina viuda de Hungría. Había fallecido el gran emperador en el rinconcito de Yuste y la noticia produjo un gran sentimiento. En las series de Estado del Archivo de Simancas, correspondientes a los años de 1558 y 1559, pueden verse muchas cartas expresivas de esta condolencia. Su figura extraordinaria es natural que haya encontrado los más diferentes juicios. Nacido y educado en el extranjero, pronto pudo percatarse de los valores morales y de la fidelidad del

711

llevista

de Archivo*, Bibliotecas

y Museo»

LX1V,2.-195S

pueblo español. Quiso corresponder a este cariño dictando en s« testamento que, cualquiera que fuere el lugar donde acaeciere su fallecimiento, sus restos mortales descansasen eternamente en tiejra española. No queremos terminar con la expresión única de nuestro juicio acerca de su persona, que siempre podría considerarse en parte apasionado por la simpatía que indudablemente se siente por este monarca cuando se labora en las silenciosas estancias del viejo castillo simanquino. Tampoco queremos recurrir a historiadores extranjeros apasionados por razones de ideología o nacionalidad, sino que vamos a exponer la opinión de dos autores alemanes de probado prestigio : Leopoldo von Ranke y Carlos Brandi. De Ranke son estas palabras sobre Carlos V que figuran en su obra Pueblos y Estados en la historia moderna. Dice: «Pensaba las cosas antes de hacerlas y sus palabras eran siempre las últimas. En seguida saltaba a la vista su espíritu de iniciativa y su laboriosidad. Dirigía personalmente las negociaciones y conducía personalmente sus ejércitos; gustaba de visitar en persona, uno tras otro, todos sus países, apresurándose a presentarse donde la necesidad y el estado de los negocios reclamaran su presencia. Tan pronto lo encontraimos en Roma, quejándose ante los cardenales de la irreconciliable hostilidad de Francisco I, como en París, buscando y obteniendo el favor de los Estampes; presidiendo la dieta, que en Alemania trataba de poner un termino a las discordias religiosas, o esforzándose en obtener de las Cortes de Castilla la concesión de un servicio. Son todas ellas ocupaciones propias de tiempo de paz. Cruza los Alpes para entrar en Francia e invade la Provenza; desde el Marrie siembra el pánico en París. Da media vuelta y marcha sobre el Este y el Sur. Detiene en el Raab la marcha triunfal de Solimán, y busca a las tropas de la media luna en Argel. El ejército que pelea por él en África le sigue luego a las márgenes del Elba, y en los bosques de Lochau resuena el grito de guerra; 'Híspanla'.» Carlos V es, sin disputa, el monarca más ocupado del mundo. Cruza no pocas veces el Mediterráneo y el Océano. Sus navegantes son, además, descubridores de mares hasta entonces jamás surcados, y sus soldados, conquistadores de tierras desconocidas y por nadie holladas.

MAGDALENO

LOS últimos

aiíot del eviperador Cario» V

715'

Manda y gobierna países situados en los más remotos confines del mundo. Su lema «plus ultra» se convirtió en gloriosa realidad. Contemplando el retrato del emperador pintado por Tiziano^ que figura en el Museo de Munich, el profesor Carlos Brandi le dedica estas palabras: «De aspecto cansado, desplomado su cuerpo, pero con mirada fija, está el emperador sentado en una butaca de madera revestida de terciopelo delante de un tapiz de brocado, al parecer en una galería abierta con vistas a una campiña extremadamente expresiva, que con las líneas precisas del primer plano dan la sensación de lo extraordinario. Ese es el emperador mundial, que, sin embargo, nos parece sencillo, muy humano, modesto en su traje y actitud, sin afectación. Está solo y pensativo. Sí, es verdad que sentimos algo que oprime en esta cara, en esto» labios, en esta postura invariable de las manos, y, sin embargo, sentimos cuánto de interno se acumula en este ser. Los años y los acontecimientos han dejado sus huellas. A este hombre se le calcularía más edad. Tuvo que conocer muy joven el 'memento mori* en su familia, como viudo ; al lado de una madre que para él siempre estaba muerta; aquejado sobremanera por enfermedad, irritable, a veces sacudido por excitaciones por causas pequeñas o grandes, pero dispuesto siempre honradamente a dominarse, a conocer sus deberes, examinar minuciosamente las medidas que iba a tomar, siempre embargado por la enorme responsabilidad ante Dios, pero también ante sus nacionales y ante las generaciones venideras de los soberanos de su augusta familia.» Para nosotros, modestamente, la pintura de Tiziano del Museo de Munich representa el retrato del emperador, no en el retiro de Yuste, como puede sugerir Pacheco de Leiva, sino en su estancia del palacete de Bruselas, en donde en aquellos momento» pensaba su último testamento y en su próximo retiro a España. Es un hombre agotado física y espiritualmente. Representa muchos más años, es verdad, que los que en realidad tiene. Su actitud parece indicar que piensa en el gran fracaso de su vida. No ha logrado la üniversitas Chñstíuna, que desde su juventud había anhelado. La unión de todos los cristianos bajo la religión católica no había tenido realidad. Nunca fué su aspiración el logro de la monarquía universal, que un día le sugiriera Mercurino de Gattinara, mas sí aquella unión, nacida en la mente de sus mi-

71C

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-1938

nistros españoles Ruiz de la Mota, Alfonso de Váidas y Antonio de Guevara, como dice Menéndez Pidal. Las dificultades para su logro surgieron de la constante enemiga de un rey cristianísimo y, a veces, de la propia frialdad de los mismos Pontífices: aquél con sus inteligencias con los miíímos infieles, a quienes el emperador quería anular, y el Papa obstaculizando la celebración del concilio general, que consideraba el único medio para lograr la sumisión de aquellos cristianos alejados de Roma. En aquellos momentos Carlos V indudablemente pensaba en España, en el país a donde quería retirarse a finalizar su agitada existencia. País en el que no había nacido y durante años le había desconocido. Que le había sido hostil en un principio por la actuación de sus extraños ministros. Pero pasaron pocos años y su idea imperial fué consustancial con el pensamiento tradicional español. Por la consecución de estos ideales España le entregó sus hombres y su dinero, y si allí pudo dar comienzo su ruina material, allí también surgió para ella una perenne gloria espiritual. Aquí podría dar por terminada esta charla emotiva, pero deseo sea cerrada por la poesía. Un poeta sevillano contemporáneo del emperador, fallecido casi al mismo tiempo, Gutierre de Cetina, buen amigo de don Diego Hurtado de Mendoza, autor de tantos sonetos amorosos, compuso otros dedicados a diferentes personajes. En el del emperador presiente su gloria futura y, por tanto, el acto que celebramos. Dice así el soneto, y- con él termino :
No fuera Alfides, no, famoso tanto, Ni durara en el mundo hoy su memoria, Si menos cara hubiera la victoria ])e los monstruos que aún hoy causan espanto. La fuerte Contrasta Harán al Nos dure emulación casi al par fin, Señor, con eterno con todo cuanto con vuestra gloria. que vuestra historia e inmortal canto.

Al vencer tan soberbios enemigos, Sujetar tantos monstruos, tanta gente Con el valor que el cielo en vos derrama, Al siglo por venir serán testigos Del honor que dará perpetuamente A Carlos Quinto Máximo la fama.

Rfíviata </(• Archivos, Bibliotecas y Muscon Tomo LXIV,2.-1958.

MAPAS DE LA ÉPOCA DE CARLOS V
pon JUSTA MORENO GARBAYO
BIBI,tOTEC\ DEf. PALACIO NACIONAL

Las mapas que vaanos a reseñar forman parte de la rica colección que se conserva en la Biblioteca del Palacio de Oriente, y constituyen un fondo documental muy interesante para el estudio de la Historia y de la Cartografía durante el reinado de Carlos V. Aparte de su valor cartográfico, estos mapas interesan no sólo porque nos muestran los países en tiempo del emperador, algunos de los cuales estaban bajo su dominio, sino también porque muchos de ellos reproducen hechos notables de su vida o sucedidos importantes de su época, y esto permite apreciar cómo consideraron estos acontecimientos sus contemporáneos y la repercusión que tuvieron. La vida de Carlos V, con sus empresas arriesgadas en defensa de la cristiandad, sus constantes guerras contra Francia, contra el turco, contra los enemigos de la Iglesia, despertó la curiosidad de las gentes y fué un incentivo para la creación artística de dibujantes y grabadores. En España no era costumbre plasmnar en grabados las hazañas de sus reyes, como sucedía en Francia, y fueron artistas extranjeros quienes cumplieron esta misión. Fué precisamente en las ciudades de Roma y Venecia, sobre las que el emperador no tenía soberanía, donde -se publicaron los grabados con los hechos más importantes de su vida, y se deben a artistas italianos. Llevan casi todos la firma de Eneas Vico. Estos hechos están representados sobre el mapa, plano o vista del país donde tuvo lugar, y en muchos casos los artistas prefirieron hacer resaltar la escena y dejar el mapa solamente para situar la acción, destacando de él lo más imprescindible. No hay que pedir, pues, que haya proporción entre el gra'bado y el mapa en sí, ni que éste sea un modelo cartográfico. Están reproducidos estos mapas por el procedimiento de la calcografía o grabado en cobre, que desde su implantación, a me-

718

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-195*

diados del siglo xv, en Florencia, había desterrado al antiguo grabado en madera, por ser de más posibilidades artísticas. En el XVI alcanza este procedimiento gran perfección, principalmente en los Países Bajos y en Italia, donde existen muy buenos grabadores dedicados a reproducir obras artísticas además de planos, mapas, vistas de ciudades, etc. Es tal la perfección y detalle con que están grabados que muchas veces son más estimados los mapas por su valor artístico que por el cartográfico. Según costumbre de la época, las ciudades se representaban a vista de pájaro ; los montes, con sombras, para dar sensación de relieve, todo en perspectiva oblicua, viéndose al mismo tiempo las fachadas y los tejados de las casas, con sentido realista. Abundan los árboles, matas y animales por el campo, y los monstruos, peces y barcos por el mar. Toda la fantasía del artista tiene aquí liber^ tad de expresión. Y aún más en las cartelas de títulos y dedicatorias, que se llenan de angelotes, flores, cintas, sin llegar todavía al barroquismo del siglo xvii. Esto da belleza al conjunto y hace que el mapa sea, no una fría obra de ciencia, sino también una obra artística, expresiva y graciosa, que atrae aun a los más profanos en materia geográñca. En Italia, particularmente en Roma y Venecia, existe en esta época un gran movimiento en el comercio de mapas y grabados^ plantas de ciudades, de fortalezas, etc., que tuvieron gran aceptación entre la gente del siglo xvi. Los grabadores salían ser también impresores y dueños de las planchas o editores. Otras vece» estas funciones de grabador, impresor y editor recaían en diferentes personas, formando una industria dirigida por el dueña de las planchas. Es difícil deslindar la labor de cada uno, ya que una misma persona, como hemos dicho antes, realizaba diversa» funciones y consta su nombre unas veces como grabador, otra* como editor o como autor. Las planchas pasaban de unos o otros editores, modificándolas en algunos detalles, fechas y nombres. Entre los editores de más producción en Italia se encuentra Michaele Tramezino, que a mediados del siglo xvi tenía negocio en Roma y Venecia. A él se debe la publicación de las obras reducidas de Jacob Roelafsz, llamado Deventer, que se incluyen en esta relación. Otros editores importantes de Italia fueron Camocio,. Luchino, Lafreri y Ducheto; pero, para nosotros, el más impor-

