﻿Í^EYISt/
SB

RCHIVOS,
AÑO V.

aBLIOTECÁS Y
Madrid, 5 de Agosto de 187&. SUMARIO.

Í M ÚSEOS.
NtrM. 15.

I'ondOB: Noticia de Hriaa exeaVocloneé del Cerro de ¡ot Santo». (Apéndice.)—Sazón de una gracia.-^ Re* m i t l d o : Carta del Sr. Bachiller.—Notiolas: Visita de Alfonso XII al archivo de la Eeal Üasa.-^Nombramlonto del Sr, Alarcon.—Ascenso de los Pres. Villarlno y Várela y López CatUzares,—Falsa noticia sobre algunos manuscritos de la Biblioteca Nacional.— Nuevo tomo de cartas do Oisneíos.—Libro del Sr. Pidal.— La modiclna en proverbios.^ Comisiou dol Sr. Kloa.—Descubrimientos «n Corana del Conde,—Bibliotecas de los institutos do Falencia y de Pamplona.—Donativo de los Sres. Pickman y Compañía al Museo Industrial.— Próximas reuniones dol Congreso Arqueológico de Francia.— Bibliotecas populares alemanas.—Nuevas adquisiciones liel Museo Británico.— Museo Polaco en S u e c i a . - V a r i e d a d e s : Alhajas que tocaron 4 la Reina do Bohemia del repartimlmiento de los bienes de la Emperatriz DoBa Isabel.— .Seoóion d e aut ó g r a f o s : Carta de Arlas Montano al Boy con la traducción dn otra del ubispo de Amberee,—Fondos d e l o s XiRtabíeolinientog: Inventarlo de objetos de la Diputación de Aragón.—FreguntaB: Marranos. —De las Eepafias; de Bspafia.—Respuestas: Cunábala omntum/ere teientlarum, etc.—Paleha: flxuela.

NOTICIA DE miASEXGATACIOlS
DEL CERRO DE LOS SANTOS.

APÉNDICE.
La precedente ligera reseña de cuanto se relaciona con los trabajos j adquisiciones que hice en mis dos viajes al Cerro de los Santos, fué redactada en la ¿poca de que se ha hecho mención; pero posteriormente fui comisionado por Real orden de 17 de Junio del presente año para volver á aquellas comarcas con el encargo de adquirir una interesante colección de estatuas de piedra, fragmentos de otras, pioldes, también de piedra, para fundir insignias, á juzgar por los jeroglíficos grabados que

claramente se observan, y también hachas de bronce, todo extraído del cerro en las primeras excavaciones. De tal importancia son las estatuas que se indican al fin, con el niiipero de los objetos adquiridos en esta mi última expedición, que no be vacilado en aumentar aquellos primeros apuntes con este brevísimo apéndice, dando idea en una lámina de aquellos fragmentos que conservan claras y nuevas inscripciones de extraordinario interés para confirmar indicios ó dar fundamentcu á nuevas conjeturas. Más de jin año ha trascurrido desde que llegaron á mis manos las pequeñas fotografías, que representan dos colosales figuras y otras menos grandes de esta colección, debidas al

Si6

REVISTA DE ARCHIVOS, jeto quedará cumplido, dando noticia de estas recientes adquisiciones en la relación siguiente:
BSOULTUBAS DB PIKDRA, ADQUIBIDAB PABA KL MüSÍO ARQOKOLÓOICO NÁOIOKAL, POB BL OOKISIOKADO D . P . S . , BN YHOLA, EL DÍA 6 OB JULIO DK 1875.

poseedor de ellas. En el acto las cedí muy gastoso, para su luminoso trabajo, á D. Juan de Dios de la Bada, mi querido compañero, á la sazón ocupado en redactar su discurso de recepción en la Academia de la Historia. Pero estas reproducciones tan en pequeño no dan cabal razón dé la grandiosidad de las dos primeras estatuas, que si bien son desproporcionadas en su altura, en sus cabezas de mayor tamaño que el natural manifiestan cierta grandiosidad, no observada hasta el presente en las procedencias esculturales del Cerro de los Sanios. Bevelan, ademas, grande importancia las formas de sus trajes, los jeroglíficos é inscripciones que se hallan en estos fragmentos ; y muy bien pueden considerarse, quizás, como las de mayor interés de cuantas se han reunido en los términos de Montealegre. Cinco de estas estatúas indican con claridad sus caracteres egipcios, si bien la ejecución artística se separa en algún tanto del ritualismo, uniformidad y precisas líneas de aquel arte, aquí representado, como dije anteriormente, por analogías en la idea, dentro de groseras formas. No las incluyo en la lámina, porque ya el público las conoce por la erudita Memoria dé que se ha hecho mencionj limitándome á copiar principalmente las inscripciones que en distintos restos se encuentran grabadas. Ellas, quizás , darán nuera luz en las investigaciones qué á estos monumentos se refíeran, y mi ob-

f. Estatua que manifiesta ser de un hombre, con tocado que ador- na rizada franja tendida sobre la espalda. Lleva túnica ajustada sin ningún género de pliegues, y sobre el pecho ostenta la mano derecha con la simbólica paloma. La izquierda cae tendida á lo largo del cuerpo, traída algún tanto á su centro. El todo de la figura es desproporcionado; y á pesar de su altara, la cabeza traspasa todavía el respectivo tamaño natural 1,86 cents. I. Otra que representa una mujer sentada con un niño en los brazos. Está desQuda hasta el bajo vientre; y en su caperuza, de gran tamaño y forma plana, se ve en el centro un abultado globo, de relieve, dos puntas as* cendentes, y entre éstas se distingue una paloma sobre una rama. De sus sienes pen-

LAMÍ

5.

REVISTA DE AReHÍVDS, BIBLIOTECAS T MUSEOS.

l'iiTCHív.í&í-'j \\Va'^'.

