﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

AÑO IV

OCTUBRE

DE igoo

"

NÚM.

lo

UN CANCIONERO
DE LA B I B L I O T E C A NACIONAL
Entre los manuscritos que el Sr. Usoz del Río legó á la Biblioteca Nacional se halla uno, del cu|il vamos á ocuparnos ligeramente y dar el índice de su contenido, para que los eruditos puedan estudiarlo; al mismo tiempo insertaremos varías de las poesías inéditas que contiene. Dicho manuscrito debió ser copiado á principios del siglo xvii, Ó quizá á últimos del xvi; sin duda alguna es posterior al año 1595, pues contiene un soneto de Góngora A las tempestades y avenidas del año 95 en Sevilla. Como no contiene versos de Quevedo ni de Villamediana, hace presumir que no fué compuesto con posterioridad á los años 1610 á 1615. Consta de 144 hojas en 4.°, á uña columna en su mayor parta y foliadas; la foliación salta del 49 al 53 y del 97 al 99. En la última hoja hay una lista de los seudónimos con que encubrían su nombre varios literatos; son los siguientes: Liñán. Riselo; Lope de Vega, Belardo, Flores, Lisaro; Jiménez, Lisardo; Cervantes, Lauso; Guerrero, Rubelio; Figueroa, Tirsi; el de Cervantes está equivocado, pues comunmente se le atribuye el de Elido, pastor de La Calatea; Lauso era Barahofla de Soto (Ij. (I) SU signatura es? Afss-j.8j6. 37

57»

REVISTA DE ARCHIVOS

Comienza e s t e Cancionero con u n a composición, p a r t e d e l a cual h a sido a t r i b u i d a al festivo p o e t a B a l t a s a r d e A l c á z a r (1), y q u e el m a n u s crito p a r e c e d a r c o m o o b r a del a u t o r d r a m á t i c o Manuel d e G a l l e g o s ;

dice así: Obra de [¿Manuel de?] Gallegos, que es vida de palacio.
Estando cerca de «a rio que baja de aquesta sierra, sentado en la verde tierra, libre de aquel desvario que en lo poblado se encierra Gustaba de esta quietud, cualquier trato atorrecia, y en esta Filosofía alcanzaba la virtud que en la soledad se cría. Los verdes prados miraba cubiertos de tanta flor, con un>8uavísimo olor tal, que"81 miüuu» demostraba la excelencia del, Criador. Y era el silencio tan blando quií en el campo se sentía, qué á la,memoria traia cosas que estarlas pensando recrean mi fantasía. De aquí vine á contemplar secretos grandes del cielo, los cuales en breve vuelo un alma puede alcanzar menospreciando este suelo; En éste mi pensamiento la razón tenia ocupada, deseando estü jornada, conociendo que era viento toda la vida pasada. No paraba en los señores ni en sus ejítremas grandezas; mas miraba en lusriquezas que alcanzan los labradores debajo de sus simplezas; ¡Oh niás que seguro estado! no sé quién no te cobdicia, pues viven según justicia contentos tras el arado, libres de tanta malicia. Bendita seas, pobreza, de tantos sabios honrada, y de necios despreciada, pues adoran la riqueza todo el dia en su posada^ ]Oh avaricia, triste y vana, sujeta á un rubio metal! ocasión muy principal ' que en la religión cristiana se cometa tanto mal. Por éste, guerra se muere entre los reyes cristianos; por éste los cortesanos sufren el trabajo leve pensando habcUe á Us raanos, Y el cargo del navegante las fortunas que Ha pasado; todas se le han olvidado con sólo tener delante que ha de ser de éste pagado. Mas sí un tal decrtto hubiera e.n algún reino extranjero que al que más misas oyera que le dieran más dinero, Iqué de gente á oillas fuera! Pero en estar ordenado

(I) Poesías de Baltasar de Alcázar, precedidas de la biografía del autor por Francisco Pacheco. En Sevilla, imp. de D. Rafael Tarasc¿. Año 1878.—8.", páginas 153 á 156. Lo qpe más adelante va en letra bastardilla es la parte publicada entre las obras de Alcázar, y al pie anotamos las variantes del impreso.

BIBLIOTFXAS Y MUSEOS que por ellas merezcamos y que después que niuramos nos haya de ser pagado, de las largas murmuramos Vanidad de vanidades y al fin todo vanidad, pues que nuestra voluntad pretende más voluntades que este siglo puede dar; Y én esto andamos perdidos •toda la yida presente tras el dinero y su gente, muertos todos los sentidos y el interese en la frente. Todo esto imaginaba con mi Haca fantasía, y aunque eí sueño me impedía, el rumor lo provocaba del-agua que allí corría; Y en los árboles lloridos que-^n esta ribera estaban, mil pajaritos cantaban al derredor de sus nidos; todos éstos me ayudaban. Dando al sueño aquel lugar que la natura le ha dado, tendido en el verde prado comencé luego á soñar que me llevaban forzado Y que yo con grandes ruegos procuraba de quodárme; mas no queriendo dejarme, • me respondieron: Gallegos, no curéis de porfiarme. Y viendo ser excusado, les dije: ¿dónde hemos de ir? respondiéronme: á servir, por más que tengáis pensado de filósofo vivir; Ansí el- bien que deseáis, por largos tiempos gocéis, que mi oración escuchéis; que quizá desque la oyáis podrá ser que me dejéis. Ellos, del ruego vencidos, dijeron: somos contentos; proponed los fundamentos,

579' que en este prado tendidos estaremos muy atentos; , Y creednos de verdad, que si razón os hallamos, que en vuestro rio os dejartios en la misma libertad ' que érades cuando Uegamoá. Favorece mi partido porque no quede corrido; antes de gente avisada me deja favorescido; dame de tu clara lumbre Que tanto me persejíuia, libertad, señora mia, para que pueda este dia desterr.ar la muchedumbre que tanto me perseguía. Señores, lo que no alabo ni podrá nadie alabar es que hayáis de negociar cómo ser de otro esclavo por merced nrtuy singular, Y después de reccbido quieren que los adoréis y que nunca les faltéis siendo tan ruin el partido; ¿Señores, qué me diréis? Y quiere el señor honrado que alabéis su necedad y que riáis su frialdad; ¿no es martirio delicado hacello sin voluntad? Y que estéis siempre arrimado con silencio y atención pretendiendo adoración; pésale SI sois honrado, porque entendéis lo que son. Pues ya escapado de esto os quedan duelos doblados, que es tratar con sus criados, qué cada cual es un cesto creyendo que son letrados;^ ¿Quién podrá con un criado que erí hablaros os da oro? antes esperaré un toro que veer un necio hinchado como orior en el coro.

58o

REVISTA DE ARCHIVOS y veréisle sonreír con semblante reposado, que es puerta por do salir. Mitrídatos hablador muy puesto en ser bien criado, que el día que os coja al lado os deja con buen sudor . del trabajo que os ha dado; Otros hay peores que éstos, que son los muy entonados, tristes, toscos, mesurados, asquerosos en los gestos y espesamente barbados. Secretario escorchapín ^ que por registro responde, cualquier papel os esconde no habiendo en ello más fin de que entendáis que es del Conde; Y el negocio es tan ligero, que estando vos descuidado os lo cuenta el cocinero " que un paje se lo ha contado. Dueñaza vieja con tocas monjil de sarga bruñido, que da en lá misa gemido y nunca cierra la boca de parlar cuanto ha oido; Estas revuelven criados, éstas van con mili consejas, las tocas hasta las cejas como si nunca pecados hiciesen las putas viejas. Otra especie hay de criados cuyos padres han servido: éstos pierden el sentido y alcanzan á ser privados; los que de nuevo han venido Pasan penas del infierno buscando modo y manera para echar los tristes fuera y haber ellos el gobierno por esta sancta manera. Pues no es esto lo peor de cuanto habéis de pasar, pues queda por caminar la desgracia del señor, que es otro nuevo cantar;

Y después bien aprobado y sabSdo su poder no es parte para hacer que el señor os dé un ducado, antes os Icj hace perder; Ándase siempre poniendo ^ muy cerquita del señor dando muestras de favor, y estánse todos riendo los que están al redeaor. ¿Qué diré del mayordomo muy puesto en ahorrar lo que es forzoso gastar, y en las cosas donde hay tomo ningún medio sabe dar? No remedia el mayor daño, que es por do se va el dinero,, sufriendo que el despensero hurte á placer todo el año y persigue al barrendero. Oficiales voceadores son los que matan la gente, y más los muy diligentes delante de los señores y detrás muy negligentes; El mantel que está bien puesto siempre andan tirando del; mucho respeto al dosel . y en el blandol puesto el gesto por muestra de muy fiel. Y el viejazo escuderón, custodia grande de^sala, murmurador de la gala , y de los que mozos son fundando Ser cosa mala, Y es la invidia que está en él envuelta con malicioso que en verse tan enfadoso que la gente huye del, acójese al virtuoso. ¿Quién tendrá tanta paciencia que sufra que un tesorero os habla puesto el sombrero mostrando ser gran potencia, guardar ajeno dinero? Llegalde á pedir dinero sobre el tercio por venir, ^

BIBLIOTECAS Y MUSEOS Mas eri materia tan cierta cada uno sea letrado, reservadme este cuidado, baste que os abro la puerta á contemplar lo pasado. ' Por esto entenderéis todo lo que he dicho y lo que callo; lo mejor es no acaballo; póngase el señor de lodo y quien piensa gobernaUo; Juzgad según lo probado si es cosa para sufrir pasar esto por servir y, otras cosas que he dejado por cansado de'escrebir. Son tan ciertas las razones, señor, que nos habéis dado, que habernos determinado antes, con sendos bastones irnos á guardar ganado, Y pues libre os dejaremos para no servir señor, hacednos vos un favor: cuál estado tomaremos en que nos vaya mejor. Puede quien tuviese'viñas poner majuelo cada año, andar vestido de paño y tener muchas gallinas con pollos, si no me engaño; Por compadre al carnicero dar algo á vuestro ahijado; comeréis el buen bocado y no seréis escudero de los del platillo alzado. Casa vuestra en que moréis, mesa de triunfo y primera, papel en la faldiíjuera con nuevas para contar de la guerra que se espera; Sayo de seda en el arca, vestillo de mes á mes, habla»' un poco francés y declarar el Petrarca el cual nunca declaréis (i). Primop grande es contar guerra primeramente de dura, li donde tuvo ventura para tomarse la guerra el Conde de Extreniadura; ' Contar como de Jalón volvimos con mucho miedo armado Pedro de Oviedo con su celada y lanzon, de pica seca no un dedo. Contar de Fontenoblea de las damas de la Soria y de la gran Senajala Arpejon si vo vuley y de Altrambn la galán. Las Través y las Gapelas, Bransuy y Mompensier, y otras muchas damaselas por quien calzaría espuelas otra vuelta por las ver. Oir misa cada dia, cuenta grande sonadora, tener una esclava mora que os hable el algaravia Y que sea paridora; Potro en prado de concejo, vendello en siendo domado, y para andar descansado, tener un caballo viejo para padre señalado. Muía pafa albarda y silla, cuenta grande con cebón; porque, en fin, en (2) conclusión, gran persona es la morcilla comida en vuestro rincón; Coselete para (3J espanto colgado con su (4) celada, por que (5) es cosa señalada para armado el [6) Jueves Santo tener la palabra dada. Sarmientos (7) en chimenea, cama cerca en que dormir, mujer que podáis sufri-

58i

(1) En loimptdio: cual nttncA lo declaréis. es. (6) en. (7) buenaleña.

(2) fin y. (3)por, (4)13. (5)que

S8a

REVISTA DE ARCHIVOS que lleve (15) eí mojo colgado, . tratar un poco en ganado, y si quisieres ser rico no te cojan en fiado. Hijo rubio alcoholado muy querido de su madre; dalle el agüelo por padre y no tener más cuidado ele visitar la comadre (16); Galga suelta (rv) corredora, perro que mate conejo (18), y dormírsela siesta un hora y Runca te harás (19^ viejo. Deja, deja de gorrear (20) yja reverencia vana tomar herencia {21) temprana para haberte de (22) Casar • antes que salga la cana; No curéis de estar alado á pesar que habéis servido, que para ser despedido no hay mérito en lo pasado ni favor que hayáis tenido. Coplas, ¿quién os ha enojado en querer ser cortesanas? dejad estas honras''vanas, porque el que fuese avisado verá como sois villanas; Consejad vuestras flaquezas que en la puebla son criadas; no neguéis naturaleza y viviréis descansadas.

que no sea (i) muy mucho fea ni curiosa en el vestir; Algo btfja en el ( Í ) chapín, muy poquito (3} habladora, y muy menos andadora, ni á ifentaná. asomadora ni (4) amistad con fray Martin. Del linaje que ella fuese (5) no curemos de saber si no traiga de (6) comer y sea de donde fuere (7), que esto sólo es menester; Suegro rico, mi señor, que ienga falta de dientes y muy poquitos parientes que le anden al rededor por quitar inconvenientes (8). Sentalle (9) á la cabecera, echalle sal en el plato, dalle la pierna del pato y comeih vos (10) la cadera, bebelle de rato en rato; Decir que en Francia es costumbre beber á (11) quien yo quisiere, y si el viejo'se os riere (¡2) sentalle (13) junto á la lumbre; daros há cuanto tuviere. Palomar es bien tener con mucho del palomino, que aunque no quiera el vecino os le haya [.¡4) de mantener de lo que siembra el mezquino; Jarro de plata con pico

Difícil es a l i r m a r quién c o m p u s o e s t a s quintillas, nO o b s t a n t e q u e e n ellas m i s m a s se d a por a u t o r á G a l l e g o s ; el estilo p a r e c e m á s bien d e A l c á z a r , p u e s Manuel d e G a l l e g o s fué s i e m p r e c u l t e r a n o y d e p é s i m o g u s t o , como se a d v i e r t e en su Gigantomaquia: tal vez el m a n u s c r i t o n o h a b l e d e Manuel d e G a l l e g o s , sino d e o t r o poeta q u e llevó igual apellido. (i) y que no sea. (2) de. (3) de habladora. (4) no. (¡j) fuere. (6), que. (7) do quisiere. (8) En el impreso falta este verso, y dice el Hnal de la quinlilla: Y que no peque en latín. (9) Sentallo. (10) comeros, ( u ) al. (la) se arrig-ujere, que es como debe decir. (13) llegarlo cerca la. (14) le tiene de. (15) El manuscfito dice con error manitiestO: algún oro. (16) Aunque todo el mundo ladre. (17) prieta. {18I Tenaja de vino añejo. (19) y no se tornará. {20) de el garrear. (21) toma licencia. (22) da orden como.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS 583 2. Romance de Don Alonso de Arcila (Ercilla) y (Júñiga, de la rota de la armada francesa (fol. 5 v.°): E.—A los veynte y dos de JuUio, domingo por la mañana, é vista de San Miguel, cerca de Punta Dtlgada, doce millas una de otra ' 3. se descubren dos armadas de naves y galeones, bajeles de muchas almas, . /

Coplas de trecientas coasas más (6 v."): ' y engreydo; nació vestido, con espada apercebido y esgrimiendo muy horrendo dando tajos, y en naciendo le llamaron Fierabrás y 300 cossas más.

E.-Parió Marina en Orgaz, y tañeron y cantaron y vaylaron y danzaron y trecientas cosas más. Parió un hijo corcobado, sordo, cojo, ciego y manco, medio prieto, medio blanco, medio a^ul y colpfado, muy barbado 4. Copias á lo divino (8 r.°):

^

E ~Pan que heres vida y la das en tí quien á tí conuida nos da gracia, gloria y vida y trecientas cossas más. 5. Sátira de Lupercio Leonardo de Argensoia (9): E.—Aquí donde la hueste de Pompeyo... {Auiores españolts, KUi-'X&6.) 6. Loa entre dos (18): E.—Quién dice que las mujeres...

' .

*. '

(Es de Lope de Vega. Se ha publicado varias veces, y últimamente por el, Sr. Menéndez y Pelayo entre las obras del Fénix, tomo 11.) 7. Canción nacida de las varias nueuas que an venido de la cathólica armada que fué sobre Inglaterra (20): E.—Vate, fama, velos las prestas alas... 8. Del mismo. Can9Íon segunda de la pérdida de la armada que fué á tnglat«rra(ai v,"): E.—Madre de los valientes de la guerra... (Publicadas ambas Canciones en el tomo I del Homenaje A Menéndez y Pelayo.)

584 9.

"^ [Letrilla] (23 v."):

REVISTA DE ARCHIVOS

En taa hermoso mar ¡ay, Dios, si me [he] de anegar! En el mar que veo donde mi esperanca voga sin bonanca ' del bien que deseo, 4 la estrella veo que me ha de guiar; ¡ay, Dios, si me [he] de anegar! - Bajel atreuido es mi pensamiento que lo Ileua el viento al golfo de oluido, la mar a crescido con mi suspirar, ¡ay, Dios,

'^ ,

si me fhe] de anegar! Las velas rompidas, los vientos calmados, mis ojos turbados, mis fuercas vencidas: las olas cresgidas no las sé aplacar; tay, Dios, si me [hej de anegar! Cuándo será el dia que mi mal incierto á seguro puerto lleve mi alegria, aunque el alma mia dize al embarcar: ¡ay. Dios, si me [he] de anegar!

'

Respuesta de Riselo [Pedro Liñan de Ríazfl] á una epístola de Belardo [Lope de Vega] (23 v."): Con tu carta satírica, Belardo, mi Musa y mis.sentidos se enrriquecen tomando exemplo en su decir gallardo. Junto de tu Minerva rica crecen las flores admirables que produces, que á las de Apolo en Delfos me parecen. Ven, Caliope santa', porque aguzes los filos de mi ingenio en tu picarra, ingenio que sin sal veue de buces. Déjenme hechar á pujos vna jarra del agua de Aganippe copleadora y templar á los viejos mi guitarra. Présteme su abanico Artimedora, que quiero por lo fresco hechar la lauia prouando el néctar de mi cantimplora. ¡O franco San Martin, o Riuadauia! cuyos templos ocultos son bodegas, suba mi ronca voz á vuestra gauia. Y tú, Belardo amigo, que reniegas del amor de tu Filis flojo y seco y á las que hilan cáñamo te allegas; Si en tu opinión enamorada peco con gente de zapato y mantellina maciza en su afición con pecho hueco;'

,

•

BIBLIOTECAS Y MUSEOS Si piensas que Francisca y Catalina me tienen en el rallo y el mortero cautibo el coraron en su cocina, Pide perdón á aquella por quien muero, que no la alcanco á uer de eternizada aunque tú me motejas de casero. Que si tu cara Filis fuere amada más que todas las otras por hermosa, Narcisa tiene más, que es adorada.

585

11.

Soneto (28): E.—Dichoso el que á do el bien reposa posa...

12.

Soneto: . E.—Forcado de mi mal temblando blando.,,

13.

SonetoJ28 v,»): E.—De los quatro elementos soy formado...

14.

Soneto (29 v."): • E.—Amor es un misterio que se cria...

15. Definición de el amor (29 v."): E.t—Como amor es unión alimentada... 16. Tercetos en Intin congruo y puro castellano. Al Sereníssimo Príncipe de las Espanas Don Phelipe tercero de este nombre, nuestro señor, y á la Sereníssima Infanta Doña Isabel. Por el Ldo. Diego de Aguiar, abogado en la Real Chancilleria de Valladolid (30 v."): E . al folio 31 v.": ^
«

De generosa stirpe excelsa planta... La carta «en que se pone la excusa de hauer ympresso cossa tan pequeña,» ocupa los folios 38 á 44. (Publicados estos tercetos en Madrid, año 1621, por Bernardino de Guzmán. En la Biblioteca de libros raros y curiosos, I, 34 á 38 se reproduce el prólogo.) 17. Soneto al diesengaño de la pretensión de Don Phelipe Carlos de Ballecas (30 v.°): E.~Suave canta cuando triste espira...

586 REVISTA DE ARCHIVOS 18. Soneto de Dou Luys de Góngora á las tempestades y auenidas del año de 95 en SeuiUa (45 v.**): E.—Cosas, Celaura miaj e visto estrañas... 49. "Soneto de un cavallero á un retrato suyo (45 v.°): E.--¿De qué gran capitán es esta faz... ao. Soneto (46 v.*^: E.^No eres nieue, que fueras derritida... 21. Romance (46 v.°): E.—De la vistosa Granada el fuerte Auiáalla salía.,. 22. [Octavas] (47 v.°): E.—Ingrato moro que tan mal merece.... 33. Romance (48 v.»): £.—Rotas las sangrientas armas... (Rotnatutro general de Duran, núm. 433. Si bien en lo impreso falta la mitad.)

Geneaiogia de los Modorros.
Quien el linaje antiguo y descendencia de todos los modorros oir quisiere, á mis Versos atento preste audiencia y no Se corra del si dellos fuere. Casóse há muchos días la Inocencia con el perdido Tiempo que la quiere y deste casamiento un hijo hubieron que Pensé que por nombre le pusieron. Pensé que hubo por hija muy contento á moza Juventud, y fué casada cual loca de inquieto y poco asiento con el Peccado, y luego fué preñada de tres hijas sin orden ni talento, qual de su madre no (i) experimentada; á la triayor llamaron No pensaba; las otras, No sabia y No miraba, Enúlh&.pcco.

.

'

\i)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS Sin quererlo sus padres, se casaror»/ y cada una hubo un hijo diferente, que Tiempo hay al primero le llamaron, y al otro Bien estq, ^uy elocuente; Mañana se hará inlkulavon al tercero, que no fué más prudente; casóse Tiempo hay y éste ha engendrado otras hijas de seso conformado. iVeMí/aíí fué nombrada la primera, Qué medirán á la otra amedrantada, Descuídeme llamaron la tercera, Yo me lo sé á la cuarta porfiada. Necedad se casó como quien era, y cual más apta á estado de casada con Quijá, varón della muy querido. y entre otros le escogió por su marido. La Vanidad de aquestos dos provino, que casó con su tio el Desvario, , y dos hijas tuvieron que eh el tino igualaron sus padres, seso y brio; de aquestas dos jamás al buen caminó pudo ser industriado su alvedrio; Aunque no lo queráis llamaron la una, y Galas quiero á la otra ya importuna.

