﻿Í^EVIST/
RCHÍVOS,
AÑO y .

P,IBLIOTECAS Y

ÚSEOS.
NÚM. 17.

Madrid, 5 de Setiembre de 1875. SUMARIO.

Fondos : Sello de Coyt Abnzeyt.—iTotloias; Kombnmlonto del Sr. Tergara.—Toms de posetlou del Sr, Juné. — AdquMolonea de U Actidemia de Bellas Artes de Boroelon». —Besen» y desonbrlmlentos del Br. Felllcer en BipoU. — La biblioteca do Albacete.—Hallaigo de un brocal arábigo. —BibUograila: Dlacuraodel Sr. Bada Sobre las Antigiiedadei del Cerro de toe <K>nft». — Variedades : El arte cerámico en África.—Declaración del Oomle de Vinoso. — Seooion de autógrafos : Carta del Alcalde Banquillo i la Emperatriz,—Preguntas: Simancas (Castillo de).—Bespuestas: Paleha; fixuela.

SIGILOGRAFÍA ESPAÑOLA.
Sello de Cejt A b n z e j t , rey moro de Valenoia (I).

III. Relatados en compendio los más característicos hechos de la vida de Ceyt Abuzeyt, de propósito nos hemos reservado para tratar especial y apartadamente de las memorias que de sus relaciones con la Orden de Santiago han llegado hasta nuestros dias, y entre ellas, primera y principalnlente del documento de que pende el sello, objeto principal de este trabajo. A obrar de semejante manera nos ha decidido la circuns(1) Véase el núm. 6 del año corriente de la BsTisTÁ.

tancia de que el mencionado documento tiene, á nuestro juicio, evidentemente errada su fecha, que, de no ser así, habría de referirlo á una ¿poca én la cual, según los datos que, tomados de un autor tan digno de crédito como Cáscales, dejamos apuntados, hacía ya quince años era muerto el converso régulo valenciano. En efecto, el documento deque pende el sello que nos ocupa lleva la fecha de la era 1300, correspondiente al afio de gracia 1262, cuando asegura Cáscales que Abuzeyt falleció en 1247. Verdad es que, por otra parte, López Agnrleta (2) afirma que vivia aún en Octubre de 1263, per« calla el fundamento
(2) Contimtaeion de la Apthgia por el há.

tn

REVISTA DB ARCHIVOS,

de tal aserto, en el que acaso pudo hacerle incurrir la inadvertencia del error mismo en la fecha del documento citado, y ademas, con tal prolongación de la rida de Abuzeyt pugna la sucesión natural y lógica de los hechos que vamos á exponer. La más antigua mención histórica que encontramos de Abuzeyt, es la que hace Cáscales, quien cuenta que dod discípulos y enviados de San Francisco, después de haber recorrido la tierra de Teruel, pasaron á Valencia, donde, protegidos por los hermanos Alagon, que, como tenemos dicho, allí estaban refugiados, se arrojaron á predicar públicamente el Evangelio. Escandalizados los alfaquíes moros, fueron á quejarse á Abuzeyt, que residía entonces en una amena quinta extramuros de Valencia, en el propio sitio donde luego se levantó el monasterio de ^an Francisco. Mandó el Rey traer ¿ su presencia á los atrevidos apóstoles, y amenazólos con la muerte si no abandonaban la predicación y la fe de Cristo; pero, estimulados ellos con la Ocasión que se les ofrecía de aspirar á, la palma del martirio, arrostraron denodadamente las iras del infiel monarca, y estando ya á punto de ser bárbaramente degollados, predijéronlo que habia de morir cristiano, alo cual

él repuso que muriesen ellos por entonces y lo demás con el tiempo se veria; después de lo cual, llevóse á. cabo el cruel suplicio, á primero de Noviembre de 1221. Diez años después se da por ocurrido el milagro de la Cruz de Carayaca que, según indicado tenemos, pudo ser uno de los piadosos móviles que influyeran en la conversión de Abuzeyt. En 1229, según el mismo Cáscales, ó en 1230, según Conde, tuvo lugar la rebelión contra Abuzeyt, alzándose Zaen con sus estados do Valencia y Juzef Abenhud con los de Murcia, y habiendo debido influir en tales sucesos, ademas délos ya sospechosos propósitos cristianos del destronado walí, el hecho de ser él mismo oriundo de la raza almohada, contra la cual se operaba entonces una viva reacción acusándola de corruptora de las costumbres de los rauzlimes. Acogióse entonces Abuzeyt (Cide Muhamad lo llama Conde) á Don Jaime I de Aragón, quien, mientras terminaba los comenzados aprestos para la conquista de las Baleares, abrazóse á este pretexto para apazguarse ó formar alianza con el fugitivo rey de Valencia, estipulando , como premio del auxilio que á prestarle iba, la cesión de la cuarta parte de las villas y castillos que se recobraran de los rebeldes (1).

hitó oanónioo á» Santo Domingo, pág. 143. (Esta Continiiaoion corre impresa con la Vida del venerablefiindadot de la Orden de (1) LAtcENTis, Mrioria general de Eipa^ Sawtiofo, del prt^io autor.) flo, primera edición, tomo v, pág. 401,—

BIBLIOTECAS Y MÜSBOS.