UAteíal. 21

BIBLIOTECAS T MÜSBOS. den doe( anchos colgantes; y un gran collar rodea su cuello. 3. Otra pequeña, de carácter completamente egipcio i. Otra sentada, de iguales condiciones. . . 6. Otra arrodillada y con jeroglíficos en el plinto. . . . 6. Otra en pié, que está cubierta con un ropón. 7. Mitra de gran tamaño con inscripción clara (1) 8. Fragmento de estatua: lleva grabada en el pecho una inscripción (a). . . . 9. Otro en las mismas condiciones y también con inscripción (3). . 4 0. Bajo-relieve en cuyo centro hay un busto con jeroglíficos en el pecho (4) 41. Fragmento superior de una estatua con parte del tocado. . . 4 i. Otro de una estatua, con una mano sostenida en el embozo. . . 43. Trozo superior de una estatua con barba y caldas en el tocado 4 4. Otro de figura que
(1) Lámina 6.', flg. 4.» (2) Lámina 6.», fig. 6.' (8) Lámina 8.*, flg. 2.» (4) Lámina 6.», flg. 8.» (5) Lamia» 5.*,fig.1.*

Si7

4,60

0,46 0,3S 0,S0 0,65

I

O.iíXO.M

0,tO

O.id

0,64X0,43 0,47

0,60

lleva en las manos una copa, collar y pliegues en el ropaje. . . . 0,30 46. Otro de un brazo izquierdo sosteniendo un pliegue de ropa. . 0,60 46. Otro en el cual se notan la forma de los brazos y el ropaje. . 0,36 4 7. Otro en iguales condiciones 0,3é 48. Otro en el que se ven dos gruesos cordones que sujetan la mano izquierda. . . 0,41 49. \ ' • /0,í7 80. I |o,n S4. \ Seis cabezas deterio- ;o,46 S3. / radas. . . . . )0,41 /0.47 t3. 1 Í4. / 10,4 5 25. Cabeza de toro. . . 0,08 S6. Trozo inferior de una estatua cuyos pies se 0,80 17. j Tres molde? de pie- (0,84 18. 1 dra para fundir Ar- |o,4 4 89. )mas de bronce. . . (o,09 30. Molde de id. para insignias con jeroglíficos 0,4 3 ' P. S

0,36

El nombramiento, por gracia, de un conocido escritor público para una plaza de oficial de segundo grado en la sección de Bibliotecas ha dado aparente motñ-1 ¡\ varios periódicos para censurar al Sr. Ministro de Fomento, suponiendo que, por conveair asi á su propósito, ha

%16

REVISTA DE ARCHIVOS,

interpretado ampliamente el art. 19 del Decreto orgánico de 12 de Junio de 1867, en lo que se refiere al ingreso en plazas de jefes del Cuerpo, Nadie ignora el respeto que á las leyes y á los altos cuerpos consultivos tributa el Sr. Orovio; y en el caso de que ahora se trata, el Consejo de Instrucción Pública sería responsable de haber calificado digno de un cargo superior por altos merecimientos literarios, á quien ha sido agraciado con plaza de segundo grado en la segunda categoría, si resultase no corresponder á la calificación que ocasionó esa gracia. No creemos nosotros en esta triste situación al moderno compañero aludido; pero no sería nuevo que la reputación literaria, más ó menos justa, fuese obstáculo para descender i las modestas tareas de nuestra profesión, ni habría de parecerlo á los individuos que nos honramos con la humildad de nuestra carrera. C.

vez más los favorecedores de la REque ocupen sus columnas asuntos tan ajenos á los verdaderos fines de nuestro humilde periódico.
VISTA por Sr. D. Toribio del Campillo, Mi distinguido amigo y compañero: Te. Hiendo muy en cuenta la Índole y naturaleza del periódico la Revista de Arehivot, BU hlioteoa» y Muteot, y acatando fielmente log deseos de usted para insertar estas lineas, he de manifestar que para no distraer la opinión pública, se trata de probar que el Sr. Alarc.oh escribió unos apuntes sobre la Historia de la Biblioteca de la Facultad de Medicina y de los cuales se ha aprovechado el señor Malo. Pruébelo para salir cual corresponde en la contienda. Bn nombre de los fueros de la Tcrdad rectificaré un solo hecho, que es el cuarto número de la carta del Sr. Alaroon, No he pretendido al Invocar al Sr. D. Manuel Buiz Zorrilla afiliar en el partido radical al 8r. Alarcon ; he pretendido consignar el hecho de que en su independencia, según expresó, aceptó y recibió de su gobierno, siendo ministro el Sr. Zorilla, dos ascensos en su carrera, Estos son hechos que, si mortifican al 8r. Alarcon, no soy el responsable de ellos, sin que para destruirlos baste aludir á ana persona que estuvo pegada al tintero de la redacción de un periódico de determinadas ideas. Ésa persona ful yo, que desempeñé la plaza de redactor político del diario £a Iheri'i, órgano genuino del partido constitucional, á que pertenezco, sin renegar de él, con independencia ó sin ella, i, pesar de no deberle absolutamente nada. Dispense usted, querido amigo, si he abusado de su atención y buena amistad; pero sea en lauro de que cierro aquí la poléiliica definitivanjente, sean las que quieran las rectificaciones que se sirva hacer el Sr. Alarcon, teniendo tanto i él como á usted ni en más ni en menos sino en la profunda consideración que les profesa su afectísimo amigo y compañero, Q. B, 8. M.
YlOSNTB E. BACEILLEB,

REMITIDO.
Invocando la justicia y la imparcialidad, ha reclamado el Sr. Bachiller la inserción de la segunda carta que nos ha dirigido; y contrariando nuestro propósito, la publicamos, á seguida, para que ni en lejana suposición pueda creerse perjudicado, por voluntad nuestra, ninguno de nuestros oompañeroSt Dispensen una

Madrid, 3 de Agosto de 1875.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

Si9

NOTICIAS.
Pocos dias há visitó el archivo de la Real Casa Don Alfonso XII acompañado de su secretario particular, Sr. Morphi, del intendente Sr. Goicoerrotea y del ayudante de guardia. Dos horas permaneció en él, enterándose circunstanciadamente de cuanto curioso y raro encierra, y dirigiendo al archivero, nuestro querido amigo el SP. Güemes, varias preguntas con gran discreción y acierto. Parece que D. Alfonso es el primer monarca que ha honrado con su presencia tan precioso depósito.

rer del Rio, tuviese dicho señor en su poder algunos manuscritos de la Biblioteca Nacional y que éstos se vendiesen^ con los demás libros del finado, por sus testameatarios. Se ha principiado la impresión del segundo tomo de las cartas inéditas y cifradas del cardenal Jiménez de Cisneros, obra monumental que publica el Ministerio de Fomento, bajo la dírreccion del Rector de la Universidad de Madrid D. Vicente Lafuente.

