﻿Í|EYIST/V
DE

RCHivos,
ANO II.

BIBLIOTECAS

Y

ÚSEOS.
NVM. 3.

Madrid, 15 de Febrero de 1872.

SUMARIO.
El Archivo genoral de Galicia. — l í o t i c i a s : La instmceion pública en fiénria.—Las bibliotecas en Italia. — Oferta del Ayuntamiento de Santiago para la traslación del Archivo de Galicia. — Tomas de posesión del personal.— Hevista b i b l i o g r á ñ c a : Ensayo sobre los apellidos castellanos, por D. Ángel de los Ríos y Ríos. — V a r i e d a d e s : Recuerdos de unas fiestas en el siglo xvn (contínnaciou). — Inventario de los libros de la reina de Aragón, dofía Maria (conclusión). — P r e g u n t a s : Pardos.— Maquila.— Notario mayor.—Documentos en papel.— Hespuestas: Ciudad de Daroca.—Cartas partidas.— AnunoiO.

El ARCHUÍO G E I R U DE GALICIA.
Las vicisitudes j estado presente de este interesantísimo santuario de la historia de Galicia prueban hasta la evidencia lo que repetidas veces, en tesis general, hemos sostenido en las columnas de esta REVISTA , á saber, que á la acción directa é inmediata que el Gobierno ejerce sobre todos los Archivos, Bibliotecas y Museos de la Nación deben estrechamente unirse el celo, la actividad y el amor provinciales, para que aunados los esfuerzos, acordes las voluntades y afanosos todos del progreso y prosperidad de cada provincia, se logre con la suma de los trabajos parciales el desarrollo de los estudios históricos, nuevos descubrimientos

literarios, y gloriosos y más preciados timbres para España. Aquel dilatado, pintoresco y fértil reino, que tantos dias de gloria ha dado á nuestra patria, y que tan bien simboliza el carácter noble, fiero é independiente del pueblo español, apenas tiene un vago é incompleto recuerdo de su vetusta historia, porque sus antigüedades célticas y romanas, sus crónicas y pergaminos de la Edad Media, y los papeles y documentos históricos posteriores han sido siempre desatendidos y punto menos que menospreciados por aquellos mismos á quienes más directamente interesaban. La fatal rivalidad entre Santiago y la Coruña unas veces, el interés particular y la ignorancia otras, y siempre la eterna desidia y abandono de los hijos de

34

REVISTA RE ARCUIVOS, tes, según relación de los referidos hermanos Boan, quienes en la descripción antes citada dicen que en Santo Domingo « está el grandp archivo de los p a p ^ s , pleitos y «S£ocios que ha habido hasta estos tiempos en la Real Audiencia desde su fundación, aunque se quemó la mitad de ellos cuando la venida de la armada inglesa sobre esta ciudad, siendo su general Francisco Draque : que es de los mejores de España y más bien compuesto, porque hay libro del que con gran facilidad se busca cualquier pleito y papel, y con su memoria, que lleva el oñcial mayor de los oficios donde pasa, y con otras dos llaves que se va á buscar; y de año en año se llevan á él todos los pleitos que están sentenciados y que no se siguepí, porque no se ocupen los oficios y casas á los escribanos de asiento, que es miicho el número de ellos en esta Real Audiencia. » E s , pues, indudable que el Archivo se formó antes del año 1589 y que siguió así cuando menos hasta el de 1640, en que le vieron los Boanes en el buen estado de conservación que dicen. Por qué volvieron á desparramarse los papeles y tornaron á poder de los escribanos, es lo que no se sabe. Tal vez las reiteradas y fuertes contiendas que á cada paso surgían entre la Audiencia y la Inquisición de Santiago fueron causal de que por aquel tribunal se ordeuíw trasladar el Archivo al convento de Sw; Fr^Bciapa, pftes se

Galicia, con honrosas cuanto escasas excepciones, en materias relativas á la historia y progreso intelectual de su país, han producido los más lastimosos efectos en este particular. Dejando aparte las Bibliotecas y Museos, vamos á ocuparnos principalmente de su Archivo, de muy antiguo establecido en la Coruña. Habiéndose, por diversas ordenanzas de los Reyes Católicos y de Carlos I, mandado formar archivo en todas las Audiencias del reino, consta que la de Galicia, ó por descuido ó por otras causas, no cumplió las disposiciones reales. Con este motivo el emperador Carlos V vojvió á ordenar que se formase. « Y porque en dicha Audiencia (la de Galicia) no hay Archivo, mandamos al gobernador y alcaldes mayores provean donde los procesos estén á buen recaudo y en lugar do no reciban daño» (1). Andando el tiempo, sábese por una descripción de Galicia hecha por los hermanos Boan hacia 1640 (2), que cuando el cerco de la Coruña por los ingleses en 1589 se quemaron muchos pleitos de ios que se custodiaban en el convento de Santo Domingo. Trasladado posteriormente dicho coavento al sitio que hoy ocupa, siguió guardando los protocolos como añil) Núv. Hecqp., libro v, tit. n, ley x n . (2) Poséela manuscrita el actual archire10 D. Manuel Murguía, bien conocido por sus trabajos reí ativos á Galicia, y á quien debemos parte de las noticias insertas en este articulo.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