í79

Después de ajustado este pacto, otro sino la concordia entre ambos hizo el Aragonés en compañía de su reyes, el aragonés y el refugiado alnuevo aliado una TÍctoriosa correría mobade, y en garantía ófieldai déla que produjo la toma de Burriana cual se señalaron el castillo y la vien 1233, y hacia ese afio, por tan- lla de Castalia (1). ^ to, debe, en nuestra opinión, fijarse la verdadera fecha del documento (1) Hé aquí el texto de la Concordia: sobre que cuestionamos, y que no es « Sepan todos qnantos esta carta veyeren
co^o nos Don Jacme por la gracia de Dios Bey daragon de Maliorca é de Valencia, Laf nente toma la mayor parte de su relato Comtede Barchelonaet de ürgell e Sennor en este punto de la autobiografía ó crónica de Montpelier e nos Oeyt A b n z ^ conneniescrita por el propio D. Jaime, en la cual se mos e prometemos el vno al otro que nos confirman también los sucesos j las fechas atendamos e que nos cunplamos todas las que con relación á Abuceyt dejamos senta- conneniencias que son entre nos ^ O B ; asi dos, pues en el capítulo xziT refiere el mo- como en las cartas que son fechas entre nos narca aragonés que, queriendo entmr al rei- amos es contenudo, saluo lo de Magalion que no de Valencia, para hacer mal á los moros nos Ceit Abuzeyt jaquimos a uos Señor Bey y conseguir que algunos rico-hombres le daragon por nuestra voluntat. Etpor que pagasen los servicios á que estaban obli- maysfirmesea, metemos nos end Bey daragados como feudatarios, mandó & estos últi- gon en flelldat: el castiello e la villa de Casmos que compareciesen en l'eruel para dia talia, la qaal liuramos a don García Pérez señalado. Has, como llegado éste, sólo acu- de Castalia nsi que si nos non atendíamos a dieron tros, detenido D. Jaime en la espera, uos Ceyt Abuzeyt las dichas oonuenenoias hubo de consumir los TlYcres que habia alle- asi como en las cartas es dicho, o uos non las gado para entrar en tierra de moros, y aña- atendiades a nos, que don García Pérez de de: «Conesto, hubimos de acordar tregua Castalia sea tonudo a uos o a nos de rrender con Seit Abuzeit, que era entonces rey de o a qualquier que las dichas conuenencias Valencia, pidiendo que nos diese la quinta non atendiesse el dicho castiello e la villa parte de la renta que le producían las pey- sin todo enbargo. Et si nos el dicho Bey tas que él cobraba de Valencia y Murcia. El daragon queriamos¡que otro touieseel castiemoro nos lo otorgó en seguida, confirmán- llo dauant dicho por fielldat entre nos e vos, dolo con cartas y tratados que nos remitió, que lo podamos fazer con voluntat de vos, con lo que quedó sentada la tregua.»—Mas mandantes á don Garcia Pérez que desto faadelante, en el capítulo xxv de su crónica, ga pleyto e omenadge a uos el dicho Ceyt entre los cargos que D. Jaime hace á su va- Abuzeyt que nos linre el dicho castiello, si sallo D, Pedro Abones, menciona el haberle nos non uos ateníamos las conuenienoías asi como dicho es de suso ; a esto yo don García estado aguardando más de tres semanas en Teruel para hacer una bueit^ cabalgada con- Pérez sobre dicho fago pleyto eomenadge de tra los moros, y repite que sobreesté asunto manos e de boca a uos Ceyt Abuzeyt sobre le habia hecho hablar Seit Abuzeit, diciendo dicho de rrender a nos o ál Bey daragon el que daría los quintos de Valencia y Murcia dicho castiello en la forma sobre dicha, e si para que tuviese tregua con él, á lo cual es- qaei'ia dexar el castiello e la flelldat, que lo cribe, no tuvo dificmltad en acceder. Estas pueda fazer faziendo nos lo a saber tres mefehacientes noticias, que hemos registrado ses antes que non lo pudiusse jaquir. E a maen la traducción de la Crónica de D. Jaime, yor firmedumbre de quanto en esta carta dipublicada por nuestro ilustrado compañero ze nos Oeyt Abuzeyt e yo don Garcia Pérez D, Antonio de Bofamll, no dejan duda acer- los sobre dichos facemos pcfticr en esta cartA ca de la época en que tuvieron realmente nuestros secUos colgados. Facta carta en lugar los pactos entre dicho D. Jaime I y Murcia por mandado de Aceyt Abuceyt e de don Garcia Pérez veynte e syete días de OoOeyt Abiueyt,

USÓ

ftBYISTA DB ARCHIVOSi

Probable parece, f aun claramente se deduce del texto de este documento y de lo8 datos históricos, que luego daremos, qué existiesen entre ambos otorgantes otras conveniencias, ya escritas, ya sólo verbales; pero, á no dudar, hubieron todas ellas de tener lugar on estos primeros tiempos, en que| reciente el destronamiento de Abuzeyt, restaban aún ¿ éste, no sólo esperanzas, sino medios materiales para aspirar al recobro de sus dominios, algunos de los cnales aun conservaba. Lo que no parece ni siquiera posible es que, aun suponiéndolo vivo en el año de 1262, en que sin duda por eí error que tratamos de demostrar aparece fechada la Concordia, pactase ni estipulase nada sobre un territorio ya completamente sometido á Aragón,
tubre en Era de mili e C O O años Testigos desto son Don Pedro Gonzalo de Villa Sandino merino en el Regno de Murcia por don Alfonso; García e don GulUem Pérez de Pinto e don Btinego Gómez de Necuessa e don Qonzalno Euhiz de Messa cauallero de don Bernat Ouillem Deiit^n^a e don Eximen Pérez darteda o don Arnalt de Monzón oibdadant de Xativa e bachiller por el Señor Rey daragon en el Eegno de Valencia de Xuoar e don Mighuel de Torre capellán de Castalia e Femando del Plano portero del Señor Rey daragon Sig (aquí un signo) niiin de mi Jacme soriuano publico en Murcia la nona qui esta carta screui e confirmo con rrasson e enmendado en la VII» regula o diz Ceyt Abuzeyt.» Pergamino de 23 por 30 V» centímetros, en buena conservación y que lleva el sello de Abuzey, cuya descripción luego haremos, pendiente de hilos de seda roja, conservando sólo un fragmento del de D. García Pérez, Bttjeti) en hilos de la propia materia é Idéntico color,

y en el que, ademas, habia enajenado las posesiones que en feudo le restaran, como veremos que lo prueban otros documentos, de los cuales luego hemos de hacer mención. Mas, antes de examinar esos documentos, procedentes del Archivo de la Orden de Santiago en Uclés, debemos alegar un último y decisivo argumento, para demostrar el error de la fecha cometido en la Concordia : aparece entre los confirmantes un caballero que se dice vasallo del tio materno de Jaime el Conquistador, don Bernardo Guillen de Entenza, de quien consta, por el testimonio de Lafuente, sacado de la Crónica del monarca, que habia fallecido en Enero de 1238, y que no parece por tanto, propio de mentarse en un pacto que se fecha nada menos que veinticuatro años después. En no menor anacronismo incurrieron los compiladores del Bularlo de la Orden de Santiago, quienes', al insertar en el mismo la Concordia en cuestión, alucinados por la errada fecha de lacera 1300 (a. 1262)., diéronla por celebrada en la ocasión del levantamiento de los moros del reino de Murcia contra el Rey de Castilla (1), confundiendo así lasti(1) Bullariwn Equeitrit Ordmxt S. locoH de Spatha, pág. 199, donde ¿ esta escritura, que lleva el núm. 1 de las del citado áflo 1262, precede el siguiente epígrafe : Pactio Ínter Reget laeobum Aragonia et Zeyt Alu' teyt íuondam ValentvB et Murgias, de adimplendii aliit canvtntionihu a»tea factU; e

