﻿F^EYIST/
DE

ARCHIVOS,
AÑO II.

BIBLIOTECAS Y MÚSEOS.
Madrid, 15 de Marzo de 1872.
NUM. 5.'

SUMARIO.
Sesión pública de la Biblioteca Nacional.— IToticias ; Oposición á la plaza de Archivero de la Dipntacion de Toledo.— Repaso de Paleografía.— Elección del Sr. Rada y Delgado para la Academia de la Historia.— F o n d o s d e l o s e s t a b l e c i m i e n t o s : Documentosjarincipales de los ArchiToa de la Universidad de Salamanca (conünnacion).— V a r i e d a d e s : Recnerdos de unas fiestas en el siglo xvn (continuación).—Embajadade Otón I á Abderrahman III.— P r e g u n t a s : Hispalis. — Adelantado y merino mayor.—Melquis.— B e s p u e s t a s : Parsimancinm.— Ofertione.— MoTisiiento b i b l i o g r & ñ o o . — A n u n o i o .

SESIÓN PÚBLICA
DE LÁ

BIBLIOTECA NACIONAL.
Justo cariño á costumbres añejas, con el debido respeto á nuevas prescripciones, Ha motivado, sin duda, que también en el año corriente haya tenido lugar la solemne sesión para dar cuenta pública de cuanto á la vida de la Biblioteca Nacional atañe, y repartir á los concurrentes la Memoria impresa, donde se incluyen todos los precisos pormenores relacionados con tan vasto establecimiento. Nunca numerosa, escogida siempre, la concurrencia que á ese acto asiste, revelaba en su general contentamiento verdadero gusto por la continuación de tan grata costum-

bre; y sin dificultad puede afirmarse que atrae creciente número de aficionados y de curiosos el alto renombre de su actual Director, cuya ingeniosa y gallarda pluma eleva tanto esas modestas sesiones. No permite , á la verdad, la humilde traza de un trabajo reducido á reunir datos estadísticos, á enumerar mejoras materiales, que se ofrezca sabroso alimento á la inteligencia, ni dulce agrado á la imaginación de quien lo escuche; pero el Sr. Hartzenbusch sabe ocultar las inevitables arideces del relato matemático con interesantes disquisiciones, en que la crítica, el saber y el ingenio compiten á porfía para cautivar á los oyentes, y esas humildes solemnidades han motivado una gloriosa serie de Memorias, en cuyo precioso texto hay in-

66

REVISTA DE ARCHIVOS, ble, de las segundas (cuyo número pasa de treinta), si dentro de sus respectivas circunstancias han de responder á las necesidades de la vida intelectual propia de la población en que se hallan establecidas, poi'que no de otra manera se conseguirá el deseado progreso moral de las masas populares, que facilitándoles lectura y estudio de buenos libros en las Bibliotecas públicas. Nuevas y justas reclamaciones en el aumento del número de sus empleados dicta también al Jefe de la Nacional la creciente concurrencia que acude á sus salones. Multiplícase , de dia en dia, el pedido de las obras que desea obtener el público; hácese más penoso y difícil el servicio con el aumento de dos horas concedidas á los lectores en cada noche por el fin de que á ninguno falte cuotidiana ocasión para obtener el bepeficio á todos ofrecido en aquel establecimiento ; y aun cuando nadie desconocerá la terminante consecuencia de las premisas implícitamente contenidas en irrecusables datos estadísticos, la Superioridad gubernativa desoye la competente voz que demuestra las faecesidades de las Bibliotecas matritenses para su cabal servicio, y tal v^z considere la respetuosa exposición de los bibliotecarios jefes como lenguaje convencional para conseguir envidiables conveniencias en favor de sus subordinados. Personal idéntico, si no menor, cuentan hoy que cuando los concurrentes no pasaban de un ter-

estimables muestras de rara perspicuidad investigadora, páginas abundantes de peregrinos datos históricos, conclusiones de altísimo criterio literario, revestidas con las galas del elegante y puro estilo de tan insigne hablista. La primera parte de la última Memoña contiene una sucinta enumeración de circunstancias comunes en las Bibliotecas públicas de nuestra España, donde ni sobran los recursos pecuniarios, ni suelen faltar angustiosas penurias, aun tratándose de atenciones que pudieran llamarse domésticas; y sin embargo, satisfactorio es que al menos la Biblioteca Nacional haya obtenido una importante reparación, según la expresiva frase de su jefe, logrando medios para pagar adquisiciones de años transcurridos, entre las cuales se cuenta la muy admirable Imitación de Cristo, tirada en los talleres de la Imprenta imperial de Francia, libro que cuesta mil doscientos cincuenta duros, y otras posteriores, considerables, añadidas á su rico depósito. Libres de celosa tirantez, no vacilaremos en admitir como justificable la constante preferencia con que se conceden á la Biblioteca Nacional, sola, recursos superiores á la suma de cuantos consigna el presupuesto para todas las demás que el Estado sostiene; pero más equitativo, al menos, parecería que, sin cercenar á la primera su excesivamente modesta consignación, se procurase alzar la muy exigua, insosteni-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. CÍO de los que ahora las frecuentan; y aunque las mayores premuras de las diarias obligaciones han dado creces á la puntual diligencia de todos, no es raro que la preferente atención de servir á los lectores, con la escasez del personal á esa tarea dedicado, aleje de los trabajos de catalogación á sus habituales redactores , y queden en susj)enso por no breves temporadas los ordinarios aumentos de los índices. Con verdadero ahinco pide al Gobierno la Biblioteca Nacional, personificada en su respetable Director, ensanche á sus estancias, por ser las condiciones de algunas opuestas á los fines de conservación de los volúmenes en ellas depositados, y tener otros muy graves inconvenientes, con las dobles y triples filas de libros estrechados en sus estantes, para la indispensable prontitud que reclama el servicio de la mayoría de los lectores. En muy sentidas frases laméntase de las deplorables contingencias que pueden sobrevenir á volúmenes de grande ínteres, por no haber medio ninguno de darles colocación , salvándolos de muy posibles menoscabos; pero el ensanche que se alcanzaría reduciendo á sala de la Biblioteca, y por cierto con circunstancias ventajosísimas en favor del público, todo el espacio que ocupa el jardín contiguo, va retardándose indefinidamente, sin duda por el no insignificante coste de la realización de tan útil proyecto, y apenas vislumbra un consuelo lejano en el

67

edificio principiado de Recoletos, cuyo término alejan los cuantiosos dispendios á que su grandiosa construcción obliga. - Con sobrados motivos preocupa el servicio de la noche al dignísimo Jefe de la Biblioteca Nacional, no tan sólo por los graves inconvenientes indicados en la Memoria, que reconocerá como tales todo el mundo, sino también por los dísjDendios que ocasiona y las dificultades que sobre las ordinarias acumula. Trasparentase la intención, en una frase, de inclinar al Gobierno á extender el servicio nocturno á otras Bibliotecas, no pudíendo satisfacerlo cabalmente sin iluminar un segundo salón, la que deberíamos llamar primada entre las españolas, y desde luego reconoceremos la equidad distributiva de tal idea igualando á todas las matritenses, con indubitables ventajas para los numerosos lectores que carecen de hueco dond-e acomodar por la noche sus personas en la Biblioteca Nacional; pero tal vez no haya llegado á oídos de su celoso Director que son cuatro mil y quinientas pesetas las consignadas para todo un año, en los presupuestos generales, á las cinco secciones en que se halla dividida la Biblioteca universitaria, debiendo limitar á tan exiguos recursos la satisfacción de todas sus necesidades, y cuando la más estricta economía no basta ni aun para subvenir á las diarias atenciones más comunes en los cuatro principales departamentos de San Isidro, del

68

REVISTA DE ARCHIVOS, ese número, asigna el mismo documento á ésta; y aun limitando, muy fuera de justa proporción, los dedicados á las tareas de secretaría y de índices, hasta reducirlos á cuatro, resultarán diez afectos al servicio público en cinco departamentos, que han servido en idéntico plazo la suma de 125.782 libros. Creemos, pues, indudable y no lejana la imposibilidad de atender debidamente á las catalogaciones mientras éstas no terminen, si con personal tan reducido se ha de dar cumplimiento á la ere-' cida concurrencia que acude á la Nacional á proporcionarse lectura gratuita en el dia y en la noche; ya la multitud que frecuenta las secciones principales de la universitaria, sobre todo en ciertas horas, impide cuasi de continuo seguir la redacción de papeletas de índice, por satisfacer los pedidos que llevan en sí mayor apremio; y ai presumible siquiera es que deliberadamente se haya pensado en generalizar el servicio nocturno en las Bibliotecas, aun sin recorrer sus materiales obstáculos, mientras no se organice de manera oportuna, con la indispensable amplitud, para que dé provechoso fruto, que aun contando muy raros ejemplos, hasta en países donde más general pasto del entendimiento es la lectura, bastan y sobran para dirigirnos, adoptando las buenas prácticas de su larga experiencia. Entre las importantes adquisiciones del año último cuenta la Memoria una donación de D. Francisco

