﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ÓRGANO DEL CUERPO FACULTATIVO DEL RAMO

TERCERA

ÉPOCA

AÑO XXVII Snero a Dioiem1>re de 1923

MADRID
r. DE AKCH. 1

OUzaga, núm. i. 1924

RHVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
AÑO X X V I l . — E \ E R O A M.*RZO L E 1923. —NÚMS. 1, 2 Y 3.

MENORCA PREHISTÓRICA
(Continuación.) CUEVAS MEGALITICAS Como apéndice de los talayots descritos, aparecen, dispuestas a su alrededor, en todas las estaciones arqueológicas de Menorca, y en número considerable, una serie de construcciones, a las que se conoce con el nombre vulgar de cuevas megalíticas, en atención a su aspecto interior ^. Su técnica constructiva resulta bastante más descuidada que la que puede observarse en los restantes monumentos megalíticos. Unas son subterráneas y otras resaltan poco sobre el nivel del suelo; en éstas queda borrado el perímetro de sus muros merced a la aglomeración de bloques colocados a su alrededor, como si sus constructores pretendieran disimular la obra. De bajo techo, casi todas, su planta se presenta, bajo las más variadas y originales formas. Su cabida varia desde la que ofrece una cámara unipersonal hasta la que ofrece una cámara de naueta. En las subterráneas su entrada debió abrirse, claro está, en su misma techumbre, lo cual hace sospechar que, una vez cumplido el fin por el que fueron construidas, se cerraría el boquete para siempre {Torrauba d'En Salord, Son Carla, Toraixer, etc.); pero en aquellas en que,
I Con respecto al nombre con que se conocen estos monumentos podríamos aplicarle las consideraciones que con respecto a las cuevas sepulcrales antequeranas estampa el señor Gómez Moreno en su estudio Arquitectura Tartesia: La necrópoli de ^ntequera: "Llamar cuevas a estos hipogeos o sepulcros subterráneos es inexacto y equivoco; pero lo ha impuesto el vulgo y no es fácil de corregir. Además, bien mirado, 'o justifica su aspecto, sin que esto arguya imitación artificiosa de las grutas, faltando probarse que el enterrar en ellas precedió al sepulcro."

2

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

gracias a la dureza del terreno, o}:)uesto a toda tentativa de excavación, hubo necesidad de hacerlas sobresalir del nivel del sítelo, entonces aparece una entrada i)racticada en uno de sus extremos, que pudo ser fácilmente disimulada aplicando a ella un pedrusco de forma conveniente. (Telati de Dalt, Son Carla, Torrauba, Comía, Torelló, etc.)

Fig. 2g. Corte y planta del talayot de "Rafal Roig". Escala i : aoo.

En las subterráneas la excavación .se halla recubierta en todo su circuito por sólido aparejo megalítico, reforzado en algunas por robustas pilastras levantadas de trecho en trecho. El techo en todas ellas se halla formado por lajas colocadas en sentido transversal; mas cuando el espacio cubierto es algo mayor de lo regular, entonces se observa una doble fila de lajas, que apoyan su extremo sobre una especie de viga de piedra central, dispuesta en sentido del eje mayor del edificio, y por el otro .sobre las paredes laterales. Esta viga es

MENORCA PREHISTÓRICA

Fig. 31. Planta del talayot de "Es Mestay". Escala i : 200.

Pig. 31. Planta del talayot de "Torre-nova". Escala i : 200.

soportada a la vez por uno o varios pilares, bien de forma prismática, rematados en una piedra chata a guisa de capitel, o bien compuestos de dos, tres o más piezas cónicas, con su mayor diámetro en su parte su-

0^

^

-. J

Corte y planta del taiayot de «San Agustín"

PÍO. 56. Planta del talayot de "Santa Mónica".

Escala i : !00.

MENORCA PREHISTÓRICA

5

perior; carácter distintivo, como hemos indicado ya, de todos los soportes megalíticos. Se da el caso, por demás curioso, que estas cuevas megalíticas se

Fig. 38. Corte y planta del talayot de "Torre de Lozano". Escala i : 200.

encuentran también edificadas en el interior de algunos murallones de los que rodean las estaciones arqueológicas, como puede observarse en Son Carla (fig. 45), siendo en este caso sus cámaras pequeñísimas, unas sin

6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

entrada manifiesta y otras que la ofrecen de reducidas proporciones en el interior del recinto.

Fig. 42Murallas ciclópeas de Tarragona.

Somois de opinión de incluir en este grupo de monumentos unos cuantos edificios subterráneos, observados eh las inmediaciones de las agrupaciones arqueológicas, mitad cueva natural, mitad completada por

Fig- 43Murallas ciclópeas de Gerona.

construcción megalítica, afectando en su conjunto el aspecto y disposición que acabamos de estudiar (Telatí, Son Carabassa, etc.). De entre el inmenso número de cuevas megalíticas, por nosotros examinadas y con el objeto de dar idea de algunos de sus tipos, acom-

MENORCA PREHISTÓRICA

panamos unas cuantas vistas y unos cuantas planos de aquellas que nos merecen mayor interés (figs. 44, 45, 46, 47, 48, 49 y 50).

Fig. 4S. Corte longitudinal y planta de la cueva mcgalítica de "Telatí de Dalt". ' Escala z : 200.

Fig. 49Corte longitudinal y jilanta de la cueva megalítica de "Toraixer" de l'amo En Pere". Escala i : 200.

Fig. 50. Corte longitudinal y planta de la cueva megalítica de

"Son Mareé de baix". Escala i : 200.

Por lo que se desprende de cuanto llevamos expuesto, y a la vista de estos planos y de estas fotografías, se comprenderá que las condiciones especiales y propias de estos monumentos no cuadran al desti-

8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

no de habitaciones que les dan Martorell y Peña ^ y Cartailhac *, conviniendo más bien al de sepulcros. GALERÍAS CUBIERTAS En casi todas las agrupaciones de monumentos megalíticos suelen observarse unas construcciones de estructura especial, en forma de pasillos rectos o circulares, de un aspecto muy parecido en cuanto a su técnica constructiva y en cuanto a la manera de estar emplazadas a las cuevas megaliticas y que, merced a su estado ruinoso, son muy difíciles de precisar. Un detenido estudio de los restos que se conservan todavía en Son Carla, Torre d'En Gaumés, Telati, Binicodrell de Baix y otros puntos, podría tal vez dar mucha luz sobre estos monumentos informes y borrosos, descubriendo de paso los muchos que se citan en la obra de Ramis. TAULAS Acompañando un grupo de talayots y cuevas, como ya hemos indicado al tratar de estas construcciones, aparece uno de los más originales monumentos de la arqueología menorquina: la taula, con sus caracteres propios y bien determinados, sin que el examen comparativo de los ejemplares de su clase pueda sugerir la idea de que sean restos de monumentos cubiertos, hoy arruinados, como supone Mr. Cartailhac. Forman la taula, por lo común, dos grandes monolitos, cortados con relativa maestría, en forma de tablero: uno vertical, o sea el pie, empotrado en eJ suelo, y otro, colocado horizontalmente sobre el primero, en perfecto equilibrio, afectando en su unión la forma de T; esta disposición ha dado origen a que se le diera el nombre vulgar de taula (mesa), aceptado, sin escrúpulo, por casi todos las arqueólogos; algunos le dan el nombre de altar. Hemos dicho que, por lo común, eran dos las piezas componentes de estos monumentos; las excepciones que se observan en Torre-Trencada y en Telatt de Dalt, de las que hemos de ocuparnos en su lugar correspondiente, no desfiguran para nada el aspecto total de la construcción.
1 2 Obra citada. Obra citada.

MENORCA PREHISTÓRICA

9

La altura del pie oscila entre 2 y 3 m., sin contar la parte empotrada en el suelo, que bien puede calcularse en otros 2 ^; su ancho, entre 1,60 y 2,80 m., y su grueso, entre 0,40 y 0,60. La longitud de la tabla horizontal varía entre 2,50 y 4 m.; su anchura, entre 0,90 y 1,50 m., y su grueso, entre 0,30 y 0,70 m. Respecto al corte de las dos piezas de la taula, conviene hacer notar las siguientes particularidades: I.* A excepción de aquellos ejemplares en las que la acción del tiempo, gracias a la mala calidad de la piedra, ha logrado borrar su forma primitiva, la tabla horizontal afecta la de una artesa, es decir, con sus mayores dimensiones en la cara superior o libre, cara que parece no haber sufrido labra alguna, contrastando con el perfecto corte plano de las demás; en su consecuencia, las aristas inferiores y laterales son rectas, mientras las superiores se presentan onduladas. 2.* En la cara inferior de esta tabla se observa en su porción central un pequeño rebajo de forma cuadrilonga, algo mayor que la que ofrece ei corte horizontal de la pieza que constituye el pie. Este rebajo es tan poco pofundo, que la idea de practicarlo no obedeció ciertamente a procurar una encajadura entre las dos piedras, sino simplemente a indicar el sitio de correspondencia entre los dos monolitos ^. 3.* La laja que constituye el pie presenta de ordinario, en el tipo normal, tres de sus caras bien labradas con superficies planas; pero en algunos pocos ejemplares (Sa Torreta, Son Carla y Torrauba d'En Salord) la cara que mira al Norte acusa tm nervio o relieve labrado, al parecer exprofeso, en sentido vertical y en su mismo centro; esta particularidad, que no debemos considerar como una imperfección de la tabla al ser arrancada de la cantera, ya que en todos los caisos citados aparece en la misma forma y disposición, suponemos, por el contrario, que debe de obedecer a alguna razón de carácter ritual. Y confirma esta suposición el caso extraño de verse sustituido este nervio
i Don Rafael Blasco, juez de Instrucción de este Partido, gran aficionado a la arqueología y autor de un Mapa arqueológico, publicado en la obra del señor Martorell y Peña, ya citada, dirigió en 1875 una excavación practicada junto al pie de la taula de "Torrauba d'En Salord", dando por resultado que a i,6o metros de profundidad no se había dado todavía con la extremidad de la pieza vertical. 3 Se equivoca el señor Martorell y Peña al suponer que la caja abierta en la tabla volcada del monumento de Torre d'En Gaumés fué practicada para que entrara en ella el pie y conseguir de este modo el perfecto equilibrio. La caja de que hace mención no es otra cosa que una sepultura abierta en el monolito durante la dominación arábiga. Ya trataremos de este asunto.

lO

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

O relieve en la taula de Torre-Trencada por una pieza suplementaria que hace sus veces (fig. 65), suplemento que en la taula de Telatí de Dalt se halla fuera de su centro (fig. 67). En vista de estos dos ejemplares, cabe pensar si en su primitivo estado pudieron haber tenido todas las taulas el citado apéndice. De suerte que podemos dividir las taulas, con respecto a la disposición de su pie, en tres grupos:
Corte transversal de diferentes pies de taula.

Núm. I. Normal.

Pig- 51Núm. 2. Con relieve o nervio.

Núm. 3. Con suplemento.

Hállanse todas las taulas rodeadas de su correspondiente círculo, por lo regular, en forma de herradura, compuasta de dos filas de hitos o menhires, de menos elevación que el pie de la taula y distanciados de él de 5 a 8 metros. Estos hitos, de forma muy diversa, unos robustos, otros planos, con su anchura en dirección radial, se encuentran unidos entre .sí por una pared de construcción muy compleja, de menos de un metro de espesor y de doble paramento: el exterior, formado de piedras grandes y planas, y el interior, de piezas más pequeñas. En éste se observan, abiertas a nivel del suelo, silos u ornacinas, en apariencia funerarios. En la cara recta de estos círculos, por lo general, se abre una manifiesta entrada al descubierto recinto, que tal vez en otro tiempo estuvo adintelada, como aparece en otros círculos vecinos al de la taula, y de los que hemos de ocuparnos. Una tupida vegetación impide estudiar con toda exactitud el perímetro de estos círculos; sin embargo, algunas piezas que de ellas sobresalen nos permite fijar algunos puntos de referencia que nos llevarán ai perfecto conocimiento de la forma de su primitiva planta. Las taulas por nosotros examinadas son las siguientes:
TAULAS DEL GRUPO PRIMERO.

I Taula y círculo de "Trepucó" (Mahón). El monumento se halla situado a dos kilómetros de Mahón y a 25 metros del tdayot principal del grupo arqueológico (fig. 52).

MENORCA PREHISTÓRICA

II

Sus dimensiones son: Pie I Alto 'Ancho i Grueso Ir Largo 2,25 metros. 2,80 — 0,40 — ( 3,80 -

I 3o4 —
lAncho 1,55 — 'Grueso 0,60 — Del círculo no quedan más que algunos hitos y resto del muro que los unía. Lo demás fué empleado, seguramente, por el Duque de Crillón, cuando puso sitio al castillo de San Felipe, en 1781', para reforzar los ángulos del recinto abaluartado que circuye el talayot, una de cuyas cortinas corre a unos 13 m. del pie de la taula. II Taula y circulo de Binimaymut (Mahón). El predio en donde el monumento se levanta se halla situado muy cerca de la aldea de San Clemente. Desde la casa predial a la estación arqueológica se tarda un cuarto de hora. Tabla

Fig. 53. Plano del círculo con taula de "Binimaymut". E. Entrada.—P. Pie de taula. Escala i

12

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

De la taula no queda más que el pie. La tabla hecha pedazos se confunde con la piedra amontonada alrededor de aquél. Dimensiones dd pie: Alto Ancho Grueso 2,6o metros. 1,85 — 0,40 —

Su círculo es de los más perfectos y mejor conservados. Afecta la forma ordinaria de herradura, y lo forman catorce grandes monolitos, unidos por su pared primitiva. Su entrada, abierta al SO., de algo más de un metro, está limitada por dos grandes monolitos de más de dos metros de ancho por 1,50 de alto. En su interior y junto al ángulo N. se halla dispuesto un nicho de pequeñas proporciones. No lejos del círculo y medio oculto por espesa y exuberante vegetación se levanta un talayot, formado de gruesos pedruscos y arruinado en parte, a cuyo alrededor se confunden una serie de construcciones arruinadas. III Taula y Círculo de "Torrellina Vell" (Ailayor). La taula completa mide: Pie lAlto Ancho Grueso ll-argo 'Ancho JGrueso 2,70 metros. 1,60 — 0,50 3,34 1,58 0,54 — —

Tabla

Del círculo que la rodeaba en su primitivo tiempo no han quedado más que la serie de menhires, en número de nueve, unidos hoy por una pared moderna y circular. Su entrada, de dos metros de anchura, abierta al S., la forma un portal con arco de medio punto, adovelado recientemente con grandes pedruscos, para cuya obra se sirvieron de los restos de cbnstrucciones antiguas (fig. 54)No lejos del círculo se levantan tres talayots medio arruinados, aglomeración de diferentes restos, y en pie, todavía, un buen lienzo de muralla que encerraría la estación.

MENORCA PREHISTÓRICA

I3

IV 'Paula y Circulo de "Torre d'En Gaumés" (Alayor). Los restos de la taula y su correspondiente círculo se hallan en el cercado conocido por sa tanca de sa talaya y a unos cuantos metros hacia el S. del talayot central de los del grupo.

E

Fig. 56. Plano del círculo con taula de "Torre d'En Gaumés". E. Entrada.—P. Parte del pie de la taula.— T. Tabla derribada. Escala 1 : 200.

La taula se derrumbó, quebrándose el pie derecho, del cual asoma entre ruinas algo más de un metro, inclinado hacia la tabla, como puede observarse en el primer término de la fotografía adjunta (fig. 55). La tabla horizontal, al desplomarse, quedó en posición invertida, es decir, descansando sobre la superficie superior o libre. Sus dimensiones son: \AIto (?) metros. Pie Ancho 1,60 — (Grueso 0,60 — Largo 2,30 -Ancho I ^'^^ ~

En la cara al descubierto de la tabla se observa perfectamente el reba-

1

I 1,10

—

Grueso

0,60

—.

14

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

jo de que hemos dado cuenta y que suele aparecer en casi todos los ejemplares de este género; pero en el caso que estudiamos hay que advertir que, aprovechando seguramente las dimensiones del monolito, se abrió en él una sepultura de 1,50 mietros de largo por 0,50 m. ancho y 0,30 m. de profundida, que en dimensiones y caracteres es idéntica a "Jas diez o doce cavadas en el suelo rocoso de un cercado próximo a la casa predial, conocido por es mitjá de derrera ses cases, sin duda, diirante la dominación islamita. Merced al estado ruinoso en que se encuentra el círculo que rodea los restos de la taula, no es posible precisar su perímetro; pero por lo que queda, puede decirse que afectaba la forma ordinaria de herradura. Gracias al desnivel del suelo en que el círculo se levanta, más alto que el del cercado vecino, en el que se abre su entrada, se construyó una escalera, de la que quedan todavía vestigios. Torre d'En Gatimés es una estación riquísima en monumentos, de una gran extensión, pero en tal estado de ruina, que su reconstrucción implicaría mucho tiempo y no escaso coste. V Taula y Círculo de "Sa CavaUería" (Mercadal). Será conveniente detenernos en el estudio de este monumento, puesto que por las condiciones especiales del sitio en donde está emplazado puede considerarse como una notable excepción entre los de su clase.

•{'•

Fig. 57Plano del circulo con taula de "Sa CavaUería". P. Parte del pie de la taula.—^T. Parte de la tabla derribada. Escala i : 200.

MENORCA PREHISTÓRICA

15

r

•¿-¿^s,í-._.

Fig. 5*Reconstrucción de la taula de "Sa Cavallería". Escala 3 : 100.

Se trata de un círculo de forma elíptica, labrado en la superficie de un gran macizo rocoso que asoma sobre un declive del terreno laborable. La oquedad que ofrece el peñasco en su cara lateral de más altura, se halla tapiada con parameíito megalítico, de suerte que a primera vista tiene el aspecto de un talayot, mitad natural, mitad artificial, sobre cuya terraza o plataforma asientan la taula y su correspondiente círculo. Por la parte más alta, de dificilísimo acceso, el círculo queda limitado por el borde libre de la roca; pero por sus restantes dos tercios quedla resguardado aquel recinto por una valla labrada en la propia peña, especie de reborde a manera de muro rudimentario con unos salientes que avanzan hacia el interior a manera de hitos, que en los círculos ordinarios estudiados sobresalen del muro que los une y en el que se hallan empotrados en parte. Su aspecto es el mismo; en lo que difiere es en la construcción. Ahora bien; en su centro, y enclavado en la roca, se levanta el pie fraccionado, y a su lado sus restos junto a los de la tabla que se quebró en la caída. Estos fragmentos se prestan perfectamente a la reconstrucción del bilito en esta forma: Dimensiones: Pie lAlto /Ancho Grueso 2,25 metros (?). 1,60 —• 0,35 —

l6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIHLIOTECAS Y MUSEOS

Tabla

[Largo /Ancho 'Grueso

2,50 0,95 0,34

— — —

(?)

VI Taula y Círculo de "Binicodrell nou" (Mercadal-San Cristóbal). De la taula no queda levantado más que el pie K La derribada tabla se aprovechó, en parte, para los cimientos de una pared construida recientemente entre aquél y la jamba izquierda de la entrada del círculo.

Fig. 59. Plano del círculo con taula de "Binicodrell nou". E. Entrada.—P. Pie de la taula.—T. Tabla empotrada en una pared de nueva construcción. Escala i : 200.

No fué preciso gran trabajo para dar con ella. Efectivamente, junto al mismo pie asoma empotrada en el suelo (fig. 60) una de sus extremidades, descubriendo el reborde de que hemos hablado y ofreciéndonos suficientes datos para poder reconstruir el monumento en esta forma:
I En la cara que mira al Norte muestra una inscripción a la que se dio una importancia que está muy lejos de tener, como escribe el señor Llabrés y Quintana (Revista de Menorca, 2." época, 1896-1897, pág. 102). Se trata de una inscripción gótica que obedece, según dicho señor, al nombre abreviado de TONI FARRE, propio del dueño de la finca, o tal vez de algún pastor que quiso perpetuar su nombre.

MENORCA PREHISTÓRICA

t7

in'iÍM

Fig. 6o. Disposición actual del pie y tabla de la iaula de "Binicodrell nou". Escala z : lOO.

Alto
!
Ancho

2,45 metros.

2,20

—

Grueso 0,40 — i Largo 3,00 — (?) Tabla (Ancho 1,35 — I Grueso (?)l — El circulo se halla muy deteriorado, quedando solamente la pared rec* ta, en la que se abre la entrada del mismo y algunas piezas aisladas.
TAULAS DEL GRUPO SEGUNDO.

Taula y círculo de "Sa Torreta" (Mahón). Esta taula, que se levanta a unos 20 metros del talayot, fué explorada por el señor Hernández Sauz eti 1905, consiguiendo del propietario de la finca, don Juan Orf ila y Pons, que la aislara de la tupida vegetación que la envolvía, con el fin de conocer sus caracteres (fig. 61). El nervio o resalte de su pie se halla labrado en su cara que mira al N.
3." ÉPOCA.—TOMO XLIV *

l8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Sus dimensiones son: ^alto 2,50 metros. P •"'75 [grueso... 0,40 nncho. Tabla.. — ¡

largo ... ancho... grueso..

2,52 '" 10,76 0,46
' 0.30

— — —

Kl circulo se liallá totalmente tapado por apretujados matorrales que dificultan, aun llevados de la mejor voluntad, todo intento de examen. II Taula y círculo de "Torrauba d'en Salort" (Mayor). Es uno de los ejemplares de mayor altura y en mejor estado de conservación.—El nervio o resalte que ofrece el pie, en su cara de ixmiente, es más pronunciado en su parte superior. A la tabla le falta un trozo en su ángulo S. y en 'la parte que corresponde al nervio (fig. 62). Sus dimensiones son: Pie lalto (ancho.... (grueso... 3,20 metros^. 2,40 — 0,50 —3.80
—
—

Tabla.

ancho... grueso..

•

1,10

0,90 0,72

— —

S mefroa. Pig- 63. Plano del círculo con taula de "Torrauba d'En Salort". P. Pie de la taula.—TT. Tabla de la misma.—E. Entrada. Escala 5 : 1000.

.1.

MENORCA PREHISTÓRICA

19

A pesar de la vegetación que cubre buena parte del círculo se deduce por los menhires que asoman y por sus restos libres que afecta la forma de herradura, en cuya cara plana abre su entrada al E. III Taula y círculo de "Son Carla" (Ciudadela). La taula está destrozada completamente. El pie, roto en sentido horizontal, sobresale del suelo unos dos metros. Se conoce que quisieron aprovechar su parte superior, a cuyo efecto practicaron una incisión, visible todavia; al arrancar la faja de piedra deseada se quebró en la operación y quedó adherido a la parte que se conserva un fragmento de ella. Se observa el nervio o relieve muy pronunciado en su cara que da al N.

Fig. 64. Plano del circulo con tmila de "Son Carla". E. Entrada.—P. Pie de la taula. Escala i : 200.

Junto al pie quedan los restos de la tabla entre los cuales se adivina d trozo que formaría un ángulo de la misma con un grueso de 0,65 metros. Dimensiones del monumento:

20

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Pie

laltO jancho grueso

(?) 2,50 metros. 0,50 — (?) —

ancho (?) — grueso 0,65 — El círculo es grandioso, afecta la forma general de herradura, viéndose algunos pequeños nichos en su interior. La tupida vegetación que a su alrededor crece, impide trazar un plano perfecto del mismo.
TAULAS DEL GRUPO TERCERO.

1

largo

I Taulay círculo de "Torre-trencada" (Cindadela). El pie en su cara que mira al N. lleva el suplemento de que hemos tratado y que constituye tipo especial entre estos monumentos (fig. 65). Afirma nuestra opinión de que estas piezas suplementarias obedecerían a un fin puramente ritual, por cuanto sin ellas la tabla se conservaría en perfecto equilibrio. Las dimensiones, de esta taula, son: alto 3,20 metros, ancho 2,50 — grueso 0,35 —

I

llargo /ancho grueso

4,00
2,50 1,80

—

Tabla

0,40 2,80 — Por término me0,70 — 1 -• " I dio, en considera0,40 ción a que las pie0,65 - ,

Piezas suplementarias: Pie Ialto landho 'Igrueso largo

, o I zas son muy im^"*=^° °'^S perfectas. grueso 0,35 — j Rodea esta taula un círculo muy desfigurado que conserva algunos pocos de sus primitivos menhires unidos por paredes de moderna construcción. ' !

1

MENORCA PREHISTÓRICA

21

II
Taula y circulo de "Telatí de Dalt" (Maihón). A pesar de que la taula de Telatí de Dalt, hoy por hoy se considera única en su género, nosotros no tenemos inconveniente en incluirla, junto con la anteriormente descrita, en un mismo grupo. La diferencia estriba en que las piezas suplementarias, según todas las apariencias, se hallan fuera de su sitio normal (fig. 67). Veamos, ante todo, cuales son sus dimensiones: De la taula propiamente dicha:

¡

alto

2,89 metros.

Ilargo....

4,00

—

ancho 2,50 — grueso 0,37 — De las piezas suplementarias: lalto 2,93 — Pie lancho 0,35 — grueso 0,20 —

Tabla., ancho... /grueso.. Ilargo Capitel) ancho I grueso....

1,50 0,50 0,75 0,50 0,30

— — — — —

Fig. 66. Plano del circulo con taula de "Telatí de dalt". A. Entrada actual.—E. Entrada primitiva.— P. Pie de la taula.—^T. Tabla de la misma.— S. Suplemento. • Escala i : íoo.

22

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Del examen comparativo de estas cifras con las correspondientes a la taula de Torre-Troncada se deduce que se trata de dos monumentos casi iguales. En la de Telan, que nos ocupa, el pie suplementario con su correspondiente capitel se halla inclinado, aiMyando su extremo inferior, cortado en bisel, sobre una piedra plana empotrada en el suelo mientras una arista del capitel se apoya en una cara lateral de la tabla. Ahora bien, si aplicáramos la pieza suplementaria con su capitel, que miden en junto 3,43 metros de altura, junto a una de las caras del pie de la taula, o sea en la misma disposición como se encuentra en Torrc-Trencada, tendríamos 54 centímetros sobrantes para empotrar en el suelo, porción más que suficiente para dejarla en perfecta estabilidad. Sentimos diferir de la opinión de los que suponen que la disposición en que se encuentra actualmente el citado monumento no es debida a haber sido removido, sino que, por el contrario, su colocación es antigua; nosotros creemos firmemente, sin que podamos encontrar razón que tal modificajción justifique, o bien que en su prístino estado la taula de Telati presentó la misma forma que la de Torre-Trencada, y después el apéndice fué variado de sitio, o bien quedó éste en el sitio en que se encuentra, dispuesto a ser co'locado en el que le correspondía. Y téngase presente que tal como se presenta actualmente el monumento no favorece para nada la teoría expuesta por el señor Vives, con la que nos hallamos completamente conformes, de que las taulas fueron lugares sagrados en donde tendría lugar el descarnamiento de los cadáveres, a cuyo fin se procuraría salvar la superficie superior de la taula de toda profanación.

Es frecuente encontrar en las estaciones arqueológicas que estudiamos algunos recintos abiertos, y vestigios de muchos más, de forma muy parecida a los círculos que rodean las taulas, si bien de mayor diámetro, y formados de grandes piedras planas los unos y de construcción más sólida los otros. No es difícil dar con algunos de estos últimos formados con pedruscos inmensos, con entrada espaciosa adintelada, cuya base afecta la forma circular de lo y hasta 20 metros de diámetro interior. Abrigamos la seguridad de que no son todos estos monumentos coetáneos de las construcciones primitivas que hemos estudiado, pero indiscutiblemente, por el aparejo ciclópeo de ^Igunos y por la técnica cons-

MENORCA PREHISTÓRICA

23

tructiva de sus muros, hay que aplicarles igual procedencia que a los que encierran en su interior las taulas.

Con el fin de facilitar el estudio comparativo de las taulas, por nosotros descritas, creemos conveniente agrupar en el siguiente cuadro sus características: Dimensiones de algunas taulas de Menorca:
Distrito municipal, Predios en Alto. PIE Ancho. MeTros. Grueso. Largo! TABLA Ancho. Metros. Grueso. Metros.

que se encuentran. j\¡f„7í-os

Metv<s. Metros.

Trepucó Mahón.

2,25

2,80 ( 1,8'; ^ " 2,50 1,85 1,60 1,60 2,40

0,40 0,40 0,37 0,40 0,60 0,50 0,50

^' 3,52 4,00 (?)

1,55 ( 0,93 ^ .^^ 1,50 (?)

0,60 0.46 ^^^^ 0,50 (?) 0,6o 0,54 0,72

i ]Sa Torreta .» 2,50 JTelaty de Dalt... 2,89 Binimaymut 2,60 i T o r r e d' En Gaumés (?)

(12c; 2,30 i '
Ijio

Al

^^°^'

Torrellisá Vell. 2,70 [ Torrauba d'En Salort 3»20

3,34 3,80
f

1,58 ^ ^^ '
0,yO

^ .SaCavallería... 2,25 (?) 1,60 0,35 2,50 (?) 0,95 (?) 0,34 Mercadall. Binicodrdl Nou 245 2.20 0,40 3-Oo(?) 1,35 (?) Son Carla (?) 2,50 0,50 (?) (?) 0,65 Cindadela. ' 2 qo Torre Trancada 3-20 2,50 0,35 4,00 ' '^ 0,40 ( I 1,80 Considerar las taulas como pilares centrales de edificaciones cubiertas, como monsieur Cartailhac opina, es de todo punto inadmisible. A esta teoría se oponen los principios de construcción y las consecuencias lógicas dimanadas de la relación que existe entre taulas y círculos. Desde la época más remota todos los pilares de bóveda o de techo plano se han tallado a base cuadrangular, o bien redondeada, pero siempre maciza, condición que 'debe reunir todo soporte, por mas rústico que sea, según las reglas más elementales de la estática.

24

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Ninguna de las taulas descritas reúne tales condiciones; al contrario, la marcada desproporción que existe entre los lados del rectángulo, por demás alargado, que forma la sección transversal del pie del monumento; la disposición particular de la tabla con sus aristas pronunciadas en su superficie superior; la ausencia de otros pies suplementarios que, colocados a distancias convenientes, hubieran podido disminuir las inmensas lajas precisas para cubrir el teoho, alejan toda posibilidad de haber ejercido jamás la taula el papel de soporte. Téngase presente que de la taula al circulo hay distancias de cuatro hasta diez metros, longitud exagerada para las lajas que debían cubrir el monumento, ya que no hemos tenido ocasión de ver ninguna, en nuestras continuas exploraciones, que rebase la longitud de tres. Además, de haber existido estas lajas, allí estarían abandonadas en el interior del círculo, para testificar su procedencia. Es tal la abundancia de piedra que existe en nuestros campos, que la inmensa mayoría de monumentos derruidos podrían, sin gran, dificultad, reconstruirse, ya que no suele faltar ni una sola de las piezas que los componían. Si a lo expuesto añadimos que todos los circuios, con sus correspondientes taulas, se encuentran en la actualidad en idéntico o muy parecido estado de conservación, se comprenderá que estos monumentos conservan el mismo carácter que les dieron sus constructores. Y para terminar, compárense las taulas con los soportes de los recintos megalíticos y se verá la inmensa diferencia de construcción; compárense las paredes de los círculos, de aparejo sencillo, con los paredones de talayots y nauetas, de espesor enorme, y se comprenderá que no obedecen a idéntico destino, por todo lo cual hemos de suponer fundadamente que la taula es un monumento con caracteres propios destinado a prácticas especiales. ¿ Y cuáles pudieron ser estas prácticas ?, se ihan preguntado sin cesar los arqueólogos. Hemos de convenir en que, descartada la teoría que atribuye a las taulas el papel de altares destinados a sacrificios, que bien pudieron tener en determinadas épocas posteriores a la de su construcción ^, la más ingeniosa y la que reviste mayores probabilidades de cer-

I El señor Vives Escudero encontró en el interior del circulo de "Sa Cavallería" una capa de unos 20 centímetros de espesor de restos de cerámica, al parecer romana, fragmentados en pequeños trozos y restos de huesos de carnero, ante cuya aparición se pregunta si la taula pudo haber sido habilitada como ara por los pobladores de Menorca que sucedieron a los constructores de estos monumentos. (Véase El arte egeo en España, obra ya citada.)

MENORCA PREHISTÓRICA

25

teza es la sustentada por el señor Vives Escudero ^. Este sabio académico opina, y su opinión es defendida por messieurs Kessler y Baudouin ^, que las taulas son monumentos destinados a recibir los cadáveres para ser expuestos al sol, al aire y a las aves de rapiña, encargados de descarnar y purificar sus huesos, como sitio seguro y resguardado de toda profanación, para luego, hechos pedazos, ser depositados en talayots y cuevas y nauetas. Y para la realización de esta práctica, muy en uso en los ritos funenarios de las épocas prehistóricas, la taula reviste condiciones inmejorables : altura suficiente, que coloca su superficie superior fuera del alcance del hombre; su tabla volada, alrededor del pie, fuera del de los animales terrestres, y el circulo levantado como valla divisoria entre el recinto sagrado y el resto de la necrópolis. Como complemento y por la importancia que pueda tener la orientación del ingreso en los círculos que contienen en su interior su correspondiente taula, continuamos las particularidades con respecto a este punto, observadas por nosotros:
CÍRCULOS CON TAULA ^°'''^"í'"^''^" de su ingreso.

Trepucó Torrellisá Vell Binimaymut Binicodrell Nou Torre d'En Gaumés Sa CavaJlería Son Carla Torrauba d'En Salort Telaty de Dalt Sa Torreta Torre-Trencada

S. S. S. SSO. SSO. (?) SSE. ESE. SSE. (?) SO.

MURALLONES En la inmensa mayoría de las estaciones arqueológicas, aun en aquellas en que las exigencias de un cultivo esmerado ha obligado a sus proI Obra citada. I Obra citada.

26

REVISTA DE ARCHIVOS, lUBLIOTECAS Y MUSEOS

pietarios a remover las piedras de fácil manejo que estorbaban para las mejoras agrícolas, se übservan grandes lienzos de pared, interrumpidos, por lo común, de trecho en trecho, de construcción antiquísima y que encerraron, agrui^dos. Jos talayots, las taulas, los círculos y las cuevas mcgalíücas. Estos paredones, que por la magnitud de la superficie que presentan las piedras que las componen, ofrecen el aspecto de murallas, no son otra cosa que sencillas vallas construidas por lo ordinario de piedras chatas, de poco grueso, yuxtapuestas por sus cantos y descansando sobre un cimiento de piedras pequeñas situadas a flor de tierra. Su estabilidad consiste, pues, en su propio peso (fig. 68). No es preciso hacer esfuerzo alguno de reconstitución de una muralla completa, puesto que © 1 predio "Son Carla" de Ciudadela nos la ofrece en perfecto estado, casi. La muralla de "Son Carla", como se observa también en las de las restantes agrupaciones de monuimentos magalítioos, afecta en eil trazado de su perímetro una forma muy irregular; la distribución de los edificios que debía encerrar, unida a los accidentes del terreno, fueron seguramente la única mira que guió a sus constructores para el empílazamiento de su base. Examinada detenidamente esta muralla, la más completa y por ende la más interesante de Menorca, observaremos la poca resisttencia que pudo ofrecer contra cualquier acometida enemiga. Suponer esta ailineación de blosq-ues como muralla defensiva es simplemente pueril. Estas imurallas no pueden ser consideradas más que como simples vallas para marcar una manifiesta separación entre dos campos. A excepción del lienzo Norte, que se halla compuesto jxjr dos paramentos que limitan en su interior una serie de localles de pequeña cabida y que mide en conjunto cuatro metros de profundidad ix)r tres de altura, los demás no tienen otro gn-ueso que el de las lajas de que se hallan formados. La ailtura en general no transpasa los tres metros. Las alturas mayores observadas por monsieur Cartailhac se refieren a la que arroja la pared del talayot meridionial que se levanta tagente a la muralla. Al interior del recinto se ingresa por pequeños portales de tina sencillez extrema; los mayores no tienen dintel, la falta de una laja y los bordes bien idlispuestos de las dos que lo forman, indican claramente que

MENORCA PREHISTÓRICA

27

#

'

Fig. 6g. Plano de la estación arqueológica de "Son Carla". E. Entrada.—B. Muralla hueca.—C. Circulo con taula.—T.T'. Talayotsj—S, S', S". Salientes vacíos de la muralla. Escala i : 2000.

allí se aibrió vsa portal; otros más pequeños se presentan a manera de portillos adintelados. Evidentemente estos muraJlones no tuvieron otro fin que el de cerrar el espacio en donde fueron edificadas las construcciones destinadas, sin duda, a enterramientos.

28

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

NAUETAS Con el nombre de Nauetas se designan unos monumentos muy parecidos, en cuanto a su construcción, a los talayots descritos, si bien de menores proporciones y revestidos de otros caracteres propios, por lo que se puede formar con ellos grupo especialísimo. Talayetas es el nombre que les aplica la gente deJ campo de Menorca. Talayeta es el diminutivo de Talaya, así como Talayot es su aumentativo. El doctor Ramis y Ramis, primer (historiógrafo menorquín que se ocupó en el estudio d d único monumento de este género conocido en su época (el de la posesión d'Els Tudons) ^, encontrando en su forma exterior cierto parecido con el de una nave invertida, lo bautizó con el nombre de Nao, al que aplicándole el diminutivo convirtióse en Naueta, que ha sido admitido por todos los arqueólogos (fig. 70). Desde la fecha de la obra de Ramis (1818) hasta nuestros días el número de nauetas descubiertas llega a veintidós ^. 'Qjndiciones especiales de las nauetas son: el tener una cámara de mucha mayor cabida, con relación a la mole total del edificio, de la que se observa en los talayots; ©1 tener la base de su emplazamiento una forma alargada, y encontrarse aislados de otros monumentos coetáneos. Por su aspecto exterior podríamos dividirlas en dos grupos bien determinados : uno que llamaríamos de "tipo perfecto" y otro de "tipo intermedio", es decir intermedio entre la naueta propiamente dicha y el talayot de cámara grande. La naueta de tipo perfecto es un monumento que asienta su base sobre una planta elíptica (figs. 73, 76 y yy) cortada en sus dos tercios por una perpendicular al eje mayor, o sea en forma de herradura prolongada; esta planta, por lo regular, es simétrica. La naueta de tipo intermedio difiere de la anterior en que su planta es ovalada recordando la forma del talayot ^ (fig. 72). En ambas sus muros tienen un espesor de tres a cuatro metros con un talud muy pronunciado. Por lo ordinario las piedras que componen el paramento exterior son algo mas grandes que ías que constituyen el de los talayots.
1 2 3 Obra citada. F. Hernández Sanz, Las nauetas de, Menorca. F. Flaquer y Fábregues, Nauetas de tipo intermedio. "Revista de Menorca", 1916.

MENORCA PREHISTÓRICA

29

Fig. 72. Corte y planta de la naueta de tipo intermedio de "Torrellissá vell". Escala i : lOO.

En las nauetas de tipo perfecto la parte de muro plano constituye la fachada del edificio y en ella se abre la puerta de ingreso a nivel del suelo y de tan reducidas proporciones que hay que salvarla a gatas (figuras 70, 71 y 74). En las de tipo intermedio la entrada se abre en uno de los extremos áé. eje mayor. Las nauetas constan de una sola nave que constituye la cámara principal. En el fondo de esta cámara es frecuente encontrar una laja colocada en sentido horizontal, y cuyos extremos empotran en los muros laterales, constituyendo una especie de mesa, o mejor de estante. A la cámara de la naueta se llega, o bien por un simple pasillo {Biniach), de anchura uniforme y de poca altura (algo más de un metro), o bien después de haber traspasado una antecámara (Els Tudons). La antecámara se halla separada de aquélla por un muro transversal. Cuando este muro transversal se encuentra bien conservado, como acontece en los dos preciosos ejemplares de Rafael Rubí, entonces se observa en él un rebajo o muesca practicado en la superficie que mira al exterior alrededor del orificio de comunicación, dispuesto probablemente

30

REVISTA DE ARCHIVOS, lUBLIOTECAS Y MUSEOS

w:^
Fig. 73. Corte longitudinal y planta de k naueta de "Biniach". Escala i : ^oo.

Pig. 76. Corte longitudinal y planta de la naueta de "Els-Tudons". A. Puerta de ingreso.—B. Antecámara.—^C. Entrada a la cámara principal.—D. E. Cámara principal o cripta.—F. Gran laja de la cubierta.—G. Borde superior de los muros.—H. Parte de la viga central. Escala i : 200.

MENORCA PREHISTÓRICA

31

para recibir y ser encajada en él una piedra plana cuadrangular que pudo cerrar herméticamente la cámara principal del edificio.

Fig. 77. Corte longitudinal y planta de la naucta de "Rafal-Rubí". A. Entrada.—P. P. Pasillo o antecámara.—M. Puerta de comunicación.—C. C. Cámara principal o cripta.—i, 2, 3, 4, S > 6> 7 y 8. Lajas que cubren el pasillo y la cripta. Escala i : 200.

En las citadas Nauctas de Rafal Rubí esta abertura de comunicación se halla practicada en un solo bloque, mientras en la d'Els Tudons se halla limitada por varias. Las paredes interiores que limitan la cáanara, siguiendo la línea de las exteriores, van convergiendo hacia el techo, aligerando así el peso del edificio. La)s lajas que cubren el techo son de gran magnitud. Las dimensiones generales de estas construcciones varían en cada uno de los ejemplares sometidos a nuestro examen, y si bien su longitud puede calcularse, su altura se resiste a una medida exacta gracias a la ruina de su coronamiento.

32

REVISTA DE ARCHIVOS, HIULIOTECAS Y MUSEOS

He aquí una nota de las nauetas conocidas en Menorca, con el nombre de sus descubridores y otras particularidades.
Predio o estación en que se hallan, Orientación de su puerta de ingreso.

Investigadores que las descubrieron.

Fecha.

Dr. D. Juan Ramis Ramis. I.—^Els Tudons O. D. Juan Pons Soler. 2.—(Calafi Vell arruinada. id. 3.—Es Barranco id. id. 4.—Na Beltrana (1.°)id. id. 5.—Na Beltrana (2.°).. S. id. Ú.—Sü Nitja S. 7.—Sa Cudia Cremada SSO. D. Rafael Blasco 8.—Santa Mónica SSO. D. Juan Seguí Rodríguez. 9.—Binicodrell SSO. D. Francisco Camps Mercadal. 10.—Albranca nou (1.°) arruinada. id. II.—Albranca nou (2.°) id. id. id. 12.—Na Foradada (i.") SSO. id. 13.—Na Foradada (2.°) S. Mr. Emile Cartailhac. 14.—Rafal Rubí (I.").... SO. id. 15.—Rafal Rubí (2.°)... SSO. id. 16.—'Binicalsitx arruinada. D. Francisco Hernández Sanz. 17;.—iBiniach (i.°) SSOl id. 18.—Torrellisá Vell SSO. D. Juan Flaquer Fábregues. 19.—^Cotayna S. id. 20.—Biniach (2.°) S. 21.—Llumena de Montañés SSO. id. 22.—Tcwraubet SSE. id.

