﻿Í^EYíST/V
CB

:RCHIVOS,
AfiO HI.

BIBLIOTECAS Y

ÚSEOS.
NUM. 9 1 .

Madrid, 80 de Noviembre de 1878. SUMARIO.

Observaciones y docnmeotos relativos á la reina dofia Jnana (oonclnslon).-^ Noticias : Organización del Archivo del Ministerio de Gracia T Justicia. — Oposiciones Aplazas del mismo Archivo. — Convocatoria para las mismas. — ídem para dos plazas de Oficiales de la sección de Museos. — ídem para otras cuatro, dos de Oficiales do Bibliotecas, y otras dos de Oflcialoa de Archivos. — Propuesta para la plaza de Oficial do la Blblloteo» de Toledo. — Fondos de los ^stableoimlentos: Comisión de reconocimiento y busca de tratados internacionales en el Archivo de Simancas (continuación).—Variedades: Los códices de las Iglesias de dallóla (continuación).—Preguntas; Onytre ó Ouitte. — Sangartasa. — Bspañol.— Medianetnm. — Bespuesta: Gallofa, Afialej«.—Almoyna. — Añonólo.

deseando obrar desembarazadamente como Rey, aun antes de llegar á Á LA REINA DOÑA JUANA. Castilla, tentara cuantos medios estuviesen á su alcance para alejar de (Oonoluslon) (1). ella y de su gobierno al perspicaz Por este tiempo era cuando Fer- Fernando. nando el Católico, conociendo el caAntes de venir á la Península (2) rácter blando y frivolo de su yerno, pretendió sin duda el Archiduque, la marcada apatia de éste á su mu- por medio de la preinserta carta, ó jer, el entrañable amor que olla le como hoy diríamos, manifiesto, de profesaba y la influencia que sobro su mujer probar que no estaba loca, él ejercían sus ministros flamencos y que á ella, por consiguiente, cory no pocos nobles castellanos, se re- respondíala gobernación del reino. sistía & entregar la gobernación de La cuestión, como es sabido, llegó Castilla ¿ un príncipe cuyos desa- á tales términos que hacía temer un fueros y violencias preveía. No es, funesto desenlace, y por evitar este por tanto, de maravillar que Felipe, rompimiento conviniéronse suegro
OBSERVACIONES. Tí DOCUMENTOS REATIVOS

(1) Véase el número anterior.

(2) Desembarcaron doña Jnana 7 Don FeUpe en la.Cornfia el 28 de Abril de 1506,

338

REVISTA DE ARCHIVOS, Aun no transcurrido un año de escrita esta carta, murió el rey Don Felipe I, y volvió á encontrarse Castilla casi en el mismo estado político que á la muerte de la reina Católica, siendo ahora el Emperador Maximiliano el que, so color de defender los derechos do su nieto el príncipe Don Carlos, niño todavía, y de doña Juana, pretendía dirigir el gobierno de Castilla, contra el evidente derecho que á ello tenía el rey Católico. Análoga significación & la preinserta carta de la reina doña Juana tiene la del príncipe Don Carlos, que igualmente autógrafa é inédita, hemos encontrado en el archivo del Sr. Marqués de Montaos, dirigida á Don Pedro Bcrmudoz de Castro, uno de los personajes entonces más poderosos é influyentes do Galicia, escrita, según el secretario al refrendarla declara, con autoridad del Emperador. A esta carta acompaña otra del famoso embajador do Maximiliano en la corte española, Andrea del Burgo, en la que éste, con arreglo á las instrucciones que do Su Majestad cesárea tenía, y en virtud de dicha caita do creencia del príncipe Carlos, le agradece los servicios prestados á la causa de doña Juana y su hijo, le ruega siga continuándolos, y le promote para la próxima venida de éste nuevas honras y mercedes.
El principe pero berniudez yo escribo a mcsire andrea de burgo enbaxador del Bey de Eomanos mi

y yerno en firmar la concordia llamada de Salamanca (1), cuyos capítulos eran notoriamente ventajosos al primero, al menos por el pronto. Así lo reconoce el mismo Don Felipe en la siguiente carta, también autógrafa é inédita, dirigida á Don Frangisco Fernandez de la Cueva, segundo Daque de Alburquerquo, que hemos encontrado en el referido archivo :
(I El Eey : uDuque primo, ya habréis sabido de musiur de Veré, mi embajador, el asiento que 80 dio entre el Eey mi Señor é nosotros; y aunque de otra manera so nos pudiera seguir más interese é proTCcho, no pudiera ser sin mucho daflo de la christiandad y desos nuestros reinos, y peligro de muchos de nuestros subditos é naturales. Así que he por bien el perder por evitar esto y por quedar con el Bey mi Señor y padre como el deudo lo quiere y manda, y le servir como siempre deseó, el cual asiento hizo el dicho nuestro embajador por virtud del poder nuestro que allá, tenia, y por esto no os lo he fecho yo saber fasta agora que lo supe, y creed que en la memoria tengo la voluntad que habéis tenido y mostrado & mi servicio y al de la serenísima Beina, mi muy cara y muy amada mujer, la cual conoscereis cuando placiendo á, Dios allá seamos, quo sin duda será presto con su ayuda ; y no penséis que por el afición quo nos invistes y tenéis habéis de ser molestado del Key mi Señor, que Su Alteza es tan justo que le parecerá bien lo que habéis fecho, cuanto máM que por la capitulación y asiento queda todo bien saneado, como de musiur do Veré seréis informado. Do Gante, ocho de Diciembre de quinientos ó cinco atíos. — Yo el Rey. — Por mandado del Eey, Juan I'crez. — (Kn el sobrescrito), por el Eey. — Al Duque de Alburquerque, su primo.»—(Conserva señales del sello de cera roja. Autógrafo. —Archivo del Sr. Duque de Alburquorquñ, sección histórica, leg. 2.°) (2) El 24 de Noviembre do ISOS.

BIBLIOTECAS Y MUSBOS.
señor é mió (1) para que voa hable algunas cosas que cunplen al seruicio de dios e do la Reyna mi sefiora e mió e bien e pro común desoB Reynos. por ende yoa Ruego quo le deys entera fee y creencia á todo lo que por parte mya vos dixere ó escriviere como á mi meama persona, 6 aquella pongáis por obra; é confiando do vuestra lealtad soy ^ierto soy Qierto (2) mirareys mucho todo lo que tocare á mi servicio, no cunplc aquy mas dezyr fecha en la villa de malinas á VII días del mes do hebrero de mili e quinientos e syeto años.—yo el principe—Por mandado del principe con autoridad del enperador agüelo o padr J de su alteza—pero ximenez. (En el sobrescrito) por el principe—A pero bermudez. (Conserva señales de la cera encarnada del sello.) Autógrafo.

339

ir á la Reina nra. Sra. su madre é para que los fijos é debdos de v. m. se crien en su casa é los [conozca j>aia les facer mercedes. Si V. m. acá algo manda en que le sirva, yo lo faré do buena voluntad mia. Magnifica persona, nuestro Sr. prospere, De Torquemada á 6 de Mareo de 1507.—A servicio de v. m.
AMDBKA DI BOBOO.

(En el sobrescrito.) Al magfíifico señor el-señor pero bermudez. (Conserva señales del sello.) Autógrafo.—Archivo del Sr. Marqués de Montaos. Secoian, hütórioa, leg. i.