Noviciado, del Colegio de Medicina y de la Escuela de Farmacia, orillando, por lo inasequible, hasta las más baratas y muy poco numerosas adquisiciones de obras vulgares con insistencia pedidas, más inhacedero es distribuir aquella cantidad aumentando el catálogo de sus necesidades y no bastando, de mucho, para el alumbrado tan solo, en pocos meses, la consignación total de la Biblioteca universitaria. No dificultan menos algunos datos estadísticos la plausible idea de ampliar el servicio nocturno. Fuera de duda está, para nosotros, que la inconveniente distribución de los lejano^ compartimientos de la Nacional hace muy penoso encontrar el mayor número de sus libros, y exige crecido personal para ir y venir tan sólo á estancias muy distantes del salón de loa lectores; pero muy parecidos inconvenientes existen en la universitaria, cuyas cinco secciones, situadas en puntos extremos, reclaman más individuos para el servicio que si en un local se hallasen reunidas, aun teniendo en cuenta para cada cual todas sus ventajosas circunstancias. Veinte funcionarios da como existentes en aquélla el último escalafón, sin contar los primeros jefes, y aun cuando calculemos ocupados á ocho en otras tareas, quedarán siempre doce para servir los pedidos corrientes del dia, que consistieron durante todo el año de 1871 en 74.947 volúmenes. Catorce, omitiendo incluir al Bibliotecario en

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. García Fresca, ayudante de primer grado en el Archivo' central de Alcalá de Henares, que halló, entre otros papeles, un autógrafo de don Leandro Fernandez de Moratin, y envió copia fidelísima para que no faltase tan curioso texto allí, donde tantas preciosidades do historia literaria existen. Es una exposición en forma de carta, precedida de un memorial al Rey, pintando el estado lamentable de los teatros en España con rasgos propios de la pluma que dialogó La Comedia nueva ^ y pidiendo el nombramiento de Director de ellos. Motivo ha dado ese papel al Sr. Hartzenbusch para que no carezca la última Memoria de la Biblioteca Nacional del interés histórico-literario que da tanto valor á las anteriores; y otras y muchas idénticas ocasiones desean los concurrentes á esas modestas solemnidades para oir nuevas páginas del insigne varón, que con su glorioso nombre da realce al catálogo de los ilustres jefes de aquella casa. T. DEL C.

69

cencia provincial, con la dotación anual de 2.000 pesetas, pagadas con cargo al presupuesto provincial, la misma ha acordado tenga lugar su provisión con sujeción al siguiente reglamento. Al intento anuncia la presente convocatoria, para que los aspirantes, en el preciso término de 30 dias, á contar desde su inserción en el periódico oficial, presenten sus solicitudes, documentadas y, en la forma en el reglamento prevenida,,en la secretarla de la Diputación, pasados los cuales, serán anunciados los dias y horas en que los ejercicios hayan de tener lugar. REGLAMENTO
PAHA LA OPOSICIÓN Á LA PLAZA D E AKCHIVERO D E LA DIPUTACIÓN, OOBIEBNO DE PBOVINCIA Y BENEFICENCIA PEOVINCIAL DE TOLEDO.

I. De loi aípiranteí.

NOTICÍAS.
E n la Gaceta de 28 de F e b r e r o último se publicó el a n u n c i o siguiente, q u e j u z gamos de interés p a r a g r a n p a r t e de n u e s t r o s lectores.
MPUTACION PEOVINCLAL D E TOLEDO.

Artículo 1." Para aspirar á esta plaza se necesita: 1.° Ser español y mayor de 18 años. 2." Acreditar buena conducta moral, como también no tener nota desfavorable, si el aspirante ha pertenecido ya á la Administración pública. 3.° Tener el título de doctor ó licenciado en cualquiera de las tres secciones de la facultad do Derecho, ó en la de Filosofía y Letras , el de la Escuela de Diplomática, ó haber servido, por espacio de seis años á lo menos, en un Archivo ó Biblioteca pública. 4." Presentar en la secretaría de la Diputacion provincial de Toledo, dentro del plazo al efecto señalado en la convocatoria, solicitud escrita del puño y letra del aspirant e , acompañando los documentos que justifiquen los títulos académicos, méritos, servicios y demás condiciones que se requieren y puedan servir de recomendación especial, como también la Memoria para el primer ejercicio de que habla el art. 7," de este reglamento. II. Del Tribunal.

Vacante la plaza de Archivero de esta Corporación, Gobierno de provincia y Benefi-

Art. 2." Bl tribunal que ha de juzgar los ejercicios de oposición y cuya constitución se

70

REVISTA DE ARCHIVOS,
á los de las Diputaciones provinciales y Ayuntamientos. Esta Memoria deberá contener materia suficiente para que su lectura, hecha por el opositor, dure 30 minuto? cuando menos. Concluida la lectura, el opositor responderá á las objeciones que sobre la misma le hicieren sus contrincantes por espacio 'de 20 minutos ; igual tiempo se reservará al tribunal para hacer las observaciones y preguntas que tenga por conveniente acerca del ejercicio. Art. 8." Verificado el primer ejercicio por todos los opositores, se procederá al segundo en la forma siguiente: Se dispondrán por el tribunal dos series, una de 50 documentos escritos en letra de los siglos XV al XVII, y otra de expedientes administrativos. De cada una de estas series el opositor sacará a l a suerte un número que designe el documento y expediente sobre que ha de actuar. Incomunicado luego, en la forma acostumbrada para estos actos, por espacio de tres horas, se preparará á dar cuenta al tribunal de sus trabajos, que consistirán, respecto del documento, en su lectura, análisis crltico-paleográfico y redacción de la papeleta ó papeletas que en el Índice le cor-N respondan. Kespecto del expediente, en un informe sobre la tramitación que haya tenido, expresando los documentos que en él pueden faltar, y en la redacción de los articules que al mismo correspondan en los diversos índices del Archivo. Dada cuenta de sus trabajos, el opositor contestará, por espacio de 40minutos, á las objeciones de sus contrincantes y á las observaciones y preguntas de los jueces, en la forma preceptuada del ejercicio anterior. Art. 9." Para el sorteo de trincas se llama, rá á todos los opositores en un mismo dia, sacando números al efecto, por el orden de * presentación de sus instancias, y en igualdad de fechas, por el de antigüedad y preferencia académica. El resultado del sorteo, lo mismo que los dias y horas en que cada opositor haya de actuar, se anunciará al público con 24 horas de anticipación. 'IV.
4

anunciará al público al sefíalar el dia en que ha de comenzar sus funciones, se compondrá de nueve jueces, que serán. El Director de la Escuela Diplomática presidente. Otro catedrático, y el secretario de la misma, que lo será también del tribunal. Un catedrático de la facultad de Derecho y otro de la de Filosofía y Letras de la Universidad de Madrid. Uno ó dos mierubros de la Diputación provincial de Toledo, designados por esta Corporación. El Archivero de la Diputación ó Ayuntamiento de Madrid. Una ó dos personas de notoria competencia en el ramo. En el caso que la Diputación provincial de Toledo designase sólo uno de sus miembros como juez, nombrará dos personas competentes en vez de una. Art. 3." La Diputación provincial de Toledo, 16 dias antes de comenzar los ejercicios, comunicará los nombramientos á los jueces, quienes deberán hacer constar en seguida su aceptación ó renuncia. Art. 4." Para que actúe el tribunal bastará la presencia de cinco jueces; pero no podrán tomar parte en la votación de la terna los que no hubiesen asistido á todos los ejercicios. Art. 5." Los expedientes de los aspirantes se remitirán al tribunal por la Diputación provincial ocho dias antes de comenzar los ejercicios. Art. 6° Recibidos los expedientes, se constituirá el tribunal para examinarlos y eliminar á los aspirantes que no tengan las circunstancias exigidas en la convocatoria, y fijar y anunciar al público, con la debida anticipación , el local, dias y horas en que hayan de tener lugar los ejercicios. Las dudas que en estos puntos ocurran al tribunal, y cuya resolución sea de su competencia, se decidirán por mayoría de votos. IIL De los ejercicios. Art. 7.° Los ejercicios de oposición serán dos, ambos públicos. Consistirá el primero en una Memoria sobre la teoría de clasificación, catalogación y arreglo de Archivos, con especial aplicación

De la propuesta, Art. 10. Terminados loa ejercicios, el tri-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
bunal, después de examinar nuevamente los 'rabajos gráficos y de conferencia, procederá i la votación de la propuesta en terna en la forma siguiente: Declarará primero por mayoría absoluta si lia ó no lugar á la propuesta; y en caso üñrmativo, votará sucesivamente los tres luI gares, introduciendo cada juez en la urna una papeleta que contenga el nombre del opo3Ítor á quien juzgue digno de cada uno de ellos. No se permitirán votos particulares. Si resultase empate, se preferirá al que reúna títulos superiores ó servicios más especiales. Art. 11. Dentro de los ocho dias siguientes á la votación, el tribuna! remitirá á la Diputación de Toledo los expedientes y actas de las sesiones que hubiere, suscribiendo la que dé razón circunstanciada de la propuesta todos los jueces, y las demás el presidente y el secretario tan sólo. Toledo, 20de Febrero de 1872.—El Presidente, Manuel González Llana.—Kl Secretario, Celedonio de Barrera y Pinedo,

H

la«<iue cordialmente le felicitamos, su notoria competencia y probada laboriosidad en los estudios históricos y arqueológicos.

FO\DOS DE LOS ESTABLECIMlEJilOS,
Extracto de los documentes más principalet que encierran los Arch'vos de la Universidad de Salamanca (1).
iContini/acion.)

Nuestro particular amigo, D. Jesús María Muñoz y Rivero, abrirá desde i." del próximo mes de Abril, en su casa, calle del Barco , núm. 28, 2.", una clase leórico-práctica de Paleografía, para que pueda servir de repaso á los alumnos de la Escuela de Diplomática que á ella quieran concurrii"; y otra de lectura de documentos de los siglos xiv, XV, XVI y XVII, para los que cursen la del Notariado, quienes, según la ley vigente, tienen que acreditar aquel estudio antes de optar al título final de carrera.