1818 1876 id. id. id. id. 1879 1888 1891. id. id. id. id. 1892 id. id. 1902 1904 1910 1916 id. id.

Ramis, considerando célticos los monumentos megaliticos de Menorca, opina que la Nao d'Els Tudons, de origen druidico, fué tempJo dedicado a Isis, inventora y protectora, entre los antiguos, de la navegación. Martorell y Peña asigna a las nauetas el destino de viviendas humanas apoyado en la semejanza que pretende encontrar entre nuestros monumentos y las mapalas del África descritas por Cayo Crispo Salustio, gobernador de Numidia, allá por los años 707 de Roma EWce así el narrador de la guerra de Yuglhurta; Ceterum adhuc aedificia Numidarum

MENORCA PREHISTÓRICA

33

agrestium quae MAPALIA illi vocant, oblonga, incurvis lateribus teda, quasi navium carinae simt. Ante el resultado de la exploración de las dos nauetas de Rafal Rubí llevada a cabo por Mr. Cartailhac en 1891, en la que aparecieron infinidad de huesos humanos, hubo de proclamar el arqueólogo francés que las nauetas eran verdaderas sepulturas, osarios, mejor dicho. Lxjs huesos recogidos por Mr. Cartailhac fueron remitidos, junto con los huesos hallados en una de las cuevas subterráneas de S'Hostal, al doctor Vernau, como ya se ha indicado. Casi todos los huesos extraídos de las nauetas se hallaban fraccionados en pequeños trozos. Por algunos pocos enteros deduce el doctor Vernau que la talla de dos de los esqueletos de hombre llegaba a 1,68 m. y 1,70, y a 1,53 m. uno de mujer, y que mientras que algunos de los individuos enterrados podían rivalizar en desarrollo con los más fuertes de la raza de Cro-Magnon, otros, en cambio, eran poco robustos. En presencia de caracteres tan variados y de cifras tan discordes, el sabio antropólogo termina su informe inclinándose a creer que la población de Baleares estuvo ya muy cruzada en la época del bronce. Excavaciones posteriores practicadas en nauetas de tipo intermedio evidencian el carácter funerario de estos monumentos. En 1910, don Juan Flaquer y Fábregues, notario de Alayor, exploró la de Cotayna ^, dando por resultado el hallazgo de unos cincuenta esqueletos humanos, además de infinidad de fragmentos de cerámica primitiva, un colmillo de jabalí agujereado en su punta y roto por su base, un punzón de hueso, un aro de bronce, un punzón y otro objeto de forma indeterminada por sus desperfectos, del mismo metal. Y finalmente, en septiembre de 1915 el académico de número de la Real de la Historia don Antonio Vives Escudero dirigió unas excavaciones en una de las nauetas de Biniach, descubierta por el citado señor Flaquer y Fábregues. En su Interior se hallaron una cincuentena de esqueletos humanos, cerámica miceniano-balear, un punzón de hueso, aros y punzones de cobre.

I

La naueta de Cotayna. "Revista de Menorca", mayo 1910.

3.* ÉPOCA.—TOMO XLIV

La orfebrería valenciana en la Edad Media
{Conclusión.)
MANUEL ESCRIVÁ.—En 24 de abril de 1442 cobra cierta cantidad per a obs de convertir aquells en una xaquima morischa jeta de broqueta dor e de seda carmesina ab son cordo. En una data de 6 de mayo de 1443, se loe: An Manuel scriva argenter de la ciutat de Valencia per preu de un march, 8 onces dor fi, per fcr e giwrnir les hores del Senyor Rey. A continuación hay otro asiento en el que se detalla el libro, el que dice así: viij cantoneres de or fi en lo mig de aquelles ab les divises del dit senyor, go es milis libres et sitis perillosos com lúes claravoyes o roses dor, en lo mig de les quals ha dos timbres, lo un ab armes de arago e laltre ab armes darago e del Realme de Napols com dos tancadors esmaltáis dins los quals es la salutacio de nostra dona les quals ditcs coses aquell, segons dit es, ha obrades e acabades en les cubertes de les dites horcs, e han pesat ab lo clavo del dit or fi al que son estades clavades... ^. En 6 de mayo de dicho año firma apoca an Manuel lo mallorqui per picar lo daurat jet de part de fora en les cartes de les ores del Senyor Rey... ítem set sous vj diners an Pere... parcher, de la ciutat de Valencia, per salari de aquell, per fcr dos palms de parches de seda de carmesina picats de fil dor fi, a obs deis tancadors de les dites hores... *. En 24 de mayo de 1446 firma apoca pro solutione diversorum joyes quas faceré habeo ad opus lesponsate dicti heredis (el honorable Manuel Martí de Codinats) *. En 7 de agosto de 1452, como cesionario de Francisco Miró Valeriola, firma apoca sobre 1 Registro de apocas de la Bailía, fol. 286, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 2 Pergaminos comprobantes de cuentas de la Bailía, Arch. Gral. del Reino de Valencia, 3 Protocolo de Juan Gallart, Arch. Gral, del Reino de Valencia.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

35

asuntos que no son de su arte ^, y en 12 de febrero de 1454 cobra de la ciudad 36 libras por hacer dos punzones nuevos para marcar la plata*. GUILLERMO ESGLESIES.—En 2^ de abril de 1443 reconoce tener en depósito cuatro marcos de plata marcados con la de Valencia^; en 13 de julio de 1445 confiesa haber cobrado de Arnau ^aburgada, com a moneder e mestre de la Seca, 1. liures per preu de toques de or les quals teñen Ixiij lengues dar e xj perles, les quals toques e perles foren en un fil dor enfilades, les quals vos compras de mi pera obs de la dita monedería e Secca: este documento está fechado en Valencia, 16 de julio de 1457*; en 15 de septiembre de 1445, junto con otros, vende 300 sueldos de violario®; y en 13 de junio de 1446 confiesa deber cierta cantidad por el precio de seis arrobas de girofre que había comprado ". PEDRO CERDA.—En 30 de julio de 1443, como mayoral laudabilis elemosine Confratrie Sancti Aloy argenterie Valentie, juntamente con los plateros y también mayorales Pedro Talamanca, Juan Terol y NadaJ Maestre, en dicho año, cargan un censo sobre una casa en la Argentaria^. En 17 de noviembre de 1493, Isabel Cerda, que se dice hija de Pere cerda, quondam argenter de Xativa, otorga testamento *. JUAN OLCINA.—En 31 de marzo de 1440, este platero, civis Valentie, nombra un procurador ^. PABLO CERDA.—En 19 de marzo de 1446, con su mujer y otros, recibe cierta cantidad'". BFRNARDO SÁNCHEZ O SANXEZ.—En 10 de julio de 1444 pertenece a la Cofradía de San Eloy ^^; en 6 de octubre de 1445, se llama civis Valentie y, como tutor de unos menores, vende una casa **; en 20 de agosto de 1446 cobra de Jaime Roig, maestro en Medicina, como tutor de ciertos menores, cuatro libras y 15 sueldos, pretio quarum vobis vendidi dúo corrigia de argento cum pargijs de argento et manibus sive facturis, que ego feci pro et ad opus dictarum pupilarum ^^; y en 5 de
1 lencia. 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 la 13 Pergaminos comprobantes de cuentas de la Bailía, Arch. Gral. del Reino de VaClavería Comuna, Arch. del Ayunta^niento de Víilencia, sign. C. C. 67. Protocolo de Martín Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Pergaminos comprobantes del Mestre Racional, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Ambrosio Alegret, Arch. del Patriarca de Valencia. Protocolo de Martín Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Notal de Andrés Julia, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3685. Protocolo de Martin Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Ambrosio Alegret. Arch. del Patriarca de Valencia. Protocolo de Ambrosio Alegret, Arch. del Patriarca de Valencia. Protocolo de Juan Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Jaime Moliner, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

36

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

enero de 1466 firma apoca per lo preu de dos tenidors de cus dargent de march de Valencia compráis a obs de la dita senyora Reyna, que pesem v onces un millares e mig a jar de el. souí lo march ^. ANTONIO LATZER.—En 16 de mayo de 1444 confiesa recibir de su mujer ciertos bienes^. Figura, como el anterior, en la Cofradía de San Eloy, en 10 de julio de 1444; en 21 de marzo de 1454 se compromete a hacer quandam custodiam argenti dauratam ponderis quinqué marchorum, para la iglesia del Cuervo, firmando varias apocas, entre ellas una en II de noviembre de 1456'*. JUAN SORIO.—Figura, como los anteriores, en la Cofradía de San Eloy en 10 de julio de 1444, y en 27 de marzo de 1492, juntamente con su mujer Isabel, vende una casa en Ruzafa^. JAIME DE VETA.—^La primera vez que encontramos el nombre de este platero es en un pago que le hace la ciudad, en 18 de septiembre de 1414, de "dihuyt IHures, dos solidos, tres diners Reyals de Valencia per cost e faygo duna verga dargent" ^'. Debió vivir muchos años, pues en 10 de julio de 1444, convocati et congregati intus ecclesie beate Caterine dicte civitatis asserentes se esse maiorem partem confratrum dicte confratrie Sancti alodij ipsius civitatis omnes concordes et nemine eorum discrepante seu contradicente, de cuya Cofradía formaba parte, interviene en los siguientes nombramientos de síndicos: SALVADOR ESCRIVÁ, para vender y cargar censos" (falleció en 1458).
PEDRO QALAMANQUA, JUAN TEROL, PEDRO CERDA y NATAL MAESTRE,

Santi elodij civitatis

maiorales anno presentí Elemosine seu confratrie Valentie;

JUAN IQALAMANQUA, DIONISIO MOLINER, I^RENZO MONYINO, JUAN SERRA, JAIME PÉREZ,

maior dierum,

VICENTE VIVES,

I Pergaminos comprobantes de cuentas de la Bailia, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 3 Protocolo de Ambrosio Alegret, Arch. del Patriarca de Valencia. 3 Protocolo de Juan Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 4 Protocolo de Ansias Sanz, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 5 Claveria Comuna, en el Archivo del Ayuntamiento de Valencia sign. C. C. 38. I. 6 Protocolo de Juan Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA JUAN PÉREZ, JUAN ROSELL, PEDRO BATLE, JUAN PERULL, VICENTE ALBERT, BERNARDO SALTELL, BERNARDO SÁNCHEZ, PEDRO GARCÍA, JAIME FRICÓLA, JUAN SORIO y ANTONIO LAZER. . BARTOLOMÉ TARREGA,

37

BERNARDO MAUREANA.—'En 27 de junio de 1444, este argentarius civis Valentie commorans nunch in loco de Ondara, vende unos censos y ¡nombra procurador ^. FRANCISCO ESTEVE.—En 14 de septiembre de 1444 coloca de aprendiz a un hijo suyo en casa de un fabricante de velos*. JAIME PÉREZ.—En 8 de diciembre de 1444, Jacobus peres júnior argentarius civis Valentie, cobra el dote de su mujer; en 20 de julio de 1446, como procurador de su madre Clara, viuda del platero Jaime Pérez, firma una apoca ^; en 12 de abril de 1453 confiesa deber cierta cantidad*, y en 27 de marzo de 1457 cobra la pensión de varios censos ". VICENTE ADROVER.—^En 26 de noviembre de 1444 hace un contrato, juntamente con su padre IJUÍS Adrover, para construir una cabeza de Santa Beatriz, con destino a la iglesia de Alfambra; en 30 de mayo de 1446 firma apoca por el precio de cuiusdam crucis per me jacte ad o pus dicte parrochie Sti. Petri civitatis Turoli, y en 13 de agosto del mismo año, firma otra apoca por lo mismo*"; en 4 de marzo de 1456 firma una apoca, y otra en 16 de mayo del mismo año '^. PEDRO BATLE.—Su mujer Inés, en 9 de febrero de 1445, paga a Margarita, esposa del platero Girberto de Abella, el precio de una esclava que le había comprado^. 1 2 3 4 5 6 7 8 Protocolo de Berenguer Cardona, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Martín Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Martín Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Berenguer Cardona, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Jaime Gisquerol, Arch. del Colegio del Patriarca. Protocolo de Martín Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Martín Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3662.

38

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

JUAN R I P E R . — E n 22 de septiembre de 1445. este argenlarius civis Valentie et yolans eius venden una casa ^. GASPAR VivES.-^En 9 de octubre de 1445, juntament3e con su mujer Bienvenida, vende unos censos; en 18 de febrero de .1447 vende un trozo de viña en Ruzafa; en 20 de mayo de 1461, cobra la pensión de ciertos censos; en 12 de marzo de 1464 otorga un documento que no está relacionaido con su arte, y en 12 de mayo de 1469, juntamente con su hijo Daniel Vives, otorga un documento por cierta donación que el primero había hecho al segundo '*. Antes, en 8 de enero de 1466, firma apoca de 250 sueldos por la pensión de un cen^o ' . ANDRÉS FERNANDO.—En 6 de noviembre de 1445. Ursola uxor andree ferdinandi quondam argentarij, y los hijos de ambos, venden unos censos *. GUILLERMO BONET.—En 18 de enero de 1446 este platero y su mujer confiesan deber a Tomás Colón el precio de 25 libras por tres balaxos que pesaban 14 quilates, y una turquesa. El mismo día, éstos mismos, como cesionarios de don Pedro Pardo de la Carta, ceden a Tomás Colón, que les vendió las piedras, el derecho a cobrar cierta cantidad de los moros de Eslida^, y en 22 de abril de 1449 vende una esclava ®. JUAN RODRÍGUEZ.—En 16 de mayo de 1446 Caterina Roiz, hija de este platero valenciano, nombra procurador''. BERNARDO SALCELLES.—En 13 de octubre de 1446 vende una casa y huerto en el camino de Cuart; en 9 de octubre de 1454 vende otra casa; en 12 de noviembre del mismo año firma una apoca*, y en 19 de enero de 1458 vende unas tierras ®. ANTONIO MARTÍ.—En 31 de enero de I447> ^^ mujer de este platero, llamada Beatriz, cobra ciertas cantidades ^^. FRANCISCO P E R I S . — E n i." de julio de 1447, Guillamona, uxor ffran-

I 3 3 lencia. 4 5 6 7 8 g 10

Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3662. Protocolo de Berenguer Cardona, Arch. Crol, del Reino de Valencia. Pergaminos comprobantes de cuentas de la Bailía, Arch. Gral. del Reino de VaProtocolo Protocolo Protocolo Protocolo Protocolo Protocolo Protocolo de Berenguer Cardona, Arch. Gral. del Reino de Valencia. de Jaime Tolosa, Arch. Gral. del Reino de Valencia. de Ambrosio Alegret, Arch. del Patriarca de Valencia. de Jaime Moliner, Arch. Gral. del Reino de Valencia. de Martin Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. de Ambrosio Alegret, Arch. del Patriarca de Valencia. de Jaime Moliner, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

39

cisci peris argenterii quondam civis Valenlie, como heredera universal de su marido, firma cierto documento ^. BoNONATO ARMENGOL.—Hijo de otro platero del mismo nombre, en II de febrero de 1447, interviene como testigo en cierta apoca que firma Guillermo Estader, doctor en Leyes, y en 26 de julio de 1454, figura como testigo en una apoca que firma Luis Frigola*. LUIS DE LA TONDA.—En 14 de abril de 1447 interviene como testigo en un dociimento de arriendo de los frutos de la iglesia de Penáguila *. LUIS COMES.—En 3 de junio de 1447, firma apoca de ciertos censos; en 22 de noviembre de 1448, cobra, como procurador de Isabel, mujer de Bartolomé Ros, una cantidad, y en 23 dé mayo de 1450 cobra cierta cantidad por la pensión de unos censos*.
PEDRO NAVARRO.—^En 16 de diciembre de 1447, su mujer Isabel

firma apoca de cierto legado ^. JUAN PERIS.—'En 24 de mayo de 1447 este platero, juntamente con otros, vende u n violario a las religiosas de la Magdalena ® . DOMINGO GOZALVO.—En 29 de julio de 1449 confiesa deber a Juan de Calves d precio de una casa que le había comprado^; en 24 de noviembre de 1445 firma por cobrar el precio per convertir eo .formar unes araqttades de or de ysábel pobila vostra (Juan de Gallacha) e filia del dit en lois de gállach, en grans dor pera la vostra ysabel, les quds araquades heren de pes de una onga quatre millareses meny sis quirats e los grans fets de les dites araquades e íor en aquells per mi afegit han pesat una onqa quatre millereses e tres grans... *; en 29 de enero de 1461 firma apoca de 45 sueldos y 7 dineros, como procurador de Bernardo Loren?®; en 11 de febrero de 1476 cobra cierta cantidad^*'; en 3 de abril de 1476 se compromete con Nadel Davo y Francisco Cetina a hacer una custodia para el convento de Santo Domingo " , y en 31 de mayo de 1491, juntamente con los plateros Lope Salazar y Pe-

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 H

Protocolo de Jaime Moliner, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, vols. 3662 y 3660. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3662. Arch. de la Catedral de Valencia, vols. 3662 y 3660. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3662. Protocolo de Berenguer Cardona, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Berenguer Cardona, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Andrés Scriva, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral, volumen 3680. Protocolo de Jaime Piles, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral, volumen 3682.

40

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

dro GoQalbo, todos de Valencia, confiesa haber recibido de Luis Massi, noble, y Juan de la Agnell, mercader, obreros de la parroquia de San Martín, 55 marcos, 4 onzas y 3 cuartos de plata sens fondre crucis que erat dicti Bti. Martini ad opus faciendi cruces concórdales ut in capitulis per discretum Johannem Fabra notarümi ^. BARTOLOMÉ ALEGRE.—^En 7 de junio de 1448, este platero y su mujer venden unos censos ^. TOMÁS COLOMER.—En 12 de junio de 1448 firma apoca por el cobro de parte del dote de su mujer *. AusiAS PINTOR.—^En 5 de septiembre de 1448 actúa de testigo en un contrato de arrendamiento*, y en 14 de agosto de 1454 firma una apoca ^'. JUAN ADZEBRO.—^En 13 de octubre de 1449 nombra procurador*. MATEO DANYO.—En 29 de mayo de 1449 este platero, juntamente con Andrés Danyo, argentarius, y Andrés Danyo, armerius, vende una casa en la parroquia de Santa Catalina ''. PEDRO FABRA.—En 17 de febrero de 1449, junto con otros, vende unos censos **. GALCERÁN VICENT.—^En 10 de abril de 1454 actúa como testigo en cierta apoca que firman Mateo Belluga y Jaime Martin '•*. ANTONIO CARBÓ.—En 28 de noviembre de 1449, juntamente con el también platero Jaime Esteve, promete pagar cierta cantidad ^*'.
JAIME ESTEVE.—Véase el anterior. JAMFRIDO DE CORAMTINT.—^En 21 de 'marzo de 1449, este platero, naturalis villc de la Esclusa comitatis de Flandes, nombra procurador, y en 2 de abril del mismo año cobra cierta cantidad " . BERNARDO TALAMANQUA.—En 20 de enero de 1450, juntamente con su mujer Juana, interviene en una escritura de venta ^''. LORENZO MARTÍ.—En 19 de agosto de 1450 leemos que Juana, viu-

1 2 3 5 6 7 8 9 10 10 i< 12
4

Protocolo de Santiago Salvador, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Berenguer Cardona, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Martin Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Martín Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3660. Protocolo de Martín Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Nirolás Bonet, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Nicolás Bonet, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3660. Protocolo de Berenguer Cardona, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Martín Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Jaime Moliner, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

4I

da de Lorenzo Martí, argentan} civis civitatis valentie, cobra ciertas cantidades que le debían a su marido, perci'biéndolas en efectos que se detallan, entre los que hay varias herramientas del arte de platero ^. GABRIEL MARTÍ.—En 25 de abril de 1450, como heredero de Pedro Marti, herrero, civis civitatis Valentie, firma una apoca*. JUAN BALLESTER.—^En 25 de febrero de 1450 cobra parte del dote de su mujer, y en TI de abril del mismo año, como procurador de Juan Villalba, labrador, cobra cierta cantidad de Pedro Bou, sederius^. FRANCISCO MARTÍ.—^En 21 de junio de 1451 firma apoca por cobrar cierta cantidad ' ; en 11 de abril de 1495 hace donación, de ciertos derechos, y en 25 de noviembre de 1502 se empieza un documento con el nombre de este aurifex y otros hermanos suyos, entre ellos el platero Blas Martí ". PEDRO EXIMENIQ.—En 12 de septiembre de 1451 cobra cierta cantidad por razón de dote *. JUAN R I P E . — E n 14 de noviembre de 1452 la mujer de este platero, llamada Caterina, alquila una casa a Esteban Rical, labrador, en lá parroquia de Santa Cruz de Valencia ''. GUILLERMO DE CASTELLNOU.—En 28 de junio de 1454 actúa como testigo en cierta apoca que firma Miguel de (^-aburgada ^. ANDRÉS OBREU.—^Este artista tiene el oficio de baxiator y cobra, en 8 de marzo de 1456, por quasdam porfires dé offiro baxiatoris quas vos emptis a ...erados baxiatores factas in colaría cum signo ayell^. JUAN ¡SANC.—lEn 29 de mayo de 1458, este platero cobra de Juan Gallaich 87 suddos pro operando, faciendo sive refaciendo quasdam manillas auri para Isabel, hija de aquél, y por añadir varias piedras preciosas ^'^. BERENGUER ALEGRE.—En 20 de abril de 1457 firma una escritura de venta ^^.
JUAN ESGLESIES.—En 27 de marzo de 1457 aparece su nombre en

1 2 . . j g j 8 g 10 it

Protocolo de Juan García, Arch. Gral. del Reino de Valencta. Protocolo de Juan Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Jaime Tolosa, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Juan García, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral, volúmenes 3684 y 3688. Protocolo de Juan García, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Jaime Tolosa, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3660. Protocolo de Juan Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Juan Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Juan Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

42

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

un documento por el que el platero Jaime Pérez cobra la pensión de unos censos ^. JUAN ROXO.—En i8 de junio de 1457 este aurifex, civis Valentie, recibe dos onzas, hun quart, dos milleres, xiiij gratis durifici ad opus del engast lapidum preciosorum araceli nove custodie de la Catedral ^. JUAN AGUILÓ.—En 20 de octubre de 1458 este platero valenciano y Raimundo Giner, nombran arbitros para resolver cierta cuestión*, y en 2y de junio de 1483, interviene en un documento público *. GARCÍA GoMig o GÓMEZ, alias SORIO.—Este platero, civis Valentic, en 17 de octubre de. 1458 firma apoca de 14 libras, 6 sueldos, 3 dineros pro argento ct opere sive tnanihiis duorum sigillorum que operatus sutn unutn videlicet dum dotnitm Regina in hutnanis agebat cwm armis sue serenitatis in eo sculptis, vocatum lo segell comu et alius post obitutn ipsius dotnine Regine cum itnaginc Trinitatis et ccrtis liitcris in eo sculptis, vocatum lo segell de la marmesoria; en 16 de noviembre de 1460 firma apoca por quoddatn sigillum argetiti ponderis unius uncie armis Regis quodque sigillum jussu predictorum Gubernatoris et Magistri Rationalis realiter tradidi... °; en 20 de diciembre del mismo año recibe cierta cantidad^; el 19 de mayo de 1486 nombra procurador'^, y en 5 de enero de 1488 es regente del oficio del entallador de la Seca, y su procurador, el notario Juan Caldrer, firma una apoca ®. FRANCISCO CETINA'.—^En 1459 figura como platero de la Catedral *, y en 14 de diciembre de dicho año firma una apoca de 23 libras, 14 sueldos y 9 dineros, por varios trabajos de su oficio^"; en 30 de abril de 1467 firma apoca per raho e preu de quatre crcuetes dor, cascuna ab son corda dor e de seda carmesina, dins cascuna de les quals ha certa reliquia de Monsenyer scnt Sebastiá " . En 24 de marzo de ,1468 firma apoca por cobrar de la priora de las Magdalenas el precio cuiusdam crucis quam ad opus dicti motuisterij ego fació, cobrando 112 li1 2 3 4 5 lencia. 6 7 8 9 10 it lencia. Protocolo de Jaime Gisquerol, Arch. del Colegio del Patriarca. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3679. Protocolo de Antonio Deltarri1>a, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Juan Gil de Puigmiga, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Pergaminos comprobantes de las cuentas de la Bailía, Arch. Gral. del Reino de VaArch. de la Catedral de Valencia, volumen 3679. Protocolo de Domingo García, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Apocas de la Bailía, legajo 9, núm. 75, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3584, íol. 225. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3679. Pergaminos comprobantes de cuentas de la Bailía, Arch. Gral. del Reino de Va-

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

43

bras y 5 sueldos por la misma en 16 de septiembre de 1469 \ En 23 de agosto de 1470 recibe, con Juan Dono, cierta cantidad de plata ad opus ymaginis fiendi Virginis Marie dicte retrotabuli. En i.° de marzo de 1471 trabaja con Davo y Castellnou en la construcción de la Virgen de plata del Altar mayor de la Catedral ^, y en el retablo en 1480 y 1481 ^; en 18 de mayo de 1475 confiesa tener en su poder ocho marcos de plata de reales barcelonines del prior del Temple para construir unum brachium pro convento de Muntcsa*; en 3 de abril de 1476 promete hacer una custodia, con Nadal Davo, para el convento de Santo Domingio de Valencia, y eri 6 de junio de 1477 recibe, cori di mismo, 40 marcos de plata ad opus deis pilars majors dicti retrotabuli '^; en 5 de novieinbre de 1480 coljra pro refactione candclabrorum altaris maiores ^, y al año siguiente cobra por los broches de plata que hizo para el misal bis.bal '^; en 29 de noviembre de 1483, como procurador del monasterio de Jesús, cobra cierta cantidad y firma siete apocas también como procurador de varios*; en 9 de febrero de 1485 firma apoca por cobrar de los obreros de San Nicolás 43 libras y tres sueldos tnichi debitis in solutum prorata precij certa crucis quam ego fació pro dicta ecclesia^; en 24 de abril de 1489, juntamente con su hijo Francisco Cetina, calceter, e mestre Pere Compte, pedrapiquer, rinden cuentas de la plata recibida para el retablo; en 4 de mayo del mismo año confiesa haber recibido diez marcos de plata para la historia de la Asunción del retablo de plata de la Catedral*"; en 31 de enero de 1493 firma apoca, de 24 libras 12 sueldos por la dicha historia de la Asunción, y en 14 de febrero de!l mismio año, juntamente con Bernabé Tadeo, recibe plata, de la que se fundió en el antiguo retablo, para construir el nuevo ^^. En 15 de abril d e , 1490 había ya fallecido este ilustre platero, pues su viuda Francisca, como heredera suya, cobra una cantidad " .

I a 3 4 5 6 7 8 9 10 it 12

Protocolo de Berenguer Cardona, Areh. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3681. Libre de obres de la Catedral de Valencia. Protocolo de Santiago Salvador, Arch. Gral. del Reino de Valencia, Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3683. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3682. Libre de obres de la Catedral de Valencia. Arch. de la Catedral de Ka/eMcio, volumen 3684. Protocolo de Jaime Salvador, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia^ volumen 3685. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3686. Protocolo de Santiago Salvador, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

44

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

EiiRNARDO DE SENT MARTÍ.—En 17 de febrero de 1458 es testigo de una apoca que firma Jaime Carsi, tiraterius'^. NATAL (DAVO?).—En 9 de junio de 1458 este magister argentarius vicinus Valentie firma apoca de 20 libras ratione de una peqa de gafi cetri ad opus nove custodie de Ja Catedral *. NARCISO JENER.—^En 28 de marzo de 1460 su mujer Isabel le nombra procurador para que pueda cobrar cierta cantidad que le deben de Algi&mesí *. GRACIANO DEZVALLS.—^En 20 de mayo de 1460 firma una apoca por el cobro de parte del dote de su mujer *, y en 23 de junio de 1469 cobra cierta cantidad de los tutores de Gabriel Qapata como precio de una patena de oro ^. LEONARDO LLACER O LATgER.—En 13 de julio de 1451 paga la ciudad a este platero 164 libras y cinco sueldos por hacer nuevas las cuatro mazas de los vegueros, previa tasación del platero Francisco Vives ? y Juan Esglesies, deducido d valor délas viejas que había recibido, estando comprendidas las ocho libras "per daurar e smaltar los caps" ® . En 3 de junio de 1454 firma apoca de 26 libras 10 sueldos, valor del oro para los fermalls prophetarum custodie dicte sedis; en 21 de Junio de 1461 cobra 37 libras ratione manufacture auri et perularum de tres fermalls novament posats en la custodia de la Catedral; eti 27 de abril de 1464 cobra 168 libras ix>r la plata y pretio certorum vasorum argenti vulgariter nuncupatos crismeres''. Con fecha 2 de enero de 1467 encontramos d siguiente contrato: "Capitols ffets, concordats e pactats enjtre los honorable en Leonard Latzer, argenter, ciutada de Valencia de una part, e ffrare berthomeu solanes, del orde de sent ffrancesch del convent de la dita ciutat de la part altra, de e sobre e per causa de una veronicha, la qual ha promes lo dit en Jeonaird latzer al dit frare berthomeu solanes ffer, obrar e acabar de argenit e ab sa guarnicio de argent daurada en e per la forma en los capitols deius scrits. "Priimerament es stat pactat, promes e conoordat entre les di tes parts

1 2 3 4 5 6 7

Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3679Arch. de la Catedral de VrJencia, volumen 3679Protocolo de Jaime Vinader, Arch. del Colegio del Patriarca. Protocolo de Berengucr Cardona, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Francisco Pintor, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Claverla Comuna, Arch. del Ayuntamiento de Valencia, sign. C. C. 65. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3660 y 3680.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

45

que lo dit en Leonard latzer fara e obrara e o ffer o obrar fiara complidament e be, e aquella, acabada e obrada cctti\plidament donara e lliurara al dit ffare berthomeu solanes e o a aquell que ell volra, una veronicha de argent obrada ab ses guarnicions daurades, en la manera, obres e f forma que aquella dita verónica es pintaida e atreqada en hun ffull e niig o poch menys die paper tosqua de forma major, ab quatre smalts fíaedors en lo peu de la dita veronicha, al peu deis quals full e mig de paper son scrits de ma de pero rubiols notari deius... sequents, aquesta es lia forma... lo qual la dita, veronicha ha de esser... de argent daurat ab quate smalts en... concordada entre los honorable en leonard latzer e... berthomeu solanes. "ítem es concordat e pactat que la dita veronicha axi... obrada sia e baja e esser de pes de huyt... e mig poch mes o menys. En axi que si pesara... deis dits huyt marchs e mig que lo dit ffrare berthomeu solanes no sia tengut pagar al dit en leonard latzer la dita demesia que passara de los dits viij Mardhs e mig, sino' a for e raho de argent trencat a la stima que en lo dia derrer del mes de maig primer vinent vaJia, en lo qual dia ha de esser Iliurada e ffeta e acabada la dita veronicha, e no li haja a pagar pus ne altra cosa per la dita demesia. "Ite-m es concordat e pactat que lo dit en leonard latzer ffara e encara donara obra ab tot effecte de obrar e complidament acabar de ffer e obrar la dita veronicha, e aquella be e complidament obrada e acabada donar e realment liurar al dit ffrare berthomeu solanes o a qui aquell volra per tot lo mes de Maig primer vinent sots pena de x liures de reyals de valencia, donadores e pagadores per lo dit en Leonard al dit ffrare sdanes per... rato paccionum. " l i e n es concordat quel dit ffrare berthomeu solanes donara e liurara realment e paguara al dit en leonard latzer per lo preu e ffor de la dita veronicha, QO es per lo argent, aur e mans e ailtres coses en aquella faedores e necessaries, qo es a f for de deu liures per cascum d d s dits viij Marchs e mig e no pus que la dita veronicha pesara. "ítem es concordat e pactat que en... solanes donara e paguara e realmente... de present al dit en Leonard latzer per part... e senyal e part diel dit preu ^o es..', de reyals de valencia, e la restant quantitat... sont del dit preu que ab dita raho per... preu del argent e obradures de Mans de la... veronicha acabada e perfeta donara... e Iliurara lo dit ffrare berthomeu solanes... en leonard latzer per tot lo dit mes de maig primer vinent que sera acabada de ffer e obrar, e lliuranlt li lo dit en leonard latzer al dit ffrare berthomeu solanes e o a aquell que ell vol-

46

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ra la dita veronicha obrada e perfetament acabada en e per la forma que es pintada e figuraida e ab los dits smalts, sots pena de x liures foro paccionum. "Quibusquidem capitulis, pactis et oonventionibus ínter dictas partes conventas, pactantes let concordantes lectis et publicatis per me petrum rubiols notarium infrascriptum. Incontinenti, dicte ambe partes promiserutit adjunotum et vicissim predicta omnia in dictis capitulis contente attendere firmiter et comipíire sub penis predictis, etc. Rato pacto, etc. Ad quorum omnium et singulorum supra et infra scriptorum ac mis- , sionum etc. super quibus vtestro propio juramento ffiat executionem cuim fori siubmissiotnis et ómnibus... judicijs, renuntiatio appellatianis et... per partes in promasione omnia predictarum attendentes etc., obligantes omnia bona et jura nostra, etc., utriusque insolidum, etc. Et nicbilominus ego presens leonandus latzer confíteor vobis dicto ffratri bartholomeo balaguer (sic) presentí et vestris, quod in presentía notarj et testium inf rascriptorum dedistis et solvistis ac realiter tnadidistis michi mee voluntati predictas quadraginta libras pesas in denarijs pesus in argento, etc. Renuntio, etc., actum valentie, etc. , "Testes fferdinandus sanxes tapinerius et Miquael gil cotonerius valentie cives ^." En 3 de juni6 de 1467 recibe el precio de su trabajo ad opus crucis dicte sedis vocata del evangeli et pro deauratione ejusdem; en 30 de diciembre de 1468 cobra por manufactura, oro y piedras para un fermaJl; en 22 de abril de 1469 cobra 70 libras per manufacturan duarum turibulum ad opus dicte sedis; en 16 de noviembre del mismo año cobra ratione argenli et daurationis ac manufacture eiusdem reliquiarij; en 23 de diciembre ratione manufacture candclahrorum, y en 17 de noviembre de 1470 cobra por varios trabajos de su oficio, entre ellos un fermaW. MIGUEL DE PROXITA.—^Hijo del platero Manuel de Proxita, en 20 de diciembre de 1460 firma una apoca de cierta cantidad ^; en 29 de octubre de 1474 paga a su madre Bienvenida la pensión de un violario; en 4 de noviembre del mismo año vende unos censos al notario Narciso Vicent *; en 18 de noviembre de 1477, como procurador de otro, firma apoca por asuntos que no son de su oficio'; en 19 de septiembre de 1478 confiesa
I 3 3 4 $ lencia. Protocolo de Pedro Rubiols, Arch. Notarial de Valencia. Arch. de ¡a Catedral de Valencia, vo.lumen 3681. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3679Protocolo de Galcerán Castellar, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Pergaminos comprobantes de cuentas de la Baifia, Arch. Gral. del Reino áe Va-

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

47

deber al platero Jaime Vialrera cierta cantidad por plata que le habia comprado^; en 26 de febrero de 1481 confiesa deber una cantidad^; en 28 de septiembre de 1484, como procurador de Fátima, mujer de Abdalla, vende unas casas en la morería de Valencia^; en 13 de octubre del mismo año vende a Abdorrazme Mastor moro alfaquí y vehi de la morería de Valencia, hun collar o inflesadura de perles de comple en que ha setanta dos grans perles e tretse pedrés entre íafi( e balaxos de pes de deu dobles, quatorce grans; sigue otra apoca sobre lo mismo, y otra fechada en 3 de marzo de 1485 •*, y en i.° de diciembre del mismo año 1485, para pagar cierta cantidad como heredero de su padre, transfiere los derechos que tiene contra el platero Juan Dalmau ^. NADAL DAVO.—En 8 de diciembre de 1461, estos aurifex, civis Valentie, vende unas tierras en Campanar"; en 23 de julio de 1462, como tutor de los herederos de Juan Gil, nombra un procurador ', y en 7 de mayo de 1464, como tutor de Gabriel Gil, vende una viña en término de Fabanella *. G>n fecha i de agioato de 1469 encontramos e'l siguiente contrato referente a nuestro platero: D%e veneris xj dictí mensis angustí (1469). Ego Nataüs davo argentarius ac civis valentie gratis etc. pacto speciali etc. promitto vobis bernardo pinos, operario ecclesie villc de la Alcora presentí et aceptanti, daré et realiter tradere cum effectu quamdam crucem argenti deauratam, perfectam et bene operatam, pondcris decem usque ad xij marcos argenti, parum plus vcl minus, quam ad opus dicte ecclesie michi fecistis fieri. Et quam cum ipsam vobis tradidero solvere teneamini ad rationem octo librarum, decem octo solidorum, pro quoHbet marcho argenti deaurato, opéralo et n^arcato de marco valentie, de quo pretio habui per manum perpinya ex una parte triginla quinqué libras m.oneta regalium valentie, ct ex alia parte sex libras, xiij solidos, miij deymrios in pretio certi tritici quod michi tradidistis. Et quam crucem tradere, ut predicitur, promitto hinc ad festum ontnium saetonim primo venturum, pena decem Florenorum dandorum etc. rato pacto etc. Et quod possim tompelli ad tradendam dictam crucem lapse dicto termino cum dicta pena et expensis fiendis per
1 2 3 4 5 6 7 8 Protocolo de Santiago Salvador, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Juan Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Francisco Soler, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Juan Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Mateo Gil, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3680. Protocolo de Martín Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3680.

48

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

quamcumque judicem sccularem tamen cuius foro etc. fíat ex largo modo etc. cunt solutione fori et variatione judicij etc. pro quibus etc. obligo etc. actum Valentic. Ts. Jacobus pcrpinya mercator ct Johannes alfagesi scutifer, et petri valenti, Valentic degentes •*. En 14 de enero de 1471 se obliga a construir quamdam custodiam argenteam deanratam; en 25 de febrero del mismo año, juntamente con su mujer Úrsula, Francisco Cetina y la suya y Jaime Castellnou y la suya, confiesa hal>er recibido del Cabildo 200 marcos de pJata de cendrada, 159 ducados de oro y 130 libras en dinero; en i." de marzo del mismo año trabaja con Cetina y Castellnou en la fábrica de la Virgen de plata; en 7 de junio del mismo, cobra por varios trabajos de su oficio para la capilla de San Pedro; en 16 de abril de 1472 cobra con Francisco Cetina y Jaime Castellnou por h. construcción de la imagen de plata de la Virgen; en 12 de junio del mismo año cobra por varios trabajos; en 30 de mayo de 1473 cobra con Cetina y Castellnou por trabajos en el retablo de la Catedral; en 15 de abril de 1475 cobra ratione nupnufacture euiusdam custodie ville de Ayora; en 3 de abril de 1476 se compromete con Domingo Gozalvo y Francisco 'Cetina a hacgr una custodia para el convento de Santo Domingo 2; en 1478 trabaja en el retablo de la Catedral *, y en 27 de abril de 1491 paga cierta cantidad a Gabriel Mas por el rescate de su hermano Tomás Davo, cautivo en tierra de moros *.
LORENZO MAI.LOL.—En 21 de noviembre de 1462, juntamente con su mujer Úrsula y Leonor, uxor Johannis Terol, qUondam argentarij, venden ciertos censos ". ARMANO.—Eaa 5 de febrero de 1463 este aurifex natione alemanus degens Valentic, firma apoca de 59 libras, 6 sueldos y 9 dineros pro manufactura et tredecim uncijs argenti et dúos ducatos auri ad opus deaurationis euiusdam crttcis auri in qua reconditar et est ingastatum lignum crucis ®.

25 de febrero de 1463, como procurador del notario Pedro Puig, firma una apoca por asuntos que no son de su arte ''.
BERNARDO DRAPER.—'En

1 3 3 4 5 6 7

Protocolo de Jaime Ferrando, Arch. del Colegio del Patriarca. Arch. de la Catedral de Valencia, volúmenes 3681 y 3682. Ubre de obres de la Catedral de Valencia, fol. 17Protocolo de Santiago Salvador, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Martín Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3680. Protocolo de Andrés Julia, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA una apoca ^.

49

GONZALO CARDONA.—En 7 de enero de 1461 figura como testigo en ANTONIO BENARES.—^En 7 de junio de 1463 cebra 50 libras como pago del dote de su mujer Caterina ^. PEDRO MATOSES.—^En 5 de diciembre de 1463, la viuída de este platero, llamada Isabel, firma una escritura de venta ^. BLAS MARTÍNEZ.—lEn 27 de octubre de 1464, este aurifex hace invenltario de ciertos bienes de su difunta eslposa *. JAIME JORDA.—En 14 de febrero de 1468 nombra procurador a su

hermano Miguel Jorda, cirujano". LUIS RUIZ.—íEn 28 de enero de 1465 actúa como testigo en una apoca que firma Fernando Muñoz, beneficiado de la Catedral". ANTONIO BOIX.—En 4 de noviembre de 1466 venden sus bijos una cahizada de tierra en Algiroz, pues ya había muerto este platero ''. VIDAL ASTORI, JUDIO.—En 7 dte septiembre de 1468 firma apoca de 60 sueldos recibidos en 6 de agosto de 1467 per obs de comprar argent per soldar la forniment del Joheg que fag e obra per manament de la dita senyora Reyna, e LX sous per obs de comprar smalts per fer e continuar la dita obra. En 13 de abril de 1469 firma apoca per obs del Joheg de la gineta que de manament de la senyora Reyna Dona Johana de digna memoria... yo fag e obre a obs del Senyor D. Fernando Rey de Sicilia, fill primogenit deis dits senyors Rey e Reyna, senyaladament per obs de la Sposa del dit Joheg. En 30 de junio del mismo año firma apoca en Valencia de 5175 sueldos a obs deis sperons o acicats del johez de la gineta lo qual de manament de la Senyora Reyna donya Johana, de bona memoria, muller del dit senyor Rey e apres obit de aquella per manament del dit senyor Rey fag e obre a obs del senyor Don Ferrando Rey de Sicilia, fill primogenit deis dits Senyor Rey e Reyna. En 11 de agosto de 1469 este platero, que se llama argenter de Morvedrc, firma apoca de 52 •libras, un sueldo, 8 dineros go es en or valent aquells per obs del joheg lo qual yo fag e obre per manament de la Senyora Reyna dona Johana *.

I Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3680. a Protocolo de Bernardo Ferrer, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 3 Frotocolo de Bernardo Ferrer, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 4 Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3680. 5 Protocolo de Berenguer Cardona, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 6 Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3680. 7 Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3680. 8 Pergaminos comprobantes de cuentas de la Bailía, Arch. Gral. del Reino de Valencia.
3.' ÉPOCA.—TOMO XLIV 4

50

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

25 de febrero de 1471 este platero y su mujer, juntamente con Nadal Davo y Francisco Cetina, con sus mujeres, oonfiesam haber recibido del Cabildo 200 marcos de plata de cendrada y 159 ducados de oro y 130 libras en dinero ^. En i.° de marzo de 1471, trabaja en la construcción de la imagen de la Virgen del altar mayor; en 1490 se le encarga la historia de la Venida del Espíritu Santo para el reta)blo de plata ^. En 8 de enero del mismo año 1490 confiesa haber rebut XII marchs dargent daurat fi de cendrada per obs de obrar la historia del Sant esperit per al altar major... Dona fermanqes na Ursola sa muller, en Jaume bonanza querer, en anthoni bajo flagader, en pere sanq pintor y en pere guerau mercader ^. NICOLÁS IQAVILA.—'En 15 de mayo de ,1426 el consejo proveyó fueran pagadas a dicho platero "dotze lliures, onze solidos, sis diners por la vallor diC una copa dargent sobredaurada, la qual de manamient e provisió feita de paraula per ells, fonch proveit e haud per bo fos axi com fonch donada al honorable en Pau Rossell, scriva de ració del senyor Rey, per esguart e alguna renumeracio de molts traballs per aquell sostenguts en idies pasats en oort dd dit senyor Rey per af fers concements a honor e servey de la dita ciutat, e senyaladament per lacte per aquell reebut en Qarago^a a instancia e supplicacio deils embaxadors de la dita ciuta* en lany propassat en e ab lo qual lo dit senyor Rey declara e volch declarar la priimogenitura del senyor don iCatiles, primogenit e fill seu que Deu haia" *. En 26 de octubre de 1470 toma parte en el concurso para el retablo de plata de la Catedral ad opus conficiendi quandam ymaginem Sti. Bartholomei ^. SAMUEL BONET.—Este platero, que es judío, compra en 6 de noviembre de 1471 duas cupertas en la judería de Sagunto ". JAIME BENAJAN.—En 4 de abril de 1471 este platero de Zaragoza cobra 62 libraíS ratione expensarum et láborum factorum in pictura mostró retrotábuli altaris maioris, et laborum manufacture cuiusdam ymaginis argenti Sti. Bartholomei''. SALOMÓN LEVI.—Este platero, judío de Sagunto, vende en 6 de noJAIME CASTELLNOU.—^En

1 2 3 4 5 6 7

Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3681. Libre de obres de la Catedral de Valencia. Archivo de la Catedral de Valencia, volumen 3683. Manual de Concella, Arch. del Ayuntanriento. Arch. de la Catedral de Vaienda, volumen 3681. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3681. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3681.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

5I

viembre de 1471 duas cupertas situadas en ia judería de Sagunto^. (Véase SAMUEL BONET.) He aquí un documento que tal vez contenga los nombres de la mayor parte de los majestros plateros que en su fecha había en VaJencia. Dice aisí:

Die lune xx mensis ffebrmrij BERNARDOS TALAMQUES (?). NANDREU PÉREZ. FRANCISCUS CETINA. SIMÓN SANXES.

anni M.

cccclxviüj.

GABRIEL PERE RULL, majorales annú presentí officij len tie. GABRIEL PERE RULL. JOHANNES ROSSELL. PETRUS BATLE. BERNARDUS Ros (?) RoiG (?). BARTHOLOMEUS PERETERS (?). JOHANNES SORIA. BERNARDUS SANXES. PETRUS CEDA. AusiAs PINTOR. LUDOVICUS ADROVER. MARTINUS STRADER. JOHAN... ANTHONIUS LAZER. BERNARDUS DRAPER. LUDOVICUS ROIZ. JOHANNES VALENT. GUILLEM BALDIRA (?). NlCHOLAUS M0NROIG. GERARDUS BALLESTER. VIDAL F I S (?). NATALIS, NEGRE. GARCÍAS ANTICH. GUILLELMUS ADROVER. DoMiNicus BLASCO.

argenterie

Va-

I

Arch. de ¡a Catedral de Valencia, voJumen 3681.

52

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

C E L I . . . MESTRE. SIMÓN PASQUAL. FRANCISCUS SASTRE. BERNARDUS NIÑÓN. LAURENTIUS DE MORA. JOHANNES FERRÁNDIZ. ANTHONIUS HENARES. JOHANNES GARCÍA. BLASIUS MARTÍ. JOHAN ROVIROLA. FRANCISCUS SEGURA. BERENGUER NOLIGA. PETRUS DE SIVILLA. JOHANES ROXO ( ? ) . GONDIZALBUS DE CÓRDOVA. GABRIEL MARTÍ. JACOBUS CASTELLNOU. MARTINUS D I E Z . MiQUAEL ROIG. GARCÍAS GÓMEQ. GALCERÁ DEZVALLS. FRANCISCUS STELA. JACOBUS STHEVE. NATALIS... JOHANNES JUNQUERES JACOBUS FORTUNY. MARCUS ROSELL. GABRIEL PROXITA. FERDINANDUS ROS. P H E L I P U S TERRADES. JACOBUS GARCÍA. MATHEUS DANYO. JOHANNES SCRIVA. JOHANNES NADAL. (?).

Siguen los documentos siguientes: Confitentes esse maiorem partem omnes concordes et nemine discrepante. Intus domum dicti officij congregati cum mandato dictorum maiordium et presente honorabili Martino... alguacirio del senyor Rey et

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

53

testibus infrascriptis et notario, interrogati per ipsos maiorales si dictum officium eratin... creandi et eligendi marcatores argenti et... dicti officij qui omnes concorditer respondentes dixerunt quod ista erant peragenda et usus a multo tempore usque nunch, et ubi non essent quod... quod ita fieri debet et quod marcator seu marcatores debent stare et soliti fuerunt in vico maiori dicte argenterie, et creatis et electis presentabant Justitie que tunch erat dicte civitatis a quibus ipsos prestabant sacramentum et... aptum de habendo se bene fideliter et legaliter in dicto officio, et hoc majorales dicti officij pro toto dicto officio comendabant eis los majorals e prohoms... del dit offici com marchador. De quibus ómnibus dicti maiorales requiserunt fieri publica instrumenta que fuerunt acta Valentie etc.—Ts. dominicus ferrer textor pannorum lañe. Johanes broniquer parator pannorum valentie. Dicta die fuerunt omnes concordes quod... jura dicti officij... libertatem dicti officij et... eligendi judicialiter et extra et per illis usis... juribus expetierit et expetere... electum non solum per... que... de francham dicti officij et faceré omnes illos... dicta die quos oportuniter prout obligat fecerunt sindicum ad lites largo cuní posse sub... et ad... coram juratis, coram Gubernatore et regia Magestatc... aufrasium pintor presentem. Testes idem. Dicta die (20 febrero 1469).—Omnes de dicto officio gratis elexerunt in taxatores Simonem Sanchis, Petrum batle, ludovicum rois et fclip terrades qui rebeant facultatem taxandi... facúltales o quolibet notario et prout... notario et quod in eo quod fuerit per eos taxatum fiat executio realiter in bonis cuiuslibet... taxati per... officialem vel gubernatorcm ad instantiam dictas taxatorum et quod exhigetur per dictas taxatores, et deponatur in posse clavarij dicti officij qui ministrat omnes expensas quod dictas litte et questione tisque ad sententiam inclusive sub solemnitate... Et teneat compotum... ut det compotum... dicto officio placuerit et... fuit.—Dictus blasus marti que en la tacha no consent, et Jacobus gatola no consent empero quey vól... a so voluntat hi vol contribuhir... li plaura, e pedro de Sivilla tambe.—Testes idem. Dicta die (20 febrero 1469).—Omnes de dicto officio concorditer prohicierunt de facto leonardum lazer et Nicolaum sibrula argentarios ex co quod in contemptum dicti officij et obsnissa fora et practiqua antiqua creandi et eligendi dictas mercatores, presumpserunt et tenerunt se faceré eligi et creari in marquatores dicti officij et ad eos expralendas faceré ad exppresos et stigatos... usque ad sententiam inclusive si univer... ad veniam non recipiantur promitentes habere ratum obligando...

54

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En 27 de mayo de 1469 hay comenzado otro documento respecto a lüs plateros. No hay de éste, después de la fecha, más que lo que sigue:
ANDREAS PÉREZ.
Sl.\lÓN S A N C H Í S .

JOHANES SlBIULA.
GUIU-ELMUS A D R O V E R .

LuDovicus PINTOR.—majorales anno presentí officij argentariorum Valentie ^. BLAS MARTÍ.—Este platero, hijo tal vez de otro Blas Martí, de quien hemo.s hablado, en 9 de mayo de 1468 nombra procurador y apoderado suyo a Bartolomé Domínguez, notario de la scrihania de racto domini Regis'^; en 4 de abril de 1471, da en matrimonio una hija, y en 27 de septiembre del mismo año vende una casa *; en 9 de febrero de 1482 cobra cierta cantidad de los jurados de Paterna *; en 13 de mayo del mismo año, en unión de su mujer Beatriz, firma un contrato sobre varios censos; en 21 de mayo de 1493 confiesa haber recibido del platero Cetina la cantidad de cierto violario, y en 20 de febrero de 1494, como procurador de su hijo Francisco Martí, sustituye a Marcos de Esteban '. LUIS AVELLA.—^En 28 de abril de 1470 nombra un procurador para cobrar ciertas cantidades". FRANCISCO LIBIA.—^En 20 de mayo de 1474 nombra procurador al notario Santiago Rodríguez ''; en 4 de diciembre de 1488 vende una casa a Gaspar Clasiana, aurifice; en 20 de noviembre de 1492 promet dar e liurar al Capital tant de argent marchat de march de Valencia quant pesa largent cremat; en el mismo día entrega 226 marchs, ^inj ong£s, dos quarts e mig en xiij ragioles, y en 16 de junio de 1494 alquila Una casa en la calle de la Argentería al platero Barnabo ® . . SIMEÓN SÁNCHEZ.—En 21 de marzo de 1474 alquila una casa en la calle del Peraiso ®. MANUEL DE PROXITA.—'En 29 de octubre de 1474, Bienvenida, mujer

1 2 3 4 5 6 7 8 9

Protocolo de Juan Navarro, Arch. del Colegio del Patriarca Protocolo de Bernardo Satu, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3681. Protocolo de Bartolomé Tolosa, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volúmenes 3684, 3686 y 3687. Protocolo de Domingo Matoses, Arch. del Colegio del Patriarca. Protocolo de Santiago Salvador, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volúmenes 3685, 3686 y 3687. Protocolo de Onofre Cobreña, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

55

dej honorable Menuelis de proxita quondam argentarij civis civitatis Va~ lentie, cobra de su hijo Miguel un violarlo ^ JUAN TORREGROSA.— En 26 de julio de 1476 vende una exclava", y en 31 de enero de 1491 confiesa deber cierta cantidad por varios objetos vendidos en subasta ^. JAIME GAQO.—^En 15 de mayo de 1477, Damieta uxor Jacobs gago quondam argentarij, nombra procurador al notario Francisco Pérez *.
JOSÉ SANCHIS SIVERA.

{Concluirá?)
1 2 3 4 Protocolo Protocolo Protocolo Protocolo de de de de Galcerán Francisco Santiago Francisco Castellar, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Pintor, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Salvador, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Pintor, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

LIBROS RAROS Y CURIOSOS

Brantomc y el género buío y grotesco de las «Rodomontadas españolas» en la Literatura francesa

Refiriéndose a las curiosas antologías que con el pintoresco nombre de silvas, florestas y ramilletes, junto con gramáticas, espejos y tratados, sirvieron para la enseñanza del español en Francia, dice Maiéndez y Pelayo que "no todos los librillos bilingües publicados en aquella nación a fines del sigtlo xvi y principios del xvii tenían el útil e inofensivo objeto de enseñar prácticamente la lengua. Hubo también verdaderas diatribas, libelos y caricaturas, en que se desahogaba el odio engendrado por una guerra ya secular y por la preponderancia de nuestras armas. A este género pertenecen la colección de fanfarronadas y fieros, en que alternan los dichos estupendos de soldados y rufianes. Escribían y compilaban estos libros algunos franceses medianamente conocedores de nuestra lengua, como Nicolás Baudouin, autor de las Rodomontadas castellanas, recopiladas de diversos autores y mayormente del capitán Escardón Bomharhón, que en substancia son el mismo libro que las Rodomontadas castellanas recopiladas de los comentarios de los muy espantosos, terribles e invencibles Matamoros, Crocodillo y Rajabroqueles" ^. Estas dos obras son posteriores a ilas Rodomontadas Espaignolles del entusiasta caballero españolizante Brantóme, "libro más admirativo que malicioso, donde bajo un título común se reúnen dicbos de exageración
I Orígenes de la Novela. Nueva biblioteca de A. Españoles.

RODOMONTADAS ESPAÑOLAS

57

heroica, con bravatas e hipérboles desaforadas. El libro de Brantóme más que satírico es festivo, y en lo que tiene de serio fué dictado por la más cordiall simpatía y la admiración más sincera. El panegírico que hace dell soldado español no ha sido superado nunca. Es un cspañoJizante fervoroso ; cada infante de nuestros tercios le parecía un príncipe, y a los ingenios de nuestra gente, cuando quieren darse a las letras y no a las armas, los encontraba "raros, excelentes, admirables, profundos y sutiles". Sus escritos están atestados de palabras castellanas, por lo general bien transcritas, y él mismo nos da testimonio de que la mayor parte de los franceses de su tiempo sabían hablar o por lo menos entender nuestra lengua. No sólo le encantaba en los españoles ¡la bravura, el garbo, la bizarría, sino esas mismas fierezas y baladronadas que recopila "belles paroles profferées á l'improviste", que satisfacjen su gusto gascón y no hacen más que acentuar su entusiasmo por esta nación "brave, bravache et vallereuse et fort prompte d'esprit". Brantóme fué el inventor del género de las Rodomontadas y el primero que las cdeccionó en un libro que no puede llamarse bilingüe, puesto que los conserva en su lengua original sin traducir y lo hizo sin la intención aviesa, siniestra y odiosa con que otros las extractaron y acrecentaron en tiempos de Luis XIII •". Las Rodomontadas de Brantóme no son, pues, en esencia, más que una colección de anécdotas, relatos e historietas más o menos ingeniosas, verosímiles unas, burdas y grotescas otras, con tendencia siempre a buscar el "bon mot", la "rencontre", que excite la risa o el asombro. Género en que se distinguió Brantóme, que era hombre ingenioso, de amena conversación, salpicada de dichos y ocurrencias que recogió en los largos viajes que "para ver mundo" emprendió por Italia, España e Inglaterra, entrometiéndose en las cortes buscando la amistad de los personajes célebres, husmeando por todas partes, llevado de su carácter expansivo y curioso. Por esta razón sus obras son una mina inagotable de relatos más o menos históricos y auténticos, que va recogiendo por todas partes, y cuando no son suficientes para satisfacer su curiosidad no tiene escrúpulos en inventarlos. Su carácter decidor y su amena conversación le valió Ja amistad de importantes personajes de su tiempo, como la del Duque D'Alenqon, a quien dedica las Dames galantes, y en cuya dedicatoria no desperdicia la
I Menéndez y Pelayo. Obra citada.

58

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ocasión de alardear con vanidad gascona de la estimación en que le tenía el Duque, diciéndonos: "il me faisait cet honneur de m'aimer et causar fort privement avec moi et était curieux de savoir üe bons contes". Él cajballero Brantome, Pedro de Bourdeilles por su nacimiento, es, pues, un personaje singular, digno, por su carácter aventurero y original, de que sea más conocido de los españoles, ya que su ferventísimo españolismo le hace merecedor de todas nuestras simpatías. Brantome desde muy niño aprendió a temer y a admirar a los españoles al oír a su padre, el Vizconde de Bourdeilles, contar sus hazañas en las guerras de Italia contra los españoles, peleando bajo la bandera del gran Bayardo, el caballero sin miedo y sin tacha, y, sobre todo, cuando oyese referir las peripecias de la derrota de Pavía, en cuya batalla el padre de Brantome cayó herido, con la flor y nata de la cahaillería francesa. Educado, además, en la genial corte de la reina de Navarra Margarita de Angulema, a cuyo servicio entró la madre de Brantome, Ana de Vivonne, a la muerte del padre, respiró desde muy niño el ambiente de gallardía, gentileza y galantería que envolvía a la originall reina Margarita y despertó en él ios gustos de aventurero y de hombre galante y cortesano de que dio pruebas durante toda su vida, a pesar de las órdenes religiosas que muy joven recibió, no por vocación, desmentida por los actos de su vida de aventuras y galanterías, sino por imperiosa necesidad de familia, a quien venían de abolengo ciertos beneficiados que no convenía perder, principalmente Ha abadía de Brantome, cuyo cargo empezó a disfrutar a los diez y seis años con la renta de 3*000 libras, que no era de desperdiciar por ceremonia más o menos. Tal es, trazada a grandes rasgos, la silueta del gran Brantome, cuyas curiosas y originales Rodomontadas vamos a recopilar.

II En la magnífica edición de las CEuvres du Seigneur de Brantome, publicada en La Haya en 1740, el tomo XII titúlase: Rodomontades et gentilles rencontres espagnolles, recueillies, écrites en espagnol et dediées á Marguérife de Valois, Reina de Navarre; et traduites en frangois por Marc Phrarendorp ^.
I Pueden verse estas curiosas rodomontadas también en el tomo II de las CEuvres completes de Fierre de Bourdeilles, abbé séculier de Brantome, París, 1847, edición de "El Panteón literario". Han sido también publicadas en las CEuvres completes de Fierre de Bourdeilles, abbé

RODOMONTADAS ESPAÑOLAS

59

E^ta interesante obra bilingüe encuéntrase en la Biblioteca Nacional, habiendo antes pertenecido al bibliófilo Pascual de Gayangos. Tiene la portada un magnífico grabado, en el que aparece en un escudo un pavo real con la cola abierta, y debajo un soldado español dte los tercios bizarramente ataviado y en actitud de arrogante desafío, que acaba de apearse de un caballo refrenado por un escudero. Completan este aceirtado emblema de las rodomontadas los siguientes versos, que el soldado, con la espada levantada, parece proferir con desmedida arrogancia:
"Paraissez, Navartois, Maures et Castillans, Et tout ce que l'Espagne a nourri de Vaillant81 Unissez-vous ensemble, et faites une Armée, Pour combatiré une Main de la sorte animée."

La causa de que las rodomontadas estén escritas en castellano es que Brantóme tiene a gala alardear de saber esta lengua, y asi, recordando su estancia en la corte de España y la gran satisfacción que sintió al ser presentado a Felipe II, dice que "une fois parlant au Roi d'Espagne fit plus d'estime de moi qu'il n'eút fait quand il m'entendit parler sa Langue, comme de vrai pour lors je la parláis tres bien, et s'en étonna —dice muy ufano— et m'en fit tré^s bonne chhre, y termina (diciendo con fatuidad gascona: "11 íaut que je me jvanite de ceda en passant". Y para ufanarse aún más de saber el castellano y de haber escrito en esta lengua las Rodomontadas, dice en la dedicatoria a la reina de Navarra: "Je les ai mises toutes en leur Langue sans m'amuser a les traduire, autant par la Commatide que m'en fítes, que parce que vous parfez et entendez la Langue aussi bien que j'ai jamáis vú la feue Reyne d'Espagne, Votre Soeur." En diversos párrafos de sus obras no desperdicia nunca la ocasión de lucir sus conocimientos de la lengua castellana y al mismo tiempo manifestarnos su entusiasmo, rayano en idolatría por los soldados españoles. Así dícenos al principio de las Rodomontadas: "Moi, étant un jour au Louvre, je vis entrer deux soldats espagnols braves et bien en point et de fort belle faqon. Je connus aussitót qu'ils étaient Espagnols ; et d'autant que mon humeur a été toujours de les aimer, les pratiquer tet entretenir (comme certas parmi les gens de guerre il me semble n'étre point plus brave entretien que du soldat espagnol, car il triomphe de discourir de son art), je me mis á les accoster et a raisonner en espagnol; car j'ai vu
et seigneur de Branthóme. París, F. Jeannot, 1858. La Introducción, de Próspero Meriinée y Luis I^cour, contiene una interesante tñografia de Brantóme.

6o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

qtie i'avais cette langue aussi familiire que la mienne, et telles gens sont fort aises quand ils rencontrent un étranger qui parle leur langage..." Las Rodomontadas españolas, dice también al principio de su libro, ciertamente sobrepujan a las de las otras naciones, porque hay que confesar que la nación española es "brave, bravache et valereuse et fort prompte d'esprit, et de belles paroles proferées a l'improviste". Y añade que una rodomontada "vale más que cien palabras". Más adelante juzgaremos el castellano que Brantóme tan aparatosamente se precia de escribir. Transcribiremos antes ailgunas rodomontadas, elegidas al azar, conservando su pintoresco lenguaje y su originalísima ortografía jiara que aparezcan con todo sabor de época. Cuéntanos al principio d d libro que estando en la corte de España vio una vez a un apuesto y valiente soldado, que aunque era gascón estaba muy españolizado por haber guerreado largo tiempo en los tercios, de los que haJbía desertado por ciertos negocios —^llámense desafueros'— que le forzaban a no salir de Madrid. Y al ver que paseaba por la villa y corte sin llevar espada —caso insólito en un soldado— le preguntó cuál era la causa de ir desarmado, a lo que respondió muy ufano y fanfarrón: "Señor, yo tengo miedo de la Justicia, porque mi Espada sta tan carnicera, qti'a cada Passo me daría priessa de sacarla fuera; y sacada vna vez no haría otra Cosa que Carne y Sangre." De muy parecida índole es esta otra, al referirnos que otro soldado de gallarda presencia, que también iba sin espada, le preguntó si la causa era porque la justicia se lo había prohibido, a lo que el valentón respondió con mucho desgarro: "No, señor; la justicia de esta ciudad no ha que ver sobre mí, porque soy soldado viejo señalado, y en mi compañía bien adventajado; mas yo mismo me soy ordenado la pragmática, porque soy tan presto de mano, que por el menor viento que me pasa por las orejas, yo luego vuelvo, y meto mano a la espada, y lo primero que se me topa muere a su mala hora, como quatro o cinco veces me ha acontecido así por las calles paseando me. De manera que por no caer en las manos de nuestro alguazil, y en peligro de vida, he hecho voto a Dios de no traer más espada, sino quando vamos a la guerra, o entramos de guardia." Otro soldado era aún más fanfarrón cuando decía: "Que de tantos Moros que matava, les corta las Cabeíjas, y pues los echava tan alto, que antes que bolviesen venían medio comidos de Moscas." Un soldado que tenía pendiente un desafío preguntaba a cuantos se encontraba al paso:

RODOMONTADAS ESPAÑOLAS

6l

"¿Conoces un tal, o es tu amigo? Ruegue a Dios por él, porque tiene pendencias conmigo." En un ataque nocturno en que no se veía al enemigo preguntó un soldado a otro: "—i Quantos son ? —Vayate al diablo, con tu question y cuenta; di, mas bien: Vayamos a ellos, quantos que sean." El siguiente es un fiero soldadesco en tono de fanfarrona amenaza, muy propia de desafío en un campamento: "Si yo te tomo, yo te echaré tan alto, que más pronto sentirays la Muerte que laiCaida." No había de faltar entre las rodomontadas la petición arrogante de los pobres que encubren su miseria bajo ridicula apariencia de vanidad y grandeza, tipo netamente español, conocidísimo en las novelas picarescas. De noche cerrada se acercó un pobre a unos "gentiilhommes" pidiéndoles una limosna así: "Señores, la noche me ha favorecido de topar con vosotros gentiles Franceses, para suplicarles de tener lástima de mí, pobre y mísero; porque de día, por todo el tesoro del mundo, no querría mostrar a la gente mi miseria; y por eso suplico a V. M. que me alarguen sus liberales y largas manos francesas." Y Brantóme, como comentario, recuerda el conocido dicho del hidalguillo que encubrió su miseria con arrogancia, diciendo: "Pese a tal, que somos hidalgos como el rey, dineros menos." Refiere también Brantóme que un soldado españo|l, lamentándose de su miseria, decía que el causante de ella era su padre porque había gastado su fortuna "en fiestas, torneos, regocijos, juegoS', bayles y triunfos", tipo también muy conocido de arrogancia pobretona entre los soldados de los tercios, que alardeaban de buen origen para encubrir su miseria o sus desmanes y sus cuentas con la justicia. Un valentón, haciendo el historial de las seis cicatrices que tenía en la cara, de heridas recibidas en distintas batallas, al llegar a la sexta decía: "Y esta me la dio por detrás un bujarrón italiano, que me pesa más que todas, porque luego que me la dio, huyó y escapó de mis manos, de tal manera que no le pude alcanzar; y se tiene tan secreto y escondido de mí, que hay dos años que le voy buscando, sin poder hallarle. Mas ¡ viva Dios! que si yo le topo, aunque fuese entre los brazos de Belzebut, yo le daré tantos palos a la turquesa, que yo le haré morir buen mártir".

02

REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Inútil es decir que los dairlos del valentón no eran cicatrices de heridas en batallas sino de pendencias y desafíos propios del hampa. De un fanfarrón, alabando su fuerza, es esta amenaza: "En tomando un Hombre, dándole una Punta Pie, lo embiaré dos o tres Leguas hazia riva, y antes che buelva, quiero que quede un Anno." La siguiente pertenece a las que pudieran llamarse graciosamente grotescas. "En la batalla de Lepantho, con Donjuán estando en su Real, envestimos con la Galera Real del Turco, yo me metí gran Fuerza en mi Brazo, yo tiré con mi Montante una pequeña Cuchillada che fue tan hazia el Fondo de la Mar, que profondió hasta Tlnfierno, y coge la Punta de la Nariz a Pluton." Del genero soez es este fiero: "Estas son mis Missas, que hazer Cuchilladas y matar Humbres, y quitar las Muelas a una puta." La siguiente fanfarronada es de las que entusiasmaban a Brantóme: "Yo no harto tengo que hazer en consolar esta my Espada, que se quexa de my y desespera porque ha tantos Días que la hago holgar, y que no saca Fruto de sus Enemigos." "Voilá —dice Brantóme— une bonne Espée, et aussi hrave que l'autre qui disoit de la sienne, en la tirant a demy: "O I espada, si supieses hablar, diziardes quantos Hombres matasses." Originalísima es esta otra, muy propia de un soldado jacarandoso, muy pagado de sus hazañas y de su figura: "En Sicilia o muerto dos Salteadores, en Sardeña tres, en Ñapóles dos, y tres en Lombardia, de manera che según buena cuenta son diez. Pues no- los escrivi mas, pero me acuerdo bien dellos, porque tengo excelente Memoria, de manera que no se habla d'otre que my Virtud, dé mi Gesto y Hazañas, que me hazen temer de los Humbres y amar de las Mujeres; de manera que paseando por las Calles todas tiravan mi Muchacho por la Capa y entendía (oía) ellas como por detras le pedían (preguntaban) : "—Quien es este Cavallero tan bravo, y dispuesto, y .hermoso? Es este Dom Juan de Mendoza? "—^No, respondía el Muchacho, sino su Hermano. "Y ellas respondían: "—Mira como le assicntan bien los Cabellos y la Barba. O quan valerosas (en francés la traducción dice heureuses) son las que aleaban su Amor. Y entrambas rogavan mi Muchacho que tuyiesse Forma com' intrasse en sus Casas; de tal suerte que las tengo importunas de me tanto rogar y amar porque para cumplir sus Ruegos, impido mis Negocios y mis Cerras." Añadiendo Brantóme como comentario:

RODOMONTADAS ESPAÑOLAS

63

"Voilá un bel Adonis! Et pensez qu'il estoit aussi laid qu'un beau Diable." Y después añade el rufián, apaleando a su lacayo: "Di, Vellaco, quantas Vezes te he yo mandado que no andes a cada Passo publicando my Valor, porque oyéndolo las Mujeres no se pierdan por my, di suerte que soy mas impedido a muestrar a ellas la Magnificencia de mi Animo que en tomar las Ciudades y matar Enemigos?" Brantóme, admirando el fiero de otro soldado, dice: "J'aymerois autant celuy qui se vantait et disoit "qu' en las Indias havia "quebrado un Brago a un Elephante; y aun osaria jurar che si haviesse poseido "una (aún) mas de Fuerqa, hoviesse passado el Braqo al Elephante por el "Cuero y las Entrañas, y las haviesse sacado por la Boca." Refiere en otra que un soldado español, interrogado cómo siendo tan joven tenía tan grandes bigotes y barbas, respondió: "Estas Bigotas fueron hechas a la Fumada del Canon y por esto crecen tan grandes y tan presto." Brantóme conoció la anécdota muy sabida de aquel hidalgo grueso que, subiendo con gran trabajo las escaleras del Alcázar, oyó decir a dos caballeros: "—Mira el puerco que sube. "El otro, habiendo subido, les dijo: "—Sí, yo soy Puerco; mas vos no me materéis —dijo al uno— y vos no me comeréis —dijo al otro." Anédocta que después Polo de Medina convirtió en el siguiente saladísimo epigrama:
"Ayer, Fabio, te enojaste en cierta conversación, y en mi aitsencia, fanfarrón, de puerco me motejaiste. "Yo sé que cuando lo fuera y contigo me encontrara, ni tu mano me matara, ni tu boca me comiera."

Junto a las fanfarrias españolas no podían faltar las francesas, cuyo carácter se presta, por lo menos tanto como el nuestro, a la "vamtardise". La siguiente se refiere a la prisión de Francisco I en Madrid: "El rey Francisco, por su pasatiempo, acostumbrava sembrar adelante los Soldados de su Guardia los escudos de oro, con tanto menos Precio de su Fortuna presente, que los Soldados, acarriciandolo, soberviamente y impiamente se quexaban de Dios, porque el rey Francisco no era su Señor, para conquistar todo el Mundo, o porque ellos teniendo Licentia del Emperador, libres de Juramento, no combatían siendo el su Capitán, tanto qu'el Señor

04

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Don Alarcon, Capitán de su Guardia, fue forjado refrenar la Cortezia y Liberalidad del Rey, y la Familiaridad de los Soldados." Y siendo Brantóme gascón, tampoco podía faltar una muestra tíe las "gasconadas", que suelen dar quince y raya a las estupendas rodomontadas españolas: "Le Jour de la Bataille de Cerizolles, ainsi que le marquis del Gouast (Vasto) recognoissoit nostre Armée qui marchait a luy il vint diré aus Gens de Pied espagnols: "Ea, Soldados, aquí están, a mi Parecer, los Gascones, vuestros vezinos, y quasi hermanos, a ellos. Que si son Vencidos somos Vencedores ny mas ny menos quando un Cuerpo esta derribado y caydo en Tierra todos los otros Miembros quedan sin Fuerza ni Valor." "Voilá —termina, envanecido Brantóme— une grande Louange pour les Gascons, meltant toute la forcé de l'Armée ce jour4á en eux, córame en estant le vray Corp". Tampoco podía faltar alguna "portuguesada", tan celebradas ya en Francia como en Castilla. Estando Brantóme en Lisboa, entró en la tienda de un mercader de sedas, y al hablar en castellano a una joven, ocurrió lo siguiente, debido a que "de tout temps les portugués et los espagnols ne se sont guére aimés": "Aquí está im Castellano que te pide (pregunta por ti), dijo la joven. "El duefto acude, y al reconocerle como Francés : "Vellaca, mal-criada, a un Hombre honrado como este, ¿ no has vergüenza de llamarle Castellano?" Y prueba de que 'las "portuguesadas" eran ya conocidas y celebradas de los franceses, véase la siguiente, contada en las Historiettes de TalleMíewí, amenísimo libro que también contiene curiosas anécdotas y hechos referentes a los españoles ^. "A un siége de je ne sqay quelle ville, un Portugais escrivit sur une Garriere: Aqui llego Dom Fernandez. Un Castillan, qui alia plus avant que luy, escrivit: Aqui no ¡lego Dom Fernandez." Y terminaremos con la siguiente anécdota, que aunque inserta en las Rodomontadas debía figurar entre los dichos y hechos de su otro libro Les Dames Galantes, en el cual abundan también anécdotas y sucedidos esipañdleis, junto con las más delicadas gaflamteiría's y groseix>s y obscenos relatos:
I Les Historiettes de Tallemant des Reaux. París, Techener, 1865.

RODOMONTADAS ESPAÑOLAS

65

"Por calle Toledo iba detrás unas damas un cordellier (franciscano) a quien se reverencia mucho allí. Las faldas levantaban polvo y las damas para evitarle molestias: "—'Passe Vuestra Reverencia, porque no le demos Polvo. "El fraile rehusó pasar diciendo: "—Bezo las Manos, Señoras. Vayanse Vuessas Mercedes: quel Polvo de las Ovejas no lo aborresce el Lobo." "Quel fin Loup!..." —exclama Brantóme.

Juzgando ahora el castellano de Brantóme, vemos que es deplorable. Es una lengua original, plagada de galicismos e italianismos —lengua que también dice que sabía—. En la escritura es donde mejor se ve aún la influencia de estas dos lenguas, resultando de la mezcla una ortografía originalísima. Sin embargo, hay que reconocer que toda la culpa no es de Brantóme. Su castellano ha sido aún más adulterado en las muchas capias que se hicieron manuscritas de las Rodomontadas y de las cuales se sirvieron para publicarlas impresores que desconocían el español. Realinente el castellano de las rodamontadas no es el que sabía Brantóme. La prueba es que el lenguaje de su otra obra las Damas galantes es mucho más aceptable y comprensible, como vamos a ver transcribiendo algunas historietas en las que emplea dichos ca¡;tellanos. Cuenta que un español, que quería mal a una mujer, se la pintaba a Brantóme así: "Señor, vieja es como lampada azeitunada d'iglesia, y de hechura del armario, larga y desvayada, el color y gesto como mascara mal pintada, el talle como una campana o mola de molino, la vista como ydolo del tiempo antiguo, el andar y visión d'una antigua fantasma de la noche, que tanto tuviesse encontrarla de noche como ver una mandragora. lesus ! lesus! Dios me libre de su mal encuentro. No se contenta con tener en su casa por huésped al provisor del obisbo, ny se contenta con la demasiada conversación del vicario nyn del guardián, ny de la amistad antigua del deán, sino que agora de nuevo ha tomado al que pide para las animas de purgatorio, para acabar su negra vida." Salvando las erratas de lampada, por lámpara y desvayada por desmayada, y no fijándose mucho en algunos galicismos, puede pasar el pintoresco retrato. Mejor aún es la enumeración de las treinta cualidades que ha de
3.' ÉPOCA.—TOMO XLIV ^

66

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

reunir una mujer para que se la tenga por perfecta y hermosa, perdonándole por anticipado que al cutis le llame cuero, que diga longos por largas, creyendo que también en castellano largo significa ancho; que confunde la cinta con la cintura, y que llame al tobillo l'entrada del pie. "Pour rendre une femme toute parfaite et absoluc en bcauté, il luy faut trente beaux sis, qu'une dame espagnole me dit une fois dans Tollede, la oíi il y en a de tres belles et bien gcntilles et bien apprises: "Tres cosas blancas: el cuero, los dientes y las manos. "Tres negras: los ojos, las cejas y las pestañas. "Tres coloradas: los labios, las mexillas y las uñas. "Tres longas: el cuerpo, los cabellos y las manos. "Tres cortas: los dientes, las orejas y los pies. "Tres anchas: los pechos, la frente y el entrecejo. "Tres estrechas: la boca Tuna y otra, la cinta y l'entrada del pie. "Tres gruesas: el braqo, el muslo y la pantorrilla. "Tres delgadas: los dedos, los cabellos y los labios. "Tres pequeñas: las tetas, la nariz y la cabeqa" ^. .\1 atribuir a Isabel la Católica el siguiente dicho, vuelve a llamar obisbo al obi,-ipo, (lue antes hubiera podido tomarse como errata: "La reina Isabel de Castilla disoit qu'clle prcnoit un grand plaisir de voir quatre choses: Hombre d'armas en campo, obisbo puesto en pontifical, linda dama en la cama y ladrón en la horca." Y tan poseído estaba Brantóme de su dominio del castellano que hasta en verso se atreve a escribir. No debiera haberlo hecho porque enI Esta enumer.-ición es de orÍKen oriental. En el Capitulo de ¡as cosas que escribió por respuestas el filósofo Segundo a las cosas que le preguntó el emperador Adriano (ed. Kunst, en Mittheüungen aut dens Eskurial, págs. 498-506), se lee: " E otorgó con ella el físico, e dixo : "Donsella, de.si¡dme quales son las sennales para "la mujer ser íerirosa." E dixo la donsella: La mujer es fermosa que es sennora de disiocho sennales. E dixo el fisico: Dezitme quales son estas dies e ocho sennales. E dixo la donsella: La qiue es luenga en tree, e pequenna en tres, e ancha en tres, e blanca en tres, e prieta en tres e bermeja en tres. E dixo el físico: Desidme como es esto. E dixo la donsella: Digo que luenga en tres, que sea luenga d'estado, e que haya el cuello largo e los dedos luengos, e blanca en tres: el cuerpo blanco e los dientes blancos e lo blanco de los ojos blanco, e prieta en tres: cabellos prietos e las cejas prietas « lo prieto de los ojos prietos, e bermeja en tres: labios, mexillas, ensías, e pequenna en tres: boca pequenna, naris pequenna e los pies pequennos, e ancha en tres: ancha ^e caderas, ancha de espaldas e ancha de frente, e que sea muy plasentera a su marido, « muy ayudadera, e que sea pequenna de edat." Es una variante de la leyenda de La doncella Teodor. (Véase Menéndez y Pelayo, en Homenaje a Francisco Codera, Zaragoza, 1904, páge. 483-511-) Ya en el Syntipas se halla el gerniien de esta enumeración: No debe un hombre —dice— tomar por esposa ni consultar, para segiur su opinión, a una mujer que sea baja, que tenga los cabellos cortos, que sea loca, estéril o que dé a luz dos gemelos que se les confunda, que tenga el rostro pálido, que sea delgada, que sea vieja. (Cfr. Chauvin, Bibliographie des ouvrages árabes, VIH, 182.)

RODOMONTADAS ESPAÑOLAS

67

tonces es cuando se ve bien a las claras su original baturrillo (lingüístico. Se trata de un epitafio, que hay que explicarlo antes para comprenderlo: «s una esposa que harta del abandono de su marido y de sus infideJidades, en un momento de ira le asesina y después, para expiar su crimen, se suicida.
"Aquí yaze qui ha buscado muger, Y con ella casado, no l'ha podido hacer muger. A las otras, no a mi, cerca mi, dava contentamiento. Y por esto, y su flaqueza y atrevimiento. Yo lo he matado, Por le dar pena de su pecado: Y a my tan bien, por falta de my juyzio, Y por dar fin a la mala adventura qu'yo avia."

Hay cjue perdonar, pues, a Brantóme su debilidad y tomar como gas-conada que diga: "car je parláis alors l'espagnol aussi bien au mieux que •mon frangais", en gracia a ser un entusiasta admirador del castellano "d'auítant que le langage est plus bravache et ressent mieux sa superbité". Por lo cual "Charles le Quint le disait fort brave, superhe et de soldat, comme il tenait l'italien pour le courtisan et l'amoureux, et le frangais le reservait pour les rois, les princes, les grands". Reconozcamos definitivamente que Brantóme fué realmente el inspirador del género literario de las Rodomontadas por ser el primero que las coleccionó, recogiéndolas de boca de soldados y rufianes. Brantóme tuvo después imitadores, adoptando una forma mas literaria, como veremos ahora en libros dé. misjno género.

