﻿Í^EVISTyV
DE

:RCHIVOS,
ASO

^BIBLIOTECAS
SUMARIO.

Y

ilÚSEOS.
NÚM. 2 1 .

VI.

M a d r i d , 5 d e N o v i e m b r e d e 1876.

F o n d o s I Antiguos tratados de Gaya Ciencia (continuación). —Fragmento de lápida sepulcral arábiga descubierto en Mértola (conclusión). — B e m l t l d o i Carta del Sr. Rodriguez Miguel proponiendo una exposición á las Cortes sobre ingresos en el Cuerpo. —Noticias i Traslación de los Sres. Palacios y Sevillano, Muñoz y Rivero, Onís y López, Ivorra é Ivorra y Allende Salazar á los Archivos de Toledo, Universitarios de Madrid y de Salamanca, Central é Histórico Nacional. — Noticias de la Biblioteca de Lérida. — Donativo del Ministerio de Fomento á la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. — Cantidad destinada & terminar una estantería en la Biblioteca colombina. — Honores oficiales concedidos por el Gobierno francés al Sr. Maldonado Macanaz. — Una exposición de la Comisión de Monumentos de Barcelona. — Terminación próxima del Diccionario de la Academia. — Acuerdo honroso en favor del Sr. Hartzenbusch.— Advertencia acerca del índice de autores de las Bibliotecas Antigua y Nueva de Latassa, — Fallecimiento de un célebre coleccionador. — Nuevos descubrimientos en Pompeya. — Proyecto de organizar una exposición de bibliograña. — Adquisición interesante en la Biblioteca Nacional de París. — Suspensión de los trabajos de investigación artística en la Troada. — T a r l e d a d e m Historia de Daroca(cont¡nuacion).—Seeelon l i t e r a r l a i Memorias panegíricas en el fallecimiento de Bartbolomé Leonardo de Argensola, por Andrés (continuación). —Fondón do loa e s t a b l c c l mlentOB i Catálogo de los mss. españoles existentes en la Biblioteca imperial de San Fetersborgo (continuación). E-s hom quil te netho lenagua (1) Ab un estoch mortal lo plaga Si que l'aucis alen derrier Perqu'ieu Gillhem Molinier, Per moltipUcar lo sauber Que-z ay de Dieu per son plazer E que-s aquell no prenda mort Per mo neleig ne per mon tort, Aquel matex que Deu m'a dat A ops de far alcun dictat En romanz claramen a totz Vuel ensenyar e-z en breus mots Ab coseyl e-z ab adjutori Del nostre plaseu consistori Del gay saber mantenedor, Savis e certs e gen apres Cavallyers, Donzels e Burges Mestres, Doctors [e] Batxellers E d'alcuns yalents Mercadiers De la ciutat molt graciosa lleyal e noble de Tholosa, Per ensenyar los joencells (1) Debió de decir :<E quil teretret o l'amaga,* ó cosa semejante.

ANTIGUOS TRATADOS DE GAYA CIENCIA.
Continuación.

VII. Las Flors del gay saber, por Guillem Molinier.
Las flors del gay saber Qui las voldrá saber No sia de cor sopte, Quar sol que trob nos sopte El junhamen no dopte, Gran odor sentra sopte Quil gitara de dopte (1).

Asi comenso las Flors del Gay saber. E primer lo prolecg:
Ayxi creys saubers quil ensenya Com fay le fochs o mays halenya

(1) En estos primeros versoí muestra Molinier *u habilidad en el uso de los equívocos, que, como vemos por J. March, era cosa muy estimada.

346

REVISTA DE ARCHIVOS, mismas en las Leys y en este resumen. VIII. Diccionari por Jacme March (1). «Libre de concordances, de rims e de concordans apellat. Diccionari ordenat per en Jacme March, á instancia del molt alt e poderos senyor en Pere perla gracia de Deu rey de Arago se fon feyt en l'ano MCCCLXXI. En el Prolech é distincio de rima e consonant leal explica las especies de rima, long e breu, es decir, de silábica aguda ó llana. Distingue para las rimas entre los sonidos plenisonant y unisonan! (sin duda el semisonans de las Leys), es decir, vocales abiertas y cerradas (2). Viene luego el rimarlo con el titulo de «Libre de rims consonáis apellat Diccionari et primerament tracta delles vocals fináis e apres delles mudes. » Comienza en efecto por las terminaciones vocales, y sigue por las consonantes (en orden alfabético): B, C (Q)... H (es la terminación GH)... P (en que repite alguna de B, v. g. cab, cap)... Z (amatz, etc). « Cobla den Jacme March per exem-

Els autres dictadors noells Li quals d'aysso m'an requerit; E car del sauber ay petit Perqué los pucsca satisfar En las Leys d'amors vuelh intrar Colhir las flors que plus valran E que mays de mestiers Taran Ad obra far plazen e bella. E quil piasen dictat apella Las flors del gay saber no peca Car al pus dreyg son nom baveca (?) Perqu'eu eleigso que mays val... E per f o que sian honest E lial tuig li amador Poyran trobar en qual amor Deven amar, en est volum, E puys auran vertadier lum D'aquest saber lijoencel. Excitacio deis joencels Donch li gay trobador noel Que del sauber an cor volon (??) Venguen polar á esta fon De l'aygua piasen agradiva, La dots sigan don se deriva .Si volon far lo dreg viatge (1).

Las Leys contienen en varios puntos un compendio versiflcado de las doctrinas explicadas; y es de suponer, y alguna que otra nota que tomamos de las presentes Flors no lo desmiente, que Molinier no hizo aquí más que copiar y completar el trabajo métrico contenido en su obra grande. En cuanto á las materias y á su ordenación, creemos poder asegurar que son las

(1) V. el pasaje correspondiente de las Leys I, 4. «Excitados ais jovencels qui volon trobar. Donx trobador no el qnes han bona voluntat d'apenre aquesta sciensa: vengan pozar en aquestas leys d'amor. Quar ayssi es la tons d'esta gaya sciensa de trobar. E pendrara (prendan?) de l'ayga de gran dosaor d'esta fon agradiva, e Tuelhan segvdr la dotí veraya don ve e nayt esta fons...»

