﻿f^EVIST/
DB

•RCHivos,
AÑO III.

BIBLIOTECAS Y

M ÚSEOS.
KVM. 4.»

Madrid, 28 de Febrero de 187S.
SUMARIO.

SI arte mabometano en la illjaferla.—IfotloiM: Memoria de loi Bibliotecas nnlrenltAria» de Hadrid.-Incendio de la Biblioteca de la Bíonela militar de Woolvicii.—ídem do Io8 ArohlTO» de Justicia de {¡nebec.— Proyecto de ley para fulqaislclon por el Hatada de In Biblioteca de Salva.—Conceslanes de Bibliotecas populares.—Obra adqnirida para las mismas.—Exención de derechos de introdnrcion li loa mirmolea para el embaldoBiido de la Biblioteca Colombina.—Nombramiento de aspirante para la Bihlioteca Nacional.—Comisión para el arreglo del Archivo del Ministerio do la Ooljornaoion.—Fondos d e l o s o a t a b l e o i m i e n t o s : Papeles de Estado remitidos al Archivo de Simancas en los reinados de CArlos 11 y Felipe V (continuación). — Variedad e a : Carta de D. Femando el Católico al Virey de Ñapóles y glosa á la ml.«ma, de Lupercio Leonardo de Argensola.—Cartas sobre la muerte del rey D. Sebastian de Portugal.— Preguntas : Oauanna.—Bullón.—Desafio.— Bespueitas: Koboramento, Alboroque, Alíala.—Malo foro.— Avlao á l o s s u s o r i t o r e s d e l a B « -

vi8ta.--Anunoio.

I i i m i n a : Capitel del Palacio de la Aljaferia de Zaragoza.

ELARTENAHOMBTMOEKLAAUAFERÍA. analogías y semejanzas, en princiPablicacíon más importante que la presente dio á luz un breve artículo, exponiendo algunos cáfactéres del arte arquitectónico musulmán, según se presentan en los restos del grandioso palacio de la Aljafería de Zaragoza; pfero aquí, limitando más las reflexiones que aquellos fragmentos sugieren, apuntaremos algunas ¡deas acerca del capitel que la EEVISTA ofrece hoy á sus favorecedores. Ni es nuevo, ni raro, juzgar, con el influjo de opiniones nacidas estudiando los monumentos muslímicos del mediodía de la península, el arte mahometano desenvuelto en las comarcas del antiguo reino de Aragón; y no debe olvidarse que las

pales puntos, no excluyen diferencias de originalidad en los edificios y sus accesorios, con muy especiales caracteres visibles en ciertas comarcas- Procuremos indicar alguna prueba de nuestro aserto, describiendo el capitel que la lámina repartida representa. Con caracteres bien definidos de orden compuesto, tallado con fino cincel en blanco mármol de las canteras de Escatron ó de Alcañiz, con ricas labores en atauriques, nervios cruzados de diversos modos, y hojas ascendentes que realzan con airosa soltura el conjunto de tan importante resto arquitectónico, parece destinado, con otros de idéntica procedencia, á modificar el juicio, tal vez con ligereza expuesto algunas veces,

50

REVISTA DE ARCHIVOS,

acerca de los fragmentos monumen- nueve centímetros, y su altura cuatales de la Aljafería. renta y tres, parece que se traslucen Alzándose perpendicularmente so- tendencias á subrepujar las ordinabre desnuda faja, trepan fileteadas rias dimensiones, como reflejando el hojas, que, al modo de las de acanto carácter altivo y animoso del país en del arte griego, vuelven sus extre- donde la mano del artista trazó sus mos en gracioso desmayo, represen- contornos; en la libertad de la ornatando con bella exactitud la suave mentación se ve la ruda franqueza caida y el fino follaje de los vastagos con rasgos grandiosos que alejan de de las palmeras; y onriqneceii los sus líneas la goométrica entrechez, espacios de la superficie, en la sec- característica en los adornos comución más baja, elegantes labores de nes á los monumentos muslímicos variados perfiles. Visten la parte de las regiones meridionales de la central hojas iguales, cambiados Península; y en su conjunto, sin siempre los dibujos en cuantas fases enajenarse de los rasgos peculiares presenta la rica ornamentación que de procedencia, propios de un estilo decora el capitel; y llenan el corto que tiene su origen en el Oriente, espacio comprendido entre la segun- sobresalen como atributos nacidos de da serie de hojas y el bocel, nue- nuevas y más poderosas influencias, vos enlaces de palmas inclinadas ar- la severa majestad, la enérgica vamónicamente para confundir sus ex- lentía y la sobria sencillez que constremos, dando más vigorosa unión tituyen la genuina representación de al adorno el pequeño relieve que ro- la genial fisonomía de Aragón, como bustece su adhesión al cuerpo central, en cuantas obras de arte realzan los y cuasi afirma el coronamiento. Cua- gloriosos timbres do tan ilustre tro volutas de reducidas dimensio- reino. nes , formadas con bellos atauriques, PAULINO SAVIKON. combínanse con elegancia en derredor del bocfjl; y repitiéndose las líneas peculiares de las ramas y del follaje de las palmeras en los cantos, NOTICIAS. parece que realzan la desnudez de los filetes, término propio de ese cuerpo arquitectónico, rematándolo, Cumpliendo deberes reglamentarios, por fin, un abaco de variados recor- ha dirigido á la Superioridad el coloso tes , en cuyas cuatro fases centrales Jefe de las Bibliotecas universitarias de todavía se hallan otros tantos recua- Madrid la Memoria en que anualmente da cuenta ctel estado do aquellos estadros de vistosa lacería. blecimientos. Laméntase de que la suspensión del E n la extremada esbeltez del monumento, cuyo diámetro es de diez y pago de las consignaciones no haya per-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. initido realizar ninguna mejora, de las que tan necesitadas están las Biblioteca's de la Universidad, teniendo que concretarse á continuar algunas suscriciones pendientes, y á disponer las encuademaciones más necesarias para la conservación de libros de uso diario, y eso, contrayendo deudas, en menoscabo del prestigio de tales casas. Manifiesta que con la escasa consignación de 4.Ü0O pesetas para todos los gastos materiales de cinco Bibliotecas, no hay medio de poder comprar libros, y mucho menos cuando no se satisface con puntualidad, teniendo, por tanto, que concretarse al pago de las más apremiantes necesidades. Las obras adquiridas por compra en todo el año i 872 se reducen á 9, que componen 18 volúmenes; las remitidas por el Gobierno, á 13 en 16 volúmenes, y las debidas á donaciones de particulares á 4 8 en 29 volúmenes, figurando entre las segundas la notable Gramática arábiga del Excmo. Sr. D. José Moreno Nieto; y advierte que se nota de un modo sensible la suma escasez de las obras remitidas por el Gobierno. Dice que se han encuadernado 47 obras en 75 volúmenes, de los cuales i 8 son ípcunables importantes, que se han cubierto con becerrillo, y se hallaban antes en un estado deplorable; y se propone continuar tan indispensables cncuaderaaciones, si los recursos lo permiten, para que en plazo breve queden vestidos decorosamente todos los libros del siglo i de la Imprenta , que forman una sección importante de la Biblioteca de San Isidro. Añade que el total de lectores de las Bibliotecas de San Isidro, del Noviciado, de Medicina y de Farmacia, se eleva á ' la considerable suma de H6.74Í, habiendo solicitado y obtenido 123.942