Ahora bien, ¿puede afirmarse con datosfidedignosé inequívocos que la reina doña Juana estuviese verdaderamente loca, antes de la muerte de Acompaña á esta carta la siguiente: su marido? ¿No habrá impulsado, para apellidarla de esta manera, á Magnifico Seflor unos el interés y la ambición polítiEl Príncirc nro: Sr. lo escribe como por ca, y á otros el confundir la verdasu carta verá é á mi manda que le fable ; é por su absenoia, acordé deescrebirá v. m. lo dera demencia con las extravaganque S. A. manda é cuanto le tiene oí} servicio lo que hace en servicio de la Reina nr.i. 8ra. cias , caprichos y delirios propios de su madre ó siempre le ruega é encarga que una imaginación en extremo ardienaquello tenga delante sus ojos juntamente te , de un corazón vivamente apasiocon la pacificación destos reinos, de que Dios nro. Sr. será servido é su Alt.*, lo recibirá en nado, de una mujer, en fin, locaservicio. E que asimismo, porque alia se di- mente enamorada y celosa? cen algunas cosas que acá se facen que poEl completo aislamiento y la falta drían ser perjudiciales, así al estado de la de libertad á que la redujo su mariReina nra. Sra. como al suyo, que le ruega é encarga que tome la mano para que no se do en Flándes, la indiferencia y desfaga sino lo que fuere servicio do la Reina nra. Sra. 6 suyo ; é yo de mi parte se lo su- vío que mostraba por ella, los funplico á V. m. y se acuerde que el Principe dados celos que devoraban el coraron nro. Sr. lia de pagar en Castilla los servicios de aquella infeliz Eeina, privada por que á la Reina nra. Sra. so fívcen y los que 'se hicieron al Kvy su padre que haya Santa su marido, ó mejor dicho por sus gloria. ambiciosos consejeros, hasta de goVo quisiera estar donde v. m. está para le bernar su casa y tener trato con esdecii' mas largo de la venida de su Alt.*, y como está esperando cada diala venida del Em- pañoles, no menos que él violento perador mi Sr. al cual esperaba en Plandes amor siempre "creciente que á pesar & 25 do febrero pasado para dar orden luego de todo esto tenia á su esposo el Aren su Venida, la cual espero en Dios, que será muy breve para esta primavera para se chiduque, fueron parte & que su razón, ofuscada á veces por su funesta pasión y atormentada por tantas (1) Sic. amarguras, se perturbara ligeramen(2) Repetido eu el original.

340

REVISTA DE ARCHIVOS,

Articulo I." Se establece en la Secretaria te. Serenado después su ánimo, pasa- del Ministerio de Gracia y Justicia un negoba á un estado de insensibilidad ó de ciado especial, encargado del Archivo y de Biblioteca del Ministerio. profunda melancolía, en el que, como la Art. 2." El Archivo se compondrá : primero, del actual de la Secretaría; segundo, de no tenía quien la consolara y distralos Archivos del Consejo, Cámara y Sello de jera por el retraimiento en que Don Castilla, de los de Espolies y Vacantes, Cruy Asamblea de ban Juan, que se hallan Felipe la mantenía, solia pasar dias zada incorporados al mismo; y tercero, de los que se le incorporaren en lo sucesivo : se intituenteros. • lará Archivo general del Minuterio de GraSacrificando en aras de su menos- cia y Justicia, Art. !i.° La Biblioteca se compondrá: pripreciado amor su vida y su destino mero, do los volúmenes hoy existentes en el social, sólo le sirvieron su elevado Ministerio; segundo, de las obras jurídicas más importantes, así nacionales como cxrango, su egregia estirpe y su in- tr.anjoras; y tercero, do un ejemplar de las y periódicos de Derecho que se publimenso poderío para liacer más pú- obras caren en España, á cuyo fin el Ministro de Gracia y Justicia, do acuerdo con el de Foblicas y notorias sus desgracias y mento, adoptará las medidas convenientes. debilidades. Olvidando el papel de Art. i." Él personal so compondrá: De un oficial de la clase de segundos de la Eeina del más poderoso estado de Secretaría del Ministerio, Jefe del negociaEuropa, sólo desempeñó, por las es- do y especial de la Biblioteca. dos auxiliares, el primero de la clase peciales condiciones do su carácter, de De terceros y el segundo de la de cuartos, el de esposa amante y no correspon- oficiales primero y segundo de la Biblinteca. De dos aspirantes á oficiales de la Bibliodida. Muerto el Archiduque, su ma- teca , el primero con el liabcr anual de 2,000 pesetas y el segundo con el do 1.500. rido, sus extravíos se aumentaron, De un Jefe del Archivo, oficial de la clase su pasión no tuvo ya, límites, y la de terceros. dos auxiliares, el primero de la claso exarcerbacion de su carácter se re- doDe terceros y el segundo de la de cuartos, crudeció , pasando todo el resto de su oficiales primero y segundo del Archivo. De dos aspirantes á oficiales del Archivo, vida en una larga y penosa reacción, el primero con el haber anual de 2.000 pesey el segundo con el de 1.600. viviendo indiferente á los sucesos tas Art. 5." Bste personal será facultativo y reunirá las condiciones siguientes : políticos, casi insensible á los afectos El Jefe del negociado y especial do la Bide familia, y recluida en un castillo blioteca, necesitará ser doctor en Derecho y y Letras, y probar ademas ante el cual si viviera desterrada. Sus pa- Filosofía Tribunal nombrado al efecto ; dres la hubieran querido más polítiBibliografía. Paleografía. ca y menos amante, más hija y meHistoria y organización de los Archivos y nos esposa, más reina que mujer. Bibliotecas de la nación. Historia especial del Consejo, Cámara y • Fué loca, sí, pero loca de amor. Sello de Castilla, Asambleas de justicia do las Ordenes militares, Comisaría y DirecA. R. V. ción de Cruzada, y del antiguo Despacho, hoy Ministerio de Gracia y Justicia. Lengua italiang. Lengua francesa. Lengua alemana. Los oficiales de la Biblioteca necesitarán ser licenciados en Derecho, y probar adomaa ante el Tribunal nombrado al efecto : Bibliografía. Historia general de España. Historia y organización de las Bibliotecas de la nación. Lengua francesa,

NOTICIAS.
DEOBKTO.

El Gobierno de la Bepública, de conformldnd con lo propuesto por el Ministro de Gracia y Justicia, decreta lo Biguiento:

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Lengna italiana y alemana rospcotivamento. • El Jofe del Arcliivo necesitará ser doctor en Filosolía y Letras, y probar ademas ante el Tribunal nombrado al efecto : Paleografía. Historia interna del Derecho espaKol. Historia y organización do los Archivos de la nación. Historia del Oonscio, Cámara y Sello do Castilla, Asambleas de justicia de las Órdenes militares, Comisaría y Dirección do Cruzada, y del antiguo Despacho, hoy Ministerio de Gracia y Justicia. Los oficiales del Archivo necesitarán sor licenciados en Filosofía y Letras ó Archiveros Bibliotecarios, y probar ademas ante el Tribunal nombrado al efecto : Paleografía. Historia interna del Derecho ospafiol. Historia y organización de los Archivos de la nación. Historia del Consejo, Cámara y Sello do Castilla, Asambleas do justicia de las Órdenes militares, Comisaría y Dirección do Cruzada, y del antiguo Despacho, hoy Ministerio do Gracia y justicia. Historia general do España. Los aspirantes, asi los del Archivo como los de la Biblioteca, necesitarán únicamente ser alumnos matriculados, loa primeros en la facultad de Filosofía y Letras y en la asignatura especial do Paleografía, y los segundos en la facultad de Derecho y ademas en Bibliografía. Art. 6." Todas estas plazas so proveerán la primera vez por oposición, y en adelanto una por oposición libro y otra por concurso entre los individuos del grado inmediatamente inferior que reúnan las condiciones de la vacante. Art 7." El personal del negociado, una vez nombrado, tendrá la condición do inamovilidad, y ninguno do BUS individuos podrá sor separado sino por justa causa y previa la formación de expediente, en el que serán oidos la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo y el interesado. Art. 8." Las atribuciones, asi como los servicios que deban prestar estos funcionarios, tanto de informes y preparación de materiales á la Secretaria del Ministerio, como respecto á la organización y custodia del Archivo y la Biblioteca, se determinarán en un reglamento interior. Art. 9.° Para cubrir las atenciones del personal y material del negociado, se fijará todos los años la cantidad necesaria en loa presupuestos generales del Ministerio,
DISPOSICIONBS TBANSITOBIAS.

