﻿' DE

ÜRCHIVOS,
AÑO II.

BIBLIOTECAS Y l i ÚSEOS.
Ifadrid, 16 de Agosto de 1872. SUMARIO.
NÚM. 15.

Sstado actual de la paleografía en Espalla.—Adquiaicloneai del Unaeo Arqueológico Kacional,—Fondo» dO loa e a t a b l e c i m i e n t o s : Extracto del Catálogo de numoscritos de la Biblioteca del Escorial, becha por F. Ferez Bayer.—Variedades: Embajada del Marqués de los Balluues á Portugal en 1727 (oonclniion).— Cédula para recoger papelea con destino al ArctÜTO de Simlncaa.—FregnUlta*: Piooa de Europa.—L4pida celtibérica.— Arancel. — Tazmía,^ Almnzara.— Uedallas navales eapaSolas.— Medallas del siglo zvi.—Hesp u e s t a s : Etceetera.—Chantre de Armentia, Darmentea ó de Armena.—Definitio.—tr^V,—AnonoiOS.

requieren previamente un conocimiento analitico de los hechos, depurados por los medios de que disI. pone la crítica. Y como ésta, ni con£1 movimiento intelectual que ha- sidera aceptable en el terreno de la ce algún tiempo deja sentir su bené- ciencia la revelación, antes ñiente fico influjo en el arte y en la ciencia, histórica de grande importancia, ni ha producido una radical transfor- de los hechos por tradición consermación en la manera de ser de los vados admite como verdaderos sino estudios históricos. No es j a la his- aquellos que á la razón del hombre toria una simple aglomeración de las no repugnan y que se encuentran fechas en que ocurrieron aconteci- comprobados por los monumentos, mientos más ó menos importantes, desapasionados testigos de su realini un conjunto de novelescas tradi- zación, hanse desarrollado con rapiciones ataviadas con las brillantes dez los estudios arqueológicos, y esgalas de un deslumbrador estilo, sino pecialmente la Paleografía, tanto muel razonado estudio de las eternas ral, como diplomática, en aquellas leyes que rigen el desenvolvimiento felices naciones europeas que más de la especie humana en el espacio y avanzan por el camino del progreso á través del tiempo; leyes que cons- cientíñco.
EN ESPAÑA.

ESTIDO iCTDAl DE LA PALBOfiRAFÍi tituyendo la síntesis de la historia,

230

REVISTA DE ARCHIVOS,

Gracias á la Paleografía publícanMás de una vez hemos tenido se en Alemania, en Inglaterra y en ocasión de lamentar los errores que Fraílela, excelentes colecciones di- trae consigo la común igorancia en plomáticas, donde el historiador en- m:iterias paleográficas. No hace mucuentra cuantas noticias puede ape- cho tiempo, visitando el Monasterio tecer referentes, no sólo á los hechos del Escorial, vimos en el Camarín externos, sino á la vida íntima de y entre un considerable número de las generaciones que pasaron. reliquias que nos enseñaron, algunos Algo de esto se ha intentado en manuscritos de Santa Teresa y un España; pero las colecciones de docu- tratado De Baptismoáe San Agustín. mentos hasta ahora publicadas, son El capellán que de su custodia se raquíticas, comparadas con las que halla encargado, siguiendo una anen el extranjero se publican. Influye tigua tradición, exhibe como auno poco en esto la manía de publi- tógrafo del ilustre padre de la Iglecar documentos escogidos, cuando, ' sia este último códice, escrito en á nuestro modo de ver, no hay nadie caracteres lombardos de mediados que pueda escoger documentos, por- del siglo VI. En vano el sabio Merique esta elección ha de obedecer no y el erudito Eguren, cuya ortosiempre á su particular criterio y no doxia no puede ser dudosa, combaresponde á la utilidad que del estu- tieron semejante opinión; porque el dio de los diplomas puede sacarse buen capellán, que debiera tener un para el cultivo de las diferentes ra- conocimiento exacto de los objetos mas que abrazan hs ciencias bajo el que se le confian, hallando más fápunto de vista histórico. cil aceptar antiguas tradiciones que examinar los fundamentos en que se El deplorable abandono en que se apoyan, á semejanza de los ciceroni encuentra la Paleografía de nuestro que enseñan en Venecia un evangepaís, ni permite á nuestros historialio autógrafo de San Marcos, cuya dores separarse de la costumbre, inescritura es del siglo iv, atribuye á veterada de escribir sus obras en visla mano de San Agustín una copia ta de otros libros; ni á nuestros críde su tratado, escrita más de veinticos apreciar los riquísimos y casi ticuatro lustros después de su muerte. ignorados tesoros de obraa literarias inéditas que descansan cubiertas Y este abandono en que yace el por el polvo en nuestras bibliotecas; cultivo de la Paleografía caí España, ni deja dó poner continuamente di- permite á los extranjeros, que sin el ficultades para la fácil resolución de detenimiento necesario se dedican á empeñados litigios, que en muchos su estudio, verter las más aventuracasos depende de 1 % interpretación das opiniones sobre la historia de paleográñca que se dé á una cláu- nuestro país, que como principios sula. averiguados se aceptan por la gene-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. ralidad. Poco tiempo hace que vio la pública luz en Berlin, bajo el título d e Tnscriptiones Hispanice Cristiance, u n a colección epigráfica, formada por el docto académico berlinés H ü b ner, quien se atreve en ella á modificar irreflexivamente nuestra cronología histórica. I n ú t i l es indicar, después de lo que llevamos escrito, que la mayor parte de sus errores reconocen como única fuente la ignorancia de algunos hechos que la Paleografía estudia, y entre ellos principalmente la interpretación de X que da á la X*, nexo de X L , contra la opinión de Merino, Risco, Burriel y otros autores, que leyéndola cuarenta, se ven obligados á extender hasta cuarenta y dos los años del reinado de D, Alfonso el Magno, y quienes, lo, diremos con permiso del autor alem á n , n o hacían nada irrazonable al dilatar por tantos años su gloriosa m o n a r q u í a , q u e , según la historia enseña y añejos documentos comp r u e b a n , duró cuarenta y cuatro, desde el 866 de la era cristiana hasta 910 (1).

