﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
(HISTORIA Y CIENCIAS AUXILIARES)

AÑO IX.—NOVIEMBRE-DICIEMBRE DE igo5.—NÚMS.

I I Y 12.

EPIGRAFÍA ARÁBIGO-ESPAÑOLA
PIEDRAS PRISMÁTICAS TUMULARES DE ALMERÍA

NTRE nofas, papeletas, calcos, improntas y apuntes de epígrafes arábigos,—desde hace más de treinta años pacientemente recogidos en varias partes de nuestra España y en ocasiones distintas por nosotros,—figuran en lápiz, y medio borrados ya por el lapso del tiempo algunos, los apuntes correspondientes á las colecciones litológicas que en la antigua corte de los fastuosos Beni-Somadih existían el año de 1875, fecha en especial, á que nuestras anotaciones se refieren.

E

El ejemplo y la enseñanza dados por el insigne maestro D. Pascual de Gayangos en sus estudios sobre epigrafía arábiga,—que eran los primeros seriamente dentro y fuera de España realizados, y vieron la luz pública en El Siglo Pintoresco, el Semanario Pintoresco Español y el Memorial Histórico Español de la Real Academia de la Historia,—y los ofrecidos, aunque sólo respecto de una época, en las Inscripciones árabes de Granada (1859) por el ilustre D. Emilio Lafuente y Alcántara, no sólo habían sido para nosotros poderoso estímulo que nos incitaba constantemente, sino que habían hecho germinar en nuestro ánimo entonces el deseo de seguir las huellas del egregio epigrafista Hübner, allegando con toda diligencia materiales para intentar en su día, si á tanto nuestra fortuna llegaba, la formación de un Corpus inscriptionum Hispaniae Muhammedanae,
3." ÉPOCA.—TOMO x n i , 22

3l6

REVISTA DE ARCHIVOS

pues en tal empresa nos atrevimos á poner la mira á la sazón, cuando la juventud nos sonreía. Los años han pasado: las contrariedades, los desengaños y las desilusiones han venido con ellos, echando por tierra propósitos tan amorosamente concebidos. Trabajos de otra índole han solicitado y solicitan de continuo y actualmente nuestra atención, llevándonos por distintos derroteros; y considerando que el empeño no debe estar reservado para nosotros, renunciamos hace tiempo á él, bien que no sin pena, con la esperanza al menos de que no faltará algún día quien lo realice, con más éxito y mayor ventura. Ayudónos oficialmente el Ministerio de Fomento, confiándonos en 1875 y 1877 honrosa Comisión, de la cual fué fruto la Memoria acerca de algunas inscripciones arábigas de España y Portugal, dada ala estampa en i883porel Museo Arqueológico Nacional á expensas del Estado y previo el oportuno informe, y de la misma Comisión proceden no pocos ejemplares, ya originales, ya reproducidos, de los que en la actualidad constituyen la Colección de epígrafes arábigos de la Sección Segunda en el indicado Museo. La tarea era larga, penosa y dispendiosa; y no bastando para ella los recursos de que puede un particular disponer, ni recibiendo más auxilios oficiales, ha sido para nosotros, con otras causas que no queremos recordar, imposible de- llevarla á feliz término. Resultado de nuestros primeros ensayos fueron las Inscripciones árabes de Sevilla, libro que á luz salió en los comienzos del año 1875, y que aun con todas sus deficiencias y sus yerros, cuya corrección habríamos procurado á conocerlos entonces, obtuvo muy lisonjero informe por parte de la Real Academia de la Historia, suscrito por tan ilustres arabistas como D. José Moreno Nieto y D. Eduardo de Saavedra. A este primer trabajo, y dándolas colorido é interés locales, como preparación para el meditado Corpus, siguieron en 1879 las Inscripciones arábigas de Córdoba, de que fueron hechas hasta 1892 tres pequeñas ediciones; y preparadas estaban con las Inscripciones arábigas de Toledo, las de Almería y aun las de Granada, cuando apareció el excelente libro de D. Antonio Almagro Cárdenas referente á las del Palacio de los Al-Ahmares. Miserias y disgustos, de que no queremos hacer memoria, nos han privado, repetimos, de la satisfacción de realizar, ó de intentar por lo menos la realización de nuestro primitivo pensamiento, si bien hemos logrado llamar la atención de los entedidos hacia estas memorias histórico-arqueológicas, hasta entonces poco estimadas, y nos ha sido dado

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Siy

ofrecer en la citada Memoria de i883 un ensayo de clasificación epigráfica, nunca antes intentada. Resultado ha sido también de nuestros personales esfuerzos en su mayor parte, la Colección de epígrafes arábigo-españoles formada en el Museo Arqueológico Nacional; y aunque no es el número de monumentos de esta índole que la componen todo lo crecido que habríamos deseado, suficiente en realidad le juzgamos para producir las enseñanzas apetecidas y necesarias. Hay en dicha Colección lápidas conmemorativas y lápidas sepulcrales, que son las que mis abundan; y desde el siglo iii de la Hégira, IX de J. C , hasta el período granadino inclusive, testimonios existen de verdadero interés, procedentes de diversas regiones de nuestra España. Prescindiendo de los conmemorativos, entre los cuales figuran el del Castillo de Mérida, el de la Puerta de las Palmas en la Catedral de Córdoba, el del Castillo de Tarifa, el de ciertas obras ejecutadas en la mezquita cuyo emplazamiento ocupa la Capilla de Santa Catalina en Toledo, el de la Colegiata del Salvador en Sevilla y otros, los monumentos sepulcrales ofrecen toda la variedad de sus formas: desde la lápida plana y rectangular que se tendía sobre la fuesa, y que es la forma general y común en todas partes, escrita en líneas seguidas y paralelas de caracteres cúficos en relieve, existen allí la piedra utilizada para guardar la memoria de persona desconocida, y sobre su sepulcro colocada; el xáhidó testimonio que, á modo de estela, y denominado cipo, afecta en Toledo la forma de columna ó media columna—forma de que dimos á conocer un único ejemplar, hallado en el Cementerio de la Almudaina de Palma de Mallorca;—la lápida plana con el arco de herradura que simboliza la puerta por donde han de pasar los que han sido y los que serán, y de que facilitan ejemplos Córdoba, Murcia, Baza y Almería con mayor abundancia, en los siglos XI y XII de nuestra Era; el ladrillo que cubrió con otros la tumba, y en el que la inscripción fué torpemente grabada, y por último las interesantes piedras prismáticas tumulares, de que no hay ejemplo sino en Murcia, Cartagena, Palma de Mallorca y especialmente en Almería, si bien no faltan en alguna parte de Marruecos. Aunque sería para nosotros tarea grata la de dar á conocer uno por uno los monumentos epigráficos arábigo-españoles que hemos recogido en diversas regiones de la Península, las circuntancias nos obligan á renunciar á ella; pero no nos creemos con derecho á tener reservados y que al fin desaparezcan, especialmente los apuntes que tomamos en Almería respecto de

3l8

REVISTA DE ARCHIVOS

las piedras prismáticas tumulares, las cuales, por lo que su carácter particular expresa, y por sus monumentales condiciones, dignas son de llamar en todos sentidos la atención de los doctos. Según dichos apuntes, sin perjuicio de los ejemplares de que no tuvimos noticia y de los que desde iSyS hayan aparecido, y á título de curiosidad pueden haber sido conservados quizá por algún particular que otro,— lícito nos es afirmar que, conocidas en la expresada fecha como principales, había en aquella ciudad, hasta cinco colecciones diferentes, de las cuales en rigor sólo merecía tal nombre y tal estimación, la reunida afanosamente por el Excmo. Sr. D. José de Medina, ya difunto, que era la de mayor importancia bajo todos aspectos; que hoy es propiedad de los hijos de nuestro buen amigo D. Nicanor Peralta, sobrino político de aquel inteligente y afortunado coleccionista, y cuya adquisición por el Estado, con destino al Museo Arqueológico Nacional, nos h^mos permitido proponer varias veces, aunque sin éxito. Las otras cuatro colecciones, con muchísimo menor número de ejemplares, pertenecían respectivamente á D. Miguel Ruiz de Villanueva, al Museo Provincial, ni entonces ni hoy constituido todavía, á D. Pedro Lledó y, finalmente, al abogado Sr. Bocanegra, siendo de presumir, cual arriba decimos, que la casualidad habrá hecho aparecer en los treinta años transcurridos algunos epígrafes arábigos más de los que en aquella ocasión examinamos. La suerte que puede haber cabido á los ejemplares del Museo Provincial y á los que eran de la propiedad de los Sres. Lledó y Bocanegra es para nosotros por completo desconocida, siendo lo natural, no obstante, que los primeros continúen en la misma disposición y estado en que los vimos, y que los otros perseveren en poder de las familias respectivas; pero, por lo que hace á los epígrafes del Sr. Ruiz de Villanueva, abrigamos grandes y no infundados temores de que hayan desaparecido, pues hace años que en Sevilla el Sr. D. Francisco Mateos Gago hubo de adquirir por compra un fragmento, registrado en nuestros apuntes con el número 74 de los de Almería, y perteneciente á la colección del citado señor Ruiz de Villanueva, el cual fragmento es hoy propiedad del Municipio hispalense, en cuyo Museo particular se conserva ".

I Una reproducción en yeso donó por indicaciones nuestras al Museo Arqueológico Nacional nuestro querido amigo el sabio arqueólogo sevillaoo Excmo. Sr. D. José Gestoso y Pérez.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

3l9

Incluyendo entre los almerienses los dos epígrafes que en el Museo de su hermosa Hacienda de la Concepción en Málaga poseía el Sr. Marqués de Loring, señalados con los números xix y xx del Catálogo de 1868, donde consta que de Almería proceden,—no menos llegan que al número de 87 los monumentos litológicos registrados por nosotros el año 1875 en la ciudad citada. De ellos, 68 correspondían, en vario estado y con diversas formas, á la colección del Sr. Medina; 7, á la del Sr. Ruiz de Villanueva; 8, al Museo Provincial, si no estamos equivocados; 2, al Museo que fué del Sr. Marqués de Loring y luego de D. Francisco Silvela, en Málaga, y 2, finalmente, á los Sres. Lledó y Bocanegra. Menos una piedra de laja, de 46 centímetros de longitud por 70 milímetros de ancho, la cual fué hallada en el Molino de la Sierra de Filabres, y era propiedad del tantas veces citado Sr. Ruiz de Villanueva, todos estos epígrafes, íntegros unos, y en estado fragmentario los más por desventura, son sepulcrales; y como, según las indicaciones que debimos á la galantería del Sr. Medina, el lugar donde en mayor abundancia y con mayor frecuencia fueron hallados desde 1844 por lo menos, es el designado en el Puerto y cerca del mar, con el nombre moderno y de tan escasa significación de Llano del Cordonero, presumible resulta, mientras no haya prueba en contrario, que el mayor número de los monumentos litológicos de esta especie en Almería procede de allí, sin que por ello hayan dejado de aparecer algunos, tanto en el reducto, como en Pechina, en Adra y en el Campo de Dalia. Lícito es, por lo menos, asegurar por el testimonio escrito del Sr. Medina, publicado varias veces por nosotros ', que, aun suponiendo algún olvido en la procedencia inmediata de los epígrafes, por lo menos aquellos denominados vulgarmente en hXmzridi piedras de tapia y que, afectando la figura de un prisma, denominamos nosotros piedras inmutares, fueron hallados, según la indicación verbal del mencionado Sr. Medina consignada en nuestros apuntes, en el sitio apellidado Llano del Cordonero, en el Puerto; y aunque da la circunstancia de que la mayor parte de dichas piedras tumulares hayan figurado, ó correspondan al enterramiento de mujeres—alguno de los cuales, según acredita una de las dos piedras de esta forma que poseía el Sr. Marqués de Loring en Málaga, fué de una
I Memoria acerca de algunas inscripciones arábigas de Eipaña y Portugal (Madrid, 1883), págs. 171 y 172; Boletín de la Sociedad Arqueológica ¿uíiana (Palma de .Mallorca, 1896), tomo TI, pág- 367-

320

REVISTA DE ARCHIVOS

liberta de Idn's II, régulo malagueño que reinó dos veces, la una desde el año 484 al 488 y la otra del 445 al 446,— puede asegurarse que en el siglo xi de nuestra era existía una macbora ó cementerio, acaso el principal, fuera de los muros de la población, é inmediato al Puerto, donde hubo abundancia de cobbas sepulcrales, semejantes quizás á las de Oriente, con monumentos funerarios parecidos al de Xams-ud-Din en Delhi (India inglesa) y publicado por Henry Hardy Colé '. De sentir es que, al practicar lasf)bras del Puerto actual, ni la Comisión de Monumentos de Almería, ni nadie, se haya cuidado de hacer exploraciones en aquel terreno, pues es seguro que todavía, y á pesar de las lápidas que deben haber desaparecido en las indicadas obras y en otras, se hallaría quizás buen número de ellas, y acaso alguna tumba entera, que permitiese conocer el procedimiento y la forma empleados por los musulmanes almerienses en sus enterramientos, á lo menos en los siglos xi y xu, á que en su casi totalidad corresponden los epígrafes. Ya enteras, ya reducidas á fragmentos, llegan á 32 las piedras tumulares del Sr. Medina; á dos, las del Sr. Ruiz de Villanueva; á siete, las del Museo Provincial; y una sólo poseía el Sr. Bocanegra. Las hay desprovistas completamente de inscripción, como atestigua un fragmento que, procedente de la colección del Sr. Góngora en Granada, posee hoy el Museo Arqueológico Nacional; con el epígrafe sepulcral sencillo en una sola línea; con él entre labrado at-taurique; con inscripción religiosa en dos líneas paralelas por cara; con ella en el canto del plinto, y cubiertas de adorno, como el fragmento que se conserva en el Museo Provincial de Murcia y dimos á conocer antes de ahora 2. No todas ellas conservan en buen estado la leyenda, borrosa ya y no por completo inteligible en muchas; pero así y todo son en realidad interesantes, y figuraron á no dudar como remate y complemento sobre la albardilla escalonada de la cubierta del sepulcro erigido en la macbora del hoy denominado Llano del Cordonero, para guardar los restos y la memoria de una persona querida, acreditando en consecuencia, por el número de dichas piezas sepulcrales descubierto, que hubo de ser muy frecuente y acostumbrado, en-Almería y en la época citada, este sistema especial de enterramientos, de que, fuera de Murcia, Cartagena y Palma de Mallorca,
1 The architecture ofancient Delhi (Londres, 1872), págs. loi y sigts. 2 Víase el número del Boletín de la Sociedad Española de Excursiones, correspondiente a Mayo de 1897^

UF\ . I i r A I M . H . , BIBL. Y MCS-

TÜMlJ N I I I . — l , A M .

Wi

l>:F.im \ l ' U l i M ÁTICA T l M I l - A R

fil'iCF.UKNTLv LT , \ I . M 1 : | Í | A , M ' M . 1 .

I I i ' j l:i i;3Íi;ci:iúti tiUL- TUL' i k ' I K x c i n u . Sr. U Ju O LIL' ML'Jiíia.)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

321

no hay indicios conocidos en las demás poblaciones españolas y portuguesas, que sepamos. Labradas en mármol blanco de la Sierra de Filabres, la primera de dichas piedras prismáticas registrada en nuestros apuntes como perteneciente á la Colección Medina, hállase íntegra, y mide i"i,28 de longitud total, 26 centímetros de ancho en la base, 20 de altura total y io5 milímetros los caracteres cúficos de relieve que se espacían en una sola línea por las caras del prisma y en tres de signos más menudos en los costados triangulares, leyéndose en ella: Frente anterior: UJI L4J L . 3 sX^.s^A¡ As. ^LI| ^ ' t f j f-t-.^j'^ ü * ^ " ' ' '^•^•" f^^ ' Costado triangular de la izquierda:
íj^ jJJI LXCJ (^.,1 ^J^ 2

^

Frente posterior:
L\.í j¡j*i\ NJULJ ^•¡JJLÍ'^J L Í L X J I üL^i] *Xiyi2 ^

,
3

Costado triangular de la derecha (borroso):
¿ ^ 1 SAÜáJI ciA.;j L**v,.j? - o 4.

1. En el nombre de Alláh, el Clemente, el Misericordioso! Bendición de Alláh sobre Mahoma! ¡Oh vosotros, hom... 2. ...bres! Creed que las promesas de Alláh son ciertas! 3. No os dejéis, pues, seducir por los placeres del mundo, ni os aparten de Alláh los engaños [de la carne]! Este es 4. el sepulcro de ,jlsmá, hija del Faquih Abi ? La del número 2 no lleva epígrafe en los costados triangulares, ni en ella tiene comienzo ni fin la inscripción funeraria, midiendo 90 centírnetros de longitud, 21 de latitud, 12 de altura y yS milímetros los signos cúficos de la línea de cada cara, donde se lee respectivamente:

I LW. QJ

dios sino Él, el Poderoso, el Sabio! Este es el sepulcro del Guarir Abú-Yahya Mohámmad-ben-Soleymán-ben-Abd[el par ai] so es dogma, y que la resurrección es dogma. En esta creencia vivió, en ella murió, y con ella resucitará. Amén.

322

REVISTA DE ARCHIVOS

Fácil es de comprender que las fórmulas litúrgicas y las demás indicaciones propias de los epígrafes sepulcrales,—las cuales no aparecen en el de este monumento,—relativas aquéllas á las declaraciones de fe religiosa, y éstas, por lo menos, á la fecha del fallecimiento del Guazir Abú-Yahya, cuya alcurnia ó cunya tampoco está completa, hubieron de figurar forzosamente en las restantes piezas que formaron en su totalidad el sepulcro, y que no han llegado conocidamente hasta nosotros, pero cuya colocación ordenada en la tumba, consentía fuese sin interrupción leído el epitafio, acomodado en su redacción á las prácticas y á las costumbres de los musulmanes españoles en aquella época. Acreditando haber correspondido á monumento sepulcral de mayor importancia artística, la piedra prismática tumular del número 3 mide I "1,65 de longitud, 24 centímetros de latitud ó abertura en su base ó asiento, y 16 de total altura con el plinto. Demás de la inscripción de las caras laterales del prisma, lleva en el borde rectangular del plinto memorado su correspondiente leyenda, en caracteres cúficos de relieve, faltos de elegancia, muy menudos y apretados. Da él epígrafe principio en una de las caras con la invocación, reducida á los mismos términos que en la piedra del núm. i ya hemos reproducido, continuando luego, y por el orden en que las señalamos, las aleyas ó versículos 285 y 286 de la Sura II y las 16 y 17-de la / / / , mientras en el plinto aparecen las 256 á 259 de la citada Sura / / d e l Koran, en la forma que á continuación indicamos: . Caras del prisma (Primera):
NAJI J j j | U J i J ^ j J I Q-*l = ' A * . ^ ' < JS. !S1¡\ ,J-*SJ I*^^^"" CJ*^-?^' ^^^ i*"**^

I

! . , . . . u . _ J L — s , tí

i . .^. .-

/t j>

2,1 ...__A_3 O j á i!y

Segunda:

'

]j

^\

L_*_AJL_Í^

}

__:¿^

-i *3!j

LS-ÍJ

I

il

b

s-l

En el nombre de Alláh, el Clemente, el Misericordioso! Que la bendición de Alláh sea sobre Mahoma!=Cree el Profeta en aquello para que ha sido enviado por su Señor, y los fieles iodos creen en Alláh, en sus ángeles, en
1 Koran, Sara 11, aleya 285. 2 ídem, id., aleya 286.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

323

SUS escrituras y en sus enviados. No hacen diferencia entre ninguno de ellos, y dicen: oímos y obedecimos. Perdónanos, Señor nuestro, y á Ti volveremos!=No impondrá Alláh á ningún alma [otro peso] sino aquel con que pueda. A favor de ella, serán sus obras, ó contra ella se volverá cuanto haya hecho. Señor nuestro! No [nos castigues por nuestro olvido] ó pornuestro yerro! Señor nuestro! No impongas á nosotros otro peso En la orla horizontal del plinto prosigue la aleya 286 de la Sura II.

y perdónanos! Ten piedad de nosotros! Tú eres nuestro dueño! Concédenos, pues, el triunfo sobre los infieles!=Atestigua Alláh que oiertamente no hay otro dios sino Él; y los ángeles y los hombres dotados de ciencia [eternamente repiten]: ¡No hay otro dios sino Él, el Poderoso! el Sabio!=Porque en verdad, la religión de Alláh es el Islam, y no disienten entre si aquellos La moldura del plinto contiene en esta disposición parte de las aleyas 256 á 259 de la Sura II del Koran:
^ L X J I l j ^^A> jcpi\ ^ L*j c.'ljL[**lH]

[los cie]los y lo que hay en la tierra. ^Quién será aquel que
a

.

S.JJJLJ ,¡^.«A*V**ÍI LXJIÍ iiiJLs

j

c-jiUaJL JAXA Q * ¿ t?*^' \¿J* Oy^J\ ^y^

^ J ) j-í^íjl » y l y =

7 o y . L k l | ^'UilóJI ^ j L J , ! LuáX

=

le ruegue sin su permiso? Sabe lo que hay delante de ellos y detrás de ellos, y nadie comprende nada Su trono se halla extendido entre los
1 2 3 4 5 6 7 Koran, Sura III, aleya i6. ídem, id., aleya 17. ídem, Sura II, aleya 256. ídem, id., aleya 25?. ídem, id., id. ídem, id., aleya 268. ídem, id., aleya 259. En el original se halla trastrocada la frase koránica.
3." ÉPOCA.—TOMO XIII

324

PEVISTA DK ARCHIVOS

cielos y la tierra, y nada le cuesta su custodia, porque Él es grande =No hay violencia el verdadero camino se diferencia bastante del error. Y quien no crea en Thagut y [crea] en Alláh, tendrá un asidero sólido y al abrigo de todo datío, porque Alláh iodo lo oye y lo sabe.=Alláh es el amparo de aquellos que creen; los hará pasar [de las tinieblas á la lu\].=^[Aquellos] que no creen, no tienen otro amparo que el de Thagut No hay dios sino Él! ¡El vivo '. Reducida á fragmento, que no mide más de i55 milímetros de longitud por 25 centímetros de ancho ó abertura en la base del prisma,—la piedra señalada con el núm. 20 en nuestros apuntes, se halla labrada como todas en mármol blanco de Filabres, y no contiene, siempre en signos cúficos de resalto, sino las palabras siguientes, por una de sus caras:
[ N — J X A Ü J I J ^ yl ?JI 3

no hay otro dios sino Él! Y los ángeles Esta frase incompleta, visiblemente corresponde á la aleya 16, Sura 111 del Koran, ya mencionada y transcrita en el monumento precedente. íntegra por fortuna se hallaba la del núm. 21, labrada en la misma clase de material, midiendo 88 centímetros de total longitud, 25 de ancho ó abertura y ¡2 sólo de altura, desde el vértice superior ó lomo hasta la base. La inscripción comienza en una de las caras, por una sola línea de caracteres cúficos de relieve; continúa con signos más pequeños, también cúficos, y repartidos en dos líneas, por el costado triangular de la izquierda de dicha cara, prosigue luego sin interrupción en la opuesta con una sola línea, como la anterior, y concluye en dos líneas en el costado triangular de esta última cara, diciendo (frente ó cara anterior): Costado triangular:

r
' ... J
F'rente ó cara posterior:

^^'•••
*:Í ^

1 Estas frases corresponden al principio de la aleyi 256 de la propia Sura II. 2 Siempre la inscripción de los costados triangulares se reparte en doS ó más lineas y da principio por la inferior.

BIHLIOTECAS Y MUSEOS

325

Costado triangular:

a^•••
... I J<,t^]

En el nombre de Alláh, el Clemente, el Misericordioso! Oh vosotros, hombres! Creed que las promesas de Alláh son ciertas! No os dejéis, pues, seducir por los placeres del mundo, ni os aparten de Alláh los engaños [de la carne!] '. Este es el sepulcro de Abú-Beker Ahmed-ibn Corresponde el fragmento del núm. 22 al monumento sepulcral de una dama, cuyo nombre resulta desconocido, pues sólo existe parte de lacunya ó genealogía. Mide 60 centímetros de longitud total, 18 de latitud en la abertura de la base y 12 de altura hasta el vértice del prisma, y es de forma vulgar y corriente, careciendo de adorno. Ofrece la particularidad, verdaderamente notable, de no llevar inscripción sino en una de las caras, donde la incompleta leyenda se desarrolla en dos líneas paralelas para continuar, también en dos lineas, por el único de los costados triangulares que, conserva, diciendo, siempre en caracteres cúficos de relieve: ^ ^J,^.^Jk\i]
ÍIÍAJ C^«»ÓJJ

_x.^<¿;t5Jl Jjí / ^ l

L—4*^

.....Ibn Al y Al-Axchaiy ^. Murió (ella) la noche del jueves de cuatro y veinte y quinientos. Apiádese [Alláh] con misericordia de ella. Es racionalmente de presumir que á esta piedra, cuya fecha de 524 de la H. coincide con el espacio de tiempo comprendido entre el 14 de Diciembre de 1129 y el 5 del propio mes de 113o de nuestra Era, acompañaron en el monumento de que es parte otras piezas, en las cuales hubieron de ser consignadas las demás fórmulas religiosas de ritual en las inscripciones funerarias, conforme en otros monumentos figuran, tanto más cuanto que no parece que en el trozo perdido pudieran caber la invocación y la
1 Koran, Sura XXXI, aleya 33. 2 El muf valeroso?

326

REVISTA DE ARCHIVOS

aleya 33 de la Sura XXXI del Koran, que es la más frecuentemente empleada. Fragmentos son también los que quedan de las piedras prismáticas en nuestros apuntes distinguidas con los números 26 y 27. Tiene el primero 69 centímetros de longitud por 22 de ancho, y en el mismo linaje de escritura, más ó menos correctamente dibujada, contiene parte de la invocación inicial y de la aleya ó versículo 32 de la Sura antes citada, en esta disposición:
[L—^Jj-í [y^'^^j f^O ! > ^ ' (j^Lül L§íU \S.t.:^A J l t ^Jl , J L o j

Que la bendición de Alláh sea sobre Mahoma! Oh vosotros, hombres! Temed á vuestro Señor, y temblad el día De mayor longitud el segundo, mide 81 centímetros en tal sentido por 20 de ancho; y con parte de la aleya ó versículo 256 de la Sura II, contiene en una sola línea otras palabras religiosas, diciendo: y perdonado. Cree en el Señor del Universo!=Alláh! No hay otro dios sino Él! El Vivo! El Inmutable! No le embarga estupor Dos trozos conservaba el Sr. Medina en su Colección bajo el mismo número 43, los cuales lo eran de una piedra tumular, labrada en mármol blanco de Filabres. Ambos medían unidos 5o centímetros de longitud por 15 de latitud en la base acanalada y 10 de altura, conservando uno de los costados triangulares; con la fecha subsistía en dichos trozos parte del epitafio, en una sola línea escrito por cada cara y en el costado, y pertenecía al monumento funerario de una dama, parte de cuya alcurnia era todavía legible, expresando: 4 tXfS C^AÍ4.J * U J J I ^ L 3 ^ . > ,..J

[\-!'-* a ^ ] * ^ j a-J'^^J ^-•'^^' i*-?^'* a'* O--J'^'^ -b¿n-Iíachách Ad-Diyam. Murió (ella) la noche del lunes, noche vigésima de Moharram de ocho y veinte y quifnienios] (Lunes 20 de Moharram del año 528 de la H.—20 de Noviembre de ii33 de J. C.) A 3o centímetros llega sólo la longitud de otro fragmento, el del número 44, que es la parte media de la piedra, y tiene 14 de latitud con 10 de altura, como los precedentes. Consta en cada cara de dos líneas parale-

BIBLIOTECAS V MUSEOS

327

las de inscripción cúfica, tan desgastada ya, que no es fácil acertar con la interpretación de la entrecortada leyenda, en la cual, visiblemente no figura el nombre de la persona para cuyo sepulcro fué labrado el monumento, pareciendo, no obstante, frases de índole religiosa, aunque no koránica; dable es únicamente entender en la línea superior de una de las caras parte del principio de la fecha, sin indicación de año. Es con todo, según sus caracteres, del propio siglo vi de la Hégira, y dice: ^y>. j - ^ k i ^ l I^.JUAÍIX. SUi'-*'J' = e/ jueves, día ocho de Ramadhán Fragmento también la del número 46, mide 40 centímítros de longitud, 14 de ancho y 10 de altura como los anteriores, y sólo conserva en la línea escrita de cada cara palabras koránicas de ritual, mientras en el del número 46, con 5o centímetros de longitud, la latitud de 21 centímetros y la altura de 14, revelan, con otras circunstancias, debió ser importante. Escrito en hermosos signos, se lee en una cara el comienzo de la invocación hasta las tres primeras letras de ^.^^y], y por otra, parte de la fecha: w.L* IJ-...AÍ. j f^iyj^s. —520, año de la Hégira, que empezó el 27 de Enero de 1126, y terminó el 16 del propio mes de 1127. ^Con el número 47 registramos otro fragmento, tan largo como ancho, que en ambos sentidos tiene 21 centímetros por i5 de altura; correspondió al sepulcro de una dama, y en una de sus caras contiene el principio de la fecha del fallecimiento, diciendo: ic¡pi\ |^.J .^yuJyS=Murió en el día del miércoles. Entera la del número 48, es notable por su concisión; mide 83 centímetros de longitud, 20 de latitud y 24 de altura, y dice:
j j j j i J l CXAC ^ J I

Este es el sepulcro de Ahmed hijo de Abd-il-A^i{ '. Treinta y dos centímetros de longitud, 23 de latitud y i5 de altura, tiene el fragmento del número 49, en cada una de cuyas caras la inscripción, que es religiosa, se desarrolla en dos líneas paralelas, conservando del epitafio el verbo ^ J - J , por la forma del cual se echa de ver fué labrada la piedra para el sepulcro de un varón, no ocurriendo lo propio con el monumento fragmentario del número 5o, que perteneció al de una dama, y
I Dimos á conocer este epígrafe en la pág. 173 de nuestra citada Memoria acerca de algunas inscripciones arábigas de España y Portugal.

328

REVISTA DE ARCHIVOS

cuya longitud es de 3i centímetros, por i8 de latitud y 14 de altura. Lleva en cada cara dos líneas de caracteres cúficos, y dice (Cara anterior):

Cara posterior: o>. <i—c CA^ \jj"j^ y^ \S.\$^
ÑíL* (j<.>^¿.. ..ySj.'^Uc.y c;,«-w \Á.w 05^311

En el nombre de Alláh, el Clemente, el Misericordioso! creó de ellos. Sobre ellos está quien creó [Es]te es el sepulcro de A^i^a, hija de Abd.....primera del año seis y veinte y quinientos. Por los restos del epitafio que en la cara posterior figuran, Aziza falleció en el mes de Rabié ó Chumada primera del año 526 de la Hégira, fecha que concierta con el espacio de tiempo comprendido entre el 22 de Noviembre de ii3i al 12 del propio mes de ii32 de J. C , que fué año bisiesto. De análogas dimensiones resulta el trozo del monumento litológico del número 5i, pues su longitud es también de 3i centímetros, por 21 de latitud y i5 de alto. Demás de las dos líneas de signos cúficos de cada cara, lleva también inscripción en el plinto; y mientras en la primera línea de la cara anterior figuran la terminación de la invocación con la palabra JLv, y el principio de la aleya ó versículo 33 de la Sura XXXI del Koran, precedido de la exclamación ^UJ) L^i L?, Oh, vosotros, hombres!, — en la segunda se halla la terminación del gentilicio ^^^[•^^Q, y la frase w^*i>J \4c*j NU) j^ai, indicando fué esta piedra, pieza del sepulcro de una dama ilustre, de la familia de los Anssares. — Parte de la misión profética de Mahoma (^ ' (^«JLj jdw.l ^Jj-w,j) está 'escrita en la primera línea de la otra cara, leyéndose la conclusión de la aleya 7 de la Sura XXII (>ÍSX*A jj-(JíJI ^ ¡yt,\ en la segunda línea de la misma, y palabras del versícuP 257 de la Sura II en el plinto. Aunque borrosa é ilegible, lleva asimismo inscripción en el borde descantillado del plinto el fragmento del número 52, y una sola línea por cara del prisma, midiendo 37 centímetros de longitud, 21 de ancho y 19 de altura. Conserva en una de las caras parte del nombre del difunto, quien I Por ^ A ^ J L .

Í51BLI0TECAS Y MUSEOS

829

parece era de la propia familia que la dama del monumento anterior, y fué muerto violentamente, pues dice:
[¿í;l'~'5' fjr-- ^^ ' j ' ^ - ^ ^ ' '^*^^ ^'^

Abd-ul-Malik Al-Anssar. Fué muerto el día ^cuarto? (miércoles) Por los caracteres del monumento y el dibujo de los signos cúficos de la inscripción, no es dudoso que, como los fragmentos anteriores, el de este número corresponde así mismo á la centuria vi de la Hégira, no siendo fácil de averiguar ni de conocer la ocasión en que fué muerta la persona en cuyo sepulcro figuró la piedra prismática, ó acaso en algún motín, pues á haber sucumbido en lucha con los cristianos, habría sido en el epitafio llamado márlir. Los fragmentos de los números 53 y 54 llevan dos líneas de epígrafe por cara; pero no son legibles, en especial las del número 54; la piedra señalada con el número 35 mide i'n,52 de longitud, 25 de latitud y 16 de altura, y ofrece la particularidad notable de carecer de epígrafe en las caras, teniéndole en cambio en el borde del plinto, donde sólo puede entenderse la fíase religiosa incompleta: ^_£Á.'I ».U iX*.--«v'l; en la del número 56, cuya longitud es de i^.SS, hay huellas del epígrafe, aunque no legibles, y la que lleva en nuestros apuntes el 5G bis ofrece dos líneas de inscripción, la cual tiene principio en una de las caras con la invocación, terminada en la fórmula L*^i..w.i |J-wj, siguiendo después la frase común en ios epígrafes sepulcrales almerienses de que la muerte es el término de las criaturas, que Alláh es el Señor del universo, etc., para continuar con la aleya 182 de la Sura III en la segunda línea de una de las caras =, y llevando ilegible la primera de la cara opuesta, consignar en la segunda y en el costado triangular la respuesta que el desconocido difunto debe dar al ángel el día de la resurrección, la cual es en realidad protestación de fe:

[que no hay dios sino Alláh] único, quien no tiene semejante, que Mahoma es su siervo y su enviado, que el paraíso es dogma, que el fuego i Por ^LsJt^l
2 Es de advertir en la reproducción de esta alcy;i la errata ÍÍA^Í^^JI por üL/jnJI ó mejor ¡(•j,;C\J| como en el Koran se escribe.

33o

REVISTA DE ARCHIVOS

[del infierno] es dogma, que la resurrección y las ¡¿promesas? de Alláli son dogma, y que la hora [del juicio final] ha de llegar: no hay duda [en ello]. Fragmento de la piedra tumular, que figuró en el sepulcro de una dama, es el registrado con el número Sy en nuestros apuntes; está muy adornado de vastagos y flores, sobre los que destacan los signos cúficos de la leyenda, con lo cual revela la riqueza de la difunta y la suntuosidad del sepulcro, y sólo mide 46 centímetros de longitud por 19 de latitud y 12 de total altura, conteniendo el principio de la aleya ó versículo 33 de la Sura XXXI, y la indicación de que la dama para cuy-a tumba fué labrada la piedra murió en la noche de un viernes (ÜJC^JI SJLJ ,,j,yij.i), y era hija, ó llevaba por nombre patronímico el de andaluza ( \ I ^ j s j y ) ) . • El fragmento de la piedra del número 58 mide yS centímetros de Iongitud, 26 de latitud y 14 de altura; ofrece seccionado el prisma, y contiene la aleya 52 de la Sura VII del Koran, advirtiéndose la errata de encontrarse en ella escrito en la forma oljU*^! el plural ei'l^*^'l.—Setenta y siete centímetros tiene de longitud el trozo de piedra tumular del número 59, por 21 de ancho y i5 de alto, y en las dos líneas de cada cara se lee parte de la aleya 286 de la Sura II, mientras en el trozo del número 60, que sólo alcanza 3o centímetros de longitud por 20 de ancho y 12 de alto, se halla el principio de la^ invocación, parte de la aleya 33 de la Sura XXXI, parte de la misión profética de Mahoma y la declaración de la unidad de Alláh, en esta forma: [ffAi-]_5 UJi J | S} ti, en signos cúficos de extraño dibujo, diferentes de los de las demás piedras, aunque por ciertos detalles son, sin grave riesgo, referibles á la propia centuria VI de lá Hégira. Dos líneas por cara tiene el fragmento del número 61, el cual mide 5j centímetros de longitud por 19 de ancho y 15 de altura, no siéndonos posible entender ya en nuestros apuntes sino la segunda línea de una de las caras, donde se lee que fué labrada la piedra para el sepulcro de cierto Mohámmad-ben-Mofarách, Al-Isbon, fallecido un domingo, de no se sabe qué
mes ni qué año (... 0>,A.':Í] (^3 ^j2 ^^•iy^'3) ^JÍA ^ I\*:S:\^JA3(SÍC)ÓL[5>]).

Con 36 centímetros de longitud, 19 de ancho y 12 de alto, el fragmento del número 62 sólo tiene una línea por cara, y en una de ellas se halla la indicación de que correspondió á la tumba de uií individuo ^ ^ b o ^ y u J ' J-SAAIOJI, conocido por Ibn-Az-zical, sin otra designación alguna.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

331

Fragmento asimismo el del número 63, que llega á medir 79 centímetros de longitud, 22 de ancho y 20 de alto, contiene en una cara el final de la aleya 33 de la Sura XXXI, ya citada, y el demostrativo IÁÍ? (131*), y en la otra las siguientes palabras de la fecha: [^^i]:ijj \3u^ áU^—^/jo nueve y treinta y ^quinientos?... (SSg— 1144 a 1145). Ilegible el fragmento del número 64, que está muy adornado y tiene 98 centímetros de longitud, el del número 65 cuenta 28 centímetros en tal sentido, 21 de ancho y i5 de alto, leyéndose en él parte de un nombre ^.s^i" ^^ ,e^y, Musa-ben Un metro 29 centímetros es la longitud del fragmento número 66, por 23 de ancho y i8 de alto; contiene en dos líneas de inscripción cúfica por cara, parte de la invocación, parte de las aleyas 256 y 257 de la Sura II y la declaración de que se ostentó la piedra en el sepulcro de una dama, pues dice, después de la aleya 257:

Este es el sepulcro de Jadicha, hija de Ammar Aben-Samad^ At-Temim. Murió la noche del viernes En el costado triangular se halla la frase NJÜI L ^ ^ J , compadéi^case de ella Alldh. Integra, aunque sin número en nuestros apuntes por haber logrado de ella una reproducción para el Museo Arqueológico Nacional, la piedra tumular que aquí consignamos como última en la Colección Medina, mide i"%28 de longitud, 26 centímetros de latitud y 20 de altura, y es también de la VI centuria. Está escrita en gallardos caracteres cúficos sobre fondo de labrado at-taurique, y contiene después de la invocación la aleya 33 de la Sura XXXI, y la declaración de que tan interesante pieza correspondió al sepulcro de cierto Ismaíl, cuyas demás circunstancias figurarían de seguro en otras piezas, del sepulcro. Reducida á fragmento la única que poseía el Sr. Bocanegra, consígnase en ella, por uno de sus lados parte de la fecha joL* ;j«.-<-=^ CT'l;'^^» ^'^"'^^ de presurpir faltan las unidades; pero corresponde, no obstante, á la segunda decena del siglo vi, ó sea á los años comprendidos entre el 1126 al u 3 4 del XII de nuestra Era. Tiene este fragmento en nuestros apuntes el número 72, y mide 58 centímetros de longitud por 20 de ancho y 14 de alto. Propiedad del Sr. D. Miguel Ruiz de Villanueva, no es inteligible en las notas la del número 77, que está muy adornada, y se hallaba reducida á un fragmento de 35 centímetros de longitud, por 21 de latitud y i3 de

332

REVISTA DE ARCHIVOS

altura; pero en cambio la del número 78, que era también del mencionado Sr. Ruiz de Villanueva como las restantes, y que tiene i'",b3 de longitud por 21 de ancho y alto, cubierta también de adornos, conserva un costado triangular, contiene en una cara y en parte de otra la última palabra de la invocación, limitada á la fórmula: [ ^ i t ídJI ,_^JLoj *:^->.jJ| ^^>-jII NJUI | * . ^ ] iXt-s^Aj la citada y común aleya 33 de la Sura XXXI, y la designación incompleta: iX^t c^--^ N-iXjLt jj¿ \SJ>

Este es el sepulcro de Aixa, hija de Abd El fragmento del número 79 tiene i'",6i de longitud, 23 centímetros de latitud y 21 de altura; lleva dos líneas por cara, y en ella se lee parte de la dogmática declaración de la unidad de Alláh, la misión profética deMahoma y parte de la aleya 22 de la Sura VII, siendo de advertir que en la misión profética, por apócope ó error se halla la palabra ^^0 representada sólo por un dal (S). Fragmento también la del número 80, dice de esta suerte, dando comienzo á la lectura por su cara anterior:
.^^^\.¿XJL£

jj¡i ivÁá! o^^^^'ü AL. KÜ]^J-*OJ

i*^^^^y cT*'^y '^^

f(*"'^'íI

En el nombre de Alláh, el Clemente, el Misericordioso! La bendición de Alláh sea sobre Mahoma! Este es el sepulcro de Aixa, hija del Faquíh, el sindico Abü-l-Cásim En la cara posterior prosigue:

[murió, esfuerce] Alláh su espíritu, y se complazca [con ella, el día] lunes, dies; de la [luna J del año siete y treinta y quinientos {53j H.—1142 á 1143 de J. C ) . Confesó que no hay dios fuera de [Alláh único] Otro fragmento de piedra tumular, con parte de la fecha, poseía el Sr. Ruiz de Villanueva, viniendo á demostrar la importancia de los hallazgos epigráficos hasta 1875 realizados en Almería, el número de monumentos de esta naturaleza que existían á la sazón conocidos. Muy de sentir es que una exploración inteligente, verificada en el sitio denominado El Llano del Cordonero, donde con mayor frecuencia han aparecido, y donde, repetimos, hubo de existir uno de los más notables cementerios de la ciudad durante los siglos xi y xii de nuestra Era, no haya sido

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

333

aún intentada, pues pudiera casi asegurarse habría de producir cosecha no despreciable de estas reliquias, interesantes siempre para la Arqueología, y no faltas de valor en el concepto histórico. No es menos de sentir, ciertamente, supuestas estas circunstancias, que jamás, y á despecho de nuestras reiteradas indicaciones, y aun de los intentos hechos, haya habido ocasión hasta el presente para que el Estado, á quien tanto debieran interesar como elemento de cultura, por lo menos, memorias de tal categoría, hubiera adquirido, ya que no todas, la muy estimable Colección litológica que fué del Sr. Medina, tanto más cuanto que nos consta que su actual propietario, representado legalmente por don Nicanor Peralta, se halla dispuesto á cederla. Verdad es que, exagerando algún tanto á nuestro juicio la estimación material de la misma, han sido inconveniente no invencible las pretensiones del Sr. Peralta, cuando en tiempos del Excmo. Sr. D. Juan Facundo Riaño se trató del asunto; pero también lo es que, al fin, llegará por desventura el día en que, miradas por su dueño, quienquiera que sea, como material aprovechable, podrán estas piedras desaparecer y perderse en los cimietitos de alguna construcción particular, peligro que corren para lo futuro, con daño de la historia y no provecho para nadie. Las tristes amarguras porque ha pasado nuestra pobre España en días no remotos, y los apuros que todavía subsisten al presente y son ya crónicos, juntamente con la indiferencia que hacia todo esto en los centros oficiales se siente, hacen al parecer imposible la distracción de cantidad alguna del presupuesto para adquisiciones de tal naturaleza; pero abrigamos, no obstante, la esperanza lisonjera de que, si estos monumentos litológicos no se pierden, llegará la ocasión de que repuesta España de sus tribulaciones y desdichas, podrá con mayor holgura consagrar su atención á enriquecer, para honra suya, las colecciones de su Museo Arqueológico, ya tan interesante y rico.
RODRIGO AMADOR DE LOS RÍOS.

Un proceso político en tiempo de Felipe 111
DON RODRIGO CAL'DERÓN, MARQUÉS DE SIETE IGLESIAS SU VIDA, SU PROCESO Y SU MUERTE

El estudio que va á continuación tiene por objeto narrar la vida y muy especialmente la muerte de uno de los personajes más interesantes del reinado de Felipe III. La idea de este trabajo se debe al hallazgo de un manuscrito viejo, cuyas letras estaban borradas á trozos. En su primera página un calígrafo del siglo xvii había escrito en caracteres grandes y claros este largo título: NaciAiiento, Vida, Prisión y Muerte de Don Rodrigo Calderón, Marqués de Siete Iglesias; Conde de la Oliva, Comendador de Ocaña en la orden de Santiago. No se decía allí quién fuera su autor, ni cuándo se escribiera, no obstante lo cual comenzamos á leer aquel relato, y tanto nos interesó, que no dejamos el cuaderno de la mano hasta terminarlo. No era aquello una biografía, por más que diese algún detalle acerca de los primeros años del Marqués, pero sí una relación circunstanciada de los últimos días del desgraciado favorito. Aquella muerte valerosa y digna, increíble en un hombre que empleó el tiempo en negocios nada limpios, explicaba la admiración y el entusiasmo que revelan algunas poesías de Góngora, del mismo Villamediana y de muchos más. Pero aun siendo muy notable su muerte, no lo es menos su vftia, digna de servir de tema á una novela. Nacido en Flandcs en medio de los horrores de la guerra, educado en casa de un grande que le tomó extraordinario afecto, secretario universal de un favorito todopoderoso, embajador después, perseguido por sus enemigos más tarde, en su vida hay episodios cu-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

335

riosísimos. Lo vemos elevarse rápidamente desde paje hasta ministro, aprovechar su influencia para enriquecerse, cometer delitos para mantenerse en el poder, mostrarse humilde con los poderosos y soberbio con los humildes, dar muestras á un mismo tiempo de generosidad y de avaricia, de piedad religiosa y de perfecta inmoralidad; labrar una capilla y fundar un monasterio sin dejar de vender los oficios al mejor postor ni de recibir presentes á cambio de favores. Lo mismo hacía que le dijeran misas como trabucaba los papeles, detenía los correos ó comunicaba los secretos de Estado á los que prestaban al Tesoro. Procesaba á un infeliz por hechicero y él mismo acudía á la magia negra para conservar el favor del Rey. Inteligente, desenvuelto, espléndido, ambicioso, tenía tantas virtudes como vicios, tantas cualidades como defectos. Su soberbia le hizo caer, su fe le hizo vivir en la memoria de sus contemporáneos después de muerto. Nada tiene de extraño que alrededor de esta figura histórica se formase una leyenda. «El elemento mítico—ha dicho Froude- no puede eliminarse de la historia, y los hombres que desempeñan papeles principales en la escena del mundo reúnen en torno suyo la admiración de sus amigos y la animosidad de sus rivales fracasados ó de sus enemigos políticos. La atmósfera se puebla de leyendas acerca de lo que han dicho ó hecho: algunas son invenciones, otras hechos truncados, muy pocas son verdaderas Cuanto más distinguido es un hombre más se habla de él; cuéntanse anécdotas suyas aun en vida ,y aun cuando no haya malicia de por medio, siempre hay fantasía '» Al intentar escribir la vida del Marqués de Siete Iglesias se tropieza con la leyenda á cada paso. Primero todos, ó casi todos, hablan mal de él: le envidian, le acusan, le atacan sin piedad. Después todas las alabanzas son pocas: le lloran como cocodrilos. Sin embargo, nuestro héroe fué un producto de su época, fué uno de tantos, más desgraciado que otros, pero no un caso excepcional. ¿Acaso fueron mejores que él Villalonga y Lerma, por no citar más que estos nombres? Quevedo lo reconoce. Lo castigaron, no por ser más culpable, sino por ser más débil, y el pueblo que apedreó la litera en que le llevaron preso lloró sü muerte. De nada sirvió la severidad desplegada por sus jueces, ni los innumerables cargos que le hicieron, ni las declaraciones de vivos y muertos aparecidos, ni la sospecha de que hubiese matado á la
I Vcouáe-Catherine o/Aragón.

336

REVISTA DE ARCHIVOS

Reina, ni el hallazgo en su casa de objetos de hechicería, ni su suplicio, ni su indecoroso entierro, porque el pueblo le consideró como una víctima, no como un delincuente, y le tuvo como un modelo de piedad cristiana, «á cuya merecida duración iban á ser los siglos espacio breve». Un admirador suyo coleccionó piadosamente cuantos recuerdos pudo hallar de su proceso y de su muerte, y una monja muy santa proclamó andando el tiempo la indudable salvación de su alma, patentizada por el milagroso estado de su cuerpo, fresco como el día que le ajusticiaron. No tiene nuestro estudio pretensiones históricas: nos daremos por muy satisfechos con que despierte en algún erudito el deseo de aportar nuevos datos á la historia de aquel Rey que consideraba el rosario como la mejor arma para la defensa de su Imperio y de aquella época en que adquirió tan graves caracteres la decadencia de la Monarquía española '.

I Don Rodrigo Calderón y Aranda, Marqués de Siete Iglesias, Conde de la Oliva, nació en Amberes, «entre las pocas riquezas de un soldado y los
I Para la redacción de esto trabajo hemos consultado, además de los numerosos manuscritos inéditos existentes en la Biblioteca Nacional, las Siguientes biografías de Don Rodrigo Calderón: Nacimiento, Vida, Prisión y Muerte de Don Rodrigo Calderón, Marqués de Siete Iglesias, Conde de la Oliva, ordenado todo por D. Jerónimo üascón de Torquemada, su amigo, y del Consejo de S. M. y su Secretario y Apossentador el más antiguo de la Real Casa de Borgoña y de la Cámara del Serenísimo Señor Infante Don Carlos, como testigo de vista, trasladado conforme al original del autor por el licenciado D. Pedro González de la Barcia, Bachiller en Cánones por la Universidad de Alcalá de Henares. (Manuscrito sin fecha. Biblioteca del Ministerio de Estado.) (Publicada en 1789 por D. Antonio Valladares de Sotomiyor.) Vida de Don Rodrigo Calderón, por D. Juan de Torquemada. Carta de 22 de Octubre de 162c. Biblioteca Nacional, Ms. G 132. Próspera y adversa fortuna de Don Rodrigo Calderón, Conde de la Oliva y Marqués de Siete Iglesias. Su Nacimiento y Privani^a grande que tuvo con la Majestad del Rey Nuestro Señor Don Phelipe III. Su prisión y ejecución de la justicia que en él se hi^o en el reynado de nuestro-gran Monarca Don Phelipe IV. Escrivióla D. Gabriel de Narváez Aldana, Gentilhombre de S. M. en sus guardas viejos de Castilla. En el año del Señor de i658. Biblioteca Nacional. Ms. Relación de la muerte de Don Rodrigo Calderón, Marqués que fué de Siete Iglesias, por Fernando Manolo, de la Corte. (Impresa. Biblioteca Nacional. S 77. «Cartas que escribió un caballero de esta Corte, á un amigo suyo sobre la muerte del Señor Rey DDn Phelipe III y otros sucesos que á ella siguieron.» Semanario erudito de Valladares y Sotomayor.—Vol. 29, pág. 124. No menor interés ofrecen las Memorias -de Matías de Novoa, publicadas en la Colección de Documentos inéditos psra la Historia de España, con un prólogo de D. Antonio Cánovas del Castillo, y lis Relaciones de sucesos ocurridos en la Corte desde i5gg hasta 1614 de Cabrera de Córdova, publicadas de Real orden, Madrid, 1857. De Simancas, en cuyo Archivo se conservan los autos del proceso de D. Rodrigo Calderón, hemos recibido las siguientes noticias: «El proceso contra D. Rodrigo Calderón se conservaba

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SSy

muchos infortunios de la guerra» ', en los últimos años del gobierno de D. Luis de Requeséns, ó en los primeros del de D. Juan de Austria, hacia 1576 ó 1578 '. Su padre se llamaba Francisco Calderón y desempeñaba el cargo de Capitán en el ejército de Flandes. Su familia era de Valladolid, donde contaba entr.e las principales. El primero de ella que se estableció en esta ciuiad fué Alvaro Hortega Calderón, contemporáneo de Enrique IV, cuyo hijo Rodrigo sacó carta ejecutoria de hidalguía en i 5 i o y fué «Capitán de infantería en la batalla de Villalar y sirvió al Señor Emperador Carlos V en las guerras de Alemania muchos años» 3. El padre del Marqués de Siete Iglesias, siguiendo el ejemplo del suyo, marchó á Flandes, donde tenía parientes, y casó allí con D.^ María de Aranda y Sandelín. Quevedo, Gascón de Torquemada, Narváez Aldana y algunos más dicen que el nacimiento de D. Rodrigo Calderón se legitimó después por el matrimonio de sus padres; pero esta suposición parece algo arriesgada, y es quizá tan falsa como el llamar flamenca á su^madre, la cual fué hija de D. Juan de Aranda, descendiente de un montero de Juan II, y de D.^ María de Sandelín, natural de los Países Bajos, cuya familia era tenida en mucho y cuyas armas se veían al lado de las de Orange en una vidriera de la capilla del Sacramento de la Iglesia Mayor de Ambe,res4. Fuese ó no ilegítimo el nacimiento de D. Rodrigo, es lo cierto que sus padres se casaron en Bruselas, después de obtenida en Roma por el novio la
co este Archivo en una gran arca de tres llaves, una de las cuales tenía el Rey, otra el Presidente del Consejo de la Cámara y otra el jefe del Archivo. A pesar de tantas llaves, las tropas francesas que alojaron en el castillo rompieron el arca y destinaron los papeles á cama de los caballos del Comandante, según consta de nota de D. Tomás Gonz.ilez, quien recogió los papeles de entre la inmundicia de las cuadras y formó con ellos tres legajos en su mayor p rte de fragmentos, muchos completamente destruidos y otros incompletos.» En vista de ello nos atuvimos á los papeles existentes en la Biblioteca Nacional, los cuales permiten reconstruir el proceso y dan muy clara idea de su carácter. Muy poca cosx se ha publicado hasta hoy acerca del Marqués de Siete Iglesias, como no sea alguno que otro documento relativo á su proceso. Los Sres. Monrcal en s\xs Cuadros piejos y Ricardo Sepúiveda en varios de sus libros hacen referencia á Calderón, sobre todo el primero» que le consagra un estudio en la obra citada. Este estudio, enriquecido con notas muy curiosas, está inspirado en la relación de Gascón de Torquemada, cuyo titulo hemos dado al principio de esta nota. En Francia, Mr. E.Marco de Saint Hilaire, en su Histoire des Conspirations et des exécutions politiques, ha escrito un relato fantástico del proceso de Calderón. 1 Juan de Torquemada: «Carta á un caballero de provincias.» Semanario erudito de Valladares y SotomaYor. 2 Asi se deduce de su expediente de Caballero de Santiago. — Archivo Histórico Nacional. Documentos de la Orden de Santiago. Leg. 103, núm. 1393. 3 Bartolomé Tripiana: Alegato en defensa de D. Rodrigo. — Archivo de Simancas. Varios de Castilla. 4 Documentos de la Orden de Santiago. Leg. 103, núm. 1393,

338

REVISTA DE ARCHIVOS

dispensa necesaria á los que son primos hermanos '. y que el futuro Marques de Siete Iglesias fué bautizado en Amberes, apadrinándole un tal Rodrigo Alvarez Calderón. De su infancia nada sabemos, como no sea que bajó rodando las murallas de la ciudad en un día de tumulto, según unos, ó que le sacaron por una ventana, para librarle del furor de los soldados de Orange, según otros. Lo único positivo es que su madre murió hacia el i58i ó 1582, y que su padre regresó á España, estableciéndose en Valladolid, donde ten/a «diez ó doce pares de casas en la parroquia de S. Martín y las principales junto á la Iglesia de S. Llórente» =, casándose de nuevo. «Y como Don Rodrigo iba creciendo y no confrontaba su genio con el de la madrastra, dispuso ponerle por paje del Vice-canciller de Aragón, de manera que pudiese vivir con algún descanso» 3. Este arreglo duró muy pocos días, por parecerle á D. Francisco que no era casa donde su hijo podría medrar, ni estaría bien á su calidad, y le acomodó por'paje de D. Francisco de Sandoval y Rojas, Marqués de Denla, en Abril de iSSg 4. Don Francisco de Sandoval, quinto Marqués de Denia y Conde de Lerma, era á la sazón gentilhombre de cámara del Rey y caballerizo mayor del Príncipe de Asturias. Hijo de D. Francisco de Sandoval y de D." Isabel de Borja, nieto del santo Duque de Gandía y descendiente de Fernando el Católico, era el Marqués ocaballero de alta y esclarecida sangre, gentil persona y gran cortesano», y si no figuraba entre los más ricos del reino, contaba entre los más nobles y mejor emparentados de Castilla. Matías de Novoa, su gran admirador, se complace en enumerar sus antepasados ponderando los grandes servicios que prestaron «con la espada y con el espíritu»; pero añade que su casa «estaba menoscabada y consumida á ejemplo del edificio que por su misma grandeza y antigüedad padece ruina». «El Marqués de Denia — dice Quevedo — tuvo necesidades mal socorridas y bien murmuradas, y la pobreza deslució mucho tiempo su persona» •''. Nada tiene de extraño que se hallase el Marqués en situación algo apurada en los años que precedieron inmediatamente á los venturosos de su
1 Documentos de la Orden de Santiago. Ibid. 2 Documentos de la Orden de Santiago. Ibid. 3 G. de Torqucmada; Vida y muerte de D. Rodrigo Calderón. 4 Torqucmada: Nacimiento. Vida, Prisión y Muerte de D. Rodrigo Calderón.—B. Tripiana: Defensa de D. Rodrigo. 5 Matías de Novoa: Memorias, p.ig. 33. — Colección de Documentos inéditos para la Historia de España.—Quevedo: Grandes Anales de quince dias.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SSQ

privanza, porque el lujo era muy grande y los señores de la Gorte rivalizaban en galas y en joyas, en desprendimiento y en suntuosidad, como lo atestiguan los relatos de los contemporáneos. Muchos años de vida cortesana llevaba ya el de Dsnia cuando entró á su servicio D. Rodrigo. Había sido menino del Infante D. Carlos y de D.^ Isabel de Valois, y no se apartó desde entonces de la Corte, lo cual había aguzado singularmente su ingenio y dádole gran experiencia en las cosas de Palacio y aunque en los años de i5g8 y iSgg no disponía ciertamente de la voluntad regia como luego dispuso era tan extraordinaria su privanza con el Infante D. Felipe, que ya despertaba recelos más que justificados en los consejeros de Felipe II. El Príncipe de Asturias parecía ser de condición blanda y de aquellos que se dejan dominar fácilmente, y el Marqués se aprovechó de estas circunstancias para congraciarse con el futuro Soberano de dos mundos, aventajando á cuantos aspiraban á ese honor. No tardó Felipe II en enterarse de la privanza del astuto cortesano, y puso término á las murmuraciones enviándole por su Virrey á Valencia. «Estuvo allí apenas año y medio— dice Novoa — porque su gran corazón y gallardo espíritu, no cabiendo allí parecían estar destinados á más altos lugares.» A su regreso, el Infante le recibió con alegría, y la privanza del Marqués se hizo mayor que antes, á pesar de la enemiga de ios ministros del Rey y de las intrigas palatinas. A tal extremo llegaron estas últimas que, según Novoa, el Marqués resolvió exponerle al Rey la situación que sus enemigos le creaban, y parece ser que Felipe II le manifestó estar al tanto «de lo bien que siempre habían servido sus pasados, de las obligaciones de su casa y de las que tenía para hacerle merced, y que así se daría por servido de que asistiese al Príncipe y fuese del muy honrado y favorecido» '. Por muy extrañas que resulten estas palabras en boca de F'elipe II, que se hallaba muy enterado de los alcances de su heredero y de las ificonveniencias de las privanzas, lo cierto es que nombró al Marqués de Denia caballerizo mayor del Príncipe de Asturias. Estas funciones desempeñaba D. Francisco de Sandoval cuando entró á servirle el futuro Marqués de Siete Iglesias. Los primeros tiempos que pasó éste en casa del afortunado cortesano «corríase mucho, según nos asegura Torquemada, de lo que los pajes le
I Matías de Novoa: Memorias.
3.» ÉPOCA—TOMO XIII 24

340

REVISTA DE ARCHIVOS

decían y tomó por remedio,, para que no le anduviesen dando cordelejo, el estar cerca de la persona de su amo y con tanta asistencia que muchas veces no se atrevía á ir á comer al tinelo, ni salía de la sala si no era apadrinándole el maestresala ó algún gentilhombre á quien los pajes tuviesen respeto». Sorprendido el Marqués por la afición que le tenía el paje y por el afecto que parecía profesarle, le tomó simpatía, le distinguió de los otros jóvenes que tenía en su casa y le cobró, por último, extraordinario cariño. «Y el D. Rodrigo—añade Gascón de Torquemada— procuró también granjearse la gracia de su amo, de manera que le vino á fiar la bolsa de los papeles y comunicaba con él algunas cosas, por donde con su buen natural, que verdaderamente le tenía, se fué haciendo capaz.» Ya había logrado el Marqués de Denia lo que tanto deseaba. Felipe II yacía en el panteón del Escorial, y en su lugar reinaba un joven sin experiencia ni energía y sin más voluntad que la de su favorito. El primer empeño de éste fué, como todos saben, apartar del lado del Rey á cuantos podían aconsejarle rectamente, y uno tras otro fueron desapareciendo de Palacio los ministros de Felipe II. Don Cristóbal de Mora y D. García de Loaysa, Rodrigo Vázquez de Arce y algunos más cayeron en desgracia, mientras el favorito se apresuraba á obtener para sí y para los suyos las mercedes más saneadas del reino con tal precipitación, que parecía recatarse, como dice ingeniosamente Quevedo, «de alguna hora envidiosa.» «La privanza y lugar que el Marqués de Denia tiene con S. M. desde que heredó—dice el prudente Cabrera de Córdova en sus minuciosas Relaciones— va cada día en aumento, sin conocerse que haya otro privado semejante, porque son muy extraordinarios los favores que se le hacen» '.

II Poco después de haber ocurrido en la Corte la memorable mudanza á que nos hemos referido, marchó Felipe III á Valencia para recibir á su esposa D." Margarita y ratificar su matrimonio así como el de su hermana Isabel Clara Eugenia con el Archiduque Alberto.
I Cabrera de Córdova: Relaciones de tos Sucesos de la Corte desde i55S hasta 1614, pág. 3-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

34I

Don Rodrigo concurrió á las fiestas de la boda y presenció las escenas que se desarrollaron en Valencia, Denia, Barcelona y Zaragoza, primero como paje del favorito y más tarde como ayuda de cámara del Rey, cargo que se le otorgó en la capital aragonesa. Durante aquella memorable jornada, primera etapa de su vida cortesana, D. Rodrigo no tuvo ante sus ojos más que ejemplos de degradación moral. A la cabeza de aquella Corte tan amiga de rezar como de divertirse estaba un Rey piadoso y santo que lo mismo adoraba venerandas reliquias como se entregaba á los placeres del baile ó á las emociones de la caza, mientras su favorito hacía y deshacía á su antojo en los asuntos más graves del Estado. Aquel Rey tan santo iba de reino en reino mendigando recursos de las Cortes, y luego los empleaba en fiestas ó en regalos á sus ministros. El representante de una causa política y religiosa de inmensa importancia para los destinos del mundo había entregado el poder á un aristócrata ambicioso, sin más talento que el de la hipocresía; y este ministro, amo de los destinos di España, acrecentaba sus rentas con grave daño de la Hacienda, aceptaba regalos de las Cortes, consentía que á su esposa la obsequiasin con dinero y vendía al más generoso los puestos más importantes de la Monarquía. Los grandes del reino, contenidos antes por Felipe II, luchaban por los cargos del Estado con el mismo empeño con que un día se disputaron los señoríos, y no obstante su fanatismo religioso, no vacilaban en cometer delitos y atropellos por tal de conseguir sus fines. Grandes y chicos, nobles y plebeyos, clérigos y seglares comenzaban á dar muestras evidentes de rebajamiento. Por eso, cuando años después los enemigos de Calderón ponderaban sus crímenes y calificaban de inauditos sus abusos y malversaciones, resultan evidentes su mala fe y su odio. ¿Qué fué el Marqués de Siete Iglesias sino un producto de su época? Nombrado que fué ayuda de cámara del Rey, se ocupó muy especialmente de la recepción de memoriales dirigidos al Monarca ó á Denia, y se daba tan gran maña, anteponiendo un papel á otro y favoreciendo á los que recompensaban sus servicios, que no tardó en convertirse en importante personaje. «Para enemigo es malo — dice el Embajador veneciano Contarini—; pero de su talento y calidad no hay que temer» '.
I Simón Contarini: Relación enviada en i6o5 á la Serenísima República, Inserta al finalde las Relaciones de Cabrera de Córdova.