SU

con el sueldo qne en la actualidad disfruten, los empleados qiic hubiesen prestado servicios por más de 10 años en el Ministerio do Gracia y .lusticia, con arreglo al decreto do 1.° do Junio del corrient) año. 3.' El Ministro de Gracia y Justicia podrá sin embargo, ínterin no se verifiquen las oposiciones, conservar á los actuales empleados que no reúnan las circunstancias prevenidas en la disposición anterior, y nombrar libremente ]os que estime necesarios para el mejor servicio, procurando ajustarse en lo posible al plan y condiciones del presento decreto. Madrid, doce du Noviembre de mil ochocientos setenta y tres.—El Presidente del
Gobierno de la líepública, E M I L I O CASTK-

LAB. — El Ministro de Gracia y Justicia,
L u i s DEL ElO KAMOS.

!.• Todas la plazas se {¡roveerán á medida que el servicio del negociado lo reclame. 2,* Se.declaran inamovibles en el Archivo,

Para llevar á debido cumplimiento lo dispuesto en el aiiteiior decreto, la Gaceta del 28 del jn-oino mcti inserta una orden del Gobierno do la KepúUlica. fecha 25 del mismo, fijando las requisitos de que deben estar adornados los que aspiren á las plazas de Jefes del Archivo y oficiales de la Biblioteca (icl Ministerio de Gracia y Justicia que se sacan á pública oposición. También seflala el (Jrden y método de los ejercicios, así como la constitución del tribunal y méritos especiales que para la provisión de estas plazas . se tendrán en cuenta en igualdad de circunstancias. En la imposibilidad de insertar íntegro tan importante documento, nos limitaremos á consignar que los que aspiren á l a plaza de Jefe del Archivo han de sor doctores en Filosofía y Letras, y para optar á las de oficiales de la Biblioteca es indispensable ser licenciados en derecho. A falta del título, deberá acreditarse haber hecho los ejercicios de aquellos grados. También deben acompapaflar un informo raxonado acerca de la Mejor é inmediata organización, del Archivo ó de la Biblioteca. Los ejercicios serán dos. El 1.°, consistirá en contestar á las observaciones hechas por dos de los jueces al informe de que el opositor deberá dar lectura, Í' el 2.", en un examen á tres preguntas de as materias que en dicha orden se detallan. En caso de omjjate en la votación del Tribnnal, serán méritos especiales haber servído en Bibliotecas ó Archivos de la nación, ó haber desempefiado comisiones facultativas y trabajos extraordinarios en el ramo, haber obtenido premios en certámenes de Bibliografía, Historia y Diplomática, ó la publicación do obras notables, catálogos de Bibliotecas y Archivos, Memorias sobre servicios de estos establecimientos y lítulos académicos.

3iS

REVISTA DE ARCHIVOS,
versitarias de Barcelona y Granada, por concurso entro los Ayudantes do la misma sección que reúnan las condiciones en el anterior anuncio expresadas, exigiéndose á los licenciados en Filosofía y Letras la asignatura de Bibliografía en vez de la de Arqueología que se exige para el concurso de la sección de Museos. Y las do otros dos, también de Oficiales de tercer grado, en la sección do Archivos, las cuales deben proveerse con destino al Archivo central de Alcalá de Henares, por concurso entre los Ayudantes de la misma sección, con las condiciones referidas, pero siendo circunstancia indispensable que posean el título de la Escuela de Diplomática, á no llevar los seis años de servicio en eLramo. Diotámen de la J u n t a oooaultlva de Archivos , Biblioteca! y Muaeoí en el expediente de oonourao que motiva el nombramiento de O, Mateo Laiala y Villanova (1) para el cargo de Oficial de tercer grado de la aeccion de Biblioteca! del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, publicado en oum-jlímiento del a r t . 4 6 del ref^lamento le 5 de J u l i o de 1871 (2).

MINI8TBEI0 DE GEACIA Y JUSTICIA.
SECBETABf A GENERAL.

Para llevar á debido efecto lo prevenido en el art. 6." y disposición 1." del decreto orgánico del negociado especial de Archivo y Biblioteca del Ministerio de Gracia y Justicia , de fecha 12 del actnal, se han de proveer por oposición las siguientes plazas de aquel negociado : Una de oficial de la clase de torceros do la Secretarla, Jefe del Archivo, con el haber anual de 6.600 pesetas. Una de auxiliar de la clase de terceros, oflciál primero de la Biblioteca, con oí haber anual de 4.000 pesetas. I* Una do auxiliar de la clase de cuartos, oficial segundo de la Biblioteca, con el haber anual do 3.600 pesetas. Los aspirantes presentarán sus solicitudes en la Secretaria general do este Ministerio dentro del término de 30 dias, á contar desde la publicación de la presente eii la Oaceta'de Madrid. Madrid, 25 de Novicntnbre do 1873.—El Secretario general interino, C. MANBIQUE. (6'flc«to28Nov.)

t

En la Gaceta del 20 de Noviembre so ha publicado el siguiente anuncio: uIHrcocion general de Instrucciónpúilica. — Se hallan vacantes en la sección de Museos del Cuerpo do Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios dos plazas de Oficiales de tercer grado, dotadas con el sueldo anual do 3.000 pesetas cada una, la« cuales deben roveerse, con destino al Museo arqueológico racional, por concurso entre los Ayudantes de primer grado de la misma sección, los del segundo que lleven más de cuatro años de servicio ylos del tercero que cuenten más do seis, teniendo todos el titulo de la Escuela Diplomática, ó el de licenciado en la Facultad de Filosofía v Letras con la asignatura de Arqueología, a no llevar seis afios de servicio en el ramo. BLOS aspirantes presentarán en esta Dirección general sus solicitudes, documentadas, en el término de un mes, á contar desde la publicación de este anuncio en la Gaceta de Madrid; en la inteligencia de que sólo so admitirán instancias hasta las cinco de la tarde del dia en que el indicado plazo espira. » Madrid, 17 de Noviembre de 1873.— El Director general, JüAN USA.»