IV En la Biblioteca Nacional hemos podido examinar un ejemplar de cada una de las dos obras de rodomontadas que ciila Menéndez y Pelayo.
Titúlase el primero RODOMONTADAS CASTELLANAS, RECOPILADAS DE D I -

AUTORES Y MAYORMENTE DEL CAPIT.ÁN EsCARDON BONBARDUN, por Nicolás Baudouin, en París, P. Chevalier, 1607, curiosísimo y raro libre jo bilingüe, con texto español y francés. El recopilador y traductor Nicolás Baudouin es un españolizante, si no tan entusiasta y tan fecundo como Brantóme, por lo menos mucho más literato y de talento más discreto. Dominaba el castellano bastante para darnos una versión españoJa de la novela pastoril, muy en boga entonces. La conversión d'Athis et de Cloride, que después, reimpresa y reVERSOS

68

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

visada en 1608 ix>r ©1 maestro de lengua castellana César Oudin, sirvió a éste para sus lecciones. A Nicolás Baudouin puede considerársele también como uno de los primeros cervantistas franceses: le da derecho a este título ser el primero que tradujo al francés él episodio del QMÍjote El curioso impertinente, trabajo bilingüe con texto en francés y en español ^, d d cual también se aprovechó César Chtdin, publicándole al final de la reimpresión que hizo de la Silva curiosa de Julián de Medrano, también para sus menesteres de profesor de castellano. Prueba la publicación de El curioso impertinente que Baudouin podía leer y comprender el Quijote, empresa difícil para un francés, a menos que domine bien d castellano, y supo apreciar las bellezas de la obra de Cervantes, que la edición de Bruselas de 1607 ixir Roger Velpius difundió por los países de lengua francesa. Nicolás Baudouin conocía además algunas obras de los ingenios españoles de su época, como lo demuestra su traducción Fregonde, de Diego de Agreda y Le frdre indiscret de Vargas. Imitando a Brantóme, Baudouin también colecoionó las anécdotas, fieros, desplantes y fanfarronadas atribuidas a los esipañoles, y que entonces corrían de boca en boca de franceses y flamencos. Eil otro ejemplar de rodomontadas existente en la Biblioteca Nacional es también un librejo bilingüe titulado RODOMONTAIMS CASTELLANAS, RECOPILADAS DE LOS COMENTARIOS DE LOS MUY ESPANTOSOS, TERRIBLES E INVENCIBLES MATAMOROS, CROCODILLO Y RAJAFÍROQUELES, impreso en Ruán, 1610, por Claudio Le Villain. Es un tomito de 72 páginas con XLVII rodomontadas numeradas, con la traducción enfrente en castellano. No tiene nombre de autor, pero el recopilador fué "Jacques Gaultier", según se desprende de la firma de la dedicatoria a "monseigneur Vieillart, conseiller du roi". El erudito bibliófilo Salva, citando este curioso librillo en su Catálogo, dice: "Este es uno de los libros más disparatados que he visto: todo él se reduce a fanfarronadas, a fieros, como se denominaban en el siglo xvi, de poquísima gracia, malditísimo gusto y peor lenguaje. Si el contenido es detestable, la corrección tipográfica es todavía peor, pues puede asegurarse que apenas hay linea donde no se encuentren por lo menos dos o tres erratas. A pesar de todas estas faltas, aún tiene cierto aprecio entre los bibliómanos, por ser libro que se encuentra con dificultad."
I Le curiciix impertinent. (El curioso impertinente), par M. Baudouin. París, Jcan Richer, i6o8. tradtiit d'espagnol en frangois,

RODOMONTADAS ESPAÑOLAS

69

Y que Salva no exagera calificando de disparatado tanto el fondo como la forma del libro se verá en las siguientes rodamontadas, que como anticipo transcribimos: "Menospreciando yo poner mano a la espada con vn fanfarrón de Dapitan Ingles, le di tal golpe con la ponta pie que fue a dar con la Cabera en el sol haziendole eclipsar para quinze dias, y s'esta dende entonces arodillado delante de lupiter rogándole por mis pecados, por auerk puesto en el Cielo con las estrellas podiendole embiar a los infiernos con los Demonios." Y más endiablada aún es la siguiente, tanto por su expresión como por sus disparatadas erratas: "Con vna sola voz hundiré el infierno y con mi presencia suietare el vniuerso mundo desde Oriente, a poniente, hasta destroc;allo, y meter en piec^as a los hombres que en el son nacidos pues se sabe por todo (en el texto francés partout) qui en soy que tengo mi cama armada sobre costil las de gigantes, y los colchones son llenos de mostachos de Maestros de Campos del gran Turco, y las almohadas de sesos que a bofetadas he sacado de las Cabe(;as de sus Capitanes, las sauanas son texidas de cabellos de Amazones, las fra<;adas (mantas) de baruas de suysos, las cortinas de ceias y pestañas de Vngaros y Alemanes, y la muralla de mi aposenta es fabricada de pedamos de cascos que de iCabeqas de al feres de la Reyna de Inglaterra que he cortadas con aquesta temida espada, y el suelo está enladrillado de dientes de laneceros (gienizaros) la tapisseria son pieles de Alárabes (árabes) y hechiceros que con la punta de mi espada he desollados, y las teras (tejas) son vñas de Mbnarcas y Reyes cuyos cuerpos a mucho tiempo que a su despacho (despecho) a punta piez he metido dcntio (dentro) de las sepulturas." Los "fieros" de este libro, tan pésimamente traducidos en castellano agabachado y soldadesco y tan horriblemente impresos, no tienen la intención aviesa de zaherir y mofarse de los españoles que Menéndez y Pelayo atribuye a su autor. Lo confiesa éste en la dedicatoria, diciendo: "Vous ne trouverez aucune chose, sinon quelques risées honnótes sans faire íort ou injure á aucune créature, ni méme aux Espagnols, le nom desquds esit ici un nom enuprunté, comme a été celui du gendarme Traso per Terenoe, sous lequed nom on peut entendre encoré un Angüais, Ecossais, on quelque homime d'aiutre nation. Et je crois á la verité que plusieurs liront cet écrit et s'en riant se riront d'eux mémes, d'autant que c'est d'eux sous le nom d'antrui que la fabde sera Tacontée." Así, pues, las rodomontadas de este libro, como las del otro ejemipíar, que en el fondo son las mismas, no tienen realmente en la forma nada ofensivo para los españoles. Pertenecen más bien al género literario bufo y extravagante que en el primer tercio del siglo xvii se cultivó en Francia, consistente en la presentación de "tipos de quimérica bufo-

7o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nería, de traza convencional, como el parásito o el matamoros" ^ y que Corneille, en su primer época de dramaturgo, representó en el teatro al escribir la Illusion comique, donde desfilan matones cobardes y rufianes desalmados, que lanzan fieros y fanfarronadas como la siguiente, que es, en realidad, una rodomontada versificada:
"I.e seul bruit de mon nom renverse les raurailles, Défait les escadrons, et gagne les batailles... La foudre est mon canon, les Destins mes soldats, Je couche d'un revers mille ennemis á bas."

Recuérdese que también en España cultivóse este grotesco género, cuya exageración la llevó al último límite Lope de Vega en El Rufián cobarde. Pero aunque relativamente inocente la forma de las rodomontadas,, como confiesa su compilador Jacques Gautier, preciso es reconocer, sin embargo, que uno de los elementos que proveían de asuntos al género literario bufo es la sátira contra la desmesurada arrogancia de los soldados españoles, que envanecidos de su pujanza en las batallas y halagados: deil terror que sus valentías, tanto como sus desmanes, producían en flamencos y franceses, tenían a gala exagerar aún más la nota de bravuconería y arrogancia para producir todavía más admiración y espanto entre los vencidos, a quienes trataban con el desprecio y encono de vencedores que pisan terreno conquistado con la, gallardía y empuje de sus armas. Y del efecto que causaba la presencia de los tercios en los lugares por donde pasaban da fe Ja siguiente nota, tomada de unas Memorias de aquella época ^: "Le 29 de mars 1591 arrivérent six compagnies de gens de cheval Espagnoles, chacune de cinquante hommes. Le conducteur s'appelloit dom Jean de Nope. "Aussi arriva un régiment d'Espagnols conduit por dom Francisco d'Armengol, alcayde de Salías, qui faisoit des bravadas, n'estimoit rien les Fran^ois; ils disoient qu'ils avoient avec les gens de chaval de Matadores escogidos por los mismos oyos del rey, entr'autres il y avoit trois matosietes." Y pudiendo citar muchos testimonios de autores españoles que reconocen "que los españodes en estando fuera de su natural se persuaden a entender que son señores absolutos" ' , sólo hemos de recordar que
1 Lanson, Hist. de la Litter. frangaise, pág. 506. 2 Mémoires du Barón d'Ambres. Guerres de la Ligue en Languedoc, 1591. 3 Vida del escudero Marcos de Obregón.

RODOMONTADAS ESPAÑOLAS

71

un veneciano, allabainldo las excelencias de su tierra a Marcos de Obregón, le decía que en Venecia "no hay en ella calor ni frió, lodo ni polvo, moscas, ni atin mosquitos, pulgas ni piojos, ni aun españoles". "¡Oh Dios inmortal —dice Villalón en el Diálogo de las transformaciones hablando de la vida soldadesca—, qué vida tan trabajosa y quién lo hubiese de contar lo que pasaban ! Y por el camino los hurtos, los desafueros que hacían a los venteros y caminantes, las sinrazones que hacían a los labradores, las blasfemias y reniegos, los adulterios y sacrilegios, ¿quién te lo hubiese de decir? En un año no te acabaría de contar todas sus maldades y todo lo que hacían...; inventaban ellos entre sí nuevas maneras de fieros para blasfemar y espantar hombres; en conclusión, ellos se iban imponiendo en todo género de maldad y bellaquería." Y así, lo que empezó siendo una manifestación literaria propia deí gusto de la época, acabó siendo una mordaz sátira que los enemigos de España supieron aprovechar como arma vengativa contra nuestra dominación y poderío. V Vamos a transcribir las rodomontadas recopiladas por Gautier, agrupándolas en géneros. En la transcripción conservamos, para mayor sabor de época, su forma bárbara, el lenguaje tosco y obscuro, así como las disparatadas erratas de que está plagado el ilibrejo. Empezaremos por aquellas que expresan fanfarria arrogante, des>plantes bravucones y fieros absurdos, y que prescindiendo de la forma más o menos literaria que les dio el compilador al escribirlas, parecen haber sido recogidas en los cuerpos de guardia o en las tiendas de campaña, donde, reunidos los soldados de los viejos tercios, tenían el pugilato de quien llevaría más lejos el dicho estupendo, la salida jactanciosa y el inventar "nuevas maneras de fieros ^jara blasfemar y espantar hombres". Dicen así las baladronadas y bufonadas soldadescas: "Ciertamente que quando considero quam ampliamente la fortuna me doto de gratias me falta tiempo para hazer toda essa consideración, porque lo primero me cumplió de fucrqas, me califico de animo y me fabrico de valor: como colonna en Francia, bastión en Espagna, forta le^a en Italia, Castello en Inglaterra, citadella en Alemania, torre en Polonia, pegna en Armenia y muralla en Daniac (Dinamarca), y me adorno universalmente sobre todos los hombres del mundo yo que soy metal purificado salido de los estragnas de la gracia de la tierra y engendrado de generosidad."

72

REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

"Cuando yo vine al mundo Marte me entró en las espaldas. Hércules en el braQo derecho, Sansón en el izquierdo. Atlante en las piernas, Mercurio en la cabe9a. Venus en los ojos. Cupido en el rostro. Nerón en el coraron y Júpiter en todo el cuerpo: de modo que en la abundancia de mi fuerza cuando camino hago temblar la tierra, el cielo se espanta, el viento cesa y la mar calma, las mugeres preñadas mal paren, los hombres huyen qual por acá, qual por alia, y los mas valientes y animosos en viendo mi presencia dizen todos a una vos: Libera nos Domine." "Señora de mi alma mándeme hazer cosas de mi oficio, que yo te iuro por la gruesse diente de Cerbero de desafiar a diez jiuntos, y si mas vinieran que no huya por tu amor, mándame matar, vno, deo, tres, quatro, cinquenta, sesenta personas, cortar piernas, bragos, cruzar la cara de alguna que se sea igualada contigo, que estas tales cosas antes serán hcch^as que encomendadas." La siguiente es curiosa por su chapurreo d e español, francés e italiano: I ¿ Qvicn est y Asia, Europa, África, los montes Pirineos y los Alpes, el vno encima del otro, siete dragones, ocho Elefantes, diez tigres, veinte y dos leones, y setenta y cinco Toros ? Quello pro mi é nada." "Adonde estoy siempre está la muerte que nunca me dcxa, porque mas ganancia tiene conmigo que si ella estuuiera al medio de las mas sangrientas y furibundas guerras del mundo, y me a seguido en la conquista de los Reynos de Grimeos, Dioeos, Díñameos, Alopitios, Pitunios y Epinomeos aunque es verdad que sin ella aduuiera (anduviera) siempre solo y de nones (en francés dice nuit) por no hallar sino ella que me semeie." La .siguiente se caracteriza por .ser modelo de " f i e r o s " en su verdadero significado: "Tengo la virtud del basilisco, y aun más, que si el con su mirar mata a vno, mirando yo a los hombres con saña los hago caer de diez en diez como si fuesen balas de artillería." Así como la siguiente: "VJeio soy para tcxlo trabajo, y no soy nueuo a sufrir, yo que desde mi niñez siendo a la cuna me a acostumbrado Venus a chupar en lugar de leche, fuego, sospiros y lágrimas." "Si el ánimo tan valeroso que tengo se culera de comprar con dineros Bo vuiera trafica en la Mar ni en la tierra, ni se hablara de Mercaderes ni ninguno preciara tener aquel oficio porque todos procurarían emplear su caudal en la fuerza de vn bra<;o, de vna pierna, de vn dedo, de vna uña, de vna pestaña, del menor pelo de la cabera solo por ser valiente, que es lo que mas

RODOMONTADAS ESPAÑOLAS

73

se estima, mas yo me huelgo que no se pueda hacer por la quietud de los í^t'yes. Monarcas y Principes mis amigos." "Mas miedo tiene el gran Turco de mi valor, que le a dado aqueste braqo, que a diez exercitos iuntos, porque hallándome vn Dia en la guerra de los Venecianos contra el mismo gran Turco, a su Maestre de Campo Abcnhamette le di tal bofetada que le arranque la Cabera de los ombros y salto en Constantinopla llevando nueuas de la perdida de su armada, y quando el y toda su gente vieron aquella cabeqa sin el cuerpo, se metieron dentro de sus casas cerrando muy bien las puertas, que en seis años no osaron salir a fuera, por el miedo que me tienen, hasta que vsando yo de mi manificencia les ordene que se pudiesse salir libremente a passear, como después lo hicieron." "Si voy a ti te daré tal pontapie llevándote arriba, que cargado de diez carretadas de pan, mas miedo ternas de la hambre que de la caída." E s t a que sigue e s u n a de las- más disj^aratadas, tanto por sus alusiones mitológicas e históricas como por su forma extraña y plagada d e confusas e r r a t a s : "Por cierto que me rio quando acuerdo en la inorancia de los Dioses que han deificado a Hercules y puestole nombre dellos, solo por auer muerto al ydra (Hidra), llenando al Toro el cuerpo (en francés dice: oté la come au Taurcau), despedazado al Dragón, deshecho al León, vencido al centauro y el fiero lanabi (jabalí) y a los vnos y a los otros quitado las vidas, y de temor hazcr huir la Arpia, muerto a zelo y a Acheloo (?) (en francés Cete et Anchelois), domado a Diomcdcs Rey de Tracia, a vencido a Goronea Reyna de las Amazonas, y finalmente por auer plantado Colunas en monchas partes: en effeto aquesto es toda fábula y hechos femeniles: acerca del animo y fortaleqa mía, que ni la potencia de Darío, ni del gran Alexandro magno, ni el fuerte Sansón, ni el púlante Ector Troyano, ni el valeroso Achiles ni el furioso Orlando, ni el brauo Reynaldos, ni el valiente Gradado, ni el gallardo Sacrípantc, ni el terrible Mandricardo, ni el famoso Rogcr, ni el robusto Agricanordo, ni el orríble Rodomonte, ninguno de aquestos se pueden igualar a la orrenda espantosa y furibunda fuerqa mía." El siguiente fiero, aitin exagerado, es más verosímil: "Si la fortaleza de mis miembros anduuiera repartida entre poltrones, el mundo fuera rebuelto, y no ouícra otra cosa que conquistas y batallas, las campanas no se tocaran de dia y de noche sino de hazer señal para enterrar cuerpos muertos, los siruianos no salieran de sus casas que a cozer (coser) cuchilladas, >a curar estocadas y a concertar piernas quebradas, las Mugeres a llorar la muerte de sus Maridos, los Niños la perdida de sus padres, y las donzellas las desgracias de sus enamorados." L a siguiente es u n a retahila d e bufonadas y grotescas amenazas d e marcadísima vulgaridad a fuerza de querer producir u n gran efecto:

74

REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

"Verdaderamente que yo no creo que aya cosa en el mundo que pueda, igualar a la orrenda Espantosa y furibunda terribilidad del animo mió, y quales son aquellas cosas criadas en este mundo que no me honorcn y obedescan si yo con mi gran fuerqa hago temblar la tierra, espantar el cielo, secar las plantas, calmar el viento, parar el mar, esconder los animales de los montes, las fieras de las montagnas y las aues que buelan por el ayrc, los pescados que nadan en la mar, y a los hombres más valientes y animosos con vn solo mirar los meto en la sepoltura." Esta otra es más grotesca aún y desgraciada a fuerza de querer tener gracia: "Anda yd a mi cosincro y dezidle que meta en el aqador dozena y media de tiros de artillería lardados con tro(;os de picas y alabardas que yo he rompidos en tantos exercitos como en este Mundo he vencidos y dos otres dozenas de mosquetes y pistolas sobre la grilla y verneis acenar conmigo que es la vianda que acostumbro comer." Es irna de las rodomontadas peor escritas en castellano. Toda ella es mi continuado galicismo: meter, por poner, grilla, en vez de parrilla, y, sobre todo, lo que demuestra que si realmente el traductor no fué el mismo recopilador Jacques Gautier, francés era que sabía poquísimo castellano al con.servar en la traducción la concordancia del participio pasivo diciendo he rompidos y he vencidos. Una vez más vemos la mano de un francés en la pésima tradución de las rodomontadas. Esta otra tiene todos los caracteres de la vulgaridad, y aunque exagerada como lo requiere el género, tiene ciertos visos de verosimilitud: "Voto a Dios vcllaco si voy alia te daré tal bastonada con csse palo que te haré entrar seiz piez dentro de tierra que no te quedará mas del braqo derecho a fuera para quitarme el sombrero quando passare." Una variante de esta misima rodomontada es la siguiente historieta referida por Talliment des Reaux como un "bon mót": "Un Gascón ayant pris querelle avec un passant, lui dit en colére: "Je te donnerai, maraud, un si grand coup de poing que je t'enfoncerai la moitié du corps dans le mur et ne te laisserai que le bras droit libre pour me saluer." La siguiente tiene oierto aspecto de verosimilitud, de matonería soldadesca, propia de un perdonavidas: "No se que muerte tengo de escoger a dos vellacones que me han ojeado oy de mal ojo por la calle, quiero mirar mi repertorio donde ay siete scientas y sesenta y cinco especies de muerte, para ver la que más me agradare, aunque las que a ora yo vso y mas traigo entre manos son espaklarazas sin sangre, parradas de pomo despada, o reues mañoso, a otros agujereo como

RODOMONTADAS ESPAÑOLAS

75

harnero a puñaladas, tajo largo, estocada temerosa, tiro mortal y algunas veces doy palos para dexar holgar mi espada." Es verosímil —decimos—, porque no hay realmente exageración cuando el perdonavidas enumera los "golpes de maestro" de su oficio matonesco. Y decimos oficio porcjue tal era para muchos rufianes y bellacos vivir de los encargos de arremetidas, golpes, estocadas o palizas. Recuérdese que en la corte de Monipodio se llevaba una "Memoria de las cuchilladas que se han de dar esta semana" jxir encargo de desi)echados, vengativos o cobardes, como la de catorce puntos que debía dar Chiquiznaque al mercader y que, aguardándole a la ipuerta de su casa para arremeterle, "llegúeme cerca del, marquéle el rostro con la vista, y vi que le tenía tan ¡pequeño que era imposible de toda impOisibilidad caber en éil cuchilladas de catorce puntos", y la estocada la recibió un lacayo suyo, lo cual, según Chiquiznaque, era exactamente lo mismo. Tin Francia, los grandes señores, como el Duque d'Epernon, tenían "servidores para apalear, lo mismo escritores que burgiises, que eran antipáticos al señor, llamados donncurs d'étrivicres, o simones. Tenían también' espadachines c|ue buscaban camorra a los enemigos de su amo para matarlos con todas las reglas de la esgrima^". Los viejos soldados e.spañoles desertores y aipicarados eran preferidos para estos menesteres a los más expertos matones franceses. I-a siguiente rodomontada, por su.s ridiculas alusiones, nos recuerda los festivos versos de Lope en la Gatomaquia:
"Cuando el soberbio bárbaro gallardo llamado Rodamonte, porque rodó de un monte...:

"Yo soy Rey de los Paladines, terror del mundo, flor de la caualleria de los Rodomontes, Orlandos y Reinaldos dotado de muchas gracias, hermoso como vn Ángel, animo de Lucifer, scruidor de las damas y principe superior del colegio de los Matadores." Es curiosísima la que sigue por empezar expresando conceptos de, elevada galantería y acabar con una enorme grosería propia de la "vinosa boca" de un soldado de los tercios: "No os enoieis. Señora de mi vida, ni tengáis pesadumbre si soy buscado y querido de tantas damas y Princesas, las quales biuen engañadas y su tiempo se gasta en balde, que yo no quiero a otra a sino a V. S. Señora pues sois dotada en beldad mas que Diana, en donayre mas que Palas, en gracia
1 Histt de la civilisation frangaise. Alfredo Ronibau. Annand &)lin, París, 1887.

76

REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

mas que Venus soberana Diosas (en francés: toutes trois souveraines déesses) y vos sois la mas propia a quien he entregado mi coraron, considerad pues lo que os quiero y no me dexeis pues soy más que Caballero, que si os casáis conmigo iuro a fe de Capitán y por vida del Rey mi Padre, que nunca le supe otro nombre (en francés dice: car ie n'ay sgen jamáis autrement son nom) de hazer os la primer noche vn tercio de soldados que conquistaran todo el mundo." En catnbio esta otra tiene toda la galantería soldadesca que podríamos poner hoy en boca de muchos de los infantes modernos al llegar a una posada: "Beso la planta del pie de v. m. patrona destc coraqon. Princesa deste Pecho, Duqueza destos braqos, Marqueza de mi ánimo, Condeza de mi valor, Reyna de mis fuerqas y Señora absoluta de toda mi persona." Al género galante grotesco pertenece esta otra: "Señora, bien os podéis quitar aqueste nombre de doña bcatriz, y llamaros Emperatriz, Reyna, Princessa, Marqueza, Condesa, Dama y Damisela, pues están estas dos colunas de Hercules que sustentan todo el mundo, que es este Cuerpo, Castiello lleno de gentes de armas, que este pecho y este braqo más fuerte que la torre de Babilonia, ayudado con esta temida espada que «1 fuego del filo della penetra los rayos del Sol." Y no menos grotesca y fanfarrona es la que dice: "¿Qval sera aquella grandissima desvergon(;ada que no se enamore deste muslo esforzado, deste braqo poderoso, deste pecho lleno de fuerzas y valentía, dcstc rostro más hermoso quel de Ganimedcs, quel de Dido, qucl de Narciso ni quel de Absalon?" No sólo de desvergonzada sino de disparatada puede calificarse esta otra, que parece lanzada por un soldado embriagado: "Mi alcahueta puta vieja de fortuna mea dado palabra que e de gozar de la Señora de quien soy enamorado, que si no me la cumple yo le juro por los cuernos de Pluton, por las baruas de Marte, a la (por) guijada de Sansón y a l'alcoran de Mahoma, que le tengo de quitar su variable rueda, y su cuerpo de vna cuchillada embiarle a valladolid, metido en tan menudas pieqas que a la oraque alia llegare se pueda hazer poluoras para echar en las cartas que tengo de embiar a mi Señora." Del género soez y de procedencia esi5>añala es la que sigue: "Qvando camino por las calles de la ciudad, mili Damas me salen al encuentro; qual me tira de la capa, qual me haze del ojo, qual me combida a cenar, qual me haze un presente, qual me besa las manos y bendize la Madre que me parió, teniéndose por muy dichosa la que tiene tanta ventu-

RODOMONTADAS ESPAÑOLAS

7/

ra de dormir vna noche conmigo, a occasion de solamente tener ra<;a d r un tan gran personaie como yo." H a y algunas rodomontadas de composición original ¡wr sus alusiones mitológicas, que mcás que oídas a soldados del siglo x v i i parecenhaber sido proferidas por el Miles gloriosus de Plauto, cuya lectura parece haber influido en el inventor de ellas. Las hay graciosas como las siguientes; "Jvgando vn dia al Balón, di tal fuer(;a tjuc llego hasta el tercero cielo saltando delante los Dioses ayuntados en Consejo, los quales mirándose el vno al otro quedaron muy atónitos, la boca auierta sin poder dizirsc vna palabra, hasta que bueltos sus sentidos, hallaron por bien abaxarse lupiter y arrodillars-e delante de mi, quitando su cetro y Corona,^ ofreciéndose a mi servicio Venus por mi criada, Marte por mi lacayo y Mercurio por mi alcahuete." "Qveriendo yo que me pagasse Pluton el tributo ordinario que me pagauan los otros Reyes me fue (fui) derecho al infierno donde halle a Pluton que se passeava con ocho cientos y quarenta y cinco millones y trezientos y nouenta y seys mili legiones de diablos que le seguían y luego en viéndome de lexos viene derecho a mi por hazerme su prisionero, entonces puse mano a la espada, Pluton como mi vio en colera y auiendo conocido que era Español, se huye derecho al ynfierno con su gente y cierra muy bien las puertas, yo queriendo que me obedeciesse, me fue (/MÍ) mi passo a passo como los de mi nación acostumbran ^, y de vn estornudo que hize rompí las puertas y entré dentro, al momento hize prisionero al gran Satán, al príncipe Pluton y a la bella Proserpina, y los ate fuertemente las manos con vn pelo de aquestos mostachos, pero viendo las lagrimas y lamentos que hazian, vsc de la manificencia Española, les desaté y dexe en su libertad." E n la siguiente también ajiarece el tipo español en alusión directa: "Jugando un dia con la destinación (el Destino) en presencia del tiempo, de la fortuna y de la Natura, sobre una suerte tuvimos diferencia en tal manera que eche mano a la espada, el tiempo, la fortuna y la Natura que eran amigos de la destinación, se meten de por medio para hazcr la paz, yo que soy Español que nunca busco sino guerra, saco el pie derecho
I Es curiosa la anterior rodomontada porciue en ella se alude a la célebre y característica manera de andar de los inflados hidalguillos españoles, paso a paso y continente solemne y grave, que tanto dio que reír a los franceses, no obstante ser imitado por ellos en tiempo de Luis XITT en su afán de imitar a los españoles. F.n el saínete Le Poltrón de Sendery, el ridículo personaje debe presentarse en escena "andando paso a paso con la gravedad española". ¿Y quién no recuerda y se representa la imagen del hidalguillo escudero a quien sirvió Lazarillo <lesfilar "con un paso sosegado y el cuerpo derecho, haciendo con él y con la cabeza muy gentiles meneos, echando el cabo de la capa sobre el hombro, y a veces so el brazo, y poniendo la mano derecha en el costado" í'

y8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

a fuera, y doy vn golpe al tiempo que le echo entre el cielo y la tierra donde se tiene (donde quedó) y a la fortuna di vna cvchillada por medio la cintura, echando la mitad donde sale el Sol y la otra mitad donde se pone, y a la Natura le di tal reues assi (tan) hondo y incurable que ni Medico, Curuiano, barbero ni boticario, no han sido bastantes para sela sanar: tanto que veréis todos los Mezes del Año que sangra por eüa." "Vn dia tope en vna batalla a la Reyna de las Amazonas, la qual queriéndome matar con su espada alqo el braqo; yo sin perder tiempo se le corte y al instante, tomándola por los cabellos la eche de tal furia en el ayre que fue a dar hasta el quinto cielo, topando a Marte que Tugaba a los cientos con Venus, y le rompió la cabera: Venus muy espantada da voces pidiendo ayuda y a sus gritos acudieron todos los Dioses, los quales quedaron muy atónitos viendo a Marte estendido en el suelo, y entonces lupiter puso la cabeqa en la ventana, y me vio echando mi espada contra los enemigos de tal furia, que el fuego que salia della parecia otrn monte Gibelo (en francés dice: mont Gihcl ou d'2Ethnc), entonces dixo a todos que no se meneassen porque aquel que auia matado a M'arte era bastante para matar a cuantos dioses quedauan." "Cal(;andome vna mañana mi (¡apatcro un qapato, siendo angostito {trop etroit) di con el tal golpe en el suelo que abri la tierra hasta los Infiernos. Rcrsebut, Satanás, luton (Pintón) y Barrabas, Señores y Principes de las tenebrosas Escuridades, quedaron muy atónitos; el Can Cerbero da grandes alaridos, Proserpina se quita los Cabellos llorando amargamente viendo esclarecer sus tinieblas, los Diablecitos se esconden qual por arca (acá) qual por allá y algunos huyen, que se han quedado dende entonces por el ayre, -otros en la tierra, atormentando a algunas personas como cada dia se ve en este mundo." "Vna vez entré en los infiernos, donde hallé sentados a la meza a Pluton, a Proserpina y a la muerte, tuuieron tal miedo de verme en sus tinieblas, que conociendo yo su poco ánimo, sin mas detenerme, hize una cabriola a la Francesa y con lapa (?) (en francés: le plus haut de mon chapean) rompí el lecho del ynfierno, y saliendome a fuera fue tan grande el estrepito, que templó (tembló) la ciudad de Lisbona derriuando ochocientos y ochenta y einco casas de la calle de boavista." Prueba también que las Eilusiones mitológicas de las anteriores rodomontadas eran muy frecuentes en el género literario bufo propio de ellas es que en la ya citada obra de Corneille L'I Ilusión comique también Matamore, jactándose de sus amores nada menos que con la Aurora, nos •CHenta q u e :
"Le Soleil fut un jour sans se pouvoir lever, Et ce visible dieu, que tout de monde adore,

RODOMONTADAS ESPAÑOLAS Pour marcher devant lui ne trouvait point l'Aurore. On la cherchait partout, au lit du vieux Tithon, Dn.ns les liois de Cephale, au palais de Memnon; Et fautc de trouver cctte belie fourriére, Le jour jusqu'á midi se passa sans lumiére.
CI.INDOR

79

Olí pouvait étre alors la reine des clartés?
MATAMORE

Au milieu de ma chambre, á m'offrir ses beautés; Elle y perdit son temps, elle y perdit'ses larmes; M'On coeur fut insensible á ses plus puissants charmes; Et tout ce qu'elle obtint par son frivole amour Fut un ordre précis d'aller rendre le jour."

Propia de un soldado fanfarrón es la siguiente: "Dicen que el gran Turco haze omicidios, corta piernas, braqos, mas por vida de los huesos de mi padre que sy voy alia el no se atreucra porque viendo delante del mi presencia, el mismo se dará la muerte con sus manos por no venir a morir en las mías." Véase un fiero soldadesco de los tercios: "Con vn pelo d'aquestos bigotes que de echo (que te eche), haré tal entrada en tu Cuerpo, que toda l'infantcria Española y caballeria Francesa passaran por dentro sin tocar a vn lado ni a otro." (Jtro fiero (jue a fuerza de querer ser amenazador es cómico: "Qviero matar a este vellaco, a su Muger y criados, los perros, los gatos, hasta los pioios, pulgas y chinches de aquesta casa y derribarla de encima abaxo, que ni Pluton y quantos Diablos están en el infierno no me los quitarían de las manos: poniendo tal temor de mi en las personas que ninguna sera tan osado de aqui adelante de ofenderme." Baladronada muy conocida es esta otra, la del cobarde que se atribuye triunfos ante enemigos que huyen, siendo precisamente lo contrario : "Voto a Dios que sin seso vengo y medio desesperado, de tal manera que no querría yo topar a hombre que paz quisiesse, tota mi gloria seria a ora hallar a quien vengar la yra pues no pude en los que me la causaron por su mucho huyr, aunque es verdad que iamas me mostré poder mucho con los que poco pueden." Otro gracioso fiero: "Gvardense, segnores, aspartanse hasta que yo aya puesto mi capa, que el viento della es bastante para enuiaros cinquenta leguas mas alia de los montes Pirineos." El siguiente pertenece al género grotesco.

8o

REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

"Solo soy sin temor, amenazando el cielo, el ayre, fuego y tierra, lupiter y el ynfierno: hasta los Elementos quiérelos hacer guerra, la tempestad, el rayo, el trueno y relámpago no temo y antes que sea poco (soit peu de icmps) quiero hazerme Señor del Cielo, de la tierra y del ynfierno, yo lo quiero y puedo, que demasiadas son mis fuer(;as para ello." Este otro, aunque vulgarísimo, es un fiero de m a t ó n : "Ivro por los buessis (huesos) del Sol que no es más en mi braqo derecho dar palos sin matar que en el sol dcxar de dar bueltas al cielo." Esta rodomontada tiene arrogancia festiva, es como un chascarrillo soldadesco : "Estando vna vez fuera de las trincheras de Ostende, vino una bala de artillería que me entró por la boca, derriuandome los dientes, sin hazerme otro mal; a la ora tome aquella bala en las manos y echada la contra los enemigos topo a caso con vna Torre de la muralla, que fue al momento hecha poluo, matando a mili y quinientos y cinquenta y cinco soldados que la guardauan." No podían faltar las rodomontadas en honor de las espadas de soldados y matones, ya que en las cualidades de una buena espada y en las hazañas con ella acometidas consistía el " p u n t o d e h o n r a " que daiba patente de valentía a cuantos pendientes del tahalí Uevalian tan preciada arma. Véase la siguiente, en la cual, como lo requiere el g á i e r o , se exageran las hazañas acometidas por algún espadachín de los de oficio: "Si mi espada dixesse lo que haze, tiempo le faltaría ¡lara hablar quien sino ella puebla los mas cimenterios del mundo, quien haze rico los Ciruianos desta tierra, quien da continuo que hazcr a los armeros, quien dcstro(;a la malla muy fina, quien haze rixa de los broqueles de Barcelona, quien reuana los capacetes de Calatayud, sino ella, que los caxquetes de Almazen (Almadén ?) assi los corta como si fuessen hechos de Melón." E n la siguiente, la espada del fanfarrón arremete hasta con los dioses: "Con esta temida espada, arruyno abraso y pongo todo en fuego, rompiendo exercitos. Ciudades, Castillos, foqos, torres, murallas y inexpufiables fortalezas, y con mi presencia hago esconder a louen (Júpiter), huyr a Mercurio, temblar a Cupido, transformar a Marte y que vaya a cobrar el tributo que me da Venus por ser yo su enamorado." U n espadachín, blandiendo su espada, nos dice: "Porque con tres golpes d'esta cortadora espada, vno de taxo, otro de reues y otro de cuchillada, querría asolar a todo el género humano, haziendo los ryos de sangre mas anchos que el Po y mas terribles que el Nilo; mas agradezca el mundo que a ora soy enamorado, que antes que lo fuera mataua

RODOMONTADAS ESPAÑOLAS

8l

cada dia por lo menos tres ó quatro dozenas de personas y aora no mato mas de vna dozena por causa de la afición que tengo a mi Señora." Y estas dos últimas tienen los caracteres de un fiero propio de un espadachín perdonavidas: "Veynte annos a que me da de comer esta espada; por ella soy temido de hombres y querido de Mugeres." "Fverga me esta de escopir siempre sobre la punta de mi espada por no abrazar (abrasar) los lugares por donde paso." La última rodomontada de la colección de Jacques Gautier es también un canto, en los pésimos versos siguientes, a la honra y fama de un espadachín:
"Quien me vcrta. de esta suerte, que no se admire y eschante (espante), pues sabe que soy bastante a vencer la misma muerte. Solo soy yo, sin par. De nones (noche) voy por no hallar, (¿a nadie?) Solo soy yo que va mereciendo, honrra y fama con esta espada y mano, y solo soy de Dios engendrado, mas poderoso quel genero vtnano. Con el broquel y con l'espada, por mi mil hombres no es nada, porque dVn bra?o furibundo, hase temblar a todo el mundo, y quien me querrá resistir que haga cuenta de morir."

Tales son las rodomontadas coleccionadas en el raro librejo de Jacques Gautier que, junto con las que hemos presentado de Brantóme, sirven para formamos idea de lo que era este curioso y original género literario bufo matonesco, inspirado en el carácter pendenciero, bravucón y á veces soez de los viejos soldados' de los viejos tercios españoles, que a las órdenes de Alejandro Farnesio residieron largo tiempo en Francia, temidos y al mismo tiempo admirados por sus hazañas y sus desmanes.
JOAQUÍN LÓPEZ BARRERA.

(Catedrático del Instituto de Avila.)

3.* ÉPOCA.—TOMO XLIVi

ARCHIVO GENERAL DE INDIAS
SECCIÓN V. CONSEJO Y M I N I S T E R I O

C A T A L O G O DE LEGAJOS DE LA AUDIENCIA DE SANTA FE
ADVERTENCIA

Pertenece este Catálogo a la Serie, hecha con arreglo a determinado plan, cuya relación se dio en el núm. 7, 8, 9 (julio a septiembre de 1921) de esta REVISTA. El i.°, es el Inventario General de Fondos; el 2°, el de los Registros Cedülarios; y 3.°, éste de Santa Fe, cuya publicación se comienza por ser de los de Audiencias el primero que se hizo. Siguiendo este orden se publicarán; 4;°, Quito; 5.°, Panamá; 6.°, Santo DlpmiiígoJ y.°, Cuba; 8.* Puerto Rico, Luisiana y Florida; 9.°, México; 10, Guadalaxara; 11, Guatemala; 12, Lima y Cuzco; 13, Charcas; 14, Buenos Aires; 15, Chile; 16, Caracas; 17, I. General, y 18, FiHpinas. Los textos y razón de plan, etc., de los números i, 2 y 3 irán juntos, ya que este último es común para los demás de las Audiencias. Verificado el arreglo de este Archivo con sujeción a las Ordenanzas dictadas al efecto, resultan con inventarios completos de su documentación, las Secciones de Patronato, Contaduría y Contratación (hechas con singular acierto los de estas dos últimas por Ceán Bermúdez), teniendo también índices alfabéticos de personas, materias, etc., sentados en lihros tamaño doble folio. Así quedó cumplida la ordenanza
S.«, 10, y I I .

CATÁLOGOS DEL ARCHIVO DE INDIAS

83

En igual forma que las tres citadas están los papeles de Justicia de la escribanía de Cámara de Indias, cuyo inventario e índice alfabético fué hecho por don Isidoro de Antillón, como confirma la ordenanza 9.* Dando cumplimiento a la 8.*, 29 y 33, se hizo la clasificación de los papeles llamados, por su procedencia, de Simancas y del Consejo y Ministerios, en dos divisiones principales por distritos, o sea el de la Audiencia a que pertenecían y el otro llamado Indiferente, teniendo en cuenta para los subgrupos sucesivos primero d orden que se tenía en el Ministerio de Indias, división civil y eclesiástica, y para el Indiferente, Gobierno secular y eclesiástico. Hacienda, Guerra, Navegación y Comercio e Historia, aplicado este concepto a las idíversas disciplinas y aplicaciones del saber y de las artes. Esta sección importantísima, compuesta por unos 19.000 legajos en números redondos, puede decirse que constituye la mitad próximamente de los fondos que actualmente contiene el Archivo, la que contrae nuestra atención y tiene un inventario general de legajos escrito en tres tomos en folio. El primero con las Audiencias de Santo Domingo, México, Guatemala, Guadalajara, Filipinas, Panamá, Lima, Santa Fe, Charcas, Quito, Chile y Cuzco. El segundo comprende estas mismas y además la del Cuzco, Buenos Aires y Caracas, todas en el orden con que las dejamos enunciadas. Al tercero pertenecen el Indiferente general. La forma en que están escritos estos inventarios es así: Hay unas casillas en él margen izquierdo destinadas al número de estante la primera, ídem del legajo la segunda y cantidad de legajos del grupo la tercera- En la columna central figura la materia o contenido del legajo, que es igual a la cartela que tiene éste, y al otro margen, en dos casillas, la más antigua y moderna a que corresponde la documentación. No hay otra división general que la de Secular y Eclesiástico dentro de cada Audiencia. Nuestro trabajo tiende a simplificar la investigación, coadyuvando así a la divulgación de las riquezas del Archivo, presentadas con cierto orden y método, que contribuyan a fomentar la afición a esta dase de estudios lentre los cultivadores de todas las ramas que comprenden las ciencias y las letras, ya que aquí tenemos la prueba fehaciente del desarrollo que tuvieron en el pasado colonial. Al final de este Catálogo pondremos Índices alfabéticos de personas, lugares y asuntos.

84

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

V I R R E I N A T O DE SANTA F E
REINO DE TIERRA F I R M E . — Gobiernos: Panamá, Portobelo, Veragua,

Darien y Alcaldía mayor dte Nata.
NUEVO REINO DE GRANADA.—Gobiernos: De Cartagena, Caracas, Po-

payán, Mérida y Espíritu iSanto de la Gista y de Maracaybo, Guayama, Cumaná, vSanta Marta, Chocó, Antioquía, San Faustini, San Juan de los Llanos, San Juan, Girón, Mariquita, Isla de Puerto Rico, Isla de la Margarita, Isla de la Trinidad. Corregimientos: De Tunja, Bogotá, Boza, Pasca, Panches, Guatavita, Zipaquira, Ubate, Coyaima, Muzo, Turnequé, Teusa, Duitama, Chivata, Paipa, Sogamoso, Neiva, Gamela, Chita, Gadisca, Vélez, San Gil, Servita. REINO DE QUINTO.— Gobiernos: De Cuenca, Esmerailda, Guayaquil, Jaén, Bracamoroft, Mainas, Quixos y Miapas. Corregimientos: De Arubato, Chirubo, Ibarra, Loxa, Pasto, Ríobamba, Tacunga, Xibaros, Zamora.

AUDIENCIA D E S A N T A F E 1. Consultas originales del distrito de dicha Audiencia. A. 15701699. (72-3-6 a 12.) ^ 2. Decretos originales del distrito de dicha Audiencia. A. 16051699. (72-3-13 a 15.) 3. Minutas de consultas y despachos. A. 1661-1699. (72-3-16-) 4. Minutas de despachos correspondientes al distrito de dicha Audiencia. Sin fecha. (72-5-17 a 18.) 5. Peticiones y memoriales sueltos decretados por el Consejo. A. 1637-1699. (72-3-19 a 20.) 6. iCartas y expedientes del Presidente y Oidores. A. 1547-1688. (723-21 a 36.) 7. (Cartas y expedientes del Presidente y Oidores. A. 1689-1699. (72-4-1 a 5.) 8. Cartas y expedientes del Gobernador de Cartagena vistos en el Consejo. A. 1534-1699. (72-4-6 a 17.)

I El primer número de los entre paréntesis indica el estante; el 8eg:undb', la tabla, y los restantes, los legajos.

