﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ÓRGANO DEI. CUERPO FACULTATIVO DEL RAMO

TERCERA
AÑO XVI TOI-IO

ÉPOCA

X:3CVI

Enero & Junio de 1912

MADRID
TIP. DI LA «REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS»

Olózaga, núm. i.
1913

CONSEJO DE REDACCIÓN DE LA REVlSfÁ
PRESIDENTE: Excmo. Sr. D. Francisco Rodrigue^ Marín.—REDACTOR JEFE:

D. Juan Menéndez Pidal.—VOCALES: D. Ramón Menéndez Pidal. —D. Antonio Paz y Mélia.—D. José Ramón Mélida y Alinari.—D. Ricardo de Hinojosa y Naveros.—D. Alvaro Gil Albacete.—D. Narciso Sentenach y Cabanas.—D. IManuel Magallóny Cabrera.—D. Ricardo de Aguirre.-D. Narciso José de Liñány Heredia.
—SECRETARIO: D. Francisco Navarro y Santín.—ADMINISTRADORES: D. Alvaro Gil

Albacete y D. Manuel Magallón y Cabrera.

eOLABOI^ADORES
Eipafioles.—Aguado Bleye (Pedro). —Aguijar y Cano (Antonio). — Aguiló (Ángel).—Aguirre (Ricardo de).—Alonso Getino (Fr. Luis G.).—Altamira (Rafael).— Alvarez-Ossorio (Francisco).—Amador de los Ríos (Rodrigo).—Andrés y Alonso • (Rafael).—Antolín (P. Guillermo).—Arco y Molinero (Ángel del).—Arco (Ricardo del).—Arderiu y Valls (Enrique).—Aviles (Ángel).—Barcia y Pavón (Ángel).—Basanta de la Riva (Alfredo).— Bayo (Ciro).—Blanco (Rufino).—Blázquez (Antonio) —Bonilla y San Martín (Adolfo).— Borbón (Serma. Sra. Infanta D.* Paz de).—Bullón y Fernández (Eloy).—Calvo y Sánchez (Ignacio).—Cambronero (Carlos).— Campos y Munilla (Manuel de).— Castañeda y Aicover (Vicente).—Castaños y Montijano (Manuel).—Castillo (Manuel).—Codera(Francisco).—Cotarelo (Emilio). —Cuervo (P. Justo).—Cliabás (Roque).—Devolx y Garcia (José).—Díaz de Escovar (Narciso).—Diez y Lozano (Baldomero).— Domínguez Berrueta (M.).—Escandón (Ramón).—Espejo é Hinojosa (Cristóbal).—Estelrich(J. L.}.—Fernández Mourillo (Manuel).—Fernández Valbuena (Ramiro).—Fernández de Velasco (Fernando).— Ferrá (Bartolomé). — Flores Calderón (Manuel). — Fuentes (Julio). — Garamendi (J. M.* de).—García Pérez (Juan Pío).—García de Quevedo (Eloy).—Gazulla (Faustino).—Gestoso y Pérez (José). — Gil Albacete (Alvaro). — Gómez del Campillo (Francisco).—Gómez del Campillo (Miguel).—Gómez-Moreno (Manuel).—González Agejas (Lorenzo).-González Hurtebise (Eduardo).—González Simancas (Manuel).—Gonzalvo y Paris (Luis).—Goyri de Menéndez Pidal (D.* María).—Guillen Robles (Francisco).—Gutiérrez del Caño (Marcelino). —Hartzenbusch é Hiriart (Eugenio). — Hergueta (Domingo). — Herrera (Adolfo). — Herrera (P. Ignacio).— Hinojosa (Eduardo de).—Hinojosa (Ricardo de).—Jiménez Soler (Andrés).—Juderías (Julián).—Lampérez y Romea (Vicente).—Latorre y Badillo (M.)—Laurencín (Marqués de).—Lema (Marqués de).—Lemus y Rubio (Pedro).—Liñán y Eguizábal (José de).—Liñán y Heredia (Narciso José de).—López Valdemoro y de Qaesada (Juan G.), conde de las Navas.—Llabrés (Gabriel).—Lloréns y Asensio (Vicente). —Magallón (Manuel).—Marco Hidalgo (José).—Manjarrés (Ramón).—Martin Mínguez (Bernardino).—Melgares y Marín (Julio). —Mélida (José Ramón).—Mendigutía (Tomás).—Menéndez Pidal (Juan).—Menéndez Pidal (Ramón).—Menea (Pascual).—Mora (Manuel).—Navarro y Santín (Francisco).—Olavide (Ignacio).—Paz y Espeso (Julián).—Paz y Mélia (Antonio).—Pedraja y Fernández (Eduardo de la). —Pérez de Guzmán (Juan). —Pérez-Rubín (Luis). —Pérez-Villamil (Manuel).— Picatoste (Valentín).—Quintero (Pelayo).—Ramírez de Arellano (Rafael).—Ramírez de Villa-Urrutia.(Wenceslao).—Reymóndez del Campo (Jesús).—Ríos de Lampérez (Blanca de los)—Robles y Rodríguez (Ramón) Rodríguez Marín (Francisco). — Rodríguez Mourelo (José). — Rodríguez Villa (Antonio). — Rosa y López (Simón de la). — Ruano y Prieto (Fernando). — Rubio y Lluch (Antonio). — Sal-

tedo y Ruiz (Ángel).—Salva (Anselmo).—San Pelayo (Julián).—Sampere y Miquel (Salvador).—Santamaría (Lorenzo).—Santa María y García (Ramón).—Sanz Arizmendi (Claudio).—Sentenach (Narciso).—Serrano (Luciano).—Serrano y Sanz (Manuel).--Soraluce (Pedro).—Suárez-Bravo (Francisco).—Tenorio (Nicolás).— Torre (Lucas de).—Torre y del Ctiro (Antonio de la).—Torres Lanzas (Pedro). —Tramoyeres (Luis).—Ureña y Smenjaud (Rafael).—Vaca y Javier (Domingo).— Valencina (Fr. Diego de).—Velasco y Aguirre (Miguel). —Velázquez Bosco (Ricardo).—Vignau y Ballester (Vicente).—Vives (Antonio). Sxtranjeroa.- Ángel (Fr. Miguel).—Benolied (José), Profesor de la Escuela Industrial de Lisboa.—Bienkowski (P.), Profesor de la Universidad de Cracovia. —Bonsor (J.), Arqueólogo.—Calmette (J.), de la Escuela Francesa de Roma.— Cazac (H. P.), Profesor del Liceo de Bayona.—Cirot (Georges).—("oUinj (Isak), de Upsaia.—Daumet (G.), de los Archivos Nacionales de Francia.—Desdevises du Dézert (G.), Profesor de la Universidad de Clermont-Ferrand.—Fannelli (A.), Profesor de la Universidad de Turín.—Fitz-Gerald (J. D.).—Friedel (M.), de la Universidadde Liverpool.—Garófalo (F. P.), Profesor de la Universidad de Catania (Sicilia). —Gómez Restrepo (Antonio).—Haebler (Conrado), Bibliotecario de la Real de Dresde.—Homolle (Th.), Director de la Escuela Francesa de Atenas.—Legrand (Théodoric).—Leite de Vasconcellos (J.), Director del Museo Etnológico de Lisboa.—Melé (E.), de la Biblioteca Nacional de Ñapóles.—Morel-Fatio (A.), Profesor de la Escuela de Estudios superiores de París.—Paris (P.), Catedrático de la Universidad de Burdeos.—Pitollet (C), Doctor en Letras, Profesor del Liceo de Nimes.—Schuller (Rodolfo R.), Americanista. 6atálO0OS publicados por la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS r MUSEOS. BIBLIOTECA NACIONAL.—L Catálogo de las piabas de teatro que se conservan en el Departamento de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, por D. Antonio PAZ Y MÉLIA, Jefe de dicho Departamento. Madrid, 1899; 8.° d., 717 págs. 10 pesetas.— II. Catálogo de las causas contra la fe seguidas ante el Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición de Toledo y de las informaciones genealógicas de los pretendientes á oficios del mismo. Con un Apéndice de los demás Tribunales de España, Italia y América. Madrid, igo3; 8.° d., viii-669 págs., 10 pesetas.—IIl. índice de pruebas de los Caballeros de la Real y distinguida Orden española de Carlos III, desde su institución hasta el año 1847. Madrid, 1904; 8." d., 191 págs., 4 pesetas.—IV. Catálogo de los retratos de personajes españoles que se conservan en la Sección de Es lampas y Bellas Artes de la Biblioteca Nacional, por D. Ángel M. de Barcia, 10 pesetas.—V. Catálogo de los papeles de la Junta Central suprema gubernativa del Reino y del Consejo de la Regencia, publicado por el Archivo Histórico Nacional. Madrid, 1904; 8." d., 2 pesetas.—VI. Catálogo de la librería del Cabildo Toledano, por José María Octavio de Toledo. Madrid, 1903; 8." d., 5 pesetas.—VII. Catálogo de los manuscritos que pertenecieron á ü. Pascual de Gayangos, por D. Pedro Roca. Madrid, 1904; 8." d., 8 pesetas.—VIII. Catálogo de Diversos de Castilla, publicado por el Archivo general de Simancas. 8." d. BIBLIOTECA DE LA REVISTA DE ARCHIVOS BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Instrucciones para la redacción de los Catálogos en las Bibliotecas públicas del Estado, dictadas por la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos. Madrid, 190a; 8.', i5a págs. y 180 modelos. Seis pesetas. Instrucciones para la catalogación de Manuscritos, Estampas, Dibujos originales. Fotografías y Piezas de música de las Bibliotecas públicas, dictadas por la Junta facultativa del Ramo. Madrid, 1910; 4.°, 84 págs., a pesetas.

PUNTOS DE SUSCRIPCIÓN
En Madrid: en la Administración de la REVISTA, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20; y en las librerías de Murillo, Alcalá, 7; Suárez, Preciados, 48; Guttenberg, Plaza de Santa Ana, i3; Fé, Puerta del Sol, i5; Capdevilie, Plaza de Santa Ana, 9; Romo, Alcalá, 5; Sánchez, Carretas, ai; San Martín, Puerta del Sol, 6, y viuda de Rico, Travesía del Arenal, i.—En Paris: en la librería de H. Welter, rué BernardPalissy, 4. PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN.—En esta Administración: para España, 1 5 pe•«tMi al año; para el extranjero, 20ñraiicoa al año. K^úmero s n e l t o , 1,60 ptaa. La suscripción y pago de la REVISTA será anual, empezando en Enero y terminando en Diciembre. Primera y segunda serie (primera y segunda época), lomos I á IX; agotados.— Tercera serie (tercera época), tomos I al XXVII (años 1897 á 1912), sin catálogos, 340 pesetas; sueltos, á i5 ptas. tomo.—Boletín de Archivos, Bibliotecas y Museos, un tomo, 7,5o ptas. MODO D E H A C E R E L P A G O En metálico ó p o r medio de libranza del Giro M u t u o , á n o m b r e del
S r . A d m i n i s t r a d o r de la R E V I S T A DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y M U S E O S ,

Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20. ADVEBTEirGIAS La correspondencia literaria (envío de originales, de documentos, de noticias, de obras, de papeletas bibliográficas, cambio, pruebas de imprenta, etc.), se dirigirá
ai Secretario de la Redacción de la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS,

Arch. Histórico Nacional, P." de Recoletos, 20.—La correspondencia administrativa (suscripciones, anuncios, reclamaciones, etc.), a4 Administrador de /o,REVISTA DB
AHCHIVOS, BIBLIOTE ::AS Y MUSEOS, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20.

Rogamos á los autores, editores y libreros que nos remitan Ws papeletas bibliográficas exactas de sus obras, si quieren que se inserten gratuitamente en la sección de Bibliografía.— Se hará n o t a bibliográfica de todo libro de materia literaria, histórica ó artística, siempre que lo requiera la importancia de la obra y se envíe á la REVISTA n a e j e m p l a r . — l a B e d a c c i ó a deja á los autores la responsabilidad de las opiniones que emitan en sus escritos. La Imprenta de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos se encarga de hacer tiradas aparte de los artículos que se publiquen en la REVISTA, á los precios siguientes: Por 5o ejemplares de cada pliego de impresión (16 páginas) con papel igual al de la REVISTA, cubierta, cosido con alambre y cortado, . 9,50 ptas. Por 100 ídem, id., id., id. ii,5o Por 25o ídem, id., id., id 18,00 Por 5oo ídem, id., id., id a8,oo Por la tirada de cada 100 ejemplares de un fotograbado, con papel igual al de las láminas de la REVISTA a,5o

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
AÑO XVI.—ENERO-FEBRERO DE 1912.—NÚMS. I Y 2.

JOYA INÉDITA Y DESCONOCIDA
DE LA O R F E B R E R Í A ESPAÑOLA

C

O N O C Í A yo desde niño, cuando, llevado por una afición que llamaré innata á los monumentos del arte y de la Historia, rebuscaba en los más escondidos camaranchones de la Catedral de Sigüenza las memorias de su pasado y los restos de su antigua opulencia, el grandioso estuche de una custodia procesional que se llevaron los franceses, y que, según tradición no muy remota, era maravillosa por su riqueza, deslumbradora por su complicado artificio y tan abundante en imágenes sagradas y en símbolos eucarfsticos que podía competir y en cierto sentido aventajar á las más célebres de las Catedrales españolas. ¡Cuántas veces la imaginación juvenil excitada por estos recuerdos de una tradición que iba haciéndose legendaria, ante aquella caja ó armario interiormente forrado de terciopelo carmesí, se complacía en figurarse la monumental custodia llenando los huecos de sus ochavas y subiendo en cuerpos piramidales hasta terminar en la forma cónica de su cerramiento superior! Pero nada quedaba más que las órbitas vacías de tan preciosas joyas arrebatadas por la barbarie napoleónica, y la imaginación, rendida á la indigencia de los recuerdos históricos, acababa por entregarme á un dolor sin consuelo, maldiciendo de la revolución satánica que forjó eL rayo de la guerra para destrucción de tantos monumentos insignes de la España cristiana. Andando los años y prosiguiendo en mis aficiones hube de ir buscando y leyendo papeles antiguos relativos á la Catedral que con amor he llamado siempre mía, y di con un librito impreso en Madrid en la imprenta de D. Antonio Muñoz en el año de 1780, y cuyo título, según se copía^

a

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

decía textualmente: «Descripción de las Historias del nuevo y viejo Testamento que contiene la Custodia seisabada dé tres cuerpos, su altura dos varas y tres cuartas, que dio á la Sta. Iglesia de Sigüenza el Emo. y Excmo. Sr. Cardenal Delgado, con un viril de oro que pesa treinta y una onzas y está guarnecido por ambas caras con mil seiscientos sesenta y siete diamantes.» Con la lectura de este libro no conseguí más que aumentar la intensidad de mi duelo, considerando la gravedad de la pérdida de un monumento incomparable, que era algo así como tina traducción en imágenes de plata de las Sagradas Escrituras, y donde, aunadas la erudición sagrada con la habilidad artística, habían logrado componer un himno maravilloso en honor y alabanza del Sacramento de nuestros altares. Pasaron m ís años y hasta el libro desapareció con la vida del buen sacristán de la Catedral que lo poseía, de modo que la sentida memoria de aquella alhaja eucarística volvió á caer en el olvido, sin quedar esperanza ninguna de que pudiera resurgir algún día con nuevos y brillantes resplandores de sus alegorías y de su historia. Ai iniciarse en la primavera pasada los trabajos de preparación del Congreso Eucarístico, en el cual me cupo la suerte de intervenir con el encargo de formar un álbum de monumentos artísticos de la Eucaristía €n España, volvió á mi mente como lejana remembranza la idea de la Custodia seguntina, y comunicado el recuerdo al sabio Prelado que hoy rige la diócesis y con admirable solicitud y esfuerzo'increíble en su edad Avanzada escribe su historia, despertó en él la esperanza de hallar nuevas noticias sobre tan preciosa joya, á fin de protocolizarlas, por decirlo así, en las actas de la solemne Asamblea que tan alta ha puesto la fama de nuestra piedad y de nuestra cultura en el fervoroso resurgir de la vida eucarística del mundo entero. Las pesquisas de mi venerable amigo el P. Minguella no dieron en los primeros momentos el resultado apetecido; pero, removido el asunto por la solicitud de su celo, no se tardó mucho en queme sorprendiese el feliz hallazgo de un dibujo de la célebre Custodia que conservaba un caballero de aquella ciudad como herencia de familia. El Sr. Peña , que este es su nombre, se prestó desde luego á que se fotografiase, y cuando llegó á mis manos pude reconocer en el dibujo hecho á pluma y aguada el diseño original del platero y firmado por él para contratar su ejecución con el dadivoso y espléndido donante. La joya, si bien

BV. DE A R C I I . , BTBL. Y MUSEOS. ^í^l^f^V.

TOiMO X X V I . — L A M . I .

L ^

H.-

S"-HMidL^iií^.^-.u^--- • • • • tí .: ---fjp -.. . .^r:^>r^

-.:-'f aiíJjí' J á

ifi^ilP i*

A' 'ínT

•••I. n " ' ! ' • ,-'jf:

ñ:'-

.\-í.'""i,i -'1:1. t-l'-'n- -^i'.'-'

-f^—a

CUSTODIA Y

IMíniriíSTDN.^r. rtlUíEUATADA

FJKCUTAnA FOIi Li\S

ron

DAMIÁN

Dr^ CAPTRO F.N EN iSog

I75o

THüE'AS

!• HANIJI'SAS

•>.. .

Sil allura, dos metros 30 ccnlimetros.

JOYA INÉDITA Y DESCONOCIDA DE LA ORFEBRERÍA KSPAÍíOLA

3

perdida en su valiosa realidad, renace en su composición y hasta en sus .menores detalles, de modo que, ya que no la gocemos en la magnificencia de sus formas plásticas y en el esplendor de su bellezas afectivas y corpóreas, la podemos admirar en sus formas representativas y artísticas •como página viva del asombroso catálogo que guarda las mejores joyas -de la platería española.

II La aparición de este dibujo tan autorizado y auténtico ha vuelto á dar actualidad al libro que la describía y, por fortuna también, se ha encon.trado una copia en poder de mi ilustrado amigo el Sr. Mamblona, Chantre -de Sigüenza, quien, con la culta amabilidad de que me tiene dadas tantas pruebas, me lo ha facilitado para insertarlo aquí como la mejor descrip"Ción que puedo ofrecer de la malograda Custodia. Dice así: En la ochava de la cara de dicha custodia en el ^oclo hay un rótulo que dice: Cordubse et Cordubensium tantum manibus elaboratum. En la solista del banco primero hay otro que dice asi: Latitanti sub his figuris Deitati suum subjicit cor Franciscas miseratione Divina Stae.RomanaeEcclesiaePresbyterCardinaIisDelgado,IndiarumI^atriarcha, .Archiepiscopus Hispalensis, Catholicae Majestatis Capellanus, et Eleemosinarius Major, Regalium Cxercitum, terrae, marisque Generalis Vicarius, Magnus Cancellarius, et Eques magna cruce Ordinis Hispan! Caroli III. insignitus, priusque Canariensis, et Seguntinus Episcopus, ostensorium hoc ac altare a D. Damiano de Castro suo, stoque Ecclesiae Cordubensis Argentario Majori elaboratum, huic almae Ecclesiae Seguntinae in pignus amoris dicat consecratque libentissime. Anno Domini MDCCLXXIX. En el primer banco de dicha Custodia hay seis láminas del Testamento viejo. En la primera que está en la facha, ó cara de la Custodia se demuestra en la tarjeta de en medio cuando después de haber salido del Arca Noe i con su mujer, hijos, y mujeres de estos para dar gracias á Dios por tal beneficio, ofreció sacrificio sobre el altar; y en dicha tarjeta hay en segundo lugar ó grado un arco iris, señal de serenidad », con la que salió del arca Noé, cop su mujer, hijos y mujeres de estos; y en ella se registra están saliendo y bajando por el monte llamado de Armenia diferentes especies de animales. En la tarjeta de la izquierda se significa cuando Noe 3, su mujer, hijos y mujeres de estos, iban á entrar en el arca. Y en 4a derecha Noe plantando y cultivando la viña 4.
I 2 3 4 5 Gen. 8. 2o id. 9.>7id. 7.7. 8. id. g. 20. id. 22. n.

4

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En la lámina segunda que sigue hacia mano derecha, se demuestra en la tarjeta de en medio, cuando Abraham iba á sacrificar á su hijo Isaac 5, y el Ángel ledetuvo la mano para que no descargase el golpe, y le mandó sacrifícase un carnero, que apacentaba en el campo, y tenía enredados los cuernos entre espinas. La tarjeta de la izquierda es cuando Abimelech, y Abraham < en el lugar que se denominó Bersabec hicieron su alianza sobre el pozo que disputaban. Y en la derecha. cuando Rachel vino i dar de beber i los rebaños y ganados de su padre, y encontró á Jacob '. La tercera, significa la tarjeta de en medio cuando ya Joseph era Virey de Egipto, y fueron i verle sus hermanos que ne le conocían ya, el cual los reprendió, y conociendo su maldad le pidieron perdón 3. En la de la izquierda cuando Faraón libertó de la cisterna i Josef 4, y en la derecha cuando Josef explicaba Iossueños i Faraón 5. En la cuarta se demuestra en la tarjeta de m medio, cuando después de haber pasado el pueblo de Dios el mar Rojo, ó Vermejo, Faraón que lo seguia quisopasar (no conociendo tan gran milagro de la Omnipotencia) el cual con todo su ejército se sumergió ^. En la izquierda es cuando envió Dios la plaga de las ranas 7. Y en la derecha recogiendo el pueblo el maná que Dios les enviaba 8. En la quinta se demuestra en la tarjeta de en medio, cuando bajó fuego deli cielo, y quemó vivos á Nadab y Abin, hijos de Aaron, por haber puesto de otro fuego en el incensario, debiendo haber sido del del altar 9. En Ja izquierda, cuando Moisés mostró al pueblo las Tablas de la Ley «>. Y en la derecha cuando los exploradores trajeron al pueblo de Dios el racimo de la tierra de promisión > > . En la sexta se demuestra en la urjeta de en medio, cuando David iba danzando delante del arca del Testamento y todo el pueblo le acompañaba ». En la izquierda, cuando después de derribado Goliat con la pedrada en la frente, quitándole David el alfanje le cortó la cabeza 'J. Y en la derecha, David guardando el ganado< de su padre M. En el banco segundo hay doce láminas de la pasión de Cristo. La primera queestá en la cara, es la Cena. La segunda, siguiendo hacia la mano derecha, es la> Oración en el Huerto de Gethsemani, y durmiendo Pedro, Juan y Santiago. La tercera, el prendimiento, Judas dándole á Cristo el ósculo de paz, y S. Pedro cortándole la oreja á Maleo. La cuarta la presentación de Cristo á Pilaios. La quinta,. presentado ante Anas. La sexta, atado á la columna azotándole. La séptima, coronándole de espinas. La octava, el Ecce Homo. La novena, con la cruz á cuestas..
I 3 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 >3 14 Gen. 21. 31. id. 19.9. II. id. 41.40. «142. e t c . 45. 3. id. 41.14. id.41. aS. -Exod. 16. 24. et ti. id. 8. 6. id. 16.14. et 15. Lev. 10. I. Exod. 34. 39, Num. 13. 34. 2.» Reg. 6.14. •••R«8. 17,49-et 52. i.oReR. 16. u .

JOYA INÉDITA Y DESCONOCIDA DE LA ORFEBRERÍA ESPAtfOLA

5

La decima, crucificado en el calvario. La undécima, descendimiento. Y la duode> •cima, Resurrección. En los pirámides: En el primero que está en la facha de la custodia á mano izquierda es de S. Juan Evangelista que está en lo último de él con el cáliz en la (nano, saliendo la serpiente de su copa. En el pedestal hay tres laminitas de su martirio y vida: la una metido en la tina: la otra cuando escribía el Evangelio, y el águila teniéndole el tintero: y la otra bendiciendo el cáliz, con lo cual salió la serpiente. En el segundo hacia la mano derecha está arriba S. Lucas con la pluma en la mano; y en una lámina de las del pedestal pintando. En otra predicando el Evangelio; y en la restante escribiendo, y el toro su símbolo á un lado. El tercero es de S. Matías que está arriba con una hacha en la mano, y en el pedestal una lámina cuando fué presentado ante el juez: en otra cortándole la cabpza con un hacha: y en la otra apedreándole. En el cuarto está arriba S. Marcos con una lanza en la mano con la que fué muerto; en el pedestal una lámina en que se demuestra cuando le arrastraron por las calles con una soga al cuello, en otra está escribiendo el Evangelio con el león su símbolo á un lado: y en la otra cuando estaba en la cárcel leyendo, que era su ejercicio allí. En el quinto está arriba S. Mateo con la pluma en la mano, y en el pedestal, en una lámina, cuando acabando de decir misa fué muerto á puñaladas: en otra fundando un convento de vírgenes; y en la otra escribiendo el Evangelio con el «ngel su símbolo á un lado. En el sexto está arriba Santiago el Mayor con un palo en la mano; y en una lámina del pedestal se demuestra está predicando el Evangelio: en otra matándole á palos sobre unas gradas, de los cuales, en la otra lámina se demuestra tirar el cuerpo á patadas para que rodase. En los seis argotantes que formati el primer cuerpo está S. Pedro en el primero con la mano en la frente pensativo; y en su pedestal hay tres láminas; en la una se denota su martirio, que fué crucificado cabeza abajo: en otra cuando el ángel le sacó de la cárcel: y en la otra cuando se retiró á la cueva á llorar su pecado. En el segundo está S. Pablo con la espada en la mano, y en una lámina del pedestal cuando cayó en tierra al oír la voz del Señor: en otra apedreándole: y en <a otra cortándole la cabeza delante del juez por defender y predicar el Evangelio y doctrina de Jesucristo. En el tercero, Santiago el menor con su báculo en la mano, y esclavina en los hombros: en la una lámina del pedestal se demuestra estarle alanceando: en otra predicando el Evangelio; y en la otra quemando su cuerpo con planchas de hierro encendidas. En el cuarto está S. Bartolomé leyendo en un libro: y en las láminas, en una •desollándole: en otra macerando su cuerpo con mimbres, y en la otra cortándole la cabeza con un alfanje. En el quinto, S. Simón con la sierra en la mano: y en su pedestal la una lámina <iemuestra estarle aserrando por medio del cuerpo: en otra predicando sobre un» montaña al pueblo, y en la otra cuando habiéndole echado unos magos dos serpientes para que le despedazasen, estas se volvieron y despedazaron á los magos. En el sexto está S. Andrés en una Aspa: y eii una lámina, cuando habiéndole

6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

llevado ante el juez le comenzó á exhortar para que temiese á Dios: en otra leestán azotando: y en la otra atándole de pies y de manos al aspa. En el pedestal que sostiene los dos angelotes que mantienen el sol hay dos láminas; la una cuando estaba la Virgen con los Apostóles en el cenáculo, y bajó' el Espfritu santo en lenguas de fuego; y la otra la Ascensión del Señor desde eb monte Tabor, donde dejó estampadas sus plantas; estando presentes la Virgen y todos los Apostóles. En la cornisa primera, hay en la cara ó fachada dos angeles que tienen las tablas de la Ley. Siguiendo hacia la derecha tienen otros dos las insignias del sacerdocio antiguo de la Ley de Moisés, que era un bonetillo en la cabeza con una tabla pequeña con doce piedras, otra tabla mayor en el pecho con otras doce piedras»un jarro, y trescientas sesenta y cinco campanillas en el fin, de dos como túnicas, una más corta que otra. Los siguientes Angeles adoran los panes de la proposición: los otros sostienen el arca del Testamento: otros el candelero de las sieteluces: y los restantes el altar del sacrificio. En la media naranja primera por debajo hay seis tarjetas alusivas al Sacramento, que son en una un León, en otra un Ave Fénix, en las siguientes el sol de justicia, el Pelicano, el Cordero y la Serpiente de metal. Y por arriba hay otras seis, alusivas á la Virgen, como son: un Pozo, una Luna, una Puerta, un So!, una Fuente y una Estrella. En el segundo cuerpo eiti la Asunción de N.* Sra., Titular de la Sta. iglesia de Sigüenza y de todas cuanus ganó S. Fernandb. En los argotantes segundos, que forman el segundo cuerpo están sentados en sus pedestales seis Doctores de la iglesia, y en cada pedestal hay tres láminas de la vida de la Virgen. En el primero de la facha hacia la izquierda está S. Ambrosio, y en una lámina del pedestal la Concepción, que fué antes de criar Dios todas las cosas, en otra un ángel significándole á Adán y Eva el Misterio de la Concepción; y en la otra cuando la sibila Cumea profetizó que de una Virgen nacería el Mesías. En el segundo está S. Gerónimo, y en una lámina del pedestal un ángel anunciando á S. Joaquín el nacimiento de la Virgen: en otra el nacimiento de la Virgen: y en la otra la presentación de la Virgen en el Templo. En el tercero está Sto. Tomás; y en su pedestal una lámina, la Virgen orando: en otra los desposorios con S. José, y en la otra iluminándola el Espíritu Santoantes de la Encarnación. En el cuarto está S. Gregorio; y en una lámina del pedestal cuando S. Gabriel anunció á la Virgen la Encarnación: en otra caminando con S. José á ver á Santa Isabel: y la visitación de esu en la otra. En el quinto, está S. Agustín, y en su pedestal una lámina de cuando S. José espiraba, y la Virgen y Jesús le acompañaban y animaban: en otra la Virgen triste y sola en su retiro después de la despedida de su hijo: en la otra la Virgen aconi' panada de S. Juan y la Magdalena después de la muerte de Cristo. En el sexto está S. Juan Crisóstomo: y en una lámina de su pedestal está lá Virgen con los Apostóles en el cenáculo leyendo: en otra la Virgen espirando, acompañada de ios Apostóles; y en la otra cuapdo después de la Asunción fué coronada por Reina de los cielos y la tierra.

JOYA INÉDITA Y DESCONOCIDA DE LA ORFEBRERÍA ESPAÑOLA

7

Elí la segunda cornisa están seis profetas y patriarcas: el primero que esti en fachada es el Santo Rey David con su harpa i. El segundo Noe con la paloma en la mano, denota cuando la echó á ver si se descubría la tierra ^. El tercero es Abraham con su cuchilla en la mano denota cuando la alzó para sacrificar á su hijo Isaac 3. El cuarto es Isaac con un haz de leña, y una paloma con lumbre que le mand& su padre Abraham llevar al campo cuando le iba á sacrificar 4. El quinto es Josué con su espada, como cuando fué á destruir á Jericó 5. El sexto Sansón con la quijada del asno, denota cuando después de haber muerto á los Filisteos con ella, teniendo sed, apretó la quijada, de la cual salió un caño de agua y bebió de ella 6. Dentro del tercer cuerpo está crucificada Sta. Librada, Patrona de Sigüenza, En la tercera cornisa hay seis sibilas, mujeres gentiles, que se dice profetizaron la venida del Mesias, y el tratamiento que le hablan de dar. Sus nombres soa los siguientes: Cumea, Pérsica, Libica, Samia, Deifica y Tiburtina. Y la última figura, que finaliza la Custodia es la Fé con la cruz y el cáliz.

III Antes de dedicar algunas líneas nuestras al estudio de este monumento ' de la orfebrería española, debemos añadir á su descripción original otro documento, también inédito, que nos ha facilitado el diligente y sabio 'Prelado P. Minguella, de los que tiene reunidos para escribir la erudita y y documentada historia de su diócesis. Es la carta con que el generoso donante, el Cardenal D. Francisco Xavier Delgado y Venegas, á la sazón Patriarca de las Indias en la corte de Carlos III, acompañó su espléndido regalo. La carta, dirigida al Cabildo de Sigüenza, y en la que se traslucen las cualidades de aquel Prelado insigne que desde 1769 hasta 1776 había ocupado la sede seguntina, pasando luego á la Metropolitana de Sevilla, dice así: Muy señor mío y de mi mayor estimación: Mi debida veneración y devoción i nuestro Dios sacramentado y el deseo de dejar en esa santa iglesia alguna mfcmoria de mis pasados desposorios, me animaron á costear una custodia, de que ya V. E. I. tendrá noticia, de plata, sobrepuestos y adornos sobredorados con un viril de oro
1 2 3 4 5 ^ Reg. (ib. 1. c. 16. 23. Gen. 8. 8. id. lí. 10. id, 2j. 6. Josué. 6. Jud. 15. ,9,

8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

guarnecido de diamantes y sus faldones y caídas de tela que, en testimonio de uno y otro objeto, lleva y presentará á V. E. I. D. Damián de Castro, su artífice; y siendo mi ánimo ofrecérsela, donarla y consagrarla á esa santa iglesia para que sirva al Santísimo en las solemnidades que V. E. I. disponga, pero precisamente en la del día y procesión solemne del Corpus, que es y no de otro modo mi intención y ánimo deliberado, espero que V. E. I. se digne aceptar esta fineza y don que aun no compite con mi voluntad, permitiendo que el mismo D. Damián obre y disponga á mis expensas todo cuanto sea necesario hasta dejarla del todo puesta y colocada con el resguardo, decencia y primor correspondiente en el sitio y lugar que V. E. I. determine y le parezca más á propósito. Si todo fuera del agrado y aprobación de V. E. I., no me quedará que apetecer sino es sus órdenes y que Nuestro Señor le conserve en su mayor grandeza, como deseo El Pardo 39 Febrero 178(1.—limo. Sr.—B. L. M. de V. E. I. su afecto servidor Francisco Cardenal Delgado. limo. Sr. Deán y Cabildo de la Santa Iglesia Cate'dral de Sigüenza, El Cardenal Delgado, que había nacido en Villanueva de Arisca!, Arzobispado de Sevilla, en 1712, falleció al año siguiente de hacer esta donación, ó sea el 11 de Diciembre de 1781. Y conviene añadir, por lo que se reñere á nuestro objeto, que no solamente era andaluz, sino que había desempeñado antes de su elevación al episcopado la hiagistral de Córdoba, donde pudo tratar de cerca y admirar en su fecundo taller al inspirado y esclarecido artista, autor de nuestra Custodia. Por eso, sobre encargarle la obra admirable en que Damián de Castro esforzó sus facultades creadoras y la delicadeza de su cincel, vemos que le encomienda el encargo de instalarla en su definitivo destino, donde pudiera brillar con todos los destellos de su maravillosa hermosura. Veamos ahora quién fué este gran platero y las cualidades que realzaron ésta que sin duda puede considerarse como su obra más característica y más predilecta.

IV No hay historia más compleja que la relativa á la marcha y vicisitudes de las bellas artes, así en España como en los demás países en que han alcanzado largo y próspero florecimiento. El impulso natural de los artistas, el ambiente moral en que se han formado sus gustos, su educación técnica, las corrientes de la cultura humana invadiendo unas vepes y mezclándose otras en los diversos países que han mantenido más frecuentes

JOYA INÉDITA Y DESCONOCIDA DE LA ORFEBRERÍA ESPAÑOLA

9

relaciones políticas y comerciales, lá acción y reacción constante de las artes y de las costumbres, el ejemplo.de las obras importadas de culturas -exóticas, con otra variedad de causas étnicas, psicológicas, morales y políticas, complican de tal modo el desarrollo de la producción artística «n los pueblos que la han tenido variada y copiosa, que se hace muy difícil, si no imposible, reducir á un análisis preciso y riguroso la naturaleza y caracteres originales de las obras sometidas á juicio imparcial y fallo seguro y concluyen te. En España estas causas de modifícaciones tan variadas y tan complejas han llegado al mayor grado de enmarañamiento, no solamente por la diversidad de pueblos que nos han invadido en el curso de nuestra historia, sino por la variedad de países que nosotros hemos dominado y con los cuales hemos tenido estrechos contactos de vida artística, moral y religiosa. No cabe duda que á través de estas corrientes tan complicadas y de estas mutuas influencias tan eficaces, el genio nacional se ha mantenido incólume y que, al aceptar los gustos extranjeros, los hemos modificado para adoptarlos á nuestra idiosincrasia artística y á nuestras costumbres indígenas. Por eso, al tratarse del estilo barroco en las artes, llamado hasta ahora por nosotros churrigueresco, con lo cual ya hemos dado prueba de adaptación y sentido propio, se ofrece á nuestra consideración un problema muy hondo, pues, si bien el barroquismo, ó sea la exageración decorativa en todas las formas artísticas nos vino al parecer de Italia como nos vinieron otros gustos, también es verdad que estas plantas hallaron aquí tierra abonada y se desarrollaron más ó menos espléndidas, segúnlas circunsuncias de los tiempos que alcanzaron '. El barroquismo es un estilo de marcado carácter oriental; estilo en que Uamea el fuego de imaginaciones ardientes y fecundas, inspiradas en una naturaleza exuberante y en una vida alegre y bulliciosa, que se derrama

I El término barroco, »ün no legalizado en el Código de nuestro idioma, parece derivarse •de la voz italiana barocco, cuya etimología no está bien definida, pues unos la sacan de barrueco perla irregular, otros del término escolistico baroco, silogismo también irregular, yhasta de parrucca, peluca, por el ensortijado de tus bucles. Hoy no significa tanto el estilo de los «iglo XVII y xviii, como todos los estilos caracterizados por la exageración de los elementos •ornamentales, en los que los pormenores ahogan la composición capital, y que lo mismo se manifiesu en el plattrtsco que en el ^dtico, aunque se acentúa particularmente en el que nació como protesta contra la excesiva rigidez y severidad del greco-romano.

10

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

en caprichosas creaciones como explosión de fantasías soñadoras y desbordadas. En este concepto el barroquismo es un estilo que tiene con nosotros^ íntimas relaciones de origen, que brota como espontáneo en nuestro suelo* y se desarrolla pródigo y desordenado bajo el sol ardiente de nuestros climas meridionales. De ahí que el barroquismo, llamado en literatura culteranismo y más tarde gongorismo, sea tan ingénito en el genio de nuestros artistas andaluces que desde los días de los Sénecas hasta los de Damián de Castro, pasando por los de Góngora, se mantiene sin interrupción ea Córdoba, avivado durante seis siglos por las galas orientales del califato. Así no puede sorprender que cuando la arquitectura había vuelto á los severos y fríos cánones de Vitrubio, con el estilo neoclásico; cuandoya había dado de mano á las creaciones de los Riberas, Tomes y Churrigueras para aceptar las imitaciones clásicas de don Ventura Rodríguez, arbitro del gusto en los días de Carlos III, en Córdoba se erigiese un monumento del más reñnado barroquismo, donde parece que vinieron á condensarse todas las más deslumbrantes preseas de este estilo y todas las^ influencias que lo caracterizaron en España. No es de este lugar internarnos en un cotejo que sería curiosísimo sobre las relaciones que mantuvieron la arquitectura y la orfebrería en el estilo llamado plateresco del siglo xvi y en el barroco que empieza en el xvn y acaba en el xviii, pero no cabe duda que estas relaciones, patentizadas en tantos y tan hermosos monumentos de ambas artes, perseveran mal arraigadas en la platería barroca que en la orfebrería plateresca, á pesar de que la exageración del plateresco viene á coincidir con el mismogusto barroco. Con lo cual queremos decir que el barroquismo, y especialmente en la escuela de Córdoba, era un estilo que encarnaba en nuestros gustos tradicionales, y que, sea cualquiera el juicio que merezca de la crítica, es un estilo muy español, sobre todo para las regiones meridionales de nuestra Península. Ni el estilo greco-romano, importado por nuestros dominadores latinos,, ni el mismo ojival, con su carácter hierático, como estilo de inspiración religiosa y en cierto sentido universal, pueden mirarse como verdaderamente españoles, ni el barroquismo con la bizarría de sus galas espléndidas,, desdeñarse como decadencia ó degeneración del buen gusto de las artes. El mismo P. Sigüenza, á quien es tan oportuno citar aquí, se contra-

JOYA INÉDITA Y DESCONOCIDA DK LA ORFEBRERÍA ESPAÑOLA

II

decía al indicar, de una parte, que con la escuela de Herrera se «iba entendiendo en qué consistía el primor de la buena y perfecta arquitectura», y,, de otra parte, ponderando «las graciosas monerías» de los llamados gru* téseos «que tanto deleitaban la vista» '. El plateresco, según he dicho en otra parte, «tenía más de escultural que de arquitectónico, confiando el éxito de sus obras, más al traje fastuoso que á las gallardías del cuerpo; más á la caprichosa y fantástica» combinación de bichas, conchas, cestones de flores, grupos de niños,, genios alados, cornucopias, balaustres y candelabros, que á la sencillez y majestad de las formas clásicas, totalmente ajenas á nuestros gustos y relaciones orientales» ^. Por eso el plateresco fué tan popular en su tiempo y, aliándose con las= reminiscencias del gusto mahometano, produjo obras primorosas de fina^ y delicada ornamentación, que son alarde con que se ufana la arquitectura española. Si, luego, los severos cánones de Vitrubio contuvieron esia^ expansión del genio nacional y la obra gigantesca de Herrera en El Escorial, como expresión directa del carácter personal de Felipe II, fueron por algún tiempo patrón á que se ajustaron las edificaciones y las obras de lá talla y de la orfebrería en nuestra Patria, la represión duró poco, y nuevamente el gusto nacional se desbordó en creaciones más adecuadas á sustradiciones indígenas, aceptando la moda italiana que proclamaba \&libertad del arte, sin sujeción á las reglas frías y monótonas de les maestros del Renacimiento romano. Desde mediados del siglo xvii, en que Herrera el Mo^o trajo de Italia^ la novedad del estilo de Borromini, erigiendo la originalidad en única^ regla del arte, fueron tantos y tan bizarros los artistas que le secundaron, que muy pronto no hubo obra de importancia que no Se inspirase en estarevolución contra la tiranía de los clásicos, llenando nuestras iglesias dé monumentos originalísímos, «donde campea, según Caveda, una rara< inventiva, una variedad inagotable, una manera caprichosa y sorprendente de enlazar la ornamentación y acomodarla á las formas más peregrinas; una singular armonía que, escapando al análisis, llama la atención por sus mismos delirios; cierta sutileza que detiene y distrae al espectador como fruto de imaginaciones fecundas y lozanas».
I a Historia d* Saín Jerónimo, parte iii, pág. i66. Ettudiot dt Hiitoria y Arte: La Catedral de Sigüen^a, pig. laj.

12

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Bautizado aquí este estilo con el nombre de uno de sus cultivadores, -si no el más fecundo en sus obras el que por la onomatopeya del aut9r se prestaba más al desprecio de los clásicos, se mantiene en boga hasta mediados del siglo xviii, en que una nueva reacción del poder de los clásieos, importada esta vez de Francia por la nueva dinastía fundadora de las Academias, trae la represión de los códigos de los Vignolas y de los Palladios y vuelven las recetas de la farmacopea greco-romana á servir de moda para las construcciones arquitectónicas y para las demás artes del diseño y de la talla. En 1717 había nacido D. Ventura Rodríguez, que, educado en el gusto académico, había de imponer su estilo clásico á todas las construc^riones españolas de su tiempo, y cerca estaba ya de su muerte, ocurrida en 1786, cuando surge en Córdoba, con todos los bríos más pujantes de la inspiración churrigueresca ó barroca, la Custodia que motiva estas líneas y en la cual se manifiestan influencias nuevas que no había conocido el gusto de sus progenitores. Porque ha de advertirse que constituyendo el barroquismo un régimen de libertad absoluta para la inspiración artística, tomó á sus expensas todos los recursos que le suministró la fortuna, y, ora aceptando los miembros déla arquitectura clásica, aunque torturándolos como en despique de enconada represalia; ora recordando los elementos ornamentales •del arte musulmán; ya trayendo á colación las graciosas monerías de los antiguos grutescos, de todo sacó partido, á todo acudió sin reparo, con tal de que resultase un conjunto original y faustoso, capaz de sorprender á los espectadores y de dejar su ánimo absorto y cautivado. En el estilo de nuestra Custodia se observa la influencia de un gusto que había traído á España, con su corte de artistas napolitanos, el rey "Carlos III. Si bien se repara en los elementos decorativos de nuestra arquitectura churrigueresca, se verá que no empieza como acaba, pues en sus principios tomó de las formas clásicas los principales miembros, quebrándolos y ajustándolos á las invenciones de su fantasía más ó menos original ó desarreglada, mientras que luego, desligándose cada vez más de sus matrices, fué creando nuevas formas que se inspiraban en la naturaleza y tomaban de ella sus producciones más exuberantes. De ahí vino el sustituir á las molduras, columnas, frontones y arcos «de variadas formas, las hojarascas, vastagos, sarmientos, racimos de

JOYA INÉDITA Y DESCONOCIDA DE LA ORFEBRERÍA ESPAÑOLA

13'

frutas y otra multitud de recursos campestres que convertían los monumentos en selvas enmarañadas de toda clase de vegetales. Al venir á España Carlos III en 1759 trajo, como he dicho, una cortede artistas que importaron aquí los gustos peculiares de las modas napolitanas. No fueron los menos influyentes los maestros de la fábrica del Bueiv Retiro, trasplantada de raíz, según es ya sabido, de las alamedas de Capodimonte. El arte decorativo de los maestros napolitanos consistía en el empleo y aprovechamiento, por medio de ingeniosas estilizaciones, como se dice ahora, de los recursos que ofrecían sus espléndidas costas: las conchas de sus variados y extraños mariscos ofrecieron un campo nuevo de ornamentación, con el que sustituyeron, ó por lo menos armonizaron, las rocallas del barroquismo francés. En las piezas más ricas de las porcelanas del Buen Retiro, correspondientes á su primera época, cuando dominaba por completo el estilo napolitano, las conchas y caracoles estilizados son la forma predominante de sus brillantes galas y de sus caprichosos accesorios, como en las asas de sus vasos y en los pedestales de sus grupos esculturales •. De esta graciosa influencia ofrece notable ejemplo la Custodia cordobesa que ejecutó con tanto esmero el insigne platero Damián de Castro. En ella no queda nada de las reminiscencias clásicas: ni las columnas son columnas, ni los arcos son arcos, ni las cornisas, ni las ménsulas, ni los remates, ni miembro alguno de su artiflciosa composición recuerda los miembros fríos y severos de la arquitectura greco-romana. En cambio de esto, analícense con detenimiento sus elementos decorativos, y se verá ir poblándose aquella complicada armadura de conchas,^ caracoles, moluscos de toda clase, agrupados con ingeniosa traza para llegar á formar los diversos cuerpos de tan sorprendente composición. La imaginación se fatiga de seguir el pensamiento del autor; el arle decprativo no llegó jamás á tan extremado esfuerzo de agrupar y multiplicar los recursos ornamentales de un gusto independiente, emancipado por completo de las ligaduras de los cánones clásicos. Ahora bien: cuando se considera que esta obra se estaba ejecutando ei>
I En U copio» y escogida colección que posee de ellas nuestro querido' amigo y compafiero• Francisco de Laiglesia hay, entre otras piezas notables, una pila de agua bendita cuyo marco ovalado lo foroian preciosas estilizaciones de mariscos del mis puroy elegante estilo napolitano.

14

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ios mismos días en que D. Ventura Rodríguez llenaba á España de mo-numentos greco-romanos; cuando Carlos III había dictado la Real cédula de 29 de Abril de 1778 creando la fábrica de platería de Martínez para ¡introducir en España el régimen de las máquinas y ejecutar piezas exóticas al estilo de París y de Londres; cuando la Academia de San Fernando, creada por iniciativa del escultor Olivieri, llevaba más de treinta - años de vida próspera y floreciente, formando numerosos discípulos en todas las artes del diseño y de la talla; cuando se compara esta Custodia con las demás producciones de la platería de su tiepipo, se comprende . que la escuela de Córdoba, representada por Damián de Castro, mantuvo hasta el último momento sus tradiciones barrocas y puso el sello á su larga historia con el monumento más rico y más original de las artes decorativas en España. Por gastado que esté el símil, es evidente que la gran Custodia regalada por el Cardenal Delgado á la Catedral de Sigüenza en 1780 fué como «I relámpago deslumbrador que despidió el arte borroco al extinguirse en nuestra Patria, último y maravilloso ejemplar, resumen de todas sus galas, con que se despedía el gusto de nuestra platería indígena de una so>ciedad que, renunciando á su inspiración nativa, se resellaba con la moda del neoclasicismo francés importado aquí por la dinastía de los Borbones. En este concepto, la joya que hoy doy á conocer es la revelación de una página desconocida del arte español y la que cierra y compendia sus producciones más brillantes y más originales como expresión directa del gusto y tradiciones indígenas.

La Custodia, según se ha visto, fué llevada á su destino en los primefos meses de 1780 y colocada en lugar adecuado por su mismo artífice que, con sus hijos, aparece visitando á Sigüenza en esos días y recibiendo 'felicitaciones y agasajos del Cabildo. El cual, aprovechando su estancia hubo 'de consultarle sobre el empleo que podría darse á la Custodia antigua, y aunque no consta en las actas capitulares su informe, no cabe duda ^ e que debió ser favorable á su conservación cuando, según todos los indicios, es la que vino á reemplazar á la robada, si bien con restauraciones .modernas y con el aprovechamiento que tanto la avalora del rico viril de -aquélla que se salvó de la rapacidad francesa.

R l í V . Dlí A R C H . ,

n i I l L . Y MUSEOS.

TOMO X X V I .

LAM. 1 1 .

