﻿Í|EYIST/
DE

( ^ RCHivos,
AÑO IX.

BIBLIOTECAS
Madrid 31 de Julio de 1 8 8 3 .

ÚSEOS.
NtlM. 7.

SUMARIO.
Sección oficial y de noticias.—El descubrimiento del rio Apure.—Correspondencia de Alejandro Famesio, Duque de Parma.—Mantua Carpentana heroioe descripta. Descripción do Madrid, compuesta á fines del siglo XVI por Enrique Cook.

SECCIÓN OFICIAL Y DE ITICIAS,
MINISTERIO DE FOMENTO.

Instrucción pública.
ARCHIVOS , BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

Habiendo acudido á esta Dirección de "ii cargo el Abogado y vecino de Madrid, '^^ Manuel Danvila y Collado, en solicitud •^^ que se le exima de derechos por las ^opias de índole confidencial y en papel ^'anco, que por el Archivo del cargo de • S. se le han facilitado, destinadas á la Publicación de una obra titulada Poder ^^^il de España, y considerando necesario ^tablecer un criterio fijo y determinado para evitar en lo sucesivo reclamaciones •talegas, por virtud de las varias dispol^'ones que se han dictado en la mate*i esta Dirección general, de acuerdo 'OH la Junta facultativa de Archivos, BiTOMO IX.

bliotecas y Museos, ha resuelto manifestar á V. S. que no devengan derechos de ninguna especie las copias particulares en papel blanco, encargadas por el señor Danvila y Collado, y que la disposición vigente sobre la materia está consignada clara y terminantemente en el art. 33 del Reglamento del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios de 25 de Marzo de 1881.—Dios guarde á V. S. muchos años. Madrid i de Julio de 1883.— J. F. Riaño.—Sr. Jefe del Archivo de Simancas. JUNTA FACULTATIVA
DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

limo. Sr.: En sesión del día de la fecha se ha dado cuenta á esta Junta de una Real orden emanada del Ministerio de Ultramar, por la cual se reorganiza el Archivo de Indias, aumentándose su plantilla y disponiendo que las plazas de nue16

242

REVISTA DE ARCHIVOS ó si es posible en pública oposición, ante un Tribunal compuesto de individuos de la Real Academia de la Historia, de Pr"' fesores de la Escuela de Diplomática y personas que hayan demostrado su competencia en estas materias, quedando » cargo de este Tribunal la redacción del programa de ejercicios, que se publica''^ previamente y con tiempo bastante pa""^ que los opositores puedan tener la pr^' paración conveniente. En cuanto al segundo punto, ó sea en lo que se refiere á determinar la situ»' ción en que han de quedar con respectó al Cuerpo los individuos que obtenga" estas plazas, entiende la Junta que, C " arreglo al art. 42 del Reglamento, le* agraciados deben quedar como superno' merarios en el escalafón, por tiempo de dos años, á partir de la fecha en que W' naen posesión de sus nuevos destine»En resumen, los puntos concretos á I"® se refiere este dictamen, son: -I.° Que pueden optar á estas pla^»* todos los individuos del Cuerpo de ArcW' veros. Bibliotecarios y Anticuarios, ^ cualquiera la sección en que sirvan y categoría que tengan en el Cuerpo. 2.° Que deben exigirse condicione especiales á los que aspiren á las pla^' cuyo sueldo exceda de 3.000 pesetas. 3.° Que las plazas deben provee"*^ por oposición, y la propuesta debe s unipersonal. Y 4.° Que los individuos que así '"* ren nombrados deben conservar su gar en el escalafón en clase de supe"^ merarios por el tiempo reglamentarioV. S. sin embargo, como siemp^®' . solverá lo más conveniente. Madrid 20 Junio de 1883.—El Presidente, •'««"' Riaño.—EÍ Secretario, Vicente Vign"*'del Ha sido trasladado á la Biblioteca " ^ Ministerio de Fomento, D. José Cast»

va creación se provean en individuos del Cuerpo facultativo de Archiveros, á propuesta del Ministerio de Fomento. Para llevar á cabo esta disposición, y consultada la Junta por la Superioridad en tan importantes asuntos, ha creído que su dictamen debía comprender dos puntos principales: 1." Fijar las condiciones que se han de exigir á los individuos que opten á estas plazas. Y 2.° Determinar la situación en que deben quedar los agraciados con ellas, respecto al Cuerpo. En cuanto al primer extremo, entiende la Junta, que, aunque la Real orden se refiere al Cuerpo de Archiveros, no deben ser excluidos los individuos que sirven en las secciones de Bibliotecas y Museos, porque los estudios para las tres secciones son comunes, y porque tanto los unos como los otros pertenecen al Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios. Opina en segundo lugar que, aunque en el Cuerpo hay tres categorías, de Jefes, Oficiales y Ayudantes, no debe imponerse á los candidatos la condición de pertenecer á determinada categoría para optar á estas plazas, porque en los Cuerpos facultativos tienen probada su aptitud todos los individuos. Será, sin embargo, conveniente que para aspirar á las plazas cuyo sueldo exceda de 3.000 pesetas, se exija á los que las soliciten, condiciones especiales, tales, como cierto número de años de servicio, algún trabajo sobre organización de Archivos, etc. Opina también la Junta, que, debiendo tener los que aspiren á estas plazas, además de los conocimientos que se dan en la Escuela superior de Diplomática, los de Historia y Geografía de América y Filipinas, según se prescribe en la Real orden citada, se hace necesario que prueben estos conocimientos bien en concurso.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Suriano, que servía en la Nacional, y para la vacante que resulta en la Secretaría de la Junta por haber obtenido licencia reglamentaria D. Ramón Brusola, ha sido nombrado D. Emilio Cirugeda y Ros. El día 7 del actual terminaron los ejercicios de oposición á la plaza de Bibliotecario del Colegio de Abogados de Madrid. Los aspirantes eran los Sres. Viñas, Torres hampos (D. Manuel) y Muñoz Rivero (don Mariano). El Tribunal ha propuesto para ocupar dicha plaza á D. Mariano Muñoz, luien en sus brillantes ejercicios, ha de'nostrado la gran extensión y solidez de sus conocimientos bibliográficos. Damos por este triunfo la más cordial ^nhorabuena á nuestro querido amigo el joven profesor auxiliar de la Escuela de diplomática.

243

El DESCÜBRIHIEHTO DEL RIO APURE.
' C Ó D I C E I M P O R T A N T E DEL MUNICIPAL DB L E Ó N . ) ARCHIVO

•Loa archivos de los antiguos municipios de España contienen, además de ^1^8 documentos administrativos , porción de manuscritos de gran valor his"^rico, muchos de ellos hasta el presente •^osconocidos, siendo de esperar que las "Modernas investigaciones y los conti^108 trabajos de nuestros bibliófilos los ^"^ á conocer fuera de los estrechos ®cintos donde hoy en malas condicio08 se guardan, expuestos á perderse P®^a la ciencia y ocultos al examen de 8 hombres estudiosos; y preciso es que II provechoso servicio se preste antes ® lue aquellos olvidados escritos lle*^on &, ger indescifrables & los ojos de

los paleógrafos é inútiles para la Historia. Conviene, pues, que los individuos del Cuerpo de Archiveros-Bibliotecarios justifiquen, con nuevos trabajos, su constante laboriosidad y los transcendentales frutos de su misión facultativa, tan ligeramente juzgada en cierto articulo de periódico (1); y entre sus peculiares tareas les merezcan singular preferencia las copias y los extractos de los notables códices y diplomas que en los archivos municipales han podido conservarse al través de siglos, á pesar del abandono y poco aprecio en que los tuvieron y aun tienen varios de sus guardadores, quienes debieran estimarlos como los más valiosos instrumentos de la cultura de nuestros renombrados Concejos. E l archivo del de León es uno de esos ricos depósitos, cuyos documentos históricos nos proponemos ver con detenimiento y especial estudio, á fin de sacarlos del olvido en que yacen; y de esta manera realizar el propósito de contribuir con nuestros insignificantes trabajos á que los hombres de letras hallen fácilmente algunos de los materiales precisos para sus obras. El docto académico y reputado orientalista D. Pascual de Gayangos nos
(1) Con motivo de elogiar un libro del Sr. Murguia, 1). Camilo Placer se ha permitido decir que el Cuerpo k que pertenecemos no ha dado los vesultados que eran de esperar. Esta afirmación nos hace creer que dicho señor ignora los trabajos que nuestros compañeros han llevado y están llevando ét cabo en los Archivos y las Bibliotecas de España, con una abnegación digna de mejor suerte, pues la mayor parte de ellos pasan muchos años reducidos á. vivir con sueldos mezquinos, sin más recompensa que la satisfacción de sus nobles tareas.

24i

REVISTA DE ARCHIVOS

dio cuenta de que en el archivo antes mencionado había visto ha pocos años un manuscrito de letra no muy legible, y con efecto, bien pronto dimos con él, gracias á la amabilidad del ilustrado Secretario del Ayuntamiento de León, D. Sotero Rico. Es un códice en 4.» español, que comprende 255 hojas de texto en papel, además de algunas otras en blanco al principio y fin del mismo cuyos enrevesados caracteres del siglo XVII son de dificultosa interpretación, especialmente por la pésima calidad de su tinta. En la hoja que sirve de anteportada hay una figura polícroma de San Jacinto, de ruin dibujo, y al final de la obra resé un diseño representando el Apure y otros ríos afluentes del caudaloso Orinoco. La tinta de la confusa letra de la portada está tan desvanecida, que nos fué en extremo difícil interpretar los párrafos que ponen de manifiesto el asunto del libro, y dicen así: «Jomadas náuticas continuadas por el capitán Miguel Ochogavia vecino y encomendero de la muy celebrada ciudad de Varinas governacion de la muy noble ciudad de Merida en el descubrimiento que hifo del celebrado Rio de Apure, mediante las cappitulaciones que higo y admitió en el Real nombre, el Señor Q-overnador y capitán general del govierno dicho por el Rey nuestro señor que Dios guarde que lo es el sr. don Francisco Martínez de Espinosa a cuyo nobilísimo sujeto le dedica y consagra el descubrimiento deel dicho Rio de Apure, en prosa humilde y estremeño estilo con el mappa de indicación de rios que entran en el mar que beue las

aguas de todos, Fray Jacyntho AB Carvajal del borden de predicadora» este año del Señor.» Prosiguen, en tres hojas, otros tantos sonetos dedicados por el autor al Capitán General Espinosa, y á continuación viene la dedicatoria al mismo, que termina con la firma autógrafa y el año mil seiscientos cuarenta y siete en guarismos. Correlativamente hállanse después en distintas hojas una décima del autor al Capitán Ochogavia, otra de Juan Jaraquemada, maese de CafflpO de la Isla de la Trinidad á dicho Capitán, un soneto del sargento Alonso d© Padilla, vecino de Barinas, á fray J*' cinto de Carvajal; continuando otra» décimas y otros sonetos de escaso m®' rito, y entre éstos el que D. Xristoval de Vera, teniente de Gobernador y ^a• »1 pitan General de Giiayana dedica Capitán Ochogavia, descubridor prin^' ro (sic) dxl Apure. Encuéntrase A ^' guida el prólogo, que comienza co» estas palabras: «Al prudente discret y advertido lector salutem in DotaH' semper fray Jacyntho de Carvajal dee borden de predicadores su capellán j sieruo en xpo. ntro. bien.» Continil* ® autor explicando las materias de <1" se ocupa el manuscrito y el objeto q se propuso con su trabajo, y en el i lio ] 9 vuelto declara el país de su »*" turaleza en los honrosos términos 1 _ transcribimos: «Por auer dejado i^^ convento yllustre de san Pablo de Sev* lia aquella ciudad, mi provincia betB ca y dulce patria Estremadura, y *^ uenido aestas partes adonde junto co auer seruido ami Religión en la co» nuacion del pulpito y obediencia