587

~ -

(El S r . P a z y Melia en sus Sales y agudezas del ingenio ispañol, dio á luz una Genealogía de los modorros en prosa; es muy parecida á la anterior.) 25. Romance (54. v.°): E.—Por las montañas de Ronda el bravo Almadan salia... a6. Soneto (55 v."): E.—Sólo del bien y mal acompañado... 27. Soneto (56 v.°): E.—No más ia<¿os de amor, arco y cadena... 28. Soneto (56 v.»): E.—No bueluas esos ojos diuinalcs... 29. Soneto (57 v.*^; E.—Los huesos de mi cuerpo desdichados... ' ^

588

REVISTA D É ARCHIVOS

30. 31.

\ Soneto (57 v."): E.—Esta piedra gentil que adoro y amo... Soneto (58 v,"): E.—Dulce contemplación" del pensamiento...

32.

Soneto (58 v.°): E.—Libre del mar en la desierta arena...

33. Soneto (59 v.°): E.—Dulce, sabrosa y cristalina fuente.,. (Gutierre de Cetina, I, 74.) 34. Soneto á la esperan9a (59 v.°): E.—Remedio incierto que en el alma cria... (Gutierre de Cetina, I, 164.) (i). 35. Soneto (60 v.°): E.—Estremos hase grandes de alegría... 36. Soneto (60 v.°): E.—Mientras la fuerca de mi desventura... 37. Soneto (61 v."): E.—¿Qué es esto, vanos pensamientos mios... 38. Difinicion de la esperanía. De Pesquera (61 v.°): E.—Esperanca tardía... (La publicó el Sr. Conde de la Vinaza atribuyéndola á Bartolomé Leonardo de Argensola.) 39. Romance (63 v."): , E.—Entre unos sagrados mirtos al pie de una fuente clara... 40. Coplas en redondillas de un cauallero que se despedía de casa de la Princesa (64 v.°): E.—Desde aora me despido... (1) En ésta como en las demás citas de Gutierre de Cetina, me refiero á la edición del Sr. Hazañas y la Rúa. - ^

BIBLIOTECAS Y MUSEOS 589 (De D . Diego de Leyva. Publicadas por Knapp, págs. 332 á 335.) (i). 41. Respuesta por Don Diego de Mendo9a á estas redondillas (65 v.°): E,—Unas.coplas me an mostrado... (Publicadas por Knapp, págs. 336 á 339-) 42. Soneto (67 v.°): E.—Dorida hermósíssima pastora... 43. Soneto (67 v.°): E.—Si tantas partes hay por vuestra parte... (Gutierre de Cetina, I, 190.) 44. Otro (68 v."): E.—Oyd, oyd, oyd, oyd atentos,.. 45. Otro (68 v.°): E.—C6*no de duro entalle una ñgura... (Gutierre de Cetina, I, 34.) 46. Otro (69 v."): E.—Un blanco pequeñuelo y vel cordero... 47. Otro (69 v.°): E.—La Diosa de los Parthos ymbidiosa... 48. Otro (70 v.°): E.—Qual suele parecer tras gran nublado... 49. Otro (70 v.°): E.r-En un bastón de acebo que traya... (Gutierre de Cetina, I, 88.) 50. Otro (71 y.°y. E.—Con gran curiosidad, con gran cuydado... (Gutierre de Cetina, I, 48.) (i) Obraspoéliéas de D. Diego Hurtado de Mendoza. Primera edición completa. Madrid, imp. de Miguel Ginesta, 1877. Es el tomo II de la Colección de libros españoles raros y curiosos.

590 51. Otro (71 v.°):

REVISTA DE ARCHIVOS

. E.—Cercado de terror, lleno de espanto... (ídem, I, 30.) 52. Otro (72 v."): E,—Deuajo de un pie blanco y pequeñuelo... 53. Otro de uno que se hirió delante de su dama (72 v.°): E,—Cosa es cierta, señora, y muy sauida,.. (Gutierre de Cetina, I, 52.) 54. Otro(73v.°): E.—Ni k alta pira que de César cierra... (ídem, I, 129.) 55. Otro á ladestruycion de Cartago (73 v.°): E.—Excelso monte do el romano estrago... (Publicado entre las poesías dudosas de Don Diego Hurtado de Mendoza, por Knapp, Libros raros 6 curiosos, II, 481; lo atribuye á Cetina el Sr. Hazañas y la Rúa. Tomo I, 96.) 56. Otro á la muerte del Rey Don Fernando (74 v.°): E.—Pe Dios temiendo el juycio soberano... 57. De ji. Ra. Otro (74 v.°): (Así en el Mss. Debe ser este poeta Jiménez, conocido por Lisaro.) Entre olas de congoja e iiauegando... 58. Ra. Ji. Otro (75 v."): E.—Si dizcs que Cupido se preciaba... 59. Ji. Ra.Otro(75 V.»): E.—Libre de las saetas rigurosas... 60. Romance (75 v."): E.—A Don Alvaro de Luna... 61. Romance (76 v."): E.—Asida está del estribo.,. (Romancero gemr<U, de Duran, núm. 870.) ' /

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

5t»

62. Del Dr, Saliaas al Canónigo San Martín de Burgos á una burla que le hi^o. Romance (77 v."): ,, • E . —Canónigo frigador... (Poesías de Salinas, I, 142 á 162.) 63. Glosa (82 v."): E.—Este manjar á no ser.., ¿Qué cordero milagroso... 64. Romance de Liñan de Riaza (83 v."): E.—Estos celos y esta ausencia.... 65. Mote de Liñan de Riaza, Glosa (84 v.*): E.—Ya no quiero del contento... Amor, amor, tu sosiego... 66. Romance (84 v."*): E.—Quando las pintadas aves mudas están y la tierra... (Romancero general, de Duran, núm. 598.) 67. Romance de Pedro Li[ñau] de Ri[a2a] (85 v.°): E.—Ese conde Cabreruelo con el Rey come á la mesa... 68. Romance (86 v.°): E.—Bien podéis, ojos, llorar... 69. Romance de Villalua (86 v."): E.—Acabaua el Rey Fernando... fRotmncero general, de Duran, núm. 760. Duran lo da como anónimo.) 70. Soneto (87 v.°): E.—Desengaño de un alma adormecida... . 71. Tercetos á una dama (88 v.°): E,—El pastor rnás humilde deste valle a l a pastora que en desdicha excede lo que á todas en gracia, gala y talle, .

59»

REVISTA DE ARCHIVOS Salud le invía, si enviarla puede • el que cierto del mal que hace con engaño avise á otros y en el suyo quede. Hermosa Celia, si se alivia el daño comunicado, procurar merece . oído atento mi dolor extraño. Buena ocasión el tiempo aquí te ofrece; en que si te lastimas de mi pena puedes mostrar que tu nobleza crece. A antrambos aprisiona una cadena; fácil será tomar y dar consuelo, ' . sabiendo entrambos cuánto es mala y buena. Cuando me paro á contemplar el cielo y advierto con el modo y con la traza que rige y manda gobernando el suelo, El aite y la razón allí se embaza y sin defensa del entendimiento confieso que el juicio se embaraza. T i l vez m« acuerdo no sin fundamento que pequeña ocasión trastrueca el seso, dando con él en la región del viento.

,

(Firmados por Lisardo.) J2. Soneto (go V.°J: E.—¿De que pesado sueño e dispertado... 73. Soneto de D . L . G. (D. L u i s de Góngora) (91 v.°): E.—Dígame por mi fe, señor Alcino... 74. Soneto (91 v.°): E.—Fuese á la viña Cebrian un dia... Romance de L . ° de Ri. [Pedro Liñán de Riaza] (92 v."): Dígame un requiebro, dígame un amor. Erase una niña semejante al sol, trigueña de cara, blanca de afición; desde el primer dia que aguja tomó, se inclinó á matices, alegre labor; variedades valen y firmezas no: quien por todo pasa lo pasa mejor, Díjome una tarde, pues sabe que son mis ojos azules, regalo y rigor, á la que más quiere, •

BIBLIOTRCAS Y MUSEOS si no es que son dos. Dígame, etc. Préstame lu gracia, niña, que mi voz ronca está de penas, penas que lloró; lengua venturosa diga tu valor, que entre sin razones no hay buena razón; sigue á mi fortuna tiempo malhechor, con mili sentimientos sin sentido estoy; ligera mi dicha más que la ocasiop, apenas la tuve cuando ya voló; mucho me excusaba, poco me valió, que niñas si piden importunas son. , Dígame, etc. " Niña en quien el cielo sus glorias mostró, 76. Otro {92 v."): E.—Cortesanas de mi alma, las de copete y garuiño... 77. Decenas {94 v.°): E.—íAueriguados recelos... 78. Endechas (94 v."): E.—Este tiempo breue, , esta vida escasa para todos pasa y en mí no se mueue... requiebros me pides, consejos te doy; tus ojos la niña declaro arrebol, guarde que no sean nortes de afición; que podrán las nubes de un mirar traidor, hacer de tu estrella ciega confusión; no siegue sin tiempo del tiempo la hoz, tu esperanzp siendo fruto de otra ñor; si amador tuvieres sea el tu amador del gasto y del gusto de tu condición. Si más deseares pídeselo á Dios, y en tu bien te queda, que á mi mal me voy. Dígame un requiebro, dígame un amor.

593

'

79. Soneto á las torres Ue Sant Lorenzo. De D . L . I t . (D. Luis de Góngor«) (96 v.°); E.—Sacros, altos, dorados capiteles... (Ant. esp., xxxu-430.)
.•58

594 80.

REVISTA DE ARCHIVOS D . ly. G. (D. Luis Góngora.) Otro {96 v."): E.—Muerto estube de Termes en la orilla...

(ídem, 448.) 81. D . L. G. (D. l-uis Góngora.) Otro á Madrid (97 v."): E.—Sea el Rey quien lo es ó quien lo sea... 82. A la Duquesa de Medina Sidonia del Jurado Rufo. (Tachadas las iniciales D . L. G.) (97 v.«): E.—Df, Ana, ¿eres Diana? no es posible... 83. Otro(99v.°): E.—Por niñear uii picarillo tierno...
V

(Aut.'csp., xxYn-438.) . 83. Otro á unas licencias de damas. (Tachadas las iniciales D . L . G. (99V.°)í E.—Que Lupercio, Liñan, ó que Padilla... 85. Otro en respuesta (100 v."): E.—Que un idiota discante de Padilla... 86. O t r o (ICO v.o): E.—0e oy más las crespas sienes de olorosa... 87. Otro á la destruycion de Troya ( l o i v."): E.J-Entré aquestas columnas derribadas... 88. Otro á lo mismo ( l o i v.°): E.—Árdese Troya y sube el humo oscuro... E s de Lope de Vega, y fué reproducido por Sancha. Para que se vea las variantes que ofrece el Ms. insertamos los dos textos: Árdese Troya y sube el humo oscuro Al enemigo cielo, y entre tanto Alegre Juno mira el fuego y llanto; ¡Venganza de mujer, castigo duro! El vulgo, aun en los, templos más se[guro, Huye cubierto de amarillo espanto, Corre cuajada sangre el turbio Xanto Y viene á tierra el levantado muro. * Árdese Troya y sube el humOjescuro al sordo cielo su enemigo tanto miralo Juno alegre de su llanto armado el pecho de su temple duro. Huye medroso el pueblo mal seguro todo cubierto de amarillo espanto corre quaxada sangre el turbio Xanto y viene a tierra el levantado muro.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

595

Crece el incendio propio al luego ex- . Crece el y ncendio y alarido estraño [traño, Las enipiniídas máquinas cayendo caen ¡os templos con airado estruendo üe que se ven ruinas y pedazos. vense quedar ruynas y pedamos Y la dura ocasion<.de tanto daño, Mientras vencido Paris muere ardiendo Del griego vencedor daerme en los bra [zos.
(Obras «ueltas de Lope^de Veg«, edictón de Sancha, tomo IV, pág. ao6.) ("•• í e 1» N»cion»l.)

y Elena ingrata causa de su llanto mientra el vencido Paris muere ardiendo de! griego vencedor duerme en los bra[züs.

89. Epístola do Dido á Eneas, traducida de Ouidio [por Gutierre de Cetina] (193 v.°): E.—Qual suele de Mandro á la ribera,.. (Edición del Sr. Hazañas, 1,15 a 30; Knappla publicó como de Hurtado de Mendoza.) 90. Romance!, L.» de R. (Liñán de Riaza) (108 v."): E.—Aquí de Dios que me casan... 91. A un frayle que se decia Fuenmayor, que yendo á pedir en nombre de sn Magestíid cierto seruicio se sentó en un brasero y se quemó el trasero yendo á sentarse en el servidor. Del Dr. Salinas. Romance (109 v."): E.—En Fuenmayor, esa villa... (Poesías de Salinas, I, n 6 á 121.) 92. Redondillas del mismo al mismo propósito (iio v."): E.—Muy bien ydo seáis, señor...
(ídem, págs. I 2 i á 123.)

'

93.

Cai^cion á Xpo en la cruz, de Miguel Sánchez ( i i i v."): E.—Inocente cordero.,.

(Publicada-corno de Fr. Luis de León. Ya el P. Merino la colocó éntrelas apócrifas.) 94. Testamento de Xpo (112 v,"): \ E.—Sepan quantos esta carta... 95. Codicillo (113 v,°): E.—Después que yo Dio» y Hombre...

bg6

REVISTA DE ARCHIVOS

96. De L." de V.'* (Lope de Vega) qiiando salió la premática del do9abo en las lechuguillas. Romance (114 v,°): E,—No sobre el cuello cortado del valeroso Pompeyo, como Cornelia, su esposa, llorando el triste suceso; Mas sobre un cuello de olanda, cortado ya para hacello á la premática nueua y á gusto de tantos viejos, Un escudero afligido de un señor de aquestos reynos, aleando en alto los anchos lamentaua tales versos. ;

97. A un galán que sin hauer visto á una muger casada y onrrada á la primera vista le dixo amores. Romance (116 v.°): E.—Ese buen Pedro Laynez... 98. Decenas de Lupercio Leonardo de Argensola (118 v."): E. — Bien pensará quien me oyere... (Publicadas sin razón entre las obras de Quevedo aun en antiguas ediciones,.) 99. Soneto á la vida del campillo (119 v."): E.—Amanece y Apolo sale luego ICO. Soneto hecho el año de [I5J95 contra algunos que estauan en el Eacorrial (120 v.°): E.—Canta Cristoual y pasea Contreras... (i) 101. De R. X. O . Otro (120 v."): E.—En un campo de mármol cristalino... 102. Otro (121 v.°): E. —La vida se nos pasa, el tiempo huela.,. 103. Otro (121 V.»): E.—De amor nascido fuy, en amor criado... 104. Otro (122 v.°): E.—Quando la noche tiende el triste manto... 105. Otro (122 v.°): E>.—Huyendo vengo la escarchada nieve... (1) Acerca de Alonso Alvarez, poeta sevillano, autor de este soneto, publicará en breve un curioso libro D. Francisco Rodríguez Marín.

BIBLIOTKCAS Y MUSEOS 106. Otro (123 v.°): E.—Excelsas torres y famosos muros... 107. Otro (123 v.°^: E.—De verdes mantos las cortecas cubre...

597

108. En respuesta del que está á fojas 120 en la primera plana. Otro (124 V.»): E.—¡O tú que cantas, que llorar pudieras... 109. Otro en respuesta del destotra plana (124. v.°): E.—Cabrera y los demás que meten danza... lio. Otro al mismo propósito por esdrúxulos (125 v.'): E.—Baílente tíandalin de color ético... 111. Otro á un repostero de camas que se llama Diego de Vera, porque atidaua con montera y se hauia casado tres ó quatro vezes, y de todas hauia heredado (125 v.°): E . ^ D e cuando acá, señor Diego de Vera... 112. De L . " de K.* (Liñán de Riaza). Romance (126 v.°): . E. — ¡O bolador pensamiento... ' '

113. Soneto segundo en respuesta del que está á fojas 120 en la primera plana. Por B.« R. y D.° M. fingiendo que estaua compuesto por Cabrera (127 v.°): , E.—Yo el poeta Cabrera, que entre humanos... :i4. Tercero en respuesta del segundo (127 v."): E.—Quien entendiera que un pastor de caca... 115. Quarlo en respuesta del tercero (128 v.*]: E.—Fluxo tienes de lengua, poeta crudo... 116. Quinto en respuesta del quarto (128 v.°): E.—¡O quién te deshollara, acote crudo.,. 117. Otro en respuesta del sexto (129 v."*): E.—Asado hauias de estar, poeta crudo... tl8. Otro en respuesta<lel sexto (129 v.°): E.—Andrando soy, á quien un mal poeta... ,

598 119.

KKVISTA DE ARCHIVOS L . ° de R . ' (Liñán de Riaza). Romance (130 v.°): E.—No mereze, Zayda amiga,..

{Rimas de Pedro Liñán de Rinza. 'ÁWX&^WM, 1876, págs. 75 á 78.) 120. Roniance de R. X. O. (131 v.°): E.—Oyan los que oyr quisieren.,. 121. Romance de R. X. O. (132 v.°): K.—Ya noniás cascabelada... 122. Romance de R, X. O. (134 v.°): E.—Ojos de llorar'cansados... 123. Otro del mismo (135 v._°): ^ 124. E. —Quando el alúa con sus rayos...

De L . ° F.s Romance (136 v'."): E. —Cubiertos del roxo Apolo...

125.

Romance (137 v.°j: E.—Marica, á lauar sus paños...

126.

Definición del amor (137 v,°) Hs-Amor es un etertio beneficio...

127.

[Romance] (138 v."): E.—Unos dulces ojos...

128. [Fragmento de una comedia cuyos interlocutores son una Infanta y Enrique] (138 v."): E.—Al sol con vanos antojos y con arrogancia loca... A. más que propio es del couarde llorar la occasion perdida. Desde el folio 140 al 147 se halla el índice alfabético de los primeros versos. Siguen algunas anécdotas eii prosa (147 v.° y 148 v.°) M. S. Y S . '

BlBLIOtECAS Y MUSKOS

599

CATECISMOS DE LA DOCTRINA CRISTIANA
EN JEROGLÍFICOS

PARA LA ENSEÑANZA DE LOS INDIOS AMERICANOS Entre los más curiosos códices de la Sección de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, cuéntase uu liiminuto volumen de escaso número de hojas, en las que sólo se ven, colocados en líneas horizontales, una serie de figuras y signos, infantilmente dibujados y no menos simplemente coloridos. Difícil, por no decir imposible, es poder entender á primera vista lo que tales signos puedan representar; pero por la repetición de muchos de ellos, se llega pronto á sospechar que aquellas páginas corresponden á una escritura ideográfica, y que aquellas figuras representan otros tantos conceptos, por tal medio expresados. Una nota en caracteres cursivos corrientes nos advierte en la primera página que el librito ÍS de figuras con que los misioneros enseñaban d los indios la • doctrina en el principio de la Conquista de las Indias; y en efecto, después de estudiado y descifrado, tal viene á ser el contexto del curioso y diminuto volumen. . Por la calidad del papel, europeo, y su envoltura de cuero, así como por el estilo (le los signos, se advierte al punto que^tenemos á la vista un ejemplar paleográñco aftiericano, del siglo xvi, posterior á la conquista, conservando aún en el trazado de sus figuras algo del estilo y carácter del arte gráfico americano, correspondiendo en todo, por lo demás, al qufc presentan los r e s tantes códices post-colombinos que conocemos, ejecutados por artistae indígenas, pero bajo la dirección ya de los conquistadores. Ningún signo ó carácter correspondiente á la escritura europea se ve entre ellos, después de loa de la nota consignada: sólo en la última página a p a rece la firma de F R . PEDRO DE G A N T E .

No es éste el único ejemplar conocido de tan curioso Catecismo. E n el Archivo Histórico Nacional se guarda otro muy semejante, aunque de más tosco dibujo, constándonos también la existencia de un tercero en la colección del Sr. Icazbalceta, eruMéjico, que, según nuestros informes, lleva t a m bién, como el de nuestra Biblioteca Nacional, la firma del insigne misionero F r . Pedro de Gante. L a rareza del objeto; la curiosidad por descifrar aquellas extrañas figuras,

6oO , REVIStA DE ARCHIVOS la autoridad y casi santidad del misionero que los ennobleció con su firma, al que parece pertenecieron y por quien acaso fueron compuestos, nos estimulan á hacer de ellos especial mención y detenido estudio, en lo que alcancen nuestras fuerzas.