CUSTÜDL\ y

KJIXUTADA

I'ÜIi

ItODKÍCUliZ

D E UAUIA

ILN

I5R0 XVIIl

1-.N I,A QLT. SK COXSEEíVA EL V I R I L SALVADO Dli LA DLU SKiLO

JOYA INÉDITA Y DESCONOCIDA DE LA ORFEBRERÍA ESPAÍÍOLA

15

La Custodia vieja había sido regalo de otro Prelado insigne, de D. Lorenzo Suárez de Figueroa, en i58o, y ejecutada por el platero de Felipe II D. Juan Rodríguez de Babia. Pertenecía, como puede verse por su repro•ducción, al más puro estilo plateresco, pues si bien en la reforma tomó formas y piezas extrañas á su origen, bien se descubre á través de estas innovaciones su estilo primitivo y la belleza y primor de sus delicadas •cincelaturas. Damián de Castro, al dictaminar en favor de su conservación, dio prueba elocuente de su espíritu desapasionado y de su respeto á las tradiciones artísticas de la orfebrería nacional. ¡Quién había de decirle que á los pocos años la vieja Custodia, próxima á fundirse, había de dar albergue entre sus columnatas platerescas al rico viril de la Custodia nueva! Felicitémonos de que tan inesperado hallazgo nos haya permitido gozar, si no de la joya real, destruida por la barbarie moderna, más •implacable que la antigua, af menos de su gracioso diseño, autorizado con la firma auténtica de su autor. La orfebrería española podrá desde hoy añadir tan interesante monumento al catálogo maravilloso de sus obras más insignes, entre las que se destacan, como peculiares y magníficas, sus custodias procesionales. Perdida para el patrimonio nacional la Custodia de Damián de Castro, srenace para la Historia.
MANUEL P¿REZ VILLAMIL.

EL TERRITORIO ESPAÑOL
Á FINES DEL SIGLO XVII • I L transcurso de los años y el progreso material introducen en todos los países, aun en aquellos que progresan con más lentitud, cambios que, al modificar notablemente el aspecto de comarcas enteras, hacen que no se parezcan á lo que fueron en épocas anteriores. Sin acudir al ejemplo clásico de Holanda, cuyas tierras hubieron de disputarse al mar con ad rJrable tenacidad, no hay país en el cual dejen de observarse transformaciones de este género. Las lagunas que se desecan; los ríos que se encauzan; los canales que se construyen; los montes que se repueblan; los puertos que se engrandecen á expensas del mar; los caminos que se multiplican; el subsuelo que se explota; la industria que todo lo utiliza y á todas partes llega; la intensidad del tráfico y los efectos de la paz durante muchos años mantenida entre Estados que antes se hallaban en hostilidad casi perpetua, cambian radicalmente el aspecto de los países. Esto no obstante, si impulsados por un patriotismo irreflexivo fuéramos á otorgar entero crédito á lo que la mayoría de los historiadores y cronistas nacionales han escrito en sus libros al tratar de nuestro territorio, de la fertilidad de su suelo, de la abundancia de sus productos, de la belleza de sus distintas comarcas y del esplendor de las villas y ciudades que se alzaban en cada una de ellas, sería preciso declarar que era España á mediados y aun á fines del siglo xvn una región privilegiada, capaz de dar envidia á las más justamente celebradas de la tierra.

E

«Es tan perfecta—dice uno—, que parece que todas las excelencias repartidas á varias partes cifró en nuestra España naturaleza, pues en abunI * Capitulo 1 de la obra, en prenia, de nuestro querido amigo y colaborador D. Julián Juderiai, E$paña tn titmpo dt Cartoi II ti HtcM^ado, premiada por el Ateneo de Madrid.

EL TERRITORIO ESPAÑOL A FINES DEL SIGLO XVII

I7

dancia de frutos, prosperidades de riquezas, sobra de metales, pureza de aires, serenidad de cielo, felicidad de asiento, las excede sin comparación, porque si de alguna se puede decir más copiosa, vence al exceso de cantidad la virtud, substancia y valor de la cosa, como claramente experimentan naturales y extranjeros •> «Feliz afecto de los ojos de Europa—exclama otro—, nido de las gracias, habitación de las sirenas, escuela de las ciencias, teatro de las políticas, centro de la milicia, parnaso de las musas, jardín del mundo, palacio hermoso del sol, afortunado compendio de la tierra, continuados equilibrios de la justicia, digna distribución de los premios, hermoso palacio de la primavera, tesoro de los más ricos favores del cielo, blandos y suaves nortes, constelación saludable, cielo hermosamente benigno!... ¿Qué pensil compuso el arte que pueda competir con lo frondoso de tus prados, con lo alegre de tu clima, con lo benigno de tus aires?"\;Qué fuente, qué mar, qué río, qu^* monte ó qué collado te puede competir? Tú compites en grandeza á todos; tú eres la más abundante en mieses, en ganados, en ríos, en fuentes, y, en fin, un océano de grandezas 2.» Otro español declara ingenuamente que España tenía mayores ventajas que ningún otro reino del mundo, «como destinada por el cielo á señorear y mandar á todo el orbe y gozar de sus inmensas riquezas» 3, y el mismo Mariana, aunque no incurre en el exceso de alabanzas que otros contemporáneos suyos, asegura en los primeros capítulos de su Historia general, que «la tierra y provincia de España como quier que se pueda comparar con las mejores del mundo; á ninguna reconoce ventaja ni en el saludable clima de que goza, ni en la abundancia de frutos y mantenimientos que produce, ni en copia de metales, oro, plata y piedras preciosas de que toda ella está llena. No es como África—añade—que se abrasa con la violencia del sol; ni á la manera de Francia es trabajada de vientos, heladas, humedad del aire y de la tierra; antes, por estar asentada en medio de las dos dichas provincias, goza de mucha templanza y, asi, bien el calor del verano, como las lluvias y heladas del invierno muI Población general de España, sui trofeos, blasones, conquistas heroicas, descripciones tit^A^^'"' ^'"'""**<'" notables, excelencias gloriosas y sucesos memorables',, por Rodrigo j ^ ' * " * " S"''»'Historiidor destos Reinos, Tecino de 1» coronada Tilla de Madrid. Madrid. Año

p s Breve noticia de España y sus grandevas, escrita y observada por Juan Manuel de la dT'^*' ^*^' '*' '* ^«'•«'•'a <<«' Rty nuestro Señor. Biblioteca Nacional. Ms. T, aSo. (Dedicado á oon» Mariana de Neoburgo.) . . * ^McrípcWn geográfica de algunas provincias de España. Biblioteca Nacional. MÍ., páKiQa ao,

a^irocA,—TOMO u n

a

18

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

chas veces la sazonan y engrasan en tanto grado, que de España, no sólo los naturales se proveen de las cosas necesarias á la vida, sino que aun á las naciones extranjeras y distantes, y á la misma Italia cabe parte de sus bienes y la provee de abundancia de muchas cosas; porque, á la verdad, produce todas aquellas á las cuales da estima ó la necesidad de la vida, ó la ambición, pompa y vanidad del ingenio humano» '. La realidad, áspera y cruel, no respondía en modo alguno á estas bellas descripciones, ni justificaba tan excesivas alabanzas, como lo prueban los relatos de viajeros que visitaron nuestra patria en aquel tiempo. «España es estéril—dice Federico Cornaro, Embajador de Venecia—, por la aridez del suelo, por los vientos, por el calor excesivo y seco, pues, fuera de Andalucía y de algunas otras provincias que baña el mar, en lo interior del país no se encuentra una casa por espacio de jornadas enteras y los campos aparecen abandonados é incultos...» «El país—dice üiovanni Cornaro, también Embajador de Venecia—causa la impresión del desierto de Libia ó de los inmensos campos africanos '.» Y es que al lado de Valencia ó de Andalucía estaba Castilla con sus inmensas llanuras, León con sus campiñas desiertas y i a misma Corte con sus alrededores despoblados. «Hay en estos reinos—escribía Madame d'Aulnoy—lugares admirables, donde parece que quiso derramar el cielo sus más preciados dones, pero hay otros tan estériles que no se ve en ellos trigo, ni hierba, ni viñas, ni frutales, ni praderas, ni fuentes y bien pudiera decirse que éstos abundan más que los otros 3.» El padre Mariana así lo confiesa: «El terreno —dice—tiene varias propiedades y naturalezas diferentes. En partes se dan los árboles, en partes hay campos y montes pelados: por lo más ordinario pocas fuentes y ríos; el suelo es recio... En grande parte de España se ven lugares y montes pelados y secos y sin fruto, peñascos escabrosos y riscos, lo que es alguna fealdad. Principalmente la parte que de ella cae hacia el septentrión, tiene esta falta: que las tierras que miran al Mediodía son dotadas de excelente fertilidad y hermosura... 4»
I H(ftoria^(n(ra{4(£ip<fia, compaeita,enmendidiy iñadida por el P, Juan de Miritnt, de la Compaflia de Jesúa. Nueva edición. Madrid, 1828. Lib. i, cap. u. 3 Htlu^ioni d*gU StaU europti lettt al Stnato dagll Ambatclatori ptntti ntl tttoto dteimonptimo, raccolli td annotate da Nicotó Baroi(i(i t GHglitlmo Btrchit, ttrii I, Spagna, rol, 11 Venezia, i80o. 3 Madame d'Aulnoy, Yoyagt tn Etpagnt, édition Carfy, H HUtoria f(*n$r«l dt ^$pnñtt, tonio i, lib. i, cap. i.

EL TERRITORIO ESPAÑOL Á FINES DEL SIGLO XVII

I9

España, á mediados y, sobre todo, á ñnes del siglo xvii, producía en los que la visitaban una impresión poco grata de abandono y pobreza. Esta última era tan extremada que, según Villars, no se concebía más que viéndola >. A veces se andaban cinco y seis leguas sin ver una casa '. Pocos y pésimos caminos conducían á través de los campos y por los desfiladeros de las sierras á las ciudades principales; puentes de antigua y nunca reparada fábrica permitían cruzar en algunas partes los ríos, tan secos en verano, como temibles por sus desbordamientos en invierno. De trecho en trecho, á veces muy lejos unas de otras y para eso abandonadas por no escasa parte de sus pobladores, se alzaban mezquinas aldeas de casas hechas de adobes, al pie de colinas coronadas por castillos cuyos muros se desmoronaban y caían. Villas, cercadas de murallas antiguas, gloriosas en otra edad, ricas en otro tiempo, vejetabau miserables y olvidadas, y aun las mismas capitales de reinos y provincias, con sus murallas mal conservadas, sus calles fantásticas, sus edificios pobres y mezquinos y sus conventos á cada paso, sorprendían á los viajeros que se habían formado idea muy distinta de la nación á quien calificaban sus cronistas de «cabeza de Europa, emperatriz de dos mundos, reina de las provincias y princesa de las naciones» s. Era, pues, España un país pobre. Las causas de esta pobreza ya las estudiaremos en el curso de nuestro trabajo. Por ahora nos limitamos á apuntar esta primer característica. Lo maravilloso, en cambio, abundaba en todas las regiones. El lago de Sanabria, cerca de Astorga, no tenía fondo; el pozo Airón, en la Mancha aragonesa, carecía de manantial; la Peña Tajada de Zamora estaba llena de piedras preciosas, y esta ciudad afortunada se asentaba sobre veneros de turquesas 4. Las aguas de las fuentes y de los ríos tenían extraordinarias propiedades. La Fuente de las Siete Hogazas, á dos leguas de Alcalá, permitía cometer los mayores excesos en la comida; la de San Jerónimo, en Córdoba, se convertía en piedra apenas salida del manantial, y la del monasterio de San Bernardo, cerca de Toledo, contenía, al decir de las gentes sencillas, piedras preciosa* *. Las aguas de los ríos no tenían que envidiar nada á las de las fuentes. Las del Guadalquivir teñían de rojo la
' *¡*«totr*i 4* la Cour d'Eipagn» dt tOjo á i6»t. » ^iaktau^LttdiUcttdtl'Etpagnt. i M«ndez SUT», Población gtntrat d» Bipa*tt, etc. Qi.M* ~;**''° •*• '•* ««raMMo* y tterttot dtl mundo, compucito por Fray Ju«n de Vitori», de U «"den de Prtdictdore». Bibliotcct N«cioo.I. Mi. 840. » «tro dt (M maraviliM d*l mund:

30

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

lana de las ovejas; las del Ebro blanqueaban el cutis mejor que los más famosos inventos de la perfumería, y las del Darro, amén del oro que arrastraban, eran inestimables para la curación de las enfermedades del ganado. La fantasía popular multiplicaba estas consejas y convertía los fenómenos más explicables, como el rumor del viento en las montañas de la Alcarria ó la desaparición del Guadiana, en cosas extraordinarias y medrosas. Por doquiera había santas ermitas y famosos monasterios construidos en lo más abrupto de los montes, donde se veneraban milagrosas imágenes descubiertas por sencillos pastores ó venerables anacoretas, y sin salir de las ciudades, la campana de Velilla, el sepulcro de Santiago, el Santo Cristo de Burgos ó la sagrada imagen del Pilar, suspendían el ánimo de las gentes piadosas. Auxiliada por la fe inocente y supersticiosa de la época, la leyenda convertía á España en extraño museo de prodigios, en los cuales lo verdadero se mezclaba con lo falso, la piedad con el fanatismo, el hecho cierto con la tradición, cuyo origen se perdía en las épocas remotas de la historia. II No era empresa fácil, ni mucho menos cómoda, la de viajar por España en los buenos tiempos de Carlos II. «Cuando se quiere visitar España —dice Alvarez de Colmenar—alquiláis un mozo de muías para que os lleve adonde queráis ir, y, á cambio de un precio que se conviene con él, está obligado á acompañaros y á dar de comer á sus muías, pues, generalmente, sólo en muía se viaja, por ser los caballos menos abundantes que estos animales híbridos '.» Pero estos eran los viajeros que no podían permitirse, como los grandes señores, el lujo de viajar en pesados coches de camino con buen golpe de criados para su servicio y defensa, ó los que no querían ir prensados en las galeras, que ya por entonces rodaban por los caminos reales *. Al alquilar las muías era preciso tomar ciertas precauciones. Una guía de la época aconsejaba á los viajeros que no dieran nunca el dinero adelantado á los mozos, «mas vayan dando al que fuere con ellos dineros para que dé
I tu déliett ai VEipagnt. a Lu dilictt dt l'Etpagnt, tomo r. Ea La Garduña de Sevilla, c»p. v, dice Solórzano que la tasa de loa cochea de camino er§ <)e ocl(o perioaaa, pero que )oi fo^herQS embayUbaq

E L Í^ERRITORÍO ESPAÑOL Á F I N E S DEL. SIGLO XVII

21

de comer á sus muías y en Madrid acábenle de pagar» •. Otras veces era conveniente alquilar las muías ante notario, pues los dueños de ellas, faltando á todas las pragmáticas, solían cobrar cuatro por lo que valía dos, auxiliados en tan benéfica tarea por los mozos y por los venteros. Con los mozos tenían que ser espléndidos, pues si no, sacaban las muías de noche «so color de llevarlas á beber» y se volvían á su tierra, dejando al caminante á pie y desacomodado, aun en parajes donde con ningún dinero se puede hallar otra cabalgadura ». Las comidas se hacían durante el día en pleno campo. «Se paran, á la^sombra de un árbol, á orillas de un arroyo, si lo hay, y se come lo que cada cual lleva consigo, mientras los moíos de muías echan avena ó centeno, mezclado con paja al ganado s.» Los viajes eran, pues, largos, peligrosos y molestos. No había caminos buenos. «En cada legua—decía el refrán—hay un pedazo de mal camino», y otro añadía: «en cada sendero, un atolladero» *.
I Morel Fttlo, L'Eipagnt auxvit siécle. a Biblioteca Nacional. Ms. 3 Let délices de l'Etpagnt, tomo y^Avis aux voyageurs.' 4 Los viajeros se quejaban continuamente del mal estado de los caminos y puentes y del gran daño que recibían con esto. Los Reyes Católicos habían mandado á las Justicias y Concejos que hiciesen ''abrir y adobar los carriles y caminos por do pasan y suelen pasar y andar las carretas y carros, por manera que sean del anchor que deban para que buenamente puedan pasar y ir y venir por los caminos y que no consientan que los dichos caminos sean cerrados ni arados, nt dañado* ni ensangostados, so pena de diez mil maravedís i cada ano que Jo contrario hiciere". (Nov. Rec, lib. iii, tít. 34, ley 2.") Pero, por lo visto, ninguno obedeció, pues en pleno •Iglo XVIII dice un contemporáneo que el único camino de Valencia á, Madrid era el de las Cabrilla), "sin dada porque sólo es bueno para semejantes animales, y si tal es el que conduce de una capital t la corte, bien se deja considerar cuáles serán los otros que tenemos". (Colmeiro,tf<ttorta 4« la Economía poUtica, tomo it, pág. ago.) En los demás países ocurría poco más ó menos lo mismo. El Dr. AUwin Schuliz dice que los caminos militares construidos en tiempo de los romanos quedaron en el mayor abandono, y que «n la edad moderna seguían en estado lamentable, llenos de baches, de lodo, de polvo, y en peor estado aún se hallaban los caminos de seftundo orden. Cobrábanse impuestos cuyo objeto «•^a conservar los caminos y los puentes, pero debían emplearse inal cuando IM queju eran generales. Un viajero se lamentaba de lo pisimo que era el camino entre Lucca y Florencia y entre esta ciudad y Francfort. No hay relato de viajero en el que no se hallen expresiones parecidas. (Coa Hdutlich* Liben der turopáisehen KuUurySIker vom MHtelalter bit Kur KUteiten miftt de» xvtti Jahrkundtrtt.) En Francia había, i mediados del siglo xvii, pocos ó ningunos caminos. Las ruedas de los carros labraban en la tierra surcos profundos que señalaban la dirección. En verano esto podía tolerarse, pero en invierno era imposible circular, por cuya razón se preferían los viajes fluviales. Los viajeros iban i pie, á caballo, en silla, en literas y para ellos el tiempo no tenia importancia. Había unos pocos caminos empedrado* que utilizaban los correo* del rey para ir de unas ciudades á otra*. (Hanotaux, Tablean ¿fe la France en 1614.) Macaulay cuenta que los caminos se hallaban en Inglaterra hacia el final del siglo xvii en Un estado de abandono lamentable. En los mejores las cuestas eran demasiado rápidas y de construcción tan deficiente que á vecí* era imposible descubrirlos. No era cosa rara que se rompiesen los coche* ni que lo* campesinos tuvieran que sacarlos! hombros de los baches del camino. Macaulay atribuye el mal estado de lo* caminos en aquella <poca á incumplimiento de It* ieye* y * U eo*tumbrt d« obligar á lo* campesinos i atender á su conservación. (HUtorr 0/

Í2

REVIS^A D¿ AÍC^IVOS,

bibLió^ácAS Y MtJéeóá

En invierno estas dificultades aumentaban exlraordinariamente á causa de las nieves que hacían casi imposible el paso de las montañas '. En algunas comarcas, los habitantes estaban obligados á auxiliar á los viajeros abriéndoles camino en la nieve, y para que no se extraviasen solían tañer constantemente las campanas de las iglesias '. Aun en primavera y verano, cuando la principal molestia era el polvo que levantaban las caballerias y los coches, los itinerarios solían ser caprichosos, por tener que ir escogiendo los lugares más á propósito, de suerte que las distancias entre puntos relativamente próximos se hacían interminables. No pocas veces, el camino real, abandonado por quienes debían cuidar de su conservación y reparo, se convertía en zanja peligrosa ó quedaba reducido, como en las sierras, á estrecho sendero al borde de los precipicios. En las montañas de Reinosa los caminos eran «huellas en losa y pedernal con algunos arroyos y malos pasos»; en Galicia eran «muy penosos»; en Castilla los viajeros pensaban con temor en «el empinado y sombrío Guadarrama» 3, y en Vizcaya se admiraban del túnel de San Adrián, «abierto en una roca altísima que la naturaleza parece haber puesto allí expresamente para detener á los caminantes, cerrándoles el paso de Castilla, por lo cual ha sido preciso abrir camino á fuerza de martillos, picos y minas» *, «Esta montaña (la de San Adrián)—dice otro viajero—, se halla en el camino de Irún á Madrid; tiene de altura dos leguas y media y otro tanto de bajada; se sube por un camino empedrado con trozos de roca; está cubierta de grandes árboles, y lo más admirable es que, creyendo estar arriba, se está muy lejos de la cumbre, pues es preciso atravesar la roca por un arco que el arte y la naturaleza parecen haber labrado por espacio de doscientos pasos, por el cual no se puede pasar á caballo, y donde hay una casucha en la cual una mujer muy gruesa da de beber á los caminantes... s» Ni siquiera los Reyes se libraban de la mayoría de las molestias inherentes á los viajes. En el
I En i586 M mandó poner pilares en los puertos para sefialar los caminos «por los peligros que en tiempos de nieve incurren los que caminan por ellos». (Nov. Rec, lib. rii, tit. 34, ley 4.*) «A medida que se avanza en las montaflas son mis difíciles de atraresar —dice un riajero—. Estin cubiertas de pinos de una altura prodigiosa, y en tpdo lo que alcanza la rista no se ven más que desiertos, en los cuales reina un silencio profundo que nada interrumpe como no sea el murmullo de algunos arroyos, claros como el cristal, que corren al lo largo de las rocas.» {La délien át IBipagnt.) a LttdéUetmil'Eipagni. 3 Br€n ducrtpeUn dt B$paña y tus grani«j(«, por Juan de la Parra. B. N. Ms. T, aSo. 4 LndéHcttdtVEipagn*. 5 LM )>or»g*$ d* Mon${*ur d* Monconyi «n Etpagni, A Parts, chez Fierre Dalaulne, 1645,
ATCC. priTilége d« Roy.

k C L TEáRktORiÓ ESPAÑOL k FINES DGt SIGLO XVtl

sS

siglo XVII las regias jornadas eran una ruina para los pueblos que atravesaba la corte y para los señores que, impulsados por la vanidad, las tomaban á su cargo. Cuando Felipe IV acompañó á su hija la Infanta María Teresa hasta Fuenterrabía se componía el séquito de diez y ocho literas, de setenta carrozas, de dos mil acémilas, de setenta caballos de silla, de novecientas muías y de setenta y dos carros. Los viajes de Carlos II y de sus esposas se efectuaron en forma infinitamente más modesta y se suspendieron varias veces jornadas tan cortas como la de Madrid á Aranjuez por falta de recursos para llevarlas á cabo. Ahora bien: cuando viajaban los Reyes, la primera disposición que se tomaba era mandar arreglar los caminos y la segunda distribuir de tal modo las jornadas que siempre hubiera alojamiento preparado en los pueblos y comida suficiente para cuantos por razón de sus cargos iban en la comitiva, Si lo primero resultaba dif{.*il y para conseguirlo tenían los regidores que apremiar á los vecinos, lo segundo era á veces imposible, dada la pobreza de los lagares. Por lo cual, aun después de haberse tomado estas providencias, leemos en los relatos de ciertas jornadas que éstas se efectuaron «con intolerables descomodidades» por la estrechez de los pueblos y «lo fragoso de las tierras» >. Ahora bien: los Reyes y sus acompañantes se libraban de dos molestias á que estaban expuestos los viajeros de inferior prosapia: los ladrones y los posaderos. La seguridad personal y el respeto á la propiedad ajena eran un mito, aun en los lugares habitados. «En el aldea—decía el refrán—pon la capa do la veas.» En los caminos abundaba la gente maleante que era un primor: bandoleros, gitanos, mendigos, vagabundos, soldados reformados, titiriteros italianos, caldereros franceses, andaban á salto de mata, aprovechándose de las ocasiones. El túnel de San Adrián en Guipúzcoa era célebre por los robos y asesinatos que en él se perpe« traban. «Un flamenco fué asesinado allí quince días antes de que pasásemos nosotros», dice un viajero ». Había que evitar á toda costa los encuentros peligrosos. El escudero Marcos de Obregón aconsejaba á todo el que caminaba solo «trocar en el pueblo la plata ú oro que ha menester para el espacio que hay dé un pueblo á otro, porque es peligrosísimo sacar oro ó plata en las ventas ó por

t Bibllotec» N«cion«l. Ms. T,3te. ReUto del Ti»ie hecho por lo» que futron i recibir i ^••M«ri«n«deNeoburgo. a £.M Voyagti dt U. d» Monconyt en Etpagnt. P»ri», 1645.

24

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MÜSéÓS

el camino» '. Bandoleros por el estilo de Roque Guinart infestaban los reinos de Valencia y Aragón. Solían ser alguas veces caballeros ofendidos por enemigos poderosos, que para vengarse levantaban partidas ó se hacían elegir capitán por las existentes, y así como Guinart se dedicó á aquella vida impulsado por «no sé qué deseos de venganza», siendo de su natural «compasivo y bien intencionado))., Mateo Vicente Bonet, labrador rico de Valencia, agraviado por sus enemigos, levantó una partida no más que por saciar su odio, aunque no robaba, por lo cual le perdonaron. Como se ve, el ladrón generoso existía ya entonces, aunque no todos se consagraban á las aventuras y al pillaje movidos de tan desinteresados propósitos. Otros eran místicos, tipo que no podía faltaren España, como los beatos de Cabrilla que, vestidos de fraile, despojaban al viandante de la mitad de cuanto llevaba. Desengañados ó místicos, generosos ó interesados, buenos ó malos, apenas había camino libre de bandidos. Las toscas cruces levantadas en algunos lugares y los simbólicos dictados que llevaban no pocas encrucijadas y alguna que otra venta recuerdan la audacia de los ladrones y los delitos que cometían en la soledad y el desamparo de los dospoblados. En Andalucía los picaros j los moriscos rezagados se unían á los gitanos para cortar bolsas y cometer muertes alevosas, para siempre impunes, y, si el viajero tenía la suerte de no topar con gentes de esta clase, solía dar de bruces con alguna cuadrilla de mendigos ó con un grupo de soldados reformados ó sin reformar de aquellos que, al estilo de la Chamberga, se situaban á la entrada de las poblaciones para dejar sin blanca á los labriegos que iban al mercado '. Pero ¿qué hubiera sido de los caminantes sin estos sobresaltos y sin estos encuentros que venían á interrumpir la monotonía de las interminaI Vicente Eapinel, Vida del ncudtro Marco di Obrigón. i Los ladrones y la gente maleante eran en aquel tiempo una verdadera plaga en todos los países. En Alemania desempeñaban papel harto desagradable en los caminos los vagabundos, los soldados reformados, los jornaleros sin trabajo y los caballeros, ladronei (Raubritter).Tttminada la guerra de Treinta afios aumentó considerablemente el número de soldados hambrientos dedicadosálarapiña. En el ¿ifrerVa^atorium se indicaban las especialidades de cada grupo y su dialecto especial. Los castigos que se les imponía eran tan terribles como inútiles. En 1643 ejecutaron en Praga i un individuo que había asesinado i cinco mujeres embarazadas. En iñj4 hicieron lo propio con Melchor Hedloff, autor de 250 asesinatos. Los peores eran los Raubritttrt, de buena familia y perversos instintos, para los cuales no había leyes divinas ni humanas. (Schulu, Oa* hdutticlu UbiH in UUttlalttr, etc.). En Inglaterra sucedía lo mismo, al decir de lord Macaulay y los ladrones, como Glande Duval y William Nevison disfrutaban de envidiable reputación y del favor df las damas. (HitUry o England.)

EL TERRITORIO ESPAÍ50L Á FINES DEL SIGLO XVII

íS

bles jornadas por caminos polvorientos en verano ó convertidos en lodazales en invierno? Lo que á la vista de ellos se ofrecía durante la larga y molesta peregrinación no era eficaz á esparcirles el ánimo y á hacerles olvidar las comodidades del hogar. Encontrábanse, á lo sumo, con otros viandantes tan desconfiados como ellos, con frailes que iban á sus monasterios ó á los negocios de su orden; con mercaderes que marchaban á las ferias; con franceses que amolaban cuchillos, componían calderas ó castraban gatos; con grupos de gallegos que bajaban á Castilla ó á Andalucía en época de siega; con titiriteros que recorrían los pueblos y con sus retablos volvían la devoción en risa; con peregrinos que, so color de visitar los santuarios, vendimiaban las viñas solitarias, cogían las gallinas huérfanas y con estas chanzas salían cargados de dineros y de limosnas; con picaros de infinitas categorías ó con mendigos hábiles en fingir llagas, en aparecer contrahechos y despertar la compasión de las gentes sencillas, con quienes topaban. Y por si todo esto era poco, llegados al aldea ó al villorrio y aun á la ciudad, salíales al paso el ventero, más ladrón que Caco, colaborador de gitanos, peregrinos, vagabundos y ladrones en la obra de saquear al transeúnte. Los venteros tenían muy mala fama, pero la merecían. «La mejor alabanza que yo hallo del mesón — dice un contemporáneo—es que no es tan malo como el infierno, pero cuando menos es purgatorio de bolsas...» Y á renglón seguido.lo llama «esponja de bienes, prueba de magnánimos, escuela de discretos, universidad del mundo, margen de varios ríos, purgatorio de bolsas, cueva encantada, espuela de caminantes, desquiladero apacible, vendimia dulce» '. Situadas á lo largo de los caminos, en lugares donde era difícil, si no imposible, hallar otro acomodo para pasar la noche, desconocían la comodidad é ignoraban la limpieza. «Se entra por lo general en las posadas — dice Alvarez de Colmenar—, á lo menos en ciertas provincias, por la cuadra, y os llevan á una nabitación, donde encontráis las cuatro paredes y á veces una cama; para alumbraros encienden velas pequeñas que arrojan luz bastante para ver lo que coméis, y, con objeto de que el olor y el humo de las velas no os molesten, os traen, si lo deseáis, un brasero de huesos de aceituna carbonizados. En las posadas no se encuentra nada preparado, ni siquiera un puchero en la lumbre. El huésped no os da más que un cubierto y la cama, lo demás hay que mandarlo traer, sino queréis tomaros la molestia
« VWa y AecAo» <tí Bítíéanilto Gon<<í/e<.

26

RESISTA DE AkCHIVbS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de ir á buscarlo vosotros mismos. Se da el dinero preciso y os buscan pan, vino, carne y cuanto se desea, siempre que lo haya. Esta costumbre tiene de bueno que estando ñjado el precio de todas estas cosas se sabe lo que se tiene que pagar por ellas, y el huésped no puede engañaros. Os preparan la carne y se da un real y medio ó dos reales por el servicio, como lo llaman, y otro tanto por la cama. Si se está en una población grande se tendrá un mantel del tamaño de una servilleta y una servilleta del tamaño de un pañuelo. Las camas no son muy buenas; tienen un colchón de lana ó de paja y á lo sumo una manta de algodón; en el campo es preciso pasar la noche en el suelo ó sobre un montón de paja, que conviene mover antes para ahuyentar á los insectos. Los huéspedes son, por lo general, unos miserables, que no tienen dinero ni vergüenza; que saquean á los caminantes todo lo que pueden. Hay algunas posadas buenas en Madrid, Sevilla, Lisboa y Cádiz; pero son generalmente franceses ú otros extranjeros los que las tienen. Hay que confesar que en todas partes se encuentra excelente carne, pero que no saben aderezarla. El cordero es muy tierno, el pescado excelente y hay perdices, pichones y jamones de exquisito gusto. El vino es también exquisito, muy bueno para el estómago, sobre todo el tinto, pero no se bebe en España con gusto, porque lo ponen en recipientes hechos con pieles de cabra embreadas, que huelen horriblemente á pez. Sólo en Cataluña y en el reino de Valencia se usan los toneles. El pan que se come en las posadas está hecho con trigo de Turquía y es bastante blanco y grato al paladar, pero pesado y de difícil digestión; de suerte que hay poco con que satisfacer el paladar. Los que quieran pasarlo mejor deben viajar en la estación de las frutas, pues entonces hallarán higos, uvas, naranjas, limones, sin hablar de las manzanas, peras y otras frutas de menos importancia «.» Y termina Alvarez de Colmenar aconsejando á los viajeros que imitasen á los españoles, los cuales, cuando salen de su casa, hacen provisiones para un par de días, llevando en vez de pistolas un par de botas de vino. En términos análogos se expresan Madame d'Aulnoy »y otros yiajeros, y sólo puede consolarnos el hecho de que en aquel entonces ocurriría lo mismo en todas partes y nadie viajaba por gusto, sino cediendo á necesidades perentorias s.
I LitdiHettitVEtpagnt.

a Voyagt «i Btpagnt, ídltlon Carey. 3 «Antei del siglo XTIH —dice Sehultz (,Das HSuslteht Lebín iiom MitUlaíttr, etc.)— no se Ti«j*b«por el gusto de viajar. Bien es cierto que los jóvenes iban á Italia y i Francia psra

¡EL tERRltORIÓ ESPAÑOL k FINES DEL SIOLO XVII

íj

Como si todas estas molestias derivadas las unas de la naturaleza del terreno y causadas las restantes por los hombres no hubieran sido suficientes para desesperar al más calmoso, los pontazgos, barcajes, peajes^ alcabalas, castillerías, estancos y demás arbitrios, acababan con la paciencia y con los recursos del viajero '. Al entrar en España se enteraban los agentes de la Inquisición de si llevaban ó no libros prohibidos por el Santo Oficio, y en las Aduanas los alcaldes de sacas les registraban con el mayor celo, no fueran á introducir en fraude mercaderías de pago. A los extranjeros les molestaba en grado sumo la curiosidad de los agentes del fisco, y uno de ellos, M. de Monconys, que viajó por España en 1628, les aplica adjetivos muy duros y aconseja que «para librarse de ellos se les dé un real de á ocho, medio infalible de pasar adelante sin temor á las consecuencias» *. Estas molestias se reproducían al pasar de Aragón á Castilla ó viceversa, con la agravante de que entonces había que declarar el dinero que se llevaba y pagar por él como si fuera mercancía. Todos eran, pues, obstáculos que dificultaban el tránsito y hacían que, no sólo se viajase poco en España, sino que los extranjeros nos visitasen muy de tarde en tarde y obligados por la necesidad. Ni siquiera los ríos, caminos que andan, servían para facilitar las comunicaciones. Délos 15o ríos que atraviesan á España, ninguno servía para la navegación, unas veces por culpa de la naturaleza, otras veces por desidia de los hombres. Habíase hablado mucho de la necesidad de que los ríos fueran navegables, pero no se había pasado del estudio de los proyectos. Fernán Pérez de Oliva, en su discurso sobre la navegación del Guadalquivir, decía á los sevillanos: «Haced vuestro río navegable y abriréis camino por donde vais á ser participantes de la gran fortuna de España y por donde venga á vuestras casas
»dquirir en aquelln ftmosas Universidades una cultura superior á la que su patria les brindaba; que los artistas iban i Italia para conocer las obras maestras de insignes colegas; que los comerciantes iban i Lucca y Florencia en busca de telas de seda y otras mercaderías de lujo; SW los aristócratas iban á Francia para adquirir cierto barniz elegante, pero nadie Tiajaba por *'mero placer de conocer tierras extrañas. Los viajes obedecían siempre i un motivo importóte. Este fenómeno se explica por muchas razones. Los caminos eran malísimos»; los medios de contunicación lo dejaban todo que desear; era preciso proveerse d* viandas porque en los pue'os no se encontraba nada que comer. Los principes y los grandes seAores iban en compañía « *us capellanes, de sus médicos, de sus boticarios, de sus criados y de sus barberos. Entre su •npedimenta, muy numerosa, figuraban las camas, para no exponerse i tener que dormir sobre un montón de paja. Además, los caminos no ofrecían seguridad ninguna.» t Estaba mandado que los birquerot tuviesen en lugares públicos los aranceles para que no <vasen mis derechos de los que debían y no los cobrasen i las personas, bestias y ganados que PMaren por los vados. (Nov. Rcc, libro vii, tit. ao, ley ii). a Les voyaget dt M. dt Monconys «n Ktpagni. París, «648.

28

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

gran prosperidad...» Pero el Guadalquivir siguió sembrado de bancos de aren'a, y rara vez lo podían utilizar las embarcaciones de algún porte. Antonelli protestó ante Felipe II de la vulgar creencia dé que era imposible hacer navegables los ríos de la Península por ser rápidos y furiosos. Los proyectos y los discursos menudearon. Se pensó en que el Guadalquivir fuese navegable hasta Córdoba; en que se uniese al Guadalete por medio de un canal; en que pudiesen subir las naves por el Tajo hasta Toledo; en . que el Manzanares, canalizado, diese nueva vida á la corte; pero nada llegó á cuajar, y los ríos siguieron lo mismo, secándose unas veces, desbordándose otras. Impropios para el tráfico y para la circulación '. De suerte que ni el Ebro por el nombre, ni el Duero por la fuerza, ni el Tajo por la fama, ni el Guadalquivir por la riqueza, podían compararse con el Loira, el Ródano ó el Saona, en cuyas márgenes se levantaban las ciudades más opulentas y los castillos más famosos de Francia. «Esta es una de las mayores dificultades con que lucha él comercio —dice un extranjero—y la que más impide que se encuentren en las ciudades las cosas necesarias, pues si pudieran comunicar unas con otras, los comestibles y las mercancías que abundan en ciertos lugares y faltan en otros, podrían adquirirse á buen precio, mientras que así es tan costoso el acarreo, que hay que privarse de lo que no es dado pagar tres veces más de lo que vale =^.» Estos eran los obstáculos y estas las molestias con que tenían que luchar los que viajaban por España en la segunda mitad del siglo xvii. Nosotros, sin embargo, recorreremos sus provincias sin entorpecimiento alguno y trataremos de ofrecer al lector un cuadro exacto de lo que era nuestra patria en aquel tiempo.

1 CtmpottiAne», Apéndice á la educación popular. 2 Mme. d'Aulnoy, Yoyage en Espagne.

EL TERRITORIO ESPAÑOL k FINES DEL SIGLO XVII

2g

III Lo que más sorprendía á los extranjeros que viajaban por España en la segunda mitad del siglo xvn eran los nestos que todavía quedaban de la antigua independencia de los reinos que la constituían. Viajar por España era tan molesto, mejor dicho, mucho más molesto, que tener que atravesar en nuestros días cuatro naciones distintas. «España—dice Colmenar—se divide en quince provincias, y cada provincia constituye, por decirlo asi, un Estado aparte, de suerte que cada vez que se pasa de una á otra, precisa parlamentar con los aduaneros, exhibirles lo que se lleva y pagarles lo que pidan '.» Cuatro comarcas sobresalían en la España de aquel tiempo. El reino de Navarra con sus cinco merindades; el de Aragón con Cataluña,Valencia, las Baleares y Cerdeña; el de Castilla, que, al decir de Mariana, «sólo en anchura de términos, templanza del cielo, fertilidad de la tierra, agudeza de los ingenios, ricos arreos y particular y fértil hermosura, sobrepuja á todas las demás provincias de España y no da ventaja á ninguna de las extranjeras», y el de León. Este ílltimo con Galicia, las Asturias de Oviedo y Extremadura y Castilla con toda Andalucía, el reino de Toledo, el señorío de Vizcaya y la montaña de Santander, llamada por otros nombres Asturias de Santillana y Cuatro Villas de la mar de Castilla, constituían, no solamente el núcleo de la Monarquía, sino la parte más extensa de ella, la más uniforme, la más leal y la que en ella predominaba. «Es el remo de Castilla—dice Saavedra Fajardo—el que con su valor y fuerzas levantó la Monarquía; triunfan los demás y él padece 2.» Así era, en efecto, como tendremos ocasión de verlo en el-curso de nuestro trabajo. Limitándonos por ahora á la descripción de los reinos, provincias, villas y ciudades de la Monarquía, diremos que los viajeros •íue entraban en España después de atravesar los Pirineos, «que parece haberlos creado la naturaleza para separar á esa felicísima región de lo restante de Europa» 3, cruzaban el Bidasoa y recorrían antes de llegar á
' te* dilices d* VEspagnt. 2 Empresa 69. lina ^**"^^'*'''* gtográfica de algunas provincias de Espáha. Biblioteca Nadional. M»., pá-

3o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tierras de Castilla una de las regiones más pintorescas de España, «poblada de muchos bosques y llena de aldeas y caseríos» ': las provincias Vascongadas. «Contienen, al presente tres ciudades, buenas villas y lugares; es tierra áspera, montañosa, estéril de pan, vino, aceite, pero abunda de mucha fruta y mijo, haciendo cierto alimento nombriido borona; beben sidra, licor de manzanas; produce lino, pescados, grandes bosques de maderaje, fabricando galeones, navios y otras embarcaciones; sobre todo innumerables mineros de hierro y acero, abasteciendo al universo sin cesar con inagotable porfía, de que labra todo género de armas pertenecientes al uso militar '.>> Lo más digno de nota en aquella tierra era el idioma de sus naturales «tan diferente y apartado de los demás de España, que rio tiene con ninguno de ellos semejanza» s. Los naturales tenían fama de ágiles, «particularmente en la pluma, ocupando magistrados de Cortes, cargos de graves inteligencias» 4, Tan cierto era esto último, que, según Llórente, «las secretarías de Estado y del Despacho llegaron desde Carlos V á ser casi patrimonio de los vascongados. En i6o5, de los ig secretarios que tenía el Monarca, i3 eran de las provincias. En tiempo de Carlos II, D. Blasco de Loyola, D. Jerónimo de Eguía y otros varios eran naturales de Vizcaya» *. Padecía aquella comarca por modo extraordinario de su vecindad con Francia. No solamente sufrían sus moradores los primeros zarpazos de la guerra, viendo los de Irún y Fuenterrabía talados sus campos, incendiadas sus casas y destruidas sus herrerías por los soldados del Rey Cristianísimo, sino que en tiempos de paz, la antipatía que se profesaban los moradores de una y otra orilla del Bidasoa y de una y otra vertiente del Pirineo, daba lugar á continuas y sangrientas rencillas por el aprovechamiento de la pesca ó por el disfrute de los pastos. La primera ciudad de España por aquella parte era Fuenterrabía «sobre una moderada eminencia á modo de península, guarnecida y artillada» «, á quien Felipe IV había otorgado el título de ciudad después del memorable asedio de i638 y que hubiera podido ser inexpugnable sin la
I Deieripeión gtogrdflca de algunas provincia» dt España. Blbliotec» N«cion»l. Mi., página ao. 4 Méndez SÍIT», Población gtntral de España. 3 Descripción gtográfiea,tXc.h. ti.tii.,fÍLi.2o. 4 Méndez SUrt, Población general de España. 5 Clemencín, Notas al Quijote, ii, XLTII, JI. 6 Méndez SÍIT«, Población general de España.

EL TERRITORIO ESPAÑOL k FINES DEL SIGLO XVII ^

31

desidia de los encargados de facilitarle los medios para ello. Después de cruzar el Bidasoa y de dejar atrás la villa de Irún, llegaban los viajeros á San Sebastián, «lugar de razonable población» ', cuyo aspecto y limpieza les encantaban. «Bahía de varios ríos que, haciéndola península, se entregan á la mar; muelle capaz de doscientas naves, cercada con tres muros, obra del Euperador Carlos V. Tiene el primero once pies de ancho, el segundo siete y la muralla veintidós, pudiendo emparejar dos carros; fortifícala famoso castillo, bien guarnecido y artillado, fábrica de D. Sancho Octavo, Rey Navarro, año de 1194, abunda de pescado y proveída de todo regalo. Habítanla i5.ooo vecinos, gran nobleza, divididos en dos parroquias, tres conventos de frailes, dos de monjas y un hospital'.» Madame d'Aulnoy, que no siempre es benévola en sus juicios, dice que San Sebastián «tiene las calles largas y anchas, empedradas con grandes baldosas, siempre limpias, y las casas bastante hermosas y las iglesias muy cuida» das con grandes altares de madera llenos hasta la bóveda de cuadros pequeños» 3. Manten/a San Sebastián un comercio muy activo en hierro y acero y en lanas, que procedentes de Castilla la Vieja se remitían en sacos y pacas al extranjero, por lo cual habitaban allí gran número de negociantes de diversas nacionalidades. La capital de Guipúzcoa había sido Tolosa, residencia del Capitán general, célebre por las hojas de espada y otras armas que en ella se fabricaban. La capital de Vizcaya era Bilbao, dueña ya de un comercio considerable con el extranjero. Los barcos llegaban hasta el muelle, «que es la plaza mayor suya». «Es hermosa, alegre, de las bien plantadas en España, en amena llanura, márgenes del espacioso río dicho antiguamente Nervio, al presente Ibaichabal, lo mismo que ancho, adornado de soberbio puente, con vistosos muros, siete puertas, otras tantas calles, templado y saludable clima... 4» Un extranjero añade: «Es una residencia muy agradable, á causa de la belleza del paisaje, de los encantos de la situación, de la bondad del aire que se respira, de la fertilidad de su suelo y de la magnitud del comercio que hace y que convierte á la ciudad en almacén de la mayor parte de las mercancías que salen de España para Francia, Holanda, In-

I » 3 4

Dtseripción geográfica d* algitnai proiHnctas di Espaia. Mtodez Silva, Población gtneral di España. Madame d'Aulnoy, Voyage tn Etpagnt. Méndez Silra, Población gmtral d* Etpaña.

32

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

glaterra y de las que llegan de estos países á España '.» Aunque no tanto, eran muy conocidos y concurridos los puertos de Motrico y de Laredo, considerado este último como uno de los más seguros de la costa. Después de haber cruzado los viajeros las altas montañas que surcan el territorio de Guiqúzcoa, llegaban á una región menos quebrada, á la de Álava, cuya, capital, Vitoria, «tendida en las faldas de una eminencia», estaba cercada de muros y tenía^ diez puertas, Al decir de un extranjero, el aspecto de las cercanías era sumamente agradable y la ciudad' era bastante capaz y se hallaba dotada de conventos tan magníficos que uno de ellos, el de la Orden de San Francisco, servía para reunir los Capítulos generales de la Orden. Su comercio consistía principalmente en hierro y en acero, en lana y en vinos, y en hojas de espada, que, al decir de un viajero, se medían cuidadosamente en el Ayuntamiento con una medida especial». Al otro lado de España, en la región más occidental de la Península, otra comarca, otro reino, mejor dicho, el de Galicia, sufría aún las consecuencias de una guerra desastrosa. De forma casi cuadrada, de cuarenta leguas, «donde hay siete ciudades, muchas villas y lugares, cincuenta y cuatro fortalezas, aunque algunas arruinadas, cuarenta y ocho puertos marítimos, un arzobispado y cuatro obispados», era de clima «algo destemplado por fríos, mas reparado con abundante leña y carbón en fragosas montañas» ^. «Situada en la extremidad de España —dice un viajero— y estando rodeada por el Océano por dos lados, es de todas las partes que componen la Monarquía española la que tiene más costas y más puertos, puesto que tiene cien lenguas de costa y cuarenta y ocho puertos entre , grandes y pequeños, de los cuales los más reno'mbrados son el Ferrol y la Coruña. El suelo es desigual, montuoso, se ven pocas llanuras y no está tan poblado como el resto de España, excepto la parte de costa 4.» Sus sierras estaban pobladas de mucha caza y de lobos y osos. La ciudad más importante del reino de Galicia era Santiago de Compostela, residencia del Arzobispo, situada en la confluencia de los ríos Tambra y Ulla; en agradable llanura, rodeada de colinas de mediana altura que la ponían á cubierto de los aires de las montañas. Estaba, según un contemporáneo,
1 2 3 4 DélUtt de I Espagne tt du Portugal. ídem id. Méndez Silv«, Población general de España. Etat de l'Etpagnt, par l'abbé de Vayrac.

EL TERRITORIO ESPAÑOL Á FINES DEL SIGLO XVII

33

hermoseada «de espaciosas plazas y alegres^calles y magníficos edificios* '. Tenía un hospital de los más hermosos y mejor cuidados de España, y su catedral, dedicada á Santiago, era lugar de peregrinación para toda España y para la mayoría de los países de Europa. La tradición popular decía que en el sepulcro del Apóstol es escuchaba algunas veces ruido como de armas y que este ruido sólo se dejaba oir cuando los españoles iban á experimentar algún desastre ^. Indudablemente debió sonar mucho en tiempos de Carlos II. Galicia había padecido extraordinariamente con ocasión de la guerra con Portugal. A fines del siglo xvii se hallaba poco menos que arruinada, después de sobrellevar el peso de la lucha y manutención de un ejército. «Parece imposible —dice un coiitemporáneo— que pudiese sustentar tanta máquina.» Las crónicas de la época relatan muy al por menor los abusos de la soldadesca en aquel sufrido territorio. Con decir que á un capitán de caballos le valía su compañía dos ducados y que «ni el más desventurado merino, ni el escribano más desdichado dejaba de tener inteligencia en el repartimiento de forrajes», se puede formar idea del daño que ocasionaba á los gallegos la contienda entre España y Portugal. En tiempos de D. Juan de Austria, antes de la muerte de Felipe IV, estos abusos llegaron á tal extremo, que habiéndose quejado de ellos, no sólo Galicia, sino Extremadura, contestó el Príncipe, que «para conquistar un reino era menester perder otro». El Principado de Asturias, cuna de la Monarquía, dividido en Asturias de Oviedo y Asturias de Santillaña, se hallaba entre la esquilmada Galicia y el reino de León. Su suelo muy quebrado, los altos montes, cubiertos de bosques que la aislaban de las regioftes vecinas, hacían que su población fuese poco numerosa, al decir de un viajero. Lo más estimado en esta provincia, según este mismo viajero, eran los caballos, «tan buenos y rápidos, que los romanos los preferían á los demás que se dan en España» 3. «Oviedo, cabeza del Principado de sus Asturias, está situada en llana eminencia, entre dos ríos. Ove y Deva, donde á poca alteración provino el nombre, cercada de muros y castillo, que labró Alonso III Leonés, á la cual se entra por siete puertas *.* Ya entonces contaba con Universidad
« » 3 4 M¿ndez Silva, Población gentral dt España. Dilicts dt l'Espagnt et du Portugal. tu délices dt l'Espagnt tt du Portugal. títaitz SúytL^ Población gtntral dt España.
i.* iPOCA,—TOMO XXTI 3

34

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

«de todas las ciencias» y era «ciudad bastante bonita, siendo su monumento más notable la iglesia del Salvador, en la cual, entre otras muchas reliquias, se conservaba una cruz de oro que se decía haber sido construida por los ángeles, un trozo del manto del profeta Elias, un pedazo de roca del Sinaí y un arca maravillosa, fabricada por los mismos apóstoles de una madera incorruptible...» '. En la costa Norte de la Península se hallaban las famosas Cuatro Villas de la Mar: Laredo, famoso puerto del mar Océano cantábrico; Santander, puerto capaz para cualquier armada; Castro de Urdíales, como ' entonces se decía, y San Vicente de la Barquera, famosa fortaleza. «Es provincia montuosa, pero muy poblada en sus valles, aunque sin abundancia de mantenimientos por lo inculto de la tierra'*.»