342

REVISTA PE AHCI1IV0S

Las minuciosas Relaciones de Cabrera de Córdoba, que tan al por menor cuentan los sucesos de la Corte sin omitir las murmuraciones de los cortesanos, no hacen mención de D. Rodrigo hasta el año de i6oi, en que se anuncia en ellas la concesión del cargo de Teniente de la Guardia española á D. Francisco Calderón, «padre de D. Rodrigo Calderón, de la Cámara de S. M. y muy privado del Duque de Lerma». No hace.falta, sin embargo, que nos lo diga el cronista para suponer que debieron ser muy pocas las mercedes otorgadas y los cargos provistos en que no influyera el favorito de D. Francisco de Sandoval. Después de todo no hacía más que imitar á su señor, el cual cambió su título de Conde de Lerma por el de Duque en iSgg, hizo que ásu hijo le diesen el marquesado de Cea y á su nieto el condado de Ampudias y sustituyó á la Duquesa de Gandía con su esposa en el cargo de Camarera mayor de D.* Margarita amén de otras muchas mercedes. Sus criados se mostraban tan orgullosos como él. En los últimos días de Diciembre de ibgg comenzó á circular de mano en mano un papel, como se decía entonces, que llevaba por título El conjuso é ignorante Gobierno del Rey pasado. Fácil es figurarse la impresión que causaría en todas partes el modo áspero con que el autor del libelo se expresaba, y la murmuración subió de punto cuando se generalizó la especie deque ya había circulado en Valencia durante la estancia en ella de la Corte sin que tomase la justicia la menor parte en el asunto. La memoria de Felipe II era tenida en mucho por los españoles, y su política la defendían en los consejos numerosos partidarios, enemigos de Lerma y de su aprovechada familia. El asunto no podía quedar en tal estado, y los predicadores, inspirándose en el sentir general, clamaron desde el pulpito contra el libelo, siendo fama que uno de los sermones más violentos fué el pronunciado en la capilla de Palacio por el P. Castroverde en presencia de los Reyes. A los dos días prendieron al culpable, Iñigo Ibáñez, secretario del Rey } del Duque de Lerma, y encarcelaron ádiez ó doce personas que resultaron mezcladas en el asunto. Fácil es presumir de dónde venía la inspiración de aquel folleto, cuando nos dice Cabrera de Córdova que á Iñigo Ibáñez le enviaron castigado al castillo de Burgos, alcaidía del duque de Lerma, con mil ducados de pensión '. Entramos de lleno en el período de los cohechos, de lo abusos, de los grandes fraudes, y mientras el Rey, postrado de hinojos reza padrenuestros, los ministros se lucran y dilapidan la Hacienda.
I Cabrera. Relaciones, págs. 55, 6o y 84. .

BifiLiotÉCAS Y MUSEOS

^4^

La Corle se trasladó hacia esle tiempo á Vallad'jlid, con gran disgusto de los madrileños y no menor rabia de los vallisoletanos. No nos toca á nosotros discernir las causas íntimas de un traslado tan inútil como costoso; pero sí diremos que una vez instalados los Reyes en el palacio del Duque de Lerma y acomodados los criados de la casa Real del mejor modo posible, dieron comienzo las fiestas. Mientras la nación sucumbía, el Rey, su favorito y sus cortesanos se divertían. Unas veces se celebraban los saraos en los reales aposentos, las otras en los del favorito, y dábase éste tal maña en obsequiar á sus convidados, y de tal modo sabía disponerlo todo, que los invitados quedaban sorprendidos ante su grandeza y generosidad. Distraían y apartaban el pensamiento del Rey de las graves preocupaciones del Gobierno máscaras caprichosamente vestidas que penetraban en los salones de Palacio al son de agradables músicas, torneos suntuosos en los que lucían su habilidad y donaire los títulos y caballeros más ilustres del reino, animadas cacerías, excursiones á Lerma, á la Ventosílla, á Cubillas y á otros lugares y piadosas romerías á las ermitas y monasterios más famosos de la comarca. V Hallábase el país muy necesitado y muy pobre. Tenía el Rey que valerse de todo género de arbitrios para procurarse recursos; hubo ciudad que le rogó no pasase por el'a, por no poder agasajarle dada su miseria; hubo lugar donde ni él ni sus acompañantes hallaro i con qué satislacer sus más apremiantes necesidades; pero los bailes, los torneos, las cacerías y las procesiones continuaban. Don Rodrigo Calderón desempeñaba parte muy principal en las fiestas del Duque. Un ejemplo bastará para demostrarlo, poniendo al mismo tiempo de relieve la fastuosidad del favorito. «El i3 de Enero de 1602—dice Cabrera de Córdova—el Duque de Lerma hizo á SS. MM. una grande fiesta en el cuarto donde posa en Palacio, en ciertos aposentos y galerías que tiene allí muy buenos y estuvieron muy bien aderezados; y en la galería principal había dos grutas cuadradas de muy buena invención con diversas cosas y peregrinas y espejos que hacían dos vistas de lo que estaba dentro y fuera dellos; y en la una había una sefíora Margarita con su dragón que echaba fuego y humo de pastillas por la boca, y juntamente había un molino de viento y una fuente que salía de una peña, y muchas luces en diversas formas.» «La otra parecida á ésta, tenía una fuente con dos pilas jaspeadas y doradas y en la más alta una sirena que echaba caños de agua muy altos

344

REVISTA DE ARCHIVOS

y había dentro jardines y las figuras de Adán y Eva, dando á entender ser el Paraíso terrenal, con muchas luces y detrás de estas grutas muchas voces é instrumentos de diversas músicas.» «Al anochecer pasaron allí SS. MM. y las damas por dentro de su aposento, donde estaba ya la Infanta en brazos de su aya la Marquesa del Valle, y á la entrada de la galería había una rueda grande con un eje que hacía ocho ochavos y en cada uno diversas figuras de bulto, así de caza como de jardines y de mujeres y hombres que se movían y en otro ochavo una fuente que corría y meneándose la rueda, por una vidriera se descubría lo de cada ochavo.» «Sentáronse SS. MM. en el testero de la galería, debajo de un dosel muy rico, y las damas á los lados como se acostumbra, y habiendo oído un poco la música, salió á danzar el Duque de Lerma con doña Victoria, hermana del Marqués de Gerralvo; después danzaron SS, MM. y otras damas y caballeros.» «Luego entró el cartel del torneo con pífanos y alambores, el cual le hizo un rey de armas. De allí pasaron SS. MM. á otro aposento que estaba muy bien aderezado, y caía sobre un patinejo donde se hizo el torneo; estuvieron SS. MM. en la ventana y las damas en otras galerías "que caían al mismo lugar, y en otras había señoras y caballeros; abajo hubo una mesa de jaspe con los precios de piezas de plata: eran los jueces el Conde de Puño en Rostro, D. Antonio de Toledo, el Bailio de Lora, D. Martín de Alagón y D. García de Figueroa.» «Entró el mantenedor, que era D. Rodrigo Calderón, de la Cámara de S. M., vestido de amarillo, con el Duque de Medinaceli y ei Marqués de Cea y otros caballeros por padrinos y después entró Trevíño, asimismo de la Cámara, que le ayudó á mantener; después entraron los aventureros muy galanes, todos criados del Duque.» «Acabado el torneo volvieron SS. MM. á la galería, donde hallaron puestas las mesas para la cena: la de SS. MM. debajo de dosel y la de las damas frontero, cuya mesa era muy larga y detrás unas barandillas para que no.llegase la gente y ambas mesas muy ricamente aderezadas y llenas de diferentes principios y después se sirvieron muchas diferencias de viandas, empanadas y muchas frutas y conservas.» «Alzados los manteles dio el Duque á la Reina un escritorio de plata muy bien labrado y con muchas cosas dentro y al Rey, nuestro señor, un alfanje muy bien guarnecido y á la infanta otros brincos, algunos de cor-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

345

nerines; entraron criados y pajes del Duque y fueron repartiendo entre las damas guantes, lienzos y piezas de platá^ dorada.» «De allí pasaron SS. MM. á otra.sala muy bien aderezada y delante de los Reyes estuvieron las damas y en el otro testero estaba el aparato de una farsa, pintada la ciuda 1 de Barcelona al natural, donde representaron los paje^ del Duque una comedia del carnaval de Barcelona, que dio mucho gusto á SS. MM '.» La fiesta concluyó á media noche, después de muchas danzas y diversiones. La víspera se había hecho la proposición á las Cortes, y D. Luis de Saiazar, Secretario del Rey, manifestó á los procuradores las muchas necesidades del Monarca, «por haberle dejado su padre consumido el patrimonio». Mucho debió enorgullecer á D. Rodrigo la intervención que tenía en las fiestas palatinas y el continuo roce con encumbrados personajes. El puesto de ayuda de cámara era poco para su vanidad, y así obtuvo que le fuese concedido interinamente el de Secretario de la Cámara durante la ausencia de su propietario Alonso de Muriel y que se le otorgase definitivamente al morir éste. No eran muy crecidos los emolumentos, puesto que no excedían de 800 ducados anuales; pero daba gran importancia al que lo desempeñaba por entender en gracias y mercedes. No tenía aún D. Rodrigo la extraordinaria autoridad que logró después, pero su situación era envidiable y envidiada y ya entonces, es decir, hacia el año de 1602, dio en mostrar los defectos que tan antipático le hicieron á los ojos de todos, y que acarrearon su desastrosa muerte. «Antes de que llegara á ocupar tan grandes puestos—dice uno de sus biógrafos, Aldama — era humilde, blando, amoroso, y sobre todo, servía con amor, que es el verdadero fundamento para facilitar la gracia y el premio del que sirve, mas después de ocupado en el servicio de S. M. era soberbio y arrogante con los que le habían menester, sin acordarse de lo que fué» =. «Corrió la fama de la privanza de D. Rodrigo—dice Gascón de T o r quemada—y de la mucha mano que en todo tenía, que no fué poca causa
1 Cabrera: Relaciones, págs. 131-132. 2 Próspera y adversa fortuna de Don R. Calderón. Su nacimiento y privanza grande que tuvo con la Majestad del rey ntro. Sr. Don Phclipe ¡II. Su prisión y ejecución de la justicia que en él se hi^o, etc. Escribióla D. Gabriel de Narváeí Aldama. Gentilhombre de S. M. en sus guardias viejas de Castilla. Año de i658.

346

REVISTA DE ARCHIVOS

para ensoberbecerse, y tuvo muchos señores lastimados por el poco caso que de ellos hacia; pagaba pocas visitas y dio en dificultar muchas veces las audiencias, bien es verdad que.cuando las daba era generalmente sin dejar de oir persona alguna; tenia gran memoria, y á todos los conocía por sus nombres y se enteraba de lo que cada uno pretendía; pero como corría aquella mala secta de recibir no alcanzaban de él todos los pobres como los ricos, y ya se empezaba á censurar (aunque con gran sigilo) los monipodios que hacían D. Rodrigo y el Duque de Lerma » No era este delito cosa nueva ni extraordinaria en los buenos tiempos de Felipe III como luego veremos; pero siendo muchos los descontentos, era natural que culpasen á quien menos poder tenía. Temían á Lerma y no se atrevían á atacarle; pero con su secretario no sucedía lo misnio. A los grandes les molestaba su orgullo y á los pequeños su soberbia. «No podían sufrir—dice á este propósito Matías de Novoa—que D. Rodrigo Calderón se hubiera hecho tan grande lugar en el mundo; causábales envidia su demasiada resolución en responder á los pretendientes, cosa que algunas veces es necesaria, y por esto forzoso el hacerse aborrecible. La denegación de las cosas á que no se atrevía el Duque por su blandura de condición, remitiéndolo á D. Rodrigo, la ejecutaba él, y así se daban á creer ó que les impedía las mercedes ó que les era mal afecto cuando de cuatro consultados sólo uno salía con el premio: dura cosa que ha de tener desto culpa el Ministro Pesábales de su mucha autoridad, de su estimación, del modo con que se trataba y hacía respetar su persona » Y tanto como les pesaba. El 25 de Septiembre de 1604 estuvo á punto de sufrir las consecuencias del odio de sus enemigos. «Venía en silla—dice Cabrera—, cuando en el zaguán de su posada le quisieron disparar un pistolete y no prendió el fuego, y el que le tiraba se escapó sin saberse quién fuese, dejando á don Rodrigo harto turbado y que habrá de vivir con cuidado de sí de aquí en adelante» "

III No podía ser más apurada la situación financiera de España á principios del siglo XVII. Felipe II había dejado la Hacienda en tristísimo estado.
I En la Biblioteca Nacional, bajóla signatura D i56, existe copia de una muy curiosa carta de D. Francisco Calderón á iu hijo reconviniéndole por su orgullo y anunciándole su triste fin.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

"

347

Los reinos de la Península estaban agobiados bajo el peso de los tributos. Dolíanse los procuradores en Cortes de la mucha miseria que padecían sus representados. Reinaba en la administración pública el mayor desorden. Empeñadas estaban las rentas de la Monarquía, consumidos de antemano los servicios ordinarios y extraordinarios de las Cortes, y empleados antes de llegar á España los tesoros que venian de América. «La hacienda real —dice Fernández Navarrete—pasando por muchos arcaduces, andaba disminuida, porque humedeciéndolos todos, era forzoso que llegase poca agua á las fuentes.» La casa real pasó grandes apuros. El Rey no pudo pagar á sus criados, ni darles ración, ni proveerse tan siquiera de lo necesario para el servicio de su mesa, como no fuese á fiado, «lo que nunca se ha visto antes de ahora en la casa real», dice Cabrera. Para acudir al remedio de tamañas necesidades se embargó la plata de las iglesias y la de los particulares, y se solicitó de éstos doníftivos en metálico. Gentileshombres del Rey, acompañados de religiosos, iban de casa en casa exponiendo á sus dueños la situación de la Monarquía y la urgeficia de remediarla. Señores hubo que regalaron 60.000 ducados; pero también hubo ministros y consejeros á quienes fué preciso recordar la obligación que tenían de contribuir antes que nadie al sostenimiento del reino. Mientras el soberano pedía limosna, ocurrió un hecho que vino á demostrar la inmoralidad que reinaba en altas esferas. El atrevido Iñigo Ibáñez denunció resueltamente la conducta de los ministros. En 4 de Abril de 1603 se le prendió en Valladolid por haber escrito un papel en el que formulaba graves acusaciones contra D. Pedro Franqueza y D. Rodrigo Calderón. Advertía Iñigo Ibáñez al confesor de S. M., encargado á la sa^ón de los asuntos de Hacienda, «que convenía quitar á ambos de los negocios, porque si no se remediaba esto iba perdido el Gobierno, según vendían los oficios y se dejaban cohechar». «Con lo cual—añade C a b r e r a ha dado á entender su locura como en haber escrito del Rey pasado tantos disparates.» , La pena que se le impuso demuestra que no estaba tan loco, pues le dieron el susto de condenarle á muerte, y luego le conmutaron la pena enviándole á la fortaleza de Simancas. La atrevida acusación del antiguo secretario de Lerma, que debía estar al tanto de las interioridades del Gobierno, no fué más que el preludio,

348

REVISTA DE ARCHIVOS

por decirlo así, de los procesos incoados en los años siguientes contra ministros y secretarios que, fiados en su poder, de todo se aprovechaban. «No se hallaba oficio de mayor ni de menor cuantía—dice Fernández Navarrete—que no se granjease por alguna suerte de cohecho.» «Vemos Ministros salidos del polvo de la tierra—dice Mariana—en un momento cargados de millaradas de renta. ^De dónde ha salido esto, sino de la sangre de los pobres, de las entrañas de negociantes y pretendientes?» Habíase convertido, en efecto, la administración del Estado en una gran almoneda, donde todo se vendía al mejor postor-. Unos cohechaban con los oficios del Gobierno y con las regias mercedes, y se entendían con los que prestaban al Tesoro; otros se aprovechaban de las alteraciones de la moneda para lucrarse mientras los tesoreros daban á réditos el dinero que cobraban, dilatando su entrega años enteros, engrandeciéndose descaradamente á costa del país y labrando palacios, «que les servían más de acusación que de alojamiento» '. Los hechos demostraron la verdid de estas murmuraciones. En Agosto de 1604, un año después de la escandalosa denuncia de Ibáñez, se supo que un oficial de la Secretaría de Hacienda había hurtado 3o.000 ducados mediante cédulas falsas firmadas por el Rey, en las que se ordenaba la entrega de grandes cantidades á varios ministros, entre ellos á D. Rodrigo Calderón. Ai año siguiente se descubrió, con motivo del fallecimiento de Juan Pascual, Tesorero del Consejo de Hacienda, otro destalco que importaba nada menos que 16 millones. Se embargaron los bienes del difunto y cuanto se pudo hallar de su pertenencia, no obstante haber declarado en testamento que tenía muy bien ajustadas las cuentas, y que arrojaban ásu favor un saldo de Soo.ooo ducados. Los aprovechados tesoreros no eran, después de todo, más que precursores de ministros más aprovechados todavía. En 26 de Diciembre de 1607, estando ya la Corte en Madrid, prendieron á D. Alonso Ramírez de Prado, del Consejo Real, y le llevaron á la fortaleza de Brihuega. Efectuó la prisión D. Hernando Carrillo, del Consejo de Hacienda, el segundo día de Pascua, después del tradicional banquete que celebraban los Consejeros antes de felicitar á los Reyes. A la esposa de Ramírez de Prado la arrestaron también, y procediendo acto set Qucredo: Grandes anales de quince dias.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

849

guido al registro de su casa, hallaron 40.000 escudos en plata labrada, 40.000 en joyas, 90.000 en tapicerías y colgaduras, 100.000 en letras de cambio, 70.000 en juros, 400.000 en juros á nombre de otros y Soo.ooo en bienes raices, sin contar otros muchos objetos que no se tasaron. Pocos días después celebrábase en el Real Alcázar de Madrid un lucidísimo torneo seguido de sarao y baile. Allí estaban los Reyes, los grandes, los ministros, lo más granado de la villa y corte. Allí estaba también D. Pedro Franqueza, Conde de Villalonga, Secretario de Estado para los asuntos de Italia, acompañado de su esposa, de D. Martin Valerio, su hijo, y de la mujer de éste, D.'' Catalina de la Cerda. Acabada la fiesta, y cuando ya muy entrada la noche regresaba este poderoso ministro á su morada, le detuvo D. Hernando Carrillo, le llevó á Torrelodones y encerró á sus hijos en una quinta que poseían en el Prado de San Jerónimo para mejor registrar la casa que habitaban en la población. No le debió coger tan de sorpresa como á Ramírez de Prado esta .mudanza de fortuna, pues ya había puesto en salvo bueoa parte de sus riquezas. El Duque de Lerma, que debió tener no pequeña participación en los cohechos de Villalonga, no pretendió salvarle, á pesar de la amistad que le tenía, y el Secretario de Italia cayó para no levantarse. Los jueces hallaron en su casa vajillas de oro y plata, colgaduras, joyas de toda especie, dinero, letras y juros por valor de cinco millones de escudos. Tres días se emplearon en trasladar sus muebles á Palacio. En diterentes escondrijos de su casa se encontraron riquísimas joyas; camino de Valencia se detuvieron varias acémilas que llevaban 3oo.ooo ducados. La casa en que vivía la adquirió el Duque de Alba en 44.000. Descubriéronse infinidad de fraudes. Se supo que había hurtado al Rey un millón de ducados en el asiento hecho con los judíos de Portugal; que por el traslado de la Corte de Valladolid á Madrid le dieron 100.000 ducados; se averiguó que había prestado 200.000 ducados á hombres de negocios mediante interés; en una palabra, la realidad sobrepujó á las sospechas de sus peores enemigos. Don Pedro Alvarez Pereira, del Consejo de Portugal, tuvo la misma suerte que Villalonga. Le prendió el Alcalde D. Melchor de Teves y le llevaron á Torrejón. De todos los procesados fué el que tuvo más suerte. Era Caballero de Cristo y le juzgaron los individuos de esta Orden portuguesa, dándole por buen Ministro, «que si le reconocieran y sentenciaran por acá —dice Cabrera—no le hallaran tan libre disculpa como los de su Orden». «Estas prisiones—añade el cronista—han causado mucha admiración en

35o

REVISTA DE ARCHIVOS

esta corte, por ser tres personas de quienes se hacía mucho caso en ella; y así han quedado con temor otros ministros, y todos procurarán de aquí adelante hacer sus oficios como tienen obligación, y echarán de ver que S. M. tiene cuenta cómo cumplen con ellos.» Don Rodrigo Calderón hubo de sufrir también las consecuencias de esta racha de moralidad, tantos eran los cohechos que le atribuían. Sin el favor que le dispensaba el favorito es indudable que hubiera tenido la misma suerte que Villalonga pero, gracias á la influencia del Duque, todo se redujo á una visita que le hicieron el Conde de Miranda, Presidente de Castilla; el Cardenal Xavierre, confesor de S. M.; D. Juan de Idiáquez, Secretario del Rey, y D. Hernando Carrillo, los cuales, después de ordenarle de palabra que no recibiera presentes sin licencia del monarca, le declararon buen ministro. No contento con esto, y queriendo, sin duda, ponerse á cubierto de nuevas acusaciones, obtuvo á raíz de la visita una Real cédula cuyo texto es de sumo interés para los que estudian la época de Felipe III. «Por cuanto—dice este documento—con ocasión de las visitas que he mandado hacer contra algunos ministros míos por las justas causas que para ello procedieron resultó decirse públicamente por algunas personas, notandoáDon Rodrigo Calderón,de mi Cámara,que con ocasión demiservicio y de la mano que había tenido en los papeles y cosas que están á cargo del Duque de Lerma y de que trata, había excedido en ventas y conciertos de beneficios y oficios eclesiásticos y seglares y en manifestar y revelar secretos de mi servicio por dineros ó por otros fines suyos particulares y que había vendido audiencias y descubierto consaltas, comunicándolas á las partes y detenido y mudado otras y algunos pliegos y despachos de mi servicio, recibiendo dineros, joyas y preseas por ilícitas y reprobadas causas; y que en el oficio de la Cruzada y en otras mercedes que se le habían hecho, había cometido diversos fraudes, entendiéndose con algunos hombres de negocios, dándoles aviso en daño de mi real servicio en razón de lo cual mandé se hiciesen ciertas averiguaciones resultando que estaba sin culpa y no la tenía ni los dichos casos eran ciertos ni verdaderos. Todo lo cual visto y con Nos consultado, fué acordado que debíamos mandar dar esta nuestra carta y cédula por la cual y por justas consideraciones concernientes á la publica administración de justicia debemos declarar como declaramos por libre al dicho Don Rodrigo Calderón de las cosas referidas en los capítulos y memoriales contra él propuestos ó publicados y libramos y declaramos por libre de la general publicidad que contra él

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

35 I

se había derramado y en todas las dichas cosas, hasta el día presente mandamos se ponga perpetuo silencio y que no se trate Judicial ni extrajudicialmente y que esta nuestra carta y cédula tenga fuers^a de sentencia definitiva ejecutoria como si fuera dada entre partes en pleito legítimamente fenecido y acabado para que sobre las dichas cosas no se proceda ni trate más dellas. Y atento á lo susodicho mando al Presidente y los de Mi Consejo y á los Presidentes y oidores de Mis Chancillerías y á Nuestros cualesquier Jueces y Justicias, Tribunales destos Reinos guarden y cumplan y hagan guardar y cumplir inviolablemente y siempre el caso á pedimento del dicho Don Rodrigo ó de oficio, sopeña de la nuestra merced y de cincuenta mil maravedises para la nuestra cámara y de otras penas reservadas d nuestro arbitrio contra los dichos transgresores. Y asimismo á los nuestros Fiscales de los dichos nuestros consejos y Chancillerías no vayan ni pasen contra ello, ni en la dicha razón pidan ni demanden cosa alguna contra el dicho Don Rodrigo Calderón y sus bienes, antes le asistan para que lo contenido en esta mi cédula tenga cumplido efecto; y en caso necesario y contra lo susodicho en parte ó en todo pudiese obstar que no impide nada de lo dispuesto, todavía para el dicho caso, añadiendo fuerí^a á fuerza y para mayor cumplimiento de la Real y verdadera ejecución de lo contenido en esta cédula derogamos y abrogamos todas y cualesquier leyes, fueros y costumbres, premáticas sanciones, provisiojies ó cartas acordadas, cédulas ó consultas nuestras que haya en contrario, quedando en su fuerza y vigor para en lo demás '. Esta cédula, que condenaba á perpetuo silencio á cuantos quisieran acusar á D. Rodrigo y que al mismo tiempo que le daba por buen Ministro suprimía de un plumazo cuantas leyes pudieran oponerse á su inculpabilidad, se firmó en Buitrago á 7 de Julio de 1607 por la Sacra, Católica y Real Majestad de Felipe III el Picoso. Armado de esta cédula siguió en el manejo de los papeles lo mismo que antes, dominando de tal suerte al Duque de Lerma, «que se atrevieron á sospechar que con los halagos le entretenía algún silencio ó le olvidaba de alguna cosa que le fió, y daban á entender que le quería bien porque le temía. Esta, sin duda, fué malicia mal fundada, pero bien creída. Mucho supo este hombre obligar al Duque y mucho le supo sufrir y pienso que lo más que tuvo le mereciója paciencia» ^.
1 Biblioteca Nacional, F I5i. 2 Qucvedo: Grandes anales de quince dias-

352

REVISTA DE ARCHIVOS

Ya fuera cariño que le profesara el Duque, ya fuera, como supone Quevedo, temor que le tuviese el favorito, es lo cierto que D. Rodrigo había llegado á ocupar una posición casi tan importante como la de Lerma y á ejercer una influencia indiscutible en los asuntos de la administración pú^ blica, no ciertamente en los políticos, pero sí en todo lo tocante á provisión de cargos, concesión de gracias y reparto de mérceles. Era un rival de Lerma y no un secretario de éste. Sus audiencias eran tan numerosas como las del privado, y en sus antesalas se codeaban los grandes del reino con los que pretendían hábitos ó pensiones, los clérigos ambiciosos con los astutos y dadivosos negociantes. Aquella fué la época de su mayor orgullo, de su mayor esplendor, de su mayor riqueza. A imagen y semejanza del Duque de Lerma había ido acumulando saneadas mercedes y pingües privilegios. Cada bula de la Santa Cruzada que se imprimía en Valladolid le reportaba un maravedí, lo cual constituía una renta de unos 6.000 ducados; una parte de los derechos que pagaba el palo del Brasil que iba á Lisboa era suya, y aumentaba en 12.000 ducados sus beneficios; el derecho á intervenir en todas las compras y ventas de piedras de tahona y de afilar que se enviaban á las Indias Orientales le producía un buen ingreso, y otras mercedes como éstas, unidas á los cargos de Oidor de la Chancillería de Valladolid, Alguacil mayor. Correo mayor y Regidor de esta ciudad, así como de las de Soria y Falencia, redondeaban su renta hasta el extremo de calcularla en 200.000 ducados. Su casa-palacio de la calle de Convalecientes, hoy Ancha de San Bernardo, era, al decir de sus contemporáneos, una de las más suntuosas y mejor alhajadas de la corte. Un buen casamiento contribuyó á su bienestar. Hacia el año de 1602 casó con D.'' Inés de Vargas, natural de Cáceres, Señora de la Oliva en las cercanías de Plasencia, dama virtuosa y rica, parienta de la Marquesa de Mondéjar y unida por estrechos vínculos á encopetadas familias. Su influencia era tan grande, que en Diciembre de i6o5 se otorgó el hábito de Alcántara á su hijo don Francisco, de apenas dos años de edad; en 1606 se hizo merced del de Calatrava con la encomienda de Ballaga á D. Juan, su segundogénito, y en 1607 dábase la Gran cruz de San Juan á su tercer hijo D. Miguel, poniéndole al cuello el Prior de la Orden, al mismo tiempo que la insignia, una cadena de valor de i.ooo escudos. Preocupado con granjerias, D. Rodrigo no pensó en honores para sí hasta mucho después. Respetado, opulento y poderoso, el antiguo paje de D. Francisco de Sandoval gozaba de los dones de la fortuna sin pensar en el mañana; aspi-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

353

raba á más altos puestos, á mayores mercedes: se veía ya ministro, embajador, Presidente de Castilla, grande de España..... sucesor, tal vez, del Duque de Lerma en la privanza. La dura realidad se encargó de desvanecer aquellos ensueños de grandeza.

IV El poder, la influencia, la soberbia y el lujo del favorito de Lerma habían dado lugar, como hemos dicho, á grandes envidias y despertado en muchos el deseo de perderle. No se inspiraban ciertamente los enemigos de Calderón en el amor al Rey y á la Patria, antes por el contrario, aspiraban á remover el obstáculo que se oponía á la realización de sus particulares ambiciones. Hartos ya de murmurar, de acusar, de publicar libelos, y de levantar calumnias, idearon un plan que había de darles excelente resultado. La Reina D.^ Margarita era excesivamente piadosa. Para ella los consejos de los clérigos eran mandatos, tan santos y tan desinteresados los creía. Ingresaban entonces en las órdenes monásticas muchos individuos tan poseídos de ambición como faltos de virtud, de esos que, según Fr. Ángel Manrique, entraban en religión llevados del mismo espíritu del diablo, «siendo como son cizañeros, amibos de inquietudes, no cesando de hablar mal de todos y de la religión misma; de los que viendo que no podían satisfacer sus vicios y sus desordenados deseos y pecados, no eran religiosos sino por el hábito; de los que por no verse viles y despreciados en el mundo y por no tener vinculado el sustento al trabajo de sus manos, apetecen y aspiran al clericato, no de otra suerte que pudieren á alguna de las artes más mecánicas». En España abundaban extraordinariamente los religiosos de este género: los había en los palacios de los grandes, desempeñando oficios serviles; se les veía en las antecámaras de los Secretarios del Rey y pululaban en el regio alcázar, ansiosos de lograr sus ambiciones. Fácil es calcular la influencia de que dispondrían las órdenes monásticas en una época como la de Felipe III. Dos personas había en Palacio en los años que precedieron al fallecimiento de D." Margarita, que ejercían decisiva influencia en el piadoso y estrecho espíritu de la soberana. Llamábase la una Sor Mariana de San José, Priora del recién fundado convento de la Encarnación, y el otro

354

REVISTA DE ARCHIVOS

Fr. Juan de Santa María, fraüe descalzo de la orden de San Francisco. No pasaba día sin que el fraile y la monja hablasen á la Reina del descaro de los favoritos de su esposo y, en particular, del orgullo de D. Rodrigo Calderón. Ponderaban la corrupción, los vicios y la opulencia de éste, encarecían la necesidad de apartar del Gobierno á tan funesto personaje y decían que era indispensable el castigo de quienes abusaban de la confianza del monarca. Los demás religiosos secundaron los esfuerzos de Fr. Juan y Sor María, y en breve todos los sermones y todas las pláticas versaron sobre los delitos del favorito de Lerma. En toda España no había personaje más funesto que él, ni má>: digno de castigo. Así lo repetían á la Reina cuantos religiosos le hablaban. Aparte de la notoria injusticia que los dignos siervos de Dios cometían designando á uno entre muchos y dejando á un lado al causante del mal que era Lerma, sorprende la enemiga que los frailes demostraban al Secretario del Duque. Era D. Rodrigo un hombre exageradamente piadoso, que profesaba tanto como el que más la creencia de que estando bien con Dios es posible portarse mal con los hombres. Sus limosnas eran muchas; todos los días se decian misas por la salvación de su alma; había labrado una capilla á Santa Teresa en el Carmen Descalzo de Madrid y erigido una ermita en las Batuecas. Rezaba mucho, confesaba y comulgaba con frecuencia, y protegía á muchos clérigos y frailes, con cuya amistad se honraba.^ A qué obedecía, pues, el odio de ciertos religiosos? ¿No sería acaso producido por ambiciones no lográbase por deseos no realizados? Sea de esto loque quiera, lo cierto y averiguado es que las amonestaciones de los frailes produjeron profunda impresión en el ánimo de D.* Margarita. «La Reina, como era de bonísimas entrañas—dice Novoa—y dócilísima de condición, admitía la plática porque la decían que la aconsejaban con celo verdaderamente religioso, y que aquello lo decía el Espíritu Santo; con lo cual en las horas retiradas, con menos espuelas que éstas, cuanto y más tales, y más para quien estaba tocada del temor de Dios, hablaba al Rey de lo que la persuadían los religiosos, y como verdaderamente le amaba sobre todas las cosas, apretaba también la dificultad en querer que la voluntad del Rey no se divirtiese en otras que en la suya; el Rey muchas vec2s oía esto y respondía y satisfacía á la Reina con buenas y concluyentes razones diciendo, que de aquellos criados era de los que se hallaba bien servido y los que estaban hoy hechos capaces de las materias y tan dueños de ellas que sería destruir el Gobierno pasarlas á otros, en

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

355

el cual, por su grandeza y por su inmensa variedad de negocios y accidentes es forzoso admitir á él alguna persona para que le ayude á llevar el grave peso desta JWonarquía; no cesaba por esto la importunación, tanto que casi se venía á convertir en ruego y en pedirle que apartase de sí á D. Rodrigo; que el Duque era tan gran vasallo y le servía con tanta asistencia y amor que no hablaba del en esta parte. Pasaron sobre esta ma.teria muchos lances y muchas conversaciones; la persuasión de los religiosos no des:'stía desto, sin más razón ni fundamento que porque este hombre se había hecho más que otro» '. En vista de lo poco inclinado que se mostraba el Rey á separarse de Calderón, resolvió la Reina, á instancia sin duda de Fr. Juan y Sor Mariana, llamar al Alcalde de Corte D. Gregorio López Madera y encomen' darle secretamente que averiguase la verdad de cuanto se decía en la Corte y fuera de ella contra el poderoso Secretario de Lerma. D. Gregorio, hombre de gran experiencia y claro entendimiento, que tenía fama de leal y capaz por la prontitud cOn que descubrió las intrigas de los moricos, se encargó de averiguar si eran ciertos algunos delitos cpmetidos por D. Rodrigo Calderón valido de un tal Francisco Juara, persona de dudosa conducta y: capaz de todo,, y comenzó á practicar las debidas diligencias, pero no con tanta reserva que pasaran desapercibidas para el interesado, el cual se apresuró á alejar de la corte á Juara, y como éste regresara sin su permiso, hizo que le llevasen á Portugal y que en el camino le matase el sargento Juan de Guzmán. No tardó mucho en saberse esta muerte, y D. Gregorio López Madera recibió nuevamente de la Reina el encargo de poner en claro el asunto. Al poco tiempo cayeron los asesinos de Juara en manos de la justicia, pero se libraron de ella merced á la influencia de D. Rodrigo, el cual les facilitó la fuga, no faltando quien diga, como Quevedo, que para mejor ' guardar el secreto, les hizo matar como á Juara. A todo esto se hallaba la Reina próxima á dar á luz. Fué el parto muy feliz; pero, á consecuencia, según se creyó, de algún descuido, agravóse repentinamente, y el 3 de Octubre de i 6 n , víspera de San Francisco á las nueve y media de la mañana falleció, «con gran sentimiento del Rey nuestro señor y de la Corte, por lo mucho que era amada por su gran cristiandad y muchas partes» ^. «Enfurecióse el sentimiento, que fué gran1 Matías de Novoa: Uemorias. 2 Cabrera Relaciones, pág. 450.
3.» ÉPOCA.—TOMO X i n S5

356

REVISTA DE ARCHIVOS

de, con la falta de Reina tan soberana—dice Quevedo—y decían todos que la vida de S. M. había muerto de abreviada y no de enfermedad, y que de su fin tenían más culpa los malos que los males: á tanto llegó el dolor que dictaba estos delirios.» El Monarca se retiró á sus habitaciones una vez leído el testamento de su esposa, y no se dejó ver más que de los Duques de Lerma y Uccda, de D. Rodrigo Calderón, de D. Bernabé de Vivanco y de su confesor. El día de San Francisco se efectuó el entierro de la Reina en el Monasterio del Escorial, á las nueve de la noche, acompañando el cadáver de la Reina hasta la bóveda de los Reyes el Prior y los frailes y un numeroso cortejo de Grandes, Mayordomos y damas con velas. Hicieron la entrega de los restos mortales de la Reina el Duque de Lerma y la Condesa de Lemos, Camarera mayor, y en presencia de todos los asistentes, el Secretario de la Cámara, D. Rodrigo Calderón, dio testimonio de cómo aquéllos entregaban el cadáver de Margarita de Austria á Fr. Andrés de San Jerónimo, Prior del Monasterio. Al abandonar el fúnebre recinto y respirar el aire de la Sierra debió creer D. Rodrigo que su estrella resplandecía de nuevo, puesto que su gran enemiga yacía en el sepulcro, y no saldría de él para cooperar á la obra de sus adversarios, pero se equivocó al hacer esta suposición, porque muerta la Reina quedaban los frailes, quedaba el Alcalde López Madera, quedaba la sospecha de que la causa del fallecimiento de D.* Margarita fuera él. Tanto era así, que el celoso Alcalde continuó el proceso de la muerte de Juara con tal celo, que D. Rodrigo comenzó á temer su resultado. Resuelto á desembarazarse de un asunto enojoso, se avistó con López Madera y desplegó cuantos recursos le sugirió su ingenio para disuadirlo del propósito de descubrir la verdad; pero ni los ruegos, ni los ofrecimientos, ni las amenazas conmovieron al Alcalde, el cual manifestó «que primero daría albricias por su muerte que lugar á semejante atrevimiento; asegurando á D. Rodrigo que por defender inculpable el oficio en que S. M. le había puesto, estaba prevenido á verse arder con su casa é hijos,y á consolarse con ver la causa de su incendio; y que su determinación en este caso era tan firme que empezaba ya á prevenir alegre recibimiento á sus persecuciones, despreciando sus amenazas» '.
I Quevedo: Grandes anales de quince días. '

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

35y

La actitud de López Madera disgustó profundamente al secretario de Lerma, haciéndole concebir el propósito de perder al magistrado. Con este fin manifestó al Duque que López Madera había dicho «que él (D. Rodrigo) había dado orden para que matasen á la Reina» ". No faltó quien corroborase este aserto, y Lerma ordenó que visitasen rigurosamente al Alcalde. Tan favorable fué para éste la visita, que sus únicos resultados fueron nuevos ataques á Calderón y que se acentuase la sospecha de que hubiera asesinado á la Reina. Es indudable que este rumor llegaría á oídos del Rey; no faltarían almas piadosas que procurasen informarle de aquella nueva acusación, más terrible que ninguna, y es lógico suponer que el Monarca diese en sospechar de la fidelidad de D. Rodrigo. Tan verosímil es esto que su salida de Palacio no se hizo esperar mucho. Poco después del fallecimiento de la Reina se dijo en la Corte que había pedido licencia para retirarse á su casa, y en Noviembre deF mismo año anuncian las Relaciones de Cabrera de Córdova que se le concedió y que entregó los papeles al Duque de Lerma, habiéndosele hecho merced de Embajador en Venecia, de una encomienda de Santiago, de los oficios de Alguacil mayor y Correo mayor de Valladolid y de 8.000 ducados de ayuda de costa en un título de Marqués en Italia. «Y con esto — añade el cronista — no trata ya de negocios, ni nadie le habla de ellos, y el Duque publica que no quiere poner otro en su lugar, sino hacerlo todo por su mano, lo cual parece imposible, siendo tan grande el peso de los negocios y que no ha de poder con ellos sin daño de los negociantes.» ^ Quevedo supone que la salida de D- Rodrigo obedeció «á haberse entregado sin límite á un criado suyo que llaman D. García de Pareja»; pero lo más verosímil es que el Rey no quisiera tenerle á su lado, no fuera á ser cierta la sospecha de su participación en la muerte de la Reina. Un mes después, en Diciembre de 1611, se congregó la Corte en la iglesia de Santiago para asistir á la toma de hábito de D. Rodrigo Calderón. Fué su padrino el Duque de Uceda y el hábito se lo puso el de Lerma, «quien le dio muy apretados abrazos». «Y así de la voluntad y afición que el Duque le tiene, como de verle todavía tratar de negocios con S. E., quieren colegir muchos que este acrecentamiento y mercedes que se le han hecho han de ser para que continúe al servicio de S. M. en la ocupación
1 Quevedo; Grandes anales de quince días. 2 Cabrera, Relaciones, pág. 466.

358

RiivisiA iji-; AKCiiivos

de hasta aqui, con más estimación de su persona, si bien los que del principio entienden en este negocio afirman que irá á servir la Embajada, de lo cual no tardará mucho el desengaño.» ^ Así parecía en un principio, porque no dejaba de intervenir en los negocios; pero sus enemigos eran muchos y todos querían verle lejos «para que con la ausencia desembarazase d paso á las quejas: ¡tan amedrantada tenia su asistencia á la República!» 3 Un suceso político de gran trascendencia vino á dar satisfacción á los deseos de sus enemigos. El 2 de Febrero de 1612 se publicaron en Palacio los casamientos del Príncipe de Asturias con Isabel de Borbón y de Ana de Austria con Luis XIII. Era preciso anunciarían fausto acontecimiento á los Archiduques Alberto é Isabel, al Rey de Inglaterra, al Emperador de Alemania y á otros Príncipes. Para cumplir esta misión designaron á D. Rodrigo, ordenándole que se detuviera en París para saludar á aquellos Reyes en nombre de Felipe líl. Envió, pues, á su esposa á Plasencia, donde radicaban sus bienes, y se aprestó á marchar con el Marqués de Spínola. Esto no obstante, su partida se dilató más de lo regular, aunque él se disculpaba diciendo que tardaban mucho en despachar á Spínola. No tenía otra excusa, porque ya hacía tiempo que obraban en su poder las instrucciones para la Embajada de Venecia y los fondos necesarios '. Es más, recibía de continuo papeles anónimos, en los que algunos vecinos de la corte le encarecían que fuese á «digerir á otra parte la antipatía de las gentes», y «vaya contento y dé muchas gracias á Dios que ha salido con bien desta
I ídem, ¡bid, pag. 469. a Qucvcdo: Grandes anales de quince dias. $ Las instrucciones eran de dos clases: generales y secretas, y pueden verse en la Biblioteca Nacional, sección de manuscritos, bajo la signatura Y-t)2. En las generales se le decía cómo tenia que hacer el viaje y presentarse al Dogo, poniéndose de acuerdo cjn Don Alonso de la Cueva, que estaba allí de embajador y f asaba á Francia. Háblasele de las relaciones que debe mantener con el Archiduque Fernando para que los vasallos de éste no molesten á los venecianos y asimismo de la conducta que ha de observar con los representantes del Emperador, del Rey de Francia y del Duque de Saboya. Recomiéndasele gran prudencia con los venecianos para evitar disgustos, y se le señala el salario acostumbrado, pagadero en Ñapóles cada seis meses. En las instrucciones secretas, mucho más interesantes, se le habla de la actitud adoptada por los venecianosal ver que el Rey de España se ponía de parte del Papa y de las intrigas que urdían contra los españoles. Se le ordena que ande muy avizor y que mantenga seguida correspondencia con el Gobernador de Milán y el Embajador en Roma, procurando siempre patentizar los buenos deseos del Rey de España para evitar disgustos. Indícasele el propósito del Pontífice de emprender una nueva Icruzada contra los turcos y la buena voluntad del Rey de España hacia esta empresa, siempre y cuando que se unan todos los Príncipes cristianos. Uno de los fines que debe perseguir con mayor empeño y habilidad es la constitución de una Liga defensiva en Italia entre Felipe III y los potentados. Ordénasele, además, que penetre por todos los medios posibles y sin reparar en gastos en los secretos del Consejo de los Diez y del Diván del Turco, avisando en seguida de lo que hubiere descubierto.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SSQ

danza, cargado de despojos, rico, honrado y estimado cuando lodos esperal an ver en su persona y hacienda una tragedia» 2. No les faltaba razón á estos anónimos consejeros; pero D. Rodrigo, lejos de hacerles caso, no solamente se ocupaba de negocios, sino que se entretenía en procesar por hechicero al Marqués de Camarasa, Capitán de la Guardia española, descendiente del famoso Francisco de los Cobos «que, llevado de pasión contra el Sr. Duque de Lerma por pleitos de hacienda, ó con el fin de quitarle el lugar que tenia, procuró por miles medios de hechicerías y conjuros é invocaciones de demonios alcanzar la gracia de S. M.». Tan poca prisa se daba en marchará París y Amberes, que ya nadie creía en su partida. Sin embargo, el 27 de Abril emprendió el viaje en compañía de Spír.ola, de D. Luis de Avila, de D. Fernando Pereda, de D. Carlos de Sotomayor, de D. Felipe del Portillo y del licenciado Pablo Freile, del hábito de Santiago, y gran número de criados, cual convenía á un personaje de su importancia, ' Don Rodrigo habígi hecho grandes esfuerzos por quedarse; pero, no obstante la influencia de Lerma, el Rey se opuso terminantemente á ello, y basta indicó la conveniencia de que luego de cumplir su misión en Amberes marchase á Venecia á enterarse de lo que pasaba en el Consejo de los Diez y de los propósitos del Diván del Turco. Esto no obstante le encargaron de una misión delicada: la de recoger en París de manos de Gil de Mesa los papeles que en su poder había dejado Antonio Pérez, «por estar S. M. informado de que eran muy dañosos y perjudiciales» '. Don Rodrigo Calderón y el Marqués de Spínola llegaron á París días antes de la Ascensión y se dirigieron á Fontainebleau, donde estaba la Corte. «Y parecía que le esperaban con cuidado—dice Cabrera—según estaban acompañados de Príncipes y señores de la sangre, y Princesas y señoras, con que se le hizo solemne recibimiento. Diósele audiencia el primer día en pie estando el Rey y la Reina juntos, los cuales le mandaron cubrir; pero, aunque se lo mandó la Princesa no lo quiso hacer, sino que le habló con la rodilla en tierra. Aquella tarde le visitaron los Príncipes y Señores que allí había, y al día siguiente los visitó á ellos; aposentáronle dentro de Palacio en el aposento de D. Pedro de Toledo y del Duque de Feria, y en otro al lado al Marqués de Spínola.»
1 Biblioteca Nacional. D. i56, pig. i66. 2 Memorial Recargos contra D. R. Calderón. Bib lioteca Nacional, Ms. S 77.

36o

REVtSTA DE ARCHIVOS

«Al segundo día le dio audiencia la Reina, retirada y sentada, saliéndole á recibir á cuatro pasos del estrado, y dándole sillas rasas á él y al Embajador D. Iñigo (de Cárdenas), que servía de intérprete, y estuvieron presentes algunos príncipes y señores también sentados, entreteniéndose con las señoras y Princesas, en lo cual se tardaría una hora; quiso oir la Reina los músicos que llevaba, y holgó mucho con las letras que le cantaron y holgó mucho de la que dice: «Ándese la gaita por el lugar.» «Al otro día quiso la Reina que la compañase á los jardines; y por haber llovido no pudo; pero paseóse por una galería una hora con él; donde se despidió de S. M. y le encomendó viese sus dos hijos en París, y también se despidió del Rey y de la Princesa, porque no llevaba otro negocio más de visitarles de parte del Rey nuestro señor. Dio á la Reina muchas cosas de olor y otras curiosas y ricas y piedras y bezoares en sus cajuelas de plata, y lo demás en salvillas de plata muy curiosas, y asimismo á las Señoras y Princesas, y la Reina le envió por el conducto de los Embajadores una sortija con diamante, que ha enviado á su mujer y estiman en 4.000 escudos; y el Duque de Lerma ha quedado contentísimo de la merced que los Reyes le han hecho y de lo bien que D. Rodrigo se ha portado con ellos y con aquellos Príncipes, porque le quiere con gran extremo y le dio de su mano instrucción particular de cómo se había de gobernar en la jornada para acertarla y mirar por su salud» '. «Hase sabido—dice más adelante el cronista—que D. Rodrigo Calderón fué á verse á Colonia con el Embajador D. Baltasar de Zúñiga, y llevó en su compañía al Marqués de Spínola, al Conde de Bucroy y á D. Luis de Veiasco, y dicen que fueron las visitas sobre platicar si convenía disimular con cierta fortaleza que se hacía por los herejes en aquellos confines, y después+ia vuelto á Bruselas; y que Sus Altezas han escrito á S. M. sería bien le mandasen á dar la norabuena al Emperador de su elección, para que yendo allá se informase y enterase de las materias que por allá se ofrecían; pero S. M. no ha querido venir en ello, y así se entiende que irá otro personaje de más calidad y que D. Rodrigo no está en gracia de S. M. como solía, por más que el Duque de Lerma le procurara favorecer, antes se cree que no le darán lugar á volver aquí ni á Valladolid, lo cual nos dará á entender mejor el tiempo.» No estuvo ocioso ni mucho menos D. Rodrigo durante su larga permanencia en Flandes, pues no sólo se captó las simpatías de los Archiduques,
I Cabrera de Górdova; Relaciones, pág. 477.

BIBLIOTECAS V MUSEOS

,

36l

quienes le recomendaron al Rey, y trató de asuntos relacionados con la política flamenca, sino'que hizo ostentación de su poder y de su influencia en la Corte de Madrid. En Flandes le atendieron y obsequiaron como á un gran personaje, recordándole su nacimiento en Amberes, y él, como si fuera el amo de España, prometió honores; al Conde de Barlemont, Capitán de la guardia alemana de S. M., le hizo renunciar el cargo á cambio de favorecer sus pretensiones; al Pagador general del ejército le ofreció su apoyo, y á todos dejó contentos y admirados. Y para que supiesen con quién tenían que habérselas, al llegar á Amberes soltó con su dinero á cuantos estaban presos por deudas y regaló á la iglesia donde le bautizaron una soberbia sillería de coro, obsequios á los que correspondió la ciudad ofreciéndole un cuadro que costó i.oóo felipes de á lo reales. En una palabra, entre lo que adquirió con su peculio y lo que le regalaron, reunió tal cantidad de objetos que le fué preciso fletar én Dunkerke un buque de 200 toneladas para traer á España caballos, cuadros, muebles y tapices. También es verdad que las malas lenguas aseguraron que el viaje á Francia y la estancia en Flandes, durante las cuales se trató á cuerpo de -rey, fueron de cuenta de un pretendiente tan ambicioso como espléndido ', Los que creían que D. Rodrigo Calderón no iba á volver á España se equivocaron. En Agosto de 1612 se le dio permiso para salir de Flandes y tomar la vuelta de España, obteniéndolo el Duque de Lerma, no sin esfuerzo, tan grande era el odio que le profesaban los allegados del Monarca y muy especialmente su confesor, Fr. Luis de Aliaga. Don Rodrigo llegó á Madrid el día de Pascua de 1612 y fué recibido por el Rey con notable afecto y visitado por los Grandes, títulos y caballeros =.

La ausencia de Calderón habia durado un año; pero el odio que despertaba su valimiento no se había extinguido y brotó á su regreso con más fuerza que antes. «La emulación y la voracidad de los murmuradores y mal afectos—dice Novoa—no para ni se enfrena.» Volvía de Flandes tal vez con más autoridad que se fué. Había recibido obsequios de los Reyes de Francia y favores de los Archiduques Alberto é
1 Memorial de cargos contra D. R. Calderón. 2 Cabrera de Córdova: Relaciones, pág. 5o6.

302

REVISTA DE ARCHIVOS

Isabel; le habían honrado las autoridades flamencas y acogido con respeto - los que tenían pretensiones en España; el Rey, disimulando su antipatía, le demostró afecto; el Duque de Lerma le trató como á un hijo, y los señores de la Corte le rindieron homenaje. Todos querían, al parecer, congraciarse con él, y á sus hijos seles ofrecieron grandes casamientos. Su primogénito, D. Francisco, del hábito de Alcántara, más tarde Conde de la Oliva, estuvo para casarse con una hija del Marqués de Távara, próxima parienta de Lerma, y el Marqués de Mondéjar también quiso darle la suya. Todo se volvían halagos y sonrisas. La procesión andaba por dentro. El Duque le seguía demostrando el mayor cariño, y cada vez que se trataba de proveer secretarías, presidencias ó embajadas corría su nombre de boca en boca. La manía de las grandezas se había apoderado del antiguo paje de Lerma y soñaba con puestos altísimos, con la grandeza de España, con la Embajada en Roma, con el virreinato de Ñapóles. Un hallazgo que pretendió haber hecho en Flandes demuestra hasta qué punto había perdido el seso D. Rodrigo. Consistía el hallazgo en unos documentos que demostraban que no era hijo del Capitán Calderón, sino del Duque de Alba el viejo. La noticia causó profunda estrañeza '. Era su padre un hombre muy honrado y muy sensato que vivía retirado en VaHadolid, contento con su modesta fortuna y preferir ser hijo natural de un personaje á legítimo de un caballero respetado y digno, no solamente era el colmo del orgullo, sino una prueba de inmoralidad. «Llevóle á tanto su locura—dice Quevedo—, que prefirió ser accidente de la mocedad del Duque, á bendición de la Iglesia.» Afortunadamente no se volvió á hablar del asunto y D. Rodrigo se reconcilió con su padre é hizo que le otorgasen la encomienda de Moltaban en la Orden de Santiago, de escasa renta, pero muy honorífica. Poco después, en 1614, se dio á D. Rodrigo el título de Conde de la Oliva, lugar que pertenecía á su esposa. El activo Secretario de Lerma no desempeñaba por este tiempo cargo alguno en Palacio; pero el Duque le consultaba los principales asuntos y aunque al hablarse de negocios se excusaba diciendo que S, M. le había dado licencia para retirarse á su casa, su influencia era la misma de antes. En Febrero de 1614 dos criados del Duque de Lerma se escribieron cartas bastante comprometedoras. Decía el uno al otro que la voluntad
1 Cabrera, ne'actones, pág. 497.

BIBLtOTECAS Y MUSEOS

363

del Duque era que muriese el Conde de la Oliva y que tuviese dispuesta gente para ello, pues no faltaría dinero que darles. Cayeron las cartas en poder del Duque, prendieron á los criados, les dieron tormento y ambos confesaron que la mala moluntad á D. Rodrigo era la que les impulsó á escribirlas. IVIucho debió pesarles, porque el uno fué á galeras y el otro salió desterrado: Fuesen ó no ciertas las aseveraciones contenidas en las cartas de aquellos individuos, lo cierto es que el Conde de la Oliva aprovechaba su influencia para engrandecer á sus parientes como lo demuestran los siguientes párrafos de las Relaciones de Cabrera de Córdova: «Hase traído breve para el licenciado D. Gabriel Panlagua, del Consejo de la Inquisición, deudo del Conde de la Oliva, para la futura sucesión de Comisario general de la Cruzada, y D. Martín de Córdova, qué lo es, se ha agraviado mucho y escrito á S. M. un billete muy descompuesto, que será quizá parte para quitarle antes el cargo.» ' ' A D. Gabriel Panlagua lo nombraron en Agosto de i6i3 del Consejo Real, «por ser persona de muchas esperanzas y partes; es deudo de la mujer del Conde de la Oliva y pasará á Presidente de Castilla ó á Cardenal, para lo cual ha estado propuesto para enviarle á Roma». Fray Antonio Trejo fué elegido en Noviembre de 1613 Vicario general de los franciscanos, por ser pariente de D. Rodrigo, «habiéndose tenido por cierto que lo fuera un fray Diego Ordóñez, persona muy benemérita y á quien el General pasado dejó el sello de la Orden; pero procuraron que presidiese el Nuncio, con lo cual y la buena negociación, de diez y siete votos que eran ganó los trece y salió elegido »^ Debíanse estos favores al cariño del Duque, no al afecto del Rey, el cual se mostraba indiferente si no hostil á su antiguo secretario de Cámara y la prueba es que habiendo querido retirarse en Septiembre de 1613 el celoso Ministro D. Juan de Idiáquez, el Rey, por tal de no sustituirle como deseaba Lerma, con D. Rodrigo Calderón, ordenó al achacoso secretario que permaneciese en su puesto, otorgando en cambio á su hijo, que era Virrey de Navarra, el ducado de Civitá Reale, en Ñapóles. Frotáronse las manos de gusto los enemigos de Calderón, el cual, para destruir la leyenda del desamor del Rey, marchó á Lerma, donde á la sazón se entretenía cazando «Entiénflese—dice Cabrera—que son negocia1 ídem, Ibid, pág, 5ii. 2 Cabrera, Re/aciones, pág. 537.

364

REVISTA DE ARCHIVOS

Clones suyas con el Duque para conservarse en reputación, sabiéndose que S. M. no gusta de que vaya donde él estuviere.» La cuaresma de 1614 fué terrible para el Conde de la Oliva. Los religiosos emprendieron de nuevo una campaña contra él. La pragmática publicada en Marzo de aquel año imponiendo severos castigos á los que mediante cohechos obtuviesen mercedes ó cargos fué sin duda el resultado de los sermones y pláticas. «El deseo es muy bueno—dice Cabrera—, pero no dejará de haber mucha dificultad en salir con ello.» En Abril de 1614 se retiró Idiáquez; pero sus oficios no se dieron á don Rodrigo, sino al Duque de Uceda, cosa harto desagradable para Lerma, no obstante ser hijo suyo el agraciado. Dos meses después concedió el Rey á Calderón, á modo de desagravio, el marquesado de Siete Iglesias, y todos creyeron que iban á hacerle Grande y enviarle á Roma de Embajador pero no fué asi aunque obtuvo el mando de la Guardia alemana, empleo dotado con 2.5oo libras de sueldo más i.Soode ayuda de costa y cuyo titular tenía guardia en su casa y escolta cuando salía á pie, á caballo ó en coche. Desempeñando este cargo acompañó á la Corte en la jornada de Fuenterrabía, cuyo objeto fué entregar D.''' Ana de Austria á los franceses y recibir á D.* Isabel de Borbón, última ocasión en que pudo lucir su fausto el Duque de Lerma, y las fiestas celebradas con motivo de los regios enlaces fueron causa del curioso incidente que surgió en la Plaza Mayor de Madrid entre el teniente Verdugo, de la Guardia española, y el Capitán deMa alemana, D. Rodrigo, que inspiró á Villamediana los conocidos versos que terminan con las proféticas palabras: pendencia con Verdugo y en la plaza, mala señal por cierto os amenaza. Ningún cambio importante ocurrió en la vida del Marqués de Siete Iglesias durante los tres años siguientes; pero su tranquilidad y sosiego iban á convertirse muy pronto en angustia y desesperación. En Octubre de i6i8 ocurrió en Palacio una mudanza que algunos consideraban imposible. Las intrigas cortesanas fueron siempre despreciables; pero rara vez tuvieron caracteres tan bajos como las que se tramaron en el Real Alcázar de Madrid en los últimos años del reinado de Felipe III. No eran dos extraños los que á la cabeza de opuestos bandos se combatían: eran un padre y un hijo los que luchaban por conservar ó conseguir el favor real. Todo se volvían peleas de familia, consejos de frailes, conjuras de ambiciosos, delaciones y abusos de confianza. Los unos intrigaban por

UIBLIOTEGAS Y MUSEOS

363

conservar el poder, los otros por hacerse dueños de él, los demás por captarse las simpatías del futuro Monarca. «El negocio anda en batalla-dijo un día el Marqués de Siete Iglesias dirigiéndose á los promovedores de la intriga—. Si vence el Duque, mi señor, vuestras señorías, señores Marqués de Castel-Rodrigo y Conde de Olivares, serán castigados. Si vence el Duque de Uceda, lo serán D. Fernando de Borja y D. Diego de Aragón» '. Y contestando, sin duda, á alguna alusión de sus interlocutores, exclamó: «Yo bien podré fracasar; pero mi honra quedará sobre las estrellas» 2. Sin embargo, los sucesos se precipitaban. El 4 de Octubre de 1618, hallándose Felipe III en El Escorial, mandó llamar á Fray Juan de Peralta, Prior del Monasterio, y después de hablar con él de distintos asuntos, le ordenó que fuese al aposento de Lerma y le dijese en su real nombre lo agradecido que le estaba á sus buenos servicios, lo mucho que le respetaba y el grande amor que le tenía, añadiéndole que, en vista de lo avanzado de su edad y de sus deseos repetidamente manifestados de retirarse á su casa, le daba desde aquel punto y hora licencia para retirarse á Valladolid ó á Lerma á descansar de sus trabajos. El Prior se turbó al oir estas razones, pero cumplió la orden del Rey y el Duque le escuchó con serenidad extraordinaria, como si no le cogiese de sorpresa su caída y disponiendo al momento la marcha, despidióse del Rey, el cual le abrazó con muestras de pesar y cariño, y aquella noche durmió en Guadarrama, adonde le mandó S. M. los papeles de la consulta del día y un venado que había cazado en los bosques. Así salió el Duque de Lerma de Palacio á los veinte años de privanza. En el poder quedaba su hijo el Duque de Uceda. D. Rodrigo Calderón estaba á merced de sus enemigos. Ya lo decía un coplero: Un pilar han derribado Con tanta fuerza y ruido Que de un golpe se han caldo Siete Iglesias de su estado.
JULIÁN JUDERÍAS.

{Continuará.)
1 Matías de Novoa; Memorias. 2 Matías de Novoa: Memorias,

EL TESORO IBÉRICO DE JÁVEA

I A Arqueología hispana registra un nuevo hallazgo, digno de ser consignado en la misma honrosa página que las esculturas del Cerro de los Santos, el sarcófago de Cádiz, los bronces de Costig y el busto de Elche. Se trata, pues, de una pieza única y preciosa que, con algunas accesorias, fué descubierta á últimos de Noviembre ó. principios de Diciembre del pasado año de 1904, en la finca llamada Lluca, perteneciente al partido judicial del mismo nombre, sita en termino y á distancia de unos cuatro kilómetros de Jávea, pueblecillo de la costa de Alicante, la costa griega, cuyos rojos peñascos y tnar azul ha inmortalizado SoroUa en lienzos admirables. El hallazgo fué casual. Cavando Francisco García y García en un campo que tenía arrendado á Carlos Torres, tropezó, «á unos tres palmos de profundidad», dice, al estilo levantino, la nota que tenemos ante los ojos, con un objeto: era una vasija de barro, que el azadón había roto, y cuyo contenido era una serie de alhajas de oro y plata. Estas alhajas, merced al celo y diligencia del Sr. D. Elias Tormo, Comisario regio de Bellas Artes, que comprendió desde luego el aprecio que debía hacerse de tal hallazgo, y á la inteligencia y noble patriotismo del Sr. D. Roque Chabás, que sirvió de mediador con el poseedor, han sido adquiridas por el Gobierno, con destino al Museo Arqueológico Nacional. Hagamos aquí ligero inventario de las piezas halladas, con indicación de su peso y dimensiones:

L

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

367

OBJETOS DE ORO Diadema i33 gramos 6 decigramos; Fíbula y cadena . . . 16 — 6 — Cadena suelta i5 — 5 — Collar 3i — i — Collar (incompleto). 3o — 4 — 0,372 x 0,082. 0,040 X o.o3o y o, i5o. 0,12. 0,39. 0,37.

