﻿REVISTA
DE

JI
(TERCERA

í
ÉPOCA)

ÓRGANO OFICIAL DEL CUERPO FACULTATIVO DEL RAMO

Tomo IV.

Año 1900.

MADRID
8 S T . TIP. DE LA VIUDA É HIJOS DE TELLO
IMPRESOR DB CÁMARA DE S. M.^'

C. de San Francisco, 4 1900

CONSEJO DE LA REVISTA
J U N T A INSPECTORA. PRESIDENTE: Jefe superior del Cuerpo, D. Marcelino Mwí/WífefrPe/axo.—VICEPRESIDENTE: D. Vicente Vignau y Ballester.—VOCA.LBs: D. José Ortega y García.—D. iMaquel Flores Calderón.—D. Mariano Catalina y Cobo.—D. Juan de Dios de la Rada y Delgado.—D. Rodrigo Amador de los Ríos. — D. Eduardo de Hinojosa y Naveros.—D. Juan Catalina García y López.—D. Segundo Carrera y Martínez.—D. Ricardo de Hinojosa y Naveros.—D. Francisco Navarro y Ledesitia. REDACCIÓN. PRESIDENTE: D. Marcelino Menéndej y Pe/íiv-o.—VICKPRKSIDENTB: D . Vicente Vignau y Ballester.—REDACTOR JEFE: D . José Ramón Mélida y Alinari.—VOCALES: D . Emilio Cotarelo y Morí.—D. Ramón Menéndez Pidal.—Don Antonio Paz y Mélia.—D. Ricardo Torres Valle. —D. Pedro Roca.—D. Narciso Sentenach y Cabanas.—D. Manuel Serrano y Sanz.—D. Domingo Vaca.—CO.NTADOH: D . Manuel Magallón.—SECKETARIO: D . Alvaro Gil Albacete.

GOLA BOR A D O R E S
Sspañoles. Todos los individuos del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, y los distinguidos escritores siguientes: Aguilar y Cano (D. A.), Publicista.—Altamira (D. R.), Catedrático de la Universidad de Oviedo. — Alemany (D. J.), Catedrático de la Universidad Central.—Aviles (D. A.>, déla Real Academia de San Fernando. — Baselga (D. M.), Catedrático de la Universidad de Zaragoza.—Bullón (D. E.), Publicista.—Calleja (D. J. D.), Publicista.—Codera (D. F.), de la Real Academia de la Historia y Catedrático de la Universidad Central.—Costa (D. J.), Iberista.—Ghabás (D. R.), Canónigp-archivero de la Catedral de Valencia.—Domínguez Berrueta (D. M.), Catedrático del Instituto provincial de Salamanca.—Eguílaz Yanguas (D". L.), Catedrático de la Universidad de Granada. —Fernández Duro (D. C ) , Americanista v de la Real Academia de laHistoria.— Ferrá (D. B,), Director del Museo Arqueológico Luliano.—Fita (P. F.), de la Real Academia de la Historia.—García de Quevedo y Concellón (D, E.), Publicista,— Garrido Osorio (D. M.), Catedrático de la Universidad de Granada.—Garriga (Don F. J.), Catedrático del Instituto de 2." enseñanza de Oviedo.—Gestoso (D. J.), de la Academia-de Bellai Artes de Sevilla.—Gómez Imaz (D. M.), Publicista.—GómezMoreno (D. M,), Profesor de la Universidad del Sacro Monte de Granada.—Güemes(D. J.), Archivero de la Real Casa.—Hazañas y la Rúa (D. J.), Catedrático déla Universidad de Sevilla.—Hergueta (D. N ) , de la Real Capilla.—Herrera (D. A.), C. de la Real Academia de la Historia. —Herrera (P. 1.), de las Escuelas P í a s . Lampérez y Romea (D. V.), Arquitecto.—Las Navas (Conde de). Bibliotecario de la Real Casa.—Liñán y Eguizával (D. P.), Publicista.—Lomba (D. J. R.), Publicista.— Llabrés (D. Gabriel), Catedrático del Instituto de Cáceres.—Navarro (D. F. B.), Arqueólogo.—Oliver (D. B.), de la Real Academia de la Historia.—Ramírez de Arellano (D. R.), C. de la Real Academia de la Historia.—Rentero (D. A.-), Publicista. —Riaño (D. J. F.), Académico y Director del Museo de Reproducciones Artísticas. —Rodríguez de Berlanga (D. M.), Romanista.—Rodríguez Mourelo (D. J.), Profesor de la Escuela de Artes y Oficios.—Soraluce (D. P.), de la Comisión de Monumentos de Guipúzcoa.—Sánchez Moguel (D. A ) , de la Real Academia de la Historia y Catedrático.—Tramoyeres (D. L.), de la Comisión de Monumentos de Valencia.—Uhagón (D. F. R.), de la Real Academia de la Historia.—Ureña y Smenjaud (D. R. de), Catedrático de la Universidad Central.—Velázquez Bosco (D. R.), Arquitecto y Catedrático de la Escuela de Arquitectura.—Villaamil y Castro (D. J.), Arqueólogo.—Vives (D. A.), de la Real Academia de la Historia. Extranjeros. Bienkowski (P.), Profesor de la Universidad de Cracovia.-Bonsor(M. J.), Arqueólogo.—Daumet (M. G.), Archivero de los Archivos Nacionales de Francia.— Engel (M. A.), Arqueólogo, —Farinelli (Dr. A ), Profesor extraordinario de la Universidad de Innsbruck.—Friedel (M.), de la Universidad de Liverpool.—Garófalo (Sr. F. P.), Profesor de la Universidad de Catania (Sicilia).—GrSfenberg (Dr. S.), Crítico de literatura española. Frankfort.—Grailloi (M. Henri), Profesor del Liceo de Tolosa de Francia.—Haebler (Conrado), Bibliotecario de la Biblioteca Real de Dresde.—Homolle (M. Th.), Director de la Escuela Francesa de Atenas.—Hübner (Dr. E.), de la R. Acad, de Berlín.—Leite de Vascóncellos (Dr. J.), Director del Museo Etnológico de Lisboa.—Morel-Fatio (M. A.), Director adjunto de la Escuela práctica de Estudios superiores de París.-París (M. P,), Catedrático de la Universidad de Burdeos,

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

AÑO IV

ENERO DE 1900

NÚM. I

El retraso que ha sufrido la publicación del presente número, permite al Consejo de Redacción no demorar la manifestación de su duelo por la pérdida irreparable del que fué su Vicepresidente, ocurrida el 8 de Febrero del corriente año, D. Toribio del Campillo y Casamor, modelo de caballeros cristianos, uno de los más entusiastas fundadores de nuestra
REVISTA,

sostenida solamente por él, en su primera época,

durante no escaso tiempo; bibliófilo sagaz é infatigable cultivador de los estudios históricos, era una de las personalidades más ilustres y respetadas del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos y de la Escuela de Diplomática,—D. E. P,

REVISTA DE ARCHIVOS

ESTUDIOS EPIGRÁFICOS

FRAGMENTO DE UNA EPÍSTOLA ROMANA
En el Boletín de la Real Academia de la Historia, correspondiente al mes de Mayo de 1899 (i), apareced fotograbado de una teja plana romana de 52 centímetros de largo por 44 de ancho, encontrada en Villafranca de los Uarros, al Sur de Mérida, en la provincia de Badajoz. En el anverso de dicha tegnla se conserva una breve leyenda, trazada, cuando aún no estaba aquélla cocida, con el punzón mismo, stiliis, con que se escribía en las Tablas enceradas, componiéndose de doce líneas horizontales, y tres verticales en el costado de la derecha, cuya esquina superior aparece partida, aunque completa. Sobre el dicho fotograbado he creído poder fijar de la manera siguiente el texto, cuyas palabras no aparecen separadas por puntos; salvas las ligeras variantes á que pudiera dar lugar una inspección detenida del original:

MAXIMUS NIGRIANO ET HOC FVIT PROVIDENTIA ACTORIS UT FUELLAM QVE lAM ^ g S F E T O T U L L E R A T MITTERES j £: U ILLAM AC TALE LABORE UT '^^'^• M A N C I P I O S D O M I N I C U S fc £ < P E R I R E T Q V l TAM MAGNO ^ z W LABORI FACTUS FUERAT ^ "^ 7 E T HOC MÁXIMA F E C Í T í 2 z '• TROFIMIANI FUTA ET CASTl - ' % '^ -ISA I L L V M QUASI EX O M N I CLOSUS EST-

ÍO Tomo XXXIV, pág. 417,

. BTBUOTECAS Y MUSEOS El alfabeto de tan curioso epígrafe es de esta forma:

3

.AA^^.8b.C.Ocl.Ee.FFfa(;.h.lk. li^/^Mmnri.

en el cual se ven representados diez y nueve signos del abecedario arcaico romano, porque la G no aparece hasta después del período decemviral, encontrándose sustituida por la C en las Doce Tablas (i), habiendo sido introducida, según ya indicó el profesor Mommsen [2), en dicho alfabeto, donde hasta entonces había sido desconocida, hacia el 234 antes de J. C , por Spurio Carvilio, cónsul en dicha fecha (3). Falta, pues, en el Barro lusitano solamente la K, porque la Z y la Y son letras griegas, únicamente usadas en palabras helénicas romanizadas (4). Respecto á la figura gráfica que ostentan estos caracteres, desde luego se observa que, atendido su origen, pertenecen á tres períodos distintos del desarrollo de la escritura latina: siete, C, F , G, O, Q, T, X, aparecen tan sólo bajo la forma monumental arcaica de fin de la República, que viene sosteniéndose durante los primeros tiempos del Imperio (5); tres, h, I, s, de la manera cursiva, que comienza á introducirse en las lápidas en la primera mitad del siglo II.' de J. C. (6); siete, B, D, E, N, P, R, I, de ambos modos, y dos. A, M, bien formando ángulos agudos con los extremos superiores de sus astas, como en las piedras augusteas, bien sobresaliendo las astas de la derecha y pisando sobre las de la izquierda, como en los bronces hispanos de los Flavios (7). En cuanto á la U redonda y no angulosa por la parte inferior, propia de la escritura uncial de los Mss. latinos, ya ha enseñado el profe(i) Schoell, Legis Duodecim Tabularum reliquice, Tab. I. 6, pág. 118: REM VBI PACVNT ORATO. (2) Hist. rom., lib. II, cap. IX, vol. II, pág.311, y lib. 111, cap. XIV; vol. IV, pág. 260. (3) CIL-I, pág, 522. (4) Donat, Ars grammatica, 1, 2, 3.—Ibidem 1, 2, 4: «Y et, Z remanent, quas litteras propter gráfica nomina adniiscimus.» Quint,, Inst. Qrat., I, 4, 9: «et nostrarum ultima X.»—Prob., Inst. grammatica, I, 1,2, 3. (í>) E, S. E. L., págs. Lxxix et sequentes. (6) E. S. E. L., 1146 a n52, págs. 410 a 412. (7) E. S. E. L., 806, 807, 808, 809, págs. J82, á 283.

4 siglo n,"al III."(I).

RKVISTA nK ARCHIVOS

sor Hübner que se encuenlra en los epi'¿fafes descuidadamente escritos de fines dei E s sabidísimo que del silabario demótico {2) del Egipto tomaron los Fenicios los signos de su alfabeto fonético (3), que extendieron después por todos los pueblos del Mediterráneo (4). Los griegos lo adoptaron desde luego, como se convence por sus más antiguos monumentos escritos, encontrados en la Isla de Thera (5), que clasifica Kirchhoff como de la Olimpiada 40, equivalente á los años 696 al 692 antes de J. C. (6); conjetura que no acepta Lenormant (7), quien supone que aproximativamente la edad de las más antiguas inscripciones de Thera puede fijarse del ix.° al viii,° siglo antes de J. C ; las de fecha intermedia, de la mitad del vui.° á la mitad del vii.°, y las más modernas, de la segunda mitad del vn.° Pero de cualquier modo que ello sea, lo cierto es que la múltiple división de la Grecia en tan numerosos y diminutos Estados; que la soberbia de sus respectivos hombres públicos y la intolerancia de su engreída democracia ó de su orguUosa plutocracia, hacían que vivieran en completa independencia, cuando no en manifiesta hostilidad, provocó el que en cada uno de ellos las vicisitudes del desarrollo gráfico no fuese siempre uniforme caminando en un perfecto paralelismo, y de ahí las diferencias que se observan en los distintos alfabetos sincronos de las diversas r e giones de la Helada (8). Aceptando la autorizada opinión de Mommsen, el i m portado á la Italia por los colonos de Chalcis, que se establecieron en Cumas, y el de los Dorios de Sicilia, se introdujeron en el Lacio, dando origen á las más arcaicas letras latinas (9), siendo los más viejos monumentos escritos con ( I ) li. S. E. L., pág. Lxvn. (2) Rouge, Memoire sur ¡'origine egyptienne de ValJImbet phcnicien, página 15. (3) Rouge, Ibidtm, Tabs. I, II, HI. (4) Lenormant, Essai sur lapropagaliou de Valphabet p/ienicieii.—Véanse las seis Tablas íitiales, que comprenden los diversos alfabetos nacidos del fenicio primitivo ó arcaico. La conjetura modernísima que lo hace deiivar de los Hettitas es quimérica. (5) Roehl,/míf^eHt'i. Iiiscriptionum gra-carum aiiliquissimarum, 1 á 19, páginas I á 3. (6) Studien ^ur Geschichte des Griechischen Alphabet, Tab. 1, núm. viii. (7) Etudes sur ¡'origine et ¡a formalion de l'a¡phabet grec. Revue archeologique, vols. XVI y XVII, 1867 á 1868, pág. 277 del vol. XVi de 1867. (8) Véanse los cuadros gráficos que los comprenden en las dos obras citadas de Kirchhoff y de Lenormant. (9) Mommsen, Hist. rom., lib. I, caps. XlII-XlV, vol. I, rágs,270 y 237, traducción Alexandre,

feíbttotEcÁs Y MüsÉds

i,

dichos Caracteres y de fecha cierta, el As libml, del Museo Kirkeriano de Roma, del 490 u. c. (264 antes de J. C ) , en cuyo reverso se lee ROMANOM y el epitafio sepulcral de Lucio Scipión, hijo de Barbnto, cónsul en 495, y censor en 496 u. c. (259 y 258 antes de J. C.) (i). Comparado este texto, trazado en barro, con el de algunos epígrafes africanos del tercer siglo (2) encontrados donde estuvieron Thamugadi y Lambesa, y en Mactar de la bizaceiia [3), se observa entre ellos una pronunciada semejanza gráfica, como igualmente Con el de muchas de las inscripciones parietinas pompeyanas (4), y también con el de dos de las tablas enceradas de Transilvaniíi, conservadas en el Museo de Buda-Pesth (5). En cambio, no tienen ni la más pequeña similitud con los papiros de Herculano (6); pero sí bastantes analogías con algunos fragmentos del Tito Livio y del Cicerón, conservados en Mss. de París, de Viena y de la Basílica de San Pedro (7). De las ligeras observaciones paleográficas que preceden, y muy especialmente de la presencia en el texto de la U redonda, se desprende naturalmente que debió ser grabado hacia el tercer siglo de J. C. Por lo demás, el amanuense que lo trazó con un punzón de metal, cuando aún no estaba cocida la teja, era, á no dudarlo, un excelente pendolista, con pulso firme y gallarda forma de letra; pero adolecía del grave defecto de equivocarse á cada paso, á mi juicio por razón del lenguaje poco culto, que como esclavo rural usase de ordinario, porque las más de las erratas acusan dicha rusticidad, 6 bien porque el tal esclavo fuese de origen extranjero y aún no poseyera correctamente la lengua en que escribía. Podrán parecer livianas e;i demasía semejantes conjeturas; pero no encuentro otra más al caso para justificar las siguientes incorrecciones:

(I) C. 1. L. 1., I y 32.—Ritschl, P, U M. E., Tab. V y Tab. XXXVIU, E. En el mismo volumen I del Corpus y en el de los facsímiles Ritschelianos, se encuentran muchos otros monumentos literarios antiquísimos numarios y epigráficos de Roma y de la Italia, pero sin fecha cierta. {2) ESEL, pág. 410. (3) ESEL, 1147, 1148, ti49, 1151, n5a. (4) CIL-IV, Atlas al final del volumen. (5) CIL-IU, números v y vi, págs. 934 y 938. (6) Zangeismester et Wattenbach. Exempla Cod. latin. Httcris matusculis scriptorum, núms. i eH. (7) Chatclain, Paleographie des classiques ¡aiins, pl. CXVl, pl. CXX, pl, XXVI.

6 Lín. Lía. Lín. Lín. Lín. Lín. Lín. Lín. Lín. Lín. 3.» 4.» 5.» 6.» 7.* 8." 10. II. 14. 15.

ktívíSTA DE ARCrilVÓS QV5 lAM, por QVae lAM, FETO, por FETum. AC TALE LABORE, por Ad TALEm LABOREm. MANCIPIOS DOMINICOS, por MANCIPIum DOMINICum. QVI TAM, por QVod TAM (i). LABORI FACTVS, por LABORe FACTV»; (2). FUTA, por ¿FVTVTA? (3). iPSA ILLVM, por iPSAm ILLe (4). CIPOS, por ad CIPpOS (5). LACIPII, por LAClPeae (6).

Tales errores gramaticales no pueden ser atribuidos al que redactase la carta original, que debió serlo el dueño de la finca, opulento romano, que no era (t) En el fotograbado parece distinguirse el último rasgo de la M. ('i) Ablativo causal del hecho. (3) FUTA no aparece en ningún Lexicón clásico. {4) La línea oncena comienza con un espacio en blanco, que debió ocupar, por lo menos, una letra; sigue luego un rasgo final de otra I, después aparece el signo anguloso de la S, que no puede confundirse con la ü, tras de la cual se ve una A. La palabra de cuatro letras terminando en SA parece que hubo de ser la forma femenina de singular IPSA, cuyo pronombre demostraiivp, como que de suyo lo exige el contexto de la misma cláusula. Según el juicio formado por el dueño de la latifundia, Máxima fué la reo,/ecit, y Trofimiano el co-reo, providentia acloris, del perjuicio causado á Máximo con la muerte de la sierva, y por más que, contra la antigua opinión de los Proculeyanos, siga yo la más moderna de Gayo, estimando que del daño originado por un esclavo á su señor no nace acción alguna noxal que permaneciera latente hasta que aquél cambiaba de dueño—Gaius, iv, 78; —sin embargo, esto no obsta para que opine á la vez que el dueño perjudicado podía castigar al siervo que menoscabó sus intereses, dentro de los límites razonables tolerados por los censores—Dion. Halic, Ant,, xx, ni, pág. i56, ed, Mai.; xx, xxui, pág. 740, ed. Didot, — autorizados por los tribunos —Quint., Declam, CCCLXXX —y permitidos por los Emperadores—/«sí.., i-vni, s,—azotándolos moderadamente cuando delinquían—Co<í. lust., íx, 14—y privándolos del peculio por vía de indemnización —Dig. 15-1-4;—por ello leo este pasaje del modo indicado: cas/iga ipsam, 'ú\e quasi ex omni dosus esto. Suponer que no hay pena corporal, sino únicamente pecuniaria, aplicada por ser insolvente la reo á su contubernal, que no lo era, sería inventar una especie de acción noxal servil extraña y nunca registrada en los textos legales de la jurisprudencia clásica. (5) La supresión de la preposición ad precediendo á cippos aparece repetidísima en el tan conocido Itinerario de Antonino ab Hispali Cordubam, a Corduha Emeritam, Edit. Wes., 413, 4i5, ed Part. et Pind., págs. 196, 197 et passim. (6) Lai dos 11 equivaliendo & E.

¿ifeÜCÍTECÁS Y MUsfeds

7

dable ignorase las reglas gramaticales más rudimentarias de su propio idioma. Por defecto del epígrafe mismo, ó quizás tan sólo del fotograbado, aparecen perdidas algunas letras, fáciles de adivinar, que acaso se encuentren sobre el original; pero cuya falta en nada altfera el sentido ni la inteligencia del documento. Dichas faltas son: Lín. Lín. Lín. Lín. Lín. Lín. 10, II. 12. 13. 14. 15. CASTI, por CASTIga (i). -ISA, por iPSAm. EST-, por ESTo. -IGE, por fíGE. MONT-, por MONTo. Í E S , por finaLES.

En los últimos renglones de tan breve leyenda aparecen dos siglas, la primera una L, que el profesor Hübner ha interpretado, con razón, por L(atifundií), y la segunda una A, que leo A(gri municipalis), por las razones que expondré más adelante. Así restablecido este epígrafe, podrá fijarse si> lección de la siguiente manera: Maximus Nigriano et hoc fuit providentia actoris, ut puellam, quae iam kttint tullerat, mitteres illama¿ talew labore»/, ut mancipi?(« dominicuwí periret, qiiod tam magno labor* factuw fuerat: et hoc Máxima fecit, Trofimiani futa; et castiga ¿psawí, ill« quasi ex omni closus esto. Fije limites L(atifundii) a montí Anceti ad cippos finales A(gr¡ municipalis) Lacipertí , Dos son también los nombres geográficos que se encuentran anotados en el fragmento precedente, figurando el primero bajo la forma de MONTe ANCETL Pero precisamente en este lugar de la copia muestra el fotograbado partida la teja, pasando la rotura por el asta de la izquierda de la A, que destruyó lo mismo que á la E, que debió precederla, sin que parezca que entre ambas letras haya habido espacio bastante para otra intermedia. En ningún historiador ni geógrafo antiguo que de las cosas de la Hispania se han ocupado y que (1) La línea décima termina asf: CASTI, apareciendo después en dirección ascendente un signo y parte de otro, pertenecientes al principio de la décimacuarta, que son una ni y media o minúsculas. En este lugar de la teja comenzó á faltar sitio para lo que aún quedaba por escribir, y por eso salieron muy apiñados y con» fusos los principios de los dot últimos renf;lones,

É

REVtsTÁ bÉ ÁkctítVoS

yo haya leído, recuerdo haber visto el nombre de esta montaña, que queda, por lo tanto, para mí hasta hoy desconocido. En cambio, no sucede lo mismo con la otra denominación topográfica de LACIPea, cuyo radical aparece idéntico al de LACIPO, situado en la Bética, citado por Mela (i), Plinio (2) y Ptolemeo (3) como ciudad túrdiila entre Sálduba y Barbésula, conservándose de ella monedas cuyos ejemplares son rarísimos (4). Como ya en otra ocasión he demostrado, perteneció Lncipo á ese grupo de poblaciones de origen cananeo, como la Olisipo antigua, hoy Lisboa (5), del que también debió formar parte LACIPea, que pudo ser'elevada á la categoría de municipio en el período romano; pero no transformada en colonia, por no citarla Plinio entre las cinco que enumera como existentes en su tiempo en la Lusitania (6). El Itinerario de Antonino es el que da más informes de Lacipea, que señala como primera mansión del camino que iba de Emérita á Cmsar Augusta, distante dicha mansión de aquella colonia lusitana 20.000 pasos, que calculados cada uno de ellos á i",478, formaran un total de 29.580 metros, equivalentes á poco más de cinco leguas y cuarto (7). El hallazgo en Villafranca de los Barros de esta teja escrita no parece que haya venido á resolver duda alguna geográfica, á no ser que se concuerde con este lugar moderno la Latifundia, cuyas tierras lindaban con las de Lacipea, situada en la vía romana de Mérida á Toledo, á menos de 30 kilómetros de aquella ciudad. Pero como para mí han tenido siempre importancia muy secundaria estos problemas de topografía clásica, expuestos á mil errores, no procederé más adelante en el camino de tales conjeturas. Volviendo al texto que araba de restablecerse, desde luego se comprende sin esfuerzo alguno que semejante documento es la copia de un trozo de cierta carta dirigida por el dueño de una extensa hacienda de campo, que existía en las inmediaciones de Mérida, á su aperador, dándole algunas órdenes sobre el régimen interior de la finca y la integridad de sus linderos. Que se trata de (t) Mel., 1, 94. (i) Plin.,H.N., 3-15. (3) Ptol., II, 4-9. (4) Delgado, N. M., Tab. XLIII, i y 2. (5) Berl., Hisp. ante-romana, pág. 290. (6) Plin., 4-w].—Emérita, Metellinum, Pax lulia, Norba Casarea, Scala¿ís.—Véase también Zumpt, Comment. epigraphicee, vol. I: «Pe coloniis romanorum militaribus,» págs. 369 a 370. (7) Iiin.Ant,, ed.W,, págs. 438-4; ed. Part.et Pind., pág. 209.—Véase Rav. 4ti-i6, ed. Pind., et Parih. Ephtm. &pig., yol VIH, núm. 23, pég. 364.