35

sabe, aunque sin poder fijar el tiem- disponer que no se llevase á cabo la po, que esto tnvo lugar por disposi- traslación, sino que, por el contrario, ción de la Audiencia, sin duda al- se arreglase un local para archivo en guna porque los franciscanos se pu- el mismo palacio de la Audiencia, sieron ostensiblemente de ])arte de destinándose á cuartel el construido los oidores, pasando al mismo tiem- en Betánzos. po parte de los protocolos al hospital Hubo por el pronto que habilitar del Buen Suceso. el local de la Audiencia déla Coruña Muy diseminados y mal atendidos destinado al efecto, colocando en él debian hallarse en 1761 los protoco- los estantes que se habian arreglado los y procesos de Galicia, cuando la para Betánzos, ordenándose, ademas, Junta del Reino propuso á la Cámara que se entregasen al archivero los que por cuenta de las provincias ga- papeles que se hallaban en las bodellegas se fabricase un edificio á pro- gas del convento de San Francisco, pósito para servir de archivo, donde en el Buen Suceso, en las casas de estuviesen reunidos aquellos papeles. los escribanos en Santiago, en una Tan atendibles parecieron las razo- palabra, en los sitios en que la cones expuestas por la Junta, que no se dicia de los unos, la desidia de los tardó en conseguir la primera parte otros y la negligencia de todos los de sus deseos. Arbitráronse los fon- tenian ocultos y olvidados. Esto dio dos para comenzar la empresa, y co- lugar á cuestiones tan inútiles como mo á la sazón amenazaban los in- ruidosas, negándose los escribanos gleses á la Ooruña, parecía preferi- de asiento á entregar los protocolos, ble construir el dicho edificio, desti- ayudados por la Audiencia y por alnado áarchivo, en Santiago; pensa- gunos particulares de distinción. miento al que se opusieron tenaz- Hubo que encerrar á aquéllos en el mente los coruñeses. Escogióse en- castillo de San Antón; se dio por tonces á Betánzos, y en esta pobla- nulo el nombramiento de archivero ción se levantó, por los pliegos del que con mal intencionado propósito ingeniero D. Feliciano Miguez, el habia hecho la Audiencia, y comensencillo palacio que habia que conte- zaron á trasladarse los primerea lener el Archivo General de Galicia, gajos al Archivo. cuyo coste ascendió á 837.000 reaRecibió éste nueva forma por les. Desgraciadamente, después de Real cédula de 22 de Octubre de entregado al Reino, la oposición de 1775, en virtud de la cual, contando la Coruña, la de la Audiencia, la con más personal y algunos más eleidea de que en caso de invasión ex- mentos, se efectuaron ciertos trabatranjera pdigrarian más estos pape- jos de reorganización. Desde entonles en Betánzos que en la ciudad bri- ces un archivero, práctico em letra gantina, obligaron al Gobierno á antigua, abogado é hijo del reino de

36

REVISTA DE ARCHIVOS,

Galicia, pues tales requisitos se ne- tivo necesitan quinientos metros de cesitaban para desempeñar aquella estantería, de á diez tablas cada esplaza, quedó al frenle del estableci- tante. Por este poderoso motivo se miento, siendo auxiliado en sus tra- ha tratado ya varias veces, y en la bajos por un oficial y dos escri- actualidad con bastantes probabilidades de buen éxito al parecer, de bientes. trasladar este establecimiento al anNo hay indicio entre los escasos tiguo colegio de San Clemente, en papeles que se encuentran en su seSantiago , propiedad del Ministerio cretaria de que ninguno de los arde Fomento. Con decir que este edichiveros conociese el tesoro que teficio ofrece condiciones ventajosísinía á su disposición, hasta que en 1852 se hizo cargo de esta dependen- mas y nada comunes para esta clase cia D, Juan Crisóstomo Esquivel, de servicio, y que Santiago, por su quien, no siendo hijo de G-alicia, pe- posición, más céntrica respecto á ro sí aficionado k los estudios histó- Galicia y al resto de España que la ricos , sostuvo con entusiasmo y te- Coruña, así como por otras causas son, contra las pretensiones de los particulares, es preferible para el regentes de la Audiencia, que aquel mejor destino y fin del Archivo, diArchivo, no sólo era judicial, sino cho se está que la REVISTA desea vitambién y muy principalmente his- vamente se lleve á cabo este proyectórico, por cuya razón fué compren- to, de muy antiguo iniciado ( I ) . dido entre los de segunda clase en En cuanto al contenido del Arel arreglo que se hizo en 1859, que- chivo, sólo diremos que cu él se cusdando sus empleados dentro del es- todian infinidad de protocolos y procalafón del Cuerpo facultativo de Ar- cesos , que en su mayoría contienen chiveros , Bibliotecarios y Anticua- copias de documentos interesantes rios, salvándole así de la inevitable para la historia del país, divididos en ruina de que estaba amenazado si cuatro grandes secciones, tituladas hubiera seguido en manos profanas. Pillado, Gómez, Figueroa y Fariña, El sitio que aun en la actualidad tomando estos nombres de las cuatro ocupa este Archivo, sobre estar dentro escribanías da asiento de donde prode la Audiencia, ofrece infinitos in- venían ; clasificación por demás emconveüientes para el buen orden y pírica; distribuidos estos grupos en conservación de los muchos tesoros legajos por siglos y marcados con que allí se encierran. Una sola cru- letras del alfabeto según el nombre jía, de cuarenta metros de largo y seis de ancho, dividida en siete pe(1) Llamamos la atención de los lectoies queñas salas, ha bastado para colo- hacia la oferta de que damos cuenta en la car como mejor se ha podido los sección de Noticias, hecha por el Ayuntade Santiago para facilitar la traslaprocesos, que según cálculo faculta- miento ción.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. del demandante. Cada grupo principal está, ademas, subdividido en diez y siete sub-secciones, con su denominación especial cada una, según los asuntos, las corporaciones y las personas á quienes se refieren los pleitos, á saber: Obispos y Árzolñspos, Colee/ios, Comendadores, Cofradías^ Universidades y Obras pías, Monasterios , Conventos, Hospitales, Condes, Duques, Marqueses, Cabildos , fuerzas eclesiásticas, lietra fiscal , Registros de escribanos, Visitas de los mismos, Apeos, Ejecutorias, Pedimentos y Sentencias, j Tal fué la clasificación adoptada desde un principio para el arreglo de los papeles de aquel Archivo! Los índices son punto menos que inútiles. Hechos en 1802 por el doctor D. Pedro Santiago Palomares, j redactados de la manera más sencilla, las buscas son casi imposibles si la persona que solicita examinar el proceso no proporciona al oficial encargado de ellas los datos más necesarios, Como año, escribanía y nombre del demandante; cualquiera de ellos que falte, todos los esfuerzos son perdidos y estériles. Por otra part«, la humedad, las malas condiciones de la estantería y la reducida asignación para material que disfruta, contribuyen á que, á pesar del celo y esmero de sus empleados, no se haga ostensible y evidente la importancia de aquel centro histórico de Galicia, porque es necesario tener muy en cuenta que la Audiencia del antiguo reino de Galicia en-

