﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
AÑO V—OCTUBRE DE 1901 —NÚM. 10

INVESTIGACIONES PARA LA HISTORIA DEL PUEBLO DE LIENCRES
EL CASTILLO Entendidos historiadores de nuestra provincia (Santander) convienen en que (las condiciones peculiares y análogas de las Cuatro Villas, en lo semejante de la situación de sus antiguas fortalezas, indican la existencia de un plan completo de defensa de la costa, obra inspirada por una sola voluntad que muy bien pudo ser la del enérgico y guerrero D. Alonso I el Católico (I),» lo cual nos parece muy verosímil, y nos inclina á creer que el Castillo de Liencres formó parte de dicho plan de defensa, llevado á cabo, sin duda, por aquél ú otro Monarca en los primeros siglos de la Reconquista. Aunque ni por tradición se conserva en el pueblo recuerdo del citado fuerte, sabemos que estaba en la cúspide de la estribación Este de la montaña del Castillo (2), de lo que, de ser ésta punto muy adecuado para comunicar (O Asas (D. Manuel de), Crónica de la provincia de Santander, fol. 77, y LeRuina (D, Enrique), Apuntes para la historia de San Vicente de la Barquera, folio 34. (») El pueblo, y principalmente sus barrios del Callejo, Somacueto y Cutio es*«n situados al pie de la falda de dicha montaña, cuya altura es de unos 720 pies *obreel nivel del mar, se halla tendida de N.NO. á S.SO,, tiene en su extremidad níeridional dos prominencias que se distinguen con los nombres de Valda/aro y reñamajror, y los marinos la conocen con la denominación de Altos de Liencres.

68o

RgVlSTA DE ARCHIVOS

por señales al Alta de Santander y pueblos intermedios lo que indicaran de igual manera los lugares de Magro, Miengo, Cucbia y villa de Suances, el rumbo en que aparecían las naves, el que tomaban, si eran sospechosas, daban caza á las nuestras, trataban de acercarse á tierra, etc., inferimos que la fundación de nuestro Castillo tuvo por objeto, como parte integrante de aquel plan, dotar de atalaya y seguro asilo al pueblo á ñn de que los moradores del mismo, en caso de ser invadidos por algún desembarco enemigo que no les fuera posible resistir, tuvieran donde defenderse con sus familias mientras de los lugares-vecinos acudían en su auxilio. Fundadas razones hay para juzgar que la citada montaña se viene utilizando desde tiempo inmemorial con objeto de vigilar la costa, que las miradas de nuestros mayores no se apartaban de ésta para acudir á rechazar á los que por cualesqiiier punto trataran de invadirla ó de apoderarse de algún buque, y que antes de llevarse á cabo el aludido plan de defensa, que suponemos también de vigilancia, y después de él y délos que le han sucedido, eran, por desgracia, frecuentes los sucesos apuntados, pues sin contar el de la fuerte escuadra que á las órdenes de Agripa hizo venir de Inglaterra Augusto en auxilio de sus legiones para someter á los cántabros, varios escritores de crédito refíeren que en 8i6 las costas del Cantábrico fueron asoladas por los normandos, á los cuales atribuyen la destrucción de muchos de nuestros templos, asegurando que fué uno de ellos el que suponen estaba en el sitio que ocupa desde ñnes del siglo xii la hoy parroquia del Cristo, de Santander ( I ) ; un autor dice que hacia el año 840 arribó á Santoña gran flota de navios con mucha gente dt Godos que vinieron de las islas de Caiñcit en s o corro d« los de España (2); D . Alonso VIH concedió en 1204 su carta de población á Santoña, mandando murallar esta villa para que se defendiera en caso de invasiones, teniendo presentes los estragos que había sufrido de

(I) Martínez de Mazas (D. José), Historia, de la Santa Iglesia y Obispado de Scuttandtr, fol. 68 vuelto, MS. Gutiérrez Coronel, Historia del origen y soberanía del Condado y reino de Castilla, fol. 79. Asas, Crónica antes citada. Ríos y Ríos (D. An)$el de los). Informe sobre el edificio de la Catedral de Santander publicado en el periódico El Peninsular, números 79, 80, 84, 83, 86 y 87 del año 1869, y Descripción política y militar de la villa de Santoña, fol. b vuelto. MS. en la Colección del autor, en la cual (y lo advertimos para evitar repeticiones) se hallan también los demás manuscritos que citemos sin advertir dónde se encuentran. (a) Noticias genealógicas de la casa de Agüero, fol. i.°, cuyo epíjtrafe es el que si^ue: Treslado del libro de linajes e naturaleza de Castilla que está en la, nota de Medina del Campo. MS.

..'•j*!!

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

681

los mencionados normandos y otros ( i ) . E l Infante D . Pedro, hijo del Rey D . Sancho, di6 en la E r a 1349 su carta de población al Concejo de la villa de Santander «por los grandes daños é r a l e s que dicha villa auia recibido de la Mar y de la tierra (2)»; la tradición recuerda diferentes desembarcos que en distintas épocas efectuaron los berberiscos, cuya mayor parte procederían acaso de Oran, fundada por los primeros moros expulsados de España y perpetua cueva y abrigo de piratas hasta que la tomó el Cardenal Cisneros en 1509; en un memorial genealógico se lee que un Sr. Ruiz, «teniendo la tenencia del Castillo de Liencres, que dista dos leguas de Santander hacia el Poniente, hizo treguas con un capitán moro que estaba en aquella bera (3), y sin embargo, los moros enuistieron al Castillo y el cauallero Ruiz le d e fen lió diciendo al moro por qué hauia quebrado las treguas, Vil llegas,» de cuyo dicho supone que trae su origen del apellido Villegas (4); y sabido es que Felipe H escribió el i . " de Julio de 1591 á Pedro Enríquez de Cisneros, capitán de infantería que mandaba la fuerza que guarnecía á Santander, que quedaba entendido de lo que le participó había dicho al irlandés que trajo Marcial ái Arriaga en la presa que hizo, y que puesto que dicho irlandés era de parecer que por los muchos corsarios que andaban corrían riesgo los 10.000 ducados que debían ir en la Zabra de Castro-Urdíales, se procuraría enviarlos con más seguridad (5); que el 25 de Agosto de 1605 se a y u n taron en el lugar de Luey los vecinos del valle de Val de San Vicente, como lo tenían de uso y costumbre, «para efeto de hacer guardar la costa del e n e migo cosario pirata» que era notorio andaba en aquella costa (6); que Don Ortuño de Aguirre y guaco, corregidor de las quatro villas de la costa de la mar, en virtud de órdenes de Felipe III. despachadas por el Consejo de Guerra, compelió en i 6 i 8 , «al concejo, justicia y reximiento de la villa de Castro de Urdíales, * á que «estubiescn prevenidos para la defensa denavios de turcos que andaban por la mar y se tenia aviso salían de Argel á faser mal é daño en la

(I) Descripción política y militar chaáa. (2) Guerra de la Vega (D. Fernando), Elogios de la Cantabria, tomo IV, folio 14. (3) Suponemos que el lal capitán moro vendría por mar, pues por tierra no saDemos cjus pasara ninguno de Covadonga. (4) Libro de genealogías procedidas de Cantabria, fol. 43. MS. [^) Carta del citado Monarca firmada por el mismo. (6) Memorial ajustado del pleito que siguieron el Fiscal de S. M. y la villa de San Vicente de la Barquera con ios concejos de Pesues y Pechón sobre carga ¡y descarga en el abra de Deva, y pesca en los ríos Deva y Nansa, pág. 4a.

682

ftEVISTA

DE ARCHIVOS

dicha costa (i);» que el Arzobispo de Burdeos, Henrri d'Escoubleude Sourdis, con una escuadra de 70 velas se apoderó de la villa de Laredo en 1639, la saqueó é hizo en ella gran destrozo, y que cuadrillas de la gente del mismo recorrieron robando y violando los valles de Liendo y de Guisezo, y los lugares de Seña y Tarrueza (2); que los NUeve Valles de Asturias de Santillana, á los cuales pertenecía Liencres, aprestaron gente el año 1655 para rechazar la invasión que intentaban los franceses contra Saiitoña (3); que D. Damián Muñoz de Corvera y Z«vallos, Auditor general en el corregimiento de las Cuatro Villas, comunicó en 1659 á los jueces y justicias de las villas, valles y lugares de su distrito, la arribada á Santander de la flota de Galeones con el tesoro, encargando á dichas justicias que tuvieran dispuesta toda la gente capaz de tomar armas para acudir á donde fuera necesario, pues se temía que vinieran en busca de dicha flota 50 navios de guerra de la devoción del tirano Cromwell que habían salido de la vista de Canarias (4); que en la obra Santoña laureada. Recuerdos históricos del Puerto Juliobrigense desde su fundación, etc., escrita en 1677 por un hijo de la indicada villa, se lee que desde la aldea del Dueso, que está en una ladera del monte de Santoña, se veía cómo se cañoneaban los piratas enemigos con las embarcaciones mercantes que se dirigían á Bilbao ú otros puertos (5); que una expedición procedente de Bres, desembarcó en Noja en 1719, hizo alguna de las suyas en Argoños y quemó en Santoña ttodos los pertrechos del Rey y dos navios de línea que se construían en la playa del Encinal (6);» que «en 1747 un Navio Mercante Español, perseguido de otro inglés de Guerra, se refugió en una Ensenada del Cabo de Quejo, y que los naturales del lugar inmediato de Isla, inclusos los Clérigos, salieron á ampararle, avisados por las campanas é hicieron con

(I) Colección de traslados de Reales cédulas, cuyos originales se hallan en el Archivo de Simancas. MS. {2) Lo que sucedió en la villa de Laredo y costa de España con la armada francesa y general Arzobispo de Burdeos, año 1639. Biblioteca Nacional, MS., H-'¡2-iO\, publicado en varias obras que tratan de nuestra provincia. (3) Eguaras (D. Gervasio), Colección de documentos para la historia de la provincia de Santander, tomo JI, fol. 320. MS. {4) Despacho del Licenciado D. Damián Muñof de Coruera y Zeuallos, teniente y auditor general en el corregimiento de las quatro villas de la costa de la mar, su distrito y bastón, etc. MS. (5) Artículo 2.° de la serie de los que sacados de un voluminoso tomo MS. que contiene dicha obra, inédita, publicó el periódico El Avisador de Santoña, desde «1 6 de Marzo'de 1898 al 14 de Mayo de 1899 inclusive. (6) Descripción'*política y militar ya citada.

bibLtotEcAs V MÜSÉ06

6S3

las aiiDRs que pudieron hallar tan vigoioso fuogo sobre las Barcazas que venían ya á tomarle, que le libertaron poniendo en fuga al enemigo (i);i que los vecinos de Comillas acudieron en dicho año al muelle, al toque de rebato, y csacando á mejor paraje quatro cañones viejos que tenían en un fortín (haciendo de Artillero un Clérigo por más diestro en cargar y descargar que los demás concurrentes),» salvaron un patache de Somorrostro próximo á ser presa de un corsario inglés (2); que en 1755 se fortificó Santander por aviso de que iban á desembarcar franceses en la costa (3); que las ordenanzas de los citados Nueve Valles disponían entre otras cosas: «que cuando se hallara amenazada la costa de próxima invasión de enemigos, residiera el Diputado general de la provincia en el lugar en que estuviera el comandante que mandara en jefe las armas (4);» que el Real Consulado de Santander acordó en 1794 tverificar la plantificación de cinco vigías con señales de Banderas en la costa del mar desde la punta y alta de Lieiures hasta el caro de Quejo para observar y avisar lo que advirtieran en alta mar, sirviendo con tpo de gouierno y precauz.» á los pueblos (5),» y que el General Bartelemy impuso una fuerte multa al concejo de Liencres y tuvo presos d ocho individuos del mismo y al Cura párroco, porq'ue dicho concejo, á cuyo cargo estaba Isi atalaya, no le participó que habían desembarcado en la costa varios hombres ái quienes había apresado la lancha una trincadura francesa (6). A ser cierto, como un autor asegura, que nuestro Castillo, con otros que tenía por diversas partes de su Estado, pertenecía al Conde D. Rodrigo González, señor de las Asturias de Santillana y Trasmiera, quien se hizo fuerte en ellos con algunos nobles y se rebeló contra el ínclito Emperador D. Alon(t) Viézna Pellón (D. Marcos), Memorial elevado al Rey pidiendo la extinción del Regimiento de Laredo formado en 1737 y 38, el cual Memorial comienza como sipue: Señor Don Marcos de Vie^na Pellón, Comisario de Guerra de los Reales Exércitos de V. Mag., por si, y en virtud de Poderes de los Pueblos y de la Nobleza de sangre de las quatro Villas de la Costa del Mar de Cantabria, su Partido y Bastón, etc., pág, 9 vuelta. (2) Memorial y página citada. (3) Eguaras, Colección citada, tomo II, fol. 567. (4) Ordenanzas de la muy noble provincia de los Nueve Valles de Asturias de Santillana. MS. (5) Noticias de las atalayas de Santander, Liencres, Quitres y Quejo, folio I. MS. (6) Papeles en derecho por el pueblo de Liencres con los de Mortera y Roo sobre pago de una multa que impuso el General Bartelemy á los vecinos del pri*nero pomo haberle dado parte en derechura, etc., fol. i. MS.

¿84

kKVISTA DE ARCkíVoá

SO VII, por los años de 1127 á 1129 ( i ) , no fueron romanos, normandos, g o dos, berberiscos, etc., los únicos que proporcionaron aciagos días á nuestros antepasados; pero aunque aparece indudable que dicho Conde y nobles se a l zaron en la citada fecha contra el Emperador, y que éste vino con sus huestes á combatirlos abrasándoles las mieses, bosques y viñedos, y destruyéndoles las casas y castillos, como los diferentes escritores que refieren este suceso callan los sitios en que los tales castillos estaban (2), nos limitaremos á creer que si el de Liencres existía en aquella fecha, lo cual nos parece p r o bable, estaría por el Conde, ya tuviera las mencionadas Asturias «en gobierno ú honor,» como indica el Sr. Salazar y Castro {3), ó ya fuera en ellas «señor de vasallos y con soberano imperio en cuanto la costa cántabra abarca entre las bocas del Ason y Deva, desde la marina hasta las vertientes s e p tentrionales de las sierras castellanas,» como dice otro concienzudo escritor (4). Pero dejando á un lado las más ó menos fundadas suposiciones que acerca del particular podríamos hacer, no nos cabe duda de que dos siglos después que el ínclito D . Alonso sofocó aquella rebelión prendiendo arteramente cerca del río Pisuerga al Conde D. Rodrigo González, al cual desposeyó de sus Estados y puso en una fortaleza cargado de prisiones, perdonándole luego y colmándole de mercedes que comenzaron con la de la tenencia de la ciudad de Toledo (5), existía en nuestro pueblo y en la cúspide de la montaña designada, un castillo que el año de 1327 pertenecía ya al Adelantadoy Canciller mayor de Castilla, Garci Laso de la Vega, el que murió infelizmente en Soria en dicha fecha, del cual pasó á sus hijos, según aparece evidente por la escritura de partición de los bienes del mismo hecha en Astudillo en presencia de «Yohan de S a n tiago, Escribano de allí, Alfon López de la Vega y García Ruiz de Rio Tuerto, y Juan de la Guerra, fijo de Juan de la Guerra, y Pedro Díaz de Cabuernega, y Garcia Ruiz de Camposano, y García Gómez el Cohino, y Gntier Fernandez de Vivero,» partidores, los cuales adjudicaron á Gutier Pérez, (1) Sota (Fr. Francisco), Chrónica de los Príncipes de Asturias y Cantabria., fol. 564. (2) Salaiar y Castro, Historia de la Casa de Lara, tomo III, fol. 250. Sandoval, Crónica del Ínclito Emperador D. Alonso VII, fol. 48. Juan García (Don Amos de Escalante), Costas y montañas, fol. 189, etc. (3) Salazar y Castro, obra y tomo Ili citados, fol. 248. (4) Juan García, obra también citada, fol. 185. (5) Salazar de Mendoza, Origen de las dignidades seglares de Castilleí y León, fol. 31 vuelto.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

685

tercer hijo del citado Garci Laso, habido en su primer matrimonio con Doña Juana de Castañeda (i). tEl Castillo de Liencres y la heredad de su aldea (2), ios Solariegos de Morio, Corban, Solar y Molinos de Luexa, Solar de Camargo, casa y heredamientos de Comillas, la casa de Ruiloba, la quinta parte del portadgo de Pie de Concha y la heredad de Fresno cabe Caracena;! cuya tscritiira fui aceptada por, Garci Laso, Gotualo Ruit y Gtttitr PtTU, hijos de Garci Laso de la Vega, en AsUidillo ágde Marta, Era de 1376, año de 1338. Otra prueba indudable de que en los últimos años del siglo xiv y primeros del XV, permanecía el Castillo en buen estado de conserv^icíón y de que p « tenecia á la casa de la Vega, es la de dos Mandamientos que dio el señor de dicha casa el año de 1403, disponiendo entre otras cosas las que siguen: «Yo el Almirante do Diego Hurtado de Mendoza, Señor de la Vega, enbio mucha salud á vos los concejos é ornes buenos, y escuderos y labradores de los Valles de Camargo y de Penagos, y de Piélagos, y con Liettcres y la Marina y Morera y Cobreces y Oruña, Fago vos saber, que es mi merced y voluntad que Gonzalo de Escalante mi criado tenga por mí el Castillo de Lien^ eres, y que sea mayordomo en los dichos lugares y concejos. Por que vos mando á todos y á cada uno de vos, que recudades y fagades recudir á Gonzalo de Escalante con la martiniega y emina, é otros derechos cualesquier que me pertenezcan é pertenescer puedan en cualquier manera en los dichos lugares 6 concejos, y con todos los otros derechos que en cualquier manera >1 officio de mayordomo pertenesce 6 pertenescer puede, desde la data de esta mi carta en adelante, en cuanto mi merced y voluntad fuere, según que mejor y más cumplidamente recudistes con todos los derechos á los otros (1) Salazar y Casero, obra citada, tomo 1, fol. 318. (a) Parte de dicha heredad fué cedida á fines del siglo xv, por la casa de I» Vega al Monasterio de Corbán, y por éste al concejo de Liencres. San Pedro, Fray José, Libro de ¡a fundación y rentas desie Monasterio de Santa Catalina, folio 63 vuelto, MS, Lo restante de citada heredad continuó perteneciendo á aquella Casa hasia el año 1509, en el que D. Martín de Mendosa, Abad de la Real Colegiata de la villa de Santillana, en representación del Prior y Cabildo de la misma, cedió al Duque del Infantado el señorío y vasallaje de dicha villa con todos sus términos, rentas, pechos, etc. (á que ellos creían tener derecho), recibiendo del Duque, en remuneración ó recompensa, la tercera parte de los dieimos de la iglesia de San Felices, del concejo de Polanco, dicjtmos y feligreses de ella, las heredades que llevaba Fernando Sánchez Calderón en el concejo de Hinojedo, y las que disfrutaba Juan Díaz de Zianca en el concejo de Liencres. Escritura de trueque, pacto y conytnio é igualación, etc.

686

kEVtetA t>e ARCHIVOS

mayordomos y tenedores mios del dicho Castillo y valles en los años pasados (I).» Sabido es que en el pleito, cuyo Memorial acabamos de anotar, seguido contra D. Iñigo López de Mendoza por el Fiscal de S. M., y los Nueve Valles de Asturias de Santillana sobre la jurisdicción y señorío de éstos, alegaron los mismos después de haberse visto dicho pleito en remisión que ios citados Mandamientos de los cuales hemos tomado tan largo párrafo para dar perfecta idea de ellos, no fueron (acetados ni obedecidos por alguno ni algunos de los oñciales y vecinos de los valles» ni concejos á quienes iban dirigidos, y que Gonzalo de Escalante no había puesto alcaldes ni ejercido jurisdicción alguna; que los tales Mandamientos eran sencillamente dos cartas enderezadas á contradecir lo que los «hacedores del Infante Don Hernando» habían hecho aquel mismo año y la posesión que habían tomado de las behetrías, y que con dichas cartas ó Mandamientos se proponía el Almirante cobrar los derechos que pretendía tener Doña Leonor de la Vega, su mujer, que parece se los había «embarazado y tomado el Infante (2).» Mas á pesar de que lo que antecede encierra mucha parte de verdad (3), ésta no disminuye la que

(I) Memorial del pleito que el Doctor Tovar, Fiscal de S. M.,ylos valles de Camargo, Villaescusa, Cayon, Penagos, Piélagos, etc., que son en la Merindad de Asturias de Santillana, tratan con Don Iñigo Lópej de Mendoja^ Duque del Infantado, y ¡a villa de Santillana, fol. 40 vuelto, y Privilegios y otros documentas presentados por el Duque del Injaniado en el pleito que litigó con el Fiscal de S. M., y los Nueve Valles de Asturias de Santillana sobre el señorío y jurisdicción de dichos Valles, fol. 7. (í) Léese así en la pág. 15 del Informe del F.iscal y los Valles, impreso en Junio de 1574, bajo el epígrafe siguiente: Muy Ilustre señor: En el pleito que V. M. tiene visto entre el Fiscal y valles de Asturias de Santillana, con el Duque del Infantado por parte del Fiscal y valles, se suplica á V. M. aduierta á las co • sas siguientes. (3) Se deduce de que la merced hecha por ü. Enrique 111 el enfermo al Infante D. Fernando, de las behetrías y demás derechos que á aquél perti^necían en las Asturias de Santillana fué expedida en Tordesillas el 22 de Marzo de 1403; la reforma de la misma declarando el Monarca, por quejas de algunos Ricos-homes, Catalleros, etc., que no había dado al infante las naturalezas é divisas ni los otros derechos que á los naturales de las behetrías pertenecían, se dio en Burgos el 12 de Julio de dicho año; el poder del Infante á Per Alfonso de Escalante, su oficial mayor del su cuchillo, para que averiguara los derechos que cada lugar pagaba de behetría y tributo, fué despachado en Ledesma el 4 de Septiembre del propio año; y lo* citados Mandamientos aparecen dados en Santillana poco después, ó sea en 15 de Octubre y 14 de Noviembre del repetido año. Memorial citado del pleito que el doctor, etc., fol. 40, y Apeo de la Merindad de Asturias de Santillana echo por

btbtiottcAs V Ittísfeos

é87

venimos demostrando de que nuestro Castillo perttntcia á la casa de la Vega en la citada fecha, porque también está averiguado que al mismo tiempo que con valentía y sólidas razones el famoso.físcai Juan García redargüyó de falsos y falsamente fabricados los más importantes documentos que la defensa del Duque del Infantado aportó al mencionado pleito y tachó de perjuros á cincuenta de los testigos que declararon en favor de los progenitores del mismo Duque en otro pleito que por los años de 1438 á 1443 'itigsron con el Conde de Castañeda (i), confesó que la casa de la Vega tenía y poseía muchos concejos, lugares, torres, castillos y casas fuertes dentro y fuera dfc su mayordomado (2). Esta confesión, hecha por jurisconsulto tan competente y tan enterado del asunto á que nos referimos y la que hicieron los Valles de que el citado D. Diego arrimó en i.° de Noviembre de 1403, ó quince días después de haber expedido dichos Mandamientos, una paliza al Corregidor del Rey, Gómez Arias de Quiñones (3), obligándole por este poco convincente, pero eñcaz medio, á hacer la célebre concordia conocida por de Gómez Arias (4), bastan para demostrar que los citados Mandamientos fueron acatados por los ofíciales, vecinos y concejos, pues además de pertenecer al Almirante la mayor parte de los pueblos nombrados en dichos Maitdamientas, era aquél tan absoluto y estaba tan seguro de su poder, que, como el referido atropello •/ S.or Infante D, Fernando en virtud de la cesión que le hijo su hermano D, Enrique el enfermo, año de 1403, fol. 1.° MS. (i) Entre dichos testigos había clérigos, escribanos, labradores, etc., y caliñcó á los primeros de públicos concubinarios, á los segundos de mentirosos é falsarios, é acostumbraban faser asi como escribanos falsedades en sus escrituras, y á los terceros de homes viles é rabises é Inf anees é perjuros é veodos, etc. Probanzas de Juan Diaj de Ceu.ii<" el Nie.*o S." desta Casa y del Valle de Tor.*o y asimismo de otros valles dta. Montaña, etc., lol. 476. MS. (2) Respuesta del famoso Fiscal Juan Garda á la segunda suplicación interpuesta por la casa del Infantado en el pleito que sobre ¡a jurisdicción, seño'•/o, etc., litigó con el Fiscal de S. M. y los Nueve Valles de Asturias de Sanlillana, fols. 21 y 25. MS. (3) Memorial citado del pleito que el Doctor Tovar, etc., págs. 98 y siguiente», é Informe, también citado bajo el epígrafe: Muy Ilustre señor: En el plei'*. etc , pág. 17. (4) Dicha concordia fué otorgada en Santillana el año, mes y día referidos, y por ella se obligó á aquel corregidor i consentir que el señor de la Vega, etc., pusiera alcaldes, merinos y mayordomos que usaran libremente de la jurisdicción c¡*'l y criminal en los pueblos que menciona de las merindades de Asturias y CamPó. Hállase la repetida concordia en el cnado Memorial del pleito que el Doctor Tovar, etc., pág. 38 vuelta, y en los Privilegios y documentos presentados por el Ouque del Infantado en el pleito que litigó con el Fiscal de S. M. y los Nueve

688

REVISTA DE ARCHIVOS

cometido en la persona del Corregidor indica, no consentía, con razón ó s!n ella, ni ser desobedecido ni oposición á su voluntad ó capricho, por lo cual opinamos que Gonzalo de Escalante tomó, sin inconveniente alguno, posesión de su mayordomadoy de la alcaidía del castillo, á donde debían acudir los vasallos del señor de la Vega con los «derechos y salarios y cargas y menciones y mañerías y martiniegas y eminas y omecillos,» etc., como muy cumplidamente lo habían hecho en los años anteriores ( i ) . De lo que antecede se deduce que nuestro Castillo era de Garci Laso de la Vega antes del año 1329, y que permanecía en buen estado de conservación en 1403, como lo demuestra el haber sido nombrado en esta fecha alcaide de él el citado Gonzalo de Escalante; pero no habiéndonos sido posible averiguar si dicho Garci Laso de la Vega le heredó de sus mayores, de los cuales hay quien asegura que sentó sn solar en las Asturias de Santillana, en las r i beras del Vesaya, en una vega muy hermosa, Diego Gómez de la Vega, que asistió al Rey D . Alonso Vi en 1085 á la toma de Toledo (2); si le adquirió alguno de aquéllos por las mercedes que con los bienes del citado Conde Don Rodrigo González otorgaría D . Alonso VIÍ á los que le ayudaron á combatirle, ó si fué fundado por algún monarca con los fines al comienzo apuntados, dejamos el esclarecimiento de esto para otro más afortunado, limitándonos, porque más no alcanzamos, á dar cuenta de algunos documentos que comprueban la existencia del Castillo, de que éste continuó perteneciendo á los señores de la casa de la Vega desile la citada fecha (1403) hasta que desapareció, y á referir las noticias que del mismo y de sus ruinas han llegado á nosotros.

Valles de Asturias de Santillana sobre el señorío y jurisdicción de dichos Va' ¡les, pág. 9 vuelta. (La portada del volumen que de dichos Privilegios y documentos poseemos, es manuscrita y no hemos visto ninguna impresa.) (1) Mención. «Lo que en algunas partes se pagaba con nombre de de luctuosa, dando al señor, cuando moría la persona principal de la casa, una vaca, un buey ó 24 mti.n—Mañeria. «Derecho que tenían los reyes y los señores de suceder en los bienes de los que morían sin sucesión legítima.»— Martiniega. «Tributo ó contribución que se debía pagar el día de San Martín.»— Hemina, «Cierta medida que se usó antiguamente en la cobranza de tributos.»— Homecillo «Pena pecuniaria en que incurría el que llamado por juez competente por haber herido gravemente ó muerto á uno, no comparecía y daba lugar á que se sentencíase su causa ea rebeldía.» (a) kío y Sáinz (D. José Antonio), La provincia de Santander considerada b*jo todos tus aspectos, tomo 1, fol. 31, con referencia á la Crónica de D. Fedro dgSalafar.

blBLlOTECAS Y MUSEOS

(SB9

Por el aludido pleito que D . Iñigo López tuvo desde el año de 1438 al de 1443 con el Conde de Castañeda, á causa de una merced (jue otorgó Don Juan II í l citado Conde, dándole 800 vasallos en los lugares realengos del valle de Toranzo más cercanos al de Castañeda, sabemos que varios testigos, al ser examinados por el primer interrogatorio presentado en dicho pleito por la defensa de D . Iñigo, contestaron á la parte que de la pregunta trece se refiere á «las marinas que son zerca de S"ttiliana é zerca de Liencres ¿xon el dicho Ingar é casté." de Liencres, que sabían que Doña Leonor tenia el Castillo de Liencres ( i ) . Según escritura otorgada por Martín Fernández de Liencres, escribano do la villa de Santander, Juana Gutiérrez de Barcena y Rodrigo de Heirera, moradores de Herrera, vendieron el 30 de Julio de 1445 á Sancho de Escalante y Teresa Díaz de ZíKallos, su mujer, moradores en Estaños, toda la hacienda que dicha Juana tenía en el valle de Caniargo desde el Castillo de Liencres hasta la torre de Maliaño (2). En una petición que el primer Marqués de Santillana elevó el año de 1448, al «Muy é muy poderoso Rey é señor Don Juan II,» se lee, entre otras cosas: «A mi noticia es venido que V. A. quiere dar al Conde de Castañeda 800 vasallos con jurisdicción en la Merindad de Asturias de Santillana, y que vuestros Corregidores se han entremetido é entremeten á vsar de la j u s ticia, que yo he, é me pertenece en el Solar de la Vega con su mayordomado;» sigue refiriendo los valles y pueblos que le pertenecen, y á continuación de «la Onor de Micngo, con el puerto de S. Martin del Arena 6 con las M a rinas que son cerca de Santillana, é cerca del Castillo de Liencres,» repite: ti el lugar í castillo de la dicha Liencres, Ebo, é Mortera (3).» Dos memoriales que suscritos por Hernando de Zavallos y Phelipe de la Concha fueron exhibidos el año 1554 á los testigos para la prueba en revista del citado pleito que contra el Duque del Infantado siguieron el Fiscal de S. M. y los Nueve Valles de Asturias de Santillana sobre el señorío y jurisdicción de los mismos, hacen constar que el Castillo existía en aquella fecha, pues dicen los memoriales, y bajo juramento declararon más de cua-

(t) Pob.">» ya citadas, de Juan D(af de ZevMos el Nieto, etc., fols. (."•, 37 y47, y Memorial, también citado, del pleito que el Doctor Tovar. etc , fol. 136. (a) Catálogo de los documentos del archivo del Monasterio de Santa Catalina de Corbán, tol. 13. MS. (3) Suúiez de Alarcón, Relaciones genealógicas de la casa de los Marqueses de Trocifal. fol. 38, escritura 81.

690

RÉlVlstA bfe ÁRCttlVOS

renta testigos, que en dichos Valles había cuarenta y tres torres, dos casas fuertes y el castillo it Liaurts (i), el cual debía estar ea buen estado de defensa en 1578, si es verdad que «vno de los motivos que tuvo el señor Phelipe Segundo para sospechar del Secretario Escobedo, que hacia las partes del Señor Don Juan de Austria, porque le dio orden á Antonio Pérez para que le hiziese matar (de que resultaron tantos ruidos), fué el haber fundado el Castillo de Santander (2), de que le hizo merced su Magestad, y persuadirse por siniestras influencias que con el tal Castillo, el de Liencres, el de Pena de Mogro, y sus parientes, haria dueño al Señor Don Juan de Austria de toda la Montaña, y desde ella de todo el Reyno, como sucedió en el principio de la restauración de él (3).! Lo que acabamos de transcribir, cuyo autor continúa asegurando que fueron iimposturas que supuso Antonio Pérez para disculparse y dar por bien executada tan injusta muerte,! no sabemos si merece crédito; pero no habiendo llegado hasta ahora á nuestra noticia nada que con fundamento lo contradiga, y considerando apasionada la excusa por darla el citado autor sin prueba y confesando que su familia estaba enlazada con la de los Escobedo, permítasenos aceptarlo como indicio de que el Castillo de Liencres pudo tener alguna relación con los vastos planes que atribuyeron á nuestro célebre 6 infortunado conterráneo. ¿Las imposturas ó realidades referidas serían la causa de la destrucción del Castillo? Lo ignoramos, aunque podemos asegurar que persona entendida le cita entre las torres y casas fuertes que había el año de 1658 en la provincia de los Nueve Valles de Asturias de SantiUana (4), y que en obra dada á la estampa en 1681, cuyo autor suponemos vería más de una vez el consabido fuerte, pues nació y se crió á cosa de legua y cuarto de (1) Memorial ya citado del pleito que el Doctor Tovar, etc., folios 145 al 147. (2) La fundación del Castillo de Santander, del que no existe en la actualidad más que el solar en venta, es muy anterior á la indicada fecha (1578), hacia la cual fué reediñcado y añadido. (3) Memorial al Rey Nuestro Señor por D. Manuel Francisco de Cevallos, Cavallero del áviio de Calatrava, dueño y poseedor de las casas solariegas de Cevallos, de Buelna, Tarando y Cayon, Patrono de las Iglesias Parrochiales de San Felices de Buelna, San Román de Biernoles, Sania María de Taños, etc., etc., fol. 37. (4) Elogios de Cantabria por el capitán D. Fernatido Guerra de la Vega, señor dt Rioseco en la Montaña, Procurador general de la villa de Santa nder, y gobernador de sus armas y alcayde del Castillo de Santa Cruj de la Cerda, de la misma villa, tomo IV, fol. a 10. MS.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

691

él, se lee: que parece fué quemado, y no demolido, porque perseveran sus paredes; pero sin madera alguna, tti texa (i). Aunque varios aacianos naturales clel pueblo, que contarían hoy más de ciento diez y ocho años, nos aseguraron el de 1870 que nunca habían oído hablar del tal Castillo (2), guiados por el citado autor, que añrma se hallaba aquél en un cerro muy alto y que se Uatnaba el castillo de Liencres por estar debajo de él vn lugar de este nombre (3), conseguimos identificar el solar que el repetido Castillo ocupó en el designado punto ó cúspide de la montaña varias veces Citada, que conserva aún aquella denominación. El cual solar, según indican los escasos restos de cimientos que pudimos descubrir, mide unos 100 pies de largo por 50 de ancho, está tendido de Este á Oeste, y rodeado por el Sur, que es el lado más amplio y accesible, y por los citados Este y Oeste (4) de un foso de regular profundidad y anchura abierto la mayor parte entre rocas (5); tanto el referido foso, que alcanza otros 225 pies de extensión, y que fué cegado, sin duda, para evitar que cayeran en él los ganados, como el n-encionado solar y algo del terreno contiguo, guardan, bajo la primera capa de tierra vestida de finísima hierba que los cubre, gran cantidad de restos de los materiales del fuerte, entre los que no advertimos señales de fuego (6), y hallamos dos puntas de chuzo muy oxidadas que conservamos, las cuales, según la autorizada opinión de algunos arqueólogos que las han examinado, no son posteriores á la décimaquinta centuria.
EDUARDO DE LA PEDRAJA Y FERNÁNDEZ.