El Sr. D. Alejandro Pidal y Mon ha publicado la obra intitulada: Santo Tomás de Aquino, su vida, historia de sus Ayer quedó firmada la Real óráen reliquias, sus obras, su doctrina, sus por la que se nombra oficial de segundiscípulos, sus impugnadores, el siglo xi(i, do grado en la sección de bibliotecas la orden de Santo Domingo, misión de á nuestro querido amigo D. Gabriel de Santo Tomás, elogios, paralelos y hono~ Alarcon y Casanova, que antes habia res que se le han tributado, bibliografía, servido igual empleo. iconografia y nombres, esperada con Concediendo el Sr. Ministro de Fp- impaciencia por los cultivadores de mento esta plaza, en el turno de li- las letras y por los filósofos católicos. bre provisión del Gobierno, á tan dis- Siendo el Sr. Pidal uno de los más distinguido individuo del Cuerpo, después tinguidos discípulos del sabio P. Cefede oido el Consejo, ha demostrado su rino González, á quien España debe propósito de premiar verdaderos méri- una brillante pléyade de jóvenes sólitos en larga y honrosa carrera. dametite versados en los estudios filosóficos , natural era que se desease viHan sido ascendidos á plazas de ayu- vamente la publicación de tan interedantes de primero y segundo graflo en sante libro. la sección de bibliotecas los Sres. D. MaFelicitamos al autoi' por el éxito de nuel José Yillarino y Várela y D. Baldo- su obra, que indudablemente será una mcro López Cañizares, á quienes por es- de las páginas más gloriosas de su vida cala rigurosa correspondía en el actual literaria. movimiento del Cuerpo. C. Ha resultado falsa, como desde luego supusimos, la noticia dada por algunos periódicos de quezal fallecer el Sr. FerEl laborioso é inteligente paremiólogo D. José María Sbarbi, ha dado á luz el tercer tomo de su Refranero general

seo

REVISTA DB ARCHIVOS,

español, en el que reproduce la obra De Real orden y por dos meses se ha del Doctor Juan Sorapan de Rieros, ti- conferido comisión al Ayudante del tulada : Medicina española contenida en Cuerpo en la sección de Museos, D. Roproverbios vulgares de nuestra lengua; drigo Amador de los Rios, para estuescrita con el objeto, dice el autor, • de diar las inscripciones árabes de España librar 4 los humanos del recipe del mé- y Portugal en las localidades en que dico , de la espátula del boticario y de puedan ofrecer mayor interés, agrela cinta del barbero. • La obra de Sora- gándole á D. Francisco Contrepas, respan de Rieres no es, sin embargo, un taurador del Museo Arqueológico, sin tratado de medicina doméstica como su duda para más cabal desempeño del estitulo y objeto parecen indicar, sino más tudio. La competencia del comisionado bien una colección de refranes castella- en la lengua de los árabes no impide nos con largo comento y glosa. Tiene el que tal vez lograse mayores resultados defecto de la mayor parte de los libros el Museo multiplicando, cuanto aconsede su época, el de aglomerar citas y jase la oportunidad, las adquisiciones de textos de autores sagrados y profanos, objetos que fuesen aumentando las sey el de hacer frecuentes y largas digre- ries de tan interesante depósito, sin que siones ; pero á pesar d<3 esto, es la obra por esto neguemos Su relativa importancuriosa é importante para la Historia cia ¿ una colección de inscripciones que de la Medicina española, pudiendo ser representasen dignamente la epigrafía consultada con fruto por los amantes musulmana de nuestra Península, cuyos de la pureza del habla castellana, en textos podrían ser estudiados fácilmenrazón á su castiza ycoprecta frase. En la te y sin dispendios en los mismos saimposibilidad de trascribir aquí algu- lones del Museo Arqueológico. nos párrafos que excitarían ciertamenC. te la curiosidad de nuestros lectores, no podemos menos de consignar un dato estadistico, que en aquella hemos En las tumbas descubiertas en Clunia recogido, y que no habla por cierto muy (Coruña del Conde hoy) el año 1843, en favor de la rigidez de costumbres de cuya exploración ha seguido- después la época en que se escribía este libro con gran éxito, se halló la de un niño (año 1616). Hablando el autor de una en la que aparecieron varias figuritas enfermedad horrible dice < la qual está de barro cocido, entre ellas un gallo ya apoderada del linaje humano en to- grande y otro pequeño, una pantera do el mundo; de tal suerte que apenas con collar de yedra, un macho cabrío, se halla hombre ni mujer que no con- un sileno apoyado en un pellejo de vino, sulte al médico y gaste sus dineros en una náyade apoyada en' una urna, un zarza y palo para defenderse de tan pié pequeño con calzado elegante, toperniciosa enfermedad. • No pudiera dos huecos y en disposición de recidecirse otro tanto al declinar el desmo- bir un liquido; y ademas muchísimas raliModo siglo diez y nueve. tabas y. vidrios convexos de colores para jugar, y un pequeño y elegante canY. delabro de hueso.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. La biblioteca del Instituto de Falencia se formó con los libros procedentes de los suprimidos conventos de la provincia, y con obras modernas, debidas á donativos de la Dirección general de iDstraccion pública, de algunos otros centros científicos, de particulares, y de las adquiridas con la cantidad anual asignada en los presupuestos para este fin. Contiene 2.687 volúmenes impresos.

