﻿F^EVIST/
DE

RCHivos,
ASO VH.

BIBLIOTECAS

Y

|^ÚSEOS.
NÚSI. 10.

Madrid, 5 d© Ocfxabre de 1877.

SUMARIO,

Fondos I Gpigrefia. Lápidas halladas en el camino real de Galicia en 1764. — Notieiaa t Modiñcacioa en el personal de la Biblioteca Universitaria Matritense. — Precio de varias ediciones de las obras Se Shatspeare.—Datos estadísticos de la Biblioteca y de los Archivos nacionales de Francia. — Fray Cristóbal de Capite Fontium.—El autor del Discurso dirigido á D. Juan de Austria sobre su ida A Italia.— Próxima aparición de una obra inglesa sobre moneiias.—Ediciones y traducciones de / promessi spossi, de Manzoni. — Sección de autógrafos : Cartas de D. Juan de Zúñiga sobre un altar diseSado por Miguel Ángel que se trataba de adquirir para el Escorial. — Tarlcdudeat La Colegial de Caroca (continuación.)—Fundo« de los estableclmlcntosi La Alhacena de Gerónimo Zurita (conclusión).

EPIGRAFÍA.

Debemos ala benevolencia de nuestro compañero D. Nemesio Ruizdealday, oficial de la Sección de Archivos con destino en el de Simancas, copia de varias comunicaciones dando cuenta del hallazgo de algunas piedras miliarias con inscripciones, de las cuales una es inédita. Según se indica en el ligero apunte que las representa dibujadas , aparecieron á 720 toesas, medidas desde el medio del puente de Torre, yendo al Manzanal, en excavaciones del nuevo Camino Real de Galicia , sobre la dirección de la antigua via militar que conducia desde Astorga á Bergidum; y las descubrió, en

1764!, el teniente coronel de ingenieros D. Carlos Lemaur. Si las circunstancias de estos monumentos lo hubieran exigido, la R E VISTA hubiera dado á sus favorecedores una representación exacta del dibujo en lámina litográfica; pero siendo importantes tan sólo por sus inscripciones, hemos omitido reproducirlo, y en cambio debemos á la inteligencia reconocida de nuestro compañero D. Eduardo de Hinojosa, digno oficial de la Sección de Museos, adscrito al Arqueológico Nacional, los interesantes comentarios que siguen á los documentos de Simancas. Unos y otros se insertan á continuación como una curiosa página epigráfica , que no desaprovecharán los aficionados á estos estudios.

294

REVISTA DE ARCHIVOS, LÁPIDAS HALLADAS tes noticias, reflexiones, y descubimientos que interesan, y pueden dar gusto á la Superior comprehension y talento de V. 111.™" me hallo privado : pues con los temores de si son compatibles con el empleo, sofoca á vno las especies; no sabiendo quandrf hierra, ó acierta en exponerlas : hasta que la justificación , y piedad de V. 111.™' me pongan en estado de poder decir lo que juzque vtil á la gloria de la Nación, y bien del Publico según mis cortos alcances. Dios gue á V. 111.""" los m.' a.* que des.° Villafranca 31 de Agostode 1767. (1) III^" Señor. B. L. M. de V. III.^" su mas atento y recono.^" serv." Juan de Torres Castellanos. (Su rúbrica).=IU.""' Sr. D. Miguel Muzquíz.» inscripciones qne se citan en el docnmento anterior (2). «En vna Lapida, alta cinco quartas, ancha de vna y media, bastantemente maltratada, se encuentra la inscripción siguiente, que con dificultad se lee, y dice assi. NOBILLISSIMO. GOESARI, GATO. GALERIO MAXIMIANO. En otra como la mitad de estas se encuentra otra que dice. D. M. N. O. PAVLERIO, LICINIO, LICINIANO. INVICTO.

EN EL NUEVO REAL CAMINO DE 0AHCIA.

Comunicación del Comisario d e Cruerra D. J u a n de Torres Castellanos a l lU.mo Sr. D. Miguel H u z quiz (1). « lU.""" Señor. Mui S." mió: Aunque á los Ministros subalternos nos está prohibido toda correspondencia de oficio con los que se hallan con el superior carácter de V. 111."°% mi deseo de su pronto, y maior obsequio me mueben á darle parte , de que hauiendose sauido ay por mis cartas particulares, el descubrimiento echo en las escabaciones del Puerto de Torre , donde se halla el Nuevo Real Camino , de dos Lapidas con sus inscripciones, que aclaran la via militar de los Romanos, se me mandó por orden del Intend." de Galicia las remitiesse prontamente á esse Real sitio, de la de S. M., la que auiendose ido á executar se encontraron tres mas, que hauian parecido aquellos últimos dias, que también se remiten. Las inscripciones de las primeras son las adjuntas , que me tomo la libertad de pasar á manos de V. 111."" Las de las ultimas avn no han Uegado hasta aora á mi noticia por lo pronto del viaje: pero creo sean confirmatorias de la misma via militar, que según el Itinerario de AntoBino era vna, de las quatro, que establecieron los romanos desde su Chancilleria de Braga á la que tenian en Astorga, y todas cruzavan por diferentes parajes de Galicia, de que yo tenia noticia, y avia visto en mis viajes algunos monumentos. De la comunicación de semejan-

(1) Archivo de Simancas. Secretaría de Hacienda : años 1760 á 1767.—Legajo núm. 911.

(1) Lo subrayado es de mano propia. (2) Archivo de Simancas. Secretaría de Hacienda: años 1760 & 1767.—Legajo núm. 911.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Comunicación de D. Carlos L e m a u r , ingeniero e n c a r g a d o de las obras del Camino de Galicia, al 111.™° Sr. D. Miguel de Muzqui (1). «111."'° Señor. Muy señor mío: Por vna carta del Intendente de Galicia, que recivi antes de aier, y otra del Comisario Don Juan de Torres, hé savido que en virtud de orn. comunicada por el Señor Don Juan Gregorio Muniain, manda S. M.que se conduzcan á San Yldephonso, dos Lapidas , con inscripciones que se han hallado , en la excavación del Camino entre Torre, y elChristo de la Silva; Concivo, que devia dar parte deste descubrimiento, á V. Y. por mano del Capitán Gral. de Galicia, mi Superior inmediato, pero ocupado enteramente del principal de mi comisión que és el cuidado de las obras que se construien, me hé contentado de hacer apartar estas Piedras en número de seis, y guardarlas con cuidado, á fin de especularlas, quando tendría tiempo, y dar cuenta con conocimiento de todas ellas, y estando ya en camino, desde antes de ayer, no puedo menos de avisarlo directamente á V. Y. incluiendole copia de la carta que con este motivo escrivo oy, al Sr. D. Juan Gregorio Muniain afín de que V. Y, quede á tiempo instruido de todo para lo que se pueda ofrecer. Dios gue. á V. Y. m.'a." como deseo. Bembibre 31 de Agosto de 1767. III"''. Señor. B. L. m." de V. S. t7.™sM mas atiento servidor Carlos Lemaur (2). (Su rúbrica). =111.""' Sr. D. Miguel de Muzquiz.)) = Copia de la carta que se cita (1).

