﻿Í^EYÍST/
DE

:RCHIVOS,
AÑO V.

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS.
NUM. ai.

Madrid, 5 de NovieKibre de 1875. SUMARIO.

F o n d o s ! Tesdro do monedas árabes (I). —ElnueTO oonctiráo.—ítUcltadon de la Eedáoclon de la REVISTA kl nusTO jefe superior del Cuerpo.—SeQOion o f i c i a l : Jubilación del Sr. Hartzenbuech.—Nombramientos del Sr. Hosell y López para el cargo eaperior del Cnorpo y del Sr. Isosa para jefe especial de la sección do Bibliotecas.—Ascenso del Sr. Oliver. —Convocatoria ¿ concurso para una plaza de jefe de tercer grado cu la lección de Bibliotecas.— N o t i c i a s : relicitaciones al Sr. Uosell y López de la Sociedad do Escritores y Artistas y de vátlaa comisiones del Cuerpo.—Huevo ingreso del Sr. Isasa en la Junta.—El ascensp del Sr. Alenda. — Bl tomo iv de El Refranero general cipoHo/.—Seis nuevos bustos en el Musco del Lonvre. ^ Impresos, manuscritos, estampas y medallas cu las Bibliotecas públicas de Paris. — El periodismo anglo-americauo en la Exposición do Filadolfia.— V a r l e d a d e i : Bjcaquias de la princesa doña María en Granada, en 1M9.—Sección d e a u t ó g r a f o s : Carta de Juan do Valencia i, Pedro de Hoyo acerca de obras en el Escorial.— F o n d o s d e l o s e s t a b l e c i m i e n t o s : Apuntamiento del proceso de fé conti-a Fray Froncisco García Calderón.— Preguntas: F. y H.—En cinta. — E r e s u m i d o . - R e s p u e s t a :

Boitro de la cara.— Boletín blbliogrifioo.

TESORO DE MONEDUS ÁRABES.

En junio último tuvimos la buena suerte de librar del crisol de los plateros una gran porción de monedas árabes que, procedente sin duda de un tesoro escondido á principio del sigloV déla hegira, habria sido hallada recientemente, viniendo á parar á manos de un comerciante de antigüedades. Como los coleccionistas de monedas árabes somos tan contados, las tales monedas estuvieron bastante tiempo en un escaparate, y su dueño anduvo ya

en tratos con un platero, que pronto las habría hecho desaparecer para siempre, á no haber sido por la feliz casualidad de que por aquellos dias estuviesen en dicha tienda dos amigos nuestros, D. Gregorio Bais y D. N, Pujol dá Gerona, quienes buscando monedas antiguas, romanas ó celtíberas, vieron las árabes, y tuvieron la amabilidad de avisarnos para que pudiéramos adquirirlas. Con objeto de que los habituales lectores de ^a REVISTA se fijen en la importancia de que tales tesoros no sean entregados al crisol, sino, á lo sumo, después de haber sido examinados por personas competentes, y también con el fin de llamar la,

3Í3

REVISTA DE ARCHIVOS, 5v.
3v. 5v. 4v. 3v. 9v. 6v. 6v. 6v. 3v, 1 4v. 4v. 3v. 2v. 1 335.
3;Í6.

atención de quienes puedan con su autoridad evitar estas, que nos atreveremos á llamar profanaciones artísticas, nos proponemos dar una ligera idea do lo que en dicho tesoro se contenia. Componíanle 91 onzas de plata, y nos resultaron al todo 887 dirhemos, en su mayor parte de los Omeyyas de Córdoba; puesto que sólo había un número comparativamente pequeño de monedas acuñadas por los primeros Príncipes de la dinastía de los Hammudies de Málaga: la más antigua era del año 322 de la hegiri\| y la más moderna del 414, por cuyo tiempo debió ser escondido el tesoro. Clasificadas ya las 887 monedas, nos resultan aprovechables las siguientes, dejando á un lado las inútiles y repetidas:
Abdo-r Rahman III de 322 1 323. 1 2 vnr.(l) 324. 328. 1 330. 1 331. 1 332. 6v. 3v. 333. 2V. 334.

337. 338. 339. 340. 341. 342. 343. 344. 345. 346. 347. 348. 349. 350.

(1) En la mayor parte de los casos, la variedad consiste en que los monedas do un mismo año tienen Uno ó dos circnlitos en la parte Rnperior ó inferior, cuándo en una Aiea, cuándo en otra ; en ven de los circulito.i, en algunas hay una estrella, sola é combinada con puntos, ó un adorno ú otro Rigno especial,

Al-Faquom II, 1 de 350. 19 V. .351. 11 V. 352. 12 V. 353. 15 V. 354. 7v. 355. 8v. 356. 4v. 357. 4v. 358. 4v. 359. 8v. 360. 6v. 361. 2v. 302. 3v. 363. 4v. 364. 3v. 365. Hixem II. 4v. 366. 6v. 367. 1 368. 2v. 370. 1 ?,75. 3v. 378, 12 V. 379. 13 V. 380. 8v. .381. 382. llv. 11 V. 383. 9v. 384. 5v. 385. 3v. 886.

iblBLlOTECAS Y MÜSfeOS.
7 V. 11 V. 9 V. 21 V. 20 V. 13 V. 10 V. 12 V. 5v.

3Íá

387.
388. 389. 390. 391. 392. 393. 394. 395. 39G. 397. 398.

otras dos con este mismo nombre y el de .^\¿ Wadhih en la opuesta; 1 de 392, con los nombres Mohammad y Amir respectivamente en la 1.» y 2.» área; 1 de 396, con el del hachibkhdo-UM¿lic en la 2." área, y el de un Ahdo-l-Mélic, del cual no podemos leer la cunya (genealogía), en la opuesta; y por fin, dos de 398 con el nombre Al-Mo'tzz en la 1." área, y el de (^=^^' J-^» AbdorT' Rahman en la 2." Ademas de los dirhemes mencionados, todos de Fez, no dejan de tener gran importancia, por probar la existencia de una nueva 9eca en la parte de África perteneciente á los Omeyyas, dos monedas en las cuales se lee el nombre de la ciudad africana jjCjJ I Árí-Nacúz: las dos están acuñadas, en el año 396, cuya fecha está casi integra en la una, no habiendo cabido en la otra más que la unidad: ambas tienen debajo de ia 2." área el nombre ^ U Áwír, que generalmente se ha creído que so referia al Mohammad ben Abu Atnir, más conocido por Al-Manzor, al cual aquí no puede referirse, por haber muerto en el año 392. El tesoro de que nos ocupamos debió ser escondido en los primeros años del siglo v; así que abundan en él las monedas pertenecientes á los primeros Príncipes Hapitnudies Álí, Al-Kagem y Jahya, habiendo aparecido en el mismo bastantes que hasta hoy eran desconocidas, comq veremos luego.

