﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
AÑO XI.—MAYO Y JUNIO DE 1907.—NÚMS. 5 Y 6.

ESPAÑA EN EL CONGRESO DE VIENA
SEGÚN LA CORRESPONDENCIA OFICIAL DE D. PEDRO GÓMEZ LABRADOR, MARQUÉS DE LABRADOR

(Continuación) '.

E M O S visto cómo subió y cómo cayó Pizarro á impulsos de extraño valimiento. Veamos ahora cómo dirigió la política exterior de España en los primeros meses de su Ministerio, durante los cuales negoció nuestra accesión á los Tratados de Viena, juntamente con la sucesión de la Casa de Parma en sus antiguos Estados patrimoniales. Pertenecía Pizarro á la carrera diplomática y, no sólo había desempeñado con lucimiento, desde Agregado hasta Enviado, diversos puestos en el extranjero, sino que también había pasado por todos los de la Secretaría antes de llegar á ser Ministro de Estado en 1812, en los revueltos días de las Cortes de Cádiz. Porque ocurría entonces con frecuencia lo que es hoy caso rarísimo y objeto de censura, á saber: que se confíe la cartera de Estado á las técnicas y pecadoras manos de un dit)lomático de carrera. Diplomáticos de profesión fueron casi todos los Ministros de Estado de la Regencia, los de Fernando VII y los de los primeros años del gobierno de D.* María Cristina, y lo propio sucede todavía en otros países que, si

H

I Véase el número anterior.
3 . * ¿POCA TOMO XVI. Í2

320

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

parecen poderosos, prósperos y bien administrados, como los Imperios alemán y austríaco y aun el remoto del Japón, que de aprendiz ha pasado á ser maestro, se hallan, sin embargo, en este punto, en un lamentable atraso. Nada hay, en general, más contrario á los principios de buen gobierno que entregar determinados Ministerios á gente del oficio, que va á ellos con ideas preconcebidas, fruto de una rutinaria experiencia; y si esto es un mal cuando se trata del ejército ó de la justicia, que continúan en España siendo monopolio de militares y abogados, agrávase considerablemente en el Ministerio de Estado, donde el diplomático profesional, que tiene una visión parcial de los intereses colectivos, está expuesto d constantes fracasos por carecer del conocimiento de aquellos supuestos nacionales en que se-apoya toda política extranjera, conocimiento que no se adquiere sino estando en intimo é incesante contacto con ellos '. Habrá quizás quien piense que la alta dirección de la política exterior, ó sea la orientación del Gabinete, no es función privativa del Ministro de Estado, sino del Jefe del Gobierno, el cual ha de estar mejor enterado que nadie de la totalidad de la política interior; siendo, por consiguiente, un Ministro profesional que sepa su oficio, precioso auxiliar para un Presidente del Consejo que conozca el suyo. Pero esto, que podrá ser cierto en otros países, aplicado á España resulta error crasísimo. El Ministro debe y suele ser un hombre superior, sin especial aptitud ni afición para ningún determinado cargo, pero con mirada escudriñadora y penetrante, que, cómo el águila, se cierne sobre todos los asuntos, y no desciende jamás á ras de tierra, donde las impurezas de la realidad agostan las más fecundas iniciativas ministeriales. ¿Qué sería de éstas si el Ministro tuviese cabal idea ó siquiera sospecha de la inanidad de sus propósitos? ¿Cómo habría de resolver con imparcialidad y acierto los asuntos, si los conociera de antemano y le estorbaran, como pesada impedimenta, los prejuicios que nacen del estudio y la experiencia? El tirador de oficio, ducho en estocadas aprendidas en la sala de armas, sucumbirá en el terreno cuando tenga que habérselas con un hombre que reúna, á la dosis de valor en todo español ingénita, otra igual de ignorancia de la esgrima y del peligro, que no deje ningún resquicio al miedo. Hay que reconocer, en fin, por mucho que nos duela, que es tan poca la afición y el interés que en España despiertan las cuestiones exteriores, que aquellos que á su estudio han de1 £1 Diario Universal: «Nuestra política exterior. Va Ministro de Estado permaneate.»

ESPAÑA EN EL CONGRESO DE VIENA

321

dicado, no sólo sus ocios, sino la mayor y mejor parte de su vida, han dado con ello prueba de cierta inferioridad mental, descubierta y divulgada por la prensa, y se han hecho acreedores al justo menosprecio de sus conciudadanos. Tuvo Pizarro la fortuna de que los gaceíeros y diaristas de su tiempo no se habían aún percatado de la importancia de su misión, ni constituido en casta sacerdotal, por lo que ejercían piadosa y blandamente las funciones docentes de su ministerio. Hubiéranle si no sacado á relucir que no sabia el castellano, pues no era posible que lo hablara sin dificultad y lo escribiera sin tropiezo quien también leía, escribía y hablaba otras lenguas extrañas, detecto grave en un Ministro de Negocios extranjeros. Y hubiéranle echado en cara que no era comensal ni tertuliano del Príncipe de la Paz; ni acompañaba en coche al elegante Urquijo; ni figuraba en el corro de los que oían absortos al sabio Azara, ni se extasiaba con las suculentas notas diplomáticas de Cevallos, nutridas con textos latinos de Grocio y de la Biblia; ni era, en suma, paniaguado de ningún corifeo, ni formaba parte de ningún bando, pandilla ó taifa, y siendo así, ^cómo había de conocer la política interior de España, los recursos de la nación y sus aspiraciones para lo por venir? Ello es que Pizarro contó con la benevolencia de la prensa; pero no con la de sus antiguos compañeros de la Primera Secretaría, donde el régimen flojo y perezoso de Cevallos había creado un espíritu de ambición é intriga en los oficiales, ninguna subordinación y gran relajación en la asistencia y el trabajo, unido á un ruin sentimiento de envidia, que siempre presidió en aquel departamento, y á la ineptitud de muchos quo al favor debían sus puestos y en ellos se consideraban intangibles. Resentíase, además, el trabajo dé la nnala distribución de negociados, que es una de las cosas que se miran con indiferencia, aunque de ellas penda casi siempre el acierto. Buscábanse los negociados en que se aguza el entendimiento en ingeniosas combinaciones de personal para favorecer á los amigos,.ó los que inducen á cierta familiar propincuidad con los Jefes, fuente copiosa de bienandanzas y provechos, 6 los que ofrecen, con escasa fatiga, rica cosecha de apetecidas cruces extranjeras. Aquellos negociados en que no se daban empleos, ni cruces, ni habilitaciones y sobresueldos, y en que no se ganaban consideraciones y amigos, se llamaban hueso, y dábanlo á roer á los desheredados de la fortuna que, con verdadera vocación diplomática, trabajaban por afán de gloria, madre de aciertos, si no de recompensas.

322

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Procuró Pizarro poner en esto algún remedio, aunque sin lograrlo, porque el mal tenia hondas raices y eran los más inútiles los más protegidos y más firmes; pero lo que sí consiguió fué malquistarse con muchos y que se murmurara descompuestamente de él en la Secretaría. Poca fué, pues, la ayuda que halló en ella, y no mayor la que le prestaron nuestros Embajadores en el extranjero, que se consideraban, los unos, á título de compañeros, tanto como él, y los otros, que acababan de ser sus jefes, más que él; distinguiéndose entre todos, por el tono despreciativo, orgulloso, descomedido é insolente de su correspondencia, don Pedro Gómez Labrador. Dirigíase todo á manifestar el mal efecto que hacía en el extranjero la llamada Camarilla, principalmente dirigida por el Ministro ruso; siendo los ingleses los primeros que de esto se recelaban y quejaban. A los despachos acompañaba cartas desacatadas é insufribles, que acabaron, al fin, con la paciencia de Pizarro y le obligaron á dar á Labrador la merecida respuesta, que puso término á la correspondencia particular. No fué menos violenta é insolente la correspondencia oficial, porque Labrador no entendía de delicadeza y achacaba á miedo la excesiva prudencia de Pizarro, el cual se desahogaba en las incumplidas resoluciones con que acotaba los despachos. Apenas se hizo cargo del Ministerio, previno Pizarro á Labrador que no promoviese la negociación sobre acceder al Acta de Viena y al Tratado de París de 20 de Noviembre hasta que se hubiese examinado con más madurez este importante negocio '. La accesión al Tratado de París se hizo después, excluyendo de ella, en el Acta que se entregó el 2 de Diciembre al Ministro de Negocios extranjeros de Francia, los artículos 99 y io5 del Acta de Viena, relativo, el primero, á la cesión de los tres Ducados á la Archiduquesa María Luisa, y el segundo, á la recomendación hecha al Rey sobre la restitución de Olivenza '; y en cuanto á la accesión al Tratado de Viena, se le repitió que no diera paso alguno, admitiendo sólo, para comunicarlas al Rey, las proposiciones clai-as que acaso le hicieran, fueran cuales fueren, sin aprobarlas ni desecharlas 3. Antes de que llegara á su poder esta Real orden había escrito de nuevo Labrador á Lord Wellington para activar el negocio de Parma *, y esto motivó la siguiente resolución de Pizarro:
I i 3 4 Real orden de 3 de Noviembre de 1816. Despacho núm. 5€i, de 3 de Diciembre de 1816. Real orden de i5 de Diciembre de 1816. Despacho núm. 573, de 17 de Diciembre de 1816.

ESPAÑA EN EL CONGRESO DE VIENA

32 3

«Sabe S. E. que á mi entrada en el Ministerio estaba tan embrollado este asunto, que S. E. mismo dijo que no lo entendía. En este estado, para dar un giro diferente al asunto y por otras consideraciones reservadas á S. M., le previne que no diese paso en lo de la accessión al Reces de Viena; prevención que le repetí. Hubiera sido de desear que S. E. lo hubiese hecho así y no hubiese excitado ni promovido el asunto con la Nota que pasó á Lord Wellington, según dice en su núm. 573, pues, además de la orden del Rey nuestro señor, que es antes que todo, lo persuadía así la necesidad de ver venir, para, entonces, más decentemente desembrollar lo embrollado. En vista de todo, es menester que sobre la accesión suspenda toda gestión de su parte y sólo se contente con oír y transmitir lo que se le diga» '. Dos despachos nada menos dedicó Labrador á contestar á esta Real orden, dando rienda suelta á la cólera que su lectura le produjo. Manifiesta en el primero que jamás dijo que no entendía el asunto, sino la exposición de Cevallos, la cual había dado á leer al Conde de Peralada, al General Álava, á Salmón y á Machado, á cada uno separadamente, ytodos confesaron que no la entendían, así como tampoco la entendió Lord Castlereagh. «Ni yo he embrollado el asunto de la accesión — añadía — ni V. E. lo-ha desembrollado resolviendo que suspendiese el darla hasta examinar detenidamente el punto. Bien lejos de poderse comenzar la negociación en Madrid, toca á su fin aquí, y el único arbitrio será: ó firmar, si las cuatro Potencias nos conceden lo que hemos pedido, ó declarar que hemos mudado de parecer» ». El segundo despacho decía así: «Yo entiendo y conozco perfectamente el negocio, como que es obra mía, y V. E. no tiene nada que hacer para desembíoUarlo. Dice también V. E. que por el estado del asunto y por causas reservadas á S. M. conviene darle otro giro, y así, que no lo promueva y me ciña á oír y á referir ó transmitir lo que me digan. Ignoro qué nuevo giro pueda darse á una negociación entablada con plenos poderes, aprobada por S. M., admitida por las principales Cortes, y que, según todas las apariencias, está para concluir con felicidad. En cuanto á las causas reservadas á S. M., si no son conocidas de V. E. y del Consejo de Estado, tiene V. E. la mejor ocasión de hacer uso de su talento y de emplear su celo haciendo presente á S. M. cuan fácil es que se abuse de su
1 Real orden de 4 de Enero de 1817. 2 Despacho núm. 582, de 14 de Enero de 1817.

324

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Real confianza y se perjudique á su servicio y al bien de la monarquía si en negocio de tanta trascendencia no son oídos los que por oficio y obligación han de entender de ello. He tenido los plenos poderes de S. JVI. para el Tratado de Par/s de 1814 y para el Congreso de Viena, como los tengo para la negociación actual, y habiendo desempeñado tan importantes y delicadas comisiones con utilidad y honra del Estado, no parece que pueda haber en el negocio mismo de que estoy encargado punto alguno secreto para mí, ni que habiendo comenzado á tratar como Embajador y Plenipotenciario, pueda, en el nuevo giro que V. E. cree que debe darse á la negociación, transformarme en simple agente y relator de lo que me digan. No puede ser tal el sentido del oficio de V. E., aunque tales sean las palabras. Ni V. E. es capaz de hacerme tamaña injuria, ni yo de sufrirla. Después de este desahogo, concluyo con decir á V. E. que el acierto ó los yerros de la negociación de Parma no pueden correr sino por cuenta mía, y que el buen éxito será debido á mis pasos y á la intervención del Lord Wellington, que con su autoridad ha podido vencer la propensión de Lord Castlereagh por los planes del JVlinistro austríaco JVletternich, principal autor de la usurpación de Parma. Si á V. E. le fuese posible abandonar la negociación en el punto en que se halla y entablar otra, dándole un giro diferente, todo el bien y lodo el mal que resultaren serán obra suya y de las personas de quien se valga» '. La resolución que recayó sobre tan descortés é irrespetuoso despacho fué la siguiente: «Como todo el oficio está dirigido á desvanecer ideas que no existen, y fundado en preocupaciones aéreas, S. M. no ha tenido que resolver acerca de él, y yo, por mi parte, á todo su contenido tengo contestado con mi conducta. Las glorías reportadas y por reportar en la memorable negociación del Congreso no se las envidio; su imperturbable elación tampoco; si se hace algo, sólo aspiraré al modesto mérito de no haber contribuido á su entorpecimiento y, antes sí, á costa de sacrificios de mi amor propio, haber dejado campo i las hazañas de su vasto y conciliante genio. — Déjese y sólo dígase que se ha recibido y leído y que nada hay que prevenir en su contestación. (Esto fué lo que se contestó en 3 de Febrero de 1817 por orden del Jefe.) La respuesta severa que habría que dar, yo quiero como Ministro que se omita, por amor á la paz y al servicio. — Nota. Este hombre tan grande, al contar toda la historia del ConI DespatMo núm. 583, de 2odeEnerode 1817.

ESPAÍÍA EN EL CONGRESO DE VIENA

325

venio de 20 de Noviembre, se deja en el tintero que él mismo se ha hallado con que se ha fírmado con reservas, á pesar de sus insultantes observaciones hacia Cevallos, y sin que él sepa de dónde venga esto, y no lo toca siquiera; quedando escrita tan fastidiosa altanería.» Y al contestar Labrador al oficio en que se le anunciaba la ratificaición del Acta de accesión al referido Tratado de 20 de Noviembre, hízolo en estos términos: «Se ha mirado como una ocurrencia feliz y un arbitrio de finura política mi operación de hacer convenir al Ministerio francés en admitir nuestra accesión con reservas, á pesar de la influencia poderosísima de las cuatro Potencias empeñadas en privarnos de las ventajas del Tratado para forzarnos á admitirlo pura y simplemente. Y mientras los extranjeros me hacen la justicia de confesar que he procurado por este medio hacer inútil su resistencia, veo en el oficio de V. E. que se me pinta la ratificación como un sacrificio que se ha hecho y como una prueba de consideración hacia mí, que no era seguramente quien perdía, ni en crédito ni en utilidad, si la ratificación se hubiese negado ó dilatado» '. Este despacho quedó sin respuesta, porque no se comunicó á Labrador la resolución de Pizarro, que decía: «No era preciso ratificar porque él hubiese firmado. No se le ha pintado como un sacrificio, sino como una confianza en su talento, y á la verdad que esto no merecía una respuesta tan' descomedida é importuna. La accesión al Tratado del 20 deJNoviembre no es finura suya, sino una verdadera sorpresa para él, que ahora se alaba con falsedad é imprudencia. El orden de firmar estos actos se le comunicó por mí y él lo ignoraba. Pero déjese todo para no hacer lo que se debía.» Mientras Fernando VII, guiado por Tatistscheff, estrechaba con el Emperador Alejandro y se hacía en España incontrastable el influjo ruso, combatíalo Labrador en sus despachos sin tino ni medida. Empezó quejándose de que no podríamos jamás hacernos respetar, ni hacer, como correspondía al servicio del Rey y del Estado, mientras en nuestra Corte tuviesen los Embajadores y Ministros extranjeros tanta influencia, mientras se les permitiese mezclarse en nuestros asuntos y se temiese que si no les dábamos gusto en todo iba á caer sobre nosotros la Europa entera = > . Le aseguró Pizarro que el influjo extranjero no prevalecería en el ánimo del Rey sobre nuestros verdaderos intereses 3; pero no tranquilizó esto á
1 Despacho núm. Sgi, de 27 de Enero de 1817. 2 Despacho núm. SSg, de 16 de Noviembre de :8i6. ' 3 Real orden de 28 de Noviembre de 1816.

326

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Labrador, que hab/a sabido por persona muy inmediata al Emperador de Rusia que, á pesar de lo que decía en París Pozzo di Borgo y de lo que diría en Madrid Tatistscheff, aquel Soberano se mantenía siempre en su propósito de favorecer los intereses de la Archiduquesa María Luisa y de su hijo, por la mal entendida generosidad que tan cara había costado ya y que podía acarrear nuevos males '. «Dígasele — contestó Pizarro — que, en cuanto á Rusia, no puede contrapesar la comunicación confidencial de un allegado al Emperador de Rusia i las pruebas de otra naturaleza que tiene S. M. de 'los sentimientos de! Emperador; que, por tanto, sin despreciar especies, para la precaución conveniente, no lleve ésta al extremo de acaso desperdiciar las disposiciones que encuentra en Pozzo, encargo quede orden del Rey nuestro señor le repito muy encarecidamente '. No hay que dar, desde luego, por supuestas cosas que, á lo menos, debemos manejarlas como dudosas, para no echarnos exclusivamente en un partido; que, pues las cuatro Potencias se manifiestan unidas y acordes, aunque sepamos cómo'se combaten indirectamente, nuestra conducta es explorarlas todas, agasajarlas á. todas, ver si en sus rivalidades hallamos en ellas alguna perspectiva de ventaja, compararlas con las que las otras enuncien y aprovechar un momento para arrancar la sanción de las que más cuenta traigan» 3. Volvió Labrador á la carga con el siguiente despacho: «Estoy de acuerdo con V. E. en punto á las equivocaciones que es fácil padecer acerca de las disposiciones de otras Potencias cuando, para formar juicio, no hay más que presunciones y conjeturas; bien que siempre aconsejará la prudencia que se dé algún valor á las que se fundan en hechos anteriores, y si por la conducta de la Rusia en el Congreso de Viena se ha de formar juicio de lo que podrá esperarse de ella en punto á los tres Ducados, no puede caber duda en que debemos desconfiar de que sostenga ahora los derechos del Soberano legítimo, cuando en Viena, no solamente fué la principal empeñada en que se diesen aquellps Estados á la Archiduquesa María Luisa, sino que hizo cuanto pudo para que se declarase la
1 Despacho núm. 673, de 17 de Diciembre de 1816. 2 Pozzo escribía á Tatistscheff en 30 de Noviembre de 1816: «Labrador nc me parle jamáis d'affaires, ce qui est une faute de sa part. 11 faut que je devine et me regle d'aprcs vos leitres.» A lo que contestó Tatistscheff en i5 de Diciembre: «Labrador ayant eu ordre de nc faire locune demarche á Paris avant davoir rei;u de nouvellc» irístructions, se sera probablement abstcnu de coniérer sur les aífaites avec les IVIembres du Corps diplomatiquc: s"il a mis plus de reserve avec vous quavec les autres, il faut Tatribuer á scs dispositions personnelles.» 3 Real orden de 4 de Enero de 1817.

ESPAÑA EN EL CONGRESO DE VIENA

327

sucesión en ellos al hijo de Napoleón Bonaparte, hasta tal punto, que el Emperador Alejandro se detuvo hasta más de media noche en una posada cerca de Viena, esperando que se declarase así, y amenazando que, de lo contrario, no enviaría ni un soldado contra Bonaparte. Como las presunciones nada valen cuando hay hechos que las desvanecen, yo celebraré que la Corte de Rusia demuestre con ellos que ha mudado de sistema, y, entretanto, desconfío mucho de las promesas de sus agentes, tanto más que el carácter personal de sus IVIinistros en París y en Madrid aumentan mis recelos. Sé que uno y otro han ponderado como un gran favor el que su amo no recibiría al insurgente Toledo, que divulgaron iba á ofrecer el Imperio de México al Gran Duque Constantino; pero ignoro con qué hechos verdaderos haya manifestado la Rusia que ha renunciado á su empeño de favorecer á la Archiduquesa María Luisa, único asunto en que yo creo que puede sernos favorable ó contraria, pues, según mi manera de pensar, el decantado poder de aquel Imperio es ninguno á muy pocas leguas de su frontera, que nunca pasará sin la voluntad del Austria y de la Prusia; y, en cuanto á su marina, es un hecho que apenas puede salir del Báltico y del mar Negro, y que nunca ha estado en disposición de pelear sino con la turca. No por esto aconsejaré yo que tratemos mal á aquella Potencia; pero quisiera que se diese un justo valor á las magníficas promesas de sus agentes, y, por mi parte, he tratado demasiados negocios para no saber disimular, aun cuando tenga tan mala idea, como laque tengo, de los agentes extranjeros con quienes he de negociar» '. Pizarro, que aún no había perdido la paciencia, contestó con su habitual moderación: «Estoy persuadido de cuanto contiene su carta; pero repito lo dicho, en cuya balanza la prudencia exige guardar el medio; y pues reconoce V. E. la necesidad de disimular las propias opiniones en el trato diplomático, esto es lo que basta y lo que el Rey quiere y le encarga; en lo demás, pues quisiera que diésemos su justo valor al poder y promesas rusas, está V. E. servido. El Rey nuestro señor tiene motivos de estar muy ilustrado sobre puntos como éstos, y puede V. E. estar seguro de la sabiduría de S. M., así como de las personas que le rodean; bien que S. M. piensa que en los negocios diplomáticos las personalidades preocupan, y así desea que sus servidores prescindamos de ellas y nos dirijamos á la esencia de los negocios» =.
1 Despacho núm. E74, de 26 de Diciembre de t8i6. 2 Real orden de 13 de Enero de 1817.

328

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Llegó en esto el cambio de actitud de Rusia, que contradecía cuanto Labrador pensaba y había dicho; pero, lejos de darse por vencido, parecióle la ocasión propicia para cantar sus propias glorias y recabar entre ellas la que los rusos querían atribuirse: «Esta mudanza del Emperador de Rusia no extrañaré yo—decía—quese la atribuyan ese Ministro ruso ó el de aquí, aunque es cierto que el asunto de la sucesión de Parma se hallaba olvidado y se miraba como cosa perdida, hasta que mi resistencia á firmar el Acta de Viena y dar la accesión pura y simple al Tratado de 20 de Noviembre de i8i5 obligó á las cuatro Potencias á entrar conmigo en negociaciones. De manera, para decirío sin rodeos, que si se logra declarar la sucesión de Parma en favor del legítimo Soberano, se deberá principalmente á mí y al haber intervenido en el asunto el Lord Wellington, que con su autoridad ha forzado al Gabinete británico á promoverlo con eficacia en las Cortes de Rusia y Austria» '. Njda respondió Pizarro; mas acotó el despacho de esta suerte: «¿Qué decir de un hombre que él mismo confiesa que ha padecido equivocación y que, en lugar de callar, vuelve i la misma animosidad? que dale que dale con este Ministro ruso cuando se le habla del Emperador? y que tiene valor de atribuirse á su finura la revolución feliz que, sin saber cómo, ha encontrado en el Gabinete francés? ¡Si no lo hubiera él cacareado al principio! ¿Y qué diremos de un hombre que cita á la Europa en su abono, cuando la Europa sabe que no ha hecho sino echarlo todo á perder? Lo cierto es, que es el Rey nuestro señor el que por sí mismo ha trabajado y va logrando reanimar sus relaciones diplomáticas, y que á Su Majestad, y sólo á S. M., se deberá la gloria del éxito en un asunto tan desgraciadamente manejado por nuestros diplomáticos, á no ser que la soberbia pedante de este hombre aún no malogre el fruto que visiblemente va apareciendo de las tareas y afanes de S. M. por el bien de su Corona. »En lo demás, que se coloque antes que Wellington, y después de él y de Wellington á nadie, es extraoficialmente una ridicula bocanada, y oficialmente una insultante osadía.» El último despacho de esta serie antirrusa fué el que dedicó Labrador á contestar al oficio del i3 de Enero sobre la conveniencia de prescindir de personalidades en los'negocios diplomáticos.
I Despacho aúm. Sga, de 27 de Enero de 1817.

ESPAfÍA EN EL CONGIIESO DE VIENA

329

«Por no andar con generalidades ni rodeos, luego que se me haga ver una ventaja considerable que hayamos logrado por influjo del Ministro ruso en esa Corte, aunque la idea que me han dado de su carácter personal sus operaciones y la opinión general no es buena, seré el primero á darle gracias; y si se creyese que no alcanza á premiarlo la alta condecoración española que ha obtenido y es, según parece, la primera dada á un Enviado, si se creyese, digo, que debe alzársele una estatua, desde luego daré mi voto si se me pide, y aun ayudaré con mi dinero. Pero mientras no se hable sino de méritos secretos, de buenas palabras y de promesas por cumplir, me atendré á la idea que me he formado por mí mismo y en que me han confirmado sus paisanos y los que lo han conocido en otras Cortes, y diré que no trata de nuestros nefjocios, sino de los suyos propios. En cuanto á su compañero en esta Corte, he dicho antes de ahora que su odio personal contra su paisano Napoleón Bonaparte me hacia esperar que favorecería la pretensión de excluir á su hijo de la sucesión de Parma. En Otros asuntos, aunque no lo tengo en la clase del de ahí, lo tengo por hombre poco seguro en sus promesas, hidrópico de honores y riquezas para sí y su familia, y de aquellos de cuyas palabras no me fiaré» '. La resolución de Pizarro fué: «Pues diciéndolo S. M. que quiere que se prescinda de personalidades vuelve á ellas con más fuerza, allá se las avenga con sus principios; por mí, si como Ministro del Rey acaso, disimulando, peco de omiso, creo, sin embargo, que doy pruebas de prudencia y amor al servicio del Rey nuestro señor callando. Déjese.» ¿Cuál era, entretanto, el estado del negocio de Parma que con razón calificaba Pizarro de embrollado, aunque no tuviera la misma razón al atribuir al Rey el mérito de haberlo desembrollado y llevado á feliz término? Ya hemos visto que S. M., después de su accesión á la Santa Alianza, había puesto este negocio en manos del Emperador Alejandro, en Julio de 1816, expresándole sus deseos de que se reconociera i la Infanta D.* María Luisa el derecho de suceder en sus estados patrimoniales y se elevara mientras tanto su pensión á un millón de francos, convirtiéndola en soberanía territorial, para lo cual habían de añadirse al Ducado de Luca los de Massa y Carrara, y aun, si necesario fuere, parte de la Toscana. Otra aspiración del Rey era que se declarase la sucesión eventual de la Corona de Cerdeña en favor de la Casa de Parma, á la extinción de la
I Despacho núm. 593, de 27 de Enero de 1817.

33o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

línea masculina de la casa de Saboya. La respuesta del Emperador, benévola, pero no explícita,- dejaba al cuidado de Tatistscheíf el exponer algunas observaciones respecto al modo de conseguir estosfinessin suscitar los recelos y desconlianzas de las Potencias aliadas; y por otra carta del Rey al Emperador, se viene en conocimiento de que el plan propuesto por el Zar ó por su Ministro en Madrid fué el de que la Francia interviniera como mediadora haciendo suyos los deseos del Monarca español, para lo cual, lo primero que se necesitaba era que cesara la tirantez de relaciones que á la sazón existía entre la Corte de Madrid y la de las Tullerías. Mientras el Rey, á espaldas de Cevallos, seguía esta negociación con el Ertiperador de Rusia y entregaba la dirección del asunto en Francia á Pozzo di Borgo, que nada hizo, bien porque le faltaran instrucciones de San Petersburgo, bien porque no hallara en París el terreno propicio, llegó á esta última capital, á fines de Agosto, Lord Wellington, que á ruegos de Labrador, y autorizado después por su Gobierno, á petición del nuestro, se encargó de intervenir en nuestro favor cerca de las Potencias aliadas, y lo llevó á cabo con la mayor eficacia. Tratábase de que España diera su accesión incondicional á los Tratados de Viena y de París de i8i5,á trueque de que se estableciera la reversibilidad de los Estados de Parma en favor de la Reina de Etruria, doblando la pensión que con el Ducado de Luca se le había asignado: estoes lo que pedía Labrador en nombre del Gobierno. Dándose por desentendido de estas gestiones, acudió el Rey de nuevo, en Octubre, al Emperador Alejandro, y cuando, poco despqés, presentó á éste Zea sus credenciales de Ministro Residente, manifestóle S. M. I. que no habría tenido reparo alguno en procurar atraer la negociación bajo su inmediata dirección si nuestro Gobierno no hubiese recurrido, por otra parte, á la intervención de la Gran Bretaña, la cual había ya dado pasos sobre el particular, y que en este estado de cosas no convenía mudar de sistema, sino, antes bien, aprovechar los buenos oficios de la Inglaterra para no dar lugar á que se resintiera en el caso de terciar la Rusia. Añadió el Emperador que daría instrucciones á Pozzo di Borgo para que apoyara la negociación que de orden del Rey había entablado Labrador en París, y de la que se mostró S. M. perfectamente enterado '. Gran sorpresa y no poco disgusto causó á Pizarro la lectura de este despacho de Zea, que parecía ignorar la negociación secreta seguida direcI Despacho de Ze», de 26 de Noviembre de 1816.

ESPAÑA EN EL CONGRESO DE VIENA

331

lamente por ambos Soberanos, de la que debía tener noticia por el despacho de 24 de Octubre, escrito por orden de S. M. y enviado por un extraordinario ruso: «Es menester—escribía Pizarro—, y quiere S. M., para obrar con seguridad en materia tan grave, que S.M.l. diga si, su puesta esta explicación, es su intención permanecer en la idea de dicho despacho, es decir, que la Francia medie, ó si han ocurrido en esto algunas variaciones que le determinen á dejar correr la interposición inglesa en la forma propuesta por Wellington, para no desazonar ó dar celos á la Inglaterra, puesto que la confianza amistosa é íntima con que S. M. se ha franqueado y Confiado al influjo poderoso de S. M. I.en tan importante negocio le mueve á no separarse en nada de lo tratado reservadamente entre Soberanos, y para estoes menester tener un conocimiento seguro de las intenciones de S. M. I. en el momento, que puede ser próximo, de tener que responder á las propuestas que haga la Inglaterra. Dígale también á S. M. I. que S. M. G. ha estado esperando el resultado de lo tratado y la oferta de la mediación de la Francia, y que Pozzo, en lugar de esto, sólo ha hecho unas indicaciones muy ligeras y muy vagas, ^in nada que pudiese anunciar que tenía instrucciones consiguientes á dicho despacho de 24 de Octubre y cartas de S. M. anteriores, ni de trabajar en el citado sentido, lo que S. M. no ha podido explicarse y le ha tenido en una expectación incómoda» ». Apreiaba Labrador, por su parte, á Lord Wellington, y pareciéndole poco tan ilustre vocero, se decidió á empuñar la pluma y á dejarla correr en una Nota que, en defensa de nuestras pretensiones, dirigió á los Plenipotenciarios de las Potencias aliadas en París y de la que dio traslado á los Representantes de S. M. en dichas Cortes para que le prestasen el debido apoyo, el cual, ya por la manera irregular de plantear la negociación, ya por la deficiencia de los negociadores, resultó en unos casos ineficaz y en alguno contraproducente ». Por fin le anunció el Duque de Ciudad Rodrigo que, según despachos que había recibido de Petersburgo su Gobierno, el Emperador Alejandro consentiría en la exclusión del hijo de Bonaparte de la sucesión de Parma 3. Oyó S. M. con gusto esta noticia, y en vista de ella y de las demás con que se hallaba, quiso que, para avivar esta interrumpida negociación, se adoptase un sistema, que consistía en aislar al Austria indirectaI Real orden reservada de 4 de Enero de 1817. I En Berlín, la nota de nuestro Encargado de Negocios D. Carlos Pozzo di Borgo notivó una respuesta del Príncipe Hardenbcrg que molestó en extremo i Pizarro. 3 Despacho nüm. 58i, de 4 de Enero de 1817.

332

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MLSEOS

mente y sin chocar con ella; estrechándose con Inglaterra, con Rusia, á la que seguiría Prusia, y con Francia, con quien, por poco que se la tratase bien, podríamos contar. Ahora bien: para esto no era menester más que cultivar á Inglaterra, con quien tantos lazos teníamos contraídos, y á Rusia, de quien, como veía el Sr. Labrador, había pruebas materiales, y hacer buena cara á las demás. En cuanto á proposiciones, ya las sabía el señor Labrador: i.', la reversión de los Ducados; 2.*, el millón para la Reina de Etruria, y si se podía, lo más de ello en posesiones como Massa y Carrara, en fin: en cuanto se pudiera, libertar la consignación del fisco austríaco; 3.*, las demás ventajas que se pudiesen sacar en esta coyuntura, principalmente pecuniarias ó de navios; pero esto en tercera línea, y 4.*, si se pudiera arrancar á las Potencias una declaración solemne desahuciando al hijo de Napoleón de toda subsistencia soberana é independiente en el mundo político '. La noticia de Wellington sobre el cambio de actitud del Emperador Alejandro se vio bien pronto confirmada por Pozzo di Borgo, quien participó á Labrador que el Conde de Stackelberg, Ministro de Rusia en Viena, había recibido orden de apoyar nuestras pretensiones. Era probable que el asunto viniera á parar á la Conferencia de los Plenipotenciarios de las cuatro Potencias en París, y la mayor dificultad consistiría, á juicio de Labrador, en obtener del Austria el aumento de la renta que con el Estado de Luca señaló el Congreso de Viena á la Reina de Etruria. El aumento territorial de Luca reputábalo ahora imposible. Cuando el Austria ocupaba la Italia propuso que se indemnizase á la Casa Real de Parma, con la provincia de Bolonia y parte de la de Ferrara hasta formar un Estado no inferior á la Toscana; pero la Reina de Etruria respondió, como tutora del joven Rey, que antes se reduciría con S. M. á pedir limosna que á recibir ningún territorio que hubiese sido de la Santa Sede, y esto mismo escribió de su puño el Rey 2. Avisó en esto el Duque de San Carlos que el Gobierno austríaco estaba dispuesto á concluir la negociación sobre la sucesión de Parma, á cuyo efecto comunicaba sus instrucciones al General Barón de Vincent; pero que no creía que la Corte de Viena consintiese en aumentar la renta señalada á la Infanta por el Congreso de Viena, punto que nuestro Embajador consideraba secundario, pareciéndole que con firmar el Acta de
I Real orden de 17 de Enero de 1817. a Despacho núm. 584, de 20 de Enero de 1817.

ESPAÑA EN EL CONGRESO DE VtENA

333

Viena lograríamos ocupar el lugar que nos correspondía entre las grandes Potencias. «Está írase—decía Labrador al remitir copia de la carta de San Carlos—es la misma que me han repetido en Viena y aquí continuamente, y que han hecho resonar también en Madrid, variando solamente las expresiones y hablando de nuestro aislamiento político y de nuestra exclusión de la Confederación europea» '. Lo cual movió á Pizarro á escribir la siguiente nota marginal: «Demasiado sé lo que quieren decir esas frases; pero, sin embargo, si son frases no más, y frases capciosas, si tampoco nos importa firmar esta Acta, ¿por qué está tan celoso y alarmado S. E. sobre concluir y se ha dado tanto movimiento en estos días? ¿por qué está ya en muchas cartas suyas asegurándose la exclusiva de la gloria que va á reportar con su conclusión? Gracias al Rey, que si no, entre los dos Pedros, buena la teníamos.» Habíase encargado á Labrador, por Real orden de 6 de Enero, que siguiese por Notas la negociación sobre ejecución del Tratado de Basilea y cambio de Parma y la Luisiana por la Toscana, á lo que contestó: «A pesar de mi ardiente celo por el Real servicio, no puedo encargarme de estos dos asuntos, que miro como interminables, y habiendo ya más de dos años y medio que estoy empleado en Comisiones gravísimas, tengo absoluta necesidad de descanso, y es justp, por otra parte, que no se tengan ociosos los talentos y sin ejercicio la instrucción y prendas de los demás Embajadores y Ministros de S. M. Además, yo soy de parecer que con notas, ruegos y súplicas no se conseguirá que el Gobierno francés restituya un maravedí de lo que secuestró en 1792, ni de lo que recibió en cambio de la Toscana, y no es acertado poner la negociación de ambos puntos en manos de quien está persuadido de que todo medio de razonamientos de palabra y por escritb es tiempo jierdido. Si los tímidos y apocados Consejeros del Rey no se hubieren opuesto á la entrada de los ejércitos de S. M. en territorio francés antes de la batalla de Waterloo, como, de acuerdo con las Potencias aliadas, había yo propuesto desde Viena, la permanencia de aquellas tropas en Francia, mientras el Gobierno de ésta no satisfacía nuestras justas demandas, hubiera sido el único medio de negociar con fruto; pero hablo de yerros que no admiten ya remedio. Me basta la persuasión de que no lograría nada encargándome de la negociación sobre los dos puntos indicados, para insistir en que por ningún título
I Despacho niim. 586, de H de Enero de 1817.

334

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

me haré cargo de ella; y luego que concluya la que tengo pendiente sobre la sucesión de Parma, daré por finalizadas las comisiones con que salí de España en 1814 '.» Llegaron de Viena las instrucciones que aguardada el Barón Vincent, en las que, después de rendir tributo el Principe de Metternich á las formas concilíantes y amistosas del Duque de San Carlos, que contrastaban con las de Labrador, se fijaban cuatro puntos previos para abrir la negociación, á saber: 1.°, que las disposiciones del Congreso respecto á Parma y á Luca se considerasen irrevocables; 2.", que la reserva del art. 99 respecto á la reversibilidad se refería á la suerte de los Ducados después del fallecimiento de la Archiduquesa Maria Luisa; 3.", que el Emperador estaba dispuesto á tratar, desde luego, este asunto con el asentimiento de las partes interesadas, y 4.°, que no procederá sino de acuerdo con sus aliados, pareciéndole Paris el lugar más conveniente para seguir las deli' beraciones ". Pidió Labrador á su vez instrucciones, y se le comunicaron por Real orden de 6 de Febrero las siguientes: I.* En que se trate desde luego el asunto, como ahora consiente el Austria, hay un gran interés de nuestra parte, y quiere el Rey que se promueva. 2." En cuanto á que la negociación sea en Paris, nada hay que encargar al Plenipotenciario. 3.* No se tratará de la devolución, sino de la sucesión de los Ducados. 4.* Hay ventaja en que quede intacto el art. loi, según el cual se daá la Reina de Etruria, y no á su hijo, el Estado de Luca; debiendo sacar Labrador cuanta ventaja pueda del feliz descuido ó error padecido en su redacción y tratar de que la de la sucesión de Parma se haga en iguales términos. 5.° Aunque sería de derecho que se admitiese el orden de sucesión en Castilla, en la de los Estados que van á afianzarse á la Reina de Etruria, teniendo en cuenta las dificultades que reúnen, entre ellas la del art. 7.° del Tratado de Aquisgrán de 18 de Octubre de 1748, por el que se dieron los Ducados al difunto D. Felipe y sus sucesores varones, S. M. se limitó á dejar á la dirección de Labrador el ver si puede, confidencialmente, pro^ poner algo en este punto. 6.* El aumento de la renta hasta el millón es punto sumamente racional y necesario, y, á pesar de la opinión del Embajador en Viena, por
I Despacho núm. 689, de 24 de Enero de 1817. i Despicho núm. bgo, de 37 de Enero de 1817.

ESPAÑA EN EL CONGRESO DE VIENA

335

lo que S. M. sabe sobre esto, por el curso de la negociación y por la opinión que ha formado y repite el Sr. Labrador, S. M. cree que este aumento podrá obtenerse mediante el apoyo seguro de Inglaterra y Rusia, el de Francia y el de Prusia. Por lo mismo quiere S. M. que Labrador insista en él, poniéndose de acuerdo con los Plenipotenciarios inglés y ruso. En cuanto al modo, S. M. me manda repetirle el encargo de que: 1.*, procure que se substituya en Estados como Massa y Carrara el millón, en todo ó en parte, tratándolo con los otros Plenipotenciarios y conferenciándolo con ellos, y 2.°, si absolutamente las Potencias se negaren á apoyarlo, tendrá lugar la idea del Sr. Labrador de fijar el millón en los feudos de Bohemia, puesto que es punto muy importante sacar esta consignación de la dependencia y riesgos de la Tesorería austríaca. 7.° S. M. quiere que se insista por V. E. en que las Potencias apoyen nuestras reclamaciones con Francia, tanto en cuanto al convenio del 20 de Noviembre, como en lo relativo al Tratado de Basilea; sin que este punto sea objeto de gran resistencia, ni primario en las discusiones, procurando sólo presentarlo y que quede pendiente y entregado su éxito á la suerte futura de nuestras relaciones con Francia. S. M. quiere que el Sr. Labrador procure, primero, ponerse de acuerdo con los dos Ministros influyentes Wellington y Pozzo, y la Francia; que allí lo trabaje, prepare y facilite para que, así, luego la forma oficial encuentre las menos contradicciones y dificultades posibles. Aceptadas las bases propuestas por el Austria para entablar la negociación, según se lo hizo saber Labrador á Vincent, pidió éste instrucciones á Viena, y luego que las hubo recibido, las comunicó á nuestro Plenipotenciario, quien las transmitió á Madrid en copia que así rezaba: , a). Reconocimiento de la sucesión de Parma, ai fallecimiento de la Archiduquesa, á favor del hijo de la Infanta y de su descendencia masculina. b). Reversibilidad del Ducado de Luca al Gran Duque de Toscana. c). Los feudos de Bohemia bávaro-palatinos quedarán á favor del Príncipe Francisco Carlos, hijo de S. M. la Archiduquesa María Luisa, al cual se le dará un título tomado de los dominios de la Casa de Austria. d). El Austria conservará el derecho de guarnición en la ciudad de Plasencia '.
I Despacho nüm. 623, de i5 de Marzo de 1817.
3.» ÉPOCA.—TOMO XVI. ^3

336

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS •

Por un artfculo adicional del Tratado ajustado en Viena el 20 de Mayo de i8i5 entre él Austria y la Cerdeña, se convino en que, cuando llegase el caso estipulado por el Tratado de Aquisgrán de 1748 y confirmado por el de París de 1783, respecto á la reversibilidad del Ducado de Plasencia á la Casa de Saboya, la ciudad de Plasencia pasaría á ser propiedad del Austria, que indemnizaría á la Cerdeña con una parte de Parma ú otro Estado limítrofe, equivalente en población y renta á la ciudad de Plasencia '. Sabedora la mal aconsejada Reina de Etruria de que al fin consentían las Potencias en declararla heredera en los Estados de Parma, no desperdició la ocasión que se le ofrecía de dar una prueba más de su simpleza pidiendo que se le diera en propiedad y no interinamente el Ducado de Luca, para continuar poseyéndolo después de recuperar los Estados de sus mayores '. Pero, por más que el amor y los deseos del Rey lo llevaran á promover cuanto fuera en ventaja de su augusta hermana, halló S. M. en esta idea dificultades insuperables y que debilitarían toda la fuerza de lo que iba adelantado, con la variación ó aumento de nuevas demandas de imposible consecución 3. Seguíase la negociación de Parma con la solemne lentitud que tan bien sienta á esta clase de asuntos y que tanto contribuye á realzar su importancia. Y así tuvo el Ministro suficiente vagar para ocuparse, al propio tiempo, en llevar á cabo la combinación diplomática que tenía en estudio, y cuya base había de ser la provisión de la Embajada en París, que siempre ofreció, como la Legación en Lisboa, singular atractivo para los políticos con aficiones diplomáticas. Proponíase, además, Pizarro acabar con la misión extraordinaria de Labrador, que costaba al Estado 72.00o duros y que podía ser perfectamente desempeñada por el Embajador en París, con notable economía para el Erario y ventajas para el servicio. Había Labrador solicitado una Embajada, en instancia dirigida á Pizarro en 7 de Diciembre de 1816, en la que, al exponer sus méritos, decía: «Los protocolos del Congreso de Viena prueban si los derechos de S. M. y de su Real familia han sido en ningún tiempo defendidos con mayor firmeza ^ y dignidad. Puedo decir, sin jactancia, que nunca Embajador ni ningún hombre público ha hecho en favor del género humano más que yo, pues
1 Despache QÚm. 632, de i5 de Mazo de 1817. 2 Despacho núm. 618, de 8 de Marzo de 1817. 3 Real ordea de 25 de Marzo de 1817.

ESPAÑA EN KL CONGRESO DE VIENA

337

sin mi oposición á lo ajustado y firmado por las cinco más fuertes Potencias de Europa, no reinaría en Francia la augusta Familia de Borbón, ó no reinaría el Príncipe legítimo de ella, ó lo que es lo mismo, no habría paz en Europa ni se habría puesto coto á la revolución.» Aspiraba nuestro D. Pedro, aunque en su instancia no lo dijera, á quedarse en la Embajada de París, que sospechaba iba á vacar por no ser Peraiada persona grata, ni para el Gobierno francés, ni para Pozzo di Borgo, y como él se consideraba cien codos por encima de cuantos Embajadores habían venido ó pudieran venir al mundo, sin excluir al primero de todos, que, según D. Cristóbal de Benavente ', fué el Ángel enviado por Dios, en misión especial, para echar á nuestros primeros padres del Paraíso, no admitía la hipótesis de que pudiera serle preferido ninguno de ios que á la sazón representaban á S. M. en las Cortes extranjeras. Los otros dos candidatos eran el Duque de San Carlos y el Conde de Fernán-Núñez, que hacía ya tres años, ó sea antes del nombramiento de Peraiada, venían solicitando el puesto, y aunque tenía el primero en su favor la valiosa recomendación de Pozzo di Borgo, aventajábale en entendimiento y hacienda el segundo, que fué quien, proteígido por Pizarro, obtuvo la Embajada de París. A Fernán-Núñez reemplazó en Londres San Carlos, y éste tuvo por sucesor en Viena á D. Pedro Cevallos; habiéndose nombrado á Labrador Embajador de familia en Ñapóles, que era donde estorbaba menos. Varias y aun encontradas fueron las opiniones que se manifestaron cuando la combinación, firmada en ,17 de Marzo de 1817, se hizo pública. A los que, como Fernán-Núñez, habían obtenido el codiciado puesto, parecíales de perlas y no se cansaban de elogiar el acierto con que había procedido el Ministro; pero los menos afortunados, que se habían quedado sin Embajada ó, por lo menos, sin la que apetecían, daban al aire lamentaciones é improperios y hacían á Pizarro blanco de sus iras. Terribles fueron las de Labrador, afrentado por la que consideraba una injusta postergación, y no menos dolido del perjuicio que á sus intereses se causaba, dándole £omo dotación en Ñapóles la mitad de la señalada á las otras tres Embajadas que acababan de proveerse; mas, aunque crecido de enojo, procuró reprimirlo, en cuanto su iracundo carácter se lo permitía, para no exponerse á perder, con la prebenda diplomática que venía disfrutando, el sazonado fruto de la negociación de Parma, que ya veía al alcance de su mano.
I Benavente y Benavides: Advertencias para Reyes, Principes y Embaxadores, Madrid, 164J,

338

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

No se concibe cómo Labrador, de suyo espantadizo, no se percató de las intenciones harto transparentes de Pizarro, ni de los avisos que para irlo preparando á bien morir le fueron enviados. Después de haberle anunciado en 10 de Marzo que S. M. había dispuesto pasara á la Embajada de París el Conde de Fernán-Núñez, le participó Pizarro, ql 26 del propio mes, que en el nombramiento de Fernán-Núñez había tenido S. M. por objeto muy principal el que siguiera la negociación sobre la mediación entre nuestra Corte y la del Brasil, por haber invadido los portugueses las provincias españolas del Río de la Plata, asunto en el que había empezado á entender Labrador. Y como nada se le dijera del de la sucesión de Parma, manifestó Labrador en 19 de Abril ' que esta negociación se hallaba parada por no haber él recibido contestación á su despacho dando cuenta de la nueva pretensión del Austria respecto al derecho de guarnición en Plasencia. Con este oficio se cruzó la Real orden de 14 de Abril, en que se le decía que, siendo muy urgente su presencia en Ñápeles y muy conveniente el reunir en una mano todas las negociaciones con la Europa, había determinado el Rey enviar al Conde de Fernán-Núñez los plenos poderes para los negocios del Congreso, y esperaba que diera á dicho Conde todos los antecedentes de las negociaciones puestas hasta entonces á su cuidado. Cumplimentó Labrador el Real mandato entregando á Fernán-Núñez todos los papeles que tenía en su poder ', y manifestó que no era ^necesario que se le enviaran credenciales, bastando que Fernán-Núnez participase á los Plenipotenciarios de las cuatro Potencias y al de Francia que se hallaba revestido de los plenos poderes de S. M. para tratar los asuntos pendientes. «En lo que no sé si habrá dificultad ó reparo — añadía— será en firmarse el Convenio que se haga, pues las cuatro Cortes aliadas han puesto por condición precisa que haya de firmarse al mismo tiempo el Acta del Congreso de Viena, y será necesario que se firme por otro que por mí, que asistí á él y firmé los protocolos, de lo que no creo haya ejemplo en ningún Tratado, á no ser por muerte del negociador, y yo, como V. E. verá por esta carta, vivo y espero vivir. Si yo fuese de aquellos empleados ordinarios que no ven en todos los negocios sino sus personas, haría presente la humillación y el desdoro que se me causaban, y que, lejos de merecerlo por lo hecho hasta aquí, era acreedor á un premio extraordinario
1 Despacho núm. 635. 2 Despacho niim. 647, de 20 de Mayo de 1817.

ESPAÑA EN EL CONGRESO DE VIENA

339

por haber obligado al Austria á consentir en que se declare la sucesión de Parma, Plasencia y Guastala á favor de una rama de la familia Real de nuestro Soberano, que era el punto difícil y esencial de la negociación y para cuyo logro han sido necesarios los mayores esfuerzos. Los demás puntos son incomparablemente más fáciles y de mucha menor importancia, y estarían felizmente concluidos, como el primero, sin dilaciones que no han dependido de mí. Esto y mucho más haría yo presente si no tuviese por máxima constante el no hablar nunca de mi cuando se trata del servicio de S. M. y del Estado, y si no fuese tan rico de mis propios merecimientos y trabajos, que puedo ver, sin inquietud, que se aprovechen otros de lo hecho por mí. Debo, no obstante, pedir á V. E. que, en prueba de que procede conmigo sin pasión ni parcialidad, lea á S. M. esta carta y le dé cuenta del estado en que, en virtud de su oficio, paso la negociación á manos del Conde de P'ernán-Núñez, para que concluya y firme un convenio pronto á concluirse por mí y en que dejo vencido todo lo que había de difícil y de importante. »En cuanto á ser urgente mi presencia en Ñapóles, como V. E. dice en su oficio, estoy pronto á ponerme en camino luego que se me habilite, pues, como en oficio separado diré, no solamente no tiene este banquero orden ni fondos para pagarme lo correspondiente á mi nuevo nombramiento, sino que se me deben todos los extraordinarios de Viena y viajes desde
el 1814» '.

Se le contestó de Real orden: «Que S. M. lo ha oído con satisfacción y está muy persuadido de su celo, de que ahora acaba de dar una apreciable prueba; que el Conde está instruido del estado adelantado en que toma la negociación, y que S. M. está demasiado enterado por sí mismo del curso de estas negociaciones para que pueda nadie atribuirse más ó menos parte de la que realmente le cabe en sus progresos; que he leído todo su despacho á S. M., en lo que nada he.hecho de particular, pues lo mismo hago con todos los de nuestros Agentes diplomáticos que sean de resolución, sin que mi imparcialidad, que tanto amo, haya tenido que ejercitarse en esto; que se pasarán á Hacienda las órdenes más eficaces, como justísimamente reclama» = " . Llegó esta Real orden á su destino en los días en que firmaba KernánNúñez el Tratado sobre la sucesión de Parma, juntamente con los de
1 Despacho núm. 643, de 17 de Mayo de 1817. 2 Real orden de s6 de Mayo de 1817.