JUNTA CONSULTIVA DE AECHIVOS, BIBLIOTECAS X MUSEOS.

f

Examinado este expediente, la Junta, de completo y unánime acuerdo con el diotámen do una comisión do su seno, compuesta de los vocales Sres. Hartzenbusch, Isasa y Secretario, halla que, en virtud de la segunda convocatoria,han acudidoá solicitar la plaza de Oficial de tercer grado vacante con destino á la Biblioteca provincial de Toledo 14 aspirantes, todos clloa individuos del Cuerpo de Archiveros-Bibliotecarios en alguno do los tres grados de su tercera categoría, ó sea la do Ayudantes. Todos ellos también tienen la aptitud legal necesaria para el caso, si se exceptúan dos: el primero de éstos, D. Mariano Lagasca y Carrasco, carece do ella actualmente, porque, habiéndosele declarado incurso en el árt. 53 del reglamento vigente, por orden del Gobierno de la República, focha 29 de Setiembre último, ha perdido su cargo en el Cuerpo, ó por lo menos se halla suspenso de empleo y sueldo; no teniendo, ^e cualquiera de los dos modos, aptitud legal para que 'se le tenga presente para la propuesta en el actual concurso. Excluido de ésto entiende asimismo la Comisión que (1) Véase el nombramiento en el número anterior. (2) Comenzamos á insertar este dictamen, que, á fin de no perjudicar á la variedad de la BEVISTAJ continuaremos ó terminaremos en el inmediato número.

En la Gaceta del siguiente dia, 21, aparecieron otros dos semejantes anuncios de las vacantes de dos plazas de Oficiales de tercer « a d Q , en la sección de Bibliotecas, las cuales deben proveerse con destino á las uni-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
debe ser el otro pretendiente & quien ílntes ftludió.y que ea D. Francisco Eomero do Castilla y Peroso ; porque, si bien alega haber servido cinco años como auxiliar en la IBiblioteca Nacional, y acredita recomendables circunstancias con el testimonio de su jefe actual en el Archivo general de Simancas, no está (como él mismo confiesa en su instancia) comprendido en la convocatoria para este concurso, por pertenecer á la seccion do Archivos, que tiene distinta escala que la de Bibliotecas y ascensos propios por antigüedad y concurso, 6les que en su dia aspirará, este Ayudante, que en la ocasión presente carece, como se indicó y queda pj-obado, de aptitud legal. La tienen indudable los 12 que restan, y ú, los cuales en esto caso han de limitarse la comparación y la elección, porque son los únicos que, entre todos los ayudantes de la sección de Bibliotecas, han acudido & la segunda convocatoria para esto concurso, llenando el requisito de manifestar su conformidad á servir en la localidad en que la vacante se halla. La Junta, pues, ha reconocido y comparado detenidamente los títulos con que para el ascenso cada uno de ellos aparece en la adjunta relación, formada con presencia de las más recientes hojas de servicio cortiñcadas, que so han facilitado al ofooto por la Dirección general del ramo; de los respectivos expedientes personales que do algunos de los pretendientes existen en la secretarla general de la J u n t a , y do los que cada cual alega ó iustifica al acudir al concurso. Tales son las fuenlíM á «lue la Junta ha apelado ; fuentes que juzga bastante puras y caudalosas; pero que, si en algún caso no lo fueren por completo, habrá de achacarse la culpa á los interesados, & quienes más de corea incumbe gestionar la cabal instrucción de sus respectivos expedientes, y no á la Junta, que sólo tiene el deber de juzgar por lo que de ellos y del general del concurso resulta. Mas ántfis de exponer el reanltadp de esa comparación, creen oportuno los que suscriben apuntar algunas breves observaciones sobre el criterio general que en ella ha presidido, y sobre la manera que ha parecido más equitativa en la apreciación particular de algunas de las circunstancias que los pretendientes alegan. En primor lugar, y como era obligatorio, la Junta ha atendido por su orden á las cuatro especies de méritos que el art. 48 del.reglamento de 6 de Julio de 1871 declara preferentes para el ascenso por concurso. Es do observar, sin embargo, que respecto á la primera , dados los términos un tanto vagos y genéricos del reglamento, la Junta ha creido que para acreditar «la mayor asiduidad, celo é inteligencia en el servicio», no bastaba alegar condiciones y tareas que no pueden menos de exigirse á todo buen empleado , sino que era indispensable que unas y

3i3

otras saliesen algo de la sonda común y trillada que marca el inexcusable deber de cuidar del arreglo, conservación, fomento y servicio de los establecimientos puestos á su cargo de individuos, que por algo se llaman y deben ser facultativos. Así, por ejemplo, contrayéndose al caso presente, la Junta en- • tiende que no puede con justicia pretenderse BC.an enumerados como méritos preferentes, do los que en primer lugar señala el art. 48, la puntual y continua asistencia del empicado d su puesto, el desem¡ieüo de las tareas que el respectivo Jefe le seflalo, ya en la catalogación, ya en el arreglo, ya en el servicio del público, etc., etc. Es sin duda mucho mas atendible el que, como sucede en establecimientos puestos !Í cargo de un solo individuo , éste haya desempeíiado cabal y satisfactoriamente tan múltiples, varias y á veces complicadas operaciones ; pero en eso ni en ningún caso ea. be se consideren como méritos especiales, y menos preferentes, la redacción de índices ó catálogos inexcusaljles para el servicio, sobre todo, si en semejante trabajo no se exceden los límites naturales del espacio y del>tiempo ; el arreglar obras ó completar las descabaladas ; el ordenar ó preparar su encuademación ; el proponer la adquisición ó suscricion do libros, la compostura de armarios ó edificios, la compra do efectos de mobiliarios, y otras que sólo pueden considerarso como notorias obligaciones diarias, ó como funciones meramente administrativas, ya que no se hayan de rebajar algunas á la clase de faenas ininteligentes y mecánicas. La J u n t a , pues, no ha concedido atención especial , ni aun á veces mencionará tales tareas. En punto & la segunda clase de méritos, la Junta, por an.^logo razonamiento, opina que «el desempeño de comisiones y servicios extraordinarios del ramo» no se acredita solamente con probar que el empleado fué elegido al efecto, sino que es indispensable conste lo que hizo, cómo y en qué condiciones y lugares más ó menos próximos al do su residencia habitual; si dio cuenta por sí mismo del resultado, y si obtuvo ó no indemnización ó recompensa, y de qué claso fué ésta ; pues sin duda que esta última circunstancia, si no desvanece, aminora en ciertos casos el mérito, cuando éste ha sido anteriormente reconocido, y sobre todo cuando, fué ya premiado. Eespecto á «los premios obtenidos en concursos literarios en el cuerpo como fuera do él)), que señala el repetido art. 48 para la tercera especie de méritos preferentes, la Junta cree debo atenderse ante todo á la mayor ó menor conexión del trabajo premiado con el ramo en que el empleado sirv e ; á la Índole y dificultad del asunto ¡ al número de concurrentes; á la claso del premio y al Tribunal que juzgó. Esto no obstante, la J u a t a respeta tanto la significa-