3v.
4v. 2v.

Mobammad II. de 399. 8v. 400. 8v. ^uleiman. 12 V. do 400. Hixem II (2.» vez). 6 V. 9v. 2 V. de 401. 402. 403.

Correspondientes á la mayor parte de los años á que pertenecen las anteriores, nos quedan ademas 256 dirhemes, ejemplares repetidos, en buena conservación, Sabido es de cuantos se dedican á coleccionar monedas arábigo-españolas , que en tiempo dé Hixem II, si no antes, Fez tuvo oficina monetaria: las de este punto, en buena conservación, escasean en extremo: entre las adquiridas por nosotros, 4á resultaron de Foz; pero con fecha indudable sólo las siguientes: Tres del año 384, 1 del 385 y 2 del 386, todas ellas con el nombre yLs kmir, en la parte inferior de la 2.* área; 3 de 388 con el nombre ^ j j Zeirí en el mismo punto; otras 3 de 389, una de ellas con el nombre jÁs kmir en la 2.* Área, y las

Ui

REVISTA DE ARCHIVOS, y que en más de un caso sólo habíamos visto citado.
FRANCISCO CODERA.

Entre las que no ofrecieron novedad alguna para nosotros, encontramos tres de Álí, acuñadas en el año 406, una en Al-Andalus y las otras dos en Ceuta: en ellas se titula sólo Príncipe heredero, reconociendo por Califa á Hixem I I , de quien se proclamaba libertador para justificar sus pretensiones : en una de 407, de Al-Andalus, prescinde ya de Hixem, y proclama Príncipe heredero á su hijo Jahya, lo mismo que sucede en varios ejemplares de Ceuta del año 408. Desde 409 aparecen de su herman a Jí-Zíafám Al-Mamun: hay dirhemes de Ceuta, de los años 409, 410 y , 4 n , y de Al-Andalua de 410; en todos ellos Al-Kagem proclama Príncipe heredero á un Jahya que se supone sea su sobrino y sucesor: en ias de Ceuta, de 410 y 411, aparece ademas en la 1." área el nombre de un LT^A^^ Idris, que quizá fuera hijo suyo, aunque en los AA. no encontramos de él mención alguna. De Jahya Al-Mótalí, que sucedió á su tio echándole de Córdoba , no apareció más que un dirhem, en el cual, como,en todos los conocidos, proclama Príncipe herqilero á su hermano ó hijo Idris, quienes le sucedieron con los nombres de Idris AlMótayyad y de Idris Al-Alí respectivamente : esta moneda, acuñada en Ceuta, parece ser del año 414. Hasta aquí las monedas que ya nos eran conocidas, pero de algunas de las cuales existia qn solo ejemplar

La nueva convocatoria para concurso á una plaza de jefe de tercer grado en la sección de Bibliotecas, cuyo texto se inserta en la parte oficial del presente número, prueba respeto á la legal organización que regula la vida facultativa de nuestro Cuerpo, siendo también grato augurio de que otros concursos, resultantes de éste en las categorías segunda y tercera, en breve ofrecerán palenque honroso para justos medros á los individuos que la Junta considere con mayores merecimientos y preferentes circunstancias, ya que va siendo no interrumpida y plausible costumbre que cpnñrmen los señores Ministros de Fomento las propuestas de los primeros lugares de las ternas elevadas por la Junta para obtener definitivo fallo. Con satisfacción reconocemos que al presente nos hallamos en un período de general contenta'raiento, recordando que entre los jefes de las secciones se lia elegido el superior del Cuerpo; que del correspondiente grupo se ha nombrado el jefe especial de la sección primera;' que se han corrido en esta misma, en su primera categoría, los ascensos de escala; que se ha dado por concurso la plaza de jefe del Archivo central de Alcalá de Henares, y es el primer ejemplo de este linaje de legítimas concesiones al Cuerpo en la sección segunda; que se ha confirmado ya otra plaza de oficial propuesta en concurso, y dos más están á punto de tener acordadas sus respectivas ternas en la primera sección, correspondiendo, como conse» cuencia, sendos concursos en la según-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. da y en la tercera categoría; y que se dan como muy probables próximas ocasiones de lograr merecidos ascensos en todas las categorías del Cuerpo, ó por lo raénos ea cuasi todas ellas. Pocos meses han bastado para este inusitado movimiento, que afirma la vida legal de nuestra carrera facultativa, como tanto deseamos; y con sólo dejar toda su fuerza á la ley que la regula, sin interpretaciones extensivas que la debiliten, sin ingerencias que menoscaben su verdadero espíritu ; con procurar dentro de breve plazo, que más estricto régimen en los ingresos garantice la preferencia legítima de títulos profesionales adquiridos con ese Qn y en ese solo servicio público utilizables; el Ministro de Fomento que á tan deseado rigorismo llevase al Cuerpo, y el Direo-. tor de Instrucción pública que hiciese prevalecer en ese mismo fin su influyente consejo, ademas de satisfacer el justo anhelo de una colectividad facultativa, lograrían el merecido aplauso que seda siempre á quien concede legítimos y seguros derechos á bien ganados títulos. C.