(1) Este famoso caballero y el autor del Torcimany de que luego hablaremos, fueron los que solicitaron y obtuvieron de Juan I la instalación del consistorio del gay saber en Barcelona. V. en Torres Amat verbo Aversó el diploma de 1493, donde «e lee equivocadamente Marti por March.—Del Diccionari de March se conserva un Ms. en la Biblioteca de la santa iglesia de Sevilla. V. Cerda y Rico, páginas 487-900. Anotamos las coplas que forman la Presentada et Prolech en el Jahrbuch für rom. l¡t. artículo sobre los antiguos poetas catalanes. (2) Así, por ejemplo, en la misma terminación ost hallamos una serie que sigue á hoít, y otra separada que sigue & lagott. Esta distinción es cUra para la e y la o, no para la a.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. pie d'alcuns rims ses par apelláis rims de fénix:

347

trument de pesca; balanza. — Unga: lo pesul (?); una bestia.—Cuida: hom que guia; guiar.—Bada: laya (?); Sim fay amor raagresir los espondiis hom que bada. — Manda: cell qui Tan fort qu'ades seray pus frets que gebre etc. manda; nom de dona. — Arda: croDá algunos ejemplos de estos « rims mar; la gran multitud.—Fonda: bafénix o singulars:» Fénix, Camba... ceja pregona; cosa qui fon.—Papa: cell Nepda... Gorga, Sepulcre... Ungía, que menja; l'Apostoli. —Lampa: la Rambla, Nespla, Trapena (Trápena). lantea; lampeja. — Trepa: la trepa; Cobla den Jacme March per exemqui la trepa. — Copa: vexell de veure: ple d'alcuns equivochs perqué milis cell qui copa. — Sopa: sopar; una puxen entendre la obra seguent: lesea. — Ara: temps present; cel qui Ceyla qui ieu port en semblant de colomba laura; ara d'altar. — Esquerda: qui Mi te joyos mas a las vetz me pombla, estella; cosa que talla. — Muda: muE car say qu'es molt pus dol^a que pomba dar; cell qui no parla; casa de falcons. Ya no mo preu si tot me lanc'em pomba —Carrega: qui carrega; (?o quey posa. Perqué segray de comba en recomba Mon dreig camicre qu'eu bey una ploraba. —Espluga: cell qui s'espluga; una Rims apellat equivochs abequi (?) cova.—Porga: cell qui porga; una que es egual. E vox que vol dir veu medicina. — Lesea: cell qui talla pa; que en un mot ab egual veu ha dos o una sopa.—Pasea: la festa; pexer erba. tres significáis deverses y cascu fa son —Fall: cell qui falleix: cosa qui crema. — Mala: cosa avol; maleta. — leal rim. Con el objeto de facilitar la compo- Dobles: moneda; dobles de drap.— sición de estas pueriles combinaciones Rasca: ronya; cells quis grata. —Neude rimas equivocas, March se tomó el la: so que hom menja; la calija.— trabajo de formar una tabla de homó- Mésela: mesclar; ayust de batalla.— nimos que tiene para nosotros verda- Roma: ciutat; cosa redona.—Arma: dero valor gramatical y lexicográfico. anima; cell quis guameix; cell quis Véase una buena parte de esta tabla (1): posa.—Palma: la ma; l'arbre.—CoTomba: vas; sel que tomba (es decir sina: vianda; la casa on se cou; ma 3.' persona de tombar).—Scoba: gra- párenla. — Mena: cell quis mou; mena nera; qui agota. — Stuba: casa de d'or.—Pena: la pell; dolor ó mal; banyn; sell qui si caifa.—Balanza: es- ploma.—Serena: la nuyt; nom de dona.—Cana: canya; mesura; cell qui mesura.—Grana; lo fruit; tota res (1) Suprimimos especialmente machas palabras qui grana, — Mana: manar; font qui Que sin variar de significación fundamental son á la vez nombre femenino y tercera (ó primera) per- corre. — Cara: la fa?; cosa amada; casona del presente, como corda, cingla, goma, lirestía.—Era: tempspassat; la on blat na, coroYM, rima, planta, eioata, junta, volta, se bat—Vira: cell quis gira; la sa''•ova, taxa, dol, mayl, eom.

348

REVISTA DE ARCHIVOS, correja.—^Nou: fruytde noguer; nombre; noure; cosa nova.—Nuu: nuvol; nuar.—Gag: de coltell; rai si cag.— Cal?: calg d'obrar; mi sim cal?.— Trauch: trancar; lo forat.—Estanch: qui estanca sanch; sell qui no ha loch. —Fich: mal de fich; yo qui alcuna cosa fiu. —Pich : pich de jogar; pich de ocell. —Broch: broch de cauada (?); brocar cavall.—Loch: poblauo; logar homens. — Cal: no cáleme; callar.— Fel: cosa leal; lo fell.—Am: artifici de pexcar; amar. — Ferm : hom segur; fermar.—Mon: segle; hom net.— Seny: d'esglesia; senyar; seny d'ome. —Puny: punyir; ma estreta.—Juny: junyii; lo mes de juny.—Cap: testa; caber.—Amar: amar; 50 qu'es amarch; —Par: parer; averpar; mi parar.— Fal: far; faro.—Tor: lo bou; tor de cabells.— Prest: sell qui presta; esser apellat.—Post: taula de fust; lo sol post.—May: lo mes de maig; dir mes. —Hay: sell quis plany; sell qui ha diu.—Dits: de ma; cell qui diu. Rims que hom apella maridats e son molt bella manera de trobar. E son tots aquells quis poden [posar] á masculi e a femeni o a primera persona o a segona o laun qui es nom e l'altre verb. Pone por ejemplo Bell, bella, etc. y una copla:
S'a Deu plagues quem bagues formal beyl Per leys servir qui mes sus totes beyla...
MANUEL MILA Y FONTANALS..