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. que me asujetado, e seruido asu magestad (Dios le guarde) en la yglesia de Santo Domingo de capellán de su presi•iio el tiempo que fueron presidentes los sss. don Antonio Ossorio y don Diego Gómez de Rojas y Sandoval....» La obra está dividida en jornadas (capítulos), dando principio la primera ® Q el folio 31. La penúltima de ellas tiene este interesante epígrafe: «Jomaba navtica y vigessima prima en la lUal nro. cappitan y compañeros dan principio ala primera (de las) suyas por el altiuo como arrogante Rio de Orinoco en busca de la nueva Cantta"ria situada asu marjen.» E n el fo•'lo 185 vuelto hállase el siguiente resumen del capítulo último: «Jornada 'Veyntydos y náutica, la qual hace el <¡appitan aguerra miguel de Ochogavia descubridor ya del celebrado Rio de •^pure dho. ala ciudad deel SS. Sacramento de la Guayan a y para darle ^uenta asu governador deel descubrimiento hecho, y hacerle sabidor de su 'legada al govierno suio y hacerle pres^entacion de sus despachos y conmision.» •El códice termina con las cláusulas ^^ castellano y latín que seguidamente Copiamos: * Y A nro. diuino y soberano •"los quiera su bondad diuina sea para «lOria y honrra suya, para dilatación **elo8 crecidos Reynos deel supperior *^onarca, nro. Rey y señor Philippo luarto el grande (que guarde Dios) y Servicio suyo y para Redención a nuesJ^ fe catholica tanta ymensidad de ynlos. •»—« Omnia quse inpressenti códice crita sunt, omni humilitate qua possum

248

sanctee matris nostrse ecclesiae correctioni subjicio.» E n los anteriores apuntes damos á conocer brevemente las principales particularidades del manuscrito, esperando que, si su valor geográfico merece llamar la atención de los americanistas y de cuantos se dedican á difundir las luces de la historia, poniendo en claro los grandes descubrimientos hechos por nuestros intrépidos marinos en el Nuevo Mundo, desde luego convendrá se saque una fiel copia del mismo, aunque sea asaz penosa y árida la tarea paleográfica que haya de hacerse; pues en nuestro humilde juicio entendemos que, el códice objeto de este articulo, es una obra, no sólo curiosa por su novedad, sino también de mérito relativo bajo dos puntos de vista: el de damos á conocer el descubridor y descubrimiento (1) de un rio y suelo importantes (2) del Sur de las Américas, en la Nueva Granada, colonia que perteneció á España y en la que permanecen nuestros tipos y nuestra lengua, y, porque el códice es indudablemente el único original del autor de la obra , hasta el presente inédita. Quién la legó al archivo municipal Legionense se ignora; pero es este un dato que procuraremos adquirir con interés.
RAMÓ^ A. DE LA BnAÑA. (1) L a Historia de la Geografía y de los descubrimientos geográficos, escrita por el sabio Vivien de Saint-Martín, no t r a e d a t o s referentes al viaje de que se ocupa dicho m a n u s c r i t o . Tampoco los h e m o s h a l l a d o en o t r a s obras geográficas. (2) D e n t r o de los limites de la R e p ú b l i c a de Venezuela h o y día.

2i6

REVISTA DE ARCHIVOS

CORRESPONDENCIA

ALEJANDUO FARNESIO,
DUQUE DE PABMA.

CARTA A U T Ó G R A F A
DEL P R I N C I P E D E P A Ü M A H A B L A N D O AL R E Y

DE LA ENFERMEDAD DE D. JuAN, Y DE LOS REBELDES. (28 DE SETIEMBRE DE 1578) [i).

S. C, R. M. Con la postrer carta mia de 22 de este escribí a V. Md. dándole quenta de la indisposición que había dado al señor don Juan y que esperaba en nuestro Señor que pronto uolvería á cobrar la salud que le deseamos todos; parcceme que hasta agora no ha hecho haquella mejoría que se creía, haunque los médicos no están sin buena esperanza de tener todo buen suceso de esta dolentia; y porque el dotor Ramírez hembia la relatíon muí particular de todo el progreso de ella no diré yo a V. Md. en esto mas, si no asegurarle que de todo lo que he podido y conocido conueníra su salud no he faltado de procurar que se haga como lo he hecho en servirle como si fuera la propría persona de V. Md., la qual puede muí bien juzgar con quanta pena y trabajo me tiene el uelle en este estado; de las cosas de haqui lo que puedo havisar a V. Md. es poco mas de lo que haura entendido por el otro despacho de 22, y hastagora estos rebeldes de V. Md. no se
(1) Estedo, leg. 577, fol. 1B9.

han juntado con los franceses ni se saue cierto lo que piensan, haunque por las cartas de monsiur de Lanua parece que declaran algo de su intention, las qua' les V. Md. verá, pues nos ha parecido copiárselas: aquí estamos en este fuerte qu^ es arto grande con poca gente, procurando adelantar la obra todo lo que se pu^' de y dando toda la prisa posible a estos alemanes que han de uenir y cierto son bien menester, pues con esta poca jente conuiene pensar de proueer a todas 1** partes que los enemigos amenazan, siendo estos rebeldes de V. Md. en tanto numero como deue de sauer: bien puede V. Md. asegurarse cierto que todo lo quS' se ofreciere en su seruicio por mi no se faltará jamas hasta perder la uída en ell" de todo lo que entendiere conuenir, í con esto quedo rogando nuestro Señor guarde y prospere la sacra católica rea» persona do V. Md. con el acrccent*' miento maior de Reinos y Señoríos que sus verdaderos criados mas deseamosDel canpo en el fuerte de Ruja a 28 u® Setiembre 1."578. Humilde criado que sus reales pies Y manos besa
Aless." farnese.

CARTA C I F R A D A
DEL P R I N C I P E D E P A R M A AL B E Y EN MATERIA DE PROVISIÓN DE CARGO

Y ENTRETENIMIENTOS Á SOLDADOS Y PERSONAS PARTICULARES. (V OCTUHRE DE 1S78; (-1).

S. C. R..M. En otra que va con esta doy cuenta V. Md. de lo que aquí se offresce, e" presente diré que aunque hay vacas y y *
(1) Estado, leg. 577, fol. 88.

BIBLIOTFXAS Y MUSEOS. Vacando algunas compañías y otras cosas yo no pondré la mano en proueer ninguna hasta que uenga la respuesta y orden de V. Md. y solo attendere a lo forzoso y que no sufriere dilación, pues no hauiendo aceptado lo que el señor don ^uan me dejó encomendado con otro intento ni fin que de seruir solamente a V. Md. y euitar que no sucedan inconue•lientes en quanto posible me fuere no wie ha parescido, entretanto que V. Md. prouee, embarazarme en otra cosa y asi suplico a V. Md. sea seruido de proueer con breuedad porque en esto como en lo demás se siga su voluntad y orden. Aqui ay muchos soldados y personas particulares que han uenido a seruir a '• Md. con cartas suyas para el señor don Juan a quien el no tuuo tiempo de despachar, pretenden entretenimiento y otras comodidades y es justo que pues han uenido con tanto trabajo a seruir y 'e están haciendo, que se les dé lo que conforme a la calidad y seruicios de cada •'lo le es deuido, suplico a V. Md. mande Ordenar lo que con los tales se haura de hacer que entretanto que llega la respuesI* de V. Md. les yre entreteniendo lo meJOr que pudiere con palabras. El maestre de campo Francisco de Valdes ha llegado, aunque enfermo, yo creo que pretenderá se haga con el lo que '• Md. ha mandado, lo qual no veo como P^eda ser no hauiendo tercio ninguno por proueer pues como el señor don Juan lene anisado a V. Md. dio el que se hizo Jie la gente que vltinmmente vino de Ita'* a don Gabriel Niño de (Juñiga que le "leresce y sirue muy bien que no sera "•^zon descomponerle, también sobre eso suplico a V. Md. ordene lo que mas su ^ruitio sea que en este medio si Valdes stuuiere para seruir le meteré en los onsejos como V. Md. lo manda y le haré 'Oao el regalo y caricias que pudiere, ¡^u Alteza tenia intención de dar una

247

compañía de caballos a don Agustín Mexia, capitán de infantería y gentil hombre de su cámara porque cuando le entró a seruir se la prometió y assí por este respeto como por ser don Agustín muy honrado cauallero y hauer seruido a V. Md. como tal merece mayor merced. Suplico muy encarecidamente a V. Md. se la mande hacer en esto y en lo demás que se offresciere que para mi sera muy particular lo que el recibiere de V. Md. cuya &. De Buja a 4 de Octubre 1.')78.

CARTA CIFRADA
DEL PnÍNCIPE DE P A R M A HABLANDO AL Rt.Y EN MATERIA DE GUERRA, RELIGIÓN y HACIENDA.

(20 OCTUBRE DE Í578) (i).

S. C. R. M. Escriui a V. Md. a los vii del presente lo que hasta entonces se offrescia, después acá hay poco que decir mas que de los franceses entraron en Vínz porque hauiendo mudado la batería y hechola tan llana que podían entrar a caballo por ella los valones no quisieron esperar el asalto y a la verdad fuera temeridad mayormente no pudíendo ser socorridos de ninguna parte rindiéronse las vidas y personas libres; don Diego de Gaona que allí gouernaua hizo muy honrradamente lo que deuía y assí es justo que V, Md. mande tener memoria de ello para hacerle merced abiase entendido que acabado aquello yrian sobre Veamont para desde allí arrimarse a la ribera de la Mossa conforme a su tra^a y designo pero hasta agora no se tiene auíso que lo hayan hecho, antes se entiende que se vueluen algunas tropas de ellos; los que estañan en Borgoña salieron
(1) E s t a d o , leg. 577, fol. 137.

248

REVISTA DE ARCHIVOS que es de harto inconveniente y assi tendría por acertado que V. Md. mandase apresurar esta negociación pues para todo conuiene mucho sauer lo que de ella se puede esperar. Lo que agora importa sobre todo e* que V, Md. mande sin dilación embiar orden y rresolucion de lo que sera seruido que se haga y asi suplico a V. Md. que no hauiendolo hecho ordene que con suma breuedad se embie aduirtiendo que aunque entre los rebeldes aya la confU' sion y necesidad que se dize, lo que se ve es que su exercito anda en pie y que no se deshace ni hasta agora se entieno® que traten de despedir ninguna genteAqui nos hallamos apretados do mucha' maneras porque si bien para defendernos y procurar ofender al enemigo ha sido y o* forzoso traer y entretener la gente 1^® su Alteza habia mandado leuantar, po'' otra parte es grande la pena y cuidado que me da ver que cuando haya llegado toda (como ya ha llegado Poluiller) haui* mas de quince mil infantes y ocho n*" cauallos alemanes, porque siendo supO' rieres a la poca caualieria e infanteri» española que aqui ay si falta el diner para pagarlos puntualmente V. Md. tef' ga por cierto que serán otros tantos ene* migos y como tales harán lo que les p*' reciere sin tener respeto a mas que a ^ particular y que lo pondrán todo en gran peligro de perderse, pues como V. " ' puede considerar las cosas están en ** termino que qualquier pequeña desgi" cia bastará para esto y assi conuiene < 1 para no llegar a este extremo ma"" V. Md. proueer del remedio necesario, J el que acá parece mas aproposito es en biar dinero para pagar toda esta gente j despedirla quando se vea que no es »> nester. Pero sobre todo es forzoso desp dir la gente vieja de esta nación que uoluio a recibir al sueldo antes que He? Nauidad que es vno de los plazos en < 1

de allí a los diez del presente de la manera que V. Md. podra ver por el despacho que va en francés, visto esto he ordenado que el conde Anihal camine con su gente la vuelta de acá sin detenerse vn dia mas por aliviar aquel pais y que lo mismo hagan las compañias de caballos ligeros que de aqui fueron pues para lo que de nueuo se podra ofrecer o para algunas reliquias si huuieran quedado de franceses bastaran las tres compañías de arcabuceros a cauallo ordinarias y el regimiento del marques de Ba. rambor, aquella gente ha publicado que asi como salia de Borgoña vendría derecha a estos Paises a juntarse con el duque de Alanson. El exercito We los rebeldes se anda entreteniendo por aqui cerca a tres y cuatro leguas sin saber que tenga otro disigno mas de hacer espaldas a los franceses; entiéndese que tienen falta de dinero y confusión entre si y que es muy mayor la que hay entre los estados porque vnos quieren vna cosa y otros otra; Flandes, Gueldres, Frisa y Obrissel quieren ser vn cantón con Olanda y Golanda y assi han hecho entre si una vnion muy estrecha y por esta causa no quieren que el Emperador trate de la paz, han desechado casi de todo punto la religión e introducido la heregia de manera qne se entiende que se exercita publicamente y en Gante y otros muchos lugares han quemado y rroto las imágenes y hechado todos los religiosos, y assi duddo mucho que el medio del Emperador aya de ser del fructo que V. Md. se promete, pero con todo eso conuendria que se vsase por su parte de mas diligencia en la negociación aunque no fuese sino para descubrir tierra y llegar al desengaño porque hasta hoy no se sabe que haya hecho otro oficio mas del que el señor don Juan auisó a V. Md. ni desde entonces ha venido carta del embajador don Juan de Borja por donde se entienda lo que pasa

