﻿f;'

REVISTA
TfT.

•RCHIVOS,
AÑO VIII.
•

i^íBLIOTECAS Y
SUMARIO.

ÚSEOS.
MÜM. 80.

Madrid, 20 de Octubre de 1878.

Fandoi: Visita del Rey al Archivo de Simancas.—Noticiu: Visita del Ministro de Fomento y del Director de Instrucción pública á la Universidad de Valladolid y 6 su Biblioteca.—Elección del Sr. Codera para individuo de número de la Academia de la Historia.—Bibliofrafia Felipe II rey de Espaüa, por Luis Cabrera de Córdoba—iíeíocion del viaje hecho por Felipe II, en 1585, 4 Zaragata, Barcelona y Valencia, escrita por Henrique CoaW.—Vida de la Princeía de Eboli, por D. Gaspar Umo.—V Bspagne auXViet au XVII siente. Documenta historiques et liltéraires, publiés et annotés par Alfred Morel-Fatio.—Variedades: Tratado de alianza que otorgó D. Sancho IV de Castilla á favor de n. Jaime II da Araffon.—Real cédula o rdenando al Abad y Monjes de Cardeüa que vuelvan los cuerpos del Cid y de su esposa Jimena áaus antiguos sitios.-Sección de autágraiba: Cartas tle D. Qeiónimo Dalmao y Casanate A los Diputados del' reino do Aragón participáadoles noticias do la corte de España. Segrnnda serie. (Continuación.)

VISITA DE S. M. EL REY
AL

ARCHIVO DE SIMANCAS.

El dia 6 del mes actual se dignó visitar D. Alfonso XII el Archivo general de Simancas; y seria la una cuando S. M. se apeaba cerca del puente que sirve de ingreso principal al histórico castillo, y entraba en él con la regia comitiva, aclamándole todos los habitantes de la localidad, poseídos de indescriptible entusiasmo. Se hablan adelantado para recibir á nuestro Monarca el director general de Instrucción pública

Sr. Cárdenas, el jefe del Negociado central del Ministerio de Fomento D. Manuel Flores Calderón y el Sr. Embajador del Brasil; y acompañaban á estos señores el Jefe del Archivo y demás empleados, que prorumpieron en incesantes vivas al Rey, y guiaron á S. M. á la escalera principal del establecimiento. Una compañía de soldados de infantería, destacada en el centro del edificio con su banda de música, á la voz de «Viva el Rey,» rompió el toque de la real marcha. Una sección de Guardia civil se hallaba repartida por la escalera y las entradas que hablan de dar paso á D. Alfonso. Log-ró en primer lug'ar tan honrosa visita la hermosa sala que guar-

306

REVISTA DE ARCHIVOS, reino de Portugal á favor de don Felipe II; y la erección de la parroquial y colegial de San Ildefonso, notable éste por su carácter de letra lombarda (despedazada); poder del emperador Fernando III para tratar el matrimonio del príncipe D. Baltasar Carlos con doña María Ana de Austria; carta de Muley Cidan al Duque de Medina-Sidonia, del año 1614, iluminada toda con oro; dos privilegios de hidalguía del tiempo de los Reyes Católicos, iluminados con oro; privilegio rodado del Rey D. Juan II, del año 1408, también iluminado; cuentas del G-ran Capitán; libro becerro; varias arcas de madera, verdaderamente artísticas, en donde se conservan los papeles que dentro de ellas se remitieron con los respectivos títulos de Patronato de Granada; Estado; Reformas monásticas; San Lorenzo el Real; Investiduras, renuncias y tratados de paz; Estado de Milán; Jubileos y gracias sueltas; Diversos de Italia; Capillas reales y Ordenes militares. Acto continuo se dirigió S. M. á la sala de Estado, en donde estaba expuesta, en una mesa construida al intento, una rica colección de documentos autógrafos que representaban las Letras, las Ciencias y las Artes, á cuya cabeza se

da los papeles del Consejo y Secretaría de Hacienda, en donde se halla la mesa-pupitre depositarla de una rica colección de testamentos reales y otros preciosos documentos dignos de reseñarse, que son los siguientes: Los testamentos de la Reina Católica, de la emperatriz doña Isabel, de la Reina de Hungría, del emperador Carlos V, de don Felipe n , del príncipe D. Carlos, de la reina doña Isabel de Valois, de la reina doña Ana de Austria, de doña Margarita de Austria, de D. Felipe III, de doña Isabel de Borbon, cláusulas del de D. Carlos II, el de doña María Luisa de Saboya, varias actas y certificaciones de depósitos de los cuerpos reales, el plano original de la batalla de Lepante con una carta autógrafa de D. Juau de Austria dando cuenta de la batalla, y un papel autógrafo del Rey D. Felipe II, en contestación á la carta; cuatro preciosos libros, forrados de tafilete unos, y de terciopelo carmesí otros, con cantoneras y broches de plata, que son: la fundación y confirmación del patronato del Convento de San Pascual de Aranjuez; las instituciones de las dignidades eclesiásticas del patronato del reino de Granada; el reconocimiento y el juramento del