Aunque extrañas al archivo de la Notaría, halláronse en él algunas curiosidades históricas, como cartas autógrafas de reyes, pontífices, cardenales, arzobispos, presidentes del Consejo, generales de las Órdenes religiosas y otros personajes; inventarios de las alhajas déla Capilla, concesiones, gracias y algunos títulos de pertenencia, que se pasaron al archivo de la Universidad , considerando éste como lugar que les correspondía por su calidad.
A B c m v o S DE LOS COLEGIOS MAYORES. SAN TIAGO APÓSTOL.— EL ARZOBISPO.— SAN BAI(TOLO.MÉ, EL VIEJO. — SAN SALVADOR.— OVIEDO. — SANTIAGO, EL CEBEDEO.—CUENCA.—SAN ILDEFONSO DE ALCALÁ.

Ha sido elegido individuo (le número de la Academia de la Historia nuestro amigo querido, el catedrático de la Escuela de Diplomática, D. Juan de Dios de la Rada y Delgado, á quien hablan hecho bien digno de tal distinción , por

Como consecuencia de las oscilaciones políticas que se vienen observando desde fines del siglo pasado, los archivos de estos Colegios han llegado á nuestras manosenun estado lastimoso; faltan la mayor y mejor parte de documentos, nada se ha conservado de lo antiguo, si se exceptüa alguna cuenta de administración; sin embargo, indicaré lo poco que de cada uno en particular existe.
(1) Véase el número anterior de la R E VISTA.

72
ARZOBISPO.

REVISTA DE ARCHIVOS, doña Ana Beltrán de la Cueva, su mujer, cuyo patrono era el Colegio.

una copia de la fundación de este OVIEDO. Colegio se encuentra indebidamente enConserva este archivo seis legajos d3 tre los documentos del de los.Ángeles. En este archivo hay legajos de prue- pruebas é informaciones de colegiales, bas, informaciones de vida, costum- entre las que hay la del licenciado dot bres y nobleza de los siglos xvi y xvii, Miguel Mendiolaza, con una nota y fircuentas del actual documentadas, cuen- , ma del licenciado Mogrovejo, que es tas particulares, fianzas de los colegiales, posible sea de Santo Toribio, por le inventario de los efectos que tenía el Co- época y el Colegio; un traslado de k legio, y correspondencia sobre varios ley 4.*, tít. IV, lib. ii del célebre Fuero particulares ; algunos breves y búlelos de Sobrarle, relativa á la legítima pasobre privilegios de la capilla de este terna, y una información recibida por Colegio; papeles sueltos relativos á la comisión del Consejo Real de Navarra; cilla de Aldeanueva de Figueroa, en escrituras de imposición y redención de este siglo, préstamos de los pueblos de censos, prestameras que gozabk el CoCortos, Vecinos y el Manzano , y cor- legio, y documentos relativos á los berespondencia del Rector de los Irlan- neficios que disfrutaba en los pueblos de la Vellés, Gansinos, Armenteros y deses acerca del edificio en 1830. Perosiilo; apeo y escritura de arrendamiento de las tierras del beneficio de Beleña, idem del de Villalba de Alcoy, Contiene diez y seis paquetes de prue- Ídem del de San Lúcar de Barrameda, bas é informaciones de los colegiales, idem de otro beneficio en Sevilla, idem pruebas para la capellanía llamada En- del de Lebrija y de Morón; cuentas trepuertas, libretas del gasto ordinario, generales y particulares de este Colegio, libros de entradas y salidas de caudaescrituras de adquisición y renta de les, cuentas generales, fianzas de los fincas hechas por el mismo Colegio, cocolegiales, cuentas de las rentas del Copia del testamento del fundador, 1525, legio, correspondencia oficial y particuuna Real Cédula eximiendo al Colegio lar; reglamento para el establecimiento del cumplimiento de ciertas cláusulas de los colegios mayores en 1816, plan de la fundación, 1526, y un convenio de estudios de 1824; expediente sobre entre el Colegio y la Comisión de Eslos privilegios de la capilla del Colegio, polios, 1527; concesión hecha al Cosu categoría de parroquia y cargas que legio por el Ayuntamiento de esta ciutenía; plan , dirección y gobierno del dad del terreno que se llamaba calle de Colegio y facultades del Rector, prestala Gloria, y algunos títulos de fincas meras que gozaba en varios puntos, y descripción de las tierras que poseía compradas en diversos puntos. en el Corral de Almaguer por muerte del Bachiller D. Juan Domingo Velez de Camino; Obra pía de San Juan de Sahagun, fundada en la parroquial de Valladolid por D. Gaspar de Vallejo, y
CUEKCA.

Un legajo de pruebas é informaciones de colegiales de los siglos xvi y xvii; y otro de cuentas en los años de 182S, 29 y 30.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
SAN ILDEFONSO DE A L C A L Í .

73

Cinco expedientes de pruebas é informaciones para la admisión de colegiales en el siglo xvii; estas informaciones debieron mandarse á los colegios de Salamanca, á consecuencia de la traslación de algunos colegiales; como no se sabe á qué archivo de los cuatro colegios mayores de esta ciudad correspondan, están separadas en un legajo con el epígrafe que se expresa^
ARCHIVOS DE LOS COLEGIOS MENOBES.— CONCEPCIÓN.—HUÉRFANOS.

Santa María Magdalena, de la villa de Tejeda; inventarios ó registros de escrituras de erección, fundación, privilegios, propiedades y fincas del colegio, cuentas generales y particulares é informaciones de colegiales.
COLEGIO DE LA CONCEPCIÓN, DE TEÓLOGOS.

Contiene diferentes bulas, una da facultad pontificia para testar; testamento del fundador, nombramiento del primer patrono y rector, de anexión y fundación de beneficios, de privilegios é indulgencias, escrituras de compra de fincas, de censos y otros derechos, escrituras de ventas y testimonio del derecho que asistía al Colegio en la sucesión de tres vínculos que fundó en Sevilla D. Nicolás Ignacio del Campo, y otro de la aceptación del Colegio y escritura de concierto entre el cabildo de Coria y el patrono del Colegio en 1855, sobre el subsidio que dicha iglesia debía pagar por razón de los beneficios que en ella gozaba aquél; varios expedientes de pleitos con el capellán, los renteros y otros particulares; dos reales provisiones sobre la incorporación del Colegio á la Universidad en 1630, y diligencias seguidas en reclamación de los bienes de Pedro de la Banda, doña María Bracamonte y otros por razón de créditos; posesión y apeo de los beneficios de Frades, de Casar de Cáceres y de un beneficio y tres medias radones en la iglesia de Santa Cruz de Falencia, y de otro en la iglesia de

Hay dos testimonios del testamento del fundador, otorgado en la ciudad de la Plata en 28 de Noviembre de 1608; un privilegio de juro en favor del colegio , sobre las alcabalas de la ciudad de Málaga, de 428.571 r s . , otorgado por real cédula de 7 de Noviembre de 1698; carta ejecutoria expedida por el protonotario apostólico de la Nunciatura en 29 de Agosto de 1774, comprensiva de tres determinaciones conformes en favor del colegio, por un pleito con el conde de Peñaflor, sobre validación de un censo de 32.900 rs. de capital; libros de cuentas de administración, escrituras de adquisición y enajenacion'de fincas, imposion y redención de varios censos, y un legajo de pruebas é informaciones de los colegiales. (Se continuará.)

VARIEDADES.
RECUERDOS DE UNAS FIESTAS
EN EL SIGLO XVII ( l ) . (Continaacion.)

Continuaron los regocijos al día siguiente, ofreciendo • gustosa ocupación á los forasteros visitar los amenos jardines y estanques y las raras maravillas del Museo, galerías y camarines de la célebre casa de D. Vincencio de Lasta(1) Véanse las páginas 26,11 y 58,

74

REVISTA DE ARCHIVOS, de diferentes provincias, pintados y trepados con mucha sutileza. Era tan espacioso el castillo, que tenía gran copia de soldados coronando las almenas y las torres; -y rimbombando el sonoro parche, y resonando el clarín festivo, jugaban muchos morteretes, mosquetes y arcabuces. • Pero lo más admirable de tan insigne fábrica (i) fué que, pareciendo robusto, inmovible castillo, .se moviese, con admiración de todos, y cruzase por las calles más anchas ha.sta plantar.se en la plaza déla Seo. 'Estaban allí prevenidas unas compañías de bien dispuestos soldados, con diferentes galas y plumas, que, tomando por cuatro, calles los cuatro ángulos de la plaza, plantaron sus baterías al castillo y trabaron un ruidoso y gustosísimo asalto, resonando cajas y clarines, dando tan concertadas cargas y defendiéndose el castillo con otras, que parecía estaba conquistándose Huesca de nuevo,-gozando de la victoria el rey D. Pedro, representado eri el Príncipe, nuestro señor»; y para que todo el pueblo admirase aquella marcial fiesta en más espacioso punto, se repitió en el siguiente dia, con aplauso general, en la plaza de San Lorenzo. Entre tanto creció la innumerable multitud, que se atropellaba por verla ostentación de la casa de D. Vincencio; y embarazando tan extraordinaria concurrencia el efecto de sus magníficos salones, hubo de buscar el generoso hidalgo nuevos motivos de admiración y de regocijo para el martes por la maííana. «Nunca pintó la mitología con más propiedad los fingidos dioses Prece(1) La cunstrnyó Pedro Camarón, escultor famoso, según indica la Belaeion manuscrita.