¿Quién fué Fr. Pedro de Gante, cuyo nombre figura en tan curiosos documentos? Uno de los hombres más ¡lustres que pasaron á cumplir su misión en el Nuevo Mundo, apenas descubierto, y uno de los que menos imitadores tuvo en la pureza de sus intenciones y ejercicio de sus virtudes. Tan nobilísimo por su alcurnia como por su humildad, despreció todo honor humano á pesar de correr por sus venas sangre d& reyes, é incansable en sus humanitarios empeños, dedicó toda su larga vida al servicio de los más humildes, alejándose cuanto pudo de los más poderosos. La conversión é instrucción de los pobres indios; su amparo y defensa contra todo ultraje hacia ellos, fué el afán constante de su vida; utilizando tales medios, improvisando tales recursos, que asombra tanta constancia, demostrándonos además cuánto puede una voluntad firme, dispuesta á toda lucha, cuando se consagra á la consecación de justa causa. Grandes obscuridades velan su origen y la fecha de su nacimiento. Autores poco atentos á la cronología lo han querido hacer hijo del propio Emperador Carlos V, ó, por lo menos, su hermano; pero atendiendo á la fecha más probable de su nacimiento, hacia el ano de 1479, según se desprende del contexto de sus cartas, ni lo último pudiera ser, pues resultaría de unos veinte años, el último del siglo xv, en que nació el Emperador Carlos V. Pero es indudable que existían entre ellos estrechos lazos de parentesco, dada la familiaridad con que en sus cartas trata al Emperador, recordándole en repetidas ocasiones su consanguinidad, pero dejando siempre en el misterio el secreto de su origen. El Emperador, por su parte, no se mostró nunca esquivo con su pariente y paisano, concediéndole esta atención gran influencia, que utilizó tan sólo en beneficio de los indios. Poco podremos añadir en esta ocasión á la extensa nota que el Sr. Icazbalceta dedica á tan insigne misionero en sti Bibliografía Mexicana (i). Justamente encariñado con tan simpático personaje, dedícale circunstanciada (t) Pág. 33, y adiciones, pág. 394.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

6oi

biografía, poniendo de relieve sus grandes méritos, su amor por los conversos, sus privaciones, su tacto y acertada disciplina en la enseñanza y los prodigiosos resultados de su incansable celo, proporcionándose medios, locales y material suficiente para la consecución de sus propósitos. El ilustre franciscano, el P. Gante, como todos le llamaban, fué uno de esos espíritus activos y útilísimos, que se sacrifi- , can por suplir y remediar las deficiencias de los otros, y que por su piedad para con los desvalidos gozan en restañar de algún modo las heridas que la ambición, el orgullo y la avaricia producen en su lucha por Ja satisfacción de tan insaciables pasiones. Fué sin duda el europeo de más puro corazón que pasó al Nuevo Mundo, y el que sólo obtuvo por caudal el amor de los pobres indios, por él conquistados al cristianismo. Fallecido en 1572, de noventa años

^^^^lydcoantc.
M^:

según sus hermanos de religión, fué llorado por todos y especialmente por aquéllos que de él habían recibido tantos beneficios, después de haber gozado en vida de tal consideración entre todos, que bien puede decirse llegó á ser la figura más saliente y estimada en los primeros tiempos de nuestra dominación en Méjico. Buena prueba de ello es la curiosa página de la octava hoja del importantante códice titulado Pintura del Gobernador, Alcaldes y Regidores de México, eje-

6o2

REVISTA DE ARCHIVOS

cutado en 1565, y que se custodia en la Sección de Manuscritos de la Biblioteca Nacional (i). En ella, al representar los cuatro barrios de México, se ve en el centro la fachada de la célebre capilla de San José de Belén de los Naturales, fundada al lado del (Convento de San Francisco por el insigne misionero, teatro principal de sus enseñanzas y conversiones; más abajo aparece el retrato de F r . Pedro, con su epígrafe, para más fácil reconocimiento, y debajo la chumbera ó nopal, propio emblema del blasón de la ciudad; curios» apunte trazado en la forma adjunta. Más aun: en los cuatro ángulos de la página aparecen consignadas las cuatro capillas de San Sebastián, San Pablo, Santa María y San Juan, todas igualmente fundadas por el insigne Gantes. Tan expresa memoria nos certifica de la importancia y aprecio adquirido por el humilde lego entre sus contemporáneos. Para llevar á cabo sus empresas tuvo que vencer infinitos obstáculos, como decimos: el primero de ellos poseer la lengua de los indígenas, Iq que al cabo consiguió con perfección suma, siendo su Catecismo de la Doctrina Cristiana en lengua Mexicana, 1553 (Núm. 19 de la Bibl. Mexicana), la inmediata aplicación de sus conocimientos adquiridos, aunque no fuera este libro el primero de su especie impreso en América. Los tratados bibliográficos dan cuenta de estos Catecismos, de cuyas ediciones quedan escasísimos ejemplares, como es natural, tratándose de cartillas lo más breves y compendiadas para el uso diario de los indios; pero antes de éstos hallarse instruidos en el sistema euitjpeo de la escritura, debió ocurrir á F r . Pedro utilizar de algún modo el figurativo por ellos e m pleado, para irlos así iniciando en los Misterios y preceptos de nuestra religión, debiéndose á esto la existencia de los curiosos ejemplares objeto de

nuestro estudio.

• *
L o s libritos en cuestión constan, como decíamos, de algunas hojas de papel europeo del siglo xvi, cosidas á una flexible cubierta de cuero, igual á U s usuales para los Coranes entre los árabes. El contexto apenas varfía entre ellos, diferenciándose tan sólo en la mayor ó menor perfección de su trazado.

(1) Este cariosísimo libro fué reproducido por el Sr. Sancho Rayón, habiéndose hoy hecho muy escasos los ejemplares de su edición.

BIBLIOTKCAS Y MUSEOS

603

E l de la Biblioteca Nacional y el del Archivo Histórico, que son los que tenemos á la vista, sin diferir apenas en el texto, acusan desde luego distinta mano en su ejecución, mucho más diestra la.del primero, hasta el punto que, sin poseer éste, quizá nos hubiera sido imposible el desciframiento del segundo, por lo decadente, por decirlo así, de su estilo artístico. E l ejemplar de la l?iblioteca Nacional se nos muestra no sólo completo, sino añadido por un fragmento de otro algodistmlo. L a parte correspondiente al ejemplar principal consta de treinta y cuatro hojas que dan 65 páginas escritas, siguiendo ocho hojas m á s afwdidas, que alcanzan en total 82 páginas legibles. E n la primera de todas se lee el epígrafe: Este ¡ibrito es de figurai cat que los misioneros enseñaban á los indios la Doctrina en el principio de la Conquista de las Indias. E l texto comienza en la scginida página con la fórmula para persignarse, siguiendo inmediatamente el Padre Nuestro, el Ave María, y claramente á continuación el Credo (págs. 2 á 14). Continúa con algunas oraciones y una abstrusa explicación del Misterio de la Santísima Trinidad y paráfrasis de la redacción del Credo siguiendo Jos Mandamientos de la ley de Dios, que ocupan de la pág. 47 á la 52. Los de la Santa Madre Iglesia, que vienen después, llegan hasta la 55, ocnpau los Saramentos cuatro páginas más, llegando con las Obras de Misericordia á la 65, en que acaba el texto del primitivo Catecismo. Las ocho hojas añadidas pertenecientes á otro ejemplar, corresponden á las finales, dedicadas á la enumeración de los Sacramentos y Obras de Misericordia, E n la última se lee la firma de F r , Pedro dp Gante en esta forma: t

E l del Archivo Histórico cuenta tan sólo 28 hojas, viéndose al frente el epígrafe de Explicacióu de la dotrina de los Yndios miicaguas: no tiene cubierta, y comienza, como el otro, con el Por la señal de la Sania Cruz, etc do en lo restante igual orden d e materiab. ' , siguien-

' Aunque su trazado, mucho más tosco que el de la Biblioteca Nacional, obedece en todo á la misma clave en sus signos, nótanse, sin ertibargo, algu-

6o4 REVISTA DE ARCHIVOS ñas ligeras diferencias en su redacción, que pudieran atribuirse quizá hasta á erratas del copista. En la lectura de los textos obsérvanse ciertas variantes con la actual según el P. Ripalda; pero comparándola con los ejemplares de aquel tiempo se ve la perfecta correspondencia entre el texto figurado y el usual y corriente en aquellos días. * • Ahora bien: ¿cuál es el sistema seguido en esta extraña escritura? Aunque sin gran rigor científico, ni siguiendo en ellos un sistema consagrado por el uso de todo un pueblo, como acontece con el egipcio y otros modos de escritura, procuró acomodarse cuanto pudo el redactor de estos Catecismos á las tradiciones gráficas que halló aún en práctica entre las gentes conquistadas. El sistema hoy llamado de rebus, más ó menos perfecto, fué el empleado, indicando las personas y cosas por la representación más abreviada posible de ellas, y las acciones y partículas de relación por signos más 6 menos convencionales. Pero todo esto no bajo un patrón riguroso, sino más bien saliendo adelante, por decirlo así, como mejor podía, y fiando ciertas difi, cultades de dicción á la ayuda del texto sabido de memoria. Así no podemos establecer una clave perfectamente metódica para el desciframiento de estos curiosos códices, aunque por lo demás no dejemos de ver el deseo por parte del que los dictó de obtenerla, en lo más posible, lo que nos proporciona el poder establecer alguna guía segura para ello. Los signos que más se repiten y cuyo sentido creemos completamente claro son los siguientes: ffi' Dios.—Idea de la Divinidad Una.

E l Padre.—Primera Persona de la Trinidad.

El Hijo.—Segunda Persona de la Trinidad.

y^"

BIBLIOTECAS Y MUSEOS .

6o5

El Espíritu Santo.—Tercera Persona de la Trinidad.—Esta es /•tj^^ una de las figuras que conservan más en su trazado la tradición V:r?^y indígena, recordándonos al punto algunas joyas de oro'representando aves. La Virgen María.—En muchos casos va acompañada de la figura de un ángel, recordando la Anunciación y el Misterio de la Purísima Concepción.

IB/ "*•

M '

, Muj er.

Santo ó Santa.

Bendito, santificado.

Enemigo, tirano. (Se ve en el Credo en vez del nombre de Poncio Pilato.)

La Vida (el árbol de la vida).—Idea de existencia.

La Muerte (una momia).—Idea de la muerte.

,ífi>.

Signo correspondiente al verbo ser en toda su flexión.

, X¿j

El Cielo (generalmente pintado de azul).

eoC)

. REVISTA DE ARCHIVOS

La Tierra.

La Iglesia.—En sus diversos sentidos.

El Pecado.

f•
•^1**

Pena ó mal; dolor (un puñal).

tu

Pasión, pena, dolor (unas disciplinas).

Idea de pago 6 deuda. — Este signo se halla igualmente en otros libros de tributos, tanto anteriores como posteriores á la Conquista, expresando igual idea ó concepto.

N o m b r e . ^ E n los más correctos se ve peifectamente haber

l'l

querido escrii)ir en el centro del cuadrito el I. N . R. 1.

jQ ,

Equivale á la palabra creo.

El, la, lo.—Idea de .'irtícnlo y pronombre de tercera persona en toda su flexión: cuando prelende significar el plural se muesira este signo tei)etido, olHeniendo taml)ién entonces valor de pronombre, algunas veces hasta de primera persona.

En, á, ó para.—Idea de.lugar ó dirección (preposición).

BIBLIOTECAS Y MUSEOS Y.—Conjunción,

607

La diestra.

Salvación.

i i

Yo, nos, nosotros.

Que (relativo).—Tiene alguna veZ significación que modifica el artículo.

Hoy, ahora.

Amén.—Invariablemente colocado al final de toda oración 6 tratado. El signo de negación se ve representado por una figurita de cuya boca sale un punto rojo; tal se ve en los preceptos del Decálogo. Los numerales están expresados por círculos superpuestos, que indican la cantidad ú orden, en esta forma: o = uno; S '= dos; mo, etc. Otros muchos signos se hallan empleados, que por su variedad no se some-fen á una clasificación general; peto conocidos los anteriores y presente el texto que quieren expresar, es muy fácil ir determinando su sentido. Para obtener su total representación apeló el redactor de tan infantil estres; sépti-

6Ó8

REVISTA DE ARCHIVOS

critiira á cuantos medios le sugirió su ingenio para resolver el problema: por esto "el sistertia llega á ser tan convencional S veces, que, de desconocer el texto, sería imposible su desciframiento, sobre todo en ciertos pasajes difíciles de transcribir por figuras, como, por ejemplo, la doctrina del Misterio de la Trinidad. E n otros casos la explicación es más sencilla ó la figura adoptada revela cierto ingenio, como cuando, por ejemplo, expresa la frase del Credo al tercer día, por tres soles superpiíestos, y la de subió á ¡os cielos, por un hombre subiendo una escalera, y á continuación la figura correspondiente á la idea del cielo ( I ) . L a frase de no levantar falso testimomo está representada por un grupo en el que una figura coloca sobre la cabeza de otra el signo del pecado, y no es menos curiosa en el original la manera de decir que los dieK Mandamientos se reducen á do%: á servir y amar á Dios sobre todas las cosas y al prójimo como á sí mismo. La explicación oral de tales figuras era necesaria para la comprensión de aquellas oraciones y preceptos, quedando después-estos Catecimos como auxiliares gnemotécnicos y de propaganda entre los conversos. Este m^edio de enseñar la doctrina por figuras no podía ser, como se ve, más infantil, aunque ingenioso y conducente al fin que sus autores se proponían; mas no por eso resuelven apenas por su desciframiento ningún problema sobre la antigua escritura americana, pues aunque en su sistema obedezcan al tradicional ^lUre aquellas gentes, ni en sus signos ni en sus fórmulas de expresión siguen y continúan los propios usuales de ellos. Ninguno de los del P. Landa, ni de los catúnicos de los códices, vemos reproducidos: apenas alguno recuerda las íormas ni el sentido de los indígenas. Son todos signos y expresiones nuevas que obedecen á otro orden de ideas y á otra doctrina tan opuesta á su idolatría, como lo era el cristianismo. El sistema de rebus que vemos prevalecer en ellos, nos sugirió la idea de que los signos correspondientes á las partículas pudieran obedecer á cierto fonetismo respecto á su sonido; pero examinando los vocabularios no llegamos á alcanzar, ingenuamente hablando, la razón verdadera de su representado fonetismo. Fácilmente se comprende que este sistema de enseñanza gráfica había de \ (I) Véase la lámina en que reproducimos dos de las páginas del Catecismo; corresponde al'iexto dd Credo desde donde dice: «Padeció (por nosotros) debajo del poder de Pondo Pilato » hasta «Desde allí ha de venir á juagar á ¡os vivos y á ^ ¡os muertas. Creo en e/Espíritu Santo » que si tratáramos de leer literalmente habríamos de hallar algunas variantes; pero cuyo total sentido se comprende muy claramente cotejándolo con el texto del Símbolo de la Fe.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

óoo

ser muy provisional^ y durar no más que en tanto fueran instruidos los indios en el nuestro puramente fonético: así se comprende la escasez de los ejemplares, todos hechos á mano y ninguno impreso, siendo, en cambio, abundantísimos los tratados de la Doctrina Cristiana entre Jas ediciones más primitivas á que se aplicó la imprenta en el Nuevo Mundo. Véase'principalmente con este objeto la magnífica obra Tipografía Mexicana comenzada á publicar por de las lenguas itidígenas de Améel Sr. Icazbalceta en México, y la Bibliografía

rica, del Conde de la Vinaza, y se comprenderá cuánto abundaron los tratados de tal especie en la primitiva imprenta americana. Son, pues, los Catecismos en cuestión unas curiosísimas muestras del e s fuerzo de los primeros misioneros que pasaron á evangelizar al Nuevo Mundo, y muy especialmente de aquel insigne franciscano, que pudiendo haber alcanzado los puestos más preeminentes, nunca quiso dejar de ser lego, aunque por su saber y virtud llegara á decir en cierta ocasión el Arzobispo Montúfar: «Yo no soy Arzobispo de México, sino F r . Pedro de Gante.»
NAKCISO SENTENACH.

VIDA Y OBRAS
Ü E ü . FRANCISCO PONS Y BOIGUES

(Continuación.)
APUNTES SOBRE LAS ESCRITURAS MOZÁRABES TOLEDANAS QUK SE CONSERVAN EN

KL ARCHIVO HISTÓRICO NACIONAL: Madrid, est. tip. de la Viuda é hijos

de Tello, impresor de la Real Academia de la Historia, 1897. Dedicatoria latina al Ihno. Sr. Dr. D . José María Navarro y Darás.—Introducción. -Advertencias previas.—Texto: [Primera parte: Catálogo de 130 escrituras]; Según la parte [texto árabe de nueve escrituras, acompañadas de su correspondiente traducción á nuestra lengua].—Advertencia final. —Addenda et émendanda. 320 págs. sin contar las de portada, anteportada y dedicatoria.—8.° Esta obra se publicó primero en el Boletín de la Sociedad española de Ex39

6io lumnas.—TÜWO ÍII:

RKVISTA DE ARCHIVOS 1° de Julio de 1895, págs. 99 á 103; 1.° de Agosto

cursiones: Madrid, imprenta Pasaje de la Alhambra, 1 . - 4 . ° m. á dos code 1895, págs. 118 á 126; I." de Septiembre de 1^95, págs. 138 á 144; i.° de Octubre de 1895, págs. 154 á 160; i . ^ d e Noviembre de 1895, páginas 174 á 177; 1° de Diciembre de 1895, págs. 183 á 1S7; i . ° d e E n e ro de i8g6, págs. 215 á 220; i." de Febrero de 1896, págs. 232 á 234. — Tomo IV: x." de Marzo de i8ij6, págs. 7 4 9 ; l.° de Mayo de 1896, págs. 38 á 43; i.° de Junio de i8g6, págs. 60 á 63; i.° de Julio de 1896, págs. 75 á 78; I.'' de AgOBto de 1896, págs. 84 á 87; 1° de Septiembre de 1896, págs. 109 á 111; i.° de Octubre de 1896, págs. 126 a 128; 1° de Diciembre de 1896, págs. 154 á 157. Pero en el Boldín ni existe la, dedicatoria, ni se distingue entre primera y segunda parte, ni se publicó más que el texto árabe de las tres primeras escrituras de las nueve mencionadas. Saltan á la vista lo incompleto del plan de esta obra y la falta de índices que hacen de ella, en frase feliz del benedictino Dom Francisco Beda Plaine, un trésor fermé (Carta de Silos, 17 Marzo 1897, á D . Francisco Javier Simonet); pero esto no ha sido culpa del autor, quien ya lo explica en la Advertencia final del libro y en la Nota con que-terminó su trabajo en el Boletín: hubo de interrumpirlo por conveniencia económica de la empresaeditorial; "la obra de Pons, en efecto, era, según suplan, demasiado extensa y de muy pocos lectores para un Boletín de público tan heterogéneo. Como que las escrituras mozárabes del Archivo Histórico Nacional procedentes de la % Catedral de Toledo son, salvo error, 655 pergaminos (Pons escril)ió en su libro, primero en la pág. i , tjua pasaban de 250, y luego, rectificándose» en la pág. 317, que no bajabau de 650, sin duda porque en un principio no descubrió sino aquel número), que Pons catalogó y que se proponía p u blicar, en tanto que su libro sólo contiene el catálogo de 130, que comprenden documentos de contratos entre vecinos de dicha población, desde el año 475 de la hégira (i de Jimio de 1082 á 21 de Mayo de 1803, dos años antes de la conquista por Alfonso VI) hasta el 1260 de la E-ra española. Además, sin que podamos decidir si Pons, en el caso de haber dado á luz íntegramente su obra, hubiera ampliado la segunda parte con el texto árabe y traducción castellana de algunas escrituras más (presumo que sí, porque á la verdad, de 655 no son muchas las nueve publicadas); él mismo declara en el Prólogo que su trabajo abarcaría cuatro partes: u n a l l í , ligeras consideraciones lingüísticas, geográfica, jurídicas, etc..

BIBLIOTECAS V MUSEOS

6it

que le sugiriesen dinhas escrituras, y otra IV, índice general de personas, lugares y vocablos del lenguaje vulgar que en el las se citan. Estas dos partes faltan totalmente en el libro, y nada lia dejado tampoco hecho Pons respecto de las mismas. E l esbozo sintético de este plan es lo que constituía la tesis doctoral que el autor no llegó á presentar en Filosofía y Letras (i). L o miímo al dar por terminado su trabajo en el Boletín que al hacer la tirada aparte adicionada con el texto árabe y traducción castellana de seis escrituras más, abrigaba Pous la esperanza de imprimir totalmente su obra; pero se murió con la esperanza. Después de haber redactado el catálogo de las 655 escrituras mozárabes procedentes de la Catedral de T o ledo, del cual, como he dicho, publicó en su libro 130 papeletas, quedando, por tanto, sin [nibücar 525, ingresaron en el Archivo Histórico Nacional, procedentes del Monasterio de San Clemente de la misma ciudad, 273 pergaminos mozárabes, i latino con suscripciones mozárabes, y 3 escrituras mozárabes en papel: Pons empezó la catalogación de es-, tos docmuentos en 19 de Junio de 1899, y había catalogado 80 cuando murió. Últimamente, en la primavera del año que corre, el mencionado Archivo ha adquirido de la casa de Cénete n pergaminos de escrituras particulares de Guadix y Jerez, de los que 10 son árabes y i mozárabe. E l digno Jefe del Archivo Histórico Nacional, D. Vicente Vignau y Ballester, ha encargado de continuar la catalogación desde el punto en que la dejó Pons á nuestro compaiiero y su subordinado, el joven arabista D . Eloy Gonzalvo y Páris, teniendo el proyecto de publicar el catálogo de todas conforme á un nuevo plan que comprenda transformado el mismo libro impreso de Pons. Entonces, y con el Glosario de voces latinas é ibéricas usadas por los mozárabes españoles, obra publicada por el Sr. Simonet, más la Historia de los moiárabes españoles, del mismo, que pronto saldrá á luz, se habrá llenado un gran vacío de nuestra historia nacional. El P. Burriel había llamado ya la atención sobre tales documentos, D. José Antonio Conde traducido algunos, y el Sr. SimOnet estudiado parte de ellos con fines puramente lingüísticos para su dicho Glosario; pero nadie hasta Pons había ordenado aquella colección, ni menos dado al mundo literario minuciosa noticia de lo que contenía, difícil cosa en verdad. Pons recibió muchos plácemes por esta publicación: diéronselos por carta (i) Vid. la pág. 503, nota, del número inmediato anterior de esta REVISTA.