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

307

veía una serie de cartas reales, ¡ ciano; otra del pintor Michel; otra muy curiosas y de reconocido in- de Alonso Berruguete; otras de terés, por este orden: varios pintores; otra del pintor di- • Carta de la reina do5a Blanca plomático Pedro Pablo Rubens; de Navarra; otra del Rey Católico;, otra de Juan de Herrera; otra de dos libranzas, originales, del rey Jacome Trezo, y otra de Pompeyo D. Felipe el Hermoso y su esposa Leoni. doña Juana; carta de la reina Después de haber invertido doña Catalina, hija de los Reyes S. M. algún tiempo en el exaCatólicos; otra de la reina doña men de estos notables y curiosos Germana; otra de la emperatriz documentos, que tan buen efecto doña Isabel; otra del emplerador le causaron, se retiró al despacho Carlos V; otra del príncipe don del digno é ilustrado Jefe del ArCarlos; otra de Felipe II; otra chivo, y allí se emplearon dos hode la reina María Stuard; otra ras y media en la interesante y de D. Enrique de Portugal; otra amena lectura de algunos otros de doña Ana de Austria; otra documentos. de la Princesa de Eboli; otra del Antes de salir del Archivo S. M. Gran Capitán; otra del Conde de tuvo á bien recorrer todas las saHaro; otra de Hernando Pizarro;, las, y en particular la denominada otra del Duque de Alba; otra de dei Ohrés y Bosques, por ser la D. Juan de Austria; otra de Ale- primera que se destinó á custodiar jandro Farnesio; otra de Antonio papeles; y después de haber esPérez; otra del Cardenal Cisneros; tampado su firma nuestro Monarotra de San Ignacio de Loyola; ca y las personas de su acompaotra de San Francisco de Borja; ñamiento en un hermoso álbum, otra de Santo Tomás de Villanueque se guarda con esmero como va; otra de Melchor Cano; otra de testimonio de esta regia visita, Benito Arias Montano; otra de Separtió la comitiva para Valladolid. bastian de Covarrubias; otra de Durante la estancia del Rey en Alonso de Ercilla; otra de Fr. Luis el establecimiento, su Jefe dio de Granada; otra del P. Juan de á S. M. cuantas explicaciones Mariana; otra de Fr. Luis de León; pidió, y satisfizo con acierto cuanotra de Cervantes; otra de Luis Quijada; otra de Silíceo, maestro tas observaciones hizo D. Alfondel príncipe D. Felipe; otra de Ti- so XII, cuya vasta ilustración todo el mundo reconoce; y serían

aos

HBVISfA DE AECHIVOS,

la^ cuatro y media de la tarde cuando S. M., en medio de una fuerte borrasca, subió al carruaje que habla de trasladarle á la capital de la provincia, formando su acompaüamiento los Sres. ^^inistros de la Guerra y de Fomento, el Director general de Instrucción pública, los Marqueses de San Gregorio y de Alcañices', el general O'Rian, el Embajador del Brasil, D. Manuel Flores Calderón, el Conde del Serrallo, el Gobernador civil de la provincia, el Alcalde de Valladolid y demás comisionados de su Ayuntamiento, el Rector de la Universidad vallisoletana con una C omisión de Catedráticos, otras Comisiones de diferentes Academias y algunos Diputados y Senadores de la provincia. No concluiremos esta rápida resella sin dar una ligera idea de las mejoras que antes de la venida de S. M. se han llevado á término en este Archivo, merced al interés y celosa eficacia de los Sres. Ministro de Fomento y Director general de Instrucción pública. En primer lugar citaremos la recomposición de las almenas y murallas, ya casi en ruina; la colocación d^ cuatro pararayos en la torre y en los cubos del Archivo; y además otras obras del interior,

en las cuales tiene no pequafla parte la actividad incesante del Jefe del establecimiento, ^ cuyos
acierto y buena dirección mucho se debe. Simancas 9 de Octubre de 1878, 0 . P . G.

NOTICIAS,
En la mañana del 5 de Octubre último, pocas horas después de hftber llegado á Valladolid para acompañar á S. M. en su visita al histórico Archivo de Simancas, se presentaron inopinadamente en la Uniyersidad Vallisoletana el Bzcmo Sr. Ministro dé 'Pomento y el limo. 8r. Director general de Instrucción pública, más que c6n el carácter de autoridades, con el de forasteros, ansiosos de dedicar un breve rato al conocimiento y ligera inspección de dicho centro de enseñanza. No hallándose en éste á la sazón, ni el Sr. Rector, que había pasado la noche en espera de los ilustres viajeros, ni alguno de los Sres. Profesores de número, brindóse & acompañar á aquéllos en su visita el catedrático supernumerario y bibliotecario señor Martínez Gómez, allí presente, teniendo la fortuna de que fuesen acep^ tados sus ofrecimientos. Los señores Conde de Toreno y Cárdenas recorrieron, al parecer complacidos, la sala de Claustro, el salón de Profesores y algunas cátedras, subiendo luego, invitados por el Sr. Martínez, á visitar la sala única de la Biblioteca, que rá-

BIBLIOTBOA.S Y MUSEOS. dicaeael miimó edificio universitario. Bn ella es donde se detuvieron más largo rato dichos seSores 7 algunos otros que los acompañaban, inquiriendo detenidamente el estado y orden de la estantería, el año de su instalación, el nombre de los donantes de los donativos más expléndidos que guarda la Biblioteca, la disposición de sus índices alfabético y sistemático, los regalos recibidos del Gobierno y el tiempo que hacía que se recibieron los últimos. Examinaron luego algunos de los códices más curiosos y notables que allí existen, asi como varias obras de los primeros años de la imprenta, repasando con singular cuidado los índices especiales del importante legado del Emmo. Sr. Cardenal D. Manuel Joaquín Tarancon, y el de los libros comprados con él donativo que i su muerte, ocurrida cinco años há, dejó el Sr. D. Blas Pafdo, deán de la santa iglesia metropolitana, y antiguo catedrático y retetor en tariaa ocasiones de la Universidadde Valladolid. El secretario de la misma, Sr. Samaniego, llegó á la Biblioteca cuando todavía duraba el repaso do las papeletas; y en su compañía y en la del 3f. Martinez acabaron de visitar los gííbinetes do Física, de Química y de Historia natural, la Capilla que sirve de Paraninfo y algunas cátedras que se conservan aún en su antigua forma para reouetdo justo de los pasados tiempos. Creemos que no salieron desfavorablemente impresionados los 8res. Ministro de Fomento y Director general de su inesperada visita á la Universi-

30S|

dad Vallisoletana; y si echaron de ver, como parece probable, la falta en la Biblioteca de un portero, vigilante, ó mozo de aseo que preste alli los servicios propíos de tales cargos, tan necesarios para la buena conservación de los libros, como indispensables para el decoro de los ebipleados facultativos, quienes al presente carecen en aquel local do un dependiente á sus órdenes, dejarían aún más grato recuerdo de su visita si nombrasen pronto una persona que desempeñara alli el encargo de que hablamos. El presupuesto no se resentiría gran cosa, y el estado de la librería y el servicio públicopudieran ganar bastante. Ha sido elegido individuo de número de la Real Academia de la Historia el catedrático de lengua árabe en la Universidad Matritense, D. Francisco Codera y Zaydin, conocido ventajosíftimamente por sus trabajos numismátiebi. Felicitamos cordíalménte á nuestro amigo y colaborador, y asimismo al ilustre Cuerpo literario que ha sabido premiar el saber verdadero escondido en una vida modesta consagrada al estudio.