MoRKNO GARBAYO

Mapa* de la époto cíe Cario» V

719

tante es Antonio Lafreri, francés, establecido en Boma en 1544. Durante algún tiempo fué socio de Antonio Salamanca, editor también; su tienda fué un importante centro comercial de mapas y grabados de Roma, y a él se debe el nombre de Atlas dado a las colecciones de mapas. Otros editores habían hecho anteriormente colecciones, pero Lafreri puso en la suya una portada, dando unidad al conjunto, con el título: Geografía. Taróle moderne di Geografía de la maggior parte del mondo di diversi autori raccolte e mease aecondo Vordine de Tolomeo con i dtffegm di molte cittá e fortezze di diverge provintie atampate in rame con atudio et diligenza in Roma, y con la figura del mitológico Atlas llevando al mimdo sobre sus hombros. Mercator se inspiró en esto para dar «1 nombre a su colección de mapas: Atlas sive Coamographicae meditationea..., nombre que ha perdurado hasta nuestros días. Aquellos atlas no tenían unidad, sino que eran un conjunto variado de mapas, vistas y planos que entonces se producían de diferentes autores, grabadores y editores. Todos los mapas de la época de Carlos V reseñados aquí provienen de las colecciones de I/afreri. Los autores más importantes de los mapas consignados son: Giacomo Gastaldo, el mayor cartógrafo italiano del siglo xvi, según el profesor Alimagiá, trabajó siempre en Venecia; Pirro Ligorio, napolitano, fué arqueólogo e hizo muchos dibujos de monumentos romanos, trabajó en Roma, su labor cartográfica es menos importante; Jacob Roelafsz, llamado Deventer por el lugar de su nacimiento, fué cosmógrafo de Carlos V y de Felipe I I ; Nicolás Sofiano, de Corfú (su única labor cartográfica es el mapa de Grecia); Gilíes Boileau, de Bouillon, belga, que estuvo también al servicio del eanperador y tomó parte en varias campañas; Girolamo Bellarmato, etc. Y, entre los grabadores, Eneas Vico, grabador de relieves y de estampas, graba también mapas para el comerciante Antonio de Salamanca, y suele firmar con las iniciales E. V . ; Nicolás Beatrizet, francés; Jacob Bos, belga, y Sebastián da Re. La Cartografía en esta época había dado un avance trascendental impulsada por los nuevos descubrimientos y por el estudio de la Geografía de Ptolameo. Giacomo d'Angelo, a principios del siglo XV, inicia la difusión de esta obra traduciéndola al latín. Du-

7'_'0

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

¡/ Muscos

LXIV,2.-195S

r&úte los siglos xv y xvi circulaban numerosos ejemplares manuscritos e impresos, popularizando el sistema geográfico que situaba Asia cerca de Europa por Occidente. Miguel Servet, en su traducción de 1685, para la que se sirvió, entre otras obras, de la edición en griego de Erasmo, introdujo mejoras e incluyó los mapas que algunas versiones no tenían. En 1341 volvió a imprimirla, completándola con descripciones geográficas e históricas de actualidad en aquel entonces. Esta difusión de las ideas de Ptolomeo y los nuevos descubrimientos de los navegantes, que agrandaron el mundo conocido, fueron causa de la gran evolución efectuada en el campo de la Cosimografía y de la Cartografía, a las que se les dio una base científica. Se estudiaron los problemas de las proyecciones y de la determinación de la latitud y longitud, que Ptolomeo había ya señalado, aunque erróneamente. La dificultad de fijar la posición exacta de los nuevos países comprobó que el sistema de coordenadas era todavía defectuoso, y fué necesario perfeccionarlo con nuevos instrumentos y métodos de cálculo, estableciéndose entonces los principios de las actuales proyecciones, que posteriormente se han ido precisando. España contribuyó en gran manera al desarrollo de la Cartografía, en primer lugar, con los descubrimientos de las Indias occidentales, y después, con el estudio de los datos y noticias que traían los navegantes y descubridores. Castilla, y sobre todo Aragón, de tradición marítima, fueron siempre centro de actividades cosmográficas y cartográficas, y siguieron en" este tiempo el estudio de estas ciencias. Pero fué Sevilla el núcleo más importante de estos estudios en el siglo xvi, con su Casa de Contratación, creada a principios de siglo, donde se instruía a cosmógrafos y pilotos, y donde se estudiaban los nuevos problemas referentes a la navegación y a la Cartografía. Cosmógrafos de la Casa de Contratación fueron: Pero Mexía y Alonso de Santa Cruz, cronistas del emperador; Pedro de Medina, también historiador; Hernando Colón, hijo de Cristóbal; Américo Vespucio, y Sebastián Cabot. En la Casa de Contratación surgió el sistema de proyección que lleva el nombre de Mercator, y que éste debió conocer en España cuando estuvo al servicio del emperador. El interés despertado por la Cosmografía era general, y el mismo emperador

MORENO GARBA YO

Mapas de la época de Carlos V

Til

tomó nociones ^ e esta ciencia del cosmógrafo Alonso de Santa Cruz.
# * *

Entre los mapas ilustrados o historiados que se reseñan en este estudio están los más representativos, como el de la jornada de Austria en 1582, en que el emperador acude a Viena con su ejército a liberar al país, invadido por los turcos; la batalla de Túnez, con la conquista de la ciudad y huida de Barbarroja, en 1583 ; la batalla de Arta, cerca de Preveza, en Grecia, contra los turcos; la de Perpiñán, contra Francia, en 1542, todos ellos reflejando la incesante actividad de Carlos V. El cronista Martín, García Cereceda \ soldado del emperador, relata así la Jornada de Austria: «En los primeros días del mes de julio le vino al marqués del Vasto el último mandado del emperador para que el ejército de los españoles, que estaba en Lombardía, pasase a las partes de Hungría...; un miércoles, vigilia de Santiago, mandó que se moviesen todas las banderas de sus alojamientos y fuesen a pasar el Po... Un sábado se partió todo el ejército de los españoles e italianos, que eran idos de Italia, de las campañas e villas do alojaban, faciendo su viaje a Viena, yendo los italianos por el Danubio en barcas..., y los españoles... por tierra, y se alojó el campo en campaña vecina a la cibdad y al río Danubio. El emperador y el rey... llegaron este mismo día noche a Viena e les fué hecho un gran rescibimiento y salva con el artillería de la cibdad y con las galeras que en el Danubio estaban...» «... pasado el mediodía, vino el emperador a el rey con toda la corte a ver una cosa de ver como la fermosura de los escuadrones. No podría decir la arcabucería que se dispararon en todos los escuadrones.» La mayor parte de los arcabuceros se dirigieron hacia el emperador diciendo «que querían ver a S. M. y conoscer a quien tanto habían servido...; viendo el emperador que con tan entero amor los soldados le iban a conoscer, se viene contra dellos con bulto muy alegre fablandóles». El emperador les da las gracias por los muchos servicios que de ellos ha recibido. Se reunieron en el campamento 150.000 infantes, 70.000 ca1 Tratado de laa cmnpañas... del emperador Carlos V, de Martín García de Cereceda.

re2

Revitta de Archivos, Bibliotecat y Mtueos LXIV,2.-1958

falleros y gran número de artillería. Después de algunas escaramuzas con el ejército imperial, los turcos desistieron de ir a Viena. El emperador levantó el campo y miarchó a Italia (lám. III). La empresa de Túnez en 15SS.—Barbarroja, bajo el amparo del sultán de Constantinopla, se apodera de Túnez, expulsando al rey Muley Hacen. Carlos V, con un poderoso ejército y flota, •emprende la memorable expedición a Túnez. El propio emperador dirige el ataque a la Goleta. Una vez conquistado este fuerte se toma la ciudad de Túnez el día 21 de julio. Barbarroja huye a Constantina, hecho que se muestra en el grabado. García Cereceda * relata la batalla: «Ver las cosas que este sacro y cristianísimo emperador hacía y decía a los capitanes y soldados no me atrevo yo todo, ni a decir una pequeña parte, poique no bastan los que escriben a escribir, ni lenguas a decir, ni corazones creer, las cosas de este gran cesar, ansí en gobierno como en esfuerzo... animar su cristiana gente, diciendo que para toda la Berbería que allí se ajuntasen, sobraban los cristianos que allí estaban. El emperador fué capitán general y sargento y soldado, llamando a xmos liermanos y a otros hijos...; por muchas veces vide al emperador ponerse en tanto peligro que no vide a ninguno pobre soldado estimar tan poco su vida, puniéndola en tanto peligro como en >la escaramuza había» (lám. IV). La batalla de Arta en 15S8, entre la flota cristiana, al mando de Andrea Doria, y Barbarroja. Tuvo lugar en aguas de Preveza (Grecia), y acabó con la retirada de Andrea Doria abandonando la batalla y dejando a Barbarroja como vencedor. Alonso de Santa Cruz ^ la describe: «Sabiendo que Barbarroja estaba en el golfo de Arta de la Preveza (que es un pequeño brazo de mar que entra en tierra firme) y a la entrada de este puerto tenía Barbarroja hechos unos fuertes bastiones y reparos con mucha artillería para guardar la entrada del dicho puerto. Y fué parecer del virrey de Sicilia, que se desembarcase toda la infantería jimto a estos bastiones y reparos y se combatiesen por mar y por tierra y comp fuese ganada la entrada del puerto... se pusiese una gran nave cargada de piedras a la boca de él y la hiciesen anegar de2 Tratado de hm campañas, del emperador Carlos V, de Martín García de •Cereceda. •* Crónica del emperador Carlos V, de Alonso de Santa Cruz.