IV El reino de Navarra tenía, al decir de los viajeros, un clima más dulce que las provincias Vascongadas, sus vecinas, y producía vinos tan estimados como el de Peralta y el de Tudela, que algunos comparaban con el de Borgoña, aunque haciendo la salvedad de que no era tan exquisito como éste. Otros viajeros hacen mención de la sidra del Baztán, la mejor de toda España. «Su mayor longitud es de 33 leguas, forma algo prolongada; de latitud, 27; circunferencia, 90. Comprende ocho ciudades, un Obispado, muchas famosas villas y lugares. Divídese en cinco merindades ó distritos: Pamplona, Tudela, Estella, Olite y Sangüesa, ennoblecidos de casas solariegas, parte fragoso, de altísimas y ásperas sierras, pero fértil de pan, vino, aceite, miel, frutas, legumbres, hortalizas, ganados, todo género de cazas y domésticas aves, ríos de abundante pesca, regaladas fuentes, algunos salutíferos baños, produciendo minerales de oro, plata y hierro 3.» La capital de Navarra, Pamplona, «situada á las vertientes de los Pirineos cantábricos, en espaciosa llanura, coronada por todas partes de altísimas sierras y montañas, aunque á desiguales distancias, riberas del cristalino Arga, ciñendo la mitad de su circuito, con cinco puentes, hermosas vegas, alegres salidas, amenas vistas y apacibles huertas» 4, se
I DiHeiidtl'B$pagne. a Dtteripttón giográfica, etc. S Mtndcz SilT», Pobiación gtntral it Españtt. 4 ídem, id.

EL TERRITORIO ESPAÑOLA FINES DEL SIGLO XVII

35

hallaba fortificada con buenas murallas y un poderoso castillo, fabricado al estilo del de Amberes, por Felipe II, «de forma circular, gran foso puente levadizo, plaza de armas, muchas casas matas, en medio una torre con iglesia, reloj, molinos, tahonas y famoso pozo nativo» '. Abandonada, como la mayoría de las fortalezas de la Península, ya no era Pamplona una plaza inexpugnable y cuando el Gobernador sabía que iban á visitarla extranjeros «mezclaba campesinos con los soldados para aumentar el número de éstos» ^. A seis leguas de Pamplona estaba Tafalla, la flor de Navarra, á orillas del río Cidazo, antigua corte, y á dos leguas de Tafalla, Olite, «en apacible llanura, cercada de muros y foso, también con hermoso palacio. Tudela, á orillas del Ebro, en fuerte repecho, con murallas y castillo» y en terreno muy fértil, estaba á i6 leguas de Pamplona y después de ésta era la villa de Navarra que tenía mayor número de habitantes nobles 3. «No-salgamos de Navarra—dice un viajero—sin hablar del famoso priorato de Roncesvalles, cuya iglesia está servida por un Capítulo de Canónigos pertenecientes á la Orden de San Agustín. Allí se venera una imagen milagrosa de la Virgen, á la cual profesan los navarros gran devQción, por lo cual deben ser alabados. Lo que no puede menos de hacer reir es la avidez con que creen los cuentos fabulosos que los buenos frailes les cuentan mostrándoles las armaduras de Carlomagno, que según el Obispo Turpin, fueron depositadas en esta iglesia para ser expuestas á la posteridad como eterno monumento de la gloria inmortal que los españoles alcanzaron sobre este Monarca y sus pobres pares que no lograron evitar el mortífero acero de estos naturales 4.» Lo que no cuenta este viajero, porque, sin duda no le convenía, era que en aquella parte «asperísima y fragosa» de España los naturales, aun en tiempos recientes, se hallaban en pugna constante con los franceses «sobre posesión de herbajes, á quien tienen tan oprimidos, que cada año les pagan feudo con notables ceremonias dignas de i-eferirse, en reputación de la española bizarría». Estas ceremonias eran las siguientes: «Júntanse entrambas naciones á i3 de Julio en Hernaz, cumbre del puerto, y Villa Isabela, donde parten mojones; poniendo los biarneses una lanw en
I ' I 4 M<ndez Silra, Población gneral dt Eipaña, Wem, ¡d. Bertiut, Voyag* (R Eipagn*. ídem, id. HHictt 4* I Etpagnt »í ^^ Portugal,

36

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nivel en la raya, y los roncaleses trascuzan otra, metiendo el hierro en la francesa tierra, muestras de imperio; luego haten juramento y homenaje quince electos á siete de los nuestros, tendiendo el principal bearnés su derecha mano, sobre quien asienta la suya un roncales, y así van alternativamente hasta seis, siguiéndose las nueve restantes francesas, encima de las cuales cae la séptima roncalesa, fínalmente las entregan tres vacas de un mismo pelo, limpias y sanas, reconocidas primero, y caso que no lo sean, quedan obligados á traerlas dentro de tres días á Isabela, que atan á un árbol para esto señalado, y no cumpliendo pagan tres mil marcos de plata, para cuyo abonen tienen fiadores en Aragón y nunca han podido, aun con favor de sus Príncipes franceses, desobligarse de ello.» Y es que, como asegura el autor de estos renglones, los naturales de aquellos valles eran «gentes hidalgas de sangre, feroces, ágiles, arrojadas y diestras en las armas» '.

El reino de Aragón tenía, según los que entonces lo visitaron, aires puros y serenos; pero estaba tan falto de agua, que parecía imposible que lo regasen tan gran número de ríos. «Es en parte áspero, mas con muchos valles, que le hermosean de grandísimaa fertilidad, verdor y fragancia», asegura un español, y tenemos este aserto por inexacto en gran parte, puesto que el refrán decía: «Cuando Guara tiene capa y Moncayo chapirón, bien va para Castilla y mejor para Aragón», dando á entender que cuando había síntomas de lluvia ya podían alegrarse los habitantes de uno y otro reino. A decir verdad, los lugares próximos á los ríos eran los únicos que disponían del agua necesaria, y, por lo tanto, de verdor y frescura, siendo los demás secos, arenosos, quebrados, llenos de montes incultos y de triste apariencia, semejante á la de muchas regiones de Castilla. El canal, obra de Carlos V, estaba en los buenos tiempos de Carlos II cegado en muchos sitios y en casi todos abandonado. Comprendía el reino de Aragón «diez ciudades, muchas ¡lustres villas y lugares, un Arzobispado, seis Obispados, otras tantas abadías muy ricas y dos Universidades que florecen en
¡ Mfndfz SilT», Ptbtaciin gtneral de Etpaña,

EL TERRITORIO ESPAÑOL Á FINES DEL SIGLO XVII

Zj

todas las ciencias y todas las artes» '. La capital del reino aragonés, Zaragoza se alzaba «en las deleitosas márgenes del celebrado y caudaloso Ebro, casi en la mitad de su espaciosa y fértil vega, que bañan también los ríos Jalón, Gallego y Güerva, metrópoli del reino de Aragón, patria y sepultura de tantas personas reales, ceñida de fuertes muros, vistosas torres, cuatro puertas, dos famosos puentes; adórnanla hermosas calles, suntuosos palacios, soberbios edificios, deleitables jardines, frondosas alamedas y frescas huertas, ayudando suave clima y purísimos aires que la hacen abundantísima de pan, vino, aceite, pesca, aves domésticas, cazas, frutas y demás mantenimientos y regalos. Habítanla iS.ooo vecinos, muchos caballeros, mayorazgos y gente noble, divididos en catorce parroquias principales, sin tres que por pequeñas no se alistan, 23 conventos de frailes, 13 de monjas, un opulentísimo hospital de los célebres de Europa, dotado con riquísimas rentas, para limpieza, cura y cuidado de 800 enfermos, fabricado año 1425, y dos de huérfanos. Ilústrala Universidad insigne, instituida en 1474 y 77 por D. Pedro Cerbuna, Obispo de Tarazona, que amplificó después D. Felipe 11, siendo Príncipe, año de 1542... Tiene preeminencia de voto en Cortes y riquísima lonja, levantada el año de i55i ".* Un extranjero dice hablando de Zaragoza que era «grande y hermosa, con calles largas, anchas y bien empedradas y limpias, con caserío mejor que el de Madrid, como hecho de ladrillo y piedra y que carecía de defensas» 3. Lo más notable de Zaragoza era la capilla de Nuesta Señora del Pilar. «Esta iglesia—dice un viajero - no tiene nada de extraordinario, si se exceptúan las riquezas que encierra. La capilla donde está la imagen milagrosa está bajo tierra y tiene 36 pies de largo por 26 de ancho. Los cronistas de Aragón se esfuerzan en demostrar que la construyeron los ángeles; pero de ser así preciso es convenir en que descuidaron notablemente la arquitectura y sus reglas, pues no he visto en toda mi vida nada más irregular que su construcción. La Santa Virgen está colocada sobre un pilar de mármol en un lugar tan obscuro que se la descubriría con gran trabajo á no ser por las lámparas que constantemente la alumbran. No puede imaginarse nada más. rico que sus adornos; su nicho, su vestido y su corona están cubiertos de piedras preciosas de inestimable precio.

'I Méndez Silva, Población gen$ral de Etpaña a ídem id. 3 Lt* déUcts d* t'Eapagnt tt du Portugal.

38

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBtlOTECAS V MUSÉOá

En fin. todo es oro, plata y pedrería en esta basílica >.» No era esto ló único milagroso que tenía Zaragoza. Sus mártires le habían conquistado no poco renombre «por ser tantos en número que no lo comprende la aritmética ni lo alcanza» ^, y á poca distancia de la ciudad estaba la iglesia de Nuestjra Señora del Portillo, en la cual había un Cristo que tenía la particularidad de que las uñas le crecían. El viajero que lo afirma hace la salvedad de que «no es artículo de íe». Dejando á Zaragoza con sus milagros; á Huesca, con sus recuerdos de Sertorio; á Jaca, con su justicia especial semejante á la Santa Hermandad de Castilla; á Teruel, «riberas del umbroso Turia, en sitio preeminente y fuerte, vistosa y alegre, bien celebrada por sus infelices amantes, cercada de buenos muros torreados, cuyas espaciosas vegas, dilatados montes, apacible recreo de los ojos, vestidos de copados árdoles, olorosas plantas, fragantes jardines, frescas huertas y artificiosas fuentes que representan amena y florida primavera...»; á Tarazona, «en las faldas del celebrado Moncayo»; á Albarracín, «cercada de ásperos montes»; á Calatayud, «en las deliciosas márgenes del frondoso río Jalón, que en esta parte se mezcla con el Jiloca»; á Borja, en los confines de Castilla y Navarra; á Caspe, famosa por su compromiso; á Alcañiz, con su «famosa y dilatada vega vestida de huertas, árboles fructíferos, fuentes y jardines»; á Velilla, con su «prodigiosa campana, llamada del milagro, presaga, seña y anuncio de sucesos, por la mayor parte memorables á España»-, hecha con una mixtura en la que entró una de las treinta monedas por que Judas vendió á Cristo, y á otras muchas ciudades y villas célebres por distintos conceptos, se entraba en el principado de Cataluña. No hay viajero que no se admire de las especiales y favorabilísimas circunstancias de esta región, de sus numerosos ríos, de la pureza de sus aires y de su fertilidad y riqueza. «El terreno—dice uno - es quebrado, salvo en las llanadas de Urgel, Cerdeña, Vich, Gerona, Tarragona y Panadés; pero las montañas no son estériles como en muchas otras partes de España, sino cubiertas de bosques y de árboles frutales. Además de los ríos, la riegan multitud de arroyos y fuentes que proporcionan un fresco delicioso y una fertilidad maravillosa. El país abunda en trigo, vino y toda clase de frutas y legumbres, por lo cual no necesita del auxilio de ningún
1 l-*'ttélicti de fE$pagne tt du Portugal. 2 Andrés de Prado, Ardid di íapobreifa y attucias dtl virtno.

EL TERKITORIO ESPAÑOL Á FINES ÚEL SIGLO XVII

Sg

btro, y lo más particular es que se halla en él todo lo necesario para construir un navfo. Las minas j tantas otras ventajas hacen que esta provincia sea la más poblada de España '.» Si la admiración que producía Cataluña en los que la visitaban era grande y justiñcada, la riqueza de Barcelona les impresionaba más todavía. Conocidas son las palabras de Cervantes: «Barcelona, archivo de la cortesía, albergue de los extranjeros, hospital de los pobres, patria de los valientes, venganza de los ofendidos y correspondencia grata de fírmes amistades y en sitio y en belleza única.» No son menos entusiastas que Cervantes otros escritores. «Entre Lobregate y Besos, ríos que rinden al Mediterráneo sus desatados raudales—dice Méndez Silva— en descubierta playa, profunda, segura y célebre puerto en Europa, de varias embarcaciones frecuentado, vistosamente se descubre la ciudad de Barcelona, á forma de media luna, en espacioso llano, faldas de| Monjuique, eminencia que la domina, cercándola hacia el mar dos baluartes, un muro, tres fortísimos á tierra, foso de agua, terrapleno en parte > nueve puertas, idea de la misma hermosura, con fastuosos edificios, derechas y espaciosas calles, soberanos templos, huertas amenísimas, deli- ^ ciosos jardines, muchas casas de recreo y diversas fuentes públicas... ^ «Está situada á orillas del mar —dice un extranjero—al final de una vasta llanura. Su configuración está entre un cuadrado y un óvalo. Su tamaño se parece al de Tolosa, y ño cede á ésta en belleza. Se divide en dos: la Nueva y la Vieja, separadas una de otra por un recinto de murallas, es decir, que la Vieja está dentro de la Nueva. Además de que sus murallas son muy fuertes por sí mismas, están defendidas por varios bastiones, por escarpas y por fosos. La mayor parte de sus calles son bastante anchas, enlosadas é incomparablemente más limpias que las de ninguna otra ciudad de España. Tiene plazas muy hermosas, sobre todo la de San Miguel, en la cual desembocan todas las calles principales. Su puerto es amplio, defendido á un lado por un rompeolas y con muelle muy hermoso al abrigo de los vientos del Oeste, gracias al Monjuich, que avanzando hacia el mar forma una especie de promontorio. Este monte se eleva no lejos de la ciudad y tiene en la cumbre una fortaleza que sirve de ciudadela y que sería extraordinariamente fueite si estuviera provista de todas las defensas necesarias... Como los barceloneses son las gentes más activas de toda Es-

t Déticti d* t'Etpagnt et du Portugal. 2 Méndez SiUa, PoHación gtntrat dt España.

4*»

¡REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y JÍUSEOS

paña, no hay que extrañarse de que la ciudad de Barcelona sea muy rica. El puerto proporciona grandes ventajas á su comercio... Todo cuanto puede desearse para hacer recomendable una ciudad se encuentra allí en abundancia... '» Barcelona siempre había gustado sobremanera á los castellanos que la visitaban. En un viaje hecho un siglo antes de la época á que nosotros nos referimos, decía el cronista que el territorio de Barcelona era «muy alegre, con muchos castillos, casas, huertos, viñas y todos los regalos que hay en su comarca», de manera que con mucha razón Festo Rufo, en su libro de las Marinas, dijo de ella: «Barcelona, alegres sillas de los ricos.» Es Barcelona —añade el mismo de quien tomamos estas palabras "— la más célebre ciudad de mercaderías de la España citerior. Hay abundancia de todas cosas en ella, mayormente de pescado, que muy barato se compra mu¿has veces en su mercado. Las carnes son caras, mas nunca faltan. Falta de trigo no hay, porque en habiéndola, los ciudadanos se proveen en Sicilia y otras partes por navios. Vinos hay de muchas suertes que en grandes cubos de madera vienen por mar, de manera que en Barcelona no falta ningún regalo. Tiene muy buenas fuentes por la ciudad, calles muy limpias, por las cuales andan unas cavas que reciben toda suciedad é inmundicia de manera que á mi juicio, se puede igualar Barcelona con cualquier ciudad de España 3.» Muchas y muy celebradas ciudades comprendía el Principado, algunas que ya no nos pertenecen, como Perpiñán; Tarragona, «sobre una punta de monte, amena y agradable»; Tortosa, «con una puente de madera sobre diez barcos fabricada»; Lérida, en la raya aragonesa; Gerona, «recostada laderas de un montecillo á las alegres y deliciosas márgenes del Tera»; Urgel, «entre dos montañas que riegan los ríos Segre y Noguera»... Lo más famoso de Cataluña, después de Barcelona, era Montserrat, á siete leguas de Barcelona, «enriscado, fragoso y asperísimo sitio de peñas jaspes, aunque no muy finas; en cuyo medio está situado el devoto convento de monjes Benitos, al pie de una roca, habitado con cincuenta dellos, ducientos y cincuenta sirvientes, opulenta casa, enriquecida de muchas reliquias, repartida en cuatro alojamientos, sirviendo el uno de hospedería
t Etat prittnt d* lEspagne, par l'tbbé de Vayrac. 2 KeUción del viaje hecho por Felipe II en 15854 Zaragoza, Barcelona y Valencia, escrita por Henrique Cock y publicada de Real orden por Alfredo Morel Fatio y Antonio Rodríguez Villa, Madrid, 1876. 3 ídem, id.

EL TERRITORIO ESPAÑOL k FINES DEL SIGLO XVII

41

para peregrinos, donde les acuden tres días con lo necesario, excepto carne, paja y cebada, que pagan...» '. Contaban de Montserrat la poética leyenda de Garín y de sus trágicos amores con la hija del Conde Wifredo, y suspendía al vulgo el aspecto del monasterio, en el corazón de las montañas sembradas de piadosas ermitas y la cantidad de lámparas y cirios, «de á veinticinco quintales algunos», que ardían ante la imagen milagrosa de la Virgen... 2. Bajando h¿cia el Sur se entraba ya en el reino de Valencia, uno de los más agradables y espléndidos de España. «La ferti'idad de este abundantísimo reino es prodigiosa 3.» «De todos los reinos de España—dice un . viajero—es el de Valencia el más hermoso y agradable y cuya residencia es más grata. El ambiente es tan suave, que se goza allí de perpetua primavera y se comen espárragos y alcachofas y otras parecidas legumbres en pleno invierno. La gran cantidad de ríos lo hace extremadamente fértil. Los valles y las llanuras están cubiertos de frutales de todas clases. Los limoneros, los naranjos, los cedros, las palmeras, los almendros, los olivos y los granados son tan comunes que apenas puede darse un paso en los bosques sin tropezar con ellos. A decir verdad se coge poco trigo, pero en cambio se recolectan grandes cantidades de arroz, azúcar, dátiles, higos, almendras, lino y cáñamo, con lo cual adquieren el dinero necesario para comprar el trigo en otros países. Dudo que haya en Europa una región más agradablemente diversa que ésta. La parte que se extiende desde Cataluña hasta Millares es quebrada, sin embargo, muy abundante. La que se dilata desde Millares hasta Murviedro, contiene una vasta llanura rodeada de montañas, desde cuyas cumbres se divisan innumerables fuentes y arroyos que se precipitan en la llanura. Los llanos situados entre Murviedro y Molinello son fértileS y alternan con agradables valles 4. Otro viajero asegura que había en la ciudad de Valencia «diez mil pozos muy manantiales, de suerte que parece estar fundada sobre agua en un lindo y verde sitio y cuasi el más hermoso de España, donde ninguna cosa falta que sea menester para la limpieza» 5.

í Méndez Silv«, Población general de España. 3 ídem, id. 3 Descripción geográfica, etc. 4 Les dilices de l'Espagne et du Portugal. 5 Viaje de Felipe II á Zaragoza, Barcelona y Valencia, por Henrique Gock, publicado d« Re«l orden por Morel Fttio y Rodríguez Villi.

4»

HlSTOftlA POLÍTICA DE LOS AFÍIAÑCÉSADÓS

Méndez Silva no anda tampoco tardo en las alabanzas que tributa al reino valenciano, á quien califica de «verjel de la naturaleza, gozando el más benigno cielo, templados aires, ameno y apacible suelo de España» '. La capital de esta comarca sorprendía también favorablemente á los viajeros. «En las umbrosas márgenes del cristalino Turia, sobre quien atraviesan cinco puentes, yace la regaladísima ciudad de Valencia, en forma redonda, ceñida de fuertes muros, altas torres, recios cubos, trece puertas en circunferencia de seis mil cuatrocientos cuarenta pasos, media legua distante de su Grao, segurísimo puerto mediterráneo de varias embarcaciones... amenísimo territorio, suave temple, idea de Ñapóles la bella, deleitable paraíso, entre árboles, huertas y jardines, acequias, fuentes, prados y alamedas, magnífica, agradable, lisonja de forasteros, que les hace olvidar la propia patria... ". Al decir de otros viandantes, todo lo que podía contribuir al regalo de la vista abundaba en Valencia. «Hay muchos edificios galanes de fábrica, de diversos ciudadanos, que de ordinario tienen muy lindas huertas. El edificio principal es el Real, que en otro tiempo fué de los moros, de muy linda fábrica, y está al Norte de la ciudad, como á un tiro de ballesta del Guadalaviar, y dícese que tiene tantos aposentos como días hay en el año. Tiene asimismo lindas huertas y en una de ellas hechos caballeros de verduras que rompen la lanza y otros diversos animales fechos de mirto 3.» «Todo lo que puede contribuir al placer de la vista—dice otro viajero—se ve por doquiera. Mil arroyos ó canales que serpentean por sus alrededores, grandes alamedas de limoneros, naranjos, palmeras y granados, hacen que aquello sea más bien un jardín que un campo. El invierno jamás se siente y los encantos de una perpetua primavera parecen renovarse allá en cada estación. Es ciudad grande y bien poblada, de unos doce mil fuegos, sin hablar de los arrabales ni de las casas de campo. Tiene buenos edificios, calles proporcionadas á éstos, pero sin empedrar, lo cual hace que el polvo resulte insoportable en verano y el barro cuando llueve 4.» En Valencia residían, lo mismo que en Barcelona, numerosos comerciantes extranjeros. El número de éstos era mayor todavía en Alicante, «uno de los famosos puertos del Mediterráneo, donde surgen y salen diversas embarcaciones..., retrato de Valencia en
1 a 3 4 Méndez Silví, Población general de España. ídem, id. Henriqae Cock, Viaje de Felipe II á Zaragoza, etc. Etat préttnt de l'Etpagne.

ÉL tERRÍTORlO ESPAÑOL A FIUES DEL SIGLO XVlí

4^

hermosura, gracia y regalo» '. Alicante era ya famoso en España y fuera de ella por su turrón y por sus blanquísimos jabones. Un extranjero dice al describir este puerto que el castillo «situado á Levante sobre una montaña, sería inexpugnable si estuviera bien provisto de municiones y de víveres-), y que en tiempo de paz frecuentaban la rada navios italianos, franceses, flamencos, holandeses é ingleses que acuden para cargar vino y otras muchas cosas que se producen en el reino de Valencia y los demás de España. La ciudad es pequeña, pero está bien construida y habitada por ricos mercaderes, «lo mismo españoles que extranjeros '*. En el reino de Valencia había otras poblaciones muy nombradas: Segorbe, «en ancho y gracioso valle, guarnecido de montes»; Játiba, «ceñida de vistosos muros»; Denia, fundada por los griegos, «según más cierta opinión mil trescientos treinta años antes de nuestra Redención con un suntuoso templo á Diana»; Murviedro, á cuatro leguas de Valencia, «orillas del río Palancia», ceñida de torreados muros, cinco puertas, en lo más sublime una espaciosa fortaleza, que comprende dentro de una cerca cinco castillos y una grandísima cisterna; Montesa, «inexpugnable castillo y cabeza de su Orden militar»; Castellón de la Plana, á nueve leguas de Valencia, «puesta en llano á la marítima costa, graciosa en huertas, grandiosa en términos, espaciosa en vista, gallarda en aseo y rica en frutos»; Peñfscola, «con fuerte y antiguo castillo, reedificación de'los caballeros templarios, en altísimo promontorio, que largamente descubre la costa, naturaleza inexpugnable»; Alcoy, una de cuyas fuentes, llamada Barchel, brotaba durante trece ó catorce años, «al cabo d# los cuales se seca por otro tanto tiempo»; Elche, «entre deliciosos bosques de olivas, frondosas palmeras de singular gentileza y altura que solicita España para solemnizar el festivo triunfo de Ramos», y otros lugares no menos famosos s. Lástima que toda esta región tan hermosa y tan fértil estuviera á merced de los corsarios, á pesar de sus 300 fortalezas costeras y de sus 27 atalayas? «velando noche y día, que en sintiendo enemigos hacen ahumadas y en breve se previene el reparo», pues, según despacho de un Virrey, «las continuas hostilidades que padecía atemorizaban de tal suerte á los

í Méndez Silva, Población gentral de Etpaña. » ídem, id. 3 ídem, id.

44

REVISTA DE ARCÍÍIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

habitantes, que apenas había pescador que se atreviera á salir ala mar por no aventurar su libertad» '.

VI Toda la parte meridional de España, desde el reino de Valencia hasta Portugal, comprendiendo en ella los reinos de Murcia, Granada, Sevilla, Córdoba y Jaén, era y sigue siendo, una región privilegiada por la naturaleza. Aunque los hombres trabajasen poco, «ella, sin ser forzada, ofrecía por todas las partes de su fértil y espacioso seno lo que pudiese hartar, sustentar y deleitar á los hijos que entonces la poseían». El reino de Murcia, no tan fértil como el de Valencia por ser en la mayor parte dt los lugares quebrado y montuoso, producía frutas excelentes, legumbres de todas clases, «una especie de junco llamado esparto con el cual fabrican los naturales cuerdas, esteras y un calzado especial que llaman alpargatas» *, y «sobre todo, innumerable cantidad de finísima seda, proveyendo á España, principal trato que enriquece á los naturales» 3. La capital de este reino. Murcia, tenía calles muy hermosas y casas bien construidas. Su catedral ofrecía la particularidad de que su campanario podía subirse á caballo ó en coche 4. La vega de Murcia era tan fértil, al decir de los contemporáneos, «que muchos años rinde en pan ciento por uno, aceite, vino, frutas agrias y dulces, legumbres, hortalizas, miel, ganados, cazas, aves, pescados y medicinales plantas». «Adórnanla deliciosos jardines, cuatro leguas de huerta, regada con cristalinas aguas de Segura... Aquí con toda su huerta se crían 355.5oo moreras, alimento á cuarenta mil onzas de simiente que dan comúnmente al año zio.ooo libras de finísima seda joyante y redonda que viene á importar cerca de un millón *.» Lo más notable en Murcia era la policía de los abastos. «Las manzanas, las peras, las granadas, las uvas, los dátiles, el pan y la carne, se venden al peso. El que compra alguna de estas cosas se entera del precio por un cartel que cuelga de un pilar y nadie puede vender pan que no
I a 3 4 5 Archivo general de Simancas. Estado. Legajo, Ut déllctt it fEspagne et du Portugal. Méndez Silva, Población general de España, Vayrac, fiíatprtíífit de l'Espagne. Méndez Silva, Poblaüón general de Etpa ña.

íL_

EL TERRITORIO ESPAÍ5oL Á FINES DEL SIGLO XVII

^b

haya sido examinado antes, y si alguien falta á lo mandado, le pasean por la ciudad montado en un asno, azotado por el verdugo y acompañado por la justicia '.» A cuatro leguas de Murcia estaba Cartagena, «famosísimo puerto en España por la seguridad que cierta isleta le comunica, puesta á su frente, reparando procelosos vientos y marítimos ímpetus, de quien sol/a decir Andrea de Oria que sólo juzgaba tres puertos seguros: Junio, Julio y Cartagena». Un viajero aseguraba, hablando de Cartagena, que «doscientas galeras pueden permanecer en su puerto á cubierto del temporal» *. Contaba aquel reino con otras villas y lugares de renombre, como Lorca, «cercada de muralla, con castillo en lo alto»; Muía, «con buenos muros y á lo alto fuerte alcázar torreado»; Caravaca, famosa por su Cruz, que fué colocada en el altar por dos Angeles, y algunas más 3. El reino de Granada era notable en aquellos tiempos por los vestigios que en él habían quedado de la dominación musulmana, no sólo en los edificios, sino en las costumbres. En las Alpujarras vivían familias moriscas cristianas por fuera, pero mahometanas por dentro. Los trajes, la lengua y los hábitos de esta gente era extraña mezcla de español y moro. «De todas las regiones dé España—dice un viajero—las Alpujarras son las más pobladas. Todo el territorio está lleno de pueblos y aldeas, habitados por moriscos, gente trabajadora que se dedica al cultivo y convierte los montes en viñedos y en huertas que producen frutos exquisitos 4.» A fines del siglo xvii la población de aquella parte de España distaba mucho de ser tan numerosa como lo había sido en épocas anteriores. Garibay asegura que sus habitantes pasaron del millón en tiempo de la conquista, y sus ciudades, de treinta. A fines del siglo xvii conservaba i8 poblaciones y muchas famosas villas y lugares, cuya perla era la capital, Granada. Los viajeros y los escritores de la época no hallan palabras adecuadas para describir los encantos de esta ciudad moruna. «La ciudad de Granada—dice uno—plantada en las deleitosas faldas de Sierra Nevada, que bañan los ríos Dauro y Genil, regando frescas alamedas, olorosos jardines, apacibles huertas y árboles frondosos, resonando entre nativas y artificiosas fuentes, dulces músicas, canoras y suaves melodías de acordes
I Lfsdélieet de fEspagnettdu Portugal. » Les délices de lEspagne. 3 Méndez Silv», Población general de España. 4 Etatpréstntdel'Espagne,pul'iLbbédt\tjtte.

46

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

pajarillos, que con arpadas lenguas gorjean; ameno y delicioso sitio, emulación de pensiles babilónicos, bosques de Chipre y Templo de Tesalia, viniendo á ser una de las fértilísimas de España... '» «Granada — dice otro —, la más insigne ciudad de España, tanto por sus magníficos y suntuosos edificios, como por la copiosa muchedumbre de ciudadanos que la habitan, acompañados de serafines que en forma humana gozan del más amable privilegio de naturaleza, conocida y reputada generalmente por paraíso de España, cuyos amenos carmines exceden los jardines hibleos, los celebrados pensiles de Persia, hechizo general de forasteros, donde con agradable emulación igualmente compiten los estimables dones del cielo, salubres aires, abundancia, riquezas y hermosura, centros de grandeza y comodidades que bastaría á hacer opulento al más celebérrimo reino del orbe... *» Un viajero dice hablando de Granada que era de las ciudades mayores de España, que tenía doce mil pasos de circunferencia y que su muralla estaba reforzada por mil treinta torres. «Se divide — añade — en cuatro barrios, llamados, respectivamente. Granada, Alhambra, Albaicín y Antiquiruela. El primero constituye la parte principal de la ciudad. Ocupa la llanura y los valles que se forman entre las montañas. Habitan en él la nobleza, el clero, los comerciantes, los burgueses ricos y en él se celebran los mercados. Tiene muy bellos edificios públicos y particulares y plazas con fuentes. Las casas de los nobles y de los eclesiásticos y comerciantes son hermosas, grandes, bien construidas y disponen de jardines y de fuentes. Las principales calles están abovedadas, á causa de los canales, por medio de los cuales se lleva el agua á las casas. Por esta razón están prohibidos los coches.» En este barrio se hallaban la Catedral y el palacio de la Chancillería. El barrio de la Alhambra estaba en las montañas que dominan la población y lo habitaban descendientes de moros. Allí se alzaban el palacio moro, la Alhambra y el palacio de Carlos V 3. De reputación parecida á la de Granada disfrutaban las otras ciudades ylvillas de aquel reino. Málaga, «uno de los buenos puertos y playas marítimas de España», tenía la campiña amena «por sus casas de placer, el cielo alegre, los edificios magníficos» 4; Almería, dotada de un clima tan
I 3 3 4 Méndez Silrt, Población general de España. Agreda y Vargas, El hermano indiicreto. Le» dilices de VEtpagne et du Portugal. Méndez Silva, Po6/aci<Sn general de Eepaña.

EL TERRITORIO ESPAIÍOL A FINES DEL SIOLO XVII

47

sereno «que á cualquier tiempo del año se ven los campos vestidos de flores, palmas, plátanos, mirtos, terebintos, naranjos y demás géneros»; Guadix, «rodeada de huertas y arboledas»; Ronda, «cercada de muros y tosos hondísimos, metiéndose en ellos un arroyo sin otros dos ríos que cerca corren, llamados Goza y Guadalquivircjo, menguando como otro Nilo en invierno, sin vadearse en verano...»; Antequera, muy noble y leal ciudad, «en apacible llano, ceñida de antigua muralla»; Loja, «hermoseada de magníficos edificios»; Santa Fe, construida tan de prisa «qué fué primero vista que prevenida», y por este estilo Vélez Málaga, Almuñécar. Huesear, Gomares, Salobreña y muchas más. Las Alpujarras, situadas en las vertientes de Sierra Nevada por la parte de Mediodía que mira al Mediterráneo, «son—dice un contemporáneo—asperísimas, rígidas, encumbradas y fragosas, si bien sus faldas son llanas, amenas, vistosas, abundantes de trigo, cebada, panizo, alcandía, vino y frutas de todo género... '» Se dividía aquella comarca en once Taas, ó cabezas de partido, y comprendía los- lugares que hoy se denominan Orgiva, Puqueira, Pitres, Jubiles, Ugíjar, Andajar, Adra, Dalias y algunos otros. Pero la región más admirada de toda la Península, lo mismo por los nacionales que por los extranjeros, era la Andalucía propiamente dicha, cuya capital política y económica era Sevilla. «Al entrar en Andalucía —dice un polaco—nuestras vistas, cansadas de un desierto monótono, han sido rec»nipensadas con la hermosura, alegría, abundancia de productos de aquel país. Desde las fronteras mismas encontramos numerosos lugares y ciudades populosas. La Andalucía es el país más poblado de España. En todas partes descansa la vista sobre grandes extensiones, como selvas de limoneros, olivos, cipreses, palmas, viñas riquísimas que producen finísimos vinos. Después del desierto de arena que acabamos de atravesar durante el largo tiempo de una semana, me pareció encontrarme en un paraíso... 2» «Andalucía —añade otro extranjero — es la mejor parte de España, la más fértil, la más rica, la mejor favorecida de todas por la natura}eza: aires buenos, suelo abundante en todo cuanto puede desearse de más agradable y gran extensión de costas para el comercio, son cosas

I Todos estos datos proceden del libro de Méndez Silva, Población gtneral dt España. ' Viajes de txtranjtros por España y Portugal en les siglos x», xvt y xvit. Colección de Javier Liske. Traducidos del original ; anotados por F. R. Madrid.

48

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

que pueden hacer á un país rico y delicioso... Todo ello se encuentra en esta provincia '.» Si los extranjeros se expresaban en estos términos no es n«!cesario decir que los españoles les aventajaban en sus elogios á Andalucía. «Es la región más fértil, rica y abundante de toda Europa—dice Méndez Silva— en copiosas cosechas de pan y vino, habiendo pueblo que cada año encierra setenta mil pipas de á treinta cántaras, asimismo aceite, pues el Aljarafe da setenta mil quintales de á diez arrobas, aceitunas de gran tamaño, miel, todo género de frutas y legumbres con tanta sobra que un año próspero basta para proveer muchos á nuestros reinos... ayudando la amenidad floridos campos, fecundos y deleitosos valles y continuas embarcaciones 2.» «La fertilidad—dice otro—es tanta, que no se puede encarecer 3.» De las veintiuna ciudades que existían entonces en Andalucía, Sevilla era «un'a de las más ricas y poderosas ciudades que hay en la Europa 4 en cuantas el sol visita celebérrima». «Yace en espaciosas llanuras que riegan las cristalinas aguas del caudaloso Betis, hoy Guadalquivir, cuyos raudales con tanto fondo corren, que suben del mar bajeles quince leguas sin riesgo; sobre él atraviesa la ingeniosa puente de diez y siete barcas fabricada, pasaje i Triana, arrabal de seis mil moradores, que con otros comprende toda en circunferencia tres leguas y media, dos solas la soberbia muralla de quince puertas, ciento sesenta y seis torres y cubos, que el poderoso golfo combaten 5.» «Sevilla — dice un extranjero — es una de las primeras y más grandes ciudades de España. Por dondequiera que se la mire, no se ve más que esplendor, magnificencia, extensión, grandes riquezas, soberbios edificios, suntuosas iglesias. Es grande, de forma redonda, ceñida de murallas, flanqueada de torres con barbacanas y provista de doce puertas. Las calles son estrechas, pero las casas muy hermosas, en su mayoría construidas á la morisca é incomparablemente mejor edificadas que las de Granada y Córdoba. Tiene varios arrabales, siendo el mayor el de Triana, al otro lado del Guadalquivir, que hay que atravesar sobre un puente de barcas cuya construcción es admirable. Sería pf-eciso un volumen para describir exactamente todo lo que hay en Sevilla

1 a 3 4 5

Leí dillctt de l'Espagnt tt du Portugal Méndez Silv», Población general de España. Detcriptíón geográfica, etc. Floreeta upañola. Bib. N«c. M». Q. 144. Población general.

EL TERRITORIO ESPAJfOL Á FINES DEL SIGLO XVII

49

que merece mencionarse '.» En efecto, el refrán decfa: «Quien no ha vistq Sevilla, no ha visto maravilla...» Allí estaba la Catedral, «de las suntuosas de España, fundada la mezquita, año mil», con la famosa Giralda de 35o pies de altura y veinticuatro campanas. Respecto á su origen se <^ontaban muchas leyendas. Unos lo atribuían á Hércules y á su hijo Hispalo; otros á los Fenicios, y no faltaba quien lo atribuyera á los Caldeos. Lo único cierto era que en una de sus puertas se leía un letrero que rezaba:
Hércules me edificó, Julio César me cercó de muros y torres altas. Un Rey godo me perdió, y el Rey Santo me ganó con Garci I>érez de Vargas...

Algo decaída ya de su esplendor pasado, cuado los tesoros de Indias iban á parar á su Torre del Oro y el tráfico se concentraba en sus muros, no contaría ya los 24.000 vecinos que asegura Garibay, ni con los 40.000 que los mismos sevillanos decían habitar en sus i5.ooo casas, pero seguía siendo, á pesar de Cádiz, la ciudad más populosa y rica de Andalucía, como lo demuestra el hecho de que el Rey en sus apuros acudía con frecuencia á ios tratantes sevillanos para tapar los agujeros de su siempre roto presupuesto. Córdoba, aunque no tan importante como Sevilla, era ciudad antigua y principal. «Está puesta con favorable clima y salutíferos aires á las vertientes y faldas amenísimas de Sierra Morena, en vistoso sitio, hermosísimo llano, ñorido valle tendido hasta Guadalquivir, que atraviesa majestuosa puente de grande arquitectura, diez y siete arcos, muchas torres, fundada por Ahan ó Aza, Gobernador moro, años de 722 ».» El recinto de Córdoba era grande, pero la mayor parte de él lo ocupaban los jardines y las huertas. Entre sus edificios descollaba la Catedral, antigua mezquita, «con centenares de columnas», y sus alrededores eran tan fértiles que, al decir de un viajero, producían más aceite que el resto de Andalucía. «Los limones son allí tan comunes — añade el mismo viajero—que los extraííos ven con admiración, no solamente los inmensos montones de ellos que se venden á vil precio, sino la prodigiosa cantidad que se ve en los caminos tirada, y que se emplea en abonar las tierras J.»
I tudélicu4*lEipagn*itdHPortugal » Méndez Silri, Población gtnirat. S Vayr»c, Btat prUtnt 4* VEtpagn*.
S.* *»OCA.—TOMO « « T I 4

'

5o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Y no eran sólo Sevilla y Córdoba las ciudades que ennoblecían la región andaluza, sino Jaén, «que yace faldas de un collado, con fuerte alcázar, á lo eminente, cuyas espaldas guarda por Mediodía muy fragosas sierras»; Carmona, «enmedio de Andalucía, sitio fragoso y eminente, con ii8 torres y fuertes muros»; Lucena, cuyas grandezas no podía apenas enumerar un cronista «por más que me remonte y engolfe»; Arcos, «sobre una altísima peña tajada»; Marchena, «en sitio ameno y alegre, hermoseado con famoso castillo»; Zahara, «con una muralla de altura increíble»; Cazalla, «abundantísima en regalados vinos»; Andújar, «imitando la planta de Sevilla, orillas del Guadalquivir, en alegre llano»; Jerez de la Frontera, «en apacible llano, dos leguas de la mar, una milla del río Leteo, á quien los moros impusieron Guadalete, el cual riega dilatadas vegas, para fructificar mucho trigo, de que siembra cada año treinta mil fanegas, de vino coge sesenta rail pipas de á treinta arrobas, cargando las cuarenta mil á Indias, Flandes é Inglaterra...» Entre los puertos de región tan privilegiada descollaban Cádiz, «que parece punto á las cuatro partes del orbe, teniendo delante el Asia, á mano derecha África, á la izquierda Europa y á sus espaldas la América»; San Lúcar de Barrameda, «puerto famoso en quien fletan y surgen embarcaciones de las Indias Occidentales y otras diversas partes», y tan importante que si alguien se adueñase de él pondría término al comercio de toda Andalucía; el Puerto de Santa María, «donde feudatario rinde al Océano caudalosas aguas del río Guadalete...» Cádiz tenía entonces una importancia extraordinaria. Entre los consejos que dio Carlos V á su hijo figuraba el de conservar siempre tres puertos: el de Flessinga, el de la Goleta y el de Cádiz. Por un poco perdemos también este último... Extremadura distaba mucho de parecerse á Andalucía. El calor y la sequía molestaban á sus pobladores. Tenía siete ciudades y muchas otras villas. La parte más fértil y risueña era la Vera de Plasencia, «deleitable y delicioso valle, sitio, no sólo de los más fértiles de España, sino de toda Europa, vistosa cifra, parto prodigioso, opimo desempeño de Naturaleza, cuyos aires tranquilos, céfiros blandos, suave clima y salutíferos astros son congruentes motivos para colocar aquí los celebrados Campos Elíseos». Tenía este valle diez y siete poblaciones en un espacio de doce leguas de largo por tres de ancho, cubierto de árboles frutales, de viñas, de olivares, de huertas y de jardines y uno solo de sus pueblos, el de Jaraiz, cogía todos los años veinte mil arroUa? d^ vjno y aceite, veinti-

EL TERttlTORIO ESPAÑOL k FINES DEL SIGLO XVII

51

cinco mil fanegas de castaña injerta y cieri libras de seda, al decir de un autor '. En aquella vega deliciosa estaba Plasencia, «vestida de alamedas, bosques y florestas»; Yuste, «donde se retiró nuestro invencible Carlos V, huyendo del mundo»; Jarandilla y otros lugares. No eran menos imjjortantes Mérida, cabeza que fué de la antigua Lusitania, con su puente fabricado por Trajano; Badajoz, á media legua de la raya de Portugal; Coria, cerca de la cual estaba el puente que no tenfa rio y el río que no tenía puente; Trujillo, patria de Pizarro, Alcides extremeño, como lo llama un cronista; Cáceres, riberas del río Salor; Jerez de los Caballeros, Llerena, Medcllín, y, sobre todo, el santuario de Guadalupe, que compar" tía con el Pilar y con Montserrat la devoción de los españoles.

VII Por extraño contrasentido de la naturaleza ó por efecto tal vez de una misteriosa compensación, Castilla, señora de las provincias que acabamos de enumerar, ó por lo menos nacionalidad predominante en España, puesto que sucesivamente las había ido incorporando á sus dominios, era la menos favorecida desde el punto de vista de la fertilidad del suelo, de la abundancia de aguas y de la belleza del paisaje. Un viajero polaco declara ingenuamente que «le daban ganas de escupir» los desiertos castellanos, *tan tristes son para quienes los atraviesan» ». Un cronista, que peca de exageración en muchos casos, no puede menos que rendirse á la evidencia al hablar de Castilla y queriendo excusar su pobreza dice que, aun no siendo extremad^ la muchedumbre de sus frutos, «es tanta la substancia y utilidad, que excede el valor, donde no alcanza el número, pues un carnero suyo en sabor y provecho vale por dos de otros, y lo mismo se experimenta en todo lo demás» 3. Pero Castilla era extremadamente pobre en aquel tiempo. Había en ella inmensos terrenos cubiertos de zarzas y cambrones y sólo en los valles había poblaciones de importancia. Por efecto de muchas y muy diversas causas Castilla había visto menguar su
« Méndez SÍITI, Población gintral de Btpaña. * Viajet á* extranjeros por España en los siglos xv, xvi y í Méndez SÍIT^, Población general de España,

xvtt.

5»

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

población y quedar solitarias sus viejas ciudades históricas, como Burgos, que perdió la mayor parte de sus pobladores. En las Cortes de lóai, cuando todavía no se habfa llegado á la decadencia de fines de siglo, un procurador decía que en Castilla los templos estaban caídos, las casas hundidas, perdidas las heredades, sin cultivar las tierras y los habitantes por los caminos con sus mujeres é hijos, mudándose de unos lugares á otros. «El campo está erial —añadía otro— y los labradores huidos, cargados de censos y ejecutores.» Un viajero quedó sorprendido al ver que en Valladolid había tantas casas que no habían llegado á terminarse. Con el reino de León ocurría lo propio. «Es un país extraordinariamente árido, improductivo, cubierto de rocas y montañas, muy triste para los que atraviesan sus despoblados parajes.» Tenía León una trein tena de ciudades antiguas, ricas en otro tiempo, muy decaídas en el de Carlos II. Astorga, Falencia, Zamora, Medina de Rioseco, Ciudad Rodrigo, Salamanca, entre ellas habían ido perdiendo parte no escasa de sus moradores. La comarca del Vierzo y la región próxima á Ledesma contaban entre las más fértiles. León, la capital era famosa por su catedral. En España se decía: «Sevilla en grandeza, Toledo en riqueza, Compostela en fortaleza, ésta en sotileza.» En efecto, la catedral de León era la más bella y delicada de todas. Desde el punto de vista intelectual descollaba en este reino Salamanca, «mansión de soberanas musas, madre universal de todas las ciencias y académico aplauso del mundo... •» Se le adjudicaban los epítetos de «madre de las virtudes, de las ciencias y de las artes», y Lope de Vega dijo:
Saliminca «ocicrra en (i todo lo bueno del mundo. El un liceo, un segundo Ateoai «e encierra allí.