geta vira.—Fira: lo mercal; cell qui altre fer. — Cura: per diligencia cura; qui guareix; casa d'ocells.—Escura: escurar; cosa fosque.—Dura: cosa seca; cosa qui molt dura.—Cobra: cubrir alcuna cosa; cobrar.—Destra: cosa dreta; cell qui guia. — Mesa: taula; cosa qui es mesa. — Pisa: una ciutat; cel qui calciga. —Ventosa: got de vidre; cosa ab vent. — Clusa : clusadeperdiu; cosa closa.—Rosa: flor de roser; caure ros.—Lausa: losa; quis loa.—Mata: l'erba; cell qui alciu o mata.—Escota: la corda denant; cell qui scota drap; cell qui paga escot.—Manta: molta; 50 que duu lo cavall.— Cinta: correja; 50 ab que hom pexca.—Presta: cosa espatxada; qui diners presta.—Justa: cell qui juny; cosa justa; esser prop.—Costa: la muntada; go que hom paga; eoste11a; esserle de prop. — Suava: cosa suau; hom qui ha suat.—Escorxa: l'escorxa; cell qui corxabou.—Tenxa: cosa tinta; 50 ab ques tiny. — Gaya: cosa Julia; gaya de tot (roba?).—Playa: cosa que placia; plaga (?).—Tinya: ronya de cap; (o qui rou lo drap. —Esmirla: un ocelldecafa; esmirlar.—Masóle: un peix de la mar; lo másele del nom. — Estable: cosa perpetual; casa de besties. — Ladre: hom qui furta; lo crit del ca.—Vana: cosa vana; cell qui's loa.—Fi: pur; cosa que yo flu. —Vi;, lo que hom beu; lo que yo viu. — Obri: dir quens obra; mi si obre. —Barri: ravall; tanqua ab barra.—Passi: la Passi de Xrist; mi si passi. —Plato: lofilosoíT;la bola de

(S« eontiwtard.)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. F R A G M E N T O
DE

349

LÁPIDA

SEPULCRAL ARÁBIGA,
(Portugal).

DESCUBIERTO EN MÉRTOLA

ExcMO. SR. D. JOAQUÍN POSIDONIO N . DA

SILVA, Fundador de la Real Associafáo dos architectos civis e archeologos portuguezes.

(CoBclusion).

Como puede V. servirse ver en el original del diseño, que ha tenido la galantería de remitirme, el fragmento de lápida descubierto en Mértola, ofrece todas las circunstancias indicadas en los epígrafes sepulcrales, que tuve el gusto de estudiar en Almería y Toledo en el pasado año de 1875; y aunque bastaría este hecho, careciendo, como carece, de fecha el monumento epigráfico á que aludo, para conceptuarlo como perteneciente al siglo vi de la Hégira (xii J. C ) , la forma de los caracteres cúficos desvanece toda duda, marcando con entera seguridad el intimo enlace que existió en aquella época en regiones tan opuestas como las orientales y las occidentales de nuestra Península, respecto al proceso de la escritura monumental, cosa que sucede con algunas excepciones

en las demás comarcas españolas, tales como] Toledo y aun Zaragoza. Anexionada Mértola al reino de Sevilla , durante el gobierno de los Abbadies, no es de extrañar por otra parte identidad tan notoria, con tanta más razón, cuanto que, partiendo de las regiones andaluzas, donde logra sus días de mayor esplendor, el impulso de la cultura muslime, reflejo suyo eran indefectiblemente los progresos, que en tal sentido alcanzaron las antiguas provincias ó Koras, al proclamarse independientes, con la destrucción del Califato. Sentados estos precedentes, hora es ya de entrar en el individual estudio del presente fragmento, respecto de cuyo carácter sepulcral creo que no puede ofrecerse duda alguna. Consérvanse en este monumento, á juzgar por el diseño, el arranque del arco, parte de la inscripción central y parte asimismo de la orla de la izquierda, cuyos caracteres aparecen como borrosos; y aunque una restauración completa es de todo punto imposible, voy á permitirme, al trasladar aquí la inscripción cúfica que ostenta, el intentarlo en aquellas partes en que pueda fácilmente hacerse sin peligro de error, dada la naturaleza de la leyenda, que es únicamente religiosa y se hermana perfectamente con la del modelo arriba trascrito, tomado de una lápida sepulcral de Almería:

360

REVISTA DE ARCHIVOS,

^i^5-*—.—''^ ij-í.-^-^^ J - ^ W j IJJ•«»
A

^

üJt

^

W. V.

r—
c" \.

^J J '

U ' l_;J!

f-^^

"íPl^

X

3
cTj' J ^ uf^ ^J^ ^J t'J-

r-

•U Ü3| „,!