37

tendió desde su principio (1486 ) en toda clase de negocios, así judiciales como políticos y administrativos. Muchísimos otros materiales para la historia de Galicia, que andan dispersos y próximos á total ruina y desaparición, debieran también ingresar en aquel venerando depósito. Entre otros, los archivos episcopales podían concurrir de una manera poderosa á su enriquecimiento; y bueno será recordar aquí á este propósito que el cabildo de la catedral de Orense, que permitió al canónigo Carrera llevarse algunos códices curiosos para escribir la historia de aquella iglesia, á pesar de haber lanzado anatemas contra los que, muerto aquél, los retuviesen en su poder, no los ha vuelto á rescatar. Los archivos municipales gallegos se hallan en el más lastimoso estado en cuanto á orden y conservación, y en su mayor parte encierran no pocos documentos antiguos del mayor valor histórico, que podían formar parte de dicho Archivo general. Pero á lo que con toda premura y preferencia deben el Gobierno y las diputacioni^s de Galicia atender, y ordenar su ingreso en aquel establecimiento, es á los archivos de desamortización , que yacen, sumidos en el polvo, carcomidos y tirados en algunas dependencias de la Hacienda, para que aquellos testimonios fidedignos de la historia y de la vida social de Galicia no sufran los horribles y sacrilegos expurgos que por más de ocho veces se han ejecutado en el

38

REVISTA DE AB€HIYOS, florines; la Sociedad de Ciencias, 4.088. En Krogouíevatz existe una Biblioteca con 2.400 volúmenes. La imprenta Nacional tiró en aquel año 121 obras con 259.624 ejemplares, habiendo costado al Gobierno 182.256 florines.—Hay en este principado 53 librerías. En una Memoria, dirigida al Ministro de Instrucción pública de Italia, acerca del estado de sus bibliotecas, se ve que existían 28 en 1870, y que las frecuentaron en el mismo año 723.359 lectores. Ñapóles , la más populosa entre las ciudades italianas, con sus cinco bibliotecas públicas, contó el número mayor de lectores, 192.992. Turin, con una sola, tuvo 115.000 lectores. Florencia, con tres, 92.000. El establecimiento más concurrido, relativamente á su población, fué la Biblioteca de Caíanla, puesto que ha servido libros á 118.641 concurrentes. Las obras más pedidas han sido las de Literatura y de Filología, después los tratados de Jurisprudencia y Legislación, y en último lugar las obras de ciencias físicas. La proporción de laís novelas servidas fué muy exigua, lo que tendrá su explicación quizás en la circunstancia de que los libros de ese género literario entran en pequeñísimo número en las bibliote* cas. Las adquisiciones hechas en el mismo período de tiempo ascienden á 11.706 volúmenes.

mismo Archivo á que nos referimos, desde 1805 á 1847, destinando g r a n número de sus legajos á proveer de papel á la Maestranza de la Coruña para fabricar cartuchos! A. R. V .

NOTICIAS.
Belgrado cuenta con dos establecimientos de instrucción superior, la Universidad {Velika Skola) y la Escuela de Teología. Fundada aquélla en 1838, comprende hoy tres facultades : Filosofía, Ciencias técnicas y Derecho, con quince profesores, habiéndose visto concurrida en el año t870 por 229 alumnos. La segunda está encomendada á un director y ocho profesores, habiendo concurrido 247 estudiantes en el mismo período, de los que eran 9) servios de la antigua Servia (provincia turca), del Montenegro, de la Bosnia y de la Albania. Servia envia, ademas, alumnos al ext^a^jero; 28 envió en aquel año. Entre los establecimientos destinados á fomentar el progreso de la instrucción pública , cuéntanse la Biblioteca y el Museo de Belgrado. A fines de 1870 contenia aquélla sobre 29.000 volúmen e s , 197 manuscritos, 400 mapas y grabados y 43 incunables, eslavos y servios. El Museo tiene una rica colección de medallas y cuenta i 0.709 monedas antiguas, de las cuales son servias 558. La Sociedad de Ciencias (Srhsko Uceno Druzstvo) posee una Biblioteca con 500 volúmenes y 260 manuscritos. La Biblioteca y el Museo han costado al Gobierno en Í870 la suma de 5.186

Con el fin de facilitar la anhelada y conveniente traslación del Archivo de la Coruña al ediñcio de San Clemente, en Santiago, cuyo Ayuntamiento se ha ofrecido á costear los gastos indispensables , así de obras como de traslación

BIBLIOTECAS Y AíüSEOS. de los documeíito?, la Dirección general de Instrucción pública ha recomendado di Rector de la universidad de Santiago y al Gobernador de la Coruña el cumplimiento de la Real orden del 2 de Diciembre último, en que se pedian datos é informes sobre este aáunto.

39

que con análogo criterio etaminemos y brevemente juzguemos el libro del señor
RÍOS.

Desde luego este autor ha ceñido sus investigaciones á un campo más estrecho y trillado, valiéndose para el estudio de los apellidos de documentos impresos en su mayor parte, mientras El Ayudante de tercer grado, D. An- qtie el Sr. Godoy hubo principalmente drés Martinez, que servia en el Archi- de dirigir las suyas á fuentes que tic vo Central, y fué destinado al general vacilamos étl calificar de más puras, de Galicia, ha tomado posesión en 24 Ó sean los documentos mismos oride Enero último; y en el mismo esta- ginales , ó compilados en códices y blecimiento la ha tomado en 7 de F e - cartularios muy dignos de fe. Sin que brero el Ayudante de segundo grado nosotros neguemos su respetabilidad, D. Francisco Palacios y Sevillano, tras- riqueza ni mérito á muchas colecciones diplomáticas, formadas por varones ladado desde el Central en Alcalá, por tan eminentes en las ciencias históricas permuta con D.EnriqueHivaldezAcosta. como los PP. Betganza y Florez, el genealogista Salazar, el malogrado académico' y nuestro querido maestro señor REVISTA BIBLIOGRÁFICA. Muñoz y Romero, y algunos otros, qiie son principalmente los ar.senales á que Emayo hiitórico etimológico y filológico so- el Sr. RÍOS ha acudido; es lo cierto bre los apellidos castellanos, desde el si- que hay siempre grandísima diferenglo X hasta nuestra edad, por D. Ángel cia, por más que no todos sepan aprede los Eios y Eios.— Obra premiada on se- ciarla , entre el documento original ó gundo lagar por la Academia Española.— Madrid, imprenta de Manuel Tello, 1871; en copia poco posterior y fehaciente, y el impreso, sujeto á los errores de interun volumen 8.°, de 250 páginas. pretación , faltas del copiante y yerros Ya al ocuparnos en nuestra REVISTA de la imprenta. Esto, sobretodo, cuan(íómd I, pág. 297) de la obra que, cotí do el estudio se hace bajo el punto de el mismo título que encabeza estas lívista filológico, cuya exactitud depende neas, escribió D. José Godoy y Alcántaá veces del cambio de una sola letra, r a , premiado por ella en primer lugar que la ignorancia ó la malicia pueden también por la fteal Academia Españo- producir por igual. Ni es esto solo: la, emitimos algunas consideraciones creíamos nosotros que el tema propuesacerca de la importancia del asunto. Y to por la Academia pedia algo más de si al reconocer y consignar los indispu- propia y nueva investigación que la que tables méritos que enaltecían el Ensayo el Sr. Ríos ha realizado, limitándose éscHto por Sr. Godoy nos atrevimos á á citar y comparar textos, entrando señalar algunos puntos qtte en la mis- en frecuentes digresiones históricas y ma echábamos de menos, asi como genealógicas y en apreciaciohescríticas, tatnbietr Ha falta de clasificación y gert'e- ajenas á su principal propósito, relatir'álizacion' de datos, no será'de eíti'áñaír