340

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Viena y París de i8i5, con lo que recreció el enojo de Labrador, y dióle suelta en el siguiente despacho: «He recibido el oficio de V. E. de 26 de Mayo último, y por él me he enterado de que había leído V. E. al Rey nuestro señor mi carta núm. 643. De este modo, cuando V. E. habrá dado cuenta del Convenio firmado por mi sucesor en la negociación de Parma, habrá notado S. M. que la declaración de la sucesión de aquel Estado, que es lo que hay en el Convenio de importante, de útil y de decoroso, era un punto arreglado ya por mí algunos meses antes. Y como la asignación de la renta que ha de gozar la Casa de Parma mientras llega el caso de la sucesión, y el goce del Estado de Luca se hallan en el Convenio en los mismos términos en que los había dejado el Congreso de Viena, asi como la concesión de guarnición austríaca es conforme á lo pretendido por el Emperador de Austria, es claro que en la revocación de mis plenos poderes no ha ganado nada el servicio de S. M., pues que no se ha adelantado ni en un solo punto más de lo que yo he hecho. Es probable que, habiendo yo vencido la gravísima dificultad de la sucesión de Parma, habría superado igualmente la de la guarnición de Plasencia y conseguido el aumento de renta hasta un millón, y el tratamiento Real para el Sr. Infante, como lo conseguí en el Congreso de Viena para su augusta madre. En todo caso, si se tenía por conveniente hacer el Convenio en los términos que se ha hecho, hubiera sido suficiente que se me hubiese dado orden para ello, y hubiera quedado firmado por mí antes de la llegada de mi sucesor á París, con lo cual se habría evitado la extrañeza general que ha causado la revocación de mis plenos poderes y el desdoro que se me ha seguido, y se confirmará con la publicación del Convenio. En París, en donde todo el Cuerpo diplomático sabe que lo único conseguido es obra mía, hay, no obstante, quien se atreve á publicar que lo que yo no había alcanzado en dos años lo ha obtenido mi sucesor en quince días. De aquí puede inferirse lo que sucederá en España si al tiempo de publicarse el Convenio no se publica una noticia del estado en que yo dejé la negociación. Si V. E. me dice que esta pretensión mía no es conforme á lo )3racticado hasta ahora, yo responderé que también es cosa nueva la revocación de los plenos poderes en el punto de concluirse una negociación y sin que el negociador haya dado motivo alguno de queja... la reparación de mi honor requiere que se publique ahí, como llevo insinuado, lo hecho por mí en el asunto, y que se me autorice á publicar en las Gacetas extranjeras una relación con los documentos necesarios. Es-

ESPAÑA EN EL CONGRESO DE VIENA

34I

pero que la justicia de S. M. no me niegue este medio de poner en salvo la buena opinión que á costa de tantos trabajos he adquirido» '.' Al propio tiempo que enviaba este despacho á la Secretaría de Estado, escribía Labrador reservadamente al Rey, por conducto indirecto (probablemente el de D. Pascual Vallejo), una carta en que, en tono triunfante rogaba á S. M. pidiese este despacho, que sin duda Pizarro le habría ocultado, y que lo hiciese leer en el Consejo de Estado, con otras mil extravagancias, hijas de su herido amor propio. Dióle el Rey la carta á Pizarro, preguntándole qué podría hacerse, y aunque hubiera sido muy fácil al Ministro, si le hubiesen animado ruines propósitos, vengarse del Embajador, perdiéndolo para siempre sólo con enseñar al Rey algunas de las cartas insultantes hacia la Real persona que Labrador le había escrito, se contentó, por toda venganza, con repetir á S. M. la lectura del famoso oficio, que oyó con muy justo fastidio, y con aconsejarle se dignara responder á Labrador dos renglones benignos, aunque asegurándole que S. M. había muy detenidamente visto el tal despacho, pues basta una sola letra del Soberano para llenar de un gozo á un alto y antiguo empleado y servirle de consuelo y recompensa ». De oficio se contestó al despacho, con arreglo á la siguiente resolución: «He leído todo al Rey nuestro señor, y S. M. no tiene por conveniente ni arreglado que haga publicación alguna sobre lo que dice; debiéndole servir de bastante satisfacción lo que se le ha dicho acerca de la de S. M. con respecto á su celo 3. ¡Qué osadía! ¡Qué pobreza! ¡Qué ignorancia!» No se dio Labrador por satisfecho ni vencido, é interpretando la carta de S. M., más que como recompensa á suoelo, como estímulo á su rebeldía, replicó: «Debo hacer presente que la humillación que me ha resultado de la revocación de los plenos poderes es manifiesta á toda la Europa, y lo que. V. E. me ha dicho de estar S. M. satisfecho de mi celo consta solamente al Oficial de la Secretaría que ha extendido el oficio, á V. E. que lo ha firmado y á mí que lo he recibido. Además saldrá el Convenio firmado por mi sucesor, y se le atribuirá por el público lo que hay en él de útil y decoroso, aunque se me debe á mí. Cumplí sin dilación ni réplica la orden de S. M. de cesar en la negociación y de entregar los papeles al nuevo Plenipotenciario, y ejecutada de esta manera la Real voluntad, debe que1 Despacho aúm 65i, de 19 de Junio de 1817. í Pizarro: Memorias, tomo 11, pig. 134. 3 Real orden de 7 de Julio de 1817.

342

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

darme el recurso de reclamar, no sobre lo dispuesto por S. M. y puntualmente obedecido por mí, sino sobre el agravio que creo me hizo V. E. exponiendo que convenía revocarme los plenos poderes, pintándolo sin duda como cosa llana y sin inconvenientes, pues de otro modo S. M., que tanto ama la justicia, no hubiera tomado una determinación que ha causado el más grave perjuicio al buen nombre de un tan fiel servidor como yo. Creí que al tiempo de publicarse el Convenio podría hacerse una advertencia sobre el estado en que lo dejé, ó si en ello había inconveniente que se me podía permitir hacerla en las Gacetas extranjeras; pero no habiéndose aprobado ninguna de estas proposiciones, se me dejaría sin arbitrio alguno para reparar el daño recibido, si las pruebas que S. JVI. da continuamente de su justicia no me hiciesen esperar que me la hará completa» '. Con este oficio fué una nueva carta al Rey, que envió Labrador por un personaje que la recomendó mucho, y en la que, pareciéndole sin duda poca recompensa para sus servicios la bondadosa carta de S. M., pedia alguna otra gracia más pública y de mayor substancia que la Real misiva. No debió ser la pretensión bien acogida, á juzgar por la Real orden con que fué contestado, en 14 de Agosto, el despacho de Labrador, diciéndole: «Me ha mandado S. M. hacer saber á V. E. que ha oido con desaprobación su carta relativa á reclamar sobre una determinación tomada por S. M. con pleno conocimiento y voluntad suya.» A lo que añadía Pizarro en su resolución la siguiente «Nota. S. M. me mandó le hiciese entender seriamente el respeto que se debe á las resoluciones de S. M.; pero yo tomo sobre mí ceñirme á lo menos posible.» Y en el despacho del día siguiente, con el Rey encargó S. M. á Pizarro previniera á Labrador que inmediatamente saliera de París para su destino, como se le tenía mandado, y avisara del pronto cumplimiento de esta Real voluntad; habiéndose hecho así = y cuidando de advertir Pizarro: «Reservado. S. M. manifestó mucho desagrado por la conducta y detención del Sr. Labrador, á pesar de lo que se le tenía insinuado, que juzgaba S. M. masque suficiente para su celo; pero yo ciño mi orden á estos términos, como suficientes para el objeto, queriendo más bien ser reconvenido por blando que sospechado de la más remota parcialidad.—Nota. Fué espontaneidad de S. M., y yo nada había hablado.» Había ya recibido el banquero de París la orden de pagar á Labrador su habilitación; pero no los atrasos que reclamaba, lo que motivó nuevas
I Despacho núm. 658, de 26 de Julio de 1817. a Real orden de i6 de Agosto de 1817.

ESPAÑA EN EL CONGRESO DE VIENA

3+3

quejas y reproches del iracundo D. Pedro ', y habiéndosele manifestado que S. M. no gustaba de invectivas y que se pusiera cuanto antes en camino para su nuev.o destino ', contestó: ^Mientras se halle V. E. jutorizado por el Rey nuestro señor, como lo está ahora, para comunicarme las Reales órdenes, cumpliré éstas con la puntualidad debida, apartando los ojos del estilo en que V. E. las extiende, que es muy propio suyo» 3. Llegó, al fin, el momento, para Labrador doiorosísimo, de tener que abandonar aquel París en que había sentado sus reales animo manendi, y al que había de volver años después, no ya erguida la dura cerviz de advenedizo y triunfante Embajador, sino agobiado, mds que por la senectud, por la desgracia, que le había arrebatado empleos y honores, familia y fortun'a, y que le había dejado, con exquisita crueldad, la vida por castigo, hasta que se apiadó de él la muerte y, rendida su alma á Dios, hallaron sus extremeños huesos, á orillas del Sena, cristiana sepultura. Y así como tres afíos antes se restituyó á Londres Fernan-Núñez, asaz mohíno por haber tenido que ceder á Labrador la pluma con que se disponía á firmar el Tratado de París de 1814, así también, con más visible enojo, porque era menor su crianza, partióse Labrador para Ñapóles el 3 de Septiembre, no habiéndolo hecho antes, según manifestó al Gobierno, por causa de la peste que reinaba en Italia 4. <iRisum teneati amici!!! — exclama Pizarro al leer este despacho—. Olvida el Sr. Labrador que no hay peste en Italia, que se le envía al delicioso Ñapóles, que el Sr. Cevallos siente dejar; que él ha blasonado, y consta, de que difería su salida de París porqué Wellington quería conferenciar con él y ha dicho que el Rey Luis XVIII no quería dejase de pasar en París su santo! Olvida que la Italia está llena de Príncipes, Ministros, personajes, etc., etc., ó ha perdido el juicio, ó cree que escribe á los hotentotes. Esto lo digo porque debe quedar aquí algo de la verdad, que contrapese á la audacia de ciertos hombres de estos tiempos, para quienes la Voluntad del Rey es un juego (de hecho) y que sólo blasonan su celo y sus servicios para pedir disparates ó para quejafse. Al leer su carta se diría que enviaban á Argel á este sujeto. ¡Qué contraste con el Duque de San

1 Despacho núra. 653, de 4 de Julio de 1817. 2 Real ordeo de 14 de Julio de 1817. 3 Despacho nóm. 661, de 26 de Julio de 1817. 4 Despacho nüm. 662, de 2 de Septiembre. Avisa haber recibido hacía tres días la Real orden de 16 de Agosto, y que saldría .il siguieate para Ñapóles.

344

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Carlos, que ciertamente no va á país sano, agradable ni barato, y que, á pesar de su clase y relaciones, no ha molestado á S. M. y ha obedecido al momenio. Conste esto, porque alguna vez se descubra esta hipocresía política en toda su fealdad, y porque yo no temo ni me oculto de estampar lo que es cierto. »Eh lo demás respóndasele enterado.»
W. R. DE V I L L A - U R R U T I A .

(Se continuará.)

EL COMERCIO DE BRETAÑA CON ESPAÑA
A FINES DEL SIGLO XVII

fines del siglo xvii, por Real orden, y para perfeccionar la educación é instrucción del joven Delfín de Francia Luis, Duque de Borgoña, se redactaron en cada provincia francesa, por los Intendentes de las mismas, memorias sobre el estado político, religioso y comercial de las comunidades respectivas. El documento que damos á continuación es un extracto de la Memoria referente á Bretaña, y fué redactado, si no en los años 1697 á 1700, al menos en los primeros años del siglo siguiente, debiendo sus datos aplicarse, antes bien, á fines del siglo xvii que al siglo xvui. Dicho texto hasta hoy quedó inédito. De las Memorias consabidas, una sola se ha publicado: la referente á la comunidad de París, que dio á luz en 1881 el erudito Sr. De Boislisle, en la Colección de documentos inéditos sobre la Historia de Francia.

A

*

En el capítulo que dedicó el Intendente de Bretaña al comercio de su provincia, empieza hablándonos del de Nantes, puerto á la sazón muy rico—más rico que hoy—, por no hallarse todavía enarenada la desembocadura del Loira, y, después de enumerados los muchos productos que desde aquella villa iban llevando los galeones á Holanda, Inglaterra y demás naciones, continúa dándonos los datos siguientes acerca del tráfico con España, y especialmente con el país vasco, adonde se remitían pa-

346

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

peles, telas, paños de seda, encajes, oro y plata, azúcar ', artículos de quincalla y mercería, habas y granos, importándose, en cambio, hierro, lanas, pieles, naranjas y limones, y, al paso, nos da unos detalles sobre la compañía de comercio ó contratación establecida entre los mercaderes de Bilbao y los de Nantes: «Les marchands de Nantes ont aussi leur comerce en Espa<?ne ou ils envoyent á Bilbao ', S.' Sébastien, La Courogne etautres ports de la cote de Galíce de petits bátimens chargés de papier, de toilles 3, d'étoffes de soye, de dentelles, d'or et d'argent, du fer, des laines 4, des peaux de mouton. des oranges et des cítrons, dont la consommation se fait dans la province méme de Bretagne, en Poictou, en Anjou et le long de la riviere de Loire qui procure á Nantes une grande débouché et consommation de toutes sortes de marchandises et denrées, soit en tems de paix ou en tems de guerre. »0n croit a céte occasion devoir diré un mot sur un privilége établi entre les marchands de Nantes et ceux de Bilbao depuis plus d'un siécle et autorisé par les Roys de France et d'Espagne qui est une espéce-de Societé ou Compagnie qu'on nomme reciproquement Contractation, c'est actuellement á Bilbao la Chambre du Comerce (Consulado), come qui diroit en France la jurisdiction consulaire et un marchand de Nantes se trouvant á Bilbao y a, suivant l'établissement de céte Compagnie, entrée et voix déliberative dans les affaires de la compétance déla Contractation, et les marchands de Bilbao ont le méme privilege á Nantes. C'est en faveur de cette Contractation que les laines d'Espagne ne payent pour entrée' á Nantes qu'un tres petit droit et, qu'en échange, les toilles de Bretagne sont traitées de méme et sur le méme pied á Bilbao; il faut encor remarquer á ce sujet que, lors de l'établissement de céte espéce de Compagnie, les deux nations avoient plusieurs bátimens en commun que s'apeloient
1 Los cargadores de Nantes hacían ya gran comercio con las colonias francesas de América, de donde llevaban azúcar, pastas de achiote, raíces de jenjibre, bacalaos secos y cacao que venían á comprarles los cargadores del Norte de España, especialmente los de Bilbao. 2 Era Bilbao uno de los puertos mercantes más ricos de España. Su comercio fué particularmente Importante en el siglo xvi, por ser el centro de relaciones muy activas con Brujas, Flandes y las villas nanseáticas. A fines del siglo xvn empezó á declinar su importancia, por consecuencia del rápido desarrollo de Santander. 3 La industria de las telas fué siempre muy próspera en toda la Bretaña. En el siglo xvii, los principales centros de producción eran Morlaix, Brest, Saint-Pol de Léon y Saint Brieuc. También se hacia gran comercio de hilos en Quintín, Chátelandren y Lamballe. 4 A la sazón se pagaban por el transporte de i.ooo kilogramos de lanas de España, desde Bilbao á Nantes, 460 fr¿incos. El día de hoy, para transportarlos desde los puertos de Australia á Liverpool, se percibe un derecho de 2Í) i i5 francos.

EL COMERCIO DE BRETAÑA CON ESPAÑA

847

les navires de la Contractation lesquels faisoient actuellement la navigation et le comerce de Bilbao á Nantes et de Nantes á Bilbao au profit commun de la Compagnie et avec une préférence entiére sur les autres batimens, ttiais cet usage s'est aboli... '.»

Desde Nantes, siguiendo la costa del actual departamento francés de Morbihán, llegamos á 'los puertecillos de Auray =, Hennebont 3 y Vannes 4, en los que se cargaban entonces trigos y granos para La Rochela, Burdeos, Bayona, San Sebastián y demás puertos de España y Portugal, reportándose en trueque oro, plata, alquitrán, resina, vinos y maderas: «Les bleds, en tems de paix, se chargent pour l'Espagne et la décharge ordinaire est á S.^ Sébastien, quelquefois pour le Portugal et souvent pour le golfe de Gascogne, c'est-á-dire pour la Rochelle, Bordeaux et Bayonne, etc.. Les retours que les marchands raportent d'Espagne et de Portugal consistent en or et en argent, en lettres de change sur Paris, en oranges et sucre et en fer plat et quarré; ceux qu'ils retirent de Bayonne consistent en rousine, en bray, en goudron, huiles de baleine et en rames pour servir aux barques et chaloupes; ils raportent de Bordeaux, des vins; de la Rochelle, des planches et des petits vins de Mornac ^ et de Mareine^', &c...»

1 Ln Contratación entre Nantes y Bilbao era muy antigua. Ya sabemos que el Rey de Francia Carlos vil la confirmó como cosa existente ya desde mucho tiempo. El mercader bilbaíno, de paso i Nantes, podía asistir á las juntas de la Sociedad nantesa, teniendo derecho de dar su parecer y votar. Asimismo sucedía para los armadores de Nantes en Bilbao. Véase el trabajo de E. G»bory sobre el comercio de Nantes con Bilbao en el siglo xvii, en los Annales de Bretagne, revista publicada en Rennes, números de Noviembre de 1901 y Enero y .\bril de 1902. 2 Actualmente villa de 6.5oo habitantes, adonde suelen concurrir cada año no pocos peregrinos que van á la vecina capilla de Santa Ana, muy venerada en toda la Bretaña desde el siglo XVII. Ya no resulta importante el tráfico comercial de Auray. 3 Durante la Edad Media, fué una temida fortaleza á orillas del rio Blavct. Hoy es un puertccillo bastante importante, figurando como primeras partidas de los artículos exportados principalmente á Inglaterra, maderas de pino, granos y conservas. Desde España vienen todavía á Hennebont carbones y minerales de hierro para fomentar los altos hornos, herrerías y manufacturas de la comarca (Kerglaw, Lanouée, Lochrist).—Hennebont tiene cosa de 8.000 habitantes. 4 Cabeza del departamento de Morbihán, con 23.300 habitantes; antigua cabeza del distrito de los Veneti en la época romana. A partir djl siglo V tuvo i condes y obispos particulares, quedando independiente hasta el siglo xi, en el que se halló reunida al Ducado de Bretaña. Su comercio fué siempre importante, quedándolo hoy, bien que su puerto sea situado á 16 kilómetros del Océano. b Hoy aldea de 900 habitantes en la Península de Arvert, á la desembocadura del Seudre, con importantes astilleros. 6 Puertecillo del departamento de la Charenta Inferior. En el siglo xvii el comercio más importante era el de granos, aguardientes y vinos. Marennes tiene cosa de 6.000 habitantes.

348

REVISTA DK ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

A la entrada de la rada del puerto militar de Lorient, hoy se halla la ciudadela y villa de Port-Louis; en otro tiempo se llamaba Blavet, del nombre del río que allí se echa en el Atlántico. La villa de Port-Louis, fundada en el siglo xv, fué entregada en iSgo por el Duque de Mercoeur, durante la guerra de la Liga, á sus aliados los Españoles, quedando así posesión española durante ocho años. En los siglos XVI y XVII realizó gran trato marítimo con España, hasta que en el año de 1666 se estableció el puerto de Lorient, que llegó á ser el sitio preferido por la Compañía francesa de las Indias. En la época en que hablaba nuestro Intendente todavía no se había desarrollado el puerto de Lorient, siendo Port-Louis el centro del comercio con San Sebastián y Bilbao.

Después nos habla del tráfico que hacían los armadores de la histórica villa de San Malo con España y las Indias Occidentales, diciendo que dicho comercio es muy rico, muy útil y el más considerable que hacían ios maluinos, que, por otra parte, tenían importantes relaciones comerciales con Holanda, Italia y principalmente con Inglaterra: «Le nom de cet évéché est bien fameux dan toutes les parties du monde ' et il en a l'obligation á sa ville principale, dont le comerce est considerable depuis long tems et fort étendu. II est établi avec l'Angleterre, la Holande, avec l'Espagne et dans l'Italie, et il ocupe prés de cent bátimens du port depuis 3o jusques á 100 tonneaux que la ville seulede Saint-, Malo fournit... Le comerce que les dits Negotians de S.'-Malo ont en Espagne est fort riche, fort utile et le plus considerable qu'ils fassent; les marchandises qu'ils y portent consistent en toiles de toutes sortes de
I La villa de San Malo fué fundada, á mediados del siglo vi, por el obispo irlandés San Malo, sobre un peñón granítico que se levanta á la desembocadura del río Ranee. Su historia es muy gloriosa. Pocas poblaciones vieron nacer á tantos hijos ilustres, siendo San Malo patria de Jacques Cartier, quien descubrió al Canadá; de Duguay-Trouin; de Alexis Porée, del corsario Surcouf y, en fin, del literato Chateaubriand, cuya tumba se halla en el islote de Grand-Bey, á medio kilómetro del puerto. Hoy es villa de iS.ooo habitantes, muy concurrida por los forasteros ingleses y. franceses, quienes vienen A veranear en las vecinas playas de Paramé y Dinard. El comercio de San Malo se desarrolló particularmente en los siglo.1 xvli y xvm, con Inglaterra, Holanda, España, Perú, y de manera muy activa con los puertos de la costa cantábrica, Bayona, Capbrctón, San Sebastián y Fuenterrabia. Del Perú sacaron los mercaderes maluinos riquezas inmensas, bastando recordar que en el año de 1709 prestaron al Rey de Francia los 30 millones que le sirvieron para mantener á su nieto sobre el trono de Castilla y defender las fronteras de su propio reino, sin hablar de otro empréstito de 22 millones que hicieron á Luis XV diez años mis tarde.

EL COMERCIO DE BRETAÑA CON ESPAÑA

^49

Laval ', de Rouen et de Bretagne et elles faisoient autrefois le plus fort article des cargaisons qui se chargerient á Cadix = sur les flottes et les gallions, en castors, satins de Lyon et de Tours, étoffes d'or et d'argent,
étoffes de laine, d'Amiens, de Reims et autres fabriques du Royaume et

l'on peut diré, en un mot, que c'est presque la décharge genérale de toutes les manufactures de France hors de draperies. »La valeur des cargaisons qu'ils envoient ne se peut guéres fixer, car elle dépend del'abondance de l'argent qui est en France, du départ rare ou annuel des flotes et des galions d'Espagne et du goút des Espagnols pour les marchandises qui y sont envoiées, observant que celles de France sont presque toujours d'une grande consommation en Espagne et qu'elles ont aussi toujours la préférence dans les Indes au dessus de celles que les autres Nations y portent de leur pays. »Le nombre des vaisseaux qu'on emploie á ce comerce ne se peut pas aussi trop fixer car il dépend pareillement du besoin que les Espagnols et les Indes peuvent avoir de nos marchandises, mais il n'a jamáis occupé plus de quinze frégattes 3. »Le tems de leur départ se regle par les avis que les Négotians re90ivent de celuy de la flotte de la Nouvéle-Espagne et des gallions pour les Index Occidentales; pour ce qui est des gallions, ils peuvent partir de Cadix, tous les mois de l'année n'allans qu'á Cartagéne (de Indias), mais la flotte de la Nouvéle-Espagne part toujours nécessairement de Cadix le lo* ou le i5s de Juillet et les Négotians prenent leurs mesures pour faire arriver dans ce tems-lá leurs vaisseaux chargés des marchandises qu'ils veulent faire passer aux Indes 4.
1 Hoy hermosa villa de 30.000 habitantes y cabeza del departamento de Maycnne, en la que se importó la industria de telas desde Flandes en el siglo xiv, por los cuidados de D.» Beatriz de Gavre, señora de Laval. 2 Con este motivo puede señalarse el «Memoria jeneral de los jencros que se comercian en esta ciudad de Cádiz, asi para el consumo de estos reinos como para el embarque de los galeones y flotas y navios de rexistro que se despachan i diferentes partes de Yndias, hecha por don Juan de Vizarron, Cavallcro del orden de Alcántara..., Don Juan Bautista Masson y Don Diego Sarsfield, diputados de la nación francesa, nombrados por este efecto, etc..» Catílogo de las mercaderías que desde España, Inglaterra, Holanda, Francia é Italia se mandaban á Cádiz para cargarse sobre los galeones que salian i Indias, archivado en la Biblioteca Nacional de París (ms. esp., nüm. i52). 3 La.fragata, podía á la sazón tener un arqueo de 100 á 200 toneladas, midiendo 27 i 30 metros de largura. 4 Llamaban galeones una escuadra de diez buques de guerra, saliendo nueve para Cartagena y Puerto-Bello y uno para Santa Margarita. De entre aquellos diez buques, ocho tenían 44 i 52 cañones, siendo ios dos demás una fragata de 24 cañones y otra de ocho. Los galeones partían en todo tiempo, soliendo volver un año después de su salida. La flota salía siempre de Cádiz á fines de Junio ó principios de Julio, llegando á América hacia el i5 de Septiembre, y

35o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

»Les retours qui en reviennent aux négotians sont composes, pour la plus grande partie, d'argent et aussi de cuirs, de cochenille, d'indigo, de bois de campeche et de laines du pays qui sont toutes marchandíses d'un débit asseuré. »Les retours des gallions et de la flotte de la Neuve Espagne n'arivent ordinairement a S.' Malo qu'aprés dix-huit mois ou deux ans a compter du départ des cargaisons que les négotians ont envoyé á Cadix, et ils ne sont pas toujours égaux dependans de la quantité des marchandises qu'ils ont envoyées et du débit qu'elles ont eues aux Indes, mais il s'en est vú qui ont été jusques á douze millions de livres en esp&es ou en matiéres; avant la guerre, ils étoient presque toujours de six a sept millions de livres sans compter dans le coyrant de l'année plusieurs des vaisseaux de S.^-Malo qui passoient á Cadix au retour de la Mediterráneo et qui en raportoient encor, les uns, cent mil, les autres, deux cent mil piastres, ce qui faisoit des sommes considerables au bout de l'année. Les négotians des principales villes du Royaume telles que Paris, Lyon, Tours, Rouen, Marseille et Bordeaux y sont non seulement interessés, mais aussi les Etrangers qui faisoient employer en nos manufactures ce qui leur en revenoit. »Ce petit comerce si utile a l'Etat n'est pas sans beáucoup de risque et sans que les sujets du Roy y exposent leurs fortunes en tout tems et particuliérement pendant la guerre. La raison est, pendant la guerre, que les marchandises de France devenans de Contrebande, il y en a un grand nombre de confisquées et que, d'ailleurs, au retour des gallions, les commissionnaires espagnols qui raportent les effets des F'ran^ois sont aussi ordinairement taxés pour l'indulte ', lequel consommé le fondsaux uns et coútent aux autres quarante huit á cinquante pour cent de leur principal, ce qui ruine une grande partie des négotians.
volviendo trece meses, poco más ó menos, después de su salida. Estab i compuesta de i6 buques de 5 á €oa toneladas de arqueo, con 30 á $b cañones, escoltados por dos buques de fiuerra. Diez buques de la flota hacían rumbo á Veracruz, y los demás, los de tonelaje inferior, dejándolos á la altura de Puerto Rico, iban á la Trinidad, la Habana, Santo Domingo y Campeche, etcétera... Véase «Mémoire touchant le commcrce des Indes Occidentales par Cadix», manuscrito redactado en el mes de Enero de 1692, y hoy archivado en la Biblioteca Nacional de París bajo la signatura ms. fr. 15.163. I En la Edad Media, los mercaderes y armadores que tuvieron relaciones comerciales con el Oriente, necesitaron la permisión de negociar con los iníieles, la que les otorgó el Sumo Pontífice en bulas llamadas indultos. Luego la palabra indulto vino á significar toda licencia ó privilegio comercial. Bajo dicho nombre, el Rey Catiliro echaba sobre los géneros ultramarinos una tasa muy elevada, «la fue—dice el Intendente de Bretaña—consume los fondos d los unos, costdndoles á los otros cuarenta y ocho d cincuenta por ciento de su capital, lo que va arruinando á sus pocos negociantes^.

EL COMERCIO DE BRETAÍ5A CON ESPAÍÍA

351

»Le tems est aussi sujet á beaucoup d'inconvéniens et, pour les comprendre, il faut sfavoir qu'il est déffendu en tout tems, aux Etrangers de faire le comerce des Indes et qu'il n'y a que les Espagnols naturels qui en ayent la permission, au point méme que les sujets du Rpy d'Espagne, d'ítalie et des Pays-Bas en sont exclus come toutes les autres nations '. Cependant, come le comerce des Espagnols n'est pas assés fort pour charger pour leur compte seul les flottes et les gallions, ils ont recours aux etrangers et ils y sont méme toujoúrs les plus interessés, soit pour les cargaisons qu'ils y embarquent pour leur compte, soit par les marchandises qu'ils vendent á la grosse avanture ' aux Espagnols. «Mais les etrangers, pour cet effet, son obligés de se servir des noms des Espagnols tant dans les factures que dans les actes de vente, en sorte que le comerce ne se peut faire que sous leur bonne foy et avec une telle confiance qu'il ne tient qu'á eux de reteñir tout ce qu'on leur donne á porter aux Indes, ou qu'on leur vend á payer au retour du voyage. On n'oseroit pas méme leur en demander compte ni en porter aucune plainte; car, outre la confiscation qui s'ensuiveroit de ce qu'ils retiendroient injustement, on seroit encor sujet a perdre tous les biens et effets qu'on pourroit avoir par ailleurs en Espagne et á estra mis en prison pour le reste de ses jours á moins de s'en rédimer par beaucoup d'argent', les loix d'Espagne l'ordonnans ainsi et n'étans permis, come il a été dit cy-dessüs, á aucun étranger de faire le comerce des Indes directement ni indirectement; c'est aussi par céte raison que tous ceux qui font ce comerce se servent de noms suposés tant dans les lettres qu'ils écrivent que pour l'adresse de leurs correspondans, crainte qu'elles ne soient interprétées, ce qui arrive
1 En efecto, en virtud de los privilegios que les dio en el año de 1494 el Papa Alejandro VI, los Reyes Católicos D.' Isabel y D. Fernando establecieron, por ley firmada i 13 de Septiembre de !5o7, que ninguno de sus subditos ni cualquier extranjero pudieran ir sin especial licencia á descubrir por el Océano ninguna tierra de la Tierra Firme y todas sus Indiis, pena de perderse los navios, mercaderías y demás pertrechos pertenecientes i los que contravinieren. Otra ley posterior impuso hasta la pena de muerte á los contraventores. Más tarde se permitió el comercio, pero sólo á los subditos españoles habitantes en la península, y eso ha»ta la mitad del siglo jcviii. No obstante, los extranjeros hacian el comercio fraudulentamente con la India. Primero, á la largura de la pica, es decir, que los navegantes, haciendo dicho comercio, descargaban las mercancías, no en los puertos, sino á cierta distancia de los muelles, en la rada, d la largura de una pica, y ordinariamente de noche. En segundo lugar, bajo nombres facticios, como lo va indicando el redactor de la memoria publicada. 2 Llamaban gruesa ventura (préstamo á la gruesa) al riesgo del dinero prestado sobre el casco de navios, aparejos, armamentos y demás aprestos para un viaje. Si naufraga el navio, todo se pierde; si no, los prestamistas cobran crecidos intereses. Según las ordenanzas déla Contratación de Bilbao (edición de i856, en París, pág. 118), sobre el cuerpo y quilla del navio no se podía tomar á la gruesa ventura más cantidad que las tres cuartas partes de su valor.
3.'ÍP0CA.—TOMO XVI. 4

3i)2

REVISTA DE ARCHIVOS, UIULIOTECAS Y MUSEOS

souvent, et il se voit méme assés souvent avec toutes ees précautions que le Conseil d'Espagne ne laisse pas, sur les moindres indicas, de faíre de grosses taxes sur ceux qui sont soub^onnés...»
*

Termina su dictamen hablándonos del comercio que hacían los pescadores y mercaderes maluinos en Terranova y demás comarcas de la América del Norte, afirmando que la descarga de los bacalaos que allí pescaban y compraban se hacía especialmente en los puertos de Burdeos y Bilbao. Aquí cesa de hablar de España, tal vez sin habernos enseñado nada que fuese del todo nuevo y desconocido, bien que sus afirmaciones, por ser oficiales y sin duda basadas sobre estadísticas y datos mandados á la sazón por personas fidedignas y competentes, puedan constituir pruebas interesantes y fehacientes para la historia de las importantes relaciones económicas que tuvieron en los tiempos pasados España y sus colonias de Ultramar con la provincia francesa de Bretaña.
THÉODORIC LEGRAND, Bibliotecario en el Tribunal de Cuentas de Francia.

LAS FLORES DE LA ALQUIMIA
I
TRIBUYEN á Newton algunos de sus biógrafos un hecho famoso que de ser cierto, demostraría hasta dónde alcanzaba el poder de su soberano y no igualado entendimiento y el peregrino ingenio de aquel sabio incomparable. Refieren que en la época de las memorables disputas con Leibnitz, y en lo más rudo de ellas, recibió una carta de su ilustre contendiente, y antojósele que en los párrafos y en las letras de la epístola venían soluciones positivas y concretas para muy arduos problemas del sublime cálculo infinitesimal, sólo abordados por su émulo, gracias al empleo de un método propio, de nadie conocido á la sazón; pero cuyos fundamentos y desarrollos en aquellas palabras de la famosa carta y en su propio sentido estaban ocultos. La cuestión era dar con la clave del enigma y descifrarlo al punto. Obsesionado por semejante idea, acometió la empresa de hallar lo que de seguro no pusiera en la carta el gran filósofo; empleó todo su saber en llevar á término el empeño; hizo innumerables combinaciones con las letras de la epístola, y tal maña se dio, que hubo dé resolver los problemas y adivinar el método, que no estaba seguramente en la carta, y era el fruto de su incomparable discurso, que, sin quererlo, lo había inventado. Mucho antes que Newton se entretuviera en buscar combinaciones de letras para resolver problemas trascendentales importantísimos, estuvo muy en boga el atribuir oculto y casi impenetrable sentido á determinados escritos, que nada tenían de obscuros, y dar carácter simbólico á palabras especiales que, por extensión, eran aplicables á dos ó más cosas. Y no fue-

A

354

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ron breves ni pequeños los trabajos de los alquimistas, empeñados en descifrar, comentándolo á su sabor, cuanto dijeron los antiguos tocante al origen y transmutaciones de los metales, las peregrinas recetas que muchos prescribieron y cuya eficacia ninguno llegó á demostrar, ó queriendo penetrar las laberínticas rimas del libro del candado, cuya doctrina, sin duda por lo enrevesada, parecíales la suma y compendio de todo el humano saber respecto de las cosas de la tierra y aun del cielo. Bueno será hacef notar cómo tales afanes y averiguaciones tenían cierta justificación; pues era añeja costumbre de los adeptos en achaques de magia, alquimia y astrología la obscuridad en la expresión de los conceptos, y los aptos en materia de operaciones, como si dijéramos los experimentadores de entonces, guardaban muy secretos los procedimientos, y al escribirlos hacíanlo de tal suerte que aun los iniciados no los entendían y habían menester descifrarlos é interpretarlos, originándose de ello dos cosas principales, á saber: los modos variadísimos de expresar un mismo hecho, lo cual fué parte á que se multiplicasen las recetas alquimistas y las haya para todos los gustos con iguales resultados y una suerte de nomenclatura especial, ya de mayor generalidad, casi sin reglas; pero fundada en ciertas relaciones de propiedades de los cuerpos. Lejos de consistir en juegos de palabras, á veces ingeniosos, semejantes á los empleados de continuo en los métodos ordenados para obtener el ponderado mercurio de los filósofos, cada palabra, significando la propiedad determinada de una substancia ó los modos de generarla, se aplicaba á otras materias afines y á otros procedimientos semejantes, y hasta los mismos albores de la Química científica se llamaban cales á los óxidos metálicos; dícese todavía espíritu de madera, espíritu de vino y espíritu de nitro dulce; con la vieja palabra alcohol designase una de las más importantes funciones químicas; se conserva y aplica, como en lo antiguo, la voz álcali, y á no pocos cuerpos cuando se hallan en determinados estados ó se aparecen formados espontáneamente en la superficie de otros, todavía se les llama ñores, al igual de la flor de azufre ó las flores de antimonio. Nunca fueron estas cosas secundarias ni complementarias en las singulares prácticas del sublime arte transmutatorio, antes bien muy principales y necesarias, como que las fórmulas y recetas mágicas, que encerraban en sus famosos simbolismos lo mejor y más puro de la marav^illosa ciencia alquimista, no podían ser escritas y transmitidas á los adeptos y escrutadores de la piedra filosofal, sino empleando tinta misteriosa y admi-

LAS FLORES DE LA ALQUIMIA

355

rabie, en cuya composición entraban los siete incomparables perfumes de hermosas flores extraídos y las siete plantas dotadas de las más raras virtudes, sólo comparables á las de las esmeraldas y rubíes singulares que, según las viejas tradiciones, formaban la mejor parte del abundante tesoro perteneciente á los reyes godos de España. Concedían á plantas y flores, apartando las medicinales y las venenosas, igual atención que al célebre estibio (que ahora nombramos estibina y es sulfuro de antimonio), usado desde antiquísimos tiempos por las mujeres para simular que sus ojos eran grandes y rasgados, y de cuya materia los más hábiles lograban sacar cierto metal agrio y duro, muy apropiado para ligarse y unirse al cobre rojo traído de la isla de Venus, formando aquel otro metal del color de la violeta, del cual están fabricados curiosísimos objetos de carácter religioso algunos, y otros que sirvieron como signos de mando, dignidad suprema y aun realeza. Y no eran de menor categoría que la admirable roja substancia que las influencias de Mercurio habían hecho nacer en las entrañas de la tierra, y así servía para que damas encopetadas y humildes plebeyas convirtiesen sus descoloridos labios en bermejas cerezas, ó fingieran en sus pálidas mejillas delicados arreboles, como era utilizada para extraer el incomparable argento vivo, tanto ó más importante que el propio oro ó la misma plata, en cuanto sin su auxilio era imposible formar cuerpos tan puros, perfeccionando, en sucesivas operaciones, aquellos más vulgares en cuya producción habían intervenido separadamente Júpiter y Saturno. Una de las más curiosas transformaciones de las substancias minerales de la tierra era el cambiarse en flores; como flores aparecían y se marchitaban, y caían sus partecillas, conforme se caen los pétalos de las producidas en las plantas, y así en la Alquimia se consideraban y utilizaban flores vegetales de hermosos colores y suavísimos perfumes, y flores minerales, que bien parecían resultado de la deshidratación de materias salinas, ó producíanlas espontáneas alteraciones químicas de distinto orden.

Obsérvase que no eran exclusivas las virtudes y excelencias de los lechosos jugos de algunas plantas muy famosas, que figuran como elementos indispensables en antiquísimas recetas y de las más complicadas, ni las atribuidas al amarillo y viscoso líquido que se aparece al cortar los tallos de la Celedonia; que otras tuviéronlas en grado superior, y de sus flores

356

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

hiciéronse olorosas aguas y aun finas esencias, extrajéronse materias dotadas de actividad prodigiosa, que transmitían al cuerpo humano, conservándolo en perfecta salud por tiempo indefinido, ó acabando repentinamente con su vida. Este caso era mucho menos frecuente de lo que se asegura, y no tan corriente como vulgarmente se piensa. Desde muy antiguo vienen las doctrinas referentes á la unidad substancial de la Naturaleza, y con intento de esclarecerlas y apoyarlas, los mayores filósofos de la Alquimia, como los más versados en la práctica de la gran obra, diéronse á investigar procedimientos, al parecer idénticos, que generaban cosas distintas. Según unos y otros, los jugos peculiares de la tierra, que venían de su propio sustento, pasando por los organismos de las plantas, convertíanse en pintadas y aromáticas flores; pero estos mismos jugos, que contribuían al crecimiento y desarrollo de las substancias minerales, también en ellas producían sus correspondientes flores y, aun sin ninguna suerte de materias pétreas, podían llegar puros á la superficie de los terrenos cubriéndola de menudas florecillas, tejidas de los más finos y sutiles cristales, que la lluvia hacía desaparecer en un momento. Y al igual de las otras, también estas flores daban sus quintas esencias y aguas medicinales y espíritus muy activos y venenos de rara violencia; de algunas salía el aceite de vitriolo, otras se sublimaban por el fuego, las había muy apropiadas para ser convertidas en álcali volátil, y de varias, andando el tiempo, salieron el agua fuerte y el espíritu de sal. Hay, pues, que distinguir entre el significado que en la Alquimia tuvieron las flores y las substancias á las cuales llamaron flores los alquimistas; ambas cosas fueron de importancia y sirvieron de base á industrias que vienen de remotas épocas, como las esencias perfumantes y aguas olorosas más ó menos concentradas y ciertos principios medicinales de origen vegetal, ó los métodos de obtener diversas sales útiles y el fundamento de operaciones todavía empleadas en la industria, y que consisten en convertir directamente algunos metales en sus respectivas flores, tan ligeras, que el viento se las lleva de una parte á otra conforme brotan y se abren. Pudieron ser aprovechadas plantas y flores en aquella estéril labor de extraer las quintas esencias, necesario antecedente para llegar al maravilloso elixir dotado de tales virtudes y excelencias, que su acertado uso prolongaba indefinidamente la vida; mas persiguiendo semejante quimera se descubrieron muchas de sus propiedades medicinales y fueron extraídas de ellas materias colorantes todavía en uso, cuerpos tan útiles como él

LAS FLORES DE LA ALQUIMIA

367

propio alcohol y otros aplicados al curtido de las pieles. Buscando la piedra filosofal, los alquimistas sabían encontrar, aveces con mucho ingenio, la utilidad y aplicaciones prácticas de las cosas. En un singular manuscrito español, anónimo, cuya data es de la primera mitad del siglo xv, y que pertenece á la Biblioteca Nacional, hay estupendas recetas acerca de aquellas dos magnas obras á las cuales debían encaminarse los trabajos de los adeptos y escrutadores, y muy por menudo se describen las complicadas operaciones que conducen á la transmutación de los metales, y las no más fáciles que ha menester la preparación del magnifico y ponderado elixir de la inmortalidad. Ambas maravillas llegan á juntarse en una, dotada de las más excelsas cualidades; de lo mejor de los metales, purificados y acendrados en los sucesivos cambios y transformaciones; de lo mejor de las plantas y de las flores, extraído ya por alquitara en sus vasos secretos y con sus atanores y alúdeles se consigue el ponderado oro potable, que es, según se lee al final de uno de los Tratados de dicho manuscrito, aquel que cura todas las enfermedades y conserva por siempre los cuerpos en perfecta salud, prolongando su existencia terrenal libre de todo contagio y exenta de quebrantos, imperfecciones y peligros. Cada flor, cada planta, cada metal, cuantas materias entraban en la composición de la incomparable medicina, despojábanse de sus mejores cualidades y de las mayores excelencias propias, y el arte del verdadero escrutador consistía en formar la conjunción de tales perfecciones, sin que ninguna de ellas se perdiera, antes al unirse ganaran todas y volviéranse una substancia homogénea la más pura y perfecta que pueda ser imaginada, y con tales preminencias adornada, que su contacto bastaría para convertir en oro cuantos metales existen: los blandos como el plomo; los duros como el hierro, tan grato á Marte, y los agrios que participan de la naturaleza del viejo estibio; y tan eficaz que constituiría la única y universal medicina, aquella que hace desaparecer en un instante toda dolencia, conserva la salud del cuerpo, prolonga la vida y aleja la vejez, gracias á aquellas quintas esencias de que está hecha, sacadas de las flores preferidas de la Alquimia. Quien juzgue que las elegidas eran las de mayor belleza ó las más perfumadas y bien olientes comete notable error, por cuanto unas y otras, teniendo tan manifiestas sus propiedades, en cierto modo algo de ellas perdían y no podían juntarlas incólumes á las cualidades de las demás substancias que en la magna obra intervenían. Buscábanse perfecciones, mas

358

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

no debían estar á la vista, sino ocultas, y el investigarlas y descubrirlas era ya obra difícil y meritisima, cuyo término bien pocos alcanzaban. Fueron, al igual de los metales, siete las plantas y siete las flores á las cuales atribuyeron los alquimistas las mayores virtudes y excelencias, que provenían, como las de aquéllos, de los planetas que en su formación intervinieran, habiéndoles comunicado algo de su propia substancia y de su eficacia única y soberana. Y en tal categoría colocaban estas siete flores principales y simbólicas, que hiciéronlas servir de primera materia para aquella incomparable tinta, la por tantos títulos famosa tinta mística, única que servía en la escritura de las fórmulas mágicas, las más sublimes del primitivo arte de la transformación de los metales; así resulta probado en antiquísimas recetas de las contenidas en el papiro de Leyden. Junto á muy racionales prescripciones, poco alejadas de nuestra tinta ordinaria de escribir, en las que entran ya la caparrosa verde ó sulfato de hierro y la nuez de agallas, vense las de la tinta mística, compuesta de los siete perfumes, todos de procedencia vegetal, á saber: el estoraque, que echado en la lumbre da humo oloroso, y que estaba consagrado á Saturno, bajo cuyo influjo habíase producido; el índico malabatro, que se diputaba relacionado con Júpiter; el costro, que era de la pertenencia de Marte; el nardo de la India, del cual decían proceder directamente de Venus; la casia, que el gran Hermes, símbolo del padre de la Alquimia, formara con su poder soberano, la suavísima mirra; que los argentados rayos de la Luna habían hecho nacer acaso al propio tiempo que condensándose con las materias terrestres constituían la plata y el incienso que del mismo Sol procedía. Uniendo las substancias citadas, valiéndose de puros medios mecánicos de los más primitivos, ó apelando cuando más á un intermedio líquido, se producía algo semejante á una emulsión, que juzgaban cuerpo nuevo y muy complejo porque participaba de las cualidades de los componentes, muy purificadas y aquilatadas; que era preciso alcanzar grandes perfecciones en la materia destinada á perpetuar y transmitir las recetas mágicas cuyo acertado empleo aseguraba el buen resultado de las indagaciones, en las cuales se contenían los mayores é indescifrables secretos del sublime arte. Reclama la misma importancia de su destino que la tan ponderada tinta mística haya de tener mayores complicaciones y deba componerse de más substancias para reunir mayores excelencias, integrando las de todas ellas, y por eso, á los siete perfumes antedichos, ninguno de los cuales es califi-

LAS FLORES DE LA ALQUIMIA

SSQ

cado de esencia, unieron las sietefloresconsabidas, haciéndoles experimentar las debidas preparaciones. Generalmente se admite que estas flores eran: la mejorana común, de poca apariencia, y bien oliente, la origanum majorana de los botánicos, perteneciente á la familia de las labiadas, en la que se incluyen muchas hierbas olorosas y medicinales; el lirio, tan nombrado y al que tan grandes virtudes atribuyeron los alquimistas, de cuyos rizomas se extrae delicado perfume y olorosa esencia; el místico y tradicional loto, flor simbólica de la familia de las leguminosas, flor mágica que interviene en todos los viejos conjuros y operaciones de la astrología, flor sagrada que, cerrada ó abierta, es elegante capitel de magníficas columnas decoradas con policromas pinturas dé maravilloso efecto; la anémona ó ranúnculo, que es la primera en abrir sus pétalos tefiidos de variadísimos matices apenas es anunciada la primavera; el narciso, ahora con profusión cultivado en sus numerosas variedades; la violeta blanca, cuyo color dábale cualidades especiales, pues era singular que se produjera y conservara lozana entre sus semejantes obscuras, y la rosa, á modo de suma y compendio de todas las hermosuras y de todas las fragancias de las flores, con sus cinco pétalos de encendido color rojo ó de nivea blancura, brotando silvestre en los campos llanos y en las vertientes de las colinas iluminadas por el magnífico y ardiente Sol. Solas y cada una de por sí, las siete flores no tienen ningún género de eficacia tocante á la tinta mística destinada á la escritura de las fórmulas mágicas, y para adquirirla es menester la conjunción íntima de sus cualidades individuales, aplicando, en tal caso, lo que era general doctrina para operaciones nunca sencillas de otro linaje. Prescribían las recetas de mayor crédito, y aquí tiénenlo las más antiguas, mezclarlas siete flores en proporciones iguales; conforme á ellas, su eficacia debía ser la misma, componiéndose de las virtudes y calidades de todas; luego de mezcladas se las trituraba con los mayores cuidados,.hasta incorporarlas unas con otras y formar una masa homogénea en la cual no habían de distinguirse ni el color, ni los jugos, ni los aromas de ninguna; para semejante operación era absolutamente indispensable el empleo de un mortero blanco, y se requería asimismo ejecutarla veintiún días antes del señalado para la gran ceremonia de la escritura mágica. Después se secaba la preparación á la sombra y ya se consideraba perfecta y utilizable, aislada ó unida á la de los siete perfumes sagrados, que á su igual eran originados en las plantas

36o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

durante las misteriosas funciones de su vida, y llegaban á ser elementos constitutivos del organismo de los vegetales que los produjeran. Hay de esta tradición, cuya forma primitiva y por lo menos la más antigua parece la relatada, multitud de variantes, acomodadas á las transformaciones de las doctrinas generales de la Alquimia y á las ideas predominantes en cada época, y no pocas veces obedecieron á las ilusiones que, en vista de un resultado que ellos creían inmediato á la realización práctica de sus ideales, se forjaron los más hábiles escrutadores del arte transmutatoria, cuando no fueron sutiles agudezas de muy despiertos ingenios entretenidos en glosar, comentar é interpretar á su sabor hechos y experimentos, más ó menos dudosos, que otros habían descubierto ó realizado á vuelta de tanteos, sin orden ni concierto casi siempre. Obsérvase también que el significado y las superiores aplicaciones de las flores en la Alquimia se complican y embrollan sobremanera al iniciarse la decadencia de las doctrinas fundamentales, cuyos orígenes son remotísimos, quedando de ellas sólo lo útil para las Artes y la Industria, precisamente lo que desdeñaron los verdaderos y mayores alquimistas, los primitivos procedimientos metalúrgicos, muchos de los cuales en España vieron su origen, ó aquí fueron practicados con sumo acierto y grandes provechos. Tuvo su parte utilitaria y como si dijéramos de aplicación la doctrina alquimista de las flores, que no limitaba ciertamente su empleo á la tinta mística, única apropiada para escribir las fórmulas mágicas. De seguro, aunque todas las conocidas se juntasen y diese Cada una lo mejor de sus cualidades, no se obtendría aquel líquido maravilloso, remedio de todas las enfermedades y soberano elixir de larga vida; pero individualmente plantas y flores tenían sus propiedades aprovechables, jugos dotados de virtudes medicinales, otros venenosos y dañinos, esencias perfumantes de que hacer aguas bien olientes, delicados y variadísimos colores, que podían ser extraídos, y mediante artificio se fijaban en variados tejidos, y de esta manera, indagando quimeras y buscando modos de formar una substancia perfecta que reuniera en sí las excelencias de todas las demás, mediante su conjunción ordenada, se dio en la parte utilitaria del ideal problema, produciendo drogas medicinales en gran copia, echando los cimientos de la industria de las esencias perfumantes tan enlazada con las operaciones de la destilación, y fundando la de las materias colorantes vegetales, sin contar otros aprovechamientos menores, que bien poco tenían que ver con el oro potable y otras zarandajas que tanto quitaron el sueño

LAS FLORES DE LA ALQUIMIA

36l

á los que supieron sacar la plata de donde la había y beneficiar los minerales de estaño.