CATÁLOGOS DEL ARCHIVO DE INDIAS

8$

9- 'Cartas y exi>edSenites del Gobernador de Sainta Marta visto en Consejo. A. 1531-1698. (72-4-18 a 19.) 10. Cartas y expedientes de los Gobernadores de Antioquia, los Musos y otras provincias. A. 1579-1646. (72-4-20.) 11. Cartas y expedientes del Tribunal de Cuentas de Santa Fe. A. 1597-1699. (72-4-21 a 24,) 12. Cartas y expedientes de los Jueces de Comisión del distrito de dicha Audiencia. A. 1546-1693. (72-4-25 a 28.) 13. Cartas y expedientes del Cabildo secular de la ciudaid de Santa Fe. A. 1542-1697. (72-4-29 a 30.) 14. Cartas y expedientes del Cabildo secular dfe Cartagena. A. 15351697. (72-4-31 a 33.) 15. Cartas y expedientes de los Cabildos seculares de Antioquia y Mariquita. A. 1544-1680. (72-4-34.) 16. Cartas y expedientes de los 'Cabildos seculares de Santa Marta y Tunja. A. 1529-1699. (72-4-35-) 17. Cartas y expedientes de los Oficiales Reales de la Ciudad de Santa Fe. A. 1542-1699. (72-4-37 a 38.) 18. Cartas y expedientes de los Oficiales Reales dte ¡Santa Marta. A. 1531-1698. (72-4-39-) 19. Cartas y expedientes de los Oficiales Reales de Antioquia. A. 1580-1583. (72-4-40.) 20. Cartas y expedientes de los Oficiales Reales de Cartagena. A. 1535-1699. (72-S-i a 8.) 21. Cartas y exipedientes de personas seculares áél distrito de dicha Audiencia. A. 1527-163T. (72-5-9 a 38.) 22. Cartas y expedientes de personas seculares del distrito de dicha Audiencia. A. 1632-1698. (72-5-1 a 12.) 23. Cartas y expedientes de otros varios Cabildos del distrito de la Audiencia. A, 1535-1680. (72-4-36.) 24. Informaciones de oficio y parte. A. 1527-1699. (72-6-13 a 34.) 25. Confirmaciones de oficios vendibles y renunciables. A. 15331671. (72-6-35 a 49-) 26. Confirmaciones de oficios vendibles y renunciables. A. 1672íf>99- (73-I-I a 5.) 27. Expedientes de encomiendas de indios. A. 1591-1699 (73-1-6 a 28.) 28. Dos libros de cartas y otros documentos dirigidos a Su Majes-

86

R E V I S T A D E A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tad por los Gobernadores, Obispos y Oficiales, y otros dfe la provincia de Cartagena. A. 1534-1571. (73-1-29.) 29. Un libro de cartas y documentos dirigidos a Su Majestad por dicha Audiencia, Oficiales Reales, religiosos y otras personas del Nuevo Reino de Granada. A. 1549-1571 (73-1-30.) 30. Visita hecha en el Nuevo Reino de Granada por el licenciado Juan Prieto de Orellana. A. 1583. (73-1-31.) 31. Expediente del licenciado Francisco Manso de Contreras, gobernador de Santa Marta,, solicitando se le premien los servicios que acredita. A. 1597. (73-1-32.) 32. Expedientes respectivos a la visita hecha a dicha Audiencia por los oidores don Ñuño Villavicencio y don Alvaro Zambrano. A. 1606-1610. 33. Expediente que trata de la fundación de una Casa Real de Moneda en la ciudad de Santa Fe. A. 1618-1Ó27. (73-1-34.) 34. Cartas y expedientes del doctor don Antonio Rodríguez de San Isidro, visitador que fué de dicha Audiencia. A, 1631-1633. (73-1-35 a 36.) 35. Autos obrados en virtud de capitulación asentada con Su Majestad con don Juan Vélez de Guevara para la conquista y pacificación de los indios chocoes. A. 1634-1646. (73-1-37 a 38.) 36. Expediente sobre las desavenencias ocurridas en Cartagena de resultas de la llegadla de don Martín Saavedra, que iba por presidente de didia Audiencia. A. 1640. (73-I-39-) 37. Expedientes de las comisiones de don Juan Antonio de Avello y Valdes en Cartagena y residencia que se le tomó por sus procedimientos. A. 1645-1667. (73-1-40.) 38. Documentos que tratan de haber puesto en comunicación el río grande de la Magdalena para navegar hasta Cartagena por el maestre de Campo id'on Pedro Zapata. A. 1648-1652. (73-1-41.) 39. Expediente de la visita hecha en virtud de la comisión por don Juan Cornejo a los Tribunajles del Nuevo Reino y vejaciones que sufrió durante ella. A. 1660-1665. (73-1-42.) 40. Expediente promovido en Cartagena sobre la cobranza de la imposición de 20.000 pesos al comercio de dicha ciudad, por razón de avería. A. 1662-1675 (73-1-43 •) 41. Autos respectivos a la visita hecha en la Casa de Moneda dtel Nuevo Reino de Granada. A. 1663-1671. (73-1-44 a 45.)

CATÁLOGOS DEL ARCHIVO DE INDIAS

87

42. Autos obrados a virtud de Reales órdenes sobre el alzamiento de los indios chocoes, su pacificación y reducción, intervenida por el gobernador don Juan S. Bueso Valdés. A. 1676-1685. (73-1-46.) 43- Expediente contra don José Daza, Gobernador de Cartagena y Otros por haber permitido navios extranjeros con negros y mercaderías. A. 1676-1680. (73-1-47.) 44. Concurso de acreedores, formado en Cartagena .a los bienes de don Juan de Cáceres, capitán del navio de aviso que se perdió en los bajos de Salmedina. A. 1680-1691. (73-1-48.) 45. Expedientes respectivos a varias comisiones que trajo a España don Pedro Zarate, como apoderado de la ciudad de Cartagena. A. 16821689. (73-2-1.) 46. Expedientes que corresponden a la residencia tomada por don José Cerdeño, gobernador de Cartagena, a su antecesor don Antonio Vergara. A. 1685-1693. (73-2-2.) 47. Autos formados poi» don Francisco de Carcelen sobre el despojo que hizo el maestre de Campo don Juan Pando de Estrada del Gobierno de Cartagena. A. 1686-1688. (73-2-3.) 48. Autos formados por el Obispo de Santa Marta contra el gobernador F. Sebastián Vicente Maestre^ por haber permitido la entrada de un navio holandés cargado de negros y ropas. A. 1688. (73-2-4.) 49- Expediente que trata de los cargQs hechos al presidente de dicha Audiencia don Gil Cabrera y don Domingo de la Rocha. A. 16881693. (73-2-5.) 50. Autos sobre la reducción y pacificación de los negros fugitivos y fortificados en los palenques de la Sierra de María. A. 1691-1695. (732-6 a 7.) 51. Testimonio de comisos y descaminos hechos por don Antonio González de Celis, factor y veedor en Cartagena, a varios sujetos de aquel país. A. 1691-1695. (73-2-8.) 52. Consultas originales por la Junta de Guerra. A. 1602-1690. (732-9.) 53. Decretos originales para la Junta de Guerra. A. 1607-1699.
(73-2-10.)

54. Expedientes que tratan de la fortificación de Cartagena, Santa Marta, Maracaybo y otros puntos de aquel Gobierno. A. 1607-1699.
(73-2-11 a 14.)

55-

Dos legajos de documentos que corresponden a la fortificación

88'

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de Cartagena, Santa Marta, Maracaybo y otros puntos de aquel Gobierno, que por haber venido mojados del Archivo de Simancas se hallan inutilizadosi y se colocan en este cajón. A. Sin fecha. (73-2-15- a 16.) 56. Expedientes sobre la reconquista de la Isla de Santa Catalina, fortifiícación, y la villa 'áe Tolú y río de S«mi. A. 1635-1696. (73-2-17.) 57. Expedientes de algunas autoridades militares de aquel distrito. A. 1651-1699. (73-2-18.) 58. Expedientes que tratan del apresto de tres navios, gente, armas, mimiciones, enviados para guardacostas de Cartagena y otros puntos. A. 1684-1699.(73-2-19-) 58 a. Cartas y expedientes del Arzobispo de Santa Fe. A. 1573-1697. (73-2-20 a 21.) 58 b. Cartas y expedientes del Obispo de Cartagena. A. 1535-1695. (73-2-22 a 23.) 58 c. Cartas y expedientes del Obispo y Cabildo de Santa Marta. A. 1540-X6CJC). (73-2-24.) 58 d. Cartas y expedientes del iCabildo eclesiástico de la ciudad de Santa Fe. 1571-1697. (73-2-25.) 58 e. Cartas y expedientes del Cabildo eclesiástico de Cartagena. A. 1543-1697-(73-2-26.) 58 f. Cartas y expedientes de personas eclesiásticas dd distrito de dicha Audiencia. A. 1530-1599. (73-2-27 a 32,) 59. Cartas y expedientes de personas eclesiásticas del distrito de dicha Audiencia. A. 1600-1700. (73-3-1 a 12.) 60. Expedientes de competencias entre los ministros de la Inquisición de las Indias con las Audiencias y mudanza de la Inquisición de Cartagena a Santa'Fe. A. 1580-1688, (73-3-13 a 14.) 61. Autos seguidos por don Lucas Fernández Piedrahita, provisor y vicario general dd Arzobispado, contra don Francisco Bastante y otros sobre un libelo infamatorio. A. 1681. (73-3-15 a 16.) 62. Expedientes suscitados en Cartagena sobre las Misiones de Capuchinos en la Isla Trinidad y Provincia del Darien. A. 1668-1692. (733-I7-) 63. Autos promovidos por las monjas de Santa Qara en razón d)e querer volver a la jurisdicción del diocesano y salir de la de los Prelados de la Orden. A. 1681-1684. (73-3-18 a 20.) 64. Expedientes de las inquietudes y embarazos que hubo entre el Obispo de Cartagena, Tribunal de la Inquisición y algunas religiones con

CATÁLOGOS DEL ARCHIVO DE INDIAS

89

el Gobernador sobre punto de jurisdicción y otras cosas. A. 1681-1689,
(73-3-21 a 22.)

65. Expedientes en razón de las desavenencias suscitadas entre el Gobernador y Vicario general del Obispado de Cartagena con el Arzobispo de Santa Fe. A. 1696-1699. (73-3-23.) 66. Consultas originales pertenecientes a Santa Fe. A. 1682-1759. (73-3-24 a 26.) 67. Decretos originales de Santa Fe. A. 1700-1759. (73-2-27.) 68. Minutas de Consultas pertenecientes a Santa Fe. A. 1681-1759 (73-3-28 a 30.) 69. Minutas de despachos pertenecientes a Santa Fe. A. 1600-1739. (73-3-31 a 37.) 70. Minutas de despachos pertenecientes a Santa Fe. A. 1739-1759(73-4-1 a 3.) 71. Providencias del Consejo y oficios de sus Secretarios. A, 17001758. (73-4-4 a 5.) 72. índices de despachos remitidos a Santa Fe. Sin fecha. (73-4-6 a 7.) 73. Relaciones de méritos, certificaciones, propuestas y memoriales de personas seculares del distrito de dicha Audiencia. Sin fecha. (73-4-8
a 10.)

74- Cartas y expedientes del Virrey. A. 1701-1759. (73-4-n a 17.) 75- Cartas y expedientes del Presidente y Oidores de la Audiencia. A. 1697-1759. (73-4-18 a 3I-) 76. Cartas y expedientes de varios gobernadores de distrito de dicha Audiencia. A. 1703-1751- (73-4-32-) T], Cartas y expedientes'de Corregidores del distrito de dicha Audiencia. A. 1701-1756. (73-4-33-) 78. Cartas y expedientes de varios Cabildos seculares del distrito de la Audiencia. A. 16^-1758- (73-4-34) 79. Cartas y expedientes del Tribunal de Cuentas. A. 1700-1759. (73-4-36 a 40.) 80. Cartas y expedientes del Juzgado de bienes de Difuntos. A. 17081759- (73-4-41-) 81. Cartas y expedientes de varios oficiales Reales del distrito de la diencia. A. 1701-1759. (73-5-1 a 4.) 82. Cartas y expedientes de personas seculares del distrito de la Audifincia. A. 1696-1759. (73-5-5 a 23.)

90

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

83. Cartas y expedientes de Sevilla, Cádiz y otros pueblos de España que tratan de asuntos de aquella Audiencia. A. 1686-1756. (73-5-24) 84. Confirmacion'es de oficios vendibles y renunciables del distrito de la Audiencia. A. 1700-1759. (73-5-23 a 30.) 85. Confirmaciones de Encomiendas de indios. A. 1699-1759. (735-31 a 33.) 86. Testimonio de autos que se hallaron sin carta entre los papeles de esta Audiencia. A. 1677-1750. (73-6-1 a 7.) 87. Expedientes particulares de don Carlos de Alcedo, visitador que hié del Nuevo Reino de Granada. A. 1692-1708. (73-6-8.) 88. Expediente sobre el asiento de averías del Consulado de Santa Fe. A. 1692-1719. (73-6-9.) 89. Expediente sobre comisiones dadas a don Ginés de Inestrosa y don Manuel Terrona. A. 1695-1702. (73-6-10.) 90. Expediente sobre las dependencias que hubo entre don Domingo de la Rocha, oidor de Santa Fe y Cabildo secular. A; ij^oo-1706. (73-6-11.) 91. Expediente de don Diego de Almagro y don Sebastián de Castañeda sobre el empleo de Contador Regente. A. 1706-1732. (73-6-12.) 92. Expediente sobre la conquista intentada por don José López en la provincia de Chocó y poner nuevo gobernador. A. 1709-1724. (73-6-13.) 93. Expediente sobre la causa de don Francisco López de Olivares, contador de las Cajas de la ciudad de Santa Fe. A. 1711-1717. (73-614 a 15.) 94. Expediente sobre la sublevación sucedida en la villa de Monpox. A. 1712-17x8. (73-6-16.) .^ 95. Expediente sobre el estanco de aguardiente de caña. A. 17121739- (73-6-I7-) 96. Expediente sobre la deposición que hicieron los Oidores de la Audiencia de Santa Fe de su presidente don Francisco Meneses. A. 17151751- (73-6-18.) 97. Expedientes y autos remitidos por el juez de Comisión don Antonio de la Pedrosa de Herrero, del Consejo de Su Majestad, en el Real y Supremo Consejo de las Indias. A. 1718-1722. (73-6-19 a 22.) 98. Expediente de don Diego Manuel de Equizaba], juez compositor, sobre aprobación de sus procedimientos. A. 1720. (73-6-23.) 99. Expediente sobre la Casa Moneda de Santa Fe. A. 1720-1750. (73-6-24.) ICO. Expediente sobre ilícitos comercios ejecutados por el Virrey

CATÁLOGOS DEL ARCHIVO DE INDIAS

91

de Santa Fe, Gobernador, Ministros y Oficiales Reales de Cartagena. A. 1721-1723. (73-6-25.) l o i . Expediente sobre la suspensión y extinción de diferentes varas y oficios en los Tribunales de Santa Fe. A. 1721-1727. (73-6-26.) 102. Expediente sobre la apertura del dique o canal que hay desde Cartagena al río Magdalena, A. 1726-1729. (73-6-27.) 103. Expediente y autos remitidos por la Audiencia de San Fe sobre el beneficio de la tesorería de la Casa Moneda hecho a don Salvador de Ricaurte y composición del puente de Bogotá. A. 1729. (73-6-28.) 104. Autos remitidos por el Presidente de aquella Audiencia sobre las cuentas de don José Gómez de Salazar, oficial real de Antioquia. A. 1729- (73-6-29.) 105. Expediente sobre el comisoí ejecutado a don Enrique Pérez, cargador de galeones. A. 1730. (73-6-30.) 106. Expediente sobre el oficio de Escribano mayor de Gobierno, Cabildo y registros, como también de lo ocurrido con don Manuel del Barco. A. 1730. (73-6-31.) 107. Expediente seguido entre don Domingo Carvajal y don Juan Bonifacio Román sobre cantidad de pesos, en que la alcanzó en la administración de sus minas en la provincia de Sitara. A. 1731. (73-6-32.) 108. Autos contra don Juan Antonio Araujo y otros sobre introducciones de ilícito comercio. A. 1736. (73-6-33.) 109. Expediente sobre la erección de una compañía de armadores para impedir el ilícito comercio en el río de la Hacha,, como se verificó, cuya Compañía después fué extinguida. A. 1737-1740. (73-6-34-) l i o . Expediente de don Enrique José de Montefrío y don Manuel de Porras, oficiales reales de Santa Fe sobre las mermas que se han experimentado en aquellas cajas. A. 1736-1748. (73-6-34.) 111. Expediente sobre el establecimiento del Virreinato del Nuevo Reino de Granada y provincias que se le agregaron. A. 1738-1739. (73-6-36-) 112. Testimonio de autos seguidos por dm Manuel de Porras, tesorero de la Real Hacienda, contra don Rafael de Eslaba, gobernador y capitán general del Nuevo Reino de Granada, sobre 4.119 pesos que le debía. A. 1738-1743. (73-6-37-) 113. Expediente sobre el reglamento de la Casa Moneda de Santa Fe. A. 1730-1760. (73-6-38.) 114. Expediente sobre el comiso de la fragata nombrada el Alejandro, que salió de Cádiz con víveres y pertrechos. A. 1742-1744. (736-39-)

92

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

115. Expediente de los hijos y herederos de don José Ruiz y Noriega sobre el asiento de negros esclavos que aquél había celebrado. A. 1746-1755- (73-6-40 a 41.) 116. Testimonio de autos sobre varios comisos. A. 1746-1748. (736-42.) 117. Autos remitidos por aquella Audiencia sobre don José Palacios, juez de Puertos, sobre varios excesos. A. 1748. (73-6-43.) 118. Autos sobre la venta y remate del estanco de aguardiente. A. 1750-1751- (73-6-44-) 119. Ejcpediente sobre la aprehensión que hicieron las embarcaciones del corso; sus capitanes don Francisco Lorenzo y don Santiago de Sierra. A. I75I-53- (73-6-45-) 120. Expediente sobre la provisión de las Cátedras de la Universidad Xaveriana. A. 1764. (73-6-46.) 121. Cartas y expedientes del Arzobispo de Santa Fe. A. 1700-1757. (73-6-47 a 49-) 122. Cartas y expedientes del Cabildo eclesiástico de Santa Fe. A. 1698-1758. (73-6-50 a 51.) i?3. Cartas y expedientes del Tribunal de Cruzada de Santa Fe. A. 1702-1759. (73-6-50.) 124. Cartas y expedientes de personas leclesiásticas del distrito de aquella Audiencia. A. 1698-1739. (73-6-53 a 57.) 125. Cartas y expedientes de personas eclesiásticas del distrito de aquella Audiencia. A. 1740-1759. (74-1-1 a 3.) 126. Expediente sobre lo causado por fray Melchor del Barrio, del Orden de San Agustín, en punto a Misiones de su Orden. A. 1698-1701. (74-I-4-) 127. Testimonio de autos sobre el Curato de Yro y Mungarrá, en la provincia de Chocó. A. 1707. (74-1-5.) 128. Expedientes sobre las' oposiciones a la canonjía penitenciaria de Santa Fe, la que recayó en don Nicolás de Vergara. A. 1707-1708. (741-8.) 129. Expediente sobre las Cátedras ded colegio de Nuestra Señora del Rosario. A. 1711-1732. (74-1-7.) 130. Autos sobre la provisión de la canonjía penitenciaria de Santa Fe. 1717. (74-1-8.) 131. Expediente sobre diferencias suscitadas entre los reverendos Obispos de Cartagena y Popayan y el Cabildo eclesiástico de Santa Fe por apelaciones. A. 1738-1741. (74-1-9.)

CATÁLOGOS DEL ARCHIVO DE INDIAS

93

132. Autos sobre el espolio del arzobispo don Antonio Qaudio Alvarez. A. 1739. (74-1-10 a 11.) 133. Relaciones' de méritos, certificaciones propuestas y memoriales de personas eclesiásticas de aquel distrito. Sin fedha. (74-1-12.) 134. Rdacionesi de méritos, certificaciones propuestas y memoriales de personas eclesiásticas de aquel distrito. Sin fecha. (74-1-13.)

PROVINCIA DE CARTAGENA
135. Consultas originales pertenecientes a Cartagena. A. 1575-1759. (74-1-14 a 17.) 136. Decretos originales sobre asuntos de Cartagena. A. 1687-1754. (74-1-18.) 137. Minutas de consultas sobre asuntos de Cartagena. A. 1657t759- (74-1-19 a 21.) 138. índices de despachos remitidos a Cartagena y minutas de cartas de acompañamiento. A. 1693-1780. (74-1-22.) 139. Minutas de despachos remitidos a Cartagena. A. 1700-1759. (74-1-23 a 28.) 140. Reglamento para la guarnición de Cartagena, castillos y fuertes de su jurisdicción. A. 1736. (74-1-29.) 141. Cartas y. expedientes del Gobernador de Cartagena. A. 16971759- (74-1-30 a 42.) 142. Cartas y expedientes del Cabildo secular de la ciudad de Cartagena. A. 1700-1758. (74-1-43.) 143. Cartas y expedientes de los oficiales reales de Cartagena. A. 1700-1759-(74-1-44 a 50.) • 144. Expedientes particulares sobre fortificaciones y sus situados de Cartagena. A. 1625-1631. (74-1-51 a 52.) 145. Expediente sobre la comisión dada a don Julián de Tejada para averiguar la invasión de Cartagena y la muerte alevosa que se dio a don Alonso Cortés, gobernador interino. A. 1695-1705. (74-2-1.) 146. Expediente sobre la pérdida de Cartagena. A. 1697-1702. (74-2-2 a 4.) 147. Expediente sobre los valintíentos que hizo don Juan Pimienta, en el tiempo que gobernó a Cartagena. A. 1708-1709. ,(74-2^5.) 148. Expediente sobre la residencia de don José de Zúñiga, gobernador de Cartagena. A. 1711-1722. (74-2-6.) 149. Expedientes, autos y Destimonios sobre oontroversias ocurri-

94

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

das entre el obispo de Cartagena, el Gobernador y otros. A. 4712-17. (74-2-7 a .9.) 150. Expediente sobre el impuesto de dos reales en cada arroba de carne de puerco a los eclesiásticos, para las fortificaciones de la plaza de Cartagena. A. 1714-1753. (74-2-10.) 151. Expediente sobre controversias ocurridas entre el Gobernador de Cartagena y el Obispo. A. 1715-17. (74-2-11.) 152. Autos seguidos por el Alcalde del primer voto de Cartagena, contra el Conde de Vega-Florida, sobre la testamentaría de don Juan Pérez de Molina. A. 2716. (74-3-12.) 153. Autos sobre el abasto de carnes de la ciudad de Cartagena. A. 1718. (74-2-13.) 154. Auto sobre la fuga y castigo de treinta y cuatro soldados que desertaron de la guarnición de Cartagena. A. 1718-19. (74-2-14 a 15.) 155. Expediente sobre los cargos que el Virrey de Santa Fe supuso a don Carlos Sucre, gobernador interino de Cartagena, en cuanto a fortificaciones e intervención de obras. A. 1719-20. (74-2-16.) 156. Expediente sobre la visita de ilas Cajas de Cartagena, cometida a don Lorenzo Fernández. A. 1723-27. (74-2-17.) 157. Expediente sobre la residencia que el gobernador de Cartagena, Marqués de Villahermosa, tomó a su antecedente don Luis de Aponte. A. 1725-31. (74-2-18.) 158. Expediente seguido por el comercio de España contra el Conde de Cía vijo, comandante de Guarda costas sobre varios géneros que apresó y quemó en Cartagena. A. 1726. (7^-2-19.) 159. ^ Expediente de lo ocurrido entre el Gobierno y oficiales reales de Cartagena con el comandante de galeones don Manuel López Pintado. A. 1731. (74-2-20.) 160. Testimonio de autos sobre comisos hechos en Cartagena. A. 1732. (74-2-21.) 161. Expediente sobre aprehensión de varios géneros de contrabando, hecha por los guardas de Cartagena a varios individuos de San ta Marta. A. 1733-38. (74-2-22.) 162. Expedientes sobre diferentes comisos hechos en el puerto de Cartagena. A. 1734-35- (74-2-230 163. Expediente de la residencia de don Antonio de Salas, gobernador que fué de Cartagena. A. 1736-41. (74-2-24.) 164. Expediente sobre la venta y confirmación del oficio de algua-

CATÁLOGOS DEL ARCHIVO DE INDIAS

95

cil mayor y regidor perpetuo de Cartagena, en don Alonso Cerrica y Lozano. A. 1746-48. (74-2-25.) 165. Expediente sobre litigio entre los capitulares de Cartagena con los ganaderos que la proveen de carne, tocante a los despojos de reses vacunas. A. 1749. (74-2-26.) 166. Expediente sobre el remate d d oficio de alguacil mayor de Cartagena, hecho en don iPedro Antonio Ponte y posesión que de él se le dio. A. 1751. (74-2-27.) 167. Expediente sobre presas hechas en Cartagena por el comandante y capitán del Corso de aquellos mares don Francisco Lorenzo. A. 1752. (74-2-28.) 168. Autos sobre la renuncia hecha por Luis Castellón del oficio de escribano ipúblico de Cartagena y su venta. A. 1752. (74-2-29.) 169. Testimonio de titulo de tierras de Cartagena pertenecientes a don Andrés de Madariaga. A. 1753. (74-2-30.) 169 bis. Expediente contra don Rafael Escobar, oficial real de Cartagena sobre tratos ilícitos a su ministerio. A. 1753-1757. (74-2-3.) 170. Cartas y expedientes del Obispo de Cartagena. A. 1714-1759. (74-2-32 a 35.) 171. Cartas y expedientes de varios Cabildos, en el distrito tíe dicha Audiencia. A. 1535-1680. (74-2-36.) 171 bis. Cartas y expedientes del Cabildo eclesiástico de Cartagena. A. 1698-1759. (74-2-36 a S7') 172. Cartas y expedientes del Tribunal de la Inquisición de Cartagena. A. 1696-1755. (74-2-38.) 173. Expediente sobre el gobierno del Obispado de Cartagena. A.. 1684-1709-(74-2-39-) PROVINCIA DE SANTA MARTA 174. Consultáis originales sobre asuntos de Santa Marta. A. 16941759- (74-2-40.) 175. Decretos originales sobre asuntos de Santa Marta. A. 1700-1759. (74-2-41.) 176. Minutas de consultas sobre asuntos de Santa Marta. A. 17011759- (74-2-42.) 177; Minutas de despachos remitidas a Santa Marta. A. 1700-1758. (74-2-43 a 46.) 178. índices de despachos remitidos a Santa Marta. A. 1693-1759. (74-2-47-)

96

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

179. Cartas y-expedientes del Gobernador de Santa Marta. A. 17011759- (74-3-1 a 7.) _ 180. Cartas y expedientas d d Cabildo secular de Santa Marta. A. 1702-174S. (74-3-8-) 181. Cartas y expedientes de Oficiales Reales de Santa Marta. A. I707-I7S5- (74-3-9O 182. Expediente sobre los procedimientos del Marqués de Quintana, gobernador de Santa Marta y residencia que se le tomó. A. 17111714- (74-3-10.) 183. Autos •sobre comisos Ihedhos en los puertos de la gobernación de Santa Marta. A. 1732-1735. (74-3-n.) 184. Eocpediente sobre la presa del bergantín "Nuestra Señora de la Soledad" y solicitudes de don Nicolás Quintero, cargador consignatario del Registro de Santa Marta. A. 1736-1748. (74-3-12.) 185. Autos seguidos por don Luis Rincón y sus hermanos, vecinos de Ocaña en Santa Marta, contra don Juan Gregorio Freiré, cura de Santa Marta, sobre presentación a un curato. A. 1742-1748. (74-3-13.) 186. Nominaciones y resoluciones sobre solicitudes de personas seculares de Santa Marta. Sin fecba. (74-3-14.) 187. Cartas y expedientes del Obispo de Santa Marta. A. 1702-1759. (74-3-15 a 20.) 188. 'Cartas y expedientes del Cabildo edesiáático de Santa Marta. A. 1714-1759- (74-3-21-) 189. Expedientes y autos sobre misiones concedidas a los religiosos capuchinos de la provincia de Santa'Marta. A. 1674-1732. (74-3-22 a 23.) 190. Nominaciones y resoluciones de solicitudes de personas de Santa Marta. Sin fecha. (74-3-24.) 191. Registros de oficio. Reales órdenes dirigidas a las autoridades en el nuevo Reino de Granada. A. 1572-1717. (116-5-1 a 5.) 192. Registros de partes. Reales órdenes dirigidas a las autoridades y particulanes, €n el nuevo Reino de Granada. A. 1548-1717. ( i 16-5-6 a n . ) 193. Registros de oficio y partes. Reales órdenes dirigidas a las autoridades y particulares de la provincia de Antioquia. A. 1569-1710. (116-5-13-) 194. Registros de oficio y partes. Reales ordenes dirigidas a las autoridades y particulares de la provincia de Espíritu Santo. A. 1580-1717, (116-5-13.) 195. Registros. Reales nombramientos e instrucciones para los Virreyes. A. 1737-1817. (116-5-14.)

CATÁLOGOS DEL ARCHIVO DE INDIAS

P7

196. Realles cédulas. A. 1581-1817. (1x6-5-15.) 197. Reales cédulas c informes y nombramientos sobre visitas ¡y sus empleados. A. 1601-1807. (116-5-16.) 198. Reales cédulas sobre licencias para casamientos y venidas a España, etc., para ministros, empleadas y encomenderos. A. 1606-1822. (116-6-18.) 199. Inventario de decretos y consultas de Santa Fe. A. 1760-1819. (116-6-18. , 200.
a 22.)

Consultas, libros y Reales resoluciones. A. 1726-1822. (i 16-5-19

201. Remisiones al Consejo, Cámara y ministros. A. i723-'i822. (116-5-23 a 24.) 202. Materias gubernativas e informes. A. 1719-1824. (i 16-5-25.) 203. Informes. A. 1790-1808. (116-5-26.) 204. Reales cédulas e informes sobre mercedes y privilegios en oficios vendibles y renunciables. A. 1596-1820. (ii6-'5-27.) 205. Provisiones de empleos políticos y militares. A. 1734-1831. (1166-1 a 6.) 206. 6-7.) Listas de empleos políticos y militares. A. 1786-1790. (116-

207. Títulos varios. A. 1615-1822. (116-6-8.) 208. Títulos de Virreyes y Capitanes generales. A. 1629-1820. (1166-9-) 209. Títulos de Gobernadores y Comandantes generales. A. 1628-1825. (116-6-10.) 210. Títulos de Coi-regidores. A. 1617-1819. (116-6-11.) 211. Títulos de Alcaldes mayores. A. 1608-1819. (116-6-12.) 212. Títulos de Regidores, Alcaldes provinciales y otros empleos de las municipalidades. A. 1629-1819. (116-6-13,) 213. Títulos de Escribanos y Notarios. A. 1630-1819. (116-6-14.) 214. Expedientes sobre provisiones de em;pleos. A. 1766-1800. (ii6-6-15 a 17.) 215. Establecimiento del virreinato y gobierno de don Sebastián de Eslava. A. 1739-1749. (116-6-18.) 216. Correspondencia con los Virreyes. A. 1760-1812. (116-6-19
a 20.)
I/SÍ:.

217. Correspondencia con las Virreyes y Gobernadores. A. 1741(116-6-21 a 23.)—A. 1783-1822. (116-7-4.)
7

3 * TÍPOCA.—TOMO XLIV

98

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

2i8. Correspondencia con los Gobernadores. A. 1774-1816. (1167-5 a 6.) 219. Expedientes de índices de despachos. A. 1760-1802. (i 16-7-7.) 220. Duplicados del Virrey. A. 1776-1785. (i 16-7-8 a 27.)—A. 1785-1820. (117-1-1 a 28.) 221. Duplicados del Arzobispo Virrey. A. 1783-1789. (117-2-4.) 222. Duplicados del virrey don Francisco Gil y I-emos. A. 1789. (1172-5-) 223. Duplicados del virrey don José de Ezpeleta. A. 1789-1796. (I 17-2-6 a 13.) 224. Duplicados del virrey don Pedro Mendinueta. A. 1796-1804. (117-2-14 a 19.) 225. Duplicados del virrey don Antonio Amat. A. 1803-1808. (1172-20 a 22.)

226. Duplicados de autoridades y particulares. A. 1774-1816. (1172-23 a 25.) 227. Comisión dada a don Juan Gutiérrez de Piñeres, regente de la Audiencia, para visitar con sus dependientes los Tribunales de Justicia y Real Hacienda de el Virreinato. A. 1776-1786. (i 17-2-26.) 228. Duplicados del visitador, don Juan Gutiérrez de Pineros. 17781783.(117-3-1 a 3.) 229. Expediente de los alborotos de estos reinos y ocurrencias entre el regente visitador Piñeres y la Junta de Tribunales. A. 1781-1782. (i 17-3-4 a 5-)
L U I S RUBIO Y MORENO.

Segundo jefe del Archivo de Indias. (Continuará.)

Relaciones geogdíícas, topográficas e liistóricas
DEL REINO DE VALIÍNCIA
HEOHAS EN EL SIGLO XVIII A RUEGO DE DON TOMAS LÓPEZ (Continuación.)

AP E N DICES APÉNDICE I
Los frecuentes asaltos de que hicieron campo al reino de Valencia los piratas berberiscos, hizo que con particular cuidado se distribuyeran en su litoral y puntos convenientes diferentes castillos y fortalezas para su defensa. Ningún documento nos daría mejor noticia de su número, emplazamiento y dotación que las Ordenanzas que a continuación transcribimos, en las que además se consigna minuciosamente cuanto a la organización de las tropas marítimas se refiere. Hemos juzgado conveniente traducirlas al castellano para el más completo conocimiento de nuestros lectores.

ORDENANZAS
DEL CUERPO MILITAR DE LA COSTA MARÍTIMA DE ESTE REINO DE V.W.ENCIA, TRA-

DUCIDAS DEL IDIOMA VALENCIANO AL CASTELLANO Y REFORMADAS EN 28 DE JUNIO

DEL AÑO DE 1673:

Ordenanzas del Cuerpo militar de la costa marítima del reino de Valencia, tocantes a la custodia y guarda de dicha costa, que deben guardar y observar el Veedor e Inspector general de dicho Cuerpo, capitanes, regidores, tenientes y subtenientes, alcaides, tenientes de alcaides, soldados, atajadores montados, atalayas, artilleros y vigías y demás a quienes toque dicha custodia y guarda, en que se declaran y especifican las obligaciones de todas las personas referidas. Cómo se han de repartir la:s guar-

loo

REVISTA D E A R C H I V O S , BIRLIOTECAS Y MUSEOS

dias y centinelas, asi de día como de noche. En qué forma se han de hacer los atajos y descubiertas. Cómo se han de hacer los seguros y avisos de los rebatos, y cómo se ha de acudir a ellos. El orden que deben guardar los pescadores, pastores, cazadores y otras personas que puedan ocasionar algún daño o perjuicio a la citada costa. Los privilegios y prerrogativas de que gozan los que tienen a su cargo la expresada custodia y guardia de la misma. La obligación que tienen las ciudades, villas y lugares marítimos de enviar guardas. Cuándo se deben doblar, y a qué torres deben acudir. Mandadas hacer y publicadas por el excelentísimo señor don Vespasiano Manrique Gonzaga, conde de Paredes, señor de las siete villas de Alcaraz, gentilhombre de cámara de S. M., lugarteniente y capitán general de la ciudad y reino de Valencia. Impresas en Valencia por Jerónimo Vilagrasa, Impresor de la Ciudad y de la Santa Inquisición, junto al molino de la Rovella en el año 1673. En folio, 56 págs. LA REINA GOBERNADORA POR S. M . : Y EN SU NOMBRE don Vespasiano Manrique Gonzaga, conde de Paredes, señor de las siete villas de Alcaraz, gentilhombre de cámara de S. M., lugarteniente y capitán general de la ciudad y reino de Valencia. Como es tan importante la custodia y guarda de la costa marítima de este reino de Valencia, para excusar las repetidas invasiones y cautiverios tan considerables que los moros, enemigos de nuestra santa fe católica, han hecho en ella de pocos años a esta parte, y estos daños y cautiverios se han ocasionado por la mayor parte de los descuidos, negligencias y poca vigilancia de los soldados y guardas a quienes toca hacer la? continuas centinelas y atalayas, y a sus debidas horas los atajos y descubiertas; porque si se hubieran hecho y se hicieran con el cuidado y puntualidad que es razón, según está la costa guarnecida de castillos y torres, no sólo no tuviesen o pudieran tener lugar de saltar en tierra; pero ni aun atreverse a llegar a la vista de ellas: y tocándonos como nos toca «1 poner en buen y mejor forma la custodia y guarda de dicha costa para obviar y excusar tan eminentes daños y peligros, como más convenga al servicio dé Nuestro Señor Dios y Real Majestad, y a la seguridad, bien y reposo pacífico de este reino, del cud tenemos especial cargo, para que sus vecinos y habitadores con más sosiego y tranquilidad puedan estar en sus casas, habiéndolo considerado y acordado en consejo y parecer de las treinta y seis personas de los tres brazos y estamentos de este reino, electos y diputados para la disposición de todas las cosas concernientes a la custodia y guarda de la citada costa, hemos deliberado renovar y mejorar las Ordenanzas antiguas de ellas, para que todos los soldados, oficiales, guardas y personas a quienes toque dicha custodia y guarda, las observen y guarden conforme se contienen en ellas, y con las penas expresadas en ellas y otras a nuestro arbitrio, cuando convenga imponérselas; encargando y mandando asimismo, como mandamos y encargamos a los gobernadores, bayles, justicias y jurados de todas las ciudades, villas y lugares marítimos, tengan cuenta que se guarden y observen enteramente las referidas Ordenanzas y provisiones, y cuando

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

lOI

reconociesen en la observancia alguna omisión o falta, se nos dé aviso y noticia de ello, para que la mandemos remediar y castigar; y para evitar todo género de abusos observados en el día en la referida costa, en orden a las obligaciones de todas las personas a cargo de quien está dicha guarda, y mejorar aquélla, declaramos: que todo lo que en ella se habrá observado y practicado en orden a la citada custodia y guarda y las obligaciones de las personas a cargo de quien está, que en manera alguna se encuentre en estas Ordenanzas aunque esté dispuesto en las antiguas, sea nula, y de que en adelante no se pueda ni deba observar ni seguir restando en lo demás en la fuerza y valor, y que precisamente se haya de observar y guardar a la letra lo contenido en estas Ordenanzas, las cuales son de la serie y tenor siguiente:
VEEDOR E INSPECTOR GENERAL DE LA COSTA.

Cómo han de tener formadas las compañías en sus libros. Primeramente: establecemos, ordenamos y mandamos que el veedor e inspector general de dicha costa, tenga en los libros de su oficio y veeduría general formadas las compañías de a caballo, con los nombres de los capitanes, tenientes y alféreces y demás soldados que pertenezcan a dichas compañías y de que se componen, con los nombres y apellidos, e hijos de quiénes son y de dónde son naturales, de qué edad, sus señas de cara, pelo, talle y es.tatura y la de los caballos, declarando el pelaje de ellos, edad y otras señales, apuntando al mismo tiempo en dichos libros el sueldo que respectivamente gana cada uno de los sobredichos.

Calidades que han de tener los soldados que han de sentar en dichos UbrOs. ítem: Tendrá obligación el citado veedor e inspector general de ver el papel que el capitán le enviará con el nombre de los soldados, años y-señas corporales y las de su caballo: tomarle en juramento, como las armas y el caballo en que irá a sentar la plaza son suyas, sentándolo todo en las listas y libros en dicha conformidad, como no estén lisiados o impedidos de ningunos de sus miembros, y sean aptos para el manejar de las armas y servicios de la costa y del reino.

Han de tener también sentados en dichos libros los nombres de los capitanes requiridores y demás oficiales, soldados y guardas de la costa. ítem: asimismo tendrá obligación de contener en los libros de su oficio todos los nombres de los capitanes, regidores, alcaides, artilleros, atajadores, atalayas, soldados y guardas de la costa que paga el reino y todas las refe-

I02

REVISTA

DE ARCHIVOS,

HIBLIOTECAS Y

MUSEOS

ridas circunstancias de los nombres, edad y señas de dichas personas, como asimismo de las de los caballos de los atajadores, en la conformidad que de ellos enviarán las listas los capitanes requiridores, y memorias del sueldo que cada uno gana. 4. Bajas y penas que enviará el Capitán requiridor al Veedor e Inspector general, y que éste no las pueda omitir ni absolver. ítem: Por cuanto se ordena a los capitanes requiridores que cada mes asienten lo que cada una de dichas personas habrá ganado, formando las cuentas cada mes a todos los que en su partido habrán servido, con la memoria de las bajas y penas en que habrán incurrido, y la reunión de estas formaciones de cuentas la deben enviar a dicho Veedor e Inspector general al fin de la Tercia de todo lo que de ello resultará para formar las libranzas, ordenamos y mandamos que de todas las penas y multas que deben corresponder a los descuidos y faltas no las pueda absolver ni perdonar al citado Veedor e Inspector general, sino que se hayan de ejecutar con toda la precisión, aplicándolas en la conformidad que se declarará en estas Ordenanzas, so pena que aquellos que habrá absuelto, perdonado u omitido, les pague en doble en beneficio de la costa y del reino.

Señale el Veedor e Inspector general para despachar las certificaciones a los procuradores de los soldados de la costa, después de levantada la suelta por la Junta, y que el Veedor e Inspector general no obligue a los capitanes ni demás a que personalmente vengan a cobrar las tercias. ítem: Por cuanto es muy conveniente despachar con la brevedad posible a'los procuradores de los indicados capitanes y soldados de las partidas de la costa cuando vienen a sus cobranzas, y que de la dilación y detención se siguen muchos inconvenientes, ordenamos y mandamos que alzada por la Junta la suelta para hacer dichas pagas, tenga obligación el Veedor e Inspector general de señalar dos horas por la mañana y otras dos por la tarde para despachar las certificaciones de los capitanes requiridores a los cuales haya de despachar por los procuradores de éstos y de los soldados sin obligarlos a que personalmente vengan sino es en caso de pasar muestra.

Las muestras que tendrá obligación de pasar el Veedor e Inspector general y cuando a los electos reducidos para la observancia de estas ordenanzas les parecerá. ítem: Además de las muestras que se pasarán en los tiempos que nosotros ordenamos y mandamos que se pasen, tendrá también obligación dicho Veedor e Inspector general de pasarlas a los electos reducidos de dicha Junta nombrados para la observancia de estas ordenanzas, y a los síndicos de

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

I03

los tres Estamentos para que cuando a éstos les pareciese ser conveniente pasarlas y sea aquel referido por los mismos las pase entonces. 7. Que el Veedor e Inspector general no nombra ningún género de soldados; pero dejándole la facultad de no admitir a los que no sean aptos, ni obligue a los capitanes requiridores a que vuelvan a admitir a los que hubieren despedido. ítem: Que el referido Veedor e Inspector general no se inmiscuya en nombrar soldados, así para las compañías de a caballo como para las de la custodia de las torres y fortalezas de la costa, dejándole facultad para que si no son aptos para desempeñar las obligaciones de este servicio, no dé lugar ni permita que sean admitidos; pero cuando los capitanes o jefes,! por faltas u otros defectos los despidieran, no puedan obligarlos a que los admitan ni que sea de dicho Veedor e Inspector general la primera elección y nombramiento de dichos soldados. 8. Electos reducidos reconocerán los libros de la Veeduría e Inspección general y lo que han de hacer encontrando en ellos algunas faltas. ítem: Por cuanto los electos reducidos para la observancia de estas ordenanzas están encargados juntamente con los tres síndicos de reconocer los libros de la Veeduría e Inspección general cuando les pareciera conveniente, o por lo menos lo deben hacer una vez cada año, y consiste la mayor parte del gobierno de la costa en la puntual escritura de dichos libros, ordenamos y mandamos que dicho Veedor e Inspector general tenga obligación 'de enviar a la Junta de los indicados electos reducidos los libros de su oficio en todo tiempo que les parezca, reconocerlos y ver si los traen y continúan conforme se dispone en estas ordenanzas, y encontrando algún descuido o falta en ellos, hagan de ello relación a la Junta grande, para que, según las faltas que habrán encontrado, se provea al remedio de aquéllos y en las multas que parecieran convenientes a dichos descuidos, las cuales queremos que queden aplicadas a beneficios de la costa y del reino.
CAPITANES Y COMPAÑÍAS A CABALLO.