OBJETOS DE PLATA Brazalete, tres cintas espirales y siete fragmentos'de otras; su peso t o tal de 240,7 gramos. Tales son los datos escrupulosamente registrados por nuestro querido compañero D. Francisco de P. Alvarez-Ossorio, Jefe de la Sección primera del Museo, en cuya Sala IWrica se halla expuesto al público tan precioso tesoro. - 4

II Sin referencia alguna de los antiguos geógrafos é historiadores, sin datos ni otros vestigios de remota población, solamente por la proximidad de Dcnia y la excelente posición de la ensenada, á que debe Jávea su importancia moderna, como estación marítima situada junto al cabo de San Antonio, es fácil suponer la que el punto en cuestión tuviera en los días de la colonización griega de nuestras costas, y que, como alguien ha dicho, pudiera ser dependencia de la colonia que los focenzes de Masalia (Marsella) fundaron en-aquel punto, durante la primera mitad del siglo vi antes de J. C. Esta colonia, denominada Dianium, y su dependencia Hemerescopium, en el mencionado cabo ó promontorio Arlemisium, donde IQS colonizadores, fieles á su origen, levantaron un templo ásu deidad tutelar, que era la Diana de Éfcso,' y establecieron un observatorio diurno que protegiese su navegación por aquella costa, debió ser para los naturales faro civilizaJor cuya influencia se dejara sentir en todas las comarcas levantinas, donde tantos y tantos testimonios de ella, algunos ya mencionados al comienzo de este artícalo, fueron desenterrados en los últimos años. El nuevo testimonio de que hoy damos cuenta ofrece desde luego todos los caracteres de ser un tesoro, como tantos, enterrado por alguien que

368

REVISTA DK ARCHIVOS

no pudo recogerlo. Repetidísimo es en nuestro suelo el caso. Servía de hucha ó de arquilla un vaso de barro ó de metal, y el contenido consistía en joyas ó numerario, cuando no ambas Cosas juntas. Fiábase tal propiedad particular á la tierra, sin saber los guardadoresp codiciosos que enterrarlo era legárselo á la posteridad, dejarlo á merced de otros codiciosos y acaso interesar á los arqueólogos, que darían hoy algo bueno por interrogarles. Pero fuerza es interrogar á los objetos mismos. Componen éstos evidentemente un juego de alhajas, un aderezo, como diríamos hoy, de mujer; las joyas con que se engalanaba una alicantina, una contestana de los tiempos anteriores á J. C. que indicados quedan. Nuestros lectores conocen el citado busto de Elche '; conocen las estatuas femeniles del Cerro de los Santos =, que ostentan análogos adornos y pueden ver los elementos que para esclarecer la cuestión de los orígenes de tal moda oriental y la supervivencia de la misma presentamos en una lámina 3, con el estudio que de dichas estatuas hicimos. No necesitamos repetir aquí las observaciones que la comparación de dichos elementos nos sugirieron. Por ellos puede apreciarse que fué moda ibera, como lo fiié troyana, como lo fué cartaginesa, y como en la tierra donde fué Cartago lo sigue siendo argelina, un aderezo consistente en una diadema ó frontal de cadenillas ó de labor calada, sendas caídas á manera de ínfulas, pero de cadenillas también, á los lados del rostro, con rosetones á los extrem.os, y pendientes de ellas, cayendo en onda sobre el pecho, para acabar de hacerle gracioso cerco al rostro, dos ó tres gruesas cadenas, por lo general del género torquis. Esta unión del collar 4. las caídas de la diadema es detalle muy característico y constante en todas las variantes citadas. La singular disposición de tales elementos, los caracteres de los mismos, lo prolijo de su labor, deja comprender un origen oriental, trayendo á la memoria.los tocados y pectorales egipcios, la joyería asiática y chipriota que nos permiten apreciar curiosas esculturas. Fuera de los aderezos recogidos en Troya, las pretendidas joyas de Helena, que son por cierto de las más sencillas en su género, pues se compoj nen de finas cadenillas con pequeños colgantes, no se conocía otro ejemplar real hasta el descubierto en Jávea. Los demás, que citados quedan, sólo es dable estudiarlos en esculturas iberas: el busto de Elche y algunas
1 Véase tomo I (1897), pág. 440 y lám. XVI. 2 Véase tomos V I H , págs. 8 y 470; IX, 140, 247 y 366; X, 43; XI, 144 y 276; XII, 37 y XIII, 19. 3 Tomo X, lám. VI.

REV. DE A R C l l , , BIBL. Y MUS.

TOMO M i l . — I.ÁM,

Wll

TF.SORO IIF, J Á V E A . — I ' I K Z A S UE Oi<0 {IJKTA I.I.KS) Y I'IEZAS U!-: !M-.\TA

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SÓQ

de las estatuas y cabezas del Cerro de los Santos. En el caso presente podemos concretar los puntos de comparación, pues para que ésta sea eficaz precisa hacerla con la estatua grande femenil y dos cabezas mitradas del Cerro '. Las tres mujeres bastetanas representaJas se adornan con frontales de labor menuda, dispuesta por tajas horizontales y festón de ondas sobre la frente; y la estatua grande lleva desde los remates del frontal las caídas de cadenillas con los rosetones y por fin los collares: todos los elementos que se hallan en el grupo de piezas de oro del tesoro de Jávea.

111 Examinemos estas piezas de oro. La más importante es el frontal ó diadema, el cual se compone de tres partes, una faja ó rectángulo y dos extremos triangulares. El fondo en las tres son otras tantas placas de oro, sobre las cuales, con hilillo y granitos pegados, se han hecho los adornos. Es.iminando atentamente laalhaja.»se aprecia su técnica. Los adornos fueron primeramente dibujados, mejor dicho, grabados con un punzón en las delgadas placas de oro, que conservan por su cara de reverso la huella al realce de todo el trazado. El punzón debió abrir en unos sitios surco al cordoncillo que debía luego ser aplicado, y en otros sitios caja á los granillos de oro con que habían de ser llenados ciertos espacios. Fué tan profunda la acción del punzón en la delgada placa, que la cortón y por esto se han caído muchos trozos de ella, dejando en la diadema el aspecto de una labor calada aue no pensó hacer su ignorado constructor. Pequeños trozos de fondo y pequeñísimas adherencias en los filetes del adorno convencen sjficientemente de la existencia de ese fondo, que hoy falta en muchas partes. Esta labor y sus tres elementos: la placa de fondo, el cordoncillo y los granillos adheridos á ella es la labor y son los elementos de la técnica etrusca y de todos los pueblos del Mediterráneo =. El cordoncillo sirvió
1 Números4, by 6de nuestro Catálogo, Um. III (tomo VIII) y fig. i.» 2 Kontenay: l^s liijoux anciens et modernes. Este autor, cuyas observaciones tienen mucha importancia, por ser él platero, dice que los de entonces empleaban para esas soldaduras materias derivadas del cobre, por desconocimiento del bórax, y que asi se practicaba todavía en la Edad Media, por el siglo xi, según se aprecia en el libro del monje Teófilo De diversis artibus schedula. Acaso las manchas violáceas que por algunos sitios se ven en la diadema de que nos ocupamos provengan de laosidación de dichas materias,

TOMO X I I I - — í-^f'^- - ' í ^ ' " REV. DE AEíCII.. líiBI.. Y M I S -

TE:.ÍO.<O U : ; - | \ V E \ . — : M ! - : Z . \ S

DE OHO

3/0

UEVISTA DE ARCHIVOS

para seguir y realzar todas las líneas del dibujo, empleándolo sencillo ó bien uniendo dos, tres y aun cuatro, según se quisieron formar filetes más gruesos. El trazado ornamental de la diadema corresponde en un todo al sistema greco-oriental. Es el sistema de la decoración de los vasos corintios y de la conocida cista Castellani, existente en el Museo Británico, que consiste en disponer los motivos por fajas horizontales. Nuestra diadema perfila su faja inferior ó borde en una serie de ondas, motivo que-vemos igualrtiente en la diadema de la cabeza mitrada del Cerro de los Santos que registramos con el número 4 ' . Contando de abajo á arriba la segunda faja de la diadema es c'e ondas formada por un tallo serpeante del que salen otros á modo de caulfculos que se enrollan en direcciones contrapuestas alternadamente. Este motivo aparece asimismo, y ocupando idéntico lugar, en las diademas de la cabeza citada y de la número 5, ofreciendo una variante la diadema de la figura grande (núm. 6) del Cerro de los Santos. La faja tercera contiene un motivo gracioso de tallos serpeantes que recuerdan los del árbol místico de los relieves asirios de Nimrud, y aunque se reconoce en tal motivo un origen oriental, la ordenada ponderación de sus elementos y el exquisito gusto con que están trazados y combinados, revela la sabia enseñanza griega. La faja cuarta repite el sistema de la segunda, pero en labor distinta y más fina, puesto que el cordoncillo dibuja, pero no realza tallo y caulículos. La faja más estrecha que corre por encima está decorada con rombos repujados, motivo idéntico al de un pendiente que forma parte del conocido tesoro de Micenas, y, por fin, el festón superior de la diadema es de menudas hojitas de vid, motivo que suele verse ert los vasos pintados griegos de estilo arcaico, entre otros el ánfora de Andocides existente en nuestro Museo Arqueológico Nacional. Los extremos de la diadema, ó sea las placas triangulares, están decoradas por análogo modo con sendas fajas de tallos formando roleos, en disposición muy parecida á los de las figuras del Cerro, hojitas de vid y un precioso motivo de palmetas, cuyo carácter griego salta á la vista Estas placas triangulares unen á la grande por medio de charnelas que permitían, sin duda, adaptarla más cómodamente sobre la frente, puesto que corresponderían con las ligeras depresiones craneanas que in1 ySiodel Inventario del Museo; véase tomo XI, lám. III, fig. 2.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

871

dican los temporales. Dos anillitas que se ven sobre los vértices de los triángulos debían facilitar la sujeción de la diadema. De sus costados debían partir las cadenillas propias de tal género de adorno ibero, cuya acabada representación nos ofrecen las esculturas del Cerro de los Santos y el busto de Elche. De esta* cadenillas sólo una encontramos en el tesoro de Jávea, y como debieron ser numerosas, es evidente que las demás faltan. Otra se conserva, pero la circunstancia de ser un poco más gruesa y bastante más corta que la primera, indica que no debía corresponder i las indicadas caídas, sino á otro accesorio. Acaso servía para sujetar la diadema á la cabeza, enlazando con otra cadena por cima del occipucio, para cuyo efecto pudieron servir los extraños remates que ofrece. La primera cadena, de la cual pende una especie de joyel, en el que ha creído reconocer el Sr. Alvarez-Ossorio una fíbula, que por mera sujeción, para que no estorbase al rostro en los movimientos de la engalanada cabeza, debía ser prendida á la ropa por sobre el hombro, da la longitud cumplida para tal efecto, pendiendo de sobre el temporal. El joyel ó fíbula en cuestión afecta figura oval y está compuesto de un grueso aro formado por varias vueltas de cadenilla sobre sí misma y dos fajas dispuestas en cruz, formadas por placas cuyos extremos se r e vuelven formando volutas, estando adornadas con labores de cadenilla. La forma y la labor de este joyel es la misma de los análogos que vemos en la cabeza núm. 4 y en la estatua núm. 6 del Cerro de los Santos, en los que su masa redonda sobresale de entre las cadenillas de las especies de ínfulas, sobre los hombros, á la altura del cuello. No conocíamos más que por estas esculturas esas joyas: ahora lo vemos en el natural. Igual acontece con los collares formados por unos alambres en espiral. Son propiamente hilos de collar, más gruesos del medio que de los extremos. Las piezas de plata, todas oxidadas, son á modo de cintas, fragmentos en su mayoría, de brazaletes en espiral. Uno hay completo, más lujoso é importante que los otros, figurando una serpiente, cuya cabeza está muy bien cincelada. Otro brazalete de serpiente, en plata, muy semejante, descubierto años hace con otras alhajas y monedas cartaginesas en la huerta de la Safa, término de Cheste (Valencia), es decir, al Noroeste de Denia, y propiedad de D. José de Llano, dimos á conocer en esta REVISTA '. El laI T orno v i l (1902), pág. 164 y lám. V. 3.» ÉPOCA.—TOMO xiil. 26

372

REVISTA DE ARCHIVOS

brado con que en uno y otro brazalete fué interpretada ornamentalmente la piel de la serpiente son muy parecidos. Brazaletes de este género, ó sea de espiral, son los de algunas estatuas varoniles del Cerro de los Santos '.

IV Después de cuanto llevamos expuesto no parece necesario insistir mucho en cuanto al origen indígena y al gusto greco-oriental de las alhajas de Jávea, puesto que responden á una moda ibera que el busto de Elche y las esculturas del Cerro de los Santos patentizan cumplidamente. Sin embargo, como se ha hablado de un origen puramente griego, y acaso no andan conformes todas las opiniones acerca de la clasificación de tales piezas, conviene puntualizar aquí la cuestión. No es posible plantear ésta sólidamente sin términos de comparación. ^Dónde están éstos, fuera de la Península ibérica, que ofrezcan analogías con el aderezo contestano? En cuanto á la disposición general del mismo inútil es buscar otro ejemplo antiguo que el del aderezo recogido en Hissarlick (Troya) por el Dr. Schliemann, publicado por nosotros en otra ocasión ya citada 2. Pero ya hemos visto que fuera de la disposición general no hay reminiscencias en la ornamentación de las piezas de Jávea con las micenianas,cuya técnica es por lo común el repujado,y cuya ornamentación es de otro carácter y más primitivo. Una diadema que hay de Micenas afecta otra forma y está decorada con motivos circulares, que son los predominantes en la orfebrería miceniana. Lo único que hay de común entre ésta y la ibérica es la fastuosidad, lo recargado de las joyas; caracteres comunes á la joyería oriental, asiría, persa, bizantina, arábiga, y á la de los pueblos bárbaros. Por el contrario, la joyería helénica fué muy sencilla. Los helenos, como permiten apreciarlo sus monumentos figurativos, no sólo la escultura y las pinturas de vasos en que representaron á los dioses, sino las figurillas de barro en que representaron á los simples mortales, fueron sobrios en galas que realzasen la belleza natural de que ellos se mostraron orgullosos. Pocas, muy pocas joyas griegas se conservan: sortijas, brazaletes, alguna diadema; pero todo ello responde á
1 Véanse las estatuas que señalamos con los números 53, 62 y 63. 2 Tomo X, lám. VI.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

373

esa sobriedad que fué condición precisa del buen gusto griego. No hay una sola pieza parecida á las de oro de Jávea. En nuestro Museo Arqueológico Nacional hay justamente una diadema griega de oro, á modo de cinta no muy ancha, repujada, cuya decoración consiste en una serie de cuadrúpedos, que recuerdan los de los citados vasos corintios. Estos vasos y la diadema citada son de estilo arcaico, y ambos recuerdan un sistema decorativo oriental. En la diadema de Jávea no hay figuras de seres animados, su decoración es puramente ornamental. La división por fajas recuerda las composiciones decorativas orientales, las tiaras de los toros y reyes asirlos, de los reyes partos, etc. Oriental y bárbara, como adopción de una moda importada de Oriente entre la gente ibera, es la disposición decorativa de la diadema de Jávea y el gusto recargado de la misma. Entre sus motivos los hay griegos, más ó menos puros, los hay evidentemente greco-orientales. De manera que, concretando el caso, el aderezo de Jávea carece todos los caracteres de ser producto de una moda y de manufacturas íberas, puesto que sus términos de comparación no están en Oriente más que como tipos originarios (diademas troyanas, tiaras asirlas), y sí lo están en la Península, en las esculturas levantinas y en otra diadema de oro de igual forma, á modo de ancha cinta, decorada con figuras de hombres y caballos, existente en el Museo del Louvre como procedente de la provincia de Gáceres; pero que, según nuestras noticias, procede de Asturias. En suma, el aderezo de Jávea es del propio estilo ibero greco-oriental á que corresponden aquellas esculturas. Queda la cuestión de fecha. Nuestros lectores saben que hemos señalado el siglo V antes de J. C. como fecha del busto de Elche, y que suponemos posteriores, como derivación amanerada del perfeccionamiento que el busto representa, las citadas esculturas del Cerro de los Santos. El arte de la diadema es todavía semi-arcaico; pero de un arcaísmo que, sin que podamos señalar en él un motivo evidentemente clásico, parece sentir la libertad del clasicismo. Por consiguiente, nosotros creemos que esa diadema, dadas sus analogías con las que ostentan las citadas cabezas del Cerro de los Santos, debe corresponder á ese mismo período del arte ibero, que se nutría de tradiciones arcaicas y vagos é imperfectos reflejos del clasicismo, período cuyos comienzos es lógico colocar en el siglo v pero que debió de prolongarse durante todo el siglo iv.
JOSÉ RAMÓN MÉLIDA.

AVANCE
PARA UN ESTUDIO DE LAS POETISAS MUSULMANAS EN ESPAÑA

(Conclusión.) o siempre el cáustico ingenio de Racunia se manifestó en sátiras tan burdas como la que precede. La natural inclinación de su espíritu á considerar las cosas por su lado cómico había de producir frutos más delicados y más en armonía con la cultura de su inteligencia, como prueba esta anécdota que inserta Almacarí. En cierta ocasión pasaron la noche Abuchafar y su amada en una deliciosa arboleda • cuya embalsamada brisa invitaba á descansar en ella. Separáronse al fin, y el poeta envió á Racunia este tierno idilio en que cantaba la dicha disfrutada:

N

«Guarde Alá la noche que no nos amedrentó con censor alguno; guárdenos á nosotros y ocúltenos en una arboleda. »[En ella] se agitó desde la llanura una brisa que al esparcirse hace trascender con su olor el aroma del clavel. «Gorjeaba la tórtola sobre los grandes árboles y se encorvaban los tallos del mirto encima del arroyo. »Mira el vergel, gozoso con lo que le mostró [nuestra] unión, [nuestro] abrazo y la [mutua] absorción de nuestros labios.»

* Véase el número anterior, págs. 200 á 214. I El texto dice J ^ ) - « >5~^^í Ignoro la traducción precisa de esta frase, que por lo que dice Dozy en sus Suplementos, creo que debe de expresar una especie determinada de árboles. Quizá hubiera podido resolver mi duda si hubiera podido consultar el .s^^i], üi'L-ül v_.'LxX Libro d« los Arboles y de las Plantas, escrito por el Asmai y editado por los PP. Jesuítas de Beyruth.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

3y5

Hafsa contestó á su amante con estos versos, hallando en la prosa de la realidad la antítesis cómica de las alegorías de Abuchafar:
«¡Por vida tuya! No se regocija el vergel con nuestra unión, antes bien nos manifiesta rencor y envidia. »Ni el rio se agita gozosamente por nuestra proximidad, ni canta la tórtola por otra cosa que por sus amores. »Ni sabes tü bien la opinión que meieces, ni comprendes rectamente la realidad de las cosas. »I.o que yo creo es que este horizonte muestra sus astros por un asunto muy distinto del propósito de que nos contemple nadie.»

Quizá dedicados también á Abuchafar en una de las temporadas de cautelosa separación, son estos tres versos compuestos por Racunia.
«El saludo que hace abrir las flores en su cáliz ' y que hace hablar á una hoja de papel, vPara un ausente que acampó muy lejos ^. Aunque los párpados (los ojos) estén privados de él, »No temáis que la ausencia le haga olvidaros, pues esto, ¡por Alá! no ha de suceder.»

Y lo mismo estos otros:
«Si no existe un astro, ^para qué existen mis ojos? »Estoy ausente de él, en tinieblas después de (disfrutar) su luz. «¡Salud á esas bellas cosas, de un afligido, de cuyo placer y grata satisfacción tanto se alejan!»

Aunque no tenemos noticia de que Hafsa correspondiera nunca á los tiernos sentimientos que inspiraba al hijo de Abdelmumen, parece que mantuvo cordiales relaciones con el padre y con los hijos. Almacarí copia de la Historia de los sabios de Elvira de Mohamed el Malahí estos versos que Hafsa improvisó ante Abdelmumen, para pedirle por lo visto un autógrafo:
«¡Oh señor de los hombres! ¡oh tü, cuya ayuda esperan las gentes! «Concédeme un papel quedare eternamente. »Kn el que escriba tu diestra: «La alabanza para el Dios único» 3.

Al mismo Abusaid también le dedicó algunos versos, quizá para evitar que su pasión se convirtiera en odio. Felicitándole en un día de fiesta, según dice Almacarí, le dirigió estos versos, escritos tal vez con ocasión
1 Nueva alusión quizá al jardín de Abuchafar. 2 Pudiera también traducirse «está escondido en las entrañas de un ausente». 3 Esta fórmula con que el Mehdí encabezaba algunas proclamas, fué adoptada como alama ó signo propio por los principes almohades, que la escribían de su puño y letra á la cabez» de sus documentos.

3yÓ

REVISTA DE ARCHIVOS

de alguno de los triunfos de Abensaid sobre el indómito Abenmardónix.
«¡Oh tú ilustre, hijo del califa y recto jefe! «Felicidades en la fiesta en que ha tenido lugar lo que quiere el Destino. »Fué á ti quien tú amas, durante ei concierto y la alegría {?). «Para festejar con sus placeres lo que se ha cumplido y acabado.»

Abuljatab, hijo de Dihya, en su obra sobre las poesías mogrebies ', insertó estos versos de Hafsa:
«Mis alabanzas están sobre esas alabanzas, porque yo digo lo que sé y hablo por experiencia. »Y creo, y no miento á Alá, que yo absorbo en aquéllas una saliva estragada por el vino.»

Como Almacarí los copia sin comentarios, no me atrevo á asegurar, por el sentido, que se trate, como creo posible, de una réplica á algunos versos de su amante. Dice Almacarí con la autoridad de Abensaid, que Hafsa dedicó «á uno de sus compañeros» esta poesía:
«Te visitaré ó me visitarás, porque mi corazón se inclina siempre á lo que tú deseas. »Es mi boca una rosa agradable y dulce »Y mi cabellera es abundante en sombra espesa. »Y esperaba que mostraras deseo y apresuramiento cuando te llega [la ocasión de pasar] la siesta ámi lado. «Apresúrate á responder, ¡oh bello! porque no es bella acción tu abandono por causa de Boteina.»

¿Pudo ser dirigida esta poesía á Abuchafar para reprocharle su infidelidad con la Boteina que en el último verso se menciona, ó debemos creer, por el contrario, que no fué Abuchafar el único hombre que disfrutólos favores de Hafsa, como deja sospechar la frase de Abensaid «á uno d'¿ius compañeros» (Wí'-^*^'^' ^y (jia*í i^O? -Lo ignoro. El Malahi refiere, también en su Historia, que una señora pirincipal de Granada rogó á Hafsa que escribiera para ella alguna cosa, es decir, que le pusiera algo en el álbum, como hoy se acostumbra pedir á filósofos y literatos de valía. Hafsa accedió á sus deseos y, escribió estos dos versos:
«jOh hermosa y noble señora! Aparta tus ojos de lo que escribió mi pluma. »[0] examínalo benévola con una cariñosa ojeada y no reúffas en mi daño la letra y las pa* labras.»

Británico.

De C3ti obra se consíría ün manuscrito en el Museo ,.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

377

Por último, se atribuyen también á Racunia estos dos versos eróticos:
«Estoy celosa por tu causa, de mis ojos que te miran, de ti, de tu tiempo y del lugar [en que te halles]. «Aunque te ocultara en mis ojos hasta el día del Juicio, aún no me daría por satistecha.»

Los versos de Hafsa, por su número relativamente crecido y por el ingenio que muestran generalmente, son la mejor alabanza de esta insigne mujer, elogiada unánimemente por cuantos autores musulmanes la nom- ' bran en sus obras, y comparada por el Tichaní con Selma, la célebre poetisa de Bagdad. Otras poetisas florecieron en tiempo de los almohades, aunque ninguna tan ilustre como Racunia. Fué una de ellas Ismá la Amiri • poetisa sevillana que dirigió una epístola á Abdelmumen suplicándole que hiciese levantar el embargo?.'^ de su casa y la confiscación de su riqueza, y haciendo para ello valer'los títulos que tenía á la benevolencia del príncipe, por estar emparentada con él por afinidad, como descendiente que era del Amiri 3. Al final de esta epístola escribió una poesía cuyos dos primeros versos inserta Almacari. En tiempo de Yusuf, hijo de Abdelmumen, florecieron en Guadix dos insignes hermanas, hijas del maestro Zeyad, hijo de Abdala, hijo de Baqui el Auh'. Llamábanse Hamda y Zeinab, y ambas se dedicaron con gran fruto, especialmente la primera, al cultivo de la literatura y de la poesía. Hamda ó Hamduna 4, que de las dos maneras la llaman sus biógrafos, llegó á adquirir tal caudal de conocimientos literarios, que pudo dedicarse á la enseñanza, contando entre sus discípulos al célebre poeta Abulcásim hijo de Albarrac. Los versos de Hamda eran tan admirados por sus contemporáneos, que corrieron de boca en boca llegando á hacerse populares y hasta á atraveI Abenalabar, fotog.,pág. 3og..-Almacari, t. II, pág. 632. ^ - ^X'^ O^ J l j i y l « j los diccionarios no dan la significación de «embarM»..qtie parec%*: desprenderse del sentido dVl párrafo. 3 La familia de los Amiries, á la que perteneció el ¡lustre Almanzor, era de pura raza árabe, de la tribu yemeni de Moafir; ignoro los vínculos que pudieran unir á cita familia con la de Abdelmumen. Es de advertir que los historiadores de los almohades inventaron una genealogía completamente falsa, que entroncaba con la tribu árabe de Cais-Gailán á Abdelmumen, cuya familia pertenecía á la tribu beréber de los Gumía, que habitaba en las cercanías de TIemecén. 4 Abenalabar, Tec. biog. 2120; ídem fotog., páes. 305 y 3o6.-Almacari, t. II, pág. 629.

378

REVISTA DE ARCHIVOS

sar el mar hasta Oriente. Era llamada por antonomasia «la poetisa de España», y comparada con la célebre poetisa oriental Aljansá, anterior á Mahoma. He aquí un ejemplar de sus poesías;
«Cuando los acusadores nos impedían que nos reuniéramos, ni tú ni yo podíamos tomar venganza contra ellos; «Lanzaron á espiarnos todos sus esbirros, á cuyo lado eran pocos mis protectores y defen' sorres. »Los combatí con tus ojos y mis lágrimas, aunque por mi voluntad [los hubiera herido] con el hierro, con el agua y con el fuego.»

Después de insertar estos versos, dice Almacarf: «Alguno opina que son de la granadina Mohcha, hija de Abderrazac; pero goza más crédito la opinión de que son de Hamda.» Se cuenta que en una ocasión se hallaba esta poetisa bañándose en el Guadix acompañada de alguna esclava; alejáronse de la ribera nadando y jugueteando hasta un sitio en que el río se dividía ea multitud de arroyuelos sembrados de pequeños islotes cubiertos de espléndida vegetación. Vio Hamda «un rostro hermoso», quizá entre las ramas de un islote, é improvisó estos versos:
«Comunica el llanto mis secretos con un río que por su hermosura fué preferido de los beduinos. »Desde un río que circunda los vergeles y desde un vergel que circunda el río, »Y entre las gacelas, hay (aparece) un antílope que posee mi corazón y me ha robado el alma. «Tiene una mirada, que si la flja en alguna cosa, esta cosa me impide mi sueño. «Cuando flotan sobre él sus melenas, se ve la Luna en un horizonte de negrura, »Como si la [blanca] aurora pierde un amigo del alma y de aflicción, viste de duelo.»

También se atribuye á Hamda esta poesía, dedicada sin duda al río Guadix:
«Un río al que riegan los arroyos (P) ' de la lluvia general, evita la ardiente intensidad del calor. «Descendimos á sus arboledas, que se inclinaban sobre nosotros como las madres sobre sus pequeñuelos. »Y calmamos nuestra sed con un agua más dulce que el vino para el bebedor. »Y grita (el rio] al Sol: ¿Por qué estamos enfrente? Y se oculta de él y permite al Céfiro «Que admire (?) sus piedrecillas adornadas con perlas y que toque el collar que le ciñe.»

Los versos de Hamda alcanzaron tal estimación que no vaciló en plagiarlos algún poeta oriental, como Almonazí, «seducido por la distancia á
Lúí/e,=No consta en los diccionarios un sentido aceptable de esta palabra.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Zjg

que se hallaba de la patria de Hamda y por la carencia de noticias de ella en aquellos paises», que parecían garantizar que tal superchería no sería descubierta. En efecto: al menos sus coterráneos se obstinaban en reconocerle como autor de ellos. Almacarí dedica un largo párrafo á demostrar que corresponde á Hamda el honor de estas producciones, con prolijos argumentos, que voy á extractar. Aduce, en primer término, el testimonio de Abenalbarrac, discípulo de Hamda, quien afirmaba haber oído recitar á la poetisa los versos que empiezan: «Comunica el llanto »En segundo lugar, el testimonio del Roainí ', que afirma que los historiadores españoles atribuían á Hamda las otras dos poesías «antes de que Almonazí saliera del no ser al ser». Y, por ultimo, este texto de Abenaladim en su Historia de Alepo: «Y ha llegado á mi noticia que Almonazí compuso estos versos (los que comienzan: «Un río al que riegan »)para presentarlos á Abulalá^lmoarí; y cuando estuvo junto á él y se los recitó, empezó Almoarí á hacer lo siguiente: cada vez que Almonazí recitaba el primer hemistiquio de un verso, él se le adelantaba y recitaba el segundo hemistiquio; cuando llegó el poeta á la frase: «Descendimos á sus arboledas, que se inclinaban sobre nos. otros », dijo Abulalá: «Con la ternura de los padres sobre sus pequeñuelos» Almonazí replicó:—Yo sólo he dicho «los huérfanos»; y dijo Abulalá:—Di «sus pequeñuelos», que está mejor. De esta anécdota parece deducir Almacari que ni Almonazí ni Abulalá conocían el texto auténtico de Hamda, pues los dos cambiaban palabras de él. De los méritos poéticos de Zeinab nada podemos juzgar con seguridad; Adabí ^, que parece haber andado en esto algo equivocado, cita sólo una poetisa con el nombre de la Uadixi, á la que atribuye los versos que según otros autores dirigió Racunia al califa pidiéndole un autógrafo, y la segunda poesía que he citado entre las de Hamda; esta última también se le atribuye en la obra de Almacarí 3. Abenalabar 4 y Almacarí s, tomándolo de él, nos dan noticia de una poetisa de Silves, cuyo nombre ignoran, que dirigió unos versos al sultán
1 2 3 4 5 Abuchafar el andalosí el garnati. Biog, i587. T. II, pág. 140. Códice fot., pág. joS. T. II, pág. 634.

38o

REVISTA DE ARCHIVOS

Yacub Almansur, quejánc^ose de las tropelías cometidas por los gobernadores y por el recaudador de contribuciones ( N ^ I ^ Í ^ V.,^O=-LC>) Dicen así:
«Ha llegado el momento de que Horca ios ojos desdeñosos, pues veo que hasta las piedras están llorando. »¡0h viajero del país que confía en ti. El Clemente hará posible que se levanten sus quebrantos. oGrita al emir cuando te detengas i su puerta: »¡Oh pastor! tu rebaño está pereciendo. »Lo enviaste como ganado que pace libremente y.no tiene quien vele por él, pues lo a b a n d o naste á la rapiña de las fieras leoninas. »Silves está como si no existiera, pues era un paraíso y lo han cambiado los tiranos en un fuego abrasador. «Tiranizan sin temer el castigo de su señor, pero á /\lá no se le oculta nadie, aunque se oculte.»

La Silví partió, con estos versos preparados, adonde se hallaba Almansur; aguardóle un viernes junto á la cátedra, y cuando el emir concluyó la oración, se encaró con él y le dio los versos con detalles en prosa de las calamidades que pesaban sobre Sil ves; enterado aquél de la veracidad de cuanto denunciaba la poetisa, mandó, según dice Almacarí, que se le en*tregara un buen regalo. Ignoro si, además, nombraría Yacub otros funcionarios más probos que los que administraban á Silves, ó si el don ofrecido á la poetisa sería el tópico con que suele adormecerse el interés de los diputados por sus mandatarios. Los mismos autores que me han suministrado noticias de la Silví dan cuenta también de otra poetisa que cierra el ciclo cronológico de las que han florecido entre los musulmanes españoles; la cordobesa .Omasad ', hija de Asam, hijo de Ahmed, la himiarí, conocida por Saduna, sobrenombre derivado del de Omasad (Madre de Asad), vivió en época muy avanzada de la dominación almohade, puesto que, según dice Abenalabar, falleció en Málaga en 440 (16 de junio de 1048 á 5 de junio de 1049), el mismo año en que subió al trono Ornar Almortada, y diez y siete antes de que se extinguiese por completo el poder de la dinastía. Recibió Saduna la más esmeraba educación literaria, y fué iniciada en la ciencia de la tradición por su padre Asam, por su abuelo y por sus tíos maternos Abuamir y Abubequer, hijos de Hixem, hijo de Abdala el Azdi. Dos fragmentos conserva Almacarí de esta poetisa. El primero, «referente á la imagen de la sandalia del profeta, como complemento á lo dicho por otros poetas», dice así: '
i Abenalabar, Tec. biog. 2.128.—Almacari, t. II, pág. 536.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

38l

«Besaré la imagen, puesto que no he hallado medio de besar la sandalia del Elegido. »Tal vez sei me conceda el besarla en el jardín del Paraíso. [Mientras tanto] permaneceré durante la siesta. »A la sombra de mi tejado, reposan Jo tranquilamente. Escanciaré en las copas el Saisabil '. »Y lavaré con él el corazón, de lo que le causa la pasión que en él se agita. «Aunque en todo tiempo y en todas partes, el que ama buscó remedio en la presencia del ser amado.»

La segunda poesía que inserta Almacarí como de Saduna, según el testimonio de Abenchabir el de Guadix, quien á su vez la conocía por conducto de su maestro el cordobés Abumohamed, hijo de Harún, es como sigue:
«Ten amistad con los hombres de los países lejanos, pues los parientes no tratan cariñosamente. »Los parientes son como los escorpiones ó más duros que ellos.»

La poetisa hace en estos dos versos un juego de palabras con cyico que suenan casi lo mismo; he aquí el texto árabe:

Aún debo hacer mención de tres poetisas, cuya cronología me ha sido imposible fijar ni de un modo aproximado. Amalaziz, citada, según Almacarí ^, en el Matrab de Abuljatab, hijo de Dihya y nieto de un hermano de la poetisa, es autora de estos versos:
«Nuestras miradas os hieren en las entrañas y las vuestras nos hieren en las mejillas. «Herida por herida,comparad una con otra, ¿cuál es la que atestigua la herida del desdén?»

Parece que un cadi de Tlemeccn, llamado Abulfádal Cásim, dio á estos versos la siguiente respuesta:
«En mi opinión, señora mía, la atestigua la herida en la mejilla (el rubor), en la cual no hay negación posible. «Porque en lo que tú digas pretendiendo [haberme herido en el corazón), ¿dónde [se manifiesta] lo que tú dices y dónde están los testigos;^

«La poetisa de Vélez», es citada así por Adabi 3, quien dice haber oído recitar varias poesías suyas, de las que no recuerda más que este fragmento:
1 Bebida dulce, vino. 2 Tomo II, pág. 538. 3 Biog. i586.

382

REVISTA DE ARCHIVOS

«Tengo un amante cuya mejilla es cual la rosa, de límpida hermosura. »Es fiero ante el mundo y cariñoso en la intimidad. »Y juez recto cuando ha de juzgar á un opresor y á un oprimido.»

Zeínab la Marbí'. Sólo conozco de ella este fragmento:
«¡Oh jinete que madrugas por tus designios! »No querella la gente por el amor que les domina, sino que mi amor hacia ellos supera al que ellos sienten. »A mi me basta con la satisfacción de él, y por su alegría y su amor, lucharé hasta el <in de los días.»

Esto es cuanto he podido indagar acerca de las poetisas musulmanas españolas. Si, como es de esperar, nueves textos dan noticia de nuevas poetisas que hayan escapado á mi investigación, tengo la tranquilidad de creer que no se me podrá imputar como culpa el desconocimiento de fuentes que no me han sido accesibles. Duéleme más considerar las deficiencias que en otro orden presenta este trabajo, fruto de pluma torpe y poco adoctrinada que, audaz como siempre lo fué la ignorancia, no se detuvo ante las serias y á veces insuperables dificultades que ofrece la interpretación de los poetas árabes, ni tuvo en cuenta aquel prudente consejo de Horacio:
«Sumite materiam vestris, qui scribitis, acquam Viribus, et vérsate diu quid ferré recusent quid valeant humeri.» L u i s GONZALVO.

1 Almacarí, t. II, pág. 629. 2 No entiendo bien el segundo hemistiq.iio.

JUAN RIS DE CHUR
UN LIBRERO ALEMÁN EN VALENCIA EN EL SIGLO XV > I
4

R A cosa sabida desde hace mucho tiempo que el primer impresor en España fué el alemán Lamberto Palmart; pero sólo al salir á luz los documentos procedentes de los archivos de Valencia, publicados por Serrano Morales poco ha, es cuando ha podido conocerse hasta qué punto la introducción en la Península Ibérica del arte de imprimir se debió á la expansión del espíritu emprendedor de los alemanes. El comercio entre la Península Ibérica y Alemania durante el siglo xv, lo hacía en su mayor parte una sola sociedad mercantil alemana, fundada no lejos del lago de Constanza, en la pequeña ciudad de Ravensburg. A ella se unieron otras casas comerciales de diferentes ciudades del imperio, no muy distantes, y rápidamente adquirió tal grado de florecimiento, que ya, desde la mitad de aquel siglo, en los documentos extranjeros se la designa con el título de la Magna Societas Alamannorum, que conservó hasta por el año i5oo. En los países alemanes se la conocía con el nombre del lugar de su fundación y residencia principal en que desarrollaba su actividad, llamándola «Sociedad de Ravensburg;« pero aun en nuestro mismo país, y sobre todo en el extranjero, frecuentemente se la denominó Sociedad de Humpiss ó Compañía de Josompis. Desde fecha antigua tenía esta Sociedad una factoría en Barcelona, y por razón de los graves perjuicios que con motivo de las guerras civiles sufría el comercio de la capital de

E

I Por el interés que ofrece para nuestra bibliografía, damos á conocer este articulo escrito por el profesor <le Dresde Dr. Conrado Haebler.

384

REVISTA DE ARCHIVOS

Cataluña, al igual de Id que hicieron otros hombres de negocios, la Sociedad de Ravensburg fundó una sucursal en Valencia, que en el año 1470 sobrepujaba mucho en importancia é influencia á la factoría de Barcelona, quebrantada por las desfavorables circunstancias de inseguridad política por que pasaba aquella región. Entre los comerciantes alemanes que como servidores ó afines á la Sociedad de Ravensburg en España desarrollaban su actividad en Valencia, figuraban los dos hermanos Jacobo y Felipe Wissland. Eran oriundos de Isny, en la Alta Suavia, y muy pronto entraron en relaciones con la Casa de Ravensburg; por lo menos en el año 1466 se encuentran ya en Valencia al servicio de la Sociedad Humpiss, y por personas que llevan aquel apellido, podemos seguir sus huellas marcadas hasta el año 1492. Es cierto que por los documentos de la Sociedad de Ravensburg no se puede demostrar que el comercio de los productos del arte de imprimir, acabado de inventar, constituyera una importante rama de la actividad comercial de dicha Compañía; pero tampoco tiene ni siquiera visos de probabilidad que entre los diferentes productos patrios, para los que se buscaba salida en el extranjero, no se intentara hacer una prueba con los productos á que dio origen la reciente invención de la imprenta, lo cual es tanto menos de suponer cuanto que los dos hermanos Wissland dedicaron un interés especial á este negocio, llegando por último á no contentarse con el comercio de libros traídos á España, sino que acometieron la empresa de publicarlos en el sitio en donde residían. Los primeros libros que vieron la luz en Valencia no llevan nombre alguno de impresor. El que se considera como más antiguo, las «Trobes en labor de la verge Maria», no tiene marca de imprenta; los otros dos, un diccionario teológico de un Magister Juan, y una edición de Salustio, fueron terminados, según dicen en el colofón, el 23 de Febrero y 13 de Julio de 1475. En ninguna de las tres obras se expresa quién fué el impresor; pero por la total conformidad de los tipos empleados se prueba, que los imprimió Lamberto Palmart. Las razones que tuviera éste para no dar á la publicidad su nombre las podemos deducir con bastante seguridad de varios documentos: Lamberto Palmart no hizo esta impresión con sus propios recursos, sino que trabajó con material que pertenecía á Jacobo Wissland. Se comprueba esto por los siguientes documentos. Sábese que Jacobo Wissland y Miguel Bernifo, comerciante genovés, habían cerrado un con-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

385

trato el 28 de Enero de 1475, según el cual este último había de remitir á aquél á Valencia, en la primera ocasión que se presentase por buque que saliera de Savona, 200 resmas de papel de marca mayor. Sin motivo alguno en que apoyarse, dejó Bernigo de cumplir el contrato, y hasta el 4 de Julio no remitió á Jacobo Wissland, á cuenta del pedido, más que 64 resmas de papel; el resto parece que no llegó á Valencia hasta Enero de 1476. Durante este tiempo, habían variado por completo las condiciones en que se encontrara Wissland. Por falta de papel (probablemente al terminar la edición de Salustio) se vio obligado á suspender sus trabajos y despedir á sus operarios; cayó después enfermo de gravedad y murió; bajo testamento otorgado el 26 de Julio, había entrado en posesión de la herencia de su hermano Felipe. Gomo testigo figura en el testamento Teobaldo Buklin, representantS de la Magna Societas Alamannorum, de la Compañía Humpiss. Parece que al principio Felipe Wissland no tuvo intención de continuar el negocio editorial de su hermano. Los impresores despedidos buscaron ocupación en otra parte por su propia cuenta; á Lambert Palmart se había unido un castellano, Alfonso Fernández de Córdoba que, á lo que se infiere, era platero, como lo fué Gutenberg, y trabajaba entonces en la composición de tipos, dedicándose después á la impresión de libros. Cuando en la fecha que se ha dicho llegó el resto del pedido de papel á Valencia, Berni^o exigía en fin de Enero que Fclipe'Wissland se quedase con la mercancía, negándose éste en absoluto á tal pretensión. Acudió Berni§o á los Tribunales, y á esta circunstancia se debe el que hayan llegado á la posteridad un gran número de interesantes pormenores. No merece la pena seguir las peripecias del proceso. Ambas partes litigantes convinieron en resolver la contienda por medio de arbitros, y según su sentencia de 3o de Marzo de 1476, tuvo que quedarse Felipe Wissland con 76 resmas de papel, y á Miguel Berni^o, como castigo á su retardo en el envío, se le impuso la obligación de volver á llevarse 60 resmas. Felipe Wissland hubiera podido heshacerse de las 76 resmas de papel sin sufrir gran pérdida; mas parece que no obró asi, sino que después de tomarse algún tiempo para reflexionar sobre el asunto, volvió á hacerse editor, tomando á su servicio á Lambert Palmart y también á Alfonso Fernández de Córdoba. Este último construyó para Wissland tipos nuevos de forma gótica, en lugar de los románicos, probablemente traídos de

386

REVISTA DE ARCHIVOS

Italia, con que estaban compuestos los primeros libros, y con dichos caracteres de dos distintos tamaños, fué impresa desde Febrero de 1477 hasta Marzo de 1478 la famosa Biblia en dialecto de Valencia, edición cuyos ejemplares parece fueron destruidos por la Inquisición, pero de la cual obra, por milagro, se conservó hasta el siglo pasado la hoja última, en que se decía que fué impreso el libro por cuenta del «magnifich en philip vizlant mercader de la vila de Isne de la Alta Alemanya», por los maestros Alfonso Fernández de Córdoba y Lambert Palomar ó Palmart. Entretanto el arte de la imprenta había emprendido su carrera triunfal á través de la Península Ibérica, y maestros alemanes son en su mayor parte los que la ejercieron y extendieron su conocimiento; y no sólo como impresores de nuevos libros, sino como propagadores de obras impresas en otras partes, y no quedándose tampoco atrás como editores, los alemanes desempeñaron en España un papel importante durante todo el siglo XV. Uno de los más interesantes documentos históricos sobre este particular ha sido conocido por el Archivo de la ciudad de Murcia, y sirvió de fundamento á la errónea opinión de que allí, en el año 1477, trabajaba ya un alemán como impresor. El documento, en realidad, es un salvoconducto dado por los reyes de España, Fernando é Isabel, en 25 de Diciembre de 1477, en Sevilla, al maestro Dietrich (Teodorico Alemán), al que se le designa con el nombre de impresor de libros (imprensor de libros de molde). La protección real se dirige, no tanto á favorecer los trabajos del maestro Dietrich como impresor, cuanto á desarrollar el extenso y activo comercio de libros á que Dietrich había dado impulso, é intentaba, á lo que se ve, continuar en gran escala. El documento es bastante interesante, y merece la pena de detenerse en su examen. El maestro Dietrich se quejó de haber sido tratado con poca equidad por las autoridades aduaneras, haciendo presente que para proporcionar á los países españoles las ventajas que todos los hombres instruidos debían sacar del fomento y tráfico de los nuevos libros que se imprimían con gran baratura, no había retrocedido ante ninguna clase de trabajos, exponiéndose á los peligros de largos viajes por mar; pero que cuando él ó sus representantes hubieron llegado con su preciosa carga á Cádiz ó á San Lúcar de Barrameda, los empleados de Aduanas, no sólo les habían puesto toda clase de dificultades, sino que; contra lo dispuesto en las leyes vigentes, les habían exigido el pago de derechos muy elevados. Fernando é Isabel reco

BIBLIOTECAS V MUSEOS

SSy

nocen la juslicia de esta queja. Declaran que por las leyes promulgadas por sus antecesores, los reyes Juan II y Enrique IV, se había hecho saber que los libros pertenecen á aquella clase de objetos á los que no debe imponerse derecho alguno pura su intr>)ducción. Dodúcese de esto que Fernando é Isabel no admitían diferencia entre obras impresas y manuscritas, pues sólo á estas últimas podía referirse una ley del tiempo de Juan II. Por lo tanto, ordenaron no sólo á los empleados y arrendadores de Aduanas, especialmente á los de Cádiz y San Lúcar, sino á todos los empleados públicos y á los particulares, que en lo sucesivo no impusiesen derechos de ninguna clase á los libros que el maestro Dietrich introdujera en el país, y por el contrario, prestasen á este y á sus representantes ayuda y protección en todos conceptos cuando para ello fueren requeridos. El haberse encontrado en las actas de este tiempo de la ciudad de Murcia una copia de este salvoconducto m^ parece indicar que el maestro Dietrich no se limitaba á la introducción de libros por los puertos del Oeste de España, sino que su comercio extendíase también á otros-puertos, ó atravesando el país llegaba á las provincias del Sudeste de la Península. En otra esfera trabajó también un tercer maestro alemán que, por lo. que se sabe, fué más librero que impresor. Es cosa que desde antiguo llamaba la atención que en Sevilla, ciudad que por su comercio marítimo estaba masen contacto con los alemanes, sólo en fecha relativamente posterior se encuentran impresores alemanes, y en cambio conócense como prototipógrafos á tres españoles, que al principio en sociedad, y después separadamente, en un espacio de tiempo de casi diez años, no imprimieron más que seis libros. Pero se demuestra palpablemente que este grupo de impresores, si no fué personalmente dirigido, experimentó la influencia de los maestros alemanes. En el año 1482, Alonso del Puerto, uno de los tres tipógrafos españoles que abrieron en el año 1477 el primer taller de imprenta en Sevilla, publicó la primera edición de la Cj~ónica de España, de Diego de Valera, con los mismos tipos que sirvieron á la Sociedad en los años 1477 y 1478. Esta obra es la que más frecuentemente se reimprimió hasta el año de i5oo. L'os gastos de la impresión no los costeó Alonso del Puerto, sino el alemán Miguel Dachauer y el español García del Castillo, Tesorero de la Hermandad en Medina d ;1 Campo. Esta edición de la Crónica Je Valera es de un particular interés para la historia de la librería española, porque en su última página se inserta un discurso en alabanza del arte de
3.* tPOCA.—TOMO XIII 27

388

• KEVISTA DE MICIIIVOS

la imprenta, q:ie termina con una glorificación de Miguel üachauer. Si se tiene presente que, no tan sólo el impresor, sino el coeditor, eran españoles; que pocos años antes Alonso del Puerto, al final de la primera obra que diera á la publicidad, se gloría con sus otros colegas españoles, de haber traído el nuevo arte á la ciudad de Sevilla, y si, además, se piensa en que el discurso final de que antes he hablado se dirige á la Reina, como protectora de todas las artes de la paz, pronto se adquiere el convencimiepto de que los servicios prestados por los alemanes en la impresión de libros en Sevilla han debido ser muy considerables. Dice el referido escrito: eHay muchas cosas, serenísima Princesa, que me obligan á creer que todo lo que con esfuerzo y trabajo del espíritu pueda inventarse ha de comunicarse en forma abreviada, que es la compañera de la buena comprensión, en bien de los que con nosotros viven y de los que nos sucedan, para que nuestra época, que parece mirar con envidia á los grandes hombres del pasado, no caiga en equivocación. Pues el tiempo en que vivimos no cede en nada á los tiempos que fueron. Y como la historia del pasado, por lo remota y por las guerras y otros trastornos parece como enmudecida y casi enterrada, no se puede sacar utilidad alguna de ella, por falta de originales y copias que por haber habido pereza y poca protección se echan ahora de menos. Serenísima Princesa, que brillas por privilegiadas dotes de tu espíritu y estás iluminada por la sabiduría y el más claro entendirríiento: hoy, merced á un nuevo y maravilloso arte de escritura, todas aquellas obscuridades de la historia se disipan, y resplandece la luz de tal modo, que nos sentimos como transportados á la Edad de Oro. Ahora, por numerosos y multiplicados escritos, venimos en conocimiento de lo que fué, lo que es y lo que será, en el tiempo, dentro de la esfera de lo que el espíritu humano puede conocer. Y todo ello lo debemos nosotros á los maestros de estirpe alemana, que tienen mucha experiencia en este arte, y constantemente ensanchan su acción por medio de nuevos inventos. De estos alemaneses uno Miguel Dachauer, hombre de conocimientos, de ricas cualidades de espíritu, de gran experiencia y dotado de memoria, servidor de vuestra Alteza, y á costas del cual y á las de García del Castillo se ha impreso esta Crónica en honor de Dios infinito, uno y trino, y en el de vuestra Alteza Real y para bien de vuestros reinos.» De Miguel Dachauer no sabemos nada más que lo que se dice en este entusiasta discurso de alabanzas; y cuantas veces un maestro alemán ha reimpreso la Crónica de Diego de Valera, no ha echado en olvido el aña-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

3 89

dir esta página final; pero poniendo siempre su propio nombre en lugar del nombre del modesto Miguel Dachauer, en iionor de quien, Alonso del Puerto, entonó este canto de alabanza. En circunstancias parecidas se encuentran dos veces más nombres de libreros alemanes. En el año 1494 un maestro Konrad, en unión del muy activo librero italiano Melchor Gorricio de Rovara, por medio de Meinard Ungut y Estanislao de Polonia, publican en Sevilla una edición española del Espejo de}:rtncipes, de Guido de Columna. También Pedro Trincher se titula él mismo librero, libraler. Es dudoso si su participación con Lope de la Roca en el libro de Ajedrez de F"ranc¡s Vicent (libro desaparecido), impreso en Valencia en el año 1495, fué más bien cooperación de librero, ó si, efectivamente^ trabajó como impresor. De Pedro Trincher se tienen noticias desde el año 1485, por estar ligado á todos los negocios de librería del notario valenciano Miguel Albert, hombre este láltimo que dedicó el más vivo interés á la impresión de libros, y que en su tiempo disponía de muchas prensas y tipos, siendo también presidente de una gran plana mayor de impresores. Con seguridad, Pedro Trincher ha impreso un libro en 1498, siendo también el editor; pero por lo que se refiere á su persona, resulta siempre dudoso si debe incluirse entre los comerciantes de libros ó entre los impresores. Todos los libreros alemanes mencionados son más ó menos conocidos por aparecer sus nombres en determinadas circunstancias, sin que sea posible adquirir noticias detalladas sobre sus trabajos. Por esta razón tienen un interés grandísimo las muy profundas investigaciones llevadas á cabo en los archivos de Valencia por el Sr. Serraao y Morales, publicando después una completa serie de documentos que se refieren á otro librero alemán, relatando sus trabajos, no sólo en un espacio de tiempo de más de cuatro años, sino presentando un extraordinario cuadro de conjunto de la actividad desplegada por este emprendedor y asiduo hombre de negocios.

II El nombre de Juan Rix de Chur era completamente desconocido antes del feliz hallazgo de Serrano. Ningiin impreso antiguo da testimonio-de sus trabajos como editor, y no se conocían tampoco documentos que á él

390

REVISTA DE ARCHIVOS

hicieran referencia. Es, por tanto, uníi feliz casualidad el poder reunir hoy las noticias suficientes para con ellas reconstituir su vida y sus trabajos. Juan Rix nació en la ciudad episcopal rhéiica de Chur, y fué hijo de Jacobo Rix y de Ana Martín. Con seguridad no puede precisarse el ano en que vino al mundo; pero debió ser poco después del 1460. Fué el mayor de un ¡^ran número de hermanos, y si bien parece que sus padres no vivieron en condición precaria, sin embargo, el joven Juan, en edad bastante temprana, tuvo que ganar su sustento y vivir sin ayuda de nadie. ' Debió ser un joven muy activo é inteligente, puesto que la primera vez que se fabe algo de él es por el año 1486, y aparece ya como comerciante en grande, que trabajaba con capital considerable. Respecto al camino seguido para llegar á tal posición no cab:n más que conjeturas, si bien reúnen éstas un alto grado de probabilidad. En la segunda mitad del siglo xv todavía era Chur una estación importante del tráfico comercial que desde la alta Alemania se dirigía por los pasos de los Alpes rhéticos hacia la alta Italia. Hay que buscar á Juan Rix en el lugar en donde los jóvenes alemanes del comercio en grande hacían sus estudios y era como la escuela superior de su profesión; debió, por lo tanto, haber ido á Venecia al servicio de un comerciante de su propio país ó de la Alemania alta para aprender el comercio, puesto que hasta el fin de su vida mantuvo estrechas relaciones comerciales con la ciudad de las lagunas á orillas del Adriático. Su residencia en Venecia sería de algunos años, puesto que allí, en manos de los más afamados maestros impresores alemanes, se desarrollaba un alto comercio de imprenta. Venecia, sin embargo, es la ciudad en donde, lo que hasta entonces era considerado y ejercido como un arte, tomó la forma, que hoy conserva, de oficio impulsado comercialmente. Con los hombres que efectuaron este cambio, poniéndose á la cabjza de un negocio comercial, que abarcaba todo el mundo de Occidente, como Octavio Scotto y Paganino de Paganinis, estaba unido nuestro Juan Rix por una estrecha amistad. Parece también que para Rix, la residencia en Venecia fué más-bien escuela que objetivo final de sus asprtraciones. No es posible averiguar si sus relaciones con los grandes comerciantes italianos de otras ciudades como Florencia, Alejandría y, sobre todo, los de Lombardía, fueron contraídas en el suelo italiano, ó desde país extran-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Sgi

jero por la comunidad de intereses. Tan sólo una cosa se puede deducir con certeza, y es que el espíritu emprendedor de Rix no se avino á quedar circunscrito por las estrechas condiciones en que podía moverse en su patria; deseó ejercer su actividad en el extranjero, en donde los límites no i'ueran tan pequeños para su robusto esfuerzo, y uno de esos inesperados acontecimijCntos que á menudo deciden de la sueite de un hom'jre le hizo atravesar los Pirineos, dirigiéndose á Valencia, que en a^uel tiempo era el centro del comercio extranjero en el Este de España. No se sabe tampoco cuándo se estableció en dicha ciudad como comerciante, y no hay noticia alj^una anterior al año 1485, en que se encuentra su nombre en los documentos del Notario Casanova. Pero el modo y forma en que esto sucede y las circunstancias comerciales que dan motivo para que aparezca tal nombre, permiten deducir con toda certeza que Juan Rix, por aquel tiempo, noc-a un acabado de llegar, lo mismo por lo que se refiere á su estancia en Valencia como á sus trabajos en el comercio de libros. Juan Rix, el 17 de Noviembre de 1484, había entregado al comerciante ^al por mayor Pablo Dont ó d Ont, para su venta, una gran partida de libros impresos, y por ello Pablo Dont se declaró deudor de su importe por la cantidad de 141 libras i3 sueldos, moneda valenciana (1 libra = — ducados). El 29 de Agosto de 1486. creyendo Rix que los libros con toda seguridad habrían ?ido vendidos, y con objeto de emplear esta suma en sus negocios, traspasó dicho crédito al comerciante lombardo Jacobo de Vila, á quien estaba unido por estrecha amistad; y éste, s;a pjr desconfiar de Pablo Dont ó porque desease salir pronto de esta cuenta, cedió el crédito a u n compatriota de Pablo Dont, al comerciante florentino GoJonardj Bast, que residía entonces en Brujas. Estos asuntos legales fueron causa de un inesp'írado acontecimiento. Por los comerciant.'s que sirvieron como testigos en ellos, s; enteraron de lo que sucedía los apoderados de Pablo Dont, ausente ento ices de Valencia; y el en otro tiempo maestro sastre Guillermo Riambau, anunció que Juan Ont había dejado en su casa una caja llena de libros impresos. Al ser abierta esta caja ante Notario y testigos, vióse que precisamente contenía las obras con que Pablo Dont tuvo intención de comerciar. De esta suerte Juan Rix vuelve á ser dueño de ellas sin sufrir pérdidas ¡mporta4ites. Si se compara la lista de los libros que fueron devueltos á Juan Rix con el importe de la deuda que por ellos había de pagar Pablo Dont, re-

Sga

REVISTA DE ARCHIVOS

salta claramente la extraordinaria baratura en el precio de libros que había conseguido ya la imprenta en el año 1486. ¡No eran menos de 172 tomos pertenecientes á 33 obras distintas y que en total debían pagarse con 14 libras 13 sueldos! Cierto es que entre ellos se encontraban un gran número que se componían de pocas páginas, especialmente 44 ejemplares de una historia de Rodas (la pequeña obrita de Guillermo Caorsin); pero para esto había otras obras de extensión considerable. El índice habla de un Virgilio; cinco Aulus Gellius; seis Persius con comentarios; dos Horalius, cuatro Ci.ero, De oraíore; dos Platón^ cinco Hvginius, De temporibiis; tres Sacrobosco, Sphaera mundi; cuatro Alfonsus, Tabitlaz astronoinicac; de padres de la Iglesia: Eusebius De temporibiis, tres; Thomas, Contra gentiles, dos; del mismo, Super physica Arisiotelis, uno; Isidorus, Chronica, siete ejemplares. También los corifeos del derecho romano están representados. Los Consilia, de Alejandro de Imola, uno; las Apostillae, de Nicolás de Tudesciiis, dos; los Consilia, de Bartolus, uno; Dinnus, De rcgulir iuris, dos ejemplares, y algunos más. Aunque con el alto valor que en aquel tiempo tenía el dinero la cantidad de 141 libras 13 sueldos es de consideración, sin embargo, los precios resultan muy bajos si se estima la importancia de las obras y se comparan aquéllos con precios antiguos. Sobre lo que este íiVdice significa respecto de la actividad comercial de Juan Rix hablaré después, al examinarlo en unión de otros documentos semejantes. Desde luego se ve que el almacén de libros de nuestro compatriota estaba bien provisto en el año 1486 y abrazaba las diferentes ramas del saber. Parece que Juan Rix hacía múltiples nogocios de libros en gran escala, quizá su comercio consistía más en la venta de grandes partidas á gentes que á su vez habían de revenderlos que en el despacho al público por obras sueltas. Juan Rix tenía tienda abierta, en el mejor sitio de la ciudad, en las inmediaciones déla Lonja, aquel ediíiciodel Renacimiento con sus altas columnas salomónicas, que toJavía hoy se pueden admirar. En esta tienda se presentó el 4 de Noviembre de 1487 el comerciante valenciano Juan Jocundi, acompañado de Notario y testigos» como apoderado y por encargo del florentino Antonio Cortesi, á exigir de Juan Rix la entrega de los libros que, según anterior acue.do, le había comprado por el precio de 100 ducados. Con arreglo al contrato pagó acto continuo Jocundi, en dinero, la mitad de dicha suma, y se comprometió juntamente con Cortesi á pagar la otra mitad en Sevilla.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SQS

Con este Antonio Cortes!, comerciante florentino al por mayor, establecido en Sevilla, debió haber estado Juan Rix en una activa correspondencia comercial. Gomo se ha visto, en este negocio quedó por satisfacer un resto de 5o ducados, paro desde 4 d: Noviembre de 1487 á u de Octubre del siguiente año, lo.; atrasos en que Cortesi estaba respecto á Rix habían experimentado tal aumento, que S2 hizo necesario 110 demorar más el ajuste de cuentas. El mismo Cortcsi fué á Valencia con tal objeto, y la cuenta final dio por resultado que, sólo por libros recibidos en diferentes veces, era deudor á Juan Rix de la suma de 894 ducados. Aunque no estaba en cjndiciones de satisfacer esta canti laJ inmediatamente, tampoco parece que Cortesi encontrase serias dificultades para su pago. En el contrato, en el que vuelve á figurar Jacobo de Vila, el intimo amigo de Rix, como testigo, se obliga Cortesi á dar 5o ducados hasta fin de Diciembre de 1488; 172 ducados más hasta fin de Julio de 1^89, y el resto en fin de Diciembre del mismo año. Y estas condiciones debieron cumplirse, puestc que no se han encontrado más documentos procesales sobre tal asunto. Juan Rix continuó imperturbable su marcha de avance en el terreno de las empresas comerciales, y en Febrero de 1489 piensa en dar á sus negocios un gran desarrollo. Ya en Septiembre de 1488, por vía de prueba, había tomado á su servicio á un compatriota de su amigo Jacobo de Vila, al joven lombardo, de veinte años de edad, Juan F"errer, para con su auxilio trabajar en el negocio de librería, no sólo en Valencia, sino en otras ciudades. Probablemente Ferrer tenía el cometido de concurrir á las ferias de Espaiía vendiendo barato los libros, y entre íeria y feria visitar otros sitios tn donde era de esperar tuviese salida la mercancía. En 4 de Febrero de 1489 se cerró el contrato, obligándose Ferrer, por un plazo de cuatro años, contados desde que provisionalmente se unió á Rix, á servir los intereses de éste dondequiera que se le enviase. Como sueldo aiual se le asigna: alojamiento, manutención y 3o libras valencianas (^unos 3o ducados). Al mismo tiempo que este convenio, por medio del cual trató de aumentar la salida de obras de su almacén, celebra otro, que tenía por objeto la compra de libros. En dicha fecha, 4 de Febrero, en que tomó á su servicio á Juan Ferrer, contrata también á otro auxiliar para sus empresas, al vizcaíno Martín Pasquasi. Parece que Pasquasi, de quien hasta ahora no se conoce muestra alguna de sus trabajos, no dejaba de tener experiencia en el arte de imprimir. En el contrato de Ferrer, del cual tué

394

REVISTA DE ARCHIVOS

testigo, así como Ferrer figuró con el mismo título en el suyo, se le llama Magister Stampae. E\ contrato de su servicio prevé su empleo como impresor, debiendo trabajar también como comerciante por cuenta de Rix, y hasta quizá completar la instrucción que ya poseía en su arte. Pasquasi no fué ajustado para Valencia ú otras ciudades de España, sino que recibió el encargo de trasladarse á Venecia y figurar allí como representante de Juan Rix en U imprenta de Paganino de Paganini. En primer lugar había de ocuparse en la composición de libros para Rix, es decir, en su impresión y corrección, quedando también sujeto á una relación de dependencia respecto de Paganini, puesto que éste tenía derecho á emplearlo en trabajos de impresión. Al principio su contrato comprendía sólo el plazo de un año, contado desde el octavo día de la llegada de Pasquasi a casa d« Paganini en Venecia. Por dicho año se le d iba alojamiento y 36 libras valencianas de sueldo, y es ir.teresante la condición de concederle un ejemplar de cada libro que compusiese. De su salario recibió en concepto de adelanto, sin duda para el viaje, la cantidad de i5 libras. Es cosa manifiesta que Pasquasi tenía interés en que su colocación fuese más duradera, puesto que en el contrato hizo constar, tanto en nombre de Juan Rix como en el de Paganini, la seguridad de que, con las mismas condiciones debía continuar trabajando, transcurrido el año contratado, si en el servicio del uno ó del otro de los que le contrataban había trabajo apropiado á sus facultades. Las especiales condiciones de este contrato dan la explicación del por qué en los primeros años de la imprenta se imprimieron relativamente tantos libros en el extranjero, y sobre todo en Venecia, que estaban destinados para España. Por un lado los talleres de impresión, en cierto modo insignificantes que existían en la Península Ibérica, no bastaban, ni por lo que se refiere á la extensión de la demanda ni á la parte técnica, á satisfacer las condiciones que se pedían, y por otra parte, las relaciones de ios libreros españoles con Venecia eran tm grandes y estaban tan bien regladas, que resultaba para ellos más seguro y cómodo ser servidos desde dicha ciudad que por los talleres más próximos establecidos en suelo español. Juan Rix, sin embargo, ensayó también proveerse de libros hechos en el país, y lo que consiguió en este sentido todavía hoy tiene finia de ser y se considera como una obra maestra de arte tipográfico.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SpS