Cuya traducción en español se ofrece del siguiente modo:

En el nombre de Alláh el Clemente el Misericordioso: la bendición de Alláh | sea] sobre Mahoma y los suyos.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

364

¡Oh vosotros hombres! [Creed] que las promesas de Alláh [son] ciertas, y no os dejéis arrastrar por los placeres del mundo, ni os apartéis de A... .[llá]h por los engaños [de la carne]! Porque ciertamente en Alláh [está el conolcimiento de la hora [de la muerte^ y envió la lluvia; y [sa]be lo que [se oculta] en las entrañas [de los hombres] y no sa... .be nadie lo que alcanzará mañana, ni en qué lugar de la tierra morirá: que Alláh es sabio, conocedor de todo (1). Este [es] el sepulcro de

no creen y coloca á aquellos que te sigan
c"

sobre los que — no creen, hasta el dia de la resurrección. Después á mi vendréis y conoceré . . . . etc. (2). Concíbese fácilmente que no es posible , llegado el caso de designar la persona, cuya muerte conmemoró esta lápida, el proseguir la restauración, asi como tampoco es el determinar la fecha de su fallecimiento. No me he atrevido por tanto, á dar principio en la orla c de la derecha á la aleya 48 de la Sura III del Koran, ignorando en qué parte comenzaría, así como tampoco la he terminado, por no conocer la verdadera altura de la misma lápida. Puede no obstante asegurarse, según queda indicado, que corresponde al siglo VI de la Hégira, dado el ejemplo que ofrecen sus hermanas de Al-

fil Kordn, Sura XXXI, aleyas 33 y 34. (2 Id Sura ui, aleya 48. Esta aleya se expresa en estos términos: . Después dijo AUáh: Oh Jesús. Yo »sov quien te dá la muerte, quien te e)eva liasta mí, te libra de los que no creen y coloca & los que te «sigan sobre aquellos que no oreen, hasta el dia del juicio ñnal. Después 4 mi vendréis y conoceré entre «vosotros lo que hay de diferencias.»

332

REVISTA DE ARCHIVOS,

meria y Toledo, en las cuales concurren los mismos accidentes, por más que varíe la inscripción, según acredita el modelo propuesto en la presente epístola. El monumento, por tanto, es interesante sólo en la relación meramente epigráfica, y fuera de la significación de la leyenda, proclamando con entera certidumbre cuan estrechos fueron siempre los vínculos que enlazaron en todos tiempos el suelo portugués al español, pues que en igual época se dá igual cultura, aun entre los mismos mahometanos, y demostrando por otra parte la importancia que obtuvo Mértola durante la dominación islamita, cuando se labraron para sus cementerios lápidas sepulcrales de la riqueza de la presente. Permítame V., mi respetable señor, que dé por terminada aquí esta fatigosa epístola, aunque no sin suplicarle con el mayor encarecimiento me dispense la honra de proporcionarme ocasiones como la actual, en que con la traducción de las lápidas arábigas descubiertas ó que se descubran en lo sucesivo en Portugal, pueda complacerle y complecerme, prestando ambos por igual análogo servicio á la historia de nuestra respectiva patria. Entre tanto, le suplico se sirva aceptar los homenajes de mi consideración y de mi respeto, ofreciéndome de V. atento S. S. Q. B. S. M.
RODRIGO AHADOB DE LOS RÍOS.

REMITIDO.
Nuestro amigo y compañero el Sr. Rodríguez Miguel, pide, en el escrito que á continuación insertamos, la unión de todos los individuos del Cuerpo para dirigir á las Cortes la justa demanda de que desaparezca de nuestra carrera el ingreso en ella por titulos académicos, que ninguna relación tienen con nuestra profesión , y que además cuantos ingresen ocupen el último lugar del escalafón en las respectivas secciones; y nos pide que excitemos á nuestros compañeros todos á unir su voz para que los representantes del país la oigan al reanudar sus tareas.
Sabidas son las opiniones de la REVISTA

en ese y otros puntos esenciales del organismo del Cuerpo; pero en vano trabaja sin tregua por alcanzar lo que tal vez sea dado conseguir á la petición colectiva que el Sr. Rodríguez Miguel se propone llevar á las Cortes, y que deseamos logre pronto y feliz éxito. C. Sr. D. Toribio del Campillo. Muy señor mió : Con indecible satisfacción he visto en la REVISTA, que usted con beneplácito del Cuerpo dirige, los oportunos artículos que ha publicado sobre la notoria sinrazón con que, bajo el pretexto de poseer un título académico, se concede el ingreso en el Cuerpo de Bibliotecarios, Archiveros y Anticuarios á individuos de carreras que son extrañas completamente á las tareas de la nuestra. Asimismo he visto con sentimiento que su voz se ha perdido en el vacío, á juzgar por el silencio que guardan acerca de ese punto nuestros compañeros. Este silencio no debe atribuirse al desconocimiento de nuestros derechos, sino á una excesiva modestia; y por esto, aun á riesgo de aparecer como inmodesto, y aunque sea modernísimo en el

Madrid 2 de Octubre de 1876.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Cuerpo, y el último de todos sus individuos en aptitud y conocimientos, no puedo dejar pase más tiempo sin que dé á conocer mi pobre opinión sobre este asunto. Próxima la época en que han de reanudar sus tareas los Cuerpos Colegisladores, procede que colectiva ó individualmente, puesto que 4 todo español le está concedido el derecho de petición, salvo el respeto á los poderes constituidos, nos dirijamos en demanda, primero: de que se considere al Cuerpo de Bibliotecarios, Archiveros y Anticuarios como á los demás Cuerpos facultativos, no teniendo ingreso en él ningún individuo que no haya adquirido el titulo correspondiente en la Escuela de Diplomática, y obteniéndolo siempre por el último lugar de la escala; segundo: que se incorporen al Cuerpo sucesivamente , aumentando en proporción su personal y respetando siempre derechos adquirídos, todas las bibliotecas y todos los archivos dependientes del Estado. La ocasión no puede ser más oportuna. Se trata de poner coto á las ambiciones desmedidas y á la empleomanía; y el contribuir á ello no puede causar estrañeza á nadie, sino que, por el contrario, demostrará que tenemos conciencia de nuestros deberes y derechos. Espero, Sr. Director, tomará usted la iniciativa en este asunto, excitando á nuestros compañeros para que, en ima forma convenida, este pensamiento se realize; pudiendo asegurar á usted que por mi parte, solo, ó con mis compañeros, me dirigiré á las Cortes, ya que ningún pensamiento bafstardo puede atribuírseme, porque, despreciando el favor, además he dejado un destino ganado por oposición, para ingresar con menos sueldo en la última escala del Cuerpo. Queda de usted S. S. Q. B. S. M.
LUIS RODRÍGUEZ MIGUEL.