á31

N o terminaríamos si hubiéramos de citar ejemplos de errores históricos, cronológicos, geográficos, literarios y jurídicos, fundados en equivocaciones, paleográficas. Bastan los citados para que se pueda formar idea del lamentable estado en que se encuentra la Paleografía española, y p a r a que en otro artículo nos ocupemos con más detenimiento de las causas que lo producen.
JESÚS MARÍA MuSfoz,

ADQUISICIONES
BEL

MUSEO ARaüEOLÓGICO NACIONAL. De dia en dia van aumentándose las riquezas y la importancia del Museo Arqueológico Nacional, merced al interés, digno de todo aplauso, con que el Gobierno allende al engrandecimiento de este venerando depósito de las arteS é industria nacionales. En esta última quincena ha adquirido dicho Mu.seo por compra, después de haber sido reconocidas y estudiadas por sus empleados facultativos, por comisiones compuestas de individuos de las Academias de la

(1) Después de copiar el Sr. Hübner la inscripción de la cruz de la Victoria, ofrecida del Sr. Hübner, sino que la cruz sobre que se ala iglesia de Oviedo por D. Alfonso y su mu- cuestiona debió construirse en el castillo de jer doña Jimena, y en cuyos brazos primoro- Gauzon, tres años después de haber cedido samente trabajados se lee : Operatum est in el mismo rey esta fortaleza á la iglesia de San Castello ffauzon, anno regni noítri X''I1, Salvador, por un privilegio publicado en el diteurrente era DCCCCX'' VI, y de leer es- tomo XXXVII de la JEspaña Sagrada, y cuya tos numerales 12 y 916, añade el siguiente fecha dice : J?ra DCCCCX'-IIT, annofelicicomentario de su invención : Solent SUpani ter glorice regni nortri XXXVIUI- De seantiquwre», atque ita etiam Misco, hic ¡uo- guir la opinión del autor alemán, confronque tít scBpiui observabi X'' formam ñngula- tando ambas fechas, deduciríamos que de la rem de XL interpretari, tmde Adffonñ re- era 913 á la 916 transcurrió igual tiempo que gum in XLII anuos extendere ooaeti mnt. del año 12,° al 39.° del reinado do Alfoa. No tenemos que oponer á la interpretación 80 III.

Sá3

REVISTA DE ARCHIVOS, Museo, y no á la que posteriormente se ha adquirido. Reconoce éste la extremada importancia de los objetos traídos de Yecla, y afirma que en pocas colecciones extranjeras se ven tantas estatuas de un período artístico tan interesante como aquel á que él atribuye la ejecución de estas obras. A düs épocas distintas las refiere el Sr. Riaño; las unas, como la estatua togada con la inscripción L.LI.CN.F., el cerbero, el ave fénix, el hipopótamo, el hipocampo y algunos vasos, lucernas y monedas, las cree anteriores, aunque no mucho, al Cristianismo; y del período couiprendido éntrela muerte de Cristo y el principio del reinado de Constantino las demás estatuas humanas. Desde luego afirma que las antigüedades descubiertas en Yecla no son de origen cristiano, sino que en su opinión se refieren al culto persa de Mithras, introducido en Roma después de la conquista del Ponto por Pompeyo, y que convertido pronto en religión popular, fué rápidamente propagado eo Occidente por las legioiíes romanas. Corresponde, pues, la mayor parte de los objetos citados á los primeros siglos del Imperio, en los que dominaba el más espantoso caos religioso, compuesto de elementos asiáticos, egipcios, y de no pocas reminiscencias de los misterios del ciclo dionisiaco. Aunque breve y compendioso, por la índole del periódico en que lo ha publicado, el artículo del Sr. Riaño da mucha luz para el estudio de las antigüedades de Yecla, y esperamos que cumpla la promesa, que al final de dicho artículo hace, de publicar más adelante una extensa descripción y crítica de los mencionados objetos. La segunda de las colecciones adqui-

Historia y de San Fernando y por otras personas de reconocida competencia, dos colecciones igualmente preciosas, por su valor arqueológico la una, y por sus bellezas artísticas la otra. Compónese la primera de unas veinticuatro estatuas de piedra , varias cabezas, una bellísima copa, también de piedra, y otros objetos procedentes de las ruinas de un antiguo templo situado en las inmediaciones de Yecla, de donde ya anteriormente habia la Comisión científica del Museo exhumado buen número de objetos y estatuas, que si no tan notables como las recientemente adquiridas, despertaron en nuestros más distinguidos arqueólogos sumo interés, atribuyéndolas cada cual á una época más ó menos lejana, anterior ó posterior al Cristianismo. Como ya en otras ocasiones hemos ido enterando á nuestros lectores de las diversas opiniones que acerca de estas antigüedades se emiten por medio déla prensa, seguiremos dando cuenta de las que sucesivamente se vayan publicando, porque, á no dudarlo, la determinación de la época, del arte, del culto y del pueblo á que se refieren Jas estatuas de Yecla, constituye uno de los más arduos problemas arqueológicos, que no ya en España, sino también en el extranjero, de mucho tiempo á esta ])arte se han presentado. En este concepto remitimos á nuestros lectores á un excelente artículo publicado en el ATHEN^ÜM de Londres, correspondiente al día 6 de Julio del corriente año, y que con el título de Antigüedades de Yecla ha escrito el justamente reputado anticuario y distinguido académico de la Historia, D. Juan F. Riaño, refiriéndose .solamente á la primera colección existente ya en el

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. ridas por el Museo Arqueológico es la que poseía el inteligente experto en antigüedades Sr. Miró, compuesta en su mayor parte de objetos de la Edad Media y Moderna, de indisputable belleza y mérito artístico, de un precioso ó inestimable códice mejicano y otras antigüedades americanas. Merecen especial mención entre los primeros una escogida colección de platos de reflejos metálicos, lindas piezas de antigua cerámica de diversas fábricas españolas, una bellísima litera tallada y pintada con gran maestría, y varios objetos de marfil, madera, oro, plata y piedras finas. Finalmente, se ha enriquecido también el Museo con seis magníficos vasos pintados^ griegos, de elegantes formas y graciosos dibujos, procedentes de Atenas, de donde han si Jo donados á este establecimiento.