III Por el año 1490 había en Valencia un número no pequeño de maestros del arte de imprimir; pero las particulares circunstancias por que pasaba la ciudad en todo lo que se refería á dicho arte, habían traído consigo el que ninguno de ellos pudiese disponer de un taller en buenas condiciones de trabajo. Así como Jacobo y Felipe Wissland fueron los verdaderos propietarios de la primera oficina de impresor de Lamben Palmart, lo mismo había seguido ocurriendo casi siempre; de modo que los impresores no coinponían los libros independientemente, sino que ya éste, ya aquél los tomaba á su servicio para la impresión de obras determinadas. Además, por regla general, no sólo adelantaba el editor todos los gastos para papel, etc., sino que tampoco era raro que hasta las prensas jnismas y los tipos fuesen propiedad suya ó los hubiese alquilado. Así trabajó Palmart entre otros para el convento de Luchente, para el concejal Gabriel Luis de Arinyo, para la rica Hermandad de Nuestra Señora; y por el contrarió, es muy pequeño el número de obras que compuso sin ayuda extraña. Gabriel Luis de Arinyo dio trabajo también á otros dos impresores: á Alonso Fernández de Córdoba, que ya se vio al servicio de Wissland, y á Lope de la Roca. Cuando Arinyo fué retirándose de los negocios como editor, comenzó otro valenciano, el importante jurisconsulto Doctor Miguel Albert, á interesarse en la impresión de libros. En parte trabaj.i éste con los mismos impresores: á Pahnart le compra sus tipos, á Roca le hace imprimir, y además contrata en número considerable á otros; de ellos, muchos no vuelven á encontrarse nunca como maestros trabajando con independencia, y sólo algunos llegan á adquirir posición más alta en el arte. Pedro Trincher, Cristóbal Kofmann y Juan Jojfré, como ayudantes dé Roca, estuvieron en relaciones con Albert. Sin duda proceden de estos maestros las impresiones, en ningún concepto despreciables, que llevan el nombre de Valencia como lugar en que se compusieron, sin consignar quién fuera el impresor, como Ja terminada en el año 1486, y adornada de una manera notable: Officium b. Marice virginis. A Valencia, punto central del comercio del Este de España, afluían muchos maestros que, ó no encontraban ocupación en otra parte, ó no habían reunido medios para hacerse independientes y trabajar por su cuenta, así que, un editor rara vez se veía contrariado en sus propósitos, encon-

396

REVISTA DE ARCHIVOS

trando siempre los recursos que le hacían falta para llevar á cabo sus planes. Así se ve que Rix, en el otoño del mismo año en que tomara por auxiliares á Ferrer y Pasquasi, se ocupa de nuevo en agrandar el círculo de sus empresas. Tres documentos, de fecha 28 de Septiembre de 1489, dan cuenta de ello, y no dejan duda alguna de que dichos documentos son la terminación y ajuste de condiciones sobre asuntos que hacía ya tiempo ocupaban la actividad de Rix y de sus auxiliares. Juan Rix había resuelto publicar en lengua del país, una obra de literatura muy interesante, una novela caballeresca que con el título de Tirant lo Blaiich, se decía traducida del inglés, y en realidad estaba escrita por los traductores Joanot Maríorell y Joan de Galba. Para este objeto se puso en relación con Nicolás Spindeler, impresor natural de Zwickan, en Sajonia, que había ya trabajado en distintos sitios unido & otros, pero sin conseguir una posición independiente. Spindeler disponía entonces de un material muy modesto: de una sola prensa, y en cuanto á su provisión de car-acteres, era tan de poca importancia, que Rix hubo de empezar por hacer venir, de Venecia probablemente, tipos nuevos y mayores. Le adelantó también el dinero necesario para establecerse, y pensó en adquirir una segunda prensa. Terminados estos preparativos, el 26 de Septiembre cerró el contrato para la publicación del Tirant lo Blanch. La novela había de imprimirse en una tirada de 715 ejemplares que, sin excepción, se entregarían á Rix, como dueño de ella, no pudiendo Spindeler tirar ni un ejemplar más, bajo pena de 100 libras. Sacada una prueba de la impresión, se presentó como modelo de lo que había de ser la obra. Que se pensaba en que ésta fuera de impresión clara y hermosa compruébase por la circunstancia de incluir en el contrato la cláusula de 'que-serían rechazados los pliegos ecliaJos á perder ó sucios, comprometiéndose Spindeler á hacerlos otra vez sin remuneración alguna; cláusula que pierde algo de su tuerza al adicionarle la frase: «segons stil e practica de stampadors». Spindeler no adquiría tampoco ningún derecho en la impresión, pagándosele sus servicios con el muy importante honorario de 200 libras valencianas. De ellos le fueron adelantados 38 ducados (cerca de 40 libras) para su primera instalación, y los plazos de pago restantes se regularon de modo que por cada pliego terminado tenía derecho á recibir 4 libras 10 sueldos. Concluida la obra se haría una cuenta final, y si resultaba de ella haber recibido más de 200 libras, venía obligado Spindeler á

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Sgy

devolver la cantidad cobrada de más. La forma en que está expresada tal condición hace nacer la sosp2cha de que las partes contratantes preveían que había de suceder así. Y según todas las probabilidades, tal forma de contrato tenía por objeto el que Spindeler mantuviese una especie de deuda flotante con Rix hasta la terminación de la obra. El Tirant lo Blanch tiene 388 hojas, que se dividen en 49 pliegos. Spindeler podía exigir por los pliegos impresos 220 libras 10 sueldos, así que su deuda de 38 ducados, no sólo no quedabí cubierta^ sino que se aumentaba en cantidad no despreciable. N J era esto ái gran importancia, puesto qu2 ambas partes abrigaban el designio de continuar juntos sus trabajos al terminar este contrato. En un segundo documento de la misma fecha se dice que los caracteres adquiridos por Juan Rix servirán primero para la impresión del Tirant, y se le dejarán á Spindeler, obligándose éste á dar á Rix el 5 por 100 de las ganancias que tuviere por libros compuest ,s con dichos tipos; estos caracteres se designan con el nombre de «letra del Aicenna major», y en efecto, se asemejan á los tipos que se emplearon en los títulos de los capítulos en el Avícenna, impreso en Venecia por Pedro Maufer y Nicolás de Cotungo en el año 1483. Se expresa, además, que estos tipos sólo podía emplearlos Spindeler con el consentimiento de Rix; pero que á su vez perdería éste todos sus derechos sobre los referidos caracteres si, sin motivos fundados, negase á Spiívdeler su empleo. Se ve claramente que Spindeler quedaba en posesión de los tipos; pero Rix quería asegurar para sí una parte de las ganancias que con ellos se consiguiesen. Es probable que inmediatamente después de esto se comenzara la impresión del Tirant. El 28 de Septiembre, el mismo día en que se cerró el contrato, entregaba Rix á Spindeler i6 cajas de papel, otra prueba de que con anterioridad se habían tomado las disposiciones necesarias para la empresa; y el 19 de Abril del siguiente año había recibido Spindeler por honorarios, á cuenta de los pliegos impresos, 114 libras 9 sueldos; por consiguiente, la obra debía haber llegado en dicha fecha al pliego 25. En realidad, es posible que el trabajo no estuviera tan avanzado. Es indudable que Spindeler estaba falto de recursos. Ya porque llegase á Valencia con atrasos ó por tener á su cargo otras obligaciones, hubo de reconocer deudas contraídas con el comerciante españjl Francisco Beltrán, por la suma de jZ libras 18 sueldos; y como el acreedor s:: mostrara impaciente negándose á prorrogar el crédito, Spindeler rogó á

398

REVISTA DE AUCIIIVOS

Rix que saliera fiador de sus obligaciones; así lo hizo éste el mismo día 19 de Abril de 1490, en que Spindeler reconocía también haber recibido 114 libras 9 sueldos sobre los 38 ducados que le fueron entregados al principio. Rix se aseguró contra toda clase de eventualidades por inedio de contrato en que Spindeler se obligaba á satisfacer sus compromisos, ó en caso de demora á sufrir duros castigos que se convenían en el contrato. Parece que ya en este tiempo la salud de, Juan Rix no era muy buena. Pocos días después loma disposiciones, que no se comprenderían de no admitir que Rix contaba con la posibilidad de sufrir una muerte rápida é inesperada. El 21 de Abril de 1490 nombra apoderado á su auxiliar Juan Ferrer, que hacía más de un año estaba á .su servicio, y tan apremiante le parece la necesidad de tomar esta disposición, que no esperó el regreso á la ciudad de aquél, y con carácter interino, como representante de Ferrer, nombra al boticario Gracián Girai. Que tal disposición era para prever el caso de muerte lo confirma el que Rix entrega á sus apoderados la administración de sus bienes, tspecialmente el tráfico exterior, que debía sostener, no sólo con particulares, sino con Colegios y Universidades, y hasta con comunidades de judíos (aljamias). Por las mismas razones extiende otro documento que lleva igual fecha, 21 de Abril de 1490, y se refiere á sus relaciones con Jacobo de Vila. La íntiiYia anistad que k s unía fui causa de que sus negocios comerciales estuvieran de tal modo entrelazados, que inevitablemente la suerte ó desgracia que uno tuviera había de arrastrar al otro. Por esto se preocupó, sobre todo, de que su amigo quedara resguardado, en lo posible, de sufrir perjuicios. Repelidas veces Jacobo di Vila había salido fiador por Juan Rix en negocios que no estaban todavía terminados. Entre ellos figuraban tres por sumas importantes: 160 libras á Francisco Beltrán, 77 a Simón de la Iglesia y 3oo ducados á Juan Valls, no habían sido todavía pagados, y en caso Je muerte repentina de Rix, hubieran proporcionado al fiador desagradables complicaciones. Para precaverlas, cedió Rix á Vila, en dicha fecha, no sólo algunos créditos mayores: 100 ducados de Juan de Uguet y otros tantos de Ludovico Maufert, en Zaragoza, por libros remitidos, sino que hizo la declaración de que cuanto poseía, especialmente los libros, eran embargables para responder á aquellas sumas, y encarga á sus apoderados que rindan cuentas á Jacobo de Vila hasta que éste quede completamente satisfecho.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SQQ

No vino la muerte tan pronto como la esperaba Rix en la primavera de 1490. Todo el verano y hasta la entrada del otoño arrastró su enfermedad, no experimentando mejoría alguna que le permitiera dedicarse otra vez á sus asuntos. En Septiembre volvió á agravarse, sin que le quedaran ya dudas de que se acercaba su fin, y no teniendo las necesarias comodidades en su alojamiento, Jacobo de Vila hizo trasladar al enfermo á su propia casa, para ser allí atendido y cuidado con la mayor solicitud por s j amigo y la servidumbre de éste hasta su última hora. No quiso que la muerte le sorprendiese, y el 20 de Septiembre hizo llamar á un Notario y tres testigos, dictando á presencia de ellos su última voluntad. Corresponde perfectamente con la conciencia comercial de Rix el que, en el primer artículo de su testamento, disponga que todas las obligaciones á que legalmente tuviera que responder se cumpliesen puntualmente. Como ejecutores de su última voluntad nombra á un monje del Convento de Agustinos de Valencia, el padre Pere Calaíorra, y á £U amigo Jacobo de Vila. Su cuerpo debía ser enterrado en la capilla del Purgatorio del mencionado Convento, y destina la suma de ocho libras para que un pintor se encargase del cuadro para el altar de dicha capilla. Ordena que se digan por su alma las misas que correspondían á su posición social. A los ejecutores de su testamento, á su apoderado Juan Ferrer y al Notario les deja un traje de duelo para cada uno, compuesto de un largo sayo (gramalla) y caperuza (capirote), pudiendo el padre Calaíorra optar por el dinero que representaba el precio del traje, caso de no querer éste. La cláusula siguiente permite enterarse de la vida privada de Juan Rix. A Isabel AUava, por sus buenos servicios, le lega todas las cosas que le había proporcionado para su traje y adorno, como también la ropa de cama y casa que se encontrase guardada en casa de la señora Vilanova. Si Isabel se casara debía hacérsele un ragalo de diez libras en dinero; pero sólo después de haberse efectuado la boda. Respecto de sus bienes dispone Rix lo siguiente: A sus padres y hermanos, exceptuando el hermano menor, les lega 5oo ducados á distribuir por partes iguales. Pero este legado no debía hacerse efectivo hasta pasados dos años, determinación que claramente tiene por objeto el querer Rix que antes de hacer estos pagos se hubiesen desenredado por completo todos los asuntos comerciales en que estaba envuelta su fortuna. Por heredero universal nombra Rix á su hermano menor Miguel; pero también esta disposición quedaba sujeta á determinadas condiciones. Mi-

400

REVISTA DE ARCHIVOS

guel debía ser muchísimo más joven que su hermano Juan; hasta parece que vino al mundo cuando Juan había ya abandonado su patria, pues en el testamento dice que cree que su hermano menor se llama Miguel; el cual, de todos modos, debía estar todavía muy lejos de la mayor edad; dispone, pues, que no entrase en posesión de la herencia hasta haber cumplido los veinte años. Kn el caso de que muriese antes se repartiría la herencia entre sus padres y hermanos en la mismi forma que los 5oo ducados. Hasta tanto, nombra administrador de la herencia á Jacobo de Vila con ilimitadas facultades. Debía gozar éste de la confianza absoluta de Juan Rix, puesto que le dio facultades para disponer de todos los bienes como le pareciese, llegando tan lejos en esto, que Vila no estaba obligado á rendir cuentas, sino que, por el contrario, los herederos instituidos en testamento perdían, desde luego, sus derechos si se les ocurría exigir cuentas á Vila. Nueva prueba de esta ilimitada confianza del testador en su amigo Jacobo es el primer codicilo redactado el mismo día. Ya en Abril había expresado Rix sus temores de que Vila pudiese experimentar perjuicios por lo muy entrelazados que estaban los negocios de ambos. En los meses siguientes en que repetidas veces se sintió enfermo no pudo llevar sus libros de una manera ordenada, y probablemente Vila se cuidó de ello, involucrándose con tal motivo mucho más los negocios comerciales de uno y otro, y para preservar á Vila de todo daño dispone ahora Rix que el ajuste de cuentas entre ellos había de hacerse con arreglo á los libros de Vila, dando á los asientos de éstos completa é incondicional fe. En un segundo codicilo que lleva la misma fecha de 20 de Septiembre quiere expresar su agradecimiento. Durante su última enfermedad fué Rix cuidado en casa de Jacobo de Vila por la servidumbre de éste con la mayor solicitud, y en reconocimiento dispone que al criado Juan Clariana y á las dos sirvientas Magdalena y Esperanza se les entregue á cada uno un traje de duelo. A estas últimas disposiciones apenas sobrevivió días, puesto que el 24 de Septiembre fué abierto el testamento ante Notario y testigos en el Convento de Agustinos. Puede ser que el padre Pedro Calaforra se encargase de la ejecución de las disposiciones benéficas; pero en los asuntos comerciales se ve á Jacobo de Vila pocos días después dar órdenes, usando de la completa libertad que le concedía el testamento. Encargado de la admi-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

4OI

nistración de Jos bienes, según voluntad del difunto, hace saber que desde aquel momento se ocuparía en estos asuntos á cambio de la debida compensación por el tiempo y trabajo empleados. Hecho esto, pasó á hacer el inventario de la herencia. No tomó tal determinación porque intentara rendir cuentas á los herederos, en contra de lo que disponía el testamento, sino más bien porque era de esperar que de distintas partes se hiciesen valer derechos á la herencia de Juan Rix. De todos modos no era cosa fácil inventariar la situación de la casa, aunque sólo se tratara de varios miles de libros,, juntamente con los otros activos, utensilio de casa, partidas situadas fuera, etc.
K.0NRAD H A E R L E R .

(Continuará.)

lO.MO X l l l . — L A M . XIX KEV, DE A P C H . ) BIBl.. Y M U S .

i'DAI.I.ÜNKS U E I . M I S I ' Ü AKl.H l-.Üi.Ú(ili:ü_NACIÜNAI-

ALGUNAS NOTAS SOBRE MEDALLONES INÉDITOS Y RAROS
DEL MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL

I L Sr. D. F'rancisco Gnecchi, Vicepresidente de la Sociedad Italiana de Numismática, de Milán, autor de interesantes monografías sobre monedas y medallas, y, entre otras obras, del muy bien hecho Manual de la excelente enciclopedia Hoepli titulado Monete Romane, del que la REVISTA dio cuenta en tiempo oportuno, dirigióse en atenta carta fecha 24-7-905 al Museo Arqueológico, incluyendo un impreso que á la letra va copiado en nota '. Deseando el citado Museo no ser e! último en prestar el apoyo que de todos los europeos espera el Sr. Gnecchi, ha procedido á obtener los vaciados exactos de las muchas piezas curiosas que posee, entretenido y pesado trabajo que, terminado felizmente, saldrá en breve para su destino. Pero antes ha parecido oportuno dar noticia en la REVISTA de la labor, para evitar resulte que del extranjero nos digan lo que de notable tenemos en las colecciones de nuestro Museo.

E

I Corpus numorum romanorum inaximi moduli.—U sottoscritto, rscndo vcnuto, dietro incoragfjiamento di colleghi e promcsse d' appoggio da parte di tutti i grandi musci, nclla decisione di compilare una descrizionc genérale dei Medaglioni román', desiderando che 1' opera riesca comp'eta il piíi poysibile, rivolge prcgh'era a tutti i direttori di musci e i r.iccogliiori di monete romane, di volcrgli trasmetter'e la distinta dei med <glioni d'oro, d" argento o di bronzocontenuti nellc loro coUezioni. Tale distinta dovrcbbe essere accompagnata dalla nota dei s;ngoli diametri e pesi, eventualmente da qualche cenno sulla prnvenienza e dalle impronte dei pezzi piii importanti, inediti o di bella conservazionc; intendendosi daré nelle tavolela riproduzione dal vero possibilmcntc di tutti i tipi nei migliori cscmplari. Tutte le collczzioni e tutti i pcízi saranno citati.— Anticipando i dovuti ringraziameoti, dev.°, Francesco Gnecchi. —Vi» Filodrammatici 10, Milano.

TOMO XII!. — LAM- XX K E V . DF- \ B C H . , BTBL. Y MUS

MEDALLÜNF.S DEL M f S E O

AKQUEOLÚGICO NACIONAL

R E V . HE A P C I i . , iiiítl.. Y MUS.

TOMO X m . — l-AM. XXI

MEUAI-I.ONES UPA- MUSEO A R Q r E O l . Ú l i ICÜ NACIONAL

RKV. DK A B C I I . , BIIIL. Y M l ' S .

TOMO X m . — L Á M . XXII.

MEOAi.LONF.S DKl. MUSEO ARQÜEOLÚlilCO NACIONAL

TQMQ X U l , — L A M . BEV, l)F. A R C H . , BIBl.» Y ML'S,

XXIII

MI-:DAI.UUNKS UKI. M I S I X . AK^UKUI-OUICU

NACIUNAL

RF.V.

DE M ' C E I . ,

lililí..

V .MUS.

TOMO X I l l . ^ L A M .

XXIV

.MEUALI.ONES UEL MUSEO AHQI'EOI-Or.lCG

NACIONAL

BIULIOTECAS Y MUSKOS

403

11 El benemérito antecesor en el Museo del que esto escribe, D. Carlos Castrobeza, publicó en el Museo Español de Antigüedades, tomo II, página 27, un Estudio acerca de los medallones antiguos, con motivo de la descripción de varios romanos de bronce, inéditos ó poco conocidos, que se conservan en el Museo Arqueológico Nacional. En este Estudio, como en cuanto escribió D. Carlos Castrobeza, demuestra su erudición y el profundo conocimiento que de la ciencia numismática tenía, apuntando la ¡dea, que no acepta y parece hoy la exacta, del destino de los medallones á circular como las monedas y servir para el cambio. Sobre este asunto, á mi modestísimo juicio, ha dicho lá última palabra el citado Sr. Gnecchi en su Manual de monedas romanas (páginas 229 y siguientes), y por otro lado los argumentos de D. Carlos Castrobeza no los hallo del lodo convincentes. Pudiera apuntarse una teoría ecléctica admitiendo fuesen los medallones piezas conmemorativas, pero al propio tiempo múltiplos de las monedas, y, como éstas, destinadas á la circulación fiduciaria. Modernamente ha sucedido esto con las monedas de Francfort, que las acuñó conmemorativas de la apertura de su fábrica de monedas y el So." aniversario de la concesión de derechos monetarios á la villa (1840); de la reunión del Parlamento alemán en Francfort (1848); del centenario del nacimiento de Schiller (iSSg); dd fürstentag {iMZ), etc., etc. ' Suponiendo conocidos el Estudio del Sr. Castrobeza y el Manual del Sr. Gnecchi, no detallo sus respectivas argumentaciones, lo que alargaría estas Notas, que ni son ni pueden ser, por varias razones, y no la de menor peso mi poca autoridad, un trabajo doctrinal y de vuelos científicos. De los medallones descritos en el Museo Español de Antigüedades, algunos (los numerados en la lámina de la citada publicación 8, 16 y 17) han sido publicados por Cohén (8, 1041; 16, 5^6; 17, 7); otros (i y 19 de Castrobeza) no figuran hoy en el Monetario ni en el Catálogo suscrito por D. Manuel Gil y Flores, que forma un volumen autógrafo de dicho señor conservado en la Sección de Numismática, y otros, según el citado D. Manuel, cuya autoridad creo en este caso discutible, son falsos ó dudosos.
I Traite de Numismaiique moderne et conteinporaine, par Arthur Engel et Raymond Scrrurc Piemiére partie. París, Ernest Lcroux, cditcur, 1897. [Imp. Durand Charlres.] Fág. 667. 3.' ÉPOCA—TOHO XIII 28

404

RE"> ISTA DE ARCHIVOS

Para mayor orden y claridad de los Icclorcs ordeno estas notas en la forma siguiente: i." Medallones descritos por D. Carlos Castrobeza. 2.° ídem inéditos ', de plata. 3." ídem id., de bronce. 4." ídem id., grandes medallones. 5.° Contorneados: a), Divinidades l>), Emperadores; cj, Grandes hombres. 6." Variantes, por el mismo orden que las piezas inéditas. I." MEDALLONES DEL MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL DESCRITOS POR D. CARLOS CASTROBEZA
«ADRIANO.

»i.° Anv.: HADRIANVS AVG. COS. III. P. P. (Su busto laureado y con el paludamente á la derecha.) »Rev.: Sin leyenda.—Silvanode pie á la derecha, con un símbolo á modo de modius de Serapio en la cabeza, y Con una especie de capa corta que le cubre la parte superior del cuerpo, dejando descubierto el brazo derecho: tiene un cuchillo corto en la mano izquierda, y coge con la otra á un carnero por los cuernos, llevándole tras si; enfrente de él está un sátiro de pie con e\ pedum en la mano izquierda; entre ellos hay un ara encendida, y detrás de Silvano un árbol. Bronce, mod. 11. Bella fábrica. — Ha debido estar plateado antiguamente. «Cohén habla en los tomos VI y Vil de dos medallones, distintos de éste, pero que tienen con él alguna analogía »E1 precioso medallón dibujado en la lámina con el núm. i, perteneciente al Museo Arqueológico Nacional, le creemos único é inédito.» Como he indicado, esta pieza no existe hoy en el Museo, ni existía en tiempo de D. Manuel Gil y Flores (q. e. p. d.), no figurando en su Catálogo ni en los estantes del Monetario; por esto he copiado literalmente lo que D. Carlos Castrobeza dijo de ella. Trata después de otra pequeña variante del mismo Emperador y pasa á
ANTONINO Pío.

El núm. 3.° de Castrobeza es variante del 174 de Cohén; el gran bronce descrito por éste lleva en el reverso la leyenda COS. III C. C, y el del Musco solamente COS lili. D. Manuel Gil lo juzga falso, y tal parece,

I Refiérese aquí la palabra á la obra de Cohén y á la Revue Numismatique. Aunque no creo se haya publicado ningún medallón de los que aquí se tratan en alguna de las muchisiinas revistas y monografías que en el extranjero se imprimen, como aquí no las recibimos, me abstengo de afirmar categóricameale.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

405

pues se percibe clarísima la unión de las dos caras, y el arte es de mucha imperfección y rudeza. «4.° ANTONINVS AVG. PIVS P. P. T R . P. XV. (Busto laureado de Antonino á la izquierda, con la coraza.) — Rev.: (Júpiter desnudo, en pie, de frente, con el inanto puesto sobre los hombros; pero sin cubrirle nada del cuerpo, teniendo el cetro en la mano izquierda y el haz de rayos en la derecha. Bajo este brazo, que está casi extendido, hay una figura pequeña con toga, representando sin duda al Emperador.) Bronce; mod. 12.» Sospechoso. «5.° IMP. T. AEL. CAES ANTONINVS. (Su busto desnudo á la derecha.)—Rev.: PIETAS. (En el c a m p o . ) - T R l B , POT COS. (La Piedad de pie, á la izquierda, levantando la mano'derecha, en la que tiene la caja de los perfumes; delante de ella un ara encendida.) Bronce; mod. 11. Hay un gran bronce semejante á este medallón, descrito por Cohén en el tomo lí» (núm. 604). «6.° IMP. T. AEL. CAES HADR. ANTONINVS AVG. PIVS. (La cabeza laureada á la derecha.)-Rev.: LIBfJPALITAS AVG. (al cxergo) T R . P. COS. II (alrededor): en el campo S. C. (El Emperador sentado, á la izquierda, sobre un estrado; delante de él, pero un poco á la derecha, otra figura sentada haciendo la distribución á uno que sube las gradas; detrás del Emperador un soldado sin casco, de pie; á la derecha del mismo Emperador otra figura de pie con asta de lanza, y á la derecha del personaje que hace la distribución, uno de pie con una tésera en su mano derecha.) Bronce; mod. 12 grueso.) Castrobeza juzga auténtica esta pieza, de la cual creo es por lo menos sospechosa.
FAUSTINA I MADRE.

cy." DIVA AVGVSTA FAVSTINA (Su busto á la derecha.) — Reverso: sin leyenda. (Vesta ó Faustina velada, sentada á la izquierda, teniendo el Palladium en la. mano derecha y un cetro en la izquierda.) Bronce; mod. 11.» De este medallón creo puede afirmarse It falsedad deducida de la comparación con los similares y del aspecto general de la pieza con todos los caracteres de la fundición.
MARCO AURELIO.

El núm. 8 de Castrobeza, inédito cuando éste publicó su trabajo (1873), ha sido descrito por Cohén (1883), en cuyo Catálogo tiene el núm. 1.041 y aparece tasado en 3oo francos.

4o6

REVISTA DE ARCHIVOS

«9.° M. AVREL. ANTONINVSAVG G E R S A R M T R P . XXXII. (Su busto laureado á la derecha con el paludamento.)— Rev.: CLEMENTIA AVG (en dos lincas en el exergo) IMP VIIII COS III P P (alrededor). (El Emperador de pie, á la izquierda, con un cetro en la mano y delante de él un germano con una rodilla en tierra.) Bronce; mod. 11. »Este medallón, cuyo reverso no se halla en muy buen estado de conservación, ha estado plateado antiguamente.»
FAUSTINA JOVEN.

«10. FAVSTINA AVGVSTA AVGVSTI PIl F. (Su busto á la izquierda.)—Reverso.—Sin leyenda. (Mujer laureada, de pie, teniendo una pequeña victoria en la mano derecha, apoyando el brazo izquierdo en un gran escudo, en el que parecen descubrirse restos del tipo de la loba amamantando á Rómulo y Remo; á derecha é izquierda están sentados de trente, con las piernas cruzadas, dos homjjres de muy pequeño tamaño.) Bronce; mod. 12.» Lo que D. Carlos Castrobeza juzga un escudo es para D. Manuel Gil un globo sostenido por un hombre (Titán?), y el medallón falso, por lo menos es muy sospechoso. El que describe Castrobeza á continuación (núm. 11), es una variante del núm. agS de Cohén, ó mejor dicho, el mismo número del que algún falsicador moderno ha querido hacer .una rareza. Cibeles está turrita, tiene espigas y Atys ha desaparecido. El núm. 12 esotra variante del 297 de Cohén. Delante de la Fortuna un niño en pie la ofrece dos espigas. «i3. FAVSTINA AVGVSTA AVGVSTI PII F. (Su busto á la izquierda).—Reverso sin leyenda.—(Una mujer de pie mirando á la derecha, teniendo un asta de lanza ó cetro muy largo en la mano izquierda y sosteniendo con la derecha una parte del manto: á cada lado una niña de pie.) Bronce; mod. 12.» Para D. Manuel Gil es sospechoso este medallón, yo creo es auténtico, aunque algo retocado quizá el anverso.
Luci6 VERO.

14. Es una variante del 166 de Cohén; en el anverso, la cabeza mira á la izquierda; el metal es bronce.

BÍBtIOtECAS V MUSEOS COMMODO.

¿jfi'J

15. Variante del SgS de Cohén. Anv.: Busto laureado á izquierda y coraza. Rev.: T R . P. Xllll en lugar de XIÜ.
GORDIANO PiO.

17. Igual que el anterior y el 8; Cohén, núm. 7
FlLIPPO 1.

18. IMP CAKS M IVLPHILIPPVS AVG. (Su busto laureado á la derecha, con el paludamento y la coraza.) — Reverso: CONCORDIA AVGVSTORVM. (Sólo puede leerse con mucha dificultad CO-VGVSTORVM.) El emperador en el lado derecho de pie mirando á la izquierda entregando un globo, sobre el que aparece un caduceo, á un peric ¡aje con toga que está de pie enfrente de él; en medio hay un ara,,y detrás de cada uno de ellos un soldado con lanza: además, entre las dos figuras de la izquierda, se ve una enseña militar. Bronce; mod. 11 «19. IMP CAES M IVL PHILIPPVS AVG. (Su busto laureado con e\ paludamento á la derecha.) —Reverso: VICTORIAE CARPICAE. (Dos Victorias de pie, la una frente á la otra, sosteniendo un escudo, en el que se lee ^^•) Alexergo no se distinguen más letras que...T...COS... Bronce; mod. 11.» Como indiqué al principio, no figura hoy el medallón cuya descripción he copiado en el Monetario del Museo. A juzgar por lo que D. Carlos Castrobeza escribe, es una pieza rarísima.
TÁCITO.

«20. IMP. C. M. CL. TACITVS P. F. AVG. (Su busto laureado á la izquierda con la coraza, teniendo una pequeña Victoria en la mano derecha y un cetro en la izquierda.)—Reverso: ADLOGVTIO TACITI AVG. (El emperador de pie mirando á la izquierda sobre un estrado, que está á la derecha, arengando á sus soldados; detrás de él, también sobre el estrado, está la Victoria de pie coronándole; delante del estrado, mirando á la izquierda, hay una figura de pie un poco más pequeña que las otras, que parece deba ser el Prefecto del Pretorio; enfrente de ellos, y mirando á la derecha, hay cuatro soldados con enseñas y águilas legionarias, de los cuales los dos primeros alzan las manos derechas como en señal de aclamación.) Bronce; mod. 9 »

408 MAGNENCIO.

RKVISTA L>E ARCHIVOS

«21. IMP. CAE. MAGNENTÍVS AVG. (Su busto desnudo á la d e recha con paludamento y coraza.) —Reverso: LARGITIO. (Magnencio sentado de frente, con un globo en la mano derecha, y el poluinen en la izquierda. A su lado dereclio está una mujer con corona radiada en la cabeza, de pie; pero inclinándose hacia él y alargando la mano como para recoger ó entregar alguna cosa: al otro lado está el Valor con casco, de pie, teniendo una lanza en la mano izquierda y poniendo la derecha en el hombro ;d emperador.; Bronce; mod. i i , pero sumamente delgado. ))No sabemos que haya otra moneda ó medallón con el reverso de LARGITIO y el tipo correspondiente, más que la descrita por Cohén en el núm. 104, perteneciente á Constancio II, cuyo reverso es enteramente semejante á éste. El anverso es D. N. CONSTANTIVS \\ F. AVG. (Su busto diademado á la derecha con paludamento y coraza.) Nuestro ejemplar tiene una bella pátina verde, y está en perfecto estado de conservación.» Después de lo precedentemente extractado, pasa, como es sabido, don Carlos Castrobeza, á estudiar los principales grabadores griegos de iqonedas en la antigüedad, y con esto termina su bien hecho tratado sobre los medallones en general, y en especial los romanos. Fuera porque en su época no estuviese ultimada la clasificación de los mismos ó por alguna otra causa, ello es quedaron sin describir bastantes de los que hoy, ordenados por D. iVlanuel Gil y Flores, de téliz memoria, se custodian con el cuidado que tan interesantes piezas merecen en el Monetario. • De ellos he de ocuparme^ y así quedará completo el Catálogo, ó por lo menos la parte más curiosa é interesante de él.'en lo que á los medallones romanos se refiere. •2." MEDALLONES INÉDITOS DEL Ml'SEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL.-PLATA
ADRIANO.

Núm. .3.265 (Inv. de D. Manuel Gil.) Anv.: El del núm. 327 de Cohén, con manto. Rev.: COS. III. Mujer turrita (Cibeles? Antioquía?) de pie á la derecha, con un cetro terminado en el palladlo, en dicha mano. En el brazo izquierdo lleva sentado al Emperador, niño. A sus pies, y marchando á la derecha, una oveja vuelta la cabeza. (Lám. I.)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

4Ó9

Mod.: 265 mm. Peso: io,i2grs.—C.s Núm. 3.285 (Gil). Anv.: El del 827 de Cohén, con manto. Rev.: COS. 111. Roma nicéphora á la izquierda, y con casco, sentada, la mano izquierda apoyada en una lanza. Mod.: 26 mm. Peso: 10,25 j^rs. C (Lám. II.)
ETRUSCILLA.

Núm. 9.229 (Gil). Anv.: Del núm. 26 de Cohén. Rcv. MONETA AVG. Las tres monedas de pie á la izquierda con la balanza y el cuerno de la Abundancia. A sus pies montones de metal. Mod.: 3i mm. Peso: 19,65 grs. C ' (Lám. I.) 3." MEDALLONES INÉDITOS DEL MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL.-BBONCE
ADRIANO.

Núm. 4.ii5(Gil). Anv.: HADRIANVS AVGVSTVS P. P. Cabeza radiada del Emperador á la derecha. Rev.: Mercurio desnudo, en pie, de frente; sobre el homb.'"o izquierdo manto; en la mano izquierda el caduceo. Detrás un carnero? marchando á la izquierda que Mercurio sujeta con su mano derecha. (Lám. I.) Mod.: 27 mm. Peso: i8,5 grs.—C.s Núm. 4.116 (Gil). Anv.: HADRIANVS AVGVSTVS. Su cabeza laureada á la izquierda. Rev.: Dudosos restos de leyenda. Hércules de pie, desnudo, á la derecha, con esta mano apoyado en la clava; en el antebrazo izquierdo la piel del león, en la mano una manzana?: ante él tres Hespérides separadas del mismo por un árbol. (Lám. I.) Mod.: 38 mm. Peso: 40,2 grs.—C.s Para D. Manuel Gil este medallón era sospechoso. Núm. 4.909 (Gil). Anv.: A[NTONlNVS AVG] PIUS P. P. LiMP.] II. Cabeza desnuda á la derecha. Rev. muy borroso, sin leyenda? ni S. C.?—Antonino en pie, a l a derecha, sacrificando sobre un altar? Detrás de él varios personajes que parecen salir de una puerta ó arco. Mod. 11. La descripción del reverso, tomada de D. Manuel Gil, demuestra no se fijó dicho señor en el núm 474 de Commodo, en el Cohea.

410

REVISTA DE ARCHIVOS

El reverso de dicho número coincide casi totalmente con pequeñas variantes con el del 4.909 de Gil, y Colien lo describe así: Júpiter de pie á la derecha, medio desnudo, sosteniendo el círculo del año, en el que se ven cuatro jovencillas con los atributos de las cuatro estaciones, y un rayo (en otro ejemplar del Gabinete de Francia tiene un cetro corto); delante de él un genio desnudo, que tiene un cuerno de la Abundancia.—Para Cavedoni es el SAECVLVM, el que para Cohén es Júpiter. Realmente es difícil precisar si el núm. 4.909 de Gil, varía ó es idéntico al 474 de Cohén por la mala conservación del ejemplar. La única variante perceptible es la colocación de las figuras que personifican las estaciones. Mod.: 37 mm. Peso: 5i,2grs.—C.4 (Lám. III.) Núm. 5.337 (Gil). Anv.: M, ANTONINVS AVG. T R . P. XXVIII. Busto laureado á la derecha con manto y coraza. Rev.: [IMJP VI[I] COS. III [P. P.] Hércules desnudo, en pie y de frente; en la mano derecha la clava; en la izquierda la piel del león, es coronado por la Victoria que marcha á la izquierda, llevando en esta mano el cuerno de la Abundancia. (Lám. I.) Mod.: 399 dm. Peso: 47,7 grs.—C.3

4 . ° GRANDES MEDALLONES DEL MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL
CLAUDIO I y AGRIPINA.

Núm. 525 (Gil). Anv.: TI. CLAVDIVS CAESAR AVG. P. M. T R . P. IMP. P. P, Su cabeza laureada á la derecha. Rev.: AGRIPPINAE AVGVSTAE. Busto diademado de Agripina á la derecha. Mod.: G3 mm. Pero: 69,6 grs.—C.^ (Lám. IV.) Para D. Manuel era sospechosa esta pieza.
ANTONINO Pío.

Núm. 4.905 (Gil). Anv.: ANTONINVS AVG. Pl VS P. P. T R . P. COS. IIII. Su cabeza desnuda á la derecha. Rev.: Anepígrafo.—Baco!^ y Ariadna? sentados á la derecha al pie de una vid? sátiros y bacantes celebran una bacanal, al fondo una estatua (Príapo? Término?) sobre un pedestal. (Lám. II ) Mod.: 649 dm. Peso: 141,3 grs.—C.3

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

4I I

5.» MEDALLONES DEL MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL CONTORNEADOS a) Divinidades.
ROMA.

Núm. 17.909 (Gil). Anv.: ROMA. Busto de trente con casco. A su derecha una palma incusa. Rev.: Anepígrafo. Como el núm-, 3o de Cahen. Scylla á la izquierda. Por delante pasa una nave con marineros. Mod.: 385 dm. Peso: 25 grs.—C.' (Lám. V.) b) Emperadores.
NERÓN. • <

Núm. 17.931 (Gil). Anv.: IMP. ÑERO GAESAR AVG. P. MAX. Cabeza laureada á la derecha. Delante una palma incusa. Rev.: En el campo: S. G. En el exergo: ARA PACIS. Altar con bajorelieves y palmetas. Mod.: 37 mm. Peso: 10 grs.—C.^* (Lám. V.) Núm. 17.932 (Gil). Anv.: ÑERO CLAVDIVS CAESAR AVG. GER. P. M. T R . P. IMP. P. P. Cabeza laureada á la derecha. Delante incuso un corazón. Rev.: Análogo al del núm. 3o.—Podría considerarse la pieza como var. del núm. 122. Mod.: 36 mm. Peso: 22,6 g r s . — C (Lám. V.) Núm. 17.933 (Gil). Anv.: Igual al núm. 162. Palma incusa delante. Rev.: Anepígrafo. Hércules de pie á la derecha pelea con un centauro, al que sujeta de una pata para descargarle la maza en la cabeza, que se defiende éste levantando el brazo izquierdo. Con la mano derecha empuña otra maza. Al fondo un árbol. Mod.: 36 mm. Peso: 19 grs.—C.^ (Lám. V.) Núm. 17.934 (Gil). Anv.: Vestigios de leyenda. Cabeza laureada a l a derecha. Rev.: Anepígrafo. Jinete galopando á la derecha. Debajo, y á la izquierda, un león atravesado por un venablo.—El núm. 157 tiene un lipo análogo, Mod.: 35 mm. Peso: 17,5 grs.—C.3 (Lám. VI.)

412 TRAJANO.

REVISTA DE ARCHIVOS

Núm. 17.955 (Gil). Anv.:IMP. CAES NERVAE TRAIANO AVG. GER. DAC. P. M. I R . P. COS. III. Busto laureado á izquierda .semi de espaldas. Delante Rev.: Anepíf^rafb. Personaje semidesnudo sentado de frente, mira á un soldado con lanza que está á la derecha apoyando esta mano en la cabeza de un caballo, del que se ve el cuarto delantero. Junto al primer personaje á su derecha, apoyándose en él, una figura femenina de pie, las pier ñas cruzadas. Mod.: 358 dm. Peso: 22,6 grs.—C.s (Lám. VI.) c) Grandes hombres.
ALEJANDRO MAGNO.

Núm. ly.giS (Gil). Anv.: Anepígrafo. Cabeza diademada de Alejandro á la derecha. Debajo Rev.: S. C. Divinidad sentada de frente en un templo tetrástilo. Mod.: 36 mm. Peso: 26 grs.—C,3 (Lám. VI.) 6.° MEDALLONES DEL MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL VARIANTES INÉDITAS
2." a). ADRIANO.

Núm. 323(C.). Rev.: Baco con ánfora y cetro á la izquierda. A sus pies y á la misma mano una pantera. Mod.: 27 mm. Peso 9,92 grs.—G.3 Núm. 323 ( C ) . Otra var. del mismo número. Rev.: Baco á la izquierda con ánfora y cetro. A sus pies, marchando á la misma mano, una pantera. Detrás cista mística de la que sale una serpiente. Mod.: 28 mm. Peso: 10,40 grs.—C.3 Núm. 427 ( C ) . Rev.: No está el águila sobre rayo. Mod.: 28 mm. Peso: Q.gS grs.—C.^
FiLiPO I, P A D R E .

Núm. 14 ( C ) . Anv.: Sin manto. Rev.: AEQVITAS AVGG, en vez de AVGVSTi. Mod.: 35 mm. Peso: 33,85 grs.—F. D. C.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS VALERIANO, SÉNIOR.

4L3

Núm. 129 (C). Rev.: MONETAE, en vez de MONETA. Mod.: 365 din. Peso: 28,47 gis-—C.'
3.° a). ANTONINO PÍO

Núm. 342 ( C ) . Los mismos tipos sin S. C. Mod.: 33 mm. Peso: 2Í),5 grs.—C.=
COMMODO.

Núm. 352 ( C ) . Rev.: Sin S. C. Muy sospechoso. Mod.: 365 dm. Peso: 29,6 grs.—C*
CRISPINA y COMMODO.

Núm. 3 ( C ) . Anv.: CRISPINA AVGVSTA, en lugar de AVG. Mod.: 42 mm. Peso: 47,2 grs.—C.=
VALERIANO I, PADRE.

<

Núm. 2 ( C ) . Anv.: IMP. CAES. P. LIC. VALER!ANVS AVG. Busto laureado á la izquierda con paludamento. Rev.. Como el 2 de C ; pero cinco soldados y cinco enseñas. Mod.: 354 dm. Peso: 28,8 grs.—C.3
MAXIMIANO I, HÉRCULES.

Núm. 410 ( C ) . Anv.: Valeriano tiene además del cetro un globo nicéforo. Mod.: 37 mm. Peso: 38,3 grs.—F. D. C.
INCIERTAS DE CONSTAN! INOPLA.

Núm. 17 ( C ) . Anv.: El busto á la izquierda. Mod.: 364' mm. Peso: 34 grs.—C. 3
CONSTANTINO II, JÚNIOR.

Núm. 156 ( C ) . Anv.: NOB. CAES. Mod.: 335 dm. Peso: 26,6 grs.—C.=
CONSTANTE I.

Núm. 181 ( C ) . Anv.: CONSTANS P. F. AVG., en lugar de CONSTANS. AVG. Mod.: 379 dm. Peso: 3o,2 g r s . — C '

414 CONSTANCIO II.

REVISTA bE ARCHIVOS

Núm. 24 (C.)- Este medallón clasifícalo D. Manuel Gil como una variante del núm. 7 de Constante 1. Con el respeto que me inspiraron siempre las enseñanzas de los maestros lie procurado aclarar las dudas que me asaltaron acerca de esta variante, y detenidamente estudiando lo que Cohén escribe «sobre el modo de distinguir las monedas de los distintos emperadores que llevaron el nombre de Constancio», creo no puede aceptarse la atribución dada por D. Manuel Gil al medallón que á continuación describo, y que es, salvo más autorizado parecer, una variante del núm. 24 (o. c.) de Constancio II. Anv.: D. N. FL. CONSTANS AVG. Busto diademado con manto á la derecha. Rev.: DEBELLATORI GENT[Tj [BJARBAR[R]. Constancio en traje militar galopando á la derecha, acometiendo con una lanza á un enemigo de rodillas con una lanza corta y un escudo con el que intenta defenderse. Otro escudo en tierra.—El núm. 24 de Cohén tiene en el anverso la leyenda D. N. FL. CONSTANTIVS AVG. La descripción del 7 de Constante I es la siguiente: Anv.: D. N. FL. CONSTANS AVG. Busto laureado con manto y coraza á la derecha. Rev.: DEBELLATORI G E N T T . BARBARR. Constante laureado galopando á la derecha persiguiendo á un enemigo de rodillas que tiene un escudo; bajo las patas del caballo un enemigo muerto tendido de espaldas. La leyenda del anverso coincide, como se ve, en el núm. 7 y el 24 de Cohén. Lo mismo la del reverso, pero no los tipos. Ni la cara se asemeja á Constante, ni la cabeza está laureada, sino diademada. El tipo del reverso es igual al núm. 24, aunque indudablemente de distinto cuño, lo que prueba la distinta leyenda y pequeños detalles que por comparación se distinguen. Mod.: 346 dm. Peso: 28,8.—C.= ( t á m . V.) Núm. 294 ( C ) . Anv.: D. N. que falta en el descrito por Cohén. Mod.: 338 dm. Peso: i 7 g r s . — C ' Aunque de esta atribución no me atrevo á afirmar no sea exacta, debe verse el núm. 180 de Constante I en el Cohén.
4 . ° a). COMMODO.

Núm. 738 ( C ) . Anv.: Sin la égida.—Retocado. Mod.: 61 mm. Peso: 83,2 grs.—C." (Lám. III.)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS 5." b.) AUGUSTO.

4l5

Núm. 86 ( C ) . Rev.: Además de los personajes del medallón de Cohén la Victoria como en el núm. 62. Mod.: 367 dm. Peso:'22,2 grs.—C.' (Lám. IV.)
TBAJANO.

Núm. 23o ( C ) . Anv.: DIVO NERVA CAE. TRAÍAN. AVG. Mod.: 379 dm. Peso: 22,1 g r s . — C Núm. 268 (C.)- Rev.: Sin leyenda. Mod.: 358 dm. Peso: 17,6 grs.—C.^ Núm. 278 ( C ) . Anv.: DIVO TRAIANO AVGVSTO. Busto laureado á la derecha con manto y coraza. Mod.: 39 mm. Peso: 19 grs.—C.=
CARACALLA. '

Núm. 3i7 ( C ) . Anv.: Leyenda del núm. 3i6. Busto laureado á la derecha, coraza. Rev.: Los carros superiores á la izquierda. Mod.: 373 dm. Peso: 22,6 grs.—C.^ Núm. 3i7(C.).Otra var. Los carros superiores del reverso á la derecha. Mod.: 37 mm. Peso: 24,8 grs.—C.^ Ambos medallones difieren entre sí en pequeños detalles. Las breves indicaciones apuntadas creo basten para dar á conocer el tesoro que en Medallones romanos inéditos ó raros custodia el Museo. El Sr. Gnecchi dirá lo demás.
N. J. DE LlfíÁN Y H E R E D I A ,

Del Museo Arqueológico

NOTAS ARQUEOLÓGICAS
DE LA DIÓCESIS DE TARRAGONA
IV ' IGLESIA DE ALGO VER s la villa de Alcover una de las más interesantes del campo de T a rragona. Si la extensión limitadísima que doy á la parte histórica en estas Notas no pusiera coto á mi pluma, dedicarla muy de mi gusto algunas páginas á la historia de Alcover, población árabe por su origen, por sus construcciones y por sus costumbres. No he visto en mis excursiones por la provincia de Tarragona pueblo más especial ni más morisco. Sus calles estrechas y tortuosas; sus caserones destartalados, cuyos anchísimos aleros casi se tocan; sus pequeños ventanales, conservando algunos sus adornos arabescos; sus fiestas de sabor morisco, como el correr la pólvora; todo, en fin, hace recordar al visitante las callejas, plazas y caserones del ' Albaicin granadino.

E

Sin embargo de que Alcover es de origen árabe, no puede negarse la existencia en su término ((5 acaso en el mismo suelo de la población actual) de una v/V/a ó granja romana, porque, según un cronista de Alcover ^, se han descubierto en sus alrededores restos de un templo pagano y varias sepulturas romanas. La ocupación de Tarragona y su campo por los árabes no se verificó, según afirma el historiador de la ciudad, Sr. Morera 3, hasta 717 ó 718. Un
1 véase el tomo VII, pag. 363 2 Don Cosme Vid il y Rosich: Monografía histórica de .lícovcr.—Alcocer, imp. de La Saura, 1897.—58 págs. en 4.° 3 Historia de Tarragona, lomo I, pág. 304.

BIIILIOTECAS Y MUSEOS

417

siglo después la invasión de los francos arrojó d los musulmanes al otro lado del Ebro; pero no tardaron los árabes en recobrar su territorio. Difícil es concretar si la fundación de Alcover por aquéllos fué anterior ó posterior á la invasión de los francos; el Sr. Morera parece inclinarse al segundo extremo, por creer que los musulmanes no gozaron antes de la irrupción franca, de la estabilidad necesaria para erigir poblaciones. Al propio tiempo que Alcover debieron ser fundaias las villas de Alforja, Aleixar y Almoster, todas en las estribaciones de la extensa sierra de Prades, como queriendo tener en ellas unos centinelas avanzados en el escabroso territorio ocupado por los walíes de Giurana. La restauración cristiana de Tarragona y su campo en 112S arrojó para siempre de aquellos lugares á los sectarios del Alcorán. Repoblada por los cristianos la villa de Alcover, conservó su carácter morisco, pasando de unos á otros poseedores sin que en ella se sintiesen los estragos de la lucha, siendo de creer que la mayor parte de la población rausulmana desalojaría la villa y se internaría en las montañas de Prades a\ aproximarse las huestes cristianas de San Olegario, y los que quedaron en sus viviendas se entregarían sin resistencia y abrazarían la religión cristiana, como aconteció en otras villas del Campo. Buena prueba de la existencia en Alcover de gran número de moros conversos, con posterioridad á su reconquista, encuéntrase en el Archivo de la Comuna, de la villa de la Selva, próxima á Alcover. Sus antiquísimos protocolos parroquiales (y les llamo jyroíoco/os porque el párroco de la Selva era el Notario de la Comuna del Campo) están materialmente llenos de donaciones, testamentos, compra-ventas y otros prctos otorgados por moros y judíos conversos, vecinos de Alcover. Una de las primeras necesidades á que acudieron los cristianos al repoblar la villa fué á la edifica .-ion de iglesia, cono lo hacían en toias las ciudades restauradas, y con mayor mDtivosienio el restaurador del territorio un Obispo tan ejemplar y tan celoso del dogmi como San Olegario. A la piedad de este santo Prelado, modelo de sacerdotes guerreros, se debió la fundación de la Iglesia de Santa Tecla, de Tarragona, que a ú n ' existe, y la de San Fructuoso, hace muchos años derribada. Casi podría asegurarse que aquel varón piadosísimo debió ser el fundador de la primera iglesia de Alcover. Este templo venerable, objeto principal de nuestra excursión, es un precioso ejemplar de la arquitectura románica del siglo xu, y no se ha hecho de él, hasta la fecha, el debido aprecio y la ver-

41 8

REVISTA DE ARCHIVOS

dadera descripción. El antes citado cronista de Alcover D. Cosme Vidal dice que este templo es una Mezquita fundada por los árabes hacia el siglo X. Esta afirmación es un error crasísimo. El Sr. Vidal se ha dejado llevar por la tradición de la villa que llama á dicho templo la Mezquita; pero con muy poco de crítica que hubiese puesto de su parte se hubiera convencido de su error. La llamada Mezquita de Alcover, Iglesia vella ó Iglesia déla Sangre, es un templo absolutamente cristiano, y no del siglo x, sino del xii. No hay en él un solo detalle que acuse origen arábigo, aun concediendo que trabajasen en la construcción algunos moros conversos; los adornos de los ventanales de la fachada y del ábside, calificados como árabes por el señor Vidal, son simplemente frisos de lacería, peculiares de la decoración r o mánica. El hecho de llamar Mei^quita á este templo los vecinos de Alcover es una corruptela antiquísima, que acaso arranca de su misma fundación. ¿No pudo suceder que allí existiese una mezquita árabe, y que al ser destruida por los cruzados de San Olegario (como destruían todas las manifestaciones del culto mahometano en los pueblos que reconquistaban) se levantase gallarda sobre las ruinas esta venerable iglesia, y por la fuerza déla costumbre los moros conversos continuaran llamando A/e;;j«í<a al templo erigido sobre el viejo solar de sus mal adjuradas creencias.!* El más ligero examen basta para convencerse de que se trata de una iglesia genuinamente cristiana: tiene unos 45 pasos de largo, 20 de ancho y unos 20 metros de altura. Es toda de piedra franca, llamada de saldó, labrada en sillares uniformes, con cerca de dos metros de grueso en los muros. Su planta es de cru^ latina, prueba irrefutable de su abolengo cristiano; la nave principal tiene la bóveda de medio cañón, sostenida en su trayecto por dos arcos que descansan sobre cuatro columnas adosadas al muro, con capiteles perfectamente románicos. De las dos alas de la nave transversal ó de crucero (que es muy corta), se derrumbó antiguamente la derecha, y la izquierda se conserva bastante bien; en ésta, sobre un iirco escarzano, se edificó el coro primitivo, que amenaza ruina. Y por si faltasen pruebas del origen cristiano del templo, allí están el ábside circular con aspecto exterior de fortaleza; la portada románica, sobria y sencilla (véase el grabado), con la prístina sencillez del arte del siglo xu; los ventanales estrechos y prolongados como saeteras, uno sobre la portada y otro en el ábside, y allí está, finalmente, el rosetón monumental que ador-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

4l9

na el muro frontero al ábside,'de labor y trazado originalísimos, con su anillo central semejante al cubo de una gran rueda, y sus radios escuetos y robustos, de un gusto tan románico todo ello, que al verlo brotan en el ánimo la admiración y el convencimiento. Debió estar esta iglesia largos años cerrada al culto, ya por la destrucción d^l ala derecha del crucero, ya por ofrecer poca seguridad el coro, necesitando todo una completa reparación, Hízose ésta en la segunda mitad del siglo XIV, cerrándose con un muro de piedra el ala destruida (en la que se dejó una pequeña pu2rta), edilicando otro coro en el fondo de la nave principal, debajo del rosetón, y construyéndose el altar mayor y otro lateral trente á la puerta de entrada. En 1382 se bendijo y abrió al culto nuevamente la iglesia. Los altares y el coro de esta época, aunque deteriorados por el tiempo y el abandono, revelan que fueron hechos por buenos artífices. El altar mayor es natabilísimo: en su centro tiene un gran sagrario, donde se guarda una escultura del Crucificado, bastante aceptable; las paredes del sagrario están cubiertas por tres cuadros con escenas del Calvario, siendo el dibujo de las figuras atrevido y vigoroso; parecen de muy buen maestro. El retablo tiene otras pinturas valiosas encuadradas dentro de adornos ojivales y surmontadas por doseletes con elegantes pináculos, de un gótico florido sorprendente. Notable es también el retablo del frente de la puerta de entrada. Ostenta en su centro la Virgen de la Esperanza, con el Niño Jesús sobre el brazo derecho y una manzana en la mano izquierda; es del tipo de las Vírgenes góticas y parece anterior á la fecha de la restauración del templo; desde luego es más antigua que las dos tablas que forman el retablo, cuyas pinturas, sobre fondo dorado y estofado, en buena conservación, representan pasajes de la vida de la Virgen. Estas dos tablas son buenísimas y de la mejor época de la pintura catalana. El coro nuevo (llamémosle así para distinguirlo del primitivo) es también una buena obra: sobre un arco rebajada forman el pavimento varias vigas labradas y policromadas, con remates ó canecillos que representan cabezas humanas, artísticamente talladas y pintadas. Es lástima qu? entre los papeles del archivo parroquial no se conserven antecedentes sobre los artistas que restauraron el templo. La actual iglesia parroquial, dedicada á Nuestra Señora de la Asunción, fué construida desde iSyS, en que puso la primera piedra el insigne y doctísimo Prelado tarraconense D. Antonio Agustín, hasta i63o, en que la
3 . ' ÉPOCA—TOMO x m 2g

i(|-:V. OK M ' C I I . . BIBI,. V M U S .

TUMO X I I I . — I.AM. \ X V

( . Í : S ' I I J 1 3 ) \ i , Ú ' r i i ; A UE 1.A Ull.F.SIA DE A l.i .OVI'! H ( I'A H l( AOON . \ ) { r ' i i f i y r i i N a . I t l>. l ' M u n n l : ; C u í n / á l e í M u r i e l ' h s t . )

420

REVISTA DE ARCHIVOS

bendijo el Arzobispo D. Juan de Guzmán. Los escultores y arquitectos Domingo Rovira, de San Feliú de Guixols, y los hermanos Francisco y Salvador Perearnau, de Manresa, tardaron veinte años en edificar solamente el altar mayor, de gusto plateresco; esto prueba la suntuosidad de] templo. El altar estuvo sin concluir hasta 1862, en que le doraron con oro de ley los artífices Carlos Pibernat, gerundense, y Felipe Pascual y Salvador Ferreróns, de Barcelona. Costó el dorado 128.467 reales, y duró el trabajo cuatro años. Estas noticias sobre la moderna iglesia, y otras muchas de carácter puramente eclesiástico, constan en un libro manuscrito que existe en la Rectoría y lleva este título: «Noticia Universal de la Rectoría é Iglesia de Ntra. Sra. de l'Assumpta de la villa de Alcover, donada per lo Dr. Joan Riambau y Gabriel, Rector en los añs de Mil, Set Cents, Vuytanta, tres. Y continuada per lo Licenciado Francisco de Contreras y Figarola, Rector.» La parroquia de Alcover es pobre en el número de alhajas; sólo tiene una, pero su mérito es sobresaliente. Tal es la custodia, cuyo grabado publicamos; obra monumental, no sólo por su tamaño, pues tiene más de un metro de altura, sino por su bellísimo trabajo. Su forma es la de templete ú ostensorio elegantísimo; es toda de plata cincelada y dorada con decoración ojival florida, característica del tercer período; debió ser construida á fines del siglo xv, como la custodia de la Selva, con la que tiene gran parecido. La proocimidad de los pueblos de Alcover v la Selva, su comur'dad de intereses en la Edad Media y, sobre todo, la factura de ambas cusiodias, hace sospechar que sean obra de la misma mano, siendo su artífice el platero Guillermo Druel, alemán, establecido en Reus á fines del siglo XV y principios del xvi, del cual di noticias en mi estudio sobre la iglesia de la Selva. La custodia de Alcover fué fabricada expresamente para su parroquia, porque en su base tiene grabadas á buril cuatro alas, emblerta de la villa. De buen grado me detendría en describir otros detalles de esta riquísima alhaja; pero se hace largo este artículo y prescindo de ellos. En el artículo siguiente haré el estudio de las iglesias de Tamaril y Pont de Armentera. En ésta se conserva una cruz procesional de plata, de gran tamaño, cuajada de filigranas, verdadera joya del arte ojival y una de las mejores que existen en las iglesias de Cataluña.
ÁNGEL DEL ARCO.

RILV. DP. Al'CH., fUBL. Y MUS.

T U M O X I I I . — !.A.\l. XXVI

l"Ar.HAI>A DF 1. \ IiiLi:SlA P O M Á N I C A D K A U . O V K R ( T M ' K A( lUNA I ([•'ot'igrnha .If 1), liiiiianiu ("ioozi'ilez Ihirithis-íe.)

DOCUMENTOS

CORRESPONDENCIA LITERARIA DE D . GREGORIO MAYÁNS Y SISGAR '•

XXXIX Mayáns á Cerda, 14 Agosto 1779. *

A. a.
Mi Dueño i Amigo intima. Celebro que los señores Académicos de la Historia ayaa recibido con gusto el librito de Sepulveda. He suplido con el favor de Vm. las hojiías que faltavan a mi Heliodoro. He recibido finalinente los dos libritos que me ha regalado el amigo Sotos. He empezado a leer con gusto las Poesías espirituales: i he leido con disgusto impresso quarenla i cinco veces el Memorial de la misión, cuyo primer autor fue el que Uamava'n el Padre Soler, i fue Molinosista, como yo lo observé, aviendome preguntado el P. Seguer, porque se avia prohibido, diciendo el frontispicio, que era el P. Verge, el qual en csso cedió a la afectada modestia de aquel hipócrita, compañero suyo en las Missiones, que tiró a engañar a los letores ocultando su nombre. En estando algo desocupado señalaré a Vm. algunos opúsculos escogidos. Envidíenme quanto quieran estas gentes. No hago caso. Quando vi qué D. Juan de Santander quisso que se hablasse de Lorga, i de Galiana, haviles de no nada, i no quiso que se digesse que yo havia dado la oración rarissima de volaños (i*), me reia, lo que senti es no averia recobrado, liste buen hombre, primeramente tan afecto a mi, dejó de serlo por las preocupaciones Jesuíticas. Siento lo que Vm. me ha dicho de las Oraciones de los Españoles en el concilio de Trento, que siempre he deseado comprar. Tengo la de nueitro Burgos. Mi tjermano dice que sobre el Prologo de Calvete tiene algo que decir. No he tenido tiempo para leerle, cuyas alabanzas a Zayas están en mi Virgilio. Si la Bibliotheca Real estuviera a la disposición de Vm. se admirarla el mundo de aquellos ihesoros ahora ocultos. Según veo Vm. qtiiere que le embie el Comentario incomparable de Dionisio Afro de Nuñez, que deve copiarse egercilando al mismo tiempo la critica para leer lo mas conforme al autor i consultar en Cellario i los Diccionarios Geográficos los
I Véase el número de Septiembre-Octubre, igoS, págs. 255 á 261.

