﻿Í^EVIST/
DE

^'

|v^

:RCHIVOS,
AÑO II.

BIBLIOTECAS Y

j l l ÚSEOS.
NVM. 19.

Madrid, 15 de Octubre de 1872.

SUMARIO.

Asociación franceRa para el desarrollo científico, por D. F. M. Tubíuo. — Biblioteca del Escorial, por D. T. d«l C. — V a r i e d a d e s : Fundación del Archivo de Simancas, por D. J, R. de O. y P. — Documentos r ara la historia de Galicia. — P r e g u n t a s : Almirante.— Son'do Riitural de la'j. —Recova. — Jucefla. — B e s p u e é t a s : Al-

muzara. — Industria española. — Movimiento bibliográfico y arqueológico.—Advertsnoi».— Anuncios.

ASOCIACIÓN FRANCESA
PARA EL DESABUOLLO CIENTÍFICO.

Creada recientemente en Francia esta Sociedad — donde figuran los hombres más competentes en los varios ramos del saber—con el exclusivo propósito de regenerar y levantar al país de la postración á que le trajeron dolorosos reveses; empleando para obtener tan patriótico fin los solos resortes de la ciencia; ha inaugurado sus trabajos en Burdeos, el 5 de Setiembre último, con gran solemnidad. Debió presidir el acto el célebre fisiólogo M. Claudio Bernard; pero una repentina indisposición hizo que ocupara su puesto el ilustre antropólogo M. de Quatrefages, asaz co-

nocido en el mundo ilustrado por sus estudios sobre el hombre y las razas. En su notable discurso mostró cuáles eran las verdaderas tendencias de la Asociación, afirmando que se encaminaban á obtener que no hubiese en Francia ni un solo individuo ajeno á aquel mínimum de conocimientos científicos indispensable para el mejor desempeño de la parte que haya podido caberle en el trabajo humano. Sólo por este camino — según el orador — podría la Francia luchar con éxito con otros' países, donde el nivel científico estaba más elevado que en la vecina República, concluyendo con un apostrofe á cuantos hombres generosos quisieran contribuir á la obra iniciada, en definitiva obra de civilización y patriotismo.

294

REVISTA DE ARCHIVOS,

íío menos significativo fué el dis- zootecnia, la antropología y las ciencurso del Alcalde de Burdeos, quien cias médicas; 4.°, de ciencias econóconvino en que la ciencia ora una so- micas, entendiéndose por tales la berana que extendía de día en dia el agronomía, la geografía, la econoradio de sus dominios, siendo inútil y mía y la estadística. errado el empeñarse en resistirla. El Si hemos de juzgar por lo que la Secretario de la Asociación dio cuen- experiencia nos enseña, la Asociata del estado financiero de la mis- ción francesa está llamada á ejercer ma, que no puede ser más próspero, una saludable tutela sobre el pueblo pues, en cinco ó seis meses que cuen- francés, diseminando las luces en ta de vida, han ingresado en ella todas direcciones, y levantando conmás de setecientos miembros, mon- siderablemente la moral de las mutando su capital en esta fecta á unos chedumbres. La Asociación britá140.000 francos. nica, madre y hermana gemela de Administra y dirige la Asociación la francesa, cuenta cuarenta años de un Consejo compuesto de un Presi- vida, siendo efectivos los resultados dente, un Vice2')residente, un Se- favorables obtenidos, gracias á su cretario, un Vicesecretario, un Te- iniciativa y conatos generosos. Aparsorero y un Archivista, residiendo tándose ésta de datos de toda elunormalmente en París. Todos los cubración metafísica, teniendo por años celebra la Asociación una se- punto de partida y norte la realidad, sión general, eligiendo en cada uno sus trabajos ofrecen siempre un cadistinto punto, en territorio francés. rácter práctico y positivo, que enDe este modo se descentraliza la cien- cierra el secreto de su importancia, cia, y la Asociación no se limita al utilidad y valía. Las Memorias leíradio de París, sino que abraza toda das en JBurdeos, las controversias que han suscitado, giraron siempre la Francia. Para los fines de su instituto, di- dentro de la órbita de la experienvídese la Asociación en cuatro gran- cia ó de la investigación, que toma des grupos, denominados : 1.", do por blanco los hechos y leyes del ciencias matemáticas, y comprende mundo objetivo. Discutiéronse telas matemáticas, la astronomía, la mas matemáticos, mecánicos, quígeodesia, la mecánica, la navega- micos, físicos, zoológicos ú antroción y las construcciones civiles y pológicos, teniendo siempre presente militares; 2,°, de ciencias físicas y las ventajas que de dilucidarlos puqm'micas, abarcando la física, la diera proporcionar al hombre; porquímica, lá meteorología y la física que el hombre, la humanidad , conen globo; 3.°, de^iencias naturales, siderada como una persona física con é incluye la geología y la mineralo- deberes que cumplir y derechos que gía, la botánica, la zoología y la ejercitar, es lo que interesa y pre-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. ocupa á los sabios que forman el estado mayor de esta falange guerrera de nueva índole. La Administración municipal bordelesa ha coadyuvado cordialmente al éxito de este primer ensayo. Para las sesiones generales de la Asociación y para las juntas particulares de las secciones, ofreció el magnífico establecimiento donde la Sociedad filomática alberga sus clases gratuitas de adultos. Demás de esto, el Municipio puso á disposición del congreso los salones, verdaderamente monumentales, del gran teatro, donde los miembros de aquél se reunían en los momentos que les dejaban libres las tareas de la sección á que respectivamente correspondían. Tras las Memorias, discursos y discusiones, se han organizado excursiones científicas á varios puntos, siendo digna de recordarse la verificada a la Dordogna con el daseo de estudiar las habitaciones de los trogloditas de Eyzies. Con este motivo, el conocido naturalista y antropólogo M. Broca dio una conferencia arqueológico-etnológica, donde con superior talento pintó las costumbres de aquellos prehistóricos, e.Kaminando magistralmente los restos de su indtistria y de los ornamentos descubiertos en recientes excavaciones. La Asociación tiene asegurada su vida. Su grito de gueiTa es «¡ Por la patria y por la ciencia!» Su norte el progreso, sus medios el estudio.