11 Indicado queda á los comienzos del presente estudio cómo era frecuente en la Alquimia el asimilar fenómenos cuyas apariencias externas ó accidentes menos importantes presentaban, siquiera remota, alguna semejanza, aunque en lo intrínseco fueran las cosas más separadas y diferentes; ni es raro que una misma palabra indique hechos y objetos variadísimos, como tampoco lo es atribuir á idénticas causas manifestaciones naturales sin ningún lazo común; débese ello á este 'afán de unificarlo todo, haciendo entrar los fenómenos observados y experimentados en la categoría única, de la cual derivaban, enlazándose unos con otros. Bien claro se advierte tal sentido, respecto de la consideración de las flores, en lo que antes de ahora he llamado flores minerales, cuya formación atribuían los alquimistas á cierta florescencia y congelación de los particulares jugos de la tierra mineral, asimilable á la florescencia de las plantas. Un hecho muy repetido, origen de no pocos minerales, reducido á veces á sencillas deshidrataciones, fué el principio de tan curiosas tradiciones alquimistas, que tuvieron numerosos adeptos y partidarios, habiendo llegado, sin grandes aditamentos, hasta los mismos albores de la Química científica moderna. Me refiero á las alteraciones naturales espontáneas de numerosas substancias, cuyas modificaciones no podían explicar los antiguos, desconocedores del mecanismo de ciertos fenómenos, é intentando darse cuenta de ellas de alguna manera, las asimilaban y creíanlas iguales á otros hechos y á otros cambios observados en los seres organizados y que constituyen el primordial objeto de su vida: calentando el cinc hasta quemarlo, conviértese en ligerísimo polvo amarillo que, enfriado, tornase blanco, que es su óxido, al cual los alquimistas, buscando remotísimas analogías, llamaron flores de cinc; aparece el alumbre ordinario cristalizado en forma ó figura de pluma, y son tales apariencias las flores del alumbre; pierde en contacto del airé parte de su agua la mirabilita n&tural, que es un hidrato del sulfato de sodio, convirtiéndose en fino y blanquísimo polvo, y decían que producía flores, y flores son las menudísimas

362

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

cristalizaciones del nitro, que se aparecen en los terrenos ó sobre los muros viejos, el polvo qus produce al condensarse el vapor de azufre y en general toda cosa sutil y ligara que de otra más dura se separa y tiénese por lo mejor que encierra, como la flor de la harina que decimos todavía, ó las que brotan en ciertos líquidos de suyo alterables, siendo tipo de ellas la tan conocida flor del vino. Juntamente con esta acepción, que fué en la Alquimia antigua la más general, tenía otras varias la palabra flor: con ella designaban los colores de las disoluciones salinas metálicas, y asimilaban á los matices de las flores las coloraciones, de tonos muy variados, nunca permanentes, que cabían dar á la superficie de algunos metales. Teñirlos del color del oro, valiéndose de ordinario del azufre, constituía una de las más importantes operaciones del arte transmutatoria, porque era ya poner en un cuerpo imperfecto la eminente cualidad del color peculiar del más perfecto, del cual los demás procedían y al cual necesariamente vendrían á parar al término de sus perfeccionamientos sucesivos; por donde se infiere que al producir un metal sus flores propias, mediante artificios experimentales, adelantaba no poco en su evolución hacia el oro, aun cuando los colores que adquiriera fuesen fugaces y se cambiasen ó desapareciesen. Vienen otras doctrinas y tradiciones de analogías que los buenos de los alquimistas quisieron ver, discernir y establecer entre fenómenos que nada tienen de común. Así llamaron espíritus á los vapores desprendidos de líquidos muy vaporizables, condensables en líquidos por lo general bastante fluidos y volátiles; luego extendieron la denominación á los productos de las destilaciones secas, en especial la de la madera, y fué después dado el propio nombre á cuerpos obtenidos en los laboratorios, casi siempre procedentes de substancias minerales, reservando el nombre de vinagres á los que tenían sabor acético, y designando con el de aceites á los líquidos que por sólo su consistencia y aspecto se asemejaban á los extraídos de las olivas, y conservando el de esencias á los cuerpos líquidos, por lo común bien olientes, obtenidos en cortas proporciones, empleándolas considerables de primeras materias, á la continua de origen vegetal y que tenían la propiedad de disiparse en el aire, sin dejar residuo alguno. Conforme á semejantes ideas, fueron espíritus, no sólo los alcoholes y sus congéneres, sino hasta ácidos minerales ó sus disoluciones, y aún se llama espíritu de sal al ácido clorhídrico; ni tampoco se ha perdido la denominación de aceite de vitriolo, nombre primitivo del ácido sulfúrico, y. todavía decimos esencia de Mirbano

LAS FLORES DE LA ALQUIMIA

363

y esencia de trementina para designar cuerpos que no son principios esenciales verdaderos ni se extraen de las plantas; lo cual demuestra cómo apelando á la remotísima semejanza de caracteres externos y propiedades contingentes, los alquimistas generalizaron todo, en su afán de llegar á aquella unidad substancial, base de todas sus doctrinas y término nunca alcanzado de sus operaciones y experimentos. Ligaban de manera harto sutil el desarrollo de las plantas con las metamorfosis y cambios naturales, ó provocados mediante artificio, de las materias minerales, que crecían y se desarrollaban á su igual, hallándose dotados de la facultad reproductiva, conforme á la doctrina corriente de la Alquimia; pues de otra suerte no entendían cómo los criaderos de minerales metálicos, que tantas, tan variadas y numerosas menas suministraban para su beneficio, no se agotaran, á pesar de sacar de ellos desde tiempo inmemorial grandísimas cantidades de su propia substancia. Era que, conforme se extraía, iba reproduciéndose y aumentando, conforme se reproducen y aumentan los vegetales de su peculiar semilla, cuando es depositada en terreno propicio y en condiciones favorables para su germinación, crecimiento y desarrollo. Ya en tal camino no se detienen las viejas tradiciones alquimistas, y al lado de las operaciones más sublimes del arte transmutatorio, pénense las de la reduplicación de los metales, que no fueron menos famosas. Cada uno de ellos, y principalmente el oro, tenía su semilla particular, como las flores: de un solo grano podían salir muchas iguales en la misma planta, y de igual suerte la semilla metálica al desarrollarse debía producirlo en mucha mayor cantidad que ella, creando materia de sí misma, según creaba flores la escasa materia de la semilla, y tan llana hubo de parecer la labor de sembrar metales, que no sólo fueron llamados muchos de sus minerales plantas y hierbas, sino que la presencia de otros-, y los del cobalto entran en el número, por sus flores, que por tales diputaban á las alteraciones superficiales de sus más sencillas combinaciones naturales oxidadas y sulfuradas, era denunciada y reconocida; así los más hábiles é ingeniosos alquimistas no se dieron punto de reposo inquiriendo y buscando aquella prodigiosa semilla de tanta virtud y eficacia que había de permitirles duplicar la cantidad de oro en que fuese depositada ó de otro metal, sin añadirle materia distinta de ninguna especie. De lograr sus intentos y realizar sus ideales resultaría que, en virtud de sucesivos perfeccionamientos, convertiríanse los cuerpos en aquel purísimo oro, repre-

364

HEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSKOS

sentante de la substancia única, originaria de todos ellos, y además con la aurífera semilla ó sirviendo el oro para que otros en él germinasen sería factible duplicarlo aumentando su peso, reproduciéndolo por medio de sus nunca vistas flores, que deberían ser las más hermosas que se puede imaginar. Quizá debido á esto era indispensable el concurso de las más fragantes en la magna obra de la piedra filosofal. Muchos cuerpos, poco afines y de naturaleza distinta y muy variada, tienen la propiedad de poder cambiar de estado, tornándose gases sin pasar por el intermedio de líquidos, y al condensarlos vuelven á ser sólidos, presentándose en menudísimos cristales, y cuando tal acontece, decimos ahora que los cuerpos se subliman, y los alquimistas decían que se convertían en flores, y flores se llama todavía á no pocos de estos cuerpos, y hasta hubo un tiempo en que se los creyó dotados de las puras cualidades de las substancias originarias, sin nada de su materia que los impurificase, y en tal sentido fueron asimilados á las almas de las plantas, acerca de cuya doctrina tanto se ha comentado hasta el último tercio del siglo decimoctavo. Análogo génesis tienen otras materias, que no son de origen mineral y se extraen todavía ahora de ciertos productos vegetales donde se hallan contenidas, aprovechando su volatilidad y el ser sublimables por el calor á temperatura poco elevada; tal es el ácido benzoico, llamado con propiedad flores de benjuí, recordando su procedencia y que constituye á modo del tipo de semejantes materias y de las operaciones adecuadas paraextraerlas, sin que experimenten alteraciones químicas de ningún género. Fué la sublimación de las que más preocuparon á aquellos alquimistas prácticos que se adjudicaban á sí propios el título de aptos escrutadores del arte; concediéronle importancia suma; estudiáronla, á su modo, con todo género de pormenores, y dieron minuciosas reglas para llevarla á cabo con el solo objeto de acendrar y perfeccionar los cuerpos, extrayendo de ellos lo mejor de sus cualidades, á las que concedían realidad substantiva, desligándolas casi por completo' de la materia que las aprisionaba impurificándolas; y para tal doctrina veníales de molde la analogía que sus imaginaciones hacíales ver entre la sublimación y la florescencia de las plantas. Llegaban éstas á producir sus botones y abrir sus flores, cuando era venida la estación propicia, bajo la influencia del calor del Sol, y de la propia manera sólo calentando el benjuí producía sus flores; todo se reducía al más ó al menos calor, los efectos parecíanles en ambos casos semejantes y concre-

LAS FLORES DE LA ALQUIMIA

365

tados á desligarse las cualidades de los cuerpos de su materia y en condiciones de poderlas infundir y trasladar á otra de distinta especie, siendo manera eficacísima y directa de perfeccionarla y acercarla á la que es perfectísima, única y originaria de todas las demás, ál decir de los partidarios de la doctrina y de sus adeptos, muy numerosos ya en los primitivos tiempos de la Alquimia. No fueron los indicados procedimientos únicos y exclusivos adecuados para separar, mediante sublimaciones, las materias volátiles de las demás con las cuales estuvieran mezcladas, que otros hay muy sabidos, conocidos y aplicados con intento de convertir en flores minerales diversas piedras y metales, mediante artificios sencillos, y varios experimentaban semejantes cambios de manera espontánea, que la Naturaleza parece complacerse en ellos, produciéndolos con las más bellas formas de los cristales y de las agrupaciones cristalinas, á la postre perfecciones de los cuerpos y determinaciones singulares de la substancia que los compone y constituye, Bastante numerosos son los metales y minerales metálicos que, calentados, se cubren de una capa pulverulenta, producto de sus oxidaciones más ó menos completas, y el hecho es un medio de reconocerlos en los ensayos por vía seca, conforme acontece con los compuestos de antimonio, de bismuto ó de estaño, de ordinario sulfurados, y con determinados metales, siendo de notar el cinc, que arde y produce la nunca bien ponderada lana filosófica, que es su óxido. Calificaban los alquimistas á los cuerpos así generados de verdaderas flores, y unas eran fijas y blancas, como las. flores argentinas de antimonio ó las flores rojas del propio metal, ambas derivadas de la estibina, que es su sulfuro, y formadas las segundas en presencia de la sal amoníaco; y otras volátiles, á ejemplo de las flores de cinc, las de arsénico, constituidas por el anhídrido arsenioso y las de la misma sal amoníaco, que eran de las más frecuentes y conocidas. Hacían en este punto una distinción singular y diferenciaban perfectamente las flores metálicas, como si dijéramos ordinarias, de otras flores rojas, para las cuales reservaban el nombre de azafranes; así definen el renombrado oropimente y la famosísima sandáraca ó rejalgar,los dos conocidos sulfuros de arsénico naturales, por su origen flores, y de las más estimadas en la Alquimia, por su color azafranes típicos, y de la propia categoría eran el prodigioso azafrán de los metales, en el que reconocemos ahora un oxisulfuro de antimonio y de azafrán de Marte, de tantas excelencias adornado, que se ha

366

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

quedado en ser un óxido ó compuesto básico de iiierro. Eran, pues, los azafranes flores más perfectas, en cuanto á las cualidades de las otras unían las de las coloraciones, que las ponían más cerca del término de la gran obra alquimista, que no pocos grados adelantábanse para realizarla con aquel dorado azafrán de arsénico volátil y sutil; pero que podía dejar su color y su brillo en un metal, adornándolo ya con alguna de las excelsas propiedades del que formara el propio Sol en las entrañas de la tierra. Otras flores no habían menester artificios de ninguna especie para brotar de los minerales, que en su superficie aparecíanse y en ella se fijaban, y cuando las separaban, tornaban á criar otras y tenían colores diversos. Por su adherencia fueron comparadas á las cortezas de los árboles, y conforme éstas, separadas del tronco y puestas en agua, podían ser materias colorantes, también aquéllas daban aguas coloridas, y algunas azules ó verdes, decían los alquimistas que eran las adecuadas para convertir el hierro en cobre, ignorantes en absoluto del método de cementación para beneficiar sus minerales. Cuéntanse buen número de éstos originados mediante las alteraciones de otros por el solo contacto de cuerpos contenidos en la atmósfera: oxígeno, anhídrido carbónico y vapor de agua, y esto eran las flores' de la Alquimia en que ahora me ocupo y á las cuales otorgaron toda suerte de privilegios y virtudes, porque más dados fueron sus adeptos á todo linaje de fantasías y á soñar en maravillosos prodigios que á la paciente y detenida observación de las cosas sencillas y corrientes, y sólo se exceptúan los aplicados á la práctica del arte de los metales, en la que no pocos fueron extremados, y que fundaron y establecieron los procedimientos racionales de la Metalurgia. Flores y sólo flores eran para unos y otros las alteraciones tan variadas de la galena, la anglesita de Linares, que es sulfato de plomo, los variados sulfocarbonatos, hasta llegar á la cerusita, que es el carbonato puro de la Sierra de Cartagena, los distintos clorocarbonatos, en cuya formación intervino acaso la sal común, y el oxicloruro; por flores diputaban á la materia blanca ó amarillenta formada sobre la estibina en Cervantes, de la provincia de Lugo, y Lóseos, de la de Zamora, y no es sino el mineral llamado cervantita, y en las flores rosadas de cobalto no verían alteraciones de los sulfures que yacen en Almería y en los Pirineos de Aragón, y lo serían asimismo las rodalosas ó sulfatos sobre ellosfiflorescidos.De haberlas conocido los alquimistas, hubieran llamado flores de níquel al sulfato de este metal ó morenosita y al hidrocarbonato

LAS FLORES DE LA ALQUIMIA

307

Ó zaratita formados sobre un sulfuro en el Cabo de Ortegal, tan semejantes por su generación á las flores de cobre, que son sus hidrocarbonatos, azurita y malaquita, ó su hidrosulfato, llamado cianosa, que son alteraciones de las piritas. Al igual de las indicadas, pudieran citarse otras muchas flores de metales, cuyo verdadero origen fué desconocido á los alquimistas; quizá en ciertos casos lo presintieron, mas no pudiendo explicarlo, buscaron la analogía asimilando el conjunto de las modificaciones de minerales y metales, que á su vista producíanse y ellos mismos provocaban en sus operaciones, á la hermosa floración de las plantas. Pueden tener distintos orígenes de los relatados las flores minerales; pues los alquimistas creían á pies juntillas, y con la mayor fe del mundo, que eran, en muchos casos, producto inmediato de la congelación de los jugos de la tierra formados de la parte fluida de su propia substancia. Así explicaban que se habían hecho las eflorescencias del nitro y aquellas particulares cristalizaciones á las que sirve de modelo el tan conocido alumbre de pluma. Definían como jugos terrestres de naturaleza mineral las aguas que llevaban disueltas diversas sales y creíanlas formando un todo único con el disolvente; eran materias líquidas en cuanto á su modo de ser, mas no á su naturaleza, y por eso se congelaban, concretándose en sus flores particulares, y no se les alcanzaba que las substancias salinas pudiesen transformarse en cristales, luego de eliminada, mediante evaporación lenta, el agua que las mantenía en estado líquido; ignorantes del mecanismo de semejantes disoluciones, consideraban los que llamaban jugos como parte integrante de la materia de la tierra ó secreción suya que de la misma participaba, y que no era ni piedra, ni metal ó mineral metálico, ni tenía nada de sus cualidades. Parecíales á los alquimistas que avivaba el fuego á semejanza del aire, y que mediante el calor corría conforme corre el agua, para tornarse al cabo de calentar mucho en substancia congelada y fría, ya más difícil de derretirse de nuevo, y debía ser entonces mixto de numerosas cualidades, de las mismas que puso la tierra en las cosas que cría de su peculiar substancia, y de aquellas que los planetas pusieron, desprendiéndose de ellas, en la de los metales nacidos y desarrollados merced á sus solas y directas influencias. Hubiera sido imposible en los primitivos tiempos de la Alquimia, y aun en menos lejanas épocas de su desarrollo, interpretar de otra manera los fenómenos de la fusión acuosa y de la fusión ígnea de los hidratos salinos, ni podían darse cuenta del por qué se
3.»ÍP0CA.—TOMO XVI. 35

368

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

forman los cristales reteniendo agua entre sus partículas. Menos se les alcanzaban á los alquimistas las causas de la decrepitación de la sal común ó las de la deflagración del nitro, aun sirviéndoles la última para notabilísimas aplicaciones; tenían al salitre por una flor singular, producida en más perfectas congelaciones de muy exquisitos jugos de la tierra, que al concretarse habían tomado algo de las propiedades del elemento aire, y por ello á su igual levantaban llama de las ascuas y sosteníanla viva y brillante, y aun dejaban un resto de su congelación ya inerte y no quemante ni susceptible de convertirse en agua. Quizá las interpretaciones se alejan más de los hechos respecto de los orígenes de otras flores de la Alquimia, que constituyendo finísima harina se aparecían espontáneamente sobre ciertas piedras cristalinas, diputadas congelaciones de materias líquidas, según era fácil convertirlas en agua; de ellas es tipo la que, andando el tiempo, llamaron|mirabilita, y hoy está reconocida por sulfato hidratado de sodio natural, abundante en España, y cuyos orígenes son las acciones químicas lentas del yeso y la sal común, en presencia del agua y de la materia orgánica. Confundíase en estas tradiciones el producirse las flores con un fenómeno de deshidratación espontánea que experimentan muchos compuestos salinos en presencia del aire, en particular estando secos; son hidratos que pierden, por modo tan sencillo, la totalidad ó parte de su agua, y como entonces no pueden existir cristalizados, se pulverizan finamente y adquieren el aspecto de la flor de la harina, y debido á ello se denominaron flores por analogía, y tanto se han conservado en este punto las tradiciones, cuyos orígenes se remontan' á las más antiguas de la Alquimia, que ahora mismo se denomina efloresr cencia al fenómeno indicado y se considera propiedad muy general de las sales metálicas, sobre todo, siendo muy ricas de agua y susceptibles de formar varios hidratos. Entre tantas y tan variadas doctrinas de las flores de la Alquimia, ya se trate de las utilizadas como muy eficaces en las mayores operaciones del arte transmutatoria ó de las originadas por modificaciones y cambios de las substancias minerales, adviértense de continuo las tendencias unitarias que fueron su guía y su fin. Inquiriendo la substancia primitiva, la materia purísima hija del Sol, los alquimistas quisieron hallar de camino el nexo de lo mineral con lo organizado viviente, y en tal sentido llegaron i conceder á lo inorgánico la facultad reproductora, asignáronle un desarrollo semejante al de las plantas, con su crecimiento determinado, flo-

LAS FLORES DE LA ALQUIMIA

SÓQ

ración, fruto y semillas que, cultivadas, debieran producir cuerpos idénticos á sus generadores; pero multiplicados, según cada grano produce una espiga con muchos; y de semejantes tradiciones, cuyo fondo se conservó siempre, vino la ¡dea de las flores minerales de diversos órdenes y categorías relacionados con sus orígenes; ejemplo de cuánto pueden las analogías de los accidentes externos de los fenómenos para asimilar y reunir los más apartados y diferentes, sin otras ligaduras ni enlaces que los forjados por aquellas imaginaciones á que tan dados fueron los caballeros andantes de ia piedra filosofal.
JOSÉ RODRÍGUEZ MOURELO,

EL AYO Y EL PRECEPTOR DEL GRAN DÜ^UE DE ALBA
ÓPEZ de Sedaño, biografiando á Boscán (tomo vni del Parnaso Español), escribió: «El Maestro Fr. Jerónimo Bermúdez, en las Glosas al Texto aS del Poema de la Esperodia que queda incluso en el tomo va de esta Colección ', y obra que se debe estimar por un tesoro de erudición y noticias selectas, trae unas palabras, hablando de la crianza y estudios de su Héroe, que dicen así: Mucho le debió de importar la buena enseñanKia en su mocedad; porque tuvo por Ayos á Garcilaso de la Vega y á Mosén Boscán Almogaver, de los cuales el uno era un gentil caballero toledano... y el otro ciudadano de Barcelona de los que aquella ciudad puede privilegiar y poner en espera de caballería; pero el uno y el otra de los mejores y más cortesanos ingenios que en España florecieron en su tiempo..., etc. En lo tocante á Garcilaso no hallamos fundamento para adoptarlo, así por la distinción de su persona, como por la continua ocupación de sus destinos y carrera militar, que empezó á seguir muy joven,, lo que nos hace creer que, así como se les consideró á estos dos poetas tan unidos en los vínculos de la amistad y en los empeños de la Literatura, así también los creyó este Autor para la educación de aquel magnate. Fuera de todo esto, el mismo Garcilaso, en la Égloga II, cuando se extiende en las alabanzas de la casa de Alba, no enuncia especie que no sea relativa únicamente á la persona de su amigo Boscán, ponderando el fruto que ha*

L

I El poema; pero no Ui Glosas, á que se refieren los elogio! que siguen, y de que es el páfrafo copiado. No conocemos de dichas Glosas sino esta noticia.

EL AYO Y EL PRECEPTOR DEL GRAN DUQUE DE ALBA

Sjl

bía hecho su dirección en el ánimo del Duque, que son las más autorizadas Mepiorias que tenemos de este Poeta.» Es menester convenir en que Sedaño leyó muy de prisa la Égloga II de Garcilaso, ya que no halló en ella especie relativa á maestro ú ayo del gran Duque de Alba, aplicable á otra persona que á Boscán. En aquel trozo hermosísimo de la poesía castellana renaciente, nos muestra, sin embargo, el insigne poeta toledano dos figuras de preceptores ó ayos del gran Duque. Oigámosle:
Un hombre mora allí, de ingenio tanto, Que toda la ribera adonde il vino Nunca se harta de escuchar su canto. Nacido fué en el campo placen tino, Que con estrago y destrucción romana En el antiguo tiempo fué sanguino; Y en éste, con la propia, la inhumana Furia infernal, por otro nombre guerra. Lo tiñe, lo arruina y lo profana. Llevóle á aquella parte el buen agüero De aquella tierra de Alba tan nombrada. Que este es el nombre della, y del Severo. A aqueste Febo no le escondió nada; Antes de piedras, hierbas y animales Diz que le fué noticia entera dada. Este, cuando le place, á los caudales Ríos el curso presuroso enfrena Con fuerza de palabras y sefiales. La negra tempestad en muy sereaa Y clara luz convierte, y aquel día. Si quiere revolvello, el mundo truena. Temo que si decirte presumiese De su saber la fuerza con loores, Que en lugar de alaballe, le ofendiese. Mas no te callaré que los amores Con un tan eficaz remedio cura Cual sé conviene á tristes amadores. En un punto remueve la tristura. Convierte en odio aquel amor insano Y restituye el alma i su natura.

•

Aquí tenemos un maestro del D. Fernando de Toledo, llamado Severo, natural de Plascncia, ó de su campo, no pudiendo ser esta Plasencia la nuestra extremeña, sino la de Italia, á que corresponden las señas de haber sido asolada ó destruida por los romanos, y ser teatro de guerras en la época de Garcilaso; Severo enseñó al Febo de Alba, ó salido del alba, cuanto hay que saber de piedras, hierbas y animales—lo que hoy diríamos Historia Natural—, y el poeta le supone misterioso poder sobre los ríos, las tempestades y el mal de amores... Es un retrato acabado de naturalista ó físico del Renacimiento.

3/2

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Veamos ahora el otro:
Mirabt otrt l]|urt de un mancebo, El eutl Tenia can Febo mano á mano Al modo corteiaoo. En «u manera Juzpáralo cualquitra, viendo el gesta Lleno de un sabio honesto y dulce afeto. Por un hombre perfeto en la alta parte De la difícil arte cortesana. Maestra de la humana y dulce vida. Luego fui conocida de Severo La imagen por entero fácilmente Deste que allí presente era pintado. Vio que era el que había dado i don Fernando Su inimo, formando en luenga usanza £1 trato, la crianza y gentileza. La dulzura y llaneza acomodada, La virtud apartada y genero<!a, Y en fln, cualquier cosa que se via En la cortesanía, de que Heno Fernando tuvo el seoo y bastecido. Deipués de conocido, leyó el nombre Severo de aqueste hombre, que se llama Boscáo, de cuya llama clara y pura Sale el fuego que apura sus escritos. Que en siglos infinitos tendrán vida.

'

Boscán no había enseñado á D. Fernando ciencias naturales ni ninguna otra disciplina escolástica; bien claramente lo dice Garcilaso: hombre perfecto en la difícil arte cortesana, esto es, en la educación propia de un caballero, fué esa misma cortesanía la que infundió á su noble discípulo. Boscán, fué, pues, un educador, mientras Severo un profesor de ciencias, un verdadero maestro. Esta división de funciones pedagógicas era entonces corriente, tratándose de príncipes y grandes señores: Carlos V confió al Doctor Juan Martínez Silíceo, teólogo de Alcalá y catedrático de Salamanca, la instrucción religiosa y científica de su hijo Felipe II, y al Comendador JVlayor D. Juan de Zúñiga su educación caballeresca. Cabrera de Córdoba designa el oficio del primero con el nombre de maestro, y el de Zúñiga, con los de maestro de su ciencia ó ayo '. El maestro solía ser sacerdote ó religioso; el ayo, un caballero. Eso era Boscán; la poesía, ó arte de trovar, considerábase á la sazón como adorno casi necesario al caballero, para brillar en la corte y conquistar el favor de las damas. En la casa de Alba, este culto y galante pasatiempo de la poesía era ya tradicional: el primer héroe de la gloriosa estijrpe, aquel Conde Fernando ó Fernán que fué apellidado el de las bandeI Felipe ir, Ub. i, cap. i.

EL AYO Y KL PRECEPTOR DEL GRAN DUQL'E DE ALBA

373

ras, por las muchas que ganó á los infieles, había sido trovador; don García, bisabuelo del gran Duque, tiene plaza como poeta en el Cancionero general', y en su servidumbre figuraba el Comendador Román, glosador de sus canciones *; D. Fadrique, el abuelo, tutor y educador de D. Fernando, tipo acabado del gran magnate del Renacimiento, varón cultísimo, fué un Mecenas tan inteligente como espléndido 3, y en su corte de Alba brillaron entre otros muchos, un Doctor Villalobos, con quien se carteaba humorísticamente en latín el mismo Duque, y un Juan del Encina que, á cambio de la protección recibida, daba al Castillo de Alba la inmarcesible gloria de hacer nacer el teatro español en su cámara ducal. Boscán, hidalgo barcelonés, hombre de guerra y además poeta, encajaba perfectamente en el cuadro de cortesanía militar, política, galante y poética que ofrecía la caSa de Alba en los principios del siglo xvi, y que hubo de conservar tanto tiempo. Del mismo modo que la Corona, en aquel momento histórico, caracterizado por la tendencia á concentrar la autoridad, atrajo á sí á los Grandes, convirtiéndolos en cortesanos ó directos servidores suyos, los Grandes atrajeron, cada uno á su pequeña corte, á los nobles é hidalgos de segundo y tercer rango, formándose así los cortejos que realzaban la persona del magnate. El Grande nunca iba solo-, en la corte del Rey, en su castillo ó palacio, por los caminos y hasta por las calles de las ciudades, seguíale un numerosísimo acompañamiento, á caballo ó á pie, según los casos, de caballeros de su propio linaje, ó de otros que voluntariamente se ponían bajo su amparo y dirección, teniendo á gala servirles en paz y guerra. «A pesar de que esta nación sea en general pobre — escribió Guiciardini en i5i2, es decir, cuando Boscán asistíaá la casa de Alba —, los Grandes viven espléndidamente y con gran lujo... Tienen buen número de faI En una canción (¡losada por el Comendador Román que es, sin disputa, del Duque D. García, por estar dedicada á la Reina D.» Juana, mujer de Enrique IV. Existe en el mismo Cancionero otra Canción del Duque de Alta, que empieía: Tú, triste esperanza mía, que el Sr. Cotarelo (Juan del Encina) atribuye, no sé con qué fundamento, al Duque D. Fadrique; lo mismo puede ser, á nuestro juicio, de ese Duque que de D. García ó del mismo don Fernando. s El mismo Comendador lo dealara: Duque d'Alba, mi señor. muéstreme por principal, porque soy criado suyo, j Asi se lo dice Juan del Encina en la dedicatoria de las ERIOKSS: *Pues no digo cuanto / « vorecéit las Letras é con cuan magnificas mercedes despertáis y aviváis los altos ingenios.*

374

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

miliares, á que dan por lo común sueldo, y aunque algunos habitan aparte, acompañan siempre á su señor cuando cabalga; algunos los mantienen en su propia casa, y á otros envían diariamente los víveres necesarios para ellos y sus caballos, á lo que llaman mandar la ración, usando también esta costumbre para honrar á los forasteros.» Boscán estaba en el rango social de estos familiares de D. Fadrique, y no es aventurado suponer que Garcilaso de la Vega, aunque señor de más categoría por su estirpe, y pariente próximo de los Toledos, ocupara en Alba de Tormes un puesto análogo, no andando así tan descaminado el autor de la Esperoida, suponiéndole también preceptor del niño D. Fernando y de su hermano don Bernardino; Boscán y Garcilaso eran próximamente de la misma edad ', y tratáronse siempre como iguales, como dos camaradas ó como dos hermanos. El gran Duque era cuatro años más joven que Garcilaso, y siete ú ocho que Boscán. Aunque el autor de las Églogas no fuese ayo de don Fernando en el sentido estricto de la palabra, es indudable que contribuyó i educarle, á formar su espíritu de caballero cortesano, siendo luego, hasta que gloriosamente murió, el más íntimo amigo del gran Duque. La fisonomía social é histórica de Severo, el preceptor ó maestro, es muy diferente de la de Boscán. Severo era un fraile dominico. Nos lo cuenta Luis Vives, en una de sus cartas á Erasmo, con pormenores curiosísimos y nada favorables para el religioso, relativos al modo como entró en la casa de Alba. El 20 de Mayo de i52i partió el Emperador Carlos V del puerto de la Coruña, con rumbo á Flandes, para pasar de estas provincias á Alemania, donde le aguardaba la Corona Imperial. Único Grande que le acompañó en este viaje fué D. Fadrique, Duque de Alba, quien llevó consigo á su hijo el Marqués de Villafranca y á sus dos nietos D. Fernando y D. Bernardino. El futuro gran Duque tenía entonces catorce años. D. Francesi11o de Zúñiga cuenta en su Crónica, y al modo bufonesco propio de ella, este viaje: «El Emperador—dice—se embarcó, y con él el Duque de Alba D. Fadrique, y sus hijos, y nietas, y parientes y criados, y por eso el Rey se lo pagó mucho, y agradesció con muchos maravedises crescidos.» Por este tiempo residía en Lovaina nuestro eminente humanista Luis Vives, en la cumbre ya de su fama; pero en la más angustiosa situación pecuniaria. Sus lamentos con este motivo á Erasmo, expresados en un laI Garcilaso nació ea i5o3, y de Boscán se fija la fech i del nacimiento, por conjeturas, eo i5oo, ó i últimos del siglo xv.

EL AYO Y EL PRECEPTOR DEL GRAN DUQUE DE ALBA

SyS

tín digno del siglo de Augusto, parten el alma. «Tú sabes perfectamente — decíale en una carta — que no soy interesado; pero tengo que vivir en crueles tiempos, y en una población donde son tan grandes los gastos como escasa la utilidad que proporcionan las Letras. Si algo me envías, hazlo en seguida y con persona de toda confianza. No insisto, temeroso de que me juzgues mudado de condición, habiendo tú dado testimonio público de mi desinterés; pero acuérdate de que cuando estuvimos juntos tuvistes que pedir prestado para mí.» Por este tenor escribió Vives varias epístolas durante los años de i52i y i522. En una de ellas, fechada el 24 de Septiembre de i52i, cuenta el siguiente lance: El Duque D. Fadrique quiso encomendar á Vives la instrucción de sus nietos, y á este efecto, hallándose con el Emperador en Bruselas, buscó persona que pasase á Lovaina á ofrecer el cargo al insigne valenciano. Ofrecióse espontáneamente á ello un fraile dominico llamado Severo, el cual dijo al Duque que tenía él que ir á Lovaina por otros asuntos, y el Duque lo despachó con una carta suya para el humanista, y otra de un tal D. Beltrán, noble que probablemente sería de su comitiva y gran amigo de Vives. Fué Severo á la ciudad universitaria, y buscó á Vives y le habló de muchas cosas, menos de la preceptoría que le habían encomendado negociar. Es el caso que el astuto Fraile se dio maña, no sólo para que prescindiera el Duque de Vives, sino para calzarse él la preceptoría; el modo de esta intriga no lo cuenta el corresponsal de Erasmo. Súpolo Vives mucho después por el mismo D. Beltrán, y cuando ya D. Fadrique, sus nietos y el fraile habían salido de Flandes, y estaban en Alemania. Conociendo el amor que Erasmo y sus amigos profesaban á los frailes, y especialmente á los dominicos, defensores tenaces del aristotelismo escolástico, no pueden maravillar los reproches que contiene la carta. «¿Había yo de rechazar—escribe Vives— ningún ofrecimiento del Duque, cuando he buscado siempre con ansia ocasiones de servirle? Le doy gracias por su buena voluntad conmigo, y no deploro tanto la pérdida del beneficio como la pérfida conducta del rnalvado fraile. Si los hermanos se portan así con nosotros, ¿qué hemos de esperar de los extraños? No contentos con arrojarse sobre cuanto huele á erudición, nos quitan también los medios de vivir. ¡Dios nos vengará!» Si la cosa sucedió como la refiere Vives, mal concepto debemos formar del dominico Fr. Severo. Pero quizás el maestro valenciano no fué bien informado del suceso, ó Fr. Severo, aunque intrigante para obtener

376

REVISTA DB ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

el cargo, supo después desempeñarlo bien, ó al menos, á satisfacción de los señores. Aunque indudablemente inferior á Vives, y por este concepto desgraciado para el gran Duque el trueque de preceptor, no había de ser hombre vulgar el que mereció las alabanzas de Garcilaso, y se sostuvo en la casa de Alba, no sólo el tiempo que requirió su oficio, sino siendo ya Duque su discípulo, y después de haber comenzado éste su gloriosa carrera militar, asistiendo al socorro de Viena, época en que fué escrita la Égloga II. En la Crónica de D. Francesillo figura Fr. Severo varias veces, acreditándose que acompañaba constantemente á D. Fadrique y á sus nietos, éstos ya mozos muy espigados, yendo con ellos de un lugar á otro, en la corte de Carlos V. Acredítase también que, no sólo enseñaba á sus nobles discípulos Historia Natural, Física y algo de Nigromancia, como parece desprenderse del poético texto de Garcilaso, sino principalmente Humanidades, ó Literatura latina. En un pasaje de la Crónica se lee: «...Fr. Severo, italiano, mostrador de Terencio á los nietos del Duque de Alba.» En otro: «... Fr. Severo, mostrador de Catón y Terencio á los nietos del Duque de Alba.» Y en otro: «Fray Severo, yendo en una carreta de Valladolid á Simancas, junto á Duero, se quebró la carreta, y dicen muchos que le oyeron decir al tiempo que se ahogaba: ¡Oh, infelice Marqués de Mantua y nietos del Duque de Alba, ya quedaréis sin el Salustio Catilinario/» ¿Aprovechó el gran Duque la enseñanza de Fr. Severo? Su biógrafo, el P, Osório ', asegura que no hizo progresos en la lengua latina, y es así de creer, aunque queden en sus cartas vestigios vagos de haber estudiado Gramática. Disculpándose, por ejemplo: en 158o, de no ponerse al estudio de la legislación portuguesa, escribía: «...y un hombre con setenta y tantos años acuestas, ponerse ahora á oficio tan nuevo que sea menester deprender los nomitativos del, es vergüenza y impertinencia, y nunca las coI De Ferdinandi Totetani Atbae ducis vita ttrebus gestis, Ubri IX. Salamanca 1669. En 1696 se publicó en París (J. Guiguard) U traducción de esta obra por un anónimo; en el prólogo de la traducción troncesa se lee que Osorio había compuesto el original sobre unas Memorias del Marqués ide Astorga, amigo y soldado del gran Duque. La conocida biografía Historia de don^Fernando Alvares de Toledo {llamado comunmente el Grande), escrita y eatractada de los más verídicos autores, por X). Joseph Vicente de Rustant, dedicada al Exmo. Sr. Duque de Huefcar. Madrid, n5i, no es sino una mala traducción española de la traducción francesa de Osorio. Las noticias puramente biográficas de Osorio son escasas, y muchas equiTocadas. Dice, por ejemplo, que el Duque nació en i9o8, y en Alba, cuando nació en 1S07 y en Piedrahila; nada sabe del viaje con su abuelo á Flandes y Alemania ni de Boscin ni de fray «evero, etc., etc.

EL AYO Y EL PRECEPTOR DEL ORAN DUQUE DE ALBA

l'J']

sas que se deprenden en esta edad entran bien en la cabeza» '. De más recóndita erudición da testimonio su expresiva y enérgica frase ponderando la fuerza legal de los bandos que dictan los Generales en jefe de los ejércitos, y que dice: «.Lo% bandos son para la gente de guerra como Bartolo y Baldo.» Por lo demás, el Duque fué un hombre instruido, y su admiración por el ingenio acredita su buen gusto. Amigo invariable de Garcilaso, deleitábase leyendo á Gracián, Santa Teresa y Fr. Luis de Granada, y por Arias iVlontano sintió siempre una singular predilección: El papel de Arias Montano he comeni^ado á ver; paréscense como todas las otras cosas que salen de su mano; cierto es uno de los raros ingenios que yo he visto en mi vida''. Pero es indudable que sobre la erudición ó el estudio predominaron en el gran Duque las perfecciones caballerescas, la cortesanía que le infundió Boscán. El Duque de Alba era cortesanísimo, y con él iba toda la cortesania de la corte s. El ideal de El Cortesano, trazado por Baltasar de Castiglioni, que Boscán tradujo maravillosamente á nuestra lengua, se realizó en este su educado insigne. No sabemos hasta cuátido vivió Fr. Severo. Envejecería y moriría probablemente en Alba, ó en cualquier otro lugar del Ducado ó de su vecino señorío de Valdecorneja, á la sombra de las armas ducales. De Boscán sabemos que, acompañando al gran Duque en la campaña del Rosellón, hubo de sorprenderle la muerte 4. Falleció, pues, en su oficio de Caballero de capa y espada, tan distinto del de preceptor que le han atribuido los modernos biógrafos del Duque de Alba. Boscán, si enseñó algo á D. Fernando, aparte de lo que llamamos hoy educación social y militar, fué á componer versos, y esto es probable que, no por enseñanza directa, sino más bien por sugestión. Refiere D. Francesillo que cierto día maravilló á la corte el nieto de D. Fadrique leyendo unos versos que había compuesto, y que el Marqués de Villafranca, aquel famoso y terrible D. Pedro de Toledo, conocido en la historia de Ñapóles por el sobrenombre antonomásicq de Gran Virrey, soltó la carcajada al oir la poesía de su sobrino, y exclamó: Este Boscán nos va á sacar al Mayorazgo trovador. Quizás las coplas
I 3 3 4 Documtntos inéditos para la Historia de España, tomo xxxn. Ctrt» de so de Agosto. Carta de i.* de Mayo de iS8o. Zapata.—AÍ»sceMn«a. Coltcción dt Documtntos inéditas, tomo ZTi, pÍR. 164.

378

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

que corren en el Cancionero general como del Duque de Alba sean éstas del vencedor de Mulberg, tributo á las musas de su mocedad, excitada por el trato de Boscán y Garcilaso... Imposible saberlo á ciencia cierta, ni tampoco interesa el averiguarlo. Mayo, 24.
ÁNGEL SALCEDO RUIZ.

DON FRANCISCO DE BORJA PAVÓN
TRADUCCIONES DE POETAS LATINOS

HORACIO
A MECENAS Mceetnas, atavis editt regibus, (LiB. 1, OD. I.) De 1* «Icurnia de Reyes oriundo, Mecen», dulce amparo y gloria mia: Hay quien se aplace en recoger el polvo De la carrera Olimpia con su carro: Y la talvada meta, que rehuyera El ripido rodar, y noble palma, A la mansión de dioses le remonta, Que á la tierra humillada señorean. A este, de los magnates móvil turba Ansiando el galardón, en lid constante De premios por seis veces proclamados; A aquel, si encierra en sus avaras trojes Cuanto se barre de las eras libias; Con su azada en abrir, ufano, el suelo, Ki del potente Átalo con tesoros Le has de mover para que en nao de Chipre Hienda el mar de Mirtóo, cobarde nauta. AI Ábrego que lucha tempestoso Con las Icarias ondas el mercante Teme, y el ocio y los feraces campos De su ciudad alaba; pero luego Se apresta á reparar las rotas quillas. Indócil i sufrir pobreza amarga. Hay también quien los sorbos no desdeñe Del Másico vetusto, y robe al día Luengas horas, tendido so la sombra De algún madroño, murmurar oyendo 1 El raudal claro de sagrada fuente. Gratos i muchos son los campamentos Y de clarines y trompetas rudas El alternado son, y las batallas. Del corazón materno aborrecidas. Suele quedar bajo inclemente cielo Hasta olvidado de la esposa tierna El cazador, cuando sus perros miran A la cierva fugaz ó al cerdo hirsuto La maleza rompiendo de los montes. Para mí el galardón de ñ'esca hiedra La docta sien ciñendo me transporta Hasta los dioses; y la selva helada Do en coro danzan sátiros y ninfas Del pueblo me separa: y mas si Euterpe No deniega sus flautas, ni Polimnia De templar su arpa lesbia no se excus». Pulsar mi lira pueda yo entre vates Y hasta los cielos alzaré mi frente.

A CESAR AUGUSTO Jam satis terris nivis atqut dirá.
( L I B . I , O D . 11.)

Nieve sobrada y destructor granizo Ya lanró A tierra la deidad; y airada tu mano al derrocar los templos sacros Consternó í Roma.

Yéaie el número de Enero-Febrero de 1907.

38o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS i \ quién cometerá Jove el encargo De el crimen espiar!" Ven, agorero Fúlgido Apolo, mis plegarias oye. Baja entre nubes. O tú, si place más, riente Erifina A quien las fiestas y el amor circundan, O tú. Padre de Roma, ve tus nietos Y abyecta estirpe. Hártate al cabo de las luengas lides y de los gritos y el arnés luciente Y de la torva faz que al enemigo Presenta el moro. Tú que te adaptas juvenil trasunto. Hijo con alas de la Maya hermosa Que á ser llamado vengador de César Noble te avienes; Aquí en el pueblo de Quirino vive, y alegre, al cielo tu volver retarda: Ni por enojo de los vicios nuestros Auras te lleven. Aquí disfruta de grandiosos triunfos Invocado á la par Príncipe y padre, Ni dejes, César, cabalgar hostiles ' A impunes Medos.

Temió la gente que tornase el siglo De Pirra y querellar de nuevos moascruos. Cuando mariscos i empinadas cumbres Llevó Proteo. Y subían peces i los altos olmos, Antes asilo de palomas blandas: Y se rieron nadar gamos cobardes Ea golfo inmenso. Vimos al rojo Tíber retorcidas Sus ondas turbias i la playa etrusca, Violento combatir regias mansiones Y aras de Vesta. Mientras * Uia de vengar blasona Corre veloz en la siniestra orilla Sin merecer aprobación de Jove El rio amoroso. Y oiri selecta juventud por culpa D« sui mayores afilar espadas que ciudadanos esgrimir debieron . Contra los persas. iSi i qué deidad el decadente puebla Demandará favori> jCon cuáles preces Se harán propicia las doncellas puras A Vesta sorda?

OVIDIO
Parve, nec invidto, sine me, libtr, ibis in ür[bem.
(LlB. I, ELBO. I . » )

Ve, librillo sin mí, no te lo envidio, A Roma, do no es lícito á tu dueño. Anda con ese desaliño inculto. Que cuadra á un desterrado en estos tiempos. No te cubran con jugo purpurino Jacintas que al dolor no convinieron; Ni al sobrescrito el bermellón colore. Ni unte las hojas odorante cedro. No ostentes en tus caras y remates Ebúrneos puntos con retoques negros. Recuerda tu desdicha: ornatos deja: Son para libros venturosos ellos. No intente* con la pómez quebradiza Imprimir á tus cantos pulimento, Ostenta áspera faz porque el doliente No arranca de la suya el rudo vello. Ni te avergflencen los borrones: vea Quien quiera, que á mis llantos se debieron. Marcha |oh librol y saluda aquellos sitios: Contigo iré también tal como puedo. Si, por tuerte, de mí noticias pide Quien no me olvida, como allá en el pueblo, Respóndele que vivo, mas no sano;

Y que aún la vida e> don que al dios le debo. Con cautela te entrega á ser leído; Sólo por precisión rompe el silencio; Que traerán si no al punto, á la memoria Mis culpas y seré público reo. Guárdate tú de defenderme aun cuando Me hiera alguno murmurando acerbo. Que una causa no buena de sí propia Es peor defendida con empeño. Verás acaso quien mi ausencia sienta Y con húmedos ojos lea estos versos, Y allá consigo, por que no le escuche Un malévolo, muestre su deseo De que, amansado César en sus iras. Mande aliviar de mi castigo el peso. Quienquier que fuere, |ah!, nunca padezca Desventura cru'el (á Dios lo ruego), £1 que pide que sea á los infelices Benigno siempre y compasivo el cielo. Sus votos oiga el Principe aplacado: De mi patria morir déme en el seno. Si los preceptos que te impongo cumples. En ti verán la mengua de mi ingenio. Salvo serás si la ocasión mejora. Que al nivel de las cosas van los tiempos. Nacen los versos de la paz del alma Y ahora la turban nubarrones feos: Requieren ¡ayl del escritor retiro,

DON FRANCISCO DE BOftJA PAVÓN Solaz en el espíritu y sosiego. Y i mí del rudo invierno la crudeza Me lastima, y las ondas y los vientos. El vil temor excluyen, y yo miro Suspensa espada amenazar mi cuello. Aun los que formo de cualquier manera Desarmar deben del censor el ceño. Supon tú de infortunios rodeado Al vate de Meonia, al mismo Hornera, Y al influjo de males angustiosos Mirarás débil descaecer su ingenio. Ve, en lin, joh librot, sin cuidar tu fama, Ni concibas pesar ó sentimiento Si después de leído no agradares: Que el hado no es á ti tan poco adverso Que ahora te cumpla requerir aplausos. Del ansia noble de renombre lleno Yo amaba la alabanza cuando libre: Mas hora aquellos versos aborrezco. De mi daño ocasión, si no su estudio. Baste ya, pues siguió la pena al estro. Ve, sin embargo, tú; ve, pues te es dado A Roma contemplar. ¡\h, si yo mesmo Pluguiere á Dios que libro me tornasel Porque te juzguen muchos forastero, Al pueblo no te crea»del todo extraño, A falta de tu titulo, preveo. Pues que al tiempo se adaptan los sucesos. Te acusará el color por mis que intentes Cauto disimular que soy tu dueño. Entra quedo no obstante: ve no sean Mis versos tristes para ti funestos. Ya proscritos están, no los protege Cual otras veces el favor supremo. Si alguno no los lee porque son míos E indignado los echa de su gremio lAyl dile que tu titulo contemple. No trato ya de amor: por ser maestro En esta ciencia merecí castigo: Harto me cuesta el padecido yerro. Acaso esperes que trepar te mande Al alcázar, mansión del César regio: Ignórente lugares tan augustos Y las deidades moradoras de ellos. De aquella fortaleza hasta mi frente Lanzado hubo de ser rayo tremendo. Sé que moran allí númenes blandos; Man yo á los dioses que se airaron temo. Tal la paloma que en las uñas presa Estuvo del halcón, al más pequeño son de sus alas, temblorosa yace; Y si el diente liotió de lobo hambriento Tal se arrima al establo la ovejilla. Del cielo y los bridones que ansió necio, Faetón te mismo, si viviese, huyera. Yo que en mí la sentí, cobarde tiemblo Del fuerte Jove ante las duras armas, Y al escuchar el pavoroso trueno, Herido de sus rayos me imagino. £1 que evita el escollo Cafareo,

38l

Cuando en las naos argólicas navega De las costas Eubeas su rumbo incierto Se esfuerza en separar. Tal mi barquilla Sacudida del piélago violento Aquel lugar de su naufragio huye. Sé tú, |oh amado libro!, circunspecto Y bástete de Roma ser leído. A los mares dejó su nombre impuesto Icaro por querer con feble pluma Por las regiones discurrir del cielo. Difícil es te diga en este instante Si usar debes de velas ó de remos. Las Cosas, el lugar más oportuno, La ocasión misma, te darán consejo. Si gozas de ocio ya, si en calma todo Trocada ves la cólera en sosiego. Si temeroso al verte y vacilando Alguno quiere interponer sus ruegos. Marcha en buen hora, más que yo dichoso; Llega y aplica á mi dolor remedio; Que nadie, 6 sólo el que causó la herida La curará, de Aquiles al ejemplo. Guarte, con todo, si mi bien deseas No vayas á causarme detrimento. Que así vence el temor á mi esperanza, En vez del bien que buscas con anhelo Ni remuevas la ira adormecida Y seas origen de castigo nuevo. Cuando en mi biblioteca introducido Hallares en tu caja el aposento Que es te casa en verdad, allí contempla Tus hermanos en orden tal dispuestos Que un mismo afán revelan y un estudio. Franca la faz y el nombre en descubierto. De ellos allí la multitud se mira. Vergonzantes hay tres más á lo lejos: Estos enseñan lo que nadie ignora, Pues del arte de amar son documentos. Edipos y Telégonos los llama Si te atreves á tanto, y huye de ellos. Si de su autor la suerte te interesa. Acerca de los tres esto te advierto: Que á nadie ames, aunque á amar enseñen. Quince libros también de raudos versos Que tratan de las co^as transformadas Me faltaron, no ha mucho, en el destierro. A éstos dirás que en sus mudanzas cuenten De mi fortuna infiel el gesto fiero. Súbito fué alterado de cual antes. Si lamentable ya, gozoso un tiempo. Más encargos, si gustas, te daría, Mas detenerte, á la verdad, recelo; Y si llevas así cuanto me ocurre Ha de abrumarte de la carga el peso. Vete de prisa ya: camina joh libro! Que luenga la vía es: un trecho inmenso Divide a Roma de esta tierra triste Sita del mundo en el confín postrero.

382

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS A los cielos llamé con tal plegaria. Si bien con muchas más mi esposa tierna, Cuya voz el sollozo interrumpía. La trenza desceñida, ante los Lares Tocó postrada con tremente labio Del hogar triste las extintas brasas. Dando á Penates á mi suerte hostiles Sus pródigas querellas, que al marido Desventurado asaz, poco sirvieron. La noche á más correr treguas aegabí Harto distante la polar estrella. jQué hacer en mi afliccióni' £1 de la patria Blando y potente amor me retenia, Y era, además, la noche postrimera Que anterior al destierro me dejaron. |AyI ¡Cuántas veces repliqué al que osaba Darme prisa á marchar: —«Ve adonde quieres Mil pasos conducir... de dó arrancármele!» .Y cuántas (ayl también mentí á mí propio Hora precisa al caminar fijando! Tres reces al dintel llegué, y tres otras Volvíme para atrás con planta innoble. Dócil al alma. Despedíme muchas Y luego en vano para hablar tornaba Prodigando al partir besos postreros. Los encargos ya hechos repetía, Y al ver las prendas dulces á mis ojos por adormirme en mi ilusión pugnaba. ¿Y á qué tanta premuraPJal fin exclamo Escitia es la región á do camino, Y Roma es la que dejar me ordenan. Ambos motivos la tardanza abonan. Negada me ha de ser mientras viviere Y familia y esposa aun también vivas, Y sus miembros al par fieles y caros, Y los amigos que en fraterno nudo Amó mi corazón... Más que Teseo Vuestra adhesión prerié, dulces amigos; Sea licito abrazaros este instante Por si el incierto porvenir lo veda. Ni hay tiempo para más. Ya mis palabras La premura fatal acorta y rompe. Y en tanto que entre lloros se pronuncian. Refulgente en el cielo se levanta Astro dé lumbre para mí sombría. No de otra suerte separarme siento Que si los propios miembros me arrancasen, Y el cuerpo al parecer se me desgarra. Tal fué de Meció, cuando á varias partes Caballos fuertes, su traición vengando Pudiéronle arrastras, la horrible pena. Entonces fué el clamor y el gemir fiero De mi familia triste, y al impulso D; ruda pesadumbre tos transportes. Entonces en los brazos del que presto Iba á partir, la esposa atribulada Con voz desoladora prorrumpía: —No'te irás, por mi fe; juntos partamos; Yo he de seguirte en *l destierro mismo; Y si á tanta amargura te condenan.

Cum subit illius tristissima noctis ¡mago.
(LiB. I, ELEO. 3.»)