nosa, que lo franqueó todo con la generosidad y cortejo acostumbrado.» La catedral, famosa por su grandeza, tan hospitalaria siempre para los peregrinos y los pobres, que hallaban en su casa de la limosna sustento de pan y vino, carne ó pescado (según los dias), •sin que ni aun en épocas de hambre y peste faltase la magnanimidad de su cabildo para dar de comer diariamente á ochocientos pobres por continuados meses», quiso que tuvieran también en este dia su regocijo; y convocando á cuantos á la sazón habia en la ciudad, •les repartió pan candeal, excelente vino y comida, tan abundante y bien condimentada, que pudiera ser délos miamos prebendados-, despidiéndolos, al fin , con donativos en dinero, que les sii-vió de socorro y de alegría. Por la tarde se planteó en el Coso •un eminente y bien formado castillo de tres cuerpos, con muralla de cantería y excelente arquitectura. El primero era cuadrado, con puerta levadiza, cortinas y traveses bien fornidos, coronado de almenas, en las que tremolaban vistosos gallardetes y banderolas. El segundo era ocha vado^ y en sus ángulos tenía hermosas torres de ocho frentes, cada una con sus troneras, y con chapiteles en punto redondo. Del medio de este cuerpo se levantaba, en cuadro, la torre del homenaje de aquel fuerte castillo en forma de pirámide, cuyo remate o.stentaba el terrestre globo, perfectamente delineado, y sobre él se veia el Príncipe vestido de púrpura y con bastón de general. Adornaban este último cuerpo cuatro obeliscos levantados sobre triángulos, con crecidos globos. Todos los cuerpos de la fortaleza estaban adornados de ingeniosos jei-oglíticos muy al intento, y de escudos de armas

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. diendo las trompetas de la ciudad, seguía Marte vestido de grabado arnés brazaletes, gola, Uianoplas, y en lugar de grebas un faldón ó tonelete de terciopelo azul bordado de oro; en la mano derecha un brillante espadín, que fué de Enrique IV de Francia; en la siniestra una rodela de acero; en el capacete ó celada borgoñona por penacho toda la hermosura de Argos, que se multiplicaba en los reflejos de ñn espejo convexo. Á Marte seguia una tropa de ochenta hombres de armas, con diferentes trajes y trofeos militares, y con las más preciosas armas ofensivas y defensivas que tiene inventadas el furor del mismo üios de la guerra.' • Iba después Orfeo tocando su vihuela, rodeado de multitud de animales de todas especies, que arrastraba su dulce consonancia.» •Seguíalo Mercurio con sus talares, é iba tocando la zampoíía, tras cuyo acento andaba el pastor Argos, menos vigilante con sus cien ojos. Traia éste proporcionado pellico, y un zurrón tan grande, raro y extraordinario por lo hermoso y exquisito de la piel, que bien merecía prenderse con los cordones y pasadores de seda verde y oro con que iba guarnecido: eu la mano llevaba un Dador, y en él sujeta la perseguida lo.' "Venía después la casta Cazadora con rico y airoso traje, con venablo,en la mano y trailla de lebreles, gimiendo, sujetos en cordones de seda. Anteon , aun no bien escarmentado, la seguia, con cabeza de ciervo, partesana en la mano y perros de caza en cadena.» • Apolo, coronado de su ingrata Dafne, iba ufano tocándola lira, rodeado de las nueve Musas, vestidas ricamente como se dijo arriba. En guarda de tanta hermosura iban seis salvajes con disfor-

78

mes mazas de hierro, guarnecidas de puntas, armas con que los dos hermanos caballeros D. Fortun y D. Ferriz de Lizana, seguidos de trescientos hombres, hicieron tanto estrago en los moros, en la memorable batalla de Alcoraz, que fueron gran parte de la victoria, por lo cual el rey D. Pedro les dio de timbre las mazas, y se llaman desde entonces todos los de tan noble familia, que aun dura en esta ciudad, los Maza de Lizana. • 'Después de los salvajes iba el Dios herrero, rodeado de sus cíclopes con grandes martillos en las manos; y les seguían sátiros y tritones, de medio abajo éstos en figura de pescados, tocando cuernos y caracoles de admirable grandeza.» 'Cerraba t^n numeroso escuadrón una retaguardia de arcabuceros, que daban sus cargas concertadas por diferentes partes.» «De este modo caminaban por la ciudad , publicando en los usados puesto.? el bando siguiente:
Oid, que se h.ice6aber, De parte del alto Jove, Que ilcl más rico al más pobre Tiene gran llcsta ijuc ver; Pues al portentoso ruido Ve la Resta prodigiosa Del pasmoso I.astanosa Todo el Olimpo ha venido. El Dios más de vino os llama Á gozar sus bacanales. Que hoy en preciosos raudales Franco á todos se derrama. Un árbol está poblado Con abundancia indecible De todo lo comestible, Pan, frutas, carne, pescado. Lleguen i las dos en pnnto AI gran palenque del Coso, Que será el rato famoso De toda la gula asunto.»

Y aunque los versos, en verdad, nada tenian de ingeniosos ni de correctos,

76

REVISTA DE ARCHIVOS, ta por los balcones, se arrojaban vivos ciervos, capones, gallina^, palomas, gansos, cornejas, cuervos, lechuzas, perdices, conejos, y tanta multitud de volátiles y terrestres, que parecía un remedo de los que recogió Noó para el arca, ó si no, de los que tuvo Adán presentes para darles» nombre. Fué célebre y entretenido el rato, viendo trabada la guerra de la plebe por coger de tan inestimables despojos, y el desembarazo con que muchos, en la hoguera que habia prevenida, asaban lo que su buena diligencia pudo traerles á la mano de aquel franco, lib,eral y opíparo desperdicio, repitiéndose los brindis con la alegría de Dios, á la salud del feátejado Príncipe, y á la feliz y dilatada vida de sus ínclitos padres." {Se continuará.)
T. DEL C.

asegura el autor del relato que «fué célebre la ostentación y dejó á toda la ciudad muy gustosa, por la mucha variedad de armas, trajes, instrumentos y figuras que llevaba, y, ¡rara cosa! todo de los camarines del autor del festín.' Nunca es perezosa la plebe para obedecer la indicación de un bando procedente de las divinidades del Olimpo, cuando la cita es para dar asunto á la gula; y á las dos de la tarde se hallaba poblado el palenque de muy grande multitud, y coronados todos los balcones de damas, y caballeros, deseosos de que diese principio el gastronómico espectáculo. «Cumpliendo con el empeño, desperdició en abundancia Baco sus preciosos licores; y los sátiros no sólo despoblaron el árbol, que estaba profusaniíente vestido de aves, peces, animales, panes y frutas, sino que por el tablado^ y has-

EMBAJADA DEL EMPERADOR DE ALEMANIA, OTÓN I , AL CALIFA DE CÓRDOBA, ABDEREAMAN III.

E n la vida de J u a n de Grortz, escrita por J u a n , abad de San Arnulfo en el siglo x , se refiere el viaje de aquél á E s p a ñ a en calidad de enviado del emperador Otón I de Alemania á Abderraman I I I . E s t e viaje, tanto por su antigüedad cuanto por las curiosas noticias que da de la corte del poderoso Califa, me ha parecido digno de ocupar un lugar en las columnas de la REVISTA. El texto latino va confrontado con el inserto en la magnífica obra titulada Monumenta Germanice, histórica, coleccionada por P e r t z , t o mado á su vez del Códice en p e r g a m i n o , que se conserva en la Biblioteca Nacional de P a r í s ; y aunque el estilo adolezca de algo difuso, defecto que a u n se nota más en la traducción, el autor merece entero crédito por haber recogido de boca del mismo J u a n de Gortz y de sus compañeros los sucesos que refiere. No estará de más, por ú l t i m o , pedir indulgencia para esta t r a ducción, que siempre es difícil tratándose de esta clase de escritos, pero mucho más cuando, como en el caso presente, procede de no m u y expert a , aunque sí bien intencionada, pluma. A. 950.—Cap. H 5. El rey de España, Abderraman, movido por el glorioso renombre y las insignes empresas A. 950.—Cap. 1 \ 5. Legatio regís HispaniaeAderahamenis, fama gloriae insigniumque factorum in gentes diversas tune

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. contra diferentes pueblos del entóneos gran rey Otón, después César Augusto, le dirigió una embajada con presentes dignos de su real muniñceacia. Los enviados fueron recibidos con la solemne ostentación propia de tan gran majestad, obligándoseles á permanecer entre nosotros bastante tiempo, durante el cual murió el obispo á cuyas órdenes venían. Empezaron, pues, á tratar los nuestros de las personas que habrían de enviarse á aquel soberano, y después de largas deliberaciones, se convino por último, en que sieíndo infiel y sacrilego, hallándose muy apartado déla verdadera fe, como sarraceno que era, y habiendo ademas estampado algunas blasfemias contra Cristo en las cartas que remitiera, aun cuando por otra parte pedia la amistad de un príncipe cristiano, los legados que se le enviaran deberían dirigirle sus exhortaciones, al mismo tiempo que le presentasen las cartas del Emperador, ó intentar apartarle de su impiedad, sí el cíelo les proporcionaba algún medio oportuno. 9 5 3 . — H 6 . Casualmente por aquellos días nuestro Adalberon, de santa memoria, había ido á palacio. Bruno, hermano del rey, que después había de prestar tantos, tan útiles y brillantes servicios; hombre que por su gran conocimiento y por su práctica de los negocios públicos, como por su erudición en todas las artes liberales, y vasta instrucción en la literatura griega, superaba á todos los sabios de su época y casi igualaba á los antiguos, era á la sazón el intermediario y el más experimentado consejero en cuantos asuntos, así públicos como privados, ocurrían, estándole también encomendada la expedición de los rescriptos ó cartas ím-

77v

ianí magni regís, postrnüdum vero caesoris augusti, domni Oltonis perciti, forte cum muneribusproregia muni^centia missis advenerat. Legati, quibus episcopus quídam praeerat, dignitate solemni pro tanta magestate excepti, diuque retenti; irtter moras episcopus, qui legatis praeerat, mortem obit. Dum a nostris qui item eo remittantur disquiritur, post nonnulla aliquandiu trocía consilia, id demum convenit, MÍ quia idem rex sacrilegus et profanus, utpote Sarracerws, et a vera fide prorsus esset alienus, quique quamvis amicitiam expeteret principis christiani, in litteris tamen quas miserat blasphema nonnulla in Christum evomuerat, cum scriptis imperialibus quae ferrent, vocem quoque suam ipsi aperire, et si quo pacto divinitus daretur, inmutare possent perfidiam.

