﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

AÑO V

A B R I L DE 1901

NÚM.

4

EL JUSTICIA DE ARAGÓN ¿ES DE ORIGEN MUSULMÁN?

Estudio crítico-histórico del libro Orígenes del Justicia de Aragón, por D. Julián RIBERA: Zaragoza, 1897. Cuando hace cuatro años publicó D. Juliano Ribera su obra ORÍGENES DEL sosteniendo ser este magistrado imitación 6 copia de '^" funcionario musulmán, mantuve con él animada correspondencia negando lúe hubiese tal copia: primero, porque el autor había exagerado las influenC'as árabes en Aragón, y segando, porque no siendo el Justicia todavía basnte bien conocido, no podía comparársele con otro magistrado sin correr ^sgo de deducir de la comparación consecuencias falsas, por ser falso uno e los términos. El respeto que el autor me merece por haber sido mi maes0 de árabe, y maestro cariñoso, y la amistad que con él me une desde que ^]e los bancos de su cátedra, hanme impedido dar á luz estas cuartillas, rejo de mis opiniones acerca de la materia, y ni aun ahora lo haría sin su presa excitación, pues prefiere á su amor propio el esclarecimiento de la *d; rasgo notabilísimo, no muy común entre los hombres de letras, y me complazco en consignar, tanto por engrandecerlo como por excusar aberme puesto enfrente del que fué, es y será maestro mío muy querido.
JUSTICIA DE ARAGÓN,

t3

í02

REVISTA DE ARCHIVOS

I
Si no se desprendiera de la lectura del libro ORÍGENES DEL JUSTICIA DE que el autor al emprender su trabajo fué, más que á descubrir la verdad, á probar un prejuicio, una idea anterior á la investigación, él mismo nos lo dice: «Sea cualquiera el valor que se las dé (á las reflexiones), puedo asegurar que no son hipotéticas. Se me habrán deslizado errores (nadie se libra de ellos); pero he huido casi siempre de las hipótesis. No hubo más hipótesis que en las primeras ideas, en el primer momento de la investigación. Era necesaria para dirigirme en el descubrimiento de la verdad. Una vez probada que no es hipótesis (i),» claro se ve el prejuicio: el Sr. Ribera supuso que el Justicia era imitación del Juez de las injusticias, y dirigió sus investigaciones á probar ese supuesto, siguiendo un camino peligrosísimo y un procedimiento no muy conforme con las modernas tendencias históricas. Cualquier detalle sin interés, cualquiera coincidencia de palabras, sirve en esos casos para que el supuesto adquiera caracteres de realidad, presentándose lo dudoso como cierto y los indicios como pruebas.
ARAGÓN,

Puesto en ese camino, aceptó como imitaciones lo que no era sino influencia del lenguaje; nn vocablo le pareció copia de institución, y si no hizo uso de hipótesis, tampoco afirmó categóricamente, á pesar de lo cual dedujo consecuencias de sus afirmaciones condicionales. Es más: enamorado de su teoría, confundió los hechos fatales con los libres, sentando proposiciones contrarias á la lógica y en pugna con los buenos principios de la crítica histórica. Entre otros ejemplos que podría citar, pero que en el curso de este trabajo iré notando, está el de la equidad natural: pregúntase si ésta era amiga ó enemiga del Justicia, y exclama en tono un tanto desdeñoso: ¿qué es eso de la equidad natural? Y sin negar que haya principios de justicia comunes á todos los hombres, se inclina á creer que la equidad natural es en definitiva lo que por costumbre se ve practicado: así, dice, al introducirse en Aragón el Derecho romanOf se adoptaron sus disposiciones comoeq\ndad natural cuando no había disposición foral concreta; pero ¿y antes del siglo xiii, qué eia esta equidad natural? para él, la legislación árabe; «decidme, ¿qué va á parecer equidad natural á un juez que, en un rincón de su cabeza, guarda las disposiciones contenidas en las cuatro hojas del fuero de su pueblo, insuficientes O) Píg. 363-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

203

>

p«ra todos los casos y procedimientos, y el resto de la misma lo tiene ocupado con la extensa legislación musulmana? ¿Se quiere que no le parezcan naturales muchos preceptos de esa legislación, que pueden ser aplacados á todos los pueblos, por referirse á cosas aceptables en todo lugar, comunes á to4o derecho?» (I),, ^Y no ve el Sr. Ribera que en este caso, si al juez aragonés le parecen naturales esos preceptos, no es porque los consigne la legislnción musulmana, sino por ser comunes á todo derecho y aceptables en todo lugar? iío soy de aquéllos que al oir la tesis «miraban fijamente al autor con cierto aire de desconfianza, y decían, unos á hurtadillas, otros con manera franca aragonesa: este hombre ya lo ve todo árabe,* por más que el ejemplo del Aguador no me convencería; pero que algo de ceguera y de pasión por su especialidad hubo, es indudable y hasta evidente. No podía presentar en pro de la copia del Justicia ningún documento, y esto no le impidió dar por firme y segura la copia, por «ser posible obtener tnedios para afirmar hechos no referidos por historiador con tanta evidencia "istórica como la que puede proceder de los mismos testimonios contemporáneos;» así reza un epígrafe de lá Conferencia VII, viniendo á continuación ^ste otro: «El cálculo astronómico;» es decir, que así como los astrónomos 'cen Con toda seguridad: en tal tiempo hubo un eclipse, los historiadores pueden asegurar: en tal tiempo se hizo esto, y si no tanto, tal cosa es copia e esta otra, sin tener en cuenta que los hechos de la astronomía son fatales, y por eso en esta ciencia se puede predecir, y los de la historia libres, y de NIUI que los profetas sufran tantos percances. Mas tan seguro está de ser así, q"<s afirma que un documento del mismo Alfonso el Batallador, que declase la imilación, no daría más autoridad á la prueba (2), lo cual niego reamente, pues únicamente se podrá saber lo que no dicen testimonios si refiere á hechos fatales, que son á los que se refiere el autor en el ejemplo e aduce en corroboración de su dicho: «Sabemos, dice, que existió en Roma, el Siglo lu antes de Jesucristo, un poeta llamado Plauto que compuso al"3s comedias. Asegurados de esa verdad por medio de testimonios fideB'»os, podemos, fundados en ellos, afirmar muchas otras tan evidenomoesa.á saber: Plauto tuvo padres, abuelos, etc.; tuvo madre, dé s>eno salió á la luz del mundo; creció al cuidado de personas mayores; ozo; trató con semejantes suyos; aprendió una lengua; estudió algo de
['' P*gS. 324.318. (») Pág. 360.

104

REVISTA DE ARCHIVOS

literatura, etc., etc.; y por fin, sabemos de cierto que murió, aunque nadie haya dicho cuándo ni dónde. Es decir, podemos afirmar tantos hechos que que no han contado historiadores, ni de los cuales quedan testimonios, cuantos de una manera constante é invariable han debido suceder á hombres que so hallen en las circunstanciad de Planto (i).» ¿Qué tiene que ver el nacer, y el crecer, y el vivir, y el morir con los hechos de que trata la historia? ¿En que libro se lee que el Cid tuviera dos brazos, y en cada brazo una mano, y en cada mano cinco dedos? En ninguno, porque de eso no se trata, porque el nacer y el morir, y el ser joven y el ser viejo, son actos que no dependen de nuestra voluntad, y aun pueden ser contra ella, y no significa nada en pro de la tesis que podamos deducir de la existencia de Planto, que Planto nació, que creció y fué viejo y que al fin murió; porque eso sucede, no sólo á los hombres que se «hallan en las condiciones de Plauto,» sino á todos, porque todos en eso somos iguales. ¿Podría probar, en virtud de esos medios críticos, que el poeta huyó de casa de su amo, y que en una de esas escapatorias escribió el Miles gloriosns? No; y no lo probará por ser éste un acto libre, imposible de averiguar si alguien no lo refiere. La historia no es ciencia de observación al modo de la zoología y de la botánica; y si en términos generales pueden deducirse consecuencias de la observación de los actos humanos<llevar ésta á hechos concretos es muy expuesto á caer en el error y dar un paso en falso; ilos testigos no dicen siempre la verdad, y unas veces no la dicen por ignorancia, otras muchas mienten por malicia, gusto ó interés;» pero necesariamente nos hemos de valer de los testimonios para redactar los capítulos de un libro de historia, porque sin ellos no hay historia. Y esta dificultad es insoluble: cuantas Veces ha intentado resolverla el señor Ribera ha fracasado en su intento, unas veces confundiendo los hechos históricos con los físicos, otras desviando la cuestión de su cauce natural, otras dando un rodeo para sortear el paso difícil: por ejemplo, como no se le escapó á su agudo ingenio que tsi en la historia se ofrece relación de hechos que sea invariable, ha de ser sólo en casos por algún modo extraños al hombre mismo, porque siendo este arbitro y libre en sus determinaciones, no podrá jamás afirmarse la realidad de un hecho por la de otro, pues dependen todos ellos de la contingencia de su voluntad soberana (2),» que es la objeción que vengo haciéndole, salta sobre ella diciendo: tno vamos á discutir (I), Pági. 340-34'(a) Pág. 347.

fiiBLlOTKCAS V MOSÉOS 4OS ahora hasta dónde llega la esfera de la libertad y de la contingencia en las acciones humanas; eso fuera hacer demasiado honor á ocurrencias de espíritus medrosos, de mal fundadas convicciones, que, por justificar la pereza en el estudio, desprecian el valor de la razón y ven en todas partes contradicciones con la fe y acumulan fantasmas sobre fantasmas, que sólo sirven para turbar la serenidad de los estudios.» El mismo procedimiento de apartar bruscamente la dificultad sin resolver-' la, sigue al probar la fortaleza de su raciocinio, rechñzsLndo el proyectil de más alcance: «los hechos históricos no se prueban con razones, sino con testigos; principio fundamental de certeza histórica es que el testimonio del hecho que se trata de afirmar sea contemporáneo: es así que de la copia del Justicia en Aragón no puede presentarse testimonio contemporáneo q\Á diga cuándo se IZO, ni cómo se hizo, ni siquiera que se hizo: luego no debe aceptarse la atirmación de la copia como verdad probada; á lo más merecerá considerarse como una hipótesis, más ó menos original, más ó menos verosímil pero hipótesis y nada más que hipótesis (i).» Ante la fuerza del argumento no retrocede ni lo destruye: se echa á un lado y deja pasar el proyectil, declarando no tener valor «si no es para los que posean imperfecto conocimiento e la crítica histórica ó para los idólatras del viejo pergamino, que se arroi lan y rezan delante de las vitrinas del museo, adorando al objeto arqueoogico, cual venerable dios que ha hecho el milagro de sobrevivir y perdurar tantos siglos, y creen que el documento tiene valor real intrínseco, no por o que dice, sino por ser antiguo; no por ser medio para conocer las pasadas aaes, sino por ser muy viejo, muy viejo (como si cualquier guijarro de la a ie no fuera más antiguo que el más viejo palimpsesto), ó para aquéllos que por haber estudiado en libros especiales de crítica histórica, se creen ya por esa razón dispensados de aplicar á estos estudios las leyes ordinarias de la lógica y los dictados del sentido común (2).» Esto es sencillamente salirse de la cuestión y no deshacer una dificultad. Emplear ese tonillo de burla no es muy ogico, y sobre todo, es equivocado suponer que sólo tendrá valor para los que adoran el viejo pergamino por ser viejo y no por lo que dice; esos precisamente no la formularán, y en cambio la formulo yo, que no concedo mérito alguno á un pergamino en blanco, ni he leído libros especiales de crítica iistónca, por más que no me crea dispensado de aplicar á estos estudios los (O Págs. 342-343. (í) Págs. 343-344-

2o6

kEVlSTA DE ARCHIVOS

dictados del sentido común, antes los aplico con lógica más inflexible que el Sr. Ribera, pues creo que no podrá nadie saber lo que ayer hizo este señor, si él ó quien lo sepa no lo cuenta. Con este criterio y con ese argüir se resuelve todo y á todo se encuentra solución: el régimen político aragonés en la primera dinastía es un asunto muy obscuro por la dificultad que encierra el esclarecerlo; la historia externa, que por ser más brillante y ruidosa ha llamado "más la atención de los cronistas é historiadores, se halla todavía envuelta en misterios; juzgúese qué será -de la interna ó de las instituciones, que muy pocos se han cuidado de aclarar y para cuyo esclarecimiento tanto y tanto se ha de ver. Y sin embargo, D. Julián Ribera lo resuelve de plano, afirmando que aquel régimen era una monarquía absoluta feudal. Prueba alguna no hay en comprobación de esta frase, y no es cosa tan clara que pueda darse ya por conocida. Por esto para mí el defecto capital de la obra está en que su autor no ha estudiado la constitución aragonesa tan á fondo y tan á conciencia como la musulmana, y aceptando como verdades inconcusas lo que no lo es, y como influencia en las instituciones las que lo son sólo en el idioma, ha visto la historia por el cristal árabe y todo ha salido de este color. Sin embargo, el libro no caerá porque tiene méritos positivos, aparte del relativo de la forma. Las noticias acerca da los musulmanes españoles, do los cuales tampoco se sabe, dan valor á sus páginas fuera de la tesis que pretende sostener; y sin dar fe absoluta á los capítulos, que'tratan de la imitación como ley histórica, no puede menos de reconocerse que es muy verosímil y muy digna de tenerse en cuenta. (Cotitinitará.J
AÑORES GIMÉNEZ SOLER,

blBUOTECAS Y MUSEOS

ao^

NUEVOS DESCUBRIMIENTOS ARQUEOLÓGICOS
HECHOS EN CÁDIZ DEL 1891 AL 189a

(Continuación) (i), III á VIL En los días 4 y 23 de Enero de i8gi se descubrieron cuatro lúculos primero, y uno después, de construcción igual á los anteriores. El 2, 4 y II de Abril del mismo año aparecieron nuevos sepulcros bajo tierra, con idénticas dimensiones, forma, paralelismo y orientación, y en los descubiertos el día 4 se notó que tres piedras del fondo de cada cavidad estaban labradas y colocadas de manera que afectaban la figura como de una cruz (2), estando las demás piedras del interior de cada compartimiento revestidas de una especie de estuco. VIII. El II de Julio del mismo año de i8gi apareció un sepulcro semejante á los anteriores, conteniendo los huesos de una mujer, entre los cuales se encontraron un arete de cobre *én forma circular, una cuenta de vidrio azul con dibujos entre blanco y amarillo como de haber pertenecido á un collar. (I) Véase el número anterior, (2) Diario de Cádiz de 3 de Abril de i8gi: «En los primeros días de Enero se encontraron en los desmontes del Astillero de los Sres. Vea-Murgiiía unas tumbas de piedra de caracolillo, de las cuales dos se reconstituyeron en el jardín del Museo Arqueológico ayer cinco tumbas más aparecieron en el mismo lugar; pero de tamaño, al parecer, más grande y de hechura más cuidada. Son las cinco tumbas todas colindantes, tenieiido una de ellas unas piedras por debajo, mientras otras no llevan más que cinco lados y el sexto formado directamente por el mismo suelo. Como los anteriores, estos primitivos monumentos descansan bajo espesa capa de relleno de cuatro metros cerca de altura, y son construidos sobre la arcilla ü-n 1887, cuando el hallazgo del antropoide ahora custodiado en el Museo, se encontró éste en una caja semejante á las que hoy se hallan eu Puerta de TieTa. y con dos otras absolutamente parecidas á estas últimas.» Otario de Cádiz del 13 de Abril de 1891: «El 4 de Enero aparecieron diversas inscripciones romanas y cuatro tumbas de las que parecen fenicias »E1 23 del mismo, los desmontes pusieron á la luz otio sepulcro de igual categoría. »El 4 del actual, cuatro luculi más aparecieron. • Antes de ayer mismo—11 de Abril,— en fin aparecieron algunas hornacinas más, sin que hasta ahora se sepa si detrás ó á los lados quedarán otras.....

2ó8

kEVISTÁ DE ARCHIVOS

También se dijo que se había encontrado un alnbastrum de vidrio; pero noíué posible encontrar al trabajador que se lo apropió, ni menos recuperar el objeto mismo (I). IX. El 21 de Junio de 1891 se dio, en las excavaciones de la Punta déla Vaca, con un grupo de tumbas de cinco compartimientos, que posteriormente se aumentaron hasta nueve, todas en la misma alineación que las primeras descritas, de idéntica forma, construidas también de piedra de caracolillo. En estas tumbas se han hallado huesos en muy mal estado de conservación y varias alhajas que los trabajadores recogieron para venderlas, habiendo ingresado algunas de ellas en el Museo. Este hipogeo fué, como los demás, destruído, conservándose sólo, por fortuna, una fotografía que da la idea exacta de lo que eran aquellas construcciones funerarias antiquísimas (2). Todos esos sepulcros presentan, más ó menos, las mismas dimensiones, la misma forma general y la misma orientación, de Occidente á Oriente, siendo, por consiguiente, todos sensiblemente paralelos entre sí »E1 hallazgo de 4 de Abril reveló la existencia de dibujo en forma de toscas cruces en la parte interior de esos monumentos. Este último hallazgo presenta una nueva particularidad: la de estar la piedra cubierta por dentro de una capa de yeso, ó más bien de estuco, bastante bien conservado • Cada grupo de las tumban encontradas ha aparecido menos hundido en el suelo, • Las hornacinas del 4 de Enero descansaban bajo seis metros de terreno y más; la del 23, bajo cuatro ó cinco; la del 4 dé Abril, bajo menos, y las halladas antes de ayer—11 de Abril—tal vez no tuviese» encima sino dos ó tres metros de terreno exclusivamente vegetal.» ( I ) Diario de Cádiz del 12 de Julio de 1891: «Ayer, en una tumba parecida á las diversamente descritas y reconocidas como fenicias, aparecieron los huesos de una mujer ; un arete de cobre de forma circular..... una bola compuesta de vidrio azul, vaciado por dentro fragmento de cualquier collar En medio de la pasta azul se ven todavía restos de una composición entre el blanco y el amarillo formando una especie de dibujo. • Se habló de un vasito de vidrio descubierto en los escombros durante los últimos días del mes de Abril; pero cuando se trató de averiguar el hecho, fué imposible dar con el obrero que retenía el objeto, y aún menos con el objeto mismo.» (2) Sánchez Navarro Newman. Carta del 24 de Julio de 189a: «Tengo el gusto de enviarle una fotografía de la serie de tumbas halladas en la Punta de la Vaca con cinco departamentos, que excavaciones posteriores han aumentado hasta nueve, todas en la misma alineación que la primeramente descubierta, y de idéntica forma y construcción, de piedra de caracolillo, midiendo en su interior dos de ellas i"<,25 de altura y las otras tres o",93 por un largo de a™,20 y un ancho de o™,60, teniendo los bloques que las forman un espesor de o ™ ,30. • En estas sepulturas se han hallado huesos en pésimo estado de conservación y varias alhajas, recogidas por los trabajadores, que las han vendido á

KUV.

IH-. ÁRCH.,

UlUL.

Y

MUS.

LAM. VI

HIPOGEO FENICIO FNCÜNIRADO EN LA PINTA DE LA VACA DE CÁDIZ
(3! juHo 1S9I )

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

109

X. En los últimos días de Noviembre se descubrieron varios lúculos idénticos al en que contenía el antropoide, á unos seis metros de profundidad, descansando sobre la arcilla impermeable, compuestos de anchas y gruesas piedras de caracolillo, con las que aparecían formados los compartimientos de igual tamaño y sólidamente construidos, á pesar de lo rústico*del aparato empleado. La orientación es la misma de Este á Oriente, y los cadáveres en aquellos receptáculos encerrados presentaban los pies en dirección del Oriente (i). Varios particulares ó al Museo después de pasado mucho tiempo de su descubrimiento. Entre estos objetos seencuentra una estatuita pequeña de divinidad egipcia, un alambre de oro en forma de hélice, de unos dos centímetros de alto, con cinco vueltas de diferentes gruesos, que oscila entre tres milímetros á medio, en cuyo hélice se hallaban engarzados tres estuchitos con cabeza de león, de gavilán y de carnero, así como un cuarto representando como un obelisco.» Sánchez Navarro Newman. Carta del 3 de Agosto de 1892: «Las cinco tumbas descubiertas en 21 de Junio de 1891 han desaparecido; al menos las piedras no están en la posición que ocupaban En el Museo se conservan dos no muy bien colocadas por no haber tenido.cuidado de numerar los bloques y haberse estropeado éstos al transportarlos. • Existen en el Museo varias alhajas encontradas en las tumbas de la Punta de la Vaca, entre otras, cuatro cuentas muy, chicas y un colgante pequeño de un collar, al parecer de niña; diez y siete cuentas de oro y quince de ágata con un colgante grande en forma de rosa sin esmaltar, algo mayor que el primero que se encontró en la tumba inmediata al antropoide.» Sánchez Navarro Newman. Carta de 9 de Agosto de 1892: «La estatuita pequeña no es de oro, sino de bronce, de unos doce centímetros de largo, hecha de pacotilla. Su procedencia es dudosa, pues fué adquirida en el Raatro de Cádiz, de un individuo que aseguraba haberla hallado en una de las tumbas de la Necrópolis fenicia. »A1 Sudeste próximamente de las primeras tumbas descubiertas en 1891, y al Sur un metro Este de las del 92, se halló un pozo de boca redonda y de cinco ó seis metros de profundidad por cerca de dos de diámetro, distando treinta de las tumbas halladas en 1891, dentro del cual se hallaron restos de vasijas de barro Tal vez conduciría á una cámara sepulcral donde habría algún sarcófago de importancia; pero las condiciones especiales en que se estaban haciendo los desmontes no permitieron hacer oportunas exploraciones. »E1 anillo que se conserva en el Museo no tiene grabado ni leyenda alguna.» (I) Diario de Cádiz del 3 de Diciembre de i8gi: «Las tumbas últimamente descubiertas son idénticas á aquélla que contuvo el antropoide Bajo un lecho hallado en la actualidad á cinco ó seis metros, y cuya formación supone muchos siglos, descansando sobre la arcilla, base á la vez sólida é impermeable de aquel istmo de arena, el constructor hizo arreglar anchas y espesas losas de caracolillo y formó con ellas paralelepípedos de medida igual, construidos con excepcional solidez á pesar de la rusticidad del aparato La orientación es invariable de Este á Oeste: todas las tumbas son sensiblemente paralelas, y los esqueletos se hallaban con los pies ^n airección de Oriente.»

«tó

tl&VISTA DE ARCHIVOS

XI. Al año siguiente, en 28 de Marzo de 1S92, frente á la antigua Punta de la Vaca, á una profundidad como da unos cinco metros, se dio con un grupo de cuatro tumbas formando un hipogeo semejante á los 3'a descritos por su construcción y demás circuostancias, salvo el escaso espesor de algunas piedras. Cada-lúculo estucado contenía un cadáver (i). ( I ) Diario de Cádis del 39 de Marzo de 1892: <£n losdesmontesque por la empresa Vea-Murguía se están practicando á la espalda del cuartel de Santa Elena, frente á la antigua Punta de la Vaca, han aparecido ayer—28 de Marzo—tres sepulcros de fecha muy remota. A juzgar por la forma de los sepulcros, la posición de los cadáveres en ellos debió aet en pie. Además de restos humanos, que denotan gran antigüedad, se han encontrado, según nos dicen, algunos objetos curioso^, que serán sometidos, así como las tumbas, al examen de personas competentes Así lo dice la Crónica.». Diario de Cádiz, Suplemento del 29 de Marzo de 1892: «No tienen la importancia que en un momento se les dio, los descubrimientos hechos á ñnes de la pasada semana en los desmontes que se hacen de tierra para el Astillero. Se trata de dos tumbas de piedra de caracolillo de igual factura que las descubiertas anteriormente. Fueron descubiertas bajo una calicata en terreno de la zona militar y próximo al muro colindante con los glacis Se encontraron á una profundidad próximamente de cinco metros. £u el interior de las tumbas encontráronse osamentas que estaban cubiertas completamente de tierra á causa de las filtraciones Han de hacerse aún reconocimientos más detenidos, realizándose en la actualidad los necesarios trabajos para dejar al descubierto por completo las mencionadas tumbas.» Diario de Cádiz del 31 de Marzo de 1892: «Pasamos ayer tardeá extramuros á los desmontea que están haciendo para los trabajos del Astillero con objeto de examinar las tumbas últimamente halladas quedando demostrado ser cuatro formando un grupo: en ellas se encierran sólo huesos humanos, no conteniendo otro objeto alguno es tosca la construcción se hallaron en dirección de Oriente como las halladas en otra época. La piedra de caracolillo, idéntica en su mayoría á las de las otras, salvo haberse encontrado algunas que llamaron la atención por su escaso espesor En otro de los desmontes, á profundidad de cinco metros, se ha hallado un hacha de hierro Visitamos las tunibas^fenicias asentadas sobre el mismo sitio en que se hallaron, y que por disposición superior se encuentran cuidadosamente custodiadas hasta tanto que se ordene la (declaración de monumento nacioiMl á favor de ellas, viniendo á formar parte de la Necrópolis fenicia. Diario de Cádiz del 3 de Abril de 1892: «Las tumbas que recientemente aparecieron en la Punta de la Vaca so» parecidas á las que desde el mes de Enero del año pasado se encontraron ep dicho sitio Estos hornos pertenecen á dos categorías distintas y á dos épocas evidentemente diversas. El tipo primitivo, es decir, el más antiguo, es el que se encuentra bajo seis ó más metros del terreno y descansando generalmente en arcilla; no existiendo en él zulaque ni apariencia de barro ni interna ni externamente El tipo menos antiguo es el de las tumbas últimamente halladas compuestas con menos esmero en su construcción, las piedras átenos gruesas, los ángulos no han resistido, y con las iniUtraciones se ha

A'»""í

f,'^'',

•%.'

MBLÍOTECAS Y MÜSfeOS

II t

XII. El 21 de Agosto de 1892 se descubrieron dos tumbas y el 32 otra tercera de piedra de caracolillo, revestidas in teriortnente de una capa ñnfsima y de gran espesor de una especie de estuco blanco, habiéndose encontrado á unos cien metros de donde apareció el antropoidé (i). El resumen de los sepulcros subterráneos (2} pertenecientes á antiguas familias fenicias que moraban en Cádiz hará más de veinticinco siglos, que se han descubierto del 10 de Marzo de 1887 al 22 de Agosto de 1890 en la Punta de la Vaca y fueron en seguida destruidos, pudiera, salvo error, por defidencia en las informaciones de la prensa local, precisarse en la forma de la siguiente página. No me parece que habré de pasar por exagerado afirmando que tan luego como el acaso puso de manifiesto un sarcófago del siglo v." anterior á j . C. como el descubierto en la Punta de la Vaca de Cádiz en 1887, y cuatro años más tarde la misma casualidad hizo aparecer también hacia el indicado sitio diversos hipogeos familiares de idéntico origen, en los que se encontraron dijes y amuletos imitaciones de objetos egipcios de fabricación fenicia, parecía que hubiera debido esperarse que, si no por acción inmediata del Estado, al menos por iniciativa particular, se habrían emprendido excavaciones metódicas dirigidas por especialistas competentes, á fin de sacar á la luz del día aquella antiquísima Necrópolis, primera página indubitada de nuestra historia patria, cuyos orígenes son de tanto interés para los anales de la civilizallenado de tierra lo interno de los lúcülos, mientras en las más viejas ca« siempre el interior quedó vacío tn las más modernas rtprtsMta una capa de barro blanco en la parte interior de los sarcófagos probablemente introducido para compensar, mas inútilmente, lo basto de la hechura. > El hacha de hierro encontrada en los mismos desmontes de la Punta de la Vaca, pero en el terreno libre, es decir, fuera de las tumbas á cinco metros cerca, bajo el nivel del suelo ts una bipetsnis por tener dos lados trinchantes con el mango en el centro.» (I) Sánchez Navarro Newman. Carta de 26 de Agosto de 1892: «Él 21 de Agosto de 1892 aparecieron dos tumbas más, y el 22 otra tercera de piedra de caracolillo, revestidas en su interior de una capa finísima y blanca de cal de gran espesor. Mide de ancho 0,55 centímetros la primera, 0,60 la segunda y 0,50 la tercera por dos metros de largo, y se encuentran á 100 metros de donde apareció el antropoidé. »En el mismo sitio se halló hace tiempo una urna de cristal azulado, q.-.e rompieron los trabajadores, y contenía dos zarcillos de oro; una abeja dé oro macizo, de peso de nueve adarmes; un anillo de oro macizo muy pequeño, acaso de niña, con piedra grabada al parecer cornelina; dos zarcillos de oro' uno de ellos con cuenta de vidrio grosero.» ' (2) Las láminas VI y VII que acompañan á este trabajo, dan una exacta ¡dea de la figura que presentaban los hipogeos gaditanos al ser descubiertos y de la manera como estaban construidos.

212

REVISTA DE ARCHIVOS

I.«'hipogeo. 1." lúculo. 10 Marzo 1887. . . . Esqueleto de varón, restos de armas de hierro, huesos l a brados de animales. » Esqueleto de mujer, collar con 2." í d e m . . . cuentas de oro y ágata, a n i llo con piedra grabada. Antropoide de mármol con un » 3.«'' ídem. . esqueleto, restos de tela y madera, clavos de cobre. 2." hipogeo. Con 4 ídem 31 Diciembre i8go. Huesos humanos; dos pozos al lado, uno más estrecho que el otro. 3 . " Í d e m , . , Con 4 ídem 4 Enero 1891. . . . A la profundidad de 6 metros. A 4 ó 5 metros de profundidad. 4.° Í d e m . . . Con 4 ídem De tamaño mayor que los de5.° Í d e m . . . Con 5 ídem más. En el fondo las piedras forma6." í d e m . . . Con 4 ídem ban cruces, estucado. A 4 metros de profundidad. A los 2 ó 3 metros de profun7." Í d e m . . . » didad. > Huesos de mujer, arete de co8." í d e m . . . bre, cuenta de vidrio azul, k centro amarillo. Huesos humanos. Alhajas. 9.° Í d e m . . . 10.° í d e m . . . » ¡Noviembre? ídem. . Huesos humanos. i i . ° í d e m . . . Con 4 ídem 28 Marzo 1892. . . . Cadáveres en los lúculos. 12.° í d e m . . . Con 3 ídem 21 y 22 Agosto ídem. A 100 metros de donde estuvo el antropoide. Interior estucado.

I . " hipogeo >

Diario di Cádiz del 11, 12, 15, 20, 23 Marzo, i y 2 Junio 1887. _ La Palma de Cádiz del 12 Marzo, 31 Mayo, i y 2 Jumo
^^^7• . , . ..

