﻿Í^EVISTA
DB

:RCHIV0S,

Í3lBLIOTECAS Y
Madrid, SI de Marzo de 1872.

ÚSEOS.
NVIM. 6.<

AÑO II.

SUMARIO.

El ijchlTO general de Valencia.— Bectificaclon tobre loa trabajos de la Biblioteca Nacional.— I f o t l o i a a : Ucencia al Jeíe del Archivo Histórico Nacional.—Provisión da una plaza en el Archivo Histórico de Toledo.— Comiii(Bi para inspeccionar la Biblioteca provincial de la misma ciudad.— Gramática francesa publicada por elSr.Yidal.— Variedades: Becoeidos de anas fiestas en el siglo xvn (conclusión).—Embajada de Otón I i Abderrahman III (continuación).— Preguntas: Almexia.— Libros prohibidos.— Flacas.— B e s p u e a t a a : Hispalis.— Morabitis Melqnis.—Oa lumeiros.— A n u n c i o s '

EL &RCHITO fiENEBAL DE VÁLENGU.
A pesar de la verdadera diíapidacion que, por desgracia, han sufrido y aun sufren en España los documentos históricos que debieran acaudalar los fondos de nuestros Archivos , réstannos aún algunos de ¿stos verdaderamente ricos é importantes, entre los cuales figuran á la cabeza varios de los que pudiéramos denominar regionales, puesto que su contenido se limita, ó más propiamente, se refiere en su mayoría á la historia y á los intereses de un reino, provincia ó lugar, que gozaran capitalidad ó autonomía, según nuestras antiguas divisiones territoriales. Mas, si de la exactitud de este aserto pueden, entre otros, certificar

casi todos los Archivos que llevan hoy la denominación de generales, la defectuosa y raquítica organización de muchos de éstos, debida, como es notorio, á lo exiguo de sus dotaciones para personal y material, no menos que á otras causas , relacionadas con el estado que años hace atraviesa nuestra nación, constituyen á aquellos establecimientos en una situación poco favorable, ya que no digamos los inhabilitan del todo, para hacer valer los tesoros diplomáticos que encierran, y que yacen, por tanto, desconocidos é inútiles, cuando no expuestos á deterioros sensibles y aun á veces irreparables. Inspíranos estas reflexiones, á Ift par que nos suministra elocuente ejemplo de tan crítica y desairada situación, la Memoria que, relativa-

8S

REVISTA DE ARCHIVOS, mo probado !o tiene anteriormente en cierta polémica científica que sostuvo con ijn compañero de Barcelona , es, entre los Archivos históricos regionales, uno de los más ricos, importantes y completos, y por ello, de los que mayores servicios á la historia patria, á la ciencia en general y á las letras está llamado á prestar. Pero hállase este rico depósito,-formado no hace muchos lustros, pobre y desdichadamente instalado en un extremo ó ángulo del ruinoso edificio donde hasta hace pocos años estuvieron las oficinas del Grobierno civil de la provincia de Valencia; como una de las dependencias de éste era mirado por los valencianos mismos, que ArcliwQ de la provincia suelen llamarle, porque tal lo consideraban hasta poco há, y porque en su mayoría desconocen aún su índole, su organización y destino. ¿Cómo, pues, exclama con razón el Sr. Velasco, han de visitarle extraños, cuando todavía los propios apenas han logrado vislumbrar su significación é importancia? ¿A quién ha de llamar la atención de suyo este Archivo, ni ' quien sobre él se atreverá á llamarla, mientras esté albergado como de limosna en un estrecho, irregular, rincón de aquel ruinoso edificio, hoy en su totalidad abandonado y sin uso; mientras, por falta de capacidad y espacio, sea preciso mostrar en filas dobles y triples, y á trechos embutidos sin orden dentro de cada tabla ó estante sus volúmenes y legajos, que, de no estar así, habrían de pu-

mente el estado del Archivo general de Valencia durante el pasado año de 1871, ha redactado, conforme á las prescripciones reglamentarias, el digno jefe de aquel establecimiento, nuestro querido amigo, compañero y colaborador J). Miguel Velasco y Santos, cuyas sentidas, cuanto justas quejas, han hallado ya antes de ahora eco, por desgracia bien pronto apagado, en la prensa de Madrid y de provincias. Inteligente y celoso el Sr. Velasco como el que más de sus compañeros en la carrera facultativa, que con tanta brillantez académica y literaria está recorriendo de quince ó más años á esta parte; encariñado con el importante Archivo que su antigüedad, méritos y demás requisitos, tan legales como notorios, le llevaron á dirigir; luchando valerosa, cuanto hasta hoy ineficazmente, con dificultades que no está en su mano vencer; lanza de año en año, aguisa de desahogo y con ocasión do estas Memorias, quejas tan sentidas como justas, tan mesuradas como elegantemente escritas, tan desesperadas, en fin, como que ve á su Archivo diez años há poco estudiado y conocido del público erudito, y atrasado en organización y arreglo, sin que su entusiasmo , celo y buen deseo basten á vencer un cúmulo de obstáculos y dificultades, sin término al parecer probable. Y sin embargo, el Archivo general de Valencia, como el Sr. Velasco dice ahora en su Memoria, v co-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. drirseenel suelo amontonados; mientras apolillada y cayéndose á pedazos se esté viendo la estantería de alguna de sus salas; y mientras en el suelo apilados continúen dos ó tres mil pares de carpetas, por falta de fondos con que adqjiirir balduque para enlegajar tantos y tantos papeles, que muestran al descuido antiguos deterioros y que, sin defensa contra la polilla, la humedad y el polvo, corren inminente riesgo de perderse en más ó menos lejano dia. Limitámonos á apuntar tan sólo los inconvenientes relacionados, porque, como dice nuestro compañero, de cuya Memoria casi literalmente los copiamos, es notoriq cuanto dificultan y embarazan, no ya tan sólo las operaciones de exploración y examen, de ordenación y estudio de las diferentes series, de su índice ó catalogación respectiva, sino hasta las más simples de limpieza y expurgo, y aun meramente la de buscar determinados papeles, libros ó expedientes en las series más reconocidas y mejor catalogadas hasta hoy. Y cuéntese con que si, aun de las procedencias ó fondos encerrados en el actual edificio-archivo, apenas, buenamente colocados, cabrían la mitad, ¿qué habría de suceder el dia en que el Gobierno enajenase ó quisiera dar otro destino á la casa que fué del patrimonio Real y en la que se conserva el rico, interesante Ar-~ chivo de los Bayles, bajo el aspecto histórico-literarío, quizá el mejor y más importante de los seis que han