BU

REVISTA DE ARCHIVOS, otorgó cerrado, en Toledo, en casa de D. Diego de Mendoza, conde de Mélito, á 8 de Marzo de 4 5S9 años. Está en papel, en ocho hojas, escritas las siete. — En castellano, monos una adición de testamentarios, que está como entre renglones, de mano de dicha señora Emperatriz Reina. — Firma: Yo la Reina: refrendado por fuera, con los testigos de Francisco de los Cobos.— En el aposento del Real Patronato, cajón 4, arquilla de Testamentos, de un legajo que tiene por título: Testamento y disposiciones de la emperatriz Doña Isabel, nuestra señora, y papeles de su cumplimiento. Codicilo de la emperatriz doña Isabel , mujer del señor Carlos V, en la villa de Madrid, á de Noviembre de 1529. Está firmado: Yo la Reina, y no tiene el dia de la fecha ni los testigos que dice al principio. Él es original, y acaso no habría lugar para más authoridad.—En dos hojas de papel, en castellano. Aposento del Real patronato, cajón i, arquilla de Testamentos, de un legajo intitulado Testamento y disposiciones de la Emperatriz, etc. Minuta del pregón que la reina Doña Juana mandó publicar, de las treguas ajustadas por un año entre el rey don Fernando el Católico, su padre, en nombre de los dos, y dé D. Carlos, su nieto, príncipe de España, y en nombre del Emperador de Romanos y Rey de Inglaterra; y por la otra parte el Rey de Francia, en su nombre y en el del Rey de Escocia y Duque de Güeldres, para desde \.° de Abril de 151,3 hasta último de Marzo de 1614, y es para los estados y mares de aquende de Italia. Empieza: Oid, oid, oid.—Es una hoja de papel, en castellano. — En la pieza alta de Estado, alacena 9.', anden S.°,

cion de tales pilblicoa certámenes, que hasta se ha hecho cargo y tenido en cuenta premios obtenidos por este procedimiento durante los estudios académicos de algunos de los pretendientes. (/S» continuará,.')

FONDOS DE LOS ESTABIEGIHIENTOS.
RECONOCIMIENTO T BUSCA DE TRATADOS INTERNACIONALES EN EL ARCHIVO DE SIUJÍNGAS.

(Oontinuacion) (1). Ratificación del Duque de Milán, Francisco n Sforcia, en Milán á 9 de Setiembre de 4 5SÍ6, del tratado ajustado •por sus comisarios y los del emperador Carlos V, en Toledo á 27 de Julio de 1525, por el cual se obliga á dar al emperador Carlos V cierta suma de dinero por la investidura de dicho ducado que le daba el emperador Carlos V, que libró dicho Estado del poder de franceses ; y porque á dicho Duque le parece poca recompensa, cede á dicho señor Emperador, á sus herederos y sucesores , todo el derecho 6 acción que tiene ó podia pretender al Ducado de Barí con sus pertenencias y bienes, que en otro tiempo el ilustrísimo Dux María Sforzia, su padre, tenía mientras vivió en el reino de Ñapóles, y que entregará los papeles ó escrituras que tuviese pertenecientes á ellos.—Está en latin, en siete hojas de papel. — Aposento del Real Patronato, cajón 5, de un legajo de papeles antiguos del Estado de Milán. Testamento original de la señora emperatriz D.* Isabel, infanta de Portugal , mujer del señor Carlos V, el cual

) Véase el número anterior,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. de un legajo que tiene por título Frari' cia desde 1489 á 1529, legajo 1.° Copia del tratado de paz entre Carlos V y Francisco I de Francia, ajustatado en Cambray, á 5 de Agosto de 4 529, por la duquesa madama Margarita , tia del emperador Carlos V, y madama Luisa, madre de Francisco I. Confirman al mismo tiempo el tratado de Madrid de 12 de Enero de 1526. Ajustóse con poderes de dichos príncipes.— Es copia en letra de aquel tiempo. Está escrito en veinte y dos hojas de papel. No está autorizada. En castellano. — En la pieza alta de Estado, en el cubillo de ella, alacena 5.', anden e.°, de un cofrecillo barreteado, y del legajo 3." de copias. Ratificación del rey Francisco 1.° de Francia, en Angulema, á 8 de Mayo de 1530, en que ratifica los'tratados con el emperador Carlos V, de Madrid y Cambray, en la cual dice entrega todos los títulos ó investiduras y derechos que los reyes de Francia tenian del reino de Ñapóles y ducado de Milán y condado de Aste y sefiorío de Genova, hechas por sumos'Pontíflces y Emperadores , y los da al Mariscal de Francia para que los entregue á S. M,, y jura y promete que, si otras algunas hallare, las entregará y no pretenderá derecho alguno á dichos Estados.^—Está en francés , firmada de buena letra, Francoys, y refrendada Bretón. Es una hoja grande de pergamino, pendiente en una lista de pergamino el sello de las armas de Francia, encera. Ratificación original, del rey Francisco I de Francia, en que aprueba la entrega que por su mandado y con su poder hizo el Mariscal de Francia á Carlos V ó á sus embajadores, de los derechos que tenía el reino de Ñápeles,

3i5

ducado de Milán, condado de Aste y señoría de Genova. Es la fecha en Bourg.á 6 de Junio de 1630. Firmada del Rey y de Bretón. Tratado entre Luis de Flándres, consejero de Estado del señor emperador Carlos y Anne de Montmorency, en nombre del rey Francisco, entregando dichas escrituras en nombre del rey Francisco I do Francia. Es la fecha en Bayona, á 31 de Mayo de 1530. —Está firmado de dichos dos embajadores, y autorizado de un notario.—En francés, en una grande de pergamino. Traslado auténtico de la investidura del reino de Sicilia, hecha por el papa Clemente IV en favor de Carlos I, Conde de Andegavia (Anjou) y de Provenza, año de 1265. En latin, en una hoja grande de pergamino. La copia es hecha año de 1629. Bulla del papa Clemente VII, dada en Aviñon, á 1." de Febrero de 1380, en que concede motu propio, facultad á Juana, reina de Ñápeles, para que pueda adoptar por hijo y heredero del reino, á Luis, Duque de Andegavia, hermano de Carlos, rey de Francia. En pergamino, pendiente su sello de plomo de seda encarnada y dorada. En latin. Traslado autorizado de la institución que Doña Juana, reina de Ñapóles, hizo, de su hijo adoptivo, á Luis, duque de Andegavia, hermano de Carlos, rey de Francia. En Ñápeles, á penúltimo de Mayo de 1380.— Es copia sacada de los archivos de Francia, como testifican los notarios, para la libertad del Delphin y Duque de Orleans. Bulla de Clemente séptimo en Áviñon, X kal. Augusti, Pontificatus nri. anno secundo (que aunque no pone año, viene á ser el de 1380), en que confirma la donación que la reyna Doña Juana de

346

REVISTA DE ARCHIVOS, reino de Ñapóles por el papa Alejandro V en favor de Luis, Duque de Andegavia , año do 1 409, XIV kal. Se|)tembris en Pysa. Es copia authorizada en Francia, én lalin en una hoja grande de pergamino. {Se eontinnará.)

Ñápeles hizo' del Ducado de Calabria al Duque do Andegavia, su hijo adoptivoEn latín , en una hoja de pergamino, pendiente el sello de plomo en cordones de seda encarnada y dorada. Juramento de la reina Doña Juana do Sicilia, de hacer coronar por rey de Sicilia, para que reine con ella, á Luis,Duque de Andegavia , su hijo adoptivo, luego que fuese á aquellos dominios, aunque tardase más del tiempo señalado : fecho en Ñapóles, á 4 de Junio de 1381. Autoriza un notario y seis testigos que fueron presentes. En una hoja de pergamino en latín, y pendiente de seda encarnada y dorada las armas de la reina Doña Juana en cera encarnada. Bulla de Clemente VII, confirmando este juramento déla reina Doña Juana,' fecha en Aviñon, á 2 kalendas Julii, Pontifi. nri. anno tercio, que e.s el do 1381. En pergamino con su sello pendiente de plomo de seda dorada y encarnada. Copia auténtica de la investidura del reino de Ñapóles, dada en Aviñon por Clemente Vlí, V kal. junii, anno incarnat. 1385, en favor del rey Luis II de Sicilia. En latin, en una hoja grande de pergamino, hecha esta copia de los originales que estaban en Francia, y puestos tres {sic: ¿sellos?) en comprobación de estar fielmente sacada. Bulla de Clemente VII, dada en Aviñon , kal. junii Pontiflcatus sui anno VII (esto es, el de 1383), dispensando á Luis II, Duque de Andagavia , la obligación que tenía de ir en persona á la defensa del reino de Ñapóles, luego que llegase á 15 años, y le dispensa hasta la edad de 18 años. Es la original, pendiente el sello de plomo de dicho Pontífice en seda dorada y encarnada. Confirmación de la investidura del

V\mi<:DADES.
LOS CÓDICES
DE LAS IGLESIAS DE OAIJCIA.