Liencres ig de Marzo de igoo. (I) Soia, obra citada, pág. 364, el cual nació en el lugar de Puente de Arce, y su barrio de Velo. (a) Lo cual comprueba, como al comienzo dijimos, que «ni por tradición se conserva en el pueblo recuerdo de dicho fuerte.» (3) Sota, obra y página antes citadas. (4) El lado Norte es de difícil acccso. (5) No es fácil precisar el ancho y profundidad de dicho foso por los desperfectos que han sufrido los bordes, y por la dificultad de apreciar después de los años que hace fué cegado, cuál era su suelo. (6) A pesar de que no advertimos dichas señales, juzgamos que esto no basta para sostener que no fuera quemado.

691

REVISTA DE ARCHIVOS

ANTONIO BIRCKMAYER
FUNDADOR D E LA «CASA D E ISRAEL»

Este Antonio Bircktnaycr, que durante varios años tuvo en jaque á la Inquisición de Corte, y tanta tinta hizo consumir con su secta de la «Casa de Israelí ó del Anticristo, era un tuJrsco de aquellos regimientos de mercenarios que, hasta bien entrado el siglo xix, reclutahan en Alemania y Suiza las demás naciones europeas. Sirvió algún tiempo en Francia, en las filas del ejército de Conde,'y, según él mismo dice en sus declaraciones, después de sembrada la semilla de su doctrina en Francia, como antes lo hiciera en Alemania, desertó con otros dos iniciados en la secta, á fin de propagarla por España. Alistóse al efecto en el Rrgimiento suizo de Re>ling, y, licenciado, entró de oñcial de tornero en el taller del lorenés Jacobo Becker, en la Plazuela de Herradores, 4, donde se hallaba cuando lo mandó prender la Inquisición. Dispúsolo ésta por delación de D, Clemente Ulbrich, capellán del 2." batallón del regimiento de Reding, y de D. Juan José Heydeck, profesor de lenguas orientales, catedrático agregado de la cátedra de Hebreo y de la Biblioteca de los Reales Estudios de San Isidro, los cuales, por razón de su cargo y nacionalidad, mantenían continuo trato con los alemanes y sqizos de aquel regimiento y demás residentes en Madrid. Por ellos supieron la extraña propaganda que hacia nuestro birckmayer, lo disparatado de sus doctrinas, los prosélitos con que ya contaba y las estrambóticas reuniones que, al aire libre, celebraban en la Florida, junto á la fuente de los Abanicos. Preso en la noche del 25 de Agosto de 1798, comenzó su causa, que aparece incompleta, á pesar de las seis voluminosas piezas que se conservan y que alcanzan hasta mediados de i8oi, en que aún permanecía en la cárcel, convicto y confeso, y en modo alguno dispuesto á retractarse. La «Casa de Israel,» que pretendía fundarse en varios pasajes del Pentateuco, y en el cap. 7.° del Apocalipsis, había de constar de 12 tribus, y cada una de éstas, de 12.000 señalados con la marca del Cordero; es decir, de 148.000 israelitas. En Madrid estaban la tribu 4.*, cuyo jefe y conductor era Cristóbal Reichert, músico mayor del Regimiento de Reding, en el Espíritu Mateo Apóstol y General, y la 12.*, presidi.la por Miguel Conrad, eitel Espíritu Matías Apóstol y General. Las demás estaban en París y Viena, y todas ob«-

UBLiOTE€AS Y MUSEOS

69^3

decían á su fundador y jefe, Antonio Birckmayer, príneip» de Anglatierra, Gt' neral Mayor, Pretendía éste que Dios le había elegido para juntar las doce tribus de Israel, de 12,000 personas cada una, de que habla el Apocalipsis, en que entrarían hermanados moros, judíos y de otras sectas, quienes se salvarían y santificarían mediante la señal de las tres cruces; que, así como la segunda persona de la Santísima Trinidad tomó carne humana en Jesucristo para salvar el mundo, así el Espíritu Santo había encarnado en él para anunciar al mundo su castigo y juntar las doce tribus. Los misterios é historia de su secta enciérranse, dice, en una obra que escribió recién llegado á España, en que invirtió doce meses, y que suponemos será la incoherente que, traducida por Heydeck, aparece en los autos bajo el título de »E1 tonto sobrenatural, ó el amante de la verdad natural,» escrito m el estilo de una comedia. Consta de 46 folios, y al fin se lee: «El autor de este escrito y assuntos pide de un tribunal espiritual ó ecclesiástico, por los derechos de la Iglesia Católica y por el precepto de Aquél que me enuió á este país, que llevase este mensaje al Rey D. Carlos quarto, y hecho esto me entregase uu testimonio por escrito que el Rey había recibido esta historia. En efecto: la copia de esta historia y papel recibió el Rey el dia II del mes de Julio, de las manos del trompeta Joseph Kuchenbuch, siendo testigo Joseph Catáis.—Antón Birckmayer, oficial de tornero en la Plazuela de Herradores.—Madrid, 12 de Abril de 1798.» Este fué el primer paso que dio en la fundación de su secta en España, según él mismo dice, valiéndose del trompeta Kiichembuch, el envütdo en la naturaleza, por ser uno de los primitivos socios, incorporado á la primera tribu de Alemania, Proponíase en sus predicaciones la más estrecha unión de los fieles en el Evangelio; abolir enteramente todos los tratamientos y jerarquías de la tierra, así como la posesión de bienes temporales, por ser todo contra el Evangelio, y quitar, como inútil, la intervención de los santos, ya di/untos, y aun de María Samísiina, después de su tránsito á los Cielos, porque desde entonces, como la Virgtn y los Santos están unidos con Dios, no tieiun voluntad propia. Y no se halla ni en el Evangelio ni en los actos de los Apóstoles ningún precepto que enseñe la invocación de la Virgen ni de los Santos; y, si alguno de los Padres de la Iglesia hablan de ella y la aconsejan, lo harían con buena intención, mas es un error que él no sigue. Sostenía que la Iglesia visible «o ha errado en materia de fe, esto es, en lOB artículos del Credo* los cuales hallaba conformes con la doctrina de Je^ii-

694

RKVISTA DÉ ARCmVOS

cristo y de los Apóstoles; pero que había errado en quitar gloria á Jesucristo, poniendo á la Virgen y á los Santos por intercesores para con Dios; entendiendo por quitar gloria á Jesucristo la facultad de ser aquéllos mediadores. Que ni Jesucristo ni el Espíritu Santo dejaron efectivamente establecida la casa de Israel, sino sólo en promesa; que el establecimiento efectivo de ella le estaba confiado á él desde su especial misión en Trenstad, etc. Cualquiera creerá que, ante tal avalancha de desatinos y contradicciones, sustentados por un oficial de tornero, cuya esposa, Magdalena Cusmayerin (según la correspondencia sectaria sostenida entre Madrid y Viena), ejercía en esta última capital el humilde y poco transcendental servicio de niñera; cualquiera creerá, repetimos, que la Inquisición, cuando no diera carpetazo al asunto, substanciaría rápidamente la causa y encerraría al Espíritu Santo humanizado en una casa de orates; pero no fué así. En las primeras calificaciones, los calificadores Fr. Antolín Merino y el celebérrimo D. Joaquín Lorenzo Villanueva propusieron, sí, que se quemaran sus papeles y se recluyera al fundador en un manicomio; pero los otros calificadores, Fr. Manuel de San Vicente y Fr. Tomás Muñoz, tomaron más por lo serio el asunto, y no sólo vieron herejías á granel en lo objetivo (en lo que dicho se está que convenían Merino y Villanueva), sino que jazgando cuerdo y muy cuerdo á Birckmayer, al príncipe de Inglaterra y General Mayor, reconocieron distintamente la herejía en lo subjetivo, calificando á aquél de ¡terejt dogmatizante, etc., etc. Mas no es esto lo raro, sino que más adelante, reunidos todos los calificadores y los médicos, Dres. D. Antonio Frauseri y D. Manuel Pereira, titulares del Santo Oficio, y sometido el fundador á un minuciosísimo é interesante interrogatorio, en el que intervino Heydeck como intérprete, convinieron todos (y el que lee los autos casi les da la razón) en que no tenía aquél ni pizca de loco, sino de muy cuerdo, y, á pesar de sus incoherencias, de nada romo, Por desgracia, el proceso, aunque tan voluminoso, está incompleto, y no sabemos en qué paró birckmayer. En 1801 continuaba, como hemos dicho al principio, en la cárcel de la Inquisición, firme en sus errores é inquebrantable. No debió ser cosa mayor lo que con él hicieran, pues ni él ni sus doctrinas han dejado rastro, no obstante las alarmas de Heydeck, quien creía ver en el oficial de tornero un peligro para la religión y aun para el trono, y en la (Casa de Israel» poco menos que el grano de mostaza que, abandonado, podría llegará árbol pomposo, cuyas raíces sufocainn las arraigadisimas del catolicismo en nuestro suelo.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

695

Como curiosidad, transcribiremos, para terminar, el retrato que de este inocente reformador hace Heydeck en el informe que dio acerca de sus es» critos y doctrina: «Tiene en sí el tal Antonio Birckmayer todos los artificios que podían persuadir á los ignorantes 6 incautos, y que podían hacer que se extendiese su secta; pues se manifiesta moderado, lleno de paciencia, contento con su suerte, habla pocas palabras, no responde con libertad á las preguntas que se le hace, es circunspecto y reservado; la penitencia que predica, la frecuencia de confesar y comulgar que recomienda, la humildad que en lo exterior practica, al mismo tiempo que asegura que es igual á Jesuchristo, por contener en sí la tercera forma de la Santísima Trinidad, y, finalmente, la poca ambición en las cosas de la vida que se nota en él, al tiempo que lleno de soberbia y de orgullo ostenta haber caminado y hablado con Dios, con Jesuchristo, tratando al Emperador (José II) en sus cartas de hermano, llamándose Príncipe dt Iwglatiérra, esto es, como él mismo explicó, Príncipe de los Angeles; toda esta conducta suya y todo su porte da á entender un hombre artificioso y muy perjudicial y peligroso.» En suma, que metió, dentro de los ámbitos de la Inquisición y de la celda del orientalista Heydeck, mucho más ruido del debido, y que se desplegó contra él un tan cómico aparato de precauciones y fuerza como el que resultaría de valerse de una manga de riego para apagar una cerilla. Sus escarceos místicos tuvieron por campo, en España, el microscópico y casi bufo de la música y banda de trompetas del Regimiento de Reding, y en el extranjero, una niñera vienesa y algunos pocos más soñadores y candidos teutones, cuya correspondencia piadosa se lee con burlón regocijo.
IGNACIO OLAVIDE.

LA SALA DE VARIOS
EN LA B I B L I O T E C A NACIONAL II
DeUs guerras y las lágrimas á las fiestas y alegrías no suele dejar la pobre humanidad mayor distancia queia que separa en nuestras vitrinas los pape^As que mencioné en el artículo anterior y los relativos á fiestas de que voy A habUr, -15

696

REVISTA DE ARCHIVOS

En la clasificación caprichosa y natural de esta especie de paseo ante las vitrinas, cierta asociación de ideas me hace incluir entre las fiestas populares los Autos de fe, aun contando de antemano con el fruncimiento de cejas de algunos intelectuales. En efecto: además de lú que me han enseñado los papeles, tiene uno original cierto amigo mío, que en su día publicará, donde se dice (en el siglo xvi) que había que desconfiar mucho de los testigos de cargo contra los delatados á la Inquisición, pues por temor á que escapasen á las penas mayores (como si dijéramos: por miedo á que no hubiera toros de muerte), declaraban lo que no sabían ó recargaban lo criminoso de lo que decían haber visto. En el orden cronológico creo que el primer Auto de fe de esta Sección es de último de Febrero de 1627. Se celebró en el Convento de San Pablo de Valladolid, y los reos fueron el Maestro Ju-in de Villalpando, clérigo, natural de Tenerife, y Catalina de Jesús, natural de Linares, ambos de la secta de los alumbrados, á la que pertenecían otros 14 penitenciados. En las declaraciones, no hay que decirlo, aparecen, como siempre, las mil y una suciedades de aquellos inmundos hipócritas. Más distraído parece el proceso de Domingo Vicente, esclavo berberisco, acusado de haber puesto en las puertas de San Isidro un cartel que decía: Viva Moisés y su ley, que lo demás es locura. Además de ir cantando por los campos: Alegrías, ¡pues no ha venido el Mesías! Yo tengo gusto en decillo, pues el .Mesías no ha venido. Variante y todo del conocido Si es venido, no es venido el Mesías prometido? que no es venido, no le valió la poca originalidad del pe.nsamiento ni lo pésimo de la forma para dejar de pagar sus desahogos de judaizante. En el mismo Convento, pero siete años después, el día de San Pedro do 1634 se celebró otro Auto más solemne, del que tenemos curiosa Relación «n a hojas en 4.°

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

697

E s evidente que la forma poética puede aplicarse á multitud de asuntos; pero creo yo que algunos, tales como la descripción del condimento de un plato de caracoles y la relación de un'Auto de fe, se resisten bastante, cada uno por diversos motivos, á la plácida operación del ingenio que se reviste con el ropaje de la métrica. T a l ha sido, sin embarco, siempre la añción á los rengloncitos cortos, que todo, hasta estos horrendos espectáculos, se describían en coplas y se sazonaban con sus puntas de gracejo y chacota, pues así era por aquel entonces el gusto del pueblo soberano. Como que se regocijaba más, pero mucho más que los Inquisidores y personas ilustradas, con el espectáculp ( I ) cuando había muchos condenados y las penas no eran leves. Duró el Auto tres días. En el primero, porque salía penitenciado un mozo judío, que con hábito de ermitaño, azotaba y arrastraba en el pueblo del V i llar de Pallares el crucifijo que había en una ermita, llevó la efigie el Conde de Benavente cubierta con un velo. Salieron en el segundo día: un blasfemo con mordaza; un fraile que estando ordenado sólo de Evangelio, pasó á decir misa y á confesar á una monja; y el falso ermitaño. El fraile pagó con galeras y ser disciplinado por su Orden. Parece que nada de aquello llamaba la atención del pueblo. E l clou, como hoy se dice, era el ermitaño, y así lo explica el poeta (?): Del hermitaño judío y de su gran insolencia, el pueblo está ya irritado y para la P. le espera. Solamente de presente tiene la mano derecha clavada en un palo al tiempo que se lee la sentencia.

y á este judiazo grande con las cuchillas le cercan, porque tal está la gente que ha visto su desvergüenza, que temen si se descuidan que perezca su cabeza.

E n efecto: el tercer día, en que salió un bigamo, dos hechiceras y el ermita-, ño, nos ofrece una enseñanza nueva, para mí al menos, y es que de tal manera ha hecho siempre el pueblo pocas distinciones, que se corría á veces el riesgo de quedar destrozado un Inquisidor, un magnate ó un linajudo familiar á manos de la furiosa plebe, mientras varios penitenciados volvían sanos y salaos. Véase el ejemplo. No iba ésta, como otras veces, dice la Í?Í/(JC»(5», irritada contra los bigamos, ni (O Véase la relación de la pedrea del tercer dfa.

698

REVLSTA DE ARCHIVOS á tirar las hechiceras naranjazos y pimientos, que es mayor irritación la que en esta gente vemos.

pues aunque dice que salió bando, Nadie se atreva á tirar piedras ni otros instrumentos (1); pena de cárcel, después de haberle dado doscientos, Comentóse el sacrifício cuando por el aire vemos tanta multitud de piedras, etc., etc. Como es piedra en el ayre es fuerza vuelva á su centro, y antes de llegar, descansa ' de algunos en el celebro. Al buen secretario Espada le cupo repartimiento, pues le dan una pedrada de que quedó medio muerto. Al ministro que va á pie le dan otro golpe fíero; los demás lleva el cuitado en la carne y en el cuerpo, con que llegó de tal suerte, que se tiene por muy cierto que morirá, pues que ya le ha faltado el sentimiento. Cúrale con caridad la Inquisición, que en efecto, es piadosa con los que conoce arrepentimiento.

Oigamos, para terminar con los Autos, lo que otro poeta popular canta en el siguiente COMPENDIO MÉTRICO
DEL AUTO DE FE CELEBRADO EN CÓRDOBA EL 29 DE JUNIO DE 1665

(Viñeta que representa una gran cruz entre una espada y una rama de olíva, 2 hoj. 4.») Del Auto sale el retrato, mírenle con atención, que aunque se da tan barato es de mucha estimación • por ver lo que en él retrato. (Los htbrtot:) Al cadahalso llegaron y por prevenido asiento media naranja tomaron, con que de su sentimiento mucha cólera cortaron. uno salió por casado dos veces (caso terrible), pues-en ninguno he hallado un matrimonio sufrible quanto y más multiplicado. Otra hembra le imitó porque estaba persuadida

(I) Parécenos estar leyendo aquellos otros bandos de algunas corridas de toro» 4e aldea en que »e prohibe echar flatos nmertos á la fla^a.

6t6LlOtECAS Y MUSEOS cjue al primero que trató ya le faltaua la vida, pero después le sobró. Veinte con sus sambenitos los siguieron muy ufanos; mas todos se verán fritos, porque de aquestos tiranos muy pocos dexan sus ritos. Tres mujeres (¡qué dolor!) y quatro hombres de su marca en el fuego abrasador fueron triunfo de la parca y extrago de su rigor. A dos vivos abrasaron, á dos muertos que vivieron porque aquéllos no gozaron la vida, pues la perdieron quando aquestos la hallaron. De las mugeres la u na por n o haberse convertido fué de muy mala fortuna, pues viua en fuego encendido se abrasó sin ley ninguna. Publicó que era christiana estando ya convencida de que era hebrea profana,

«>99 y al fín acabó su vida negativa y siempre vfana. De los dos que consumió el fuego, uno era maestro; pero aunque su ley leyó, era á* diestro y á siniestro porque nunca la entendió. Al otro que el fuego activo sin remedio consumia, al ver se quemaba vivo misericordia pedia por seoÉr lo vengativo. Pero al fin ellos murieron abrasados, sabe Dios si acaso se arrepintieron; mas nunca se vio en los dos indicio de que lo hicieron. Un arca de guesos puros se entregó al fuego y ardieron, que no estuvieron seguros aunque sin carne se vieron por ser sus dueños tan duros. Llegó el martes aciago, y por concluir en fin llegó (si no Santiago] de acotes el San Martín que dio á tres carta de pago.

C o m o s e v e , lo horrible d e l e s p e c t á c u l o no quitaba el buen humor á c o plistas y á lectores para escribir los unos chistes, retruécanos y juegos de palabras, y para saborearlos los otros. Lo cual pudiera llevarnos á deducir que la Inquisición estaba aprobada por mayoría de votos, por el sufragio universal de las multitudes. Por la preferencia que merecen las corridas de hombres sobre las corridas it toros, coloco estas después de los Autos, que si no, nada las disputaría el pri"»r lugar que las corresponde entre nuestras fiestas nacionales. No está mal representada esta materia en nuestra Sección, porque los DiJ^toret de la Biblioteca, con imparcial criterio para atender igualmente á todas las exigencias de la investigación, recogieron bastantes papeles relati"^^ al asunto y emplearon algunos miles de reales en la compra de otros, Pof ejemplo la del archivo completo de la antigua Plaza de Toros de esta Cort*« No bajan de 48 voluminosos legajos, que comprenden desde los años 18x4

7t>o

REVISTA DE ARCHIVOS

á 1844, y los cuales se han utilizado con fruto por varios distinguidos escritores taurófilos. Y como no será extraño que yo repita aquí algo de lo que ellos hayan ya publicado y que no conozco, me apresuro á pedir las correspondientes excusas. Guarda además la Sección cartillas y obras sobre el toreo de Pepe Hillo (1796) y otros afamados diestros; autógrafos de Cuchares, Francisco González {Pinchón), Cristóbal Ortiz, Lucas Blanco, Juan Ximénez {Morenillo), Cayetano Sanz, Gonzalo Mora, Salvador Sánphez {Frascuelo), el Gallo, Pepete y otros varios, con más una caja de metal con 26 carteles impresos en raso de varios colflps coa vistosas puntillas de oro y plata, y cuanto puede bastar para dar una idea regularmente completa al visitante del carácter y de los detalles todos del original espectáculo. El cartel más antiguo es de 16 de Junio de 1794, en el que se anuncia una corrida de 18 toros á beneficio de los hospitales General y de la Pasión de esta Corte. De que al público se le tenía al tanto de las alteraciones que ocurrían en la disposición de las corridas, son prueba anuncios como el siguiente, con toda fidelidad copiado, hasta con su ortografía y sintaxis: AVISO AL PÚBLICO Subsistiendo en el lidiador Gerónimo José Cándido Un resentimiento penoso del calambre que sufrió en la corrida de toros precedente, y previendo el facultativo "tjue le asiste que de hacer algún esfuerzo para el desempeño de su cargo, podría interrumpirse el alivio—que ya expetimenta, y se promete Cesará (i) para la próxima corrida,—se avisa H1 público que no siendo posible llenar su exercicio en la de este dia, lo harán en su defecto matando los doce TOROS sus compañeros Francisco Herrera Guillen y Antonio Ruiz (el Sombrerero). Madrid i." de Julio de 1816. En este otro puede verse con qué solicitud sabía ofrecerse un aperitivo á la (ífición en las ocasiones:

AVISO AL PÚBLICO Deseando la Junta de comisión de TOROS completar en lo posible la di- . versión de la actual y última Corrida, ha dispuesto que se lidie en ella uno de (I) El a/mo, naturalmente.

¡r^T^

blbLiOTfeCAS Y MÜSfeOS

foi

los de la tíacada de D. Vicente Bello, que por su extraordinaria valentía y fiereza no ha sido dable correr en las anteriores por haberse escapado diferentes veces de entre los demás al tiempo de su conducción, causando el mayor terror, hasta que se logró sujetarlo con no poco peligro del Mayoral y demás Baqueros, y habiendo sido preciso traerlo ahora amarrado, sin que por esta circunstancia se dude de su incomparable intrepidez y brabeza en la lid, lo que ha parecido conveniente anunciar al Público para su satisfacción: advirtiendo que será el quarto de los que deben correrse por la tarde. De los principios del pasado siglo hay una curiosa nota de lo que produjo la primera fiesta de toros celebrada el 18 de Julio de 1814: Se recaudaron por la mañana Y por la tarde Total A lo que se añadió: Por la carne de los 14 toros Por 8 pieles de caballos Y por la contribución de aguadores.. Total geiteral I4-9I3 536 154 102.720 rs. » » rs. 29.803 rs. 26 mrs. 57-313 » 20 » 87.117 rs. 06 mrs.

En otra relación de la corrida del 31 de Agosto de i8i8 aparece un presbítero, D. Pedro Zapata, dueño de ganadería tan distinguida, que el cuarto toro de Ift Corrida de la mañana hiere mortalmente al picador Alonso Pérez, que fallece á las seis de la tarde, y el cuarto de la tarde inutiliza otros tres picadores, dejando sólo útiles al tío Cristóbal y á su sobrino. Al irle á matar Romero, se resiente de una herida y tiene que sustituirle Cándido. ¿De qué modo obsequiar mejor á los Cien mil hijos de San Luis al entrar en España el año 23, que con corridas de toros? •^íEl Excmo. Ayuntamiento y Corregidor de esta M. H. villa, dice el cartel, con el plausible objeto de celebrar la entrada en esta Corte de S. A. R. el señor Duque de Angulema y del ejército aliado de nuestros libertadores, ha dispuesto una corrida de Toros el lunes próximo 2 de Junio de 1823, si el tiempo lo permitiere.» Eran los toros 14: 7 de la vacada de D. Bernabé del Águila y Bolaños, de VilUrrubia de los Ojos, antes de D. José Gijón, divisa encarnada, y 7 de la

jtn

RÉVÍSTA DE ARCHIVOS

de D. Vicente Perdiguero, de Alcobendas, divisa encarnada y blanca. Ambas ganaderías fueron luego de D. Manuel Gaviria. Corriéronse por la mañana, á las diez, 6 toros; 8 por la tarde, á las cinco, y estuvo la lidia á cargo de la cuadrilla de Jerónimo José Cándido, Juan Ximénez y José Antonio Badén, La víspera por la tarde el ganado podía verse en las márgenes del arroyo acostumbrado, y las puertas de la Plaza permanecían ab'ertas. Concluido el despejo por la mañana, se hacía el encierro. Costaban por la mañana los asientos de tendido 2 rs. al sol, 4 los de sol y sombra y 6 los de sombra; y por la tarde, 4, 6 y 8, respectivamente. Los palcos, 80, 100 y 120 rs. por la mañana, y 100, 130 y 160 por la tarde. El retrato del Rey campeaba en el fondo de su palco, y los de S. A. R. y el del Ayuntamiento estaban vistosamente adornados. Los otros, con colgaduras encarnadas y amarillas; los pabellones y antepechos, contrapeados. A cada extremo del palco de S. M. banderas con colores y emblemas de España y Francia, simbolizando la unión de ambas naciones. Debajo del palco Real estaba situada la banda de música del regimiento de Reales Guardias españolas. Al entrar el Duque de Angulema, se soltaron multitud de palomas con cintas blancas y encarnadas; y muerto el cuarto toro, se prendió fuego á un globo del que cayó una lluvia, njejor dicho granizada, de composiciones poéticas, hermanas, seguramente, de éstas que se hicieron para la función de novillos en celebridad de los días de Luis XVIII y gratitud al Duque de Angulema, y para la fiesta de toros á beneñcio de las almas (sic) que la más cruel fiereza sacriñcó fuera de la Puerta de Alcalá el 20 de Mayo de 1823. Decía la primera: '
OCTAVA

Hoy Madrid en pública alegría anuncia con afecto muy sincero el venturoso y plausible dfa del grande Luis de Francia y su heredero. Que piadosos y justos á porfía del Santo son trasunto verdadero. Si su sangre y su nombre han heredado, pronto veremos su triunfo completado.

^

Y la segunda:
DÉCIMA Desgraciados, respirad; cese ya vuestro lamento, pues el noble Ayuntamiento con generosa piedad socorre vuestra horfandad, Si os faltó padre y esposo, en este dfa glorioso con gratitud bendecid á la villa de Madrid, que os da el alivio y reposo.

fet6LIOtEdA$ V UtísMúé
OCTAVA

foi

Víctimas infelices, inmoladas por caribes sangrientos, inhumanos, ceñid coronas puras y sagradas de gloria en los palacios soberanos; huérfanos tristes, viudas desgraciadas, vuestros gemidos no quedarán vanos: hoy da Madrid, con próvida clemencia, sufragio á aquéllas, á éstos subsistencia. Ctiatro perros de presa estaban prevenidos para echar dos á un toro cuando S. A. R. lo mandase, quedando los otros de reserva por si los primeros no sujetaban á la res. Pero esta función tan brillante díó triste resultado metálico, pues ascendiendo loe gastos á 89.060 rs. y á 71-548 los ingresos, dejó un déficit de 17-5". Con el objeto benéfico ya indicado, los franceses publicaron en su lengua el cartel fielmente reproducido en pe^p^eño en la página siguiente, que ofrece curiosidad para el tecnicismo tauromáquico. En los días de la exaltación al trono del católico monarca D. Carlos IV, como en los nuestros, imprimíanse listas con la reseña de los toros que habían de correrse, aunque sin retratos; pero en cambio, con grabados de las caprichosas marcas de las ganaderías y descripción minuciosa de los dueños á que pertenecían, y de los nombres y calidades de los toros. Tengo á la vista un cuaderno de 4 hojas en folio, impreso para unas fiestas Reales. Lleva el título de «Lista de los toros, sus edades, nombres, bacadas y divisas que deben sacar {sic), comprados por la Junta nombrada por Madrid y aprobada por S. M., compuesta por (el Corregidor D. José Antonio de Armona y otras autoridades, etc.) Eran los toros 13a (!) y procedían de Pajares, Ciudad-Rodrigo, Antol, Egea de los Caballeros, la Mancha, el Colmenar. Entre sus caprichosos y pintorescos nombres, merecían perpetuarse el Duquesa y el ComUso, el Jlí«t*stard«s, Pculto, Comisario, Hturfanito, Teatino, Gorrino y el Magritai, y Q O menos las tánicas calificaciones de corniverde, parrado zurdo, zordiastas, Cola sóra, lista sora por el lomo, frente ruUada, morrimohino, carifoaco, ojiBoro y ombligo blanco, que ignoro si están hoy en uso y cuya rehabilitación * • atrevo á proponer para no empobrecer el lenguaje.

«

> # » • • « » » » • » • * • » • « * • » « « * « * » • * • « • • • • • • • • • • • • • • • • . M » * * » « » » » > « * « « » « » • • « • • • • • • • • • • » . « • « • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • J>p

í l 21
21 «I

LE CORREGIDOR ET AYUNTAMIENTO DE MADRID
DÉSIRANT TROUVER I ^ S MOYÉNS DE SOULAGER DE LA NANIERE VICTIMES DE LA MEMORABLE JOVRNÉ DU 20 DE MAI DERMER

:^#

:l

:** I»

S í LA PLUS PRONfE ET FACILE LES MALHÉUREURES VEUVES ETORPHELINS, If. g|
* |

A ACORDE A LEUR BENEFICE UN COMBAT DES TAUREAUX,
QUl AURA U E U LÜNDI PROCHAIN 16 JUIN ( 5 / LE TEMS LE PERMET\

i|
|$^
« 'ís,

«i
«i ti . «
#4

^ —

I ggmmmrr „ 1
— -

• x^
* /!'

LA PI^CE SERA PRESIDEE PAR AI.' LE CORRÉGÍDOK DON JOAQUÍN L0RHr;ZO Y MOZO,
Commsiúre Civil et ConseiUer onoraire da Suprémc Consál de la Cuenc.

tí*

-.
-

Jí*
* y»
^ . «.

t £ CO.MBAT SERÁ DIVISÉ EN DEL! UN LE MATIN ET COMENCERÁ Á loHEURES PRECISES . ET LALTRE LE SOIR ET AURA LIEU A 5 HELUES. « í *
*tn mjhOí>rt^.i><liiri^ii>a»jfcftjfci>jiiii>it>j>ntti^iitijftj>ji iiijtjTirtjijii iTrgh_i;¿ijp^ihiMMy>^'^i'»JtXiÚ*l1>J!!]ii'^i^ fl>ri ii*» mi ^j>i"nft^ 1 i ^ r ^ ^ r r - * - ^ - * - ^ * - ^ * •* 1

a ít
sí

}>¿
Le outin oo cgmbatlrera 6 Tau/aux ^ui seront pi^üi.- a cheval pjr les taurcador JuHañ Dijz et fun^úio Javier di¡ Fut£f¡. ^ \¿ '~ ^ * Va Dans txiui du soir il-y-aura _io Tiuraux dont 4 seroiu pique a cheval par José Oñllma et Manuei Rhera ; en^mie pour r -idrc le spectaCtc i-liü- iiHcfííant on • ^y iSivíjcra la place en deyi ei Ton combatirá deux Taurcaux 2 li fois , ils seroni .piqué a chaval par jFrun Marcbiti OJ-.Í.VÍIW tt Luit í'aifAjo. • y. Lfi itf Taura«u du matin aiosi que «u* du soir seront cA^JeriiljJos par dci Tauiea»Íot 2 pi«,-,au soin de Gffwwwtf 7 " ' CétJido et Jm Aragis iaiea t cliefi d«s • J ^ T"'--»^_ _ _ _ ^ " " _ : ^ U est dtrfendu souf qutique pretexte tjuí ce loíi de descewire tic Tanipliiieatre de mejiie tiue ti_e:)trer sanj paycr. \ ^ _• .r ~ ^ ¡ - _ - T I ,1,1 I ir _T_ . _ " • '^ PRIX DES PL.JCES £ T LOGES DL M.ITÍS. ET DES LOGES DU SOIR Au MlciJ. A l'onbrc ti sokil. A l'oab*». Ami^iteatre. . 4 rs. . . . 6. n. . . . . 8 rs Grada cubierta en a " * * places. . . . . 8 n «4Premieres. - . l a . . . . 14. i(f. Loges. loa . . . . ijo. 160. fR¡X DES PLACES ^ • ^ • y^ X^ J g t j.

li
«í

<»i V,

m
di* Vj I F ^M $ ^ W^ J 2 Í

Mt

Mi ti* j H « • « • • » « « « • » • • • • • • • • • • • « « • • • • • • • • » • » » » » • » » • » » • » » » » • » » » • » • • • • • • » • : • • » • • • • • • • » • • « « « • • « • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • • y^

Les places iTaittphitsatre. . . , . . " „ , . a rs^. . . 4 rs. Orada cuarta en 3 > places. • • ^ • 7 ¡fT: , ^ . .Premiem. '. .t 8 itj. V««» 8a . . . . 100.

, .,. 120.

BIBLIOTECAS V MUSEOS

?05

Para desengrasar, también de cuando en cuando teñía la arena de nuestra antigua Plaza sangre de fieras que no eraa toros. Nada menos que en seda, con puntilla de papel picado, se ve impreso el cartel de un variado espectáculo de lucha de fieras. Empezábase con la cacería de un ciervo regalado por S. M.; seguían ejercicios con dos hienas, Catalina y Amor; después el combate de un oso blanco de Groenlandia y perros de presa, y, por último, la lucha á muerte entre el Ijgre real de Bengala Jaach y un toro bravo. J^^brá, dice el cartel, alrededor de la jaula, para seguridad del público, veiifte hombres con picas, y la función conchmk por la muerte de uno dé estos últimos animales (sic). Evidentemente, nos hemos civilizado. Ya no se anuncian tan inhumanos espectáculos. Si de los espectáculos sangrientos queremos pasar á los regocijos populares en celebridad de sucesos prósperos, natalicios reales, etc., podemos fijarnos en una fiesta celebrada con inusitada pompa en 1630 en la ciudad de los Reyes del Perú, para festejar el nacimiento del Príncipe D. Baltasar Carlos. Ocupa la Relación 88 hojas en 4.° y su título es:

Fiestas

en la ciudad de los Reyes del Perú al nacimiento del Príncipe D. Baltasar Carlos.