233

Núm. 4. Passionariumpervetusquod olim ad monasterium de Sancti Petri de Cardenna pertinuisse perhibetur. (Contiene txii pasiones ó martyrios.— No está.entero el Códice. Hay en ellas varias de santos de España. En vitela, en caracteres Góthicos. Cree se escribía hacia el año <000. Dice que tiene al principio un calendario escrito de mano posterior.) Núm. 9. Miscellaneorum varii argumenti praesertim vero ad Historiam Hispanicam speclantium codex, in quo primo loco. Sucesssionis Patriarcharum et Regum veteris testamenti ab Adam ad Christum. Redemptorem; et inde ab Octaviano Augusto ad Theodosium adiectis quibusdam acrostichis calculis qui Cabalismum redolent. II. Lucee Tudensis prologus in Chronicorum libros a B. Isidoro Hispalensí Antistite conscriptos. III. B. Isidori Hispalensis Chronicon mundi ab Adamo per sex mundí setates FONDOS DE LOS EST4BlECIItIlEnOS. ad Christum Salvatorem procedens, et inde ab Octaviano Augusto ad HeraExtracto del Catálogo de manuioritot de clium. la Biblioteca del Escorial, heobo por IV. Prologus incerti (forsan Lucae TuFrancisco Pérez Bayer (1). densis) in Isidori historiam de origine LITTERA b. Suevorum, Vandalorum, et Gothorum. V. B. Isidori Hispalensis Historia Pluteus primus. Vandalorum, Suevorum, et Gothorum. VI. B. Ildefonsi Archiepiscopi ToleNúm. 8. .^//oní» CastellsB Regis, cognomento Sapientis, liber inscriptus Las tani continuatio historiíe Gothorum a Cantigas de Sancta María, gallaico an temporibus Sisenandi ad Receswindum. potius Lusitano sermone incertura, verVII. Lucae Tudensis continuatio sive sibus tamen alligato. (Escrito en folio additiones de praesertim imperio, ubi grande en vitela. Se inclina á que se et de divissione Eplscopatuum Hispaescribió en el siglo xiv.) niae quee sub Wambanis nomine cirNúm. 3. MIssale Romanum. (En vi- cumfertur. tela , en el siglo xv.) VIII. Incerti, qui tamen temporibus Wambanis scripsit ut ex eins exordio apparet (forsan Juliani Archiepiscopi (1) Véase el número anterior.

23i

REVISTA DE ARCHIVOS,

Toletani) de Wambanis imperio et (Así está MDCC, pero sin duda fué gestis. error de la pluma en lugar de MDC.) IX. LucsB Tudensis continuatio chroNúm. 10. D. Isídori Hispalensis Etynici Hispaniffl usque ad témpora Fer- mologiarum líbri xx prseraissi Isídori dinandi Regís, qu¡ demum in Sancto- ad Brauíionem, etc. ruin relatus est numerum, usque ad Núm. i i y (2. Etimologías de San eram MCCLXXIV. Isidoro. X. Incerti Romanorum Pontiflcum Núm. 16. Biblia sacra escrita en el Catalogus a B. Petro ad annuin Domini siglo XIV. CCLII. Núm. i 7. Biblia sacra íntegra del siXI. Turpini Archiepiscopi Rhemen- glo XIII. sis Caroli magni historia, seu polius b. añiles de Carolo magno fabulse eidem Pluteus tertius. afílele, quibus adiecta est Turpini vita, Núm. i. San Isidori Hispalensis et in qua Christi martyr appellatur. XII. Ordo temporum quibus ingressi Augustini opuscula varia, scilicet: Liber Proemiorum in libros veteris sunt Híspanlas Suevi, Wandali, Alani, et Gothi, editas a Domind Isidoro Ar- et novi testamenti. De ortu, vita et obitu Sanctorum Pachíepiscopo breviterque colectus era trum utriusque testamenti. CCCCXLIV. De figuris, seu typica significatione, In hoc opúsculo dósinít Códex nóster quod transcriptum dícitur: ex antiquo etcétera. usos eo aliquando el. viros P. Joancódice manuscripto, qui extat apud Fratrem Michaelem de Medina Ordinis Mi- nem Marianam et Petrum Fontidonórum, ut constat ex. nota sub Qnem nium ex notis Codiciij initio adscriptis constat. códicis adiecta. Núm. i i. Miscellanea máxima ex Primum autem omnium cui títulus est: Successiones Patriarcharum des- parte ad Historiam Hispanicam perticríptuin dícitur in fronte códicis Ex nentia, scilicet: vetustissimo libro Ecclesiw Ovetensis in B. Ilieronymi opusculum de fide camembranis litteris Gótthicis exarato. De tholica. Ex Ecclesiae Ovetensis Códice reliquis autem unde desumti fuerint antiquissimo litteris Gótthicis exarato, •nihíl cerli statuére póssumus, cóustat qui Decreta Canonum Prasulum Roma• autem ex. vetustis codícibus mutuatos, norum inscribitur desumptum. >atque accuratíssimé cum alus collatos Anliquum Privilegium Archiepisco• fuisse, adiectis quoque variántibus patus EcclesicB Ovetensis Ecclesiw. Ex • lectíónibus atque óptimas frugis nolis Códice Bibliothecae Ecclesiae Ovetensis • históricis et geográphicis; quo aucto- litteris Gótthicis iu membranis cons• re (fortasis auclorem habent Ambro- cripto. •sium Moralem) incertum^ Saeculo taLeovigildi Presbyteri Opusculum de »men eum xvi vixísse constat.» habitu clericorum. Ex vetustissimo Có• Codex chartáceus maiori forma re- dice, in membranis litteris Gótthicis • cenli mana circíler annum MDCC conscripto cum hoc titulo: Liber Homiliarum ex diversis doctoribus colectarum »scriptus.»