3(B

Por Real decreto de 59 del corriente ha sido nombrado Jefe superior del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, con destino á la Biblioteca Nacional, nuestro respetado amigo y maestro Sr. D. Cayetano Rosell. Ademas de ser este nombramiento prueba de la imparcialidad del Sr. Ministro que lo ha propuesto, ya que, sin menoscabo de la vigente legalidad, pudo hacer otra, si más libre , no ciertamente más justa y conveniente elección; aparte también de que así se autorizan y favorecen los fueros

del Cuerpo, facilitando á la vez el movimiento en la escala de Bibliotecas, con justo premio de los que en ella sirven; recae en persona de las pocas—dicho sea sin agravio de nadie—verdaderamente dignas de reemplazar al eminente Jefe dimisionario Sr. Hartzenbusch. Empleado el Sr. Rosell hace más de treinta años en la Biblioteca Nacional, en la que entró por uno de los más humildes puestos; Jefe luego de la importante sección de manuscritos de aquella casa; Catedrático de Bibliografía en la Escuela de Diplomática desde su fundación y Director de la misma hace años; individuo de número de la Academia de la Historia, por la que fué laureado en público concurso antes de admitirlo en su seno; historiador concienzudo , elegante prosista, autor dramático aplaudido, fundador y presidente de la Asociación de Escritores y Artistas españoles; el Sr. Rosell une á éstos, otros no menos recomendables tír lulos, que no citamos por no ofender su modestia; pero que bastan á que su nombramiento sea considerado por la inmensa mayoría de los individuos del Cuerpo como un suceso de los más prósperos para el mismo. Reciba, pues, nuestra cordial y respetuosa enhorabuena el Sr. Rosell, y goce largos años de la elevada posición que sus méritos le han conquistado.
La Redacción de la
RKVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS T MUSCOS.

SECCIÓN OFICIAL.
MINISTERIO DE FOMENTO.
REALES DECRETOS.

En atención á la avanzada edad y al mal estado de salud en que se encuen-

346

REVISTA DB ARCHIVOS, Vengo en ascender á la plaza vacante de Jefe de primer grado en la Sección de Bibliotecas del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios á D. Manuel Oliver y Hurtado, que ocupaba en el escalafón del referido Cuerpo el primer número entre los Jefes de segundo grado. Dado en Palacio, á veintinueve de Octubre do mil ochocientos setenta y cinco.—ALFONSO.—El Ministro do Fomento, Cristóbal Martin de Herrera.
DIRECCIÓN GENERAL DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA.

tra el Jefe superior del Cuerpo de Archiveros , Bibliotecarios y Anticuarios, D. Juan Eugenio Hartzenbusch, Vengo en concederle la jubilación que ha solicitado, quedando satisfecho de los servicios que en su larga y fructuosa carrera ha prestado á la Nación y á las Letras. Dado en Palacio á veintidós de Octubre de mil ochocientos setenta y cinco. •—ALFONSO.—El Ministro de Fomento, Cristóbal Martin de Herrera. Atendiendo á los méritos y especiales circunstancias que concurren en don Cayetano Rosell y López , Jefe especial en la Sección de Bibliotecas del Cuerpo de, Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, Vengo en nombrarle Jefe superior del mismo Cuerpo, con destino á la Biblio» teca Nacional. Dado en Palacio á veintidós de OctuBre de mil ochocientos setenta y cinco. —ALFONSO.—El Ministro de Fomento, Cristóbal Martin de Herrera. Atendiendo á las circunstancias que concurren en D. Santos de Isasa y Valseca, Catedrático de la Escuela de Diplomática ."que sirve en la actualidad el empleo de Jefe de primer grado en la Sección de Bibliotecas del Cuerpo ^de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, Vengo en promoverle á la plaza vacante de Jefe especial de la misma Sección, con destino á la Biblioteca Nacional. Dado en Palacio, á veintinueve de Octubre de mil ochocientos setentíi y cinco -ALFONSO.—El Ministro de Foinpnto, Cristóbal Martin de Herrera.

Se halla vacante en la Sección de Bibliotecas del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios una plaza de Jefe de tercer grado, dotada con el sueldo anual de 5.000 pesetas, la cual debe proveerse con destino á la Biblioteca Nacional, por concurso entre todos los Oficiales de la misma Sección, con arreglo á lo dispuesto en el art. Í4 del decreto orgánico vigente de 12 de Junio de 1867. Los aspirantes presentarán en esta Dirección general sus solicitudes documentadas en el término de un mes, á contar desde la publicación de este anuncio en la Gaceta de Madrid, en la inteligencia de que sólo se admitirán instancias hasta las cinco de la tarde del dia en que el indicado plazo espira. Madrid, 89 de Octubre de 1878.—El Director general, Joaquín Maldonado Macanaz.

NOTICIAS.
Una numerosa Comisión de la Sociedad de Escritores y Artistas visitó á su Presidente Sr. D. Cayetano Rosell, con

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. objeto de felicitarle por su reciente ascenso á Jefe superior del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios. Otras varias comisiones de individuos del Cuerpo, en representación del personal de los establecimientos que en Madrid existen, han felicitado también al nuevo Jefe, manifest^dole la grande satisfacción que les ha causado tan justo nombramiento. El merecido ascenso del Sr. Isasa á jefe especial de la Sección de Bibliotecas, le da obligado ingreso como vocal en la Junta, donde tan señalados servicios ha prestado desde que fué creada. Felicitamos por uno y otro cargo á tan digno jefe. Con satisfacción hemos sabido el ascenso del Sr. Alenda al segundo grado de la primera Sección, obtenido en rigurosa escala.

3i7

Según una reciente circular del Ministro de Instrucción pública de Francia , que se refiere á datos exactos suministrados por los jefes délas diversas bibliotecas de París, contiene cada una los volúmenes, impreso?, manuscritos, estampas y medallas siguientes: la del Arsenal, 200.000 impresos y 8.000 manuscritos: la de la Sorbona ó universitaria, 80.000 impresos: la de la Facultad de Medicina, 38.000 volúmenes: la Nacional 1.700.000 volúmenes impresos, 80.000 manuscritos, 4.000.000 de estampas, mapas y grabados, y 120.000 medallas: la del Instituto de Francia ó de Mazarino, 200.000 impresos, 4.000 manuscritos y 80 modelos en relieve, representando monumentos pelásgicoE del Asia Menor, de Grecia y de Italia: la de Santa Genoveva, 160.000 impresos y 35.000 manuscritos. Reunidas darian un total de 2.378.000 volúmenes impresos, 442.000 manuscritos, y 1.120.000 estampas, medallas, etc.