A D, Francisco Fausto Fernández de Cabrera y Bobadilla, niño de dos años, por el capitán D. Rodrigo de Carvajal y Robles: Lima, 1632. {En veno.) Era Virrey del Perú el Conde de Chinchón, padre del D. Francisco. Empezaron la fiesta el domingo i.^de Noviembre los mercaderes al por menor, sacando lujosas efigies de divinidades paganas que quemaban á la postre. Siguieron al otro día los confiteros, que representaron la comedia de Montalbán: No hay vida como la honra. Por la tarde se corrieron toros. Tratándose de confiteros no había de faltar, naturalmente, el d ilce, y de cómo le amargaron con ingenioso ardid los populares, trata el autor en los siguientes Versos: Mas en la acción qu*puso •nás afecto este gremio cuidadoso, fué en una colación que se dispuso á lo majestuoso, de dulces diferentes, que fué llevada en torneadas fuentes

^o6

RfevistA bfa AkClitVOS
ó al enjambre de moteas golondrinas, Era de ver la bulla de la plebeya trulla despedazar alK los mostachones, tragar los canelones, esconder macapanes con locos ademanes, y de sus empellones paraua la contienda en mogicones, resultando de aquesta burla lo más gracioso de la fíesta, ,|).. que por este gracejo ^ el postre della tuvo dulce dejo. >

á la Real Excelencia y á todos los señores de la Audiencia, al Arzobispo santo y su cabildo y al de la ciudad regia. con tan pródiga mano que provocó á un motín al vulgo vano; y ñngiendo que un toro había salido, con bárbaro alarido atropellan los pajes que llevaban al cabildo las fuentes de dulzura, y derramando alK la conñtura, acuden á cogella, como algrano que derrama la mano del labrador acuden las gallinas

Con toros y dos comedias, El galán de la plumilla, de D . Antonio Hurtado de Mendoza (i), y Los favores del mundo, de D. Juan de Alarcón, hicieron su ñesta los pulperos. La cual les salió muy económica, porque dice el autor que el gasto se presumió lo habían sisado de haber vendido al pueblo el vino aguado. Siguieron los sombrereros y á éstos los sastres, que contribuyeron con 20 toros nada menos. Como en las anteriores, distinguiéronse en esta corrida, matando á caballo, D. Francisco Gutiérrez de Flores, D. Pedro de Mendoza y Toledo, D. Luis Fernández de Córdoba (Guadalcázar), D. Domingo de Loaisa y D. Juan de Valencia. £1 primero demostró envidiables condiciones de excelente carnicero, derribando al animal los cuernos á cuchilladas. También se hace honrosa mención de D. Fernando de Castro, del hábito de Santiago, y estrago de los piratas chinos; y de D. Rodrigo de Castro y Bobadilla, caballero de Calatrava, hijo de D. Andrés de Castro, sobrino del Conde de Chinchón y nieto del Conde de Lemos. ,, Para nombrar poéticamente al gremio de zapateros, dice el poeta qao entró después la clase de la gente que de pasos ajenos se sustenta. (I) Én el artículo correspondiente á este autor s6lo cita La barrera Él gdlÁH ttn ¿Ama, y tuna comedia de capa y espada, cuyo título no expresó Mendoza al hacer la relación de las fiestas d« la ]\xH del Príncipe D. JSaltasar Carlos (163a), «n la* que te representó.»

UBUOTKCAS Y MUSEOS

707

Con dos carros de confites lanzados á modo de granizo sobre el pueblo, que los recogía á empellones, alardeó el gremio de su rumbo. No dice el autor, sin duda por no estilarse entonces, si las suelas de cartón ú otro equivalente resolvieron la cuestión económica, como á los pulperos, el agua. Gremio como el de los plateros, no iba á escasear la riqueza y los preciados metales. En efecto: además de seis carros de donde arrojaban aguas perfumadas, flores, etc., habíanse dispuesto corridas de toros con premios al mejor lidiador, consistentes en valiosas joyas de oro y plata, expuestas en aparadores magníficos. Pero debieron tener á San Eloy de espaldas, porque he aquí que, dispuesto ya to lo, estalla formidable terremoto que agita violentamente las alhajas en los aparadores. Y dice el poeta no mal inspirado: riéronse estremecer fornidas rocas y abrir la tierra formidables bocas, rajarte penas, desgajarse riscos, hervir la arena, trastornarse ei suelo, crujir los encumbrados obeliscos, ensordecerse el cielo, bramar el duro monte, cegarse el horizonte con las nubes de polvo que se hacían del que los ediñctos sacudían.

Trocaron así de repente las garrochas por velas encendidas, y se dispuso aquella misma tarde solemne procesión con el Sacramento, suspendiéndose las fiestas por nueve días para consagrarlos á rogativas. Al fin, aplacado el cielo, pudo continuar la fiesta de los plateros con la quinta corrida de toros. La sexta, en que se lidiaron 14, la costearon los herreros. Hubo además alcancías y se representó la comedia de Diego de Enciso, El Emperador Carlos V. Los negros compraron diez toros para su fiesta, y al día siguiente celebraron xm torneo de á pie. Tres ó cuatro días duró la representación que, con justa, torneo, combates de héroes como Héctor, Aquiles, etc., hizo muy al vivo el gremio de los herreros, con el título de Robo de Elena y destrucción d* Troya, no faltando los toros en el último día. Treinta y cinco de Guancarama, más bravos que los de Jarama, según el autor, hicieron lidiar los mercaderes, alternando con juego de cañas y vistosos fuegos; y pasada la fiesta de los carpinteros, consistente en un sarao con músicas de vihuelas y arpas, baile, cantos, etc., celebraron los mercaderes la segunda y tercera, sacando grande* carros con grifos, y gigantes que después ardíah con gran regocijo del pueblo, y corriendo toros en el último día. La Universidad dispuso una Mascarada de divinidades paganas en carros triunffiles y corridas de toros. Cuando se celebraba esta fiesta se recibió U

7o8

REVISTA DE ARCHIVOS

noticia del triunfo de D . Francisco Laso de la Vega sobre lo.ooo araucanos, de los que murieron en la batalla 1.500 á manos áe los i.ooo españoles que se la ganaron. Terminaron las fiestas con un alarde militar, escaramuzas y toros y cañas que preparó la ciudad.
M. F L O R E S CALDERÓN.

(Continuará.)

VÍAS ROMANAS DE SICILIA
No es necesario encarecerla importancia del Itinerario de Antonino, l a ^ jor base que existe para los estudios geográficos de la época romana, pues Plinio, Estrabón y otros geógrafos no puntualizan las distancias, y si lo hacen, casi siempre'es con error; PtoJoineo, que marca la longitud y latitud de cada pueblo, no lo hace con exactitud; el anónimo de Rávena está lleno de alteraciones, errores y cambios; y la Tabla de Petitinger, hecha mucho después, no es menos inexacta. En cnanto al Itinerario, ha dado en España resultados sorprendentes, siendo contados los casos de error producidos por permiitación de lugar de algún nombre ó mala lectura de alguna cifra, con la particularidad de que asignando dos veces la longitud de cada camino, una al principio, donde expresa el total, y otra que' resulta de la suma de los t r a yectos parciales, hay medios en el mismo Itinerario para demostrar el error y corregirle, lo cual no sucede en las demás obras citadas. L a exactitud de las distancias está, como decimos, comprobada, en la inmensa mayoría de los casos, en todos los países, desde el momento en que contra la opinión de los escritores modernos, y conforme he demostrado en Otros trabajos (i), resulta indiscutible la existencia de distintas millas, hecho que consignó Estrabón (2) y que en cierto modo confirma PoUbio (3), a u n -

(1) «Nuevo estudio del Itinerario de Antonino,» Boletín de la. Real Academiade la Historia, 1892; «La milla romana,! Boletín de la Sociedad Geográfica, 1898. (2) Al tratar de la Bética, dice que no dehe extrañarse la distinta longitud que le asignan los escritores, pues ha habido cambios en sus límites; se ha variado la. longitud del paso, y, por consiguiente, de la milla, etc. (3) Strabon (lib. VIH), al tratar de la vía Egnatia, dice que mide 535 millas, que á 8 estadios, como se cuenta vulgarmente, resultan 4.280 estadios; pero que si, co-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

?«)

que fué desconocido A olvidado por los que, aferrados á un espíritu de rutina intransigente, afirmaban que en todo el mundo romano su longitud había sido de 1.481 metros. Este hecho no transcendió, al parecer, á Sicilia, donde sólo en dos caminos podría dudarse si emplearon una milla distinta. Todas estas consideraciones nos mueven á añrmar que en caso de discordancia entre ios datos del Itinerario, debidamente comprobados, y los de Otros escritores, deben admitirse sin titubear las cifras del Itinerario, y que ea cuanto á las distancias que marca entre poblaciones antiguas y las que existen hoy entre sus ruinas ó vestigios, debe haber completa equivalencia. Por último, la reproducción de los datos del Itinerario debe hacerse con exactitud, y no como el Sr. Garofalo, que sustituye la palabra /<#m por /<*»•, y señala distancias falsas á los trayectos de Cena (12 millas en vez de 18) y Petrinae (5 millas en vez de 4 ú 8 que presentan los códices); omite á Agris en el camino núm. 2, pág. 8; equivoca varias distancias en este camino, y cambia las denominaciones de tefugium y plagia en el camino núm. 7, página 9 de su trabajo, LM vie romane in Sicilia: Napoli, 1901. Nosotros expondremos los datos tal cual aparecen en la obra de los señores Parthey y Pinder, sin perjuicio de comprobarlos y rectificarlos si procede.

Camino núm. 1. '
MINSIONRS Lecturas de loi c6dice8. Lecturu SITUACIÓN DE LAS MANttONES verdiiderM;

A Traiecto Lilybaeo.... Messana Tamaricio sive Palma... Per Tauromenium Naxo Acio Calina Capitonianis Gelasium Philosophianis Petilianis Agrigentum Cena Allava Ad Aquas Ad Pluvium Lanarium.. Mazaría
Lilybaeo. Total

a55. 12, 20, 9. 14,

257. 258 32 30 15 24

358
13 30
1.)

34

De Pelorias á Mar^ila. Mesina. Cerca de Savoca. Taormina. Acci Reate.
Catania.

14, a i , 24
31

9

9 H
21

35, 36, 27, 28 18, a8 18,
13 12

25 28 18
13 12

Ruinas de Palagonia. Piazza Armerina. Cerca de San Cattldo.

Girgenti.

as. «4
10 II, 13

23
10 II

Cerca de Montealegre. Torrente de la Verdura. Cabo San Marco. Faro antico. Cerca de Cabo Feto. Marsala y Cabo Boeo.

»

258

lio lo hace Polibio, se asignan á cada milla 8 estadios y 2 pletros, habrá que añadir <78 estadios á aquel número.

710

REVISTA DE AEÓIIVOB

La distancia de Traiecto á Messana es de 12 millas y no de 22, porque de Scylla, punto de empalme con los caminos de Italia, resulta esta última distancia excesiva hasta el asiento probable de Messana en el territorio de la actual Mesina, y no decimos en su mismo lugar, primero porque en él no se han encontrado restos de la población primitiva, y segundo porque su emplazamiento debió estar algo más al SE. en el istmo de la lengua de tierra que forma el puerto por su parte oriental. La longitud del camino de la costa entre Mesina y Catania, cuyo tfazado hubo de seguir la vía antigua, es de unos 93 kilómetros, equivalentes á 62 millas, que se distribuyen en la forma que puede verse anteriormente; así, pues, á Tamarício si ve Palma, ó á Tamaricio, esto es, Palma, según el Itiuerario, queriendo significar de esta manera: i.", que eran dos lugares próximos entre si; 2.", que el más importante era Tamaricio; y 3.°, que cita también á Palma por hallarse éste sobre la vía y aquél no; 20 millas ó 29 '/i kilómetros; y en efecto, á esta distancia se encuentra la Torre y Marina de Alt, no lejos de Savoca; sus ruinas deberán, sin embargo, investigarse en aquellos parajes (i). La frase P*r Taw>omeniuui Naxo puede encontrar su explicación en Punió, quien dice: «Tauromenium quse antea Naxos.» Es decir, que aquí no se trata de lugares diferentes, sino de un pueblo que tuvo estas dos denominaciones, y como distaba 9 millas de Tamaricio, deberá encontrarse 14 kilómetros después; y efectivamente, allí se encuentra Taormina, cuyas ruinas muestran la importancia de la ciudad antigua. Acio distaba 24 millas de Taormina ó Tauromenium^que reducidas á kilómetros equivalen á cerca de 36; y con efecto, á esta distancia está Acci Reale, que conserva el nombre y las ruinas (2). Catina distaba 9 millas de Acio, y su sucesora Catania dista 14 kilómetros de Acci Reale. Admitiendo, con el común sentir de los geógrafos, que Gelasium Philosophianis estuvo en Piazza Armerina, hay dos puntos que satisfacen geográñcamente para situar á Capitonianis, á saber: Catena Nuova sobre el rio Dittúno y las inmensas ruinas que dominan desde corta distancia á Palago-

(i) Para la existencia de ruinas y vestigios, pueden consultarse: Cluverius, FaceUus, Holm y Hübner. {«) Taormina, sobre el n>onte Tauro, al pie del castillo de la Mola, conserva parte del ^atro griego,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

711

nta ( I ) , pues estos dos puntos distan respectivamente 36 kilómetros ó 24 millas de Gatania, y 32 kilómetros ó 21 millas de Piazza Armerina. Pero en Palagonia hay ruinas y en Catena Nuova no se han encontrado; el camino de Palagonia es más racional por no encontrarse en 61 tantos obstáculos como en el de Catena Nuova á Armerina, que tendría que rodear el monte Judico, lo cual, aumentando la distancia, impediría la coincidencia: luego hay que sostener que las ruinas de Palagonia corresponden á Capitonianis. . De Piazza Armerina 6 Philosophianis á Girgenti ó Agrigentum, la linea recta mide unos 68 kilómetros y la via romana 53 millas ó 78 </• kilómetros, lo que nos obliga á afirmar que Petiniants se encontraba desviada de la linea recta. Hacia el S. iba, como luego veremos, otra vía con la cual no coincide ésta ni en longitud ni en nombre de mansiones: luego lo más racional es buscar á Petinianis al otro lado, indicando como lugar que pudo ocupar, las inmediaciones de San Cataldo (2). De Girgenti á Lilybaeo ó Marsala señala otro camino 86 millas, yendo por la costa y tocando en Aquis, y como éste resulta «n el mencionado trayecto con igual longitud, debe suponerse que fueran uno solo: la distancia total resulta bien en el terreno, y con arreglo á los datos del Itinerario hay que situar á Cena en la costa no lejos de Montealegre, en sitio donde hay ruinas (3); ^i»ba, llamada por el Edrisi Albu ó Aliabu, en el Torrente de la Verdura, puesto que distaba 8 millas de Sciacca y 9 del TÍO Iblatani del mismo autor (hoy río Plátano); Aquas en el cabo de San Marco; la parada ó casa de postas del rio Lanario en las inmediaciones de un Faro Antico y una Torre que hay al SO. de Campobello (4), y la de Mazaris, tam> bien sobre la costa, no lejos del cabo Feto, en un pequeño puerto natural (5). Las distancias resultan asi bien; pero pudieran hacerse algnnas objeciones. Asi, por ejemplo, la mansión ad Aquas que señala la existencia de aguas ó baños minerales, no coincide con San Caiogero, donde existen fuentes 8ul> (O Pueden verte marcadaí en cualquier mapa liistórico de Sicilia. (>) En San Cataldo hay ruinas antiqudimas de fortaleea ó castillo. (3) A 7 millas de Heraclea (Cattoiica). en la costa cerca del monte Pecurarum y l*lanatella, una gran ciudad en ruinas. Cerca de ella la Torre Salsa. (4) Según Cluverío, existen ruinas cerca del río de la Arena entre Mazara y Selinunte. ¿Coinciden con la Torre y Faro Antico? Por estos lugares se encuentra la Torre de les Tres Fuentes; en la costa, más al E., la> ruinas de Pileri y las de Selinunte. (5) Es el lugar de Torraxa que está en el fondo de la bahía de Carrícatore de Majar». 46

7ta

REVISTA DE ARCHIVOS

furosas, salinas y termales; el parador del río Lannrio no coincide «on ningún río; y la de Mazaris no coincide con el actual pueblo de Mazara. Todo ello tiene, sin embargo, fácil explicación, pues no es difícil encontrar en el cabo San Marco manantiales sulfurosos y salinos que pudieron dar nombre á la nnansión; y en cuanto á Lanarium y Mazaris, ya es sabido que en muchas ocasiones, no encontrándose los pueblos sobre el camino, ó no conviniendo poner parada junto á los ríos, las colocaban en otros parajes más distantes, aunque para designarlas emplearan los nombres de estos pueblos 4 ríos por ser los de los accidentes más importantes de aquella zona. Confesamos, sin embargo, que debe investigarse este camino, para poder precisar exactamente el lugar que ocuparon las mansiones ó paradas.

Camino núm. 2.
MANSIONES Lecturu de I n c6dice>. Lecturas verdaderm. 8ITUA0IÓM DE LAS MANSIONES

ítem á Catina Agrigentum man sionibus nunc institutis , ot.ga, 191 CapítcKiianis Philotophianis Callonianis Corconianis.' Agrigentum Total
a 1,14 31,24 31 13 13

9.
24 21 21 12 13

De Catania á Girgenti por lat mansiones mencionadas. Rufnas de Palagonia. Piazza Armerina. Somatino. Rufnas de Naro. Girgenti.

,

•

9«

Fijadas ya las posiciones de Catina, Capitonianis, Philosophianis y Agrigentum en el camino anterior, sólo nos queda por determinar las de Callonianis y Corconianis. Para lograrlo observemos que la distancia geográfica entre Armerina y Girgenti es de unos 68 kilómetros, que corresponden aproximadamente á 46 millas, que son las que marca el Itinerario: luego la vía romana debió ir muy próxima á U linea recta. Sobre ésta, á 31 kilómetros de Armerina se encuentra Somatino; 18 kilómetros después, Naro {i) con importantes ruinas; y á 20 kilómetros de Naro, Girgenti (3), y esta coincidencia debe bastar para dar el problema por resuelto. (I) En Naro hay ruinas y caucumbas. (s) En Girgenti hay grandes rufnas de templos y ediñcios.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

713

Oamiuo núm. 3.
' A Mesana Tindaride, 32; 3 6 . - 3 6 De Mesina á Tindaro. Las ruinas de Tindaride se encuentran cerca del cabo Tindaro, en la costa N. de la isla, y su distancia no pudo ser de 32 millas, sino de 36, yendo el camino por Geso ó sus inmediaciones y luego por la costa.

Oamino núm. 4.
MANSIONES Lecturas de lo» códicesi Lectura» verdadtru. SITUACIÓN DE LAS MANSIONES

ítem a Lilybaeo per marítima lO' 208, 218, 219 ca Tindaride usque Drepanis Aquis Segestani$ sive Pincianis,. Parthenico Hyccara Panormo Solunto Thermis Cephalodo Halesa Calacte (A Calacte Solusapre, 9) Agatinno Tmdaride Total
18 14 12 8,13 6, i(>
12, 22 12

208

De Marsala á hasta Tindaro por ios pueblos de la costa.

18 26 '4
12

8 16
12 12

La situación de las mansiones se consignará después.

li, 28
26

>
20, 26 28,29

24 18 »
20

28 208

£ s indudable la correspondencia de Lilybaeo con Marsala; de Drepanis con Trapani; de Parthenico (i) con las ruinas que existen en el término de Partí^co (2); de Hyccara con las de la costa de Carini (3)¡ de Panormo con Palermo; de Solunto con Solanto, y de Tindaride con Tindaro, bastando, por lo, (O En la confluencia del arroyo de Nocetta y otro arroyo junto á la cosu. (a) Las ruinas de Partinico están en el lugar de Palamuta. (3) Hoy Muro di Carini entre Jato y el castillo de Calatrami, mejor marcadas ^'^ ios mapas en la desembocadura del río que pisa por Carini cerca de Torre »»gIio.

7t4

REVISTA DE ARCHIVOS

que al caminó se reñere, señalar el hecho de que entre Parthenico é Hyccara había dos caminos, yendo éste de que ahora nos ocupamos por el interior, y que lo mismo ocurría entre Hyccara y Panormo. También hemos dp advertir que la mansión de Thermis estaba al O. del actual pueblo de Termini (i). De Drepani á Parthenico señala el Itinerario 26 millas, cuando en línea recta hay bastantes más; y si á esta circunstancia añadimos la de que medido el camino de la rosta, que era el del Itinerario, resulta con 52 mili s, esto es, doble de los datos del Itinerario, nos convenceremos de que aquí falta una mansión con un trayecto de 26 millas. De Cefalu (2) á Tindaride señala el Itinerario con las menores lecturas 92 millas; pero el camino de la costa sólo mide unos 98 kilómetros ó 66 millas, lo cual nos da aquí un exceso de longitud de 26 millas, cuyo desarrollo no puede explicarse sino por un error inverso del de el primer trayecto. Tenemos, pues, falta de 26 millas y de un nombre allí, sobra de 26 millas y d e un nombre aquí: ¿podrá dudarse de que el error existió? Demostrado ya esto, y siendo indispensable llevar Calacte á aquel lugar, 6 sea después de Drepani, que es donde corresponde, pudiera haber, sin embargo, quien protestara fundándose en que apareciendo el nombre de Calacte en algunos escritores antiguos, entre Cefalu y Tindaro, no debe sacarse de alli; y á esto responderemos que su pequeña objeción queda desvanecida, desde el momento en que se recuerde que con el mismo nombre pudo haber y hubo en muchos casos dos pueblos distintos, y además que el nombre de Calacte (mar serena ó tranquila) no pudo aplicarse con más propiedad que al golfo de Castellamare, hermoso y sereno como pocos. Con esta rectiñcación, Calacte queda al pie del monte Speziales (3); Aquas junto á la desembocadura de los ríos Fredo y Caldo (4); Halesa, cerca de

(I) En Termini hay, sin embargo, restos de anfiteatro y de acueducto. (2) Cefalu. Sobre las rocas se ven los restos de la villa griega rodeada de mu rallas con torres, y un pequeño templo dórico, perfectamente conservado. (3) En Tolomeo aparece escrita KaXáxta, KaXytáii';!^; en Herodoto, Littus piscosa; en Sillo Itálico, Calacte. Siguiendo á Siiio, quieren derivar su nombre de TaXll, pescado, y 'AXTT), costa; pero es más aceptable la derivación de K-r)/»» ó FaXi^vT). que significan: la primera, serenidad ó calma, y la segunda, calma del mar, y de axtr), costa: de aquí costa tVanquila ó serena. En la costa occidental de la bahía ó Golfo de Castellamare hay la Torre de la Brucca, con ruinas; luego la que Cluverius llama bahía de Cetaria, y después la Ton.* de Guzzo, con la cual debió corresponder esta mansión. (4) En Magazinazo, i^ue sitúan en este sitio alg\inos mapas,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

'

71$

San Estéfano (i) y de Tusa, donde se ven ruinas, y Agatinno, en Santa Ágata (3), donde también las hay.

Camino núm. 4 (reotifloado).
MANSIONES Lectnru de los cbdicei. Lecturas verdaderas. SITUACIÓN OE LM MANSIONES

Ítem á Lilybaco per marítima loca Tindaride usque Drepanis Calacte (A Calacte, Solus apre, g.) Aquis Segestanis sive Pincianis. Parthenico Hyccara Panormo Solunto Thermis, Cephalodo Halesa. Agatinno Tmdaride

2o8, 2 i 8 , 219

208

De Marsala á Tindaro por los pueblos de la costa. Trapani. Al pie del monte Speziale en la costa, donde hay ruinas. > Cerca de la desembocadura de los ríos Fredo y Caldo. Ruinas de Sala di Partinico. Costa de Airini. Palermo. Soianto. Baños de Termini. Ruinas de Cefalu.
t

18 26

18 26 »

'4

14 12

, , , ,

Iii 24

8, 13 16,6 12, 2 3

S
16
13 13 i4 18 20 38

18, aS 30, 36 28, 2Q

Cerca de Santa Ágata, Cabo Tfndaro.

Camino núm. 5.
MANSIONES Lecturas de los códices. 9 1 , 191 Lectumi verdaderu- SITUACIÓN DE LAS MANSIONES

Ítem a Thermis Calina Enna Agurio Centuripa Aetna... •
^íina.... .. ,

91 5»

5» ,3
13 12, 13, 17, 18 13

De Termini á Catania. Cerca de Nissoria.
Agirá.

3
13 13 13

Centorbi. Paterno. Catania.

» •

9t

(O Cerca de Tusa hay ruinas antiguas. Además las hay en San Marco d'Alunzio •1E. de Santa Ágata; en la Anuniiata. cerca de la costa de Caronia y en Bonfornello, junto á la desembocadura del Himera. (>) Dos kilómetros al O. hay ruinas de una gran ciudad, que vio Fazelli, De Re*"í Siculis, Decad., 10, pág. 384.

7ié

REVISTA DE ARCHIVOS

Situadas las mansiones de Agurio y Centuripa en Agirá (i) y Centorbi (2), y las de Thermis y Catina en donde ya se ha consignado anteriormente, sólo quedan por comprobar las distancias y fijar Enna y Aetna; y como el orden en que expongamos nuestras consideraciones es indiferente para el valor de los razonamientos, empezaremos por Catina, hoy Catania. Desde este punto á Centuripa (Centorbi) había 24 millas, distribuidas en dos trayectos de 12 cada uno, hallándose Aetna en el punto de unión de estos trayectos, y como la distancia geográfica de los puntos extremos no excede en mucho á la longitud que expresa el Itinerario, hacia el promedio debe buscarse la mansión de Aetna. Ahora bien: en condiciones de satisfacer á estas exigencias se halla Paterno, con vestigios de población romana en sus inmediaciones (3); y algo al Oriente, según los mapas, debió encontrarse Aetna, Centuripa debió encontrarse, por el contrario, algo más al O. de Centorbi (2 kilómetros), pues así lo exige su distancia á Agirá y á Catania, en el supuesto de que esté hecha con exactitud (yo asi lo creo) la Carta general de Sicilia en ibscala i : 500.000 que utilizo. Desde aquí á Thermis el camino, con una longitud de 55 millas, es imposible, pues la distancia geográfica es mayor, y esto ha hecho pensar en que las cifras estaban equivocadas, bien que entendamos que no es asi, porque ent<»ices no habría, ó sería muy difícil que hubiera, concordancia entre el total y la suma. Lo que sucede es que esta vía, como otras muchas del Itintmrio, tenía un trayecto común con la de la costa N., y este trayecto se ha suprimido aquí. En España podríamos citar la vía de Mérida á Zaragoza pw Toledo, en la que sucede lo mismo; y claro es que si las millas empezaban á contarse, no en Thermis, sino en la desembocadura del Himera septentrional, por donde pasaba la via de Cefalu, ya la imposibilid^ deja de existir, y sólo hay que buscar los vestigios del camino (4) y la mansión de Enna, en relación con la de Agurio, cuya posición es conocida. Siguiendo aproximadamente la dirección que desde Catania toma este camino, encontramos á corta distancia de Agirá á Nissoria, en cuyo término pueden y deben buscarse las ruinas de Enna, ó algo más al N., en las orillas del Salso. (I) Agirá conterva poco alterado el nombre primitivo y mantiene algunos vei» J tigiM. _ I (%) Tiene un templo antiguo conocido con el nombre de Cata de Coaradifio. ' «ti (3) Sarcófagos, vasos y un ara, quizás algo al NE. . > (4) ^ el lugar de Caialiao, inmediato á Nicotia y cerca de Sperlunga, hay, en ^ ua c«To, una forttleza y vestigios y ruinas de una ciudad antigua. 'j

blBLlOtECAS Y 1ÉUSK0&

717

Por último, como indicamos, el empalme de esta vía debió tener lugar entre Cefalu y Termini, porque asi lo indica la dirección general de la misma y la orografía del terreno.

Camino núm. 0.
MANSIONES Lectura da loa c6dlc«a. LactOTM SITUACIÓN DE LAS IIIAN3I0K8 verdaderaa.

Ítem ab Agrigento per marítima '34. «36. 139 loca Syracusis Daedalio Plintis, refugium Chalis, plagia , Calvísianis, idem , Mesopotamio, idem Hereo sive Cymbe, refugium.... Apelline, plagia Syracusis Total
18 5 18 8, II, 18 I a, 24 ao, 34

«37
18 5 18 la 12

ao, 3> aa, 3a

ao ao 3»
137

De Agrigento á Siracusa por la costa. Castellazo di Palma. Al O. deLicata. Monfrfa. Desembocadura del río Acate. Ruinas del río Ipari. Cerca de Sampieri. Cerca de Pachino. Siracusa.

Fácil relativamente es determinar la posición de este camino, teniendo en cuenta que iba por la costa y que el desarrollo de ésta entre Agrigento y Siracusa es igual al que corresponde á la vía romana. Buscando, pues, á-las distancias convenientes los puertos ó las plajms (ao las poblaciones en algunos casos) resultan: Daedalio en Castellazo di Palma, Plintis al O. de Licata, cerca de la Punta de San Nicolás; Chalis en Monería ó sus alrededores; Calvisianis, cerca de la desembocadura del río Acate; y Mesopotamio en 4as grandes ruinas llamadas de Camerina, no lejos deScogliti (I), entre el rfo Ipari, y otro de menos importancia que desagua unos a kilómetros más al S., coincidiendo los accidentes del terreno coa la ñgnificac i ^ del nombre; Hereo stve Cymbe, cerca de Sampieri, llevando el camino casi recto; Apolüne, en la costa al 5 0 . de Fachino (a), y SyracoN en 1« pobliüción de este nombre. (I) El Sr. Garofalo trata de rectificar esto diciendo «míoat de Camerina, rfo Ipari,* cuando nosotros habíamos dicho ruinas de Camerina hacia Scogliti. Ahora bien: Scogliti dista a •/• ó 3 km, de las ruinas de Camerina; e« además el pueblo ó lugar moderno más próximo (en el mapa) á las ruinas de Camerint: fvego está l>ien dicho hacia Scogliti, para de este modo orientar al lector y dirigir su atención nacía un punto que le debe ser más conocido. Ea otros pantos en que qaiere señalar discordancia, tampoco existe. (>) Pachino, situada en lo alto de un cerro, está rodeada de muralks.

7iS

kBVlStA DE ARCHIVOS

Pudo haber otra combinación de cifras del Itinerario, pero obliga á desecharla la circunstancia de no poder coincidir Mesopotamio con las ruinas que hemos mencionado.

Camino núm. 7.
MANSIONES _, ^'ZV
de loi c&dicet.

Alio itinere á Lilybaeo Messana Aquis Larodis Agri^ento Calvisiana Hyble Agris Syracusis Catina Tauromenio Messana

116, 336 4^» 47 40 40 14, 34 18 14, M 44 3»» 35 32

(La combinación se incluye más adelante.) Este es uno de los caminos en que indudablemente hay error en los datos del Itinerario, pues combínense como se quiera, no se pueden obtener las sumas de 326 ó 336 millas, sin aumentar ó reducir algunos números; pero además hay incongruencias parciales que vamos á examinar separadamente por consentirlo la circunstancia de tener puntos intermedios de referencia, como Agrigentum, Syracusa y Catina. En el trayecto de Lilybaeo á Agrigento coinciden las distancias, mas no asi su distribución, con los datos del primer camino; pues midiendo ambos 86 millas, en éste resulta Aquas á 46 millas de Lilybaeo y á 40 de Agrigento, y en aquél las distancias respectivas eran 44 y 42. ¿Envuelve esto un verdadero error? Lo ignoramos; pero sospechamos que pudo haber cerca de Aquis dos paradas distantes entre sí a millas ó 3 kilómetros, y esto explicaría esa diferencia. Segundo trayecto. Comprende éste desde Agrigento á Syracusa, y le podemos considerar limitado basta Agris, que se sitúa en Palazzolo Acreide (i), Qo sólo por conservar el nombre y ruinas, sino por distar de Syracusa las 24 millas ó 36 kilómetros que señala el Itinerario. (I) Palazzolo Acreide tiene ruinas de dos teatros, tumbas, restos del camino, subterráneos, etc.

Bí'

6lBLtOttCCAs Y liüSttdS

^ig

Surge aquí la imposibilidad y se hace visible el error ó equivocación de loa datos del Itinerario, porque de Agrigento á Palazzolo hay en línea recta, salvando ríos, montañas y barrancos unos 123 kilómetros; y si es cierto que la vía romana equivalía á esta longitud, también lo es que los desplazamientos laterales inevitables para salvar esos accidentes, y el mayor desarrollo que originan las pendientes, hacen desaparecer la coincidencia de distancias, convenciéndonos de que la vía real tuvo que tener forzosamente mayor desarrollo del que corresponde á las 82 millas. Todavía esto pudiera explicarse admitiendo que aquí se empleara la milla de 1.666 metros, por haberse construido esta vía en época distinta, cuando ya arruinada la costa, nó resultaba aprovechable la que bordeaba el mar, puesto que entonces habría una longitud de 14 kilómetros utilizables para esas pendientes y desviaciones (en efecto, las 82 millas á 1.666 metros son 137 kilómetros); pero esto no salva otra dificultad que vamos á exponer: Calvisiana, ó mejor su playa, ha quedado situada en la desembocadura del río Acate; pues bien: la mansión de Calvisiana en este camino tendría que estar al N. de Terranova y cerca de •sta población. ¿Se comprende que se denomine playa de un punto la que dista de él 10 kilómetros ó más, y no se dé este nombre á la que sólo dista 3 6 4 kilómetros? Creemos que no. De no poderse solucionar por ninguno de estos procedimientos el problema, subsistiendo siempre la incongruencia entre la suma y el total, ¿no será aferrarse á una opinión y cerrar la inteligencia á todo razonamiento el negar el error y resistirse á investigarlo? A 40 millas coloca el Itintrario en este camino una mansión que no pudo ser Calvisiana; á 41 millas coloca el camino anterior la playa de Chalis; los dos caminos llevaban en este trayecto la misma dirección: no debe, pues, rechazarse la hipótesis de que á 40 ó 41 millas pasaba por Chalis la vía de que tratamos, habiéndose omitido aquí el nombre de este pueblo. Con la intrusión de Chalis queda en el Itinerario la mansión de Calvisiana sin distancia; porque la de 14 millas que es la siguiente, ó 24 según otros códices, parece que corresponde á Hyble; pero en el mapa y en el terreno hay unos kilómetros de los cuales no se puede prescindir, á menos que el camino los salve pasando por los aires: luego estos kilómetros sobrantes, deberán añadirse ó consignarse como longitud del trayecto de Calvisiana. Situada la playa de Calvisiana junto á la desembocadura del rfo Acate, I^ece que no lejos, y hacia el interior, deberá buscarse el pueblo antiguo de *stc nombre, y así, por tanteos y reconocimientos del terreno, podrá deter-

73Ó das, pero nada más.