40

REVISTA DE ARCHIVOS, como revesadas y laboriosas, de idiomas los más opuestos á veces y extraños entre sí, no cuidándose para nada de la diversidad de familias, ni del proceso histórico de las lenguas. Con lo dicho basta para que nuestros lectores comprendan que desde luego echamos de menos en este Ensayo todo lo que echábamos en el del Sr. Godoy, y aun algo más, sin que tampoco ahora como entonces dejemos de reconocer la dificultad de la empresa, ni perdamos de vista.que no habia antes sido acometida. Complácemenos también en consignar que el libro del Sr. Rios acredita un estudio concienzudo y no interrumpido de puestros mejores historiadores y genealogistas, una crítica, por lo general (y salvas ciertas apreciaciones gratuitas ó aventuradas, sobre todo en Diplomática), recta é ilustrada, y un estilo que, si peca á veces de llano é ingenuo , es otras castizo y propio, y aun tiene puntas de donoso y epigramático, como en las páginas que consagra á describir y ridiculizar los extravíos y patrañas con que la vanidad personal y la ignorancia pretencio.sa extremaron en la genealogía y en la heráldica las ficciones que tanto enturbian nuestra historia en los siglos xvi y xvii. Para terminar, extractaremos el Resumen que el Sr. Rios pone al fin de su obra, cuya división y clasificación es meramente cronológica, por siglos. De éstos, en el x dice que se generalizaron los apellidos castellanos, si bien eran conocidos desde tiempo inmemorial los apodos, y constan desde un siglo ó dos antes los patronímicos, de origen griego y de estructura latina.— En el siglo XI empezaron , según asegura, los apeUidos de señorío, fáciles de confun-

vamente á obras muy conocidas y manejadas. Que ni ya hoy pasa por moneda corriente el antiguo libri h libris, ni se tolera tampoco el plura transcribo quám credo, que de jesuítico en boca de Mariana tacha, no sin razón, el mismo
Sr. RÍOS.

Así es que éste puede, lo repetimos, con fundamento ser acusado de haber descuidado dos de los principales puntos de vista que preceptuaba el tema académico, ó sean el etimológico, y muy principalmente el filológico, para fijarse con especialidad en el histórico, ó más bien en el genealógico. Con efecto , tomando desde el siglo x hasta nuestra edad lo^ apellidos que buenamente ha encontrado en las colecciones diglo. máticas á que antes hemos aludido, en tal cual cuaderno de Cortes y en el Becerro de las Behetrías, al que tiene de antiguo y con justicia en gran aprecio, este autor se reduce, por punto general, como él propio confiesa, ' á indicar la antigüedad relativa, ó sea el origen de algunos apellidos, ya que no pueda ser de todos, aventando las patrañas y reduciendo á su justo valor las etimologías, variaciones ó particularidades notables, singularmente de los apellidos que han llagado hasta nosotros. Asíj añade, los ejemplos servirán de regla.» Esta última afirmación parécenos que da bastante á conocer que el Sr. Rios desconoce 6 no aprecia para el caso los procedimientos regulares y sistemáticos de la moderna Filología, la cual descompone y analiza las palabras é investiga los orígenes de una manera mucho más precisa y científica que la hasta hace pocos años en^pleada, al empeñarse por punto general en cifrar todas las etimologías en tradicionales consejas, ó cuando más, en derivaciones, tan violentas

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

H

dir con los de naturaleza ó vecindad, VARIEDADES. que también empiezan entonces.— En el siglo •xn domina todavía el patronímico , pero en la nobleza suele unirse RECUERDOS DE UNAS FIESTAS al señorial y aun al apodo, especialEN EL SIGLO XVII. mente entre la clase militar: á fines de (Continnacion.) este siglo empiezan , observa, las armas de linaje.— Durante el siglo xiii se Volaba sobre tan ameno recinto un afirma y extiende el predominio caste- dilatado balcón, sostenido por columnas llano , su lengua, costumbres y litera- vestidas de murtas, laureles, tejos y tura. Únese gradualmente al patroní- hiedras, y sobre un cornisamento, formico el apellido señorial, cuando no el mado con plantas hermosas, se alzaba apodo, en la nobleza, y se extienden á el antepecho, cubierto de brocatel de todas las clases los patronímicos, mo- oro con franjas , como resguardando un tes y apellidos de origen ó residencia, rico estrado de terciopelo carmesí con comenzando las fábulas y exageracio- telas de verde y oro, donde todas las nes, por probable influencia oriental.— señoras de la ciudad competían en lo El siglo XIV lo considera en su resumen precioso de sus galas y de sus joyas y el Sr. RÍOS como el punto de partida, en el gusto del aliño, tanto como en los bien para remontar, bien para descen- resplandores de su belleza. der en la historia de los apellidos, por Decoraban la puerta principal de la medio de docuu^entos auténticos como casa de Lastanosa el escudo de sus blael Becerro de las Behetrías y los cuadersones y los de las nobles familias con nos de Cortes , y como la época en que ella enlazadas. Encima se vela un glose naturalizan en Castilla distinguidos bo terrestre, con figuras en diferentes linajes portugueses.— Desde el siglo xv trajes, y con bajeles que le rodeaban afirma que suele omitirse el patronímien continuo movimiento. Cenia el globo co por los que tenian otros apellidos, una gran rueda en forma de Zodiaco, especialmente los nobles , quienes imien el que se veían representadas difetan muchos usos y palabras extranjeras, rentes provincias con sus propios traespecialmente de Francia. Crecen las jes ; y todas iban pasando, quedándose fábulas con reminiscencia^ griegas y ropor algún tiempo á los pies de una mamanas.— En el siglo xvi adquieren los trona robusta, con morrión dorado y apellidos castellanos, con el establecirodela, que representaba á España, bamiento de libros parroquiales , fijeza de jo un dosel de rica tela de verde y oro, trasmisión hereditaria, mantenida, con en cuyo frente se veian bordadas con pocas excepciones, hasta el siglo acadmirable destreza diferentes empresas tual. del amor, y unos cupidos arrojando á manos llenas sobre España flores y fruJ. M. E. DE L A P. tas , • obra todo del raro ingenio de las hijas de Lastanosa, que con pincel y aguja competían en representar los pri • mores y la hermosura de la misma n a turaleza. » A los pies del trono de Es-