383

NOTICIAS.
Han sido trasladados D. Francisco Palacios y Sevillano, al Archivo de Toledo; D. Jesús María Muñoz y Rivero, al Universitario de Madrid; D. José Maria Onis y López, al Universitario de Salamanca; D. Pascual Ivorra é Ivorra, al central de Alcalá de Henares, y D. Ángel Allende Salazar, al Archivo Histórico. La Biblioteca pública de Lérida, durante el año de 1875 á 76, ha adquirido 385 volúmenes, siendo iG3 remitidos por el Ministerio de Fomento, y 222 debidos á las gestiones del bibliotecario Sr. Jené entre sus particulares relaciones. Aumentados sus Índices en el mismo tiempo con 1.832 papeletas, se abre una nueva sección, que comprenderá los libros de autores hijos de la provincia, y las obras impresas en los pueblos de la misma. El Director general de Instrucción pública ha destinado á la biblioteca universitaria de Sevilla un importante número de obras, que se han entregado al Jefe de aquel establecimiento. Se han concedido 5.400 rs. para formar la estantería que costeó la reina doña Isabel en la Biblioteca colombina, para mejor acomodar los libros de D. Fernando Colon. El Sr. Maldonado Macanaz, ex-Director de Instrucción pública, ha recibido el diploma de Oficial de Instrucción pública de la nación vecina, con que su Gobierno se ha dignado distinguirle. La comisión de Monumentos de Barca-

Toledo 22 de Octubre de 1876.

354

REVISTA DE ARCHIVOS, tores para facilitar el uso de las Bibliotecas antigua y nueva de los escritores aragoneses dadas á luz por el doctor don Félix de Latassa y Ortiz, nos ha obligado á suspender su inserción en la REVISTA y á limitarnos á la tirada de ciento veinticinco ejemplares, número de la que nos habíamos propuesto hacer aparte, y de la cual tenemos que inutilizar cinco pliegos que ya se han impreso, por no contar con tipos iguales, á causa de imprimir hoy nuestro periódico en diferente establecimiento. Como la mayor parte de las páginas que ha ocupado en la REVISTA dicho Índice fueron dadas como aumento extraordinario á nuestros favorecedores, de esto y de lo restante procuraremos compensarles sobradamente en sucesivos números. Ha fallecido en Londres el célebre coleccionador Williams Smith, y ha legado su rica colección de objetos de arte al Museo de South Eensington. Se han encontrado en las ruinas de Pompeya varios esqueletos humanos carbonizados, ocho sortijas, seis monedas, algunos zarcillos y brazaletes, un collar de oro, 332 monedas, una copa de plata y otros objetos preciosos, depositados ya hoy en el Museo de Ñapóles. Según dice un periódico, se trata en París de organizar, tan pronto como-termine la exposición de la Union central de Bellas Artes, otra exposición en el palacio de la Industría, de todo lo que abraza la bibliografía en su acepción más lata. La caligrafía, la imprenta, la papelería, el grabado sobre madera y sobre metal, la cromo-litografía, el folleto, la

lona ha dirigido al Ministerio de Fomento una razonada comunicación, exponiendo las dificultades de establecer el Archivo del Real Patrimonio en la capilla real de Santa Águeda. En ella se halla hoy el Museo de Antigüedades ; y resultaría un verdadero trastorno, trasladándolo á otro local, por instalar alli el Archivo de la Corona, salvado del reciente incendio del Real Palacio de la ciudad condal. Esto se evitaría tomando local conveniente, para no desposeer á la Comisión del que, á costa de no cortos dispendios, se ha restaurado acertadamente con el fin de conservar con decoro las antigüedades que ha ido recogiendo en tan importante provincia. C. La Academia Española continúa la discusión de las voces y definiciones del Diccionario, que quedará ultimado en el presente invierno.

Con satisfacción hemos sabido que la Academia Española, por unánime acuerdo, ha resuelto considerar como presente en -sus juntas al Sr. Hartzenbusch, uno de los más ilustres y celosos iudividuos de aquel alto cuerpo literarío. Jefe dignísimo fué también del nuestro por muchos años, y gloría de sus fastos será siempre tan esclarecido nombre. La Academia ha concedido por tercera vez esta justa distinción, que la honra, y en la cual han precedido á nuestro antiguo y muy querido Jefe los eminentes poetas Bretón de los Herreros y Vega. El subido coste de composición y recomposición del índice alfabético de au-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. encuadernacion, etc., expondrán diversos productos suyos de todas las edades y de todas las naciones, desde el papirus y las tablillas con cera hasta el libro y el periódico contemporáneo; desde las placas de marfil que cubrían los edictos consulares hasta las encuademaciones actuales con los encartonados á dos cuartos. Mucho celebraremos que se realice tan buen pensamiento, y que procure el Gobierno dar facilidades á nuestros artistas para que tenga España en ese certamen la representación que merece. La Biblioteca Nacional francesa acaba de enriquecerse con la posesión de un curioso documento procedente de un legado. En manos del Director se ha depositado la voluminosa correspondencia de Napoleón III con su hermana de leche señorita Gorin, la cual principia cuando el principe Luis tenia diez años, y cuya última carta fué escrita por el emperador dos meses antes de su muerte. Gon arreglo al testamento de la señorita Gorin, no deben publicarse las cartas hasta 1885, habiéndolas, por consiguiente, encerrado y sellado hasta que llegue la época fijada.