6i2

REVISTA DK ARCHIVOS

eutie los extranjeros Harlvvig Derenboiirg, de París, é Ignacio Guicii, de Roma, y más efusivamente Aiimed Zéki Bey, segundo Secretario del Consejo de Ministros, del cual es la siguiente: ^ Monsieur J'ai rei^u avec le plus grand plaisir votre tres-intéressant ouvrnge sur les parchemins mozárabes de Toléde. Je Tai itudié d'un bout k l'autre, comme s'il s'agissait d'un r o m a r t d o n t la lecture captive et cbarme. II m'a donné une idee vive ou plutót vivante de la vía de cette époque, si interéssante á plus d'iuí titre. En effet c'est un tablean exact et fidéle du genre des transactions civiles et commerciales des mozárabes. J'y ai trouvé des remarques de la plus liante importance et dignes d'appeler l'attention au double point de vue legal et philologique. Je vous felicite particuliétement d u s y s t é m e eclairé et instructif que vous aveV, sui-W dans cette étude, tant comme traducteur que comme érudit. Les reproductions que vous faites sont sobres, útiles et indispensables. Votre admirable travail mérite d'étre connu dans le monde árabe. Aussi j'espére avoir assez de loisir pour faire un article détaillé que je me pro-, poserais de publierdans une revue scientiíique du Caire. E n atiendant, etc. ¿Publicó este artículo.'' L o ignoro (i). . Caire le 3 Mai 1897,

(I) De tiste libro de Pons han dado cuenta, que yo sepa: La Correspondencia de Espa.ña.^a.áv\á 2 Marzo 1897; El Siglo Futuro, Madrid 18 Marzo 1897; El Correo Español, Madrid ai Marzo 1897; La. Unión Católica, Madrid 22 Marzo 1S97, artículo firmado por I). A. Balbín de-tlnquera: el Boletín Eclesiástico de Madrid-Alcalá, 10 Marzo 1897, pág. 146; La Ciudad de Dios, vol. XI.IV, 5 Septiembre 1897, píg. 49; el Boletín de la Sociedad Española de Excursiones, i.° Mayo 1897, pág.. (Í3; la Revista crítica de^isloria y Literatura españolas, portuguesas c' hispano-a.>rtericanas, Febrero-Marzo de 18(17, págs- 4' y -12, nota crítica de 1). Francisco C^odera; el Boletín de la Real Academia de la Historia, tomo XXX, Junio 1897, páfís. 520-532, donde el P. Fidel Fita, bujo el título de Obispos mozárabes refugiados,en Toledo á mediados del siglo .\u, aprovecha los datos del libro de Pons; y nuestra RKVISTA, tercera época, año 1, Febrero 1897, pág. 89, nota que redacté yo. Para íormar-se idea del partido que de las escrituras mozáiEbes puede sacarse por lo que tuca á lijar la influencia musulmana en el derecho español, véanse las págs. 320-327 del Suniítrio de las lecciones de Historia crítica de la Literatura jurídica española, dadas en la Universidad Central durante el cur-

BIBLIOTECAS V MUSEOS

613

K N S A Y O niO-UlBLlOüRÁFlCO SOBRE LOS 1 ItSTORIADORlilS Y ÜKÓüKAFOS AR/rBI<.;0-

KSPAÑOLKS. Obra premiada por la Biblioteca Nacional en el concurso público de i8g3 é impresa á expensas del Estado: Madrid, estableciraiento tipográfico de San Francisco de Sales, 1 8 9 8 . - 5 1 4 págs. á dos cois, en 4." niarq. Esta obra fué presentada por el autor en el concurso del año 1892, y el t r i l)unal de premios de la Biblioteca Nacional emitió con fecha 8 de Abril de 1893 '^l siguiente dictamiin: que no procedía concederle el primer premio del concurso ponjue adolecía de algunos errores y carecía de índices que la harían más útil y recomendable, y de las noticias que estuviese en • lo posible dar acerca de las obras no históricas de log polígrafos comprendidos en ella; pero que. teniendo en cuenta el tribunal la novedad, la importancia y el mérito de dicho trabajo, estimaba conveniente invitar á su autor á presentarlo ampliado y corregido en otro concurso. Ampliólo y cbrrigiólo Pons, y fué premiadoi como reza la portada, en el de 1S93. Lo dedica á su amigo y maestro D . Julián Ribera y Tarrago. Encabézalo una extensa Introducción de 26 páginas, en la que expone el Objeto, extensión y distribución de la obra. Fué primer propósito del autor estudiar sólo los historiadores; pero muy pronto hubo de reconocer, con muy buen acuerdo, la conveniencia de dar cabida á los geógrafos, teniendo en cuenta la íntima relación que existe entre los estudios geográficos é históricos, relación más perceptible tratándose de los autores árabes, cuyos historiadores suelen tener mucho de geógrafos y viceversa. Su obra, pues, está dedicada á los historiadores y á los que han tratado alguna ciencia auxiliar de la historia, biógrafos, viajeros y geógrafos. Considera Pons como españoles:, i.°, á los nacidos y educados en nuestro ibérico suelo; 2.°, á aquéllos otros que, aunque nacidos accidentalmente en lejanas tierras, descub;:en en su genealogía ó en sus obras su origen español; y 3.°, á los que, extranjeros por su cuna, en España residieron largo tieippo, ejerciend* en ella notable influencia y connaturalizándose con la cultura musulmana de nuestro pueblo. H a dispuesto la materia por orden cronológico, y las grandes figuras de so de 1897 á 98 y siguientes, por D. Rafael de Ureñajr Smenjaud, Catedrático nu« tnerario de dicha asignatura (Intento de una historia de las ideas jurídicas en España), I: Madrid, 1897-98; los pasajes rekuivos á dicho asunto están reproducidos en su folleto La influencia semita en el derecho medio-eval de Kspafia: Madrid, imprenta de la Revista de Legislación, 1898, S.° mayor, 44 págs.

6i4

REVISTA DE ARCHIVOS

Abea Habib, Aben Hazaña y Aben Alabbar le sirven de punto de partida y de llegada para dividir su estudio en tres períodos: de nacimiento y desarrollo (año 853 ó 54 á 1064), de prosperidad y engrandecimiento (1063 á 1259), de decadencia y ruina de la historiografía española (1260 hasta el fin de la dominación musulmana en España). A cada una de estas tres'partes precede un juicio general que señala su carácter distintivo. En los artículos consagrados á cada uno de los autores condensa los d a tos biográficos y bibliográficos que han llegado á su noticia, siendo de notar, como garantía de la autoridad de la obra, que todas IHS citas de fuentes que hace Pons han sido evacuadas por él mismo. Cuando la abundancia lo permite distribuye la materia de cada artículo en tres párrafos: I. Biografía. — II. Bibliografía,—líí. Ligeras observaciones críticas sobre él mérito comparativo del autor, y especiales condiciones de sus obras. Por eso en la Introducción explana algunas consideraciones acerca de pstos tres puntos. ' Respecto de la biografía hace discretas advertencias sobre la escasez de d a tos biográficos, la transcripción de nombres propios, la denominación . de autores y la publicación de versos, «insertando, escribe, tan sólo aquellas composiciones que, por su mérito literario, por su celebridad litstórica ó por aportar algún dato que nos permita ampliar en cierto modo la biografía del autor, hemos creído no debían pasarse en silencio.» En este último i)unto confiesa con sinceridad que no siendo suficientes en algunos casos los conocimientos que de la lengua árabe poseía para dominar las dificultades Qe la prosa rimada y del lenguaje poético, ha recurrido en tales casos á las traducciones del Barón de Slane, de Dozy, Fagnan, Valera, etc., á quienes menciona en sus respectivos lugares. En la parte bibliográfica da la descripción completa, externa é interna, de las obras históricas, geográficas y biográficas, presentando los títulos en su forma original y con- la versión á nuestra lengua, y en las observacioius críticas ha procurado reflejar casi siempre Ion juicios de los más distinguidos orientalistas. Aún expone ligeras indicaciones sobre los Apéndices é índices que integran su obra, y da una sucinta idea del Estado actual de estos estudios. Los extranjeros, si se exceptúa Dozy, atentos preferentemente al de la ciencia oriental, se curan poco de lo que toca á España, E n cuanto á la bibliografía arábigo-española, además de los trabajos de Dozy, sólo en parte bibliográficos, el Diccionario de Hachi Jalfa es deficiente; Casiri reunió copiosos materiales, pero se equivocó mu-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

615

chas veces; la traducción inglesa del Almakkari hecha por Gayángos, abunda más en noticias críticas que bibliográficas; Wüstenfeld ha copiado casi siempre á Casiri, y ios apreciablea estudios de Simonet, Eguílaz y ^ Moreno Nieto, reducidos á los estrechos moldes de discursos académicos, carecen de la extensión y desarrollo que requieren hoy los trabajos de esta índole. No hay para qué hablar de Conde. Esto quiere decir que la bibliografía arábigo-española estaba casi por hacer, y á satisfacer íii parte estas imperiosas exigencias de la ciencia española tiende el Ensayo bio-hihlioffrá/ico sobre los historiadores y geógrafos arábigo-españoles, poniendo á contribución, amén de los trabajos de los autores citados, los pocos elementos utilizables de los de Amari, Devic, el Barón de Slane y Reiaaud; los Catálogos de varias Bibliotecas, especialmente de la Nacional de París, del Museo Británico, de la Biblioteca Bodleiana de Oxford, de la Universitaria de Ljpyden, de las de Gotha y Upsal, el de la Biblioteca-Museo de Argel, de la Mezquita Azzeituna de Túnez, los de las bibliotecas públicas de Constantinopla, los de Lafuente Alpántara y Guillen Robles, eA lo que se refiere á la Biblioteca Nacional de Madrid, etc,; pero sobre todo ha podido Pons suministrar datos nuevos y rectificar otros admitidos generalmente, gracias al auxilio de fuentes ó enteramente desconocidas ó poco conocidas fle los orientalistas europeos puestas en circulación merced al esfuerzo de los Sres^ Codera y Ribera en su Bihliotheca arábico-hispana, ó que forman colecciones, en gran parte manuscritas, como la del Sr. Gayángos que Pons consultó, aunque no con holgura. Este menciona las principales fuentes ú Obros consultadas al final de la Introducción. A 319 se eleva el número de biografías de historiadores y geógrafos arábigoespañoles, incluyendo las de diez y seis historiadores que no mencionó en el texto y que van al fin del libro. Pons cierra su estudio biogrfifico sintetizando brillantemente bajo el epígrafe Conclusión^ el analítico que acaba de hacer da los historiadores y geógrafos arábigo-españoles, cuadro sintético que divide entres párrafos; los autores, las obras y el juicio general sobre la historiografía arábigoespañola. Aún do he dado cuenta de los Apéndices ni de los {ndiees á que antes he aludido. Aquéllos son cuatro, á saber: A), de historiadores cuyas obras desconocemos, de algunas obras históricas de autores desconocidos ó anónimos, y

6i6

REVISTA DE ARCHIVOS

d e autores y obras que conocemos sólo por las citas de otros autores, t o dos los cuales no han podido incluirseen la serie cronológica á que ha subordinado Pons el desarrollo de la obra; B), de algunos extractos r e ferentes al concepto de la historia entre los musulmanes y á los que han descollado en este género literario entre los musulmanes español^; C), de algunos errores de importancia en que han incurrido distinguidos arabistas, especialmente Casiri y los que le han seguido sobre la materia objeto de investigación; y Dj, de los principales historiadores y geógrafos no españoles, cuyas obras ofrecen especial interés para nuesfra historia. Parle principalísima de la obra de Pons es su riqueza de índices biográficos" y bibliográficos. L o s primeros son: Indicación de los historiadores y geógrafos arábigo-españoles con referencia á los lugares de su origen ú ordinaria residencia, é índice general de autores biografiados, duplicado, en caracteres latinos para los no arabistas, y e¡^ árabe para los iniciados en el conocimiento de la lengua. Los bibliográficos forman dos grupos: obras históricas y (¡bras na históricas; las primeras tienen cabida pír se y figuran " en el índice con sus propios.títulos; las segundas sólo/!«• «íCí'rfeHi se hallan en el libro, y de ellos ha redactado un índice compendioso. Est^ división de obras históricas y iio históricas nace de que los autores árabes no suelen ser especialistas, y Pons da noticia prirfcipalmente de las primeras, y secundariamente de las segimdas,para que resulten completas las biografías. Termina, con ingenuidad que debería ser imitada, haciéndose numerosas Adicioius y correcciones, y luego da Noticia de algunos nombres denominativos que necesitan explicación. Colofón: «Este libro se acabó da imprimir en Madrid en el establecimiento tipográfico de San Francisco de Sales el día 9 de Mayo del año de 1898.» Tal es de las publicadas la obra capital de Pons, que, en opinión de Chauvin, que le ha dedicado una extensa y laudatoria nota crítica, «dará nuevo y fecundo impulso á los trabajos sobte, la España árabe.» Poco más ó menos escribíale D . Marcelino Meiiénde/, y Pelayo en carta de Santander, 22 de Octubre 1898: «No puedo menos de felicitar á usted de todo corazón por la magnífica bibliografía de historiadores arábigo-españoles que acaba de publicar, y que tan justamente obtuvo el premio de la B i blioteca Nacional. E s un trabajo que ha de prestar inmensos servicios á los investigadores de nuestra historia de la Edad Media (i).»

(i)

Acerca de cstii obra de Pons véanse: Sumario de las lecciones de historia

t

BIBLIOTECAS Y MUSKüS

617

Dos OBRAS IMPORTANTÍSIMAS DE AiiÉN HAZAM (Homenaje á Menéndez y Pelnyo en el año vigésimo de su Profesorado. Estudios de erudición española, I: Madrid, 1899, librería general de Victoriano Suárez, est. tip. de la Viuda é hijos 'de M. Tello.—8.° d., págs. 509 á 523). : Trabajo fechado en Carcagente (Valencia), 27 de Agosto de 1898. Sé reduce á la descripción bibliográfica de los códices leydenses del Libro del amor y. del Libro de las religiones y de las sectas, obras de Aben Hazam, de que Dozy ha dado los textos árabes, sin acompañarles traducción alguna, de los epígrafes de-Ios capítulos y de algunos fragmentos. Pons traduce al castellano todos los epígrafes y estos fragmentos, para recomendar por la importancia de las dos, y por la rareza de la primera, de la cual rio se conoce más ejemplar que el de Leyden, á D . Marcelino Menéndez y Pelayo, como Director de nuestra Biblioteca Nacional, que procure dotar á ésta de copias fieles de las dos obras, que pudieran servir con él tiempo para una versión castellana de las mismas: el ruego de Pons no será desatendido probablemente.

2.—ORIGINALES INÉDITAS
ENSAYO BIO-BIBLIOGKÁFICO SOÜRK LOS MÉDICOS Y NATURALISTAS ARÁBIGO-ESPAÑOLES.

Tres volúmenes, casi todos d e letra del autor, que constan de xxv-64, 145 critica de ¡a Literatura jurídica española, antes citado, pág. 201; Kolnische Volks^eitung, núm. 960, 2 Noviembre 1898,. y sobre todo el compte rendu del men' cionado Víctor Chauvin en Le Bibltographe moderne (courrier intcrnational des Archives et des Bibliothéques publié sous la direction de M. Henri Stcin), Julio á Octubre 1899, págs. 355 á 357, artículo laudatorio en el que se añaden doce ó trece citas de fuentes,bibliográticas modernas á las evacuadas por Pons, bien pocas, por cierto, si se tiene en cuenta que son extranjeras y que se trata del competentísimo. Víctor Chauvin, que ha hecho su especialidad de la bibliografía arábiga con la publicación, en Lieja de su Bibliographie des ouvrages árabes ou relatijs aux arabes publiés dans l'Europe chrétienne, de 1810 a 1885. Libro preciosísimo llama al de Pons el P. Fidel Fita en el Boletín de la Real Academia de la Historia., Junio 1898, pág. 539, y Julio-Septiembre 1898, págs. 254 y aiS, donde el docto jesuíta echa de menos en el art. 151 Aben As-Sid el Bathaliusí las reflexiones que sugiere la lectura de un trabajo de Mr. Uartwig Derenbourg, págs. 274-279 del tomo Vil de la Revue des Études juivies (París, 1883). En dicho Boletín, Diciembre 1899, págs. 497 y 498, D. Francisco Codera da una lista de obras sacada de catálogos de bibliotecas de Constaniinopla que completa la hermosa biografía de Alhomaidí hecha por Pons.

6l8

REVISTA DE ARCHIVOS

y 147 hojas útiles respectivamente, sin contar portada ni anteportada, . —4.'apaisado, holandesa. Ya he dicho que esta obra es el segundo Ensayo de la serie de los que habían de componerla bibliografía arábigo-española completa, pensamiento cardinal de Pons. Sigue en todo el mismo plan que en su Ensayo bio~ bibliográfico sobre los historiadüres y geógrafos arábigo-españoles, porlocual sólo hablaré aquí de lo diferencial. Ábrelo una Introducción de 25 hojas, que abarca: Carácter y extensión de ln obra, Plnn y método, Estado nctual de estos estudios. Obras consultadas. En propia defensa y Abreviaturas más frecuentes usadas en este trabajo. Aquí, como en los historiadores y geógrafos, sigue el método cronológico dividiendo el ciclo total de la dominación islámica en tres períodos, división basada en el estado de las ciencias médicas y en el número é importancia de sus representantes en cada uno de ellos: el primer período, de iniciación y desarrollo; el segundo, de florecimiento y exuberancia; el tercero, de decadencia. Encabeza cada uno de estos períodos un ligero preámbulo, donde themos indicado, escribe, algunas ideas generales sol)re la marcha de la ciencia y la importancia dé los que la cultivaron en él;» pero lá verdad es que este preámbulo, que él rotula Gmernlidades, falta al comienzo del tercer período. La fecha que sirve de regulador para la ordenación de las biografías es la dé la muerte del biografiado; pero como de algunos se ignora, aunque por concomitancias (príncipes á quienes prestaron servicios, maestros con quienes estudiaron, etc.) se sabe la fecha aproximada de su florecimiento, por eso dentro de cada siglo estai)lece el autor dos ó más series correspondientes á otros tantos párrafos, no huyendo así la dificultad que en la cronología presenta la colocación de los autores con el socorrido á pen prés tan en uso entre autores respetables, incluso el misino Leclerc. Conforme á estos principios, he aquí la distribución que hace del texto: PRIMER PERfor>o.—Siglos x y xi de nuestra Era. Siglo X.—I. Médicos y naturalistas de quienes consta la fecha de su nacimiento.—11. Médicos y naturalistas cuya época inferimos por los monarcas á quienes prestaron sus servicios profesionales. Sigio XI.—I. Médicos y naturalistas de quienes consta la fecha de su muerte.—II. Médicos y naturalistas de cuya muerte no conocembs la fecha exacta. ^ SEGUNDO PBRÍODO. —Siglos xa y Xiíi. Siglo XII.—L Médicos y naturalistas cuya fecha se indica en los biógrafos

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

619

árabes.—II. Médicos y naturalistas cuya época conocemos por los monarcas á quienes prestaron sus servicios.—Ilí. Los Banu Zohr (párrafo en que Pons reúne á los distintos miembros de est,a famosa dinastía médica, colocándolos en el siglo xii por ser éste en el que vivieron sus más conspicuos representantes).—IV. Médicos y naturalistas del siglo xu no incluidos en los párrafos anteriores. Sigio XIII.—L. Médicos y naturalistas de quienes consta la fecha de su muerte.—II. Médicos y naturalistas cuya époba inferimos por los príncipes á quienes sirvieron.—llí. No comprendidos en los párrafos anteriores. TEKCBK PKKÍODO.—Siglo xiv y siguientes. I. Indicada la fecha de su mnerte.—íl. Conocida indirectamente la época de su florecimiento.
De fechas desconocidas. Obras (iitónbnas.

Este es el método y plan; que en lo tocante al Estado actual de estos estudios, copia^Pons los juicios de Leclerc acerca del escaso valor de las obras de Cuvier, Pouchet y Sédillot para la historia de la ciencia arábiga, y acerca de las de Freind, Sprengel, Amoreux, VVüstenfeld y Wearich, deficientes para la de la medicina de los árabes, lamentándose luego el autor de la pmiirta de España en cuanto á esta clase de trabajos científicos como Leclerc se lamentaba de la penuria de Francia. En Casiri no hay que poner excesiva confianza y menos en Morejón, Mendoza, Perales, Santero, «Chinchilla y Viilanueva (traductor del Renouard) que han acudido á las bibliotecas de Nicolás Antonio y de Casiri sin que ninguno haya podido consultar las fuentes, por lo que saltan á la vista un sinnúmero de transcripciones viciosas de nombres propios, de fechas equivocadas, de erróneas traducciones de los títulos bibliográficos, sobrecargando más y más el capítulo, ya bastante considerable, de los errores que se desli• zaron en las obras de aquellos ilustres bibliógrafos que les sirven de única guía. Menciona en párrafo especial las Obras consultudas de que ha hecho uso más frecuente, no todas las citadas en el texto, para aceptar sus enseñanzas ó para anotar y rectificar sus errores. Entre los textos árabes, el libro de Aben abi OfaiLia, los tratados dé la Bibliothtca araUco-hispam, eíiic. Codera, suministrándole algunos nombres nuevos Aífaradhi y la Tecmüah, y habién(lole servido esta última con los restantes tratados para rectificar y ampliar

610

REVISTA DE ARCHIVOS

algunas de las noticias de Casiri copiadas por varios autores, incluso L e clerc; la Ihnthn de Aben Aljathfb, el Quitab AUiocamai de Chemaleddin Al-Kiftí, la compilación de Almakkari, texto de D o z y , Dugat, Krehl y Wright, la Historia de Aben Jalican y el Harhi jfalfa. Entre las obras europeas, en primer lugar la magistral Hpsíoire di la médecine (1876) de Luciano Leclerc, guía casi constante de Pons, más que historia de la medicina exposición de toda la ciencia arábiga, en la que, sin embargo, deja de hacer mención de buen número de médicos árabes españoles, adopta con frecuencia transcripciones viciosas en los nombres propios, incurre alguna que otra vez en repeticiones, acoge muchos d é l o s errores é incorrecciones de Casiri, si bien no tuvo en su descargo la Bihliotheca arábico-hispana de Codera, y sobre todo faltan casi en absoluto los índices tanto biográfico como bibliográfico. Además se ha valido de los trabajos de Wüstenfeld, Gayáiígos, Casiri, Nicolás Antonio con las adiciones de Pérez Bayer, Dozy, Simonet, Renán, Munk, Jourdain, Wenrich, Zenker, Mehren y Amari, en lo que tienen de aprovechables, y de los catálogos de las principales bibliotecas europeas. En propia defmsa se previene contra la objeción de incompetencia en la materia que trata, por no ser él médico ni naturalista, sosteniendo con muy buen criterio que la competencia es conveniente, pero no absolutamente necesaria, para un trabajo bio-bibliogiáfico, y que aun con su incompetencia'y con las imperfecciones que su obra tenga, siempre resultará que habrá prestado un servicio positivo á la ciencia, pimto de partida de otros estudios más perfectos, y que las noticias que de unos noventa da Aben abi Ofaihia y los Í ? tirtículos biográficos, que, salvo error, consigna W ü s tenfeld á los médicos y naturalistas españoles hanse elevado en la obra da Leclerc á 140 próximamente y han alcanzado en la de Pons un total de más de 200, gracias, sobre todo, á la Bihliotheca arábico-hispana, que no han podido utilizar Wüstenfeld y Leclerc. Para terminar la reseña de la obra réstanos indicar los Apéndices, las //xs'traciones y los índices que contiene. Aquéllos son cuatro, á saber: APÉNUICE A.— Médicos españoles cristianos y judíos Ogaibia. APÉNDICE }i,~La \ medicina morisca. -mencionados por A. A.