290

El año próximo celebrará su segunda sesión en la populosa Lyon, que en la noble puja suscitada entre varias capitales, tuvo la suerte de salir victoriosa. España ha estado representada en tan importante acto por los señores Rubio (D. Federico), Galdo, Bonet y
FRANCISCO M . TÜBINO.

LA BIBLIOTECA DEL ESCORIAL. Recuerdos de honor para el Cuerpo do Archiveros, BibHotecarios y Anticuarios, representado en dos de sus individuos, reservará la historia del celebérrimo cenobio de -ftan Lorenzo, por el arrojo, el celo y la inteligente oportunidad con que nuestros compañeros y amigos, los Sres. D. Darío Cordero y D. Juan José Fuentes, tuvieron la buena fortuna de poner en salvo la famosa Biblioteca escurialense en el último incendio de tan imponente fábrica. Los dignos profesores de la Escuela especial de Ingenieros de Montes, multiplicándose con prontas y acertadas medidas para cortar el fuego, atajando sus estragos; nuestros compañeros concentrando sus esfuerzos para salvar á todo trance los tesoros de aquel riquísimo depósito literario, acrecido con tantos dispendios y conservado con tan^ to esmero durante tres centurias; la población toda del Escorial, sin excepción de clases, edades, ni sexos, acudiendo á cuantos puntos reclamaban auxilios inmediatos, sin economizar peligros; y el Ministro de Fomento dictando dispo-

•SI

296

REVISTA DE ARCHIVOS, P. José de Sigüenza para decorar con artística grandiosidad los muros y la bóveda de aquel magnífico templo de las letras divinas y humanas. De i 57o data la primera entrega de libros que fué destinando Felipe II para reunir en el nuevo cenobio de San Lorenzo una selecta Biblioteca con el fin de que .sus monjes creciesen allí á la par en virtud y en sabiduría. Habia entregado cuatro mil volúmenes de su Biblioteca particular y dos mil ducados, como primer donativo destinado á ese intento; y poco tiempo pasó sin que considerase necesario encargar su custodia y arreglo al P. Fr. Juan de San Jerónimo, cuya competente diligencia halló pronto más gratas tareas en su nuevo cargo con la adquisición de los preciosos códices y libros del docto D. Diego de Mendoza, que todavía hoy son de los más estimables de la rica Biblioteca escurialense, entre sus numerosos manuscritos y sus no pocos incunables de la más extraordinaria rareza. No aflojaba el Rey Prudente en su buen propósito de acrecentar el tesoro literario del ya famoso monasterio. Por mandado suyo se trasladaron ciento treinta y tres volúmenes de la capilla real de Granada; se adquirieron noventa y cuatro libros de la testamentaría de D. Pedro Ponce, obispo de Plasencia, elegidos por Ambrosio de Morales, comisionado al efecto; se llevaron doscientos treinta y cuatro, entre impresos y manuscritos, que hablan pertenecido al famoso historiador de Aragón Jerónimo Zurita, y ochenta y siete del Dr. Juan Paez de Castro. En Mallorca, en Barcelona, y en los monasterios de la Murta y de Poblet, se recogieron doscientos noventa y tres; del prior de Roncesvalles treinta y un manuscri-

siciones rápidas y oportunas con su peculiar competencia ; todos merecen honrosísima mención en las columnas de nuestra REVISTA, que con verdadera satisfacción consignamos. Tras de las penosas inquietudes que nos causaron las noticias primeras acerca del reciente siniestro, pudimos ver por nuestros propios ojos, cuasi con júbilo, que por fortuna para la gloria de nuestro país, de las artes y de las letras, nada se ha perdido que no sea fácilmente reparable, con mayores ó menores dispendios pecuniarios. El voraz incendio vio cortada su destructora marcha,quedando en salvo los frescos, ios lienzos, las tablas, los tapices, las sagradas joyas, los papeles y los libros del grandioso monasterio jeronimitano; y gracias al general y eficacísimo empeño con que se trató de librar el magnífico salón de la Biblioteca, impidieron la oportunidad de los auxilios y la firmeza de la bóveda, corona de aquella soberbia cámara, que pereciese uno de los más importantes departamentos del famosísimo edificio. Más afortunada la Biblioteca que en el terrible incendio del 7 de Junio de 1671, ni aun han llegado las llamas, como entonces, á devorar sus puertas y los estantes contiguos; ni sus libros han sido arrojados por las ventanas para impedir que pereciesen todos en el fuego devorador que avanzaba, cercándola por los claustros. Ahora ni su lujosa estantería, diseñada por Herrera y ejecutada con primor por Flecha, ha sufrido ningún visible menoscabo; ni ios admirables frescos de Carducho y de Tibaldi han perdido su animado color; ni ha perecido una de las composiciones en que dieron bella forma, con diestro pincel, á los asuntos elegidos por el

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. tos de gran valor; de los que Serojas tenía del Rey, ciento treinta cuerpos; de la Inquisición, prohibidos en todo ó en parte, ciento treinta y nueve; y de la testamentaria del cardenal de Burgos nuevecientos treinta y cinco. Regalaron también D. Alonso de Zúñiga cuarenta y cinco de gran mérito; Arias Montano doscientos seis, entre los que habia setenta y dos manuscritos hebreos; el Marqués do los Velez cuatrocientos ochenta y seis; el sabio aragonés don Antonio Agustín ciento treinta y cuatro, de los cuales la parte mayor eran manuscritos griegos; y contribuyeron á su acrecentamiento» muchos otros, entre los cuales merece particular mención el Dr. Burgos de Paz por las fechas y especial mérito de algunas de las obras que habían formado su donativo. Tanta riqueza literaria reunida obligó á que Arias Montano la clasificase para que pudiese ser aprovechada ; y todavía sobre la diligente cooperación del P. Juan de San Jerónimo se le dio la del P. Sigüenza , que, siendo Bibliotecario más adelante, colocó en la sala principal los impresos, y en otra contigua los manuscritos, llevados posteriormente á dos diferentes puntos. Reinando Felipe III enriquecióse la Biblioteca escurialense con los libros de Alonso Ramírez de Prado, y con los muchos volúmenes árabes de la famosa librería del emperador de Marruecos Muley Zidan. Después, con el objeto deque progresase su acrecentamiento, Felipe IV añadió á la parte de los producios del Nuevo Rezado, que le habia consignado su abuelo como renta, ochocientos ducados más, que al todo compondrían para la Biblioteca unos dos mil anuales, y le otorgó también el privilegio de recoger gratis un ejemplar de