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. se les ha de pagar (como V. Md. sabe) la mitad de lo que se les deue del sueldo viejo porque si entonces se hallan en seruicio de V. Md. no saldrán ni se moueran de donde estuuieren sino son pagados, el qual inconueniente que es tan grande como V. Md. puede considerar se podría obiar con pagarles lo que se les deue del sueldo nueuo y darles las dos pagas que conforme a lo que el señor don Juan capituló con ellos se les deuen dar a quenta del uiejo suplico a V. Md. lo mande considerar y proueer sobre ello lo que mas conuenga a su seruicio que entretanto haré quanto pudiere por traer esta gente diuidida aunque si el enemigo o la hambre nos apretan de manera que sea fuerza salir en campaña como parece que lo ha de ser no sé como se podra escusar el juntarla. De lo que se ofrece en materia de hacienda dará quenta a V. Md. Octauio Gonzaga que la tiene a cargo y asi asegurare sola, mente a V. Md. que tendremos la mano 6n que el dinero que ay no se gaste sino ^n lo forzoso y de ahorrar todo quanto *1 seruicio de V. Md. diere lugar pero ay tantas cosas a que acudir de las que solian suplir los Paises que junto con los gastos del ejercito no llega el dinero que '• Md. ha mandado proueer a la mitad oe lo que seria menester y es todo tan preciso que es mucho lo que se siente no Poder cumplir con ello; suplico a V. Md. 'O mande proueer para que del todo no Padezca su seruicio por el qual acuerdo también a V. Md. que me parece que para *n caso que se haga la paz es bien ir gafando tiempo en la provisión del dinero *lue sera menester para despedir y sacar '* gente de guerra porque por esta causa •^o se descomponga lo que se concertare y pues por el despacho en francés vera * • Md. lo demás que de aqui se ofrece no '•ire sino que nuestro señor, &. Del sitio <le Buge a 20 de Octubre de 1578. CARTA C I F R A D A

249

BEL PRINCIPE DE PAHMA DICIENDO AL REY SU PARECER EN LO DE LA GUERRA

CON LOS REBELDES, r AVISÁNDOLE DEL ENCUENTRO
QUE TUVO A N T O N I O D A V A L O S CON L O S FRANCESES, Y SU RESULTADO. (21 OCTUBRE 1 5 8 8 ) (1).

S. C. R. M. Teniendo escripia otra carta que va con esta llegó ayer un correo del Emperador que hauia uenido por los Estados, y truxo solamente el despacho cuya copia va con esta sin otra carta ni auiso del conde de Xuartipmburg por donde se pudiese entender la iatencion de los Estados, de que estoy marauillado. A mi me parece que V. Md. deue dar mucha priesa al Emperador, y entretanto que no se vea mas apariencia de que los rebeldes se han de acomodar a la paz reforzar las armas pues es el uerdadero medio que los ha de mouer, pero V. Md. proueera lo que mas fuere seruido, solo suplico a V. Md. que en todo se gane tiempo y particularmente en lo de la prouision del dinero como escribo a V. Md. en essotra carta. El capitán Antonio Daualos con su compañía de arcabuceros a cauallo y otra de lanzas que están en Felippe Villa se encontraron quatro dias ha con dos estandartes franceses de hombres de armas, y acometiéronlos con tan animo que los rompieron y tomaron el uno de los estandartes con muerte de mas de cincuenta y quince o veinte presos, que ha sido muy buena faction para poner mayor gana a los fi'anceses de irse, uiendo que no les suceden las cosas tan prosperamente como pensauan, de que me ha parescido auissar a V. Md. para que lo tenga entendido Nuestro. Señor &. De Buge a XXI de Octubre 1578.
(1) Estado, leg. 577, fol. 35.

280

REVISTA DE ARCHIVOS CARTA C I F R A D A uiendo que seruia a V. M., que le ha tenido y tiene preso y maltratado tanto tiempo ha, sin averiguar contra el cosa por donde lo pueda hacer con justicia. Suplico á V. M. lo mande considerar y ordenar lo que mas conuenga á su seruicio; aduirtiendo que ni a Don Bernardino ni a mi nos va en esto mas de desear que V. Md. sea servido y que en todo se encaminen las cosas al mayor beneficio de estos negocios que sea posible, por conocer do quanta importancia es el buen fin ellos. Nuestro Señor &. De Bug© a XXI de Octubre de 4878.

DEL

PRINCIPE

DE PARMA

AL R E Y

DÁNDOLE CUENTA DEL SOCOIIRO QUE HACIA P A L A V E C I N A LOS REBELDES, EMITIENDO SU PARECER SOBRE EL EMBARGO DE LA HACIENDA DE ESTE. (21 OCTUBRE DE 1878) (1).

S. C. R. M. Por lo que Don Bernardino de Mendoza escriuio á V. Md. a los 23 del pasado habrá entendido el deseruicio que Orad o Palauicin residente en Londres hauia hecho y yua haciendo a V. Md. en socorrer con dineros y alumbres a sus rebeldes, a su Alteza lo ha escrito y antes se hauia entendido por la uia de Anueres, y que si no fuera por los asientos que con el dicho Palauicin hicieran los estados se huuieran uisto en gran trabajo y aprieto. Dice el mismo Don Bernardino que el secretario (Jayas le ha scripto que para resoluerse V. Md. sobre el embargo de la hacienda que el Palauicin tiene en Cádiz y otras partes de esos estados de que el hauia aduertido era necessario mas claridad de lo que se le opponia, V. Md. lo habrá considerado, pero yo seria de parecer que en tales casos se diese crédito a lo que dicen los que tienen el lugar de embajadores, mayormente en cosas que tan mal se pueden encubrir como dar dinero en cantidad, pues no son de qualidad que se puedan aueriguar ni embiar claridad de ello por scripturas ni informaciones publicas, y assi me parece que V. Md. deueria mandar sino confiscar a lo menos retener los alumbres y otros qualesquier mercadorias que se hallasen en los estados de V. M. del dicho Palauicin, pues sabe quan poco respecto ha tenido la Reyna de Inglaterra a Antonio de Guaras sa(1) E s t a d o , leg. 5 7 7 , fol. 8 4 .

MAUTÜA CARPfflAM HEROICE DESCRIPIA.
DESCRIPCIÓN DE MADRID,

COMPUESTA A F I N E S DEL SIGLO XVI EN EXÁMETROS LATINOS,
POR E N R I Q U E COCK, N A T U R A L D E GOHKUM-

INTRODUCCIÓN. La descripción de la coronada viU* de Madrid que encabeza este prólogOi compuesta por los años de 1584 (!}' tiene, á nuestro juicio, doble interésEn primer lugar es bastante detenida y circunstanciada, presenta un cuadro animado, tal cual sólo pudo pintarlo u» testigo de vista y uñ observador sag»' císimo de la Corte de España en tiei»'
(1) A u n q u e l a dedicatoria del poei»* C a r d e n a l G r a n v e l a lleva l a fecha de 80 S iA eO m b e V de u n a caTta de Cook, I ^e Ot Ü lll Ur lO i o 1584, x i v u v , por ^\Jí Uíl.n V>l\i U « *«— . dirigida al Duque de F e r i a desde Madrid 17 de S e t i e m b r e de 1582, se ve que en es » ú l t i m a fecha t e n i a el p o e t a h o l a n d é s y a ffl ' a d e l a n t a d o su ti-abajo: "Cardinalem '""*'^V_ O r a n v e l l a n u m (cui etiam Maníuie Carptt<"*^ descriptionem dicavimusj ad eam quam P * ' * " * , r e m p a t r o n u m habemu». „ (Bibl. NaoP a r í s . F o n d o l a t i n o 8590, fol. 18 vo.)

BIBLIOTECAS Y M U S E O S .

251

po de Felipe II; y no abundando ciertamente de dicha época relaciones ni documentos, ya sobre la topografía, monumentos y caserío de la entonces nueva capital de la monarquía, ya sobre las costumbres de la sociedad madrileña á fines del siglo XVI, bien merece este escrito, á lo menos asi lo creemos, alguna atención por parte de los eruditos y de los aficionados á estudios históricos. La otra circunstancia que le da también cierto atractivo consiste en ser dicho poema obra de un extranjero, muy versado en las cosas de España, iniparcial y verídico, extranjero ya conocido del público español por dos relaciones históricas, que han sabido apreciar los inteligentes (1). Habiéndose dado á luz, y á expensas del Estado, los diarios en prosa castellana del archero flamenco Enrique Cock, Justo es que se publique también alSuno que otro de sus escritos en verso latino, á lo menos de los que dedicó el autor á ensalzar las glorias y referir las curiosidades de su patria adoptiva. Hoy empezamos por el poema intitulado Vrsaria sive Mantua Carpentana '''eroice descripta, dirigido por Cock á Su constante favorecedor el célebre secretario de Eelipe 11^ borgoñón de na.Clon, Antonio Perrenot de Granvela. ^^ la dedicatoria del poema pide nuestro autor en términos muy humildes la
( l ) Relación del viaje hecho por Felipe TI " • J<M-3 d Zaragoza, Barcelona y Valencia, j * ^ ' ' * ' " J»or Henrique Cock, Madrid. Ariban, ™¡ in 8.° — Jumada de Tarazona hecha P^^ Pelipe II en. 1W2,'paliando por Segovia, "tladolid, Patencia, Burgo», Logroño, PamPonay Tudela, recopilada por Enrique Cock, * » d r i d . M. Tello, 1879; in 8.°

protección del gran ministro contra los Zoilos, elogiando mucho el talento de su patrono, sus vastos conocimientos y sobre todo su bondad para con los Flamencos (singularis... tua erga nostrates benigna humanitas). De su obra habla con la debida modestia: no niega que otros antes que él hayan espléndidamente (praeclare) escrito de las glorias de Madrid; pero uno solo no puede observarlo todo, ni todos viven en circunstancias idénticas, ni tienen el mismo punto de vista. Promete relatar con veracidad lo que ha observado durante su pei'manencia en la Corte, así bueno como malo. Respecto al tiempo que, en su dedicatoria, dice Cock estuvo avecindado en Madrid, no deben tomarse en sentido literal sus palabras: iquam fMantuam Carpentanam) velutipatriam duobus fere lustris et colui et veneratus sum;» estos dos lustros no hay que entenderlos de una asistencia continua en la Corte. Como en otra parte indicamos ya (1), Cock llegó de Roma á la Península el año de 1574, poco más ó menos, y desde esta última fecha hasta el año de 1584, en que concluyó su poema matritense, en este periodo de diez años, pasó largas temporadas fuera de la capital, así en Andalucía como en los estados que en Extremadura poseía el Duque de Feria (2), y también en Sa(1) Jomada de Tarazona en 1M2, p . X . (2) E n el m s . M 26 de 1» Biblioteca Nacional, qne contiene t o d a s las obras en versos l a t i n o s de Cock, se e n c n e n t r a u n a descripción de l a villa de Zafra y del ducado de F e r i a . De diclia descripción t r a t ó y a u n dio a l g u n o s ext r a c t o s D. Vicente B a r r a n t e s en su Catálogo... de loa libros... impreso» y manuscritos que tratan de las provincias de Extremadura, Madrid, 1S65, p. 243; después en sus Narraciones extre-