Ha visto la luz pública el cuarto tomo de El Refranero general español. Contie- Eu el palacio de la Exposición unine la colección de seguidillas ó canta- versal de Filadelfia se ha construido un res deD. Antonio Valladares, que forma departamento accesorio para el perioparte de su Semanario erudito. Precede dismo anglo-americano, y allí podrá á esta obra un prólogo curioso y ameno verse la historia de la prensa periódica del compilador, nuestro colaborador y de los Estados-Unidos, QQ cuanto lo permite una sencilla inspección, ha. May amigo D. José María Sbarbi. Flower fué la primera gaceta que salió Se han colocado en el Museo del Lou- á luz en 1673; publicóse despuo» la vre seis bustos imperiales descubiertos ^os{oniVewLeííer,principiandoenl704; en Markouna, cerca de Lambesa de siguió á las dos anteriores la Boston África, que ha llevado á París Mr. He- Gatette, que apareció en 1720. En el ron de Yíllefosse. Representan á Marco año 1775 ya tenían las colonias de AméAurelio, Lucio Vero, Lucila, Annio rica 27 periódicos; en 1776, ya se conVero, Septimio Severo y Plautila. En taban 40; pero en el año 1830 existían sitio cercano se han expuesto al públi- 2.526 con una tirada de 426.409.000 co, ademas, algunos monumentos pro- ejemplares; en 1860 se publicaban 4.031, que tiraban 928.000.000; y en cedentes de Cartago.

348

REVISTA DE ARCHIVOS, ayuntamiento dexo concertado y determinado lo que la dha. cibdad hauia de hazer y se nombraron comisarios para que con toda diligencia entendiesen en ello porque el termino era muy brebe y lo que auia que hazer mucho. Hecho esto dio las cartas que sus altezas escrivian al Abdiehcia y argobispo y capellán mayor y concorto con ellos que saliesen al rrecibimiento y lo que auian de hazer el dia que entrase en esta cibdad el cuerpo de la pringosa nuestra señora. En este tienpo despacho el conde algunos correos al Reverendísimo argobispo de santiago y a don joan de acuña a consultalies algunas cosas que convenían pidiéndoles con gran ynstancia que se detuviesen y no pudiendo acabar con ellos que lo hiziesen mas de hasta los xxvii se puso en este tienpo tan gran diligencia en el túmulo que en la capilla real se hacia y en los que la cibdad mandava hazer trabajando en ellos de dia y de noche que se hizo en treze dias lo que paregia ynposible acabar en dos meses. Ansi mismo despacho correo a los obispos de málaga y guadix y Almería para que viniesen a hallarse presentes a los oflcíos y obsequias que por su alteza se auian de gelebrar de los quales solamente uino el de guadix porque el de málaga y almeria estavan yndispuestos. Después desto martes a ios xxvi de margo llego el cuerpo de su alteza a vn lugar que se llama albolote adonde fue el conde de tendilla a consultar con el Reverendísimo argobispo de santiago y con don joan de acuña a la ora que seria otro dia el recibimiento y a mostralles la horden que en el dho. recibímiento y entrada de (os cuerpos de sus

1870 ascendían ya á 8.871, con una tirada de 1.800.000.000 de ejemplares en Tarios tamaños y formas.

VARIEDADES.
COPIA
DE DN DOCUMENTO QUE DICE tO SIGUIENT E : — ' R E L A C I Ó N D E LA H O R D E N QVE S E

TÜÜO EN El, ItnECIDIMIENTO Y OBSEQUIAS DEL CUERPO DE LA PRINCESA NUESTRA SEÑORA Y LOS SEÑORES YNFANTES EN GRANADA ( < ).

A trefe de Margo de 49 recibió el conde de tendilla vna carta de sus altezas en que le auisavan que a los quatro del avian partido de valladolid el arzobispo de santiago e don joan do acuña con el cuerpo de la princesa nuestra señora y que con el y con los de los señores ynfantes serian en esta ciudad a los xxv de margo poco mas o menos y que hiziese aderezar la capilla rreal donde se auia de depositar el cuerpo de la pringosa nuestra señora y que ordenase todas las cosas necesarias para el recibimiento y entrada del cuerpo de su alteza y que diese las cartas que juntamente con la suya venian para el audiencia y cibdad y argobispo y capellán mayor. A la ora que este despacho llego a manos del dho. conde fue al ayuntamiento de la dicha cibdad y auiendoles dicho lo que en el caso convenia y dadoles la carta que les escriuian sus altezas gerca dello hallando en la dicha ciudad la voluntad que suele de seruir a su mag.^ antes que saliese del dho. (1) Archivo general de Simáuofts.—Casa Beftl.»-I(eg, 37.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. altezas tenia dada para que se hiziese con el autoridad y solenidad que se rrequeria sin que ouiese el embarazo y desorden que comunmente suele auer donde ay mucho concurso de gente y auiendo leído la dha. orden en presencia del arzobispo de granada y de don bernardino de mendoga y pareciendoÍes al arzobispo de santiago y don joan de acuña que estaua como convenia y que se deuia poner asi .en ejecución se boluio el dho. conde a granada. Otro dia siguiente salió el dho. conde y con el don bernardino de mendosa su tio y obra de trezientos de acavallo con hachas encendidas en las manos y fueron hasta topar el cuerpo de su alteza gran rrato de la ciudad y bolbieron con el aconpañandole acavallo con sus hachas encendidas en las manos. Estaua la procesión que salió a rrecibir el cuerpo de su alteza desta manera. Estaua el arzobispo de granada vestido de pontifical y con el obispo de guadix y toda la clerecía y ordenes de la ciudad que serian hasta mili personas todos con velas encendidas en las manos vn tiro de piedra de la puerta de la ciudad cabe vn túmulo que la cibdad hizo de cinquenta pies en quadro con su capitel y con muchos escudos de las armas de la princesa nuestra señora y con quatro vanderas de sus armas a las esquinas y cinco cirios de cera blanca muy gruesos los cuatro a las esquinas y el vno en medio del capitel subían el dho. túmulo con ocho gradas y estaua todo de negro. Delante del arzobispo estañan los oidores por audiencia con velas blancas en las manos. Delante de ellos estaua el marques do serraluo y los rregidores y jurados con hachas encendidas en las manos y el alfé-