385

glos después de la guerra de Troya, una colonia eoUa, llamándola UUumRecens, ó Nueva Ihon, en cuyas ruinas encerraba preciosos edificios, y se han hallado restos de gran valor, que es de creer no sean perdidos para las Bellas Artes.

VARIEDADES.
HISTORIA DE LA CIUDAD DE DAROCA
DICTADA POR UN ECLESIÁSTICO, EN EL AÑO 1629,
PAA* LA UBREaU llAHUaGRITÁ

DEL,

CONDE

DE

GUIMERA.

(Continuación.}

G A P Í T U L O IX.
PROSIGUE LA COMPOSICIÓN DE ESTA SANTA IGLESIA y JUNTAMENTE LA PREEMINENCIA CON LAS DEMÁS.

De todas las décimas sobredichas y de otras muchas que tenia esta Santa Iglesia, era señor el Prior, con las obUgaciones que ya tenemos dicho, desde el año 1'142, que fué el de la población de Daroca, y el primero que hubo Prior, lo fueron las dignidades y oficinas de la Seo de Zaragoza ; y aunque hay un acto donde dice que en la composición que hicieron de Ha cesado en sus trabajos de investiga- esta iglesia el Prelado y la Seo se reservó ción artística en la Troada el Dr. Schlie- el venir un canónigo á ser Prior de ésta, mann, á causa de desavenencias que ha no parece posible, pues habiendo renuntenido con el gobernador de los Dardane- ciado toda su hacienda y héchose regulaloB, Ibrahim-Pachá. El sabio arqueólogo res, no hablan de venir á ser priores y habia invertido ya más de tres años en tener hacienda en ésta. Lo que con toda sus curiosas excavaciones, de las cuales certeza hallamos, es que las dignidades y se han extraído muchos monumentos de oficinas lo eran, como aparece; mas en gran importancia bajo el punto de vista 1205 era Prior de Santa Maria de Darohistórico, encontrados en las cercanías de ca Gerardo, arcipreste de Belchite, según Hissardjick, población que fundó, seis si- consta por acto feiaciente en este archi-

356

REVISTA DE ARCHIVOS, son parroquias, como se ha visto que les ha dado parte de sus décimas, que eran suyas y que hoy son las que llevan de todo el término de Daroca, y asi cuando alguna de estas iglesias se ha acabado por algún suceso, todas las rentas de aquella se han incorporado y vuelto á esta Santa Iglesia como á madre, y hay tres ejemplares de las tres iglesias y parroquias que se han acabado, San Lorenzo, San Martin de la Parra y San Valero, cuyas rectorías de las tres hoy tiene esta iglesia. Es maestra también, porque como consta de las escrituras auténticas, sentencias y privilegios, han de venir todas las otras iglesias al llamamiento del canónigo-vicario de ésta á tomar el rezo para que sepan cómo se debe rezar, y también en los entredichos han de seguir á esta Santa Iglesia, además de que no pueden tañer al oficio divino diurno ni nocturno, sin que primero haga señal esta Santa Iglesia. Hízose Colegial esta Iglesia de Nuestra Señora en el año 1377, y sus prebendados canónigos, habiendo sido Provincial en Zaragoza y con autoridad suya y del señor Arzobispo D. García de Heredia, todo lo cual confirmó el Papa Benedicto de Luna, XIII de su nombre, á quien entonces seguían los reyes de España, aunque era en tiempo que habia cisma, y San Vicente Ferrer, aunque después lo dejaron todos justísimamente por las razones y causas que se saben; y si bien ha habido alguno que haya querido objetar esta confirmación por haber sido hecha por Papa cismático, como lo que hicieron lo confirmó después la Iglesia, verdadero Papa, no tienen que decir. Consta de dicha erección en Colegial y confirmación de Benedicto por escritura fefaciente señalada con la signatura M > 47, 22 y 34.

vo, letra M., núm. 4, y en 1220 Pedro Beato, arcipreste de Daroca, por donde se confirma lo dicho. Lo que hemos entendido es que de aquella Santa Iglesia de la Seo salian á ser priores á Nuestra Señora del Pilar y á esta iglesia nuestra: que el que allí era canónigo, aquí era dignidad ú oficina, sino que como eran todos de un hábito los nombraban con el nombre genérico de canónigos, aunque fueran priores, hasta que el Rey Don Pedro el II hizo la renunciación en manos del Pontífice, que desde entonces ha proveido siempre su santidad como prima post pontificalem, y siempre se ha proveido en personas muy graves. Antes de ser Colegial lo fueron D. Pedro Barroso, Cardenal de España y Obispo Sabiniense, Don Dalmao de Cabrera, D. Leonart de Requesens, y otros de casas tan calificadas, con que se descubre la estimación y cuidado que los pontífices, los prelados de este arzobispado y la Seo de Zaragoza tuvieron en honrarla y calificarla, que parece que desde su principio cuanto en si pudieron la dispusieron y adornaron para morada del Divino Misterio que habia de venir á ella, cuya historia y suceso, porque anda impresa, y se puede ver con facilidad, no lo decimos aqui. Las preeminencias que le dieron con las otras iglesias de la villa, ahora ciudad, son las que tiene la Seo con las demás de Zaragoza, que es iglesia mayor á donde han de acudir, salir y volver todas las procesiones y clero, y cuando se ofrece las religiones, y seguir la cruz de ella sin poder sacar otra en ninguna otra procesión que se haga, aunque no asistan á ella los canónigos de dicha iglesia. Es madre de todas, pues siempre les ha hecho ese oficio; es la qwe provee como tal todas las ermitas, y á las que