MORENO (IARBAYO

Mapas de la ¿poco de Cario» V

723

bajo del agua, lo cual excusaría que no pudiesen entrar ni salir en el puerto los navios de Barbarroja y que desta manera se desharía la armada; y quedando todos de este parecer se hizo a la vela toda la flota haciendo su viaje la vuelta de la Preveza, donde estaba Barbarroja; y llegó al dicho puerto el 24 de septiembre «1 salir del sol, y como la mañana hacía oscura por una cerrada niebla, no fué vista de los turcos la flota de los cristianos hasta la entrada del puerto donde se hallaron 20 galeras turquesas puestas en guarda..., las cuales como vieron las galeras de los cristianos dieron alarma..., y viendo el píncipe Andrea Doria que estaba tan fuerte en aquel puerto y considerando que si él se metía en el mar con su flota que Barbarroja saldría en su seguimiento..., y le podría dar batalla, mandó levantar áncoras y se alzó a la vela... Y como Barbarroja viese que la armada de los cristianos había dado a la vela... salió con toda su fuerza al puerto de la Prevesa y fué en seguimiento de los cristianos y se pusieron en vanguardia contra la armada de los turcos..., entrando por medio de ella dispararon su mucha y buena artillería... Y como Barbarroja esto viese se fué con sus galeras hacia tierra y se comenzó a defender de las naos y galeones lo mejor que pudo. Y estando más encendida la batalla de los galeones y naves con las galeras de los turcos les faltó el viento en tal manera que los navios no pueden ir más adelante..., y el príncipe recogió sus galeras juntamente con las del Papa y venecianos... Y viendo Barbarroja que el príncipe con su galeras se había retirado cobró más ánimos...» La batalla de Perpiñán en 15^2.—Los españoles, al mando del duque de Alba, rechazaron a los franceses, que atacaron esta vez por el Kosellón: aEl duque de Alba estuvo allí (Perpiñán) unos días y la reparó y ordenó como aquel gran capitán lo sabía hazer. Puso en ella mucha y muy buena artillería, soldados escogidos... Llegó el Delfín cerca de la ciudad y estuvo algunos días esperando..., y supo que el emperador en persona venía al socorro de la ciudad, y en ella le trataron mal con algunas salidas y roziadas tde artillería, perdidas sus esperanzas aconsejado de sus capita-

721

Revista

de Atchhos,

Bibliotecas

1/ Museog

I,X1V,'¿.-1{)58

nes, levantó el campo y volvióse para Mompelier donde estaba el rey su padre» *. Atedio de Boulogne.—Enrique VIII de Inglaterra, entonce* aliado del emperador, tomó Boulogne en 1544, sin que los franceses pudieran recuperar la plaza, que pasó otra vez a poder de Francia por el tratado de 1546, mediante el cual el rey de Inglaterra devolvía la ciudad a caonbio de 800.000 escudos a pagar en ocho años. El grabado reproduce un ataque de los franceses (lámina V). Se incluye en esta relación un grabado que consta en el tomo V de Civttate8 Orbis Terrarum. Georgius Braun et Franciacíia llogenbergius, 1612-1618, y que completa una lámina de Insbruck. Representa el monumento erigido en conmemoración del encuentro de Carlos V y su hermano Fernando, cuando el emperador, después de ser coronado en Bolonia, pasó a Alemania. Su hermano salió a recibirlo a este lugar. Pero Mexía " lo relata así: «... E salido de Italia e pasado por las montañas de Trento entró por su condado de Tirol, do ya lo estava esperando el rrey de Ungría, su hermano. El qual con el conde Palatino e otros algunos principes de Alemania avían venido hasta allí a lo resjibir, a la ville de Esiluque que es en aquel condado: en la qual el emperador fué rresgibido con grande e solepne rresQibimiento. E rres9Íbió singular alegría e placer en ver al rrey su hermano, por quanto lo amava e siempre lo á amado mucho, e avía mucho tiempo que no se veyan; y lo mismo rrejibió el rrey de ver al emperador por las mismas razones. En aquella villa se detuvieron los dos hermanos algunos dias en buenas fiestas e conversación, y esperando a que los principes y electores y los otros de Alemania se juntasen en la piudad de Augusta» (lám. II). También se incluyen en la relación algunos mapas del siglo xvi, que si bien no pertenecen propiamente a la época del emperador hacen referencia a hechos de su reinado. Estos son algunos de Túnez y el de Argel. En la descripción de cada imo consta el nom^ bre de la colecéión de donde se ha tomado. Los que no llevan di noanlwe de la colección pertenecen a la de Antonio Lafreri.
' Hiítoria Sandoval. 5 Historia de la vUJa y hechon del emperador del emperador Cnrhs V, de Prudencio de-

Carlos I", de Pero Mexía.

MORENO (IARBAYO

Mapas de la época de Carlos V

725

Para su descripción se han dividido los mapas en dos grupos. El primero lo forman los mapas propiamente dichos, y abarca los años 1545 a 1558, año de la muerte del emperador. El segundo está compuesto por los mapas que pudiéramos llamar ilustrados o historiados, y comprende los años 1580 a 1546. Están ordenados por países en el primer grupo, y en el segundo por ordeM cronológico de hechos o acontecimientos. Los autores de los mapas cuyo nombre no ñgura en ellos se han identificado en la obra Monumenta Cartogruphica Vaticana, del ilustre profesor Almagiá.

I
M U N D O (1551.) Calcografía, en 4 hojas, unidas de dos en dos. 75 ciii. diáni.—Mapamundi en dos hemisferios, oriental y occidental, sin título; en el borde sup. de ambos: «Cum privilegio Summi Pont, et Senat. Venet. Michaelis Traniezini formis MDLIIII.» Y en el inf.: «lulius (le MUSÍS venet. in aes incidit MDLIIII.»

EUROPA (1554) Calcografía. 1 hoja. 47 x 37,5 cm,—Ang. sup. der.: «La vera descriptione di tutta la Francia e la Spagna e la Fiandra dove si veggono le cittá, conflni, marl, fiunii e porti che in este si contengono. Le altre parti de essi circonstanti vi son poste solo per dimostrare i termini de esse con ogni diligentia fatte e misurate. MDLIIII» (s. e s c , s. gr.).—«Tramontana, Levante, Mezodi, Ponente.»—Recortado por todos sus lados.

FAJROPA (1558) Calcografía. 1 hoja. 58 x 39 cm.—Ang. inf. der.: «cSeptentrionalium regionum Suetiae, Gothiae, Noruegiae, Daniae et terrarum adiacentium recens exactaq(ue) descriptio. Michaelis Traniezini formis. Ex Pontifici Max. ac... MDLVIII. lacobus Bossius, belga, in aes incidebat.»—Esc. 20(?) = 58 mm.—58''-68" N . y 21°-76° E. Rumbos, con rosa en el centro, y cinco nudos. — «Septentrio, Oriens, Meridies, Occidens.»—Reduc. de Comelio Anthonisz.

726

Revista de Archñ^os, Bibliotecas y Museos ALEMANIA 0552)

LXIV,2.-1958

Calcografía. 1 hoja. 35 x 25 cm.—Mapa de Alemania, sin título. A izq.: «Opera di lacopo di Gastaldi, cosmógrafo in Vénetia 1552 (cum) privlleg.»—En los espacios superiores, fuera del mapa: «In Venetia appresso Gabriel Giolito al segno de la Fenice.» «Eneas Vice parm. F.»—(s. esc.)—16''-56'' 12' N. y 28''-i5'' E.—«Tramontana, Levante, Ostro, Ponente.»

ALEMANIA (1553) Calcografía. 1 hoja. 72 x 44. cm.—Ang. sup. iaq.: «Nova Germania descriptio cum adiacentibus Italiae, Galliae, Britanniae... partibus illustriss. Principi D. Othonia Truchses Card. Augustano dicata. Apud Michaelem Tramezinum cum Privilegio... MDLIII.» En los adornos laterales de la cartela del título las iniciales <iG(eorgius) L(ilius) A(nglus)», y «F(ormis) M(ichaeli8) T(ramezini).»— A izq., abajo: aN(¡colas) B(eatrizet).»—Esc. «milUaria germánica» 80 = 81 mm.; otra esc. en millas itálicas.—16°-56° N.—(s. gr. long.)—«Septentrio Oriens, Meridies Occidens.»

FRANCIA (1558) Calcografía. 1 hoja. 51 x 88 cm.—Ang. sup. der.: «Totius Galliae descriptio cum parte Angliae, Oermaniae, Flandriae... Pyrrho Ligorlo neap. auctore. Romae MDLVIII. Michaelis Tramezini formis. Cum Pont. Max. ac Veneti Senatus privilegio... Sfibastianus a Regibus clodiensis incidebat.»—(s. esc.)—12''-58'' N. y 16°87° E.—18°-89° E. (arriba).—«Septentrio Oriens, Meridies Occidens.»—Reducción del mapa de Oronze Finée.

GRECIA (1558) 7. Calcografía. 2 hojas unidas. 61,5 x 1.2 cm.—En marg. sup.: «Totius Graeciae descriptio.» A izq., abajo: «Candido lector S. qua diligentia novae huius Graeciae chorographia... Romae Vincentii Luchini aeris formis ad Peregrinum. 1558.» En el recuadro infer., dos veces, una en cada hoja: «Petri de Nobilibus formis.»—Esc. «migliaria» 100 = 64 mm.—Otra en estadios.—81°-45° N.—Solamente en lado izq. y sin gr. long.—Autor: Nicolás Sofiano.

MORENO GARBAYO

Mapo« de la época de Cario» V ISLAS BRITÁNICAS (1556)

727

8.

Calcografía. 1 hoja. 86 x 48,5 cni.—En el áng. sup. ¡zq.: «BrlUimift Ínsula quae dúo regna cohtinet Angliam et Scotiam cum Hlbernia adiacente.» A der.: «Britannia insularum... Cum prlvilegium Summi Pontlficls... MDLVI.» A izq.: «Hibernia ínsula a Britannia...»—(s. esc.)—49''-62° N.—ll^-Se» E.—O'-a»" E. (arriba). «Septentrio, Oriens, Occidens.» Falta «Meridies» por haber sido recortado. ISLAS BRITÁNICAS (1558)

9.

Calcografía. 1 hoja. 55 x 40 cm.—A der., alto: «Britanniae insulae quae nunc Angliae et Scotiae regna continet cum Hibernia adiacente nova descriptio.s A der., bajo: «Britannia insularum... Romae... MDLVIII. Sebastianus a Regibus clodienflis in aes Incidebat.»—Esc. «milliariai. 200 = 180 mm.—SO^-es" N.—8''-29*' E.— la'-ae" E. (¡zq.) — «Septentrio (a der.), Oriens, Meridies, Occidens.» ITALIA
NAPOLES

(1557)

10.

Calcografía. 1 hoja. 46 x 84 cm.—En filacteria, en alto: «Regno di Napoli.« líq., bajo: «Alia libraría della Stella. In Venetia 1557.» Esc., abajp: «Miglia 80» = 70 mm.—(s. gr.)—«Tramontana (a iaq.), Levante, Ostro Ponente.»—Otro ejemplar sin escala y con variantes en la ornamentación.
N.ÍPOLES (1558)

11.