83

venido á formar el general de aquel antiguo reino, y que habría entonces de venir á aumentar el desorden y amontonamiento, dado que pudiera lograr éolocaoion material? La cuestión cardinal, pues, en este punto, y la que urge más resolver para remedio de la deplorable abatidísima y realmente crítica situación de ese establecimiento, es la adquisición ó habilitación de más capaz, seguro y conveniente edificio, en que poder reinstalarlo. Hace años se propuso por el mismo actual Archivero para este efecto el edificio, verdaderamente monumental, de la antigua Diputación, ocupado por la Audiencia, cuyo tribunal, allí harto incómodo, estrecho y apretado, trató de trasladarse al ruinoso exconvento de jesuítas que el Grobiemo civil abandonó, según antes dijimos. Era y es indudablemente el citado edificio de la Diputación el más á propósito para establecer allí el Archivo, y aquel, sobre todo, en que menos gastos habria de ocasionar sninstalacion. Mas las dificultades que suscitó el crecido presupuesto formado para las obras necesarias en el exconvento de la Compañía á fin de habilitarlo para Audiencia, dejaron por entonces y hasta hoy sin efecto este plan, que, si nuestras noticias no son equivocadas, ha renacido recientemente en las regiones oficiales. Mas si éste no, hay otro edificio en Valencia, que, si no tan capaz ni artísticamente apreciable, podría servir para el Archivo, modificando algo

84

REVISTA DE ARCHIVOS, bran. Este aumento es tan preciso, urgente y perentorio, cuanto que, ademas de las necesidades indicadas y de otras no menos apremiantes, por falta de fondos ha habido que suprimir en Octubre último la limpia general de reglamento, en clima tan cálido y tan húmedo como el de Valencia quizas más, ó tan necesaria al menos, como la que se hace en Mayo. Concluiremos el extracto de la importante Memoria del Sr. Velasco, recomendando vivamente á la Dirección general de Instrucción pública y á la Junta consultiva del Cuerpo, que se fijen pronta y eficazmente en proporcionar remedio á tamaños males. Harto se nos alcanza que, según las palabras mismas de aquel celoso Archivero, los tiempos son difíciles y la situación del Tesoro es angustiosa {)or extremo; mas por eso mismo,, lo que pide es lo solamente indispensable; que cuanto más triste y apurada, añade, sea la situación del Erario público, tanto más justificada ha de ser también la inversión de sus fondos, en bien del general servicio. La cuestión para este Archivo es ahora, en una palabra , de ser ó no ser, y no todos los establecimientos que el presupuesto nacional sostiene se hallan de fijo en trance tan apurado. J. M. E. DE LA P.

su planta y adicionándolo con algunas obras, que no habrían de ser muy costosas. Indica como tal el Sr. Velasco, la Casa-Baylia, propiedad boy de la Nación y destinada quizá á venderse, como todo lo demás quo procede del antiguo Patrimonio de la corona. Mas ínterin esta cuestión se resuelve, el Archivero insiste en que, tanto ó acaso más que ella, urge lo que á la conservación del Archivo se refiere, y que es, no sólo de interés sumo, sino de nacional decoro y patriótica decencia. El Archivo general de Valencia, si ha de subsistir, necesita, urgentemente, según el Sr. Velasco, tres cosas: 1.* Que se le concedan por extraordinario algunos fondos para reponer, ó reparar siquiera, la estantería de una de sus salas y para adquirir el balduque necesario con que atar unos 3.000 legajos. 2.'' Que en la plantilla de su personal administrativo se añada por lo menos un mozo (hoy sólo tiene un portero), á cuyo cargo corran el aseo y limpieza cotidianos y el trasiego y mudanza, ó la debida colocación de legajos y volúmenes, peligrosa á veces, por la excesiva altura de muchos estantes y no poco entretenida y penosa de ordinario. Y 3.*, en fin, que, á lo menos por cierto número de años y hasta que los gastos para la buena conservación puedan rebajarse un tanto, se eleve á 1.500 pesetas la partida de 750 que hoy para material tiene consignada, y que no siempre bien ni puntualmente se co-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Animados siempre del propio espíritu de unión y compañerismo que determinó principalmente nuestra publicación, deseosos oada vez más de que ésta pueda en algo contribuir á establecer y afirmar relaciones y lazos de mancomunidad científica y profesional, hemos procurado hasta hoy y seguiremos procurando estar, antes que á todo, atentos á reconocer y encomiar las tareas de cuantos sirven en el Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, por lo mismo que ños consta de propia experiencia que los desvelos que consagran al servicio del público no siempre se aprecian tan justa é imparcialmente como fuera debido, teniendo en cuenta la instrucción é idoneidad que exigen y que contrastan con lo modesto, y en la mayoría do los casos exiguo, de la recompensa que logran. Juzgúese, pues, con cuánta extrañeza y aun sentimiento habremos sabido que el artículo inserto en nuestro último número, y en que nos hacíamos cargo de la Memoria acerca de los trabajos y estado de la Biblioteca Nacional en el año anterior, redactada por el digno cuanto respetado jefe de aquel establecimiento, Excmo. Sr. D. Juan Eugenio Hartzenbusch,ha herido la susceptibilidad de algunos de nuestros compañeros que sirven allí y que, permítannos decirlo, teníamos derecho á creer no podían nunca equivocarse respecto de los sentimientos de justa deferencia, de amistoso compañerismo, de trato cordial, y aun á veces intimo, que á todos á y cada uno de los redactores de la EEVISTA nos unen con los empleados facultativos de la que, no en el sentido que arbitraria y caprichosamente ha querido acaso