297

cuantas obras se imprimiesen en los dominios de España, que siguieron confirmando los Reyes posteriores; pero ni esta concesión logró nunca puntual cumplimiento, como sucede ahora con la Biblioteca Nacional, ni la renta estuvo mucho tiempo sin formar parte de los fondos comunes del monasterio, en mengua del aumento de sus libros y papeles, ademas de haberle sobrevenido irreparables menoscabos, como el que sufrió en 7 de Junio de 167) cuando las llamas redujeron á cenizas más de cuatro mil manuscritos y muchos impresos de gran valía. Por lo tocante al último incendio, nada tenemos que lamentar acerca de tan rico depósito literario. Todos los volúmenes están bajo la vigilante custodia de los Sres. Cordero y Torres; y aunque desordenadamente amontonados ahora en la Biblioteca baja, como tuvo que hacerse atendiendo sólo á salvarlos del fuego en los terribles momentos en que amagaba invadir muy rápidamente todo el edificio, no pasará mucho tiempo, cuando las reparaciones indispensables lo permitan, sin que nuestros compañeros de profesión vuelvan á sus sitios los libros todos en el orden y fprma que les corresponden. Los que tanto valor y empeño tan decidido mostraron para poner á salvo la rica Biblioteca escurialense probarán en su dia, con su laboriosidad y su inteligencia, que son dignos individuos del Cuerpo en que sirven al Estado, y merecedores de la honrosa mención que á sus recientes servicios dedica con verdadera complacencia la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS. T. DEL C.

298

REVISTA DE ARCHIVOS,
Castilla, situada en Simancas, se r e monta, según opinión de respetables escritores , á la época del rey D. Enrique IV, su realización no tuvo cumplido efecto hasta los tiempos del emperador Carlos V, y su engrandecimiento data del reinado del llamado Felipe II, el Prudente. Ya antes los Reyes Católicos D. Fernando y doña Isabel habian hecho incorporar dicha fortaleza á la borona Real, según nos lo cuenta, y por los motivos que expresa, su cronista Hernán Pérez del Pulgar. Sin extendernos en otros pormenores , ni en el examen de las diversas opiniones que hay sobre el particular, sólo queremos presentar á nuestros lectores algunos de los datos que existen en corroboración de nuestra opinión, de que antes de Carlos V no se custodiaron papeles de ninguna clase en el castillo de Simancas. En una minuta de carta del comendador mayor de León al secretario Juan Vasquez, su fecha en Madrid á 26 de Junio de 1540, se dice: -Según me han dicho las scripturas que tenía el ligenciado Acuña con el título de Archiuo, me dizen que no están con el recaudo que conuiene, ay va hecha una gédula en blanco para que se entreguen. Consultaréis , señor, con S. M.' en quien quiere que se pongan entre tanto que se hordena lo del Archiuo que este verano embiare a dar la orden para que se haga en Simancas y mirad si estara bien entretanto allí en poder de Mosquera o de quien alia paresgiere con que S. M. no piense que es dar el titulo del Archiuo, Y si se acordase señale alia la gedula Jigueroa porque no piensen que acá la hauemos apareado.* En otra carta dirigida al Emperador por el mismo comendador Covos y por

A pesar de su firme propósito de no ocuparse para nada de las personas, la Eedaccion de la EEVISTA no

puede hoy menos de congratularse sinceramente por el nombramiento del Excmo. é limo. Sr. D. Cayetano Bossell para la Dirección general de Instrucción. Aparte de las muchas y notorias condiciones que lo hacen digno de tan honroso como elevado puesto, el Sr. Rossell se halla unido de antiguo con estrechos vínculos al Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, en cuya sección de Bibliotecas entró k servir hace ya veintisiete años, habiendo, ademas, desempeñado en la Escuela de Diplomática los cargos de Director y profesor de la asignatura de Bibliografía. Una gran parte de los individuos que sirven en el ramo se honran, pues, con la amistad del nuevo Director general de Instrucción pública, no pocos hemos sido discípulos suyos, y muchos han tenido ocasión de apreciar las relevantes prendas de instrucción como de carácter que le adornan. Natural parece, pues, que felicitemos al Sr. Rossell en nombre del Cuerpo á que pertenece, y sobre el cual no puede menos de recaer alguna parte de la honrosa cuanto merecida distinción que con su nombramiento obtiene.

VARIEDADES.
FUNDACIÓN DEL ARCHITO DE SIMANCAS. Si bien la idea de formar archivo en la antigua fortaleza de los almirantes de

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. el Presidente del Consejo Seguntin, su fecha en Valladolid en 1 7 de Setiembre, según parece del auo de Í 5 i 2 , se dice: •Ya V. M. sea cordara como dexó mandado que en la fortaleza de Simancas se pusiesse el Archiuo de las scripturas tocantes a la corona y patrimonio real destos reynos porque huuiesse mejor recaudo en ellas, y que para tenerlas a cargo se embiase alia un letrado qual pares^iesse que conuenia señalándole el salario que huuiesse de hauer, el qual huuiesse de tener una Ilaue de la rexa y alhagezas [sic) donde han destar las dichas scripturas y el alcayde o su teniente que fuere de la dicha fortaleza, otra, y que quando se pussiessen o sacassen algunas scripturas sehallasse los dos presentes, y para dar comienco ala execucion desto por las occupaciones que hauemos tenido, dexamos de yr alia hasta agora que fuymos haura diez o doce dias a ver las piezas questan hechas para el dicho Archiuo y la forma y orden en que se han de poner, y paresgionos questan muy bien y aproposito hecho todo lo de alli para ello, y que desde luego es bien que se entienda en hazer traer y recoger todas las scripturas questan derramadas y repartidas en diuersas partes, para lo qual habiendo pensado en muchas personas de letras, nos ha pares^ido quelquemas aproposito seria es el licengiado Catalán, relator del Consejo Real (1), ques persona sufflciente para ello y mayor cosa, y que se le dé de salario los cien mili mrs. que solian tener otros con solo el titulo de guarda del Archiuo sin tener trauajo ni cargo alguno, y queassi mis(1) Efectivamente, en 5 de Mayo de 1515 se despachó cédula, nombrando archivero al lio, Antonio Catalán,