REVISTA DE ARCHIVOS

minarse la via. En el interior podrán hacerse hipótesis más ó menos fundaD e Siracusa á Calina, hoy Catania, se contaban 44 millas, longitud que c o rresponde mejor al camino de la costa que al de Lentini, sin que por esto se entienda negamos hubiera también via romana por este punto. Por último, el trayecto de Catina á Messana no coincide en longitud ni en distribución con la via primera, ya determinada, pues aquí resultan 64 ó 67 millas, y allí 62; aquí hay 35 ó 32 de Catina á Tauromenio, y allí 33; 32 también de Tauromenium á Messana, y en el primer camino ag. En nuestra opinión, lo más probable es: I." 2," Que la longitud total del camino fuera de CCXXXXVI, en vez de Que las mansiones y distancias de Tauromenio y Mesina sean adición CCCXXXVI que consignan algunos códices. posterior, pues aunque la indicación general es á Mesana, contaron sólo las millas hasta el punto de empalme, que fué Catina. 3.° 4.° Que falta un trayecto de l o millas para Calvisiana; y Que las 40 millas del trayecto que hay después de Agrigento, corres*

ponden á Chalis. La restitución del texto, en nuestra opinión, pudo ser ésta:

MANSIONES

Lectura de los c6<licea.

SITUAOIÓII DE U S MANSIONES

Alio itinere á Lilybaeo Messana Aquis larodit., Agrigento Chalis Calvisiana Hyble Agris Svracusis Messana (esto es empalme en Catina) Total >

240

46

40 40
10

18 »4 44
246

De Marsala á Messina, otro camino. 3 kilómetros al E. de cabo San Marco. Girgenti. Cerca de Monfría. Queda sin ñjar. Ídem id. Paiazzolo Acreide. Syracusa. Catania.

6tfiUOtECAS V M Ü S & Ó &

^t

Camino núm. 8.
MANSIONES Leetara de los códices. Lecturas verdaderas. SITUXOIQN DE LAS MANSIOMS

ítem ab Hyccaris per marítima

46
12

46
12

Por la costa desde Cari-

ni á Trapani.
16 18

Total

13, 15, 16 (8 »

Sala de Partinico. Al 0 . de Castellamare. Trapani.

46

El camino de Hyccara á Parthenico iba aquí por la costa, á diferencia del trayecto correspondiente al camino núm. 3, que medía 8 millas é iba por el interior en línea casi recta. De Partinico á Trapani, la línea recta mide 51 kilómetros: luego cerca do ella debió encontrarse la mansión de Aquas Pesticianenses, distinta de las Segestianas ó Pincianas. Su situación probable fué algo al O. de Castellamare.

Camino núm. 8.
MANSIONES Lectura de los códices. Lecturas verdaderas. 3>TUA0IIÍN DE LAS MANSIOMES

ítem ab Agrigento Líiybaeo Petinianis Comitianis Petrinae Pirama Panormo Hyccaris Longarico Ad Olivam Lilybaeam Total

75, «75, i85
8,9 24 4.8 M
í4 18 24

175 9 »4 4 M a4 18 a4 44 a4
175

De Agrigento á Marsala. Comitini. Palermo. ! Rubias de Carini. Marsala.

a4 24

En este camino sólo puede considerarse determinado el trayecto de Panormo á Hyccaris, que se aproximaba más á la costa que el núm 3, pasando cerca del cabo del Gallo, donde hay ruinas.

RfeVlStA DE ARCHÍVOS Comitini parece que por su nombre y por vestigios de antigüedad que conserva debe corresponder á Comitianis; pero las distancias no coinciden, pues la población moderna sólo dista unos 13 kilómetros de Agrigento, y á esta distancia el Itinerario coloca á Petinianis. Sospechamos que ha habido cambio de lugar y que, por tanto, la primera mansión era Comitianis y la segunda Petinianis. Faltos de datos, nos es imposible fijar de aquí á Palermo el trazado de esta vía, que pudo seguir por Vallelunga y Villalba, y desde allí, por Alia, con ruinas, llegar á las orillas del río de San Leonardo, al SE. de Vintimiglia, donde pudo estar Petrinae, y luego por Vintimiglia, que efectivamente dista 30 millas de Palermo, llegar á esta población. Otro trazado es el siguiente: Comitini, Filago al E. de Palacio Adriano, donde pudo estar Petinianis. Petrinae pudo encontrarse en Pirizzi, de la que dista aquélla unos 6 kilómetros, y de Pirizzi ir á Campo Real, á unas 24 millas ó 36 kilómetros, donde puede colocarse á Pirama, pues también dista otros ^6 kilómetros de Palermo. De Hyccaris á Lilybaeo nada podemos decir, pues no tenemos noticia alguna de vestigios de camino que puedan haber pertenecido á esta vía.

y\PÉNDICE
£1 Sr. Garofalo, al tratar este mismo asunto de Jas vías romanas de Sicilia, no ha sabido leer el MS. que me pidió para publicarlo, ni se ha hecho cargo de las razones allí aducidas, incurriendo en errores graves que es preciso desvanecer, bien que no consignemos tolos ellos, sino los más importantes, porque entonces se alargaría mucho este trabajo. Camino núm. 1. —En el primer camino altera la longitud del trayecto de Acio sin razón, pues las 19 ó 20 millas que le asigna no constan en los códices ni en el terreno. Más adelante coloca á Capitonianis hacia Radusa, debiendo estar, según el Uintrario, á 36 kilómetros de Catania y 32 de Piazza Armerina, cuando Radusa dista de Catania 48 kilómetros y de Armerina 18; es decir, que en la primera dirección le faltan 12 kilómetros para poder llegar á Radusa con la vfa romana, y en la segunda le sobran 14. También sitúa mal á Petitianis hacia Canicati 6 Somatino, pues no coinci* doa las dirtanciss.

o . Ka

Trfc&v4V*«»

JMArlO^

Ma*hft^ d t 5lcuCat/

7í4

REVISTA DE ARCHIVOS

Por último, asigna á Cena 12 millas, cifra que no aparece en el Itinerario, y omite la de 18, que consta en todos los códices. Camino núm. 2.—Tampoco coinciden las distancias de CallonianU y Corconianis en Risi ó Ravanusa y en Castro Filipo. Camino núm. 3,—El Sr. Garofalo se empeña en colocar á Enna en Castro Giovanni, siguiendo en esto á.escritores anteriores que, sin razón alguna, lo afirmaron. ¿Significa acaso la existencia de vestigios de población antigua en Castro Giovanni, que esos vestigios fueran de Enna y no de otra ciudad? ¿Tienen quizás un letrero que diga que allí estuvo Enna? Para salvar los obstáculos que á su capricho se presentan, no reparan en nada algunos escritores; ¿que el Itinerario la coloca á tres millas de Agurio y dista mucho más el sitio en que se han empeñado en colocarla? pues dic en que el Itinerario está equivocado, y ponen en lugar de 3 cualquier número, y ya está solucionado. Y tan es así, que el Sr. Garofalo, que, decidido á rectiñcar el Itinerario, pudo poner, en lugar de 3 millas, el número exacto de las que hubiera entre Agurio y Castro Giovanni, que es de 16, ni aun se cuida de eso, y asigna 13 como distancia. Camino núm. 4.—El Sr. Garofalo, se ha equivocado gravemente, pues corrige en 24. millas la distancia de 14 con que aparece la mansión Ad Aquas; y como, por otra parte, no traslada ó cambia de lugar á.Calacte, resulta lo siguiente:

PUEBLOS MOnKRKOa

DÍIUDCÍII qge dtblí liiber.

Diitueit f u kiy. Millas. Kilbinetras.

ng6n el Sr. Garofalo.

Millas.

Kilómetros.

• Entre Caronia y
18

>
27

» a7
12

40 I« 42

a8

42

28

De modo que, según el Sr. Garofalo, iS millas equivalen á 40 kilómetros entre Cefalu y Caronia, y 46 millas sólo equivalen á 18 kilómetros entre Caronia y Santa Ágata. ¿No es maravilloso el resultado? Camino núm, 6.—Aunque aquí el Sr. Garofalo ha procurado seguir el trazado que yo asigno, se aparta de él para situar á Hereo en Pozzallo sin variar las posiciones de Mesopotamio y ApoUine, lo cual es absurdo; pues Poz-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

735

zallo dista 45 kilómetros de Camerina, cuando las 24 millas sólo representan 36 kilómetros; y por el contrario, debiendo medir 30 kilómetros el camino hasta la mansión siguiente, la distancia es sólo de 2a kilómetros paim ao millas. Camino núm. 7.—Tampoco aquí se fija el Sr. Garofalo en las distancias que hay enbre los pueblos, y cree que con una vía romana de 40 millas se pueden unir dos pueblos que en línea recta distan 74 kilómetros. Véase la pág. 30, donde admite 40 millas para Calvisiana y la sitúa no lejos de Niscemi. Camino núm. 8.—El Sr. Garofalo, que se ha resistido á llevar por la costa el camino núm. 3 entre Deprani ó Trapani y Castellamare, añadiéndole las 26 millas de Calacte, quiere llevar ahora por el cabo San Vito un camino que iba en linea recta, esto es, el de Parthenico á Trapani por Aquas Pesticianenses, ocurriéndosele, sin duda, que 34 millas, que son las que mide este trayecto, necesitan un desarrollo de 74 kilómetros, que es el que corresponde á la costa entre Trapani y Partinico.
ANTONIO BLAZQUEZ.

7 de Julio de 1901.

EL NATURAL DESDICHADO

Comedia inédita y autógrafa de Agustín de Rojas Villandrando.
(Conclusión.) (t). £n el plan de la comedia, que no se diferencia mucho de las análogas de la época, iafluyeron muy probablemente la lectura de Los doce Césarts (a) y *%unos sucesos de la vida del autor. Hay en la de sus ascendientes, y en la suya propia, tan aventurera, no pocas cuchilladas de muerte, con su obligado acooipaiUimiento de cárcel y de pobreza desesperada hasta llegar al robo y ai

(O Véase la pág. 234 del núm. 4" de Abril de la Revista. (3) La muerte de Vitelio y triunfo de Vespasiano y el banquete estrafalario del primero, citados están por Rojas en ei Viaje entretenido, pág. 213 (edic. de Lé"«ta» 1611)1 con relación á «quella obra.

7i£

REVISTA DE ARCHIVOS

crimen por conservar la existencia; intervención de la mujer, salvadora del desdichado, y otras circunstancias tan análogas á las de. la comedia, que no hay que discurrir mucho para comprender que en sus personales recuerdos debió hallar el asunto de aquélla, el cual, por otra parte, no desmiente el principio fatalista que de su título se desprende. Bastante interés quita á la obra, para nosotros, el aparato cesáreo de guardarropía con que se obscurece é interrumpe la acción principal, poco grandiosa para escenario romano y nada movida como comedia de capa y espada, bajo el peso de la cota de malla del legionario. Siéntese como un quebrantamiento de huesos al hacernos pasar rápidamente desde las solemnes vías romanas á las calles, rejas y escondrijos tan propios para los amoríos y cuchilladas de los días de Felipe IV, sin que podamos acomodarnos al convencionalismo de que los Cónsules de Vitelio y de Vespasiano sean padres de damas y galanes como Julia, Rosardo y Arsindo. Además de que para la libertad del segundo, perdón de los amantes y sentencia de matrimonio, con cualquier alcalde Ronquillo, en nombre del Rey, bastaba, sin tener que acudir á los Césares. Pero no olvidemos que se tardó mucho en caer en la cuenta de que no estaba bien vestir á los apóstoles de patricios romanos ó de senadores de Venecia. Los únicos caracteres bien determinados, los de Julia y Rosardo, con las contradicciones morales de éste, que aconseja primero al amigo la deshonra de la amada como forzado camino para el matrimonio, cual podría aconsejarlo el más abyecto vividor de nuestros días, y luego, pasando de repente al heroísmo, quiere ia libertad sólo para matar al que deshonra á su amigo, y con las de Julia incitando al adulterio á Rosardo por medio de Casandra, no son sino reflejo ñel de la vacilante y acomodaticia moral de las damas y galanes del siglo xvii. Si fuéramos á pedir cuentas al autor de por qué Julia ama con tal constancia á quien la despreció con la mayor ofensa para la mnjer, la de parecerle poco hermosa, y la ultrajó luego tan feamente con el rufianesco ardid que inspiró á Arsindo, pareceríamos novicios en el conocimiento de nuestro teatro antiguo, ó se diría que queríamos aparecer muy expertos en achaque de móviles y contradicciones femeninas. Y lo mismo se diga al no tomar en cuenta las inverosimilitudes y absurdos que en la comedia abundan. La crítica de hoy no puede aplicarse á lo que constituía el canon estético de los contemporáneos de Rojas, á lo que les hacía sentir y entusiasmarse como nifios, sin que amenguasen sus impresiones los escrúpulos de propiedad, VQ-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

727

rosimilitud, sabor local y demás exigencias de nuestro adelanto artístico. Ea las escenas de pasión, Rojas no suele elevarse á gran altura, ni ahonda mucho en las profundidades del alma; más bien suele interrumpir los momentos más solemnes con expresiones del más frío y trivial prosaísmo. Así, por ejemplo, Julia se lamenta de su deshonra diciendo á Casaadra: (Ay secretaria de mis pensamientos! ¡ay tesorera fiel del alma mía! A lo que contesta aquélla, no menos prosaicamente: Repórtate, señora, y ten sosiego, pues con llorar no se remedia nada. Y acabado de matar Arsindo, y ante el cadáver, Julia dice con precipitación más que cursi á Rosardo: Rosardo, ya aquesto es hecho, mi voluntad has sabido; si quieres ser mi marido, yo encubriré aqueste hecho, etc. Bien se advierte que la musa de Rojas se complacía más en las escenas burlescas, picarescas y de gracioso, manejando bien el lenguaje de rufianes y picaros é inteicalando rasgos ingeniosos, como las escenas de la cárcel ó el episodio del sueño de Mogrollo. Creo que su vocación le llamaba al entremés, 6 á la comedia de burlas, y hácelo muy explicable el trato con la clase de gentes que le obligó á frecuentar la vida aventurera que llevó desde los catorce años. La versificación es, por lo general, fácil; el diálogo, movido y bien cortado; ingenioso el concepto, varia la erudición, mucha la experiencia personal de la vida.'y» aunque contradictorio en el elogio y censura de la mujer, Rojas se muestra observador y acertado en la descripción de los vicios y virtudes ^^ los humanos. En resumen: ¿hay que lamentar ó no que el repertorio dramático de Rojas sea tan escaso? Creo que sí, y que si no puede colocarse junto á los Dii maJOfts, le hubiera correspondido de justicia uno de los primeros lugares entre los dramáticos de segundo orden del siglo de oro de la comedia española, Pruébalo, no sólo la de que pretendo dar aquí noticia, sino algunas de las ^^"Oas intercaladas en el Viaje entretenido, pensadas con ingenio, escritas con soltura y graciosamente desenfadadas. 47

728

RKVISTA DE ARCIUVOS

No pueden negarse dotes de poeta al que escribió la Cancióti en elogio de la vida solitaria, tan sentida como bien expresada, por más que recuerde tanto los pensamientos de la inmortal de Fray Luis de León. Como el episodio del sueño de Mogrollo puede arrancarse perfectamente de la comedia sin perjudicar al desarrollo de su trama, le transcribo aquí integro por la curiosidad que ofrece. Esta moralidad de origen oriental, como se ha demostrado al estudiar el drama de Calderón (i), aparece aquí tratada por Rojas, seguramente no con la grandiosa profundidad y nobleza de aquél; pero si con'Un feliz contraste, muy de la realidad, entre lo grotesco del borracho italiano y la ñlosóñca s e riedad del Emperador; y ese contraste produce impresión dramática, inspirando melancólica compasión hacia el hombre, representado por MagroUo, y acumulando toda la luz sobre las sobrias consideraciones de Vespasiano. Por la soltura con que está tratado el asunto, po( el gracejo y naturalidad con que se hace hablar al borracho, y por haber evitado Rojas el escollo de la interminable tirada de versos que era de temer, dado el gusto reinante, puede decirse que es lo mejor de la comedia. He aqui el episodio en el acto 3.°: M O O K O L L O , borracho, dtmdo traspiés. Non ritrouo, per Dio mío, con mía estanca in loto il chorno: a la dirett dil orno in la estrata dil ornero; visoño que ay luminarias, non sachio per que serano ¡Chelo chustol ¿adonde yrano tut aquestas yentes varias? No intendo cosa nesuna; ancora obe de trouar un arroyo que salur; credo certo qui es laguna: voUo pasar li acua clara. (Hace que va á saltar, y cae y no puede levantarse.J lo fatto bon ultator. 11 mondo anda al rididor, bollo dormir mientras pasa. KMPCKADCR, de ronda, y dos Capitanes. Las doce decís que son? CAPITÁN i.° g^,^„ ^e dar.

^

CAPITÁN a.» j^yy quieto está el lugar. • CAPITÁN i.» Causádome ha admiración no haber á nadie encontrado. EMPERADOR ^^ ^^ ^^^^ ^^^^^ ^j ^^^ adquiero, que lo que yo, amigos, quiero

(1) En el Viaje entretenido, págs. 118-119 de la edición citada, cuenta Ramírez como realizado por el Duque Felipe de Borgoña este mismo hecho, que en la comedia ae atribuye á Vespasiano.

BiBLIOTBCAS Y MUStOA es el vello sosegado. Las traiciones, los insultos, por la mayor parte son de noche, y es la razón porque se hazen más ocultos. Mundo, de tu mal gobierno al hombre que en sí confía le das breve el alegría; pero el pesar, siempre eterno. ¿Veis esta luna vosotros?
CAPITÁN a ;

7»9

á palacio, desnudalde y en mi propia cama echalde y como á mí le trata; pero lo demás que haréis os diré por el crimino, y en durmiendo bien el vino lo que es el mundo veréis. {Llevan al borracho y vanse.J NUEVA ESCENA

Señor, sí.
EUPIRAOOR

KMPBRADOK

Pena importuna; pues el mundo es quul la luna, que va siempre tras nosotros. Mas ¿quién duerme por aquí?
CAPITÁN I . °

A un hombre siento roncar; Uegaréle á despertar. ¡Hombre!
CAPITÁN a."

Esperad: ¿qué es de aquel hombre que anoche rondando hall¿ muy borracho y os mandé diésedes mi propio nombre llamándole Magestad. sirviéndole de manera como si yo mismo fuera con mucho amor y humildad, y mis ropas os pedí le vistiésedes?
CAPITÁN I."

Llama por ay.
CAPITÁN I . "

Señor, ya se hizo.
EMPERADOR

¿Oyes, a diablo, a gauacho?
BMPBRAOOR

iDá)ale!
CAMTÁN I . »

Dejalle quiero.
CAPITÁN 2*

Sin duda que está hecho un cuero, pues no responde.
CAPITÁN I.»

|A, borracho!
•MPXRAOOR

¿Queréis ver lo que es el mundo? Esperad, yq os lo diré; •« prueba en este hombre haré, lúe ei ejemplo sin segundo. Llevaréisle como está

Por mi amor que le traigáis ante m(. (Va un Capitán \*) Lo que es el mundo veréis si saberlo deseáis, sabréis de quién os fiáis, lo que seguís y queréis. Y aquesto tenéis de ver por ejemplo verdadero en aqueste hecho un cuero, que nada no viene á ser. Aquesta noche es muy llano que en aquel mismo lugar, tenéis de considerar lo que es este mundo vano. Pero él sale ya.
CAPITÁN 3 , °

^

Señor, desde aquf puedes miralle.

730 CAPiTJ^i» I."

REVISTA DE ARCHIVOS mientras te lavas las manos. ¿No nos las das? MOGROLLO pilla los brazos!
¡MÍO fratello.

¡Plaza! ¡Lugarl ¡Hagan calle, que sale el Emperador!

(Mogrollo vestido de Emperador, y él mirándose y asombrado, con corona.)
CAPITÁM a."

CAPITÁN 2 . "

Vuestra Magestad nos dé sus reales pies.
MOGROLLO

Aquí está ya el agua.
CAPITÁN I . "

¡A, chelo! ¿Quf cosa queita?
CAPITÁN 2 . *

Sea ansí.
MOGROLLO

Del suelo digo que no me alzaré. Vuestra real Magestad esta voluntad nos'pague,
MOGROLLO

¿Dormio? ¿Non dormio? Si vero, io li ochi teño aperto. l o so Mogrollo, esto é vero, servitore de Rosardo, un gentilhomo gallardo... qui ancora n o n ha dinero.
EMPERADOR

Questa gente está embriague.
CAPITÁN I . "

A todos, Señor, los dad.
MÓOROLLO

E n la confusión que está n o sabe lo que se hacer. Muy bien le podéis volver.
CAPITÁN 2 . "

¿lo Majestat? Non lo credo, ¿lo n o so Mogrollo? Sí; ¿questa cara no es de m(? ¿questa m a n o , aquesto dedo, questa testa e questa boca, quetto naso e questa frente non es de mí? CKmkx» a." D(, ¿que siente tu Magestad?
MOOROLtX)
I Estato

Venga vuestra Magestá.
MOGROLLO

¿In la taverna n o estato ancora de la chita? ¿Qué diable de Majestá me apela aquesto patrato? ¿A do mi trovas, amico?
CAPITÁN 2."

Señor, á comer.
MOGROLLO

loca

¿Ancora? Ándate via en bon ora.

questa canalla!
CAPITÁN l . " KMPWADOR

Aguamanos para nuestro Emperador. Daño* tus nwoo», Señpr,

Escúchame, Ludovico: dalde muy bien de beber,

6t6LiotkcAs Y Müsküs
de manera que se Kalle como yo le hallé en la calle sin poderle en sí volver, y ponelde su vestido, que aquesta noche veremos de dos distintos extremos un suceso nunca oido, que en efecto, yo me fundo en que tengo de enseñaros lo que es el mundo, y mostraros lo que hay que ñar del mundo. (El Emperador, dos Capitanes y un Criado con Mogrollo á cuestas, como él estaba vestido de picaro, y échale en el suelo.) '
EMPERADOR MOGROLLO

93t
¿Quié?
CAPITÁN a."

(Despierta.)

¿No te levantas? ¡Ea, pues!
MOGROLLO

lo vollo; pero es en vano, questa testa menear.
CAPITÁN I . "

¿Quieres que te haya de (i) altar?
MOGROLLO

De gracia, pilla la mano.
CAPITÁN I.»

¡Buena noche!
CAPITÁM I,"

¡Tente! Cayéndose está. (Levántanle medio dormido y él se espanta.)
CAPrrÁN j . °

Buena, cierto: ni hace frío ni calor.
CAPITÁN 2 . °

¿Qué habemos de hacer, señor, deste hombre medio muerto?
eHPBRADOR

¿Qué hay, duélete la testa?
MOGROLLO

Yo del todo le acomodo, que un borracho bien dormido pierde habla, vista y sentido, y ansí está muerto del todo.
CAPITÁN 1."

¡Ah, chelo! ¿qué cosa é questa? ¿dónde istado io?
EMPERAItOR

Está suspenso de verse aquí.
CAPITÁN I."

No menos debe de estar aqueste.
CAPITÁN 2 . *

¿Qué es lo que miras?
MOGROLLO

Ansí lo recelo.
EMPERADOR

Non sacho; io credo qui esto borracho.
CAPITÁN I."

Uno le echará en el suelo y otro le ha de despertar, t'regunteréisle quién es, y qué hace aquí.
CAPITÁN 1 . *

Sin duda que será ansí.
MOGROLLO

Ditte, señores. (t) Acaso quiso escribir: ayude aljar. A

Ansí lo haré. Borracho! ¡Ah, borrachol

731
CAPITÁN %."

REVIStA DE ARCtttVOé ¿Qué quieres?
MOOROLLO

tuti insiemí ancora, ancora, lo portaba una corona so la testa.
CAPITÁN a."

¿Quin ora ei7
CAPITAN 2.°

¿Cierto?
MOGROLLO

Doce ton.
CAPITÁN I.°

Puesto está en gran confusión.
EUPCRADOR

El fín desto es bien que esperes.
MOOHOLLO

Cherto, e tuti, tuti coperto di purpura e tela bona. ¡Mi dimandaban la mano, e per besarla, a Dio verol tamo sucesi no é vero, per Dio que fo sonó vanol qui tuto quelo qui inseño fu¿ tono, sonó profundo!
EMPERADOR

Por Júpiter, que no intendo qui esto.
BMPBRADOR

¡Donoso humorl
MOOROLLO

lo estato Emperator i me Tideba sirvendo, di tanto di serritori qui dicheba per la calle: jPlacha! ¡Lugarl ¡fachion caite, qui pasa il Imperatorl
CAMTÁN I.*

{Veis aquí lo que es el mundo? Todo, amigos, es un sueño. A palacio le llevad, con que viva le daréis, y en esto que visto habéis todos ejemplo tomad.
CAPITÁN 2."

Ansf lo haremos; veni.
MOOROLLO

¿Adonde andiamo, tiñor?
CAPITÁN 2 . '

¿Y aqueso quándo fui, agora?
MOÚROLLO

Ven{ á ser Emperador.
MOGROLLO

Ancora.
CAPITÁN a."

¿A fe?
MOOROLLO

¿Altra qui volta?
CAPrrÁN I."

In veritat mi nombraban roaiesut

Sior, sí, (Vtutse.) A. PA2 Y MÉX.U.

Atg^tatn aíti tmftm tpUttM n> SiafrilMt^
Les Gueuz pir iccord & bonne vnion V oudroient bien tircr lus íe Plicquarc & Tinqui/iáon.

IRft MMctK n Mtft bf 0O(«(n tt(t

npUlai wjiMtnitm mmpttmtm^tUecmt
Par grande forcé & íaint combat Dicúóns nous i'inquiíiiion & le PUcquan.

BIBLIOTECAS V MUSEOS

733

CARICATURA FLAMENCA DEL SIGLO XVI

De los carteles, pasquines, libelos y caricaturas que con tanta profusión se ' publicaron en Flandes al estallar la sublevación de aquellos Estados (1566), han aparecido muchos; pero, por lo visto, todavía quedan algunos desconocidos y de extrema rareza. ' En Bélgica se han reproducido en colecciones estos interesantes documentos, y nuestra REVISTA publicó unos en el tomo I, pág. 117. Ahora se inserta el adjunto fotograbado, reproducción de una estampa encontrada entre los documentos de Simancas, que si no es ejemplar único, por ser esto titn diflcil de añrmar, es por lo menos desconocida, no sólo en España, sino en Bélgica. El sabio Director de aquella Biblioteca Real, M. C. Fétis, y el Conservador de la Sección de Estampas de la misma, ambos de irrecusable competencia en la materia, afirman no haber visto nunca la actual estampa ni haberla encontrado entre las colecciones antes citadas, y lacaliñcan de sujet inttresant d'iin>0Stigation qui tu sera pos perdii dt vue. Ninguna carta ni papel contemporáneo que pudiera servir de ilustración á la estampa he logrado encontrar entre los legajos en que la hallé, y aun todo comentario pudiera excusarse estando en ella tan claramente representadas UM causas de la rebelión de Flandes y la lucha de los dos partidos, de todos conocidas. El establecimiento de la Inquisición, la erección de nuevos obispados y el odio á Granvela, fueron causas principales de descontento y también la renovación de los terribles edictos de Carlos V contra los herejes, á cuyos decretos se dio el nombre de piacarit. Estos y la Inquisición ñguran en el grabado sostenidos por frailes y seglares y apoyados por Granvela y por Felipe II. Intentan derribarlos Lts giuux, los nobles coligados que se presentaron ante la Princesa gobernadora con toscas vestiduras por habérseles prohibido llevar armas, y que tomaran este nombre, y adoptaron como insignias la escudilla en la cintura, por la frase de un cortesano al verlos en tan humilde trajes CtmtMapudt gii0ux.

ttlBLtOtÉCAS V MUSttOS El texto holandés y francés declara el propósito de cada bando: Les giuux par accord et bonm unión Voudroiíttt bim tirer ius le placará et Pinquisition. El partido del Rey: Par grande forcé et saint combat Dresmns nous l'iuqnisHion et le placará.
JULIÁN PAZ.

^jí

DOCUMENTOS
I
T H E A T R O D E LOS THEATROS

(Continuación.) II Instrumento del cuerpo humano. Esto es en las partes interiores del alma; pero en las exteriores y en el mismo cuerpo, ¿quién no siente vna rara armenia de órganos, arterias, cuerdas y neruios? El mismo Lilio Gregorio, dice que Heróphilo asseguraua estar en rithmo mússico los pulsos y cuerdas, cuio pensamiento siguió después Galeno, y que quando disuena ó desdice de la proporción qualquiera de ellos, se destempla en enfermedades el instrumento acorde de el cuerpo humano.
12

Concordancia armónica de el mundo grande y pequeño i Vengamos después á examinar aquella admirable consonancia y correspondencia que ai entre el mundo grande y el pequeño, mundo animado no hauien' do alguna parte en éste que no corresponda á las de aquél, y formando los dos vna perfecta armonía y consonancia acorde de cosas distintas. En la sphérica cabeza de el hombre, que es la región animal, reside superior á todo la mente, potencia pura que sólo se exercita passiuanwnte, sin más acto que el de receuir la primera aquella centella de la diuina luz que Dios ad extra esparce á sus criaturas.

736

REVISTA DE ARCHIVOS l3 La mente del hombre corresponde á Dios.

Esta es la que más assimila en la forma que puede la esencia diuina, reciuiendo altamente sus influencias soberanas, illustraciones é illuminaciones. Quando 1' alma pura y libre de passiones é impressíones materiales, toda se elleva á la mente, ésta se proporciona para receñir y exaltarse á aquella vnion con Dios que caue entre los vínculos materiales, 14 Entendimiento del hombre consuena, con el Im'pireo. Más inferior á esta alta potencia está el entendimiento, que conoce vno intuittt como el ángel, siendo parecidos en el entender el ángel y el hombre, y por eso en la fábrica humana corresponde esta porción al cielo Impíreo, donde residen los espíritus puros. l5 La rajón al christalino. Debajo de ésta está la razón ó raciocinio, potencia que obra por educción de consequencia, infiriendo de vno otro, y por eso en algún modo corresponde al cielo christalino, cuia diafanidad parece que se deja penetrar por indicios. Todas estas tres: mente, entendimiento y razón, tienen por objeto á Dios como trino y vno con sus demás atributos y ios coros de los ángeles, con quien diremos después otra maravillosa correspondencia. 16 Estimatiua y cogitaíiua al primer móuií. Después de éstas se siguen la estimatiua y cogitatiua, que corresponden al primero móuil por residir más en ellas el pensamiento humano nunca ñjo: la memoria, que está en la parte posterior de la cabeza ó cerebro, tiene por objetos los tres orbes sensible, imaginable é intellectual. 17 El pecho al cielo estrellado. • El pecho es la región vital; su forma interior es también esphérica; tiene

filBLlOtFXAS Y MUSEOS 737 correspondencia armónica con el cielo estrellado porque como de éste reciue, el mundo los influxos nociuos y saludables, así del pecho y sus partes los reciue el hombre. i8 El corazón al sol. El corazón humano corresponde al Sol: así en su asiento como en su oficio W el Sol vn piélago de luces, cuio cuerpo sólido tiene en sus poros vn oculto atractiuo por donde chupa y veue todos los átomos de luz esparcidos por los orbes; aquellos que lleuan consigo alguna porción terrestre, aunque los elleue, así los buelue á precipitar lleuados de la grauedad que apetece su centro; pero aquellos que se ben limpios de porción material, los veue porque no tienen grauedad que los precipite.

Sal celeste ó espíritu ethereo. Con este continuo movimiento de elleuar y precipitar perfecciona y purifica aquella sal celeste, aquel raio invisible del aire 6 aquella substancia ethérea de todas las cosas elementares que es el principal instrumento perfectiuo con que el Sol vivifica, multiplica, conserua y perfecciona todos los mistos de que el mundo abunda, como forma especíca suia que domina en las eilementares; siendo éste, en sentir de los Philósophos modernos, aquella "fima mmdi tan celebrada de Platón, ó aquel ente vniversal que buscaron otros. 20 Bálsamo vital ó resina de la vida que arde en el cuerpo hutnatio. A su imitación el corazón humano purifica y perfecciona las sales de que el cuerpo abunda, como el Macrocosmo, siendo éstas en él también sutiles porciones de los ellementos, y elleuando vnas y precipitando otras está tamt>ien continuamente purificando, enmendando y perfeccionando estos mixtos y «les, y en ellos el bálsamo vital 6 aquella resina de la vida de que se ceua *8U antorcha humana hasta que la apaga vn suspiro y corresponde ésta á la •fl celeste; porque como en la sal celeste ó espíritu ethéreo está la substan•^^ de todos los mixtos, así en este bálsamo (que es Umbien el instrumento Pe'fectivo del corazón humano, sol del hombre) está la substancia de todas •''as sales.

7J8

tlEVlStÁ t)E ARCHIVOS
21

Circulación de la sangre.