51

volúmenes; y que esta creciente concurrencia habla muy alto en favor de la juventud y personas estudiosas que las frecuentan, y del personal activo y diligente que atiende á las necesidades del servicio. Compara la concurrencia del 'año 1868, que ascendió á 34.508 lectores, con la del 72, que sube á H 6.744; y dice que las obras más solicitadas han sido respectivamente las de Historia (10.698 volúmenes), de Jurisprudencia (24.228), y de Ciencias y Artes (79.8S1). En las Bibliotecas de Medicina y de Farmacia, cuyas necesidades científicas y materiales son grandes, no ha podido llevarse á cabo ninguna mejora, por la suspensión de pagos. En la del Noviciado se han adquirido, á instancia do un profesor de la escuela del Notariado, algunas obras de que carecía aquel establecimiento, y por donación del padre del malogrado catedrático' D. José María Maranges, 184 obras en 334 volúmenes y 90 folletos. Se han rectificado signaturas en los índices por autores y por materias; y se ha concluido el Catálogo de los incunables, incluyendo sus papeletas en el Índice general.

El pintoresco edificio donde se encontraba instalada la Escuela militar de artillería de Woolwich (Inglaterra) ha sido presa de las llamas con todas las preciosidades artísticas é históricas, que en gran número se encerraban en aquel gran establecimiento militar. De la escogida Biblioteca , compuesta de 20.000 volúmenes, sólo se han salvado 5.000, gracias á los heroicos y arrojados esfuerzos de los cadetes, que expusieron sus vidas más de una vez. Las pérdidas

8Í

REVISTA DE ARCHIVOS, So ha publicado en la Gaceta una ley, fecha 17 del actual, eximiendo del pago de derechos á los mármoles de Carrara, introducidos por la Aduana do Sevilla para embaldosar la Biblioteca Colombina. Ha sido nombrado Aspirante de la Biblioteca nacional D. Jesús María Macla y Dutriís, Archivero-Bibliotecario, que ha tomado posesión de su destino' en 4 0 del actual. Accediendo á lo propuesto por el Ministerio de la Gobernación, el Gobierno de la República ha resuelto, en orden de 24 del corriente, conceder autorización á D. Francisco Palacios y Sevillano, Ayudante de la Sección de Archivos, destinado al general de Galicia, para desempeñar en comisión del servicio el encargo que por aquel departamento se le ha conferido, con el fin de auxiliar los trabajos de arreglo y clasificación del Archivo del mencionado Ministerio.

de este edificio, construido en 1804, se esliman en ^ 00.000 libras esterlinas. Los importantísimos Archivos del Palacio de Justicia de Qucbec (Canadá) han sido destruidos por un violento incendio. El Sr. Soriano Plasent ha presentado en la Asamblea nacional la siguiente proposición de ley: i." Se autoriza al Poder Ejecutivo para que adquiera, con destino á la Nación , la Biblioteca de D. Pedro Salva, de Valencia. 2.° En los próximos presupuestos de 4 873-74 se Incluirá en el presupuesto de Fomento la cantidad necesaria. Palacio de la Asamblea, < 4 do Febrero de 1873.— José Soriano Plasent.— José Fernando González.— Antonio Ramos Calderón.—Eduardo Gasset y Artime.—Mariano Araus.—Eleuterio Maisonnave.—Antonio Mantilla.

Por el Ministerio de Fomento, y durante el mes de la fecha, se han concedido Bibliotecas populares á las Escuelas de Madridejos (Toledo), Morón (Soria), Valdeavellano de Tera (Soria), FreFO^'DOSDELOHmBLECIHIEm. chilla (Palencia), Sobradillo (Salamanca), Pobladura del Valle (Zamora), La Carolina (Jaén),. Almoyano (Soria), Mon- Papelet de Eitado remitidoi al Archivo die Siminoa* eo loi reioadt» d« Cirforte (Lugo), Estepa (Sevilla), Cántalaios II y FeUpe V. piedra (Salamanca) y Navas de Pinares Contlnnacion (1). (Avila). Núm." 19, y en él diez y seis legajos Por el Ministerio de Fomento se ha de consultas y decretos de la misma nerepartido á todas las Bibliotecas públi- gociación, desde el año de 1683 hasta el cas y de Instituto la obra que, con el de 1692. título de Tratado completo de sericultura, ha publicado recientemente el reputado (1) Véanse loa dos números anteriores de escritor agrónomo Sr. Espejo y Becerra.
la REVISTA.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Núm.* 20, y en él ocho legajos de consultas y decretos de la misma negociaclon, desde el año de 1693 hasta el de 1699.
NEGOCIACIÓN DE INDIFERENTES DE ITALIA.