BIBLIOTECAS Y MUSEOS-

S8<

acudió presuroso á visitar su nuevo dominio tributario, y precisamente se halló alli, según dice Cáscales, «el rey D. Fernando Abuzeyt^ ya llamado D. Vicente Belvis», y trajo consigo síls dos hijos, los cuales recibieron el bautismo en la Arrexaca, sirviéndoles de padrinos el Rey y el Infante de Castilla, de cuyos nombres fueron llamados respectivamente D. Fernando y D. Alonso (1). Y hora es ya de que tratemos de las memorias conservadas en el Archivo de Uclés referentes á las delaciones que mediaron entre Zeyt Abuceyt, su familia y la Orden de Santiago , cuya exposición da á la vez nuevos testimonios del error cometido en la fecha de la célebre ConSbmagivm D. &artia Psrez de Oaitalia in manibui RegU Zeyt tiih notabili. Data in cordia pactada entre él Rey de AraMuroiOf la ífova, guando Murcia vetm con- gón y el wall moro, que para éste tra Begem, Castella arma ^tumpterat. En el lerantamiento de Murcia nada tuvo ni po- hubo naturalmente de constituir el día ya tener que entender Abuzeyt, falleci- ptinto dé partida de su establecido muchos años antes, y el diligente Caaoá- miento y vida entre Ids cristianos. les, que refiere menuda y puntualmente aquellos sucesos y las personas que en ellos Pero, como quiera que nos hemos intervinieron, para nada cita á dicho per- extendido en este artículo más de lo sonaje. López Agurleta, que fué uno de los que pensábamos, habremos de recomiiiladoreB, acaso el principal como archivero, del Bularlo, no tuvo inconveniente servar la materia para el inmediato.
en atribuir el documento & Abuzeyt, de J , M. E . DE LA P . quien, como ya dijimos, asegura en otra obra que vivia aun en Octubre de 126S. Por lo demás, no es éste el único Jrerro que el Bnlario contiene, asi respecto de fechas como del texto mismo de los docnmentos que, con NOTICIAS. bien escasa corrección, dio á luz, según hemos tenido varias ocasiohes de notar, como lo confirma la propia escritura de concordia á que nos referimos y las que luego citareEn S3 de Agosto fué nombrado ayumos, y que, á pesar de tener todas ellas al dante de tercer grado del Cuerpo, en la pié la cláusula Concordat cum originali, ó no hubieron de ser en verdad ccítejadas, ó Sección de Bibliotecas, Don Eusebio hacen poco honor ó los Conocimientos paleográflcos de quienes imprimieron errores (1) CASCAtB», Ditewtoi hitt¿rioa$ 4$ d« lección tan vulgares como notorios, MurcUy tftJieinotWy.xi,

mosamente esta empeñada campaña, sostenida contra los moros de Murcia por D. Alfonso X, cuando era ya Rey de Castilla, con la fácil correría que en vida y por orden de su padre llevó á cabo él mismo en 1241, y durante la cual el walí murciano Abenhud, temeroso de su rival BenAlhamar de Granada, Jiizo pleito homenaje al soberano de Castilla, entregándole Murcia y otras ciudades y castillos de su reino, & condición de que ambos compartiesen las rentas de aquellos territorios. En este mismo año de 1241, alborozado San Femando con el próspero suceso obtenido por su hijo,

M

REVISTA DE ARCHITOS, ser cómodamente visitados por el público y estudiados por los artistas.

Vergara y Medrano, que en épocas anteriores habia sido ayudante del grado segundo, y de cuya inteligente laboriosidad dan testimonio numerosísimas papeletas de los índices de la Biblioteca de San Isidro. Ha sido destinado á prestar sus servicios en la Biblioteca universitaria de Salamanca.

La Comisión de monumentos históricos y artísticos de la provincia de Gerona ha publicado, en forma de folleto, una interesante reseña del resultado de la visita hecha al Real Monasterio de Santa Haria de RipoU, cuyo trabajo fué escrito y presentado á la ComiEn S7 de Agosto último tomó pose- sión por el Vocal delegado de la misma sión de su destino en la Biblioteca de D. José M. Peliicer y Pagés. El Sr. PeLérida el Ayudante de tercer grado Uicer tiene publicada una monografía de aquel Monasterio, que le ha valido D. Dnis Jené y Gimbert. merecidos elogios por los datos que contiene, por el trabajo de investigación que revela y por el estudio que en ella Há llegado á Barcelona la colección se hace de la bellísima portada de aquel de vaciados del Museo Británico, adqui- monumento románico. La reseña que ridos en Londres por la Academia de ahora ha viste la luz, ademas de dar Bellas Artes de la capital del Principa- cuenta del estado en que se encuentra do. Los objetos que la forman son de el edificio, añade mayores datos á aquegran interés para el estudio de la his- lla monografía; siendo de notar muy toria del arte, puesto que comprenden especialmente el hallazgo de la tumba ejemplares escogidos egipcios, asirlos y doble de Wilfredo el Velloso, enterragriegos. Entre los indicados vaciados se do con su primogénito Rodulfo. Fundaencuentra una estatua de Amenophis III, do el Sr. Peliicer en datos tomados de llamado Memnon por los griegos; un un martirologio de los siglos \\l xi, y busto de Seti-Menephtah II; bajos re- en el necrologio del convento, procedió lieves del palacio asirlo de Kouyunjik, á practicar las necesarias excavaciones, en Ninive; un león alado, con cabeza que dieron por resultado el hallazgo, humana, asirlo también, en alto relie- en el claustro, frente á la puerta bizanve y de proporciones colosales; dos tina del antiguo dormitorio, de ia tummetopes del Partenon; una cariátide ba doble á que se referían los indicados del Pandrossium; un trozo del templo códices, y en ella los restos de los dos de Apolo en Figalia y fragmentos ar- esqueletos de Wilfredo el Velloso y de quitectónicos del Erecteion y del tem- Rodulfb. Recogidos con el mayor cuidado, se colocaron provisionalmente en plo de Artemisa. Lástima que la falta de locales á pro- una caja de madera, que se guarda en pósito no permita colocar estos vacia- el sitio en donde se custodian los restos dos juntos con los demás que posee la de Berenguer III el Grande y BerenAcademia y los que se podrían adqui- guer IV el Santo, descubiertos en éporir á poco coste, de modo que pudiesen cas anteriores. Del éxito logrado pue-

BIBLIOTECAS T MUSEOS. de estar satisfecha la Comisión de monumentos de Gerona.