(Goritinuaoion) (I). Algunos años después, hacia 1230, el arcediano maestro Pedro Arias fundó en 7 de Diciembre, un aniversario de ocho sueldos, sobro un decreto y unas decretales, consignándose así en el Kalendario correspondiente, á los idus de Diciembre, con las palabras: Aniuersariitm archidiaconi magistri petri ixrie vuy'"' (sic) sis. per decretvfín et decretales ejus, — sin expresar la fecha de la fundación, que, sin embargo, puede calcularse próxima al año indicado, por el carácter de la letra igual al de otras que en el mismo se hicieron. Por aquel tiempo, también el obispo D. Miguel (1225-1270) dio unum decretum al clérigo Martin lañez, hijo de Juan Martínez, de Puente del Miño; quien á su muerte deberla restituirlo á la iglesia de Lugo: — qui ad obitum suum, debet ipsum decretum Lucensi ecclesie dimittere. En el último año del propio siglo, y el dia de las kalendas de Febrero, se (1) Véanse los niSmeros 18 al 21 inclusivo de este segundo tomo de la EEVISTA.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
consignó, en nota autorizada por el correspondiente notario, relación de los libros quo D. Fernando Martínez, arcediano que fue de Lugo, legara á esta iglesia, los cuales eran, quasdam decretales cum apparatu, quoddam decretum, libor Innocentii. Apostillas, casus decreti, summa fuscari; y debia tenerlos su sobrino el racionero — portionarius — Fernando Alfonso, en su vida y después de ella, si algún hermano suyo, hijo de Alfonso Martínez, fuese apto para el estudio,— fmrit aptus ad adiscendum — los tendría en usufructo por su vida, y á su muerte queden á la iglesia de Lugo y se vrndan, y su precio póngase en alguna posesión; por lo cual se le haga un aniversario el primer día de la luna después de la fiesta de la Trinidad , á tenor de lo dispuesto en su testamento. — JSí debet istos libros tenere ffernandus Alfonsns,portionarius, nepos sui in uita sua; et post mortem suam, si aliquis frater suus filius alfonsi martini fuerit aptus ad adiscendum, quod haheat usum fructum dictorum librorum in uila sua, et ad mortem suam dicte eeclesie dicti libri remaneant, et uendantur et pretium eorum ponatur in alk¡ua possessione per quam sibi semper {?), aliud aniuersarium fiat prima die lune post festum sánete trinitatis iuxta tenorem testamenti sui.— De cuyos libros se consignó allí que el cabildo hacia entrega al dicho racionero, por su vida, quién, de que á su muerte los devolvería, ó dos mil maravedís por ellos si no los pudiese haber, dio por fiadores al canónigo Fernando Arias y al racionero Fernando Alvarez, »•» solidum. — Et capitulum dedit prediotos libros ffemando Alfonso portionario predicto, tenendos in uita sua;'et dictus ffernandus alfonsi dedit Capitulo fideiussores pro eis quod ad mortem suam red-

347

dat dictos libros, Capitulo, uel dúo milla mr, pro eis, si predictos libros habere non potuerit: et ad hee su7it fideiussores ffernandus arie canonicus et ffernandus aluarii portionarius, quilibet eorum in so¡ic/iim (signo notarial). Por estos mismos tiempos, el maestro Fernando, módico— medicus, —tesorero de esa misma iglesia, legó á su sobrino Domingo lañez y á los de su familia que quisiesen estudiar física— et alijs de genere sua uolentibus audire ¡issioam, los siguientes libros de medicina— liuri medicine,—que en otro caso debían devolverse al Cabildo do Lugo — alias (sic) libri devolvantur ad Lucensem Capitulum.— Primeramente: Liber giliberti; glosse magistri geraldi, cum alijs muítis libris in uno uolumine. It. Liber Ressis (O- í'. Liber Constantini. It. Liber viaticum. It. Liber sarapianij siue iohannes demaceni (2). It. Liber pronosticorum Iprocralis cum alijs libelUs in uno uolumine. It. Liber Galieni de clissi, cum alijs libris, minutis et quaternis do medicina. Así consta de una anotación, á cuyo pió so estampó, con letra más moderna, que dicho Domingo Yañez se obligó por sí y por todos sus bienes, y especialmente por su casal de Castrello, en la feligresía de Santa María de Castrólo, — O6ÍÍgauit se et omnia bona sua et specialiter per casalem stium de cástrelo. — Lo cual consignó Alfonso Pérez, sólo desde que empieza la obligación, según se cuidó de advertir, — notuit ab illo loco ubi incipit obligatio, — en la era MCCCXLVII,— 1309, —á 20 de Diciembre. En un testamento, sin nombre de testador ni fecha, unido al Tumbo de esta (1) Kl canónigo Camino presume si este Besis seria el moro Basis. (2) Damasceuo?

3i$

REVISTA DE ARCHIVOS, como las que se pedian á las personas que por derecho propio los tenian en usufructo, conforme dejo dicho. De los libros que dejara, según queda expresado, como capital del aniversario fundado por el Maestro Pedro Arias, se dieron, en 1263, por el Obispo y Cabildo, á Juan Rodríguez, tesorero, las decretales , expresándose que fuerunl tnagistri petri arie, para que las tuviese durante su vida, pagando anualmente cuatro sueldos al aniversario dicho, — in uita sua tenendas et annatim debet dare üij."'' sis ad aniuersarium ipsius petri arie, —por los cuales quedó de fiador— pro quibus est fídeiussor,—el canónigo Diego García, y el arcediano D. Fernando Yañcz por las decretales— pro ipsis decrelalibus — en razón á que á la muerte de dicho Juan Rodríguez serian devueltas á la Iglesia, — quod ad obitum predicti iohannis roderici, ad Lucensem eclesiam deuoluantur: sub era mece i." viij." idus augusti. Esas mismas decretales, expresándose que eran cum aparatu, y que fuerunt domni iohannis roderici decani lucensis, se dieron al canónigo Pelayo Rodríguez, en los mismos cuatro sueldos leoneses anuales, del aniversario del maestro Pedro Arias, quedando de fiador por ellas el canónigo Alfonso Fernandez. Y en 1S86 se dio el decreto, que fué del arcediano D. Pedro Arias, — decretum que fuit domtni Petri Arie, —á Lope Pérez, juez, quien debía dar anualmente cuatro sueldos leoneses por el aniversario del dicho arcediano, — et debet dari annatim üij."'' sis. legionenses pro aniuersario ipsius archidiaconi. Era m" eco." xx" iiij" et quotum kalendas agusti. Algunos años después.— Era m" eco" xxx" ....: —tenía el canónigo Arias Pérez, decretum quod fuit domin^ P. Arie thesaurarii.