BIBLIOGRAFÍA.
FBLIPB n BBT DB BSPiS\.-Al Semio. Príncipe au nieto esclarecido D. Felipe de AustriB, Luis Cabrera de Córdoba.—Edición publicada de Real órdén.—Madrid: Imp, de Aribáu y ooinpaafa: 1S76-77 —(4 volúms. fól.)

La historia del reinado de Felipe II, tan interesante por su inmensa trascendencia y diversas apreciaciones,

310

REVISTA DE ARCHIVOS,

ha sido ilustrada en estos dos últimos ' por la parte que desempeñó en alguaños con notables obras expositivas, no de loa hechos que refiere,, será de críticas y documentales. Entre éstas hoy en adelante una de las guias más figura en primer lugar la'reimpresión seguras para estudiar y comprender de la Primera parte de la historia de la historia de España en la segunda este Monarca, por Cabrera de Córdoba, mitad del siglo xvi y la política del y lapublieaoion de \tiSegunda,^eiS\ín hijo de Carlos V. la copia manuscrita que se conserva en la Biblioteca Nacional de la vecina Rílacion d»l vinje hecho por Felip» II <sn 1585 * Zaragata, Barcelona y Valencia, escrita pepúblioa. Tiempo hacía que los afipor lílonríqua Cock, Notario apostólico y cionados á este género de estudios Arohero da la guardia del Cuerpo real, y deseaban conocer esta segunda parte, publicada ría Real orden por Alfredo Moroldebiéndose á la iniciativa del. señor . Fatio y Antonio Rodríguez Villa.—Madrid: Cánovas del Castillo, Presidente del Imp. de Aribau y compaBía: 1876.—(1 vol.l." de XVII-3Upágfl.) Consejo, y del Sr. Conde de Toreno, Ministro dé Fomento, tan útil y curioEl manuscrito original de esta insa publicación. No habiéndose podido teresante relación, titulada por su auencontrar, á pesar de las gestiones tor .4 na?e« delaño ochentay cinco,nt practicadas, el original de dicha se- conserva también en la Biblioteca Nagunda parte, y no conociéndose más cional de París, y era desconocíido de copia que la imperfecta de París, á la genera^dad de los que se dedican al ella ha sido pretiiso recurrir, llenan- estudio de la historia patria. El autor do por medio' de notas algunas de describe con gran exactitud y proligisus lagunas y completándola al final dad los monumentos, costumbres y con la Relación de la enfermedad y modo de vivir de los pueblos {»or que muerte del Rey D. Felipe II, por pasó S. M. en este viaje, refiriendo Antonio Ceroera de la Torre, dada á extensamente las fiestas que hicieron luz el año 1600, que se había hecho con esta ocasión. De aquí deducirán ya muy rara en el comercio; con el nuestros lectores la extremada imElogio d las esclarecidas virtudes portancia de esta obra, toda vez que de Felipe II, por el Dr. Cristóbal eñ ella se tocan puntos de la vida soPeres de Herrera, publicado el año cial é íntima de los pueblos, que ni de 1604, y con las relaciones de los Em- pasada se tratan en las historias de bajadores venecianos Leonardo Dona- aquellos tiempos. Las fiestas celebrato y Juan Francisco Morosini sobre das en Zaragoza y Barcelona con ocasión del matrimonio de la Infanta las cosas de España^ doña Catalina, hija de Felipe 11, con Aunque el estilo de este historídel Duque de Saboya, son por demás grafo ós pesado y algo oscuro, aunque curiosas y revelan detalles y usos sigue y copia á otros que trataron de desconocidos. El procedimiento emsucesos particulares de aquel dilatado pleado por los moriscos en la fabricareinado, está obra, por el puesto inción de su cerámica, descrito por mediato al Roy que ocupó su autor y

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Cock, ha llamado ya la atención de los que en España se dedican á estos estudios. Ha sido ilustrada esta relación con algunos fragmentos de la correspondencia del Embajador francés en España, Mr. Longlée, dirigida á Enrique III, á su madre Catalina de Médicis y á Mr. de Villeroy, y con la parte correspondiente á estos sucesos tomada del Libre de niemories de diversos sucessos d fets memorables de la ciutat é regne de Valencia , seguint lo ordo dells Ilibres de consells de la dita ciutat, comengant del segon Ilibres de en Bertomeu de Benajam del cual so conserva una copia manuscrita en la Biblioteca Nacional de París.
Tilia de la Princesa de EboU, por D. Gaspar Muro, con una carta por vía da prólog:o del Excmo. Sr. D. Antonio Cánovas del Castillo. Obra ilustraiia con notas, documentos inéditos, el retrato da la Princesa de Eboli, grabados y facaímiles.—Madrid: Iinp, de Aribau y compañía: 1877.-11 vol. 8." mayor de LXIII-26T-226-55 pftgs.)