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

235

Monasterü Sancti jEmiliani de la CogoUa Braulii C^saraugustani Episcopi Epiordinis Sancti Benedicti. tome seu abbreviatio vitce Sancti Isidori Martini (An Dumiensis? Vide. Nicol. Hispalensis. Antonias huius operis nou meminit Sisebuti Regis Gothorum vita vel Pasquod alium forsan auclorem habeat) sio Sancti Desiderii. Ex vetustissimo CóEpiscopi ad Bonifacium Episcopum. De dice litteris Gotthicis in membranis trina mersione in Baptismo. Ex Códice scripto, qui asservaíur in Bibliotheca Gothico conscripto in membranis: De- Ovetensis Ecclesise. creta Canonum Prcesulum Romanorum, Isidori Hispalensis ad Helladium et uuncupato Ecclesise Ovetensis. alios qui cum eo congregati erant EpisIsídori Ilispaicnsis Epiütola ad Lau- copos (Cordubae ut videtur). Es, vetusdefredum Episcopum Cordubensem De tissimo CódiceBibliothecaB Ecclesiae OveOfficiis inservientium Eclesice ab Oslia- tensis in membranis, eharactere Gothiralu ad Presbyteralum, Archidiacona- co scripto. tum, Primicieratum, Thesaurariatum et Sisebuti Regis ad Cicilium MentesaOeconomatura. num Epístola dum se reclusisset in moEiusdem libar prowmiorum vcteris et nasterio. novi Testamenti, CaBsarii Patricii ad SisebutumRegem Eiusdem Defidecatholica ex veteri Tes- Epistola pro Cicilio Mentesano Episcotamento ludaeos. po a Militibus capto. De Missa Apostólica Hispania ducta Sisebuti ad Caesarium Epistola per Jalianus etFdix. Deque offlcioEcclesí» Ansemundum directa. HispanicsB Romae iaudato et approbato. Cxsarii ad Sisebutum binse Epistolae, Ex veteri códice conciliorum Sancti jEmi- prior per Asselium, posterior per Ailiani. nelium et Theodoricum directa. Isidori Hispalensis Hymnus seu poSisebuti Regis ad Eusebium Episcotius Rythmus alphabetico ordine diges- pum Epistola. tus ad tentamentu repellenda adversara, Eiusdem ad Theudilanem dum ex et Dei gratiam promerendam. laico habita ad Monasterium convertisEiusdem oratio quam sacrum viati- set. In cuius fine versus sunt non incum suscepturus ante obitum, in tem- elegantes. (Huius unius Epistolaj videtur plo B. Jnnocentii Martyris Hispalensis non meminisseNic. Antonias noster cuní habuit. reliquas omnes singuiatim recenseat.) Himnus seu Ode in laudem B. IsidoSisebuti ad AdualualdumRegem Lonri falso attributus S. Ildefonso. gobardorum et Theodolindam eorura Lucae forsan Tudensis de Soneto Lean- Reginam pro fide Christi Epistola per dro Archiepiscopo hispalensi. Totilanem dfrecta. Tarrae Monachi ad Reccaredum ReIsidori ad Masonam Emeretensem Episcopum de reparatione Episcopi in gem Epistola. Bulgarini Episcopi EpistolaBnonnullse, peccatum camis lapsi. . Eiusdem ad Eugenium Toletanum scilicet Episcopum Franciao tres: Quarta Archiepiscopum super illo: Maiori sen- et quinta sunt ad Agapium Episcopum tentia innodatum a maiori nisi in mortis Galliarum. Sexíaad Guuthemarum Regem: séptima ad Agapium. articulo enodari non posse.

S36

BEVISTA DE ARCHIVOS,

Maurici Menachi ad Agapium Epísb. tola. Fortunali Episcopí Epístola ad IlpePluteus quartus. ricum Regemt versu, eoque satis elegantí. Núm. 9. S. TheresiaB a lesu Virginis Fabulosa qnaedam seu fábulas redo- Chrístí eximiae líber quí ínscribitur: lenti de Ragano Aharum Rege eiusque Camino de perfección. Hispánico serad Imperatorem Epístola, et ad eum mone. Codex chartaceus forma quarta, Imperatoris rescripto; necnon do Ale- sseculo XVI scriptus. xandrí Hacedonis Testamento. Núm. 41. V. P. Fratris Alfonsí de Isidori Hispalensis Llbri soliloquio- Orozco Augustíniani. Confessionum lirum Sententiae. Ex veteri libello in mem- brí iiii, seu de vita ípsiufi, quam nt se branisexarato Bibliothecse Ecclesiae Sal* beneficiis a Deo collatís imparem ac prorsus indignum proderet, ín extrema mantícensis. Eiusdem Dialogas ínter appetitum et senecta scripsit se non alio nomine índigitans nisi: Este pecador. Opus egreratíonem quiidem ac Sinonyraoruin est. Incertí de bello ínter Babylonenvet gife pium, quod videtur esse ipsum auctoris autographum. Codex chartaceus Hiemsalem. Albertini Causídicí Brixiensis de doc- forma quarta, SÍBCUIO XVI, inclinante trina tacendi et loquendi, líber compo- ímmó exeunte scriptus. situs et compilatus sub anno MCCXXXV Núm. 13. Anonymi Hispaní quí se in menso Decembrí. Híspanía natum, Regisque Hispaniae Exemplam recenti manuscriptum sub domesticum, domesticique filíum, supfinem secculí XVI ex varíis vetusii co- presso tamen nomine profitetur, allegadicibus descriptum in Códice chartaceo tiones pro Hispaniarum Regibus ut eoforma quarta. (Copié á I^ letra todo el rum ad Apostolicam Sedem legati, Legatís Francorum Regis coram Romanis artículo.) Núm. (5. Brevíaríum ad usum ut YÍ- Pontíficibus prsesideant. Hispánico serdetur fratrum Carthusíanorum. (En ví- mone. Opus multiplicís doctrinae preesertim ex sacris lítterís desamptio. Codex tela , en 4.°, escrito en el siglo xv.) Núm. 4 6. Brevíaríum Romanum. (En chartaceus quarta forma, SJBCUIO XVI vítela en 4." pequeño, escrito con mu- exeunte scriptus. Núm. 4 7. S. Isídori Hispalensis Sinocho primor. Dice que según las armas usó de él el Cardenal D. Pedro Gonzá- nimorum seu Solíloquiorum Hbri duo, ítem. lez de Mendoza, Arzobispo de Toledo.) Incerti (antiquissimi) explanatio perNúm. SO. Brevíaríum Romanum ad usum Brixiensis Ecclesiae concínnatum. brevis, eximia tamen, libri Cantici Can(En vitela en 4.°, del siglo xiv, fué de ticorum. Orosíi quffistíones et responsiones Hierónimo Zurita.) Augustini de variís sacrae scripturai Núm. S2. Constitutíones seu statuta fratrum Prmdicatorum. ítem fratrum locis. Orígenís libellus qui inscribítur: LaMinorum. Codex chartaceus quarta formentatio. ma sub médium saeculi xv scriptus. Incertí de laude Dei, et de confessio-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. ne oratioatbusqae sanctorum, Libri iv. (Ineditum fortassis Opus.) In quorum postremo desinit Codex. Quoniam autem huius operis fortassis baotenus iaediti idsea lectoribus repraesentanda seorsim est, praemittiinas orationem et versas qui explanationi libri Canticí Cánticorum prsponuntur; sunt aatem haec, etcétera, (En los versos se pone una suma del nuevo y viejo testamento. Conjetura Bayer que sea esta ebra de San Dama' so, y no publicada. En vitela en i.° y el carácter del medio del siglo xi.) Núm. 84. Santi Hebraei Rabbini Carrionensis (vulgo: El Rabbi Don Santo de Carrion) ad Petrum Casteüse Regem Aifonsi XI fiiium, mónita Hispano idiomate, ac metro ad sesquialterum accedente, scilicet: Señor noble, reí alto, Oíd este sermón. Que vos dice Don Santo, Judio de Carrion. Nin vale el a^or menos Porque en vil nido siga, Nin los enxemplos buenos Porque un Judio los diga. Non me tengan por corto Que muncho judio largo Non traheria lo que porto Nin levarla tanto cargo, etc. (En este manuscrito hay otros poemas españoles de otros auctores, y en el núm. V dice así:) V. Incerti, Poema Hispanicum satis longum quo Comitis Ferdinandt Gundisalvidis (Fernán González)historia descriLilur initio facto a Gotthis Regibus et generali Hispaniae nostrsB vastatione ad cladem ab eodem Garsise Navarras Regi allat^m. Hetri genus incomtum, ut ea ferebant témpora, non tamen inelegans, certb plurima scita digna continens, neo facile aliunde mutuanda. Sistimus eius specimen a capite.