Calcografía. 1 hoja. 67 x 4.3 cm.—Ang. inf. izq.: «Nova regni Neapolit. descriptio... cum parte Romandiolae, tota Marca Anconitana Umbria, Roma, tota Campania Pyrrho Ligorio neap. «uctore. Romae MDLVIII. Michaelis Trameasini formis. Cum Pontlfici... Sebastianus a Regibus clodiensis in aes incidebat.»—(s. esc, s. gr.) «Septentrio, Oriens, Meridies, Occidens.» (1557)

NETTLNO

12.

Calcografía. 1 hoja. 88 x 28 cm.—En alto: «11 vero ritratto di Net-

728

Reviría

de Archivos,

Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958

tuno al presente occupato da gl'iniperiali.» Abajo: «1557.»—«Tramontana (abajo), lavante, Mezzodi, Ponente».—(s. e s c ) .

OSTU (1558) 13. Calcografía. 1 hoja. 68 x 39,5 cm.—^Ang. sup. izq.: «Antiqua species urbiiun portus atque, Ostiae ab diversis Ro. Inip. conditarum. Itefi duor. ampliss. portuum Claudli, Traianiq. descriptio per Pyrrhuní Ligoriuin neapolitanum facta et a Michaele Tramezino ex tabalis aeneis iii quas eain incidit excusa. Cuní privilegio Sununi Pont, ct Senat Venet. MDLVIII.» Izq., inf.: «lulius de MUSÍS venet. in aes incidit. MDLIII.»—(s. esc.)—«Ponente-Levante» (en los áng. inf. der. y sup. izq., resjiectivaniente).

RUMA (1535)

14.

Calcografía. 8 hojas unidas. 85 x 48 cm.—En alto: «Urbis Romae degcriptio.» Bajo el mapa, la clave toponímica, con U dedicatoria al principio: «lUustrissiuo atq(ue) integerrimo mecenati suo Georgio Card Armeniaco. Ne prorsus otiosus... Romae idibus novemb. MDLV. Tibi... Hugo Pinardus Cabilonem.» A der. de clave: «(}uam plurima hic... Ex typis et diligentia Ant. Lafreri. lac Bossius belga in aes incidebat.»—(s. esc.).

ROMA (1557)

15.

Calcografía. 1 hoja. 47 x 85 cm.—Ang. inf. der.: «Recens rursus post omneg omnium description. urb. Roniae topographia cum vallis fossis, aggeribus, caeterisq. quae ad hostium impediend. irruption. per universum urb. ambitum intra extraq. moen. public. impen. fieri curavit Paul IIII Pont. Max. Dum bello Partlienop. premeretur. Formis Antón. Lafreri sequan diligentiss. express. Ann. MDLVH, con Gra(tia) et privilegio.» A izq. ang. inf.: «N(icol8s) B(eatrizet).>.—(s. esc.) (lárn. I).

SICILIA (1545)

18.

Calcografía. 1 hoja. 54 x 88 cm.—Ang. sup. izq.: «Descrittione della Sicilia con le sue iscle della qual li nomi antichi et moderni et altre cose notabili iter um libretto s<m() brevemente dechiarati. Con gratia et privilegio per Giacomo Gastaldo piamontese cosmógrafo in Venetia. 1515.» En alto: «Isole della Sicilia.»—Esc. «niigUa

MORENO GARBAYO

Aíopa* de lo época de Cario» V

729

de Italia» 125 = 210 imu.—36" 1.0'-89" 10' N.—35" 5-2'-iO" 28' K.—«Tramontana, Levante, Ostro, Ponente.»

SIENA (1556?)

17.

Calcografía. 1 lioja. 29' x 42,5 eni.—Ang. sup. der.: «Senae et oentium locorum descriptio. Claudio Ducheti formis, A.»—(s. s. gr.)—«Septentrio, Oriens Auster. Occidens.»—En el año se unieron Florencia y Siena, y este mapa parece anterior unión, según el profesor Almagiá.

adiaesc, 1557 a U

TOSCANA (1558) 18. Calcografía. 1 hoja. 52 x 38 cm.—A lado der.: «Hieronimo Bell'Armato cosmógrafo. Túsciae elegantloris Italiae partis corographiam descripaimus atque ita quidem ut nihil ampUus in ea desiderari possit. Vale. 1558.»—Filacteria: «La Toscana».—F,sc. «distantianí locorum indicabit» 80 = 85 nim.—ti" 25'-1.8° 27' N.—-82" 38'-36° VI' E.—«Occidente-Oriente.» Faltan N. r S.

MALTA (1551) 19, Calcografía. 1 hoja. M x 38,ft cm.—En alto der.: «Mclita ínsula quam hodie Maltam vocant medio fere Mediterranei maris transitu... ab occidente in orientem longitudine protenditur mili. 22 ubi vero latissima habetur mili. 11 mediara... nunc Sacri Hierosol, ord. equites contra turcarum Ímpetus eandem cum iugenti gloria sustinent.» A izq. bajo: «Ant. Lafreri Ronute 1551.»— Esc. «tmiglia» 5 = 85 mm.—85" N. y 39" E.—«Tramontana (abajo), Levante, Meaogiorno, Ponente.»

P A Í S E S

B A J O S

BÉLCICA (1558) 20. Calcografía. 1 hoja. 50 x 35 cm.—Ang. sup. izq.: «Habes hic candide lector Galliam Belgicam cum suis regionibus...» A lado der.: «Galliae, Belgichae. Romae MDLVIII.» — Esc. «Milliaria Gallicae» 5 = 25 mm.—Hay tres escalas más.—«Septentrio (abajo), Oriens, Meridies Occidens.» — Reducción de Gilíes Boileau de Bouillon.

730

Revista

de Archivot,

Bibliotecas

y Museos

LXIV,2.-1958

BÉLCICA (1558)

21.

Calcografía. 1 hoja. 49 x 87,5 cm.—Abajo, d e r . : «Descriptio t o tius lialUae Belgicae. Pyrrho Ligorio neapolit. auctore. Romae M D L V l l l Michaelis Tranieziiii forinis. Sebastiaiuis de Kegibus clodiensls, incidebat.»—Esc. «Mili. Gallica» 5 = 21 inm.—Hay tres esc. más.—(s. gr.)—«Septentrio, Oriens. Merldies, Occidens.» Reducción de Gilíes Boileau de BouiJlon.

BllABANTE (1558)

22.—Calcografía. 1 hoja. ;J9,5 x 51,5 cm.—Ang. ind. d e r . : «Brabantiae belgariim provinciae reoens exactaque descriptio. Michaelis Tramezini formis. Ex Pontificis Max. ac Veneti Senatus privilegio..» MDLVIII.»—«lacobus Bossius iii aes incidebat.»—Esc. «Miliaria brabantica« i = 56 mn».—50° 19'-52° 1 1 ' N.—26° 26'-28" 2 8 ' E . «Septentrio, Oriens, Meridies, Occidens.»—Escudos en alto.—Reducción de Deventer.

Fl.ANDKS (1555)

2H.

Calcografía. 1 hoja. 52 x 39 cm.—Ang. inf. d e r . : «Flandriae recens exactaq. descriptio... Notarum explicatio... Michaelis Tramezini formis. Ex Pontifici... MDLV.» — Esc. «lusta miUiaria Flandrica» 18 = 168 mm.—Hay dos escalas más.—SO^-Sl" N . — 22° 51'-26° 5 3 ' E . — Brújula.—Escudos en alto.—tleducción de Mercator.
FRISIA (1558)

2t.

Calcografía. 1 hoja. 38,5 x 1,8,5 cm.—Ang. inf. izq.: «Frisiae antiovissimae (sic) trans Rhenum provine, et adiacentium regionunt nova et exacta descriptio. Michaelis Tramezini formis. Ex Pontifici Max... M D L V n i . lac. Bossius belga in aes incidebat.»—Esc. «MiUiaria Phrisia minora» 4 = 75 mm.—Dos esc. más.—52° 2 2 ' 54° 7' N.—27° 85'-29°27' E.—«Septentrio, Oriens, Meridies, Occidens.»—Reduce, de Deventer.

HOLANDA (1558)

25.

Calcografía. 1 hoja. 89,5 x 49,5 cm. — Ang, inf. izq.: «Gelriae, Cliviae, luliae, nec non alinruní r,egionuni adiacentium nova descrlp-

MORENO GARBAYO

Mapa* de la época de Carlos V

731'

tic. Michaelis Tramezini formis. Ex Pontifici Max... M D L V I I I . lac. Bossius belga in aes incidebat.»—Esc. «MlUiaria Gelria minora» I = 68 mm.—Dos esc. más.—51' 55'-52° .'55 N.—24° 4 8 ' 27° 12' E.—«Septentrio, Oriens, Meridies, Oocidens.»—Reduce, de Deventer.

HOLANDA (1558)

26.

Calcografía. 1 hoja. 37 x 51 cm.—A izq.: «HoUandiae Batavor(um) veteris insulac et locorum adiacentium exacta descriptio Michaelis Tramezini formis. Ex Pontifici Max. ac Veneti Senatus... MDLVIII.» — Esc. «Milliaria minor hollandica» 5 = 09 inni.— Contiene dos esc. más.—52° I S ' - S S ' H ' N.—2(5" 58'-27" 5 8 ' E . — Rosa de 82 rumbos.—«Septentrio, Oriens, Meridies, Occidens».— Escudos en alto.—Reduce, de Deventer.

VALENCIKNNKS (155.3)

27.

Plano de las murallas de Valenciennes, heiho a mano en 5 hojas unidas. Mide 112 x 102 mm., forma irreffular.—Tintas negra y encarnada. Título en el centro del plano: «La térra de Valensiena d{e)l contado di Enaod / circonda, p . 18200. Si governa p(er) il consilio / et il prevostro. 1558 alli 20 de Agosto / Joa(n) María Holgiatto.»—Sobre el título los puntos cardinales: «Septentrio(n), a la istq.; Horiente, Aostro, Hocsidente.»—Bajo el título la escala, sin línea, solamente los puntos divisorios, 500 = 108 mm.—«Uno po(n)to, dinota / IX.»—Muchas indicaciones en el plano. En las puertas de la muralla: «Porta Chanbrexiana», «Porta Chardon», «Porta Montoza», «Porta Tornixen».—Solamente u a edificio, junto a la puerta Montoza: «II palasio d(i) sua M t . ' » — Es un proyecto de reforma de las murallas. En el reverso se lee: «Aulcuns deseings des / places des pays d'Embas / faict(es) p(ar)< le nepbeu(?) du / Cap(tai)ne Yo. Maria Hogliato / Insegneri / 1553.»—^Tachado y verticalmente: «De Valenssina.»