295

» Excmo Señor. = Muy Señor mió: antes de aier recivi una carta del Intendente de Galicia, en que me dice, de hallarse con R.' orn. p.' remitir á San Yldephonso dos Lapidas que se han hallado, haciendo la escabacion del Camino desde Torre, al Manzanal, dirigida sobre la antigua via Militar Romana, y quehá dado á D. Juan de Torres Castellanos la Comisión de exeeutarlo, y por la copia de la orn. que me ha incluido este Comisario , reconozco, que ha sido comunicada por V. E. Yno, y otro el Intendente y el Comisario, han conocido, que estas Lapidas no se podian sacar del Camino sin mi conocim.'", y el vltimo save muy bien, que las hé echo descubrir, y conservar, con especial cuidado, afín de especularlas, quando las muchas ocupaciones de mi comisión me lo permitirían; y de dar cuenta de su contenido; pero, ignora que son seis, y no dos, las que el mismo dia de antes de aier cargó el Conductor, y llevó al Manzanal por el Camino que se está construiendo. Hé crehido, devia obedecer sin dilaz.» la orn. de V. E. aunque no dirígida ami, proprietario del descubrimiento; y el mismo motivo que me haze venerar sus disposiciones, no me permite dexarle ignorar, que no se há echo por un mero acaso. Tenia conocim.'" por haverla andado, de la antigua via Militar, que va desde Astorga á León, Saágun, Carrion, Burgos, &.', de otra que saUendo de la misma ciudad , conduela á Zamora, pasando el Esla, sobre el Puente de Ricobay, medio destruido, y de ahi yba á Salamanca, y Merida, y de vn

(1) Archivo de Simancas. Secretaria de Hacienda : años de 1160 á 1767.—Legajo nüm. 911. (1) Archivo de Simancas. Secretaría de Hacien(2) Lo subrayado es de mano propia. da: años 1760 & 1767.—Legajo núm. 911.

á96

REVISTA t)E ARCHIVOS, hiendo podido incluir en mi carta de aier vn dibuxo de las Piedras que conducen á San Yldephonso , lo hago oy, para que V. Y. quede instruhido de ellas, antes que otro alguno; solo falta vna , que no se há podido Leer, y que me reservava examinar en particular, con mas cuidado. No me atrevo á cansar mas la atención de V. Y. por vnas cosas, cuio valor es corto, y solo son vtiles para divertir el ocio de los Literatos, por que de otra suerte, le hablara de la esperanza que tengo de descubrir vna antigua mansión de los Romanos , entre Bergidum y Astorga, pero lo repito, seria hacerle perder vn tpo. precioso, para todos los individuos de esta Monarquía. Dios gue. á V. Y. m.' a.' como deseo. Bembibre á 1.° de Sepbre. de 1767.=Y¿/.°"' Señor. B. L. m.° de V. S. Yll.'^su mas atiento servidor. Carlos Lemaur. (Su rúbrica). =Y11.°"' Sr. D. Miguel de Muzquiz (1).»
Por la copia,
NEMESIO RDIZDEÜLLDAY.

pedazo de otra, entre Ponferrada y el antiguo Bergidum, cuias Murallas existen el día de oy, cerca de Caca velos; y savia p.'otra parte, que las dos reunidas en Astorga, tenian su continuación, hasta Lugo, Brigantium y Braga. Fue en consecuencia á estos conocimientos y atendiendo á los principios en que se funda la mas perfecta Dirección de los Caminos, en Montañas, que buscando los parages mas favorables a la comodidad y economía, hé hallado los primeros rastros de esta antigua via Militar, ignorada de todos los del Pais, y crehida enteramente destruida por los Literatos ; y que los he hido descubriendo todos de vnos en otros, entre Lugo , y Astorga, y todas estas operaciones , con las de levantar el Mapa del Camino , desde la Coruña á esta última ciudad, se acavaron en los meses de Mayo , y Junio, de 1764, como constará en la Secretarla de Haz.*" donde se hallan estos Planos. Espero de la bondad de V. E. que no mirará con desagrado esta corta exposición de este descubrim." mió, su justificación, que conozco , y en que confio, me persuaden que no le pueda ser molesto mi deseo de ser conocido de V. E. por mis operaciones, que hé procurado, y procuraré spre. dirigir á los fines del maior bien de esta Monarquía. = Dios gue. á V. E. m.' a.'como deseo. =«=Bembibre 31 de Agosto de 1767.=Ex.°»'. Seflor.=B. 1. m.» de V. E.=Su mas atento serv."=Garlos Lemaur.=Ex.""' Sr. Don Juan 6reg.° Muniain.=» (1) Comunicación del mismo ingeniero Lemaur al YU-mo Señor Don Miguel de Muzquiz. «Yll""' Señor. Muy Señor mió: No ha(1) Archivo de Simancas. Secretaria de Hacienda: años neo á 1767.—Legajo núm. 911.