S8<

con destino á la Escuela de Ingenieros industriales de Barcelona se -han {cecibido tres cajas de objetos que regala la renombrada fábrica de productos cerámicos de los señores Pickman y compañía de Sevilla, establecida en la que fué Cartuja á orillas del Guadalquivir. Esta notable colección, compuesta de 476 piezas distintas, encierra muestras de los ricos y variados productos de aquella fábrica, desde el azulejo esmaltado hasta la obra de arte más primorosa, El origen de la biblioteca de Pamplo- asi en colores como en blanco, dando na data de la época de la fundación del una idea perfecta de (a fabricación de Instituto, y principió á existir con un la loza en nuestro país y del estado de corto número de volúmenes, que au- adelanto que alcanza hoy. El Museo de la Escuela de Ingeniero; mentaron los que quedaban en los sóindustriales recibe un aumento notable tanos de los extinguidos conventos. En el curso de 1867 á 68, pusieron en eite ramo espeoial de industria; y la mano en su arreglo un auxiliar de Le- fábrica sevillana da un ejemplo digno tras del Instituto y un ayudante nom- de ser imitado por todos los industriabrado por la Diputación. Se inauguró les del pais. Según nuestro colega, el el 3 de Enero de 4 870, y después se ha desarroliq que va tomando dicho Muaumentado con los libros de la Colegia- seo es tal, que dentro de poco el local ta de RoDcesvalles, que ascendían á no será suficiente para contener los objetos que todos los dias va adquiriendo, 6.848 volúmenes. Su presupuesto es de 760 pesetas pa- la mayor parte por donativos de los gadas por la Diputación. El local es mismos fabricantes; y se dice que para el próximo Setiembre dará permiso su magnifico. director al público para visitarlo. Sus bibliotecarios, D. Manuel Barran y D. Félix Ubillos, están, ó estuvieron Del 23 al 28 del corriente mes ceencargados de la biblioteca del cabildo lebrará sus sesiones en Chálons-Surcatedral, que consta de 8.000 volúmenes, y tai incautada por el decreto de Marne, por la vez cuadragésima segunRuiz Zorrilla de 4." de Enero de 1869. da , el Congreso arqueológico de FranContiene S0.1 i9 volúmenes impresos; cia. ^ se ha enriquecido en el curso del 73 Las asodaciones fundadas en Alemaal 74 con 46 obras que forman 69 vonia para difundir la instrucción en las lúmenes. En el mismo asistieron 3.769 clases más humildes, trabajan activalectores, á quienes se sirvieron 3.628 mente para crear bibliotecas populares obras en 4.094 volúmenes, destinadas á mejorar la educación intelectual y moral del pueblo. La de BreDice el Porvenir de la Industria, que, ma, cuya poblacibn apenas excede de

sea

REVISTA DE ARCHIVOS, Impresos.— Varias obras de Shakespeare ó acerca de este escritor, sumamente raras.—Una narración, en latin, desconocida de los bibliógi'afos, déla entrevista de Enrique VIII con Francisco I, en el campo del Drap-d'Or, en Junio de 152 O, de la cual existe una versión francesa en la GranvilleLibrary. —Una colección de obras inglesas, muy raras, de los siglos xv, xvi y xva.—Más de 500 volúmenes de la biblioteca de lingüística de Mr. Burgaud des Marests, relativas principalmente á la lengua basca.—Una colección considerable de periódicos, folletos, libros, caricaturas y otros grabados de la última revolución española (1870-74),—Muchos centenares de vols. de música alemana, francesa, italiana y rusa. Mapas.—Entre los más raros se halla uno de Alemania grabado en cobre, que se publicó en Eichstatt (Baviera) en n o i, cuya leyenda indica que, á pesar de su antigua fecha, es copia de otro, perdido después, trazado por el cardenal Nicolás Krebs , cuyo sobrenombre era Cusanus, que murió en ii6í. Manuscritos. — 49 volúmenes de la correspondencia que medió entre el Vizconde Hatton y Daniel Linch, segundo conde de Notbingham, secretario de Estado de la reina Ana.—Numerosos' manuscritos árabes, hebreos, siriacos, persas, japoneses, palís, entre los cuales se hallan: el Canon de Avicena del año 733 de la hégira (4333 de J. C.}; una copia del Coran, en vitela, del siglo xiii.; un discurso acerca delosseisdias de la creación, en siriaco; nx^ diario da las misiones japonesas á Europa; una curiosa obra budhista escrita en hojas de palmera, en lengua pali, con caracteres cambodgianos; y una colección de di-

60.000 habitantes, y cuenta dos años y medio de vida, lleva ya creadas 86 bibliotecas ; i grandes en la misma ciudad; 10 medianas en arrabales, ciudades y pueblecillos de las inmediaciones; y 72 en escuelas dé lugares, ó donadas á varias asociaciones de obreros y de soldadps. Proyéctase un plan completo de organización, que abrace todo el Noroeste de Alemania, cuyos centros de instrucción popular existirán en Hanover, Osnabrüclc, Oldemburgo, Emden y Hildesheim; y se ha organizado una librería que proporciona muy baratas las obras propias para la instrucción del pueblo. El municipio de Dresde acaba de acordar la creación de tres bibliotecas populares, señalando para ese objeto anas i.000 pesetas por una vez, y sobre i .600 anuales. Ocasión hemos tenido, en frecuentes viajes por varios estados europeos, para valuar los provechosos resultados de las bibliotecas populares en la educación intelectual y moral de las clases no acomodadas ; y el Municipio de Madrid deberla dar el provechoso ejemplo de fundar dos, una en el centro de los barrios del NoMe y otra en el de los del Sur de la villa, cuando no son indispensables grandes dispendios, ni es difícil su práctica organización, y tanto necesita el pueblo madrileño que se difunda la instrucción en sus masas mas humildes y por ella se dulcifiquen y mejoren sus hábitos. C. Entre las muchas adquisiciones hechas por el Museo Británico en el año anterior, cita The Academy como roas interesantes, las siguientes;

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. ¿ujos representando la mitología de los indios, con un texto que la explica.

SS3

VARIEDADES.
En el libro del cargo del Contador Hernando Ortiz de cosas de gastos y cotápras de la casa y joyas de la Emperatriz Doña Isabel, Principe D. Felipe, é Infantas Doña Juana y Doña María sus hermanas, hay lo siguiente (i):
ALHAJAS OÜE TOCARON Á LA REINA DE BOHBMIA DEL REPARTIMIENTO DE LOS -BIENES DE LA EMPERATRIZ DOÑA ISABEL.