422

REVISTA DE ARCHIVOS

nombres recientes de las poblaciones i otras cosas assi, que en el estado presente solamente Vm. y Yo podemos hacer. En las Oraciones Clarorum valentinOruin el iinprcior varió el frontispicio, haciendo valenciano a D. Juan de Isla, i en una de las oraciones en donde dice, V. C. puso con letras Paires crepitantes, Pedorreros, por imitar neciamente a D. Manuel Marti. Tengo notadas en las obras de Muñoz todo lo que el dice de si. Diré a Vm. que es lo que omitiera en la reimpression del Brócense, cuyas obras originales tengo. Vm. me hará memoria. Mis cartas latinas inéditas serán hasta unos doce tomos en quarto: i muchas de ellas no pueden imprimirse en España. El hijo de Meerman después de aver ido a estudiar en varias universidades en donde ha tratado i disfrutado a los mas excelentes eruditos, se ha retirado a Holanda, i quiere saber si están venales la Bibliotheca de Iriarte, la del Escurial, i sus precios. Tengo las obras de Taxaquet de Variis Colegiis ad utilitatem publicam constituendis. Se devio omitir su noticia en la copia que remití. Tengo la Oración fúnebre de Ferruz. Del Obispo Esteve tengo todas sus obras, i creo que alguna Oración suelta: i un egemplar de los Egercicios de San Ignacio con su firma. Las conclusiones de Taxaquet es una hoja volante, singular en el mundo. El Pavordre Sales es el que tiene las Oraciones, o Declamaciones con que se egercitavan los Discípulos catalanes de Pedro Juan Nuñez. No son piezas que devan imprimirse, por guardar la fama a sus autores entonces niños, después hombres. Mi hermano Juan Antonio las leyó i sacó lo conveniente a la historia literaria, que era lo mas notable que allí avia. Todo se reduce a la proposición de Tamayo de Vargas, que Nuñez era Maestro de todos los hombres doctos que avia en estos Reinos de la Corona de Aragón. Me alegro de que en la Vida de Furió se dé noticia ya de los Nocturnos. Ya avrá Vm. visto en la Vida de Virgilio el descubrimiento que hice de ser Furio ínterlocutor de la Filosofía antigua del Pinciano. Uno de ellos ('í/e/os A^oc/ürnoí^ era D. Thomas Vilanova de quien habla Aguilar en sus Fiestas que devian reimprimirse en £l ultimo tomo de Lope, para completar las Fiestas de Denia de Lope, i aun añadir lo de Confalonerio, que es breve, i juicioso. En estos libros ai un excelente Soneto de Andrés Reí de Artíeda, comentado por los Nocturnos. Tengo la Expedición de Catalanes, i Aragoneses de nuestro Moneada de la edición antigua. Me parece que la Correa era muger juiciosa, i por esto, i ser Señora sera su Pastor Fido mas casto que el de Suarez. Remitiré quando se ofresca la obríta de Venegas de San Basilio. Es buen descubrimiento el de las Constituciones de Avila. No sé como está el frontispicio del Regíment de la cosa publica que tengo en 4. De su grande obra tengo un tomo que se imprimió en folio i otro manuscrito que no ha salido a luz: eran diez mas. No será difícil que Juan Antonio vea algo sobre los Poetas valencianos, del Canto del Tuna. La Librería de D. Juan Bautista Cabrera estava llena de cosas curiosas; pero en los años que passaron desde su espolíacion por el Arzobispo Mayoral hasta que

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

428

|a hizo publica padeció mucha diminución de lo precioso. En qualquier necessidad se acudirá a su uso. De Petreyo se ha de ver si liene Vm. todas sus obraf. En el Specinun hablé de este escritor. La Vida de Frai Luis de León, que imprimí ccn sus Poesías esta reimpresa en la Colección de las Carlas Castellanas. El Pavordre Sales, y no Yo, es el que tiene las Declan aciones de los discípulos de Nuñez, que no me parecieron grande cosa. Me alegro de que estén las obras de frai Antonio de Aranda en la R o l Bibliotheca. Vm. me dirá que quiere hacer de estas a las quales faltan seis hojas. Me alegro deque se aya concluido el Furio. En un libro de Retratos antiguos estava el suyo. Tengo de primera impression la expedición de Caihalanes i Aragoneses de Moneada. Si la Reimpresión liene algo de Vm. me alegraré de verla; porque Vm. siempre dice cosas nuevas i útiles. No es razón que el Pastor Fido se imprima con los lunares de impureza: aunque la traducción que yo tengo sea especial por sus circunstancias. Si Vm. quiere, le embiaré las notas de Venegas a la carta de San Basilio, que Yo copie. ' Tengo las Poesías de Petreyo i a Alvar Gómez con las notas de Venegas sobre el Vellus aureum. Siempre he deseado ver los Escolios de Vanegas sobre la Comedia Samarítis de de (sic) Pedro Papeo. Soi aficionadíssímo a todo lo de Vanegas, porque le tengo por uno de los Españoles mas eminentes en la útil erudición. Que se ha hecho su Diabologia? Todo lo que tengo escrito del origen, i progresso de la imprenta en España hasta el año i5oo es singular. Necessito de qualro o cinco meses para invertir el melhodo, que sea por la antigüedad del uso de la inrprenta en cada población: pero antes he d." acabar cierta empressa, que me ínteressa mecho. Tengo ofrecida esta obra al Sr. Velasco, para la qual me ha prestado unos apuntamientos suyos, en que hallaré algunas noticias que añadiré. De los libros celebrados en el Canto de Turia hablaremos, quando aya menos ocupaciones, i Vm. aya publicado los mejores Nocturnos, donde habrá cosas ignoradas de lodos, pues se ofrecerán-a Vm. sin buscarlas. Me alegro del ofrecimiento de este hombre. Mi hermano quisiera estar tan desocupado como, antes para servir a Vm. mas llanamente. Hará Vm. de la adjunta el uso conveniente para que seentiendaqueVm.se empeña por persona benemérita. Si ahora podemos lograr lo que deseamos, mas vale el ahora que el Después. Nunca me parece que escrivo bástanle a Vm. a quien saludan mis gentes, í deseamos emplearnos en su servicio. Dios guarde a Vm. muchos años. Valencia a 14 de Agosto de 1779.—B. L. M. de Vm. su mas obligado servidor, A/ayáns.— Sr. D. Francisco Cerda y Rico.—(Minuta de letra de D. Gregorio con intercalaciones de D. Juan Antonio. A continuación copio también la adjunta á que se refiere en el penúltimo párrafo, y cuyo objeto es justificar los méritos de O. José Mayáns, hijo de D. Gregorio. Dice asi): Amigo i Señor mío. Vm. continua en regocijarme dándome noticias de las obras con que enriquece nuestra nación. Dios continué sus buenos deseos, i la

424

REVISTA DE ARCHIVOS

salud siempre robusta para emplearla en beneficio publico, i en todo lo que Vin. me mande. Para que quando pueda Vm. pueda liablar a los Señores camaristas de mi hijo Pepe, diré a Vm. que después de aver estudiado tres años la filosofia, se aplicó a la Instituía a los Comentarios de Vinnio, i otras muchas explicaciones, con Juan Costa, Meinecio, Vestenbergio, Otton, (jaltier i otros. Los digestos reducidos a método por Heinecio i Vestenbergio, mis Disputas, i Jurisconsultos. Las leyes de España originalmente por las Partidas, nueva Recopilación, i las demás que tratan la Practica de ellas, por Albornoz, Curia Filípica, Paz i otros muchos semejantes que ha leido varias veces, como también otros mujhos libros que suele frequentar la juventud de |os Prácticos, i ha sido i es uno de ellos fiequentando sus antesalas i la Real Audiencia: de manera que añadiendo a todo esto su honradez i procedimientos christianos, espero que será mui buen ministro del Rei: i assi sin temer Vm. que le hagan salir los colores a la cara, puede Vm. esponer su pretensión: i me dará el mayor gusto de la vida: pues con vehemencia deseo que se logre. Dios guarde a Vm. muchos años. Valencia a 14 de Agosto de 1779.—B. L. M. de Vm. su mas afecto i seguro servidor, Mayátis. — Sr. D. Francisco Cerda i Rico.— ( Letra de D. Gregorio.) XL Cerda á Mayáns, 16 Agosto A. y. Mi Dueño i favorecedor: Sus Cartas de Vm. me sirven de mucho gusto i de instrucción, i los auxilios que me promete, me hacen esperar que la colección de opúsculos sera la m;¡s escogida que se havrá visto. En una Nota a continuación del Prologo del tomo XX. de Lope doi noticia de ella, i de los opúsculos que entran en el tomo i. Se sacara aparte esta nota para enviar a los Amigos que quieran contribuir a enriquecer la colección. El tomo i.°se forma de obras de que yo antes tenia concedida licencia, i con las prisas de Sancha, que no se deven perder, no huvo lugar de escoger, aunque todas son obras buenas. En el 2.° procederé enteramente con acuerdo de Vm. quien sin duda aprovará que vaya la Carta de San Basilio con las Notas de Venegas, las de Nuñefi a Dionysio, i las Quinquagenas de Lebrija; i de Poético se podrá poner o lo de Petreyo, o Alvar Gómez de Militia Principis Burgundi, i la Paraphrasis de los ProverbioSide Saloinon, que tengo yo. Hasta ahora no sé que pondremos en Castellano, porque lo de Pedro de Valenci-a es para una colección entera. Cosa inédita seria lo mejor. ' Yo leo i corrijo antes lo que se ha de imprimir. Para emendar a Nuñea, tengo a todos los Geographos antiguos. Celarlo i lo demás necessario. Ahi en Valencia creo que hai otro manuscrito que sin duda havrá Vm. cotejado. Seria necessario notar en sus lugares lo que Escolano irahe como de Nuñez, i no se halle en el manuscrito. El Sr. Veiasco tiene una copia, si es igual a la de Vm. bastará esta, i con esso si ocurre alguna dificultad, podremos salir de la duda teniendo Vm. otro ejemplar. iVle acuerdo que vi en la Real Biblioteca unas Notas de letra de D. Nicolás Antonio a Rufo Festo Avieno de Ora marítima, i seria bueno adquirirlas. 1779.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

425

Aqui los censores suelen eternizar las obras que el Consejo L-s remite a censura; i este Tribunal no suele guardar consequencia. Para la impression del tomo de las Poesías espirituales dio licencia porqu^- yo puse dj mi mano: esta cjnforme la copia a los impressos de la Real Biblioteca, lín el Ceriol puse lo mismo, i después de remitirle a censura, mandó que se imprimiessc con mi aprobación. Para el He//oí/oro se dio licencia sin censura; i las tres obritas de Kempis traducilas por el Principe de Esquilace están a censura al Vicario mas hace de un año. Por esto es menester presentar las obras con mucha anticipación: i assi por el correo poJrá Vm. dirigir a Llaguno el Alvar Gome\ de Militia Principis Burg. i la Carla de San Basilio con Venegas, i lo presentaré con Taxaquet, i algunas obriUas de Lebrija, y Nuñez. Sobre las obras de Araiida hablaré a Manuel Martin, i avisaré a Vm. Las fií¿i/;o//ieCí3s de Casiri e Iriarie no se venden: pero enviando Memorial al Rei el hijo de Meerman, cuyo padre es tan conocido en la República literaria es regular se le regalen. Yo coadyuvaría por medio de D.Bernardo de Iriarte, que es quien entiende en esto. » La Samaritis de Papeo con Notas do Venegas solo la he visto en la Real Biblioiheca. De alli podrá copiarse. También está allí todo lo impresso de Preteyo (sic). Deseo saber, si podremos descubrir en las Bibliothecas de essa Ciudad I6s Inslituciones Rhetoricas de Cerii>l. Yo no sé que existan mas que en la Bibliotheca Bodleyana de Oxford: tan raras son. El Sr. D. Juan Antonio me hará un gran favor en advertirme lo que haya notado en el Prologo de Catéete. Conozco que sus diarias oc'ipaciiines no le permitirán favorecerme quanto desea; pero no puedo menos de suplicarle que s irva tomarse el trabajo de comunicarme lo que observe perteneciente a los Foetasdel Canlo del Tuna, porque la Diana de Polo esta concluida, i empezadas a imprimir las Notas, i Sancha me mala, porque le piden hasta de Paris esta Obra. Kl Sr. Nava llegó poco ha, tengo que verle, porque me ofreció antes de ayer cuanto tenga en su librería para mi colección: le hablaré sobre el asunto de la Fiscalía, aunque no sé si será aun tiempo. También tengo que ver al Sr. Campomanes i le hablaré, porque hoi ha bajado orden del Rei al Sr. Santander dispensándome por dos messes de la assísiencia ordinaria a la Real Bibliotheca para que concluya la 1 ida de Sepulveda, de que hai ya cuatro pliegos impressos. A D. Juan Bautista Muñoz le han da4j el encargo de escrivir la Historia i Geographia de Indias, para vindicar las gloriosas conquistas de nuestra Nación contra las imposturas de los estrangeros, y especialmente del Dr.Roberson. Esta empresa necessitava de media docena de hombres escogidos i bien dotados. Eslimo las expressiones con que me honran todos los de essa Gasa, i retornándolas quedo rogando a Dios guarde la vida de Vm. los muchos i felices años que necessita la República literaria. ' Madrid 16 de Agosto de 1779.—B. L. M. de f m. su mas afecto servidor i Amigo, Ceri/ií.—Sr. D. Gregorio Mayáns i Sisear. XLl Mayáns á Cerda, 21 Agosto ¡779' A. U. Mi Dueño i Amigo intimo. He escrito a Vm. varias veces, que me parece que nunca hago lodo lo que devo en obsequio de Vm. Tal es el amor que le tengo.

426

REVISTA DE ARCHIVOS

Por el correo embLo al Sr. Don Eugenio Llaguno para entregar a Vm. las Notas de Alexio Vanegas a la carta de San Basilio según la traducción de Leonardo Aretino, que es la que entiendo que se deve seguir; porque para ella se escrivieron. Por el mismo medio recibirá Vm. el breve desentrañamiento del mismo Vanegas a la Poesia de Alvar Gómez sobre el Vellocino de oro: i sera del caso que Vm. observe los ojos que yo le puse a la margen, para tratar de Vanegas en donde hallará Vm. reíerida una obra (única en prosa) de Alvar Gómez de Prosligatione Deslíaruin, que es digna de buscarse, por lo que dice Vanegas, el qual unas veces se dice Vanegas i otras Ven Egas, según la etimología, que algunos dan a este apellido. Tengo la Musa Paulina. Bien hará Vm. de dar noticia de los Opúsculos que quiere imprimir, luego que yo esté para bajar a los entresuelos, añadiré alguno. Qualquicr cosa de Lebrija i de Nuñez que se imprima, sera mui estimable. Vi el Nuñez de Salvador, i saqué todas sus varias lecciones, i el egemplar que D. Nicolás Antonio hizo mención que avia en Granada i quanto avia que ver. El que está en la Librería Real es copia del egemplar de Granada que hizo hacer por mi medio don Josef BorruU quando estava en aquella Chancilleria. El que embio se saco de la librería del Conde de Cervelló: después lo cotegé con el de Salvador i con el de Granada. Para copiarle bien corregido, no se necesita sino de ser buen critico, como Vm. i saber bien latín, Cellario, Plinio, Estraboii, i Mela, i buena Orthografia. Nada me parece que avrá en Escolano que diga alguna novedad memorable: i por fin por las mayúsculas, solo Nuñen en uno o dos días está visto. Me alegro de la licencia que tiene Vm. para no asistir a la Bibliotheca, la qual devia ser hasta que Vm. fuesse substituto del Sr. Santander. Espero que Vm. me diga lo que resultará de la conferencia con Martín acerca de A randa. Sobre la Rhetorica de Ceriol no me quedó diligencia por hacer. Barrientos la cita. Quando mi hermano podrá apuntará algo sobre el prologo de Calvete; i también dirá algo de los Poetas de que hace mención Polo en el Canto de Turia. El Sr. Nava ya sé que bolvió a Madrid. Mire Vm. que me importa muchísimo que consulte a mi Pepe ahora i no otra vez venidera. Lo mismo digo del Sr. Campomanes, de cuyo favor espero mucho porque sé lo que pesa i vale. No puedo acabar de fortificarme. Dios haga lo que sea de su servicio; i me conceda ayudar a Vm. con mí .\thlanie. Dios guarde a Vm. muchos (sic) para el bien común. Valencia a 21 de Agosto de 1779.—B. L. M. de Vm. su mas seguro amigo i servidor, Mayáns.—Sr. D. Francisco Cerda i Rico.—(Minuta de letra de D. Gregorio con intercalaciones de su her. mano. Sigue de letra de D. Juan Antonio:) Con el Dionisio Afro de Nuñez se deve imprimir la Carta de este a Schoto que está en la edición de Mela de Gronovio, de la Patria de este. La copia del Sr. Velasco será sacada quiza de la de Granada. Las veces que Escolano, i Pujades citan a Nuñez remitirá Juan Antonio. Pujades se ve que tenia ciertos titulillos que se encuentran en el de Salvador. El Pincíano en su Fílosofia Antigua aludió a la Rhetorica de Ceríol, como dige en la Vida de Virgilio. Irá Juan Antonio formando i remitiendo los apuntamientos para el Canto de Turia, como le vinieren a la memoria, pues no dependen unos de otros. De Sepulveda ai un elogio en Giraldo tomo 2. c. 556.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

427

XLII Cerda á Mayáns, 24 Agosto A. ü. MUÍ Señor mió i mi mas venerado Amigo: No necessita Vm. manifestarme con palabras el sumo afecto que me professa; pues le tiene tantas veces manifestado con las obras; i en cada carta hallo yo un nuevo testimonio de esta verdad. Lo cierto es que no solo yo, sino toda la posterida[dl deve estar agradecida al favor de Vm. pues por este medio logrará lo que por otro no conseguiria. Vm. por honrar nuestra amistad i cumplir con su cariño, me franquea todos sus tesoros, i dirige mis empresas, y yo por corresponder a las finezas i concepto que a Vm. devo, las llevo adelante con ardimiento. Kstimo el que Vm. haya remitido el vellus aureum de Gómez, i las Notas de Venegas a Llaguno, de quien he recibido hoi Carta en que me avisa que cuidará de remitirme puntualmente quanto Vm. le dirija. • Si el cotejo que ha de hacer el Sr. D. Juan Antonio de las citas que se hallan en Escolano de los Comentarios de TVu/íeí;, pueden despacharse sin incomojiidad brevemente, suspenderla presentar los otros Libras esperando esse: que yo quisiera empezar el tomo 2.° de Opúsculos con él. Kn el Prologo que tengo casi concluido, i es breve, porque las vidas de los Autores no podran serlo, me hago cargo de lo que se puede oponer al sistema de esta colección, sobre que no se guarde orden, de tiempos. Ciencias, ni Autores i que las de uno vayan en distintos tomos. También digo que el que se ponga en el titulo: Opúsculo, no será motivo para dejar de poner obras largas, i al que le parezca que no cumplo con el titulo, ponga, opera, libri, o lucubrationes en lugar de opuscula, que yo no le hablaré palabra: pongo por cxemplo de obras mayores, Ant. Luili de Oratione libri Vil, i la thali Chrislia, que a su tiempo pediré a Vm., pues no la hai en bibliolheca ni en parte que yo sepa. El Lull le tengo con licencia, i otro tomo en 4 de Duran de Torres. Hasta que la obra esté mas adelantada, no hablaré de ella a Santander i para ganarle (i por merecerlo el Autor) pondré algo de los tratados varios del Padre Mariana, que será en lo que menos reparo havrá de lo escrito por los de su gremio. Tampoco excluiré de la colección lo ageno, en que hayan trabajado los nuestros, como el Persio de Lebrija &c. Ni tal vez algún estrangero formado en nuestras escuelas, como Arias Barbosa, Lucio Marineo Siculo, Pedro Marlyr de Angleria, bieq que esto será mas adelante, pues de lo puro nuestro hai infinito bueno. La especie de esta colección ha cundido algo i la desean ya con ansia. Mañana iré a ver a los Sres. Nava i Campomanes pues no se ha consultado aun la Fiscalía, i les hablaré con toda mi eficacia: al mismo tiempo veré lo que tiene el primero proprio para mi Colección, i avisaré a Vm. de lodo. De algunos autores cuyas obras irán repartidas en varios tomos, no se pondrá la vida hasta mas adelante: i assi havrá lugar de prevenir materiales para las de Vives, NuñeK, Lebrija, i otros. Algunos paisanos pensaron en reimprimir las obras de Vives. Excelente pensamiento: pero yo creo, que hic Aiax in spongiam incubuit. Veo que muchos passan '779-

428

REVISTA DE ARCHIVOS

el tiempo en proyectar, i no hacer mas que murmurar de los que trabajan lo que pueden. He quedado admirado de lo mucho que el Sr. D. Juan Anionio ha recocido sobre mi prefación a Calvete. Aunque esiá concluida laimpression del Aphrodisiwn, tal vez podrá añadirse una hoja o dos al fin, donde yo añadi algo que no envié a Vm. por no tenerlo, i es los versos que Vm. imprimió en el Virgilio, la noticia del Poemita intitulado Spiíius, dirigido al Cardenal Espinosa, que conserva manuscrito original el Marques de los Truxillos; i la del libro Exul, que tiene el mismo. Veré si puedo enviar a Vm. esla adición. Mucho puedo esperar de la diligencia del Sr. Canónigo en recogerme noticias paia Polo. Las que ahora he recibido no hacen mas que llamar mas la sed de las demás. La puntualidad con que vienen no me dejan mas que desear. Siento que no se halle Vm. de todo restablecido. Su salud de Vm. es imporlantissima, i assi conviene que Vm. procure no alrasarsa (sic) con el inccssante trabajo que hasta ahora: non eadem est a'lcis. Yo a Üios gracias tengo una salud robuslissima. Dosde que llegué de mi viage, creo que 110 me he acostado aun antes de las dos de la mañana, ¡ a veces a las 3, i a las 4. Con todo estoi siempre observando, si siento alguna novedad, para no echar a perder el don tan precioso de la salud. Dios Nuestro Señor quiera conservar Ja de Vm. como se lo suplico para bien de la República literaria. Mis agradecidas expressiones al Sr. Canónigo i a toda la familia, i mande Vm. como puede a su mas obligado servidor i Amigo, Cerda. — Madrid 24 de Agosto de 1779.- -Sr. D. Gregorio Mayáns i Sisear. XLIli Miiyáns á Cerda, 28 Agosto
A. y.

1779.

Mi Dueño, i buen amigo. No puede Vm. pensar lo que le amo i deseo servir por mil motivos; pero singularmente, porque es el restaurador de las letras de España. Mi hermano trabaja de nuevo algunos apuntamientos sobre el Canto de Tiiria; i assi como lo va escriviendo lo embia a Vni. sin reservárselo, para pulirlo; porque Vm. irá añadiendo a lo denias que tiene trabajado, expressandolo como le parecerá. Quando eserivo esta está en la iglesia; no sé si interrumpiré estos apuntamientos por tratar de las citas de Escolano i Pujades que son fáciles de recoger por las mayúsculas; pero después piden algún trabajo mas entretenido para cotejarlas con Nuñez: lo qual por ahora no es menester; i creo que en adelante para nada servirá, sino para el Prologo. , De Scpulveda tengo el tratadillo De Regno, impresso en Lérida en el mes de Marzo de i55i, por Pedro Robles impressor de D. Antonio Agustín, que se conoce que se acordava de aver estado en el Colegio de Bolonia, i de su concolega Sepulveda. Tenga Vm. presentes las cartas de Agustín que hice publicar en Luca. Juan Antonio verá si tiene algo apuntado sobre Sepulveda. Muchissimo estimaré que Vm. hable con eficacia a essos dos señorei para que se acuerden de mi Pepe, i le favorezcan antes que se haga la consulta. Mirj Vm. que esta diligencia bien hecha me importa mucho.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

429

Una de las obras mas importantes que se pueden imprimir son laS Ecplirases de Virgilio de Lebrija; porque son las mejores que se han publicado; pues de passo explican la Mithologia i quinto es menester para la inteligencia del Poeta. Digo esto, porque Vm. apunta que también iinprimirá Persio. Sedulio i otros. Pensar ahora en todas las obias de Virgilio, es einpresn Herculeí, i de inuchos años. Por parles se puede hacer mucho. Son del caso de Vm. las obras siguientes, Ayala Excursusad Musas {?), enmendando media docena de algunos defeclillos en las silabas. Martini Apasterris (?). Dicta sapicnlum de Lebrija. Salvaloris f^oetica. Verzosa. Guido IVloral Assis Budeani supputatio. Dos o trei obrillas de Corachan excelentes, i del gusto de hoi. Lice.iciado Mondragon en castellano. Dimna i Calila, de la traducción de Juan de Capua, son ingeniosas i mas divertidas, que las transformaciones de Ovidio. Las obras de Juan de Mena conforme a la impression de Nució. Las obras de Garcilasso de la Vega con las notas de Herrera, Sánchez el Brócense i Tamayo de Vargas; el primero de los quales explicó la Mithologia; el segundo apuntó las imitaciones; el tercero enmendó el texto. Los Cantos de ¡^"uentes en donde se aprende mucha erudición sagrada. El Cortesano de Milán. Las Cartas de Rhua, según la primera impression, que quisiera que Vm. me las comprasse, porque las traduje i me las hurtaron. También junté las de algunos correspondientes suyos en latin. Aranda Horas del Calvario. Guindal de la Passion. La Carta de Juan Pérez d: Castro, que hizo imprimir D, Blas Nassarre, i después se pub'icó en un Mercúrica. Las Poesías de Falcó. Tengo su librito de quadratura circuli. El Nuñez sobre Dionisio es obra' que deve imprimirse por si. Sobre la vida de Vives no se canse Vm., porque yo tengo recogido todo lo perteneciente á ella; i no mi faltan sino dos mssos di tiempo para ordenarla; porque de nuevo nada tengo que trabajar i no echo menos sino la salud, que espero en Dios me concederá. Vm. ponga en su colección de obrillas que andan sueltas el titulo que quiera: ¡ digan lo que se les antoje. Yo nunca he tenido la Thalicrisliade Alvar Gómez. La he buscado gran parte de mi vida, desde que lei en D. Nicolás Antonio que Hi^juera hurto de ella muchos versos aplicándolos a otros autores fingidos. Quiza esto avrá sido la causa de averse desaparecido. Yo quisiera tenerla para mi impugnación de los falsos crhonicones. He oido que la tenia Perona. Vm. no puede decir los libros que reimprimirá porque de nuevo le irán a la mano. De Nuñez, Lebrija, Montano i otros nada tengo recogido, sino puestos ojos a las margenes de sus obras por pertenecer a sus vidas. Esto no tiene numero.

43o

REVISTA DE ARCIltVOS

Me parece que Vm. hará a Polo mui estimable. Vm. hace un grandissimo desatino en trasnochar. Yo me he conservado no trá* bajando de noche. Ahora me veo obligado a no hacer cosa alguna por debilidad de la cabeza. Si no vería Vm. maravillas. Solo este medio tengo para recobrar mi salud. Gracias a Dios no tengo enfermedades habituales: solamente cansada la cabeza; i falta de ejercicio, i lo peor es que no puedo ir a bever buenas aguas. Me alegro de que Vm. aya recibido los dos libritos de Venegas. Lo que yo deseo que se junten i impriman las obras de este es imponderable. Me ha enseñado mucho; i puestas en buena letra se apetecerían mucho. Hagamos lo que podamos i los demás sígannos. Dios guarde a Vm. muchos años. Valencia a 28 de Agosto de 1779.—Tuus ex animo, Mayans.—Sí'c. D. Francisco Cerda i Rico. (Minuta de letra de D. Gregorio.) XLIV Cerda á Mayáns, 5 / Agosto A. y. Mi Dueño i Amigo venerado: Siento que todavía no se halle Vm. enteramente restablecido: para poderlo conseguir es menester que procure V^m. evitar trabajos que le molesten i fatiguen la cabeza. Yo lo digo esto por él mismo ínteres que tengo en la conservación de la salud de Vm. ' Vienen mui a tiempo las noticias de Libros que Vm. me incluye en la suya; pues he persuadido a Sancha que se haga un papelito de subscripción para los Opúsculos; i se ponga (siguiendo el orden Alphabelico) la nota de los que se piensen imprimir, lleven después el orden que llevaren, porque esto no será mas que la muestra del paño: i lo que salga inédito, siempre llevará la preferencia a lo ímpresso, porque tiene mas peligro de sepultarse otra vez en el olvido. Creo que semejantes obras tienen mas cuenta por subscripción, porque muchos se alistan por vanidad í por ver sus nombres en letras de molde, i esto es lo que conviene para no desanimar a los que hacen el gasto. El Sr. D. Juan Antonio trabaja tanto en lo de Polo, que hará suyas las Notas: me da mucho contento lo que tengo aquí suyo, espero que paguemos al publico con usuras la tardanza, que no deve tenerse por tal, resultando de ella tanta ventaja. Está en la Bíblíotheca la impression que me anuncia de Calvete; pero en ninguna he hallado el plan del sitio que veré si quiere el Bibliothecario Mayor que se grave ahí, o aqui. Dige al Sr. Santander la pretensión del hijo de Meerman, i me respondió que con solo pedirlas Vm. al Reí las Bibliothecas las concederá, que sí tuvíesse ya el tomo I. podía darlas por si sin nueva orden. Una vez que el Sr. Canónigo tiene apuntados los lugares de Escolano i Pujades, podrá excusarse mucho trabajo eviandome las paginas que yo cotejaré las citas. Para hallar las cartas de Rhua es menester ocasión de alguna almoneda, porque aun no las he hallado venales. Bueno seria imprimirla con la traducción de Vm. i sus notas. Assi en estas obras, como en las vidas que Vm. tenga formadas de Vives, a otro proporcionaremos ocasión de incluirlas en algún tomo assi que Vm. las tenga concluidas. Por esto es bueno no atarse a orden alguno. 1779.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

43 1

Tengo el tratado de Regno de Sepulveda impresso en Lérida. Lo que será mui difícil de hallar, serán los de Fox de Morzillo de Honore, iui>eiUute &c. impresos en Basilea. Lo demás lo tengo casi todo. El Virgilio de Nebrija será bueno imprimirle en 2 tomos en 8 para las escuelas. Luego que lo insinué a Campomanes le hará imprimir. En la Bibliothcca Real está el original de la República Literaria de Saavedra firmado por él con una Prefación i dedicatoria al Conde Duque de Olivares. He hablado a Santander para que le imprimamos. También está la Orthographia deCorreas original en folio. He hablado al Sr. Campomanes a favor del Sr. D. Josep, no lo recibió mal, pero repito a Vm. que havrá menos dificultad para lo que no sea Fiscalía, pues el sistema de la Cámara i del Sr. Roda es poner en ellas practicones regularmente de los que conocen aqui. El Sr. Nava fue al sitio, i aun no ha vuelto. Leseo a Vm. cabal salud, i que mande a su mas obligado i fiel servidor que su mano besa, Francisco Cerda.—Madrid 3i Agosto de 1779.—Sr. D. Gregorio Mayáns i Sisear. XLV Mayánsá Cenia, 31 Agosto A. ü. Mi buen amigo y Señor: Quando encuentre Vm. venales los libros de Pagan i de Juan de Heredia, tenga presente, que tiempo ha que deseo tenerlos, especialmente a Pagan. Mi hermano embiará a Vm. varios apuntamientos para que Vm. de a luz los Nocturnos después de entrar en una selva en que piensa aun cazar cosas curiosa, para el canto del Turia. Ya avrá Vm. visto los varios autores que apunté a Vm. para su colección. Tengo algunos que añadir. Si tuviera firme la cabeza, podría trabajar mucho en servicio de Vm. Vale que mi hermano desempeñará el afecto de los dos. El que ofreció a Vm. algunas piezas de Moneada, me lo dijo en dias passados, i que lo haria; le animé a ejecutarlo. Si aprende que Vm. le favorecerá hará su dever. Obra por interés, i no ha de ser poco, i da las cosas a piscos, para sacar mas, i más. Bien creo que en algunas casas antiguas quedan algunos desechos de las librerías que avia: pero los mismos dueños no saben lo que tienen. O mi hermano o yo todos los dias visitamos las librerías del encantíllo; pero con poco fruto. Tenga Vm. en memoria al Bachiller Rhua. Estoy ocupado en componer dos arcas de libros que he comprado para Holanda, Alemania y Dinamarca. Vm. me mande porque deseo servirle de buena gana: i assí mismo toda mi/amilia. —Dios guarde á Vm. muchos años. — Valencia a 3i de Agosto de 1779.— B. L. M. de Vm. su amigo mas apasionado, Mayáns. — Sr. D. Francisco Cerda i Rico. Es cierto que D. Juan de Aguiloii era el señor de Petrés de que trata Viciana en la Segunda parte de su Chronica en el Linage de Aguilon. (Minuta de letra de don Gregorio con intercalaciones de D. Juan Antonio.) 1779.

4^2

PEVISTA DE ARCHIVOS

XLVlMayáns á Cerda, 4 Septiembre A. <). Mi Dueño, i Amigo iniimo: A viendo venido a visitarme D. Mariano Orliz, le he rogado por nuestra amistad, que lo mas presto que pueda, conteste a Vm. i me ha ofrecido que assi lo hará. Desea que lo que emb'e a Vm. lo publique separadamente, porque lo ha puesto en forma. Será cosa curiosa i original. Se queja de Matamoros, y de otros, por averse apropiado noticias que él les avia comunicado. Esta mala fe reina en muchos. Piensa Vm. bien en orden a la subscripción; porque el cevillo de propagar sus nombres, incita afnuchos a comprar libros. Mi hermano llevará adelante el trabajo de ir buscando varios materiales para el Canlo de Tiiria; que de cada dia se va haciendo mas serio. Lo mismo practicará con los Nocturnos de Valencia. líl mapa se hará mejor ahi, lo uno porque Vm. examinará mejor en los libros de milicia la figura de las cosas de la guerra, viendo antes los diseños, porque la gravadura no admite enmiendas: lo otro porque ahi avrá mas que escoger. Vm. evitará las tohlonadas (.'') de los hombres vanos, i huirá de nuestros paisanos. Ya que Vm. quiere que mi traducción de Rhua se imprima, siendo Vm. el corrector no lo rehusaré. Yo solamente traduge las cartas de Rhua de primera impression, i les añadi unas notas necesarias i curiosas, una prefación larga i sus correspondencias latinas. La primera diligencia dcve ser buscar el Rhua: la segunda corregir la Ortografia, sin variar la pronunciación. Por corregir la Ortografía entiendo distinguir la u vocal de la consonante, i otras cosas semejantes; pero no variar la pronunciación, sino seguir la del tiempo de Felipe segundo. Yo tengo a la disposición de Vm. el mapa de AJrodisio, i si es menester, el mismo librito, que después me bolveria Vm. porque quiero conservar la prerogativa de la primera imprcssion. A la Vida de Viiies no le falta sino que yo tenga un par de meses para ordenarla: digo ordenarla; no componerla: porque la escrivi por partes; assi como la carta insigne del Origen i Progreso de la imprcssion en líspaña hasta el año i5oo: porque solamente he de invertir el orden: lo qual dige al Sr. Velasco que haria en obsequio suyo, quando mi salud me lo permitirla, i estada yo para'disfrutar en parte un apuntamiento suyo. Yo todavía espero fortificar mi cabeza, cuya debilitación es menor de dia en dia: pero ha de saber Vm. que no me atrevo a trabajar; porque no estoy para ello. El Sr. Campomanes hará un gran obsequio á la Juventud Española, i también a toda la estrangera estudiosa, haciendo imprimir el Virgilio en todas sus obras con sus Ecphrasis. La primera diligencia deve ser enmendar el texto según Masvicio; i aun no es menester enmendarlo sino seguir un ejemplar de Masvicio; i después enmendar la mala Ortografia de las Ecphrasis. Las palabras de Virgilio de romanilla; las de Lebrija de cursiva. Esta es obra de grandissimo despacho, i de suma utilidad. Que su Ilustrissima quiera poner Fiscales abogados de Madrid, me parece mui bien, hablando generalmente; pero no que esta proposición no tenga alguna excepción. A veces nos vienen unos Fiscales, que nunca llegan a' ser como deven ser. Vm. insista siempre en mi Pepe. 177y.

BIDUIOTECAS Y MUSEOS

433

Buen hallazgo ha sido el de la República original de Saavedra: pero yo aseguro a Vm. que sus reimpresiones que yo he mandado hacer en Valencia año lySo i en Madrid año i/SS, no son inferiores a su original, salvo una que Fauli hizo mui v¡ciadj, con una prefación que yo no hice para ella; i que muchos han creido malamenie, que yo la hice para que acompañasse a aquella mala impression. Nunca he visto la Ortografía de Correa de otra impression que la que tengo o posterior a las impressiones que él hizo el (sic por en) octavo. Yo estimo mucho qualquier obra suya; porque su doctrina es mui solida. Que impjrta que diga que Dominus es de la primera fleolinacion i musa de la segunda; si el atendió a bonus bona, bonum? i esto es (?) dejar las cosas como están, sin variar ias declinaciones. Sus obras latinas no dejan de tener su estimación; i son dignas de reimprimirse. Dejemos otras cosas para mas adelante; i vamos continuando en buenos pensamientos, i Vm. en acompañarlos con buenas obras, i para esse i otros buenos fines Dios dé vida a Vm. como en esta casa deseamos. Valencia a 4 de Setiembre de 1779. De Fox Morcillo tengo algo. — B. L. M. de Vm., su mas seguro amigo i servidor, Mayáns.—Sr. D. Francisco Cerda i Rico. —(Minuta de letra de D. Gregorio con intercalaciones de D. Juan Antonio.) XLVII Cerda á Mayátis, 7 Septiembre A. ü. A'migo i Dueño estimadissimo: el correo passado no pude contestar a Vm. por una de las casualidades, que aqui suceden a menudo de robarle a uno el tiempo sin poderlo remediar. Siento no se haya aun restablecido aun (sic)n su antiguo estado carissimum mihi caput, cuya salud importa tanto a la República Literaria. No he podido averiguar si se ha hecho la consulla de la Fiscalía; me dixo uno, que para la de Valladolid se havia consultado el de Barcelona, i para la resulta a un Ministro de otra Audiencia: lo procuraré averiguar para hacer mis instancias para las resultas a favor del Sr. D. Joseph, avisando a Vm. lo que ocurra. Hoi me ha enviado Ortiz 12 pliegos sobre C.\[JXTO i ALEJ.WDHE solo. Yo quisiera que imitasse la precisión del Sr. D. Juan Antonio que esto es lo que se requiere para notas; [s]i va a este passo ni acabaremos nunca, ni havrá bastante con dos tomos. Leescrivo agradeciéndole su favor i explicándole lo que deseo. ,T'ambien he recibido de Valladolid la oración mmuscrita de Céspedes hierno del Brócense de humanitatis Artium studiis. Está buena, pero es preferible la que tengo i lei anoche de nuestro Honorato Juan ülzina a la muerte de i). G. de Moneada, Retar de essa Universidad. Mucho celebro tenga Vm. tan adelantada la Vida de Vives que imprimiré para adorno de mi colección, como ¡ambie.-i lo ái Rliua, i otras cosas de Vm. que si no los de estos dias, la posteridad nos lo agradecerá. Sancha no se atreve a publicar subscripción de estos opúsculos hasta que salga el tomo [."porque teme por su honradez digan quiere enriquecerse a costa de subscriptores; pero no impide que yo publique un papclcito con la noticia i Catalogo de opúsculos. Fsto convendrá mucho. Ya con la noticii que se ha difundido ha acudido el que tiene las obras manuscritas de Pedro de Valencia a ofrecerlas para ' 1779.

434

REVISTA DE ARCHIVOS

la colección; antes pedia cinquenla doblones, ahora preñere a ellos ver su nombre en letras de molde. No he presentado al Consejo los opúsculos para el tomo 2° ni pedido censor fijo, porque quiero que salga en él lo de Nuñez a Dionysio. Si pega la idea, Sancha no tendrá dificultad en poner dos prensas. Estos dias he formado el Prologo a Jorge Manrique, i al tomo xxi. i ultimo de Lope. He salido de esta obra moleslissima, i ni tan útil ni tal (sic) agradable, como la de opúsculos. Voi a empezar con las do Mondejar. La Chronica de D. Alonso el 8. llevará evacuadas las citas aunque son muchissimas, i algunas notas mias de que tengo algo preparado i copia de documentos. Irá en el tamaño de la Chronica de D. Pedro. Yo creo que Mondejar ponia las citas, como observo en otras obras suyas, i en esta lo imitarla él copiante. No he podido aun haber a las manos las Notas de Mondejar al Chronicon de Idacib que tiene un sujeto; i creo le disfrutasse el Maestro Flores, pues él no tenia la erudición que alli ostenta. Al Sr. Canónigo le agradezco el sumo trabajo con que se ha propuesto rccojcr las utilissimas i exquisitas noticias que me envia: i le suplico que si al mismo passo halla algo perteneciente a. Juan de Vergara o Francisco su hermano, se sirva avisármelo; pues va en el tomo i.° de opusculosel de las Questiones del templo que disfrutó Cano. Con esto irán las Cartas que halen la colección de Lucio Marineo Siculo i Erasmo. No se si dige a Vm. que en Valladolid se estavan acabando de copiar las Cartas de Juan de baldonado, cuyo catalogo envió a Vm. i queriendo reciba la copia, la enviaré de las cartas de Vives para la vida que Vm. escribió. En los Nocturnos voi viendo lo que es digno de la prensa. En Polo daré mayor noticia que en el Prologo a Furio Ceriol cuyo libro se publicará luego. Quiera Dios conceder a Vm. robuslissima salud, para que con sus luces e instrucción i la del Sr. Canónigo pueda yo acertar en mis buenosdeseos. El Correa no dudo sea mas copiosfo] que el impreso. Es en folio abultado i de letra de Correa. Hablaré al Sr. Santander del Mapa del Aphroiisio, o veré si está en alguna de las impressiones de Bibliotheca que yo registré i cito en mi Prologo a Calvete. Nuestro Señor conserve la vida de Vm. los muchos i felices años que desea su mas obligado Amigo i servidor, Cen/ii.—Madrid 7 de Septiembre de 1779.— Sr. D. Gregorio Mayáns i Sisear. XLVIII Mayáns á Cerda, 11 Septiembre A. ü. Mi Dueñ> i buen amigo. De Ortiz hago el mismj juicio que Vm. En los Opúsculos pueden tener lugar las Poesías de San Eugenio de Toledo, i de Draconcio publicadas por Sismondi. También el mes de Julio que nos quedó de los Fastos de D. Manuel Marti, impresso en el libro intitulado Arcadem Cirmine (?) impresso en Roma año 1757, pagina 113. Los versos de San Oriencio, con notas de Martin del Rio. ¡yyg. ,

BIULIOTKCAS Y MUSEOS

435

Algunos epigrammasplatinos de las inscripciones que se hallan en España como aquel de M. Acilio que copie yo en Murviadro i se halla en mis Epislolas latinas, pagina 148. Acepto la palabra de hacer imprimir la Vida de Luis Vives. Pero Vm. ha de suponer, que yo no puedo fijar el entendimiento en assuntos serios antes que mi cabeza se fortifique, como lo espero en Dios. Tengo cartas de Vives que no están en la Colección i pueden entrar en los opúsculos. De aqui saqué una al Duque de Bejari la puse en la Filosojia Moral. Lo que daria desde luego es la traducción latina de las Carlas de Rhua, con notas mui especiales, i es elegantissima. Pero deve imprimirse enfrente de las tres castellanas de primera impression que me han hurtado, i Vm. se servirá de buscarme. Veo que en la lista de Maldonado que Vm. me ha embiado ai 4 cartas dirigidas al Bachiller Rhua i tres respuestas suyas. Unas i otras son del caso; porque yo añadi las correspondencias de Rhua. Buen pensamiento es de Vm. publicar las cartas de Maldonado por las noticias que darán de muchos Españoles. Los Comentarios de Nuñe^ a Dionisio Afro, no necesitan de cotejos con las listas de Escolano i Pujades, ni de añadidura alguna, sino de que Vm. o yo los copiemos eligiendo de las varias lecciones que resultan de los varios ejemplares que yo hice copiar las que sean mejores; que fácilmente se conocen por la perfección con que escrivia. Ningún erudito moderno ha escrito comentarios ni tan llenamente eruditos, ni con mas sobria erudición, i oportuna, ni con igual eloquencia. Me contentaré con que se diga Ex Bibliotheca Majansiana, i con que Vm. haga una Prefación digna de Vm. i de Nuñez: i para hablar de sus obras embiaré a Vm. un apuntamiento de lo que he observado, i mi hermano añadirá lo que le parezca ser del caso. Este insigne varón, como enseñaba a muchachos, quando cita a Cicerón solia añadir las traducciones valencianas de algunas clausulas de Cicerón, cosa que es útil para los niños; pero que desdice de la excelencia i gravedad de sus Comentarios. Estas traducciones, por no omitir cosa alguna suya, se podran añadi/ al pie de cada pagina con sus llamadas. Ahora que hablo de estas frasis traducidas me acuerdo de que en varias obras suyas, ai algunas semejantes formulas de hablar mui buenas, dignas de recogerse para que anden juntas. Será obra mui agradable para los que desean ser Ciceronianos. Bien ha pensado Vm. en que sea de Vm. i no del amigo Sancha la publicación de las varias obritas que imprimirá: i asi no se le notará alguna especie de codicia en las subscripciones; aunque lo que ha hecho, i hace le libra de toda sospecha. Me alegro de que se piense en acabar de publicar el ultimo tomo de Lope de Vega. Son pensamientos mas útiles los presentes de Vm. Mui apreciables serian las notas de Mondejar a Idacio. Las respuestas de Vives a Maldonado me harán al caso. Prosiga Vm. en escoger los Nocturnos i mi hermano comunicará a Vm. sus observaciones en llegando el caso. No ha acabado con el Canto del Turia. No quiere sino que se nombre la Librería Mayansiana, en los casos que corresponda a los assuntos. Vive, i piensa Filosóficamente. Deseo saber en que año imprimió Correa su Ortografía en folio para saber qual es la mejor: esto es qual es la ultima impression. (Este párrafo aparece tachado en la minuta.) Sobre Juan i Francisco Vergara dirá mi hermano algo. Esta mui fervoroso en dar gusto á Vm. i todos los de esta su casa deseamos muchas ocasiones de su servicio.
o.a ÉPOCA.—TOMO Xlli. 30

436

REVISTA DE ARCHIVOS

Agradezco mucho a Vm. la estimación que hace de mi Pepe. Dios guarde a Vm. muchos años. Valencia a 11 de Septiembre de 1779.—Besa la mano de Vm. su mas seguro i afecto amigo, Síúy.íns.— Sr. D. Francisco Cerda i R¡co.^(Minuta de letra de D. Gregorio con intercalaciones de D. Juan Antonio. Al final, como postdata, lleva escrito por el líllinio lo que sigue:) En el año 1762 traté con calor la edición de las obras de Vives en Valencia. Sobrevino, entre otras cosas, la correspondencia con Hordeñana, i escrivir la ilustración del Concordato, i la Filosoti i Moral, a que se siguió la caida de línsenada, i el desbaratarse las ideas que avia entonces. Supongo que se imprimirá el Tratado de Mondejar del Origen de los Carmelitas, i el de las Yeguas. La Dissertacion de la Aparición de la Cruz en la Batalla de las Navas de Tolosa no se omita en las Memorias del Rei D. Alonso. En tratando de Mondejar se ha de tener presente la correspondencia suya con Marti. XLIX Cerda á Mayáns, 14 Septiembre A. Q. Mi Dueño i venerado Amigo: Parece que van a porfia Vm. i su hermano el señor D. Juan Antonio en favorecerme con sus preciosas noticias para la colección de Opúsculos i Canto de Turia. En ambas obras quedará un perpetuo monumento de lo que se debe a la Bibliotheca Mayansiana, que citaré con el mismo gusto que lo he hecho en las obras de Lope i otras que se han ofrecido. De cada dia me va Vm. abriendo nuevo campo para enriquecer mi colección. Todos los opúsculos que Vm. me propone deven tener lugar con otros que yo voi apuntando según me ocurren para formar el catalogo que publicaré. Ya que no resta mas que sacar una buena copia de los Comentarios de Nuñe'^, puede Vm. servirse dirigirlos a Llaguno, que solo por ellos tengo detenida la presentación de muchos libritos que formarán el 2.° tomo. No tengo dificultad de poner en este, o en el 3.° lo de Rhua; aunque no se hallen venales sus Carlas de la i.* impression se cotejara puntualissimamente un egemplar de la 2.' que también es raro, i se imprimirán por él. Sobre lo que convenga imprimir de Vives, para incluir la vida que Vm. ha escrito, escriviré a Vm. mas de espacio, porque convendrá hacer una buena elección. Yo tengo el tratado de Subvenlionepauperum con Notas de vn Cartuxo, i esto convendrá poner, i lo demás que no esté en la colección de Basilea. No tengo, ni he visto las Poesias de los Arcades en donde está el mes de Julio de los Fastos de Marti; pero esto con otras cosas que yo nacessito se copien de las que me apunta el Sr. Canónigo en sus Noticias para el Canto de Turia, se harán quando se restituyan a essa Ciudad mis sobrinos. Me acuerdo que vi en Oliva el año de 1760 una Oda de Marti a la toma de Buda, i una elegia ad Camillam, que bien podria imprimirse; pues los Italianos ahora h m impreso las Poe-iias Amatoria[s| de sus Cardenales Bembo i Sadoleto, i del Obispo Casa. La lastima es no haver podido descubrir la Amalthea Geographica. Al Sr. Canónigo sírvase Vm. decirle, que tengo ya copiadas las Cart.is de Vergara que hai en L. Marineo Siculo, que hallé en mi caminata, i se está copiando lo que hai entre las cartas de Eras no perteneciente no solo a Vergara, sino a otros Españoles: i que eslimo sus preciosissimas noticias sobre los dos hermanos. lyjg.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

437

Furio Ceriol se está acabando de enquaderiiar. Con lodo, sus noticias servirán para cuando se halle su Relhorica que he encargado se vea, si se halla en Valladolid o Salamanca. La. Didascalia multiplex de Fernandez de Cordova me parece digna de mi Colección, i también todo lo de los Chacones, porque aunque el Alfonso no es comparable a Pedro, tiene algunas cosas dignas de reimprimirse. Tengo las obras Canónicas de QuinlanMiueñxs; que tanto deseó Meerman. Creo que no se deven omitir. Con efecto, el sugelo que tiene las obras de Pedro de Valencia las ofrece para la colección. Con las que Vm. i yo tenemos poco faltará para completar las que cita D. Nicolás Antonio: i solo las de este discípulo de A. Montano hará inmortal la colección. No he podido hallar jamas lo de prophetia de Oliver. Tengo una nueva impression de Phrynico hecha en Leyden por Paw, con notas de Nuñez, Casaubono i otros. En el Censorino de Havercamps también hai notas de Nuñez, i en la ultima impression de Pomponio Mela en 2 tomos 8. cum Not. Varior. Se está imprimiendo ya Mela con Notas i la traducción de Jus. Antonio González de Salas. El tomo 2.° comprehenderá el texto Latino de M e l a r e la edición de Scoto, que es el que siguió Salas, i la dissertacion de duplici térra. No dejo de rogar a Dios conceda a Vm. entera salud para continuar sus trabajos tan importantes al publico. Lo mismo deseo al Sr. Canónigo: i espero que ambos con toda la familia man den a este su mayor servidor i fiel Amigo que su mano besa, Francisco Cerda i Rico. —Madrid 14 de Septiembre de 1779.—Sr. D. Gregorio Mayáns i Sisear.

Mayáns á Cerda, 14 Septiembre A. ü.

1779.

Mi Dueño, i Amigo. De cada dia irá Vm. experimentando mas i mas lo que mi hermano Juan Antonio estima a Vm. procurando que Vm. sea el Escritor mas plausible de España. Ya era razjn que saliesse a luz el ultimo tomo de Lope. Este correo recibirá Vm. noticias exquisitas. El descubrimiento del árbol de los señores de Andilla es igual al de Timoneda. De Pellioer ya dige que ai un soneto en el Ausias de Montemayor. Venga la ñola de lo que no se halle en la Bibliotheca Real i pueda suplir la Mayansiana. Bardaxi el mando de Mariana Boscan se llamava Martin. Oriiz solamente hace cuenta de publicar sus obras a costa ajena. Pero si se pudiera conducir bien, dada sueltamente muchas i exquisitas noticias. Procure Vm. ir sembrando alabanzas de mi Pepe para que algún dia fructifiquen. Su deseo de ser justo ministro es muy loable. Todos los de casa quedamos al servicio de Vrn. cuya vida Dios guarde muchos años. Valencia a 14 de Septiembre de 1779.-8. L. M. de Vm. su mas seguro amigo, i servidor, Mayáns.—Sr. D. Francisco Cerda y Rico.—(Minuta de letra de D. Gregorio con intercalaciones de D. Juan Antonio.)

^38

PEVISTA DE ARCHIVOS

LI Mayáns á Cerda, i8 Seplieiiibre A. ü. Mi Dueño, i Amigo singular. Supuesto que no tiene Vm. ahi el mes de Julio de los Fastos Martinianos, yo le embiaré una copia fiel, la Oda en la celebridad del sitio de Buda, i, si mereciera imprimirse, la Epístola a Camila. De los endecasílabos contra Perreras no hai que hablar. Luego que Vm. me escriva que tendrá un mes desocupado para copiar por si las Prelecciones Geographicas de Pedro Juan Nuñez, se le embiaré por el correo. Digo por i ¡ ; porque no es obra que pueda encomenJarse a otros porque se ha de juzgar como se ha de leer. Pongo por ejemplo en uno dice Prelectiones Gcographice, auctores Petro Joanne Nunnesio valentino. En otra decia el titulo assi. De situ orbis explanationesin Dionysium Afrum a Petro Jo. Nunnesio Valentino. Como el autor dictó esto en varias partes pudo aver escrito lo uno i lo otro. Lo primero se halla en el lígemplar que enteramente se copió de la Librería Castelviniana: lo segundo es diferente letura de otro original. Toda la obra está dividida en títulos. Unos egemplares tenían mas títulos que otros. Conviene que sean mas para mayor conocimiento. En esto abundaba el de Salvador. Pujades los cita. La crítica no se ha de hacer al tiempo de copiar; sino que ha de preceder; i en quadernillo aparte ha de notar Vm. lo que en ella resolverá: i después de aver interpuesto su juicio, se pondrá a copiar seguidamente. No me parece bien que en las Cartas de Rhua, siga Vm. la segunda impression; porque está muí viciada. Este vicio pues no es solamente de mudanza de palabr.is; sino también de sentencias, i assi siempre ha de procurar Vm. tener i seguir la primera impression. Me ha inquietado mucho el que nie la ha hurtado. Ahora me acuerdo de advertir a Vm. que no tiene que decir, que en mi libreria se halla tal, i tal libro: portjue a Vm. no tendré dificultad en dejarle; i a otro si, aunque sea amigo: digolo porque ha venido un apasionado de Vm. i mío, i me ha pedido los tomos de las Alegaciones para leer las de Polo en obsequio de Vni. i no he querido dejarlos; porque por una alegación se prestan cincuenta del mismo libro, en lo qual no conviene ser tan liberal, por el mal que puede seguirse. Lo mismo digo de eos libros miscellaneos. La curiosidad exita i passa a querer copiar lo mas reservado. Para Vm. ninguna cosa lo será. No se dé Vm. por entendido de esto. Ortiz me enseñó el cuaderníto de donde sacó los calendarios de Escrituras tocantes a Polo que se apropió Matamoros. Estas Escrituras devieran verse originalmente. Juan Antonio embiará a Vm. una elegante poesía de Polo inédita. De Polo el Medico habló Montmajor en su Descripción satírica. También tengo yo las notas de frai Juan Moyardo (?) cartujo sobre el tradatíco (sic) de Vives de Subventione Pauperuin: i las notas del mismo Vives marginales, por las quales se ve que el Brócense le reprehendió malamente por aver usado de algunas voces nuevamente para nombrar algunas cosas en los Diálogos, com.o escrivi en la Vida de Sánchez. Me alegro del estado de la impression de Ceriol. Descoque consigaVm.su Rhetorica. La castellana de frai Miguel de Salinas es también mui rara i mui buena. 1779.

ilÍBLlOTliCAS Y MUSkOS

439

Tengo por dignas de salir a luz las obras canónicas de QuiíilanaJucñas por el lestimonio de Meerman. Son admirables las de Pedro Ruiz de Moros. Bueno es el ofrecimiento de Pedro de Valencia. La Quinquagena de Anto ,io Je Lebrija es muí curiosa, como también su apología. Las Empresas de SaaveJra sacadas (?) con la puntual traducción de Esilio Puieano (?) me parece que tenJiian aceptación: porque no ai buena iinpression sino la de Milán i la latina es rara, i seria dei caso para saber latin. Las notas de Oliver sobre Melacton b:i:nas ca su ticaip ) no ar;radar.in a haac Vossio. Lo mejor de Oliver es lo üe Prophelia, porque es de lo .iias elejuaie i solido que se ha escrito en España. El introductorio a la Geografía de Lebrija es mui solido. Tengo el Frinlco de Nuñez, i sus noiillas sobre algo de Censorino, i la Clirestomatliia de Proclo, i lo de la patria de Mcla, i unas obritas de Lógica mui útiles, i su Órgano Dialéctico es dignísimo de salir a luz con las notas que le hizo, poniendo as al pie del texto. Los Valencianos han sido los mayores lógicos, i seria mui plausible lina iinpression en que se leyesen juntos; despjej de Nuñjz es el mayor Frai Arcii Gregorio, de quien tengo todas las obras. No ai tiempo para mas. Vin. sabe que todos nosotros le amamos* i djseamos servir. Dios guarde a Vm. muchos años.—Valencia a i8 de Septiembre de 1779.— B. L. M. de Vm. su mas seguro servidor i amigo, D. Gregorio Mayáns i Sisear.— Sr. D. Francisco Cerda i Rico.—(Minuta de letra de D. Gregorio con intercalaciones de D. Juan Antonio.)

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Sulla fortuna del Petrarca In S p a g n a nal Q u a t r o c e n t o Note sulla fortuna del «Corbaccio» nella Spagna nnedlevale.
(Fragmento de un estudio sobre el influjo de las obras de Boccaccio en España.)

Appunti su Dante m Spagna nell' t t á Media.
Ha publicado estos tres trabajos el Sr. Arturo Farinelli en el curso del pasado y del presente año; el primero y tercero en el Gioinale slorico delta Lelleralura italiana, vol. XLlV,págs. 297-350,y en el mismo Supp.,niim. 8, págs. i-io5, y el tercero en la Miscetlanea Mussafia. Reseñar el influjo más ó menos profundo de los tres grandes escritores italianos en nuestra nación es pasar revista al mayor número de los grandes y pequeños que desde el Marqués de Santillana escribieron por todo el siglo xv. Trató este punto B. Sanvisenti en 1902 en su obra Iprimi infliissi di Dante, del Petrarca e del Boccaccio sulla lelleralura spagnuola, pero no tan á satisfacción del Sr. Farinelli que no le dejase margen para desarrollar el tema con muchos datos y superior crítica, como tan versado en nuestra literatura, y para corregir la exagerada teoría de aquél respecto al escaso influjo de Petrarca en nuestros poetas de la época. El viaje de Petrarca á España, verdadero paraBartoli y Carducci, es para el señor Farinelli pura fantasía; pero señala como probables ya hacia fines del siglo xiv las primeras noticias entre nosotros de la eru Jición pelrarquesca que llegan al igual de las del Boccaccio con los estudios de Humanidades, cuando Juan Fernández de Heredia y luego el Marqués de S mtillana, Pedro de la Panda, Ñuño de Guzmán, etcétera, hacen copiar textos en Italia para su ilustración y recreo. En Cataluña ya es citado Petrarca en 1405, traducido luego y comentado. En Castilla, el maestro Pedro Martín le coloca entre los Santos; le venera el Marqués de Santillana, le elogian, le traducen, le citan el Tostado, Pedro Díaz de Toledo, don Alonso de Cartagena y otros muchos. Esto en cuanto á sus obras morafes. LosTriunfos,y engeneral sus alegorías, cosno más accesibles á la fantasía española que las abstracciones dantescas, coméntanseyaenCaialuñamediado el siglo xv: después tienen por imitadores en Castilla al citado Marqués, á Juan de Mena, López de Ayala, Pérez de Guzmán, los Manriques, Juan del Encina, Díaz Tanco, Francisco de Guzmán, etc. etc.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

44I

Al tratar del influjo de la lírica peirarquesca entre nosotros surge la cuesiiónde la absoluta originalidad de Ausias Marcli ó de cierta imitación respecto de Petrarca. Sanviseiui le defiende sosteniendo que las rimas sueltas del poeta italiano no llegaron directamente á la España medioeval, y sí las de la Provenza por conducto de los catalanes. Farinelli niega que la Úrica catalana y castellana del siglo xv proceda en absoluto de la Provenza, independienteniente de los Can:{onieri italianos y de las rimas del Petrarca, porque éstas se habían introducido ya en el Norte y Mediodía de \í- laña, y con Saniillana eran muchos los que las leían. Precisamente Amador de los Rios, llamado en su apoyo por el crítico citado, demuestra la dependencia de Ausias del Petrarca. En cuanto al terceto, y en general á los metros italianos, cierto es, dice Farinelli, que entrado el siglo xv tuvieron escasa fortuna en España, aferrada á su metro de arte mayor.l-o que sí llenaba, con masó menos sinceridad, los corazones de casi todos los que versificaban entre nosotros tiernas endechas, era el lamento amoroso, el exagerado suspirar, la melancolía vaga del amor llamadop/aíón/co que exhala la obra del Petrarca. En Boccaccio vieron los españoles y franceses un escritor de tan arraigada fe y moralidad como indicaban su Caída de Principes y otras obras; no el soiisual despecho del amante de la viuda, fondo de su Corbaccio. El cual les sirve para citas ascéticas, para consideraciones cristianas contra el pernicioso influjo de la mujer. Así explica el Sr. Farinelli que la Iglesia y la Inquisición dejaran paso libre á tal obra y le atajaran á la más inocente, Fiainmeta. Antes qué en Castilla, algo más idealiita, en Cataluña y Valencia, como gente más práctica, que ve en el mundo muchisiuias Fiammetas y muy pocas líeatrices, el Corbaccio y las diatribas francesas contra mujeres encuentran comentadores y traductores como Franch, é idólatras como Metge que se llevan á casa pedazos enteros de las vestiduras dei ídolo '. El concepto despreciativo é injurioso de la mujer, originario de los pueblos orientales y que trasciende en tantosde sus cuentos, luego en Pedro Alfonso, y, aunque con más sentido moral que Boccaccio, on el Arcipreste de Hita, en el de Talayera, etc.; halló en el Corbaccio gran refuerzo para el bando de/o/rtZ/isías, antiguos y modernos, de tos que dicen mal de mujeres, y llego á tanto, que tuvo que ponerse á la cabeza de la reacción nada menos que la Reina doña María, mujer de D. Juan II, excitando á salir á la defensa del sexo á tantos poetas de su corte, Juan Rodríguez de la Cámara entre los primeros. L a tesis, poco lisonjera para nosotros, pero que el Sr. Farinelli defiende con energía y apoya con erudición suma en numerosas citas, es que el influjo de Dante en nuestros poetas fué más superficial que profundo, porque comprendían mejor, valga por lipo, las alegorías del Rom.in de la Rosx y en general las composiciones del gusto francés, que los elevados y abstrusos conceptos de la Vita nuova, del Convivio y aún de la Commedia. Era ésta muy conocida, muy leída y admirada, comentada é imitada por el Marqués de Saniíllana, por muchos poetas de nuestra península; pero se pasaba muy poco más allá dei vestíbulo de la selva oscura, y contados eran los que como Padilla en su Retablo, ó el libro caballeresco de CuI Véase el largo y descarado plagio descubierto por el Sr. Farinelli en los Sompni de Metge, en las 8 páns, á dos columnas que ocupa el cotciíj.

442

REVISTA DE ARCHIVOS

rial y Guelfa, se internaban por el Purgatorio ó se detenían en las místicas elevaciones del Paraíso antes de volver á ver las estrellas de nuestro firmamento. Y tan concienzudo y tan escrutador se muestra el Sr. Farinelli que, no sóio disiente de una autoridad como la de nuestro Menéndez y Pclayo casi siempre que éste afirma influjo dantesco, en su entender, excesivo en determinados poetas, sino que llega hasta mi insignificante personalidad cuando me permití ver en los lamentos de la Sátira de felice ¿ infelicc vida del Condestable alguna influencia de lo que llotaba en la atmósfera, y que vulgarmente \\a.maimí>sainor platónico, no el simbólico, bien entendido, á niñas como Beatrice ó á jóvenes como Laura. Las pocas paginasen queelSr. Farinelli condensa sus teorías, fruto de pacíentísimo estudio de textos y resumen de juicios decisivos y certeros, contienen tanta doctrina, que los apuntes que se toman para dar sumaria cuenta de la obra exceden los límites de una nota bibliográfica. Hay que romper cuartillas y recomendar al público que de estas cosas se ocupa que no lea estas notas, que lea lo que escribe Farinelli. A. P. Y M.

La l e g i s l a c i ó n g ó t i c o - h i s p a n a . (Leges antiquiores.—Líber judiciorum) Estudio crítico de Rafael DE URF.ÑA Y SMKNJAIJD.—Madrid.—Idamor Moreno, iQo5.—588 págs. en'8.° con tres reproducciones de antiguos códices.
í

Pertrechado con el completo conocimiento de cuanto sobre la materia se ha escrito en Europa, én particular en Alemania, el autor de esta obra penetra desembarazadamente en el laberinto de textos de aquella antigua legislación; corrige con acierto algunas equivocaciones de extranjeros y señala minuciosamente las deficiencias de textos editados por la Academia Española en época de crítica menos exigente que la actual. Sale, sin embargo, patriótica y cristianamente á su defensa contra el excesivo rigor de censores de fuera de casa que tienen algunas tejas de vidrio en. el tejado, á causa de la imperfecta consulta ó errónea transcripción de códices y diplomas. Son principales objetos del libro el examen critico de las ediciones tipo del Líber judicionim;e\ estudiode laevolucióndelalegislación visigoda,y elcomentario de la notable edición de aquellas leyes debida á Zeumer. En la copiosísima reseña de la literatura jurídica referente á la España goda, desde el siglo xViii hasta la citada edición alemana de 1902, cita tres manuscritos que se dejaron sin consultar para ésta y da cuenta del descubrimiento de los palimpsestos, el de León, por ejemplo,y otros varios, asi comode losdiversos manuscritos quehan servidopara lasdiferentes impresiones. Ochenta y tres páginas ocupa el examen de las ediciones de los textos legales y los de la Lex Visigotorium, lo cual es indicio de la escrupulosidad con que está hecho. Luego se expone la transformación ó evolución de la Lex Visigolorum y el lugar que en ella corresponde á los textos relacionados á partir de las LeyesTheodorícianae (419), las de Alarico, Eurico, Teudis, Leovigildo, Recesvinto, Walia y Ervigio hasta los Concilios toledanos y la forma llamada Vulgata. En esta parte, en la compañía de buenos investigadores, desde el Cardenal Baronio hasta Zeumer, opta por la opinión de Sidonio Apolinar, que ve en las T/ieodoricianae las prime-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

443

ras le)-es escritas de los visigodos, ó del estado galo-gótico de Toiosa, contra la afirmación de San Isidoro, que las atribuía á Eurico. Para fijar su contenido, forma, idioma en que se escribieron y monarca que las autorizó, el Sr. IJreña declara .atenerse á las conjeturas más racionales que pueden hacerse, á saber: que los juristas godos mezclaron rudamente principios de derecho romano con otros germánicos; que estarían escritas en latín; que se llamarían Edicla, y que serían debidas á Teodoredo y á su hijo Teodorico, cuadrándolas así el calificativo de Theodoricianae. Para el autor los catorce Iragmentos de Holkhan formaron parte de un edicto de Teodorico 11, y entre las opiniones de si son fuente del derecho visigótico ó del ostrogodo, se pronuncia por la primera. Por último, en el Apéndice inserta y examina algunos fragmentos ó inéditos ó no incluidos en ciertas ediciones. Los tres fotograbados reproducen una página del Liber judiciorum manuscrito del siglo x, perteneciente á nuestra Biblioteca Nacional, y dos de la Leclio legum del mismo siglo, existente en la Vallicelliana de Roma. El trabajo del ilustrado catedrático sólo pueden apreciarlo en todo su valor los que reúnan á no vulgares conocimientos de la historia de la legislación, indispensables para ver con claridad y exponercon exactitud el desarrollo de la ¡dea jurídica, la práctica en el manejo de palimpsestos códices y antiguos manuscritos, pues para adoptar un criterio, apoyar una tcoiía en la doctrina ajena, por fuerte autoridad que goce, corregir lecciones erróneas y establecer textos definitivos, es absolutamente preciso verlo lodo por sí mismo, no fiarse de nadie, y el trabajo de benedictino que esto supone y lo engorroso de b s disquisiciones de la critica paleográfica no casan muy bien con nuestro carácter nacional. A. P. Y M.