ÍS

REVlStA DÉ ÁRCtítVOa, te Mercurio, con sus talares y capelo, tocaba una zampona, adormeciendo á Argos, que estaba en guarda de la ninfa lo. > Ciento y Cuarenta pies de longitud tenía el promontorio. Su extensísimo hueco formaba en el fondo una espantosa gruta, donde con forniidable ruido de martillos y en diferentes fogones los ciclopes multiplicaban llamas espantosas; y una gran rueda en lo más profundo, «reflejando más de doscientos espejos planos, cóncavos, convexos, esféricos, hiperbólicos, cilindricos y piramidales», hacia maravillosos efectos con aquella movible multitud de luces puestas en perspectiva. Tocaba en lo imposible que la procesión se abriese paso por tan apiñado, innumerable concurso, pero al fin rompió la viviente valla; y cuando el Obispo llegó al centro de la fachada del prodigioso edificio, suspendió á todos un sonoro clarín, y apareció, volando desde la cumbre donde se hallaba Alcídes, •una hermosísima ninfa, cubierta de plumas, con rica y bordada veste, con trompa en la mano», de todos fácilmente conocida, que sentando su planta en el apolíneo laurel, «con sonorosa voz y airosa compostura exclamó:
cVenerable ilnstrislmo prelado, Gn quien de Azcona y Kada La nobleza de timbres ilustrada Dignamente blasona Que debe á tus virtudes la corona, V huéifana Valencia De pastor debe darte la obediencia. > Célebre, antigua, ilustre, vencedora, Primera catedral, ciudad primera, Que del rosado lecho de la aurora A la funesta tumba de Occidente En mi trompa sonora Conoceréis al mundo eternamente ; V tu escuela famosa, Que de las ciencias eres dulce esposa , Pues soy tan conocida Por vuestra en la virtud esclarecida,

paña, bajo la rueda de la fortuna, se leia esta inscripción: Rinda todo el orbe esclavo Su cerviz i mi fortuna, Pues i su rueda importuna Le puso un principe el clavo. Aludiendo al nacimiento que motivaba las fiestas. Un alto promontorio coronaba la parte superior del frente de la casa solariega, de don Vincencio; y en su cima veíase un colosal Alcídes, llevando en hombros un globo celeste de admirable grandeza, pintado con propiedad singularísima. •A mano derecha se descubría la celebrada Huesca, Osea, que es como decir el Parnaso», en cuyo primer término se levantaba «un laurel frondoso de sesenta palmos: á su sombra estaba tocando su lira el rubio Apolo, coronado del dorado desden de su ingrata Dafne, rodeado de las nueve Musas, representadas por hermosas doncellas vestidas de telas ricas, con coronas de laurel, y en las manos los instrumentos que declaraban sus nombres é influencias, al delicioso ruido de una copiosa fuente de mármol blanco en forma de pirámide, que rematando en dos tazas de jaspe, por diferentes caños despedían el agua con vistosa variedad. Poco más abajo se veía Orfeo tocando la lira, rodeado de mucha diversidad de animales: á ía parte contraria de la puerta, junto al jardin, se había formado un escollo de hiedra; y en él tres cabezas de coloso, de mármol blanco, daban agua copiosa á un estanque, donde se veian Diana y sus ninfas, airosa y ricamente vestidas de cazadoras, y á poca distancia el curioso Acteon-, con venablo y perros, y en su cabeza las insignias de su desgracia : más adelan-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Hoj vuestro tplMio y vuestr» hoaor me inflama. »No es meoester decir que soy la fama, Qae batiendo veloz sacro plumaje Veogo i rendiros digno vasallaje.» «Y como siempre has sido i Oh Flnesca vencedora! En tod» acción de gloria la primera, Para lograr dichosa mi carrera, Para que las naciones te estimulen Y envidiosas emulen Tu augusta, tu real magnifieencia. Vengo i hacer á tus fiestas asistencia » • Pero el paso es preciso que detengas, Y que aqui te suspendas, Llegando del famoso I.astanosa A ver la cara en todo prodigiosa; Que si 8iempre.es museo Donde tienen las Mugas su recreo, Hoy de Circey Medea los encantos Son, á la fuerza, de su ingenio cantos.» Alli de Baca están las bacanales; Allf veréis la gruta de Valcano Con sus ciclopes fieros; Mis allá los jardines lisonjetos Que grata ofrece Flora: Alli de la divina cazadora El castiga sé advierte: Alli Mercurio para dar hi muerte, A Argos le adormece tantos ojos Para quitarle á Juno los enojos. Mira á Orfeo con pasos de garganta Que de las fieras la fiereza encasta; Y porque más te espante, Mira sobre esta cumbre cómo Atlante, Ya cansado del peso de los cielos. Le rinde su fatiga, sus desvelos Al Principe de l spafta, Que buscando mantillas, Kmprendc portentosas maravillas, Y á Alcides sumergiendo en el abismo, Él sustenta ya el cielo por si mismo. Oh noble aragonés, oscuro muro. Vive gloriosa en mi, vive seguro. Que para etennizarte ya, del mundo ejemplo, He de colgar tus glorias en mi templo. (Y pues ya mi cuidado Sólo en tu honor lo fundo, Tn gloria oirán los términos del mundo.» (Se cmttHmrá.) T. DKl. C.