Algunos emigrados polacos fundaron en el palacio de Rapperswyl, en Suecía , un museo, compuesto exclusivamente de documentos, libros y objetos de arte, relativos á la historia política, literaria y artística de Polonia, y han dado á luz, poco há, la quinta memon'o acerca de la situación del establecimiento. El museo ha tenido un desarrollo extraordinario, debido á numerosos donativos y á la adquisición de ricus colecciones. Posee MO enormes volúmenes de actas y documentos originales muy curiosos, casi todas las obras de los cronistas y de los historiadores polacos , el texto de sus leyes y constituciones , el periódico oficial de sus Dietas desde 1764, todos los periódicos de Polonia desde 4786, un considerable número de periódicos extranjeros, y contiene materiales históricos de gran importancia. La sección artística es una galería de retratos de personajes nacionales con los trajes del respectivo país. Las colecciones numismáticas son muy ricas: hay más de mil doblas y monedas sumamente í'aras. La sección arqueológica cuenta con objetos interesantes procedentes de trabajos practicados al efecto en Polonia. Las colecciones de banderas polacas y de escudos son mu^ curiosas.

Tttfai de plata doradai. Vna taga de plata dorada que tiene tres tiendas y un castillo con su esmalte de la esfera que peso ginco marcoK tres on^as cuatro ochabas a once ducados y medio el marco veinte y tres mili quatrogientosquarenta y ocho mrs. Otra taQa que tiene la ystoria del nacimiento de moyses y por dentro a aristoteles y Virgilio que peso quatro marcos 9Ínco oaqas siete ochavas a once ducados y medio por marco veinte mili quatrogientos trece. Otra ta^a de plata dorada que tiene por de dentro vnas vírgenes con palmas en las manos que peso ginco marcos' seis on^as seis ochavas a on^e ducados y medio monta veinte y cinco mili §iento noventa y nueve. Otra taga dorada que tiene ^por de dentro seiá donzellas y vna nao que peso ^inco marcos ^inco on^as siete ochavas a ouqe ducados y medio el marco veinte y cuatro mili mrs. Otra taga de plata dorada que tiene onbres a cavallo en batalla y otros (1) Archivo general de Simancas; Contadnría mayor, primera época. Leg.» 1617 provisional.

SB4

REVISTA DE ARCHrVOS, marco monta setenta y seis mili doscientos ochenta. Otro dorado y labrado de bestiones que tiene en la peana vnos serafines y vnas arpyas y en el cuello de pyco vn escudo con vnos cabestrantes peso diez y siete marcos dos ongas siete ochavas a doce ducados por marco monta setenta y ocho mili quarenta y cinco. Otro todo dorado labrado de bestiones que tiene en el pico una simiente azul engastada en vnas hojas y en el cobertor una esfera esmaltada peso diez y seis marcos quatro oncas una ochaba a doce ducados y medio por marco setenta y quatro mili trescientos veinte (diose a la ynfanta). Otro aguamanil labrado de bestiones por el medio y por el cuello tiene vnos juizioB de salamon peso diez y siete marcos seis ochabas y media a doce ducados y medio por marco ochenta mili ciento noventa (diose a la ynfanta). Otro labrado de bestiones tiene el pie asentado sobre tres ranas peso diez y siete marcos y tres oncas tasado a doce ducados y medio por marco ochenta y vn mili quatrocientos treinta y quatro. Otro aguamanil labrado de bestiones que tiene por pico vna sierpe con dos alas y vn rabo de gallo peso diez y seis marcos seis oncas siete ochavas a doce ducados y medio el marco setenta y nueve mili diez y siete mrs. Otro todo dorado y labrado de bestiones que tiene por pico vna sierpe con la ystoria del Rev don Rodrigo que peso diez y seis marcos cinco oncas seis ochavas a doce ducados y medio por marco setenta y ocho mili trescientos Cinquenta y ocho. Por U copia,
CLADDIO PÉREZ T GRBDILIA.

muertos peso qiaco marcos seis on^as dos ochabas a once ducados y medio el marco veinte y quatro mili nuevegieutos t||^einta. Otra de plata dorada que tiene los quatro evangelistas peso (inco marcos quatro ongas tres ochabas a onge ducados y medio veinte y tres niill nuevecientos diez y nueve. Otra taga que tiene la ystoria de santa Susana peso ginco marcos quatro on^as dos ochabas a on^e ducados y medio el marco veinte y tres mili ochocientos ginquenta y dosOtra taja dorada con quatro torres y la ystoria del Rey asuero peso ^Inco marcos ginco ongas a onge ducados y medio el marco veinte y cuatro mili doscientos cinquenta y siete mrs. Otra que tiene vna esfera enlebada con vna coroneta y vnas mugeres con alas que peso cinco marcos cinco oncas dos ochabas a once ducados y medio veinte y quatro mili quatrocientos noventa. Otra que tiene a san geronimo y san Juan y otros santos y vnos onbres armados a cavállo peso seis marcos una onca tres ochabas a once ducados y medio poi; marco monta veinte y seis mili seiscientos catorce. Aguamaiiylei. Vno labrado de bestiones con la ystoria de orfeo peso diez y ocho marcos una onca quatro ochavas y media a doce ducados y medio por marco ochenta y cinco mili doscientos setenta y ocho mrs. Otro todo dorado labrado de medias oaí5as y bestiones y en el pie vnos escudos con unos grifos peso diez j seis marcos quatro oncas siete ochabas a doce ducados y vn quarto de ducado el

BIBLIOTECAS T MUSEOS.

«55

SECCIÓN DE m d m m .
CARTA AUTÓGRAFA DE ARIAS MONTANO AL REY SOBRE LA REMISIÓN DE UNA CARTA
DEL OBISPO DE A M B E R E S ( 1 ) .

Sevilla, i& de Noviembre 1894.
SEÑOR.

Estos dias he recibido la que va con esta del obispo de Anuers cuyas he remittido otras muchas a Vuestra Magostad por mano de Don Joan Idiaquez y parecióme deuia enbiar también esta original y no solos sacados eu romance sus apuntamientos sino toda ttaduzida como lo hago por lo que a Vuestra Magostad deuo y por el animo y zelo que conozco de aquel buen vasallo de Vuestra Magestad y bien entendido prelado. Guarde Dios a Vuestra Magestad felicissimamente para gloria suya y bien de su iglesia, de Seuilla 25 de Nouiembre<59i.
. ARIAS MONTANO.