252

REVISTA DE ARCHIVOS Repitió D. Martín Fernández de Navarrete en su Vida de Miguel de Cervantes Saavedra (Madrid, 1819, p. 268) la cita de estos versos, y como en este lugar de su libro se refiere á Pellicer, no es probable que viese el manuscrito, ni estudiase el poema. Después de Navarrete, y hasta que dimos (1) la lista de las composiciones de Cock, incluidas en el códice M 20 de la Biblioteca Nacional, no sabemos de nadie que se haya ocupado de la Mantua heroice descripta. Extraño es por cierto que ninguno de los historiadores modernos de Madrid—ni aun el más eminente de todoSj D. Ramón de Mesonero Romanos, que verdaderamente era el que mejor hubiera podido aquilatar el valor de esta relación y aprovechar lo nuevo y peregrino que ofrece—haya tenido á bien pasar cuando menos los ojos por ella. No es esto decir que tengamos el poema de Cock por un documento de muy subido valor histórico: su mérito é interés consisten más bien en que nos descubre la impresión que el Madrid de Felipe II, el modo de vivir de sus vecinos , las curiosidades de todo género que entonces encerraba en sU recinto, hacían en la mente de un hombre de recto sentido, asaz eruditOi inteligente y perspicaz observador. No está, sin embargo, tan desprovisto de
Quijote, publicada por voz primera en I"" ' se refirió dos veces Pellicer á los exámetro» del archero, respecto al incendio de la P"*.' ta de Quadalajara y al Prado de San Jerónimo (notas á los oapiOhlos XVII y XLVlH d» la segunda parte del Qui/ote). _ -» (1) Relación del viaje hecho por Felip' en loSS, p. 257 i, 263.

lamanca al lado de su amigo y paisano Comelius Bonart, corresponsal de la casa Plantina de Amberes. Antes de principiar aquí el análisis sumarísimo de los exámetros del poeta archero, y de llamar la atención de los curiosos sobre los varios puntos de este relato métrico que en cierto modo ilustran las antigüedades mantuanas y la historia social de la Corte de España á fines del siglo XVI, cumple que advirtamos al lector que, si bien la Mantua heroice descripta no encontró hasta hoy quien se encargara de darla á luz, no por eso fué enteramente ignorada su existencia en el manuscrito de la Biblioteca Nacional, en cuyas hojas está trasladada de puño y letra del mismo Cock. El diligente erudito y egregio cervantista, D. Juan Antonio Pellicer, fué el primero, á lo que alcanzamos, que se ocupó, aunque muy de paso, del poema de Cock. En sus Noticias para la vida de Miguel de Cervantes, publicadas en el año de 1778 (1), aludió á los versos de dicho poema relativos al maestro Juan López de Hoyos, que insertó más tarde en su Vida de Cervantes (Madrid, 1800, p. 7), añadiendo lo que dice Cock acerca de la enseñanza de los Padres Jesuítas en Madrid:
Ütuntur lectore Joanne Lupecio ab Hoyos, Doctrina insiijni, quem pagina sacra magistrura Fecit, et in populo spargit pia dogmata Christi; Nobilium prolem Theatinus ubique looorum, Si modo noa fallor, doctrina et inoribus omat (2). mena», Segunda parte, Madrid 1873, p. 66, y por fin en su Aparato bihliográjieo para la historia de Extremadura. Madrid 1875, t. 1, p. 100. (1) En su Ensayo de una bibliotheca de traductores españoles, Madrid 1778, p. 145. (ü) También en su excelente edición del

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. datos históricos interesantes como á primera vista pudiera creerse, y aunque la precisión en las fechas no es la condición predominante de las relaciones versificadas, en una circunstancia á lo menos es posible que llegue la musa flamenca del archero de Gorkum á merecernos mas fe que la pluma de un cronista madrileño (1). Nos referimos ala fecha de la accidental y total destrucción de la antigua y muy celebrada puerta de Guadalajara en tiempo de Felipe II. D. Ramón de Mesonero Romanos, apoyándose en la autoridad de los antiguos historiadores de Madrid (2), dice: «Es lo cierto que aquella ponderada fábrica desapareció en una noche del año 1580, en que haciendo festejos la villa por haber terminado el rey D. Felipe la conquistado Portugal, fueron tantas las luminarias que en ella mandó poner el corregidor don Luis Gaytan, que se incendió del todo (2).» Hay que advertir á esto que en el año 1580 uo había todavía «terminado el rey •D. Felipe la conquista de Portugal», y á pesar de que podía el Duque de A-lba escribir con fecha de 1." de Setiembre de 1580: «Lo de aquí (de Portugal) es acabado, gracias á Dios, y
(1) E n t r e otros D . Antonio León Pinelo 1i>s en 8U8 Anales de Madrid, ad. a n n . 1580, *'oribe lo siguiente: " L l e g ó ¿ M a d r i d l a nue•^tt de como el B e y Catholico e s t a b a y a admitido y obedecido por R e y de P o r t u g a l "^"Jno sucesor l e g i t i m o de aquella Corona. iisióronso l u m i n a r i a s y t a n t o s fuegos p o r ''da la villa gue esta noche (íqué noche?) te ^emó la cilebre puerta de Guadalajara, per"'endose allí l a m e m o r i a de l a m á s lucida antigüedad, de que solo h a quedado el nom•"•6 en el sitio donde estuvo.,, (2) El anfigtio Madrid, Madrid, 1801, p . 70.

253

8. M. puede entrar en este reyno con tanta quietud como por Madrid (1),» la verdad es que Felipe II no llegó á Tomar, donde fué por primera vez jurado , sino á mediados del mes de Abril 1581 (2), y que hasta el 29 de Junio de dicho año no hizo su entrada solemne en la ciudad de Lisboa (3). De todos modos, y aunque no se niega que la villa de Madrid pudo en el año de 1580 prescribir luminarias y ordenar festejos por tal ó cual suceso feliz de la guerra de Portugal, parece estar más en lo cierto Cock cuando indica como motivo de las luminarias que causaron el incendio y derribo de la puerta de Guadalajara la primera victoria conseguida por el Marqués de Santa Cruz sobre la armada francesa, en la bahía de la isla de San Miguel (Azores), á fines de Julio de 1582 (v. 249—252):
Nam puer Auditor pueriliter omnia tractat, Post, vanus nimium, ponens victoribus ignes, Victis in petago Oallis merHígue sub undis, Egregiam inctndit portam, cui Carraca nomen.

Además está corroborada dicha fecha de 1582 por cierto dístico cronográfico del mismo Cock inserto en el códice M 2fi (fol. 246), que dice así:
9 a / t a n F s F a n F s VlCtrlCla, sTgní Coronans, A£tera(4)septcilfbr/s CarraC'a porta r F/t—1582.

Que traducido al castellano dice: «Gaytan (Luis Gaytan de Ayala, corre(1) F o r n e r o n , Histoire de Philippe II, P a r i s , 1882, p . 118. (ü) C a b r e r a , Historia de Felipe segundo, t. I I , p . «52. (3) F o r n e r o n , loe. cit., p. 119. (4) MS. kUra.

254

REVISTA DE ARCHIVOS tua Carpentana en el verso 75. Nos pinta primeramente Cock la parte oriental de la villa (v. 75—111), el tan celebrado Prado de San Jerónimo, y por cierto que no participa del optimismo del buen maestro Pedro de Medina, que hablando de los placeres á que en él se entregaban damas y caballeros, añade: «sin daños, perjuicios ni deshonestidades, por el buen cuidado y diligenciado los alcaldes de Corte (1)»Nuestro archero con llaneza septentrional y sin andarse en rodeos, intitula el famoso Prado
Aptus adulterio et plantandi comna campuí.

gidor de Madrid), presuntuoso, con coronar de los emblemas de la victoria la puerta de Guadalajara, la derribó á 2 de Setiembre de 1582.» Y téngase presente que la fecha de 1582 no resulta sólo del milésimo en numerales arábigos puesto ál fin del distico, sino del dístico cronográfico mismo, porque su artificio consiste precisamente en que las letras capitales cursivas, interpretadas como si fuesen numerales romanos, suman el guarismo 1582. Si á esto se añade que por el Epistolario de Cock sabemos que el año casi entero de 1582 estuvo en la Corte (1), y por consiguiente pudo presenciar el suceso de que habla en su poema y en su dístico, insto es que se dé al testimonio ocular del archero flamenco mas fe que al relato del cronista del siglo X V I I , Antonio León Pinelo. Basta esta muestra del interés que aun en materias de historia local y de fechas tiene el poemita del benemérito extranjero. Los setenta y cuatro primeros versos de la Mantua carpentana heroice descripta se refieren á lo que puede llamarse la historia legendaria ó fabulosa de Madrid. El autor se empeña en explicar, y no con mejor fortuna que otros anticuarios ó historiadores, el origen del nombre ürsaria, la significación de la voz Madrid, etc.; y acaba este prólogo con mencionar la coronación de las armas de Madrid por Carlos V en ] 544, y la conocida expedición del rey de León Don Ramiro contra la villa entonces llamada Magerit. Empieza la descripción de la Man(1) Jornada de Tarazona, p. XII k XV.

y advierte que no se debe buscar en el la mansión de la casta Diana, ni de la virgen consagrada al culto de Vesta, sino la de Venus y del Amor ciego. Y» en tiempo de Cock se acostumbraba ir á merendar ó cenar á las huertas del Prado (v. 92—93) (2), punto también de reunión de los sportsmen de la época de Felipe I I (v. 105—111), y paseo donde títulos y señores lucían sus galas y destreza ecuestres. Descendiendo después al mediodía, (v. 1 1 2 - 1 2 2 ) , h a b l a Cock del Puente de Toledo y del Manzanares, de cuyas
(1) Citado por Mesonero Eomanos, & antiguo Madrid, p. 222. (2) Lo confirma también el autor del Diario de Gamillo Borgheso (1B94)' "Et 1 ® dame, le feste, vanno al prado di San Gero lamo, che é fra le cose celebri de Madrid, il lor trastuUo é di fermarsi otto o dieoi i»; sieme in un luoglio a manciare, atando l'estate tutta la notte in un misouglio d n" , mini et donne; et dioono che gia, poohi a» ^ sonó, facevano publicamente altro che o' corsi, etc. „ L'Espagne au XVP et au XVII' eiécle, publ. por A. Morel-Fatio, p. ITO.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. aguas no se burla como otros muchos. Remóntase á la parte occidental (v. 123135) y describe la frescura de los bosques de la Casa de Campo, la abundancia de los árboles frutales del Real Sitio y sus hennosos estanques, obra de un ingeniero bátavo (1); dedica algunas frases á las lavanderas del rio, niundans respuhlica Una, y termina la parte que pudiéramos llamar topográfica del poema, mencionando al Norte El Pardo, situado á dos leguas de la villa, los molinos que están en el camino y,