SS

suponerse, sino en el de « primera en lugar, grado, superioridad ó ventaja» (véase el Diccionario de la Academia), hemos llamado, con tanta exactitud como sinceridad, primada entre las españolas. Puede muy bien suceder que nuestras apreciaciones sean más ó menos acertadas; sucede, en efecto, según resulta de lo qvie luego diremos, que en lo relativo al personal dedicado al servicio del público no se fundan en datos completamente exactos; pero suponer, imaginar siquiera, no ya que rebajamos, sino que desconocemos lo importante, lo útil, lo penoso que es ese servicio, demostrado en cifras numéricas cuya exactitud nos consta, y perceptible á la simple vista con sólo asomarse, ya por el día, ya por la noche, á las salas de lectura de la Biblioteca Nacional, únicamente cabfe en quien pueda ó quiera olvidar que los redactores de la REVISTA han hecho, y aun hacen algunos de ellos, servicio de la propia índole, pertenecen al mismo Cuerpo que los empleados de la Biblioteca, y han ocupado, y algunos todavía ocupan en él posiciones bien modestas, á las que corresponden tareas, siempre honrosas, aunque á veces degeneren en mecánicas, y las cuales sólo puede bien apreciar quien por sí mismo las conoce. Y baste con esto y con rectificar leal y explícitamente, como siempre está dispuesta á hacerlo la redacción de la REVISTA, lo equivocado (aunen sentido hipotético), para acallar susceptibilidades , más delicadas que justas, y para que no quepa dudar del espíritu de confraternidad que la anima, y sin el cual no habría visto ni está dispuesta á continuar viendo la luz pública.

86

REVISTA DE ARCHIVOS, que gire una visita de inspección á la Biblioteca provincial de Toledo, y redacte una Memoria acerca de su estado general. Nuestro amigo y compañero el ayudante de la Biblioteca universitaria de Salamanca D. Alejandro Vidal y Diaz, autor de la Memoria histórica de aquella Escuela, que en su dia elogiamos como merece, ha dado un nuevo testimonio d'e su laboriosidad, con la publicación de un Compendio de gramática francesa para uso de los españoles, extractado de las mejores gramáticas. Es un volumen de 128 pág. en 8.°, que se vende á ocho reales en Salamanca y á nueve en los demás puntos de España, franco de porte, haciendo los pedidos á D. Sebastian Cerezo, librero de aquella ciudad, y en el cual el autor ha resumido con gran acierto las reglas acreditadas por la experiencia de muchos años que lleva dedicados á la enseñanza del citado idioma. Felicitamos al señor Vidal por su concienzudo trabajo, deseándole el éxito de que es digno.

No son doce, como nosotros hipotéticamente deciamos, los empleados que sirven los pedidos diarios del público, sino siete, cinco en el gran salón de lectura y uno respectivamente en cada una de las dos salas destinadas á los lectores de periódicos y obras ilustradas, teatro, etcétera. Los siete empleados citados llenan también su correspondiente turno por la noche; y tanto á causa de este doble servicio, como de las distancias á que se hallan los libros, distribuidos desde las boardillas, piso principal y bajo, hasta los sótanos, no escapan sin gran fatiga al cumplimiento de su penosa diaria obligación, como nosotros mismos en gran parte lo indicábamos en el artículo que motiva esta rectificación.

NOTICIAS.
Se han concedido dos meses de licencia al jefe del Archivo histórico nacional , D. Luis de Eguilaz, para atender al restablecimiento de su salud. A consecuencia del fallecimiento del Sr. D. Bonifacio Riaño, por Real orden de 8 del actual, y en virtud de la segunda disposición transitoria del Reglamento vigente del Cuerpo, ha sido nombrado ayudante de tercer grado, y con destino al Archivo histórico de Toledo, don Leopoldo Pavón , cesante del mismo empleo. Por Real orden de 18 del corriente se ha comisionado á D. Manuel Oliver y Hurtado, jefe cesante de tercer grado en la sección de Bibliotecas, para

VARIEDADES.
RECUERDOS DE DNAS FIESTAS
BN EL SIGLO XVII ( l ) . (ConclasiSn.)

El recuerdo del banquete popular del martes dificultaba la sorpresa esperada en los regocijos del miércoles; pero • habiendo pasado Febrero la mitad de su carrera, con más gratos resplandores que permite el erizado Enero, se halló la plaza de la Seo bien dispuesta. (1) Véase^ las páginas 26, 41,68 y 73.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. coronada en balcones y rejas, puesta la ciudad en su balcón dorado, cubierto de terciopelo carmesí, y haciendo seña los sonorosos clarines, empezó la corrida de valientes y ligeros toros, que por ser aquel sitio más acomodado contra la intemperie de la estación, y por tener allí los toreadores más abrigo y defensa, fué más entretenida y menos peligrosa, regocijada sin desgracia nin'guna, aunque se empeñaron en airosos y bizarros, así toreadores como caballeros. ' Muchos eran ios ingeniosos aparatos y las gustosas mojigangas con que los gremios de los más importantes oficios alegraban á la muchedumbre, llevándola de sorpresa en sorpresa; y, sin embargo, á muy poco, los de Huesca y sus numerosos huéspedes creyeron que les aguardaban más inesperados asombros , cuando circuló e^l rumor de que un platero de la¡ ciudad (1), famoso por su fecunda inventiva y por su corazón bizarro, se había propuesto contribuir al buen desempeño de la fiesta. • Habiendo esperado que la diosa, de la noche dilatase su negro manto por la vaga región del aire, apareció en la plaza de la Seo, donde esperaban la iglesia y la ciudad en sus balcones, un carro triunfal, dispuesto con maravilloso artificio, extendido en forma de teatro, llevado por tres tiros de valientes muías con vistosas guarniciones, rodeado de muchas hachas, que, alternando resplandores entre las sombras, hacían que brillase todo el edificio con admirable variedad. En cuatro tronos, igualmente elevados y compuestos, se veían cuatro ninfas tapadas con lúgu(1) Llamábase Juan Garcés, según la Relación TOS,