Cuando súbito i herir mi fantasía La imagen Tiene de la nocht triste Que en Roma tuve mi mansión postrera, Cuando recuerdo la terrible noche En que las prendas de mi amor dejara, Aún se desliza de los oj» míos La gota tenue de mi acerbo llanto. Ya el sol se aproximaba cuando César Ir mandóme de Ausonia á los confines. Ni el alma disponer á pena tanta Me fué dado, n! «1 tiempo á tal viaje, Coa este golpe el alma entorpecida. Ni compaña de siervos, ni lectura, Ni recursos, ni traje aprestar pude. Pasmado me quedé, cual quien herido De los rayos de Júpiter, viviendo. Que goza de vivir, él mismo ignora. Mas luego que el dolor desvanecido Hubo esta nube, y los sentidos míos Dtl primer estupor convalecieran. Preparóme á la amarga despedida De los amigos conturbados que ahora. De muchos, á uno ó dos se redujeron. Llora amante mi esposa desolada, Y al mirarme lloroso me retiene. Pues que i mi indigna faz lluvia anegaba. Ausente, de la Libia en las regiones. Mi hija lo adverso de la suerte ignora. Doquiera en derredor tan sólo llanto Y gemidos sonaban; y allá dentro Kuidoso funeral todo semeja. Marido, esposa é hijos anhelantes, La casa toda, en lágrimas se inunda. Si un alto ejemplo en lo pequeño cabe. Tal debió ser de Troya el cuadro horrible Cuando apresada fué. Ya silenciosos Los hombres y aun los canes reposaban, Y los caballos de la noche iba Fulgente luna en el cénit rigiendo. Viéndola entonces yo, y al Capitolio, Tan en vano á mis Lares apegado. Así les dije: —«Dioses moradores De las próximas aras, altos templos Que nunca más deslumhrarán mis ojos; Dioses que he de dejar, y que sustenta La ciudad eminente de Quirino, Salud os dice para siempre el labio. Aun cuando tarde, vuestro auxilio imploro, Sin odio en mi camino protegedme, Y á ese varón supremo referidle Cuál error me engañó. Cuidad no tome Por refinada iniquidad mi culpa; Que si el autor de mi castigo siente Lo que es sabido de vosotros, puedo Del pío Numen lograr misericordia.»—

DON FRANCISCO DE BORJA PAVÓN
AHÍ lert tu esposa desterrada. Ya {ranea ante mis pies la senda miro Y que me acoge la apartada tierra; Yo i tu nave daré peso liviano, Y ti te manda abandonar la patria Del sumo César la implacable ira, Quiero que para ti mi piedad sea Nuevo César también-, mi amor la supla.Esto intentó cual antes lo intentara, Y sólo mi bien propio contemplando D I SU noble designio desistiera. Salgo, al cabo, abatido, macileato, Y como en pobre funeral llevado, Erizada la barba y desparcido Por mi espalda el cabello. Más refieren En tanto, que mi esposa sucumbiendo. Turbios los ojos, del dolor transida.

383

Yace por tierra con letal desmaye. Y cuando luego, de su mal repuesta, Del suelo alzóse con los miembros yertos Y las trenzas en polvo vil manchadas. Aquellos que dejó tristes Penates Lamenta sin cesar, y el dulce esposo Que le robaron, y su nombre invoca. Ni menos layl lloró que si mirase Alzar la tumba para el cuerpo mío O al de mi bija tierna consagrada. Ansió morir y terminar muriendo La fuerza del dolor. Mas no lo hizo Y aún al consuelo de mi amor la guarda. |Ahl ¡vival pues los hados lo consienten, Y al desterrado esposo fortalezca. Agosto de 1863.

CATULLO
A ASINIO MARRUCINO Uarrucine Asini, manu tiniitra.
(CARM. XII.)

Pues á Verannio le llamo Mi dulce amigo pequeño, Y á Fabullo no desdeño, Y tiernamente les amo.

De esa tu siniestra mano Usas muy mal, Marrucino, Y obras con escaso tino Cuando estás calamocano. Si al que es algo negligente Le robas la servilleta, ¿Reputas tal vez discreta Gracia tan incongruente? Si por acaso esta acción Para ti fea no resulta Y torpísima... Consulta A tu hermano Pollón. Por un talento querría Redimir él lus robillos, Siendo en donaires sencillos Tan versado en demasía. Vuélveme, pues, el mantel, O te remito por pena De metros triple centena Amargos como la hiél. No es que el lienzo en tanto estime, Don de Verannio y Fabulo; Ni juzgo su valor nulo Ni de gratitud me exime. De Sétabis, tierra ibera Tal fíneza me enviaron, Y en retorno me ganaron Una voluntad sincera.
3." ÍPOCA.—TOHO XVI.

A CALVO LICINIO Ni te plus oculis meis amartm.
(CARU. XIV.)

Si yo no te amase Muy más que i mis ojos Por tu regalillo ¡Oh Calvo graciosol Te declararía Veneciana odio, ¿Qué mal te he causador" ¿De ti hablé en mis ocios Para que me abrumes Con tan fiero modo? Los dioses envíen Males horrorosos A ese tu cliente Que te echó en los hombros La infanda caterva De vncs tan monstruas. Mas, si cual sospecho, Dióte Sulla el docto Tan rica fineza Y don tan precioso. No entonces me ofendo,
2&

384

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS Sino i dicha tomo El que á tus afanes Corone tal logro. ¡Deidades supremasl Librillo espantoso Es el que enviaste A Catulo... el gozo Para acibararle En el día ruidoso De saturnal fiesta Y herirle de pronto. No bien, no, la cuenta Te saldrá, chistoso; Porque en cuanto se alce De los mares hondos El sol que fulgura, Correré en un soplo De libreros varios Al negro tesoro, De Cerio á la tienda. De Aquino y de otros También i Suffeno. De tan negro pozo Sacaré ponzoñas Y letales tósigos. Y tales ponzoñas Daréte en retorno. (Pésimos poetasl Volved |oh( vosotros De donde salisteis K les antros hondos. Azote del siglo Feroz y espantoso, A sus desventuras Ponéis triste colm». Con plomo y piedra pómez Que suavidad le dieron, Y alisadas membranas Y rojos ataderos. Mas cuando el verso leas De tal vate Suffeno, Algún pastor creerásle, O bien zafío labriego; Que tanto bastardea Su tono y pensamient*. Y jruál la causa triste Diremos de este efecto? Si antes nos parecía Payaso y algo menos. Más bajo y más hiimilde, Aún es que todo eso. A la rustiquez misma Excede en lo grotesco; Y es de admirar que nunca Se muestra más contenta que cuando asi poetiza Con rudo y fácil estro. Pero en verdad que todos De engaño padecemos Y en uno ú otro punto También somos Suffeno. Errores y deslices Doquiera cometemos Los vicios en la alforja. Que va detrás, no viendo.

DE EGNACIO Egnatius, quod candidos habtt denttt,
(CARM. XXXIX.)

A VARRO Sufftnus ittt, Yarre, quem probt nosti.
(CAKK. XXII.)

A fe, Varro, que culto Como ingenioso y terso ' Escse que conoces, Gentil mozo, Suffeno. Mas de diez mil, sin duda, Son los que tiene hechos ' Y reunidos al uso En rica palinsesto Hojas harto lustrosas De más que regio aspecto; Las vitelas flamantes Y los cilindros nuevos, I Fraguó de blandos verses.

Dondequiera ríe El bueno de Egnacio Porque dióle el cielo Los dientes muy blancos. Luce á todas horas Su brillo esmaltado, Aunque de los reos Lleváranle al banco, A punto que mueva Orador al llanto. Doquier él se halla. En cualquier estado Haga lo que hiciere Risueño es Egnacio. Sin duda es dolencia Y achaque bastardo Este que padece. Ni bueno, ni ¥rbano.

DON FRANCrSCO DE BORJA PAVÓN Por ello un consejo •oy á darte, Kgnacio, Si tú, por venturi, Nacieras romano, Sabino ó de Tibur, O bien Umbro craso, De Etruria ó Lavinia, Obeso y dentado, O porque no olvide Los míos, Transapadano; O de cualquier tierra Do el uso ha reinado De lavar la boca Con muy puros caldos, Yo tal te dijera: Mi amigo, te encargo que no asi te rías Sin venir al caso, Puu no hay otra intpcia De mayor tamaño Qut la inepta risa Continuo en los labios. Mas tú en Celtiberia, Tu patria, morando Sabes bien que á encías Y dientes, lavarlos Suelen con orines De ayer trasnochados; Y así mientras luzcas Tus dientes mis albos, Probar! su brillo Lustroso, otro tanto. Que usas el enjuague Que da ansia mentarlo.
Abril de 18&4.

385

A LESBIA Ule mtAí par esse Dto videtur.
(CARM. LI.)

Ser me parece un Dios y aun le supera. Si aventajar á un Dios decir se puede, El que sentado junto á ti, tu risa Dulce contemple. El que te mire y oiga embelesado Lesbia gentil i quien ninguna iguala; Fortuna que robóme |ay de mí tristel Sentidos y alma. Al fijarme en tu faz bella, mi ojos Se me oscurecen, y mis oídos zumban Y quedo inmóvil, tardo, entorpecido. La lengua muda. Y sutil fuego por mis venal corre... |0 Catulol este ocio que te aplace A Reyes y naciones ha perdido Felices antes.

TIBULLO
VQutrf fuit horrendus primus qui protulit en[sesf
(LiB. I. ELKO. 10.)

^Quién se atrevió i esgrimir la horrenda esY sus estragos reveló primero? [pad« Alma dura en verdad le alentaría, Si ya no tuvo corazón de hierro. A nuestra estirpe el pérfido homicidio Procedió desde él; guerras sin cuento, Y la muerte se abrió más franca senda íQuc aprendió i recorrer en breve tiempo. Mas no fué de aquel mísero la culpa; Nosotros ¡ayl por nuestro mal volvemos Las armas que las fieras demandaron. La sangre á derramar de nuestros pechos. Efecto es, sí, del oro fementido, Pues no cundiera de la guerra el fuego Cuando en simple banqueta y mesa tosca Sirvió á la libación copa de leño.

Ni muro ni fortín aún se elevara; Y entre varias ovejas y carneros. Seguro su rebaño apacentando. El pastor pudo requerir el sueño. Si me fuese la vida entonces dada No contemplara yo del vulgo fiero Las armas, ni escuchara la trompeta Que temblar hace al corazón de miedo. Mas i^gora i la lid soy impulsado, Y aséstame quizá duro y certero Su dardo penetrante un enemigo. Ansiando en mi cosudo suspenderlo. Vosotros, Lares de la patria mía. Pues que niño os debí dulce sustento, Y el ensayar con fuerza vacilante En camino inseguro el pie inexperto; Vuestro amparo otorgad en mi defensa Ni os dé vergüenza si de tronco viejo Pudisteis proceder, ó si habitáis £1 venerando hogar de mis abuelos.

386

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS Del arado la paz so el yugo corvo Unció los bueyes para hender el suelo. La paz el zumo extrajo de las uvas Y á la verdosa vid le dio alimento, Y el hijo pudo derramar los vinos De que el padre dejó toneles llenos. Honra la blanda paz reja y azada Y en tanto, sucio orín roba al acero; El brillo de las armas que dejaron Los soldados yacer en ocio ledo. Ya torna el labrador del bosque sacro, Y nada sobrio, á la verdad, contento A sus hijos y esposa en carro lleva Y á la liza de Venus llega el tiempo. En quejas la doncella se deshace Contra aquel que cortara sus cabellos O que rompió las llaves de sus puertas, E inunda el llanto su semblante bello. Y con ser vencedor, él mismo llora Lo que sus manos sin razón hicieron. A las querellas con malignas frases £1 imprudente amor presta alimento, Pero si antes indiscreto el labio Pudo atizar de riñas el incendio Interpone su influjo entre ambas iras Y calmar sabe la tormenta luego. El que á la chica á quien amó maltrata Tiene el alma de mármol y de acero. Confundan, pues, en su furor los dioses Tal insensato desde el alto cielo. Baste rasgar la tenue vestidura Que velar sabe delicados miembros; Baste también ocasionar su llanto O los lazos romper de sus cabellos. ¡Cien veces venturoso el que en sus iras Llanto arranca á unos ojos hechiceros; Mas el que crudo y t^árbaro golpea La hermosa á quien debió blando embeleso. Digno es tan sólo de empuñar la tranca O el escudo cargar en su hombro fiero, Venus |ah! le destierra para siempre De la mansión de su aromoso templo: Tú ven, hermosa paz, gran bienhechora. La espiga ostenta, símbolo halagüeño Y vierta lluvia de preciadas pomas Cual fecundante don tu blanco seno. Noviembre de i86a.

Mejor en culto humilde la fe santa Al trasunto del dios de haya ú acebo Fué licito otrecer, y asi aplacarle Con pobre don ante el altar modesto. Quien de rubias espigas con corona La sien del numen ciñe ó sus cabellos; Cual otro le brindaba el suave jugo Del regalado fruto del sarmiento. Y alguno que formó sagrados votos, Su cara y dulce hija conduciendo Llevibale también preciadas tortas Y pura blanda miel en panal tierno. Dejad las flechas de metal o Larer, Yo os habré de inmolar grasiento cerdo Que llene el ara rústica, y de lino De pureza sin par vestido luego, También os llevaré lindas bandejas Que cerquen mirtos, y i mi sien á un tiempo. Otro sea en armas y en contienda fuerte; Pueda yo de este modo complaceros, Y referir las bélicas hazañas Escuche asi al soldado mientras bebo, Y del vino i merced, campos de lides Y sus fuertes trazar con pincel diestro. Necia furia en verdad llamar la muerte En turbulenta lid, si con pie cierto Aunque callado y clandestino avanza. Vense en lugar de mieses y viñedos. En la infernal mansión, el de la Estigia Nauta infeliz y el hórrido Cerbero, Y allí navega las oscuras aguas Pálida muchedumbre en rumbo incierto. Por el dolor cavadas las mejillas Áridos y abrasados los cabellos. Cuánto más de loor |ayl nos requiere Aquel que llega en su cabana á viejo De cariñosa prole circundadol Ora encomienda al hijo sus corderos, Y ovejas guarda él, mientras la esposa Agua le brinda que templara al fuego Con que sus fuerzas restaurar pretende. Tal me suceda, y del remoto tiempo ' Anciano pueda yo narrar la historia, Nieve mi noble sien encaneciendo. La paz en tanto grata y halagüeña Fecunde con su albor los campos nuestros;

PRECIO DE LOS PRINCIPALES ARTÍCULOS
de uso y de consumo en San Sebastián y en Valladolld en los ültimos aios del Reinado de Don Felipe II. La policía de abastos y la de subsistencias.
A carestía de la vida en la casi totalidad de los centros populosos inclinó el ánimo de los hombres de gobierno extranjeros á conceder al Municipio facultades más amplias, con que perdiendo el carácter político de que ha estado revestido principalmente llegue á ser eje capital en la obra magna de la solidaridad social. La municipalización de los servicios, írase consagrada, tiende, por la intervención de los Concejos en la enseñanza, en la higiene, en los transportes, en las subsistencias y en los otros mil servicios tan complejos en qu^ ha de tener lugar la intervención comunal, á hacer más económica la vida nacional, menos duro el subsistir del indigente y no tan agónica la aparente medianía de nuestra burguesía desmedrada. Tendencias económicosociales carísimas, que llevan por una parte á la rebaja de los impuestos, y por otra á multiplicadas presiones sobre toda materia imponible, despréndense como secuelas suyas los servicios por administración, ya formando compañías ó creando sistemas mixtos; la nutrición de la propiedad corporativa, armonizando la hacienda municipal, tan heterogénea con la del Estado, escasamente racional y práctica; el int«rés en la supresión de intermediarios y en la anulación de acaparadores, en la regulación del lucro, en muchas de las finalidades de la antigua policía de abastos y de subsistencias, alcanzando, por caminos distintos de las tasas y las posturas, la baratura de los servicios y consiguientemente de la vida, sin dejarlos entregados tan por entero al puro interés personal, á la exclusiva razón de competencia.

L

388

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Bien es cierto que se necesitan cúmulo grande de condiciones apreciables para realizar intentos tales, organismos capacitados, individuos que tengan de la autonomía acabado concepto. Sintetiza este orden de ideas la ley italiana de Marzo de igoS, primer monumento levantado en las naciones latinas á la instauración de estos principios, á una nueva vida municipal. Por la realización de ellos, las municipalidades modernas revierten á sí los tranvías, modifican la tracción, explotan directa ,ó indirectamente los puertos, especulan sobre aguas, gas, electricidad para alumbrado ó fuerza motriz, teléfonos y otros, permitiéndoles su acción rebajar las tarifas, cuando no ingresar en sus arcas cantidades apreciables. Pues á todos estos y á más medios debe acudir una administración municipal digna de tal nombre, si no quiere que la civilización, volviéndose en su contra, coseche, cual sucede en España, funestas herencias físicas y morales que, al concluir con la raza, den fín de la nación.
*

» •

Ciertamente que, bajo el aspecto que acabamos de exponer, la política social, ignorada actualmente, era desconocida en la Edad IVIoderna española; pero la finalidad que perseguían Reyes y pueblos, la baratura de los productos, dentro del equivocado sistema de las tasas y posturas, de la obligación que creían suya por entero de alimentar al país, proveyendo de bastantes mantenimientos á su subsistencia, conseguíanla de ordinario con aquella vigilancia de detalles y aquella legislación casuística. En el terreno de los principios, nuestros Concejos del siglo xvi, i cuyos años últimos he de referirme en estas notas, tenían concepto más acabado de sus deberes ó los ejecutaban con mejor voluntad ó mayor acierto. Sin prensa periódica, sin otros medios de comunicación que sus perezosos correos, y sus caminos reales y sus trochas, escasos y mal cuidados, sabían cuando las epidemias, más frecuentes entonces que ahora, diezmaban una población, la intensidad de la enfermedad y su avance, y tomaban medidas, en su mayoría higiénicas, ó exageraban las dispuestas en sus Ordenanzas minuciosas. Las disposiciones sobre el barrido de calles é iglesias, conducción de basuras, los albañales, los lavaderos, la vigilancia continua de algunas

PRECIO DE LOS PRINClPAtES ARTÍCULOS, ETC.

SSQ

industrias tales como las de pellejería y tripería, nada tendrían que envidiar á muchas de las de nuestras poblaciones que á sí propias se expiden patentes de adelantadas, cuando podría caberles mejor el vocablo, con glosarlo á nuestro tiempo, copiando algo de lo que sus antepasados hicieron. Singularmente en materia de bastimentos, de calidad de provisiones, de abundancia de ellas, de regulación de precios, nuestros antiguos Concejos, si juzgamos por la escasa documentación que hemos sabido conservar, estuvieron siempre vigilantes.. Subvenían al rigor esperado de una mala cosecha aprovisionando de especies albóndigas y graneros; sus facultades para limitar los precios de los mantenimientos, cuya finalidad era de aplaudir, porque evitaban el agio, solían ponerlas en práctica, previo examen del coste del producto, del valor del mismo en los pueblos limítrofes, de las audiencias á los interesados y de pregones sucesivos. Si, según dicen los doctos, gobernar no es ya transigir, sino salir al paso á la necesidad para que, con no dar lugar á la petición ó resistencia, la transacción no ocurra, paréceme sistema mejor aquél que el nuestro. Pero así como en ocasiones el cuidado más exquisito no puede impedir un trastorno, singularmente dentro de un sistema determinado, así también, en aquel círculo antiguo no podía impedirse á veces la carestía de la vida, á que prestaba ayuda, por lo que hace á muchas poblaciones españolas de entonces, el contado número de caminos y el incesante guerrear con sus consecuencias, cosa que hoy no sucede, tiempo de paz casi constante y de vías de comunicación lo suficientemente multiplicadas para conseguir por ellas, y otras circunstancias que no son del caso enumerar, aproximadamente igual el coste de la vida en todos los poblados nuestros. Entre los centros urbanos más caros de aquella edad figuraban, juntamente con Lisboa y Sevilla, bien conocidos por este carácter, San Sebastián y Valladolid, por los últimos años del reinado de D. Felipe II. De la carestía de estos poblados hemos de ocuparnos, aportando unas cuantas noticias, en nuestro concepto inéditas, á la historia de las instituciones. Son los años iSgS á 11597 los que nos corresponde examinaí en el orden expresado; años de descrédito para España, después de la suspensión de pagos de 1596; de decaimiento físico de su Rey, que hubo, por esta circunstancia, de autorizar al Príncipe para que firmara en su nombre; de mala cosecha, que producía en los abastecimientos una subida sensible; de peste, que diezmaba multitud de poblaciones nacionales y obligaba al Monarca

39°

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

á rebajar individualmente las alcabalas y tercias ó alargar los plazos de pago. En los artículos de uso,''el alquiler de una casa ordinaria valía anualmente en San Sebastián, por el tiempo referido, 72 ducados, equivalentes á 26.928 maravedís, y aun cuando se admitiera vecino, no costaba menos de 48, igual á 17.952 ', cuando los Procuradores de Cortes por el año 1602 ocupaban en Valladolid casas de las llamadas entonces principales y no pesaban al Erario sino á razón de 70.000 maravedís anuales, próximamente, como la arrendada en la calle de la Chancillería, de las mejores, y en la Pañolería = > , lugar muy apropiado, á D. Tomás Cid y á D.* Elena de Neyra, para que sirviesen de albergue, desde 2 a 18 de Enero y de i." á 24 de Julio ai Procurador por León Antonio de Viilafane 3. Y cuenta que estas casas eran de las principales, que habían transcurrido unos años, que Valladolid era Corte, el inquilino un Procurador y el que había de pagar el alquiler el Rey de España 4. Se explicaba en San Sebastián la carestía de los alquileres, por ser lugar estrecho y cercado, con muchos pobladores y escaso número de casas '. El agua resultaba costosa en la capital de Guipúzcoa, porque había que traerla del lado allá del Castillo, un cuarto de legua entre ida y vuelta. Así, á la familia y gente de servicio, la daban mejor tres cuartillos de sidra, muy bastante, cuya azumbre valía diez maravedís, mientras que una cántara de agua se cotizaba ú 17, sólo por el transporte. La de los pozos no se podía consumir por ser salobre y perjudicial á causa de la «constelación de la tierra» ^. El vino que gastaba comúnmente San Sebastián era el de Ribadavia, vendido, á 56 y 60 maravedís, según clase; el de Navarra, que no era tan bueno, podía ser adquirido á 5i. Calculo que se trataría del azumbre y de vino del año desde luego, aunque nada dicen los documentos. En Valladolid y en su tierra, el vino nuevo se ponía por sus Regidores de 20 á 28 maravedís azumbre, conforme al año; et añejo, cosecha ante• Archivo general de Simancas, Consejo y Juntas de Hacienda, I. 376. i La Pañolería era la hoy plazuela del Rosarillo. S Archivo de Simancas, Consejo y Juntas de Hacienda, I..431. 4 Hay que tener en cuenta que las llamadas entonces casas principales, hoy conservadas y cuidadas, no pasan del tipo de muy medianas. No hallé el valor del alquiler de una Casa en Valladolid por los años á que me refiero. 5 A. deS.,C.y J. de H., 1. 376. 6 En Valladolid los cántaros de los aguadores habían de tener cinco azumbres, por lo menos, y no las podían vender sino á los precios que pusieren las justicias, conforme al afto.

PRECIO DE LOS PRINCIPALES ARTÍCULOS, ETC.

Sgi

rior á la corrienie, de 34 á 40, y el trasañejo, con dos años de edad, á Sa. Los fieles y algún Regidor, en comisión eran encargados por el Consejo de tomar lenguas del precio ó precios á que estaba la especie en los pueblos comarcanos; se traían certificaciones de Olmedo, La Nava de Medina, Medina del Campo, Tordesillas, Tudela, La Seca, Simancas y otros; se citaba á audiencia á Los herederos del vino, y, casi siempre, previo llamamiento, en Concejo pleno, era sometida á votación la cuestión de postura, declarando el Corregidor, después de regular los votos individuales, los precios á que se podía vender la mercadería. En la involucración de facultades de la época y en el constante intervenir, tan propio de nuestro carácter, no era extraño que la Audiencia, mezclándose en las determinaciones adoptadas por los Regidores, concediera á Los herederos de viñas ampliación ó restricción de plazos para introducción y venta, cuando sólo podía competir esto al Municipio como guardador de las Ordenanzas y tutor de la salud pública. Negaban una y otra vez los Concejos la venta de los vinos nuevos hasta que hubiese transcurrido algún tiempo; tenían en cuenta el estado de la uva, adelanto ó retraso de la cosecha, número de enfermes en la población y carácter de las enfermedades. Solía preceder, cuando alguno de los motivos anteriores se producía, informe de los médicos sobre la oportunidad de la venta en cuanto al tiempo. Causas meramente circunstanciales las que hemos enunciado, como no sujetas á tipo fijo, caían fuera de los capítulos de que constaba la Ordenanza relativa al vino y á la forma de su venta, pues que en cuanto al tiempo, aunque es cierto que por la costumbre el nuevo se expendía, dado el permiso y la postura, por el mes de Febrero, la Ordenanza sólo marcaba el anterior á San Andrés para la venta de los vinos no hechos '.

1 Archivo municipal d« Valladolid, Libros de Actas de iSgS y ISQS, S. fol. El a5 de Enero de iSgS estaba el azumbrede vinos nuevos en Olmedo, Viana, La Mota, Valdestillas y la Nava de Medina, á ao maravedís; i 18, en Tordesillas, y en Tudela, á 22. En Valladolid, á so el nuevo; añejo, i 34 y, trasañejo, á 52. ídem id., id. de iSgS-sS, fol. 27. En el mismo día estaba el añejo, en Tordesillas, i 32 y 54; en La Nava, ¡134; en Olmedo, á 30, y el trasañejo, en Medina del Campo, i 5a. ídem id., id. de iSgS-gC, fol. 60 v. 31 de Marzo da iSgb. En Valladolid, vino nuevo, 424; añejo, á 34; trasañejo, i S2. ídem id., id. de 1596-96, s. fol. En 31 de Mayo, la postura á los mismos precios que la de 31 de Marzo de este año. ídem id., id. de 1596-96, s. fol. Vino nuevo de la cosecha del 94, á 28; añejo de la de 1693, 440; de años anteriores, i 52.

392

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Había dicho muy bien el italiano Alberto Struzzi • que el contrabando se burla de las leyes, y querer atajarlo, es tan imposible como pretender poner puertas al campo. Sin duda, las posturas del Concejo de Valladolid no estaban ajustadas á los precios que debía tener la mercancía en el estío de iSgS, por cuanto por acuerdo de 19 de Julio dispuso el Concejo que los ejecutores hicieran diligencias y aumentaran los procesos de los que vendían vino á dos reales azumbre ». Claramente se deduce de estos fraudes que en la práctica, ni el vecindario ni los cosecheros podían quedar beneficiosos, demostrando ello que, «siendo los precios variables por esencia, pretender su fijeza es tan absurdo como querer dársela al tiempo». Bien es verdad, que si los que introducían vino para su consumo pagaban sólo los derechos que marcaba la Ordenanza, en cambio, el destinado á la venta había de satisfacer por razón de sisa dos reales en cada pellejo de cinco ó seis cántaras, con que venía á quedar recargado el artículo en algo más de un maravedí, que, aun siendo cantidad pequeña, sumaba al precio y otras expensas de la mercancía 3. En Valladolid y sus contornos, como en Medina y los suyos, la cosecha de 1595 fué muy abundante, los vinos buenos y las enfermedades en menor número. Así vemos que en todo el curso de este año los precios del artículo fueron más bajos que los del anterior, pues se sostuvieron durante él á 16, 32 y 48, según clase 4. El descenso se acentuó más todavía al año siguiente: el vino añejo bajó ocho maravedís y otro tanto el de más años, mientras que el nuevo, á causa de haber sido tardía la cosecha, no permitían los Regidores su venta, temerosos, además del aumento de las enfermedades, que había muchas, y cuando la peste, creciendo rápidamente se extendía desde Santander, víctima de la plaga, á Castro Urdíales, Calahorra de Pisuerga, Herrera de Pisuerga, Laredo y otros puntos, obligando al Ayuntamiento en sesiones sucesivas á tomar medidas higiénicas y guardar las puertas ^• Por si causaba perjuicios á la salud pública, se niegan los Regidores á la postura del vino nuevo en todo el mes de Enero, á no ser con informe médico, y al fin, con acuerdo de éstos, daban permiso para venderle en
I 3 3 4 5 Diálogo sobre el comercio de estos Reinos de Castilla, s. 1., 1624. Archivo municipal de Valladolid, Libros de Actas, s. tol. ig de Julio de ibgi. ídem id., id. de iSgS-iSge, fol. 103 v. 4 de Septiembre de iSgS. ídem id., id. de 1596-96, s. fol. Fechas de 26 de Enero y 6 de Abril de 1596. ídem id., id. de 1597-99, fo'- '3 Y 24. 10, 22 y 27 de Enero de 1597.

PRECIO DE LOS PRINCIPALES ARTÍCULOS, ETC.

SgS

precio de 12 maravedís azumbre desde 10 de Febrero '. Acaso, meses más adelante, la cosecha se hubiera perdido en su mayor parte, porque en 10 de Junio acuerda el Concejo que el nuevo, añejo y trasañejo se expendan respectivamente á 16, 32 y 48 maravedís ', en armonía con las lenguas tomadas en Simancas, Tordesillas, Medina del Campo, Portillo, Matapozuelos, Valdestillas, Ventosa de la Cuesta, Aldeamayor y La Seca. Nueva oscilación desde el 3o de Septiembre, que los precios alcanzados por la Ley eran de 20, 37 y 52, duraderos, conforme á lo dispuesto, hasta finar el año 3; rio conseguía impedir el acuerdo de 6 de Octubre subiendo el añejo á 40, sin embargo de lo cual, la plaza se hallaba mal provista, porque nadie quería vender á la tasa marcada por el Ayuntamiento ^. Desproporción grandísima encontramos en el precio del trigo en San Sebastián, comparado con el de Valladolid, singularmente si no tenemos muy en cuenta los transportes y las grandes dificultades que ellos implicaban. Vendíase el trigo en la capital cantábrica á 34 reales casi siempre y algunas veces á 40; también á 20 y á 22 cuando era marino. En Valladolid, por el contrario, país productor como no lo era la provincia vasca, estaba la carga á 56 reales como término medio, es decir: se cumplía la vigente cédula de tasa, como después veremos. La Albóndiga de Valladolid se hallaba siempre bien provista; de ella se solían surtir las panaderas ^ y á ella arribaba todo el trigo de la propiedad del Ayuntamiento. El encargado de comprar, cuando la necesidad llegaba, era persona entendida y muy bien retribuida, pues baste saber que le daban 18 reales por su trabajo, cantidad muy respetable para aquel tiempo, aunque es cierto que el comprador era responsable de las buenas condiciones del género, y que éste se adquiría en sumas respetables: 600, 800, 1.000 cargas ^. Otras veces el Concejo compraba el trigo de los comarcanos, procurando que en el contrato fuese incluido el valor del transporte, á costa y coste 7. Apuntamos una oscilación muy grande á los comienzos de la recolección de 1596, en que se compró al contado á 66 reales carga, con aumento.
I J 3 4 5 6 7 Archivo Municipal de Valladolid, Libro de Actas;de 1597-99, fol. 47 y 53. ídem ¡d., id. de ií>97-99. '<>'• "48. ídem id., id. de 1597-99, tol. 2a5 v. Idemid., id. de 1597-99, fol-236 V. ídem id., id. de 1S95-96, s. foL 6 de Abril y 5 de Julio d« 1696. ídem id., id. de iSgS-gS, s. fol. 7 de Agosto de 1596. ídem id., id. de 1595-96, fol. 28. i5 de Enero de 1596.

394

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

por consiguiente, de dos y medio en fanega, conforme al precio anterior '; para registrar baja igual á la subida precedente á mediados de Enero siguiente en la cantidad comprada en La Mota para la Albóndiga ', cuyo precio se sostiene hasta 17 de Mayo, como lo muestra la venta de 600 cargas enajenadas por la ciudad 3. Días más tarde, áfinesdel mes citado, descendía una peseta en las partidas salidas de la Albóndiga 4, sin embargo déla recomendación del Concejo para que se procurase vender á la tasa, pérdida de que la ciudad lograba reponerse en parte con el trigo adquirido en Torrelobatón á 53, con inclusión en el precio de los gastos de medida y de transporte 5, y cotización que estimo se guardaría basta concluir el año, porque, si bien á mediados de Diciembre sube cuatro reales en carga, no puede servir este precio de tipo regulador, porque era enajenado por deudas ^ El trigo de la mar valía en San Sebastian 20 y 22 reales, como hemos dicho, que demuestra la baratura de los fletes; si los castellanos no podían competir con los catalanes, que llevaban á Asturias vino por mar; con menor razón competirían en trigos ni en harinas por vías terrestres. El pan costaba en la capital de Guipúzcoa i3 maravedís libra, con trigo á 34 reales de ordinario, mientras que en Valladolid estaba la misma mercadería á 22 el de corte, el cuartal de dos libras y media ?,' cuya postura era de 18 en 4 de Septiembre y de 20 en 6 del propio mes y año de 1596 *. La ganancia, pues, era mayor, como en un tercio, para los panaderos castellanos. De todos ios artículos, será éste quizás el único más caro en Valladolid, lugar, sin embargo, de tanto p'roducto de cereales 9. Los garbanzos, por el contrario, estaban más caros en San Sebastián, i 40 reales fanega, aunque ignoro si ésta en aquel tiempo era rasada como en Castilla.
1 Archivo municipal de Valladolid, Libro de Actas de 1595-96, s. fol. Lunes, i5 de Julio de 1596. 2 ídem id., id. de 1597-99, fol. 28. i5 de Enero de 1597. 3 ídem id., id. de 1597-99, fol. 122. 17 de Mayo de 1697. 4 Ídem id., id. de 1597-99, fol. 133. 27 de Mayo de 1597. 5 ídem id., id.de 1597-99, fol. 175. 9 de Julio de 1597. 6 ídem id., id. de 1597-99, fol. 307. 19 de Diciembre de 1597. 7 ídem id., id. de 1595-96, s. fol. 5 de Julio de 1596. A tos panaderos les daban todos los días en la albóndiga 30 cargas de trigo para pan cocido, á razón de 110 cuartales. 8 ídem id., id. de 1595-96, 8. tol. 4 y 6de Septiembre de 1596. 9 Por la pragmática de 9 de Marzo de i558, dada en Valladolid y rigente en esta parte, se permitia sólo vender la harina con un sobreprecio de 30 maravedís sobre los granos, y el pan cocido con una ganancia moderada. Quedaba fuera de la tasa, Guipúzcoa, entre otras, así en lo que llegare por tierra como por mar.

PRECIO DE LOS PRINCIPALES ARTÍCULOS, ETC.

SQS

La misma relación seguía la cebada, por más que hayamos de distinguir entre la al menudeo, expendida en los portales de la Rinconada de Valladolid á 20, 22, 24 y 26 maravedís el celemín durante los años iSgS y ibgó, de la vendida por fanegas en San Sebastián á 18 y 20 reales, cantidad exageradamente cara con arreglo á la ley de tasa, seis reales por este tiempo, y aun comparándola con los precios actuales en Castilla, Andalucía y Extremadura, donde muchos años se alcanza por suma más remuneratoria '. Cotización distinta preséntala cosecha de 1597, pues bien fuera debido á las cortas existencias, á la mucha saca ó á la cortedad del año, cuando no á los tres motivos combinados, en plena recolección se sostenía la postura al precio mayor que había alcanzado el invierno, 26 maravedís, para subir la consignación del precio á 28 para todo el mes de Febrero y sostenerse hasta fines de Octubre á 32 '; es decir: que en un período de cuarenta días subió de 312 maravedís = nueve reales y seis maravedís á 384 = 11 reales 10 maravedís, como antes había crecido, pero en lapso de dos años, de 240 maravedís — siete reales y dos maravedís á los 3i2citados. En cuanto á la paja, tres maravedís costaba cada harnero, que le calculo, si no colmado del todo, lo suficiente para un pienso, y como tenía cuatro libras por lo menos, salía cada arroba en plena Castilla á 18 maravedís y una blanca, cuando ahora sale á 25 céntimos 34 maravedís al menudeo 3. Las leyes de tasa, á causa de la esterilidad de los años y la carestía de la vida, habían variado algunas veces, correspondiendo á esta época, por lo que se refiere á Castilla, la dada en Lisboa á 22 de Septiembre de i582, que subía el trigo á 14 reales, el centeno á ocho y la cebada á seis. Ya hemos visto cómo algunas veces no se cumplían esas leyes con respecto al trigo, pudiendo decir lo mismo en cuanto á la cebada, porque, aun rebajando un 20 por 100 como beneficio en la venta al menudeo, cálculo que
1 Archivo municipal de Valladolid, Libros de AcUs de iSgS-ge, fol. loo, Eni.» de Septiembre de iSgS, á aa maravedís el celemín. ídem id., id. de iSoS-gS, s. fol. Sábado, i6de Marzo de iSgó, áaeidemíd. ídem id., id. de 1695-96, s. fol. ag de Julio de iSgó, i ao idem id. ídem id., id. de i¡)95-96, s. fol. 9 de Agosto de iSgé, á 22 ídem id. ídem id., id. de iSgS-gfi, s. fol. 25 de Octubre de 1596, á 24 ídem id. ídem id., id. de 1596-96, s. fol. 2 de Diciembre de 1696, á 26 ídem id. ídem id., id. de 1595-96, fol. 5o v. jt de Enero. 2 ídem id., id. de 1697-99, fol. 201 v. 22de Agosto de 1697, i 26 ídem id. ídem id , id. de 1697-99, fol. 229. 1." de Octubre de 1697, á 28 idem id. Ídem id., id. de 1697-99, fol. 266 v. 29 de Octubre de 1597, á 32 idem id. 3 ídem id , id. de 1697-99, s. fol. 29 de Julio de 1696.

396

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

hacemos mirando á nuestro tiempo, siempre tendremos una infracción manifiesta de las leyes de tasa, tanto mayor cuanto más crecida era la cotización del artículo en la plaza. Al por mayor, también se barrenaba de hecho la ley: en i.° de Julio de iSgS, en la Casa Real, se hacía un cálculo por el Maestre de la Cámara de las especies necesarias para las Caballerizas, y fijaba el precio en ocho reales ' fanega, presupuestándola dos años después con el mismo objeto en ocho y media *, demostración esto último de la cosecha escasa que hicimos ya notar, como muestran ambas cifras la insuficiencia de las cédulas de tasa, la imposibilidad de adquirir las especies á los precios marcados, y, sin embargo, todavía la pragmática de San Lorenzo de iSgg fijaba la especie en siete reales, y sólo llegaba á nueve seis años más tarde, en i6o5. Los transportes, por la cédula de 11 de Marzo de iSgg valían 10 maravedís por fanega de trigo y centeno y nueve por cebada y avena en cada legua. Esta era la tasa, que tenía para su establecimiento base fija, la unidad de peso y camino recorrido, con los inconvenientes por la diferencia de unas á otras vías. El transporte de granos costaba: por una fanega de trigo, cuatro arrobas aunque escasas, lo maravedís por cada legua 3, y como de Valladolid á San Sebastián vamos á suponer, tomando como base las modernas carreteras y caminos de carros por cuyos muchos sitios discurrían las vías antiguas, que había sesenta y cuatro leguas y media, tendremos que, aun descontando una décima parte, grosso modo,, por las vueltas que dan las carreteras en país accidentado comparado con los caminos de otros tiempos, nos da un total de sesenta leguas para el cálculo, pasando para ello, tomada la vía mejor, por San Isidro de Dueñas, Burgos, hasta donde en aquel tiempo podían llegar carros como ya los viera Navagiero en sus cercanías; Vitoria, á Cuyos contornos pertenecían dos leguas de monte y muy malos pasos; Salvatierra, con terreno áspero y de mucho lodo y pedrusco; Alsasua y Besain al punto de llegada. Es, pues, conocido que la fanega de trigo castellano puesta en San Sebastián había de tener un sobreprecio (con respecto á la tasa de Castilla) de 17 reales, despreciando fracciones, que con todo su coste eiquivalía á 3i reales, suma la del transporte
I Archivo de Simancas, Consejo y Junta de Hacienda, 1. 338, 2, ídem id., id., 1. 361. lyjde Julio de iSgy. 3 Heinot de hacer notar que las leguas se entendiaa vulgares, no legales, por pragmática de 8 de Enero de 1587.

PRECIO DE LOS PRINCIPALES ARTÍCULOS, ETC.

igj

proporcional á lo que entonces costaba todo, pues el mismo trigo palentino que solía cotizarse á precio un poco menor que el de la tasa, valía el llevarle á Santander nada menos que lo reales, costando, por tanto, la mercancía 23 ó 24 reales en la capital de la montaña >. En los productos que habían de llegar de fuera, y lo eran la mayor parte, porque, excepción hecha de la leña y las carnes de vaca, todo había de introducirse en el país, la vida de San Sebastián, cortado casi por entero nuestro comercio con Francia é Inglaterra, habfa de ser carísima '. Y no es que las tasas fuesen tan caras, porque la de 1600, de tres maravedís por arroba y legua, verdadero establecimiento de tarifa por tonelada y kilómetro que diríamos hoy, y algo más cara que la del transporte del trigo, era de un rigorismo tan extremo que se prestó á muchos fraudes 3. Algo más hubieran bajado los transportes de haberse realizado algunos proyectos beneficiosos, tales como el convenientísimo de Andoain á Navarra, pasando por Berástegui y el alto de Belaurriate, con nuevo trazado de San Sebastián á Pamplona por el Valle del Uremea, camino por el cual suspiraban los mercaderes aragoneses y na\^arros, pero que no se realizó por la oposición de Tolosa, fundada en su privilegio de Sancho IV 4,
1 El itinsrario de ValUdolid á Saa Sebastián seria: Valladolid i San Isidro de Dueñas, 33 kilómetros (carretera de ValUdolid i Santander). San Isidro i Burgos, 85 ídem (carretera de su nombre). Burdos á Vitoria, iio ídem (carretera general de Francia). Vitoria á Salvatierra, 23 idem (carretera de Vitoria á Pamplona). Salvatierra i Alsasua, 18 ídem (idem). Alsasua á Beasain, 46 idem (carretera de sus nombres). Beasain á San Sebastián, 41 ídem (carretera general de Francia). 2 Si á titulo de ejemplo*tan sólo tomamos como tipo de comparación cualquier otro producto, los vinos de Ribadavia, obtendremos el mismo resultado si hubieran de ir por tierra, aunque, dados los precios, sólo por mar era posible la salida é introducción. Ciento veintinueve leguas, aproximadamente, había pasando por Orense, Villafranca, Bembibre, Astorga, Osorno, Reinosa, Cabanas de Virtus, Dosanto, Berccdo, Bilbao, Durango, Elorrio y Vergara, haciendo el cálculo por donde hoy se pasaría. Pero rebajando un décimo, por camino quebrado, nos restarían n6, que, á razón de 10 maravedís cada cuatro arrobas, nos dan un producto por el recorrido de 290 maravedís en arroba. Lo mismo se puede decir del vino de Pamplona. Las 24 leguas de Pamplona á San Sebastián costarían, aplicando la legislación castellana, 60 maravedís por arroba. } La misma de 11 de Marzo de i58a se prestaba a fraudes, que hacían los arrieros figurando sacaban la mercancía desde punto más distante, y á que proveyó la pragmática de aa de Septiembre, ya citada, á que trajeran testimonios de las justicias. 4 Aun hoy el itinerario de Andoain á Pamplona, pasando por Berástegui, puede realizarse por carretera ó camino de carros, llegando en esa forma á Goizueta, ambas por malísimos y peligrosas caminos de herradura de unos 16 kilómetros el primero y de ocho el segundo, empalmando aquél en Leiza para marchar ,por Lccumberri é Irurzun (41 kilómetros) á Pamplona, camino entero que seria entonces de herradura, y el de Zubieta se une en Santisieban de Lerín, deipués de otros ocho kilómetros de regular camino d» carros, con la carretera de Baztán, 48 kilómetros hasta Pamplona. Hay que notar, en cuanto á transportes, siquiera en lo que vamos á decir influyera mucho la seguridad, que el dinero enriado desde Sevilla ó desde la corte á Vinaroz ó á Barcelona eos-

SgS

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Valladolid, por el contrario, en terrenos llanos, con buenos mercados, circundada de ferias como la conocida de Medina del Campo, muy en decadencia, de Rioseco y de Villalón, bien abastecida de los artículos enunciados, y de carnes frescas y saladas, así como de buena volatería, la vida en ella, cara siempre si la comparamos con la de otras poblaciones españolas, era bastante más baja que la de San Sebastián en los otros artículos que nos restan por apuntar. La libra de carnero, más cara que la de vaca en la mayoría de los poblados castellanos de aquel tiempo, seguía en San Sebastián y Valladolid este curso del mercado; pero al paso que en la capital vasca se cotizaba'el carnero á 20 maravedís, en Valladolid se vendía á 17 ', y la vaca á menor precio, á 14, con la blanca de la sisa 2. Como medidas de seguridad, fuera de las cabezas de ganado que había de tener dispuestas siempre el rematante de carnes, de las fianzas, etc., obligábale el Concejo á poner los precios de la mercadería en tablas expuestas al público, no permitían que se vendieran los cabritos y corderos sin ríñones ni reses sin desollar, prohibió, bajo penas severas, que el tablajero diere mal peso, y que el puerco se vendiera con espinazo, y otras. A causa de la peste se tomaron medidas de rigor, que redundaban en beneficio de la policía de subsistencias. El contagio se había propagado tanto, y era tan intenso, que la Contaduría mayor de Hacienda, llamada, como es sabido, á llevar el cuidado al por menor de las rentas reales, tenía que rebajar éstas una y otra vez en las alcabalas y tercias, hasta el punto de verse precisado el Consejo del ramo á proveer por auto la minuta por que habían de regirse los Contadores en el expediente de necesidad, con el fin de no llenar sino los claros. Por Enero de iSgy se comenzaron á tomar en Valladolid medidas contra la peste 3; se nombraron guardas para las puertas ••, se creó una Junta de peste 5, se visitaron las boticas ^ y se tomaron á censo i.5oo dut*ba, según la cuantía, el medio ó el uno por ciento, y si era por mar el uno y medio con seis galeras, y más si era con menor número de ellas ('*i. 1 Se veía crecer la carestía de la vida española: En 1503 la vaca y el carnero estaban en Castilla i cuatro maravedís libra; la diferencia de una á otro era de dos cornados en beneficio del carnero; en i6ii valía la libra de éste i 37 maravedís y á 34 la de vaca {**), 2 Archivó municipal de Valladolid, Libros de Actas de i5gS-g6, fol. 77 T. 14 de Julio de iSgS. 3 ídem id., id. de 1597-99, fo'- 23 v. 4 ídem id., id. de 1597-99, fol. 172. 4 de Julio de 1597. 5 ídem id., id. de 1597-99, fo'- '74- 4 de Julio de 1597. 6 ídem id., id. de 1597-99, fol. 174. 4 de Julio de 1697. (•) Arch. de Sim.. O. yJ.de H.. 1.401. (**) Arch. M. de M. del C , L. de A. y Doc. suelt.

PRECIOS DE LOS PRINCIPALES ARTÍCULOS, ETC.

SQQ

cados para atender á la conservación de la salud pública '. Relativas á la limpieza del pueblo eran, entre otras; que no se echare agua sucia por las ventanas, inmundicia á las puertas ni á las del vecino, vaciar en las puertas caldo de tripas, en las esguevas y ríos cueros á curtir y de los muros adentro raeduras y corambres, prohibición de echar en los albañales bacinadas ni mal olor, limpieza de las calles, barrido de las aceras propias y sitios suyos de renta en las plazas. Medidas como éstas redundaban en beneficio del vecindario y de las provisiones, y unidas á otras de distinto carácter, pero relativas á los mantenimientos, tales como que no se vendiera la cebada en cajones, donde se expendía la sal por mayor en la Rinconada 2, que los regatones, los de «trato aborrecido», á cuya institución hubo de dar Felipe IV golpe de gracia en lóaS, no pudieran comprar hasta las doce para evitar acaparamiento, ni se pusieran nunca-juntoá los forasteros, con el fin de evitar fraudes 3, y el rigor en la ejecución de las penas impuestas por las Ordenanzas, formaban un todo bastante apreciable en la época de nuestro relato. La libra de tocino vah'a por este tiempo en San Sebastián 26 y 28 maravedís, precios, como todos los valuados, puestos por las justicias y regimiento de la villa, que, atentos al mejoramiento de ella, es de suponer los fijasen en armonía con las necesidades y gastos que llevaba aparejado el producto. Como la mayor parte de los bastimentos es sabido que venían de acarreto por tierras de Aragón y de Castilla, no pueden extrañarnos los precios. En Valladolid, donde por la Ordenanza del ramo no se permitía, so severas penas, expender en una misma tabla tocino fresco y añejo, ni vender el mal oliente, estaba esta mercadería á 24 maravedís, puesta por los Regidores así á 5 de Febrero de iSgó 4. En cuanto á las carnes de cerdo y cerda, que se habían de vender separadas, los precios que rigieron fueron éstos: El cerdo fresco adobado á 20 maravedís, bajo la pena de 600 por la primera vez, y por la segunda doblada, conforme á Ordenanza *. En 18 dé Noviembre, la njarrana á 18 y las salchichas á 3o ^, y en fines de ibgd, á 20 y 32, respectivamente 7.
1 2 3 4 5 6 7 Archivo municipal de Valladolic), Libros de Actas de 1597-99, fol. 177, de 14 Julio de 1597. ídem id., id. de :595-96, s. fol. i j de Octubre de i5g5. ídem id., id. de 1597-99, fol- 244 ^- '5 de Octubre de 1697. ídem id., id. de i595-^, s. fol. 5 de Febrero de 1596. Ídem id., id. de 1595-96,140 v. i5 de Diciembre de iSgS. ídem id., id. de 1595-96, s. fol. 19 de NoTtembre de 1596. ídem id., id. de 1595-96, s. fol. 9 de Diciembre de 1596. 27

3.» ÍPOCA.—TOMO XVI.

40Ó

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIQTECAS Y MUSEOS

Bajó mucho la mercancía en 1597: á mediados de Octubre, la postura de la marrana y adobado era á 16, salchichas á 28, longaniza á 20, morcilla de puerco á ocho, con la disposición de que se pregonara como siempre '. En principios de Noviembre valía á 20 la libra de adobado, igual la marrana fresca, 32 las salchichas, 10 la morcilla de cerdo y 16 la cecina de castrón ^. Es de advertir que, cuando el Municipio no acordaba postura, pero se había dado el permiso para matar, lo nuevo como lo añejo, no se podía vender, si era cerdo, más que al precio del carnero, y si era cerda al de la vaca. Son curiosas varias de las disposiciones sobre carnes frescas y saladas, de vaca, carnero ó cerdo, bien miraran á la policía sanitaria, bien á la de subsistencias, todas ellas de buen gobierno. Los puercos no podían andar por calles y plazuelas dentro de los muros de la villa; de hallarlos, los propietarios perdían el derecho sobre ellos; cualquier vecino les podía hasta matar, con dar parte á las justicias; en la casa de la harina no se criarían puercos ni gallinas; los carniceros habían de dividir con cada cuarto delantero uno trasero y dar al comprador la carne de donde quisiere, en llevando de una libra para arriba; la pena por vender falto de peso, por la primera vez un real por cada peso, dos por el segundo y tres por el tercero, siendo en el mismo día; las cabezas de carnero ni de vaca no se venderían al peso, y otras. El pescado valía en San Sebastián tanto como en la Corte, circunstancia que no nos sorprende, pues en nuestro mismo tiempo veces hay que está en los puertos, por circunstancias de todos sabidas, á mayor precio que en el interior. Por lo que hace á Valladolid, los pescados de mar se habían de vender en la Red, y los de río, previa postura, podían expenderse fuera, menos el salmón y las truchas. La venta había de ser en tabla lisa y sin agua al lado. Las truchas no podían ser compradas por cestos sino por señores de título ó individuos del Consejo Real, con el fin de que hubiese surtido para todos los vecinos. A causa de la peste, los trajineros de pescado fresco habían de traer, para ser admitidos, certificaciones de las justicias de los puertos donde había muerto el pescado, de donde salía y donde paraba. Los fieles y ejecutores habían de realizar con rigor las medidas 3. Los ediles vallisoletanos iban á buscar testimonio del precio de
I Archivo municipal de Valladolid, Libros de Actas de 1597-99, fol. 245 T. 17 Octubre 1597. s ídem id., id de 1697-99, ful. s59 V. 5 de Noviembre de 1597. 3 ídem id., id. de 1597-99, fol. 189 á 225. Meses de Agosto y Septiembre de 1697.

PRECIO DE LOS PRINCIPALES ARTÍCULOS, ETC.