S83

dicos políticos excelentes artículos juzgando la obra que apuntada queda como epígrafe (1). Motivo era este para que nos limitásemos á indicar á nuesLa Biblioteca de Albacete se fundó tros lectores dónde se hallan tan juial mismo tiempo que su instituto pro- ciosos escritos; pero se sobrepone á la vincial, sirviéndole de base los libros propia incompetencia el deseo de trido los conventos extinguidos en la mis- butar aplauso á los importantes trabama provincia, aumentados después con jos 'de los Sres. Rada y Fernandezlos donativos del Gobierno y de los Guerra, cuando van siendo tan poco particulares y una subvención que los frecuentes ofrendas literarias y cientídiputados le asignaron. Se halla c < n un ficas de insigne mérito, y no tanto á la buen salón del Instituto, pero conte- critica, como á la admiración, pedireniendo tan solo 707 volúmenes, necesi- mos que dirija nuestra tosca pluma. ta mayores esfuerzos por parte de la Las antigüedades del Cerro de los SanDiputación Provincial para que llegue tos merociau la tarea de descubrir el á ser pública, figurando entre las que misterio que las ha envuelto y no han dirigen individuos del Cuerpo. rasgado arqueólogos de cuyo saber esperaban luminosas y precisas conclusiones los que tan sólo aprehder deEn el convento, de Jesús Crucificado sean ; y al afrontar la trabajosa emprede Córdoba, hoy destinado á cuartel de sa de desposeer de nebulosas envoltucaballería, ha sido descubierto por el ras tantos objetos, ocasión de diversos individuo del Cuerpo D. Rodrigo Ama- pareceres, ha probado el Sr. Rada que dor de los Ríos un notable brocal de le acompañaban en su 'animosa resolupozo del tiempo del Califato, que el ción conocimientos no comunes para Ministerio de Fomento ha pedido al de emitir juicios propios en tan abstrusas la Guerra, con destino al Museo Ar- materiasi queológico nacional. Apelar al arte, á la lengua. á la religión, á la ciencia y á los caracteres es-; pedales de los mismos monumentos, para deducir por medio de trabajos BIBLIOGRAFÍA. analíticos á qué gente pertenecieron y en qué época se labraron, es abarcar AntigüedatlM del Cerro de lo» Santo» en en tér.conjunto el saber humano, como aspirando á que su lengua dicte un fallo mino de Mimtealegre,-^Viaonnoa leídos ante la Beal Aoad^nia de la Historia en la recepción pública del Bt, J). Juan de Dios de la Rada y Delgadoi—Madrid: T. (1) Nos referimos á D. José Villaamil y FoTtanet.: 1876. Bn fol., 181 pág., 20 UCastro, antor del que insertó La Iberia en minas, nn plano y nn mapa. las col. 8.» I* y 6." de la !.• plana, de su nú6740 (segunda edición), y á D. EduarDos distinguidos compañeros nues- mero do de Hinojosa, que dio é. lúa otro suyo en tros , muy competentes en los estudios las cois. 8.', 4.' y 6.' de 1» 1.* plana, y 1.» de arqueotdgíGOB, han publicado ea perió- la S.* del núm. 867 de Za Eipt^ Oxtilica.

S6i

REVISTA DE ARCHrfOS, torios no distantes del mar y á la derecha del Júcar; y por último, expone también la conjetura, ya indicada por nuestro modesto amigo e| Sr. Saviron, de haber coronado el célebre cerro un templo gentílico, cuya destrucción causó el fuego, tal vez por el decreto de Teodosio contra el culto pagano. Tan racionales conclusiones, con una insinuación que no podía desoír quien había de contestar al discurso del nuevo compañero, á nombre del Cuerpo literario que con su elección la había distinguido, dieron motivo para que demostrase una vez más peregrinos, sólidamente profundos conocimientos geográficos en remotas y oscuras" edades de nuestra Península el sabio académico que, niño todavia, entró con hidrópica solicitud por el estudio hermoso de la Historia, de la Geografía y de las Antigüedades. De aceptada validez las afirmaciones del Sr. Rada (entre las cuales sea tal vez dudosa la de haber aparecido en las excavaciones de Montealegre, formando parte de las antigüedades allí descubiertas el cuadrante solar, de una conclusión de trascendencia único fundamento} cumplía que las completase con datos geográficos el Sr. Fernandez Guerra, competente hasta lo sumo en inquirirlos y en depurarlos al crisol de severa crítica. Amor acendrado al estudio de nuestra vida de lejanas épocas demuestra la galana y sentida narración en que describe sus perseverantes tareas y sus puros goces de anticuario y de geógrafo ; convicción profunda la hipótesis de haber existido asentada en el Cerro de los Santos y en el monte Árabi la cabeza de un distrito; sólido saber la demostración matemática, íündada< en

inapelable; pero en puntos contrevertibles por su propia naturaleza, difícilmente las opiniones más fundadas logran definitivo respeto, y ni aun las que cuentan con la sanción de los siglos pueden creerse libres de ser discutidas y tal vez derrocadas de su solio al siguiente dia. Creemos que más modestas aspiraciones revela el trabajo del nuevo académico, y por esto sus tareas llevan el sello dM amor á la verdad contra las ideas preconcebidas, con las cuales janias llegan á ser fundamentalmente valederas las investigaciones históricas, ni se logran juicios de sólida critica examinando desconocidos monumentos. Eo circunstanciadas reflexiones propónese probar el Sr. Rada que los restos arquitectónicos del Cerro de los Santot presentan corrientes de dos diversas civilizaciones, la egipcia y la griega : las esculturas y fragmentos esculturales extraídos del mismo punto, le hacen ver el arte greco-romano con alguna influencia ibérica en unos; el egipcio cón su inamovilidad hierática, compenetrado por varias civilizaciones, bastardeado por extraños elementos, localizado por los tipos occidentales propios de nuestro suelo, y por la indumentaria de razas híbridas como la nuestra, en otros: las inscripciones y leyendas que descifra, confirmando el sabio P. Fidel Fita su sentido, refuerzan las precedentes hipótesis: la ciencia le declara en un cuadrante solar, descrito p<r el respetable académico señor Saavedra; que habitaron el famoso cerro gentes dedicadas á los estudios astronómicos en colegios sacerdotales, llamados %epoíXOTOía, ú observatorios (según Estrabon afirma) por los focenses, establecidos en bolonias por terri-