87

bres mantos, y en medio, en mucho más encumbrado trono, España , ricamente vestida, con las insignias que le daban el nombre. Ocupaban un espacio entre balaustres, en asientos llanos, varios personajes vestidos con lucida y vistosa variedad; en el centro de aquella plataforma j sobre un arco que formaba el iris, había un globo terrestre, pintado con admirable propiedad y hermosura, y enfrente un altar muy ricamente adornado, y en él una custodia hermosísima, cuyo centro ocnpfi-^ ba el Cordero sin mancilla, qurseñalaba Sau Juan. El alma de tan vistosa ostentación era una representación al modo que en las fiestas del Corpus se hacen los autos sacramentales. Los personajes hacían las cuatro partes del mundo, España, Castilla, Aragón y otras diversas provincias y ciudades, Huesca y la fama. El asuijto era mostrar, al principio, Europa y las demás partes del orbe, luto y sentimiento de que, estando sin sucesión España, se dilatase tanto la común esperanza de ambos mundos, dando cada parte sus motivos, y respondiendo á todas con severidad España, acusando su temor y recordándoles el vaticinio cierto de que las felicísimas bodas de nuestros ínclitos reyes habían del todo asegurado su gloria, superior á la de los asíríos , caldeos, griegos y romanos, y que esperaba el más próspero suceso en el parto de la Reina, en cuya materia se mezclaban en bien trabados pasos las demás provincias y ciudades, dando cada una sus motivos, rematando con la representación el publicar la fama el felicísimo nacimiento del Príncipe, en alborozarse, unas y dudar otras de tanta dicha, hasta ver el desengaño.» >Para desempeño de tan bien pensa-

REVISTA DE ARCHIVOS. do asunto, entró el carro en la plaza, cantando los músicos, al son de bien acordes instrumentos, una letra triste y lamentable, que, suspendiendo los ánimos, daba á entender conceptuosamente la materia; y así como estuvo el carro entre los dos balcones de la igle-, sia y de la ciudad, puesto en grande silencio el innumerable concurso, empezó la representación con excelente garbo, compitiéndose cada representante en el desempeño de su papel, hasta que llegó el paso de dar la fama las alegres nuevas y testimonios á la incredulidad; y habiendo sonado armonioso ruido dentro del mismo globo^ que era de mucha grandeza, rompiendo el aire la copia de ministriles, se abrió el globo en seis partes, que viniendo á formar hermoso dosel ó tabernáculo, se vio en su centro un crecido sol de brillantes rayos de oro, siendo alma de su circunferencia de hermosísima hechura el Príncipe nuestro señor, nuevo sol de los orbes, que puesto de rodillas hacia la custodia, daba á entender que en la augustísima casa de Austria (que debe el mayor auge de su eterna grandeza al obsequio que á este misterio hizo reverente su primer Archiduque) nacen los príncipes divinamente instruidos en la veneración del Santísimo Sacramento. El sol y la custodia estaban poblados de cornucopias y carteles de plata primorosamente labrados, cuyas blancas antorchas oscurecían los fúlgidos diamantes delfirmamento.> • Así como se ejecutó la tan célebre apariencia, cantaron con gran destreza los músicos una letra, que comenzaba así: De usa alemana princesa Y de nn eaarto rej Filipo, Tiene ya Principe Espajia, Qse Tiene como nacido; cogieron esta copla las cuatro partes del mundo, que hablan trocado ya el luto en ricas y preciosas galas, y fueron glosándola ingeniosamente, y prosiguieron las provincias y Huesca dándose entre sí la enhorabuena, y España, concluyendo gustosa y apatííble, dio las gracias á la ciudad.de Huesca de la real magnificencia de sus fiestas y de lo amoroso de su afecto.» Muchas canciones realzaron la ingeniosa composición poética, y escogidas voces interpretaron diestramente la música que á cada una correspondía. El maestro de capilla del monasterio de Monte-Aragón, cuya fama era grandísima {t), dirigió esta importante sección de la fiesta con acierto muy encomiado. Y como todos, á porfía, quisieron dar muestras de su ingenio, celebrando tantas magnificencias, muchos vates oscenses publicaron, ademas, hermosos versos en loor de Lastanosa, verdadero protagonista de tan célebres jornadas con tan inusitados regocijos. Terminada la representación en la plaza de la Seo, se acordó dar una prueba de muy distinguido aprecio á tan generoso hidalgo. Bajó el carro triunfal á repetir la misma representación delante de la casa solariega del famoso D. Vincencio, cuyos ornados balcones ocupaban hermosas damas y gallardos caballeros, como digna corona de la muchedumbre inmensa que llenaba el Coso, y á los brillantes resplandores de muchas hachas y de grandes flameros de chispeantes t^as, * con más singularidad que en otro ninguno de los puntos en que se representó la referida fiesta, se gozó allí con admira(1) Se llamaba Sebastian de Ataide, y era portngnea, según la Melacvm ms.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. cion gustosa del genio del artiñce á quien se debía. > A nuevas competencias en más dilatados festejos se inclinaban los de Huesca, si • las porfladas inclemencias del invierno, con lluvias, nieves, vientos y hielos excesivos no hubieran encogido los ánimos de muchos»; pero, aun entre tan repetidos embarazos, salió de todos ellos vencedor un platero insigne (1), que en el dia de San Vicente mártir, por la tarde, dirigió una gustosísima mojiganga de moros y cristianos, vestidos unos de galas y otros de raras invenciones. • Llevábala escuadfa de los moros un carro, formado á modo de fortin , muy excelentemente pintado, y sobre él, como en trono, una figura de turco con bastón. Llegó esta escuadra morisca con el fortin á la plaza de la Seo, tocando sus cajas y clarines, á tiempo que la tenía ya cogida, como en emboscada, la compañía de los cristianos, que acometiendo valiente por todas partes á los moros, que jugaban dardos y ballestas con destreza, se trabó una gustosa ó incruenta pelea, hasta que, vencidos los moros y ganado por asalto el fortin, se degolló públleamente al turco general, que estaba tan al natural vencido, que del degüello salió un copioso raudal de sangre, haciendo dudar á muchos la realidad de lo verdadero ; y puesta la cabeza en una pica, al tiempo de aclamarse la victoria, abriéndose una hermosa granada que