Sobrescrito: ' Al Rey nuestro Señor (S).
TRADUCCIÓN (3) DE LA CARTA EN LATÍN
QUE EL OBISPO DE A H B E R E S DIRIGIÓ A

ARIAS MONTANO, DÁNDOLE CUENTA DEL
ESTADO D E LAS COSAS DE F L A N D E S , T QUE REMITIÓ AL R E T , T Á LA CUAL SE REFIERE EN LA DEL S 5 DE NOVIEMBRE 1 5 9 4 .

Amberes, <3 de Octubre de i|94. Copia en romance de carta del ofj^po de Enuers latina.' (1) La Carta tradnoida por el mismo Montano y de su letra, asi como la original del Obispo, están en el mismo leg.° (2) Kitado, leg.» 171. (8) Faé hecha pat Arias Montano y escrita de sa paño y letra.

Tengo esperan^ que no tomareis mucha pena porque yo de aqui adelante os escriua menos v'ezes que solia de lo que toca a nuestra república, porque me da congoxa y confusión ver que hauiendo yo muchas vezes escruto y no descuydada ni fríamente tantos, años ha ni he tenido respuesta alguna del Rey ni de persona alguna de parte y nombre de su Magestad y por esto no sabré yo si estoy en gracia suya o no. Bien entiendo que vos no tenéis culpa porque haureis traduzido y embiado mis cartas y hecho vuestro deuer en esto: empero no basta esto en tan presente peligro de toda la república esta prouincia. Haure pues de attender a que alguna calamidad mayor y tal que apenas pueda ser resistida rompa esse sueño tan profundo (porque así llamo a oras largas). Plega a Dios que esto no acaezca presto, porque no se si podemos estar en peor estado el qual si el Rey y los de su consejo lo ignoran nos promette tanto mayor y más cercana perdición y si lo saben no se que diga ni quanto me adtaire de que no se pongan otros remedios que no serian difflcultosos queriéndolos poner, entre tanto que nada se ha^e perece todo porque no hay quien no haga lo que quiere al modo que aconte;^ en el interregno quando falta sucessor en el reyno. De iusticia o de disciplina ni aun memoria, y tal estado de la república suele ser peor que quando algún tyrano no consiente que ninguno pueda cosa alguna. Solo se blasonan aqui esquadrones de soldados que al presente están en Italia, y tantos millones de oro y de plata que se traen de las Indias, y a mi juicio todo esto es nada, porque los soldados passaran el inuierno que entra en ociosidad con graad«

iK6

REVISTA DB ABCHIVOS, constantes quanto mas nos contrasta el enemigo y todauia no se en que ha de parar esto. Porque es cosa recia que nos afflijan los hereges porque somos catholicos, y con todo esto que nos acusen los ministros del Rey como a fauore^dores de ereges, y digan que solo el miedo del poder de los Españoles nos entretiene en el ofQcio en alguna manera, y quanto yerren y se engañen los que esto piensan y dizen, el successo se lo dará a entender que suele ser el maestro de los desatinados. Es grande lastima y dolor que ron semejantes baldones se desgustan las animas de los hombres cada dia mas, y con esto por dezir la verdad, desatinan no con iuziosino con despecho se hazen hereges por se vengar. Veys aqui Señor el estado de la prouincia de Flandes que antes fue floridissima y que vos queriades bien, estado enteramente desuenturado y miserable, empero no aun desesperado si se le pusiese cura como se esperaua que se hiziera con la venida del bonissimo principe Archiduque Ernesto. Empero ni aun por este camino se halla hasta agora mejoría, ni se dezir que contraste haya sino que no hauemos aun applacádo a Dios de nuestros pecados grauissimos. Ni entiendo que deuo escriuir mas que esto, ni la modestia me lo consiente, y también porque entiendo que deue hauer muchos que escriuan aunque no se si con J^sencilleza e legalidad que conuernW Solamente torno a dezir aunque mal de mi grado, que totalmente nada se trata por bien de la república, y que es interregno según que todos piensan, y oxala que no se pueda también dezir esto de lo eclesiástico de lo qaal pende la razón de las coses ciuiles. Y si yo para algo soy offrecido me tengo y estoy

daño de los subditos de la tierra como pasaron el estio y estos quando venga la primavera se amotinaran por las pagas (ganadas en balde) como vemos que lo hazen y assi esa fuerza nunca oyda de moneda sera vtil para solos los enemigos y los barbaros que no alargan por otra causa esta miserable guerra sino para enriquecer pues con burla y escarnio andan diziendo que se marauillan de que Holanda y Ze landa que en alguna manera parece que nada en la mar no se bundan con tanto peso de oro quanto álli esta recogido de lo que ha venido de España. Semejantes motes y baldones nos hazen suffrircon tanto mayor despecho quanto estarla mas en manos de los que velassen sobre esto de reprimirlos, empero estamos parados sin querer aun prouar hazer algo y assi por seis años enteros hauiepdp perdido por fuerza tantas ciudades y agora de próximo a Gruninga Noblissima en otro tiempo entre los Francos (de donde tiene origen nuestro Rey) por todos estos seis años digo no hauemos puesto pie en tierra de los enemigos, y toda la braueza de nuestros soldados se ha em pleado contra nosotros tan solamente sin resistencia ni castigo de que también ha resultado perpetuo odiof contra nosotros de los vezinos que no son sugettos al Rey con maldiciones continuas. Pues quien hay tan corto de entendimiento y falto de esperiencia que no vea que esto no puede durar mucho? Creedme vos, pues ni me tenéis por mentiroso ni por imprudente, que se ha de contar por milagro la lealtad perseuerante que a su Magostad tenemos, y que dias ha se huuieran tomado otros acuerdos sino nos entretuuiesse la religión catbolica en la qual estamos mas

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. presto, empero ninguno se sirue de mi> ni soy mas ambicioso de lo que conuiene como vos bien sabéis, y aunque hasta ahora lo huuiera sido, ya dexara de serlo. Solo esto he desseado alcanzar con gracia del Rey al qual me he dedicado, y leuantar esta iglesia de Anuers apartada del monasterio de Sant Bernardo y ponerla en orden y que para este fin se permittiessen vender los ornamentos del monasterio que están represados en España, y esto he pedido muchas vezes para pagar las deudas. Esta es la summa de quanto dessea vuestro Leuino, para morir con mas reposo. Dios os guarde. En Anuers. xm de Ottubre 1594. Vuestro hermano que mucho os ama
L. TOHRENTIO OBISPO DE A N U E R S .