De las eineo inscripciones, á cuya invención se refieren los documentos enviados por el Sr. Ruizdealday, una sola, la señalada en el dibujo con el núm. 5 , es indudablemente inédita. Las otras cuatro fueron publicadas por el caballero Mariscotti, en las Novelle Fiorentine, el año 1777, esto e s , diez años después de haber sido descubiertas por el ingeniero Lemaur. El editor italiano no cuidó de indicar el sitio en que se encontraron, contentándose con decir que procedían de excavaciones

(1) Lo subrayado es de mano propia.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. hechas en Galicia nella antica via militare. Hübner, al recopilar, por encargo de la Academia de Ciencias de Berlín, las inscripciones de la España latina , no teniendo noticia de estas inscripciones sino por las Novelle Fiorentine, hubo de limitarse á copiar los textos publicados por Mariscotti y la vaga indicación de éste sobre el lugar donde se hallaron las lápidas. (1) Juntamente con los de estas cuatro lápidas publicó Mariscotti el texto de otra (que dice ser de la misma procedencia que aquélla) (Hübner, número 4.865), la cual, según todas las probabilidades, es la misma que, según manifiesta Lemaur en su comunicación áD. Miguel de Muzquiz fechada en 1." de Setiembre de 1867, no habia podido ser leída todavía, reservándose el «examinarla en particular con más cuidado.» ' Su texto es el siguiente: S • P.... l E M... F L • I N V... ...O • P O N . N... CCS- PP Los documeiitos del Archivo de Simancas copiados por el Sr. Ruizdealday, no solamente nos dan noticia exacta del sitio donde se encontraron los seis miliarios, sino que nos permiten rectificar las equivocaciones en que incurrió Mariscotti al publicarlos, ya modificando el orden de colocación de
(1) Inscriptiones Hispania latitws. (Berlín, 1869) núms. 4.861-64.

297

los renglones, ya copiando mal ú omitiendo algunas palabras. Aunque en el dibujo de las lápidas que acompaña á las cartas del ingeniero Lemaur se pone alguna vez una letra por otra, defecto que ha de achacarse á la impericia del dibujante y al mal estado de conservación de las piedras, podemos servirnos de él como de punto de partida, para restituir en lo posible el verdadero texto de las inscripciones, cuya lectura, descifradas las siglas que contienen, es la siguiente:
1.a ....PONT(IFICI) v CO(N)S(UU) MAX(IMO) I III PRO I

TRIB(UNICIA) POTEST(ATE) I CO(N)SUU.

2." El primer renglón cuyo texto no conviene con el publicado por Mariscotti, y reproducido por Hübner (núm. 4.864), es casi imposible de descifrar, pues fuera de las siglas P.P. que podemos considerar como iniciales de jpater patrice, los demás no forman solas ni en composición sentido alguno. El segundo renglón debe leerse:
M(ILIA) P ( A S S U Ü M ) XXI.

3."

DOMINO [NJ (OSTRO) | P(UBUO) VALERIO j LICINIO | LICINIANO I INVICTO.

4.*

NOBILÍSIMO | GAESARI GAIO | GALEÍIIO I MAXIMIANO.

298

REVISTA DE ARCHIVOS, variar la plantilla de la Sección de Bibüotecas, disponiendo que la plaza de jefe de tercer grado, vacante en la universitaria de Valencia, se traslade á la universitaria de esta corte, destinando á Valencia, en cambio, un oficial de aquel establecimiento. Nuestro diligente colaborador el Señor Moral Fatio nos remite, para la inserción
en las columnas de la REVISTA , las dos

5." Es, como dejamos dicho, inédita y debe leerse en esta forma:
....AUGUSTO... I CONS(ULI) BONO ] REIPÜBUCE? I NATO.

No es posible determinar á quién estarían dedicadas las inscripciones de las lápidas 1.*. 2.» y 5.", cuyo texto, sobre ser incompleto, no nos ofrece indicación alguna sobre este particular. La 3.a, según se infiere del nombre y cognombre que en ella vemos, debió estar dedicada 4 uno de los dos emperadores Licinios, probablemente al mayor. La 4.* fué grabada indudablemente en honor de Galerio, cuando todavía no habia sido elevado á la dignidad de Augusto. Las indicaciones que encontramos en las cartas del ingeniero Lemaur al pié del dibujo de las lápidas, acerca del sitio en que éstas se hallaron, vienen á confirmar la conjetura, aventurada por Hübner, de que los miliarios referidos pertenecieron á la cuarta de las vías militares que enlazaban á Braga con Astorga.

noticias siguientes que le agradecemos: «Fr. Christóbal de Gapite Fontium, de quien se habla en la carta de Hernando de Escobar á Vargas Mejia (1), fechada en 34 de Mayo de 1578, es en efecto, como ló ha indicado el Sr. Gayangos en el Memorial histórico, tomo vii., pág. 341, Memorias de Garibay, Cristóbal de Chefontaine, general de los Franciscanos, vino á España en 1573. Del Discurso dirigido al Sr. D. Juan de Austria sobre su venida á Italia, que pubhcó la REVISTA, sin nombre de autor, en el tomo iii., págs. 140-142, 155-159, 173-174, 187-191, posee la Biblioteca Nacional de París, en la Colección Moreau, tomo 772, fols. 227-234, un ejemplar, que lleva el titulo siguiente: «Instrucción y advertencias que embió JuUo Claw al Sr. D. Juan de Austria, cuando el Rey Nuestro Señor le embió por gobernador de los estados que su Majestad tiene en ItaUa.» Según la Memoria que en la nación vecina ha presentado al Ministro de Instrucción pública el Administrador gene(1) Se publicó ea el número 13 del año actual de nuestro periódico, p&gs. 205 y 206.

NOTICIAS.
Atendiendo á las razones expuestas por el Bibliotecario de la universitaria de Madrid, y en conformidad con lo propuesto por la Dirección de Instrucción publica, la Superioridad ha tenido á bien

BIBLIOTECAS Y MUSEOS, ral y Director de la Biblioteca Nacional de París, Sr. Delisle, y cuyo texto impreso nos ha remitido nuestro amigo el Sr. Morel Fatio, el número total de lectores en la sala del púbHco ha subido, durante el año último, á 106.437; y el de volúmenes impresos servidos á los mismos á 254.381. En el salón público de lectura, diferente del que se halla destinado á tareas de investigación en el cual sólo se permite la entrada con ciertas condiciones, las noticias estadísticas relativas al año 1876 indican que los lectores han sido 53.181, unos 151 por dia, y los volúmenes servidos 79.674, que corresponden á tres por cada dos personas. Obsérvase que en el servicio general de obras la Sección de Teología ha dado una suma de 575 volúmenes, la de Jurisprudencia 4.250, la de Ciencias y Artes 12.375, la de BeiZos'ieíros 26.419, y la de Historia 18.104. Entre las obras más pedidas, en la primera sección, se hallan las de D. Jaime Balmes y las de Santa Teresa. Los pedidos son tan numerosos y aumentan tanto de año en año, que es imposible satisfacerlos todos; y se trata de remediar este inconveniente. Bespecto de los Archivos Nacionales, se asegura que poseen la más rica colección de sellos que hay en Francia y tal vez en Europa. Consta de más de 50.000 artículos, y parece que el extraordinario número de los que se coleccionan, repetidos en muchos documentos, aconseja cambios para procurar verdadero aumento de nuevos ejemplares á las series. Con este fin ha propuesto la Biblioteca Nacional entregar muchos tipos de sellos que no existen en la colección de los Archivos, y