APÉNDICE C.— Errores de importancia sobre nuestros médicos y naturalistas y . acerca de las obras que se les atribuyen.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

621

Clasificación de los personajes biografiados segúti las poblaciones en que nacieron ó residieron ordinariamente. Otras cuatro son las Ilustraciones: ILUSTRACIÓN I.—Concepto de la medicina entre los árabes, artículo que le dedica A . Jaldun en sus Prolegómenos (tomo II, 386). ILUSTRACIÓN II.— Aprecio de las ciencias médicas y naturales y consideración social de sus representantes entre los musulmanes españoles. ILUSTRACIÓN III.— Los hermanos de la pureza (ó sinceridad) y su obra. ILUSTRACIÓN IV.—Lapeste Los índices son: Uno biográfico, duplicado, es decir, en caracteres latinos y en caracteres arábigos. Catálogo bibliográfico de títulos de obras médicas y naturales (en árabe). Catálogo bibliográfico de obras no médicas ni naturales (en árabe). Addenda. Tal es la obra que Pons presentó al concurso de premios de la Biblioteca Nacional del año 1895. El Tribunal acordó con fecha 4 de Mayo de 1896 no concederle premio, «supuesto que la deslucen la falta de originalidad, algunas divagaciones innecesarias y la inclusión de datos no del todo compatibles con alguna de las condiciones de la convocatoria; pero sí declai'ar digno de aplauso el esfuerzo empleado en aquélla por el autor.» E l único reparo que cabría oponer á este justo fallo es lo de falta de originalidad, afirmación muy absoluta: es cierto que la médula de su obra, ya lo dice Pons, está sacada principalmente de Oíaibia, Wüstenfeld y Leclerc; que sigue á éste en los juicios; que no aumenta al catálogo de los médicos y naturalistas ya conocidos nombre alguno de primera m a g nitud (yo preguntaría en cuántas materias es posible hacer esto), y que podía haber resuelto bastantes dudas sol)ic Casiii con la consulta de los depósitos manuscritos de las [>ibliütebas del EscoriHl, París, El C a i ro, etc., y de algunas oljras publicadas recientemente en el Norte de África; pero no hay que olvidar t;l uso que hnce Pons de fuentes que no pudo disfrutar Leclerc, elevando hasta 209, si no he contado mal, el núineio de 140 médicos y naturalistas españoles de que da noticia éste, ni prescindir de la parte crítica de la obra en que rectifica errores de iriiportancia de Nicolás Antonio, Casiri, Morejón, etc., y aun del mismo Leclerc, que sigui^ á veces á Cásui, ni callar la dificultad de cbnsulde mediados del siglo xiv. '

6aa

REVISTA DK ARCHIVOS

tar las obras de esas bibliotecas, muchas no publicadas y otras publicadas, pero desconocidas para los europeos, ni dejar de alabar el plan de . la obra, idea propia é ingeniosa del autor que le permite agrupar sus biografías cdnfornie á una cronología bastante precisa, descuidada en los demás tratadistas. Verdad y muy verdad es que Pons, influido sin duda demasiado por la obra de Leclerc, «exposición de toda la ciencia, de todo el saber arábigo y de su transmisión á Occidente, á la ciencia europea,» según aquel mismo escribe, pierde de vista el carácter bio-bibliográfico de la convocatoria, é incluye médicos y naturalistas como hace Leclerc, de quienes no cita ni una obra, y que aunque él se disculpe en una nota de incluir entre los mé lieos y los'naturalistas á los filósofos por ser polígrafos y pocos y no poder formar con ellos sección especial, lo cual únicamente le autorizaría para citar, sin analizíirlas, ¡as obras que no son médicas ni naturales, con el objeto de que las biografías resultasen completas, tanto más cuanto que éste es el criterio sustentado por el mismo Pons, jamás podrá disculpársele de que se extienda en el análisis de las obras filosóficas de Averroes, ni menos en el de las de Avempace y de Aben Tofail, que aún son menos mé lieos que Averroes, ni en absoluto en el de la de Aben Sabiu de Murcia, á quien dedica extensísima biografía como filósofo, extractando la obra de Mehren, sólo porque M. Cherbonneau, citado por Leclerc (tomo II, 253), nos habla de él suponiéndole médico murciano, aunque en ninguno de los textos árabes conocidos se hace alusión alguna expresa á su calidad de médico ni se encomian sus , conocimientos en la materia. Y lo mismo decimos cuando en slAféndiceA, médicos españoles cristianos y julios mencionados por A. A. Ofaibia, apéndice completamente justificado, el mismo Leclerc también los incluye en su obra; Pons, cjue ha hablado antes de Aben Sabin de Murcia extendiéndose en la exposición de su filosofía, cae en la paradoja de hacerlo en la de la medicina y no en la de la filosofía al tratar de Maimónides. Además, divaga bastante en la llnstmción II, y bien puede decirse que en la primera parte, relativa al aprecio de las ciencias médicas y naturales entre los musulmanes españoles, antes que al de ellas se refiere al de todas las ciencias. Pero las que de ningún modo podían pasar son las Hustraciones III y IV. En la III trata, siguiendo á Leclerc, de los hermanos de la pureza y su obra (materia muy curiosa, pero fuera de lug^r), por haber mencionado esta secta al trazar la biografía del Car-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

6i3

maní, hermano de la pureza. Y en la IV dedica algunas págfinas á la peste de mediados del siglo xiv porque repetidas veces en el curso del trabajo ha Jiecho alusión á esta terrible epidemia del ano 1348, que p r o vocó la composición de algunas obras, como si fuese necesario reproducir, como re[iroducePona, los conocitlísimos textos que reunió Villalba en su Epidemiología española (Madriil, 1803), y que se encuentran en Z u r i ta, Martínez de Leyva, Diago, Duarte Núñez, Capmany, etc., ó el m a g nífico de la peste de Florencia del Decamerou de Bocaccio, que inserta íntegro, peste traída y llevada hasta la saciedad y que se menciona y describe en obras comunísimas, como el Cronicón Conimbricense iio~ n\o XXIII, págs. 344 y ^.:^Í^ de la España Sagrada del P . Flórez), la Bibliotheca arábico-escnrialense de Casiri (tomo II, págs. 334, col. 3.*, y 335, col. I.*), la Historia general de Españade Lafuente ( i . " e d i c , tomo VI, págs. 537 y 538, nota), la Historia social, política y religiosa de los judíos de España y Portugal, de D. José Amador de los Ríos (tomo II, p á ginas 257 y siguientes), etc., etc. Kstas dos ilustraciones debieran haber quedado reducidas á dos sencillas notas con la indicación bibliográfica de las fuentes relativas á la peste. En una palabra, laobr.» de Pons, como trabajo de concurso que había de llenar ciertas condiciones encaminadas á formar la bio-bibliografía de los médicos y naturalistas arábigo-españoles, tiene bastantes defectos, señalados en síntesis con acierto por el Tribpnal de premios de la Biblioteca Nacional; aliora, desligada del concurso, como obra personal, algunos de estos defectos son méritos realmente: tal el hecho de incluir b i o - ' grafías de médicos y naturalistas de quienes no se conoce obra alguna, igual que hace Leclerc; la mayor parte de los defectos quedan, sin embargo, subsistentes, y es porque Pons, siguiendo demasiado á éste, no se percató de que en el plan de la bio-bililiografía de los médicos y naturalistas arábigo-españoles, parte de la ciencia arábiga, no encajan ciertas consideraciones generales ai los mismos puntos de vista que prestan armonía al trabajo de conjunto de Leclerc; por eso lo diremos con una sola frase: la obra de Pons peca por exceso. Pero con este pecar por exceso, preferible al pecar por defecto, su publicación sería de gran utilidad, pues tendríamos reunidos en una monografía los datos que en tantas partes andaban desperdigados. El expertísimo cirujano D . Federico Rubio y Gali trató de publicarla en su magnifica Revista ibero-americana de ciencias médicas, pero por una mala inte-^

634

REVISTA DE ARCHIVOS

ligencia se desistió de esta idea; entonces D. Ildefonso Fernández, docto Catedrático de Historia de la Medicina en la Universidad Centra!, interesó al Claustro médico universitario, y éste ha hecho gestiones cerca del Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes, para que se imprima ' á expensas del Estado. Veremos qué resulta de estas gestiones. (Concluirá.)
PEDRO ROCA.

LA COLECCIÓN DE BRONCES ANTIGUOS
DE D. ANTONIO VIVES

(Continuación) (i).

VASOS 72. P l a c a á q u e e s t u v o u n i d a u n a s a de v a s o . (I.ám. XXX.)—Afecta forma curva, y sus extremos figuran las dos manos de una persona, extendidas, pudiendo pasar por los antelirazos correspondientes los trozos que median desde las, dos anillas en que engarzó el asa; de modo que abrazaba el cuello, cuyo perímetro puede calcularse, de un vaso grande, que debió tener dos asas, dispuestas corpolas de ciertoslsraseros romanos.—Desarrollo de la curva, oi^.-zy; cuerda del arco, 0"i,2Ó. — Pátina roja.—Adquirida en Granada. Esta rara y curiosa pieza, á pesar de que sólo es un accesorio, merece colocarse al frente de la interesante serle de vasos del Sr. Vives, porque acaso ninguna la aventaje en antigüedad, y desde luego ninguna participa de su carácter oriental. Es comparable á otra, que con ella son las únicas que en España conocemos, la cual otra reproduce y describe D. Jorge Bonsor en su luminosa memoriíi titulada Les Colonies agricoles pre-roiiiaines de la vallée dn Bétis (2). Sólo se diferencia esta placa de la nuestra en que su plano es el que (1) Véase págs. 27, 70, i 54, pi, 404 y 541. (2) París, 1899, págs. 57 y 58. Extraitde la Revue Areheotogique, tomo "KXXV.

RKV. m.i Ancii. BIEÜ,. Y AÜIS.

T. IV.—L. XXX.

•

/

llirolll'IA QE HAIISRR V MCNFT.-UAnHIO

PLACA DE UN ASA DE VASO FENICIO

7.1 VASO ROMANO PARA SACRIFICIOS

BRONCES DE LA COLECCIÓN VIVES

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

625

afecta la forma curva, más pronunciada por cierto, y está dispuesta de tal modo porque estuvo aplicada, no á un cuello, sino al borde plano de un brasero (el Sr. Bonsor le compara con los modernos braseros españoles, á los qu3, en efecto, se parece) y por la cara inferior. Dicho brasero de cobré parece fué colocado sobre el pecho de un cadáver, una vez colocado éste en la pira, d i s puesta en la fosa, para la cremación, en el sitio donde el Sr. liotisor le ha descubierto, en fragmentos, esto es, en el túmulus de la Cañada de Ruiz Sánchez, á 6 kilómetros al N E . de Carmena. E l brasero, que sólo h i sido posible reconstruir por sus fragmentos, medía o">,42 de diámetro. El Sr. Bonsor, con buen acuerdo, lo cree de fabricación fenicia (i), como las placas de marfil grabadas,, que son las piezas más curiosas á que se refiere dicha memoria, y de las cuales dio cuenta el profesor Hübner en esta REVISTA (2); y las manos de la placa del asa encuéntralas como las que aparecen en las estelas cartaginesas, con el pulgar extendido junto al dedo índice (3). L o mismo están las manos que adornan algunas castañuelas egipcias de marfil, como son una del Louvre (4) y otra de nuestro Museo Arqueológico Nacional (núm. 16.305). L a placa del Sr. Vives ofrece idéntico carácter y figura que la del Sr. Bonsor, responde á la misma aplicación: de modo que es un accesorio de un vaso fenicio. Además, verosímilmente debió ser hallada también en Andalucía, donde los fenicios dejaron los mejores recuerdos de su actividad en la Península. 73- Boca y a s a de u n oenochoé. (Lám. XXXI.)—El arranque del asa forma un adorno á modo del cojinete del capiíSl jónico, con uaa especie de estrella grabada en el sitio de la voluta. Del dicho adorno arranca hacia el interior del vaso una chapa de plata, oxidada, con dos volutas y una palmeta, grabadas; la cara exterior del asa ofrece cujtro pronunciados nervios, y á su terminación una placa, de borde-ondulado, en la que estuvo grabada Otra palmeta, hoy casi borrada. Cobre, con revestimiento de plata, todo ello muy oxidado, A causa del deterioro sufrido, el asa se ha desviado de la vertical. —Longitud del asa om,jo; de la boca, om,i i , _ Adquirido en Granada. Las líneas generales de este fragmento de vaso son tan correctas y tan s e veras, el carácter de su ornamentación es tan típico, que al momento de apreciarlo se piensa en el arte griego arcaico. La forma trebolada de la boca es la distintiva del OIVO^^OT;, Ó jarro para el vino. L o s ejemplares abundan en las c o (i) (i) (3) (4) Les Colonies agricoles, pág. i'}i. Véase págs. 338 del presente tomo. Les Colonies agricoles, pág. 58. Perrot y Chipier, Histoire de l^Arte datts rantiquité,

tomo 1, fig. 576.
40

G26

REVISTA DE ARCHIVOS

lecciones cerámicas. Pero cqsa rara: ese arranque de asa sólo lo hemos hallado en vasos de origen etrusco. Idéntico al cenochoe que nos ocupa es uno de barro negro, de la serie etrusca de nuestro Museo Arqueológico Nacional (núm. 10.860). Pero el punto de comparación más elocuente que podemos señalar es im asa con igual arranque, igual palmeta, iguales nervios pronunciados, con adornos de oro, descubierta en un túmulo cerca de Cappel (Badén, Suiza), que aparece reproducida por L . Lindenschmit, Die Aliertkümer uuserer heidnischen vorzeit-Rdmanisch-germnnischen central Museum (i). La presencia de dos ejemplares idénticos y de probable origen etrusco hace pensar en la importación de productos itálicos á lejanas comarcas. No son éstos los primeros ejemplos que pueden señalarse de esa relación de los etruscos con Suiza y España. Pero en nuestro país el caso presente es muy digno de estudio, porque no es este fragmento de vaso el primer ejemplar de esa ornamentación arcaica tan correcta, ni de ese trabajo. Por el contrario, en este respecto guarda inmediata relación, á nuestro modo de ver, con dos empuñaduras de espadas de hierro, procedentes de sepulcros de Almedinilla (Córdoba), que se conservan en nuestro Museo Arqueológico Nacional (núnis. 10.475 y 10.481). Corresponden al tipo de espada ó sable de hoja curva, que señala M. Cartailhac (2), asignándola origen griego y por fecha el siglo v ó vi. Dichos ejemplares se han hallado: en Grecia dos, uno en Dodona y otro en una tumba del Pindó, más su representación en unos relieves de igual feciía, que decoran una tumba griega de Grobbaschi en Licia, y en pinturas de vasos, donde combaten con ese arma griegos y bárbaros; en Tolentino y en Praenesta (Italia), y en España en Almedinilla. La espada en cuestiones, según el general Pitt Rivers (3), el copis de los antiguos, usado á lo que parece por los argivos, y de origen oriental, en opinión del arqtieólogo portugués Sr. Soromenho, al que corroboran Polybio, Jenofonte y Quinto Curcio, que atribuyen tal arma á los persas, y algún relieve asirlo. De todo esto puede deducirse que tanto en las espadas de Almedinilla, con la empuñadura ornamentada al estilo griego arcaico, con ondas y otros motivos análogos, como en el asa del vaso que nos ocupa, hay un origen griego ( I ) Mainz, iSgS, texto de la tah. I. (2) Les ¿tges prehistoriques de l'Espagne et du Portugal: París, 1886, páginas 250 á 260. (3) Catalogue of the anthropological collection of the South Kensigton AÍMíe«»i/Londres, 1874, págs. 174.

RBV.

DK ARCH. BJHL. Y

ytvs.

T. TV.—L. XXXI.

73
rarartPiA DE HIUSER Y MENET.-UADRID

B O C A Y A Z A D E U N CENOCHOE
COBRE CON REVESTIMIENTO DE PLATA
COLECCIÓN VIVES

BIBLIOTECAS Y MUSEOS trata de un producto extraño, importado acaso de Italia.

627

más ó menos directo, restando por precisar, en cuanto al asa se refiere, si s'é'

74. Vaso romano para sacrificios. (Lám. XXX.)—El asa está adornada por su cara exterior con motivos báquicos, de relieve, que son dos máscaras, y el caramillo de Pan, y á su terminación un grupo formado por Ulises, con manto y bastón de caminante, reconocido por su perro.—Bronce verde, oxidado. —Altura o'n,27.— Adquirido en Barcelona, Este vaso es un excelente ejemplar, de muy buen arte, y del mismo género que otros de colecciones nacionales y extranjeras. Entre las primeras debe c i tarse la del Museo de Tarragona, y entre las segiuidas la del Gabinete de Antigüedades y Medallas"de la Biblioteca de París (1). M. Ridder publica un asa de vaso análoga (2) hallada en AteuHS.
J o s a RAMÓN MÉLIUA.

(Concluirá.)

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Estudios de Historia y Arte La Catedi^al de Si^Uenza erig>ida e n el s i g l o XII. Con noticias nuevas para la historia del Arte en España, sacadas de documentos de su Archivo, por D. MANUKI, PKREZ-VILLAMIL,—Obra ilustrada con 40 grabados y fototipias: Madrid, Herres, 1899.-8.°, xix-48a págs. Nuestro inteligente compañero Sr. Pérez-Villamil ha prestado un doble y plausible servicio, por una parte á Sigüenza, cuyo clero, autoridades y vecindario conocerán por qse libro, aún mejor que antes, el precioso monumento y rico tesoro que poseen y deben guardar; por otra partea ia historia de las artes y á la Arqueología española, cuyos caudales de noticias y datos precisos ha sabido acrecentar su laboriosidad incansable. Sin duda para mejor responder al hn propuesto, creyó conveniente dividir la obra, que, como advierte en el l^rólogo, no es una guía, sino un estudio crítico, en dos partes: una histórica, que necesariamente comienjia por las noticias más remotas de la ciudad, de sus vicisitudes y poblaciones sucesivas, de sus obispos, y, por tin, de su primitiva Catedral y de la subsistente, en que se compendia la historia local desde los días de la Reconquista, que es cuando la ciudad adquiere importancia. Fija la fecha en que se comenzó la construcción de dicha fábrica (segunda mitad del,siglo xii), y por la semejanza de planta y otros caracteres arquitectónicos que le son comunes con iglesias de la Aquitania y la Provenza, (1) Babelon y Blanchet, Catalogue, núms. 1.376, 1.377 y 1.379. (2J Catalogue des Bronces trouvées sur l'Acropole d'Athénes, núm, 176.

628

REVISTA DE ARCHIVOS

la reconoce un origen francés y cisterciense. La describe, y sigue la historia documental de su construcción y reconstrucciones, siendo de sumo interés el cúmulo de datos que aporta referentes á los hábiles artífices que allí trabajaron, llegándose en algunas artes, como la de los rejeros y la de los entalladores de piedra, á formar sendas escuelas, que deben mucho á las de Toledo, y cuyo florecimiento corresponde al fecundo siglo xvi. La Segunda parte, que su autor llama descriptiva, es, por decirlo así, el análisis crítico del monumento y de cuanto contiene, sin omitir detalle y con las fechas, nombres y demás noticias que los avaloran. De notar es en el capítulo que ha dedicado á los pulpitos del crucero y al coro la curiosa interpretación que da al asunto esculpido en el barandal de alabastro del ipredicatorio» ó pulpito de la Epístola, y que es el único monumento conmemorativo referente al descubrimiento del Nuevo Mundo, coetáneo de tal acontecimiento, con el emblema de la carabela Santa. María y las figuras de los Reyes Católicos. Por vía de apéndices ha puesto el Sr. Villamil un sucinto glosario de algunos términos de Arqueología y Arte, que emplea; sin duda lo ha hecho para hacer más inteligible su libro á las personas no versadas en la "materia; inserta luego algunos documentos interesantes para la Historia de Sigüenza y su Obispado, y, por último, realza el mérito de su libro con un precioso catálogo de algunos artistas que trabajaron en dicha Catedral, «muchos de ellos hasta ahora desconocidos.» > Ilustran el texto varias fototipias y fotograbados, que por ser en su mayoría de vistas generales, es lástima no den idea más que de los efectos de conjunto, y el obligado plano del monumento con algunos de los signos lapidarios. El Sr. Villamil ha llenado cumplidamente su objeto, acreditando .su inteligencia y su tenaz perseverancia de arqueólogo "Ha sabido aprecii\r con el criterio de la ciencia, y no con el del entusiasmo local (que ha inducido á tantos errores), el valor artístico del monumento, y ofrece abundante materia para la historia documentada y razonada del arte español. A nuestro modo de ver, sólo le ha faltado clasificar de un modo más preciso que lo hace dicho monumento entre sus afines y coetáneos, para hacer resaltar el lugar que le corresponde entre los franceses y españoles de esa arquitectura, habiendo presentado un estudio comparativo de sus plantas. Digno complemento de este estudio general artístico, hubiera sido también la traza de los cortes, alzados y perfiles. También hallamos deficiervcia en la apreciación de un punto de vista por demás interesante, que es el de la Catedral como construcción militar, cuya comparación con la notabilísima de Avila, y la relación de ambas con el sistema defensivo de las ciudades, hubiera sido de mucha novedad y con ello se llenaría una página, aún blanca, de la Arqueología española. Pero el Sr. Villamil, que tan bien ha hecho el estudio de la Catedral de Sigüenza, sin cuidiirse más que de ella, podría completar su obra con esas excursiones por él campo universal del Arte, haciendo un libro de más vuelo. J . R . M.

felbtiotfeCAS V MUSEOS

Cy-Mí

Notea sur l'Archivo Histórico Nacional de Madrid, par 1.. BARRAU-DIHIOO (Revue des Bibliothkques, núms, i á 3, Janvier-Mars, 1900, págs. i á 39). Eruditísimo artículo, que no puede ser más laudatorio para el Establecimiento y su personal, especialmente para su digno Jefe, D. Vicente Vignau. El joven é ilustrado hispanófilo traza la historia del Archivo, da cuenta de sus fondos y de su organización é inserta al final tres Apéndices, en los que hace el inventario de algunos fondos de las secciones: 1.", Ordenes religiosas; 3,*, Clero secular; y lo.", Códices, registros reales, cartularios y manuscritos. Hoy esta sección es 8", no 10.* La información del Sr. Bai;rau-D¡higo, referida principalmente al Discurso de recepción del Sr. Vignau t;n la Real Academia de la Historia y á nuestraRsviSTA, es muy completa; pero, aunque cita muchos trabajos, se le han escapado algunos, como ocurre siempre en materias de esta índole, ios cuales vamos á mencionar solamente con el deseo de aumentar su número. Por ejemplo: El Archivo Histórico Nacional, por J. M, Escudero de la Peña (págs. 65-79 del Boletín Revista de la. Universidad de Madrid, 25 Octubre 18Ü9), y el Discurso de recepción fiel Exento. Sr. D. Felipe Canga-Arguelles en 16 de Mayo de 1852 (págs. 46 y 47 de los Discursos leídos en las sesiones públicas que para dar posesión de plazas de número ha celebrado desde i852 la Real Academia de la Historia: Madrid, 1858). Pero si la'oroisión de estos dos trabajos, sobre todo del último, apenas tiene importancia, sí la tiene la de los que ha hecho tan discretamente nuestro compañero Don Manuel Magallón acerca de los Cartularios de Leire [Boletín de la Real Academia, de la Historia. Abril 1898, págs. 257-261); délos Templarios de la Corona de Aragón: índice de su cartulario del siglo xiil ílbid., .lunio 1898, págs. 451-4.S6, y JulioSeptiembre (898, págs. 90-105), y de los Templarios y hospitalarios: primer cartulario en el Archivo Histórico Nacional {Ibid. Octubre ¡898, págs. 257-266). Con sinceridad digna de ser imitada hace constar el Sr. Barrau-Dihigo que no conoce el Boletín de Archivos, Bibliotecas y Museos, sino por referencia que ha visto en el artículo Los Archivos españoles, de Altamira; en dicho Boletín han aparecido El Archivo Histórico Nacional: trabajos para su nueva instalación (t5 Mayo 1896, pág. Í3) é Inventario de los documentos que han ingresado en el Archivo Histórico Nacional en'el presente mes (Octubre), por J[osé] V[illaamil] y Cfastro] (15 Octubre y 15 Noviembre 1896, págs. 120 y 121, y 142 y 143). El señor Villaamil da el inventario de los pergaminos de la Catedral de Lugo, que es precisamente lo que mucho más detallado constituye el segundo apéndice del señor Barrau-Dihigo; de los cartularios de la Cofradía de San Juan Bautista de Pontevedfa y de Santo Domingo de Pontevedra; de los documentos sueltos de éste; de la colección de pergaminos del Monasterio de Juvia; de los sueltos de los de las provincias de Lugo y de Orense, y de los tumbos de los Monasterios de San Clodio y Santa María de Hoya. Prescindimos de algún otro trabajo, como el át Nuestra Señora de Tríanos, de nuestro compañero D. Ignacio Olavide, inserto en esta R E VISTA (ano 1899. págs. 350-358), porque en rigor es más bien estudio histórico. P. R.