9 5 3 . — H 6 . Forte sub ipsos dies Adalbero noster, sacrae memoriae, palatium adierat. Bruno, magno ac feliei postmodum futurus usui et decori, germanus regís, sapientía et prudentia cum rerum publícarum tum omnium liberalium eruditíone díscipUnarum íta adprime eruditus, ut sui temporis omnes supercíret et antiguos pene aequipararet, cui insuper et Grecae lectionis multa accesserat instructio, omnium tune temporis publice ac prívatim agendorum communicator ac prudentissimus erat consultor, eíque imperialíum data provintia litterarum. Is varié caeteris consultantíbus, nostrum Adalberonem sacrae memoriae nominat episcopum, nullique aptius id

78

REVISTA DE ARCHIVOS, negotii sic addit posse iniungi, quia ipse plurimos perfectorum virorum haberef, quos kumanis nequáquam cessuros térroribus satis constaret, utpote seculo iam defunctos et libero pro fide coram quibuslibet potestatibus ore loquuturos. Convenitur continuo episcopus, et ut dúos suorum idóneos legationi Hispaniarum paret imperatur. Mandatis acceptis, abbatem Eginoldum advocat, regia mandata insinuat: suorum dúos disquirat, qui imperata perpciant. Lecti primum dúo Angilramnus et Wido, regiaeque magestatis iussu ex monasterio sumptus et copia parantur itineris; ad hoc et quo Virdunensis quidam, gnarus partium Hispanarum, qui eos iussus erat deducere, mora omni postposita, veniat iubetur, cum ecce praefatus Wido, alter delectorum, die qttadam pro qua nescio neglegentia in conventu fratrum increpitus, in tantaa asperitatem protcrviae tam in abbatem quam in universum erupit collegium, ut ad ultimum, cum tumor nimiae animositatis et insanias in eo nequáquam reprimi valuerit, nec regularem pati disciplinam aliquatenus adquieverit, demptus cuculla monasterio pelleretur. Id imperatori continuo nuntiatur. lussum, ilhim abradi, aliumque pro eo asscribi.

periales. Este tal, contra los diversos pareceres de los demás, designó á nuestro obispo Adalberon, de santa memoria, añadiendo que á nadie mejor que á él podía encomendársele tal encargo, por cuanto tenía bajo su jurisdicción espiritual muchos varones de gran perfección, de quienes, como muertos ya para el siglo, podia afirmarse con seguridad que" jamas cejarían ante la violencia de los hombres , y que hablarían libremente en defensa de la fe ante todas las potestades de la tierra. Buscóse inmediatamente al obispo , y se le ordenó eligiese dos de sus subordinados, que fuesen á propósito para la embajada que se intentaba enviar á España. En cumplimiento de lo mandado, el Prelado llamó alabad Eglnoldo y le comunicó las órdenes del Rey, encargándole escogiese para el desempeño de lo dispuesto dos de sus religiosos , que fueron primeramente Angilramno y Wido. Según prescripción del Rey, sufragó el monasterio los gastos y preparó lo necesario para el camino; y se mandó que viniese sin pérdida de momento cierto sujeto de V^erdun , á quien se le había ordenado condujese á los legados á España, valiéndose de su conocimiento de este país. Dispuestas ya así las cosas, un dia el citado Wido, uno de los elegidos, reprendido en el capitulo por no sé qué descuido, se desató en tales insultos contra el abad y contra la comunidad toda, que (lo siendo posible reprimir el impetuoso arrebato de su furor y cólera, ni queriendo en manera alguna someterse al yugo de la regla monástica, fué preciso, por último, despojarle de su hábito y expulsarle del monasterio.' Inmediatamente se hizo saber lo ocurrido al Emperador, el cual dispuso que

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. no se contase con él y se eligiese á otro en su lugar. H 7 . — Después de haberse buscado por algún tiempo quien le-sustituyera, y cuando ya todos se habian excusado terminantemente, sin que entre tantos hubiese uno solo que se decidiese á tomar sobre sí aquella empresa , de r e pente y sin vacilar se ofreció Juan voluntariamente para el caso. No llevó esto muy á bien el abad, quien por recaer sobre aquel todo el peso de los asuntos del monasterio, podía entregarse á un grato descanso, y á ser posible, jamas hubiera consentido en desprenderse de él; pero, sin embargo, pudo más la caridad perfecta que antepone siempre al interés propio el de los demás. Por otra parte, viendo los deseos de aquel varón de recibir la palma del martirio, si la ocasión se le presentaba, preGrió entregársele á Jesucristo á r e tenerle para su propia conveniencia , y así, aprobando la determinación de Juan, le dirigió al Emperador, según el encargo del obispo. Esta sustitución fué muy del agrado del Emperador, porque la edad y capacidad del elegido le hacían muy á propósito por todos conceptos para desempeñar aquel cometido, y asi, le dio sus instrucciones, cartas y presentes regios, disponiendo ademas que le acompañase el citado habitante de Yerdun llamado Ermenardo, atendiendo á su conocimiento de los países y localidades. Juan suplicó que le entregasen á éste los presentes y él se quedó tan sólo con las cartas. Llegado á Gorce, apresuró la marcha, y venciendo las dilaciones de su compañero y llevando consigo lascarlas, se puso en camino, encomendado á las oraciones y protección de todos los santos. El monasterio le

79

117.— Cum din his quereretur, omnesque prorsus refugerent, nec in tanta congregatione quisquam inveniri posset, qui se id aggredi ullo modo posse fateretur, lohannes repente nihil cunctabundus se ultroneus offert. Ahhate aliquantulum aegre férente, quod, in eum tota re monasterii incumbente, grata ipse quiete potiebatur, eo numquam si esset possibile abstinere pateretur; vicit tamen perfectio caritatis, quae non quaerit que sua sunt, sed potius quae alienorum. Simuí quia videbat virum cupidum esse martirü, si fors ita tulisset, Christo potius transmitiere quam suis optavit necessitatibus retiñere. Ita assensus imperatori ex legatione episcopi, lohannes dirigitur. Imperator multo hoc amplius delectatus, quem aetate et prudentia ad id negotii omnimodis idoneum advertebat, mandata cum litteris seu muneribus imperatoris ei committit, praedictumque Virdunensem (i), cui ñamen erat Ermenhardo, sociumob locorumregionumque notitiam fácil ; cui muñera tradi lohannes expostulat, ipse litterarum tantum baiulus fit. Rediens Gorziam, iter ocius accelerat, posthabitisque sociiprocrastinationibus, ipse litteras secum habens, omnium sanctorum (1) Sobre el .-ingular comercio que los de etíta población liaoian con España, trasladamos á continuación lo que dice Luidprando, hablando de los presentes que hubo de comprar para ofrecerlos al emperador Constan, tino (Año 949í), por no aparecer menos que los enviados españoles que llevaban ricas dádivas ; y lo conservamos en latín jt»i(doris cansa:—{{ Optiili atitem, dice, loricas óptimas 9, scuta óptima cum huUis deauratig 7, cappas arijenteag deauratas 2, enses, lanceas, verua, mancipia i carzimasia, imperatori nominatis omnilms praeoiosiora. Carzimaíium autem Oreei vocant ampntatis virilibus et virga puerum eunucAvm; qnsd Verdvnenses mercatores ób inmensnm luenim faceré et in Bitpaniam, dueere »o. lent.— »

80

REVISTA DE ARCHIVOS. precibus commendatus et votis, proficiscitur. Sumptus omnis ex monasterio ei factus. Ministri monachus tantum unus, Garamannus vocabulo, ordine diaconus, bone per omnia indolis additur. Caballi ad equitandum et sarcinas portandas quinqué sunt delegati. Socius morabatur in vico quodam non multum a Tullo distante, qui videlicet lohannem Scarponnae insequitur; hinc Longohas, Belnam, (!) Divionem, Lugdunum, Hispaniam versus intendunt. (1) Beavne, post Divionem demum in via lAigdunensi patita.

suministró los recursos necesarios. Concediósele por auxiliar tan sólo un diácono, llamado Garamano, religioso de excelente disposición para todo, y ademas se le dieron cinco caballos para montar y llevar los equipajes. El otro compañero, que habitaba en una aldea no muy distante de Toul, se reunió con Juan en Charpagne, y desde allí se dirigieron á España por Langres, Beaune, Dijon y Lyon. (Se continuará.) A. P. T M.