299

se han vaciado ya más de 5.000 originales que aumentan aquella gran riqueza. También los Archivos Nacionales de Francia han publicado la estadística del servicio púbUco. En 1872 se facUitaron 3.300 documentos á 698 investigadores: en 1873 se sirvieron 3.702 á 873; en 1874 descendió á 3.677 el número de documentos que se facilitaron á 867 lectores; y en 1875 ascendieron á 5.753 los documentos que se facilitaron á 997 concurrentes.

Según dice la revista inglesa intitulada The Academy, M. J. Henry va á dar á la estampa, en Londres, un libro describiendo las monedas de plata acuñadas en Inglaterra desde su conquista hasta los actuales tiempos, con la indicación de su peso, de su tamaño y del precio que ha logrado cada una en venta durante cuarenta años.

La célebre novela de Manzoni I promessi spossi, cuenta 116 ediciones en italiano. Se ha traducido á diversas lenguas y en ellas se cuentan: 19 ediciones en francés, 17 en alemán, 18 en inglés, 3 en español, y una en griego, sueco, holandés, ruso, húngaro y armenio.

En una venta, que ha tenido lugar en Londres, de varias ediciones antiguas de las obras de Shakspeare, se ha vendido un ejemplar incompleto de la primera edición, impreso por Isaac Jaggard y Eduardo Blount en 1623, con el retrato del autor grabado por Droeshout, con los versos de Benjouson y toda la última página en facsímile, en cuarenta y dos

300

REVISTA DE ARCHIVOS, cometí que el procurase de acordar a estos , para que el tabernáculo se armase en alguna parte que yo le pudiese ver, y anssi lo hizo, y se puso en su propia casa, y yo le he uisto y verdaderamente es pie9a muy aproposito para vna iglesia como la de Sanct Lorengo, y los que entienden mas destas obras que yo la estiman en mucho y dizen que de bronce no se hallara ninguna en el mundo tal: falta de acabar casi la quarta parte, y lo que agora esta acabado, se dará por dos mil y quinientos escudos, y el official que le ha hecho, que es Siciliano, se contenta de yr con el tabernáculo, a acabar lo que queda y armarle, con que se le de vn escudo al dia, y dize que se podra acabar lo que falta en un año, y que por ser mejores los materiales de Roma para getar, conuendria Ueuar de aqui los ynstrumentos hechos para las piegas que faltan, y dizeme el Arzobispo que de mas de ser muy gran getador y escultor, que es gran arquiteto , y que en todas estas cosas sera vuestra Magestad del muy bien seruido. Si Vuestra Magestad lo fuere de que este tabernáculo se compte y se embie y que vaya con el el official, se hará, y conuendra que Vuestra Magestad mande que se prouea de dinero para pagarle, y para dar al maestro que le ha de Ueuar, pues ni aqui le ay ni forma para tomarle a cambio. Nuestro Señor guarde por muy largos años la muy Real persona de vuestra Magestad y sus reynos y señoríos prospere como la christiandad lo ha menester y los vasallos y criados de Vuestra Magestad deseamos. De Roma 24 de Hebrero 1577. D. V. M" hechura uasallo y criado que sus muy reales pies y manos besa Don Juan de Quniga.

libras esterlinas. Un hermoso ejemplar, aunque con la portada y los versos en facsimile, de la edición de 1632, impresa por Tomás Gotes, se vendió en ocho libras. Un ejemplar con retrato, de la tercera edición estampada en 1664, a l a cual se añadieron siete poesias no impresas , edición rarísima por haber perecido casi toda ella en el gran incendio de Londres, se adjudicó en veintiocho libras. Otro ejemplar de la cuarta edición, tirada en 1685, alcanzó el precio de quince libras y cinco chelines. No menores precios en proporción han alcanzado varias obras sueltas del ilustre poeta dramático inglés.

SECCIÓN DE AUTÓGRAFOS.
Cartas de D. Juan de Zúñiga, embajador de España en Roma, dirigidas á S. M. sobre el tabernáculo que se trataba de adquirir para el Escorial y se habia hecho por un diseño de Miguel Ángel, y constitución que mandó dar el Rey. Roma 24 de Febrero de 1577. S. C. R. M.í Después que el Secretario Gracian me embio las cartas y papeles sobre lo dei Tabernáculo que ciertos mercaderes aquí hizieron por un designo de Michael Angelo, he procurado de verle, y estañan las piezas del diuididas en tantas partes y los dueños tan desconformes, que nunca fué posible que se juntasen asta que llegado aquí el Ar$obispo de Mourreal le

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Sobrescrito : A la S. C. R. M. del Rey nuestro señor. En manos del Secreterio Gaztelü (1).