Demás de esto, como el Sol en las veinte y quatro horas circula su emispherio, así ti corazón en las mismas hace en repetidos giros aquel continuo mouimiento de la circulación de la sangre hallada por la nueua Philosophia chimica. Parece que el Ecclesiastes, tan docto en esta arte como en todas las naturales, se acordó de esto en términos quando dijo: Nace el Sol'y muere boluiendo á su lugar, y allí renaciendo gira al medio dia y declina al Aquilón, As illustrando en circuHu todas las cosas, se mueue el spirituy en sus círculos se b
22

Los demás cielos de los planetas. El dominio que tienen en varias partes del cuerpo humano los Planetas que residen en los demás cielos que son: Saturno, Júpiter, Venus y la Luna, es mui sabido de Médicos y Philósophos; y dilatara más este discurso si me detuviera á referir esto y aquellas partes ellementares de que se compone el mundo pequeño á imitación de el maior. ¿Quién no verá aquella gran correspondencia que tiene con la tierra (que es el ellemento más vario) esta fábrica del hombre tan varia en sus artículos y tan acorde en vna consonancia? 23 El cauello del hombre á las plantas y el bello á las yeruas. ¿Qué similitud mayor puede hauer que la del cauello del hombre con las plantas que tienen sólo de viuo aquel vegetable crecer; ¿que más propia con las yeruas que brotan lozanas y fértiles los campos sin cultura alguna, que U de el cabello y barba que producen los cuerpos viciosos y robustos? 24 La sangre á las fuentes y ríos. ¿Qué mayor semejanza con los arroyos, fuentes y ríos que cruzan las entrañas de la tierra y brota ella por sus quiebras y roturas, que lo ñuido de U sangre en nuestras venas, precipitada á veces por las roturas que desatan I» continuidad del cuerpo? Los nervios, que en la fábrica humana se estienden en tantos ramos, así en la forma como en la dureza, ¿no imitan á los ganchosos y cortezudos árboles, creciendo también como ellos á la simetría del cuerpo?

BIBLIOTECAS Y MUSEOS 25 *

739

En el cuerpo humano se crian piedras y otras sabandijas, como en la tierra. Del mismo modo se congelan piedras en el cuerpo humano de humores gruesos y porciones terrestres, que en el centro de la tierra se endurecen de los gruesos vapores y de la tierra misma. Assí engendra el cuerpo humano sabandijas y animales imperfectos, hijos de la corrupción, gusanos, lombrices, culebras y otros engendros como la tierra en sus ciegas profundidades.
26

Los huesos imitan los metales. Si ésta produce allá en la concauidad de sus secretos, metales sólidos que endureció el sol y estendió en venas para vnir tenazmente la estabilidad de este ellemento en tantos minerales ocultos, el cuerpo solidó también y endurecio en su centro los huesos robustos, que son las colunas del viviente edificio, y si ella tiene metales fluidos como el azogue, él tiene su imitación en las médulas. 27 Templados por vna claue los dos instrumentos. Estos dos instrumentos del mundo grande y pequeño están tan puestos en vna misma armonía y tan conbenientes entre sí. que resuenan en el yno las templanzas y destemplanzas del otro, como puestos por vna misma claue, y ellos mismos están publicando que su fábrica fué el Poema de Dios, asi porque ellos también lo son en su número y rithmo, como porque no ai mússica que no esté suponiendo antes la letra, y precissamente es menester que aia voz primero que composición, pues sin ella todo careciera de somdo, y por consequencia, de armonia. 28 Origen de la Poesía entre los hombres. Pero vengamos á tratar historialmente del origen que la Poesia tubo entre los hombres para descender desde aquí á la scénica, pues mal podremos hablar del género si primero no tenemos conocimiento de la especie. Grande, sin duda, es la controuersia que aquí se nos ofrece, porque es esta vna question no decidida.

740

REVISTA DE ARCHIVOS

29 Opinión acerca, de Henos. Muchos quieren atribuir á Henos, hijo de Seth y nieto de Adam, el vso primero de la Poesía, pues dice de él el sacro texto que éste comenzó á invocar el nombre de el Señor. Y esplicarnos esto con tan gran nota de singularidad en» tre Seth, Adam y Abel, que ya le hauian invocado y aun sacrificado, parece que da á entender que le empezó á invocar con algún exquisito modo hasta allí no vsado y visto, por lo qual afirman y prueban muchos que fué su invocación numerosa.

3o
Parecer de Véneto, obispo de Pujol, de que fué su inventor N-embroth. Refiere Juan Bocacio en su Genealogía de los Dioses, vna estraña opinión de Véneto, obispo de Puzol, autor cercano á sus tiempos y gran historiador, que aseguraua bauer tenido la Poesía su principio en la primera mánarchia (i) de ios babilonios en los tiempos de Nembrot. Decía que este primero tirano y primero Rei del mundo, que empezó en él á vsar las armas, á vestir de cortezas de acero la desnudez innocente del hombre, á sacar de las entrañas del abismo el hierro que con tanto cuidado nos ocultó en ellas la Naturaleza como instrumento de tantas muertes y oprimir el natural derecho de la libertad, hauia adorado por Dios al fuego y constituídole por tal á los Chaldeos; que le hauia instituido Sacerdotes, construido templos y compuesto oraciones y alabanzas con exquisito modo y estilo, que queria el referido obispo que fuese métrico. Poquíssimo fundamento tiene esta congcctura tan déuil para afirmar que se vsase la Poesia en nación tan inculta y fuese su inventor hombre á quien la Escritura nos da á conocer con tantas señas de bárbaro, montaraz y rústico, si ya no es que su vso se le inspirase el demonio, á quien idolatraua, queriendo, como en la adoración, remedar á Dios en el modo de ella empezado por Henos y aplaudido en el Sacro texto. 31 Opinión de Taciano Syro. Lilio Gregorio, en el lugar ya citado, reñere otra opinión de Taciaoo Syro, á quien él llama varón doctíssimo, pero muí ageno de christiana piedad. Este afirmaua que los Griegos reciuieron de los bárbaros todos las artes (1) Acaba aquí el fol. 43 y pasa el texto al fol. 80.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

74'

y con ellas la Poesía; no me ha escandalizado tanto á mí la opinión de Taciano Syro como á este author, porque así los Griegos como los Romanos, llamaran siempre bárbaras á las demás naciones, y así lo pudo decir Taciano por los Phenicios, de quien (como diremos) reciuieron los Griegos las letras, hauiéndolas éstos aprendido de los Hebieos, primeros inuentores de ellas y de todas las artes.
32

Primero Poema del Mundo. Todas son opiniones bieo inciertas entre la niebla de tantos siglos, si no recurrimos á buscar el primero Poema de el miindo y con él su inuentor. En el vno no tenemos duda, pero no con eso aueriguamos con certeza el otro El más antiguo Poema de los que nos han quedado en el mundo es la h.stona del santo Job, primero y más antiguo libro también entre todos los cannónicos. 33 Historia de Job en verso. Que ésta esié escrita en verso nos lo testifica su intérprete San Gerónimo, pues dice que desde el principio hasta empezar el capitulo tercero, y desde el capítulo quarenta y dos hasta el fin es prosa, y lo demás consta de versos exámetros: y en la Epístola á Paulino, que trata de los libros canómcos, después de hablar de los profundos misterios y estilo de el de Job, dice: emptexa «» prosa, prosigue en verso y acaba en eúilo llano. De esta misma sacra obra dice Suidas que canta mucho más dulcemente [que] los metros de Platón y de Homero. Beda, en su arte métrica, le quento entre el tercero género de Poemas que él define y alude al Épico. Mariano Victorio dice también de qué géneros de pies constan sus versos, por la experiencia de la escansión; y en fin. ninguna duda puede hauer en que sea verdaderamente Poema esta historia, y sólo la ai en quien la dispuso en número y en rithmo. Muchps Ueuan la opinión de que Job fué quien le escriuió en verso como oi le tenemos; no los refiero por sauidos: podranse uer en Pineda y en Mathute en su prosapia de Christo verbo libros y vefbo Job. 34 Su antigüedad. El Seder-Holám Raba, Seuero Sulpicio y otros afirman que Job viuia y florecía en sus restituidos bienes en aquel mismo tiempo en que Moissés «atubo en casa de su «uegro Jetro y que con la vecindad de Idumea ó Palestin», donde Job reinaua, y de Madiam, donde passaua Moissés su destierro,

74»

REVISTA DE ARCHIVOS

huvo allí esta historia y la tradujo y trajo á los Hebreos para consolarlos en su captiuidad y alentarlos con tan santo exemplar de la paciencia humana y de la misericordia diuina, que no se oluida de aliuiar al mejor tiempo á los más afligidos. 35 En qué tiempo vivió Job. SI fué Job el piimero Poeta que nos a quedado y métrico escritor de su historia, no tendremos pequeña dificultad en legitimar su persona y en auenguar su tiempo. El Padre Joseph de Ormaza, insigne theólogo Jesuita, dice y prueua que Job era Rei en Idumoa y Príncipe de la familia de Essaú y su visnieto. Añade á esto que reinó allí al mesmo tiempo que Joseph florecia en el gouierno de Egipto. Si esto íuesse así, fué exaltado Joseph á aquel Ministerio (según el cómputo de Pineda en su Monarchia, comprobado con el Methaprasthe Beroso Caldeo y otros) á los dos mil docientos y veinte y nueue años de la creación de el mundo. Pero en esta annalogia me hace gran repugnancia que fuese Job visnieto de Esaú (de quien, según la opulencia de el patrimonio, reino y caudal lleuaua la primogenitura y con ella la línea maior de Abraham) y que viuiese al mismo tiempo que Joseph, su tio, hijo de Jacob, hermano de su visabueio Essaú. Para hauer alcanzado Joseph en vida tantas generaciones de el hermano de su padre, no la tubo tan dilatada , pues dice el sacro texto expressamente que viuió solos ciento y diez años, y quando fué exaltado en Egipto estaua en la flor de su edad, como consta de estar su padre viuo y tan mancel)o su subsequente hermano Benjamín. ¿A quién, pues, no hará dificultad que fuese ya señor de su casa vn visnieto de Esaú, y que huviesen ya muerto Esaú, su hijo y su nieto en la línea maior (ó aunque fuese en la segunda), viniendo aun su hermano Jacob? Otros le hacen Caldeo, Señor de la casa de Nacer, y otros afirman que viuia al mismo tiempo que Moisés, como ya dejo referido, sin hauer cosa definida en la, persona y tiempo de este pacientíssimo y santo Rei. '
Por lit oopia:

M. S. y S. II CARTAS ESCOGIDAS
DE LAS ESCRITAS A DON DIEGO SARMIENTO DE ACUÑA CONDE DE GONDOMAR, Ó REUNIDAS POR ÉSTE (Colección de la Biblioteca Nacional.)

Por momentos^e^tán por acá, aguardando á Rriuas, porque an dicho aquí que el enbajador que biene de ay auia llegado á Lixboa, y aora me paresce di-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

743

5en que es mentira. = Vs.* a de auer re9Íuido pliegos de 18 de junio por ordinario de Flandes; en 14 de jullio; ordinario, de 20 de jullio por Rriuas; en 14 de agosto por el ordinario; en 28 de agosto debajo de pliego de Don Francisco Continson; en 15 de septiembre por ordinario; en tres deste por Don Ricardo.=Un criado de Don Francisco Continson me dijo que á la persona que auia lleuado mi pliego de 28 de agosto le auian rouado los franceses y cogídole los pliegos: entiendo que no yba cosa de ymportancia; sólo cartas para mi señora y para todos los criados de Vs.% que me pesa por que me tendrán por remiso; también yba carta del Padre Fray Antonio de Sotomayor; probincial de su Orden y confesor del Príncipe.—Su Magestad y altegas llegaron ya aquí ayer: estubieron en la uerta del Duque que en su plazuela ycieron los picadores mal á los caballos.—No se dÍ9e nada de la jornada á Monzón; no sé lo que será.=El Presidente de Hagienda se está en sus treze y dice no tiene blanca; esperando están la flota para pagar estas cosas, y así Juan de ^eriga le tiene Su Magestad mandado dar treynta mili ducados para gastos secretos y tanpoco se los dan, y esto rresponden quando yo clamo.s-Juan de ^eri^a y sus officiales, entienden que como no biene Rriuas, que Vs.* estará enojado y despechado de uerde la manera que lo azen con Vs.*, y todos dÍ9en que tienen razón y se encogen de ombros; todo anda á este tono; Vs.* aga buen pecho como acostumbra, y tras un tiempo biene otro, y Dios Jo á de remediar.—A Don Rodrigo mandaron salir de la corte, yzo tantas diligencias con lo que él saue que se a quedado (aún no se á cauado el encanto).=£1 Conde de Salinas se está aquí todauia (balido) porque se sale con quanto quiere, y al cauo si no tiene el gusto de yr á Portugal, no irá.=Dícese por muy cierto que bisitan a Rodrigo, Santos, Ángulo y Touar, y dos del Con^ejo de Azienda. — Dicen que serán los besitadores confesores de Rey y Prínzipe y Arzobispo de Santiago; al fin será nada, porque aún no se á acabado esta hera que corre.—Bese ya el desengaño de todo poco á poco y que España está acabada. Pues los turcos se azercaron con una grande escuadra «Zia Granada y an echo d-iño en la costa gercana. = Tres naves de la Yndia de Portugal an llegado ya á Lixboa muy poderosas. Las de España están esperando cada dia.=An probeydo por Presidente de Vallid. al doctor San BiZente, que era del Consejo Real, y fué Regente de Navarra y en su plaza del Consejo al alcalde Ramirez Fariña; y en otra que estaba baca, á otro alcalde ^ue se llamaua Don Juan de Chaues. =Don Antonio de Castro está aquí, que como escriuia Vs.' echaron rumbo en Vallid. que le llamaban para azerle pre*iüonte de Vallid. y asomara ser fiscal de Consejo de Órdenes, y no se lo dan; *n eso anda. El Conde de Lemos y su madre y el marques de Camarasa y su quadrilla para su hijo; por otra parte no sé quién bcnzerá; de lo que fuere ^ísaré.-^Tienemos enojado Don Antonio de Castro, que me escriue mi herano Diego de Santana que tiene perdida la casa y la huerta rematada; ala *]ar secar toda, y las parras están todas por el suelo y no ay quien le able con carta que Vs.* le escriuió en mandar que no pagase nada del alquiler; en 1«

744 REVISTA DE ARCHIVOS esto el remedio que tiene es pedir á Dios no buelba á Vallid. y ber á quién se da otra vez la casa; no se dispondrá della asta que Vs.' lo mande.=De la Encomienda e tenido carta y me. dÍ9e Bega que Don Juan de Castilui, Gobernador de la Orden en el Reyno de Aragón, visitó la encomienda, y por que alió que no se abian metido en la tabla de Qarago9a los 35 mili maravedís que cada un año se an de meter para la fábrica de los castillos, que son cinco años desde 1611 asta éste de 1616, condenó á Vs.' conforme á las difiniciones de la Orden á 20 ducados cada año, que son 100 ducados, y de costas Ueuó luego él y el escríuano 230 reales, y por lo demás embargó el trigo; eme presentado en el Consejo en grado de apella9Íon y sacado mejora; yo entiendo que lo rrebocarán porque yo alegué que los teníamos allí para dar á los offí9Íales en quien está rematada la obra de dichos castillos, y desta bez se acauará de concluyr que se empiefe; aunque el Consejo a echo una muy mala cosa que no se podrá remediar asta que Vs.* benga, que es que los áo(¡e mili reales que estañan en poder de los Fúcares, que son los del Gobernador, Don Jorje de Heredia, los gastaron en sus gustos y fiestas; todo se a pedido y se pídirá pidiendo nos agan justicia y si no dar quenta dello á Su Magestad. = E1 señor Don Lope está bueno como Vs.' berá por esas dos cartas húltimas que me escriuió, y mi señora Doña Juana también, que bino hun onbre de ella y me dio cuenta de todo. = De mi señora Doña Constanza tengo cada ordinario cartas: están buenas ella y su hija. =Del señor Don Garfia a muchos días que no me escriue; ase dicho que está malo de una desgracia que le sufedió de la cayda de un cauallo; no sé cosa de cierto. = Juan de (^ivr&nQA, á quien Vs.' yfo notario del Reyno de Toledo, cobró cinquenta mili maravedís del salario de finco años á rrafon de á diez mili maravedís; partimos como Vs.* lo a mandado, y recluí los 25 mili maravedís de la mitad. =En llegando el pla^o de la letra aré la fafion que Vs.' me a mandado, y si puedo, lo que ya he escrito.—En el medio general 6 Diputacioa me piden trefientos y tantos mili maravedís que Vs.^ quedó á deuer; desto yo no tengo luz ninguna; suplico á Vs.* me anise lo que ay en esto y lo que se a de acer. = Guárdeme Dios á Vs.' como e menester, amen, y me le deje ber presto. Madrid y Octubre ly de 1616. = Pedro Garda Douall*(Rúbrica.)
Por It copia:

J. DE R. y DEL E.

VARIEDADES
Arf^eaUíM.—Se ha estrenado con gran éxito en Buenos Aires, por la CompaiUa Guerrero-Mendoza, la primera producción dramática de nuestro qoropMñero D. Salvador RUEDA, intitulada La Muta, en tres actos y en verso.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

745

(Véase nuestra RKVISTA, Febrero y Marzo 1901, pág. 187.)—La Asociación patriótica española de Buenos Aires, cumpliendo uno de los principales fines de sus estatutos, se ha dirigido á la Asociación de Escritores y Artistas y á la Sociedad de Autores, de Madrid, ofreciéndose para representar en la República Argentina á los autores españoles y para percibir los derechos que les correspondan.—pr. España.—Astorga.—Su Ayuntamiento ha acordado dar el título de hijo predilecto á nuestro compañero D. Andrés MAIÍIÍNEZ SALAZAR, Con motivo de la publicación por éste de La Crónica troyaim, y en atención á sus méritos literarios, el viernes 30 de Agosto, á las diez de la mañana, se verificó el acto de descubrir la lápida conniemorativa colocada en la casa donde nació el inteligente paleógrafo, y que dice así: La ciudad de Astorga á su hijo predilecto D. Andrés MartUtez Salasar, insigue paleógrafo é historiógrafo. Nació en esta casa el din 8 de Febrero de 1846. Costeada por subscripción popular en prueba de admiración y cariño. El Heraldo Astorgano, de 30 de Agostó, y La Lug de Astorga, de 2 de Septiembre, dedican largo espacio á referir la celebración de esta solemnidad.—pr. Cádiz.—La noche del jueves 19 de Septiembre celebráronse los Juegos florales. En ellos fué premiado por su poesía ¡Snrsum corda/ nuestro compañero D. Pedro RIAÑO DE LA IGLESIA. Fué también premiado el trabajo en prosa intitulado: Memoria sobre el desenvolvimiento de la maritia mercante española *n el último tercio del siglo xix.—pr. Castellón de la Plam.—D. Pascual MENEU Y MENEU ha publicado en el Heraldo de Castellón los siguientes artículos: tres en los números correspondientes al 12 y 15 de Marzo y 2 de Abril, en que bajo el título de Arqueología achínense da cuenta de la aparición de objetos arqueológicos greco-romanos y hasta fenicios, principalmente en la partida La Torrasa, entre los términos de Villarreal y Bechf; otros tres en los números de 16 de Abril, y 4 y 16 de Julio, en que publica sus investigaciones acerca de la Arqutologla del Mijares: '« *Seguia del Diable,» que cruza La Plana de Castellón, y uno en el de 26 do Julio poniendo de relieve la importancia que para el estudio de esta provincia tione la obra en dos tomos, Observacioites sobre historia natural, geografía y agricultura del reino de Valencia, de D. José de Cabanilles. El Sr. Meneu ha verificado algunas excavaciones.—pr. Covadonga.—El día 7 de Septiembre fué solenmemente consagrada, y el g inaugurada, la magnífica Basílica de Santa María de Covadonga, obra á la vez "ligiosa y patriótica.—pr. Cuenca,—La noche del sábado 21 de Septiembre celebráronse los Juegos florales y el Certamen literario que se habían organizado con motivo de las fiestas de San Julián. Fueron premiados nuestros compañeros D. Ángel del ARCO MOLINBRO, con el accésit del premio de honor, por una composición dtu'da ¡Madre mía/, y D. Emilio SÁNCHBZ VBRA, por una poesía festiva á Cuen<=*•—pr.

746

REVISTA DE ARCHIVOS

El Roncal,—En el cementerio del Roncal se ha inaugurado el mausoleo erigido epbre la tumba del célebre tenor Gayarre. El monumento es obra del escultor Benlliure.—pr. Huesca.—Nuestro ilustrado compañero D . Enrique ARDERÍU Y VALLS ha publicado, inteligentemente anotados, en El Dinrto de Huesca, de 27 y 28 de Agosto, los Estatutos para el régimen de la ciudad de Huesca, reforma concedida por el Rey D . Juan II (27 de Septiembre de 1447), transcritos del original en pergamino existente en la biblioteca del distinguido abogado de Lérida, Don Ramón Soldevila. La línea 68, columna tercera, del día 27, enmiéndese así: Lugartenient de Prior aquel haya a seyer Lugartenient de Prior e precehir al otro.—pr. Linares.—El acto de loa Juegos florales organizados por el Ateneo Científico-literario, celebróse en la noche del 31 do Agosto. Obtuvo el premio de la flor natflral nuestro compañero D . José DEVOLX Y GARCÍA por una oda al tema IdetU. Fueron también premiados D. Manuel AMOR MEILÁN por un trabajo acerca de los juegos florales ante la historia y su influencia actual en el orden social, el político y el literario; D. Alfredo CAZABAN LAGUNA, por tres biografías de hijos ilustres de la provincia de Jaén, y D . Antonio FOLACHE OROZCO por su estudio sobre el simbolismo de las medallas y monedas de Cástulo.—pr. Madrid.—Una nueva revista mensual. Razón y Fe, redactada por Padres de la Compañía de Jesús, ha venido con bríos á aumentar el número de las muchas que ya se publicaban. Los artículos que nos interesan, indicados quedan en la Bibliografía de Revistas españolas. Precios de la suscripción por año: en España, 15 ptas.—Fuera de España, 15 francos,—Número suelto, 1,50 ptas.—Lo concerniente á la Redacción, debe dirigirse al Director, Isabel la Católica, 12, Madrid.—Lo tocante á la Administración, al Sr. Administrador, Campomanes, l ó , entresuelo derecha. = En Los Lunes de El Imparcial se han publicado los siguientes artículos: 17 de Junio, Brujas-la-Muerta, por Ramiro de MAETZU; 19 de Agosto, Revista literaria, miscelánea, por E . G6-' MEZ DE BAguERO, y ¿Quién era Don Bruno?, por A. SÁNCHEZ PÉREZ, articulito disparatado; 9 de Septiembre, Las literaturas nueva*, por Eduardo MARQUISA; 9 de Septiembre y 7 de Octubre, Niettsche íntimo, por Pío BAROJA; 30 de Septiembre, Obras en el Museo del Prado: las nuevas cubiertas, por Jacinto Octavio PICÓN; 7 de Octubre, Por la Europa católica: reposo en el pasado: el Aí«w<' plantillo, por Emilia PARDO "BMÍM.'=Ateiuo de Madrid: Escuela de estudios superiores. En el presente curso se darán las enseñanzas siguientes: Sr. Menéndez y Pelayo, los grandes polígrafos españoles; Sr. Alvarez del Manzano, Historia mercantil; Sr. Torres Campos, los pueblos de Asia; Sr. Pedrell, el canto popular español; Sr. Mélida (D. J. R.), historia comparada del ai te antiguo y arte antiguo español; Sr. Cotarelo, historia del teatro español; Sr. Ureña, historia jurídica española; Sr. Lampérez, historia de la arquitectura cristiana española. = El Padre Coloma piensa publicar este invierno una monografía acerca de la Reina de Escocia María Estuardo.—pr,

filBt.totECAS Y MUSEOS

^47

Safi Sebastián,—A las tres y media de la tarde del 11 de Septiembre celebróse en el Palacio de Bellas Artes la solemne fiesta del Centenario del insigne fai)ulista, natural de La Guardia, D. Félix María de Samaniego.—pr. Santiago de Galicia.—Ya hemos dicho en otra ocasión que en España se advertía un vigoroso renacimiento histórico. A las revistas ya indicadas hay que agregar Galicia historien, de la cual damos el sumario del primer número en la Bibliografía de Revistas españolas. Es bimestral y se publica bajo la dirección del M. 1, Sr. D. Antonio LOPE/ FIÍRREIRO, Canónigo-Archivero de la

Santa Iglesia Catedral de Santiago de Galicia, inteligentísimo paleógrafo é historiador. Precios de suscripción por año entero: Para España, 10 ptas.— Para los países de la Unión Postal, 15.—Para América, 20.—Número suelto, 2.—Diríjase )a correspondencia de Redacción al Secretario de la Revista, D. Eladio Oviedo Arce, Catedrático de Historia y Arqueología de la Universidad Pontificia de Santiago de Galicia (Galicia-España).—La de Administración á D. Ramón Gallego, Hórreo, núm. i.—El primer número es excelente. No faltarán en la nuestra los sumarios de la nueva Revista.—pr, Segovia,—^En la mañana del 15 de Septiembre se inauguró la Exposición provincial segoviaha, organizada por iniciativa de la Sociedad Económica de Amigos del País. Dos grandes grupos ha comprendido el concurso: Segovia antigua y Segovia moderna. Enumeraremos lo más notable de aquélla, extractándolo de las crónicas hechas por la prensa diaria. Sección segunda.—Arte religioso antiguo y moderno. (Instalada esta sección en el claustro y sala capitular de la Basílica segoviana.) El claustro, que sirve de marco á la sección religiosa del certamen, es hermoso y artístico: es lo único que en la Basílica tiene «ambiente propio.» Sus paredes cúbrensc con valiosos tapices flamencos que forman cuatro curiosas colecciones: Historia de Cenobia, Reina de Palmira, y el César Aureliano. —Historia de Pompeyo el Magno,—Dioses mitológicos.—Indeterminada, Al parecer, estos tapices pertenecen á época en que tan artística especiahdad se hallaba en decadencia. Alternando con ellos, vense en las paredes algunas dalmáticas, casullas y capas pluviales, con ricos y originalísimos bordados en oro. En una de las varias capillas del claustro, contémplase hermosa Custodia, de estilo barroco con tendencias jesuíticas, colocada sobre churrigueresco carro bastante mediano. Bajo dos antiguas dalmáticas de verdadero mérito artístico y metálico, muéstrase el tríptico ó altar portátil que, según la tradición, llevaos á las batallas el Emperador Carlos V. Admíranse doce magníficos cobres con marcos de concha, que representan los doce misterios de la Virgen, y en los que á primera vista se adivina el sello de la escuela flamenca. Estos cobres se creen originales, si no de Rubens, de su discípulo Van Dick, Por "Itimo, y como digna de mención, vese una silleta ó banquillo que aseguran usó Santa Teresa durante su estancia en Segovia. Como curioso objeto '•«hgioso y antiguo, es lástima que alguien le haya arrancado el «sabor de Po*-'a,» forrándole de percalina y adornándole con cintilas moradas Y

748

REVISTA DE ARCtílVOS

pasemos á la sala capitular, amplia nave en la que no puede menos de admirarse un hermosísimo artesonado. Adornan las paredes laterales notables y valiosos cobres de la escuela flamenca. Encierra esta sección lo mejorcito del certamen, siendo lo siguiente lo más digno de mencionarse: Un lindo retablo plateresco con tendencias á barroco,—Una hermosísima y nunca bien ponderada Cruz de plata sobrepujada, estilo gótico-flamígero.—Varios cálices góticos verdaderamente valiosos.—Algunos cánones, misales y códices, en su mayoría del siglo XVI.—La autógrafa Historia de Segovia, del célebre Colmenares.—Y una carta, autógrafa también, de Santa Teresa de Jesús. Asimismo llaman la atención del público, y no ciertamente por su mérito artístico, el báculo de Santa Isabel, Reina de Hungría, y un joyero de Isabel de Farnesio Sección quinta (instalada en el gran salón de sesiones del palacio de la Diputación provincial).—Un valioso tríptico y tres frisos de cuero cordobés, de valor inestimable, propiedad todo ello del Ayuntamiento de Segovia. Una vitrina en la que presenta D. Luis Nonide ciento dos monedas antiguas de plata, ciento veintiuna de cobre, una de suela (?) del año 1411, dos relicarios, un busto del Emperador Vitelio, en metal, y una boquilla de fumar, con escultura. El Sr. Nonide presenta «como segovianai una moneda que lleva la inscripción: Segóbriga esto es, Segorbe, no Segovia. Uua Dolorosa, del siglo XVII, pintada en Venecia, cuyo precio para la venta es diez mil pesetas. Una antiquísima escopeta de chispa, de ti es llaves. Un zapato de hombre y un escarpín de mujer encontrados en los fosos del Alcázar de Segovia, y á los que se les supone algunos siglos. Sección sexta.—Comprende los libros presentados por cincuenta y tantos expositores. Sección séptima (contigua á la «sala de Luis Díaz»).—Debe mencionarse una notabilísima colección de clavos, otra de armas y-un magníñco cuero de Córdoba, presentados por D. José Antonio Terradillos. Sección octava (sala de D. Ildefonso Rodríguez).—Pequeño y curiosísimo Museo del ilustrado catedrático de la Universidad Central. En él se exhiben, artísticamente combinadas, preciosas miniaturas, cobres en relieve, fotografías, nácares, grabados, dibujos á pluma, al lápiz, al carbón, pañuelos antiguos, monedas, vasos, bandejas, etc todo, ó casi todo, perteneciente al Segovia antiguo. Merecen citarse como curiosidades: El cartel de toros del año 1877, con ganado procedente de La Losa.—Un lienzo, Ecce Homo, escuela Durero.—Un alfiler de marfil, estilo Pompadour.—El Credo escrito á pluma, en el círculo de una peseta.—Dos azulejos heráldicos de Aguilar Montbuy y Aguilar Becausen, de los siglos xiv y xvi.—Algunas monedas segovianas célticas (?).—Vanas miniaturas en marfil, etc., etc Esta es una de las salas que más llaman la atención de los visitantes, y la que más despierta la envidia de los anticuarios. Sección décima.—Curiosísima instalación de cráneos prehistóricos, ex-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

^4^

puestos por D. Francisco Zorrilla Arroyo. Veintitrés son los presentados en la Exposición: trece naasculinos y diez femeninos. De ellos, sólo dos han podido ser reconocidos como indudables de la extinguida raza Cro-Magnon. Según el sabio antropólogo Sr. Hoyos Sáinz, todos merecen un detenido estudio, que hasta ahora no ha podido hacerse, y especialmente uno de ellos, que presenta una trepanación en el frontal del lado izquierdo, hecha prubablemente en vida del sujeto, lo que, según el Sr, Hoyos, parece probarla existencia de esta difícil práctica quirúrgica en tan remotas edades. Lo mejor de estos descubrimientos prehistóricos se hizo en el verano de 1900, en la cueva sepulcral de Tisuco, modelo de enterramientos de aquellos lejanos tiempos. Esta cueva es semicircular, con diámetro de 8 metros y altura máxima de 96 centímetros. En ella se encontraron notabilísimos ejemplares, que se exponen, de armas y herramientas pertenecientes á la edad paleolítica, y numerosos restos de tosca cerámica. Otra cueva no menos importante es la de Mingomoro: hermosa gruta formada por un gran atrio que da acceso á una galería que se bifurca, y tiene 28 metros poco menos que intransitables. Tan notable habitación troglodita, en la que se han encontrado restos de grandes mamíferos, fué profanada hace cuarenta años por algunos buscadores de imaginarios tesoros —pr. Serautes.—El lunes 16 de Septiembre inauguróse la lápida dedicada á la memoria del malogrado marino D. Fernando Villamil.—pr. Toledo La Sociedad Arqueológica toledana organizó una tómbola que inauguró el 15 de Agosto, y cuyos productos se destinan á investigaciones arqueológicas.—pr. Tolosa.—El día 15 de Septiembre inauguróse con toda solemnidad la estatua del coronel Dujiols.—pr. Villa/ranea de Pamdés.—El día i.° de Septiembre al mediodía se inauguró en el salón de sesiones del Ayuntamiento la Galería de villafranqueses ilustres. Los retratos de Milá y Fontanals, Morgades, Estalella, Llorens y Barba, pintados por Clauselles, se hallaban cubiertos por la bandera española.—pr. Filipinaa.—El día 4 de Julio, aniversario de la Independencia de los Estados Unidos, inauguró el Gobierno americano de dichas islas, en Manila, á la entrada del Paseo de la Luneta, el grandioso monumento á la memoria de Legazpi y Urdaneta, cuyo proyecto se debe al Gobierno español y que éste abandonó por completo.—pr. Francia.—En la Academia de Ciencias morales y políticas de París, M. GLASSON ha tratado de Les reductions du Paraguay et les sociétés communistes des Etats-Unis.—En el Museo del Louvre se ha habilitado uaa nueva sala para Instalar la preciosa colección de orfebrería religiosa de la Edad Media y del Renacimiento, donativo del Barón Adolfo de Rothschild, el cual ha donado también 250.000 francos para los gastos de instalación.—pr. Inglaterra.—En la hermosa revista de arte The Studio, de Londres, de 15

750

kEViSTA DE ARCHIVOS

d? Mayo, figura el siguiente trabajo: Le véritabU art de l'érnail sur métaux (premiére partie), par Alexander FISHER, y cierto nos ha chocado que precisamente cuando D. Francisco R. de UHAGÓN hnbia ya publicado en nuestra REVISTA de Febrero y Marzo una larga nota relativa á La copa del Condestable, acompañada de su reproducción, como apéndice á su trabajo acerca de El Santo Cristo de María Stuart, aparezca aquélla reproducida mes y medio después totalmente en una magnífica lámina en colores aparte, y en otra intercalada, y parcialmente en otras dos intercaladas. Decimos que nos chocó, no por estas reproducciones, sino porque una de dos: ó el Sr. Fisher no conocía el trabajo del Sr, Uhagón cuando ni siquiera alude á él ni se aprovecha de los datos que da', y todo ha sido fruto de la fortuita casualidad, ó, si lo co nocía, ha querido ocultar el conocimiento que de él tenía.—La Cámara española de Comercio de Londres ha adoptado disposiciones para organizar la enseñanza de la lengua castellana con carácter práctico, á fin de facilitar las relaciones comerciales con los países del antiguo y nuevo mundo en que se habla este idioma. Al efecto, en local que gratuitamente le ha cedido la Cámara de Comercio de dicha ciudad, ha establecido, por su cuenta y coste, una clase de idioma castellano.—pr. Italia.—El agente de impuestos de Spezia guardaba con gran cuidado un bello boceto-retrato de Felipe IV, Rey de España, que el profesor Fossati y el pintor Del Santo creen que es de Velázquez.—pr.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Can^oneret dobres vulgara: Barcelona.—Comenzado en 26 de Septiembre de 1873 por D. MARIANO Aouii.ó Y FUSTER, y acabado de imprimir en Diciembre de 190Ü por su hijo D. ÁNGEL.—4.° Nuestro compañero D. Ángel Aguiló, que con tan raro acierto y exquisito gusto publica las obras que su inolvidable padre dejó empezadas ó preparadas, ha sacado á luz, después del bellísimo Llibre de la Mort y de los Recorts de jovenesa, el Cancionero de antiguas poesías vulgares catalanas. Hace cerca de treinta años que se imprimió el primer pliego de esta obra; las grandes dificultades que presentaba la publicación, así por el fondo como por la forma, impidieron que el que con tan singular criterio y detenido estudio la había formado, lograra verla concluida. Ni probablemente pudo él imaginar en sus últimos días que su hijo, heredero de muchas de sus excepcionales cualidades, llegara á publicarla tan breve y cumplidamente. Forman el Cancionero treinta y seis composiciones, inéditas ó rarísimas algtinas; otras, aunque varias veces impresas, ninguna con el estudio de los

blBLlOtfeCAs Y MUSEOS

^5:

primitivos textos y con la escrupulosa corrección que ahora. A algunas acompañan notas ó advertencias breves del coleccionista, hechas en tal forma que pudieran creerse coetáneas del texto. A más del interés literario y lingüístico de las composiciones, lo tienen algunas muy grande histórico, y apenas hay una cuya lectura no deleite por el sabor de antigua sencillez é ingenua rudeza, saturada de fe y natural sentimiento. Aunque ligeramente, no podemos menos de citar las Coblts noves sobre la presa de Sanct Quinti (1557); las que relatan la justicia y cruel mcrt d' Antoni Roca, escandalitzador de tota Catalunya y la de son companyo Stbastia Corts (1546); las hechas á la muerte del Virrey de Cataluña D. Fadrique de Portugal; las de Fr. Antonio Turmeda sobro la divisió del Regtte de Mallorca (1398); el Testament den B. Serradel y el Libre del romiatge del venturos pelegri, lindos poemitas, de 1452 el primero y del 1500, ai parecer, el segundo, que es una hermosa composición dantesca; la Canción muy gentil en la qual ruega un gentil hombre á su amiga que por merced le acoja aquella noche á dormir en su casa; el galán ruega en castellano, y la dama, nada corta de genio, le contesta en catalán; el Libre de bons amonestaments compost en Tunig per Fra Encelm Cnrmtda (en ultra manera apellat Abdala), nadiu de Mallorca (1398); dos danzas macabras, la primera traducción hecha en el siglo xv de la compuesta en francés por un sanct home, doctor e canceller de París apellat Joannes Climachus sive Climages, y escrita la segunda por nuestro antiguo compañero de profesión Pedro Miguel Carbonel, célebre Archivero de Fernando el Católico, que encabeza su composición de este modo: Petri Michaelis Carbonelli Scribt et Archivara Regii Carmina in tetra mortis orrendam coream diebus festis Jesuchriste maximi nataliciis anni salutis M.CCCCXCVII dum vulgiis incertum ludis taxilaris vacaret composita, feliciter incipiunt. En esta danza macabra no empieza la Muerte por llamar al Papa, Emperador, etc., como es general, sino que empieza por el Virrey y van siguiendo el Canciller, el Maestre racional, el Tesorero y todos los empleados de la Corte, incluso el Archivero, al que dice la Muerte: Cansar nous vullau Narchiver ne perdre temps en tal Archiu pus soH agraduat primer ans de tots los altres veniu. En dangar non siau esquiu lechan libres é larchivar daume lamae prest seguiu A la mor quiy pot contrastar? y él contesta: Bt vtig quel viure daquest moH ma descebut esta vegada t fins afim so mes entorn

^5»

REVISTA DE ARCHIVOS poch he pensat en tal jomada. Vida del mon no te durada plaume lexar aqiust Offici descarregani tan gran somada. Lo que be mor ha benfici.