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Por los años 1372, siendo Prior Jo. Morel hizo división de las rentas del priorado y rectorías de aquel, dando parte de todo al capitulo de canónigos, con que se descargó de la obligación de darles la comida, y reservándose en estas rentas que á los canónigos daba una porción canonical entera como cada canónigo, con lo que se hizo capitular, y como Prior cabeza de capitulo, propone, vota el primero y resume lo determinado por la mayor parte, y consta por escrituras fefacientes, que para esto y en esta ocasión se hicieron con el Decreto en el archivo de esta Santa Iglesia. Es Colegial insigne y como tal tiene el asiento en los Concilios provinciales, preferido después de la Santa Iglesia del Pilar, y esto le viene de muy antiguo, como consta de una escritura fefaciente del señor Arzobispo D. Lope de Luna, que dice: Ceterum cum ipsa ecclesia Sánete Marie Ínter ceteras ecclesias civitatis Daroce et aUas nostre Diócesis post nostram Metropolitanam et Colegiatam beate Marie mayoris civitatis Cesarauguste mayor et excelencior existat, propter quod, et cetera. Está la copia de esta escritura en el libro del becerro, folio 12. Después que es Colegial ha habido siempre priores de muy grande consideración y que han sido algunos prelados, como el Cardenal D. Julián de Coba, año 1417, D. Francisco Clemente Pérez, Obispo primero que fué de Mallorca y después Arzobispo de Zaragoza, D. Juan Muñoz, D. Juan de Urries, D. Alonso y D. Pedro de Aragón, y otros, sin estos, muy principales y grandes letrados. El Papa Benedicto de Luna, en la confirmación que hizo cuando se estableció esta iglesia Colegial, y el Prior cabeza del capitulo, le concedió que dicho Prior

357

fuese de gremio capitular y á elección de los mismos capitulares, en virtud de la cual gracia ehgió á Juan Alvarez de Chalez, y muerto éste al Dr. Jo. Ruiz, y después de su muerte á Luis de Alzamora, en cuyo tiempo Micer Pedro Sánchez de Calatayud tuvo bulas de Su Santidad con favor del Rey D. Fernando el Católico, que lo era entonces de Sicilia, al cual despachó á tomar posesión con carta suya para el capitulo, rogándole le diese la posesión pacifica, pues traia bulas del Santo Padre; y aunque no se entiende lo que respondieron, debieron de negarle la posesión, pues por segunda carta del mismo Rey, donde dice que ha de favorecer al proveído particularmente por ser hermano de su Tesorero, y el capitulo pidiendo licencia á S. A. licet non obtenía se hizo proceso, condenaron al capitulo, y asi tomó posesión, como consta de la carta y del proceso en este archivo, M, 41. Este beneficio y priorado era rico y sin obligación ninguna ni de residencia en cuanto á Prior, sino sólo en cuanto á canónigo, que si no servia perdía de su porción canonical, como cada otro canónigo; y por esto podían dejar de residir los priores con falta notable, y para obligarles y darles alguna ayuda de costa á los canónigos lo suprimieron dejando al Prior con nombre de Dean dos porciones canonicales, y lo suprimieron aplicado por vía de distribuciones, todo para el aumento del culto divino. Esto se hizo, como consta de las bulas apostólicas, siendo Prior el Dr. Jo. de 01cinillas y el primer Dean el Dr. Blas López de Baylo, canónigo más antiguo de esta Santa Iglesia, y el uno y el otro de gran satisfacción y calidad. (Se eonXim/Mri.)

358

REVISTA DE ARCHIVOS, El sentimiento enfrena, me dices, y dolor que te congoxa; aduierte que serena la Noche y tu dolor jamas afloja; no seas de tu vida amante Melpomene tu homicida. Apenas cesó el canto quando un troQO de peña del monte se despeña cual suele deslizarse un arroyuelo por el frondo.so suelo, bañando ya el clavel y ya el acanto; assi el informe grvpo si alma intelectual en este cupo gustó que el triste aluergue registrase para que á Melpomene consolase si es que en tanto dolerse halla consuelo: alfinaquella despeñada roca de la cueba franqueó la horrible boca y desde sus vmbrales admirando las pompas funerales, detengo el libre paso temiendo algún horror en el acaso, quando de lo profundo me animaron y con señas afables me llamaron diciendo que el cobarde se arrepiente aunque tarde; no pues te desanimen los horrores destos aparatosos resplandores: entra y verás en estas soledades de dos hijos del Reyno Celtibero á quienes yo venero por Métricas deidades: entra; qué te acobarda? muger es quien te llama y quien habita esta estancia erudita; no la escabrosidad de peña parda te desanime, venga tu osadia los miedos de la infausta cobardía. Al fin de sus rabones animado y también de las mismas obligado de la curiosidad de aquel portento admiro la mansión y tomo asiento quando en violin suaue Melpomene cantó serena y graue. (Se continvuii'i-}

SECCIÓN LITERARIA.
MEMORIAS PANEGÍRICAS
QUE ESCBIBIÓ EL D B . JUAN FBANCISCO ANDRÉS, AÑO 1631, EN EL FALLECIMIENTO DEL ÜR. BARTHOLOMÉ JÜAN L E O NABDO DB ABGENSOLA, CANÓNIGO DE L A SANTA IGLESIA METROPOLITANA DE (^ARAG05A, CRONISTA MAYOB DE LA COUONA DE ABAGON, Y DEL MISMO REYNO.