iglesia y atribuido por el ilustre Canónigo Camino al obispo de ella D. Juan — (1307-1318) — se lee: • dejo á nosso • sobrino fernan ares ó conego sole• deo (sic) as nossas degretaes et todos • los oiitros nossos libros (en) esta gui• sa: que os tenna en sua uida, et á ssua • morle, que flquen a eglesia de Lugo; • et a eglesia que os dé sempre aquén • ueer de nossa linage que queyra • aprender por elles et que os torne • sempre á eglesia. • El arcediano D. Miguel legj al Cabildo, después de la muerte de su sol^rino Pedro Fernandez, quoddamdigestum uetus et quoddam codicem et quandam institutam cum glosa ordinaria: quos libros — continúa — legawit dicto Capitulo domnus michaelus {ó matheus) quondam archidiaconus lucensis auuncHlus dicti petri ffernandi post morlem ejusdem petri ffernandi: cuyo Pedro Fernandez, portionarius lucensis, dio en Setiembre, — vüij Kl. Oct. de 1308, por fiador á D. Juan Bezerra, juez, de que á su muerte dejaría libremente tales libros al cabildo — quod ipse dimittat liberh Capitulo túcense ad mortem suam.— Lo cual presenciaron como testigos inagister affonsus, archidiaconus de de<;on Arias petri et petrus didaci canonici lucensis et alij plures — y ffranciscus lupi, publious notarius lucensis rogatus, que lo escribió y signó. Esos libros, llegados á ser propiedad de la Iglesia, eran entregados á las personas que lo solicitaban, exigiéndoles un precio señalado, de alquiler, anualmente, quizás puesto á la puja, como se hacia en la de Falencia en 1401, según noticias el P. Saez (1); y garantías, tales (1) Demoitr. del valor de la» monedaí de Ikrigve III; pág. 869.

BIBLIOTECAS Y MDSEOS. Las decretales que fueran del Obispo de Lugo D. Miguel, consta, por una anotación, que las tenía del Cabildo Martin Yañez; y por otra, escrita once folios antes, se sabe que se dieron —dantur— al canónigo Fernando Arias de Páramo, por su Yida, y debiendo pagar anualmente un maravedí, y á su muerte devolverlas al Cabildo—innitasua teñende, et debet daré capilulwn annatim (sic), j mr., et ad mortem suam debet eas dimitiere Capitulo , — de lo cual quedó por fiador el clérigo Pelayo Rodríguez: dejándose advertido, desde el principio, que esas decretales/«erunt dojíint m. lucensis Episcopi, quas tenehat martinus iohannis, cantori, á Capitulo. Otras decretales, sine aparata (i), que se expresa, en los términos generales, fueran de Fernando Alfonsi, en otro tiempo tesorero de Lugo , se dieron en i 297, por Abril—xvj Kl. maij—al maestro Esteban, canónigo, para que las tuviese durante su vida, dando un maravedí alfonsi al cabildo el día de Navidad , quedando de fiador suyo el arcediano D. Fernando Martínez — que se sabe era su tío por la donación de libros ya citada que hizo al cabildo; — y por Diciembre — ii idus — al canónigo Ñuño Martínez por su vida y por el mismo maravedí anual en el dia de la,misma festividad , añadiendo que quedaba obligado á darlas al Cabildo en el estado en que las recibía, ó doscientos maravedises por ellas: et debet eas daré capitulo supradicto in tali statu sicut recepit, aut ce mr. pro e»'í —de lo cual salió fiador Arias Pérez, canónigo, llamado Pardo, — dictus pardus. Y otras, con un decreto que fueran

3i9

(1) Antes se dice citm aparatu.

del deán D. Martin, — deoretum et decretales que fuerant domni martini quondam decani lucensis — dio el Cabildo al canónigo Velasco Pérez, por su vida, con condición de devolverlas al Cabildo á su muerte, y dar, por ellas anualmente dos mrs. alfonsíes — et debet dare annatim capitulo pro eis ii mrs. alffon, Unum decretum capituli, tenía el último dia de Setiembre de 1292, Pedro Fernandez de Campo, el cual antes tuviera D. Pedro Rodríguez, deán de Lugo, en tiempo pasado. Y Unum decretum apparatum dio el Cabildo al clérigo Alfonso Fernandez, por su vida, y después de pasada, debería devolverle al Cabildo, ó cuatro marcas de plata por él — et ad obitum debet ipsum decretum Capitulo relinquere, quod si non fecerit, debet pro eo soluere quatuor marchas argenti, — á lo cual obligó su casa de campo en que entonces moraba Urraca Sebastianes — et ad hec obligat domum suam de campo in qua nunc moratur vrraca sebastiani; y de esto fueron testigos el obispo Don Juan, el chantre Alfonso Martínez, el tesorero Fernando Alfonso, et plurij alij de capitulo. Otras decretales sine aparatu , dieron el obispo y cabildo en Enero—vij kl." ffebruarü — de 1307, á Petro Jacobi, notario lucensi, para que las tuviera en su vida, dando anualmente en las k."' de Febrero un maravedí de la moneda del rey D. Fernando, y obligándose á devolverlas á su muerte, y si no pudiese, á pagar por ellas ciento cincuenta maravedís de la dicha moneda — debet... ad mortem suam dimitiere dictas decretales capitulo, et si forte eas non potuerid haber e, debet soluere pro eis ct mor. monete predicte—para lo cual dio de fiador al canónigo Arias Pérez, presentem et concedentem, per omnia bona sua, como con-

350

REVISTA DE ARCHIVOS,

signó el notario López, que allí estampó pitulo.— A este Fernán Nuñez, canósu signo después de citar á los preben- nigo, se diera, como consta por otra dados que fueran testigos presenciales. anotación, el digestum uetus por su viy otras habia perdido el Cabildo poco da y con las mismas condiciones que tiempo adelante, porque en una anota- se volvió á dar después. Ese mismo, ú ción, fechada á 20 de dezemhro de 1309, otro digestum uetus, y un código sin se escribió que «don P;iy rrodriguez ar- aparato, ó con el no ordinario, como •cbidiacono de dega conosce et outor- se dice á renglón seguido, — et Codi~ • ga que debe a o cabidoo de lugo du- cem sine aparatu : Istum codicerr^ cum • centosmoravetinosda moneda del Rey aparatu non ordinario — tenía Pelayo • don ffernando, de huas degretaes que Fernandez, quien por él debía dar un • ouuo do cabidoo, os quas ditos mora- maravedí anual al cabildo; y el propio •vetinos lies ha pagar ata dia de Sayo- .código había recibido el Cabildo de Die»anne primero que uen, sen duda ne- go Pelaez, á quien se lo diera á Arias • nuna. Et para ó complir assy obliga Fernandez, canónigo , para que lo tutodos seus bees. • Testigos de lo cual viese durante su vida. fueron D. Martin Yañez, arcediano de Como una docena do años después se Neyra, don Fernando Yañez, de Sar- consignó que Rodrigo Alvarez «ten vn ria , D. Juan Yañez, tesorero «et ou- •lluro degredo do Cabidoo sen apparatros • , y notario autorizante Alfonso • do ordinario, et va estemado en dous Pérez, que se contentó con escribir •marcos do prata, se non der ó degredo; noíMí, sin trazar su signo. »et para esto da ffiador o archidiácono Mas adelante se hallará alguna otra • ffernan eanez.^ Pasados algunos más, en i 326 , cuanoticia sobre un decretum que ,• antes de 1310 , tenía el arcediano de A vean- tro dias por andar de Agosto, D. Fereos, Fernando Pérez; sobi'e unas decre- nán Aras dayan de Lugo et o cabidoa tales aparate, que, en 4 283, recibió el dése lugar, que enton eran presentes «diecan.' Fernando Fernandez; y sobre un • ron á ffernan ífernandez rracjoeyro decretum y unas> decretales que por eso •dessa yglesia dous liuros en prestados tiempo, ó poco después, parece que •hun código et hun digesto aparados, • queos tena et bea et aprenda porelles donara el deán D. Juan Rodríguez. Un digesto viejo, digeslum iictus sine »et que os garde ben. Et que os dé a o aparatu, dio el Cabildo en Octubre de • cabido quandoUos pedir o dayan et o 1292, al canónigo Arias Fernandez, • cabidoo ou a mayor parte del. Et se por su vida, quedando obligado á de- • per uentura se estes liuros perderen, volverlo al Cabildo, ó 200 maravedís •que estes ffernan ífernandez que dé por él, y saliendo de fiador por ello el • por elles a o cabidoo catocentos niaracanónigo Polayo Rodríguez: de lo cual • vedis desta moeda branca del Rey fueron testigos don Fernando Martínez, • don ffernando et ffernan ffernandez arcediano, el maestro Esteban, Fernan- • para esto obliga ssy á seus bees modo Arias, canónigo, y otros. Cuyo di- »uelles et rayzes yglesíareofet leygarios, gesto, se advirtió al fin, era el que tu- • ganados et por ganar. Et jurou sobre vo Fernando Nuñez—et istud digestum • santos euangeos por sy corporalmente irat qwd ffermndus nuni teneuat á ca- •tangudos que asy o comprisse et de