BIBLIOTECAS Y MU&B08. ^ a r sitios y distancias por los cuatro Vasos Apolinarios y el Itinerario de Antonino, que da como evidente la existencia del capitolio de la ciudad ELOTANA en el Arabi, y de su barrio PALÉ en el CERRO DG LOS SANTOS , súbre la Via Augusta, precisamente donde enlazaba con la de Cartagena y Alicante, Verdadero asombro causa seguir al Sr. Fernandez-Guerra en la nutridísima serie de afirmaciones históricas, filológicas y geográficas con que sazona y fortalece sus asertos; encomia las innumerables excelencias del maravilloso suelo y del favorecido y variado clima de nuestra España; enumera las vicisitudes de la ciudad ELO (del monte Arabi) desde las más remotas edades, y durante la dominación de romanos y godos (advirtiendo que subsiste memoria del Obispo Elotano Sanábilis, como concurrente al Sínodo de S3 de Octubre del año 610, y que se firmaban los diocesanos de Uici obispos delasanta ilicitana iglesia y de la ehtana juntamente), y en la. época del heroico Teodomiro, hasta*que perece, borrándola de la faz de la tierra en la inolvidable hazaña de Ordoño II, cuyo pendón victorioso cruzó desde las márgenes del Duero á las del Guadalquivir,sembrando la desolación y el exterminio en los territorios dominados por los musulmanes, poniendo fuego á la antigua ELO y reduciendo á escombros su altiva fortaleza. Con ingeniosas ó sabias observaciones , expuestas en galano y puro estilo, sobre las idolatrías paganas y las más célebres cosmogonías, corrobora el señor Fernandez-Guerra no pocos asertos del Sr. Rada, examinando las antigüedades en que funda este señor los de ma-

%H

yor trascendencia en su discurso. Pero en las últimas páginas de su incomparabio trabajo, el docto Anticuario déla Academia de la Historia se levanta en alas de la purísima moral de Cristo á la más elevada elocuencia, unas veces con los textos sencillamente profundos del Apóstol, otras con el vuelo de sus propios conceptos, poniéndole asi la más brillante corona. No necesita el Sr. Rada encomios que ha referido la prensa y no le han escaseado personas muy competentes de la nación vecina (í): tampoco es necesario decir aquí el alto juicio que ha merecido á los sabios la contestación del Sr. Fernandez-Guerra , justo título de gloria para el Cuerpo literario que tantos cuenta y le confió el honor de su excelso nombre. Sóanos.sin embargo, permitido, en las columnas de la REVISTA unir nuestro aplauso, dado con respetuosa y cordial efusión á tantos plácemes en la ocasión presente tribunados con tanta justicia. T. DEL C.

(1) Con gusto inseitarémos por nota la carta que un docto arqueólogo francés dirigió ni señor Bada, y cuyo texto es el siguiente :

a Parit, 6 jxLinet mu.
DMONSIBÜB :

nJ'ai refU, par les soins de mon ezcellent et savant ami Don Vicente Vázquez Queipo le volnme que conjcintemetjt aved' Don Aureliano Fernandez - Guerra y Orbe, vous avez eu Textréme bontó de m'envoyer. J'avais entendn jparler des antiquités du Cerro de los Santos, mais sans pouvoir me former une idee de lenr nature; et grace á vóus, il me sera possible de suivre tres exactement les discnssions auxquelles ees monuments ne peuvent manqiieT de donner lien, car vos

986

RBYISTA DE ARCHIVOS,

nos Tienen de Marruecos. Son las qge el turista prefiere para adornar, colocadas en ligeros bambús, un salón. En la fabricación de las vajillas en las kabilas EL ARTE CERÁMICO EN ÁFRICA. y las de Marruecos, media la diferencia Easu udm. S63 inserta nuestro ilus- que hay entre el género turco y las fortrado colega Fomento de la producción mas afeminadas del arte árabe. nacional un interesante artículo, cuyo • El comerciante francés adquiere terepígrafe queda transcrito y cuyo texto reno diariamente en Argelia, y los ares el que á continuación se inserta. tículos que expende, como la vajilla de Dice asi: Creil y de Montereau, no tardarán en •En todos los bazares de Argel, los penetrar en las poblaciones indígenas mercaderes presentan alfarerías de orí- más apartadas. El arte cerámico árabe gen Y procedencia diversa. Verdadera- disminuirá en importancia, lo que se mente no tienen la pretensión de com- advierte considerablemente, y pronto petir con las vasijas de Sevres, porcela- los vasos primitivos serán objeto de cuaa de Sajonia, ni con la bella porcelana riosidad y elemento de colección. de Sarreguemines, pero presentan un •Nada más curioso y extraño que carácter precioso, cual es la tradición comparar el genio industrial de las dide las formas antiguas, de los diseños, ferentes fracciones de poblaciones indíy principalmente de los usos á que se genas, que desde Marruecos á Egipto se destinaban. dividen el suelo del continente africano. • Las más originales vienen de la Ka- Allí se encuentra la antigüedad cartagibylia. Las mejores, como fabricación. nesa , griega y romana: parece que es ayer cuando la arcilla fué amasada para descriptions sont certemeiit d'une fidelité reproducir los vasos, en los que sé serparfaite. vían manjares groseros á los espartaHYotre livre, d'ailleurs, monsienr, est epñt nos, y las ánforas en que el< epicúreo ayec un talent littéraire qui donne de l'attrait aux matiéres les pluB obscnren et qni Horacio encerraba su vino. •I40S moros, herederos de los procenouB montre, une fots de plus, que les bonnes traditions eont vivanteB & Madrid. dimientos'cerámicos de Persia, hicieron »I1 y a dans les inscriptions que vous pu- florecer este arte en -España Con probliez des détails tellement extraoidinaires, qu'ils excitent l'étonement, malgré méme ductos que se aplicaban á la vida dola maniere ingeníense dont YOUB leB expli- méstica y á la decoración monumental, que! avec une éruditlon incontestable. hoy objeto de nuestra admiración. PracnLeshéllenistes, les égTptologues diiont ticaban, antes de tener nosotros conocileur avia; quant á moi je ne BUÍB qu'un miento de ello, los barnices salitrosos y •imple antlquaire et je ne me permettrais paa de tranoher des qnestions philologi- el esmalte de estaño, de los que I09 floreros de Burgos y los esmaltes de la Alques. nVenillez, ivonsieur, agreer mea bien hembra son bellos ejemplares. El triun•inoéreB lemeroiments anxquels je TOUB pile fo definitivo de la cristiandad en nuesde fair participer¡Don Auieliano FernandezGuerra, et oroiie & l'expieBBion de mes sen- tra España arrojó á los moros á Berbería, adonde llegaron sus industrias'. timenti de haute consideration. Túnez principalmente recogié cierto nú» LOHoratliK.»