El c u l t o d e Id I n m a c u l a d a C o n c e p c i ó n e n l a c i u d a d d e B u r i l e s . Monografía documentada por el P.Camilo MARÍA ABAD, déla Compañía de Jesús. Madrid. Imprenta de Gabriel L. y del Horno, igoS. Un vol. de 2i3 páginas con varias fototipias y facsímiles. Con motivo de celebrarse el año jubilar por la declaración dogmática de la Inmaculada en el pasado de 1904 ha reunido el autor de esta monografía cuantos datos y documentos ha podido encontrar en los Archivos de la antigua capital de Castilla relativos al culto de la Virgen en el misterio de su Purísima Concepción. Al indicar las fuentes que ha consultado para escribir este libro nos da noticia de las tres secciones de que consta el importante archivo del cabildo catedral, que son: Los volúmenes, en número de 75 infolios, que contienen casi todos los privilegios y donaciones reales, con otros muchos documentos de importancia, como bulas, cartas de la Curia, etc.; los libros, en número de i35, que contienen por lo general escrituras y contratos de hacienda, y los Registros, que son 146 tomos, que contienen las actas capitulares desde la última parte del siglo xiv hasta i865; nos da á conocer también los nuevetomos en folleque contienen lasadas de la Universidad de Curas, que abarcan desde el año i523 hasta el 1895. Ellrabajo del docto jesuíta está dividido en doce capítulos, de los cuales es curioso el noveno, que titula: «Iconografía concepcionista de los siglos xvi y xvii» y

444

REVISTA DE ARCHIVOS

muy notable el primero que trata de los Orígenes del culto de la Inmaculada en Burgos, en el cual se hace cargo á la luz de la más severa critica de cuantos argumentos se aducen para demostrar la antigüedad de este culto. El libro está lujosamente editado, y adornan el texto profusión de láminas, viñetas y caprichosas letras iniciales. V. V.

C h r o n i c a ó comentaris dol gluriosissim ó Invictissim Key EnJaum e p r i m i e r , Rey Daragó, dilVIalíorquese de Valencia.Compte
d i B a r c e l o n a é d a M o n t p a s i a r ; Dictada per aqueli en sa llengu.i natural, c de nou feyt a estampar per Marian Aguiló y Fruster.—Barcelona Any MDCCCLXXIII. 8.°, 536 págs. Aunque así dice la portada de la obra, por haberse impreso en aquella época, en la cubierta se expresa la verdadera fecha de lapublicación, que es igoS, aunque no el nombre del que la publica, que no es ya D. Mariano Aguiló, aunque suyo sea el trabajo bibliográfico, sino su hijo D. Ángel, que es el que ha publicado todas las obras de la Biblioteca Catalana, excepto el Genesi de Scriptura. Destinada la Crónica de D. Jaime á ser la primera obra de la mencionada ¡biblioteca y empezada á impfimir cuando el Genesi, ha tardado treinta y dos años en salir á luz, tocándole casi cerrar la interesante colección de que estaba llamada á ser cabeza. Sólo una vez, en i557, ha sido impresa en su original la Crónica de Jaime. I Los jurados de Valencia, habiendo dado á Felipe 11 el Códice de la Crónica que se conservaba en Valencia y que el Rey quería para la Biblioteca del üscorial, acordaron imprimirla y así lo hicieron en el indicado año. Libro ya sumamente raro, que reproducía integramente el texto del códice valenciano. Esta segunda edición de tan importante obra está hecha sobre el códice principalísimo del Monasterio de Poblet, anotadas las variantes del de Valencia. Precede al texto un prólogo empezado por D. Mariano Aguiló, que sólo breves lineas llegó á escribir de él, y seguido por su hijo, en el que se ocupa de la autenticidad de la Clónica puesta en tela de juicio por Villarrolla; y una detallada y erudita bibliografía de la misma. En cuanto á la forma, el libro, como todos los de la 'Biblioteca Catalana, es un modelo y tiene sobre los demás el Citar enriquecido con un precioso facsímil en oro y colores de la única miniatura del códice de Poblet, la cual representa el convite en que el Rey D. Jaime manifiesta su propósito de ir á conquistar á Mallorca. Aparte del tomo, aunque de las mismas dimensiones y papel, de modo que pue. de encuadernarse con él si se quiere, ha publicado el Sr. Aguiló un copioso índice, cuya portada dke: Repertorideis noms propris y geograjichs citats en ¡a Crónica
de Jaime I fet ab referencia á le.l icio publicada en la BIBLIOTECA CATALANA por

Ángel Aguiló. Del Cos d'Arxivers, Bibliolecaris, &. Ab la reprodúcelo de ¡es portadas deis quatreprincipáis texles de la Crónica.—Barcelona. Tip. UAveng igo5. Aunque las 70 páginas del índice no aumentaran gran cosa el volumen de la CRÓNICA, ha sido pensamiento muy acertado editarlo aparte por ser así más fácil y cómodo su manejo. Con él queda compleioel libro, interesante y bello como el que más por el fondo y por la forma. A. M. B.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

445

C e r v a n t e s y e i Q u i j o t e : El hombre, el libro y la época, por JUSTO DE LAKA.—Habana, iiiip. y lib. «La Moderna Poesía», Obiápo, i33 y i35. igoS. Con motivo de la celebración del tercer Centenario de la publicación de la primera parte de El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, se han publicado en nuestra patria algunos trabajos que acreditan la erudición y buen gusto de sus autores, y prueban que por fortuna vive entre nosotros un acendrado amor hacia aquella joya de nuestras letras y hacia su autor Miguel de Cervantes Saavedra. Descuellan entre ellos tres Discursos: el leído ante el claustro universitario de la Central por nuestro querido jefe D. Marcelino Menéndez y Pelayo, cuyo elogio queda hecho con decir que es digno de su incomparable autor, en el que agota por completo la materia y en el que da el juicio definitivo y exacto de la mtjor de nuestras novelas; el que por encargo de la Real Academia Española empezó á escribir el clásico y nunca bastante llorado D. Juan Valer.i, y que la muerte inexorable le impidió terminar, y el discreto y ameno que el erudito Catedrático de la Universidad de Barcelona D. Antonio Rubio y Lluch leyó ante aquella Corporación docente. De los libros merecen mención muy señalada Us puntuales- y minuciosas Ejemérides Cervantinas del docto Académico de la lispañi)la D. Emilio Cotarelo y Mori, obra que quedará como de necesaria gonsulta para cuantos quieran saber algo de la vida de Cervantes y sus obras, y el amenísimo y bien escrito tíabajo El Ingenioso Hidalgo Miguel de Ceri>antes Saavedra, de nuestro malogrado compañero Francisco Navarro Ledesma, en que sigue paso á paso la vida de aquél, desentraña psicológicamente todas sus andanzas y desventuras, y da gallardas pruebas'de conocer muy bien la vida del manco sano y de serle familiares todas sus obras, tanto novelescas como poéticas y dramáticas. Entre estos Discursos y libros merece ser colocado el que con el título que.encabeza la presente Ñola ha publicado en la Habana el Sr. D. José de Armas y Cárdenas con el seudónimo de Justo de Lara. Conocido era ya el Sr. Armas entre los aficionados á estos estudios de erudición literaria por un trabajo acerca de La Dorotea de Lope, que mereció ser citado con elogio por Menéndez y Pelayo en las adiciones que escribió á la biografía del Fénix de los Ingenios de D. Cayetano Alberto La Barrera, que ocupa el primer tomo de la regia edición académica de las obras de aquel dramaturgo incomparable. En tres partes divide el Sr. Armas su trabajo: /, El hombre; II, El libro y la épocü, y ///, Cervantes en el Renacimiento. La primera de estas tres partes obtuvo en Mayo el premio en el certamen abierto por El Diario de la Marina para recompensar la mejor biografía corta de Cervantes. Bebiendo el autor en buenas fuentes, enterado de cuantos trabajos biográficocervantinos se han publicado, y consultando sobre todo los inapreciables Documentos Cervantinos del eradiio pvesbíieTo, Académico electo de la Española, don Cristóbal Pérez Pastor, que tanta luz h^n dado á muchos puntos obscuros y dudosos de la vida del gran Miguel, ha compuesto el Sr. Armas una nueva y concisa narración, digna de los mayores elogios. Con gusto se leen las páginas por las que van desfilando á nuestra vista los accidentes vanos, heroicos en alto grado unos, de ejemplar enseñanza otros, prosaicos los más, que llenan la accidentada existencia del Hidalgo de Alcalá, desde que se da á conocer como discreto poeta en el estudio de López de Hoyos, llorando la temprana muerte de Isabel de Valois, hasta que achacoso y enfermo, pero lleno de aquella cristiana sophrosyne que poseyó como

44^

ftEVISTA

DE ARCHÍVOS

pocos, entrega su alma á Dios, en su «obscura y lóbrega posada» de la calle de Francos de esta Corle, frontera al Meniidero de los representantes. Contemplárnosle paje de Monseñor Acquaviva, recorriendo con él aquella divina península italiana, solar del arte, en la que abrió á la vida ^^igucl aquellos despiertísimos ojos suyos, que supieron ver la realidad como nadie la ha visto. Asistimos con él á «la más memorable y alta ocasión que vieron los pasados siglos ni esperan ver los venideros» y nos entusiasma su valor en aquella jornada memorable. Acompañámojle en las tristísimas horas de su cautiverio, «donde aprendió á tenor paciencia en las adversidades», y nuestro egoísmo literario nos lleva casi á alegrarnos de su desgracia, viendo que allí se inspiró para dar vida luego al Cautivo y al Amante liberal. No le perdemos de vista en sus t'atigosas y desagradables tareas de proveedor general de la Real Armada ó de recaudador de impuestos y gabelas; le acompañamos en espíritu en aquel lodazal inmundo de la Real Cárcel de Sevilla, «donde toda incomodidad tiene su asiento y donde todo triste ruido hace su habitación» y en la que se concibió, planeó y quizá escribió la obra inmortal que ha llevado á todas las edades y latitudes el nombre y la fama de aquel cristiano ingenio. Más tarde vivimos con él en Madrid, tojnamos parte en sus alegrías y tristezas, nos apuran como cosa propia sus escaceses y contrariedades y lloramos perdidas para siempre Las Semanas del jardín, Et Bernardo y la segunda parte de La Galalea. Finalmente acompañamos aquel modestísimo entierro, y nos condolemos como buenos españoles y finos amantes de nuestras glorías literarias, deque esas cenizas gloriosísimas aguarden, sabe Dios dónde, el día de la resurrección de la carne. En la segunda parte de su trabajo (El libro y la época) hace gala el Sr. Armas de sus conocimientos acerca de la en que se concibió, escribió y publicó la más admirable de nuestras narraciones novelescas. Algo afean—en nuestro humilde concepto—esta parte del libro ciertos resabios de cervantismo que creemos ver en el autor de este trabajo. Calamidad grande ha sido para Cervantes el que ingenios, por otra parte muy sobresalientes y agudos, hayan querido ver lo que estamos seguros no pasó por las mientes de nuestro gran prosista. Sería empequeñecer una obra de la importancia del Quijote suponer que sólo su autor se propuso con ella desterrar de la república literaria un género poco popular ya en los tiempos en que se publicó aquella incomparable Novela; pero creemos también completamente faltos de base cuantos comentarios se han hecho sobre las aventuras del Hidalgo Manchego, suponiendo en él, en cuantos le rodean y en cuantas aventuras emprende, un sentido esotérico y simbólico que estamos seguros estuvo completamente ausente de la hermosa alma que lo concibió y dio á la imprenta. Creemos que en esta materia ha dicho toda la verdad nuestro incomparable crítico Menéndez y Pelayo al afirmar elegantemente en su Discurso ya citado: «Fué de este modo el Quijote el último de los libros de caballerías, el definitivo y perfecto, el que concentró en un foco luminoso la materia poética difusa; á la vez que elevando los casos de la vida familiar á la dignidad de la epopeya, dio el primero y no superado modelo de la novela realista moderna. En la tercera parte de su obra (Cervantesen el Renacimiento) hace gala el Sr. Armas de sus dotes críticas y del conocimiento que tiene de las dos literaturas neolatinas, hermanas de la nuestra (la francesa y la italiana), y de la gran literatura del pueblo inglés, con oportunas comparaciones entre Cervantes y otros ingenios del Renacimiento, y las obras que unos y otros nos legaron para nuestro defeite y enseñanza.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

447

Consuela grandemente el ánimo ver que, enmedio de nuestras desdichas presentes, hay aún ingenios que, en países que aunque ya desgraciadamente no sean nuestros hablan nuestra lengua y estudian con verdadero amor nuestros clásicos del siglo de oro. Uno de estos es el Sr. Armas, á quien desde las columnas de esta REVISTA enviamos por ello nuestra más cordial y sincera enhorabuena. L. II,

L o s d a ñ o s d e l libro, por D. Antolin LÓPEZ PEI.ÁEZ, Obispo de Jaca.— Barcelona, [Guiñan y Pujolar], igo6. ig cm.: 8.° marq. 3i8 págs. Materia interesantísima es la tratada por el Prelado de Jaca en este volumen último de una serie de escritos que le ha ¡creditado de docto publicista, y que sirve de complemento á su precioso trabajo La censura eclesiástica (1904). De conformidad con las palabras de Melancton; «importa muchísimo cuáles libros a.idan en manos de los hombres», y las de Proal: «hay venenos para el alma como hay venenos para el cuerpo», estudia los perjuicios que ocasionan los malos libros á la sociedad, y especialmente la novela, porser lo que más se lee. La abundancia enorme de citas y hechos, la exactitud y rectitud en sus jrficios la novedad con que se tratan los asuntos y la claridad de exposición son motivos suficientes para que deba recomendarse su lectura en la seguridad de que ha de hacerse con no poco agrado y enseñanza.
V R . DE A .

I m p r e s i o n e s d e u n v i a j e p o r l o s E s t a d o s U n i d o s , por Eduardo MARisTANY Y GisBERT.—Barcelona, llenrich y Comp,*, en comandita, igo5.—Un volumen en 8.° marquilla. Es un libro que se lee con interés y donde se encuentran numerosas observaciones, vistas y expuestas con la claridad del que examina materia que domina y le es familiar. La mayor parte del libro, en efecto, está dedicada á dar cuenta de lo que son y de la manera de funcionar de los ferrocarriles norteamericanos, y como el autor es ingeniero, director de una poderosa empresa ferroviaria y se ha pasado la vida trazando, construyendo y dirigiendo lineas férreas, sus juicios sobre esia rama de la vida pública, de tan colosal importancia en los Kstados Unidos, son hijos de una competencia indiscutible. Pero la materia está tratada en forma, no superficial, pero sí amena, sin entrar en áridos detalles técnicos, por lo que su lectura se hace agradable á toda persona culta. El rasgo característico de las empresas en el Norte América es la libertad casi absoluta en la construcción y explotación de las lineas. Esto tiene sus ventajas, indudablemente; pero también supone un desprecio de la vida humana, que en Europa no sentimos en tanto grado. La comprobación nos la da un pequeño cuadro de los accidentes sobrevenidos en las líneas de los Estados Unidos en los doce úliinios años: ese número es diez veces superior al de todas las naciones de Europa juntas. El último tercio de estas impresiones de viaje se refiere á otros asuntos, y el

4l8

PEVISTA DE ARCHIVOS

capítulo Último habla de las Universidades y Bibliotecas. La Biblioteca del Congreso de Washington, en un soberbio edificio, capaz para dos millones de volúmenes, espléndidamente decorado, con excelente organización, le llena de asombro. Gran parte de las secciones de la Biblioteca están servidas por mujeres, y como detalle que pinta el diverso modo de ser de aquella sociedad y de la nuestra, observa el autor que entre el público que frecuenta esta Biblioteca abundan más las mujeres que los hombres. F. S. B. L a Vifgjen M a r í a e n la l i t e r a t u r a h i s p a n a . Notas y apuntes, por el Padre Ruperto MAKÍA DE IVIANHESA, O. M. Cap. (Del Boletín de la Imaculada}.—• Roma, Tip. de los «Artcsanillos de San José», 1904. —4.° mayor á 2 cois., igo páginas |- i hoja. — Tirada de cíen ejemplares. Con razón se ha dicho que Kspaña es patrimonio de María. Aún palpita en los corazones españoles ese amor inextinguible á la Madre de Dios y Madre nuestra, desde el Calvario, que no concibe criatura más hermosa en perfeciones, ni más divina, después de Dios, que aquella que es bendita entre todas las mujeres. Propónese el R. Padre demostrar en la obra de que vamos á ocuparnos, y lo consigue cumplidamente, que la devoción á la Santísima Virgen ha sido en todo tiempo en España intensa, viva y poderosamente eficaz. Al efecto traslada, para deleite y recreo de cuantos anhelan conocerlas y saborearlas, aquellas indicaciones y frutos de los patrios ingenios especialmente destinados á honrar y erraltecer el sublime Misterio de la Inmaculada Concepción. Apunta el autor, á manera de preámbulo, algunas consideraciones de gran fuerza acerca de este profundísimo Misterio de nuestra santa Religión, considerándole dogma tan antiguo como el Cristianismo, perpetuamente creído en la iglesia, «y experimenta—dice—noble y justificado orgullo, viendo cada día más distintamente que no hay nación en el mundo que tan temprano y tan universalmente como la nuestra haya confesado y denodadamente defendido este privilegio de María». Hace un resumen histórico muy copioso de la creencia de este Misterio en nuestra Patria, y menciona á Zaragoza, que conservaba en el siglo vi dicha tradición, que hace constar en rudos versos el historiador Marco Máximo, Obispo de aquella Sede; y Flavio Dextro, en el siglo iv, habla de ella en términos explícitos en su preciosa historia. «Si los doctores y teólogos-^exclama poseído de entusiasmo—desenvolvían con doctrina nueva y copiosa esta verdad, los poetas, los artistas y los populares la cantaban en versos inmortales, que el pueblo recogía con afán y los encerraba en su memoria.» Va analizando las distintas épocas y citando lo más saliente de sus vates, de los que transcribe hermosos trozos de las principales composiciones á que sirve de asunto la Virgen María en su Concepción Inmaculada. A partir de los orígenes de la lengua castellana, pone á contribución para realizar su intento el Poema del Cid, á Gonzalo de Berceo, el Arcipreste de Hita, la vida de Santa María Egipciaca, el Libro de los Reyes de Oriente, la Vida de San Ildefonso de El Beneficiado da Úbeda, las Cantigas de Alfonso el Sabio, el Poema del Conde Fernán González, la Crónica rimada de Alfonso Onceno y todo el tesoro, en fin, de nuestros clásicos, hasta llegar al siglo de oro de nuestra literatura.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

449

Consigna que en Valencia se imprimió en 1474 el primer libro en líspaña y era el Certamen poctich en lohor de la Concedo. Escudriña hasta los colofones de los mismos libros de Caballeúas que, al pasar por las manos del impresor, venían lodos ellos acotados al final con la rúbrica: ,i gloria de Dios lodo poderoso y de la virycn mu stra señora sancta María su Madre. Extiende, por i'.iiimo, su análisis á las representaciones escénicas y estudia con };ran conocimiento y hermoso criterio el teatro que podemos llamar místico, comparándole ventajosamente con el italiano, del que hace resallar las tendencias paganas. Describe con este motivo en toda su extensión la representación devota conor cida en la república literaria por El Milaqro de Elche, destinada á conmemorar la muerte y tránsito de Maria Saniisinia, que todos los años se celebra aún en dicha villa, acompañándolo de eruditas observaciones. La obra, pues, del sabio Capuchino, que hemos pretendido bosquejar, constituye una preciosa crestomatía de la Inmaculada y rinde un doble servicio de suma utilidad á la Religión y & \si patria literatura, poniendo de relieve al mismo tiempo su religioso fervor, su vasta ilustración y su paciencia de investigador concienzudo, llevada á los últimos límites en la reunión y compulsa de tal cúiyiulo de datos y documentos, expuesto todo en ameno y castizo estilo, que hace de dicha obra un trabajo estimabilísimo y completo, siquiera la modestia de su autor no la conceda tal prerrogativa. R. T. V.

Ortología clásica de la Lengua castellana, fundada en la autoridad de
cuatrocientos poetas, por D. Felipe ROBI.ES DKÍÍANO, presbítero; con una cartaprólogo del Excmo. Sr. ü. Marcelino Menéndcz y Pelayo.—Madrid, Marceliano Tabarés, impresor.—Un tomo en 4,° de 481 páginas. Algunos defectos de pronunciación, reprochados por el autor de la Ortología clásica y defendidos con tenacidad por otros compañeros de colegio que no habían nacido en Castilla, fueron la causa ocasional del libro que nos ocupa, en el cual se mantiene la tradición castellana en materia prosódica. Dos notas altamente simpáticas adviértense en la obra: una al principio, la otra al fin. P^n la primera plana, después de una dedicatoria al «genio sublime, que ante propios y extraños tan alta sabe poner la gloria del hermoso idioma de Lope y Cervantes», aparece la fecha «8 de Mayo de igoS, tercer centenario de la primera edición del Quijote», palabras con que el autor rinde tributo de admiración al Príncipe de los ingenios españoles. En la última página se lee: «San Esteban del Valle (Avila) g de Enero de igoS», donde el autor revela una delicadeza de espíritu y una dulce añoranza, dedicando á su pueblo, á la casa que le vio nacer en aquellos parajes de la tierra abulense, un^ recuerdo esculpido con el delicado estilete del amor al hogar. Empero no se trata de buscar exquisiteces de sentimiento, ni aun siquiera de celebrar las' bellezas literarias que viste con tanto señorío la Ortología clásica; la simple lectura de su portada nos dice bien claro que se trata de una obra de fondo, enteíamente doctrinal, como resultado de nueve años de continua labor sobre

45o

REVISTA Dli ARCHIVOS

las múltiples obras de cuatrocientos poetas, en cuya autoridad funda todas sus teorías. Ya declaró la Real Academia do la Lengua que era empresa ardua la de formular los preceptos de la Ortología castellana; sin embargo, D. Felipe Robles Dégano ha podido escribir un libro en el cual se citan y aun se estudian las teorías ortológicas de los preceptistas antiguos y modernos con una imparcialidad y una seredadde juicio que han permitido al ilustre polígrafo Menéndez y Pelayo decir que es un «trabajo sólido y bien meditado». En el libro del Sr. Robles Dégano todo se prueba, todo se demuestra á machamartillo y todo se explica con multitud de ejemplos: trata sencillamente de enumerar las letras del alfabeto castellano, pues, aparte de otras citas, inserta aquel interesante diálogo de Lope entre Casilda y Peribáñez, donde no figuran para nada las letras ch, j , II y ñ. Cuando pretende hallar los fundamentos de una razonable Ortografía castellana, relata el cuento del maestro de escuela cojo del celebrado Fr. Gerundio de Campazas, para declararse enemigo de las reformas radicales ante la revolución y dificultades de un nuevo sistema. Curiosa es por más de un concepto la teoría de la asonancia, sostenida contra las enseñanzas de la Academia y aun la práctica común de los poetas, «porque os imposible—dice—que el oido castellano admita asonancia aguda entre las palabras primaveral, Bombay y Paláu, so pena de una defectuosa organización.» Su doctrina sobre el ritmo y el acento, y la razón del metro en el verso castellano es completísima y bien sentada; y aunque en ella se sigue la opinión de Bello, su exposición es más clara y más precisa. Respecto del artículo, declara, con el maestro fray Luis de León, que da al nombre su calidad y su linaje, no admite más artículos que el, la, lo y define esta parte de la oración diciendo: «artículo es el signo general de la suposición personal del término á que se junta»; doctrina que, como él asegura, se presta á muchos comentarios; pero debe saber el lector que para meterse en tales disquisiciones se necesita no pequeño aparato de ideas y nociones metafísicas que no todos entienden. Las teorías de las conjunciones y los relativos presentan alguna novedad; sin embargo, las novedades gramaticales aparecen á plena luz cuando explica la conjugación irregular por un sistema enteramente nuevo; cuando afirma que la Lengua castellana tiene, á semejanza de la griega, su vo^ media y cuando introduce el nombre y el signo de la aneuxis en sjistilución de la diéresis de la Academia y del adiplongo y subpuntodel Sr. Benot. Otras muchas curiosidades podrían señalarse en la Ortología clásica; pero la brevedad de estas notas no consiente mayor extensión; no obstante, llamaremos la atención de nuestros lectores para terminar sobre las interesantes páginas destinadas á fijar el acento de algunas palabras que lo tienen vago ó mal entendido; sobre las ocho reglas de Ortología silábica, y en general sobre todo el libro del Sr. Robles Dégano que, no sólo restablece la verdadera pronunciación castellana, sino que sirve á la crítica para aquilatar la paternidad de las obras literarias, como el autor ha hecho con las comedias Cautela contra cautela y Los amantes de Teruel, que se imprimieron á nombre de Tirso de Molina, y la titulada Primero es la itonra que el gusto, incluida sin razón en el Teatro de Rojas. V. P.

VARIEDADES
ESPAÑA.— Madrid.—Los testamentarios del notable critico musicaro. José María Esperanza y Sola han hecho entrega de importantes legados á la Real Academia de Bellas Artes y al Conservatorio de Música y Declamación, cumpliendo las disposiciones del finado. A la Academia ha legado su numerosa y rica coletción de libros de música, entre los cuales los hay rarísimos y de gran valor, y los libros de historia y crítica de la música, que forma un total de 700 volúmenes, más una colección de papeles curiosos de la misma materia. Corresponden al Conservatorio más de 600 volúmenes y cuadernos de música religiosa, óperas y piezas de concierto y u n metrónomo que perteneció á Bellini, el cual lo usó para poner á tono su ópera / Puritani. El resto de su biblioteca pasará á la Asociación de Artesanos jóvenes y al Círculo de San Luis. —En el cuadro de asignaturas para el presente curso de igoS á 1906 de la Escuela de Estudios Superiores del Ateneo Científico, Literario y Artístico figuran las siguientes, que nos interesan: D. Rafael Salillas, «La novela picaresca»; D. Eugenio Silvela: «La sátira política escrita en verso castellano»; D. Benito Pérez Galdós, «Historia contemporánea. Las cuatro figuras políticas del siglo xix (Espartero, Narváez, O'Donnell, PrimV; D. Adolfo Bonilla, «Historia de la Filosofía española» (segundo curso); D. Julio Cejador, «Lingüística comparada» (tercer curso). También nos importan las conferencias de Extensión universitaria siguientes: Sr. Lampérez, «Historia arquitectónica de Madrid y sus principales edificios» (con proyecciones), ya dada; Sr. Conde de las Navas, «Artes que embellecen el libro»; Sr. Hoyos Sáinz, «Las razas prehistóricas de España»; Sr. Menéndez Pidal (don Ramón), «La poesía popular: sus épocas y diversos grupos»; Sr. Cejador, «De cómo empezaron á hablar los hombres»; Sr. González Blanco (D. Pedro), «Los novelistas olvidados: Ganivet, Mateu, Maclas Picavea,etc.»; Sr. Gil (D. Rodolfo), «La mujer en nuestro teatro clásico»; Sr. Mesa,«La alegría del Arcipreste de Hita»; señor García Herreros, «La familia protohistórica»; Sr. Gómez de la Serna, «Historia de los concordatos españoles»; Sr. Ugarte, «Las cuestiones sociales en la antigua legislación española»; Sr. Llanos y Torriglia, «Renacimiento económico de España en el siglo xviii»; Sr. Bullón (D. Eloy), «Vicisitudes déla dominación española en África durante los cuatro últimos siglos»; Sr. Colchero, «Curso de Historia con3.a ÉPOCA.~TOMO XIII 3I

452

REVISTA DE ARCHIVOS

temporánea»; Sr. Acebal, «La política agraria de Joveilanos y la política hidráulica de Costa». Granada.—En las obras de derribo que se están llevando á cabo en uno de los muros del cuartel de caballería de Granada, se han encontrado restos arquitectónicos de la época árabe. Consisten en trozos de piedra franca, en cuyo canto y cara laterales tienen adornos de gusto árabe, pertenecientes sin duda alguna á los liltimos tiempos de esta dominación, alternando con los indicados adornos de figuras geométricas leyendas coránicas en caracteres ciíficos la mayor parte de ellas. También se ha descubierto un precioso capitel del mismo estilo, pero de época muy primitiva, falto del abaco. En opinión de nuestro inteligente compañero, D.Francisco P. de Góngora, quien nos comunica estas noticias, los indicados restos, por su factura y por el sitio donde tienen esculpidos los adornos, proceden de algtjn edificio destruido y se utilizaron para la construcción del destinado á Cuartel de Caballería y antes Convento de San Jerónimo. FRANCIA.—En sesión celebrada el 29 de Septiembre por la Academia de Inscripciones y Bellas Letras, Mr. Maspero leyó la siguiente comunicación: «En los tíltimos días del pasado Agosto, los fellahs que trabajaban en el sebakh, en unos muros cercanos á la moderna aldehuela de Touk-el-Garamous, descubrieron entre los escombros de una casa un montón de objetos de oro y plata, entre los que se hallaban un centenar de piezas del primer precioso metal. Ordinariamente los hallazgos de este género se ocultan á nuestros agentes y van á parar á manos de los comerciantes de antigüedades; esta vez, gracias á la.diligencia desplegada por nuestro Inspector en jefe Mr. Howard, se pudo impedir que sucediese así. Secundado por nuestro ghafirs y por el cheikh-elbeled del lugar, logró recuperar cuanto se encontraba en poder de los fellahs; si después se han desenterrado nuevos objetos y han escapado á la vigilancia de los nuestros, no han aparecido hasta ahora en el mercado. »EI hallazgo principal lo constituyen vasos de plata del más puro estilo egipcio, cadenas de oro cinceladas en sus extremos, brazaletes y una serie de fragmentos aún no estudiados; pero que indudablemente pertenecen á vasos del mismo género de los que se encontraron intactos. La época á que pertenece esta colección nos la revelan las monedas que la acompañan. Son 108, la mayor parte en excelente estado de conservación y muchas á flor de cuño, y pertenecen todas á los primeros Ptolomeos. Sin insistir más de lo preciso sobre este punto, las circunstancias del hallazgo hacen presumir que se trata de un escondrijo hecho apresuradamente por un hombre á quien el enemigo acosaba de cerca en el momento de la ocultación. Yo no recuerdo ahora sino un solo acontecimiento que en esta parte del Delta haya podido obligar á los habitantes del lugar, representado por Toukh-el-Garamous, á ocultar sus objetos más preciosos, y esta es la revuelta ó rebelión de Lycopolis del Delta á que hace referencia la piedra de Rosetta; durante la larga guerra que ensangrentó entonces los nomos del Bajo Egipto, las incursiones de los egipcios rebeldes y de las tropas reales, debieron atravesar con frecuencia el territorio en que se ha encontrado el tesoro. »Mr. Edgar se ha prestado, á mis ruegos, á examinar los objetos, para indicarme algunas particularidades que en la fotografía no se aprecian con la debida

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

453

claridad y exactitud. Una gran parte, especialmente las alhajas de oro, son de fabricación griega, y entre éstas figuran: una cadena y varios brazaletes, dos de ellos acordonados (en torsade), con dos cabezas de grifos persas en sus extremos; otros dos terminados por bustos de esfinges hembras, con las alas encorvadas, y con un tocado análogo al que usaban las Reinas Ptolemaicas; un brazalete en forma de serpiente, con dos cabezas incrustadas de piedras preciosas, y por ultimo, otro cuyo aro es de oro macizo con la mayor parte de los adornos repujados; uno de éstos, simulando un amplio nudo, contiene en su centro un Eros en relieve con una copa en la mano. Mr. Edgard, que se ha dedicado especialmente á esta rama de la Arqueología griega, no vacila en declarar que este último es uno de los más bellos brazaletes que existen. »Los vasos y los utensilios de plata son de estilo egipcio. Estos vasos y utensilios son indudablemente perfumeros con sus cubiertas ó tapas: los perfumeros acanalados, recordando por su forma á los vasos designados de ordinario con el nombre de Koltun, descansan sobre un trípode formado, ya por tres patas ó garras de león, ya por bustos y patas de esfinge-hembra. Las cubiertas ó tapas caladas para la salida del humo están decoradas con motivos egipcios: unas veces el motivo ornamental lo constituyen animales alados y cabezas de bisonte, otras la flor del loto y hojas estilizadas.» ' ITALIA.—A la última reunión de la Sociedad bibliográfica italiana, celebrada en Florencia, asistieron los Jefes de las más importantes Bibliotecas de aquel país que, en vez de ir allí á pronunciar discursos ó á empestillarse en estériles polémicas, sometier-on á la consideración de sus compañeros trabajos prácticos estimables, despertándose así noble emulación entre ellos y llegando á conclusiones y acuerdos muy útiles. Tampoco apareció entre los concurrentes al Congreso ese exagerado espíritu de Cuerpo que, como ha notado un escritor contemporáneo, sólo atiende al afán inmoderado de medrar, convirtiendo el escalafón en preferente libro de consulta y produciendo el descrédito ante la opinión, cuando no va acompañado de más técnicas aspiraciones. Como prueba de que los congresistas contaban con el apoyo del Gobierno y de que éste se interesaba en sus tareas, recibieron telegramas de saludo del Ministro de Instrucción pública en que recordaba la presentación al Parlamento del proyecto de reforma de las Bibliotecas, hecha con el concurso de aquéllos, y psra demostrar que marchan de acuerdo con las costumbres modernas, no han faltado las inevitables tarjetas postales ilustradas con vistas de Bibliotecas, que sus jefes pusieron á disposición de los congresistas, ni las jiras y excursiones á Pistola, banquetes, conferencias, recepción en el palacio municipal y asistencia á los experimentos de la nueva máquina Vacuwn Cleaner para limpiar las Bibliotecas y á las sesiones de la Compañía del gramófono. Los principales puntos objeto de deliberación de los congresistas fueron: la conveniencia de que el Gobierno coopere á la obra realizada por el profesor Nasini é ingeniero Macini, sobre la parte italiana de la bibliografía científica internacional que publica la Real Sociedad de Londres; el ensayo presentado por el Doctor Bertarelli de una Guía de las bibliotecas privadas italianas, de cuyo asunto se dio cuenta en la REVISTA "anteriormente; la compilación de un Diccionario históricobibliográfico del renacimiento italiano; la necesidad de que el Gobierno, reconociendo que ios Archivos privados forman parte no despreciable del patrimonio his-

464

REVISTA nií ARCHIVOS

tórico nacional, busque modo de asegurar su integridad, haciéndolos entrar en la Ley de conservación de monumentos, antigüedades y objetos de arte; la compilación de índices de los códices musicales exislenles en las Bibliotecas y archivos de Italia; la formación de un Diccionario bio-bibliográíico de la literatura italiana; la federación entre las Bibliotecas populares de Italia; etc.; etc. Fué también presentado el primer fascículo de la reproducción del Breviario Grimani en tricromía, y espigando entre las discusiones de otros temas, encontrárnoslas siguientes noticias: En Italia hace tiempo que fué comprendido el concepto de la difusión de la cultura por medio de las Bibliotecas populares, siendo la primera establecida la fundada en Prato hace cincuenta años. Hoy existen un millar de ellas, no todas con perfecto funcionamiento, por falta de dirección. A propósito de estas Bibliotecas se hicieron notar las diferencias de constitución y de servicio que hay entre las establecidas en Europa y las americanas, modelos del género, y la conveniencia de enviar algún bibliotecario á estudiar éstas para implantarlas en Italia. Al efecto, y como ejemplo de la única Biblioteca europea de tipo americano, se citó la de Svilta en Suiza, población de 7 á 8.000 habitantes, de donde partió cierto día un emigrante que, enriquecido luego en New-York, quiso, al uso americano, proveer más que á la miseria física del hombrea la intelectual, y buscó medio de mejorar la condición de su país natal dando 200.000 florines para la fundación de una Biblioteca que maneja una señorita de Svitta, después de haber aprendido en América el oficio. Preocúpanse también los bibliotecarios italianos de la instalación de Bibliotecas para los numerosos emigrantes que parten de su país para América, como lo demuestra la inslitu-ión del Comité napolitano de la Sociedad «Dante Alighieri», que las ha establecido á bordo de aquellos barcos. Y, en fin, la reunión dejó de propósito para lo último la discusión del proyecto de reglas únicas para la formación de los catálogos alfabéticos, sobre cuyo punto no llegó á recaer acuerdo, asegurando algún congresista que aun después de 40 ó 5o sesiones no podría ultimarse, siendo preciso discutir las 400 reglas del catálogo de Berlín y las 600 ó 700 del de la Biblioteca imperial de Viena. Ante esta dificultad se optó por el nombramiento de la indispensable comisión. Celebremos que, por lo menos, en este punto hayamos andado ya todo aquel áspero camino, ya que de los otros ni siquiera nos preocupamos.—J. P. —En el número 5 de Octubre del corriente año de La Tribuna, de Roma, el señor Guido Calcagno publica un artículo titulado «Per una riforma delle Biblioteche», donde se exponen ideas que merecen una seria consideración. Empieza recordando una orden del día, por gran mayoría votada en la sexta reunión general de la «Societá Bibliográfica Italiana», celebrada en Florencia en Octubre de igoS. La cuestión propuesta por el Conde Gnoli, Director de la Biblioteca Nacional, era la siguiente: «Sí conviene en interés de los estudios superiores y de la cultura que las grandes Bibliotecas estén indistintamente abiertas al público, ó queden reservadas á los estudios superiores, destinando otras Bibliotecas menores á las diversas necesidades intelectuales.» El orden del día decidió la cuestión, pronunciándose por el segundo extremo. Considerando que la conservación del material custodiado en las Bibliotecas gubernativas exige que no sea franqueado á los lectores sin las oportunas garantías; que, por otra parle, se presta mal una

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

455

misma Biblioteca á la satisfacción de ios fines que persiguen los estudios superiores y á aquellos de la cultura general y de la enseñanza secundaria, y considerando, por último, el movimiento siempre creciente que se observa para la creación de Bibliotecas especiales, municipales, populares, ambulantes, etc., la «Sociedad Bibliográfica Italiana* concluye hácienJo votos para que las Bibliotecas del Gobierno queden reservadas á los estudios superiores, destinando al mismo tiempo Bibliotecas especiales para las necesidades de la escuela y de la cultura general.. El Sr. Ca'.cagno insiste en la conveniencia de que esos votos se lleven á la práctica, descargando á las grandes Bibliotecas de aquella parte de público, «hoy la mayor, que acampa en ellas como dueña, sacando acaso algún provecho, pero inferior con mucho al que la misión de tales instituciones permite». El autor del artículo, como práctico en la materia, pasa revista á los tipos que más frecuentemente se encuentran en las Bibliotecas, y que son una remora para el buen servicio de los que i;eal y positivamente acuden á esos centros del saber para investigaciones de cierta altura. Entre esa falange de público más ó menos dañoso, y contra el cual no hay defensa posible, pues el Reglamento habla muy claro, y permite la entrada á todo individuo que haya cumplido los diez y seis años, ahí se encuentra el escolar que aligera su trabajo de cátedra, copiando las traducciones de los clásicos; el investigador de escudos y genealogías; el cazador de novelas, que se contenta leyéndolas en el folletín de las colecciones de periódicos, cuando no logra alcanzarlas directamente; el que viene á despachar su correspondencia del día, después de haber pedido un libro cualquiera que ni siquiera se toma el trabajo de abrir; el coleccionista de escudos ti|5ográficos, de sellos, de retratos, de letras adornadas, de monogram is, que no tiene empacho en mutilar un libro, acaso rarísimo, con tal de satisfacer su morbosa manía; hasta el ratero que logra sustraer un volumen para venderlo por dos reales en el primer puesto de libros. Lo que importa dejar consignado es que una proposición de esa naturaleza no envuelve restricción alguna ni ataque indirecto á las leyes de la cultura general, que á todos debe allanarse; si es cierto que el Estado tiene el deber de proveer á la extensión de esa cultura en sus escalas primiria y secundaria, tiene á la par estricta obligación de velar por la conservación de los tesoros inestimables que se custodian en esos centros. Las grandes Bibliotecas son como archivos donde celosamente se conservan los documentos de la actividad intelectual de todos los tiempos y de lodos los lugares, y al Estado toca mantener incólume este patrimonio á través de las generaciones que vayan sucediéndose. TÚNEZ.—Las excavaciones de Cartago dirigidas por el R. P. Delattre continúan siendo afortunadas. Nuevamente tenemos que dar cuenta de otro hallazgo interesante, el de un sarcófago de mármol blanco decorado con pinturas. Fué encontrado debajo de muchos ataúdes de madera y de ossiiaría, en una espaciosa cámara de 2,85 metros de longitud por 2,75 de anchura. Su cubierta es de dimensiones desusadas, 2,75 metros de longitud y más de un metro de latitud. Sus lados mayores se hallan decorados con acroteras y el tímpano del frontón anterior muestra una pintura que representa un personaje alado saliendo del mar; los ángulos de dicho tímpano ostentan dos delfines. El sepulcro, de 86 centímetros de profundidad, encerraba un ataúd de madera dorado y pintado, y con cuatro asideros de bronce. Dentro de él, un esqueleto por completo desarticulado y con el cráneo deshecho.

4^6

REVISTA DE ARCHIVOS

Como mobiliario fúnebre se encontró: un granate enhebrado en un hilo de oro, un objeto plúmbeo en forma de garra, una sortija de materia negruzca, al parecer de ámbar, y un anillo signatorio de oro hueco, con alma de plata: el sello lo constituye una cornalina de forma elípiica y grabada en ella una Nephtis con las alas extendidas hacia adelante, y con una flor en la mano. En el campo se ven cuatro ó cinco letras púnicas que, una vez descifradas, han de dar á conocer quizás el nombre del personaje sepultado. El sarcófago ha podido ser movido de su sitio y trasladado á lugar seguro. .M V.

CRÓMICA Dí£ ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
O B R A S R E A L I Z A D A S Y T R A B A J O S H E C H O S EN EL A R C H I V O DE S I M A N C A S Como consecuencia de la última visita de inspección girada al Archivo de Simancas, y para remediar las deliciencias que entonces se notaron, se han venido practicando en el mismo obras de alguna importancia, que hace poco quedaron definitivamente terminadas. Primero se destinaron 7.000 pesetas á hacer nuevas las ventanas destruidas y á sustituir por estanterías los vasares de yeso que contenían los papeles de Estado y Secretarías provinciales, y ahora se han invertido otras 15.000 en continuar aquella tarea, ampliada á las salas de Patronato Real, Escribanía mayor de Rentas y Consejo de Hacienda y á renovar los pisos de estas salas y de las de Estado, á forrar de cinc todas las buhardillas, á recalzar el muro exterior de la cava, á pavimentar con cemento los enladrillados vestíbulos y á desjalbcgar y retundir sus muros. Se ha construido un lavabo y un W. C , por cuya falta ocurrieron lances curiosos con ocasión de visitas de respetables personajes, y se han encerado los pisos, colocado cerraduras en los armarios y fijado en placas de porcelana esmaltada los números de las salas y de los estantes, que antes estaban feamente pintados sobre el yeso de las paredes. En iguales placas se ha consignado la prohibición de fumar, que antes no regia, por los recientes escarmientos que en este punto han ocurrido, fuera de España afortunadamente, y por haber observado que los numerosos visitantes del Archivo arrojaban con frecuencia las puntas de los cigarros en los mismos estantes detrás de los legajos. Estas reformas proporcionaron no escaso trabajo al personal que, tuvo que desmontar por sus manos y volver á colocar los legajos en sus puestos, y á ellas han correspondido otras complementarias. La más esencial ha sido el encarpetado de 10.000 legajos y nueva rotulación de buen número de libros que formaban las series de Estado, Secretarías provinciales y Patronato Real, tarea ahora terminada después de desdoblar pacientemente y papel por papel todos los documentos que estaban doblados en tamaño de cuartilla, muchos de ellos partidos para siempre en dos pedazos, y otros con los renglones ó palabras del ¿Toblez ya ilegibles. Estas fastidiosas operaciones han traído como consecuencia la reforma de los inventarios con equivalencias de la antigua numeración á la moderna, conser-

niBLlOTECAS Y MUSEOS

457

vando aquélla y haciendo Índices alfabéticos de personas y de lugares que antes no tenían. Se trabaja actualmente en disponer de la misma manera la sección de Gracia y Justicia; pero como estaba colocada en doble fila y ahora desaparece la segunda, el forzoso aumento de espacio exige hay que ganarle desembarazando á los legajos del inútil papel en blanco que contienen. Tan pesada tarea se prosigue en esta Serie y en la del Registro general del Sello, en que la cantidad de papel no escrito casi iguala á la útil, permitiendo as! la holgura de colocación de que están harto necesitadas otras varias secciones. A pesar de estas mejoras, falla todavía mucho dinero y mucho trabajo para llegar á convertir en Museo de documentos lo que hasta hace poco no parecía sino depósito de papeles. Como en nuestro país abundan tanto los excelentes proyectos como escasean las medianas obras, hay uno pendiente de lectura en las Cortes, y firmado por nombres tan prestigiosos como los de Silvela, Moret, Vega Armijo, Laiglesia, Azcárate, Nocedal y Gil Robles, para consignar un crédito con que atender á la completa modernización de este viejo Archivo y á la publicación de sus índices, muchos de ellos en disposición de imprimirse. La iniciativa de este proyecto se debe á un distinguido Diputado, que habiendo visto sobre el terreno el contraste que presentan las salas nuevamente arregladas con las antiguas, quiso conseguir de una vez lo que á costa de muchos esfuerzos se va haciendo poco á poco; pero los múltiples asuntos que solicitan la atención del Parlamento y la vida accidentada de éste en los últimos tiempos han imposibilitado la realización de un proyecto tan beneficioso. No por atender á estos perentorios trabajos han sido desatendidos los de la constante catalogación y arreglo de documentos. De aquéllos sólo la parte económica impide acelerar la publicación de catálogos que aguardan el momento de imprimirse, y de éstos se ha puesto mano y se prosigue la tarea en una serie de papeles que son notorio ejemplo de cuan equivocadas eran las ideas de nuestros antepasados en pumo á ordenación de Archivos. Trátase de la llamada Memoriales de Ai Cámara, con no menos de 1.600 legajos repletos de documentos; es decir, de cuantas peticiones se ocurrían hacer ante el omnímodo Consejo de la Cámara, desde el siglo X V al xvir, á villas y ciudades que exponían sus necesidades, sus litigios, sus reclamaciones y su situación; al soldado que refería méritos de su campaña y pedía recompensa; al artista que daba cuenta de sus obras ó reclamaba su pago; al funcionario civil y eclesiástico, y á muchos particulares en diversidad de asuntos. Por esta ligera enumeración se comprende que gran parte de la vida e'spañola de aquellos tiempos está contenida en estos papeles; pero tuvieron la desgracia de ser manejados en tiempo de completa decadencia por un Sr. D. Antonio de Hoyos, comisionado por Felipe III para el arreglo de este Archivo, y no encontró procedimiento mejor que conservar el orden cronológico que indudablemente tendrían y escribirse cinco gruesos tomos en folio, á dos columnas, de nombres y apellidos, sin orden alguno, en que el curioso lector puede perder su tiempo hojeando columnas y columnas hasta tropezar con el que busca. Como lo más difícil en este caso es saber con precisión la fecha del documento, y aun sabiéndola hay que registrar varios legajos de un mismo año, se ha optado por el orden alfabético, que reunirá todas las peticiones de un mismo individuo y todos los asuntos de una misma localidad bajo una sola carpeta, y dentro de ella del más antiguo al más moderno.

458

REVISTA DE ARCHIVOS

Esta operación tiene el mismo inconveniente que las de desdoblar los documentos (cosa que también se liace al mismo tiempo con éstos), la de separar de los legajos el papel no escrito y, en general, el de todas las del oficio, que son desesperantes por lo lentas.—J. PAZ.
MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL.—La magnánima Duquesa de Villahermosa

(q. e. p. d.), cuya muerte lloran todos los amantes de las Artes y las Letras, protectora generosa del Museo Arqueológico, hoy enriquecido con el soberbio donativo de la colección de tapices, que magníficamente decoran el Salón de Numismática, donó dicha Sección las medallas que con motivo del Tercer Centenario de la publicación del Quijote mandó acuñar en recuerdo del acontecimiento y honra de su esclarecida familia. De las tres medallas hechas, hasta ahora sólo había ingresado en el Monetario, la esculpida por Maura, con el busto de Don Quijote en el anverso, en pocas efigies tan exacto, como observa el Sr. Mélida, y el palacio de Pedrola ea el reverso, en cuyo campo se ostenta el escudo ducal; y de la que oportunamente se dio cuenta en la REVISTA. Faltaban dos, ya expuestas, y cuya descripción es la siguiente: I ANVERSO.—BEN. ALOISIAE DE BORGIA. COM. RIP. DUC. VILLAHERMOSAE.-En el campo, á la derecha: FACÍ HNS. En la parte inferior derecha del busto C PALAO.—Busto de la Santa Duquesa á la derecha. REVERSO.—M. DE CARMELO DUC VILLAH (ER) M. MAR. M.PETROLAE INT. B. V. D. D. MCMV. Reproducción del mausoleo erigido á la Venerable Duquesa en PeSrola, por la recientemente fallecida, cuyo autor es D. Aniceto Marinas, y que fué inaugurado co.i ocasión de las fiestas del Centenario.—Módulo: mni. Peso: grs. Anverso y reverso gráfila de puntos. 2. ANVERSO.—D.MARTIN DE ARAGÓN DVX VILLARMOSAE. — Busto de D. Martín de Gurrea y Aragón, con armadura y banda á la derecha. Contorneando la espalda: GONZÁLEZ RODRÍGUEZ S C. REVERSO.—LVCEMQUE METVMQUE.—Júpiter, con corona radiada, desnudo, cabalga sobre el águila, en cuya ala izquierda apoya esta mano, sosteniendo en la derecha, en alto, el haz de rayos con cuatro alas, sobre nubes. Debajo, en la tierra, se descubre un campo limitado á la derecha por un cerro, sobre el que se alza una fábrica parecida á los teatros romanos, en ruinas; á la izquierda, sobre una eminencia á la que conduce una senda serpeante, cierta construcción con torres que parecen de castillo, en medio una mujer desnuda, acaso Ariadna abandonada, y al fondo, en el mar, una nave tripulada por dos hombres, el timonel y un personaje que puede ser Baco ó Teseo, según se haya querido representar, al que abandonó la diosa ó al que la encontró eh. la isla. '. Es copia esta medalla, de la mandada acuñar por D. Martin, y de la que habla, como de otras análogas. D. José Ramón Mélida, en la Introducción á los Discursos de medallas y antigüedades que compuso..... D. Martin de Gurrea y Aragón sacados á lu\ por la Excma. Sra. Doña María del Carmen Aragón A¡{lor / 90 2. Introducción digna de su autor, y ya suficientemente alabada, á la que remitimos á los que deseen mayores detalles. Dios habrá premiado á la Excma. Sra. Duquesa de Villahermosa su amor al Bien y á la Belleza, y lodos la recuerden con el afecto y la veneración á que se hizo acreedora, y que en el Museo Arqueológico se le guarda.—L. H.
I Mélida: Introducción abajo citada.

BIBLIOGRAFÍA
(La lengua es la base de clasincación de nuestra Bibliografía. En ésta se incluyen todos los libros de cualquier o r d e n y los trabajos de revistas publicados p o r i n d i v i d u o s de n u e s t r o Cuerpo, lo cual puede servir p a r a i n t e n t a r u n a bibliografía de éste: los marcaremos con u n *.— En la Bibliografía de Revistas^ siempre que no se i n d i q u e el a ñ o , se e n t e n d e r á que es el corriente.) LIBROS ESPAÑOLES [i.° T o d o s los de historia, en la acepción más amplia de la palabra,desde la p o l i t i c a á l a científíca, y los de sus ciencias auxiliares, incluso la ñlologia y la lingQistica, que se p u b l i q u e n , editen, r e i m p r i m a n y e x t r a c t e n en la España actual y sus posesiones, de a u t o r español ó e x tranjero, en cualquiera de las hablas españolas, ó en ó fuera de España, de a u t o r español, en lenguas sabias. 2." Las ediciones, r e i m p r e siones y antologías hechas en ó fuera de España, de libros de cualquier materia escritos por autores ya muertos no c o n t e m p o r á n e o s , españoles ó extranjeros, en dichas hablas, ó por españoles en lenguas sabias, d e n t r o de la e x tensión de los antiguos dominios españoles. 3.° Las traducciones, arreglos, refundiciones é imitaciones publicadas en ó fuera de España 3or autores vivos, españoles ó extranjeros, en P' as mismas hablas ó en lenguas sabias, de o b r a s la históricas y literarias debidas a españoles ya m u e r t o s . 4.° Los libros notables originales de a m e n a l i t e r a t u r a , dados á luz en o fuera de España por escritores c o n t e m p o r á n e o s , españoles ó n o , en las hablas españolas, ó por escritores españoles contemporáneos en lenguas sabias. 5.** Los de cualquier materia, siempre que se refieran a cosas de España, publicados en las referidas hablas en aquellas naciones que no las usan, ó en las mismas hablas ó en lenguas sabias en los pueblos que usan el castellano. Y 6.° Las traducciones hechas por e s pañoles ó e x t r a n j e r o s , á cualquiera de las hablas españolas, ó por españoíes á lenguas sabias, de libros extranjeros históricos, de c u l t u ra general, y aun de amena l i t e r a t u r a c u a n d o son obras maestras. A T R E S (Christovam). O ideal de Don Q u i x o tc.—Extracto da Scssáo c o m m e m o r a t i v a pela Academia real das Sciencjas de Lisboa.—Lisboa. T y p o g r a p h i a da Academia, igoS.—8.° d., 44págs. I1784. BoRRERo T ECHEVERRÍA (Esteban). Alreded o r del Quijote. Trabajos e s c r i t o s con m o t i v o del III Centenario de la obra i n m o r t a l de Cervantes.—Habana, lib. é imp. «La Moderna P o e sía», igoS.-S." m., ix-88 págs. [1785 BouGAUD (Monseñor), — llistüria de Santa Mónica. Versión castellana publicada por. don Gerardo Villota.—4.°' edición. Madrid, Gregorio del Amo,' igoS.—8." m.—56o págs.—3,5o pesetas. [1786 CALÓN (Eugenio C.) —La Mafia, notas sobre la criminalidad en Sicilia, prólogo de C. llernaldo de Quirós—Madrid, imp. de A. Marzo. (s. a.) 1903.—8." m., xv-i5o págs 3 ptas. (Es el tomo IV de la Biblioteca de Ciencias Penales.] I1787 CARRANZA (Nepialí). O r a t o r i a Argentina. Recopilación cronológica de las proclamas discursos, manifiestos y documentos i m p o r tantes... desde el año 1810 hasta 1904.—Tomo I. La Plata.—Buenos Aires, Sesé y L a r r a ñ a g a , 1905.—8.0 d., 599 págs. (1788 CASA VALENCIA (Conde de). Necrología del E.Ycmo. Sr. D. Juan Valera.—Madrid, imp. de Kortanet, igoS.—8." m., 17 págs. I17S9 CiKiA y NASARRE (Higinio). El Rey de Santa Teresa y los reyes de mi a b u e l o — M a d r i d , imp. Ducazcal, 1905.-8.°, 172 pags.—i,5o p e setas. U790 CRUELLAS (D. Sebastián). Compendio de la Historia de España.—4." edición revisada y aumentada.—Madrid, I m p . de Eelipe Mar^iués, 1905.—8.1, i58 págs. [179'
FERNÁNDEZ DE .WELLANEDA ( A l o n s o ) . El In-

geniosa hidalgo Don Quijote de la Mancha. Nueva edición, cotejada con la o r i g i n a l p u b l i cada en T a r r a g o n a en 1614, a n o t a d a y precedida de una i n t r o d u c c i ó n , por D. Marcelino Me-

460

REVISTA DÉ ARCHIVOS demostr.icioncs de veneraciones y culto que... ha t r i b u t a d o á la Inmaculada Concepción... la... Hermandad de... sacerdotes .. de San P e dro Advíacula de... Sevilla.—Sevilla, imp. de F. de P. Díaz, igo5.—8." d., gi págs. [1803 IBÁÑEZ MARÍN (José). Don Quijote y las .\r-' mas.—Madrid, est. tip. «El Trabajo», 1905. [1904 IGLESIA (Gustavo de la). Doctor Glay. T o l s toísmo y anarquismo; prólogo de Eduardo San^ / i s c a r í í n — B a r c e l o n a , imp, de la Casa editorial Sopeña, (s. a,) igoS.—8.» men., 127 p á ginas. [Es el tomo XVI de la Biblioteca Sociológica] [1804 LAIGLESIA (F.). Un establecimiento español en Morca en 1532.—.Madrid, imp. del .\silo de Huérfanos del S. C. de Jesús, igo.'i.—4." m., 46 páginas. [ifioS LAUA (Justo de). Cervantes y El Quijote. El hombre, el libro y la época.—Habana, imp. «La Moderna Poesía», igo5.—8." d., 134 págs. + 4 hoj|i8ofi LÓPEZ SILVA (Salvador). A Miguel de Cervantes Saavedr.i. Composición honrada con el accésit por el .Vteoeo y Sociedad de Excursiones de Sevilla.—Sevilla, imp. de Francisco de P. Díaz, igoS.—8." d., 10 págs. [1807 LLANOS Y ToRRiOLiA (Félix de). Apuros de la Hacienda y enfermedad de la moneda española en tiempos de Cervantes,—Madrid, imp, de la Revista de Legislación, igo5,—8," m., 31 págs,—I ptns. [1808 MANRIQUE (Jorge), Coplas, Al fin: Acabóse de imprimir esta obra, publicada por un Hispanista, en Madrid, en casa de F o r t a n e t el XII de Septiembre del año MCMV, Fol, 12 hoj, sin fol—5o ptas, [Biblioteci Oropesa, ¡I.] [1809 MiRET Y SANS (Joaquín),—Sempre han t i n gut béch les oqucs . \ p u n t a c i o n s per la historia de les costumes privades. (Primera serie). Barcelona, á la Stampa den F. JSadía, igo5.—4", 83 págs. —i,5o pta. [1810 MoNTOTo Y SEDAS (Luis). Representaciones populares dramáticas en Andalucía.—Sevilla, imp. de L. Santigosa, 1904.—8.» d., 48 p á ginas. (t8ii NAVAS (Conde de las). D. Juan Valera, a p u n tes del natural.—Madrid, F e r n a n d o Fé, igoS.— 8.", 33 págs[1812 NicoLAU ( J o s é ) y PUIG DE LA BELLACASA (Narciso). Las Obras de riego en Egipto.— Madrid, .Hijos de J. A. García, igoS.—4." m., 262 págs. + I hoj. y láms. [1813 PADILLA (Salvador). Gramática histórica de la lengua castellana. — i . " edición. — Madrid, Sácnz de J u b c r a , hermanos, igoS.—8.° m., 383 pags,—optas, [1814 PARIS-MADRID (Guía del forastero). Recuerdo de la venida de Mr. L o u b e t á Madrid, (23 de Octubre de igoS),—Madrid, fot, é imp. de J, Lacoste, 1905,-8,", 32 págs., con g r a b s . [i8i5

néndei^ y Pelayo, de la Academia Española,— Barcelona, inip. de los Hijos de Jaime Jcpuz, igoS.—8." m., LXiv-330 págs. + 10 hoj.—íi pesetas. 11792 FERNÁNDEZ DE VALDEKRAMA tJosc María). Música del lenguaje del Quijote. Conferencia leída en el... Conservatorio de Música y Declamación... precedida de un prólogo del I l u s t r i símo Sr. D. Tomás iíreíón.—Madrid, imp. Colonial, 1905.-4." m., 42 pJgs. [ 1793 FLÓREZ (í"r. H e n r i q u e ) . España sagrada, theatro geographico-historico de la Iglesia de España... Tomo XVI. De la santa Iglesia de Astorga en su estado antiguo y presente.—En Madrid, p o r F o r t a n e t , año de MDCCCCV. [Al reverso de la portada: «Es reproducción de la edición de Madrid, imprenta de D. Gabriel Ramírez. 1762»].—8.° d., 519 págs. [1794 ÜARcÍA (Manuel José). Estudio critico acerca del entremés Kí Vizcaíno JingiUo, de Miguel de Cervantes Saavedra. Obra premiada con mención honorífica por la Real Academia Española,—Madrid, est. tip. Sucesores de Rivadeneira, 1905,—4.°, 184 pags. —3 ptas, li795 GARCÍA ACEVEDO (Daniel). Contribu*cíón al estudio de la Cartografía de los países del Rio de la Plata. /. Kí mapa inédito de Rui Diaj^ de Guarnan, ll. La relación cartográfica del Doctor R. R. Sc/iaí/er.—Montevideo, imp.«El siglo ilustrado», igoS.—4.", 34 págs. + i j n a p a . ¡1796 GARCÍA Y PÉREZ (Antonio). Antecedentes poli tico-di ploma ticos de la expedición española á México (183Ó-62).—Madrid, imp. á cargo de E d u a r d o Arias, 1904.-8." m., 180 págs. [1797 GARCÍA DE LA RIEGA (Celso). OestrymnisOphiusa (gcogratía a n t i g u a de Galicia).—Mad r i d , imp. á cargo de E d u a r d o Arias, igoS.— 8." d. m., 83 págs. [1708 GiGiREY MORENTÍN (José). Discurso leído en la... inauguración del curso académico de igo5 á 1906 en el Seminario Conciliar C e n t r a l de Santiago.—Compostcla, imp. y ene. del Seminario Conciliar, igo5.—Fol., iiO págs. (i799 GRANDES ( F o r t u n a t o ) . — Apuntes históricos de Salvatierra con un prólogo de D. Benito de G u i n e a . - V i t o r i a , imp. Provincial, igoS.—8." m., i52 págs. + i hoj., láms. [1800 GuiARD LARBAURI (Teófilo). Historia de la noble Villa de Bilbao. —Tomo /.—(1300-1600).— Bilbao, imp. de Astuy, igo5—8." d., 50o págs.— Optas. [1801 HAECKEL (Ernesto). Estado actual de nuestros conocimientos sobre el origen del hombre. El Monismo; lazo entre la religión y la ciencia (profesión de fe de un n a t u r a l i s t a . . . ) ; primera versión española por Enrique Dia:{.—Rcgt.— Barcelona, tip. « A n u a r i o - E x p o r t a c i ó n » , 1905. 8.", 179 págs. I pta. [De la Biblioteca Contemporánea.] [1802 HISTORIA concepcionista ó sea reseña de las