BlfiLlOtEdAS V MUSEOS

y

Una épistuta privada, lo convence su comienzo, además de todo el contenido, y que sólo se ha trasladado un fragmento lo demuestra la supresión de las siglas SPD, después de los dos nombres con que comienza y de la fórmula final vale, además de la omisión del lugar de donde se escribía, del día y el mes en que se redactaba el documento, y del nombre de los epónimos de aquel año. A la vez, la manera como principia la leyenda después del nombre de la persona á quien va dirigida, hace ver que el párrafo inicial parece como dependiente de otro que le precedía y del que caminaba como arrastrado. El fragmento conservado comprende dos extremos distintos: uno encaminado á castigar dos esclavos delincuentes, y Otro para proceder á fijar los linderos de aquella finca rural, debiendo haber sido meramente expositivo de ambos puntos el período que falta para dar unidad al pensamiento, acaso en ésta ó en otra forma análoga redactado: [S. P. D. Lateras tiias accepi, qnibus nnntins de finibiis Ínter vicinos controversias mortemqne ¿Titia? serva.] Bien comprendo que entre lo suplido y lo existente hay una gran discrepancia de estilo; pero es que no he sabido imitar el original; y por lo que hace al nombre de Titia que he dado á la esclava muerta, ha sido sólo por vía de ejemplo y por ser uno de los más corrientes en los formularios jurídicos (i). Si se atiende á la contextura de este fragmento, se descubre que adolece de los vicios de dicción inherentes á la manera familiar de hablar, cuyos resabios de rusticidad deben ser del copista, como del autor el pequeño abuso que se nota del policidenton, que da á entender que el redactor fué dado á los desahogos oratorios, porque es propio de los que improvisan valerse de esos interminables enlaces de unas en otras frases, formando cierta especie de cadena, cuyos numerosos eslabones son párrafos incomensurables. En cuanto al gusto literario de lo escrito, no desdice de la época en que vivieron Solino, Nonio Marcelo, Sparciano y algún otro historiador de los Augustos, haciéndose notar entre los demás el giro. Ule qiiasi ex omni closus esto, Pero en verdad que para hacerse cargo del sentido cabal de este nuevo documento, no ha de ser fuera del caso el recordar que las luchas agrarias trajeron conmovida á Roma, desde que comienzan sus expansiones territoriales hasta que el militarismo la avasalla, sin que logre reprimir el desenfreno del patriciado la serie de leyes que se promulgan desde Licinio Stolo hasta la Julia (i) Qi\,lmt., I, iSo-ija.

tÓ

kEVISTA DE ARCHÍVdS

agraria del 59 (i). Las grandes propiedades rurales que se van desarrollando al calor de las nuevas instituciones imperiales, concluyen por arruinar al pequeño terrateniente, que en adelante tendrá que implorar la caridad del soberano, la annona y el congiario, cuando la suerte lo llame á recibir el tiigo y el aceite de la munificencia del monarca. Un historiador y un poeta de los más graves, Salustio (2) y Horacio (3), se quejaban ya de la manera despiadada con que los grandes señores rurales trataban á sus convecinos pobres, lanzándolos de sus pequeñas posesiones, que usurpaban sin reparo no bien se les antojaba el hacerlo. Con tan nefandos procedimientos no maravilla leer en el Naturalista que la mitad del África estuviese dividida en seis inmensas posesiones rurales al mediar el primer siglo, y que este ilustre marino anunciase ya por entonces, con la mayor convicción, que \Aslatifuudias perderían desde hiego la Italia y las provincias (4). Pero causa asombro la descripción que jurisconsultos, historiadores, filósofos y novelistas romanos hacen de esas posesiones inmensas, donde en un solo día setenta robustas esclavas daban á luz otros tantos muchachos, y donde se domaban á la vez quinientos bueyes (5), donde había cortijos de pan llevar, olivares que daban copioso aceite, viñedos que producían mosto en abundancia, grandes dehesas en las que pastaban ganados de todas clases, montañas que prestaban anchos cubiles al ciervo corredor y al jabalí bravio, ríos que alimentaban pesca abundante; raudales, en suma, de inagotables riquezas (6), que el procer romano derramaba sin tino con el lujo más desenfrenado. Aunque en el festín de Trimalchio haya acentuado Petronio los más vivos rasgos de la sátira, en el fondo de su descripción, tan llena de vida, late, á no dudarlo, el corazón de aquella sociedad, enloquecida con tamañas fortunas. Dolíase Columela, el poeta agrónomo gaditano del siglo 1.°, porque los ricos labradores de su época no viviesen en sus fincas de campo y la cultivasen por sí mismo, como lo habían hecho Ciitcinato, Fabricio y Dentato, que (1) Rbtnische Feldmesset, ed Lachmann, I, pág. 263. (a) Jugurta, 41: «Interea párenles aut parvi liberi militum ubi quisque potentiori confinis erat sedibus pelleretur.» (3) Carm., 11, 18, V a5 á 28..... «pelletur paternos | ¡n sinu ferens déos | et uxor et vir sordidosque natos.» (4) Plin., N-H., 18-35! «Latifundla perdidere Italiam, iam vero et provincias. Sex domini semissem África possidebant.» (5) Petron., Satif,, § Sa et seq. (6) Digi, 33-7- n, et passim. Senec, Épist. ad Lucil LXXXIX; De Benef.^ Vil, lO.-Taeit, Ann., UI, 53.

blbtlOtECAS V MUSEOS

11

tantos días de gloria habían dado á su patria (i), sin considerar que en los numerosos años hasta entonces transcurridos habían cambiado por completo las costumbres públicas y privadas del patricíado, y el modesto predio rústico de Catón (2), como e\ fundo de Varron (3) se había transformado en las inmensas lati/uitdias plinianas, que cultivaban con frecuencia, aunque sin residir en ellas, sus afortunados poseedores, por medio de numerosos esclavos, dirigidos por un conservHs de entera confianza y aptitud sobrada para ello, que se decía villicus (4). En estas mismas extensas posesiones había tierras, las más excéntricas y menos feraces, que á veces se daban en arriendo á colonos que pagaban anualmente por ellas determinado canon en especie ó en metálico, según se convenía (5), que estaba encargado de recaudar otro conservas designado por el mismo señor de las tierras, y que recibía la denominación de ador (6), Como nadie ignora, en aquellas remotas edades de Roma la fuente de la esclavitud fué el botín de guerra: los que en los campos de batalla tenían la desgracia de caer prisioneros, á trueque de conservar la vida, perdían su libertad, siendo vendidos como esclavos (7) y considerados en derecho, no como personas, sino como una mera cosa, res mancipi (8), cuya adquisición originaria se había hecho con la mano, manu capta (9). Careciendo de toda personalidad, jurídicamente hablando, carecían, como era consiguiente, del itis conmtbii, así como de la patria potestad. Pero como no podía convenir al propietario de cualquier familia servil más ó menos numerosa, estuviese ó no destinada á la labor, que no se aumentase, como se aumentaban en sus dehesas las cabezas del ganado lanar, impusieron la unión sexual entre sus siervos, dándole el nombre de contubernio (10); matrimonio servil que se disolvía de suyo por la mera voluntad de cualquiera de los contrayentes, sin necesidad de la menor formalidad previa y sin originar perturbación de ninguna clase, porque como fi) Colum., R-R., praef. 13-14. (2) R-R., I, I, (3) R-R., 1-2. (4) Dig , 33-7-20.-Z)í^., 14-3-16. (5) Colum., R-R., I, 6.-Dig., 33-7-27. S «• (6) Dig., 33-7-20.—Dig., 14-3-16. (7) Theoph., Pa.raph., I-III, § II á iV. (8) Z)»g'., 50-17-3J: «Serví pro nullis habentur.»—i)ig'., 5o-i7-20c): «Servitutem mortalitati fere comparamus.» (9) Theoph., Paraph., I-III, $ III. (10) Dig., 33-7-12, S 33: «Contubernales quoque servorum, id est uxores,»— Díg-., 40-4-59: «Eutychia serva actori in contubernio tradita.i—Cat., R-R., 143 ó 144: «Si enm tibí dederit dominus uxorem.ea esto contentus.»

14

kEVlStA DE ARdtílVOS

en el siglo iii.° declararon Diocleciano y Maxittiiano, los esclavos no podían sif considerados como adúlteros por haber violado eltontnberiiio (i). Por lo demás, el dicho contubernio no daba derecho alguno á los esclavos sobre sus hijos, que pasaban desde que nacían al dominio del dueño de la madre esclava, como siervos también, con el nombre de verna (2). El señor de esclavos tenía sobre ellos dos derechos ilimitados: el de vida y muerte, y el de apropiarse cuanto con su trabajo adquirían (3). En el ya citado festín de Trimalchio se refiere como cosa corriente que el siervo Mitridates había sido crucificado, de orden de su señor, por haber hablado mal del talento de un sujeto hoy desconocido (4); pero tan bárbaras costumbres fueron modificándose con el andar de los tiempos, siendo Hadriano el primero que prohibió que los esclavos pudiesen ser condenados á muerte á no ser por un magistrado romano (5), y Antonino Pío reprimió todo castigo cruel que se intentara aplicar á un siervo por su dueño (6), permitiendo Constantino una moderada aplicación de azotes como pena corporal, impuesta y ejecutada en el mismo domicilio del señor (7). La irresistible inclinación que sentían los antiguos jurisconsultos de Roma por las ficciones jurídicas, provocaban á veces inexplicables anomalías, que no comprendo cómo podían discutirlas seriamente para solucionarlas. Paulo había dicho que los siervos en derecho civil no eran nada, pro nnllis habeiiínr (8), y Ulpiano, con cierta grandilocuencia, tenía sentado como máxima indubitada, que la esclavitud era casi comparable con la muerte (9); pero á pesar de todas estas afirmaciones tan rotundas, Gayo (lo) y Teófilo (11) enseñan que por me, dio de loa esclavos podían sus dueños adquirir derechos, tanto más cuanto que el siervo mismo tenía el de estipular por su señor (12). Pero aún parece más extraño que una entidad que jurídicamente considerada ofrecía el ca(i) Cod., lust., 99-23: «Serví ob violatura contuberniuní adulterii acusar! non possent.i (2) Theoph., Paraph., I, III, 4, Fest. v. Vértice. (3) Gal, Irtst., I, 52.—Theoph,, Paraph., i, 8, § i. (4) Petron., Satir., 5}. (5) Spart. in Hadrian., 18. (6) Theoph., Paraph., i, 8, 2. (7) Cod., lust., IX, 14. (8) Dig-., 50, 17, 33. (9) •D'S'-. 50. 17, 209. (10) Gai, Com., III, 163 et seq. (11) Theoph., Pitra;;*., 111, a8. (ij) ínst., lll, 17,-Gai, Com., 111, 114 ibj.

BIRÍ-IOTKCAS Y MUSEOS

13

rácter de un mero mancipium (i) como el ganado, con el que se englobaba (a), tuviese derecho, no ya á que se le alimentara y vistiese convenientemente (3), sino á ciertas pequeñas utilidades que sacaba de un corto capital, que sin ser de su propiedad, podía aplicar á determinadas negociaciones con permiso de su dueño, constituyendo lo que se Uamó peculio (4), bajo cuya denominación entendieron los jurisconsultos, lo que el siervo tenia entregado por su señor para que lo utilizase con su permiso como cosa propia; pero completamente separado de los fondos de su citado dueño (5). Este peculio, creado por el señor expresamente para su siervo, podía aquél aumentarlo, disminuirlo y hasta quitárselo del lodo (6), sin atender á otro móvil que á su propia voluntad, en este punto ilimitada, dentro de la ley misma. Pero separando ya la atención del personal empleado en las labores agrícolas de las latifundias, no creo que sea ocioso recordar que tanto en estas grandes posesiones rurales como en las pequeñas, en las que disfrutaban los pueblos como en las poseídas por particulares, se cuidaba ante todo de fijar los linderos, de que hablan profusamente los antiguos gromáticos, dándoles el nombre de limites (7) y distinguiéndolos de los termini, que eran los hitos que marcaban los dichos linderos (8) de las respectivas fincas. Frontino, siguiendo (1) Dig., I, 5-4. —Florentinus: «Mancipia vero dicta quod ab hostibus manu capiantur.» (2) Gai, Com., I, 120: cAnimalia quoque qua; mancipi sunt, que in numero hiibentur bebes, equi, muli, as'mi.a—Fragm. Va-tic, % 259, ed. Mommsen, página 347: «Serves autem et pecera, quoe colle vel dorso domarentur.» (3) Senec, Defie/íe/"., III, 21-2: «Est aliquid quod dominas praístare servo debeat ut civaria et vestiarlum.» (4) Dig., 15, I, 5: «Peculiutíi dictum est quasi pusilla pecunia sive patrimonium pusillum.» (5) Dig., 15, I, 5: Ulpianus, «Peculium autem Tubero quidem sic definir quod servus domini permissu separatim a rationibus deminicis habet.»—Dig., 15 I, 8: Paulus., «Non statim quod dominus voluit ex re sua peculium esset, peculium fecit, sed si tradidit aut cum apud eum esset, pro tradito habuit.» —Dig'., 15, i, 39. (6) Dig,, '15, I, 4: l'omponius, tPeculii est non id, cuius servus seorsum a domino rationem habuerit, sed quod dominus ipse separaverit suam a servi rationem disernens; nam cum servi peculium totum adimere, vel augere, vel minuere dominus possit animadvertendum est non quid servus sed quid dominus censtituendi servilis peculii gratia fuerit.»—/);^., i5, i, 40: Modestiuns, «Peculium moritur cum ademptus sit.» —Di'g'., 15, i, 47: Paulus, «Si servus deducto peculio venditus sit.»—Dig., 15, i, 53: Paulus, «Si Sticho peculium cum manumitteretur ademptum non est.» (7) Higin., De limitibus, ed. Blume, Lachmann et Rudorff, pág. m . (8) Higin., Ibidem, pág. 109,

14

REVISTA DE ARCHIVOS

á Varron, hace derivar de los Etruscos la constitución de las lindes de los campos ( I ) , á cuyas formalidades dedica Hyginio un pequeño tratado (2), hoy muy conocido. Por el que se denomina libro de Augusto César y de Nerón (3), se ve cómo los Triumviros, encargados de constituir una colonia, lo primero que cuidaban era de fijar los límites del campo público, que había que asignar á los futuros moradores de la mencionada localidad (4). De análoga manera debía precederse tratándose de los linderos de las pequeñas 6 grandes posesiones de campo de los particulares, los cuales, una vez trazados, había que señalarlos con piedras que se clavaban en tierra y marcaban la línea divisoria de las lindes entre vecinos. Estos hitos llamábanse termini, estaban consagrados á una divinidad peculiar de los romanos, y se establecían por medio de solemnes ceremonias, que describen detalladamente Ovidio en sus Fas^°^ (5) y Siculo Flaco en su libro sobre la condición de los campos (6), Cuando los aledaños de las fincas rústicas eran sacados de su sitio por la mala fe de algún convecino ó por accidfente casual como el aluvión, procurábase el restablecimiento de las piedras terminales previo el nuevo señalamiento de los antiguos linderos, lo cual se hacía por distintos procedimientos. Era lo general que los convecinos, de común acuerdo, restablecieran las lindes por medio de los agrimensores (7), ó si no podía hacerse desde luego por diferencias entre los interesados, que acudiesen á la autoridad del Presidente de la provincia, que oído el parecer de dichos peritos de campo, y si era menester por medio de una detenida inspección ocular, restituyese á cada convecino lo que hubiere sido suyo (8). Casos había en las controversias agrarias entre poseedores particulares, ó bien entre éstos y los tenedores de terrenos del procomún de alguna localidad inmediata, municipio ó colonia, en los que se acudía al nombramiento de arbitros, que, con presencia del oportuno informe pericial, terminaban el conflicto con su sentencia (9), de cuyo laudo (I) Front., De limit. — Grommat., pág. 27. (2) Higin., De/ím¡7., págs. i66á 208.—C?rom»i«í. (3) Grommaniici, págs. 209 y siguientes. (4) Grommat., pág. 213, et passim. (5) Ovid., Fdst., II, vv, 6.^0 á 684.- Horat., Ejiod., 2, 59. (6) Sicul. Flac, De coudicionibus agrorum.—Gromníat., I, págs. 14 et seq. {7) Dig., 10, I, 8: Ulpianus, oAd ot'ficium definibuscognoscentis pertinet mensores mittere et per eos dirimere ipsam fínium quaestionem ut «quum est, si ita res exigit, oculisque suis sabiectis locis.i (8) Dig., 10, I, 8: Ulpianus, «Pra;ses provine!» alieno eos abstinere et domino suum restituí terminosque per mensorem declarari iubet.» (f)) Dig,, 4, 8, ^•. Sceevola, cjnter Castellianurti et geium controversia de fini-

BIBIJOtKCAS Y MUSEOS

15

autorizado y firme nos queda un modelo interesantísimo en la conocida sentencia de los Minucios (i). Tan sólo cuando la obcecación, la terquedad ó la mala fe de alguno de los poseedores de predios colindantes, que se decían perjudicados, llegaba al último extremo de tirantez ó de intransigencia, se acudía á los tribunales de justicia, usando el que se consideraba agraviado de la acción personal reivindicatoría, conocida con el nombre de finium regundorum (2). El juez, ante el cual se substanciaba este litigio (3), no sólo estaba autorizado para dirimir la controversia civil, sino que á la vez debía entender de la acción criminal á que hubiese dado ocasión el atropello que se hubiese cometido sacando de su sitio las piedras terminales que señalaban las lindes vecinales (4). En este pleito, de larguísima tramitación y costosísimo por sus gastos, además del parecer de los peritos agrónomos, se aducían pruebas testificales y documentadas (5). Por ello, en razón de la brevedad y sencillez de los procedimientos, y el ser menos gravoso, debía ser preferido el administrativo ante el Presidente de la provincia, cuando no podía dirimirse la cuestión por el mero arbitraje entre partes. Teniendo presentes los preliminares que dejo expuestos, no se hace muy difícil la inteligencia de este nuevo texto epigráfico, aparecido en Villafranca de los Barros. MAXIMVS: es el cognombre del poseedor de la Latifnndia lusitana, como se colige por los imperativos de que usa: CASTIga iPSAm, fIGE LIMITES, al final de su epístola (6), porque sólo el dueño podía castigar á sus esclavos y autorizar la fijación de los linderos de sus posesiones. Debió ser ciudadano, tanto más cuanto que la Constitución de Antonino Caracala, del 212 al 217 (7), declaró tales á los qué aún no lo eran (8); teniendo su residencia en Roma ó en otro punto distante, donde acaso ejerciera cargo público de ¡mbus orta est et arbiter electus est, ut arbiiratu eius res terminetur.»—Dig'., 10, i, 7: Modestino, De modo agrorum arbitri dantur, (I) GIL, I, 199. . (2) Dig., 10, I, I, Paulus. (3) Dig. 10, 1-2: Ulpianus, «ludici finium regundorum permitiitur ut, ubi non posset dirimere fines, ad iudicatione controversiam dirimat.» (4) Dig ,10, I, 4, S 4: Paulus, «Si dicantur termini deiecti vel exarati, iudex, qui de crimine cognoscit etiam de finibus cognoscere possit.» (5) Dig., 10, I, n y 12. (6) Líneas 10 y 13. (7) Spanhem, Orbis romanus, Exer. II, cap. IV, (8) Dig., I, 5-17: Ulpianus, «In orbe romano qui sunt, ex constitutione Antonini civgs rom?ni effecti sunt,»

l6

RKVISTA DK ARCHIVOS

portancia, y desde donde escribió el original de esta carta, de la que es copia el extracto de la teja descubierta: NIGRIANO; era el cognombre del Villicns, como se comprende por la frase tan típica que aparece en seguida: VT PVELLAM QVae lAM F E T H W TULLERAT MITTERES ILLAM Ad T A L E W Í L A B O R E W ; porque como dice Catón, era el Villicns el encargado de ordenar cuanto había que hacer en el fundo (i). He leído en el fotograbado QVE lAM FETO TUI.LERAT, que he corregido fácilmente por QVae lAM FETum TULLERAT, apoyado en Gayo, que define este verbo diciendo que se aplica á lo que cada uno lleva en su cturpo (2), por lo que estimo significa que ya había estado embarazada, ó iiiejor quizás, que acababa de parir. La fraSe AC TALE LABORE es un error manifiesto del copista, tanto más cuanto que el verbo MITTERE, como de movimiento, reclama un acusativo precedido de la preposición ad, y así lo usaron en el período clásico Cicerón (3) y César (4), como poco más tarde Livio (5). He leído la frase inmediata UT MANCIPIOS DOMINICUS PERIRET, y ante todo debo indicar que desconozco por completo la palabra mnncipios, que supongo estará usada por maucipiítm, y que no he visto bajo esa forma en ninguna otra parte. En cambio, el adjetivo dominicus se encuentra usado por Varron (6), como derivado de dominns, el dueño de los esclavos de una posesión de campo, y en tal concepto es necesario también corregir el pasaje, escribien» do en su lugar UT MACIPI»w DOMINICUw PERIRET (7). En este sentido se refiere únicamente á la muchacha que había estado embarazada y que pereció, pero nunca al feto de que estuvo en cinta, tanto más cuanto que éste, mientras permaneció en el claustro materno, no podía decirse mancipinm, ni jamás se ha llamado así lo que aún no era posible manu capere, ni que constituyera derecho alguno dominical antes de nacer con vida, y después que nació ya fué vema. , Continúa el texto diciendo, QVI TAM MAGNO LABORIFACTVS FVE(I) CU., R R . , CXLÜ-CXLIII: tVillici officia a;a omnia qux in fundo fieri oportet «—Véase Dig., I4> 3 > 16, y Dig., 33, 7, 20. (2) Dig., 3o, [6. 235: (íFerri proprie dicimusqua- quis suo corpore baiulat.» (3) Philip., I, 5: «Ad quos cum Cassarnuncios misisset.» (4) Bell, civil., I, 27: tLegatos de deditione ad eum misserunt.» (5) Liv., 37, 8, 3: «Itaque et Hannibalem iré Syriam miserat ad Phoenicum accersendas naves.» (6) R R., II, lo: iRationes dominicas pecuarias.» (7) Cic, Para.doxa, V, S '• '•••f, eos esse s«rvQS, ut mancipia, quae sunt doroinorum facta nexu »

BIRLIOTKCAS Y MUSKOS

!7

R A T , refiriéndose al accidente desgraciado de la misma muchacha, debiendo haberse dicho en el original QVod TAM MAGNO LABORE FACTVm FVERAT, cuya muerte había sido cansada por tan gran trabajo, imposible de soportar por una recién parida. No me parece debe pensarse que Maximus, por un afectado arcaísmo, extraño á su estilo y hasta su época, escribiera LABORI por LABORE. Viene luego otra frase, en que no hay error alguno sintáxico: ET HOC MÁXIMA FECIT TROFIMIANI FUTA, como leo claramente en el fotograbado. Si bien se nota el cognombre del varón escrito, no con PH, sino con F , lo que más llama la atención es la palabra FUTA, nunca vista antes en ningún texto conocido, para explicar la cual es necesario retroceder al principio, donde ha quedado sin exponer la forma PROVIDENTIA ACTORIS. Se ha visto ya antes que en las latifundias, al lado del villicits, encargado de la dirección técnica de las labores (i), estaba otio conservns con la denominación de actor, que era el que se ocupaba en la administración de la finca (2): sus misiones eran, pues, diametralmente distintas, sin que el uno pudiera inmiscuirse en las del otro. Por eso, y para evitar todo aparente choque de facultades, es necesario dar á la palabra PROVIDENTIA la acepción que le atribuye el orador al escribir que se entendía por providencia, cuando antes que sucediera algo se preveía lo que pudiera pasar (3), que es lo que al presente se dice previsión, ó si se quiere precaución. Así resultará que por mero consejo del actor mandó el villictis á la muchacha á un trabajo grande para una recién, parida, como sería el segar las mieses, y como aparece que la causante de todo fué la mujer de Trofimiano, se deduce claramente que éste era el actor, quien para evitar las repetidas disensiones que entre Máxima y la muchacha se originaban á diario, rogó al aperador que enviase ésta á las distantes hazas de trigo para que al menos mientras durase la siega se interrumpiesen las querellas. He dicho que Máxima debió ser la mujer de Trofimiano, y en este concepto denominarse contubernalis actoris (4); pero en su lugar se le nombra FUTA, que parece ser equivalente á serva actori in contubernio iradita, palabra formada quizás de la terminación femenina del participio sincopado de futuo, verbo de que tanto abusó Marcial. Dig., 33, 7, 20. (2) Dig., 33, 7, 20.—Dig,, H, 3, 16. (3) Cic, De inv., 2, 53: «Providentia est, per quam futurum aliquid videtur antequan facium sit.» (4) Oig; 33. 7. '2. S 3i--0'g-^ 40. 4. i9(I)
?

l8

RliVlSTA DK ARCHIVOS

La palabra/MÍÍJ, equivalente á contubernalis, como término ordinario y provincial de la Lusitania, pudo pasar al formarse el romance castellano á nuestro moderno idioma, trocada no más la / inicial en p, y en la acepción en que se ve usada por Cervantes en su inmortal Quijote (i). Como acaba de observarse, en esta teja aparece el extracto de un proceso doméstico, siendo el cuerpo del delito la joven esclava, muerta por exceso de trabajo, la reo Máxima, el co-reo Trofimiaiio, y por eso á la duplicidad de los delincuentes corresponden las dos penas que se señalan en la epístola, donde he leído con mucha claridad: E T CA.STI- -ISA ILLVM QVASI EX OMNI CLOSVS E S T que se restablece fácilmente de esta manera: et castiga »psa>«, iUe quasi ex omni closus esto, y se entiende sin dificultad que á Máxima se aplicase la pena corporal de azotes y á Trofimiano la pecuniaria de privarle de todo el peculio, dejándole sólo el beneficio que de su manejo hubiese llegado á obtener, y por eso se usa de la frase quasi ex omni. Respecto al verbo ciando, que parece usado metafóricamente, su participio CLOSVS por clansns recuerda, no sólo la forma tan repetida en la ley Julia municipal de PLOSTRVM por planstrum (2), sino también la conocida anécdota de Vespasiano, referida por Suetonio (3), cuyo soberano llamó por broma Flanrum al consular Floro en un momento de buen humor imperial. De lo que se deja expuesto se desprende que este curioso fragmento epistolar da á conocer los rasgos más salientes de un drama de amor y celos que tuvo lugar en el siglo iii.° de nuestra Era en cierta antigua posesión de campo de la Lusitania, inmediata á Emérita, de la que distaba menos de tres leguas al Mediodía. Era administrador de la finca un tal Trofimiano, el cual hubo de prendarse de las nacientes gracias de una joven esclava, cuyo nombre no da á conocer el texto, y que formaba parte de la numerosa familia servil adscrita á l a finca. (I) Parte I, cap. XVI, cEl ventero aplícala á Maritornes.» El futuo latino tiene el mismo significado que el (futéuto griego, en cuyo idioma existe también el sustantivo (potxái;, significando prostituta, del verbo <foixáo), vagabundear. (2) C. 1. L. 1., 206, V. 57 et passim. (3) Suet., In Vesj)., 22,

BIBI-IOTECAS Y MUSEOS

19

Debió seducirla, desliz que no era castigado entre esclavos, y menos si traía como natural consecuencia alguna prole que viniese á aumentar el contingente servil. Celosa Máxima de la seducida joven, tales escándalos promor vería de continuo que el mismo Trofimiano pidió al aperador que separase á la muchacha por algún tiempo de Máxima, enviándola á la más distante de las dehesas, donde por lo abrumador del trabajo enfermó la infortunada, que acababa de parir, muriendo de resultas de ello. Nigriano, el bueno del villi' cus, que con su condescendencia había contribuido á resultado tan triste, participó lo ocurrido al dueño, Máximo, sin ocultarle lo más mínimo, quien hecho cargo de lo sucedido, ordenó al tal vilieo que castigase á la contubernal de Trofimiano y á éste le retirase el peculio de que disfrutaba, dejándolo casi exhausto de recursos. También por entonces habíanse suscitado, estando en vías determinar, algunas controversias entre ciertos convecinos de la mencionada finca de campo, y aprovechando la ocasión detenerle que noticiar la muerte de la esclava, le hizo las oportunas indicaciones délo que ocurría respecto de algunos linderos, que por causas que ahora no se conocen habían dado ocasión á disgustos, ultimados al parecer con nuevas limitaciones hechas por la autoridad ó por los peritos competentes, á propósito de lo cual encarga el dueño Máximo á su esclavo Nigriano lo siguiente, que leo en el fotograbado sin gran dificultad: -IGE LIMITES L A MONT-ANCETI CIPOS lES A LACIPII, y que restablezco en esta forma: /ige limites l(atifundii) a montí Anceti [ad] cip^os [fina]les A(gri municipalis) Lacipe<7# La restitución de la/inicial se impone por sí misma, como la lectura hübneriana de la sigla L por L(atifundii). El significado del verbo figere parece indicar que no se trataba ya de trazar los linderos de la finca por medio de los agrimensores, sino que estando aquellos convenidos entre los poseedores de los predios colindantes, lo que restaba era sólo el clavar, figíre, las piedras terminales en los lugares correspondientes. Restituyo luego A M O N T Í [ad] CiPpOS, fijando los dos extremos de los linderos, el de partida en ablativo^ precedido de la preposición A, y el de llegada en acusativo con ad, sin que tenga necesidad de recordar las reglas gramaticales en que me apoyo. Ya he dicho antes que ignoro cuál pudiera haber sido esa montaña, cuyo nombre en

20

REVISTA DK ARCHIVOS

ablativo leo ANCETI; y por lo que Ince á LACIPÍÍ, terminando en dos II, equivalentes á E, no creo que se necesitará justificar que sea la forma rústica de LACIPE porLACíPEAE, análoga á.Ia de QVE por QVAE, que ya antes se ha registrado, no pudiendo dar de dicha población antigua otras noticias que las qué presenta el profesor Hühneren la Ephemeris epigraphica (i). Respecto del calificativo de esos cippos de que habla la teja lusitana, del cual únicamente veo conservados los signos IBS, sólo diré que, según los Gromáticos, los hitos terminales eran á veces en ¡a época romana de piedra, de forma redolida algunos y otros cuadrados, denominándose finales (2), dándose el caso de que las sepulturas mismas sirviesen de hitos y se llamasen también finales (3), como igualmente los sepnlcra finalia (4). Me parece, pues, que estará justificado el restituir el pasaje aludido en la forma ya señalada: [ad] cippos [finajles, Pero semejantes palabras, cippos finales, no podían ir seguidas en el texto del genitivo posesivo del nombre de una población, porque los verdaderos límites de las ciudades, oppida, eran las murallas, alrededor de las cuales se extendía su campo colonial ó municipal (5), según la categoría administrativa de que disfrutaban. Por ello la letra aislada A hay que considerarla como la sigla de A(gri municipalis), con lo cual queda el sentido de la frase perfecto sin la menor violencia. Tres son, pues, las órdenes que el ciudadano romano Maximus transmite en el siglo iii.° á Nigriano, su esclavo. I.* CKSTlga ¿PSAm Maximam. 2." ILLí Trofimianus QVASI EX OMNI CLOSVS ESTo. 3.* / Í G E LIMITES L(atifundii). El Vilico, después de cumplir lo dispuesto por su amo, qua dominas pmcepit (6), ordenó que en la alfarería de la misma latifundia se hiciese una gran teja, en la que, antes que fuese cocida, mandó á un conservo, exceXftnie pendolista, que escribiera con un punzón de metal, stilus, sobre el barro aún fresco, (I) Vol. VIH, págs. 364 y 365. (2) Grom., ed. Blume, Lachmann et Rudorff, pág. 249: «Nomina lapidum finalium;» pág. 250: «terminus rotundus; terminus quadrifinium.» (3) Ibidem, pág. 303, 341,405.
(4) Ibidem, pág. 3(11.