9. Compañías de a caballo: de qué soldados deben constar ítem': Ordenamos y mandamos que cada una de las compañías de a caballo, además del capitán, teniente y alférez y trompeta, se han de comprender real y verdaderamente de diez y ocho soldados continuos y que los capitanes de dichas compañías hayan de estar y residir en los cuarteles por lo menos los cuatro meses de verano, que son los de mayo, junio, julio y agosto.

104

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

10.

Cómo han de tener los capitanes las listas de los soldados y caballos. ítem: Los referidos capitanes han de hacer y tener la lista de los asientos y despedidas de los soldados, edad y señas personales, y asimismo de los caballos como está dicho. 11. Que en sentir disparar las torres o señal de rebato acudan a él sin esperar al soldado atajador, ítem: Ordenamos y mandamos que en oír disparar algunas torres circunvecinas a su cuartel o que tengan alguna noticia de rebato, sean obligados a montar sus compañías y acudir a dicha torre, sin esperar al soldado atajador que lleve el rebato ni otro aviso, tomando voz de la causa de haber disparado, corriendo y siguiendo el rebato conforme sea necesario para resguardo, seguridad y custodia de la costa. 12. Compañías salgan de mañana a reconocer a qué hora entran los pescadores en el mar y cómo tienen los barcos, y si alguien pesca contra lo dispuesto en estas ordenamos. ítem: Que tengan obligación de salir algunos días al amanecer con el objeto de reconocer si los pescadores entran en el mar antes de salir el sol, O hecho el atajo y de poner el seguro en las torres circunvecinas, y al mismo tiempo ver cómo tienen las barcas, y encontrando que hayan salido an-" tes de salir el sol, o de haberse hecho el atajo y sin tener dicho seguro, o bien no tengan las barcas en los trajos y cerradas conforme deben, puedan ser ejecutados con las penas contenidas en estas ordenanzas a instancia de los mencionados capitanes o cualquiera otro interesado por el juez ordinario del distrito a donde se contravenga o por el tribunal de la Capitanía general; y lo mismo podrán ejecutar con cualquiera otra persona que encontraren pescando y contraviniendo a lo dispuesto en estas ordenanzas. 13. Compañías en qué días tienen obligación de correr la marina de media noche abajo. ítem: Ordenamos y mandamos que dichos capitanes tengan obligación en los días de Jueves Santo, de la Ascensión, San Juan y San Pedro, de media noche abajo, salir con sus compañías a correr la marina de todo su distrito, sin que artianezca, y estando justamente impedido tenga esta obligación el teniente.

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

I05

14, Vacando plaza de soldado el capitán avise al Veedor c Inspector general y pondrá otro en su lugar, al cual le correrá el sueldo desde el día que se presentará al referido Inspector general. ítem: Ordenamos y mandamos que siempre que vaque alguna plaza o plazas de soldados de a caballo, el capitán deberá avisar al Veedor e Inspector general del día que tal plaza vacase, y damos facultades al capitán para que pueda recibir y poner otro u otros en lugar de las plazas que vacasen, teniendo las cualidades que se dirán en el capítulo siguiente, siendo primero presentados a dicho Veedor e Inspector general, y del día de esta presentación, debiendo de ser la tal persona de recibo, en cuyo caso le correrá el sueldo. 15. C<ualida4es que han de tener los soldados; y, sean despedidos los que segunda ves se encuentran haber defraudado las sisas de la ciudad o del general. ítem: Ordenamos y mandamos que el que sea renegador, jurador, públicamente amancebado o tahúr de manera que lo tenga por oficio, no se reciba para soldado, antes bien debe de ser de buena vida y costumbres, de buena y sana salud y hombres conocidos y tenidos por buenos y sin vicios escandalosos, y en caso de que después de admitidos se les descubra alguna de dichas faltas, sean desde luego despedidos, y cualquiera soldado de a caballo que será encontrado segunda vez defraudando las sisas de la presente ciudad o del general, sea incontinentemente despedido de la compañía, de tal manera que no podrá el capitán admitirlo ni el Inspector general abonarle el sueldo. 16. Cualidades que han de tener los caballos de los soldados y qué aderezos. ítem: Que dichos soldados hayan de tener caballos de edad no menos de cuatro años ni más de doce, que estén sanos, de buena carrera y que pasen bien con sus correspondientes aderezos de silla en la era presente de brida y las armas acostumbradas. 17. Penas que tendrán los que no acudirán a los rebatos. ítem: Siempre y cuando se darán rebatos, los soldados que no acudirán a ellos pierden por la primera vez el sueldo de un mes, por la segunda de dos, y por la tercera todo lo que habrán ganado y serán despedidos.

I06

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

18.

No puedan disponer de los caballos sin licencia del Veedor e Inspector general. ítem: Ordenamos y mandamos que ningún soldado pueda disponer de su caballo sin orden y expresa Jicencia del Veedor e Inspector general, y en caso que se le mande mejorar también ha de tener permiso del mismo para disponer de él, constando dichas licencias, así en el libro del capitán como en el del Veedor e Inspector general, bajo penas que, haciendo lo contrario, lo perderá quien lo comprare, en caso que le conste y sepa que era soldado quien se lo vendiese, y el que lo venderá contra dicha orden pierda el precio de él y a más el sueldo de una tercia por la primera vez y por la segunda perderá también dicho precio y lo que tendrá ganado, sea despedido y medio año desterrado del reino. 19. En caso de mudarse algunas compañías, se dará aviso antes, por si acaso los soldados deben alguna cosa sea satisfecha. ítem: Cuando haya de mudar alguna compañía de a caballo, como está a nuestro arbitrio tenerlos adonde parezca más conveniente para la guarda y custodia de la costa, se haya de llamar al pueblo donde habrá estado, para que cualquier cosa que se haya dado fiada a algún soldado de dicha compañía y esté por pagar, den razón al capitán y éste al Veedor e Inspector general para que anotadas al tiempo de satisfacer la paga se satisfaga.
20.

Los malos tratamientos que hayan hecho los soldados a donde hayan estado se remedien y castiguen y de qué manera. ítem: En caso que los soldados de las citadas compañías hayan hecho algún mal tratamiento en las posadas en donde hayan estado alojados o a alguna otra persona, siendo cosa que el capitán la pueda remediar, lo hará, y siendo de grave calidad se nos haga relación y se nos dé noticia para que se tome la resolución más conveniente y sea de justicia. 21. Electos reducidos pueden hacer rebatos para ver cómo están prontas las compañías, y cómo lo han de ejecutar. Igualmente las penas de los capitanes que faltaron a la asistencia de los cuatro meses de verano y correr la marina las cuatro noches señaladas. ítem: Que los mencionados electos reducidos para la observancia de estas ordenanzas tengan facultades para que en todos tiempos que les parezca conveniente que se dé algún rebato para ver como están prontas dichas compañías lo puedan ordenar cometiendo la ejecución de aquel secreto a los tres síndicos o algún visitador para que lo ejecuten el día y hora

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

I07

que les parecerá a dichos síndicos o visitador para que de esta manera sea más incierta; y en caso que dado dicho rebato no estuvieran proajtos en acudir a él como es obligación, sean multados los negligentes con las penas y multas contenidas en estas ordenanzas; y los capitanes por la primera vez pierden el sueldo de un mes, por la segunda de dos, y por la tercera se dé razón a la Junta grande para que imponga a su arbitrio la multa y asimismo faltando a la asistencia de los cuatro meses sin licencia nuestra, y a correr la marina en los días de Jueves Santo, Ascensión, San Juan y San Pedro, sean multados en dicha conformidad, y estas multas de los capitanes sean por entero para el reino. 22. Licencias a los soldados para hacer memoria, cómo se han dé dar, y en qué términos. ítem: Queremos y ordenamos: que los soldados de dichas compañías tengan licencias en cada un año para hacer ausencias de ellas, por dos meses; los cuales deben ser desde primeros de octubre hasta fin de noviembre, y no en otro tiempo, y que no se pueda dar licencia de una vez sino a la tercera parte de la compañía, y venidos éstos, se dé a la otra tercera parte, y después a la restante; de manera que dichas ausencias se permitan dentro del término de los referidos dos meses, dejando a disposición del capitán el darlas con igualdad o prefiriendo a los que juzgue que tienen más necesidad de ellas; y los que las tendrán estarán obligados a presentarse al señor Veedor e Inspector general, para que, apuntadas en los libros, se tengan presentes y ganen el sueldo como si residiesen en dichas compañías.
CAPITANES REQUIHIDORES EN LOS DIEZ DISTRITOS.

23.

Ldbros de los asientos y de los pedimentos de los soldados que han de tener los capitanes requiridores, y lo que en ellos se ha de ejecutar. Asimismo el soldado o guarda que nó servirá «n mes, perderá lo que hubiere ganado. ítem: Ordenamos y mandamos que todos los capitanes requiridores hayan de tener un libro de asiento de los pedimentos de todos los soldados, guardas, atajadores, vigías y oficiales de su partido, en los cuales se han de escribir sus nombres y apellidos y el de sus padres, la edad, patria y señales que tendrán en sus personas, y en particular en la casa, de manera que por ellas sean conocidos; y en dicho libro también se anotarán las bajas y penas en que habrán incurrido, para que se tengan presentes al tiempo de formar las cuentas; y así de los asientos como de las despedidas de los soldados avisará incontinente por costa al Veedor e Inspector general sin esperar el fin de las tercias; y asimismo a los últimos de cada mes sentará lo que cada uno habrá ganado en él, formándoles cuenta de cada mes a todos los que servirán en un partido, haciendo memoria de las bajas y penas en que

I08

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

habrán incurrido, y el soldado o guarda que sentada plaza no sirva por lo menos un mes, pierde el sueldo de los días que habrá estado empleado, y lo anotará así el capitán requiridor en la Memoria de las bajas.
24.

Capitanes fequiridores no pongan soldados o guardas a personas de su9 casas o criados suyos, y qué calidad han de tener dichos soldados y guardas. ítem: Que dichos capitanes requiridores no pongan en sus distritos directa ni indirectamente atajadores, soldados ni atalayas que sean personas de las casas de los citados capitanes, parientes ni criados suyos, y procuren' que sean personas aptas para tales ministerios, y en especial que no padezcan defectos en la vista ni en el oído, ni que sean renegadores ni jugadores, públicamente amancebados o tahúres que lo tengan por oficio; y si después de admitidos se les notasen los referidos defectos o que se tuviese noticia de ellos, sean desde luego despedidos, y el capitán requiridor que hará lo contrario sea multado por la primera vez con el sueldo qué le corresponderá a quince días, por la segunda al de un mes, y por la tercera de dos y el oficio a nuestra disposición. 25. Que no pongan soldados extranjeros sino españoles, y que en caso que alguno lo sea que acredite ser vasallo de S. M. ítem: Por los grandes inconvenientes que se pueden seguir de poner en las torres soldados y guardas que no sean españoles y sí de nación extraña, ordenamos y mandamos que en caso de no poderse excusar poner alguno de país extraño, sea con la circunstancia de ser vasallos de S. M., y aunque, lo acrediten como queda dicho, tampoco han de serlo todos los que compongan el servicio de dichas torres, pues la mayor parte deben ser naturales de estos reinos, y si se pone alguno que no tenga la calidad de ser vasallo de S. M. dicho asiento sea nulo, reservando el tal soldado derecho para reclamar del capitán requiridor el suel'do que pretenderá haber ganado. 26. Qrt*e en una torre no haya padres e hijos ni dos hermanos. ítem: Que bajo las penas contenidas en los antecedentes capítulos, no puedan poner los capitanes requiridores en una misma torre soldados que sean padre e hijo o dos hermanos.
27.

Que no puedan recibir de los soldados, presentes ni regalos, ni les ocupe en cosa de su servicio ni puedan disimular ninguna falta o descuido. ítem: Que los citados capitanes requiridores no puedan recibir de los soldados, guardas, artilleros y demás de la costa, presentes ni regalos algunos,

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

IO9

ni tampoco puedan ocuparlos en mensajerías que no sean relativas al servicio de la costa, ni menos en trabajar en sus casas, campos, ni heredades ni por respeto alguno dejen de notarles y apuntarles las faltas y descuidos que cometan, ni disimulen ni puedan disimular ni perdonar a ninguno de los sobredichos ninguna de aquellas penas en que haya incurrido, bajo la pena de pagar ellos por la primera vez el doble de que disimularen; por la segunda, otro tanto, y por la tercera, los tres dobles y un mes de sueldo de lo que corresponderá a dicho oficio de capitán requiridor; y la pena que pertenezca al exceso de recibir dádivas, presentes o regalos de los expresados individuos de la costa, y de emplearles en otra cosa fuera de lo que toque a la custodia de la misma, sea por la primera vez de seis pesos; por la segunda, de doce, y por la tercera, de veinticuatro. 28. Cuántas visitas, en qué dias y horas tendrán obligación de hacer cada mes a las torres de su partido. ítem: Que los capitanes requiridores tengan obligación de visitar tres veces cada mes las torres, atalayas y soldados de su partido interpoladamente a horas y tiempos no acostumbrados, de manera que encuentren a los guardas ajenos y descuidados de tales visitas, para que mejor puedan satisfacer e informar de cómo cumplen con sus obligaciones, y este número de visitas se entienda de modo que por lo menos en dos meses se hagan precisamente, con la pena de que, no haciéndolo así, por la primera vez dé cuatro pesos, por la segunda dé ocho y por la tercera dé doce. 29. Las visitas que harán las apuntarán en sus libros y todo lo que dé ellas resultase. Las faltas que encontrasen las enviarán a los síndicos de los Estamentos y al Veedor e Inspector general. ítem: Anotarán dichos capitanes requiridores en el libro de sus asientos y de despedidas de los soldados todas las visitas que harán y lo que de ellas habrá resultado, así en cuanto a las bajas conío en razón de las penas, y las faltas que encontrarán y tendrán apuntadas, cuando vengan los procuradores de los partidos a cobrar los tercios las enviarán a los síndicos de los tres Estamentos de la misma conformidad que las acostumbran remitir al Veedor e Inspector general, para que se descuente en beneficio del reino la parte que le tocare de las penas en que habrán incurrido, y esto lo hagan y ejecuten los capitanes requiridores bajo las penas contenidas en el precedente capítulo, y no encontrando en dichos libros sentadas y continuadas las citadas visitas, se ejecutará en ellos la misma pena que si no las hubiesen hecho. 30. Que en los indicados libros apunten las municiones que se den a los torreros. ítem: Tengan obligación, bajo las mismas penas, los citados capitanes requiridores de contastar en sus libros las municiones que se den a los torreros

lio

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

y soldados de aquéllas, así de pólvora, mecha y balas como de otros cualesquiera pertenecientes a este ramo, para que al tiempo de verificar las visitas que quedan detalladas, a dichas torres, vean y averigüen en qué se consumen y gastan.
31.

Tengan igualmente obligación, una ves en cada mes, de reconocer las armas, municiones y aderezos de los caballos de los atajadores y averiguación en qué se han gastado las municiones. ítem: Dichos capitanes requiridores tengan obligación, por lo menos una vez cada mes, de reconocer las armas y municiones que hay en las torres o castillos de sus partidos, y si los atajadores tienen en buen estado las sillas y frenos, con los demás aderezos de sus caballos, procurando se conserve todo en el estado necesario, tomando al mismo tiempo cuenta de las municiones y pólvora que se habrá gastado y en qué, notándolo en su libro; y no encontrándolo como es razón, den aviso a los síndicos bajo las penas contenidas en los capítulos antecedentes. 32. Los capitanes requiridores deberán tener caballo propio, como también el residir en las cabezas de sus partidos. ítem: Que los mencionados capitanes requiridores, para hacer sus visitas, hayan de tener siempre un caballo propio, llevando las armas de costumbre, y no teniendo caballo en los términos que quedan dichos, sean privados de sus oficios, y con la misma pena de privación de éste tengan obligación de vivir y residir continuamente en las ciudades, villas y lugares de donde se nombren capitanes requiridores y en sus cabezas de partidos, exceptuando el capitán requiridor de Elche, que también puede residir en el castillo de Santa Pola, y el de Orihuela, en Guardamar. 33. No encontrándose los libros en la conformidad que se ordena, los electos reducidos los multarán. ítem: Siempre y cuando no se encontrasen los libros de los capitanes requiridores continuando conforme se ordena y manda, puedan multarlos los citados electos reducidos, además de las sobredichas penas, en aquellas CRV, tidades que les parezca sean adecuadas a la calidad de los descuidos y faltas que en dichos libros se encontrarán. 34. Qiue no consientan los capitanes requiridores que las justicias ni otros ministros ocupen a los soldados o guardas en cosa que no sea del servicio de la costa. Y cuando algún soldado acompañara a algún capitán requiridor o visitador de una distancia a otra, se volverán los primeros, y así sucederá con los demás. ítem: Los citados capitanes requiridores no consientan que los soldados, atalayas o guawlas algunos de la costa sean enviados por ningunas justicias,

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

III

ministros ni otras personas fuera de sus estancias con cartas, pliegos ni otras órdenes que no sean del servicio de dicha costa, y cuando algunos de los referidos soldados o guardas se juntarán para acompañar a los citados capitanes o algún visitador nombrado por la Junta, o síndico del reino, que pasarán de unas distancias a otras, en llegando a ellas se volverán los primeros y proseguirán los de las otras con dicha asistencia de unas distancias a otras; esto se entiende de manera que no quede torre alguna jamás sin la custodia y guarda necesaria, so pena que el guarda o soldado que lo contrario hará, y el capitán requiridor que lo coftsentirá, pierdan el sueldo de un mes. 35. Los capitanes requiridores sirvan personalmente y puedan tener en sus títulos con aprobación de los síndicos, y en caso de ausencia pedirán licencia a dichos síndicos o al Veedor e Inspector general: ítem; Que dichos capitanes requiridores hayan de servir y sirvan personalmente en sus oficios, y, para en caso de enfermedad u otro impedimento, tengan nombrado un sustituto con aprobación de los síndicos de los tres Estamentos, para que pueda por ellos servir dicho oficio; y en caso de haber de hacer alguna ausencia, antes de ejecutarla tengan obligación de pedir liccn cia para ella a los mencionados síndicos o al Veedor e Inspector general, declarando para qué tiempo la piden, pues según las ocurrencias se les puede conceder o negar. 36. El sueldo de capitanes no puede ser embargado, ni puedan los capitanes requiridores encargarse de la cobranza de las pagas de ellos; ni de ellas se puedan hacer cesiones. ítem: Por cuanto el sueldo que los soldados ganan es para sus alimentos, y éstos son limitados, como es notorio, ordenamos y mandamos que dicho sueldo no pueda ni deba ser detenido ni embargado, ni contra él se admitan ni provean amparo o embargos, sino en los casos permitidos por derecho a los alimentos, y que los capitanes requiridores no puedan encargarse de la cobranza de aquél ni de las pagas de los soldados y demás guardas y oficiales de la costa, ni de ellos se puedan hacer cesiones o consignaciones, sino que dichos soldados, guardas y oficiales, los hayan de recibir por manos del pagador o de sus procuradores o habilitado. 37. Las faltas de los capitanes requiridores las anotarán los síndicos para que se les descuenten las penas en que habrán incurrido. ítem: Que faltando dichos capitanes requiridores a las expresadas obligaciones y cumplimiento a estas Ordenanzas, constando a los tres síndicos de los Estamentos las referidas faltas, las hayan de anotar y apuntar para que

112

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

al tiempo de despachar sus libranzas del sueldo de su oficio, se descuenten aquella parte de las penas en que habrán incurrido, aplicándolas, como se dirá, así las que están expresadas en estas Ordenanzas como las que parecerán arbitrarias en los capítulos que no se declaran ni expresan. 38. El Capitán requiridor del Grao tendrá obligación de presentar a S. E. todos los avisos incontinenti que los reciba por conducto del Veedor e Inspector general. Y estando S. E. fuera de la ciudad, tendrán obligación las justicias Q lugares que están más cerca de nuestra residencia. ítem: Teniendo consideración a que todos los avisos y rebatos han de venir a nosotros dirigidos a esta ciudad de Valencia, tenga obligación el capitán requiridor del Grao, incontinenti que los reciba, así de Levante como de Poniente, de presentárselos al Veedor e Inspector general, para que éste nos dé noticia de ello, y por nosotros vistos, ordenamos si dicho aviso o rebato debe pasar adelante o no, porque siendo de poca calidad no se incomode ni st desasosiegue el reino; y cuando nosotros por alguna causa estemos fuera de la ciudad de Valencia, tengan la justicia y lugares de la Marina que estén más cerca de nuestra residencia la obligación de enviarnos dicho rebato. 39. Obligación que tendrán los capitanes requiridores cuando algún soldado u otra gente que no será de guerra contravengan a estas Ordenanzas, y que por esta contravención se haya de imponer alguna pena corporal. ítem: Ordenamos y mandamos que en caso que algunos soldados o cualquier otra gente de guerra contravendrán a las presentes Ordenanzas u Ordenaciones de calidad que por dicha co.ntravención o delito merecerá pena corporal o mayor que las expresadas en las presentes Ordenaciones, y que en dicho caso o casos se deba proceder a fulminar proceso y captura de tal delincuente, puedan y deban dichos capitanes requiridores capturar la persona del que "habrá cometido el. delito o falta, y teniéndola custodiada y guardada, nos dará aviso, para que se pueda proceder a lo que sea de justicia, y en caso que el que contravendrá no sea de la gente de guerra, sino de otra calidad, en el cual la pena se ha de ejecutar, no en baja de sueldo como en la guerra, sino en bienes del contravenido, como está dispuesto en estas Ordenanzas, en este caso hayan los citados capitanes requiridores de hacer instancia delante del Juez ordinario del lugar adonde se hará la contravención o delito, a no ser en territorio en donde haya Tribunal de la Capitanía general, porque en tal caso ha de ser juzgado por éste, para que se ejbcute la referida pena en todo efecto, bajo la pena al capitán requiridor que no la hará, de haberla de pagar de sus propios.

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

II3

40. Los capitanes requiridores encontrándose de noche en alguna torre, la diligencia que han de hacer para saber si las circunvecinas están velando. ítem: Que los citados capitanes requiridores, además de las visitas ordinarias que han de hacer conforme está ya dicho, estarán advertidos que, encontrándose de noche en alguna torre, estancia o pueblo de su partido, a la hora que mejor les parezca, tendrán advertidas las guardias de las otras torres o estancias para que sean obligados a responderles, dando con la mano el fuego o antorcha haciéndola chispear, para que le respondan en dicha conformidad y se conozca que están velando, y las que no responderán serán marcadas como está dicho y dispuesto en estas Ordenanzas. 41. Los capitanes requiridores avisarán a los síndicos aquello que se les ofrecerá tocante a la costa, y los síftdicos a los electos reducidos o Junta grande. ítem: Siempre que los capitanes requiridores necesiten comunicar alguna: cosa en orden a la custodia y guarda de la costa y relativa a sus oficios, tengan obligación de escribirlas a los síndicos de los tres Estamentos para que, comunicándolas a la Junta de reducidos a quien tocará, o a la Junta grande, se tome en ello resolución de lo que habrán de ejecutar. 42. Los capitanes requiridores de la costa sean trienales. ítem; Por cuanto en actos de Cortes del brazo real del año 1626, capitulo 15, y del año 1645, capítulo 173, está prevenido que los capitanes requiridores de la costa sean trienaks, si así lo juzgan conveniente y, por consiguiente, está el arbitrio de la Junta el mandarlos de tres en tres afios, para que dicho oficio esté servido con la puntualidad, cuidado y vigílamcia que es de razón, como está dispuesto en estas Ordenanzas, por consistir en aquél toda la mejor custodia y guarda de la costa; por tanto, encargamos a los tres síndicos de' reino tengan particular cuidado en la averiguación de cómo cumplen dichos capitanes requiridores con las obligaciones de su oficio por aquellos medios, modo y forma que mejor les parecerá para conseguir dichas noticias, participándolas a los electos reducidos para la observancia de estas Ordenanzas, y, cuando acabarán su oficio de síndicos, a los que les sucederán para quelas conserven y procuren adquirir de nuevo, y los que se encontrarán síndicos al cabo de tres afios después de la publicación de estas Ordenanzas, tendrán la obligación y cuidado de hacer leer en la Junta grande este capítulo y constitución, y harán relación en ella de los informes que por testimonios por escrito tendrán o por visitadores secretos de los procedimientos de los citados capitanes requiridores, para que en virtud de ellos se confirmen si les parece conveniente los que habrán procedido bien, y sean excluidos pre3.' irOCA.—TOMO XLIV 8

114

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

cisamente aquellos que habrán faltado a sus obligaciones, nombrando otros en la misma Junta en su lugar, para que dicho oficio esté más bien servido y más asegurada la buena custodia y guarda de la costa; y esta diligencia se repetirá de tres en tres años en la misma conformidad.
ALCAIDES.

43. Asistencia que deben tener los alcaides en los castillos y torres, y cómo se les ka de dar licencia para hacer ausencia de ella. ítem: Ordenamos y mandamos que los alcaides de las fortalezas, castillos y torres de la costa, tengan obligación de asistir de noche y de día continuamente en ellas y no puedan hacer ausencias sino un día cada semana, con licencia precisa del capitán requiridor, dando éste cuenta de dicha licencia a los tres síndicos de los Estamentos, y ésta se debe conceder con la moderación que convenga para que no falte tiempo considerable en las fortalezas y torres, lo que les cabe de la custodia y guarda de ellas. 44. Cuidado que han de tener sin intermisión con las puertas.
1

ítem: Que de noche ni de día no deben dejar las puertas de las fortalezas abiertas. 45. Rondas que deben hacer cada noche cuidando de las centinelas, y cómo debe estar la cuerda de la campana. ítem: Tengan obligíición de hacer cada noche tres rondas por lo menos para reconocer cómo se han mudado los centinelas y si está despierto quien la debe hacer, como asimismo si tocan la campana con cuerda corta de dos palmos, que es lo que debe tener, o si larga desde donde se retiren a dormir, y encontrándola larga la deben cortar y notar la falta a quien la habrá cometido, y la misma nota harán encontrando durmiendo al centinela; y todo lo contenido en estos tres capítulos lo hagan y cumplan so pena, por primera vez, de perder el sueldo de un mes; por la segunda, de dos, y por la tercera, ide tres. 46. Las penas no las pueden dejar de notar ni las disimulen. ítem: Que no puedan omitir dichas notas ni dejar de exigir las referidas penas bajo la de pagar doblada la que tendrá el soldado que había encontrado durmiendo o con la cuerda larga.

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

II5

ARTILLEROS.

47. Los artilleros deben cuidar de la artillería y sus instrumentos, _y de asistir continuamente; y en casa de ausencias, cómo las han de hacer; y licencia que se les podrá dar. ítem: Ordenamos y mandamos que los artilleros tengan obligación de cuidar del conrreo de la artillería y sus instrumentos y del uso de aquélla cuando sea necesaria, y en continua obligación de asistir de noche y de día en las fortalezas, castillos y torres sin que puedan hacer ausencia de ellas sin licencia del capitán requiridor o alcaide, y dejando persona proporcionada pana dicha ocupación y conocida de los capitanes o alcaides, y esta licencia debe ser por tiempo limitado, en consideración a que no puede haber hora segura en que no sea contingente ser necesario la asistencia y por lo menos tengan obligación de día de no estar más desviados o apartados de la fortaleza que aquello que baste para poder acudir a ella prontamente a toque de campana o caracol, so pena por la primera vez de un mes de sueldo; por la segunda, de dos, y por la tercera, de tres, y otras penas a nuestro arbitrio según el •daño que por haber faltado se habrá seguido.
SOLDADOS, ATAJADORES^ GUARDAS, VIGÍAS Y ATALAYAS.

48. Los atajadores de a cabaüo qué armas han de usar y qué aderezos para los¡ caballos, y han de volver a los puestos de donde han salido. ítem: Para que todos los saldados atajadores de a caballo hagan mejor sus atajos y vuelvan con más seguridad al puesto de donde han salido a dar el seguro, ordenamos que pu«dan llevar las armas acostumbradas y estén obligados a tener sillas y frenos para los caballos, y que no puedan salir ni hacer los atajos de otra manera, y encontrándoles sin estos aderezos, o que salgan sin ellos, por la primera vez pierden el sueldo de quince días; por la segunda, de un mes, y por la tercera, de dos, y la misma pena tengan en caso -que no vuelvan al puesto de donde han salido y empezado el atajo. 49. A qué hora han de salir de mañana a hacer los atajos. ítem: Los soldados atajadores que saldrán de mañana tendrán obligación de empezar a hacer el atajo a tiempo que, puestos a caballo, puedan ver y distinguir en tierra un ochavo, y esta será la claridad del día más convenien'te para empezar a hacerlo.

Il6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SO.

Qué ha de hacer el soldador atajador cuando no encuentre al otro con quien deba juntarse. ítem: Que cuando alguno de los soldados atajadores llegue al atajo ado-,i de tienen obligación y no habrá llegado el soldado atajador que se habrá de juntar con él, espere hasta que nazca el sol, y si no hubiese acudido, pase a su atajo, al fin de la primera distancia para saber la causa de no haber venido y ganado el sueldo de aquel atajador que faltará aquel día, siendo por su culpa la causa: y si el tal atajador o guarda no pagase, dará aviso al capitán requiridor, pues ha de tener la utilidad del sueldo que el que faltara había de ganar aquel día; y este mismo orden se guardará pasando algún aviso o carta de rebato de guardia en guardia, y los que faltaran a estas obligaciones incurrirán, por la primera vez, además de haber perdido el sueldo de aquel día, con la pena de una libra; en la segunda, de dos, y en la tercera, de tres, y otras, a nuestro arbitrio. 51. Declárase más la hora en que han de salir los soldados atajadores a hacer los atajos y descubierta, y que han de quitar las matas y otros inconvenientes que impidan la vista de las calas. ítem: Que los soldados atajadores que han de salir a hacer los atajos y descubiertas, reconociendo los puntos y lados, deben salir a horas que puedan descubrirlas antes que lleguen las maderas a ellos de alguna consideración, a que no habiéndose descubierto al quitarse el sol; por esta razón no han de estar más que tres o cuatro leguas de la tierra, si no es en parte que haya alguna isla cerca adonde puedan estar escondidos, y al mismo tiempo quitarán todas las matas y demás artículos que se presenten y puedan impedir la vista de las distancias, puertos o caías; se arrancarán todos para que mejor se pueda descubrir. 52. Las fallas o ahumadas que se han de hacer cuando se descubre enemigos, y correspondencia que con ellas han de tener las otras torres.. Asimismo, teniendo piezas de artillería la torre, se ha de disparar paraavisar a los del mar y de la tierra. ítem: Ordenamos y mandamos que, cuando se descubran enemigos, tengan obligación los guardas y soldados de las torres, castillos o estancias y puntos eminentes de hacer tantas faltas alimaras o ahumadas, si es de día, cuantas sean las barcas que se descubran, respondiendo a ellas las otras torres o estancias, y en caso que las barcas o enemigos echen gente a tierra, hagan continua y firme alimada o ahumada, teniendo los enemigos a la vista, y teniendo piezas de artillería la torre, las dispararán para que sean mejor avisados los de tierra y las barcas de mar, so pena de que el que faltará a estas^

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

XXJ

'Obligaciones o a las contenidas en los capítulos.49 y 51, habiendo podido descubrir a los enemigos, sea condenado en perder todo cuanto se le deberá del sueldo que habrá ganado, y sea para siempre despedido, y con otras penas arbitrarias y a nosotros reservadas, según los inconvenientes y daños que de semejantes descuidos y omisiones se habrán seguido o se puedan seguir, de modo que cuando quiera acudir al remedio no haya lugar. 53. Cómo han de partir de las torres los guardas en ocasión de rebatos a dar los avisos. ítem: Que en las ocasiones de rebatos, la primera diligencia sea como está dicho, la de los fuegos o ahumadas, y consecutivamente, habiendo tres soldados en dicha torre, partirá el uno a la parte de Poniente, y el otro, a 1 > , de Levante, a dar el aviso y rebato a las torres más vecinas, continuando el otro en hacer dichos fuegos o ahumadas sin perder de vista a los enemigos, y no siendo más que dos los soldados, los que serán de compañía tengan obligación de ir a la torre o estancia que estará más cerca del rumbo -que toman los enemigos, a dar dicho aviso y rebato, y se volverá a ella, deteniéndose el otro en la torre sin perderlos de vista, y volviendo el que irá a dar el primer aviso, se detendrá en dicha torre, teniendo cuenta en el discurso lo que los enemigos harán, y el otro pasará a la estancia o distancia contraria adonde no se habrá.avisado, a dar el mismo aviso y rebato, y se volverá a su estancia, y en caso que no haya sino un soldado en la torre, no se tiene que mover aquél de ella, continuando las fallas y ahumadas si de ninguna manera puede avisar a ellas más pronto; y habiendo soldado atajador o atajadores en dicha torre, a elloá tocará el correr los referidos rebatos en la misma conformidad; y esto se observará bajo las penas contenidas en el precedente capitulo. 54. Tardando en llegar el rebato de palabra a las torres circunvecinas, la obligación que tendrán los que, habiéndolo sentido, lo esperarán. ítem: En el citado caso de no encontrarse más que un soldado o guarda en la torre que hará el rebato, la estancia y torre que le estará más cerca, después de haberle respondido, estará aguardando el rebato que de palabra o por escrito le deba venir, y tardando más de lo que es regular, saldrá de ella uno de los guardas de aquella torre o estancia adonde tuvo principio el rebato, para certificarse de él, y de allí lo llevará como si hubiese salido de la misma estancia; y a los que así lo llevaran se les doblará el sueldo de aquel día, por cuenta del reino si en la torre no había guarda que tuviera esta obrigaciín, y, habiéndolo, por cuenta de aquélla, que no haciéndolo así la guarda d^; la torre que estará más cerca de la que movió el rebato, a quien tocará salir, incurra en la pena de una libra por la primera vez, dos por la segund i y la tercera pierde lo que se le deberá y será despedido, además de la pena en que habrá podido incurrir según el daño que se habrá seguido.

Il8

REVISTA DE ARCHIVOS, SIBLIOTECAS Y MUSEOS

55. Rebatos de haber saltado los enemigos en tierra: cómo se dan. ítem: En caso que el rebato se haya de dar por haber saltado los morosen tierra, en lugar de ir los guardas o soldados atajadores que lo han de llevar a las estancias o torres más inmediatas, una de la parte de Levante y otra de la de Poniente, ordenamos y mandamos, bajo las penas contenidas en el capitulo 52, que dejando de ir un guarda o soldado atajador a la estancia donde parecerá menos necesario, el aviso vaya a la ciudad, villa o lugar que estará más cerca del paraje adonde los moros habrán desembarcado, a dar aviso de dicho rebato al Gobernador, si lo hay, y si no, a la Justicia o jurados de dicha ciudad, villa o lugar, para que acudan como deben a dicho rebato y para que avisen aquéllos, in continenti, a los lugares más vecinos, comotendrán obligación, y después irá a dar el aviso mismo a la torre o estancia que le había de tocar de Levante a Poniente; y si en la torre o estancia de donde habrá de salir dicho rebato no hubiese más que un soldado, en este caso, no obstante lo dispuesto en el capítulo 53, aquél tendrá obligación de ir a darlo a la ciudad, villa o lugar más cerca, como está dicho, y después se volverá a su estancia. 56. Que no tengan los guardas o soldados atajadofes aparejos de pescar ni otros entretenimientos. ítem: Que ningún soldado, guarda, atalaya o atajador que resida en las torres o estancias, pueda tener libro, guitarra, perro, hurón, lazos, rallos, ni otros géneros de momells ni aparejos algunos de cazar ni pescar, ni tampocoocuparse mientras están de atalayas en otra hacienda, ocupación o ministerio que les pueda distraer de la atenta y continua guardia que deben hacer, bajo la pena de perder todos los citados aparejos, y por la primera vez, quince días de sueldo; por la segunda, un mes, y por la tercera, dos meses. 57. Cuántas veces en la semana podrán ir los soldados o guarden por comestibles O poblado. ítem: Ordenamos que un isoldado o guarda de cada torre o «staocia pueda ir un día a la semana, que será el sábado, por el mantenimiento de toda ella para sus compañeros, siendo la distancia de dos leguas al poblado; pero siendo menos, podrá ir de tres en tres días; y esta diligencia, en las torres o puestos que habrá tres o más soldados, la haya de hacer el soldado que será de villa, no dejando el de su compañía la vista de la torre, ni el que será de guardia el estar de centinela, y en las que habrá dos soldados solamente, la haya de hacer el que no le tocaba aquel día la guardia, repartiéndose por turno este cuidado.

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

II9

58. Penas impuestas a los que se encontraran durmiendo a horas que deben velar. ítem: Que si encontrasen a los referidos soldados atajadores, guardas o atalayas durmiendo o altamente descuidados en tiempo que deben velar y acudir a sus obligaciones, incurran por la primera vez en dos mescis de sueldo ' y a más lo que el capitán requiridor parecerá según el daño o inconveniente que se hubiera seguido o podido seguir de semejante descuido, como no sea tal que pueda considerarse en la pena corporal, principalmente, o en subsidio la pena corporal, y por la segunda vez, el sueldo de una tercia, privación de la plaza o preso, dándonos noticia de la falta para que, segiín la culpa y daño que se habrán podido seguir, mandemos se haga justicia. 59. P^nas impuestas a los que se encontrarán jugando, y a los que tendrán mujeres que no sean las suyas propias. ítem: Cualquiera guarda, soldado, atalaya o atajador que sea encontrado jugando, sea multado y penado en quince días de sueldo por la primera vez; por la segunda, de un mes, y por la tercera, de dos; y la misma pena tengan encontrando mujeres en las estancias o torres, no siendo mujeres propias, y encontrando alguna de mala vida sea despedido el soldado por cuenta de quien estará. 60. Modo que aprisionen los soldados o guardas. De quién será. ítem: Que si los guardas, atalayas, soldados, atajadores o artilleros prendiesen algún moro en su estancia saliendo al rebato o haciendo el atajo o bien estando de centinela, sea suyo; pero que no disponga de él sin dar razón al capitán requiridor y éste a nosotros, para que le ordenemos lo que debe hacer. 61. Fresa hecha por aviso de los guardas. Cómo se ha de repartir. ítem: Que si se hace alguna presa por aviso de los citados guardas, soldados, atalayas o atajadores, sea hecha por quinta parte de dicha presa a la estancia de donde habrá salido dicho aviso, y el guarda que lo dará tenga además su parte como otro de los que se encontrarán en la presa. 62. Pescadores y gentes que no sea muy segura no se podrá recoger en las torres, ni ocultar fraude en perjuicio de los derechos reales u otros. ítem: Que en las referidas torres o estancias no se puedan recoger pescadores ni otra gente que no sea muy segura y conocida de los guardas, por-

120

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

que no se dé lugar a que gente sospechosa y de mala vida entre en las citadas torres, y aunque sean personas muy conocidas y seguras, no puedan acogerse sino en caso de mucha necesidad, y que no sea más que una noche, ni puedan recoger ni ocultar fraude alguno en perjuicio de los derechos reales, de la generalidad o de otras cualesquiera, bajo la pena de incurrir quien lo contrario hará en un mes de sueldo por la primera vez, y la segunda pierda lo que se le deberá y sea despedido. 63. Que los soldados o guardas no puedan retener en ningún bajel, y en caso de querer hablar hayan de bajar los del bajel y acudir al pie de la torre. ítem: Que ninguno de los soldados, atalayas o guardas, en caso que llegara cerca de la torre algún bajel, aunque sea de amigos, no puedan entrar en él ni dejar su estancia, y sí por alguna causa se quieren hablar, hayan de venir los del bajel al pie de la torre, y el que lo contrario hará incurrirá por la primera vez en la pena de ima libra; por la segunda, de dos, y por la tercera, de tres. 64. Penas de rebatos falsos. ítem: Que los guardas o atajadores que dieran rebatos falsos pierdan el sueldo de una vez. 65. El que despedirse querrá avise al capitán requiridor quince días antes. ítem: Que si algún soldado, guarda, atalaya, atajador u otro oficial de la costa se quisiese despedir, tendrá obligación, quince días antes de dejar la torre o su estancia, de presentarse al capitán requiridor a manifestarle su intención y partida, para que se busque otro en su lugar, caso de consentirse su separación, so pena que el que lo contrario hará pierda el sueldo que se le deba y sirva forzosamente hasta encontrar otro. 66. Fuegos de seguros. A qué hora y cómo se han de hacer. ítem: Para que, tanto la gente que va por el mar como la de tierra y los mismos guardas de las torres o estancias, sepan si está el mar seguro y limpio de enemigos, y esta noticia pase de unas a otras, ordenamos y mandamos que al principio de la noche en cada torre o estancia se haga un fuego de seguridad, como se acostumbra hacer de ordinario, y a la modorra o media noche se haga otro, y al acudir el guarda del alba, otro, y que todas las torres o estancias estén advertidas cuando las estancias que en cada partido estará señalada para traer la guía hará señal de enemigos, como se hará, seguro le respondan. Y sin que la citada estancia que ha de empezar haga el señal, íio se ha de hacer en las otras torres o estancias, si no en caso que, siendo

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

121

tanta la tardanza, se conozca se ha descuidado, y cuando se haya de dar aviso de enemigos, el señal será diferente de la del seguro, que será haciendo dos fuegos y levantándolas en altó juntos será señal de descubrirse una "barca, y bajándolos y volviéndolos a levantar, será señal de dos barcas y de esta manera se levantarán y esconderán tantas veces como barcas se descubrirán: y faltando cualquier cosa de las sobredichas, incurran por la •primera vez, además de las penas en que podrán haber incurrido, según el daño que se habrá seguido, en perder un mes de sueldo; por la segunda, dos, y por la tercera, privados de sus plazas, y perderán todo lo que se les deberá. 67. Aviso de rebato. De qué manera se ha de dar por escrito. ítem: Sobre las citadas penas mandamos que los guardas o atajadores hayan de llevar el rebato o aviso con toda diligencia, y cuando se lleve por escrito ha de ir con una carta abierta, pasando el original la costa delante, escribiendo en él la persona a quien tocare servir dicho rebato, u otro por él, a la hora que llega y a la hora que se mande pasar adelante; y en la estancia de donde habrá nacido dicho rebato, se dará primer aviso de ella por fuego siendo de noche, y siendo de día por ahumada, como está mandado, y en la hora saldrán los guardas y atajadores a dar aviso de palabra o por carta a las estancias más propincuas de Levante y Poniente para que pase la cosa, y los referidos avisos y rebatos los llevarán y pasarán los soldados y atajadores de las torres en donde habrá, y no habiéndolo, lo pasarán los guardas o soldados que estarán de compañía. 68. Señal continua de seguro que ha de haber en las torres estando el mar limpio de enemigos. ítem: En cada torre o estancia, y en lo más eminente de ellas, ha de haber una entena o pica de veinte palmos o más de largo, que esté a la extremidad de ella atado un fajo como una escoba de hierba para señal de seguro, y cuanto mayor sea dicha hierba o escoba, mejor se divisará, y otra señal estará en la citada torre, siempre que el mar esté limpio y seguro de enemigos, y estando sospechoso de ellos se quitará, para qué, echándola de menos la gente, así del mar como de tierra, conozca que no está segura la costa, bajo las penas contenidas en los capítulos antecedentes a los que estarán de guardia y harán lo contrario. 69. En las torres que no haya campana sé tendrá un caracol •o corneta para avisar a los inmediatos a las torres de no estar el mar seguro^ Igualmente deben tener fuego de noche o de día, o bien avíos para encenderle prontamente. ítem: Asimismo habrá en cada torre, castillo o atalaya adonde no hay «campana, un caracol de mar, corneta o bocina, para dar aviso por este medio

122

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

a los guardas que estarán cerca de la torre y a la gente de los campos de que la costa no está segura, y para recoger en él los guardas que estarán de compañía; asimismo deben tener fuego de noche y de día o avíos para que se pueda encender prontamente, lo cual observarán los guardas a quienes tocará bajo las penas contenidas en los antecedentes capítulos. 70. En todo el tiempo que inviertan cuando se muden los guardas, se hará señal de fuego en las torres. ítem: Que los guardas y atalayas de todas las torres y estancias, bajo las referidas penas, tengan obligación de hacer una señal de fuego cada vez que de noche saldrá uno de guardia y entrará otro, no sólo de prima y al alba, sino también a la media noche o modorra, y en todo tiempo que se muden los guardas, para que se sepa y conste a los demás empleados en el importante servicio de la costa, cuándo se relevan, y se conozca la buena guardia y la mala, cuando se falten hacer dicha señal. 71. En las torres habrá una mira o cañón para que directamente se descubran las circunvecinas y no ser engañados en el fuego o ahumadas. ítem: En todas las fortalezas, torres y atalayas, y donde convenga para que los guardas no sean engañados en los fuegos o ahumadas, tendrán puesta una mira o cañón por donde directamente se descubran los fuegos y ahumadas, verdaderas de las torres y estancias circunvecinas, así de Levante como de Poniente, por las cuales se han de corresponder. 72. Faltando guardas o soldados atajadores, las viUás o lugares del reino tendrán obligación de darlas, ínterin que los capitanes requiridores encuentran, y pagándolas el reino, y cuando se doblen tendrán obligación de enviarlas pagadas. ítem: En caso que falten guardas, atajadores, soldados o atalayas para las torres, castillos o estancias de la costa, tengan las ciudades, villas y lugares del reino obligación de darlas ínterin que no encuentren los capitanes requiridores, pagándolas él reino del modo y forma que se pagan las que por los capitanes requiridores se ponen; asimismo en todo tiempo que a nosotros parezca conveniente el que se doblen las guardias, tengan obligación de enviarlas pagadas conforme se declarará más adelante en las ordenanzas más. particulares, adonde se individualizarán las ciudades, villas y lugares que tendrán obligación de acudir a dichas guardias, y a qué torres o estancias.