Un refrán añadía: «Salamanca á unos sana y á otros manca y á todos deja sin blanca.» «En Salamanca—decía otro proverbio—media puente, y media plaza, media iglesia y media casa: lo mejor que tiene España», refiriéndose al puente arruinado sobre el Tormes; á la iglesia mayor, que estaba sin terminar; á la plaza, que no se había acabado, y al palacio de Monterrey, que se hallaba en las mismas circunstancias. «Está adornada —dice un viajero—con grandes edificios, magníficas iglesias, una gran
I Mtndez 5ilTa, foHa^én (fmtrt^l tt* C«/M«4,

EL TERRITORIO ESI^ANOL A FINES biÉt SIGLO XVII

S3

plaza, multitud de fuentes y cuanto puede contribuir á la belleza y á la comodidad; pero lo mejor que tiene es su Universidad, la más célebre de España, fundada á mediados del siglo xiii '.» Una guia de viajeros aconsejaba visitar el Colegio del Arzobispo, el de los Verdes, el de Oviedo, el del Rey, las Escuelas mayores y menores y otros edifícios dedicados á la enseñanza '. «La gobierna un Corregidor pacíficamente—añade un contemporáneo—,no pequeña hazaña para las naciones que la cursan i.* Entrando por Navarra la primera ciudad de Castilla la Vieja era Logroño, «sobre el caudaloso río Ebro, construida á lo español—dice un viajero—, es decir, que para evitar los calores del sol é impedir su invasión en el interior de las casas, se ponen lienzos en las ventanas en lugar de cristales. Esta costumbre—añade—no contribuye tanto á la alegría de un palacio como los cristales» 4. Los campos de Logroño, aunque fértiles, no estaban bien conceptuados. Las tormentas eran frecuentes, y por eso decía el vulgo: «En los campos de Logroño siempre anda suelto el demoño.» Y eso que era la Rioja, provincia célebre por sus vinos y por sus frutos. La entrada de Castilla por la parte de Álava no tenía mejor fama. «Pancorbo, Briviesa y Belorado—decía el refrán— son patrimonio del diablo.» Miranda de Ebro, camino de Madrid, estaba en país agradable. Era pueblo pequeño con una gran plaza adornada de fuentes. Al Oriente de Miranda estaba la Rioja, entre las sierras de Oca y Cogollos, cuyo lugar más importante era Santo Domingo de la Calzada. «En esta ciudad—dice un viajero—hay una iglesia á cuya entrada se crían gfillinas, ó mejor dicho, capones blancos, que tiene en un rincón su criadero hecho de alambre. Los viajeros supersticiosos, especialmente los franceses y nuestros compatriotas polacos, se apresuran á ver estas aves, creyendo que si de la punta de sus cayados de peregrinos ponen las migajas de pan en la jaula y las gallinas comen de ellas, llegarán sin novedad á Compostela, y en caso contrario se imaginan que morirán en camino. Guardan en la iglesia las gallinas, que he visto yo mismo y que mantiene la comunidad '. Burgos, «muy noble ciudad, cabeza meritísima de Castilla la Vieja»,
1 * S i 5 Méadet Silva, PtHación gtntrat d» Ripaña. Morcl Fatio, L'Btpagnt au xpti tOel*. Méndez Silva, Población gintral. Vt»Jt$ d* txtrani$roi por Eipañ» y Portugal. Viafn d* tstranjtrotpor Etpaña y Portugal *n lo» ilglot xt>, xvt y xvtt,

^4

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSÉ5á

era la población más importante de aquella histórica región. Sus envidio* sos dec/an en son de burla: «Ea!, que Burgos no es aldea, sino ciudad buena...» Tenía fama de ser muy fría; pero, al decir de un cronista, el cielo recompensaba en verano «con agradables recreos las inclemencias del invierno». Un viajero describe á Burgos del siguiente modo: «Está situada sobre la ladera de una montaña y se extiende por la llanura hasta orilla del río que baña sus murallas. Las calles son estrechas, desiguales. El castillo no es muy grande, pero sí bastante fuerte y se halla en lo alto de un monte; algo más abajo es.tá el arco de triunfo de Fernán González, que los curiosos encuentran extraordinariamente hermoso. La ciudad tiene buenas casas y el palacio de los Vélaseos es una de las más hermosas. En todas las plazas y plazuelas públicas hay fuentes con estatuas, algunas bien hechas; pero lo más bello de todo es la catedral, la cual es tan grande, que se canta misa en cinco capillas á la vez sin interrumpirse unos á otros. La arquitectura es tan delicada y de tan ejcqqisito trabajo que entre los edificios góticos es una obra maestra, cosa tanto más de notar cuanto que en España se ediñca bastante mal, en una parte por pobreza y en otras por falta de cal y de piedra.» Así se expresa madame d'Aulnoy al hablar de Burgos ', Pero la vieja ciudad castellana tenía en su recinto otras muchas cosas dignas de admiración, entre edlas el Santo Cristo que se adoraba en el convento de Agustinos. «Este crucifijo—dice un viajero—suda, le crecen la uñas y el cabello y no cabe duda de que es una obra muy antigua. Según dice la tradición, es obra de San Nicolás mismo. Imponderable riqueza hay allí en dinero, votos, cabezas, brazos, lámparas de plata y existen colgadas ofrendas de este metal tan enormes como calderas. Confieso no haber visto cosas parecidas en todos mis viajes de los Países Bajos, de Francia y de Alemania '.» A poca distancia de Burgos llamaba la atención el monasterio de las Huelgas, «llamado el Noble, porque es residencia de ciento cincuenta religiosas, todas ellas hijas de Príncipes ó de grandes señores. La abadesa es señora de diez y siete conventos, catorce villas y cincuenta pueblos, cuyos magistrados nombra para que manden en su nombre» 3. Burgos era la primera de las ciudades castellanas, aunque Toledo le

I Madime d'Aolnoy, Voyagt tn Etpagnt. 1 Viafti de txtranftroi por España y Portugal *n loi tígloi xi),K»t y xvtl, 3 Ltt délitet á* l'Bipagni t du Portugal.

ÉL TERRITORIO ÍSPAÑOL Á FINES DKL SIGLO XVII

5^

disputase la supremacía, y esta competencia se había convertido en una de las ceremonias tradicionales de las Cortes. Su comercio no era ya, ni con mucho, lo que fué en otro tiempo; pero, al decir de los viajeros, todavía residían allí muchos extranjeros atraídos por la cultura y amabilidad de los habitantes. El castellano de los burgaleses era famoso por su pureza y corrección. En aquella parte de Castilla había lugares tan fértiles como el Val de Porras, con trece villas y lugares, fundado por «un gran caballero descendiente de Clodoveo, primero Rey cristianísimo de Francia* •; Espinosa de los Monteros «en valle ameno de frutales y flores», famoso por el privilegio que gozaban sus naturales de guardar de noche la Real Persona; villas históricas como Amaya, donde tuvo su Corte D. Rodrigo, primer Conde de Castilla, por lo cual se decía: «Harto era Castilla pequeño rincón cuando Amaya era cabeza y Itero mojón»; residencias casi reales, como Lerma, donde el Duque de este título albergó á Felipe III en el suntuoso palacio que construyó durante su privanza; Cardón, cuya leyenda recuerda la famosa astucia del caballo de Troya, y otros muchos lugares á cuál más notables por su historia. A dos días de Burgos estaba Valladolid, «Villa por villa—decíase— Valladolid en Castilla.» «Ciudad por mil razones noble, por su sitio apacible, por su disposición hermosa, por sus edificios ilustres, cuyas alabanzas fueran pocas, si reducirse á número pudieran... Está puesta á orillas del famoso Pisuerga, sobre quien tiene majestuosa puente, fuera de diez y nueve en otro menor que trascuzando sus espaciosas calles diversas partes baña, llamado Esgueva, regando los campos, prados y alamedas '.» «Valladolid—dice un historiador 3-es ciudad de mucha consideración, antigüedad, grandeza y magnitud de soberbios edificios, suntuosos tem-' píos y ricas fábricas para la hospitalidad, abundante en mantenimientos y mercaderías. De aires saludables, templado cielo y de mucha recreación por sus huertos y pensiles que se dejan admirar en ambas márgenes del río, fértil terreno, rodeadas de villas y aldeas gruesas de población y hermosas en sitio, en-ganados y en todo género de labranza admirable.» «No hay ciudad en el reino—añade un viajero—mayor, ni más poblada; cuenta

I Méndez Sil V*, Jioblaeión gtniriU dt Etp» ña. a Ídem, id. I Mitiit de Novoi, Historia it Filipe 111. Doc. ÍQ¿d. para la Historia de España.

^6

iÉvistA Dk Akciaivos,fit&LtbT)£CASV küsio§

once mil casas. Las calles son hermosas, las casas grandes, altas y adornadas con balcones. Una de las cosas más notables es la plaza del mercado llamada El Campo, tun larga y tan ancha que tiene setecientos pasos de circuito. AIK se celebran las ferias y está rodeada de gran número de conventos. Pero hay otra en el centro de la ciudad que es tan hermosa como la Plaza Real de París, rodeada de muy bellas casas hechas de ladrillo, bajo las cuales se puede pasear á cubierto en las galerías sostenidas por grandes pilares. Allí es donde los comerciantes tienen sus tiendas y las mercaderías pueden exponerse sin temor á las injurias del aire. Lo que á mi parecer constituye la belleza de la plaza es que todas las casas son iguales, de modo que ninguna sobresale de la otra, siendo de cuatro pisos y teniendo todas balcones de hierro dorado '.» El camino de Valladolid á Segovia era malo, pero muy pintoresco, serpenteando entre bosques de pinos y campos de labor. Segovia, «en espacioso valle, faldas de unas montañas, circundada al Norte del río Eresma, á Mediodía del arroyo Clamores y en su medio otro llamado Frío *», tenía fama de ser de las ciudades más antiguas de España, atribuyéndose su fundación nada menos que al Rey Hispan. «Es grande, bien poblada, con buenos edificios y cuenta siete mil casas», dice un viajero. La rodea una buena murallaflanqueadade torres. Fabrícanse en ella los mejores paños de la península. El suelo es fértil y los pastos excelentes, por lo cual se crían grandes piaras de ovejas con cuya lana se hacen las telas antedichas. El comercio de todas estas cosas hace á la ciudad tanflorecienteque aseguran no hay en ella ninguna familia que tenga que recurrir á la mendicidad para vivir i.» El acueducto y el Alcázar no eran menos famosos que los paños segovianos. Hablando del primero se entusiasman propios y extraños. «Nada iguala la hermosura y la grandeza de la Puente Segoviana, que fué construida por los romanos», dice uno 4. En cuanto al Alcázar, ponderaban no poco su belleza. «Está situado—dice un viajero—en la cumbre de un cerro y se llega á él por medio de escalones tallados en la roca. Siempre hay centinelas en las torres y en una plataforma se ven cañones que apuntan, en su mayor parte, á la ciudad. Tiene diez y seis cámaras ricamente tapizadas, una de las cuales tiene una chimenea de
I i i 4 Ln dilien dt VEipagnt tt du Portugal, Méndez Silva, Población gtntral dt Etpaña. Délteu dt iBipaint. Méndez Silva, PoHaeión gtntral.

ÍL TERRITORIO ESPAÑOL A PlNES DEL SIGLO XVII

^7

pórédo >.» La capilla no era menos notable, la sala de los Reyes suspendía á los visitantes y los diferentes adornos y molduras de las salas les encantaban. La entrada en Castilla la Nueva era difícil y molesta. Las sierras que separaban ambas Castillas apenas tenían caminos practicables. «Al bajar las montañas de Somosierra dice un viajero—, las cuales separan á las dos Castillas, se atraviesan grandes bosques por espacio de cinco ó seis leguas y se llega á Buitrago. i^a entrada de esta villa es mala: es preciso caminar un cuarto de legua por entre rocas, descendiendo, y subir luego por senderos imposibles otro cuarto de legua antes de llegar á ella '», Dividíase Castilla la Nueva en tres regiones de límites algo contusos: la Alcarria, la Sierra y la Mancha. La Alcarria ocupaba, poco más ó menos, la mayor parte de la actual provincia de Guadalajara. Era país quebrado y áspero, con cerros muy altos, y tenía la particularidad de que al pasar los aires por los cortes de las montañas producían ruidos agudos y prolongados que, llevados por el eco á grandes distancias, infundían pavor en los corazones medrosos. Su principal producción era la miel, famosa en toda España, y su capital, Guadalajara, era de las diez y seis ciudades que hacen las Cortes de Castilla. «Tiene el río Henares hacia el Norte—dice un cronista—al pie de los collados en que la ciudad está situada. Es repartida en siete ú ocho Parroquias, de las cuales son las más principales la de Nuestra Señora y la de San Gil. Tiene algunas plazas, pero pequeñas, y las calles angostas porque como su sitio es en alto, ocupan las casas de los vecinos las llanuras. Al Mediodía de la ciudad hay un arrabal bien llano, en el cual están los conventos de San Francisco y Santo Domingo. El Palacio del Duque del Infantado, cabeza de los Mendozas, está hacia donde el sol se pone en verano, muy aderezado de pinturas, estatuas, fuentes y huertos y tiene al Poniente sus estanques de peces y cisnes que nadan en ellos. El edificio es bien viejo, que ya en algunas partes caería sino lo remediasen con paredes nuevas s.» No tan celebradas como este palacio, pero sí mucho, lo eran las mantequillas t]ue se hacían en Guadalajara. En los confínes de Aragón se alzaba Sigüenza, «orillas del río Henares, adornada con buenas calles,

I Ditiea dt lEtpagnt. 3 ídem id. 3 Viait dt Ftlipt 11 á Aragón,Cataluñuy

falencia.

58

REVISTA DE ARCHIVOS, ÍBIBLIOTECAS Y MUSEOS

muchas fuentes, suntuosos edificios, cercada de murallas, con siete puertas y Alcázar '». Mucho más cerca de Madrid estaba Alcalá, fangosa por su Universidad, «en espaciosa llanura, vistosas salidas, alamedas, bosques, cognomento Henares, por su cristalino río, espejo de celebradas musas, en cuyas umbrosas márgenes se mira con fuerte puente y barca, cercándola torreados muros, doce puertas, anchas calles, hermosos edificios, lucidísimos templos, santuarios solemnes de soberanas reliquias, suntuoso palacio, dos principales plazas, sin otros dilatados espacios, cuatro fuentes públicas... "» La Universidad, fundada en 1478 á instancia de D. Alonso Carrillo, obispo de Guadalajara^ y cuyo edificio levantó Cisneros, tenía cuarenta cátedras «asalariadas» y la frecuentaban dos mil estudiantes «por los muchos premios que á los concursantes ofrece» 3. El campo en los alrededores de Alcalá estaba bien cultivado y no lejos de sus muros se hallaba la famosa fuente de Corpa, «salutífera fuente, delicada agua, que á Madrid llevan para Su Majestad, estando cerrada con autoridad Real>. En aquella villa no ocurría, por lo visto, lo que en Guadalajara, donde, según el refrán, «de lo que hay á la noche no hay nada á la mañana». La Mancha era, lo mismo que la Alcarria, una región de límites algo indefinidos, pero en general dábase su nombre á la comarca llana, árida y seca que se dilataba desde los montes de Toledo hasta los estribos de la serranía de Cuenca y desde la Alcarria hasta Sierra Morena. Los geógrafos de la época no están de acuerdo, esto no obstante, en lo relativo á sus límites, y buena prueba de ello fué que al crearse ep tiempos de Carlos II una provincia con este nombre, le adjudicaron los partidos de Alcaraz, Almagro, Ciudad Real é Infantes, quedando fuera de ella otros lugares que parecían pertenecer á esta región. Cuenca, cerca de Aragón, estaba en «un collado alto, inexpugnable, ceñida de fuertes muros á manera de una pina» 4. Era ciudad antigua, pero de una construcción inverosímil, con calles absurdas por lo malas. El refrán decía: «Buena es Cuenca para ciegos.» La antigua capital de Castilla la Nueva, Toledo, era muy celebrada por los cronistas, aun cuando algunos poetas se burlaban de sus calles laberínticas, como Quevedo, cuando decía:
I a 3 4 Méndez Silrt, PoblaeUn general de Etpafía, Ídem, id. ídem,id. Floruta española. B. N. Mt. Q, 144.

t£L TBkRItORIO ESPAÑOL A ÍF1NE& PEL SIGLO XVII Vi una ciudad de puntillas, Y fabricada en un huso, Que si en ella bajo, ruedo, Y trepo en ella si subo.

§9

«Está situada— dice Méndez Silva— en una enriscada montaña proporcionada al mismo circuito por el consiguiente inaccesible, áspera y firmísima, siendo gran parte del adorno y fortaleza caudalosas corrientes del Vebradísimo Tajo, con las majestuosas puentes á los lados, cuyos impetuosos raudales por tres partes en forma de herradura hermosamente baten fragosos costados al peñascoso sitio, regando de una y otra banda su dilatada vega; hacia tierra cercan fuertes y doblados muros ciento cincuenta torres y cubos, entrándose por cinco puertas principales, sin las intermedias. Sus calles á lo antiguo, con levantados edificios, angostas, agrias y dificultosas... •» «La construcción de esta ciudad—dice un viajero—la hace desigual, de suerte que es preciso estar siempre bajando ó subiendo. Las calles son estrechas, pero las casas hermosas, y hay gran número de edificios públicos y de construcciones soberbias. Lo mejor es el Alcázar y la Catedral *.» No hay viajero que no aluda al artificio de Juanelo; pero alguno dice que se había rotó hacía más de un siglo y que así lo dejaban sin cuidarse de componerle, por lo cual, no teniendo fuentes la ciudad y estando edificada sobre rocas en las cuales no era posible abrir pozos, los vecinos tenían que bajar al Tajo para surtirse de agua. Menciónanse también en los relatos de viajes las famosas espadas toledanas «que cortan el hierro y por las cuales llegan á pedir 20 y 3o pistolas» s. No menos sorprendía á los visitantes el número de clérigos que habitaba en Toledo. Un viajero asegura que eran tan numerosos «los monasterios y los monjes y monjas, que es de parecer que en ninguna otra parte de España, ni acaso en ningún lugar de la Cristiandad^ podría encontrarse igual número. Parece—añade—que las iglesias solas con los monasterios constituyen la ciudad entera *.* Bajando hacia el Mediodía se encontraban sucesivamente Talavera de la Reina, con sus murallas altas y flanqueadas de torres antiquísimas; Consuegra, célebre en el reinado de Carlos II por haber sido residencia de
t a 3 4 Méndez SiWa, Población gntral d* Etpaña. Colmenar, ¿et tUUcí* dt l'Etpagni. ídem, id. Coliceión dt viaftt por Bipaha «1 lo» tiglo* xvt y xvtt. Viaje de Jacobo Sobieiki.

6o

KBVtSlTA DE ÁkcíIIVÓS, ÜlBLIO^iíCAS V ikÜ^Í6l

D. Juan José de Austria, uno de los priores más inquietos de la Orden de San Juan; Ciudad Real, pequeña, pero bonita y situada en terreno fértil en trigo y vino; Oropesa; Calatrava, cabeza de su indita Orden militar y otras muchas que sería ocioso enumerar, con tanto más motivo cuanto que después ^e recorrer los reinos y provincias de la Península debemos detenernos algún espacio en la capital de todos ellos, en la villa y corte de Madrid, objeto de las alabanzas más exageradas de los contemporáneos.
JULIÁN JUDERÍAS.

LINGÜISTICA

AMERICANA

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS L repertorio bibliográfico mis vasto de lenguas americanas, en general, es seguramente The Literature of American Aboriginat Languages de Ludewig •. Esta obra constituye aún hoy día una imprescindible fuente de consulta que no ha sido superada todavía por ninguno de los trabajos de idéntica índole, publicados posteriormente. Pero cuando con el continuo aumento de las producciones en el campo de la lingüística americana parecía cada vez mis difícil el reunir todos esos materiales dispersos, para catalogarlos metódica y sistemáticamente» sintióse entonces la necesidad de confeccionar biibliogratías especiales. Así, por ejemplo, D. Joaquín García Icazbalceta * escribió un trabajo muy meritorio acerca de los idiomas indígenas de Méjico y de Centro América. A este erudito americanista le siguió D. James C. Pilling s, autor Í9 varias bibliografías de idiomas indios de la América del Norte. En la América del Sur dio comienzo á esta clase de estudios el sabio brasileño Alfredo de Valle Cabral •• con su Bibliographia da Lingua Tupi

E

I «... with «dditioni aad correctiont by profeiior Wm. W. Furner, Londea, Trflbncr, i8S8 a Ápuntn para un catálogo d* itcritorn «n ltngua$ inálgtnat 4* AmMea. Méxic*. 1866 S BtbliograpHy 0/ tht Slouan tanguaitt. WUhiagion, 18(7.
BMkimo Iroq»ol*n Mutkhogtan Algoniulan Athapétcan Salithan ^ CMnookan Waka$Han — — — — — — — —

4 Annati da BiHiothtea Naclonat do Mo di /«nriro. Volamtii nii, 1881.

— — — — — — — —

1887. 1888.
iS8». i8gi. l8gi. iSgj.

itn.
««M.

62

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ou Guaraní tambem chamada Lingua Geral do Brasil, obra que es el fiel reñejo del estado de la lingüística sudamericana en aquel tiempo, en que e\ pan-guaranismo estaba en su apogeo. De los 3o'3 títulos registrados por Valle Cabral, nada menos que 68 pertenecen á grupos lingüísticos ', que ninguna relación tienen con el Tupí-gúaraní. Con todo esto; la Bibliografía de Valle Cabral no deja de ser un libro muy útil, por las abundantes notas y citas ilustrativas que acompañan á los distintos títulos. Y por el año de 1897 apareció un ensayo bibliográfico ' de la lengua araucana, que niás tarde fué ampliado por nosotros 3. Un método enteramente distinto del observado por los autores arriba mencionados ha seguido el Conde de la Vinaza en la confección de la Bibliografía Española de lenguas indígenas de América 4. En el prólogo dice el autor: «... hemos coleccionado cuantas gramáticas, vocabularios, etc., etc., así impresos como manuscritos, que dicen relación á los idiomas indígenas de América, y han sido compuestos por los castellanos, portugueses y ciudadanos de la América latina, desde el siglo XVI hasta nuestros días. Titulamos el libro Bibliografía Española, así porque española se llamará siempre la literatura de todos aquellos que hablan las lenguas de Cervantes y de Camoens, como porque Portugal 5 y la América latina han vivido por largo tiempo sometidos á la Corona de nuestros reyes... Inclúyense también las obras escritas en nuestra edad clásica por algunos misioneros que, aunque nacidos en Italia, Alemania ó Flandes, pasaron gran parte de su vida entre españoles... y llegaron á poseer el idioma castellano con mayor perfección y elegancia que el propio y pativo» *. El Conde de la Vinaza no ha cumplido del todo el programa que se

I Al Ch«co-Ga«ycurú: el Mbiyi, Mocovi, Abipon, Payiguá, etc. Al Diaguiti>C>lcbaqui: Lule-Ton»coté. Al Piro-Beni: Guana, Muré, Arotn, etc. Al Cren>Crin-. Botocudoi, etc. 3 Nuive Sermones en lengua de Chile por el P. Luis de Vildiria, de la Compañía de Jesús. Reimpresoí i plana y renglón del único ejemplar conocido y precedido de una bibliografía de la misma lengua, por José Torii)io Medina. Santiago de Chile, 1897, Contiene loi tituloi. 3 Vocabulario Araucano (de 1642-1643). Bibliografía de la Lengua Mapuche o Araucana. Por Rodolfo R. SchuUer. Santiago de Chile, 1907. Contiene 300 títulos. 4 Madrid. Est. Tipográfico «Sucesores de Riradeneyra», Impresores de la Real Casa. 1893, Contiene 1.188 títulos. í De 1S80 i 1640. 6 Ob. cit., pig, ZTii.'

LINGÜÍSTICA AMERICANA

63

trazara al emprender el trabajo y lo evidencian las varias apreciaciones de que ha sido objeto la Bibliografía Española. Nos limitaremos, por esta vez, á hacer unas cuantas indicaciones sobre este particular. ' Tratando de los Léxica et Praecepta (iSgo) del P. Alonso de Barzana, S. J. •, la Vinaza cita la Descripción chorographica del Gran Chaco Gualamba del P. Pedro Lozano, S. J., y afirma que en esta obra se titula aquel libro Arte y Vocabulario de la lengua de los indios Abiponet y Quiranguis, aunque Lozano nada refiere que autorice tal conjetura. Los Léxica Praecepta versan acerca de los idiomas Puquina ', Tonocoté 6 Toconoté 3, Catamareana *, Guaraní, Natixana sive Mogoninana >, (Mogana); y el Arte mencionado por Lozano trata de dos lenguas de grupo chaco-guaycurü ^. Son, pues, dos obras totalniente distintas. Por los relatos de los padres jesuítas del Techo ^ y Lozano 8 se sabe que el P. Alonso de Barzana, ó Barcena, compuso varias obras en las lenguas de aquellos indios que doctrinaba. Desgraciadamente los escritos (no se tiene noticia de si llegaron á imprimirse) del Apóstol del Perú se extraviaron. Conócese sólo el Arte y Vocabulario de la Lengua Thova 9, manuscrito que se conserva en la Biblioteca anexa al Museo Mitre de Buenos Aires. El núm. 94 constituye un Vocabulario de la Lengua Morocosi, que la Vinaza, no sabemos por qué, supone «impreso en México» el año de 1599. León Pinelo '°, por quien se guía el autor de la Bibliografía, registra .únicamente un anónimo en lengua morocosi, impreso en 1599 "; pero no dice que fuera estampado «en México» " .
' ^*g-45i núm. 83, not». a L« doctrina cristiana en puquina se halla en el Bitualt seu Manuale Piruanum de fray Jerónimo de Oré. Ñipóles, 1607. Cf. critica de M. V. Balliriin in Bol. Minitterío á* Colon. L« Paz, 1907.—¿a Langut Puquina, por R. de la Grasserie, Leipzig, 1894S JVoctín(—Vejoz)? 4 Seguramente idéntico al Kaká-Calchaqut. 5 jMocori? Difícil es decirlo. 6 Hay quienes quieren que el Quirangui sea el Querandiac. No lo sabemos. 7 Hittoría Provinciae Paraquarlat Soc. Itsv. Leodii, 1673. 8 Historia dt la Compañía dt Jesús en la Provincia del Paraguay. Madrid, 1754-1755. 9 Publ. por S. A. Lafone Queredo con vocabularios facilitados por los Srcs. Carranza, _ Pelleschi y otros in Revista del Museo de La Plata. "Extr. de 1S3 págs. de la Biblioteca LingüUtiea del Museo de La Plata, n, primera parte. J O Epitome de la Biblioteca Oriental y Occidental, tomo 11, cois. 728 y 729. Madrid, 1728. n Es evidentemente error de imprenta. El anónimo en cuestión, que trata del mojco fu* impreso en Madrid el año i6gg. " C(. Bibliografía de la lengua mapuche <¡ araucana, pigs. iSg-iOi, donde tratamos del numo asunto.

64

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MÜSBOS

'

Y, en cuanto á la ubicación geográfica de estos indios Morocosi, la Vinaza repite el error de Jülg ', diciendo: «lengua hablada en determinada comarca del México, hoy tal vez extinguida» ', i pesar de que este error había sido rectificado ya por el Dr. Latham, como puede verse de las adiciones á la obra de Ludwig s. Es esta una equivocación más que lamentable, porque en la portada del anónimo de i6gg declárase expresamente: Arte y vocabulario de la Lengua Morocosi. Compvesto por vn Padre de la Compañía de Jesvs, Missionero de las Provincias de los Moxos... 4, indios que, según el conde de la Vinaza mismo, «habitan á 200 leguas del Cuzco» s. Pero lo más curioso es que la Vinaza alega hasta razones ^ que le inducen á suponer que el P. Pedro Marban pudiera acaso ser el autor de aquel anónimo, y, sin embargo, en seguida puebla «determinadas comarcas del México» con los Morocosi... No obstante la identidad de estos y de otros párrafos, no creemos que Marban fuera el autor del anónimo, porque parece poco verosímil que este misionero haya publicado en 1699 un Arte de la Lengua Morocosi —ocultando su nombre—y luego en 1702 otro, dándole á éste por título: Arte de la lengua Moxa 7. Pero sea de ello lo que fuere, el núm. 94 de la Bibliografía Española, en todo caso, está de más. Muy deficiente es la descripción del Catecismo en lengva Española y Aymara del Pirv, que es el núm. 112.
LUtratur dtr Grammat., Léxica, etc., II, Auig. Berlin, 1847. Ob. cit., pág. 374. Lit. Aborig. Lang., pig. 131. Ci. «1 Dúm. 344. Nituralmente siguiendo i Garcilaso de li Vega, que narra las conquistas de loa JtfMtut. Moxo (Mojo), los habia también en la provincia de los Chunchoi. Por lo que respecu al habitat de los Moxos ríase D'Orbigny L'Aomnt* Amiricain 7 otros. A Helas aquí: Anónimo d* ¡899. Moxo dt 1702 *. Pig. 1: Cap. I: «No ajr eo esta lengua rigurosa declinación, «No ay en esta lengua rigorosa declinación porque no se halla partícula ninguna que disque distinga los casos.;unos de otros Supiese tinga los casos unos de tos otros. Supiese en en los mas eon los ípronombres pos«sÍTos; y el lo mis con los pronombres possesiros. Y el dativopara se suple con el futuro imperfecto dativo para, se suple ton el futuro imperfecto del verbo sustantivo...» del verbo sustantivo...» 7 Véase nuestra BibUografia d* la Itngua mapuche, pig. 160. • Art* dt la Lingua Moxa, ew., por el R. P. Pedro Marban (sin lugar y sin afio). Lima, 170a. Cf. pig. 145. I a 3 4 5

LINOOlSTICA AMERICANA

65

En el núm. i3o, que es un Arte de la lengua Aymará, etc., impreso en la casa de la Compañía de Jesús, en Chucuyto, por Francisco del Canto ', sucesor de Antonio Ricardo, primer impresor que fué en el Perú, la Vinaza, se limita á reproducir lo que sobre el mismo libro dejó dicho Ternaux '. Ninguna relación con una Bibliografía Española tiene el número 196, que fué simplemente transcrito de León Pinedo (II, col. 738). El título del original es este: «... introduction á la Langue des Galibis, sauvages de la terre ferme de l'Amérique méridionale», que forma parte de la obra de un Jesuíta francés, de nombre Fierre Pelleprat 3. El núm. 278 está minuciosamente descrito en la Bibliographia de Valle Cabral, quien se sirvió del ejemplar que entonces 4 pertenecía al Emperador del Brasil. Mucho deja que desear la descripción del núm. agS, que es el famoso Arte de (a Lengua Lule y Tonocoté, del jesuíta Antonio Machoni ^, de Sardeña. Falta en la Bibliografía también la obra de Salvador Gilij, que en el tomo III contiene los vocabularios saliva y mossa (moxa) de los jesuítas españoles Lubián é Iraisós ^ Los números 879, 38o, 381 y 38a son producto del viaje científico de
1 Publ. en 1612. Prolijimeate descrito ea el Catálogo raifonado dt la iieeión Lenguas amtrieanas, por Bartolomé Mitre. Editado por Luis María Torres. Buenos Aires, 1910. Cf. 11, a g i nas aSa y sigs. a BiblioUea Ámtricana, núm. 349 3 Rtlation dts Miitlons dts RR. PP. dt U Compagnii dt Jétus dam la Mu «t dant U Ttrrtfirmt de l'Amérliitt mérídionati. Arec une introduction... París, Cramoiiy, i655. A esta categoría pertenecen las obras de Bretón, Biet, Boyer, Rochefort, Salle de l'Kstaog », Prudhomme, Castelnau, Marcoy, Crerauz, Sagot, Chaffanjon, Coudreau, etc., etc., que no estin de acuerdo con el programa de la Bibliografía Etpañola. , 4 Hoy en la 9ibliote«a Nacional de Río de Janeiro. 5 Véase Catd/ogo, Mitre-Torres, II, iii y sigs. Otro ejemplar se halla en el monasterio de San Benito de Río de Janeiro. Debe ser el mismo ejemplar que estaba en la Biblioteca Nacional, cuando su director era un padre benedictino. 6 Anda reproducido en L'hommt américai» de A. d°Ort>igny. París, 1839.

* .S. Pl>- de la... Dictionnaire Galibi, presenté sous deus formes: I, cammenjant par le mot Dá"^*"' ** ^" ""^^ Gklibi, precede d'un tssai de grammaire. París, 1763. a n -|- 34 -). ia6 ¿Será el mismo que aquel que acompaña i la Malion riuiieut áj'utage dtt haUtaHtt dt la Franceíflulnoxíaí», par >réfo«taltie? (París, !7«3.) Este ultimo fué reproducido por Martius Glotiaria tinguamm Braiil. o'y^"'!" diccionario galibi firmado por M. D. L. S., publicado igualmente en Paría ii6t í'Bsung" ^ Q»ír«d (cf. Hiersemann, Katalog $35, pág. 9, núm. 116) es el mismo Salude
J.» ÉrOCA,—TOMO XJITI 5

66

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Malaspina '. Ahf se encuentra también publicado el núm. i,oi5 que es el Vocabulario del ydioma de Mulgrave ». El naturalista de la expedición Malaspina don Antonio Pineda confeccionó también un diccionario en la lengua patagónica 3. La Vinaza menciona los trabajos lingüísticos de John Luccock 4, pero no cita los manuscritos del profesor Hartt que inéditos aún se conservan en la Biblioteca Nacional de Rio de Janeiro. El núm. 437 fué reimpreso en 1854, lo mismo que el núm. 488 5, Y el título exacto del núm. 438 es Ra\on del idioma de los moradores de este país. El núm. 447, Algunas voces del idioma Guaycurú ^, salió primitivamente en el Patriota, periódico literario 7. Los números 463, 464 y 466 están dispuestos sin orden. Al núm. 466 le corresponde el lugar del 463, y el del núm. 465 ^ corresponde al número 463. La Gramática de la lengua general del Perú llamada comunmente Quichua, por el entonces franciscano fray Honorio Mossi, fué impresa en Sucre el año i856. La Vinaza, núm. Sog, confunde esta gramática con el Ensayo sobre las excelencias y perjección del idioma llamado comunmente Quichua del mismo autor 9.
I Viaje polttico-citntifico alrldtdor del mundo por lat corbetas Descubierta y Atrevida, at mando de los capitanes de navio D. Alejandro Malaspina y D. José de Bustamante y Guerra, desde ijSg á ¡794. Publicado con una introducción por D. Pedro Novo y Colson, Teniente de navio, etc. Madrid, i885. 3 Probable es que de esta misma fuente proceda también la Relación de algunos bocablot en lengua de los indios Pehuenchts, que es el núm. i.oii de la Bibliografia. Cf. Relación de Espinosa, Malaspina, ob. eit. 3 Museo Británico, Cod. Add. 17, 631, fols. 30-36. Cf. Malaspina, ob. cit., paga. 349-351. 4 Se guía por la Biblicifrafia de Valle Cabral, quien enumera también los manuscritos acerca del tupi, mauM, etc., etc., del naturalista Hartt. Véase además: Catálogo da Bxposifao de Historia do Brasil in Annaes da Bibliotheca Nacional do Rio de Janeiro. Vol. IX. Rio de Janeiro, 1881-1882. 5 Historia argentina desde el descubrimiento, población y conquista de las provincias del Rio de la Plata hasta nuestros dias, etc., etc. Tomo 11. Buenos Aires, 1864. El tomo i de la Colección de Doc. de D. Pedro de Angelis fué reimpreso también en 1900. 6 Historia dos indios cavalteiros, etc. Véase Revista Trimensal do Instituto Histórico t Geographico do Brasil. Tomo i. Rio de Janeiro, 1839. 7 O Patriota, 3.* serie, 1814. El autor se llama Francisco Rodrigues do Prado; mas no Padre, como escribe de la Vinaza. Véase Bratilien de Neue Welt, por Eschwcg$. Brauns^hweig, 1827 8 I. Gramática; II. Diccionario chileno-hispaao; y III. Diccionario hispano-chileno, 9 El iimmo (rror comete Mitre, Catálogo, 11, pág. 193, núm 39.

LINGÜÍSTICA AMERICANA

67

El Diccionario ' compuesto por fray Honorio Mossi consta de dos partes: Quichua-Castellano y Castellano-Quichua '. El núm. 537 fué reimpreso en 1889 3, Mal descrito está el núm. 546, como puede verse en nuestra Bibliografía de la lengua mapuche, núm. XCVI. La reimpresión del Tercero 4 Catecismo se hizo el año 1867 en Parfs, Librería de Rosa y Bouret. La reforma, que contiene el núm. 58o, era un periódico que se publicó en la ciudad del Gran-Pará (Brasil). El núm. 636 es tirada aparte (de aoo ejemplares) de la Repista Peruana, como ya lo indica Tschudi en su Organismos der Ketshua-Sprache, Leipzig, 1884 (Vorrede). En la tabla alfabética de autores, etc., en vano se buscará el nombre del Obispo de Costa-Rica, don Bernardo Augusto Thiel, autor del número 647 5. Fray Buenaventura de San Antonio, autor del núm. 957, falleció en la ciudad del Para, mas no en Maranhao, como nos hace creer la Vinaza. No se llamaba Riaer el misionero jesuíta que compuso el Vocabulario y Catecismo de las lenguas Campa, Pira, Cuniba y Comara, etc., sino Enrique Richter; conocidísimo por los sucesos acaecidos en el Pueblo de San Miguel de los Cunibo sobre el Río Paro ^ alias Ucayali, que, como es notorio, dieron lugar al Acuerdo de la Audiencia de Lima, demarcando

1 Son Toce» extraídas de la obra de Holguin; cf. J. J. •. Tschudi, Die Kt¡htta-Spracht. Leipzig, 1884. Vorrede. 2 La Vinaza, núm. S24, indica sólo una parte, siendo en realidad dos Tolúmeoes en folio texto á dos cois. 3 Vocabttlo^ da tingua dos Canoeiros, pigs. 5o-5i.—Nuevamente editado por el hijo del General Couto de Magalhies, Sao Paulo (Brasil), 1910 (?). 4 Núm. 553; de la Vinaza escribe sólo «Catecismo», etc. París, 1866II 5 Aquí cúmplenos rectificar una pequeña equivocación que sufrió el Rdo. P. L. Dautzenbcrg, C. M., de Theux, Bélgica, cuando, al referirse á la obra del obispo Thiel, afirma «que de estaslenguasy dialectos no se halla ninguna menciónenla obra de Vinaza». Véase «Algunos apuntes bibliogrillcos acerca de las lenguas de las Américas meridional y central», in AnthroPos, Revista internacional de Etnología y Lingüística, tomo 11, pig. 992. Wien-MSdling (Austria). La obra de Thiel fué vertida en alemin por el Sr. H. Polakowsky, Yocabularium dtr Sprachtn der Boruca, Ttrraba, und Quatuso-Indianir in Costa-Rica. (1 rad. y anotado); cf. Archlv fUr Ánthropologit, Bd. XXI, Braunschweig, 1884. 6 £1P. Ferd. Hestermann pondría seguramente un signo de exclamación al lado de U pala^i bra Paro, con que los indios Ptnio llaman al rio Ucayali... El Paro y el pxna (= agua, río) de los Caribe son idénticos.

68

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

.'

los términos de las misiones de los Religiosos de San Francisco de Lima Y de la Compañía de Jesús, en 24 de Abril de 1687 '. El núm. 979, que son los Tratados de los Misterios de la Fe, en lengua de Chile (araucano ó mapuche) por el P. Luis de Valdivia y los Nueve Sermones (en mapuche) del mismo jesuíta parecen ser idénticos. Mal extractado se encuentra el Códice Add. a5, 319 del Museo Británico (cf. núms. 1.001, 1.00a y i.oo3 '). LA gramática de la lengua Chiquita, núm. i. 15j, manuscrito que se halla en la librería universitaria de Jena, es obra del jesuíta Camaño, mas no del P. Gregorio García. , En el Cuadro alfabético y geográfico de las lenguas, etc., etc., no hemos podido descubrir en qué región vivían ó viven aún los indios llamados Amage 3. Según la Vinaza,, los Acroamirim del Maranháo hablan un idioma desconocido 4/1 La lengua Achagua de los llanos del Mata y Casanare «es lengua derivada de la general ó tupí del Brasil»! I ^. Los Amjemhuaco—tal vez los Amahuaco-Pano del Rí« Tamaya—hablan un «dialecto de la lengua Campa de... Quito»!I ». Los araucanos, escribe la Vinaza, «llamábanse ellos mismos aucas (!), moluches ó chilidugus»!! Este párrafo encierra un cúmulo de inexactitudes. Auca, nombre colectivo, en quechua significa «enemigo» 7. Moluche llamábanse los indios de origen araucano en las pampas argentinas 8. El nombre que los indios chilenos suelen darse i sí mismos es «mapuche», que equivale á «gente de la tierra» (ó hijo del país). Mapu »- tierra; che — gente, pueblo.

I Límites entre el Perú y el Ecuador, Anexo ag. a Véame las adiciones que subsiguen. j Son los Amuéya (ó Atnaixa) del Pozuzu, Cerro de la Sal, Perú-Oriental. Vide: Amieh, Comptnáio hütárieo. 4 Vide: Martiut aioiaría.—y. d. Steinen Durch Cinttal-BratiUtn. Leipzig, 1886. 5 Se la Vinaza, pig. 3^4. 6 Ibid., piR. ssS- Los Campa-Antis-il(<:iri ocupan las cabeceras del río Ueayali. 7 Véase nuestro trabajo La* Itnguat indigtnat dt ta cutnca d*t AmaKO*a$ y dtl Orinoco en la Rtpinta Amtrtcana, rol. it, núm. 3, pig.641.—Rodolfo Lenz, Diccionario BttmotíjUo, 1, pá.i gina 14a. 8 A áfteription of Patufonia, et«. hj TbomM paljcnfr- ficrcford, 177^,

Y Chilidugu parece significar «habla de Chile» (lengua de iM mapuche). La Vinaza agrega además: «Dividíanse (los araucanos) en pihuríches 6 puelches; en pehuenches, i los cuales pertenecen los aucas ó moluches, y en huilliches» ', y otras inexactitudes que sería demasiado largo detallar. Huilliche, ó «la gente que vive en el Sur», eran también los Chonos y los Patagones para el araucano de Valdivia '. La Vinaza desconoce que.la lengua barbuda es la que hablan los Mayoruno-Pano del Marañón y del Uyacali. El dialecto caribe bonari, para el Conde de la Vinaza es «dialecto brasileño», ó sea tupí 3. Dialecto de la lengua general del Brasil ó tupí-guaraní es también el botocudo 4. La lengua Caaigud ', que él supone extinguida, «fué totalmente distinta de la Guaraní, aunque el nombre de esta nación es guaraní»; pero en la pág. 346 dice que es dialecto de la lengua general... El Bugre es «lengua de estos caníbales del Brasil» e. De «origen desconocido» es la lengoa Carayá i. Los Caribes * son venideros de la'Florida (sic). El idioma Cayapa es derivado del Tupíl 9. La lengua Omagua es hablada por «indios del Gran Chaco» > < > . La nación Cofane era habitadora del departamento de Quito! ". La lengua Coroaia " hablaba en el Brasil, una nación que vivía al
• "g$s8. a Se equivoca también el Sr. Vicente G. Quezada en su obra La Patagonia y la» tierral au$tralti del eonUntmi americano. Buenos Aires, 187S. Leclerc,fli6Kot»«ca A»i«rteana,Paris, 1878,escribe «la langue Puelche» reflriindose á la arauc»ns;y la di vide en CAícAfAef, BiWAet y ra/iíAet, que,como ya lo han demostrado el Dr. LehmannNitsche, S, A. Lafbne Quevedo, Cutes, Torres y otros sabiot argentinos, nada tianen que rer con los pampa-araucanos. S Vide: Fr. B. Souza Pard 1 A.maKo»at, segunda parte, pigs. 77 y sigs. Rio de Janeiro, 1875. 4 Mg.s4i. 5 Vide: Dit Caydt. Von Gustar von Koenigswald in G(o»uf, Bd. Kciii, H, p*gs. 376-J81. Braunsehweig, igo8. « Bugre es nombre colectivo y sinónimo de cabodo (montaraz). 7 l'*g.S45. 8 Ibid. 9 P*g.S46. «o Mg. 347ti Pig. 347. Y naturalminte de origen totalmente desconocido... " ' * 8 . 348- Coreado es nombre celectivo. Los había también en Chile y en el Ecuador. Coroado se llaman también loa Xoertn de Santa Caulina y loa Dortn del Rio Grande del Sur (Brasil).

'70

RÍEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

y MUSEOS

Occidente «de la Goaitaca, detrás de la montaña de la costa de la mar» (sic). La lengua Cuniba ' es «hablada por ciertas tribus del Marañón». Estamos de acuerdo con el señor Conde siempre que él se refiera al Paro-Marañón-Ucayali. En determinadas comarcas del Perú (1) hablábase la lengua Gorgníoquiense ', la cual, como es sabido, es idioma chaqueño. La lengua Guarapuava (Paraná-Brasil), que es el idioma de los Corvado-Votoroes (Cran-Cren), según la Vinaza, es «tal vez procedente del Guaraní» 3. Tupí son también los Ibirayara *. El sabio b/asileño Dr. Juan Capistrano de Abreu los iientiñta con ios Cayapa. El Tamanaco «es un dialecto corrompido (!) de la lengua caribe». La lengua Motilona estaba extinguida (I) ya en el siglo xvín s. Dialecto del Tupí (!) es también la lengua Mura ^. De origen desconocido «es el Paressí* 7. La Passa ó Setaba es un idioma hablado por ciertas tribus del Perú. Tiene razón la Vinaza, pero la lengua se llama Pana * * . El Calchaqui 9 es dialecto del Quechua {sic). Y la lengua Zeona '" tiene muchas semejanzas con el Tupi (parece glosar aqui á Hervás). Podríamos continuar; pero creemos que estas pocas indicaciones son

I P*8Í49. a Píg.3563 Pág. 358. Y lo> Engrtckmung son Botocudos ó Tupí (I), dice de U Vinaza. 4 Vide: Chartai Quadrimeniaes de Maio a Septembro Anno (1S54). P. Joseph de Anchieta in Annatt da Bibliotheca Nacional do Rio de Janeiro. V<jl. i, 1876; y vol. iii, 1877. Primitiramente publicadas en italiano; cf. Avisi | particolari | delU | índice di Portugallo I Riceuuti quttti doi anni del ¡55¡. & | i55a. \ da ti Reuerldi Padri de la cOpa \ gnia de Jtiu, daue fra molte cote | mirabili, si uede dtlli Paeai, del | It genti, e costumi loro... Roma, i553.—8.0 pequeño, de 3 6 plgs. Opúiculo hoy en extremo raro y casi desconocido de los que han escrito acerca de idénticos asuntos. 5 La Vifiaza no conoce el Vocabulario de la lengua motilona, pub. por Isaacs. 6 Pég.374. 7 Vide: V. d. Steinen, ob. c!t 8 Pasta es error de imprenta; cf. Diccionario Sipibo. Berlín, 1904. 9 Véase La lengua Atacameña-Cunia-Calchaqul. Por R. R. Schuller. Santiago de Chile, 1907. 10 Un Tocabulario de esta lengua se halla en la colección Mutis, Biblioteca particular de S. Ai. el Riy. .

LINGÜÍSTICA AMERICANA

'yí

más que suficientes para demostrar cuánto deja que desear la obra del Conde de la Vinaza. Casi ninguno de los títulos de las obras clásicas ' están descritos confidelidad,-ni aun cuando la Vinaza tuvo á la vista el original. Y para llenar algunas lagunas agregaremos los títulos que subsiguen. Madrid, Agosto de 1911.
RODOLFO R. SCHU^LER.

I Asi, por ejemplo, el Arte de Lengva Mexicana, etc. México, 1673; ct. nútn. 204.

Representación de los Autos Sacramentales
EN EL PERIODO DE SU MAYOR FLORECIMIENTO
(1620 Á i 6 8 i )

(Continuación.)
«COMPAÜÍA DE SEBASTIAN DE PRADO Y ANTONIO DB ESCAMILLA 1662

Damas Marta de quiñones, i .* Dama Marta de Prado, Segunda Manuela escamilla, tercera Bernarda Ramírez, quarta María de los Santos Hombres Sebastian de Prado, Primero Gerónimo de morales, Segundo Carlos Ballejo, tercero Matbeo de Godoi, barba Blas Palope Antonio de Escamilla, Gracioso Luis de Mendoza Joseph de quebedo Gaspar Real, Músico Marcos Garces, Arpista Pedro de Salazar Ambrosio Duarte, >»
I 9-igi-ii (A.. M.)

REÍ'RBSÉNTACIÓN DB LOS A Ü T Ó S SACRAMENTALES

7?

« C O M P A S Í Á D E SIMÓN AGUADO Y JUAN DE LA CALLE AÑO 1662

Damas F.c» Berdugo, i.» Manuela de Bustamante, 2.» Bernarda Maria, La grifona, 3.* Mariana de borja, 4.* Maria de Anaya, 5.* Hombres Alonso de Olmedo, Primero Juan González, Segundo Miguel Orozco, tercero Simón Aguado, Grazioso Joseph de Carrion, Barba Joseph Ro)o, 2.' Barba Juan de la Calle, quarto Gregorio de la Rosa, Músico Domingo Garcia, Arpista Torivio de Bustamante, ' Las adealas consignadas para los gastos de las fiestas de este año importaron seis quentos y treinta y cuatro mil mrs., que valen 177.470 reales. Tenemos lista detallada de los gastos, que copiamos íntegramente:
«GASTOS DK LAS FIESTAS DBL CORPUB DK 166a
RMIU.

A Don Pedro Calderón 4.400 A Juan de Caramanchel por las demasías de los carros, a.aoo Rs., sin embargo que importan a.8oo a.aoo A Juan Hidalgo 400 A Kmón Aguado 45o. Los trescientos por la muestra que dio en el juego del ArgvUa y los otros i5o por el alquiler del vestido del ciego y de la moiiffanea 460 Al Scamilla, otros 3oo reales por la muestra que dio con su compafila en el j u ^ de Argolla 3oo Al casero del Juego de la argolla por la ocupación de la muesua de las compañías So Al ciego y al gaitero que salieron, a la mojiganga de la compañía de Aguado -. ". -.- ' 144
t a-ig8-ti (A. M.)

J4

REVIStA DE ARcaiVOS, BIBLIOTECAS Y »tüS¿ÓS Reales.

Al secre.ro de Ayuntamiento de los Despachos y papel sellado A F.co Fernandez de Ayuda de costa Al dho. de diferentes gastos menores precisos que hizo, en la comida que se dio á las dos Compañías el Viernes p.' que acudiesen á representar con puntualidad al Consejo Alguacil mayor de ayuda de costa qui.o' Al diho. por el gasto de la cena de la noche de la muestra á F.co Fernandez por el alquiler de diez y siete coches para las compañías A los ochos alguaciles que andubieron con los carros A los ministriles por la ocupación que tuvieron en toda la fíesta y octava. A D. Marcelo Román de Ortega por su ayuda de costa Al mismo por ia anticipación de más de 5.ooo d.<» que atomado Prestados de F.co Matheo de Vecha que falta van para cumplir estos gastos. Ayuda de costa de la compañía de Escamila a las penonas que por una memoria se le dará Ayuda de Costa, de la Compañía de Aguado A dos niños'que salieron en la compañía de Escamilla..' Al Cochero de la Reyna sma. Señora

600 5oo

631 5oo t.5oo 56) 55o 440 a.300 4.000 S.goo S.goo 400 100» '

En el año i663 tenemos noticias bastantes completa sobre el particular; se representaron los dos autos intitulados Las espigas de Ruthut y El Divino Qrfeo, de cuyas apariencias conservamos las Memorias manuscritas de Calderón, que á continuación publicamos: «Memoria délas apariencias que sean de Hacer en los carros parala Representación Délas fiestas del ssMo Sacramento este año de 663 en el auto Intitulado Las espigas de Rothvt. Primeramente elprimer carro adeser unafabrica pintada de camparlos con varios ejercicios de labranza como son arar, sembrar, segar, y cojer los frutos llena toda de Haces detrigo==esta sea demober toda en susegundo querpo en una devanadera ados Ha^es, de suerte que avierta una vez la mitad sevea supintura enla misma conformidad por dedentro quepor de fuera. Yen ella algunas personas que puedan ' Yentrar teniendo su escutillón en el intermedio De las dos mitades; asutiempo ade dar buelta y haciendo cara La que fue espalda se ade abrir tan vien y verse en ella fabrica de pintura conotras Dos personas. Yesta segundavez que se habrá seadvierta y se ade abrir tan vien con ella La mitad que se abrió primero. De suerte que descubiertas ambas apariencias puedan dar una y mas bueltas viéndose la una y la otra. El segundo
I a-ig8-ii(A. M.) 3 Seguramente en eite sitio omitió el autor li palabra Salir.