Respuesta que más de un sucesor del buen Pedro Miguel Carbonel podrá apropiarse hoy. Las composiciones, impresas sueltas en pliegos sin foliar, han sido clasificadas lo mejor posible agrupándolas en religiosas, históricas, morales, satíricas y de costumbres. Precédelas la anteportada: Canfoneret dobres vulgars, y
la portada: Cangoner de les óbreles en nostra lengua materna mes divulgadts durant los segles XIV, XV e xvi recullit e ordenat per Marian Aguiló y Fuster; á la que

sigue una breve y bien escrita advertencia, necesaria no sólo para manifestar los antecedentes de la obra y de su publicación, sino para explicar el prólogo, que con rigurosa exactitud puede llamarse obia postuma de su autor, pues que ha sido formado con escrupuloso cuidado por su hijo con las notas sueltas y apuntes del padre uniñcándolas de tal modo que, sin añadir ni modificar lo más mínimo, resultara un todo correcto, como él lo hubiera dispuesto para la impresión; trabajo llevado á cabo admirablemente. Al ñnal, hecha con no menor acierto, está la tabla de lo contenido en el libro, y al cabo de
ella este curioso colofón: Lo cangoiteret de Cables vuigars qual prhierplech sorti en XXVI de Septembre de M.DCCCLXXIII á cura e despeses de micer Marian Aguiló y Fuster del Cors d'Arxivers Bibliotecaris fou acabat d' estampar tres anys apres la sua mort per son fill Ángel Aguiló, en lo mes de Decembre de I' any del Stiiyor de MCM. Laus Dea.

Está todo el libro, excepto la advertencia y el prólogo, impreso en caracteres góticos de fundiciones antiguas propias del Sr. Aguiló; á dos tintas, negra y roja, preciosamente ilustrado con multitud de grabados en madera, orlas, cabeceras, franjas, etc. Todo de los siglos xv y xvi. Las más de las estampas son las mismas que' se ven en los rarísimos originales; otras perfectamente reproducidas, escogidas con sumo acierto; así está la célebre del Rosario grabada en 1488 por Fr. Francisco Domenec, primera estampa española con fecha que se conoce; la preciosa de principios del siglo xvi marcada con una b, de la que se conserva una prueba en la colección de la Biblioteca Nacional; la extraña y terrorífica del baile de los esqueletos que se ve en la Crónica de Nuremberg y que probablemente es obra de Volghemut, el maestro de Durero, y otras muchas de asuntos religiosos, de danzas macabras, de trajes, etc., etc., á cual más interesantes. De las franjas y adornos son algunos bellísimos y dispuestos con gran conocimiento bibliográfico juntamente con sentimiento estético. La impresión es una maravilla por la limpieza y las tintas; la roja, en algunos pliegos es tan viva y brillante como la mejor antigua. Supone todo esto en el que ha sabido llevar á cabo tal obra, tanto conoci-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

75J

miento, ó por mejor decir, sentimiento bibliográfico y artístico, tal tesón para vencer dificultades (los que andan en estas cosas saben bien con cuántas se tropieza aquí y qué insuperables á veces], y tal piedad ñlia], pues ésta es, en verdad, la fuerza impulsiva del que esto hace, que admira 4 inspira respeto. De este libro, joya bibliográfica, única por su forma entre nosotros, se ha hecho edición cortísima; algunos ejemplares se han impreso en papel antiguo y uno en pergamino. A. B .

Colección de Autos, Farsas y Coloquios del siglo xvi, publiée par LÉO RooANKT, tome II, 1901; tome III, 1901. Con retraso damos cuenta de la publicación de estos dos tomos del Códice de Autos Viejos (del tomo I v. atrás, p, 259) cuando estará próximo á salir ya el IV y último. Continuando las ligeras advertencias acerca del texto que con tanto esmero publica el Sr. Rouanet, creo que en el tomo II, pág. 26,* verso 144, debe leerse [le]. Acaso en p. 90, v. 7-8, deba leerse que en esta vida presente )w avenios si bien obrar con el curioso sentido de «sino» dado á i» en frases negativas en la p. 117, v. 202, y p. 114, v. 124, donde sobra el no añadido. En p. 113, V. y8,/ué es admisible para la primera persona; tampoco creo necesarias las correcciones de p. 117, v. 198; p. 126, v. 494, y p. 169, V. 26. El romance de la p. 163 diluye la adivinanza popular: Un hombre murió sin culpa, su padre nunca nació, y su abuela estuvo virgen hasta que el nieto murió; la cual puede compararse á los pasajes citados por R. Kóhler en su artículo Die Erde ais jungfr&uliche Mutter Adams (en la uGermaniai de Pfeiffer, tomo VII, p. 476). En p. 250, V. 207, podrá leerse avrá pan para cochura (?). P. 365, V. 289, sobra jv para el metro. El « añadido en p. 372, v. 499, no cabe en la medida, pues el h de hermoso debe ser aspirada; debe pasarse el es al verso siguiente. P. 421, v. 5, sobra un dezid, y faltan dos sílabas en el verso anterior: mirad, mirad, [mirad] que vais perdidos. P. 435, v. 440, léase una miiger con espada, pues la s líquida es imposible en: ninguna mugtr con (e)spada. P . 469, V. 634, hay que admitir el verbo (otar por azotar, ó sobra un os para el metro. Tomo III, p. 13, V. I, hay que dejar Pardies sio futra muchacho, pues el

?54

REVISTA b E A R C H I V O S

metro no tolera si[y]o; en el Poema del Cid dio v. 3.204 por di yo. P . 19, V. 4 , falta una sílaba; acaso mal acentuado el verso, será ceUsti-al, como en el tomo II, p . 184, V. 526. P . 37, V. 102, al debe quedar; la preposición d se halla también en el veiso 83 en igual frase. P . 63, v . 416, sobra dos, P . 130, v'. 254, por el verbo villanesco compensar (comptugar) debe decir este verso el PASTOR, y la copla siguiente pertenece á R U D . P . 159, v. 292, yo leo: F E E . Conogerte ya á tí?
DKSEO. No,—FBB. Pues bnélvete á mí

ya bien sé;

y sobra para la copla el Buelto esto, que tampoco hace falta para el sentido, P . 261, endecasílabos maltratados; Antonio [el] hermitaño pretendía Qu' el primero que en yermo avia abitado. El solo era, y gierto lo creia, P . 308, v. 348, es correcto afuera, afuera como pie quebrado de cuatro sílabas; comp. el verso 354; Nebrija decía: ten comienzo del v"erso podemos entrar con medio pie perdido, el cual no entra en el cuento e medida con los otros como Don Jorge Manrique: Un Constantino en la fe Que mantenía.* R. M. P .

J. LEITE DE VASCONCEI.LOS, E s l u d o s d e P h i l o l o g i a M i r a n d e a a : Lisboa.—Voi. I,

1900; X X -I-488 págs., con un mapa. Vol. II, 1901; 344 págs., con otro mapa.

E l S r . Leite de Vasconcellos, á quien tanto debe la dialectología portuguesa, que casi le debe todo, dedica estos dos volúmenes á un habla importante, descubierta y dada á cpnocer por él en otras ocasiones, ilustrada por él con poesías originales, y ahora ampliamente estudiada en todos sus aspectos. E l S r . Leite de Vasconcellos puede estar ufano de «haber adicionado el mapa lingüístico de la Europa latina con un elemento más;» en efecto, el h a bla Mirandesa no es una variedad cualquiera del portugués, sino u n lenguaje independiente con algunos caracteres comunes con el portugués (au latino = o«; OMro; <;/-,//-y y? latinas => cA: chamar, cheno, chama), pero con muchos comunes con el español (e y ó lat. diptongadas: tierra, fuonte;ny I lat. intervocálicas Conservadas: ratta, malo; II y nn lat. = II y ñ castellanas: galhina, panho), en contra del portugués (térra, fonte y ráa, ptau; galinha, pana). Y ésta es precisamente la importancia del Mirandés, que en un rincón d e Tras-osMontes nos ofrece un punto de contacto entre el portugués y el español, que no es una mezcla tardía é híbrida d e los dos, sino que desde su origen p r e -

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

755

senta en armonía rasgos de uno y de otro. Quizá predominan más los rasgos propios del español (i), ó para hablar más propiamente, del dialecto leonés (nótense además de los rasgos comunes con el español literario, que la /- latina inicial se hace //; Ihadrar; la tercera persona plural del perfecto es orón: antrorü), y la influencia española es tan fuerte que los mirandeses tienen su poesía popular de lagos, jácaras y romances en español (vol. I, págs. 46, 159), con curiosos dialectalismos leoneses (mas = tws, tiengo, emoción). Comienza la obra del Sr. Leite de Vasconcellos por la pintoresca relación de cómo él descubrió el dialecto Mirandés hablando con un estudiante de Porto, y cómo hizo repetidas excursiones á Tras-os-Montes para estudiar á fondo el habla. Hace después la bibliografía del dialecto. Describe el país y sus costumbres, y estudia el origen de los nombres de lugar. Para explicar el nombre de Angueira (pág. 63, etc.), veo que el autor omite la opinión de Santa Rosa de Viterbo; és(e cree que designa el lugar en que estaban prontas las bestias de remuda, pues á esta remuda y al tributo relacionado con ella se llamaba en latín angaria y en español antiguo anguera; Leite de Vasconcellos se funda para no admitir esta explicación en que Angueira designa un río en Portugal y Anguera otro en Cataluña; y aunque pudiera objetarse que el río pudo tomar nombre de un lugar ó caserío de remuda, asegura la opinión de Leite de Vasconcellos otra razón que da, y es la de existir un masculino Angueira y Angueiros que nada tiene que ver con el sustantivo femenino angaria; por esto deriva el nombre de anguis. culebra de agua. En cuanto al nombre del pueblo valenciano que cita, se acentúa Enguera ó Engra, y no puede relacionarse con los otros. La Gramática del dialecto es la parte más substanciosa del trabajo. Es muy completa, y tiene más alcance que el de un simple registro de particularidades lingüísticas de una localidad. El Sr. Leite de Vasconcellos hace del Mirandés una comparación metódica con el portugués de un lado y el español de otro; así que su trabajo ¡lustra por de lado más de un punto en el estudio general de los idiomas de los dos Estados peninsulares. Claro es que en esta comparación tan extensa se pueden encontrar reparos que hacer: en las págs. 220 y 221 hallo insostenible tanto la opinión de que bine — viene, tine = tiene, «7o = cielo del Auto español de los Reyes Magos representen una ortografía fonética, como la dé que representen un diptongo íe; no puede tratarse sino de ié. como lo prueban las rimas strflero: quiro, tihn: guerra. En la pág. 227 nota el autor una irregularidad en que el Mirandés trate la o latina de modo distinto que el español en hoja y ojo que no diptongan; pero la comparación no se debe hacer del Mirandés con el español literario, sino con el dialecto leonés, que es el lindante con tierra de Miranda, y en leonés-asturiano hallamos/itíya, ueyo, correspondiendo perfectamente con el Mirandés. La forma (1) La misma impresión veo que saca el Sr. A. Dauzat de la lectura de la obra de Leite de Vasponcellos; en la ^omcuiia, XXX, pág. 441.

756

REVISTA DE ARCHIVOS

asturiana lloro = laurel, que presupone el autor en el asturiano, pág. 265, existe realmente, y es alloru en Ribadesella. La contracción del adverbio mui en mi, pág. 246, es también del charro de Salamanca. En la pág. 474 trata PSinha I Pítnro, por Peña del Pítaro, como un caso de supresión de la preposición de (i); pero creo que no sea éste un fenómeno propiamente sintáctico, sino sólo un caso de fonética sintáctica: la d de la preposición desaparece entre vocales (en ca e fulmio —• en ca(sa) de fulano) y luego la e se absorbe en la vocal anterior; así en Asturias como en Graus la omisión de la preposición ocurre sólo después de nombre acabado en vocal, y se dice la güdta la carretera, la canasta las cois, pero nunca les gueltes la carretera y sí les güeltes de la carretera. En el segundo volumen continúa el Sr. Leite de Vasconcellos la historia externa del Mirandés, comenzada en la primera parte del volumen primero. Es interesante, sobre todo, el esbozo que hace de las fronteras lingüísticas del NO. de España, pág. 52, etc. La ojeada que el autor dirige sobre los dialectos de esta región podrá dar una idea muy breve, pero instructiva, de lo que son en sus relaciones mutuas el portugués, el gallego, el berciano, el mirandés, el asturiano y el leonés; y del valor científico que tienen las tan zarandeadas palabras dialecto y lengua. Sigue, pág. 81, etc., la traducción en mirandés de largos pasajes de Camoens; en esta tarea, el Sr. Leite de Vasconcellos mases de admirar que de imitar. El Glosario, pág. 147, etc., es cómodo y nutrido. Síguenle varios apéndices, entre los que sobresale el de los textos populares de tierra de Miranda. El cuento de Marie del Palo, pág. 309, es corriente en España, y una redacción del mismo se apunta por J. Menéndez Pidal, Poesía popular: Madrid, 1885, pág. 341. Como .se ve, el Sr. Leite de Vasconcellos, con su magistral competencia, ha sabido dar al asunto toda la importancia que tiene. Conocemos tan poco de los dialectos fronterizos del español (algo de Tinto y Ribagorza, y nada ó casi nada del resto de nuestros extensos linderos lingüísticos), que el acabado estudio de Leite de Vasconcellos sobre el Mirandés es como un oasis en el de • sierto. Ojalá el erudito libro de que doy cuenta sea conocido entre nosotros, pues despertará sin duda alguna atención y algún trabajo sobre tan abandonado campo.
R. MENÉNDEZ PIDAL.

(I) LO mismo creía yo: Bable de Lena, < } 33-

BIBUOTKCAS Y MUSEOS

757

J. LBITE DE VAscoMCELLas, Esquiase d'une dialectologie Portugaise. Th¿se pour le Doctorat de l'Université de Paris: Parfs-Lisboa, 1901. Aunque no tan inmediatamente relactonado con el español como los Estudos de Philologia Mirattdtsa, este otro trabajo del Sr. Leite de Vasconcellos tiene también grande interés para nosotros, pues traza en él un cuadro geográfico general del portugués, y no puede ser más semejante la historia de la extensión territorial de este idioma y del español: en la Península, ambos tienen más riqueza de variedades dialectales al Norte que al Sur; fuera, ambos se propagaron más allá de Europa, sobie todo por América, y ambos sembraron en Europa algunas colonias de judíos que conservaron ó conservan el idioma peninsular. En la primera parte del libro, capítulo primero, hace el autor la historia de la extensión del portugués, llena de menudas é interesantes noticias. En el segundo capítulo (que para mayor sencillez podía ir unido al anterior) hace la bibliografía de cada uno de los dialectos portugueses; los documentos de la Edad Media son más pobres en formas dialectales que los españoles; sólo á partir del siglo xvi hay cierta riqueza de textos populares; sigue la enumeración de los trabajos científicos sobre los dialectos portugueses, debidos en gran parte á la incansable actividad del autor. Este no perdona esfuerzo ni trabajo para informarse en sus estudios; á fin de conocer el estado del portugués en las colonias judías hizo un viaje á Amsterdam, pero encontró que, aquí como en Hamburgo, no se daba el caso notable de la persistencia de idioma como el español persiste entre los judíos de Oriente; el portugués en Holanda y Alemania es entre los judíos lengua ya muerta; así que se presta á poquísimas observaciones. Por )o que pueda valer, añadiré á las páginas 55 y 74 la mención del artículo (que no conozco) Ueber die spanischportugitsisciun Suden dtr Gtgenwart, publicado én los núms. 10 y 11 del año primero de la revista Das jüiische Centralblat; en la Revue des ítudes juives, XVIÍI, 314, se da noticia de un «journal portugais publié á México» por los judíos, y titulado El Sábado; pero creo que haya errata y que el periódico esté escrito en español. / La segunda parte de la obra del Sr. Leite de Vasconcellos comprende una gramática sumaria de todos los dialectos estudiados en conjunto. Recomiéndanse especialmente á nuestros aficionados á las cosas populares la noticia do los dialectos de Ermisende (Zamora), Alamedilla (Salamanca), Olivenza (Badajoz) y Barrancos (Alemtejo), por sus relaciones con el español. Termina esta parte con el estudio sumario de los codialectos portugueses, como son el Gallego, el Mirandés (de que habla tan extensamente la obra antes reseñada), el Rionorés y Guadramilés. La tercera parte está consagrada á consideraciones generales sobre los dialectos portugueses, sus condiciones de existencia y su grado de vitalidad. El libro del Sr. Laite d« Vasconcellos es, en suma, un precioso Manual que

758

REVISTA DE ARCHIVOS

facilitará en extremo el estudio ds la dialectología portuguesa, y sería buen modelo de un trabajo semejante sobre el español, el cual, aunque no tiene todavía tan desbrozada la materia como el portugués, es, al fin, más rico en variedades y en textos antiguos y modernos. R. M. P.

CílÓNICA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL DonaelÓB del Exemo. Sr. Marqués de Casa-Jiménez.—CO/«<»:>(5H Etnográfica. —AMÉRICA.—/¿o/o axttca, procedente del Templo de Cempoala (Méjico).— . Figura humana, de medio cuerpo; adornos en el tocado y cintura. Barro cocido. Idtm.—Cabeza humana; adornos en el tocado. Idtm.—F'vgarsi humana ¿femenina? sentada; una pierna rudimentaria; la otra y brazos faltan por rotura; collar, adornos en el tocado. ídem.—Figura humana, de medio cuerpo; collar, adornos en el tocado. ídem.—Id,; tocado de grandes caídas; falta una por rotura. ídem.—Cabeza humana, adorno en el tocado. Vaso de los encontrados en las huacas ó sepulcros de ios indios gentiles del Perú. Procede este ejemplar del Ecuador; forma oblonga terminado por una cabeza de animal (¿lobo marino?); boca del vaso; en el vientre, en dos departamentos y sobre fondo granular, están representadas aves. Barro cocido, color negro. Bandeja de barro bucarino; procede de Cartagena de Indias; sobre fondo encarnado tiene toscamente pintados una casa y un pájaro. ídem.—Tiene pintado un hombre y una cabra. ÁFRICA.—Colmillo de hipopótamo, tallado; en forma espiral están representadas figuras humanas. Procede de las Islas de Elobey (costa de África).

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

759

Cuchillo usado por los negros del Golfo de Guinea; hoja de hierro, puño y vaina de madera tallada. Idtm.—Hoja con labores; puño y vaina lisos. Idím.—Hoja con labores; vaina de piel de culebra y puño de madera. ídem.—Hoja de dos filos; puño de piel de culebra con adornos de pelos (¿de mono?), sin vaina. ídem.—Id, puño de madera. Puñal.—Hoja de hierro; puño y vaina de madera. ídem.—Con hoja de hierro y largo puño de madera. Hoja de puñal como la del anterior. Dardo.—Arma arrojadiza; punta de hierro en forma de flecha y asta de madera.
9

ídem.—Id. id.; punta de hierro, forma ordinaria. I4em.—lá. id.; tiene el asta cortada. ídem,—Id. id.; punta en forma de flecha; está cortada. Hacha de hierro sujeta al mango de madera en la forma como se observa en las armas de la época primitiva de América y Europa. ídem.—Id. id. Mango de madera de arma 6 instrumento agrícola cuyo hierro falta. Cuchillo de madera de una sola pieza. Ballesta.—Arma para disparar flechas. Está formada toda de madera, incluso el arco, y adopta la forma de estas armas en la Edad Media de Europa. Ajorca.-—T'i^nt la forma idéntica á la del Torqües, latón. Peine de madera con sencillas labores. ídem usado como adorno por las mujeres; púas de madera hábilmente sujetas con cuerdas. Calabaza para contener líquidos. Cuchara de madera. Zurrón de pellejo de mono. Cestito de mimbre con tapa. Modelo de sombrero usado por los negros; palma. ídem.—Id. id. Materia resinosa contenida en funda de esparto (¿tatuaje?). Cinto del que penden una calabaza, un bote de hoja de lata y varias semillas usadas como recipientes (¿tatuaje?). Bolsa de cuerda. Instrumento músico.—Tiene la forma de arpa, nueve cuerdas; la caja es de 49

76o

REVISTA DK ARCHIVOS

cuero y remata por una cabeza de madera representando con propiedad un tipo indígena, ídem,—Tiene la forma de rabel, cinco cuerdas; la caja de madera. Calendario de toscas labores sobre listón de madera. E n letras modernas manuscritas tiene marcados los meses del año.

E n el número de Julio de esta REVISTA se dio la noticia de la donación hecha al Museo por el Excmo, Sr. Marqués de Casa-Jiménez, por la que se le dieron las gracias de Real orden publicada en la Gaceta de 25 de Junio último: un deber de gratitud nos obliga á poner estas líneas al pie de la lista integrado los objetos donados, tanto más lioy que desgraciadamente hemos perdido para siempre tan generoso donador, que parece presagiaba su próxima muerte, y quiso antes hacer el donativo al Museo para ejemplo de los buenos amantes de la Patria. Esta colección, aunque reducida en número de objetos, es muy importante y digna de estudio, tanto en los que proceden de América por ser encontrados en uno de los más notables monumentos de la época precolombina y que recuerda uno de los sucesos históricos de la dominación española, como en los que al África se refieren, por pertenecer á una raza cuyo estudio es de oportunidad en estos momentos en que nuestra Patria se ocupa de las posesiones que conserva en aquellas costas. L o s seis ídolos aztecas regalados a l Museo Arqueológico por el Marqués de Casa-Jiménez, fueron encontrados en el mismo recinto donde en la antigua Cempoala (i) está enclavado el Templo mayor de los Aztecas: en el que venció Hernán Cortés á Panfilo de Narváez y sus partidarios en la memorable noche del 28 al 29 de Mayo de 1520, apoderándose de la persona de su enemigo, tque estaba aposentado en aquel gran pueblo de Cempnal, donde se le hacía todo buen tratamiento, aposentados en un gran patio cercado toáoátcues, iglesias de los indios (2).» Cempoala, la importante población d é l o s antiguos Aztecas, se encuentra hoy en ruinas situada en el nacimiento del río de Actopan, que toma luego el nombre de Río Grande á la mitad de su curso y Río de San Carlos al desaguar en el mar de Chachalacas; ruinas casi cubiertas por la fecunda vegetación y ( I ) Cempoala, Chempoala, Zempoala, Cempoal, de todos estos modos encontramos escrito este nombre, habiendoadoptado la ortografía usada entrelosactuales arqueólogos y escritores de Méjico. (2) Aguilar (Fr, F'rancisco de), dominico, Relación breve de la Conquista de Nueva España, MS. de la Bibl. del Escoria).

BIBLIOTKCAS Y MUSEOS

761

desarrollo del ojite y de la habilla, árboles de los más abundantes y fecundos de aquella comarca, conociéndose este sitio entre los indígenas por el Habillar. Estas ruinas las constituyen los recintos amurallados dentro de les que están las construcciones, dando á estos sitios el doble aspecto de templos y lugares de refugio y defensa. En las últimas exploraciones se han puesto al descubierto hasta diez de estos recintos, que son: el Templo Mayor, el de la Vega, Guates, Dios del Aire, Caritas, Paredones, Bobo, Monte Grande, el de las Chimeneas y Casa de Moctezuma. E l Templo Mayor, en cuyo recinto se encontraion los ídolos donados al Museo Arqueológico por el señor Marqués de Casa-Jiménez, créese que estaba dedicado al dios QnetzalcóaU. La construcción del Templo de Cempoala es la misma que se observa en la mayor parte de los tem^]os aztecas. De estos monumentos tuvimos ocasión de estudio en la Exposición h i s t é rico-americana celebrada en Madrid en 1892 en conmemoración del IV Centenario del descubrimiento de América, en la que la República de Méjico presentó, entre su rica y abundante colección, un modelo en relieve del Templo Mayor de Cempoala, dirigido por el teniente de Ingenieros D. Fernando del Castillo, bajo la inspección del Director del Museo Nacional de Méjico, Don Francisco del Paso y Troncoso, y los planos de las ruinas de la ciudad de Cempoala levantados por orden de la Secretaría de Justicia y de Instrucción pública por los oficiales de Ingenieros, capitán D . Pedro Pablo Romero y el referido teniente D. Peinando del Castillo. Entre las colecciones de objetos de los Museos de Méjico, también t u v i mos ocasión de estudiar algnnos ídolos aztecas encontrados en las excavaciones hechas en este mismo lugar, que coinciden y justifican la autenticidad de las nuevamente adquiridas por el Museo de Madrid y con las que de igual procedencia posee la Academia de la Historia. Esas figuras de barro cocido al sol que se encuentran en los recintos de los templos aztecas, no son propiamente ídolos ó representaciones de una d i vinidad, sino exvotos 6 imágenes de un ser hnniano ofrecido en súplica ó acción de gracias de un beneficio recibido. Con frecuencia se observan en ellos alguna deformidad, miembro mutilado ó enfermedad cutánea, como en uno de los regalados por Casa-Jiménez, que tiene una de las piernas de la figura atrofiada, como expresión del defecto físico que tenía el devoto que imploraba el poder divino para corregirlo. El vaso peruano donado por el señor Marqués viene á aimientar la ya rica colección que donó el Obispo de Trujillo, D. Baltasar de Jaime, y que posee el Museo como una de las más importantes colecciones etnográficas; y las dos bandejas de barro bucarino, la que con igual munificencia regaló al Museo la última Sra. Marquesa de Oñate, compuesta de más de mil ejemplares de notable gusto artístico. Si importante es, como queda demostrado, la donación de estos pocos, pero valiosos objetos procedentes de América, no lo son menos los que al África

76a

REVISTA DK ARCHIVOS

se refieren, por pertenecer precisamente á los habitantes del Golfo de Guinea, en donde España conserva sus posesiones coloniales, en estudio hoy por la Comisión diplomática que para determinar límites zarpó de Cádiz en el vapor Rabat el 28 de Junio último y hoy se encuentra en aquellas apartadas regiones. Esta colección la forman, en su mayor parte, armas, instrumentos músicos, adornos y utensilios domésticos usados por los negros de las Islas de Elobey, Fernando P60, Coriseo y otras, y fué formada por D. José Montes de Oca, Gobernador de las referidas posesiones españolas, y donadas al señor Marqués de Casa-Jiménez y por éste al Museo: pertenecen á la raza de los Panues, que con los Ossyetas, Cumbes, Bapukus, Bengas, Balengas y Bujibes, ocupan ambas orillas del Río Muni, y requieren un estudio etnológico más detenido. Madrid 1.' de Agosto de 1901.
ÁNGEL DK GOROSTÍZAGA.