B3

Ocho legajos de consultas y decretos de la negociación do Indiferentes de Italia, desde el año de 4 630 hasta el de NEGOCIACIÓN DE ALEMANIA. <636. Núm." 2 4, y en ól once legajos de conSiete legajos de consultas y decretos sultas y decretos de la misma negociación de Indiferentes do Italia hasta el de la negociación de Alemania, desde el año de 1640 (no consta cuándo empie- año de 1620 hasta el de 1683. zan) sobre pláticas de la paz, asistenNúm. 24, y en él diez y seis legajos cia de Alemania, tratado con el Rey de de consultas y decretos de la misma nePolonia y providencias á embarazar la gociación de Alemania, desdo el año de introducción do Ministros del Duque de 1684 hasta el de 1699. Berganza en las cortes de Príncipes de Cuatro legajos de negocios particulaItalia. También algunas representacio- res de la misma negociación de Alemanes y averiguaciones hechas en Sicilia, nia, desde el año de 1659 hasta el de Milán y Genova contra I). Francisco de 1700. Meló. Siete legajos de minutas de despaUn legajo de minutas de despachos chos de la misma negociación de Alede la misma negociación, desde el año mania , desde el año de 1650 har.ta el de de 1636 hasta el de 1697. 1699.
NEGOCIACIÓN DE P L A N D E S . NEGOCIACIÓN DE INGLATERRA.

año de 168Í. El tratado de paz de Riswick, y papeles de una junta particular de Estado, que se tuvo en presencia de S. M. algunas veces; desde el año de 1693 hasta el de 1695. Once legajos de minutas de despachos de la misma negociación de Flándes, desde el año de 1678 hasta el de 1699.

Tres legajos de decretos y consultas pertenecientes á la negociación de Flandes desde el año de 1632 hasta el de 1697. Núm." 22, y en él 22 legajos de consultas y decretos de la misma negociación, desde el año de 1698 hasta el de 1699. Siete legajos de negocios particulares de la misma negociación de Flándes, desde el año de 1675 hasta el de 1697 : en que está el ajuste de la paz de Nimcgha, desde el año do 167S hasta 1678. La tregua ajustada con Francia,

Diez legajos de consultas y decretos de la negociación de Inglaterra, desdo el año 1633 hasta el de 1691. Núm.",25, y en él cinco legajos de consultas y decretos de la misma negociación de Inglaterra, desde el año de 1692 hasta el de 1699. Tres legajos particulares de la misma negociación de Inglaterra, desde el año 1668 hasta el de 1685. Aquí están los papeles pertenecientes al exceso cometido por el enviado de Inglaterra , y la forma en que le sacaron de esta Corte dos Alcaldes de ella, año de 1683. Tain,

m

REVISTA DE ARCHIVOS, del orden del Toisón, dísde el año de 1622 hasta el de 1699, y de las formalidades que preceden á la investidura del collar.
NEGOCIACIÓN DE DINAMARCA.

bien lo tocante al pasaje de las cartas (le España á Inglaterra y otras partes del Norte, y el ajuste hecho sobre esto entre los correos mayores de Flándes y París. Cinco legajos de minutas de despachos de la misma negociación de Inglaterra, desde el año de 1626_hasta el de 1699.
NEGOCIACIÓN DE HOLANDA.

Cuatro legajos de consultas y decretos de la negociación de Dinamarca, desdo el año de 16Í1 hasta el de 1699.
.^EGOCIACION DE SUECIA.

Diez y siete legajos de consultas y decretos de la negociación de Holanda, desde el año de 1639 hasta el de 4699. Catorce legajos de negocios particulares de la misma negociación de Holanda , desde el año de 167i hasta el de 1692, sobre lo que pasó en la compra de holandeses de la isla de Tavago, por D. Antonio deMedranoel año de 1680; sobre la paz de Nimegha, etc. Diez legajos de minutas de despachos de la misma negociación de Holanda, desde el año de 1661 hasta el de 1699.
NEGOCIACIÓN DK FUANCIA.

Tres legajos de consultas y minutas de la negociación de Suecia, desde el año de 1670 hasta el de 1690.
NEGOCIACIÓN DE PORTUGAL.

Núm." 26, y en él 13 legajos de consultas y decretos de la negociación de Francia, desde el año de 1634 hasta el de 1699. Cuatro legajos de negocios particulares de la misma negociación de Francia, desde el año de 1634 hasta el do 1676. Cinco legajos de minutas de despachos de la misma negociación de Francia, ó instrucciones de Ministros que allá se enviaban, desde el año de 1603 hasta el de 1699.
PAPELES DEL URDEN DEL TOISÓN.

Niím.° 27. Veintidós legajos de consultas , decretos y representaciones de la negociación de Portugal, desde el año de 1634 hasta el de 1698, en que está lo perteneóiente á la ida á Portugal de la princesa Margarita , hermana del Duque de Saboya, que pasó á gobernar aquel reino, y lo tocante á l.i rebelión y guerra con el mismo. Veintiún legajos de minutas de despachos de la misma negociación de Portugal, desde el año de 1631 hasta el de 1699.
NEGOCIACIÓN DE PARTES DEL NORTE.

Dos legajos de consultas y decretos

Núm." 28. Veinte y un legajos de consultas y decretos de la negociación de partes del Norte, desde el año de 1679 hasta el del 1699. Núm.° 29. Tres legajos de negocios particulares de la nn'sma negociación de parles del Norte, desde el año do 1668 hasta el de 1695; en el año de 1678 se nombró al Sr. D. Alonso Car-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. ñero por secretario del Gobierno de Flándes.
NEGOCIACIÓN DE PARTES DE ESPAÑA.

88

Doce legajos de consultas y decretos de la negociación de partes de España, desde el año de 1598 hasta el de 1682.
NEGOCIACIÓN DE INDIFERENTE DE ESPAÑA V NOHTE.