301

zo el que Vuestra Magestad tiene en la capilla de Madrid. Después de este tiene por el mejor á Federico el que esta en Florencia, y los romanos también aprueban mucho a este Federico, pero dicen Roma 10 de Feb." de 1577. que le hazen uentaja el Monciano y el Marcelo, y este Federico me dizen que S. G. R. M.'' seria mas fácil de Ueuar que ninguno La tripplicada de la carta de Vuestra destotros. Granuela aprueua mucho á Magestad de xxix de junio reciui a los xv Hieronimo Monciano para hazer designo del pasado, que las dos primeras no han y a Marcelo para dar colores, y para rellegado. Hago hazer dos dibuxos del Ta- tratar al natural a un Scipion de Gaeta, bernáculo que se hizo por el disigño de y también dize que es muy buen official Michael Angelo, vno de lo que hasta ago- para todo lo de pinzel vn Fierre de Arra en el esta hecho, y otro de como ha de guem que está en Borgoña. estar quando este acabado, y en estando Su Santidad se ha contentado de la perhechos los embiare y relación de las memuta que se hauia tratado entre el bachididas para que Vuestra Magestad pueda ller Pero Sánchez como Capellán de la resolver si se comprara. El oficial que ha iglesia de Sanct Juan de Arganda, de la ofrecido de yr a acabarle se contenta con parte que la dicha capellanía tiene en la el ducado cada dia por salario y lo que dehesa de Pajares, con Fray Juan del Esmontare la obra con que se le den los mepinar en nombre del monesterio de Sanct tales que para ello huuiere menester. Lorenzo, y con esta sera el breue que soTodos los que le conocen dizen que es muy bre ello se ha expedido que va cometido buen official de lo de la escultura y que al Arzobispo de Toledo o a su official. haría muy bien lo que a este toca en lo Guarde nuestro Señor la muy Real persodel retablo, y el Cardenal de Granuela na de Vuestra Magestad por muy largos dize lo mesmo, aunque tiene por mas exaños y sus reynos y señoríos prospere celentes escultores a un Juan de Bolocomo la christiandad lo ha menester y los nia que esta en Florencia y a un Nicolás vasallos y criados de vuestra Magestad dede Arras que esta aqui; pero no sabe si seamos. De Roma á x de Hebrero 1578. yrian alia ninguno de estos. En lo de los pintores me he informado, los romanos D. V. M," etc." tienen por los mejores á un Hieronimo hechura uasallo y criado que sus Monciano y a un Marcelo, que aqui resimuy reales pies y manos besa den, pero son casados y uiejos y no creo Don Juan de Quniga. que yrian alia. El Cardenal de Granuela dize que ninguno se podria hallar tal coSobrescrito; A la S. C. R. M. del Rey mo Miguel Goxie de Malinas, que saco el nuestro Señor. retablo de Gante y creo que es el que hiEn manos del Secretario Gaztelu. (1)

(!) Cámara de CastiUa, leg.» nüm. 467.

(.1) Cámara de Castilla, legajo núm. 479.

302

REVISTA DE ARCHIVOS, Roma 20 de Junio de 1578. Sobrescrito: A la S. G. R. M. del Rey nuestro Señor. En manos del Secretario Martin de 6aztelu (1). Resolución
y

S. G. R. M." Con esta embio a Vuestra Magestad dos dibujos del tabernáculo que aqui se hizo por el designo de Michael Ángel, el vno es de lo que hasta agora esta hecho y el otro de como ha de estar después de acabado y va vna relación del oficial por la qual se entenderá todo más particularmente. Conuendra que Vuestra Magestad mande resolver si se ha de comprar y si se embiara con el el oficial. El precio por que se dará el tabernáculo llegara a dos mili y quinientos escudos poco mas ó menos y elescultor Jacomo de Duca yra con el por vn escudo al dia con el qual se contenta por el salario y por la paga de su trabajo, pero básele de dar ó pagar el metal y otras materias que se pusieren para acabar la obra y pagar los offlciales que huuieren de ayudarle en ella. Y porque ansi de los metales y oficiales como de las otras cosas que son menester se hallara mejor recaudo en Roma, seria el de parecer que se acabase aqui y después se podría llenar y el yria entonces para armar el tabernáculo donde se huuiese de poner y a seruir en lo demás de su offlcio que se le mandase. Guarde nuestro Señor la muy Real persona de Vuestra Magestad por muy largos años y sus reynos y señoríos prospere como la Ghristiandad lo ha menester y los vasallos y criados de Vuestra Magestad deseamos.. De Roma a XX de Junio 1578. D. V. M." Hechura uasallo y criado que sus muy reales pies y manos besa Don Juan de ^uñiga.

contestación que se mandó dar de parte de S. M. (2). Dize su Magestad que a hecho ver a fray Antonio de Villacastin y a Juan de Herrerra estos desegnos y que aun no se oíTrece donde pudiese estar bien este tabernáculo, y que assi seria poco necesario, pero que para mas cumphmiento a parecido lo que se dize en el papel que esta aqui dentro que hizo hacer a Herrera , porque con lo que se respondiere a el, se vera lo que conuendra y que assi se embie copia al Embaxador don Juan de fuñiga y se le escriua que informado de todo ello auise para que entendido se le auise de acá de la vltima resolución. En Sanct Lorenfo a xiiii de agosto 1578=^rubrica=respondida á 22 de agosto 1578.

VARIEDADES.
COLEGIAL DE SANTA SARÍA LA MAYOR DE DAROGA.
(Continuación.)

CAPÍTULO XV.
DEL MILAGRO DEL SANTÍSIMO MISTERIO DE
LOS CORPORALES y DICHOSA VENIDA Á ESTA CIUDAD DE DAROCA, Y DE SU COLOCACIÓN EN EL TEMPLO DE SANTA MARÍA LA MAYOR.

Los eclesiásticos tan conformes, sin reparo en lugares y preeminencias, aunque podía esta Santa Iglesia con las demás
(1) Cámara de Castilla, leg.° núm. 479. (2) Está al dorso de la carta, donde hay también un ligero extracta de ésta.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. pretenderlas, sino todos tan compuestos, y de ahí les vino tanto bien á los seculares de estar tan unidos y dispuestos á toda buena conformidad, obra y amor, que siéndole á Dios Nuestro Señor todas las cosas presentes, sabia vendría tiempo y en él gentes tan perdidas y atrevidas que habian de poner su infernal lengua en este Divino Misterio; y así quiso prevenir el daño con este Divino Antidoto y Misterio , que ya que no habian de creer á la Iglesia y á los Santos, viesen por sus ojos lo que tan atrevidamente negaban, corriendo la cortina en este Sacrosanto Misterio, tanto cuanto se pudo, sin perder el merecimiento de la fe, que sin esta hay infinitas razones para que no permitiese dicha partición. Mas es de maravillar que no hubiese contienda en Daroca sobre en que iglesia se habia de depositar, pues podia alegar que el sacerdote que habia consagrado las formas era Racionero de Santiago y Retor de San Gristoval; y podían también los soldados que se habian hallado en aquella jornada, y eran parroquianos de San Gristoval, y el sacerdote Retor de allí, como habemos dicho, pretender que allí se habia de reservar: nada de esto se dice ni lo hubo, efecto de la unión que hemos dicho, y de lo que tanto estimaba esta iglesia. Nadie pi«nse, aunque no hay certeza, que luego entraron el Divino Misterio en la ciudad, pues habiendo escogido aquel lugar, no fácilmente lo hicieron, aunque estaba fuera No se entró de la ciudad y muralla, y luego en la ciu- con temor de que amigos ó dad el Santiai- enemigos lo podían llevar: mo Misterio si- ^^^^ asegurarse de esto, no que quedó . í T> . ,r .i. „, ,. „ asi como el Retor Matheo por algún tiempo en el Hospi- Martínez y Clero hacían el tal. Divino oficio y cantaban ala-