VARIEDADES.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. mero de alfareros que se ^aroa en Neblí , Y allí produjeron, por espacio de muchos siglos, esos famosos jarrones llamados Melki (derivado de iielka ó Málaga) y que con dificultad se encuentran hoy más que entre algunas familias de Túnez ó de Constantina, que los conservan preciosamente. >La. alfarería argelina no se ha aprovechado mucho de la influencia árabe. Parece que ha conservado, sobre todo entre jos kábilas, la tradición de las formas etruscas trasmitidas por los romanos. Entre los Beni Ourredin se ven jarros de tierra roja que recuerdan su origen , decorados con diseños de barniz negro, preparado con madera de Terebinto. >Las tribus que principalmente se dedican al arte cerámico son, según Monsieur Ch. Texier, las llamadas Beni-Ourredin, entre La Calle y Guelma, los Beni-Bathen, los Beni-Mactas, sus vecinos, los Chonona del lado de Cherchell, y finalmente, hacia el O., los habitantes de Nedroma. >Los objetos especiales fabricados son: ánforas de todas clases, alcarrazas (chekkalat) y botellas para refrescar el agua, que se hacen porosas, mezclando sal á la arcilla que sirve para confeccionarlas, y lámparas para aceite (mosbah), cuya forma se remonta á la más alta antigüedad. > •**
Lo O U E D K C L J C R O EL CONDE DE VINOSO DOS ORAS ANTES QDB MURIESE A PERSOASiON DEL PADRE F R ^ Y FRANCISCO
MALDONADO D E L A O R D E N D E L O S DES-

S87

CALCOS ( < )•

Que a sido parte para que no se con(1) Ks'el epigrafedel docamento,

certase Don Antonio con su Hagestad contradiciendoselo siempre y procurando que se hiciese esta harmada y lo demás que adelante dlra, y que por ser cristiano tiniendo por cierto que puede hauer gran daño sino se remedia y que esta harmada venia á esperar la flota de la India y tomar también la de nueua España si la encontrase y luego tomar a San Miguel para tenerlo con las demás hislas de los Agores y la tercera. Que tiniendo Don Antonio muchos auisos de Portugal y por ellos y la lengua que a tomado sauia que la harmada de su Hagestad venia diuidida y que quiso darle la batalla antes de que se juntasen. Que uiene en el harmada de Don Antonio mucha gente principal y que ere que se-perdió la mayor parte della el dia de la batalla. Que Don Antonio venia en vn patax muy l[j9ro y se aparto del harmada la noche antes que se pelease. Que Don Antonio tiene trato coa la mayor parte de Portugal y promesas de que si uiniera con gente y harmada se leuantara por el. Y que el Rey y Reyna de Francia tienen asentado de traer 30 vrcas gruesas de Flandes y en ellas i alemanes a cargo de Varón de Juber coronel dellos muy bien artilladas y ameranadas y enuarcar en ellas en Francia cuatro mil soldados que con más seis mil que venian en esta harmada pasaban de más de catorce mil hombres. . Que el general Felipo Estrozo y los demás coroneles vienen con patentes del Rey de Francia. Que el Rey ayuda con disimulación esta gente.y la Reyna madre descubiertamente y pago esta harmada asi el

S88

RfiVISTA DE ARCHIVOS, en Francia no los tenia y que en la tercera tenia dineros y en Francia gran cantidad de joyas de mucho valor. Dixo también que en la tercera aula asta cinco mil portugueses con harmas y mil doscientos franceses y ingleses poco mas. Que tienen hechos 30 fuertes y que allí se hira la harmada a rehacer y Don Antonio recoxera alli las naos. Hi^o esta declaración a S9 de Julio •de 1582 que fue el dia que murió (1). Por la copia.—P. F.

sueldo de la infantería como de las naciones y gente de mar. Que la Reyna de Inglaterra ayuda á esta guerra y tiene nombrado general para esta harmadá que ha de iinbiar que de particulares de Inglaterra esperan 40 naos. Que la gente que se hace de nueuo en Francia tiene cargo un regimiento Landreo Francés y que Don Antonio de Menescs tenia otro regimiento que entrambos auian de venir tres mil hombres y que los otros tres mil no sauen a quien los auian de entregar. Que con toda está hannada y gente tiene designio de hir a Portugal y que trae muchos arcabuces y piezas para dar á los Portugueses y preguntándole el Marques que por donde tratauan de echar gente en tierra dixo que por las hislas de Yayona o por Lagos hiendo el tiempo adelante y que si fuese bueno en qualquier parte de la costa donde se pudiese dar fondo. Preguntándole asimismo el Marques si enbaragarian estos designios hauer perdido esta batalla dixo que si y que auia hablado a algunos que se fueron de su nao a nado á otras de las que huyeron que dixesen a Don Antonio que no consintiese que fuese esta nueua a Francia y que el se fuese por poner animo a los de alia no ostante que tienen pasadas escripturas en el y la Reyna madre y la de Iglaterra. Que el dicho conde ha hecho todas estas capitulaciones y conciertos y que todo estuuiera mas adelante si Don Antonio vuiera estado en mas recato y sobre si y que todo lo que ha dicho solo le ha mouido su conciencia y no otra cosa. ^ Preguntándole el Marques como estaifa de dinero Don Antonio dixo que

SECCIÓN DB AOIÓGRAFOS.

CARTA
OniGINAL DEL ALCALDE RONQUILLO i LA EMPEHATRIZ SU FECHA EN MÁLAGA i

20 D E JULIO SIN AÑO {^).

S. C. M'. Lunes xix del presente recebi la carta de V. M'. y demás de lo que escróui a V. M*. con el ultimo correo que partió a los XVII del rrevato que nos avian dadolas seis fustas hago saber a Y. Mag'. que toda esta costa desde Yaiencia hasta Cádiz anda muy poblada de ellas las

(1) No consta esté copiada: debió de espedirse en el mismo año que las demás que están adjuntas : tienen una nota en la carpeta de mano del ArchiTeio D. Manuel Qarcla en que dice que es del año 16S9.

BIBLIOTECAS T MUSBOS.