ást

El sobrescrito de la original á que esta se refiere es: Admodum Reuerendo et Illustri Dno. D. Benedicto arias Montano Theologo et Philosopo prsestantissimo.
HlSPALI (,<).

FOPOSDELOSESTABLECIIIEÜTOS.
INVENTARIO de la Plata, Ornatnentof, Tapicería, Armat, Libros, y otras variai coiai que el Reino de Aragón tiene en lai oaui de la Diputación y fuera de ellas.
TERCERO

3. ítem siete Bancales de paño verde moscardón y entre ellos vno con las armas del Reyno no ay sino tres en Junio 1698 (3). i. ítem quatro bancos escaños el vno muy grande. 6. ítem tres sobremesas de paño verde veyntidoseno. 6. ítem vna mesa de nogal grande con sus pies. 7. ítem vn Candelero grande de a(;ofar do Sala adonde esta colgado en vn cordón verde no ay cordón sino cadena (4). 8. ítem vn tablero grande que esta de ordinario en la quadra del Gouernador. 9. ítem vna Arca grande de nogal. 10. ítem Vn Banco escañil muy grande esta hecho pedafos (5) (6). i {. ítem vn paño verde para poner en el dicho Banco vi^o mucho (7). 12. ítem tres Vancos con respaldo de nog%l nuebos para el seruicio de la gouernacion, tienelos Sebastian de murillo (8) (9). 13. ítem dos paños sobrevancos para la gouernacion. 14. ítem quatro esteras grandes las quales siruen en la sala de la real audiencia están parte dellas en la cámara del Justicia de Aragón (lO). 16. ítem ocho rejas que están en el patio de la dipputacion quatro gran(3) Aditado (4) W. (6) Desde esto número es letra distinta, como aditamento, (6) Aditado. (7) Id. (8) Llenaron 2 a la corte yo daifa, bolbieronlos y se perdió vno y no hay sino dos, (9) Aditado. (10> Id.

De las cosas que hay en la sala Reiil qw, están a cargo de Geronymo Torrijas. {. Primero vn tablero de nogal grande esta en la cámara del Consto (S). S. ítem vna mesa redonda. (1) Estado, leg.MTl. (3) Aditado.

X6S

REVISTA DE ARCHIVOS,

adonde los señores Diputados que sucederán manden continuar y escriuir lo que de aquí adelante compraran del dinero del Reyno. ítem tres arcas de madera adonde están recónditos todos los Redolinos de las personas que pueden sortear en los offlcios del reyno, cuyas Uaues están en poder de los señores Diputados y del notario extracto, y las Uaues del arca donde están los Redolinos de los ConQVARTO tadores y Inquisidores, las tienen y De las cosas que hay en el Arohiuo del guardan los Inquisidores y su notario. Reyno que esta dentro de la Sala Real, Esto esta todo en el Archiu en iO de que están a cargo de los señores Dipu- Junio 1698 (1). tados. des y quatro medianas, quedan cinco en el cobrador, y las 3 restantes están puestas en la dipputañon y en el general (1) (í). En 10 de Junio 1698 los SS. contadores hallaron todas las cosas presentes y quedan a carso del alcayde de la dicha casa y por el do uiartin de lopiñen que esta en la casa por el y asi a de dar cuenta dello. Primero muchos Priuilegios, Procesos y otras varias y diuersas escripturas las quales por no hauer Inuentario deltas no se ponen aquí en particular. ítem vna Bacina de plata donde se ponen los Redolinos cuando se haze la extractioii de los offlcios del Reyno la qual tiene de peso. Itein vn vaso de plata dorado, siquiere Yrnia para dar agua el dia de la extraction de los offlciu, del Reyno, que tiene de peso ciento y treinta y seis on^as, la qual esta en vna caxa cubierta de cuero negro. ítem vn libro escrito de mano Intitulado, Matricula general de todos los Insaculados en los offlcios de la Diputación del Reyno do Aragón, hecha Año M. D. Ixxxxiiij." ítem este libro de Inuentario pareció a los Señores Diputados que le hizieron, que este Recóndito en dicho Archiu, (1) Las quatro en la eBoribanla de la audiencia y no hay sino vna y esa esto en el cobrador del reyno. (2) Aditado.

PREGUNTAS.
466. Marranos.—En el Archivo de Simancas, Negociado do la Inquisición, Libro 959, folio 565, so íialla lo que sigue: «Aunque ha dias que no escriño a V. S. es por no ocuparle el tiempo a sus continuas ocupaciones; pero deseo que tenga V. S. entendido que desearé obedeser quanto fuere seruido mandarme. »En mi Historia eclesiástica de Badajoz (qne ya la voy reuniendo) pongo la bula del estatuto de esta Iglesia; qne a mi ver es el mas antiguo, que Iglesias y Oollegios tienen; porque es de 9 de enero del año de 1511 dado por Julio 2 en ella, y su postulación, se hace differencia de hereges, neopbitos, reconciliados, moros, y marranos. Esta ultima palabra aun que la an explicado algunos, como Simancas, Escobar, y otros qne e visto, no me párese que resueluen según mi desseo, porque todas las explicaciones vienen a coincidir con una de las otras especies o (3) Aditado.

BIBLIOTECAS T MUSEOSdifferencias, 7 es cierto aegnn el orden de lo que se pidió, que se pidió cossa que diferenciasse de hereges, ect. V. S. entre lo oluidsdo me podra enseñar, y deuerdad lo he menester porque confñeso que no he podido dar la solución, uarde me dios á y . S. muchos afios que desseo, y en los puestos que mereze. Badajoz y setiembre 9 de 667.=b. 1. m. do V. 8.— su mayor seruidor y capp. n ^ D o n Juan Solano do Figueroa.°=Sefior Don Alonso de Arénalo Montenegro Inquisidor apostólico.» Hubiéramos deseado saber la contestación del Inquisidor á la carta antecedente, y de qué modo fijaba la verdadera acepción de la palabra marrano, usada por varios escritores eclesiásticos y en algunos documentos pontiñcios, según so ve por la carta autógrafa de Solano de Figueroa. Dicha contestación no hemos podido hallarla, y por ella tal vez se hubiera venido en conocimiento si marrano se decía á todo hereje 6 sólo se designaban bajo este nombre los de alguna secta particular. ¿ Podría alguno de los ilustrados lectores de la RBVISTA aclararnos este asunto y citarnos algunos otros documentos? ¿Hay datos que nos puedan indicar que marrano quiere decir tanto como excomulgado, cuya acepción nos parece la maSkpropia, según nuestro criterio? F. R. DB O. T P. 467. De las Kspañas; de España.— Dofia Isabel II se intituló .siempre Reina de las Espafias. D. Amadeo ha llevado el titulo de Rey de ESpafia. En las monedas recientemente acuñadas, D. Alfonso XII se denoinina también Rey de Espafia. ¿ Qué razones políticas, ó históricas han existido para que el Monarca espafiol no haya continuado con el titulo que usaron sus antecesores? J.M. D B P .