311

á Felipe II, á sus principales cortesanos y á la desgraciada esposa del famoso Ruy Gómez, rival del Duque de Alba. Muy mal parado sale Felipe II déla comparación que el Sr. Cánovas del Castillo establece entre él y su padre Carlos V, y no menos de algunos de los papeles publicados por el Sr. Muro. Por más que estos dos escritores procuran realzarlo y disculparlo, es lo cierto que en la cuestión de Antonio Pérez y de la Princesa de Eboli representa un papel doble, pequeño é indigno de su elevada posición social- «El Rey, dice el Sr. Cánovas, aparece en todo el asunto como dudoso y mal convencido de la razón; rencoroso, pero no bastante indignado para dictar una resolución extrema, como pudo sin duda dictarla ó bien hacer que se dictase durante las largas prisiones de la Princesa y de Antonio Pérez. En el fondo de los hechos,-de todos los documentos, late un misterio que se siente más que se explica alas veces.»

Sobrado conocido es el nombre de esta Princesa en la historia de Felipe II. Sus pretendidos amores con el Rey, los que mantuvo con Antonio Pérez y su ruidosa prisión, hacían de ella un personaje eminentemente dramático; pero lo que realmente se sabía de todo esto era más bien legendario y tradicional que probado y documentado. Este trabajo, tan pesado oomo interesante, es debido iil señor Muro que, utilizando gran parte de los dispersos restos del antiguo archivo de la casa de Altamira, nos ha dado á conocer bajo un nuevo aspecto

L'EaP/LGNE AU XVI ET i U XVII BIÉCLB.

DtCU-

mens htitoriques et litléraires publiés ot annotés par Alfred Morel-Fatio.—Heilbronn: Henninger fréres: 1818.—(1 rol. 8." mayor-de XI—696 paga, y Tabla do materias.)

Elinterésy avidez con que se reciben y leen en España los trabajos que sobre nuestra historia publica el señor Morel-Fatio, nos evita la nota de parciales que por la amistad que con él nos une pudiera alguno dirigirnos. Si los encargados de los manuscritos españoles en las demás biblio-

312

REVISTA DE ARCHIVOS,

tecas de Europa nos dieran tantas rarios, cada una en sú idioma propio muestras de su inteligencia y activi- y precedida de una luminosa introducdad como el que al cuidado de ellos ción crítica, anotadas é ilustradas con está en la Biblioteca Nacional de Pa- exquisita solicitud, erudición y prorís, no escasearíamos tampoco con fundos conocimientos. Son las siellos ni nuestros elogios ni nuestra guientes: gratitud á fuer de aficionados á esta clase de estudios. El libro cuyo título /.—Memoria presentada á Felipe II encabe:ía estas líneas, por más que no por el Marqués de Mondéjar para dé idea exacta de su contenido, es por justificar su conducta durante la demás importante y arroja consideracampaña que dirigió contra los moble luz sobre muchos puntos oscuros riscos en 1569. ó muy controvertidos de nuestra historia en el siglo xvi. Partiendo el seAunque este episodio histórico del ñor Morel del incontestable principio reinado de Felipe II es bastante conode que los datos suministrados por la cido, la Memoria del Marqués de Monhistoria general son insuficientes para déjar tiene el mérito de ser una relaconocer la vida de la nación, mani- ción completa y exacta de los orígefiesta en el Prefacio que es necesario nes de esta guerra y de las primeras penetrar sucesivamente en todos los operaciones de la campaña, si bien bajo dominios de la actividad intelectual, el punto de vista personal el acusado interrogar á los representantes de to- aparece defendido de las inculpadas las capas sociales, á todas las ma- ciones que sus adversarios le dirinifestaciones inconscientes del genio gieron por haberse siempre inclinade la nación. Además de los historia- do á resolver este asunto de una madores oficiales ú oficiosos, de los mo- nera conciliadora y equitativa. A ralistas y economistas, de los libros esta Memoria ha añadido el Sr. Mode alta literatura, que solo expresan rel dos Apéndices; el primero es la el trabajo intelectual de un reducido reproducción de un memorial sin fegrupo, deben utilizarse la correspon- cha, presentado á Felipe III por el dencia íntima, los papeles de rioveda quinto Marqués de Mondéjar con obdes y noticias, la novela y el teatro jeto de obtener el cargo de Virey del como se ha concebido en España des- Perú á cambio de las tenencias de la de Lope, es decir, como un género po- Alhambra, cuyo título inserta tampular extraño al gran arte. Si se bién; documentos que dan idea de los quiere dar sólida base á la generali- servicios prestados á la monarquía zación y á los elevados puntos de vis- por esta ilustre casa. El segundo ta, conviene proceder por el detalle y apéndice es un fragmento de la Hispor el infinitamente pequeño. toria de la casa de Mondéjar, cuyo Partiendo de esta base, publica el manuscrito se conserva en la BiblioSr, Morel-Fatio en este volumen sieto teca Nacional de esta corte, que con^ obras inéditas de varios gón«ros lite- tiene la biografía del tercer Marqués

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. desde que heredó el marquesado has ta su gobierno de Valencia en 1571. 11.—Siguen á esta Memoria quince Cartas de D. Juan de Austria, escritas desde los Países Bajos d D. Rodrigo de Mendoza y al Conde de Orgaz. (1576 á 1578.) Siendo el autor de estas cartas inéditas tan eminente y glorioso personaje, y estando dirigidas á dos amigos de su mayor confianza, dicho se está que se leen con la mayor avidez por los detalles biográficos que contienen. Entre otros son dignos de especial mención los amorosos recuerdos que D. Juan tributa á menudo á su dama y á su Belucha, personajes de quienes nada ha podido averiguar el señor Morel á pesar de sus investigaciones. Como apéndices á estas cartas se insertan un Recuerdo que se dio d D. Juan de Austria de lo que había de hacer en su viaje cuando fué por la 'posta d Flandes para gobernar este país; una relación del Recibimiento que el Rey nuestro señor hizo al de Portugal en Guadalupe, 10 de Diciembre de 1576; y una carta del mismo B. Juan escrita con ligeras variantes á Margarita de Parma y al Duque de Sesa desde el castillo de Namur á 26 de Julio de 1577. III.—Constituye la tercera pieza histórica la Relación del viaje hecho d España por Camilo Borghese, Auditor de la Cámara aportólica en 1534. Ni Herrera ni Cabrera de Córdoba mencionan la venida da este Embajador extraordinario, ni menos dan