BIBLIOTECAS Y MUSEOS RivA AGÜERO (José de la). Carácter de la lit e r a t u r a del Perú independiente. Tesis para el Bachirellato de Letras (síc).—Lima, lit. R o say, editor, 1905.-4.°, 299 págs. [1816 RivAS(F. F.). Curso de Historia eclesiástica para uso de los Colegios del Orden de P r e d i cadores.,.--5," eí/ición.—Madrid, lib. de Gregorio del A m o , 1906.—2 vols., 8.°d.,479 y 608 págiaas. (1817 RODRÍGUEZ MARÍN (Francisco). C e r v a n t e s en A n d a l u c í a . ^ S e v i l l a , imp. de «El Correo de Andalucía», 1905.—8.°, 43 págs. y i hoj. (1818 RODRÍGUEZ MARTÍN ( M . ) . Mares T e r r i t o r i a les.—Cádiz, lit. y tip. de F. Rodríguez de Silva, 1905.-4.°, 85 págs. [1819 ROSA (Ramón). Biografía de José T r i n i d a d Reyes.— Tegucigalpa. Reimpreso en la T i p o pografia Nacional, igoS.—8.» m., 92 págs. [1820 SALCEDO RUIZ (Ángel). El Coronel Cristóbal de M o n d r a g ó n . A p u n t e s para su biografía.— Madrid, Tabarés, imp., 1905.—8.° d., 197 páginas. [1821 SALES y F E R R É (Manuel). Historia general. Segunda edición.—Madrid, Victoriano Suárez, igoS.—8.° m., 536 págs. y 5 hoj.—7 ptas. [1822 SALILLAS (Rafael). Golfines y golfos.— Madrid, imp. á cargo de E d u a r d o Arias, igoS — 8.° d. m., 20 págs. [1823 —La fascinación en España (Brujas.—Brujerías.—Amuletos!.—Madrid, imp. á cargo de L o r e n z o Arias, igoS.—4.°, 107 págs. [1824 SERGI (G.).—La evolución humana, i n d i v i dual y social. Hechos é ideas, versión española de S. Valenti Camp.—Barcelona, imp. de Henrich y Compañía, igoS.—8.°, 2 vol., 141 y 175 páginas.—I,i5 ptas. [1825 SERRANO y FERNÁNDEZ (Francisco). El F o r o Sevillano. Apuntes biográficos.—Sevilla, est. tip. de . \ n t o n i o Rodríguez, igoS.—8.°, 167 páginas,—3 ptas. [1826 SoLKR Y PÉREZ (Eduardo). Por el Júcar ( A l beriquc-Cofran tes). Notas y apuntes de viaje..., con fotograbados de Rocafull.—Madrid, imp. de Artillería, igo5.—4.°, 80 págs., 10 láms. y un mapa.—2 ptas. [1827 SoMozA VIVAS ( F e r n a n d o ) . Reivindicación. Historia de la guerra legitímista de Honduras en igo3.—Tegucigalpa, T i p . Nacional, )go3.— Fol., 538 págs. I1828 THAVER OJEDA (Tomás). Santiago d u r a n t e el siglo xvL Constitución'de la propiedad u r b a na i noticias biográficas de sus primeros p o bladores.—Santiago de Chile, imp. «Cervantes», 1905.-249 págs. y 2 láms. [1829 TORRES CAMPOS (Manuel). Bibliografía del Derecho internacional y necrología de D. J. J. T a v a r c s de Medeiros.—Madrid, imp. de la Revista de Legislación, igo5.—8.° m., 18 p á ginas. [1830 TORRES CAMPOS (Rafael). La Geografía en

46

1902 y igo3. Memoria sobre el progreso de los trabajos geográficos.—Madrid, imp. de A r t i llería, 1905.-8." d. m., 104 págs. (183.1 TRUEBA ( A n t o n i o ) . Tomo VIII. Cuentos del hogar.— Tomo IX. Nuevos cuentos populares. Madrid, sin i., igoS.—8.°, 371 y 361 págs.—3 p e setas. (1832 VERDAOUER (Jacinto!. Flors de María.—Barcelona, Biblioteca popular de «L'Aveuc», igo5. —8.°, 106 págs.—o,5o ptas. [1833 A. Gil Albacete. LIBROS E X T R A N J E R O S [i.° Los t r a t a d o s universales y generales p o r ' naciones y materias, de historia y sus ciencias auxiliares, de literatura y arte, de filología y lingüística, etc., que interesen á la erudición y á la cultura, publicados en ó fuera de España por españoles ó extranjeros en hablas v u l gares no españolas, ó por extranjeros en lenguas sabías. 2.° Los a e cualquier materia escritos por españoles en ó fuera de España en dichas lenguas vulgares. 3.° Los de cualquier materia, con tal que se refieran á cosas españolas, publicados por extranjeros en ó fuera de España en lenguas sabias ó en pablas v u l gares no españolas.] ADAI oíso MARINI (Riccardo). V. Inscriptiones christianae urbis Derthonae. ALBERT (Paul). La Litiératurefran^aise, des origines á la fin du xvi.*^ siécle. 9.* édition.— Coulommiers, Brodard, 1905.—16°, 428 págs.— 3,5o fr.—(¡Sibliüth'eque variée.) ['834 AMÉLINKAU (E.). Les nouvelles fouilles d' Abydos (1897-1898). Compte r e n d u in extenso des fouilles: Description des m o n u m e n t s et objets découverts. 2.^ partie.—París, L e r o u x , igo5.—4.", págs. 3^1 á 742 y lám.—5o fr. [1835 BALLARDINI (Gaetano). I n v e n t a r i o critico e bibliográfico dei codici e delle pergamene delT archivio del comune di Faenza, con prefazione di Antonio Messeri.—Faenza, G. Montanari. igo5.—8.", XXX-128 págs.—5 liras. \^^%f> BALLU (A.). R a p p o r t sur les t r a v a u x de fouilles operes en igo4 par le service des m o n u ments historiques en ."Vlgeric.- París, Imp. n a tionale, igo5.—8.", •¡¡i págs. y lám.—(Del Bulletin archéologique.) [1837 BARAUD ( A ) . Le clergé vendéen victime de la Révolution franíaise. II.—Luton, Bideaux, 1905.-8°, IX-481 págs. y figs. (1838 BARBIELLINI AMIDEI (Amedeo). Beairicc Cenci: historical recoUectionsof her life and family.—Rome, G. Balby, igoS.-iO.", 46 págs. con retrato.—1,60 liras. [1839 BEAZLEV ( C . R a y m o n d ) . T h e d a w n of mod e r n G e o g r a p h y . Vot. I. (.\ history of c x p l o r a t i o n a n d geographical science from the c o n versión of the Román Empire to A. D. 900...)— L o n d o n , II. F r o w d e , Amen C ó r n e r ligo5J.—8.°, xvi-SjS págs., con 20 tablas. [1840

462

REVIStA DE ARCHIVOS fran?aises provinciales {Suite). C o m t a t Venaissin, Priacipautd d O r a n g e , Dauphiné ct Lyonnais. a.* crfiíion.—Mácon, P r o t a t fréres, (s. a.).—8.", págs. 112 á 140.—2 fr. [i855 CATALOGUE general des livres imprimes de la Bibliothéquc Nationale. Auteurs. T.. 23 ( C a m p b e l l - C a r o z ) . — P a r i s , Imp. N a t i o n a l e , 1905.—8.°, á 2 cois., 1236 cois. [i856 CATALOGUE des ouvraf;es de Calderón conserves au d é p a r t e m e n t des imprimes de la Bí-« bliothéque nationale.—Paris, Imp. nationale, 1905.-8.", á 2 cois., 40 cois. (Del tomo 22 del Catalogue general des livres imprimes de la liibliothéque nationale.) (1857 (CiCEHÓN (Marco Tulio).] M a r t i Tullii Ciceronis opera, nonnullis patrurn Societatis lesu notis illustrata. ICpistote ct Historias selectae. Tomus 5, ad usum quintanorum.—Tours, Mame, (s. a.).—16.", 132 págs. [i858 CLER.MONT-GANNEAU ,Ch.). R c c u e i l d ' a r c h é o logie oriéntate. F / ( f i n ) . - P a r i s , L c r o u x , 1905. 8.", págs. 369 á 404 y fig. (1859 COLÍN (G.). Le cuite d'ApoUon Pythien á Athénes.—Paris, F o n t c m o i n g , igoS.—8.", 187 págs. y fig. [1860 —Rome et la Grccc, de 20D á 146 a v a n t JcsusC h r i s t — T o u r s , Deslis frcres, igoS.-(JSiíi/ioíAéque des Ecoles franfaises d'Athénes et de Rome, fascicule 94. [1861 CoNWENTZ (H.). Das westpreussischc P r o v i n z i a l - M u s e u m , 1880-1905. — Danzig, Kafcmann, 1905. 8 ", viii-54 págs. y 80 láms.—i2,5o fr. I1862 CouRET (.\.). U n j c o m p a g n o n d armes de Jeannc d ' A r c : Christophe d l l a r c o u r t , barón d'Havré, seigneur de Vailly, g r a n d - m a i t r e des eaux et foríts de F r a n c e (1375.-11 mai 1438J.— Orléans, Gout et C , 1905 —8.°, 40 págs. y c u a dro. (,8fi3 CiiRiSTiAN ( A r t h u r ) . Eludes sur le Paris d' autrefois (Ecrivains ct Miniaturistes, les P r i mitifs de la peinture, les Origines de l'imprimerie, la Décoration du livre).-Paris, Imp. n a tionale, 1905.—16.», 277 págs.—Papel vitela [1864 CiiRONüLOGiE d e l h i s t o ¡ r e d A l l e m a g n e , d ' E s pagne et d Italie.—Tours, Mame et fils, igoS.— 16.°, 127 págs. y cuadros. Ii865 DACIER (Emile). Le Musée de la ComcdicFran^aise (1680-1905). Proface de Julcs Ctareíi¿.—Paris, Maretheux, 1905.-4.°, xii-204 págs., con grabs. y retratos intercalados y aparte.— Papel vitela. [1866 DEBOUT (Henri). Jeanne d'Arc. Grande histoire illustrce. 7". /.'"". —Paris, Féron-Vrau. 1905.—8.°, xxix-8}i págs. con grabs., mapa y plano. 11867 DÉCHELETTE(Joseph). Lcs Bas-Relicfs galloromains du musée et de la cathcdrale du Puy. —Caen, Delesques, igo5.—8.°, 31 págs. y láms. (Del Compte rendu du soixante-et-on^iéme congrés archéologique de France.) (1868

BÉGOLE ( L . ) . Les incrustations décoratives des cathédrales de Lyon et de Vienne.—París, Picard, igoS.—4 °, 109 págs. y láms.—25 fr. [1841 BIBLIOTECA circolante peí ciechi in Roma [ r a p p o r t o a n n u a l e 1904, eregolamento].—Roma, tip. dell' Unione cooperativa editrice, igoS.— 8.", II págs, [1842 BLOCK (Edouard). Armorial des princes du saog royal de Haioaut et de Brabant.—Tours, Mame et fils, (s. a.).—4.°, 270 págs. y r e t r a t o del autor, I1843 Bosc (Célestin). La Coaspiration d'Ajaccio c e n t r e la France en 1809, d a p r é s l a c o r r e s p o n dance officicUc.—Paris, Malverge. (s. a.).--8." 344 págs.—5 fr. [1844 BouRGoiN (G.). V. Potin ( E m ü e ) . BoussET. Le Franche-Comté a-t-elle í t é cspagnole?—Besaníon, Jacquin, igaS.—8.", 24 páginas.—(De las Mémoires de l'Académie de Desangon.) I1845 BouYER (Raymond). Claude L o r r a i n . Biographie critique.—Corbeil, Cr¿ié, 1906.-8.", 127 págs., con 24 reproducciones.—Papel vitela.— (Les Grands Artistes.) [1846 BRAMBILLA (Matilde Enrici). L o d o v i c o G o n zaga, duca di Nevcrs (1539-1596), su documcnt¡ nuovi. — Udine, D. Del Blanco, igoS. — 8.°, ix-192 págs., con r e t r a t o . [1847 BRUDKRS ( E n r i c o ) . La costituzione della chiesa dai primi decenni dell' a t t i v i t t á apostólica all a n n o 176 dopo Cristo. Prima ver^ione italiana dal tedesco del sac. Cherubino Villa c o n a u t o r i z z a z i o n e d e i r a u í o r c . — F i r e n z c , stab. tip. s. Giuseppe, ,906.—8.", xv-431 págs. [1848 BRUGKRKLLE ( J , ) . Grégüire Vil et la reforme du XI.' siéclc.—Paris, Bloud, igoS.—16.", 64 p á ginas.—o,fx5 fr. [1849 —Les grands Papes. Iiinooent III et l a p o g é e du pouvoir pontificale.—Paris, Bloud, 1906.— 16.", 64 págs.—o,fw fr. [i8í>o BRUNIER ( L u d w i g ) . Maric A n t o i n e t t c , Konigin von FraDkreich und Navarra. — W i e n , BraumüUer, 1905.—8.", xii-536; xv-774 y 267 págs.—30 fr. (i85i BuLÉON (J.). Histoire l i t u r g i q u e de l ' I m m a culée Conception.—Vannes, Lafolye, 1905.— 8.0, 24 págs. [i852 CABROL ( F e r n a n d ) . Dictionnaire d a r c h é o logie chrétienne et de liturgie publié par le R. P. dom..., avcc le concours d u n graod n o m bre de coUaborateurs. Fascicule 8: Angcs-.Vntiphone dans la liturgie grecque.—Paris, R e n o u a r d , 1905.-8.° m., á 2 cois., cois. 2145 á 2464, con grab.—3 fr. 1« entrega. [1863 CAGNAT ( R . ) . V. Inscriptiones graica; ad res romanas pertinentes. CARRA DE VAUX (Barón). Etrusca. V. Petites inscriptions.—Paris, Capiomont, et C . ' , 1906.— 8.», 24 págs.—Tirada de 100 ejemplares. [1854 CATALOGUE general illustré de monnaies

BIBLIOTECAS Y MUSEOS DEI.ITZSCII (Fr.) und HAUPT (Paul). Beitraegc zur Assyriologic und semitischcn Sprachwisscnschaft. V. í.—Leipzig, llinrichs, igoS.-8.", págs. 233 á 412.—14 Ir. [1869 DELMONT ( T . ) . Le p r é t r e dans la l i t t é r a t u r e du XIX.^ siécle.—Arras et Paris, Sueur-Charruey, igoS.—8.°, 187 págs. [1870 DocuMENTS du musée historique de tissus de Lyon.—Plauen, Stoll, 1905.—Fol., 24 láms.— 30 fr. (1871 DoEBNER (Rich.). Publikalionen aus den k. prcussischen Staalsarchivcn LXXIX. Briefe dcr Konigin Sophie C h a r l o t t e von Preussen und dcr Kurfíirstin Sophie von llannover un hannoversche Diplomatcn.—Leipzig, llirzal, 1905.—8.°, xxii-393 págs.—16 fr. 1>872 DoNioi. (Henri). Mr. Thiers, président de la Republique (1870-1873). — Evreux , Hérissey, 1906.—16.°, iv-130 págs.—2,5o fr. [1873 DuRKíEU (Paul). Les Souvenirs historiques, dans les manuscrits á miniatures, de la d o m i nation anglaise en France au temps de Jeanne d ' A r c — N o g e a t - l e - R o t r o n , Daupcley-Gouverneur, igoS.—8.», 25 págs. (Del Annuaire-Bulletin de la Société de l'histoire de France, ¡9o5.) [1874 DussAUD (Rene). Notes de m y t h o l o g i e s y r i e n nc. ll-IX et I n d e x . — A n g e r s , Budin et C."^, 1905.—8.°, págs. 67 á 188con figs. y láms.—Papel vitela. ['í*75 EBERSOLT ( J c a n . ) Miniatures b y z a n t i n e s d e Bcrlin.—Angers, Burdin et C.^, igoS.—8.", 16 págs. c o n figs.— ( D e la Revue archéologique.) [1876 ERMAN (Ad.). Hardbücher der Konigl-Museen zu Berlin. ÍX. Dic agyptische Religión.— Berlín, Rcimer, 1905.-8.", vi-261 págs. y i65 figs.—4,70 fr. [1877 ETI.'.NNE ( L . ) . Histoire de la littérature i t a lienne, depuis ses origines j u s q u ' á nos jours.— Coulommicrs, Brodard, 1905.-16.°, x-608 págs. —4 fr. {liistüire uníverselle, putliée par une société de professeurs et de sayants sous la direction de M. V. Duruy.) [1878 [EuSEBio DE C E S Á R E A ] Histoire ecclésiastique d'Eusébe. Livres I-IV. T e x t e grcc et t r a d u c tion fran(;a¡se p a r Emile G r a p i n . —Macón, Protat fréres, igoS.—16.°, viii-524 págs.—(Texies et documenis puur l'étude historique du christianisme publiés sous la direction d'Hippolyte Hemmer et Paul Lejay.) [1879 FÉAUX (Maurice). Catalogue du musce du P é r i g o r d . Serte A: CoUcctionspréhistoriqucs. —Pcrigueux, Joucla, igoS.—8.", xix-252 p á g i nas. [1880 F E R E T (Pierre). L a Faculté de thcologie de Paris et ses docteurs les plus célebres. ( E p o que modernej. 7". 4, xvii.^ Siccle (Revue littcraire). Besanijon, Jacquin, 1906.—8.°, 452 páginas. [1881

463

FIERENS-GEVAEBT. Jordaens. Biographie c r i tique.—Corbeil, Crété, igoS.—8.", 127 págs. con 24 reproducciones.—Papel vitela. (Les Grands Artistes) (1882 FLORENZ (Karl). Geschitchtc der japanischen l i t t e r a t u r . I. L e i p z i g , Amclang, igo5. — 8.°, x-254 págs.—4,60 fr. [1883 FRANCO. Histoire et L i t t é r a t u r e juivcs, pays par pays, avec d l l l u s t r a t i o n s . Fascicule 1.^'': Espagne. Fascicule 2: France.—Tours. Deslis fréres, igo5.—16,", 16 págs. cada entrega. [1884 G E I G E R ( W i l l i ) . Exlibrismonoprafic. I. Leipzig, R o t h b a r t h , igoS.—8.", v-6 págs. y 37 láms.—i2,5ofr. [i885 GOUVET ( C ) . I n v e n t a i r e d ' a n t i q u i t é s d i v e r ses trouvées dans le sud de la Tunisie.—Paris, Imp. n a t i o n a l c , igoS.—8.°, 12 págs., con figs, (Del Bulletin archéologique, i9o5.) [1886 GRAESEL ( A r n i m ) . F u h r e r für Bibliotheks benutzer.—Leipzig, Hirzel, 1905.-8.°, v i n - i o i págs.—2,5o. fr. (1887 GRÉBAN ( R a y m o n d ) . La Science historique et les archives notariales.—Mayenne, Colin, igo5.—8», 61 págs. 4 I1888 [GREGORIO IX, Papa.] Les Registres de G r e goire IX. Reeueil des bulles dece Pape o u a n a lysées, d'aprés les manuscrits originaux du Vatican, par Lucien Auvray, 8.^ fascicule.— Toulouse, L a g a r d e e t Sebille, 1905—4.° m., á 2 cois., cois. 585 á 848.-9,50 (t.—(Bibliothéque des Feotes frangaises d'Athenes et de Rome.) [1889 GuERiN (Paul). Histoire genérale de Paris.— Registres des dclibérations du burcau de la villc de Paris. XHI (1602-1610).—Paris, C h a m pion, K)o5.—4.0, xxiv-573 págs.—30 fr. I1890 GuiLi.AUME (James). L l n t e r n a t i o n a l e . Documents e t Souvenirs (1864-1878).—. T. i."'—lA11c, Le Bigot frcres, !go5.—8.°, x-304 págs. y retrato.—4,5o fr. [1891 GuYOT (A. M.). L l m m a c u l é e Conception d a n s la poésic liturgique d u moyen age e t dans les vieux cantiqucs franjáis. — Vannes, Lafolyc, igoi.—8.», 48 págs. y figs. (1892 GuYOT et VuiiLAUME.—Le Dogme d e T l m maculée Conception (Historique e t Exposé), étudc présentée au congres marial de Jossclin (21-24 novembre 1904^—Vannes, Lafolye fréres, 1905.—8.°, 16 págs. [1893 HAEBLER (Konrad). V. Heitz (Paul). HANNEDotJCHE (A.) ct MiNON (R.), A t r a v c r s la France septentrionale. (Histoire, Archéologie, Géographic, F o l k l o r e ) . - P a r i s , Ilatier, igo5.—8.°, 304 págs.—5 fr. [1894 HANNEZO. Tombes de l é p o q u e carthaginoise découvertcs á Zaghouan ( T u n i s i e ) . — Paris, Imp. nationale, igo5.—8.°, 7 págs., con figs. (Del Bulletin archéologique.) (iSgS HAUPT (Paul). V. Dclitzsch (Fr.). HAYN (Hugo). Vier neue Curiositáten-Biblio-

464

REVISTA DE ARCHIVOS LANGDON (Stephen). Les Inscriptions du W a di Brissa et du Nahrel-Kelb.—Chalon-sur-Saónc, Bertrand, 1905.-8.° m., 39 págs.—(Tirada aparte del Tíecwe// de travaux relatifs á laphilologie et á l'archéotogie égyptiennes et assyi'iennes, vol. 28.) [1910 LAPICQUE (Louis). L ' í l o m m e préhistorique demontre par son industrie.—Melun, Imp. admioistrative, 1905.-8.°, 16 págs. — (Minislére de iInstruction publique et des Beaux-Arts. Musée pédagogique, service des projections lumineuses. Notices sur les pues.) Í1911 LASSERRE (Adrien). La Participation collectivc des femmcs á la Révolution franíaise. Les Antcccdents du féminismc.—Toulousse, P i r vat, 1906.—5 fr. [1912 LAVAI.LEY (Gastón). Le Grand C a r n o t , chansonnicr suivi de; L^n sauveur de m o n u m e n t s en 1793; Le Meurtre du barón d'.\ché, en 1809; Un poete bas-normand inédit, Bernardin A n quetil Í1755-1826); La Légendc du Roi Soleil; Un courtis:in de lettres (Gabriel Naudé), Histoire d'une correction (i656). Etudes h i s t o r i ques et littéraires. Baycux, imp. du J o u r n a l de Bayeux, (s. a.).—16.°, 241 págs.—3 fr. [•9>3 LEBRUN ( L . ) . — Dcscription des principaux objets irouvés dans la cité lacustre de C l a i r vaux (Jura) Besan^on, Dodivers, (s. a.). 8.°, 4 págs. y 2 láms. [i9>4 L E C L E R C Q ( H . ) . L'Espagncchrétienne.—Mesnil (Eurc). Firmin-Didot et C.e, 1906.-18." j e sús, xxxv-397 págs. y mapa. (Bibliotheque de renseigncment et de Vhistoire ecclésiasti~ que.) [19I5 LEFÉVRE-PONTALIS (Eugéne). Les Architectes ct la construction des cathcdrales de C h a r tres.—Nogcnt-le-Rotrou, Daupeley, Gouverneur, 1905.—8.", 68 págs., con figs. y láms.— (De las Mémoíres rfe la Sociélé nationale des antiquaires de France, t. 64.) (1916 L E P I T R E (\.). La Vierge Maric dans la l i t t é raturc franíaise et p r o v e n í a l e du moyen age. — L y o n . W i t t e , 1905.-8.°, 45 págs. [1917 LiiYí (Emil.). Provcnzalisches Supplement W o r t e r b u c h , Bcrichttigungen und E r g a n z u n gen zu Raynouards Lexiqueroman. V^fasc, iQ. Leipzig, Reislana, 1905.—8.°, págs. 129 a 256.— 5fr. [1918 LISIO ( G ) . II braccialetto di Giulia Modena. Milano, Emilio Quadrio, 1905.—8.°, 13 p á g i nas. [1919 MAFFEI (Vcnocchio). Dal titolo di Duca di F i renze e Siena a Granduca di Toscana: c o n t r i buto alia sioria dclla política di Cosimo I d e ' Medici.—Fircnze, tip. Galileiana, igoS. — 8.°, 162 págs.—3 liras. (1920 MAHI-ER ( A r t h u r ) . Une statue d éphcbe á Madrid.—Angers, Burdin et G."^, 1905.-8.°, 4 páginas, con ligs. (De la Répue archéologique.) [1921

graphieen.—Jena, Schmidt, igo5.—8.°, 88 págs. —3,75 fr. [1896 HEITZ (Paul) und HAEBLER ( K o n r a d ) . 100 K a l e n d c r - I n k u n a b e l n . — S t r a s s b u r g , Heitx, 1905.—Fol., v-37 págs. y 102 láms.—120 fr. ¡1897 HoLPRiPFKi, ( H e n b c n ) . Le origini dci m o n t i di pictá (1462-1515). — Rocca S. Casciano, L. Cappclli, it)o5.—8.°, xx-94. (De La Verna^ años 1904-905.) (1898 IBKRIA (La) lettcraria: brani scclti dci p r i n cipali prosaiori e pocti spagnuoli; cenni sullc litigue c ietlcre ibcrichc (castigliana, p o r i o ghesc e cátala na) per Luigi Zwccaro.—A lessandria, G. M. Piccone, igoS.—8.", Lxxii-131 pags. —2 liras. [1899 INSCRIPTIONES christianac urbis Derthonae, [ p e r cura di] Riccardo Adalgisu Marini.— Torpona, tip. Perla, 1905.-8.°, xii-148 págs.— 1 lira. [igoo INSCRIPTIONES gra;cae ad res romanas p e r t i n e n t e s , auctoritate et impensis Academia; inscriptionum el l i t t e r a r u m humaniorum colIccta; ct edita;. T. I. Fascicule 4, e d e n d u r a c u ravit. R. Cagnat, auxiliante J. Toutain.—Lc Puy, Marchesson, 1906. —8." m., págs. 273 á 358. (1901 JACOTIN DE ROSIÉRES ( C ) . Etudc sur la sigiílographie du d é p a r t c m c n t de la Haute-Lolre. —Caen, Delesqucs, 1905.—8.°, 28 págs., con figs. T i r a d a de 5o ejemplares. (1902 JORDÁN (Herm.). Rhytmischc Prosa in der altchrislichcn lateinischen L i t e r a t u r ; cin Beitrag zur altchrislichcn Litcraturgcschitche.— Leipzig, Dieterich, igo5.—8.°, 79 págs. — 2,5o francos. [^903 JüLOY (P.). Un recucíl nouveau de piéces, authentiques sur les mariyrs.—Bruxcllcs, Sociéte belgc de librairie, 1905.-8.°, i5 págs.— 0,5o fr. I1904 KATA1.0G der Bibliothck des konigl. Oberlandesgerichts in Frankfurt am M a i n . Ncu A u s g a b c — F r a n k f u r t a m ¡Vlain, Knenitzcr, 1905. 8.°, VI1-214 págs.—3,25 fr. I1905 KRUSCI! (Bruno). Scriptores r e r u m german i c a r u m i n u s u m s c h o l a r u m l o n a e vitae s a n c t o r u m Columbani, Vcdastis, Johannis.—Hannover, Hahn, igoS.—8.°, xii-366págs.—6,35 fr. 11906
LA V I L L E DE MIRMONT ( H . de). Mythologic

clémentaire des G r c c s e t d e s Romains, prccédcc d'un Prccis de mythologies orientales. 6." édi/ i o n . — P a r i s , Lahure, 1905.-16.°, 192 págs., con 44 figs.—i,5o fr. [1907 LABANDE ( L . H.). La Cathédrale de Vaison (étude historique ct archcologiquc). — Caen, Delesques, 1905.-8.°, 77 págs., con planos, figs. y lims. (Del BuUetin monumental.) (1908 LAIGUE ( G . dc).,Notice sur les aociens thcrmes romains de Monfalconc.—Paris, Imp. n a tionale, 1905.-8.°, 7 págs.—(Del Bulletin archéologique.) [1909

BIBLIOTECAS Y MUSESOS MANUEL de recherches préhistoriqucs, publiée par la Socictc prchistorique de France.— Mácon, P r o t a t frcr'cs, 1906.—16.", xi-327 págs. con 2o5 figs. intercaladas y 4 cuadros aparte.— 8 fr. 11922 METÁIS. Note sur la r c s t a u r a t i o n Jes vitraux de la cathédrale de Chartres.—París, Imp. n a tionale, igoS.—8.°, 12 págs. con figs —(Del Bulletin archéologtque.) [1923 MiLNE (I. G.) Catalogue general des a n t i q u i tcs égypticnnes du muíce du Caire. XVIII. (Greek inscriptions.)—Leipicig, Hiersemann, 1905.-4.°, .\i-i53 págs. y II láms.—5o fr. 11924 MiNON (R.). V. Ilannedouche (.\ )• MoMMSEN (Teodoro). Storia di Roma antica. Nuova tradu^ione italiana escguila suU' ultima edizione tedcschi da Luigi di San tiuisto cd illustrata nei luoghi, nelle persone e nci monunienti a cura di Ettorc Pais.Vol. III. fase. g. (fine d e í r opera).—Roma-Torino, Roux e ^'iar e n g o , igo5.—8.°, págs. O25-663. ['925 MONOGRAFÍA storica dei porti dcU" antíchitá nclla Peninsola Italiana (Ministcro d c l l a M a r i na).—Roma, off- poligraíica italiana, 190?.—4'.°, 398 págs. 11926 MORGAN ( J . d e ) . Note sur les procedes techniques en usage chez les scribes babyloniens.— Chalon-sur-S:i6ne, Bertrand, 1905.-4.°, 16 páginas, con figs.—(Del Recueil de travaux relatífsá l^ phitologie et á Varchéologieégyptiennes Gt assyriennes., vot. 27.) ['927 MouciiARD (A.). Histoire de la l i t t é r a t u r e •franíjaise.— Mesnil (Eure), Firmin-Didot et C. ^, 1905.—18.° jesús, iv-668 págs. (1928 NAPOI.ETANI (Giovanni). Le campagne di Pirro in Sicilia: confcrenza tenuta nella r. u n i v c r s i t á d i Roma.—Fermo, stab. tip. Cooperativo, 1905.—8.°, 32 págs. [1929 OMONT (II.). Memorial de l'inquisiteur d'.Xragon á la fin du xiv.'= siccle.—Nogent-le-Rotrou, Daupeley Gouverneur, igoS. - 8.°, 8 págs. (De la Bibliotheque de l'Ecole des charles. [1(130 O'RADIGUKT (L.). I n t r o d u c t i o n a l'ctude de la langue chinoise dans les l ' n i v e r s i t é s . - P a rís, L e r o u x , igoS.—8.», 48 págs.—i,5o fr. (1931 PARÍS (Gastón). La L i t t é r a t u r e fran^aise :iu moyen age (xi.^-xiv ."^ s i é c l e s ) . - 5 . ^ cdíííon, revue, corrigce, augmentée et accompagnée d'un tablean chronologiquc. — Coulommiers, Brodard, igoS.—16.», xvii-344 págs.—3,5o fr. (Bibliotheque variée.) [ 1932 PARISET (Caín.). II cardinale Giulio Alberoni: monografia storica, con documenti ¡nediti. — Bologna, F a n o , tip. degli Artigianelli, igoS. —16.°, 203 págs., con r e t r a t o . - 3 liras. [1933 PASSARGE ( L . ) . AUS Spanien und P o r t u g a l Reisebriefe.—Leipzig, Elischer, igo5. — 8.°, 278 págs. y 306 láms.—10 fr. (ig34 P E R E T ( L u c í e n ) . Une reine de douze ans. Marie-Louise-Gabrielle de Savoie, reine d'Es-

465

pagne.—París, Chaix, igoS.—8.", iii-f»8 págs. y r e t r a t o . —7,5o fr. |I935 pHii.ipPE (.André). Les Eglises romanes de la haute vallée du Lot.—Caen, Delesques, 1905.— 8.°, 47 págs., con grabs. y planos intercalados en el texto.—(Del Cumple rendu du soixanteet-on:{ieme Cüngrcs archéologigue de Fran-ce.) (1936 PoTiN (Emile) et BOURGOIN ( G . ) . Prcmiére exposition d h i s t o i r e et d a r c h c o l o g i e du xvi.= arrondisscment, au muséc Guimet (du i.*^^ au 27 juin 1904). Avec préface de Mr. Leo Claretié. — T o u r s , Arrault et C , igo5.—8.°, xiv-271 páginas y láms. {1937 yuii.i.ARDET. Espagnols et Portugais chez e u x . ^ C o u l o m m i e r s , Brodard, 1905.^16.°, 292 págs—3,5o fr. [1938 REINACII (Salomón*. Xerxés et IHcUespont. —Angers, Burdin e t C . ' ' , 1905.—8.°, 14 págs. (De la Revue archéologigue.) |i939 REINACII (Thcodore). Une monnaic de Dodone au type de Zeus Naos.—Angers, Burdin et C ^ , 1905.—8.°, 6 págs., con figs. (De la Reitue archéologique.) f [>940 — Papyrus grecs et dcmotiques, recueíllis en Egyptc et publiés par... Avcc le concours de MM. W . Spiegelberg et S. de Ricci.—Angers, Burdin et C.'', igo5.—8.° m., 24g págs. y 17 láminas. [1941 KiriiEPiN (Jules). Don Quichotte, drame héroY-comique en vers, en trois parties et huit tableaux.—París, R e n o u a r d , igo5.—8.» men., 248 págs.—3,5o fr. [1942 RousE BAI,I. ( W . W . ) . Histoire des malhématiques. Edítion fran^aise revue et augmentée. T r a d u i t e sur la 3.*^ edítion anglaise par L. F r c u n d . T. i.^*": Les Mathématiqucs dans l'antiquitc, les Mathématiqucs au moyen age et pendant la Renaissance, les Mathématiqucs m o d e r n e s , de Descartes á Iluygcns, Notes complementaires,—Saint-.^mand (Cher), Bussicre, 1906.—8.0, vii-423 págs. 11943 ScARTAzziNi ( G . . \ . ) . Dantologia: vita ed opere di Dante Alíghieri. Ter^a edi^ione con ritocchí e giunte di N. Scarano.—Milano [Firenze, S. Landi], 1905.—16.", xvi-424 págs. ( M a nuali Ilcepli.) l'OU SciiEBiNG(\.). Gcschíchtedes InstruHientalk o n z c r t s bis auf die Gcgenwart. — Leipzig, Breitkopf und Haertcl, igo5.—8.", vn-220 páginas.—3,75 fr. [1945 SciiiFF (.Mario). La Bibiiothcquedu marquis de Santillane. —Chalon-sur-Saóne, 1905.-8.°, xci-Sii págs. [lübliothique de l'Kcole des hautes eludes (Sciences historiques et philologiques).] [1946 Sciiui.TEN (Ad.). N u m a n l i a , eine t o p o g r a phisch-historische Untersuchung. — B e r 1 i n , ' W c i d m a n n , igoS 8.°, x-112 págs. y láms.— i2,5o fr. 11947

466

REVISTA DE ARCHIVOS Germaniae superioris.—Berlín, Beimer, 1905.— Fol., v-30 y 503 págs.—72 fr. [1961 ZUCCARO (Luígi). V. Iberia (La) lettcraría. R. de A g u i r r e . REVISTAS ESPAÑOLAS (i.° Los sumarios í n t e g r o s de las revistas congéneres de la nuestra, consaj^radas exclusivamente al estudio de España y publicadas en cualquiera de las hablas españolas en ó fuera de Esoaña: los títulos de estas revistas van de letra cuisiva. 2.° T o d o s los trabajos históricos y eruditos acerca de cualquier m a teria, según el amplísimo criterio e x p u e s t o , que figuren en los sumarios de las revistas no congéneres de la n u e s t r a , escritas en dichas hablas en ó fuera de España.] L A ALHAMBRA. 1905. i5 Noviembre. F o l k l o r e musical atabe, por Felipe Pcrfrc//.—Las calles, las casas y el o r n a t o , por Francisco de P. Va//aíííJr. — 30 N o v i e m b r e . Un triunfo de la critica artística española, por Herbert Cook.— Folklore musical árabe (continuación), por Felipe Pedrell.—Las calles, las casas y el o r nato ( c o n / i n u a c f ó n ) , por Francisco de P. Valladar.
ANALES DBL EJÉRCITO T DE LA ARMADA. igo5.

SEIGNOBOS (Ch.). La Période contemporaine, dcpuis 1789. Cours d h i s t o i r e rcdigée conformémcnt aux nouveaux p r o g r a m m e s (31 mai 1902, troisiéme A, B ). — C o u í o m m i e r s , Brod a r d , igoS.—16.°, 520 págs., con r e t r a t o s , g r a bados y mapas.—4 fr. I1948 SiBENALER (J. B.). Guídc illustré du muséc U p i d a i r e r o m a i n d'Arlon.—Arlon,Brück, igoS. — 8."". 132 págs y figs.—4 fr. (1949 SopiKOV (V. S.). Opyt rossüskoi bibliografii. IV. San P e t e r s b u r g o . A. S. Suovrin, igoS. —8.°, 326 págs. (Ensayo de bibliografía r u sa.) [igSo SuEssBiER (Karl). Sprache der Cely-Papers, eine Sammlung von englischcn Kauffmannsbriefen aus den J a h r e n , 1475-1488. — Berlín, Ebering, igoS.—8.°, ifi págs—3,5o fr. (igSi STUDNICZKA ( F r a n z ) . Zu den Sarkophagen von Sidon.—Angers, Burdun et C ^ , IQO5.—8.". 24 págs., con figs y láms. (De la Revue archéologique.) ['952 TouTAiN (J.). V. I n s r r i p t i o n c s graeca; ad res romanas pertinentes. UNTERSTEINER ( Alfr.). Storia del violíno, deí violínísti e della música per violíno, con u n ' appcndice di A r n a l d o B o n a v c n t u r a , Sui violínísti italianí m o d e r n i . — M i l a n o , ¡Umberto Allegretti], 1906.—16.°, viii-228 págs.—CManuali Hoepli.) [1953 VALICOURT ( C c m t e de). La C o n q u é t e de Valence p a r l'armée fran^aise d ' . \ r a g o n (18111812).—París, Chapelot et C.^, igo5,-8.", 67 p á ginas. [ig54 VANDEN BROKCK (Eg.l. N u m i s m a t i q u e b r u xelloíse. Les j c t o n s des seigneurs-trésoriers de Bruxelles au xvii.^ siécle (1620-1698),—Bruxelles, J. Goemaere, igo5.—8.°, 18 págs. y láms. — - fr. (1955 VoLPicELLA (Luigi). Glí stcmmí nelle scritture d e í r archivio di' s t a t o í n Napoli.—Trani, V. Vecchi, igo5.—8.°, 4opágs. [ig56 VuiLLAUME. V. Guyot. WiNTERNiTZ (M.). Geschichte der indíschen L i t t e r a t u r . / . ( E i n l e i t u n g ; der Veda).—Leipzig, Amelang, igo5. — 8.°, vi-258 págs.—4,60 francos. ['95? WiTTE (Jehan de). Quinze ans d h i s t o i r e (i86()-i88i), d'aprés les mémoires du roi de R o u m a n i e et les témoignages contemporaíns. —París, P l o n - N o u r r í t et C ^ , 1905.-8.°, 460 p á ginas y r e t r a t o . - 7 , 5 o fr. [1958 WoERMANN (Karl). Katalog der koniglíchea Gemaldegaleric zu Dresden. 6.» Aufl.—Dresden, Burdach, rgo5.—8.°, xxviii-g27 págs. y g4 figs.—6,75 fr, [igSg YvELET (Jean d"). Nos souverains et chefs V d ' E t a t (Etudes). Alphonse X I I I , r o i d'Espagne. —París, Mangeot, igo5.—8.°, 31 págs. [1960 ZANGMEISTER ( C ) . C o r p u s í n s c r i p t i o n u m lat i n a r u m . XIII,partís 2, fase. I. Inscriptíones

Mayo. Glorías de María Inmaculada en los hechos de armas más salientes def Ejército E s pañol {continuación), por A n t o n i o Garda Pére^.= J u n i o . Antecedentes p o l í t i c o - d i p l o máticos de la Expedición Española á México (1836-62) (coníiiiKíJCión), por . \ n t o n i o Garda Pére?.—Glorias de María Inmaculada en los hechos de armas más salientes del Ejército E s pañol (continuación), por A n t o n i o Garda Pére.?.= J u l i o . Glorías de María Inmaculada en los hechos de armas más salientes del Ejército Español (continuación), por A n t o n i o Garda Pére^. = A g o s t o . Antecedentes político-diplomáticos de la Expedición Española á México (continuación), por A n t o n i o Garda Pér e í . = S e p t í e m b r e . Antecedentes p o l í t i c o diplomáticos de la Expedición Española á México (continuación), por A n t o n i o Garda Pére^.
ANALES DEL MUSEO NACIONAL DE MÉXICO.

Núm. 9. Diccionario de Mitología n a h u a (continuación), por Cecilio A. Róbelo.—Calendario matl'iltzínca, por José P'ernando Ramíre;^.—Discurso pronunciado por el Lie. D. Alfredo Cha'vero [sobre la Arqueología en su r e lación con o t r a s ciencias] en el Congreso de Artes y Ciencias de la Exposición Universal da San Luis Missouri.—Datos referentes á una especie n u e v a de escritura jeroglífica en M é xico, por Nicolás León.
A N A L E S DE LA UNIVERSIDAD. S a n t i a g o de

Chile. 1905. Mayo i Junio. Santiago d u r a n t e el siglo XVI (continuación), por T o m á s Thayer Ojeda.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
A»QUITECTV:RA Y CONSTRUCCIÓN. igoS. S e p -

467

fía.—Estado del movimiento o c u r r i d o en esta tiembre. Orígenes del empleo del hierro en los Oficina d u r a n t e el tercer trimestre de igoS. edificios, p o r A. de Lappareni. [Trata de la Boletín de la Comisión propincial de Moconstrucción de las Bibliotecas Nacional d e numentos históricos y artísticos de Orense. París y de Santa Genoveva.] 1905. J u l i o - A g o s ' o . San Pedro de la M e z q u i t a , Boletin del Archivo Nacional. Habana. igoS. por A r t u r o Va^fgue;^ Niiñei;^.— Los Caminos E n e r o - F e b r e r o . Documentos p a r a la Histoantiguos y el Itinerario núm. 18 de . \ n t o n i n o ria Nacional; L a primera expedición d e l « V i r en la provincia de Orense fconfinuación), p o r ginius» (1871). Declaraciones de d o s de los Manuel Die^ Son)u7-;o.—Documento5 h i s t ó r i expedicionarios prisioneros.—Índice de docucos: Real c a r t a del pueblo y coto d e l Rabal, á mentos del Gobierno Superior Civil existenfavor de D. Juan Abad y monasterio da C e l a tes en este Archivo (continuación). Saninova, por Benito F . Aíonso.—Noticias. — L a dad—Sociedades.—Bibliografía.—Estado del mín.! suelta: San Pedro de la Mezquita, F a c h a m o v i m i e n t o ocurrido en esta Oficina d u r a n t e da principal. el c u a r t o trimestre de i904.= M a r z o - A b r i l . BOLETÍN DE LA INSTITUCIÓN L I B R E DE E N S E Documentos para la Historia Nacional: R e v o ÑANZA. 1905. 30 Noviembre. Revista de G e o g r a lución Cubana (1868-78). l ' n a proclama del fía: Biblioerafia y Cartografía, p o r Rafael ToCapitán General de la Isla de Cuba sobre aprerres Campos. samientos de buques y fusilamientos de los Boletin de la Real Academia de la Historia. individuos q u e en ellos se encuentran. P r o igoS. Noviembre. Correspondencia de la Infantesta d e los Gobiernos de los Estados Unidos é ta Archiduquesa D." Isabel Clara Eugenia d e I n g l a t e r r a . Anulación de la célebre proclaAustria con el Duqui; de L e i m a , años iSgg á ma.—Índice de documentos del Gobierno S u 1607 y o t r a s cartas posteriores sin fecha ( c o n p e r i o r Civil, existentes en este Archivo (continuación), p o r A. Rodrígues;^ V i ü a . — E p i g r a íinuaciórt). — Sociedades —Santo D o m i n g o fía hebrea y visigótica, por Fidel fita.—hí T r a t a d o s de Negros—Adición. —Bibliograbattaglia di ibera, per Nicola Feticiani.—Insfía.—Estado del movimiento o c u r r i d o en esta cripción r o m a n a de Peñaranda de Duero, p o r Oficina d u r a n t e el primer trimestre de 1905.= Tirso Lópejt-—Inscripción r o m a n a de La C a M a y o - J u n i o . Documentos para la Historia rolina, p o r Perfecto IJrra.—Noticias. Naciorwil: Revolución Cubana. 1868-78 (conliBoletin de la Sociedad Castellana di Excurntíoción). Decreto del Capitán General de siones. Valladolid. igoS. Abril. San Marcos de Cuba a n u l a n d o el que d i o lugar á las p r o t e s León, por Ramón A. de la Braha.—Tordesitas de los Gobiernos americano é inglés. C o llas (continuaci(in), por E x u p e r i o Alonso Romunicación al C o m o d o r o Philimore, de la madrigues;.—hos coros de la Catedral de F a l e n r i n a inglesa, dándole conocimiento de la d e cia, p o r Juan Agapito y Revilla.—Menudenrogación del b a n d o q u e d i o lugar á las p r o cias biográlico-artísticas (continuación), por testas. Modificación del Decreto anterior, J. M. y M.—Excursión á Fuensaldaña, M u por no estar conforme con él el Gobierno de cientes y Cigales. Crónica, p o r José Marti y los Estados Unidos.—Cartas políticas del C a Monsó.—Noticias.—Sección oficial.—Láminaspitán General de Cuba, D. José Gutiérrez de la intercaladas: Palentia. Planta de la C a t e d r a l . Concha.—Índice de documentos del Gobierno Fachada del Mediodía de la Catedral. Puertas Superior C i v i l , existentes en este Archivo de los Novios y del Obispo.—Mucientes. E l (conclusión). Adición. — E l Archivo de la pueblo y la iglesia p a r r o q u i a l de San P e d r o . J u n t a Superior de Sanidad.—Índice del A r c h i Reverso de la cruz procesional que se c o n s e r vo de la J u n t a Superior d e Sanidad.—Bibliova en la iglesia de Mucientes. Fotografía d e grafía. = J u l i o - A g o s t o . Documentos p a r a José Sánchez Sarabia.—Láminas sueltas: A n la Historia Nacional: Cartas políticas del C a verso de la cruz procesional que se conserva p i t á n General de Cuba, D. José Gutiérrez de I» en la iglesia de Mucientes. Fotografía de José Concha (continuación).—índice del Archivo Sinchez Sarabia. Peana de la cruz procesional de la J u n t a Superior de Sanidad (continuaque se conserva en la iglesia d e Mucientes. ción). J u n t a s Subalternas. — Bibliografía. — Fotografía de José Sánihez S a r a b i a . = M a y o . Estado del m o v i m i e n t o o c u r r i d o en esta OficiHomenaje de la Sociedad Castellana de E x c u r na d u r a n t e el segundo trimestre de 190S.— siones á Miguel de Cervantes Saavedra en el S e p t i e m b r e - O c t u b r e . Documentos p a r a C e n t e n a r i o III de la publicación de la p r i m e r a la Historia Nacional: C a r t a s políticas del C a parte de su i n m o r t a l libro «El ingenioso h i p i t á n General de Cuba, D. José Gutiérrez de dalgo don Quijote de la Mancha», p o r J. A. y la Concha. I V , V, VI, VH y Vlll.—Indice del « . — Recuerdos de Cervantes en Valladolid, Archivo de la J u n t a Superior de Sanidad (conp o r Juan Agapito y Revilla.—Excursión por el clusión). Libros d e la J u n t a Superior d e Sa«Quijote», p o r L u i s Pére^ Rubín — C e r v a n t c i nidad.—El Archivo de la Nación.—Bibliograen Valladolid. p o r Narciso .Monso ,\. Cortés.—
S.» ÉPOCA—TOBO XIII

32

468

BEVISTA DE ARCHIVOS vincial. = A g o s t o . El castillo de Peñafiel, por E. M. Repullés y Vargas.—Cum de h e r mandad entre los reinos de León y Galicia, por Ramón Alvares^ de la Braña.—Los p r i vilegios de V^alladolid (continuación), por Juan Agapito y Revilla.—Reseña bibliográfica: Documentos, inscripciones y monumentos para la historia de Pontevedra, de C a s to Sampedro, por J. A. y R.—Fotograbado intercalado: Peñafiel. Planta del castillo.—Lámina suelta: León. Fachada del convento de San . \ I a r c o s . = S e p t i e m b r e . Impresiones de una visita á Madrigal de las Altas Torres, por Salvador G. de P r u n e l a . —Menudencias biografico-artisticas (continuación), por J. M. y AL—Los privilegios de Valladolid ( c o n t i n u a ción), por Juan Agapito y Revilla.—Keseña. bibliográfica: Álbum cromolitografiado de la decoración de las salas regias del alcá¡(ar de Segovia, según los dibujos trabajados por D. José Avrial en 1844, antes del incendio del monumento y Sobre el enterramiento del D. Juan de Blankenfeld, Arzobispo de Riga, del Dr. Francisco Simón y Nieto, por J. A. y R. Don Diego de Corral y Arellano y los Corrales de Valladolid, de L. del Corral, por L u i s Pére:;^ Rubin. — L'a triunfo del Excursionismo, por José Marti y A/onsó.—Sección oficial.— L á m i n a suelta: Sillería de coro en el convento de San Marcos. Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. 1905. Septiembre. Monumentos r o m á nicos en ei valle de Campóo de enmedio, por Adolfo Fernández. Cas^noi'a.—Algunas r e l a ciones y noticias toledanas que en el siglo xvi escribía el Licenciado Sebastián de Haroneo [publicadas por el Conde de Cedillo].—Sección oficial - - G r a b a d o s intercalados en el texto: Iglesia de Volmir. Planta.—Iglesia de R e t o r t i 11o. P l a n t a y sección. A r c a t u r a s de la cabecera.— Colegiata de Cervatos. Planta y sección. . \ r c a t u r a s del ábside. Capitel de una a r c a t u r a . C o r n i s a de la portada.—Láminas sueltas: Cuatro pertenecientes al artículo «Monumentos románicos en el valle de Campóo de enmedio.» L A CIUDAD DE DIOS. igoS. 20 Octubre. El h e lenismo en España d u r a n t e la Edad A n t i g u a (continuación), por Bonifacio Hompanera.— Los clásicos gentiles, por Antolín Lópe^ Pe/<íe;f.—Catálogo de escritores agustinos españoles, portugueses y americanos (continuación), por Bonifacio del Afora/.—Revista d e revistas: Avance para un estudio de las poetisas musulmanas en España; por L.Gonzalvo.— Don Juan Valera, por Juan M a r v a u d . ~ L a Misa en la Edad Media.—La Sagrada Cabeza de San Bartolomé en Pisa? = 5 N o v i e m b r e . Recuerdos hispano-portugueses en la isla de Malta, por A n t o n í n o M, ronna-BarfAet.—Bi-

Noticia de las solemnidades celebradas en la región con motivo del c e n t e n a r i o de la p u b l i cación del «í^uijote», por Emilio MocAü/es.— L á m i n a s sueltas: El R a s t r o y la casa de Cerr a n t e s en Valladolid á mediados del siglo xix. Monumentos que se han erigido á Cervantes en Valladolid, Fotografía de Juan Agapito y Revilla. La casa de Cervantes en Valladolid en 1877. — J u n i o . Excursión á Salamanca. Crónica, por Salvador G. de Pruneda.—La ar-quitectura s i l m a n t i o a . (Fragmentos de un estudiot, por Vicente Lampére^ y Romea.—Par r o q u i a de San J u m de Bárbalos en Salaman•ca» por J. Vá^ques^de Parga Mansilla.—Colegio mayor de Santiago Aposto! (vulgo del Arzobispo, por J. de Vareas.—Retablo del Colegio del .arzobispo, por José Marti y Manso.—El retablo de la Catedral vieja y Nicolao florentino, por M. Góme^-Moreno y M.—Las custodias de plata de Castilla y León: VI, La custodia d é l a Catedral de Salamanca, por Juan Agapito y Revilla.—EÍ Convento de San Esteban de Salamanca, por E. M. Repullés y Var^ g-as,—Impresiones, por Manuel Villalonga.i'otograbados intercalados: El Cristo de la Zarza -en la parroquia de San Juan de Bárbalo%. F o tografía de José Coelío, Andas y templete de la custodia de la C a t e d r a l , — L a m i n a s sueltas: P i n t u r a s del retablo principal de la Catedral Tieja de Salamanca. Custodia de la Catedral de Salamanca. P i n t u r a del ábside mayor de la Catedral vieja de Salamanca (obra de Nicolao florentino). Parte del retablo principal de la C a t e d r a l vieja de Salamanca. Fotografías de Manuel Gómez-Moreno.=J u 1 i o . La torre de San Esteban en Segovia, por E. M. Repullés y Vargas.—Crucifijos románicos de máríii, por .Ramón Alvares de la Braña.—Los privile.gios de Valladolid, por Juaii Agapito y Revtí/a. —Reseña bibliográfica: Ordenanzas del Consulado de Burgos en 1^38, del Dr. Eloy • García de Quevedo y C o n c e l l ó n , p o r N. A. C — Ciritas limicorum, del Dr. Marcelo Macías, El Real Monasterio de Fitero en Navarra, de Vicente Lampérez y Romea, y El castillo de Loarre y el alcázar de Segovia, de Isidro Gil, por J. A. y R.—Fotograbados intercalados: Segovia. Capiteles de la t o r r e de San Esteban ( d o s grabadas).—León. Crucifijo de marfil del siglo XI, en el Museo Arqueológico provincial, Madrid. Crucifijo de marfil del siglo xi, r e g a lado por 0 , F t r n a n d o I y D,° Sancha á la i g l e ^sia de San Isidoro de León (hoy en el Museo Arqueológico Nacional),— Láminas sueltas: Salamanca, Retablo de la capilla del colegio del Arzobispo (hoy Irlandeses),—León. Estatuas de madera procedentes de San Esteban d e Corjíllón en el Bierzo y cruz votiva d o n a d a por Ramiro III a la iglesia de Santiago de Peñalva (hoy en el Museo Arqueológica p r o -

BIBLIOTECAS Y MUSEOS bliografia; D i c t i o n n a i t e . d A r c h é o l o g i i ; Chrctícnne el de L i t u r g i e (L. C).—Historia Universal [de Díaz CarmoDa¡, (G. A.).—Nueva Bibliotec:» de Autores españoles, por (C. A/.)—20 N o v i e m b r e . Nueva Biblioteca de Autores españoles (conítniíacióii), por C o n r a d o Muiños Sáens^.—Catálogo de escritores agustinos españoles, portugueses y americanos (coníinuación), por Bonifacio del Moraí.—Revista de revistas: Educación y cultura feminista en el siglo XVII, por el Conde J. du Plessis.

469

de autógrafos de escritores insignes (coníinuación), por Juan Pére^ de Guvnán. LA LECTURA. iyo5. Noviembre. Idiotismos del «Quijote», por Julio Cejador. — Navarro L e d e s m a , por L. Roberts, G. Blanco (A.), Pére¡r deAyala, Candamo, G. Blanco {?.), Francés, Machado y G. SaiicAi^.—Libros: Ordenani;a» del consulado de Burgos de 1^38 ( R a fael .A/íajn/ra). —Di ci e m b r e . Idiotismos del «Quijote», por Julio Cejador.
MATERIALES Y DOCUMENTOS DE .-VRTE E S P A -

ÑOL. 1905. Octubre. [Láminas.] Salamanca. UniLA ESCUELA MOÜERNA. 1905. S e p t i e m b r e . Un versidad. Relieves existentes en la baranda d e griego ilustre: PIut:irco, por Narciso Campila escalera principal (siglo xvi). — Barcelona, llo.—I.a eskritura focétika, por R. Robles.— C a t e d r a l . Misericordias esculpidas en los asienInsistimos en la reforma aU'.bétika, por Fidel tos del coro. Matías Bonafc, Miguel Loger y Kabet Góme^.^O c t u b r e . La reforma de la Juan Frederich. 1456 á 1457.—.\vila. Conventoortugrafi:i, por Luis Santullano. de Santo Tomás: 1. Claustro procesional eo la Ksv'AÑ.^ V AMKPIGA. iQt)5. I.'* Noviembre. Biplanta baja con su hermosa bóveda de c r u bliografía: El Rérií^cn señorial y la cuestión cería. 11. Claustro de los Reyes (siglo xv), r e s agraria en Cataluña d u r a n t e la Edad Media t a u r a d o en iKg2 por ci arquitecto D, Felipe (Fr. M. K.). = i . " D i c i e m b r e . M.iria y los Sala.—Tarragona. Catedral. Columnas de unO' mahometanos, por el P. J. Ignacio. de los pilares de los arcos del claustro y del' LA Esi'AÑA MODERNA. igoS. .Vgosto. Intlucnportal bizantino que desde el misn>o c o m u n i cia española sobre U literatura ing]esa,(conííca á la iglesia (siglo xii).—i. Baños de Cerrato nuación), por .Martín Hume.—Prevista de r e v i s (Palencia). «El Santo», imagen venerada en latas: El Padre Mariana en la Sorbona, por F e r Iglesia de San Juan Bautista. — 2. Ca'stellbó n a n d o Araujo. = S e p t i e m b r e . Influencia (Lérida). «San Fun», imagen tallada en m a d e española sobre ia literatura inglesa (continua~ ra existente en la iglesia p a r r o q u i a l (siglo ix.) ción),í>or Martín Hume.--En el cartulario de Burgos Catedral Claustro alto, ángulo N o r Prim, por Juan Pére;^ de Gu^nián. ~ ^ 1 c\.u~ te. E l g r u p o escultórico representa la .-adorab r e . Inlluencia española sobre la l i t e r a t u r a ción de los Reyes Magos (siglo xiv). Este inglesa (continuación), por Martin Hume. ~ claustro ha sido recientemente restaurado,T i e m p i s de significado translaticio, por E. ¿Jebajo la entendida dirección de D. Vicente not.—Ambrosio Spinola, por Francisco BaraLampércz, arquitecto.--Zamora. La Casa de do.—El libro y la biblioteca en España d u r a n t e los Momos. Escudo central de la fachada g ó los siglos medios, por Juan Péres^ de Gui^-' tico decadente (siglo xvi). m a n . = N o V i e m b r e . Influencia española MEMORIAL DE ARTILLLI-ÍA. 1905.—Septiemsobre ia literatura inglesa (continuación), por bre. Sitio de T a r r a g o n a en i 8 i i . = : O c t u b r e . Martín //ume.—Las guerras seculares de op:Bandera cogida á los ingleses por D. Bernardo frión contra España y las desmembraciones de de Gálvez en la toma de Panzacoia (Méjico), esta m o n a r q u í a , p9r Juan Pére^ de Guarnan,— en Mayo de 1781, y noticia biográfica del m i s Madrid en 1833. L o s conventos de religiosas, mo, por (jodofredo Ballinas, por Rodrigo Amador de los Ríos.— D i c i e m NuESTUO TIEMPO. igoS. iff Noviembre. L a fibre. Motes ó a p o d o i , por Julio Ce/arfor.—De losofia'de los árabes en España, por Jaime Gres. la Alhambra, por Rodrigo Amador de los Rios. RAZÓN Y F É . 190.^. Noviembre. Lope de Vega, L A ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA. igoS. sacerdote y poeta, por J. M. ^ícnrrfo.—La i n s 30 Octubre. Hace un siglo: Cómo se vivía en truccióo pública en el reino de Chile d u r a n t e Madrid en i8o5, por Juan Pére:^ de Gu;^inán.— la dominación española, por P. Hernández.— La Marsellesa y la Marcha Real, por Alejandro Examen de libros: Ortología clasica de la lenLarrubiera.=8 N o v i e m b r e . El centenario gua castellana (J. M. A.). ~ Diccionario de a r de Trafalgar: Gravina y su m u e r t e (continuaqueología cristiana y de liturgia ( F . Fita).= ción), p o r Juan Pére^ de Gui^mán.^i 5 N o D i c i e m b r e , Lainez y Borja, por F . Cervós. V i e m b r e . «El médico de su honra.» (Estudio Examen de libros; Lecciones de estética ó filoc r i t i c o ) , por J. Cánovas y V a í / e / o . = 2 2 N o sofía de lo bello y de las artes (J. M. Aicarv i e m b r e . «El médico de su honra.»,(Estudio rfo).—La Iglesia y el Estado en Francia d u critico) ( c o n / i n u a c i ó n ) , por J. Cánovas y Kar a n t e la revolución (M. M o s í a < a ) . ~ L a filoso/ / e ; o . = 3 o N o V i e m b r e . Austerlitz, por José fía del Derecho en el Quijote (V. -Vi.). Jbáñe^ M a r í n . = 8 D i c i e m b r e . En Egipto y REVISTA DE ARAGÓN. IOOS. O c t u b r e . A p u n t e s en España. La lección de Karnak, por Fabián Virfa/.—La alta Minerva Española en Cuadros I para la Historia de la Lógica en España ( c o n -

470

REVISTA DE ARCHIVOS t u b r e . El General Z.arco del Valle (1785-1866) (continuación), por José Gómej^ de Arteche.— £1 Coronel Cristóbal de Mondragón (continuación^, por Ángel SatC€iio.=i.° N o v i e m bre. El General Zarco del Valle (1785 1866) (continuación), por José Góme¡5 de Arteche.— La Infantería en Trafalgar, por C. Rey Joly. = i 5 N o v i e m b r e . El General Zarco del Valle (1785-1866) (conclusión), por José Góme^rfe Arteche.—El Coronel Cristóbal de Mondragón (continuación), por Ángel Salcedo. = i . " D i c t e m b r e . Campaña de la Higuera, por Pedro de Morales Prieto.—El Coronel Cristóbal de Mondragón (continuación), por Ángel Salcedo. R. de .\guirre.

tinuactón), por Alberto Gómeí Izquierdo.— Régimen municipal aragonés. Responsabilidad consiguiente al desempeño de los cargos concejiles (conclusión), por Francisco A^nar iVavarro.—Bibliografía de la Historia de España. Edades antigua y media (continuación), por G. Desdevises du De^ei-f.—Congreso histórico de la Corona de Aragón, por X.~Docutnentos procedentes del monasterio de Santa •Cristina [de Summo Portu, existentes en el Archivo Histórico Nacional), por la copia, M. Fernández Rui;^.—Fonética aragonesa de los siglos XVI y XVII, por Francisco Codera.—LA tinta y la sangre, por Antoliu Lópe^ Peláei^, obispo de Jaca.—Una rápida visita al archivo parroquial y i las bibliotecas de Alcañiz, por Domingo Gascón.
REVISTA CONTEMPOHÁNEA. igoS. i5 Noviem-

bre. Los fastos de Ovidio (coníinuoción), por V. S. C."Cosas de antaño (continuación^, por José Rincón y La^cano.
REVISTA DE EXTREMADURA. igoS. Noviembre.