43

INVENTARIO DE LOS LIBROS DE LA REINA DE ARAGÓN DOÑA HARÍA. (Año 1458.) (Conclution.)

44. ítem vn altre libret de cabertes blaues en pregamj ab dos gafets dargent daurats, jntítulat: Contemplado de Sent Domingo, que comenta: Ala molt alta senyora la senyora dona María, etc., e feneix eternjtatem et gloriam consequamur; etc. 45. ítem vn altre libre scrit en paper ab cubarles de cuyro vermell; comenta la primera plana: Al molt honorable mossen Pera Darles, e feneix la derrera plana abissamj jn amore, etc. 46. ítem vn altre libre scrit en paper ab cubertes engrutats, jntitulat: Déla dona emparedada que comenta: Sierua de Dios rogares á Dios por/nis pecados, etc., e feneix la aua gracia e la sua gloria. 47. ítem vn altre libre scrit en paper cubertde aluda verda abpost, jntitulat: Punyment damor que eotnea^: Ay Señyor Ihesuchrist, e feneix la darrera plana per tots los sigles sens fi. Amen. 48. ítem vn altre libre appellat: Spill déla creu ab cubertes de fust de cayro tenat, scrit en paper que comenta ea la prjmera plana: Aquest sant libre per la deuocio déla molt alta e molt excellent, etc., e feneix deuen muadar e pwi/icair. 49. ítem vn altre Ubre gran scrit ea paper d» Istories antigües cubert de posts que comenga: Despmx quelo eamte Osean, etc., e feneix de hauer aquella honor e hac aqui assats, etc. 50. ítem vn altre libre appellat: Deis sants pares hermjtans, scrit en paper a corondells de forma de fuU comu ab posts cuberts de aluda vermella que comenta : Ño es nengu dnbte lo mon esr

44

REVISTA DE ARCHIVOS,

ta de cuyro, picadas ab nou bolles, rubrica preoedent comenga: En nom de Deu sia quj feu lo cel e la térra, scrit en pregamj tot a corondells, e feneix morj cinch djes en les calendes de Juny. 56. ítem vn altre libre en castella ó portugués ab cubertes de fust bollat e ab cubertes daluda vermella, precedent rubrica comenta: Sanctas virtudes, scrit tot en pregamj: coraenga lo dit libre, Certamente vno sguero, etc., e feneix per Christum Dominum nostrum. Amen. Gracias adjos. 57. ítem vn altre libret de forma petita , scrit en pergamj a corondells ab cubertes de fust de aluda de biau en lengua francesa, comenta de vermello lo doctrinal: A simples gents; e comenca lo dit libre: En nom de Ihesus Christ^ feneix es guarde Deus bons, etc. 58. ítem vn altre libre appellat de: Enyego Lope de Mendoza ab cubertes engrutades ab aluda de bIau e de groch (25), scrit tot en paper, comenta lotitol: Prouerbios ordenados por Enyego López de ¡íendoga, etc., e comenga lo dit libre: Serenissimo e benauenturado principe, etc., e feneix e sin ofensa e njn castigo. 59. ítem vn altre libre appellat: Les collaoions de Jhoan CaQia (26), scrit en pregamjs a corondells; comenta la rubrica en vermello: .4 cí eomencen les xxiiij cullacions, etc., lo dit libre comenta: Al molt alt e molí excellen princep e senyor, etc., e feneix per totes les gents del mon amen tais temps. 60. ítem vn altre libre de forma uiaior, appellat: Nicholau de Lira sobre (23) Cena. Sena. (24) A rru)do mercantiuol. A la manera lo Saltirj en roman^;, scrit en pergamj a que se usa en los libros de comercio. Alude corondells, ab cubertes de fust, cuyro sin duda el texto á la forma de las antiguas libretas encuadernadas en pergamino ámodo de cartera, con una tira de cuero que se arro(25) Groeh. Amarillo. llaba al rededor de la misma. (26) Cagia. De Casia.

ser sostengut, etc., e feneix en via de pau eternalment. 51. Ilein vn altre libre gran scrit en pregamj ab cubertes de cuyro vermell ab deu platons appellat Biblia; comenta la prjmera plana: Fra Ambros me ha presentáis prjmerament los seus dons, e en lo mig déla. F. ha vn frare vestit de negre ab diadema al cap daurada; e feneix en la darrera plana tot sperit lou nostre Senyor, etc. 52. ítem laltre voluiii déla dita Bjblia, scrit tot en pregamj, en roman^, á corondells, semblants cubertes e bolles del desusdit; comenta lo dit libre: Sien avujts e ajustáis per letra aquells, etc., e feneix en cclviij caries en lo libre del Apocalipsi en lo xxij. capítol hon diu: adonchs ell mostra amj, etc. 53. Dijous á xxviij del mes do Setembre del desusdit any fou liurada ais dils marmesors vn libre appellat lo primer volum de la Biblia ab cubertes de fust cubertes de cuyro vermell e damunt vna aluda vermella, lo qual comenta : Frare Ambros ma presentáis prjmerament, etc., e feneix e morj vell eplen de jorns. 54. ítem vn libre appellat Sánela Catarina de Cena (23), cubertes de pregamj ab vn correg a modo mercantiuol (24), scrit en paper a corondells qujnternat en pregamj e comentas lo dít libre: Vox spiritualis et aqtijle, etc., feneix per auant lo vulla guardar. Amen. 55. ítem vn altre libre appellat: Flors Sanctorum ab cubertes de fust e cuber-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. vermell piquat, quatre gafets, comenta: Per feta gran ses leuat en nosaltres, etc., e feneix a la cual laor nos aport aquell que uiu e rregna ab lo Pare e ah lo FUI e ab lo Sant Sperit eternalment amen. 61. ítem vn altre libre de forma maior appellat: Sumadecollacions, scrit tot en pregamjns a corondells, cuberta de fust ab cuyro vert, comenta la rubrica ; Este libro se clama la suma de collaciones, etc., lo dit libre comenta: Con el óbctor o el predicador del Euangelio, e feneix sera loada jn teeula seculorum amen. 62. ítem vn altre libre de cubertes engrutades de cuyro vermell scrit en paper appellat: De collacions deis sants pares, en castella, que comenga de vermello: Aquj comjenoa el libro délas collaciones, etc.', e feneix en la derrera plana «í puerto muy seguro del silerwio spiritual. Dea gracias. 63. ítem vn altre libre appellat Boeci de consolado scrit en paper a corondells ab cubertes engrutades ab aluda vermella; comenta: Almolt alt poderos e carament amable, etc., etc.', e feneix en xxxxiii cartes a nostre senyor Deu axi con aquell. 64. ítem vn altre libre de oracions, scrit en pergamj ab cubertes de post ab cuyro vermell empremptades ab dos tancadors de parche (87) guarnjts dargent daurat comenca: E si diligenment e ab cor dret, etc., e feneix merujsti portare. 65. ítem vn altre libre scrit en paper, apellat: Déla natiuitatde Ihesuchrist, ab posts de fust cubertes de cuyro negre, e comenta: Complits cinch milia