313

cuenta de su misión, en cuyo desempeño empleó cinco meses. La instrucción remitida el 6 do Octubre de 1533 por Clemente VIII á su Embajador solo tenía un objeto ostensible, obtener de Felipe II que socorriese pronta y eficazmente el imperio y la cristiandad, amenazados por los turcos. Pero al desarrollar los argumentos que debía emplear para refutar las objeciones de los Ministros y del Bey Católico, aborda el Pontífice otros asuntos igualmente graves é íntimamente ligados á la política española de aquel momento, indicándole la necesidad de que el Rey Católico diese á su intervención en las turbaciones de la Liga un carácter menos ofensivo y de concluir una larga tregua que hiciese posible la evaluación de las fuerzas y progresos de cada partido, preparando asi la reconciliación de Enrique IV con la Iglesia. El resultado de esta nunciatura fué obtener solamente un socorro para el Emperador de 300.000 escudos; y sea por el despecho que produjo al Auditor el mal éxito de sus negociaciones Ó por la fatal manía de casi todos los extranjeros de hablar mal de nuestro país, eslo cierto que exagera en esta relación la pintura de las costumbres, vida y estado general de los españoles. Más exacta es la estadística que forma de los diversos Consejos de la monarquía, de sus rentas, dignidades eclesiásticas y títulos del reino. El Sr. Morel ha ilustrado esta relación con cuatro apéndices: el 1." es la instrucción dada á Borghese por Clemente VIII; el 2." es una exposición de las reglas que deben presidir para

3U

REVISTA DE ARCHIVOS, la política española, que Pérez sacaba de la correspondencia de sus amigos de España, Italia y Países Bajos. En la introducción que precede á estas cartas, el Sr. Morel-Fatio se ocupa de los pretendidos amores de la Princesa de Eboli con Felipe II y su Ministro, examinando con atinada crítica la obra del Sr. Muro, titulada Vida de la Princesa de Eboli, al cual censura por no haberse atrevido á dar á algunas de sus conclusiones un carácter de certeza bastante absoluto para que pudiese considerarse la cuestión como definitivamente juzgada. En nuestra opinión, sin embargo, no llegará á estarlo nunca, porque en cuestiones de esta especie jamás llenan los documentos el vacío que las pasiones y afectos particulares envuelven en perpetuo misterio. Se adivinan, pero no se explican, ni menos aún se prueban. El verdadero valor de esta correspondencia inédita, más que histórico, es literario. Antonio Pérez merece ciertamente ser colocado entre los primeros escritores epistolares de nuestra literatura. Hay entre estas cartas algunas que son verdaderamente obras maestras de composición y de estilo, y donde solo falta un poco más de naturalidad. 'V.—Relación de las campañas del bajo Palatinado en 1620 y 1621, por D. Francisco de Ibarra. Notable por muchos conceptos es la introducción que el Sr. Morel ha puesto al frente de este tratado, así por lo que se relaciona á la parte íntima y crítica del asunto, como en lo tocante á las pruebas para atribuir

la repartición de los memoriales, cartas y otros dociamentos dirigidos al Rey entre los diversos Consejos y Ministros; el 3.° es un curioso presupuesto deuncuerp'ode ejército deS.OOO españoles, 6.000 alemanes, 4.000 italianos, una batería de 20 cañones y -1.000 gastadores. Hállase este documento en una especie de registro titulado Libro de cartas, paresceres y otras escripturas en diversas materias muy importantes, donde el gran Duque de Alba hizo copiar por uno de sus Secretarios varias cartas y documentos diplomáticos que consideraba importantes y quería tener siempre á la mano. Finalmente, el 4.* apéndice se compone de un itinerario de España y de Portugal, al parecer de la primera mitad del siglo xvii, en que constan las curiosidades de la Península para servir de gula á los viajeros extranjeros. A continuación de este itinerario ha reproducido el señor Morel un capítulo de una Relación de las cosas de España, de principios del siglo XVII, y una Lista de los privilegios de algunos señores de España. IV.—Cartas de Antonio Peres escritas durante su permanencia en Inglaterra y en Francia. En vano se buscarán en estas 57 cartas, muchas de ellas-brevísimas, noticias directas sobre las causas de la desgracia de este tristemente célebre Ministro; son por lo general súplicas presentadas á Enrique IV y al Condestable Montmorency, billetes íntimos dirigidos á éste y á su Secretario Mr. de Maridat, y avisos sobre

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. fandadamente esta relación al Capitán de lanzas españolas Francisco de Ibarra. Es obra, si no muy interesante, digna al niénoa de tenerse en consideración por todos los historiadores militares de la guerra de treinta años, donde encontrarán una relación sostenida y exacta de los hechos, referidos por un testigo ocular del Ejército imperial. Acompañan como Apéndices á ésta obra histórica varios documentos, copiados del Archivo de Simancas.