REPRESENTACIÓN ÓE LOS AUTOS SACRAMENTALES

^3

carro adeser defabrica detemplo hermoseada de colunas Y bronces consus capiteles y Remates adetener el mismo mobimiento y las mismas divisiones conforme entodo al Primero, Conesta diferencia que La primer fachada que se abra adetener un peñasco con un sacrificio despigas detrigo y lugar para dos personas Yasu tiempo sea de encender saliendo de éntrelas pspigas llamas y humo, el Respaldo de este carro se dirá con tiempo Lo que adeser, hade hacer lomismo en cuanto a abrirse primera ysegunda vez Y dar buelta como lo descubierto. El tercer carro adeser entodo Igual al segundo Y solo ade difirenciarse enque la primer vez que se abra sevea un altar con unos panes Y asus Lados Dos Redomas devino= el Respaldo deste carro adeser un jardín Yen medio una fuente deta^a Redonda Lo mas capaz que pueda ser enel espacio; en cuyo Remate adc estar unniño Y d^r sus bueltas avierto todo como loS pasados«=El cuarto correspondiente al primero adeser en su pintura camparlos Y labranfas, su primera fachada ade ser un nacimiento hechos de paja La maria el Joseph Yel niño Y todo su cielo De angeles pendientes Ysu pintura como unportal Develen; su Respaldo deste adeser un altar con una custodia Y en ella La IMajen del Sacramento ade guardar el mismo orden en abrir se primea y segunda Isegunda vez y dar bueltas abierto todo.=Don P,° Calderón Delabarca.» «Memoria Délas a Pariencias que sean dehacer este año De 663 para La Representación délos autos Déla fiesta Del SsMo Sacramento=-El Divino orfeó. Auto Sacramental alegórico. Primeramente adeser el primer carro una nabe negra con sus banderolas flámulas y gallardetes negros también a de estar sobre ondas oscuras Con monstruos marinos pintados enellas. Yasu tiempo adedar buelta teniendo ensu árbol mayor elebación para una persona; aunlado de este mar adeaver un escollo quesea de abrir Isalir del una persona, advirtiendo (para facilitar elque puede ejecutarse) que cuando el escollo se abra ade estar la nabe entrabes de suerte queni la Proa ni la popa podran enbarafar para que el escollo no se abra y Representar La persona conlos que estaran enel costado de la nabe-» «El carro segundo adeser otranabe azul y oro; toda su pintura sobre mar de;ielo con peces I ymajenes marinas hermosamente pintadas sus flámulas y gallardetes blancos, ¡encarnados con caUces y ostias, adedar buelta y tener elebación. El tercer carro adeser un globo celeste con estrellas signos y planetas=-este med o globo sea deabrir a su tiempo en dos , mitades cayendo la una alaparte de la Representación sobre dos colunas

7^

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y IfÜSBÓd

desuerte que el medio globo quede hecho tablado, Yel otro medio vestuario ¡puedan salir lentrar personas que an de representar en el=en la parte que quedafijaade ayer una Rueda de Rayos, que asutiempo se Descubra Dando bueltas len ellos ade aver Sol y luna con otras estrellas y ymajenes celestes Imobersetodo=»E1 quarto carro adeser un peñasco elqual tanvien sea de partir endos mitades cayendo la déla Representación sobre Dos cipreses Iquedar como el globo Lamitad tablado y la mitad' vestuario de donde puedan salir y entrar los que representan todo este peñasco sea de poblar asu tiempo de arboles que ande estar embevidos desuerte que la cumbre quede coronada almismo tiempo por todos 'sus costados y fachada ande asomar Diversos animales; ¡corriéndose la cortina que ha(ia vestuario sea dever en su fondo un mar encuyas ondas sean demover algunos peces ¡salir deellas pájaros vibos soltándolos aque huelen en el mayor número que se pueda. »En md. a 37 de Febrero del 663. Don P" Calderón Delabarca '.» Una vez presentadas estas memorias, Juan de Caramanchel, maestro de obras á quien ya conocemos, hizo una postura comprometiéndose á hacer los carros en conformidad con lo exigido en los documentos que anteceden en precio de 14.000 reales; se dieron pregones por si había quien hiciere baja y después de mejorar la poftura el citado Caramanchel, pues se compromete á construir dos carros nuevos que hacían falta por estar muy estropeados en el mismo precio y nuevos pregones, se remato á las once de la mañana del 3o de Marzo dando el Sr. Corregidor tres palmadas según costumbre á las puestas del Ayuntamiento, haciéndose por el rematante la correspondiente obligación. A Calderón por un auto de los Sres. Protector, Corregidor y Comisarios de las fiestas fechado en 7 de Junio se le mandó dar por su trabajo en escribir los Autos 400 ducados '. Juan Rodríguez por si y por los demás mozos que fueron menester hizo obligación para llevar los carros por las calles en precio^ de 3.096 reales incluso en ellos 5o ducados que se rebajan á los autores y si las reprentaciones se dilataren al domingo siguiente del Corpus se les habían de dar 3oo reales más. Representaron los Autos las compañías de Joseph Carrillo'y Antonio de EscamiUa, que después de las notificaciones y embargos según se hacían tradicionalmente formaron sus compañías, habiendo neI * 9-198-9 (A. M.) >I98-0(A. M.)

REPRESENTACIÓN DE LOS AUTOS SACRAMENTALES

77

cesidad de traer de la Ciudad de Sevilla á Gerónimo de Heredia como primer galán joven de la compañía de Carrillo, para lo cual se le dieron 3oo ducados; la lista de las compañías ha sido ya publicada ', por lo cual desistimos de ponerla en este lugar, se firmaron las obligaciones en la misma forma y precio acostumbrado '. Además se dieron 2.aoo reales á Luisa Romero que representó como sobresaliente en el Auto del Divino Qrfeo. Tenemos también noticia de las cuatro danzas quefiguraronen las fiestas á más de la indispensable de espadas de Brúñete, ésta se hizo en 1.800 reales y las anteriores en i2.5oo'reales sirviendo el Corpus y Viernes y Sábado siguientes y Miércoles y Jueves déla octava; además debían servir tres de las dichas danzas en las procesiones de San Isidro, Santa Ana y San Roque. Se remató la Tarasca, previas las formalidades acostumbradas, en 700 reales de vellón, construyéndola según la traza elegida por la comisión 3. Este año nos encontramos con los apuros pecuniarios que pasaba 'la Corporación municipal para atender á los crecidos gastos que se originaban y fué necesario tomar anticipados de las adealas consignadas para las fiestas del año 1664 «en la forma y modo que se hizo el año pasado de 166a», pagándose á las personas que anticiparan dichas cantidades á 10 100 desde primero de Mayo de este año que historiamos. En el siguiente año de 1664 se representaron los dos Autoi intitulados A Maria El Cora(on y La inmunidad del Sagrado, cuyas memorias manuscritas de Calieron copiamos: «Memoria de las apariencias quesean de Hacer enlos carros parala Representación de las fiestas del SS.MO sacramento este año de 664.—Para el auto yntitulado=A Maria El coraron. >= El primero carro adeser unaselba pintada de payses y boscajes alegres y vistosos, esta adetener en suprimir querpo embebido el segundo, sinque se descubra nada del, hasta que asutpo suba por elebacion yen ella sevea una cosa á manera de hermita consu tejado ados aguas puerta y ventana según La capacidad quela corresponda, ade estar fundada como en el ayre sobre nubarrones sembrados deserafines y de estrellas alas- quatro esquinas desta casa andesubir con ella quatro anjeles niños pequeños y delante de la fachada principal otro anjel quele a de hacer una mujer, de modo quelo que a Deverse es la casa lo mas lo mas alta quepueda asi paraque los
t a 3 El Corral dt la Pach$ea, por Ricardo Sepúlreda, pig. 4^7. a-i98-q(A. M.) a-ig8-9(A. M.)

78

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

anjeles se descubran como para que elprincipal que ade estar delante ñola quite lav¡sta=enaviendo subido todo junto sindar buelta, Los cinco anjeles an de desaparecer dejando La casa descubierta hasta que asutiempo buelban asuvir, por ella y dando una y mas bueltas se mueba todojunto y desaparezca quedando el carro como estaba en su principio = El segundo carro ha de ser una montaña bruta pintada de Riscos Y asperezas: del primer querpo deella (abriéndose en dos mitades que con faldones salben las varandillas para que sin quitar la vista puedan doblarse a los costados) ade salir una ydra grande quanto pueda dar la capacidad con siete cabezas coronadas de cuyas bocas an de salir siete vandas ó colonias quepuedan traer enlas manos siete personas que an devenir como tirando de ella, ade estar fundada sobre unas tarimillas con ruedas demodo que gobernada porla de adentro pueda salir bástala mitad del tablado déla Representación, con una mujer que adevenir sentada enella y Retirarse enabiendose apeado el segundo querpo deste carro seade abrir después en bastidores, y verse dentro del otra casa como la primera conlos mismos tamaños nubes y serafines con diferencia deque esta ade estarfíjayno ande aparecer los anjeles en ellas sino enlugar suyo dos hombres que por unlado y otro puedan salir y entrar teniendo capagidad para Representar delante desupuerta=El tercero carro adeser una galera consus arboles jarjias y Remos fundada sobre juego que pueda dar una omasbueltas. El quarto carro adeser una fabrica enRique^ida ensu pintura dejaspes marmoles y bronces quesignifique lo mas que pueda, templo suntuoso con su media naranja y capitel. La fachada Deste templo ade caer toda sobre el tablado déla Representación dejando hecha una escalera de su misma arquitectura lo mas capaz que pueda y con fortaleza para poder suvir por'ella, en lo eminente de este carro sea dever un Retablo de altar con sus colunas compartimentos y demás adornos yen el nicho principal una ymajen de nra señora de talla con el niño enbra^os Yen el altar osti^ y cáliz consu araceli y todo lo mas adornado que sepueda»Don P* Calderón Delabarca. Memoria delas apariencias que sean de Hacer enlos carros para la Representación Del auto Intitulado La Inmunidad Del Sagrado. El primer carro adeser un jardín con su cenador, enparrados verjas, tiestos y flores y demás adornos lo mas vistoso que se pueda; adetener en medio una fuente grande de ta^a, Yen ella por Remate una cruz con siete listones carmesíes como caños que corren deella, asutiempo adesuvir un cáliz y ostia quela cubra toda con otros siete caños de listones blancos^-enla principal fachada deste

REPRESENTACIÓN DE LOS AUTOS SACRAMENTALES

79

jardín ade aver una puerta de arco adonde ade suvir adar una escalera que ade estar fija siempre enel tablado en cuyo Remate por la parte de adentro a de aver un escutillon en que pueda subir una persona demodo que venga, a verse entre lapuerta y la escalera.=El segundo carro adeser un medio globo grande que abriéndose asutiempo en Rayos ade dejar un sol y dentro del un trono en que ade estar sentadas dos personas, con resplandores, debajo de araíeli o medio circulo, lo mas adornado que se pueda—=E1 tercer carro adeser una nabe con banderas blancas yencarnadas y sobre juego que de buelta =>• Jen el fanal: ostia y cáliz = El quarto carro adeser sobre fabrica hermosa la elebacion de un pedestal ó coluna enque an desubir tres personas lenlo mas eminente que sepueda abrirse en abanico Dejando ala una enmedio y alasdos alos lados ande dar una o mas bueltas y desaparecer como suvieron=Don P" Calderón Delabarca: En uno de estos carros que adeser el del abanico lapuerta quea Deservir á la Representación ade tener una Reja grande de Ierro con verjas por donde se pueda salir y entrar. '» Estos carros se hicieron por el citado Caramanchel en el mismo precio que el año anterior, y á Calderón se le dieron por su trabajo 400 ducados de ayuda de costa por auto de 18 de Junio. Se encargaron de las representaciones las siguientes compañías que firmaron sus obligaciones como de costumbre:
COMPAffiA DE ANTONIO DE ESCAMILLA

Hombres Alonsso Olmedo Juan González Miguel Orozco Antonio de EsCamilla Matheo de Godoy Juan de Malaguilla, arpista Diego Carrillo Pedro Carrasco, Músico Germo de Peñarroja Gaspar Real, Músico Juan Luis, Cobrador Gregorio, Guardarropa Apuntador
« 2-198-8 (A. M.)

8o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Mugeres Maria de quiñones Isavel de Galvez Manuela Escamilla. , Maria de Escamilla Juana Caro
«COHPAfifA DE JUAN DE LA CALLE Y BARME ROMERO.

Damas Maria de Prado, Damas la Grifona, segundas, música la Borxa, terceras, música María de Lalines, quartas, música Su Hixa, quintas, música Galanei Feo Sánchez, Galanes Carlos Ballejo, Segundos Bernardo de Vega, terceros Pedro de Agramonte, quartos Manuel Ballejo, Gracioso Mendoza, Segundo gracioso Morales, Barbas Juan de la Calle, Segundos barbas Gregorio de la Rossa, músico Ambrosio Duarte, músico Gerónimo Chavarri »» Los citados Autos se representaron á S. M. en dos dfas el jueves por la tarde, á las cuatro, el de la Inmunidad del Sagrado y el viernes siguiente, á la misma hora, el de nra S^ del Oreto, siguiendo después á los Consejos en la forma acostumbrada y prolongándose las representaciones hasta el lunes que se representaron por la mañana al pueblo, á las nueve y media, en la puerta de Guadalajara, y por la tarde á los Consejos de Indias y Hacienda. El domingo por la mañana no hubo ninguila representación con el fin de que oyeran misa las compañías, y siguiendo

I

>-igS-8(A. M.)

REPRESENTACIÓN DE LOS AUTOS SACRAMENTALES

8l

la costumbre tradicional, el Consejo que quiso los dos Autos, excepto el de Castilla, hubo de pagar uno de ellos ». Con fecha 3o de Abril se mandó por auto de los señores del Consejo que la villa de Madrid y sus comisarios desde este año en adelante «se ajustasen ó contuvisen en los gastos de las fiestas del Sanmo Sacramento no excediendo de los seis quentos de mrs. de su dotación, y que el receptor no pagase mas cantidad ni los contadores la pasasen con apercibimiento, que sera por su cuenta lo que mas se gastase y pagase» '. La villa no cumplió con dicho auto é importaron este año los gastos 219.208 reales; siendo lac adealas aplicadas 177.470 reales, hubo un déficit de 41.738 reales. El Consejo no juzgó prudente tolerar esta desobediencia y, por auto de 26 de Agosto del año siguiente de i665, mandó que á cada uno de los que fueron comisarios el año anterior de 1664 ^^ ^^^ sacara cien ducados aplicados para obras pías; en vano suplicaron los multados pidiendo se les condonara; por nuevo auto de n de Septiembre se ordenó el cumplimiento de lo contenido en el anterior. Este año se representaron El viatico cordero y Psiquis y Cupido, cuyas memorias transcribimos á continuación: «Memoria De las aparien9¡as que sean de Hacer en los carros para la Representación De las fiestas del SSmo Sacramento. En el auto Intitulado El viatico cordero. »E1 Primer carro a deser una coluna que, embebida en el primer querpo, se elebe afu tiempo, teniendo por Remate sobre su capitel una nube; esta sea de abrir cayendo las bjas De manera que hagan una arandela como deta^a de fuente; Iverse dentro de ella una mujer La qual sobre otra elebacion a de subir hasta descubrirse toda; a de dar buelta en Redondo ¡cubrirse asu tpo. La pintura deste carro a Deser un peñasco áspero y el color déla nube con sombras oscuras; pero no por eso dejen de tener Hermosura. ¡•El segundo carro adeser una fachada de fabrica; esta ade caer toda sobre una escalera de fabrica también; que ade estar fija en el corredor^illo déla Representación, con sus puertas alos lados de manera que hagan perspectiba alo despegado del carro. >»La fachada que ade caer sobre este descanso ade traer fija una mesa del tamaño bastante para dejar auno y otro lado Lugar alos que coman
1 2 4-198-8 (A. M.) 2-198-8 (A. MO 3.* irOCA.—TOMO ZXTI

82

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

en ella; ade venir adornada Demanteles que lleguen al suelo; len ella clabados platos, candeleros y luces y demás aderemos de mesa; Los tres platos deenmedio an deser dos con lechugas y uno mayor con un cordero que parezca que esta asado; len algunas partes unos panecillos naturales que puedan partirse y comer de ellos, esto se ve a la primera vez que se abre; y a la segunda sea de ver la mesa con un peñasco encima, y sobre leña un cordero como los pintan en los sacrificios y por elebacion detras del adesalir un niño con una cruz. »El tercer carro adeser una fabrica como la del segundo con diferencia a que no cayga su fachada sobre escalera, sino sobre colunas opilastras, lo que sea dever en ella a de ser otra mesa De altar con su ara^eli ade•aver un cáliz con su ostia grande adeser Recortado porque por detras del pueda también salir en otra elebacion otro niño y adviértase que este •carro no se abre mas que una vez y que el y el que le Responde andeser fabrica en Rique;idos con sus remates lo mas vien adornados que sepueda. El quarto carro adeser otra coluna y nube como el primero, con diferencia solo De que la pintura de su peñasco coluna y nube adeser de fuego con estrellas Rojas y flores y en la nube algunos serafines, tiene el mismo movimiento que la primera. Don P" Calderón de la barca. Demas de lo que toca ala fabrica de los carros que es lo que se fija en ellos. Se advierta para que este prevenido, que sea de sacar amano losiguiente: »Un relox de sol pintado en cartones adbs Haches Launa con los números y Muestra y la otra con un sacramento, este ade estar fundado. Sobre un pie develador que puesto en medio del tablado pueda dar buelta en Redondo. Ide cada numero Délas oras ade salir un listón Rojo. Capaz aque: los que Representan tirando de ellos puedan esparcirse por el tablado. »Mas ade aver para la mano un árbol natural con algunas Ramas y buscarle el que mas parezca que Hace unacruz, y del tamaño que pueda un hombre Uebarle en las manos; ade estar enla barandilla Deuno De los carros de las nubes despegado de los lienzos desuerte que como quele arrancan puedan echarle enel suelo, y para la corresponden;ia abra otros arboles y Ramas en elmismo corredorfillo y en el déla otra nube que le corresponde.» «Memoria Délas apariencias que sean de Hacer enlos carros Para la Representación. De las fiestas del ssMo sacramento. En el auto Jntitulado=5í^uis y Cupido. El Primer carro adeser una nabe enjarciada y adornada como otras veces: ade dar una y mas bueltas y tener bajada para eltablado-

REPRESENTACIÓN DE LOS AUTOS SACRAMENTALES

83

£1 segundo adeser un^enador enpairado con los demás adornos Dejardin: debajo del a de aver una mesa con asientos en la cabe9era y lados Donde puedan sentarse seys personas dos á cada parte: todo este cenador y Mesa sea de cubrir con una fachada pintada de pais Hermoso; y asu tiempo ade caer toda sobre eltablado déla Representación trayendo en sus gradas Hecho un aparador lo mas en Riquecido que sepueda De fuentes aguamaniles: jarones, salbas y ta^as de plata, que pueden Hacerse de |)asta. El tercer carro adeser De fabrica en su primer cuerpo; en el qual ande •estar embebidos otros dos que en diminución guardando El orden de su arquitectura an desuvir todo lo mas que puedan con sus corredores y •adornos; y en ei Remate una persona teniendo enque afijarse porque asu tiempo ade desaparecer con velocidad todo. El quarto carro adeser un escollo ó peñasco Rustico; en El qual abrien<dose en dos mitades El segundo cuerpo; se vea un hombre en un caballo; «ste ade tener un despeño enque bajando por canales altablado pueda la persona apearse y dando buelta el caballo buelba asuvir y cerrarse en el peñasco. Don P. Calderón Delabarca ".» A Calderón por su trabajo se le dio la misma cantidad que los años anteriores. Representaron estos dos Autos las compañías de Antonio de Escamilla.y Francisco García, cuyas listas copiamos á continuación:
«COMPAHÍA D E ANTONIO DE ESCAMILLA

1.* 2.' 3.* 4.* 5.»

Damas. Maria de quiñones Leonarda Manuela la Grifona Manuela de escamilla M* de escamilla M» de Salinas.

Galanes. i.° Alo de Olmedo 2.° JüO Goncalez 3." Miguel Orozco 4.° Juo de Malaguilla barba: Matheo de Godoy
.1 2-198-10 (A. .M.)

84

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

barba: P." Carrasco Diego Carrillo Gerónimo de Chavarri Gmo Penarroya Gaspar Real Músico Autor Antto de escamilla Gregorio Apuntador.
COMPAÑÍA DE FCO GARCÍA

I." 2.»

3.» 4-" 5.'
I."

2.°

3." 4.° 5.» 6." ?•• 8.» 9."
10. II. 12.

i3.

Damas. Maria de Prado Luisa Romero Isavel de Galvez Mariana de Borja' Jua Vanuelos Galanes. Feo García Carlos Vallejo Feo Sánchez Tomas de Sn Juan Germo de Morales Barba Manuel Vallejo Luis de Mendoza Gracioso 2.* Gregorio de la rrosa, meo Ambrosio Duarte, meo Melchor, apunttor Jorge de ayuso, cobrador Stevan Guarda Ropa Otro músico. '

La dama Mariana de Borja se hubo de resistir á cumplir las órdenes;, de la Junta de Autos representando en la compañía,de García, y fué presa en la cárcel de la villa y embargados sus bienes, entre los cuales había cuatro arcas de ropa, cuyo contenido se describe minuciosamente, siendocurioso, pues nos da idea de lo que era el vestuario de una artista de aquella época ', También se mandó prender á Juan de Ayora, á instancias.
I a 2-198-10(A, M.) 3-198-10 (A. M.)

REPRESENTACIÓN DE LOS AUTOS SACRAMENTALES

83

<del cual Mariana de Borja se marchó cíe esta Corte al reino de Valencia para estar en la compañía de Gar9erán, mandándose se proceda contra él con arreglo á derecho, y por su cuenta se haga traer á la dicha Borja, como así se hizo, dando mil reales al Alguacil López de Oñate por la ocupación que tuvo en traerla. Este año se dio una orden de S. M. diciendo que «considerando los muchos inconbenientes y embara90s y el excesibo gasto que hace en la forma que se representan los Autos a cada conss» en particular» ha resuelto que después de hechos en Palacio el día del Corjpus al siguiente lo vean los Consejos juntos en la plazuela de la Villa, sentándose los Presidentes por sus grados en las ventanas del tablado que se dispusiere para este efecto haciendo cabecera, y los Consejos por su procedencia, como &e observa en las fiestas del Retiro; se manda igualmente se pongan colgaduras en las ventanas del tablado y bajo un dosel el retrato del Monarca. Est9 no pareció bien á laVilla, pues, á pesar de lo añrmado por S. M. por la nueva orden se rrecre^era nuevo gasto para iodo lo que fuere necesario de tablado y refresco, el Consejo, asintiendo á esta afirmación del Ayuntamiento, pero acatando la orden del Soberano, dio licencia para gastar un quento más de maravedises á más de los seis consignados para las fiestas del Santísimo Sacramento, sacándolo de las sisas más desembarazadas. Y se hizo el tablado en conformidad con la disposición dada por D. Sebastián Herrera, Maestro Mayor de Obras <de S. M., por la cantidad de i.aSo ducados, encargándose el Contratante, ^ue fué Joseph Martín, del colgado, alfombras y almohadas para los estrados de señoras, etc. Este tablado tenía 8o pies de frente y los dos laterales 40 pies, quedando en el centro el destinado á la representación, que tiene 70 de largo por 20 de ancho '. En los años siguientes de i666, 1667, 1668 y 1669 tenemos gran escasez de datos; no sabemos los Autos que se representaron ni las compañías que tuvieron á su cargo la representación; hemos consultado los expe<iíentes, relativos á las tiestas durante el indicado período "y no se halla más que de las danzas, tarasca, gigantes, etp., en la forma que se acostumbraba y por el mismo .precio de que ya se ha dado idea en otros lugares de este trabajo, considerándolo, en todo caso, como una parte subalterna •del mismo. Esta carencia absoluta de noticias no dejó de extrañarnos,
í a-198-to (A. M.) a a-i98-7.=2^i98-io.««»^98-5.=a-i98-3(A. M.)

86

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

hasta que después hemos podido saber por un documento curioso, de fecha bastante posterior ', «que habiendo muerto su Magestad que esta en el cielo (D. Felipe IV) en diez y siete de Setiembre de mili seiscientos y sesenta y cinco pues en la contradicion de el Señor conde de Castrillo presidente del consexo que el año siguiente de sesenta y seis parecia se devían suspender las representaciones en carros asistiéndose al culto eclesiasticocomo siempre y haviendose executado aquel año y el siguiente de sesenta y siete y no extrañando... etc.»; es decir, que, como vemos, no huba Autos los indicados dos años de 66 y 67, según aquí se expresa, y, comoveremos después, los dos años siguientes tampoco. En 1670 se vuelve á reanudar el hilo de nuestra tradición documental: se representaron los Autos Sueños hay que verdad son y El verdadero» Dios pan ', ambos de Calderón, según consta por las siguientes Memoriasautógrafas: «Memoria Délas apariencias quesean de Ha^er Enlos carros, para la Representación de los Autos en las fiestas de éste año de 670 Auto primero Intitulado Sueños ay que verdad son El primero carro a deser una montana de color de (ielo quajada toda de Rosas y estrellas, cuyosegundo querpo ade estar en bastidores que asu tpo. se an de embeber en el prim* ysalir del en elebafion tres personas. Las quales en estando En lo alto sean de dividir quedando fija La de enmedio y apartándose las délos lados demodo que desplegandose el lien9o atnanera de abanico quede formado un yris y dando buelta Desapare9erse todo dejando el carro comcí antes estaba=el segundo carro en correspondencia deste adetener los mismos mobimientos Distinguiéndose solo enquela pintura adeser toda,! de color verde yen sus payses, Hajes de trigo yalo lejos Labrancas del campo como son sembrar arar segar y trillar.=E1 tercer carro a deser una' fabrica Hermosa fingida dejaspes y bronces Yen el segundo querpo de ella se a de Hacer un Rastrillo en que adesalir una persona sentada al pie de un árbol de Recortado, cuya copa ade estar con algunas abes de cuyos picos an de venir a dar unas fintas moradas aun canastillo que tendrá enlas manos como lleno depanes, yasutiempo an de salir del pájaros vivos y ella y el árbol an de dar buelta en un bofetón Hasta esconderse en eí costado del mismo carro=»ade embeberse Después el bastidor déla fachadaí

I Acta Capitular de 8 de Agosto de 167a. 3 En otro litio te dice, aunque como •emoi tin undamento, que fueron El Sacrificio dtAbraham 7 £« Zar<u({a. 4-2S4-3(A. M.)

REPKESENTACIÓN DE LOS AUTOS SACRAMENTALES

87

y verse dentro del carro una mesa de altar con un sacrificio de panes. Yengima de cada uno una ostia, este sacrifigio ade dar buelta y verse un cáliz y ostia.=el quarto carro en correspondencia también deste tergero ade tener acontrario el mismo Rastillo y bofetón, con diferencia de que el árbol a deser una parra pintada de Racimos y de cada uno cintas encarnadas que vengan á dar en un cáliz dorado que tendrá enla mano=a de embeberse también el bastidor de esta fachada y verse otro altar con cálices, Y dando buelta verse otro cáliz y ostia como el otro. Don P° Calderón Delabarca.» «Memoria Délas apariencias que sean deHacer En los carros para la Representación Délas fiestas del SsMo sacramento deste año de 670. En el auto Intitulado=jE'/ verdadero dios pan^El primer carro a deser En su primer querpo una montaña Hermosa, pintada debarias flores. Yen el segundo unpabellon fingido debrocado el qual asutiempo sea de abrir en tres abanicos Redondos Yverse en el, un medio sol amanera de araceli dond? En un trono sebera sentada una persona, esta adebajar por Rastillo de canales al tablado que dándose abajo el trono y el pabellón avierto, y el sol fijos Hasta que aya debolber asubir con lamisma persona. En este yntermedio en el Lugar que debajo Del sol desocupo el trono adesalir por elebacion un peñasco sobre el qual ade aver un sacrificio deleña pintada de fuego y un cordero encima. »E1 segundo carro en correspondencia deste ade ser otra montaña pintada de nubarrones en el primer cuerpo; y el segundo una nube que asu tiempo sea de abrir en diez y ocho ojas. I verse dentro de ella una media luna en forma también de araceli yen otro trono otra persona, que a debajar altablado en el mismo Rastillo De canales y que darse abierto Hasta que aya debolber a subir en cuyo espacio también por elebacion ade saliruna mesa de altar y en ella una ymajen déla concepción. »E1 Tercer carro a deser un jardin con todos sus adornos de cenador, tiestos y celosias, con bajada para el tablado en medio del ade aver un pedestal y dentro embevid? una pirámide vien ymitadade diversos jaspes. La qual asu tiempo adesubir en elebacion con una persona en el Remate que ade Uebar en una mano una cruz desu estatura y en la otra uncaliz con su ostia*. oEl quarto carro en correspondencia del tercero a deser otro jardin Diferenciándose enque el pedestal que aquel tenia en medio adeser en este un como estanque opilon dejaspes del qual asu tiempo a desalir una fuente en cuya taca adevenir un niño con una cruz, saliendo del costado, siete

88

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

fintas encarnadas que den en lataja y de ella otras siete que den en el estanque Don P" Calderón Delabarca '.» Se hizo la obligación para el aderezo de los carros según estas memorias presentadas por Calderón en precio de iS.ooo rs. Por razón del mal tiempo no se verificaron las representaciones hasta el lunes siguiente del Corpus, continuándose hasta el viernes después de la octava '; y en conformidad con el decreto de S. M. de i665 se manda se pregone el tablado para ver los Autos los Consejos reunidos, por si hay persona que lo haga, según la planta y forma que se hizo entonces, es decir, que se invocan como precedentes más próximos los relativos á i665, lo cual parece indicar de un modo incontestable que en los años intermedios no hubo representaciones, esto lo hemos visto de un modo patente en lo que se refiere á los años 66 y 67, podría quedarnos duda con respecto á los dos siguientes, pero presumiblemente en ellos no se iban á hacer las representaciones de distinto modo que se prescribía en el último Real decreto del difunto Monarca, y de haber sido así se hubieran invocado en este año en que historiamos los antecedentes del año próximo pasado, como acostumbraba á hacerse de ordinario. Después de los correspondientes pregones y posturas se remató el tablado por cuatro años (1670, 71, 72 y 73) en precio de iS.ooo cada uno de ellos, la mitad dos meses antes del Corpus y la otra mitad al comenzarse á hacer el tablado que había de ser un mes antes '. Hicieron las representaciones las Compañías de Manuel Vallejo y Antonio de Escamilla, que presentaron las listas de sus respectivas Compañías en las que el Corregidor y comisarios de Autos hubieron de introducir alguna pequeña variación, quedando constituidas en la forma siguiente:
«COMPAÑÍA DE VALLE;0

Damas Mariana Romero Luissa Romero Mariana de borxa Michaela Fernandez Antonia del Pozo fran<=" de los Angeles

I 3

3-198-4 (A. M.'< 3-198-4 f A. M.

REPRESENTACIÓN DE LOS AUTOS SACRAMENTALES

89

Galanes Sebastian de Prado Carlos ballejo Manuel de Mosquera Thomas de S" Juan Pedro Carrasco, en hiñiendo Germo de Orozco Xptoval de las Cuebas. Gregorio de la rrosa ,Ju° francisco Man' Vallejo Juan de la Calle .Jú° Antt° de Agramonte Ju° Antt" de Ayala '.»
M. LATORRE T BADILLO.

(Contíittuará.)

5 1 a

2-198-4 (A. M.) 2-198-4 (A. M.)

NUEVA

TEORÍA

DE LAS LETRAS VOCALES

(Conclusión.)

O M O se dice gráficamente de la Geografía y Cronología con respectoá la Historia, pudiera decirse asimismo que la Acústica y la Fisiología son los ojos de la Fonética. Y, en efecto, el estudio de las vocales quedaría incompleto si, además de su análisis físico, no se examinasen también fisiológicamente. Así como el estudio del solfeo ó de la teoría musical no es bastante para conocer y manejar bien un instrumento; y la teoría musical es confirmada y completada en la ejecución; así el sistema oral ó fonético no puede ser completamente conocido sin un estudio práctico adecuado delt órgano de la voz, de su mecanismo y funcionamiento. Lasfigurassiguientes darán una idea sucinta de las distintas partes de este órgano que más nos importa conocer, y las diferencias más notables en las diversas posiciones del mismo para la emisión y modificaciones de nuestras vocales. Excusado es advertir que en dichas figuras, más que la exactitud anatómica, se ha procurado hacer resaltar lo que principalmente interesa á nuestro objeto. Se producen las voces ó sonidos orales por el roce ó fricción del alientoai pasar por una estrechez ó desfiladero de los que se forman en varios lugares del órgano de la voz, y especialmente en la estrechez de la glotis. El sitio en que se forma la estrechez principal donde se pronuncia una^

C

NUEVA TEORÍA DE LAS LETRAS VOCALES

9'

V O Z se llama su lugar, y los órganos que especialmente determinan su posición le dan nombre. Así decimos que la f es una letra labidental, porque la estrechez donde tal ruido se produce al pasar forzadamente el airCf, se forma aproximando el labio inferior á los dientes de arriba. Las varias disposiciones del órgano de la voz y sus diversos movimientos modifican con grandísima flexibilidad el tono, timbre é intensidad de;

ÓrgaAO d« la TOS. I. Labios (s, superior; t, inferior; c, comisuras).—a. Dientes. — 3. Paladar doroj —4. Mandíbulas.—5. Lengua (a. ápice ó punta; i. dorso; r, raiz).—6. Paladar blando.—7. Velo.—8. Uvula ó galillo.-9. Epigloiis.—10. Laringe.—ii. Cuer-das vocales. — 13. Glotis ó estrechez formada en la laringe por las cuerdas vocales.—13. Faringe. —14. Fosas 6 conducto nasal. — 15. Cavidad bucal.—16. Vestíbulo. los sonidos orales. Los pulmones, que obran á manera de fuelles, regulan la intensidad de la voz según la potencia aérea que suministren; la rapidez de las vibraciones determinará el tono ó altura de las voces: la extensión y forma que se dé á la cavidad bucal, en combinación con la faringe y las fosas nasales, hará variar diversamente el timbre de las mismas. Dos conductos pueden dar paso al aliento de la respiración y de la voz^ estos dos conductos son la nariz y la boca, que pueden alternar en sus funciones, cerrándose uno cuando el otro se abre, ó estar abiertos los dos-

•g2

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

a u n mismo tiempo, ó ambos cerrados, conteniendo el aire durante un 'instante de silencio. Para ejecutar en un violín, por ejemplo, determinadas notas musicales se necesitan determinadas tensiones y longitudes de las cuerdas, que correspondan á las exigencias físicas de dichas notas: esto se consigue en la ejecución, con determinadas posiciones de los dedos que pisan dichas >€uerdas. Luego recíprocamente, dadas determinadas posiciones, podremos obtener las notas á ellas correspondientes. Lo mismo ocurre en el órgano de la voz: la producción ó emisión de determinadas letras exige convenientes posiciones especiales de los órga>nos fonadores; y recíprocamente, obtenidas dichas posiciones, se podrán «mitir las referidas letras correspondientes '. Mas así como en el violín se puede ejecutar una misma nota (aunque no resulte enteramente idéntica en todos sus caracteres) con diversas posiciones equivalentes en distintas cuerdas, así pueden también emitirse letras equivalentes ó similares con diversas posiciones del órgano admira:ble de la fonación.
«

El tono ó altura de los sonidos depende de la rapidez de las vibraciones, •ó sea, de su número en un tiempo dado. Y este número depende de diversas causas, cuales son: la tensión, naturaleza, forma y tamaño, con sus dos factores, longitud y grueso, del cuerpo vibrante. En efecto, una misma • cuerda puede producir diversos tonos, según esté más ó menos tensa y según su naturaleza, pues la materia de que está hecha inñuye en su elasticidad; también cambiará sus tonos y sus timbres relativamente á su .grueso y longitud. Un tubo sonoro da asimismo diversos tonos y timbres, según su calibre; y tubos de un mismo calibre dan notas diferentes, no sólo en tono, sino también en timbre, si tienen diversas formas, pues la capacidad acústica de un tubo puede aumentar ó disminuir por su forma sin camíbiar su volumen. Un tubo abierto por ambos lados tiene el mismo volumen -ó capacidad geométrica que si se cierra por uno de sus extremos, pero su
I En esta oorrcipondcncia prod!gioM de la realidad física de los sonidos orates con las .respectivas posicionesdelórgano de la locución se funda precisamente todo el secreto, para muchos estupendo y casi milagroso, de dar el habla' i los mudos. Nuestra patria ha sido la gloriosa cuna de esta nobilísima y humanitaria enseñanza: hoy es doloroso reconocer el atraso de>,pIorablc en que en ella nos hallamos por el abanduno general de los estudios fonéticos.

NUEVA TEORÍA DE LAS LETRAS VOCALES

gS

capacidad acústica es mayor estando cerrado que abierto. Esto debetenerse muy presente para conocer bien la capacidad acústica de ciertas posiciones del órgano fonador. En una a, por ejemplo, se halla la boca ampliamente abierta, y pudiera erróneamente juzgarse por ello que la capacidad acústica de la posición de esta letra es mayor que la de la u, siendo* á la inversa. También la tensión, fuerza ó velocidad de una corriente aérea influyeen la altura del sonido. Un mismo tubo acústico, el de un cornetín, por ejemplo, puede dar con la misma capacidad acústica notas de mayor ómenor altura, soplando con más ó menos fuerza. Esto es muy interesante para explicar bien importantes fenómenos de la fonación, pues sin variar la capacidad acústica del tubo fonador de resonancia, que es la que determina y sostiene el timbre de la voz, se puede cambiar la altura ó el tono-' del sonido, merced á la diferente tensión de la corriente aérea, que hacevibrar más ó menos rápidamente á las cuerdas vocales. Un curioso experimento podrá hacerse con la rueda dentada de Savart para comprenderbien este fenómeno. Si por medio de dicha rueda dentada se hace vibrar una laminilla metálica, se producirá un sonido más ó menos alio, segúni la mayor ó menor velocidad que se dé á la rueda; pero el timbre de dicho sonido no variará mientras no cambien las dimensiones de la laminilla. Por el contrario, si se da á la rueda una velocidad constante y se varían las dimensiones de la laminilla, el tono no cambiará, pero el timbre det' sonido que se produce será variable con arreglo á las dimensiones de la laminilla. Y si á un mismo tiempo se varían las dimensiones de la lamí' nilla y la velocidad de la rueda, cambiarán entonces simultáneamente el> tono y el timbre del sonido. Déla misma manera, si templamos al unísono en una.guitarra trescuerdas, una de alambre, otra de tripa y un bordón de. seda, tendremos tres notas del mismo tono, pero de diverso timbre; si damos diferentetensión á cada una de las cuerdas, tendremos diversos tonos y diversostimbres. Esto mismo ocurre en la voz: una a se sostiene en su timbre y cambia su tono, manteniendo la torma y capacidad del tubo fonador y variando la rapidez de vibración de las cuerdas vocales. Una voz se sostiene en ua tono y cambia sus timbres, manteniendo la rapidez de vibración de las cuerdas vocales y variando las dimensiones del tubo fonador: y así se-pueden emitir sucesivamente sin solución de continuidad, en un mismo^

94

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tono, las vocales u, o, a, e, i. También sin solución de continuidad se pue•den cantar sucesivamente dichas vocales en tonos diferentes, variando al mismo tiempo la capacidad acústica del tubo fonador y la velocidad de vibración de las membranas de la glotis. Dada una misma tensión, á cuerdas largas corresponden sonidos más bajos y graves que á las coi'tas, y á cuerdas gruesas corresponden también sonidos más bajos y graves que á las delgadas, y, por tanto, á cuerdas gruesas y largas, sonidos más bajos y graves que á las delgadas y cortas •. De la misma manera á tubos gruesos y largos corresponden sonidos más bajos y graves que á los estrechos y cortos. Puede ocurrir que una cuerda ó un tubo cortos sean gruesos y tengan por su grosor un sonido más bajo y grave que otra cuerda u otro tubo delgados pero largos. Cuando llenamos una botella, á medida que el líquido va disminuyendo la capacidad acústica de la misma, observamos que el sonido se va haciendo más alto y agudo. Si estrechamos un tubo sonoro, lo disponemos para -sonidos más altos y agudos; é igualmente, si, en vez de estrecharlo, lo •acortamos, ó si lo estrechamos y acortamos á un mismo tiempo: é inversamente ocurre si lo alargamos, ó lo ensanchamos, ó á la vez lo alargamos y ensanchamos.
* * *

Todas las llamadas vocales $on verdaderamente una sola y misma voz orgánica diversamente modificada en su timbre por diversas conforma-ciones de la cavidad bucal y faríngea: no son, en realidad, letras de órganos ó lugares diferentes, sino diversos aspectos ó fisonomías dé una misma voz producida en la glotis y modificada en su timbre según la capacidad y forma que se dé al tubo bucal; el cual se acorta, se alarga, se ensancha ó se estrecha á voluntad (según la vocal que haya de pronunciarse) con la disposición que se dé á los labios, á la mandíbula, y, sobre todo, á la lengua, la cual, por su gran elasticidad y mobilidad, desempeña dentro del tubo bucal análogo papel al de la mano en las trompas antiguas. Si pronunciamos la voz glótica, dejando la lengua y la laringe en su posición ordinaria de reposo ó normal, abriendo en cierto grado el ángulo maxilar y los labios de modo que queden hendidos hasta sus comisuras pero sin retraerse, y tapamos bien el conducto nasal elevando el velo del
t No se olvide que IM Urminos grAvt y agudo se refiereo al timbre con reUción á U altura -del sobretono dominante.

NUEVA TEORÍA DE LAS LETRAS VOCALES

95

ipaladar, esta voz tendrá una gravedad determinada correspondiente al itamaño y forma de su tubo de resonancia.

a

Estrechez de la glotis; lengua y laringe en su posición ordinaria ó de reposo; abiertos con naturalidad el ángulo maxilar y los labios hasta sus comisuras; cerrado el co nducto nasal.

Si alargamos y ampliamos ese tubo cuanto nos sea posible, dirigiendo la mandíbula inferior y los labios hacia adelante, y redondeándolos de modo que se agrande el vestíbulo de la boca, abriendo cuanto se pueda el ángulo maxilar y haciendo descender mucho la laringe con un gran retroceso y encogimiento de la lengua, produciremos una voz glótica, la u, jnucho más grave que la a.

•O Estrechez de la glotis; labios redondeados y avanzados; ampliación del vestíbulo; mandíbula inferior adelantada; ángulo maxilar abierto; lengua encogida y retraída; descenso de la laringe. Si, por el contrario, reducimos el tubo bucal disminuyendo su calibre •con el estrechamiento del ángulo maxilar y la aproximación de la cara •dorsal de la lengua al paíadar y al velo, de modo que los bordes laterales

96

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de aquélla cierren en toda su extensión contra las muelas de arriba,, retrayendo mucho los labios para que no quede vestíbulo ni espacio ninguno entre ellos y los dientes, y haciendo subir la laringe cuanto nos permita la posición de la lengua, produciremos la i, letra glótíca mucho más< aguda que la a.

I I I 1 Estrechez de la glotis; achicamiento del tubo bucal, aproximación de la car» dorsal de la lengua al paladar y al velo, y contacto de sus bordes laterales con las muelas superiores en toda su extensión; ángulo maxilar muy estrecho;, retraimiento de los labios que se pegan enteramente á las encías; ascenso dela lannge. De estas tres posiciones se deduce, pues, que el tubo bucal tiene sa menor amplitud en la i y adquiere sus mayores dimensiones en la u, lascuales son por lo mismo vocales de gravedad y posiciones extremas. Entre ellas se encuentra la a, vocal cuya gravedad intermedia puede servir de norma y que se obtiene con una amplitud también intermedia del tubofonador. Entre las tres vocales dichas tenemos otras dos que pudieran llamarse intermediarias: la o, más grave que la a y más aguda que la u, y, por consiguiente, intermediaria de a, u; y la e, más aguda que la a y másgrave que la i, y, por lo tanto, intermediaria de a, t. Para obtener la o se hace descender la glotis no tanto como en la u; la punta de la lengua se retira un poco menos de los dientes inferiores, y los labios se abren redondeados, pero sin hendidos hasta sus comisuras. El ángulo maxilar no se abre tanto como en la u, ni la mandíbula tampoco avanza tanto; los labios se adelantan menos también que en la u, quedando de este modo el vestíbulo algo más reducido y la cavidad bucal máspequeña. Para la c se reduce el tubo acústico más que en la a, alzando y engor-

NUEVA TEORÍA DE LAS LETRAS VOCALES

97

dando un poco más la lengua, de modo que toquen los bordes laterales de su raíz á las últimas muelas de arriba, con lo cual se estrecha algo el con-

e

Estrechez de la glotis; ésta desciende menos que en la u; la lengua se retrae también algo menos; labios abiertos, pero no hendidos hasta sus comisuras como en la a, ni tan redondeados como en la u.

ducto línguo-velar, y queda también la glotis un poquito más elevada que en su posición normal. El ángulo maxilar se reduce y los labios se retraen abiertos hasta sus comisuras no tanto como en la i, que es de cavidad la más corta y estrecha.

B

B

B Estrechez glótica; la laringe sube menos que en la i; la lengua engorda tambien menos que en la i, y sus bordes laterales no tocan á las muelas más que en la región de la base ó raíz; los labios, hendidos hasta sus comisuras, no se retraen tanto como en la i. En consecuencia, pues, con los diversos calibres que adopta el tubo bucal al producirse estas cinco vocales, forman ellas la serie, gama ó escala de timbres que, por su orden desde la más grave á la más aguda hemos visto que son: «, bajo-grave (sibj); o, grave ( í i b j ) ; a, normal (si b4); e, aguda (si bs); i, sobre aguda (si be).
3.* ¿FOCA.—TOMO XXrt 7

gS

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

La escala de timbres de las vocales se llega á percibir á oído con relativa facilidad, ejercitándose en pronunciarlas, sobre todo en voz baja ó cuchicheándolas, por el orden de su gravedad, u, o, a e i; algo semejante al sonido cada vez más agudo que se escucha cuando llenamos una botella: i, e, a, o, u; algo similar al glogloteo de una botella que se vacía. Como se ha visto, el tubo bucal va reduciéndose por estrechamiento y acortamiento simultáneos, desde la u hasta la i: u. o, a, e, i; ó viceversa, agrandándose por ensanchamiento y alargamiento también simultáneos desde la i hasta la u: i, e, a, o, u.
!
.

n H H e
'd
•

«i V .