299

mo se den al teniente del alcayde otros quarenta mili mrs. por el trabajo y cuidado que ha de tener de guardar las dichas scripturas, y de hallarse presente a ver las poner y sacar y concertar, he nos paresgido dar ragon dello a V. M. para que siendo seruido dello se haga assi y se despachen las provissiones que serán necessarias para hacer Ueuar las dichas scripturas ala dicha fortaleza.» * • ' . . . , . . » . . En otro párrafo se aconsejaba también al Emperador mandase al Príncipe despachar las provisiones necesarias para el recogimiento de papeles en todo el reyno, y su depósito en Simancas, como así se efectuó por la cédula expedida en Valladolid á 25 de Agosto de 1343, y otras más eficaces para esto efecto. Finalmente, hé aquí la cédula de < 9 de Febrero de 1543, dirigida al Presidente y oidores de la chancillería de Valladolid, mandando crear el Archivo. Dice así: 'Sabed: que ala demanda del lie. Pedrosa nuestro fiscal en esa Audiencia os encargamos como assimismo al lie. Ouiedo nuestro fiscal también y a Agustín de Zarate nuestro scribano de cámara de yr á la villa de Medina del Campo y examinar ciertas scripturas concernientes a nuestra corona y patrimonio real y a otras cosas y habernos relagion de lo en ellas contenido y de la manera como estañan goardadas. Hauiendo visto en nuestro Consejo dicha relación y el inuentario de dichas scripturas, hemos resuelto sean trasladadas a la fortaleza de la villa de Simancas para^que en esta estén mejor goardadas y puedan ser consultadas mas fácilmente por nuestros fiscales y por las personas que las hayan menester. Mandaré al conserge de la fortaleza

300

REVISTA DE ARCHIVOS, ro Bermudez, vuestro hijo, en Elvyra Sánchez, seyendo ella soltera e no obligada á matrimonio alguno, é que vuestra voluntad era quel dicho vuestro hijo hobiese y heredase todos vuestros bienes ó la parte de los que vos dispusiéredes en vuestra postrimera voluntad, que nos suplicábades y pedíades por merced que legitimásemos y feciésenios habüe y capaz al dicho Poro Bermudez , vuestro hijo, para en todas las cosas que hombre nacido y procreado de legítimo matrimonio lo puede y debe ser ; é por cuanto así como nuestro muy Santo Padre tiene poder de legitimar en lo espiritual, ansy los Reyes tenemos poder de legitimar en lo temporal á los que no son legítimos ; por ende, por facer bien é merced á vos, el dicho Pero Bermudez, por la presente vos legitimamos e fazemos legítimo, abil é capaz para que de aquí adelante podades haber y heredar todos ó qualesquier bienes muebles e rayces e semovientes, asy del dicho vuestro padre como de otros qualesquiera vuestros parientes e traasversales e de otra qualquiera persona o personas por quien vos fueren mandados, dados e donados e dexados, asy por herencia como por manda ó testamento ó codicillo abintestatum ó en otra manera qualquiera , asy como lo faryades e poderyades fazer syendo legítimo e de legítimo matrimonio nacido e pocreado; e otrosí para que podades haber todas las otras franquezas, porrogaciones e libertades, preeminencias e ynmunidades que han e deben haber e de que gozan los qiie son legítilnos e de legítimo mati'imonio nacidos, aunque sean tales que en esta nuestra carta debiese sor fecha especial mención, e para que podades así mismo haber e tener qualquier oficio público de qualquiera cibdad , villa

de la Mota para que entregue las dichas scripturas ala persona comisionada por vos al efecto. Y os encargo desde luego enuiar uno de dichos fiscales a la dicha villa de Medina, el qual requerirá al conserge de entregaros las dichas scripturas y las llevará a Simancas donde las entregara al conserge de la fortaleza de este último punto. Se construirá para goardarlas un arca con dos llaves, una quedara en poder del Presidente efe dicha Chancilleria y la otra en manos del conserge y es mi voluntad que sin prouission mia no se pueda abrir la dicha arca ni sacar titulo alguno para nadie.» Esta disposición fué exactamente cumplida, y para ello se habilitaron convenientemente varias habitaciones, y se recogieron y depositaron en la fortaleza muchos é importantes papeles. J. R. DE C. Y P. Simancas.

DOCUMENTOS
rABA LA HISTORIA DE GALICIA.

NUMERO IV.