315

es un episodio de Ifts fiestas extraordinarias celebradas en Madrid del 15 al 25 de Febrero de 1637, con motivo del voto de los electores del imperio, reunidos en Ratisbona, que confería la dignidad de Rey de Romanos al Rey de Hungría, más tarde Emperador con el nombre de Fernando III. Esta elección, de poca importancia para la política española, fué pretexto para prolongados regocijos públicos. Por consiguiente, para juzgar esta composición poética, hay que tener en cuenta su objeto, que no fué VI.—Caweíonero general de obras otro que improvisar sobre un asunto nuevas nunca hasta aora impressas dado una pieza en verso, cuya forma assi por ell arte española corrió por y dimensión estaban exactamente dela íoicfltna.—1554. terminados. Bajó este supuesto, la Este monumento literario de la pri- Academia burlesca satisface las necemera mitad del siglo xvi fué publi- sidades literarias. Nótase ya en ella cado en Zaragoza por Esteban G. de la gran decadencia de fines del siN&gerft etí 1554, y solo se conoce un glo xvit; pero la distingue de otras ejemplar, exiátéiité en la Biblioteca análogas cierto respeto de la forma, ducal de Wolíenbiíttél, que es el que d« la lenéftia y aun de la versificación. ha servido para ésta réiiíjipresíiop. UM ttíbla dé «dldoues y coítecciQContiene composiciones de Juan Oo- né8,yotra de nombres de pereottafli, loma, primer Conde dé Elda y padre terminan este Importante libro del del ilustre historiador de las Querrás Sr. Morel-Fatio. Acabada su lectura, délos Estados Bajos, Cirios Coloma, el lector no puede menos de agradecer de Pedro de Guarnan, Francisco de sinceramente á su editor el esmero y Santesteban, Mioer Gualvez, Luis de . cuidado con que ha atendido á su puNarvaez, Luis de HarO, Juan Hurta- blicación, así en la parte critica y do d« Mendoza, Gerónimo Ximenez erudita, como en la material, salvande Urreti, Franciíco de Villalobos, do del olvido, y acaso de una destrucPadrique Henriquez, y los ilustres ción segura, monumentos históricos Juan Boscan y Diego de Mendoza. y literarios que vienen 4 enriquecer nuestras bibliotecas y & ilustrar cuesYlt—Academia Burlesca que se hizo tiones de sumo interés para la histoen Buert Retiro d la Magestad de ria patria. Philipo Quarta el Grande, año (ÍC16S7. A. R. V. Esta Academia, en la que tomó patrie la flor de los poetas de la oórte,

8I«

REVISTA DE ARCHIVOS,

VARIEDADES.
TEATADO DE ALIANZA QUE OTORGÓ EL EKY D. SANCHO IV DB CASTILLA A FAVOB DE D. JAIME II DE ARAQOX.

(EN MONTAOUDO, k. 89 DE NOVIEMBBB

D K 1291.) Sepan quántos esta carta vieren como nos don Sancho por la gracia de Dios Rey de Oastilla de Toledo de León de Qallizia de Sevilla de Oordova de Muroiade Jaén e del Algarbe. Prometemos a vos don Jaymes por essa misma gracia Rey de Aragón de Qizilia de Mayorgas e de Valencia e Oonde de Barcelona que seamos amigo de tuestroB amigos e enemigo de vuestros enemigos. Otrossi vos prometemos que ai In{fant o Ric omt;ae o castillero o otro de ftual qvíiw ley o oondi^io qu* sea de vuéstíb sennorio viniesse al nuestro sennorio contra vuestra voluntad que faziendo lo vos saber anos que non los recibamos en nuestros sennfirioB nin ^es ffagamos ningún bien. Antes los echemos de nuestros sennorios; Otrossi tos prometemos que si algún judio o moro viniere del vuestro sennorio al nuestro que nos seamos tenido de embiar vos lo con todo lo suyo quando vos no lo fflcierdes saber ffaliando lo en nuestros Regaos. Et todas lascosas sobre dicÜas e cada una dellag segunt dessuso es oontenudo prometemos e juramos por Dioso por los santos evangelios con 1^8 nuestras manos Cori>oralmiente tocadas de las tener e cumplir e en todas njaneras guardar. Et por mayor firmézi maridamos seellar esta carta con nuestro sééltb colado. Dada en j

Mont agudo XXIV dias de noviembre. Era de mili e ccc xxix annos. Yo Ferrando Pérez la flz escrivir por ma,ndado del Rey.—(Conserva señales del sello pendiente). Archivo general de la Corona de Aragón. Legajos de pergaminos de D. J. II, núm. 59.
Por la copi«, V . SlNISTEBRA. \ )

REAL CÉDULA ORDENANDO AL ABAD Y . FRAILES DEL MONASTERIO DE SAN P E DRO DE CÁRDENA QUE LOS CUERPOS DEL CID Y SU MUGBB SE COLOCASEN EN LOS SITIOS DE BUS PRIMITIVOS ENTERRAMIENTOS.

EL REY.

s

Venerable Ibad frailes y ebnbwto del monasterio de San Pedro de Cárdena; por parte del consejo, justicia y regidores caualleros escuderos offlciales e ornes buenos de la cibdad de burgos, nos a sido hecha -rrelacian que bien sabias y a todos es notoria la fama" nobleza y hazañas del Cid, de cuyo valor á toda España redunda honraren especial a aquella cibdad dond« ítíÉ vecino y tuvo origen y naiíiir*lB«ft, y que asi los naturales áestoü reíiíos •como los extranf eres deílos qué pasan por la dicha oibdád de las priacipaieí» cosas que quiéreO ver es su sepoltura y lugar donde el y sus parientes es*Mí enterrados por su grandeza e antigüedad, y que abra XXX oXL dias vosotros no teniendo consideración 4 lo susodichoj ni mirando que aquel Cid es nuestro progenitor y los bienes que dexd i esa casa, y la aatovidad que de estaf el sy enterradoBe slgue'al dicho