ui

rez de la ciudad con su pendón a cauallo. Delante dellos estañan letrados del audiencia y escribanos del audiencia y cibad y luego otros muchos cibdadanos con «hachas o velas encendidas en las manos. Delante dellos yuan todas las cofradías de la cibdad con gran numero de cofrades algunos con hachas encendidas en las manos otros con velas. Delante dellos yuan xxv pendones de los oSglos de la cibdad todos de tafetán negro y con armas de oro de la princesa nuestra señora los quales yvan por la orden que salen el dia de corpus xpi. cada oficio por si y todos los oficiales con hachas y velas encendidas en las manos que según dizen pasavan de siete mili honbres. En llegando el cuerpo de su alteza a los primeros que venían en la profesión bolbio el hilo de la mano izquierda sobre la mano izquierda y el de la mano derecha sobre el de la mano derecha sin de.sconoertarse y el cuerpo de su alteza con los que con su alteza venían y.el conde de tendilla con los que con el salieron fueron por medio de la procesión con sus hachas encendidas en las manos hasta llegar donde estava el pendón de la ciudad y allí se apearon todos y la cibdad tomo el cuerpo de la princesa nuestra señora en honbros y lo puso en el túmulo donde se dixeron sus rresponsos y en el entretanto la procesión andana sin parar hasta que entro dentro de la cibdad. Estaua en el canpo donde se hizo el rrecibimiento de gente que yua fuera de la procesión sin borden pasadas de cinquenta mili animas que era cosa de ver porque casi en una legua era tras otra la gente que avia que no podían caher.

3S0

REVISTA DB ARCHIVOS un túmulo de xx pies en quadraJo de claro con quatro colunas grandes dexxi pies de altura y dos pies y tres quartas de groseza con sus vasas y capiteles tallados el capitel con ovólos y cisuasa conforme a la borden dórica estauan las dichas colunas todas plateadas y bruñidas de manera que parecían de plata y las vasas y capiteles doradas con vna estilobata debaxo de cada coluna rrequadrada de molduras conforme á la borden dórica. Encima de estas cuatro colunas Uevava su epistilio y zoforo y corona y sinra. conforme á la dicha orden tallado el zoforo y fussayolo y sus pater nostres cada uno eu su lugar y en la corona tallado el dentículo y ovólo conforme a su borden. Ivan escripias en el zoforo a la rredonda vnas letras grandes que dezian philipus hispaniarum princeps inarice Regis portugalicefiliesVxari dulcisirncü todo este hornato yua plateado y el dentículo partido de negro. Mas yua en medio del epistilio y zoforo y corona uü escudo grande de las armas de la serenísima princesa de oro y otros tres en los quatro paños del túmulo de la misma manera. Asi mismo yua hazia la pitrle de dentro del epistilio quatro escudos de oro y plata. Mas yuan en medio deldichotumulo dos angeles grandes en el ayre muy bien hechos que tenían con la vna mano vn escudo grande de oro y plata hecho a dos hazes y en la otra cada vuo de los dichos angeles vna palma. Tenia el dicho túmulo en medio Un tablado con siete gradas altas cubiertas de terciopelo negro y encima estaua una tumba cubierta de vn paño de brocado de tres altos con quatro escudos

Yvan delante de la dha. procesión álguaziles guiandola y apartándola gente y estauan rreparlidos desde la capilla rreal hasta vn arroyo que se llama barro donde enpegaua la pro^esiori quarenta alguaziles repartidos de cien en cien pasos que tenían cuidado de apartar la gente y hazer que fuese ordenada la procesión y desta manera aunque la gente era mucha fue tan bien hordenada que aunque las calles son estrechas fue la procesión con poco enbara^o hasta otro túmulo que estaua en la calle de elvira del grandor que pudo caber en la dha. calle con sus escudos de las armas do la princesa nuestra señora y con sus vanderas y cirios blancos y el dho. túmulo estaua todo de negro dixose en el su rresponso. Desde allí fue la procesión por la orden que venia hasta otro túmulo que estaua en la misma calle de la misma manera que en el otro y en el se le dixo ansi mismo su rresponso y pasaron hasta la yglesia mayor por la borden susodha. donde el arzobispo de granada tenia hecha vna cama de negro donde ansí mismo pusieron el cuerpo de su alteza y le dixeron su rresponso. Llevaron el cuerpo los regidores y jurados sin que se mezclase otra persona con ellos de audiencia ni de cavalleros hasta la capilla real que estaua aderezada de la manera siguiente. Estaña la dicha capilla entoldada de tapicería muy rrica que la dha. capilla tiene y por lo alto de la capilla cerca de la bobeda estaua cercada de vnos candeleros de madera negra todos llenos de cirios de cera blanca por debaxo de los cirios vna tela negra con muchos escudos de las armas de la princesa nuestra seSora. Pa medio de la dicha capilla se hizo

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

361

de las armas de la princesa nuestra señora recamados de oro y plata y encima, vna almoada de brocado con vna corona grande de oro y piedras puesta encima del ahnoada y a la otra parte do la tumba avia otra almoada de brocado con otra cruz grande muy rrica. Avia en el dho. túmulo encima de las quatro colunas y de su ornato quatro gradas altas las cinco primeras negras y las quatro altas plateadas senbrados en ellas mucha cantidad de escudos con las armas de la princesa y llenas todas las dhas. graáas de cirios blancos espesos que avia de vno a otro vna quarla y canpeavan muy bien en lo negro. Llevava encima destas gradas un mundo dorado de cinco pies de diámetro y encima del vn candelero de madera negra de xxx pies de alto con tres cruzes redobladas en que yuan mucha cantidad de candeleros pequeños cada vno con su vela blanca. Mas llevaua en las quatro esquinas del túmulo en cada vna su candelero de X X pies de alto con cada tres cruzes rredobladas con mucha cantidad de candeleros pequeños cada vno con su vela y en lo alto destos cinco candeleros avia cinco cirios de cera blanca muy grandes en cada candelero el suyo y el cirio de medio era mayor que los otros. Mas yuan en las quatro esquinas del dicho túmulo quatro estandartes de tafetán negro con flocaduras y cordones de oro y negro y con esóudos de oro y plata de las armas de la princesa nuestra señora puestos en sus langas de armas. Estañan a las esquinas baxas del dicho túmulo quatro blandones de plata con sus hachas y por cada vanda del