Diario de Cádiz del 2 Enero. Suplemento del mismo día y los del 5, 9 y 15 Enero 1891. 3 . " á 7." í d e m . . . Diario de Cádiz del 3 y 13 Abril de 1891. Diario de Cádiz del 12 Julio 1891. 8." ídem Carta Sánchez Navarro Newman del 24 Julio, 3 y 9 Agosto 1892, fotografía. Diario de Cádiz del 3 Diciembre 1891. Diario de Cádiz del 29, 31 Marzo y 3 Abril 1892. i i . ° Ídem Carta Sánchez^Navarro Newman del 26 Agosto 1892. la.^idem

ción. Pero, sin embargo, entre nosotros debía procederse y se ha procedido d« un modo muy distinto, apresurándose á derribar aquellas solidísima^

BIBLIOTECAS Y MUSEOS 213 construcciones seculares que venían inopinadamente á perturbar el fácil desarrollo de una especulación privada que ofrecía pingües utilidades personales, que no podían ni por un momento siquiera equipararse á aquellas improductivas, feísimas í inútiles antiguallas. Porque, en realidad, nos ahoga una exuberante plétora de industrialismo á la moderna que pretende invadirlo todo, hasta las tranquilas regiones de la lexicografía, empeñándose en vulgarizar barbarismos tan insoportables como los de el paro, el cierre, el fajo y otros del mismo jaez. Pero dejando á un lado tan inútiles reflexiones, ello es lo cierto que maravilla la inexpUcable rapidez con que se destruía y derrumbaba en un día lo que en el anterior habíase hallado, sin dejar de ello otra huella que la referencia de la prensa cotidiana, algunos sillares salvados de la insaciable avidez del especulador, muy pocas alhajas rescatadas, y varias fotografías que daban cabal idea de la manera como habían sido construidos aquellos panteones hacía ya centenares de años. Apoyado en tan débiles cimientos, voy á intentar el hacer una clasificación ordenada de todo lo encontrado, en cuanto mis someros conocimientos me lo permitan, confiando el acierto más á mi buen deseo que á la competencia que para el caso pueda tener, que es bien exigua. Como dijo en su día, con suma oportunidad, la prensa gaditana, los sepulcros descubiertos en la Punta de la Vaca desde el 10 de Marzo de 1887 al 22 ue Agosto de 1892 con relación á su forma de construcción, se dividen en aos categorías muy distintas, perteneciendo á épocas evidentemente diversas en orden á su antigüedad. Los hipogeos más arcaicos de los doce grupos descubiertos son los que han aparecido á cinco ó seis metros de profundidad, descansando sobre el terreno arcilloso, construidos con recios sillares de grandes diniensiones y únicamente desbastados, superpuestos sólidamente, aunque sin mezcla ni argamasa, sino sueltos y no sujetos, con grapas de metal, asentados unos sobre otros, habiéndose invertido á veces en cada lüculo hasta una docena de estas pesadas piedras. Las sepulturas más modernas, también subterráneas, están á tres ó cuatro metros de la rasante del suelo actual, se componen' de sillares muy delgados, pero algunos labrados para lormar en el pavimento del nicho una figura determinada; su construcción es roenos esmerada y sólida, estando estucado el interior de cada cubículo con un revestimiento blanco. En los diferentes nichos de estos panteones se han encontrado huesos no quemados de algún esqueleto de- hombre 6 de mujer, y en los que contenían estos últimos han aparecido también zarcillos, collares, anillos y algunos amuletos, de cuyas joyas y talismanes se han incautado

414 REVISTA DE ARCHIVOS los primeros que los han tenido á la mano, (ie cuyo poder sólo ha sido posible rescatar muy pocos. Las dimensiones de Cada compartimiento de los diferentes grupos sepulcrales descubiertos no eran siempre constantes, sino que variaba acomodándose al tamaño respectivo de las piedras que los formaban. A juzgar por el testimonio de cuantos examinaron los diversos hipogeos descubiertos antes de ser destruidos, y consta con reiteración consignado en las publicaciones periódicas de aquella capital, el que contenía el antropoide pertenecía al tipo más antiguo, estando tan sólidamente construido que no había sufrido el menor desnivel á pesar de haber estado tanto número de siglos sepultado bajo el peso enorme del volumen de tierra del montículo que lo cubría. Por lo que respecta á este grupo más arcaico de hipogeos gaditanos, todos están contextos en afirmar que eran lie la misma forma, del mismo paralelismo, de la misma orientación, de la misma solidez, de la misma rusticidad en su aparato de construcción, conteniendo cada hueco un esqueleto con los pies al sol saliente, y aveces joyas ó amuletos; pero nunca monedas, ni menos señal de ninguna inscripción, sin que se asemejaran en manera alguna á las elegantes bóvedas de las cámaras sepulcrales etruscas con las robustas estatuas yacentes descansando sobre los huesos de los allí inhumados, ni menos á los simétricos columbarios romanos, en los que las urnas cinerarias ordenadamente etiquetadas, encierran las cenizas de los individuos de una familia, más ó menos numerosa, colocadas por orden cronológico en una monótona anaquelería. Por otra parte, las esbeltas líneas arquitecturales del sarcófago romano de Scipión Barbato, exornado con la elocuente leyenda latina en versos saturninos, primeros alardes escritos de la vieja musa del Lacio, contrasta grandemente con las pesadas formas esculturales del antropoide anepigráfico de Cádiz. En vano sería, pues, pretender fijar en semejantes monumentos arquitectónicos del arte occidental el elemento generador de las viejas construcciones funerarias de la Punta de la Vaca, siendo tales los signos de discrepancia entre unas y otras, que bastan por sí solo para precisar los orígenes asiáticos de aquéllas; porque, en realidad, los diversos grupos arcaicos de lúculos construidos bajo tierra en las afueras de Cádiz,.y destinados, hace más de veinticuatro siglos, á sepulturas de una familia particular, son únicamente similares en el mundo antiguo á las tumbas subterráneas descubiertas en Arados, en Biblos y en Sidón, hoy la moderna Saida, como fácilmente se comprende comparando la representación fotográfica del hipogeo gadesitano que se halló el 21 de Junio de 1891 con el plano del sepulcro sidonio descubierto

BIBLIOTECAS Y MUSEOS 215 bajo tierra y gráficamente trazado por Chipiez al hablar de la Fenicia (i). El examen comparativo de ambos edificios evidencia la semejanza que media entre las dichas tumbas de Saida, que fueron panteones de familias sidonias, y los sepulcros más antiguos de Agadir, productos aquéllos y éstos del mismo arte arquitectural fenicio importado de las playas de la Siria á las de TarUssus mil doscientos años antes de nuestra Era por los intrépidos marinos que trajeron á los primeros comerciantes asiáticos á establecer sus factorías en las tierras de la primitiva Hispania, encerrada entonces dentro de los linderos de la Bélica de los romanos, dando comienzo á la civilización de las prehistóricas tribus iberas, que se asentaban de Gadts á Abdera en las risueñas regiones que el Guadalquivir fertiliza y ambos mares ciñen con sus azuladas aguas (2). Pero en este punto debo dejar la palabra sil sabio arqueólogo que, ocupándose de los fenicios dos años antes que se verificara el descubrimiento del antnipoide en las tumbas fenicias de Cádiz, escribía conceptos tan apropiados al caso objeto de estas investigaciones, que no es posible prescindir de re(i) Perrot, Hist. de V'irt dans l'ant., III: Phenicie, págs. 147, 156 y 171. Véase también la lám. VI, (2) Había, sin embargo, obsíM'vado, al ocuparme de los descubrimientos de la Punta de la Vaca realizados en 18S7, que sobre la Necrópolis fenicia, que yacía soterrada cinco ó seis metros bajo la moderna rasante del terreno, í>e había levantado más tarde la romana, y lo mismo habré de repetir ahora, •c-ntonces publiqué la pequeña colección de inscripciones que pude examinar, habiendo omitido, por no haberla visto, la descubierta en Marzo de aquel a«o, que decía que había sido traducida: «Gran dios, Lucio Valerio II Al presente trasladaré no más los fragmentos de escasísima importancia aparecidos al comenzar el año de 1891. Diario de Cádiz de 23 de Marzo de 1887: D.M L. VALERIVS I I SABNANVS ANN.XXXV H.S.E.S.T.T.L Diario de Cádiz Diar. de Cádif ^uplem. 2 Enero i8qi 5 En.» 1891
* VALEI NYMIO 'C-S-

Diar. de Cádit g En." 1891 *stLACcius
*gVAR ST

SOOALIS'ANN XVni'H'S.B'S'T-T-L
T'STLACCIVS

•LVCE
ANN-X K-S*H-S

SBCVNDVS ANNO-XXIV-S-T-T

216

REVISTA DE ARCHIVOS

producirlos con este motivo, para el que parece que fueron escritos. Dice el insigne miembro del Instituto de Francia, que tía tumba en la Siria no estaba tan bien oculta como en Egipto, ni las necrópolis ocupaban tanto terreno (i),» porque «en Fenicia la primera tumba fué la caverna natural, que más adelante se agrandó y arregló artificialmente, concluyéndose por imitarla de piedra tallada, siendo todas las tumbas fenicias cavidades subterráneas arti Aciales, encontrándose, por excepción, alguna no sujeta á esta regla. Los compartimientos que contienen, y cuyo carácter funerario no es dudoso, se encuentran en el edificio subterráneo,» «grutas artificiales que se encierran en la masa del aparato material que se emplea como los que le han servido Por lo que hace á las tumbas de la misma procedencia, el tan citado periódico Diario de Cádiz de 29 «de Julio de 1891 da la noticia de que «se habían encontrado en los desmontes del Astillero de Vea-Murguía algunos nuevos sepulcros romanos, de los primeros de los cuales se había ocupado La Dinastía de Cádiz del 10 de Abril, y el Diario del 15 de Enero del mismo año anunciaba el hallazgo de un trozo de ánfora y otro de una columna, ambos romanos, siendo el de 19 de Junio de 1892 donde se lee la indicación de haberse descubierto una urna de cristal conteniendo diversas alhajas romanas, que detalla el Sr. Sánchez Navarro Newman en su carta de 26 de Agosto del mismo año.» En el mismo sitio se halló hace tiempo una urna de cristal azulado, que rompieron los trabajadores, y contenía, entre otras joyas, dos zarcillos de oro, otros dos también de oro, uno de ellos con una cuenta de vidrio grosero; un anillo de oro macizo, muy pequeño, acaso de niña, con una piedra grabada, al parecer cornelina, y una abeja de oro macizo, de peso de nueve adarmes. La abeja es un trabajo esmerado y muy finamente hecho el grabado pequeñísimo de la cornelina, que parece representar un Fauno á los pies de un Hermes. Pero la alhaja más importante de todas parece haber sido «un sello de oro y amatista representando á Júpiter, Leda y Cupido, joya bellísima encontrada en la misma Necrópolis en 1887,» según me participa en carta de 24 de Junio de 1892, acompañándome un croquis del dibujo, según el cual en el ancho campo- del amatista, de figura elíptica, aparece á la izquierda Leda en traje brevísimo rechazando las bruscas caricias de Júpiter, que bajo la figura de un cisne pretende abrazarla con las alas, en tanto que en el extremo de la derecha se ve á Cupido, rapaz mal intencionado, corriendo, con un dardo en la mano, en actitud de ir á herir al ave atrevida, no para curar su pasión, sino para exasperarla aún más, sin duda algtma. No he visto ninguna de estas joyas ni la preciosa urna cineraria de cristal azulado, de gran tamaño, con asas y cubierta de plomo, que rompieron los operarios que la descubrieron, según me informaba el Sr. Sánchez Navarro en 26 de Agosto de 1892 y dentro de la cual se hallaron alhajas como la abeja de oro y la cornelina grabada del anillo de niña, de modo que no me es posible afirmar si serán romanas ó griegas; pero sí que no pertenecen á la glíptica fenicia. Por último, para cerrar este árido inventario, concluiré anotando que el Diar, de Cádiz del 3 Abril 1892 da la notici 1 que en los desmontes de la Punta de la Vaca, e» el terreno libre, es decir, fuera de las tumbas, se habfa encontrado un hacha de hierro, de dos filos, con el mango en medio, de las llamadas bipennis, \{i) Perrot, í¿»¿., Hí, pág. 140,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

217

de modelo tallados en la roca (i).» «En muchos hipogeos el techo es h o r i zontal, en otros ligeramente cintrado; todos aquéllos, en los que no hay huella de ornamentación greco-romana y se pueden considerar seguramente como obras fenicias, son rectangulares y mucho más largos que anchos. E l número de los nichos variaba según las familias, y á veces se aumentaba conforme iban necesitándoie. L^s dimansiones de cada nicho eran casi siempre las mismas, determinadas por el tamaño medio del cuerpo humano, que se d e positaba envuelto en un sudario 6 en ima caja de madera. Había en el fondo y en el medio del compartimiento principal un nicho más alto y más ancho para el jefe de la familia {?.).»
(Continuará.) M. R. DE BBRLANGA.

D. JUAN FERNÁNDEZ DE ISLA
s u s EMPRESAS Y SUS FÁBRICAS (Continuación.) Discurría Isla sobre los términos de esta proposición y vacilaba para r e solverse á aceptarla, á pesar de su deseo de servir al Rey y á su patria y de complacer al Ministro, porque hallaba que era punto menos que imposible que un contratista pudiera abarcar y dar cumplimiento, en el estrecho plazo <Je un solo año, á una empresa mucho mayor que la que no habían podido ejecutar en más largo término los tres arsenales del Estado, y mayor t a m len que la de cuatro bajeles repartida entonces á los mismos arsenales .sin imitación de tiempo, habiendo en ellos todas las prevenciones necesarias, sistiendo allí intendentes, jefes y dependientes instruidos y muy avezados en s lespectivos oficios, y por añadidura maestros y maestranzas que no podría encontrar en la Montaña, pues los que aquí hubo habían sido sacados para errol,á poder de apremios y gratificaciones, y entonces Guarnizo no era 1 ^ 1 cosa que una playa desierta, buena para recibir y almacenar en ella y para ar en sus aguas las maderas de los montes vecinos, pero desprovista de o necesario para la extraoriinaria construcción naval que.allí se quería ^cer; y, finalmente, pensaba, con razón, que los establecimientos s e anos que seiía forzoso fundar, darían por sí solos tanto en que entender asionarían tan gran trabajo como el desempeño de la contrata principal. \^) Ibtd., p a g . 1^8. 14

2i8

REVISTA DE ARCHIVOS

Sorprende que con tales condiciones vacilase Isla y no se negase desde luego, por grande que fuera la confianza que en sí mismo tenía, á aceptar y firmar un asiento que por tan grave manera le comprometía, y más teniendo presente que ya ante» había manifestado su aversión á tomar en esta forma encargos de menos magnitud, representando que con más gusto, celo y aplicación entraría en ellos de cuenta del Rey y no de la suya. Hubo, sin duda, de considerarse muy obligarlo á la confianza con que el Rey y el Marqués de la Ensenada le comunicaron secretos de Estado, y á la estimación y deferencia con que durante su estancia en Madrid le honraron, porque lo cierto es que, movido de su honor y de su celo, no quiso dejar de corresponder á la confianza que en él se ponía, y condescendió, aceptando el asiento; pero diciendo que esperaba que ni S. M. ni el Ministro, que sabían que le aceptaba con repugnancia y se aventuraba á todo por amor al Real servicio y á su patria, que veían la generosidad de corazón con que lo hacía y la voluntad con que se exponía, y que conocían lo sumo del peligro que habría de correr, le calificarían de temerario ni de poco exacto si, por las infinitas dificultades del negocio ó por cualquier imprevista desgracia, no acertase á dominarle, ni menos permitirían su abatimiento y ruina, Ofrcciéronselo así en vista de tan generosa resolución, que le fué aceptada con muchos elogios y palabras de agradecimiento, tanto más justificadas cuanto mayor era la abnegación de Isla y mayor también la urgencia para alcanzar el poderío matítimo que, por momentos, se considersba necesario; después de lo cual, cntre^Ensenada é Isla se concertaron las bases ó preliminares que con el Apuntamiento, Plan 6 Idea de esta construcción te conservaban en el expediente de ella en la Secretaría de Marina en i5 de Agosto de 1756 y en 7 de Mayo de 1760, según certificación del Oficial mayor Don Juan Antonio Rodríguez Arias. Allí constan las condiciones propuestas por el Rey, y de las cuales debía Isla presentar pliego, obligándose á construir, arbolar y aparejar en Guarnizo, y entregar en el Ferrol, en el término de un año 6 poco más, cuatro navío$ de & setenta cañones cada uno, construidos á la inglesa, con arboladura de Rigs, tablazón de pino del Norte, si en España no la había; jarcia y lona de las fábricas que había de establecer en la Montaña, y de cáñamo del Reino en lo posible, nombrando y pagando el Rey constructor inglés de su confianza; aai como los maestros especiales que requería una construcción no usada hasta entonces, y, por último, haciéndose todo con sujeción de Isla al plano y á las órdenes del Rey en lo tocante á posibles alteraciones.

BIBLIOTECAS Y MUSKOS

2i<>

A todo esto, aún no sabía Isla, ni lo sabía nadie, cuál era el importe total ^ue ocasionaría á la Real Hacienda un navio construido por el nuevo sistema inglés, ni era posible calcular el desembolso que sería necesario, ni más a n tecedentes y datos para hacerlo, que los que pudiera suministrar la relación oficial de lo que iban costan lo en los Departamentos los cuatro que en ellos Se estaban construyendo por aquel sistema; estipulándose todo esto sin más garantías que la esperanza que el Rey fundaba en el honor, en la aptitud, celo y actividad del contratante, el cual nunca po Iría exigir precio mayor del que esta construcción ocasionaba en los arsenales de S. M., sino, al contrario, disminución de precio, que en el contrato se precisó en la suma de veinte mil pesos para cada navio. Consideró Isla que, para fijar el de cada uno en el nuevo asiento, era forzoso que de buena fe se diese por el Ministro, puesto que á sus órdenes e s taban los Oficios y Contadurías, razón exacta del coste de los que entonces estaban en gradas de los tres arsenales, pues á él le sería imposible conseguirlo, obligándose Ensenada á esta declaración. Pidió también que se le entregasen, durante las obras, la casa, almacenes y viviendas del Rey en 'joarnizo; la madera de roble existente en los riberos de la Montaña, á calidad de descuento en su día; anticipación de caudales para la obra; aceptación y pago de letras suyas; la entrega del plano y relaciones de madera, arbolaura, hierro, jarcia, lona y motonería necesarios para uso de cada navio. O'gósele así, y en fuerza de este acuerdo presentó Isla, como se había onvenido, el pliego con once cláusulas, que comprendían los puntos previamente estipulados. •lodo pareció muy bien en la Corte, y tanto el Marqués de la Ensenada onio D . Jorge Juan, que era persona siempre consultada y atendida por el nistro, entendieron que el Rey había acabado un gran negocio con la nstrucción en Guarnizo, contratada en esta forma; pero los más prudentes y entendidos llegaron á temer que Isla se perdiera é irremisiblemente se ruinara; siendo aún más desastroso el efecto que este asiento produjo en Montaña, donde sus propios compañeros se alarmaron, y dos de ellos, uno * IOS cuales era ti que más entendía de construcciones navales ( i ) , se despi-

{i) Las personas á quienes isla había dado participación en sus negocios, eran: • ''"*'* Manuel Cobo de la Torre, Auditor general de Marina; D. Manuel Herrero, j • Marcos de Vierna Pellón, D. Francisco Manuel Cueto, D. Juan Bautista Dones* y el Marqués de Rocaverde. Estos dos últimos fueron les que, alarmados por

120

REVISTA DE ARCHIVOS

dieron de él, no queriendo, por temor á un fracaso, aventurarse en este empeño. No fueron éstas las únicas contrariedades con que desde el principio tropezó D. Juan, y que tuvo que ir dominando poco á poco. Lo más grave, aunque de pronto y mientras gobernó Ensenada no se manifestó con claridad < fué la mala voluntad y el desabrimiento con que en los arsenales del Estado fué recibido este singular servicio, que dio allí pie á mil murmuraciones y censuras, considerándole como obra dirigida contra los intendentes y empleados de la Marina, encaminada á demostrar su falta de pureza, capacidad y celo, y deslucirlos y desacreditarlos, porque realmente no podían desconocer que la poca aptitud que venían demostrando y su falta de activi<lad en las construcciones que de años atrás se les habían encomendado, no eran prendas adecuadas para formar de ellos aventajado concepto; y era muy de otro modo el que ellos mismos, en sus adentros, tenían del Sr. D. Juan de Isla; porque de sobra sabían ya que era capaz de llevar á buen término las más arduas empresas, especialmente si contaba con el auxilio y apoyo del Estado. Mal podía él antever, ni siquiera sospechar, que en el Cuerpo general de la Armada hubiera nadie que pusiera sus intereses personales y sus pasiones, disfrazándolos con lo que se ha dado en llamar, con extensión indebida, espíritu de clase y de cuerpo, por encima del interés de la nación y de la conveniencia de aumentar su poder marít'imo; pero, aunque lo hubiera recelado, no por eso se hubiera detenido un punto en plantear lo que le acababan de encomendar el Rey y el influyente Ministro, en cuya lealtad y rectitud tenía absoluta confianza; no siendo entonces posible imaginar que el uno usara con flojedad del legítimo amparo que se había obligado á otorgarle, ni el otro cayera del favor que gozaba y del poder que ejercía, merced á una conspiración urdida en el extranjero por los enemigos de España, y secundada en la Corte por otros extranjeros ayudados de malos españoles. Así fué que, en llegando Isla á la Montaña, sin perder momento empezó á preparar lo necesario para dar principio á la construcción de los barcos cuando llegasen las órdenes de S. M., que, con arreglo á lo acordado, y para hacerle á Isla posible el desempeño de su cometido, había de transmitir el Ministro á D. Jacinto Navarrete, Comisario ordenador de Marina en Santanel peligro á que se creyeron expuestos con este asiento, se separaron entonces de la Sociedad, y Donesteve era el que entendía de construcciones navales.

BlbLtOTECAS V MÜSÉdS

221

der; al Tesorero mayor, al Gobernador de la Costa de Cantabria, al Corregidor de Bilbao, al Intendente y Ministros de Marina de Galicia, San Sebastián y Asturias, y al Rugente de este Principado. Pero antes de ejecutarlo era necesario emplear algún tiempo para designar los maestros y oficinles que habían de destinarse al nuevo astillero; y considerando, por otra parte. Ensenada las dificultades con que podría tropezar Isla para tratar constantemente con jefes y subalternos de la Administración de la Marina, no estando revestido de ninguna autoridad, ni siendo, en rigor, otra cosa que un contratista, en 23 de Octubre de aquel año le despachó Real nombramiento de Comisario ordenador de Marina ad Iwiwrem, fundándole en el particular mérito que había adquirido destmpíhaudo los varios encargos que se hallan fiado á su celo para fomento de la Marina; y como en las sesiones c e lebradas con Isla para tratar del aumento de ella, había podido apreciar Ensenada las singulares dotes de talento y de carácter del ilustre montañés, formó de él tan aventajado juicio, que no vaciló en encomendar á su honradez y á su gran ca'pacidad otros muchos encargos, añadiéndolos á los grandísimos que ya tenía recibidos. Así fué que en 29 de Diciembre de aquel mismo año se le dio nueva comisión, encargándole la administración del negocio de lanas, á fin de fomentar ^ste ramo de riqueza en ambas Castillas y de habilitar para tal comercio el puerto de Santander, encargándole la mayor reserva, entregándole al efecto 400.000 pesos de á 15 reales, y dándole facultades para proceder en esto como en negocio propio, sin más obligación de cuenta formal que la razón que él mismo diese de pérdidas ó de ganancias. Y todavía no se contentaron el Rey y el Ministro dándole con este nuevo trabajo tan gran prueba de su confianza, sino que en 11 de Abril del año siguiente se mandó que por la Aesorería general se le entregasen 300.000 pesos para que los emplease en la negociación de palo de campeche, con el objeto también de beneficiar á a m bas Castillas y de habilitar el puerto de Santander, y, lo mismo que en la anterior comisión, con facultades omnímodas otorgadas á Isla, y sin más obligación de cuenfa que la relación que diera de pérdidas 6 ganancias. Además de esta comisión, que tenía por objeto introducir por Santander este artículo de comercio que luego se utilizaba en la Península en varias ínanufacturas, y de la de lanas, que debían ser lavadas y luego embarcadas eu el mismo puerto, encargáronle de la provisión de víveres al Ferrol, de la e granos de Castilla, del socorro de este reino con la importación de granos e sobremar en años escasos, y, por añadidura, la construcción del camino

422

kEVlSTA DE ARCHIVOS

provisional desde Reinosa á Burgos, la de otro desde Reinosa á Herrem de Río Pisuerga, la del puente llamado de las Monjas y la conducción de sales. Asombra y maravilla que un solo hombre pudiera desempeñar tantos y tan graves y diversos encargos, y con razón decía el Rey y repetían después los Consejeros de Castilla en la Junta de Juros, ponderando el celo, «actividad, servicios y trabajos de Isla: que no parecía que pudieran caber en el espíritu y vida de un huinbre. Esta determinación, aconsejada por el Ministro y aceptada por el Rey, parece una arbitrariedad tan contraria al derecho natural de ios pueblos como á las antiguas tradiciones de la nación, aunque muy conforme con las ideas y principios de absolutismo monárquico á la francesa, traídos á España por los descendientes de Luis XIV; pero en casos como el presente puede hallar disculpa, y aun justificación, en el éxito obtenido y en la absoluta iftcesidad de proceder con cautela; pues, á no dudarlo, con hombres como Isla y con más estabilidad y consecuencia en los planes de gobierno, el desempeño de estas comisiones y la creación de numerosas fábricas, llevado todo con la actividad y reserva que Ensenada encarecía, hubieran transformado ala nación en el orden material é impedido que los españoles fueran en todo tributarios del extranjero. Era, por otra parte, urgente contrarrestar los perjuicios que ocasionaba el comercio ilícito que hacían los ingleses cortando el palo de campeche en la costa de la América española, surtiendo con él sus fábricas y tintorerías, y vendiendo lo sobrante en España á precios elevadísimos, como si procediera de colonias inglesas. Tratóse también en aquellas conferencias, ó por iniciativa de Ensenada ó por indicación de Isla, del atraso en que estaba la industria nacional, del grave daño que á la Real Hacienda ocasionaba el comercio extranjero, sacando del reino el numerario á cambio de infinitos artículos que introducía, y de la necesidad de establecer fábricas y manufacturas que produjeran lo necesario para impedirlo, dando vida á nuestro comercio. Entonces pudo Isla poner de manifiesto los obstáculos que se oponían al desarrollo industrial que habría de contribuir al mercantil, y la necesidad de suprimir en unos casos y de moderar en otros los infinitos y excesivos derechos de salidas, entradas, aduanas, alcabalas y cientos con que á los productos españoles se gravaba, favoreciendo á los extranjeros, que sobre no estar igualmente gravados en otras naciones, sino, antes bien, protegidos en muchos casos con premios de exportación, tenían á su favor la mayor baratura en los fletes y las ventajas obtenidas en anteriores tratados; así como los inconvenientes que resultaban á unas provincias, como la Montaña, de la difertnte y privilegiada legislación

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ía3

vigente en otras, siendo necesaria en este punto una reforma que más tarde obtuvo, aunque sólo por término de algunos años, para la fundición y elaboración del hierro en la Montaña, igualándola en este punto con Vizcaya ( i ) . E n 17 y 18 de Abril de 1752 se despacharon las órdenes previamente acordadas en Madrid para dar principio á U construcción de los cuatro primeros navios en el astillero de Guarnizo. A D . Jacinto Navarrete se le prevenía que, así que recibiera aquella comunicación, franquease á Isla el astillero, y con él, las casas, almacenes y dependencias del Rey en aquel punto, m a dera de roble depositada en los riberos de aquella ría, y la que necesitase de los otros depósitos; y haciéndose Isla cargo de todo, empezó á preparar lo necesario antes que llegasen los maestros extranjeros que habían de venir, nombrados y costeados por el Rey, y los maestros y oficiales españoles cuyos sueldos habían de correr por su cuenta. Los principales eran Mister David Howel, ayudante de constructor en Cádiz; Mrs. Strong y Hill, así como un escultor, también inglés; y de los españoles, Agustín Urrutia y otros maestros de Cartagena; Esteban de Gallovay, para cortar y coser velas; José Cortinas, para la arboladura; Florentino Canas, para el aparejo, y Francisco de Gante, de origen flamenco, para la ferretería, y muchedumbre de h e r r e mos, carpinteros y calafates; y al mismo tiempo que, por virtud de las órdenes comunicadas, esperaba la llegada de estos maestros y oficiales, recibía un telar de lona á la inglesa, de manera que en todo se iban despachando las órdenes convenidas, menos en lo tocante al plano indispensable, á pesar de las continuas reclamaciones de Isla, aduciendo el Ministro que no convenía publicarle hasta que estuviera en toda su perfección, por haberse considerado precisas algunas innovaciones (2). Antes de llegar estos empleados y de hacerse cargo de las dependencias de Guarnizo, había construido Isla en Santander, y en el corto término de tres meses, el edificio, en parte existente hoy, de 1.202 pies de longitud por 100 de ancho, que aún se conoce por El Tinglado, y en él estableció fá(i) Esta franquicia se dio por cinco años en 11 de Junio de 1767. (í) Los planos los trajo, meses adelante, Howel; pero Isla no podía lograr que se los enseñase, á pesar de estar así convenido con el Ministro: la causa de esto era que Isla sospechaba que el inglés trataba de introducir reformas inconvenientes, como así ern la verdad; y como éste sat)ía que Isla se hjbía enterado en el Ferrol de las diferencias que había entre la antigua construcción y la moderna á la inglesa, no le presentaba los planos ó lo hacía tan á la lige'a. que no le era posible compararlos con lo que »e ejecutaba en las obras; por lo cual Isla tomó aversión invencible á los ingleses, considerándolos agentes subvencionados de su nación.