PREGUNTAS.
112. Hispalis.—Toda vez que el señor G. B. afirma con la mayor seguridad que la etimología de Hispalis es hebrea, ¿tuviera la bondad de decirnos quiénes fueron, de los primeros pobladoi'es que llegaron á España en los tiempos antiguos , los que impusieron dicha denominación á Sevilla? M. 113. Adelantado y merino mayor. — ¿Cuáles eran las atribuciones de estos funcionarios públicos ? ¿ Tenían ambos las mismas facultades ? ¿ Qué diferencia habia entre el adelantamiento y la merindad ? J. A. 114. Melc[uis.—En un documento del afio 1140 encontramos una moneda llamada morabitis melquis. ¿Se podrá saber la etimología y valor de esta última palabra? J. R.

la más conocida y también de baja latinidad, Parsimonia, que, entre otras acepciones, tiene la de Jejunium et vigilia, seu parcitas somni et cibi. Pues bien, teniendo presente esta última acepción, es claro que la palabra en cuestión de la cláusula citada: Et dispensentur in ea Lx parsimanciis ei LX pocuUs vini, perhegrinis et agentibus, se refiere ala comida moderada y frugal que se debia dar á los pobres y á los peregrinos. La etimología no ofrece dificultad alguna, porque parsimancium y parsimonia son variantes de parcimancium y parcimonia, todas derivadas del latiu parcitas. V. V. Ofertione. Núm. 102, T. II,pag. 30. — Se llamaba en la baja latinidad ofertione , y en antiguo romance qfregon ú ofergon, á los regalos y presentes que, para redimir algún vejamen, prestación afuero malo, daban los vasallos al Rey ó al Señor de la tierra. En este sentido vemos usada dicha palabra en un documento del afio 1180, que dice así: Si autem Maiordomus vel Justitia hoc meum factura irrumperit pro offrecione aut amore alicuju8, ipse et res ejus sint in potestate domini terree. El P. Santa Rosa dice que en esta acepción se usa también la voz Alcaidaria. V. V.

RESPUESTAS.
Parsimancium. Ném. 109, T. i i , pAgina 62. — Esta palabra es una variante de

MADRID, 1872.— Imprenta de M. EIVADENEYBA , calle del Duque de Osmia, núm. 3.

í|EVISTy\
DE

(^RCHivos,
ANO II.

BIBLIOTECAS Y {MUSEOS.
!ÉiUPL,EUE^'TO. NUM. &.

DOCUMENTO SOBRE EL RESCATE DE CERVANTES.
La importancia y novedad del siguiente documento, que debemos á la amistad de nuestro compañero el celoso cuanto inteligente Jefe del Archivo general de Valencia, nos determinan á hacer un esfuerzo, dándole como suplemento, en beneficio de nuestros suscritores y de los cervantistas que deseen conservarlo en edición aparte. Así, ademas, comienza la REVISTA á cumplir la oferta de aumentar sus ordinarias dimensiones, sin alterar su precio, siempre que la Redacción disponga de materiales apropiados é importantes,
SRES. REBACTORES DE LA REVISTA.

Mis queridos compañeros y amigos inolvidables : No há muchos dias que, prosiguiendo mi habitual viaje de exploración por el terreno inculto y, mal que confesarlo duela, apenas hoy desbrozado de este Archivo, Cayó en mis manos, por acaso, un tomoenfóüo, no mal conservado, aunque nada bien vestido de pergamino tosco, en cuya primera tapa ó cubierta, con grandes y ya casi borradas letras, una mano antigua escribiera malamente: Enbarcs, palabra que en verdad no daba gran luz sobre el contenido real del libro. Comentario largo, si no aclaración precisa de la palabra mencionada, eran las que de mano al parecer distinta, y por cierto no más diestra, se leian en la primera hoja del volumen, á saber: Libre de les enbarcacions ques fan pera Arger precehint licencia de sa mag'. Más y más picada mi curiosidad con semejante título, y deseando penetrar del todo su sentido, hube de seguir hojeando el libro; y cuando vi en sus primeras páginas extendido en forma el despacho oficial de cierta embarcación que un caballero salmantino (Juan Rodríguez de Ormaza habia por nombre), previo el competente permiso de S. M., enviaba en 1571 á la ciudad de Argel con varias mercaderías; y que el único objeto de este envío era negociarlas allá, y con su producto obtener el rescate de un su hijo, comendador sanjuanista, que, en galera de su Orden, yendo al socorro de Chipre, habia sido

_ 2— cautivado por turcos, y en aquella ciudad estaba; asaltóme luego el recuerdo de otro muy más célebre cautivo, soldado también, en galera real poco más tarde apresado por infieles, y cual este Ormaza, dentro de Argel, en crueles mazmorras, buen tiempo sepultado. No puedo, aunque quisiera, hacer de este recuerdo un mérito personal grande ó chico: cualquiera de ustedes en mi caso, y no ya tan sólo.ustedes, cualquier español en la historia literaria de nuestra nación medianamente impuesto, al tiempo de leer, hubiera, como yo, visto alzarse de improviso viva y simpática en su mente la entonces juvenil figura del Manco de Lepanto, y á no saberse al dedillo el inmenso número de dalos que sobre su cautiverio ha logrado reunir la infatigable diligencia de sus-biógrafos, cualquiera también se habria dicho en su interior, cual yo entonces me lo dije: ¡Qué gozo, si en este al parecer Registro de los bajeles que desde el puerto de Valencia á Argel, con idéntico objeto, se enviaban, topase con alguna nueva importante noticia de Cervantes, quizá con la expedición ó despacho de la propia embarcación que á rescatarle fuera, y á España le condujo! No hay para qué añadir si este apetecido gozo trocaríase pronto en real y verdadero, habiéndose ofrecido á mis ojos, en la margen del fól. 34 escrita, la acotación siguiente: Enbarcacio de dona Leonor de Cortinas.— Aquí le tengo , exclamé con jubiloso aconto: hele aquí, pues, el hallazgo presentido.— Pero esta vez, amigos mios, la realidad no correspondió á mis esperanzas: el documento así acotado estaba lejos de ser importante y curioso en el grado ó hasta el punto que yo, antes de verle, imaginaba; dado que apenas del celebrado autor del Quijote venía á decirnos nada que ya por alguno de sus biógrafos no hubiera sido anteriormente descubierto. Con todo, yo de mí sé decir que no acierto á ver desnudo de interés, ni de cierta importancia falto, documento alguno que á la vida y hechos do Cervantes directamente se refiera; aun éste, que tan poco nuevo dice á primera vista, le creo digno de atención y estima, como destinado, si por Una parte á corroborar noticias y sucesos de antiguo conocidos, á llenar tal vez por otra algún vacío que se advierte, aunque de escasa monta, en la abundantísima y bien trazada biografía de nuestro autor, que dejó escrita el célebre académico Fernandez Navarrete, En efecto : que Cervantes , viniendo de Italia á España en la galera Sol, fué presa de piratas, y en clase de cautivo por éstos llevado á Argel en 1575; que su padre, antes de morir, y su infeliz atribulada madre, después de muerto éste , hicieron continuas diligencias y penosos, aunque estériles, sacrificios para rescatarle; y que si el cautivo ilustre recobró al fin la ansiada libertad cinco años más tarde, al celo y caridad ardiente de los padres mercenarios, del bondadoso fray Juan Gil singularmente, débese agradecer tan especial beneficio; todo esto nos dice, y con testimonios irrecusables lo comprueba, el biógrafo citado. Por él sabemos también que de los 500 ducado»de oro que costó el rescate, sólo 300 pertenScian á la familia de Cervantes; el resto húbolo de suplir fray J. Gil, ya pidiendo prestado á varios mercaderes, ya echando mano de fondos que para otros rescates se le confiaran; rescates que sufrían, por fortuna, aplazamiento y demora. Ahora bien: que la deuda de gratitud habia de pagársela con creces á fray Gil

~ 8 —
la grande alma de Cervantes, para nadie es dudoso ciertamente; pero, dadas la pobreza extrema á que la familia quedara años átites reducida, y la perpetua escasez de fondos que á él le persiguió mientras fué vivo, ¿podrian del propio modo él ó su familia saldarla délos 200 ducados que adelantó fray Juan Gil? Hé aquí lo que, teniendo en cuenta aquellas circunstancias, quizá más de cuatro hayan dudado, y más si leyeron por ventura cierto pasaje de la Vida de Cervantes, por el citado autor escrita y publicada. Dícenos, en efecto, Fernandez Navarrete que, al partirse para Argel la comisión redentora, se presentaron la madre y hermana de Cervantes al P. fr. Juan Gil, entregándole 300 ducados á cuenta de lo que costara el rescate del inmortal cautivo; y añade luego el párrafo siguiente ; 'Para acrecentar esta cantidad continuó después doña Leonor las diligencias quehabia meditado su marido, y dirigió al Rey una súplica, apoyada con la información del Duque de Sesa, para que S. M., en consideración á los méritos de su hijo y á la pobreza en que ella estaba, le concediese algún arbitrio ó gracia para rescatarle. Atendió el Rey á esta instancia, concediendo á doña Leonor, en 17 de Enero de 1580, permiso para que del reino de Valencia se pudiesen llevar á Argel dos mil ducados de mercaderías no prohibidas, con tal que su beneficio é interés sirviese para el rescate de su hijo; pero fué tal la mala suerte de esta familia, que no llegó á tener efecto esta gracia, porque, tratando de beneficiarla, no daban por ella sino sesenta ducados.» Por lo que en este y anteriores párrafos indica, vese, pues, que Fernandez Navarrete creia , desde luego, que el padre de Cervantes habia sí meditado solicitar dol Rey este mismo ó semejante arbitrio; pero que, muerto aquél en 1578 su proyecto, ó, si por ventura llegó á formularle, el favorable despacho de su pretensión habíase diferido hasta Enero de 1580 : creia también que, no habiéndose logrado entonces beneficiar la gracia por el Monarca concedida, hubo, sin duda, ésta de quedar baldía enteramente. Pero ni esta presunción ni aquella creencia eran ciertas por lo visto. En efecto, amigos migos; el documento de que hablo, y cuya copia envío adjunta, viene oportunamente á demostrar: 1.*, que la muerte de D. Rodrigo de Cervantes, en dicho año acaecida, ni fué parte á irapedir que su desconsolada viuda , madre al On, y amantísima madre según vemos , prosiguiera con vivísimas ansias lo que el muerto esposo meditara para rescatar al hijo infortunado, ni de óbice sirvió tampoco al pronto y favorable despacho de su instancia, toda vez que en 6 de Diciembre del propio año 1578 otorgábale ya el Rey la gracia pretendida. 2." Que si la mala suerte de la familia de Cervantes es un hecho, entre mil otras pruebas, demostrado por la dificultad que hallaba en utilizar la regia concesión, no lo es menos la magnánima generosidad del Rey , que reiteró la gracia tantas veces cuantas la petición se renovaba, á fin de que ella no fuese de todo punto estéril para los que con tal justicia y tan escasa fortuna la obtuvieron; prueba elocuente del singular aprecio en que ya entonces se tenian los personales méritos del cautivo, y de la tierna simpatía que á todos inspiraba su atribulada madre. Y 3.°, en fin , que la adquirida libertad , lejos de hacer olvidadizo á quien tenía sin duda sobradó cprazon para ser ingrato nunca, por el contrario, sirvió á Cervantes para lograr al fin lo que á su madre no fué dado, esto es: que el mercader Laguíar (portugués de uacion, según