89

remataba el edificio, apareció el Príncipe nuestro señor con bastón de general , y de cuatro alcachofas, que en los cuatro ángulos estaban formadas muy al vivo, salieron cuatro ninfas, que representaban en el adorno y en las insignias las cuatro partes del mundo, que reconociendo un príncipe y señor, le prestaban obediencia de rodillas. • Según se indica en el manuscrito que ha servido para entresacar estos apuntes , los rigores de la estación impidieron que celebrase la nobleza oscense una fiesta de á caballo, « como las que acostumbra el gallardo natural de los aragoneses» en cuantas ocasioiies toma empeño, y creyendo lo que su anónimo autor asegura, fué mucho más lo que calla, que lo que pondera en su Relación, disculpando su cortedad con la ciudad vencedora en tan magníficos festejos, con estas breves palabras : «Tu alabanza eres tu propia, Sólo en esto no te ofendo, Porque exceden las verdades A los encarecimientos»(i).

(1) Llamábase Fermín Garro, según la Relaeionma.

(1) Indícala Relación ms. que el «magistrado manicipal, agradecido al gustoso desempeño de los artistas Cristóbal Pérez, Pedro Camarón, Juan Oarcésy Fermín Otario, que aplicaron lo ingenioso de sus genios en las referidas demostraciones, deseoso de tenerlos gratos para otras ocasiones en que deban hacerse festines semejantes, les pagó pródigamente lo que con tan acertada ejecución obraron, aunque sin graduar mejorías ni ventajas. por evitar entre ellos (cuerdamente) emulaiiiones y competencias, dejando el conocimiento de ellas al gusto de los que las miraron j admiraron.» T. DEL C.

90

REVISTA DE ARCHIVOS,
EMBAJADA DEL EMPERADOR DE ALEMANIA, OTÓN I , AL CALIFA DE CÓRDOBA, ABDERRAMAN III. (Continuación.)

953.—118. Embarcados sus efectos para ser conducidos por el Ródano hasta un punto deteraúuado, hubieron de experimentar no pocos daños á causa de haber perdido gran parte de aquéllos por haber invadido el agua las naves; mas-a! cabo, después de algunos percances, llegaron á España. Quince dias se detuvieron en Barcelona, mientras que se expedía un mensajero á Tortosa, primera ciudad del rey sarraceno. El Gobernador de ella les envió á decir al punto que apresurasen su marcha, y luego que llegaron á la población los detuvo un mes entero, proveyéndoles de todo cuanto necesitaban, hasta tanto que, anunciada su venida con la mayor rapidez al rey de Córdoba, se dieron las órdenes convenientes para que por todas las ciudades y puntos de su tránsito se les recibiese con los honores regios, dignos de su elevado cargo. Finalmente, llegaron á Córdoba, y allí se les señaló por alojamiento una casa distante del palacio com» unos dos mil pasos, donde con lujo regio y con desusado aparato se les obligó á permanecer por algunos dias (A. 954). H 9 . — Haciéndoseles enojosa la demora , preguntaron á los que les servían por qué se retardaba tanto tiempo su presentación al Rey; y fuéles respondido, que habiéndose detenido por espacio de tres años á los embajadores antes enviados por nuestro soberano, se habia resuelto que ellos no viesen al Rey hasta pasado tres veces aquel tiempo , esto es, hasta dentro de nueve años. En tanto llegaron allí i verlos ciertos sujetos de palacio, y ha-

953.—H8. Ubi sarcinis navi im-. positis Rhodanoque usque ad certum locum vehendis, dispendium perpessi non modicuní ~ nam navibus invasis, plura suorum amiserant—post quaedam recepta Hispaniam tendit. Barcinonam venientes, quindecim diebus morarAur, doñee nuntius Tortose missus est, Ea prima regis' Sarracenorum erat. Dux continuo eos properare resignat, exceptosque mense integro detinet, adqueadomnemcopiam procurat, doñee velocius regi Cordubae nuntiati, de exceptione eorum per singulas civitates vel loca digne regia mandatum est honoriftcentia. Tándem Cordubam regiam urbem deducti, a palatio domus quaedam duobus fere milibus distans eis est delégala; ubi regifico luxu ómnibus etiam praeter usum exhibitis, per nonnullos dies coacti sunt remorari.