114

RÉVIStA DE ARCMÍVOS

brica de jarcia y cordelería; en Espinosa de los Monteros (i) otra para tejer lonas, vitres y varias suertes de lienzos, consumiendo, hasta donde era p o sible, cáñamos y linos del Reino, y en donde, á fuerza de desembolsos, logró manufacturas tan perfectas y excelentes que, llevadas á Cádiz y á otros puntos del Reino, eran preferidas á las extranjeras; puso en Requejada, junto á Torrelavega, otra fábrica de motonería, y, en fin, llevado de su inclinación á crear y fomentar toda clase de industrias, no tardó, en aquel año y en los siguientes, atendiendo á las indicaciones y consejos de Ensenada (2), y á pesar de sus infinitas ocupaciones, en fundar en Isla otra fábrica de loza que Larruga, con razón, califica de suntuosa, porque todavía lo demuestran sus ruinas; en el barrio del Povedal, junto á Marrón, otra espécialísima de cordobanes, suelas y vaquetas, cuyos productos se vendían en el interior, en Portugal y en otras naciones; y más adelante, en el mismo lugar, estableció fábrica de jabón (3). En Molintejado, á dos leguas y media de Burgos, puso fábrica de papel en un molino perteneciente á su madre; en Torquemada y Puente Duero, cerca de Valladolid, dos fábricas de aguardiente que consumían vino de la tierra; en Santander fábrica de harinas, y todavía en 1754 se disponía á abrir otra fábrica de medias, gorros y sombreros (4), y promovía el establecimiento de iTha gran pesquería en Cabo Quejo, cuando los suceso» que por entonces tuvieron lugar se lo estorbaron. Pero en 1751 y 52, lo que principalmente ocupó la actividad de D . Juan de Isla, además de las fábricas de lona, cordeleiín y motonería, fué el establecimiento de ferrerías y martinetes para fabricar toda clase de herrajes para los navios y para otros usos. Construyó entonces cuatro ferrerías mayores:

(I) Para la fábrica de Espinosa trajo del extranjero maestros y oficiales con crecidos sueldos, como lo hizo en las demás que estableció, esperando del Gobierno la concesión de franquicias indispensables para su subsistencia, conforme lo había tratado con Ensenada. (1) Es muy expresiva, en este punto, la carta de Isla á Delgado de 24 de Junio de 1754. (Apéndices.) (3) La fábrica de curtidos fué muy importante, y la de jabón parecía destinada á alcanzar gran prosperidad por producirse en España las materias deque el jabón se compone, como son aceites, barrillas y sosas, imposibilitando de esta suerte la saca de estos géneros que hacían los extranjeros que habrían de llevarlos manufacturados, como lo hicieron en tiempos muy anteriores, cuando aún no habían logrado hacer desaparecer de España las antiguas almonas ó jabonerías, apropiándose esta industria. (4) Véase la carta sobredicha de Isla á D. Alonso Delgado, Oficial mayor del Ministerio de Marina,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

I15

dos en el lugar de Cereceda, cerca de Laredo; otra en el sitio de Las B a r cenas, en el valle de Biielna, y en la villa de Ampuero levantó otra también en Una propiedad del mayorazgo de su madre; y además, en Marrón y en el sitio del Povedal, sobre el río Asón, cuatro martinetes ó ferrerías menores, que servían para adelgazar el hierro qile producían en bruto las m.^iu t>, haciendo clavazón, cuadrillo, platina, varillaje y cabilla; y allí mismo puso hasta sesenta fraguas de mano, y otras cuaienta t n Ampuero, para labrar cosas más delicadas. Todos estos martinetes y fraguas se surtían de vena de Somorrostro y de carbón de piedra que se traía de Inglaterra, y algo t a m bién, ar.nque poco, de Asturias; y en fin, estableció en el mismo punto otra fábrica de anclas maj ores y menores, que igualmente se fundían con carbón de piedra, habiendo sido probablemente Isla el primero que en la Montaña empleó este combustible en las fundiciones. No pareciéndole suficientes estos preparativos, y calculfindo que siendo imposible recibir en un solo punto la madera que se sacase de tantos -y tan apartados montes, no sólo para las construcciones de Guarnizo, sino también para surtir á los tres arsenales," sería indispensable establecer muelles y c a r gaderos, después de limpiar y hacer navegable, en parte, el río Deva, limpió en bajamar las dos Tinas, mayor y menor, á donde habría de bajar la madera de los montes de Liébana y Polaciones; arregló el puerto de la Rabia, en donde antes no entraban barcos, construyendo un muelle de doscientos pies de largo por diez de ancho, y otro tanto hizo en los puertos de Marllao y Oriñón. E s muy de notar que, si bien por lo capitulado en sus contratos podía cortar los árboles necesarios en todos los montes públicos de la Montaña á su Voluntad, prefirió, para estas primeras construcciones, aprovecharse tan sólo de los más inaccesibles y distantes, á fin de no disminuir excesivamente el arbolado y de facilitar las ulteriores construcciones, haciendo, además, por Su cuenta grandes plantíos, cosas todas que ni entonces ni ahora ejecutaría ningún contratista (i). (1) Todo esto resulta completamente demostrado de las infinitas declaraciones de los sesenta y un testigos que aparecen en la causa que más t^rde se formó á Isla. Los plantíos fueron muchos, así de moreras, para lo cual trajo á la Montaña sujetos inteligentes en su cultivo y en la industria de la seda, corno de pinos del Norte, nogales, álamos, castaños, fresnos, encinas de Extremadura, olivos, naranjos, limones, avellanos y frutales de todas clases, con más de ciento cincuenta mil pies de roble. Puso viñas entre las peñas; introdujo el cultivo del cáñamo, del azafrán, de la rubia y de otros vegetales, con lo cual y con el producto de sus ferrerías y de sus barcos aumentó grandemente su caudal.

2a6

REVISTA DE ARCHIVOS

Como el término de un año ó poco más que se había señalado en el asiento no eii;pezaba á correr hasta la llegada del inglés D a v i l Hovvel, ayudante de constructor en Cádiz, á quien el Ministro había designado para dirigir la nueva construcción naval; y como Howel no llegaría á Guarnizo hasta fin de Septiembre de aquel año, y ya en Abril se había hecho cargo Isla de todas las dependencias del Estado en aquel punto, no quiso perder tiempo, y a p r o vechándose de aquellos cinco meses, rehabilitó el astillero y el parque de Tijero; construyó hornos de cocer pan y soportales para su venta, así como para la de frutas y comestibles; levantó la casa para la carnecería; hizo las fuentes, el lavadero de ropa y el bebedero de ganados; preparó hospital para los enfermos y heridos; reformó la casa llamada del Rey, liondc habría de residir y tener sus oficinas; construyó nuevos almacenes con muy crecidos gastos, especialmente ocasionados por nno que cimentó sobre el agua y que era muy grande, pues contenía talleres de obra blanca y de arboladura, y el patio de gálibos, que era un cubierto á modo de un gran salón, donde se habían de trazar las líneas de cada navio, y además hizo talleres de escultur a , viviendas para maestranzas, sin las que antes había y que reparó, y t a m bién gradas, hornos y calderas de cocer tablón, otros para brea y casas de fragua; abrió costosos canales que proporcionasen á los barcos el acceso á los almacenes; preparó alojamiento para la guardia que había de estar á sus órdenes, y, en fin, estableció todas las dependencias que consideró necesarias para dar albergue al crecido número de empleados y operarios que habían de venir á establecerse en Guarnizo ( i ) . ( I ) Con todos estos trabajos que retraen á la memoria los mitológicos de Hércules, parece que debía faltarle tiempo á Isla para ocuparse en ninguna otra cosa; pero no era así. Tratábase por entonces de erigir la diócesis de Santander por considerarse excesivo el territorio de la de Burgos. Había promovido esta novedad el P. Francisco de Rávago, apoyándola empeñadamente con su influencia, que era muy grande; pero tanto para lograrlo como para establecer la nuev.i diócesis, costeando la Gracia y las Bulas de primera erección, era necesario hacer cuantiosos desembolsos que la antigua Colegiata no podía sufragar, viniendo á ser inútiles el empeño y la influencia del ilustre jesuíta y las muchas gestiones llevadas á cabo á nombre del Cabildo colegial por su Magistral D. Juan de Jove y Muñiz, si no se ejicontraba medio de allegar los recursos indispensables. Viendo esto D. Juan de Isla, conociendo la conveniencia de la erección y sabiendo cuánto la deseaba y procuraba el P. Rávago, tomó por su cuenta allanar esta dificultad valiéndose de sus muchas relaciones en España y en América, escribiendo al Conde de Reviliagigedo, Virrey entonces de Méjico, para promover allí suscripción entre montañeses, y por último, franqueando sijs caudales con magnífico corazón al Cabildo, quien con estos recursos pudo más adelante llevar á cabo la erección tan deseada, corregpon-

blSLlOtECÁS Y iíUSEOS

aa7

Considerando entonces que era cosa fuera de razón que un hombre como él, sin otros conocimientos que los más generales que había podido alcanzar presenciando la construcción de sus propios barcos ó en el desempeño de sus anteriores contratas, se arrojara á construir una escuadra por un sistema nuevo y para él desconocido, exponiéndose á que el maestro inglés que viniera, 6 por insuficiencia ó por deliberada voluntad, le engañase y no salieran del astillero los navios con la perfección y hermosura que deseaba, fabricándolos, según frase continuamente empleada por él, con materiales di la Montaña, desde la quilla al tope, formó resolución de aprender lo necesario, y p o niéndola p o r obra, aprovechando instantes, se embarcó para el Ferrol, donde, con la autoridad que le daban sus servicios y su cargo y el amparo y favor de Ensenada, pudo ver y aprender con su rápida y clara penetración los diversos sistemas de trazar y construir barcos y las diferencias entre el a n t i guo y el nuevo procedimiento inglés que empezaba á usarse, y al cual había de someterse en su contrata; de suerte que al cabo de poco tiempo volvió á la Montaña tan bien enterado de todo, que hizo concurrir un día á la casa del Rey, en donde se alojaba, á todos los contramaestres y á varios arquitectos, para que, valiéndose de los modelos que había traído para linear inad e r a s d e reemplazo, adecuadas á la pretendida reforma, se instruyesen en el modo de aprovecharse de ellos (i), medida que fué de muy útiles consecuencias. Hechos todos los preparativos, y hallándose ya en Guarnizo en los últimos meses de 1752 los maestros y oficiales necesarios, dióse principio á la construcción, y con tal actividad y brío empezó y continuó durante el año s i guiente, que bien pronto se pudo antever que no espiraría el plazo señalado diendo á la generosidad de Isla con un aniversario perpeUio por su aima con nocturno y misa. Por este tiempo tomó también con grande empeño la creación del Gonsulalo de Santander y las obras del muelle y del puerto, capitaneando á los partidarios de la prolongación del muelle de Las Naos. (I) El primero que se presentó fué Donesteve, su antiguo socio en los asientos de maderas, muy práctico en las antiguas construcciones y que decía ser fácil la innovación á la inglesa, el cual, tomando en su derecha mano una barenga maestra, principió á tirar líneas borrándolas y volviéndolas á señalar, empezando de nuevo sin acertar, por más que lo pretendía, á ejecutar el trazado según la plantilla, hasta que viendo Isla que por el camino que llevaba jamás acabaría, apartándole y tomando de sut manos la barenga, empezó el diseño y en poco tiempo le acabó con toda exactitud y perfección, después de lo cual, volviéndose á Donesteve, le dijo: Ya ve usted, amigo, que no to entiende; á lo que, despechado Donesteve, que era hombre tosco, repuso bruscamente: Pues dé usted aviso de ello á la Corte.

128

kBVtStA Í>E ARdklVoS

sin que estuvieran completamente acabados, y además armados con dosoícntos ochenta cañones fundidos en La Cavada y Liérganes, los cuatro navios que correspondían á la primera entrega. Era extraordinario el movimiento de que estabaa animados, no sólo el barrio del astillero, desde entonces convertido en pueblo más importante que su matriz, sino también todos los lugares cercanos y la misma capital; de todas partes acudían obreros y artífices, y tras ellos vendedores y traficantes de todo género de frutos; y como además Isla había calculado con exactitud las proporciones que habrían de alcanzar aquellas obras y el número de brazos que serían precisos para llevarlas á cabo, y había prevenido lo necesario, nada faltó desde el primer momento, ni herramientas ni medios de repararlas, ni albergues, ni comestibles, ni dinero con que pagarlo puntualmente todo; de suerte que aquella muchedumbre sólo tenía que ocuparse en dar cumplimiento á su trabajo, viviendo, por lo demás, en medio de la alegría y la abundancia. El sitio que hoy, como entonces, se llama La Planchada, estaba cubierto de jarcia y de lona, de herrajes y clavazón, de maderas y tablones; iban y venían de una parte á otra maestros de armar, carpinteros y aserradores; tomaban medidas los unos; preparaban ó serraban grandes troncos los otros, y luego, en carros ó valiéndose de palancas, los llevaban ya preparados á la inmediata ribera, en donde estaban puestas las quillas de los navios y donde también era todo faena y movimiento y ruido en golpear, clavar y cepillar madera, en ajustar piezas de herraje, en calafatear, revestir de cobre y pintar los enormes costados de los nuevos barcos y en descargar de pinazas y gabarras que continuamente llegaban, cañones de La Cavada y balerío de Tijero, hierros forjados en Marrón, anclas del Povedal ó cordelería del Tinglado. Todos, en resolución, trabajaban sin darse punto de reposo, menos los hidalgos y mayorazgos que diariamente acudían de los pueblos vecinos á contemplar y admirar la audacia, la actividad y la inteligencia de su ilustre compañero, cuya superioridad reconocían. Pero en medio de la satisfacción con que D. Juan veía adelantar estos trabaj(», no dejó de encontrar contrariedades ni de sobrellevar desazones nacidas de la envidia y mala voluntad. La administración de la Marina veía con so reprinUdo disgusto el superior acierto con que Isla adelantaba en el desempeño de sus obligaciones: molestábate que ejerciera autoridad con absoluta independenci<i de la suya, y que ni en lo tocante á las obras ni en la administración de ellas tuviera intervención alguna la Marina, y que el Comisario ^Satit«tMÍer careciese de jurisdiccióa en el astillero de Guarnizo. Endife*

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

M^

rentes ocasiones D. Jacinto Navarrete, que desempeñaba este cargo, había pretendido entrometerse en las operaciones de Isla; pero D. Juan, con su habitual firmeza de carácter, se lo impidió, haciéndole entender que así las obras como la administración de ellas, y así la jurisdicción que estaba ejerciendo como la guardia que tenía á sus órdenes y todo cuanto allí había y se hacía, había de correr á su exclusivo cargo, sin intervención de otra autoridad que la del Rey, de quien había lecibido aquella comisión. Disgustado Navarrete, acudió al Ministro preguntando si Isla procedía por razón de asiento ó por especial y privada comisión, y aunque no se podía dudar de que Isla estaba cumpliendo un contrato, ni de que teniendo éste por objeto la construcción de navios debía ser la obra de ellos sometida á la vigilancia, intervención y autoridad de la Marina, tampoco era dudoso lo que habría de contestar Ensenada, puesto que la principal razón que le había resuelto á encomendar las construcciones á Isla era, además de la opinión en que le tenía, su convencimiento de ser la Marina incapaz de crear con rapidez y economía el poderío naval que la nación necesitaba; y como, por otra parte, Isla había exigido siempre que sus cuentas se hubieran de liquidar separadamente con los distintos Ministros con quienes hubiera de tener que entenderse, sin intervención ninguna de la Intendencia" del Ferrol, pms primero— decía—me pasaré al moro qut aceptar semejante obligación, la respuesta oficial dada á Navarrete fué que D. Juan de Isla procedía en todo por especial comisión y encargo de S. M. Continuaron, pues, las obras sin ser de nuevo molestado por entonces Don Juan, y Con tanta celeridad que desde Diciembre de 1753 á Marzo de 1754, fueron terminados y botados al agua los cuatro navios (i) Smo, Soberbio, Arrogante y Poderoso; quedando puestas las quillas del Hércules y del Contento, y en el astillero toda la madera necesaria para lo demás; presentándose entonces, por orden superior, el Sr. D. Jorge Juan á reconocer le» navios, que sin este preciso requisito no podrian ser recibidos. Procedió en seguida D. Jorge á dar cumplimiento al encargo que traía, llevando á cabo el reconocimiento durante casi cinco días con escrupulosa minuciosidad, vahéndosis á meftudo de luz artificial, después de hacer cerrar las escotillas, tronera? y toda clase de aberturas de los barcos; niidiendo las

(I) Isla habfa ofrecido hacer lo» cuatro navios»» un año ó poco más, y, en efecto, el Serio se botó al agua en Diciembre de 1753; el Soberbio en Enero de 1754, y en Mario de este año el Poderoso y el Arrogante.

J30

REVISTA DE ARCHIVOS

diversas partes de que cada uno se componía; examinando prolijamente la jarcia y la lona, y comparando constantemente la obra con su plano, sin m a nifestar, hasta haber terminado, su opinión, que fué de ser aquéllos los mejores navios que S. M. tenía, y tan superiores <í los demás de la Armada, que aseguraba que el peor de los cuatro era superior al más perfecto de cuantos hasta entottces se habían construido en los arsenales del Estado, y que cada uno de aquellos cuatro navios valía bien veinte mil pesos más que los que se habían hecho en el Ferrol; pon leranlo también la jarcia de Santander, afirmando que los cables que allí había puesto Isla eran superiores, y qne no se ponían otros tales en los navios que de cuenta del Rey se fabricaban, y que la lona era de lo mejor que habla visto. Y con ser tan autorizado el juicio del Sr. D . Jorge Juan, todavía le avalora y realza, en lo tocante á la jarcia y á los cables, la opinión de su ilustre amigo y compañero D . Antonio de Ulioa, después de reconocer en Santander la fábrica del Tinglado y de hacer en ella experiencias de sus cables, com parándolos con los de Holanda, que entonces pasaban por los mejores que se conocían (i); con todo lo cual quedaba demostrado cuan segura había sido la previsión del Marqués de la E n s e n a d a de poder D . Juan de Isla ejecutar en sólo un año lo que la Marina

ReaT no

había acertado á llevar á cabo en

varios; realizándose, además, este prodigioso esfuerzo con un ahorro de 20.000 duros en cada uno de los cuatro navios, que poco tiempo después se daban á la vela en la bahía de Santander y, navegando con próspero viento, llegaban al Ferrol, donde fueron recibidos por cuenta del Estado, por haberse cumplido en ellos las condiciones estipuladas en la contrata (2). Quedaban, pues, terminadas las obras de la primera entrega, empezadas las del Hérctties y del Contento, preparado todo para dar principio á las del Diligente y del Dominante, y habían llegado á su mayor apogeo las empresas de D . Juan de Isla, no pareciendo posible que decayeran ni que á él le fuera la suerte adversa. Era su nombre conocido y famoso en toda España, y su persona respetada, no sólo en la Montaña, sino también en la Corte, donde el (I) La prueba se hizo valiéndose de vetas ó cabos del mismo grueso y de primera calidad, cargándolos con i^ual peso; resultando que á las ocho horas se quebró el de Holanda; mas no así el del Tinglado, al cual fueron echando constantemente carga, sin que hasta las veinticuatro se partiese; declarando ambos insignes marinos que no habían visto cosa mejor, y diciéndole á Isla, para su satisfacción, que no lenta mejor fábrica ninguna potencia. (3) Sobre la salida de Santander, véase en los Apéndices el aviso de Isla á Arriaga, que ya para entonces había sustituido á Ensenada en el Ministerio de Marina.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

a3i

resultado obtenido en la construcción de los primeros navios había afirmado el concepto que de él se tenía; contaba con el decidido apoyo del confesor, que sólo le otorgaba á personas de notable mérito, y podía razonablemente esperar que la confianza con que le había distinguido el celoso é inteligente Ministro que acababa de dejar el Poder (i) no le faltaría en el nuevo Gobierno; aparecía á los ojos de cuantos se interesaban en la prosperidad y creciniiento del poderío nacional, como el auxiliar más animoso y eficaz de la única política patriótica y previsora que entonces podía y debía aceptarse: su actividad había levantado y dado vida, secundando los deseos de Ensenada, á numerosas industrias que habrían de procurar bienestar á los pueblos y aumento á la pública riqueza; tenía á su cargo y desempeñaba con acierto y fortuna comisiones difíciles y diversas, cada una de las cuales bastaría á dar continua ocupación á nn hombre no vulgar; de todas partes recibía plácemes y felicitaciones que le alentaban en el patriótico anhelo de introducir en E s paña nuevas manufacturas y de crear fuentes de prosperidad; disponía de cuantiosos recursos para lograrlo, y proyectaba, para desarrollar y dar vida fecunda al comercio, establecer una línea de navegación entre nuestras costas y las de Inglaterra y las de otras naciones, y un servicio terrestre que facilitara la comunicación con lo interior del reino; y ya tenía pensionados por su cuenta á varios jóvenes en París, en Londres, en Amsterdam y en Lisboa para que aprendiesen idiomas y todos aquellos conocimientos que son precisos para ejercer con utilidad la profesión comercial, cuando súbito volvió en contrario sentido la rueda de Fortuna y cambió totalmente el aspecto de las cosas, y cayeron por tierra sus grandiosos proyectos. Varias causas contribuyeron á. esta desdicha; pero la principal y que debe señalarse con piedra negra en la historia de España, fué la repentina caída de Ensenada. E s muy conocida la conspiración que le derribó del poder y de la privanza cuando más asegurados parecían, y lo es igualmente el motivo prin<^'Pal de aquella intriga urdida por Mr. Keene, Embajador de Inglaterra, y secundada dentro del Real Palacio por el intrigante y vano Duque de H u é s *-*r, más tarde de Alba, y por el Conde de Valparaíso, palaciego necesitado, los cuales no vacilaron en favorecer las miras de Inglaterra poniéndose de acuerdo con W a l l y llevando á este personaje á la Secretaría de Estado (2). (O Ensenada dejó de ser Ministro en ao de Julio de 1754. (2) Este Duque de Alba, D. Fernando de Silva y Toledo, rusoyano ferviente ^ue mantuvo con el pseudo-filósofo ginelírino ridicula correspondencia saturada "C frases humanitarias y de sensiblerías cursis, que no le estorbaban para hacer

232

REVISTA DE ARCHIVOS

E r a D . Ricardo W a l l francés por su nacimiento, irlandés por su origen, militar á sueldo de España, hombre ambicioso y ligero en quien la propia conveniencia no estaba refrenada por el patriotismo, desprovisto de los conocimientos y cualidades que son indispensables en un estadista; pero muy suelto en el uso de diversas lenguas, y dotado de la discreta facilidad que el trato social suele comunicar á las gentes ( i ) . Había sido protegido de E n s e nada, que en esto se equivocó, introduciéndole en la carrera diplomática cuando, ponien lo por pretexto su falta de salud, dejó el servicio militar, confiáudole diversos cargos importantes, y especialmente el arreglo en L o n dres de varias cuestiones de límites, navegación y trata de negros, que'se d e batían con los ingleses, los cuales al principio le miraron con recelo y desvío por ser irlandés y de familia jacobista: de modo que Ensenada hubo de usar de toda su influencia y de su autoridad para sostenerle en aquel puesto. Pero luego variaron, sin que se conozca bien la causa, la actitud de W a l l y el juicio que al principio formaron de él en Inglaterra, cuyo Gobierno acabó por mirarle como á uno de sus mejores auxiliares, designándosele á Benjamín Keene candidato á la Secretaría de Estado, vacante por muerte de Carvajal, y proponiéndosele Keene á Huesear y Valparaíso, que sin vacilar le aceptaron (2). dañoá sus semejantes, debió su notoriedad al glorioso título que había heredado y á su propia malignidad. Sin esto y sin la parte, may activa por cierto, que tomó en estas intrigas y en la expulsión de los jesuítas, hubiera pasado y pasaría hoy inadvertido. (I) NO cabe en los límites de esta biografía hablar de Wall y de su política general; pero sí decir, por lo que atañe á su voltariedad y genio acomodadizo, que, habiendo ocupado el poder como amigo de los ingleses y censurado á Ensenada por suponerle inclinado á Francia, no tuvo reparo poco después en aceptar el pacto de familia siendo Ministro de Carlos III, que traía de Italia dos ideas y dos pasiones de todo punto incoherentes: odio implacable á los ingleses y odio inextinguible á la Compañía de Jesús. En asuntos eclesiásticos Wall era un canonista de capa y espada, grande enemigo de los jesuítas, á quienes delató falsamente con motivo de los sucesos del Paraguay, y acérrimo mantenedor de la potestad tuitiva y del exequátur; á pesar de todo lo cual, Lafuente y otros historiadores españoles, copiando servilmente á Coxe, que á su vez copió al Embajador Keene, nos le presentan como perfecto modelo de estadistas honrados y consecuentes. (2) En alguna parte que no puedo recordiir, he visto atribuida en pane la caída de Ensenada á manejos masónicos. No he leído prueba ninguna que conhrme esta intervención de modo cierto; pero sí lo es que las logias existentes en España, durante el siglo xvui, dependieron del Gran Oriente de Londres hasta el año 1760, en que se encargó de dirigirlas y de afrancesarlas el Conde de Arandá. Algo habrá contribuido á esta opinión, ó por lo menos á esta -sospecha, haber ido dirigida esta

BIBLIOTECAS Y MUSEOf

133

Ni W a l l ni estos señores podían desconocer la gravedad y transcendencia de la intriga ideada por el Embajador á quien servían; pero sea por desapoderada ambición, ó por odio á Ensenada ó por aversión á la influencia francesa á que suponían, sin bastante motivo, supeditado al Ministro, ellos y la Reina Doña Bárbara, muy particularmente, son culpables de haber promovido el cambio de la política que se venía siguiendo, preparando de este modo el abatimiento de la nación; p o í más que en buena justicia la principal y niás terrible responsabilidad corresponda al Rey, que ejercía poder absoluto é incontrastable, porque á todas las naciones les llegan en el curso de su vida momentos críticos en que se decide su porvenir: un acierto puede e n onces sublimarlas á la prosperidad y á la gloria, una equivocación precipitarlas por la pendiente de su decadencia; y en tales casos la honra 6 el oprobio corresponden, ante la severidad de la Historia, á quien, pudiendo, no quiso ó no acertó á evitar el mal; y ni el empeño insidioso de la Reina, ni las sugestiones de Wall, ni las intrigas de los palaciegos, pueden servir de d i s culpa á un Soberano que tenía poder y obligación de sobreponerse á todos, Volviendo por la honra y por el interés de la nación y por su propia conveniencia. E r a manifiesto que Inglaterra habría de procurar impedir á todo trance el aumento de poder naval que Ensenada promovía; porque habiendo llegado ^sta nación á alcanzar ya entonces la superioridad marítima que todavía conserva, y por la cual no sólo asegura su independencia, sino que domina en numerosas colonias y florecen su industria y su comercio, teniendo a d e m á s , "1 caso de guerra, la incomparable ventaja de llevarla á donde más le c o n ^ ' ^ g a y donde menos se la espere, no dejaría de aprovecharse de cuantos medios hallase á la mano, no sólo p i r a conservar su inmenso poderío naval, "lo también para impedir el aumento del ajeno, si no podía ponerlo de su ado, siendo, en último extremo, preferible para ella la g u í r r a , por más que ntonces tuviera muchos motivos para no desearla y aun para temerla. (Continuará.J •
FEKNANDO FERNANDEZ DB VBLASCO.

'"iga contra Ensenada y su amigo el V. Rá vago, verdadero auto*- de la 'Ca de Fernando VI contra francmasones.

Pragmá-

l5

>34

REVISTA DE ARCHIVOS

EL NATURAL DESDICHADO
Comedia inédita y autógrafa de Agustín de Rojas Villandrando.
(Continuación) (i). En la siguiente escena, Vitelio en su trono, rodeado de los Cónsules, etc. Florindo lee las leyes hechas por el Dios y Señor, su Emperador Semper Augusto Aula Vitdlio César, y que merecen citarse, porque parecen inspiradas en un tiialthusismo y un fisiologistno bastante modernista, no sé si expresando más bien algunas vagas meditaciones de Rojas que las estupendas ideas de Vitelio. Dicen así: Primeramente, que no haya médicos que curen, sino que el que enfermáis le dejen hasta que muera. Que ninguna mujer fea pueda ser casada, y en llegando á treinta años, use oficio de alcahueta pública, que para ello se le da licencia. Que ningún cargo de la república se dé por méritos ni favor, sino por interés. Que todos loa condenados á muerte los maten con muchos géneros de tormentos porque sientan que mueren. Que todos los que orinaren dentro de i)alacio paguen seis dineros. Que cualquiera que matare á hombre zurdo, cojo, bizco, de frente chica b cejijunta, no sea castigado por ello. Que amaneciendo un hombre muerto sin saber quién le mató, ahorquen en aquella calle el hombre de más mala cara. Que todos los que nacieren los maten, si no tuvieren hacienda con que vivan. Que todos los que murieren no puedan dejar por herederos de sus bienes á hijas deshonestas ni á hombres necios. Que ninguna mujer pueda beber vino, pena de la vida. Que las mujeres necias, mudables ó ingratas se vendan por esclavas. Que el que adulterare con mujer hermosa no sea castigado por ello.
(I) Víate el número del mes de Enero del pre ente «fio.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

235

Naturalmente á Formio no le parecen bien, y paga su disentimiento coa ser pasto de l^s fieras, ante cuyo argumento los demás encuentran sapientísimo si código. Progresa la locura del Emperador,, y al manifestar que quiere casarse, encarga para banquete de bodas millares de hígados de camellos, cerebros de faisanes y otros desvarios, y por toda propina supresión de la paga á las legiones. Espanto de los Cónsules y fin de la escena. En la siguiente, Arsindo pide á Rosardo un expediente para poder decir su pasión á Julia, y le da uno que ni inspirado por el mismísimo demonio, ^omo á pesar de estar concertada la boda para aquella semana, Rosardo no ^Wa á Julia, éste le aconseja que se aparte mientras él la llama, y cuando haya abierto la puerta, se adelante, se cuele y obtenga por fuerza aquello de que luego pedirá perdón para que forzosamente termine todo en boda. Todo sale con arreglo al programa, y á las voces de Julia contra el ladrón ^e su honra, sale el padre á medio vestir y espada en mano. Arsindo le cuen'* todo el caso y acaba diciéndole:
estoy con un pie en la cama y otro pie en la sepultura. Mas ruego á Dios, homicida, enemiga de mi honra. que quien á mi me deshonra que á tí te quite la vida. ¡Conmigo se ha usado tal! iQue tal término haya usado con amigo tan honrado un hombre tan principal! Pero pues tú, infame, fuiste quien tu padre deshonraste. á tí misma te afrentaste y este marido escogiste. hoy la mano le has de dar, que aún tanto bien no mereces, etc.

pero íidvierte que ha de ser " tu hija (l) mi mujer, < J aquí tienes de matarme.
FABRICIO

-;Qué es esto, Julia, no hablas? ¡Ah Julia! ¿Dónde te ascondes? (sU). iAh enemiga! ¿No respondes, ^ qué miichinas entablas? íEres mi hija? No sé. <Y soy yo tu padre? No, <iue al padre qiite te engendró le mató tu poca fe. Que ya por mi desventura y Una hija que me infama,

En la otra escena sale el Emperador Vespasiano y su comitiva, con arti*"a, mosquetería, piqueros, arcabuceros y demás anacronismos en uso, y ^spués de encargar á sus soldados que maten al cruel Vitelio, cede el puesV I Tachado por el autor y luitituido por Julio.

ajS

*

REVISTA DE ARCHIVOS

to á éste, que no parece Un malo cuando se le oye filosofar en el siguiente soneto:
VITELIO, sol».

Incauto paxarillo en vega rasa «ozaba alegre libertad amiga, árbol alto, agua clara, seca espiga, sin temores aquí y allí sin tasa. ReclaniO cauteloso en jaula escasa con un alegre resonar le obliga; Árbol deja, va al puesto, da en la liga, de quien la vida el ser mortal compasa, Qual simple paxarillo descuidado trtumphó del mundo lleno de alegría, sin que á sus lazos domestique el cuello. Crece en mi la crueldad, mengua el cuidado, y si en matarme un pájaro porfia, mi vida cuelga de un sutil cabello.