SUIZA (1555) 28 Calcografía. 2 hojas unidas. 59,5 x 44 cm.—Ang. inf. izq.: «lodoco a Meggen lucernati praetorianorum praefecto A n t . Salamanca-. S. Helvetios olim vir clariss. nunc suiceros, gallorum gentem bellicíoslssimam fuisse, eorum in omni saeculo praeclare geta testantur. Haec regio est finítima Constantiensi Basilensi... Hanc regionem in tabella aeneis nostris formis diligenter incisam... unquam.

732

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

LXiV',2.-1938

desit. Vale. Romae MDLV.»—«lacobus Bossius, belíta, in aes ineidebat.» — Esc. «milliaria Helvética» 10 = 82 min. — t-t^-I^S" (aprox.) N.—(sin gr. long.)—«Septentrio, Oriens, Meridies, Occidens.x PALESTINA (1557) •'¿9. Calcografía. 1 hoja. 52,3 x 87 cm.—En alto: «Palestinae sive Terrae Santae descriptio.» Ang. sup. izq.: «Appelationes variae lo(íoruní biblicorum... Romae apud luannem Franclscum vulgo dalla Gatta M D L V n . » — E s c . «miliaria Germánica» 80 = 132 cm.—Otra estala en millas itálicas. — '^"-Si" N.—62"-70'' E.—Brújula.— «Septentrio, Oriens, Meridies, Ocidens.»—Representa escenas de la Biblia.

II
KNCIKNTRO DE CAKI.OS V V D . FERNANDO (1530)

•80.

Calcografía iluniin., de '¿i,.5 x 16 cm.—En el margen sup.: «Monument. oc<'nrsus Imp. Caroli V et i'Vrdinandi fratrig.» Al pie del grabado, la leyenda del monumento: a i m p . Caes. Carolo V. P . F . Aug. ex Hispaniis Italiaq. susceptis ímperialib. coronis advenienti et Ferdinando Hunga. Boemiaeque Regí e Pannonlls occurrenti opt. principib. ad perjietuam pub. laetitiae memoríam quod fratres ante ann. V I I I . digressi summis ínter mortales honorib. regnis triuniphis aucti ht)c in loco salvi sogpitesci. ("onvenerunt. Anno salutis MDXXX. Fred. Franzius a Monte Niveo Stenaci Praefect. mandato regio Fe.» Este grabado ilustra una vista de Insbruck ; en la lámina « m s t a : «Depingebat Cieorg. Haufnaglius. 1590.» — En Civitales Orbis terrarunt. Georgias Brauíi. IfílüIfílS (Jám. I I ) .

JORNADA DE A I STKIA

(1532)

^31.

Calcografía. 31 x 26,5 cm.—Bajo el grabado: «tVerissimo retratto delli siti et luoghi delle jiarte d'Austria et ^Ungaria con li nomi delli fiunii, ponti, cittá et castelle dove nel anno MDXXXII del mese di septembre se trovava lo invittissimo Cario V. Imperatore de christiani col Serm° Ferdinando suo fratello Re de Romani et lo lllm°... Hyppolito Cadle. de Medici, legato della Sede Aplica... per andaré a dar la battaglia a Solymano Re de Turehi ¡1 quale partito da Constantinopoli et dalli regni sui con innúmera-

MoEENO GAEBAYO

Mopo» de lo época de Carlos V

733

bile exercito... era venuto ad assaltare christiani per piffliare ¡'Alemania e ocupare la sedia inperiale (sic) et christianita. Con gratia et privileífj'o-'' Kn áng. inf. d e r . : «1582. A. V. Ant. Sal. Exc.» (lám. III).

EMPRESA DE T Í N E Z (1535)

S2.

Calcografía. 37,5 x 26 cm.—En el áiig. sup. izq.: «Lettori mi é parso p(er) ma8rgior(e) inteligentia della térra di Tunizi tenermi alquanto piu largo che la planta no(n) rioercava p(er)o solo te servirai de le misure a sap(ere) le distantie del paese... il borgo Rabat é abitato da soldati christiani et Nefet da arabi, il mércate del bestiame si fa in la piazza fra Timizi et la meschita... il porto posto fra le ruine di Cartagine e rijjieno et non si usa.» Ang. sup. der. la esc. 10 «miglia» = 48 nim., comi)ás abierto sobre ella, dentro del cual: «1585 A. V.y>—«Setentrione (abajo), Oriente, Mezo giorno. Occidente» (lám. IV). De esta plancha hay otras dos ediciones, una editada por Bolognino Zalterio en Venecia en 1566, j ' otra sin fecha ni editor, pero con las mismas características y título que la de 1566, que dice así: «Benigni lettor, jier rapresentarvi piu particularl di... Tunesi bolla tenuta alquanto piu larga de qiiello che importa la pianta di esta cittá secondo la mesura o scala delli miglia, la quale solamente vi servirá a sapere le distantie da un luogho all'altro. Piu altra i monti che sonó alia sinestra dello stagno... il porto appresso le ruine di Cartagine é (luasi vipieno et non si usa jiiu.» Tiene algunas variantes o diferencias con la de 1585, y no consta la escala. Calcografía iluminada. 47 x 11,5 cm.—«Tunes oppidum barbariae & regia sedes. Anno 1585 cum a Carolo V. Imp. expugnaretur a loanne Maio eius Maiestatis pictore ad vivum delineatum.»—Es una vista en perspectiva de Túnez durante la batalla. Escenas de gnerra, turcos huyendo, troijas formadas. En primer término gente descansando.—En Chitates Orhit Terrarmn. Genrgíuii fíraun. Calcografía iluminada. 22,5 x 14 cm.—En áng. inf. izq.: «Carthaginis celeberrimi simis typus.» En el d e r . : «Tunes capta & iu Christianorum potestatem redacta est a Carolo quinto romanorum ImiJeratore Aimo a Christo nato MDXXXV.» En Theatrum orbin terraniin. Abrahamus Ortelim.—1573. Calcografía. "24 x 11,5 cm.—A izq. bajo: «Cartaginis sive potitts Tunetani celeberrimi sinus nec non fortalitii Goleltae tipus quamvis deleti.» A der.: «Tunis capta el in Christianoruní potcstaten

«8.

Si.

:35.

784

Revista de Archivog, Bibliotecas y Museos

LXIV,2.-1958

redacta a Carol Quinto anno 1535 at postea mafna cum eorundem ignominia a turca recuperata.»—En Gerardi Mercatoñs Atlas tive Cosmographicae... 1616. POZZUOLI (1588) 86. Calcografía. 48 x 29,5 cm.—En áng. sup. der.: «II vero disegnio in sui propio luogho ritratto del infelice paese di Posuolo quale é... et del monte di nuovo nato in niare et in térra con danno e morte di molti habitatori et spavento di chiu. che lo vede, comincio a buttar fuoco, pietre e cenere ali 29 de setembre 1588 et ancor [a] seguita con minacci horribili.» A inf. der.; «G. A . B — «Tramontana (alto der.), llevante (grabado al revés), Mezodi, Ponente.»—Representa el monte surgiendo del mar, en llamas. L» gente, en actitud de terror.
ARTA (1588)

37.

Calcografía. 42,5 x 29 cm.—Ang. sup. izq.: «La dimostrattione del luego dove al presente si trova l'arniat di Barbarrossa et de chris. tiani detto el golfo dell'Artha antichamente il Seno Ambracio de Ambracia cittá reale di Pylrrho, vicino al promontorio Actio per la victoria di Augusto contra Marc'Antonio et Cleopatra memorablli.»—Representa la batalla naval en los alrededores de Preveza, entre Andrea Doria y Barbarroja.
ARGEL (1541)

88.

Calcografía iluminada. 49 x 85 cm.—En áng. inf. der.: «Algerii saracenorum urbis fortissimae, in Numidia Africae provineiae structae iuxta Baleáricos fluctus Maediterranei aequoris Hispaniam contra Othomanor(um) Principu(m) imperio redaetae imogo.» A isq.: «Heic fortissima Cai;pli V. dassis venturum et horrendae tempestatis saevitia disiecta, et fluctib. magna ex parte est suppressa. Anno salutis MDXLI. octobris die XXVIII.»—Rosa de 82 r, li& al N. a izq.—Es una perspectiva de la ciudad de Argel, hecha con posterioridad a 1541, pero que hace referencia al desastre de la< armada española.—En Chñtates orhis terrarum. Georgius Braun.
BUDAPEST

(1542)

39.

Calcografía. 41 x 29 cm.—En el centro: «Piano sugetto a Buda.» Al pie: «E(neas) V(ico) 1542.»—«Tramontana (abajo), Levante,-

MORENO GARBAYO

Mapa» de la época de Carlox V

735

Mezzodi, Ponente.»—Representa la batalla librada en Budapest entre cristianos y turcos, en perspectiva *.

PERPIÍSAN (1542)

10.

Calcografía. 88 x 22,5 ciu.—-Sin título. En áng. inf. izq.: «E(ncas) V(ico) 1542».—«Tramontana (a der.), Levante, Mezodi, Ponente.» Es una vista en perspectiva de Perpiñán durante el asedio por las tropas francesas en el año 1542. Se ven también las ciudades de Carcasona, Salces, etc. ^.

BouLOONE (¿1544?) 41. Calcografía. 44,5 x 29,5. Filacteria en alto: «Bologna in Francia.» A izq. inf.: «Questo é il vero ritratto di Bologna in Francia occupato dal Ré d'Inghilterra et al presente assediato dal christianissimo Re di Francia nella quale li francesi vi hanno fatto una fortesa contra dttta citta come dentro il disegno si po vedere.» (lém. V).

1 T 2 El profesor Almagiá, en su obra anteriormente citada, dice que las plantas de Buda y Perpiñán no son de Kineas Vico. No liemos podido comprobar si •se refiere a estas mismas.

\.M.I.II iaiiir!Gim»i«t«^m t a i I. H larimiiRi i i i n r i iiw n « i ( n I

L;5m.

I.— I'laiiii di; líoiiia

(15,")7).

Láiii. II.—Miiiuiiin-iitii cniíiiu-iiiiiríitivd íli-l fiiciiciitrii úA

fnijiíTíiclur

CIKI el rt-v tlr

1 liiiiiírúi (i'i.-Ji")).

Láiii.

III.—lonimln

ilr Aiistriji

(I.WJ).

'<^'-

- .^^^ífeslS
I.;nii. n'.—Hatalla (If Tiínc-K (I.Vij).

Liim. \'.—A.sfdií) (ir lÍMiilnirii,. |;l,j|-l:).