4OI

los pescados á Villalón, Rioseco y Villada '. Había arancel de lo que podían llevar los pesadores por sus derechos, según clase de pescado, que percibían en especie. En cuanto á aves, en San Sebastián una gallina costaba cuatro reales, un capón medio ducado, un pichón dos reales, un par de perdices medio ducado y seis reales. En Valladolid se había de vender la caza con postura, de que no hallamos nota alguna en los libros de acuerdos, acaso por estar rematada. Toda ella y las aves de corral habían de venderse con higadillos y mollejas, sin intervención alguna de los regatones, por no ser permitidos para esta especie ". Los aceites, así el de comer como el de linaza, estaban en Valladolid rematados; pero quebró el rematante y hubo de intervenir el Ayuntamiento para aprovisionar al pueblo. El nuevo arrendador fué Zacarías de Mendoza, y tomadas lenguas de lo que valía la especie en otros sitios, se notó que en Rioseco, el de la Alcarria, se adquiría á i8 y ^ y 20 reales arroba por la siguiente cuenta: 14 reales por la mercancía, tres por portes y uno por beneficiación y venta 3, que salía á 26 maravedís libra, bajada á 24 en 17 de Febrero de iSgy, y vuelta al mismo precio en 4 de Marzo siguiente 4, que fué el que rigió todo el año. Las lenguas para las especias tomábanlas de una feria para otra en las de Medina del Campo *, donde el mayordomo de los propios de la villa mandaba un mensajero á costa de los especieros, para que éste se trajese testimonio de escribano público, haciendo constar en él los precios á que se habían vendido las especies por arrobas. Estos precios servían de tipo regulador hasta otra feria, con más las ganancias que á las justicias les hubieren parecido justas. El testimonio servía de base al arancel que se formaba y que había de estar expuesto en sitio visible. Vendían muchas cosas, entre ellas el azúcar, cuyo precio en Valladolid ignoramos, sin embargo de nuestra diligencia. . En San Sebastián, el precio del azúcar era el de cuatro reales libra, muy subido, mayor que en nuestra época, aunque se explique por la carestía de la elaboración, el transporte y el impuesto. En la nomencla1 Archivo municipal Je ValUdolid, Libros de Actas de 1595-96, s. fol. 29 de Enero de i5g5. 2 Muestra el valor excesivo de esos artículos el que algunos de ellos, como los pichones, tienen hoy el mismo precio. 3 Archivo municipal de Valladolid, Libros de Actas de 1595-96, fol. 127 y 128, 4 y 8 de Noviembre de iSgS. 4 ídem id., id. de 1597-99, f"'- 52, 63 y 70. 5 ídem id., ¡d. de iSgS-ge, s. tol., 29 de Enero de i595.

402

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tura de rentas arrendadas, figuraba por este tiempo la de azúcares de Granada por a.gSo.ooo maravedís '. El precio de la leche en Valladolid era el de 24 maravedís el azumbre ^, entendiéndose que no se podía vender sin postura ninguna de ella, ni desnatada ni aguada, con pena á los infractores de 200 y 400 maravedís, pérdida de la mercancía por la primera y segunda vez, y por la tercera, además, cien azotes en público. La multase repartía, como siempre, entre el acusador, el Juez y las obras públicas, por terceras partes. De las uvas, registramos que estaban en la población castellana á seis maravedís las moscateles y las otras á cuatro 3; pero aunque no sabemos los precios de las demás frutas, secas ó verdes, que se habían de vender todas en la Plaza Mayor y no podía disponer de ellas ningún regatón, confitero ni especiero hasta pasadas las once y media ó las doce del día, conocemos por la Ordenanza que estaba abastecida la población de todas ellas; dátiles, aceitunas adabadas, limones, naranjas, higos, nueces, castañas, avellanas, guindas, ciruelas, peras, manzanas, albaricoques, melocotones, duraznos, albérchigos, priscos, brevas, higos frescos, almendras verdes y agraz. De todas suertes, la fruta estaba más cara que la de aquellos tiempos de Isabel I, en que costaba la libra de cualquier clase buena medio maravedí, una blanca *. La carga de leña valía dos reales en San Sebastián *, precio subido si la comparamos con el de este tiempo nuestro, y mayor que el de Valladolid, donde estaba á 40 y 5o maravedís; pero el carbón se adquiría muy caro en esta última población á causa de las restricciones de la Ordenanza, que con el intento de evitar fraudes mandaba se vendiera al peso y no por sacos. La petición hecha al Concejo en 16 de Diciembre de i 596, exponiendo los motivos por que no venía á esta ciudad este combustible, no dio resultado alguno, pues el Municipio contestó: que se guarde la Ordenanza 6. Por el mismo tiempo, los.Consejos se proveían de carbón llevado del monte de Guadalajara, y le adquirían á dos reales y medio en partidas de á cien arrobas 7.
I í 3 4 5 6 7 Archivo de Simancas, Consejo y Juntas de Hacienda, I. 380. ArchiTo municipal de Valladolid, Libros de Actas de iSgS-gó, fol. 87, 7 de Ago^jto de iSgS. ídem id., id. de 1597-99, fol. 242 v. En 13 de Octubre de 1597. ídem id., id, de 1494-99, L'bro I de Acuerdos, folios riirios. Arch. de Sim., C. y J. de H., I. 376. Archiro municipal de Valladolid, Libros de Actas de 1595-96, s. fol. Fecha citada. Arch. de sSim., C. y J. de H., 1. 363.

PRECIO DE LOS PRINCIPALES ARTÍCULOS, ETC.

403

En fin, Valladolid tomó vestidos para los soldados^ y el ropero Pedro Alonso se encargó de la provisión por cincuenta reales cada traje entero '. El jabón era traído de Ocaña y de Valencia =. El oficio de regatonería, en grave crisis por este tiempo, estaba muy restringido en Valladolid; singularmente en materia de mantenimientos, pues como medidas de salud pública, iban los ediles limitando cada día más el amplio horizonte que tuviera el cargo en otra época. Bajo severas penas se prohibía comprar en la población ni en cinco leguas á la redonda, cabritos, corderos, gallinas, pollos y caza; ni en ella ni en contorno de una legua clase alguna de fruta; el pastelero, panaderos ó tendero pan de Rey para tornarlo á vender; el mesonero trigo, cebada, avena, ni centeno en cinco leguas á la redonda; nadie dedicado á reventa podrá adquirir géneros tales como orégano, queso, cera, manteca, miel, aceite ó legumbres hasta pasadas las doce del día, vender sin postura, que se les pondría conforme á los precios de las ferias, ni dejar de tener su arancel de venta expuesto al público, con otras mil limitaciones que muestran lo mucho que se preocupaban los Concejos de la policía de subsistencias. Comparando en general el coste de la vida en la capital de Guipúzcoa con el precio que tenía en Valladolid, notaremos una diferencia enorm e Personas que conocían otras poblaciones castellanas; que sabían el valor de los artículos en ellas; que pesaban la carestía de Lisboa, antigua corte, centro de Portugal, puerto magnífico en el Atlántico, de gran preponderancia desde que este mar sustituyó al Mediterráneo; individuos que conocían al detalle la vida sevillana, sus profusiones y sus grandezas, aseguraban que el sostenimiento de la existencia en San Sebastián superaba en desembolsos á los obligados á hacer en Lisboa y Sevilla; que los paños, sedas, camisas, armas, zapatos, eran más caros que en Madrid, Alcalá de Henares, Medina del Campo, Valladolid y Burgos 3; la hermosa villa cantábrica era en los últimos años de D. Felipe 11 la población más cara de la península ibérica. Arbitrista había de ser el que en tiempo posterior, pero refiriéndose al año 1633, cuando había subido todo: jornales, oficios mecánicos, precios de los vestidos, del calzado, de los bastimentos, calculaba en 29 y | maravedís diarios el coste entero de la vida de un individuo.
1 Archivo municicip»! de Valladolid, Libros de Acias de 1597-99, foL 103 v., ai Abril iSg;. 2 ídem id., id. de 1695-96, s. fol. 18 de Julio de iSjí. 3 Arch. deSim.,C. yJ.de H., 1.379.

404

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Además de la escasa producción del país, del corto ó nulo comercio por mar, y de la carestía de los transportes, dos causas capitales determinaban todavía que la vida fuere en San Sebastián mucho más cara. Era una de ellas la cosecha algo menos que mediana habida el año iSgó, dejada sentir en muchos bastimentos, sobre todo en las regiones consumidoras; y la otra la peste, que se extendía por todo el Norte; que echaba de sus viviendas ordinarias á cuantos podían huir del contagio; que atenaceaba á algunas autoridades hasta el punto de hacerlas abandonar sus puestos, que obligaba á tomar para hospitales casas principales; que llevando la intranquilidad al espíritu, trastornada la cabeza, perdida la acción, obrando como autómatas, había de dejarse sentir muy luego en las fibras menos importantes de la economía de la población '. Imposible parece cómo podrían subsistir empleados de poca categoría, cuando los de mediana, tales como los Contadores de Resultas, con 187.000 maravedís de quitación y crecimientos, hubieron de solicitar, como al fin se les concedió, ayuda de costa por gastos extraordinarios y perjuicios; aunque es más milagroso que podamos vivir en este desdichado tiempo nuestro, ni desmedrados ni anémicos, los empleados actuales, con la carestía de la vida en las cosas necesarias y el gasto respetable, por exigencias sociales, en muchas délas supérfluas. |Qué enseñanzas no podríamos obtener de comparar los sueldos de entonces con el coste de la vida, y parangonar éste con el actual y la congrua que proporcionan así el Estado como las corporaciones públicas y las entidades industriales y comerciales! Creo firmemente que el balance sería favorable á las monarquías indoctas del siglo XVI y á aquel siglo maldito, como así le llama un publicista castellano muy apreciable por otra parte. Y es que en administración, entre los progresos imaginativos de nuestra edad contemporánea española y aquel atraso cacareado por historiadores incipientes, dan ganas de contemplar redivivas; aunque remozadas por supuesto, una buena parte de arcaicas instituciones de la Edad moderna española.
CRISTÓBAL ESPEJO. I Archivo de Simancaj, Consejo y Junta de Hacienda, I. 376 y 344.

¡r.v. DV- Aucu..

iiiiii. ^• s\ns.

MIMO W I .

I.AM.

\';i

. A N I ' H l ^ A ! í I O [)|-: CAKI.O-- V
IMiii'iLini. > iirlM i l r l lili. [-2 \ ',

LOS MOSAICOS DE FERNÁN-NUÑEZ
INTERESANTE DESCUBRIMIENTO Exageración, de muy fatales consecuencias, para la honrosa labor de españolií^arnos, es la de aquellos, que, por lo general sin conocerlo, alaban lo de fuerasólo por serlo, y con la palabreja At europei%sici6n, por fundamento ó tema de sus antipatrióticos discursos, lanzan todo género de anatemas contra todo lo castizo y netamente español, bueno por lo general, y siempre corregible ó modificable, sin necesidad de llegar á una imitación servil. En el extranjero hay, como en todas partes, bueno y malo, y lo mismo en España. Y digo todo esto por evitar se me coloque en el bando de europeizantes porque sí, ya que en estas lineas he de señalar un punto en el que realmente vamos á la zaga, y en el que ciertamente (en la esfera oficial, por lo menos)'nos queda mucho que aprender. Me refiero al desprecio que se tiene por lo que el vulgo llama trastos piejos, y que en realidad constituye nuestra ejecutoria de nobleza, los documentos justificativos de una historia brillante, que es casi lo único que nos queda, desgraciadamente, y que ignoramos, haciéndonos en ello muy poco honor y menos justicia. Prueba de esto es, entre otras muchas, lo sucedido con los preciosos mosaicos descubiertos en Fernán-Nüñez (Córdoba), en unas propiedades de los Duques del mismo titulo, merced á los trabajos del Sr. D. Antonio Jurado Moreno, desinteresada é inteligentemente secundados por el Administrador de la Casa Ducal, don Francisco Luque Salas. Valiéndome de los datos que en interesante Memoria, manuscrita, en mi poder, consigna el primero de los citados señores, diré cuatro palabras del descubrimiento, que juzgo de excepcional interés. En el mes de Agosto de 1906, se hicieron los primeros sondeos, en un lugar llamado Loma cuarta de Valdeconejos, á unos i.Soo metros de la villa de Ferná'n-Núñez, y situado á la parte oriental de la misma. En la citada loma se encuentran numerosos fragmentos de mármoles de colores, vasos, ladrillos, trozos de distintos metales, cañerías, cimientos, fragmentos de pinturas parietarias, mo-nedas y otros muchos objetos, acá y allá esparcidos. Lo más curioso de todo, son, sin duda alguna, los pavimentos de mosaico, de los cuales se han salvado los reproducidos en la lámina y que formaban el piso de una habitación de 8,a3 por 7,46 metros, dividido en nueve compartimentos de distinto asunto. De los cuatro cuadros que ocupaban las esquinas de la pieza, y debían repre• sentar las cuatro estaciones, sólo quedan el Otoño y el Invierno (?); su posición era á los extremos de la diagonal, habiéndose encontrado destruidos los otros dos, Primavera y Estío (?).

406

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Uno de los laterales, inmediato al cuadro del Estío, se deshizo al intentar extraerlo,y según el Sr. Jurado, representaba una matrona sorprendida en el lecho por un individuo, que parecía quererla forzar. Ella huye despavorida, vuelto el rostro á su enemigo, y con marcada expresión de enfado, completada por su resuelta actitud. Ambas fíguras estaban desnudas. Sólo queda de este mosaico el Amorcillo representado por la figura i.» Sigue uno de ios cuadros de' las estaciones (fig. 2.*), y volviendo, se encuentra el lugar de otro mosaico que ha destruido completamente la raíz de un olivo de los plantados sobre las ruinas, el de la Primavera, también destruido, y el representado por la flg. 3.*, que parece el rapto de Europa y está seccionado en tres por las exigencias de extracción, llevada á cabo sin los precisos elementos, y que se veriñcó en trozos para no destruir el hallazgo totalmente. Llégase á la otra esquina, el Otoño, (fig. 4.*), y correspondiendo al destruido por la raigambre, se encuentra un trozo dividido en dos, por la razón antes dicha, cuyo simbolismo no se determina bien (fig. 5.'). En el centro está el señalado eon el núm. 6, cuyo deterioro impide descifrar la leyenda griega que tiene, de arte bastante perfecto, especialmente la figura varonil sentada, de gran expresión y correcto dibujo. Para que los lectores se formen más cabal idea de la colocación de los mosaicos, adjunto el plano que me han facilitado, sin indicarme la escala, pero trazada de manera que indica suficientemente bien las proporciones. Poniente

Oriente
A. Reatos del reproducido en U figura i.* B. Destruido. C. D. F. Kestos de 1« figura 5.» destruida. G. Entrada. E. Mosaico medio destruido blanco. Las lineas de fuera son muros.

REV. UÍ-: AKLH., ÍIIIU,. V .MU,-.

: 0 M O XVi.

l.ÁM. Viil

ANIH-ONAlvMO Dli CAlíLüS V
(MiiiiiUDiii y íirhi lU'l ful. 20 v " . j

LOS M O S A I C O S DE FERNAN-NUSEZ

4O7

Las.medidas no resultan exactas, pues, como he dicho, han perdido algo los mosaicos al dividirlos; el mayor tiene i,8o metros por 0,92, los trozos más pequeños 0,54 por 0,91, y los cuadros de las estaciones 0,72 por 0,72, aunque aparecen en la lámina de tamaño diferente, por haberse tomado la fotografía á distintas distancias. Además de ios mosaicos reseñados, se han descubierto trozos interesantísimos de otros en figuras geométricas, de los que no se hari sacado reproducciones fotográñcas. Bajando de la loma de Valdeconejos al pequeño valle que forma con las adyacentes, siempre hacia la parte oriental, se ve una especie de bóveda de dos metros de altura en forma de pirámide truncada, con una gran abertura en la parte superior, por donde pueden observarse las dos galerías que á sus lados corren. Continúa el Sr. Jurado en su Memoria, con la que voy hilvanando estas líneas, y dice: «Subiendo á la inmediata loma y torciendo un poco hacia el Mediodía, aparecen los mismos vestigios y rastros, aunque en menos abundancia, si bien en este lugar se descubrió años atrás una preciosa ánfora completísima y de muy fina ejecución, la cual fué vendida á un particular de Fernán-Núñez, y hoy, según noticias, figura en el Museo Kensington.» Cuentan, que desde este punto, siguiendo en semicírculo hacia el Mediodía hasta la parte de Occidente, y siempre á la distancia referida de la actual villa, partía u,n cimiento y arranque de muro cortado á trechos, que, después de atravesar los términos de Valdeconejos, Mudapelo y la Atalaya, iba á perderse en las Hazas de la Villa, cortando al paso el camino antiguo que conduce á Córdoba. Prosiguiendo el Sr. Jurado su narración dice, y con razón á mi entender, que, aunque no ha explorado ios rastros dichos con detalles, le parece verosímil la tradición, pues dentro del perímetro indicado se encuentran acumulados materiales de todas clases, y fuera, en lo que llaman Calvario y Majuelo, se tropieza á cada paso con multitud de sepulcros, entre los cuales no se ha encontrado ninguno que sea digno de mención ni por su conservación ni por su importancia; bien es verdad que las exploraciones han sido somérlsimas y ligeras, como que en ellas sólo se han invertido dos días, hallándose un ánfora hecha pedazos, huesos, losas de marmol sin inscripción, siij duda de algún revestimiento, trozos de urnas cinerarias y cimientos de muros. Además de esto, es sin duda muy de tenerse en cuenta el testimonio de Sánchez de Feria inserto en el tomo iv de La Palestra Sag'reda, y que copio como nota ( I ) .
I El célebre escritor cordobés B. Sánchez Feri», en las aclaraciones al tomo iv de su Palestra Sagrada, dice: «En la pÍR. 373 reducimos la antigua Ulia al sitio de Abencaez y Fernin Núñez. Cito para esto—prosigue el autor—los fundamentos que escribí al fin de la vida de San Francisco Solano en libro separado. Fué discurso mío, hijo de los progresos de aquel pueblo, y las medidas del Itinerario de Antonino, respecto de Córdoba y Aguilar, ó Ipagro, que no corresponden á MoDtilIa ni á Montemayor. Pero ahora me afianzo más en este dictamen con las noticias que pedí á un eclesiástico de buen juicio, que vio y reconoció las ruinas. ^ »De toda la individual relación que se me ha comunicado se infiere que, comenzando por la parte del Oriente, como un cuarto de legua del actual pueblo, se manifiestan muchos vesticios de población, pozos muy profundos, antiquísimos, abiertos á pico; cimientos; jarros romanos, y» enteros, ya partidos; arcos de ladrillos fortisimos. cimientos y pedestales de casas muy primorosos; solerías de ladrillejos muy menudos, y de piedras de varios colores de gran primor; albercas de argamasón fortísimo; fuentes caudalosas, en especial la de la Atalaya y la de Segovia, en cuyas circunferencias hay muchos vestigios de obras y cimientos. Todos estos rastros de

Síí'ISÍi

408

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En el pago denominado Hazas de la villa, á la parte occidental y unos trescientos metros de ella, se tropiezan también restos arqueológicos de interés. En él parecieron los mpsaicos de figuras geométricas antes mencionados, y encima de uno de ellos una lamparilla de barro cocido, clavos y una punta de flecha. Separados de los mosaicos por gruesos sillares, que por su forma y colocación parecen cimientos de las columnas del edificio, se encontraron pavimentos rectangulares, en los que alternaban losas de marmol blanco con pizarra negra. Las dis. tintas piezas estaban comunicadas por cañerías que atravesaban el espesor de los muros, confluyendo todas en un conducto mayor, que vertía á una vasta alberca de hormigón durísimo. ¿Fueron éstas las termas? No seria extraño, dada la proxi" midad del agua. Este sitio se ha explorado muy poco, aunque en él se comenzaron las excavaciones, que fué preciso abandonar por tropezar con algunas dificultades. Se encuentran perfectamente determinadas las plantas de las habitaciones, cuyos pavimentos han sido deshechos con las labores á que aquellos terrenos se dedican. Hace años se extrajeron de este lugar columnas estriadas, capiteles, tuberías de plomo, un mortero de piedra con su mazo, ladrillos con inscripciones y otros objetos; lo aprovechable está mezclado con los ¡materiales modernos en las construcciones que en la villa se realizaron por la época. Y en el corriente de 1907, no ha muchos días se ha descubierto un vaso de vidrio acaramelado, un candil de arcilla común y un vaso de barro rojo finísimo (pátera, á juzgar por el diseño que me han enviada), en cuyo fondo tiene la marca de alfarero OFCANI. De todo lo expuesto se deduce que en Fernán-Núñez no se cree encontrar algo sino que se ha encontrado, que hay y que dejará de haber, al paso que se va, ó por abandono y lenta destrucción, ó porque alguno de los comisionados del Museo del Louvre ó Británico, que me consta dan con mucha frecuencia sus paseos por España, ó algún avisado chamarilero anticuario de los que no faltan en cuanto saben que la cosa da de sí, se lo lleven á lugar seguro en donde más se aprecie. No puede olvidar, quien algo estime la representación de los o.bjetos arqueológicos, el caso del Tesoro de Guarrazar, parte de él fundido en la Casa de la Mo- , neda, parte en la Armería y lo principal en el Museo de Cluny, siendo una de sus joyas, quedando en el Arqueológico Nacional las salpicaduras; ni el caso del busto
U población están comprendido» desde el Oriente, como se ha dicho, torciendo en un como circulo por el Mediodía, abrazando la Atalaya, el pago que llaman Mudapelo, y llegando en esta forma hasta el mismo actual pueblo, en el que aún se ven continuar en parte de él los mismos rastros de ancianidad, descubriéndose las cañerías de ladrillo, de pozo á pozo de las casas, donde se han hallado algunas inscripciones sueltas, hacia la Puerta de la Villa y calle Capada, que es lo más eminente del Cerro de la Villa, y casi paralelo al que fzoza Mootemayor, en donde se encuentran tejas y ladrillos fortisimos. Siguiendo después como buscando el Poniente, en el sitio que llamaii las Erillas, se ven los cimientos de muro, ó edificio grande que atraviesa el camino que viene á Córdoba: está el suelo empedrado, se han hallado muchas monedas (tal vez de las que arrojaban en los cimientos de los Templos), trozos de columna romana, y chapiteles. En toda la circunferencia, fuera de este sitio, se hallan muchos sepulcros romanos, especialmente hacia el Majuelo y el Calvario (*), todo esto fuera del pueblo, como era costumbre. Esta parece—termina el autor— fué la antigua Ulia en sitio patente cuatro leguas de Córdoba y tres de Ipagro, que es lo que le señala el Itinerario.» * Aunque es muy diatinto el sentido que hoy dan á esta palabra los de Fern&n-NúfleZ del que ella literalmente arroja, «¡a embargo, yn creo que en tiempos más anliituos este sitio se llamó Calvario por el uran número de osamenta» humanas que á cnda paso se descubren. Años atrás al reparar el camino vecinal qu. por esta parte corre, se descubrieron algunas esqueletos, y entre ellos llamaron la atención dos que estaban ar nados de espada, casco y escudo.

P E V . DE A R G H . , P1RL. Y MUSEOS

1 OMO X V I . - — l . A M . tX

MnSAlCOS \>K l'ERNÁ N-NL Ñ1£Z ( ( C ó r d o b a ) .

HILX. DE A B ' : H . , BIBL. Y MüSKOS

TOMO XV[. — I.AM. X

MOSAICOS DE fiíHNÁN-NtrÑ'EZ

[Cúrdoba)

LOS MOSAICOS DE FEBNAN-NUÑEZ

4O9

de Elche, ornamento estimadísimo en el Museo del Louvre, éstos entre otros mil de menor cuantía que han sucedido y continúan y continuarán, por desgracia, sucediendo. La política, el sublimado corrosivo de nuestra nación, no ha respetado ni la severa Arqueología, del mismo modo que decía aquel mendigo á quien le pedía quien le daba limosna la vuelta de una pieza de diez céntimos: «Hasta para pedir limosna hay que tener capital», puede decirse. Hasta para salvar unas ruinas es menester ser político. ¿Qué hubiera sucedido con las gloriosas de Numancia si un particular generoso patriota y... Senador no las hubiese tomado bajo su protecciónf Las de Fernán-Núñez no tienen hasta ahora padrino, y no se bautizan. Se ha dado cuenta á la Comisión de Monumentos de Córdoba, á la Academia de la Historia, á la de Bellas Artes de San Fernando, y desde Agosto de igo6 aún no han tenido tiempo de contestar ninguna de esas Corporaciones. Al Museo Arqueológico nadie ha dicho una palabra, y hacen bien. El Museo Arqueológico no tiene personalidad, ni puede tenerla con tres mil pesetas para adquisición de objetos, material de oficina, escribientes, publicación de Catálogos, etc., etc. El Kensington tiene un millón de francos. El Director del nuestro, mi queridísimo Jefe Don Juan Catalina García y su digno Secretario el competentísimo Alvarez Ossorio, hacen verdaderos equilibrios crematísticos; los aemás empleados que servimos en la Casa procuramos coadyuvar á la labor de los dignos Jefes, pero ni podemos tapar con el dedo las goteras; ni podemos evitar que el arco de la Arlanza lleve diez años tirado en el suelo de una sala, en la que amenazan venirse abajo otros interesantes trozos de piedras de la misma época, que mejor parecen un montón de escombros ó restos de una catástrofe; ni podemos inventar vitrinas, ni hallar el modo de que nos impriman gratis los Catálogos, ni hacer otra cosa que oír las quejas que nos dan y las censuras á que nos someten labradores gozquecillos, con más ó menos justa reputación científica y social, como si nosotros tuviésemos la culpa de que en lugar de conservadores seamos espectadores del final de la ruina de los tesoros que de ruinas proceden. Por una casualidad supo (i) el que esto escribe la existencia de los mosaicos de Fernán-Núñez. Hallábame en Montilla, y conociendo mis aficiones el Administrador de la Exorna. Sra. Duquesa de Ucéda, me puso en relación con el de la de Fernán-Núñez D. Francisco Luque. Este señor, á quien he de testimoniar aqui mi agradecimiento por sus bondades, me llevó á ver los mosaicos y me dio una carta de presentación para el Sr. Jurado, quien me facilitó los datos que me han servido para escribir estas lineas, y al cual doy también gracias. Respecto al mérito de lo que vi, nada digo, pues no pretendo hacer un articulo técnico, sino hacer el articulo de unos ejemplares que creo muy dignos de nuestro Museo, ó, por lo menos, de que no se deshagan ó se los lleven, y luego
I Antes de que yo me enterase de la existencia de los mosaicos lo supo mi querido amigo y Jefe D. Rodrigo Amador de los Ríos, quien, según me advirtieron, pensaba ocuparse de ellos. Le pregunta si continuaba en su idea, y me indicó había renunciado á ella por causas ajenas á su voluntad; por esta razón he tomado la iniciativa, con lo que perderán no poco los lectores de la REVISTA; pero perdonen el cambio en atención á que lo que pretendo es salvar los mosaicos, teniendo presente aquello de «Hágase el milagro y hágalo el diablo».—La esperanza de que D. Rodrigo Amador de los Ríos pueda mis adelante escribir un trabajo técnico sobre el asunto con la competencia en él característica ha sido también causa que me ha obligado á prescindir de detalles, además de la indicada de ganar tiempo.

410

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nos los describan desde fuera, en cuyo caso nos parecerán magníficos y tendremos unos cuantos sueltos recordando lo de Guarrazar; lo de Elche; lo de una selecta librería de cierto ilustre procer, que fué á parar á los Estados Unidos, á servir de base á un Museo Hispánico; lo de la ley de exportación de antigüedades de Italia, y otros tópicos que se reservan para estos casos. Yo he hecho lo que he podido; si hubiese callado no me creerla digno de ostentar, entre otros, el para mi honroso título de Archivero, Bibliotecario y Arqueólogo, como pomposamente se nos llama.
N. J. DE LiÑÁN Y HEREDÍA,

RF.V. íiF. AHCII-, RIBI,, V MrSF.iiS

TOMi.) XVl. — L A M . \"1

l u S A i c u s DE I I . I Í . N A N - M ' Ñ E z { ( . ' . u r J o b a ) ,

HF-V. Df. M'CH. riUiI.. Y MMí^F.nS;

T"\\" \\].

\ A\l, X[l

MOSAICOS iiH F K P N A N - M ' ^ E Z ( d ' . r J i í h a ) .

DOCUMENTOS
I REGISTRO
DE LA CORRESPONDENCIA DE DON IÑIGO LÓPEZ DE MENDOZA, CONDE DE TENDILLA, ACERCA DEL GOBIERNO DE LAS ALPUJARRAS

Nuestra REVISTA se propone publicar lo más interesante de esta correspondencia, cuyo titulo fio es del todo exacto. Cierto que lo principal de ella se reñere á las Alpujarras; pero otros puntos, como los sucesos ocurridos en Granada, lo tocante al gobierno interior de la Alhambra, moriscos, negocios de estado y de familia, y hasta noticias de artes y de industrias ocupan gran número de las cartas. Muchas carecen hoy de todo interés, y se ha hecho precisa una rápida lectura de las que contienen los dos grandes volúmenes en que se copiaron, para extractar, entre más de cuatro mjl, lo que verdaderamente ofrezca, por lo menos, curiosidad. Pasarán de 800 los folios de los dos manuscritos, y su letra, como trazada i vuela pluma por el secretario del Conde, es de lo más malo que ofrece la pésima letra cursiva de los comienzos del siglo xvi. Comprende este Registro desde Junio de i5o8 hasta iSao. Al final del segundo volumen la humedad y los roedores han destruido gran número de hojas. Da grande importancia á esta Correspondencia, además de la que la presta un período histórico de mucho interés, la relevante personalidad de su autor el Conde de Tendilla. Sin pretender trazar aquí su biografía, por tratarse de un personaje tan conocido, sobre todo por las noticias de Arzila, sólo como recuerdo citaré algunos hechos á la cabeza de estos extractos: D. Iñigo López de Mendoza, segundo del nombre, 11 Conde de Tendilla y I Marqués de Mondéjar, fué hijo del I Marqués de Tendilla, nieto del Marqués de Santillana y nació en Guadalajara, probablemente á fines de 1435 ó principios del siguiente año, puesto que en una carta de pésame, de i5i5, se dice que tenia ochenta años. Se crió en las cortes de D. Juan II y de Enrique IV; siguió á su padre á la guerra, y por tres veces, entre 1470 y 1474, fué elegido por el último Monarca citado como capitán contra los granadinos. En 148a les quemó á Albolote, Atarfe, Alfacar, Nibar y Cogollos, cerca de Granada. En 1486, el Papa le dio la espada de la Protección de la Cristiandad, que bendijo en la Navidad de aquel año, y la Rosa de Oro, que bendice el Domingo

412

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de Ramos. Asistió á la toma de Granada en 1492. Prestó grandes servicios en Italia. Ganó muchos lugares cerca de Baza, y en la toma de la ciudad salió herido. Fué por Embajador á Granada. Venció al general moro Ali Amir; prendió á Fátima, parienta del rey granadino, y la dio libertad sin rescate alguno. Desafiado en la Vega de Granada por el moro Osmin, le venció y le entregó prisionero. Hasta la rendición de aquella ciudad fué el Capitán general del ejército que la combatía. Luego fué nombrado Alcaide de la Alhambra y Capitán general de Granada y Andalucía. En 1499 enviaron los Reyes á Granada al Arzobispo de Toledo para que, juntamente con Fr. Hernando de Talavera, tratase de la conversión de los moriscos. Pero, cambiando el primero los procedimientos de templanza de Talavera, mandó quitar los hijos á los elches (tornadizos) para educarlos en el cristianismo. Con esta medida provocó la rebelión del Albaicín, que duró diez diás, y que el Conde dominó con sumo tacto. Al año siguiente, con el Gran Capitán, combatió á los rebeldes de las Alpujarras, donde ganó á Guejar, teniendo que retirarse herido, y sustituyéndole el Conde de Lerín. En i5o5 y l5o6tomó la defensa de Fr. Hernando de Talavera, perseguido y calumniado por el Inquisidor Lucero. Su amistad con el dignísimo Arzobispo de Granada no se desmintió nunca. En ocasión en que la carestía hacía dificilísima la vida de los pobres, Talavera vendió dos veces consecutivas la plata de su capilla en 30.000 maravedís. El Conde se la compró, devolviéndole el dinero. Un día que predicaba el Arzobispo, le vio entre el auditorio, y dijo: — «¿Piensa el señor Conde de Tendilla que ha de poder más que yo? Dos veces me ha comprado la plata de mi capilla y otras tantas me la ha vuelto. Pues sepa su señoría que si cien veces me la compra y presenta, otras tantas se la tornaré á vender, porque en tiempo de necesidad no ha de estar ociosa la plata de mi capilla.» También el Conde, cuando la peste desolaba á Granada, vendió dos de sus villas para sostener á la gente necesitada. Por orden del Rey hizo retirar al Duque de Medina Sidona del sitio de Gibraltar y le despojó del Ducado, cumpliendo también el mandato de D. Fernando. Después de 1472 ca^ó el Conde con D." María de Mendoza, Señora de Mondéjar, y en segundas nupcias, en 1480, con D." Francisca Pacheco, quinta hija de D. Juan Patheco, Maestre de Santiago y Marqués de Villena. Su hijo primogénito fué D. Luis Hurtado de Mendoza, que nació en 1489. Otros hijos: D. Antonio de Mendoza, Comendador de Socuéllamos; el Cardenal D. Francisco de Mendoza; D. Bernardino de Mendoza, Comendador mayor de Castilla; D. Diego Hurtado de Mendoza, Embajador en Venecia; D.'María de Mendoza, Condesa de Monteagudo; D.* María Pacheco, llamada la Valerosa, y una hija natural, también por nombre D." María de Mendoza. Su vasta instrucción, su cultura y su talento le hicieron desempeñar honrosísimo papel en Roma, cuando fué por Embajador al Papa Inocencio VIII, durante su rompimiento con D. Fernando de Ñapóles. El Gran Capitán reconocía haber 'aprendido de él en Milán la disciplina militar. Y por distintos motivos hacen grandes elogios de su persona D. Alonso de Cárdenas, Paolo Jovio, Lucio Marineo Slculo y Pulgar. Su afición á las letras fué grande. Por consejo suyo tradujo la Historia de tíohernia, de Eneas Silvio, el Comendador Fernán Núñez de Guzmán, y por interveq-

DOCUMENTOS

4l3

ción suya vino á España Pedro Mártir de Angleria, y se publicaron varias de sus obras. De su ingenio, de su c.onocimiento de ios hombres, de su acierto y templanza en el trato con los moriscos, de su gracejo verdaderamente andaluz, verá el lector numerosas pruebas en estos extractos de su amena correspondencia. A. P. Carta para D. Iñigo Manrique. Por ese traslado desa cana detSr. Presidente que me envió veres, señor, lo que ya avres sabido. No se qué me.diga sino que veo que S. A. granjea tan mal los suyos y los que claramente están por el, que creo que es con los contrarios, y por esto callo y quedo á vuestro servicio A 20 de Junio de 15o8 > Para el Gran Capitán. Muy ilustre Señor: toda merced que SS. AA. hayan hecho y hagan á Vm. es muy bien servida y empleada: así yo tengo de ser en que sea cierta, y como dicen, bien parada según más4argo escribo á mi primo D. Tristan en respuesta de su letra á la qual me haya por remitido V. S. cuya muy ilustre persona y estado Nuestro Señor guarde y prospere. Del AlfambraáaódeJunio i5o8 A Don Tristan. Señor primo: recibi vuestra íarta y vi lo que en ella decis de la merced que Sus Altezas hicieron al Sr. Gran Capuan de la tenencia y gobernación desa ciudad de Loxa, y lo que á muchos he dicho antes de agora de palabra diré á vos por escrito, que mientra mas vecinos somos el Sr. Gran Capitán y yo, mas razón es que seamos mas amigos, que para esto creo que nos juntan SS. AA., y tened por cierto que , en lo que á esto y á todo lo que el Sr. Gran Capitán acá tiene y tuviere hallares vos y los suyos en mi lo que en buen hermano y servidor, etc. . El Conde de Tendilla á G.' del Campo. El Sr. Gran Capitán me escribió con D. Tristan de Acuña el qual me habian «scripto que habia de venir por aqui: yo lo esperaba para cnderesarle á todo mi poder en lo que habia de facer. Parece ser que ovo consejo de ir derecho á Loxa y fue en dia de San Juan corriendo toros, y sin más Dios os salve, presentó sus provisiones y mandó tomar una vara á un bachiller Villareal que ha estado alli por justicia y «s alli odioso á la mayor parte de la cibdad. Los de Loxa alteráronse de manera que dexo la vara, y por su seguridad le ovo de mandar el Sr. Presidente que estoviese en sü posada. Escribió D. Tristan una carta muy graciosa y envióme la del Sr. Duque, á las quales respondí lo que veres por el traslado dellas que os envió. Ayer miércoles ove dos cartas de allá de la corte en que me certifican que el Sr. Gran Capitán hablando de mi en presencia de algunos usó palabras que yo nunca le merecí por obra ni por pensamiento, porque D. Rodrigo ni Builrago ni vos no me aviades escripto nada, ni ninguno de los de Loxa no lo creía fasta que supe que á otros se había escripto. En este medio escribiéronme los de Loxa una carta cuyo traslado os envío, y escribieron otra á esta cibdad muy apretada sobre la confederación con que
TM.

414

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ellos tiene fecha quando Se juntaron para servir al Rey Nuestro Señor. Ya sabes que cosa son pueblos. En la verdad que yo no quise entender con ellos en nada, salvo que el alcalde mayor envió á llamar i todos los regidores y jurados de por aquí al derredor, y segund dizen, todos, nemine discrepante, acordaron de escribir al Rey Nuestro Señor de ofrecerse i los de Loxa á morir por ellos si fuerza se les habla de hacer de hecho. También os envió el traslado de lo que yo les respondí, en que veres quand templadamente escribo segund lo que me dijeron que se había dicho. Creed que los de aquí sienten esto como si los degollasen^ y la verdad es que les vino mucho daño, que cada día los aporrearan aquí y se yran allí, etc. 30 Junio i5o8. El mismo á D. Rodrigo de Mendoza. Don Rodrigo hijo: el otro dia os escrebi largo; agora lo que ay que haceros saber es que yo, estando de la voluntad que es razón para trabajar que los mandamientos del Rey nuestro señor se cumplan en este reino, y aunque á mi S. A. no escribiese como no lo hizo en esto de Loxa, y habiendo escripto al mensajero del señor Gran Capitán y á él lo que veres por unas cartas que G.° del Campo os mostrará supe, por cartas de allá que su merced habia usado contra mi de palabras no merecidas, y no digo esto del escrebirme el Rey nuestro señor, sino porque sin mandármelo, quería ingerirme yo á entender en que se cumpliese. Basta que supe como dicho esto, y porque no paresciese bajeza ver que él me trataba desa arte, y yo acá hacia sus hechos, acorde de callar, que bien se que sin mi se ha de hacer; pero no quiero gracias donde sin culpa me dan pena, y estos de Granada, no ninguno discrepando^ sienten esto a par de muerte, tan bien los unos como los otros, y si a mi me la dieran, lo sintieran y probaran á contradecirlo. Sin mi se juntaron de acá y de allá 6 regidores y 6 ó 8 jurados, y hicieron su caTjíldo y escribieron al Rey nuestro señor. Bien se que mi pariente, señor, el Doctor de la Torre con quien hablares todo esto quisiera que yo probara á estorbar esto, y por vida de vuestros hermanos que si hiciera, aunque no lo acabara, sino que como he dicho, rtie paresciera un gran abatimiento quel Gran Capitán habló en mi diciendo que el de Tendilla y los de Loja le querían engañar, y que bueno estaba el si aquello habia de pasar, de manera que pues siéndole amigo me ha de tratar asi, determino de estarme á ver, que al cabo no ay ninguno tan favorecido que no haya menester á su vecino, e asi haré yo a el, pero pues no puedo encargarle, no quiero perder mi trabajo, etc. Alhambra, 30 Junio i5o8. Para el Presidente. Lo de Loxa bien sabe el Rey nuestro señor lo que da y que el mayor daño que puede hacer á Granada es poner aquella en poder de ningún hombre de estado, y pues es suyo todo y lo quiere, si adelante pasa, el sabe por que necesidad u causa lo hace, que juro á Dios que yo no la entiendo. i5o8. Para el Presidente. ...De los dientes en que va mas digo que el que vino es un mancebillo casi sin barbas. Sirve al Almirante de fazelle virotes: yo por virote le enbiara, sino que le abinieron por ao ducados y dieronle luego diez y cambio por los otros. Yo me soy casi el mismo. Si acierta, enviarlo he alia si no se para, que para afirmar no sabe nada.

DOCUMENTOS

4l5

con todo eso, no se si vuestra merced querrá algunos virotes; para eso bueno es. i5o8. Al mismo. El de los dientes, Señor, ha cumplido conmigo. Dexame hechos unos ocho pares dellos, mas no los uso sino para fablar, que sin ellos no me entienden bien. Trabajaré que vaya por ay todavía. Al mismo. El de los dientes, Señor, me ha hecho ocho ó diez pares, ellos bien hechos, pero no los puedo comportar. Los xx ducados y de comer le he dado. Ay ira á vuestra merced. Contentarse ha con lo que le dieren, que es buen mancebo. A mi de tres en tres me los ha hecho muy bien. Al mismo. Envió á vuestra merced este maestro de los dientes, el qual es muy bonito ombre y lo que haze lo haze bien, si la materia esta aparejada. Yo, Señor, ocho pares tengo, pero poco uso dellos. Si sirviere bien, vuestra merced le mande aver recomendado. Y desto no mas. Al Presidente. Dicen algunos que dan al Gran Capitán Yllora, Moclin, Loxa, Montefrlo y lo situado de la seda, y que dexa lo que aciiUa tiene. Todo puede ser nuevas de minantes. ¡5o8. Al Presidente. El día.que S. A. entró en Valladolid, se le hizo grandísimo recebimiento de entremeses. 15o8. 7 de Agosto. Para D. Iñigo Manrique. Fama es, sea para vos, que el Rey de Ingalaterra muere de amores de nuestra Infanta S y no quiere casar su fijo con ella ni dar el dinero, e diz que ella dize que no quiere venir acá. Hace bien, que allá las viudas danzan y rien, y acá ya vedes que tales andan. i5o8. Para el Rey, nuestro señor, con San Martin. Muy alto, católico Vuestra alteza sabrá mejor que elyo cuan provechosa cosa es al servicio de Dios y vuestro esto del Peñón de Velez que Don Pedro Navarro ha fecho. Pero yo que muchas veces he ávido platica sobrello y algunas en presencia de V. A., digo que le suplico mande reciamente favorecer aquella empresa para que allí se faga una fuerza cual conviene que sea. Cierto que ninguna cosa se ha fecho tan provechosa á la seguridad de este reino como aquella, y adelante vera V. A. que no sera sin fruto para poderse sostener, y por agora esto basta.
I Doña Catalina de Aragón. 3.» ÉPOCA.—Touo XVI. 28

4l6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

El pagador para esta gente vino, Señor, y pluguiera á Dios no asomara acá, el cual ha tanto desfavorecido todo lo deste reino y comarca, que no pudiera venir cosa desta calidad que mas diera con ello en el suelo, porque cuando se esperaba que se encabalgara y arnxara la gente, socorrió á los desta Alhambra con medio ducado al peón y con uno al escudero, tal que si no que Dios milagrosamente lo guarda asy deste mal que anda como de otros ynconvenientes, ya avria acaecido alguna desTentura de que Dios nos guarde, al cual pongo á V. A. delante para que lo mande remediar. A 3o de Julio de 5o8. Para el Secretario Almagan. Muy virtuoso Señor. No se si aves oido como Doña Constanza Barba en Valladolid porque era flaca de quixadas henchía los carrillos de algodón para parecer gorda, y esto digo porque os beso las manos por la merced que me hacéis en lo de la calonjia de Granada para mi capellán [Pedro de Viilate], que yo esto desfavorecido de ver la gente que ha servido muy bien y que todos los servidores y aun deservidores medran y reciben mercedes, y que yo un solo maravedí de renta no he habido, que porque no digan: ya lo matan, ya lo ahorcan, ya le echan al rincón, busco no algodón, mas pajas para henchir las quijadas, y no va esto en el Rey, sino en mi ventura, que S. A. no dejo en su poder cosa de lo que pudo dar en Aragón y Sicilia. Como podía ser, si desdicha no fuese, que en mi se quebrantase la ley? Tengo, señor, en señalada merced que me digáis lo que decis, que seáis procurador de los que bien sirven, y á mi como á tal me ofreces vuestro favor, que yo bien conozco vuestra virtuosa condición, y creyendo que estorbo á vuestros grandes negocios, no voy á la puerta de vuestra cámara con mis nonadas, pero por no salir de vuestra casa, me arrimo al señor vuestro primo Lope Conchillos. Suplicos le encomendéis mis cosas. Bien se, Señor, lo que a Don Rodrigo, mi hijo, dixistes hablando en lo que á mi y á mi casa tocaba, y os lo tengo en merced, y yo señor, tengo gran cabsa de desear ver á S. A. y á vos. Señor, porque amostrare cartas por do otro habria salí tado por las paredes; pero no plega a Dios yo diga sino lo que se que es servicio de Dios y bien destos reinos aunque, pierda lo que herede, quanto mas lo ganado mió. Yo, señor, no tengo que ofreceros, que no puedo nada. Lo que puedo, soy y valgo, todo esta á vuestro servicio. (i5o8).

DOCUMENTOS

417

II FUERO DE CUEVACARDIEL Y VILLALMUNDAR
I En la provincia de Burgos, Juzgado de Briviesca, existen las villas de Cuevacardiel y Villalmundar, que fueron donadas con otras varias el 13 de Diciembre del año io52 por el infortunado Rey D. García al Monasterio de Santa María la Real de Nájera. El Archivo Histórico Nacional atesora un magnifico códice, dividido en cinco volúmenes in folio, que perteneció á dicho Monasterio: en el primero aparece el fuero de Cuevacardiel, dado por dicho Rey D. García el mismo día y año de la donación. Por primera vez lo publicó con sabias y profundas notas el Rdo. P. Fita (Bol. Acad. Hist., xxvi-a56), aunque inadvertidamente dejó de citar una confirmación de este fuero, que se encuentra en el mismo tomo, dada por el Emperador don Alfonso VII el 28 de Julio del 1142, haciéndolo extensivo á Almondar ó Villalmundar, aneja hasta el presente al Concejo de Cuevacardiel, y que tuvieron siempre como el verdadero fuero, tanto el Monasterio como dichas villas. Al conferir el fuero á Villalmundar desaparecen los linderos de Cuevacardiel, que ya no se leen en esta confirmación; y, aunque no se encuentran muchas variantes, se ve por lo subrayado cómo se van fijando paulatinamente las palabras hasta constituir el lenguaje castellano; abandonado el bajo,latín, encontramos otro progreso en el documento aclaratorio del fuero que hicieron el año 1270. El Catálogo de Fueros de la Academia de la Historia, al citar á Cuevacardiel, dice: «Su fuero el de Cerezo. Alfonso VII confirmó en 28 de Julio del 1147 al monasterio de Santa Maria de Nájera la donación de las villas de Cuevacardiel y Almondar, concediendo al mismo tiempo varios privilegios á los pobladores de estas villas. Está inserto en-la ejecutoria que obtuvo el monasterio en el pleito con los capellanes de la Cruz.» Aunque todo es cierto, debemos hacer alguna salvedad. La fecha de este documento está equivocada en cinco años, y debemos dar más crédito á un códice en el que se va copiando con hermosísima letra española todos los documentos del Monasterio, que á una copia notarial escrita acaso con letra procesal y, por tanto, de dudosa lectura. Aunque estas dos villas aparecen en el fuero de Cerezo dado por D. Alfonso el Batallador e\ 10 de Enero de 1146, no obstó para que continuasen disfrutando del fíiero dado por el Emperador D. Alfonso, como lo prueba el documento del 1270 nombrando juez arbitro entre el Monasterio y los vecinos al Maestre Pedro, Arcediano de Reina, clérigo y juez del Rey, que así principia: «Sepan todos quantos esta carta Vieren et oyeren, como sobre contienda que era entre el Prior et el Convento de Sta. María de Nájera et sus vasallos del conceio de Covacardiel et de Villa Almondar en razón de las dubdas de los fueros et de los derechos que deuian dar flt facer los vasallos sobredichos al Prior de Nájera su Señor et al Convento porque ellos tenien que les demandava mas el Prior et el Convento sobredicho que no devien, et 9trosí ellos temen que no les davan so derecho segunt se contiene en la carta de la donación de Dn Alffonso el Emperador, la cual carta llaman ellos privilegio, etc.»

4l8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En el mismo códice hallamos confirmada la donación de estas villas en documentos dados por Doña Urraca, á 23 de Enero del I n7. Don Alfonso el Batallador, en Ocón, en Febrero del mismo año. Don Alfonso el Emperador, en Nájera, á 10 de Noviembre del 1135. ídem, juntamente con el fuero, en Carrión, á a8 de Julio del 1142. ídem, en Carrión, á ao de Julio del 1153. ídem, en Nájera, á aS de Noviembre del 1155. Don Alfonso VIII, á 14 de Mayo del 1179. El Monasterio no pudo impedir que estas villas casi se despoblasen en las contiendas habidas en tiempo de Alfonso El Sabio; y para poner remedio, este Rey eximió á sus vecinos del pago de portazgo, cuezas y emiendas, cual se colige de la confirmación de su hijo D. Sancho dada el 8 de Abril del 1285, que transcribimos por ser inédita. Además del Señorío tenia el Monasterio muchas heredades que el Abad D. Pedro dio á renta en 1493 por doce años á los Concejos de Cuevacardiel y Villalmondar, debiendo pagar cada año «cient é treynta fanegas de pan meitad trigo é meitad cebada, é ocho pares de gallinas, é quarenta ramos de ajos sencillos puestos en su monasterio é á su costa».

II
FUERO DE CUEVACARDIEL.—Nájera,

12 Diciembre io52.
44.)

(Arch. Hist. Nac: Ms. Arck. de Sta. María de Nájera, tomo 1, fol.

(Crisman.) Sub christi nomine et individué trinitatis. Ego gratia dei garcía reí una cum coniuge mea Stefania regina, nullius cogentis imperio nec suadentis ingenio, sed propria atque spontanea mei volúntate, fació cartam donationis vel ingenuationis ad hanc villam quam vocitant cova cardelli cum suo monasterio sancti pelagii, que non faciant/oíaío, ñeque ad apellido vadant, et non pectent moníaf^ro nec magnaria. Et habeant foro illos iugueros annutuba dúos solidos; et qui uno bove habuerit uno solido. Et enparada decem/orna;(os unusquisque, et dúos colodros de vino et dúos kasados uno carnero annale. Et mulleres que fuerint vidue non pectent annutuba, sed pectent enparada quinqué/orn(3!(os unaquaque, et sendos colodros de pino, et inter quatuor uno carnero. Et si habuerint fllios non pectent supra. Et illi barraganes, qui non habuerint patrem ñeque matrem non pectent magis de una vidua, usquequo facianí nuptias, et postquam fecerint sedeant escusados uno anno. Et de homicidio et de calonia pectent lo medio, et si aliquis homo petierint iudicium pro aliqua causa, donet fidiator de suo consilio; et cum illo fidiator faciat suo foro, delindent se, aut de villa aul extra villam, unde melius potuerint invenire. Et ego rex garsia ingenuo cova cardelli cum terris et vineis, quatuor vineis in valle uinez, et quatuor in rivo de anguilas in termino de aguilar. Sic ingenuo cum islos foros cova cardelli ad atrium Sanctae Mariac Nazarensis cumexitus et introilus, montibus, yallibus, plaudis, foniibus atque molendinis. Et sunt in illa villa duas defesas una de lignaet altera de erba. Et termini eius sunt del era de celia perjviamfrfe radi gada usque ad summum vallem de ieles. Et per médium lumbo usque ad sancttim martinum, et deinde per summum lumbo usque ad«7/am

DOCUMENTOS

419,

moneca. Et deinde ad plano de co\ina, etd?inde ad ribota. Et deinde ad navas en suso usque ad summum vallem de fanae/errero. Et deinde per medio plano ad ribam paera, et deinde ad rivo merdero, et deinde ad sanctum andream, et deinde piano de marrano de suso usque ad eram de celia, sicut iatn supradiclum est. El mando ut ipsum ganatum de covacardeili quoquo modo audeat in totas partes pascendo et bibendo usque ubi potuerit alkati{are aquas et erbas pascendum et bibendum. Et mando, ut illos homines de cova cardelli que i." die laborent in arare, el i." die in seminare, et i.° die in segar, et i." die in trillare. Et donent illis pane et vino et carne. Si quis autem, quod non credidit, huius rei temeratorem aut contemptorem existere voluerit, excomutiicatus et anaihematizatus inferno inferiori habeant portionem et libras auri mille in capitolio ad sanctam mariam persolvat. Ego garsea regis cum stephania uxore mea manibus propriis confirmavimus el roboravimus f. Era miUesima nonagesime, die vero II idus decembris, (feria) Vil." Luna vero (IV diebus) exactis (fuerat), Regnante domino nostro ihesu christocum paire et spiriiu sancto in sécula seculorum, amen. Fredinandus rex conf.—Radimirus frater eius conf.—Raimundus gomes conf.— Sancius episcopus conf.—Comesanus episcopus conf.—Henneco abbas conf.—Munio abbas conf.—Gundisalvus abbas conf. Confirmado en Burgos, á 22 de Octubre de 1272, por Alfonso X.