. "i V

V
a

V

"a
V

'a

^a
%

0

'0

'0

'0

u

•íí

'u

•u

'u

Conocidos ya los datos acústicos y físiológicos de las cinco vocales u, o, a, e, i, podremos representarlas gráñcamente con el precedente esquema de mi invención, en el cual la altura de los cuadrados.represente el largo, y la anchura el ancho, ó viceversa, de las posiciones del tubo resonador

NUEVA TEORÍA DE LAS LETRAS VOCALES

99

'de dichas vocales; y la escala de gravedad relativa, desde la más grave á la más aguda, se halle indicada, de mayor á menor, por el tamaño respectivo de los cuadrados; al grueso de los lados corresponderá marcar la intensidad relativa de su sonoridad. Estas cinco vocales, obtenidas así por la variación simultánea de las «dos dimensiones, longitud y anchura, del tubo fonador, son por lo mismo fundamentales; pero se emplean además en las lenguas otras muchas series más ó menos completas de timbres similares á los de esta serie fun<daméntal, que se obtienen por solo alargamiento (ó acortamiento) ó por sólo ensanchamiento (ó estrechamiento) del tubo fonador. En efecto, sosteniendo, por ejemplo, la dimensión longitudinal de la u, •se puede, por sólo estrechamiento del tubo fonador, ir obteniendo la serie de las cinco vocales: «, ° «, * u, *«, ' « , equivalentes respectivamente estas cuatro últimas á las vocales compuestas de las palabras francesas pour, Pau, peu, pur. Y así, sosteniendo la posición de cada una de las vocales fundamentales, se obtiene una nueva serie en cada caso, siempre análoga
*

asimilará laque sirve á todas de fundamento. Es más, sosteniéndola posición de una consonante cualquiera, /, p, etc., se puede formar y se forma, ya en son, ya en ruido, la serie de timbres similares á los de las <cinco vocales u, o, a, e, i. De manera que esos cinco timbres fundamentales mueven ó animan á todas las letras; en todas aparece el eco ó el «remedo de las vocales, como espíritu que las vivifica. Si á-cada una de las posiciones del tubo bucal, cuyas dimensiones son muy variables, agregamos el apéndice invariable del tubo nasal, obtendremos la serie de letras gangosas, conocidas generalmente por nasales francesas '. Estas nuevas series similares de la gama vocálica pueden ser representadas con.cuadriláteros, de los cuales sólo una dimensión es variable, según se ve en el esquema ó mapa general de las vocales por mí discurrido, y que presumo ha de explicar el sistema de las vocales con mayor exactitud y claridad que todos los esquemas ideados desde el triangular ú orcheliano. Las series de las vocales compuestas ó gunadas, que yo más bien llamaría amalgamadas, ó mejor secundarias, se producen, según se indica en
I También las hay en otras Iroguas; y debe advertirse, que no sólo pueden ser ganf;osu las Tócales, sino tambiín las consonantes: una /, por ejemplo, puede ser gangosa ó nasal. En francés nunca enlazan fonéticamente las vocales gangosas en articulación consiguiente con otru «vocales no gangosas; en portugués si se dan estos enlaces.

loo

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

el esquema, por sólo acortamiento, ó por sólo estrechamiento del tubo» fonador. De aquf que resulten series de vocales secundarias por acortamiento,. y de otras correspondientes por estrechamiento, que respectivamente vienen á ser equivalentes en su capacidad acústica y en su resultado fonético, como son equivalentes en su capacidad geométrica ó dimensiones desu área los respectivos cuadriláteros que en el esquema los representan. Tenemos, pues, la serie de cinco vocales fundamentales, producidas por simultáneo acortamiento y estrechamiento del órgano fonador; más. diez vocales secundarias por sólo estrechamiento y otras tantas por sólo acortamiento, que no se han de contar como veinte, sino como sólo diez,, por ser equivalentes las primeras á las segundas ó viceversa; mas las recpectivas gangosas ó nasales que con unas ú otras puedan formarse, peroque se confunden mucho entre sf por el gran predominio de la resonancia^ nasal, debida á la adición de la cámara resonadora casi invariable queforman las fosas de la nariz, y que por lo mi^mo resultan muy poco distintas unas de otras: apenas se diferencian fonéticamente con trabajo, para los efectos de distinción léxica, cuatro ó cinco de estas vocales gangosas. El origen de muchas vocales secundarias hay que buscarlo en la amalgama de la vocal prepositiva con la pospositiva de los diptongos. Es característica esencial de la diptongación, que, independientemente del acento, la última vocal pospositiva sea, por exigencia fisiológica, notoriamente más larga, de mayor cuantidad que las prepositivas. La gran rapidez cotí que éstas se pronuncian no da tiempo apenas para fíjar su posición respectiva en los órganos orales; y con el uso, acaba por montarse la prepositiva sobre la pospositiva, resultando la amalgama en que aquélla pierde su propia ó fundamental posición, y se pronuncia con la posición de ésta. As( de terrae, terree (íerr'e); de coelum, coelum (Celum); de causa, cause (Cuse); de totus, tous (fus). Esta misma explicación pudiera darse al origen de las gangosas: balcón (bale ° n); enfant («nf»nt). No todas las vocales secundarias han de tener el mismo origen de amalgama; pero las que no tienen tal origen son similares ó equivalentes á éstas. Todas y cada una de las consonantes caben en cualquier lugar ó cuadrilátero de este mapa ó esquema de las vocales, porque todas y cada una de ellas pueden adoptar más ó menos perfecta y fácilmente el timbre ó» posición correspondientes á cada una de las vocales.

NUEVA TEORÍA DE LAS LETRAS VOCALES

lOI

Con el ápice de la lengua pegado al paladar, que es la posición de la <onsonante /, se pueden pronunciar todas las vocales. Es decir, que la / puede asimilar su timbre al de cualquiera de las vocales, en lo cual está precisamente la razón fundamental de ser dicha letra consonante y no vocal, ni aun semivocal, §egún algunos dicen. • La w valona, por ejemplo, ya se pronuncie acompañada de voz simultánea de la glotis, ó sin ella, adopta generalmente la posición de la vocal confinante de su sílaba. Por la facilidad con que esta letra asimila su timbre al de las vocales, la tienen algunos por verdadera vocal; otros la llaman semivocal. Tiene, además, la particularidad de poderse pronunciar como simple ruido, análogamente á l a / , ó como compuesta de voz bilabial y glótica simultáneas, análogamente á la v, y en este último caso puede la voz glótica concomitante ser son ó ruido. Por todo ello pudiera decirse 'que existen numerosas clases de w valona, como existen también varias •clases de / , v, i{, s, d, g, etc. El timbre de las vocales no es asimilable al de otras letras; el de las consonantes si es asimilable al de las vocales, y se asimila generalmente al de la vocal contigua de su misma silaba. Si se cambia el timbre de una vocal, desaparece en el acto aquella vocal, para dar lugar á otra. Esto es¡ existen diferentes vocales, ó diversos timbres de la voz glótica, de que nos valemos, como de distintos elementos fonéticos para las necesidades de la expresión en su inmensa variedad. También existen diversos timbres de una misma consonante, pero no los apreciamos ó no les damos valor léxico en la expresión; podemos variar y variamos, por conveniencias meramente rítmicas y fisiológicas, el timbre de una s ó el de una /, por ejemplo, lo mismo que variamos el de la voz glótica; pero ni alfabética ni léxicamente establecemos distinción aprovechable de estos diferentes matices de las consonantes para las necesidades de la expresión; nos son indiferentes significativamente sus diversos timbres '. O de otro modo expresado: el timbre propio de las vocales (siempre relativamente en su escala de gravedad) es invariable en todas circunstancias. Si se varía el timbre de una vocal, deja ipsofacto de ser aquella vocal con relación á las demás de la serie. Por esta razón el timbre de las vocales es específico \
I Aunque gramaticalmente no se dé ralor lignificatiTO á los timbres diversos de las coalonantes, suele en la práctica apreciarse alguna Tez la diferencia: bien distinguimos por ello aunque no tenRamos signos gráficos para representirlo, la t que impone silencio, de la que empleamos para llamar la atención; aquélla es más grave; la del siseo, aiás aguda.

102

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

relativamente en cada una de ellas, y no puede asimilarse al de otras letras; en tanto que las consonantes, ó toman el timbre propio de algunas vocal, cuando ellas por sí forman sílaba, como la s, de la palabra inglesa sport, ó asimilan su timbre y acomodan su posición á la de la vocal contigua á que se unen formando sílaba. Claro es que, tratándose de letras mudas que representan silencios, como l&p, la t, la k, no pueden asimilar su sonido, que no lo tienen, á ninguna de las vocales, y sólo asimilan su posición. Por la propiedad que tienen las consonantes de asimilar su timbre al de las vocales á que acompañan, se explica la distribución silábica de las letras, inexplicable de otro modo en algunas palabras. Así, por ejemplo,, en el vocablo sustraer hallamos que las dos eses asimilan su timbre al de la u, porque ambas consonantes forman sílaba con dicha vocal; la í y la r lo asimilan á la a, con la que forman sílaba; y^ por último, la r final, asimilada á la e por su timbre, forma sílaba con ella. Pese á su origen, á su histórica acepción entre los gramáticos y hasta á su mismo sentido etimológico, si se quiere, la sílaba está muy lejos de ser un elemento propiamente gramatical. Las sílabas existen, sí, en la palabra, pero no como atributos suyos, sino como meros accidentes rítmicos que no afectan á su esencia en realidad. De la misma manera que el colorido en un mosaico ó en una pintura no es la esencia de la cosa representada ni puede definirse la representación por los colores con que se nos ofrece; del mismo modo que el grado variable, de temperatura que acompaña siempre á los cuerpos no nos dice lo que ellos son; asimismola sílaba no puede entrar nunca en el concepto de la palabra; ni podríamos definir nunca bien la palabra como conjunto de sílabas; ni emparentar nunca legítimamente la noción de sílaba con la noción de vocablo. Lo cual no quita que las palabras tengan más ó menos sílabas, como constan de más ó menos letras. Los verdaderos constituyentes del vocablo, en cuanto éste es una entidad significativa del lenguaje, son la raíz, el tema ó radical, los afijos (prefijos y sufijos), las desinencias, las terminaciones; pero de ningún, modo las sílabas, elementos meramente rítmicos de la palabra, constitutivos de píes métricos, nunca de vocablos, aun cuando éstos coincidan muchas veces, no siempre, con aquéjlos. Por esto una palabra puede tener más ó menos sílabas, según sus circunstancias rítmicas.

,. J-

Nl'EVA TEORfA DE LAS LETRAS VOCALES

IOÍ

Ce-ruieas-siem-pre-fue-ron ó bien, Siem-prehan-si-do-ce-rú-le-as (.as aguas de este lago. Monstrábase radiante, Ma-jes-tuo-sa y-di-á-fa-na.

ó bien,

Ma-jes-tu-o-sa y-diá-fa-na. [Por la misma razón dos ó tres palabras ó partes de ellas pueden concurrir en sinalefa rítmica á la formación de una sola sflaba. Siem^prehan-si-do. Selisem-bar-ca-do. Por lo mismo, cesuras silábicas de un suñjo, desinencia ó terminación,. pasan circunstancialmente á formar silaba con elementos iniciales de otra palabra que sigue, lo mismo que las cesuras métricas de un vocablo pasan á formar pie con sílabas iniciales del vocablo siguiente: Ma-sen«tre-tan»to-que el»to-nan»te-Jü»pi-ter, El anterior verso es yámbico puro, en cuanto la s de mas forma sílaba con en, inicial de la palabra siguiente. En los poetas latinos se hallan ejemplos inagotables de este hecho; luego los latinos no consideraron prácticamente la sílaba como parte integrante de la palabra. Y, finalmente, por ser la sílaba elemento tan distinto de los constitutivos verdaderos de la palabra, se explica también que las divisiones silábicas no coincidan las más de las veces con aquellos elementos significativos que integran los vocablos. Así no se divide silábicamente, pan-ad-er-ia, sino pa-na-de-ría; no bal-con-es, sino bal-co-nes; no dac-al-es, sino du-ca-Us; no constar, sino cons-tar; no con-stru-ir, sino cons-tru-ir; no in-spi-rar, sino ins-pi' rar; no es-crib-ir-é, sino es-cri-bi-ré; no am-ába-mos, sino a-má-ba-mos; no po-der-ío, sino po-de-río; Gua-da-la-ja-ra, y no Guad-al-o'ja-ra. Lo cual no se opone á que á vecea, las menos, pueda coincidir la división silábica con la distribución de elementos componentes de la palabra: pos-otros, nos-o-tros, dis'-po.ne-mos. Pero esto es más bien erudito que real. Cualquiera puede conocer pronto la distribución silábica; sólo los filólogos pueden separar los elementos semánticos de la palabra.

Tocía vocal pertenece siempre por entero á la sílaba de que forma parte, ya constituya el centro de ésta, ya actúe solamente como prepositiva ó pospositiva de diptongo: la consonante entre dos vocales participa más ó menos del timbre de ambas; pero participa en mayor cuantidad ó dura«

104

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ción del de aquella á que se une formando silaba, que es de ordinario la siguiente. También puede serla precedente en algunas palabras, como des-o-ir, cuya composición es notoria; pero aun en estos casos excepcionales fluctúa indecisa la consonante, con maniñesta tendencia á asimilar su timbre en mayor cuantidad con la vocal siguiente, y á formar sílaba con ella; por esto un niño no erudito tiende á dividir silábicamente, su-bordi-nar-, de-ses-pe-rar, como divide Gua-da-la-ja-ra,pro-so-dia, pa-lino-dia, pa-no-ra-ma, si-no-do, a-nar-quí-a, a-nó-ni-mo, as-fi-xia. Tanto influjo tiene esa tendencia, que á veces se pierde la consonante del prefijo, como en i-le-gal por ií-le-gal, i-no-cen-te por in-no-cen-te. Cuando digo á leer emito una serie de sonidos sin interrupción alguna en su continuidad; ó mejor dicho, un solo sonido con sucesivas modificaciones; pues la glotis no cesa de vibrar desde la primera letra hasta la última. Y lo mismo acontece cuando digo al leer. Mas en el primer caso la / asimila su timbre á la e siguiente, y no á la a precedente, con la que también articula; en el segundo caso la / asimila su timbre á la a antecedente primero y después á la e siguiente: y en esto, con la consiguiente mayor duración de dicha letra, está la diferencia fonética entre ambas frases. Lo mismo ocurre en las locuciones de libro y del libro; lot altos y los saltos. El mismo valor fonético tiene la palabra misal que los dos vocablos mi sal; pero no es ya idéntico el valor fonético de misales y mis sales; porque en misales hay tres sílabas, la primera de las cuales es abierta, y en mis sales, la s acomoda su timbre á la i de la primera sílaba, y después lo acomoda al de la a en la segunda sílaba, cosa que no ocurre en el vocablo misales, donde la «acomoda su timbre únicamente, ó al menos en su mayor cuantidad, al de la a de la segunda sílaba. Con esta asignación ó acomodación del timbre de las consonantes al de las vocales á que se unen formando sílaba, se explican otros varios fenómenos fonéticos, y se distinguen locuciones que prosódicamente son muy semejantes. Aun cuando la consonante entre dos vocales participa, como se ha dicho, del timbre y posición de ambas, no forma sílaba con las dos, sino, por lo común con la siguiente, como sucede con la p de opíparo: para que perteneciese dicha jt? á la sílaba anterior y posterior sería necesario equilibrar su cuantidad de timbre ó posición asimilada, cosa que habría de menester indicarse gráficamente con la repetición escrita de dicha letra: op-pip-pa-ro, en-no-ble-cer, con-na-iu-ral. No debe entenderse por todo lo expuesto que la consonante forma sí-

NUEVA TEORÍA DE LAS LETRAS VOCALES

Io5

laba con la vocal por asimilar á ella su timbre ó posición, sino, al contrario, asimila su timbre á la vocal porque con ella forma sílaba. La constitución de ésta obedece á una necesidad rítmica de ir agrupando las letras menos sonoras á las más culminantes, ó que descuellan por sus más notorios caracteres acústicos, de acento, cantidad, sonoridad, formando las cúspides de la sucesión más ó menos acompasada del ritmo; la asimilación del timbre de las consonantes al de las vocales á que se unen en estas agrupaciones rítmicas obedece solamente á una necesidad fisiológica de facilitar rápidamente las posiciones sucesivas de los órganos orales.

No sin fundadísimo recelo, después de tantos fracasos, juzgóme" ya obligado, antes de poner punto en este trabajo, á ensayar una definición de vocales y consonantes, deducida del compendio de las nuevas teorías en él expuestas. Hemos visto que el timbre de la voz humana es susceptible físicamente de variadísimas modulaciones, que pueden reducirse á cinco fundamentales, determinadas especialmente, no en absoluto, sino con relación á su gravedad respectiva. Hemos visto también que fisiológicamente esas modulaciones de la voz se obtienen con posiciones respectivas de los órganos oYales, que no son tampoco fijas é invariables, pero sí relativamente determinadas en cuanto á su capacidad acústica, la cual ha de ser correspondiente, en conformidad con imperiosas leyes físicas, pa^a cada una de aquellas modulaciones. Hemos visto asimismo que esas cinco modulaciones fundamentales del timbre de la voz humana, y en general de todos los sonidos, son en la acústica como los siete colores del iris en la óptica, de •cuyas combinaciones pueden resultar matices diversos en número inacabable. Hemos examinado que la gradación de esos cinco calibres resonadores del tubo fonador se obtiene para las cinco modulaciones fundamentales, u,o, a, e, i, por acortamiento y estrechamientp simultáneos de la cámara resonadora; pero también puede obtenerse el mismo resultado en esa gradación por sólo acortamiento, ó por sólo estrechamiento del tubo fonador, de donde resultan las modulaciones secundarias de la voz ó vocales compuestas. Es decir, que una de las dos dimensiones del órgano (largo 'ó ancho del tubo fonador) para la emisión de cada una de las vocales fundamentales, sirve de registro en el que pueden producirse las demás vocales, variando la otra dimensión.

I06

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Hemos visto, por último, que la mayor parte de las letras, las consonan*^ tes — en cuya posición puede darse por achicamiento (ó al contrario) al tubo fonador la gradación sucesiva de los calibres correspondientes á las diversas modulaciones de la voz —, no se emplean con timbre fijo en el lenguaje, sino que acomodan su timbre y posición en cada caso al timbre y posición de alguna de tas vocales. Son como diversos registros ó cuerdas de la voz humana, en cada uno de los cuales puede obtenerse la escala del timbre del lenguaje: de tal manera que, aunque la consonante varíe su timbre en toda la extensión de esa escala, no deja de ser por ello aquélla consonante; mientras que la vocal, por el contrario, no puede pasar de un grado á otro de la escala sin dejar ipso fació de ser la que es. Las vocales se caracterizan por ser modulaciones de la voz determinadas físicamente, no en absoluto, sino con respecto á una gradación relativa de la gravedad de su timbre, y obtenidas fisiológicamente con posiciones respectivas de los órganos fonadores, no fijas é invariables, perosf relacionadas en cuanto á la gradación de su capacidad acústica, correspondiente á aquellas modulaciones; y las consonantes, por no tener timbre especial ni relativamente determinado, sino que asimilan su timbre y modifican su posición propia, acomodándola en cada caso al timbre y posición de alguna de las vocales. Estas son las modalidades de gravedad relativa que constituyen las notas de la escala del timbre de la voz humana ó los elementos graduales de la gama oral en la serie de gravedad de sus timbres; las consonantes son diversos registros orales en que dicha serie de gravedad puede obtenerse. Son vocales cada una de las distintas modalidades de la complejidad acústica que forman los sobretonos de la voz, y consonantes, diversos registros orales en cada uno de los cuales pueden obtenerse todas aquellas ó semejantes modalidades. En última palabra: vocales son las letras de timbre propio y posición indeterminada, aunque en relación de grado ambas cosas; y consonantes^ las de timbre vario y posición determinada, aunque modificable. Las letras mudas ó que representan silencios (p, t, k) no tienen timbre ni propio ni vario, naturalmente, porque no suenan, pero sí posición determinada como las con.<onantes, y por ello se tienen por tales.
R. ROBLES.

LOS MOTINES MILITARES EN FLANDES
CAPÍTULO III
EL MOTÍN DE HAARLEEM

O S sucesos de Fiandes empeoraron en 1572, á consecuencia de haberse apoderado los rebeldes, en la noche del i al 2 del mes de Abril, de la importante plaza fuerte de la Brielle pues, después de este hecho, las ciudades de Haarleem, Leyden, Alkmaar, Flesinga y otras se sublevaron contra el dominio español. El Duque de Alba, á pesar de estos acontecimientos, no se atreve á mover la infantería de sus guarniciones porque ^e le deben catorce meses de soldada >; pero no tiene más remedio que hacerlo, en vista de la casi total sublevación del país. Comprendiendo la gravedad de la situación, los sol-r dados españoles dejan de reclamar sus pagas. Aumentaba el peligro la probable declaración de guerra por parte deFrancia, lo que no se. verificó por el descalabro sufrido por el Conde deGenlis en el bosque de Ailtraye, cerca de Quievrain, en el que fué muerta, la mitad de su gente y él quedó prisionero de los españoles mandados por Chapín Vitelli. El no encontrarse Carlos IX en condiciones de reparar este descalabro y la triste jornada de Saint-Barthelemy hicieron variar de rumbo la política francesa. Poco después los sucesos tomaron (mejor sesgo. Mons, sitiada por los. españoles y no recibiendo el socorro que Genlis le llevaba, fué asaltada y

L

I Gichird: Corrtsp. 4t Philipt II. El Duque «1 Rey en 36 de Abril de 1572, tomo 11, pá> SinaafS.

I08

REVISTA DE ARC.HIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

saqueada después de haberse derrotado en la noche del ii al 12 de Septiembre al Príncipe de Orange en Jemmapes, en cuyo lugar se había establecido con objeto de cortar las comunicaciones de los sitiadores. Después de la toma de Mons se rinden Malinas, Zufphen y Naardeen, y el Duque -de Albfi, deseando dar un golpe decisivo á la insurrección, resuelve apoderarse de Haarleem ante cuyos muros se presentó el ejército español mandado por D. Fadrique de Toledo el d(a q de Diciembre de 1572. El sitio de esta plaza fué una clara muestra de la obstinación y heroistno de los holandeses, así como de la tenacidad y valor de los españoles; seis meses de privaciones y padecimientos no agotan la energía de los sitiados, y cuando, sin recursos ya, tienen que rendirse «hacía más de seis días que sólo se alimentaban de pan, de nabos y cañamones y no quedaba ^ dentro de la plaza ni un gato ni una rata '.» El ejército español, al que en Abril de 1572 se debían ya catorce meses de sueldo, pelea desnudo y hambriento, pero con tal valor, que cada asalto rechazado no es sino el preludio de un nuevo ataque más vigorosamente emprendido que el anterior; y cuando, al rendirse la plaza el 16 de Julio de lijS, cree desquitarse de tantas fatigas y trabajos, cobrando sus sueldos de los 100.000 escudos que •entregaron sus habitantes para librarse del saqueos, ven fallida su esperanza y se amotinan resueltamente poniendo en grave aprieto al de Alba y comprometiendo gravemente la causa española en las provincias. Empezó el motín á las dos de la mañana del 29 de Julio de t573, y, pidiendo á grandes voces «que les diesen con que comer», las viejas compañías españolas tocan al arma, é intentan apoderarse de la artillería de la Aota y de la villa. Guardaban esta última doce banderas de las mismas viejas compañías mandadas por el maestre de campo Julián Romero 3, las <cuales, deseando tanto como las otras ser pagadas pronto, hicieron causa común con ellas. Dueños de las baterías, pronto lo fueron de toda la población, escapando Romero de caer en manos de los amotinados por una gran suerte. Procuraron éstos también apoderarse de los demás oficiales y para conseguirlo cortaron algunos puentes para evitarles la salida de la plaza, pero no lograron su objeto, y aquéllos con algunos soldados que habían permanecido ^eles, escaparon y se dirigieron al paso de Spaarendam.
I Corrtsp. dt Mondonctt, cutüdt II dt ¡alio de iSji. 3 Gichird: Corrttp. dt Phitipt ¡I. Hl Duque al Rey, de Utreeh i aS de Julio de iS?]. 3 Mendoza en lui Comtntaríoi dice que estaban mandadaí por D, Rodrigo de Toledo, ^ero leguimoi en ette cato al Duque de Alba, quien, en la carta que dirige al Rey dándole «aenta del motín dice que era Julián Romero. Oachard: Corrttp. dt Phtltpt II, tomo ii, pág. 397.

LOS MOTINES MILITARES EN FLANDES

IO9

Siguiendo la antigua costumbre, eligieron los amotinados un Electo^., pero el designado para tal cargo no quiso aceptarlo al principio, haciéndolo únicamente bajo la amenaza ]de ser (pasado por las picas si renunciaba^ Su primer acto fué la publicación de un bando prohibiendo, bajo pena de muerte, aproximarse á ciento cincuenta pasos de la villa, introducirse en los cuarteles de D. Fadrique y otras varias disposiciones, entre ellas la. de que doscientos arcabuceros marcharan á apoderarse del paso de Spaarendam. Poco satisfecho con el cargo que le habían conferido, determina. evadirse, y al efecto escogió otros doscientos arcabuceros diciendo iba con • ellos á reconocer otro paso, y, poco á poco, los fué distribuyendo en diferentes puestos, hasíta que, habiendo quedado con solo seis, envío á cuatro» de ellos á reconocer una barca y, escapándose de las manos de los otros> dos, atravesó á nado varios fosos llegando á Amsterdam desfallecido y medio muerto de cansancio. Al saber su fuga, los amotinados eligieron un. nuevo Electo. En vista de que no se les pagaba, cuenta un escritor • (\ue ocho ó diez de los amotinados marcharon, con el asentimiento de los demás, á ofrecer la ciudad al Príncipe de Orange si entregaba cuarenta mil ñorines al contado, aserto que no creemos, por estar hecho por un historiador no muy amigo de los españoles y porque en aquel tiempo el de Orange se encontraba tan lejos dé poder aceptar el ofrecimiento cuanto que tenía un motín entre sus tropas ' también por falta de fondos para satisfacerlas. Al enterarse el Duque de Alba de lo acaecido, llenóse de pena: en cuarenta años—decía—que llevaba mandando tropas nunca le había sucedido nada parecido; todos los proyectos que acariciaba vinieron al suelo, y,.. falto de dinero, no sabía cómo apaciguar el motín, llegando, en su deseo de lograrlo, á ofrecerse como rehén á los amotinados hasta que fuesen satisfechos. Todo el ejército puede deeirse que hacía causa cóniún con los amotinados, y buena prueba de ello la dieron cuando D. Fadrique, queriendo castigar á unos cuatrocientos que habían salido á apoderarse de la artillería, nu>vió todas las fuerzas para defenderla y mandó á D. Lope de Acuña
I MetercB, tomo i, pág. 91. 3 En cart* á su hermaoo Luis le dtcía: «Quien Dios que los solil>dos que tenemos en U« villas no sigan el ejemplo de k» españoles, tanto más cuanto que nuestros medios para pagarle» decrecen de día en día... El pobre pueblo es de tal modo robado y saqueado que no le queda, ningún recurso para sufragar los gastos de la guerra.» Dordrecht i jo de Ag9st0.de 1573, Arcki- • *«í d» la maison d'Orangi-Nastmn, tomo rr, pig. !*>. '

NHO

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

.gueconel tercio de la Liga marchase á combatirlos; pero antes de que i^llegaran á las manos, y como aun tiro de arcabuz unos de otros, todos los soldados del tercio sentáronse en el suelo negándose resueltamente á pelear con sus camaradas. En vista de ello, se envió á un regimiento de Walones; mandado por el Sr. de Billy, y cuyos soldados, al llegar cerca de los amotinados, cargaron con arena sus arcabuces y mataron las cuer• das, demostración clara de los pocos deseos que tenían de llegar á las . manos '. Dos ó tres cartas escribióles el Duque durante el tiempo que duró la . alteración, sin poder conseguir reducirlos á la obediencia y con objeto de .allanarlos mác pronto, suplicó al Rey que le enviase á la mayor brevedad una carta para los españoles en la que, después de darles las gracias por sus servicios, les rogara volvieran al deber, prometiéndoles la paga en breve plazo *. El día i6 de Agosto, el Rey contestaba al Duque manifestándole que le enviaba 400.000 escudos en letras de cambio, pero añadía, que había tenido tanto trabajo en procurarse esta suma y que lo había conseguido con tan grandes intereses, que era necesario terminar cuanto antes los ne* gocios de los Países Bajos 3. Dos días antes, esto es, el 14 de Agosto, marcha el Duque al campo para concluir, si era posible, un arreglo con los amotinados, que D. Fa. drique tenía ya muy adelantado, según el de Alba manifiesta al Rey, aunque, según todos los historiadores, quien trató con los soldados fué el Maestre de Campo Chapin Vitelli—italiano muy bienquisto entre ellos por su buen humor y su arrojo 4.—Sin duda, el Duque, sabiendo lo mal visto que era su hijo entre los soldados por su rigor y su severidad, le atribuye este servicio para congratularle á los ojos del Rey. Según cuenta el Duque, unos doscientos arcabuceros, al frente de los cuales marchaba el Sargento mayor de los amotinados, salieron de la villa y fueron á decirle que consentían en tratar, como se hizo, ofreciéndoles treinta escudos á cada soldado—catorce á cuenta de sus pagas atrasadas y diez y seis que le correspondían á cada uno del dinero entregado por la
I Carnero, lib. ii, cap, xii. a Gachard, tomo ii, pig. 39S. Carta de 3 de Agoto de 1573. 3 Gachard, tomo ii, pig. 399. 4 Viase.por ejemplo, Mendoza, lib. z, capa, y y vi Carnero, lib. 11, cap. xii, afirma que , la carta del lauque la Ueró Chapin y que él los acordó.

»

LOS MOTINES MILITARES EN FLANDES

III

ciudad para librarse del saqueo.—Conformes las dos partes, volvióse el Duque á Amsterdán, en donde, mediante su firma, logró que algunos particulares le prestaran el dinero necesario. Volvió al campo el día i6, y todo parecía terminado: se había pasado muestra y los amotinados habían prestado nuevamente juramento de fidelidad; pero al ir á pagarles, como del dinero de la ciudad se les quisieran desquitar cuanto habían recibido para •entretenerse durante el tiempo que duró la alteración, no hubo forma de arreglo y tomaron nuevamente las armas, mostrándose más insolentes que la vez primera, y, aun cuando terminaron por calmarse, no hubo forma de que restituyeran lo que habían recibido. Este epílogo terminó de un modo más trágico que el motín mismo, y sus promotores fueron ahorcados poco después durante el sitio de Alekmaar por orden de D. Fadrique '.

C A P I T U L O IV
M0TÍ>í DE MOOK

Al encargarse del gobierno de los Estados D. Luis de Requeséns, Comendador mayor de Castilla, el ag de Noviembre de 1573, los asuntos del país estaban en «muy peores términos de lo que nunca estuvo». Dueños <lel mar los rebeldes y de gran número de plazas en Gueldres y Brabante, y de casi toda la Holanda y la Zelanda, para sostener las pocas que quedaban en nuestro poder, se necesitaba,—por la desafección de sus habitantes,—-un ejército muy superior á cuantos tuvieron el Emperador y Felipe 11 cuando estaban en campaña. Se debían á la gente de guerra muchos miillones, y del país, esquilmado p«r la continua guerra, no se podía sacar •un real, y por muchos que se enviaran de España no había bastante «ini para henchir ningún hoyo de los muchos que se habían hecho» '. Escarmentado el Duque de Alba por lo sucedido en el motín de Haariem, había repartido eí ejército en guarniciones por todo el país, de tal modo, que existían más de 3oo diferentes J, procurando con esto, el que, por el escaso número de soldados que había en cada plaza, éstos no intenI 3 Tomo S Qachard, tomo it, pig, 400. El Duque al Rey. De Amsterdam á 30 de Agosto de 1573. Requeséns á D, Pedro Manuel, de Bruielat á 4 de Diciembre de 15711. Coltcc. d$ doc. inéá. cu, pág. 4», Requeséns al Rey en 16 de Marco de 1574. Nu*va cdttcc. d* doc. inéd., tomo i, pig, 367.

112

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tarían de nuevo amotinarse; pero este medio, que por tal razón parecía, conveniente, no lo era bajo ningún otro aspecto, por la gran debilidad que con la división se ponía en todo el ejército, incapaz por el momento de emprender una seria operación de guerra. Tampoco se hama pasado muestra desde hacía mucho tiempo; á la gente española desde el 3 de Mayo de 1762, y «á las demás naciones, desde la primera que se les tomó cuando se levantaron y algunas de ellas hacían cinco, seis y más años que servían» '. Procuraba Requeséns remediar estos males, pero la suerte no parecía fdvorecerle. La escuadra enviada para socorrer á Middelburg fué derrotada por el enemigo, y por el lado del Mosa, Luis de Nassau se preparaba á entrar en los Estados con un ejército de cerca de 24.000 soldados. En vista del peligro, y aun á riesgo de que se le amotinen las tropas, manda que aban^ donen las guarniciones y acudan á defender la frontera, pues se temía que, si el enemigo pasaba el Mosa, todo el país, vejado y oprimido, hiciera causa común con él. Reúnese el ejército al fin bajo el mando de Sancho de Avila; pero hambriento, desnudo y desharrapado, no espera sino una ocasión, la del encuentro con el enemigo, para amotinarse y pedir sus pagas, designio que es de creer, por lo que sucedió después, fomentó Sancho de Avila, sin duda para tenerlos sujetos y obedientes á sus órdenes ». Cerca de Mook. fué el encuentro entre españoles y rebeldes, y la completa derrota de éstos compensó con creces la sufrida por la escuadra, pero de ella no se sacó' todo el fruto que se debiera, porque al día siguiente de la victoria se amotinaron los soldados españoles y tomaron el camino de Amberes. Casi todos los historiadores al llegar á este punto hacen mención en alabanza de la nación española, de que, los soldados de ésta, al revés de los de las demás, sólo después de las batallas y de vencer al enemigo era cuando pedían sus pagas; y en.verdad que no sabemos cuál de los dos medios era peor. Muchos males podían ocasionarse si las tropas se negabaiv á pelear si no eran pagadas momentos antes del combate, como lo hacían
1 Rcqueséas al Rey. Nutva colecc. dt doc. inéd,, tomo i, pág. 367. 2 En 30 de Mtyo de 1573 escribía Champany á Requeséns diciéndole que Sancho de Avil» prometió á los soldados, primero en la encaminada de Maestrich y después en el encuentro de Monclere, llevarlos á Amberes y hacerlos pagar allí por los burqueses. «También se puede informar como él los acompañó á la entrada de la villa y como se hubo en ello con lo demís que se ha entendido, que diciendo V. Exc. en la muestra i los soldados amotinados que les había escrito por Tia de Sancho de Avila y respondiendo ellos no haber visto carta de V. Exc, Sancho de Avil» no habérsela mostrado.» Nutva colKC. de doc. Inéd., tomo 11, pág. 30S.

LOS MOTINES MILITARES EN FLANDES

Il3

las de naciones tomadas á sueldo; pero también, amotinándose después de él se impedía el que, de la victoria, se sacasen todos los resultados que eran de esperar. Temían los jefes que estallara el motín poco después de la batalla, y, para evitarlo, enviaron al tercio de Nápoies al otro lado del río, al arrabal de Grave, no lejos del lugar del combate mandando que los demás tercios se alojaran en Mook. Nada se adelantó con dividirlos, y á los razonamientos de Sancho de Avila, quien les echaba en cara su manera de proceder teniendo, tan cerca el enemigo, respondieron:'que si éste se rehacía, ellos admitirían i sus oficiales y pelearían mandados por él hasta destruirlo, «pero que habiendo padecido tanto, de hambre y de frío, medio muertos y rotos, descalzos y desnudos, de tal forma que las demás nació» nes les tenían en pooo y ellos al verse así perdían su brío natural y no ser» vían á su Rey con la voluntad que debian viéndose tan destrozados, que los excusase; pero que se les debían muchas pagas y que era muy grande su necesidado; y sin atender á más razonamientos, mandados por su Electo, tomaron el camino de Amberes. El Comendador mayor sospechaba la gravedad de la situación y había procurado remediarla, pero sin fruto '; y al enterarse del motín por Juan Osorio de UUoa que le llevó á Bruselas la noticia, envió emisarios con objeto de apaciguar á los amotinados, ofreciéndoles sus pagas y satisfacer sus pretensiones; marchando él á Amberes con objeto de impedirles la entrada en esta ciudad, importantísima por todos conceptos, y cuya quietud era necesaria, puesto que de ella se sacaba, en ocasiones, á crédito, el dinero necesario para el pago de las tropas. Sin hacer caso á los enviados del Comendador mayor, los tercio^ amotinados, que eran los de Sicilia, Nápoies, Lombardía y Flandes ', continuaron su camino entrando en Amberes 3 por el espacio comprendido entre la puerta de San Jorge y la Ciudadela, en el cual no existía muralla alguna y sí sólo un foso que fácilmente fué salvado; sin que los españoles
I Requestnsen ctrtis i Sancho de AviU y i Bricamonte ea 5 de Abrildei574, les decía que estaba buscando por todas partes dinero; pero que como la necesidad era mucha, había pensado enviar doce ó quince mil escudo<i (in de «que ae pusiese una botica para que de ella pudiesen tomar los soldados que quisiesen y esturiesea desnudos, ciida uno hasta la suma de ocho escudos». ' Nutva cottec. d» iloc. inétt., tomo ii, pig. 98. a Kequeséns al contador Alonso de Alameda, en 27 de Abril de 1574. Nueva coitcc. de docu~ mentoi inid., tomo it, pig. 113. 3 El aC de Abril de 1574.
S.* irÓCA,—TOMO XXTI 8

114

REVISTA DE ARCHIVOS^ BIBLIOTECAS Y MUSEOS

que guarnecían la.Ciudadela hiciesen resistencia alguna, se apoderaron de la ciudad, echando fuera de ella á seis compañías deWalones que la guarnecían y que mandaba Federico Perrenot, Señor de Champagney, hermano del Cardenal Granvela, diciendo á grandes voces: «¡Fuera bellacos, fuera bellacos '»! Tenían estas tropas sobrada razón al amotinarse, puesto que, habiendo sido de las que no tomaron parte en el motín de Haarleem, en pago á su lealtad y premio á su constancia, después de apaciguado aquél, sólo le fueron abonados, á cuenta, cuatro escudos, en tanto que á los amotinados se habían pagado treinta. Los soldados que guarnecían el Castillo de Amberes—caso inaudito entre los españoles por muchas pagas que se les debieran—, amotináronse también, contando con el auxilio que les prestarían sus camaradas, y, fiados en ello, intentaron echar á Sancho de Ávila, su Gobernador, y á Martín del Hoyo, su Teniente; novedad también no oída, dice Mendoza, «cual tratar que salga de la fuerza ó plaza quien tiene hecho pleito homenaje ó juramento de defenderla ó perder la vida por ello» ^. Fundado en estas razones, resistióse Sancho á salir, afirmando que sólo muerto lo haría, y, vista su determinación, se contentaron con echar al Teniente, marchando el recién nombrado Electo á hablar de parte de todos al Comendador Mayor. Mientras esto sucedía, el alférez del Castillo, Francisco Salvatierra, dio de puñaladas al Sargento mayor de los amotinados y lo arrojó del puente al foso; ejecutando lo mismo con el Electo al llegar éste acompañado de Chapín Vitelli, con cuyo castigo, y la promesa del Comendador de que les serían abonadas sus pagas, volvieron á la obediencia los del Castillo. No ocurrió lo mismo con los de la ciudad. Motín de capitanes lo llama Requeséns, y en verdad que no le faltaba razón para calificarlo de este modo. Al entrar los soldados en Amberes ordenó á aquéllos que con las banderas de sus compañías se quedasen en Liera, y enviasen, por conducto de los Maestres de Campo Toledo y Bracamonte, las listas de sus compañías firmadas y juradas. Ofendiéronse los capitanes por tal orden, y para exponer sus quejas comisionaron á cuatro capitanes, uno por cada tercio; mostraron éstos .el sentimiepto que les había producido ver que después de
1 2 Le Petit: La Grande Chronique, pig. 378. Mendoza: Comentariot.

LOS MOTINES MILITARES EN FLANDES

lli

«aviadas las listas se hubiese de tomar muestra general, como pensaba hacer Requeséns, y diciendo que no querían poner su honra á peligro de que los comisarios, ó uno de los soldados por éstos nombrados para representarlos en la muestra, les borrasen una plaza de las que ellos daban por ciertas, añadiendo—dice iRequeséns— que ellos «se confesaban de que hasta allí se habían aprovechado de algunas, como era costumbre, por ser imposible sustentarse en tiempos tan <:aros, y que no había hombre de ellos que tuviese un real y que no debiese muchos», y en ñn, que si se tomaba la muestra sin que estuvieran ellos presentes no entregarían las listas fírmalas, preñriendo dejar las compañías y servir en ellas como simples soldados. Respondió Requeséns á los comisionados prometiéndoles perdonar lo pasado, reprendióles el hurtar, y, sin conseguir nada de ellos, envióles á Liera, diciendo que lo que hacían^ parecía ya motín de capitanes. Firme en su propósito, ordenó pasar la muestra, aunque los capitanes enviaron las listas sin ñrmar ni jurar, y escribiéndole ofendidos pidiendo dejar sus compañías; á cuya carta, que le fué entregada por el maestre de campo Gonzalo de Bracamente, contestó Requeséns recomendándoles con gran energía que cambiaran de proceder, pues, en caso contrario, les quitaría, no «ólo las compañías, sino la cabeza. Doblegaron ésta ante tales amenazas, pero sin enmendarse, viéndose en las cuentas que presentaban «cosas terribles» '. Los soldados por su parte cometían verdaderos abusos: se habían alojado en casa de los burgueses y les obligaban á procurarles todo cuanto pedían. «Tan ricamente se engalanaron de oro, plata y terciopelo que no parecían sino príncipes y señores» % «bebían vino por valor de veinte florines al día» 3. Tan á su gusto encontraban este nuevo género de vida, que el Comendador Mayor sospechaba «y con muy gran causa, que aunque los paguen no se querrán ir después de aquí, donde están muy regalados, y á esto tira haber pedido para su seguridad firma de V. M. y aun «alió dos días ha entre ellos una voz, que querían también seguridad del Papa, que es un gentil disparate» 4 y temía que saqueasen y quemasen la villa, y que se apoderasen del castillo y lo entregasen ál enemigo al mismo <iempo que ellos se pasaban también; y «aunque es recio caso sospechar
I a 3 -4 Requeséns al Rey en 15 de M>yo de 1574. Calece, dt doc. inéd., tomo zxz, pág. 484. Mem. anom., tomo i, pig. 175. Gachard, Corrtsp. de Phel. ¡I, tomo m, pág. 61. Requeséns al Rey. Amberes ^5 de Mayo de r577.,.Oeí<C£. de doc. inéd., tomo xxxi.

116

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y IfUSEOB

esto de españoles, he visto—dice Requesens—que juntas la desesperación' y el demonio que tan suelto anda entre ellos, serí» demasiada confianza no> sospecharlo todo» '. Procurando evitar el que los amotinados se apoderasen de los barco» de la escuadra que estaban en Amberes, mándeseles levar anchas y que siguieran río abajo, con lo que, huyendo de un peligro se cayó en otro ma^ yor, pues, apercibido el enemigo y ayudado por el viento y la marea, embistiéronla y se apoderaron de todos los barcos, gracias á la> poca resistencia que opusieron éstos, no obstante el auxilio de los amotinados, quienes, al enterarse del suceso, salieron en su defensa; por cuya causa se sos> pechó, y no sin razón, que los rebeldes fueron llamado» y aun auxiliados por los que servían en la armada. Cuarenta y dos días tardóse en pagar y concertar el motín; tan grande era la escasez de dinero que el Comendador mayor hubo de mandaf batir su plata á la Casa de la Moneda. Se presentaban también otras dificultades, porque, si bien al comenzar el motín eran sólo unos mil quinientos los alterados, i los que se unieron otros muchos, resultaban, según las listas entregadas por los capitanes, un total de S.ioo, lo que era de todo punto falso, puesto que el día de su entrada en Amberes se contaron uno» 2.5oo únicamente, y aun entre éstos, había algunos,, recién llegados de Italia, que pretendían hacerse pasar por plazas viejas. Otras de las dificultades con que se tropezaba era la averiguación de lo que se debía á cada uno, motivado por remontarse las cuentas á ocho> años atrás. Durante este tiempo se les habían dado grandes sumas, tanto en víveres y municiones como en contribuciones, y el tesorero del ejército había ejecutado varios pagos, pero faltaban lo» comprobantes; sería necesario—escribía Requesens»—que á la muestra—si los amotinados consentían en pasarla—estuviesen presentes los Maestres de campo, capitanes y oficíales para declarar cuánto hubieren recibido y dado á los soldados, pues, muchos de éstos habían muerto, otros habían abandonado el país y otros habían pasado á distinta compañía; pero temía al mismo tiempo que, no debiéndoseles nada á los capitanes, si se les tomaba bien la muestra, y sí alcanzarles en una suma considerable, habían de intentar t>ara remediarlo hacer pasar muchas plazas supuestas.
I ReipueitM al Rey. Ambcreí i5 d< M»yo de 1577. Coíecc dt doe. inid., tomo xzxi. í Al Rey en jo de Abril de 1574.

LOS MOTINES MILITARES EN FLANDES

II7

Tenían los amotinados exigencias por las que era difícil pasar, como, por ejemplo, el que se pagasen ante todo los testamentos ', siendo la mayor parte de los que presentaban falsos de toda falsedad; ofrecían además, no salir de Amberes aun cuando se perdiesen los Estados, si no recibían las pagas completas de muertos y de vivos. Enormesfueron las dificultades con que tropezó el Comendador mayor para pagarlos; hasta que, cansados los burgueses de Amberes, facilitaron 200.000 escudos para ello, aunque'á un grande interés, encareciéndose los hombres de negocios para hacer el suyo de tal manera que se podía decir que no había en Amberes nadie que no estuviese amotinado «cada uno por su camino» '.
LUCAS UE TORRE.

1 a

V<tse Ap4n4iett: Cartel dt lor amotiHadot en 17 de Mayo de 1574. Requeséns al Rey. Gachird, tomo ilt, pig. 88.

Ensayo de un Catálogo general para las Medallas
DEL MUSEO ARQUEOLÓGÍCO

ESPués de diez años de insistente discurrir en busca de un método científico que sirviera de gufa en la catalogación de todas y cada una de las innumerables medallas que se conservan en la Sección Numismática de nuestro Museo Arqueológico, me be convencido de las dificultades, .casi insuperables, que existen para catalogar de un modoracional y científico las tan diversas series de medallas acuñadas desde el siglo XV hasta la fecha. Las medallas, en los tiempos pasados, suplieron en cierto modo lasnecesidades de la curiosidad humana que hoy satisfacen las revistas y periódicos ilustrados, y así como sería de traza harto difícil, la tarea de catalogar con método racional y científico la diversidad de asuntos que s& trataron en todos los periódicos del mundo civilizado durante un siglo, de.casi igual dificultad es el catálogo de todas las medallas que se acuñaron en las naciones civilizadas durante el espacio de cinco siglos. Las guerras, los tratados, las victorias y desastres navales; los nacimientos, desposorios y proclamaciones de reyes; los progresos de la Ciencia, de la Industria y de las Artes; los recuerdos memorables de regiones, de ciudades y de sitios; la adulación de los grandes personajesy los caprichos de ciertas mujeres; las solemnidades religiosas y la sátira mordaz de ciertos hechos; todo esto, y muchísimo más, está representado en las medallas, y no de una manera restringida, sino contal profusión,, que yo no tendría inconveniente en tomar un diccionario enciclopédico en mis manos, y, hoja por hoja, desde la primera, y sin más ley de orden que la alfabética allí seguida, probar ante cualquiera que, apenas se en-

D

\

ENSATO DE UN CATÁLOGO GENERAL PARA MEDALLAS

I íg

centrará página de él á la que no se reñera alguna de las medallas ya existentes. Esto puede dar idea de la casi imposibilidad que existe de atar én pocos manojos mies tan copiosa, y menos si se exigiese que este atado se sujetase á un método científico. Mirado el asunto desde este punto de vista, tiene explicación satisfactoria el hecho de que hasta hoy no se haya publicado ningún método para catalogación de medallas en general, y, si existe, no tengo noticias de él. De aquí proviene la necesidad que se siente en estos centros de cultura, de una norma fija de catalogación de medallas en general, la cualsiendo de utilidad práctica, se recibiría con aplauso. Reconozco que un catálogo, hasta científico, de una sola serie de medallas, por ejemplo las de un siglo, las de una nación ó las de un soberano se puede intentar llevar á cabo y obtener éxito. Así son los ya publicados de Alfred Armand, Les medailleurs italitns des quini{ieme et sei^ieme siecles;ü de Alois Heiss, Les medailleurs de la Renaissance; el de M. J. Friedlander, Die italienischen Sckaumün^en des fünf\ehnten Jahrhundersts; el de D. Adolfo Herrera, Mcrfa//as ¿ejoroc/timacjones, etc., etc. Lo que no creo tan factible, es el catálogo general racional y científico en el que tengan su lugar propio todas y cada una de las medallas que andan esparcidas en las colecciones, así nacionales como de particulares, y opino que sería inútil prudencia la de esperar la aparición del genio numismático que ha de dar el asunto resuelto, pues en los ya celebrados Congresos Internacionales de Numismática, que ofrecían ocasión oportuna para esbozar, al menos, la realización de tal idea, ni por incidencia se ha tocado este asunto. En España, en Francia y en Italia corren con profusión un número grande de medallas y veneras referentes á la religión católica que no sé por qué razón nadie se ocupa en catalogar: ellas, lo mismo que las demás ya catalogadas, recuerdan ó conmemoran un personaje ó un hecho histórico de importancia mayor ó menor; exactamente igual que las otras y, sin embargo, aquéllas se estudian y éstas no; aquéllas se ^exponen y éstas se relegan al olvido. Tal desidia no se debe atribuir á indiferencia por las cosas de la religión católica; porque si así fuera no se hubieran catalogado las medallas de los Romanos Pontífices y de éstas conozco por lo menos tres buenos trabajos publicados. No he de ser yo el que venga á remediar esta falta ni á llenar este

120

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

vaci'o que encuentro en la Ciencia Numismática, pero sí puedo ser el primero que públicamente se queje de esta desidia y el primero también que, con la osadía que presta la ignorancia, excite el cerebro de los sabios para que trabajen en pro de la idea que motiva este escrito. Descontando, desde luego, las burlas que merezca mi atrevimiento, voy á exponer un método de catalogación de medallas en el que, dando menos importancia á lo científico que á lo práctico, trataré de establecer una norma que sirva, hasta que venga la definitiva, como de base á ulteriores trabajos de esta índole que se hagan en la sección de medallas de nuestro Museo Arqueológico Nacional. Los Museos, del mismo modo que los Archivos y Bibliotecas nacionales, deben tener como razón principal de su existencia, la de servir al público con la facilidad y prontitud posibles, en todos cuantos datos necesite en orden á sus investigaciones históricas, científicas ó literarias; y por tanto será mejoren esta clase de establecimientos, aquel que menos investigadores descontentos devuelva á la calle. Bien se deduce por lo escrito, mi persuasión de que el Catálogo general de medallas más conforme y adecuado á la Ciencia Numismática sería aquél que, siguiendo un orden rigurosamente cronológico,',artístico y geográfico ordenase todas las medallas existentes sin que hubiera alguna de ellas que careciera de lugar propio. Este trabajo sólo en teoría podría esbozarse con este ó parecido armazón de la.obra: Habría que describir en primer lugar la serie más importante de medallas conocidas, que denominadas en conjunto podría llamarse serie de medallas incunables y en ella estarían aquellas que, á semejanza de la serie de libros impresos que llevan el mismo nombre, se acuñaron en los primeros tiempos de la aparición de esta clase de piezas numismáticas que bien pudiera tener como límite el del siglo xv. En esta serie podría seguirse el mismo método que se encuentra resuelto en la obra de Artnand ya citado, con el solo cuidado de excluir cualquiera pieza que no fuese notoriamente del siglo xv y de incluir en ella y en el lugar correspondiente cualquier otra medalla de la época, aunque no fuera de artista italiano. Después de ^a serie de incunables vendría la segunda en orden de colocación, denominada; Medallas del siglo xvi y que se catalogaría en conformidad con lo ya hecho acerca de este siglo por el citado Armand teniendo en cuenta las indicaciones hechas anteriormente.