BIBLIOGRAFÍA
LIBROS ESPAÑOLES
ALAMÁN (Lucaq).—Disertaciones sobre la historia de Méjico. Tomo IV. Apéndices.—Méjico.—Ramón de S. N . Araiuce, editor.—1901.—53S págs.—5 pesetas, {Biblioteca de autores mejicanos, vol. X X X V . ) A L A » (Leopoldo), Clarín.—R\ gallo de Sócrates; cutntos.—Barcelona.—Casa editorial Mauci. — i g o l . —JIJ pigs.—I pta. — Siglo pasado.—Madrid. — 1901. (Literatura y Arte.) AsÍM PALACIOS (Miguel).—Estudios filosófico-teo. lógicos. I . Algazel. Dogmática, moral, ascética, con prólogo de Menéndez y fí/./jío.—Zaragoza.—Comas, hermanos.—1901 8 . ° , xxx.912 pkgs.—10 ptaa. (Co. lección de estudios árabes españoles, val, VI.) AzA (Vital).—Plutarquillo. Biografías festivas de personajes célebres, con ilustraciones de R. Marín.— Madrid.—1901—-3 ptas.
BBRGNBS DB LAS C A S A S (Antonio). —Novísimo

Chantreau ó Gramática francesa; edic. 22.* ....—Bar. celona.—Vicente Olivares, editor.—1901. — 410 p á ginas.—6 ptas. BLASCO (Eusebio).—Cuentos aragoneses.—Madrid. —Imp. de 1» Viuda de G. P e d r a z a . — i g o i . - ' x - i B g ptg»-—3 pt«"BocCARDO (Jerónimo).—Historia del Comercio, de la Industria y de la Economía política Traducción y notas de Lorenzo Bf«i(o.—Madrid,—La España

M o d e r n a . - 1 9 0 1 . — 8 . " m., 586 págs. (Biblioteca de jurisprudencia, l'ilosofia é Historia.) BoNNRTAiN (Paul). —La China y los chinos. Viaje y descripción de aquel Imperio, por Paul Bonnetain, y «I,os chinos pintados por sí mismos,» por T c h e n ki-Tong.—Madrid.— Nuevo Mundo.— i g o i . — 1 0 0 p á ginas r pta. en Madrid y 1,25 en provincias. BoRDov ToRRBNTS (Here M.)—Aplech d* studis b i blichs y orientáis. V o l . I.—Barcelona—1901.—115 págs. [Contiene las controversias de Fr. Luis de León sobre la interpretación del texto vagrádo. El Sr. Bordoy se propone dar una serie de estudios sobre algunas obras de los grandes escriturarios y orientalistas e s pañoles. E s t e es el primer volumen de la serie,] BoRRELi. (Félix).—Siégfred. Segunda jornada de la trilogía de Wagner, El anillo del Nibelungo, C o n f e rencia leída en el Ateneo de Madrid el 21 de Febrero de 1901 — M a d r i d , - L i b . üuttenberg de José Kuiz y C."—1901 .—75 p á g s . - 1 pta. BRUGULAP ( D . José A )—Maria en la Historia en España durante el siglo xix.—Lérida, — Imprenta Mariana.—1901.-4 °, 21 págs. BusTiLLO (Eduardo) -Campañas teatrales (crónica dramática).—Madrid.—I90I.—Con una introducción compuesta de artículos acerca del teatro c o n t e m p o ráneo en España. CÁNOVAS DBL CASTILLO —Juicio que mereció k sus contemporáneos españoles y extranjeros. Recopilación hecha por su hermano EmUio de gran parte de (o e s -

btBLIOtECAS Y MÜSROS
crito y pilblicado con motivo de su m u e r t e . — M a d r i d . — I m p . de M . Romero —1901.—610 paga.—10 ptas. CAP • (Miuiuel).—Guía general de Baleares.—Palma de M a l l o r c a . — T i p . de B a r t o l o m é R o t g e r . — S a.— XVII1.256 paga. —3 ptas. CARLYLE tTomás).—La Revolución francesa; t r a ducción p o r Miguel de Unaniuno, — T o m o I I , L a c o n s t i t u c i ó n . — M a t l r i i . — L a Rípafta Moderna.—S. a . [rgoi].—8.* m . , 408 p i g s . — 8 ptas. (Biblioteca de Jttrhpyudencia, Filosofía é Historia,)
CAUSTÍRA CARRIÓN ( B l a s ) . — D i c c i o n a r i o e s p a ñ o l - l a -

763

FBRNÁNOBZ DB BátHSNCouRT ( D . Francisco) Historia genealógica y heráldica de la Monarquía española, Casa Keal y Giandes de E s p a ñ a . — T o m o I I I . — M a d r i d — E s t , t i p . de E n r i q u e T e o d o r o . — i g o i . — Fol., 637 págs. FiORE (Pascual)-—Organización jurídica de la s o ciedad dt los Estados. E l D^^recho internacional co-> diñcado, seguido de un resumen histórico de los tratados internacionales más i m p o r t a n t e s , traducido por la Redacción de la Revista de Legislación^ con a u t o rización del autor, de la 3.* e d i c italiana, corregida y aumentada. —Madrid.—Hijos de Reus, editores.— 551 ccxxiii 4 págs.—iQ ptas. {Biblioteca jurídica de autores españoles y extranjeros.)
FLOS y CALCAT ( F r a n c i s c o ) . — B r e u r e s u m de la

tino, g r a m a t i c a l m e n t e :inalitico.—Valencia.—Miguel G i m e n o , editor. —1901.—971 págs.—8 ptas.
CHLORRIO G U I L L E N ( S i x t o ) . — P a e l l a a r a g o n e s a . Co-

lección de cantares, cuentos baturros y composiciones festivas; prólogo de D . Eusebío Blasco^ dibujos de Gascón, fotograbra-ioide jfoafí*/».—Zaragoza.—Agustín A i l u é , e d i t o r . — 1 9 0 1 , - 1 3 5 p&gs.—i pta.
CKNXRO DEL E J É R C I T O Y DB LA A R M A D A . — V e l a d a

Histoire de C a t a l u n y a . — B a r c e l o n a . — E s t . «La C a t a lana,» de ) . Puigventós - 1 9 0 1 . - 3 2 págs.—0,50 cents. FoNT Y S^GuÉ ( N o r b é r t ) . — S o t a t é r r a . Excursió espeleólochgeológica al P r i o r a t , Montanyes de P r a des y AU P a n a d é s . Conferencia llegida '1 d i a 2g de Desembr de i8gg.—Barcelona.—Tip. «L* Aven9.a— igot.—3V págs.—0,50 cents. {Centre Excursionista de Catalunya.) FoKBKS (David). - S o c i e d a d Geográfica de L a P a z . Geología de Bolivia y del Sud del Perú, p o r . . . . . T r a ducida por Edmundo Solosuren.—L,& Paz.—igoi.-j— XXIV 116 págs., con mapas y secciones. (Traducción de una Memoria publicada en Quarterly Journal of tht Geological Society^ en l86r.) GARCÍA (Agustín), h i j o . — L a ciudad indiana (Buenos \ i r e s desde 1600 h a s t a mediados del siglo xviii). —Buenos Aires.—Igoo. GARCÍA (J naro).—Carácter de la Conquista sspañola en América y en México, según los textos de los historia lores primitivos.—México.—Oficina tip. de la Secretaria de F o m e n t o , — i g o i . — 4 5 6 págs.—15 p t a s . GARCÍA LLANSÓ (Antonio).—Manual d é l a p r o p i e dad i n t e l e c t u a l . — B a r c e l o n a . — L u i s T a s s o , e d i t o r , — igoi.—593 págs. —10 ptas.
GARCÍA P É R E Z ( A n t o n i o ) . — E s t u d i o politico*militar

en honor del malogrado escritor m i l i t a r , comandante de I n f a n t e r í a , D . Pedro Alcántara Ber^nguer y Bailester, 3 de Junio de 1901, —Madrid i g o l . — 1 1 4 págs. Ko se h a puesto á la v e n t a . CERVANTES (Miguel de).—El celoso e x t r e m e ñ o . — Madrid.—La Editorial picaresca, — i g o l . — 4 8 págs» —30 cents. (Biblioteca picaresca, vol. I I I . ) CiCKRrts (Marco Tulio).—Obras c o m p l e t a s . — T o mo X V I I Vida y discursos». Versión castellana de Díaz Tendero, Fernández Llera y Calvo.—Tomo V I I . — M a d r i d . — H e r n a n d o y C.*. — i g o i . — 8 . ^ 518 p&g»3 ptas. {Biblioteca clásica, tomo C C X I I . ) CINBMATÓORAFÜ DIÍ ESPAÑA. Guía para el viajero. —Madrid.—Sindicato de editores.—1901.—400 p á g s .
C L U K T y MORA ( R a m ó n ) . - D e f i n i c i o n e s y ejercicios

de la lengua c a s t e l l a n a . — T o r t o s a . — I m p . á cargo de J08Í Z a r a g o z a — i g o i . — ig3 p&j^a. CoLELL (Sr. D J a u m e ) . — L o Bisbe Morgadea. O r a ció fúnebre que en los solemnes funerals celebrats en sufragi dei Kxcm. Senyor D r . D . Joseph Morgadcs y Gili, b'Bbe que fou de Vich y de Barcelona en la iff'esia parroquial de Santa María de Villafranca d t l Panadés lo dia 24 de Janer del any i g o i , predica lo Illtre..,.. —Barcelona.—Llib. de S u b i r a n a g e r m a n s — 1 9 0 1 . - 3 0 págs., con r e t r a t o . C H A B R B T (Antonio).—Nomenclátor de las calles, plazas y puertas antiguas y modernas de la ciudad de S a g u n t o . — V a l e n c i a . — I m p . de José V i l a Serra.— I90T.—93 p&ga. CHAIONEAU ( J . Federico) —Derrotero del Estrecho de Magallanes ó de la T i e r r a del F u e g o . — V a l p a r a í s o . — 1 9 0 0 . - 2 4 2 pkga.
CHANTRB Y HERRERA { P . José).—Historia de las

de la c a m p a ñ a de Méjico, 1861-67. Con un prólogo de D. Antonio Díax Benso,—Madrid.—Imp. Avrial.— igoi.—425 págs.—4 p t a s . G A T E L L (Joseph lidefons).—Lo Doctor D . Joseph Morgades y Gili, bisbe de Barcelona.—Barcelona.— E s t . de Subirana g e r m a n s —1901.—24 págs., con retrato. G E N I S ( D . Salvador).—Lectura b i l i n g ü e . Exercicis per apenJre de tlegir en cátala y de traduhir e n castellá els noys y noyas de las escolas de C a t a l u n y a . —Barcelona.—Imp. y l i t . de Joseph Cuaill Sala.— igoo.—152 págs. GtRONA Y F . MAQUIEIRA ( D L U Í S ) . - E l Conde de Barcelona Ramón Berenguer I I I . Discurso leído e n ei acto de la recepción del grado de Doctor,—Barcelona,—Imp de Henrich y C — I g o o . — 4 . " , s S p á g s . GüMis (Oelso).—Elementos de Geografía general y particular de España y P o r t u g a l , astronómica, física

misiones de la Compañía de J?süs en el M a r a ñ ó n e s Paftol, 1637-1767.—Madrid.—Imp. de A . A v r i a l . — igot.—744p4g8.—12 p t a s . DRKYFUS (Alfredo).—Cinco años de m i v i d a . T r a ducción del francés por R a m ó n Orts-Ramos.—Barcel o n a . — C a s a editorial M a u c í , — i g o i . — 3 5 6 p á g s , — I pta.

764

RKVISTA DE ARCHIV06
lógico. E s t u d i o de palabras del i d i o m a castellano, r e lacionadas: i.*^, con lo que suenan; 2.**, con o t r a s palabras de la m i s m a 6 de distinta lengua; :s.*, con el significado que les da el uso; y 4.°, con el significado que deben tener relacionadas convenientemente.— T o m o 11. De I á Z . — M a d r i d — E s t . de E . Teodoro.— 1901.—402 págs., 4 - ' ~ 7 , 2 5 ptas. OcAMPO (Melchor).—Obras completas. T o m o I I , Rscritores políticos.—México.—F, Vázquez, editor. {Biblioteca reformista.) ODUARREK (Pablo). — Juicio crítico de la dinastía de la Casa de Austria y sus Reyes en E s p a ñ a . — P a l m a . — E s t . tip. de Francisco Soler.—1901.—lio p á g s , , 8." mayor. PÉRRZ GALDÓS ( B . ) — C á d i z . S é p t i m a edición esmer a d a m e n t e corregida. P r i m e r a serie de Episodios Nacionales.—Madrid.—igoi.—336 págs.—2 ptas. QunsADA (Sixto J.)—Historia de los Bancos m o dernos. Banco;; de descuentos. L a moneda y el crédito.—Buenos Aires.—M. Biedma é Hijo, editores.— 1901. —Dos vols. en 8.* de r,xi-336 págs. y 6 3 3 . QuÍLKZ (Silvio), —Educación oficial y enseñanza libre. —Albacete.—Stbastián Ruiz, e d i t o r , — i g o l . — 83 págs.—1,50 ptas. RF-NÁN (Ernesto).—Los A p ó s t o l e s , edíc. i l u s t r a d a . — Barcelona.—Manuel Maucci.— 1901.—Dos vols. de 220 y 217 págs.—2 p t a s , RIBALTA (Aurelio).—Catalanismo m i l i t a n t e . — M a d r i d . — L i b . de F e r n a n d o F e . — 1 9 0 X — v i I i - 1 2 7 páginas. - 1 , 3 0 ptas. R o s s i (Carlos). — G r a m á t i c a elemental de la lengua griega.—Madrid. — Est. tip. de Ricardo F e . — 1 9 0 I . — 136 págs.—6 ptas, SAMPHR (Florentino).—Breves apuntes sobre la comunidad del Señorío de Molina, su origen y a d m i n i s tración, y reformas que deben introducirse.—Guadalaj'ara.—Imp. de A n t e r o Concha,—1901.—8.® m . , 14 págs. SERRANO V I T B R I ( D . Heraclio).—El castillo de Aunqueos-pese. Leyenila por con un prólogo de D . Andrés Piles e //jms.—Segovía.—Imp de F . Santiuste,—1901—I pta. SpHNCKK ( H e r b e r t ) . — I n s t i t u c i o n e s profesionales. Traducción por Leopoldo Palacios—Madrid.—La España Moderna.—190I.—8.* m . . 195 p á g s . E L T Í O J O R O B . — A r a g ó n , segunda aerie de cuentoa del pais y agudezas baturras.—Zaragoza.—Tip. de Comas, h e r m a n o s . — 1 9 0 1 . - 1 , 5 0 ptas. T O D A S LAS L I T E R A T U R A S . — T o m o X I I . L i t e r a t u r a cristiana. I . En los siglos j , 11, m , iv y v . — T o mo X l l l . Literatura italiana.—Madrid — L a E s p a ñ a Ecfitorial. —1901.—I p t a . en rustica, y 1,50 en tela cada t o m o . ToLSToi ( L e ó n ) . — L a verdadera vida. L a vida y U doctrina de J c s ü s , Traducción de R o b e r t o Robsrt (hijo). — V a l e n c i a . — F r a n c i s c o Sempere, e d i t o r . - * 1 9 0 1 . - 1 8 7 págs.—I pta. — Venid á mí Historia de la época de lo» p r i m e r o s cristiano».—Barcelona.—Antonio López, e d l -

y é t n i c a , histórica, política, agrícola, induttrial y c o mercial.—Barcelona.—Antonio J . B a s t i n o s , editor.— 1901.—266 pfcgs.—5 ptas. cnchadernada. G U Í A hiitórico-descriptiva de las Catedrales de Sal a m a n c a , por un Prebendado de la Santa Basílica de la misma ciudad.—Salamanca.—Imp. de Calatrava.— 1 9 0 0 . - 14,0 págs. —I pta. G U Í A PALACIANA,— Cuaderno 37; Clases palacianas. —Madrid,—Est. t i p . «Sucesores de R i v a d e n e y r a . » — I901.—40 págs.—2 ptas. G U I L L E N FERNÁNDRZ ( E n r i q u e ) . — L a conjugación francesa al alcance de todos. Guía práctica para !a correcta conjugación de todos los verbos de dicha l e n g u a . — B a r c e l o n a . — L u i s T a s s o , editor. — if)or.— 8gi p&gs. —25 p t a s . G Ü I N O T Y ViLAR (Salvador).—Capolls mustigats (aplec de c c n t a l l e s de la mpua térra Valencia.— E s t , de *n Francesc Vives y M(ira.—MCM.—104 paga. T i r a d a de 23 ejemplares. GuizoT (M ) y WiTT ( M m e . d e ) . — H i s t o r i a general de F r a n c i a , contada á mis nietos, continuada desde 1789 hasta 1848 por M m e . de Witt, traducida por el Doctor D . Federico Schwartz, completada, a n ó t a l a y proseguida hasta nuestros díasi en vÍ3ta de los más célebres h i s t o r i a d o r e s antiguos y m o d e r n o s , por D. T e o doro Baró. Obra ilustrada. V o l . I . — B a r c e l o n a . — J«8e' Espasa, editor.—1901.—672 págs.—15 ptas. HAUSSBN (Ferierico).—Elementos de fonología cast e l l a n a . — S a n t i a g o de Chite.—1900.—26 págs. (Tirada aparte de loa Anales de la Universidad, t o m o CVI.) JÜNEMANN ( G u i l l e r m o ) . — H i s t o r a de la l i t e r a t u r a . Segunda edición.—Friburgo de Brisgovia ( A l e m a n i a ) , — B . H e r d e r , e d i t o r . — 1 9 0 1 . —303 págs. LAFOKB QijEVKDO (S. A . ) ~ L o s Ojos de I m a y m a n a y el Señor de la V e n t a n a . — B u e n o s Aires.—T900 32 p á g t . , con ilustraciones. L A H I L L B (Dr. F . ) — I n f o r m e p r e l i m i n a r del Viaje de exploración del Azopardo al Golfo San M a t í a s , — Buenos Aires.—1900.—78 págs. L L O R R N S FÁBRROA(Joan).—L* U n i v e r s i t a t de Lleyd a . Treball p r e m i a t ab lo del «Colegí de Metjes» de la provincia en los Jochs Floráis celel)rats per l'Assoclació Catalanista de Lleyda lo dia I 4 de Maig de i g o o , — L l e y d a , — I m p . y llibr<:rria de Sol y B e n e t , — I901.—79 p&gs.—2 p t a s . M A R I N B L ' L O (Manuel).—La verdad dpi c a t a l a n i s mo.—Barcelona.—Llb. Ronquillo,—igoi.—200 p á ginas.—1,50 p t a s . MBMBRERO (Alberto),—Nombres geográficos i n d í genas de la Repüblica de H o n d u r a s . - - T e g u c i g a l p a . — 2901. MoNTRS D» O C A y OBRBOÓN ( I g n a c i o ) . — O r a c i o n e s fúnebres.—-Madrid.—1901.—8.", 12-420 págs.—4 pél e l a s . {Colección de escritores castellanos, vol. C X I X . ) MoNTOLiu ( C e b r i á ) . — J o h n R u t k i n . F r a g m e n t s traduits de 1* ingles a m b un aasaig i n t r o d u c t o r ! , — B a r c e l o n a . ~ . T i p . «L'Aven?.»—1901.—204 págs.—2 p e actas. N I B T O SHRRANO ( M a t í a s ; . — D i c c i o n a r i o crítico-bio-

BIBLIOTECAS V MUStÓS
t o r . — S . a. —166 págs.—50 céntimos. {''o¡ección ZJtíimante, tomo LXXVIIÍ.) Réuniea.— traducción UaAK'rK (Manuel).—Paisajes parisienses. Prólogo de Miguel de Í7;Í<Í)ÍÍ»;(0. — P a r í s . — I m p . igol.—XVI .3:14 págs. —3,50 ptas. UHAÜÓN (I). Francisco R . de).—Una cia publicada por castellana destonocída de la Divina C o m e d i a . N o t i . —Madrid.—Kst. tip de la Viuda é hijos de M. Tello.—1901.—8." d., 35 págs. (Ue la
K K V I S T A DE ARCHIVOS, IÍIBLIOTBCAS Y M U S E O S . )

765

(i323)> (Contributo alia s t o r i a della Cartografía m e diovale.) Memoria del Prof. Alberto Magnaghi: Di una carta n á u t i c a di Giacomo Bertrán, m a í o i c h i n o . Comunicazione del Dott. Niccolo Rodolico.] AZEVBDo {E. de).—Vita di Sant Antonio di P a d o * va, t a u m a t u r g o portoghese.—Napoli.—Tip. F e s t a . 1900 16.0, 480 págs.—a lir. BAHDBNHEWEK (Ü.)—Les Vires de l'Egiise, leur vie et leurs teuvres. Editioo fran9aise par P . Godet e t C. Verschaftel.—Vdiñ%.—Bloud et Barral, éditcurs.— 1898-1899.-8.®, tres vols. de v i i i - s g g , 493 y 316 pkginas. [lil tercero t e r m i n a con San Isidoro de Sevilla.] BAKDOUX (J.)—De W a l t e r i o Mappio, Thesim P a r í . siensi Universitati proposuit.,...—Columbariis, ex t y pis P . Brodard.—X900—8.°, x n . 2 0 7 págs, [Todo i n teresante, pero especialmente lo relativo á G e r b e r t o , págs. 1 7 0 5 . ] Bi^HiíENO (Siegfricd).—Moses M a i m ú n i s Miachnah, —Commentar zum Tractat Megillah.—Breslau.— Tablets

VALVEKOE

Y VALVKKDK ( C a l i x t o ) . " G é n e s i s

del

Derecho.—Valladolid.—Lib —249 pkgs.—3,50 ptas.

de í'eniando F e . — 1 9 0 1 .

VÁZQUEZ (Leopoldo).—Serie de folletos que contiene cada uno, a l e m a s de un retrato en colores de un diestro c o n t e m p o r á n e o , su compleía biografía — Madrid.—1901. VáLKz DB ARAGÓN ( Z . ) — H i s t o r i a de las Bellas Artes. Ilustrada por los Si'cs. MéiiJez Bringa, Augel y V¿la, con t í o lárns.; z.* e d i c — M a d r i d . — S a t u r n i n o Calleja, editor.—190T,—158 págs.—1,50 ptas. — N\)CÍouea de Geografía física. Nueva edic, c u i dadoaamente corregida é ilustrada con 55 grabados. —Madrid»—Saturnino págs.—1,50 p t a s . V I D A y escritos del angélico joven San Juan Beri.h • m a n s , de la C o m p a ñ í a de Jesús, modelo y protector de la juventud, por Un socio del Apostolado / * r í » s a , — M a d r i d . — 1 9 0 1 . - 4 2 0 págs.—1,50 ptas. blioteca del Apostolado de la Fretisa.) de ¡a {BiCalleja, editor. — iqoí.—156

1901.—20 - h 26 págá. B E Z O L D ( C . ) — C a t a l o g u e of the Cuneiform in the Konyunjck Coliection of the British vols.—1899-1900, BKANET (A.)—Les sénéchaux de Fezensac et d ' A r magnac—Auch,—Imp. 14 págs. BitiÉRE ET C A R Ó N . — R é p e r t o i r e mcthodique de l'histoire moderne et contcmporaine de la F r a u c » pour l'année 1 8 9 9 . — P a r í s . - G e o r g e s B c l l a i s — 1 9 0 1 . —a.**, xxix-229 paga CATALOGUE üésÉRAi. des livres i m p r i m e s de la B i ^ bUolhéque Nationale (Auteurs) I V . (Üristote-Aubrun). _ P a n s . — I m p . Nationale.—8.«, 1.229 P^gsCoNüKÉs ARCHÉOLOQIQUE de F r a u c c (65^ sesBÍon). —Séaiices genérales tenues á Bourges en j 8 g S . ~ - P a rÍB._ Picara et fils—8.°, iv-336 págs. et fig. QUATKIÉMB CONGRÉS INTERNATIONAL DBS ÉDIXEUR* Á r.Eii'ZiG.—10-13 Juin 1901. K a p p o r t s . — L e i p z i g centre du commerce allemand de la librairie, et ses maisons de c o m m i s s i o n . — L a librairie et T i n i u s t r i e du livre á Leipzig.—Rapport sur l'cxecution des ré* Solutions priscs par les congrés í n t e r n a t i o n a u x des éditeurs.—Projets de loís concernant le droit d ' a u t e u r sur les ceuvres littéraircs et mussicales et le d r o i t d'é lition. La Russie et la Convention de Berne, par L . Cocharaux.—1900.—8.°, Muieum,

—London.—Printed by order of the Trustees.—Cinco

V I D A L GORMAZ (Francisco) — H u n d i m i e n l o ó solcv a n t a m i c n t o de los Archipiélaf;()& Australes tie Chile. — S a n t i a g o de Chile.—1901.—24. págs. W A Ü N E R (Ricardo).—Novelas y pensamientos (múfticos, lilúsofos y poetas). Traducción de V. pá^a.—1 pta. ZANCADA R U A I A (Práxedes). —Influencia d^ las bodas reales en la H i s t o r i a de Hspaña ro, i m p . —1901.—30 p á g s . Conferencia dada en el Ateneo do M a d r i d . — M a d r i d . — M . K o m e Blasco / 6 á í í í 2 . — V a l e n c i a . — F . S e m p t r e , editor. - 1 0 0 1 . - 2 2 5

LIBROS EXTRANJEROS
A T T I DEL T E R £ 0 COMORBSSO GBOQRAFICO ITAtJ VNO

tenuto ln Fircnze dal 12 al 17 Aprile i 8 g b . — F i r e n z e . —1899.—Dos vols.: vol. I, 330 págs.; vol. U, á 672 P*K«.i con mapas y planos. [Nos interesan; Vol Marinalli^ I. Discorso di chiusura del Terzo Congresso

J /J/ÍÍÍÍ;/;.—Delegues et m e m b r e s — L e i p z i g . — F . - A . Brockhaus.—1901 —7 ^n S." CoNGiiÉs INTERNATIONAL dc la propricté littéraire et arti^tique (22^ session).—París l6-2I JuiUet 1900, Comptes rendus des séances; rapports et annexes,— Sonunaiie et indeX des rapports et mémoires publiés par l'AsiOciatiov, décembre i878-juillct 1900.—Pa-

Geográfico italiano e di iu»ugurazÍonedelle onoranze centcDaire a Paolo Toscanelii e ad A m e r t g o Vespuct i . — V o l . 11. P r i o r i t á dei Genoveai nella Scoperta tí«We A z o r r e . M e m o r i a del Capitano E . A. Dalberiis: MeAiUerigo Vespucci davanli alta critica storica.

r í s . — Hotel des Sociétés savantcs.—1901.—Dos vols. en 8." CoUTURAT (L.)—Pour la langue i n t e n i a t i o n a l e . — París. - H a c h e i t e et C ^ ^ . ~ l 9 0 i . - 8 . » , 30 págs. CHATELAIN (/ümilius).—Uncialis scriptura c o d i Explanatio cum laliuorum novia exemplis illustrata.

moria del Prof. Gustavo VxielU: Vasco de G a m a , Pedralvarez U a b r a l e Giovanni da Nova nella crónica di K i l w a h . M e m o r i a del Dott Cario Conti Rossini: Al MappunionJo del gencvese AugeUiuus de D a l o n o

766

kEVisíA bfc AkcHiVos
KRANR (A. H.)—Stanford's Compendium of GeOgraphy and Travcl ( N e w issue). Central and South A m e r i c a . Vol. í. i-Mited by Sir Clemunts Markham — London, —E. Stanford.—igoi.—xxii 6 i a págs., m a pas é ilustraciones. KLEINMANN ( E , ) — L e t h a n g e espagnol en 190T.— P a r i s . — I m p r i m e r i e Lahure-—1901. - 8 . * , 6 págs. KoKTiNG (Gustav).— Lateinisch-Komanischts W ó r terbuch. Z w e i t e vt-rmelirle und verbe.;seite A u s g a b c , — P a d e r b o r n . — S c h o n i n g h . — i g o t . — 4 **, ^'m pi'gí^-» 1.252 cois. K R O N E R ( H t r m . ) — Maimonides C o m m e n i a r zum T r a c t a t Pesachim. — B e r l í n . — i g o i . — 2 7 -¥- 37 págs.
L A G A R D E CHAMBONAS (Le Comte).—Souvcnirs dii

t a b u l a i u m . Pars prior.—Parisiia.—H. W c i t e r . — i g o i . —8.0, viii*i04 p á g s . — T a b u l a , P a r s prior.—6o Urna. [Chatelain nos advierte que tal ó cual particularidad es propia del África 6 de Kspaña.] D E L BALZO (Cario).—Poesie di mille autori i n t o r no a D a n t e Alighicri, raccolte da — R o m a . —Forz a n i , — i g o ! . — V o l . V U I , 6o6 págs.—12 lir. DELAVILLE-LE-ROULX ( J . ) — C a r t u l a i r e general de I'ordre des Hospitaliers de Saint-Jean d e j é r u s a l e m . — I V . I . — P a r í s . — L t i o u x . — 4 . ° , 307 pá^s. DBNSUSIANU (Ovide).—Hístoire de la langue r o u m a i n e — T o m e premier. Fascicule I . — P a r í s — L e roux.—190T.—8.", XXXI-I28 págs. [Se compondrá de tres vols. y cada uno de tres fase.—40 fr.] DUPONT ( M , ) - L e a gisemerts auriféres de la Cote d*Or d'Afrique. (Extrait de la Revue sud-africaine.}— P a r i s . — H . Dupont et C*=. —1901—8.*, 64 p á g s . ELPX ( G . ) — L a lingua uníverF^ale; seconda edizíone. —Firenze.—Paravia.—igoo.—16.", 20 p á g s — 1 5 cts. F L A M I N I (Francesco).—Compendio di storia della letteratura italiana.—Livoniü.—Giusti.—1900.—16.», xi?97págs. F R I E D R I C H ( J . ) — I g n a z von DtKlliiigcr, Sein Leben ftuf Grund seines schiiftÜchtn NachlasBesdargestellt. — M u n i c h . — L i b . Beck. —1901.—Ties vols. en tí.** FROISSART.—Chroníqucs d e . . . . Publiées par M, G . Raynaud. T o m e X I (1382-1385), Lxxvii-482 págs.— T o m e X I I , dcpuif la mort du regretté Simeón L u c e . — P a r í s . — 8 . * (Sociétc de l'hisíoire de France.)
FRONTIÉRES ENTRE LE BRÍSII, ET LA G U V A N B

FRAKfAiSH. Mémoire piésenté par les E t a t s Unia du Brésil au Gouvernement de la Confédéiation Suisse, arbitre choisi selon les stipulations du Traite coiiclu á Rio-de-Janeiro, le 10 Avrí] 1897 entre le Brésil et la F r a n c e . —Seis vols.—Vols, IV y V'. L'Oyapoc et l ' A m a z o n e , p a r Joaquín Caetano da Silva. - V o l . I V . Atlas P a r i s . — A . L a h u r e . — 1899-I9011. — Vol. I, \v111-278 págs ; vol. II, IV-196; vol. I I I , 262; vol. I V , xxxVJii-46o; vol. V, 506. Con m a p a s . HAMV ( D r . Ernest). — Decades Americana:. T o mos I I I y I V . — P a r í s , — L c r o u x . - 1899.—8.**, v i i i - z i i págs., 4 pl. y 23 fig. [Etnografía a m e r i c a n a , mejicana especialmente. Son notables las M e m o r i a s siguientps; Frimeros habitantes de Méjico; El pretendido cráneo de Moctezuma II; El Codex Becker, núm. j , y c! MS, del Cacique; Los seis antiguos retratos de Incas, conservados en el Museo de Etnografín ] HAMY ( E . T . ) — N o u v e a u x Documents sur les Fréres D^Albaigne et sur le projet de voyage de découvertcs presenté en 1566 a la cour de F r a n c e , ( R x t r a ñ du BuUettn de géographie historiqne et descriptive, n ú m e r o I , 1 8 9 9 . ) — P a r i s . — i g o o . ~ l 2 págs. HoYER (Richard). —Das Auftreten der Geste Garín de Monglane ín den Chansons der andcrea Gesten —Halle.—1900.—4.*, 42 págs. (Disert. doct.) JoRDELL (D )—Répertoire bibliographique des p r í n cípaux revues fran9aises pour Pannée TSgg, rédigé P»r 3* a n n é e . — P a r i s . — P e r L a m m . — i g o i . — 8 . " , 360 p á g s .

Congrés de Vienne.— Paris, —1901, LABRÜUCHE (Paul).—La g r a n d ' r o u t e r c n t r a l e des P y r e n é e s , le port de la T é n a r é s e . — P a i i s , — I m p , Na— tionale,—1898. — 8.®, i g págs. y un mapa en el texto. ( E x t . du Biilletin de géof^raphíe hisíongiie et descriptive, 1897^ [Enira en E s p a ñ a por el put rto de P l a n . ] LiíKCHUNDi (Very Keverend F a i h e r Jcstpli.) —Rudimciiis of the Arabic-Vulgar of Marocco, W i t h n u merouíi exercises, and examples of its thcorj and pract i c e . Hy the T r a n s l a t e d and adapted to Knglish from the Second Spanísh cdition, by J a m e s Maciver Macleod.—Tangier. —1900.—xxiv-444 y 42 pág». LoT (Ferdinand).—.Etudes sur Merlin. I. L e s s o u r ces de la Vita Merlini de Gaufrei de Monmouth.— R e n n e s . — i g o o . — 8 . " , 55 págs. (Extrait des Anuales de lirctanue, aviil et juiilet, igoo.) MA<ÍNOCAVAI,LO (Arturo).—Marín Sañudo Íl V t c chio, e íl suo p r o g e t t o d i crociata. B e r g a m o , Instituto i t a l i a n o d' arte grafiche. — l y o i . — 8 . ° , T55 págs. [Compara su proyei^to de recuperación de los Santos Lugares con o t r c s proyectos de la m i s m a índole ] MoNLi;c:. — Douze lettres inédites de Blain de. .. , publiées et annotées par Paul C'oMríefiH//. —Toulo i s e . — E d . Privat.—1898.—8.®, 63 págs. [La iv es una copia española dirigida á Felipe 11.] MoNiELRONií (G.J—Di L e o n a r d o Bruñí aretino c delle sue Opere.—Sora, Pagnanelli —igoi.—8.**, 120 págs,—2 lir. MuiDKN (B. van).—Hístoire de la nation suisse. T o m e troisiéme. — L a u s a n n e , M í g n o t , — 19O0.—S.* marq., 544 págs. NiKMiiiKR (A.V — Untersuchungen über die B e zichungen Alb^echts I zu Bonifaz V U I . — Berlín, E . I'lbering. —1900—8.'* Pl?pütmy (L'abbé J. ].)—Souvcnirs du vieux B a g n é res. Le Pére Laspales —Bagnéres-de-Bigorre.—Imp. D, Bérot.—igoo.—8 " , 22 págs. (Extrait du Bulleti» de ¡a Sacié té Ramón.) PBSCE (Ambr.)—Di Antonio Maineri governatorc della Corsica per I' ufficio di S. Giorgío (1457-1458)' ( E s t . Giornale storiiO e letterario della Liguria, gennaío-febraio, i g o i . ) — S p e z i a — Z a p p a . — 1 9 0 1 . " * 8,«, 14 págs. pRlCHARD(Hesketh).~Where Black rules W h i t e . — London.— Constable.—1901. [Libro acerca de Haití.)