REVISTAS EXTRANJERAS [I." LOS sumarios íntegros de las revistas congéneres de la nuestra, portuguesas ó e x tranjeras, en hablas no españolas ni portuguesas consagradas exclusivamente al estudio de España, y dadas á luz en ó fuera de ésta: los títulos de unas y otras revistas van de letra cursiva. 2.° Los trabajos de cualquier materia tocantes á España, y los de carácter histórico y erudito interesantes para la cultura que fíguren en los Sumarios de las demás revistas escritas en lenguas portuguesa y extranjeras, publiquense ó no en España. 3.° Los trabajos que, estando en las condiciones reseñadas en este párrafo segundo, aparezcan en revistas publicadas por extranjeros en lenguas sabias.]
ACADÉ.VIE DES INSCRIPTIONS & BBLLES L E T -

Historia del Estado de Capilla (continuación), por Nicolás Pére^ Jiméne^—El corazón y la musa popular. Cantares recogidoi en Alcués<ar, por R. García-P/afa de Osma.—Señorío de Monroy, por Vicente Paredes.
REVISTA OENERAL DE MARINA. igoS. Noviem-

bre. El combate de Trafalgar, por Pelayo Alcalá Ga/iano.--Grabado: Retrato de Gravina (de una miniatura perteneciente al General Ezpelcta). Escudo y facsímil de la firma (de un pasaporte s u y o ) . = D i c i e m b r e . El combate de Trafalgar (continuación), por Pelayo Alcalá Galiana. RBVISTA NACIONAL. Buenos Aires. igoS. Julio. La revolución de 1839 en el Sur de Buenos Aires (continuación), por Ángel Justiniano Carran^a.—Memoriasdel General D. Hilarión de la Q u i n t a n a . = . A g o s t o - S e p t i e m b r e . La revolución de 1839 en el Sur de Buenos Aires, .(continuación), por Ángel Justiniano Carranj^a. El Perú en la época prehistórica, por S. Samper Weyler.—hos hombres de Cuyo. Fray Justo de Santa María de Oro (con retrato), por Pedro I. Cara//a.~Memor¡as del General D. Hilarión de la puintana (continuación^. RBTISTA PENITENCIARIA igoS. Octubre. Golfo: origen de esta palabra.
REVISTA TÉCNICA DE INFANTERÍA y CABALLE-

TRES [de París]. Comptes rendus. Julio-Agosto. G. VASSEUR, Découverte de poteries peintesádécorationmycéDienne(céramiqueibéromycénienne) dans les environs de Marseille.— Albert DUFOORCQ, Lérins et la légende chrétienne. —Docteur CAPITÁN et Tabbé ARNAUD D'AGNEL, Rapports de l'Egypte et de la Gaule á l é p o q u e ncolithique.—EDHEM-BEY, Fouilies d'Alabanda en Carie.—Mr. l'abbé THÉDBNAT, Deu^ bas-reliefs de Pompéi.—Alfred MERLIN, Inscriptions récemment découvertes en Afrique, relatives áPIautien et á sa famille.
THE AMERICAN JOURNALOF PniLOLOor. Julio-

Septiembre. G. L. HENDRICKSON, The origin and meaning oí the ancient characters of s t i le.—E. K. RANO, A. Harvard manuscript of Ovid, Palladius andTacitus.
ANZEIGER FÜR SCHWEIZBRISCHE ALTERTUM-

.•RÍA. 1905. i5 Agosto. El General Zarco del Valle (1785-1866) (continuación), por José Gome^ de Ai-tecAc.~Don Quijote y las armas .(conclusión), por José Ibáñe:^ JVÍarín. = 1.° S e p t i e m b r e . El General Zarco del Valle <i785-i866) (continuación), por José Góme^ de Arteche.= i 5 S e p t i e m b r e . El General Zarceo del Valle (1785-1866), (continuación), por José Góme< de Arteche.—El Coronel Cristóbal de Mondragón, por Ángel Salcedo.—i." O c -

sxuNDE.—Núms. 2 y 3, Albert NAEF, Statuetté de Minerve bronze, trouvée a Martigny.— J. HEIERLI, Die Grabhügel von Unter-Lunkhofen, Kt. Aargau.—Th. ECKINGE^, Die TSpferstempel der antiquarischen Sammlung in Brugg.—W. Wavre, Incriptíons romaines inédites d'Avenches.—Arnold BONARD, Le cloítre de la cathédrale de Laussanne.—R. HOPPELER, Ein Walliser Goldschmied des xiv Jahrhun-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS ^erts.—Hans Lehmann, Die Glasgemalde ia den aarg»uischenkkirchen und joffenilichen Gebauden. O Archeologo portugue^. Junio-Septiembre. Necropole romana de Pax lulia (Beja).— Estajees prehistóricas dos arredores de Setubal. — Inscrip^áo r o m a n a do concelho de Arraiolos.—Catalogo dos pergaminhos existentes no archivo da Insigne e RealCollegiada de Guimaráes.—Mbeda inédita de D. Alfonso V.—Um erro de amanuense ñas Inquirieses de D. Affonso Ilt (C. Sancti Salvatoris d"A.r•cus).
ARCMIVIO STORICO ITALIANO. Disp. 4.* A g o s -

471

ViLLE DE MiRMONT. Gicéron et les Espagnols.— A. MOREL-FATIO, La duchesse d'Albe D.* María Enriquez et Catherine de Mediéis.—S. GRISwoLD-MoRLET, The use of ihe verse-forms (strophes) by Tirso de Molina.
ÉTUDES FRANCISCAINES. Septiembre. P. TIMO-

THÉE, Concordat ou séparation.—P. LÉONARD, Une reforme sociale qui s'impose. Le repos dominical, loi de l ' h o m m . — O c t u b r e . Victor CHABAUX, L'Égypte et le Soudan égyptien á la fin du XIX.* siécle.—P. UBALD, Chansons p o pulaires du moyen age en l'honneur de saint Fran^ois.
JOURNAL DES SAVANTS. Septiembre. G. F A O -

tino ZANELLI, Garlo V a Peschiera (1530).
ARCHIVIO STORICO LOMBARDO. Septiembre.

Cario SALSOTTO, Sul signifícalo del nome Italia presso Liutprando, vescovo di Cremona.— Alessandro COLOMBO, L'ingresso di Francesco Sforza in Milano e 1' inizio di un nuovo principato. Archivo histórico portugueif. SeptiembreOctubre. Pedro A. D'.^CEVEDO, OS antepassados do Marques de Pombal.—SOUSAVITERBO,D. JoSo, Principe de Candía.—A. F. BARATA, Últimos cinco annos do vivcr de D. Joao II. Apontamentos.—Brito RESELLO, Un primo de Francisco de Sá de Miranda.—A. Braamcamp Freiré, Cartas de quita^áo del Res D. Manuel.— 5.» folha da Crónica del Rei dom Joao I, de Fernao Lopes.
BAUSTINE: ZEITSCHRIFT FÜR NEUENGLISCHE

NiEZ, Henri IV et Richelieu.—C. DIEHL, Loeuvre de Byzance dans ITtalie méridionale.— H. HAUVETTE, Les ballades du Décaméron.— O c t u b r e . S. LÉVI, L i n d é a n c i e n n e . - E . BERGER, Innocent III et les Albigeois.—Th. R K I NACB, L'Égypte sous les Lagides. NuovA ANTOLOGÍA. i.'jSeptiembre. Edoardo ZABBAN, La Nuova Universitá di N a p o l i . = i 6 S e p t i e m b r e . I. DAIL OSSO, Scavi preistorici d i P o m p e i . = i 6 O c t u b r e . A. MALVEZZI, Un mese nella necropoli di Tebe. '
L A REVUE. I." Septiembre. León TOLSTOI,

WORTFORSCHUNO. Núm. 2. L. Kellner, Beitráge zur neuenglischen Lexiltographie.—G. Krüger, Shakespeareana. — J. EUinger, Der doppelte Akkusativ oder Nomiaativ im heutigeo E n glisch. La Bibliojilia Agosto-Octubre. Leo S. O L S cHKi, La persecuzione doganale des libri in Italia.—Enrico CELANI, Dedichc, postule, dichiarazioni di proprietá ecc. nei libri a stampa della R. Biblioteca Angélica di Roma.—Luigi FERRARI, Gli incunaboli della R. Biblioteca Universitaria di Pisa.—Leo S. OLSCHKI, Quant o costi in Italia la spedízioni all' estero di un libro del valore di cinquanta centesimi. Le Bibliographie moderne. Mayo-Junio. Deuxiéme assemblé géniSrale de TAssociation des Archivistes franjáis (i5 Juin i^o5). —Paul CHEVREUX, Le traitement des archivistes d é partementaux.—F. A BRUTAILS, De l'insuffisance des réglements sur le service des archives.—Henri DE CuRzoN, Une bibliographie de 4'alpinisme pyrenéen.—Proposition de loi sur le dépdt des minutes notariales antérieures á I790dans les archives départementales.-Chronique des Bibliothéques. Bulletin hispanique. Octubre-Diciembre. I*. PARÍS, Ornement de miroir en bronze au Musée archéologique de Madrid.—H. DE L A

Les religions. —Marie KRYSINSXA, Un siécle de littérature fémenine aux États Unis. — Raymond RBCOULT, .Moeurs des juifs marocains.=: i 5 S e p t i e m b r e . Georges PBLLISSIER. L'éVOlution moderne du genre historique.= 15 O c t u b r e . A. Gayet, Derniéres découvertes en Egypte.
REVUE ARCHÉOLOGIQUE. S e p t i e m b r e - O c t u bre. M. CLERMONT-GANNEAU, L H e r a c l e i o n de

Rabbat-Ammon Philadelphie et la déese Asteria.—A. L. FROTHINGHAH, De la véritable s i g nification des monuments romainsqu'on appelle «Aics de Triomphe».—J. MARQUET DE V A S SELOT. Les émaux limousins á fond vermiculé ( x i . ' et XIII.* siéclcs).—Ch. COTTE et M. G A VARD. La verrerie de Regalón, description et analyses.—Paul GRAINDOR. Vases archaVques á reliefs de Tinos.—S. CHABF.RT, Histoire so.-nmaire des études d'épigraphie grecque en E u rope.
REVUE DE L'ART CHRÉTIEN. Septiembre.

J. HELBIG, Insignes de la Compagnie de Charité á Liége.—M. GERSPAOH, Le palais della Lana et le tabernacle delta Tromba á Florence.—G. SANOMER, La vie de Jésus-Crist sculptée dans les portails. — L. CLOQUET, L'art chrétien monumental.—L. MAÍTRE, Les cryptes de la province de Tréves. Revue des Bibliothéques et Archives de Belgique. Septiembre-Octubre. E. FAIRON, N o tes de bibliographie liégeoise.—L. VERRIEST, Un inventaire du xv.* siécle du Trésor des c h a ñ e s de Tournai.—C. BEMELMAHS, Notice sur le Manuscrit núm. 22.i52 de la Bibliothé

472

REVISTA DE ARCHIVOS mande dc«Aprcs la^bataille».—J. IJLRICH, L A pocalypse en haut-engandioois.
R E V U E DE L O R I E N T CHRÉTIEN. N ú m e r o 3.

que royale de Belgique.—C. VAN DEN HAUTE. Le Dépót des Archives de l É i a t á Namur, Accroissements de 1904. Itevnedes études ancieíines. Octubre-Diciembre. P. GRAINDOR. Portefaix s u r un vase d'époque hellénislique.—M. CLt KC, Les premieres explorations phoccennes dans la Méditerrance o c c i d e n t a ) e . ~ L . LEGRAS, Les Fuñiques et la ThébaVde.—G. (ÍASSIES. Le dieu gaulois au sac.—C. J u L L í A N , Notes gallo-romaines: XXVIII. Les Celtes chez Hcrodote.—C. J u LLiAN, Chronique gallo-romaine.—A. LKROUX, Le passage de la Vienne et Lorigine de L i mogtS.
REVL-E DE GASIÍOGNE. Septiembre-Octubre-

C. DAUX, L'Orient latin censitaire du S a i n t Sicge.—.A. MALLON, Documcnts de source copte sur la sainte Vierge.—F. Ñ A U , T r a d u c t i o n des leitres XII et XIII de JacqUES d É d e s s e (exégése biblique).—S. PETRIDÉS, Traites l i turgiques de saiat Máxime et de saint Germain, traduits par Anastase le bibliothccaire.
R E V U E DES ^UESTIONT HISTORIQUES. O c t u b r e .

C. TALZIN, Les debuts de la guerre de Cent ans en Gascogne ÍI327-1340).—J. DKDIEU, L e prieuré de Saint-Lczer sur l'Adour en 1402.— A. DEGKRT. L a n c i e n dioccsc d'Aire —V. A u Rioi., La coutume de Cadeilhan. REVUE DE GÉOGRAPHIE. Septiembre. Paul BARRÉ, La N; uvelle-ZéIande.—Fierre GONNAUD, .A travers la Birmanie: de Rangoon á Katha.—S. A. de DUSE et .\VENARD. La d e r n i é re expédition suédoise dans l ' A n t a r c t i d e . — C. C , Notes s u r le Lobi (.Afrique Occidental e ) . = O c t u b r e . Raymond NAUZIÉRES, L e S i dobre.—Henri MAITRE, Promenades a u t o u r de Nankin.—G. N. TRICOCHE, Dans les Mauvaises T e r r e s des Dakotas (Etats-Unis).—P. F . CHALÓN, Les l a n g j e s et dialectes de l'.Amérique du Sud.
R E V U E D H I S T O I R E ET DARCIIEOLOGIE DU R O U S -

Paul .ALLARD, L c x p a n s i o n du Christianisme á l'époque des p e r s é c u t i o n s . — \ nu BOURG, Vie monastique dans l A b b a y e de Saint-Germain des prés aux dií'térentes périoJcs de son h i s toire. Rii'ista delle biblioteche e degli archivi. .\gosto-Septiembre. Ernesto LASINIO, Due legge suQtuarie di Castiglion Fiorentino.—Lettere inedite di . \ n n i b a l Caro, per Lodovico F R A II.—1. MASETTI-BENCINI, Neri Capponi. Note biografiche.
RIVISTA DI STORIA ANTICA. . \ ñ o X. F a s e . I.

siLLON. Septiembre. Ph. TORREILLES. Les p a u vres et 1 hópital de Perpignan au xvi.^ siécle. —P. PALUSTRE, L a résidence du r o l Jean II d ' A r a g o n á Perpignan en 1 4 7 3 . — O c t u b r e . J. F R E I X E , Le passage d u Perthus de l a n 877 á Tan 1172.—B. PALUSTRE, Le Congrés archéologique de Perpignan.—P. MASNOu,Les mémoires du Notaire Fierre Pasqual.
R E V U E D'HISTOIRE ECCLÉSIASTIQUE. O c t u b r e .

L. SALTET, Les s j u r c e s de lEpoíviaTrJ!; de Théodoret.—M. VAES, La Papauté et TÉglise franque á l'époque d e G r é g o i r e le Grand (Sgo604).—L. W I L L A E R T , Négociations politico-religieuscs entre l A n g l c t e r r e et les Pays-Bas catholiques (1598-1635).
REVUE HISTOBIQUE. Septiembre-Octubre.

N. F E L I C I A M , C o n t r i b u t i alia geografía antica della Spagna.—V. CRF.SCINI, llomerus Sellius Batrachomachiae scriptor? —C. BARBAGALLO, II prezzo del frumento d u r a n t e V etá imperiale rom.ina in Grecia e in Italia.—G. VOGHERA, Postule critiche ad alcuni frammenti dei Silloi di Timone.—G. CASTALDI, I titoli imperiali di M. Aurelio Severo Alessandro. L E TOUR DU MONDE. 2 Septiembre. Lud. Georges HAMON, Croquis hollandais.—Les projects de M. Wilcocks: l'irrigation de la .Mésopotamie; la navigabilité du T i g r e et cíe l ' E u p h r a t e . = 9 S e p t i e m b r e . Le péregrinage de C o n gonhas. — L'Italie moins connuc. = i 6 S e p t i e m b r e . Port-Say, le poste avancé de l ' A l gerie sur la fronticre mafocaine.—Une visite aux «Victoria Falls» sur le Zambézc.=23 S e p t i e m b r e . E. AMELINEAU, Abydos.—Ce que sont devenues les Philippines sous la d o m i nation américaine.—Une visite á la ville d e Makou (Perse).—30 S e p t i e m b r e . Jules B R O CHEREL, Voyage d u prince Scipion Borghese aux Monts Celestes. Zentrablattfür Bibliothekswesen. Septiembre-Octubre. Sechste V e r s a m m l u n g d e u t s c h e r Bibliothekare zu Posen am 14 und i5 Juni 1905: Die Kaiser-Wilhelm-Bibliothuk; E i n heitliche Katalogisierung u n d Zetteldruck^ Die Rabattfrage; Die Organisation des Bibliothekswesens in den Vereinigten Staaten v o a N o r d a m e r i k a ; J e r . Dav Reuss u n d seine Bibliothek; Mitgliederversammlung des V. D. B.. L o r e n / o Santamaría.

E d o u a r d R o o , Jean-Jacques Rousseau et les affaires de G e n e v e . L a c o n d a m n a t i o n . — E. DRIAULT, Napoleón i.^'"et l l t a l i e . 2 . ' partie: Bonaparte et la République ilalienne.
R E V U E DES LANGUES ROMANES. Julio-.Vgosto.

_V. CHICH.MAREV, Contenances de table en vers provenjcaux.—F. CASTETS, Une variante alle-

SECCIÓN OFICIAL DE NOTICIAS
U. Cristóbal Pérez Pastor ha sido elegido p o r unanimidad individuo de n ú m e r o de la Real Academia Española. F e l i c i t a m o s c o r d i a l m e n t e , p o r t a n merecido triunfo, al ilustre escritor, honra de nuestro Cuerpo. Con fecha 23 de Noviembre último se publicó la Real Orden siguiente: Ilustrísimo señor: Una d a m a española, la duquesa de Villahermosa, ha legado al Museo Nacional de P i n t u r a y Escultura dos cuadros originales de Velázquez, y al Arqueológico, dos arcas de hierro del siglo xvi y unos tapices sacados de los cartones de Rafael. Basta enunciar los objetos en que la d o n a ción consiste p a r a comprender su e x t r a o r d i naria importancia y cuan digno de alabanza es el rasgo de la ilustre Duquesa, quien no aceptando quizás valiosas ofertas, ha querido e n r i q u e c e r nuestros Museos con joyas de i m ponderable valor artístico é histórico. A fin, pues, de que esos objetos figuren en el sitio á que se les d e s t i n a , y accediendo á lo solicitado p o r la testamentaria de la insigne finada; Su Majestad el Rey (q. D. g.) ha tenido á bien a u t o r i z a r á los Directores de los referidos Museos para que, previas las formalidades d e b i d a s , reciban los c u a d r o s , arcas y tapices legados, colocando en cada u n o de ellos, según p r e s c r i b e la cláusula testamentaria, u n a cartela con el r ó t u l o «Donación de la Duquesa de Villahermosa, año de igoS». Al p r o p i o tiempo ha dispuesto S. M. que se den las gracias en su real nombre a ios testamentarios de la Duquesa de Villahermosa por el celo y diligencia que demuestran en el c u m p l i m i e n t o de la misión que se les ha conferido. * De Real orden lo digo i V. I. para su c o n o c i m i e n t o y efectos consiguientes. Dios guarde á V. I. muchos años. Madrid 23 de Noviembre de iQ05.—Bgui/ior.—Sr. Subsecretario de este Ministerio. La Real Academia de Bellas Artes de San F e r n a n d o anunció con fecha 12 de Diciembre un concurso p a r a adjudicar u n premio de 5oo pesetas ai autor del Canto patriótico mi' litar que mejor responda al objeto que se destina.

Ha fallecido el Jefe de tercer grado del C u e r po de Archiveros D. Juan de la Osa y Guerriro. Poseía los títulos de .\r«hivero-Bibliotecario y el de Licenciado en Derecho Civil y C a n ó nico. Sirvió en el Archivo Histórico Nacional en concepto de Aspirante g r a t u i t o hasta que, por concurso, fué n o m b r a d o Ayudante de t e r cer grado y destinado al Archivo general de Galici:i. Posteriormente prestó servicios en los Archivos provinciales de Hacienda, y en la Biblioteca Nacional, y era, al fallecer, Jefe de la Biblioteca provincial de La C o r u ñ a . - D . E. P.

Por fallecimiento de D. Juan de la Osa y Guerrero han ascendido: á Jefe de 2.° g r a d o , D. Domingo Blesa y Márquez; á Jefe de 3.°, d o n Andrés T o v a r y Yanguas; á Jefe de 4.", d o n Patricio Vizcaíno y López; á Oficial de i.", D. Francisco Navarro Santín; á Oficial de 2.°, D. Mateo Puras y Sarillas; á Oficial de 3.°, don Carlos Osorio y Gallardo. Como resultas de la licencia r e g l a m e n t a r i a concedida á D. Mariano Gonrález Martin han ascendido á Oficiales; 2.°, D. Santiago Moiins y Naranjo; 3.°, D. Sotero Irasarri y Martínez. Con motivo de la incorporación de los A r chivos de las Chancillerias de Granada y V a Iladolid al cuerpo facultativo de Archiveros, surgió un confiicto jurisdiccional entre los Ministerios de Gracia y Justicia y de I n s t r u c ción p ú b l i c a , que ha resuelto la Presidencia del Consejo de M i n i s t r o s , previo informe del Consejo de E s t a d o , conforme i lo p r o p u e s t o por el Negociado en la siguiente NOTA. En vista de lo actuado en este expediente, y f Resultando que por haberse dispuesto en el Capítulo i5. Sección 7.' del Presupuesto g e n e ral del Esiado, vigente, que los Archivos de las a n t i g u a s Chancillerias de Valladolid y G r a n a d a , depeodienles del Ministerio de Gracia y

474

REVISTA DE ARCHIVOS ciones que los mismos Archiveros judiciales y ejercerán las mismas funciones que á éstos señala el cap. 2.° del tit. 9.° de la ley Orgánicadel Poder judicial. 4.° Que dichos Archiveros, por su cualidad de auxiliares de los Tribunales, con arreglo al art. 472 de la propia ley, no podrán ausentarse de su residencia sin permiso de los Presidentes, quienes podrán suspenderlos gubernativamente por faltas graves, iguales ó semejantes á las marcadas en el art. 490 de la ley, separarles de !^us destinos en los casos que está señalada como destitución de los Secretarios judiciales, estando sometidos á la jurisdicción y disciplina de los artículos 472 y 731 d é l a ley Orgánica judicial, á más de la disciplina del Cuerpo á que pertenecen. S." La cesación y nombramiento de tales .archiveros se pondrá en conocimiento de los Presidentes por conducto del Ministerio de Gracia y Justicia, pudiendo aquéllos suspender por motivos especiales las posesiones que dará; si el Gobierno, previa consulta, asi lo ordena. Considerando i.°: Que el Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes no puede hacerse cargo de los Archivos de que se trata en los términos que pretende el de Gracia y Justicia, al efecto de que los funcionarios del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos que á los mismos se destinen, queden sujetos, por el hecho de prestar servicio, á la ley Orgánica judicial de 1870, incluso para que puedan ser separados de sus destinos y suspendidos en ellos, cual si fueran los Secretarios judiciales, por los Presidentes de las Audiencias, pues á ello se oponen los textos que se citaran en los fundamentos siguientes: 2.° Considerando que basada la Real orden del Ministerio de Gracia y Justicia en la premisa de que con arreglo al art. 472 de la ley, Orgánica del,Poder judicial, los Archiveros de las Audiencias tienen el carácter de Auxiliares de los Tribunales, es ciertamente errónea laconsecuencia de que sólo con igual carácter de .\rchiveros judiciales, podrán servir los Archiveros en cuestión, los funcionarios del Cuerpo facultativo citado, toda vez que para llegar á semejante corolario se precisa confundir, cual se confunde en aquella Real orden los Archiveros de las Audiencias de Valladolid y Granada, de documentación moderna y viva, con los de las Chancillerías, cuyos fondos por su carácter histórico, acaso si razones económicas de traslación no lo impidiera, deberían ser trasladados al Archivo Histórico Nacional; 3.° Considerando que desconociéndose, por lo tanto, en la Real Orden del Ministerio de Gracia y Justicia la distinción esencial q u e hay entre los Archivos de las Audiencia d e

Justicia pasaran al de Instrucción Pública y Bellas Artes, fiara ser incorporados al cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, se dictó por este Ministerio la Real orden de 4 de Enero último, publicada al &iguiente día en la Gaceta, decretando desde luego la incorporación, mandando que, previa audiencia de la Junta facultativa del ramo, se destinara por la Subsecretaría el personal del Cuerpo que fuera necesario á dichos establecimientos, y que se interesara del Ministerio de Gracia y Justicia se sirviera dar las órdenes oportunas á las autoridades respectivas de su fuero para que hicieran entrega de aquellos Archivos á los funcionarios aludidos; Resultando que nombrado el personal facultativo que ha de servir los referidos Archivos, se dio conocimiento del mismo al Ministerio de Gracia y Justicia, que ya 1 © tenia en virtud del oportuno traslado de la Real Orden anterior; asi como que por orden de la Subsecretaría de este Ministerio, fecha i5 de Febrero, se interesó igualmente de la Subsecretaría del de Gracia y Justicia, que se llevara á término la entrega de los citados Archivos, destinando á los mismos un portero de las Audiencias, ínterin en el nuevo presupuesto se les dota de personal subalterno, y obligándose el Ministerio de Instrucción pública á proveerles de material; Resultando que, dada la orden de entrega á los respectivos Presidentes de las Audiencias, el Ministerio de Gracia y Justicia que la había decretado, les mandó telegráfícamente suspenderla hasta que se recibieran ciertas instrucciones, en vista de las que este Ministerio de Instrucción pública tuvo que dar á su vez orden á los Jefes de las Bibliotecas Universitarias.de Granada y Valladolid, para que suspendieran la recepción de semejantes establecimientos; Resultando que el Ministerio de Gracia y Justicia ha dirigido á los Sres. Presidentes de las Audiencias mencionadas una Real orden mandándoles que la entrega se ajuste á las instrucciones y artículos siguientes: I." Que se haga, previa formación de las oportunos inventarios, dictando los Presidentes las reglas que sean precisas, caso de duda, con audiencia, si lo estiman conveniente de las Salas de gobierno y dando posesión al personal del Cuerpo susodicho. 2." Que por el hecho de la incorporación no sufrirá detrimento alguno la autoridad de los Presidentes en los Archivos y Bibliotecas, para el buen orden y conservación, á tenor del número 17 del »rt. 584 de la ley, que se citará. 3." Que los individuos del Cuerpo que presten servicio en los mencionados Archivos estarán sujetos en cuanto á subordioación, dependencia y disciplina á las mismas obliga-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS Valladolid y Granada y los de sus antiguas Chancillerías, allí existentes si, pero sin catalogación alf^una y de seguro en pésimo, d e t e s table y vergonzante estado, se incurre en ella en o t r o error, cual es el de p r e t e n d e r que los funcionarios del C u e r p o r e p e t i d o , se, encarguen además del servicio de las Bibliotecas de las Audiencias, sin d u d a p o r q u e i los A r chiveros judiciales les incumbe esta obligación conforme al art. 639 de la ley Orgánica del Poder judicial, c u a n d o el presupuesto v i gente del Estado, en su sección 7.*, cap. ib, articulo único, sólo ha mando incorporar a dicho Cuerpo los Archiveros de tales Chancillerías, clasificándolas expresamente de a n í í g u a s ; f ero no los Archivos de las Audiencias de Valladolid y Granada, y mucho menos sus Bibliotecas; de donde se infiere que el Ministerio de Gracia y Justicia carece de razón d e recha para d a r también por incorporados los Archivos y Bibliotecas ú l t i m a m e n t e referidos, sin que desde o t r o p u n t o de vista sea dable a d m i t i r como válida y legal la teoría de que por el hecho de que un funcionario preste un servicio especial en oficina ó Centro distinto del que dimana el Cuerpo á que pertenece, haya de variar su naturaleza oficial y haya de quedar sometido al régimen y disciplina de aquella oficina y C e n t r o , pues aun sin parar mientes j n los individuos del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y A r q u e ó logos, es notorio que otros funcionarios del Estado, cual los telegrafistas, por ejemplo, en el orden civil y los individuos del Cuerpo de Estado Mayor en el Militar, presten servicio p e r m a n e n t e ó de prácticas en oficinas ó cuerpos diferentes del suyo, sin (fue por ello puedan Ilef;ar á ser separados de sus cargos por a u t o ridades distintas de las de sus cuerpos ó ramos respectivos; 4.° Considerando que creado el Cuerpo fac u l t a t i v o de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, por m a n d a t o del art. 166 de la ley de Instrucción pública vigente, desde entonces y hasta el día, nunca han tenido sus individuos en cuanto al régimen, disciplina y condiciones orgánicas peculiares de todo cuerpo, otros superiores j e r á r q u i c o s , á parte de los de su escalafón que el Ministro de F o m e n t o y el Director General de Instrucción pública, hoy el Ministro de Instrucción pública y el Subsecretario del ramo, por lo que es evidente, que la Real orden del Ministerio de Gracia y J u s ticia, en c u a n t o pretende que los individuos de dicho Cuerpo que presten servicio en los Archivos de las dos Chancillerías queden sujetos á la ley Orgánica judicial y puedan ser suspendidos y removidos por ios Presidentes de las Audiencias citadas, atacaría, de p r e v a lecer, la jurisdicción sobre ellos de este Mi3 ' ÉPOC*.—TOMO XIII

475

nisterio de Instrucción pública, con merma notoria de su fuero y c o n t r a toda r e g l a r a z o nable de j e r a r q u í a y disciplina, puesto que los funcionarios públicos no pueden reconocer ni tener en definitiva más que u n a sola a u t o r i d a d superior que haya de corregir y censurar su conducta, aplicándoles el correctivo p e r t i n e n t e ; de donde se deduce asimismo que la facultad de los Presidentes de las Audiencias para suspender ó separar de sus cargos á los individuos del Cuerpo, en tal supuesto, dejaría en situación gravemente desairada á este Ministerio de Instrucción pública y originaría choques de atribuciones si este Ministerio acordaba en su vista 00 tener por suspendido, separado ó removido al Archivero que hubiera sido objeto de tal medida; 5." Considerando que la vigente ley de P r e supuestos, posterior á la Orgánica del Poder j u d i c i a l , al disponer que los Archivos de las antiguas Chancillerías de Valladolid y Granada'pasen del Ministerio de Gracia y J u s ticia al de Instrucción pública y Bellas Artes y que en ésta se incorporen al C u e r p o facultativo mencionado, cuyo ingreso exclusivamente por oposición y mediante t i t u l o u n i v e r s i tario de igual grado que el de abogado tiene lugar, no ha facultado al ramo de Gracia y Justicia para modificar, cual se pretende m o dificar en la Real orden mencionada la legislación por que se rigen el aludido Cuerpo, d e n t r o del que tampoco es posible hacer d i s tinciones de castas y clases p a r a que unos tengan en c u a n t o al régimen, disciplina y condiciones orgánicas J e su personal, distintas ó más autoridades de quienes depender por lo que, sin transgresión de la susodicha ley de Presupuestos, noes dable admitir la Real orden indicada. 6." C o n s i d e r a n d o que al disponerse respectivamente en los artículos I.", 8.0 y 14 de las leyes de 30 de Junio de 1894, 28 de Marzo de 1900 y 5 de Abril del presente año de 1904 que los Archivos dependientes de la Presidencia del Consejo de Ministros ó de los Ministerios de F o m e n t o , H a c i e n d a , G o b e r n a c i ó n , Gracia y Justicia y U l t r a m a r , qu.e el Archivo del Ministerio de Estado y que el Archivo del Consejo de Estado se incorporasen al Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y A r q u e ó logos y fueran servidos por é s t e , no se m a n d ó en modo alguno, cual se pretende en la Real orden susodicha, que los individuos del m e n cionado Cuerpo pudieran ser hasta suspendidos ó separados de sus cargos por los jefes ó a u t o ridades de los departamentos donde r a d i c a b a n y radican los establecimientos incorporados, sin que p a r a el buen orden y funcionamiento de éstos sea preciso, por o t r a p a r t e , lo que i n t e n t a el Ministerio de Gracia y Justicia, ya

33

476

REVISTA DE ARCHIVOS J u n i o de i89-(, dictar las reglas á que el i n d i viduo del Cuerpo que sea jefe del Archivo ha de ajustar la dirección administrativa de éste, incluso al efecto de señalar las horas de oficina, siendo de la exclusiva competencia del Archivero la dirección técnica, como consecuencia de la especialidad de su carrera y servicio; y teniendo expedito los jefes aludidos el camino de dar parte á este Ministerio de a conducta de los funcionarios del Cuerpo que al efecto pueden y deben inspeccionar; 9.° C o n s i d e r a n d o , por último, que ante la necesidad legal de c u m p l i m e n t a r el m a n d a t o de las Cortes acerca del particular, y dado el conflicto surgido por v i r t u d de la Real o r den de Gracia y Justicia que no puede a d m i tir este de Instrucción pública y Bellas Artes, procede poner el caso en conocimiento de la Presidencia del Consejo de Ministros i n t e resándose de la misma se sirva resolverlo en Jos términos que se indicarán. El Negociado de A r c h i v o s , Bibliotecas y Museos tiene el honor de proponer: Que, poniéndose en conocimiento de la P r e sidencia del Consejo de Ministros el conflicto s u r g i d o , se interese de la misma que se sirva resolverlo en el sentido de que la entrega de los Archivos de las Chancillerias de Valladolid y Granada al Cuerpo facultativo de A r c h i veros, Bibliotecarios y Arqueólogos se verifique por los Presidentes de las Audiencias respectivas al funcionario del citado Cuerpo designado para cada uno de los dos Archivos, previo inventario duplicado de su d o c u m e n tación, bajo la base d e que estos Archivos continuarán á las órdenes de dichos Presidentes, quienes señalarán las horas de su servicio, dictarán sin limitación alguna las reglas á que el funcionario del Cuerpo, jefe de cada Archivo, haya de ajustar la dirección a d m i n i s trativa del mismo; á cuyo efecto los Presidentes podrán y deberán inspeccionar la conducta de los Archiveros á quienes competerá exclusivamente la dirección técnica del establecimiento y respecto de quienes podrán los P r e sidentes dar á este Ministerio de Instrucción pública los partes que crean o p o r t u n o ; q u e dando sujetos tales Archiveros á las leyes y r e glamentos de su Cuerpo y, por t a n t o , á la j u risdicción de este Ministerio c u a n t o , al r é g i men, disciplina, condiciones orgánicas y rela' clones con los demás individuos del repetido Cuerpo. S. M. resolverá. Madrid, 11 de Noviembre de 1904.—El Jefe del Negociado, Augusto Fernánde^-Victorio. Como resultado definitivo de la cuestión acaba de dictarse la Real orden siguiente: Al Sr. Subsecretario del Ministerio de Gracia y Justicia:

que en el art. J." de la primera de las tres leyes invocadas, las tres de fecha posterior á la Orgánica del Poder judicial, está sabiamente p r e visto el caso, pues que en tal artículo se d e t e r mina «que los Archivos incorporados c o n t i n u a rán á las órdenes de los jefes de los respectivos d e p a r t a m e n t o s ; pero que en todo lo referente al régimen, disciplina y condiciones orgánicas de su personal y d las relaciones de éste con los demás individuos del Cuerpo se observarán las leyes y reglamentos que rijan en e / m i s m o ; excluyendo,pues, la aplicación de leyes que, cual la Orgánica judicial, son e x t r a ñas al Cuerpo; 7.° Considerando que determinándose en el Reglamento orgánico del Cuerpo de 18 de Noviembre de 1887, sancionada además por el art. 7.*'de la ley citada de 30 de Junio de 1894, que lo manda aplicar en toda duda á este Ministerio de Instrucción pública, en c u a n t o afecta al régimen, disciplina y condiciones del personal del C u e r p o , sujeto á medidas estrechas de responsabilidad, no es posible admitir la entrega que de los Archivos de las antiguas Chancillerias de Valladolid y Granada pretende hacer el Ministerio de Gracia y Justicia en una Real ordep que establece, sin jurisdicción ad hoc, otro régimen y disciplina en oposición á lo dispuesto en los textos a d u cidos en el presente Considerando; máxime c u a n d o bajo el imperio de esta legislación, sin conflictos ni choques viene funcionando en los Archivos de todos los demás Ministerios, incluso del de Gracia y Justicia, cuyo Ministerio es visto que va en la Real orden s u p r a dicha contra sus propios actos, con excepción sólo de Guerra y Marina, el servicio de sus Archivos p o r individuos del p r o p i o Cuerpo, á satisfacción de autoridades extrañas á este Ministerio de Instrucción pública, cual lo comprueba que no ha mucho el de Hacienda y la Presidencia del Consejo de Estado han e n comiado de oficio los trabajos de los Archiveros de Hacienda en general y del de tal C o n sejo, por ejemplo, á pesar de que aquellos Ministerios se rigen por leyes tan especiales como puede serlo p a r a el de Gracia y Justicia la Orgánica del Poder judicial, y como lo son, á n o d u d a r l o , p a r a el Cuerpo n o m b r a d o , las que se dejan enumeradas; 8.0 Considerando que á mayor abundamiento de los artículos 9 á 12, en relación con los artículos i.°, 2.° y 3.» del Reglamento para el régimeií y gobierno de los Archivos del Estado, de 22 de Noviembre de 1901, publicado en la Gaceta del día 26 siguiente, se especifícan las facultades de los jefes de los d e p a r t a m e n tos, centros, dependencias en que el Archivo se encuentra, compitiéndoles de modo expreso, y á tenor del art. 2.» de ¡a repetida ley de 30 de

BIBLIOTECAS Y MUSEOS En vista ái la Real orden dictada p o r la Presidencia del Consejo de Ministros el día ag de Septiembre próximo pasado, en la cual, •conformándose con e4 dictamen « m i t i d o p o r la Comisión p e r m a n e n t e del Consejo de E s t a d o , se declara que mediante la conformidad prestada p o r ese Minisicrio d e Gracia y J u s ticia en Real orden de 8 de F e b r e r o último á las bases propuestas por este de Instrucción pública y Bellas Artes en Real orden de 22 de Noviembre de 1904, queJa solucionado el conflicto que S'jrgió entre ambos d e p a r t a m e n t o s ministeriales respecto ai régimen y disciplina á que han de sujetarse los individuos del C u e r p o facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos qiie presten servicio en los Archivos de las antiguas Chancillerías de Valladolid y Granada incorporados al repetido C u e r p o ; Esta Subsecretaría, de conformidad c o n lo dictaminado por la J u n t a facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos, y ateniéndose á las bases citadas, que habrán de ser en lo sucesivo ley en la materiu, ha tenido á bien disponer: i.° Que el Inspector tercero del Cuerpo c i t a d o , D. José Ortega y García, se traslade á Valladolid y, poniéndose de acuerdo con el S r . Presidente de aquella Audiencia, d e t e r mine con sujeción á las susodichas bases, las condiciones y forma en que ha de hacerse c a r go á n o m b r e del C u e r p o á que pertenece, y, por lo tanto, de este Ministerio, del Archivo de-la Antigua Chancillería vallisoletana, a u x i liándole para todo efecto los empleados que designe entre los que en la actualidad presten servicio en los establecimientos del C u e r p o existentes en aquella capital, cuyos funcionarios, segúnlasórdencs é instrucciones delseñor Inspector comisionado, d i s t r i b u i r á n la d o c u mentación en dos partes: una comprensiva de todos los autos, procesos y expedientes que han de quedar en la Audiencia á cargo de los funcionarios de la misma, y otra de los que por su carácter histórico constituyen el Archivo de la antigua Chancillería, de los cuales formarán por duplicado los oportunos inventarios de entrega, debiendo quedar los papeles históricos separados de los que nc lo sean y en local independiente. 2.° Y que para la recepción del Archivo de la antigua Chancillería de Granada se c o m i sione al Jefe de la Biblioteca universitaria de dicha c i u d a d , D. Francisco Guillen Robles, debiendo reali arse la entrega en la misma forma y con iguales requisitos, conformándose para el a r r e g l o , catalogación y servicio de dicha Chancillería á los nombfamientos ya hechos á favor de los Oficiales del Cuerpo don Francisco García Romero y D. José María Galfarros.

477

Lo que digo á V. I. para su conocimiento y á fin de que con toda urgencia se sirva d a r l a ; o p o r t u n a s órdenes á los Sres. Presidentes de las Audiencias citadas, c o m o autoridades de su fuero, á fin de que cooperen á U finalidad de que se trata, haciendo entrega de los mencionados Archivos, Dios guarde á V. I. muchos años. Madrid, 30 de Noviembre de 1904.—El Subsecretario. Martin Rosales. L a Gaceta del j de Noviembre anuncia la vacante de Académico de la de Bellas Artes de San F e r n a n d o , ocurrida por el fallecimiento del académico de la sección de música don José María Esperanza y Sola. El 5 del corriente tomó posesión de la plaza de Académico de Ciencias D. Vicente Ventosa y Martínez de Velasco, elegido para c u b r i r la vacante que dejó el Sr. Becerra. H i / o una «exposición de los cijnociraientos adquiridos acerca de los movimientos estelares», y le contestó el Sr. N a v a r r o r r e v e A e r . En la misma sesión cl P r e s i d e n t e , e n n o m b r e de la Academia, entregó al profesor de la Universidad de Genova, D. Antonio Garbasso, la medalla de oro y el diploma correspondiente al primer premio del concurso de 1902, alcanzado por el Sr. Garbasso con u n a Memoria escrita en latín acerca de las ondas, eléctricomagnéticas, La Real Academia de Bellas Artes de San F e r n a n d o , en sesión celebrada cl 13 del c o r r i e n t e , acordó conceller á las claras presentadas al concurso abierto por la Sección de Música, los premios siguientes: Premio de 2,¿oo pesetas á la opera señalada con el lema *San Fernando», de D. Manuel María de Falla, autor de la música y D. Carlos Fernández Shaw de la letra. Premio de i 000 pesetas á la composición orquestal, distinguida con el lema «A mi t i e r r a » , de que es autor D . Bartolomé Pérez Casas. Premio de i.ooo pesetas i la colección de cantos y bailes populares, presentada bajo el lema «Era el himno aldeano, etc.», de que es autor D. Dámaso Ledesma Hernández. ' Premio de i5o pesetas al c a n t o escolar m o ral, cuyo lema es «Venite parvuli», obra de D. Joaquín Taboada Steger. Premio de 25a pesetas al c a n t o escolar religioso, señalado con el lema «Dios santo», c o m puesto por D. José María Benaiges. Concedió también menciones honoríficas á las dos óperas presentadas bajo los lernas «Gabriela» y «Eufrosina, Aglae y Talía». Y m e n -

478

REVISTA DE ARCritVO» n« existe alteración alguna en efcapítulo r e f e rente al personal de Archivos, Bibliotecas y Museos, cuyos créditos c o n t i n ú a n importando1.022.80» pesetas. El crédito de 18.000 pesetas consignado en el presues^to vigente p á r a l o s gastos de los Archivos de Vas a n t i g u a s C h a n ciilerías de Valladolid y G r a n a d a , incorporados al C u e r p o de Archiveros en el año 1904, se eogloiía al t o t a l importe del escalafón del personal' f a c u l t a t i v o , formando la plantilla a u t o r i z a d a por Real orden de 4 de E h e r o de 1904. Resulta en. el capítulo del material una baja de S.iSo-pesetaSy quedando como c r é dito 249.85o pesetas. Se consignan para dotación del Archivo de la Chancilleria de Granada 75o pesetas; para el de la de Valladolid, i.ooo; para- adquisición de libros de las Bibliotecas universitarias, i2.5oo (procedentes del c a p i tulo lo, articulo ú n i c o , donde ha sido baja) y 600 para el Museo Arqueológico de León.

cióa muy e s p e c í a l a la composición orquestal que lleva el lema « E u d i d c s y PVtágoras», euyos autores no ha r e v e l a d o . Declara desierto el premio correspondiente al Canto patriótico ncilitar y ¡LI Canto patri<>íieo escolar.

La Gaceta tte Madrid de 3» d e Octubre p u blica ios anuncios para proveer por concurso las plazas de Archivero-Bibliotecario del Ayuntamiento de Jaén, vacante por renuncia de nuestro con>pañero D. Ángel Nieto, y de A r chivero de la Diputación Provincial de H u e l va, igualmente vacante por renuncia del t i t u lar D. Alberto Racaj. El plazo para presentación de solicitudes es de 30 días, y los aspirantes d i r i g i r á n sus instancias á la Dirección general de Administración, JustifTcando enct>ntrarse comprendidas en el art. i.' del Real decreto de 10 de Julio de 1903. En las mismas condiciones la Gaceta de 16 de Noviembre anuncia el concurso para la provisión de la plaza de Archivero de la Diputación provincial de Valladolid, dotada con el sueldo anual de i.25o pesetas, que se e c c u e n t r a vacante por fallecimiento de nuestro c a m p a ñero D. Andrés Coeito.

En la última sesión de la Academia de la Historia emitieron dictamen de obras los señores C o d e r a y Marqués de Monsaíud, y nuest r o compañero el Sr. Vignau, con m o t i v o de la donación de un p r i v i l e g i o r o d a d o de Don Alfonso X , disertó'extensamiente acerca de esta clase de documentos y de la enseñanza que su estudio ofrece á las costumbres y á la lengua. Propuso que el de referencia se p u b l i que en el Boletín, é hizo consideraciones sobre la utilidad de dar á luz p o r la Academia una colección comentada y crítica de tales documentos. La Academia le felicitó por su docto discurso.

En el proyecto de presupuestos del Estado para 1906, presentado á las Cortes y publicado en la Gaceta de Madrid del 21 de Noviembre,

Los Archiveros de las Diputaciones p r o v i n ciales y . \ y u n t a m i c n t o s de capitales de p r o vincia, hoy existentes, que se encuentran en posesión-del t i t u l a de A r c h i v e r o , Bibliotecario y Arqueólogo, confo-rme á las disposiciones vigentes, son los siguientes: D. Pedro Baños y F e r n á n d e z , Diputación provincial de M a d r i d ; D. Jesús Molinero y F e r n á n d e z , Diputación provincial de Avila; D . C a r l o s del Fresno C a talina, Ayuntamiento de Ikidajoz; D. Benito Pons y Fábregues, A y u n t a m i e n t o de Baleares; D. Bernardina Pcrcí y Fern.Tndci, Diputación provincial de C u e n c í ; D. Manuel García Olías, A y u n t a m i e n t o de Cuenca; D. Antonio Fólachc y Orozco, Diputación provincial d i Ciudad Real; D. Crispulo Ayuso y León, Diputación provincial de Guadalajara; D. Conrado M o r terero y Felipe, Ayuntamiento de Guadalajara; D. F e r n a n d o Martínez y Benito, A y u n t a m i e n t o de Huelva; D. Adriano de ia Seca y González;, Ayuntamiento de Orense; D. Andrés Alvarcz; Arcil, Diputación provincial de Toledo; don José López y Pérez-Hernández, .Ayuntamiento de Toledo; D. Adolfo Garcia Olmedo, A y u n t a miento de Valladolid, y D. Diocleciano Baldeán Rodríguez, Diputación provincial de Zamora.

T l P . DE LA R E V . D E AttCH, BíBL. T MuSEOS, I N F A N T A S , 4 2 , BAJO IZQ.

ÍNDICE DEL TOMO

XIII
Páps.

TRABAJOS DOCTRINALES Y DE INVESTIGACIÓN

AMADOR DE LOS RÍOS (Rodrigo). Epigrafía arábigo-española: Piedras prismáticas lumulares de Almería ARCO (Ángel del). Notas arqueológicas de la diócesis de Tarragona: IV. Iglesia de Alcover BARCIA (Ángel de). Retrato de D. Pedro Gasea CASTAÑOS Y MoNTijANo (Manuel). Toledo cabeza de España ELIAS DE MOLINS (Antonio). Epigrafía catalana de la Edad Media (Continuación) GONZÁLEZ HURTEBISSE (Eduardo). Descubrimiento de una antigua necrópolis en San Feliú de Guixols GoNíALVo (Luis). Avance para un estudio de las poetisas musulmanas en España (Continuación.) 83, 200 y HAEBLER (Konrad). Juan Rix de Chur: Un librero alemán en Valencia en el siglo X V HERGUETA (Narciso). Notas diplomáticas de Felipe II acerca del canto llano, misales, breviarios y demás libros litúrgicos HINOJOS* (Eduardo de). La fraternidad artificial en España JUDERÍAS (Julián). Un proceso político en tiempo de Felipe III: D. Rodrigo Calderón, Marqués de Siete Iglesias: su vida, su proceso y su muerte. . . LiÑÁN Y HEREDIA (N. J.). Algunas notas sobre medallones inéditos y raros, del Museo Arqueológico Nacional MÉLIDA (José Ramón). Las esculturas del cerro de los Santos. Cuestión de autenticidad (Conclusión.) —El tesoro ibérico de Jávea MENÉNDEZ PiDAL (Juan). Leyendas del último Rey godo: III. La penitencia. . MORA (Manuel). Tapices de Albarracín QUINTERO (Pelayo). Noticias históricas referentes al batallón de las Ordenes. SENTENACH (Narciso). Monedas de oro castellanas: La dobla. El excelente ó ducado. El escudo TORRES LANZAS (Pedro). Relación descriptiva de los mapas, planos, etc., de las antiguas Audiencias de Panamá, Santa Fe y Quito, existentes en el Archivo general de Indias (Continuación.) NECROLOGÍA Navarro Ledesma
3.* ÉrucA.—TOMO xiii 34

3i5 416 23o 287 108 215 874 383 39 i 334 402 19 366 i63 97 241 180

244

160

480

REVISTA DE ARCHIVOS

DOCUMENTOS
Pá¿s.

Correspondencia literaria de D. Gregorio Mayáns y Sisear. . . . 5i, 255y Los alumbrados de Extremadura en el siglo xvi Documentos del Monasterio de Santa Cruz de Valcárcel (Burgos), (L. S.) Consueta de la representatió de la tentació que fonch feta a Nro. Sr. Xpt., ara novament feta per lo reverend pape fra Cardils, mestre en theologia. (C. Ll.) Carta del Doctor Laguna á Francisco de Vargas, Embajador en Venecia (J. P.) Apoca de préstamo hecho por el judío Vidal de la Caballería á favor de Don Pedro de Moneada. (A. P. y M.) Carta de Pedro Aretino al Emperador Otra del mismo al obispo de Arras Del obispo Jovio al de Arras Respuesta del obispo de Arras Carta del Nuncio Poggio al obispo de Arras Carta de Honorato Juan al obispo de Arras Los alumbrados de Extremadura en el siglo xvt (Continuación.) Carta de D. Juan de Arguijo al P. Diego Meléndez Cartas del Cardenal de Carpí al obispo de Arras Carta del Cardenal de Jaén al obispo de Arras NOTAS BIBLIOGRÁFICAS Études sur l'historiographieespagnole. Mariana historien, par Georges Cirot. (A. P. y NI.).. . Artes industriales desde el Cristianismo hasta nuestros días, por Hermenegildo Giner de los Ríos. (R. d a A.) Apollo.* Histoire genérale des arts plastiques, par Salomón Reinach (L. H.).El castillo del Marqués de Mos en Sotomayor. Apuntes históricos, por la Marquesa de Ayerbe. (M. S. y S.) Estudios españoles del siglo xvin. Fernando VI y Doña Bárbara de Braganza, por Alfonso Danvila. (R. d e A.) El Almirante D. Francisco Díaz Pimienta y su época, por José Wangüemert y Poggio. (L. H.). El francés en acción, por William W. Smith. (N.) Atlantino di monete Papau moderne a sussidio del Cinagli, per cura di Solone Ambrosoli. (N.) Cartulairede Berdoues, publié et annolé, par l'abbé Cazauran (L. H.). . . El coronel Cristóbal de Mondragón. Apuntes para su biografía, por Ángel Salcedo y Ruiz. (A. NI. B.) El castillo de Loarre y el Alcázar de Segovia. (E. G. d e Q.) El organista litúrgico español, por Felipe Pedrell. (F. S. B.) Compendio de Historia de América, por Manuel Serrano y Sanz. (N.). . .

421 57 118 127 135 137 i38 i38 139 140 140 141 262 272 273 279

63 66 67 68 69 143 143 143 143 146 146 281 282

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

481 Págs.

Comedia famosa de «El esclavo del demonio», del Dr. Mira de Mescua. Edited, withan Introduction and Notes, by MiltonA. Buchanan.(A. P . y M.) Report of the Commissioner of Education for the Year igoS. ( F . S. B.)- • The decennial publicaiionsof the University of Chicago. ( F . 3 . B.)-• • • La vie de D. Luis de Requeséns y Zúñiga, publiée avec une Introduction et desNotes, par A. MoreUFatio. (A. P. y M.; Verslag van een voorloopig onders zoek te Lissabon, Sevilla, Madrid, Escorial, Simancas en Brussel naar Archivalia belangijk voor de Geschiedenis van Nederland of last der regeering ingesield door Th. Bussemaker. (A. P. y M.) Intereses nacionales: Españoles sin patria y la Raza Sefardí, por Ángel Pulido. ( V . P.) Arturo Farinelli: Sulla fortuna del Petrarca in Spagna nel Quatrocento. Note sulla fortuna del «Corbaccio» nella Spagna medievale. (Fragmento de un estudio sobre el influjo de las obras de Boccaccio en España.) Appunti su Dante in Spagna neir Etá Media. (A. P . y M.) La legislación gótico-hispana (Leges aniiquiores; Liber judiciorum), por Rafael de Ureña y Smenjaud. (A. P . y M.) ' . . El culto de la Inmaculada Concepción en la ciudad de Burgos, por el P. Camilo María Abad. (V. V.) Chronica o comentaris del gloriosissim e invictissim Rey En Jaume primier, ^Rey Daragó, de Mallorques e de Valencia, Compte de Barcelona é de Montpesler. ( A . M. B.) Cervantes y el Quijote: El hombre, el libro y la época, por Justo de Lara. (L. H.) Impresiones de un viaje por los Estados Unidos, por Eduardo Maristany y Gisbert. ( F . á. B.) Los daños del libro, por Antolin López Peláez. (R. d e A.) La Virgen María en la literatura hispana, por el P. Ruperto María de Manresa. (R. T . V.) Ortología clásica de la Lengua castellana, por Felipe Robles Dégano. (V. P.). VARIEDADES
ALEMANIA ASIA MENOR BÉLGICA EGIPTO '47 7 147 y

28a 283 284 284

286 287 • 441 448 443

444 445 447 447 448 449

289 289 147 289

ESPAÑA: Cádiz

147, 290 y

461

— — —
ESTADOS FRANCIA

Granada Madrid Soria
UNIDOS

462 290 y 461 290
290 70, 148, 291 y 462 70 149

GRECIA HONDURAS.

482

REVISTA BE ARCHIVOS. Píg».

INGLATERRA
ITALIA MÉJICO SIRIA TÚNEZ '

i5oy
7 0 , 295 y

394
4.S3 296 296

297 y

455

CRÓNICA DE ARCHIVOS, B I B L I O T E C A S Y M U S E O S
BIBLIOTECA NACIONAI M U S E O DE REPRODUCCIONES ARTÍSTICAS OBRAS REALIZADAS Y TRABAJOS HECHOS EN E L ARCHIVO DE SIMANCAS ( J . P a z . ) M U S E O ARQUEOLÓGICO N A C I O N A L ( L . H . ) 149 297 456 458

BIBLIOGRAFÍA L i b r o s e s p a ñ o l e s , p o r A. Gil Albacete L i b r o s e x t r a n j e r o s , por R. de Aguirre. R e v i s t a s e s p a ñ o l a s , porR. de Aguirre.
LAALHAMBRA A N A L E S DEL E J É R C I T O Y DE LA ARMADA A N A L E S DEL M U S E O N A C I O N A L DE M É X I C O A N A L E S DE LA UNIVERSIDAD DE S A N T I A G O DE C H I L E . ARQUITECTURA Y CONSTRUCCIÓN B O L E T Í N DEL ARCHIVO NACIONAL DE LA HABANA BOLETÍN DE LA COMISIÓN PROVINCIAL DE MONUMENTOS DE O R E N S E . 76, 309 y B O L E T Í N DE HISTORIA Y ANTIGÜEDADES [de C o l o m b i a ] BOLETÍN DE LA INSTITUCIÓN LIBRE DE'ENSEÑANZA BOLETÍN DE LA R E A L ACADEMIA DE LA HISTORIA BOLETÍN DE LA R E A L SOCIEDAD ESPAÑOLA DE HISTORIA N A T U R A L . BOLETÍN DE LA R E A L SOCIEDAD GEOGRÁFICA B O L E T Í N DE LA SOCIEDAD CASTELLANA DE EXCURSIONES B O L E T Í N DE LA SOCIEDAD ESPAÑOLA DE EXCURSIONES. . L A CIUDAD DE DIOS LA CRUZ MODERNA '. . 76, 3 i o y 76 y 76, 157 y 76, 3 i o y 77, 167, 3 i i y i57y 76, i 5 7 , 3 i o y L A ESCUELA . . 76, 3 i o y 76, 167, 310 y Sog y 3og y . . i56y B O L E T Í N DE LA R E A L ACADEMIA DE BUENAS L E T R A S DE B A R C E L O N A . 76 y . . . 76, i56, 3o8 y i56y 76, 3o8 y i56, S o g y i 5 6 , 3og y 466 466 466 466 467 467 467 3o9 467 Sog 467 i56 Bog 467 468 468 76 469 46g 46g 3io 46g 46g 469 469 167 3ii

72, i 5 i , 3oi y 469

ESPAÑA Y A M É R I C A L A E S P A Ñ A MODERNA EUSKAL-ERRIA L A ILUSTRACIÓN E S P A Ñ O L A Y AMERICANA L A LECTURA M A T E R I A L E S y DOCUMENTOS DE ARTE ESPAÑOI M E M O R I A L DE ARTILLERÍA M E M O R I A L DE INGENIEROS DEL E J É R C I T O E L MENSAJERO DEL CORAZÓN DE JESÚS

BIBLIOTECAS Y MUSEOg

483 Págí.

NUESTRO

TIEMPO •

77, 3 i i y 77, 167, 3 i i y • 77 Y

469 469 469 3ii 470 470 3ii

RAZÓN Y F E R E V I S T A DE ARAGÓN R E V I S T A CONTEMPORÁNEA R E V I S T A DE EXTREMADURA LA H A B A N A . REVISTA GENERAL DE MARINA REVISTA DEL INSTITUTO PARAGUAYO

R E V I S T A DE LA ASOCIACIÓN ARTÍSTICO-ARQUEOLÓOICA BARCELONESA. 77 y 77, 3 i i y 77, 3 i i y

REVISTA DE LA FACULTAD DE L E T R A S Y CIENCIAS DE LA UNIVERSIDAD DE '57 y 470 77

REVISTA NACIONAL [de B u e n o s Aires]
REVISTA PENITENCIARIA REVISTA TÉCNICA DE INFANTERÍA Y CABALLERÍA VIDA MARÍTIMA

7 7 , ¡58 y
'57 y

470
470 470 i58

R e v i s t a s e x t r a n j e r a s , por L . Santamaría:

<
470 470 470 471 3i2 i58y i58 y 78, 3 i 2 y 471 471 3i2 471

A C A D É M I E DES INSCRIPTIONS ET B E L L E S - L E T T R E S [de P a r í s ] . 77, i 5 8 , 3 i 2 y T H E AMERICAN JOURNAL OF PHILOLOGY 77 y 3i2 y 158 y ROMANA DI S T O R I A PATRIA ANZEIOER FÜR S C H W E I Z E R I S C H E ALTERTUMSKUNDE O ARCHEOLOGO PORTUGUEZ ABCHIVIO DELLA R . S O C I E T Á A R C H I V I O STORICO ITALIANO ARCHIVIO S T O R I C O LOMBARDO ARCHIVIU STORICO MESSINESE ARCHIVO H I S T Ó R I C O PORTUGUEZ

L A BiBLioFiLiA L E BiBLioGRAPHE MODERNE. .
BiBLioTHÉQUE DE L ' É C O L E DES C H A R T E S

3i2 y 471 3 i 2 y 471
158 y 3i2

BUI.LETIN HlSPANIQUE
L A CORRESPONDANT E T U D E S FRANCISCAINES G10RNALE S T O R I C O E L E T T E R A R I O DELLA LIGURIA JOURNAL DES SAVANTS MODERN LANGUAGE N O T E S

78, 3 l 2 y
. 78 y 78, i 5 8 , 3 i 2 y

47I
3i2 471 78 471 78

NuovA ANTOLOGÍA
PORTUGALIA L A REVUE REVUE AFRICAINE R E V U E ARCHÉOLOGIQUE R E V U E DE L ' A R T REVUE CHRÉTIEN

78, 3 i 2 y
78 y 3i2 y . . iSgy

471
i58 471 78 471 471 iSg

BENEDICTINE . . iSg, 3 i 2 y

REVUE DES BiBLioTHÉQUES
R E V U E DES BIBLIOTHÉQUES ET ARCHIVES DE BELGIQUE. . R E V U E DES COURS E T CONFÉRENCES

3i2
471 78

484

REVISTA DE ARCHIVOS Pigs

R E V U E CRITIQUE

D ' H I S T O I R E E T DE L I T T É R A T U R E 3i3 y 3i3y 79, iSg, 3 i 3 y

78 169 472 159 472 472

R E V U E DE D E U X M O N D E S R E V U E DES E T U D E S A N C I E N N E S ' R E V U E DES E T U D E S JUIVES R E V U E DE GASCOGNE REVUE DE GÉOGRAPHIE

R E V U E HisPANiQUE
R E V U E D'HISTOIRE ET D'ARCHÉOLOGIE DU R0US11.LON. . R E V U E D ' H I S T O I R E EccLÉsiASTiQUE R E V U E HISTORIQUE R E V U E DES L A N G U E S ROMANES R E V U E DE L ' O R I E N T C H R É T I E N L A R E V U E DE P A P I S

78, i S g y
. 7 8 , i5g, 3 i 3 y iSg y 3i3 y 78, 3 i 3 y iSgy 78 y 78 y

3i3
472 472 472 472 472 3i3 3i3 3i3 472

R E V U E DE PHILOI.OGIE, DE L I T T É R A T U R E ET D'HISTOIRE A N C I E N N E S . R E V U E DES P Y R É N É E S RF.VUE DES QUESTIONS HISTORIQUES

REVUE DES QuESTioNs SciENTiFiQUEs.
R E V U E DE SiNTHÉsE HISTORIQUE L A REVUE sociALiSTE

.

.

.

;
78, i S g y 78 y
3l3y 79 y 79 y

78
3i3 iSg
472 472 3i3

RlVlSTA DEI-LE B1BLIOTECHE E DEGLI A R C H I V I

RivisTA DEL CoLLEGio ARALDICO [de R o m a ]
RiviSTA DI STORIA A N T I C A ROMANÍA

7 g y i5g

L E TouR DU MONDE
Z E N T R A L B L A T T FÜR BIBLIOTHEKSWESEN

79, i5g, 3 i 3 y
79, i 5 g , 3 i 3 y

472
472

SECCIÓN OFICIAL Y DE N O T I C I A S Páginas F u n d a c i ó n del Sr. D u q u e de Alba 79, 161, 3 i 4 y 473 79

MOVIMIENTO DEL PERSONAL
DEFUNCIONES

Osa y Guerrero (Juan de la) Plaza y Flores (Jesús)
JUBILACIONES

473 162

H a r t z e n b u s c h é Iriart (Eugenio)
LICENCIA REGLAMENTARIA

162

González Martín (Mariano)

473

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

485

ASCENSOS

Pigs. Blesa y Márquez (Domingo), á jefe segundo Criado y Aguilar (Julián), á jefe tercero Fernández Nuez y Villarroya, á oficial tercero. González Verger (José), á jefe cuarto Irasarri y Martínez (Sotero), á oficial tercero Molins y Naranjo (Santiago), á oficial segundo Montero y Conde-(Jtian)iáoficialsegundD. . • . -. Navarro y Santín (Francisco), á oficial primero Osa y Guerrero (Juan de la), á jefe segundo Ossório y Gallardo (Carlos), á oficial tercero Puras y Casillas (Mateo), á oficial segundo Rodríguez Cano (José), á oficial primero Tovar y Yanguas (Andrés), á jefe tercero Vizcaíno y López (Patricio), á jefe cuarto
TRASLADOS

.

473 i6a 163 162 473 473 i6a 473 162 473 473 162 473 473

Castañeda (Vicente), al Archivo Histórico Nacional Magallón (Manuel), á la Biblioteca Nacional Ximépez de Embún (Juan), al Archivo Histórico Nacional
INGRESOS Y DESTINOS

314 314 314

Aldeanueva y López (Manuel), al Archivo de Hacienda de Huesca Amador de los Ríos y Cabezón (Alfonso), al Archivo de Hacienda de Málaga. Arocena y Cano (Nicolás), al Archivo de Hacienda de Lugo Basanta de la Riva (Alfredo), á la Biblioteca Universitaria de Valladolid. . . Blanco y Juste (Modesto), al Archivo de Hacienda de Alicante Castañeda y Alcover (Vicente), al Archivo Histórico de Valencia Castillo y Beltrán (Aureliano), al Archivo de Hacienda de Granada. . . . Ferraz y Pénelas (Fernando), al Archivo Histórico de Valencia Ferrery Roda (Francisco), á la Biblioteca Universitaria de Zaragoza. . . . Cogorza y Azpiazu (Luis), á la Biblioteca de Álava López Ayora ÍRafael), á la Biblioteca Universitaria de Salamanca López Ayora (Rafael), á la Biblioteca Universitaria de Santiago Lloréns y Pérez (Raimundo), al Archivo de Hacienda de Segovia Muro y Monje (Juan), al Archivo general Central Nielo y Gutiérrez (Ángel), al Archivo de Hacienda de León Pallejá y Maití (José), á la Biblioteca Universitaria de Barcelona LAMINAS I y II. EsculturasfalsasdeYccla (Museo Arqueológico Nacional). 19 y III, IV, V, VI, VII y VIII. Tapices de la Catedral de Albarracín.. 102 y IX. Monedas de oro castellanas

161 162 162 162 162 161 161 i6i 161 161 162 162 161 it>i 162 161

38 104 198

486

REVISTA DE ARCHIVOS Págs.

X. Plano del Peñón rfe/s G«/xo/s y emplazamiento de las tumbas.. . XI y XII. Cerámica de la necrópolis Guixolense 224 y XIH. Ánfora y muela halladas en la necrópolis de San Feliú de Guixols. XIV. Retrato de D. Pedro Gasea, original de Alonso Sánchez Coello.. . XV. D. Pedro Gasea, dibujo de V. Carderera XVI. Piedra prismática tumular procedente de Almería, núm. I. . . . XVII. Tesoro de Jávea. Piezas de oro (detalles) y piezas de plata. . . . XVIII. Tesoro de Jávea. Piezas de oro. XIX, XX, XXI, XXII, XXIII y XXIV. .Medallones del .Museo Arqueológico Nacional XXV. Custodia gótica de la iglesia de Alcover (Tarragona) XXVI. Fachada románica de la iglesia de Alcover (Tarragona)

219 226 228 23o 23o Sao 369 370 402 420 4>o