255

más lejos. El Escorial, panteón de los reyes (v. 136—145). E r a ciertamente de esperar del piadoso archero una circunstanciada relación de las cosas sagradas de la coronada villa, motivo por el cual nadie extrañará que haya dedicado Cock muchos ver.sos (v. 149—195) á la enumeración de sus iglesias, conventos de ambos sexos, hospitales y capillas. Los monasterios y conventos de hombres que cita son: San Jerónimo el Real, Nuestra Señora de Atocha, San Francisco el Grande, los Jesuítas, la Merced, (1) No habiendo hallado en ninguna parte él Carmen calzado, la Trinidad, los ficticias de este ingeniero, acudimos en deAgustinos, Bernardos y Benedictinos y manda de ellas á nuestro bnen amigo don la Victoria (v. 155—166); conventos José de Güemes y Willame, erudito é inteliBentisimo jefe del Archivo general de laBeal de mujeres : Santa Catalina de Sena, Casa y Patrimonio, quien con su acostumbraSanto Domingo el Real, donde yacían da eficacia y actividad, nos facilita los silos restos del rey D. Pedro el Cruel, Suientea datos, que por ser de suma importancia para la heroica villa, transcribimos á Santa Clara, las Bernardas, las DesContinuación. Después de manifestar el señor calzas Reales, la Concepción Jerónima Quemes que no consta en el Archivo de su Oargo noticia cierta del nombre de este ingey la Concepción Francisca, los Angeles, niero bátavo, añade: "Con el fin de ampliar las Monjas de Constantinopla y las Re*8ta8 investigaciones he reconocido la obra tibulada Jiecopiíació» de las Reales Ordenanzas de cogidas (v. 167—176). Trata después los bosques, cuyos autores la dedicaron á Car- del Hospital general, fundación de Felos II, y de ella resulta que en 12 de Mayo de lipe I I , y de la Capilla de San Isidro 1567 Be expidió ya una Real cédula en que se prohibía quitar el agua que va A los estanques (v. 177—195). por el arroyo del Pardillo con pena de 5.000 Concluida esta reseña de templos y "laravedís al tranagresor y de 0.000 mrs. al casas de beneficencia pública, describe 1^6 destapase los estanques ó tomare de ellos *8ua para riegos extraños. De aquí infiero que Cock la residencia de sus Reyes, el debían estar ya construidos en este año. He Vitaminado también una Keal orden expedida Real Alcázar, cercado de bosques, feV"! 1.° de Noviembre de 1550, que manda se lices moradas de innumerables ciervos S^arden ciertas prevenciones que en ella se (v. 196—231). No se detiene mucho nacen respecto á la Real Casa de Campo, y en pintar el edificio del Palacio y las algunos de sus artículos se refieren á los estanques y cisnes que había en ellos Ya riquezas de arte que ostentan sus salas, 116 tengo la pluma entre los dedos, diré á V. sólo alude á los tapices y á las pintu9'»» en 1585 nombró el Boy Alcaide de la •''*»1 Casa de Campo con doscientos ducados ras de artistas flamencos; pero con no anuales, equivalentes ¿7.500 mrs. & un sujeto disimulada satisfacción, elogia la capillamado Agustín Proflt, en consideración al lla real «que adornan los cantores bel""Ucho tiempo que sirvió á Felipe II en la gas de melodiosa voz,» algunos de los *isma Casa' de Campo, n

25 6

REVISTA DE ARCHIVOS

*

orden público, de la limpieza y ornato de la villa. Cuando Cock escribía su poema, desempeñaba el cargo de corregidor, según antes dijimos, D. Luis Gaytán de Ayala, á quien imputaron el incendio y destrucción de la puerta de Guadalajara. Cock después de motejar al corregidor de «muchacho presuntuoso,» vuelve por su honra, llamándole: «.excellens, studiosus et urhis atnicus.» No deja el autor en esta parte de su poema de herir con punzante sátira á las venales varas y plumas de los alguaciles y escribanos, que sin culpa echan á los desgraciados en la JVam gcmit Italus ct Oermanus voriferatur, Bdga canit, dura» vocei emittit Iberut (2). cárcel, y dilatad los pleitos cuando » Sigue á la capilla real la enumera- sus manos falta el unto. Sólo diez versos (v. 264—273) dedición de las Guardas reales, y en primer lugar la guarda de archeros, en ca Cock á la instrucción pública, mencuyas filas trataba por entonces de in- cionando sólo de paso el Estudio de w gresar Cock (3); después el Consejo Real Villa, regentado entonces por el maes6 Consejo de Castilla, cuyo Presidente tro Juan López de Hoyos, que, coffl" es «del Eey abajo,» el primero en Espa- es sabido, tuvo la honra insigne de ña, y los otros Consejos de Cámara, de contar entre sus discípulos al autor del Hacienda, de Ordenes, de Indias, de Ara- Don Quijote. Algunas palabras, tal vez gón , de la Inquisición, los de Guerra y no muy lisonjeras, dice también de la de Estadio, que preside el mismo Rey, enseñanza de los Jesuítas (1), ya en este tiempo preceptores casi exclusivo^ él de Flandes y el de Italia. Después del gobierno del Estado nos de la nobleza madrileña. Poca novedad y escaso interés ofrerefiere el de la villa y Corte (v. 232— 263); cuatro alcaldes y un corregidor, cen la corrida de toros y juego de cacuya magistratura sólo dura tres años, ñas (v. 280—313); asuntos obligatorios son los encargados de la justicia, del de que no puede prescindir ningún historiógrafo ó viajero de la antigua Esp*" (1) Biblioteca Nacional, Dd 8 , fol. 69. P o r ña; los penosos exámetros de Cock da" esta relación consta que en 1588 y a no t e n i a á la pintura de estos nacionales i"®" Georges de la Hele el cargo de m a e s t r o do cuales y de los capellanes eran particulares amigos suyos; así es que en su Epistolario encontramos cartas dirigidas á Georges de la Hele, maestro de la capilla real, Baudouin Blondeau, Antoine Croe, cantores; Fierre Pantin, Ebrard Paulin, Henri Homkens, capellanes, que casi todos están asentados en una relación de la real capilla del año 1588(1). Para mejor ensalzar el talento musical de sus paisanos, no se olvida Cock de cierto dicho proverbial que cuadra grandemente á su propósito (v. 215—210):
capilla, p u e s en su l u g a r se n o m b r ó á, Felipe Bogier. (2) E l a u t o r do La Lozana andaluza expresa este p e n s a m i e n t o de l a siguiente m a n e r a : Itali ululant, Ilispani plangunt, Galli canunt (p. 325). (3) Jornada de Tarazona, p . X V I I I . (1) P a r e c e que l a restricción del sí ' * ' non faUor alcanza el doctrina et moribuf om • Respecto k l a opinión que t e n i a Cock "® _ _ Jesiiitas en general, véase l a Jornada de razona, p. X X I

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. creos Tin colorido falso y hasta ridículo. Después de reseñar los más principales mayorazgos de la nobleza madrileña, los Guevaras, Zapatas, Erases, Herreras, Torres, Vargas y Mendosas (v. 315—323), retrata Cock al caoaUero que da vueltas con su caballo delante de las ventanas de Palacio, anhelando conseguir alguna mirada délas allí encerradas damas ó doncellas (v. 324—330); describe la salidaámisa *ie la mujer de un titulo (v. 331—341), *^n ostentoso acompañamiento de pa"^entes y criados, sin olvidar al pajeci^ que trae la almohada en que ha de untarse la señora.
Nt doUant ñatea, ignotcito verafatenti.

257

Como buen laudator temporis acti laméntase Cock de la corrupción de su *'8lo, del extraordinario empeño que wene el oficial para competir con el se^or de título. Galas que sólo conveng a n á muy principales damas, ¿no las ostenta ya cualquier mujercilla de sas"^6 6 zapatero? ¿Y qué diremos de las ^® la vida airada, que, á lo que afirma 5J poeta flamenco, llenaban la corte de Felipe II? Estas «mozas,» que dice el *''lncipe de los ingenios, «afeytados los "^Ostros, llenos de color los labios y de ^'^ayalde los pechos,» causarían no pocos daños & la repiiblica por las as/•cias con que engañan á los jóvenes '^cautos, pero lictor adest que anda de Oche por las calles, se informa de las nías vagamundas y cantoneras, y ve'* cuidadoso.
9«c»iDís Icedat Oallorum morbm amantem.

"ambién señala Cock el bullicio
TOMO IX.

grande de la villa, la confusión que resulta de tantas naciones mezcladas, mercaderes flamencos, buhoneros franceses, que en las mismas losas de Palacio venden sus articles de París, mohatreros genoveses, sanguijuelas del oro de Indias, y aun esclavos negros esperando algún dueño que los compre (v. 368-377). Respecto al clima de Madrid asegura Cock que es templado, ni muy frío ni tampoco muy caluroso; pero se queja mucho del polvo, producto de las basuras, que en el verano levanta el viento, cegando á los transeúntes. Al que por la mañana se atreve á cruzar las calles de la coronada villa, no llega á sus narices ningún olor suave de ámbar 6 algalia, sino el asqueroso de la sinmundicias y de los desechos fregoniles; sin que mejore su aspecto en tiempo de lluvia. « Cuando por primera vez, dice Cock, entré en la corte del Rey, Uovia; y apenas podían los caballos atravesar el lodo:» añadiendo esta noticia curiosa para la historia edilicia de Madrid: « Ahora han empedrado las calles por orden del Consejo.» (v. 378-394.) De todo punto confirma lo referido por Cock tocante á la suciedad de la villa el autor del Diario de Gamillo Borghese, que, en el año 1594, pasó algunos meses en Madrid: «É (la villa de Madrid) assai grande, piena di popoli, che professano che faccino 50"" fuochi. Ha le strade larghe, le quale sariano belle, se non fusse il fango e la sporcith che hanno. É situata in poggio, che da pochi luoghi in poi é quasi piena. Le case sonó cattive et brutto et fatte quasi tutte di térra, e, fra le altre imperfectioni, non
17

358

REVISTA DE ARCHIVOS Con esta reseña de las riquezas naturales de la villa acaba Cock su descripción; los demás versos del poem» los consagra al panegírico de la nuev» capital que ha amparado al pobre pere* grino salido de su patria. Se despida después del Cardenal, su favorecedor, pidiéndole perdón si con su torpe pW" ma llegó tal vez á cansarle y íastidiaT' le, pero bien se debe disculpar en alg" al que trabajado por largas misen»^ vive en extraña tierra. Poco tenemos que añadir al resum^'* que acabamos de hacer de la Matlt^ carpentana heroice descripta. Respes*'' al mérito literario de la obra, ó si ^ quiere, al modo con que desemp6& Cock el tema que escogió, sólo diremos que, si bien estamos muy lejos de SM^ buir al archero flamenco talento V°°' tico, que por cierto no tenia, no P" eso podemos conformarnos con la ^^ calificación que del estilo latino Cock hace el señor Barrantes. Tra'*'^ do de la Descripción de Zafra y del"' el de cado Feria, poema del mismo y quede no vale más ni menos que cu» ' la Mantua carpentana, pretende dic señor académico que «difícilmeo*® escribirían en la lengua de Virgui"' J en el siglo XVI, peores versos» v-> lo declara «casi ininteligible» W* , res versos que los de Cock lo^ bay
(1) Catálogo de lo» lihrot que tratm «^ .^ provincial de Extremadura, p. 243, y ^P para la hitt. de Eetremadura, t. I, P- y ' j (2) Narracione» extremeñas, « s S " " * ^ ¿«1 te, p. 66. Aqui dice también que 1» ** "ttr»poemita en "revesada.. Muy clara al "^ jg rio y bien formada nos parece 1» '® i¡, Cock, tanto la del códice matr¡ten»« "<"" de los manuscrito» de París.

hanno caminí ne cessi: per lo che fanno tutti i loro bisogni ne i vasi, quali votano poi neüa strada, cosa che rende un fetore intollerahüe; et ha operato bene la natura che in quelle parti le cose odoriíere sonó in abondanza, che altrimente non si potria vi veré: onde, se non si ussase diligenza di nettare spesso le strade, non vi si potria andaré, benché con tutto CÍO non é possible andarvi a piede (1).» Esto prueba que con el nuevo empedrado no se quitaron los inconvenientes que indicaba Cock diez años antes, y que la pésima costumbre de arrojar á la calle lo que sólo debe sepultarse en las entrañas de la tierra, estaba entonces en su auge. Continuando su reseña ocúpase Cock de los abastos de la villa. Si hemos de creerle, conseguíase todo lo necesario á la vida humana con mucha facilidad. Sin embargo, en tiempo de carestía y por culpa de los que tenían que cuidar de los mantenimientos, solía acontecer faltar á loa pobres el pan (v. 400-425). Abundancia más bien que escasez de agua resulta para el Madrid del siglo XVI de lo que dice nuestro flamenco, aunque repara en la á sus ojos extraña costumbre de vender el agua en las calles, y nos da la noticia de que el oficio de aguadores lo desempeñaban no sólo Gallegos, sino Franceses. Tres fuentes principales señala, la de San Isidro, cuya agua cura el tabardillo, la de Santo Domingo, y otra en el Prado, menos abundante, pero que «á los vecinos da agua y oro» (v. 426-435).
(1) L'Btpagne au MVl* et au XVIF ele, p. 177. tU-

BÍbLIOTECAS Y MUSEOS. seguro en muchas composiciones latinas del siglo X V I , y no se puede negar que el estilo de la Mantua, á lo menos, es bastante llano y correcto; algunas torpezas se le podrían tachar y muchas reminiscencias de poetas latinos, sobre todo de Virgilio, que no siempre vienen oportunamente; pero con todo, el latín <ie colegio del archero de Gorkum, si no lüerece la nota de sobresaliente, tampocx) es acreedor al desprecio de los eruditos, que saben lo difícil que es ttsar con propiedad y elegancia de la lengua poética latina. E n cuanto á la luetrificación del poema, debemos advertir que se equivocó varias veces Cock en la cantidad métrica de ciertas palabras, no todas muy usuales. Así están mal medidas las palabras unedo (v. 41), cete (v. 50), jucundo (v. 127), fi^equentant (v. 160), remedia (v. 179), "«tes (v. 341), provocant (v. 390). AlSUno que otro lapsus notaremos también al pie de las páginas del texto.
A. MOREL-FATIO
Y

259

dinali Granvellano, Episcopo Preenestino, Regii Senatus Italici apud Hispanos Praesidi dignissimo, etc., Domino et patrono suo opt. Henricus Coquus Gorcomius, Sal. Dice Plur. Loci ignoratío, Cardinalis amplissime, in quo quís vitam agit pueris magis quam viris tribuenda videtur; rerum enim cognilio et antiquitatum quarumvis memoria, cum iucunda, tuní etiam necessaría facile creditur. Hinc Virgilius:
Félix qui potuit rerum cognoKere causas.