9 5 4 . — H 9 . Cum iam morarum tederet, curque praesentia regis tamdiu retinerentur, ab his qui se procurabant disquirerent, dictum est, quia nuntii prius missi a rege nostro triennio erant detentr; se ter tantum, id est novem afinos, condictum esse a conspectu regio abstineri. Interea quidam ex palatio illuc viros visum venientes, causamque adven^ tus eorum percunctantes, dum callide cuneta explorant, nihilque ab eis certi acciperent, qui sibi nisi praesenti regi

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. biéndoles preguntado la causa de su viaje y procurado enterarse de todo con maña, viendo que no podían llegar á saber de ellos nada de positivo, porque decian que no les era lícito en manera alguna comunicar á nadie el objeto de su venida sino en presencia del Rey, empezaron á jactarse de que ya lo sabían todo, y que el ser portadores de cartas para el monarca, contrarias á sus leyes, les hacia correr el mayor peligro, tanto más, cuanto que su contenido había llegado ya á noticia de los principes. Y en efecto, si bien á consecuencia de una perfidia, así era la verdad; pues que cierto presbítero, compañero del difunto obispo, embajador ya citado, á quien encontraron en Toul, ciudad de nuestro país, y que durante todo el camino habia vivido en la mayor intimidad con ellos, luego que llegaron á Tortosa, primera ciudad del reino sarraceno, temiendo por su vida si volvía sin cartas habiendo sido compañero del difunto legado, les pidió le enseñasen las suyas, como á persona de confianza que era, y se apoderó rápidamente de su contenido. Hecho esto, mientras ellos se detuvieron en Zaragoza y demás poblaciones, después de salir de Tortosa, les adelantó y entró en Córdoba con las cartas. No pudo saberse muy bien cómo llegó esto á divulgarse; por lo demás, la noticia produjo gran agitación entre los magnates y el pueblo. 120. — En su consecuencia, después de haber aquéllos deliberado entre sí para asegurarse de si esto habia llegado á noticia del Rey, y no pudiendo saberlo de un modo indudable, resuelven ir ellos mismos á informarse de aquél sobre este particular. Debe advertirse que la ley por que se rigen es tan in-

91

mandata cuiquam edicere fas nullo modo esse dicebant, ilU iam cuneta se praeccpisse iactabant, et quia contra leges ipsorum Utteras regi afferrent, ultimumque eis sine dubio instare periculum, quia et ipse iam littere in noticiam principum devenissent. Et revera, quamquam dolo eontigerit, ita erat. Nam a civitate Tullo nostrae provinciae, comitem episcopi legati defuncti, de quo dictum est, quendam secum presbiterum assumpserant, qui Uito deinceps itinere eis in ómnibus communicans, cum Tortosam, quae prima erat regni Sarracenorum, venissent, metuens vite, si, cum comes legati defuncti fuisset, absque litteris reverteretur, Utteras eorum ut ¡ido sibi poscens monstrari, citius excipit. Atque interim eis Au~ gustae et reliquis civitatibus, ubi Tortosa relicta ierant, remorantibus, ipse Cordubam praecedit cum litteris. Quae quomodo vulgo innotuerint, parum cognitu fuit; ceterum rumor optimates populumque commovit.

4 20. — Itaque primates, Ínter se oonsilio habito, et utrum in noticiam regis ea iam venerint disquirentes, ubi parum id compertum habent, per se regem super hoc stat»unt perquirendum. Lex enim tam inprovocabilis eos constringit, ut quod semel antiquitus omni ei genti praefiasum ett, nullo unquam liceat modo dis-

98

REVISTA DE ARCHIVOS, solvi; parique nodo rex populusque tenentur innexi, omnisque transgressio gtadio feritur. Si quid ab inferiorihus, reoo, si quis rex ipse commiserit, cunctus in eum populus animadvertit. Eis in legibus primum dirumque est, ne quis in religionem eorum quid unquam audeat loqui. Civis sit, extraneus sit, nulla intercedente redemptione eapite plectitur. Si rex ipse audierit et in crastinum gladiutn retinuerit, ipse tnorti addicitur, nee ulla intervenire potest clementia. Primoribus ergo illis palatium petentibus, cum regí super hoc per nuntios suggessissent — nam accessus ad eum ipsum clarissimus (rarissimus), et nisi máximum quid nigruerit nuUus, tantum litteris per sclavos cubicularios omnia perferuntur— Ule nihil eorum ad se perlatum rescribit. Amici legatos sibi missos, eosque fiUum suum in domo propria percepisse, necdumque se quid afferrent reseme. Ita tumultus illorum sedatus est. Nam pro certo iam ad eum rumor venerat, et missis olam nuntiis vera esse compererat, sed timare suorum taliter rem omnem suppresserat.

flexible,, que aquello que de antiguo se impuso una vez como precepto á toda la nación, no puede ya jamas anularse en manera alguna, y obliga por igual al Rey y al pueblo, pagándose con la vida toda transgresión, que castiga el Rey cuando procede de sus subditos, así como el pueblo todo se levanta para castigar las que aquél comete. La primera y más terrible prescripción de sus leyes es que nadie sea osado á proferir la menor palabra contra su religión, delito que sin remisión alguna se expía con la muerte, tanto en los naturalej como en los extranjeros, incurriendo el Rey, si al oírlo difiriese el castigo para el siguiente día , en igual pena, que so' ejecuta sin la menor indulgencia. Así, pues, cuando aquellos magnates se d i rigieron á palacio y preguntaron al Rey sobre el particular, valiéndose de intermediarios—porque muy raro es el que logra ser introducido á su presencia, y nadie sin haber vencido antes grandes dificultades, tratándose todos los asuntos por cartas que llevan á su destino esclavos de cámara, — el Rey les respondió que no habia venido á sus manos carta ni documento alguno de ellos, que sus amigos le hablan anunciado la llegada de unos embajadores á él dirigidos, y que hablan sido recibidos por su hijo en su propia casa, pero que todavía ignoraba el objeto que traían. Con esta respuesta logró calmar la agitación de los magnates; aunque la verdad era que ya habia llegado á sus oídos aquel rumor, de cuya exactitud se cerciorara por medio de enviados secretos, .si bien el temor á los suyos le determinó á ocultar de aquella manera lo ocurrid». i%i. — Las vacilaciones y temores que por todas partes le asaltaban, y la