303

banzas en la iglesia de dicho Hospital á su Dios, la gente de la Ciudad le hacia afuera cuerpo de guardia, y el Señor se les hacía á todos de alma y cuerpo. En este medio se encomendó el negocio á Dios con muchas oraciones y sacrificios y otras obras meritorias y darían razón al Prelado y al rey D. Jaime. En fin al cabo de muchos días y haber hecho muchas juntas de personas religiosas, eclesiásticas y siervos de Dios, no sin impulso del Cielo, se determinó entrarlo en la ciuDespues de ^ad, para lo cual se conmuchosdias se vocaria al Clero y cruces; y entró en la ciu- como el mismo Señor quiso ^^^en esta ocasión guardar sus usos y costumbres, se sirvió que en aquel campo, que entonces estaba sin huertos, árboles ni casas, por razón de la milicia, se mostrase, y conociesen á quien acogían en su república, y hecho así al descubrirle lo conocieron como los discípulos al partir del pan en Emaus aquí en las especies de él. Renováronse las lágrimas de Luchente , á los que allí se hallaron, y á los demás no les faltaron de gozo; todos con aclamaciones de alabanzas se detuvieron un rato: al fin dieron orden de caminar, que no seria muy fácil, y dando lugar á esto, comenzó el clero salmos y himnos de alabanzas, entonando, sin duda , el himno Lauda Hierusalem Dominurh, y llegando á la puerta de la ciudad con el verso último del que dice: non fecit taliter omni nationi, lo tomaron por empreáa y fixaron en sus corazones , conociendo fué la merced solo á ellos por particular privilegio, y como lógicos cristianos entendieron debían ser tanto más agradecidos y finos en el servicio de este Señor, cuanto más los había preferido, porque si crescunt dona; rationes etiam

304

BEVISTA DE ARCHIVOS. Diuersas cartas de D. Ramón de Cardona visorey de Ñapóles, que tratan del Santo Oficio de la Inquisición y de la repugnancia de aquel Reino. Son muy notables estos papeles. Por una carta del mismo Visorey parece que en la corona de Aragón era inquisidor general el Obispo de Vique. Copia de las cartas y otros papeles que tratan del casamiento de la Reina de Ñapóles, sobrina del rey D. Fernando el Gathólico , con el Duque de Saboya. 1510. Núm. 2. Cartas de D. Ramón de Cardona, visorey de Ñapóles, al rey D. Fernando, y algunas instrucciones. 1510. Memoria de los Barones napolitanos, y Caualleros españoles que siruieron en el Reyno de Ñapóles. Aduierte Qurita de su mano que parece se dio esta cédula al rey D. Fernando cuando estuuo en aquella ciudad, año 1506. Lista de los Barones del reino de Ñapóles que en aquellas guerras se señalaron en seruicio del rey D. Fernando. Diuersas listas de los Barones rebeldes de Calabria y de otras prouincias de Ñapóles. Núm. 3. Cartas del Duque de Terranoua, del Alcaide de los Donceles y de Duque de Fermens. 1510. Tres cartas del rey D. Fernando al conde Pedro Nauarro, su almirante y capitán general del exército de la isla de los Gerbes, y una carta del conde Pedro Nauarro dando cuenta al Rey de las cosas de Bugia. 1510. Núm. 4. Cartas del emperador Maximiliano para el rey D. Fernando y para su hijo el infante D. Fernando que sucedió en el imperio á su hermano Carlos V." 1511.

crescunt donorum. Al fin llegaron á la Iglesia Mayor de Santa María (cambiando los cinco lirios blancos de sus armas en estas seis azucenas), y depositaron el tese depositó soro en ella, y se puede en la Colegial, considerar, y debió de ser asi, que el sacerdote que iba en la procesión , si no habia Prelado, seria el dichoso Matheo Martinez, Retor de San Cristoval, y de este dia adelante hasta la institución de la fiesta del Santísimo Sacramento en un dia de cada un año se hacia procesión y mostraba el divino Misterio: esto se tiene por tradición, y que este dia era el de la Asunción, fiesta titular de esta Santa Iglesia y Ciudad, y Patrona. Desta manera se depositó el Divino Misterio en esta Santa Iglesia, que desde su fundación se encaminó á esta exSe monsto- celencia. No proseguimos ba al pueblo y esta consideración por estar su procesión ya tratada arriba. Esto suunavezalaño. j,gjj¿ g, ^g^ 1239, siendo

prelado de Zaragoza Arnaldo, que también lo era cuando sucedió el prodigio de que hay historia fe faciente con tres sellos pendientes, en pergamino, en el Archivo déla D, de la Fábrica, lig. 1.°, inviada de los jurados de Xiva.
{Se continuará.)

FONDOS DE LOS ESTADLECIMIEMTOS.
U ALHACENA DE ZURITA.
(Conclusión).