(5) Front., De controv. agrorum, 11, pág. 2i--Grominai.: «Ubi nullus ager est tributarius, sed aut colonicus aut municipalis, aut aii cuius casteili, aut conciliabuli, aut saltus privati». —Véase también la pág. 36. (6) Cat., R-R.,CXLÍ1.

feÍBLlOTECÁS V MtiSEOS

• 4i

este extracto de la carta de Máximo, suprimiendo el párrafo inicial, en el que acusaba el recibo de su última al dicho Nigriano. En esta copia se nota, sobre todo, lo tosco que debió ser el amanuense en su manera de hablar, teniendo uu verdadero horror á las terminaciones en M, que de continuo modificaba á su capricho, escribiendo F E T O , TALE, LABORE. MANCIPíOS, FACTVS, llevado de su misma rusticidad. Luego que la teja estuvo cocida, debió el vilicHS cuidar de que fuese puesta y bien asegurada por los albaniies de la finca en la parte exterior de algún muro del departamento donde se alojaban los esclavos, y allí, colocada en sitio desde donde fácilmente pudiese ser bien leída, como dicen los bronces jurídicos, quedó expuesta en lugar oportuno para que sin cesar recordase á la familia servil cómo el señor castigaba los desmanes de los que se extralimitaban, y de qué manera cuidaba de la integridad del territorio de su extensa finca. En verdad que el nuevo texto nada enseña, ni sobre la economía rural, ni sobre el derecho civil ni penal del período romano, en que florecieron muchos de los jurisconsultos del Digesto, como tampoco en punto á gramática, porque los defectos de rusticidad que se dejan indicados proceden de la falta de educación literaria del amanuense, que desfiguró el estilo del original, en el que, como ya he dicho, á juzgar por el pequeño abuso que se nota del policidenton, parece que Maximus hubiese sido dado á la oratoria, porque es peculiar de los improvisadores el usar de esos períodos interminables. Como particularidades gráficas, peculiares del redactor y no del copista, aparecen en primer lugar las siglas insólitas L y A, muy comprensibles entonces para el villicus á quien la carta iba dirigida, en punto á estilística la frase QVASI EX OMNI CLOSVS ESTO, y por lo que respecta á la lexicografía, la palabra nunca antes conocida de FUTA por contubermlis. La traducción de tan curioso documento pudiera intentarse de esta manera: «Máximo á Nigrino [desea mucha salud. Recibí tu carta en la que me hablas de *las controversias con los vecinos por las lindes y de la muerte de la sierva ¿Ticia?] »y esto ha sucedido porque mandaste por consejo del administrador á aque»lla muchacha, que acababa de estar embarazada, á un trabajo tal que pereció »la esclava; lo cual había acontecido por lo fuerte de la faena. La causante de •ello fué Máxima, la contubernal de Trofimiano. Castiga á ésta y que él sea •privado de casi todo. •Fija los linderos de la latifundia desde el monte Anceti hasta los cipos •finales del campo municipal de Lacipea, [Adiós ]»

H •

RÉViSTÁ DE ÁRCtitVÓS

Comprendo perfectamente que tanto este breve epígrafe como el comentario que le he dedicado para exponerlo, habrán de ser considerados como meras futilezas de añejas enseñanzas estériles, por aquellos de nuestros sapientísimos conscriptos contemporáneos que hacen estribar todo el progreso moderno en ignorar por completo cuanto transcienda á humanidades, con tal de saber perfectamente de memoria la receta para hacer la cerveza (i). A tan insignes varones sería inútil recordar, porque no se dignarían comprenderla, aquella conocida frase de Apeles, transformada en proverbio por los romanos (2): Sutor, ne supra crepidam,
M. R. DE BBRLANGA.

Alhaurín el Grande 16 de Julio de 1899. Desde que comencé este trabajo formé el propósito de no publicarlo hasta que se imprimiese el que sobre el mismo epígrafe se había anunciado que preparaba el profesor Hübner. Cuando me he visto favorecido con un ejemplar de esta monografía latina extractada de la Revue des Eludes anciennes, que se publica en Burdeos, no he dudado ya de entregar á la imprenta mis cuartillas, si bien reclamando antes la mayor indulgencia de parte de mi buen amigo.

LOS DICCIONARIOS

HISPANO-ALEMANES
El estudio de nuestro idioma en el extranjero va extendiéndose más de día en día. En algunas naciones porque, aleccionadas por terribles escarmientos, han aprendido á su costa que no puede despreciarse el conocimiento del habla y de las costumbres del bárbaro; en otras, por haberse convencido de que las legiones de comisionistas que m ^jor conozcan la lengua del pueblo á cuya conquista comercial aspiran, triunfarán más fácilmente de sus competidores. El elemento intelectual en casi todas concede ya la merecida importancia al idioma en que escribió Cervantes. Así Francia establece cátedras en que se enseña oficialmente el español; y en París, en Tolosa, en Burdeos, ven la luz revistas y boletines consagrados (t) Diario de ¡as Sesiones de 24 de Junio de 1899, (a) Plin.H N., 35,85.

BlbÜOTECÁS Y MUSEOS

2^

á los estudios de filología, literatura é historia hispánica; en Italia se escriben antologías con depurados textos españoles; en los Estados Unidos varios profesores de literaturas romances publican textos y ediciones críticas de nuestros autores. En Alemania, donde el estudio de nuestra lengua y literatura era ya algo antiguo, ha tomado gran vuelo en estos tiempos por el creciente comercio que hace con la Península, y especialmente con la América del Sur y con las que fueron colonias nuestras. Esto explica el gran número de Gramáticas y Diccionarios españoles que en los últimos años se han publicado en aquella nación. Algunos de los más recientes ofrecen visible adelanto en exactitud, riqueza y propiedad de voces; pero todavía dejan bastante que desear para que pueda recomendarse uno determinado como modelo. Hemos estudiado detenidamente, además del Seckendorff, del que por antiguo no hay que hablar, los modernos de Tolhausen, Booch-Arkossy, Franceson, Robolsky, Enenkel, Oásig.'Moesch, Stromer, y más por un noble deseo de que, revisándolos persona conocedora de nuestro idioma, podamos llegar á poseer un buen Diccionario hispano-alemán que por prurito de pueril crítica ó por fin alguno de iiostilidad ó de miras interesadas, vamos á probar lo dicho con número suficiente de graves errores. Nos limitaremos á señalarlos, sin puntualizar á cuál de los citados Diccionarios corresponden, á fin de que, repartida entre todos, no perjudique notablemente á ninguno la censura. Sólo, sí, diremos que el Stromer y el Moesch, los que mejor conocen la propiedad del castellano, tienen, eii cambio, notable falta de palabras muy usuales y corrientes, como, por ejemplo: alféizar, algazara, alicates, alifafe, alimaña, alimenticio, aliquebrado, alzacuello, amanerarse, amarillento, ametrallar, ciclón, dignatario, famélico, galbana, incalificable, incuestionable, intranquilo, intransigente, etc., etc., y que es de lamentar que el inmenso trabajo empleado en el Tolhausen se vea deslucido por equivocaciones de tanto bulto, que están clamando á voces por una nueva edición en que se las haga desaparecer. Para uno de los citados diccionarios, partidario es el comadrón ó partero (Gebnrtshelfer), y médico de partido (Bezirkartz) para otro. Sombrero pavero es el adornado con plumas de pavo. Indirecta de codos, no puede ser sino lejana campanada mal oída, por indirecta del P, Cobos. Pasarse de médico querrá decir graduarse ó examinarse de tal (die Mzlicht Prüfung bestehen).

24

kkVlStA DE ÁRcklVbS

Sólo un médico de estos pasados sería hoy capaz de propinar pisio á los enfermos, por las cien probabilidades contra tres, dado el uso actual de esta palabra, de que la familia no diese con la primera acepción del Diccionario de nuestra Academia (Km/tbrnhe von Ceflügel für Kranhe), y ie administrase el conocido manjar veraniego, más ó menos manchego. Bien es verdad que, para hacerle menos dañino, el autor cuida de sustituir el indigesto pimiento por la inocente harina, aunque con escándalo de las cocineras. También á los desdichados médicos se les rebaja á aceptar una miserable propina, que se traduce Ehrensold fiir einen Arzt, ¿Cómo dirán ustedes que se llama el cachorro ó perrillo? P\xes perrezm. El crémor, uno de cuyos efectos es tan conocido como excusado de detallar, dicen que es lo más fino de las cosas, la crema en fin, para que se entienda, el busilis. Cuando usted se mejora ó se robustece, se corrobora, y su mejoría se llama corroboración. Nuestra invitación al vals ó á otra danza es ésta: ¡En baile, señores! que será todo lo parecido que se quiera a.lMessienrs,eu roí'íKyí.'; pero que no es castellano. Ya sé que la Academia lo dice; pero, ¡por Dios! el extranjero debía avisar al compatriota con alguna indicación, y,no dejarle que se espampane diciendo, por ejemplo: «Le presento á usted al canónigo Sr. N., colador del grado que ayer me colaron.» ¡Qué diablo de sinónimo fueron á buscarle á-cúpula! ¡Cópula/.' ¡Mire usted que salir un fiscal diciendo, p. e.: «El acusado tuvo cúpula ilícita ó cimborrio ilícito con N.!» ¡Jesús mil veces! Chorizo es un cómico del coliseo del Príncipe (cierto en principio), por aquello de Chorizos y polacos, mal digerido y poco explicado, y naturalmente, un churro, el conocido primo hermano del buñuelo, y á quien también se llama cohombro en algunas provincias, viene á convertirse en Gnrke, ó sea la hortaliza apepinada cohombro. Escorzo tiene referencias á degradación y á escuerzo. Los caballos se doctritfan como los chicos por Cuaresma, y cuando aquéllos pierden una herradura, se descalzan. Es el empresario lo mismo que emprendedor, en lo cual hay mucha filosofía; y una overtnra musical se llama abertura ó apertura, á elegir entre loados disparates. Pónense alfombras en las mesas, traduciendo así el tapete (Tischteppisch), y meimiiditd es igual que ontigüdad (Altertim),

fitbLtotfeCAS V MÜsÉOá

15

¡V qué buen golpe el del adjetivo macho, macha! (münnlich). ¿Porqué no atreverse ya al neutro y así tendríamos macho, macha, macho, llevando en medio á la señora, con nuestra proverbial galantería? ¡Por analogía nos dicen que usted, señora, está ausenta y que yo estoy ausento; que yo soy un entusiasto y usted una entusiasta! Sílice es muy parecido, en el sonido se entiende, á Silicio, y esto á Cilicio; luego Sílice, ¡véase Cilicio! como dice la referencia, pasando después muy seriamente á otra palabra. Hay langostinos de campo (¡el pobre Feldgrille!); camas con copa, como los sombreros (Betthimmel); camisas con árboles ó árboles de camisa (Rnmpf eities Hemdes); lucernas que se arrastran entre las matas (el simpático Johaiinis würmchen); caminos traviesos (mala educación de mamá carretera), y un sentarse en el sol (calco de sich in den Somien setieii), que le levanta á uno de la silla. ¿Qué será viudez interina? ¿En la que se ve ya al segundo marido en puerta? ¿Y cómo se queda hecho un gallego (verltrtlhwinlielnj, el que nació, v. gr., en la Macarena? ¿Pues y el de consumos que expide un albalá como certificación de pago de derechos fZolhettelJ de dos gazapos, por ejemplo, que mató usted el domingo en las Zorreras? ¡Ahí Téngase entendido que albalá es masculino y femenino, ¿eh? Al que arregla y vende estufas se le llama fumisto, quedando la terminación fumista para su señora cuando se ponga al frente del negocio. Institución, monumento ó particular que festeja su centenario, SQ seculariza, aunque no haya pisado el claustro, y todo bien educado al descubrirse se desgorra; por lo cual el clérigo en semejante caso se desbonetará, y el militar se deskepisará ó se descascoará, ¿No es poner á un extranjero á dos dedos de una bofetada autorizarle con el Diccionario á que diga á una chula como chicoleo de recibo: ¡Dije míol ¡Mi luz? ¡Facilillo es seguir á uno que se ha partido, si cada pedazo escapa por distinto lado! No hay más recurso que partirse también. Piadosamente, muy piadosamente pensando, podremos achacar á erratas platicante (Wundaitz); péndola (Schreibfeder); pasa de las aves (Wanderung der Zugvogel), aunque lo repita en Paso; dinamitarlo y dinamitista; guloso; guarda (por guardesa); copudo (igual á copado); enfoscarse (por enfrascarte); restallar (por restañar); ra'iitar (por saltar); rmstar importancia; signo (poí Hm)

26

kkVistA bfe AkeHiVds

(Schicksal); seca (por zeca]; aguardarse (por guardarse); media luna c^écinht ederdóii; llamarse Antaw; arrendimiento (dos veces); misionario, inseculacion, insecnlar, apoplégito; apurar (por purificar) (Reinigen); coluna, cimenterio y cemeterio; empréstido; encarrilar y encarrillar; maluco, a (por malucho), a. Sin gran esfuerzo de rebusca puede reunirse en un instante una colección de adefesios lingüísticos como los siguientes: mostrador de mundinovio (el que enseña el tutilimundi); sotasecrelario de Estado; aperos para la caza del lobo; hacer gestos ó bucles; decírseuo alguna cosa en su cara; escupir en corto (sich in das Gesprách mischen); ver el venidero y saber lo que sucedió en el pretérito; pintura en brutesco; hacer milagrones de alguno; cubiido; casa de parto; desangrarse de sus bienes; presenciar algún paraje y presenciarse (por presentarse); ablandar el freno; detenencia; empiezo (por obstáculo); apacentar una pasión; beneficio de montes; ponerse en asas (jarras); andadura (modo de andar); entumecerse los ríos y lók dientes (aquéllos cuando crecen, y éstos cuando se pasan), etc., etc. ¡Párrafo aparte merecen las Cantigas del rey Sabio, que son das hohelied Salomonis! ¡El Cantar de los cantares! ¡Oh confusión! A la Gramática se la falta gravemente diciendo: horquilla á coger estiércol; las lecciones que se ha desatendidas; tener gana para seguir; prevalecerse por los gastos; tomar más tarde; lograr de hacer; estreñirse á algo; es á decir; decir de sí y de no; ¡por diez! (¡Pidiendo está todo ello un terno, si el último no fuera tan soso!) Además, se añade un tiempo á los verbos, el incondicional, y el relativo presenta esta novedad: el que, ella que, lo que. Para la ortografía se ha inventado un método sumamente ingenioso, que consiste en poner en dos partes distintas las mismas palabras (y son muchísimas), primero con b y luego con v, por ejemplo: immobil (sic) é inmóvil; amberso y anverso, etc., etc. Y así se quita uno de responsabilidades. Mezcladas con las palabras usuales y sin indicación alguna, se encuentran multitud de otras tan corrientes como alferecía, por el cargo de alférez; desafiar, desafilar, y desafillar (no reconocer por hijo); betarraja, sopapo (válvula); livor, malhecho (delito); abortón, abusión, bodijo, logar, amarrido, cordojoso y otras mil. De extranjerismos y dialectismos en toda su crudeza también podría rece- • gerse abundante cosecha. Baste citar guareutigio, mansarda, encara, enemich, etc. Y para concluir como función de pólvora con un ramillete de desatinos, allá va eso entre rancio de toda ranciedad y obscuro hasta la lobreguez: desdormido, agravioso, desimpresible, usucarpir, ficto, comenzar á jermar, entupirse, absortarse, atobar, lerdez, pobrería, pobrismo, hacer la cuesta (pedir),

WBttOtEtíAS Y MÜSfedS

íf

Caníne25, vanistorio, contemporizativo, granseñóreo, a (adj.), delusor, intencionero, pendolista, refalsado, superchero, trompero, trampista, perrero, alquimista y chasquista (todos como siaónimos de impostor), desbabarse (caerse la baba), curtiduría, pintorería y pintoría, costurería, cordería (cordelería), brodería, bañador (por bañero), caballete (caballo pequeño), encuentrón y encuentrazo, engravedar el rostro, como debe irse poniendo el del lector y el mío, y despnvorizadero, sitio ventilado? que es el que, después de lo dicho, á los dos nos está haciendo muchísima falta. Acabemos con una oración á San Juan ante portnm latimm, para que dignándose colocarse ante portam hispankam, impida la entrada por la frontera de fardos tan gordos de contrabando lingüístico,
DR. PEDRO ROCA,—MAYAPZELÍ.

LA COLECCIÓN DE BRONCES ANTIGUOS
D E D. ANTONIO V I V E S Nuestro buen amigo D. Antonio Vives, recientemente elegido Académico de número por la Real de la Historia, posee un espíritu coleccionador tan vivo y tan diligente, que en poco tiempo, en cosa de dos años, ha conseguido reunir un cierto número de bronces antiguos, por cuya importancia y mérito esperamos que los lectores estimarán nuestro deseo de dárselos á conocer, cosa más necesaria siempre respecto de las colecciones particulares que de las públicas. Algunos de ellos llegaron fácilmente á manos del colector, cual si éstas tuvieran especial imán para las antigüedades; otros le han ocasionado viajes y malos ratos.,Aquellos de los lectores (y serán casi todos) que se encuentren tocados de la pasión por las ajjftigüedades, comprenderán fácilmente la exactitud de lo que decimos y lo laudable que es modo tan práctico de cultivar la ciencia. Tales aficiones son antiguas en D. Antonio Vives, y de ello dan cuenta en su morada pinturas, medallas, piedras grabadas, barros cocidos y diversidad de objetos; pero los bronces constituyen por sí una colección selecta, como formada por persona inteligente; colección única, por cierto, en España, si se considera que nuestros coleccionistas prefieren loa objetos de la Edad Media y del Renacimiento, y que dan preferencia á la talla. A

4^

kEVlStA bÉ ÁRCtílVdá

la cerámica y á la pintura sobre otro género de manifestaciones del arte y de las industrias de tiempos pasados. Se trata, pues, de una colección de bronces de la Antigüedad y hallados todos en España. La índole de las piezas impone la división en dos series: estatuillas y vasos; por ia filiación artística de unas y otros hay que distinguir cuatro grupos: griego, etrusco, ibérico y romano, que podemos reducir á los dos últimos, puesto que los primeros escasamente podrían formarse con las piezas aisladas, que representan tales elementos de la cultura antigua, y así las utilizaremos como términos de comparación para prestar mayor realce al cuadro arqueológico hispano. Meramente por cuestión de forma se sigue en este trabajo la de catálogo, aunque no lo sea propiamente, puesto que la substancia, si alguna ha de tener, estará en las observaciones críticas que justifiquen el criterio seguido al clasificar. La numeración que se sigue es la misma de lasfigura.sreproducidas en las láminas correspondientes.

I
IMÁGENES DE MINERVA I. Atenea. (I-ám. I.)—Ciñe su cabeza el casco de cuero; viste túnica y se envuelve en un manto que no forma pliegues, sobre el cual lleva por la espalda, pendiente de dos correas que desde los hombros bajan por el pecho, y que van adornadas con discos, que recuerdan los de oro repujado de Micenas, la ¿gida ó manto defensivo de piel de cabra, con dos bellotas en los cavos, que acaso quieren ser cabezas de serpiente. Con la mano izquierda, de la que falta la lanza por haber sido pieza aparte, sostiene el escudo, que es pequeño y redondo; la diestra tiene levantada y en actitud como de haber sostenido en su dorso alguna cosa leve, posiblemente el mochuelo de Atenas. Está en reposo y apoya los pies en una placa. La figura está compuesta de dos trozos.—Altura, 011,234. —Pátina verde claro. ^Adquirida en Madrid, á donde la trajeron de Andalucía; se ignora la procedencia. No creemos que pueda representar esta figura otra cosa que lo que dejamos apuntado; pues comparada con otras estatuillas ibéricas, por ejemplo, la señalada en nuestro Museo Arqueológico Nacional con el número 17.174, que procede de Mérida, y perteneció, por cierto, al mismo Sr. Vives, con la cual estatuita tiene la presente mucha semejanza, sobre todo en la cabeza, no cabe dudar que con ella se quiso representar una mujer, que á diferencia de lasfigu* ras varoniles que aparecen casi desnudas, lleva la vestidura corta, de modo

jque deja desembaraaado el paso; una mujer con armas defensivas,

R E T . DE ARCH. BniL. Y -MI'S,

T. I V . - L . [

tlif.

Víi'iH.

,

Folottpifi (h llai'ser

1/

Jtriirt.-Mniuni

A T E N E A . - B r o n c e Ibórico.-Alt." 0,m 2 3 4 .

BIBLIOTKCAS Y MUSKOS

jy

Admitida, aunque sea por el momento; esa clasificación, si examinamos las imágenes más arcaicas de la diosa, hasta ahora conocidas, un bronce de Atenas que publica M. Reinach (i); otro, de Atenas también, traído por M. Lenormant, y hoy existente en el Gabinete de Antigüedades de la Biblioteca Nacional de París, publicada y descrita por M. Babelon (2), que reconoce en la figura «muy antiguo eslilo griego;» y en fin, otro, representativo de Atenea ó Artemisa, y dado á conocer en el repertorio Piot (3), con ofrecer todas el tipo más antiguo que la Escultura nos ofrece de la diosa, aún difieren de la imagen de que nos ocupamos. Sin duda, más cerca del primitivo ídolo, que sólo conocemos por su representación en algún monumento, como las monedas imperiales de Lacedemonia, que reproducen la Atenea Calciocos, ejecutadas por Gitiadas, y que en vez de piernas tiene un balaustre ó columnilla por pie del tronco de la estatua, recuerdan la forma del ^óavov, que los arqueólogos reconocen en la Artemisa de Délos. Sin duda la Atenea Polia, conservada con carácter de objeto milagroso en el Erecteode Atenas, era un tronco con cabeza y brazos; un tronco, que, como se sabe, era revestido cada año con un paño, ó peplo, nuevo, bordado por las doncellas arreforas. Tal es el ídolo que más ó menos groseramente reproducen dichos bronces atenienses. Y si examinamos despacio el nuestro, advertimos que la desproporción entre la cabeza y el cuerpo, el estar aquélla más cuidadosamente modelada, y la disposición de la vestidura, ceñida y sin pliegues, son detalles característicos del ídolo de madera vestido. Pero difiere, sin embargo, esta imagen de aquéllas, en que la dicha vestidura descubre los pies, dando, por lo tanto, una idea de movimiento que contrasta un poco con el reposo absoluto del ^óavov, lo cual debe explicarse, á nuestro modo de ver, por el progreso artístico, que fué dando á las imágenes de la diosa guerreía cada vez más movimiento; y si á esto pudiera oponerse la circunstancia de que el uaXXáSiov, ó ídolp troyano de Atenea, tal cual lo vemos representado en las pinturas de vasos, fué una figura movida como tipo de deidad belicosa, lo cual está en consonancia con el concepto que del perdido ^óaVov del Erecteo tiene Otto Jahn (4), fundándose en un verso de Aristófanes (5), obsérvese que si por las (1) (2) núm. (3) (4) ib) Réperloire de la. Staluaire grecque et romaine, II, 286-3. Catalogue des Bronces aniiques dé la Bibliotheque Nationale: París, 1895, 148. Collection Piot, pl. II, 3.^. II ratto del Palladlo. Annali dell'Inst., \8^S. Las Aves, v. 286.

30

REVISTA DE ARCHIVOS

pinturas en cuestión hemos de juzgar de dicho movimiento, éste sólo se ve expresado por la postura que dieron á los brazos, acaso movibles, para más fácilmente vestir el tronco. Creemos, pues, que debe establecerse una diferencia entre el verdadero ídolo, en el sentido artístico de la palabra, y las imágenes de Atenea pintadas en los vasos arcaicos. No creemos que éstas procedan de aquél, como quiere Otto Jahn, más que en la posición de los brazos blandiendo la lanza y apercibiéndose con el escudo, y por igual causa tampoco creemos, de acuerdo en este punto con M. CoUignon (i), que la conocida estatua de Dresde, con su peplo bordado, traiga la misma filiación artística. Nada de esto se opone á que primitivamente existieran ya los dos tipos distintos de imágenes de Atenea, la diosa augusta, armada, pero serena, tal como brotó de la cabeza de Zeus, y la diosa guerrera; pero estos dos conceptos sólo debieron confundirse en muy corta medida en las rígidas figuras primitivas. A nuestro modo de ver, hay tres tipos de imágenes de Atenea: el ídolo con todas sus variantes, siempre rígido y reposado, como recuerdo del especie de betylo caído de lo alto, y con los brazos levantados mostrando sus armas, lo cual indica el primer conato de movimiento; el tipo arcaico, que es propiamente el de la deidad belicosa, y el tipo de la diosa de la paz, cuya religión amable llena con sus primeros rayos el siglo de F"idias y de Pericles. Nuestra figura corresponde al primer grupo y se muestra, no sólo reposada, sino serena, como Atenea Ergana, símbolo de la prosperidad, si lo que tuvo en la mano fué el mochuelo. Lo que no corresponde enteramente á la jmagen es el arte de esta estatuilla, de evidente origen ibérico, como se advierte, no sólo por su rigidez, lo seguido de la línea que ofrece por la espalda, lo saliente de los hombros, la torpe interpretación del brazo izquierdo, sino también la cabeza, cuyos rasgos convienen exactamente con los distintivos de los demás idolillos de bronce hallados en España. Sobre todo, lo puntiagudo de la cabeza, lo achatado de la frente y lo seguido del perfil, constituyen la característica de una serie de figuras de las cuales no faltan ejemplares en la misma colección Vives, y el más. típico es el ya citado del Museo, que ofrece mayor analogía porque lleva también casco de cuero idéntico al de nuestra. Minerva. Acaso deben reconocerse imágenes de esta diosa en varios de los dichos idolillos; pero ninguna conocemos tan bien caracterizada ni tan importante. La frente achatada, el perfil seguido, el desmesurado tamaño de los ojos y la ligera sonrisa que rasga sus labios, son caracteres que se encuentran en (I) Mythologiefigurée de la Gréce, pág. 65.