Rftiinta <}f Archieoíi, BihUotccaí Tomo LXIV,2.-1958.

y Muneos

ULTIMA B I B L I O G R A F Í A SOBRE CARLOS V
POK M A N U E L FKRNANDK/, ALVARKZ

A partir de 1955, año en que se cumplía el IV centenario de la abdicación de Carlos V, el interés por la figura de aquel gran monarca se incrementó notablemente. Inició este movimiento su ciudad natal, Gante, que en dicho año, y con la cooperación de toda Europa, organizó una magna Exposición de obras de arte y documentos del 8 de abril al 80 de junio. De la misma editó un notable catálogo ', donde se insertaban además los siguientes estudios : «Charles-Quint et son Empire», de H. Howé ^ ; «Les arts plastiques aux Pays-Bas sous Charles-Quint», de Georges Chabot", y «Biographies illustrées» *. A partir de esta fecha han aparecido en Madrid algunos trabajos, bien recibidos por los estudiosos de Carlos V. Carlos Seco Serrano ha publicado la edición crítica de la Crónica de Sandoval, con un buen estudio preliminar sobre la figura del cronista '. Continúan los señores Vargas-Zúñiga y Cuartero Huerta dando a luz sus volúmenes sobre el índice de la colección Salazar, cuyos fondos documentales tienen importancia tan capital para el estudio de la ñgaia, del César ". Es de recoger también la aportación de la señorita Cuesta, al dar a conocer sus cien papeletas sobre libros raros de la Biblioteca Nacional referentes a Carlos V ' . En el terreno biográfico, diversas son las obras aparecidas en todo el mundo. J.. Lucas-Dubreton en Francia ^ Gertrude von
1 Charlen-Quiñi ct non ti'-mpíi, Canto, 19.>j, 187 págs. con 11)7 Inms., 8." 2 Váfta. 21-Í2. •1 PAgs. 7-20. * Págs. 48-70. •'' Prudencio de Smidoval, Crónica del emperador Carlos V. Kstudio preliminar y edic. de Carlos Soco Serrano. Madrid, Bibl. Aut. Esp., 1956, 3 vols., «I." 8 índice de ío colección de don huí» de Salazar y Gaitro, por Antonio Vargas-7,iíñiga, marqués de Siete-Iglesias, y Baltasar Cuartero y Huerta, Madrid, ]9*9-195fi, 22 vols. aparecidos. ^ Luisa Cuesta, Jal emperador Cario» V y la ¡iibüoicca Nacional de Madrid. «El Libro Español», I , núm. 2, págs. 55-M. s ,T. Lucas-Dubreton, Charles-Quint, París, libr. A. Fayard, 1958, 389 páginas, 8."

7íiS

Revista

de Archivos,

Bibliotecas

y Museos

I,XIV,2.-19.'58

Schwarzenfeld en Alemania " y Cecilia María Westphalen en Brasil '" han compuesto sendos estudios biográficos, de tipo vulgarizador, mientras en Inglaterra el notable investigador Royal Tyier preparaba la que él esperaba fuese su obra maestra, que la muerte le impidió rematar " . En Bélgica, una especialista en la época de Carlos V, Ghislaine de Boom, estudia uno de los aspectos más reveladores de la personalidad del emperador: su ánimo viajero " . Y en España, otra figura femenina, la doctora Rodríguez Baso, publica un notable artículo, fruto de sus investigaciones sobre la correspondencia de Carlos V " . Otros estudios biográficos sobre figuras de importancia capital en el tiempo podrían citarse aquí. Así, los de Van Durme sobre <Jranvela **, de Ghislaine de Boom sobre María de Hungría " , de Léon Schick sobre Jacob Fugger '" y de PSlnitz sobre Antón Fugger ^'', todas ellas obras de historiadores de talla, modelos en su género. En estos últimos años es cuando la figura egregia de don Ramón Menéndez Pidal nos ha dado algunos de sus más luminosos trabajos sobre el siglo xvi, como son Fray Antonio de Guevara y la idea imperial de Carlos V " , El padre Las Casas y Vitoria y dos estudios sobre las Comunidades, el último de los cuales ha"bría que insertar entre las mejores páginas que se hayan escrito sobre Carlos V '". Tema este de las Comunidades siempre de ac" Gcrtriide voii Schwarzenfeld, Karl V. Anherr Europas, Hamburgo, 1956, 26n págs., 4.° 10 Cecilia María Westphalen, Carlos V, su imperto universal (1500-1558), Curitiba, 1955, ÜO» págs. + 12 láms., 8.° '1 Royal Tyler, The Einperor Charhs thc Fifth, Londres, 1956, 875 págs. con láminas (ed. postuma). '^ Ghislaine de Boom, Les voyages de Charles-Quint, Bruselas, 1957. 13 Rafaela Rodrigues! Raso, Cuatro neí/ocios forzados del emperador, tcEidosx, 1956, V, págs. 207-264. !•* M. van Durme, El cardenal Granvela (1517-1586). Imperio y reTolución bajo Carlos V y Felipe II. Barcelona, ed. Teide, 1957, XV + 8 láms.i i." 1'' Ghislaine de Boom, Mane de Hongrie, Bruselas, W-W, 8." 1* liéon Schick, Un graml homme d'affairen au débvt du XVI' si^cle: Jacob Fugger, París, 1957, XI + 828 págs. + 16 láms., 5 mapas y gráficos, 4.» (Publ. de la ftcole Practique des Hautes Études en la col. «Affaires et gens d'affaires».) " G. F. von PSlnitü, Antón Füijcr. I: ll,5S-t5ll5. Tübingen, 1958, 772 páginas + 12 láms., 4." 1* Ramón Menéndez Pidal, Fray Antonio de Oxicvara y la idea imperial de •Carlos V (en «tF.spaña y su historia», Madrid, 1957, vol. II ,págs. 108-118). •" Ram<5n Menéndez Pidal, B! padre Las Casas y Vitoria, con otros temas de

F D E Z . ALVAHEZ

Ultima

bibliografía

gohre Carlns

V

730

tuslidad en España, y sobre el que versó una sugestiva conferencia del doctor Mar anón, pronunciada en 1957 '*. En cuanto a la idea imperial de Carlos V, buena visión de conjunto es la que (^rece el profesor Antelo Iglesia '"^ La cuestión religiosa en esta primera mitad del siglo xvi es «studiada por Léon-E. Halkin", E. Fabián*' y Demetrio Mancilla '*. Los aspectos económicos y sociales aparecen desarrollados «n una notable obra general dirigida por el profesor Vicéns Vives, y redactada para este periodo por dos buenos especialistas: los profesores Regla y Céspedes del Castillo ^'. Aunque abarcando un período mayor, se podría citar aquí el concienzudo estudio de H. y P. Chaunu sobre Sevilla y el Atlántico **. Miguel Herrero García ha dado la visión de otro aspecto de la vida cotidiana en aquellos tiempos: el alumbrado de las casas '^. Por mi parte, publiqué el famoso Merworial de IMÍS de Ortiz, presentado a Felipe II «n 1558, que viene a ser como una crítica de la economía y de la sociedad en las postrimerías del reinado del emperador ^'. Por último^ citemos la obra, de Domingo Sánchez-Loro sobre Carlos V en Yuste, basada sobre el conocido manuscrito de Tomás González, que dio lugar en el pasado siglo a las renombradas publicaciones de Mignet, Pichot y Stirling-Maxwell".
los »iglos XVI y XVII. (Entre «^Uos: cCarlos V y las Comunidades, vistas a nueva luz dcK-umental».) Cd. Austral, nóm. 1.296, Madrid, 1958, 152 piágs., 8.° »' Gregorio Marafión, Los castillos en las comvniáades de Castilla. Madrid, Asociación Española de Amigos de los Castillos, 195T, 19 págs., 4.» '^ Antonio Antelo Iglesias, En tomo al ideario político de Carlos V. España, el Turco y la tUniversitas Christiana*. «Studium», Bogotá, mayo-diciembre, númisro 2-S, págs. 185-196. 22 Ú o n - E . Halkin, IM Reforme en Belgiquc sous Charlcs^Quint. Bruselas, 195T, 12S págs. 23 £ , Fi¿ian, Die Entstchung des Schinalkáldischen Bunde» und seiner Verfassung, 1529-US1-16SS. Friburgo, 1958, 182 págs. 24 Demetrio Mansilla, La reorganización eclesiástica española del sigh) XVI. «Anthologica Annua», 4 y 5, Roma, 1957. 2s Juan Regla y Guillermo Céspedes del Castillo, imperio, aristocracia, absolutismo (en «Historia económica y social de España y América», dirigida por J . Vicéns Vives, III, Barcelona, ed. Teide, 1958, 604 págs. con láms. intercaladas, i."). 2« Huguette et Fierre Chaunu, Séville et l'Athntíque (inOi-IG.'iO), París, 1955, 5 vols., 4.0 2' Miguel Herrero García, El alumbrado de la casa espailola en tiempo de los Austria». «Hispania», 1957, LXVII, págs. 262-299. 2» Manuel Femánde» Alvarer, El memorial de Luis (fe Ortiz. «Anales de líconomía», 1957, enero, págs, 100-200. 20 Domingo Sanche* Loro, La inquietud postrimera de Carlos V. Cáceres, 1957.
23

7'K)

Revitta

de Archivo»; Bibliotevtu

y MuiieoK LXIV,2.-1958

Ektando en vias de ejecución, ima serie de actos: len, toda Eu-* rapa, como homenaje al gran emperador, acompañados de otra» tantas publicaciones y documentos .sobre aqueUÍA jñguva, esta lista bien pronto podría alargarse. Piénsese si ttd en las ponencias presentadas por los mejores especialistas a los.Cjoiogresos de París y de Granada-Sevilla-Cáceres (organizad»' léstg'i por el «Instituto de Cultura Hispánica),, a las conferencias <|ue anuncÍA.la Universidad de Viena, a los números de homenaje que preparan las revista» Hitpama, GUademog HwpaiM>rAz)i^rienm9*r Aavhivaa^ BibUotetVfl» y Museos y la Universidad de Granada, entre otras, sin dejar auuQ lado las publicaciones de estudios y documentos prometidaDopior la BiCUela de Historia Moderna del .Consejo Superior 4e Investigaciones Científicas. »' Buen balance en definitiva, que da justa idea de, la importancia de aquel magno emperador que en vida se llamó Carlos V„<a euyo nombre, como a mi conjuroj vienen » l a cnmioria 'el retJUérdfK de las grandes figuras de la Historia. Pues en verdad que pertenecía al linaje ilustre de los Césares y de lo» Carlomagnos.

fíemuta de Archivo», Bihlioteea$ y llunent Tomo L,XIV,2.-1958.