Núm.° 30. Veinticuatro legajos de consultas y decretos de la negociación de Indiferente de España y Norte, desde el año de 1609 hasta el de 1699. Treinta y ocho legajos de negocios particulares de la misma negociación de Indiferente de España y Norte, desde el año de 1652 basta el de 1700, en que se tratan muchos puntos de Marina, Indias Orientales y Occidentales, comercio , presas de navios , naufragios, fortificación de Barcelona y ejército de Cataluña , controversias entre guipuzcoanos y vizcaínos, hostilidades de genoveses y franceses, etc. Cuatro legajos de minutas de despachos de la misma negociación de Indiferente de España y Norte, desde el año de 1624 hasta el de 1699.
NEGOCIACIÓN DE JUECES CONSERVADORES Y CÓNSULES.

la negociación de la secretaría provincial de Flándes, desde el año de 1622 hasta el de 1672. Núm." 32. Veintisiete legajos pertenecientes á la misma negociación de consultas y decretos, desde el año de 1673 hasta el de 1690. Ñúin." 33. Trece legajos de negocios particulares do la misma secretaría provincial de Flándes, desde el año de 1559 hasta ol de 1644, en que e.stán todos los acontecimientos sucedidos en tiempo del señor emperador Carlos V y Felipe II, y uno de estos legajos contiene siete libros encuadernados en pergamino MS. de varias noticias en francés, latín y alemán, sobre lo que pasó en tiempo del Duque de Alba en Flándes. Núm." 34. Veintidós legajos de negocios particulares de la misma negociación del tiempo del Sr. Carlos V y Fehpell. Núm." 35. Treinta y siete legajos de la misma negociación, desde el año de 1660 hasta el de 1694. Núm." 36. Catorce legajos de la mis-' ma negociación de negocios particulares de Flándes, desde el año do 1647 hasta el de 1699.
LIBROS DE BEGISTROS DE PARTES , Y OTROS QUE PARABAN KN DICHA SECRETARÍA PROVINCIAL DE F L A N D E S .

Dos legajos de la negociación do jueces conservadores y cónsules, desde el año de 1614 hasta el de 1699.
PAPELES DE LA SECRETARÍA PROVINCIAL DE FLÁNDES.

Trece libros de registros de Partes, desde el año de 1621 hasta el de 1703. Diez libros de registros de órdenes, desde ol año de 1622 hasta el de 1702. Dos libros de registros de cartas, desde el año de 1027 basta el de 1663.
PAPELES DE PARTES ANTlfiCOS DE DICUA .SECRETARÍA PROVINCIAL DK FLÁNDES.

Núm." 31. Treinta y siete legajos de consultas y decretos, pertenecientes á

Núui." 37. Catorce legajos de diferentes papeles de partes, originales.

56

REVISTA DE ARCHIVOS,

PAPELES DE LA SECBETARIA PROVINCIAL

Inventario de los libros reales que tratan de órdenes é instrucciones y otrospuntos de oficio, y comprenden desde el DE PORTUGAL. año de (664 hasta 1715, que D. Manuel Martin de Velasco, veedor y contador de la escuadra de galeras que Núm." 38. Veintisiete libros de conmantenia S. M. en Genova á cargo del sultas originales y decretos que emDuque de Tursis, condujo de orden de piezan desde el año de 1S80 hasta el S. M. á la secretaria de Estado, y se de 4654. envihn al real archivo de Simancas. Veintiocho legajos de consultas originales y decretos de la misma secretaNúm.' 41. Un cajón con 26 libros ría provincial de Portugal, desde el año del dicho asunto. de 1606 hasta el de 1668. Núm.° 42. Uno id. con 26 id. id. Núm.° 43. Uno id. con 34 id. id. VARIOS LIBROS DE LA MISMA SECRETARÍA Núin.° 44. Uno id. con 44 id. id. Núm." 46. Uno id. con 39 id. id. PROVINCIAL DE PORTUGAL. Núra.° 46. Uno id. con 33 id. id. Núm." 47. Uno id. con S8 id. id. Núm.° 48. Uno id. con 10 id. id. Núm." 39. Noventa y cinco libros de El mismo veedor Velasco trajo nueve registro muy mal tratados, que contienen cartas de Gobernadores y Minis- cajones y medio, que contienen papeles tros para S. M. y secretarios , registros de listas de gente de infantería, cabo y de aduanas, porterías y otras cosas remo, pólizas de los patrones ó escripertenecientes á la Real Hacienda, des- banos de galera, y tienen los números 49, 50, 51, 6Í, 53, 64, 55, 66 y 57. de el año de 4 580 hasta el de 1654. De cuyos papeles (excepto algunos Núm.° ÍO. Diez y ocho legajos de diferentes años, que contienen varios ins- que se echaron de menos al hacer intrumentos ó informaciones de Partes ventario de ellos por menor) da recibo para hábitos de Cristo, Santiago y D. Francisco Antonio de Ayala, del consejo de S. M. y su secretario del real Avis. archivo de Simancas, á 3 de Setiembre Tres legajos en que hay diferentes Breves de Su Santidad y cartas de Su de 1720 años. (Se continuará.') Majestad originales, sobre cosas eclesiásticas de Portugal. Un legajo de certificaciones de haberse publicado los edictos contra el VARIEDADES. Prior de Ocrato, del año de 1580. Doce legajos de cartas de gobernadores de Ceuta y otras partes, y algu- OARTA D E - D . FERNANDO EL CATÓLICO AL nos informes y pápele^ de servicio. VIBEt DE ÑAPÓLES, Y OLOSA A LA MISMA,
DE LüPEECIO LEONARDO DE ABQENBOLA.

Inquiriendo particularidades de la

REVISTA DE ARCHIVOS .BIBLIOTECAS T MUSEOS.

^J^-*>''^1/

Capitel del Palacio k la Aljafmade Zarajo

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. vida del cronista de Aragón Lupercio Leonardo de Argensola y buscando escritos suyos, que pudieran permanecer todavía ignorados, ó apenas conocidos de algún curioso, vino á nuestras manos un volumen manuscrito, en 4.°, con la signatura x-53, que posee la Biblioteca Nacional do Madrid, y cuyo título es: Libro de varias cosas en prosa, de hombres insignes en letras y política, y de Razón de Estado. Ha circunstancia de haber sido escritos por propio puño do su hermano Bartolomé la mayor parte de los tratados en ese precioso volumen contenidos, nos hizo confiar en que algunos se hallasen del mayor de los Horacios aragoneses; y A la verdad que quedaron bien pagadas nuestras esperanzas, porque de ambos hermados existen allí obras de cortas dimensiones, pero que servían á nuestro propósito. lío vacilamos en considerar como importante y digno de que vea la luz pública en las columnas de nuestra E E VISTA lo que Lupercio pensaba de una famosa carta de D. Fernando V de Aragón sobre un suceso acaecido en Italia en mengua de sus preeminencias reales; y no dudamos en atribuir á tan insigne escritor la que precede á la de aquel Monarca y la glosa con que desentraña su sobrio y enérgico texto, no admitiendo la probabilidad expuesta por Pe'licer, en su Ensayo de una Biblioteca de traductores españoles, de que sea la glosa de Qnevedo, po»' la agudeza y desenfado de su estilo, porque no parece posible que Bartolomé ignorase si era escrita por Lupercio, ni es admisible tampoco que el grave Rector de Villahermosa, incluyéndola, de BU propia letra, entre otros escri-