BIBLIOTECAS V MUSEOS
RAKFALOVICH ( A r t h u r ) . — L e marché 8i2 p&g8.—lofr. [Comprende Espafia.] R A T T I ( S a c . Achule) L e Ultime Vicende della Biblioteca e dell' Archivio di S. Colombano di Bobbio. — Milano.—Ulrico H o e p l i , e d i t o r e . — r g o t . — 4 . * , 43 paga. RAVBNSTEIN ( E . G . ) — T h e V o y a g e s of Diego Cao and Bartholomeu Dias, T48a-88. ( F r o m the Geogra. pkicaI Journal ioT December, igon).—32 págs., con m a p a s é ilustraciones. RaiNACHCThéodore).—Histoiredeslsraélitesdepuis l a r u i n e de leur indépendance nationale jusqu* á nos j o u r s . — P a r í s . — 1901. [Nueva edición corregida y aumentadla con los a c o n t e c i m i e n t o s acaecidos desde 1884.] R E N N B R T fHugo Albert).—Macias, o n a m o r a d o , a g a l i c i a n T r o b a d o r . — P h i l a d e l p h i a . — 1 9 0 0 . - 4 . ^ , 64 páginas. RocHBTiN fEug.)—Lea iostitutions d'assistance et de prevoyance en E s p a g n e . ( E x t r a i t du Bulletin des Sciences ¿conomiques et sociales du Comité des travaux historiques.)—Paris.—Imp. Nationale.—1901.-8." S E R G I ( G . ) — T h e Mediterraneam R a c e : a Study of t h e O r i g i n of E u r o p e a n P e o p l e s . — London.— W* S c o t t — 1 9 0 I . — x i i - 3 2 0 págs., con i l u s t r a c i o n e s — 6 chelines. SucKow (Le colonel de).—D'Iéna á Moscou. r''ragm e n t s de ma v i e . — P a r í s . — L i b . P l o n - N o u r r i t e t C ' ^ . —1901.-S.**, 5 fr, VioNAUx ( A . ) — U n e n o t e diplomatique au xv^ siécle. Charles V i l , roi de F r a n c e , et Jean I, comte de F o i x — T o u l o u s e Privat.—1900.—8.", 15 p á g s . (Extrait des Annales du Midi) WicKBNHAOSM (E.)—Manuel de r h i s t o l r e des beauxa r t a . T r a d u i t de l'allemand par J . Bainville.—París. — Fischbacher.—igoL-^-S.* con ilustraciones. YoNiNB (A. de).—Ourch Süd-Amerika. Reise-und kulturbistorische Bilder von Vom russiuchen von M . von Pelzold übersetzt.—Berlín. — C r o i r . b a c h , — 1901.—a vols. en 8.* financier en i g o o - i q o t . — P a r i s . — G u i l l a u m i n et C í e . — 1 9 0 1 . - 8 . " , 1302-1530.—Lettres et documenta, par Ulysse Boletín Arqueológico

767
Robert. y (con. de Tarragona.—Julio

S e p t i e m b r e . Philibert de Chalón, P r i n c e d'Oranj e,

Agosto.—Tres pintores de Cornudella.—Reseña h i s tórica de la Comuna del Camp, por La Dirección Noticias. Boletín históricos de ¡a Comisión provincia! y artísticos de Monumentos núm. 19. Alonso.—DoV de Orense.—Marzo, t i n u a c i ó n ) . - M o n e d a especial c a t a l a n a . — R e v i s t a s . —

La Iglesia y la ciudad, por Benito F .

cumentos h i s t ó r i c o s : «Privilegio de D . Alfonso Arturo Váxquex

á favor del Monasterio de San P e d r o de Rocas,» por A ^ Í / ^ « . — N o t i c i a s . i ^ J u n i o , n ü m . 20. Estu<lios prehistóricos: Las M á m o a s , por Arturo VáX' quez JViííleír.—Documentos históricos: «Privilegio del R e y D. Enrique II á favor de la villa del Bollo t— «Donación del Monasterio de Ribeira y varias i g l e sias, villas y lugares, al Monasterio de Celanova,» por Arturo Váquez Boletín A^M^Í».—Noticias.—Lámina. Arqueológica Luliana, de la t l e c c i ó de ainde la Sociedad

Mayo, Junio y Julio, Actes

dichs de la ciutat y de les parroquies foranes per fer sagrament y h o m e n a t g e á n ' Alfons I I I de A r a g ó com á Rey de Mallorca (1285) (continuació), per D . Estanialau Aguúó.—Viási de Sor Anna María del MesquiSantissim S a g r a m e n t , escrita peí D r . Gabriel

rfa, P r e . de 1' any 1690 al ga (continuació). —Renovació deis pactes de infeudació del Regne al ser resti— tuit aqueat peí Rey de A r a g ó al de Mallorca en J u n y de 1298, per D . E . ^ g M Í M . - D i c c i o n a r i de la llengua c a t a l a n a . — L l e t r a de convit, per Mossen Antoni M a r í a / í / c o u í r , P r e . — P o l i c í a de la acequia que conduce I* Aygua Mayor de la font hasta la ciudad, por Don Bartolomé Ferrá.—Uoic^ Boletín de la Sociedad deis Llibres de Dades de la Agxñló. de Toledo.— por toledana, Arqueológica Etnogenia Procuració Real, a n y 1329, per D . E . N ú m . 8; 31 de Marzo. L. de Hoyos A. Alvares na. y Redondo.—El

S á i f í . — P i e d r a de la

Calderilla, por Guadia^ Esteban.— Margarida.— Simancas.'^

Conde de Cedillo en la y

Academia de la Historia, por el Licenciado M e r c u r i o , por D . Juan Moraleda Historia del Álgebra, por D Valentín

REVISTAS ESPAÑOLAS
L A ÁLHAMBRA.—ts Julio k 13 S e p t i e m b r e . lor técnico y estético visigoda, por Manuel López Va-

P u e r t a Nueva de Bisagra, por ü. M. G. Rubio.

Panteón de los Gracos y P o m p e y o s , por D . Atilano
B O L E T Í N DK LA R B A L S O C I E D A D G B O G R Í P I C A . — S e -

de la a r q u i t e c t u r a h i s p a n o DomÍMgMí*,-Turdulia Cappa La E x -

gundo t r i m e s t r e de 1901. E s t a t u t o s de la R e a l S o c i s . dad Geográfica, aprobados en la J u n t a general e x t r a ordinaria del 15 de J u n i o de 1901.—Reseña de las t a r e a s y estado actual de la R e a l Sociedad Geográfica, leída en la J u n t a general de 18 de J u n i o de 1901, por el Secretario adjunto D. Antonio Bláxquez,—El del Olmeí.—Mapa problema de la China. Ensayo por D. F e r n a n d o de Antón de la parte N E . de la provincia d e de kabilas.—Croquis Chafarinas, L e ó n , donde nace el E s l a . — P a r t e N c r t e del Imperio de Marruecos.—Demarcación del t e r r i t o r i o de Alhucemas á Melilla,

(continuación), p o r E n r i q u e García

posición de este a ñ o , por / . — N o t a s bibliográficas, por K.—El Museo Arqueológico. = E l v i r a y G r a n a d a , segün et E d r i s i . — E l p a t r o n a t o del Gran Capitán en 1* igleai* de San J e r ó n i m o , por K.—El palacio de S e ti M e r i e m , p o r F r a n c i s c o de P . Valladar.-—L.9. sición de Málaga, por Al Garnathi. «luí.i Vilaplana.—hti F r a n c i s c o de P . Expo- R e c u e r d o s de la

d o m i n a c i ó n á r a b e en la comarca de Lérida, por j o a V i r g e n de las Angustias, por Valladar. de la Historia. —Julio-

Taferai y el valle del Muluya.—.Melilla, su c a m p o y la península de Cabo T r e s F o r c a s ,

Boletín de la Real Academia

768

REVIStA DE ARCtílVoS
de la Barreira.—La industria vinícola en Galicia.—Inscripción sepulcral del diácono Menendo.—Ojeada sobre el estado de tos monasterios de Galicia á ñnes del siglo XI y principios del siguiente.—Bibliografía. — Colección Diplomática: Plan de la c o l e c c i ó n , — Fragmento de una versión gallega de las Partidas — Testamento de la Condi:sa Doña Maria Fernández.— Literatura Testamento de Doña Guntroda Arias.—Carta de foro otorgada por el Monasterio de San Martin de Santiago á Domingo Eanes.—Carta de venta entre seglares en Caldas de Cuntís.—Permuta entre el Abad de San Martín de Santiago y el Arcediano de Saines, D. Nuño Fernández.—Estatutos de la Tíermandad gallega formados por Bernaldo Yáflez de Moscoso y otros caballeros.—Testamento de Fernán García Barba de Figueroa. —Avenencia en tre Juan Martiz y el vestiario de San Martín de Santiago.—Testamento de Suero GóiTiez de Sotomayor.—Compromiso dado en favor de Fernán Pérez de Andradc y Juan Rodríguez de Biedma.—Sentencia Arbitral dada por Fernán Pérez de Andrade y Juan Rodríguez de Biedma,—Cartas de minoría. NUESTRO TIKMPO.—La locura de una santa (cuento histórico), por Martín Hume, [Refiérese á Mercedes MeaNevvdigate.]—Moros y españoles, por Budgett lista Es-

L A CIUDAD D S D I O S . — 5 y 20 de A g o s t o y 3 y 30 de Septiembre. Cr6nica de la Real Biblioteca Escurialente, por el P. Benigno Fernández—Antigua de manuscritos latinos y griegos inéditos del corial, por el P. Benigno Fernández.—La. Veláxqttez. LA ESPAÑA M O D B R N A . — S e p t i e m b r e . francesa, contemporánea: Último período romántico, por Emilia Pardo iíaaán.—Viaje de la Embajada e s pañola £ 1 la Corte del Sultán de Marruecos, por Rafael Mitjana.-~E\ aAo sociológico (1900), por Adolfo / " o literaria, por de revistas, d? la E m Sdtia.^.Lecturas americanas, por H i s í a « « s . — R e v i s t a hispa no-americana, por lob.—Crónica E . Gómez de Baquero: (tomo I ) , por D , Augusto Conté*—Revista tellano, por Miguel do Unamuno,—Viaje por Rafael Mitjana.—Kl Recuerdos de un diplomático

Exposición

de Bellas Artes y el Arte moderno, por el P. Pedro

por Fernando i4raH;o.aaOctubre, La reforma dul casbajada española á la Corte del Sultán de Marruecos, Derecho internacional ameAurelio, ricano ante el segundo Congreso panamericano en 190I, por Juan Pérex de Guzmán.—Marco les, por E . Gómez de B»quero,—Revista, Araujo. E U S K A L - L B R R I A — 1 0 A g o s t o . Lanzas y ballesteros marcantes de Bizcaya, por D . Julián Faz.—Cosas Guipúzcoa: Falankaris López Alen.—Apuntes y mahilkarií, de por D. Francisco por M, ^r«o/íi.—Crónica literaria: Loa Juegos florahÍspano-americana, por /06.—Revista de revistas, por Fernando

/íiH.—La vida intelectual en España: Recepción del Sr. V i v e s tn la Academia de la Historia, y su discurso sobre numismática.—Revista bibliográfica.«Septiembre. España é Inglaterra, por Thomas Boxvles.—La Gibson por confraternidad hispano*argent¡iia,

necrológicos. = ao Agosto. Los Samaniego, soneto por D o n

escultores mediterránecs y la raza basca, por D . T e lesforo de Aranzadi»~-k Ángel Apráix,—De antaño. Costumbres vitorianas,

Francisco Gra«ííwio;íírtg«r.—Revista de revistas.— Revista bibliográfica. R\zÓN Y F E . Revista mensual,—Núm. tiembre. L. Murillo: en el siglo xix.—J. M. Aicardo: cia,—J. Alarcón: i." S e p La ciencia libre y la Revelación ¿Es moderno el p r o Santiago de G a l i bibliográficas.

por D. José Culd y Goíít,—Apuntes necrológicos — Lanzas y ballesteros mareantes de Bizcaya, por Don Julián Faz (conclusión). — El origen de la J o t a . » 3 0 A g o s t o . Celtas, Iberos y Euskaros, por D. Campión Arturo (continuación).—Archivo de Fuentcrrabía. [Firmas de

blema de la educación?—F. Fita:

Una celebridad desconocida [Doña

Concepción Arenal].—.p. V,'. Noticias —P. Hernández:

Riqueza documental: Facsímiles y noticias de personajes célebres, por D . Serapio Múgica. Diego de Butrón, Domingo de Ossorio y Landaberde, Miguel de Ubilla, el Almirante D . Juan Alfonso Henriquez de Cabrera, el Marqués de Mortara y Fray Tiburcio Spanoqui.]—Las minas de hierro de la provincia de Bizcaya. La metalurgia en Bizcaya. Sus principios.—Apuntes uecroiógicos. L A L E C T U R A . — A g o s t o . La c^iestión de Marruecos, por Un Diputado á Cortes. - F e l i p e V y la Corte de bibliográficas, por F. Navarro Frauciaf por Alfonso Danvila.—Notas landeses, por Martin Hume.—Clarín, Ledeima.—Una Gonzalo J, de la Espada.^Ln vista de revistas. Galicia histórica. Revista bimestral.—Núm. I. JuliO'Agosto. A nuestros lectores.—Santiago y la Critica moderna.—Algunas notas acerca de ta representación da gaitsroft «n los monumentos de Galicia.—La torre

^Octubre. L. Murillo: La Apologética en el siglo xix. La Argentina al empezar el siglo xx. Un» ce— F , Fita: Santiago de Galicia.—J. Alarcón:

lebridad desconocida (continuación). —Examen de libros: La literatura griega y latina de la antigüedad clásica, por N. Noguer,—Noticias Variedades. RBSUMHN DE A R I J Ü I T E C T U R A . ^ A g o s t o . Crónica.— Necrología. D . Ramiro Amador de los Ríos: E . M> Repullés. — Notas sobre algunos monumentos de la arquitectura cristiana-española: Vicente Lampérez y Tfomía.—En pliego suelto: Ermita de Santa Cristlnft en Lena (Oviedo). Reseña de las obras hechas par* su restauración, por D. Juan Bautista el siglo XIX (continuación), por el ür. Lázaro. Grafilinks.—Ltí REVISTA DE AK\UÓN.—Septiembre. La filosoña s a reforma de los estudios históricos en nuestra e n s e ñanza universitaria, por D . Eduardo/^arr-d.—España y la América española ( V i l ) , por D . Juan Revista de la Asociación Artístico'Arqueológica Motteva etc. bat' Fw^o/.—Bibliografía, por Micer jfuan el Zaguer, bibliográficas.^

—Revista de revistas. •• Septiembre. Espa'^oles é irexcursión al valle de Et Paular, por evolución del teatro

catalán, por R . D . F^r^s.-—Notas bibliogrúñcas.—Re-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
celonesa—Septiembre-Octubre. Estudios epigráficos. Berlanga.—
BIBLIOTHAQUE UHIVERSBLLS

769
B T RBVUB SUI9SB.—

Prólogo, epilogo é Índices: M. R . de ragona (continuació); Joan Pie,

Junio. Le probléme noir aux Etats-Unis, par George Nestler-'Tricocke. = Julio-Agosto. A travers l ' A m é rique du Sud, par F. Macler. CORRUSPONDANT.—10 Agosto. Paul AÜard: Un précurseur du sionisme. JuÜen Í*Apostat et lea juifs, á l*occasion du congrés s i o n i s t e . ^ l o Septiembre. V'^ de Boislecomte: Un diplómate soiis la monarchie de JuíUet, d'aprés des documents inédits [de Boisle*

Anals inédits de la V i U de la Selva del Camp de TarPbre.—Taula del Cartulari de S. Cugat del Valles (continuació); J o Beph Mas, Pbre.—La Junta de Gerona en sut relaciones con la de Cataluña en 1808 y xSog: Emilio Miquel de la P o b U de L i l l e t . RsvisTA CONTBMPORÍNEA.—15 Agosto. Cánovas del Castillo y su tiempo, por Juan Ortega Rubio. —El Monasterio de Nuestra Señora de la V i d (conclusión), por Nicolás Acero y ^6Í?Í<,—Miguel Ange! (conclusión), por Silverio examen crítico de las escuelas (conclusión), por Alberto Ortega Buonarroti Moreno.— Exposición y fíloí^ófíco-históricas /*¿«x.—Estuaios Grahit, —Comunicaci6.'~ConservacÍó de la iglesia de Sant

comte: estudio que nos interesa para el reinado de Fernando V I I ] . T H B GEOGRAPHTCAL JOURNAL,—Abril. South A m e . rica: an outline of ist physical Geography. By c o l o nel Georges Earl Church.—C¡in Commander B . M. Chambers George Earl Church. Hawkina's «Maiden > = Agosto. Northern Landen» be identifíed as the Falkland islands? By Solivia and Presideut Pando's N e w Map. By Colonel JOURNAL DBS ECONOMISTBS.—Septiembre. La spécu* lation dans les Paya-Bas au xvi* siécle, par André E . Sayous. JOURNAL DBS SAVANTS.—Agosto. Gastón —L. Deíisle: 1460.
T H B NIHSTBBNTH CÍÍNTÜRY ANO AFTSR—Septiem-

militares: £1 arte de la guerra (conclusión), por Jenaro Fig'ttffroa,—Locura de amor (continuación), por Carlos Cambronero,—Vida y sucesos prósperos y adv e n o s de D . Fray Bartolomé de Carranza y Miranda, por Pedro Salmxar de W í « í í o i a . » Vida y hechos de D . Pedro de la Gasea, por Juan Ortega pe IV, por José Deleito y Piñuela*—Vida de Budha, por Klanproth.—Vida Rubio,— y doctrina Estado de la sociedad espBftola en tiempos de Feli* y sucesos prósperos de Mendoza.

Darvoux:

Le Catalogue international de littérature scienltfique. Canons du Concite tenu á Lifiieux en

y adversos de D . Fray Bartolomé de Carranza y Miranda (continuación), por Pedro Salaxar Bilbao por Miguel de Unamuno.~V>. González, por J . O. R.—Locura por Alberto Langa, portuguesas Saralegui sión), por Carlos Cambronera.—Boletín Revista critica de Historia y Medina: y Literatura —Discurso leído en los Juegos florales ceUbrados en Juan de la Rosa de amor í c o o c l u bibliográfico, españolas, Leandro inéditos

bre. The SiegeB of Derry atid Limerlck. By Henry Mangan, NuovA AMTOLOOIA.—16 Julio. Desiderio Chilovi: La scuola rurale e la sua biblioteca.—Adolfo Alber— taxMi: Avventure e militari imprese d* uno scienziato (il conté L. F . MarsigU).—Bruto Amante: La fine di Esménard.—Giacomo lioni: archeologici. RKVUE DP.S Dsux-MoMnBS.—15 Septiembre. Le schisme du chanoine Doellinger, par T. de Wyxewa, BranRBVUB DES ÍTUDRB JUIVBS. — Abril-Junio. Paul Monceaux: La Bibte latine en Afrique.—Louis din: Les gloses fran9aises (Loacim) de Gerschom de Mctz (suxíe).—Notes et mélanges: Mofse Schwab: Un sécretaire de Raschi.—M. Kayserling: Noavelle note sur le bibliothéque de Léon Moaconi [identificación de los nombres de varios judíoa mencionadoB en un documento publicado por|nueBtro compañero D . Eatanislno AouiLó].
RBVUB DE GASCOONB. — 1900. Mayo. Cyp. LM

por F. P,, por P. V. y por A. O. P.

II método negli scavi

é hispano^americanas.—jyxWot Documentos

La futura historia del Ferrol

(conclusión).—Luis Comenge: y el D r . Salva y Campillo

referentes k las relaciones entre el Conde de Cabarrüs Notas críticas: Antonio Elias de A/o/f»j.~Biblioteca españoU-judáica, por M. /Cay5<r/ÍH^.—Comentarios al folleto «Lo cervantisme á Barcelona.»—A. Molino: Antigüedades del partido judicial de Arcos de la Frontera y pueblos que existieron en él, por D . Miguel Mancheño.^'SotAS necrológicas: D , Francisco Luis de K e t e a . ~ E l Conde de Puymagre.—D. j o s é S e r r a y Oampdalacreu.—D. Juan Mafléy Fla^uer. RaviSTA DB EXTREMADURA.—Agosto. Supersticiones extremeñas (continuación], por Publio parra, por Vicente Paredes.—Notas por M. C, Hartado. —Coria, por Matías R. Afaríí»*!.—Excursión á Cabibliográficas,

Plagne'Barris:

Dom Despiux, prieur de S o r é s e ( i 7 3 6 M. Jean-Fran90is

iStS) —M. L. C,: Vers de V. Hugo Bjr un álbum de Luchon.=« Junio. Léonce Couture: Bladé —Julio-Agosto. Questions et Réponses. Jean Brana: Mémoire sur le duché d'Albret. —SeptiembreOctubre. L'abbé Tauíin: Chroniques landaises, PréluPriss de des de la grande révolte (fin).—A. Vignaux: Septembre 1414)* 19O1. Enero. J. F. Bladé: La Gascogneféodale, L* abbé A . Degert: Lettres du cardinal de Clermont, archevéque d'Auch (1507-1538)-—Lé Ph. TamiMey de Larrogue: Faudoas la M a u r c i ^ M a r z o . Louis Saltet;

REVISTAS EXTRANJERAS
AMMALSS DES BCIBNCIBS POUTIQUBS.—Septiembre.

Mauvezin en Feiensaguet par le Comte de Foix (AoütPaul Lefébure: A la conquéte d'un isthme: Les Étatsü n i s ct l'Europe—Charles Dupuis: Chronique i n ternationale; PosBessioDB fran9a¡ses ct espagnoles de PAfrique occidentale.

770

REVISTA nk ARCHIVOS
E l n e (fin),—B. Palustre: L a Reforme grégorieiine en Sceau du batUe CalRoussillon. ~ Septiembre. B, Palustre:

E t u d e critique sur la Passion de Saint V i n c e n d'Agen [interesante para la historia del a r r i a n i s m o visigótico], — Léonce Couture: merveiUeux populaires. RBVUE I>K GÉÜÍÍRAPHIB. — Agosto. F . Brujiere: L'expansion europeenn¿ pendant le xix^ siécle (fin),— Fierre Dornin: nin: Du Soudaii au M.iroc et á PAl^érie Dor~ [con el mapa del Sudiin]. = S e p t i e m b r e . I'ierre Daireaux: Conférence sur icS contes

royal de la ville de T h u i r (1438).—F. Vicens: Un livre de raison catalán du xv[r* siécle á F r a d c s . — J . mette: D o c u m e n t s relatifs á la prise de BOUS Louis XI (1463).—?. Masnou: obséques de la R e i n e Uécembre i >ii).
RKVUR INTEKNATIONALR DB L'KNSBIONRMKNT.—

Ferpignan

Cérémonie célé-

brée en l'église S a i n t - J e a n , de Ferpignan, pour les Margueriíe d'Autriche (i**"

Du Soudan au Maree et á l'Alííérie(fin).— E m i l e Découvertcs géographiques dans la Répu-

blique Argentine á l*ociasion du cmifiit chileno-argentin [con el mapa de dicha Repúblical.
R e V U K P*HISTOIRR rCT D'ARcHéOLOOIK DU R o U S S I L -

Agosto. Desdevises toire m o d e r n e .

du Dézertt

Un concours á l*Uni-

versité d'Alcala en 1 7 9 2 . ^ S e p t i e m b r e , Société d ' h i s R B V Ü B iiR PARTS.—15 Julio. Michel Bréal: Le Choix d'une Langue Internationale.—Emile Haumant: moscovilead*avf,nt 1812.—Fran90is Ponsard: á la Üuchesse Decazcs Gustftve Lanson: (fin). — M a r c e l l e Les Lettres Tinayre:

LON.—1901. E n e r o . J .

Vossal:

Les Icproseriea du F h . ToireiUes: La

Roussillon au moyen age,—Fierre,P'IÍ/ÍÍ/; Bulletin b i bliographique de i 9 0 o . = F e b r e r o révolte dea Ang.-íets (1667-1671).—Albert Sfl/sas; Un recensement de l'.mcien diocéae d'Klne au xv^* s i é cle, [Va advierte Salsas que ha sido publicado antes en la Colección de los tiocuinentos de la Corona de Aragón.] — P i c r i e Vidal: histórico^ inéditos — ]. Cahncttc: Mibliographie. Les

T h a í s et Sérapion au Musée Guimct =ti.** de A g o s t o , La «Uéfectioni de Chateaubriand el Hacha'ichi: Daü (1824-18^7), = 15 Agosto. Si Mohamnied

I . Chez leí Senoussis et les Touareg».—Emile

Nécrolof^ie [necrologías del Obispo

fíaMX.-Italiens et F r a n j á i s en A r g e n t i n e , = r . " Sept i e m b r e . Vicomte de Keiset: Le R e t o u r aux Tuilefíes (1815).—Docteur H . Folet: Ambroise P a r é [cirujano protestante que sirvió en los ejércitos católicos y lo fué de cuatro reyes: H e n r i q u e I I , Francisco I I , Car* los IX y Enrique III). — L ; o n Bollac: do Le choix ton Paris: d'uiie langue ObjectioDS á M. Michel Bréal [á propósito del articulo m e n c i o n a internationale].—Michel GaaMohamBrea!; Rcponse aux Objectionu.—15 Septiembre Roncevaux [notable artículo],—SÍ med el Hacha'ichi:

Morgftdes y de Balaguer] = Marzo. J . D*Elne:

dernier^defenseurs des libertes provinciales [á propósito del citado artículo de Ti)rreilles].—A'.: Nobles et Eour^ieois nobles du Roussillon.—Fierra Vital: Vidal: Híbliographie.» Abril, ph. TorreilUs: Ni¡Les Pyatx: mismatique [dos monedas son de Flarcelona].—Fierre c o n i p i r a t i o n s en 1674. [ I n t e r e s a n t e para la historia de lá invasión española en el RoselIón.J —M. x v í n ^ siécle.—F. Masnou: s i é c l e . — E . G. Hurtebise: U n lotissenieni d'-. terrcs féodales en Roussillon au La monnaie ncire de T o u Un document relatif á la louse et la monnaie tournois en Roussillon au x t i i ^ ville de Ferpignan conservé aux archives des F i n a n ees, á G e r o n a ( E s p í g n e ) , [Vid. nuestra RKVISTA, E n e ro, 1901, p&g. 6 0 . ] = Mayo. J . A . Brutails: l'Art Pratx: religleux en RouLsillon, Notes sur Conclusions.— M, de Lacvivier: Notes

Chez les Senoussis et lea T o u a -

regs. IL — i . " Octubre. V . Blasco Ibáñes: T e r r c s maudites (i**^ partie). [ C o m i e n z o de la traducción de La Barraca, Ibáflez.] ROMANÍA.—Abril-Julio. — M , Roques L ' é l e m c n t hlstorlque dans Fierabrás che II du Coronement Loois.-^K, et G. La Paris: prO' et c'ans la brannovela de nuestro compatriota Blatco

Un lotissement v!e t e n e s féodales en RoussilNumiamati.iue.—BiblÍographie.= Les trophées de Pompee.—

Lou^non:

lon au XVIII* siécle (fin).—R. s u r E l n e . — P . A/..J . Armagnac: J u n i o y J u l i o . J. Freixe:

Cession dubon abbé Fonce^ chanson histor^que du x i i i * s i é c l e , — F . Meyer: Notice du M s . 10.295-304 de la Bíbliothéque royale de Belgique (légendes en proae et en versj. —A, Piaget; L a Belle D a m e sana merci nadiu (P. et sea i m i t a t i o n s (suite).—Méianges: C e t g^ s u i v i s d ' a en proven^al ( P , M.)—Provenfal dus; Juan R u í z , Libro M.)—Un Duca' Estufragment de M a r c o Polo Í E . M M / ' Í O - — O o m p t e s r e n de Buen Amor, p. p. J . min [\i^ Menéndez Pidal).—L. de VasconcelloSf Daitzat).

F r a n f o i a Roussel, m e m b r e du ÜirecLacvivier: Libelhn L t s troN o t e s sur

toirc du d é p a r t e r a e n t , et le pays de Fenouillédes pendant l'invasion espagnojc de 1793.—R de Notes s u r E l n c ( s u i t e ) . * A g o s t o , j . Calmette: xión del Rosellón á F r a n c i a . ] — J , Freixe: phéeS de Pompee (fin),—R. de Lacvivier:

d ' A n t o i n e P a s t o r ( 1 4 7 3 ) . [ P r i m e r a tentativa de ane

dos de philologia mirandesa (A.

BIBLIOTECAS Y MUSKOS

77'

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

En la Gaceta del día 5 del corriente se publica una circular, dictada el dia 3 po' ^' señor Subsecretario de Instrucción pública y Bellas Artes, disponiendo que entre otros, los Jefes de los establecimientos respectivos del Cu-írpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, ó los interesados á quienes afecte, tratándose de funcionarios que se hallen en establecimientos servidos por un solo individuo, remitan directamente á la Subsecretaría del Ministerio mencionado, en el término máximo de 'luince días, un estado relativo al personal del Archivo, Biblioteca, Museo ú Oficina de su cargo, para dar cumplimiento á lo preceptuado en el Real decreto de 31 de Mayo y Real orden de 9 de Agosto último y á fin de evitar posibles per• juicios á los interesados y de poder publicar con tiempo los escalafones provisionales para resolver las reclamaciones que procedan, antes de la publicación délos definitivos. I-os estados referidos deben comprender los extremos siguientes: l."^, nombre y apellidos de cada uno; 2 ", fecha y lugar de su nacimiento; 3-°, procedimiento de ingreso en el primer cargo del Cuerpo que haya desempeñado en propiedad, indicando la autoridad de quien emanara dicho nombramiento; 4.°, fecha de la toma de posesión de dicho primer cargo en propiedad, punto de partida para el cómputo de la antiRiiedad; 5.°, estabiccinrientos ó cargos en que han servido desde aquel primer nombuimicnto, indicando las excedencias que hayan tenido, su duración y sus causas; 6 °, cargo que desempeñan en la actualidad; 7.°. honores y condecoraciones, comisiones extraordinarias, cargos importantes superiores en categoría al que actualmente desempeñan, servicios extraordinarios y todos los demás datos que pueden estimarse de interés y que irán comprendidos en una casilla final de «observaciones.»

Bibliotecas y Museos proceda á la redacción y propuesta de un Reglamento de carácter técnico y administrativo para cada una de las tres Secciones cuyo servicio está encomendado al repetido Cuerpo. 2." Que la propia Junta formule las necesarias instrucciones á que haya de ajustarse en lo sucesivo la redacción de los Catálogos, así generales como especiales que en cada clase de establecimientos deba haber. 3,° Que asimismo forme el cuadro sistemático á que deberá adaptarse el Catálogo general de materias de las Bibliotecas públicas del Estado. 4,0 Que tn la redacción de los reglamentos citados se tenga presente por la Junta la conveniencia de que se den todo género de facilidades compatibles con la autoridad de los Jefes de establecimiento y con la integridad de los fondos confiados á su custodia, para que los eruditos y amantes de la cultura puedan aumentar, con el menor esfuerzo intelectual posible, sus conocimientos científicos, literarios y artísticos. C|.o Que dada la naturaleza peculiar de la Biblioteca Nacional entre los demás establecimientos del susodicho Cuerpo, se atienda con especial cuidado á la necesidad imperiosa de aumentar en ella el número de horas de servicio público, y que subsiguientemente se proponga á este Ministeiio la reforma de la plantilla del mismo establecimiento. 6.° Y que se excite, por último, el r-conocido celo de la referida Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos, p.ira que en el término de un mes proceda á realizar los mencionados trabajos.—('Ca«/« del dia 13 de Septiembre.) Con fecha 4 de Octubre se ha dictado el Real decreto del Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes, cuya parte dispositiva dice: Artículo 1." En el proyecto de presupuesto del Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes para 1902, la plantilla del personal del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos se sujetará á la siguiente escala;

El señor Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes, ha dispuesto por Real orden (le l o de Septiembre próximo pasado, lo que sigue: 1." (¿ue la Junta facultativa de Archivos,

77*

REVISTA DE ARCHIVOS vicio activo, continuando, no obstante su excedencia, con arreglo á las disposiciones vigentes.—[Gacela del 6 de Octubre.) Tenemos el sentimiento de participar á nuestros lectores que el día 20 de Septiembre ha fallecido D. Simón Castillo y Urniza, Ayudante de segundo grado, con destino en el Archivo de la Corona de Aragón. R. I. P.

Un Jefe superior, con el sueldo anual de 12.600 pesetas; un Inspector primero, con 10.000; dos Inspectores segundos, á 8.750; dos Inspectores terceíos, á 7.50O; ocho Jefes de primer grado, á 6.500; 10 Jefes de segundo grado, á 6.O0O; 18 Jefes de tercer grado, á 5.000; 25 Jefes de cuarto grado, á 4.OOO; 26 Oficiales de primer grado, á 3.500; 45 Oficiales de segundo grado, á 3.000; 62 Oficiales de tercer grado, á 2.600; 85 Oficiales de cuarto grado, A 2.000. • Art. 2.° Queda suprimida, con arreglo á esta escala, la categoría de Ayudantes de tercer grado del referido Cuerpo, y modificadas las denominaciones de las demás categorías y grados de la manera que se indica en aquélla. Art. 3 . " Inmediatamente que comience á regir la reforma á que este decreto se contrae, se convócala á oposiciones para cubrir tres plazas de Oficiales de cuarto grado del repetido Cuerpo, dotadas cada una con el haber anual de 2.000 pesetas. Dichas oposiciones se efectuarán por última vez en la misma forma que las celebradas hasta el día, pues las que en lo siicesivo, y á partir de ellas, hayan de tener lugar á plazas de Oficiales de cuarto grado, se ajustarán en absoluto y en todo á lo prevenido en el Real decreto de 4 de Agosto de 1900. Art. 4." Los individuos del Cuerpo de que se trata que al comenzar á regir este decreto se encuentren en la situación de supernumerarios que determina el articulo 23 de su Reglamento orgánico, jiarticiparán del movimiento que se produzca en el escalafón por esta reforma, como si se encontraran en ser-

Con motivo de la anterior vacante, ha ascendido á Ayudante de segundo grado Don Baldomero Diez y Lozano. Se ha concedido licencia reglamentaria á D. Julio Amarillas y Celestino, Ayudante de segundo grado. D. Kmilio Mochales y Tauriz, Ayudante de segundo grado, que disfrutaba licencia regla • mentarla, ha reingresado en el Cuerpo con lecha 23 de Septiembre. Por fallecimiento de D. Saturnino Caliadilla, de que dimos cuenta á nuestros lectores en el número anterior, han ascendido con fecha 4 de Septiembre: D. José Quintano T o rres, á Oficial de tercer grado; D. Guillermo Gil y Calvo, á Ayudante primtro, y D. Valentín Medrano y Maraftón, á Ayudante segundo.

ERRATAS MÁS NOTABLES DEL NÚMERO ANTERIOR
Pág. 588, Un. 7, dice 1623, y debe decir 1623, e / c — í d e m , Ifn. I Í , d i c e / o r s < / e 4 0 « , debe decir lors de son.—Pág. 589, lín. 16, dice eusseen, y debe decir eusse eu.— d e m , lín. 32, dice Nicolo, y debe "decir Afíco/ó.—ídem, Un. 35, dice Norumberga, y debe decir Norimberga.—\^&f,. S91, lín. 28, dice joure, y debe decir jours.— Pág. 592, lín. o, dice licúes, y d e b e d e c i r lieues.—\^éf¡,. 594, lín. 32, dice hablaban. r debe decir hallábanse.—PÁg. 595. lín, i, dice recibió, y debe decir recibieron.— d e m , lín. 3, dice manuscritos, y debe decir manuscrito.—láem, lín. 20, dice vií, y debe decir r i , — P á g , SgS, lín. 26, dice Continuación, y debe decir Comunicación.— Pág. 600, lín, 3, dice componía el mismo emperador, y debe decir el mismo emperador componía.—ídem, lín. 27, dice Mencik. y debe decir Mencik.—Pig. 601, lín. 5, dice Kónmen. y debe decir Kónnen.—\áem, Ifn. 6, dice Korper, y debe decir Kdrper. — \^Ág. 602, líns, 22 y 23, á\ceSparfwenfeldt. y debe decir Sparwen/eldt.— Pág. 604, lín. 8, dice Zocca. y debe decir KOCCÍZ — l**g. 605, lín. 31, dice conocida, y debe decir conocido.—Idcm, lín. 32, dice traducida, y debe decir traductor.— Pág, 608, lín. 2 1 , dice Transacions, y debe decir 7>ÍT.»ÍÍÍ2CÍIO«JÍ. —Pág. 662, lín. 3, suprímase de Álava.—Pág. 663, l í n . i . dice Melosi, y debe decir Melón.—Ídem, lín. 35, dice 26, y debe ser 2 5 . MADRID—Imprenta de la Viud» é hijos de M. Trllo, Carrera de San Francisco, 4.