III
CONFIRMACIÓN INÉDITA DEL FUERO DE GUEVACARDIEL EXTENSIVO Á V I L L A L -

MUNDAR.—Carrión, 28 Julio 1142.—('j?/mismo códice, tomo i,fol.

162.)

(Chrismón.) In Xpi nomine. ínter ceter^ virtulum poteniia, elemosina máxime commendatur dicente Dño: Sicut aqua extinguit ignem, ita elemosina extinguit peccatum. Ea propier Ego Imperator Aldefonsus, una cum uxore mea Imperatrice Belengaria fació cartam confirmationis Ecclesiae Sanctae Mariae Naiara, et vobis Pnori Domno Arnulfo, et sucessonbus vestris, necnon et Monachis ibi Deo servientibus, tam presentibus, quam futuris de illis duabus villis quae vocitantur Covacardeili et Villa-Almondar; quod dedil Rex Garcia in prima fundatione Sanctae Mariae. ut ab hac die possidealis, et habeatis eas jure hereditario in perpetuum, cum ómnibus directuris, et penineniüs earum, et cum suo Monasterio Sancti Pelagii: «quod non perganl in fonssaio, ñeque in apellido, et non pectent montatgno, nec manaría; et habeant foro illos iuveiros annutuba dúos solidos: et qui unum bovem habuerit unum solidum; et unusquisque, decem fornazos, el emparada, et dúos colodros de vino; et ínter dúos casados unum carneirum annale: et Mulleres quae fuerunt viduae non pectent annutuba; sed unaquaque pectet quinqué fornazos in emparada, et singulos colodros de vino; et inter quatuor unum carneirum: et si habuerint fllios nonc pectent magis: et illi barraganes qui non habuerint patrem, nec matrem, non pectent magis quam una vidua, usquequo faciant nupcias; et postquam fuerint, sint excusados uno anno: et de homicidio, et calumpnia pectent médium; et si quis petieiit iuditium pro aliqua causa donet fidiatores de su consilio,

420

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

et cum illis compleat.» Et Ego Imperator Aldefonsus cum uxore mea B.elengarift (dono) ingenuo et quito covacardell et villa-Almondar ad Ecclesiam Sanctae Alariae de naigera cum exitibus, et introitibus, montibus, vailibus, paduliis, fontibus, molendinis; et sínt duas divisas unam de lignis, et alteram de herbis, et mando ci soltó, «ut totum ganadum de covacardell et de villa-Almondar qd. pgat absolute et liber in totas partes pascendo et bibendo, usque ubi potuerint alcanzare herbasét aquas pascendo et bibendo, et illa homines de covacardell et villa almondar, laborent unum diem in arare, et unum in seminare, et unum in segar, et unum in trillar, et dont illis panem unum et carnem ct cetera que propter vocem incarnationishaetenus reteptata fuerint ab omni regali impetitione absolvo.et ubi possidendasinperpetuum iure hereditario confirmo». Si quis vero ex nostro genere aut alieno hoc meum factum et affirmatum ausu temerario infringere temptaverit sit maledictus et excomunicatus et cum Juda traditore dampnatus, et insuper pectet regie parti M moravetinos et hoc meum factum semper maneat firmum. Facta Carta in Carrione Era MCLXXX-v kli.augusti. Im-, perante Aldefonso Imperatore toleto, legione, gallecia, Castella, naigera, Sarragocia, baecia, et almaria. Comes Barchinonensis uasaldus imperatoris. Ego Aldefonsus Imperator hanc cartam quam fieri iussi proprio robore conñrmo i^. Rex Sancius de nauarra con.==Comes almarricus tenens baecia con.=Comes poncius maiordomus imperatoris con.=Boterre (sic) Fernandiz con.=Comes Ranimirus con.=« Nunus petriz alferiz imperatoris con.=Poncius de minerua con.=Comes Ferrandus de Gallecia con.=Fernandus Joannis de gallecia con.=«Comes Ladrón de navarra con.=Comes Lupus de Castella con.==Petrus exemeniz con.=Joann¡s toletanus archiepiscopus con.=»Joannis legionensis eps. con.=Raymundus palentinus eps. con.—Víctor burgensis eps. con.=Ruder¡cus naigarensis eps. con.=»Martinus chancelarius et scríptor Imperatoris scripsit. Confirmados por D. Sancho IV, en Madrid, á 39 de Febrero de lagS. Por D. Fernando IV, en Burgos, á 5 de Junio de lagg.

IV Sentencia arbitral del Maestre Pedro, Arcediano de Reina, clérigo y juez de don Alfonso el Sabio, sobre la interpretación del Fuero de CuevaCardiel y Villalmundar.—10 Febrero \2-jo.—(El mismo códice, tomo i, folio 367.)
Como pleyto fuese entre el Prior Don Estevan et el Convento de Sta. María de Naxera de la una part, et los sus vasallos de Covacardiel et de Villa Almondar de la otra, sobre dubdas del privilegio de los fueros que Dn. Alfonso el Emperador de España dio á los sobredichos pueblos porque visquiessen et fiziessen et diessen sus derechos al Monesterio de Sta. María de Nágera cuyas son estas dos villas sobredichas por dotación que les fizo el Rey Don García, é el sobredicho Emperador confirmó, amas las partes havenidas él Prior et el Convento sobredichos presentes, et Domingo Roiz, et Domingo Yvañez de Valle, ct Domingo Lázaro, et Domingo Pérez de Doña Casiella vecinos et personeros de Covacardiel de Villa Almondar con

DOCUMENTOS

4*1

personería deste mismo conceio, seellada con el seello del Alcalce de Cereso fecha en esta manera: (Aguí ponen los poderes.) E yo sobredicho Arcidiano llamé á las partes anle mí, et oí las demandas, et las respuestas, et las razones, et visto el privilegio, et todas las cosas sobre quedubdaban las partes, et ávido conselo con sabios ommes por meter bien et paz entre los sobredichos Sennores et sus vasallos judgando comprometiendo aluediando mando en esta guisa.==Que los de Covacardiel et Villa Almondar que labren con dos bues ó bestias ó mas que pedíen annutuba Wff (sueldos), el los que labran con un buey ho con una bestia Iffsissi como dice el privilegio de los fueros, et cada uno de estos sobredichos pechen diez fornazos emparada et dos colodros de vino, et entre dos casados un carnero annal ho los dineros que son puestos en la carta de la posturaE otrosí mando, que todos los otros casados que son en los logares sobredichos maguer no ayan bues ni bestias si en otra guisa an porque, que pechen X fornazos de emparada et dos colodros de vino, et entre dos casados un carnero annal, ho la postura de los dineros del carnero, assi como es dicho de suso. Otrosí, mando que las mugeres biudas no pechen annutuba quier ayan bien ó no, mas cada una peche cada anno V fornazos emperada et sendos colodros de uino, et entre cuatro dellas un carnero annal ó la postura de los dineros del carnero, assí como dice de suso: et si ovieren fijos pequennos ó grandes que no sean ni fueron casados ni apartados de las madres, si non que fagan las labores dellas ho dellos, no pechen mas desto que dicho es, segunt se contiene sn el fuero. Et eso mismo mando de los biudos que pechen como las biudas fata que casen. Otrosí mando de los barraganes huérfanos et de las mancebas huérfanas que no pechen sino assí como de suso dicho es de los biudos et de las biudas et esta fata que casen, et el primer anno que casaren mando que sean excusados ellos ho ellas de toda la effurcion que de suso dicha es, et que pechen del Omezilio et de lascalonnas la meatad en aquel anno, et después que tornen á su fuero de los otros. Otrosí mando, que los Ommes de Covacardiel et de Villa Almondar lauren un día en arar, et un día en sembrar, el un día en segar, et un día en trillar cadanno en esta manera: que si los Sennores ó quien tobiere so logar quisiere llamar un día á los de Covacardiel et otro día á los de Villa Almondar á facer una de las obras sobredichas cada una á su tiempo, que lo pueda facer: et mando á ellos que cumplan su mandamiento, et los Sennores que les den sus derechos segunt se contiene en el privilegio de los fueros del Emperador... E porque esto fuese firme para siem'pre yo Don Estevan el Prior et el Convento sobredichos pusiemos en esta Carta nuestros seellos. E otrosí nos los personeros del Conceio de Covacardiel et de Villa Almondar sobredichos rogamos á Maestro Pedro arcediano sobredicho et á Don P. García Capiscol de Toledo que pusiesen hy sus seellos, et ellos por nuestro ruego mandaron los hi poner. Desto fueron testigos presentes Don Johan Pt. Abbat de laConfradía de los clérigos.—Don Johan fide.— Doña Bña.—Johan Domínguez.—Pedro Pérez clérigo de NagCra: et Domingo Jacobo, Johan de Trepeana, Pedro Ortiz Ommes de la Reyna, et Johan Domínguez vezinos de Nagera. Fecha la Carta en Nagera Lunes X días andados del mes de ffebrero. Era de MCCCVIH años.

422

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

V El rey don Sancho IV confirma á los concejos de Cuevacardiel y Villalmundar la exención de varios pechos.—Burgos 8 Abril laSS.—(El mismo códice, tomo ii,fol. 3g.)
Sepan quantos esta carta uieren et oyeren como nos Dn. Sancho por la gracia de Dios Rey de Castilla de Toledo, de León de Gallicia de Seuilla de Cordoua de Murcia de Jahen del Algarbe viernes una carta del Rey Dn. Alfonso nuestro padre, qua Dios perdone, seellada con su seello colgado de cera en que dice: que porque el Camarero de Naiara le dixera que los de Covacardiel et de Villa Almondar se hermaron por rrazón de los Ricos Ommes que les ficieran muchos males et muchas terrerías, et por les facer bien et merced et por ruego del Camarero, que mandó, que no diesen portazgo en ningún logar de Duero fata la mar de Castro et de Santander, ni cuezas, ni emienda ni otra cosa ninguna por esta razón. E mando otrosí que todos sus ganados paciessen et andidiessen saluos et seguros por todas las partes de los Reynos assí como los suios mismos; et que ninguno non fuese osado de los se embargar nin de los contrallar por razón de portazgo, ni de los facer tuerto, ni fuerza, ni de les rasar á ninguna cosa de las franquezas que el ficiera á los pastores en razón de los ganados. E los de Covacardiel et de Villa Almondar pidieron nos merced que los confirmassemos esta Carta. Et Nos sobredicho Rey Dn. Sancho por les facer bien et mercet confirmamos esta Carta et mandamos que uala, et defendemos que ninguno non sea osado de los passar contra ella, nin degela menguar en ninguna cosa: ca qualquier que loficieseauríe nuestra ira et pecharnos y e en coto mili maravedís de la moneda nueva, et á los de Couacardiel et de Villa Almondar sobredichos ó á quien su uoz tobiese todo el daño doblado. Et porque esta sea firme et estable mandamos seellar esta carta con nuestro seello de plomo. Fecha en Burgos Domingo ocho días andados de Abril. Era de i323 años. Yo Roy Martínez la fiz escriuir por mandado del Rey en el... (2.°)... que el Rey sobre-' dicho Regno.
Por la copia,
NARCISO HERGUETA.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Correspondencia de Gutierre Gómez de Fuenaalida, Embajador e n Alemania, F l a n a e s ó Inglaterra ([496-1509), publicada por el Duque de Berwick y de Alba, Conde de Siruela.—Madrid, Imprenta alemana, 1907.— Un vol. en 4." mayor, de ci págs. de preliminares, 620 de texto y 6 de índices y colofón. Es fama confirmada repetidas veces por los hechos que libro histórico publicado por la nobilísima Casa de Alba produce honda resonancia en la opinión ilustrada, que acoge con aplausos y avidez las esclarecidas páginas que vienen á dar nuevo esplendor y vida á la historia patria. Aquella inolvidable Duquesa, madre del actual Duque, de tantas virtudes adornada y de tanto ingenio y amor al saber dotada, nos tenía ya acostumbrados á sorprendernos un año tras otro con producciones históricas de tal valer y finísima labor, que hasta la Real Academia de la Historia, admirada de tan envidiable ejemplo, constante trabajo y primorosa labor, la rindió público y reconocido testimonio de su gratitud y aplauso, y á consentirlo sus Estatutos, la hubiera contado en el número de sus socios beneméritos. Tan loable ejemplo ha producido los naturales resultados; y fahora es su hijo quien, llevado de su piedad filial, prosigue las elevadas aficiones de su madre, rindiéndola asi cariñoso tributo de veneración. Porque no ha sido otro, según lo manifiesta en la Introducción, el móvil que le ha impulsado á publicar este libro, que el recuerdo siempre presente de su difunta madre. «Fué—dice—el último de sus proyectos la publicación del presente volumen, que había empezado á preparar con cierta reserva, á fin de sorprender con él á su madre y á sus hermanos, de cuyo Archivo proceden los originales.» Una nota puesta al pie de esta Introducción hace resaltar más y más el noble proceder del ilustre representante de la Casa de Alba. Dice así: «Ha sido también mi guía en este ensayo, como lo fué de mi madre en los suyos, nuestro Archivero D. Antonio Paz y Mella, á quien rindo aquí igual testimonio que le rindió ella en las primeras páginas del primer volumen que publicó.» No es, pues, de maravillar que con tan egregio é ilustrado explorador histórico y tan fiel y experimentado guía, haya resultado un libro por todo extremo interesante, útilísimo por su contenido histórico, casi todo inédito y desconocido, y de sumo interés y amenidad, por tratarse en él de aquel memorable y glorioso período, nunca suficientemente ilustrado, que corre desde 1496 á iSog.

424

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

L.a Noticia biográfica del Embajador es un modelo de trabajos de este género. «Gutierre Gómez de Fuensalida fué uno de los hombres de más valer de la Corte de los Reyes Católicos, sirviendo durante más de cuarenta años, desde 1475 á i535, á su Patria y á sus Reyes en guerras, embajadas y cargos importantísimos, asistiendo á los sitios de Málaga y Granada, perteneciendo al Consejo de aquellos Soberanos y apadrinando en la pila á Carlos V.» Poco conocido este personaje hasta ahora, débese al ilustre Duque de Alba haberle, por decirlo así, resucitado en nuestros días, buscando en el Archivo de los descendientes del Enibajador, los Condes de Puertollano, hoy existente en el de los Duques de Fernán Núñez, los documentos refere'ntes á su vida, conservados allí durante más de cuatro siglos. Créese que nació en 1450. Consagrado á la guerra, sirvió á las órdenes del esforzado Conde de Paredes D. Rodrigo Manrique, y luego por cuenta propia, siendo más afortunado en los combates que en conservar y aumentar bienes de fortuna. «Siete años—escribía á losReyesCatólicos—hace que ando fuera de raicasa,y he venido en tal punto, que mis vecinos me han más mancilla que envidia, porque me vieron con más de lo que tengo, y agora me ven que de pura necesidad me tengo tres hijas mujeres sin (medios?) para ponellas en monasterio ni para casar ninguna dellas. No me ha quedado nada... Y también quiero que sepan V. Altezas que no tengo otra bienaventuranza en esta vida sino haberlas servido...» Desde 1496 hasta iSog se ocupó en las embajadas, objeto de este libro. Corregidor de Granada y Regidor de Málaga después, otorgó su testamento en esta ciudad el 7 de Agosto de 1534. «Durante trece años, desde 1496 á iSog, representó Fuensalida á los Reyes en las embajadas de Alemania (1496-1500), Inglaterra y Flandes (i5oo-i5o8) é Inglaterra (i5o8 á fines de 1609). «Aunque hábil y enérgico siempre, en ninguna le acompañó la fortuna, porque en. Alemania tuvo que habérselas con el Rey de Romanos, «largo en sus detjrminaciones, con constante espíritu de contradicción; que nunca quiere lo que le proponen, aunque sea en provecho propio; con fama de liberal, pero escaso, y tan pobre,, que para quedé 100 florines andan tras él cien días». En Flandes, además de la desdichada Princesa D." Juana, con el Archiduque D. Felipe, Príncipe «de buen fondo, pero movible á voluntad de sus consejeros, que le embriagaban con vida licenciosa, trayéndole de banquete en banquete y de dama en dama, y que, como vendidos encuerpo y alma á Francia, habían hecho del Archiduque un «atélite de ios franceses.» En Inglaterra, por último, «con Enrique VH, esclavo de la avaricia, y con el propio D. Fernando el Católico, no muy espléndido; con la Princesa D." Catalina, demasiado sugestionada por los enemigos de Fuensalida, y con el Embajador de España, Puebla, vendido al Rey de Inglaterra, y más bien «contradictor que embajador», según la expresión del nuestro. Así se explica que después de estar muy en las buenas gracias de los tres Principes, con todos quedara mal quisto.» Según las instrucciones de 1496 dadas á Fuensalida, debia, en unión de los otros Embajadores, Fonseca y Albión, trabajar por que Maximiliano no cambiase de pensamiento respecto á los matrimonios de los Príncipes D. Juan y D." Margarita, y por que se celebrasen pronto, procurando contrarrestar los obstáculos de Francia; recabar el auxilio de Maximiliano para el asunto del Ducado de Milán é inducirle á romper con Francia. Ampliamente detallan los documentos publicados en este libro los resultados obtenidos por su protagonista en su misión diplomática.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

425

no siendo posible, contra nuesiro deseo, detenernos en su estudio, porque éste nos llevaría muy lejos del estrecho límite de una reseña bibliográfica. Baste decir que los documentos son de tal interés y novedad por sus noticias, juicios y opiniones sobre personas y cosas, que se leen con sumo deleite y anhelo. En el año de i5oo recibió Fuensalida las Instrucciones para suEmbajada en Flandes y accidentalmente en Inglaterra, debiendo, en virtud de ellas, visitar á los Archiduques D." Juana y D. Felipe, é informarse de su salud y de la de los Infantes madama Leonor y D. Carlos. «Cómo enterado de lo ocurrido con la Princesa, podrá contestar á los que oyere referir cosa en contrario. Procurará que la Archiduquesa esté muy bien con la Princesa Margarita y esturbará los intentos de los que pretendan que ésta y la Archiduquesa vieja la hagan cuantos enojos puedan.» En Inglaterra, según otra Instrucción, saludará á los Reyes y al Príncipe de Gales, para quien llevaba carta de su prometida la Princesa D.*^ Catalina; «tratará de la Casa que ha de llevar ésta; comunicará á los Reyes los sucesos de Granada y de las Alpujarras, y al entregar las cartas de creencia á los Embajadores D. Pedro de Ayala y Dr. Puebla, les manifestará la satisfacción que los Reyes tienen de sus servicios y les pedirá que le enteren de los asuntos que en aquella carta tratan.» En la Instrucción secreta se le mandaba averiguar si el Rey intentaba alguna mudanza en lo del casamiento, ó si tenía algún trato secreto con iVlaximiliano ó con su hijo, procurando en tal caso estorbarlo. De todos estos y de otros puntos importantes á su misión da cuenta detalladamente en sus despachos á los Reyes Católicos, muchos de los cuales contienen notabilísimas revelaciones de hechos y tendencias políticas desconocidas ó llegadas hasta nosotros con vaguedades y confusiones. Y aunque en nuestro estudio sobre la Reina D.' Juana y sobre el Embajador don Francisco de Rojas y en los documentos publicados por Mr. Bergenrolh,se adelantó mucho en el conocimiento de aquellos sucesos, la Correspondencia de Fuensalida, aporta nuevos y más valiosos datos sobre ellos^ Los Reyes Católicos, tan afortunados y felices en sus empresas políticas y militares, fueron en igual grado desgraciados en la suerte de sus hijos. Varias veces se nos ha ocurrido fantasear sobre la que hubiera corrido España á haber vivido estos largos años y haber tenido fecunda y próspera sucesión. Decretos de la Providencia que sólo nos es dable acatar. Para su segunda Embajada en Inglaterra salió Fuensalida de Burgo» el 6 de Enero de i5o8, llegando el 22 i Londres. Fué durante muchos meses persona grata á la Princesa; pero tampoco logró fortuna en esta misión. «Su genio maléfico, antes encarnado en D. Juan Manuel, lo fué ahora en el Dr. Puebla, no ayudándole en su negociación tampoco la avaricia é indelicadeza de Enrique VII, ni la frialdad de corazón del Rey Católico, ni las preocupaciones de la Princesa D." Catalina. El concierto matrimonial de ésta era el principal objeto de su Embajada. No es posible referir aquí las amarguras y contratiempos que nuestro protagonista pasó en el curso de tan difícil y enmarañada negociación. Es menester leer detenidamente todo el libro, seguir aquella intrincada serie de dificultades, astucias y alternativas para formarse clara idea de tos diversos é interesados fines que cada personaje pone en juego con objeto de lograr su propósito. A más de todos estos atractivos históricos, tiene esta obra los del esmero y corrección en la publicación de los documentos, de los índices y de las ilustraciones. Estas son de exquisito gusto artístico, como los retratos del Emperador Maximiliano, el de D.» Juana la Loca y el de su hermana D." Catalina. Merecen asimismo

426

. REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

especial mención los facsímiles de las capitulaciones matrimoniales de esta última Princesa con el Principe de Gales, y de un autógrafo de Fuensalida, y, por último, tres árboles genealógicos, á saber: del Embajador, de los Laso de la Vega, Condes de Puertollano y de los apellidos Recourt y Licques. ¡Bien haya la esclarecida Casa ducal de Alba, que si mucho contribuyó con sus glorias militares y diplomáticas al engrandecimiento de España, no menos contribuye ahora en tiempos más serenos y pacíficos á la ilustración y desarrollo de su historia!
A. RODRÍGUEZ VILLA.

Vida del mártir rioiano Beato Jerónimo d e Hermosllla, de la Orden
de Predicadores, Obispo de Mileto v Vicario Apostólico del Tonquin Oriental,
por el Doctor Hipólito CASAS Y GÓMEZ DE ANDINO. — Madrid, Impr. Helénica,

igo6.—3i6 págs. en 8." La raza española ha perdido aquella fuerza de expansión que tuvo en el siglo XVI, aquella fecundidad que la hizo madre de las actuales repúblicas hispanoamericanas, y solamente retiene el carácter de conquistadora en la esfera religiosa, como herencia de su fe antigua; una buena parte del Extremo Oriente es aún colonizada en lo espiritual por Misioneros españoles, autores de proezas no menos ilustres que las de Cortés y de Pizarro; nuestros conventos son todavía semillero de esos conquistadores que vencen muriendo. La sangre española se derramó en el Tonquin, durante el siglo xix, con tanta gloria como en Lepanto, y uno de aquellos héroes fué el que recientemente ha colocado la Iglesia Católica en los altares: el Beato Jerónimo de Hermosilla, que ha tenido un biógrafo digno de sus virtudes y de sus hazañas, que hazañas son, y heroicas en alto grado, sus predicaciones en el Tonquin, viviendo continuamente perseguido con rabia, de tal manera, que parece un milagro no haber caldo en manos de sus enemigos, que lo acechaban para ajusticiarlo. El Doctor Casas, autor de trabajos históricos y literarios dignos de aplauso, refiere con delectación morosa la juventud de Hermosilla, quien desde niño mostró rara energía dé carácter y una inteligencia clarísima; su residencia en el palacio del Arzobispo valentino Fr. Veremundo Arias; su profesión en la Orden de Santo Domingo, dilatada por los sucesos políticos de España en el período constitucional de Fernando VII; su viaje á Manila y su designación para las Misiones del Tonquin Occidental, que describe con precisión y claridad el Sr. Casas, reseñando también los principales sucesos de la predicación evangélica en aquel país durante los siglos XVII y xviii. La persecución de los cristianos iniciada en 1826 por el Rey MinhManh, fué tan dura como la que más de los Emperadores romanos; la pena capital se prodigaba de un modo bárbaro y el Gobernador Trinh-Quanq-Khanh se mostraba inexorable; un violento ciclón desoló aquella floreciente iglesia que contaba más de 100.000 fieles; fueron destruidos los templos, robados sus bienes, ultrajadas las vírgenes de Cristo y puestas á precio las cabezas de los Misioneros; los Padres Delgado, Henares y Hernández sufrieron el martirio, y Hermosilla vivió en continuo peligro. iQué odisea la suya cuando fué al Vicariato Oriental para ser ordenado de Obispo! Suspendida la persecución mientras reinó Thien-Tri, renació luego que Tu-Duc subió al trono y motivó en i858 la expedición franco-española á Cochinchina, de la que nosotros ningún provecho supimos sacar, mientras Francia sentó precedentes para la conquista de aquel país por F"rancia. Hermosilla fué

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

427

una de las víctimas de Tu-Duc; juntamenie con los PP. Berrio-Ochoa y Almató, sufrió el martirio en Noviembre de 1861, liecho que describe con elocuencia el señor Casas, quien termina su libro refiriendo varios milagros hechos por la intercesión del Beato Jerónimo, y las fiestas celebradas en la patria de éste cuando fueron trasladadas allí las reliquias de varón tan insigne. M. S. Y S.

Rellglóes da Lusitania na parte que principalmente se refere a
P o r t u g a l , por J. LEITE DE VASCONCELLOS.—VOI. 11.—Lisboa, igoS. Al señalar la aparición del tomo i de esta obra (véase el tomo 11 de la REVISTA, página 601) indicamos su importancia como obra de investigación propia y de recopilación de datos para conocer la génesis de la civilización lusitana. Dedicó el sabio autor aquel primer fruto de su trabajo á la Prehistoria, y dedica este segundo á la Protohistoria, la parte hoy más interesante de lá Arqueología peninsular; esperando dedicar el tercer volumen á la época romana. Hace primero un examen general de los elementos de investigación del campo en que la misma debe ser desarrollada y del fondo étnico que ha de prestar materia al objeto; traza, en una palabra, el cuadro de lo que, en consonancia con el sistema seguido respecto de otros pueblos, denomina historia heroica. Acompaña este discurso preliminar con un interesante mapa de la Lusitania protohistórica. Trata en el cuerpo de la obra de las Religiones protohistóricas, concretándose en este volumen al examen de las divinidades, creencias y cultos. Repasa, ante todo, los fenómenos celestes y atmosféricos, las particularidades y producciones de lia tierra que fueron objeto de culto y luego se detiene y extiende en el estudio completo y concienzudo de las deidades lusitanas, que constituyen la materia más importante del trabajo.—De mucho interés son las luminosas páginas dedicadas al dios Endovélico, el Esculapio lusitano, á la diosa Atégina, las diversas Manes ó Matres Gallaicae,qae cree fueron introducidas en Galicia por los celtas; los Lares, Ninfas y Genios tutelares, cuyas variantes y epítetos enumera; y otras deidades, formas distintas y locales del culto. Para este trabajo de reconstitución, escrupulosamente documentado con citas de los autores antiguos y de los investigadores modernos, ha tomado por fundamento el Sr. Leite de Vasconcellos los testimonios que prestan la arqueología, y nO pocas veces las inscripciones romanas, esto es: monumentos por lo general posteriores al periodo histórico señalado; pero no á los cultos de referencia, pues que éstos se mantuvieron y fueron respetados bajo la dominación romana.—La mayoría de los grabados que ilustran las páginas del libro son de monumentos romanos, escultóricos y epigráficos, sin que fallen algunos ibéricos muy curiosos. Ofrece esta obra, como es consiguiente, mucho interés para España, ácuya arqueología, que se funde con la de Portugal costituyendo la de Iberia, presta viva luz para el esclarecimiento de los tiempos anterromanos. No solamente hay referencias á los recuerdos del culto indígena en la Tartesia, en Extremadura y en Galicia, sino que al final dedica buen espacio á tratar ordenadamente de las divinidades de la Lusitania española. Conforme al plan que el autor se ha trazado, no agota la materia en este grueso volumen, sino que ha dejado para otro lo referente á los ritos del culto rendido á todas esas deidades.

428

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En suma: el sabio director del Museo Etnológico de Lisboa está prestando un servicio importantísimo al conocimiento dé la historia y de la arqueología peninsular en su aspecto sociológico, que, sin duda, es hoy el más interesante. J. R. M. C u a d r o s d e v i a j e , por HEINE.—Primera versión castellana, hecha directamente del alemán, por Lorenzo GONZÁLEZ AGEJAS. (Biblioteca clásica. Tomos cxxiv y cxxvi (1889) y ccxv (1906). Con el tomo m ha concluido el año pasado nuestro erudito compañero este trabajo que, á las dificultades siempre grandes del idioma alemán, reúne la del estilo originalísimo de un humorista como Heine. Siempre han puesto á prueba la paciencia y el ingenio de los traductores, escritores tales como Quevedo, Swift, J. P. Richter, Montaigne ó Rabelais. En el Prólogo, de 88 páginas, hace el traductor un resumen de la vida de Heine, un análisis de sus obras y un examen del método adoptado para clasificarlas y publicarlas. La reconocida erudición filológica le permite ilustrar el .texto con varias notas y observaciones. El principal mérito de esta traducción es su concienzuda escrupulosidad, que llega á veces á preferir los epítetos y locuciones más extrañas, pero que dan idea del pensamiento del autor, á las perífrasis que le desvirtúen. Ha traducido el Intermefix.o en verso, atento siempre á conservar la exactitud del pensamiento y de la frase, y si bien en las traducciones de Florentino Sanz y de Llórente, como al cabo de poetas, brilla más la soltura, la espontaneidad y la pasión, en cambio, el que desconozca el alemán puede ver en las del Sr. Agejas como un calco en forma poética de las rimas del desgraciado cantor de Amelia. A. P.Y M. El Libro d e Alixandre.— Ms. espagnol de la Bibliothéque nationalede Paris, publié par A. MOBEL-FATIO, avec 2 facsímiles.— Dresden, i(jo6.—(Gessellschaft für rom. philol.)—xxvm, 333 páginas en H." El texto que nos ofrece el Sr. Morel-Fatio es resultado del cotejo de cinco manuscritos, algunos fragmentarios, únicos conocidos. No existe ya el señalado con la letra B, y que perteneció al Monasterio de Bugedo (Burgos). Sólo se conservan fragmentos en la obra postuma del P. Francisco de Bivar. Diez de Gámez, en la Crónica de D. Pedro Niño, insertó un pasaje del Poema que va señalado con la letra G. Con O marca el guardado en la Biblioteca Nacional y procedente de la de Osuna. Finalmente, se ha valido del manuscrito del siglo XV, núm. 488, de la Nacional de París, á laque le vendió en 1888 un librero de aquella capital. Va indicado con P y tiene too estrofas más que O. Ha tenido también en cuenta un fragmento, letra del siglo xiv, de la Biblioteca del Duque de Medinaceli. A pesar del escrupuloso cotejo, cree el Sr. Morel-Fatio que debería publicarse el texto íntegro del manuscrito de Madrid, porque las ediciones de Sánchez y de Janer son muy infieles. El examen del cotejo de ambos textos ha suministrado datos para el más completo conocimiento de las fuentes, de la composición y del lenguaje del Poema, y el autor promete dárnoslos á conocer más tarde.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

429

En cuanto á sus orígenes, como L'Alexandreis, de Gautier de Chaiillon, el Liber deprceliis, y otros poemas franceses, recuerdos de la Historia troyana, de Píndaro Tebano, Itálico, el autor los estudió ya en 187$ en una Disertación publicada en el tomo iv de la Romanía. Es, en su juicio, el Poema una combinación de la tradición clásica derivada de Q. Curcio y tradiciones fabulosas latinas de los pseudocalistenes y afirma su importancia por el heclio de ser la única muestra de la epopeya antigua de la literatura española del siglo xiii. Al tratar del desconocido autor del Poema, el Sr. Morel-Fatio, conforme con la opinión de Menéndez Pelayo y de Menéndez Pidal, no se aviene con la afirmación del Sr. Bais, que le cree de Berceo, y tiene por apócrifa la estrofa que se le atribuye. La instrucción del anónimo poeta es muy superior á la de Berceo, y además, aparece bastante fundada la procedencia leonesa de la obra, según demuestra el segundo de los críticos citados. Halla, además, el Sr. Morel-Fatio, en el Poema, cualidades superiores al francés, que emplea excesivos episodios, pesados y ajenos al asunto, cuando el autor español supo dar variedad y belleza á su erudito relato, entremezclando moralidades,cuentos, descripciones ingeniosas y hasta demostrando cierta personalidad que rara vez se encuentra en este linaje de obras de su época. El manuscrito de Osuna, por sus numerosas incorrecciones, no permitía apreciar todo el valor del poeta. El cotejo con el de París, haciendo desaparecer muchas, le devuelve gran parte de su mérito. Añade el Sr. Morel-Fatio el estudio de la gráfica de los manuscritos, la morfología, sintaxis, etc., y, en suma, nos presenta un libro, como todos los suyos, digno de la mayor atención por parte de los que en literatura se ocupan. A. P. Y M.

Oie deutsche Kolonie an der «Sierra Morena» und Ihr Cründer Johann Kaspar von Thürriegel, ein bayerischer Abenteurer d e s XVlll Jahrh. EIn Bettrag zur G e s c h i c h t e un s e r e s Volkst u m s Im A u s l a n d e , von Joseph WEISS. Kdln., J. P. Bachem, 1907. 119 págs. 8." (Retrato de Thürriegel.) El autor de este interesante folleto ', después de trazar en el breve Prólogo un triste cuadro de la despoblación y soledad en 1767 de aquellas tierras en que diez años después había i5 villas, 26 aldeas, millares de casas, 26 iglesias y más de lo.ooo habitantes, hace constar que hoy este número ha llegado á 12.000, y la riqueza á un millón de pesetas; pero que se ha perdido en absoluto allí la memoria del nombre del que realizó el milagro. A pesar de las noticias biográficas de este notable aventurero, dadas desde igoB por Ettmüller, luego por Heigel, Ersch y Gruber y otros, y de lo publicado acerca de Olavide y de la colonización de Sierra Morena por Danvila y otros españoles y extranjeros, nunca como ahora se han reunido tantas y tan curiosas acerca de Thürriegel y sus ascendientes, á partir del siglo XVÍ. Su vida ofrece el interés del aventurero que forma parte del ejército; que visita como espía varios países; que llega á ser ayudante del Mariscal Mauricio de Sajonia, hacia 1743, y desempeña cargos análogos con otros Generales franceses hasta
I Publicó otros dos estudios sobre Thürriegel en Hochland; Das Bayerland y en Hist., Pol. BlStter.

43o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

obtener, en 1760, un elevado cargo en el.ejército é intervenir luego en importantes comisiones y hechos de armas. Disgustado al fin de la vida militar, entra, en 1766, en tratos con los enviados españoles encargados por el Gobierno de proyectos de colonización, ya iniciados desde lóiocon Baviera y continuados desde 1749 con extranjeros en América y en nuestra patria, y llega á Madrid en el mismo año. Muy por extenso refiere el autor las negociaciones de Thíirriegel con Olavide, Campomanes y otros Ministros; el estado social de Baviera á fines del siglo xvu y en el xviii; el contrato para el viaje á España y establecimiento en Sierra Morena de los 6.000 colonos flamencos y alemanes y algunos suizos y saboyanos; la penosa ruta de 55 leguas que siguieron desde Schletstadt hasta Cette y de allí á Andalucía; las desavenencias entre Thíirriegel y el Barón Sarny, y, finalmente, inserta unas curiosas cartas en que los colonos recién llegados á España la describen como otra tierra de promisión. . En los tres párrafos finales (4-6) se describen los comienzos de la colonia, con extensas listas de nombres, edades, profesiones y procedencias de los colonos; auxilios que recibieron del Gobierno, procedentes de los bienes confiscados á los jesuítas; cuestiones sobre asuntos religiosos, y otras, y desarrollo y estado de las poblaciones hasta i853, en que murió el último d'e los colonos alemanes que, con su mujer y ocho hijos, trajo Thíirriegel. Se llamaba Pablo Firmenide; tenía cuarenta años cuando entró en España; fué veintidós veces Alcalde de su pueblo, y alcanzó la avanzada edad de ciento veintiún años. Con la triste narración de la desgracia del pobre aventurero que, buscando inútilmente amparo en la Corte para desenvolverse de su proceso, m"uere obscuramente en Pamplona, y una ojeada general sobre lo que fueron y lo que son las poblaciones de Sierra Morena, termina este estudio, que el autor dedica, agrade-, cido, á S. A- R- la Princesa Luisa Fernanda de Baviera, Infanta de España. A. P. Y M.

VARIEDADES
ESPAÑA.— Belaeión d« los objetos do arto qne onría Espafia á la Expoaioión dol Toiaóu de Oro que ha de oelebraree en Brujas.
OBJETOS DK L \ REAL CKs^.—Real Palacio: i." Retrato en tabl» de Felipe el Bueno Duque de Borgoña. San Lorenzo: 2.' Triplico pequeño pintado al temple, representando en el centro la Huida á Egipto. 3." Árbol genealógico de Felipe II pintado en tablas. 4.' Estuche de terciopelo, siglo xvi, con un escudo bordado. Aranjuen:- 5.' Parte central de un tríptico de Jerónimo Bosco. San Lorenzo: 6." Volet del tríptico anterior.—Vellocino del Toisón que perteneció al Rey D. Francisco de Asís (pedrería). Collar del Toisón, supuesto del Rey Felipe I. Real Biblioteca.—Libros con escudos de Caballeros de la Orden. Tapices.—?&ñQ núm. 2, de la Tapicería del siglo xv, Conquista de Túne]{. (Revista en Barcelona). ídem núm. 3, de la misma tapicería. ídem núm. 6, de la misma tapicería. ídem núm. la, de la misma tapicería.

Objetos de los Kuseos, Archivos y Biblioteoa ITaeiouales.
BIBLIOTECA NACIONAL.—-TVíun/o del Emperador Maximiliano. Álbum de miniaturas de los siglos X V I y xvii, 87 hojas en vitela, fol. dob., marq. apaisado. CUADROS DEL MUSEO NACIONAL DE PINTURA Y ESCULTURA.—Retratos: i.' (iSSg), Emperador Maximiliano I. a.° Felipe el Hermoso. 3.°(ii45;,EmperadorRodolfo. 4." (I 145 c ) , Felipe de Saboya, (niño). 5.° (499), Fernando I de Hungría. 6." (3199 c ) . Caballero desconocido con el Toisón. 7.' (ii8a b.). Duquesas de Lorena. 8."; (ii8a c ) , ídem id. id. g.» (ii8a h.). Caballero desconocido con el Toisóp. 10. (2296 y 870), Felipe II, joven. Cuadros de Escuelas.—11 (1179), Bosch (Jerónimo): La caída de los ángeles rebeldes, hoja de tríptico. la (i385), Gossaert (Juan): La Virgen con el Niño. i3 (iiSa), Alsloot; Procesión de premios en Bruselas. 14 (ii5)3, Alsloot; Procesión de las Ordenes religiosas. Del Museo Arqueológico iVaciona/.—Reproducciones galvanoplásticas de las siguientes medallas: cuatro de Alfonso I de Ñapóles, V de Aragón; una de Fernando II de Aragón, V de Castilla; nueve de Carlos I de España y V de Alemania una de D. Juan de Austria; seis de Felipe II; una del Príncipe D. Carlos; otra del
3.» ÉPOCA.—TOMO XVI. ag

432

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Duque de Alba; otra de Felipe III; otra del Marqués de Pescara, y ur» relieve en mármol de Alfonso V el Magnánimo. Del Museo de Reproducciones Artísticas.—Cop'n antigua del techo pintado por Lucas Jordán, representando el origen de la Orden del Toisón de Oro. Dos fotogratias del original. Descripción del asunto. Objetos del Ministerio de Estado.—i.* Libro con los escudos iluminados de los Caballeros de la Orden, a." Registro de la Orden del Toisón de Oro (Manuscrito). 3.* Maurice. Armas de los Soberanos y Caballeros de la Orden (Impreso). 4." Filastre. Primer volumen del Toisón de Oro (Impreso). OBJETOS DE CABILDOS CATEDRALES.—Catedral de Toledo: i.» Naveta de cristal de roca y montura con esmaltes que perteneció á la Reina D.' Juana la Loca: 2.'Toisón de Oro profusamente enriquecido con brillantes, que perteneció al Rey Carlos II, el cual hubo de regalarlo al Niño que tiene en sus brazos la Virgen del Sagrario. Catedral de la Seo de Zarago!{a.—Cvi&tro tapices de la historia de Asuero que pertenecieron á Carlos el Temerario, y fueron regalados á la Seo por el Rey Don Fernando el Católico. Catedral de Burgos.—TÁpices de la historia del Hijo Pródigo. Manufactura flamenca del siglo XV. Catedral de Barcelona.—Dos manuscritos que contienen la relación del Capítulo general celebrado por Carlos V en el Coro de aquella iglesia en iSig. Escuela Superior de Arquitectura de Barcelona.—Reproducción del Coro de la Catedral del Barcelona, en que el Emperador Carlos V celebró en iSig un capitulo general de la Orden del Toisón: i.' á la derecha del Coro. Ampliación fotográfica de 5 metros por a,8o. 2.*, á la izquierda del Coro. Ampliación fotográfica de 5 metros por 3,80. 3.°, Vista general del Coro y de la Catedral de un rtietro por i,3o. 4.*, Descripción de la fiesta, sacada de los documentos de la época, uno castellano y otro catatán, con la traducción francesa, impreso en caracteres góticos en un bastidor de i,5o por i metro, f).", Planta de la Catedral y del Coro, con indicación del lugar ó asiento de cada caballero; ancho i,5o metros por i. 6.°, Dos fotografías (ampliadas) de la custodia y faldisterio de la misma Catedral; la custodia adornada con un collar del Toisón, que se cree perteneció á Carlos V. OBJETOS DE PARTICULARES.—Exento. Sr. Duque de Valencia. Retrato en tabla del Felipe el Hermoso. Excmo. Sr. Marqués de Camarasa.— i." Cuadro en tabla representando á San Jerónimo, atribuido á W. Cae. 2.* Libro con miniaturas, escudos y la firma de Carlos V. Excmo. Sr. D. Alejandro Pidal.—t.' Retrato en lienzo de un Caballero con el Toisón, siglo xvt. a.* Retrato de señora, compañero del anterior. Excmo. Sr. Duque de Alba.—i." Retrato del Gran Duque, por W. 2.° ídem de Don Juan de Austria. 3.» ídem de un Duque del Infantado. 4.° Tapiz con escudo. Sr. D. Pablo Bosch. i." Libro iluminado representando las honras fúnebres del Emperador Carlos V en Bruselas, a." Retrato medallón en tabla de Carlos V, «tribuido, á Porbus. 3." Virgen Madre en tabla, atribuido á Hugo van der Goes. 4.' Magdalena en tabla sin terminar atribuido á Gerard David. Excmo Sr. Marqués de Santillana.—t." Retrato de Marco Antonio Colona, Duque de Patiano. 2.'ídem en tabla de Doña Juana la Loca, por Maestre Michiel. Don Antonio Vives y iiscurfero.—Medallón de plata ovalada con la efigie del Rey Felipe II por un lado, y por el otro, el Duque de Alba.

VARIEDADES

433

Ojuna.— Homenafe á R o d r í g u e z Marín.— El día 5 del corriente mes, la población toda de Osuna rindió público homenaje del cariño que profesa á su hijo predilecto el ilustre escritor Sr. Rodríguez Marín. Sus estudios ya dados á luz se acercan á 5o, entre los que descuellan las Flores de poetas ilustres, de Espinosa, la edición crítica de Rinconete y Cortadillo y el Barahona de Soto. Dan testimonio del valer moral é intelectual del festejado autor los honores del orden civil de Beneficencia con que Sevilla premió sus humanitarios servicios en la inundación de 1881; su admisión á la Academia de Buenas Letras, de la misma ciudad, y á la Española; sus nombramientos de correspondiente dé la de la Historia y de otras varias de España y de América; su Cátedra en el Ateneo; la reciente elección para formar el Catálogo de monumentos artísticos de la provincia de JWadrid y otros muchos que sería largo enumerar. Cuantos festejos puede imaginar una población que se siente orgullosa de haber sido la cuna de tan notable escritor se celebraron desde la mañana á la noche del citado día; sesiones solemnes en el Ayuntamiento y en el Ateneo; lunch en el Casino; velada literaria y musical en el Teatro Echegaray; descubrimiento de la lápida que en la casa núm. 17 de la Carrera de Tetuán conmemorará perpetuamente el recuerdo del escritor; rotulación de otra calle con el nombre del salado erudito; discursos y brindis, músicas, colgaduras y banderas, nada faltó y todo debió parecer y parece poco para loque el festejado vale. El Sr. Rodríguez Marín es de esas privilegiadas naturalezas que parece no pueden tener enemigos, y así descolló sobre el ardiente entusiasmo de una tierra naturalmente entusiasta la nota simpática del verdadero cariño. Las emociones de aquel día han debido compensar al Sr. Rodríguez Marín de contrariedades de la vida y quebrantos de la salud á que ha pagado suficiente tributo. El que esto escribe, la Redacción de la RKVÍSTA y todos sus amigos de Madrid, que son todos los amantes del buen gusto literario, se asocian hoy á su legítimo triunfo, y no hubieran dejado de enviarle cordialísimo saludo en la solemnidad citada, de haber tenido previo conocimiento de la fecha en que iba á celebrarse.—A. P. Y M.

CRÓNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

UN MANUSCRITO DE SOR MARÍA DE AGREDA La Biblioteca Nacional de Madrid acaba de añadir á su valiosa colección de autógrafos un número más; un manuscrito, por añadidura inédito, de la célebre consejera de Felipe IV. Hallábase en el Archivo de la Delegación de Hacienda de la Villa y Corte, donde fué descubierto por el sagacísimo paleógrafo D. Darío Cordero, quien procuró que dicho códice estuviese en mejor compañía que la de amillaramientos, apremios, condonaciones de atrasos y otros papelotes administrativos. Es un voluhien en 8.°, de 63 hojas, encuadernado en pasta con adornos dorados. No tiene título; pero en el segundo folio se lee: «Para Sor Gerónima de la Santísima Trinidad. Este libro doy á vuesa caridad para que diga esas oraciones y la advierto que aunque ba en pregunta y respuesta entre esposo y esposa, y es todo discurso natural, y no sobrenatural; sino que para que le mueva el afecto, le pongo palabras tan tiernas; vuesa caridad me encomiende á Dios.» Al final hay una nota de distinta letra, que dice: «Aquí cesó la Venerable Madre, en sus admirables afectos, ó porque el Señor la llevó para si, ó por correr su pluma en otras obras que dio á luz.» El contenido de este manuscrito es de lomas vulgar que puede imaginarse: rancias y difusas consideraciones espirituales; una breve exposición de la fe católica, que parece hecha por quien sólo ha leído el catecismo, y algunas oraciones que nada más tienen de piadosas que la intención, pues resultan frías, amaneradas é insulsas. ¡Qué diferencia entre este y los demás escritos de Sor María de Agreda, pesados, enojosos, faltos de inspiración y de brío, y aquellos de Santa Teresa, cuya grandeza de espíritu se desbordaba, sin quererlo, en cada página, y que llegó en ' sus Moradas á tal profundidad psicológica, que hubiese maravillado al mismo Aristótelesl Entre la excelsa virgen de Avila y la Egeria monacal de Felipe IV media un abismo tan profundo como entre las poesías de Garcilaso de la Vega y de Fr. Luis de León, y los detestables versos de Alonso de Ledesma y Alonso Bonilla. , Literatura piadosa de circunstancias y de mal gusto, la de Sor María ha caído en el mayor olvido; ¿cuántos han leído desde el principio al fin la Mística Ciudad de Dios? El siglo xviii tuvo empeño en glorificar, por causas muy distintas, dos personajes que parecían almas gemelas, por la pesadez insoportable de sus escritos, por su falta absoluta de ingenio y por lo trivial de su pensamiento y de su estilo:

CRÓNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

435

Don Juan de Palafox y la monja de Agreda ', cuyo nombre intentó resucitar, no ha muchos años, un político de fina inteligencia; pero estas glorias han pasado como el heno de un día, y sólo quedarán de la famosa colección de cartas que publicó Silvela aquellas que retratan el corazón de Felipe IV, con sus luchas mcesantes, con sus contradicciones increíbles, con sus rasgos nobilísimos y con sus vergonzosas caídas.—M. S. Y S .

EL ARCHIVO DEL MINISTERIO DE MARINA
Los cuadros de clasificación impresos de los Archivos españoles son escasísimos. Solamente recordamos el contenido en la Instrucción para el régimen y organización de los Archivos provinciales de Hacienda de 2 de Julio de 1889, al cual precedió el de la Instrucción de i5 de Enero de 1854 y un Cuadro sinóptico de la clasificación general del Archivo del Ministerio de Marina (Madrid, Imprenta de Infanieria de Marina, i885), que, por ser poco conocido, creemos conveniente publicarlo. Fué redactado por el Capitán de fragata D. Francisco Carrasco y Guísasela, encargado del arreglo y organización de dicho Archivo.

Sección.

MATERIAS

Cuerpo general de la Armada,
Personil.

Expedientes personales de los individuos pertenecientes á las Escalas activa y reserva del Cuerpo general de la Armada. ídem de Oficiales graduados y Pilotos destinados en la Marina. ídem de Oficiales de la Marina sutil. ídem de Profesores particulares de las Escuelas de Marina. ídem de Contramaestres. ídem de Prácticos, Patrones, etc. ' Cuerpo de Ingenieros.

P. » » »
» * »

Expedientes personales de Ingenieros y constructores é hidráulicos, ídem de Maquinistas, ídem de Fogoneros, paleadores, etc. ídem de Maestranza. Cuerpo de Artillería.

p. » *

I » »

c

» »

Expedientes personales del Cuerpo de Artillería. ídem de Condestables. ídem de empleados subalternos de dicho Cuerpo.

I En «1 siglo XVIII es «uando se hicieron mis ediciones de la Mística Ciudad, y más copias de los escritos inéditos de la Abadesa de Agreda; entonces publicó Fr. Diego González Mateo su Apodixii Agrtdana y su Bellum theologicum, libros que calificó de bárbaros el sabio PontíBce Benedicto XIV.

436
-1

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Sección.

•o p

w n

1
o3

1
»

MATERIAS

P. » *

I »

D

a b c

P. » » *

I » » »

E

a b c d e

Cuerpo de Infantería de Marina. Expedientes personales de los individuos del Cuerpo de Infantería de Marina, ídem del antiguo Cuerpo de rondines. Armeros y demás dependientes subalternos de este Cuerpo. Cuerpo Administrativo. Expedientes personales del Cuerpo Administrativo, ídem de Guarda-almacenes, ídem de dependientes de víveres, ídem de empleados subalternos de este Cuerpo, ídem de'honores concedidos al Cuerpo Administrativo. Cuerpo de Sanidad. Expedientes personales del Cuerpo de Sanidad, ídem de Practicantes. ídem de empleados subalternos en buques y hospitales. Cuerpo Eclesiástico. Expedientes personales del Cuerpo Eclesiástico, ídem del personal subalterno de las parroquias. Cuerpo Jurídico. Expedientes personales del Cuerpo Jurídico, ídem de Escribanos y alguaciles, ídem de personal de presidios. Administración Central. Expedientes personales de los Oficiales de la Secretaría del Ministerio, ídem del Archivo y Biblioteca, ídem de Escribientes, porteros, mozos y agregados. Dirección de Hidrografía. Expedientes personales de redactores, delineadores, fotógrafos, archiveros y grabadores. Conserjes, mozos y demás dependientes de esta clase. Observatorio de San Fernando. Expedientes personales de observadores, calculadores y relojeros instrumentistas. Escribientes, mizos y demás empleados subalternos. Servicio de comunicaciones y vigías. Expedientes personales de los individuos pertenecientes á telegrafista*, semáforos y vigías. ídem id. del personal subalterno afecto á este servicio. ,

P.

I »

F » »

a b c

P.

I

G » H »

a b a b c a b c

P. »

I »

P. » P.

I

I

I

J

á b

P.

I

K »

a b a b

P. »

I

L »

CRÓNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
0 0
(A

437

D
VI

Sección.