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

123

73. Guardas que los lugares enviarán a la marina, cuándo deben doblarse y a qué puntos deben acudir. ítem: Que los guardas que las ciudades, villas o lugares del reino envíen a la marina en tiempo que manden doblarlas, no puedan ir a los puntos adonde están las torres o* atalayas ordinarias sin que primero lleguen todas a la estancia y puerta que tendrán señalados para juntarse con sus compañeros, y estando ya juntos, vayan a lugar y puesto de la atalaya o torre, y haciendo lo contrario sean penados por la primera vez en una libra; por la segunda, en dos, y por la tercera, en tres.
COMO S E H A N DE REPARTIR LOS SOLDADOS Y GUARDAS DE LAS TORRES Y FOR-

TALEZAS, LAS CENTINELAS Y ASISTENCIA DE ELLAS.

74. Soldados y guardas de las torres acudan todos de noche a ellas. ítem: Sin embargo de que algunas torres, castillos o fortalezas hayan tratado de repartirse por semanas, o de tres en tres días, la asistencia del día y de la noche en ellas, o de otra manera, ordenamos y mandamos para la mejor guarda y custodia de la costa, y de aquí en adelante todos los soldados, artilleros y guardas asistan de noche a ellas y hagan las centinelas, dividiéndolas en iguales partes, según el número de soldados y guardas que habrá en la forma y manera siguientes: 75. Guardia del castillo de Guardantar. Cómo ha de hacer las centinelas. ítem: Que el soldado y guarda únicos que por cuenta del reino hay en el castillo de Guardamar tengan la obligación de seguir las centinelas en la conformidad que las otras guardias que hay en él por cuenta de S. M. 76. De los soldados o guardas. Cómo se han de repartir los centinelas. ítem: Que en las torres y fortalezas que habrá dos soldados o guarda solamente se hayan de repartir la guardia del día y de la noche con igualdad, de manera que uno guardará un día, y otro, otro; y las centinelas de la noche las hará el uno hasta el fin de media noche, y, hecha, despertará al otro para la media noche en adelante, haciendo los fuegos acostumbrados de primera y media noche, y al alba, levantando los hachones encendidos, y quedará de guardia aquel día el que entrará de prima a hacer la centinela; el otro, que no será de guardia un día de los que no la hará, será de compañía para agfua y antorcha para la torre y pasar los oficios no habiendo atajador o atajadores, y otro día estará de descanso o podrá pasar a la villa, y así se continuará recíprocamente.

124

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

77.

Tres soldados o guardas, cómo se han de repartir las centinelas. Ítem: Cuando los soldados o guardas de una torre o fortaleza sean tres, • tendrán obligación de repartirse las centinelas de la noche por iguales tercios, -despertando el que acabará de hacer la centinela al que habrá de relevarle, haciendo los fuegos acostumbrados al empezarlas, mudarse y rematarlas levantando los hachones encendidos, y si hay campana en la torre o fortaleza, el que hará la primera centinela tocará de cuando en cuando una campMiada: el que hará la segunda, dos, y el que hará la tercera, tres, y al romperse el alba, treinta o cuarenta por señal de que salgan los atajadores, y de día quedará de guardia el que al principio de la noche empezó la centinela; el • otro será de compañía para llevar el agua y antorcha a la torre y pasar los .avisos, no habiendo atajador o atajadores, y el otro será de villa, interpolándose en dichas asistencias y ocupaciones. 78. Tres soldados y el alcaide, cómo se repartirán las centinelcis. ítem: Cuando en dichas torres o fortalezas serán tres soldados y el alcaide, como en la torre de la Escaleta del partido de Elche, se repartirán de noche los soldados las centinelas: el uno, hasta fin de media noche, que, concluyéndola, despertará al otro para entrar de media noche en adelante, y el alcaide tendrá obligación de hacer por lo menos tres rondas en cada noche, a horas inciertas e indiferentes, para reconocer si están durmiendo o velando, y de día quedará de guardia el soldado que hizo la centinela de prima juntamente con el alcaide; el otro, un día de los que no será de guardia y otro de villa, como está dispuesto en el capitulo 76. 79. Descubierta: la hará el que aquel día no será de guardia, siendo dos, y el de campo o villa, siendo de tres. ítem: Si alguno de los soldados o guardas tendrán obligación de hacer alguna descubierta, la hará aquel que no estará de guardia, siendo dos, o el que ha de ser de campo o de villa, siendo tres, como se dirá mas adelante. 80. Cuatro soldados o guardas, cómo se repartirán las centinelas. ítem: En las torres y fortalezas que habrá cuatro soldados se repartirá la guardia en cuatro partes iguales, despertando el que acabe de entrar de centinela al que ha de relevarle, haciendo en dicha conformidad los fuegos al . empezar y mudarse, y tocando asimismo la campana si la hay, y quedará de

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

12$

guardia aquel día el que en el mismo habrá estado de centinela; dos quedarán» de compañía y otro de villa. 81. Cuatro soldados y un artillero, cómo se repartirán los centinelas. ítem: Cuando los soldados serán cuatro y un artillero, como en la íortaleza de Oropesa, la guardia de la noche será como en el capítulo precedente,. y por cuanto el artillero no debe perder de vista la torre y entrar a toque de campana o caracol, se repartirán los cuatro soldados la gfuardia de día en la conformidad que está dicho en las torres adonde hay tres soldados o guardas. 82. Cinco soldados, cómo se repartirán las centinelas. ítem: En las torres y fortalezas que habrá cinco soldados tendrán obligación de hacer todos la centinela, repartiéndolas por partes iguales hasta llegar el día, despertándose los unos a los otros, y con la obligación de hacer fuego y señal de campana, si la hay, como está dicho, y entrarán de día dos de guardia, los que hicieron la noche antes las dos centinelas primeras; dos serán de compañía, y el otro, de villa, y en el castillo de Benidorm se hará la guardia y centinela, de día en la plataforma, y de noche en la garita. 83. Los ocho soldados de Altea, cómo se repartirán las centinelas. ítem: De los ocho soldados que hay en el castillo de Altea, aunque como" está dicho tienen todos obligación de estar de noche en el castillo, se repartirán en tres las centinelas de cada noche, repartiéndosela en tres iguales tercios, haciendo los fuegos y tocando la campana en dicha conformidad, y al tocar las campanadas del alba entrarán dos soldados de guardia todos los días, uno en lo alto del castillo y otro a la puerta de él, y al medio dia se remudarán, y dos de los que no estarán de guardia tendrán obligación, por su turno, de estar prontos a toque de caracol, o de campana; y los soldados y guardas de cualquier torre o fortaleza que en ella estarán de guardia, no puedan dejarla que no hayan acudido los que después de ellos habrán de entrar de guardia, sopeña a los que no observarán todo lo contenido en el presente y precedente capítulos de esta rúbrica, por la primera vez de un mes de sueldo que deberá tener ganado, por la segunda vez el de dos meses y por la tercera de privación de oficio y que perdiere todo lo que tuviere ganado^ además de las penas en que puedan haber incurrido, seg n d daño y perjuicios que podrán haberse seguido. 84. La cuerda de la campana no pueda ser más larga que dos palmos. ítem: La. cuerda de la campana en las torres y fortalezas donde habrá,. no será más larga que de dos palmo's, para que no se pueda tocar desde el>

120

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

puesto donde los soldados se retiran a dormir, y encontrándola el alcaide mas larga, tendrá obligación de cortarla como queda dicho y el soldado que la tocará, incurrirá por la primera vez en pena de quince días de sueldo que ganará, por la segunda en un mes y por la tercera en dos.
PESCADORES, PASTORES Y CAZADORES.

85. Pescadores ni otras personas no puedan entrar o pescar sin que el atajo sea hecho. Pueden tener seña o rastro para que los guardas conozcan que son pescadores. ítem: Ordenamos y mandamos que ninguno de los pescadores ni otras personas, se atrevan de noche a entrar o pescar sin que el atajo sea hecho, porque los guardas y atajadores puedan conocer si el rastro es de pescadores o de moros que han saltado en tierra, o bien que dichos pescadores tengan tal concierto con los guardas que conozcan ser los rastros de pescadores bajo la pena de tres libras a cada uno que lo contrario hará. 86. Ninguna clase de pescador podrá entrar de noche a pescar sin Ucencia del Batle, del capitán requiridor y guardas de la torre en donde han de pescar. Guardas que han de poner los pescadores de noche a Poniente y o Levante y a qué distancia. A donde no haya Batle ni capitán requiridor cerca avisarán a las torres más vecinas. ítem: 'Mandamos que ninguno de los pescadores así de bolig como los que pesquen con tiros, vallos, sarxias y a la encendida o de otra cualquiera manera, puedan entrar de noche a pescar Sn licencia del Batle del distrito y jurisdición a donde debe hacerse dicha pesca, ni tampoco sin el permiso del capitán requiridor de aquel partido y de los guardas de la torre o estancias mas vecinas a la citada pesca, y haciendo lo contrario incurrirán en la pena de cinco libras por la primera vez, por la sgunda diez y los aparejos perdidos, y por la tercera de veinte, perdidos también dichos aparejos; y que los indicados pescadores que han de pescar como está dicho, no lo puedan hacer de noche sin poner dos guardas, uno a la parte de Poniente y otra a la de Levante a trescientos pasos o más si conviene de la parte de los que pescan, bajo de las referidas penas y a donde no habrá Batle como no lo hay desde el Grao a Puzol, ni desde el mismo a Cullera y en otras partes donde también estarán separados de los capitanes requisidores, tendrán bajo la misma pefla la obligación de avisar a las torres que estarán más cerca de donde habrán de pescar.

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

127

87.
Las barcas no las tengan fuera del trajo y de qué manera, las han de mantener. ítem: Que los que tienen barcas de pescar no las pueden dejar en la cost a de mar fuera de los trajos y puestos destinados para tenerlos atados de las cadenas y calcos fuertes o clavos y sacado un runbal del lado de cada una de su argolla de hierro, y que no las dejen con remos, velas ni otros aparejos so pena de perder dicha barca y de pagar el daño que se habrá ocasionado, y por la primera vez cinco libras, por la segunda diez y por la tercera veinte, y que sean quemadas las barcas a elección y arbitrio de los • capitanes requiridores. 88. Las barcas no las puedan dejar en el rio de Millas ni en otros ríos escepttmndo el de CuUera, y los soldados de las torres circunvecinas que lo consientan sean multados. ítem: Por cuanto tiene muchos inconvenientes en dejar en algunas ocasiones los pescadores las barcas en el río de Millas y otros ríos o estancos fuera de los trajos, y en ellos no puedan estar sin los derrumbaderos; ni cerradas como está dispuesto y prevenido; ordenamos y mandamos bajo de la citada pena contenida en el capítulo precedente, no puedan estar dichas barcas en ningún río ni estanco, esceptuando el río de Cullera sino es en los trajos destinados; y los soldados de las torres que estarán a la vista de dichos ríos o estancos lo llegan a consentir sean multados por la primera vez en un mes de sueldo, por la segtmda de dos y por la tercera de tres. 89. Barcas que estando cruzadas se las llevan serán quemadas. ítem: Por cuanto para el seguro de las barcas suelen cruzarse, es decir, poner una cruz en la proa en el caso que estando de esta manera se las llevasen los pescadores, incurran en la pena de 20 libras, y sin remisión serán quemadas dichas barcas. 90. Pescador, pastor ni cazador ni otras personas no puedan de noche hacer • luz que se descubra desde el mar. Escusen también hacerla de modo que se vea desde las torres; esto se entienda a distancia áe media legua de mar. ítem: Ordenamos y mandamos que ningún pescador, pastor ni cazador ni otras personas puedan hacer luz de noche de modo que se descubra desde el mar, porque las barcas no las vean y vengan a hacerles daños y también -escusen hacerlas de manera que se vea de las torres o estancias, porque no se den rebatos falsos, y esto se entienda cerca de la lengua del agua a dis-

128

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tancia de inedia legua, pero no por esto se prohibe que en sus chozas, barrancas o casas no puedan hacer luz siempre que no se descubra de la lengua del agua ni de las torres, bajo pena de tres libras por la primera vez,, de seis por la segunda y de doce por la tercera. 91. Barracas fuera de los trajas no se puedan hacer sin licencia del capitán requiridor y a qué distancia de las torres; y acabando la pesca se quemen si las dejan hechas. ítem: Que ningún pescador pueda hacer barracas fuera de los trajos' sin licencia del capitán requiridor, bajo la pena de lo pesos y ser quemadas dichas barracas; y en caso que dada licencia por el capitán requiridor, acabada la pesca, se la dejasen sin deshacerla, tenga el capitán requiridor la obligación de quemarlas; y las barracas que se harán en los trajos no se podrán hacer bajo de dicha pena sino en distancia de 300 pasos o más apartadas de las torres para evitar las contingencias que suelen ocurrir. 92. Los perros de los ganados no estén a donde perturben a los atajadores los atajos. ítem: Que los perros de los ganados no los puedan tener en puestos que perturben a los atajadores los atajos y los descubran ladrando bajo la pena de tres libras por 1^ primera vez, por la segunda de seis, y doce por la tercera.
APLICACIÓN DE LAS PENAS.

93. Las penas se aplicarán igualmente a favor del capitán requiridor, Veedor e Inspector general y costa. Si el delito es del capitán requiridor al acusador. Veedor e Inspector general y costa. Penas de los pescadores y de los que no son gente de guerra cómo se aplicarán. Estas queden en poder del capitán requiridor de que llevará cuenta y razón, avisando a los síndicos y al Veedor e Inspector general y éste las distribuirá en los gastos que juegue más precisos. En caso de visitador se aplicarán a él las partes de las penas que solía tocar al capitán requiridor. Ninguna pena podrán recibir los sobredichos. ítem: Ordenamos y mandamos que las penas en que incurran los alcaides, artilleros soldados, guardas, atajadores y atalayas, sean y se apliquen, la tercera parte para el capitán requiridor, otra para el Veedor e Inspector general y la otra para el reino y gastos de la costa; y siendo el capitánrequiridor el delincuente se apliqu^en al acusador. Veedor e Inspector general, y costa; y las penas de los pescadores se apliquen una parte para el acusador e aprehensor y las otras para gastos de la costa; y las que na

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

129

sean gente de guerra, ni oficiales de la costa a quienes el reino da sueldo, ni de los pescadores, en lugar de aplicar una tercera parte para los gastos de la costa, se aplique para el común de la villa o lugar donde se habrá cometido lo contrario; y estas penas vengan a poder del capitán requiridor de cada partido, llevando cuenta y razón de ellas, dando aviso a los síndicos de los Estamentos y al Veedor e Inspector general para que a su tiempo las reparta éste a donde juzgue más al caso en favor de la costa. Y en caso que la Junta de los electos o síndicos del reino enviasen algún visitador y encontrados algunos descuidos, omisiones y culpas así en los soldados y oficiales de la costa como en los que no lo serán, la parte de las penas que se suele aplicar al capitán requiridor se aplicará al citado visitador, y asimismo encontrándose descuidos y contravenciones a estas ordenanzas en la gente que no es de guerra, ni de los oficiales de la cos.ta, los capitanes o compañías de a caballo como queda dicho en las Ordenanzas de dichas compañías, les toque la tercera parte de las penas a quien encontrarán dichos descuidos y faltas, de las dos partes aplicada para la costa, y las penas contenidas en las presentes Ordenanzas no las puedan recibir ninguno que no será lo expresado bajo penas de pagarlas en doble de propios de ellos lo que las recibirán.
PREEMINENCIAS DE LOS OFICIALES Y SOLDADOS DE LA COSTA.

94. Capitán requiridor y oficiales de la costa, sean exceptuados de los oficios y cargos de las villas y lugares a donde residan y el que admitirá dichos oficios pierde el que tenga en la costa, y cese desde luego el salario y se provea en otro su plaza. ítem: Ordenamos y mandamos que todas las referidas personas, capitanes requiridores, oficiales, soldados y guardas de la costa sean exentos según que por las presentes les eximen de todos y cualesquiera oficios, cargos y obligaciones personales, a que por razón de su origen, naturaleza y domicilio sean obligados, como nuestra voluntad sea no se ocupen ni diviertan en otros ejercicios, sino tan solamente en los que por nosotros les están encomendados para la custodia y guarda de dicha costa y del presente reino, y en caso de que alguno de dichos capitanes requiridores, oficiales, soldados, guardas y personas que tendrán oficio en dicha costa admitan cualquier otro oficio del Gobierno de la ciudad, villa o lugar de donde residan, desde luego Vaque el que tendrá en la costa y se provea en otros, siempre que se tenga noticia y cese el salario que tendrá por razón del destino que ocupase en la citada costa, desde el día que empezara a servir el del Gobierno que por el presente se prohiBe. ' ' ^ :!! ;'1 '•'^\

3*

ÉPOCA.—TOMO XLIV

130

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

95.

Dichos oficiales queriendo un bastimento sean preferidos por su dinero a otras personas, y asimismo lo sean en los molinos no ¡levando más que una barchilla en cada semana. ítem: Para que los mencionados soldados, guardas, atalayas y atajadores acudan con más prontitud y diligencia a sus obligaciones, ordenamos y mandamos que, yendo por provisión de los bastimentos necesarios, sean preferidos por su dinero a cualquiera otras personas; y en los molinos de pan, adonde irán a moler sus granos, sean también preferidos, sin aguardar tumo, como no lleven más de una barchilla cada semana para cada guardia. 96. Las justicias ordinarias no se inmiscuirán en el conocimiento de las causas civiles y criminales de los soldados, pues este juicio corresponde a la Capitanía general. Los capitanes requiridores avisen de las referidas causas, y, siendo necesario, aseguren los culpados. ítem: Por cuanto las justicias ordinarias, contraviniendo a las antiguas Ordenanzas de la costa y sus privilegios militares, se han querido inmizcuir en conocer, o bien en el conocimiento de las personas de los oficiales, soldados y guardas de la costa, así en las causas criminales como civiles, y siendo como seria un grande abuso en deservicio de S. M!. y desconveniencia de la buena custodia y guarda de la costa, ordenamos y mandamos a los gobernadores, bailes, asesores, lugarestenientes, subregados y cualquier otra justicia, que lo sea dentro de este reino, no se introduzcan ni puedan introducir en el conocimiento de dichas causas civiles o criminales de los soldados u oficiales de la costa, bajo ningún pretexto, por tocar este juicio a la capitanía general, y en tales casos los capitanes requiridores tendrán obligación de darnos aviso de la calidad de dichas causas, para que ordenemos y mandemos se haga en ellas justicia, y si a dichos capitanes requiridores pareciera conveniente pasar a la parte de asegurar las personas de dichos individuos, lo ejecutarán así, teniéndolas en buena custodia y guarda sin que se les ordene otra cosa. 97. Sean los soldados y oficiales de la costa libres de portazgos y bagajes. ítem: Asimismo mandamos y ordenamos que todos los oficiales, soldados, atalayas y guardas de la costa, cuando vayan a ejercer sus funciones sean francos y libres de pagar portazgos y bagajes para que mejor los puedan servir, ni ser detenidos, y a las justicias y jurados y a cualquiera oficial real a quien tocare la provisión de'los dichos, encargamos y mandamos que así lo verifiquen y lo hagan cumplir bajo las penas que a nosotros nos parecerá conveniente si se faltase a un deber tan justo y digno por las circunstancias que contiene. ' ii i i i ; ií •""

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

I31

98. Que gocen de todas las franquicias y prerrogativas concedidas o las personas militares hagan los capitanes requiridores que se les observen y avisen de los agravios que se les hicieren ítem: Por cuanto todos los que sirven en la custodia y guarda de la costa marítima se deben reputar por personas puramente militares y están en continuo peligro padeciendo grandes inconvenientes y miserias en beneficio del real servicio de S. M. y bien universal del reino, ordenamos y mandamos y es nuestra voluntad, en consideración de lo sobredicho, que hayan de gozar de todas aquellas franquicias, libertades, excepciones y prerrogativas que generalmente están concedidas a todas las personas militares y que se observen en el presente reino, y que los capitanes requiridores tengan particular obligación y cuidado de que se observen y guarden; y no verificándose, como es justo, nos dará noticia especificándose los agravios que se les harán para que, escusándose los soldados de la costa y demás individuos de ella de faltar a sus debidas asistencias por venir a solicitar sus franquicias y excepciones, se provea no sean gravados ni perjudicados en ellas.
VICENTE CASTAÑEDA.

(Continuará.)

DOCUMENTO MEMORABLE
UNA CARTA INÉDITA DE MENENDEZ Y PELAYO
EXCELENTÍSIMO SEÑOR DON JULIO BURELL, MINISTRO DE INSTRUCCIÓN PÚBLICA.

Mi respetable amigo y jefe: No puedo ocultar a usted (salvando todos los respetos debidos a la distancia que en el orden administrativo y en cualquier otro nos separa) que he leído con profundo disgusto las declaraciones que la prensa atribuye a usted después de su rápida visita a la Biblioteca Nacional. Yo hubiera esperado de la buena amistad de usted ser el primero en conocer sus impresiones sobre un punto que tan de cerca me interesaba, y en que hubiera podido informar a usted con la experiencia que me dan doce años de bibliotecario, y muchos más pasados entre los libros, a los cuales he sacrificado mi vida entera y mi cortísima fortuna, sin que mis mayores enemigos me hayan negado cierta práctica y competencia en materias bibliográficas. Usted, por razones que respeto, aunque no comprendo, ha preferido convocar a los periodistas y hacerles un discurso contra la Biblioteca Nacional, en el que, a vueltas de inmerecidos elogios, que profundamente agradezco, me presenta usted como un obstáculo para toda reforma en aquel establecimiento, y parece dar la razón a los que han afirmado que "cuesto mucho al Estado", que quiero monopolizar la Biblioteca para pasar por sabio a poca costa, y que estoy de más allí. A nadie se condena sin oírle, y aunque ya las cosas no tienen remedio, porque las declaraciones de usted han hecho todo el mal efecto que podían, pido a usted su venia para exponerle algunos reparos, que usted estimará en lo que valgan, y que no tienen por principal objeto defender mi gestión, sino la honra del dignísimo Cuerpo de Archiveros, de que soy jefe, y al cual no puedo dejar indefenso mientras esté a su frente y seamos víctimas de injustas acusaciones. A usted mismo, que como Jefe superior de Instrucción pública no puede menos de velar por el decoro y prestigio de todos sus subordinados, no ha de serle indiferente saber a ciencia cierta muchas cosas que la malicia y la pasión han presentado a sus ojos con falsos colores. Los artículos que motivaron la presencia de usted en la Biblioteca Nacional eran, en substancia, los mismos que periódicamente se repiten, sobre todo en tiempo de vacaciones políticas y parlamentarias, en que suele faltar materia a los que redactan los papeles diarios. Tenían, sí, un carácter de hostilidad personal, más acentuado que otras veces; pero apenas me fijé en esto, porque creí que nadie tomaría por lo serio escritos tales, en que sus autores dan pruebas claras de hablar de oídas y no conocer ni por aisomo el estado de la Biblioteca. Uno de ellos señala entre las reformas más urgentes el servicio de los domingos, que está en vigor hace más de un año. Y otro atribuye no sé qué palabras al difunto don José María Sbarbi, jefe de la Sala de Estampas, siendo así que el señor Sbarbi, organista de profe-

UNA CARTA INÉDITA DE MENENDEZ Y PELAYO

133

sión y muy conocido como colector de refranes, jamás sirvió en la Biblioteca Nacional, ni pertenecía al Cuerpo de Archiveros. Los que de tal modo faltan a la verdad, aunque sea por ignorancia, ¿merecen que sus denuncias se tomen en cuenta y que su testimonio se prefiera al de empleados que siempre han cumplido con su deber y no han recibido la menor amonestación de sus jefes? No puedo creer que de labios de usted hayan oído los periodistas todas las palabras que ponen en su boca. Y aunque la identidad casi literal que en tres de ellas observo parece que da cierto carácter oficial a su versión, es tanta la gravedad de algvmos conceptos, que me persuado que han sido mal entendidos o. intencionadamente agravados por los oyentes y relatores. Pero como no tengo otro texto, puesto que usted nada ha querido decirme, a éste tendré que atenerme, aunque sea un poco raro que el Director de la Biblioteca Nacional tenga que buscar en los periódicos, con peligro de equivocarse, el pensamiento de su jefe. Ante todo, se me hace muy duro creer que usted haya dicho que en la Biblioteca Nacional no hay índices ni catálogos. Sin índices ni catálogos no se puede servir biblioteca alguna, y la Nacional (antes Real) lleva dos siglos funcionando con provecho de todos y sin que los trabajadores serios se hayan quejado jamás. La Biblioteca tiene dos clases de índices y catálogos: impresos y manuscritos. Impresos están el de códices griegos (que se remonta nada menos que a 1760); el de manuscritos árabes, formado por el señor Guillen Robles; el de piezas de teatro manuscritas, importante y riquísimo, hecho en mi tiempo bajo la dirección del señor Paz y Melia; el de los manuscritos que pertenecieron a don Pascual Gayangos; el de retratos de personajes ilustres españoles; el de dibujos originales y otros varios de la Sección de Estampas, trabajados por su actual director don Ángel M.» Barcia. Impresas están también, a costa del material del Establecimiento, una copiosa serie de bibliografías (más de treinta), premiadas en sus concursos, y formadas en gran parte con el caudal de la Biblioteca, por lo cual deben estimarse como catálogos parciales de algunas secciones; catálogos propiamente dichos, razonados, críticos y con extractos, no meros índices. Algunas de estas monografías se refieren a una rama particular de la ciencia o a una clase de libros: por ejemplo, la de Muñoz Romero, sobre historias particulares de España; la de Colmeiro, sobre los botánicos; la de Ramírez, sobre agricultura; la de Picatoste, sobre la cultura científica del siglo XVI, y el monumental catálogo del teatro español, de Barrera. También hay índice de los periódicos formado por el hijo de Hartzenbusch y alcanza hasta 1870. Otras memorias premiadas son catálogos de todas las obras impresas en determinadas localidades, como Toledo, Medina del Campo, Córdoba, Sevilla, Madrid (siglo xvi y primer tercio del xvii), o recopilan las obras de autores de una provincia, por ejemplo, Guadalajara, Burgos, Zamora... Omito de intento la incomparable obra de Gallardo, en cuya continuación y publicación, interrumpida durante veinte años, tuvo alguna parte el bibliotecario que firma estas líneas. Y la razón de omitirla es que

134

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

no puedo suponer que una persona tan culta como usted haya dejado de manejar muchas veces aquellos cuatro volúmenes, que son y serán por mucho tiempo la herramienta más indispensable para cualquier erudito español. No necesito, por consiguiente, recordar a usted que en el segundo tomo de dicha obra, que lleva el modesto título de Ensayo, está publicado el antiguo Catálogo de manuscritos de nuestra Casa, y en el cuarto el de la rica colección de novelas antiguas españolas que formó don Benito Maestre y hoy posee nuestra Biblioteca. Por otra parte, si conoce usted, como supongo, los tomos de la REVISTA DE ARCHIVOS (publicada en su mayor parte durante mi dirección), encontrará usted allí, a vueltas de otras muchas cosas, varios índices parciales, descripciones de muchos códices e impresos raros, y algunas bibliografías extensas, como la hispano-latina, que yo he comenzado a publicar y que anda ya por la página 900 del primer tomo. Todo esto en el extranjero y entre las personas doctas no ha sido recibido con escándalo e indignación, sino con plácemes y felicitaciones muy cordiales, hasta el punto de ser hoy nuestra modesta REVISTA la más conocida fuera de España de cuantas aquí se publican. Gracias a ella, la Biblioteca tiene establecido el cambio con las principales revistas históricas y arqueológicas de Europa, como puede usted comprobar pidiendo la lista de las que recibimos. Y pasando a la cuestión de índices manuscritos, diré a usted que la Sección de Impresos posee tres: un catálogo topográfico, que seria inútil poner en manos del público, pero que para los empleados es indispensable; otro alfabético de autores y de obras anónimas, y otro de referencias (es decir, de libros concernientes a un mismo asunto), que suple, aunque de un modo incompleto, la falta del índice de materias. Este índice no ha podido formarse hasta ahora, porque se necesita, si no ha de ser inacabable, un |)ersonal selecto y dedicado únicamente a esto; ocho o diez empleados, por lo menos, que a las órdenes del Director y ateniéndose a un plan de clasificación de los conocimientos humanos que no sea demasiado general ni se pierda en excesivas subdivisiones, le apliquen, libro por libro, a todos los de la Biblioteca. Nada digo del tiempo ni del costo; pero estas cosas hay que hacerlas bien o no intentarlas. Poco adelantaríamos con aplicar la clasificación de Brunet, que es una antigualla mandada retirar en todas partes, y tampoco me parece bien adoptar de golpe y porrazo el plan de cualquiera biblioteca extraña, aunque los conozco excelentes como los de Berlín y Heidelberg. Para esto tengo razones técnicas que no son del caso y sería largo exponer. Los índices a que antes me refería están en cédulas sueltas, dispuestas por orden alfabético en grandes cajas, divididas en casilleros. Asi lo previene el artículo 44 del Reglamento. Para el servicio de dicho índice hay tres empleados facultativos, y el acceso a aquel departamento está prohibido, no sólo al público sino a los demás empleados de la Casa, con muy justa razón, a lo que entiendo, puesto que el extravío de una papeleta o un cambio de colocación por malicia, por descuido o por inadvertencia, puede hacer imposible la busca de un libro, acaso por muchos años. Creo firmemente que el público no debe manejar las cédulas sueltas. Para poner a su disposición dichos ín-

UNA CARTA INÉDITA DE M E N É N D E Z Y PELAYO

135

dices sin peligro alguno, habría que imprimirlos o que hacer varias copias manuscritas. Ni a una ni a otra cosa puede oponerse nadie; pero calcule usted las cantidades que para ello hacen falta. Existen además catálogos especiales de libros impresos en lenguas orientales, de incunables, de libros raros, de incompletos, de obras en publicación,, de obras sin encuadernar, de revistas, y se está formando el de ejemplares duplicados, triplicados y múltiples. En manuscritos está a disposición de todo el mundo el Catálogo antiguo, encuadernado en tres tomos en folio, que comprende la mayor parte de nuestros códices en latín y en lenguas vulgares. Los que se han adquirido posteriormente constan en cédulas sueltas, y no queda un solo número que catalogar en dicha sección, donde, como usted habrá visto, los ejemplares más preciosos se custodian en vitrinas, con el respeto que en todos los países cultos se concede a estas reliquias venerables del tiempo antiguo, respeto que en España desaparecerá muy pronto, si es cierto que se van a facilitar a todo el mundo sin ningún género de precauciones ni de vigilancia en la gran desamortización que se proyecta. Otro de los cargos que se dirigen a la Biblioteca es la falta de obras modernas. Las españolas deben entrar todas por iniciativa de la ley, y si algunas faltan será por culpa de sus autores o editores, aunque en este punto se nota mejora de año en año. De Barcelona, por ejemplo, donde la actividad intelectual es mayor que en Miadrid y los editores comprenden sus intereses, recibimos todo lo que se publica. Y por cierto que me costó mucho trabajo conseguir la franquicia postal para este servicio público. Por falta de ella estaban amontonados los paquetes de años enteros en las oficinas de Correos. Asi ayuda nuestra Administración a los que cumplen con las disposiciones legales. ' El presupuesto para adquisición de libros en la Biblioteca se invierte casi íntegramente en obras extranjeras, y si alguna española se compra, es en concepto de rara y preciosa, o de ser muy solicitada de los lectores. En los doce años de mi dirección no se ha devuelto cantidad alguna, y se han adquirido una porción de obras de grande importancia y de mucho precio, que son las que principalmente deben figurar en una Biblioteca que por su índole de Museo Bibliográfico debe poseer lo más selecto y lo menos asequible a los recursos de un particular. Para los libros de a tres francos cincuenta están las bibliotecas de Ateneos y Casinos, las de Artes y Oficios, los gabinetes de lectura, y otras instituciones de educación popular o de recreo. - Del número y calidad de las publicaciones que en mi tiempo se han adquirido puede usted cerciorarse por las cuentas. He tenido que subsanar incomprensibles vacíos: completar todas las grandes colecciones de documentos históricos de Francia, Bélgica, Italia, Alemania, etc., tan importantes para nuestra historia; adquirir todo lo que en este género ha llegado a mi noticia; comprar obras de Bellas Artes y de Arqueología artística, que son carísimas; y en fin, adquirir algunas herramientas de trabajo que en ninguna parte deben faltar, y que, sin embargo, no había, como las dos bibliotecas Teubnerianas griega y latina, las dos Patrologías latina y griega de Migne y el Corpus Scriptorum Ecdesiastkorum de la Academia de Viena. Si he

136

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

cargado la mano en las ciencias históricas y en la filología clásica, no es solamente por mis especiales aficiones, sino porque, siendo muy rico en estas materias el fondo antiguo de la Biblioteca, era menos difícil ponerle al día, para que los extranjeros no se quejasen de tener que hacer el cotejo de nuestros códices con ediciones anticuadas y fuera de uso. Una Biblioteca que, como la nuestra, posee un verdadero tesoro de cosas antiguas, debe reunir todos los libros modernos que sirven para leerlas e interpretarlas críticamente. En otras materias he procurado asesorarme de personas competentes, y cuando algún lector digno de respeto me ha indicado la conveniencia de traer a la Biblioteca tal o cual libro, necesario para sus investigaciones, le he encargado en seguida, sin reparar en el precio. Nada digo de algunos libros rarísimos y manuscritos de la mayor importancia que en mi tiempcj sf. han comprado, por ejemplo el original autógrafo de los tres tomos de la Historia de Indias, de fray Bartolomé de las Casas, que tuve que disputar a la codicia yanqui. Del estado de mesas, atriles, sillas, etc., nada digo. Creo que de todos estos enseres hay en las tres o cuatro salas destinadas a la lectura (salón grande, manuscritos, revistas, estampas) más de lo que exige el número de lectores que hoy concurren a la biblioteca y probablemente el de los que concurriráíi, a pesar de todas las reformas que se hagan, incluso la de prescribir la lectura de Real orden. Ampliar el número de salas de lectura, ¿por qué ni para qué, si está vacío en sus dos terceras partes el gran salón del centro? De objetos de escritorio nada digo i todo puede remediarse por de pronto con un aumento en la consignación de material; pero ya verá usted cómo el público se encarga de dejarlo inservible todo antes de un mes. Y a propósito del material de sillas y atriles, no puedo menos de decir a usted que si hay algunas deterioradas y otras que ha habido que retirar del servicio, no han tenido pequeña parte en esto los varios ministros (liberalísimos algunos), que con fútiles pretextos de Congresos científicos u otros análogos se han apoderado de lo que ellos llamaban Salón de actos, obligándonos, a pesar de muchas protestas, a levantar todo el material y a suspender el servicio durante semanas enteras. Esto ha pasado dos o tres veces en mi tiempo, y también en tiempo de Tamayo, sin que a ninguno de los periódicos que hoy gastan contra nosotros tan gárrula palabrería, se les ocurriese denunciar tales atentados contra la cultura. He tratado a todos los eruditos españoles de mi tiempo; he conocido a casi todos los extranjeros que han venido a España a hacer algún trabajo histórico o literario; me honro con la amistad de algunos de ellos y creo disfrutar su estimación; a ninguno he dejado de asistir con las noticias e indicaciones que mi corto saber podía prestarles, ahorrándoles a veces mucho tiempo en sus pesquisas. Consignados están en libros que corren con aplauso por el mundo los testimonios que me han dado de su agradecimiento, y fácil me sería comprobarlo con textos de Francia, de Italia, de Inglaterra, de Alemania, de Holanda, de Rusia y de la América del Norte. Nada de esto digo por vanagloria. Si lo traigo a cuento es para afirmar que a ninguno de dios he oído quejarse del servicio de la Biblioteca Nacional. Ni a los espa-

UNA CARTA INÉDITA DE MENENDEZ Y PELAYO

137

ñoles tampoco, porque todos esos lectores que van a contar sus cuitas a los periódicos se abstienen de formular sus quejas en la Secretaría o en la Dirección de la Casa. En los doce años que llevo al frente de ella, acaso no pasan de una docena las reclamaciones que se me han presentado y la mayor parte procedían de mozalbetes mal inclinados, que pretendían que se les fBiCilitasen librejos prohibidos, no ya por el índice romano, sino por el Derecho natural y por la higiene. Que los lectores están vigilados: ¡ojalá lo estuviesen más, porque el personal de vigilancia es escaso! En todas las bibliotecas del mundo, especialmente en las que encierran tesoros inestimables como la nuestra, existen vigilantes, y si no, ¿cómo podrán evitarse deterioros y sustracciones? Creo que en ninguna parte se ponen menos trabas al lector que en España. En las muchas bibliotecas de Europa que recorrí en mi juventud se exigía y creo que sigue exigiéndose a los extranjeros una recomendación diplomática u oficial, y lo mismo he oído decir a personas bien informadas respecto de las que no conozco personalmente. En España no se exige nada ni a los extranjeros ni a los nacionales, y sin embargo se quejan de la insoportable tiranía de los bibliotecarios los que acaso no han puesto los pies en la Biblioteca. Las pocas restricciones que hay están expresamente consignadas en el Reglamento, al cual tengo que atenerme. Este Reglamento, tan censurado a tontas y a locas por la prensa, fué aprobado por Real decreto el i8 de octubre de 1901, siendo Ministro de Instrucción pública mi particular amigo y correligionario de usted don Alvaro Figueroa, conde de Romanones. Estoy muy conforme con algunos de los proyectos que a usted atribuyen los periódicos. Me parece muy bien que se funden bibliotecas modernas independientes de la Nacional, aunque no creo que en 50.000 volúmenes pueda compendiarse la enorme producción científica de los treinta últimos aflos. Y además ¿quién será capaz de elegir esos 50.000 volúmenes, como no domine todas las ciencias humanas y divinas? Pero el principio me parece excelente : conservar a la Biblioteca Nacional su carácter de Museo Bibliográfico y procurar enriquecerla y mejorarla bajo este respecto; y crear focos de cultura popular, que nunca serán bastantes. Este es el verdadero camino, y el único que puede alejar de la Nacional a los lectores frivolos que, créame usted, son allí como en todas partes una verdadera plaga. Todavía me parece mejor el aumento de las horas de lectura, y varias veces le he reclamado, aunque no hasta la jornada de catorce horas, que me parece exorbitante y que creo imposible llevar a la práctica porque exige un personal triple del que tenemos. Este aumento de personal no puede salir del Cuerpo, porque éste, que nunca fué muy numeroso, es ahora de todo punto insuficiente para los servicios que tiene a su cargo, después de la incorporación de los Archivos de Hacienda. Como la carrera está mal retribuida y los ascensos son lentos, en cada convocatoria es menor el número de los aspirantes, y los que logran plaza y tienen verdadero mérito miran los establecimientos como un punto de escala, mientras se les presenta ocasión para hacer oposiciones, utilizando su título de Licenciado o Doctor en Letras. ¿ Se llenarán las vacantes con personal advenedizo e interino? No necesito decir

138

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

a usted las perturbacions que esto producirá en un Cuerpo de escala cerrada, y las justas protestas a que daría motivo. Y además el servicio de las Bibliotecas no es tan sencillo que pueda encomendarse a cualquiera. Pida usted el tomo de las Instrucciones para la catalogación, que ha hecho en mi tiempo la Junta Consultiva y que también refrendó Romanones, y no dudo que se convencerá de que hasta para hacer las papeletas de libros vulgares (no ya de incunables ni de libros en lenguas exóticas) se requiere una preparación técnica como para todo. Nada digo de la imposibilidad absoluta de emplear en la Sala de Manuscritos a quien no sea paleógrafo, ni en la Sala de Estampas a quien no tenga ciertos conocimientos artísticos. Claro es que hay fuera de las Bibliotecas y de los Archivos personas dignísimas que cultivan con honra de la patria todos los ramos de erudición; pero unos no necesitan el salario del Estado, y otros no han de ambicionar mucho la dudosa ventaja de formar parte de un Cuerpo mal remunerado en su mayor parte, y por añadidura calumniado y vilipendiado a cada momento. En los doce años qee llevo en la Casa nunca he dejado de proponer a los ministros de Fomento y de Instrucción pública que se han sucedido las reformas que juzgaba oportunas. Ninguno de ellos, ni conservador ni liberal, me ha hecho caso. Gracias a las gestiones parlamentarias del señor Osma, único protector de verdad que la Biblioteca ha tenido, hemos conseguido ver instalada la calefacción, aunque de mala manera y con imperfecciones que hicimos constar en el acta de entrega de las obras. Creería rebajarme si contestase al cargo absurdo de monopolizar !a Biblioteca en provecho propio. Sin duda los que eso dicen ignoran que siempre he gustado de trabajar con libros propios, y en ellos he empleado mis cortísimos recursos desde que tengo uso de razón. Poseo una biblioteca de cuarenta mil volúmenes, en la cual encuentro el material necesario para mis estudios, y no necesito acudir a la Nacional más que para leer manuscritos o libros rarísimos, como cualquier otro erudito español. No sé si prestará usted atención a esta larguísima carta, solicitado como está por múltiples ocupaciones. Pero no jKxdía menos de escribirla, para que nunca crea usted qije con mi silencio otorgo lo que me parece humillante e injusto. No he acudido a los periódicos, de que hoy todo el mundo abusa, porque soy amante del principio de autoridad, y creo que un inferior no debe dirigirse nunca 'al superior sino en forma confidencial y de oficio. Estas consideraciones de disciplina pesan igualmente sobre los demás individuos del Cuerpo, y nos dejan indefensos ante la conjuración de los periódicos, cuyos verdaderos móviles no se me ocultan. Espero del claro talento y recta voluntad de usted que repare en lo posible el daño que involuntariamente nos ha causado, y me repito suyo respetuoso amigo y subalterno, q. b. s. m.
M. MENÉNDEZ Y PELAYO.