vemos en otra parte), á nombre de doña Leonor de Cortinas, realizara la conce' sion susodicha, haciendo con ello seguro el reintegro de los 200 ducados que, al tiempo del rescate, en buen hora aprontara el piadoso mercenario. Si por estas condiciones no mereciese ya de sobra ser conocido y divulgado el adjunto documento, al menos como curioso espécimen de las muchas gracias de esta índole que otorgaban los reyes por entonces, y del modo y forma en íjue solian és^as llevarse á efecto, bien creo que merece un modestísimo lugar en las
columnas de nuestra especial REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Ignoro

,si el público en general, y ustedes singularmente, opinarán lo propio. ¡Ojalá que fuere así, y ojalá también que ni al público ni á ustedes parezca inoportuno y pueril, ó difuso y pedantesco, cuanto acerca de su hallazgo, significación é importancia acaba de exponer su buen amigo y compañero, Q. S. M. B.,
MIGUEL VELASCO Y SANTOS.

LIBRE DE LES EMBARCATIONS QUES FAN PEHA A B G E R , PRECEBINT LLICENCIA DE SA MAGESTAD.

Enbarcacio de dona Leonor de Cortinas. Anno anativitate Domini millessimo quingentessirao octuagessirao quarto, die vero intitulato décimo tertio mengis Decenbris.— Lo.magnifich Francisco de Laguiar mercader en nom de procurador de la noble dona Leonor de Cortinas constituhit personalment en presentía del Illmo. y Exmo. Señor don Francisco de Moneada, Conté de Aytona y de Ossona etc., lochtinent y Capita general per sa Mag.' en lia ciutat y regne de Valencia, e presenta á sa Exía. vna prouisio. licencia, permis e facultat al dita sa principal otorgada per la Mag.' del rey don Phelip nre. señor, en paper scrita e de la sua renl ma fermada, dat. en San Lorenzo el Real á onze dies del mes de Agos^propasat, la qual prouisio es del thenorseguent.—«El Rey.—Egregio Conde de Aytona, pariente, mi lugarteniente y capitán general del Reyno de Valencia: sabed que por vna mi cédula fecha en el Pardo á seys de Diziembre del anyo pasado mil y quinientos y setenta y ocho a n yos, dirigida al Duque de Nájera mj lugarteniente y capitán general que fue del dicho Reyno, mandó que, al tiempo que le paresciesse que no se seguiría inconuenienle de ir a Argel, diessc licencia a la persona ó personas que tuuiesse poder de dona Leonor de Cortinas para que pudiessen sacar y leuar por esse Reyno a la dicha Argel dos mil ducados de mercaderías lícitas y no prohibidas por ías leyes délos mis Reynos de Castilla ni de esse, para el rescate de Miguel de Servantes su hijo, que fue captivo de los turcos en la galera Sol, viniendo de Italia, dando seguridad que con el valor délas dichas mercaderías rescataría al dicho su hijo y se, lo presentaría dentro de seys meses después que partiese el nauio en que fuesenias dichas mercaderías del puerto donde saliesse, y con otras limitaciones. Y por otra mi Cédula, fecha en el Pardo a cinco de Margo de quinientos setenta y nueue, mandéque, dando las dichas íiangas ante vno délos alcaldes de mi casa y corte segund la hauia de dar en essa ciudad conforme alo contenido en la d i cha Cédula, le diesse la dicha Ucencia dentro de los dichos seys meses. Y después por otra,mi Cédula le porrogué el termino délos dichos seys meses por otros seys

— 5 — meses. Y por otra Cédula mia, fecha veyntey siete dé Majo de quinientos y ochenta y dos, le porrogué dicho termino de los dichos seys meses por otros seys meses mas, segund en las dichas Cédulas a que me refiero se contiene. Y agora por parte déla dicha donya Leonor de Cortinas me ha sido fecha relación que por algunos respectos y causas no á podido vsar délas dichas Cédulas ni se le a dado la dicha licencia, suplicándome que, acatando a las dichas porque le concedí, fuesse seruido de mandársela porrot>ar; yhauiendo consideración a ello, he hauido por bien de porrogalle por nueuo termino por otros seys meses mas, para que con lo procedido déla dicha licencia pague lo que deuiere délo que costó el rescate del dicho Miguel de Seruantes; y hos encargo y mando deys licencia a la persona ó personas que tuuieren poder déla dicha dona Lsonor de Cortinas, para leuar por esse Keyno a'la dicha Argel los dichos dos mil ducados de mercaderías hasta dentro de otros seys meses que por la presente le porrogo por nueuo termino para ello, contados desdel día déla fecha desta mi Cédula en adelante, según e alos tipos y poi' la misma orden y manera quese auia de hazer por virtud déla dicha Cédula de licencia y porrogaciones della, sin pedirle la fianza y seguridad, que por razón de las dichas Cédulas de licencia y porrogaciones que de suso se hace mención hauía de dar en virtud dellas ante vno délos alcaldes déla dicha mi casa y corte, de rescatar al dicho su hijo con la quantídad que se aliase por la licencia délos dichos dos rail ducados de mercaderías y como si a uos fuera dirigida la dicha Cédula. Fecha en San Lorenzo el Real a onze de Agosto de mil y quinientos y ochenta y quatro anyos — Yoel Rey—Juan Delgado.» La qual acceptada por sa Exia. maná quelos Reals mandatos fossen compllts si e segons en la dita licencia real se conté. E per deguda execucio deis dites reals manaments sa Exia. maná que fossen fetes les diligencies en semblants embarcacions fer acostumades. Preterea uero dicto et eodemdiejntitulato décimo tercio mensis Dezembrís anno quo supra a nat. dni. millessimo quingontessimo octuagessimo quarto, R.' (relulít) Joan Cibod, alguazil de la Ballía general, ell huy hauer conuocat pera dema de dos a ires hores apres míg jorn a Dímete León, patro del vexell nomenat S.'" María y S.' Nicolau. Ha manat que pera dita hora sía en casa lo molt magniflch micer Híeroni Pascual, regent la Cancellería del Real Consell, junlamentab losmarinersdel mateix vexell. Deinde autem dié jntitulato décimo quarto mensis Decembris anno quo supra a nat. dni. M. D. octuagessimo quarto, lo niolt magniflch micer Hieromi Pa.squal, doctor en cascun drel e regent la Cancellería en lo Real Consell déla present ciutat y Regne de Valencia, tenint comisío del lllmo. y Exmo. señor Don Fran.'° de Moneada conté de A y lona y de Osona eltc* lochlinent y capita general en la present ciutat y regne de Val.' pera visitar y entreuenir en les coses tocants y sguardants ala embarcado faedora per lo dit (espacio en blanco] deis robes é mercaderies que aquell vol y enten portar a la dita ciutat de Argell, com apar ab comissio feta y despachada por lo magniflch Guillem Nicolau de Hona, scriua d ^ manament de sa Matg.' a {esp. en blanco) a del present mes e any, regístrala in Diuersorum {esp. en blanco) foleo (otro ídem), essent constituhit lo dit Dim'ete León patro del dit vexell y atres mariners de aquella en dita casa, posant los dils reals manaments en execucio, maná rebre deis díts'j,patro y mariners la relacio, respostes y testiraonys infra seguents. Dicto die xiiij mensis decembris anno a nat. dni. M. D. Ixxx guarto. Lo dit Dimete León patro del vexell nomenat Sancta Maria y Senl Nicolau, lo qual jura á nostre senyor Deu Jesuschrist etc.° en ma e poder del molt magniflch visitador y comisari desús dit dir veritat etc. Foncb interrogat que diga de ahon es natural y si lo dit vexell del qual es pa-