Va paseando, tropieza en un tablado, descubre una nDortaja, y al intentar levantarla, húndese ésta debajo del tablado. Los Cónsules le piden justicia para varios atropellos, y él va dictando las más absurdas é inhumanas sentencias. Continúan los malos agüeros, y por fin un soldado anuncia la llegada de Vespasianu. Nueva escena en que aparece Vitelio muy picaro (expresión del autor), es decir, envuelto en una capa muy rota y desnudo. Florindo, que le sigue, le pregunta:
FLORINDO ¿Cómo sales desta suerte? ¿Dónde vas, sefior. ansí? EMPERADOR ¿Dónde voy, triste de mi! Huyendo voy de la muerte. ¿Habrá dónde me esconder del'rigor de mi enemigo? Si en U vida fuiste amigo, en U muerte lo h^ de ver. FLORlNDO Ver tu coraron morir siento qual vasallo ñel.
KMPERADOR

Gran pa'te has tenido en él, por fuerza lo has de sentir. Ya que con el mundo acabo, quiero que veas su rigor, pues hoy era Emperador y agora fuera tu esclavo. Dame un abraco muy fuerte por fin de mi despedida.
KLORINDO

Siempre al despedir la vida .son los abrazos de muerte.
EMPERADOR

Sagrado cielo, ¿qu¿ espero,

BlflLIOtECAS Y MUSKOS o que consuelo leeibo? vivo afrentado si vivo, muero sin hoiiia si muero! Florindo, vuelve á abrazarme, y quiero pedirte...
FLORINDO

^if

en la muerte as de otorgarme. Mira si hallas un caballo mió ó tuyo en cuílquier parte.
FLORINUO

¡Ay, triste!
KMPERADOR

Que lo que en vida no hizistc

Procura un caballo en pelo que imite al viento veloz, que si te subes al cielo, al cielo llega la voz de tu crueldad desde el suelo

Al oir los vivas de los soldados á Vespasiano, y los mueras al antecesor, Vitelio dice:
EMPERADOR

¿Quién se atreve á fiar de la fortuna aunque en el mismo cielo esté encumbrado, ó quién osa decir que ha navegado con viento en popa sin borrasca alguna? ¿O quál podrá decir desde la cuna que trabajo ninguno no ha pasado, ó á qué dama querrá un enamorado sin competencia ó sin mudanza alguna? ¿Quién ay que juegue que alguna vez no pierda? ¿Quién con su humilde estado está contento, del humilde pastor al rey más fuerte? ¿Quién del pasado tiempo no se acuerda, ó qué vida se escapa de la muerte? Si todo esto es ansí, ¿qué me atormenta?

^alen cuatro enlutados coa sogas al cuello, arrastrando grillos y cadenas, Conduciendo un ataúd en que va clavado un cuchillo, y una mujer lleva la "Mortaja antes desaparecida. Síguenlos cuatro soldados, que, á pesar de las Suplicas de Vitelio, le echan una soga al cuello y se le llevan á empellones. La entrada triunfal de Vespasiano pone fin al acto. ACTO TERCERO Vespasiano promulga leyes, antítesis de las de su antecesor. Entre ellas as hay que castigan con pena de muerte al hombre que use perfumes, y con Perdida del préstamo al usurero que prestare á inenores. Los Cónsules y *pitanes entran expresando su satisfacción. <>alen Julia y Casandra. La primera se lamenta de verse casada con Ar*>«<io, llamándola:

m

238

REVISTA DE ARCHIVOS ¡Ay secretaría de mi pensamiento! jAy tesorera fiel del nlma mia!

A lo que Casandra contesta no menos prosaicamente:
Repórtate, sefiora, y ten consuelo, pues con llorar no se remedia nada.

Fabricio, padre de Julia, dice que con la ruina del padre de Rosardo ya está vengado, y que le da pena la miseria de éste, aunque la merece por su ingratitud, pues le había prometido hacienda y mujer,
JULIA, apartt. Yo lo remediaré, si no me muero.

La escena que sigue entre dos ladrones, merece citarse por el lenguaje picaresco que emplean.
(Dos ladrones con una arquilla, dt LADRÓN 1.° ¿Qué cogistes? LADRÓN 2.° La arquilla del dinero. LADRÓN 1 . ' Por Júpiter, que es oro: mucho pesa! LADRÓN 2 . " Rico soy deíta vez. LADRÓN l.° Mi parte quiero, pues tanta gloria y bien se me interesa. LADRÓN 2.** Por verme en Alemania rico muero. LADRÓN 1." Yo pobre y entre gente calabresa. LADRÓN 2." No son lindos guifiapos los jayanes que quiere comparar con alemanes. necht.j LADRÓN 1." Pues, sefior garitero, ¿dónde ha habido quien entruche ni entreue en lo germano del trato godo lo que yo e entendido? ¿Quién en verdoso 6 quién en el antaño a descornado flores ni a bibido? ¿Qué vnco, qué colunche 6 chupa-grano que yo como lagarto no lo entrucho, ora sea reclamo, ora aguilucho?
LADRÓN 2 . "

No soy polinche, no soy garitero, ni jamás tuve marca en lo aguisado, ni e sido brechador murigalero, ni mis chanfas ninguno a desflorado, ansí mandracho como cicatero; ni mis flores al guro a descor-ado, ni dí^ revesa e dado ningún chirlo, ni e sido brechador, lagarto ó virio, y esto que aqui jugamos de antubion amostinándome él de guifiarada, no me sirvió de nada el guimaron, que yo fui el que jugué del antubiada; y el sefior rastrillero lobaton, su flor chancera está ya deshojada; y si estas chancas se usan con guifiapos,

T-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS vayase y no me gaste^l guarda trapos, que destas cobas ni de aquestos granos no piense darle nada al jaquicefio, Veré si como garla tiene manos,
LADRÓN 1 . ' LADRÓN I . "

439

¡Yo soy muerto! ¡Justicia! LADRÓN 2.° Ya a acabado; quiero acogerme, no me encuentre el guro y me lleve de paso hacia la trena, que aunque traigo respeto y fuerte muro, más fuerte diien que es una cadena. Sin esta arquilla calconeo seguro, que prenda en el ladrón nunca fué buena; bolsa, arquilla 6 pañuelo se conoce, y el dinero á su dueño desconoce.

Modere el rumbo, mi señor Godeño, que todos somos negros y germanos, y por Apolo, que si cojo un lefio, que no le han de valer tratos juncianos.
LADRÓN 2°

¡O pese al bellacon y al empesado! [Dale.)

Sale Rosardo muy roto y tan hambriento, que dice tiene que robar y matar, para lo que necesita una espada. Tropieza en el muerto, y al levantar su espada, se ensangrienta la mano. Cuando la ronda le encuentra y le interroga, se turba y se confiesa homicida, movido por la desdicha y necesidad, robador de la espada para matarse; pero no de la arquilla. Registrado, hállanle un pan. El corchete dice:
Sólo aqueste pan traía. Mejor es morir ansf que no que viviendo muera; vamos ya donde quisieren y en mi mal venganza tomen, que al fin voy á donde comen y salgo de adonde mueren.

ROSAKDO

¡Pan traigo y no me acordé! No es mucho que lo olvidé con la hambre que tenia.

Mientras avisan al Cónsul Fabricio, á cuya puerta ha ocuKrido el suceso y Casandra se muestra á la ventana, dice:
ROSARDO

«Hay hombre más desdichado, que me han venido á traer a manos de mi enemigo,

á la merced de un amigo y al rigor de una mujer! Paciencia, que no hay dolor por más terrible y más fuerte, que no le acabe la muerte.

Y Fabricio, enterado del hecho, le contesta:
FABRICIO

¡Pobre de ti, en qué has parado! Desdicha fui el encontralle,

natural puedes llamalle, mas natural ditiHchaito. Túvete un tiempo por hijo, y mira cuánto es mi amor,

34Ó

RfeVtStA t>E ARCHÍVÓá
por remediar tu pobreza; y aunque estoy de t¡ ofendido y un tiempo estuve agraviado, por natural desdichado^ te ayudaré.

que con serme tú traidor, cual si lo fueras me aflijo, Y fia de mi nobleza, que antes de aquesta desgracia, quise volverte á mi gracia

Laméntase Julia con Casandra de ver salir aprisionado á Rosardo. (Interrumpe aquí el curso de los sucesos el episodio de que hablé al recordar la Vida es sueño, de Calderón, y que añadiré al fin). Al entrar Rosardo en la cárcel, la escena siguiente:
(£)«í prests can grilles.)
PRESO 1 . °

que es invencible y es omnipotente; y nadie diga de aquesta agua, etc. PRESO 1°

¿Que eso dijo la marca?
FRESO 2."

¿Aquesto dijo? PRESO 1.°

Ya me parece quel sagrado Phebo viene alumbrando el mundo con su lámpara. ¿No sentis el ruido de la chusma del calabozo nuevo de allá abajo? El PORTERO, dentro.

Por el délphico Apolo, si me ensaño y se me sube el humo al calvatrueno, y la guimara cojo entre estas cerras, que el amor y carifio que la tengo se le ha de convertir en muerte pálida, que yo espero en los Dioses soberanos que tengo de Saber con lauro y gloria que el hecho porque estoy es criminoso.
PRE!SO 2."

Allá va un preso. PRKSO 1.» Venga enorabuena. ¿Por qué diremos? PORTERO Por ladrón y muerte.
PRKSO 2."

Mas no salgáis con soga y campanilla, que dizen quel metrópolis de Roma es muy piadoso y es muy justiciero.
PRESO X."

¡Desventurado del! Entre, ¿qué aguarda? (JSntra Rosardo.)
PRESO I."

Viva mil aflos nuestro nuevo César, quél hará como principe tan justo, sin ver ni castigar nuestros delitos que esta hambre de oro, á quién no incita hacer mil sacrilegios y maldades desde el hombre plebeyo al mayor principe? Y en el crédito frágil de foituna nadie puede tener refugio grato,

O mi sefior ladrón, sea bien venido.
ROSARDO

Tratadme bien, mirad que soy honrado.
PKESO 2.°

¿Cómo le han de tratar, so cicatero?

feífeLloTkCAs V liusfeós'
PRESO 1.° PRESO 2.°

Ut

Por los Dioses, que trae muy mala ropa para ser tan honrado como pinta. ¿Quién me juega sobre ella cien ducados? Desnúdesele, acaba, ¿qué se tarda? antes que la faicion le descomponga. (DesnüdanU.)
ROSARDO

Honrado es el lagarto. Ya que está sin pellexo, caminemos y vamos poco á poco á nuestro rancho, que hay buen turco godeño en una hemiita, y podremos hacernos golondrinos antes que sea de dia.
PRKSO 1.°

Sea en buen ora. íComo se llama? diganos su nombre.
ROSARUO

Por los Dioses, os ruego y os suplico tengáis las manos quedas y la lengua, y Veis aquí el vestido si algo vale.
PRKSO l.°

El Desdichado natural me llamo.
PRKSO 2 . "

¿Natural desdichado? ¡lindo nombre!
PRESO 1.°

Copiosa vena tiene de palabras; quítese los cagones, buena lani;a, que para ser ladrón viene muy rotn.

Pues si quiere comer, hable y acuda, que en nuestro calabozo á nadie falta.
ROSARDO

Veislos aquí.

Vésoos las manos por merced tan alta.

Casandra lleva á Rosardo á la cárcel dinero y un papel de Julia, perdonándole y dándole esperanzas. Rosardo rechaza el dinero, y por medio de Casandra aconseja á Julia que honre á su marido. Entonces Casandra,/a/'a amartelarle, le cuenta falsamente que, á no ser por ella, Julia, ofendida, le hubiera mandado matar; que tiene ya un servidor que entra á verla con llave secreta en kusencia del marido. Rosardo, indignado, lamenta carecer de libertad para ir á matar al que deshonra á su amigo. Calandra le promete que, si sale libre, ella le pondrá donde pueda cumplir su noble deseo. Nueva escena en que Vespasiano, para solemnizar su aclamación, manda "bertar á todos los presos (i). ' Julia y Casandra hablan de Rosardo, á quien aquélla declara que quiere ver y amartelar. Casandra la promete buscar quien lo haga y meter en la casa á Rosardo, ya libre, ausente su marido, que llegaba aquella misma noche. (O Contini!iaaquí el episodio interrumpido de MagroUo convertido en Ernpe* rador.

14»

REVISTA DE ARCHIVOS

SaleRosardo armado, y Casandra le coloca donde pueda ver al galán. . Vuelve Arsindo de su viaje, y Casandra le detiene á la puerta protestando querer recoger las albricias de Julia por su llegada; pero en realidad para señalarle á Rosardo como el amante de Julia, y colocarle donde, ocultándose, pueda oir este diálogo de Julia y Arsindo:

ARSINIX)

JULIA

El tormento de mi ausencia, verdugo de nii memoria, vuelve á convertir en gloria la imagen de su presencia. Ya espero verme en sus braios y enbuelto entre mil caricias, pedirle á Amor las albricias de tan queridos abrazos. JULIA ¡Gloria de mi pensamiento, vida de la vida mia!
AKSINDO.

Mi bien, señor y marido, alguna pena me diú vuestra ausencia, como es justo; pero todo este disgusto vuestra vista consoló.
AKSINDO

Consuelo de mi alegria!
JULIA.

¡Alivio de mi tormento! ¡Seáis, seftor, bien venido!
ARSINDO.

Por esos ojos, mi cielo, que no ay pira que le yguale, pues solas las pascuas sale para darme á mi consuelo. Que ora, punto ni niomento de todos los que han pasado, nada en mi pecho a reinado que no aya sido tormento. Y por tu cielo divino, que es la cosa que más quiero, • que me ha sido un siglo entero aqueste breue camino. JULIA Segura estoy de tu fe, etc.

¡Templo de Venus sagrado, perdona si me he tardadol

Como se presume, Rosardo sale de su escondite y mata á Arsindo; Julia, en su desesperación, lo declara á gritos, y Rosardo se desespera al conocer el error; pero ella le consuela diciendo que pues no trene remedio, que la tome por mujer y encubriríi el hecho. Rosardo lo rechaza y se delata á voces. En presencia de Fabricio, Julia y Rosardo se acusan del homicidio. Llévanlos á la cárcel, y Casandra huye. Escena final, Fabricio presenta al Emperador los reos, con grillos y cadenas, y éste pregunta:

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
EMPKRAUOR FABRICIO

443

jQuién es istéi
FABRICIO

Esta es una mujer loca que confiesa por su boca lo que no hizo.
KMPBRADOR

Mi «efior, aqueste es un homicida que anoctie quitó la vida á un yerno mió.
CAPITAN 2.'

Pues resta que se averigüe el culpado. JULIA Señor, yo lo he confesado. ROSARDO Óyeme á mi una rason.
KUPÜRADOR

¡A, traidor!
FABRICIO

Y advierta tu Magestad que el delito confesó. JULU No le maté sino yo.
ROSARDO

Dila.
ROSARDÜ

Diré la verdad deste caso subcedido,
KHPKRAUOR

El Cónsul dice verdad, que yo fui quien le maté.
JULIA

Dilo, á ver.
ROSARDO

Yo soy la mujer del muerto, y yo le maté, esto es cierto.
ROSARDO

No ful sino yo.
EMPERADOR

¿Quién fué?
JULIA

Seflor, yo.
RUPKKADOR

¿Quién es aquesta?

Pues déme oido, y escuche tu Magestad. Yo soy hijo de Formino, Cónsul que fué en esta tierra, que aquí en la cárcel murió habrá dos meses, por deudas. Tuvo á su cargo el Tesoro, porque fué un hombre de hacienda, y en este tiempo que digo nacf yo, que no debiera. Críeme con libertad, porque al fin naci con ella, y en toda Roma querido por mi trato y mi nobleca, Subcedió, pues, una tarde que, andando por una gflerta, vi acaso por mi desdicha una muger, que es aquesta,

244

RfeVlSTA bfe ARCHIVOS y sin hacer resistencia, confesé que le habia muerto porque también yo muriera, que tanta es la potestad de la invencible miseria. Prendiéronme, y otro dia, usando tú de clemencia, diste á todos libertad, y yo también gocé della. Una criada de Julia, con engaño y con cautela, me dijo que esta su ama hacia á su marido ofensa. Yo por defender su honor, prenda que tan caro cuesta, entré por verlo en su casa y al fin subcedió que en ella, por meter á mi enemigo, Arsindo vino de fuera, y abrazado con su esposa, no entendiendo yo quién era, con el celo de su honor y mi amistad verdadera, á mi amigo di la muerte, y ansí es razón que yo muera. Julia en esto no es culpada, viva Julia, no padezca, que si confiesa el delito, movida de amor confiesa. Justicia, Señor, te pido (dt rodillas), ya el culpado se presenta, justicia te pide á voces; dale la muerte; ¿qué esperas? Júpiter está indignado, el cielo está con querella, mis amigos con agravio, mis parientes con afrenta, Roma te pide venganza, el muerto pide su deuda, Fabricio pide su honor, la razón pide que muera; yo pido. Señor, justicia; cabtiga aquesta inclemencia.

Como mo^o, aficióneme, y como humano, adorella; en resolución, la amé, porque es tanta su belleza, que á quererla me obligó y ella á mi, como yo á ella. Pedila por mi mujer, viéndola honrada y honesta, que esto sólo me obligó lo que no pudo su hacienda. Trataron los casamientos, hubo manos y hubo prendas, hubo unidad en las almas, y no en nadie diferencias, hasta tanto que una noche viniendo. Señor, á verla, un Florindo, un secretario de Vitelio, hallé á su puerta. Metió mano para mi, yo, tropezando, di en tierra, y viniendo ya á matarme alcé acrso la cabeza, y hallé cerca de mí un hombre que me libró desta afrenta. Pidióme que le contase la ocasión de la pendencia; obligado obedecí, contéle la causa della: díjome que amaba á Julia y que eran flacas sus fuerzas para poder contrastar la imagen de su belleza. Encargúeme de serville, y al fin le casé con ella. Después desto sucedió que vine á tanta pobreza por la muerte de mis padres, que yendo una noche apenas sustentando el cuerpo lac'o, perdidas las flacas fuerzas, encontré un hombre difunto, y advirtiendo bien lo que era, dio la justicia conmigo,

Compadécese el Emperador y faculta á Fabricio pata que sentencie, el cual condena á su hija y liberta á Rosardo; pero el Emperador no se confor-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS la comedia.

245

Illa, los casa, y da á Tíosardo el empleo que tenía su padre. Con lo que leí-mina P o r ser la única de Rojíis VilUndríindo, se reproduce aquí el final del a u tógrafo y la firma. , •- " , .

V:r
^ ' ¿C^ <í'i^-,f^SfH.¡ ^líí ¿Z-yi-i-'v

(t^

/'A. . ^

^
'^-S / .

4:

«^

/C-

K
(Conclitirá.)
A. PAZ Y M É L I A .

246

REVISTA DE ARCHIVOS

DOCUMENTOS
I T H E A T R O DE LOS T H E A T R O S
(Continuación) (i). II Dicho del Pontífice sobre la opinión del vulgo. Talfis efectos produce el no licuar vna obra tal otro fin que el de este afrentoso aplauso, pues preguntado el Papa Juan 2^ qual era la cosa que más distaua de la verdad, respondió que la opinión del vulgo. 12 Dicho raro de Eurípides. Indigna cosa de hombres de ingenio dejar mandar su entendimiento por el gusto de la plebe rnda, dcuiendo obseruar la seueridad de Eurípides, insigne poeta trágico entre los Griegos, que hauiéndose ofendido el pueblo de Athenas de vna sentencia recitada en cierta tragedia suia, y tumultuando y amenazando sobre que la quitase, salió él mismo á la scena, y los sosegó diciendo con voz y semblante graue: oid y callad, que yo escriuo mis obras para enseñar ni Fnublo y no para que él me enseñe á mí. La Poesía quiere ser juzgada de pocos, porque á pocos entendimientos fué concedida la licencia de juzgarla. Por eso pintó la docta mythologia á las Musas en los montes y soledades, porque no como el orador ha de ser el poeta aproiiado de la multitud. Cicerón lo defiende así contra Actico, diciendo que el culto y olleuado Poema con la aprouacion de pocos está más estimado; pero que la oración popular deue mouer el ánimo del vulgo. i3 Caso de Anthímaco Poeta y de Antigénides. Esto lo comprueba el mismo Tul lio con el exemplo de Antímacl^o, que hauiendo juntado numeroso auditorio para leer vn dilatado Poema suio, y cansándose lodos y dejándole con solo Platón, prosiguió su obra diciendo: (I) Víase el número anterior.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

2471

Basta vn Platón para auditorio. Antigénides, viendo que todos dexauan solo á un discípulo Euio, insigne Mússico, le dijo: Prosigue no obstante y cantarás sólo d mí y á las Mussas. La summa dificultad de la Poessia cómmica, que no se hizo para las soledades ni para solos los Platones y las Mussas, sino para recitarse al pueblo, es sauerle agradar, sin descender de su elleuacion, sin desdecir de su cultura y sin desuiarse de su vtilidad.

Qué cosa, sea la comedia española. Es la comedia española que es buena vn Poema texido del más decoroso y remontado estilo de el idioma castellano, de las más altas y vtiles sentencias de la Philosophia moral, éthica y poUítica, exornado de los más estraños sucessos que ha representado la Fortuna al gran theatro de el mundo en sus varias scenas, y abundante de todos los exemplares de la vida. i5 La comedia mejor que la historia. Es la historia visible de el pueblo, y es para su enseñanza mejor que la historia, porque como la pintura llega después de la naturaleza y la enmienda imitándola, assí la Poessia llega después de la historia, i imitándola la enmienda. Imita la pintura lo más airoso de la naturaleza, porque jamás está tan bizarro vn cauallo natural como pintado, que el pincel imitando todo lo que puede ser, junta en aquel solo que pinta lo que naturaleza di6 bueno á todos los demás que produce, y no criando ella cosa sin algún defecto, ó los colores se le enmiendan ó se le huien. Nunca tiene el ropaje en el cuerpo viuo aquel aire que le ahueca en el pintado, porque dura allí sólo la acción airosa en que se copió. Imita la commedia á la historia copiando solo las acciones airosas de ella y ocultando las feas; finalmente, la historia nos expone los sucesos de la vida corno son, la comedia nos los exorna como deuian ser, añadiéndole á la verdad de la esperiencia mucha más perfección para la enseñanza. Reduce á la cláusula de dos horas los acaecimientos de muchos anos, poniéndoles tan naturales que parece que no pudieron suceder de otro 'nodo, y expresándolos tan viuos que se cree que entonces están sucediendo. 16 Dificultades de ella. Es el papel más difiqjiltoso y más peligroso de quantos oí so escriuen en quantas facultades y ciencias ai. El theólogo, el jurisconsulto, el médico é pnilósopho y otro qualquiera que saca á luz vna obra de su facultad, va ex-

248

REVISTA DE ARCHIVOS

puesto á sola la censura de los que la profesan, porque los otros ó uola leen, 6 confiesan que no la entienden. ¿Pero qué hombre, por rústico é ignorante que sea, ha confesado hasta oi con veras que no entiende la comedia? ¿Quál no presume tener jurisdicción competente sobre el ingenio que con ppca piedad de sí la entregue á su voto? ¿Qué oficial, el más inferior, por quatro quartos no se constítuie su juez y fiscal á un tiempo, donde le acusa ante sí del error que á él se le antoja, y le condena sin citarle ni oirle? 17 La complacencia del error ageno en los necios. Tienen todos los humanos entendimientos vna natural complacencia en conocer los errores ágenos, porque se juzgan todos superiores desde la censura, y tienen por acierto suio conocer el yerro de otro. En los necios es mucho mayor esta ambición porque engañan, y aun entre sí disuaden su ignorancia con este conocimiento, y juzgan que ha sido más descubrir vn defecto en la obra que hauerla escrito. Cicerón parece que lo dijo á nuestro propósito adequadamente en estas palabas: El vulgo, si ai algún defecto en el verso, le ve; en nuestras oraciones en prosa, si algo jaquea, lo conoce; pero no perdona al Poeta lo que suple al, orador, 18 Ciencia de ciencias la poesía cómica.

E l mismo elloquentíssimo TuUio nos ponderó en otro lugar ser la poessía vna ciencia de todas las ciencias, quando dice assí: Esta tradiccion tenemos de hombres grandes y eruditíssimos, que el poeta debe constar de arte y preceptos, y del estml-o y ciencia de todas ¡as demás cosas.

Peligros en la censura. Y aunque aquí se habla de todo género de Poetas, es maior esta preccission en el cómmico por las muchas cosas que imitando comprehende y las varias censuras á que exornando se expone. Hablará en vna comedia de los trages, edificios públicos, costumbres pollíticas y Magistrados de alguna corte e s trangera, y lo está oiendo el embajador que residió, el soldado que estubo y el curioso que peregrinó en ella; descriue alguna nauegacion y trance nabal vistiéndole de las faenas y términos de la Náutica, y los oie el Piloto y m a rinero, que apenas sabe otra cosa. Pinta un reencuentro marcial, ó vna campal batalla; expone el sitio y defensa de vna plaza; y hauiendo de tratar con propriedad los términos militares y mathemáticos, la pollítica marcial y eco-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

249

nómica de vn exército, la distribución de sus órdenes, las graduaciones de sus cabos, sus alternaciones y estilos, sus marchas, acampamentos, descampamentos, leies y costumbres; se halla el Theatro lleno de soldados de todas graduaciones, que no han emplea lo en otra cosa la vida. Toca los estilos y ethiquetas de los Palacios, y están llenos de sus áulicos los aposentos. Refiere los confines de los paises, y le oie el Geógrafo que con el compás, y el soldado que con la planta, midió y peregrinó la Europa. Discurre sobre alguna materia de estado, y la nota el "Ministro elleuado, el consejero y el embajador que manejan intereses de Monarchias, y éste es sólo el pulso por donde se conoce la actual constitución de ellas, porque el color, el semblante y otras indicaciones exteriores de gouierno que nosotros vemos denotan que no está el cuerpo sano, pero no explican el mal de que adolece. Todos estos oientes aún le llenan al Poeta otra maior ventaja, y es que de todas estas cosas que él há menester imitar tendrá generales y leues noticias y en cada vna eacuentra muchos consumados en sola ella; él aplicó su comprehension toda á toda Vna obra que consta de tantas y tan varias partes, y ellos toda la suya á sola aquella parte que de ella entienden. Pues qué, ¿habrá menester vno solo, y con noticias generales para que no le cojan en vn error entre tantos con las individuales de cada materia? y si lo consigue, ¿por qué no ha de ser estimado de todos estudio tan dificultoso y trabajo tan summo? Demás de eso, ¿quién no Se reirá al ver vn congreso de tan inaccesibles dificultades desde luego acometido por la puericia, la idiotez y la ignorancia? Contra estos que sin cumplir con alguna de estas leies se dan la investidura de Poetas, exclama Horacio en su arte, porque después de referir las cosas que necesita pintar dice: *» ni puedo ni sé cumplir con tsto, ¿para qui me aclamo Poeta?
20

Poetas laureados por el Ponllfice y el César. Lilio Gregorio Giraldo, insigne Ferrares y doctíssimo humanista, se queja en su historia Poética de los que en su tiempo se introducían á llamarse Poemas, por ser laureados por el Romano Pontífice y el César Romano, haciendo gran vanidad de los diplomas y cartas Cesáreas y Apostólicas que conseguían por medio de los embajadores y Príncipes, sin algún mérito suío; trae al asunto vnos ellegantes versos latinos que suenan así en nuestro idioma castellano: En los antiguos tiempos, quando doctos aquellos siglos primitivos fueron, raro era el que las sienes circulaua de la verde esquiuez que adoró Phebo. Oi que indoctos los siglos nos producen hombres solo de rudo y tosco ingenio, 16

250

REVISTA DE ARCHIVOS

lleno está de Poetas laureados el ángulo del orbe más estremo Mas ¿qué mucha que tantas frentes rudas se ciñan de Laurel en estos tiempos, si el que antes cargo fué de Jueces sabios regalía de Príncipes se ha hecho? Si esto decía Lilio por los que en su tiempo alcanzauan estos priuilegios Pontificios é Imperiales, ¿qué dijera en el nuestro por los que aun sin esta aprouacion ni la de el Pueblo, se presumen graduados e illustrados con este nombre?
21

Es bueno reducir á preceptos el arte. Por esto es bueno reducir á preceptos vna arte que en sí los tiene, y poner en arte los preceptos que están en costumbre. Porque tenga que estudiar el que escriue, porque se puedan enrriquecer de noticias nuestros ingenios tan ñoridos y fecundos, porque se juzgue con fundamento esta obra, porque no se hagan algunas comedias antiguas y modernas que tengan incombeniente para la luz pública, y el maior motiuo de todos porque se escusen y quiten en ellas algunas cosas que han hecho salir contra ellas tantos papeles y tantas opiniones, en que se bañe de cólera el celo, y en que se haga tema la doctrina.
22

Opiniones contra la Comedia. No es mi intención suscitar aora question tan odiosa en el mundo y tan perniciosa quizá, y más hallándose ellas en su possesion tranquila. No deseo por fuerza mantenerlas como son, sino ponerlas como deuen ser; más intento reformarlas que defenderlas, y pienso hablar tan desapasionado en ellas como se conocerá por la censura de las mías. Hasta aquí era lícito el celo de los que las han abhominado, hasta señalar sus errores 6 peligros y mandar que se reformasen como hizo el elloquentíssimo Casiodoro, que pudiéndolas quitar de todo punto como vnico móbil de el godo Rey Theodorico, se contentó su celo con nombrar tribuno de los festejos públicos que las expurgase y cuidase de su decencia (i).
Por U copift;

(Continuará). (I) Folios 4, 5 y 6.

M. S, v S.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

J51

II
CARTAS DE DON FRAI JUAN DE gUMARRAGA, DE LA ORDEN DE SAN FRANCISCO, PRIMERO OBISPO DE MÉXICO, ESCRITAS Á SUERO DEL ÁGUILA.

2.»