I í I. — Rex undique meticulosas antepsque, perieulum sibi posse imminer$

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
consideración de que pudiera amenazarle algún peligro, hicieron que intentase prevenirlo por todos los medios imaginables, y al efecto empezó por comisionar á un judio llamado Hasden, el hombre más sagaz que nunca los nuestros vieran ni oyeran, según afirmaron, para que intentase averiguarlo todo por completo de boca de ellos mismos. Este tal, para concillarse el afecto de Juan, á quien la voz pública designaba como el depositario de las instrucciones y cartas de su soberano, disipó los temores de que estaban poseídos, y les dio la seguridad de que ninguno de ellos tendría que sufrir el menor daño, antes, por el contrario, volverían á su patria con los honores debidos. Hízoles muchas advertencias respecto á las costumbres de aquellas gentes y á la conducta que ante ellos deberían observar, aconsejando á los más jóvenes que se abstuviesen de todo trato ó acción licenciosos, porque todo llegaría al momento á noticia del Rey, por insignificante que fuese; que, sí se les permitía salir por la ciudad, no respondiesen ni aun por señas á cualquiera chanza de las mujeres, porque nada sería más terrible para ellos; y que no se extralimitasen en lo más mínimo de las prescripciones que les fueran impuestas, porque esto sería en ellos lo más notado, y una vez presos, de nada les serviría su cualidad de embajadores. Juan respondió á esto cual convenia, hizo gran aprecio de aquellas advertencias, amonestó á sus compañeros bajo el punto de vista de sus contrarios, y después de largos coloquios, el judío entró inmediatamente en materia, inquiriendo con la mayor solicitud el objeto de su embajada; pero viendo que Juan vacilaba algún tanto en responderle—ya

93

considerans, artibus omnis generis quo evadal pertemptat. Et primo quidem Judeum quendam, cui nomen Hasden, quo neminem unquam prudentiorem se vidisse aut audisse nostri testati sunt, ad eos misit, qui de ómnibus ab eis ipsis penitus exploraret. Is quoniam fama perferente dispersum fuerat, regii eum baiulum esse mandati, ut animum Johannis sibi conciliaret primo, quo sollicitahantur rfietu eifm erigit, nihilque mali quemquam eorum ibi passurum, sed cum honore patriae remittendos edicil. Multa de ritu gentis, et qualiter se coram eis observare' deberent, commonuit. Ipsi iuniores a quibuscumque vanis lascivis motibus locutionibusve eompescerent; nihil tam parvum fore, quod non mox regiae notitiae perferretur. Si copia sibi egrediendi pateret, ne qua scurrilitate feminis saltem nutu se applicarent, nullam sibi pestem truculentiorem futuram; legem sibi propositam nullatenus excederent, quo nullo observatius notarentur, deprehensique nihili penderentur. Johanne ad ea prout competebat respondente, atque acceptissime monitorem ferente, suosque ex contraricB partis homine suffundente, post plura invicem conserta, pedetemptim Judaeus causam ingreditur. Quid missi ferant, soUicite disquirit. Dum paululum cunctari videt Johannem, — nam tune secreto inter eos agebatur—«MÍ dat fidem silentii, immo si opus sit tuti opem consilii. Johannes cuneta ordine digerit. Dona fegi missa, epistolam praeterea auribus regis inferendam; absque ea ñeque dona exhibenda, ñeque praesentiam sibi regis fas esse conveniendam. Sententiam simul epistolae verbis aperit. ' Periculo'Sum, intiuit Judaeus, cum hac regetn •videre. Cauti certe sitis, quit nuntii vo'bi! '^nissis regi respondeatis. Legis enim •severitatem iam vobis innotuisse non

9Í

REVISTA DE ARCHIVOS, »dubito, eique declinandae 'oportet consulere.' prudenter

que hasta entonces se había guardado el secreto—ofrecióle el sigilo, y si necesario fuese, auxiliarle con sus seguros consejos. Entonces Juan lo expuso todo ordenadamente, manifestando que era portador de presentes para el Rey, y ademas, de una carta que debía entregarle, sin que pudiese exhibir aquéllos ni verle sin ésta; cuyo contenido le declaró al propio tiempo. • Pe• ligroso me parece, dijo el judío, pre• sentarse ante él con ella. Tened gran • cautela con lo que le respondéis por »conducto de sus enviados, y puesto que, • como no dudo, conocéis ya éí rigor de • la ley, creo que debéis reflexionar y • procurar no desaCarla inconsiderada• mente!»

{Se continuará.) A. P. Y M.

PREGUNTAS.
115. Almexia.— Hemos visto usada esta palabra en la acepción de traje ó prenda de vestir. ¿ Podrá algún siiscritor de la REVISTA decirnos más sobre su significado y etimología? S. C. 116. Libros prohibidos. —¿Cuál es el más antiguo catálogo ó índice expurgatorio que de esta clase de libros se haya publicado , particuíarm"nte en España? P. E. 117. Placas ¿Qué traducción podrá darse á esta palabra en la cláusula siguiente : etsipectos kadirent de omicidios de placas de furtos de mulieres, etc., en la inteligencia que no puede referirse á la placa, moneda antigua, que, según el Diccionario de la Academia, equivalía á diez maravedises ? M.