(Del Boletín de la Biblioteca Menéndez Pelayo, octubre-diciembre 1922,)

NECROLOGÍA

IN MEMORIAM Al rjncón provinciano donde vivo llega, en un telegrama de la prensa local, la triste noticia: "Ha fallecido don Cayo Ortega Mayor, catedrático de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Central. Ha sido muy sentida la muerte de tan distinguido profesor." Eil que traza estas líneas evoca, al leer las que acaba de trasncribir, los dos últimos decenios de su propia existencia, iluminados por la bondad del querido e inolvidable maestro, amigo y compañero don Cayo Ortega, de perdurable y sagrada memoria. Esa piadosa y justa evocación nos permite recordar que comenzamos nuestra vida docente y sufrimos en ella con la obligada entereza serias amarguras, sostenidos por el afecto entrañable, el paternal eficacísimo auxilio y la conmovida exhortación del sabio maestro que acaba de fallecer. Aunque pudiera no interesar a nadie la sincera y ex plícita manifestación de nuestra cordial gratitud, no resistimos al estímulo invencible que nos mueve a exteriorizar sentimientos tan acrisolados, pues en ellos reconocemos el mejor patrimonio de nuestro humilde espíritu. Bien que de todas suertes tales sentimientos, más que en estas torpes líneas, hallan su adecuada expresión en un hondo dolor, sólo accesible al llanto. Pero es que el maestro que acaba de morir era tan bueno como sabio, tan sabio como bueno. Su erudición inagotable, su gusto depurado, su certero y clarividente juicio, le habían conquistado una indiscutible autoridad en las arduas investigaciones de Historia de las Letras hispanas; su extraordinaria cultura clásica le erigía en verdadera y brillantísima excepción en medio de la desoladora decadencia por que atraviesan los estudios de Humanidades en la España contemporánea; su especialisima competencia, en fin, en la ciencia de la Bibliografía, le daba derecho a codearse con los técnicos más reputados del conocimiento científico del libro. Y la bondad y el saber iban unidos en don Cayo Ortega Mayor a una modestia tan cordial como sincera y a una timidez extraordinarira. Sus compañeros y sus antiguos colegas y condiscípulos de la Escuela de Diplomática con frecuencia lamentaban que viviese obscurecido un laborioso tan digno del aplauso de los buenos y de los doctos como el inolvidable y honda-

140

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

dosísimo don Cayo. He oído muchas veces esas quejas y a ellas he sumado las mías; pero creo ahora comprender que la timidez y la modestia lamentadas, no sólo eran congénitas en el querido maestro, sino que acaso además eran indispensables para acrisolar la pureza de su labor ejemplarísima. Además el señor Ortega Mayor no estaba haciendo gemir constantemente las prensas, ya que trabajaba mucho, pero publicaba poco. Mas ¿hay grandes posibilidades y facilidades para publicar en la España de nuestros días obras de pura erudición o de Ciencia pura? ¿No tenemos serios motivos para pensar que una parte —y no siempre la menos valiosa— de la labor de la intelectualidad española queda fuera de los cauces sobradamente mezquinos del auxilio y de la protección oficial? De todos modos, conste que no hay libro más elocuente ni más profundo que el poema de una vida noble e ideal, como la del maestro aquí mencionado. Porque pudo vivir voluntaria e involuntariamente obscurecido el docto catedrático de Bibliografía de la Central señor Ortega Mayor para realizar en toda su plenitud las más altas finalidades humanas y adaptarse a las limitaciones del medio histórico español contemporáneo. Semejante actitud mereció fervoroso tributo de admiración y tales restricciones demandarán siempre el abnegado esfuerzo innovador y reformador de todos los espíritus generosos y progresivos. Ahora bien, sería inicuo por injusto que ei olvido borrase de la memoria de las nuevas generaciones esta silueta tan clara, tan digna y tan pura de un maestro ejemplar. ...Ante la tumba recien abierta, nos descubrimos con religioso respeto, con efusiva gratitud, con profundo dolor. U. G. de la C. Salamanca 15-11-1923.

DON V I C E N T E L A M P E R E Z Y ROMEA Los periódicos de la mañana del 19 de enero nos sorprendieron con la tristísima nueva de que aquella madrugada había fallecido el ilustre arquitecto e historiador del Arte don Vicente Laanpérez y Romea. Sabíase que estaba enfermo por aquellos días; pero por ser las indisposiciones ligeras harto frecuentes en él, no pudo presumirse su inesperado fin, cuando apenas había cumplido sesenta años y estaba en la plenitud de sus facultades, entregado por entero a la intensa labor que el ejercicio de su profesión y la especialidad arqueológica que cultivaba le atraían. Nacido en Madrid, pero de abolengo aragonés, dotado de clara inteligencia, de agudo espíritu de observación y die crítica, de firme voluntad y entereza de carácter, recto y caballeroso, Lampérez se revalidó de arquitecto en la Escuela de Madrid, trabajó como ayudante con el arquitecto-arqueólogo don Ricardo Velázquez Bosco, de bien ganado renombre, y bien pronto empezó sus trabajos profesionales al par que el estudio, a que irresistiblemente se sentía inclinado, de los monumentos antiguos. La Sociedad Española de Excursiones con las varias que realizaba y con

NECROLOGÍA

I4I

su Boletín, en que de ellas daba cuenta, ofrecieron a Lampérez apropiado campo para examinar e ilustrar con notables monografías muchos monumentos no del todo estudiados o desconocidos. Con ello se hizo notar su especialización respecto de nuestra Arquitectura de los siglos medios y la solidez de sus juicios y de su doctrina como historiador del Arte. Al propio tiempo, en la cátedra del Ateneo, por medio de conferencias y luego en los cursos que dio sobre la materia, con éxito inusitado y creciente asistencia de público, quedaron consagrados el nombre y la autoridad de Lampérez. El tema desarrollado, aun con ser viejo, era nuevo, pues nunca hasta entonces se había desarrollado metódicamente un curso de historia de la Arquitectura cristiana española, haciéndolo a la luz de novísimos conocimientos. Tan vasta labor de vulgarización no fué perdida para los que no aprovecharan o no tuvieran la suerte de oír tan útiles lecciones, pues Lampérez condensó y amplió la materia, ofreciéndola al público en una obra extensa y definitiva, publicada con el generoso auxilio material del insigne español don Juan Cebrián, obra en poco tiempo agotada. Como complemento de ella, emprendió luego el estudio de la Arquitectura civil española de los pasados siglos; y, ¡singular coincidencia!, el día que llegó a España el segundo tomo de esa obra, impreso en el extranjero, fué el día en que expiró Lampérez. Cuando empezaba a realizar en monografías y conferencias aquella difusión de conocimientos en el campo libre de la cultura, logró realizarla también en el del profesorado, con más provechosa orientación, pues ganó en la Escuela de Arquitectura la cátedra de Teoría, y donde últimamente siendo Director de dicho centro, explicaba la de Historia de las Artes plásticas y de la Arquitectura; labor docente en la cual ha despertado Lampérez, en la nueva generación de arquitectos, el gusto por los variados estilos, especialmente de la Arquitectura medieval, y la devoción a los monumentos que la representan. No descuidó tampoco la difusión popular de conocimientos de la materia, y frutos de este empeño son el pequeño Mamual de Historia de la Arquitectura cristiana, editado por la casa Gili, y el que había empezado a publicar de Historia de la Arquitectura española. Los trabajos de Lampérez como arquitecto no han sido menos notables, y entre ellos sobresalen, por lo que se relaciona con sus conocimientos predilectos, las obras de restauración de las catedrales de Burgos y de Cuenca; habiendo dado en ellas, como en las varias obras que ejecutó para particulares, muestra notoria de su condición de artista y de su exquisito gusto hermanado con su saber. Lampérez, que tenía plena conciencia de su valía y' de la trascendencia de su labor renovadora, fundando su crítica, no en los datos documentales, sino en los que aportan los mismos monumentos para deducir su filiación y su fecha, era un hombre modesto, que cumplía su misión con fe, sin ulteriores fines, con la satisfacción que cumplirla produce. Esto mismo, lo sugestivo de su fino trato y de su palabra expresiva y fácil, le granjearon

142

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

muchos amigos y devotos. Sus conferencias habían llegado a ser populares, lo que sin proponérselo había logrado con el arte que tenía para hacer que ' hablaran a todo el mundo las viejas piedras, y hacerlo él con amena soltura. Lo mismo se advierte en sus monografías publicadas, que son numerosas, con alguna de las cuales honró las páginas de la REVISTA. Tales méritos, en que felizmente se juntaban su condición de técnico y erudito, le llevaron primero a la Academia de la Historia y después a la de Bellas Artes de San Fernando. En ambas su labor, sus iniciativas y su autorizado juicio han sido altamente beneficiosos. Desde el pasado año era Consejero de Instrucción pública. Ganó por sus proyectos arquitectónicos honrosas recompensas en Exposiciones Nacionales; el premio Martorell de Arqueología en Barcelona, por cierto en condiciones que le dan mayor relieve, con la obra Historia de la Arquitectura Cristiana Española, y estaba condecorado con Encomienda de número de la Orden Civil de Alfonso XII. Mereció mucho más que todo esto; y ahora que le hemos perdido y que apreciamos en conjunto cuanto hizo y cuanto deja es cuando nos damos cuenta de que honró a la patria como pocos. i Descanse en paz el preciado amigo y reciba la que fué su digna compañera, la insigne escritora doña Blanca de los Ríos la expresión del sentimiento del Consejo de Redacción de la Revista y de los amigos que le estimábamos y queríamos!
JOSÉ RAM6N MÉLIDA.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
MJARQUÍÉS DE

iViLLA-URRxmA. Lucrecia Borja, estudio histórico.—^Madrid, [Tipografía Artística, 1922]; 238 págs. - j - i hoja sin numerar -|- 3 láminas—8.°

Una muy linda edición de un interesantísimo libro: tal puede ser el enunciado, con toda justeza dicho, de esta obra del Marqués de Villa-Urrutia. Predispone favorablemente el título de la obra: Lucrecia Borja; así, en puro castellano, sin extranjerismo en el apellido; porque si fueron campos de acción de esta noble familia valenciana los de la bella Italia, pensaron los actores siempre en español y su partido fué el de la Patria bien querida. Adentrados en las páginas del libro, vemos se trata de una producción que abarca no sólo el enunciado del título; es más bien luminosa proyección sobre la trayectoria de los Borjas en la vida italiana y en la política mundial; el criterio que preside en este estudio histórico es el más apropiado. No admite al presente la critica, como narración que constituya el fondo total de la Historia, la de mas o menos cruentas batallas con el detalle de muertos, heridos y trofeos tomados de un bando a otro: quiere conocer a sus personajes en sus más pequeños y grandes detalles; aspira a saber cómo vestían, cómo oraban, qué sentimientos los impulsaban, de qué pasiones estaban dominados; en una palabra: cómo eran intimamente, para juzgar luego del acierto con que intervinieron en el desarrollo de los sucesos exteriores, o cómo fracasaron en sus actuaciones. Es el Marqués de Villa-Urrutia, fiel cumplidor de las modernas exigencias críticas: tal vez, exagere en este aspecto y lleguemos a conocer de las biografiadas no sólo cómo vestían, sino hasta los encantos que cubría su indumentaria; pero precisa reconocer que se desnudaban con tanta frecuencia... que al fin fueron sorprendidas en tan bizarra situación por nuestro autor, a pesar de los esfuerzos que hizo para encontrarlas de otra manera. Además se debe tener en cuenta, para que la ailarma del lector se reduzca, si es que llegó a producirse en alguno, que cada tiempo tiene sus peculiares costumbres, y que si el Renacimiento nos trajo las mieles olvidadas de los poetas, historiadores y literatos clásicos.

144

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

abrió de la misma manera los corazones a los encantos de la madre Venus, mostrada infatigablemente por el travieso Cupido, y aquí sí tropezamos (metafóricamente, por supuesto, querido lector) con ejemplos de todo y en las mas diversas escalas; pero disculpemos otra vez al autor; son ellos, nuestros buenos amigos, a los que se les encrespa la ardiente y roja sangre valenciana; su actuación es personalísima; el historiador no puede intervenir, ni detenerlos; tal vez se atrevería a aconsejarles alguna moderación, mas no lo intenta; sabe que con seguridad sería desatendido, tanto más cuanto, lo que al presente, siendo leído produce cierto asombro, era entonces cosa corriente y admitida. Que Luis XII escribiera al Papa que César Borja, duque de Valencia (en Francia), había roto, al casarse con la bellísima Carlota de Albret cuatro lanzas más que él, esto es, dos antes de la cena y seis por la noche, no debe extrañar, pues nuestro buen Duque queda en un muy secundario papel si lo comparamos con el despensero del soneto de nuestro fray Sebastián de Orozco. Vea el lector como se expresa: "Casó de un arzobispo el despensero, y la noche en que el novio se acicala para hacer de la novia cata y cala y repicalle el virginal pandero..., le dijo el organista:—^Por mí quiero que un cañonazo le tiréis sin bala. Lo mismo el Mayordomo, Maestresala, Veedor, Caballerizo y Limosnero. Llegó la hora del caso apetecido; caló la novia y trece priscos dióle; siete por él, los seis encomendados. Durmióse a poco, y luego de dormido le despertó la novia y preguntóle: —¿ No tiene el Arzobispo más criados ?" Y nótese, para el debido aprecio, que el Duque empleó tarde y noche; el despensero redujo la jornada a los justos límites, aunque si ganó en acometividad al de Valencia, precisará reconocer que las lanzas de su propio impulso fueron una menos que las del Borja; las otras eran encomendadas. A caída cual lo suyo. Por esta razón si seguimos a la protagonista del libro en los seis primeros capítulos en lo que pudiéramos llamar sus distracciones, asistimos en el séptimo y último a los postreros años de su vida, devota y ejemplar como pocas, tanto, por lo menos, como el duelo de Ferrara, que recogió su último aliento. Terminada la lectura de la obra, no queda el ánimo sobrecogido ante Lucrecia. Sc comprende que muchos de sus detractores acumularon en sus dichos sobre ella los vicios que a los mismos afeaban, y que a todo trance querían tuviera ella, para injuriarla en su persona y linaje; porque éste sí les estorbaba, a ése sí querían hundirle: como que tenían contra él deuda que

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

I45

vengar. Si a Lucrecia Borja la redimen de sus faltas el ejercicio de las virtudes en Ferrara y su santa muerte, del Pontífice Alejandro VI se olvidan todos sus yerros porque en todo momento sostuvo enhiesto el airón de su raza y de su grandeza, amó a su patria, fué un Papa español. Tal hace sentir el libro del Marqués de Villa-Urrutia. La bibliografía borgiana se acrecienta con una obra bien investigada, de atrayente lectura, en la que con el más gentil estilo se salvan las mayores asperezas. Sólo la bien acreditada maestría del autor le permite narrar lo que para otros fueran insuperables escollos. V. C. A.
LÉVI-PROVENCAL ( E ) .

Textos árabes de l'Ouargha. Dialecte des Ibala (Maroc Septentrional). París, Leroux, 1922.

Siguiendo el método empleado por W. Maridáis en su famoso libro Textes árabes de Tánger ha publicado monsieur Lévi-Provenqal, profesor del Instituto de Akos Estudios Marroquíes, un notable estudio acerca del dialecto hablado en la región de Marruecos situada al pie de la vertiente meridional del macizo de Chebala, tomando como base para dicho estudio una colección de textos recogidos por el mismo autor en la parte de dicha región por donde atraviesa el curso medio del río Uarga. En el prólogo hace notar el autor la circunstancia de ser su libro el primero en que se estudia un dialecto rural, hablado en una región del interior, hasta hace poco inexplorada o poco menos, pues los libros de estas materias que anteriormente se habían publicado versan casi exclusivamente sobre dialectos urbanos. Los textos recogidos son principalmente cuentos de animales, por ser ésta la materia que mejor se presta para poner de relieve las particularidades de un dialecto rural!, y con el fin de que haya alguna variedad de asuntos que permita dar mayor amplitud al léxico empleado en los textos, inserta, además, una breve exposición de curiosas leyencjas y costumbres de la tribu de Beni Serual, una explicación acerca del procedimiento empleado para fabricar las renombradas fajas de lana de El Jaia, una breve composición poética y una colección de proverbios y refranes referentes a la Agricultura. Además, las primeras páginas de la obra contienen la toponimia de la región a que pertenece el dialecto estudiado. También dedica d autor unas páginas a estudiar en sus líneas generales la morfología del dialecto, lo cual permite al lector formarse rápidamente idea de lo que en él hay de esencial y característico, facilitando la comprensión de los textos y aumentando en gran manera el valor que ofrece el libro desde el punto de vista dialéctico. Entre las particularidades más salientes que ofrece el dialecto merecen notarse la de sonorizar en todos los casos la ^y (t) preformativa de futuro convirtiéndola de hecho en una o (d). y la de anteponer a todas las preformativas de futuro un sonido de a.
3.* ÉPOCA.—TOMO XLIV 10

146

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Por Jo demás, fuera de algún detalle no de tanto relieve como el apuntado, de las diferencias que naturalmente han de existir entre un dialecto campesino y los de las ciudades, dada la distinta mentalidad de los campesinos que de unos y otros se sirven, y de esos pequeños matices de entonación, giros peculiares, etc., realmente inapreciables a primera vista, aun cuando permitan distinguir entre sí por su modo de hablar a los habitantes de distintas comarcas, fuera de estos casos, en lo fundamental y en sus rasgos esenciales, este dialecto es el mismo que se habla en todo d litoral que bordea el macizo de Chebala. A continuación de la morfología vienen los textos (pág. 46 a 123), escritos en caracteres árabes, con la transcripción en caracteres latinos, a doble plana; sigue después la traducción francesa, y, por último, un glosario que contiene las particularidades lexicográficas que los textos encierran. Es un libro (fue, por la abundancia de materias, por el acierto y la ccwnpetencia con que está desarrollado y por lo sistemático y completo del sistema de transcripción, mediante el cual reproduce exactamente hasta loS más delicados matices de los sonidos, ha de prestar un gran servicio a quienes se dediquen al estudio del árabe hablado en nuestra zona de influencia.
M. ALARCÓN.

JACOBO D A TREZZO ET LA CONSTRUCTIÓN DE L'ESCURIAL, por

JEAN BABELON.

348 págs. -f 12 láms. 8." En estos ensayos de Babelon sobre las artes en la Corte de Felipe 11, va surgiendo con todos sus detalles la historia de los artistas de todo género: escultores, pintores, orfebres, lapidarios, a quienes el monarca hizo venir a España para que coadyuvasen a la construcción del monasterio de San Lorenzo. El autor aporta minuciosos datos logrados en pacientes investigaciones documentales, la mayor parte realizadas en nuestro archivo de Simancas, que contribuyen no sólo a puntualizar friamente fechas, sino a desentrañar la compleja psicología del tan discutido Rey Prudente, más sentimental y comprensivo del Arte de lo que comúnmente se imaginan los historiadores. A través de las páginas de este libro vibra la personalidad de FeHpe 11, que con voluntad férrea dirigiendo la realización de su pensamiento, asesorado por Juan de Toledo y Juan de Herrera, consiguió erigir el monumento más español valiéndose de artistas extranjeros, italianos en su mayor parte. Destaca entre ellos el milanés Jacopo da Trezzo (Jácome Trezzo), grabador de medallas y lapidario, como sus compatriotas Leone y Pompeo Leoni, a quien se deben hermosas medallas y magníficos camafeos con las efigies de Felipe II y María Tudor, el Tabernáculo y la Custodia del Escorial, en la que firmó al lado del monarca. Babelon incluye además un catálogo de medallas, comentado, que muestra un cuadro palpitante de la nobleza española de esta época. F. R.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

147

ARQUIVO NACIONAL DA TORRE DO TOMBO. ROTEIRO PRÁTICO.

Notas coligidas por A. Mesquita de Figueiredo, vicesecretario da seccáo de Antropología da Sociedade de Geografía de Lisboa...—(Porto. Tip. da Emp. Lit. e Tipográfica), 1922; 100 págs. 8." rúst.

La bibliografa, no muy escasa, ciertamente, del Arquivo Nacional da Torre do Tombo, acaba de iser enriquecida con el estimable opúsculo del cultísimo abogado lisbonense señor M. de F., que gustosamente reseñamos. Es el señor M. de F. una de las contadísimas personas del país vecino que conocen a fondo el riquísimo Archivo lusitano. Su arraigada vocación por los estudios históricos, a los que parece haberse consagrado intensamente durante los últimos años, llévale a concurrir, casi diariamente y desde largo tiempo, a ese vetusto templo de las gloriosas tradiciones patrias, calificado de mare ignotum, tal vez con alguna hipérbole, por el ilustre profesor inglés doctor Edgar Prestage. Un nobilísimo deseo de facilitar la investigación histórica, actualmente bien necesitada de estímulos en el pueblo hermano, y, quizá también, la amargura producida en su alma portuguesa por la implacable severidad de una crítica extranjera, aun emanada de tan conocido lusófilo como el profesor Edgar Prestage, han debido ser las causas determinantes de la publicación de esta obrita, indispensable guia o vademécum de cuantos aspiren a trabajar en el más importante de los Archivos portugueses. Dividida en cuatro capítulos, comprende el primero, además del preámbulo, una bibliografía para el estudio de la historia del Archivo en los tres períodos del Antiguo Régimen, Constitucionalismo y República, y un índice de los inventarios y catálogos existentes, ya impresos, ya manuscritos; el segundo, una breve indicación del contenido de las salas más importantes; el tercero, una mención ligerisima "dos mais importantes corpos" en ellas conservados ; y unas consideraciones finales, el cuarto. En el último capítulo recoge el autor, que no quiere ser tildado de parcial, las quejas ajenas más autorizadas que se han formulado, desde 1902 a 1911, contra la desventajosa organización del Archivo, así como las propuestas que, para remediarla, se han elevado, casi siempre infructuosamente, a los altos poderes de la vecina República.

Al felicitar al señor M. de F., por la favorable acogida que seguramente dispensarán a este opúsculo los investigadores del famoso Archivo lusitano, el más antiguo entre los europeos organizados en la Edad Moderna, hacemos fervientes votos para que, atendidas las mejoras que la opinión pública reclama, alcance el vastísimo Archivo portugués aquellas condiciones de instalación y organización modernas que imperiosamente exigen de consuno la importancia, antigüedad y riqueza de sus fondos. G. J. N.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS
JUNTA FACULTATIVA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
SESIÓN DEL 25 ENERO DE 1923.

Presidente, ilustrísimo señor Director general de Bellas Artes (señor Weyleí): vicepresidente, señor Rodríguez Marín; vocales, señores Tovar, Feijoó, R. Cañábate, Castañeda, Ariño, Gómez Llera, González, Mlagallón, Poggio, Fernández Victorio y Becker; secretario, señor Gil Albacete. Se aprobó el informe de los ponentes señores González, Tovar y Castañeda, sobre la forma de intvertir el crédito del capitulo XVIII, artículo 2.», concepto i." del vigente presupuesto del Ministerio de Instrucción pública. Se aceptó con especial acuerdo de gracias al donante y de acuerdo con el dictamen del Director de la Biblioteca Nacional, la instancia de don Antonio A. Rey y Escáriz, en la que ofrece como donativo para la Biblioteca Nacional 22 dibujos de Johanne Antony Montane y 42 láminas de diferentes artistas del siglo xviii. . Dada cuenta de una Comunicación del Jefe de la Biblioteca popular de Valencia en la que interesa la ampliación del local en que está instalada y que se la haga partícipe de los repartos del Depósito de libros y de las adquisiciones del Ministerio para Bibliotecas populares, se acuerda informar de acuerdo con la segunda parte de la petición, y respecto a la primera, teniendo en cuenta que el local lo facilita el Ayuntamiento de Valencia, que por el Archivero se le haga la oportuna petición. Se designó a los señores González, Magallón y Castañeda para que como ponentes informen acerca del expediente promovido en virtud de instancia del Presidente de la Sociedad de Estudios Históricos de Barcelona en s plica de que se ceda a dicha Sociedad una o dos salas del Archivo de la Corona de Aragón. Y de igual manera acerca del expediente sobre caducidad de la concesión a favor del Real Cuerpo de la Nobleza de Cataluña de dos salas del Archivo de la Corona de Aragón para su local social. Se acordó trasladar al excelentísimo señor Ministro de Hacienda la comunicación del Jefe del Archivo de Hacienda de Alicante en la que interesa se conceda la consignación necesaria para atender a los gastos pre-

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

149

cisos para el traslado de dicha dependencia, con especial ruego de que se atienda la instancia. Dada cuenta de una comunicación del Jefe de la Biblioteca de Arquitectura, en la que propone que se trasladen a las distintas Bibliotecas de Mladrid los libros de las respectivas especialidades de cada una, con el fin de poder dar colocación adecuada a los nuevos ingresos de obras referentes a estudios de Arquitectura, se acordó informar de conformidad con lo solicitado. Se informó favorablemente acerca de una comunicación del Jefe del Archivo Histórico Nacional en la que interesa se den las órdenes oportunas al Conservador del Monasterio del Paular para que ponga a disposición de dicho Archivo, conforme a lo dispuesto, la documentación perteneciente al Estado existente en el referido Mbnasterio. Se designó a los señores Rodríguez Marín, Feijoó y Ariño para que como ponentes informen acerca del expediente sobre la aplicación del crédito de 75.000 pesetas consignado en el Presupuesto vigente para adquisición de libros, con destino a las bibliotecas oficiales. Se dio lectura y quedó aprobada la relación que presenta el Jefe de la Biblioteca popular de Madrid, Sección de Buenavista, de los libros que pudieran constituir los fondos de dicha Biblioteca, reconociendo la Junta el especial acierto con que el señor Tortajada había procedido. El señor Becker se adhirió de un modo especial a tales manifestaciones y dio cuenta de los servicios que dicho señor Tortajada había prestado en la Biblioteca de la Academia de la Historia, no sólo cuando estuvo destinado en ella, sino después de haber cesado, yendo voluntariamente a terminar trabajos que tenía empezados. En su vista la Junta propuso se dieran las gracias al señor Tortajada y que tales servicios y acuerdo constasen en su expediente como mérito de carrera. Se designó a los señores Rodríguez Marín y Castañeda para que informen aerea del expediente que determine las normas a que ha de sujetarse la aplicación del crédito de 50.000 pesetas para subvenciones a Bibliotecas populares circulantes, expediente incoado con motivo de instancia de la Universidad popular segoviana, en la que interesa una subvención de 5.000 pesetas para las Bibliotecas circulantes creadas por la expresada Institución cultural; también pasó a estudio de los dichos señores ponentes una instancia de la Academia de Ciencias, Bellas Letras y Nobles Artes de Córdoba en la que interesa se le conceda una subvención para convertir en circulante y acrecentar los fondos de la Biblioteca de la expresada Corporación. La Junta informó favorablemente, con acuerdo de gracias, el expediente sobre entrega por el Ramo de Guerra de una placa romana de jaspe con destino al Museo Arqueológico de Tarragona, hallada en época lejana en el jardín del Gobierno Militar de dicha capital. Dada cuenta de una comunicación del Jefe de la Biblioteca provincial de Cádiz, remitiendo un ejemplar del cuaderno 2." del Inventario de los fondos de dicho Establecimiento, la Junta acordó se le dieran las gracias.

I50

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

así como constara en el expediente del señor Montoto (don José) el mérito que había adquirido en su carrera con tal trabajo. Igual acuerdo se tomó respecto al señor Pérez Búa, autor del primer cuaderno. Con acuerdo de gracias, la Junta aprobó y quedó enterada de la relación de las obras presentadas para su donación a la Biblioteca Balaguer por el Marqués de Ferrer-Vidal, y que remite el Jefe de dicho Establecimiento. Pasó a informe del señor Rodríguez Marín una instancia de don Ildefonso Yáñez Perrera, en suplica de que pase a estudio del Cuerpo de Archiveros la Memoria que acompaña sobre un nuevo medio de registro y servicio de índices en las Bibliotecas y Archivos del Estado. Dada cuenta de la Real orden comunicada de la Presidencia del Consejo trasladando la invitación que por conducto del Embajador de S. M. en París hace el Presidente de organización del Congreso de Bibliotecarios y Bibliófilos, que ha de celebrarse en París en abril próximo, para que por el Gobierno español se designe un representante oficial para dicho Congreso, se acordó designar al señor Castañeda para tal representación.

REAL ORDEN limo. Señor.: Consignado en el capítulo i8, artículo 2.°, concepto i.° del Presupuesto vidente un crédito de 10.000 pesetas para dietas y gastos de locomoción, para comisiones especiales encomendadas a los funcionarios del Cuerpo para visitar los Archivos municipales y especiales no incorporados, con el propósito de conseguir el traslado de documentos importantes a los Archivos oficiales, a ñn de salvar la riqueza documental histórica, se formó el oportuno expediente, que pasó a informe de la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos, para que indicara la norma que, a su juicio, debiera seguirse para cumplir ese servicio. Por Real orden de 20 de diciembre último se dispuso, de acuerdo con el dictamen de la Junta expresada, la remisión de un cuestionario a los Jefes de los Archivos, Bibliotecas y Museos, con objeto de que contestaran a las preguntas que en él se formulaban y, con arreglo a las respuestas, hacer el plan necesario para llevar a cabo el servicio. Recibidas las contestaciones de todos los Jefes de los Archivos, Bibliotecas y Museos, excepto de los de Guipúzcoa, Huelva y Jaén, S. M. el Rey (q. D. g.) se ha servido aprobar la propuesta de la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos, y disponer: i.° Que se limite la campaña actual a la visita, estudio, indicación y traslado dle documentos, cuando sea posible, aun con el mero carácter de depósito, de los Archivos municipales y especiales no incorporados de las provincias de Córdoba, Valencia, Navarra, Zaragoza, Almería y Guadalajara. 2." Para cumplir el encargo expresado en estas dos últimas provincias se comisiona a don Cristóbal Espejo e Hinojosa, que presta sus servicios en el Registro general de la Propiedad intelectual, debiendb sier auxiliado, en Almería, por don An-

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

151

tonio Tamayo, y en Guadalajara, por don José Sancho, en concepto de suplentes en las provincias respectivas. Para cumplir el encargo en la provincia de Córdoba se comisiona a don José de la Torre y del Cerro, archivero dte Hacienda de la provincia, y como suplente a don Joaquín María Navascués. Para Navarra se comisiona a don Juan Larrea y Celayeta, que sirve en el Archivo Histórico Nacional, y como suplente a don Valentín Medrano. Para Valencia se comisiona a don Francisco Almarche Vázquez, jefe del Archivo de Hacienda, y como suplente a don Fermín Villarroya. Y para Zaragoza se comisiona a don Manuel Jiménez Catalán, jefe de la Biblioteca Universitaria, y como suplente a don Gregorio García Arista. 3.° En caso de no poder realizarse el trabajo en alguna de las dtemarcaciones indicadas, se efectuará en las provincias de Salamanca y Granada, encomendando la primera a don Juan F. Laurrauri, jefe de la Biblioteca Universitaria, y como suplente a don Gerardo Benito Corredera; y la segunda a don Antonio Gallego, jefe del Museo Arqueológico, y como suplente a d)on Pedro Gan. 4.° Los comisionados o los suplentes, en su caso, remitirán sus trabajos al Archivo Histórico Nacional a medida que los ejecuten, o los entregarán, a más tardar, el día 31 del actual, acompañando la nota de los desembolsos hechos para su ejecución. 5.° En término de dos meses se estudiarán las monografías remitidas al Archivo Histórico Nacional y, en vista de su mérito respectivo, se resolverá lo que cada comisionado de-

ba percibir por su trabajo y por los desembolsos efectuados. 6.° Que, desde luego, se libre sobre Tesorería Central, a favor de don Joaquín González y Fernández, director del Archivo Nacional^ a justificar, la suma de 10.000 pesetas consignada en el capítulo 18, artículo 2.°, concepto i.° del Presupuesto vigente de este Ministerio; y 7.° Que los jefes de los Establecimientos de Guipúzcoa, Huelva y Jaén manifiesten en un plazo de diez días, que se contará desde esta fecha, las causas por las cuales no han contestado al cuestionario que se les envió en cumplimiento de lo dispuesto en la Real orden de 20 de diciembre liltimo. De Real orden lo comunico a V. L para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. L muchos años. Madrid, 13 de marzo de 1923.
SALVATELLA.

Señor Director general de Bellas Artes. Del 8 al 15 de abril de 1923 tendrá lugar en Bruselas la celebración del V Congreso Internacional de Ciencias Históricas. La sociedad "Ernest Renán" piensa también organizar un Congreso Internacional de Historia de las Religiones con motivo del centenario de Renán. La Revue Historique anuncia que un Congreso de Bibliotecarios y Bibliófilos tendrá lugar en París en la primavera del año actual. Se ocupará de todas las cuestiones de cooperación científica que pueden ser discutidas entre las naciones. Se publica con este número la Guía del Museo Numantino, que es el de

152

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ASCENSOS.

más reciente incorporación al Cuerpo, porque aparte el de Tarragona, al que se dio prioridad por la significación que tiene y ser el más antiguo, se desea que, considerada en conjunto la riqueza guardada en los Museos provinciales, sea descrita conforme al orden cronológico de los objetos que constituyen la totalidad, como en este caso, o la mejor parte de sus fondos, y en tal concepto debe ir en pirimer término el Nurñantino, que es un Museo especial compuesto de objetos de la antigüedad y en su mayor parte celtibéricos. De este modo, se sigue un orden científico, siempre preferible al administrativo.

Por fallecimiento de don Ignacio Fabrat y San Vicente, han ascendido: a jefe de primer grado, don Manuel Jiménez Catalán; a jefe de segundo grado, don Mateo Castellón y Fernández; a jefe de tercer grado, dlon Ramón Revilla y Vielva; a oficial de primer grado, don Alberto Dorao y Diez Montero; a oficial de segundo grado don Benjamín Artiles Pérez, y a oficial de tercer grado, el aspirante don Andrés Herrera Rodríguez.

ÍNDICE DEL TOMO
AÑO XXVII

XLIV

ENERO A DICIEMBRE DE 1923
ARTÍCULOS

ORIGINALES Y DE INVESTIGACIÓN
PAGS.

(Vicente). Relaciones geográficas, topográficas c históricas del Reino de Valencia, hechas en el siglo xviii a ruego de don Tomás López 99, 265 y CRESPO DE LARA (F.). En el primer centenario del general Almirante... ESPEJO (Cristóbal). Arbitrio sobre imposición .tributaria en el trigo- y en la cebadsf FUENTES ISLA (Benito). La imagen de la Virgen en los sellos (estudio de la sigilografía española de los siglos xiii, xiv y xv) I53 y GALINDO ROMEO (Pascual). Posesiones de San Sabino de Lavedan, en Zaragoza GILLET (Joseph E.). Apuntes sobre las obras dramáticas de Vasco Díaz Tanoo de Fregenal GONZÁLEZ DE LA CALLE (Urbano). Necrología: In memoriam HERNÁNDEZ MORA (Juan). Menorca prehistórica i y LÓPEZ BARRERA (Joaquín). Libros raros y curiosos: Brantome y el género bufo y grotesco de las "Rodomontadas españolas" en la Literatura francesa MÉLIDA (José Ramón). Necrología: Don Vicente Lampérez y Romea... MENÉNDEZ Y PELAYO (M.). Documento memorable: Una carta inédita... MiLLÉ GIMÉNEZ (Luis). Lope, Góngora y los orígenes del culteranismo. RAMÍREZ (Eusebio). Perdón a Cuenca por haber seguido a doña Blanca de Borbón
CASTAÑEDA

363 357 258 320 226 352 139 204 56 140 132 297 34i

Vr

ÍNDICE DE TOMO XLIV PÁGS.

RUBIO Y MORENO (Luis). Archivo «íencral de Indias. Sección V. Consejo y Ministerio. Catálogo <le le;^'ajos de la Audiencia de Santa Fe 82 y SANCUÍS Y SIVEKA (José). La orfebrería valenciana en la Edad Media 34 y Comunicaciones enviadas para la Asamblea del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos Sección I : Archivos Sección I I : Bibliotecas Sección I I I : Museos DOCUMENTOS Cartas y documentos relativos al Gran Capitán (L. de la Torre y R. Rodríguez Pascual) Cartas del padre Andrés Marcos Burriel, por Emilio Gigas N O T A S BIBLIOGRÁFICAS Alcalá Venceslada (Ramón). Don Manuel Muñoz y Cárnica. (A. G. P.). Babelon (Jean). Jacobo da Trezzo et la construction de l'Escurial. (F. R,) Basanta de la Riva (Alfredo). Sala de Hijosdalgo: Catálogo de todos sus pleitos, expedientes y probanzas. (C. E.) Boisonnade (P.). Du Nouveau sur la Chanson de Roland: La genése historique, le cadre geographique, le milieu, les pcrsonnages, la date ct l'auteur du poéme. (P. G.) González de la Calle (Pedro Urbano). Ensayo biográfico: Vida profesional y académica de Francisco Sánchez de las Brozas. (A. G. P.). Haring (Henry). Trade and Navigation between Spain and the Indies, in the time of the Hapsburgs by Clarence. (C. E.) Jiménez Aquino (Miguel). Rapto de Elena, Hero y Leandro, y otros poemas de la antigüedad clásica a través del temperamento de un Bibliotecario del Senado... Versos de. ( F . C. A.) Lévy-Provenqal (E.). Textos árabes de l'Ouargha. Dialecte des Ibala. (M. A.) López Maymón (Julio). Biografía de don Fernando de Loazes. (/. G. S.) Mesquita de Figueiredo (A.). Arquivo Nacional da Torre do Tombo. iRoteiro iprático. (/. G. N.) Montoto (José)'. Inventario de los fondos de la Biblioteca Provincial de Cádiz. Cuaderno IL (7. I . V.) Orden (Martín de la). Hallazgo de monedas de vellón en el sitio llamado Palacio de la Galiana (Córdoba). (/. C.)

247 186 461 46.! 546 625

389 406

449 146 456

.^45 439 285

27;' 145 444 147 455 450

ÍNDICE DE TOMO XLIV

vit PÁGS.

Paz y Melia (Antonio). Series de los más importantes documentos del Archivo y Biblioteca del excelentísimo señor Duque de MedinaccH. (V. C. A.) Ribera (Julián). Cantigas de Santa María. (/. G.) Rodríguez Marín (Francisco). Ensaladilla: Menudencias de varia, leve y entretenida erudición. {M. H. G.) Schulten (Doctor). Avienvs. Ora marítima. {A. B.) Vielva Ramos (Matías). Monografía acerca de la Catedral de Falencia, (i?. R.) Villa-Urrutia (Marqués de). Lucrecia Borja. {V. C. A.) Sección oficial y de noticias 149, 295 y

279 281 442 273 450 143 458

Asamblea del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos 461 LAMINAS I.—Mapa de la Gobernación de Orihuela (siglo xvii) II.—Valencia, Puerta y Torres de Serranos III.—^Mapa del Reino de Valencia, apud Guillermo Blaeus (siglo xvii). IV.—(Retablo de plata de la Catedral de Valencia (desaparecido) V.—Sellos.—I. Don Gonzalo Díaz Palomeque.—2. Don Gil Carrillo de Albornoz.—^3. Cabildo de Toledo (s. xiv). — 4. Don Gonzalo de Aguilar.—^5. Cabildo de Toledo (s. xv) VI.—iSellos.—^i. Don Berenguer, arzobispo de Santiago.—2. Vicaría de Tarazotia.—3. Don Jaime Giralt.—4. Cabildo de Mallorca VIL—Sellos.—I. Concejo de Berbinzana.—2. Don Juan del Campo.— 3. Frailes Menores de Olite.—4. Guillermo de Aranyó.—5. Prepósito de Montearagón. — 6. Navarros de Pamplona. — 7. Concejo de Ujué VIH.—Palacio Real de Valencia (principios del siglo xix).—^Valencia: Plaza de Santo Domingo {principios del siglo xix) IX.—Puerta del Real de Valencia (principios del siglo xix) X.—^Valencia. Plaza del Mercado y Parroquia de los Santos J.uanes (principios del siglo xix) 374 375 377 187 164 173

181 378 380 382