ENSAYO DE UN CATÁLOGO GENERAL PARA MEDALLAS

121

Para la catalogación de las medallas de los siglos xvii, xviii y xix sería preciso, después de formar una serie con cada uno de ellos, establecer primero un orden geográfico (España y Portugal, Francia, Inglaterra, Países ^escandinavos, etc.), y en cada grupo hacer la división de Medallas personales y Medallas de acontecimientos y luego seguir en cada división un orden rigurosamente cronológico, sin fijarse ya ni en el orden artístico, ni •en la relación de las medallas con la religión, la ciencia, la política ó las artes. Este catálogo sería deficiente si no se colocaban en él, á modo de apéndice, tres grupos importantes: el de las medallas icónicas, el de las falsas y dudosas y el que se encabezara con este título: Medallas d estudiar. Esbozado á la ligera este plan de catálogo, que sigo^ creyendo de muy difícil realización, veamos el otro que propongo para nuestro Museo, por<)ue á mi parecer sería más factible para las colecciones nacionales de «ledallas; más asequible para los aficionados á estos estudios y más provechoso para cuantos necesiten consultar en poco tiempo, algún dato de los muchísimos que dan de sí las colecciones de medallas. Antes de exponerle, vuelvo á repetir que no es más que un ensayo imperfecto de lo que se puede hacer en este asunto y un estímulo para que otros cerebros de más amplia concepción, se apresuren á resolver este siempre difícil problema de Numismática. Las medallas, que son piezas de metal acuñado destinadas á conmemorar un hecho, ó se refieren á un hecho relacionado con la religión ó á un hecho relacionado con la vida social y puramente civil. De ahí pueden dividirse todas las medalles existentes en dos grandes series, que se denominarían de este modo: I.» SERIE: MEDALLAS RELIGIOSAS 2.« SERIE: MEDALLAS CIVILES Hechas en primer término estas dos grandes series, cuya selección la creo al alcance de los menos expertos, el coleccionista procederá á segregar en cada una de ellas varios grupos, reuniendo en cada cual las medallas que tengan entre sí ciertos caracteres homogéneos. Fijémonos primero «n la serie de las ya llamadas MEDALLAS RELIGIOSAS Estas medallas ó se refieren á la Religión católica ó á las otras reli-

. 122

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

giones extendidas por el mundo; de "ahí la división'de esta serie en dosgrupos: /."• grupo: Medallas religiosas católicas. 3.0 grupo: Medallas religiosas no católicas. Muy en pequeño número son las medallas pertenecientes al gruposegundo; en cambio son numerosísimas las del primero, por lo cual conviene hacer en él una detenida clasificación, que puede ser así. Todas las medallas relativas á la Religión católica se pueden referir óal culto ó á las personas con dignidad eclesiástica ó á los edificios donde se verifica el culto, por tanto, cabe en ellas esta división: • • , ¡ Medallas cultuales. Medallas religiosas católicas — personales. I — monumentales. Cada una una de estas divisiones se puede subdividir en otras varias^ hasta llegar gradualmente al ejemplar aislado. Fijémonos en la primera, división, ó sea medallas cultuales. El culto, según la Teología, es de tres clases: culto de latría, que es el que se tributa á Dios; culto de hiperdulia, el tributado á María Santísima^ y culto de dulia, el que se dirige á los santos. En conformidad con estasnociones, tendremos esta subdivisión: / Medalla. Culto de latría. Medallas cultuales — Culto de hiperdulia. ( — Culto de dulia. Queriendo ya llegar á la clasificación del ejemplar aislado, aún haremosen la primera subdivisión una distinción, que será: Cultodelatria | KSc^^^'""'

En la segunda subdivisión lo mismo que en la primera, á saber: Culto de Hiperdulia | KSeí.'""-

En la tercera subdivisión no deben hacerse menos de las siguientesdistinciones: Angeles y Arcángeles. Profetas y Patriarcas. I Apóstoles y Evangelistas. Culto de dulia ( Mártires. I Confesores, vírgenes. No vírgenes. En cada una de estas distinciones, debe seguirse el orden alfabético de

ENSAYO DK UN CATALOGO GENERAL PARA MEDALLAS

123

nombres y con sólo este método de clasificación no encontraremos una; sola medalla religiosa de culto católico que no tenga su sitio propio per-fectamente indicado. Pongamos un ejemplo: Ingresan en la colección cuatro medallas religiosas: una de la Santísima Trinidad, otra de Nuestra Señora de Guadalupe, la tercera de Santa Teresa y la cuarta de San Felipe Neri. ' Inmediatamente colocamos la primera en Misterios y Dogthas del culto de latría; la segunda, en Advocaciones del culto de hiperdulia; lar tercera, en Vírgenes del culto de dulia, y la cuarta, en Confesores del mismo culto de dulia. La misma facilidad se tendrá para buscar una de estas medallas ya< colocada en la colección. Viniendo á la segunda división de medallas religiosas católicas, ó sean Medallas personales, teniendo por base la doctrina corriente acerca de lajerarquía de la Iglesia, fácil será hacer una subdivisión que abrace todos los cargos de personas eclesiásticas haciendo distinción clara entre unos y otros. El Jefe supremo de la Iglesia es el Romano Pontífice, al que siguen tn dignidad los Cardenales, Arzobispos, Obispos y los presbíteros. La clasificación, pues, será: Medallas papales. — presbiterales. En las primeras se debe seguir el'orden rigurosamente cronológico" empezando por las medallas de Martino V y siguiendo en la forma quelas publica el Catálogo de medallas de los Romanos Pontífices de Rodulfino Venuti " ó el del P. Felipe Bonanni '. En las tres divisiones restantes se hará la clasiñcación por siglos y en cada uno de ellos se seguirá el orden alfabético de nombres. La tercera división de medallas religiosas católicas, podría constar de un solo grupo;, pero para mayor facilidad se pueden formar dos de este modo: Medallas religiosas monumentales. . . . | '«"Ü" ^nJ^'^ís"'similares. Ambos grupos se clasificarán por orden alfabético.
I Numismata Romanorun Pontificum praestatiora i Martino V. ad Bene'dictum XIV.—Ro- mae MDCCXLIV. Tip. Jo. Bap. Bernabo & Joscphi Lazzarini. 3 Numismata Pontificun Romanorum i tempere Martini V usque ad annum MDCXCiX.— Romae. Tip Dominici AntoDíi Herculis. MDCXCIX.

¡

- eíiSSieí'-

124

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En Último término y como apéndice á las medallas religiosas católicas, se pondrá un grupo titulado Medallas disgregadas y en él se colocaran cuantos ejemplares no tengan lugar propio en la clasifícación que antecede.
MEDALLAS RELIGIOSAS NO CATÓLICAS

Aunque son muchas las religiones disconformes con los dogmas de la Religión católica, son pocas, sin embargo, las que con objeto de avivar la fe en sus misterios y doctrinas, acuñaron medallas. Como las que existen deben ocupar lugar propio en toda colección bien ordenada, se hará una división que abrace todas las religiones llamadas heterodoxas, incluyendo en ella aquellos cultos en que la superstición juega el principal papel. Hay otras medallas cuasi religiosas acuñadas por sociedades secretas que tienen cultos especiales y también deben incluirse -en esta serie. La clasificación más adecuada, creo, es la siguiente: I Cultos heterodoxos. I — cabalísticos. ( Sociedades secretas. Las primeras se colocarán por orden alfabético en conformidad con el ! nombre de la religión á que pertenecen, y las otras dos por homogeneidad de los símbolos grabados en. ellas. Como apéndice de estas medallas se añadirá la sección: Varias religiosas no católicas donde se colocarán las •segregadas de los tres grupos citados. Medallas religiosas no católicas
MEDALLAS CIVILES

La gran serie de medallas que llamo civiles y son las que forman el mayor núcleo de las colecciones, se dividirá en seis grandes grupos, en relación á los seis siglos en que principalmente se acuñaron, y digo principálmente, porque si alguna existe anterior al siglo xv, será ejemplar raro que no forma concierto en el armónico conjunto que constituye el verdadero arte de la medalla tal como se entiende hoy entre los numismáticos. Conocidos los grupos vamos á clasificar cada uno de ellos.
MEDALLAS CIVILES DEL SIOLO XV 6 MEDALLAS INCUNABLES

Estando tan felizmente resuelta la catalogación de estas medallas por • el tan conocido numismático Alfredo Armand, cualquier innovación esen• cial seda, no sólo atrevida, sino ex pue'sta á graves errores; por tanto, .aprovechando sus plausibles trabajos con sólo pequeñas modificaciones hacemos esta clasificación: Medallas incunables P« "^^^« --^ÍSdos.

ENSAYO DE UN CATALOGO GENERAL PARA MEDALLAS

125'

Este grupo contendrá las medallas hechas exclusivamente en el si-glo X V de tal modo, que aunque un mismo artista tenga ol;>ras de estaclase en este siglo y en el siguiente, se separarán unas de otras cuando se sepa con exactitud la fecha, y cuando ésta sea dudosa se colocará en el más probable con una interrogación en la papeleta correspondiente. En el grupo de incunables de artistas conocidos, se pondrán, no sólo las que estén firmadas, sino también y á continuación las que se le puedan atribuir, siempre haciendo constar este detalle con> lá palabra atribuidas. El orden de catalogación será el cronológico, tanto en lo referente á los artistas como en lo relativo á las obras. La catalogación del grupo de Artistas desconocidos puede hacerse por homogeneidad de arte.
MEDALLAS DEL SIGLO XVI

Siendo las medallas de este siglo una como prolongación del arte de las del anterior, y teniendo en cuenta que los trabajos publicados acerca ^ de ellas, han dejado el asunto muy acertadamente dilucidado, no hay in* conveniente en hacer idéntica clasificación y con las mismas aclaraciones, cerrando con esto el que puede llamarse período clásico del arte de l^s medallas, advirtiendo que no se incluirán en ninguno de los dos grupos precedentes las solas medallas clasificadas por Armand y. Heiss, sino todas las correspondientes á los referidos siglos, cualquiera que sea la nación á que pertenezcan, pues en estos grupos lo que más debe interesar al hombre de estudio, debe de ser el arte, no la nacionalidad del individuo • ó del acontecimiento representado.
MEDALLAS DEL SIOLO XVII

En este siglo, y mucho más en los siguientes, es-extraordinario el desenvolvimiento que alcanza el arte de las medallas, no por su mayor perfección, sino por la multitud de artistas, en su mayorfa de escasa fama, que surgen por todas parles; y empezando, además, en este siglo á definirse con bastante claridad los Estados que más tarde forman naciones perfectamente separadas, se hace necesaria, ó por lo menos muy conveniente, la clasificación de medallas por orden geográfico ó de naciones; pero no como las naciones estaban constituidas en esta época, sino como < están en principios del siglo xx.

126

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

La clasiñcación, pues, más adecuada, aunque con algunas imperfec' cienes, puede ser la siguiente:
j I I I \
Medallas del siglo XVÍ.I.

España y sus dominios. Portugal. Francia. Inglaterra. Suecia, Noruega y Dinamarca. Bélgica y Holanda. Suiza. Alemania. Rusia y Polonia. Austria. Italia. Grecia y Turquía. Asía en general. América. '; Pequeños Estados,

Segregadas del grupo general las diversas naciones ya anotadas, se impone la clasificación por separado de cada una de ellas y en la forma más á propósito para su estudio, que debe de ser dividiendo el subgrupo •en porciones de asunto homogéneo, procurando que dentro del menor número posible de partes en esta división no haya ejemplar que no tenga su lugar propio. Insertemos la referente á España, que servirá como de norma á las de i las otras naciones: Medallas de España, siglo xvii.....] Stedmientos.

PERSONALES DE ESPAÑA, SIGLO XVII

Aunque es diffcil que haya una medalla que represente á una persona sin que en el reverso se conmemore algún hecho alusivo á ella, conviene colocar en esta sección, por ser de más subido interés, el retrato de los personajes que consten en el anverso de las medallas de este siglo, de tal modo, que si existiera una sola medalla relativa i una persona y en la cual en el anverso tuviera su retrato y en el reverso el recuerdo, por ejemplo, de una batalla, esta medalla se colocará en el apartado de personales y no en el de acontecimientos. Si del mismo personaje hubiera varias, dejando una en las personales, las demás irán en acontecimientos, siempre que éstos tengan alguna resonancia en la Historia; cuando sean hechos particulares sin transcendencia, pueden ir en el de personales, especialmente siempre que el retrato no esté repetido.

ENSAYO DE UN CATÁ.LOGO GENERAL PARA MEDALLAS

I 27

Las medallas personales pueden clasificarse de este modo: Personales de España, siglo x.r:.,..\ g^Sj^S^^es.

'El orden de colocación pudiera ser el cronológico, pero ya por la mayor facilidad en el encuentro de ellas para los aficionados, ya por uniformar la .clasificación de todas las siguientes, seguiremos el orden alfabético de nombres, lo cual, aunque refuerza en algo el recuerdo histórico, v. gr. poniendo antes á Carlos II que á Felipe III, tiene la ventaja de ser más ase<qtiible al pueblo en general que es en verdad el que tiene más necesidad de que se le dé el alimento de la cultura ya casi digerido. Cuando se trate de Reyes ó de Reinas, no sólo se pondrán en el lugar -correspondiente las medallas alusivas á ellos durante su época de reinado, sino todas las relativas á su existencia aunque en alguna época de ella no llevaran ese título, lo cual conviene tener más presente en lo que respecta á las reinas.
^ ACONTECIMIENTOS DE ESPAÑA, SIGLO XVII

La clasificación de este subgrupo puede decirse que es el punto más enmarañado de la catalogación general, pues son tantos y tan diversos los Acontecimientos que se suceden en una época, que, como dije al principio, s? necesitaría casi un diccionario para dar á cada uno lugar propio. Por •esto quizá nadie intentó hacer esta clasificación general de acontecimientos, y algunos de los que con respecto á una nación sabemos que lo hicieron, lo terminaron con tan poca ventura que, lejos de animar á obras parecidas, infundieron notorios desalientos. Con ellos esbozamos la siguiente clasificacón, esperando que otros la mejoren: De Reyes y por Reyes. De la Nación 6 por la Nación. De una ó por una Región. De un ó por un Municipio. De un ó por un particular. Estos epígrafes, que resultan algo extensos, podrían sustituirse poi- las ipalabras reales, nacionales, etc. y no hay inconveniente en la sustitución; pero en la fornoa en que se hace queda más explicado el objeto de la sección: así por ejemplo, una medalla de proclamación del rey en una población tiene más de municipal que de real, mas sabiendo que es por el rey, se coloca desde luego en las reales, y ya que llega este punto de la con.' comitancia de dos entidades en el suceso representado en la medalla, se

Í

128

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

establece para lo sucesivo como regla general que en este caso se preferirá» el de mayor monta ó más larga transcendencia. Dada la extensión que comprenden especialmente algunas de las anteriores secciones, se hace preciso la subdivisión de ellas en la forma que menos dificultades proporcione. Veamos la subdivisión de las primeras::

El orden de clasificación en cada una de estas subdivisiones debe de ser el cronológico, y donde no sea posible, supla la deficiencia, el buen critericb del coleccionista. Guerras, victorias ó desastres. Tratados, anexiones ó indepenEspaña: Acontecimientos de la Nación I r.t^JÍA.ItJ^^^uL ó por la Nación, stglo xvii Calamidades publicas. '^ ' ° ' Centenarios y exposiciones. Honores y premios. Obras de utilidad pública. Para el orden de clasificación en estas subdivisiones téngase en cuentai h advertido en las anteriores. Luchas y adversidades. España: Acontecimientos regionales, si-Triunfos y progresos. glo XVII Varios. El orden en cada una de estas subdivisiones queda al arbitrio del' coleccionista, pues cualquiera que adopte será bueno. Adversidades. Prosperidades. Varios. En esta sección no hace falta el orden, pues con poner el nombre def Municipio fácil será buscar cualquiera de los ejemplares que se deseen. España: Acontecimientos municipales,
siglo XV11

Í

Natalicios, sacramentos y defu aciones. Advenimientos y proclamaciones. Viajes y visitas. Recreos y sucesos Íntimos.

España: Acontecimientos particulares, \ "8^° =""' ' (

^'í^ ** ^esara'ciados - . indiferentes.'

Esta sección no puede referirse á personas particulares que ya tienen su grupo correspondiente, sino á hechos aislados que no caben en las otras secciones, por ejemplo, la primera comunión de un niño del que sólo consta el nombre y la fecha, la muerte de un perro y cosas así de difícil clasificación. Las medallas civiles referentes á otras naciones, continentes ó peque-

ENSAYO DE UN CATÁLOGO GENERAL PARA MEDALLAS

129

ños Estados, de que ya se hizo mención, se clasificarán en todo como las de España, sin más variación que la del nombre. En las medallas del siglo xviii se Hará la clasificación en la misma forma que se hizo la del siglo xvn, es decir, por naciones con las subdivisiones allí anotadas, cuidando, en aquéllas donde la Monarquía no fuese la forma de gobierno, cambiar la sección de Reyes y por Reyes, en la de jefes del Estado y dividiendo las medallas de América en tres apartados: América del Sur, América del Norte y América Central. En las de los siglos xix y xx la clasificación seguirá el mismo orden, pero en América se harán tantas divisiones cuantos son los Estados que forman nación independiente y en cada uno de ellos se harán las subdivisiones que se hicieron en España para el siglo xvn. No obstante la múltiple variedad de medallas que caben en las clasificaciones anteriormente expuestas» quedarían muchos ejemplares sin lugar adecuado si no se completase el catálogo de las colecciones con una especie de apéndice, en el que cupiesen todas aquellas piezas que, sin dejar de ser medallas, tienen algo en sí que las separa del verdadero grupo de ellas, tales son, por ejemplo, aquellas que por capricho laudable, sí, pero, al fin, capricho de una Sociedad ó de una persona, reproducen el retrato de hombres ó mujeres célebres que existieron en tiempos lejanos y de los cuales sólo por conjetura se obtiene su efigie. Hay otras medallas que son producto de la malicia ó del afán del lucro que reproducen con falsedad, ya en el metal, ya en los tipos, ya en el arte, medallas de verdadero interés para la historia. Hay otras, eii fin, que por la rareza de sus tipos ó por su estado de conservación dejan perplejo el ánimo del clasificador, que no sabe en qué lugar tendrán el suyo propio. A todas estas cuyo nombre común más propio sería el de medallas extravagantes, porque vagan fuera de la colección principal, las llamaremos medallas disgregadas, que tampoco le cuadra mal, y haremos esta clasificación del nuevo grupo: ( Medallas ¡cónicas. j — falsas y dudosas. ( — á estudiar. Sólo en las primeras se seguirá el orden alfabético, en las segundas se aplicará el orden seguido en las verdaderas y así habrá falsas incunables, falsas del siglo xvi, etc., etc., y en las terceras se usará el método qne mejor se avenga en el número y clase de ellas. Medallas disgregadas
».« ÍPOCA.—TOMO XXTI 9

13o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En los datos precedentes, repito que sólo se esboza un somero ensayo del método que puede servir para catalogar las medallas del Museo Arqueológico de Madrid y que está basado en las existencias que en la actualidad en él se custodian, y con él sólo aspiro á que más tarde se forme de este asunto un libro extenso, comparado con el cual, este trabajo apenas podría llamarse una palabra.
IGNACIO CALVO.

ORDEN GEOGRÁFICO
DE NACIONES

ORDEN ALFABÉTICO
DE NACIONES

España y sus dominios. Portugal. Francia. Inglaterra, Suecia, Noruega y Dinamarca. Bélgica y Holanda. Suiza. Alemania. Rusia y Polonia. Austria. Italia. Grecia y Turquía. Asia en general. América. Pequeños Estados.

Alemania. América. Asia. Austria. Bélgica y Holanda. España y sus dominios. Francia. Grecia y Turquía. Inglaterra. Italia. Pequeños Estados. Portugal. Rusia y Polonia. Suecia, Noruega y Dinamarca. Suiza.

CRÓNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
MUSEO ARQUEOLÓGICO DE TARRAGONA
OBJETOS INGRESADOS DESDB 1898 HASTA IQIO •

A Ü O 1898 .Enero, i5.—Ara de piedra del país, con esta leyenda romana: D.M. FABIAE . MARIAE . QVAE . VIXIT ANN . XXXni. M . VIIÍ. FAB . MAV RVLA . MATER . FAB. PARILIS. FRA TER . ET . LVPVS . MARITVS CONIVGI . PIENTISSIM . . . . B . M . FEC . Dioses Manes. A Fabia Mária, que murió de treinta y cuatro años y ocho meases, hicieron esta memoria Fabia Maurula, su madre; Fabio Parilio, su hermano, y Lupo, su esposo. Fué hallada al destruir un fortín en ia plaza del Progreso y depositada en el Museo por el Ayuntamiento de Tarragona. Debió ser enterrada en el fortín luego de conocida, porque Hübner la publicó bajo el número 4.36a. Febrero, la.—Píe y parte del plinto de una estatua de mármol blanco, de tamaño menor que el natural: Arte romano. Fué hallado este resto en el mismo desmonte que la lápida anterior, y cedido al Museo por el obrero José Martorell. Marzo, 11.—Bloque de piedra del país, de gran tamaño, con molduras y adornos peculiares de un dintel de puerta monumental. Lleva este comienzo de inscripción en hermosas capitales romanas: !MP . CAES . . . Fué hallado en el huerto ó patio de los herederos de D. Salvador Escofet, cerca de la iglesia de San Juan, al hacerse unos desmontes. En este huerto se descubrieI En el tomo vi de la KITISTA, págs. 116-110, se publicó U reltción de los objetos ingrest-dos ea 1897.

132

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ron hace algunos años las ruinas del teatro romano, pudiendo creerse que estedintel perteneció al pórtico del teatro. Donativo de los señores herederos de D. Salvador Escofet. Mayo, i%.—Sarcófago de mármol blanco, con una cartela en el frontis y dentro de ella, entre dos escudos de armas con un almeller (almendro) por divisa,, esu leyenda del siglo xvi: 1 MCHiEL . MASSIA . AMEL LER . CVlS . EX . VICO , DE , LA
VRETI . VBI. PATRES . E l , . CL XXXII . A F . M O R A T , s y

M. ET . 1 .TTAC . D0M7. MIGRA VIT , SEPT . ID , . SEPT . AN
A . NAT . D N T . M D L X X I I I .

Se encontró este sepulcro al descombrarse los sótanos de una casa de la plaz» del Pallol, contigua á la Audiencia, propia de D. José Rovira, quien le depositó ea, el Museo. Mayo, 38.—Fuente de mármol blanco con un león esculpido en el frontis. Parece de la misma época que el sarcófago antes descrito, y se encontró con él en la propia casa. Depósito de D. José Rovira. Septiembre, 3o.—Dos capiteles de piedra del país: arte ojival. Una lucerna romana, sin adornos, de barro córoún. Quince fragmentos de barros saguntinos,. con sencillos adornos. Seis fragmentos de vasijas árabes, barro encarnado. Depósito de D.* Julia Benavente. Noviembre, 20.—Cañón de hierro, de Ips llamados falconetes. Parece del siglo XV. Fué hallado al dragar el puerto de t'arragona, y debió pertenecer á algúnantiguo navio de guerra naufragado ó destruido á la entrada del puerto. Depósito, de la sección excursionista del Ateneo tarraconense de la clase obrera. Diciembre, i5.—Dos ánforas romanas de barro cocido, una fracturada. Depósito de la citada sección excursionista del Ateneo tarraconense. AÑO 1899 Mayo, ab.—Fragmento de lápida romana, en piedra del pais, con este resta de leyenda, en caracteres del siglo iii: V NALIS FVIT . A , DI . IVNIO TA . AVG MORÍA

. . . . . . . .

Se encontró al destruir una pared en una ñnca próxima á Tarragona. Donativo del trabajador Vicente Brull. Septiembre, i5.—La Comisión provincial de monumentos históricos y artísticos de Tarragona depositó los objetos siguientes, procedentes del monasterio de-

CRÓNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

133

Poblet: Trece capiteles de piedra blanca del país, decorados con relieves de animales, pájaros, hojas, palmas, frutos y laceria, de muy buen estilo ojival, y un Jragmento de friso de mármol blanco, dacorado con ojivas lobuladas y escudetes de Aragón. Octubre, 8. —Mitad inferior de una estatua de mármol blanco, perteneciente i una matrona romana; tamaño algo mayor que el natural; elegantísima factura. Fué hallada ai abrir una profunda zanja en la calle del Gasómetro, lugar donde estuvieron las termas romanas. Depósito del notario D. Antonio Soler. Fragmento de adorno romano, en mármol blanco. Se encontró con la estatua antedicha. Depósito del mismo propietario. Diciembre, 7.—D. Francisco Poblet, portero del Museo, cede tres monedas de cobre de los emperadores Antonino Pío, iVlarco Aurelio y Galieno. A f f O ° 1900 Febrero, 2i.—Ánfora romana de barro cocido, con restos de moluscos y raíces de plantas marinas incrusUdas en su exterior. Fué sacada entre sus redes por unos pescadores del barrio marítimo del Serrallo, que la cedieron al Museo por una pequeña gratiñcación. Pequeña ánfora romana, de barro negruzco y forma muy prolongada y elegante. Fué encontrada, con la anterior, por los mismos pescadores. Marzo, 2.—Fragmento de lápida romana, en piedra blanca del país. Dice la leyenda: BICI. ADIABE NICI . ET . M AVRELl . AN TONINI. AVG F . IMP.DE SIGNATVS . Sólo puede colegirse de este resto de inscripción que fué dedicado ¿ las divinidades y á Marco Aurelio Antonino, hijo del emperador reinante. (Hübner,4.ioi.) Lápida sepulcral, de piedra blanca, con este epígrafe latino: C . VALLICIVS AVILIVS . VOLT NEMAVSO.VET ERANVS . LEG . Vil
O . F . DEFVCTVS

*

ANN.XL.H.S.E. ES una ofrenda funeral á Cayo Valicio Avilio, de la familia Volteya, natural de Nimes, veterano de la legión 7.» Gemina, Feliz, que murió de cuarenu y tres años. (Hübner, 4.173.) Ambas lápidas estaban desde muy antiguo empotradas en los muros del patio de la casa que los marqueses de Montoliu tenían en la calle de Caballeros. Los herederos del marqués las cedieron al Museo, á instancias de la Comisión de monumentos de Tarragona.

134

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Mayo, 3.—Ánfora romana, de barro cocido, falta del cuello. Fué extraída del? mar por unos pescadores del Serrallo, que, mediante una gratificación, la cedieronai Museo. Julio, i3.—Hacha prehistórica de silex jaspeado, del período neolítico. Fué cedida al Museo por D. Eduardo S. Dodgson, corrrespondiente de la Real Academia de la Historia, á quien se la regaló D. Fermín Catalina, canónigo de Albarracín,. asegurándole haberla encontrado en términos de dicha ciudad, cerca de Pozohondón. Jxílio, i5.—Cabeza de mujer, de barro cocido, en medio relieve; arte griego. Pertenecía á un medallón empotrado en el muro de una casa antiquísima de esta ciudad, propia de O. Isidoro Menjlbar, y al arrancarlo se rompió en dos pedazos. Depósito de dicho Sr. Menjlbar. Septiembre, 16.—Fragmento de friso romano, en mármol blanco. Hallado al abrir una zanja en la calle de Fortuny y cedido por el trabajador Pedro Cartañá. Noviembre, a5.—Este mismo trabajador entrega como donativo dos monedasde cobre, una de Cose y otra del emperador Antonino Pío.
Aflo 1901

Abril, 25.—Lucerna de barro encarnado, con orla y el monograma de Cristo. Fué hallada en Octubre de i8g6 (según aseguró el vendedor D. Gregorio Nomen), en terrenos de su propiedad, cerca del pueblo de Miravet del Ebro, dentro de una sepultura. No dio más antecedentes. Fué adquirida y depositada en el Museo por la Sociedad Arqueológica Tarraconense. Mayo, I.'—La Comisión provincial de monumentos depositó los it objetos, que siguen, procedentes del monasterio de Poblet: Estatua yacente de un Infante de Aragón, con hábito talar y espada de Corte; le falta la cabeza; arte ojival. Mármol blanco. Estatua de un niño perteneciente á un retablo; le falta la cabeza; arte del Renacimiento. Mármol blanco. Torso de una estatua de mujer de tamaño menor que el natural. Renacimiento. Mármol blanco. Pilastra con ojivas lobuladas y el escudo de Aragón; arte ojival. Alabastro. Pilastra semejante á la anterior con escudetes de'Aragón; arte ojival. Ala« bastro. Cinco capiteles con adornos de hojas de acanto, tipo característico de la Corona de Aragón; arte ojival. Mármol blanco. Fragmento de adorno con una pina; Renacimiento. Alabastro. Junio, 10.—Plato de bronce repujado con sencillos adornos. Siglo xvi. Lleva en el centro un tornillo de hierro para sujetar una cruz ó pequeña imagen. Parece un plato petitorio de iglesia. Procede de la Pobla de Montornés. Depósito de la Sociedad Arqueológica Tarraconense. Septiembre, 6.—Remate de un frontis, forma triangular, con las caras laterales escalonadas. Piedra del país. Dos dovelas de arco escarzano, pertenecientes á los arcos del sobrectaustro dclí monasterio de Poblet, de donde proceden, como el objeto anterior. Piedra común. Depósito de la Comisión de monumentos. Septiembre, tQ.—Zoofitoliío ó zoófito fósil de forma parecida á un hongo ve-

CRÓKICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

135

getal radiado, de gran tamaño. Donativo del profesor de Pedagogía D. Melchor Garda Sánchez. Octubre, 3.—La Sociedad Arqueológica depositó 36 monedas: cuatro de plata, pertenecientes, una, á la familia consular Cassía; otra ¿ Al-Haquen I; otra á don Jaime el Conquistador, y otra á Alfonso III de Aragón, y las restantes, de cobre, una de Cose, 28 imperiales romanas y una de los Reyes Católicos. Noviembre, 3Í.—Escudo de armas de mármol blanco; estilo del Penacimiento. Lleva por divisa el busto de un guerrero con indumentaria del siglo xvi, rodeado de una inscripción ilegible por el desgaste de la piedra. Procede del derribo de una casa de la calle de la Portella. Depósito del Ayuntamiento.
AÑO 1 9 0 2

Enero, aa.—Lápida romana de las llamadas de columbario, en mármol blanco. Lleva este epígrafe: D.M. FABIO . GEN SORI . FABIA CHRESTE . FRA TRI . PIÍSIMO B.M.F.C. A su piadosísimo hermano Fabio Censor dedicó esta memoria Fabia Chreste por merecerla bien. Esta lápida estuvo hace muchos años depositada en el Museo por su propietario D. Francisco Nel-lo, quien la retiró para venderla á D. Tomás Brull. De este señor la adquirió la Socieda,d Arqueológica para depositarla otra vez en el Museo. (No la publicó Hübner.) Febrero, 3.—Dos ánforas romanas de barro cocido, una de ellas muy elegante por su forma prolongada, y la otra falta de un asa. Fueron extraídas del mar por unos pescadores y adquiridas por la Sociedad Arqueológica para depositarlas tn el Museo. Febrero, 11.—D. Francisco Mourabá, socio de la Arqueológica, depositó loBmonedas: seis de plata, de los emperadores Septimio Severo, Plautilla Augusta, Alejandro Severo, Treboniano Galo, Valeriano y Galieno; la de Cose, cobre; cuatro de Osc<j,.cobre; una de Ilergavonia, cobre; una de las llamadas Pugesas de Lleyda, cobre, y las restantes, todas imperiales romanas, de cobre, pero muy repetidas algunas de ellas y otras muy borrosas. Abril, a.—D. Ricardo Nogués, secretario del Ayuntamiento de Tarragona, depositó tres monedas: dos árabes, cuadradas, de pequeñas dimensiones, pertenecientes á la dinastía de los Nazaríes de Granada, y la tercera, romana, del emperador Maximino Pío; las dos árabes, de plata, y la imperial, de cobre. Fueróii halladas, con otras varias, al abrir los cimientos del depósito de aguas del Olivo, que surte á la capital. Las monedas árabes se hallaban entre algunos restos humanos.

136

REVISTA DE ARCHIVOS^ BIBLIOTECAS Y MUSEOS AiíO 1903

Julio, 21.—Cuello de ánfora romana con incrustaciones de moluscos y fósiles; barro cocido. Fué extraído entre sus redes por unos pescadores y cedido al Museo por D. Luis Jordán, comisario de Guerra. Septiembre, 18.—Ara votiva de piedra del país con sencillo cornisamento. La inscripción, en letras del siglo i, con hojas y signos especiales de puntuación, dice: BABA . L . NVMISI STICI . TVTELAE . V , S . L . M . QVOD . AEDIFICIVM . DVA RVM . OFFICINARUM SALVOS . RECTE . PEREGIT ET.AEDEM. [Baba Lucii Numisii Stici (servos) Tutelse votum solvit libens mérito quod «dificium duarum officinarum salvos recte peregit et aedem.] Exvoto agradable y digno á la divinidad Tut«lar de Tarragona, ofrecido por Baba, siervo de Lucio Numisio Stico, por cuanto incólume labró y terminó bien el edificio sagrado (templo del Genio Tutelar) con las dos oficinas del mismo. Esta es una inscripción importantísima para la historia de Tarragona, por referirse á la edificación del famoso templo al Genio Tutelar, cuyas ruinas fueron descubiertas al abrirse la calle del Gobernador González, cerca del sitio en que estuvieron las Termas y el Gimnasio. El rarísimo nombre Baba suena por primera vez en esta lápida, pues era desconocido en la epigrafía romana de España. Sólo se tiene noticia de un Baba que en tiempo de Séneca se hizo famoso por su bobería. El cognomen Stico suena también muy poco en epigrafía. Plauto dio este titulo á una de sus comedias (Sticus), tomándolo del nombre de un esclavo que juega papel principal en la obra. Hübner habla de un Lucio Postumio Stico bajo el núm. 3.006 de su obra. Y no es sólo importante esta inscripción por confirmar la existencia del templo al Genio Tutelar de Tarragona, sino también por indicar la fecha aproximada en que se construyó. La forma arcaica de salvos, en .vez de salvus, el tipo de las letr&s y los signos de puntuación, indican ser esta lápida tan antigua, que puede remontarse al tiempo del dicudor Julio César. En apoyo de esta opinión viene el hallazgo, hace años, del umbral del templo del Genio Tutelar, entre las ruinas del mismo, consistente aquél en un gran bloque de piedra durísin\a, tan desgastada y rebajada en su centro, que demuestra bien á las claras el paso de los fieles á través de varios siglos, hasta mediados del ni, en el que tuvo lugar la primera ruina de Tarragona por los bárbaros, y la destrucción de muchos de sus templos y edificios, principalmente los de la ciudad baja, donde se elevaba el del Genio Tutelar. Kste umbral fué recogido por el entonces presidente de la Sociedad Arqueológica, D. Antonio de Magriñá, que le hizo conducir á su finca del pueblo de Constantf, donde se conserva. Ha sido encontrada el ara que describimos al destruir un muro antiguo, donde la emplearon como sillar, en terrenos de los herederos de D. Francisco Nel-lo, calle de Pons de Icart, que es continuación de la del Gobernador González, en la que se descubrieron las ruinas del templo á la divinidad Tutelar, como queda dicho. \

CKÓmCA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

iSj

Hübner no conoció esta lápida, que guarda relación con las inscripciones números
4.08a, 4.090, 4.091 y 4.092.

Depósito de los referidos herederos de D. Francisco Nel-lo. Ara doméstica de piedra franca, de pequeñas dimensiones, para el culto de los dioses Lares. Hallada con el ara votiva anterior, y depositada por los mismos propietarios. Noviembre, i3.—Brazo de una estatua de mujer, de tamaño mayor que el natural. Mármol blanco. Lleva en la mano el arranque de una cornucopia, por lo que puede sospecharse que perteneció á una estatua de Ceres. Arte romano. Se ignora «u procedencia. Depósito de la Sociedad Arqueológica. A Ñ O 1904 Noviembre, i5. — La Sociedad Arqueológica depositó once monedas, dos de plata, acuñadas en Barcelona, pertenecientes á D. Fernando de Aragón y D. Carlos n, y las restantes de cobre, una ibérka de ¡lerda, dos de Cose y las otras imperiales romanas. Diciembre, 37.—D. José Prat, Alcalde que fué de Tarragona, depositó tres ánJoras romanas extraídas del mar por los pescadores del Serrallo. A Ñ O igoS Enero, 6.—Moneda de plata de cinco pesetas, en cuyo anverso aparece la leyenda FER. VII. 5. Ps. 1809, y en el reverso el escudo de Cataluña. Depósito de D. Juan Manuel Martínez. Enero, 25. —La Sociedad Arqueológica depositó cinco monedas de plata; cuatro •Consulares de las familias Cassia, Cupiennia, Furia y Sempronia, y una del emperador Tiberio. Febrero, 10.—Capitel de mármol blanco, con decoración de hojas de acanto del tercer periodo ojival, tipo característico de la Corona de Aragón; está algo roto en su base. Depósito de D. Francisco Poblet. Marzo, ao.—Capitel de piedra blanca del país con adornos ojivales muy sencillos. Donativo de D.» Julia Benavente. Mayo, 10.—Olla de barro cocido, cubierta de barniz melado verdoso. Parece de fabricación árabe. Fué hallada hace muchos años en unas excavaciones del ensanche, conservándola en su poder D. Francisco Cartañá, de quien la adquirió la Sociedad Arqueolcgica para depositarla en el Museo. AÑO 1906 Noviembre, 5.—Camafeo de ágau rojiza, con dos cabecius grabadas en hueco, una de varón barbado y otra de mujer joven, ambas en contacto. Es de labor ñni5ima, forma oval, con una chapita ó suplemento en su base para unir los dos tronos en que está partida. Arte romano. Ovalo de pasta vitrea verdosa, cubierta de esmalte blanco, en el que aparece grabado un grupo defiguras;dos matronas sentadas y dos geniecillos con trofeos miliures. Parece una pieza ornamental de alguna joya ó medallón. Depósito de la Sociedad Arqueológica.

1 38

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

A Ñ O 1907 Febrero, i5.—El Sr. Administrador de la sociedad «Gasómetro tarraconense»^ D. Pascual Monravá, depositó dos írov>s de tubería de plomo descubierta en los. terrenos de la fábrica de gas, al rebajar el piso cerca de dos metros. Halláronsemuchos depósitos revestidos de cemento, como pilas de baño, comunicados entre sí por tuberías de barro, y una de plomo, de la que se cortaron los dos trozos. Como en aquellos terrenos estuvieron las termas romanas, no cabe duda que la tubería es de aquella época. El diámetro es de siete centímetros, y tiene el plomobuena cantidad de plata. A Ñ O 1908 Marzo, i5.—Dedo de bronce, de tamaño mayor que el natural, perteneciente á una estatua romana. Fué hallado por el joven Francisco Fontbona en los desmontes del ensanche, depositándole en el Museo. Mayo, 13.—El Ayuntamiento de Tarragona entregó en depósito las dos lápidas siguientes: I." Cipo de piedra del país, de basamento rectangular, con zócalo sencillo y cúspide de medio cañón. Lleva en el frontis una cartela, con inscripción del. siglo n, muy corroída, en la que sólo pueden apreciarse los caracteres siguientes: D . M. S . C . L . VILICO . C . . . . Lie VILICVS AVILIVS P . M . AC . PIENTIS . FEC . Completándola, pudiera decir: D(is) M(anibus) Stacrum). C(aio) L(icinio) Vilico, C(aii) L(icinii) Vilici filio; C(aius) L(icinus) Vilicus et C(aius) Liicinius) Avilius P(atri) M(erenli) ac pientis(simo) fec(erunt). Consagrado á los dioses Manes. A su padre benemérito y piadosísimo Cayo Licinio Vilico, hijo de Cayo Licinio Vilico, hicieron este monumento Cayo LicinioVilico y Cayo Licinio Avilio. 2." Ara de piedra blanca del país con zócalo y cornisamento elegantes. Lleva. esta inscripción romana: D. M. S . BAEBIAE . VRSI NAE . MABITAE DVLCISSIMAE ET . MERENTIS SIMAE . Hí LERDENSI SVL . PRIMITI \S .V\ . TARRA FEC .

CRÓNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

I SQ

A SU dulcísima y meritísitna esposa Bebia Ursina, natural de Lérida, hizo esta* memoria Sulpicio Primicio, sevirde Tarragona. Estas dos lápidas no fueron conocidas por Hübner. Fueron halladas en un camino contiguo y paralelo á la carretera de Barcelona, delante del huerto llamado de Cabeza, hoy de los herederos de O. Pedro Pallejá, al tenderse la via estrecha para conducir piedra á las obras del puerto. Julio, 8.—D. Martin Navarro, catedrático del Instituto, depositó un tro^o de asa de ánfora, de barro cocido, con una marca en caracteres griegos bastante borrosos. Septiembre, i."—La Diputación provincial adquirió y depositó ciento sesentai monedas: 3i de plata y las restantes de cobre. Entre las de plata son buenos ejemplares una de Cose, otra de Osea, siete consulares de las familias Carisia, Furia, Julia y Sempronia, diez imperiales romanas, cinco de D. Jaime I de Aragón, una de Alfonso III de Aragón, una de los Reyes Católicos y una de D. Felipe y doña Juana. Entre las de cobre hay algunos excelentes ejemplares ibéricos y latinos deTarraco, Ebuso, Ilerda, Osea y Ampurias, siendo las demás imperiales romanas^ Af}o igog Mayo, 4.—La Junta directiva del Patronato Obrero, por conducto del arquitecto Sr. Jujol, depositó un escudo de armas de piedra del país con las insignias y blasones del arzobispo de Tarragona D. Francisco Armañá. Fué encontrado alhacer obras en el edificio del Patronato. Agosto, a8.—El pescador Jaime Serra cedió al Museo dos ánforas romanas de barro cocido, extraídas del ma^ entre las redes. Les falta el cuello y tienen fósiles adheridos. Octubre, 2.—Medalla de bronce acuñada por el Ayunumiento de Barcelona en conmemoración del homenaje al poeta D. Ángel Guimerá. Lleva en el anversO' el busto del poeta y en el reverso el escudo de Barcelona y la leyenda CATALVNYA A GUIMERÁ. MAIG—1909. Diámetro, 67 milímetros. Donativo del señor Alcalde de Barcelona. Diciembre, 3.—Dos hachas prehistóricas, de basalto, del periodo neolítico, un* de dos filos y la otra de uno y fracturadas ambas por los cortes. Fueron encontradas en término de Montroig, de esta provincia, en el camino del santuario de la Virgen de la Roca á Vilanova de Escornalbou. Donativo de D. Antonio BatUey Mestre. Este mismo señor cedió al Museo un clapo romsno, de bronce, hallado en lo», desmontes del ensanche de esta ciudad.
Aüo 1910

Febrero, to.—Moneda de plau de los Reyes Católicos. Anverso, yugo; reverso, flechas; leyenda borrosísima. Donativo de D. Martín Navarro, catedrático del Int" tituto. Febrero, 11.—Medallón de piedra franca con el busto de un caballero armado. Está muy maltratado. Renacimiento. Busto de otro caballero, en igual piedra, muy deteriorado. Depósito de D. An> tonio Boxó.

140

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Mayo, 14.—D. Antonio Soler depositó cinco monedas de cobre, una de Cose y cuatro imperiales romanas, y nueve trozos de una lápida de mármol jaspeado con estas letras de la mejor época romana: O.NEPOTI L . eos . . . . . TRIVNPHAL Fueron hallados estos objetos en la calle de Soler, del ensanche. Mayo, 14.—Fragmento rectangular de un friso con volutas y adornos semejantes á los del friso del templo de Augusto, que se guardan en el Museo. Está ahuecado para hacer un mortero. Se halló al desmontar un fortín en la Rambla •de San Juan. Depósito de D. Martín Navarro. Tarragona, Septiembre de 1911.
ÁNGEL DEL ARCO.

. . . .