•0 0

c

í

n

03

1

MATERIAS

1
» » »

P. » »

I » »

M » »

a b c

Legislación sobre expedientes personales. Legislación del modo de llevar estos expedientes. ídem de las hojas de servicio y de hecho. ledm de informes reservados. Asuntos de generalidad y particulares referentes á los distintos Cuerpos de la Armada. Cuerpo general de la Armada. Asuntos de generalidad y particulares referentes al Cuerpo general de la Armada. Institución, régimen, estudio, sueldos, derechos y cuanto se refiera á las antiguas Escuelas de Guardias Marinas. ídem id. al suprimido Colegio Naval, ídem id. á la Escuela Naval flotante. ídem id. de Escuelas y Academias de Contramaestres y aprendices navales. ídem id. de Marinería. ídem id. de instrucción primaria en los buques y arsenales, y por este orden los que puedan establecerse. Ingenieros navales. Institución, régimen, estudios, derechos, sueldos y cuanto se renera ¿ las Escuelas de Ingenieros navales. ídem id. á las Escuelas de Maquinistas. ídem id. á las Escuelas de Maestranza dependientes del ramo de Ingenieros. Artillería de la Armada. Institución, régimen, reglamentos, etc., de las Escuelas de Artillería de la Armada. ídem id. id. de la de Condestables. ' ídem id. id. de las de Cabos de cañón y marineros Artilleros. ídem id. Id. de Torpedos. ídem id. id. de baterías doctrinales. Infantería de Marina. Institución, régimen, etc., referentes á Escuelas de Cadetes de Infantería de Marina. ídem id. ¡d. de la de Sargentos y Cabos. ídem id. Id. de instrucción primaria de la tropa. ídem id. id. de la Escuela de tiro. ídem id. id. de la Academia general del Cuerpo. Cuerpo Administrativo. Institución, régimen, etc. y cuanto se refiere al Cuerpo Administrativo de la Armada. ídem id. id. al personal del Cuerpo de Guarda-almacenes.

P. » » » » » »

II » » » » » »

A » » » » » »

a a a a b b b

C

P.

II » »

B » »

a b c

» »

P. » » » » P. » » » » P. »

It » » » » II » » » » 11 »

C » » » » D » » » » E »

a b c d

é
a b b b c a b

438
Sección.

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

MATERIA^

P.

Institución, régimen, etc. y cuanto se refiere al personal de Maestres y despenseros, ídem id. id. al personal de criados, cocineros, etc. Cuerpo de Sanidad. Institución, reglamentos, sueldos, derechos, sistema de ingresos y cuanto se refiera al Cuerpo de Sanidad de la Armada. ídem id. sobre los antiguos alumnos de las Escuelas de Medicina. ídem Id. sobre los practicantes y demás dependientes de Sanidad en arsenales, hospitales y buques. Cuerpo Eclesiástico. Institución, ingreso, reglamentos, sueldos, derechos, etcétera, y cuanto se refiera al Cuerpo Eclesiástico de la Armada. ídem id. id. al personal adscrito á las parroquias, etcétera. Cuerpo Jurídico. Institución, ingreso, reglamentos, sueldos, derechos, etcétera, que se refieraij al Cuerpo Jurídico de la Armada. ídem id. id. al extinguido de Escribanos de Marina. ídem id. Id. ai personal subalterno, conjo Alguaciles, etcétera. Administración Central. Reglamentos, ingreso, sueldos, derechos y cuanto se refiera al personal de Oficiales de la Secretaria general del Ministerio. ídem id. id. al personal del Archivo y Biblioteca. ídem id. id. al de Escribientes y Delineantes. ídem Id. Id. al de Porteros y mozos. Dirección de Hidrografía. Reglamentos, ingreso, sueldos, derechos y cuanto se refiera al personal facultativo de la Dirección de Hidrografía. ídem id. id. al personal dependiente de dicha Dirección. Observatorio de Marina. Reglamentos, ingreso, sueldos, derechos y cuanto se refiera al personal facultativo del Observatorio de San Fernando. ídem id. id. al personal subalterno de esta dependencia. Museo Naval. Reglamentación, ingreso, derechos, etc., referentes al personal de todas clases afecto al Museo Naval y de pesca.

P.

P.

H

P.

P.

P.

K

P.

CRÓNICA DE ARCHIVOS, BIBBIOTECAS Y MUSEOS

439

Sección, j

I
M

MATERIAS

N

II

O

P.

R

Puertos, matricula y personal de tripulaciones. Reglamentación, ingresos, sueldos, derechos, etc., referentes á los cabos de mar de puertos, matriculas, celadores, maestros de bahía, intérpretes, etc. ídem id. id. á prácticos, de puertos y costa. Ojicinas militares y administratipas. Reglamentos, ingreso, sueldos, derechos y cuanto se refiera al personal d« oficinas militares y administrativas. ídem id. id. al personal de Escribientes de la Armada. Ídem id. Id. al de portíTos, conserjes y mozos de estas oficinas. ídem id. id. al personal de Consejos y Tribunales, tanto de Marina como los extraños en que haya destinos reglamentarios para individuos de la Armada. ' Personal de presidios. Reglamentos, ingreso, sueldos, detechos y cuanto se refiera al personal de presidios. Maesíranna en general. Reglamentos, ingreso, derechos, sueldos y cuanto se refiera al personal de Maestranza, tanto permanente como eventual. Del ramo de armamentos. Del de Ingenieros. Del de Artillería. Buques y guarda-costas. Reglamentos, sueldos, derechos y cuanto se refiera i Patrones y otras clases subalternas de los guardacostas y marina sutil que no pertenecen i los Cuerpos de la Armada. ídem id. id. de buques de guerra y de transportes. A rsenales. Reglamentos, sueldos, derechos y cuanto se refiera al antiguo Cuerpo de Rondines y guardias de Arsenales. ídem id. id. á todas las clases que, sin pertenecer á cuerpo alguno de la Armada, estén ocupados en los Arsenales. Indeterminado. Legislación, nombramientos y cuanto se refiera á personas que no presten servicio en la Marina. Cruces, recompensas y (¡radas generales.

m

Estatutos, reglamentos y Legislación general sobre cruces, medallas ó cualquier otra condecoración creada por Marina.

440
O O
•o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS c p

Sección.

8
n

o ^
5] o' a

P. » » » » P.

lli » » » » III

A » » » » B

a
b

1

MATERIAS

c d e »

» »
P.

» » III » » III » III » » III
f

» » C » » D » E » » F » G

a b » a b » a » a b » a »

» » P. » P. » » P.
»

» III

P.

P. » P. » »

IV » V » »

A » A » »

a b .» a b

» » » » »

P.

VI

A

a

»

Cruz de la Marina de Diadema Real. ídem del Mérito Naval. Concesión de estas cruces á personas extrañas al Ramo y Extranjeros. Medallas ídem Id., como para las cruces. Relaciones distintas de los agraciados con cruces y medallas. Estatutos y legislación en general de Mercedes de Hábito en las Ordenes militares de cruces de San Fernando, San Hermenegildo y demás de carácter militar. . Concesión de estas cruces á propuesta del Ministerio de Marina á personas no pertenecientes ai ramo. Relaciones de los agraciados que dependen de Marina. Estatutos y legislación en general de las cruces de Carlos III, Isabel la Católica, Beneficencia y demás de carácter civil. Concesión de estas cruces á propuesta del Ministerio de Marina. Relaciones de las concedidas á individuos de Marina. Medallas creadas por otros ramos y concedidas á propuesta del Ministerio de Marina. Relaciones de las concedidas á individuos de Marina. Condecoraciones y otras recompensas extranjeras. Relación de las concedidas á personas pertenecientes á la Armada. ídem á los matriculados ú otros dependientes del ramo de Marina que no pertenezcan á cuerpo. Gracias generales por cualquier fausto acontecimiento. Decretos de su concesión y disposiciones para su aplicación en la Armada. Todo lo legislado ó que se legisle sobre recompensas de ascensos y graduaciones por servicio de armas y marineros, publicación de obras y otros méritos es-^ pedales. Comisiones por Marina. Todo lo que se refiera á su creación, régimen, derechos y haberes, con carácter reglamentario ó de generalidad. Asuntos referentes á la misma, que carezcan de dicho carácter. Publicación de obras, memorias, etc., de todas clases. De las obras editadas ó subvencionadas por el Ministerio de Marina. De todas las obras que se reciban ó adquieran por el mismo. Justicia militar. Legislación en general sobre esta materia, establecimiento de Juzgados, Consejos, Tribunales de Marina, régimen, atribuciones, derechos y haberes de los que los compongan.

CRÓNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS 0 0
[a

441

D
0D

Sección.

0

5"

T 1

MATERIAS

P. » » » » P. » » P. » » P. » » P.

VI » » » » VII » » VIH » » IX » » X

A » » » » A » » A » » A » » A

b » » » » » a b a b c a b c a

1

Causas, sumarias, eic, y asuntos especiales ó particulares de este ramo que no creen servicios nuevos ni tengan carácter reglamentario. Causas ó sumarias \ot faltas ó delitos militares. ídem id. por accidentes marítimos. ídem id. por faltas ó delitos administrativos. Indultos. Pensiones en general. Legislación sobre pensiones de viudedad y orfandad, y Tribunales ó Corporaciones que han de intervenir en la declaraciórf de derechos. Expedientes de puro trámite sobre pensiones. Concesiones individuales. Matriculas y personal de tripulaciones. Legislación de cuanto se reñera á las antiguas matrículas, á los extinguidos gremios y al personal moderno de las tripulaciones. Expedientes qué no contienen resolución de carácter reglamentario ó de generalidad. ídem individuales. , Indiferente ó innominado. Legislación sobre materias ajenas á la Marina. Asuntos particulares sobre los mismos. Expedientes individuales. Alta y baja y libros matrices. Lista de la Armada, estados y alta y baja de todos los cuerpos. Arsenales. Legislación sobre el régimen de los Arsenales, mando, establecimiento, supresión, etc. Expedientes que no contengan alteración reglamentaria ni resolución alguna de generalidad para el régimen de estos establecimientos. Obras y construcciones de todas clases. Civiles é hidráulicas; De buques. De Artillería, torpedos y armas en general. De embarcaciones y efectos diversos.

M. » » » » » »

I »
•»

A » » » » » »

a b c » » » »

» » » »

a

Acopios y adquisiciones en general.
M. » » » » I! » » » » A » » » » a b c d e » Acopios y adquisición de metales. ídem id. de maderas. ídem id. de máquinas, ídem id. de jarcias, tejidos, cáñamos y materias textiles de todas clases. Acopios y adquisiciones de carbones y combustibles en general.

442
Sección,
•O 0

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS n c

a
V Vi

c oMATERIAS p

(/I

0

5f g » » » » ,» » » » »

M. » » M. » M. » » M.

II » » III » IV » » V

A » » A » A » » A

h

a b a
b

c a

» » M. » »

» » VI » »

* » A » »

b c a
b

» » » » *

Acopios y adquisiciones de víveres. , ídem id. de grasas y pinturas. Ídem id. de artículos y efectos diversos. Buques de guerra y transportes. Expediente del historial de cada buque de guerra, reglamento de sus dotaciones, fondos económicos, etcétera. ídem id. id. de los buques de transporte. Expediciones. Alistamiento de escuadras, divisiones y buques sueltos; sus operaciones, instrucciones que se les den, partes de campaña, etc. Generalidad de este grupo. Asuntos especiales y particulares que no constituyan reglas. Guarda-costas. Legislación sobre los buques guarda-costas y los de la Marina sutil, su régimen y dependencia, etc., sus derechos y haberes, su participación en las presas, etcétera. Expedientes de sus operaciones y todos los que se refieran á este grupo que no constituyan disposiciones de generalidad. ídem del historial de cada buque guarda-costas. Cprso y presas y defensas submarinas. Legislación sobre corso, presas y defensassubmarinas. Asuntos reservados sobre los mismos. ídem que no requieran resolución de carácter reglamentario. Marina nacional y extranjera. (Navegación de particulares.) Legislación sobre las condiciones que han de reunir los buques del comercio, deberes de sus Capitanes y patrones, auxilios y servicios que deban prestar, etcétera. Expedientes de carácter particular. ídem de cada buque aisladamente. Listas de buques, código internacional, etc., etc. Expedientes de arqueo sobre fórmulas establecidas y demás de carácter de generalidad. Expedientes de arqueo de cada buque. Pesca. Ordenanzas y disposiciones reglamentarias sobre vedas, buques pescadores, almadrabas, encañizadas, arte de pesca, fábrica de escabeches y salazones autorizadas por Marina, ostreros y demás medios de producción é industria.

c

M.

VII

A

a

»

» » » » » M.

» » » » »

» » » B »

b » c '» d » a »

b a

» »

VIII A

CRÓNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

443

5
Seeción. c p

Q
(A

2

1
b c » A » » a b c

i
» »

MATERIAS

M. »

VIH A »

1
» » »

Aplicaciones de jo legislado sobre la materia ó casos particulares. Expedientes aislados de almadrabas, encañizadas, ostreros y otras pesqueras, y de las personas en quienes han recaído las concesiones ó negativas. Puertos y ^ona marítima. Legislación sobre obras en los puertos y zona marítima y sobre practicaje, hidrogratía, alumbrado, valizamiento, semáforos, etc., de las costas. Aplicaciones de lo legislado sobre dichos servicios ó casos particulares. Expedientes aislados para cada puerto, á fín de conocer cuantos servicios haya establecidos en ellos y todas las circunstancias por que han pasado. Edificios y otros inmuebles de Marina fuera de los Arsenales. Expedientes que acrediten la propiedad por compra, donación, etc., y los de exageración. Expedientes de obras y demás de carícter particular. Presidios y hospitales. Disposiciones sobre establecimiento de presidios, su régimen, dotación, etc. Expediente de cada presidio, en particular en lo que se refíera al personal del mismo. ídem id. al material. Disposiciones sobre establecimiento de hospitales, régimen, etc., de los mismos. Expedientes de cada hospital, en particular en lo que se refiere al personal. ídem id. al material. Oficinas de Marina dentro y fuera de la Corte. Creación, reglamentos, plantilla, etc., de las oficinas administrativas en la Corte, y de las antiguas de las Comandancias y Secretarias militares, asi como de todas las oficinas militares y administrativas de los Departamentos y apostaderos. Asuntos particulares de las mismas. Atribuciones, reglamentos sobre los Consejos y Tribunales y sobre las Corporaciones de carácter jurídico. Asuntes particulares de esta sección. Establecimientos científicos y asimilados á éstos. Observatorio de Marina. Su establecimiento, sus funciones, régimen, etc., de este establecimiento.

M. * »

IX » »

M. » M. » * » » » . M.

X » XI » * » » » XII

A »
A

a
b

•»

» » » * » » * »

a b

» * » »
A B

c a b c a

» » »

» » »

» B »

b

a
b

» > *

M. »

XIII A » *

» a

» »

444
Sección.
0

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

MATERIAS

M. » » » » » »

XIII » » » * » »

M. » M. »

XIV » XV »

Expedientes particulares que no tengan carácter reglamentario. Dirección de hidrografía. Su establecimiento, sus funciones, régimen, etc., de esta,Dirección. Expedientes particulares que no tengan carácter reglamentario. Museo Naval y de Pesca. Su establecimiento, sus funciones, régimen, etc., de dichos Museos. Expedientes particulares que no tengan carácter reglamentario. Mimsterio de Marina ó sea el antiguo de Secretaria. Su organización, régimen, plantillas, derechos del personal del mismo en sus diversas clases, etc. Asuntos particulares del mismo. Indiferente ó innominado. Legislación sobre asuntos extraños á la Marina. Asuntos particulares sobre lo mismo.

Pagos y cobros, ó sea el antiguo de consignaciones.
C. » I » Expedientes de generalidad sobre pagos y cobros, ídem de asuntos particulares. Presupuestos. Expedientes de generalidad sobre presupuestos, ídem de asuntos particulares. Contratas. Expedientes de generalidad sobre contratas, ídem de asuntos particulares, ídem aislados á cada contralista. Cuentas del material. Expedientes de generalidad sobre cuentas del material, ídem de asuntos particulares. Cuentas de caudales. En este grupo sólo se colocarán las cuentas, pues lo que se legisla acerca de las épocas y forma en que hayan de rendirse está bien clasificado en lo antiguo y conviene siga en Consignaciones y Presupuestos. Biblioteca auxiliar. En este grupo deben clasificarse todos los libros que, siendo auxiliares del Archivo, como colecciones legislativas de Gacetas, ordenanzas, etc., tengan sitio reservado en él y no pasen á la Biblioteca central, por no ser de aplicación en este centro.

c.
»

III » » IV »

c.
»

CRÓNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

445

RELACIÓN

de impresos españoles recibidos en la Biblioteca Nacional por el Registro de impresores durante el año
Follatoi. N." I 22 6 » 18 16 21

igo6. Fotuto».

N.»

PROVINCIAS

Voli. 4 I 2

PROVINCIAS

Voli.

I Álava.. . . 2 Albacete. . 4 Almería.. . 5 Avila. . . . 6 Badajoz.. .

3 Alicante". .

» 8 4
I 127 I I 24 I

Baleares.. .
^ 8 Barcelona..

9 Burgos. . . 10 Cáceres.. . II Cádiz.. . . 12 Canarias. . i 3 Castellón.. 14 Ciudad Real i 5 Córdoba. . 16 Coruña.. . Cuenca. . . 'I 18 Gerona. , . «9 Gijón. . . . 20 Granada. . 31 Guadalajara 22 Guipúzcoa. 23 Huelva. . . 34 Huesca. . . 25 Jaén 26 León 27 Lérida

46 7 3
118 4 * 7 9 i3

2 3

4 9

7 »
43 20

» »
2

»
II

363

363 Suma anterior. . . 212 26 Logroño 4 » Lugo » Madrid . 872 1.080 5 Mahón » 45 Málaga 34 I Murcia i «1 Orense . i 4 Orihuela » i3 Oviedo 2 » Falencia » 4 Pamplona » 28 Pontevedra i i5 Salamanca 12 a5 2 Santander 2 29 Santiago 3 » Segovia 4 Sevilla 47 Soria • »16 •^2 Tarragona »3o 128 Teruel. 18 17 25 Toledo 2 3 3 Valencia 10 12 Valladolid Vizcaya 1.273 1.875 SUMA TOTAL. Zamora Zaragoza IBIZA

E L MXrSEO B E

Don Juan Román y Calvet, como director y apoderado de la Sociedad Arqueológica Ebusitana, ha presentado en el Ministerio de Instrucción pública una instancia, exponiendo que hace próximamente cuatro años viene inspirándose la misma Sociedad en el propósito que dio origen á su creación, de reunir, clasificar y promover el estudio de los numerosos objetos antiguos, de reconocido mérito é importancia para la Historia de las Islas Pythiusas, existentes en la localidad, que ejercerán señalada influencia en el desarrollo de las ciencias históricas, y se hallaban antes esparcidos y en buena parte ocultos, descubriéndose algunos frecuentemente en varios lugares de las Islas Pythiusas, pero con especialidad en la Necrópolis de Ereso, antigua capital de a^quellos territorios, que fueron los primeros que al comienzo de su expansión colonial ocuparon los Cartagineses, dada la proximidad á la Península Ibérica, á fin de preparar su conquista, con más de un siglo de antelación á la fecha en que se enseñorearon en Cádiz de la primera posesión del territorio ibérico; ha-

44^

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

biéndo sido también Ereso la última ciudad de España que perdieron los Cartagineses, puestoque habiendo terminado allí su dominación, acabada la segunda guerra púnica en el año a65 antes de J. C, sin que nunca más volviera á sentirse en la Península Ibérica la influencia de cartaginesa, ni en el orden político, ni en el progreso y desenvolvimiento del Arte, resulta, por el contrario, que las Pythiusas, por haber mantenido enteramente su independencia, admitiéndose á Ebuso como ciudad confederada de Roma, y á causa de hallarse principalmente habitadas por Cartagineses, continuaron éstos progresando en el intervalo de la segunda á la tercera guerra púnica, y aun después de haber sido destruida Cartago, pudiendo servir entonces de asilo á los habitantes de aquella antigua metrópoli que se vieron sin hogar; por manera, que muchos años más tarde, y poco antes de comenzar la Era vulgar, al ser visitado el mismo Archipiélago por Diodoro Siculo, pudo éste admirarse de que aún entonces estaba su capital, Ereso, ocupada principalmente por Fenicios y Cartagineses. Es de indudable importancia el estudio de las producciones artísticas insulares de todas clases, especialmente las de cerámica, que se han logrado reunir en el Museo de la Sociedad Arqueológica Ebusitana, en gran parte correspondientes á un período enteramente desconocido para la Historia del Arte fenicio, porque su estudio sólo se extiende en España al año 3o5 antes de J. C , mientras que en Ibiza el arte fenicio continuó desarrollándose durante losJaSó años subsiguientes, en que pudo mantener su consideración de ciucíad confederada de Roma, siguiendo entonces evolucionando y desarroMándose hasta un alto grado el arte aludido, sin la ingerencia de extrañas influencias. Habiendo dirigido la Sociedad Arqueológica Ebusitana reiteradas excitaciones á los habitantes de las ISIHS Pythiusas, exponiendo ios propósitos que perseguía, obtuvo de sus paisanos el más decisivo concurso, y con las noticias y objetos antiguos que éstos aportaron y la perseverante labor que aquélla se impuso, especialmente en los tres últimos años en que no se han interrumpido las excavaciones pudiéronse descubrir cinco antiguos é importantes núcleos de población; y hoy se da el caso de hallarse casi enteramente repleto el local cedido por el Ayuntamiento de Ibiza para la instalación del improvisado y notable Museo. Habiéndose inspirado siempre la Sociedad Arqueológica Ebusitana en el vehemente deseo de contribuir al estudio de la Historia antigua de las Islas Pythiusas, y logrado reunir tan copioso número de valiosos objetos antiguos, por su propio esfuerzo y sin solicitar ajenos auxilios, ve hoy colmadas sus aspiraciones, creyendo acreditsr el amor su Patria y á la cultura general, entregando al Gobierno de España dicho Museo, para que se haga cargo del mismo y pueda ponerlo á la disposición de los hombres de ciencia. La Sociedad Arqueológica Ebusitana, en la reunión celebrada el día ii de Diciembre último, acordó ofrecer al Estado el naciente é importante Museo que ha conseguido reunir, con la restricción de que nunca pueda ser trasladado á otro punto fuera de tas Islas Pythiusas. Archivo del Real euerpo eoleglado de Caballeros Hllosdalgo de la Nobleza de Madrid.—De la Memoria del año 1906 del Real Cuerpo Colegiado de Laballeros Hijosdalgo de la Nobleza de Madrid, escrita por D. Leopoldo Travesedo (Madrid, 1907), copiamos las siguientes líneas que se ocupan del Archivo de dicho Cuerpo: «colocado en casa del Presidente, está en disposi-

CRÓNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

447

ción de poderse encontrar fácilmente cualquier documento que se desee, para lo cual hemos hecho su clasifícación en los cinco conceptos siguientes: i." Actas y acuerdos, a." Expedientes. 3.* Libros. 4.* Reales Ordenes y Decretos. 5.* Varios. El primer grupo lo forman los legajos que contienen las actas y sus comprobantes, listas de Caballeros, Cuentas, Memoria, Reglamento, Estatutos de aquel año, instrucción de pruebas y relaciones de honores y gracias. En el segunto se encuentran los expedientes de todos los Caballeros que han pertenecido y pertenecen á nuestro Cuerpo, asi como los nombramientos que con cada uno de los Caballeros tiene relación. Forman el tercer grupo los cinco libros de actas que preceden al que se lleva en la actualidad, cuatro del Montepío de Nobles, las Guias Oñciales, el libro de los Evangelios, otro con la fórmula del Juramento y, por último, un pequeño volumen en que se explica nuestro escudo. Contiene el cuarto grupo las Reales órdenes y decretos por orden riguroso de su promulgación, cuyos legajos son sin duda los más interesantes y preciosos para nosotros, pues en ellos se encuentran las prerrogativas y concesiones regias, así como las deferencias tenidas á nuestra institución por los Monarcas. El quinto y último lo constituyen aquellos legajos que por su carácter particular no tenían cabida en los conceptos anteriores. El orden riguroso de los años que para todo hemos seguido hace fácil el manejo del Archivo y se completa con un libro Inventario donde se explica detalladamente el contenido de cada legajo; los conceptos quedan abiertos para poder ir anotando anualmente lo que á cada grupo corresponda. Este libro, que tiene su índice por materias, se compondrá de dos ejemplares, uno depositado en casa del Presidcntt y otro en la Secretaría.»

3.a ÉPOCA.—T0»0 XTt

30

BIBLIOGRAFÍA
Los libros y artículos de Historia en la acepción más amplia de la palabra, desde la política á la científica-, y los de sus ciencias auxiliares, incluso la Filología y la Linf;aistica. Dentro de este criterio, la lengua y la nacionalidad son las bases de clasificación de nuestra Bibliografía. Por excepción se incluyen (marcando con *i las obras y trabajos de cualquier orden publicados por individuos de nuestro Cuerpo. LIBKOS ESPAÑOLES !.• Los que se publiquen en España ó en el extranjero, de autor español, cualquiera que tea 1* lengua en que estén escritos. a.» Lo» libros de autores extranjeros publicados en lengua castellana ó en cualquiera de los dialectos que se hablan en España. j . " Las traducciones, arreglos, refundiciones y extractos de obras históricas y literarias, de notoria importancia, escritas por españoles, 4.° Las obras notables de amena literatura, escritas por españoles en cualquier lengua ó por extranjeros en hablas españolas. 5.0 Las traducciones hechas por españoles ó extranjeros, i cualquiera de las hablas españolas, de las obras históricas y literarias, y aun las de umena literatura, cuando sean obras maestras. AYERBE (Marqués de). Tres hechos memorables de la Marina española en el siglo xriii. Estudios históricos.—Madrid, Fortanet, 1907. 8.°, 239 pigs. [3172 BECKER (Jerónimo). España é Inglaterra. Sus relaciones políticas desde las paces de Utrecht. —Madrid, Ambrosio Pérez y C , 1906—8.» d., Ijopágs. (3173 BELIRXN RÓZPIDE ( R . ) . LOS pueblos hispanoamericanos en el siglo xx. Segundo trienio, 1904-1906. — Madrid, imp. del Patronato de Huérfanos de Administración militar, 1907.— 8.» d., 295 págs, [3174 BuKOUBRA T SERRANO (Fr. Amado de Cristo). Enciclopedia de la Eucaristía... ilustrada en su parte histórica con 130... fotograbados... que constituyen un museo artístico eucarislico manual.—Estapa, Antonio Hermoso, igoS9"7--4-°. 7 vols, [3175 BuKoiTETE (Ricardo). La Ciencia del valor. Psicología de la guerra.—Aplicación al desarrollo episódico de la batalla de Mukdcn.— Madrid, Sáenz de Jubcra, 1907.—8.", 243 páginas. I3176 CAMPO ECHEVERRÍA (Antonio del). El Principado de Asturias. Fundación i historia.— Santander, imp. La Montaña, 1907.—8.», 163 páginas. l3'77 CASANOVA (Fr. Gabriel). El Cardenal Jiménez de Cisneros. Conferencia dada el di» 16 de Abril de 1907 en la Asociación de Conferencias.—Madrid, imp. de la Hija de Gómez F u e n tenebro, 1907.-8.° d., 77 págs. I3178
CASSINI DR PBRINALDO ( P . Francisco). La Or-

den Franciscana en Tierra Santa. Reseña histórica... Traducción española del P. Gabino Martin Montoro. — Barcelona, tip. Católica, s. a., (i907).-8.» m., 363 págs. [3179 COLECCIÓN clásica de obras picarescas. La hija de Celestina, por Alonso Gerónimo de Salas Barbadillo... En Madrid, por A. Pérez , y C * . 1907. [Reimpresión de la edición de Milán, Juan Bautista Bidelo, 1616.]—8.°, 162 páginas. [3180 CRIADO V DOMÍSGUEZ (Juan Pedro). L i s Ordenes religiosas en el Periodismo español.— Madrid, tip. E.Cátala, 1907.—8.'', 102 págs. [3181 Espf LUENGO (Ricardo). Efemérides militares de España.—Valdemoro, imp. de la Guardia Civil. 1907.—8." d., 357 págs. (3182 FITZMAURICE-KELLY (Jaime). Historia de la literatura española desde los orígenes hasta el año 1900... Traducida del inglés y anotada por Adolfo Bonilla y San Martin, con un estudio prelimin,ir por Marcelino Menéndt!( y Petayo, Director de la Biblioteca Nacional.—Madrid, «La España Moderna», s. a.' (1907).— 8.° m., 6o5 págs. (318J GARCÍA LLANSÓ (A.). Colección de Enrique A. Ramsden. Numismática de los países del

BIBLIOGRAFÍA Extremo Oriente. —Barcelona, Salvat y C , •s. a. (1907).—4.", 14 pígs, y una lim. [3184 G Ó M E Z OE FuBNSALiDA (Gutierre). Correspondencia de..., Embajador en Alemania, Flandes é Inglaterra (1496-1509), publicada por .el Duque de Berwick y de Alba —Madrid, imp. Alemana, IC107.—4.<> m., 620 págs., mis 2 iiojas. I3185 G Ó M E Z HBKNANDEZ (Sinforiano). El Regimiento de Vad-Ris en el atentado á SS. MM. los Reyes de España. Prólogo de D. Antonio Sdnchifi Reyís.—Madrid, imp. del Regimiento de Vad-Rás, 1907.-8.° m., 255 p*gs., más una hoja. (3186 G Ó M E Z Y RoDHÍGUEZ (Mariano de la Paz). Estudio histórico sobre la Religión del Imperio ue los Incas. Tesis leída en el ejercicio del grado de Doctor.—Madrid, Fortanet, 1907.— .8.° d., 149 pág»., más 2 láms. [3187 HiNOJOSA (Eduardo) y PIDAL (Marqués de). Discursos leídos ante la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas en la recepción pública del Excmo. Sr. D. Eduardo de Kinojosa.—Madrid, tip. de la «Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos», 1907.-4.° m., 77 páginas. [3188 HuiDOBRO (Eduardo de). Palabras, giros y bellezas del lenguaje popular de la montaña «levado por Pereda á la dignidad del lenguaje clásico español.—Santander, imp. «La Propaganda Católica», 1907.—8.•, i58 págs. (3189 LAIULBSIA (F. de). Las Rentas del Imperio en Castilla.—Madrid, imp. del Asilo de Hu(Srfanos del S. C. de Jesús, ige;.—8.° d., 107 páginas. [3190 ORTBOA (P. Ángel). Historia de la Innagen y Santuario de Ntra. Sra. de Loreto.—Lérida, imp. Mariana, 1906.—8» m., 143 págs., más 2 hojas. (jigí OKTEOA (Fr. Arturo). Panegírico de Santo Tomás de Aquino, pronuociado... el... 10 de Marzo de 1907 en la iglesia... de San José de Madrid...—Madrid, tip. de la «Revista de Arch,ivos, Bibliotecas y Museos», 1907. [3192
RODRÍGUEZ MARTÍN (M.). El Escribano Peña

449

TALLOREN (Oliva Joh.). La Gaya ó consonantes de Pero Guillen de Segovía. Manuscrito inédito del siglo xv. I: Estudios sobre la Gaya de Segovia, capítulos de introducción á una edición crítica. — Helsinki, KirjapainoOlakeyhtifi Sana, 1907.-4.°, 92 págs. ]3i97 VALBMCINA (Fr. Ambrosio de). Reseña histórica de Ik provinria Capuchina de Andalucía y varones ilustres que han florecido en ella... Tomo ///.—Sevilla, imp. de la Divina Pastora, 1907.—4.° menor, 392 págs., más 2 hojas. [3198 VALES FAILDH (Javier). El autor de la Salve San Pedro Mezonzo.—Madrid, tip. del Sagrado Corazón, 1907.-8.°, 75 págs. [3199
VALVERDE TÉLLEZ (Emeterio). Bibliografía

filosófica mexicana.-México, tip. de la Viuda de Francisco Díaz de León, 1907.—4.», 210 páginas. (3200 ViBAL T BARRAQUER (Fraucisco de A.). £1 derecho de la guerra en Roma. - Barcelona, imp. «La Industria», 1907.-4.°, 22 págs. [3201 ViLLA-AMiL T CASTRO (José). Mobiliario litúrgico de las iglesias gallegas en la Edad Media.—Madrid, Nueva imp. de San Francisco de Sales, 1907—8.° d., 400, más 82 págs. [3202 ZAYAI (Antonio de). Ensayos de crítica histórica y literaria.—Madrid, imp. de A. Marzo, 1907.-8.°, 469 págs. (3203 A. Gil Albacete. LIBROS EXTRANJEROS i.° Los de Historia y sus ciencias auxiliares, de Literatura y Arte, de Filología y Lingüistica, publicados por extranjeros en lenguas sabias ó en lenguas vulgares no españolas. 2.'^ Los de cualquier materia, con tal que se reñeran á la Historia de España y estén escritos en dichas lenguas por autores extranjeros. AicARDi (Paolo). La legge 20 giugno 1902 sulla conservazione del monumenti e i limiti alia proprietá artística e archeologica dei privati. —Torino, Societá gráfica editrice politécnica, 1907.-8.°, 102 págs.—2,5o lir. [3204 AMATO (Modesto). Margherita di Valois, regina di Navarra.-Castrovillari, Patitucci, 1907.-8.°, 24 págs. [3*"* AMALBCTA Franciscana, sive Chronica aliaque varia Documenta ad Historiara Fratrum Minorum spectantia, edita a Patribus Collcgii S. Bonaventurae. Tomus IV. De Conformitate vitae Beati Francisci ad Vitam Domini Icsu, auctore F''. Bartholomaeo de Pisa. Libcr I. Kructus I-XII.—Ad Claras Aquas (Quaracchi), ex Typ. Collcgii S. Bonaventurae, 1906.-4.°, xxv-668págs. [3206 ANGELINI(Angelo). U medio evo; Galileo Galilei.—pisa, B. Giordano, 1907.-16.°, 14 páginas. I3307

y un Ministro de Marina, por Juan Orti^ dtl Barco [seud.J. — San Fernando, 1907.—4.°, 62 páginas. [3193 Syiz ARIZMENDI (Claudio). Organización social de Sevilla en el reinado de Alfonso XI. Tesis doctoral.—Sevilla, Escuelas profesionales de Artes y OHcios, jgoS.-8.» m., 108 páginas. [3194 SEGARRA (José) y JuLi.t (Joaquín). Excursión por América: Costa Rica, edición ilustrada.— S.in José de Costa Rica, imp. de Avelino Alsina, 1907.-8.» m., 655 págs. (3195 S0LDBVILLA (Fernando). El año político. 1906. Añ« XII.—Madrid, imp. de Ricardo Rojas, 1907—4.°. 5i7 págs. (3196

45o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS BovcHOT (Henri). La Miniaiure fran^aise (i75o-i8s5). /.*'•' /ivraison.—Paris, Manzi, Joyant et Cié., 1907.—4.', págs. 1-37, con graba, y láms. en cois. I3222 BouROEois (Emite). Rome et Napoleón III (1849-1870). Etude sur les origines et la chute du second Empire, par... et E. Clermont. Avec une príface de Gabriel Aíonod.—Coulommiers, Brodard, 1907.—8.">, xxvii-371 pigs.—7,50 francos. [3223 BowBs (R.). and GRAY (G. J.). John Siberch (the First Cambridge Printer, 1521-2); Biblíographical Notes.—London, Macmillan, 1906.— 4.», 68 págs., con grabs.—9 tr. [3224 BRBASTBD (J. H.). Ancient Records ofEgypt. Historical Documents from the Earliest Times to the PersiaaConqucst. / / / (Nineteenth Dynasty).—London, Luzac, 1906.—8.", 306 pigs.—
20 fr. [3225

AvEMEL (G. d ) . Prétres, Soldats et Juges tous Richelieu. Etude d'histoire socialc—Coulommiers, Brodard, 1907. — i6.°, 376 pigs. — 4 franco!. IS^oS BAOÍS. Etudes sur les guerres d'Espagne. T. 3. — Limoges, Charles-Lavauzelle, (s. a.), I.*, ao4 pifts. y ilbum coa 25 croquis.—4 Irancos. I l3*>9 BALLÜ (A.). Fouilles archéologiques d'Algé•rie en 190S.—8.«, 43 pigs., con grabs. y láms. (Del BuU$tin archiologique.) I3310 BARTHELEHY. Notice sur le dialecte árabe de Jírusalem. — París, imp. Nationalc, 1907.-8." meo., 66 págs. (Del Journal asiatiqut.) [3111 BiAUKErAiKB-FROMENT. BibUographie des chants populaires bretons.—Vannes, Lafolye fréres, 1906.-16.», 41 pigs. [3212 BBN CHBHCB, Notice sur un manuscrit du T<! siicle de l'Higire intitulé «Ritab Tabaqat clama i Ifriqiyya».—Paris, imp, Nationale, 1907. 8.° men., »>pigs. (Del Journal asiatiqut.) (3213 ^BROBK (Philippe). Inscriptions puniques de Carthage. —Paris, imp. Nationale, 1907.—8.", 4 pigs. (Del Bullttin archéulogique ) [3314 —Intaille a legende hébraVque provenantde Cartage et'Bague en or á caracteres puniques provenant de Tunis.—Clialon-sur-Sa6ne, Bcrtrand, 1906.—8.° m., 5 pigs., con grabs. (De la Rtvut d'assyriologie et d'archéologit oritrttali.) [3715 BEBNIIEIM (Ernesto). La storiografia e la filosofía della storia: manualc del método storico e della fílosofla della storia. Traduzione di Paolo Barfcaíi,—¡Palermo, R. Sandron, 1907.— 16.', XV-4S7 págs.—5 lir. (Bii>/íoteea SaiKíron dt tcien!(t t lettere, niim. 34.) (3216 BERTHBL¿ (Joseph). V. Erugiire (H.).
BESNIKK ( M . ) . V. Gagnat (R.).

B E T L I Í ( L . de). L'Architccture hindoue en Eitrtme-Orient. — Chartrcs, Durand, 1907. — 8.° m., 432 pigs., con ilustraciones de Tournoisy Doumenk. , [3217 BiLLABD (Max). Les Tombcaux des rois sous la Terreur.—Evreux, Hérisscy el fils, 1907.— 8." men., i99piga., coa grabs. intercalados y fuera del texto. [3218 BLAMCHBT (Adrien). LesEnceintes romaines de la Gaule. (Etude sur Torigine d'un grand nombre de villes fran^aises.)—Le Puy, Peyriller, Rouchon et Gamón, 1907.—8., m-363 págs., con grabs y lims. I3219 Buoi (P. J.). Geschiedenis van bet Nederlandsche volk. VIl.'-Leidtn, A. W. Sijlhoff, 1906.—8.», VIH-545 pigs., con grabs.—14,40 francos. [3220 BoissiER (Gastón). L'Afrique romaine. (Promenades archéologiques en Algérie et en Tunisie.) 3.' édition revuc et augmentée.—Paris, Lahure, 1907.-16.0, v-372 pigs., con 4 planos. -3.5o fr. [3,j,

BRIEUVES (Marguerite de). La Broderie. Historique de la broderie á travers les ages et les paya.—Tours, Dcslis fréres, (s. a.).—ló,», vii197 pigs., con modelos y dibujos de M. Songyl323fr BROWN ( E . G.). Hand List, arrauged alphabetically under titles, of Turkish and other prinled and lithographed Books presented by Mrs. E. J. W. Gibb to the Cambridge University Library.—Cambridge, University Press, 1906.-8.°, 96 pigs.—6,25 fr. (3227 BROWN (J. Dutf). Manual of practical Bibliography.—London, Macmillan, 1906.-12.°, 184 págs.—3,5o fr. [3228 —Subject Classifícation; with tablcs, indexes, &c., for sub-division of subjects.—London, Library Supply, 1906.-8.°, 424 pág».— 18,75 fr. [3429 BRUOI¿RB (H.). Exploration campanaire du • Pírigord, par l'abbé.;. et Joseph Btrtheté.— Périgueux, imp. de la Dordogne, 1907.-8." m., 658 pigs. I3230 BUMPUS ( T . F.). Cathedrals and Churches of the Rhine and NorthGermany.—London, Laurie, 1906.—8.", 368 pigs., con grabs.—7,60 fr. [3231 BURCKHAHOT (Jacob). La Civilisation en Italie au temps de la Rcnaissence. Traduction de M. Schmitt... 3.' édition.—Pith. Plon, Nourrit et Cié., 1906.^-2 vols , 16."—7 fr. I3Í32 BuTLKR(Howard Crosby). The Tychiion at Is-Sanamén and the plan ot early churches in Syria—Angers, Burdin et Cié., 1906.—8.", 11 pigs., con 7 grabs. (De la Revue archiologique.) [323J CAONAT(R.). V. Inscriptiones graicc ad reS romanas pertinentes...
CAONAT ( R . ) et BESNIER ( M . ) . L A n n í e épi-

graphique. Revue des publications épigraphiques relativcs á l'antiquití romaine (année 1906).— Angers, Kurdin et Cie., 1907.—8.», 74 págs., á 2 cois. (3^34

BIBLIOGRAFÍA —Rcvuc de» publicalions épigraphiques relatives á rantiquité romaine ( J u i n - D é c e m bre 1906). — Angers, Burdin et Cié., 1907.—8.°, 40 págs., á 2 cois. (De la Revue archiotogigue.) I3235 CALBICOTT (J. W . ) . Valúes of Oíd English Silver and Sheffield Píate from the i5th to the igth Centuries.—London, Bemrose, 1906.—4.», 304 págs., con graba.—Jo tr. I3'36 CANET (V.). Sainte Hildegardc et le xii« siécle.—Arras, Lanthier, 1907.—8.°, 12 págs. (De la Revue des sciences tcclésiastiques et de la science cathoHque.) (3237 CARTAULT (A.). A propos du Corpus T i t u l Ilanum. Un siécle de philologie latine classique. — Chartres, Durand, 1906. — 8.°, viii-570 págs. — 18 fr. (Bibliothétiue de la Faculté des ItUrts de l'Université de París. XXUl.) [3^38 CAHTULAIRE general de l'ordre des Hospitaliers de Saint-Jean de Jírusalem (iiio<i3io), par J. Delaville le Roulx. T. 4. (1301-1310) 2.'partte. Additions et table.—Chartres, Durand, 1906.—8.0, m., 388 págs. [3239 CATALOGO e regolamcato della biblioteca parrocchiale circolante di Seregno.—Seregno, Ventura, 1906.-8.», 87 págs. [3240 CATALOGUE des dissertations et écrits académiques provenant des ¿cbaoges avec les uniTersitís étrangires et rcfus par la Bibliothique nationale en igoS.—Rcnnes, Simón, 1906.— 8.°., 381 págs., á 2 cois.—3 fr. [3241 C A T A L O O U B géoíral iUustré de monnaíes fran^aises provinciales (suite). Klandre, Br«bant, Hollande. 3.^ idition. — ÍAicoa, Protat frércs, (s. a.).—8.S págs. 279-308.—2 fr. [3242 CLERMONT ( E . ) . V. Bourgeois (Emilc). CBABOT (J. B . ) . Eclaircissements sur quelques points de U littírature syriaque.—Paris, imp. Nationale, 1907.—8.» men., 35 págs. (Del Jaumal atiatique.) [3243 DACIBR (Henriette). Saint-Jean Chrysostome et la Femmechrétienne au i v ' siécle de l'Eglise grecque.—Montiers, Duelos, 1907.—16.». vii354 pág8.-3,5o fr. [3244 DAL-GAL (Niccolo). Sant' Antonio de Padova taumaturgo francescano (1195-1231). Studio dei documenti. —Quaracchi, tip. del Collexio di . S. Bonaventura, 1907.—8.», XL-422 págs. [3245 DAunsT (Ernest). Histoire de l'émigration pendant la Révolution franfaise. (De la prise de la Bastille au \8 fructidor.) 5.* édition.— Paris, Schmidt, 1907.—8.' men., vii-407 págs.— 7,5o fr. [jj^j DEHAISNEÍ. V. Inventaire sommaire des Archives departamentales anterieures á 1790... DELAVILLE LB RotJLX (J.). V. Cartulaire general de l'ordre des Hospitallera de Saint-Jean de Jérusalem. DisPLAONES (Louis). Lc Plateau centr.1l n i gériea. Une mission archéologique et cthno-

45l

graphique au Soudan franíais.—Laval, B»rn í o u d et Cié., 1907.-8.°, 5o8 págs. 13247 D i E U L A r o T (Marcel). Le Théitre édifiant (Cervantes, Tirso de Molina, Calderon).-Paris, Mcrsch, 1907.—16.°, 367 págs. [3248 DocuMBNTS Inídits pour servir i l'histoire du département de Vaucluse. /. Cartulaire de la commaderie de Richerenches de l'ordre du Temple (1136-1214). Publié et annoté par le marquis de Ripert-Monelar. — Avignon, Seguin, 1907.-8.°, CLXIV-311 p i g s . (Mémoires de l'Ácadémie de Vaueluse.) I3249 DRETFUS-BINO. Exposition Internationale de Liége en igoS. Section fran^aise. Rapport sur les classes 13 et 14. Librairie, éditions musicales, rcliures, journaux, affiches et cartographie.—Paris, Plon, Nourrit et Cié., 1907.—8.» m., 23 págs. (Ministére du commerce et de l'induttrie.) [3250 Du BBOSSAY. Les Du Gucsclin en Anjou. — Angers, Germain et Grassin, 1907.—8.', 24 páginas. l325i D u R u r (Víctor). Petit Histoire de moyenüge. Nouvelle édition. —Coulommicrs, Brodard, 1906.-16.°, 207 págs., con grabs. y mapas. I fr. [3262 DusiAUO (Rene). Les Árabes en Syrie avant rislam. —Angers, Burdin et Cié., 1907. —8.», 186 págs., con 32 grabs. [3253 ENOBL (Arthur). Une forteresse ibérique i Osuna. (Fouillcslde 1903,) par... et Fierre P a rí».—Paris, imp. Nationale, 1906.-8.°, 139 páginas, con láms. (De los Nouvelles Archives des missions scientiphiques.) [3254 ETAT sommaire des papiers de la période réTolutionnaire conserves dans les archives departamentales. Serie 5o. T. j . " " Ain á LoireInferieure.—Paris, imp. Nationale, 1907.-4.* m., VIH, + cois. 1-1.082. (Ministire de l'instruction publique, des beaux-arts et des cuites.) t3»55 KAIRBÁIRUS (A.). Cathedrals of England and •Wales. / / . - L o n d o n , Dennis, 1906.-4.», 128 páginas, con grabs.—13,50 fr. [3256 FALK (Henri). Les Priviligea de librairie, sous rancien régime.Etude historique du conflit des droits sur l'oeuvre littéraire (fAése;.— Angoulíme, Coquemard et Cíe., 1906.-8.°, m 191 págs. [3257 FAVARO (Antonio). V. Galileo e l'inquisicione. FAVIER (Albert). Un médecin grec du iie siécle aprés J . - C , préaurseur de la méthode e x periméntale moderne: Ménodotc de Nicoméde (thisi). — Buzantais, Du verdim, 1906. - 8.°, 387 páginas. 13258 FiNOT (Jules). V. Inventaire sommaire dea Archives departamentales anterieures á 1790... F R A N C E S C H E T T I . Mémoires sur les événemenis qui ont precede la mort de Joachim I*''

452

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUO TECAS Y MUSEOS HiLi. (G. F.). Historical greek Coins.—London. Constable, 1906.-8.°, 202 págs., con grabados,—13,20 fr. [3271 HuTTON (E.,. Citics of Spain.—London, Methuen, 1906,—8.°, 324 págs., con grabs.—9 francos. (3272 INSCRIPTIONEI grates ad res romanas pertinentes auctoritate et impensis Acadcmiae i n seriptionum et litterarum humaniorum collec t e et editce. Tomus tertius. Fase. 6, edendum curavit R. Cagnat, auxiliante Q.Lafaye.— Le Puy-en-Velay, Peyriller, Rouchon et Gamón, 1906.-8.° m., X págs., -h págs. 561-694, á'2cols. [3273 INVENTAIRE sommaire des Arciiives departamentales antcrieures á 1790, rédigé par messieures l'abbé Dehaisnes et JulesFtnot...Nord. Archives ci vi les, 5¿riefi.CIiambre des comptes deLille,art,653á i56o. T. /.«'•2.*j5arfie.-Lille, Danei, 1906.-4.° m., v-567 págs., á 2 cois. (3274 JAHKESBERICHT uber die Tátigkeit der Kapuziner der Rheinisch-Westfalisciien Ordensprovinz in der Mission der Karolinen (19*6). —Saarlouis, Drucit von Franz Stein Nachfolger Hausen & C , 1907.-8.°, 68 págs. (3275 JossELYN (F. M.). Etudei de phonétique e s pagnole.—Mácon, Protat fréres, 1907.-8.», 197, págs., con 193 grabs.—10 fr. (Collection de phonétique experiméntale.) [3276 JuLLiAN (Camille). Gallia. Tableau sommaire de la Gaule sous la domination romaine. 3.' édition. — Montrouge, Schmidt, 1907. — i6.«, viii-342 págs,, con 140 grabs. y un mapa, — 3 francos. [3277 LAFATE (G.). V. Inscriptiones gracae ad res romanas pertinentes... L E BOURDELL¿S (Raymond). Michel-Ange, Vittorio Alfieri, Métastase, Ugo Foseólo, Verdi, Carducci, Cervantes.—La Rochelle, T é xier, 1907.-18.° jésus, 271 págs. (Etudes ttaliennes et de littératurea itrangires. 4.' serie.) (3178 L E ROT (J. A.). Philippine Life in T o w n and Country. — London, Putnam, 1906. — 8.°, 324 págs.—6,a5 tr. [3279 LBURIOAN (Th.). Armorial des Papes. Etude iconograpliique pour les vitraux du bas cdté nord de la basilique Notre-Dame de la Treille á Lille. — Lille, Lefebvre-Ducroaq, 1907.-8°, $1 págs., con II láms. .I3280 LEVI (Cesare). Saggio sulla bibliografia italiana di Moliere,—Firenzc [Prato, fratelli Passerini e C ] , 1906,—16,°, 40 págs. (De la Rivista delle Dibüoteche ) (3281 LOAN Colleclionof Portraits of English Historical Personages who died between I7i4and 1837; Exhibitcd in the Examination Schools, Oxford (.^pril and Mai 190b), Illustrated Catalogue —Oxford, University Press, 1906,-4.'', S09 págs., con grabs,—9 fr, 13282

roí des Deux-Siciles, par... suiri de la correipoodance privée du géoéral avec la reiní comtesse de Lipaao.—Buzan9ais, Duverdim, (s. a.). —B.o, 35i págs. [3259 G A L I L B O e rinquisicione: documenti del processo galileiano esistenti n e i r Archirio del S. Uflizio e neir Archivio segrcto vaticano, per la prima volta integralmente publicati da Antonio Favaro.—Fircnze,[Alfani eVenturi], 1907.-4.°, i65 págs.—7 lir. [jsfio GENDARME OX BÍVOTTE ^Ueorges). La Légende de Don Juan. Son évolution dans la littérature des origines au romanticisme.—Coulommiers, Brodard, 190&.—8.°, m., xx-547 páginas. [J261 GERMER DURAHD ( J . ) . Un musée palestinien. Notice sur le musée archíologique de NotreDame de France á Jérusalem Paris, FeronVrau, (s. a.).—8.» m., 32 págs., con grabs., á 3 cois. [3262 GiussANí (A.). 11 piano di Spagna: cenni s t o rici. — Como, fratelli Ostinelli di BertoUini, Nani e C , 1906.—8.° prolong., 46 págs. (De la obra I¡ forte ái Futntti.) [3263 GoHNARD (Philippe). Les Origines de la U gende napoléonienne. L'CEuvre hístorique de Napoleón á S a i n t e - H i l é n e . — Coulommiers, BrodárJ, 1906.—8.», 396 págs.—7,5o fr. (3264 GRANDIUIER (G.). Bibltographie de Madagascar. 3.* ;>ortie. — Nancy, Berger-Lírrault et Cié., 1906.—8.», págs. 435-go5. [3265 GRAT (G. J . ) . V. Bowes ( R . ) . GuARoioNE (Francesco). L'espulsione dei gesuiti dal regno delle Due Sicilie nel 1767, coa appendice di scritti su Pietro Giannone.— Catania, [C. GalatolaJ, 1907.-16.°, 131 págs.— i,5olir. [3266 HAMT ( E . T . ) . Coniérence pour la paix entre l'Anglsterre et l'Espagne tenue i Boulugne en 1600. Etude historique, suivie d'un clioix de letire» relatives á cet évínement.—Boulognesur-Mer, Hamain, (s. a.).-8.° men., i5 págs. (Del Bullttin de la Sociité acadimique de Boulogne-sur-Mer. T. 7.) [3267 HANOTAUX (Gabriel). Histoire de la France contemporaine (1871-1900). / / / . La Présidence du maréchal Mac Mahon: la Constitution de 1875.—Bourdeaux, Oounouilhon, 1906.-8,°, 737 págs., con ret.—7,5o fr. (3268 HARTMAHN GRISAR. Histoire de Rome et des Papel au moyen Sge... Vot. I et II: Rome au díclin du monde antique. Livre I, Il-V. Traduction de i'allemand... par Eugéne Gabriel Ledos. ~l.'Mt, Desclée, de Brouwer et Cíe., 1906.-8.° m., 2'vols. [3269 HEUZEY (Lion). Les Deux Dragons sacres de Babylone et lejr prototype chaldéen.—Chalon-sur-Saóne, 1906.-8.° m., 12 págs. con grabados. (De la Revued'assyriologieet d'archéo¡ogie oriéntale.) (3270

BIBLIOGRAFÍA [MAKCALDI (Fran-cetco)]. La prima storia di María Stuarda, da un manoscritto italiano del secólo XVI, esistente nelU biblioteca Nazionale di Parigi [pubblicati dal] dott. Efisio Giglio-Tos, con rassegna bibliográfica —Torino, tip.Subalpina,i9o6.—S.'.yapigs.—2,5olir. I3283 WspBKO (G.)' V. Recueil de travaux relatifs á la philologie et i rarchéologie égyptiennes et atsyriennes... MxLANí (Alfredo). Manuale d' arte decorativa antica e moderna. Seconáa tdÍKÍont rinnovata nel testo.—Milano, [U. AllegrettiJ.igo?. —16.°, XI111-414 págs. (Manuatl Hoepli.) (3284 MERCADE» (Gaspar). E| Prado de Valencia... Edition critique, avec une introduction, des notes et un appendice par Henri Mérimét Toulousse, Privat, 1907.—8." men., cix-242 páginas. [3285 MicHOM (Etienne). Ex-voto i ApoUon Kratéanos.—Le Puy, Peyriller, 1906.—8.», i5 págs. (De la Revut des iludes grecques.) [3286 MoDESTOv (Basile). Introduction á l'histoire romaine (rElhnologie préhistorique; les Influences civilisatrices á l'époque préromaine et les Commencements de Rome). Edition traduite du ru.sse par Michel Delines, revue et augmentée par l'auteur. Précédée d'une préfacc de Mr. Salomón i^einacA.—Evreux, Hérigsey et flls, 1907.—4.", xiii-681 págs., con 30 grabados y 39 láms.—15 fr. I3287 MoRTuT (Víctor). Recherches critiques sur Vitruve el son oeuvre. ///.—Angers, Burdin et Cié., 1906.—8.», 19págs. (De la Revue arcltéologiqut.) [3288 Nicou. Note sur l'Ecole des mines de Madrid et l'Ecole d'ingénieurs industriéis de Bilbao, par MM... el Schulemberger. — Tours, Deslis fréres, 1906.-8.°, 31 pigs. (De los Annales des tnlnes.) [3389 NiiBUHK. Hísloires tiréea des Temps héroiques de la Gréce... Texte allemand publi¿ avec Une introduction, une notice sur l'auteur, des notes et un vocabulaire des mots employés dans Touvrage, par L. KocA. «."¿ditlon.—París, Lahure, 1906.—16.« men., XT-137 págs., con grabs.—i,5ofr. [3290 NoLUAC (Fierre de). J. H. Fragonard (1732. . 1806). —París, Manzi, 1906. —4.», 179 págs , con grabs. en negro y en colores. Edición de 5oo ejemplares numerados. [3291 OKBY(L.). Story of París.—London, Dent, 1906.-12."', 460 p»gs , con grabs.—5 fr. (3292 PAKIS (Gastón). Mélanges linguistíques de... publiés par Mario Roques. Fase. 2. Langue fran(aise.—.Macón, Protat, fréres, 1906.—8.°, págs. 153-352. (Société amicale Gastón París.) [3293 PARÍS (Pierre.) V. Engel (Arthur). PASTOR (G.). Social caricature in the Eightecnth Century. —London, Methuen, 1906.— Fol., i58 págs., con 202 grabs.—60 fr. [3294

453

PISA (Bartholomaeus a). V. Analecta Franciscana... PULGAR (Isaac). The suppori of Faith of a Rabbi who flourished in Spain during the i4th century. Edited with english introduction by, George S. Belasco. — London, Jacobs, 1906.— 8.°, i44pígs.-3,i5fr. [3295 RAHIR (Edouard). La Bibliothéque de I'amateur. Cuide sommaire á travers les livres anciens les plus estimís et les principaux ouvrages modemes. — Lille, Danel, 1907. — 8.», XLvii-409 pigs., con grabs.—10 tr. l3^ RscuKii. de travaux relatifs i la philologie et á 1 archéologie igyptiennes et assyrienDes pour servir de buUetin á la mission fran;aise du Caire. Publíi sous ladirection de G. Maspero. Yol. 29. Livraisons i et 2.—Chalon-aurSañne, Berirand, 1907.—8.° m., lao págs., con grabados. [7397 RiPBRT (Marquis de). V. Documents inédits pour servir i l'histoire d j üépartemeni de Vaucluse. /. RuscoNi (Jahn Ari.). Sandro Boltícelli.—Bergamo, Istituto italiano di arle graphiche, 1907. —8.°prolong.,2io pags.—7lir. I3298 SAVAGE ( E . A). Manual of Descripiive Annotation for LibraryCatalogues.—London.Murray, 1906.—8.", 176 págs.—6,ab fr. [3299 [SCHNDBRER (Gustav).] Francesco d'Assisi. Vcrsione dal tedesco pei Prof. Angelo Mercali.—Firenze, Líb. editrice Kirchheim, 1907.— 8.0, 170 págs., con 72 ilustraciones. [33°°
SCIIULEMBBROKR. V . NicOU.