87

tos importantes, faltase á la verdad por atribuirla á un deudo suyo, no necesitándola para su gloria, como hombre de estado y escritor eminentísimo, uno de los más ilustres hijos del reino de Aragón y de su patria Barbastro. Carta de Lupercio Leonardo de Argensola, Secretario de la Emperatriz y Chronista de su Majestad, á un cauallero amigo suyo, sobre lo que sentía de la carta que esorivió el Rey Don Fernando el CattóUco á su Virey de Nápolis. Y en el fin va la glosa del mismo Lw percio Leonardo de Argensola.
VH le soccordla aUjat IgnavUe traüderit, Hegmqutim Veos implore», irali infestiqve suní.

Mandóme Y. le embiasse una copia de la carta que el Rey Cattólico escrivió al Conde de Ribagor^a, Virey de Ñapóles. Y dize V. está deseoso de verla por rela9Íon que della le hizo un curioso. Ya embio la carta, no sin escrúpulo, y deste melindre al parezer dará raQon su nota. No calificó la letura, mas temo que los golossos della disimulan con la curiosidad alguna mala inten<jion. El discurso pide lector cauteloso, y bien advertido. Y si bien en manos de V. hablará este papel con la madurez y verdad ó intención que en la pluma del que supo ser Rey, y enseñar á que lo fuessen otros, é querido acompañar con algunas bachillerías mias las palabras mal acondicionadas qué suenan atrevimiento y desacato, al encogimiento de las acciones de agora, y á la flaqueza del aliento que so usa. Pues oy todo el precio de la prudencia se pone en el suffrimiento donde primero

58

REVISTA DE ARCHIVOS,

un Reyno. Porque vos no ficisteis también de fecho , mandando aorcar al Cursor que vos lo presentó. Que claro está que no sólo en ese Reyno, mas si el Pappa sabe que en España y Frangía lo han de consentir fazer semejante auto que este, que lo farán para acrecentar su jurisdicion. Mas los buenos Visoreyes Carta del Rey Cattólico Don Fernando atájanlo y remedíanlo, de la manera para Don Juan de Aragón, Conde de que digo. Y con un castigo que fagan RibagoTQa, su Yirey de Ñapóles, t/e 22 en semejante caso, después nunca más de Mayo, 1508, en defensión de su se osan fazer otros, como antiguamente Real Juridi^iun, contra unos Comissa- en otros casos se vio por experiencia. rios Apostólicos. Dexóle allí Virey el Pero aviendo precedido las excomunioRey Cattólico al dicho Conde de Ribanes, que Se dexaron presentar al Cogorea, el año 4 507 , aviendo sacado demissario Appostólico en lo de la Cana, Ñápales al Gran Capitán por algunas claro eslava que viendo que se suffria sospechas que corrían. lo uno, se avian de atrever á lo otro. Nos, escrivimos sobre este caso & GeIlustre y Reverendo Conde de Riba- rónimo Viquc, nuestro Embaxador en gorga y Castellan de Amposta, nuestro la corte de Roma, lo que veréis por las muy charo Sobrino, Visorey y Lugar copias de las que van con la presente, y estamos muy determinados, si su Teniente General: Vimos vuestras letras del presente, Santidad no revoca los autos luego por y la carta clara y la cifra á que vos os virtud dól fechos, de lo quitar la oberemitlades, en que dezis que nos escri- diencia de todos los Reynos de la Coroviades largamente el caso del Breve que na de Castilla y Aragón, y de fazer el cursor del I»appa presentó á vos, y otras provisiones convinientes d caso á los de nuestro Consejo que con vos tan grave, y de tanta importancia. Lo residen, debió quedar allá por olvido, que ayhaueis de fazer sobre ello es, que porque no vino acá. Pero por lo que si quando esta recibiéredes, no haveis nos escrivió Mi^er Lonch, entendimos embiado á Roma sobro este negocio los . todo el caso, y también lo que pasó so- Embaxadores, que en la carta de Miíjer bre lo do la Cana. De todo lo qual ha- Lonch y en la de los otros dizen que yernos recibido muy grande alteración, quoriades embiar, que no los embieis enojo y sentimiento. Y estamos mucho en ninguna manera, porque sería enmaravillados y malcontentos de vos, flaquezer y dañar mucho el nogoyio; y viendo y sabiendo de quinta Import.iii- si los haveis etubiado, (jue luego á lii 5ia y perjuicio nuestro, y de nuestras hora les escrivais que se buelban sin preeminencias y dignidad Real, es el fablar al Pappa, ni á nadie en la negodicho auto, que fizo el Cursor Apostóli- ciación. Y si por aventura huviesscn co, y mayormente siendo esto de fecho y fablado algo, buclbanse luego á ese contra drecho, y no visto fazer en nues- Reyno sin fablar más, y sin dexpedirse, tra memoria, á ningún Rey ni Visorey de ni dezir nada.