— 6 — tro a fet algún viatic, y quantes vegades es anat, y de quant carrech es y quaiis hoinens a menester pera la nauegacto de aquell y si los mariners que porta son hoinens coneguls y com an nom y si son honiens deis quals se tinga conGanza que no descobriran secret algu ais moros enemichs de sa Mag.' y si sab que aqucis tinguen parents alguns en dita ciutat de Alger e o que deguen cosa alguna ceuil ó criminal ala regia Cort. E dix que el dit relant y testimoní es natural de (esp. en blanco) y que lo dit vexell no a fet viatic algu ala dita ciutat de Alger y que es de carrech de mil quintars poch mes ó menys, y que son menester pera la nauegacio y seruici de aquell six homens, los quals coneix molt be ell dit relant y testimoni, is nomenen Andreu Cucarella , Miguel Almenara, Joan Vicent Genoues, Joan Gombau, Marti Salanoua, tots los quals son homens que no creu el relant y testimoni facen cosa malfeta en deseruey de nostre senyor Deu e de sa Mag.', perquels té ell dit relant y testimoni per homens de confianza que no descobriran secret algu ais moros enemichs de la Sancta fe catholica e de sa Mag.' e no sab que aquells tinguen parents alguns en la dita ciutat de Alger, ni menys que deguen cosa alguna á la regia Cort ciuil ni criminal;—e a^o es lo que pasa en veritat, sí Nostre Senyor li ajut e los sancts quatre euangelis de aquell. Injunctum futí sibi tenere secretum. Dictis die et anno. Lo honorable Andreu Cucarella mariner del vexell nomenat S." Maria y S.' Nicolau, de nació genoues, mariner, testimoni qui jjirá ut supra a nostre Senyor Deu etc. dir veritat etc. Fonch interrogat, etc. e dix que ell dit testimoni es natural déla ciutat de Genoua e que lo dit vexell patroneial per lo dit Dimele León no a fet viatic algu ala dita ciutat de Alger, y que es de carrech de mil quintars poch raes ó menys y que son menester pera la nauegacio y seruici de aquell sis homens, ais quals coneix molt be ell testimoni, ys nomenen Dimele León, pairo, Miquel Almenara, Joan Vicent Genoues, Joan Gombau y Martí Salanoua, tots los quals son homens que no creu ell testimoni facen cosa mal feta en deseruey de nostre Senyor Deue de sa Matg.', per ^o quels lé ell dit testimoni per homens de confianza que no descobriran secret algu ais moros enemichs déla sancta fe catholica e de sa Mag.', e,no sab que aquells tinguen parents alguns en dita ciutat de Alger ni menys que deguen cosa alguOa ala regia cort ciuil ne criminal;—e ago es lo que pasa en veritat, asi nostre Senyor Deu li ajut e los sanls quatre euangelis de aquell. Injunctum, etc. — En esta forma y con términos análogos deponen los otros cuatro marineros de la tripulación, y luego prosigue el documento: -;-Die xxiiij mensis Deeembris anno a nat. dni. M. D. Lxxxiiij. Lo dit molt magnlüch Micer Hieroni Pa-scual, doctor en cascun dret e comisari que deu portar a deguda exccucio los dits reals manaments en e sobre les diligencies e coses faedores concernents al bon examen déla valor deles robes que se entenen portar baix la dita licencia en lo pretent viatic ala dita ciutat de Alger, constituit personalment en la casa vulgarment dita de la duana de sa Mag.' construida en lo loch del Guerau déla mar déla present ciutat de Valencia, ensemps ab mi Francés Nunyes, notaii scriba déla Cort déla Ballía general, conuocats los honorables (espacio en blanco) Aparici, Domingo Climent y Janet Segó, corredors de orella, experts nomenats per lo dit molt magnifich Micer Hieroni Pasqual pera aprear e stimar les robes e coses concernents la present embarcacio, aquells dits experts juraren primerament e ans de totes coses a nostre Senyor Deu per los sants quatre euangelis de aquell, de les mans dretes de aquells tocats, en ma e poder del dit molt

7 —
magnifich Micer Hieroni Pasqual, sots virliit del qual jurament prometeren fer bona y uerdadera relacio déla valor deles robes niercaderíes e coses que entenen embarcar en lo present viatic en poder de mi notar-i, indiuiduant lo pren e valor de aquellas. Et incontinenti los'dits [esp. en blanco) Aparici, Janet Segó e Domingo Climent, experts desús dits, prestat lo dit jurament, respongueren les dites robes e mercaderíes, y hagul coloqui y parlament entre aquells sobre la visura de aquelles, feren la relacio ínTra seguent. P.° Dixren hauer vist e regonegut dotze trentens de cofoUa de Valencia, los quals sumen valer a rabo de trenta 1. (liures), valen ítem dixeren hauer vist y regonegut cinch vint y dos cents verts de Valencia, los quals sumen valer cascu a trenta liures, valen.. ítem dixeren bauer vist y regonegut quatre vintyquatrens blaus scurs de Valencia, los quals éumen valer cascu a trenta cinc liures, valen ítem dixeren bauer vist y y regonegut sis trentens foraster de cofolla, loa quals sumen valer a vint y cinch liures, valen. . Ítem dixerent hauer vist y regonegut tres vint docens de cofolla forasters, los quals sumen valer a raho de trejila liures cascu, valen . .• Itera dixeren bauer vist y regonegut quatre vint y dosens de cofolla, forasters, a rabo de vint y cinch liures, valen ítem dixeren hauer vist y regonegut vn trente y mich de poli de grana de Valencia, los quals a rabo de quaranta liures, val. . Ítem un trente de cofolla foraster, a rabo de trenta ctncb liures. ítem dixeren hauer vist y regonegut tres quatorzens negres forasters, a raho de vint liures cascu, valen Itera dixeren hauer vist y regonegut sis vintdocents de cofolla de Valencia, a rabo de trenta liures, valen Itera dixeren hauer vist y regonegut cinch trentens de cofolla de Valencia, a raho de trenta liures, valen ítem dixeren bauer vist y regonegut vn trente de Contray blau de Val.*, per Ítem dixeren bauer vist y regonegut vn trente de poli de Valencia, val . Itera dixeren hauer vist y regonegut onze trentens de cofolla forasters, a raho de vint y cinch liures, valen llera dixeren hauer vist y regonegut set vinty docents de cofolla de Valencia, los quals sumen valer a raho de trenta liures cascu, valen. ítem dixeren bauer vist y regonegut tres trentents de cofolla forasters, a rabo de vint y cinch liures cascu, valen

ccclx. el. oxxxx. el. Isxxx. e. Ix. xxxv. Ix. clxxx. el. xxxxv. xxxxv. cclxxv. ccx. Ixxv.

Que totes les dites partides acomulades preñen suma de dos milia cent vint y cinch liures reals de Valencia, justa nre. Senyor Deu e lurs consencies. E feta per los dits experts la dita relacio, lo dit molt magnifich micer Hieroni Pasqual, doctor en cascun dret, comisari que desús, personalment maná a Vicent Pierres menor,'noraenat per Vicent Pieires sobreguarda del peatic, Bernat Salanoua guarda del general, Joan Cansauell per Joan Cibor alguazil déla Ballia general e Silueslre Sancho, valle [sic, por baile) del dit locb del Guerau entrasen a regoneixer lo^it vexell patroneiat per lo dit Dimete León si en aquell y hauia robes iñer-

— 8—
caderies e coses vedades, e lornassen y fessen relacio del que trouarien; e los dits Vicent Fierres, Bernat Salanoua, Joan Cansauell per Joan Cibor, inseguint lo dit 01.'° (mandato), prengueren vna barca y ab aquella entraren Á regoneixer dit vexell y tornáis de regoneixer dit vesell, dixeren e relacio feren en ma e poder de sa S.', mijangant jurament per aquells prestat a nre. Senyor Deu etc.', ells hauer e n trat en dit vexell y hauer inirat y regonegut niolt be aquell, y no hauer trouat dins aquell robes, mercaderies ne coses, fora daquelles que son peral seruici del luateix vexell, sí nre. Senyor Deu los aiut e los sants quatre euangelis de aquell. Et illico fetes les dites diligencies, lo dit molt magniñch comi.sari maná portar y tirar les dites robes mercaderies e coses déla dita Duana- al pont dit déla mar y restant en dit pont en presencia'de sa S.' les feu possar toles dins vna barca, la qual era del maleix vexell, e dins aquella los dix patro, marinerse pasajers, maná aHots aquells personalment que cami caminant, sens locar ne lancjar ancores en port ne plaga alguns, valen ala dita ciulal de Alger e que no embarquen en díl vexell allres robes, mercaderies algunes, mes deles enbarcades en la maleixa barca.. — El documento original, copiado á la letra anteriormente, obra á fojas 3í de un vol. gr. fól. con cubiertas de pergamino, el cual perteneció al Archivo de la antigua Bailía general de Valencia , y, como todos sus similares, se guarda y conserva en el General de este antiguo reino, al que fueron incorporados poco há. El tal libro lleva por titulo á la parte de fuera la palabra Enbarcs, y dentro, el que se ha puesto por epígrafe á la presente copia. En fe de lo cual, así lo firmo en este Archivo general de Valencia, á 15 de Febrero de 1872.—MIGUEL VELASCO V SANTOS.

REVISTA ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Esta REVISTA, que aspira á, ser órgano y repre.?eiitaute del cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, publica artículos relativos á los intereses del mismo, como también trabajos originales de JDiplomática, Bibliografía y Arqueología; documentos históricos inéditos ; relaciones de los fondos ó caudal literario de los establecimientos del ramo; preguntas y respuestas sobre las materias que abraza el mismo ; crónicas y noticias arqueológicas y bibliográficas, etc., etc. Da también números extraordinarios, y cuando lo exige el texto, grabados. Se publica los dias 15 y último de cada mes.— Precios de suscricion.— Madrid, tres meses, una peseta 50 cents. (6 rs).— i'rovincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración, el mismo precio.— Por corresponsales : 2 pesetas trimestre; un año, 7 pesetas.— Extranjero y ultramar, un año 20 pesetas.— Puntos de sutcricion.— En Madrid: en la Administración, calle do la Abada, núm. 21, cuarto 3.° derecha; en las poi-terlas del Archivo Histórico 'Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerías de Duran, Cuesta, Bailly Bailliére y de D. Leocadio López. En Provincias.— En las porterías de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos se halla también de venta, al precio de diez pesetas, el tomo l de la BBVISTA, correspondiente al afio anterior. MADRID, 1872.^Imprenta de M. EIVADENBYEA, calle del Duque de Osuna,núm. 3.