Cédula de los Reyes Católicos legitimando al ilustre caballero Pedro Bermudez de Castro, hijo de D. Fernando Bermudez de Castro, deán de la iglesia de Santiago, habido en Elvira Sánchez, soltera. Don Fernando y doña Isabel, por la gracia de Dios, rey é reina de Castilla, de León, etc. Por cuanto vos, D. Fernando de Castro, Dean de la santa iglesia de Santiago, nos fecistes relación por vuestra petición synada de escribano público, deciendo que vos ovistes á Pe-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. ó lugar destos nuestros reynos e señoríos, e para que ansy mismo podades decir e razonar e procurar ansy en juicio como fuera del de todas aquellas cosas e cada una dellas que por hombre legítimo de legítimo matriaiquio nacido pueden é deben ser fechas, e aleamos e quitamos de vos el dicho Pero Bermudez toda ynfamia e mácula e defecto que por razón de vuestro nacemiento vos podría ser opuesto, ansy en juicio como fuera del, e vos ponemos e reyntegramos en tal estado que podades gozar e gozedes de todas las gracias é prehemynencias susodichas, ca nos de nuestro propyo moto e cierta ciencia e poderyo Real absoluto vos fazemos esta merced e legytimacion en la manera que dicha es; no embargante qualesquier leys de nuestros reynos, que en contrario de lo susodicho sean ó ser puedan, especialmente la ley que hizo el Rey don Juan nuestro bisabuelo en las Cortes de Brybiesca, en que dice que las cartas dadas contra ley ó fuero ó derecho deben ser ouedescidas e no complidas, aunque en las dichas cartas se contenga la dicha ley e las clausolas derrogatorias delta. E asy mismo uo embargante qualesquier leys ymperiales e otras qualesquier Icys e fueros e derechos de nuestros reynos, con las quales e coi¡ cada una dellas nos dispensamos e las .'.brogamos e derogamos en quanto á lo susodicho atañe, quedando en su fuerza y vigor para adelante. E por esta nuestra carta ó por su treslado sinado de escribano público mandamos alyllustre ^ryncipe Don Juan, nuestro muy charo e muy amado hijo, e a los infantes, duques, condes, perlados, marqueses e ricos bornes, maestres de las ordenes, })ryores, comendadores e subcomendadores, é á los alcaydes do los castillos e

301

casas fuertes e llanas e a los del nuestro Consejo, oydores de nuestra abdiencia, alcaldes, aguazilese notarios e otros oQziales qualesquier de la nuestra casa y corte e chancillaría e todos los concejos, corregidores, asystentes, alcaldes, aguaziles, merinos e otras justicias de todas las cibdades, villas e lugares de los nuestros reynos e señoríos, asy á los que agora son como á los que serán de aquy adelante, que vos amparen e defiendan en esta merced e legitimación que nos vos fazemos e vos la guarden e cumplan e fagan guardar e complir en todo e por todo, segimd e como en ella se contiene, no faziendo perjuizio á qualquiora derecho que nos pertenesca 6 perteuescer pueda á los bienes en esta dicha nuestra carta contenidos e a los otros vuestros herederos, acendientes e decendientes, si hay, y es nuestra merced que esta dicha nuestra carta de legitimación vaya señalada en las espaldas, de nuestro capellán mayor e de dos nuestros capellanes que de nos tengan ración e quitación; e los unos ni los otros non fagades ni fagan ende al, so pena de la nuestra merced e de diez mili maravedises para la nuestra cámara á cada uno que lo contrario hiciere; e demás mandamos al home que vos esta nuestra carta mostrare, que vos emplaze, que parescays ante nos doquier que nos seamos del día que vos emplazare fasta quinze días primeros seguientes so la dicha pena , so la qual mandamos á qualquier escribano público que para esto fuere llamado que dé ende al que gela mostrare testimonio sinado con su sino, porque nos sepamos cómo se cumple nuestro mandado.—Dada en el Real sobre la cibdad de Baga, á xviii dias del mes de Noviembre año del nacimiento de nuestro Señor Jesucristo de

302

REVISTA DE ARCHIVOS, ciere caso de vuestro acrescentamiento. — De Moclin, á x dias de Mayo de XCI años.— Yo la Reyna.— Por mandado de la Reyna. — Fernán Dalvares. (Copiada del original.)
NÚMEHO VII.

mili é qualrocienlos é ochenta é nueve años.— Yo el Rey.—Yo la Reina.— Yo Fernand d' Alvarez de Toledo, Secretario del Rey ó déla Reina, li fice escribir por su mandado. (Copiada de un traslado autorizado, de la época, en pergamino.)
NÚMERO V.

Carta de los Reyes Católicos á D. Fernando de Castro. El Rey é la Reyna. Don Fernando de Castro: Vimos vuestra letra y gradecemos vos la voluntad y obra que vos trays y ,teneys á nuestro servicio é para la guerra de los moros, y bien creemos que para aquello que es tanto servicio de Dios é nuestro, lo fareys como decis; pero porque por agora no se entiende en lo de la guerra de allende, no paresgió justo que lo que enviábades se tomase, pues no habia lugar de conseguir el fin para que lo dáuades. Plazerá á nuestro Señor que prestamente podremos entender en ello, y para entonces aura lugar de se poner en obra vuestra buena voluntad , é nos avreraos memoria de vuestros buenos servicios.— De Madrid, á vi dias del mes de Noviembre de XCIIII años. — Yo el Rey.— Yo la Reyna.— Por mandado del Rey é de la Reyna.— Juan de la Parra. (En el sobrescrito.) Por el Rey é la Reina. Á don Ferrando de Castro cuya es la casa de Montaos. (Copiada del original.)

Carta de los Reyes Católicos á D. Fernando de Castro, agradeciéndole las diez lanzas que á su costa ¡es había mandado para la guerra en 1 í 80. El Rey 6 la Reina. Don Fernando de Castro: En mucho servicio vos tenemos las dies lanijas que á vuestra costa con Perosiso nos enviastes para la guerra del año pasado, é la voluntad quel nos dixo que teneys en las cosas de nuestro servicio, lo cual vos gradescemos; y así creed que estamos de voluntad de vos acrescentar y facer merced, y será cierto asy quando el caso lo ofresciere, segund lo fablamos con el dicho Perosiso, al cual dad fe é creencia.— De Sevilla, xxx dias de Abril de xc años.—Yo el Rey.— Yo la Reina. —Por mandado del Rey é de la Reyna. —Fernán Daluares. (Copiada del original.)
NÚMERO VI.

Carta de la Reina Católica á D. Fernando de Castro. La Reyna. Don Fernando de Castro: Vi vuestra letra y la gente que enviastes, la qual es buena, y ha servido y sirve muy bien; mucho vos lo agradezco, y creed que no se me olvidará quando se ofre-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
NÚMERO VIII.