S89

que andaa en la parte de levante según yo a estos como esta Oran de gente dila relación de marineros que las an vis- zen que a y mucha porque en las na'os to, deben de ser de las de Barbarroxa que fueron de aqui para la cargazón las que andan desde Almería acá a la del pan en fin de Abril fue mucha gente parte de poniente son de las de Tituan que esta alia sin paga ni sueldo pero por y Veloz y el vergantin que avia enibiado lo vno ni por lo otro no me quiero oblia Oran para que me truxese auiso de lo gar a que no sea menester mas gente y de la cargazón del trigo y de las cosas aviso de lo que se y esto mismo y con de alia | partió de Oran XIJ ha viniendo este mismo aditamento e escrito al Marpor la costa junto a Motril salió vna fus- ques de Gomares porque no quiero que ta que estava metida en vna cala junto se pueda dezir adelante y en confianza a la tierra y la gente del vergantin le de esto que digo y escrivo se dexa de desanparo y se salvaron huyendo solo hazer otra mas provisión | dizenme esel piloto que hera honbre viejo alcan- tos hombres que aun no avian ido a zaron por una sierra arriba el mayor cargar el trigo las naos porque esperadapño que en ello a ávido es que con van que fuesen los navios que fueron de la priesa de huir las cartas que trayan aqui con los quinientos honbres y aunen vn fardel con otras cosas las dexa- { que no estavan desconfiados que su ron en el vergantin y las tomaron y lle- Mag*. enviaría desde Barcelona algunos varon los moros entre las quales dizen navios para les hazer espaldas y ayuda. que venia vna carta del Rey de TremoAyer llego aqui otro vergantin que len de manera que podra tener Barbar- avia ido con la carraca y naos que parroza por ellas aviso asi de lo del pan tieron de Cartagena al socorro del pecomo délos tratos. | Él maestre del ver- ñon y que fue con ellos hasta el peñón gantin no hizo lo.que devia en salvarse y hasta Bugia y dizo el maestre y gente á si y no las cartas porque era obligado del que Bugia queda bien bastecida do a poner mas recaudo en ellas que eh si gente e bastimentos y lo necesario y dimismo y no sé si osara venir ante mi y qen que la carraca y naos ya estaran en si viene como librará. Barcelona dizenme estos que llegaron De la gente de este vergantin supe junto al peñón y que las torres que allí como las vrcas con los quinientos hon- avia están rasas puestas por el suelo y bres aun no eran llegados y no es mv- aun dicen que Barbarroxa eslava hericho por lo que he dicho que ha que par- do aunque era sin peligro pluguiera a tió de alia el vergantin pero por lo que Dios que fuera de muerte que avia ávidizen llegaron otro dia según se cree. do alia un recuentro con otro turco en Qerca de la nejesidad que ay de mas el qual le avian herido y muerto harta gente én Oran con el dichb ultimo cor- gente dizen estos que tenían allí quatro reo escrevi a V. Mag*. lo que aqui es- galeras y ^erca de xx fustas | este vercriuio Francisco Flores contador de la gantin viniendo para aqui le dieron caga gente de alia a Diego de Caballa en que en dos partes las fustas que topo en el por su carta dezia la qual yo vi como camino vna cerca de Valentía y otra de tenían mas temor de hanbre y de trigo esta parte de Cartagena. Toda esta mar de Valencia a Cádiz que de Barbarroxa avnque de geuada tenían seis mil fanegas preguntándoles I anda llena de pavjc)» de ynfieles no se

S9)>

ABVIsrA Üfi ARCHIVOS, ne Diego de Caballa se aoxearian estos perros de esta costa pero si se a de esperar a que las galeras se hagan ya éste año ningún fruto podrían hazer ni estorvar el gran dapño que esta aparejado. I El Emperador nuestro señor las auia de mandar enviar de las de Barcelona y con ellas se diera aqui una grand priessa al aparesger de estas fastas, porque sin las galeras aunque oviese dispusi^ion de aparejar las fustas y echallas presto al agua era para aventuralias y perderlas y ya que se quisiesen aventurar siquiera para espantar era menester alguna artilleria para ellas la qual no ay aqui al presente. Aunque estas cosas que son de tanta calidad e importangia V. M'. no proveyera ni me respondiera sin consulta del Emperador nuestro señor fuera necesario que V. M'. embiara jedula para las cosas que mande conprar para enbiar a Oran que pago Diego de Cacalla por mi iibranca sin tener yo poder para ello y para los mensajeros y correos que enbio cada ora a los lugares e fortalezas de la costa y para otras cosas muchas necesarias para que el pueda pagar e yo pueda librar que de otra manera baria mucho menor fruto mi estada aqui de lo poco que haze. Pero (i) Afán de Ribera llego aqui anoche con el despacho de los dineros que ofreció a V. M'. los quales por acuerdo mío quedan aqui en mi posada en poder de Rodrigo de la Fuente mi huésped el va al Marques ai qual asi mismo yo escriño con mucha instancia para que haga y cumpla lo que V. M'. le escriue por su carta la qual yo le enbio con el dicho Pero Afán que deve de ser

pueda navegar por ella sin muy gran peligro y aun sí no se esperase mas dapño de perderse el comercio y trato de la mar sufrirse ya aunque este es harto pero ya ni osa salir barco a pescar ni los labradores ni trabajadores de los lugares de la costa osan salir a sus haziendas ny estar en sus casas y creo que se han de llevar estos lugares de moriscos que están cerca de la costa y pluguiese a Dios que no llevasen mas de los moriscos pero llevan cada dia tantos cristianos que es grandísima conpasion verlo y si V. Mag*. y los del su real consejo como lo saben por cartas lo viesen y viesen los alaridos de las mugeres y de los padres y de los hijos yo tengo por (ierto que se pornia otro remedio mas del que se pone para que tantas anima#de cristianos no se pierdan y asi suplico a V. M'. que por reverencia de la pasión de Dios y por la honrra vuestra y de sus reinos se busque y dé breve remedio en ello no ay noche que no vengan ami avisos y guardas de c o s ^ a dezirme acullá pares^io vna fusta, acullá parescieron dos y cada dia tengo mensajeros de los lugares de la costa del dapño que padescen y esperan como si mi sonbra les pudiese dar algún remedio la qual es tan pequeña que no me pasa de los pies y no hago aqui mas de rrejebir afrenta de lo aue veo y aunque en la verdad no la recibo yo que mi persona siempre que se ofreciere la aventurare yo en tan justa causa y pluguiese á Dios que con perderla yo solo se rrémediase lo demás y por comover mas a conpasion las entrañas de Y. M'. le enbio una carta de fray Pedro de Nata que me escriuio desde Tituan I yo bien creo que con seis galeras y con armar estas fustas que ay aqui que se podrían armar con los dineros que tie-

(1) Asi dice.