48

doents e dihuyt anys, etc., e feneix aci es acabat lo tractat que hauja a declarar con stech tres mesos lo sant Sperit Ub los apostáis. 66. ítem un altre libre apellat: Déla vida de Ihesuchrist de bona ventura, scrit en pergamj ab posts de fust cubertes de cuyro vermell empremptades ab r r u brica preceden!, e comenta : Entre les altres laors de virtuts de la sagrada verge Sancta Sicilia, etc.", e feneix en cent noranta dues cartes, jutge gouernador e patro general .de tota creatura, lo qual viu regna jn sécula seculorum arnen. 67. ítem vn libret petit de forma petita ab dos gafets, cubertes de fust aluda vermella; comeaba.: Exaudí nos felix Regina celorum, etc.*, e feneix beata puérpera amen. Lo qual libre es a p pellat: Laors de la Verge Uarja. 68. ítem vn altre libre appellat: Vida de Sant Honorat, scrit en pergamjns a corondells ab posts cubertes de cuyro vermell picados, ab huyt bolles, quatre tancadors de llautó (28),comenta: Cum diabolus preuujsset, etc.', e feneix sanctorum monachorum et monasterja. lumen jnteritum et ruinam. Amen. 69. ítem vn altre libre appellat: ífores de Sancta Marja e altres officis e oracions, scrit en pergamj ab cubertes de fust, caberles de cuyro vermell, empreratades ab cubertes dessus tot de daraasqui (29), violat, brodades de fll dor ab dos botons al cap deles prop dictes cubertes, ab algunes perles menudos ab dos tancadors guarnjts de parche vermell brodat dor, al cap dos gafets dor obrats en los quals gafets ha cinch per-

(27) Torneador» de parche. Manecillaa ó broches de Cttero,

(28) Llautó. Latón. (29) Damatqm, Tela de damasco.

46

REVISTA DE AECMIVOS, interfecerunt ettm. El Sr. EioB y Bios, en BU reciente Ensayo sobre los apellidos castellanos , premiado en segundo lugar por la Academia Española, afirma que uPardo es dictado de los que eran caballeros por sólo presentarse á servir con armas y caballón, y afiade que asi se ha llamado desde los tiempos de D. Alonso el Emperador hasta época reciente. ¿Tiene fundamento este aserto, ó pudiera acaso darse otra explicación etimolégica ó histckioa del apellido Pardo f E. 104. Maquila—¿Significa esta palabra algo más que la porción de grano ó harina que toma el melinero ea pago de . la molienda ? ¿ Se nos puede citar alg«n texto en que esté usada en otra acepción? J. B. 106. Notarlo ViaiyoT.^ ¿ Cu^es son las atribuciones de este funeionario público, y en qué se dietingue del canciller? X. 108. Documentos en papel.—Mucho celebraríamos que se nos dijera cuál es el documento más antiguo escrito en esta materia, y en qué archivo se encuentra. A. Valencia.

les grossetes ab altreg menudes; comenta per vn coinpter (30) e comenta lo libre: Oracio denota déla Verge Marja, la qual oracio comenga: Obsecro te domina Sancta Marja, etc.*, e feneix lo dit libre et redempcionjs facías esse participes per, etc. 70. ítem vn altre libre appellat: Contemplado sobre la passio e claus de Iheswhrist, scrit tot en pergamj ab posts cubertes de cuyro vermell, empremptades ab vn gaíet de lauto, lo qual comenta la rubrica de vermello: Estes hores que se siguen ordeno, etc. Comeaga lo dit libre : O fortissimj clanes omnes vos, etc., e feneisL excitaste^ en vu délos clauíes. 71. ítem vn altre libre appellat: Déla Trinjt0t e de la Verge Marja e de altres officis, scrit tot ew pergamj ab post« cUf bertes de cuyro vermell picadas ab dos gafets tots dor, lo cual conienga per compter e comenga lo dit libre: Dovüne labia mea aperies, etc.*, e feneix tot lo dit libre digote en u/trdat que hoy seras comjgo en parayso. Ifis quales coses dessus jnueatariades los dits reuerentes e uiagniñchs de marmesors aquelles confesaren hauer r e budes en sou poder. Por las notas, V. V.

RESPUESTAS.

Ciudad d e Caroca. Núm. 101, T. ii, pág. 30.—Si el traslado del documento que cita el autor de esta pregunta fuese posterior á la época eij que D. Pedro IV 103. Pardos—En una escritura in- concedió á Daroca el derecho de ciudad, serta en las Antigüedades del P. Bergan- el anacronismo quedaba explicado con deza, t. II, pág. 602, se lee ; Supervenerimt cir que el notario, al trasladar el documilites quos vocant pardos, et cognoscentes, mento original, se permitió hacer esta innovación, creyendo quizá irreverente llamar Daroca ¿ secas á la antigua i^arai^a, elevada á la categoría de ciudad por pri(30) .Compter. ( ómputo, Cftlendíwio.