RF:V.

DE Aitcií.

líiiih.

Y

Mus.

T. IV.-7..

If

Col. Vires.

fototipia d« Hatiter ¡f Sttnet.-Madnd

A T E N E A P R O M A C O S . — B r o n c e g r i e g o a r c a i c o . — A l t / ' 0,m Í 4 . — P r o c e d e d e l a Isla d e M a l l o r c a

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

3'

figuras arcaicas griegas, por ejemplo, en un conocido bronce de Dodona, el que representa á Atalanta, descubierto y publicado por Carapanos (i). Esos rasgos, que no son productos de la casualidad, sino de la marcha que ha seguido el arte en su período de tanteos y exageraciones cuando intentaba dar á las estatuas la expresión de la vida, denotan el origen griego de los ídolos ibéricos de ese tipo, entre los cuales deben considerarse, á nuestro modo de ver, como más antiguos los mejores, la Minerva y la figura del Museo, y los más toscos como posteriores, pues representan indudablemente la degeneración de un estilo que se producía como planta exótica separado del tronco común. El bronce de Dodona data del siglo vi; la imagen que podemos llamar de la Atenea ibérica pudiera muy bien ser coetánea, pues de aquella fecha datan las noticias primeras que de los griegos tenemos en España; pero si se tiene en cuenta que de esa fecha son también las imágenes de Atenea más antiguas, atendido á que en éstas se conserva más vivo el recuerdo del ^óavov y el tiempo que necesitó este tipo para tomar forma característica en nuestro país, bien puede suponérsele posterior. 2. Atenea Prómacoa. (Lám. II.)—Lleva casco, por bajo de cuya cubrenuca cae la cabellera hasta la mitad de la espalda. Viste chitan con mangas é himatión, que le deja libre el brazo izquierdo, el cual adelanta para sostener el escudo. Falta el brazo derecho, en cuya mano blandía en alto la lanza. Avanza el pie izquierdo, cuya punta está vuelta hacia arriba á consecuencia de un golpe. El rostro está algo frustro.—Altura, om., 14. —Pátina negra.—Procede de la isla de Mallorca. Basta ver esta figura para reconocer en ella al momento un bronce griego de estilo arcaico. Sin otros datos puede asegurarse que tenemos ante los ojos un objeto importado por los antiguos mercaderes griegos, cuyo campo mercantil lo componían las islas y las costas del Mediterráneo. En la Península también se han hallado bronces arcaicos que traen igual origen, por ejemplo, el centauro de Rollos (Murcia) (2). Como imagen de la diosa Atenea corresponde al segundo grupo, y los términos de comparación abundan en las colecciones de bronces. E)n la del Museo Nacional de Atenas tenemos una imagen poco mayor, que fué descubierta al O. del Partenón (3), y conviene con la presente en todos sus caracteres: (I) Dodone et ses ruines: París, 1878, pág. 180, y pl, XI, i y i bis. (2) Véase tomo I (1897), págs. 513 a 516, láms. XVII y XVIII. , (3) Rldder, Catalogue des Broncas Irouvées sur VAcrofolc d'Athenes: París, 1896, pág. 301, núm. 78?.

31

RKVISTA DK ARCHIVOS

está en igual actitud, distintiva de la Atenta Prómacos, y el brazo derecho, que conserva completo, tiene doblado, en alto, la mano que sujetó la lanza á la altura de la cabeza. Lleva también el himatión terciado, caído por la derecha y la punta movida hacia atrás por efecto de estar la diosa en marcha. Dicha disposición del manto, que es constante en figuras arcaicas del tipo tan hermosamente representado por las estatuas marmóreas pintadas descubiertas en la Acrópolis de Atenas, y allí mismo conservadas en su incomparable Museo, permite ver el chitan, que forma finos pliegues sobre el hombro izquierdo, y en su caída por delante tres gruesos pliegues bien acusados que se repiten por detrás. Todos estos caracteres son iguales en ambos bronces, que con más ó menos diferencias se reconocen asimismo en las figuras núms. 150 y 151 de la colección de la Biblioteca de París (1), la segunda algo posterior por su estilo, y en las que señala M. Reinach (2) con los núms. 275, 283 (ésta procedente de la Troade) y 285 (ésta existente en Módena). Se trata, pues, de una imagen de tipo perfectamente definido, que iguala por su buen arte á las mejores de las ya citadas, y que reúne la particularidad de haber sido hallada en una isla situada en la vía comercial de los fóceos desde la Grecia propia hasta las costas occidentales del mundo entonces conocido.
JOSÉ RAMÓN MÉLIUA.

LA C O L G A D U R A
DEL

CONVENTO DE U S C/lRMELITilS DESCALZAS DE SANTA TERESA
DE MADRID
Entre los objetos pertenecientes al arte del bordado que se custodian en el Museo Arqueológico Nacional, ocupan lugar preferente nueve paños (la lámina III reproduce uno de ellos), conocidos vulgarmente con el nombre de «Tapices del Convento de Santa Teresa,» y que tradicionalmente se había creído fueran propiedad del Conde-Duque de Olivares. (i) Babelon, Cíiííi/og-«e, 150 y i5i. (í) Képerloire, II.

R H V . HK Alu 11. lili'.!., V M e s .

T. I V . - L . 111

yot'itl,,i.i

•!> / / r l K í ^ c (í « f i l i l í . - . ) ' ( ! . ( I / . /

DIMENSIÓN 4.70 X ^.^i••

PAÑO

DE

LAS

COLGADURAS

BORDADAS

EN

SEDAS

Y

ORO

PROCEDENTES DEL CONVENTO DE CARMELITAS DE ST/>. TERESA DE MADRID
Í M U S e o ARQUEOLÓGICO NACIONAL)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

33

Afortunadamente para la historia de esta joya artística, se guardan en el Archivo Histórico Nacional los papeles de aquella comunidad religiosa, y entre ellos gran copia de escrituras y expedientes, que demuestran la manera algún tanto extraordinaria cómo llegó á poder de las monjas aquel rico tesoro, y se demuestra su indiscutible procedencia. En la escritura del Patronato del Real Convento de religiosas de Santa Teresa de Jesús de esta Corte (leg. i.°, núm. i), consta que en el año 1683, y en virtud de Breve del Papa Inocencio XI, fundaron este Convento D. Nicolás Gaspar Felipe de Guzmán, Príncipe de Astillano, y su mujer, Doña María Alvarez de Toledo, en unos terrenos que habían comprado al efecto en el titulado Jardín del Príncipe de Parma, calle del Barquillo, junto al Convento de Mercenarios descalzos de Santa Bárbara, trasladando á aquél la comunidad que antes residía en Ocaña. Para mayor ornato de la iglesia, dieron los fundadores al Convento alhajas de plata, ornamentos y muchas pinturas de grande estimación y valor, originales, que una de ellas es la que está en el altar mayor de la Transfiguración de Nuestro Señor, de mano de Rapkael de Vrbino (i). Al fol. 68 de la citada escritura de Patronato, figura también entre los objetos donados, una tapicería bordada de realce, de oro y plata, que se compone de nueve paños de cinco varas y media de caída y un dosel, cuerpo y cielo, con un escudo de armas y cinco goteras, y es cada uno de dichos paños con cuatro columnas, todas bordadas de relieve, con sus emparrados en forma de galería con diferentes páxaros y flores, y en lo baxo un corredor y en medio del un León, y en los demás, diferentes animales del tamaño natural. Como ya hemos dicho, en el Museo Arqueológico Nacional sólo se conservan nueve piezas de esta colgadura: siete tienen de alto 4,75 y de ancho 4,70, y las otras dos tienen la misma altura, pero de ancho sólo miden 2,31. Faltan, por consiguiente, los dos paños que constituían el cuerpo y el cielo del dosel y las cinco goteras. Se representa en cada uno de estos paños una galería con sus balaustres, cubierta por un emparrado que está sostenido por cuatro columnas salomónicas, y todo el dibujo está recargado de hojas, flores y pájaros. En el centro de los balaustres hay representados varios animales: en el paño que lleva el núm. 2.642 está representado un carnero con collar; el número 2.649 representa un tigre encadenado; el 2.653, " " lebrel con su collar;

(I) El plano dtl retablo de este altar mayor está en la Sala de Estampas de la Biblioteca Nacional, y el cuadro de la Transfiguración se conserva en el Museo del Prado.

34

RRVISTA DE ARCHIVOS

el 2.690, un león encadenado que mira á la izquierda y tiene delante un globo, que representa el mundo; el 2.6gg, otro león encadenado, que mira á la derecha; el 2.707 representa la lucha de un perro encadenado con un jabalí, y los números 2.674 y 2.675, que ^°° '•"^ "^^^ estrechos, representan respectivamente un perrillo de lanas y un mono jugando con varias frutas, y no tienen más que dos columnas cada uno. El dibujo de estos animales es bastante correcto, y el bordado es de seda y oro y de gran realce. Figura en cada una de las piezas de esta colgadura un escudo de armas, del que luego nos ocuparemos. ^ ^

Fig. 1.—Escudo del Conde-Duque de Olivares. Con respecto á la procedencia de la misma, atribuida al Conde-Duque de Olivares, está fuera de duda que perteneció á la Princesa de Astillano, pues así lo declara el fundador del Convento, quien al fol. 127 v.° de la ya citada escritura, dice que la tapicería la había heredado de la Princesa de Astillano, su madre. Estuvo esta señora, llamada Doña Ana Carafa, Princesa de Stigliano, casada con D. Ramiro Núñez y Felipe de Guzmán, Duque de Medina de las Torres, el cual, en primeras nupcias, había casado con Doña María Guzmán y Zúñiga, hija de P , Gaspar Guzmán, Conde-Duque de Olivares, y

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

35

de Doña Inés de Zúñiga y Velasco, de los cuales heredó D. Ramiro el marquesado de Medina de las Torres. Ahora bien: el estudio detenido del escudo que figura en estos tapices, demuestra claramente que no pudieron pertenecer al Conde Duque de Oliva res, sino al yerno de éste, D. Ramiro de Guzmán, ó mejor dicho, á su mujer Doña Ana de Carafa, Princesa de Astillano. El escudo del Conde-Duque, ciyo dibujo, tomado del retrato de éste hecho por Velázquez y grabado en la Calcografía Nacional (fig. núm. i), está timbrado de corona ducal y un mote que dice: Philipi IV viunificentia; en la corona, las letras D. G. T. C. O., que significan Dominns Gaspar tertins Comes Olivares. Debajo de la corona hay otras tres iniciales ó siglas: F . E. I. fFortuna etiam invidente). El escudo está cuartelado en sotuer, primero y cuarto en azur, una caldera ajedrezada de oro y gules con asas de sierpes de sinople; segundo y tercero en plata, cinco arminios de sable y bordura de castillos y leones. Alrededor del escudo hay una cadena, en el centro de cuyos eslabones aparecen las letras siguientes: A.C.G. D.D. M. M. A. H. P. P. M. Y. C. P. G. L., cuya interpretación es la siguiente: Addidit Comitatum, Grandatum Ducatus, Marchionatus, Arcis Hispalensis Perpetitant Prefecturam, Magnum Iiidiarum Cancellariaiwn, Primam Guzmanornm Lineam, Detrás del escudo aparecen los cuatro brazos de la cruz de Santo Domingo ó de los Guzmanes. En el escudo de los tapices, según puede verse en el dibujo adjunto (figura núm. 2), figuran á la derecha las armas de los Guzmanes, ó sea las del Conde-Duque, con el mismo mote y letras ó siglas de que hemos hecho mención. A la izquierda de las armas de los Guzmanes están: primero, las de los apellidos Caraffa, en gules, tres fajas de plata; segundo, Gonzaga, en plata, cruz gules de San Esteban y cuatro águilas de sable en los huecos; tercero, Coionna en gules, una columna de plata con corona de oro; cuarto, Aldobrandino en azur, una espina de plata puesta en banda y seis luceros de oro á los lados. Todos estos apellidos pertenecen á Doña Ana de Carafa, y, por consiguiente, no puede dudarse que esta colgadura perteneció á D. Ramiro Núñez de Guzmán y á la Princesa de Stigliano, su mujer. Véase á mayor abundamiento el escudo de armas de este último en la colección de retratos de Domenico Antonio Parrino que existe en la Biblioteca Nacional. Veamos ahora la manera algo extraño cómo pasó la colgadura á poder de la comunidad de las religiosas de Santa Teresa. Declárase en la escritura tantas veces citada, fol. 168, que D. Nicolás Felipe Guzmán y Caraffa, fundador del Convento, empeñó esta colgadura á D, Vicencio Justiniano, y se añade: que

36

REVISTA DE ARCHIVOS

sobre la recuperación de ésta había pleito pendiente, mediante que S, E, tenia satis • fecho el dicho empeño, Al fol. 189 vuelve á tratarse de este asunto y se dice: que la razón de la dependencia de esta colgadura con los Jnslinianosy Piquinotis (i) la tiene enteramente D. Pedro de León (2). Por último, en 29 de Noviembre de 1688 años hizo el Príncipe Stigliano donación de esta colgadura al Convento;

Fig. 2.—Escudo de la colgadura, pero habiendo muerto á primeros de Febrero del año siguiente, antes de que las monjas se incautaran del valioso donativo, reclamaron éstas judicialmente el cumplimiento de la voluntad del fundador, y les fué entregada la colgadura, que estaba ya encajonada para llevársela á Genova, según consta por el documento qué publicamos á continuación. V. ViGNAU. (I) En el índice de caballeros de la Orden de Caiatrava, figura en 1631 un Francisco Marfa Piquinoti, natural de Genova. (2) Se refiere á las cartas y documentos que mediaron con motivo del préstamo,

bibLiotEcÁs V ktísEds

3^

APÉNDICE AL ARTICULO ANTERIOR
AUTOS

seguidos en la Visita eclesiástica sobre el recobro déla colgadura rica del Convento de Carmelitas descalzas de Santa Theresa de Jesús de esta Corte (i).

D. Nicolás Gaspar Phelipez Nuñez de Giizman y Carrafa, Señor de la Casa de Giizman, Principe de Stillano, Duque de Sanlúcar la Maior y de Medina de las Torres, Marques de Toral, del Consejo de Estado de Su Mag."", etc.: digp que para la edificación y dotación del Conbento de Carmelitas descal99s que con la aduocacion de mi Gloriosa Madre Santa Teresa he fundado en esta Corte, trasladando para este efecto las Religiosas que estauan en el Conbento de la Villa de Ocaña, he echo y otorgado diferentes escrituras de obligación y consignación de seguridad de dicha construcción y dotación. Y últimamente, en virtud de licencia de Su Magestad (Dios le guarde), por Carta y provisión Real despachada en veinte y ocho de Diciembre de mil seiscientos y ochenta y tres, en que se me concedió facultad para que pudiese separar de la casa y maiorazgo de Medina de las Torres quatro mil y setecientos ducados de renta en Juros y agregarlos á la fundación y dotación de dicho Conbento, con condición expresa de que hubiese de venir al dicho Maiorazgo y casa el padronato y más la colgadura rica que poseo como bienes libres, tasada en vn quento treinta mil y doscientos reales de vellón; quedándome elección para que en término de quatro años, restituiendo á la dicha Casa de Medina de las Torres los dichos quatro mil y setecientos ducados de renta en juros, quedase libre á mi disposición así el dicho Patronato como la dicha colgadura; y en execucion de dicha Real facultad, por escritura ante Andrés de Cantaña9or á veinte y dos de diciembre del año pasado de mil seiscientos y ochenta y seis, hice la unión é incorporación al dicho Conbento de los quatro mil y setecientos ducados de renta en Juros y más hasta en cantidad de vn quento setecientos y sesenta y quatro mil quinientos y quince marauedis, con el goce desde nuebe de Septienbre del año pasado de ochenta y quatro, reseruando en mí la facultad de restituir otra tanta cantidad de renta en Juros á la Casa de Medina de las Torres para que quedase libre á mi disposición el dicho patronato. Y porque mi ánimo ha sido siempre y es que quede libre dicho patronato y no agregado á casa alguna, y que para ello se restituya á la de Medina de las Torras la cantidad de renta en Juros que he separado y unido á dicho Conbento, ó en otros de la misma calidad que ¡03 separados, ó en los mismos, si al dicho mi Conbento no le pare* (l) Archivo Histórico Nacional, leg, 3,", núm. 7 de esta proeedencia,

jÚ

* kEVlSTÁ DE ÁRCrilVÓS

ciere á propósito (según la mala calidad en que se han puesto) esta renta para su dotación, Y assí mismo ha sido mi ánimo y voluntad de hacer donación pura, perfecta é irreuocable al diclio mi Conhento de la dicha colgadura rica, tasada en los vn quento treinta mil y doscientos reales de vellón, para que, impuesta y asegurada en buenas fincas la renta de su dotación, sirua la dicha colgadura para adorno de su iglesia y maior decencia al Culto diuino. Y necesitando para la fábrica comen9ada, ó para maior augmento de renta, puedan venderla libremente y aprouecharse del precio que dieren por ella, para lo qual está ajustado su desenpeño y recuperación con la Casa de D. Vicencio Jubtiniano en los efectos que con asenso Regio le tengo consignados. Y acra, en éxecucion de dicha mi voluntad y de los ofrecimientos y promesas que á dicho Conbento e echo de darle y entregarle dicha colgadura, y para maior seguridad de mi conciencia, les ago donación pura, perfecta y irreuocable, que el derecho llama entre vivos, i las dichas M.= Priora y Conbento de Santa Teresa de la dicha colgadura, y me aparto y desisto de la posesión y derecho que tengo en ella, como mia propia, y me constituio poseedor y tenedor en su nombre, obligándome con mis bienes y rentas á que se la entregaré libre y desempeñada. Y á maior abundamiento les doy poder y cesión en causa propria para que, como alaja propria mia, la perciban y cobren de la casa del dicho Don Vicencio Justiniano. Y en caso que esta donación se estime como tal y no como parte de dotación de dicho Conbento, pido á las Justicias de Su Mag.'' la aian por insinuada y la aprueben y confirmen. Y yo desde luego me obligo á su seguridad y perpetuidad; y lo juro y quiero que si Dios fuere seruido de llenarme antes de hauer entregado al dicho mi Conbento la dicha colgadura, mis testamentarios, ó los Jueces que dello puedan conocer, hagan que se entregue al dicho mi Conbento como cosa perteneciente al cumplimiento de mi obligación y de.scargo de mi conciencia. Y para que conste lo firmo de mi nombre en Madrid á veinte y nuebe de nouienbre de mil seisyientos i ochenta y ocho años.—Nicolás de Gmman, (Rubricado.)

Gabriel de Henares, en nombre de la M,« Priora y Conbento de Carmelitas descalzas de Santa Theresa de esta Corte, ante Vm.^ parezco como mas aia lugar en derecho, y digo que el Exmo. Sr. Príncipe de Stillano, fundador del Conuento, mi parte, entre otras alaxas de que le hi90 donación, por razón del Patronato, fué una la colgadura rica, apreciada en vn quento y treinta mil y ducientos reales de vellón, de que antes de morir hizo papel firmado de su mano, que es el que presento con el juramento necesario; y aunque agrauado de su enfermedad, mandó Su Ex." que la dicha colgadura se Ueuase y entregasse á dicho Conuento mi parte (como siendo necessario á su tiempo justificará), no se pudo disponer, y aora a llegado á noticia de mi parte que sin interbencion de los señores tliestamentarios (como lo es la Madre Mariana Francisca de los An-

feifiLlOTÉCÁS V MÜskÓS

39

¿eles, Religiosa del Conuento nji parte) se está dispuniendo á toda prisa, por personas que no se saue, el transportar de estos Reynos la dicha colgadura, que para este efecto está encajonada en las cassas del Marques de Serra; y porque de efectuarse dicha transportación se sigiiiria notorio quebrantamiento de la voluntad de dicho Exmo. Sr. Príncipe difunto, y grauísinio perjuicio á mi parte, á que no se deue dar lugar, y á Vin.'' toca, así por la cláusula del dho. papel, como por la vltima disposición de dicho Sr. Príncipe, poner el remedio conueniente.=Por tanto, á Vm.'' pido y suplico se sirua de admitir la información que en.continenti ofrezco de la dicha transportación, y constando ser así se mande entregar y depositar dicha colgadura y se haga notorio á los señores tliestamentarios para que se tome la prouidenzia conueniente entregándola á mi parte, pues es justicia que pido, etc.—Gonzalo Bretón, por Ñauares. (Rubricado.)

AUTO.—Por presentada con el papel que en ella se refiere y esta parte de la Informazion que ofreze, la tjual se somete al fiscal deste Tribunal ante qualquier notario oficial déi, y fecha se traj'ga para en su vista probeer lo que combenga; lo mandó el Sr. Doctor D. Juan Fernando de Frias y Toledo, Vissitador general eclesiástico desta villa de Madrid, en ella á doce de febrero de mil y seiscientos y ochenta y nueve años.—Frias.—Ante mí, Francisco de Morales. (Rubricado.)

INFORMAZION.—En la villa de Madrid, á doze dias del mes de Febrero, año de mili seiscientos y ochentta y nuebe, antte el Sr. Lizenziado D. Joseph de Vargas y Romero, presvítero fiscal de obras pias de la Corlte. La parte de la Madre Priora y Combento de Carmelitas descalzas de Santa Theresa desta Corte, para esta información presentó testigos á Juan de la Oüua, que así se dijo llamar y ser sachristan maior de la Iglesia do dicho Conuento, del qual Su Merced dicho Sr. Fiscal, en virtud de la comisión dada por dicho Auto, que azepta en forma, reciuió juramento por Dios nuestro Señor, y á una señal de Cruz, en forma de derecho, y hauiendo jurado prometió decir verdad, y siendo preguntado, saue quel Exmo. Sr. Príncipe de Stillano, ya difunto. Padre y fundador de dicho Convento de Santa Theresa de Jesús, en su vida dio diferentes alajas ricas y hÍ90 diferentes donagiones, y que entre las cosas y alajas que saue donó fué una colgadura rica que poseia dicho Sr. Príncipe, para que recayese en dicho Convento y la tubiese y vsasede ella como de cosa suya propia en desempeñándola del empeño en que la tenia, todo lo qual oyó el testigo á D. Lucas de Vilbao, Abogado de los Conssejos, que asistia en casa da dicho Sr. Príncipe, y á otras muchas personas, y en particular entre los criados y familia de dicho Convento. Y save muy vien que Su Excelencia dicho Sr, Príncipe fallesció ain hauer entregado dicha colgadura rica á dicho

46

kfeVlstA DK ARCHIVOS

Convento. Y también saue, por hauerlo oydo dezir, que la dicha colgadura, metida en diferentes cajones de madera, la han Iraido por orden de D. Vizencio Justiniano, en quien a oido dezir estaua empeñada, á casa del Sr. Marques de Serra, que es junto al Convento de Santa Bárbara, de más de diez dias á esta parte, y por una cochera el testigo ha visto dichos cajones en el quarto de dicha casa oy dicho dia, y ha oydo dezir perfectamente que dicha colgadura la han traido á dicha casa para desde ella cargarla y llevársela á Genoba. Todo lo qual es así público y notorio, y como tal se dice y lo ha oydo en el varrio, y qtie no saue ni a oydo cosa en conttrario, y que es la verdad para el juramento fecho, en que se afirmó, ratificó y lo firma, y que es de edad de treinta y dos años.—Firmólo dicho Sr. Fiscal.—Lie.'''' Vargas.—^uan de la Oliba,—Ante mí, Pedro Suarez de Rivera, Escribano. (Rubricado.)

OTRO TESTIGO: Gaspar Alcalde.—Eu la villa de Madrid, dicho dia, mes y año dichos de la dicha presentazion, y para dicha informazion, Su Merced dicho Sr. Fiscal, por antte mí el Notario, recibió juramento, en forma de derecho, de Gaspar Alcalde, portabentanero (i), que así se dijo llamar, y vivir en la calle de Santa Bárbara la Vieja, casas de D. Nicolás Diaz, y hauiendo jurado prometió dezir verdad. Siendo preguntado, dixo que en su oficio de portaventanero ha trauajado mucho tiempo eu la nueva obra del Convento y casa de Santa Theresa de Carmelitas descalzas desta Corte, nueba fundación del Exmo. Sr. Príncipe de Stillano, y siempre ha tenido entendido, por hauerlo oido decir públicamente, dentro de dicho Convento como fuera á los criados y familia del, que dicho señor hizo donación por escripto á dicho Convento y casa, para sí, de una colgadura rica que tenia en empeño, que valia más de un qusnto de reales; y hauiendo fallescido dicho señor, a oydo también decir que no la dejó entregada á dicho Convento, y de presente saue, por hauerlo oydo también, que dicha colgadura la han traido por parte de un Don Fulano Justiniano, casa del Sr. Marques de Serra, que es junto á Santa Bárbara, y que la an encajonado y metido en dichos cajones, los quales ha visto oy dicho dia el testigo, y a oydo dezir, con particularidad á vn cochero, que es para transportarla á Jénoba, y también ha visto el testigo aora, poco antes que se le examina, vn carro largo á la puerta como para sacarla, de donde conjetura es zierto lo que lleva dicho y que es lo que saue, y no otra cosa, para el juramento que lleva fecho, en que se afirmó y ratificó, y no firmó por que dijo no sauer. Y que es de edad de treinta y quatro años.—Fírmalo dicho Sr. Fiscal. —Lic'o Vargas.—Ante mí, Pedro Suarez de Riñera, Escribano. (Rubricado.)

(t) Oficial de carpintería que se dedica á la construcción de puertas y ventanas.