303

servicio, de que yo soy bien cierta ; y para lo que escrebistes será bien que Cédula de los Reyes Católicos haciendo esperéis en vuestra casa y no en donde merced á *D. Fernando de Castro, en estáis, porque aquello será lo mejor.— atención á sus servicios, de 60.000 De Alfaro, á xxix dias de Octubre de maravedises anuales consignados en XCV años.—Yo la Reyna.—Por mandalas rentas del reino de Galicia. do de la Reyna.— Juan de la Parra. {Copiada del original.) El Rey é la Reyna. Nuestros contadores mayores: Nos vos mandamos que libredes á D. í'ernando de Castro este presente año de la fecha desta cédula á los años adelante venideros, en quanto nuestra merced ó voluntad fuere, sesenta mili maravedises en cada un año, de que le nos facemos merced, acatando los servicios que nos ha fecho, los quales le librad señaladamente en las rentas de las alcabalas é pechos é otros derechos á nos pertenescientes en sus lugares é tierras, donde quier que las tenga en el reino de Galizia, é dadle para ello nuestras cartas de libramientos é las otras nuestras cartas é sobrecartas que oviere menester para la recabdanga dello, é no fagades ende al. Fecha en la clbdad de Burgos, á veinte dias de Jullio, año de noventa é cinco años.—Yo el Rey.—Yo la Reina.— Por mandado del Rey ó de la Reina.—Juan de la Parra. {Copiada del original.)
NUMERO IX. NÚMERO X.

Carta de los Reyes Católicos á D. Fernando de Castro, para que pasase á la Coruña, y se encargase de su custodia por súplica de dicha ciudad. El Rey ó la Reina. Don Fernando de Castro: La cibdad de la Coruña nos embiaron suplicar vos einbiásemos mandar que vos é Pero Bermudes con vuestros criados vos fuésedes á estar en la dicha cibdad, porque ouiese aquella la guarda é recabdo que á nuestro servicio cumple. E porque tenemos conestido la voluntad e afección que tenéis para nos servir; nos vos rogamos é encargamos que vos é el dicho Pero Bermudes con vuestros criados continos vos vayades á estar é estedes en la dicha cibdad, é miréis por la guarda é defensión della, segund confiamos de vos, porque nos servis mucho en ello.— De Almagan, á veinte dias del mes de Mayo de (MCCCC) XCVI años.— Yo el Rey.— Yo la Reina.— Por mandado del Rey é de la Reina.—Juan de la Parra. (Copiada del original.)

Carta de la Reina Católica á D. Fernando de Castro, agradeciéndole sus servi-

La Reina. Don Fernando de Castro: Vi vuestra letra, y en mucho servicio vos tengo la buena voluntad que siempre habéis mostrado y tenéis para las cosas de mi

SOi
NUMERO XI.

REVISTA DE ARCHIVOS, sido informado de lo que me habéis servido en lo que toca á la cobranza del dicho servicio y á las otras cosas que sobre ello han pasado, lo cual vos agradezco é tengo en servicio, que es conforme á lo que siempre habéis acostumbrado hacer en servicio de nuestra Corona Real, y porque agora envió á mandar al dicho reino que luego paguen el dicho servicio que se nos debe, sin poner en ello dilación; por ende yo vos ruego y encargo que, continuando lo que hasta aquí habéis fecho, procuréis como el dicho servicio se nos pague sin que haya más dilación en ello, dando todo el favor é ayuda que para ello fuere menester, que en ello rae serviréis. — De Yalladolid, á 17 de Setiembre de 1322.— Yo el Rey.—Por mandado de Su Magostad.— Francisco de los Cobos. (Copiado del original.)
NÚMERO XIII.

Carta del Rey Católico á D. Pedro Berrnudes , agradeciéndole el favor y ayuda que dio al Gobernador y Alcaldes mayores de Galicia con motivo de las novedades que el Arzobispo de Santiago intentó hacer contra la jurisdicción Real. El Rey. Pero Bermudez: Por lelrus del gobernador y alcaldes mayores desse reino de Galicia, he sabido como vos zcLindo nuestro servicio, comosiem¡,ro !o habéis acostumbrado, fuistes en d;irles favor y ayuda sobre las novedades que el Arzobispo de Santiago ha intentado de hacer contra la Jurisdicción Real, lo que vos tengo en mucho servicio, y así os encargo lo continuéis de aquí adelante como de vos confio, porque demás de hacer en ello propio oficio de caballero y lo que sois obligado en ello, me haréis mucho placer y servicio. De Valladolid, 2 de Agosto de MDXI.—Yo el Rey.—Por mandado de su alteza.—Miguel Pérez Dalmagan. [Copiada del original.)
NÚMERO XII.

Licencia Real concedida á la villa de Caldas de Reís y sus cinco girios para la venta de sn jurisdicción. 1616. Don Phelipe, por la gracia de Dios, rey do Castilla, de León, etc. Por cuanto por parte de vos el Concejo, justicia, y regimiento y vecinos de la villa de Caldas de Reys y sus cinco giros nos fué hecha relación , que en virtud del indulto y facultad que Su Santidad habla concedido, se habia desmembrado de la dignidad arzobispal de Santiago esa dicha villa y girios, y se habia vendido con su jurisdicción alta y baja, mero mixto imperio civil y criminal, á Nicolás de Grimaldo, genoves, el cual, por haber tratado de deshacerse della, esa dicha villa y girios se hablan recobrado, por lo cual se habia dado al dicho Nicolás de Grimaldo cinco mili du-

Carta del Rey Carlos I á D. Pedro Bermudez de Castro, agradeciéndole el ínteres que se había tomado en la cobranza del servicio que debía el reino de Galicia en los años i 820 y I 821. El Rey. • Pero Bermudez de Castro: Por cartas del Gobernador é alcaldes mayores del nuestro reino de Galizia y de las otras personas que tienen cargo de la cobranza del servicio que se nos debe de los años pasados de 820 y 521, he