Magnífico y virtuosísimo señor: L'» gracia de Nro. Señor sea siempre con Vm. Friinez su criado me dio aquí en Senilla recien llegado la carta de Vm., y siempre mi ánima se consuela con sus palabras, que son apropiadas y medicinales para las enfermedades que en este tiempo reynan; y quanto á lo primero del macho, con la rebiielta de la partida de la Corte y mis estaciones que anduue en la despedicion, no tuue lugar de escribir á Vm. de cómo llegó bueno; ya él está con su dueño y por el trabajo que se tomó con él y buen tratamiento que se le hÍ90, como si fuera merecedor del regalo de cargos, etc.; yo digo que á Frunez su criado yo le daré para los fletes y matalotage todo lo que vuiere menester y llenaré en mi nauio tam bien tratado como el que ttiejor de los que van á mi cargo, y esto se escriue en su presencia y oyéndolo él, porque lo agradezca á Vm.; y digo que mi intención y propósito es de le ayudar y fauorecer y en lo que yo pueda aprouechar; y quando el corregimiento ó en otra manera no le fuere mejor que le podrá ir en mi compañía, nunca le apartaré de mí por las rabones que ay para ello, y el Sr. Luis de Medina me lo tornó acá á encomendar, y él va tan encomendado y encargado quanto es possible ir, y en verdad no menos, antes más que si fuera mi herínano; y si nos fuere bien puede Vm. tener perdido el cuidado del.—.En lo demás que Vm. me escriue, ya dieron sentencia y me dieron por libre en el Consejo de Indias, y al licenciado Delgadillo pusieron silencio y le desterraron por dos años de la Nueua España (i), y por voluntad de su Mag.d, y la casa por cárcel, y todo lo tengo en poco, y allá se lo auengan los vnos y loa otros con sus conciencias; y doy gracias á Dios por todo lo que por mí ha pasado y me ha dado á entender de los cortesanos; como yo no me crié como Vm. entre ellos, sino entre manfanas, y soy poco experto en negocios, como dijo Dauid quando le pusieron las armas de Saúl, nott enim usum habeo, ' n mí aura estado la fslta, y Dios perdone á todos; yo espero en la misericordia de Dios que todo lo que conmigo se ha hecho será mejor para mi alma, y é lo menos me tengo por bien despachado en ir tam bien descargado en quedar con menos de treinta leguas de vna parto, y de otra de trecientas y más (1) De las diferencias entre Fr. Juan de Zumárraga y el Licenciado Delgadillo, trata D. Joaquín Gaicía Icazbalceta en su precioso libro Dtm Fray
A??" **' Zvmárraga, primer Obispo y Arzobispo de México. Estudio biográfico-

"mtográfico: México, imp. de F . Díai: de León, 1881, págs. 31 á 88.

as» REVISTA DE ARCHIVOS que tenia sobre mis hombros, con tanto peligro no solamente mío y de lo poco aura menos que dar quenta y me cabe lo que más está christiani^ado, y muchas consideraciones que tocan á este artículo me dan más descanso que pena la pobrera ni tener que dar á los que han de ser mis coadjutores; si no me dan para Ueuar vn prouisor, no pienso que será á mi cargo los defectos e yerros que se hicieren in judiciis et extra. Hago saber á Vm. que Dios nos ha deparado tres nauios mui buenos y nueuos, vno mejor que otro, y pensamos de hacernos á la vela mediante el fauor diuino en todo este mes de Junio, y todos los marineros y que tienen conocimiento del tiempo, dicen que licuaremos mui buenos tiempos; plegaá la Diuina Bondad encaminarnos este viaje á su seruicio; antes que me parta pienso escriuir avn otra vez; en merced de la Señora Doña Madelena y de Don Sancho y del Sr. Francisco de Pajares, etc." me encomiendo. De San Frattcisco de Scuilla 16 de Junio de 1534.= De Vm. Orador. =Frín' Juan, Obispo de México.=D'\ct el sobre escrito: «Al Magnífico señor el señor Suero del Águila en Auila,» y poco más abajo está en letra muy pequeña: «Respondí.» (i).
Por la copla:

M. S. Y S.

III ^ CARTAS ESCOGIDAS
DE LAS ESCRITAS Á DON DIEGO SARMIENTO D ? ACUÑA CONDE DE GONDOMAR, Ó REUNIDAS POR ÉSTE (Colerclón de la Bibliotecit Nacional.)

En Seuilla ha auido grandíssimos escándalos sobre la Concepta, procedido de un sermón ó sermones que predicó un magistral de Córdoba, quien fuera de condenar la opinión de nuestro Padre Santo Tomás, ponian y puso nombres á los que tienen la opinión contraria á la suya, sin reparar en las censuras que ya andan en romance, y vino este nego9Ío á tales términos, que se hubieran perdido muchos de los estudiantes que hay en Santo Thomás de Seuilla, en defensa de la £)pinion de Santo Thomás con los contrarios, y el vulgo incitado y ayudado á lo que dizen de los padres teatinos (2), de suerte qus los religiosos nuestros si no lo atajaran hubiera muertes, quienes no se atreiuan á salir de los conventos de temor que les quitasen ( I ) La fecha de esta carta comprueba lo que dice el Sr. García Icazbalceu en la ol)ra citada, pág. 88, acerca del regreso á México del Obispo Zumárraga: «De los documentos que he consultado, resulta con bastante certeza que salió de España por Junio, y llegó aquí por Octubre del año de 1534.» ^2) LfOS jesuítas vulgarmente llamados teatinos.

MBLtOtEÓAs V MUSfcÓS

3$3

la vida, y si sallan los chiflaban los mochachos, y asta los descal^itos y las demás religiones les tiraban de la capa diziendo: padre sin pecado original, y pasaban adelante; con esso ordsnaron"procesiones al anochezer, y los hombres y mngeres llebauan en las partes vergoníosas sobre la rropa unos rótulos en que dezia: sin pecado original; acababan la procesión ya de noche, y las estaciones eran el hir á partes vedadas, de donde remanescian muchos males; estaban los cantones llenos de pasquines y rotulados, echaron mano de un Santo Thomás que estaba á la puerta de uno de los conventos nuestros, y aviando cercado al santo de pasquines, le cortaron la mano derecha; hoydas estas cosas inauditas para España, donde ay inquisigion y la horden estaña tan favorecida de los reyes, parésceme que estaría V. P. suspenso asta sauer del castigo que asta agora no le hay, y para que le hubiese vinieron dos maestros de Andalucía á dar cuenta destas insolencias y otras, y á quejarse del Arcobispo, quien ha tenido muchíssima culpa, al Rey, confesor y Duque, quienes se enojaron y al punto probeyeron de dos juezes secretos, secular y eclesiástico, y los maestros fueron vien reprimidos y vien despachados á su deseo; y echa esta diligencia me acaba de escribir un padre grave que asiste en Toledo, que en la misma ciudad de Toledo han salido pasquines y coplas de la manera que en Sevilla; no se sabe lo que ha resultado en Seuilla de la hida de los juezes, mas de que se ha dicho han acolado á dos maese-escuelas que azian coplas y las daban á los niños para que las cantasen, y que «1 Arcobispo le aprietan, quien por vien que libre será con mucho daño; los padres de S. Francisco callan, que agora no han sido ellos los principales, sino los teatinos, que con esto les deuia de parescer desacreditaban á Santo Thomás, para todas las demás verdades que enseñan y que su nombre le azian odioso; el Señor nos tenga de su mano y V. P . le encomiende á él. Las entregas d? los reyes son ogaño, y el quándo no se sabe; no podrán tardar; á V. P . y esa noble casa del señor Envajador los encomendaremos á Dios, á quien conozco vastantemente, así por la familiaridad y conoscimiento que tube con su señor hermano el inquisidor siendo Auad de Santillana, como por aver ordenado en compañía del padre Fr. Domingo de Mendoca una pro<?&ion de unos santos mártires de Valladolid, siendo su merced Corregidor y el que lo disponía y nosotros sus agentes, á donde vesé sus manos muchíssimas vezes, y agora veso sus pies, que todos lo debemos azer por lo que padescen por Dios: V. P. me mande y avise á menudo de su salud; p l ^ u e á I^os que esa gente no sepan deatos atreuimientos de que ellos resequen tanta gloria y contento. Nuestro Señor, etc., á ii de Setitmbrt de i 6 i 5 . = F r . Martin <f* la Mariano y Vtrgara.=Mítest mucho si ese padre ha echo ó dicho por ai >lgo que sea contra nuestra religión, de modo que acá se sepa y le Ueben á ia inquisición; los dos macuelos están en su casa de San Pablo de Burgos.
Por I* copia:

J o s é DE RÚJULA Y DEL EsCOBAL.

154

ftBVlstA

DE ARCHIVO^

VARIEDADES
Alemaoia.—El 21 de Febrero último pasó á mejor vida en Berlín el eminente epigrafista Dr. Emilio Hübner, profesor de Literatura clásica en la Universidad berlinesa y Doctor por la de Oxford. España debe sentir su muerte como la de un compatriota. A él se deben los siguientes trabajos: Inscripciones de la España latina (en el Corpus Inscriptionum latinarum, de la Academia de Berlín), con un Suplemento; Inscripciones de la España cristiana, con otro Suplemento; Monumentos de la lengua ibérica; La Arqueología de España y Los más antiguos poetas de la Península (tomo II del Homenaje á Menéndez y Ptlayo), sin contar los numerosos artículos que desparramados andan en revistas extranjeras y españolas, especialmente en la nuestra, que se honraba con su asidua colaboración.—pr, Espafia.—Barcelona.—La Real Academia de Buenas Letras ha elegido Académico de número á D. Eduardo de HINOJOSA Y NAVKROS, en la vacante ocasionada por el fallecimiento de D. Felipe Vergés. El ingreso de nuestro compañero se verificó el 15 de Marzo próximo pasado, leyendo un notable discurso sobre la Pagesia de Remensa, parte de un trabajo más extenso que tiene en preparación. Contestóle D. F . Carreras en nombre de la docta Corporación. —La misma Academia ha acordado publicar un boletín trimestral de 16 páginas por lo menos. —Existe en Barcelona el Instituto Catalán de las Aries del Libro que ha enviado la Revista Gráfica por él editada á Alemania como homenaje de respeto y testimonio de adhesión á las fiestas que para conmemorar el V centenario del natalicio de Guttenberg se han celebrado no hace mucho en Maguncia. —El Romancero de Hernán Cortés, del poeta cacereño D. Antonio HURTADO, algunos de cuyos romances se publicaron en el periódico El Fénix Extremeño, de Badajoz, año 1847, se le había traspapela lo al autor. Revolviendo sus papeles su hermano y testamentario D. José, encontró la joya perdida, que adquirida por la casa editorial barcelonesa de D. José Espasa, lo ha publicado lujosamente. —D. José PELLA Y FORQAS publicó el mes de Febrero último en el Diari de Catalunya un erudito trabajo con el titulo de Nuestro balance del siglo xix, desde el punto de vista catalán,—pr. jfereidela Frontera.—El conocidísimo cervantista D. Ramón LEÓN MAINEZ ha comenzado á publicar, en excelentes condiciones tipográficas, la Primera edición del QUIJOTE en Jeret, con un estudio sobre Cervantes y su época y un Prólogo de D. Eduardo BENOT. Tomo I, Jerez de la Frontera, taller tip. de la cLitografía Jerezana,» 1901. Fol.—pr.

BIBLIOTECAS V MUSEOS

»55

La Cofuña.—En La Voz de Galicia, diario de La Coruña, 20 de Abril, coa el título de La copa del Condestablt, y firmado por Un arqueólogo sin título, se inserta un erudito artículo que, con datos sacados de apuutes conservados por el anónimo articulista, viene á rectificar dos errores y á completar las noticias de la Nota A que nuestro ilustrado colaborador D. Francisco R. de Uhagón, según informes que le dieron sus amigos D. Fernando Fernández de Velasco y el señor Conde da Valencia de Don Juan, puso á su estudio sobre El Santo Cristo de María Stuart, publicado en e! número último de nuestra REVISTA. Por asociación de ideas entre la Relación de la embajada, impresa en 1606, 'y la paz de Inglaterra, se deslizó para ésta la fecha 1606 y no 1604, que es la verdadera; tanto, que siete páginas más adelante, en la 123 de la R E SISTA, Nota C, Venida á Madrid del Príncipe de Gales, se lee: «y eso que unos cuantos años antes, en 1605, y con motivo de las famosas paces.» Según los apuntes del articulista la copa fué vendida por el emisario, no en 1891, sino en 1883. Luego añade estos nuevos datos: i.° Contra la suposición del Sr. Gayangos, haciendo una sola copa reformada ea tiempo de un Rey posterior á Enrique VI y anterior á Jacobo I, de las dos descritas, una en la relación de 27 de Noviembre de 1550, de John Merston, guarda-joyas de la Corona, y otra en el inventario isabeliano, es más fácil admitir que de 1550 á 1594 haya habido á la par ó sucesivamente en el tesoro de los Reyes de Inglaterra dos copas de oro con perlas y con figuras, que es todo lo que de común tienen ambas referencias. 2.** La copa del Condestable remataba en una corona imperial, de que carecía la copa cuando fué á manos del Barón Pichón, no obstante de que existía cuando antes se ofreció ésta á otras personas, siendo inútiles las diligencias que hizo aquél para rescatarla. 3.° El valor intrínseco do la copa, que pesaba 2.105 gramos, sería de unos 6.700 francos. 4.» «Si viviera un conocido fabricante de botones, riojano, que estuvo establecido en Madrid en las cercanías de la Puerta del Sol, hermano de una monja del Convento de Medina de Pomar, algo podría decir sobre la copa y un Cristo de marfil que, despreciado y mal vendido en la Corte, fué á parar á París, donde adquirido para un museo, como de Benvenuto Cellini, se pagaron por el muchos miles de francos.» Sólo nos resta dar las más cumplidas gracias al atento arqueólogo que nos ha remitido el ejemplar del periódico, y que por su competencia parece poseer el título correspondiente. ¡Ojalá siguiesen todos como él, á juzgar por la muestra, el movimiento histórico de nuestra patria!—pr. Le6n,—E\ periódico La Región ha publicado en los días 8, 9, 11, 12 y 13 de Febrero último, un trabajo sobre Manrique y sus trovas, firmado por
V. GARCÍA REY.—me.

Madrid.—La tarde del domingo 31 de Marzo verificóse la recepción de nuestro jefe D. Marcelino MENÉNDUZ V PELAYO en la Real Academia de BeJlas Artes de San Fernando: viene á ocupar la vacante que dejó D. Manuel Cañete. Tema de su discurso fué La estética de la pintura y la critica pictórica

456

REVlStA t)E AkCtttVOé

en los tratadistas del Renacimiento, especialmente en los españoles. Contestóle en nombre de la Corporación, D. Ángel Aviles.—Este, nuestro colaborador, ha sido elegido Senador por la misma Academia el día 7 del presente mes. —D. Juan de Dios de la Rada y Delgado ha sido nombrado Anticuario de la Real Academia déla Historia, interinamente, en la vacante producida por la muerte de D. Juan Facundo Riaño: se propone publicar en breve los catálogos del Museo Arqueológico de la docta Corporación.—Para cubrir la vacante que en dicha Academia resultó por fallecimiento de D. Víctor Balaguer, ha sido elegido de número nuestro colaborador, el distinguido numísmata D. Adolfo Herrera. —En la sesión celebrada por la Real Academia Española el jueves 2i de Marzo próximo pasado, fué elegido por unanimidad individuo de la misma nuestro colaborador D. Ramón Meiiéndez Pidal, para cubrir la vacante causada por fallecimiento de D. Víctor Balaguer: notorios los méritos del señor Mcnéndez Pidal, no hay para qué insistir en lo acertado de la elección. —La Real Academia de Jurisprudencia y Legislación ha publicado con fecha 1.* de Marzo un aviso anunciando que otorgará, con el título de Premio Comas, uno de i.ooo pesetas á la mejor obra original é inédita, escrita en lengua castellana por un solo autor y que verse sobre el tema siguiente: Don Augusto Comas. El legislador, el catedrático, el jurisconsulto. (Véase la Gaceta de Madrid 22 de Marzo último.) —A las seis de la tarde del lunes 18 y del jueves 21 de Marzo último, nuestro compañero D. Narciso SBNTBNACH dio en el Ateneo científico, literario y artístico la quinta y la sexta de las conferencias organizadas por la Sociedad española de Excursiones, disertando acerca de la Escultura española de los siglos Tíivy xv: hizo uso del aparato de proyecciones.—Las noches de los sábados 23 y 30 del mismo mes, D. Joaquín COSTA, Presidente de la Sección de ciencias históricas, inauguró los trabajos dando lectura á su memoria, Oligarquía y caciquismo como la forma actual de gobierno en España: urgencia y modo de cambiarla; la noche del sábado 13 de Abril D. Juan, José CONDE Y LugUE, Secretario primero de la Sección, dio lectura á la suya sobre El antiumitismo, y la del jueves 18 del mismo mes D. Práxedes ZANCADA, Secretario tercero, leyó la suya acerca de La influencia de las bodas reales en España.—El lunes 8 del presente, á las seis de la tarde, D, Luis ALBRKCHT dio la primera conferencia de la serie sobre el tema: La Iglesia cristiana en el siglo I, el lunes 15 del mismo la segunda sobre La primera iglesia de Jerusalen, y el lunes 22 la tercera acerca de San Pablo, el apóstol de los gentiles. —En las elecciones parciales verificadas el sábado 30 de Marzo último por la Real Sociedad Económica Matritense, fué elegido Secretario general nuestro compañero D. Juan Catalina García y López. ' —En el escrutinio verificado la tarde del viernes 12 del corriente mes nuestro compañero D. José Ramón Mélida resultó elegido miembro del jurado d* b sección de Arte decorativo de la Exposición de Bellas Artes.

MBLlOtECAS V ItUSBÓS

2$;

—Por real orden de i8 de Marzo nuestro compañero D. Francisco Navarro Ledesma ha sido nombrado Vocal de la Junta inspectora de la Escuela de Artes é Industrias en la vacante del Excmo. Sr. Conde de Valencia de Don Juan. —En la velada celebrada la noche del domingo 31 de Marzo último en el Centro Asturiano en honor de D. Ramón de Campoamor, nuestro compañero D. Juan Menéndez Pidal leyó algunas poesías del ilustre vate. —Se ha constituido legalmente la Asociación de la librería, de la imprenta, del comercio de la música, de los fabricantes de papel y de Jas industriad que concurren á la fabricación del libro, la cual tiene por principal objeto el desarrollo y engrandecimiento de esas industrias y el fomento de la venta del libro. La Junta Directiva ss ha formado así: Príjsidente, D. Enrique BaillyBíiUiére.—Vicepresi lentes: D. Antonio de San Martín y D. José Lázaro.— Secretario, D. B. Rodríguez Serra.—Tesorero-Contador, D. José Ruiz.— Vocales: D. Luis Jiibera, D. Victoriano Snárez, D. Fernando Fe, D. R. Hernández Barrios, D. Ricardo Oyuelos, D. Federico Villaverde, D. Manuel Abella, D. Adrián Romo, D. F. Fiscowich y D. Saturnino Calleja. —Por 20.000 pesetas acaba de ser vendido en Madrid un precioso códice en folio de la Divina Comedia, del siglo xv, en vitela y con 115 ilustraciones de oro y colores. El comprador es el anticuario Lionel Harris, de la casa L. Harris y Compañía, 44 Conduit Street, Londres, el mismo que hace poco compró el Código de Huesca al Vizconde de Espes (Vid. nuestra RBVISTA, Enero 1901, pág. 58). —Con el título Teatro lírico en el siglo xix, D. Juan PÉREZ DB GqzMÁN ha publicado el último mes de Marzo una serie de artículos en el diario madrileño La Época, —Ha aparecido en el mes de Marzo último Vida Moderna, revista hispanoamericana, que se publica los jueves. Redacción, Plaza del Dos de Mayo, 2. —Administración, calle de la Visitación, 8.—Precios de suscripción: España, 9 pesetas al año; extranjero, 10.—Entre los colaboradores de dicha revista figura nuestro compañero D. Salvador Rueda y Santos. —Este mismo mes de Abril ha comenzado á publicarse la revista mensual El Coleccionista de Tarjetas Postales. Suscripción: España, 1,50 pesetas semestre; extranjero, 1,50 francos.—Redacción, señor Conde de Polentinos, Doña Bárbara de Braganza, 2.—Administración, Sr. D. V. de la Hidalga, Villanueva, 12. — La casa editorial Haiiser y Menet (Ballesta, 30) tiene preparada, con el titulo de La Armería Real, una magnífica colección de reproducciones de las más notables armaduras que encierra este rico Museo.—pr. Mwcia,—La noche del 7 del presente mes se verificaron en el teatro Romea los Juegos florales organizados con motivo de las tradicionales fiestas murcianas de Pascuas de Resurrección. Adjudicóse la ílornatural á D. Tirso Camacho, que eligió reina de la fiesta á la señorita Dolores Pérez Marín.

35^

REVISTA Dfe ARCH1V06

También obtuvieron premios D. Eduardo Martínez Rebollo, D. Francisco Arróniz, D . Mariano Perni, D. Augusto Vivero y D. Juan Antonio López Sánchez Soiís, Los trabajos premiados son: Amor de madre, La patria chica, tres sonetos, La romería á ¡a Fuensanta, un romance histórico murciano, un cuento local y un estudio sobre el obrero. El mantenedor, D. José Echegaray, fijó en un elocuente discurso la significación de los Juegos florales.—pr. Sevilla,—El día 31 de Marzo último inauguróse en la Casa de la Lonja la Exposición de Bellas Artes,—pr. . Toledo.—Estando haciéndose unas excavaciones bajo la dirección del escultor D. Manuel Lacena, en lugar próximo á la Sinagoga, se han descubierto unas antiguas estancias subterráneas con solería de magníficos azulejos y algunos trozos de pintura coetánea del famoso templo hebreo.—pr. Valencia.—'El 5 de Marzo, D. José M. Puig disertó sobre La ortografía valenciana en la Sociedad Lo Rat Penat.—pr. Francia.—Este mismo año 1901 comenzará la publicación de los Archives de l'Histoire religieuse de la France desde el fin de la Edad Media hasta el siglo XIX, documentos eclesiásticos, administrativos, judiciales, no católicos, privados. El Comité de publicación lo forman Imbart de la Tour, P . Batifíol, A. Baudrillart, Boulay de la Meurthe, Chatelain, Chénon, U. Chevalier, H. Courteault, P. Fournier, Goyau, Guéroult, Guiraud, Jordán, Madelin y Valois. La publicación aparecerá en volúmenes en 8.°, en la lib. Alphonse Picard et fils, 82, rué Bonaparte, París. —Repertoir* bibliographique de la librairie frangaise, redigé par D. JORDELL, pubUcation mensuelk annonfant les nouveaux livres franfais publiés en France et á l'étranger (grand in-8, cartoné 7,50 fr.); la Table par noms d'auteurs se vendrá á part, brochée, 3,50 fr. Le num. i (1901), París, chez Nilsson, — El librero-editor H. Welter (París, rué Bernard Palissy, 4) ha comenzado á publicar iiiensualmente desde el mes de Enero próximo pasado un Courrier des Bibliotheques et des amateiirs des livres. — Acaba de constituirse una Asociación internacional de Academias, y la primera reunión se ha verificado el 16 del presente mes en París. Entre las 18 que la forman no figura ninguna española. La Asociación comprende dos secciones: ciencias y letras.—pr. Gran Bretaña.—La Sociedad Real de Londres quiso publicar el Catálogo de la literatura científica del siglo xix: vista la enormidad de la obra para hacerlo por autores y materias, el Gobierno inglés invitó á las naciones extranjeras á una Conferencia con el fin de convertir la empresa en una obra internacional. Reunióse la Conferencia en Londres en 1896 y aprobó las bases del proyecto, encargando su desenvolvimiento á aquella Sociedad. Volvióse á reunir en 1898, el proyecto quedó definitivamente aprobado en Junio de 1900, y se decidió inaugurar la publicación en 1901. Entre las 20 naciones que figuran suscritas á cierto número de ejemplares, desde los Estados Unidos con 68, basta Victoria con i, no figura el nombre de España, l'ampoco figura espa-

W"

6lBtlOtECAS Y IfÜStCOS

»$9

ñol alguno en el Consejo internacional ni en el Comité ejecutivo. Los títulos del Catálogo se traducirán en inglés, francés, alemán é italiano, no en castellano. ¡Pobre España!—pr. Italia.—D. Enrique Tedeschi ha traducido al italiano el drama de Galdós con autorización de su autor. Eíeetra se representará primeramente en Roma por la compañía del Sr. Mansi.—pr. Portugal.—El mismo drama ha sido traducido al portugués por el señor Ramalho Ortigao, para ser representado en el teatro Doña Amelia, de Lisboa.—pr.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Ooleooión de Autos, Farsas y Ooloquios del siglo xvi, publiée par Leo RouANET. Tomo 1 {Bibliolheca hispánica, Barcelona-Madrid, 1901); xvi+ 516 páginas.—8." Es el tomo I de cuatro que comprenderá la publicación del llamado Códice de Autos Viejos de la Biblioteca Nacional de Madrid. Que la lectura seguida de un centenar de autos del siglo xvi pueda resultar enojosa para el que no busque en ella más que un pasatiempo, no me pa* ''ece dudoso; pero tampoco lo es que todo el que tenga idea del valor de los estudios históricos dará considerable importancia á la publicación de este Códice de Autos, como se la dieron, desde su descubrimiento en 1844, Don Eugenio de Tapia, Gil y Zarate, Pedroso, Cañete y cuantos se preocuparon del estudio de nuestro teatro. Porque el Códice de Autos Viejos tiene el gran valor de llenar por sí solo una laguna en el conocimiento del teatro religioso, dándonos cabal ¡dea del inmediatamente anterior á Lope, Valdivielso y Tirso; por no tener noticia de este manuscrito el Conde de Schack, hace en su Historia del Artt dramático «5^año/descaminadas suposiciones sobre el carácter de los dramas religiosos de la séptima y octava centuria del siglo xvi. Mas aparte de servir para el estudio de un teatro tan importante en la dramática universal como es el español, el Códice de Autos Viejos encierra también interés para el estudio de la literatura comparada, pues si es cierto que muchos de los autos están sacados de la Sagrada Escritura, y que otros son pura'*>ente alegóricos, la mayoría tienen mucho de legendario; no sólo los de vidas de santos, como de San Cristóbal, San Andrés, etc., sino aun los consagrados * personajes bíblicos se nos muestran, no coiho productos aislados del s¡8lo xvi, sino enlazados con las tradiciones poéticas de la Edad Media: asi el

26o

REVlStA t)E ARCHIVOS

Auto de ¡os desposorios de Moisés, por derivarse de la narración de Josefo y de Pedro Comestor, aparece emparentado con la General Estoria de Don Alfonso el Sabio, que acogió la misma anécdota en el cap. Lili de su lib. XI, y el Auto del Emperador Jnveniano, de asunto comprendido en la Gesta romanorum, está emparentado con la más vieja adición del CoiUe Lucanor y con antiguas leyendas moriscas, y es antecedente necesario para el estudio de la comedia de D. Rodrigo de Herrera Del Cielo viene el buen Rey, y quizá para la de un ingenio de esta Corte, titulada A ser rey enseña un ángel, que creo trate igual asunto. La publicación de los 50.000 versos que tiene el CóJice de Autos Viejos había arredrado á muchos, asi que sólo 18 piezas, de las 96, lograron ver la luz. Ahora el Sr. Rouanet acomete decididamente la empresa de publicarlo íntegro, y nadie como él para llevarla á cabo, con su escrupulosidad y su competencia probadas. El Sr. Rouanet, uno de los mejores amigos que España tiene en la República vecina, amante entusiasta de nuestra literatura, y consagrado enteramente á su estudio, nos da ahora una prueba más del incansable afán con que hace tiempo se dedica á ilustrar nuestro teatro, pues acabado de publicar la Farsa llamada Ardamisa, de Diego de Negiieruela, nos da inmediatamente los Autos Viejos. Para su preparación no ha escatimado viajes molestos ni cotejos fatigosos; la tarea no era ciertamente sencilla, pues aunque á primera vista pareced Códice escrito con bien formada letra, ésta ofrece bastantes dificultades, sobre todo porque muchos folios están acribillados por la tinta corrosiva, y otros remendados y rehechos por un restaurador que imitó el dibujo de las letras, que había cortado para remendar bastantes páginas, sin pararse á bascar sentido, ó buscando uno disparatado, como en el verso 74 del Auto Juveniano, (véase la nota del Sr. Rouanet, pág. 397.) Se comprenderá que en estas condiciones la tarea del editor no es muy fácil; las correcciones que el Sr. Roaunet ha tenido que hacer á esos remiendos posteriores logran hacer inteligibles muchos trozos muy estropeados; y el que lea, por ejemplo, los acertados esfuerzos de interpretación que hace el editor en las págs. 52 á 54 al Anto de Jacob en las tierras de Aran, comprenderá las dificultades que encierra una publicación á primera vista fácil, y el tino con que el Sr. Rouanet ha sabido vencerlas. Pero claro es que no se pueden publicar más de 500 páginas de un texto que exige correcciones, de modo tal que sean todas evidentes y no dejen lugar á algún reparo; las modernas ediciones señalan con toda claridad lo corregido, para que cada lector pueda tener su opinión sobre cada caso particular. A mi, por ejemplo, se me ocurre que no es necesario suplir la preposición á ante palabras que empiezan por esa misma vocal, pues tal omiÚ6n obedece á una grana fonética que abunda en manuscritos de cualquier fecha; el Sr. Rouanet la suple en las págs. 6, 18, 24, l o i , 106, etc., para poá» claridad, aunque bastaba para esto poner un acento circunflejo sobre It.it; «n alguaos casos, como en la pág. 45, parece más necesaria la adición

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

2«I

por estar en comienzo de frase. En los Desposorios de Isac, versos 39-43 (pág. 99), se debe tratar de una quintilla, quizá así: Es mi determinación que á Mesopotamia vayas, y que á ley de vendicion á mi hijo Ysac le trayas muger de nuestra nación. En Ja Lucha de Jacob con el Ángel, verso 192, leo: «tengo pavor.» El sentido de «enotes» en el verso 142 de la pág. 399 es claro; se trata de tenfotar» ó «enhotar.» Por razón del metro creo deben hacerse varias correcciones: en la pág. 185, verso 84, sobra el «te» para el metro y la buena construcción; en los Desposorios de Joseph, verso 53 (pág. 333), sobra «mas;» en el último verso de la Destruicion de Jerusalen hay que leer «gracia» en vez de «gracias; t en fin, hubiera sido conveniente en varios casos suplir vocales en vez del apóstrofo del copista; por ejemplo: «Véysme. Cómo [o]s a ydo?» pág. 354, verso 692. Al texto, publicado con todo el esmero deseable, precede la apreciación general de la Colección, su valor en la historia del teatro, catálogo de las formas métricas, fecha y atribución de los autos, etc. A propósito de los tre.s únicos nombres de autor que hasta ahora se han señalado á las 96 piezas de U Colección^ merece notarse que uno de ellos parece ser Lope de Rueda: el señor Rouanet asiente á la opinión de D. José Sánchez Arjona (Noticias referentes á los aiutles del teatro en Sevilla, 1898, pág. 10) de que el ÁtUo de Naval y Abigail de esta Colección, por estar en prosa, debe ser la misma Reprtsttttacián á* Navalcarmelo que Lope de Rueda sacó en utio de los carros de la fiesta del Corpus de Sevilla en 1559. Además de la advertencia preliminar, el Sr. Rouanet nos promete «notas finales» que, dada la erudición y la conciencia literaria del autor, nó podrán menos de ser muy apetitosas. Es de esperar que en ellas dirija su atención principalmente á las fuentes de los Autos, como hizo respecto de los dramas religiosos de Calderón que tradujo en 1898; pero por si en algo atiende el voto de sus lectores, yo desearía también que añadiera un breve glosario de palabras y acepciones notables, algo así como el que acompaña á la Fnrsn Ardamisa, para facilitar la consulta de la tan voluminosa como interesante Colección.
R. MBNÉNOEZ PIDAL.