dicho túmulo vn candelero negro con doze hachas. Puesto el cuerpo do la princesa nuestra señora en este túmulo so lo dixo su rresponso y otro día siguiente gelebro de pontifical el obispo de guadix y predico el aroobispo do granada y a la tarde se le hizo su vigilia con toda solenidad. Otro día siguiente dixo la misa el arzobispo de granada y predico fray juan de muñatones predicador de la capilla de su mag.* que es frailo agostino que vino con el cuerpo de la princesa nuestra señora y á la tarde se le hizo su vigilia. El tercero dia dixo misa de pontifical el arzobispo de santiago y predico vn fraile francisco de granada y a la tarde se hizo su vigilia con gran solenidad en la qual y en las pasadas se hallaron todas las hordenes y clérigos de la cibdad ecepto el capellán mayor y capellanes de la capilla real a causa de ciertas diferencias que con los de la yglesia tuvieron. Después de hechos los oficios se metió el cuerpo de la princesa nuestra señora y los de los señores ynfantes en la boboda y enterramiento do están los Beyes católicos y alli se puso en deposito ha^ta que el enperador nuestro señor determine donde a de ser enterrado, para perpetua sepultura. Llevaron los dichos cuerpos desde el túmulo donde estavan a la dha. bobeda el argobispo de granada y obispo de guadix y los condes de tendilla y Valencia y el marques de cerraluo y don bernardino do mendosa don joan de acuña don gomez manrique y quatro oidores los mas antiguos de la abdiencia. Después desto so juntaron el arijobis»

)8I

REVISTA DE ARCHIVOS, larga del cimiento, y aunque es de ladrillo y angosta no se sufre echar por cima el cimiento y ensanchando el querto hasta diez y siete pies y medio ó diez y ocho queda la mina dentro del quarto como paresce por la traza que va con esta (3), que lo que esta dado de colorado es lo que se añade de nueuo y lo que esta dado de negro es lo que esta hecho, por donde se vera que si el quarto se hace de quince pies como esta en la traza de Gaspar dé Vega, que también va con esta (i), viene el cimiento a cargar el cimiento todo sobre la mina y es falso, yo hize que cesase la obra hasta que su Mag.' lo supiese y embiase a mandar lo que se a do hacer también no se halla buen firme pues que es una arena suelta y se a hecho una cala que esta doze pies de hondo para ver si se topaua firme y no se a topado créese que la mina estara labrada en firme y estara el fundamento poco mas de estos doze pies por manera que si la mina esta labrada en firme abran de ser los cimientos de hondo desde el andar del suelo treze ó catorze pies de hondo y porque esta no es para mas nuestro Señor la illustre persona de V. merced guarde y estado acreciente como los seruidores de V. merced deseamos de Madrid y de Julio dos dias Besa las manos de V. merced su seruidor y capellán Juan de Valencia.—
SOBRE.

po de santiago y el de granada y el obispo de guadix el conde de tendilla doo bernardino de mendosa don joan de acuña y el capellán mayor para platicar donde se pondría el bulto de la princesa nuestra señora y en conformidad de todos se acordó que se pusiese a la parte que esta el de la enperatriz nuestra señora apartado del y enfrente de vn altar que esta a la parte del evangelio que es el lugar mas conveniente que hay en la dicha capilla. Hizose todo con grandísima autoridad y súlenidad y aunque sus altezas escrivieron que en lo de la cera que se gastase en el campo oviesse alguna moderación no se pudo acauar con la ciudad antes sacaron mas que quando se metió el cuerpo de la enperatriz nuestra señora, fha. a cinco de abril de < Qi9 años. Por la copia,
CLAUDIO PÉREZ GRKDILLA.

SECCIÓN DB ADTOGR.\FOS.
CARTA
DEL ARQUITECTO JUAN DE VALENCIA FHA. Á S D E JULIO (SIN AÑO) (4), DIRIGIDA A L SECBETARIO PEDRO DE HOYO (S).

Muy illustre señor Yo recibí las trazas de lo de San Hieronimo de Gaspar de Vega como V. merced lo mando y puniéndolo en ejecución abriendo el cimiento del quarto que se haze detras de la capilla se topo una mina de la fuente que esta mas baxa del lauatorio de la sacristía que es de donde beben los frailes que iua a la (1) No Be averigua de qne año es. (2) Aroliivo de Simancas, Obras y Bosques,—Escorial, Leg." 4,°

Al muy illustre señor Pedro de Hoyo Secretario de su Mag.' y del su consejo y mi señor en el Escurial.— (3) No acompaña al texto. (4) Tampoco acompaña BI texto,

BIBLIOTECAS T ItüSEOS. En la carpeta de letra del rey D. Felipe II dice lo siguiente!» 'Tiene razón enasto que dice y asi le escribió que lo haga conforme a lo colorado y dé priesa en ello y presto se lo escribió con vn correo que despachare de aquí la vispera.»

^hí

m m DE LOS EStABLEGlNIEMOS.
39. El M. Fr. Francisco de Vega, folio 435. 40. D.' Tomasa de Borja, Condesa de Grajal, f.° 436. 41. Julio Cesar Cemin, pintor, folio 440. Copia del Ángel que se nombro a Fr. Francisco García, f.° 444. La del Ángel de Fr. Facundo de Torres, Abad de Sahagun, f." 44CS. La del Ángel de D.' Teresa de la Cerda, f.° 448. La del Ángel de D.* Ana de Villanueva, f.* 446. La del Ángel de la Abadesa D.* Andrea de Celis, f.° 446. La del Ángel del Protonotario D. Gerónimo de Villanueva, f.° 448. Junta de calificadores, calificación y censura de esta causa, f." 449. Vn decreto del Inquisidor general y Sres. del Consejo para llevar presas á la Inquisición de Toledo á Maria Anastasia y Josefa Maria, y para que se despache Comisión al Sr. D. Diego de Silva, y que presidiendo en el Tribunal de Toledo conosca de esta y las demás causas que ocurriesen. Y que el Secretario Martin de Zeberio actué en ella y en las demás como uno de los Secretarios de dlcjia Inquisición, f." 450.