PREGUNTAS.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. vilegio del Monarca. Quien haya estudiado los traslados y copias romanceadas que se bacian en el último tercio de la Edad Media, habrá tenido ocasión de observar con cuánta frecuencia solian los notarios hacer gala de una mal entendida erudición, corrigiendo los textos que transcribían , y sobre todo, sustituyendo á las palabras antiguas las romanceadas y vulgares. Pero esta suposición, fundada en otro caso, no tiene cabida en el presente, por ser la fecha del traslado anterior en más de medio siglo á la del privilegio de D. Pedro IV. Esta consideración, pues, y la de estar, por otra parte, el documento en cuestión debidamente autorizado, según se asegura en la pregunta, no permiten sospechar ni de la fidelidad del traslado, ni tampoco de su integridad. No es ciertamente á la fecha á la que debemos atender para resolver esta cuestión , sino á las diferentes acepciones que pueda tener la palabra ciudad. Durante la dominación romana se llamaban ciudades aquellas poblaciones cuyos habitantes gozaban por privilegio especial del derecho de ciudadanos romanos, con el cual se defendían de las exigencias y arbitrariedades del poder central, protestando contra ellas, cotíio Saulo, á la voz decivisrotmms «un»; mas la irrupción de los pueblos delKorte, y la sucesiva caída del imperio de los Césares, vino á modificar esencialmente la condición de la Europa latina, y las antiguas ciudades quedaron, bajo este concepto, iguales á las demás poblaciones, villas y municipios. Durante el periodo de la Edad Media,la palabra ciudad cambia enteramente de acepción, y vienen á llamarse ciudades aquellos pueblos que tienen silla episcopal, dándose á los otros los nombres de castra, oppida. Civitas, según Du Cange, est urbe episcopalis, cum cceterm castra vel oppida dicerentur. En tiempos más modernos los reyes concedían el título de ciudad á aquellas poblaciones de alguna importancia que más se habían distinguido por sus

47

servicios; tjuyo título no llevaba siempre aneja la idea de capitalidad que hoy le damos, y venía á ser en la mayor parte de los casos meramente honorífico. En resumen, la ciudad, durante la dominación romana, da á sus habitantes los derechos de ciudadanía, en la Edad Media significa capital de la dióeesis ó sede episcopal, en la edad moderna es una población importante que lleva este título por gracia del Key. ¿Podrá decimos ahora el autor de esta pregunta, á quien debe ser bien conocida la historia de esta localidad, si pudo llamarse ciudad Daroca antes de D. Pedro IV por haber sido en algún tiempo residencia episcopal? V. V. Cartas partidas. Núm. 99, T. Í, página 30.—La costumbre de partir las cartas de que se había de sacar más de un ejemplar, extendiéndolas en el mismo pergamino y poniendo entre ellas y en el lugar del corte una inscripción para añadirles una garantía más de autenticidad, era conocida en Inglaterra desde el siglo ix, en Francia desde el xi, y en España se introdujo en la segunda mitad de este mismo siglo, siendo Aragón el reino d& la Península en que primeramente se siguió. Sería curioso en extremo reseñar las variadas formas que estos documentos aceptan en los distintos periodos de la historia ; pero ni la índole de la sección de respuestas consiente hacer trabajos que podrían llenar bastantes páginas de la REVISTA , ni aunque lo consintiera, la pregunta á que contestamos nos dejaría amplitud para hablar en general de cartas partidas, de las cuales prometemos ocuparnos, escribiendo uno 6 más artículos para la«eccion de Variedades. Los documentos reales partidos por A. B. 0., únicos á que el Sr.»*» se refiere en su pregunta, no son muy comunes. Abundantes en solemnidades las escrituras otorgadas por los monarcas, no era tan hacedera su falsificación, que se necesi-

48

REVISTA DE ARCHIVOS. bio de los bienes que el Bey poseia en Quintanaopio,' por varias heredades de Piedralada, fecho á 17 de Julio de 1209. Todos ellos están en forma de cartas partidas. Durante el reinado do D. Alfonso VIII fué algo más frecuente este uso diplomático , que decayó, y hasta podemos decir que desapareció, en tiempo de sus sucesores, sin que con posterioridad á él conozcamos más carta real partida que la escritura de desposorio del infante D. Alfonso (después Alfonso X) con doña Violante cuyo documento comienza así: {i.Notum 8Ít cunctis, ad quos prwsens pagina per alfahetum divisa pervenerit, quod armo Domini MCCXLVTit, etc. J. M. M. Y R.

tase acudir á semejante expediente para evitarla. Los pocos que existen son contratos en que el Monarca interviene como parte. Citaremos algunos como ejemplos. Entre los documentos procedentes del monasterio de Oña, que se conservan en el Archivo Histórico Nacional, existen cuatro privilegios rodados de Alfonso VIII, por uno de los cuales, otorgado en Burgos á 23 de Julio de 1190, cambia algunas villas con el monasterio el monarca castellano; por otro, fecho en Valladolid á primero de Abril de 1192, concedo para vestido y calzado de los monjes 160 maravedís anuales en las salinas de Rosio en cambio de las de Poza ; otro es un trueque del realengo de Arroyuelo por la heredad que el monasterio poseia en Villamartin (A. 1195); f el restante, otro cam-

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Esta REVISTA, que aspira á ser órgano y representante del cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, publica artículos relativos á los intereses del mismo, como tambientrabajos originales de Diplomática, Bibliografía y Arqueología ; documentos históricos inéditos ; relaciones de los fondos ó caudal literario de los establecimientos del ramo; preguntas y reapuestas sobre las materias que abraza el mismo ; crónicas y noticias arqueológicas y bibliográficas, etc., etc. Da también números extraordinarios, y cuando lo exige el texto, grabados. Se publica los días 15 y último de cada mes.— Preoio» de ruserieion.— Madrid, tres meses, una peseta B O cents. (6rs).— Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración , el mismo precio.— Por corresponsales: 2 pesetas trimestre; un año, 7 pesetas.— Extranjero y Ultramar, un año 20 pesetas.— Puntos de stisericioii.— En Madrid: en la Administración, calle de la Abada, núm. 21, cuarto 3." derecha; en las poi-terías del Archivo Histórico Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en las Ubrerías de Duran, Cuesta, Bailly Bailliére y de D. Leocadio López. En Provincias.—En las porterías' de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos se halla también de venta, al preoio de diez pesetas, el tomo i de 1» BBVISTA, correspondiente al año anterior. MADBID, 1872.—Imprenta de M. EiVADBKBYEA, calle del Duque de Osuna,núm, 3.