CARLOS V Y SU AMBIENTE
Kxposicióii homenaje en el IV Centenario de su muerte (155S-I958), organizada por la IMreoción General de (k<lkw Artes. Madrid, Gráficas Rstades, I9fl8, 344 páff. + IM láni. roa GftATlNIANO NIRTtI
MUSRO AK(«JKOr,<ÍOK0 WCIONAI.. MADHIII

Los actos con que se ha conmemorado el IV Centenario de la muerte del emperador han sido especialmente brillantes y todos Kan rivalizado en poner ¿e relieve el período de mayor plenitud alcanzado por nuestra liistoria en el momento en que el ideario espafiol, por católico ecuménico, hizo acto de presencia en todas partes. Barcelona, Granada, Yüste, El Escorial, Madrid y Toledo... lian sido testigos excepcionales de la dignidad con que se ha recordado al emperador en el IV Centenario de su muerte ; pero, aunque iesta efemérides no hubiera tenido más efecto que la restauración del hospital de Santa Cruz, de Toledo, sería suficiente para jufitiflcar sti celebración. En el recuerdo de cuantos hemos ido con frecuencia a Toledo quedA todaVta' la viva imagen ^e las cuatro grandiosas naves de la fundación Mendoza, abandonadas, y el recuerdo de la tristeza que •embargaba el ánimo ál verlas en ruinas. iPor fortuna, aquel recuerdo se desvanece hoy al contemplar «ómo una preocupación inteligente y cariñosa ha devuelto su primitivo esplendor a aquellas crujías, llenas de proporción y nobleza, y todavía la sorpresa se acrece cuando al penetrar en ellas se admiran las valiosas obras que temporalmente cobijan, las cuales ha reunido allí la Dirección General de Bellas Artes en homenaje a Carlos V, seleccionadas entre las mejores colecciones de Bélgica, España, Francia, Holanda y Portugal, dándose con ello cita estos países para rendir homenaje a la figura del César.

742

Revitta

de Archivoi,

BibUotecaí y Museog

LXIV,2,-1958-

La impresión que se tiene al trasponer el vestíbulo es de admiración embobada ante la grandiosidad del conjunto y ante la significación de tantas obras como allí se reúnen, de las cuales da puntual información el Catálogo de la Exposición, que con cuidado exquisito ha publicado la Dirección General de Bellas Artes, en el que quedan reseñadas las mil sesenta y tres obras expuestas, de las que se reproducen las más importantes, formando una antología sin igual, expresiva de la altura que llegaron a alcanzar todas las manifestaciones del arte en la época de Carlos V. Este Catálogo quedará como fuente de información necesaria para cuantos traten del arte en la época del emperador, pues sobre informar de tanta riqueza como se ha acumulado en las crujías del hospital de Santa Cruz, de Toledo, contiene una serie de trabajos de gran interés. A la introducción, debida al director general de Bellas Artes^. don Antonio Gallego Burín, quien personalmente ha dirigido la instalación, sigue un estudio sobre los retratos imperiales, de los que se exhiben magníficas muestras, redactado por el profesor Sánchez Cantón j el presidente de la Comisión del Museo de Bella» Artes de Gante, don Georges Chabot, publica un estudio bajo eí títtilo Las artes plásticas en los Países Bajos duranüe el reinado ée Carlos y; María Elena Gómez-Moreno hace tma apretada síntesis acerca de Eí arte español en tiempo de Carlos V,' 1S1Q-1S56\. el marqués de Montesa estudia la serie de tapices en los que representan escenas alusivas a la conquista de Túnez, y el P. J. A. de Aldana, S. J., con pinceladas rápidas, trata de Trento y eí emperador. Estos trabajos constituyen, a modo de un pórtico, que facilitan el andar por el camino lleno de joyas para que el Catálogo que reseñamos sirve de guía, y de cuyo contenido no hay posibilidad de informar con detalle ante la calidad de todas las obras, expuestas. Después de visitar el hospital de Santa Cruz, convertido en. joyel digno de tanta grandeza, sólo apena el pjensar que ésta será pasajera; sin embargo, no creemos que tan grandioso marco se quede vacío; difícilmente se encontraría otro mejor para hacer et gran Museo Nacional de Tapices, que contribuiría a divulgar núes-

GRATINIANO NIETO

Carlos

V v $u

ambiente

71.3

tras magníficas series y a conservarlas expuestas en un marco de rango sin par. Sin duda, la Dirección General de Beüas Artes ya tendrá planeado el futuro destino del hospital de Santa Cruz, de Toledo, que con tanto tacto y acierto acaba de salvar de una ruina que ya parecía inminente, y esperamos una nueva sorpresa cuando, después de clausurada la magna exposición que ahora cobija, abra de nuevo sus puertas.

Líiiii. 1.—Tiilcdíi. l'"\]"isii'Íóii

(•(]iinH'niiii-atÍ\a (le Carlos \"

I \ ' ci'iiti-íiaritj di' la iimcrtí

Láiii.

II.—'r,)lc(|<>,

\"¡stii

úv

lii^ t r i i j í a s

tlcl

IKI.SJIÍIÍI]

di- .S;iiit;i

Cni/..

Láni, lil.—'['(ilcfin. V'.xpusíi'irni cniímrmorativri tlfl l\' rfiitfiíariu tli_' l;i mui-rtt- tli- t';ir!(ií \".

I,;ím.

I \ ,—'l'oli'ilo. l ) r

l;i

i'\|iii-.irióii i ipnini>iiiipr;LtÍ\a tic! imii'rtí' ili- Carluh \ ' .

I\'

r c n t r n a r i d de

la

SE TKRMINO DE IMPRIMIR EL TOMO LXIV,2 DE I'A «REVISTA ARTES DE ARCHIVOS, GRÁFICAS EL DÍA BIBLIOTECAS Y M U S B O S K , TALLERES SOCIEDAD ANÓNIMA, TOMAS E N MADRID, EN LOS CLAVILERO, 21 DE DI-

CIEMBRE DE 1 9 5 8 , FESTIVIDAD DE SANTO APÓSTOL

REVISTA

DE

A R C H I V O S BIBLIOTECAS Y M U S E O S
QUINTA ÉPOCA

MADRÍD Tomo LXIV.
Afio 1958

Nú ums.

1-2

R E V I S T A DE B I B L I O T E C A S
C O N S E J O DE

A R C H I V O [ S Y M U S E O S
R E D A C C I Ó N

Dirtetor: JOSÉ ANTONIO GARCIA-NOBLEJAS Y GARCIA-NOBLEJAS
DntBCTOB GSNERAL DE ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS

Secrelario: GRATINIANO NIETO GALLO
CONSERVADOR DEL MUSEO ARODEOI-OOICO MAaONAL

Vocal de la Junta Técnica: JOAQUÍN MARÍA DE NAVASCUES Y DE JUAN
INSPECTOR GENERAL DE MUSEOS ARQUEOLÓGICOS

VocaU* de Árehivoa: LUIS SÁNCHEZ BELDA
DDiBCrOll DBL ARCHIVO HISTÓRICO NACIOMÁL

AJJREA L. JAVIERRE MU»
DEL ARCHIVO HtSTORtCO NACIOMAL

'yaea\é^ de BiblioteeaBJ BENITO SÁNCHEZ A L Ó I Í S O
DIRECTOR HONORARIO DE LA DBL C. S. I. C. BIB^.IO^A "• •

M A T I L D E LÓPEZ SERRANO
DIRECTORA DE LA BIB. DRL PALACIO NACIONAI.

Vocale$ de Muieot: ENRIQUE L A F U E N T E FERRARI LUIS VÁZQUEZ DE PARCA
VICEDUtECTOR DEL MUSEO ARQ. NACIONAL D m C T O R DEL MUSEO DE ARTE DEL S I 0 I . 0 XIX

Administrador : FÉLIX MAGALLON ANTÓN
SBRTICIO NACIONAL DE LBCTURA

8u»eripeione$: España, 200 ptas.; Hispanoamérica, 250 ptas.; otros pabes, 800 ptat Número suelto, 100 ptas.
Correfpondencta: REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOTECAS Y MUSEOS. - Avenida de Calvo Soteio, SO. - MADRID

Canje: Se mantendrá con todas liis publicaciones periódicas extranjeras $me lo •oficiten.

ÍNDICE DEL T O M O
{1958)
E S T U D I o w S

LXIV

Pigs. ALMAGRO, MARTIN.—ConutruccMÍn y metodología de la prelrntoria 268
535

ALVAREZ SOLAR-QUDITES, NICOI..<S.—Garios V y la música

ANDRÉS, GREGORIO.— Hiitoria del Ms. Vat. OT. 19il y sug copiag BALII', ALBERTO.—Dos fritos arquitectónicos del Museo Arqueológico de Barcelona CUESTA, LUISA.— Los Secretarios de Carlos V, por y Florentino Zamora Lucas FERNANDEZ AI.VAREZ, MANUEL.—Pensamiento y acción en la política iviperial de Carlos V Ultima bibliografía sobre Carlos V FRÍAS, DUQUE DE.—Una redención de cánticos en tiempos del Emperador GARCÍA MORALES, JUSTO— Exposición «CaWos V y su época» en la Biblioteca Universitaria de Barcelona GARCÍA-NOBLEJAS, JOSÉ ANTONIO.— La Propiedad Intelectual. Conferencia. ... GÓMEZ P^.REZ, Josa.— Catálogos de moniiscritox conservados en las Biblioteca» de Italia — — Uno crónica de Fernán González, escrita por orfícn del Emperador Carlos V GONZXLEZ GARCES, MicuEi,.—Carlos V y La Coruña GONZÁLEZ DEL R Í O , Issts.—El libro en relieve y las Bibliotecas para ciegos. IGLESIAS DE L.A VKOA, CONSUELO.—iVoto« para una bibliografía sobre la occión africana de Carlos V LÓPEZ DE TORO, J O S Í . — A propósittt de dos cartas inéditas de Andrés VCÍOHO. Dos elogios poéticos-latinos en honor del César Vicisitudes y azares de un retrato de Carlos V MAODALENO, RICARDO.—Lo» áltimos años del Emperador Carlos V en los documentos de Simancas >IATEU IBARS, JOSEFINA. El tAureum opus». (índice de su contenido.) MATEU Y LLOPIS, FELIPE.—Lo introducción ffe la «.Corona» en el Reino de Valencia. (Notas y documentos sobre el reinado de Carlos V)

5 297 415 897 T87 488 687 241 11!) 551 528 71 447 683 678 891 699 617 588

•

Revitta

fie Archivo», Bibliotecas

y Museos

Págs.
MoRKNO GAUBAVO, JUSTA.—Mapas ile la época </c Carlos V Moxo, SALVADOR DE. — Kl privilegio real y los orígenes del científico en España
NIETO, GRATINIANO.—Coríon V y su ambienle

71T medievalismo 2fr'
741

OLIVER, ANTONIO.— Ausencia y presencia de Juan Ramón Jiménez Archivo de Rubén Darío I^REZ, DESAMPARADOS.—Documentación rehitiva a Carlos V contertada Archivo del Reino de Valencia
PÉREZ-RIOJA, SKRRA JOSÉ ANTONIO.—Lo Coroixa de Aragón MARÍA LUISA. — Do U victoria de en la Literalura Mühlberg de Juan

en el 55 en el 515
espa-

ñola. (Esbozo histórico-bibliográfico. Sij^los xiii al xix)
BELABRE, a la paz de

18552T

Angsbnrgo
VENDEEIX BE MILLXS, FRANCISCA.—Las poesías ZAMORA LUCAS, FLORENTINO.—Los ¡secretarios inéditas de Dueñas. Cuesta de Carlos V, por Luisa

14*

y

4,15.