Ion, diálogo platónico, traducido del griego por AFANTO UCAI.IOO. Madrid, MCMCI.-8.» La primera versión castellana del ION 6 la inspiracióti poética que ahora hace A/anto Uatlego, es decir, el Sileucioso despreocupado, seudónimo bajo el que SQ

i6» REVISTA DE ARCHIVOS oculta el nombre de un cultísimo joven, consta de 76 págs., distribuidas en tres partes: Preliminares y tema del diálogo, texto de la versión castellana de éste y notas hasta el número de 53. La parte de Preliminares es la más curiosa, porque en ella da noticia de las traducciones de Platón en lengua castellana y expone algunas observaciones referentes á la suya: Afanto Ucalego ha encontrado el texto latino de la del diálogo platónico Axioco hecha por Leonardo Bruni d' Arezzo, de la que Pedro Díaz de Toledo lo tradujo al castellano, en el códice a. N-^ de la Biblioteca del Real Palacio de Madrid, versión latina que no citan ni el abate Mehus ni Mazzuchelli y que logró escapar á la diligencia de A. Morel-Fatio. (Vid. ROMANÍA, año XIV, 1885, pág. 98.) Afanto Ucalego lleva su cortesía hasta el extremo de omitir en este punto el nombre del ilustre hispanófilo francés, contentándose con describir minuciosamente el códice mencionado. Recomiéndanse la propiedad y elegancia de la versión y la sobriedad de las notas que la ilustran. P. R. Bibliografía de Hartzenbusch (Escmo. Sr. D. Juan Eugenio), formada por su hijo D, Eugenio HARTZENBUSCH: Madrid, 1900.—8.°marq,, xn-452 págs. Probada tenía su competencia bibliográfica nuestro compañero D. Eugenio Hartzenbusch con sus APUNTES PARA UN CATÁLOGO DE PERIÓDICOS MADRILEÑOS DBSDB 1661 A 1870 (Madrid, 1894), obra premiada por la Biblioteca Nacional en el concurso de 1873, y con UNOS CUANTOS SEUDÓNIMOS ESPAÑOLES CON SUS CORRESPONDIENTES NOMBRES VERDADEROS, apuutes recogidos y ordenadoB por él con el seudónimo de Maxiriarth (Madrid, 1892); pero en la presente bibliografía se ha superado á sí mismo poniendo tal diligencia que ha levantado á su padre, inolvidable Jefe de nuestro Cuerpo, un monumento de irnperecedera memoria, siguiendo las huellas de D. José Monlau, y especialmente de D. Cándido Bretón y Orozco, que hicieron, aquél la bibliografía de su padre D. Pedro Felipe Monlau, nuestro compañero, y éste la de su tío D. Manuel Bretón de los Herreros, Director que fué de la Biblioteca Nacional, Las secciones de la BisLioGRAFtA DE HARTZENBUSCH son: Colecciones.— Oi)ras dramáticas.—Poesías ordenadas alfabéticamente por el primer verso. —Discursos literarios, memorias y oraciones fúnebres.—Artículos biográficos.—Narraciones, novelas y cuentos.—Artículos de costumbres.—Artículos de crítica literaria.—Artículos de crítica dramática y de crónica teatral.— Prólogos.—Notas y artículos referentes al Quijote.—Artículos varios.— Obras de diferentes autores juntas en colección é ilustradas por Hartzenbusch Pero la piedad filial de D. Eugenio ha mejorado los modelos que se propuso, intercalando, para alegrar el árido campo de la bibliografía, hasta 190 composiciones inéditas de su padre, tomadas casi todas de los autógrafos que conserva en su poder.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

163

Entre ellas se cuentan las siguientes obras dramáticas: L \ ESCUELA DE LOS PADRES, com. en 2 act., en pr., imit. del fr., año 1827: publícanse act. I, escena í, y act. II, esc. XVIII y últ.' La dedicó D. Juan Eugenio á Doña María Morgue, su primera esposa, y Qon este motivo D. Eugenio aprovecha la ocasión para publicar la biografía y retrato de ella, que dejó autógrafa aquél.—-EL REGRESO INESPERADO, com. en un act., en pr., trad. delfr., 1829, esc. I y XIX y últ.»—EL TUTOR, com. en un act., en pr., trad. del fr., 1829:
esc. I y XX y últ.»—LAS HIJAS DE GIACIAN RAMÍREZ Ó LA RESTAURACIÓN DE MADRID, dr. en 4 act., en pr., 1831: todo el act. I y esc. I y últ.* de los act. II, III y IV.—LA ALCALDESA DE ZAMARRAMALA, zarz. oiig. en un act., 1846: escenas I y últ.*—PROGNE Y FILOMENA, com. en 3 jorn., por D. Francisco de

Rojas Zorrilla, refund. por D. Juan Eugenio, en v., 1854: act. I., esc. I a III: no han debido escribirse más.—LA PRUDFMCIA EN LA MUJER, com. en 3 jorn. y 6 cuad., por Fr. Gabriel Téllez, refund. por D. Juan Eugenio, 1858: join. I, esc. I, y jorn. III, esc. últ.*—DOÑA JUANA COELLO, dr. en 3 actos, en pr., 1861: todo el act. I y las esc. I y últ.* de los act. II y III. Drama vigorosísimo, nunca representado ni publicado (solamente las cinco primeras esc, del act. I en la Revista Mensual del 15 de Mayo de 1868), que tiene por asunto los amores de Felipe II y de su secretario Antonio Pérez con la Princesa de Éboli, y el sacrificio de la esposa de éste. Doña Juana Coello. De una nota que el mismo D. Juan Eugenio escribió y que publica su hijo, tomo lo siguiente: «Una mujer que, gravemente ofendida de su marido, le salva la vida exponiendo acaso la suya propia, me pareció un carácter nobilísimo, digno de ser presentado en la escena como tipo del heroísmo conyuS^l; pensé, pues, que debía aparecer en mi drama Antonio Pérez infiel á su ™ujer y salvado por ella; perdido por la dama y salvado por la esposa..... El Rey, enamorado al fin verdaderamente de la virtuosa Doña Juana, llegaba * ofrecerle su corona. Prefiero la del marido, respondería la fiel consorte.» — E L PERRO DEL HORTELANO, com. en 3 act., en v., orig. de Lope de Vega, refund. por D. Juan Eugenio, 1862: esc. últ.* del act. III.—LA CONFUSIÓN D EU N JARDÍN, com. en 3 act., en v., de D. Agustín Moreto, refund. por ^ ' Juan Eugenio: esc. I, act. I, y últ.* act. III.—DOÑA LEONOR DK CABRERA, '•^g., imit. del fr.; primeros versos,—OLINDO Y SOPRONIA, dr. heroico en 5 ^ct., en pr., imit. del fr., en comp.* de D. Juan González Acevedo: act. I, ^sc. I, y act_ Y^ ggg últ.*—MARIA DELORME, <lr. en v., imit. diel fr.: act, II, tncutntro, único que tradujo Hartzenbusch. —EMILIA GALOTTI, tragedia ^•^ 5 act., de Gotoldo Efraín Lessing, trad. lit., en pr., de la 6.* edic. de Berlín, por D. Juan Eugenio, 1840?: act. I, esc. I, y V, esc. últ.»—LA ESTRE••* DE SEVILLA, com. de Lope de Vega, nuevam. refundida ¿antes de 1852?: ^^^' I, esc. I y II, ésta sin concluir. A estas 15 obras dramáticas inéditas que vienen á aumentar el rico tesoro tral de Hartzenbusch, se agregan otras composiciones poéticas inéditas o dramáticas, y algunas en prosa de menor entidad. La nnayor parte de las

íC4

REVISTA DE ARCIUVOS

poesías son epigramas, epitafios, fábulas, caprichos para álbums, rasgos de amistad, etc., sin faltar las de carácter político, todo lo cual sirve para completar la personalidad literaria de Hartzenbusch, sus relaciones sociales, su psicología, etc.: es curiosa por su extravagancia Los azotes de Paca: en las á su segunda esposa Salvadora Hiriart, D . Juan derrama la pureza de su corazón. N o falta tampoco alguna nota, como la puesta en la pág, 272, á Los dioses ya no son. Asaz vivieron — Indroducción (ÁLBUM RRUGIOSO: Madrid, 1848), que sirve para restituir varias poesías á sus verdaderos autores, y aun dará pie para que los maliciosos vuelvan á hablar de D . Juan Nicasio G a llego y de la Avellaneda: en dicha nota declara el mismo D . Juan Eugenio que la citada poesía Los dioses ya no son no es suya, sino de D . Rafael María Baralt, y que la firmada con el nombre de D . Juan Nicasio Gallego es de Doña Gertrudis Gómez de Avellaneda, y la por Jiménez Serrano de D . G a briel Estrella, iquien escribió asimismo otra, no recuerdo ya para quién: de modo que hay tres composiciones del Sr. Estrella en dicho Álbum, y solamente una lleva su nombre igualmente sin contar conmigo, se me a t r i buyeron en un periódico unos versos en elogio de un D . N . Marlasca, los cuales fueron escritos por un amigo mío.» E n t r e los ARTÍCULOS BIOGRÁFICOS publica D . Eugenio Trozos del retrato histórico de D. Enrique de Aragón, Marqués de Villena, en que D . Juan E u g e nio le retrata como sabio, erudito y poeta, pues sólo se había' publicado la parte referente al Marqués como Príncipe.
E n la sección de NARRACIONBS, NOVELAS Y CUENTOS se dan á la imprenta

Los Amantes de Teruel, principio de una novela autóg. de 5 h o j . , que intentó escribir Hartzenbusch antes de su obra dramática del mismo título en 1836; y El alcalde de Znmarramala, borrador autóg. de 7 h o j . y una de apuntes, comienzo de una novela ideada por los años 1859 ó 60. P o r último, con muy buen acuerdo, precede al libro el retrato de D. Juan Eugenio, y se reproducen el busto de Doña María Morgue, su primera esposa; el retrato de Doña Salvadora Hiriart, su segunda esposa; la fachada actual de la casa donde nació y la de la en que murió aquél, y el nicho en que descansan sus restos mortales. Y ya que la piedad filial de D, Eugenio sabe honrar tan dignamente la sagrada memoria de su padre, permítame que le anime á publicar lo que aún le queda inédito de éste: la traducción de los cinco últimos capítulos que forman el tomo V del MS. existente en la Bibl. N a c , intitulado Dom Quichote, obra del niño Duque de Anjou, después Felipe V; 553 notas á la p r i mera edición del Ingenioso Hidalgo; las Cien máximas y puntos varios y algunos modelos de composiciones en prosa y verso, acompañados de las notas necesarias que habían de formar el tomo I I I , textos castellanos, de la Colección de piezas selectas latinas y castellanas, mandadas formar y anotar de Real orden [1861] para uso de las clases ele-neníales de latín y castellano de los establecimientos públicos del Reino, y sobre todo el DIETARIO que en Agen-

BIBLIOTECAS Y MUSKOS

265 *

das de bufete llevaba su padre, venero inagotable de noticias biográficas y bibliográficas, útilísimo para fijar las fechas de la composición de sus obras, y que en los años como los 1853 á 55 y 1858 á 62, están llenos de apuntes para los anales del teatro moderno español. A más le animaré: echo de menos en la bibliografía un índice de las imitaciones, traducciones y refundiciones que hizo D. Juan Eugenio. Además, quien ha formado la presente bibliografía, tiene alientos para emprender la de todo lo que se ha escrito sobre Hartzenbusch y sus obras: con ella dispondríamos de todos los materiales necesarios para componer un libro definitivo acerca de Hartzenbusch. Y ahora una idea que brindo á nuestro compañero D. José del Castillo y Soriano, Secretario de la Aso'-iación de Escritores y Artistas. Aquí donde tan necesitados andamos de noble emulación, ¿no pu llera representarse el drama DOÑA JUANA COELI.O, y alguna otia piececita inédita del mismo autor, para conmemorar digna y solemnemente la traslación de sus restos mortales, que está acordada por dicha Asociación? Y aun mejor: puesto que lo está también la de los de García Gutiérrez y Bretón de los Herreros, Director éste al igual que Hartzenbusch de la Biblioteca Nacional, y aquél del Museo Arqueológico, ¿no pudiera ampliarse este pensamiento á las tres glorias do nuestra escena? P . R.

«ibliothéque espagnole: 1. Ambrosio de Salajar et l'étude de Pespagnol en Frunce sous Louis XIII, par ALFRED MORKL-FATIO: Paris-Toulouse, 1901, »3o páginas. *!• Le diableprédicateur, comedie espagnole du xvii» siécie traduite pour la preWiére fois en francais avec une noticeet des notes par LEO ROIMNST: Paris-Toulouse, iQoi; 273 páginas. ^ ^1 primero de estos dos volúmenes es un estudio sobre el maestro de español de Luis XIII, de las obras por él escritas para dar á conocer nuestra l e n gua en Francia, y de su polémica con César OuJin, que veía en el maes••Q español un enemigo y un usurpador del favor real. Aunque las obras de alazar (Almoneda general. Espejo de la gramática. Secretos de la gramática espinóla, etc.) no sean de primer orden, el Sr. Morel-Fatio descubre y comenlodo lo importante que en ellas hay, que no es sólo para la fonética y el , ^bularlo, sino para la literatura en general. En este concepto merecen s e arso la graciosa anécdota referente al casamiento del docto negro Juan 'no (pág. 7j); Ja variante del romance Mes de mayo, mes de mayo (pág. 166), H representa una deformación completamente lírica; la alusión á la leyencordobesa de los Infantes d? L a r a (pág. 162); la coplilla popular 17

266

REVISTA DE ARCHIVOS Que por vos, la mi señora, Cara de plata. Correré yo mi cavallo A la trápala, trapa (pág. 70),

la cual califica Covarrubias (s. v. Trápala) de cantarcico sayagüés, y da con esta variante: Assomaos á esse buraco Cara de prata Correré yo el mi cauallo La trápala, trápala. Aparte de estas incidencias, el libro del Sr. Morel-Fatio tiene el interés general de darnos además la historia de la enseñanza del español en Francia á principios del siglo xvil; nótense la rectificación de la fecha, y el descubrimiento del autor de La p,irfaicte methode pour enUndre escrire et parler la langue espngnole (pág. 9 1 , etc.), y la descripción (pág. 136) de las Advertencias pafa saber leer, escrivir y pronunciar la lengua castellana, por Lorenzo de Robles: P a i í s , 1615, libro rarísimo que ha escapado á la diligencia del señor Conde de la Viñaísa en su esmerada Bibliografía de la Filología castellana.

E l segundo volumen, el debido al S r . Rouanet (de quien en el presente niittiero de lá REVISTÁ anunciamos el tomo I de sii edición del Códice de Autos Viejos, y en e l n ú m e r o próximo tendremos acaso que dar cuenta del tomo II), comprende además de la traducción del Diablo predicador, tan esmerada como ia de los Entremeses del siglo xvii (1897I, y la de los Dramas religiosos de Calderón (1898), una reseña de las fuentes de la comedia famosa, indicaciones de su persistencia en el teatro hasta el siglo xix (la última r e presentación parece que fué en 1835, de la que da cuenta un artículo anónimo de Mariano José de L a r r a ) , y reseña de las imitaciones y refundiciones de la misma. E n las notas, entre otras comparaciones, se insiste principalmente en la de la comedia inédita de L o p e de Vega Fray Diablo, de la que da varios extractos. R. M. P .

BIBLIOTECAS Y MUSKOS

267

CRÓNICA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
MUSEO ARQUEOLÓGICO PROVINCIAL DE SEVILLA
s u s INGRESOS EN EL AÑO I90O

\

TI ocito de lápida de mármol, con la siguiente inscripción: S T (ChVis*»on). Mide 0,07 ' / j . Procede de Sevilla.—Donación de Doña Josefa Cano, en Enero. Trocito de lápida de mármol con la siguiente inscripción: O T E I *IENCI-ICTXIF. Mide 0,08 '/t pov 0,06 '/,.—Igtial procedencia y donativo <Jue el anterior. Sortija de plata. En el chatón, que es de forma ovalada y del mismo metal, está grabado el IHS. Siglo xvn. Procede de Santipoace (Sevilb).—Donación de D. M. de Campos y Munilla, en Febrero. Florón de un capitel de orden corintio. Mármol blanco. Arte romano. Mide °'I2 V,. Procede de Itálica.—Donación de D. Manuel Romeiro, en Marzo. Vaso de barro vidriado en blanco. Diámetro, 0,11. Mudejar. Descubierto en excavaciones practicadas en el barrio de la Macarena, de Sevilla.—Donación de D. Francisco Narbona, en Marzo. Plato de barro vidriado en blanco. Diámetro, 0,19. Mudejar.—Igual prttcedencia y donativo que el anterior. Instrumento de piedra, denominado genéricamente AacAa, en regular estado e conservación. Período neolítico. Descubierto en la casa núm. 9 de la plaza de ViUasis, de Sevilla.—Donación de D. Manuel Sánchez de lá Obra, ei Mayo. os trozos de un vaso de barro con adornos, vidriado en verde. Miden 0,15 y 0.19. Árabe. Proceden de Lerena, término de Huevar, provincia de Sevl•—Donación de D. Francisco Isern y MauryTen Mayo. andií de barro: se conserva el depósito, de forma circular. Mide 0,08. abe.—Igual procedencia y donativo que el anterior, andil de barro, roto. Long. 0,12. Árabe.—Igual procedencia y donativo queelanterior. • aso de barro con un asa. Alt. 0,09 '/,. Árabe.—Igual procedencia y dona"vo que el anterior.

268 REVISTA DE ARCHIVOS Objeto de hueso, ornato de aplicación incierta. D. Manuel Fernández López opina qne éste objeto ha debido formar parte del cetro de una imagen. Long. 0,10 </,. Edad moderna.— Igual procedencia y donativo que el anterior. Dedal de metal, roto, Alt. 0,02 '/t- Edad moderna.—Igual procedencia y donativo que el anterior. Punta de cobre, de instrumento de aplicación incierta. Mide 0,18 '/i>—Igual procedencia y donativo que el anterior. Llave de hierro. Mide 0,06.—Igual procedencia y donativo que el anterior. Moneda de cobre. Enrique III? Mód. 18 milímetros.—Igual procedencia y donativo que el anterior. Moneda de cobre. Felipe III. 1606, Mód., 28 milímetros.—Igual procedencia y donativo que e) anterior. Pinjante. Disco de cobre (ron adornos en uno de sus lados) del pretal de tm caballo. Diám. 61 milímetros. Mudejar. Descubierto en Lerena, término de Huevar, provincia de Sevilla.—Donación de D. Francisco Isern y Maury, en Junio. Candil de barro: le falta parte del mechero. Mide 0,11. Árabe. Descubierto en una casa de la calle Placentines de Sevilla.,—Donación de D. Sebastián López Marte), en Junio. As romano. Cobre. Mol. 30 milímetros. Anv. Doble cabeza de Jano. Rev. Proa ds nave hacia la derecha. Procede de Sevilla.—Donación de D. José Usagre, en Agosto. Moneda marroquí. Año de la Hégira 1287. Cobre. Mód. 27 milímetros.— Donativo del Sr. Usagre. Moneda marroquí. Cobre. Mód. 20 milímetros.—Donación del expresado señor. Moneda marroquí. Cobre. Mód. 23 milímetros.—Donativo del antedicho señor. Base rectangular de mármol que mide 0,15 por 0,16, Época visigoda. Procede de Itálica,—Donación de D, Rodrigo de Quirós y Arias de Saavcdra, en Agosto. Instrumento de piedra que mide 48 milímetros. Período neolítico. Descu bierto ea este edificio.—Donación de D. Juan de la Vega y Sandoval, en Septiembre. Cabexa femenil. Barro. Tiene curioso tocado y está mutilada. Alt. 0,13. Procede de Itálica. Adquirida en Noviembre. Trozo de tibia 6 instrumento músico. Descubierto en Itálica. Adquirido en Noviembre. Fragmento de patim? de barro, cubierto de barniz rojo brillante, con marca casi ilegible. Barro samio ó saguntino. Descubierto en Itálica. Adquirido en Noviembre. Moneda de cobre. Marroquí. Año de la Hégira 1286, Mód. 27 milímc-

169 tros.—Donación de D. Fiancisco Furnández de la Chica, en Noviembre. Trozo de piedra con los siguientes caracteres: PAVL. Mide 0,34 por 0,40. Procede de Itálica.—Remitido por la Comisión de Monumentos, en Noviembre. Medalla de cobre: «Translation des restes mortels—de l'Empereur Napoleón— a l'Hótel des invalides.—13 Dec. 1840.» Mód. 52 milítnetros.—Donación de D. Adolfo de Hoyos-Limón, en Noviembre. Medalla ds cobre: «Se inauguraron las obras para la conducción de las aguas délos manan.s de Vento—día 28 de Noviembre de 1858 (Habana).» Mód. 65 por 56 milímetros.—Igual donativo que el anterior. Trozo de la base, en varios pedazos, da una vasija de barro vidriada ea blanco con signos en azul imitando letras arabas. Mudejar. Mide 0,23. Descubierto en este edificio.—Donación de D. Juan de la Vega y Sandoval, en Noviembre. Medalla de cobre: «PiusIX. Pon. Max. an. XXIV.» Mód. 48 milímetros.— Donación de D. Adolfo de Hoyos-Limón, en Noviembre. Medalla de cobre; «Concilium. rat. Auspice Virgine. Imm. a. Pió IX. P. M. habittim. a. i^6g.» Mód. 48 milímetros.—Igual donativo que el anterior. Medalla de cobre: «Oecuménico. Concilio. Vaticano. Pontif. a. XXIV. Romae. coacto.» Mód. 43 milímetros.—Igual donativo que el anterior. Medalla de cobre: «Concile cECumenique. Rome. 1869-1870.» Mód. 36 milímetros.—Igual donativo que el anterior. Diana c-izadora. Escultura de mármol blanco. Alt. 2,23. El plinto, 0,11 por o>62 y 0,74.—Está de pie, el brazo derecho levantado, en cuya mano lleva''ía una flecha y en la izquierda el arco, cuyos extremos tocaban el hombro de este lado y la piel que está en un tronco de árbol. En la cabeza alto ornamento ó diadema, distinción religiosa ú honorífica: su tocado es sencillo; si cabello recogido atrás. Viste la corta túnica dórica con que la representaron Scopas y Praxiteles, adecuada á su ocupación favorita, imprimiéndole Rracia y gentileza. A modo de bandolera crúzale el pecho de derecha á izquierda delgada corona, cuyos extremos se unen al cingulum, que cierra un broche representando la cabeza de un carnero. Calza cothurnus ornados de Cabezas de león y garras; figuran ser de piel tan fina, que se señalan los dedos de los pies. Sobre un tronco de árbol está colocada la piel de un cer"voto, de admirable ejecución, que mide á las extremidades 1,60 y el árbol O108. En totalidad, trátase de un ejemplar de gran valor, que reúne á los encantos de la belleza física la justa expresión idealista, el sentir característico "e la escultura griega. Está formada de varios trozos que se han unido, faltándole la mano y parte del antebrazo derecho, el antebrazo y mano izquier"J"* y la pierna derecha. Con ella se encontraron varios fragmentos arqui^ tectónicos. Procede de Itálica: descubierta en las inmediaciones del sitio llamado d Peladero, corral de la casa de Casimiro Arribas, de la población de Santiponce.—Propiedad de esta Excma. Diputación provincial,

BlBLlOtECAS V MUSEOS

i

\

JTO

kEvísi A

DE ARCHIVOS

que la adquirió d instancias de la Comisión de Monumentos, en Diciembre. Moneda de plata: Abde-r-Rahman II. Mód. 24 milímetros. Descubierta en Ubeda.—Donación de D. Emilio García Junco, en Diciembre. Veinte trozos de asas de barro de vasos romanos con leyendas 6 sellos.— Donación de los Sres. D. George Bonsor y D. Juan Fernández López, propietarios del Museo Necrópolis romana de Carmoua, en Diciembre.
MANUEL DE CAMPOS Y MUNILLA.

Biblioteca provincial de Pontevedra.—En El Ancora, diario de Pontevedra, lunes 8 de Abril de 1901, se publicó con el título de La Biblioteca provincial un artículo firmado por JAPÓN, en que se señala la labor meritoria que en ella ha realizado y realiza nuestro compañero D. Manuel Feijóo Poncet y se indican algunas deficiencias nacidas de la falta de local. Nuestro compañero, que ni aun portero tiene, atiende al servicio del público y al de catalogación con gran solicitud.—pr.

BIBLIOGRAFÍA
LIBROS ESPAÑOLES
AvtLfts ÍAngel).—Madrigales y epigramas,—Madrid.—1901 . —16.«, 69 págB. CicKRBff PLÍ (Francisco).—Tradiciones lorquinas. —Lorca.—:joi.—8.°, 187 págs.
CASTILLO V SORI»HO (JO»Í del).—Manual legislati-

vo de la propieóad literaria y artística.—Madrid.— Igoi 8.' marq., viii-zSj págs.—5 ptas. CATALUNV* Á l'ALEaniiA.—Vol. I.—Romia'ge de la casa sancta de Jherusalem, fet por Meitre Guillem Olivtr, ciutadá de Barcelnna (1464).—Relació de la peregrinació a Jerusalem y Palestina, escrita por lo reverent P. Joan Lope::, Francisck de Catalunya (17621781),—Manuscrita catalans ^ue dona á la estampa ab un prottch y notas lo lltre, Sr. D. jaume tóíí//.—Barcelona.—1900. -4.", xvi-200 págs. CíL (V,)—El espiritismo en la historia de la Filosofía.—Alicante,—1900.—(Biblioteca selecta de La Revelación.) CQLECCK^N de Hitioriadortrs y de documentos tefereAies & la independencia de Chile.—Tomo I,—Diario militar del General José Miguel Carríra.-Santiago de Chile.—Imp. Cer»ante«.—1900—4J4 p*gs. CaúmcA TÍioYANA, códice gallego del siglo JCI» de la Biblioteca Nacional de Madrid, con apuntes gramaticales y vocabulario por D. Manuel K. Rodri^

guet. Publícalo Andris MarHnit Salatar La Corulla.—Imp. de li Casa de Misericordia.—MDCCCC. —2 vols, en fol., xvl-366 y 368 pág«, DÍA2 .MARTIN (Manuel). —Maldiciones gitanas, con un prólogo de Francisco Rodrigue» Marín.—Sevilla. — 1901 i.', XVI-232 págs, DiRcuRsoa leídos ante la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando en la recepción pública del Excmo. é limo. Sr. D. Marcelino Menimtez y Felayo el <ía 31 de .Marzo de I901.—Contestación del Excelentísimo é limo. Sr. D. Ángel i4vi/^5.—Madrid.— Est. tip.de Fortanet.—1901. —8.* U. marq., 91 págs. DISCI;RSOS leijos en la Academia Nacional de Historia en la recepción publica del Dr. Rafael Villavi* cfttcio,—Caracas,—Imp. Bolívar.—1900. DISCURSOS leídos en la Academia Nacional de Historia en la recepción del Dr. Manuel A. Dlex.—Cara cas Imp. BvUvar —1900. EsTELiiicH (J. L.)—Poesías,—Palma. —1900.—8.°, 171 pkgs. EXTRACTO de la Historia del Regimiento Hbtaras de Pavía hasta fin del aflo 1900.—Madrid.—1901 — 8.° m., 8j piígs.
FERNÁNIIRI DURO ( D . Cesáreo).—Correspondencia

epistolar de D. José de Vargas y Ponce y otros en materia de arte Madrid.—Viuda é Hijo* de Tello. —1900.-8," m.,347 págs.

btfit^lutECAS Y MUSSÓS
FBRRAZ ( D . Juan F.)—Inform,e relutivo al año económico de 1899 k X900, presentado al señor Secrelario de Fomento, Licenciado D. Ricardo Pacheco, por el Director del Mu eo Nacional de Costa Rica,™. —San José. —Tip. Nacional,—1900. FiouíRQA (Pedro Pablol.—D Kduardodela Barra. —Pedro Díaz Gana.—Santiago de Chile,—igoo. FLORO (L.)—De Valencia k Ciidiz: apuntei de mi cárter»,-Madrid.—1901.—ia.°, 173 pág». —30 cíott. GENBR (Pompeyo).—Induccionea. Ensayos de ñlosofia y de critica, con fragmentos da «El Evangelio de la vida,» por —Barcelona.—igoi—Lib. de Llordach» —36+ piga. Gasroso v PÉREZ (José).—Ensayo de un Diccionario de los artíñues que florecieron en Sevilla desde el •tiilo iiti al xvni inclusive.—Tomo l|.—Año 1900.— Sevilla—Ofijina de la «Andalucía moderna • -*.• •"«rq.,40»p»?s. GONIÍLKZ HuRTSBisa(D. Eduardo).—Apuntes para la historia del Monasterio do San Feliü de Guixols. Pray Benito Paftelles y Escardó, Abad 4« diclia casa, Obispo úe Mallorca (i67o-i;«3).—Gerona.—Imp. de Pablo Puigblaoquer,—1900—8.°, 56 pigs. con retrato y autógrafo del abad, -a ptas.—[Esta bi. gr««a deniuestra palpabU méate el partido que se puede sacar d« los documentos de los Archivoi de Hacienda; del de Gerotia es jefe nuestro ilustrado compañero señor "onzileí Huí tebise, y de él ha tomado muy curiosos datos para la presente biograflA, aparte de los extractados de papeles de los Archivos municipal de Gerona y Parroquial de Villafranca del Panadea.)

271

en la illa de Sardenya. —Barcelone. —T900.—8.*, 144 págs. MoRBNo Ds L A ToRRR (F.)—Apuntes pr&cticos y teóricos de la gramática francesa.—Madrid..--1901.— 8-*'. 159 p¿ga. —a,5o ptas. PARTICS oñciales y Documentos relativos ii la guerra de la Independencia argentina. Publicación oficial.— Tomo I,-Sejunda edición—Buenos Airea.—Taller tip, de la Penitenciaria Nacional.—1900. PICÓN (J, O,)—La vistosa.—Madrid.—Igoi.—la.*, 88 pigs.—50 cénta. PoNTSs y FSRNÁNOBZ ( D . José María) Historia de la antigua ciuJad de Sisapóo, hoy Almadén del Azogue—Madrid.—E. Rojasi—1900 - 4 . * , 385 pjigs, KuBio V BORRAS (O. Manuel).—Nueva guia de Burgos y su provincia.—BurgoB.-Arnáiz 1900—8.',
183 p i g s —1,50 ptas.