BIBZIOTBOAS 7 UCSBOB. monasterio, aveia deshecho e qaitado B U sepultura' de medio de la capilla mayor, don a mas de CCCO años que estava y le aueis puesto cerca de vna escalera e lugar ¿o decente y muy diuerso en autoridad y onrra del lugar e forma como estaua, y también aueis qaitado de con el i Do5a Ximena Gómez su mager, e paestola en la claostra del dicho monasterio, muy diferente de como estaUá, lo qual aquella cibdad asi por lo que toca ¿ nuestro serTíoio como por la onrra della a sentida Mucho, y como quiera que sesup^ fueron a ese monasterio el corregidor y tres regidores deUaa procurar con vosotros que rrestituyesedes los dichos cuerpos al lugar en que solían estar, no lo ayeis querido hazer; e que si esto asi pasase, la dicha cibdad se tenia por muy^agrauiada, allende de que es cosa de mal exemplo para monasterios y re}JgiOB{^s,qtte Tiendo la facilidad conque se mndá la lieptatura de una tan famosa persdna toniaran «tretiiimiento de alterar y «andar quálesdtuiOT sepulturas / ^ m o r i a s i do que se siguiria da&o a nuestros reinos, suplicándonos y pidiéndonos por merced fuésemos seruidos de mandar que rrestituyesedes los cuerpos del Cid y su mttger en la sepoltura lugar y forma que ante» estavan, y porque habiendo sido el Qid persona tan señalada como esta dicho, y de quien la. corona rréal de Castilla rrecibio tan grandes y notables seruicios como esnptorio, estamos muy maxavtillados de como haueys hecho está mndanfa, y no hayemos de dar lugar que pase adelante ni se haga mudanfa en sus sepolturas, vos mandamos que es asy los di-

817

chos cuerpos 6 sus enterramientos están mudados, Inego que esta rrecibays los boluays al lugar y d« la forma y manera que estavan; y en caso que no estuvieren mudados, no los mudeys ni toqueys en ellos agora ni en ningún tiempo; y hauiendo primero cumplido lo susodicho, sy alguna causa o rrazon teneys para hazer la dicha mudanza, embiarnos eys rrelacion dello, y de como boluisteis los dichos cuerpos y sepuíturas & su primero lugar dentro de quarenta dias, para que lo mandemos ver y proveer en ello lo que mas convenga, fecha en Madrid á VIH de Junio de 1541 afios.—Gardinalis.—Refrendada de Pedro de los Oouos.-^Señalada del doctor Guevara y del licenciado Girón. Por la copU,
PATEICIO FEÚRER.

Archivo le Slmancss, Libros áe oéduls* de U Cftmar», núm. v:5, f6\lo 163.

^ECéí^N DE AUTÓGRAFOS.
CARTAS DE D. GERÓNIMO DAtMAO T CASANATE Á LOS DIPUTADOS DEL EEINO DE ABAGON, PAHTICli'ÁNDOLES líOTI0IA8DE LA CÓHTE DE E S P A S A .

SEGUNDA SERIE. (Cóniinaacion,) La de V.S. de 26 deste recibí y con ella la merced y fauóí que siempre, y recibo de muy buena gana el parabién que V.S. me da del nuebo officio de TSscriuano de Mandamiento, que aunque el suceder en él a sido perdiendo un deudo tan onrado y á quien yo

918

BEVISTA DE AHCBIYOS, 28.» La-carta de Su Magostad en lo tocante A Obispo Üe Siguenza ly) a btíelto de firmar; en llegando la remitiré & V.S.; y aunque en.ella encaíga qne V.S. se compóngalo mejor que pudiere con el Obispo, verá V.S. en esso lo que le estnuiere bien, que esso dessea el Consejo acá y Su Magostad ya tiene escrito que se valga V.S. de todoa los remedios de que conforme á los fuerOs y leyes delKeyno puede V.S. valerse. • Todos los medios pusibles pondré en procurar la licencia para dezir mis^sa en su cassa de V.S.; pero hasta agora no e podido salir coii ella; busoafé otro medio mas apretado, pues lo dessea tanto V.S. y yo lo e desseado harto, perói»6e podido; mas ¡y Creo que en Roma ¿o se hiao la diligencia como conuenia. De la jornada de Cortes no hay cossa de nuebo, sino que siempre corre la platica dellas y qué Su Magostad irá á Valencia para NaUidad; mañana viene de Tolodb y con salud á Dioa gracias: anse hecho glandes fiestas y fueron mucha mas solemnizadaÉ isofa las buenas nüeuas que tuno ^u Magostad allí del GoTteTnador de Milán, acerca de la vitotia que tuno contra el Duque de Baboya. La relación délo sucedido stthio & V.S. con esta, que es la verdadtera. Dios ayuda á nuestro santo Rey. El guardé su Real persona y á V.S. muchos años como deSseo. E n Madrid 5 de Nouieinbre 1616.—Gerónimo Dalinao y Oasanate.

eítimab» y quería tanto, y e tenido el justo sentimionto de hauerle perdido, con todo esso no puedo dexar de confessar que siendo como es cossa honiorossa, me a dfido el aer dueño del un poco de contento, pues son acrecentamientos para con ellos Seruir á V.St con mas veras: esto y todo quanto tuuiere en esta vida lo emplearé en sertiioio d« V.S., que esse es mi desseo y pienso que se me cumpliré tan justamente como lo pido y mi voluntad inerefe. ^ Ya dize á Y.S. en la paseada como se hauia determinado en el Consejo lo que se hauia de hazer en lo tocante & las cossaa del Obispo de Siguenza y que se despachaua la carta para V.S. y que sino va con este ordinario es por que el Vicecanzeller a mas de oclio días que estáenlaoatna sangrado dos veiea, de achaqué de üübs ootrimientos; y por esto no'se a podido firmar: en hauiendo ocassion yo tendrá cuydadopara que la tanga V.S. con breuedad. En lo tocante á lá licencia para dezir misaa en sus cassaa ya habrá en tendido como Se a podido alcanzar; será neeessario queV.S, mande esoriuir otra carta á Eoma,. De las Cortes no ay cossa que auissar de nüobo á V.S; mas de lo dicho. Su Magostad está en Toledo, y hasta que buelua no se tratarádelláa. Guarde Nuestro Señor á V.S. muchos años como este su menor criado de V.S. dessea. En Madrid 29 de Octubre, 1616.—Grerdnimo Dalmao y Oasahate.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
29.»