MbLlOtECAS V MÜStíOS

41

TESTIGO: Thoriuio de la Várzeiía.—En la dicha Villa de Madrid, dicho dia, mes y año dichos de la dicha presenta9Íon, y para esta información. Su merced el dicho Señor Fiscal reciuió juramento por ante mí el Nottario, en forma de derecho, de Thoriuio de la Várzena, que así se dijo llamar, y ser criado del Convento y Religiosas de Carmelitas descalzas de Santa Theresa desta corte, nueba fundazion del Exmo. Sr. Príncipe de Stillano, y hauiendo jurado prometió dezir verdad. Y siendo preguntado, dixo que sauia, por hauerlo oydo dezir así públicamente en vida de dicho Sr. Príncipe, cómo después de hauer fallescido (que há muy pocos dias) que entre diferentes cosas y alajas quantiosas y valiosas que hauia dado á dicho conuento y zedido, así en vida como para después de ella, liauia zedido una colgadura muy rica que tenia que valia más de un quento de Reales para que dicho Convento vsase della como de cosa suya propia, y así mesmo a oydo decir que su Excelencia fallesció sin haueria erittregado á dicho Convento y estando en este estado a oydo decir que dicha colgadura estaua empeñada en un D. Fulano Justiniano, y que la han traído á casa del Sr. Marques de Serra, que es junto á Santa Bárbara, y que en ella se tía encajonado, y que están para transportarla fuera desta Corte, a oydo decir que á Jénoba, y aunque no ha visto dicha colgadura én dichos cajones, ha visto aora antezedente que se le examina, meter dos cajones en un carro largo, á la puerta de la casa de dicho Marques de Serra, en un carro largo con sus muía», de donde saca por zierto lo que lleua declarado, que es lo que saue, y no otra cosa, y que es la verdad para el juramento fecho, en que se afirmó y ratificó y lo firma, y que es de edad de veynte y seis años.—Firmólo el dicho Sr. Fiscal.—Lic.''° Vargas.—Thoriuio de la Bárzena, —Ante mí, Pedro Snarez de Riñera, Notario. (Rubricado.)

Auio.—Visto lo pedido en la petición que va por caueza desta información y la informazion en su virtud dada, que es la antezedente, por el Sr. Doctor D. Juan Fernando de Frias y Toledo, Visitador Geneial Eclesiástico desta dicha villa, y que por dicha informazion consta que la colgadura en ella conttenida están para sacarla desta Corte.—Dixo que para segurarla mandaua, y mandó, que dicha colgadura se embargue en la parte, sitio y lugar donde estubiere y se hallare, y tie ella se saque, lleue y deposite en poder del Lizenciado Don Antonio de la Fuente, Presvítero desta Corte, de la qual otorgue depósito en forma. Para todo lo qual se imparta de auxilio, y para las dilixeucias nezessarias, por uno de los Sres. Alcaldes desta Corte, Correxidor y sus jeentes, y lo execute el dicho fiscal de Obras pias, y lo firmo.—Dr. Frias y Toledo.—Ante mí, Pedro Suarez de Riñera, Notario. (Rubricado.)

Inpárttase fsic) el ausilio Real de la fuerza y brazo seglar, y lo ejecute qual - • quier Alguacil de esta Corte; el Sr. Alcalde Don Rodrigo de Miranda lo

Ai

fefeVlStA

Dfe ARCtítVOS

mandó en Madrid á doce de febrero de seiscientos y ochenta y nüeue. Ésto sin perjuicio de la Jnrisdicion Real. Y por cuitar el peligro en la tardanza de la execucion de lo mandado por el auto de otra foxa del dicho Sr. Visitador, —Don Rodrigo de Miranda. (Rúbrica.)

DiLiXENZiA.--En la villa de Madrid, dicho dia doze de Febrero del dicho año de mili seiscientos y ochenta y nuebe, siendo como á ora de las ocho de la noche, á la qual se consiguió el imparttir el auxilio de la fuerza en esta causa por el Sr. D. Rodrigo de Miranda, cauallero de la orden de Santiago, del Consejo de Su Magestad y Alcalde de su casa y Corte, como dé! consta, el dicho fiscal de obras pias, en execu9Íon del auto desta otra foxa, por ante mí el Notario, y con compañía y asisten9Ía de Francisco Antolin y Benttura de Penedo, Alguaciles desta Coirtte, mediante dicho auxilio, y para que le diesen siendo nezesario, fué junto á las puertas de las casas del Sr. Marques de Berra, que son junto al Convento de Sanlta Bárbara á la otra esquina de • las del Excmo. Sr. Duque de Abrahantes, y hauiendo llegado, halló diferentes personas y los criados del Conuento y monjas de Santa Theresa, fundación del Excmo. Sr. Príncipe de Stillano, que estañan preuenidos de espías y aguardando para esta diligencia y dar aviso de lo que hubiese pasado, los quales le informaron, y á dichos Alguaziles, de que por la tarde, en el yntermedio que hizo la averiguación de cómo la colgadura rica que dicho Sr. Príncipe hauia mandado á dicho Conuento y zedido en su vida, la querian trasponer y sacar desta Corte, hauian cargado cuatro caxones en que iba metida, en un carro, y que desde que fué hecha dicha averiguazion, habiendo cargado dicho carro largo con dichos cajones de la casa del dicho Sr. Marques de Serra por una puerta grande como de cochera que hay en ella más abajo de la principal, al querer arrancar las muías el dicho carro, se habia quebrado la lanza, y que después, de allí á poco tiempo, trajeron otra lanza, y habiéndola puesto en dicho carro, y las muías, al querer moverle para arrancarle de dicha puerta de dichas casas del dicho Sr. Marques de Serra, se quebró el dicho carro, con que no pudieron moverle, á lo qual, y como habia ya anochecido, vieron que volvieron á descargar dichos quatro caxones de dicho carro, que los metieron otra vez por dicha puerta en dichas cassfe del dicho Sr. Marques y zerraron por dentro dichas puertas, dejándolos allí luego de calidad que, mirando por las aberturas de ellas, se veian los bultos (de que doy fe por hauerlo llegado á mirar con dichos fiscal y alguaciles y dichas personas) y se hablan llevado dicho carro, á cuya noticia dicho Fiscal y Alguaciles, reconociendo que inmediato á dichas casas del dicho Sr. Marques de Serra, vivían, como viven (sin el de Venecia, que está algo más distante), dos inviados embaxadores que tienen escudos de armas á las puertas, y que de querer hacer algunas dilixencias en execucion de dicho auto, se podia mover con la gente

y criados de dichos Sres. Embaxadores alguna cuestión arriesgada; para evi-

WBLlOtECAS V MUSEOS

4J

tarla y prevenir los lances y quitar riesgos, pasó dicho Fiscal á dar recado al S'". Embaxador (hay un blanco), y por estar recogido le dio á un paje, el cual salió diciendo se hiciesen todas las dilixencias de administración de justicia necesarias, que de su casa no se embarazarían; y pasando á la casa del señor Embaxador de Orange, por estar ya toda cerrada y sin haber con quien hablar, el dicho Fiscal pasó, siempre con dicha asistencia de dichos dos Alguaciles, á la casa del dicho Sr. Marques de Serra, para darle recado y sxecutar lo mandado por dicho auto; y habiendo subido al cuarto de su morada, preguntó á un hombre que en él eslava, al parecer, y según la habla, ginoves, por dicho Sr. Marques é si eslava en casa; y haviendo dicho que sí, que qué le quería, y dádole recado de que le dijese que le queria besar la mano, entró dentro de dicho quarto y volvió á salir diziendo que habia hallado que dicho señor Marques estaba ya recogido y zerrado su quarto, y que no le podia despertar ni llamar; y habiéndole dicho Fiscal insistido en que lo hiciese, diciéndole importaba, respondió no era criado suyo, ni habia ya criado ninguno que lo hiciese, que todos se hablan idoá recoger, uuos fuera y otros dentro de casa, y que él estaba allí solo como persona que asistía algunas dependencias del dicho Sr. Marques, con lo qual, el dicho Fiscal, reconociendo que ya no se podia lograr ninguna dilixencia sin estruendo y alboroto, por evitarle, y viendo eran dadas las diez y media de la noche y barrio tan remoto y arriesgado, dejó esta dilixencia en este estado para la proseguir, y se retiró con dichos dos ministros, y vino á casa de Su Merced el Sr. Visitador y dio cuenta de todo lo que le habia pasado, y Su Merced le mandó la prosiguiese mañana, 13 del corriente, por la mañana, de todo lo cual, y como así pasó, doy fe y lo pongo por dilixencia para que conste.—Lici" Vargas.—Francisco Antolin,— Ventiirn de Peiiedo,—Ante mí, Pedro Suarez de Riuera, Notario.

OTRA DILIXENCIA.—En la villa de Madrid, á trece del dicho mes y año, yo, el Notario, siendo como á ora de las nueve de la mañana, en el ínterin que los dichos ministros acudían para proseguir en la dicha dilixencia mediante dicho auxilio, fui á las casas del dicho Sr. Marques de Serra, y por la dicha puerta por donde dichas personas y criados del dicho Convento dixeron haber sacado y vuelto á meter dichos cajones la tarde y noche antezedente, miré por estar quebrantados algunos pedazos de tablas de dichas puertas, que son grandes como puertas de campo, y vi en el suelo, como en un corral descubierto de techos, á la inclemencia, por no haber fabricadas más de las paredes, arrimados á una de ellas cuatro cajones muy grandes de madera de pino, nuevos, clavados, unos sobre otros, sin reconocerse lo que en ellos habia. Y para que conste, lo pongo por dilixencia de pedimento del dicho Fiscal, y de ello doy fe.—Pedro Suarez de Riuera, Notario.

44

RÉVtstA Dk ARtírilVOS

OTRA DILIXENCIA.—En la dicha villa de Madrid, este dich o día, mes y año, el dicho fiscal, en persecucioa de estas dilixencias, y para executar lo mandado por dicho auto, en compañía del dicho Francisco Antolin, alguacil de la casa y corte de S. Mag."), mediante dicho auxilio impartido, y por ante mí, el notario, siendo como á ora de las diez de la mañana, volvió á las casas del dicho Sr. Marques de Serra, y habiendo llamado en el dicho cuarto de su continua habitación y respondido de la parte de adentro, sin abrir la puerta, al parecer, una mujer, se la preguntó por el dicho Sr. Marques y si estaba en casa, á que respondió no estaba en casa dicho Sr., y que no podia abrir la puerta por no tener llave; y volviéndola á preguntar á qué hora soüa venir, respondió que si volvia en saliendo era á las dos de la tarde, á lo qual el dicho Fiscal volvió á bajar á la calle con determinación de aguardar á que dicho Sr. Marques volviese á su casa, y estando con dicho ministro aguardando junto á la esquina de la casa del Excmo. Sr. Duque de Abrahantes, llegó un hombre mo^o, alto, algo moreno, con una peluca postiza, vestido de negro, de buen porte y presencia, y se introdujo con dicho Fiscal, diciéndole que según las señas y lo que sabia, era que venia á buscar y á asegurar una colgadura del Sr. Príncipe de Stillano que decian estaba en casa del Sr. Marques de Serra; que estrañaba tal alboroto como el que se daba, diciendo se la querían llevar de esta corte. Y que, sabidores de ello, habian dado cuenta y parte de tal nobedad á la Excma. Sra. Princesa de Stillano, viuda de dicho señor Príncipe, y que su Exc.» extrañaba cómo sin su noticia se hacían tales cosas, cuando tenia seguridad de que dicha colgadura no se trasportaba fuera de esta corte, y que á ella tenia su Excelencia derecho por los que la asistían; que dicho fiscal lo tuviese así entendido y no pasase á más dilixencias ni demostraciones; que íuese á casa de su Excelencia y se lo darían á entender así. Y preguntándole quién era para proceder conforme y proseguir ó no y saber quién se había de decir era, dixo que para que constase por escrípto no diria quién era, que solo decía lo que había dicho; y reconociéndole el dicho Fiscal según el habla gínobes y persona de las genles del dicho Sr. Marques, y informado después, porque al decir esto se fué el dicho hombre hacía el convento de Santa Bárbara, y entró en la Iglesia, que el dicho Sr. Marques no había de querer dejarse ver, y que un cochero y otro hombre, que á la sazón estavan allí zerca, le dijeron que el dicho Sr. Marques estava toda la mañana dentro del convento, y que dicha casa estava cerrada, para con más acertado parecer, obrar hasta dar quenta al Sr. Visitador, zesó y dejó esta dilixencia en este estado para la proseguir y se vino con dicho ministro, y por ser dadas las doce se despidió del; de todo lo qual, y como así pasó, doy fe, y lo firmó dicho fiscal.—Lie.'''' Vargas.—Francisco Antolin.—Ante mí, Pedro Stiarez it Ritiera, Notario.

BIBMOTRCAS Y MUSEOS
OTRA DILIXENCIA.

45

—Doy fe yo, el Notario, que incontinent! á lo que consta de la dilixencia de esta otra foxa, el dicho fiscal, en mi presencia, fué á las casas de la morada de su merced el Sr. Visitador, y habiéndole dado por muy menor quenta de todo lo que había sucedido, y cómo el principal motibo que había tenido para suspender en la dilixencia hauia sido el haner interpuesto el nombre de dicha Exc.™* Sra. Princesa de Stülano, con otras razones que pasaron, á lo qual su merced mandó poner su coche y se vistió, y me mandó fuese en su compañía. Y con efecto, fué á las casas de la morada de dicha Exc.™» Sra. Princesa de StiUano, que son en las que ha imbiudado, en la calle del Cauallero de Gracia, y habiendo dado recado á una dueña de si podría ver á Su Excelencia, para hablarla, en una dependencia de su casa, salieron dos pages y dijeron á dicho Sr. entrasse, que su Excelencia le recluía; y habiendo dicho Sr. entrado al quarto de su Ex."*, de allí á cosa de medio quarto de ora volvió á salir dicho Sr. Visitador, y acompañándole los criados de su Ex." hasta la escalera, vajó y tomó dicho su coche, y á mí, el Notario, me mandó fuese á casa de su merced y despidiese al dicho fiscal, que su merced, con lo que habia comferido con dicha Ex.» Sra. Princesa, y lo que iba á comferir con el Sr. D. Luis Gerdeño y Monzón, de los Consejos de Su Mag.d en el de Castilla y Indias, mandaría lo que se hubiese de hazer en prosecución ó suspensión destas dilixencias. Y que para que constase lo pusiese por dilixencia; y de como así pasó doy fe, y de mandado por Su Merced lo pongo por tal.—Pídro Suarez de Ritiera, Notario.

OTRA DILIXENCIA.—Así mismo zertifico y doy fe yo, el dicho Notario, que oy dicho día trece de Febrero, siendo como á ora de las cuatro de la tarde, hauiendo el Sr, Visitador mandádome llamar á su casa, donde incontinenti acudí, me dijo su merced que habiendo ido á verse con el Sr, D. Luis de Zerdeño y Monzón oy al medio día, como constaba de la dilix.» antezedente, para la conferencia sobre la colgadura del Exmo. Sr. Príncipe de StiUano, y habiéndole visto y conferido sobre ello latamente, hauian quedado de acuerdo en que dicho Sr. D. Luis Zerdeño iría esta tarde á verse con la Exma. Sra. Princesa de Stítlano, viuda de dicho Exmo. Sr. Príncipe, para conferir con su Ex.» sobre todo lo dependiente á dicha colgadura, y que con la resolución que sobre ello se tomase, pasaría por casa del dicho Sr. Visitador á comunicársela; y que por quanto eran ya dadas las quatro y dicho Sr. D. Luis no venia, y su merced necesitaua precisamente de ir á ver sí el Emmo. Sr. Cardenal Porttocarrero, Arzobispo de Toledo, etc., mi señor hauía venido con la nobedad del fallescimiento de la Reyna Reynante, nuestra Señora, y no podía aguardar más, yo, el infrascrito Notario, me quedase en casa de su merced hasta que dicho Sr. D. Luis Zerdeño viniese, y que le digese con recado suio lo que pasaua, y que le suplicaua que si era posible le dejase dicho por mí lo que se habia resuelto entre su Ex,» y dicho Sr., y siendo como á ora de las cinco y quarto de la tarde,

46

REVISTA DE ARCHIVOS

estando yo, el Notario, en la puerta de la calle de la casa de su merced, el dicho Sr. Visitador, llegó el dicho Sr. D. Luis Zerdeño en su coche, á quien di el recado referido; y habiéndolo oydo, correspondiendo á él, me dijo digese de su parte al Sr. Visitador que habla conferido sobre el punto de la colgadura con la Exma. Sra. Princesa de Stillano, y que de la conferencia lo que sacaba dicho Sr. hera el que por ahora no parecía corria riesgo dicha colgadura, que lo que se había de procurar hacer por parte de dicha Ex.^ Sra. hera que los sugetos en quien parava hiciesen un seguro de tenerla prompta hasta que se ajustase, para lo qual una persona que en dicho coche venia con dicho señor, que he oydo decir se llama Don Luis de Vilbao (que anda en ábitos largos con cuello), volviendo á mirarle haria mañana una dilixencia, y que si hubiese nobedad, ó veria á su merced, ó le avisaría; y con esto, dicho Sr. D. Luis mandó al cochero anduviese y se fué; y habiendo yo, el Notario, participado dicho recado como va referido al dicho Sr. Visitador cuando vino á recogerse, me mandó lo ponga por fee y dilixencia para que conste, como de dicho mandato lo hago y doy fee de haver pasado como llevo dicho, y lo firmé,—Pedro Snartz de Ritiera, notario.

AUTO DE RECUPERACIÓN DE LA COLGADURA RICA DEL EXMO. SR. PRINCIPE DE STILLANO PARA EL CONVENTO DE NTRA. MADRE SANTA THERESA.—En la villa de

Madrid á quatro días del mes de Mayo, año de mili seiscientos y ochenta y nuebe, el Sr. Doctor Don Juan Fernando de Frías y Toledo, del Consejo de la Governacion deste Arzobispado, dignidad de Chantre en la Santa Iglesia Magistral de San Justo y Pastor de la ciudad de Alcalá de Henares y Visitador general eclesiástico desta dicha villa, dixo que, por quanto habiendo precedido ziertas zesiones, retrozesíones, liberaciones y escripturas, conzernientes al cumplimiento de la voluntad del Exmo. Sr. Príncipe de Stillano, se havia de entregar á su Merced, por mano de Don Amfram Pají, la colgadura rica de realce que se compone de diez paños y es la misma que se contiene en el papel que está en estos autos y en la minuta secreta que dejó dicho Exmo. Señor Príncipe de Stillano, la qual Su Merced la recibe para entregarla á la Madre Priora y Convento de Santa Theresa, fundazion de dicho Exmo. Sr., cuya es en propiedad.—Mandó que yo, el presente Notario, vaya asistiendo á Su Merced á la casa de dicho Don Amfran Pají para asistir á la enttrega y que conste los paños que se recíven para llevarlos al convento referido de Santa Theresa, y que las dilixencias que se hicieren se pongan á continuación destos autos, y lo firmó.—Dr, Frias,—Aate mí, Francisco de Morales.

DILIXENCIA Y FEE DE ENTREGA DE LA COLGADURA RICA Á LA MADRE PRIORA Y CONVENTO DE NTRA. MADRE SANTA THERESA.—Y luego, incontinenti, en el di-

cho día, mes y año dichos, sjendo como 9. ora de }as sejs de la tarde, hauiendq

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

47

llegado su merced el dicho Visitador al dicho convento de Santa Theresa de Jesús, nueva fundación del Exmo. Sr. Príncipe de Stillano, en compañía de los Sres. Conde de Requena y Marques de Canales, y juntamente un carro largo en que iban cinco paños de los diez de la colgadura rica contenida en el auto antecedente, entregados á su merced por dicho Don Amfran Paji, y hallando allí en la puerta reglar al Rev.''" Padre Fray Fernando de Jesús y María, Rector de su colegio de Carmelitas descalzos de la ziudad de Alcalá de Henares, y vista la imposibilidad de reconocer los paños para la entrega fuera de la dicha puerta reglar; habiéndola abierto de la parte de adentro, su merced pidió á los dichos Sres. y al dicho Reverendo Padre entrasen dentro para que en la primera pieza donde se pudiesen desdoblar sin echarlos á perder, se reconociesen y asistiesen á la entrega de todos dichos diez paños, por haber en este tiempo llegado en otro carro largo los otros cinco, como con efecto se hizo y ejecutó, entrando á la segunda pieza de dicho convento, dentro de la clausura, donde se reconocieron primero los dichos cinco paños primeros, y luego los otros cinco, en que estaba incluido el dosel bordado y las cenefas del mismo dosel, y así vistos y reconocidoá dichos diez paños por las Madres Priora y demás religiosas del dicho convento en presencia de su merced y de dichos Sres. y Reverendo padre Fray Fernando de Jesús Maris, se la entregó en dicha pieza. Y mandó se ponga por dilixencia, y que dicha Madre Priora y religiosas diesen como entregadas de ella recibo al pie de esta dilixencia, firmándola con los dichos Sres. Conde y Marques, y con dicho R.™" Padre Rector, como testigos que se han hallado presentes á dicha entrega, para que siempre conste del y cómo la dicha colgadura es la misma que se recibió en presencia de mí, el infrascrito Notario de la casa del dicho Don Amfran Paji; y en esta conformidad y como entregadas dicha Madre Priora y demás religiosas del dicho convento de la dicha colgadura de los dichos diez paños, incluso en ellos dicho dosel y sus zenefas, dieron recibo en forma y lo firmaron con dichos Sres. y R.""" Padre Rector, de que doy fee.—D.' ^uan Fernando de Frias.—Luisa de Jesús, Priora.—Isabel de San Joseph, Subpriora.—Ana Maria de San Joseph.—Josepha de la Encarnación.—Mariana Francisca de los Angeles.—Bernarda deiEspíritu-Santo.—Maria Theresa de la Concepción.—Iguacia de San Joseph.—Manuela de Santa Theresa.—Theresa de Jesús.—Jerónima de la Trinidad.—Juana de la Presentación.—Maria Manuela de la Concepción.

TASA DE LA COLGADURA.—Decimos nosotros, Francisco de Salas y Francisco Espiguel, bordadores de esta villa de Madrid, que hemos visto y tasado una colgadura bordada que se compone de unas columnas de relieve, de oro, y de diferentes animales: de un león, perro, tigre y otros semejantes animales, con jarrones de flores, y páxaros y países, todos hechos al natural, y cada paño tiene cuarenta y ocho varas de seda, y el dosel tiene ciento veinte y dos varas de seda, y en el estado cjue se halla hoy eii día dicha colgadura, vale, en Dios

48

RKVISTA DK ARCHIVOS

y en conciencia, por lo que alcanzamos por el arte del bordado, trecientos veinte y nueve mil y duzientos reales de vellón, y esto es su justo balor, y por ser verdad lo firmamos en Madrid á treinta de Agosto de mili seiscientos ochenta y nueve.— Francisco de Salas,—Francisco Espiguel.
Por lo copla:

V. V.

VARIEDADES
i4/ewa»ííi.—Baedekerha escrito en los Beitraege pir Geschichíe der Stadt itnd Stift Esseii, XVIII (1898), la historia de la imprenta en Essen del siglo xvi al xvni. Bélgica. —En el Annuaire statisfque de la Belgique para 1898, se incluye una curiosa estadística relativa á las bibliotecas públicas y populares. De los 24 municipios del reino que tienen más de 25.000 habitantes, hay 22 que poseen una ó varias bibliotecas; de los 189 de 5.000 á 25.000 habitantes, únicamente las poseen 73, y de los 2.396 de menos de 5.000, las tienen sólo 369. Existen, pues, 464 municipios belgas que cuentan en junto 569 bibliotecas, con un total de 1.485.797 volúmenes, 134.976 lectores y 131.177 que recibieron libros en préstamo, de los cuales 33.354 eran mujeres. El número de libros servidos llegó á 1,152.858, y el de los aumentos del año á 40.005. Dinamarca. —WdiSt comenzado la construcción de un nuevo edificio para instalar la Biblioteca Real de Copenhague. La ley sobre la nueva Biblioteca data del 22 de Marzo de 1897, por la cual se destina á dicha construcción millón y medio de coronas, equivalentes á más de dos millones de pesetas. Al mismo tiempo se votaron 240.000 coronas para establecer una biblioteca en Aarhus (Jutlandia). El Arquitecto de la Biblioteca Real de Copenhague es Hans Holm, y Kampmann el de la de Aarhus. Aquélla tiene cerca de 600.000 volúmenes. Los trabajos han sido suspendidos desde el mes de Junio del año próximo pasado á consecuencia del gran lock-out decretado contra los obreros masones, carpinteros, etc., del país. El cuarto volumen de las Aarsberetninger (relaciones anuales) de la Biblioteca Real, concluido en 1898, contiene un catálogo razonado en lengua latina de sus incunables, redactado por el Bibliotecario Emile Gigas. El primero de éstos pasa de 2.5oo. España.—[:>e\ Heraldo de Madrid, 29 de Enero: «Se han hallado en Tortosa, en una zanja que se abre como cimiento de una pared en la travesía de la explanada de Remolinos, varios fragmentos de una tégula romana y otros objetos de barro que, con los descubiertos en la calle Mayor por el Arquitecto municipal D. Juan Abril, demuestran de un modo evidente que estuvo allí enclavada la ciudad de Tertusa,

BIW.IOTIÍCAS Y MUSEOS

49

También se ha encontrado en dicha zanja la capa carbonizada que revela el incendio que destruyó el antiguo campamento.» —La Diputación de Vizcaya ha tomado el acuerdo de que el escudo de armas de dicha provincia sea en lo sucesivo: Campo de plata (blanco) con un roble sinOple (verde) en su centro, de tronco recto y sin nudos, cargado, ó sea con las raíces al descubierto, rondoso ó copado, y frutado con bellotas de oro que salpiquen el follaje. Cruzando con su cuerpo la parte inferior del tronco, aparecerán marchando uno sobre otro, de izquierda á derecha del escudo, dos lobos sables (negros), que llevarán apresados por el centro del cuerpo, con la cabeza á la vista y las extremidades hacia abajo, pendientes de sus bocas matizadas en sangre, sendos corderos plata (blancos). La bordadura del escudo será oro, con cinco leones rampantes gules (rojo) colocados simétricamente: en la banda superior, ufio en cada centro de las laterales y el quinto en la punta, desapareciendo la inscripción Vizcaya, que venía figurando hasta ahora en la bordura, parte superior del escudo. La cruz, formada en parte por el tronco del roble y los tres brazos que salen de la copa sobre el campo del escudo, será oro (los tres brazos que salen de la copa solamente). Todo el escudo, propiamente dicho, irá embrazado por un león-soporte que asome la cabeza por el frente del escudo, Francia.—El Conde de Dienne ha publicado en el primer número de la Revue de la HauteAuvergne, I (1899), un artículo sobre Les archives de la ville et de Vabbaye d'Aurillac en 1787, d'apres la correspondance el les transcriptions de Vacher, de Bour-l'Auge, tomando las noticias del vol. 347 de la colección Moreau, de la Biblioteca Nacional de París. —Fred. J. Turner ha publicado, sacándolo de los Archivos del Ministerio de Negocios extranjeros de Francia, fondos de los Estados Unidos, The Mangourit Correspondance in résped to Genet's projecled attack upon the Floridas (17931794). (Washington, 1898.—8.°; from 2<h Report of mss. Commission in Annual Repon oj American historial Associalion for 1897, págs. 569-679 ) —El Annuairede la Société des antis des livres, tomo XX (París, Carleret, 1899. —8.°), publica el curioso Enjer de la Bibliothéque Nationale, el cual ocupa 180 páginas. Alf. Bégis, bibliófilo parisién, incoó contra el Estado, en 1892, un proceso, que duró hasta 1896, para que se le devolvieran los libros que la policía imperial había secuestrado en su domicilio en 1866, so pretexto de que Bégis había recibido de Bruselas libelos contra el Gobierno. Los tribunales declararon infundada la demanda de éste, y los libros han quedado en la Biblioteca Nacional. —Los papeles del difunto Carlos Iriarte, examinados por M. Eug. Müntz, han sido repartidos entre la biblioteca de las Escuelas de Bellas Artes y la del Instituto. —La biblioteca Braille para'ciegos ha aumentado en 1898 (gracias al celo de sus 250 copistas, desparramados por toda Francia), en 600 volúmenes, impresos en relieve, que elevan á 3.840 la cifra total.