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
• mais den por fiadores don ffernan de »deus chantres et aras perez de parre»ga coego de lugo, estes ffladores pre• gentes et outorgantes, cada un en qua• trócenlos maravedis.» Testigos de esto fueron 'don ffernan aras, dayan, • don johan bezerra, juyz, don Pero sa••uaslhaes, thesoreyro, ffernan alua• rez,* aras Pérez, ffernan afonso, coe•gos de lugo, afon Rodríguez, Pero .ffernandez, francisco jiUanci, clérigos • do coro et outros», y lo escrebió y lo autorizó con su presencia, firma y signo Jacome Eanez notario publico de Lugo. {Se eimtimiará.')

36*

Esto sentado, preguntamos: ¿Cuál de ambas equivalencias os la verdadera, de la voz cuitrc ó cuytre f ¿Son estas dos voces distintas, ó una misma con doble significación ? ¿Cuál es, en uno y otro supuesto, su etimología? P. S. Y D. 258. Sangartesa. — ¿ Cuál es la etimología de esta voz, usada en Aragón como equivalente á «lagartija»? Lapalabra, aragonesa también, sargantana, de igual significado, ¿ os corrupción do sangartesa, 6 lo os ésta de aquélla ? P. S. Y D.

259. Español. — Puigblanch , en el prospecto do una obra que por desgracia no ha llegado á publicarse, hace la siguiente curiosa pregunta : «¿En qué conPUEGUNTAS. siste que á los espafioles so nos designa con uu nombre diminutivo , cual os nues257. Cuytre ó Cuitre.^—Según el se- tro nombro nacional, pues so deriva , no fior Borao (^Diccionario de voces arago- de liispanus directamente, sino dol diminesas), cutiré equivale á buey, y so usa cu nutivo Idspaniolus, según ya lo observó las Ordenanzas agrarias do Zaragoza y Don Juan do Iriarto en uno do sus epigramas latinos; y en el Mediodía de la Fran en documontos navarros. El Glosario que va al fin de los Esta- cía, y en lengua proveuzal, se nos da el tutos y Ordinaciones de los montes y huer- nombro do espagnolcts, es decir espuñolitos de la ciudad de Zaragoza (Zaragoza, tos, y asimismo cu Italia el de sjiagnuo1861), aunque en forma dubitativa, da á letlif La explicación no muy fácil de la v(^ cuytre la equivalencia de dental de este origen, y la del nombre Hispania, arado. acerca de la que , aunque facilísima, han En el aupuosto do que ambas voces errado notablemente así gramáticos cosean una misma, y no dos diversas, tene- mo geógrafos, suministra una prueba somos, en apoyo de la opinión del Sr. Bo- bro las demás que hay, do la grande anrao la palabra castellana cotral 6 cuitral, tigüedad dol idioma caRtellano y demás que significa Siwy, aunque cansado y vie- idiomas con él relacionados.« Trasladajo ; mientras que parece favorecer la in- mos esta pregunta á los aficionados á etiterpretación del citado Glosario, el capí- mologías. tulo coni do aquellos estatutos, donde se J. 8. habla de los que hurtaren «ajada, ajadon, laya 6 ligona, 6 otra herramienta, ó cu260. Medianetum. — ¿ Qué acepción chillo, bodollo, lanza, dwdo, arado, roja, tiene en la legislación foral la palabra cuytre, soga, cincha, albarda, etc.»: en medianetum, que en romaneo se traduce cuyo texto no cabe atribuir á la palabra por m^anedo ó mezanedof subrayada la significación de buey, sino A. inás bien la do algún objeto manual 6 apero de labranza.

352

REVISTA DE ARCHIVOS.

RESPUESTAS.
Gallofa, Añalejo. Nvm. 239. f. ni,página 287. — La etimología do la voz añalejo, es, á mi parecer, muy clara. La latina annalia, dio origen á las vulgares anual y añal, y do esta última puede ser diminutivo la palabra añalejo, como si dijéramos «librejo anual 6 del año.» También pudo derivarse directamente del adjetivo latino anniculua, que, en la significación de «cosa de un añon, emplean Plinio y Columela. No es tan fácil averiguar la procedencia de la voz ¡^aKo/a, que también tiene uso en Aragón con la misma significación

de epactaó a&alejo; pero, puesto que una de las acepciones castellanas de aquella palabra, es « cuento de poca sustancia », ¿no pudo suceder que se diera ese nombre al afialejo, por alusión & su escaso volumen y á la aparente insustanoialidad de su texto, reducido á meras indicaciones y abreviaturas, sólo inteligibles para las personas versadas en la liturgia ? P. S. Y D. Almoyna. Núm, 241. T. m,pág. 803,— Almoyna 6 almoina, en valenciano, como en catalán, significa limosna, y asi como sil equivalente almosna, castellana y aragonesa anticuada, y la francesa aumóne, se deriva de la latina eleemosina. P. S. Y D.

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

So publica los dias 16 y último de cada mes,—Precio de ttitcricion.^M&átíá, tres meses, 2 pesetas.— Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración, el mismo precio.— Por corresponsales: 3 pesetas trimestre; un año, 11 pesetas.—Extranjero y ultramar, un año 25 pesetas.— Puntos de tusorioion.^En Madrid: en la Administración, calle de las Veneras, 2, cuarto principal; en las, porterías del Archivo Histórico Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerías de Duran, Cuesta , Bailly-Bailliére y de D. Leocadio López. En provincias.— En las porterías de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos do correos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos se hallan también de venta, al precio de diez pesetas, los tomos I y II de la EBVISTA.

MADRID, 1873.—IMPRENTA, BSTEREOTIPIA T GALVANOPLASTIA DB ABIBAU Y OOMPASÍA, •nosaorea do BiVADHinTiu.—Oolls dsl Dnqns da Oinna, niim, 8,