630

REVISTA DE ARCHIVOS

SI espectáculo m á s nacional,^ por el CONDE m LAS NAVAS: Madrid, Sucesores de Rivadcncyra, 1900.—xviii-590 páf;s. en 8." mayor. ¡sea cualquiera la opinión que se tenga acerca de las corridas de toros, considerándolas ya como espectáculo artístico, ya como diversión liáriiara y reprensible, es cierto que ha sido juzgada con notoria exageración por los extranjeros y aun por muchos de nuestros compatriotas, quienes ven en ella la única manifestación, si no la causa, de la decadencia de España. Bastaría cerrar las plazas de toros y quitar esia piedra de escándalo en que tanto tropiezan las filantrópicas y fílojoológicas razas septentrionales (sobre todo cuando vienen por acá y no dejan de asistir á una conridaj, para que los estu^dios reverdecieran, las escuelas se vieran llenas de alumnos, los libreros sin dar abasto á los compradores, y España reconocida como nación culta en todos los demás pueblos. K.rror notorio, y más teniendo en cuenta que los toros son indudablemente la diversión menos bárbara de las cruentas: menos que la de los boxeadores ingleses y yankx-s; menos que muchos arriesgados ejercicios de los acróbatas y domadores de fieras; menos inmoral y no más peligrosa que las carreras de caballos, donde tantos parisienses han malgastado su peculio. Animado de este recio criterio el señor Qonde de las Navas, y creyendo fundadamente que las corridas de toros, como el deporte nacional más antiguo, arraigado y extendido, forman un largo capítulo en la historia de nuestras costumbres que no es lícito pasar en olvido, se dedicó á exponer el pasado y el presente de aquéllas. Y siguiendo la sabia máxima horaciana de instruir y deleitar á un tiempo, huyó de componer un libro, lleno sí de erudición, pero de forma indigesta, farragosa y de lectura pesada. A este fin ideó dar á sus lectores una corrida de toros en que el autor es espada, y las reses estoqueadas representan cada.' una de las distintas relaciones del espectáculo más nacional, con todas las manifestaciones de nuestra vida y nuestra culíura. Seis son los toros lidiados, con el a¡ditamento de un Embolado que dedica á los extranjeros, y llevan los nombres de Saguntino, Jubileo, Golilla, Acomoda<to, Pinturero y Tranvía.. ¥.n el 5a.gunlino expone los orígenes y desarrollo histórico del espectáculo taurino: allí vemos las opiniones que acerca de cuando principiaron las corridas de toros sostienen Argote de Molina, Vargas Ponce, Pellicer de Tovnr, Jovellanos, Velázqucz, El Solitario y otros muchos eruditos; después reseña los datos históricos que acusan la antigüedad del deporte, empezando por la famosa piedra de Clunia con su inscripción en caracteres celtibéricos y por varias monedas autónomas que llevan toros y no blieyes; sigue la tan discutida carta de Sisebuto á Ensebio, Obispo de Barcelona, en que le reprende por asistir á los ¡udi taurorum, si bien otro» \i¡<:n J'aunarum. Entre los datos más curiosos de Saguntino se debe mencionar la lidia que se celebró en Varea, aldea inmediata á l..ogroño, cuando la coronación del Emperador Alfonso Vil {11 j3), y el [irivilegio que éste concedió á Remir Garcés tquia audacter mactasti ibi taurum.u La erudición que en Saguntino, igualmente que en los demás toros, dcAiiuestra el señor exonde de las Navas, es copiosísima, de primera mano y modelo de escrupulosidad; trabajo de benedictino que 'supone ilustración y constancia en el trabajo no comunes. En el Jubileo se mencionan las relacione» de la Iglesia católica con lus corridas de toros. Kápidamtnte

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

631

se citan las Bulas de Pío V contra los lidiadores; la de Gregorio XIU que alzó las excomuniones en cuanto se referían á legos, y la de Sixto V que puso de nuevo en vigor las Censuras de l'ío V. Pasa luego el señor Conde á reseñar algunas corridas de toros celebradas con motivo de funciones religiosas y por corporaciones ó personas eclesiásticas. En Golilla vemos las múltiples leyes que unas veces, aunque sin resultado, prohibieron el espectáculo nacional; otras lo permitieron y aun reglamentaron. Acomodado, toro de menos/^í/ones que los anteriores, pero al fin de Ja misma ganadería, representa la parte^ y no pequeña por cierto, que la tauromaquia tiene en la riqueza nacional. En Pinturero se describen las manifestaciones de las corridas en la literatura y demás bellas artes. ¿Quién desconoce las hermosas quintillas de Moratín, inspiradas, segím ha demostrado el sapientísimo D. Marcelino Menéndez y Pelayo, en otras de I.ope de Vega? En Tranvía, da á conocer la intervención que todas las clases sociales tuvieron, ya como actoras, ya como espectadoras, en los toros. Fiefútase la aserción de Vargas Ponce al decir que no hubo toros en Asturias, cuando precisamente allí se acuñaron medallas en honor de los lidiadores. Enuméranse á continuación los nobles que han toreado, y no sólo nobles, sino monjas y frailes; hasta ha habido ciegos aficionados á las corridas. En el Embolado se ríe de las mil tonterías que los extranjeros han escrito acerca de aquéllas, y habla de las que se han celebrado y celebran fuera de España. Tal es, en resumen, el libro del señor Conde de las Navas, digno de toda alabanza por el buen gusto, sólida erudición, humorismo ingenioso y castizo lenguaje que en él resplandecen. Lleva un curioso prólogo del Sr. Carmena y Millán, intitulado La alternativa, empedrado de frases tauromáquicas; á la conclusión un catálogo cronológico de fiestas Reales de toros; no pocas adiciones y observaciones; una lista de caballeros españoles que han toreado, y copiosos índices de las personas, Corporaciones, lugares y títulos de libros mencionados en el texto. M. S. T S.

BIBLIOGRAFÍA

LlBlíOS ESPAÑOLES
ALARCÓN Y MitLénngz (P. Julio). -El Cristo de Torrelavega.—Madrid.—Imp. de San Francisco de Sales.—1900.—8.*, 31 págí. coa uaa l&mlna. ALTAUIHA (Kaiasl).—Cuadros levantinos,—Cuento» de amor y de trisleía.—Valencia.—Imp. de F. Vives Mora.—S. «. (1900).—la.*, í i 8 piga.—0,50 petttt».—(Biblioteca ulrct», tomo TíCll.) ANNATO (R. P . Petrus).—De Sanclls Ecdeaiie Patribus Tractatus ad usuin Hiapaniís Samioariorum ex

opere, quod olim sub tituloí Methodicus ad posltivani Theologiam Apparatua evulgiivit R. P. Petrus Aunato Doctrinte Christianíe Congh^gationis Pr^epositua Generalis, excerpta. —Nova Editlo.—Matriti; Ap. Ciregorium del Amo, Bihliopolam.—Typia Vlduie ac Filia; G6mez Fuentenebro.—1900.—4.", jS; págs.— 4 ptaa. BiBLioiBCA POPULAR DE ARIB. — XXXHt.—Los grandes artistas. Escultores italiatiuB, Con 21 grabados.—Madrid.—La Bspuia Editorial.—Imp. do Felipe Marquí».—[1900].—8.°, 79 paga i pta.

632

REVISTA DÉ AkCttlVOS
ESPAÑA LLKDÓ (José).—La enseñanza oficial de la F i l o s o f a en España desde el año d e 1857. Estudio histórico-critico.—Madrid.—Imp. de Hernando y Compañía. —igoo.—8.**, 48 págs.—i p t a . F « Y J I M É N E Z (Luisa).—Historia de Nuestra Señora de la Cabeza de Sierra Morena.—AproBada por la censura eclesiástica.—MadVid,—Eat. tip. de Ricardo F e —igoo.—8 • , 296 págs. con una lámina.—'3 ptas. G I L DB GiBAjA ( D . J u a n ) . — T r a t a d o de la cacería del r e c l a m o . — L a C a m p a n a , 1885, —Sevilla.—Tip. de G i r o n e s . - 1 9 0 0 . — I i 6 págs. HAKTZKNBUSCH. — Bibliografía de Hartzenbusch (Kxj;mo. S r . D . Juan Eugenio) formada por BU hijo D. E u g e n i o . - M a d r i d . —Est. lip. «Sucesores de R i vadeneyra.»—1900 8 " d-, xii-452págB. con fotograb a d o s . — l o ptas. HIDALGO (Diego Beltrán). —Discursos a l a s Reales fiestas que la Muy Noble y Muy Leal ciudad de Murcia hizo en I I y 12 de Septiembre de 1628. Dirigidos á D . Francisco T o m á s Gaitero Palazol, Regidor y P r o c u r a d o r general de ella.—Sevilla.—Imp. de E . Rasco.—igoo.—8,*, xiv-4o págs.—Tirada de 50 ejemplares. ; HURTAI>O (Fublio). — Laodicea. Cuento h e l e n o — Agraciado con el premio ofrecido por la Sociedad de Amigos dL-1 País de Badajoz al mejor cuento en prosa que se presentase en el certamen científico-literario celebrado en dicha capital en el mes de Junio de 1900. —Madrid. — I m p . de Hernando y C o m p a ñ í a . - 1 9 0 0 . - 8 . " , 28 paga. JAKQUB (Dr. D . Francisco).—Rniz Montoya en I n dias (1608-165^).—Por el D r . D . Francisco J a r q u e , Deán de A l b a n a c í n , Cura y Rector que fué ^n el Pcríi, de la imperial villa del P o t o s í . ^ M a d r i d . — V i c toriano Suárez, editor.—Imp.,de Gabriel Pedraza 1900. - C u a t r o vols , 8.*», 336, 341, 336 y 333 p á g s . — 12 ptas.—fCo/ffc/ó/i de ¡ihros íflros y curiosos que tratan de América, t o m o s XVI á XIX.) J I M É N B Z (Juan R.)—Almas de violeta.—Atrio de Francisco Villaespesa.—Madri I.—Tip. Moderna.— 1 9 0 0 . - 8 ° m , , 53 p&g8.-2,50 p t a s . —Ninfeas.—Atrio de Rubén i;u»rÍo. —Madrid,—Tip Moderna.—igon,—8." m., 116 págs —5 ptas. JOHDi ARRANÍ; (Prudencio).—Florea y amor. Poe» siaa.—Madrid.—Est. t i p . de G. Juste,—1900.—8.**, X 78 páKS. — r , 5 o p t a s . JIJEÓOS FLORALts—1900 (Boletín de Enseñanza, número extinordinario).—-Málaga.—Imp. de Manuel Cerbán. - 4.°, 53 págs., con retratos fotogrobados. LÓPEZ (Ventura F.)—Homenaje á Toledo con m o tivo de la traslación de los restos de Garcilaso de la V e g a . — C l a v e poética.—Toledo ¿e noche.—En la C á t e d r a ' , - A n t e la tumba de G a r c i l a s o . — E l Tajo k la luz de la l u n a . — L e y e n d a toledana.—Toledo.— Imp. dtí la Viuda é Hijos de J . P e l & e 2 . - i 9 0 0 . - 8 . » , TI págs.—I pta. Lóvuz TOMÁS (José). - E d u c a c i ó n artística. H i s toria de la arquitectura, teoría y práctica del dibujo, pintura, grabado y escultura, y Resumen histórico de

BuKMo (Manuel).—Almas y paisajes.—Madrid.-r Imp. y fotograb. de E . R o j a s . — 1 9 0 0 . - 8 . ° , 21$ págs. —2,50 ptas. C A S T I L L K J O (Cristóbal deX—Oi&logo sobre las m u j e r e s . Sermón de a m o r e s . —Madrid.—Imp. de H e r nando y Compañía — 1 9 0 0 . - 1 6 . * , 167 paga.—0,50 pesetas:—(BiMío/fca Universal, tomo X X X I X . ) CASTRO (Miguel d e ) — V i d a del soldado español Miguel de Castro (1593-1611), escrita por él mismo y publicada por A. P a z y M c l i a , —Barcelona.—Tip. ' L ' A v e n ^ . i — 1 9 0 0 . - 4 . 0 m . , IX-23Z páifs.—la p t a s . — [Biblioteca Hispánica, 3."voI.) CvSTKo(RoRaiia),—Cinco pOTSías de Publícalas la R e a l / . c a d e m i a Española para solemnizar el acto de descubrir la l.'ipida que su individuo correspondient e D. Agu^iín de la Paz Bues^o y Pineda, h a dedicado á la memoiia de la insigne escritora gallega en la casa donde m u r i ó . (Julio de igoo.)—Madrid. — I m p . d é l o s «Sucesores de Kivadeneyra.»—1900.—4;**, 18 pfcgs. P A Z A I U N (Alfredo),—Las Tristes. Versos —fCarta-prólogo de Antonio F . Grilo )—Jaén.—Tip. " L a Minerva,» á cargo de J. López Mesa.— 1 9 0 0 . - 8 . " , ()5 p&gs.—2 ptas.
CHJAOOR y FRAUCA (D. Julio).—Ciramíttica griega

según el sistema histórico-comparado.—Barcelona.— Imp, de Henrich y Compañía en comandita.—1900. •"4.«, X 58') págs,—16 ptas. COLECCIÓN de documentos inéditos para la Histor i a de Chile, tiesde el viaje de Magallanes hasta la batalla dfc Maipo (151.S á iBiS), colectados y p u b l i c a dos por J . T . Medina.—T(im03 XX y X X I , (Proceso de Villagra, tomos I y l I . ) - S a n t i a g o de C h i l e , — Imp. Hlzeviriana —1900.—4.* m., 4^0 y 568 p&gs.— 15 ptRB. t o m o . COLECCIÓN de historiadores de Chile y de documentos relativos & la historia n a c i o n a l . — T o m o s X X I I y X X I I I . — S a n t i a g o de Chile.—Imp. Elzeviríana.— 1 9 0 0 . - 4 . " m , XXIJI-5IT y 196 p & g s . ~ i 5 ptas. t o m o . C R U Z ( F r . Laureano de la).—Nuevo descubrimient o del R i o Maraflón, llamado de las Amazonas, hecho por.la religión de San FraucihCO, año de 1651, siendo misionero el P . F r . Laureano de la Cruz y el P . Fray Juan de Quincoces, escrito por la obedirncia de los Superiores en Madrid, año de 16531 por,..—Madrid.— Imp, de José Perales.—1900.—8.", 13a p6g« —2 ptas, C H U S T DEL 1-ÍBY (Ensebio).—Tiempo ocioso. Cuadros y b o c e t o s . — C u e n c a . — I m p . Plaza é Hijos.— igoo.—8.°, 65 p a g a . - 0 , 7 3 pt-'S. DÍAZ DK ESCOVAR í N a r c i s o ) . « R Í t a L u n a . A p u n tes biogr&Bc*t>s de la eminente actriz malagueña.— Típ. de Zaml rana Hermanos,—-rgoo.—4.*, 15 páfjs. '-{Biblioteca del * Eco de Málaga *) ESCOLAPIOS insignes por su piedad religiosa desde el origen de las Escuelas Pías hasta nuestros ('¡is. Se publica por disposición del R m o , P . V i c a r i o gene. ral de las Escuelas Piaa de li%p'A^9^¿^^^.áxíA.—\tn\>, de San Francisco de Sales.—1899-1900.—4."—Cuatro tornos; 495, 5^0» 5i9 y 5a5 píig»-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
estas arlM en Europ».—Segunda edici&n, ilustrada con 15 fotograbados.—Madrid.—Imp. de Hernandoy Compañía.—1900. —8 ", xiii-255 píigs. LiiLlo (Raimundo). — L a s Virtudes. Máximas — Madrid.—/.a España editorial,"Imp, qués.—S. a (1900) de la mística espaüola.) de Felipe Mar-(Joyas 16.», 176 pSgk.—I pía

f33

PALOMERO (Antonio).—Cancionero de Gil Parrado. —Prólogo de JacirtW Octavio P i c ó n . - M a d r i d . — T i p . de Enrique Barea. — i g o o . - 8 *, zo8 págs.—2 ptas. PLUTARCO. — Las vidas paralelas, trTtducidas del griego «1 castellano por D . Antonio RanZjRoraanillos,—Tomo I.—Madrid Lib, de Hernando y Compañía.—"Est. tip. «Sucesores de Rivadeneyra.» —1900. —8.", XVII-39I págs.—3 ptas.—(fííftíioííca Odsica, tomo XXI.) ROJAS (Fernando de).—La Celestina: tfagicomedia de Calixto y Mc^libea, conforme k la edición de V a lencia de 1514, reproducción de la de Salamanca de 1300, cotejada con el ejemplar de la Biblioteca. Nacional de Madrid, Con el estudio critico.-.•• del Excelentísimo Sr, D . M. Menéndcz y Pelayo.—Vigo.— Tip. de Eugenio Krapf — 1 8 9 9 - 1 9 0 0 . - 8 . ° m., LVI-47O páss,—Contiene además Bibliografía nes de La Celestina, de las ediciode Amore, , por el , 4a págs.— 100 págs , y í'amphilus

Li.OHENTR (1). Tomíis)- —Datos referentes & diversas cavernas de la provincia de Segovia, y particularmente de la conocida con el nombre de Cueva de la Solana de la Angostura en término de Encinas.—Ma. drid.—Est. lip. d? la Viuda í Hijos de M. Tello.— 1900.—4'',.27 p4g8. y dos lánfinas.—2 ptas. MACAUt,AV (Lord).—Vidas de políticos ingleses.— Traducción directa del inglés por M. Juderías B é n der.—-Madrid.—Lib. de Hernando y Compañía.—Est. lip. «Sucesoresde Rivadeneyra,»—1900.—8.°, viii-381 . p i g s - - 3 pías.—(B J/ío<íCfl Clásica, tomo LXXXII.) MARGI;KRV ( E )—La obra de arte y la evolución,— Traducción de Juan García Al-deguer.—Madrid,—La España Editorial.—Imp. de Felipe Marqués.—S. a (1(900).—8.', x v . a 6 i pigs.—3 ptas. MÁRQUEZ STERI-INO ( M , ) — E s b o z o s . — Habana.— Administración de Eí F í g a r o . - [ M a d r i d . — I m p . de A. Marzo,]—1900.—Xí.^gs págs., con grabados.^2 ptas. MARTIN BARBAOILLO (Manuel M. d;). — Obras Tomo 1.— Mujer y amor. (Relatos y Cuentos.)—Cádiz Tip. y lit. J. Benílez.—J898.—En la cubierta MDCD.—8.», 200 pfigs.—Tirada de cien ejemplares numerados. Esta obra no se vende. MARTÍNEZ RUIZ (].)—El alma castellana (i6ooInternacional. —Fernándei 1800). — Madrid.—Lib. - 8 . * , 215 pkgs.—3 ptas. MARTÍNEZ SIERRA (G.)—Flores de escarcha (ver* •os).—Madrid.—Est. tip. de Q. [usté. — 1 9 0 0 . - 8.°, 79 págs.—I pta. MosuMKNTA Histórica Societatis Jesu nunc primum editaba patribus ejundem societatis.—Fasciculus L X X X l , — M e n s e Septembri> — Epistolie Mixtie. —Tomus III. —Fakciculus I V . —Matriti —Typi» nunc primum Mixta:.—ToAug. Avrial.—1900.—4 •, pSgs. 481 k 640.—3 ptas. Mu.NUMBNTA Histórica Societatis ejusdem edita a patribus Societatis. — Fasciculus

comedia reimpresa, con una advertencia Excmo. Sr, D. M. Menéndez y Pelíiyo — D o s v o l s . - 1 5 pta».