Auto de que no convino ejecutar luego la prisión de las dichas Anastasia y Josefa, y a esta ultima se mando cerrar en una celda, f." 450. Auto de como el P. Confesor trajo al Convento, digo, al Consejo, ciertas reliquias, cruces, imágenes, y cosas semejantes, que la Reyna nuestra Señora y Condesa de Olivares remitieron al Consejo que 80 las avia dado Doña Teresa de la Cerda, f.° 481. 42. D.' Isabel de Caparroso, f." 481. 43. Sor Antonia Columba, f." 456. Una carta de Fr. Alonso de León, f." 462. 44. El M. Fr. Juan de la Puente, folio 466. — Una carta que exibio de Fr. Andrés de la Puente, su hermano, f° 469. Junta de calificadores y Zensura desta causa, f." 477. Carta de Fr. Facundo de Torres remitiendo un Ángel, f." 800 esta adelante. Comisión que el Inquisidor general dio al Sor. D. Diego Serrano de Silva para proseguir y concluir las causas de los culpados en este proceso y que pasen ante el Secretario Martin de Zeberio, f.' 509. Carta del Consejo respondiendo a ciertos particulares, f." 818. Otra del Consejo sobre lu mesmo, folio 817. Un memorial que remitió la Inquisición de Sevilla, que lo avia dado Doña Maria de León y Ayala, contra Fr. Francisco Garcia, D.* Clemencia Isabel de Frias y otras personas: está reconocido, f.«819, 821. 48. D." Ana de Cuñ'g" y Loaisa, monja en Guadalajara, f.' 522. 46. Francisca de S. Pedro, monja, f.» 823. '

hU

REVISTA hÉ ÁRdHIVOB, cante á Fr. Francisco García, de testificaciones contra él, f.° 613. Carta e Instrucción para examinar testigos en Barcelona, f.° 615. Un memorial calificado en la Inquisición de Barcelona sobre la manifestación de los Demonios, f.° 616. 63. Fr. José Porrasa, f.' 618.—Su ratificación, f." 620. 64. Dr. Pía, canónigo de Barcelona, f.° 621.—Su ratificación, f." 622. . 65. Fr. D. Pablo Llordat, monge Benito, f." 623.—Su ratificación, f.° 624, 66. D. Francisco Eril, Abade de San Benito, f.'625.—Su ratificación, f.*629. 67. Una declaración de D. Juan Santos, Inquisidor de Barcelona, f." 628.— S^ ratificación, f." 629, Otra'declaracion del Virrey de Barcelona sobre la pasada, f.° 631, Josef de Clares Valles, f,° 6 3 i , - S u ratificación, í.° 682, Una Instrucción para examinar la Duquesa de Cardona, f." 634. Carta del Comisario á quien se cometió el examen dando qucnta de lo que paso, f." 638. Testimonio de lo que paso con dicha Duquesa, f." 656. 68. La Duquesa de Cardona, f.* 642. 69. Angela Castells, f." 647. —Un memorial que presento, f.' 653.—Otra deposición, f." 672.— Su ratificación, f." 683. 70. D.' Estefanía Sunier, f." 660,— Su ratificación, f.° 685, 71. D.'M.» Juana.Montalvi, f.° 661, 679.—Su ratificación, f.°686. 72. Francisca Aunes, f.' 663.—Su ratificación, 688. 73. D.' Francisca de Montalvi, folio 668.—Sú ratificación, f.' 688.

47. D.' Isabel de Villa y AreUano, f 624. 48. D." M.' Jacinta de Fontecha, folio 825. 49. D.' Eugenia de Mercado, f.* 826. 80. D.' M.' de Albornoz, V 827, 828. 81. D.' Mariana de la Cerda, f." 529. Relación de un progeso causado contra Isabel de Frías, en la Inquisición do Valladolid : remitióse con carta del Consejo, f.» 848, 543. Unos apuntamientos para examinar: contestes, f." 347. 82. D.' Mariana deZuñiga y Velasco, Condesa de Nieva, f.° 848. 83. D.'Francisca de los RÍOS, f.°8Sl. . Yna memoria para examinar contestes, f.° 579. 84. Josef González, del C Real, folio 880. 85. Maria López, f.° 881, 86. Don Agustin del Yerro, f.° 883. —Ratificación, f." 585. 87. Almirante de Castilla, f.» 886. 88. Fr. Basilio de León, f." 889. 39. Fr. Francisco de Aragón, f." 590. Carta de Fr. Andrés de la Puente tocante á D." Isabel de Frías, f.* 392. Otra de Fr. Alonso de León, sóbrelo mesmo, f.° 893. Otra del P. Luis de la,Puente y doña M.' de Escobar sobre lo mesmo, folio 894. Otra de la dicha D.' M.' de Escobar sobre lo mesmo, f.° 895. 60. D.' M." de Escobar, í." 597.—Su raiiflcacion, f.° 899. 6i. Fr. Andrés de la Puente, f.' 601, —Su ratificación, f.° 605. 62. D." Marta de Ángulo, f." 607, 4067.—Su ratificación, f.° 1081. . Carta del Cons." remitiendo un proceso de la Inquisición de Barcelona to-

fttBtiotficAS Y ktrsÉos.