[LIGÁMEN XXIIL] Núm. 1. Diuersas instrucciones y cartas del rey D. Fernando para el conde de Ribagorja, visorey de Ñapóles. 1510.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Carta del Rey de Portugal para el rey D. Fernando. 1511. Cartas de D. Vgo de Moneada, -visorey de Sicilia, y de Mossen Felipe Perrera. 1511. Núm. 5. Instrucción de Diego de Vera, gouernador de Tripol al secretario Juan del Rio para el Visorey de Sicilia. Su data en Tripol á 19 de Mayo. 1511. Cartas de D. Ramón de Cardona, visorey de Ñapóles. 1511. Conuocacion de concilio general para la ciudad de Pisa, hecha por tres cardenales cismáticos. 1511. Tres cartas de D. Jayme Conchillos, obispo de Cathania, embaxador de Alemania. 1511. Tres Cartas del emperador Maximiliano honrando mucho al obispo de Cathania. 1511. Carta del rey D. Fernando el Cathólico para Mossen Gerónimo de Cauanillas, su embaxador en Francia. 1511. [LIGÁMEN XXIV.] Núm. 1. Instrticciones del rey Don Femando á D Ramón de Cardona, visorey de Ñapóles, y algunas cartas de Don Ramón descifradas. 1512. Cartas del Duque de Alúa, general del exercito del Reino de Nauarra y con ellas ay tres cartas del rey D. Fernando. 1512. Cartas del Duque de Najara y del Alcaide de los Donceles. 1512. Núm. 2. Instrucciones y cartas del rey D. Fernando al Cardenal de Sorrento, visorey de Ñapóles. 1512. Cartas del rey D. Fernando á D. Alonso de Aragón, su hijo, ar5obispo de ^arag09a, que tratan de las cosas de Nauarra. 1512. Cartas de D. Rodrigo Ponce de León,

305

marques de Cádiz y duque de Arcos, y de Fernando de Vega, comendador mayor de Castilla. 1512. Núm. 3. Diseño de las fortificaciones de Tripol con explicación. 1512. Ordenanga para el gobierno de Oran. 1512. Pregón que se publicó en Bugia sobre la moneda morisca. 1512. Cartas del Duque de Terranoua al rey D. Fernando y á su secretario Miguel Pérez de Alma9an. 1512. Núm. 4. Dii)ersas cartas del suceso y batalla de Rauena, muy singulares, al Pontífice. Escribe con mucho afecto á las cosas de la iglesia y ofrece pasar á Italia en persona y que ha determinado nombrar por General de la Liga al Duque de Terranoua. 1512. Carta al Ar9obispo de Sevilla en la qual discurre altamente y le dice que sin orden suya se dio la batalla. Ay cartas de Antonio de Leyua, Fabricio Colona, el Conde de Populo, y muchas de Gerónimo de Vique, y por ellas parece que tuuieron la culpa del mal suceso el Visorey de Ñápeles y el conde Pedro Nauarro. 1512.

[LIGÁMEN XXV.] Carta del emperador Maximiliano al rey D. Fernando y respuesta de éste. 1512. Ratificación de la tregua que hi50 el emperador Maximiliano con los venecianos. 1512. Cartas del comendador Luys Gilbert al rey D. Fernando, y dos del emperador Maximiliano en recomendación de su persona. 1512. Breve del Pontiñce Julio II.' al Rey de Francia y trata de que se pusiera en li-

306

REVISTA DE ARCHIVOS, Cartas del Conde de Saluatierrra, de Diego de Vera, de D, Juan de Silua y de Diego López de Ayala. 1512. Núm. 6. Declaración del pontiflce Julio n.° contra los cardenales cismáticos. 1512. Acuerdo que se tomó con los contadores mayores de Castilla en Burgos. 1512. Viage de D. Juan de Aragón , nieto del rey D. Fernando, á Flandes. 1512. Carta del Duque de Fernandina en que ofrece al rey D. Fernando, para la expedición contra turcos, diez mil personas á guerra finida sin paga ninguna. (1) 1512. Cartas del conde de Belchite, de Don Juan de Alagon y de Carlos de Pomar señor de la Baronía de Sigues. 1512. Cartas de D. Ramón de Cardona, visorey de Ñapóles. 1512. Cartas de D. Vgo de Moneada, visorey de Sicilia. 1512. Tres instrucciones del rey D. Femando para D. Ramón de Cardona, visorey de Ñapóles. 1512. [LIGÁMEN XXVI.] Núm.l. Cartas del embaxador Gerónimo de Vique al rey D. Fernando. 1510 y 1512. Instrucción del rey D. Fernando á Don JaymeConchillos, obispo de Lérida. 1513. Cartas del Duque de Alúa, del Marqués de Gomares, de D.Alonso de Castilla, de Gabriel de Orti y de Diego de Vera. 1513. Carta del rey D. Fernando á su embaxador Gerónimo de Vique, en que trata de las preeminencias de los Reyes de

bertad al Cardenal de Médicis, legado de la Sede Apostólica, el qual fué preso en la batalla de Rauena. 1512. Núm. 2. Tres cartas del rey D. Fernando á Mossen Gerónimo Vic embaxador en Roma, con una carta del misme en que le da cuenta del daño que recibieron los franceses en la batalla de Rauena. 1512. Cartas del capitán Hernando de Valdés al rey D. Fernando. i512. Carta de Mosen Ferrer, su fecha en Tordesillas á 11 de Octubre, y en ella da cuenta muy larga al rey Don Fernando de la -vida que en aquel encerramiento pasaba su hija la reina Doña Juana, y es muy notable aunque la letra es muy dificultosa de leer. 1512. Núm. 3. Carta del rey D. Fernando á D. Juan Manuel, con respuesta. 1512. Dos cartas del rey D. Fernando al comendador Gómez de Solis que tratan de la batalla de Rauena. 1512. Una carta de de Granada y dentro de ella está una copia de la capitulación que los Adornos acordaron con el Rey de Francia. Su fecha en Génoua á 6 de JuUo de 1512. Ilúm. 4. Cartas que escribió el rey Don Fernando y tratan de la guerra de Nauarra y su conquista. 4512. Cartas del Condestable y mariscal de Nauan'a y de otras personas que se hallaron en la guerra de ese país. 1512. Copia de la instrucción que los Reyes de Nauarra dieron á su mariscal D. Pedro Nauarro, con la carta de creencia, original. 1512. Núm. 5. Cartas del cardenal D. Fray Francisco Ximenez de Gisneros, del ArCobispo de Sejfilla y de los Obispos de Sigüenza, Málaga y ^amora. 1512.