237

En el nombre del Padre qae Dio toda cosa, Del que quiso nascer de la Virgen preciosa. Del Espíritu Santo que es igual de la Esposa, Del Conde de Castilla quiero faser una prosa (En papel en 4.' Escrito en varios tiempos. Los cuatro primeros como del siglo XV, y el último ó quinto del siglo XIV.) Núm. 28. Petri de Magalhanes de Gandaro, Historia Provinciee Sanctío Crucis, quae vulgo Brasilia appellatur. ad Dionysium Pereiram. Lusitanico sermoM. Codex chartaceus quarta forma sub finem saeculi xvi scriplus. Núm. 32. Anonymi Ephemerides seu diarium Tunetance expeditionis in Africam a Carolo V Imperatore Romanorum et Hispaniaruin Rege susceptae a t que ad votum peract» anno MDXXXV. Gallico sermone. Codex chartaceus media forma, sed ad minorem accedente. •Extractado lo pertenecienteá España hasta la página 4 53 del tomo 4." del Catalogus de Bayer. •
ARCHIVO CENTRAL, Leg.deEstado nú-

mero provisional 2630. Por la copia, G. F.

VARIEDADES.
EMBAJADA EXTRAORDINARIA DEL MARQUES DE LOS RALBASES Á PORTUGAL EN i 1%1.

(Conclusión.) Al entrar y al salir, así en la audiencia del Rey como en la de la Reina, después de hacer el Embaxador las principales cortesías á SS. MM. hace otra menos cumplida á las damas de su mano derecha y á los fidalgos de la izquierda.

1133

nEVISTA DE ARCHIVOS, de S. M., se ha servido resolver que V. E. se restituya á ésta, participándolo antes á ese secretario de Estado y despidiéndose V. E. de esos soberanos, en la forma que es estilo, de que me manda S. M. prevenir á V. E. para su inteligencia y cumplimiento; advírtieudo á V. E. no se le remiten cartas de recreencia para despedirse de SS. MM. portuguesas, porque no se practica enviarlas á los ministros que extraordinariamente se envían á las cortes, cuando en la instrucción se les previene que acabada la comisión que llevan hayan de volverse. Dios guarde V. E. muchos años, como deseo. El Pardoá 12 de Febrero de 1738.—EL MARQUES OK LA PAZ. —Sr. Marqués de los Balbases. •

Concluidas estas funciones, le acompañan el conductor, capitán de la guardia y Veedor hasta el pié de la escalera, donde le recibieron. Desde allí le vuelve á conducir á su casa el conductor en la forma referida y suben al cuarto del Embajador, quien le agasaja con refresco y á la despedida le da el Embajador el mejor lugar, acompañándole el Embajador con toda su familia hasta verle entrar en el coche y partir. NOTA. Al tercer dia del hospedaje escribe otro papel el secretario de Estado al Sr. Embajador, noticiándole la hora y el nombre del consejero de Estado que irá el dia siguiente con los coches del Rey para conducirle á la audiencia pública de ambas majestades.