se huya la infamia, del valor y lu^iimiento de los Príncipes. Si lo que él escrivió como gran Rey, yo lo ajare con desaliño de persona particular, entiéndalo V. como gran señor y desagraviará este escrito. Dé Dios á V. en larga vida buena salud.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Y vos fazed extrema diligencia por fazer prender al Cursor que vos presentó el dicho Breve, si estuviesse en ese Reyno, y si le pudiéredes haver fazed que renuncie, y se aparte con auto de la presentación que flzo del dicho Breve, y mandadle hiégo aorcar. Y si no lo pudiéredes haver, faréis luego prender á los que estuvieren ay faciendo instancia en este negocio por los de Asculi, y tenedlos ay á muy buen recado, en una ^ia en Castilnovo, de manera que no sepan dónde están, y fazeldes renunciar y desistir de quales quiera autos que sobre ello hayan fecho. Y proceded á perdición y castigo de los culpados de Asculi, que entraron con Vanderas y mano armada en ese Reyno, por todo rigor de justicia, sin aflojar ni soltarles cosa alguna, de la pena que por justicia merezieren. Y digan y hagan en Roma lo que quisieren, y ellos ul Pappa, y vos á la capa. Y esto vos mandamos que fagáis y pongáis por obra sin otra dilación ni consulta, porque cumple é importa mucho á nuestro Real estado y á la conservación de nuestras preeminencias y dignidad Real. Quanto al negocio de la Cana vos avernos escrito, que non embargante qualquiera cosa que dixesse ó flziessc la' Serenissima Reyna nuestra Hermana, si ella no facía luego justicia á los frailes del monasterio de la dicha Cana la fiziésedes vos en nuestro nombro. Y sin que vos lo mandáramos fizistcis gran yerro en no la fazer. Y no porque el Duque de Fernandina y sus hijos y Consejeros pongan á la Serenissima Reyna nuestra Hermana en que faga cosas con que estorbe la execucion de nuestra justicia, y lo que cumple á nuestro servicio, por eso no la haviades de dexar de fazer vos.

59

Por ende Nos vos mandamos que pues la dicha Serenissima Reyna nuestra Hermana no quiere fazer justicia en el dicho negocio, que vos probeais luego sobre ello todo lo que fuese justicia, castigando á los que tuvieren culpa y desagraviando á los que estuvieren agraviados, Y si faziendo esto la dicha Serenissima Reina nuestra Hermana, viniere la Vicaría en persona como dezis que vos han dicho que lo fará, á sacar los presos que por la dicha razón mandábades'prender, en tal caso vos mandamos muy estrechamente, é so pena de la fidelidad que nos debéis, é de nuestra yra ó indignación , que prendáis al duque de Fernandina y á sus hijos, y á todos los Consejeros de la dicha Serenissima Reyna nuestra Hermana , y los pongáis en Castilnovo en la fossa del Millo, ó donde estén á muy buen reccado, y que por cosa del mundo no los soltéis, sin especial mandamiento nuestro. Y si la dicha Serenissima Reyna nuestra Hermana quisiesse yr al dicho Castilnovo para la libración dellos, con la presente mandamos á vos y á nuestro Alcayde de dicho castillo, que no la dexeis entrar, aunque faga todos los extremos del mundo. Porque á Hijo ni Hermana, ni á otro ningún deudo nuestro, no havemos de consentir que estorbe la execucion de nuestra justicia, y los que se oppusieren contra esto no han de pasar sin castigo. Y quanto á lo que cerca desto flzo el Comissario del Pappa, si estuviese ay, prendedle, y tenedle donde no sepan del, y secretamente fazedle renunciar y desistir de los autos que á fecho sobre las dichas excomuniones. Pero si fuesso posible, precedan A esto las provisiones de justicia que haveis de fazer en el dicho negocio de los de la Cana en castigo

60

REVISTA DE ARCHIVOS,
OAHTAS SOBRE LA MUERTE DEL RET PON SEBASTIAN DE PORTUGAL.

de los otilpados, y desagravio de los agraviados como havemos dicho, porque fué caso feo y de mal ejemplo, y digno de castigo. Y pues veis nuestra intención y determinación en estas cosas, de aquí adelante, por cosa del mundo no suffrais que nuestras preeminencias reales sean usurpadas por nadie, porque si el supremo dominio nuestro no defendéis, no ay qué defender. Y la defensión de drecho natural os permitida á todos, y más pertenece á los Reyes, porque ademas de cumplir á la conservación de su dignidad y estado Beal, cumple mucho para que tengan «US Reynos en paz y justicia y buena governacion. Otrosi luego en llegando este correo proveheréis en poner buenas personas fieles y de recado en los pasos de la entrada de ese Reyno que tengan especial cargo de poner mucho recado en la guarda de los dichos pasos, para que si algún Comissario ó Cursor, ó otra persona viniese á ese Reyno con Bullas, ó Breves, ó otros qualesquiere escritos Apostólicos de agravación, ó entredicho, ó de otra qualquiere cosa que toque al dicho negocio directa, ó indirectamente, prendan á las personas que los truxeren y tomen las Bullas y Breves y Rescriptos y vos los traigan de manera que no se consienta que las presenten ni publiquen, ni hagan ningún otro aucto acerca desle negocio. Dada en la giudad de Burgos, á ii dias de Mayo de < 808.—Yo el Rey.—Almajan , Secretario.

I .
El Duque de Medina Sidonia desde Faro át de agosto de ^ 582 , al Ilustre S»' ñor el Sor. Antonio de Eraso Consejero de S. M* y su Secretario de las Indias, dando cuenta del entrego del cuerpo del Señor Rey D. Seuastian de Portuga al Obispo del Algarve. «III.* Señor. — ya he entregado en esta ciudad el cuerpo del Ser,°" Rey Don Sebastian, que esté en el cielo, al Sor. Obispo del Algarue, con lo qual tocante i esto queda cumplida la voluntad de su Mag.' y assí procuraré siempre lo sea en todo. Volverme hó luego á S.' Lucar, pues aquí no me queda en que entender; allí me mande v. m. anisar de su salud, aunque no aya negocios , pues sin ellos y con ellos se la he de desear muy cumplida. > La haquilla que dixeenbiaria á V. m., en las galeras lleua el Portador; holgaría llegase tal como de aquí sale y que fuesse tan á propósito del gusto de v. m. como del suyo; de vna suerte ó otra, resciba v. m. la boluntad que es sana y verdadera. Guarde nuestro Señor la III." persona de v. ra. con el acrescei^tamiento que yo deseo.» De Faro, dos de Agosto de 158S.— De V. m. más cierto seruidor.— El Duque (rúbrica). II. D. Santiago Agustín Riel al Exmo. Sr. Marques de la Paz, con fecha JJ de Marzo de i 730. •Exrao. Sr.— Señor. No he ejecutado antes la orden de V. Ex. de í l del pa-

)