BIBLIOTBGÁS T MtSBOS.

SOi

para qué el sé encargue todavía de ha- enhíaba a hazer la cargazón del dicho zer todavia los ochocientos o quinientos trigo y que asi lo hiziese y proveyese que honbres y asi tengo por ^ierto que el no diese el trigo y los navios y gente a dicho Marques lo hará salvo si el tiene los moros porque esto del pan yo lo entendido que no aya tanta necesidad rremitiria á su discusión como a quien de ellos y Justo fuera que se me enbla- estaba presente y vaya y entendía los ran los traslados de las medulas de los inconvenientes que podría aver en ello dichos Marques y Pero Afán pues ve- ^que lo nuestro de acá es adivinar y pornían cerradas y selladas y lo que yo es- que no se pueda dezir que por falta de criui a V. M'. de hazer el dicho Perafan no enviar los costales se dexa de hazer o otro la gente asi se colije claramente la cargazón Juego se proveerá de enbiar de las palabras del capitulo de la ystruc- los costales o el angeo para ellos y sino cion y asi lo truxo entendido el dicho fuere menester sirva para otra cosa y Perafan y asi me lo díxo. | Perafan lo hazerse a cargo al tenedor de los basha hecho y cumplido muy bien y como timentos. verdadero servidor de V. M'. y asi es Yo escriuire al corregidor que si la justo que V. M'. se lo agradezca y le cargazón del trigo se hiziere que dexahaga mercedes por ello pi ospere y acre- do proveídos a Oran y Magaquebil ciente nuestro señor la vida y muy real visto que ya no podra llegar á Barceloestado de V. Mag\ por muchos y largos na antes que su Mag'. pai|a de alia que tienpos con acrecentamiento de mas debe de dar orden como vengan las naos reynos y señoríos a su santo servicio de con lo restante aquí derechas esto sino Malaga a xx de Jullio. tiene mandamiento al contrario del EmDespués de escrito hasta aquí llego el perador nuestro señor porque venidas maestre del vergantin el qual queda en aquí las naos si su Mag^ mandare que la carmel y dize y afirma que no traya vayan a Genova tan buena derrota y carta del Rey de Tremejen, no lo creo mejor conserva de otros avra de aqu¡ porque tengo sospecha que lo dize por que de alia. se escusar de mayor culpa, este dize De V. S. C. M*. I que de palabra le dixo Pedro (1) de Goverdadero servidor y vasallo que sus doy tiniente de capitán que enbiando dé reales pies y manos beso. acá ochocientos o mil costales se hiria EL LICBNCUDO RONQUILLO. luego a hazer la cargazón del trigo y aun dize mas que Barbarroxa o navios SOBRE. suyos hasta xiii velas vinieron hasta el Á la S. C. M'. la Emperatriz Reyna puerto de Arzeo donde eslava el trigo nuestra sefiora. no dize este maestre con que intin^ion venian ni aun tenemos por cierto si sea verdad porque el no lo vido ni ay carta que lo diga como quiera que sea yo aviPREGUNTAS. se al corregidor que mirase mucho como 471. Simancas (Castillo de).—¿Hasta I cuándo sirvió est» fortaleza de prisión de

(1) Lo mismo pnede decir Pero,

sos

HBVISTA DB ARCHIVOS. Paleha: flxuela. Nám. 461, T. T, núm. Í2,pág. 211.—Sienta el Sr. E. Bamirez y La Guardia, en el número anterior de la BEVISTA, la sospecha de si nn error de pluma habrá convertido la t en 2, y la n en A en la palabra paleha, debiendo decir patena. Temeroso de qne al hacer la copia del documento que contenia aquellas dos palabras hubiera podido yo incurrir en dicho error, por suponerme aludido como copiante, aparte de la seguridad que tenia en- haber hecho la copia con el cuidado y esmero que se debe, he revisado el manuscrito que s« cita, y he encontrado en un todo exacta la ratificación do dicha palabra, á cuyo efecto remito al Director de la RÍVISTA, señor Campillo, un calco do dicha palabra en las tres formas en que aparece en el INVENTARIO paleas, palehas y palea, en corroboración de lo cual puede ver el señor Bamirez el núm. 10 {T. v ) página 174, eol. 2.» y núm. 12 (T. v) pág. 209, columna 1." de la REVISTA, donde la repetición de la palabra puede asegurarle que el error de pluma pudiera haberse cometido en una parte del Inventario, y no en dos ó tres y de distinta letra y año, si bien pudiera aducirse que entonces los escribientes, no conociendo la ortografía, irian sucesivamente copiando la palabra conforme suena.
JOSÉ CoBiffA.

Estado ?— ¿Hay noticias de que tuviese alguna vez semejante destino después de haber sido allí instalado el Archivo ? A. P.

RESPUESTAS.
IiOtiis d e Polx. Núm. 463, T. v, página 243, col. 2.*—Los constantes y diligentes colaboradores de la RBTIBTA, nuestros muy estimados compafieros del Archivo de Simancas, nos dicen haber hallado acerca de aquel artista, entre papeles titulados: Casa Real, y en relaciones do gastos de la Cámara de la Beina Dona Isabel de la Paz, correspondientes al afio 1567, lo que sigue: «En dos de'Uallio de 1567 por cédula de Su Magostad. A Louis de Poix rreloxero ciento y settenta ducados por un rrelos con su campana y despertador que del 80 compro para el servicio do Su Magostad. » Preguntan á la vez nuestros ilustrados amigos si Louis de Poix sería solamente ingeniero mecánico, asegurándonos que entre los lunchos arquitectos ocupados en obras de la Casa Beal durante la época de Felipe II no han visto el nombro de Foix, y son apellidos espafioles los de los artistas que intervinieron en obras reales del Escorial, do Madrid, lieToledo y de otros puntos; y nosotros creemos que muy bien pudo Foix ser arquitecto y tener grandes conocimientos en otras arto», por los cuales pudo merecer y lograr que le tuviera Felipe II í su servicio en varias épocas. C.

El calco remitido por el Sr. Cobe&a no deja la más pequeña duda sobre la exactitud de la copia en las palabras que motivan las anteriores líneas. Ni era fácil que otra cosa sucediese, tratándose de quiou tiene tan probada competencia paleográfica én copias de documentos de más dificultosa lectura. 0.

MABBID lüTe.—Impranta, eitereotipU y galvanoplaítla de ARIBÁI; y 0.* (inctlorM i» BIVADIMTU),
f IMFRISOBIS DB O A H A B A DB 8. H.

I>a<)u* d* Omu*, nAm, t,