50

REVISTA DE ARCHIVOS

•- —Rene Fage ha publicado ul cuarto fascículo acerca de la imprenta en Tulle, dedicado á tratar de Quelques marches d'impressioiis au xv)i= siécle. (Limoges, Ducourtieux, 1899.-8.°; extr. du Uibliophile limousin.J —f^h. Tamizey de Larroque, que había dado á luz en la Reyue de ¡'Agetiais, en '1896, págs., 159-163, el testamento del impresor Jean Guyau, publicado en la misma revista, textos de 1631, sacados de los archivos departamentales de la Gironda, acerca de los impresores de Agen Raymond Fumadéres ct Jean Laplace (iSgSjpá.ginas 86-88). — H. Schuermans ha publicado el catálogo de la biblioteca de la abadía de Villers, en Brabante, fechado en i-^o<), en loa Aúnales de la Socidlt' archc'ologique de l'arrondissement de ÑivelleSyVl {i)i()V!). ~ —En La Liberté de 19 de Enero de 1900, M. André Gaucher publica, con el título de Un codean de l'Angleterre, un curioso artículo acerca de la donación de •30.734 piezas que el Britisk Museum ha hecho á la Biblioteca Nacional de París, de las cuales la mayor parte irá á completar las colecciones de la Biblioteca Carnavalct. —Han expuesto y defendido la clasificación bibliográfica deciñial, Ed. Sauvage, .en la Revue Scientifique (10 Septiembre 1898) y en e! Bulletin déla Sociéié d'encouragement au bien, y el General Sébert en la Revue genérale des sciences purés et appliquées (15 Septiembre 1899, págs. 6^3-667). En Francia es muy combatido. - —El abate M. Langlois ha publicado, con el título de Mcthode de bibliographie lócale, un artículo en la Revue des eludes historiques, 1899, págs. 161-166. —M. Latreiile, profesor del Liceo Ampére, ha presentado en la Facultad de Letras de la Sorbona una tesis en que estudia el fin del teatro romántico, y especialmente las obras de Francisco Ponsard, el autor de Ulysse, L'Honneur et l'Argent, Horace et Lydie, Agnés de M¿'ra>iie, Lucrece, Charlotte Corday, Galilée, etc. El juicio de M. Latreiile no puede ser más desfavorable para la obra de Ponsard, de quien dice que tomaba la vulgaridad por sencillez y el prosaísmo por corrección. Lo mejor del caso es que este juicio ha sido conñrmado y acentuado por MM. Petit de JuUeville y Larroumet, y no contradicho, aunque sí atenuado, por M. Faguet, quienes formaban el jurado ó tribunal de examen. Gran Bretaña.—E[ Public Record Office ha publicado el Calendar of Rolls para el reinado de Eduardo 1 (1301-1307). l'atent

— La Bodleian Library se ha enriquecido, durante elúltfmo ejercicio,' con 66.847 obras impresas y manuscritas y con unos 8.000 mapas. Entre losmanuscri^ tos hay un códice siriaco del siglo x (Isaac de Nínive) y el célebre de Bower, procedente de Kachgar, uno de los más antiguos códices sanskritos conocidos, que contiene fragmentos de medicina y de administración. De la publicación de éste en el Arcfiaeological Survey ojIndia se ha encargado el Dr. Hoernle. —El i^í^ Repert of ihe Historical msj. Commiwíon (1898) incluye en apéndice (parte 7.") el citálago de mss, de las colecciones del Duque de Somerset, d(;l Marqués d'Ailesbury y de Sir T, H, G. Puleston.

BIBMOTKCAS Y MUSK03

5t

/?«ií«.—M. Thetchouline ha dado cuenta en Agosto de 1898, en el Journal du Ministére de l'Instruclion publique, una. de las revistas eruditas más leídas en el Imperio ruso, de los trabajos de la Comisión de los Archivos de Riazan, y en Agos. to de 1899 ha tratado de los archivos del Príncipe Kurakin. Suija..—Los archivos del antiguo Obispado de Basilea, desde antiguo encerrados en la torre del castillo de Porrentruy, cantón de Berna, acaban de ser trasladados á Berna y agregados á los archivos del Estado.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Don Dieg^o Gelmfrez, por MANUEL MURGUÍA: Coruña, imp. de Carré, 1898.—
212 págs. e n S . "

Como libro de vulgarización se debe considerar la presente obra del Sr. Murguía, ya que en ella no aflade dato alguno á los conocidos; únicamente se limita á interpretarlos en sentido favorable á su protagonista, quien lejos de resultar ambicioso y turbulento, parece el más humilde cenobita, inspirado tan sólo por el amor á la religión y el culto á la tierra gallega. De eStas premisas, reñidas con los datos históricos más fidedignos, deduce el Sr. Murguía aue la madre de Don Diego Gelmírez fué de origen celta, «pues sólo de ella y no del duro guerrero germano pudo tener la bondad de carácter, los dulces sueños que le animaron, el amor sin límites á la tierra natal que llenó su vida (i).» Muy falso nos parece este modo de raciocinar, y sobre todo en materias históricas. ¿Es que por ventura fuera de la raza celta no hay «bondad de carácter, ni dulces sueños, ni amor sin límites á la tierra natal?» Y si estas nobles cualidades se hallan en individuos de cualquier raza, inclusas la negra y la amarilla, ¿qué fundamento queda á lo que dice el Sr. Murguía? Otra cosa notamos en esta obra, y es que la penuria de noticias concretas acerca de Gelmíre/. se halla compensada con multitud de máximas filosóficas, algunas de tanta novedad como las siguientes: «Siempre será difícil el gobierno de los pueblos, mucho masen tiempos rudos y turbulentos.» «Lo inesperado desvanece las esperanzas mejor fundadas (2).» Abandone el Sr. Murguía> cuya ilustración reconocemos, esta filosofía barata: deje de pensar continuamente, á imitación de bastantes compatriotas suyos, en el abolengo céltico del pueblo gallego, y limítese á pintar los hechos y sus autores según fueron, sin querer ennoblecerlos á costa de la exactitud histórica. M. S. Y S.

índice de los documentos de la Orden militar de Calatrava e x i s t e n t e s e n el Archivo Histórico Nacional.— Madrid, est. tip. deFortanet, 1899.—167 páginas en 8.° m. De tres secciones se compone este libro, cuyo autor es el sabio Académico de la Historia D. F. R. de Uhagón (3}. En la primera son reseñados los documentos Rea(1) Pág. 21.

(2) Págs. 33 y 48. (3) Así consta en el Prólogo.

5 >

REVISTA DE ARCHIVOS

les» muchos de ellos interesantes ñor su fecha ó contenido; el más antiguo es un privilegio-de Alfonso VI otoi^anao fueros á los iiohladores de Santa María, lugar situado junto al río Pisuerga; su fecha, i / d e Noviembre de 1078; siguen 16 de Alfonso VII; 2 de Sancho 111; 34 de Alfonso VIH; i de Enrique 1: 24 de Fernando III; 50 de AlfonsoX; 23 de Sancho IV; 28 de Fernando IV; 44. de Alfonso XI; 8 de Pedro 1; 4 de Enrique 11; 2 de Juan 1; i de Enrique III; 7 de Juan 11; 5 de Enrique IV; 18 de ios Reyes Católicos; 32 de Carlos 1; hay otros de los Reyes aragoneses y navarros y de las Casas de Austria y Borbón. La sección segunda contiene los documentos eclesiásticos: el de fecha más antigua es una Bula del Papa Alejandro III, dada en el año 1164. Consta la sección de 198 di[)lomas. La sección tercera, ó sea la de documentos particulares, empieza en el año 1146, y se describen 416 de aquéllos. Esta curiosa obra, fué publicada el año pasado en el Boletín de la Real Academia de la Historia, y luego en forma de libro por el Sr. Uhagón. Los diplomas están en ella descritos con exactitud y á la vez concisamente, haciéndose constar, al hablar de muchos, si son originales ó copias, y éstas autorizadas por notario, ó privadas, y de qué época; también si están escritos en papel ó en pergamino; con sello penaiente de plomo, ó con signo rodado. M. S. Y S.

BIBLIOGRAFÍA
LIBROS ESPAÑOLES
ALMAGRO V CÁHDENAS (A.)—Catálogo de los maCUETO (1). Leopoldo Augusto de), Marqués de V a l m a r . — E s t u d i o s de historia y de critica literaria.— L o s hijos vengadores en la literatura dramática: 0 / Í S tes, el Qd, HanUet.—Ktude sur le Cancionero de Bae«ií.—Sentido m o r a l del t e a t r o . — L a leyenda d e Virginia en el teatro. —Madrid.—Sucesores de Rivadeneyra.—1900.— S,°, con una l á m i n a , 436 páginas.-— De la Colección de Escritores castellanos críticos. C H A T T E R J I ( J . C . ) — L * Filosofía E s o t é r i c a de la India.—Versión castellana, con notas, por Ü. José Plana y D o r c a . — B a r c e l o n a . — Fidel 8.^ m . , r e t r a t o , 156 págs. EcHÁVARRi ( D . Vicente G. d e ) . - A l a v e s e s ilustres. — Biografías de D . Prudencio M. de Veiástegui y Mariaca y D. Diego L o r e n z o del P r e s t a m e r o y S o dups, con un prólogo de D . Manuel Díaz de A r c a y a , — T o m o L — V i t o r i a . - I m p , de El Alavés.—IBLJQ,— 4.", 397 págs. FERNÁNDHZ hÓpRZ ( D . Manuel).—Necrópolis R o m a n a de C a r m o n a . — T u m b a del Elefante.—Sevlila fs¿cj.—Escuela tipográfica S a i c s i a n a . — 1 8 9 9 . - 4 . " , lám. fotog , 63 págs. F K R N Á S D E Z VALBUENA (Canónigo D . Ramiro).-— La Sngrada E s c r i t u r a como fuente h i s t ó r i c a . — T o l e ' do.—Rafael G. Menor. —1899.—S.^—o, 50 ptas. FKKRBtHOA ( V . ) — H i s t o r i a apologé ¡ c a d e los P a pas.—Tomo V I H . — 8 . " m , 392 págs. —2,50 ptas F E K H I ( E . ) — L O S delincuentes en el a r t e . - 8 . » , 336 Giró.— l&gg. —

nuBcritos árabes que se conservan en la Universidad de Granada—4.**, ig págs— i pta.
BiBLiuTKC\ BASCONOADA.—Tomo XLI.—Escritos

de D, Ramón Ortiz de Zarate.—Volumen primero.— Bilbao.—Imp. de Andrés P. Cardenal.-iSpg.—8.°, 2á4pág8.—2 ptas.
C A L L H ( D . Marcos M. de la}. —Apuntes para un compendio de Historia universal (Oriente y Grecia). — P r i m e r a edición.—Tomo I,—Vitoria.—Cecilio Egaña.—1899.—4-'*, 126 págs. CASTILLO ( M . ) — A n á l i s i s gramatical 6 primer curso de G r a m á t i c a de la L e n g u a castellana.—4.«, v i 161 págs.—4 ptaa. Cr.RVRRA y TOFETB (1'.)—Gucrra hispano-americana.—Colección de documentos referentes á la escuadra de operaciones de las Antillas, ordenados por el C o n t r a l m i r a n t e Pascual Cervera y T o p e t e , — E l F e rrol.—Imp. de El Correo Gfl//£ffo.—1899.—4.", 218 págs.—I p t a . CoNCAR Y PALAU ( V . M.)—La escuadra del Almtratite Cervera, por el capitán de navio D . Víctor M. Concas y Palau, comandante que fué del crucero acóra2ado In/antA María tercia y jefe de Estado Mayor de aquella escuadra en el combale naval de Santiago do C u b a , — M a d r i d . — S u c e s o r e s de Kivadeneyra,— Sin a, (1899).—4.", 233 paga, y dos mapas.—3 p t a s .

píigs.—3 pl^s.

bíBÜOtFXÁS y MUSEOS
íoMT V SAGu¿(N.)-HÍ8toria de Catalunya.—8.", i68 p&gs. FRANCISCO DB SAI.ES (San).— Obras. —Edición completa , enriquecida con muchos documentos inéditos. Publicadas primeramente en francés k instancias de Monseñor Isoard, Obispo de Annecy Traducidas y publicadas en castellano bajo la dirección de D. Juan Manuel Orti y Lara.—Tomo I. — Madrid.—Imp. de San Francisco de Sales.—1898. - 8 . " d ,4J3pág8.
GARCÍA DB QUBVEDO Y CONCBLLÓN (E.)—Excur-

5j

sionoB por la provincia de Burgos.—Conferencia de la serie organizada por la Sociedad Española de Excursiones, dada en el Ateneo de Madrid el 12 de Marzo de 1899,—Madrid.—Imp. de San Francisco de Sales.—1899.-4.°, 28 págs , 5 fototipias y varios fotograbados,—2 ptas.
GASCÓN DB GOTOR (Presbítero Pedro).—Zaragoza

monumental.—Conferencias dadas en el Atenec^de Madrid las noches del 14 y 28 d-e Enero,—Madrid,— Alfredo Alonso.—1897.—8.*, 85 págs. GÓMEZ ,(R. P. Pedro), de las Escuelas P í a s . - H i s toria Sagrada del Antiguo y Nuevo Testamento.— Edición ilustra la con 179 grabados.—Madrid.—Sucesores de Kivadeneyra. —1899.-4.*, 3x7 píigs., encartonado.—4 ptas. GonzkuHZ (N.)—Guía-itinerario de Málaga.-8", 192 págs.~-2 ptas.
GONZÍLEZ GARCÍA-VALLADOLID fC.) -Keseña his-

tórica de la milagro&a imagen de María Santísima de San Lorenzo.—4.° m., LXXXVII paga, y una lámina.— 2 ptas. GoNzAtbZ SERRANO (Urbano).—Siluetas con retratos y autógrafos de Revilla, Campoamor, Palacio Valdés, Fray Candil, Clarín, Menéndez Pelayo, Picón, Cavia, Bonafoux y Martínez Kuiz.—Madrid.— Imp. de A. Marzo.—i8gg.—16,', 94. págs.—o, 75 pesetas. (Biblioteca Mignen, tomo V.) Hovos SÁINZ (L. de).—Lecciones de Antiopologia.—Tomo IIL—Etnografía, clasíñcaciones, prehistoria y razas americanas.—Segunda edición, aumentada y corregí ia,—8.", 375 pág!».—4 ptas. Huici (Presbítero D. Victoriano), —Manual de Gramática Bascongada.—Pamplona.—Imp. y lib. de Erice y García.—1899.—8.° d., 143 págs.
LLORBNS TORRES (Luis).—Al pie de la Alhambra,

versos precedidos de un estudio critico acerca de Granada y sus principales literatos,—Granada.—Viuda é hijos de Sabatell.—x8gg —8.**, 143 págs.—2,50 ptas.
MEN¿NDBZ PIDAL (Ramón).—Antología de prosis-

MONTSERRAT.—Álbum.—Guía.—Plano.—Historia de la célebre mobtafta catalana.—Colección de vistas, unas dibujadas por excelentes artistas del país y otras grabadas directamente de fotografía.—Texto histórico-descriptivo por Eudaldo Canibell, excursionista —Primera tirada de 500 ejemplares.—Isidro Torres, editor.—Barcelona.—Tip. «La Académica,» de Serra, hermanos, y Russell.—4.* m, MoNUMENTA HISTÓRICA Societatís Jesu nunc primum edita a patribus ejustem societatís Fasciculus LXXUI.—Mense Januario.—Monumenta Xave•riana,—Tomus I.—Fasciculus III Matrítí.—Typis Aug. Avrial.—1899.—4.', págs. 289 á 448.-3 ptas. PERADA Y HARONA (J.)—Historia Sagrada. —8.*, 104 págs. —1,50 ptas. PÉBKZ-ViLLAMiL (D. Mauuel). —Estudlos de historia y arte.—La Catedral de Sigüen^a erigida en el siglo XII. Con noticias nuevas para la historia del arte en España, sacadas de documentos de su archivo.-Obra ilustrada con 40 grabados y fototipias.-Madrid.—Tip. de Herres, á cargo de J. Quesada.— 1899.-4,*, XIX 482 págs.—8 ptas, PiCATOSTB (Valentín).—Descripción é historia política, eclesiástica y monumental de Espafla, para uso de la juventud.—Provincia de Avila.—Segunda edición, notablemente corregida y aumentada,—Madrid. —Hernando y Compañía.—1900.—8.°, figuras, 126 págs.—I pta. I\oimíüUEZ ALONSO (L.)—Historia eclesiástica.— Segundo curso de Religión.—8.° m., 48 págs.—i pta. —Primer año de Religión para los alumnos de segunda enseñanza.-4.**, 357 págs.—5 ptas. KoHRBACHER (Presbítero R. F.)—Historia universal de la Iglesia católica. —Primera edición española, con notas, disertaciones y adiciones originales, bajo la dirección y censura del M. I. Sr. D. Manuel González Peña.—Tomo 1,—Madrid.—Imp. de San Francisco de Sales,—1898.—8.^, d., 761 págs. Scvií3é V MiguELÁiz (Bonifaciu).—Historia de la civilización de ambos continentes.—Origen y lento progreso de la civilización, y compendio histórico del origen y vicisitudes de varias naciones.—Madrid.— Pedro Nüñez.—1899.—8." d , 902 págs. SHAKESPEARE.-Obras dramáticas, versión castellana de Guillermo Macpherson, con un e^itudio pre* liminar de Eduardo Benot. —Tomo II. Ricardo III. Macbeth,—Julio César.—Madrid.—Sucesores de Rivadeueyra.—1899.—8.", 352 págs.—3 ptas. (Biblioteca clásica, tomo LXXXI )
VILLA-REAL Y VALDIVIA (D. Francisco de Paula),

tas castellanos.—Edición oficial.—Madrid.—Imp. de la Dirección general del instituto Geográfico y Estadístico—1899.-8.°, XIV-271 págB., encartonado.— 1)50 ptas. MiLEoo ¿ INQLADA ( D . Saturnino.)—Cuadros sinópticos de Literatura preceptiva—Segunda edición. —Valencia.—Matiuel Alufre.—1899.—4.° apais., 30

—Tres Princesas lusitana:^.—Bosquejos históricos.— Edición privada.—Granada,—Viuda é hijos de P. V. Sabatell.—1899 —4 «, 43 págs. •

LIBROS EXTRANJEROS
ASUNCIÓN (Fr. A. de la).—Diccionario de cficritores Trinitarios de España y Portugal.—L—Roma.-* Fcraaudo Kleiabub.^In*'4i xvi*$$o pagei.**/ fr* '

sHadros.—sptai,

k
—1899.—16.°, 334 pagel.—3 liras.

kEVtstÁ bk ÁRCfiívas
gl¡<is par Auguste Dietrlch.—Paria.—Alcan.-i^g^. abbreviaturarum —In-8'' de x-435 pages.—7,50 fr. CAPPBLLI (Adriano).—Lexicón quo: in lapidibus, codicibus et chartis prseaertim m e dii aevi ocurrunt; dizionario di abbreviature latine ed itatiane úsate nelle carte é códice specialmente del medio evo, riprodotte con oltre 13.000 aegni incisi, aggiuutovi uno studio sulla brachigraña medioevale, un prontuario di sigle epigrafíche, l'antica nui¥ierazione romana ed cbraica, i monogrammi, ed i segtii indicanti monete, pesi, mesure. —Milano.—Ulrico Hocpli.—In-l6, LXll-433 pages et pl.—5 fr. CARCKRI (Antiche), romane in Cividale di Friuli — Rome, CarCividale.—Tip. G. F u l v i o . — 1 8 9 9 . - 1 6 . ° , 8 pages con sei tavole. CA»TBi,LlERl(Alex.)—Philipp II August, Kñnigvon Frankeich.—Livres I et 11.—Leipzig,— Friedrich Meyer.—Paris.—H. le Sondicr.—2 vol. in-S. ( A R T U L A I R E (Le) d'Oloron, publié par M'^' Marque, Bibliothécaire de la ville.—8.®, xx-91 pages.— Oloron,—Lib. Marque.—1900. CATALOGO della R. pinacoteca di Torino.—Torino. —Tip. Booa.—In-8, 175 pages et 24 pl.—4 fr. CATAUOQUE of Works in the British Museum Library upon the Bible and its sepárate parts, b e g i n ning with those that trtat of the Original L a n g u a ges, and of the varióos Translations.—Appendix.— London.—British Museum.—In-4, 169 pages. CLKANTHKS NICÜLAIDES.—La Macédoine—Berlín. —Struhr.—I8g9.—In-8 de 268 pages, avec une carte. CoLLRTioN des tcxtcs pour servir a l'étude de l'histoire.—Chronique artesienne (1295-1304).—Nouvelle édition et Chronique tournaisienne (1296-1314) p u bliées pour la premiére fois d'aprés le manuscrit de Biuxellcs, par Frantz Funck-Breutano Picard et fils.—1899.—ln-8 de 127 pages. CoNORBS archéologíque de France,—Soixantequatríeme session. Séances genérales tenues á Nimes en 1897 par la Société fran9aise d'archtologie pour la conservation et la dcscription dea monuments—In* 8, i.x-359 pages et pl.—París.—Lib, Picard. —1899. CoHBLAND (T.)—American colonial handbook; a r«ady reference book of facts and figures, historícal, geographical, and comercial about Cuba, Puerto Rico, the Philippínea, Hawai and Guam.—New-York.— Fund SL Wagnalls, Co.—In-i8,180 pages.—2 j o fr. CosSA (Luigi).—Histoire des doctrines économi* quea.—París.—Giard et Briire.—1899.—In-8 de x i l 374 pages. CouKAjoD (Louis).^Le9onB professies k l'Ecole du Louvres (1887-1896).—Publiéei sous la direction de M. M. H. Lemonnier et André Michel.—París.— Picard.—1899, —I.—Origine de l'Art romane et g o . thique,—40fr. CRBSHI ( \ . L.)—Del senato di Milano; ricerche i n ' torno alia eonstitudone dello Btato di Milano al t e m po della d o m i m i i o n e ipagnola.—III—Milano.—Tip, d«l Riformatorio patronato.—ln>8, pageg 14J k 19$.' Lib. G. B. Paris.—A.

AooftTINl (Ant.)—Pietro Carnesecchi c il m o v i mento valdesiaao.—Firenze.—Bernardo Seeber,edit. ALBANÉS (J.)—Galüa christiana novissitna: Histoire dea archévéchés, évéchés et abbayes de France, par completéc, annotée et publiée sous lea auspic t s de Mgr. Kobert, évéque de Marseille, par le chanoíne Ulyase C[)evatier.—Valence.—1899.—In-fol. de xil-9J4pages. ATTBRUUKY (Ansoa P.)—Islam in África, its effects, r^ligious, ethical, and social, upon the people of the country.—London.—Putnam,—In-8, xxiv-308 pages. — 6 , í 5 fr. AuDEK (Paul),—Les villes antiques thage, Athénes, Jerusalem.—Restauratioiis archéolo. giques. — P a r í s . — Ch. Delagrave.— 4 broch. in-iS de 28, 28, 46 et 50 pages, avec plans. BAUNARD (Mgr.)—Histoire de Saint-Ambroise.— 3 * édition 8.', xxxi-479 págs.—Paris.—Lib. P o u s ( O . ) — L e s Peres de PEglise; leur —3 vol. iri 8 de 399, 497 et 320 Lib. Bloud et Barral. aielgue.—1899.—5 fr, BARDENHKWEK et C. Vcrschaffel pages.—Paris v i t et leurs oedvres.—Edition fran;aise par P, Godet

BcHAl'TA (Johann), und HotZMANN (Michael).— Adressbuch der Bibliolheken des osterreichisch ungarischen 1900.-8.'' BBAUpvíN (Edouard).—Lea grands domaincs dans PEtnpire romain d'aprés des travaux técents.—Paris. —L. LarosBK.—1899.—ln-8, vii-358 pages. BENCIVBNNI (Udebrando).—Storia d* Italia dalla fondazione di Roma ai giorni nostri, narrata al p o pólo.—Firenire.—Tip. di Adriano Salani, edit,—igoo. —In-i6, 399 pages. BiBLiooRAPHíE NATiONALB.—Dictionuaire deaécrivains belges et catalogue de leurs publications (18301880).—IV-3.—(Vanla-Ville) peas.—In-8, 96 pages, BlüHLOWÍJ.)—Reminiscences of the Santiago campaign New-York.—Harper.—ln-8, vi-187 pages et pl.—6,J3fr. BLANCHUT ( E . ) — L ' A r t e n Flandre.—Les Musées et les Eglises de Belgique.—In-l6, Ix-93 pages.—Paria. —Imp. Boullay.—1899. BRIANO ( S t . ) - T a b l e a u x sypnotiques de l'histoire de l'Europe et particuliíremcnt de la Francí; (a° fase, de 1270 k 1610).—13° idition. -Paris.—Imp. et lib. Uelalain frérea,—i fr. BOISBIBKE ¡Julea),—Li Gabian (les Goülanda) ( r e cueil das ^oesies proven9aIes).'—Trad, littérale en fran9ais par Mme. B o i s s i i r e . - A v i g n o n . — R o u m a n i l le.—.In-l8| 215 pages. BRAGAOUOLO (Giov.) c BBTAZBI (Enr.)—11 risorgimento naiionale (1815-1878).—Torino g u . — 3 , g o lirai. BROOKS A D A M S . — L n loii de la civilUailon «t de l« i Í 5 » d « n c « . — B M « Í hinorinue,—Truduct, di l'»n« Petrini di Giov. Galliíio, edit.—1899.—8.", 449 pa» Bruxellca. — S c h c Monarchie. — W i e n . — Cari Fromme.—

' CnoitviíT (AKrod et Maurlc*).—Hiitolri d« U Ut«

tílBLtofÉdAS Y NÍlisÉÓS
ératm*e g r i c q u : . —Toms V fct dsr.iitír.—Paria.— New-Vork. — Publishera pages. Weeltly. — In-8, F o n t e m o i n g , — i 8 g > — I ' i S de 1.096 pages. —12 fr. CROV {Josephl.—Ntíuveaux docum'-'iits pour l ' h l s toire de la création des residencea royales des bords de la Loirc ( A m b o í s í , Ülois, Chambord), — l n - 8 . — Picard. - i S g ^ . — P a r í s . CH\TK,\UBiítANn.—Memoiresd*outretombe —Nouvelle é-iition, avcC une íntroductíon, des notes et des appendices, par Rdmond Biré.—-Tomes II, I I I , I V et V. —Paria G a n i i e r fréres.—4 v ó l s . g r . i n - i 8 de íJoS, 579, 320 et 662 pages. CHII.LRUI-S (AUred des).—Histoire de P e n s e i g a e ment Ubre daiis l'ordre primaire en F r a n c e . — Paris. —Víctor K e t a : u x . — i 8 g 8 . - I n - 8 de x v n i - 7 9 0 pagea. D.vMi (Brunetto).—Un demagogo del secólo d e c i moquarto.—"Silvestro Oei Medicí. —Firenze.— B e r nardo Seeber, e d i t . - 1899 —ÍS.«, 95 pages. ^ DAUX fAbbé C.)—Le pelérínftge á Conipostelle et la cnnfrérie des pelerina de Mgr. S a i n t - J a c q u e s de Moissac {1523-1(171-1830).—Paris.—Chámpíon. —In-8. ítvin-351 pages et pl.—10 fr. DiíjOB (Charles).—Les femmes daña la Come lie fran^aise et italienne au xviri^ s i é c l e . — P a r i a . — F o n t e m o i n g . — 1 8 9 9 . ~ I n - i 8 gr. de 417 pages. D K L A L M N ( P . ) — L ' I m p i i m e r i e et la Libraírie á Paris de 1789 á 1813.—In-8, LX-3^6 pages, avec troia fragments du plan de P a r í s en i8ro.—20 fr. ÜIM M E I S T E K W E R K B des Museo del P r a l o in M a drid. — ix-x. — Berlín. — P h o t o g r a p h í s c h : chaft.—In-fol., 22 pl. 2S5 fr. DrEULAFOY (Marcel).—-La bataille de M u r c t . — P a r í s . — C . Klincksieck.—1899.-111-4 de 44 pages.—(Extraít dea Mémoires belUS'lettres.) DoesüN (lí. S.)—Le verbe basque trouvé ei definí (suite). — C h a l o n s - s u r - S a p n e . — I m p . Bertrand.— I n 8, 40 pages.—3 fr. DKY ( A ) , — V e r a POccidcnt (Nord du Maroc, A n dalousie, Lisbonne).'-Par¡s.^—Plon et Nourrit. 18, 310 pages.—3,50 fr. DuRviLLK ( G . ) — E l u d e s sur le vieux —igoo. E N O U S M CATALOÜUB of books for i8g8, giving tilles classifíed under a u t h o r and aubject in one strict alphabet, w í t h particulara of the síze, price, m o n t h of publication, a n d ' ñ a m e of pubÜsher óf the bóok^ issued in Great B r i t a i n and Ireland in T898, and the principal books published in Ameiica.—62 d. year.—New-York.—Publiahera W c e k l y . - - I n - 4 , 256 pagea. EwART ( D o r o i h e a ) . — C o s i m o d e Medíci.—London, —-Macmilan and Co.—1899.—In<i2 de 237 pagea. FlSKR (Amos K.)—The Story of the Philíppínes; a popular account of the ialanda from their dí&covery by Magellan t o the capture by
-

5Í
vn-384,

FRnniiuic<3 ( P a u l ) . — L ' c n a - i g n e m e n t superieur de l'hiatoire.-^Notea et impressiorfs de voyage (Allemagne, F r a n c e , Kcosse, Angleterre, Holán.le, B : l g i que).—Gand.—Vuylsteke.—In-8, xi-306 pages.—7 fr. FUNCK-BRRNTANO Í F r a n z ) . —Les D r a m e des p o Í sons, études aur la société du xvii^ aiécle et plp» particuliérement sur la Cour de Louis X I V , d'apr¿a lea archives de la Bastille.—París.—Hachette.—1899. — 12 fn., de 311 pages, avec 8 planches.—3,50 fri G A L L I ( E t t . ) - U n cattoÜco imperialista del s e c ó lo XVI [conté Ludovico Nogarolaj. —Pavía;—Tip. sarcophage de Revut Cooperativa. —1899 — 8 . " , 35 pages. GASCÓN P E GOTOR ( P i e r r e ) . - - L e de l'Art chrétien, Sainte Engracia a S a r a g o s s - . - E x t r a i t de la

2""^ livraison.— 1899.' — Brugea. — 20 . V i l l e . —Les

Société de Saint Augustin, Üesclée, De Brouwer & C i ^ . - M D C C C X C I X . — 8 . ° , con un fotpgrabadoy pages. GüSMAN ( P i e r r e ) . — P o m p é í . — La .