(1) De aqui procede el adagio: usar de Fernándinas , porque nada de esto cumplió al caso.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Castilla y Aragón en las prouisiones de las iglesias de sus reynos. 4513. Núm. 2. Cartas de D. Ramón de Cardona, visorey de Ñapóles. 1513. Dos cartas del Cardenal de Sorrento. 1513. Dos cartas de D. Jayine Gonchillos, obispo de Lérida. 1513. Instrucción del rey D. Fernando al comendador Mossen Juan de la Nuza, embajador en Flandes. 1513. Núm. 3. Carta de D. Juan Manuel al rey D. Fernando. 1513. Tres cartas del Maestro Mota á Don Juan Manuel, que son notables. 1513. €artas de D. Luys Gilbert al rey Don Fernando, vna para el secretario Miguel Pérez de Almaean. 1513. Cartas del emperador Maximiliano al rey D. Fernando. 1513. Cartas de Madama Margarita al rey Don Fernando. 1513. Cartas del Duque de Milán, del Gran Maestre de Rodas, del Almirante de Ñapóles y del Duque de Génoua al rey Don Fernando. 1513. Diferentes cartas y papeles que tratan de los desafíos del Conde de Ribagorga y Ararida: ay una minuta de la sentencia que dio el rey D. Fernando en Buengrado por la que condena al Conde de Ribagorga á destierro del Reino de Aragón por hauer rompido la tregua, y esto durante su real beneplácito. 6 de Octubre de 1513. Instrucción del rey D. Fernando al secretado Francisco Cellers para informarse de lo que pasó en los vandos del Duque de Luna y Conde de Aranda, y traslados de algunas cartas que se escribieron para este intento. 1513. [LIGAMEN XXVII.]

307

Núm. 1. Carta de D. Ramón de Cardona, visorey de Ñapóles. 1513. Dos cartas del embaxador Gerónimo de Vique. 1513. Diuersas cartas de D. Ramón de Cardona, visorey de Ñapóles. 1513. Dos cartas del Argobispo de Sevilla, vna del Duque de Arcos, del Conde de Vreña y de D. Pedro Girón, que tratan de las difrencias de la casa de MedinaSidonia y del derecho que D." Mencía de Guzman tenia al estado d e Niebla. 1513. Ratificación del Rey de Francia de la substracción que sus embaxadores hicieron del Concilio Pisano y de la oferta de adherir al Lateranens. 1513. Núm. 2. Carta de Vilamarin , almirante y lugarteniente general del Reyno de Ñapóles en que trata de los progresos de las galeras de aquel reyno. 1513. Seis cartas del Gran Capitán, vnas al rey D. Fernando y otras al secretario Miguel Pérez de Almaean. 1513. Dos cartas del almirante Yilamarin. 1513. Dos cartas del Duque de Medina-Sidonia al secretario Almazan. 1513. Carta del rey D. Fernando á D. Antonio de Acuña, obispo de Qamora, en que trata de su prisión por mandado de Don Juan de Labrit y de la palabra de boluer á ella. Núm. 3. Carta del Duque de Luna al rey D. Fernando. 1513. Tres cartas de D. Jayme Conchillos, obispo de Lérida, al rey D. Fernando. 1513. Dos cartas de D. Gonjalo Marinen al rey D. Fernando. 1513. Cartas del Conde de Tendilla de San-

308

EEVISTA DE ARCHIVOS. cartas de los Reyes Cathólicos y otras descifradas por él como secretario de Estado. [LIGÁMEN XXVIll.] Núm. 1. Diuersas cartas y papeles del secretario Mossen Juan de Coloma, que tratan de la restitución de los Condados de Rosellon y Cerdania. Núm. 2. Memoria de las escrituras que entregó D.' María de Velasco al Doctor Juan Cabrero, del consejo del rey Don Fernando. Fué arcediano de (¡laragofa. Núm. 3. Lista de las escrituras que tenia en su poder el contador Juan López de La^arraga, que se entregaron en VaUadolid, á 6 de Abril del año 1518, al Doctor Juan Cabrero, del Consejo Real de Castilla, arcediano de Caragofa. Núm. 4. Lista de las escrituras que se hallaron en las arcas que estauan á cargo de Juan Velazquez, contador mayor que fué de los Reyes Cathólicos. Núm. 5. Lista de las Bulas apostóUcas que tenia en su poder Juan Velazquez, contador mayor de los Reyes Cathólicos. Todas estas rúbricas de papeles son de mucha importancia para los reynos de Castilla (1). FIN.

tisteban (después Marqués de Falces, el año siguiente) del Alcaide de los donzeles, del Marqués de Priego, de D. Pedro de Castro y de ü. Pedro Luxan, y otras de difrentes personajes. 1513. Núm. 4. Oarta de D. Ramón de Cardona, visorey de Ñapóles, en que trata de la conquista de un lugar llamado Cindadela y refiere muy particularmente el suceso , celebra el valor de los que se señalaron entonces, como fueron el Marqués de Pescara, D. Fernando Castrioto, eJ Duque de Termes, Fabricio Colona, Bason de nación catalán y el capitán Juan Mancho. 1514. Qurita, lib. 10, cap. 87. Dos cartas de Diego de la Águila al rey D. Fernando. 1514. Cartas del Gran Capitán, de la Reina de Ñapóles , del infante D. Enrique duque de Segorbe, de la Duquesa de Milán, del Marqués de Gomares , de D. Luys de Requesens y otros personajes. 1514. Núm. 5. Prouision de D. Luys Mercader, obispo de Tortosa, inquisidor general de la corona de Aragón para el Receptor de los bienes confiscados del reino de Valencia. 1515. Cartas de D. Vgo de Moneada, visorey de Sicilia, y del Almirante de Ñapóles. 1515. Discurso del pleito que huuo entre Don Fray Francisco Ximenez de Cisneros, cardenal de España, y el Obispo de Oran por la abadia que el Cardenal habia erigido alH. 1515 Carta del rey D. Fernando á su hijo D. Alonso de Aragón, arjobispo de Qa.ragopa, en que se quexa de los aragoneses que asistían en Cortes. 1515. Este ligámen todo es de borradores del secretario Miguel Pérez de Alma?an, donde se hallan diuersas instrucciones y

(1) Habiéndose advertido algunas erratas en el índice intitulado La Alhacena de Jerónimo Zurita, que se han corregido cuidadosamente al hacer tirada aparte de este papel en un volumen que lleva por titulo Índices publicados en la REVISTA
DE ARCHIVOS , BIBLIOTECAS y MUSEOS, damos

conocimiento de ello á nuestros lectores, para que con seguridad acudan al texto rectificado, si necesitasen consultar su contenida ó hacer alguna cita.

IMPRENTA DB T . FORTANBT.