BIBLIOTECAS Y MOSEOS. sado, por indisposición, de que gracias á Dios quedo algo reparado, y siempre rendido á V. Ex. •Mándame V. Ex.* que, cotejando la carta del Duque de Medinasidonia (que V. Ex.* me remite y vuelvo á sus manos, su fecha de % de Agosto de 4582, escrita á Antonio de Eraso) con otras del mismo Duque, que entre las de aquel tiempo, se hallaran en este Archivo , reconozca yo si esta carta es verdadera, y lo avise á V. Ex.*, expresando si fué en el año de 168S la batalla de África en que se perdió el Rey Don Sebastian. •Para satisfacer á esta orden con la claridad é individualidad que deseo, debo poner en la compreension de V. Ex." que, aunque en el Archivo es muy raro el papel que hay del tiempo del Sr. Felipe í.° por no haberse formado la Secretaria del Despacho hasta el año de 46SS, no tengo la menor duda que la carta es cierta, porque la intitulata de ella es del propio puño del Sor. Antonio de Eraso, do cuya mano he visto escrito mucho. El Duque de Medina Sidonia que la escribió, fué D. Alonso Pérez de Guzman, el séptimo de los de. este título. Hallábase el año de i K8S sirviendo la Capitanía general del Mar Ocoeano y Costas de Andalucía, fué Caballero del Tuyson, electo Gobernador de Milán (que no aceptó) y Capitán general de aquella poderosa Armada que el Sor. Phelipe 2.° embió contra Inglaterra, de los Consejos de Estado y Guerra de los Señores Felipe a." y 3.°, que ejerció con gran acierto hasta el año de 164 6 que murió. 'Por si repugnare que esta carta se escribiese á un Secretario de Indias, debo prevenir que, aunque lo era aquel año el Sor. Antonio de Eraso de aquel

6<

Consejo, corría al mismo tiempo con el manejo de los papeles y negocios de la Secretaría de Estado de Castilla (subrogados hoy en la de la Cámara de Gracia), que compreendian entonces las universales de estos reinos de Castilla y León, á cuyo manejo le introdujo Francisco de Eraso su padre, y le continuó en frado de oficial mayor, cuya noticia me ha parecido poner en la de V. Ex.', para que, si se sirviese do pedir al Archivo de Simancas la de lo que precedió á la orden dada al Duque de Medina Sidonia para recibir y entregar el cuerpo del Rey D. Sebastian , y los instrumentos que se otorgarían de su entrega por el Obispo de el Algarbe, se busquen en los de la Secretaria de Gracia, y no en los de Indias, cuya diligencia , á mi parecer, es útilísima para justificar fundamentalmente la muerte del Rey D. Sebastian en la batalla de África (que fué en 4 de Agosto de 4 578) así para los derechos que con el tiempo puedan ocurrir á la Corona, como para decoro de la verdad, y desterrar del mundo tantas fábulas como corren en él, recibidas como infalibles, no sólo de el vulgo, sino de hombres doctos que las han publicado en sus escritos; y aun me aseguran que en Portugal hay muchos de todas esferas que esperan al Rey D. Sebastian, y los que no incurren en este error, creen con gran firmeza que fué el Pastelero de Madrigal, ú otro que en Venecia se fingió al mismo tiempo también Rey D. Sebastian. • No será impropio que yo refiera á V. Ex.* el origen que tuvo esta fábula, tan creída y admitida de todos, así por su curiosidad, como para que se vea la fuerza que tiene en el mundo una mentira aplaudida. Mathías de Alburquer-

es

REVISTA DE ARCHIVOS,

que pasó sirviendo á África á el Rey D. Sebastian, como general de aquella funesta guerra ; éste tenía un caballo, conocido en toda Lisboa por lo singular de su color y corpulencia. Perdida la batalla, volvió Alburquerque á Lisboa , y con artificiosa astucia, hizo varias pinturas de la jornada del Rey á África, y sucesos de aquella guerra, entre las quales fué una el de el Rey tomando este caballo, que Alburquerque le alargó para que con la fuga se preservase del peligro, despreciando el proprio, por cuya ficción esparcida en el vulgo y acreditada después por Miguel Leyton, á influjo suyo, consiguió aquí Duarte de Alburquerque, en el año de 16Í0, se premiase esta acción con el título de Conde, y que en todo el mundo se crea esta fábula. Pero ¿quien será capaz de borrarla de la apreension de los hombres? respecto de la firmeza con que lo creen; en que fué fatal el reynado del Señor Don Phelipe 2.", como la fábula del alcalde Ronquillo y otras, que ufendon vivamente el honor y el decoro de aquella Mag.' Suplico á J . Ex.* mande avisarme del recibo de esta carta, para salir de cuidado. Nuestro Sr. guarde á V. Ex." los muchos y felices años que puede, deseo y he menester. Madrid y Marzo 22 deiTM.—Exmo. Sr.—Santiago Aug." Riol (rúbrica).— Exmo. Señor Marques de la Paz.—{Archivo general Central; Papeles del antiguo Consejo de Estado.) {Por la copia) V. G. V.

PREGUNTAS.
209. Cauanna.—El fuero do Salamanca on la ley XLll, hablando de las herraduraH para las caballerías, dice : «e las herraduras e los clavos sean de bon ferro, e las iusticiaa'den la cauanna de las ferraduras e los clavos. ¿Qué acepción tiene aquí la palabra cabana? .1. C. • 210. Bullen.—¿Qué clase de arma era conocida on la Edad media bajo este nombro, y cuál puede ser su etimología? P. 2 1 1 . Desafío.— ¿Cuántas acepciones tiene esta palabra en nuestras antiguas cartas do fuero? ¿Qué aplicación tiene el desafío en el procedimiento criminal do la Edad media? R.