Mceiirs.—Les Arls.— París.—Société fran9aise d'édilions d ' a r l . - L . Henry M a y . — 1 9 0 0 . ~ I n - 4 g r . d e 4 7 6 pages, illustré de 600 desaíns datia le texte et de 32. aquarellca de l'auteur.—30 fr. • GuiLLAUME (E.)—Eludes sur l'histoire de Part.— P a r i a . — P e r r i n . — I n - i 6 , 345 pages,—3,50 fr. HALMIÍL ( A . ) —Die paUstiníschen Martyrer des E u sebius voii Cícsarea in ihrer zweisachen F o r m , Kine Untersuchuiig zur E n t a t t h u n g s g e s c h í c h t e der H i s t o ria et:cle.iiastica des Eusebiua von Cajaarea.—Essen. —8.**, X.1T7 pages. HALSTKAD (Murat).—The history of American expansión a i i d o u r f o u r n e w poasesaiotis.—Ncw-York.— W e s t e r n W . Wilson.—In*8, 700 paRes et fig.. , H Á U S K R . — G ü o r i e r s du tenipa passé (jc-v^ et xi/i* siécles).—Paria—Alean.—1899.—8 m , d c xxxvni-¿52 pages. HoLtAÑDB ( L a ) géographitíue,. tthnologiqu'",- p o l i líqiie et adm niatrative, reiigi^use, é c o n o m í q u e , tit, térairc, arli»tique, scieutifique, historique^ coioniale, etc.; par M. M. Fran^ois Bernard, C. H,; B . Boot, Lotiis Brefeson, E . D u r a n d - ü r é v i l l e , Maurice E n o c h , e t c . — 8 . ° , 463 pages, avec 2 i 2 grav. et 9 cartea.—París.—Imp. Larousse.—5 fr. , ^ • HoTTiNüER (Chr. G.)—Die Konigliche Bibliothek in Berlín; Vórschlage —-Berlín—Hoitinger. INVENTAIHB aommaire des Ari:hives hiiitoriques du miniatére de la Guerre (Archivca anciennea, c o r r e s , p o n d a n c e ) . —1.*-2 " f a s t . (númeroa-1.204 & 1.615).—' In-8, pagea 245 a 472. JANSSEN (Mgr.)—L'AUemagrie et .la Reforme.— T o m e V . — L ' A U e m a g n c depuis la proclamationa du formulaire de Concorde juaqu'au c o m m e n c e m e n t do la guérrc de T r e n t e a n s (1580-i6i8),-*Traduit de Palle* máiid sur la 13* é d l t i o n p a r E . P a r i a . — P a r i a . — P l o n , — i S g y . - I n - 8 g r . de xxxviii-784 pages* K E K T ( C . Forater).—A history of the J c w i a h p c o p l c

Gessetls-

íln ¡'Academie

des inscriptions

et

In-

Nantea.—

1^*" livr. — í a - 8 , 285 pages.—Vannea.—Imp. Lafolyé.

Dewey.—Ncw-York.

— Stokes Co.—In-8t 158 pages et pK
F W T C H B R ( W . L . ) and BOWKBR ( R . R.)-*-The an*

hutfl

Uterary índex

U898);

iucluding

períodicalt)

American and Euglish; easays, bookchapttrs, etc.-^

during the Bftbj-loaian, Peíeian, ánd Greek periodsi

bé

kEVlstA Dk AkcMtvdá
NORMAN (H.)—The Peoplea and Politic» of ths Paf East: Travels and Studiea in Brltish, French, Spanish, and Portuguese Colonles, Siberia, China, J a pon, Korea, Siam and Malaya.—London.^Univcrs,— InB, 624 pages et 64 fig.—9,40 fr. N0V1T8KÜ (A. P.)—Istorüa russkagó iakusatva (Historia del arte ruso).—IV.—San Petersburgo.—Magasin d'editions —In-4, 80 pages et pl. PAOLO DIÁCONO. Dei fatti d' Longobardi: Ubri-aei. ^Nuovissima traduzione peí prot. Ubertí Giansevero.—Croidale Tip. F. Stratíolini.—1899 In-16, pages v-254.—1,50 liras. PROUST (Amonio).—Salón de 1899.—París.—Bous»ad et Manzi.—In-4, 96 pages et 100 pl. RaPBRTOiRB geniral de bio-bibliographie bretonne, par Ren¿ Kerviler, avec le concur» de M.M. A. ApU' ril, X. de Ballevue, etc.—Livre l " ' les Bretons.— In-8 Tome XII.—32° fase—Vannes.—Imp. Lafolye.—1899. ROLANDO (A.)—Cronología storica.—Roma fino al termino dell' empero di' Occidente, coll' aggiunta dei Fasti Coiisolari dall' origine del consolato al termino del governo d' Augusto.—Torino.—1899.—8.", xviiij-360 pages con tavola. RouAiN (G.)—L'Inquisitlon.—Son role religieux, politique et social.—2° ¿ditíons.—París.—Blond et Barral.—In-16, £3 page». ROMANO (Giacínto).— Intorno all'origine della de. nominazione Due Sicilie: nuoVa ricerca.—Trani,— 1899.—ln-8, 75 pages. SABOTTI (Gius.)—Guida teorico-praticaper il riordinamento et la tenuta degli Archivi comunali secando le istruzíoni ministeriali del x.^ marzo 1B97,— Brescia.—Tip. Edilrice.—In-8, 257 page». ScHBFER (Gastan).^—Catalogue des estampes, dessins et cartea composant le cabínet des estampes de la Bíbliothique de l'Arsenal.—Fase. VL—París.— Bureaux de l'Artiste.—ln'8, 32 pagea. ScHR(BDER L'Abbé Prevost: sa vie, ses romans. —Parí».—Hachette et C " .—1899.—IntS. SOBRO ( N . P,)—Slovar russkikh khudojnikov (Diccionario de artistas rusos del siglo, xi al xix).—III.— I . Saint-Pitersbourg ln-4, S°8pages. SouBiBS (Alberi).—Histoire de la musique. Espagne Lea x v i i ' e t x v n i " siécles.—París.—Flammurion. —1899.—In-i6 de 84 pages.-2 fr. —Histoire de la musique. Suiase.—París—Fl«mmarion.—In-32, 139 pages et fig.—2 fr> SPBARS (J. R.)—American Navy in the war with Spain.—London —Bíckers.—In'8, 428 pages et loo fig.-7,50 fr. —Our navy ¡n the Var with Spain.—New-Vork.— C. Scribnei'» Sokr» In-8, xxn-4o6 pages et fig. STOUPP (Louis).—Le» Comtes de Bourgogne et leUfB ville» domaníale». Etude sur le rigime communal, forme de rcsploitation «eigneuriale, d'apri» le Cartulaire de Uvíll» d'Arbois(xiilxiv* áltele»),— Pari»,—Larono «t Forcol,—1899.—In-S <!• loa>»ij ptgci.

— London,—Sampton Law.—In-i8, xx 380 pages. -6,J5fr. KiNOSLEY(Rose G.)—History of French Art (iioo1899).—London.—Longmans.—lu 8, J34 pagel — 16 fr. LÁPOND(Paul).—L'Arl décoratif ct le mobllier sour la RÉpublique et TEmpire.—Parí». —Laureiis.—4 m. de iv-223 pages avec 10 eaux-fortes et 89 dessins. —40 fr. LEACH (Arthur E.)—Winchester; a history otWinchester CoUíge.—London.—Duckworl.—In u , xivj64pag«B et fig.—7,50 fr. LEFRANC (Abel).—Marguerite de Navarre et le píatonisme de la Renaitsance.-Paris—1899.—1 vol. in-8 de 81 pagea. (Publicado en la BibÜoihlque de i'Ecole de! Charles.) LESETRB (L'Abbt H.)—Sainte Geneviéve.—París. —Lecofíre.—1900. —In.ia, de viii-198 p a g e s . - j fr. LiTTRBt «postoUque» de S. S. León XIII.—Tome V.—París.—Maiaon de la Bonne Presse.—In-8 de 330.X1I pagea. LlBONis (L.)—Lea Stylea enselgnéa par l'exemple. —Europe: Art byiantln.—Art» moderne».—París.— Laureo».—1900.—1D-4, ílluatré de »oo grav. acompagnées de notice».—20 fr. LoMBARD-l^UMAS (A.)—La Sculture prihístorique dans le départcment du Gard, par —In-8 de 31 page», avec 10 ñg.—Nimes.—Imp. LaLaboríeuse —1899. LUCAS (Herbet).—Fra Girolamo Savonarola A. biografical study based on contemporary documents. London.—San» and Co.—1899.—IníS de xxxiI-474 pagel. MANDACM (C. de).—Saint Antolne de Padoue«et l'art italien, avec une priface de M. Éugíne Müntz. -^Paria.—Laurens.—1899.—In*4. MARIONAN (Alb.)—Eludes sur la cívilisation francaíae.—I. La socíeté merovingienne.—IL Le cuite dos Sainta BOUS les mirovíngienSi—Parls.—Bouíllon.— In.8, vin.387 pages et 250 pages.—20 fr. MAZIATINTI (G.)—Inventari dei manoscritti delle Biblioteche d'ltalía.—VIH.—Forli.—Tip. Bordanchuí.—ln-4,247 pages. MÍMOIRES mílitaíres du maréchal Jourdan (Guirre d'Eapagne), publíis par le vicomte de Grouchy.—Parí».—Flammarion—1899.—In 8. MENTBHIK (Ferd.)—Die Reise Kaiser Maximilían 11 nach Spaoíen in Jahre 1548.—Wien.—Geroldis Soho. —In-8,16 pages. MiCHAUT (G.)—Le génie latín (la Race; le Mílieu; le Moment; lea Genre»).—Parí»,—Fontemoíng.—In16, 380 pages.—} fr. ' MoLTBHI (Gius.)—La stampa á Milano.—Milano.— Tip. Attigianelli.—In-8, 55 pages. MoMoD (M. Gabriel).—Étudc» critiques sur les sour«sdal'hístoirecarolinglenne,—«"partie.—Inlroduc-tion.—Les Ai»ul»s carolingiannea.-Premier iívre.— De» origines i 829.—París.—Emile Bauillon.—1898. «-IB'S de 175 pages.—(fli6íto/A<í«# de l'BcQle des *<mf#i ¿(Miir, Ji9« Im,)

filÉLiOtECAs V MUSEOS

h

gráficas de los principales inlpreso^es por José Enrique S-íouLLlo (E.)—Leí banales du théatre et de la Serrano y Morales, informe de Antonio Rodríguez Vimusique (J4* année, 1898).—París.—OUendorf.—Inlla,—Mercurino de Gattinara, Gran Canciller de Espa1^ xxxiii'626 pages. —3,50 fr. lda, por Manuel Danvila—Catálogos de bibliotecas TBRRET (V.)—Homére. Étude hisloriqne et critide Constantinopla, por Francisco Codera.—Los oríque.—París.—Foniemoing.—1890.— In 8 de xii-640 genes de la carta ó mapa geográfico de Bspnfta, por pages. Cesáreo Fernández Duro.—Nuestra Señora de ValTouRNEUi (Maurice) Diderot et Cathérine 11.— verde y la armada Invencible, por Fidel Fita.—MárParís.—Cíilmann Lévy,—1899.—In-8 de ni-601 pamoles de los Sertorios en Valencia del Cid. Lápida ges avec un portrait—7,50 fr. romana inédita del primer siglo, por Fidel Fita,— TRIVELLI (Pas,)—Disciplina degli archivi, diplomi Fiesta de toros celebrada en Cádiz por la nación ine carte antiche.—Lanciano.—Rocco Carsibba,—In-8, glesa en solemnidad de la coronación del Duque de xiii'33(i pages el pl. York, hermano y sucesor del Rey Carlos II. VAST (Henry^.—Les gr«ad« traites du regne de —Nuevas inscripciones romanas de Extremadura, Louis XtU.—lil.—La sucesión d'Espagne (traites por el Marqués de Monsalud.—Los judíos mallorquid'Utrecht, de Rastadt et de Bade, 17131714).—Parisi nes Colección diplomática desde el aflo 1147 al 1387, —Picard et fils.—In^8, 227 pages.—5,15 fr. por Gabriel Llabrés.—Privilegios de los hebreos maViCAiRK (G.)—La bibliothéque d'Eugéoe Paillet— llorquines en el códice Pueyo. Primer periodo, por París.—Pelletan,—In-S, 59 pages et fig. Fidel Fita y Gabriel Llabrés.—Libia y Segasamundo, VoLMOLLER (Karl).—Kritischer Jahresbericht über por Modesto Lafuente y Aureliano Fernández-Guerra. die Fortschrítte der romanischen Philologie.—IV (1895-96). 1--2.—Erlangea.—Junge.—ln-8, 396 pagea. ' —Memoria sobre los sitios que ocuparon las ciudades romanas Libia y Segasamundo, por Francisco de - 1 6 fr. Paula Salazar.—Cómo y por qué se llamó á D. P e WiLLARD (A, R.)—History of modern Italian Art. dro el Cruel Pero Gil, por Ángel de los Rios y Ríos. —New-York.—LongmanB,—Green & Co.—ln-8, xv, —Documentos sobre la estancia de madama Bárbara 585 pages et fig aj fr. de Blombergh, por Antonio Rodríguez Villa. —DisYouNOHusBAND (G. ].)—The Philippines and rout curso de ingreso del Académico honorario Domingo about; British Interesls in these Waters.—London.— Mariano de Traggia.—Fragmentos de un ritual hisMacmillan.—In-8, 244 pages et pt. pano hebreo del siglo XV, por Fidel Fita.—La treiZANICHS4LU (Dom.)—Studi di storia costituzionale tiéme synagogue de Toléde, por M. Kayserling. e política del risorgimento italiano.—Bologna,— 1900—In-i6, 503 pages. BOLETÍN DE LA SOCIEDAD ARQUSOLÓOICA LULIANA. ZANOTTO (Pr.)—Storia della predlcazione nti seco(Diciembre.)—El Dr. Roig, médico balear del silidella lítteraturaitaliana—Modena.—Tip. dell' Imglo XVII por D Enrique Fajarnés.—Fotk-lore bamacolata Concezione.-1899.—In-i6, v i-j68 pages. lear. Tradicions populara mallorquines, por D. AntoZANUTTO (L.)—Palo Diácono e il níonachismo nio Maria Alcover.—El Archivo del Real Patrimonio occideniale: siudio storico.—Udine.—1899.—In-i6, en Mallorca, por D. Gabriel Llabrés.—Primeras dis103 pagel.—2 liras. posiciones de Pedrq IV de Aragón sobre los judios de ZuRzi (A.)—Noticie, guida e bibliografia dei Reaii Mallorca (1343), por D. Enrique Fajarnés.—Anuario Museo Arclieologico, Archtvio e Bibblioteca giá Cabibliográfico <e Mallorca, 1898 (continuación), por pitolarí, ed antico Archivio comunale di C^ividale dei D. Pedro Sampol y Ripoll.—Sobre concesión á la Friuli.—Croidale.—Tip. Giovanni Fulvio In-8, viiUniversidad de Mallorca de la facultad de conferir V¡ pages.—4 liras. grados (1670), por D. José Miralles y Sbert.—Revista de ciencias etnográficas españolas(1899), por D. Enrique Fajarnés.—Sobre la representació á Inca de un REVISTAS ESPAÑOLAS entremés de 'Sent Jordi,» por D. Eusebio Pascual.— Cartas curiosas del siglo ivi, por D. Estanislao AguíLA ALKIMBRA. (Ndm 50.)—Cuestiones estiticaa, 16.—Curiosidades históricas, por D. E. Fajarnés. por Rafael Gago Palomo.—La redención de un esclavo. Apunte hintórico de usos internacionales, por RaBOLETÍN DE LA SOCIEDAD ESPAÍ^OLA DK EXCURSIOfael Garrido Atienza.—Anales de Granada. La lámNES. (Diciembre y Enero.)—Excursiones por la pro* para de Bu-Abdil-La, por V, vincia de Burgos (conclusión), por Eloy García de BOLETÍN DE LA ACADEMIA DE LA HISTOSIA, (DiQuevedo y Concellón.—Recuerdos de una excursión ciembre de 1899 y En=ro de 1900.)—Organización y á Covadonga, por Manuel López de Ayala,—Investicostumbres del pais vasco.igado, por Antonio Pirala. gaciones sobre la historia del ajedrez (conclusión), —^arta-puebla de Albóndiga, por Juan Catalina Garpor Rafael Ramires de Arellano,—Excursión á Segóci«.—Ricordi del' Armada nel castello di Drumoland via y Santa María de Nieva,—Excursión por la Espa* tn Irlanda, por Lorento Salazar—ReseA* histórica, fia árabe (continuación), por Luis Maria Cabello y m forma de diccionario, de las imprenta) que han exisLapiedra,—Excursiones arqueológicas por las tierraa tido en Valencia deade la introducción del arte tipo•egovianaa, por Enrique Serrano Fatlgati,—Kecuei'*

grkfieo en EipaAa hitit» «I alio i|S8, con notlciu bi«'

doi de Toledo «n 1A Gdtd MedU. Inicripcitit korM

J8

kEVtstA t)fe ÁRcíiltvbá
raria de F.spafla. Obras y fcstudíoa sobre la íiist6t'Íá de la literatura castellana. Obras y estudios biDgrácos y bibliográlkos relacionados con la literatura castellana, por Antonio E l i a s - d í Molíns. — Libros de mÜHica españoles raros ó desconocidos (conclusión), por í^'elipe Pedrell,—Provisiones de los Inquisidores apostólicos contra libros escritos en lengua hebrMca. — Una edición desconocida de la Victoria de Cristo, del Bachiller B a r t o l o m é P a l a u , p o r Leo R o u a n e t , - Supersticiones moriscas. Conferencia leída en el Ateneo de Zaragoza, por Julián R i b ; r a . — O r d e n m a n dando recoger y entregar los libros, folletos, privilegios, e s t a t u t o s , e t c . , de la época en q u e Cataluña estuvo en rebelión contra Felipe IV.—Monc^a-i i n é d i tas catalanas, p o r A. E, de M. REVISTAS EXTRANJERAS

nica de una viga mudéjaf, p o r K o d r i g o Amador de las R Í O S . — C i u d a d R o d r i g o , Conferencia leída en la S o ciedad Espartóla de Excursionistas en 7 de Febrero-de I 8 Q 9 , p o r Felipe l í . N a v a r r o . BviTLl.ETÍ DlíL CKNTRÍÍ ExCUUSroNISTA IJB CATAi.UNVA. ( O c t u b r f . ) ~ S ü t a térra. Excursi5 eapelfiológica á la Baronía d'Aramprunya, per M . F o n t y Sagué.— F u t l l e t í i l de L''art religiós en el Roselló. l.K C I U D A D DE D I O S . ( E n e r o . ) — F r . Luis de L e ó n . Estudio biográfico y crítico, por el P . Francisco Blanco G a r d a , — D i a r i o de un vecino de P a r í s durante el T e r r o r , por E . B i r é . — L a Argandona, por el V. Manuel F . Miguélez,—Revista de R-ivistas.
L A ESPAÑA M O D E R N A . ( E n e r o . ) — R e t o s y desafios,

por Juan Pérez de G u z m á n . — L a literatura moderna eh Francia (continuación), por E m i l i a P a r d o Bazán. —El año sociológico 1898, por Adolfo Posada. —Historia del reloj, por Joaquín O l m e d i l l a y P u i g , — A p u n tes para un estudio sobre las catedrales españolas, por V i w n t e Lampérez y Hornea.—Crónica literaria, por E . Gómez Baquero. Contiene: L a s l e t r a s españolas en 1899; De la ens'::ñanza superior en España, por D. Miguel de U n a m u n o ; Los hidalgos ( L a vida en el siglo x v n ) , p o r ü . J. M a r t í n e z R u i z .
R E V I S T A DK LA ASOCIACIÓN ARTÍSTico-ARt¿UBOL()-

NüovA ANTOLOGIA. (Nümeros i , 2 y 3.)—Leonardo da Vinci Rcrittore, per Guido Mázzoni,—Un í r a m mento nuovo di Archiloco, per F . Piccolomini.-—La stela arcaica del foro r o m a n o , p^r Ettorc P a i s . — L a laude di Dante, per Gabriele d' A n n u n z i o . — P o e l i contcmporanei, Arturo Graf, per G. A. Cesáreo,—Gli no* mini di genio, per Glusseppe Sergi.
LE B I B L I O Ü R A P H B M O U H R N E . ( N ü m e r o s 16 y 17.) —

oic.v BARCELONESA. ( E n e r o . ) — E s t u d i o s epigráficos (continuación), por M . R . de Berlanga.—Anals i n é dita d é l a vila d é l a S ; l v a del C a m p de T a r r a g o n a (coutinuació), por Joan P i é . RsviSTA CONTEMPORÍNBA (Enero.)—Nuevas d i r e c ciones, par Manuel Duran y B a s — L a insurrección cubana y la neutralidad de los Estados U n i d o s , por E r n e s t o Amador.-^Influencia de las Bellas Artes en U cuUura y progreso de loa pueblos, por Gonzalo de Castro.—¿Qué es música? por José M a r í a Sbarbi.— Historiadores guipuzcoanos, por Carmelo'de Echegaray.—Gaspar Nüñez da Arce, por J. P o n s Samper.— Tipografía española (traducido del Ccntralbalt für Bibliothekswesen), por K, Haebler.
R E V I S T A DE EXTRKMADUBA. ( E n e r o . ) — L a mocedad

Les découvertcs recentes de papyrus, p a r M . J. Bidez, — L e premier volume i m p r i m é connu(MÍ8st:l de Constance), oeuvre de Guteiiberg avant 1450, par M. l'abbc F . Misscl.—Mémoirc de N . Rigault sur le trésor des Chartes de L o r r a i n e (1634.), par M . L, A u v r a y . — C a talogue des manuscrits mazdeens de ta Bibliothéque Nationale de P a r í s , par M. F . Blochet.
ÜULLETIN DK L ' I N S T I T U T INTP.KNATIONAL DE Bl-

BLIOGRAPHIE DE B K U X B L L E S . (3 y 4 del 99.) — A n -

nuaire de -t'Institut i u t e r n a t i o n a i de Bíbliographie. Organiiíation de Tlnatitut: S t a t u t s . — L i s t e dea m e m bres.—Services divera,—-Catalogues des publications.
CENTRALBLATT FÜR BlBLIOTHEKSWESbN. ( I y «

de Gil V i c e n t e . Cuadros de l a vida portuguesa en los siglos XVI y XVI', por Julio de Gaatilío.—Juicio de la Medicina de proverbios de R i e r o S o r a p á n , p o r M . JÍoso de L u n a . ™ L a Administración municipal en tiempos do los R-^yes Católicos, p o r V i c e n t e P a r e d e s . — D . Joaquín González F'iori, por Daniel Berjano.— Sesiones de las Comisiones de M o n u m e n t o s de Badajoz y C t c e r t s .
RKVISTA CRÍTICA fm HISTORIA V LITERATURA,