Carta del Marqués de la Paz al Marqués III. de los Balbases comunicándole lo muy satisfechas que se hallan SS. MM. Ca-Memoria de los gastos hechos en una comedia en música, cuyo titulo es LAS tólica y Fidelísima del desempeño de AMAZONAS DE ESPAÑA , en ocasión de la su cargo, y ordsnándole se vuelva á entrada pública que hizo el Marqués, España. mi señor, de los Balbases, en la ciudad • Exorno. Sr. — Teniendo presente el de Lisboa el dia 8 de Enero de 1728. Rey la ejpresion que los días pasados hizo el Marqués de Ábranles, en nom— Reis 898.800, pagados á D. Franbi-e del Rey su amo, como tengo avisado cisco Mateo para distribuir á las comeá V. E., tocante á que la persona y pru- diantas , instrumentistas y otros comedente conducta de V. E. en la comisión diantes y personas que intervinieron en puesta á su cuidado, había sido muy la representación de dicha comedia. agradable á S. M. portuguesa, y que se — Más reís 52.800 , pagados á D. Tohallaba muy satisfecho de lo bien y mas Sacco para distribuir á los soldacumplidamente que V. E. había hecho dos que asintieron en dicha ocasión á sus funciones, que en la Instrucción las puertas de casa de S. E. que á V. E. se dio, se le previno que —Más reis 8.250, pagados á Joseph concluida su comisión se restituyese á Cammani por precio de once couedos esta corte, y considerando S. M. que de tafetán encarnado á reis 750 al cofinalizada ésta , como V. E. lo ha ejecu- uedo, que sirvió por aforrar los libros tado ya tan felizmente y con tanta sa- de las comedias que se dieron á las pertisfacción de S. M., nada queda que ha- sonas Reales. cer á V. E. en esa corte, habiendo como — Más reis 234.000, pagados al dicho hay en ella un Embajador ordinario Cammani por bordado de ocho libros

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. ricos para las personas Reales, y otros galonados y para encuadernarlos. — Más reis 853.700, pagados á Gregorio Cristiani por diferentes gastos hechos en dicha función. — Más reis 46.800, pagados al dicho Cristiani por precio de 24 couedos de tafetán blanco que sirvió para hacer un vestido de estatua para la comedianta Águeda Ondorro. — Más reis < 8.800, pagados á Vicente Perales por bizcochos y otros dulces que dio en dicha función. — Por reis 85.420 , pagados á Felipe Trani por diferentes gastos hechos en dicha función. —Por reis 284.4 60, quesecargan por precio de un vestido entero que se puso S. E. en dicho dia. — Por reis 240.000, que se cargan por raciones de Juan de Dios y don Francisco Mateo y por otros gastos menudos. Importa dicha cuenta 2.192.730 reis, que son reales 43.854 de vellón, ó sean 730 doblones y 54 reales.

239

Memoria de los gastos hechos en una comedia en música, cuyo titulo es Asioii
AUMENTA EL VALOR, «» ocasion de la

celebracfon de los desposorios del serenísimo Principe de Asturias, que se representó en el palacio del excelentísimo Marqués de los Balbases en Lisboa , el dia {8 de Enero de 1728.

—Reis 1.025.400, pagados á D. Fran cisco Mateo para distribuir á las come diantas, instrumentistas y otros come diantes y personas que intervinieror en la representación de dicha^comedia —Más reis 48.000, pagados á D. Fran cisco Sacco para distribuir á los soldados que asistieron en dicha ocasion á las puertas de la casa de S. E. — Más reis 74.679, pagados á Miguel Bourg por precio de cera que ha dado en esta función. — Más reis 4.500, pagados á Joseph Cammani por precio de seis cobedos de nobleza encarnada que sirvió por aforrar algunos libros de la comedia que se dieron á las personas Reales. — Más por reis 234.000, pagados á Memoria de los gastos hechos en seis dias dicho Cammani por bordado de ocho de iluminación que se hicieron por celibros ricos para las personas Reales y * lebrar los desposorios de los serenísimos Principes de Asturias y del Bra- otros galoneados y encuadernarlos. — Más por reis 200.860, pagados pasil. ra la impresión de seiscientas comedias —Reis 333.H8, pagados en cinco y de encuadernarlas. partidas á Miguel Bourg por hachas da—Más reis 22.500, pagados á Grego^ das en dicha ocasión. rio Cristiani por precio de treinta cobe^ Y más reis 136.440, pagados á don dos de tafetán ponso, por hacer un manJoseph Fernandez, cerero del Rey, por to Real á la gallega. precio de otras hachas dadas por la ca— Más reis 208.470, pagados á Gresa de S. E. en dicha ocasión. gorio Cristiani por diferentes gastos que él mismo ha hecho en dicha función. — Más reis 32.700, pagados á Vicente Perules por bizcochos que él mismo ha dado en dicha función.

240

REVISTA DE ARCHIVOS, minaciones que hizo para celebrar sus funciones, nombres y dias de SS. MM., y en correos extraordinarios que despachó, 7.718 doblones y 57 reales. — En muebles que compró en Lisboa para la casa, en reparos que la hizo por su cuenta, y en manchas (comidas) que dio, así cuando llegó á Lisboa, como cuando hizo sus funciones, 4.925 doblones y 4 reales. Que en todo lo gastado suma 58.578 doblones y 56 reales.
FIN.

— Por reís 48.000, pagados á dicho Perules por haber asistido por repostero en las funciones de fiestas. —Por reis < 32.320, pagados á Felipe Trani por diferentes gastos hechos en dicho dia. —Por reis 284.160, que se cargan por precio de un vestido entero que se puso S. E. en dicho dia. — Por reis 240.000, que se cargan por ración de Juan de Dios y por otros gastos menudos. Importa dicha cuenta 3.635.589 reis, que son 52.711 reales de vellón, ó sean doblones 878 con 31.