RUBIO r LLUCH (D, Antonio) Sumario de la historia de la Literatura,—Barcelona.—igor 4,a, 107 pág». Ruiz (Juan), Arcipreste de Hita.—Libro de Buen Amor; texte du xiv° aiécle, publié pour la premiire fois avec les 1^9008 des trois manuscrits connus par Jean Ducumin Toulouse.—Privat,—1901.—8.°, m 343 págs. ROJAS (Agustín de).—El viaje entretenido.—i.'y ^.* parte.—Madrid,—Ro.1rlguex Serra,—1901,—Con facsímil de la portada de la edic. de 1604 y un estudio de D. Manuel Cañett.—8.° m., 304 págs. - {Colección de libroipicítrescos, vol. 111.) SALVA (Anselmo),— ttl escudo de arm.is de la cindad de Burgos,—Burgos,—Imp. de San Joaé. —190X. HoM«H*TQ« al doctor «rciingel lo gloriós mkrtir de Cnst, Beat Ramón Lluli, sos deseib'es, admiradors i —16.° marq , 19 págn. —Al frente al escudo dibujado devots al primer d' auy I901 i comensament del sl- por D. Isidro Gil, gle XX—Barcelona —S. a. (1901)—4.* marq., 98 piSOLAR (Fidelis P. del).—Eduardo de la Barra intiCinas. mo (Reminiscencias de su juventud).—Santiago de Chile.—MC MI.—4.°, 38 págs. lot-a^lAs (Francisco María).—Réplica al folleto 'Comprobaciones históricas del Licenciado D. Rafael ' ToD ts las literaturas. Literatura sagrada. !.« BiMontif»r.,_s»n José de Costa Rica.—1900-—8opiblia. -Madrid—«Ls EapaSa Editorial.!—S. a. (tgoi). *'''*'•""[La publicación de las « Memorias auto-biogrii—18 ', 137 págs. ncas del doctor Lorenzo Montüfar» dio motivo k este TOMILLO ( D . A.) y P&REZ PASTOR (O. C,)—Proceso folleto.] de Lope d« Vega por libelos contra unos cómicos, LaNZ* Lópu fSaturio)—Memoria de U Sociedad anotado por é impreao á expensas del Excmo, BeAor Aniueológica d; Toledo, leída al 25 de Noviembre de Marqués de Jerez de los Caballeros.—Siguenae los «900—Toledo—PeUtí.—1900.—8.* m , 15 pigs. «Datoa desconocidos, para la vida de Lot-e de Vega, a MARTÍNE, RUIÍ (J.) - L » fueraa del amor. Tragipublicados p«r primera vez en el «Homenajea Me. comedia. Prólogo de Pío Baraja Madrid.- «La Bs. néndez y PeUyo.»—Madrid.—Est. tip de Fortanat. P«fta editorial,.-S. s. (1901 .-i."., 159 pdga. -Igol,—8.e d., xv.37i piígs, Mino* (D, Jasé Ramón)—Siete veces feliz. NoUHAO .N ( D . Francisco R. de).—El Sauto CriMo *ela.—Madrid.—tgoi.—8.*, 193 rigs —a,So ptas. de Maria Stuart, que hoy parteuece á S. M. la Reiaa Regente. Noticias y documentos reunidos por,.... —Ma« "aMOHiAL ajuatado para conocimianto de los indidrid.-. Est. tip, de la Viuda é Hijo* de M, Tallo — viduos de la Real Academia Eapafiola, en el pleito Igol,—8." d, marq., ja págs.—Coa dos iotoiip. del Pandicnte sobre adopcióa t desahucio de la palabra Santo Cristo y de las tres Reinas que poseyeron la re**'**i y noticia de algunos escritores que hau usado ea »U8 obras dicha voz.-Madrid.-i9oi.-*-°, u piliquia, y un fotograb. da la ;opa del CondeaUbla de onas. Caslill* interc. en el texto—(De la RavisiA p» ARCHIVOS, BiBLioxiCASY Muaioa.) **la»T Y SANS (Joaquim).—Loa vescootsa de Bas

271

kEVlStA DÉ ARCHlVCS
LIBROS EXTRANJEROS
DARCY (Jean). —La Conquéte de l*Afrique. A U e maj^ne, Angleterre, Congo, Portu^íal.—Paris.— P c r rín.—In-l6'*, vii-359págs, U B S U E V I S S S DU D É Z E K I (G.)—Les ArchivtH h i s t o rjques nationales de Madrid.—París.— Imp. n a t i o nale—MDCCCC—In-40, 15 págs.—(Extrait du Bulletin historigue et philologigue^ 1899, págs. 385-397.) D'EsPAONAT (P.)—Souvenirs de la Nouvelle-Gren a d e , — P a r í s . - C h e z Fasquelle,— 1901.— In-8**, 3,50 francos. D*HAU8SONVILLE (Comte).—La Duchesse de Bourgogne et i'alliance savoyarde sous Louis X I V . — T o m e II.— París.—Chez Calmann Lcvy.—1901.—In-8*, 7,50 fr.
DIABLK ( L E ) PRÉDICATRUR. Comedie espagnole du

ALMADA NíORSiRos (A. d').—Colonies portugaise»: . Angola.—Par».—Alean L é v y . - i g o i . ANGI.AIIK (Joseph).—Noüie «ur un livre de temples de l'tglite de Fournei (Aude) (Extrait de la Rivue des laiigues row/iwís.)—Mcntpellier. — Camilc Conlet.—igoo.—In 8", 4+ págB. [que el francés, i fin del l i g i o XVI, ha sustituí lo al provenzal e s este documento oficial]. BAUDKILLAKT (Alfred).—Philippe V et la Cour de France.—Parii.—Firmio-Didot —igoi.—In 8°.—Tomos I V y V , 579 y 5»8 P^B»BíRTRANO (Alexj —Réflexions tur l'lnquisition au moyen age, suivi» d'extraits de l'Histoire de l'Inquilition de H, Ch. i < « . — P a r í s . — S o c i í t í nouvelle de libraire et d'éditíons,—igoo. —0,50 fr. BlooNI (Guido).—Per ua cartógrafo genovese del trecento i'^'' fascículo de ÍUS Note ligustichi (Del Giornale storico e lelterario delta Liguria.—Spezia.-Tip. Francesco Zappa.—1900.—In-S", H págs.) [acerca de la prioridad de los mapas italianos sobre los catalane^r y restitución á un italiano, como ya lo habla hecho nuestro amigo Gabriel Llabrés, del mapa parisién de 1339 atribuido por M. Hamy fc un catalán]. BoNNfiVAL (Marquls de).—Mémoires anecdotíques duGÉníral... . (1796-1873).—Paris—Pión, Nourril et C''.—1900.—In-8*, V11-313 págs.
CALENDAR OF THB MAHUSCRIPIS OP THB MARQUIS OF SALISBURV PRÍSERVED AT HaxFiELn IIousK H E R T -

xvil^ siécle traduite pour la premiére fois en frangais avec une notice et des notes par Leo Rouanet.— Toulouse. — Imp, Douladour^.Privat,— París — A l phonse Pícard et Fíls, Libraíre-é iíteurs.—Toulouse.— Édouard Privat, Libraile-é.liteur. —1901.—In-8°, 273 paga.— ÍBiblü'thique etpagnole, II,) ISNTRB CAMARADES, publíé par 1'Associatíon des anciens eleves de la Fa:ulté des Lettres de l'Université de Paris.—Paris.—Félix Alean, Éditeur. —1901.—In8." —10 fr.— [Entre los estudios que contiene, nos interesan: G. BLONDBL, DU mo.ie d'ítablissement des Celtes et des Germains dans VEurope occidentale; F r a n fois PicAVET, De la caractéristique théolotíigue et pkilosophico-scientifigue des limites chyonologigues • du
Moyen Age; M. LINTII.HAC, Le Cid; DEEDBVISBS D U

FORDSMIKE — V o l . V I I . — L o n d o n . —Statíonary Office—1899.—xxxvii-615 págs. [Doc, del a l o 1597 importantes para la lucha entre Isabel de Inglaterra y Felipe I I ] . CAMBIER ( O )—D'Anvers á Las Palmas par SierraLeone.—Mona.—V.Janssens.—«900.—In-ia", 228 páginas, con 12 fotograb. C a y o z z i (Guido).—Intorno all' adoptio di Adriano impetatore.—S. 1., i . n, a.—In i", ^^ págs CAUi>BL(Maurice).—Les premieres liivasions arabes dans l'Afrique du Nord (ai 78 H 641697 J, C . ) — P a r i i . - E r n e s t Leroux.—1901.—In 8*, lii págs,— «Ir. CAUDOLLB (Comte de). —Armorial de César de Nostredame, gentilhomme provenga)» tiré de ton histoire et ehronique de Proveage.—París.—^Lechevalíer.— 1 9 0 1 . - 2 , 5 0 fr.
COLON H A DE CiíSAmi ROCCA ( L e Comte) — L e Re-

DÉznRT, Du théátre populaire d Madrid; M. DoT— TIN, Quelgues fails d'influcnce consonaitigue á distance en gúéligue; M. DUVAU, La sémantigue.] F0RSCHU.NOBN zur romanischen Phílologie. Festgabe für Hermann Such'erzum 15 M c r z 1900.—Halle. —Nteraeyer.—1900.—ln-8", 646-x«xvi págs Páginas 349-538, £ . W E C H S S L E R , Giebt es Lautgesetze? FouCAULT DU DAUONON (M, le Comte),—^Projet d'Enregistrement dea Livres dans lea bibliothéques, par..,. —Poitiers.—Sté. Frang. d'imp. et de Lib. A n cienne imp. Oudin et C*°,—1899 —In 4**, 9 págs.— (lixlrait du Compte rendu des travaux du Congrio bi~ bliographique international tenu á Paría du 13 au 16 avril 1898 sous les auspices de la Société bibliographlque.) FRBDBRICQ (Paul).—Corpus documentorum i n q u i sitionis haereticae pravitatis neerlandicae,—T. l V i - ~ Gan.l, Vuylste U.—In.8°, 533 págs, FRÉMAUX(P.)—Napoleón ptiaonnier. Mémoires d'un médecln de l'Empereur á Sainte-Héléne. — Paris, Chez Flammarion.í'igoi.—In-18°.—3,30 fr.
GARRBTT U N D B R H I L L (John).—Spanish Liierature

unión définitive de la Corsé aux états de la Commune de G ( n e i en 1347.—Genova,—Tip. R. Instituto S n r d o - M u t i . — 1 9 0 0 , - 4 6 págs. — Koiea critiques sur Genes et la Corsé.—13471360,—Gei o v a i — T i p . R . Instituto Sordo-Muti.— I90X. CoRK'DORE (Franceico).—Storia documéntala della marina sarda dal dominio etpagnuolo al aavoino (1479-1720) —Bolo^na.—1900 —In-4°. CHAILLRY-BIRT (],)—Java et s e t habitantt.—Paris. —A. Collin et C**.—Igoo. —In lí">, XVI11-37J págs.

in the England of the Tudors

Columbia

In-ia",

X.438 paga. GAVÍNOOS (Pascual de).—Calendar of Letters, Despatches and State Pdpers relatiog to the Negotiations bctwen England and Spain preserved in the Archives s t Simancas, Vienna, Brueselleí and elsewhere. Edited by with an Introduction by Martin A. S. Hume,

BlfaLlOtECAs V litíSEOS
—London. —Stationary Office.—1899. —Vo!. ^HI, HANSBN (M.) -Zauberwahii, Inquisition uud Hexenpraz<:sa im Mittelalter. (Tomo XII de Historische Uibliothek).—Munich-Leipzig.—Oldeabourg.—igoi. —In-8", 1V-J38 págs LACOUR (Haul).—Les Fci-nmea dann Phistoire: Le8 Amazones.—Paria—Perrin.—1901 —3,50 fr. LAUDE fj.)—Les Biblioth¿ques univertitaires allcniandes et leur organis:ition,—París.—Bouillon.— I901. LsORiLLE (A.)—La Diplumatie fran9aise et la succession d'Espagne 2' ídit.—Draine-le-Comte (Zech et fils)—1895.1900.—6 vols I11.8». MARDBN (Charlea Carroll).—An epiaode in the Posma de Fernán Gonzaltz (Exlrait de la Reme hispanique, lome VII) Paria.—igoc—In 8".—18 pigs. MAROOLtOüTH (G.)—Catalogue of Hebrew and Samaritan Manuscripts in the British Muaeum.—Part. L —Londres.—1899.—In-4°, 283 paga., mis 8 dcprelini. y IX liims. Maas (J.)—Heuri leNav¡gat:urel l'Acadímie Portugalse de Sagres.—Bruxelle= 1901.—In 4*, 64 pkg». MicHAKLis na VASCONCKLLOS (Carolina).—Separa, tabdruck aus Litcraturblatt für germanische und romanische Philologie.—1901 Fol., i j pkgs [sobre '» edic. de la Celestina hecha por el Sr. FoukhíDelbosc, y acerca de las obaervac'ones de Ders «obre 1« misma obra], MOREL-FATIO (A.)—Ambrosio de Salazar et l'ítude de l'espagnol en France sous Louis XIII —Toulouse, ínip. DoulaJoure-Privat. —Paris, Alphonae Picard " F'l»,Llbraire5-édlteurs.—l'oulouae.ÉdouiidPrivat, Ubraire.é(titeur—1901 In-8, 23a págs.-4 fr.— (Bibliothique espagiwle, 1.) ~ I*' debat entre Antón de Moros et Gonzalo Dávila.—(Exlrait de U Romanía, tome XXX.)—Paris.— '901.—In.4°, ,5 pig,. MuasAFiA (Adolfo).—Per la bibliografia dei Cancioneros spagnuolí. Ap.'unti di —Vienae.—1900.— •n-4*. PEUEZ (Mario).—Vita e puesie di Bonifaiio Calvo, trovatore genovese.—Turino 1899 In-4°, 94 págs. PoRTuoAt DE FARIA (Ant. de). -Portugal a Italia; Elenco de manuacriptoa portugueiea ou referentes a PoftJigal existentes ñas bibliothecasde Italia, precedío de um supplemento geral ao Esaio de diccionario Wbliographico.-Leorne. - Typ. Raphael Giusti.'n-S*, 45o pigs, y pi RANCOUR ( E . de).—Fazendaa et Estancias, notes • »oyage sur le Brísil et rArgeniioe. - Paris.- Chez Ion.—i9o,._i„.,80^ con 16 grab. y un mapa.-4 fr. RtcHtpiN (Jacquca).—La Cavali*re, pi«ce en cinq »«<.«, en Vera.-Paris.—Eug. Fasquelle, íditeur.— S»'- [La acción en Valladolld hacia i6xo.] RoLO»F !Gtt«t»ve). — Napoleón I " . - Berlín.«org. Bondi.—igoo._ln-ií», vm-¡ti5 pigs. *•« R o M A M DE XiiISTAN EX ligUT, tradttil et res-

2^3

tauré par Joseph Bédier. Préface de Gastón Paiis,-' Paris.—Edit. M. Piazza. —1900.—In-l8*.—3,50 fr. RouTiuK (Gastón),—L'industrie et le commerce de l*Espagne.—Paris, chez Le Soudicr—Igol.—In-8', 180 págs. con 8 cuAdroa eatadisticcs fuera del texto. -5fr. S.KiNT-SiMON Mémoires de —Nouvelle ¿ditíon ctllatinniiée sur le manuscrít autographe, augmentée des adriitions de Sa\riíSivc\QnwíM Journal de Dangeau et de notes et appendices; par A de Boislisle, avec Ift coüaboration de L. Lecestre et luivie d'un Lexique des mota et locutions rtniarquablea,-~Toine XV.— Paria.—Hachette.—Tgol.—In-8«.—[Comprende: Mi' moire» de Saint-Simon (1707-1708),—Adiciones de éste á dicho Journal; retidas y documentos diversos, etc*] SouzA-ViTKRVo.—A batalla de Touro—Lisboa.— igoo. TüROT (Henri).r-D'une Gare á Pautre (Indo*Chine, Philippines, Chiae, Japón).—Paris.—Chez Stoclc.^ igoi.—In-l8*.- 3,50 fr. VhRHABRKN (Emíle). —Phüippc If, tragédití en 3 actea.—Paris.—«Mercure de France.»—1901.—Iu-8.* —3,30 fr.
WADLBIOH CHANI'ER (Frank).—Romances of Ro-

guery. An Episode in the Hislory of the Nove!.—In two parta.—Part I.—The Picaresque Novel iu Spaia. —Co1umbi:i.—Ini2», ix 483 pligs.

REVISTAS ESPAÑOLAS
LA AiHAMBRA.~i900. 28 Febrero El hospital de Sai Lázaro. Su fundación y vicisitudes, por José Hidalgo Rodrigue*. — Anales de Granuda. — Tierra andiluza, por Nicol&s María Lopes—I.a Fuente de la Carrera, por Francisco de.P. Valladar (con diseño) El averiguador granadino, por /.—Crónica granadina, por K.= 15 Marzo. El hospital de San L&zaro (conclusión). — Historias granadinas. El asalto de los Guiíjares (zs Febrero de 1369). por Francisco Seco de Lucena. -* Anales de Granada (continuación).—Notas bibliográficas, por K.—El averiguador granadino, por /.—Crónica granadina, por F^.^31 Marzo. Siluetas de la escena espaftola. Un corregidor de Guadix y Baza, autor dramático, por Narciso Diñz de Escovar [refiérese á D. Pedro Scotti de Argóic].-£1 rio Darro en la ciudad, por Francisco de P. Valladar.-^Ánttit» de Granada (continuación). —El averiguador granadino, por /.—Crónica granfidina, por V.— Lámina suelta; Los «ellos conmemorativos de las fiestas del Santísimo Corpns Christi de Igoo.» 15 Abril. Un autógrafo notable d« D. José N. de Axara^ primer Marqués de Nibllano, por Enrique Romero Torríí.—Crónicas de particulares sucesos granadinos. EU L.icenciabo Paracuellos Cabeza de Vaca, por Miguel Garrido —El rio Darro en la ciudad (continuación).—Librw y revistas, por K. —El averiguador granadino, por /.-Crónica granadina, por K.c^^ao Abril* Un autógrafo notable dé Poq

iU

llEVtSTA tife ARCttlVOo
¿as].—Crónica granadina, porC.:-!] Septiembre El viaje de Férez Bayer, Granada. — El curioso arrepentido (conclusión).—La Alhambra después del incendio de i8go, por Francisco de P. Valladar (grabado del patio de Comarch después de este inc ndio). —Notas bibliogr.íficas, por V.—El averiguador granadino—Crónica granadina, por r . ^ 3 0 Septiembre. Historias granadinas. Auto de fe en San Jerónimo, por Federico Seco de Luceua,—El viaje de Pérez Bayer, Granada (continuación).—Arte y Letras, por V—El averiguador granadino, por El curioso granatense,—Crónica granadina, por K.*»13 Octubre. El viaje de Pérez Bayer. Granada (continuación).—Don José Devolx y García, por E. í'clayo [articulo en que se hace justicia á los méritos de nuestro compañero]. —La Alhambra después del incendio de 1890 (continuación), por Francisco de P. Valladar (grabado de la sala de la Burea antes y después de este incendio).— Notas bibliográficas, por I^. —El averiguador granadino, por S.—Crónica granadina, por ^.-«31 Octubre, Importancia de los matrimonioa realce, por Manuel Die y Más.—El viaje de Pérez Bayer. Granada (continuación),-Notas bibliográficas, por S.—Crónica granadina, por V,^í5 Noviembre. Boabdil en Lorca, por Francisco Cáceris Plá El viaje de Pérez Bayer. Granada — La Alhambra después del incendio de 1890 (continuaciones).—Notas bibliográficas, por V,—Crónica granadina, por V.myy Noviembre. Boabdil en L')rca (conclusión).—Ángel Oanivet, por Rafael Gago y Palomo [sentida silueta del que fué nuestro malogradlo compañero],—El viaje de Pérez Bayer. Granada (continuación).—Una carta de Gantv«<,—Errores de la Historia. Los Reyes Catálicos, por Francisco de P. I'ai/aiiar.—Notas de arte—Notas bibliográficas—Crónica granadina, por V. ^ j¡ Diciembre. U. Francisco Rodrigoei Murciano (mü5Íco granadino;, por Emilio Moreno Rosales, — El viaje de Pérez Biyer, Granada (continuación).— El palacio de Setimeriem, por Francisco de P. Valladar El XVII aniversario de la Unión Hispano.Mauritáiiica.-El regionalismo y la patria, por X. —Notas de arte, por V.—Crónica granadina, por A'. 131 Diciembre. El tuoro de Ali Xergalí, por Miguel Garrido ,4()«iia,—Granada en África, por A. Almagro (grabado de la torre de Hassania. Kabat, África).—El viaje de Pérez Bayer. Granada (continuación) — El jarrón de la Alhambra, por Francisco de P. Kalíai/ar (con grabado)—Notas bibliográficas, por 5,—Crónica granadina, por V. — 1901. 13 Enero, El maestro Palacioa y su influen ia en la máaica religiosa, por Franc seo L. Hidalgo.—Vi viaje >!• Pérez Bayer. Granada—El palacio de Setimeriem (cootinaacionesj.—D. Víctor Balaguer, por V. (coa retrato). — Xotas bibllogí áficas — Crónica granadina, poi V.m^\ Enero, 15 y 2S Febrero y i ] Marzo. El maeatro Palacioa y au In* fluencia en la m&sica religioea—El viaje da Pire» Bayer—Extoxa de la Historia. Loa Reyes Católico* (continuación**).—Manuel Paao,porl'. (contvtrato).

Joit N. de /4Mr« (coiiclu»i6n). —El rio D«rro en U ciudad (continuación)(grabado do «El revé»» del Zacatín, hoy c^JIe de lo» Reye» Calblico»), -Crónica» de particulares suceaos granadino». El Licenciado Paracuellos Cabeía de Vaca (continuación) —Libros y revista», por V.—El averiguador granadino, por V. P. F Crónica granadina, por V.-ij Mayo. En Sierra Nevada, por Nicolás María Lól>ez [con grabadito»! •» el cap. XII del interesante libro d« éste nuestro compaftero de la Biblioteca Universitaria de Tiranada] Crónica de particularca suce»ot granadino». El Licenciado Paracuellos Cabesa de Vaca — Anales de Granada (continuacionea).— El averiguador granadino, por .S.—Crónica granadina, por V,= 31 Mayo, Müsica gallega, por José Lópíz Otero [del libro en prensa • Ponteve Irai],—La novia de Serón (tradición lorquina), por Franciaco Cácires /»íá.—Lo» derribo» de la Gran Vía, por Franciaco de P. falla. dar (.on grabaio de la casa del Marqués de Falces). --Crónicas de particulares sucesos granadinos. El Licenciado Paracuellos Cabeza de Vaca—Anales de Granada (continuaciones).—El averiguador granadino, por 0*Z)í^Aim^».—Crónica granadina, por V,=^1¡ Junio. Crónicas de particulares aucesos granadino». El Licenciado Paracuello» Cabeza de Vaca—La novia de Serón (concluaioiies).—Arquitectura contemportnea. La iglesia de Gabia, por Francisco de P. Valladar—íiom bibliográAcas, por V.—El averiguador granadino, por El dutnde negro,—Crónica granadina, por P^. —30 Junio, Arquitectura coutemporlinea. La igleaia de Gabia (continuación) (con grabado de la puerta principal).—Recuerdo» de antafto. Las tropa» en la proceaión del Corpus, por F.^La «•tatúa de Fray Luis de Granada, por Bruno (graba* do del boceto).— Nota» bibliogr&fica», por Jf.—El averiguador granadino, por El curioso gránateme » 15 Julio. Palero [biogratia], por Ricardo.Santa Cfiu. —Arquitectura contemporánea. La igleaia de Gabia (planta) —Anales de Granada (continuaciones). — Espadas árabes, por V, [grabadode la de Boabdil que conservan loa Marqueses de Viana: hay que advertir que la espada ae grabó ya en el tomo I de El Arte en España, revista madrileña, afto 1862, para ilualrar el articulo que D. Pascual de GayMgos dedicó á Las armas de Boabdil, último Rey de Oranada] Notas biUiográfíca», por K. —El averiguadr^r granadino, por Et curioso granatense. — it Julio. Palero—Anale» de Granada (conclusionas).—Notas bibliográficas, pprS. —Crónica granadina, por K. — 15 AKOSÍO . El aepulcro del Gran Capitán, por Francisco de P. Valladar El curioso arrepentido. Cuento árabe inédito, por Antonio Almagro Cárdenas,—Notas bibliográficas, por V.—El averi^íUador granadino, por El curioso granatense y El duende negro.—Crbnict granadina, por V. • 31 Agosto Arquitectura contemporánea. La iglesia de Gabia (conclusión).—El curioso artepentido (continuación).—Un documento notable, por S. [auto d« la Chancilleria de Granada de i j de Enero de 1700 para qoe no anden embotaioi ni con montería cala-

Bl6LtOtEdAS Y MUSEOS
~-El traje de los judíos etpafloles.—En el Albeyzin, por Pranciaco de P. Vallmiar.— Pinturas antiguas, por F. Floris,—Ecos de la regiftn por Hispatis— Estudios sobre el adorno, por Juan Facundo Ríaño,— D. Juaq Facundo Riafto. —Ri^cucrdos de Carnaval. Estudiantes y estudiantinas, por Francisco de P. Vatiadar.—Uoiu bibliográficas, por K.—Notas de arte, por L—Arte y letra-í, por 6'. —Crónica granadina, por V.
AHAL«R DIPLOMÁTICOS Y CONSULARES DE COLOMBIA,

»75

publicados bajo la dirección de A.-J. Uribe, Octubre fc Diciembre igoo. Edición oficial.—Bogotít, Impren«« Nacional, 1900.—S.« EL ATSNBO (de Lima. Octubre 1900).—Francisco de Zudelay Várela: Obras inéditas del Dr. D. Gabino l'scheco-Zegarra.—RicarJo Palma: María Abascal (Reminiscencias). Boletin de la Real Academia de la Hisíoria.—Mar'o igoi. Informes: Coniidetaciones históricas acerca ^' 'M islas Canarias, por U. José Wangiermet y Poggiot por José M. AsíMSio.—La Inquisición en Cor «ioba. Noticias curiosas para ilustrar su historia, por R»f»el Ramiret d» Artllano.—KX Abad San Iftigo y <lo» códices d^ Monasierio de Ofta, por Fidel Fita— L« reacción metropolitana de Tarragona y el Con«illo Compoatelano del aBo gjg, por Fidel Pita—Los Caballeros-del Santo Sepulcro, por Vicente Vigiiau. •—Memoria auto-blogrkfica de Gómalo de Argoto de Molina par* su hijo Agustla, por Cesáreo Fernándet "•'O—Variedades: Memorias de EspaBa en Inspruck (Aiatria), por Antonio R4món Zarco del Valle.—tio•*<='«, por F . F . y c . F. D. Boletín de la Biblioteca-Museo Balaguer.—Enao y •'•brero de ijpi. Colección de artlculot en varias lenguas firmados por eminentes literatos é historia*»«s y consagrada á la memoria de D. Víctor Bala•Ber. Contiene alemas el catálogo de todas las oljras *ste. Con ti retrato de Balaguer en fototipia. BgletÍH de la Sociedad Arqueológica Luliana —Fe"sro igoj. Resaenya de la Junta general celebrada <"« » de Febrer de 1901, per D. P. A. Saiim.—Rela'ló deis objectcs iugressat^ en el Museu Arqueológlch Lulii durant l> auy igoo, per E. Bartomeu Ferrá.Calálech de les obres qu' han entrat a la Biblioteca * «quwt» Societat durant 1' any 1900, per D. P. A. Saiuro. -Actes de U elecció de Sindichs de 1* ciu" * ds le* parroquiea foránea per fer sagrameat y »<>nien*tge * n> Alfons 111 de Aragó com a Rey de M«llorca, u ü j (continuaciój, per D. Estanisiau Agui. —Informe sobre el oficio áf. acequiero y adminis'J»=tóo de las agua* de la Fuente de la Villa, por Don f«4ro Sampol y /M^oH.—Rübric» deis Llibres de ««goas de la antigua Curi» de la Governació D i " ' I (coBtinu«ci6), per D. Estanisiau Águila. Bolttin i, ¡a Sociedad Española de Excursiones. -•M«r»o 1901, Recuerdos de un viaje á Ávila (con*^"^<>), por D. Alfonso Jara—Sección de Bellas "•*' Esculturas d* los siglos ix al xtil (conclusión), '"* D. Enri()tte Serrano Fo(»fa«i.—Notas «obre «Ig»*

nos monumentos de la Arquitectnra cristÍAna-sspaBols: lU. La, Catedral de Granada, por D. Vicente Lampérex y i?o>iMa.—Bspafia en el extranjero, por S. F.—Bibliografía: L'ancien trésor de l'Abbaye de Silos. ^La Sociejad de Excuraiones en acción.^ Conferencias de la Sociedad*-^Movimiento arqueólo* gico en Portugal.—Noticias de nuestra Sociedad.— Noticias de restauraciones.—Sección oficial.^Lámi" ñas sueltas: Auto-retrato de Pedro Berruguete Tallas de la Catedral de Pamplona.—Puerta de srilida al claustro de la Catedral de Pamplona. = Grabados intercalados an el texto. Secciones de la cornisa de San Juan de los Caballeros, de Segoria»-Apóstoles de Santiago. — Abril, Fototipias.—Excursiones: Excursiones por la Sierra de C6rdoba al Monasterio de San Jerónimo de Valparaíso, por Rafael Ramiret de Arellano, —Sección de Bellas A.rte8; El Monasterio de Lupiana en Guadalajara, por Antonio Cánovas del Castillo y Vallejo.—Notas sobre^ algunos monumentos de la Arquitectura cristiana-espaBola: IV. Santo Tomé de Soria, por Vicente Lampérex y Romea,—Sitiería de cero de la Catedral de Sevilla, por Pelayo Quintero. —La Sociedad de Excursiones en acción.—Sección oficial.M Láminas sueltas; Talla del siglo xv.—Claustro del Monaaterio de Lupiana.—Sillería de Santo Tomás de Ávila «Grabados Intercalados en el texto: Santo Tomé de Soria de Sevilla. Sillería de coro de I* Catedral

BOLSTfN DE LA SoCIIDÁD ESPAAOLA DE HISTORIA

NATURAL.—Enero 1901. Memoria actrca del estado de la Sociedad y de su Biblioteca, por D. Rafael Blanco y Juste.—tioins y comunicaciones: Navas (R. P. L.), El Barón Ed. de Sély* Longch..mpa.— Marzo. Un autógrafo de D. Ignacio Jordán de Asso, por H. Jimeno,—Noticia* históricas sobre algunos terremotos «caecidos en Bspafta, por H. Jimtrto.
LA CIUDAD DS DIOS.—5 y aode Marzo 1901. Me-

morias de un prisionero (continusción), por el P. José R. de Prada.—\L\ Muy Rdo. P. Miguel Triay, Agustino exclaustrado, por el P. Vicente Uenindex Arbe* 51ÍH. —Diario de uti vecino de París durante el Terror (continuación), por E. Bir/.—Naciones católicas y naciones protestantes (conclusión), por el P Benito K.Gomilet.—Catálogo de escritores Agustino* e*paBoles,' portugueses y americanos (continuación), el P. Bonifacio del Moraí — Bibliografi*. — Revista de revistas.-Crónica de la Raal Biblioteca Eacurialenae, por el P. Benigno Fíf» jH.f«z [cuadros de equivalencias entre las signatura* antiguas y las actuales de los 1.111 códices que aquella posee]. KL CoLscciONisiA D E TARJETA» PosTALE*. Numero I . Abril Igoi, l a tarjcU postal en EspaBa, por C.deP.
LA E»PA«A MODERNA.—Abril 190I. Viaje de la Em-

bajada espaftola á la corte d«l Sultán d* Marruecos (continuación), por Rafael Uitjana—Recuerdos da Constantioopla: El tesoro y 1» plegaria del SuUán, por Jos* Ramón M</i<<«.—Crónica literaria: Surwm

276

REVtstA DE ARCHIVOS
días en la E . Gómez por Juan Fernando sus descendientes, por D . M. R. Blanco^Beímonte,— Por ambos mundos. Narraciones cosmopolitas [la etiqueta t-ortesana en Suecia: recuerdos de la Corte de Carlos X V ] , por D . Ricardo Becerro de Bengoa.-^Li" bros presentados.—Vista» relativas al entitrro de la Reina Victoria.—Retrato de D. Ramón de Campoamor. = 22 Febrero, Libros presentados. = 28 Febrero. Biografía (con retrato] del autor dramático D . Luis Mariano d¿ Larra de Wctorck, por D . Carlos Luis de Cuenca.—Libros presentados. LA ILUSTRACIÓN NACIONAL.—T2 y 24 Enero; 8, 18 y 28 Febrero, y i." Marzo de i g o i . La enseñanza de los Príncipes, por O. José de Villa/ranea,~Rl General Mariii-Toledo, por Mariano Miguel del Ka/. — P á g i nas históricas: Sitio y toma de Zaragoza por el G e neral Suchet, por Federico Pita Bspelosín.—LA ratura alemana, por Práxedes Zancada Porco (tradiciones españolas), por Augusto liteVázquez —O Ponte de

cordal, por Gaspar Núñez de Arce.- Cuarenta Exposición, por Emilia Pardo Buzan; por de Ba^ttífo.—Revista hÍBpano-air.ericana, Peres 'de Guxmán.—Revista de revistas, por Araujo.—Obras nuevas.