índice, colofón, facsímile de la portada y una lámina. RUHOA (Salvador) —Piedras preciosas (cien sonetos).—Madrid,—Imp. de Inriquc I2.°, tomo I V ) SAAVEDRA ( D . Ángel de). Duque de Rivas.—Obras completas, coleccionadas de nuevo por-su hijo D. Enrique R. de Saavedra, Duque de Rivas.—Tomo V , — • Tragedias y Leyendas. —Madrid . — Est. tip. «Suceso res de Rivadeneyra.» —1900.—8.", 429 págs.—5 ptas. —{Colecciüii de escyitorts castellanos, tomo CXVII.) genealógica SPINOLA GRIMALCI (Félix).—Critica de la obra del Sr. Fernández de Béthencourt, Historia y heráldica Imp. de la Monarquía ís/iaflo/a.—Madrid,— Rojas. — 1900.— Moderna, x v i i o o p á g s — 0 , 5 0 piís,—{lSiblíoteca

Villegas y Compañía.—Ricardo Fe, i m p r e s o r . - 1 9 0 0 .

de José Perales y Martínez, — rgoo —8.* d-,

39 pSg»—3 ptas. TouAR (Alfonso).—Agua menuda. P o e s í a s . - M a drid.—Kst. tip, de G. Juste. —1900.—8,", loa págs,— 1 pta. ToRR' s LANZ.ÍS (Pedro)-—Relación descriptiva de lo» mapas, planos, etc., de México y Floridas, exis" tentes en el Archivo general de Indias-—Tomo I Sevilla.—Imp, de £ / M í « ( j n / i 7 , — 1 9 0 0 , - 8 . » , 223 págs. —3 ptas. URBANO (Ramón A,) —Jirones. Poesías — P r e c e didas de un prólogo por D. Juan Valera, de la B e a i Academia Española.—Málaga. — Imp, de Zambrano hermano».—1900,—12-", xxii-158 págs.—2 p'as'. VKROARA V MARTÍN (Gabriel María),—Nocioneá de Historia de España (Edad Antigua, Media, Moderna y Contemporánea).—Madrid Compañía.-1900 2 y 3 ptas respectivamente. V I L L A F Í P I L A HRRNANOBZ ( E , ) - V í b r » c i o n e j . P o e sías lírico dramáticas —Salamanca.—Imp. —12.», 87 págs.—I pta. VivB« (Juan Luis).—La verdadera sabiduría.—Ma* Salmanticense, á cargo de Bernardino de la Torre:—1900, Imp. de riernando y Dos vola, tn 8.», 138 y 208 pig».—

LXXXII.—Mense Octobri.—Epístola mus III. — Fasciculus

V . —Matriti. — Typis Auj;.

Avrial.—1900.—4.°, paga. 6 4 1 ( 1 7 7 2 . - 3 ptas. NAVARRO LBDRSMA ( F . ) — L e c c i o n e s de Literatura explicadas en el Instituto de San Isidro de esta Corte. — Primera parte. Est —4.°, Preceptiva general. — Madrid.— 1900. ' tip. «El Trabajo,» á cargo de H. Sevilla 200 p i g s . — 6 ptas.

NAVAS (El Conde de las).—El espeut&culo m i s n a cional.—.Vl&drid.—Est. tip. «Sucesores de Rivadeneyr a . » — 1 8 9 9 . 1 9 0 0 . - 8 . " d., x v i l l - 5 9 1 págs. — 1 0 ptas. ORTEGA Y R u m o (D. Juan).—Compendio de Historia do España.—Cuarta edición corregid» 490 págs. Tomo I . —Madrid.—Est. tip, de Antoniu M a n o , — 1 9 0 0 . — 4 . ° ,

6U
iriá.—La EspaHa Editorial. {yayas de la Mística española.)

REVISTA DE AflCHlVOS
— Imp. de Felipe Marbleaux, traduction nouvelle par Henry de Curaon Toulouse.—Privat, edit'eur.—igoo.—In-8. CuRZoN (H. de).—Le «Théitre espagnol» et sanouvelle saison á Paris.—In-8, 13 pages. —Veraailles.— Imp, terf. . üiiHiu (G.)—Kuntsgeschichte in Bildern.—Systematische Darstelluug der Entwickelung der bild,— Kuust von Klass.—Altertum bis züm Knde des 18 Jahrb. — I V . ÍDie Kunst des 15 und 16 Jahrb. ausserhalb Italiens.)—Leipzig.~E. A. S e e m a n n . - I n fol., 8 pages et 84 pl.—II fr. DtscoulíS aux étudianta. prononcés devant PAsaociation genérale des étudiant.s de Paris, par MM. Leoa Hougevis, Michel Hréal, Casimir Perier, Emilio Castelar, üuclaux. Fallieres, Jules Ferry, Anatole France, Gréard, Larroumdt, Krnest Laviaite, Jules Lemattre, Loubet, Massenet, Pasteur, Puvií. de Chavannes. de Renán, Jules Simón, Sully-Prou home, E, M. Lib. Colin. - 1900. DicTioNNAiKB de la Ilible, contenant tous lea noms de personnes, de lieux, de plantes^ d'animaux mentionnés dans les Saintes Ecritures, etc , publié par F. Vigouroux avec le concours d'un grand n o m bre de collaborateurs,—Fase. 171 Gaier-Haneberg.— Iu-8, á 2 col., col. 130a 413, a v í í grav.—Paris.—Liv. . Letouzey et A n é . — i g o o . DiCTiDNNAiuE de théologle catholique, contenant l'exposc des doctrines de la théologie catholique, leurs preuves et leur histolre, publié sous la d i r e c tion d*A. Vacaiit..^Fasc. :i; AgntiB-Dai-Almain.— In8, á 2 col., col. 650 á 895.—Paris. - L i t . Letouzey et Ané,—IQOo. DUFFAUT (H.)—Kecherches hlstoriques sur lea préootns en Languedoc.—ln-8, 46 pages.—Toulouse.— Lib, Privat,—1900. Du PLSSSIS GRBNÍDOM ( ] . ) - H i s t o i r e de l'autorilé paternelle et de la société familiaire en France avant 1789 (les Origines, l'Epoque Iranque, le Moyen Age et les Tempa hiodernes).—In-8, xx-632 pages,—Paris. — L i b . Arthur Rousseau.—1900. FoNOéKKS (G.)—La vie publique et privíe des greca et des romains.—Álbum contenant plus de 890 g r a vures, plans, vues, restaurations d'édifices, reproductions de sites classiques et des monuments figures (vasea peints, basreliefs, peintures, mosai'ques, moa* dales, pícrres gravees, statues, etc.), avac dea aom— maires et des légendes e^tplicalives.....—2* édition, revue et corrigée.—In-fol., 124 p a g e s . — P a r i s . ^ Lib. Hachette.—Igoo. FRIAS-DBSJARUINS de M " ^ ( M ' " = J.) — CEuvres postumes —Philippe 11, ROÍ d'Espagne, tragédie en Uanemark

qués.—S. a. (1900)-—16.', 160 páRB.— I peseta.— WAI-ISIBÍÍ-SKI (K.)—Historia lie la Literatura rusa. —Traducol6n por Luis de Terin.—Madrid.—/,* paña MOiterna.—Uat. (igoo).—4.«, 444 pSgs.—9 ptas. Est i p . de Idamor Moreno — S. a.

LIBROS EXTRANJEROS
ALAOS ( T . ) et SAGARUVIJ (L.)—Clasiques espagnols. Cervantes: Úcut Qitijote de la Mancha, — Novelas ejemplare5.-^Moiceaui choises, avec notes t t questionnaires. — Avec lettre-preface de M. de Tréverret. — a * ^ édition. — In-iS, viii-224 pages. • " - T o u louse.—Lib. F . Privat.—1900. A N D R ¿ (Marius).—LO bieniíeureux Uaynmnd Lulle ( x a 3 2 - i 3 i 5 ) . ~ a ' édition.—Paris.—Lib. Victor Lecoffre—igoO.—In-I3, iv.213 pages. ANíi4it,(L') philosophique, p'ubliée sous la direction de F . Pillon.—{10" année, 1899.)—In-3, 319 pages.—París,—Lib. F. Alujin.—1900 5 fr. ANNUAIKU des Muséea scientifíqucs et archéologiques des dipartements (1900). — In-i5, 440 pages.— Paris.—Lib. Leroux.—1900. AsPRKNO GALANTB ÍMoas. Gen.) —Giovanni Battista De Rossi e 1* archeoiogia cristiana nella storia della chiesa. —Napoli.—Tip. Francesco Giannini — I900,—In-8, 23 page». ATHANÉ; ( U . ) — L ' e o s e i g n e m e n t de l'histoire lócale au lycée et au coUége.—In-8, 7 pages. —Toulouse.— Imp. Donladoure-Privat.—S. a. BlROKtfSAU (P.}~-Quelques documents in<:dltB sur la défection du g¿néral de L^ Romana en [ib. Berges-Levrault et C " . — i g o o . BONBT-MAURY (G.l—Histoire de la liberté de anscience en France, dépuia l'édit de Nantcs jusqu'á Juilleí 1870 — I n S , v!-a53 pages.—Paris.—Lib. F. Alcaa.—1900—3 fr. BouRUALONü, — Sermona inédits de Bonrdalone, d'apréa dea rccuells contemporalns. Publiés et annot í s par le P. Gviselle, S. J . — V l I I . Diicours pour une profession religieusc.—In-8, 34 pages.—Paris.—Lib. Svícur-Charoney. Bo^TROU^t (F.)—Les grands écrivains frangais.— Pascal.—In-i6, 207 pagea et portrait.—Paris.—Lib. Hachette et c'».—1900. CASIILDA, OU la Princesse maure de Toléde. d'aprés une légende espagnole.—Imité de IViUemand par M. l'abbé G. A. L.—In-8, 194 pagea, avec grav.—Tours. —Libr. Mame.—igOO. • CATALOOUB des moulagea de sculptures appartenant aux diversea centres et aux diverges époques d'art ezposées daos les galéries du Xrocadero (Musée de sculpture comparée).—In-8, 243 p a g e s . — P a r i s . - I m p . Nationale,—1900. , CsaVAHTas.—Les deui bavards, sayntte en deux ta(1808).—In-8, 16 pages, avec fig.—Rancy —Imp. et

VoKÜé, Hmile Zola.— l n - l 6 , xi-358 pages.— Paria.—

cinc actes (d'aprés . \ l l i e r i ) . - I n - 8 , 94 pages.—Guéret. — Imp. A m í a u l t . - i g o o . GiNBBKi (Arualdu).—La nuova Biblioteca liiaiioaale: lettera aperta a S. E . i! Mlnlatro della Publica latruzioiie.—In-i6,15 pages.—Firenze—Tip. di M. Ricci.—1900. GoouBi. (E.)—Les Bíbliotliéques paroissiales, rap-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
port presenté le g M M 190a ao Synode de Gironde et DordoRne, reuni au Fleix.—In-8, 15 pages.—Valsles-Bains.—Inip. el lib, Aberlen.—T900. G Ü Y O N N A U D ( J . ) — S a i n t Paula Ephéseíthése).—InI , 6 o p a g e s —Cahors Imp, Coneslant,—iqno. HARI«TOY ( P . ) — P * ' " i n " 8 « <i<! Saint-Jairques-de. Compostelle. Les voies romaines, les chemina r o mains et les etablissements hoípitaliers dans le paya basque.—In-S, 107 pagos, avec grav. - P a u , — I m p . LeschepMontoné.—1900, INVKNT/IIKE sommaire des Archives communalea antérieures á 1790.—Ville de Dijon.—Tome IV.—In4, á j col., +47 pages.—Uijon.—Imp. Carré et U e i thond. —1900. LAMtR\ux.—Le S i i g e de Saint-Síbastien en 1813. —[n-8, 54 pages, avec un croquis.—Paria.—Lib. Charlea Lavanzelle.—190Ü. L A KONCIÍKE ( C . de).—Avant Christophe Colomb. —In-8, 13 pages.—Nogent-Ie-Rotron.— Imp. Daupelcy-Gouverneur. —igoo LEUBY (A.)—Essaí sur Laurent de Médicis, dit le Magniñque.—In-|6, 11-323 pages.—Paris.—Lib. Perrin en C'^.—1900. LrtcLÉKK (A.)—De facúltate verum assequendi, aecundufn Balmesium,—In 8, 146 pages.—Paris.—Chevalier-Marescq. LlPiMsKA ( M . ) ~ H i s t o i r e des femmet médecins tiépuia l'antiquité juBqu'Anos jours.—ln-8,111-391 viages.' — P a r i s . — L i b , Jacquea et C " . — 1 9 0 0 —10 fr. MALVRZZI N B K I O . — Nicolo Machiavelo e Marco Mini;betti: due discorai. — HoloKna—Ditta Nicola Zanichelli, tip. e d i t . - l i j o o . — I n - 8 , ^5 pages. MANUSCRITS récemmeut entres dans lea collcctiona de la Bibliothéque Nattonale (1891*1900) et exposés dans la galérie Mazarine.—Nogent-le-Rotron,—Imp. Daupelcy-Gouverneur—Igoo.—InS, 4 pages. MsRiONHÁc (A.)—La Condition int:;rnatioflale de l'Andorre. Etude sur la fiituation actualle des vallées et leurs rapports ¡ivec la Krauce et la mitre d'Urgel. —Paris.—Imp. Nationale.—1900.—In-8, 16 pages, NouDiÓN (G. de).—Talleyrand, Priiice de Bénévent. Nogent-le-Rotrou, — Imp. Üaupelcy-Gouverneur. — igoo. — In-8, 33 pages. PoLiONAC (M, lie).—Notes sur la littérature hongrisse.—Paris.—Lib. Ollendorf.—igoo In-18, 2ii pages.—3,30 fr. l'KouuHON (P. J.)—Napoleón III—Maouscrlts inédits Publiés par Clément K o c h e l . — P a r i a . - L i b . Ollendorf.—Igoo.—In-S, 431 pages. RBNAK[) ( G . ) — L a méthode scientiiique de l'histuire littéraire.—Paris.-Lib. F . Alean I900.—ln-8, 308 pages.—10 fr, RiAi (G.)—Les ville» d'art célebres. Paria.—Paris. —Lib. Laurens.—TOO".—I" ' . "o? Page», avec grav. Kosst (G.)—Lea Corsés, d'aprés l'bisioire, la l é BOLBTJH

635
Zani-

SoKBKLLi (Albano).—Le croniche bolognmi del secólo xiv: « t u d l o . - B o l o g n a . — D i t t a Nicola lavóle.—10 liras. STAM'BRS ( H . ) — Díctionnaire synoptique d ' é t y mologie frun9aiae, donnant la dirivation de» mot» usuels classés aóus leur ractne commune et en diver» groupes (latin, grec, langues germantquea. celtique, anglaia, italien, eapagnol, etc.)—4*^ ¿ditiun.^Pari». —Imp. l.arouBse. —igoo. —In-8, 972 page».—6 fr. " SroniA (Per la) del libro in Italia nei secoli xv e xvi; notÍ2Íe raccolte a cura del Ministero della piibblica Istruzi lie.—Firenze. —Leo S. Olschlci, edit.— 1900.—In-8, XI1-IJ3 pages, con tavola. TAMASSIA (Niño).—Paolo Uiacoao: díscorso letto in Cividaledel Friuli il 4 Setiembre 1899.—Cividalo. ~-Tip. Giovanni Fulvio.—igoo.—ln-8, 31 pages. VIDAL (A.)-- Aditions et corrections á l'histoire de Languedoc (1359 l3'';o).- París Imp. Nationale.— i g o o — I n 8, 20 pages. ViNCBMTi (Dott. Giov.)—Gli uccisori di Masaniello. —Napoli.—Stab. tip. di Gennaro M. Priore.—1900. —In-8, 105 pages.— 1 liras. W E I L L ( R ) —L'art de la fortiñcatlon dans la haute antiquilé égyptienne.—Paris.—-Lib. —In 8,119 pages, avec fig. Leroux.^1900. chelli, tip. edlt.—1900. — ln-8. 347 page», con due

REVISTAS ESPAÑOLAS
DE LA Ó0MIS16N DE MONUMENTO» D I

ORKMSB (Mayo.)—Santa Comba de Bande, por Manuel Salea y Ferré.—Santa María la Madre, por A r turo Vázquez Núfiez.— Documentos históricos: S e n tencia de Ruy Pérez, juez de Orense, mandando observar el privilegio del Emperador Alfonso V U , por el que ae eximia de portazgo en el puente de Orense al Monasterio de Osera (Era 1383), por Benito P . Alonso.—Carta de población otorgada por el Monasterio de Celanova & los que quisiesen habitar la villa de Verín {afto 1483). —Escritura de donaci6n de algunos terrenos hecha por Juan Bravo al Prior del Monasterio de Rocas (Era 1389), por Arturo Vkzquez Nbflez.
BOLETÍN DB LA SOCIBOAO AaguKOLÓaiCA LULIAMA.

(Septiembre.)—Los Códices Qagarriga, por D . Benito Pons Fábreguea..—Supuesta virtud de la» vara» de avellano (1386), por D . E^nrique Fajarnéa.^Mea d o cumenta faents per los beneficiat» de lea Capelles del Castell Keyal ' i 3 S 3 l 3 « J ) , l U k V, por D . E. Aguil6. —Su.spensión del comercio entre lo» dominios del Rey de Aragón y loa del Soldán de Babilonia (1386), por U. Pedro A. Sancho.—Jurisdicción del Asesor interino de Ibiza (I74f), por D, E. Fajarnés.^-Desfeta de I* armada d* Alfons V d' Aragó en Gaeta, por D o n Aliona Damians y Manté índice del Registro 150

e.xíMente en el Archivo de la Corona de Aragón (congenáe et la puéait;, —Poitiera —Imp. Marclie Lévriar, tinuaci&n), por U. Antonio Ella» da M o l l a » . — N o m bramiento de historiador del reino de Mallorca k f a — 1 9 0 0 . — l a - i í , v i l - 3 " pages. vor del Dr. D . Buenaventura Serra (1759), por Don SAULNIEH (FJ—Chateaubriand et sa foi rcligieuse. I £ . Fájame».—Capitola del delme del beMlar de tota —Vannes.—Imp. Lafolye.—1900.—In-S, 38 page».

636

REVISTA DE ARCHIVOS
en V a l e n c i a , por Rafael D o m e n e c h . — E l libro d e l a s batallas, p o r F . Cáceres P l á — D e la enseñanza, por Eduardo Sanz y E s c a r t i n . — L a enseñanza oficial de la Filosofía en España, por José España Lledó.—Consideraciones sobre las recientes reformas en Filosofía y L e t r a s , p o r E . H . del V i l l a r . » L a s armerías do Lorca, por F . Cáceres P l á . — L a neurastenia en los hombres de Estado, por el Dr. Calatraveño.—Discurs d' E n Joan Alcover en els Jochs floráis de L o R a t - P e nat de Valencia. - R a m ó n Llull, por Miguel Gaya y Bauza. — El Padre escolapio Ai^^rés Merino y sus obras, por el P . Carlos Lftsalde.—El célebre escultor Gregorio Hernández, por A. García Maceira.
R E V I S T A DE EXTRIÍMADURA. ( N ú m . 1 5 . ) — L o m b r o s o

la illa de Mallorques (1401), por D . Eusebio Pascual. —Curiosidades históricas, C C X L V I k C C L V I I , por D . Enrique F a j a r n é s .
B O L E T Í N DU l.^ SocuinAO ARQUEOLÓGICA D E T O L E -

DO. (Níim. 5.)—Informacrón de limpieza do sungre de D . Pedro Calde.róii de la Barca, por D . Anacleto H e r e d e r o . — L a loca del Sacramento, por D . J u a n G. Criado.—Hermandades, por D . Guillermo de R e i n a . —Garcilaso de la Vega, por D . Manuel M. de M o r a les.—El inventor de los globos aerostáticos, por Don J u a n Moraleda y E s t e b a n .
L\ C I U D A D DE D I O S . (Agosto y S e p t i e m b r e . ) — N a -

ciones católicas y naciones protestantes, por el Padre Benito R. G o n z á l e z — D e estética m-ínuda, por el P a dre Euatoquio de U r i a r t e . ~ L a guerra del Transvaal, por el P . Reslituto del Valle R u i z . — L a s bondades de Juan P e d r o , por el P, Eustoquio de U r i a r t e . — P r i m e ra edición de un códice de la época visigoda, por el P, Guillermo Antolíu.—Catálogo de escritores a g u s tinos españoles, portugueses y americanos, por el P a dre Bonifacio del Moral.—Memorias de un prisionero, por el P . Jo^é R. de Prada.
LA E S P A S A MODHRNA. {Agosto )—El m a t r i c i d a (no-

vela), por Ola Hansson.—Genoveva Montaña (novela), por Caíel.—China y Europa, por Francisco P e n i che de L u g o . — L a literatura moderna en F r a n c i a . E l romanticismo, segundo pBrío;io. L a tlisloria. Los r o inánticos puros. Apologistas é impugnadores de la Revolución. T h i e r r y , Michelet, por Emilia Pprdo Bazán. La reforma en la primera enseñanza, por Adolfo Posada,—Discursos á la nación a l e m a n a . Sobre los m e dios necesarios para conservarnos hasta la realización de nuestro fin, por Juan J . F i c h t e . — L a s colecciones de cuadros del Principe de la Paz, por Juan Pérez de Guzmán. R E V I S I ' A D E ARAOÓH. (Niini. 6 )—Códigos foralca, por D. J, Moneva y Puyol.—Filosoíia para todos, por et D r , Grafilinks.—Oposiciones á cátedras, por D o n Francisco Codera.— E\ paJre de huérfanos, por Francisco Aguado Arenal.
R K V I S T A D E LA ASOCIACIÓN A R T Í S T I C Q - A R Q U B O M Í -

üiCA BARCELONESA (Julio-Octubre,)-Descripción de la iglesia y convento de San Francisco de Barcelona, según el libro manuscrito del P . Comes.—Anals i n é dita de la Vila de la Selva del C a m p de Tarragona, pee. J o a n P i é . — L a s pinturas de Goya (con motivo d e la.E-xposición de sus obras en Madrid), por EliaB Tormo y Monzó.—Estudios epigráficos, por M . R , de Berlanga.—Notas d* una excursió artistich-arqueológica per los indrets del Ebre, per Joaqulm de Gispert y de F c r t a t e r . — T o r n é m a i s Hetheus, per Joaeph Bninet y Beilet—Arqueología portuguesa. A villa Mourelhocns, Arcos de Val de Vei;. Provincia del Miño, por C4ndido Gómez.—¿La idea de Colón fué original? por José de Guzmán el Bueno y Padilla.—Notas históricas barcelotiinas. Rellotjer de la ciutat: oposlcions, per Alfons D a m i a n s y M a n t é .
R E V I S T A CCHTEMPORÁNKA. ( A g o s t o y S e p t i e m b r e . )

criticado por Mcsnil, por P u b l i o Heredía,—Alanje, par Matías R. Martínez.—Cáceres en la Exposición universal de París de 1900, por Daniel Bcrjano. RevtSTA CRÍTICA DE HlSTOKIA Y LITERATURA. (Agosto-Octubre.)—Obras y estudios biográficos y b i . bliográñcos relacionados con la literatura castellana, por Antonio Elias de Mulíns.—Patria y escritos d e Martin Acakia, por L . Comenge.—Impresiones sobre «La familia Asparó,» novela de Doña Dolores Moncerdá, por F . J a u m e Girbal.—España y la literatura 8ud-americana, por A — N o t a i cyíticas: Don Jaime d e Aragón, ú l t i m o Conde de Urgel, por D . A n d r é s J i ménez Soler, de Antonio E l í a i de Molins.—Revista gráfica, de Adolfo Alegret.—Noticia de las cosas memorables de Guipúzcoa, por D . Pablo de Gorósabel, de A.—El libro de Patronio, de E, de M — P o r t u g a l é Italia: manuscritos portugueses existentes en I t a l i a , por Antonio de Portugal de F a r í a , de HÍspanus.-pBibliothéque des biUiographies critiques, por M o r e l . - Patio et Ronanet, de R Altamira — Historia de E s paña y de la civilización española, por Rafael A l t a mira, d e IJduardo Saavedra.—Estudios de historia y de critica literaria, por el Marqués de Valmar, de E . de M.—-Cancionero popular turolenae, por Severiano Doporto.—Colección de docuiioentos inéditos relativos á las guerras de la Independencia de España y Portugal, q u e existían en poder del General D . Francisco Javier de Castaños —Llíbre del orde de la cavalleria, por Micer Bernabé Assam.
R E V I S T A D E L I N S T I T U T O PARAGUAYO. (Abril.)—Co-

lección de documentos relativos á la historia de América, y particularmente á l a historia del P a r a g u a y (continuación del documento X L V ) . REVISTA NACIOSAL (de B u e n o j Aires). (Julio y Agosto.)—La cuestión del Pacífico, por KodoUo S o ria Galvano.—Principales rasgos del carácter a r g e n t i n o , por Luciano Abeille.—Los argentinos p r i s i o n e ros en Montevideo en X807, por S. Samper Weyter.— El problema de la L e n g u a en la América eRpaflola, por Ernesto Qucsada.—El Dr. Pedro Mallo, por José S . Picardo. — Historia del R í o Negro, por José J , Biedma.—Campañas n a v a l e a d e U República A r g e n tina, por Ángel Justiniano Carranza.—Bosquejo h i s tórico de la Rloja, por M. R e y e s — E l General Urquiza y el Acuerdo de San Nicolás, por Enrique / y n u i .