Resumen de los gastos hechos por el Marqués de los Balbases en la embaxada CÉDULA HEAL D E FELIPE IV, GENERAL extraordinaria á la corte de Portugal, PARA RECOGER PAPELES CON DESTINO AL ARCHIVO DE SIMANCAS. desde el dia 1." de Abril de 1726 hasta eí 29 de Febrero de este año de 1728. Habiendo el Sr. Emperador Garlos V — En alquileres de casa, 2.000 doblones. — En coches, literas, muías y caballos, 20.800 doblones. '* — En vestidos para la persona de su excelencia, dos libreas, una de oro y otra de plata, que sirvieron para las dos funciones de su entrada, y otra hbrea guarnecida de seda que se puso antes de hacer su entrada, 10.300 doblones y 46 reales. — En la manutención de la caballeriza, que fueron sesenta cabezas, 2.980 doblones y 40 reales. — En raciones á la numerosa familia que tuvo, 3.958 doblones y 4o reales. — En trasportes de todos sus muebles , que parte fueron desde Genova; los coches y literas, que parte fueron desde París, y conducir el ganado, 5.894 doblones y 44 reales. — En gastos exlraordinarios de diversas fiestas de comedias, fuegos, iluy el Sr. D. Felipe II (que Dios haya) resuelto y mandado que en la fortaleza de la villa de Simancas se formase un Archivo, para que en él se recogiesen todos los papeles que se hallasen, y se fuesen causando por sus Consejos y Tribunales y demás Ministros de la corte y fuera della, por los grandes inconvenientes que resultaban de no estar recogidos en lugar diputado, donde estuviesen guardados y con más facilidad se pudiesen hallar; se despacharon diferentes órdenes el año de 1568, y después se han continuado, en cuya ejecución se remitieron muchos; y porque se echan menos los que faltan de llevar en conformidad de las dichas órdenes, y en mi cabeza se ha despachado una Cédula general para continuar con el dicho recogimiento, me ha parecido poner en manos de Vm. la copia inclusa, para que en virtud della mande se me entreguen los papeles que se hubieren

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. de remitir al dicho Archivo, disponiendo se apliquen medios competentes para conducirlos. Nuestro Señor guarde á Vm. muchos años como deseo. En Madrid, á 2 de Agosto de 1658. —Pedro García de los Rios. — Sr. Jerónimo de la Torre.
CÉDULA REAL.

Sil

«El Rey. .Don Pedro García de los Rios, mi • Secretario y oficial segundo de la mi • Secretaría de Estado de la negociación >de Italia, á cuyo cargo están las es• cripturas reales del mi Archivo de SiMnáncas, sabed : Que el Rey D. Felipe • segundo, mi abuelo y Señor (que está •en gloria), por cédulas suyas de diez • y seis de Octubre de mili y quinientos •y sesenta y ocho, mandó ai Presidente • y á los de su Consejo y á los otros Tri• bunales que residían en su Corte, y á • los Presidentes y Oidores de las Au•diencias y Chancillerias que residen •en la ciudad de Yalladolid y Granada, »proveyesen y ordenasen que se hicie•sen inventarios de todas y qualesquier • scripturas, así de cartas executorias • que se hubiesen dado en favor del fis• co, como de todas las otras cosas toteantes á nuestros Patronazgos, patri• monio y corona real, y qualesquier • Bullas y breves apostólicos á nos per• tenecientes, y de los libros de núes• tras Contadurías, y se viese cuáles de • aquéllos con venia recoger y llevar al • dicho Archivo, para que se entregasen •al Secretario Diego de Ayala, á cuyo • cargo estaban entonces las nuestras • scripturas reales del, y se le hiciese • cargo dellos; y asi mismo mandó Su • Mag.' á otras personas particulares, en • cuyo poder estaban algunas scriptu-

ras tocantes al dicho nuestro Patronazgo, Patrimonio y Corona real, se le entregasen por inventarios para el dicho efecto; en virtud de las quales dicha» Cédulas se le entregaron muchas scripturas y papeles, y los llevó al dicho Archivo; después de lo qual^ por otra su cédula de 20 de Marzo de 1597, mandó al Secretario Antonio de Ayala, que sucedió eo el oficio del dicho Diego de Ayala, su padre, que conforme á lo contenido en las dichas cédulas, hiciese recoger las scripturas y papeles que desde el dicho año de 568 basta entonces se hubiesen causado y los pusiese en el dicho Archivo; y el Rey mi Señor, mi padre, que está en gloria, por una su cédula de 20 de Abril de 1613, mandó también al Secretario Antonio Navarro de Lareategui, á cuyo cargo estuvieron las scripturas reales del dicho Archivo, que hiciese así mismo recoger los papeles que hasta aquel tiempo estuvieron causados, y los llevase al dicho Archivo, según más largo en las dichas cédulas á que me refiero se contiene; y porque he sido informado que há muchos años que no se han recogido ni llevado al dicho Archivo las scripturas y papeles que se han ofrecido y causado, os mando que hagáis las diligencias que conviniere en recoger las scripturas, libros y papeles, así los del mi Consejo y Tribunales de nuestra Corte, como de los nuestros Secretarios y otros Ministros della, y de las dichas nuestras Audiencias y Chancillerias y otras qualesquier personas donde estuvieren, y los recibáis por inventario y hagáis llevar y poner en el dicho Archivo, y lo mismo hagáis de los papeles, libros y scripturas que de aquí adelante se ofrecieren y causa-

iii

REVISTA DE ARCHIVOS. ¿ Será tan complaciente dicho señor, ó alguno de los demás lectores de la REVISTA, á quienes sus particulares aficiones hayan interesado en el estudio de la inscripción, que quieran manifestarnos la lectura de la traducción que debe dársela? J. M.» M. T R. 152. Arancel.—Esta palabra la vemos escrita antiguamente en esta forma: alancel. ¿Se nos podrá decir cuál es la etimología de esta voz que está más en armonía con su razón etimológica ? J. C. 153. Tazmía.—¿Cuál es la verdadera acepción y etimología de esta palabra, que todavía hoy se usa en algunos pueblos de Castilla? A. B. 154. Almuzara. —En el fuero de Madrid se lee : Todo homine que cutellum puniagudo trasieret vel lanza aut espada vel pora aut armas de fierro vel bofordo punto agudo, in almuzara aut in araval.... pectet III. m. á los fiadores. Apreciaríamos que se nos indicase el valor de la palabra que motiva esta pregunta. J. H.