RESPUESTAS.
Roboramento, Alboroqrie, Alíala. Núm. 196, T. m, pág. 14.—Efectivamente, las tros palabras de Roboramento, Alboroque y Alíala (i Aliara, que también se escribía en esta forma, significan una cosa 6 cantidad entregada de más on un contrato do compra, venta 6 de otra especie ; y aíSadimos esta última frase, porque se usaba en la Edad Media, y aun después so ha usado do esa especie do gratificación 6 sobreprecio; pero creemos que las tres palabras no son sinónimas en cuanto á las circunstancias, aunque lo son en lo principal. Para prueba de esto bastará hacer notar el origen de cada una de las tres voces, objeto de la pregunta. Roboramento viene derobur, fiterga, robustez, es

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. decir, una confirmación ó mayor validez que recibía el contrato al entregarse el Bobrepreoio por una do las partes. Alboroque viene de albor {el despuntar del dio) y quería significar el principio do amistad que suele nacer entre dos ó más personas que han contratado entre sí. Quizás provenga esta costumbre de la que tenian los romanos cuando al otorgar un contrato apuraban las partes sendos vasos de vino compuesto con especias, diciendo res ralafiat, do donde, ú no dudar, ha salido la palabra ratafia, que designa un licor compuesto. Alíala trae su origen de alÜB alia (otras cosas A los otros) , es decir, sobreprecio ó gratificación dada por el contratante de un servicio público á los sucesores componentes la corporación en los años sucesivos en que subsistiese el contrato y á los auxiliaros y dependientes do la misma : así es que en los arrendamientos que hacian los ayuntamientos (Concejos, Regidores, Jurados, Concelleres, etc.) tanto de las hierbas, aguas, abastos, como de los bienes de los RoQores feudales qae administraban do mandamiento judicial, so suelo hallar esta ó parecida frase : ítem será obligación del arrendante entregar en cada uno de todos los años que durase este arrendamiento y

63

diferentes de los que hasta hoy hemos visto (1). J. A. L.

Malo foro, Núm. 191, T. ni,pág. 14.— Pocas voces habrá en el diccionario de las instituciones de la Edad Media que á más variada interpretación so preste que la palabra fuero. Unas veces se toma como sinónima de derecho, otras de privilegio , ora se llama así el contrato enfitéutico, ora, en fin, la carta municipal en que se fijan las relaciones entre el Bey ó señor que la otorgaba y el concejo que la recibía, fijándose en ella los derechos, privilegios, exenciones ó franquicias que áésto se concedían á trueque de no pocos pechos, tributos y prestaciones que venía obligada á satisfacer. Dicho se está que en esta especie de pactos en que los señores vendian protección y amparo, á cambio de otros servieios que exigían del vasallo, los intereses de ambos eran opuestos, y por consiguiente, cuanto más beneficiado estaba aquél, más gravado y deprimido resaltaba éste. No eran tampoco siempre unas mismas circunstancias las en quo unos y otros respectivamente so hallaban al otorgarse estas cartas de fueros , ni unos mismos los tiempos, para sufrir condiciones quo si en en el dia de la alíala acostumbrada á los primeros siglos de la reconquista fué los señorea (el nombre do la corporación) necesario aceptar, se consideraron más y á su notario y alguacil, etc., y á veces tarde como vejatorias y onerosas. se estipulaba la cantidad. Y aun podríaNo cabo decir, pues, que hubiera prermos designar una población en que los taoiones que pudieran llamarse en absoregidores cobraron anualmente una peluto fueros malos, sino que en la lucha queña cantidad por un contrato celebrado establecida entre el concejo y el señor, á fines del siglo xvi ó principios del xvii, éste modifica sus exigencias á medida y que á petición de un amigo nuestro se que crecía aquél en importancia, y rechaincluyó en fondos municipales en 1865: zaba con altiva frente condiciones que almala é ilegal costumbre, que dio lugar^á que un autor dramático, inuy conocido por cierto, endilgase una graoioaísima sátira (1) Para satisfacción del sujeto que nos al alcalde y concejales que se oponían á ha favorecido con esta respuesta, en uno de la desaparición do tal abuso. Creemos halos números iumediatoa daremos algunas ber contestado á la pregunta; pero como más noticias sobre el asunto, y rectificarela crítica paleográfica aun no ha dicho su mos las etimologías, más ingeniosas que sóúltima palabra, aplazamos ampliar la lidas, dadas por el Sr. J. A. L. de las voces contestación, si encontramos otros datos alboroque y alíala.

64

REVISTA DE ARCHIVOS. AVISO Á L O S SÜSCRITORES
DI ík

gunos siglos antes se hubiera ore ido honrado con poderlas aceptar. Y no se diga por esto que no eran vejatorias y hasta vergonzosas algunas de estas imposiciones, sino que los pueblos, en el terreno de las conoesiones, nunca ee creían bastante favorecidos, y en busca siempre de buenos fueros, fueron eliminando una tras otra todas aquellas prestaciones, que reducidas á B U última expresión en época no muy lejana en la forma de pequefia pensión 6 canon que pagaba el pueblo á su señor como triste recuerdo de lo que fué, han desaparecido también para nunca más volver. V. V.

REVISTA. Resultando en la Administración ejemplares sueltos de varios números de los dos primeros años de esta publicación, como sobrantes de las colecciones completas formadas, los señores suscritores que lo fueran en dichas épocas y tengan las suyas faltas, podrán pedir en el término de dos meses los números que deseen, los cuales les serán servidos gratis, si los hubiere, procediéndose, pasado dicho plaio, á la enajenación de los restantes.

REVISTA
ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Ksta JlBVlBTA, que aspira A ser órgano y representante del cuerpo de Arohíveros, Bibliotecarios y Antlonarios, publica articules relativos á los intereses del mismo, como también trabajos originales de Diplomática, Bibliografía y Arqueologia; documentos históricos inéditos ; relaciones de los fondos ó caudal literario de los establecimientos del ramoj preguntas y respuestas sobre las materias que abraza el mismo; crónicas y noticias arqueológicas y bibliográficas, etc., etc. Da también números extraordinarios, y cuando lo exige el texto, grabados. Se publica los dias 15 y último de cada mes.—Precio d4 íMioriíiíi».—Madrid, tres meses, 2 pesetas.— Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración, el mismo precio.— Por corresponsales: 3 pesetas trimestre; un afio, 11 pesetas.—Extranjero y Ultramar, un a&o 25 pesetas.— PatUot de swiórieiun.—Kn Madrid: en la Administración, calle de lis Veneras, 2, cuarto principal; en las porterías del Archivo Histórico Nacional , (León, 21), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerías de Duran, Cuesta , Bailly-Bailliére y de D. Leocadio Lopoz. _ Kn provincias.—En las porterías de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos se hallan también de venta, al precio de diez pesetas, los tomos I y II de la EEVIBTA.

MADBID, 1873,—Imprenta de M, BIVADENÜYBA, calle del Duque de Osuna, núm, 3.