38^

PREGUNTAS.
476. F. y H.—En qué tiempo y por qué causa se permuta en A la / de los nombres procedentes de voces latinas, en las que entra esta última letra, como filiuB ,ferrum , que en el antiguo romance castellano se escribían y pronunciaban ^'o, fierro y hoy hijo, Menvt No pudiendo esta permutación explicarse por la analogía do sonidos entre ambas letras, ni tampoco, que yo sepa, por influencias extrañas á la lengua, ni menos por espíritu de imitación, á qué causa, repito, podrá atribuirse tal fenómeno y en qtié época fijarse su introducción ? J. S. 477., Ba cinta.—Cuál es el origen de esta voz con la que designamos á la mujer embarazada ? Si es latino, como presumo, ¿por qué se escribe separadamente y ha tomado la forma de frase adverbial, debiendo ser un nombre adjetivp ? B. 478. Uresumido.—En un» licencia de armas concedida por Carlos I de España á Pedro de Herreras, vecino de la ciudad de León, su fecha 3 do Febrero do 1537, entre otras cláusulas de salvedad, se encuentra la'de que pueda usar armas ofensivas y defensivas « no aviendo rrcBumi• do corona.» ¿Qué intoipretacion debe darse aquí al participio rresumido t ¿ G ¡ g sinónimo de unado, ó se empleó en el sentido metafórico do los verbos resolver 6 concluir f En este concepto lo emplean varios esoritorcs del siglo xvi. o Y en esto se resumió aquella ü,esta solemnísima, que antes se solfa hacer.» Así se expresa Ambrosio de Morales en su Crónica general de España, lib. 8, cap. 60, página 206, Parecida significación tiene en el siguiente párrafo. «Al fin se resumió en que Hernando Pizarro fuese con el ejército que tenían hecho por su Teniente ala ciudad de Cuzco, etc.» Inc. Garcil. Cojnent. part. 2, lib. 2, cap. 36. A posar

de estas ligeras aclaraciones, parece difícil determinar el verdadero significado del participio resumido, tal como se lee en dicho documento. Alguno de los ilustrados colaboradores de la REVISTA , que

tiene dadas pruebas de i^us conocimientos filológicos, ¿tondria la bondad de sacarnos de esta duda? •
R. A. DEIA B.

RESPUESTA.
Rostro d e la cara.—^¿m. 470, T. v, página 276.-—Las palabras rostro y cara no han sido sinónimas en el antiguo romance castellano, y si,el texto que cita el Sr. A. no lo probase claramente, lo demostraría la razón etimológica. La palabra «rí/ro, viene, del l&tin rostrum, que significa el pico de las aves, el hocico de los -animales, el espolón de la nave ; por estar adornada con éstos se llamó rostrata la columna levantada en el foro romano para conmemorar la victoria naval que obtuvo el cónsul C. Duilio de los cartagineses en la primera guerra púnica. Significa también roslrum, por traslación, lo parte anterior ó saliente de cualquier cosa que termine en punta. Con respecto al origen de la palabra cara, el Doctor Monlau dice que viene del griego xápvi (core), que significa cabeza y por sinécdoque la parte anterior de l a misma ó la más importante. Sin rebatir esta opinión, que respeto, pero que se funda en una hipótesis no demostrada aún, cual es, la de que el romance popular de Castillo, & Cuyo diccionario pertenece la palabra cara, haya bebido nunca directamente en fuentes griegas, me inclino á creer quo la voz en cuestión viene de la latina coram, entre ouyas acepciones no hay ninguna más propia quejia que corresponde á nuestra locución cara acara. Ahora bien la voz cara es sinónima defacies 6 vulius de la que no es sino una parte el rostro bien se refiera á la nariz por su posición saliente del resto do las facciones, 6 má«

m

feBVIStA ni AJSCfllVoS. Texto con Zii folios: al principio 4 6

propiamente á la boca que corresponde en ol hombre al pico do las aves, al hocico de los animales. Todavía hay provincias en Espafia donde se llama rostro á la boca y rostros en plural i los labios superior é inferior. En cualquiera de cuyas acepciones se tome esta palabra no debe considerarse como redundante la frase usada en el libro de los Castigos y documentos. V. V.

hojas sin foliar que contienen por su orden; la fe de erratas y su conformidad con el original Qrmada en 6 de mayo de 1608 por el Licenciado Francisco Murcia de la Llama; Tassa de Alonso de Vallejo; suma del priuilegio; cédula para la impresión de H de enero de 1596; aprob. del P. M. Esteban de Avila; parecefr del Lie. D. Juan de Villela; Dedic.'; Sonetos laudatorios de D. Pedro de Gordova Guzman, el Sr. Gerónimo López Guarnido, D. Pedro Luis de Cabrera, BOLETÍN BIBLIOGRÁFICO. Cristóbal de Arriaga Alarcon, y una canción al Marques de Cañete en Alabanza del autor por el Dr. Francisco de SE DESEA COMPRAR: Figueroa, y otra al mismo Marques tamCompendio á historia de las fiestas cebién en alabanza del Autor por un Relebradas en toda España en i 6i 4 para la ligioso grave, otra canción al autor de Beatificación de Santa Teresa de Jesús, Diego de Oleda, y otro soneto laudatopor Fr. Diego de S. José, 1615.^ rio del Lie. Gaspar de Villarroel. Noticias históricas de los grabadores, Comienza: escritas en italiano, é impresas en Sena Si pluma y vista de Águila tuuiera en el año 17731. Pluma con que romper el vacuo seno... SE DESEA VENDER: Y concluye: Arauco | domado. \ Compuesto por el 7 porque si ha gustado de escucharme Quiero con tal gaufincia leuantarme, I Licenciado Pedro de Oda, | natural de los Infantes de Engol, en Chile, ColeConsta de i 9 cantos.*—Al fin y áin gial del I Real Colegio Mayor de S. Feli- foliar trae «Vna tabla por | donde se pe, I y S. MaYcos, fundado en la Ciu- entien | den algunos términos propios dad de Lima. | Dirigido á Don Hurtado de los I Indios, que en este libro | por de Mendoga, .Primogénito de Don Gar- tratar ma | teria propia suya | se hacía Hur I tado de Mendoza, Marques de llará, supues I to lo que ya van,a la I Cañete, ect. | Año, | escudoconla Le- margen, y | (eomo ya sabidos) los de | yenda circular Post. Tenebras. spero. clarados en la Tabla de | la Araucana. | Lucem. y eh el centro una lechuza (?) Empieza.—Chicha, es vino hecho ect. sobre un tronco de un árbol | i 605 | Faltan desde aquí las últimas hojas. con priuilegio | En Madrid, por luán Un tomo pasta, signaturas A. a V n de la Cuesta. | Véndese en casa de Fran- 5., tiene reclamos. Las signaturas hasta cisco López. I elf°. í.°l2áT¡1[5.
MADRID 1875.—Imprenta, Mtereotipía y galvanoplastia de AniBAü y 0." (aucworea df BivAB«liEr»A),
IMPnSaORIES DI CiHARA Dü 8. U.

Dnqna d* Oían», nvtm, t.