níBLIOTECAS y MUSEOS. callos, que liabia sido la cantidad que al susodicho le liabia costado, para cuya paga se habia dado facultad á esa dicha villa y sus girios para hacer cierto r e partimiento entre los vecinos della y de los dichos cinco girios, y respeto de no haber podido sacar del dicho repartimiento la dicha cantidad y más de mili ducados que sobre ello habia hecho de costas y gastos y salarios que se le hablan causado, le habia sido forzoso tomar á censo mili y ochocientos ducados, de los cuales habia ido y iba pagando réditos; y respecto de ser esa dicha villa y girios y vecinos della pobres y muy faltos de propios, y no poder por lo susodicho acudir con puntualidad á la paga de los dichos réditos, en la cobranza dellos se le habian seguido y causado tantos salarios y costas, que esa dicha villa y girios habian venido en gran quiebra y diminución, en tanta manera que faltaban de los dichos vecinos más de la mitad de los que solia haber; mediante lo cual, si con tiempo no se íicudia al remedio, se acabarla de despoblar y perder de todo esa dicha villa y girios : Y habiéndose por vuestra parte tratado y conferido el medio que en ello se podia tener para su remedio, no se habia hallado otro sino era volverse á vender esa dicha villa y sirios con la dicha juridicion civil y criminal, alta y baja, mero mixto imperio, lo cual se habia tratado con doña Beatriz de Menchacay Castro, condesil de Graxal, respecto de que junto á esa dicha villa tenía algunos lugares que quería agregar á ella , con lo cual esa dicha villa y girios volverían á recobrar los vecinos que se hablan ido y ausentado della , y ella y ellos quedarían sin la dicha carga de censo y con descanso para ir en aumento y no venir en más diminución;

305

y nos fué pedido y suplicado os mandásemos dar licencia y facultad para que con la dicha vuestra juridicion civil y criminal, alta y baja , mero mixto imperio, esa dicha villa y cinco girios se pudiese vender á la dicha Condesa de Graxal, ó á otra cualquier persona que más por ella diese, y con lo que procediese de la dicha venta redimir y quitar el principal del dicho censo y otras cualesquier cargas que tuviésedes y pagar los réditos, de forma que quedásedes libres sin carga ni deuda alguna, como para el dicho efecto se habia concedido á la villa del Pozuelo de Belmente y otras, ó como la nuestra merced fuese. Lo cual visto por los del nuestro Consejo y cierta información y diligencias qite sobre ello por nuestro mandado hizo y recibió el licenciado Juan Sánchez de Araujo, tiniente de nuestro Corregidor de la villa de Bayona , y su parecer que cerca dello dio, y habiéndolo visto el licenciado D. Diego de Corral y AroUano, nuestro fiscal, y habiéndose con nos consultado, fué acordado que debíamos mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha razón y nos tuvímoslo por bien. Por la cual os damos licencia y wcultad para que podáis vender y vendáis la jurisdicción civil y criminal, alta y baja, merojnixto imperio de esa dicha villa de Caldas de Reys y sus cinco girios á la dicha doña Beatriz de Menchaca y Castro, condesa de Graxal, y á otra cualquier persona ó personas que más dieren por ella, sin por ello incurrir en pena alguna , y mandamos que con el precio do maravedís que dieren por la dicha juridicion , hayan de quitar y redimir el censo de los dos mili y ochocientos ducados que ansí se tomaron á censo cuan-

306

REVISTA DE ARCHIVOS,

do se recobró esa diclia villa y sus cinco girios del dicho Nicolás de Griiualdo, y se paguen los réditos corridos del y las demás deudas que deban, y para ello se ponga y deposite el precio en que así se vendiere en poder de una persona lega, llana y abonada, vecino de esa dicha villa, para que de su poder se gasten y conviertan en quitar y redimir el dicho censo, y pagar los dichos réditos y deudas y no en otra cosa alguna. Y mandamos á la tal persona tenga libro, cuenta y razón de los maravedís que en su poder entraren y salieren para la dar cada y cuando que por nos le fuere mandado; y lo demás que sobrare después de pagado lo susodicho, sea para aumento de propios de la dicha villa y sus cinco girios, y en razón de la dicha venta podáis hacer y otorgar cualesquier escrituras con las fuerzas, vínculos y firmezas que sean necesarias, á las cuales interponemos nuestra autoridad y decreto real para que se guarden y cumplan , y para execucion de los tales contratos y escrituras os podáis someter al fuero y juridicion de cualesquier nuestros jueces é justicias destos nuestros reinos y señoríos, con que la dicha enajenación sea, y ha de hacer y haga con aprobación de los del nuestro Consejo y no en otra manera, de lo cual mandamos dar y dimos esta nuestra carta sellada con nuestro sello, y librada por los del nuestro Consejo, en la villa de Madrid, en 21 dias del mes de Octubre de 1616 años.— (Siguen las firmas de los Consejeros, y debajo de ellas el sello Real.) {Copiada del original.) {Se continuará.)

PREGUNTAS.
167. Almirante.—¿Desde qué época comienza á usarse este título en las confirmaciones de los diplomas ? ¿ Cual es la etimología do esta palabra y el origen de esta institución en los siglos medios? V, C. 168. Sonido g u t u r a l d e la j.—Dando por supuesto indubitado que la j se pronunció, en la Edad Media, con el sonido suave que tiene en latín y que aceptaron todos los romanees, ¿por qué y cuándo adoptó el castellano el sonido gutural ? B. 169. Recova.—En un documento del Rey Sabio, dado en favor de los vecinos de Murcia, se lee : «E otrosí, por fazer l)ien e merfet á los vezinos moradores do la cibdad e de su termino, e también é todos los del regno de Murgia, otorgamos e mandamos que non den recova en ningún lugar...» ¿Se podrá precisar el valor y etimología de esta última voz? 170. Jucefia.— ¿Qué clase de moneda era la titulada mazmodinajucefia, que encuentro en un documento de finos del siglo XIII? P. I.

RESPUESTAS.
Almuzara. Núm. 154 ; T.u, pág. 242. —Esta palabra corresponde á la voz árabe 5 , L i J ! (almazara), que Marina traduce por tierra de labor, el P. Alcalá por campo raso, como vega ó campo que se labra, y Charant (A letler in answer to divera cvrious qnestions) por jardín público ó sitio plantado de árboles y destinado para paseo. Esta última opinión parece más

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. conforme con la raíz, ,L^ (sara), qne

307

aunque significa, según F r e y t a g , inccssit, profectus fuit, iter fecit, puede perfectamente tomarse en ¡a acepción de pasear. Ahora bien, dentro de la voz moearacaben lo mismo los hermosos jardines de Marruecos que nos describe Cbarant, así llamados, como la humilde alameda que sirve de solaz en los dias festivos al rústico habitante de la aldea. V. V.

por el odio y la ignorancia de muchas gentes, que áan hoy, en pleno siglo xix, tienen guerra declarada á toda industria nueva, á todo adelanto que venga á romper la rutina establecida en beneficio de los mismos que la combaten. A. R. V.