(Septiembre y O c t u b í e del 99.)—NoíflS críticas: i . " Discurso leído en la Real Academia de Buenas L e tras_de Bftrcvlona en la recepción del S t . D . Andrés Giménez Soler, por Rafael Altamira. a.* H o m e n a j e h Menéndez y P e l a y o , por L . de l a T e j e r i n a , 3.*HÍ8toire de lá musique. Espagne les x v i i * et xviii* siécles, de Alberto Soubies, por Eduardo L . Chavarri. 4.* E l fallo de C a s p e , de D . Cayetano Soler, por Andrés G i ménez Soler.—ComuHtctíctOHfj y noticias: L i t e r a t a -

de igoo.) —Die F o r t s c h r i t t e der Pala;ograph¡e m i t Hilfe der Fhotographie von P . Gabriel Meier.—Personalverzcichnis der Beamten au Bibliotheken Deutschlands u n d Ostcrreích. —Ungarns.—Gefálschte Büchertitel v o n O . v , Gebhardt Recensioaen und Anzeigen.—Mitteitungcn aus und über Bibliotheken, —Neue Erscheinungen auf dem Gebiete des Biblío» theksweSeus.—Antiquarische Kataloge. ' LKCoRRitapONDANT. (i y 2.)—L'empcratrice d o u a r i é r e d c Chine, par A l b e r t Perquer.—La Revue B o a Buet, p a r H . Levcsque,—Figures d u j o u r : Lord Koberla de Kandahar; L e ínarquis de Salisbury, par M. Drouas a i t . — É t u d e s d ' H i s t o i r e africaínc. L a poUtique -de l'Allemagn* en Afrique.—Les posseesions allerñandeS, par Jean Darey.—Études historiques. F i n de race, ñxt d e r é g n e , par L , de L a n i a c de Laboisc—Versailltía et les deux T r i a n o n s , par Edouard Trogan* C0SUU8. (Enero.)—L-es l a b / r i n t h e s d'église.par V . B r a n d l c o u r t . — L ' A m é r i q u e du Sud e t a o n pcüplement

r» americana, por J, F . Medina.—BibUogrKfía Ute*-

áu xix^ siécU) pf^r ^ ContoHsien-Autour du b«BiJa

BífiLtOtKCiAS Y MUSEOS
d*Arcachon, p»r E m i l e Maison,—Une medaille b y zantine du Christ, par P . B a n e t . —Les chemins de fer de p¿nétration en Afrique, par L . Rcverchon.— L'antiquité de Piíicubatlon artificielle, par E. Prisse d'Aveniies.
JOURNAL OKS S A V A N T S , ( D i c i e m b r e qg.) — F r a g RBVUB

Í<1

quin2aine, Histoire politiqtle, ett todos los nCimeros,
n S S É T U P E S DBS ANCIEHNRS. (4.** d e l g ) . )

incnts d'une paraphrase des Iiistítutcs de Gains tires d'un manusciit paÜmpreate du séminaire d ' A u t u o , par R. Dareste.—Les dauseurs maiidits, par Gastón París L e bas-relief romain á rcpresentations hísto.riqucs, par George F e r r o l . — L e s Parsis, par E m i l e Blanchard.
RHVUB D E L ' A R T CHRÉ.TtEN. ( 6 . * fasc. del gg y I . *

— Sostrate de Cuide, archítecte du Phare, par Paul Perdrizet. — Notes sur la géograpbie ancienne de r i o n i e , par Alistóte Fontrier.—Dédicace arcadienne archaíque, par P . Perdrizet.—De la parataxe et de l'hypotaxe d.ins la langue latine, par F . Antoiue.— Lu.cain hísto: ien. Les préliminaires du síége de Marseille, par Camílle J u t l i a n . — Bulletin hiapanique: Aiguiérc de bronze du Musée de Madrid, par P . P a rís; Nouvelle inscription mélrique, du viii* siécle, trouvée á Oviedo, par E . Hübner. RiiVUE HisPANigua. (Número ig.)—Spanish e t y mologies, por John D . Fitz-Gerald.—Etude s u r La Ha fingida, par R. Foulché-Delbosc.—Don Quixoie and Plckwick, par H . S . Ashbee.—Testament de D i e go de Peralta. Sur quelques vues de vílles e s p a g n o les e t portugaisse du x v i ^ siécle, par Gabriel Maree!.—Puesto ya el pie en t i estribo, par R. F o u l c h é D e i b o s c — N o t e s u r une comedie de José Antonio P o r c e l , par R. F , D.—136 sonnets a n o n j m e s . RBVUB HisTORl(¿UE. (Janvier.)—Le role polUique du Conaeil souverain d ' A l s a c e , p a r E . Glasson.— Elisa Baciocchi en Italie, par £ . Rodocanachí et G. M y c o t t i . — L e s grandes famiUes comtales ^ l'époque caroligienne, par R . Poupardin.—La condamnation de J e a n Sans T e r r e (lettres de M . P . Guilhiermoz et d e M. C h . Petit-Dutaillis). L e s Actes de la Confrérie du Saint-Sacrement.— Arthur Giry, article n é c r o logique, par G. Monod.
REVUB LARUUSSB. (Números33iá335.)—Lalittéra-

de i g o o . ) - - M a r t y r e et sépulture des Machabées, par le C a r d . R a m p o l l a . - ^ L ' é g l í s e Notre-Dame de L e s e a r , anciénne cathédrale des E t a t s de Béarn, par G. Ciauss e . — R e l i q u e s de Coastantinople (suite), par F . de M é l y . — E n B a v i é r e . Notea de voyage (4.* partie], par Eugéiie S o i L — L e trésor de I'égliae Saint A m broise á M i l a m , par X. Barbier de Montault.—Peinture s u r verre, par Joaeph Oaterrath.—Description d'une église chrétíenne au " • aléele, par Albert BatU n d i e r . —Correspondance d ' l t a l i c : Exposítion d'are sacre á Pistoia; Annoni:iations;un tablt-au de Raphaeli á Como; Découverte de .fresques á San M i n i a t o al T e d e a e o , par Oerapach.—Correspondance d'Anglet c r r e , par J o h n A. Kaudolph,—Excursión d e J a G i l d a de S a i n t - T h o m a s et de S a i n t ' L u c daña le Maine, la T o u r a i n e et l'Anjou (suite), par Joseph Caaier.—La cathédrale de M c a n o , par E m i l e L a n i b i n . — U n e Brodérie inédite executée pour le Pape Jean VII (705708), par Eugéne Münte.—Reconato'uctiou de la fa^ade de la cathédrale de Chartrea du xii* aiécle. Etude chro* nologique (suite), par Maurice L a n o r e . ~ U n e visite aux églisea de S t . Üié (Vosges), pur A. S.—L'^auteur des plaiis de S a i n t e - W a n d r u á Mons, par L . C — Notes pratiques pour la constructíon d'une église (suite), par L . Cloq.—Correspondance d'Espagnc; nota acerca de la obra Asturias. Historia y Monumentof, por Octavio Bellmunt, par D o m . Bédp P l a i n e . K u v u u DBS BiBuoiHKQUBS. fg y 10 del gg.) — L'lHscripHottum Ubellus dé Jacopo Zacearía, par Godeon H u e t . — D e s F r a n f a i s qui ont écrit en italien au xv'*^ siécte (suite), par E m i l e Picot.—Inventaire et descriptíon des m i n i a t u r e s des manuscrita orientaux conserves á la Bíbtiothéque Nationale (suite), par E . Blochet.
R E V U B DES D E U X M O N D E S , ( r , 2 y 3.)—Le doge

ture niestzschéenne, p a r H e n r i Lichtenberger.—Les mille et une uits, par F . B i o c h e t . — L ' a r t en Allem a g n e (1B99), par J. Meier-Graefe.—La Hepubliquc de Saint-Marín, par A. Mellion.—Revue du m o u v e ment socíalíste, par C, ÍÍEguin.—Revue littéraíre, par Charles Maurras.—Revue dramatique, par Gustavo Geffroy, —La litterature contemporaine en Espagne, par Aguilera.-—La P e t i t e E s t a m p e : c a r t e s d e visite.— Les volcans de l'Amerique Céntrale. P a n a m á ou N i caragua, par Marcel Bertrand. — Ravue p o h t i q u c : TranBvaal (i897-i8g9), p a r C . Béguin. —Revue hiatorique (con un compte-rendu acerca del libro Mcmoiíís militaires du marichal Jourdan (Guérre d'Espagne.)
K B V U E D E S L E T R E S KRAN9AISBS BT ÉIHANOERBS. ( 4 . °

maudit, la contre*léyende de Marino Falier (1355), par M. Paul Ilervieu.—Charles X I I au camp d*AI— traustadti par M. le duc de Broglie.—Le dernier bienfait de la monarchie — L a n e u t r a l l t i d e la B e l g i . que. Convocation de la Conférencft de Londres, par M. le duc de Broglie.—Voy*ge au J a p ó n . L a comedie electorate, par M . André Bellesort.—Cents ans do litterature altemande, par M. F . de W y í e w r . , — L a crJse sudafricaine, par M . le D r . A. Kuyper. — Un ÉÍsai de rtgime parlémentaire en Turquie (187678),

del g0.)~-Les poésies antlques de Chénier et l'epopéfl contemporaine, par Joseph V i a n e y . — M " * ^ de S t a i l et la cour litiéraire de W e i m a r , par Charles Joiet,—• Questions universitaires. Quelques documents recenta & propos de í^enseignement des langues meridionales» Bulletin russe. Bélínsky et Foucckine, par Alexandrs Tschébychew.
REVVB DS P A R Í S ( N ú m e r o s ! , 3 y 3.)—Lesfunerail-

Jes de Louis X V I I Í , par le Vicomte d e R e i s e t , —' Precautions contre l * A n g l e t e r r e , p a r E r n e « t L a v i i s s . - « Bonaparte et les Cbouans, par le Géuiral d'Andigné. —Routea romainea et routes de Fran«e, par Gamilld

par M. le comtc Chftrleí de Motty.-Chroniquvde Ift

JuUÍAD,->-BerthÍer ft Rornt) pnr Albert Du{ourc(]t-«

66

fefeVtstÁ Dk ÁkcMiVds
l'armée (ran^aise. Le general de Melfort, par moiselle Clarísse BaHer. — Savary en Espagne, par M. Gcoffroy de Grandmaisin. — Saint-Wandrille était-il apparenté aux roís merovíngiens et aux rois caroligiens? par M. Tabbé E. Vacandaret.—Une conference de Fustel de Coulanges sur Colbert, par Monsieur Léon G. Pélissier.—Un bailliage scígneurial au xviii*^ siécle, par M. L. Froger.—La reunión des provinces septentrionales á la couroune par PhiTippe Auguste, par le comte Máxime de Gcrminy.—Courrier italien, par M. Léon G. Pélissier.
RiVISTA DI STORIA ANTICA K SCIENZE AFFINI. ( 4 . ° dC

L'irrendentBme contempoi'ain, par Charles Loiseau. —Une question franco-angUise, par Jean Carol.— Le Carnet d'un Mündain sous la Kestauration, par A . E . Kozmian. RttvuK DHS RBVUES {NúmcTOs 1,2 y 3 de igrio.)— Lft France devatit la guérre des langues, par Jean Finot.—Le théatre fatirique en France au xix* siecle, par Henri Calais.—La reforme de l'ortographie.par Auguste Renard.—Les «Scientistes chrétiens» aiix Etats-Unis, par Albert Schiuz,—Les Trésors de VaUadolid (acerba de la escultura castellana en el Museo de Bellas Artes de Valladotid), par Leo Rouanet.— La Puérlculture, par Paul Strauas.—L'avenir déla nationalité polonaise, par Anatolc LeroyBeaulieu.— Revolutions dugoüt, par Paul Stapper,—M. Edmond Rostand (Souvenirs et conversatíona), par Ernest,— Les descendants des refugies et d'émigrés franjáis dans rAllemagne contemporaine, par Jacques Baínville.—-Le musée Guátave Moreau, par Henri Frantz. —La guÉrre du Transwaal et sesproblémes, par Jean de Bloch. NouvBLLB RavuE RÉTKOSPBCTIVE. (Nümcro 67.)— Théophile Thoré: leltres á sa mere et h M. Félix Delhaae (1829 69^.-Souvenirs du capitaine de vaisseau Krohm (1766-1823).—Le general Moncey en CÍ8|Ipine (1801).—Lettres au Ministre de la Guérre et au premier Cónsul. KBVUU DES gtBSTioNS HisTORiQUBs. fJanvicrJ.—La penitence dans l'Histoire á propus d'un hore récent, par M. le Dr. V. Ermont.—L'invasion anglaise sons Charles VL —Derniércs batailles navales, par Mon* sieur Ch. de la Ronciére. —Les {ran9ai8 á Xunis, de x6oo á 1789, par M. AlfredSpont.—Un éducateur de

1899.)—A proposito di alcuni prefctti a] Pretorio, per Clelia Maroni. —Uno sguardo ai Fasti dei Prefetti al Fretorío {appunti sulla serie dei primi cento anni dal 2 a. C. al 98 p. C ) , per Clelia Maroni.—Le Tuvolé finanziairie di Tauromenio (conlribuii alia storía deír elemento dórico in Sicilia), per Gaetano Rizzo. —Lucano, Phars. Vil, 488-521, per Emilio Debenedetti.—L* evoluzione storica del carattere d' Ullisae, per P. Cesáreo.—Concetti greci nelli reforme dei fratelli Gracchi, per Guido P*rzio.—Nuovi studi su alcuni elementi pagani nelle catacombe e nella epigrafía cristiana, per Vincenzo StrazzuUa.—Ancora sull,etá di Valerio Anziate, per L. Holzapfel —Senofonte, Hellenicft, I. 6, 29, per Arturo Solari.—La stele arcaica del Foro Romano. Cronaca della scoperta e della discusione, per G. Tropea.—L* ottantaduesimo anniversario di Teodoro Mommsen, per' Ettore Pais.—Uua nueva iscrizione finanziaria seoperla in Taormina, per Gaetano Rizzo. LA TOUR DU MONDE. (Enero.)—Aragón et Valence, par M. Jane Díeulafoy.

CRÓNICA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL SECCIÓN II
s u s AUMENTOS DESDB 1896

I—Portada de la Iglesia del arruinado Monasterio de San Pedro de Arlanza, en la provincia de Burgos; corresponde al estilo románico en el siglo xi, y fué adquirida por el Estado. (Comisión del Sr. D. Rodrigo Amador de los Ríos.) a-Capitel adosado del propio estilo, procedente de las ruinas del referido Monasterio. Donación del tnaettro Francisco Días. (La misma Comisión.)

niBT.IOTF.CAS Y MUSEOS

6t

3—Lauda ó cubierta de sepultura, co: respondiente á la del Doctor y Obispo de Granada Fray Diego de San Miguel, fallecido el año de 1475. Adquirida por la Dirección general de Instrucción pública, por compra hecha á D. Rafael García. 4—Estatua yacente de un caballero de la Orden de Calatrava. Está labrada en mármol blanco; corresponde al siglo xvi, y es donación de D. Rafael García y D. Miguel Borondo. 5—Reproducción en yeso de una lápida sepulcral arábiga, adquirida en Córdoba y existente en el Museo del señor Marqués de Loring en su hacienda de La Concepción, en Málaga. Corresponde al siglo x. Donación del Sr. D. Rodrigo Amador de los Ríos. 6 —Reproducción en yeso de una inscripción hebraica, existente en la calle de la Piala, en Toledo Donación del Sr. D. Pedro Alcántara Berenguer. 7—Brocal de pozo, en barro cocido, imitación arábiga hecha por el maestro Ceferino Díaz. Donación del Excmo. Sr. Marqués de Cubas. 8—Fragmento de cipo sepulcral arábigo, correspondiente al siglo xiii y hallado en la Almudaina de Gomera, de Palma de Mallorca. Reproducción en yeso. Donación del Sr. D. Rodrigo Amador de los Ríos, 9 - Reproducción en yeso de un epígrafe hebraico, existente en Toledo. Donación del Sr. D. Pedro Alcántara Berenguer. 10—Capitel arábigo, hallado en las obras del Alcázar de Toledo. Donación del Sr. D. Rodrigo Amador de los Ríos. 11—Parte inferior de un retablo del siglo xv. Donación del Excmo. Sr. Marqués de Cubas. 12—Colgante en cobre, primitivamente esmaltado y dorado á fuego. Fué hallado en Toledo, y es donación del Sr. D. Rodrigo Amador de los Ríos. 13—Astrolabio absoluto, construido en Amberes en el siglo xvii. I-leva la inscripción: Astrolabium C. Plolomcei absolutissimum in quo fixce sunt iuxla Tychonis obseruationes: Ordo construccionis esl Michaelis Coignéti Ser.'" Belgii P."> Malhematicis M. lacobus de Cosiere, arti/ex solertissimus fabricauit; Ferd, Arssenius, omites incissiones ac graduum diuisiones insculpsil. Antuerpice, an. a Xpo nato M. DC. xviii. Adquirido por el Ministerio de Fomento á Doña Remedios de Trell y Chacón. 14—Tres juegos de naipes, incompletos, del siglo xviii. Donación del Sr. D. Luis Alvarez, Director del Museo Nacional de Pintura y Escultura. 15—Una jicara y plato de cristal cuajado, imitación de china. Donación de los albaceas de Doña Sara Castillo de Gómez de Cádiz. 16—Una cucharilla de plata, moderna. Donación de ídem. 17—59 fichas de nácar, grabadas, y cinco eh-forma de pez, también de nácar. Igual procedencia. IS—Un dije de reloj, en forma de reloj de arena, obra del siglo xviii. Igual procedencia. 19—Un dije en forma de tijeras, de acero, y de la misma época. Igual procedencia.

6í

REVISTA OK ARCHIVOS

20—Alto-relieve representando «San Jerónimo Penitente,» obra del siglo xvi. Adquirido por la Dirección general de Instrucción pública á D. Víctor Hernández Amores. 21—Parte de un broche de libro, trabajo en bronce, del siglo xv, encontrado en la antigua Compluto. Donación del Sr. D. Ángel Barcia. 22—Plato de porcelana, en el cual hay pintado al óleo un retrato de Fortuny con varios recuerdos de las obras de este pintor, el facsímile de su firma y rúbrica. Es obra del artista Sr. Alorda. Adquirido por la Dirección generul de Instrucción pública por compra hecha á la señora Condesa viuda de Morphy. 2 3 - 1 4 trozos arquitectónicos de arte mahometano, procedentes de Medina-azZahrá, en Córdoba. Donación del Sr. D. Narciso Sentenach. 24—Hebilla, piera de jaez de caballo, de arte hispano-mahometano(?), hallada en Compluto. Donación de D. Manuel Guerra y Berroeta. 25—Reproducción, en yeso, de un costado de la pila arábiga de abluciones, que se conserva en Játiba (Valencia), Donación de D. Luis Tramoyeres, conservador del Museo de Bellas ArteS de Valencia. 26—Hermoso mareo tallado, conteniendo un lienzo donde se halla representado San Jerónimo azotado por unos ángeles por leer las obras de Cicerón. Procede de Villanueva de los Infantes en la provincia de Ciudad Real, y tiene al pie tallados los blasones de la familia Buenache y Padura, á cuya casa solariega pertenecía. Es obra del siglo xvii, adquirida por el Ministerio de Fomento por compra á D. Gonzalo Cerrajería. 27—Dos cálices de plata con cincelatiaras de transición gótico-platercsca, fabricados probablement'e en Salamanca en el primer tercio del siglo xvi. Adquiridos por el Ministerio de Fomento por compra hecha á Doña Asunción Jiménez. 28—Un hostiario, también de plata, montado sobre pie prismático, con su nudo de gallones y algunas cincelaturas de la misma época y estilo. Labor poco,esmerada, como de rutina de nuestros talleres salmantinos. Igual procedencia. 29—Un vaso de plata en forma de Canastilla con asas, y adornado con florones relevados en todo su contorno. Debió servir de concha bautismal. La misma época. Igual procedencia.
R . A . DE LOS R .

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS
Con fecha 2 de Enero ha sido trasladado a! Archivo Histórico de Galicia D. Nemesio Cornejo, que servía en el provincial de Hacienda de Teruel. —D. Martiniano Martínez ha obtenido licencia para venir á Madiid á tomar parte en las oposiciones de Cátedras de Instituto. —Se ha concedido un mes de licencia, por enfermo, á D, Francisco Carretero. Alemania.—La Universidad de Strasburgo propone para el premio Lamey el tema siguiente: La poésie anacriontique m Alltniagne au xvín» ¡iide el ¡es rapforíi avee la poésie lyrique de sociiti en France, El premio es

arer-toTECAs Y MUÍ5KOS
de 2.400 marcos. A ¿1 puede optarse sin distinción de edades ni racionalidades. Será adjudicado el 1.° de Mayo de 19OI. Los trabajos estarán escritos en alemán, francés ó latín, y d<:l)en llegar á la Secretaria de la Universidad antes del 1.° de Enero de dicho año. España. —D. A. Rubio y Llucli, encargado por la Real Academia de Huellas L e tras de Barcefona, de la publicación del Curial, novela catalana del siglo XV, tiene tan adelantada ya la edición, que ha corregido las pruebas del último pliego. Llevará un notable prólogo lleno de datos y noticias acerca de las fuentes de obra tan curiosa.

()3

de Victoria, que losSres, Bre!tkoi)f& Hilstel, de Leipzig, emprenderán bajo la dirección del maestro D. Felipe Pedrell. Se compondrá de ocho volúmenes en folio, en esta forma: \. Motetes.—II. Primero de VÍMUS.—III. Cántica B. M. V. vulgo Magnificat.—IV. Segundo de WíSRS.—V. Himnos.—VI. Tercero de Misas.—Vil. Responsorios, áalmos, antífonas, etc.—VIH. Obras no impresas.— Biografía y Bibliografía general de Victoria. —Significación é importancia de sus obras (tiiple texto en español, altmán y francés). —índices parciales y generales. Cada volumen tendía unas 160 páginas, y costará por suscripción 15 marcos (20 pesetas en oro) para toda España.

—El 8 de Febrero lué elegido por un,in5—Interrumpida la publicación de la JFJismidad Académico de la Real de la Historia, toria di Europa en el siglo xix, por fallecimiento de D . Emilio Castelar, se ha encar- el ilustrado General D. Julián Suárez Inclán. gado de continuarla, aprovechando el origi— Nuestro compañero D. José Devolx acanal que dejó aquél, D. Manuel Sales y Ferré, ba de poner á la venta un hermoso libro, Catedrático de la Universidad Central. cuya aparición habíamos ya anunciado. T i túlase Odas y leyendas, y viene á confirmar —Según nuestras noticias, pronto será un el concepto de poeta inspiradisimo que de él hecho la adquisición por el Estado de la biteníamos forni.ido. La Real Academia Seviblioteca de D. Pascual de Gayangos. llana de Buenas Letras, que el año pasado lo llamó á su .seno, h.íliíale ya hecho justicia. —Está haciendo investigaciones en el Departamento de Manuscritos de la Biblioteca Nacional D. Jerónimo López de Ayala, Conde de Cedillo, sobre cosas de Toledo; Don Niirciso Herguetrt, Capellán de Altar de la Real Capilla, busca noticias relativas á la Rioja y examina los papeles de música del Sr. Barbleri; M. Jean Ducamin estudia el códice del Li/iro del buen amor, del Ai cipi este ,de Hita, para hacer de el una edición paleográfica, que verá la lu/, en la Biblioteca Meridional de Tolosa de Francia y la imprimirá la casa Privat; M. A. Marignan, director de la Kevue du Moyen-Age, ha trabajado una temporada sobre miniaturas y ha hecho estudios de la escultura española de la Edad Media en el Museo Arqueológico Nacional. —Recomendamos á nuestros lectores la edición completa de las Obras de Tomás Luif También fué elegido Académico de la Real de Buenas Letras de Barcelona nuestro erudito y joven compañero, del Archivo general de la Corona de Aragón, D. Andrés Jiménez Soler. —Tenemos la satisfacción de hacer público que nuestro querido compañero D. Heliodoro Carpintero Moreno ha sido nombrado Catedrático de Retórica y Poética del Instituto de segunda enseñanza de Alicante, previos unos brillantes ejercicios de oposición, que le han sido aprobados por unanimidad, y el sentimiento de anunciar que por tal causa se separa del Consejo de Redacción de la R E VISTA, en el que tan buenos recuerdos deja, no sólo por sus excelentes cualidades de carácter, sino también por los valiosos cuanto obscuros servicios que le ha prestado, haciern

64

REVISTA DR ^RCH1V0S la que serán admitidos los sabios de aquellos países que lo soliciten, poniéndose de acuerdo con el Gobierno francés. Nuestros gobiernos prestarían un buen servicio á la cultura nacional si procurasen que los espafloles disfrutaran de este beneficio, del cual ya se ocupó D, José Ramón Mélida en la Memoria de su viaje á Grecia y Turquía. Francia. — El proyecto de construcción de nuevos edificios destinados á mejorar la instalación de la Biblioteca Nacional de París, ha sido en paite adoptado. El proyecto comprende tres lotes, de los cuales el primero, apreciado en 1.200.000 fi ancos, va á ser un hecho en breve tiempo. En la Biblioteca ingresan 50.000 volúmenes cada año. — El verano próximo, entre los Congresos que con motivo de la Exposición Universal se celebrarán en París, ha de contarse el Bibliográfico internacional, para lo cual se ha establecido una Comisión organizadora presidida por el General Sébart, miembro del Instituto. El reglamento fija su apertura para el 15 de Agosto de 1900; durará tres días. Este Congreso será como un reflejo del Instituto internacional de Bruselas, y sus principales organizadores son fervientes adeptos de la clasificación decimal. Los trabajos de los que concurran á él han de remitirse antes de l . " de Julio de 1900. Holanda.—La reunión de Archiveros neerlandeses se ha verificado el afio 1899 el 8 de Julio en Bois-le-Duc, habiendo dado J.-A. Feith una conferencia y otra A.-C. Bondani.

do la bibliografía de los libros espafSoles y extranjeros. Que el nuevo cargo sea para él fuente de felicidades. En lo posible continuará favoreciéndonos el Sr. Carpintero con su cooperación, lo cual es un motivo más para que le manifestemos nuestro agradecimiento.

El 27 de Enero falleció en esta Corte, víctima de una afección cardiaca que hace tiempo venia padeciendo, nuestro compaflero D. José Sancho Rayón, Jefe de primer grado, adscrito al servicio de la Biblioteca de la Escuela de Artes y Oficios, y uno de los más infatigables é inteligentes bibliófilos'de estos últimos tiempos. D. E. P . —El viernes 23 de Febrero pasó á mejor vida en esta Corte D. Joaquín Ferraz y Anglada, Jefe de segundo grado que fué de nuestro Cuerpo, jubilado hace algunos afios, D. E. P.

—La Societé pour íilude des langues romanes celebrará el trigésimo aniversario de su fundación en Montpellier del 24 al 26 de Mayo, con un Congreso^ de dichas lenguas y un concurso en que se adjudicarán tres premios á los tres mejores trabajos sobre ó en la lengua de oc, comprendiendo en ella ti gascón y el catalán. Para más detalles, vid el número doble Julio-Agosto 1898, de la Revue Jes langues romanes. —En la Escuela francesa de Atenas acaba de ser establecida una sección extranjera, en

Advertencia. Por exceso de original nos vemos privados de dar al público en este número varias «Notas bibliográficas» y obligados á retirar para el número siguiente bastante original de la «Crónica de Archivos, Bibliotecas y Museos.»
MADRID.—E;t. tip. de la Viuda t hijoa de Tello, Carrera de San Franciaco, 4,