A. RODRÍGUEZ VILLA.

URSARIA
SIVE

Ursariam sive Mantuam Carpcntanam, quaní veluti patriam duobus fere lustris et colui et veneratus sum, carmine depictam tibi, summo heroi, cui plurimum deberé voló, dandam dicandamque ideo opere pretium fore duxi, quod carmen tuo munitum clypeo oblatrantium morsus effugere posse animadverterem: cum scripla in lucem edenda, si alicuius gravis et excellentis viri tutela3noncommendentur, a zoilorum iniuriis vix defendí queant. Quinetiam ea quiB olim ínter Graecos Roinanosque, nunc etiam inter Neotericos, inoleuit consuetudo, ut seripta prsestantiori personaj dicata tanquam basi innitentia, cum securíus ín lucem prodirent, tum etiam maiorem apud lectores authoritatem haberent. Sic Virgilius Augusto, Neroní Lucanus, Vespasiano

Granvela llegó al Escorial el 3 de Agosto de dicho año, y luego el Rey le encargó de los negocios de Alemania, Francia, Italia y Países Bajos; el 1.° de Setiembre le nombró también Presidente del Consejo de Italia, alto puesto que estaba vacante por muerte del Principe de Mélito. (Gaohard, Correspondance de Philippe II tur les affairet des Pays Bat, Amplissimo Reverendissimoque viro tomo I, páginas LXVII-LXIX). Cock llama b, "Omino Anthonio Perenoto, S. R. E. Car- Granvela episcopus Proenesltnus; pero debió e(Xuivocarse, porque no hay indicio de que jamás hubiese sido nombrado obispo de Pales" ) Antonio Perrenot de Oranvela, que en trina. Probablemente confundió Cock este úlaño de 1579 estaba de virrey en NApoles, timo título con el cardenalicio de obispo de ^^ Uamado por Felipe II i España después Sabina, que realmente tuvo Granvela, ia caída del célebre ministro Antonio Pérez. *MPLissiMO0UE viHO, D. ANTONIO PERENortp, CARDINALI GUANVELLANO, EPISC. PRENEST (1), ETC., DATA DICATAQUE PER HENBICÜM COQUUM, GoncoMiüM, BATAUüM, NOTAIHUM APOSTOLICUM.

MASTÜA CARPENTANA HEROICE DESCRIPTA

260

REVISTA DE ARCHIVOS
Xon retera patríse ¡ara possideo domoa Ignavas hseres. nobiles non sunt mihi Avi, neo altis inclytum titulis genus, Sed clara virtus: qui genus iactat suum, Aliena iactat.

Plinius, Oppianus Caracallae et quotquot fuere passim prseclari scriptores, labores suos summís heroibus dedere dicavereque. Te igitur, heros clarissime, mihi Daedalum carmini alas daturum adscisco. Te mihi ad rem quam paro patronum exopto. Singularis enim tua erga nostrates benigna humanitas, sapientia et liberalitas, quibus universos literarum studiosos humanissime complecteris, innata denique ex propria virtute et rebus bene gestis nobilitas a me exigunt ut carmen hoc, qualecumque est, tibi óptimo et tot dignitatibus ornatissimo viro, syncere nuncuparem; non quod putem eodem aliquid splendoris addere tibi, qui Ínter omnes provincise Belgicse héroes ita ómnibus fortunac, corporis et animi dotibus ornatissimus cacteris pracstas, ut alios potius illustrare queas. Tot enim egregiao tUíB domi et foris res gesta;, et máxima in iis perspecta fldes et observantia numquamsunt intermoritura;: Ínter quas, duas máxime, doctrínarum cognitionem virtutumque actionem tibi administrandtc Reipublica; clavum dedisse, ad pontificia? dignitatis apicem evexisse, sacro Cardinalium Collegio adscripsisse, Neapolitani regní Proregem constituisse, Summum denique Senatus Italici Praisidem effecisse quis ignorat? Errant igitur longe, mea sententia, qui nobilitatem non in factis sed in proavorum heroum propagationo sitam esse somniant. Hinc filius degener non patrizans illustri familia indignum se pra;bet; cum cuiuslibet familia; splendor non maiorum semine, sed ex propria virtute dependeat. Omnes enim unum et Ídem nascendí habemus initium; ab uno omnes paire sati, non est quod quis nobilitatem ín maiorum opinione collocet, tiec ad eorum res eximias, aut egregia dum víverent facta, quibus prínmm nobilitas parta est: audiat potius Senecam, philosophum gravissímum, ín Hercule furenti:

Quorum et Plutarchus memor, inquit; «Venatores summam adhíbere dilígentiam, non ut natos ex generosís, sed generosos canes habeant.» Propria igitur virtus ex doctrínarum scientia et vírtutum actione adquísíta in precio magíshabenda est: quia proavorum etiam nobilitatem eX generoso sanguíne partam reddít íllustriorem. Sed ad rem redeamus. Vídebor forte alicuí molestas, Cíceronis dictum mihi obiecturo, non oportere peregrinun» et advenam ín aliena república esse curiosum; solet enim plerumque curíosítas esse odiosa, amíca tamen admonitio non improbatur. Huic ego respondeo: poetarum et historicorum máxime esse munus homínum actiones memoriao tradere et revera humana; vita; imagínem cum de' lectatíone quadam exprímere. Nequ® enim dubíto multes ante me in describen' da Mantua Carpetana prajclare egiss^' non tamen unus omnia nec eodem 1<""' aut tempore observat, ñeque erit libei" aut carmen ex cuíus lectione non aliquis omnino fructus percípiatur. Sí turpía vel obscena qua;dam risum moventia occurrant, historicae verítatí tríbuendum cen' seo, quíB scribentes a scopo aberrar miníme patítur; ñeque enim poetaruin vel historicorum est animus, ut turp' lectores imitentur, sed, sicutí Scylla Charibdís, ab ómnibus prorsus vitentu • Ignis enim et aqua etiam aliquañdo n cent, non tamen iis propterea abutendun» est, nec sunt omnino reprehendeno » quibus bene uli possumus. Ego aute poetarum et historicorum minímus, y potius nullus, ingenio tenuí et docto _ ^ perqué exigua praeditus, et ut cum \^^^ lio loquar, Haiid equidem tali me dtgA honore, tamen semper huc spectaví) la ribus et vigiliis meis si quibus posse

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. prodesse. Quem quidem nostrum laborem et antíquitatis studium, vir clarissime, ffiqui bonique consulas rogo obtestorque: quo flet, ut ad maiora emittenda provocatus, mea; in te observantiae aliud pro-

261

pemodum monumentum sis habiturus. Vale, Cardinalis amplissitne, omnium nostrum in fatali hac Gallise Bélgica; conversione asylum. Mantuae Carpentanorum ad d. pridie Cal. Octobris M.D.XXCIV.

UrBarlse s e n M a n t u s c C a r p e n t a n s e d e s c r l p t l o .
Multa recordanti benefacta recepta cuivis Ingenuo esse solent homini pergrata voluptas; Hospitis officium est etenim persolvere grates Hospitibus dignas dignumque rependere honorem. Dulcibus in vestris requiescens sedibus hospes Exter Belga, tuíB miserans oblivia fam», Vérisonam cogor tibi carmine promere vocem, Virtutes mérito describere Mantua tantas Carpentana tuas, quibus exornata choruscas. Terreat ast quamvis miserum tua cognita virtus, Ut vix infirmoB valeant subsistere vires; Incipiam tamen a meritis depingere molem, Quam tibi dedico, mi Perenotte patrone, tuendam, Cardinei sacri decus et collega Senatus, Italia in cuius caput inclinata recumbit, Dum te prae cunctis celebrat, veneratur, honorat. Maturato, Deus, divinum inflare furorem Indoctum clarisque sinas miserescere rebus. Damase, adesto mihi. Romane sacerrime Prajsul, Civium bonos, patrias columen, virtulis imago, Narranti patrios, tua stemmata clara, penates; Vivifica ingenium atque audacibus annue cceptis. Est locus Hesperias in medio placidissimus agro Nobilis et fama multis memoratus in oris. Urbs antiqua, ingens Regum domus Hispanorum, Pomiferum adspiciens flumen, pergrata colonis, Qui Carpentanos exercent vomere campos. Ante Deum natum, si non me témpora fallant, Lucus erat, nondum constructa Ursaria, densus, Sylvani nemorosa domus circumdata syivis. Arbutus arbor ubique suos extendere ramos Audebat, quercus nullum violata per aivum, Multa per ignotos ibant animalia montes, Et lupus et serpens et mellipeta vrsus et anguis, Et sus glandivora et coluber, creduntur et illam

5

10

<5

20

25

30

35
(19)

San DAmaso, papa, & quien se cree oriundo de Madrid.

262

REVISTA DE ARCHIVOS Amplexi sylvam circumfulsisse leones. Tune laqueis captare feras et fallere retí Inventum est, magnos canibus circumdare saltus Csedunturque suis multi in príBsepibus vrsi, Quos viridis densa abscondebat fructífera umbra, Arbutus, vnedo quae medicina) est dicta magistris; Nec prius absistunt doñee fera tanta DianiB, Pulsa virum telis, patriis excederet arvis, Obscenus latebras vrsus sua tecta domosque Deservit, durum dum ferrum et vincla recusat. Hinc primum obtinuit, ca)sis venatibus vrsis, Civibus aucta suis, foelix Ursaria nomen; Et quanivis vinum rubeum saliisse per utres In fluvio fertur telis civilibus ictos, Máxima quos cives in ilumine cete putarent. Fábula sola fuit fallax et opinio vulgi. Imperii at postquam Romani suceubuisset Consulibusque suas nesciret Iberia vires, Mantua dicta fuit cognomine Carpentana; Carpentis etenim merces vehebantur in illa. Haíc fortuna loeo tanta? dúo nomina fama;. Si modo non fallant cognomina prisea locorum, Imposuit eum Romuleis premeretur habenis, Qua; post expulsos Gothos mulata videntur. Mollis Arabs etenim cum bello victor adesset Saiviretque feris vastator Mauras in armis, Ut Castella dolens Aphris laniata leaenis Plangeret exitium, gentilia gaudia tollens, Madritum dictum estvulgari nomine Madrid, Quod locus exprimitur ventosus et aér amoenus, Nam populis confort ventus spirando salulem. Si tamen Hsebraiis in quovis credere fas est,

40

45

80

S5

60

65

(íl) Arbutit», unedo. El madroño que con el oso constituye el emblema heráldico de * drid. En la Declaración de la» arman d/! Madrid, por Juan López de Hoyos, inserta en s i '' toria y relación verdadera de la enfermedad y exequiat fúnebre» de Isabel de Valois (Madrid ^ ,' y reproducida por D. Ramón de Mesonero Romano» (El Antiguo Madrid, p&g. 345), p i * verse un dibujo del escudo de armas de Madrid, y al pie algunos dísticos explicativos, «•"P zando por este verso: Arbutiiu aique urtut, capit unde Uriaria nomen. la Aqui en vez de Arbuitai eg preciso leer Arhuta», porque ademis de rechazar el metro primera palabra, claro está que el autor ha escrito no arbuttuí, sino arbutut, que sólo tien sentido de madroño, g. (50) Cete. Ms. cate. Alúdese aqui al famoso cuento de la albarda arrastrada por * ° * ^^ nida del Manzanares, que tuvieron por ballena los vecinos de la corte, y saliendo *° ^ ¿ g número al rio, alancearon con gran denuedo. Gloriosa hazaña, que les mereció el nomb hijo» de la ballena ó ballenato».