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
La premier* RcBaissanee da Roaie an t c n p a d« Jalea II *t d»LéOB X( par E. ROOOCANACHI. París, Hachette, igia. 467 págs., 3oo grabados. y un hermoso retrato de Julio II de la anteporta. Es este uno de los más espléndidos libros d'étrennes que publica el editor Hachette para las del año 191a. El autor ha escogido para su obra la época más brillante para las Artes; los pontificados de Julio II y de León X en que «Roma seconvirtió en el cehtro de la vida intelectual, artística y política de Italia, siendo comerciante y literata como Florencia; rica y poderosa como Milán y Venecia; alegre y cuitó como Ferrara, y fecunda en placeres como Ñapóles». En ios dos Pontífices, espléndidos, ávidos de gloria, amantes de las Bellas Ar> íes, y en los Cardenales, jóvenes, ricos, generosos, encontraron los artistas Mece» ñas que premiaron ampliamente su trabajo, mimaron sus caprichos y les rodearon de tal ambiente de alegría, placeres y triunfos, que Roma fué para ellos un paraíso donde la inspiración encontraba grandiosos modelos y risueños horizontes. Este hermoso cuadro está fiel y concienzudamente trazado en el libro. Está dividido en seis partes: la Corte pontificia, con la descripción de la vida pública y privada de los Papas y de los Cardenales del Colegio pontificio; los Artistas y literatos, en que se trata de los Mecenas, oradores, círculos literarios, pasquinadas,^ Universidad y Teatro; la Ciudad y el Pueblo, descripción de las transformaciones de la urbe, carácter y costumbres del pueblo; Fiestas y diversiones, festividades religiosas, ceremonias, regocijos, costumbres y supersticiones populares. Como terrible y supremo contraste á tanta gloria, el Saco de Roma, descrito en la parte sexta, marca el rápido fin de este Renacimiento, eclipsado ya hasta el segundo que alborea en los días de Pablo III. Retratos, medallas, planos de Roma, frescos, estatuas, antiguos grabados, bronces, espadas y otros objetos artísticos, profusamente intercalados en las páginas del libro, dan una idea muy precisa del florecimiento á que llegaron las Artes en el periodo que se describe, y las abundantes notas al pie del texto en las que se apoyan los asertos en autoridades como Pastor, Sanuto, Guicciardini, nuestro compañero Rodríguez Villa, además de los documentos examinados en los principales archivos, alejan del libro bástala menor sospecha de ligereza y frivolidad

142

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

•de que suelen adolecer los destinados á regalos de principios de año, y le revisten del carácter serio que hoy se exige en toda obra histórica. Los amantes de la Historia y de las Artes no encontrarán una decepción recorriendo este libro que les recomendamos, y que pronto podrán consultar en nuestra Biblioteca Nacional. A. P. Y M. La muerte de D«n Bernardo de eabrcra, eonae|ero del Rey Don Pedro IV de Ara«6B. (1364), por J. B. SITOES. Madrid, Rivadeneyra, igi i. vii+76 págs. 8." (Folleto no puesto á la venta.) La nueva obra del Sr. Siíges viene á confirmar sus condiciones de historiador, ya reveladas en su anterior trabajo sobre D. Pedro el Cruel, que tituló modesta.mente Las mujeres del Rey D. Pedro, aunque es una verdadera historia de aquel Monarca. El autor se ha propuesto ahora, según él mismo declara, hacer una sucinta aunque ordenada reseña de lo actuado en el proceso con relación tan sólo á don Bernardo, á fin de que se pueda juzgar de los tristes azares y de la varia fortuna de aquel gran hombre, una de las figuras más notables del siglo xiv, víctima á un tiempo de la ingratitud del veleidoso y sanguinario rey D. Pedro IV de Aragón y del odio sañudo é implacable de su mujer, la reina D.* Leonor, instigadora principal de la injusta muerte de Cabrera. Para realizar su propósito ha estudiado detenidamente el Sr. Sitges los tomos 33 á 34 de la Colección de documentos inéditos del Archivo de la Corona de Aragón, donde se publicaron muchos del proceso, notando los que resultan duplicados y traduciendo los que no están en castellano. Con tal trabajo ha prestado un .señalado servicio, pues no todas las personas que quieren conocer los sucesos históricos conforme á los documentos auténticos disponen del tiempo suficiente para leer tres volúmenes de 5oo páginas, ni dominan el latín y el catalán, y, aun reuniendo todas estas condiciones, siempre resulta fatigoso seguir la hilación de un asunto á través de tan difusa y varia documentación. Con la base, pues, de aquella Colección, con la guía segura de Zurita, á quien corrige en algún punto, como en los tratos de Almudévar, más la crónica de don Pedro e/Ceremonioso, que compulsa acertadamente con el proceso, documentos del Archivo de Valencia de los publicados por Casan, y algunos del provincial de Navarra, hasta ahora inéditos, que analiza ó inserta, ha compuesto el autor su relación y ha presentado los sucesos concisa y claramente, como quien está habituado á la precisión científica de otras disciplinas, no literarias, de hace tiempo cultivadas por el autor. Su personalidad, ya ventajosamente conocida por sus obras sobre nuevas industrias y otras materias científicas ó técnicas, toma un aspecto nuevo con estas últimas publicaciones, digno de notarse. Porque no es caso frecuente entre nosotros el de un alto funcionario que, habiendo alcanzado tas cumbres de la tarrera administrativa, dedique las horas del descanso obligatorio de su retiro á la investigación histórica, sin ahorrar trabajo de compulsa y lectura de documentos, busca de ellos, viajes á los archivos de Simancas, Cataluña, Navarra y París y otras molestias. Demuestra el autor además, con la nueva disciplina á que se dedica, la ductili-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

148

<lad y cultura de S U ingenio, bien enterado en las cuestiones económicas y que afectan á la economía nacional, como fácil para adaptarse á otras tan distintas hacia las cuales debió sentirse inclinado, puesto que viene á dedicarse á ellas cuando cesa la obligación de atender exclusivamente á las otras y, en fin, se nos ofrece como polígrafo que escribe con exacto conocimiento sobre maquinaria y fabricación moderna y sobre historia nacional del siglo xiv.—J. P. ^nóolaiOB castellanos y voces de sentido análoao, por Benjamín MONH O Y OcAMPO. Madrid, Imp. de Antonio García Izquierdo, igii. Lxv-l-411 páginas. 8.° m. En la Advertencia, que sirve de prólogo á la obra, se expresa el objeto y la estructura del trabajo. «El nuevo libro—dice—que hoy se ofrece á la consideración del público tiene por objeto enriquecer el vocabulario individual. Los materiales que lo forman se han entresacado cuidadosamente de las variadas dicciones familiares más comunes.» «Sobre los asuntos, materias y puntos más corrientes se ordena la clasificación del vocabulario elemental de la lengua castellana, á fin de exponerla con toda sencillez y claridad, y á los alcances de cualquiera; esta condición es precisamente la base del trabajo.» «Se divide, por lo tanto, en doce partes ó capítulos que tratan de asuntos que tienen relación y analogía; los capítulos se distribuyen en series ordenadas que tienen gradación y semejanza; esta es una clasificación precisa y natural.» «De manera que el vocabulario peculiar de cada asunto, el del cuerpo humano, por ejemplo, el de los vicios, pasiones y virtudes; el del agua, las vías y los vehículos; gobierno, comercio, imprenta y religión; alimentos, bebidas, vestuario y diversiones; medicina, agricultura, etc., etc., se ha explanado en este libro con toda la extensión compatible con un trabajo elemental dedicado á principiantes, y, en general, á las personas poco versadas en la lengua. Es, por consiguiente, un abundante arsenal de voces, en el cual podrá cualquiera distinguir con prontitud los matices del • lenguaje, á la vez que conocer la diversidad de las palabras que pueden usarse con ventaja al tratar de una materia determinada.» «La estructura del trabajo corresponde con uña sencilla distribución gramatical: van primero los nombres indicativos de las cosas y después los colectivos; los abstractos; los nombres indicativos de persona y en seguida los colectivos; los adjetivos, ó voces que hagan á veces este oficio, aplicables á cosas, á personas, y, por último, los verbos.» «Para encarecer las ventajas que reporta el conocimiento de la sinonimia del idioma castellano basta observar lo que pasa comúnmente: hay una dificultad manifiesta para expresar el pensamiento con variedad y precisión; la idea surge brillante y espontánea casi siempre, pero la carencia de vocablos para darle forma comprensible y apropiada malogra, por desgracia, las mejores concepciones.» «El conocimiento de la sinonimia de la lengua proporciona un tesoro riquísimo de voces pintorescas, variadas y expresivas; anima la imaginación y la estimulaai lana la construcción de frases y períodos rotundos y armoniosos; suministra medios segurísimos para entender bien el sentido de cualquier obra de lecturaenseña á conocer las analogías y diferencias de las voces y á usarlas con oportu-

144

REVISTA DE ARCHIVOS, BIÜLIOTECAS Y MUSEOS

nidad y precisión; facilita el estudio de cualquier ramo del saber, y lo que es más importante todavía, pone al hombre en condiciones ventajosas para expresar sus pensamientos con soltura, variedad, sencillez y corrección.» «Para facilitar el uso de este libra, se ha puesto en seguida de la tabla genera) que señala las materias un catálogo arreglado por orden alfabético con todas las palabras contenidas en el texto; acompaña á cada voz uno ó varios números indicativus de la página en que está dicha palabra formando serie con las otras.» Bl Paero d« Zorita d« los eones. Tomo XLIV del Memorial Histórico' Español. Complemento al tomo III de las Relaciones de pueblos que pertenecen hoya la provincia de Guadalajara.—Madrid. Fortanet, 1911. Págs. XL-4a8. Con dos láminas. (Facsímiles del folio i.' del Futro y del sello del CONCB/O de Zurita.) Plácemes merece la Real Academia de la Historia por haber encomendado á su individuo de número, el Catedrático de la Facultad de Derecho de la Universidad Central D. Rafael de Ureña y Smenjaud, la publicación del Fuero de Zorita de los Canes, complementando la meritisima labor de D. Juan Catalina García (q. D. h.), docto é inolvidable cronista alcarreño. Sólo quien tan de antiguo y con perseverancia y discreción, dignas de loa,, viene consagrándose á estos estudios hubiera podido realizar el trabajo de hacer una edición crítica qpe determine y concrete la personalidad jurídica del Fuero de Zorita de los Canes, una de las más importantes y curiosas adaptaciones romanceadas del prototipo de nuestros Fueros Municipales, el de Teruel-Cuenca, síntesis del Derecho vivido por nuestra gente de nuestras serranías y sus territorios aledaños en los siglos xii y xui. Razona perfectamente el Sr. Ureña, en su bien esjrita Introducción—salvando el lapsus de un picaro bajo la ¿»ase—la preferencia que concede á la edición del Fuero de Cuenca, que le sirve para reconstituir el de Zorita, hecha por Alleu, respecto á la de Cerda, impresa como Apéndice i las Memorias Históricas... del Rey D. Alonso^ el No^le; sin sujetarse á ella, pues á la vista ha tenido siempre los dos Códices que sirvieron de fuentes para ambas ediciones: el Escurialense y el de París. Además ha tenido á la vista el docto Catedrático, infatigable y erudito investigador,, el manuscrito del Fuero romanceado de Alcázar; que todo esto y más se necesita para no caer en las equivocaciones que desdoran la edición de Alleu, el cual incurre también en el error de suponer del siglo xiv el Códice de El Escorial, terminado de ¡340 á laSo, como con admirable precisión cientíñca demuestra el señor Ureña. No vemos tan justificada la omisión del Glosario, por la referencia al que acompaña á la edición del Fuero de Usagre, debida á la fructífera fraternidad literaria de los Sres. Ureña y Bonilla, pues si debe darse á cada uno lo suyo, acreedor es el de Zorita de lo que obtuvo el de Usagre. Las copiosas y eruditísimas notas del libro, asunto de la presente, suplen aquella deficiencia, que no lo es para la mayoría de los que han de estudiar el Fuero de Zorita. Esperamos el extenso GLOSARIO que comprenda los más importantes Fueros romanceadas, y sobre todo las principales adaptaciones del de Cuenca, que hon-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

It^b

rará, seguramente, á los Sres. Bonifla y Ureña. Mi querido amigo D. José García y García (q. D. h.), compañero dignísimo de aquel insigne iVluñoz y Romero, legó á la Real Academia de la Historia, por medio de O. Eduardo de Hinojosa, las numerosas papeletas ó cédulas que tenía para su Glosario, que con la publicación de la Lex Primitiva, formó los ensueños'de su trabajada existencia. No olvidaré nunca que solos Aguiló, Hinojosa y yo asistimos al funeral de aquel erudito é inspirado poeta. No ha de ponderar la REVISTA cuan meritorio es el trabajo del Sr. Ureña, que debe ser estímulo y acicate para que se realicen otros análogos, como el interesantísimo del Sr. Gíiel López, titulado Ensayo sociológico sobre un Código de la Edad Media. Otra sería nuestra suerte si, en vez de incitar leyes y costumbres extrañas, nos hubiéramos consagrado á cultivar, en todos los órdenes, el abandonado, riquísimo patrimonio nacional, procurando conocernos bien y mostrar nuestras positivas, históricas y tradicionales grandezas. La Tradición fué siempre base del Progreso. • L. Avantoraa eoataaporánaaa, por E. SILVELA. Aladrid. Imprenta de B. Rodríguez, 191a. 173 págs. 8." Tal es el titulo de la obra en la que el exfiscal del Tribunal Supremo, carácter sincero é independiente, nos ofrece una colección de cuentos, redactados en sencillo estilo que parecerán seguramente candorosos é infantiles á los que no estén al tanto de nuestros hombres y costumbres políticas. Porque una sátira y sátira cruel es, ni más ni menos, pese á sus modestas apariencias y á sus meditadas ingenuidades, el libro que examinamos, sin que valga para desvirtuar tal carácter, que el autor, exculpándose á destiempo, encabece su obra con aquellas famosas palabras, que i título de «advertencia» consigna Moratla el mozo, en su comedia El Café... ni en los personajes, ni en las alusiones, se hallará nadie representado con aquella identidad que es necesaria en cualquiera copia para que por ella pueda indicarse el original. Procuró el autor asi en la formación de la fábula, como en la elección de los caracteres, imitar la naturaleta en lo universal, formando de muchos un solo individuo. El autor de Aventuras contemporáneas, retrata con tan perfecta claridad i los sujetos satirizados, que es imposible impedir que nos venga á la mente un nombre que corresponda á cada uno de los personajes del libro. Pero no se conforma D. Eugenio Silvela con aplicar su escalpelo á determinados personjes; muy al contrario: el diputado conservador independiente, que en la persona de D. Cristóbal ha puesto ya .en solfa á los oradores demagogos y al progresismo, exúmát su sátira ¿ todos los hombres públicos, con las siguientes palabras, que pone en boca de uno de los principales personajes de la obra: «Pero jes posible que sean asi esos que nos {(obiernan, y á quien tanto alaban los periódicos?, dijo un inocente hijo de Rochafrida.» «Como los he pintado son, yjasl nos luce el pelol, respondió Fajardo.» Seriamos interminables si recogiéramos todas las alusiones que á personajes y sucesos políticos y sociales hace el autor de Aventuras contemporáneas; creemos firmemente que la pasión ha movido su pluma en algunas ocasiones, sin dejar
3.* ÍPOCA.—TOKO XXTI 10

146

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

por esto de reconocer que en muchas otras las opiniones y juicios consignados, tienen ipor desgracial un fundamento real. Aparte de esto contiene el opúsculo del Sr. Sil vela muy curiosos elementos de estudio para el Folk-lore: preciosas variantes de romances castellanos que conservarón tradicionalmente los judíos españoles residentes en Marruecos. Anuncia D. Eugenio Silvela la próxima publicación de un Romancero de Tetuán, esperado ya con vivo anhelo por todos los aficionados á este género de estudios. C. C. É I.

BIBLIOGRAFÍA
Los libros y artículos de Historia en la acepción más amplia de la palabra, desde la fiolitica i la científica; y los de sos ciencias auxiliares, incluso la Filología y la Liagüistica. Dentro de este criterio, la lesgua y la nacionalidad son las bases de clasificación de nuestra Bibliografía. Por excepción se incluyen (marcando con *) las obras y trabajos de cualquier orden ipublicados por individuos de nuestro Cuerpo. LIBROS ESPAÑOLES t.° Los que se publiquen en Espafia ó •en el extranjero, de autor español, cual•quiera que sea la lengua en que estén es•critos. 3." Los libros de autores extranjeros publicados en lengua castellana ó en cual•quiera de los dialectos que se hablan en España. 3." Las traducciones, arreglos, refundi<ciones y extractos de obras históricas y literarias, de notoria impArtancia, escritas por españoles. 4." Las abras notables de atnena litelatura escritas por españoles en cualquier lengua ó por extranjeros en hablas espafiolas. 5.° Las traducciones hechas poi españoles ó extranjeros, á cualquiera de las hablas españolas, de las obras históricas y literarias, y aun las de amena literatura, cuando sean obras maestras. AousTÍ (P. Vicente). Vida de San EsUnislao de K.ostka. — Madrid, «Imprenta Ibérica», i 9 i i . —8.°, 25 1 págs. + a hojas. (SSll APUNTES de Literatura Española.—Madrid, Imp. del Patronato de Huérfanos de Administración Militar, i9ti.—8.°, 188 »ágs. IÍ«I2 AzNAR (Severino). Las grandes Instituciones del Catolicismo. Ordenes monásticas. Institutos misioneros.—Madrid, Imprenta de Gabriel López del Horno, i9i2. -8.», 413 págs. (8315 BARCIA (Ángel M. de). Catálogo de la Colección de Pinturas del Ezcmo. Sr. Duque de Berwick y de Alba.—Madrid, Establecimiento ,tip. de la «Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos», i9ii.-Fol. m. 378 págs. con fototipias. [SSU
BELTKÁN Y RÓZPIDE (Ricardo). Com-

pendio de Historia de España. (Cuarta edición.) — Madrid, Imp. del Patronato de Huérfanos de Administración Militari9ii.—4.°m., 36opágs. IS515 — Maynas. Breve noticia geográfica é histórica.—Madrid, Imp. del Patronato.de Huérfanos de Intendencia é Intervención militares, i9i i.—4.° m., i5 págs. [S516
CÍNOTAS DEL CASTILLO ( D . Antonio).

Bosquejo histórico de la Casa de Austria en España. Prólogo dé D. Juan.Pérez de Guzmán y Gallo.—Madrid', Imp. de Fortanet, i9ii.-8.», 428 págs. [5317 CoTARELO Y MoRi {D. Emiüo). D. Francisco de Rojas Zorrilla. Noticias biográficas y bibliográficas.—Madrid, Imp. de la «Revista de Archivos», i 9 i i —8.°m.,3ii págs. 4- I h. [jjjjig

148

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS. ca, i 9 i 2 . — 4.0, 320 págs. con 18 facsi— miles. [5529>
MARTÍNEZ ABELLÁM (Pascual). Dicciona-

CoTRiNA (D. José). El Cuerpo de Artillería en el Centenario del Sitio de Tarragona. — Madrid, Imp. de Eduardo Arias, i 9 i i . —4.» m., 16 págs. y un fotograbado. lüMO FEIMÁIIKIZ ( P . Antonio). La Orden de Santo Domingo.—Avila, Tip. de R. Jiménez, S. a. ( i 9 i i ) . - 4 . " , 63 págs. l»20 GALDAHÍS (Luis). Estudio de la Historia de Chile. Segunda «¿ición.—Santiago de Chile. ImprenU Universitaria, i9ii.—8.°, 520 págs. [S521
GAMBÓM PLAMA (Marcelino;. Biografía y

rio general de Ortografía, Homología y Régimen de la lengua española. Con un prólogo de D. Eduardo Benot.—Madrid, Imp. de M. Núñez Samper. S. a. ( i 9 i 1).— 3 vols., 4.0 m. [5830»
MAO«A GAMAZO (Gabriel). Carlos 11 y su

corte. Tomo!. i66i-i669.—Madrid, Tipografía de la «Revista de Archivos», 1911. — 4.° m., 655 págs. en papel de hilo, con fototipias y facsímiles. [5531
MÉHDEZ V .MENDOZA (Dr. J. de D.). H i s t o -

bibliografía de O. Joaquín Costa.—Huesca, Faustino Gambón, editor.—8.', 89 páginas. [SS32
GA*C(A BOIZA (Antonio). P o n Diego de

ria de la Universidad Central de Venezuela. Tomo primero. Caracas, Tipografía Americana, i9ii.—4..° m., 414 págs. [5552:

Torres Villarroel. Ensayo Biográfico. — MORENO ESPINOSA (Alfonso). Compendio Salamanca. Imp. de CalatraTa, i 9 i i . - ^ de Historia Universal. Duodécima edición 4.», 200 págs. [S525 corregida y modificada.—Barcelona, T i GESTOSO T Placz (José). Esgrimidores pografía «El Anuario de la Exportación», sevillanos. Documentos inéditos para su i911 .—8.° m., 496 págs. [5533 historia. Publicado por la «Revista de ArOCA ( D . Esteban). Historia Sagrada, e s chivos, Bibliotecas y Museos». — Madrid, crita al alcance de los. niños. Segunda Tip. de la «Revista de Archivos, Biblioteedición. Logroño, Imprenta de D. Esteban cas y Museos», i 9 t i . — 4 . * m., 33 páOca, i 9 i 1 . - 8 . ° , 137 págs.? 15534 ginas. [S53i PARDO BAZÍN (Emilia). La LiteratuOoMZÁuz T MARTIMEZ DE PttiiLLOa (Docra francesa moderna. El Romanticismo. tor Román). Historia de la Filosofía.— Segunda edición. — Madrid, V. Prieto. Madrid, Imp. de los Sucesores de HerS. a. ( i 9 i i ) . - 8 . » , 330 págs. [5S35 nando, i 9 i 1.-8.», 348 págs.+3 hs. pst(25 —La Literatura francesa modei-na. La LEGUIMA (D. Enrique de). Arte AntiTransición. — Madrid, Est. tip., Cam{>oguo. Arquetas Hispano-Árabes.—Noticia manes,4, i 9 i i . - 8 . ° , 372 p á g s . + 2 hs. (Es de algunas fiestas públicas celebradas en el tomo 39 de las obras completas.] [5536Santander.—Madrid, Imprenta Española, POSADA (Adolfo). La República del P a ! 9 i a . - 8 . > , 344 págs. [5596 raguay. Impresiones y comenUrios.—MaLEMA (Marqués de). Antecedentes polídrid, «ImprenU Ibérica», I 9 J I . , — 8 . ' m., ticos y diplomáticos de los sucesos de 274 págs. 4 - • h. (5537 k8o8. Estudio Histórico-Critico. Tomo I. PtiBUCACiONES del Archivo general de la (1801-1803.) Madrid, Imprenta Alemana, Nación. //. Fr. Gregorio de la Concepción i 9 i i . - 4 . * m . , 310 págs. + i h . [5527 y su proceso de infidencia.-México, T i LiHDE (Barón de la). Noticia históricopografía Guerrero Hnoa., i 9 i i . - 4 . » m., genealógica de la familia Sánchez-Muñoz i58 págs. -i- ! h. [653»' de Teruel, Señores de Finojosa. Ordenada RODRÍGUEZ MARTIN ( M . ) . Crónicas Motripor su primogénito actual. — Orihuela, leñas. Las Monjas.-Cádiz, Imp. de Manuel Tip. de «La Lectura popular», i 9 i i . — Alvarez, i 9 n . _ i 6 i p á g s . + i h. (553» 4.* m., l a o págs. papel de hilo. [5528 SÁNCHEZ (José Rogerio) y ESCRIBANO HERMANUSCRITOS Árabes y Aljamiados de la NÁNDEZ (Godofredo). Lengua Castellana. Biblioteca de la J«nta [para ampliación de Preceptiva é Historia de la Literatura.— estudios é investigaciones científicas]. N o Madrid, Imp. de «La Enseñanzs». i 9 n . ticia y extractos por los alumnos de la [554»' Sección Árabe, bajo la dirección de J. R i - 8.°, 262 págs. + 6 hs. SAN POMXN Y FERNÁNDEZ (Francisco de bera y M. Asín.— Madrid, Imp. IbériBorja). El sepulcro de losTheotocópuliea.

BIBLIOGRAFfA San Torcuato de Toledo (más datos acerca de la sepultura del Greco). — Madrid, Imprenta de Fortanet, i9i2.—4.»m., 31 páginas. [Í8W1 SiTOEs (J. B.). La muerte de D. Bernardino de Cabrera, Consejero del Rey don Pedro IV de Aragón. (1364.)— Madrid, Est. Tip. «Sucesores de Rivadeneyra»> 1911.-4.", 76págs.+i h. de índice. [8542 Süx 'Alejandro). La Juventud Intelectual •de la América Hispana. Prólogo de Rubén Darlo.- Barcelona, Tip. «El Anuario de la Exportación», s. a. ( i 9 i i ) . — r 5 a págs.-fTetrato. 18845 ToQUEviLLE (A. de). El antiguo Régimen 7 la Revolución. Versión castellana de la -segunda edición francesa por R. V.de R.— Madrid, Tipolit. L. Faure, i 9 i i — 4 . " m., •27a págs. [5544 'UaA«TK T GuERRiRO (D. Teodoro). El Getieral de División D. Bernardo Echaluce y Jáuregui.—Madrid, Imp. de Eduardo Arias, i 9 i i . — 4." m., 29 págs. y retrato [5548 VALDEIGLESUS (Marqués de). Las fiestas <iel Centenario de la Argentina. Viaje de S. A. R. la Infanta D.* Isabel á Buenos Aires. Mayo de i910.— Madrid, Imp. Forlanet, s. a. ( i 9 i i ) . - 8 . ' ' r a . , 671 págs. con fotograbados. [8546 VIDA de la mística doctora Santa Teresa de Jesús, reformadora de la Orden Carmelitana por un socio del Apostolado (de la Prensa]. — Madrid, «Imprenta Ibérica»» i9ia.-8.«, ab6págs. [5547 A. Gil Albacete. LIBROS EXTRANJEROS T.' Los de Historia y sus ciencias auxiliarea, de Literatura y Arte, de Fflologia y Lingülftiea, publicadot por extranjeros en lenguas sabias ó en lenguas vulgares tío españolas. a.o Los de cualquier materia, con tal que se refieran i la Historia de Espafts y estén escritos en dichas lenguas por autores extranjeros. BASQUIM (André). Les peintres de Marie. Essai sur l'art marial. -• Bruxelles Messager de la Tres Sainte-Vierge, i9ii.— B.', aao págs. con láms.—3,5o fr. [8848

149

BECKER (Félix). V. Thieme (Ulrich). B o H A T T A (Hans). Liturgische Bibliographie des XV Jahrhunderts mit Ausnahme der Missale und Livres d'Heures.—Wien, Gilhofer und Ranschburg, i 9 i i . —8.°, vm + 7a págs.—15 fr. [8849 Boinki (A.). La Cathédrale de Bourges.— Paris, Laurens, i9i 1.-8.", vii+ 143 págs. con láms. —a fr. [8830 BucHHEiT (Hans). Katalog der Miniaturbilder im bayerischen Nationalmuseura.— München, Nationalmuseum, i 9 i i . —8.", xvi+i I a págs. con 37 láms.—6,85 fr. [858i CAüCHiE(Alfred)etVAN DENESSEN (Léon). Inventaire des Archives farnésiennes de Naples au point de vue de l'histoire des Pays-Bas catholiques.—Bruxelles, K.iessling. i 9 n . —8.", ccxxvi + 557 págs.— 7 francos. jJSSSi ENLART ( C ) . Le Musée de Sculpture comparée du Trocadéro.—Paris, Laurens, i9ii.—8.*, 17a págs.con 115 grabs.—3,5o francos. [5383 FEDERN (Roben). Répertoire bibliographique de la littérature fran^aise des origines á i 9 i I. — /. — Leipzig, Volckmar, i 9 i r . - 8 . ° , xxxii+.64págs.—5fr. [5884 FiNzi (M.). La fotografía quale mezzo di scoperta delle falsitá in documenti.—Firenze, Olcshki, t9ii.—8.*, 47 págs. con grabados.—3 fr. (S8SS
HAMMERICH (A.). Das musikhistorische

Museum zu Kopcnhagen. Beschreíbehder Katalog.—Leipzig, Breitkopf, und HQrtel, i 9 i i . — 8 . ° , 17a págs. con 179 grabados.—5 fr. [5886 HEIDRICR <Paul). Karl V und die deutschen Protestanten am Vorabend d e s Schmalkaldischen Krieges. / . (Die Reichstage der J. 1541-1543). —FranUurt am Main, Baer, i 9 i i . - 8 . » , vni-f-i64 págs.— 6,a5 fr [5587 JEAN (Rene). Les Arts de la terre. (Céramique. Verrerie. Emailleríe. Mosalque. Vitrail.)—Paris, Laurens, i 9 i i. — 8 . ' , 4 8 4 páginas con aoi grabs.—10 fr. [5858 JORDÁN (Hermann). Geschichte der altchristlichen Literatur. — Leipzig, Quelle und Meyer, i 9 i i . — 8 . ' , xvi-h5ai págs.— K.ASER (K.). V. Kraus (V. von).
KRATJSCV. Ton)und KASER(K.). Deutsche

Geschichte im Ausgang des Mittelalters

15o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS führung in das Studium seiner Kultur.— Strassburg, Trübner, 1911. — 8.°, 407 páginas con 120 grab.—26,25 fr. |¡^7Í
THIEME (Ulrich) und BECKER (Félix)..

(143 8-1519).-//.—Stuttgart, Cotta, 1911. 8.°, x + 4oopágs.-i4,3ofr. [5860 KRAUSS (Samuel). Talmudische Archaeologia.—//.—Leipzig, Foclc, i9ii.—8.°, vii + 722 pigs., con graba.—34 fr. [S561 LANOE (Ernst). Die k6nigl. PorzellanManufaktur und deren Verwandte.—Meissen, Mosche, i9ii.—8.", 130 págs.—3,80 francos. [5S62 LuDwio (Gustav). Archivalische Beitraege zur Geschiciite der venezianischen Kunst.—Berlín, Cassirer, 1911.-8.°, viii-+i 73 piga. con 6 láms.—11,40 fr. [SS63 MA*I«NAM (A.). La décoration monumentale des églises de la France septentrionale du xiie au xiiie siécle. — Paris, Leroux, i9ii.—le.', XIX + 341 págs.-5 fr. [8864 MA«TIN (Henry). Le Boccace de Jean sana Peur. I)es cas des nobles hommes et fenimes. Réproductions de cent cinquante miniatures du manuscrit 5i93 de la Bibliotbéquede TArtenal.—Bruxelles, Van Orst, i9ii.—Fol., 86 pigs. con i5o liminas.—30 fr. [8865 MAKTINI (Edgard). Textgeschichte der Bibliotheke des Patriarchen Photios von Konstantinopel.—/.—(Oie Handschriften, Ausgaben und Uebertragungen.)—Leipzig, Teubner, i9ii.—8.°, 134 págs. con 8 lániinas.-8,85 fr. [5866 [MARUCCHI (Orazio).] Guide du Forura romain et du Palatin d'aprés les derniéres découvertes.—Reme, Desclée, i9ii.—16.°, 174 págs. con iám. [8567 METÍ» (A. O.). England und die lutholische Kirche unter Eltsabeth und den Stuarts.—/.—England und die katholische Kirche unter Elisabeth.—Rom, Loescher, ;9ii.-8.", xxv+489 págs.— 12,5o francos. [8»68
PACHTIM (F. G. de). Inventaire des mo-

AUgemeinesLexikon der bíldenden Künstler von der Antike bis zur Gegenwart. V (Brewer-Carlingen). — Leipiig, Seemann, i9ii.-8.», 608 págs.-4ofr. 15573. VAMDENESSEN (Léon). V. Cauchie (Alfred). VoGELSANO (W.). Die Holzskulptur in. den Niederlanden. /. (Das erzbisch6fliche Museum zu Utrecht). — Berlín , Bard^ i9i I.—Fol., XI + 40 págs. con 31 láms.— 62,5o fr. [5574 R. de Aguirre. REVISTAS ESPAÑOLAS !.• Los sumario* integres de las revistas congénere* de la nuestra que *e publiquen en España en cualquier lengua 6dialecto, y de las que *e publiquen en tt extranjero en lengua cattellana. (Su* titur lo* irán en letra cur*iva.) 2.* Lo* articulo* de hUtoria y erudvciótt que ae inacirten en laa reviata* no> congénere* de la nue*tra, en iguale* condicione*.
ARQUITECTURA T CO^ISTRUCCIÓN. I 9 I I . Di-

la'iques de la Gaule et de l'Afrique.—///. (Afrique proconsulaire. Numidie, Mauriuine).—Paris, Leroux, i9ii.—8.', 124 págs. con láms.—4 fr. I5S69 PiNDKit (Wilhelm). Mittelalterliche Plastilc Warsburgs. — Würsburg, Kabitzsch, i 9 i i . - 8.*, Tin +174 págs. con 56 láminas. - 1 5 fr, [5570 ScHELLHASs (Karl). Italienische Bibliographie i 9 o 9 - i 9 i o , — Rom, Loesciier, 1911.-8.', 104 paga.—5 fr. [8571 SPIES (H,). Da* moderne England. Ein-

ciembre. La fachada principal de la Catedral de Cuenca, por Vicente Lampére^.— Grabados: Proyecto de restauración de la. Catedral de Cuenca. Arquitecto D. Vicente Lampérez.—Catedral de Cuenca (seis, reproducciones).— Plano comparativo delas tres fachadas de la Catedral de Cuenca. Boletín de la Real Academia de la Historia. i9i I. Noviembre. Documentos para la historia de las Misiones de Maynas, por Rodolfo R. Schuller.-^\ castillo de Albelda en Tamarite de Litera (Huesca), por Ricardo del ilrco.—Nuevas lápidas romanas de Noya, Cando, Cerezo y Jumilla, por Fidel Fi'te.—Extremadura en la Guerra de la Independencia, por Antonio Blá^que^.— Fiestas del Centenario de la Argentina, por Juaa Mre^ de Gu^mány Gallo.—H\xtvos dólmenes de Navarra, por Fidel Fita. —Noticias. Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. 1911. Cuarto trimestre. De Atienza á Arcóbriga, por N. Sentenach,—

BIBLIOGRAFÍA Escultura en Madrid desde mediados del siglo X V I hasta nuestros días (continuación), por Enrique Serrano Fatigati. — Velázquez, el Salón de Reinos del Buen Retiro y el poeta del Palacio y del pintor (conclusión), por Elias Tormo. —Una excursión á Roncesvalles, por Joaquín de Ciriíj.—Láminas sueltas: Sigüenza: Catedral. Sepulcro de D. Alonso Carrillo y Albornoz.—Capilla de San Juan y Santa Catalina. Estatua sepulcral de D. Martín Vázquez de Arce.—Madrid: Monumento á Quevedo, por Agustín Querol. — Panteón de Atocha. Sepulcro de Cánovas, por Agustín Querol. [coniunto]-<detalle).—Monumento de Roncesvalles, por Eduardo Barrón.— Museo Nacional de Arte Moderno. Nerón y Séneca, por Eduardo Barrón. — Monumento á Cánovas, por Joaquín Bilbao (conjunto]-\detalle).—Calle de Atocha. Lápida del Quijote, por Lorenzo Coullaut Valera—Santiago del Estero: Monumento á San Francisco Solano. Estatua principal, por Miguel Blay.—Montevideo: Panteón de Silvestre Ochoa. Grupo de pescadores de Castro-Urdiales, por Miguel Blay.-Parque del Oeste. Monumento á Federico Rubio, por Miguel Blay. [conjunto y detalles). — Museo Nacional de Arte Moderno. Eclosión, por Miguel Blay.—A. Pereda (firmado): La liberación de Genova, año i6a5, socorrida por el segundo Marqués de Santa Cruz. — Mayno: La bahía del Salvador, año 1626, recobrada por D. Fadrique de Toledo.— Velázquez: La rendición de Breda, año 1662, ganada por Ambrosio Spinola.— V. Carducho (firmado 1634): Batalla de Fleurus, año 1622, ganada por D. Gonzalo de Córdoba.Cuadros del Museo del Prado, procedentes del Salón de Reinos del Palacio del Buen Retiro.

l5l

Historia universal det Derecho, (Tomás • Elorrietay Arta^u). = lnnio. Diario deun oficial español. (De 1808 á 1814) [del« teniente de Ini;enieros, D. José Román], por Juan Arfadun.—Historia: La Valhallay las glorias de Alemania.—Los seis primeros siglos de la Historia. (Historia critica) (J. Deleito y Piñuela).—Varios: Home Ufe in Spain.—Alexandre Herculano, (An- gel Guerra).
MDSEÜM. I 9 I I . Núm. 6. Nota arqueoló-

gica, por Buenaventura Bassegoda.—Ecos • artísticos —Láminas: CAS» de la calle de la Boria esquina á la de Filateras [en Barcelona]. Escudo en el antepecho de la ventana.—Ventana estilo Renacimiento de 1* casa de la dalle de la Borla.—Escudo en eldintel de la ventana de la calle de Filateras.—Ventana de la calle de Filateras. Conjunto del dintel.—Detalle del dintel(izquierdaHderscha).-Ventana de la calle de la Boria. Conjunto del dintel.—Detalle del dintel (derecha)-(izquierda). — Escudo en el dintel de la ventana de la calle de la B o r i a . s N ú m . 7. Más esculturas vidriadas italianas y andaluzas, por J. Gestosoy P^rí^.—Estatua de Augusto.^ La Casa de Miranda.-Ecos artísticos.— Láminas: Giovanni delta Robbia. La Virgen con el Niño y San Juan.—Medallón de barro cocido y vidriado, procedente • de Sanlúcar de Barrameda.—Medallón de cerámica vidriada, hallado en Ginei.— Andrea della Robbia. La Virgen adorando al Niño.—Fra Mattia della Robbia. La Virgen y el Niño Jesús.—Luca della Robbia. La Virgen con el Niño.—[Estatua de Augusto. Cabeza.]—[Conjunto.]-Burgos. Casa de Miranda. [Fachada) - [Patio.) — Fragmento decorativo del patio.
RAZÓN T FK. I 9 I I . Noviembre. Un có-

dice notable, basta ahora desconocido, del LA ESPAAA MODERNA. I 9 I I. I.« NoviemLiber Pontifiealis, por José María March.— bre. Carlos II, Rey de España y su Corte, Lorenzo Hervás: Su vida y sus escritos por Juan Pérei(, de Gu^mdn.—Lts Cortes (continuación), por E. Portillo. de la Revolución (conclusión), por Carlos N. J. de Liñán y Heredia. Cambronera.—Lt novela picaresca en España (continuación), por Frank Wadleigh CAanrf/ír.—Algunos retratos de familiaREVISTAS EXTRANJERAS res de Santa Teresa, por P. Lafond. i.° Los sumario* Íntegros de las reviaLA LECTURA. I9I I. Mayo. Historia: Mochihid, conquistador de Cerdeña, (J. De- tas congéneres de la nuestra, contagradMleito y Piñuela).-Filosofla del Derecho é principalmente al estudio de Espafia y pu-

'«52

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS REVUE AFRICAINE. i 9 i i . 3.er trim. A.JOLY, Ruines et vestlges anciens releves dans les provinces d'Oran etd'Alger.—Paul PALLART, Les collections préhistoriques du IHusée des Antiquités algériennes ( i 9 i i ) .
REVUE ARCRÍOLOOIQCS. I 9 II . Septiembre-

blicadas en el extranjero en lenguas no ei' pafiolas. (Sui títulos irán en letra cursiva.) 2." Los trabajos de cualquier materia referentes i Espafta y los de Historia j erudición que se inserten en las demás revistas publicadas en el extranjero en lenguas no espafiolas.
ACADÍMIB DES IHSC>IPTIONS& BELLES-LET-

TKEs [de París]. Comptes rendus. i 9 i i . Septiembre. Dr. CARTÓN. La nécropole du Kef Messeline (Tunisie).—R. P. DELATRE, 'Les d4pendances de la basilique de Damous-el-Karita á Carthsge.
THE AMERICAN JOURNAL OF PHILOLOGY.

Octubre. Dr. CARTÓN, Le port marchand et le mur de mer de la Carthage puni'. que.—Vittorio MACCBIORO, Afrodite Urania di Fidia.—Gustave BLUM, Contribution á l'imaginerie d'Alexandre.
REVUE DE L'ART CHRÍTIEN. I 9 I I . Novie-n-

bre-Diciembre. Gabriel MILLET, Portraits byzantinS.
REVUE DES COURS Í T CONFÍRENCES. 23 de

i 9 u . Octubre-Diciembre. Kelley R'EES, The significance of the Parodoi in the Greek Theater.-Edward CAPPS, The date • of Aristophanés' Georgoi. LA BiBLiOFitrA. i 9 i i . Octubre-Noviembre. Cario FRATI, Bollettino bibliográfico marciano.—Mugues VAOAKAY, Les romans de chevalerie italiens d'inspiratton espagnole (Essai de Bibliographie).
BDLLETIM DU BIBLIOPRILE IT DU BtBLIOTHÉ-

Noviembre i 9 i i . Jules MARTHA , Catón l'Ancien: Les Orígenes.
REVUE DES DCUX MONDES, I . ' N o v i e m b r e

• CAIRE. I 9 M . Octubre - Noviembre. Paul HiLDEitriNOER, La Biblioth&que de Bernard Vaiabrigue. Bullttitt hispanique. : 9 i i . Octubre-Di. ciembre. G. CIROT, La Chronique léonaise (suite).—P. DuHEM, DominiqueSoto et la scolastique parisienne. LE CoRRESPONDAMT. 25 Diciembre I 9 Í I . La Franca, l'Espagne et l'Angleterre au Maroc. Le reveil du nationalisme espagnol. JoDRNAL DES SAVAMTS. 19II. Septiembre. J. LoTH, Le sort et l'écriture che« les anciens C e l t e s . s : D i c i e m b r e . P. GIRARD, VIHade et ses ^ources.
THE LISRART JOURNAL. Í9II. Octubre.

de i 9 i i . Jean BRUNHES, A Majorque et á IVlinorque. Esquisse de géographie h u maine. Revue hispanique. Tomo XXÍIl. N.' 64. Philip H. CHURCHMAN, The beglnnings of Byronism in Spain.—Ludwig PFANDL, Ein Beitrag zur Reiseliteratur über Spanien aus eines Handschrift der MQnchener Hof-und Staatsbibliothek.—Julio PDTOL, El Cid de Dozy.—Textes. Memorial de crianza y Vanquete virtuoso para criar hijos de grandes y otras cosas. Compuesto por un Cortesano. En Qaragoca. 1548. Reimprímelo Juan M. Sánchez. — Notes du voyage en Espagne (1640-1641) du médecin Otto Sperling, publiées par Emile Gigas.—R. FOULCHÉ-DELBOSCH, Sergas.— A. CosTER, Sur une contrefa^on de l'édition de El Héroe de 1639.
REVUE DESHANQUES ROMANES. I 9 I I . Sep-

tiembre-Diciembre. C. PiTOLLET, Correspondance de Reboul et Roumantlle. —
G. GENDARME OE RÍVOTTE, La légende de

John. S. BiLLiNos, Public library systems of Greater New York. «• N o v i e m b r e . -Symposium on printed catilog cards.— •Henry W . KENT, Codperation between librarles, schools and museums. Louis R. WiisoN, Organization and administration of the college library. LA REVÜE. I 5 Octubre i 9 i i . Lucien AI.phonse DAUDIT, L'Impératrice Eugénie.— Albert DAUZAT, L'áme espagnolo. = s i 5
Noviembre. GÓMEZ CARRILLO, Entre

Don Juan. — J. MIRBT T SANS, La tomba

del escritor cátala fra Anselm Turmeda.
REVÜE DU NORD. I 9 I I . Agosto. Ch, HiRS-

CHAUER, L'Artois et le Xe denier ( i 5 6 9 157a). Le voyage en Espagne de Nicolás de Lengaigne et de Pbilippe Prévost.
LA REVUE DE PARÍ», I 5 Diciembre 1911.

Reginald KANN, Sur les Négociations franco-espagnoles. — Alexandre MORET, Mystéres égyptiens.
REVUE PÍDAOOOIOOS. ' 9 I I . Octubre. A u -

,1'influence fran^aise et allemande en Es-

tour d'une Bibliothéque pédagogique.

BIBLIOGRAFÍA
ZEMTIIALBLATT rOii BIBUOTHEKSWESEM. I9II.

l53

Noviembre. P. SCHWEMKE, ZU den Zetteldrucken der Kóniglichen Bibliothek. — L. NEÜBAU», Zur Bibliographie der Sage vom e l i g e n Juden.—E. S. DOGDSON, LeiSarragas Baskish New T e s t a m e n t . = D i -

c i e m b r e . H. ESCBEK, Vom Scbweizerischen Bibliothekswesen.—E. MEYIK, Zur~ Geschicbte des Codex argénteas Upsa— liensis. L. Santamarfa..

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

Han sido nombrados vocales de la -Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos D. Juan Menéndez Pidal y D. Vicente Navarro Reverter, como ' individuos del Cuerpo, y D. José Ramón Mélida como académico. También ocupan plaza, en concepto de Inspectores, D. Policarpo Cuesta y Orduña, D. José Castillo y Soriano y D. Emilio Ruiz Cañábate. Por Real orden de ii de Enero último ha sido nombrado Secretario geneTal del Cuerpo D. Alvaro Gil Albacete, y Auxiliar de dicha Secretaría y de la Junta facultativa D. Guillermo González Prast. JUBILACIONES Ha sido jubilado, por tener la edad •reglamentaria, D, Jerónimo Fortéza y Valentl, Jefe de cuarto grado adscrito á la Biblioteca de Valencia. Como consecuencia de esta jubilación ascienden: á Jefe cuarto D. Francisco Navarro y Santln; á Oficial primero D. Juan Montero y Conde; y á Oficial segundo don Salvador Diánez y Moscoso. También ha sido jubilado el Oficial primero D. Enrique Prugent y Lobeza^ y corresponde el ascenso á Oficial pri-

mero de D. Santiago Molins y Naranjo, y á Oficial segundo D. Isidoro Fernández Nuez y Villarroya. TRASLADOS Don Carlos Viñals, del Archivo de Hacienda de Logroño al de Valencia; D. José Maria Onls, del Archivo de Hacienda de Jaén al de Logroño; D. Conrado Morterero, del de Hacienda de Canarias al de Jaén; D. Salvador Ros, de la Biblioteca de Mahón al Archivo de Hacienda de Baleares; D. Miguel Ferrá, de la Biblioteca de Gijón á la Universitaria de Barcelona; D. José María Caparros, del Archivo de la Chancillería de Granada á la Biblioteca Universitaria de la misma ciudad; D. Ramón Robles, del Archivo del Ministerio de Hacienda al de la Deuda; D. Silvio Quílez, de la Biblioteca de Albacete á la de Alicante; D. Rafael Mateos y Soto, del Archivo de Hacienda de Albacete á la Biblioteca provincial de la misma ciudad; D. Manuel Pérez Búa, de la Biblioteca Universitaria de Sevilla al Archivo de Hacienda de Cádiz; D. Cristóbal Bermúdez Plata, de este último establecimiento á la Biblioteca Universitaria de Sevilla; D. José M, Ibarra, de la Biblioteca Universitaria de Barcelona á la de Valencia; D. Félix Ferraz, del Archivo de Indias

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

l55

al de la Corona de Aragón; y D. Juan Lafita, del Archivo de Hacienda de Máiaga al general de Indias de Sevilla. Ha sido aprobada la permuta de destinos entre D. Vicente Larrañaga, Bibliotecario de Burgos, y D. Luis Salves, Archivero de Hacienda de Guipúzcoa. Una comisión de Archiveros-bibliotecarios, presidida por el Diputado de la minoría conservadora y Archivero-bibliotecario D. Luis Redonet y constituida por los Sres. Ayala, Santa María, Del Rio, Andrés, Lozano, Ortiz, Peña, López Ayora, Artiz, Garda Farach y Calvo Iriarte, visitaron en su despacho oficial al Excmo. Sr. Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes, el día aa de Enero del corriente año, solicitando que á los individuos del Cuerpo procedentes de la Escuela Superior de Diplomática se les conceda el abono <le años por razón de carrera, y el de-

recho á jubilarse con arreglo al último sueldo disfrutado, sin la exigencia de determinados años de servicios, beneficios queá los ingenieros civiles y licenciados concede la ley de 14 de Junio
de i g i i .

El Sr. Redonet expuso al señor Ministro, con la claridad y elocuencia en él peculiares, las razones que abonan nuestra petición, las que encontró justísimas el Sr. Jimeno, prometiendo que llevarla al Consejo de Ministros el asunto y que promulgará el oportuno Real decreto, previo informe del Consejo de Estado. También el Sr. Herrero se ofreció incondicionalmente á la Comisión. No menos expresivo estuvo el Jefe del Negociado D. Augusto F. Victorio. La Comisión salió muy complacida del despacho del señor Ministro, y manifestó su más intenso agradecimiento al Sr. Redonet, que con tanto entusiasmo viene trabajando por el Cuerpo de Archiveros-bibliotecarios.

ÍNDICE DEL TOMO

XXVI

ANO XVI
ENERO A JUNIO DE 1912
ARTÍCULOS ORIGINALES Y DE INVESTIGACIÓN
págs.

ALBMANY (José). La Geografía de la Península Ibérica, según los textos de los escritores griegos (conclusión) 2i5 N G K L (Fr. Miguel). La vie franciscaine en Espagne entre les deux courcnnements de Charles Quint cu Le premier Commissaire general des provinces franciscaines des Indes Occidentales 157 y 345 (-ALVO (Ignacio). Ensayo de un catálogo para las medallas del Museo Arqueológico Nacional 118 FUENTES (Julio). Isabel la Católica a8a GÓMEZ IMAZ (M). Casos particulares ocurridos en Sanlúcar de Barrameda en el año de 1808 (Relación inédita) 263 y 4a7 JUDERÍAS (Julián). El territorio español á fines del siglo xvii 16 LATORRE Y BADILLO (M). Representación de los Autos sacramentales en el período de su mayor florecimiento (1620 a i68ij 72 y a36 LEMA (Marqués de). El último Gran Maestre español de la Orden de San Juan de Jerusalén Don Francisco Jiménez de Tejada (1703-1774).. . . 405 NAVARRO Y SANTÍN (Francisco). Don Antonio Rodríguez Villa (Necrología). 5o3 —El nuevo Jefe del Cuerpo Don Francisco Rodríguez Marín 5o i PAZ (Julián). Castillos y fortalezas del Reino. Noticias de su estado y de sus Alcaides y Tenientes, durante los siglos xv y xvi (continuación). . . . 443 PÉREZ ViLLAMiL (Mauuel). Joya inédita y desconocida de la orfebrería española: La custodia de ia catedral de Sigüenza , R0BL8S (Ramón). Nueva teoría de las letras vocales (conclusión). . . . .' QQ RODRÍGUEZ MARÍN (Francisco). Don Marcelino Menéndez y Pelayo (Nota necrológica) ScHüLLER (Rodolfo (R.). Lingüística americana. Notas bibliográficas.". 61 y 470 TORRE (Lucas de). Los motines militares en Flandes: III. El Motín de Haarleem - ' U Academia del Gran Capitán: III. Diego de Vera. . * . . , ' ' '^

ÍNDICE DEL TOMO XXVI

DOCUMENTOS Correspondencia de los Reyes Católicos con el Gran Capitán durante las campañas de Italia (continuación) 3oo NOTAS BIBLIOGRÁFICAS Biaudet(Henry). Les archives de Simancas au point de vue de l'histoire des pays du Nord-Baltique. (J. P.) Cotarelo y Mori (Emilio). Herenio. Novela histórica ( a . M. B.) Espejo (Cristóbal) y Paz (Julián). Las antiguas ferias de Medina del Campo (Investigación histórica.) Estebanillo González, hombre de buen humor. Su vida y hechos contados por él mismo. (I,, de T.) Fernández de Béthencourt (Francisco). Historia genealógica y heráldica de la Monarquía española. Casa Real y G.andes de España. (R. a. y B.). . García Naranjo (Joaquín). Sublevación de Tupa Amaro en el Perú. (J. P. yM.) Gnecchi (Francesco). I medaglioni romani descritti ed illustrati. (N. J. de L. y. H) Juderías (Julián). España en tiempo de Carlos 11 el Hechizado. (N.). . . Monroy Ocampo (Benjamín). Sinónimos castellanos y voces de sentido análogo. (N.) Motey (Vicomte de). Un héros de la Grande-Armée: Jean Gaspard Hulotde Collart, officier supérieur d'Artillerie (1780-1854) Rodocanachi (E.). La premiare Renaissance de Rome au temps de Jules II et de Léon X. (a. P. y M.) Silvela (Eugenio). Aventuras contemporáneas. ( C e . é I.) Sitges (J. B.). La muerte de Don Bernardo de Cabrera, consejero del Rey Don Pedro IV de Aragón (1364). (J. P.) Tallgren (Oiva Joh.) La Gaya ó consonantes de Pero Guillen de Segovia. (L. G. a.) Urefia (Rafael). El Fuero de Zorita de los Canes. (L.) VARIEDADES La Junta para ampliación de estudios é investigaciones científicas, por Ricardo de Aguirre 3a6 Donativo á la Biblioteca Nacional de la Colección de estampas de D. Cristóbal Ferriz, por Miguel Velasco y Aguirre 338 CRÓNICA DE ARCHIVOS BIBLIOTECAS Y MUSEOS Museo Arqueológico de Tarragona. Objetos ingresados desde 1898 hasta .910, por Ángel del i4rco i5i

Sia 5i6 5ii 334 SsB 517 507 . 3i3 143 3a3 141 14$ 142 32a 144

ír»»ICE DEL TOMO XXVI

BIBLIOGRAFÍA -Libros eapanoles. por A. Gil Albacete Libro» extranlero», por R. de Aguirre Revistas españolas, por N. J. de Liñán y Heredia Revistas cxtranferas, por L. Santamaría SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS LÁMINAS I. Custodia procesional ejecutada por Damiin de Castro en 1780 y arrebatada por las tropas francesas en 1809 11. Custodia ejecutada por Rodríguez de Babia en i58o y en la que se conserva el viril salvado de la del siglo xviii IH. Tablado que se construyó en i636 para la representación de los «utos sacramentales VI. Modelo de los ocho medios carros triunfales que se construyeron el año 1646 para la representación de los autos sacramentales. . V. Portada del Álbum dedicado al Excmo. Sr. D. Amaüo Gimeno, como recuerdo de la creación de las Bibliotecas populares; obra del restaurador de la Biblioteca Nacional D. Gabriel Ochoa.. . . VI, Retrato de D. Francisco Rodríguez Marín Vil. Retrato de D. Antonio Rodríguez Villa 3 i5 a6o 361 >47> 33a y Siq 149, 334 y 5ai i5o, 335y53a i5i,337ySa4 164, SSgySa;

341 5oo 5oa