MOVIMIENTO BIBLIOGRÁFICO
Y ABQUEOLOGICO.

I n d u s t r i a e s p a ñ o l a . Núm. IGG; T.n, pág. 291.—Creo interesarán al Sr. P. P. los siguientes datos sobre la industria de la SE DESEA VENDEE. hoja de lata en España, en el pasado siglo, Meohcrclies historiquesct critiques sur Vetatomadas de un folleto impreso, bastante hlissenientde l'Art ti/pogrcrphiiiueenJEspagne raro, titulado : Descripción puntual y relaet Portugal, pendant le Qíiinzüms Siéele, jón verídica del estado y circunstancias de por J. Fr. Née de La Eochelle.—París, 1830. la Real fábrica de hoja de lata. Hallábase 4.» (raro). 20 rs. esta fábrica situada á tres leguas Sur SurEste de Eonda, y sus naáquinas eran moviBE DESEA COMPEAE. das por las aguas del rio Genar. Sobre la puerta principal habia una lápida en que QuÉTIF íc ECIIAED. Scriptfíves ordinis se leia esta inscripción : Seal Fábrica de pra;d¡catorvm, etc. Parisiis, Ballard, 1719-21. hoja de lata. — Reinando en Espaíia los Fól., 2 vol. (Ejcmpl. en buen estado y que siemp>re invictos monarchas y caihólicos Re- tenga las 8 h. del Supplcmentumnovissimíim.) yes DonPhelipc Quintoy Doña IsabelFarMACEDO (Francisco de). Pictura Vcnctce nesio, se dio principio á esta Real fábrica 6>ii,í.—Venetüs, 1670, 4." de hoja de lata y sus adherenies, jamas vista en España, sigilado este secreto solamente en Alemania, debiendo su perfección á la Real Junta de Comercio y á la proADVERTENCIA. tección del Excmo. Sr. D. Joseph Patino, del Consejo de S. M., etc. Trátase en este Los señores suscritores ú nuestra opúsculo, entre otras cosas, del modo do R E V I S T A que no han, respondido á la practicar las operaciones del hierro en A d v e r t e n c i a que publicamos en el núaquellas oficinas, del número de persomero 1 7 , si no quieren privarse de la nas que en ellas so ocupan, de la deslectura de la misma desde el número cripción y manera de usar las máquinas, etc., etc. próximo, pueden remitir el importe Por otro folleto , que foi-ma como el complemento del anterior, y cuyo título es : Defensorio de la Real Fábrica de hoja de lata contra, la audacia de unos pueblos sublevados que se han empeñado en destruirla, so viene en conocimiento de los destrozos causados en esta fábrica de lo que son en deber á esta tración Sentimos antes del 3 1 del mes inucho tomar esta que nos nuestro. Adminisactual. propordetermina-

ción; piero los gastos ciona la publicación aunque con pesar

nos obligan á ello,

308

REVISTA DE ARCHIVOS.

ANUNCIOS.
COLECCIÓN DE DOCUMENTOS HISTÓRICOS
PUBLICADOS EN LA

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
NÚM. 1.— Inventan deis Ubres de la Senyora Donna María, Reina de les Sicilies e de Aragó, opúsculo interesante en sumo grado para el estudio de la Bibliografía y la Historia literaria de la Monarquía aragonesa en los siglos medios.— Un tomito de treinta páginas, tirada de 250 ejemplares, eu elegante tamaño 12.° y excelente papel de hilo.— Precio, una peseta. NÚM. 11.— Embajada del Emperador de Alemania, Otnn. I, al califa de Córdoba, Ahderrahman III. Texto latino con la versión castellana, hecha para la REVISTA, al frente, y que contiene preciosas y desconocidas noticias sobre la situación política, religiosa y social de España á fines del siglo x.—Un tomo de ochenta y seis páginas, tirada de 250 ejemplares, en igual tamaño y condiciones tipográficas que el anterior. — Precio, una peseta y cincuenta céntimos (6 rs.). NÚM. lil.— Embajada extraordinaria del Marqués de los Balbases á Portugal en 1727. Contieno la relación del viaje del Embajador, la del ceremonial y la de las fiestas celebradas en Lisboa. — Treinta y cinco páginas, en el pi'opio tamaño y forma.— Precio, «na peseta y veinticinco céntimos (,5 rs.). Los pocos ejemplares que restan do estos opúsculos se venden en esta corte, á los precios indicados, en la librería de D u r a n , y se enviarán á provincias, á 5 rs. el p r i mero, 8 el segundo, y 7 el tercero, dirigiéndose al Administrador de la REVISTA con remisión de su importo eu sellos de correo o libranzas de fácil cobro.

REVISTA
.DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Se publica los dias 15 y último de cada mes.— Precios de iusmcion.— Madrid, tres meses, una peseta 50 cínts. (6 rs).— Provincins y Portugal, remitiendo el importe á la Administración , el mismo precio.— Por corresponsales: 2 pesetas trimestre ; un año, 7 pesetas.— K.^tranjcro j ' Ollramar, un año 20 pesetas.— Puntos de suscricion.— En Madrid:en la Administración, calle de San Vicente, mím. 22, cuarto 2." izquierda; en las porterías del Archivo Histórico Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerías de Duran, Cuesta, Bailíy Bailliére y de D. Leocadio López. En Provincias.— En las porterías de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de correos ó libranza de ficil cobro. En los mismos pimtos se halla también de venta, al precio de diez pesetas, el tomo I de la HE VISTA, correspondiente al año anterior. MADRID, 1872.—Lnprenta de M. RlVADBííErEA, calle del Duque de Osuna, núm, 3.