319

La de V.S. de 8 deste recibí y con ella la merced acostumbrada y por que ay pneas cossas de que dar quenta á "V.S. seré breue en esta, y también porque no se hallaba en la estafeta su pliego do V.S. que fueton las once de la noche cuando pareció. Mándame V.S. que acuda con cuydado á buscar en esta Corte un hijo de Martin Blasco y que le recoja, por ser persona que lo merece y que sirue á V.S. en essa Ciudad: haré lo que V.S. me manda de muy buena gana, assí por esso, como por ser amigo mió y á quien tengo obligación, y en hallándole procurare aconsejarle que buelua con su padre, que es lo que le conuiene que como muy moco no sabrá conocer que va herrado desando su compañía por otra mala que le habrá hechado aperder y traídole á estas tierras. La carta para V.S. que escriño Su Magestad en lo tocante al Obispo de Síguenza aparecido al Secretario ViUanueba que la Uebasse un clérigo que estaña aquí solicitando por el Obispo; quando llegue esta la habrá V.S. recibido. Lo que Su Magestad manda es que vea si se podrán componer V.S. y el Obispo, y que gustará dello, pero estos señores acá me an dicho que V.S. haga lo que le tienen ordenado por la primera carta, que en todo guarden sus fueros y leyes; pero que si parecía que se dexasse passar agora al Cura de A.riza y que en muriendo no se consintiesse entrar otro Castellano, esto por bien de paz me lo an comunicado, pero no por que de-

ssean que V.S. pierda un punto de su derecho: aguardando estaré el aviso de lo que habrá resuelto V.S. para que no agradando la respuesta pueda yo responder lo que á V.S. a parecido. Luego como Su Magestad salió de Toledo, le dieron al Príncipe nuestro señor unas calenturillas con cámaras; llegó al Escurial, digo á Aranjuez, y allí se declaró su mal en tercianas; está con ellas allí mismo y Su Magestad de assiento porque con esta ocassion se mandó despedir el carruaje. Contesta causa y la de no venir la Flota se a callado mucho la jornada de Cortes y ay opiniones que se dilatará más de lo que se hauia dicho. También está enfermo aquí el Infante D. Carlos que dizen los médicos que es mayor su mal que el del Príncipe. Nuestro Señor les de la salud que hauemos menester y guarde á V.S. muchos años como desseo. En Madrid 13 de Noviembre, 1616.—Gerónimo Dalmao y Caaanate.

30.»

Ya empiezan las estafetas á desconcertarse, que agora son las nueve de la noche y no dan las cartas, y por esta causa no tendré que dezir á V.S. mas de lo que en la passada, pero iré discurriendo en lo que se ofrece de nuebo. Primeramente diré como Nuestro Señor a sido seruido de dar salud al Principe, que lo guarde por largos años, y cobróla en Aranjuez: está algo flaquito, pero libre de calentura; entró Su Magestad ayer tarde con sus Altezas en esta Corte y todos bienen

320

BETISTA DB ARCHIVOS, como un Santo; a hecho mucha lástima en esta Corte su muerte. Mandóse enterrar en el nouiciado de la Compañi a de Jesús donde está mi Señora la Marquesaa su mujer. Hizose*8u entierro el martes passado á las seis de lanocheyendo muchas órdenes de frailes, y muchos a oauallo con hachas, y el cuerpo en andas descubierto y con un bastón en la mano y parecía estar biuo gouernando su guarda española que iba toda ella al rededor de las andas derramando lágrimas. Nuestro Padre Confessor y el Conde de Salinas acompañaban á Don Pedro de Guzman, su hijo del Marqués quehaziael duelo, y todos iban acanallo, con otros muchos Señores desta Corte. Su Magostad proueyó el offlcio de Capitán de la Guarda en Don Enrique de Guzman Marqués de Pouar. De las Cortes no se habla por agora cossa ninguna y estuue con el Vicecanzellerungrande rato y hablamos de lo que V.S. le escriuió en la passada, ala qualme dize que a respondido, tiene harto desseo de dar gusto á V.S. acerca desto, pero no halla causa por donde puedan ser las Cortes en Qaragofa; yo lo esforzaré por el gusto de V.S. y su Señoría Iluatrísíma díze lo hará también. No se offreze otra cossa de que dar quenta á V.S. que guarde Nuestro Señor largos años con los acrecentamientos que merece y yo desseo. En Madrid 19 de Noviembre, 1616.— Gerónimo Dalmao y Casanate.
rSe continuará^
IVV. DMB. D B I A B I T A , B I , ' E B T * S , 5 8 .

buenos á Dios gracias; el Infante Don Carlos está mucho mejor. La Flota llegó á Lisboa oy haze diez días, d« que se tuuo auisao; el martes passado 15 deste fué tan grande el alegría que causó en esta Corte que no lo sabré encarecer por que se esperaban muchos daños de su detención; huuo grandes Juntas en el Consejo de Indias con loB Consejeros de Guerra para determinar si se daria fondo en aquel puerto y desembarcarla la plalH, y reaoluieron que deninguna manera parasse allí sino que passasse á San Lúcar: hasta oy no se sabe que aya llegado, pero créese que estará ya allá, an tenido en el viaje desde la Hauana hasta Lisboa mucho trabajo assi de tormentas como de sed que an padecido, y aseguran que casi la mayor parte de la gente de guerra beuia agua salada. No an encontrado enemigos, pero visto desde lejos algunas belas en cantidad á lo que parecían; pero no se han atreuido á llegar á la Flota. Trae once millones y dozientos y sesenta mil ducados. Los dos millones 260 mil ducados para Su Magostad, y lo demás de mercaderes y otras personas: traen la mayor parte en barras y Reales de á 8, que se dio orden á los Virreyes viniesse moneda labrada. Lo demás viene en Cochinilla, Añil, Brasil, Cueros y Cacao. También a sido Nuestro Señor seruido, amas de darnos esta buena nneba, embiarnos agua tan abundantemente que oy haze seis dias que no dexa de llouer: con esto se acauará de sembrar y mejorará lo que estaua debajo de la tierra. El Marques de Oamarassa murió y