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. » 70 Dempta r, servitii Madid mensura vocatur, Quod nomen describenda? bene convenit urbi, Nam solet inservire suis Ursaria semper Regibus; hinc Caroli auspiciis ornata corona est, Indígenas mérito ostentando fuisse fldeles. A Mauro Ranimirus eam expugnando potente Tertius obtinuit, et Christicolam intulit urbi. Si róseos eius Phoebi respexeris ortus, Multiplici in primis habet arbore consita prata, Tantum chara sibi quantum sua filia matri, Aut quantum cupido formosa puella marito. Hic veterem in stagno depromit rana querelam Et regem petit a Jove rauca voce coaxans. Fontibus et rivis constat via digna videri Et mérito Veneri sacer est et amoribus aptus, Aptus'adulterio et plantandi cornua campus. Hic procus ambitiosus adest, inupta puella Spectatum venit hic, venit et spectetur ut ipsa Et fugit ad salices et se cupit ante videri, Gaudentem in festo iuvat indulgere chorseis, Luxuriosa cohors iuvenum, quas fallere tentat, Invitat, spondet perfecta fronte puellas. (Non mihi vera loqui pudor est, nec vera fateri). Corpora sub ramis deponunt arboris, atque Instituendo dapes fundunt sua vina per herbas, Aut coenam aut epulas regina pecunia donat. LsDtatur virgo, suadente Cupidine, qua; post Accedit patrios sine virginitate penates. Fa!mina nupta suo sed non contenta marito Nocte super tenerum prosternit gramine corpus, Libera simplicibus curis furtiva requirit Gaudia, venalis forma est corpusque pudorque Atque viri imponit contux dúo cornua fronti. Coniugium vocat, hoc proetexit nomine culpam. Non sóror hic habitat Pheebi, non Vesta sacerdos. Sed Venus alma, Cupido oculis et caicus amore. Huic bellator eques prato sese arduus infert Quadrupedante invectus equo gradibusque citalis; Stat sonipes, sua frena ferox spumantia mordens. Nobilium hic pueri et primaivo flore iuventus Excercentur equis domitantque in pulvere vires, Si quis eos céleres cupial compescere freno

263

• 75

80

85

90

95

100

105

(88) En habreo núddah sUrniflca "mensura,, y tamtién "tributum, soilioet par» demtnsa (108) Domitantgue. Ms. dormitantgue.

264

REVISTA DE ARCHIVOS 110 Aut velit effusas tardis permitiere habenas Et docilis discit virgis calcare caballas. Prospiciens Titán médium quo tempere ducit In nostra tellure diem, bene culta per arva Flumen abit placidum, Toleti praetereundo 415 Pontem, cuius aquas Tagus aurifer imbibit omnes. Ast fluvius gaudet cognomine Mancenares, Pomifer et domitas vnda convertit arenas, Foelix et nemorum et vita laudandus opaca) Hic regio in patulos exultans emicat agros •120 Fructíferos, ni non scindat caiiis aestifer illos. Sunt vites Baccho, sunt horti in fluminis ora, Ut veré Elysios miretur Mantua campos. Si placet occidui radios advertere solis, Pons novus extructus regnorum sumptibus horum 145 In loca te ducet molli viridantia prato. * Hortus ubi Regis pulcher, Campi domus, in quo Aura parit flores zephyro spirante iucundos. Terra benigna rosis senibus medicatur anhelis. ínter odoratos vitreas fons labitur undiB 130 Pomona) fructus, longinquo marmore dives; Stagna íacentis aquíe, plenissima piscibus omneis, Egregii artificis Batavi sunt ordine facta. Juxta flumen adest mundans respublica lina, In cuius ripa manibus pedibusque puellee, 4 35 Dum purgant vestes, plaudunt ducendo chorreas. Si Scythici partes oculis Aquilonis oberras, Irrigues fontes hortosque et amena vireta Inspicies, fluvii multas in margine sylvas. Occurret Pardus Regi gratissimus hortus 4 40 Et domus insignis qua; distat ab urbe duabus Leucis, inque viie medio datur adspicienda Trita Ceres silicum rápido decürrere ab ictu. Occasum ajstivum versus locus ille choruscat Montibus impendens Carpenti nomine dictis, 4 45 In quorum ciñeres Regum radice quiescunt. Carpentanorum ast Ursaria, nobile germen, Quid me scribendi tam magnum mittis in aequor, Cum capiti vix ipse queam submittere pondus? Ad divina tamen Christi mysteria pergam. 450 A parochis ter quinqué piis sua templa reguntur, In quibus est syncera fldes, semperque licebit

•

(112) Tempere. Ms. témpora. —ai(119) En esta verso no cabe la palabra regio, que será una equivocación de Cook »1 tí»"^ cribir gu poema. (136) Scythici. Hs. Schytici.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Cerneré fulgentes ut eat sacer agnus ad aras; Sacramenta colunt, veras domini medicinas, Quse populum antiqua sub relligione tuentur. Plurima sunt fratrum, sunt plurima templa sororum Doctori in Prato templum rex inclytus ingens Condidit Henricus quartus donis opulentum. Servati ex undis multí sua muñera flgunt Christiparee Atocha, votas suspendere vestes Frequentant: heec creditur Antioehena fuisse, Sunt sedes Francisci ubi^antua respicit undam Et contemptores Theatini hominumque bonorumque Et qui captivos redimunt mercede piorum. Sunt CarmelitsB et qui trinum numen adorant; Sunt qui Augustini, Bernardini, Benedicti Dogma colunt, habet atque suos Victoria fratres. Hinc domus est Regum sumptu fabricata puellis, Quarum praesidium est Senonum Catherína cadáver, Rex ubi crudelís Petrus requiescere iussit. Sunt nudo pede qu£B divae vestigia Clarae Et qu8B Bernardi syncerum dogma sequuntur. Fulget pulchra domus Regís constructa sorore. Principe Lusiadum, pietatis amore Joanna. Virginis est matrisque Dei Conceptio dúplex, Prima Hieronymiana est. Franciscana secunda. Angélica) sunt et Constantinopoiitanee Et peccatorum quse poenituisse fatentur. Ómnibus exhaustos et casibus omnium egenos Vrbe domo socias, eegrisque remedia prsebes, Hospitio ignívomos ostentans, Mantua, muros, Erga inopes magnum referunt qui civium amorem. Dulce viatori es lasso in sudore levamen, Qui trahit ad Regis sua iura videnda Senatum Tuque faves tua cui iuveni pia limina tentat, Ignaro quid facturas dum déficit aurum. Egregios narrare decet pietate colonos, Qui patria sanctos summis virtutibus ornant. Damasus est civis quondam notissimus orbi, Quem Petri in solio sanctissima vilalocavit, Fecit ut in Psalmi caneretur Gloria fine Instituitque celebrantes peccata fateri.

268

i 58

< 60

4 69

470

478

4 80

4 88

490

<lBa) A¡inus. Ms. aynui. (180) Ignivomos... muro». "Las murallas de Madrid están hechas de pedernal, por lo cual **'cen (OÍ Btpañoleí que entre la> cotas maravillosa» de »u tierra hay una ciudad rodeada de fue^"•n Andrés Navaggiero, Viaje por España, trad. de D. Antonio María Fabié, p. 816. Véase lo ^™9 dice Juan López de Hoyos de las torre» de pedernal, apnd Mesonero Romanos, El Anti9U0 Madrid, p. 819.

266

REVISTA DE ARCHIVOS Agrícola est Isidorus, adhuc quo iustior alter Simpliciorve fuit nemo, dum viveret, huius In divo Andrea requiescere membra videntur, Integra quae vidi multes sérvala per annos. Marmoreis Regis domus est innixa columnis, Artis opus rara), fulgens testudine et auro. Sunt nemora ante ipsam sacros imitantia lucos, Cornigerum in quibus est cervorum copia magna. Sat tibi, sat magna et totum vulgata per orbem Fundamenta domus sacer ille et numine nuUo Inferior Carolus, tibi, magne Philippe, paravit: Hanc etenim fertur terris magis ómnibus unam Posthabito coluisse antiquo Vallisoleto. Ule parens verus patriíB, tu patris imago, Lusiadum arma tuis suspendes capta triumphis Pacatumque regis patriis virtutibus orbem. Tota domus gaudet regali splendida gaza. Est vestis priscis hominum variata figuris, Qnsc heroum mira virtutes indicat arte. Sunt et pictura? Belgaruní, gloria secli, Artificum manibus factas, cupiente Philippo, Et Regis dulcí cantores voce sacellum Exornant Helga? nec habetur in orbe secundum; Nam gemít Italus et Germán us vocíferatur, Belga canít, duras voces emíttít Iberus. Est et eques, nostri custodia Bélgica Regis Germanusque pedes, qui Regem cingit euntem. Regius est praeses, persona a Rege secunda, Cui licitum est magnas heroum infringere vires. Bis sunt octo senatores qui iura gubernant Ac reprimunt omnes agitat quas curia lites. Reddituum praeses bona regia servat et auget, Militiaa ordinibus ius conservatur et a;quum Praisidio tutis, fasces timet India dives Príesidis Hispani térras moderantis et urbes. Arragonum est, Sancti Officii, bellique Senatus Regnorumque pncest magnus quibus ipse Philippus Atque suo gaudent humani praeside Belga;. Italia! tu regna regis, Perenotte, tuorum Gloria summa patrum, sunt et tibi plurima curae. Quattuor atque viri, populi veneranda potestas, Fascigeri, vt Reges, simili sub honore residunt. lure dedit Rex his gentes frenare superbas, Castigare, audire dolos et iura fovere,

Á 9S

200

205

210

215

220

225

230

235
(220)

Magna». MB, magno».