V A R I A LrtpEz D E TORO, JOSÉ.—Acotaciones a una «Hihliografia selectiva sobre la enseñanza de las lenguas clásicas^ 33T NIETO, GRATINIANO.—Moderno» métodos de exploración arqueológica. Los experimentos de la Fundación Lerici (LAiiis. I-IV) 3-1.?

NECROLOGÍAS
BLASCO, RiCARDO.^Fraíiciíieo Tolsada Picazo
MATIIXA TASCÓN, ANTONIO.—Vimitc Castañeda y Alcorcr ...

S**
351

NOTAS BIBLIOGKAI'ICAS BERKNOUKR, MAGÍN. — La pintura
V. NIETO, GRATINIANO. Legal de Obras impresas. BOLETÍN del Depósito

.

mural asturiana de los siglos IX y X.
V. ROURÍOUEK JOULIX, CARLOS.

BRAÜMAN, A.—Gfttía de la Archivera.

V. GARCÍA KJARQDE, Lms.

CAPELLA, MIOVEL.—
mayores de Madrid.

y MatüBa Tatcón,
V. TUDBLA, .TOS^,. V.

Antonio:

Los cinco

gremios

CftLBBOKOvic, E.STEBAN.—Prehistoire.

NIETO, GRATINIANO.

CHEVAI.IER, R.—Bibliographie
graphie aerienne.

des applicMions

.ircheohgiques

de la photo-

V. NIETO, GRATINIANO.

DoiiRN, TOBÍAS.— Attisehe Plastik vom Todc des Phidias bis zum Wirltcn der groisen Meister des IV. V. FEnNÍNDEz-CmcARRO, CONCEPCIÓN.
F/DiTOREs ESPASOLES.—Ou/o Comercial. FERNXNUEZ DE AVILES, V. PÍREZ-RIOJA, .IOSÍ. ANTONIO. El oppidum de AUOITSTO.—.Victo Oaíío, Gratiniano:

Iniña (Álava). Madrid, 1958

3TT

índice

del tomo LXIV

(WSÓ)

5 Págs.

FBRNXNDBI: - CíUCAHBO, CONCBPCIÓN. — Doíim, Tobkii! Attische Phutik vom Tode des Phidia» bi« zum Wirken der gro»»en Meiiiter de» IV. JáhrkunderU, 1957 CÍARCU EJARQUE, Lms.— Brauman, A; Guia de la Archivera. (Traducida y adaptada por Jaime Vicéns Corrió]. Barcelona, 1958 índex trantlationum. Répertoire intemational de» traductions. International Bibliogrttphy of Tranilationi. Pa¥i», 1958 Ma> Oü Luis: Bibliografía de Pego. Alicante, 1958 /NUEX tramlationum. Répertoire intemational de traductioni... V. GARCÍA
EjARQtie, LITIS.

876 85T 86» 3TO

KnAFF, WAI.TEB C.— Códices Vindoboncniícx hitpanici. V . LÓPEZ DB Tono, JOSÉ. LA.SSO DE LA VEGA, JAVIER.—Institnituigocs cientificas, literarias c artísticas portuguesas. Lisboa, 1958 — — Sabor, Josefa Kmilia! Manual de fuentes de información. linenoa Aires, 1967 Schumann, M.: Bibliographic der Normen für das Gebiet der DokumentattoH Bibliography of standards on ducitincntatton, Bibliographie des normes pour la doeumentation. La Hayo, 1958 LÓPEZ OK TOBO, JO.S£.—Kraff, Walter C: Códices Vindobonenscs hispaniei. Otegon Htate Collcge, 1957 MAS GU., hvis.—Bibliografia de Pego. V. GARCÍA t^ARQtiE, Lui.s. MATILLA TASCÓN, ANTONIO.—Mií/iie! Capclla y . TMS cinco gremios mayores de Maiirid. V . TUDEI-A, José. NIETO, GRATINIANO.—Cclebonovic, Esteban: Prehistoire. Te«te dit professeur Marc-R. Sauter. Oenéve. Ed. Eidos. Paris. Bd". Deux Mondes Chevulier, R.—Bibliographie des applicationii Archeologiques de la photugraphie aerienne. Roma, 1957 — — Ministerio de Educación Nacional. Dirección General de Bellas Artes. Inspección General de Museos Arqueológicos. Memorias de los Museos Arqueológicos, 195i. Madrid, 1958 ScMunk, Helmut y Berenger, Magin: La pintum mural asturiana de los siglos IX y X, traducido del alemán por María de los -4«í;e!cí Vázquez de Parga. San Sebostián, 1957 Wooley, Leonard: Vr. Histoirc d'une découverte. Parí», 1957
El oppidum de Iruña (Álava). V . FERNXNDKZ DE AVILÉ."?, AUGUSTO.

;i6i 362

365 868

8T8 372

3T8

381 375 861 366 865 860

PÉREZ-BHMA, JOSÉ ANTONIO.—Erfitoreí Españoles. Guia Comercial, 1957 ... — — Sánchez Reyes, Enrique: Historia compendiada de la Biblioteca de Menéndez Pelayo. Santander, 19.57 — — Him4n IJiaz, José: Bibliografía de ¡a Literatura Húipáiiica, tumo V. Madrid. Consejo Superior de Investigaciones, 1958 RODRÍGUEZ JOULIA, CARIX>S.—Boletín del Depósito Legal de obras impresas. PublicncicSn mensual. Madrid, 1958 ...
SAROR, JOSEFA KMII.IA.—Manual de fuentes VKOA, JAVIER. de información. V. LASHO I»B LA

Revista ele Archivo», Bibliotecas y Museos Pág». SÁNciiez REYES, ENRIQUE.—Historia compendiada de la Biblioteca de ¡Wenéndez Pelayo. V. P£REZ-RIOJA, JOSÉ ANTONIO.

S C H L U N K , HBI.MUT.—La pintura viurál asturiana de los siglos IX y X. V. NIETO, GRATINIANO.

ScHVMANN, M.—Bihlioographie der Normen jihr des Oebiet der Documentation. Bihliography o/ itandardB on documentation. V. LASSO DE LA VEGA, JAVIEK. SIMÓN DUZ, JOS^.—Bibliografía de la Literatura Hiipánica. V. PÍRKZ-RKWA,
JOSÉ ANTONIO.

TuDEtA, JOSÉ—Capeüa, Miguel y MatiUa Tascan, Antonio: Los cinco gremios mayores de Madritl. Estudio crítico-histórico. Prólogo de Ramón Cnramle. Madrid, 1967 Woor.EY, LEONARI).—Ur. Hiitoire d'une découverte. V. NIETO, GIWTINIANO. LAMINAS Y GRABADOS ABOEI,. Mapa ABI.ANZA. Códice de Arlanza. 1492 BASÍLICA E n a u . Placas decoradas. Lám. VI CARLOS V.—Asedio de Boulogne. 154* Ataque de la Ooleta por los turcos. Láni — — Bataüa de JWnez Coronación. Grabado por Peter de lode — — 7íi Emperador segvn el original de Ticiano. Grabado, 1650 Exposición bibliográjica en la Universidad de Barcelona. Láms Grabado por Comelius Viícher. 15S0 Jomada de Austria. 1582 — — Llegada en socorro del Rey de Túnez. Lám. II Monumento conmemoratiro del encuentro del Emperador con el Rey de Hungría. 1.580 — — Perdón general concedido por Carlos V. Portada ... ..' — — Betrnto como Jeje de la Orden del Toisón — — Toledo. Exposición conmemorativa del IV Centenario de su muerte. Láms. I-IV
CASTAÍJKDA Y ALCOVER, VICENTE.—Betroto COBOS Y MOLINA, FRANCISCO DE LOS.—Betroto

838

462 562 3M 78T 699 787 $99 699 899 S99 787 482 737 699 389 7U
354 44«

CORUSA, LA.—Ejecutoria sobre la unión del Juzgado de Bergantiños al Corregimiento de La Corarla. 1.W2. Liíni. I B«ciKÍo de La Coruña, de la época de Carlos V. 15.52 FORO DE CÉ.SAR.—Templo de Venus Oenetrix. Lám. V T''ORO ROMANO.—Elementos arquitectónicos. Frisos. Láms. X y XI Frisos arquitectónicos roinnno». Láms , G Ó N O O R A Y MARTÍNEZ, MANVEI..—Antigüedades prehistóricas de Andalucía. Portada. U m . V ... .liMÉNEZ, Ju.VN RAMÓN.—Cortos dirigidas a Rubén Darío. Láms. I-IV

526 .527 884 884 384 278 70

índice del tomo LXIV

(mü)

7 Págs.

MiisEO AKQvrxtt.óoioo DR BAKCKLONA.—Frito» arquitectónico». Láin. I 384 MosKO Dii i.AS TERMAS (Roma).—Luneta con pinturas i( fruto». Látns. 11 y III iMH M U S E O N A C I O S A I . I>E AsTiot'EnAUEs ( P a r m a ) . — Friso procedente de Roma. Lám. IV SiU MUSEO CÍVICO (Milán).—Friso. Lám. IV 834 MusKOs LATERANENSKS (Eoma).—/'Vi»o del Poro Trujano. Lám. VII SJMrüBRENOT, N H X Í I . X S . — R e t r a t o •M7 PRBHISTORIA.—iniitrumentog de piedra empleados por los primeros hombre,». Lítnis. I y II 2T2 UAMIS Y BAMIS, JUAN.— Antigüedades céltica» de la islo (íe Menorca, ¡'ortada del libro y reproducción de una lámina »obre los talayots. Láms. III y IV. 276 ROMA—Pí^no de la ciudad. 1557 787 SAUTBOLA, MARCELINO S . BB.—Bremct ajiuntes «obre algunos objeto» prehittiírico» de la provincia de Santander. Portada reproducción de una lámina sobre las pintura» de la cueva de A?tamíra. Láms. VII y V I H . . . 282 T01.SAOA PICAZO, FRANCISCO.—Retrato ÍJSO ViLANOVA Y PlERA, JuAN. — Orijjcn, naturaleza 1/ antigüedad, del Itombre. Lám. V I 278