E U S K A L - E R R I A . — 1 0 , 20 y 30 MarzD xgoT. Literatura regional nabarra. En las Améscofis: «María del Puy,» por D . Pedro Emiliano Zorrilla (conclusión). — Figuras guípuzcoanas: Domenjóo Gonzfilez de Andia —Baltasar de Echa ve, retratos y apuntes biografíeos, por IX Francisco Lopes i4/¿t».—Curiosidades históricas. Memorial que dio la provincia de Guipúzcoa k S . M. sobre la merced que hizo al Conde-Duque, su privado, de Adelantado, mayor da Guipúzcoa, Año de 1648.—La lengua basca y sus orígenes.—Apuntes ne crológicos.—Curiosidades bascongadas: Etimología del nombre í/rg'«//.—Derrotero de las costas en el Océano Cantábrico y golfo de Gascufla, por D . Vicente Tofiño de San Miguel.—Vizcaya ante el siglo xx, por D . Enrique Bilbao. Prólogo por D . Pablo de Alzóla, —Legazpi-Urdaneta, grupo escultor co por Quero). Apuntes, por D . Franci:íco LópexAlén.—^CthAñ, Ib:ros y Euskaros (continuación^ por D . Arturo Cimpión.—Ensayo de un Padrón histórico de Guipúzcoa segíin el orden de sus familias pobladoras (continuaci&ii), por D, Juan Carlos de Guerra, L A IbUSTRAClÓN EspAflOLA Y AMERICÁNA.^I^OT t S Enero. Balance anual, por D . M. OssoHoy Bernard. —Libros presentados.—T5 Enero. La poesía lírica y épica en la España del siglo xix, por D . Juan —Fechan, horas y meridianos, por D . Vicente Valera, Vera,

Barreda. — El poeta de las almas [Campoamor], por Daniel Cb/íado.—Campoamor: datos biográficos (con retrato).—Campoamor, por Juan Joaé —Tirso de Molina (con grabado). L A LECTURA.—Marzo i g o l . Las inducciones del Sr. D . Pompeyo Gener, por D . Juan Catedral de Burgos, por D. Vicente génsro chico, por D . F . Navarro de revistas. NUESTRO TIHMPO.—Marzo 1901. El mundo en iSoí y igoi (con mapas), por R. Bertrán y Rózpide»— SeCampoamor (con retrato), por Urbano González rrano.— Vcrái poamor, por D . Rafael Áltamira.—Las Valera.~L%. raices del Lampares.—CamLedesma.—Revista Lópem-Serrano.

—Los teatros antii^uos vistos por dentro, por D. José Ramón Méiida (grabjidos del exterior del teatro de Baco t n Atenas y del exterior t Interior del teatro Romano en Orange.)—Por ambos mundos. Narraciones cosmopolitas, por D. Ricardo Becerro de D . R. Blanco Belmonte.~~Lsi Bengoa. mZ3 Enero, Trece Alfonsos [reyes de E s p a ñ a ] , por poesía Úrica y épica en la EHpaña del siglo xix (continuación),—Los teatros antiguos vistos por dentro (conclusión).—Biografía y retrato de D . Victor B a l a g u e r . - Grabado del ext^rior del edificio Museu-BibUoteca Balaguer ea Villanutva y Geltrü (Barcelona).—Libros preseQtadot.B>30 Hnero, La reina Victoria, por D Vicente Vera (art. iluFtrado con un autógrafo de ésta y su retrato, los de los indivi juos de la familia Real, los de los ministros in* gleses y los de los médicos de aquélla). - C a s a m i e n t o de un Príncipe de Asturias. Las cartas k la novia, por D . Juan Peres de Gusmán [del Principe Carlos IV con U Infanta María Lui^»].—El Marqués de Valmar, por Dofía Blanca de los Rios de Lampares (con retrato). —Libros presentados. —8 Febrero. Las fíestas del ciclo de U Navidad, por Don /íamiz-o.—Amaldo Bocklin, pintor alem&n, por D . Juaa Fastenrath (con retrato]. presenta—La poesía lírica y épica en la Bspafía del siglo xix (conclusión), por D . Juan Valera,~-hihron dos.—Nombres y retratos de los descendientea dj 8. M . la Reina Victoria de Inglaterra. « 1 5 Febrero. nuestro suplemcnlo del nCtm. 5, La Reina Victoria y

ícon retratos y caricaturas), por • * * — vid», intelectual en España: Barcelona, por A n de revistas.

El peligro de Gibrtiltar, folleto de sensación,. por Mr. Gibson Bowles.—LA tonio Cortón.—Revista Madrid, por Félix de Montemar;

RasuMBN DB ARQÜITBOTURA.—Revista de la S ciédad Central de Arquitectos, Madrid i g u t . Enero, F e brero y Marzo.—Madrid y sus Arquitectos en el siglo XIX, por Luis María Cabello y Lapiedra.—La por Menéndes Rayón, 1900. Crónica Se<'erino Gi»ieno,-~Va antigua Aduana de Madrid, hoy Ministerio de Ha-ienda, REVISTA D B ARAOÓ».—Diciembre Aznar.—\)n Jbatra.'^jgoi. autógrafo de Asso, por H.

del Congreso hispano-americano, por D .

nuevo novelista aragonés [López Allué], por Eduardo Enero. El barbo de Utebo (leyenda), que se habla y lo que se pt-r D . Mariano Bí«í/grt.—La filosofía en el siglo xix, por el Dr. GraJUinhs.—Lo publica en Zaragoza, por D . Eduardo Ibarru [resumen del movimieato intelectual zaragozano en el aSO 1901].—El Filósofo autodidacto traducido al francés por León Oauthierf crítica por O. Miguel il*í«.—E-"»m e n d s r e v i s t a s — M o v i m i e n t o intelectual, == Febrero. Expedición á Pamplona de los Condes francos Eblo y Aznar, por D . Francisco Codera [continuación de y las «Rectificaciones á la h s t o r i a árabe pirenaica con motivo de la obra Origen del Reino de Navarra del Condado de Aragón por M. Jaurgain.» publicada!

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
en los números anteriores de la revista: magnifico estudio critico].—El barbo de Utebo—El Filósofo autodidacto (continuaciones).—Bibliografía. = Marzo, taragoza í fines del siglo xviti (documento^, por D. R—El barbo de Utebo—La filosofía en el si8lo X I X (continuaciones). — El filósofo autodidacto (conclusión de la atinadísima critica hecha por el f r. Asín í la traducción de GaMÍftief).—Bibliografi:i. = Abril. El barbo de Utebo (conclusión),—Kl godo ó moro Aizón, por Francisco Codera (critica concienzuda de las confusiones en que incurren los autores francos)—La filosofía en el siglo'xix (continuación). •"La familia de Miguel Servet, por Mariano Fano.— Bibliografía: L'islam algérien en l'an igoo: Les minareis et l'appel á la priére; Les marabouts; Les aíssáoua i TIemcen, folletos de E. Doutté, por M. A. RBVISTA BtikNCA.—1.° y 15 Enere, y i.° y 15 Febre'** igoi. La evolución de la filosofía en España, por Federico C/ra/ís.—Manifestaciones artísticas y literarias, por Armando GMÍ^TÍI.—Federico Nietzsche, por Henri Lichtenber.=:T.o y 15 Marzo. La evolución (íe la filosofía en España (continuación). —Pedro Lavroff, por M. G.—Manifestaciones literarias y artísticas, por Armando Gtierrn.
RBVISTA COHTSMPORANBA —15 y 30 Marzo 190I.

»77

Toros en Mallorca, por J. L. £síe/WcA.—Literatura del porvenir, por Víctor Oíitia.—Estudios militares: Rl arte de la guerra. Poema escrito por Fedtrico ¡I, "^ey de Prusia, trad. castellana de D. Jenaro FigiAroa (conclusión). —Precedentes de un glorioso reinado (r465-í475). Narración histórica ilustrada con siete documentos originales é inéditos existentes en el Archivo municipal de Avila, por Manuel di Foronda y ^S^ilera,—Las obras publicas en España, por Fede"co r^ipet González.—La muerte del modernismo, !'<"• Juan Garcia-Goyena.—El anillo del Nibelunga (eontinuaciónl, por Eduardo López Chavarri El ''«tro de Schiller (continuación), por Enrique Licktleit y üw^/tsA. —La mancha de sangre. Episodio ma'fiteose (continuación), por Carlos Cambronero.—Bx*'«» de revistas, por E. B.—Boletín bibliogrifico, P<" ^. y por P. V. Revista critica de Historia y Literatura espaiolas, PortHgu4sa¡ é hispano-americaiias. — Muzo 1901. E?adeQueiros por Cale/.—Campoamor, por F. Ca"'lia y SecaáíS,-Varia literaria: Nota acerca deJ n'llatgoé historia del testamento de Quevedo que Pallicó D. Aureliano FernáWei-Guerra; Oda de Anbau, por A.E.dt M.—Adolfo Alegret, Nota crítica ^wca de Ciutats focenses del litoral Cose i, por • Agustín Marta Gibert y Olivé.—Hotu literarias.— enta de antigüedades españolas, foc A. B. de M.~ otas necrológicas: D. Víctor Balaguer, D. Luis •nano de Larra, D. Arturo Ossona y Formentl, ^Marquíade Valmar y D. Juan Justiniano Arri^ '.por £.—ingreto de D. Eduardo de Hinojosa en ^ Real Academia de Buenas Letras de Barcelona. 'broi españolea—Cancionero popular turolense, f»' 1>, Severo Doforto.

Revista Espaüola de Literatura, Historia y Arle. —T5 de Marzo y 1." de Abril 1901. Crónica, por M.— El Duque de Rivas.—El P. D. Cayetano Fernández (con retratos).—Poesías políticas de principios del siglo XIX.—Nuevos datos acerca del histrionismo en España en loa siglos xvii y xviii, por D. Cristóbal Pérez Pastor.—Noticias inéditas de algunas representaciones palaciegas de las obras de Calderón y otros Necrología: D Juan Facundo Riaño.—Sello inédito de la Universidad de Prades, por A. C, (con grab.) [á nuestro juicio esta Universidad no fué un establecimiento literario, sino la universidal ó comunidad de Prade»].—El Dr. D. Emilio Hiibner.— La Virgen y el Niño. Talla española del siglo xiii, por D. José Ramón M¿í>í<a (con grab.)—El Lazarillo de Manzanares—Cancionero inédito de Juan Alvarez Gato Comedia de Sepülveia — Diálogo de Diego de Hermosilla — Proce ;o del Marqués de Ayamonte (continuaciones).—Variedades; Partida de defunción del Conde-Duque. La publica el Sr. D. Antonio Cuadrado.—Bibliogrufía: La Commédie espagnole en France, de Hardy á Racine; Colección de autos, farsas y coló luiosdel siglo xvi, publiée par Leo Rouanet; Le debat entre Antón d- Moros et Gonzalo Dávila; Ensayo de un Diccionario de artífices sevillanos; Ion, diálogo platónico traducido del griego; Cervantes estudió en Sevilla (1564-1565); Primera edición del Quijote en Jerez.—Libros.—Revistas Crónica teatral.—Noticias.
REVISTA UB EXTRBMADUKA. — Noviembre 1900.

Trujillo, por José Benavides,—Un hombre singular [O. Tomás García Santibáftez], por J. Sanguino y Mickel. —Comisiones de monumentos: de Cáccres, por J. 5ia»^MtH0.M Diciembre. Las Campanas, por Vicente Paredes [refiérese especialmente á la región llamada Campana de la Mata],-Hornachos [villa de], por Matías R, Martínez.—Apuntes acerca de la vida de Sor M.iríi de Cnato, por M, Roso de LMIIU.—Comisiones de monumentos: de Badajoz, por T. /?. deCaS' tilla.—Notas biblingráfícas, por X. yS. = 1901. Enero. —El Marqués de Castrofuerte, por La Redacción,^Citanias extremeñas, por el Marqués de Monsalud — Comisiones de monumentos: de Badajoz, por T.R.de Castilla —Notas bibliográficas, por X.y S.« Febrero. Apuntes di geología extremeña, por Eduardo H.-Pacheco.='M*Tto, Apuntes de geología extremeña (continuación).—D. Julián de Lun.i, por M, Roso de Luna, —Datos para loa cervantistas, por Vicente Paredes [relativos k la genealogía de la familia Cervantes] .— Hiibner, por J, Sanguino y Uichel.—Notas bibliográficas, por A', y S, RiviSTA NACIONAL,—Buenos Airea, Noviembre igoo. Anjel Juatiniar.o Carranza, Campañas navales de la Repüblica Argentina (continuación).—Valentín Abecia, Nómina de algunos argentinos del siglo pasado y principios del presente.—Luis Paz, La expedición de La Madrid en 1817. En el Alto Perü.—Miscelánea —Bibliografía.—Diciembre. Anjel Justiniano C,arranza, Campañas navalea de la Repdblica Argen-Y

478

REVISTA DK \RCHIV08
Essai sur l'histoire du papier et de sa fabrication.— J. Kemke: Pittic\M Junius, bibliothekar der K5nige Jacob t und Cari I von England.—Em, Bonnet: Bi. bliographie du diocése de Montpellier.—J. Brun-Durand: Dictionnaira biographique et biblio-iconographlque de la Dróme. 1. —A. Unnherini: Manuel d« blbliographle biographique «t d'iconographie des fem> mes célebres; supplément.—Conde de las Navas: El especiáculo mlis nacional, -J. E. Serrano y Uoralest R<^seña histórica en forma de diccionario de las im^ prtntas en Valencia.
BULLBTIN DS L'ACADAMIB ROYALB DE BBLOIQUB .

tina (continnacl6a).—Hiitoria de un mapa [el del Paraguay], por Fraacl<ica J. Ros.—E. Lttrrabure y Vnanut, Bibliografia y critica liistftrica [relativa á la obra Rtptblicas de ¡mliat ordénalas por Fr. Jerónimo Román y Zamora, edit. por Tictoriáno Su&rea, Madrid].—M. Rtfet, Boiquejo hiitfcrico de La Rioi*> 'S43 ^ '967 (continuaclán).— Luis Aliunatt, Los tratados de 1883-84.—Correspondencia inédita del General SHCTÍ (continnación), — Miscelinea.—Bibliografia. — 1901. Enero, Pebrero y Marzo. Anjel Justiniano Carranza, Canipaftas navales de la Repfiblica Argentina (continuación).—Francisco J. Ros, Historia de un mapa (continuación).—Pablo Patrón, Origen de las lenguas Kechua y Aimarii — M. Reyes, Bosquejo histórico de La Rioja (continuación).—Benigno X. Martlnet, Los indios Guayana^s. —)ost Maria Cabezón, Recuerdos de un viaje á Misiones en Septie nbre de iQoo. Los saltos del Iguazü. —£. Larrabure y Unanue. Bibliografía y critica histórica [El Oidor Don Diego Andrés Rocha y su Tratado ünico del origen de los indios].—Benigna T. Martínez, Etnografía del Rio de la Plata.—Documentos históricos—Pedro I. Caraffa, José Ignacio de la Roza.—Miaceliinea.— Bibliografía.—R. Monner Sans, Letras españolas— Intellgancia espaftnla—Libros y revista:].
RaVfSTA POLÍTICA V PaRLAMBMTARIA. — 30 Enero

—190O1 nüm. 7. B. Gossart, Projet d'erection des Paya Bas en royanme BOUS Philippe II. BULLITIN DI; BIBLIOPHILE ET DI; BtSLIOTHtCAIRt. —Décembre 190a. Le Musée centennal de la reliure i l'Exposition universelle (fin), par M, Gastón Duval. Les Mazarinades de la Bibliothéque Matarine.»Jan. vier i Mars, 1901. Le Platón de Rabelais (Ex-libris), par M. Abel Le/m»c.—Les Oudot iraprimeurs et libraires i Troyes, á Paris, i Sens et á Tours, par M. Louis idorin.
CENTRALBLATT yÜR BiBLioTHBKaWEEEN.-JanMirz

1901. Christophe Colomb et la Typographie espagnole, von Henry Harrisse.
CIVILTA CATTOUCA.—Serie XVII, tomo Vil, 1899,

igol Memorias inéditas del Conde de San Luis. SoPHiA,—Abril X90X. J. X. H. A propósito de un articulo de Le Fígaro. Dos civílizaciont^s [concluBÍ'>n).-Tomit8 Povedano, Ompa-ontla*neci-Tetl (Mesaaltar de piedra calada) [ha sido descubierta por Don Juan F. Ferrax, Directof del Museo Nacional de Costa Rica. grab. de la mesa].—Bibliografía.

REVISTAS EXTRANJERAS
ANMALKS DE L'Est.—Jaavier 190I. Comptes rendus: Waltt, EinRembrandt zugeschriebenes Gemilde im Colmarer MuseUm. ANNALIS ni; MIDI. Tome XI!, tgoo, piígs. i4S-i8o. —L. Duchesne, Saint Jtcques en Galicc — Janvier 1901.—Creieini, Rambaut de Vaqueiras et le Marquis Boniface i " de Montferiat (conclusión).»Helanges et documents: TenlU et Rossi, L'Anthologie proven9ale de Maitre Ferrari de Ferrare.»Comptes rendus: Lair, études critiques sur divers testes des >' et xi' siécies:II Mistoriad'AdhemardeChabannes(A Thomati; BnUails, L'archeologie du moyen ftge et ses méthodes (H. GraWot.) AMNAL«t Dis scfaMCEB PoLiTiQUBS. — Mars 1901. Marcel Aragón, La compagnie d'Ostende et le grand commerce en Beigiqne au debut du xviii' siécle [sobre la libertad de comtrcio de las Indias]. L« BiBLioanAPHE MODIRNI. — Mai-Aout 1900. Lea bibliothé^uas au iix* áltele; étude Ubüographique, par M. Al. Kúlwr,—L'atelier de Pürre Caesaris Mjaaa Stoll, liaprimcurs i Parla «u xv' slicle, par H . A. ClMii««>i—Ouvrage* anal/séa: Auf. Blemduti

pjgs. 156-Z66. Pietro Taccki Venturi, Una lettera ineiita di Sant' Ignazlo di Loioia al daca Coamo di Toac1tna.»'romo XI, 1900, pkgB. 144-32. Dell' anno notalizio di S. Ignazio di Loiota. LB CoRRBSPoNDANT.'aj Mars 190X. L. de Lanxac de Laborie, Bourbons d*Espagne et Bourbons d'ltalie, La fondation des dynasties, d'aprés une récente pu> blication [refiérese í la obra de Baudriilart, Phitippe V et la Cour de France]^ GKOORAPHICAL JOURNAL.—Febrera igot. Obituaryi Serpa Pinto, par E. G. R. JoUKNAL DE« SAVAMTS.—Déccmbre S900. Wallon, CEuvres de saint Franfois de Sales, Lettres.—L. Deliste, Manuscrits du collége de la Trinité de Cambridge.-^Janvier I901. Cagnat, Les frontiAres militaires de l'Empire romain.—Wallon, CEuvres de saint Fran90ÍS de Sales. Lettres, 2^ article. NuovA ANTOLOUIA —16 Mareo igot, Cateriaa í^gorini beri, Maria Luigia a Parma.
QUBSTIONS DIPLOMATigt;BB ET COLOBIALEB. — l "

Septembre et Octobre 1900. Henri Hauser, Études iur les coloaiea portugaise-,tlesdu CapVert, Guiñee, Sfto Thomé.sis Déceiabre. Fierre d'Btpagnat, L f C o n gréa ibero-americ.4Ín. RavuE DE L'ART CHRÍTUN.—Man igoi. Les actas des Apotres. Tapisseries d'aprés Raphaél, par M. Gerspach (con iluatracj—Bibliographle: Dom Eug. Roulin, Le trésor de l'abbaye de Silos (J. H. Helbielí), con dos viftetas interc. en el texto: BoletUí de la Sociedad espaüola de EMcntsionis. REVUE BLEUE.—1"' Septembre 1900. Charles fi«* wie, L'Espagne contemponine,
REVUE DBB COURB BT COMPIBBIICBB,—Eoaro li

BIBLIOTECAS Y MUSFOS
Marzo igox. Ls Civiliíatioo de l'áge homérique, Alfred Croiscf. —Les cñgines de l'education littéraire á Rome, JuleB Martha.—L'Eloquence et l*educatioa oratoire chez les Romatns.—La constitutión romaine et les historieiis de Rome, cours de M, Gastón Boissier. —Le Théltre de Corneille. Le «Cids (Conference i l*Odeon)f Jane Dieulafoy, RsYUB DBS DEUX MONÜBS.—1^^ Avril 1901. Fierre de Segur, Un allié de Louis XIV [Cristóbal Bernardo von Galttti, Principe-Obispo de Munster: importa para los antecedentes del tratada de El Haya.]
RavuK UEs ÍTUOBS ORBCQUES.—Novf mbre-Dícem-

379

bre 1900. F. P. Garofalo, Observatioas sur I%s Galates ou Celtes d'Orient.
RBVUB FRANCO-ALLBMANDB.—Février xfoi. Octave

igoo et Fívrier 1901. A. Thidry, Le Tonal de la pa. role (demuestra la existencia del canto en la palabra hablada). RBVUB HUMisuATigUB.—Troisitme trimestre 1900. J. Maurice, L'atelier monéiaire de Tarragone pendan! la période constantinienne et á partir du l ' ' mai 3UI. REVUE pBDAQoaiQUB.—Aoflt tgoo. H. PeUitson, Les expositions scolaires de Tétranger á PRxpotition univeraelle: Espagne el Portugal.» Novembre. Jacques Porcher, L'enseignement primaire dans les Républiques espagnoles de TAmérique du Sud. —D*. cembre. Kevue de l'étranger, Bipublique de Quale'mala.
RBVUB DES PvRtuáBB.—Janvier-Fttrier 1901. £ • •

Vtanne, Les Bibliothéques de l'avenir. RavuE D E oáoQRAPHiE.— 1900, Avril-D¿cembre; I901, Janvier'Mars. A. Lejeaux, Histoire succinte de la cartographie. ~M. temoso/. Le Livre d'or de la giographie. Essai de biographie géographique Uuite). —G. Marcel, Sur un almanach xylographique á l'usa> í e des marins bretona. = Compte rendu: Britto Ara*iha, Chrístovam Ayrts, etc. Le Portugal (Gustave

pagne.—Le poete Campoamor.—Carcamon.—La Tactr.nica y los rloa principalaa de Catalufta, par D. Luis U. Vidal.-C. D.
RBVUB DES QUESTIONS HiaTORiQUEs—I" Janvier

i90i> Un Evtque mérovingien, Saint Ouen dans aon diocíse, par M. 1*Abbé Vacandard.—lit R41e politiquc de Marca et de Serroni pendant les guarres de Calalogne, i6t4i66o, par M. l'Abb* TorrtiUe»,—íA. de NorRegeisf>erger). vina et les princes d'Eapogne á Rome, 18111813, par Rsvua D'HIST IRB DiPU>MATigUE. — Nüm. 4 de M. Geoffroy de Grandmñiíon.—Coartler anglais, par 1900. M. C. Rott estudia las diñcultades con que tuvo le R. P. ¿immirmaiin —Coarrier balge, par M. E.-G. que luchar Jcan de Belliévre, Embajador de Francia Ledas.= i" Avril. Les origines du Symbole des Ap6cerca de las L i ^ suizas (Marzo i573.Septiembre tres, par le R P. Dom Chamard,—L'inaurrection ^. 83)1 cuando, apoyada la nación francesa en las fuermagyare sout Fraofois 11 Ragoczy, par M. Albert zas del partido protestante, contrabalanceó las del Lr/nivrr —Mílanges: Une biatoire de la sorcellerle partido católico protegido por España y el Duque de au moyen 4ge, par M. E. ^oráaH.—La politique coloSaboya.—M. Ed. Engelhardt, Meaina bajo el protec niale de Napolton • ' ' . par M. Henri FroidevauM.— 'orado francés (i6;4-i678). Un philoaophe árabe: Avlctnne, par le R. P. A. RBVUE D'HisToiREEccLEBiARTiQUB.—Janvier zgoi. Romse/.-Courrier belge, par M. A. DeUscluse. A. t'ait HooHOcker, Le Prologue du quatriéme évan. RavuB DBS RavuES.—1" Avril 1901. Jules Bonnet, gile. - V . Ermoni, Les églises de Palestine aux deux L'Epopée franvaiae et la reine Wilhelmine [un Unto Premiers sueles.—G. Voisin, La doctrine trinitaire fantástioo: carece de fuentes arábigas].—Dr. Latouche"i'Apollinaire de Laodicée Mélanges; E. Van Roey, TrivUle, L'Anclennelé du Nouveau-Monde. La collection des «Toxte und Unteríuchungen zur BBVUB umvERBBLLB.-30 Mar» 1901. H. C„ Néüeschichte der altcsthriliche Literatur.i—j; H»ii den crologie de Campoamor (con retrato). Ohtyn, Hubert Kersan, traducteur de la Paraphrase RivisTASTORicAiiAUAN*.—Genoaio Febraio 1901. 'l'Erasme sur les épitrjs di S. Paul et les épitres caColonnti, Reunión de la Corae aux états de Gtnes "oniqueB. =. Chronique.—Bibliographie. {Manfroní); AssettUo, Genova e la Corsica, 1358-1378 RBvt;i O'HISTOIIIB LITTEBAIBB DB LA FRANCE. — Mtnfroni); Coló»»», Notea critiques aur Gínea el laa Octobre 1900. Louis Clément, Antoine de Guevara, Corsé [Manfroni). •M lectelirs el aes imitafeurs franfats au xvi^ liícle. LE TOUR DU MonnB.—30 Mars 1901. A TrBvers le RBVUB DE UOBALB aocuLE. —Mars 190I. f..M., Monde: Jacques Potcker, Notea aur Madrid (eOBduL« Femme dans la typographie [historia de la interaión).—Chrooiqu»! Émile Maisou, Le 400' anniver^eiíclón de las mujerel rn ésU industria]. saire da la dicouvertt (tu Bréail. Cabral et Amiric RBVUB N&o-ScoLABTiguB. — Aott et Novembre Veapuce.

i8o

REVISTA DE ARCHIVOS

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

En el art. 29 del Real decreto de 12 de Abril dictado por il Exorno. Sr. Ministro de Instrucción pública y Bellas Altes reformando la ensefianza oficial, se establece en lo relativo á obras de texto escritas por el Catedrático ó Profesor oficial, que «éste estará obligado á hacer un donativo de 25 ejemplares á la biblioteca del Centro de enseñanza respectivo, para servicio de los alumnos.» {Gaceta de Madrid áe 14 de Abril.) El Inspector de tercer grado D. Juan Catalina García y López, ha girado una visita de inspección á las Bibliotecas, Archivos y Muscos provinciales de Vall.idolid, Falencia, León y Burgos. D. José Ortega y García, Jefe de primer grado, ha girado otra visita de inspección á

los Archivos gi-neral de Simancas y provincial de Segovia y á la Biblioteca provincial de esta última ciudad. Se ha concedido licencia temporal para verificar ejercicios de oposición á cátedras de Literatura preceptiva é Historia literaria, á D. Vicente Ferraz y Turmo, de la Biblioteca universitaria de Valencia. D. Atanasio Lasso y García ha ascendido á Ayudante de segundo grado en 31 de Marzo último. Ha sido nombrado Aspirante escribiente del Cuerpo con destino al Archivo Histórico Nacional, D, Salvador Rivas y Cravioto, en la vacante de D. José Federico Baños y Fernández.

ERRATAS NOTABLES DEI> NUMERO ANTERIOR

Pág. 84, lín. 23. Morgoteda, por Margotedo; pág. 85, del Alpheti, por de Alphen; pág. 89, lín. 17, ¡a abrieran, por le abrieran; pág. 91, lín. 21, cuando,podía, por cuanto podía; pág. 142. lín. 11, hipogeos fenicios, por hipogeos fenicios, y dos de éstos de fecha que no se indica; pág. 141, lín. 27, Corporaciones estéticas, por Corporaciones.estáticas; pág. i5a, lín. 10, caso po'- acaso; pág. 164, lín. 28, Saus, por Laus.

MADRID,—Est, tip. de 1* Viuda é hijos de M, TcUo, Carrrra de San Franciico, 4,