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Ut quando dubii fremit inconstantia vulgi, Quem nemo sedare queat sine vindicis ira, Illorum faciant ánimos mitescere mulctis; Facta malorum hominum vinclis et carcere frenant. Hos pupulus vocat alcaldes, et quilibet horum Lictorum gregibus circum se stipat euntem. Est et corrector, tribus annis nomine gaudens, Qui caput est vrbis iubet et rectoribus eius; Hic clausum lato patefecit limine campum, Exstruxit fontes, asquavit strata viarum, Intulit in Prato nascentem ex arbore plantam, Pauperibus struxit genérale, volente Senatu. Hospitium; ex voto quamvís non cuneta gubernet, Nam puer auditor pueriliter omnia tractat, Post, vanus nimium, ponens victoribus ignes, Victis in pelago Gallis mersisque sub undis, Egregiam incendit portam, cui Carraca nomen; Attamen excellens, studiosus et vrbis amicus. Luctantes homines verbis fera pectora mulcet, Impia nec reprobi sequitur vestigia vulgi. Lictores habet elatos Ursaria multos, Quos alguaziles, Pnenorum vece, vocamus. Hi sine delicio quosvis in carcere trudunt Incautosque premunt, venali fasce superbi. Sunt viri et insanae meditantes iurgia lingua;, Cuiuis praibentes auro venalia iura; Et scribae hoc faciunt, ad muñera respicientes, Officium quorum pretioso venditur auro. In studiis magnum remanet tibí, Mantua, nomen. Mantua, Musarum domus, usque ad sydera nota. Prima rudimenta et pueris nova fercula prsebens, Qui post Complutum aut Salmantica moenia, musis Grata, fovent et limina ApoUine dextra frequentant. Utuntur lectore Johanne Lupecio ab Hoios, Doctrina insigni, queni pagina sacra magistrum Fecit, et in populo spargit pia dogmata Christi. Nobilium prolem Theatinus ubique locorum, Si modo non fallor, doctrina et moribus ornat. Conspicuas spectare domus de marmore structas Auratasque trabes in mulla parte licebit. Mirantur molem Hispani, magalia quondam, Mirantur portas strepitumque et strata viarum Namque hajc tantum alias Ínter caput extulit urbes Quantum lenta solent Ínter viburna cupressi. Addo forum, in quo tot celebrantur festa quotannis. Sajpius hic taurus ferit uncís cornibus hostem

861

240

245

250

265

260

265

270

278

280

3«8

REVISTA DE ARCHIVOS Atque furens animo mugitibus sethera replet. Turba frequens csedit, primo loca tuta requirens Moxque redil iaculumque in taurum torquet acutum. Ule petit cornu et pedibus dispergit harenam, Effundens patulo spumantem ex ore cruorem; Perfurit huc illuc iamque hunc pessundat et illum Comibus, et populi circum clamore resultant. Et nunc lerga fugae mandant, nunc spicula verrunt Miscenlurque simul mojrores, gaudia, plausus. Ule ferit terram et crassum vomit ore cruorem Statque Ínter stultos media furibundus harena Ac manante iubis rictuque et naribus vnda Sanguinis, interdum languentia murmura torquet. Nullum telorum interea cessat genus, omnes Exolamant, haeret laleri lethalis arundo. Dat gemitum taurus, iuvenum stimulante caterva, Atque ípsum exhaustum, cursum stimulosque negatem Occidunt, aliqui sibi stuppea vincula eolio Imponunt, funemque manu contingere gaudent. Excritur clamorque virum, clangorque tubarum; E campo trahitur taurus quem férrea texit Telorum seges et iaculis occisus acutis. Denique nobilibus longé vibratur arundo, Qui simul horrendum clamorem ad sydera tollunt, More Arabum, celeri nimium cúrrente caballo Hesperio, pulsante crebris hinnitibus aera, Et tuba commisos medio canit aggere ludos. Uni ineunt cursum redeunt aliique recursum; A quovis stridens per nubila fertur arundo, Quse volitat ventis et fulminis ocius alis. Magnanimi héroes, pueri innuptaíque puellae Undique spectantes replent clamore fenestras. Bis triginta icdes intra tua mocnia spectas Nobilium hseredum nummis et stemmate claras. Tu, genus acre virum, Guevaras atque (^^apatas, Erassos sinml. Herreras Torresque dedisti. Nobilitant Vargas, in te Mendo^ia stirps est, Cuius facta patent in omni cognita mundo. Temporis ast brevitate mihi reticenda videntur, Ne nimium videar stultorum more molestus. Sufficit ignívomos quod monstret Mantua muros: Marchio, dux, comes est, est nobilis ordo virorum.

28S

290

29b

300

306

340

315

320

(299) Stuppea. Ms. ttupea. (8U) Ociui. Mg. ocio». (32S) Véase la nota al veno 180.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Est eques argento contextus totus et auro, 325 Spectatum veniens regales ante fenestras. Plaudit ovans, celerem cursum, faciente caballo, Dat manibus signum Veneremque ostendit amatee. GemmifersB heroum sunt Regis in arce puellae, Qua) sibi fucatos norunt adhibere colores 330 Et niveo retinent aurum atque monilia eolio. Fajmina multorum titulis illustris avorum, Quam pudor et probitas castique modestia vultus, Ipsa etiam virtus ornat moresque pudici, Cornigerain attollit genitoris imagine frontem 33S Et facit e nigro manare ungüenta capillo Cumque ha;c progreditur, magna stipata caterva, Argéntala suos ornant sandalia talos Nudatosque humeros oleo perfusa nitescit, Auditura sacrum, multis comitata ministris. 340 MatronsB a puero pulvinar molle locatur Ne doleant nates, ignoscito vera fatenti. Si mercatoris quffivis venit obvia coniux, Tot fulget gemmis, ostro est insignis et auro, Áurea pectoribus demissa monilia pendent. 345 Fnemina sutoris sequitur, sartoris easdem, Sed male nunc artes hrnc turpia sécula tractant, Nam teñera assuevit sibi muñera velle puella Et quajvis meretrix, quarum est hic copia frequenS, Maxillas, denles et pingit colla colore. 350 Tum fuco splendente comas, ornatque papillas Et sua sidonio perlucent peclora filo. NuUa colum novit sed charum respicit aurum; Lina trahant Batavi, bis oes dum sil semper in arca. Illa dat amplexus atque oscula dulcia flgit. 355 Occultam inspirat flammaní fallitque veneno Insidiosa procos, quos ocio novemve decemve Saipius enumerat, nuUo contenta marito. Luxuria incubuit victumque ulciscitur orbem, NuUum crimen abest, ardor meretricius urget. 360 Liclor adest, fldi scelerum suetique ministri Incedunt pariter per árnica silentia Lunsn, Inquirunt quis sil procus et qufc vita puella;, Inspiciunt an sit meretrix amplexibus apta Ne quemvis tedat Gallorum morbus amanlem. 365 Lucano quare si credimus: «exeat aula Qui vult esse pius;» virtus et tanta libido Non coeunt, dictum cuius sat sit sapienli. Addo quod innúmera; concurrant undique gentes, Nam vario culta populos et dissona vulgi

26»

270 370

REVISTA DE ARCHIVOS Ora vides varias audire et reddere voces. Belga trahit secum mercator multa videnda Multorumque ánimos pictura pascit inani; Inque domo Regis Galli puerilia vendunt Et lanuensis adest auri qui caecus amore Argento ignaros fallax emungit Iberos; jEthiopes, fusco quos torruit India pelle, Auro venduntur, dominis serviré parati. Sub love temperies, tibi nunquam turbidus aer, Cum tua depellant grati mala nubila venti, Ut mérito ornarint Mauri te nomine Madrid. Non tibi pigra nocent hyberna) frigora noctis, Nec multum canis aistus cum efferbuit aestu. Feelix namque tuos mitis plaga temperat agros Et fcecunda Venus te, Mantua pulcra, coronat. Pulverulenta ¡estas ciñeres e stercore natos Spargit in ora virum, dum venti turbine perflant. Si matutino pertransis tempore calles, In quibus argenti conflantur pondera et auri, Thuris odor non occurrit, sed stereus et olla leiuno provocant vomitum ut porcile petenti. Olim, cum primum venisset Curia Regis, Imbre cadente, gravi pluvialis tempore bruma;, Vix patiebatur ccBnum transiré caballos, Nunc saxis composta via est, authore Senatu. Sed quid ego, a nostro digressus carmine primo? Commemoro fortes et amantes Mariis Iberos, Quos ferus in media dóciles gladiator harena Instruit et quovis festo pugnacibus omneis Conserere ille manus iubet, et sibi solvere muletas. Si fora quanvis adis vendendi causa et emendi. Admiranda vides oculis, o prodiga rwrum Luxuries, tanta; et tam laut<i; gloria mensae! Quicquid habere cupis precio tibi venditur omni. Est lepus auritus timidusque cuniculus, anser, Turtur, avis, piscis, perdix, gallina, columba, Vervecina caro, caprina, bovina, suina. Terra suis contenta bonis, non indiga mercis, Non Cereri indocilis forti nec inhóspita Baccho, Et cui purpureo spumant sua dolia musto, Exornant quoniam grávida; te nectare vites. Quin et Palladia circum sese arbore tollit;

375

380

385

390

398

400

405

410

(382) Verso mal medido. Podría leerse guando en vez de cum. (396-399) Es probable que se trate aqni de la Tela de justar, sitio cerrado, entre Ift V^^^ de Segovia y el rio, sitio donde en los siglos XVI y XVII se justaba y tomaba. (411) Palladla arbor, "el olivo..

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Dives ea et nunquam tellus inentita colono; Inda eavis aurum mittit persona metallis; Poma sub arboribus tibi mitia carpere dantur, jEstivi fructus atque autumnalia pruna, Castaneai molles tibi sunt et luneta viaj nux, Lac tibi non a;state novum, non frigore defit. Digna recenseri tibi sunt et pulcra videri Horrea, frecundis indeficientia mensis, Sojpe tamen miseris annona deesse probatur Et nullo quasi pretio reperitur emenda. Quisque furens animo tot vocibus aera pulsat Ñeque habet unde suis pueris alimenta ministret. Ordo malus causa est, liceat si vera fateri, Annona) dum qui preesunt male cuneta gubernent. Callaici aut Galli bibituro porrigit onmi Fontanam cristallus aquam, quae venditur aere. Terra tibi dulces erumpit fonte liquores. Agrícola; fons est Isidori numine sancti Et sacer et plenus febrique iniponit habenas. Dominico sacer est altor, guslabit et illum ChristiparaB limen si quis petit Antiochenae. Rarior inventus mediis fons unus harenis In Prato, lympham vicinis prajbet et aurum. Fontis ubique videt venas qui construit a-dem. Hinc tria de térra hac referunt niiracula civos; Scilicet esse domos, et se pósitos super undas Ac sua flammivomo defenderé mcRnia muro Et bis mille vires per clausam admiltere portam. Quis memorare tuas, quis posset, Mantua, laudes! Mantua Carpentum, rarissima gloria Regum, CiEsaris ingenui magnum Caroli incrementum, Qui stravit bello Pronos Gallosque rebelles, Quorum olim Regem vidisti compede vinctum: Hinc mérito tua sunt insignia cincta corona, Ursi coclestis claris circumdata stellis. jEternum vivas, divao virtutis amatrix, Te Deus omnipotens longum conservet in asvum. Ocius avertens diri mala semina belli Tecum honor et laudes et laíto gloria vultu

271

415

420

425

430

435

440

445

450

W3B) Dum. Ms. nondum. ttaMaO) "otro dixo: Yo vengo huyendo de los tabardillos y dolores do costado y el inanoebo dosaparooió, ocuiiando en su lagar la fuente de San Mdro, que á grandes vozes dixo: *o también tengo mi piedra en el rollo, y quiero saber quántos he muerto por quererme d.j masíadamente, que lo que os reliquia, poco basta, bébase como reliquia; pero el enfermo que •fte coge y ge echa é. pechos un cántaro da de buzes en la sepultura. Yo he muerto infinitos., («"rancisco Santos, La Verdad en el potro y el Cid remcitado, Madrid, 1686, pAg, 262.)

272

REVISTA DE ARCHIVOS Et decus et niveis victoria concolor alis, Nam te digna manet divini gloría rurís. Mantua Carpentana, tua me passa sub aura Et prímos olim fautríx miserata labores, Accipe quod cecinit tenui tibi carmine Belga, Ignoscens etiam si quae mihi tempus ademit, Quem non poenituit tantum hunc subiisse laborem, Nec tua te pra3ter chartis intexere quisquam Facta potest dictis ut non maiora supersint. Et nova cum fueris tam longo tem'pore planta, Existi ad coelum, ut ramis fffilicibus arbor, Miranturque novas praisentia sécula frondes. Cuneta trahit secum vertitque volubile tempus, Ast decus inmortale patrum, quos purpura vestit, Cardineo Anthoni Peronotte órnate galero. Dura Thalia tuas si forte offenderit aures, Durato durum, fas est, ignoscere passo, Cum patria? fines et dulcia liquerit arva. Sum quodcumque tuum, nostri sit párvula cura Et daré quod potui confectum carmine munus Doctus habe, foclix et tempus in omne valeto. Mantua Carpentana descriptionis finis.

455

460

465

470

REVISTA

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Se publica el día último de cada mes.—Precios de suscrición.—Madrid, 15 pesetas al año.—Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración ó por corresponsales, el mismo precio.—Extranjero y Ultramar, un año 20 pesetas.—Puntos de tuscrición.—En Madrid: en la Administración, calle de Fuencarral, niím. 67, cuarto segundo do la derecha, y en las librerías do Murillo, Fe, Bailly-Bailliére y D- ^^°' cadio López.
IMPRENTA DR t ) . GREGORIO HERNANDO, CALLE DE FERRAZ, NÚM. 13.—MADRlDt