S69

RESPUESTAS.
Bunabula omnium fere scientiar u m I et precipue phUicalium difficulta | ium in proportionibus et \ pportionalitatii^ eita a | Iho&ne doh arago | neais in lucem I deducía >¡f. Núm.tó8, T.y, pág. 176. —De esta obra, cuya portada queda «opiada, existe un ejemplar en la Biblioteca Colombina —E.. II—Tabla 189—Número 8.
DKSORIPOION BIBLIOORÍFIOA,

Letra gótica menuda. En octavo. Signatura A—I—C III. A dos columnas. Sin reclamos ni foliación. Seis hojas preliminares y diez y seis de texto. Está encuadernada en pergamino moderno con otros opúsculos filosóficos de diversos autores. Rotulada: « Número 3.» — Opusoul. Philosophica Diversorum— tom. 3. Bien tratado. Tiene sólo una picadura en el margen interior junto á la costura. Volumen 13.512 de la librería de D. Fernando Colom. Al fin se lee de letra del mismo : «Este libro costó 12 dineros en León por Setiembre de 1536 y el ducado vale 670 dineros.» Colofón: « Expliclunt cnnabula plurium Soiétiarum I precipue difñcultatfl phisicalifl in proportfo I nibus et jpportionalitatibus sita a Johanne | dolz aragSn in luce deducta anno dfii. Mil | lesimo quingétesimo XVIII. die XV mésis oc | tobris apud mStalbanuj aoquitanie ciuitatem insignem.s Sevilla y Julio de 1876.
A . DE LOS S. T J .

P a l e h a : flxuela.-JViím. 461, T. v, pág. 211.—Pregúntase por el Sr. C. en di-

seo

iLÉmik

Í)B ARCÍHÍVÓá,

cho número de esta REVISTA , cuáles son Lo que entendemos hoy por las palala etimología y significación verdadera de bras palia ó hijuela no ezistia en los priambos nombres; para cuya más metódica meros siglos del cristianismo , dado que respuesta se me permitirá que invierta la oblata se cubría doblando sobre ella la los extremos que dicha pregunta abraza. parte derecha de los corporales, con cuyo Dase indistintamente el nombre desa- motivo tenian éstos mayor distensión que fía ó hijuela á aquel objeto cuadrado, que la que hoy se les suele dar; pero siendebe ser hecho de lienzo, con el que se do semejante operación algo expuesta cubre inmediatamente el cáliz desde el á que se vertiera el sangüis, decretóse qfertorio de la misa hasta después de la con el tiempo segregar de dichos corposuneion, y á aquel otro redondo, algo más rales la porción que era necesaria para pequeño que el anterior y de la misma los efectos indicados. Por esta razón inmateria, con el cual se cubre inmediata- sinué arriba que tales piezas deben ser mente la hostia sobre la patena hasta el hechas de tela de hilo (como está termomento de ser ofrecida aquélla, y que minantemente prevenido); acreditando se vuelve á colocar sobre ésta después de las personas que hacen, 6 toleran, dichos verificadas ambas sunciones. Algunos in- objetos do lana, seda, ó cualquier otro dividuos, á fin de establecer una distin- género, por primoroso 6 rico que sea, el ción en el uso de ambos objetos, destinan ignorar de todo punto á qué deben su el nombre de palia para el que sirve de actual ser semejantes accesorios del cubierta al cáliz, reservando el de hijue- cáliz. la para el que cubre la hostia; otros, llaAhora biun, manifestados ya el origen man palia pequeña á ésta; y no falta y destino de los referidos objetos sagraquien designe á la misma con las deno- dos, queda explicada por si misma la etiminaciones de cubrehostia, sobrehostia 6 mología de las palabras con que se conoíuperAosíia, vocablos los tres que no hallo cen. ¿Sirven los dos para cubrir ó ^aZtar,' en ninguno de nuestros diccionarios (1). De aquí el nombre de paliaf Son parte desmembrada ambos de una entidad mayor? De ahí la denominación de kyuela; (1) Siendo prebendado do la Catedral de siendo, por tanto, las palabras paleha y Badajoz, tuve ocasión de presenciar una ce- fixuela, que dan margen á esta respnes,remonia , la cual me pareció por cierto mny ta, antiguas formas castellanas dé los atendible, que ignoro se verifique en otra términos palia é hijuela que hoy usamos diócesis alguna, y de la que no tengo noti- para dar á entender los supuestos de que cia se haya tratado por ningún rubriquista. acabamos de tratar con la mayor conConsiste, pues, en cubrir la hostia con la cisión y claridad que nos ha sido popalia pequeña durante la incensación que sible. se hace sobre la oblata en la misa mayor Madrid y Julio 4 de 1875. con el fin, sin duda, de evitar el que, al po. derse desprender del turibulo, caiga sobre JOSÉ HABÍA BISBAB. lahostia alguna chispa, ó, cuando ménosi alguna partícula de carbón ó ceniza. Dicha palia es levantada por el diácono después tanto que el celebrante acaba de lavarse las de haber incensado al preste y al subdiáco- manos y de rezar el salmo destinado á este no, y de haberlo sido él por el acólito, y en acto por la Iglesia católica. ,

UADBID, 187í.—Imprenta, (s«t«reotipia y galvanopUrtte do AHIBAÜ y 0.* (suoeiorm de RIVADIHHÍ»), lUFBKBOBBB S B C i l I A R A DB B. U. J}a(}aed«Oiaii»,núm, i.