(Continuación.) O, muerte desdichada que morir pudo aqueste docto ingenio ¿es posible que ayrada quisiste que de Aclimenes el genio me faltasse elegante hallando menos su feliz dircante? Pues assi lo quisiste yo Parca lloraré su muerte tanto que á ti que causa fuiste de su ruina fatal te cause espanto y viéndome verterlas enjugaras de lastima mis perlas. No quando los celajes esparce por los cielos el Aurora pisaré los bocajes estaciones de Céfiro y de Flora: antes sus claros rayos mayores causaran en mí desmayos. Quando Febo radiante en las ondas se esconda de Neptuno en su sombra distante de llorar go?aré tiempo oportuno y sus negros horrores darán nuebo motiuo á mis dolores. Y la deidad Bicorne cuando los montes raya con su plata intente que me adorne la frente de las luces que desata yo entonces llorosa endecho la memoria lastimosa. Essas lúgubres aues Anuncios de los casos infelices en uoces tristes graues saludan del Aurora los matices; y tu de la alegría jamas das señas en tu cueba vmbiia.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. C A T A L O G O
DE LOS

359

MANUSCRITOS ESPAÑOLES
EXISTENTES EN LA BIBLIOTECA IMPERIAL DE S I N PETERSBURGO

en Setiembre de 1875.

Continuación.

Historia y linasces del Condestable de Castilla. 1570. Contiene además este vol. vmA Historia de España desde el Rey D. Pelayo hasta el Rey D. Juan II. Enf.° Infantado (Duque del).—Parecer sobre los Cardenales de Roma que vivían en tiempo de su embajada en aquella corte. Se halla en un vol. de Papeles varios, y consta de 100 fojas en f.° Está incompleto. Instrucción para un Ministro que baia al Congreso de las Paces. 1598. Se halla en un vol. de Papeles varios, enf.° Instrucción que habéis de executar y guardar vos el Marqués de Villanueva del Fresno. Enf.» Libro de la guerra que el Rey catholico de España Don Phelipe Segundo tuvo en el reyno de Granada contra los rebeldes nuevamente convertidos. Empieza: «Mi propósito es escribir la guerra que el Rey...» 141 fojas, en f.° Loyola (D. Blasco de).—Caria que escribió á D. Juan de Austria, en i668. Copia. Enf.* Mañanado Austria, Reina de España. —Carta al Sr. D. Juan, con la respuesta. En 4.'

Medinaceli ( Duque de). — Aviso sobre el casamiento del Rey. 1677. Enf.° Medina Sidonia (Duque de).— Papel que dio á S. M. en M de Setiembre de i 640. Copia. Enf." Memoria sobre algunas cosas de la Casa de Braganza en Portugal. Enf.° Memorial que la Romana Católica Clerecía del reino de Irlanda presentó al Rey de la Gran Bretaña sobre el juramento de fidelidad. Traducida del inglés al castellano. Copia. Enf." Memorial que se ha presentado al Señor Duque de San Lucar y Medina de las Torres sobre los intereses de la Clerecía del reino de Irlanda. Enf." Memorias sobre algunas contingencias de tiempo del Conde Duque, las cuales ocasionaron el decaecimiento total de las fuerzas marítimas desta Monarquía; y los accidentes que dieron motivo á la memorable muerte de Carlos Estuardo, Rey de la Gran Bretaña. Enf." Montalto (Duque de).—Memorial que dio á S. M. representando que no hay razón política para escluir los sujetos italianos del gobierno de las provincias de Italia. 1660. Enf." Montenegro y Spira (D. Juan de).—ÍIMto historial sacramental sobre la expugnación de la ciudad de Buda, conseguido por las armas imperiales en 2 de Setiembre dei686. 106 fojas, en 4.* Narración del estado moderno del Imperio Romano (Una breve).

360

REVISTA DE ARCHIVOS 44 fojas, en f.° Papel satírico, en verso, que empieza así: Bá que no sabe Salcedo quién escribe este papel? Y bá que me c en el romance de su pastor? 4 fojas, en 8.° Papeles varios interesantes, tocantes á Inglaterra, al Palatino y al Brademburgo. 1611. 44 fojas, en f.° Papeles sobre los intereses de Inglaterra hablándose de algunos tocantes á España. 47 fojas, en f.° Papeles varios. Es un vol. en 4.*, incompleto, que, entre otras cosas curiosas, contiene las siguientes: Diálogo á la muerte de Pedro Luis Parnés, por D. Diego de Mendoza. Carta del lie. Pedro Jacopin. Apología á un Teatino, de Fr. Francisco Sosa. Carta de Don Diego de Mendoza al cardenal Espinosa. Otra de id. para Ruiz Gómez sobre la guerra de Granada. Carta del cardenal Baronio á Felipe II. Carta á S. M. sobre las paces hechas con Inglaterra. Parecer afirmativo, confirmado con exemplos del casamiento de la Serenlsisima señora Infanta Doña María de Austria con el Príncipe de Gales don Carlos. Enf.»
(Se continuará.) IMPRENTA DE T. FORTANBT.

En fol. Nithardo (P. Everardo), confesor de la Reina y Consejero de Estado.— Voto que en i2 de Abril de i666 dio sobre que no conviene hacer paz con Portugal dando titulo de Rey al Duque de Braganza. Se halla en un tomo de Papeles varios. 191 fojas. Noticia sobre intereses de la Repúbli ca de Venecia. Noticias sobre las personas de los señores Condestables de Castilla y Duque de MedinaceK,con algunos intereses que tocan también al Duque de Medina de las Torres y á otros Señores y Ministros. En f.» Oñate (Conde de). — Parecer sobre algunos intereses de la Monarquía. Í630. En f.° Oñate (Conde de).— Minutas de cartas que escribió & S. M. desde que salió de Madrid á la embaxada de Roma. 1625—1627. 32 fojas, enf." Osuna (Duque de) y Borja (Cardenal. —Dos cartas á S. M. sobre las contingencias de Ñapóles en 1620. Enf.* Papel curioso, persuadiendo á los Electores y Príncipes de Alemania á que ayuden con sus fuerzas al Señor Emperador contra las armas otomanas. Letra del siglo xvii. Enf." Papel que presentó á S. M. su Ministro de Hacienda reprobando los medios « que proponia la ciudad de Cartagena para restablecer su comercio, demostrando los desórdenes que se aeguirian entre España y Francia.