[TRÉMOILLE (Anne-Marie de la), Princesse des Ursins.] Madame des Ursins et la successioB d Espagne.Fragmenisdecorrespondance publiés par Louia de La Trémoille. T. 6.— Nantes, Dugas et Cié., 1907.-4.», 388 págs., con ret. IJ30' Vioo. Etat sommaire des Archives communales de Bar-le-Duc. Période révolutionnaire (1790-18001. — Bar-le-Duc, Contant Laguerre, 1907.-8.», 6 págs. (Del BulUtin mtniutl dt la Société dts lettret, sciences et arts de Barle-Duc.) 133°» ViLLERHOMT (Marie de). Un groupe mystique allemand. Elude sur la vie religieuse tu moyen áge.-Bruxelles, Alberl Dewit, 1907.— 8.0, ix-466 págs. I3303
(VIVÍS ET TUTO (losephus Calasanctius),J

Summa loscphina ex pátribus doctoríbus ascetices et poítit, qui de eximia dignilate S. loseph scripserunt collegit edíditque Fr. losephus Calasanctius, Card. Vives.—Romae,Typ. Pontificia InstiiutiPíí IX, 1907.-4.°,8-cxxxiv56o págs., i 2 cois. [33<H ZiMHBRHAN ÍJ.). Spain and her People.— London, Unwín, 1906.-8.°, 35o págs., con grabados.—11 fr. [33°5 R. de Aguírre.

454

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS REVISTAS ESPAÑOLAS Boletín de la Real Academia de la Historia. 1907. Mayo. El fuero de Logroño, por Narciso Hergueta.—Sia Pedro de Villanueva, monunumento nacional, por Julián Suáre/^ Inclán. —Méritos del comandante D. José Ibáñez Marín, por Julián SMííret/nc/án.—La traite négriére aux Index de Castille, contrats et traites par Georges Scelle, docteur en droit, anclen éléve de l'Ecolc des Sciences Politiques. París, 1906, por Ángel de Altolaguirre.—hzi battaglia di Cissis, por Nicoli F«/íciant.—La Musa de la Historia, por Fidel Fita.—Nuevas inscripciones romanas de Extremadura, por el Marqués de itfonsa/uií.—Las ocho villas del Valle de Canales. Sus fueros y privilegios anteriores al siglo XIV, por Fidel Fiía.—Canales de la Sierra. Datos inéditos, por Fidel Fífa.— Un mártir verdadero, siete apócrifos y diez varones ilustres de Canales de la Sierra, por F. F . — N o t i c i a s . = J u n ¡ o . Historia general de Filipinas, por Juan Catalina García.—El cerro Torres de Carazo y la antigua Contrebia, por Francisco Naval Ayerve.—E\ cerro de Mirandilln, por Ildefonso Guépiri. —Monumentos ibéricos de Clunia, por Francisco Naval Ayerve.—Las murallas romanas de Sevilla, por Eduardo Saaverfra y José Ramón Metida.— El templo de Santa Eulalia en Mérida. por el Marqués de Monsálud.—Le Comte Hcnry de Castries: les sources inédites de l'histoiie du Maree (de 1530 a 1Í45), por Francisco Codera. —Epigrafía romana de Extremadura. Marcas de alfareros y grafitos, por el Marqués de Aíonsa/uíí.-Catino protohistórico de Burujón (provincia de Toledo), por el Conde de Cedillo.—Inscripciones romanas de Villaricos, Villatuerta y Carcastillo, por Fidel Fiía.—Canales de la Sierra: Sus mujeres y varones ilustres en los siglos xi y xii, por Fidel Fita — Castillo de San Jorge de Alfama y hospital de peregrinos, por Federico Pastor y Líuis.Noticias. Boletín de la Sociedad Castellana de Excursiones. 1907. Mayo. Santa María la Nueva de Zamora. Bosquejo histórico-artístico, por Salvador G. de Pruneáa.—Artículos de vulgarización histérico-financiera. La creación del Consejo de Hacienda en el Perú y la intervención d é l a Contaduría mayor en los asun tos de Indias, por Cristóbal Fspí/o.—Pleitos de artistas. La capilla del deán D. Diego Vázquez de Cepeda en el monasterio de San Francisco de Zamora (continuación), por José Marti y Monsó.—Los abastecimientos de aguas de Valladolid. Apuntes históricos (continuación), por Juan Agapito y Revilla.—Ktseñí de los documentos históricos inéditos actualmente existentes en los archivos eclesiástic» y municipal de la villa de Dueñas (Continuación), por Amado Salas. — Fotograbados intercalados:

I.* Los sumarios íntegros de Us revistas congéneres de la nuestra que se publiquen en España en cualquier lengua ó dialecto, y de las que se publiquen en el extranjero en lengua castellana. (Sus títulos irán en letra cursira.) 3.' Los artículos de historia y erudición que se inserten en las revistas no congéneres de la nuestra, en iguales condiciones. LA ALHAMBRA. 1907. 30 Enero. Los Hijos de la Tía María Ignacia, por Rodrigo Amador de loa Rio$.=¡5 F e b r e r o . El barroquismo en la pintura, por Luis Cabello y Aso.- Doña Isabel de Granada, por José Ventura Traveset.— Máiquez en la cárcel de Málaga, por Narciso Dia^ de Escovar. = 2^ F e b r e r o . Entrada triunfal de «Pepe Botellas» en Granada, por Francisco Seco de iucena.—El Alcázar del Albayzín, por Francisco de Paula Valladar.— 15 M a r z o . El privilegio de Málaga, por Luis Morales Garda Goyena.—La plaza de Bibarrambla, por Francisco de Paula Valladar.= 30 M a r z o . La Alhambra, [por Francisco de f. Valladar]. —Ei privilegio de Málaga (continuación), por Luis Morales Garda Goyena. —La fuente de los Leones, por Francisco de V. Yalladar.=sib A b r i l . La Alhambra ("continuación). (por Francisco de P. Valladar]. — La abdicación de Fontainebleau, por J. M. Vi¡lasdaras.
AHALBS DBL MUSEO NACIONAL DE MÉXICO.

iqo6. Núm. 11. Documentos para la Historia de México. índice alfabético, por Jenaro Garda. = N ú m . 13. Documentos para la Historia de México. índice alfabético (continuación), pur Jenaro García.-Cuauhtémoc, por Ignacio B. del Castillo. — Biografía de Sor Juana Inés de la Cruz, por Nemesio Garda Naranjo.
ARQUITECTURA T CONSTRUCCIÓN. 1907. Abril.

La restauración de los monumentos arquitectónicos, por Vicente Lampéreí^ y Romea. ATENEO. 1907. Mayo. No tan aína, por F. de Llanos y Torrig'/ia.—Mazarino, por Antonio de Zayas. Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona. 1907. Enero á Marzo. A la memoria del Excmo. Sr. D. Manuel Duran y Bas, por Felipe Bertrán de Amat.—Reus:etimología de su nombre. Recientes descubrimientos, por Guillermo M.* de Broca. —Un contráete de establiment «á rabassa morta», del segle xii, per Joaquim Botet y Sisd.—Itinerario del Rey Pedro I de Cataluña, II en Aragón (continuación), por Joaquín Miret y Sans. — Lo3 Reyes de Aragón y la Purísima Concepción de María Santísima Cconíínuación), por Faustino D. Ga^uí/a.—Cartoral de Caries Many, de la Seu de Gerona (continuación), per Joaquim Botet y Sisd.—Noticias.

HIBLIOGRAFÍA Zamora. Planta de la iglesia, trazado del arco de ingreso, signos lapidarios y pila bautismal de Santa María la Nueva.^Junio. Visitas y paseos por Valladolid. Los talleres de la Compañía de los Ferrocarriles del Norte, por J. A. Y R.—V.o% abastecimientos de aguas de Valladolid. Apuntes históricos (contlnvíación), por Juan Agapitoy Rei>lí<a.—Pleitos de artistas. La capilla del deán D. Diego Vázquez de Cepeda en el monasterio de San Francisco de Zamora í'continuacídnj, por Josí Marti y Monsó.— Reseña de los documentos históricos inéditos actualmente existentes en los archivos eclesiástico y muDÍcipal de la villa de Dueñas (continuación), por Amado Satas. — Noticias. —Sección oficial Fotograbados intercalados: Valladolid. Kl canal del Duero desde la carretera de Segovia. Toma de agua del canal del Duero para abastecer á la ciudad. Manantial de la antigua fuente del Sol. Antigua fuente de la Salud. Boletin de la Sociedad Espo ñola de Excursiones. 1907. M»yo. La Catedral de Almería, por Vicente Lampére^ y Romea.—Iglesias medioevales de Túy [continuación), por Adolfo Fernández Casanova. — Sociedad de Excursiones en acción, por Joaquín de Ciria.—Lt piniura en Madrid desde sus orígenes hasta el siglo XIX [pliegos 28 y 29), por Narciso Sentenach. — Laminas intercaladas en el texto: Catedral de Almería: Vista general.—Absi'de. -Interior.—Puerta del Norte.—Planta general (croquis).—Planta general de la Catedral de Túy.—Roble de la montaña á que alude el Sr. Cano.—Láminas sueltas: Cuatro fototipias de Iglesias medioevales de Túy.=Junió. Sillas d? coro españolas (contínuocidn;, por Pelayo Quintero.—Iglesias medioevales de Túy (continuación), por Adolto Fernández Casanova.—VotuátiS artísticas de templos españoles (^contínuacidn), por Enrique Serrano Fatíg-atf. —Sección oñcial.—La pintura en Madrid desde sus orígenes hasta el siglo xix [pliegos 30, 31,32 y 33), por Narciso Sentenach. —Láminas sueltas: Catedral de Oviedo: sillería.--Catedral de Stgovia: sillería.—Iglesia de la Seo de Zaragoza: sillería.—Castillo de Olite . (Navarra). Bolleti de la Socieiat Arqueológica Luliana. 1906. Febrer. Ressenya de la Junta General de la Societat Arqueológica Luliana celebrada die 28 de Jancr de 1906, per P. A. Sanxo.—Ciitalech de les obres qu'han entrat a la Biblioteca d'aquesta Societat durant l'any 1905, per P. A. Sanxo.—Papeles sobre el nuevo Reglamento para el gobierno del reino de Mallorca. Año de 1716 (conclusión), por Salvador Sanpere y M<?a«/.—Anales de Mallorca por don José DesbruU, 1800 á 1833 (coníínuacián), por Jaime L. Garou.—Inventari de la heretat den Berenguer Vida, 1388 (conclusión), Obrador.
LA

453
per M.
ESPAÜA MODERNA. 1906. Diciembre. Pá-

ginas de la historia del periodismo, por Juan Pérei( de Gu:(mán.—üt lingüistica americana, por Julio Ce;aiior.—Diego Velázqucz y su siglo (continuación), por Carlos /«sfi.—España fuera de España: La guerra de 1808, por madame de Rémusat. = 1907. Enero. España fuera de Kspaña: La revolución española en 1868.—El retrato del General Prim.—La Sierra, Granada, Gibraltar, por André Beaunier. — Diego Vclázquez y su siglo (continwacián), por Carlos Juíti. —Notas bibliográficas: Arqueología criminal americana, por Anastasio Alfaro (P. florado).=Febrero. Diego Velizquez y su siglo (continuación), por Carlos yustt'.—España fuera de España: El Cardenal Jiménez dcCisneros, por Barbey d'Aurevilly. LA LECTURA. 1Q07, Mayo. La Casa de la Contratación de las Indias (conc/usidn), por J. Piernas Hurtado.— Historia contemporánea de España: Lecciones en el Ateneo de Madrid (coníinuacián), por Rafael Altamira. —Libros: flon Luis de Requeséns y la política española en los Países Bajos (J. Deleito y Piñuela).—Galilea e f Inquisi^ione (J.||d'A.^= J u n i o . Libros: Roma e lo stato del Papa dal ritorno di Pió IX al XX Setiembre (J. d'A.). RAZÓN T FK. 1907. Mayo. Lope de Vega, sacerdote y poeta. Fechas y textos (continuación), por J. M. Aicardo. — Examen de libros: Biblioteca bio-bibliográfica de la Tierra Santa y del Oriente franciscano (E. Portillo). Revista de la Asociación Artistico-Arqueológica Barcelonesa. 1907. Enero-Marzo. Malaca. V. Últimos descubrimientos de la Alcazaba (conttnuacián), por M. R. de Berlanga.— Encunyacions monetaries al Urgellet y Cerdanya (Edat moderna) Cconfinuacíá;, per Francesch Carreras y Candi.—hi Junta de Gerona en sus relaciones con la de Cataluña en 1808 y 1809 [continuación), por Emilio GraAít.—Noticias.- Notas bibliográfica».—Comunicaciones. —Grabados.=Abril-Junio. Malaca. V. Últimos descubrimientos de la A.lcazaba Ceoitíinuación), por M. R. de Beríanga.—Encunyacions monetaries al Urgellet y Cerdanya (Edat moderna) (coníinuacíá), per Francesch Carreras y Candi.—La Junta de Gerona en sus relaciones con la de Cataluña en 1808 y 1809 (contirtuacián). por Kmilio GraAif.—El Musco Arqueológico del Colegio de Santo Domingo de Orihuela, por Juan Rubio de la Serna.—Notas bibliográficas.—Grabados.
REVISTA DE CABALLERÍA. 1906. Mayo. La ex-

ploración en la campaña de otoño de i8o8(continuación), por José Guarnen. — Campañas de Alejandro Farnesio, Príncipe de Parma, por Federico Pifa. = J u n i o . El Regimiento de

456

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS que se inserten en las dcmis revistas publicadas en el extranjero en lenguas no españolas.
ACADÍMIE DES I N S C R I P T I O N S E T B E L L B S - L B T -

Montesa (continuación), por Mariano de S a n tiago.—La exploración en la campaña de otoño de 1808 (continuación), por José Guarnan. = J u l i o . Campañas de Alejandro Farnesio, Principe de Parma (continuación), por Federico P i í a . = O c t u b r e . El Marqués de la Romana en la campaña de Galicia y Asturias, por José Gu.^»i<ín.—Campañas de Alejandro Farnesio, Príncipe de Parma (continuación), por Federico P i t a . = N o vi « m b r e . Campañas de Alejandro Farnesio, Principe de Parma (continuacidn), por Federico Pita. = 1907. F e b r e r o . Campañas de Alejandro Farnesio, Principe de Parma (continuacMn), p»r Federico P i t a . = A b r i l . Campañas de Alejandro Farnesio, Principe de Parma (continuacidn), por Federico Pita.
REVISTA CONTEMPORXNKA. 1907. ib Mayo. Don

TRES [de París]. Comptes rendus. Enero. M. D ARtois DE JuBAiNviLLK, Une coloníe gauloise en Irlande au iiiC siéclc avant notre ere.— Eaoile SENART, Une nouvelle inscription d' Asolea. — Salomón REINACH, La Vierge á la massue.
T K B .AMERICAN JOURNAL OF PHILOLOCT. E n e -

Hugo de Moneada, por Francisco San Román. =i& J u n i o . La patria de TirsoGonzilez, por M. Castro Lópef. — Don Hugo de Moneada, por Ángel SáncAe^ Rivir».
REVISTA DE EXTREMADURA. 1907. Abril. Her-

vás {conclusión),

por Vicente

Paredts.

REVISTA DE LA FACULTAD DE LETRAS Y C I E N -

CIAS. Habana, igq?. Marzo. Homero: la Iliada y la Odisea (con siete grabados), por Ramón Me<a.—Reparos etimológicos al Diccionario de la Academia Española. Voces derivadas del griego (continuacídn), por Juan M. Dihigo. REVISTA DE MENORCA. 1907. Abril. Documentos del siglo XVI, por Enrique Fa/arnés.—Menorquines ilustres (concjusidn), por F. HtrnándcK. San^. - D o c u m e n t o s inéditos para la Historia de Menorca, por F. Hernániie:^ San^. = M a y « . L e s A r c h i v e í de Minorque (second article) par I. Lameire.
REVISTA TÉCNICA DE INFANTERÍA r CABALLE-

ro-Marzo. H. C. NUTTINO, Tlie unreal conditional sentence in C i c e r o . - R o b e r t S. R A D FORD, The prosody of Ule. A study of the anomalíes of román quantity. ANTHROFOS. Tomo / / . Fase. I. G. A. MORICB, The preat Déné race.—P. J. CAIDS, Au paya des G a s t e s . - C . van COLL, Matrimonia indigenarum surinamensium.-Aeg. MOLLBR, Wahrsagerey bei den Kaffern. —Gregorio ARHAIZ, Los habitantes de la Prefectura de Chiangchin, Fu-kicn, Sud-China. — Herm. MGLLER, Grammatik der Mcngen-Sprache. L. C. C A sARTELLi, Hindú Mythology and Líterature a« recorded by Portuguese missionaries of the early I7th century. — A. S. PINART, Geroglifos entre loa Indios de la Florida. — Louis LBVISTRB, Sur quelques stations dolmeniques de l'Alfiérie.
ARCHIVIO STORICO LOMBARDO. Marzo. Fran-

cesco NovATi, Di un códice origínale del Liber rerum mediolanensium di frate Andr(ea Biltia existente nella Nazionale di Madrid.
ARCHIVO HISTÓRICO PARTUQUEZ. Enero-Fe-

RÍA. 1907. i.° Marzo. Campaña de Prusia de 1806 (Informe de la Real Academia de la Historia), por Julián 5uar'e<yiictií>t.=^i5 M a r z o . Nuestros soldados en África, por León Fernández Fernándei(. = i. o A b r i l . Nuestros soldados en África {continuación), por León Fernández Fernández.=iS .\bril..Nuestros soldados en África (continuación), por León Fernández Fernánde/i-^t •' M a y o . Nuestros soldados en África (continuación), por León Fernández FernándezR. de Aguirre. REVISTAS EXTRANJERAS i.° Los sumarios íntegros de las revistas congéneres de la nuestra, consagradas principalmente al estudio de España y publicadas en el extranjero en lenguas no españolas. (Sus títulos irán en letra cursiva.) 2.» Los trabajos de cualquier materia referentes a España y los de Historia y erudición

brero. Antonio BAIÁO, A Inquisifáo em Portugal e no Brasil.-Pedro A. d'AzBvsDO, Nota sobre a instru;áo portuguesa nos seculos x r e xvi.—Víctor RIBXIRO, Algumas noticias d o cumentaes de Arte e Archeologia.—Sousa ViTXRBo, Os mes tres da capella real nos reinados de D. Joáo III e D. Sebastiáo.—Pedro A. d'AzEVEDO, Lívro de D. Joao de Portel.—A. BRAAMCAMP FREIRÉ, Cartas de quíta;¿o del Reí dom Manuel—14.* folha á» Crónica del Rei D. Joáo I de Fernao López.
LA BIBLIOFILIA. Enero-Febrero. C. MBLZI

D'ERIL, Di un Calendario della Collezione del Comm. Leo S. Olschki, trascritto da E. Sanesi e illustrato datl P. C. Melzi dEril.—J. Van de GHETN, L'art et le livre.
L E BIBLIOORAPHB MODERNE. 1906. Septiembre-

Diciembre. N'. HoHLWEiN, Les papyrus grecs d'Egypte.—J. Aug. BRUTAILS, De l'insuffisance des réglements sur le service des archives (le« archives des mairíes et des sous-préfectures). —Isak CoLLiJN, Deux feuillets franfais inconnus du x v ' siécle appartenant á la Bibliothéque de l'Uníversité d'Upsal. — P . ARHAVLDBT, Inventaire de la líbrairie du chiteau de Bloit en i5i8.

BIBLIOGRAFÍA Bulletin hispanique. Abril-Junio. E. ALBSRTiHi, Fouilles d'Elche.—A. MOREL-FATIO, Une mondaine contemplativc au xri^ siécle. Catalina de Mendoza. ~ A. PAZ T M I L U , Cartapacio de diterentes versos á diversos asuntos, compuestos ó recogidos por Mateo Rosas de Oquendo.—E. PIÍ^ETRO, José Haría Heredia.— Bibliographie.
BULLETIN DE L'IMSTITOT INTERNATIONAL DE

457

muins au Coto Fortuna (Province de Murcie) — Frederick POULSEN, Sur la Pséliuméné de Praxitíle.—Víctor MORTET, Recherches critiques sur Vitruve et son oeuvre.—R. ENOELMANN, Héraklés et Linos. — Vittorio MACCHIORc, II sincretismo religioso e repigrafía.
REVUE DE L'ART CHRÍTIEN. Marzo. James

BiBLioORArHiE. 1907. Fasc. t-3. Institut International de Bibliographie: L'organisation systématique de la documentation ct le développement de I'Institut International de Bibliographie.—Sur une forme nouvelle du livre. Le livre microphotographique, par Robert GOLDíCHMiOTet Paul OTLET.—Faitset d'ocuments. CLASSICAL PHILOLOOT. Abril. Elmer Truesdell MERRILL, Oo a bodleian copy ofPliny's l e t t e r s . - R o y C. FLICENIOER, On the prologue of Terence's Heauton. — Tenny FRANK, The semanties of modal censlructions.—Oeorge Depue HADZSIT*, The lucretian Invocation of Venus.—Charles B. NBWCOMEK, Marón: a mytkological study.—E. O. WINSTBDT, Notes from Sinaitic papyri. L E CORRESPONDANT. a5 Abril. Alfred B A D DRiLLART, Le roi d'Espagne Charles III, d'aprés une prochaine publication.
ETUDES FRANCISCAINES. Abril. H. MATROD,

W B A L E , Le Tésor du prieuré de Saint-Nicolás d'Oignies.—L. CLOQUET, L a r t chrétien m o numental.—Eug. LBpAvRB,Le symbolisme du portail meridional d é l a cathédralc de Chartres (XIII* siécle).
REVUE BÉNADICTIHE. Abril. A. WILMART,

Les fouilles des trente derniéres années. La civilisation myeéniennc.
JOURNAL DES SAVANTS. Marzo. G. PERROT,

Histoire de l'art depuis les premiers temps chrétieos jusqu'i nos jours. — H. DEHÍRAIN, Epigraphie hollandaise du xviie siécle á Mal a c c a . a s A b r i l . —P. FOUCART, Constructions de Themistocle au Pirée et á Salamine.—G. P E RROT, Histoire de l'art depuis les premiers temps chrétiens jusqu'á nos jours.—H. GOELZER, Le style de Tertulien.
MOOERN LANOUAGB NOTES. Abril. Elizabeth

L'Ad Constantium líber primus de S. Hilaire de Poitiers et les Fragments historiques. —G. MoRiN, Le Te Deum, typc anony me damphore latine prehistorique. Revue des BiHiothiques. Enero-Marzo, A n dre ARTONNE, Les bibliothéques au Japón.— Louis THUASNB, Rabelais et Villon.—Bibliographie.-Chronique des Bibliothéques.—Henri DEHIRAIN, Catalogue des Manuscrits du fonds Cuvier (travaux et corrcspondence scientifiques) conserves i la Bibliothéque de I'Institut d* France. Revue des Bibliothkques et Archives de Belgique. Marzo-Abril. J. Vanden GHBTN, L'association des Archivistes et Bibliothécaires belges.—J. CuvELiBR, Le programmedes Archivistes.—Ch. DEFIIECHEUX, Les Bibliothéques populaires a Liége.—P. SHERIDAN, Etudes de chronologie b r a b a n í o o n e . - T h . GOÍFIH, Recherches sur les origines de l'imprimerie á Lierre.—Bibliographie.
R E V U E DES COURS ET CONFÍHENCES. 7 Marzo.

WALLACB, La Perfecta casada.
THE MODBRN LANOUAOE ÍÍBVIBW. Abril. J. P.

Wickersham CRAWFORIÍ, Notes o n three Sonnets attributed to Francisco de Figueroa.
MOBKRN ÍHILOLOGT. Abril. Rudolp, SCHE-

VILL, Studies in Cervantes. Part. 11. Persiles y Sigismunda. NuovA ANTOLOGÍA. I 6 Marzo. Ersilja Cactani LOVATELLI, II circo flaminio dell' antica Roma.—A. PIVA, Una c i v i l t i scomparsa dell' Eritrea e gli scavi archeologici nella regione di Cheren.
REVUE ARCKÍOLOGIQUE, Enero-Febrero. Ger-

Abel LKFRANC, La vie et les (Suvres de Moliere: Lo querelle du thidtre au XVII'siicle.= 14 . M a r z o . Alfred CROISET, Démosthénc. Le procés de la Couronne: la défense de Démosthéne.—Jules MARTHA, Les discours judiciaires de Cicerón: Le pathétique scénique.=ai M a r z o . Emile FAOUET, Les poetes du x i x e s i é cle qui continuent la tradition du xviii». Les Conté» d A n d r i e u x . = i i A b r i l . Alfred CROISET, Démosthéne: le procés de la Couronne; la défense de Démosthéne. —Jules MARTHA, Les discours judiciaires de Cicerón. L i n t e r r o g a toire des témoins.
REVUE DES DBUX MONDES. 1." Marzo. F e r -

trude Lowthian BELL, Notes on a Journey through Cilicia and Lycaonia.—A. T. VERCOUTRE, Les bas-relieis de Tautel des N a o t s Parisiaci.—Joseph D Í C I E L E T T B , La pcinture eorporelle et le tatouage.—Henri JECQDIEB, Note sur lii découTcrte de saumons de plomb r o -

dinand BRUNETIÍRE, Trois artisans de l i d e a l classique au xvi* siécle: Henri Eslienne, Jacques Amyot, Jean Bodin. = i . ' ' A b r i l . Guglielmo FBRRERO, Les debuts de lEmpire R o main. I. La situation d'Auguste aprés les guerres civiles.
REVUE DES ÍTUOBS ANCIENNES. Abril-Junio.

J. de NETTANCOURT, Les bas-reliefs d'Ibriz en Lycaonie.—A. FONTRIER, Antiquités d'Ioni». VIL Topographie de Smyrne; la fontaine K A A E 2 N ; le Mélés.—W. DEONNA, Statue en terre

458

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
LA REVUE DE PARÍS. I5 Marzo. Alexandre

cuite du Musée de Catane.—Ph. E. LEORAND, Sur le TimoD de Lucien.
REVUJE DES ¿TDDES JUIVES. Enero. S. HATZ-

rsLD, Une ambassade juive i Pergame. —S. KKAU9S, La défense d'élever du menú bttail en Palestine et questions coonexes.—Israíl L¿TI, Les deux atphabets de Ben Sira.
RBTUE DE GASCOGHE. Marzo. L.RICADD, Le

clerg¿ des Hautes-Pyrénées de 1789 i 1906.— J. B. GABARRA, La premiare procUmation de Wellington. — A. DKOERT, L'ancien diocése d'Aire.
REVUE DHISTOIRE KCCLÍSIASTIQUE. Abril.

Chrysostome BAUR,L'entréelittéraÍre de Saint Clirysostome dans le monde latin.—I.. WILLAERT,Né^ociations politico-religicuses entre l'Angletcrre et les Pays-Bas catholiques (iSgS162S). II. Intervention des souverains anglais en faveur du protestantisme.
RETUE DES LANOUES R O M A N E S . líncro-Febrcro.

S. .STRONSKI, Notes sur quelques troubadours et protecteurs des troubadours. —G. BERTOMI, Per la storla del Cod. H. (Vat. 3.507).—A. ViDAL, Comptes des Clavaires de Montagnac— A'. LANOFORS, Remarques sur le poéme des Poignesd'enfer.—J. ULRICH, Mots interessants ou rares fournis par les Epitres du Nouveau Testament de Bifrun.

MORET, L'Egypte arant les Pyramides. RivisTA DEL CoLLEOio ARALOICO. Marzo. E. A. STÜCHBLBERO, Un coln monétaire inédit de l'Antipape F¿Iix V.—Manuel ROMERO DE T E RREROS, La familia de Agustín ( Emperador de México. = A b r i l . Carlos María de RADA; Ex-tibris Olavide. ROMANÍA. Enero. P. METER, Deux nouveaux manuscrits de TEvangile des femmes...—Fragment d'une vie de saint Eustache en alexandrins monorimes.—A. LANOFORS, Li confrirt damours, poéme avec refrains.—B. HELLER, L'épée symbole et gardienne de chasteté. Zentralblatt für BibliothekSmesen. Marzo. E. KuHSCH, Die KGnigliche Kunstgewerbebibliothek zu Drcsden—G. KENTENICH und E. JACORS, Zum Schicksal der Bibliothek der Bencdiktinerabtei St. Maximin bei Trier. — P. ScMWENKE, Donatstudien IIL — KI^LOEFLE», Zur Bibliographie der müosterischen Wiedertaufer. — E. JACOBS, Neue Forschungen flber antike BibliolheksgebSnde.=A bri 1. K. SCHOTTEHLOHER, Johann Sch6ner und seine Hausdruckerei. —K. HAEBL^R, Ein Psalterlum aus der Offizln des Peter SchCffer.—Paul SCHWENKE, Der Ncubau der K6aiglichen Bibliothek in Kopenhagen. L. Santamaría.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

Por Real orden del Ministerio de Hacienda, publicada en la Gaceta dt Madrid de 21 de Abril, se dice lo siguiente: «Umo. Sr.: Pasado á informe de la Comisión permanente del Consejo de Estado el expediente promovido por D. Antonio María Fabié, D. Vicente Navarro Reverter, D. Agustín Bullón y D. José J. Herrero, individuos del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, dicha Comisión, con fecha i.o del corriente mes, ha emitido el siguiente dictamen: «Excno. Sr.: De Real orden comunicada por el Ministerio del digno cargo de V. E. se ha remitido á iúforme de este Consejo, en su Comisión permanente, el expediente adjunta, del cual resulta: »Que en instancia fecha 13 de Diciembre del pasado año, suscrita por D. Vicente Navarro Reverter, D. Antonio María Fabií, D. Agustín Bullón y D. José J. Herrero, individuos del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, Senadores y Diputados y ex Senadores y ex Diputados, se solicita de V. E., alegando la existencia de precedentes, que se compute para los efectos de la jubilación el tiempo que han desempeñado ó desempeñen cargos parlamentarios quienes al citado Cuerpo pertenezcan, puesto que durante dicho tiempo perciben y deben percibir sueldo en concepto de excedentes. »La Dirección general de la Deuda y Clases , pasivas, al informar sobre esta pretensión, manifíesta que no existe precedente de haber sido hecho tal reconocimiento en el Cuerpo de Archiveros; pero sí respecto de otros Cuerpos especiales, como los de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, Montes y Agrómouos, citando los expedientes de D. Miguel Martínez Campos, D. Amos Salvador, D. Juan Navarro Reverter, D. Manuel AUendesalazar y D. Benigno Quiroga Ballesteros; »Que hecho el reconocimiento i favor de don Miguel Martínez Campos por Real orden de 4 de Diciembre de 1890, esta Real disposición.

si bien fué dictada en un caso particular, se ha venido aplicando i todos los análogos, sin exigir otro requisito que el de que cobren los interesados haber de excedencia; y »Que existiendo las mismas razones que se tuvieron en cuenta para resolver favorablemente los casos citados, no hay ninguna que impida resolver en igual sentido la pretensión que motiva este expediente; antes por el contrario, estima la Dirección que sería notoria injusticia no hacerlo; debiendo, i su juicio, ser dictada una disposición de carácter general que comprenda á todos los que, perteneciendo i Cuerpos ó Carreras especiales del Estado, se hallen en igualdad de,circunstancias que aquéllos i quienes les ha sido hecho el recoaomiento del abono de tiempo para su jubilación. »Del mismo parecer ha sido la Dirección general de lo Contencioso del Estado, por estimar que la declaración que se pretende y la propuesta de la Dirección general de la Deuda y Clases pasivas e« una consecuencia del reconocimiento del haber de excedencia, autorizada por el art. 33 de la l«y de Presupuestos de 30 de Junio de 1892, que reconoce y sanciona la doctrina de ser los Senadores y Diputados participantes en el ejercicio de funciones públicas, prestando al desempeñarlas efectivos servicios al Estado y, por tanto, que la declaración y reconocimiento de que se trata es natural complemento del citado artículo, no oponiéndose á ella la legislación de Clases pasivas, porque en los Senadores y Diputados que cobran haberes de excedencia concurren los requisitos que aquélla exige, pues prestan servicios al Estado, pereiben sueldo, y no puede desconocerse la alta representación de la función del sufragio, de la cual dimanan los cargos que ostentan. Por las anteriores razones, y teniendo en cuenta que se debe evitar desigualdades injustificadas, propone la Dirección de lo Contencioso, sustancialmente conforme con el parecer de la Deuda, que se acceda á lo pretendido por los solicitantes.

460

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS tenga por objeto su admisión en los Cuerpos Colcgisladores ó ^e imponga por supresiones ó reformas legalmente hechas. Pero el precepto referido nada expresa respecto al abono de tiempo durante el cual la excedencia subsista por haber sido elegido Diputado ó Senador. «Cierto que,en puridad de principios, no cabe negar que los que obtienen investidura parlamentaria ejercen elevadas funciones ptiblicas y prestan servicios al Estado; pero no existiendo, como no existe, precepto legislativo que ordene el cómputo de dichos servicios en las clasificaciones de haber pasivo, el tiempo durante el cual se desempeñen esas funciones no puede ser reconocido por la Adminitración en las clasificaciones de cesantía ó jubilación. »La excedencia acordada á un funcionario, cualquiera que sea la causa que la motive, supone y lleva en sí la cesación en el ¿argo qu« desempeña; es decir, que deja de prestar servicios efectivos en su destino, en el que si concurren los requisitos que las leyes exigen, le serán abonables, y como los que se prestan en concepto de Diputado ó Senador no están declarados abonables, resulta evidente, á j uicio del Consejo, que no son acumulables ni pueden ser tenidos en cuenta para las clasificaciones que en su día hayan de practicarse á los efectos de cesantía ó jubilación. »De lo contrario resoltaría, aparte de una infracción de la legislación general de Clases pasivas, una palmaria desigualdad, porque los Diputados ó Senadores que obtuvieran la excedencia retribuida tendrían á su favor un derecho de que carecen los deinás Diputados ó Senadores, euyos servicios durante el tiempo de su representación no se tienen en cuenta, ni se les reconocen efectos para la obtención y determinación de haber pasivo. Porque los servicios itiles para el disfrute de dicho haber son sólo lo9 prestados en la Administración, concepto que no tienen ni pueden tener los que se prestan al Estado al participar de las funciones del Poder legislativo, las cuales, por ser esencial y constitucionalmente distintas de las administrativas, no son de estimar como confirmación de éstos. »La circunstancia de que existan precedentes como los invocados en la instancia y los que se mencionan en los dictámenes emitidos por los Centros directivos que en este expediente han informado, no es bastaiitc para que se acceda á la pretensión deducida, ya que, en sentir del Consejo no resulta fundada en ningún precepto legal. «Desconoce el Consejo las razones de ese carácter en que habrán podido basarse los reconocimientos de abono de tiempo en los casos aludidos; pero como las resoluciones de casos particulares y concretos no son aplicables en

»Y en tal estado el asuuto, V. E se ha servido consultar el parecer de este Consejo. La solicitud que motiva este expediente obliga á tratar de nuevo la cuestión relativa á los servicios que se han de considerar abonables en las elasilicaciones de haber pasivo, constanteméate resuelta en el sentido de ao ser admisibles sino aquellos que expresamente se declaren tales por una ley, ó los prestados con las condiciones previamente exigidas por la legislación general de Clases pasivas. Todas las disposiciones que forman esa compleja legislación concuerdan en este punto, presentando los fallos recaídos en las apelaciones sustentadas contra disposiciones administrativas en que se hacia aplicación de esos preceptos con verdadera unidad. Asi, pues, cabe afirmar que, sólo cuando se trata de servicios efectivos prestados i la Administración en destinos de Real nombramiento ó de la.'i Cortes, y con sueldo detallado en los presupuestos, procede y es legítimo su abono en lai clasifícaciones por haber de jubilación. »A este precepto de general aplicación, que se implantó en la ley de xb de Mayo de 1835, y se ha mantenido y ampliado por el R«al decreto de 21 de Diciembre de 1857, y confirmado por las legres de i5de Julio de i865, 21 de Junio de 1867, Decreto-ley de 22 de Octubre de 186K y ley de 28 de Febrero de 1873, no se pueden oponer como excepciones s;no aquellas que se hallen expresamente autorizadas y estatuidas por otras leyes. Los reconocimientos de servicios que no estén ordenados por una ley ó no se hayan propuesto dentro de las condiciones que la legislación de Clases pasivas fija, no pueden decretarse ni ser hechos por la Administración. »£s de notar, por lo que respecta á la eficacia, vigencia é imperio de las citadas disposiciones, que nuevamente se les ha conferido ratifícación y nuevo vigor por el art. 36 de la ley de 30 de Junio de 1902, cuyo art. 33 se ha invocado en este expediente como fundamental para sostener la procedencia del reconocimiento que se pretende en el expediente adjunto. A juicio del Consejo, el citado artículo no ha hecho la declaración implícita que se supone, ni menos autoriza el abono de servicios á los excedentes con sueldo por el solo hecho de haber sido investidos por el sufragio con el cargo de Diputados á Cortes ó Senadores del Reino, que no les es obligatorio aceptar. »E1 precepto es claro y terminante, y en recta y lógica hermenéutica no es posible concederle otro alcance que el que en si tiene, ó sea el de haber reconoi:ído derecho al percibo de haber de excedencia á todo funcionario que lo tuviere á la excedencia, previamente reconocido por una ley, cuando se declare ese estado y

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS gener»! i todos los demás que se presenten y se hayan de resolver, entiende el Consejo que no deben tenerse en cuenta en el que se h« sometido i su consulii. »Por todo lo expuesto, el Consejo, constituido en Comisión permanente, opina: »Que, no existiendo disposición legislativa que prevenga se abone en las clasificaciones para haber pasivo ei tiempo de excedencia retribuida á los funcionarios del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos que la obtuvieron para jurar los cargos de Diputados á Cortes ó Senadores del Reino, procede desestimar la instancia formulada por los misMos en 13 de Diciembre último, dándose á la disposición que se dicte carácter general para que, conforme á la doctrina que se sienta en esta consulta, se resuelvan todos los demás casos análogos que te presenten y no se puedan invocar como fundamento de decisiones contrarias los precedentes que han servido de base á la presente reclamación. »V. E., sin embargo, con S. M., resolverá lo más acertado.» »Y de acuerdo con lo informado por la Comisión permanente del Consejo de Estado, »S. M. El Rey (Q. D. G.) se ha servido resolver como en el mismo se propone.» De Real orden lo digo á V. E. para su conocimiento y efectos oportunos. Dios guarde á V. I. muchos años.—Madrid, 27 de Marzo de 1907.—OsM*. —Sr. Director general de la Deuda y Clases pasivas. La Caceta de Madrid de 17 de Mayo inserta la siguiente Real orden del Ministerio de Instrucción pública. «limo. Sr.: Frecuentemente se reciben en , este y Otros Ministerios atentas instancias de Gobiernos extranjeros para que España concurra con sus notables colecciones artísticas, arqueológicas, iconográficas y demás, á certámenes de diversa índole; caso dado en la actualidad con la Exposición del Toisón de Oro próxima á celebrarse en Brujas, y á la cuai sería muy de lamentar no pudiera acudir nuestro país, dada la importancia que ha ejercido y ejerce en la historia de la insigne Orden, de que es Jefe el Monarca español; pero la Real orden de 19 de Agosto de 1901 prohibe que salgan de los Museos de Bellas Artes y de Antigflcdades, como asimismo de las Bibliotecas, Centros de enseñanza y dependencias públicas, las obras y objetos que en ellos se custodian, de los cuales, únicamente podrán facilitarse copias ó facsímiles. Muy de elogiar es ti espíritu de la Real orden, el cual no es otro que evitar los daños y extravíos de que pudiera ser objeto el tesoro artístico de la Nación, y que serian irresarcibles, aunque se tu-

461

vieran elevadas indemnizaciones pecuniarias; pero c» de notar que tal criterio, sostenido en términos absolutos, viene á redunaar en perjuicio del país, por cuanto que conduce á desairar en muchos casos á los Gobiernos de otras naciones, faltando con ello á los más elementales deberes de cortesía internacional por una suspicacia no siempre motivada, y dando lugar á que España quede fuera del concierto europeo en materias de arte. »A demás, si es cierto que esas colecciones en que cabe decir que España es única en el mundo, son poderoso atractivo para viajeros, preciso es que sean conocidas al otro lado de la frontera por algo más que por fotografías, copias ó grabados, es decir, por los mismos originales, pues ello constituiria poderoso aliciente para que los extranjeros que tales muestras vean de nuestras riquezas artísticas vengan después para admirarlas en su natural elemento y para conocer lo demás que poseemos. »Por estas razones, S. M. el Rey (O' D. G.) na tenido á bien acordar que, no obstante las disposiciones de la Real orden de ig de Agosto de igoi, en circunstancias excepcionales y cuando la importancia del caso lo requiera, á juicio del Gobierno, pueda autorizarse la concurrencia á certámenes extranjeros de los objetas artísticos, arqueológicos, iconográflcos y otros que se custodian en Museos, Bibliotecas y demás establecimientos oficiales; habiendo siempre de tomarse todo gínaro de precauciones, que se señalarán en cada caso, á fin de «vitar deterioros y extravíos en aquéllos. De Real orden lo digo á V. I. para su conocimiento y efectos consiguientes. Dios guarde á V. I. muchos años. Madrid, 14 de Mayo de 1907. —R.-San Pedro.—Sr. Subsecretario de este Ministerio.» Por Real orden de 28 de Mayo del corriente año, y con arreglo á lo preceptuado en el articulo 23 del Reglamento del Cuerpo de 18 de Noviembre de 1887, en el Real Decreto de 31 de Julio y en la Real Orden aclaratoria de 19 de Septiembre del mismo año, se ha declarado al Oficial de cuarto grado D. Luis Cogorza y Azpiazu en la situación de supernumerario que determina dicho artículo 23 del Reglamento, con derecho á volver al servicio activo si lo solicitare antes de expirar el plazo de dos años. En el proyecto de presupuestos generales del Estado para 1908, presentado á las Cortes, no sufren alteración los créditos destinados al personal de Archivos, Bibliotecas y Muscos con respecto á los hoy vigentes. El material de los mismos presenta en sus créditos una baja de

462

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS veer la plaza de Archivero del Ayuntamiento de Segovia. El sueldo asignado es de t.ooo pesetas anuales. BIBLIOTECA «PATRIA»
rRpGRAMA DBL CONCURSO DE IQOy-IQOS

10.000 pesetas, correipondiente á U adquisicián de manuscritos, documentos históricos y diplomáticos, etc. Varía igualmente la numeración de los capitules de Personal y Material de Archivos, Bibliotecas y Museos, que son los 17 y 18, eo vez del i5 y 16 que aparecen en el actual Presupuesto del Ministerio de Instrucción pública. Por sentencia del Tribunal Supremo de 10 de Octubre de 1906, publicada en la Gaceta dt Madrid de 5 de Junio último, se ha declarado fírme y subsistente el acuerdo del Tribunal gubernativo de Hacienda negando derecho al disfrute de pensión de Montepío a D.* Concepción Doctor Rubio, viuda del Oncial de tercer grado del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos D. Vicente Colorado y Martínez, contia cuyo acuerdo había interpuesto recurso contencioso-administrativo dicha señora. El Oflcial de primer grado D. Arsenio Martínez Campos ha sido nombrado Abogado fiscal sustituto de la Audiencia d« Madrid. El Centro de Artesanos de La Coruña anuncia un certamen para honrar la memoria de la insigne escritora D." Concepción Arenal, en el que se concederán un premio de 5oo pesetas y 200 ejemplares impresos al mejor Estudio bio-bibiiográjico y critico acerca de Doña Concepción Arenal y sus oirás; y otro de 100 pesetas al mejor soneto, escrito en castellano ó en gallego, en elogio de la misma eximia escritora. El plazo de admisión termina el 6 de Agosto y los nombres de los autores se enviarán en un sobre lacrado y con lema. Ha ingresado como Individuo de número en la Real Academia de Ciencias Morales y Politicas nuestro antiguo compañero el Excelentísimo Sr. D. Eduardo de Hinojosa. Don Narciso Sentenach ha sido elegido Académico de número de la Real de Bellas Artes de San Fernando. Felicitamos cordialmente á nuestro distinguido compañero por tan merecida elección. El Oficial del Cuerpo de Archiveros D. José de Rújula ha recibido el hábito de la Orden Militar y Pontificia del Santo Sepulcro. La Gaceta de Madrid de 12 de Julio d« 1907 publica un anuncio de la Dirección general de Administración, abriendo concurso para pro-

Stgunto <• la BlbfloUoa La Biblioteca *Patria* de Obras Premiadas, abre su segundo concurso de novelas españolas t hispano-americanas, bajo las condiciones siguientes: Vem» primero.—iVoveía corta escrita en castellano.—Primer premio, 1.000 pesetas.— Secundo premio, 5oo pesetas.—Tercer premio, 35o pesetas. Tarda B»gxuxAo, —Novela certa escrita en catalán.—Primer premio, t.ooo pesetas.—Segundo premio, Soo pesetas.—Tercer premio, aSo pesetas. Tama taxoero. — Traducción castellana, de Novela corta no traducida hasta el día, de autor catalán, valenciano, gallego, vascongado, etc., etc.—Primer premio, Joo pesetas.— Segundo premio, 35o ftttut».—Tercer premio, roo pesetas. A los originales de las traducciones deberán acompañarse, dentro de la plica, las autorizaciones y cesión á la Biblioteca ^Patria» de derechos de los autores tradurido*. Si el Jurado juzgase dignas de estima algunas obras además de las premiadas, se ampliará cuanto fuese conveniente el número de premios, concediendo cien pesetas ácada obra que se publique. < Las obras deberán ser de autores españoles ó hispano-americanos é inéditas y no premiadas en otros Concursos. La Bjfrüotcca «Patria» será en todo tiempo editor exclusivo de las obras premiadas, canservando, no obstante, losautores la propiedad y el derecho de publicarlas por si mismos y como propios editores, pasados tres años. El plazo para la remisión de trabajos termina en 31 de Diciembre de 1907, y en el mes de Marzo de igo8 se publicarán los fallos de los Jurados. Los trabajos se remitirán al Director de la Biblioteca «Patria*, Paseo del Prado, núm 30, Madrid, acompañando además, bajo sobré cerrado, el nombre del autor, señas de su domicilio y el lema de la obra, que se inscribirá también en dicho sobre. Oportunamente se darán á conocer los nombres de ios Jurados que se designen. Los autores de las obras no premiadas podrán recoger sus trabajos en el término de dos meses, á partir de la publicación del fallo, pasados los cuales se destruirán por el fuego las plicas sin abrirlas y los trabajos presentados.

Tipografía de la «REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS T MUSEOS», Infantas, 42.