RESPUESTAS.
Hispalis. Núm. 112, T. n,pág. 80.— Aunque hemos dicho con toda" seguridad {página 15) que la etimología de Hispali» es hebraica, de la raíz ^gjy' ó ^SD = sapal, que ambas las hay, y ambas significan análogamente entre sí, y respecto á la posición topográfica de Sevilla = humilis, depressa, non aíüa, SEPULTA ; no obstante, no es fácil fijar quién fué el primero que dio este nombre á la antiquísima capital de la Bética, ó Hispania ulterior, muy distinta, aunque no muy distante, de Itálica, perteneciente, según Plinio, lib. iii, capítulos l y ii, al convento jurídico hispalense. Si los primeros pobladores de España fueron los fenicios, como parece demostrado , que, salidos de Palestina, fueron costeando, 6 navegando en toda regla, hasta llegar á las orillas del Guadalquivir y á las columnas dá Hércules, en donde fijaron el non plus ultra de la navegación y de sus expediciones por est»

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. parte, no es temeridad alguna afirmar que los fenicios fueron los que dieron tal nombre á las inmensas llanadas, conocidas hoy todavía con el vulgar nombre de Sapales 6 Zapales, y que se extienden á uno y otro lado del Guadalquivir y Guadiana, hasta las bocas del Mediterráneo y las márgenes del Océano. Sevilla, situada en una de estas vastas llanuras, hoy Tablada, recibirla el nombre fenicio de sibila, que, confirmado muy posteriormente por los árabes con su J i — =sáphula, quedó por exclusivo y verdadero nombre de la famosa y celebrada ciudad del Bétis, capital de An^ dalucía, Spalis, Hispalis, Sebilia. El convento hispalense de que habla Plinio, y la descripción que de él hicieron Ptolomeo y Strabon, no dejan lugar á dudar que antes de los romanos y cartagineses se conocían y denominaban las llanuras héticas con relación á su feracidad y á lo bajo, (páitic, SáiTtxo?), de su posición geográfica. Xa Tierra baja se llama aún hoy por los trajineros á todas las poblaciones que hay desde Sevilla á Cádiz, principalmente Jerez, Sanlúcar, Lebrija. Utrera, Las Cabezas de San Juan, Trebujena, Los Palacios, etc. Toda esta Tierra baja constituía el convento hispalense, Bética propiamente dicho, Tartesios en la primitiva ó más antigua división que conocemos de Espafia, cuya nomenclatura ó tecnicismo geográfico en vano querrán buscarse en otro idioma que el fenicio ó hebreo, pasando unas veces por el tamiz griego, otras por el romano, y siempre por el persa y árabe, cuyos vestigios es imposible desconocer. El nombre, pues, fenicio-hebraico Hispalis, latinizado, tiene á su favor la más remota antigüedad geográfica; á la Diplomática corresponde desenterrar pergaminos, quitar el polvo á inveteradas preocupaciones de nuestras antiquisimas, genuinas tradiciones etnográficas, geográficas é históricas, y salvarlas de los errores de griegos y troyanos, sacudien-

96

do la desidia que otros tiempos y otros hombres mistificaron, á la sombra de obstáculos insuperables para toda investigación científica. A. M. G. B. Melqpiís (moraUtis'). Núm. 114, 3". il, pág. 80.— ¿Será lo mismo que maravedí, real? Una y otra palabra son arábigas, cuya estructura y propiedad están al alcance de cualquier mediano hebraísta. A. M. G. B. Os lumeiros. Núm. 70, T. i, pág. 237 y 320. — Aun cuando abrigo los mismos temores que expuse al contestar anteriormente á esta misma pregunta, de que no se refiera con toda precisión á los bandidos que en ella se nombran el hecho de que voy á hacer mención, lo creo muy análogo á los que ellos debieron ejecutar, y muy digno, por otra parte, de ser conocido de los lectores de la REVISTA., En uno de los documentos del monasterio de Armenteira, que se conservan en el Archivo Histórico Nacional, se consignó que, con motivo de ciertas discordias suscitadas, hacia 1250, entre el abad de ese monasterio y el de Melón, un converso de este último, Fr. Rodrigo Cortés, se erigió en capitán de una gavilla que incendió cinco granjas propias de los monjes del otro monasterio y robó de ellas más de 600 cabezas de ganado menor, cueros, herramientas, mucha miel, muchos cerdos, muchos paños, etc. No era, por consiguiente, en Galicia, á mediados del siglo xiii, cuando se acababa de conquistar á Sevilla, un hecho aislado el de incendiar los hombres del Obispo de Mondoñedo las granjas de los monjes de Meira. Tal vemos que unos monjes hacían también con otros; y tal es presumible que se hacia en ese tiempo con más frecuencia de la que debiera esperarse de aquella época y de esas gentes. Mondoñedo. J. V. Y C.

REVISTA DE ARCHIVOS.

ANUNCIOS.
COLECCIÓN DE DOCUMENTOS HISTÓRICOS
PUBLICADOS EN LA

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
NÚMERO I.

INVENTARI DELS LIBRES
DE LA SENTORA

D O I A MARÍA, REINA DE LES SIGUÍES E DE ARA6Ó.
De este opúsculo, publicado en la BEVISIA y que tanto interés ofrece para el estudio de la Bibliografía y de la Historia literaria de los siglos medios en la monarquía aragonesa, fe ha hecho una tirada aparte, de solos 260 ejemplares, en elegante tamaño, 12.', j excelente papel de hilo, y se hallan de yenta los pocos que restan en la librería de I>urán, al precio de una peseta en Uadiid, j cinco reales en proyincias, ha<áende el pedido ¿ dicha librería.

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Se pubUoa los dias 15 y último de cada mes.— Precios de tmericion.— Madrid, tres meses, una peseta 50 cents. (6 rs).— Proyincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración, el mismo precio.— Por corresponsales: 2 pesetas trimestre; un año, 7 pesetas.— Extranjero y Ultramar, un año 20 pesetas.— Pwntot de tutoricion.— En Madrid: en la Administración, calle de la Abada, núm. 21, cuarto 3.° derecha; en las porterías del Arofíiyo Histórico Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerías de Duran, Cuesta, Bailly Bailliére y de D. Leocadio López. En Proyincias.— En las porterías de los Archiyos y Bibliotecas proyinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos se halla también de yenta, al precio de diez pesetas, el tomo l de
la REVISTA, correspondiente al año anterior.

MADRID, 1872,—Imprenta de RIVADENJTEA, calle del Duque de Osuna, núm, 3.