— L a enseñanza superior d e l a s industrias artísticas

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
El germanismo en Chile, por Heríberlo L'^pez.—Datos para ta bibliografía de la Imprenta de los Niños Expósitos, por Félix Otites,—Correspondencia inédita del General Sucre.
BOLBTÍK DK LA SOCIBWAD O B O O R A F I C A DB M A D R I D .

637

(1.* trimestre.)—La llanura arf^entína, por D. Eiraesto A. Bavio.—Viajes de e&tudio por Europa (Francia, Austria, Alemania central, Prusia, Holanda, Suecia, Noruega é Inglaterra) durante los años 1788 á 1795 > Cartas científico-familiares de D.Manuel de Ángulo y Correa, rocogidas, coleccionadas y anotas por Don Gabriel Puig y Larraz.—Geografía estratégica.

REVISTAS EXTRANJERAS
BuLLRTiN D U BiBLioPHiLB. (Aoút-Septembre.) — Les Fareneifites et leur livre, par M. Erneat QuontinBauchart.—Une lettre inédito de Tauteur des "Máximes,» par M. le Marquia de Granges de Surgéres.— Une prétendue aeconde ¿dition du Dictioimaire de ''Acadéraie, par M, l'Abbé A. Tougard.—Le Muaée centennual de la reliure & l'Expositíon universelle, par. M. Gaston-Duval.—Les Archives de la Seino en Igoo et Icur hii^toire, par M. Marius Barroux.—Rcvue des publicatioos nouvelles, par M. Georges Vicaire. —Imprimeurs et libraires parisiena, correcteuis, graveara t t fondeurs. Particularttés oubliées ou peu connúes {1470 á X600), par M. C. J, W.—Le concours Brunet. Kappori de M. Emite Picut.—Congiés international des Bibliothécoirea.
CBNTRALBLATT PÜR BIHUOTHKKSWKSKN. ÍSeptem.

berOktober.)—Die ehemaligen Bibliotheken der von Kaiser Josef 11, auf gehobenen MÓnchsklóster in Máhren und Schlesien, sowie die der Exjesuiten zu Teschen und Troppau, von Dr. Antón Schubert.—Satzungen des Vereins deutscher Bibliothekare.—Die typographÍHche Ausstetlung zur Gutenberg-Feier Jn Mainz— Die erste Slavisch-Cyrillische Buchdruckerei.—Aus A. E. V, Seidels Papieren, von J. L, Heiberg.—Zuden Marienthater Drucken, von F, Falk.—Eine Jahrieithftung des Johannes Knoblanch, von Dr. Hana Herzog, — Zur Geschichte des BibÜothek Albrecht, von ntallers V. Dr. Hans Herzog.
COSMOS. (Juitlet'Aoút-Septembre.)—Carthage. La

La vie de Kekhmará, par M. Mospero.—Opinión de Tacite Bur ha historiens qui Pont precede, par M. Boissiér. P0RTUOALIA. (2.° fase.o)—O casuario da Freguezia de Ferreiríji, por Ricardo Severo é Fonseca Cardoso. A Pedagogía do POVQ portugués, por F . Adolpho Coelho.;;»Ethnog. portuguesa: as otarias de Prado, por Rocha Petxoto.^Ethnographia do Alto Alentejo, por José de Silva Pican.—AR Villas do Noitede Portugal, por Alberto Sampaio. —Ex-voto de bronze da Colleíao Mannel Negrao, por Ricardo Severo.—O penedo de Santa Comba, per Rocha Peíxoto.—A caveruo dos Alqueves, por A. dos Santos Rocha. -Nota so* bre 08 reatos humanos da caverna neolithica dos Atquevea, por Ricardo Severo é Fonseca Cardoso.— Estapao neoUthica da Ereira. — Novo vestigio da epocha do cobre naa vislnhangas da Figueira.—Primeiras epochaa dos metaea.— Ksta^ao romana de Fermoselha.por A. dos Santoa Rocha—Fragmento de vidra9a pintada con esmalte, proveniente do Mosteiro da Batalha, por Ferrciro Lourelro.—Amuletos de Buarcos, por Augusto.Goltz de Carvalhó.—EpigrUphia do Concelho da Figueira, por Pedro Fernandea Thomaa.—Notas ethnographicaa sobre oa povoa de Timor, por Joao doa Santoa Pcreira Jardim.—Excava9oea ñas ruinas de Conimbriga, por A. Gon9alves. —As candelas na industria e ñas tradl^Sea populares portuguesas, por Souza Viterbo.—Industria caseira de ñagao, tecelagem e tingidura de substancias textU no districto de Vianna do Castello, por B. D Coelho. Pesoadetear, por P. Belchior da Cruz.—Notaa ethnographicaa do concelho da Figueira, por Pedro Fernandcs Thomas.—Coatumes algarvios, por J. Nimi;s. —Folk-lore transmontano, por Tavares Teixeira.
REVUB ARCHÉOLOOIQUB. (]uilletAoüt.)—Tete ar-

nécropole punique voisine de Sainte-Monique. Troisiéme mois des fouiliea, par K. P. Delattre.—Examen des projeta opossés i l'adoption du calendrier grégorít:n, par l*at)bé Mémain.—Bléa phiiraoniques, par E . Uecroix. — La constitution de l'Univers ct l'Kucharistie, par Fr. M. D. Leroy.—Le palais du costume á l'Exposition et ses collection égyptiennes, par E. Prisae d'Adonnes.—Lea monumeata mégalithiquea de la Somme, par V. Brandícourt.
JOURNAL DSS SAVANTR. (Aoút-Septembre). — Les

chaique d'ApolIon, par M. Henri Lechat, —-Troits chalona de bagues mycénieila, par M. Ch. Teoundas. —Topologie et toponymie antiques. Les Phéniciens et l'Odyssée, par M, Víctor Bérard.—'Débrís de c u que el vase en bronze provenant d'une cachotte dicouverte á Choussy (Loire-et-Cher), par M. l'abbé Breuil.—Vaaes mycéniens du Musée de NeuchAtel (Lerisse), par M. Paul DessoulavyA-BuUetin mensuel de l'Académle des inscriptions,—Société des »ntiquairea de France.—Nouveltes archéologiques et correspondance.
RBVUE DK L'ART CHRETIBN. (Septembre.)-—Le reta-

gemrnaa antiquea, par M. Babelon,—La philologie et Parcheologie indo-aryennea, par M« Barth.—Traduc tions d'Auteur» greca et latina offerVes i F^ran^ois I**" et A Annie de MoDtmorency, par L. Deliale,— Tragedles grecquea'et vaaea pelnts, par M Weil.—"

ble de St. Vincent de Paul á l'eglise de N, D. á Anvers, par Julea Helbig.—La couronne de J e r , au t r é sor de Monza (Lombardie), par Mgr. X. Barbier de Montault. —Reliquea de Constanllnople, por F . de Mély.-—Le mobitier du prleuré de la Haie-aUít-Bona Hommea-lez-Angers, par Temothée L^ Hondebinc— Notes sur la formule Ckrisius Rex, par Léon dermaln. ~ L e Verro doré de Genéve, par X. Barbier de Montault.—Observatlohs sur lea médallles du Christ á inacription hebraiique» par Léon Germain de Maldy. —La sepulcro de Soleames.—Correspondance d'ítaHe, par N06I Thiollier.

638

REVláfA DE ARCHIVOS
—Bulleliii historiqur: France. Kecrolpgie: J. Zulínr, S. Bergcr, par G. Monod.—Publications rélatives au Moyen Age, par Ang. Molinier —Hiatoire contempo» raine.par A. Lichtcnberger—Kspagne, iSgKgQ, par R. Altamira,
REVUE DBS QUESTIONS HISTORKJUES (Octobre.)—

RBVUB DBS BiBLioTHáQuss, (Avril-Juin.)—Le» Bibliothiquea univcrtitaircs RllemandcB, parj. Lands, —Inventaire des miniatures dea manuscrits orientaux conservís i la Bibliothéque Nationale, par E. Ulochet.—Des Fratifaii qui Onl écrtt en italien au xvi° •iéde, par Kmile Piíot: XX. Vasquin Philieul; XXI. Thomas Thierry.—Chrcinique des Bibliothiques. KKVUK HisPANiquB. (Nums. ai et aj.)—Bsía«(igua, por Ramón,Menéndez Pidal —Réplica, por Carolina Michailis de Vaaconcellos,—Katatanisches au( den Sporaden, p»rG. Baist. —An episode in the Patina de PirnAn Oontálex, par Charle» Cairoll Mardcn. —Observatioas sur La CeUstíne, par K. Foulché-Delboac.-—Remarques sur LantriUe de Tormis, par R. Foulché-Delboac—Notas aos Sonetos anonyuíoa, par Carolina MivhaKlis de VaaconccUoa.—Mira de Mescua et La Judia de Toledo, par Hugo Albert Keiiner. —Lea origines du royaume de Navarre d'aprés une théorie récente, par L. Barrau-Dihigo —Los ColeRios mayores et leur reforme en |77i, par G. Desdevisedu Deiert.—El Titin ie España^^r R. Foulchés UelboBC.^Notes aur la bibliographie de la Guerra de Granada.-^hct manuscrita de V Epístola moral á Fabío. ^—Etttremii del mundo y no nadie, de Lope de Rueda —El nudo gordiano, copia de R. Foukhé Delbosc. Bivua HiaTomgua. (Septembre-Octobre.)—L'autorité Mstorique de Philippe de Commines, par B. de Mandrot.—L*agonie des Ming, Kpisode de l'hiaioire de Chine, par Ch. Saglio.—Talleyrand, Prince de Bénévent, par Q. de Nouvionk—La trahison de Masséna et l'anquéte du commisaire Caire, par L. G. Peliasier.

Les origines hiatnriquea de l'épiscopat monarchiques par Mr. V. Erraont. -Le Pape Jean XXII, Son interventton dans le couflit entre la lavóle et le Dauphiné (I3'9'1334)1 P"'' M. l'Abbé Vidal—L'Univeraití de Paria ti, les jésuites au commencement du xvií* aléele, par M. l'Abbé Kéret. —Le Pére )ean Suffren á la Cour de Marie de Mediéis et de Louis Xlll, parle R, P. H. Fouqueroy,—Un curé de Normandie refugié en Anglfterre [i792'i8oi) d'apréa sa correspondance inédite, pac, M. Víctor Pierre Talleyrand et

les affaires d'Espagne en 1808, d'aprés des documenta inédita.— L'ííxposition de 1900 au point de vue hiato, rique, par le Comte Amédée de Bourmont —Le dernier ermite de Mont-Valerien; Claude-Conatant Rongaul, par M. Louia Audiat.—Courrier «llemand, par M. E. A. Goldsilbcrt.
RKVI;E nüs PyKiMÉaa.íJuillet-AoOt.)—L'Art á Tou-

loutte. Matériaux pour servir á son histoire du quinziéme au dix-huitiíme alíele, par Foresterii—Un maitre dVcriture á la Trappe (diocéae de Rieux), xvi*^ siécle, par M. Massip.—L'ínatruction primaire á Miremont, en Languedoc, avant la Revolution, par J. üecap.—Le chateau de Crampagna, par Paul de Castoras La Revolution á Toulouae et daña le dé. parteroent de la HauteGaronne, par E. Connac.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS
En la Junta celebrada en el m e s de Septiembre, se ha acordado proponer A la Superioridad las traslaciones siguientes; D . Agustín de la Pa?. Buefo, á la Biblioteca universitaria de Santiago; D . José Gómez, á la B i blioteca de la suprimida Escuela de D i p l o mática, que dependerá en lo sucesivo de la Facultad de Filosofía y Letras; D . Augusto Fernández Victorio, al Negociado de A r c h i vos, Bibliotecas y Museos; D , Enrique Sánchez Térro es, al Archivo del Ministerio de Instiucción pública y Bellas Artes; D . Santiago Molesis, al Archivo de Simancas; D . En • riqüe Rodríguez y Jiménez al Archivo de la Üelegación de Hacienda de Zaragoza; D . GrePor Real orden del Ministerio de Instrucción pública, se distribuyen las asignaturas en la Facultad de Filosolia y Letras de la U n i versidad Cential del modo que sigue; gorio García Arista, á la Biblioteca universitaria de Zaragoza; D . Carlos Martínez de Ub.igo, al Archivo provincial de Hacienda de Pamplona; D . Antonio Ruiz Jiménez, á la Biblioteca de la Facultad de Derecho de Madrid, encargándose del Archivo de la Delegaci/)n de Hacienda de Huesca D . Juan de Ramón y López Bago, adscrito á la Biblioteca provincial de esta ciudad.

*"':

BIBLIOTECAS Y MUSEOS Estudios comunes á todas las Facultades.
PRIMER GRUHO. Lengua y literatura es-

639

del Latín y del Castellano, clase diaria. Catedrático numerario D . Ramón Menéndez P i dal. —Lengua y Literatura griegas, clase diaria, Catedrático numerario D. Enrique Soms y Castelín.—Lengua hebrea, clase diaria. CaSKGÜNDO GRUPO. Lengua y literatura latedrático numerario D . Mariano Viscasillas y tinan, clase diaria. Catedrático numeiario Don üiriza. — Bibliografía, clase alterna. CatearáAntonio González Garbín.—Teoría de la L i teratura y de laa Artes, clase diaria, D. José * tico numerario D. Cayo Ortega y Mayor,— Gramática comparada de las lengQas indoeuSurroca y Grau, Profesor auxiliar. —Historia ropeas, clase alterna, acumulada á D. EnriUniversal, clase diaria, Catedrático numerario que Soms y Castelín, Catedrático numerario. D. Miguel Morayta.

pallólas, clase diaria, acumulada á D . Cayo Ortega y Mayor, Catedrático numerario.—Lógica fundsmental, clase diaiia, Catedrático numerario D. Antonio Hernández Fajarnés.— Historia deEspafla (curso preparatorio), clase diaria, Catedrívtico numerario D. Juan Ortega y Rubio.

na, acumulada á D. Antonio Sáncheí Moguel,' Catedrático numerario.—Lengua griega, clase diaria. Catedrático numerario.D. José Alemany y Boluícr.—Lengua arábiga, clase diaV'ia, Catedrático numerario D. Francisco Codera y Zaidín.
SEGUNDO GRUPO. Filología comparada

Licenciaturas.
Licenciatnrd
PRISÍKR GRUPO.

Licenciatura en Historia.
PRIMER GRUPO. Historia antigua y media de Espafia, das»; diaria. Catedrático numerario D . Eduardo de Hinojosa y Naveros.— Historia Universal, edad antigua y media, clase diaria. Catedrático numerario D. Manuel María del Valle y Cárdenas.—Geografía política y descriptiva, clase diaria. Catedrático numerario D. B. Miguel García Romero.— Arqueología, clase alterna. Catedrático numerario D . Juan Catalina y García.
SKGUNDO GRUPO. Historia moderna y

en

Filosofía.

Antropología. Se dará en

la Facultad de Ciencias.—Psicología superior, clase diaria, acumulada á D. Antonio Hernándei Fajarnés, Catedrático numerario.— Ética, clase diaria, acumulada á D . José Campillo y Rodríguez, Catedrático numerario.— Lengua griega, clase diaria, Catedrático numerario D. José Alemany y Bolufer,
SKGUNBO GRUPO. Historia de la Filoso-

fía, clase alterna, Catedrático numerario Don José Campillo y Rodríguez. —Psicología experimental. Se cursará en la Facultad de Ciencias.—Lengua y Literatura griegas, clase diaria. Catedrático numerario D. Enrique Soms y Castelín.

contemporánea de Espaíía, clase diaria. Catedrático numerario D. Fernando Brieva y Salvatierra. - Historia Universal moderna y contemporánea, clase diaria, acumulada á D . Manuel Sales y Ferré, Catedrático numerario.— Numismática y Epigrafía, clase alterna. Catedrático niimerario L). Juan Catalina y García.

Licenciatura en Letras. Doctorados.
PRIMER GRUPO. Paleografía, clase alterna. Catedrático numerario D. Mariano Mufioz y Rivero.—Latín vulgar y de los tiempos medios, clase alterna. Catedrático numerario D Vicente Vignau y Ballester,—Literatura espaSola (curso de investigación), clase alter-

Doctorado en Filosofía.
Metafísica, clase alterna. Catedrático numerario D. Nicolás Salmerón y Alonso. — Estética, clase alterna. Catedrático numerario

640

REVISTA DE ARCHIVOS cia que se vaya adquiriendo en la implantación di- la reforma decretada, en las Universidades de Barcelona, Granada y Salamanca se darán las enseñanzas correspondientesá la Licenciatura en la sección de Letras, y en las de Sevilla, Zaragoza y Valencia las de la L i cenciatura en la Historia, conservando en la última el carácter de provincial que actualmente ostenta. Las asignaturas del primer grupo de los estudios comunes á las tres lictnciaturas se cuisarán en todas las Universidades y estarán siempre á cargo de catedráticos numerarios. De conformidad con lo preceptuado en el art. 6.° del Real decreto de 18 de este mes, las asignaturas que forman los tres gruposde Paleografía y Latín vulgar y de los tiempos medios, Arqueología y Numismática y Epigrafía, y Bibliografía y Literatura española (curso de investigación), no se incluirán en las propuestas de distribución qu» formulen las Facultade.s, ni se adiAitirá matrícula para ellas y los grupos de que forman parte en b s Universidades de distrito, hfista tanto que sean provistas definitivamente en la forma que establecen las disposiciones vigentes. En todas las- Universidades, los catedráticos (le Lengua griega y de Lengua y Literatura griega alternarán en la ensefianza de sus respectivas asignaturas. Los de Historia. Universal é Historia de España podrán guardar el mismo orden en sus ens-fianzas, si asi previamente lo acordaren.

' D . Francisco Fernández y González.—Sociología, clase alterna. Catedrático numerario D.,Manuel Sales y Ferré.—Filosofia del Derecho. Se cursará en la Facultad de Deiecho.

Doctorado en Letras.
Estética, clase alterna, Catedrático numerario D. Francisco Fernández y González.— Lenguas y Literaturas neolatinas, ciase alterna/Catedrático numerario D. Antonio Sánchez Moguel — Sánsciito, clase alterna, Catedrático numerario D. Mario Daza de Campos..—Gramática comparada de las lenguas semíticas, clase alterna, acumulada á D. Mariano Viscasillas y Uriiza, Catedrático numerario.

Doctorado en Historia.
Sociología, clase alterna. Catedrático numerario D. Manuel Sales y Ferré —Historia de la civilización de los judíos y musulmanes, clase alterna, acumulada á D . Juan Ortega y Rubio, Catedrático numerario. —Historia de América, clase alterna, acumulada á D. Fernando Brieva y Salvatierra, Catedrático numerario.—Lenguas y Literaturas neolatinas, clase alterna, Catedrático numerario D. Antonio Sánchez Moguel. Mientras la situación del Tesoro piibtico no lo con>ieiita, y no lo autorice la expeiien-

MAnKiD,—Rtt, tip, de |a Viuda t hijos de Tello, Carrera de San FrancUco, 4