•ren, y se pudiesen y debiesen llevar >y recoger; y mandamos á los dichos • nuestros Ministros y Secretarios y > otras qualesquier personas en cuyo po»der están y adelante estuvieren los d¡• chos libros, scripturas y papeles que • así se debiesen poner, llevar y recoger • en el dicho Archivo, que os los den y •entreguen; que con el treslado autori• zado de esta nuestra Zédula y recibos • firmados de vuestro nombre de lo que • así se os entregare y recibiéredes, se•rán bien dados y entregados. Fecha en •Madrid, á 11 de Marzo de 1657.—Yo •el Rey.— Por mandado del Rey, núes • tro Señor.— Antonio Carnero. •

PREGUNTAS.
150. Picos de Europa.— ¿Do quién
tomaron este nombre los riscos que, entre Poniente y Norte, sirven de muralla & Liébana?—Hay en esta tercera parte del mundo algún otro gitio, pueblo, villa 6 ciudad, que se particularice también con el nombre de Europa? E. A. DE LA BARCENA. 151. L á p i d a celtibérica.—En la página 89 del tomo i de esta REVISTA se publicó una, descubierta en los alrededores de Valencia, y existente hoy en el Museo Arqueológico Nacional, gracias al generoso desprendimiento de D. Vicente Boix, cronista de aquella ciudad. El Sr. E. y D., manifestándose, con una franqueza que le honra, al terminar el erudito artículo que al grabado de la inscripción acompafia, temeroso de que el éxito no corresponda á sus esperanzas, abstiénese de interpretar sus caracteres, hasta que detenidos estudios en que promete ocuparse activamente le permitan publicar el resultado de sus investigaciones en la
EEVISTA.

155. Medallas navales españolas.—
¿ Cuántas y referentes á qué sucesos son las acuñadas que se conocen ? V. R. 156. Medallas del siglo xvi.—En un inventario, hecho en el año 1560, que original tenemos á la vista, se lee la siguiente partida : «Dos medallas de oro de las Reinas, que se hicieron cuando pasó por ^arag09a el Emperador. Tiene la una unos escaques blancos y negros con un letrero alrededor, que dice : A todos gana, j la otra tiene los escaques picados de blanco y negro, con el mismo letrero que la otra, que pesan entrambas quatro ducados menos diez granos.» ¿Alguno de los eruditos lectores de esta REVISTA conoce estas medallas? En

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. caso afirmativo, ¿tendría la bondad de proporcionarnos una descripción más detallada de ellas ? A. K. V.

2i3

RESPUESTAS.

E t csetera. Núm. 147, T. ii, pág. 210.— ¿Cuál 68 el origen del signo con que hoy eBcribimos esta palabra? En concepto del que suscribe debe tenerla en el et latino, 6 sea en la conjunción copulativa que se sustituyó con el mismo signo que hoy se emplea para el Deñnltio. Núm. 146, T. ii, p. 210. et ccetera; y como esta conjunción se re- — Designábase con la palabra definitio en pite mucho en la escritura, tanto para la Edad Media, como el Sr. R. T. indica unir nombres como ideas, cuando el que en su pregunta, toda profesión de fe (deescribía en latín ó no se le ocurria más finitio ó definitio fidei), y aun en ocasioque decir ó no quería decirlo suponiendo nes aplicábase este nombro ,á las decisioque lo habia, concluía con un et y luego la nes de los concilios. Pero también signipalabra costera, que,como todos sabemos, fica sentencia arbitral dada por un juez, á quería decir y las demás cosas, ó y lo cuyo fallo las partes contendientes se sorestante. Mas como la palabra ccetera no meten, después de exponer razonadamensignifica nada, ni añadía ninguna idea al te sus alegaciones respectivas; y en este pensamiento, la suprimirian, dejando sosentido debe entenderse el texto cuya lamente el & por final; y desde enton- interpretación aguarda el Sr. R. T., traduces empezaría este signo, que valia sola- ciéndole : En el día en que el ahadD. Juan mente como et, conjunción , á equivaler á dictó fentencias sobre la iglesia de Santa todo el & cestera. María, esto es, en el pleito que se seguia sobre la iglesia de Santa María, en preJ. M. a. Chantre de Armentia, B a r m e n t e a ó sencia de los monjes. M. Y R. de Armena. Núm. 148, T. n,pág. 226.— ¿ Qué dignidad 6 qué cargo tenía en las U y V. Núm. 144, T. ii, jiág. 210.— iglesias de Lugo y Mondofiedo, por los Entre los romanos predominó el uso de años de 1327 á 1335, un tal Ares Pérez la V para designar la vocal y la conque figuraba en compañía de los chantres sonante ; durante la Edad Medía acontepropios de otras? ¿Qué significaba el tí- ció lo mismo en la escritura capital, pero tulo con que se honraba y distinguía? en la minúscula fué la « exclusivamente ¿ Sería por ventura chantre Armach ? usada hasta el siglo xi, y con preferencia En concepto del que suscribe no era sobre la v en los que le siguieron. otra cosa que chantre de Santa María de La distinción de estas dos letras, vocal Armentera 6 A rmenieira, por hallarse esta y consonante, no se fijó en la escritura población situada en la provincia de Pon- antes de los fines del siglo xvii. tevedra, partido judicial do Cambados, M. T R. diócesis de Santiago, y ser feligresía eclesiástica y abadial, siendo parroquia per-

teneciente al Monasterio de Bernardos, el cual fué fundado á fines del siglo xii; y según el Diccionario do Madoz, la iglesia es magnífica, y la parroquia continuaba servida por dos monjes exclaustrados del mismo Monasterio. Estas circunstancias, que podrá apreciar mejor que yo el interrogante, me hacen presumir que deberá leerse chantre de Armentera, suponiendo haberse omitido el Santa María; y que sería una dignidad anexa á aquella iglesia por la importancia y antigüedad de aquel Monasterio. J. M. a .

ni

REVISTA DE ARCHIVOS.

ANUNCIOS.
COLECCIÓN DE DOCUMENTOS HISTÓRICOS
VniLICADOS EN LA

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
NÚM. I. — Inventan del Ubres de la Sent/ora Donna María, Reina de les Sicilies e de Aragó, opúsculo interesante en sumo grado para el estudio de la Bibliografía y la Historia literaria de la Monarquía aragonesa en los siglos medios.— Un tomito de treinta páginas, tirada de 250 ejemplares, en elegante tamaño 12.°, y excelente papel de hilo.— Precio, una peseta. NÚM. II.—Embajada del Emperador de Alemania, Otón I, al califa de Córdoba, A bderrahman III. Curioso é importante fragmento tomado de la magnífica colección diplomática, titulada Jfonu>n«Rto Germanice histórica, de Perts, texto latino con la versión castellana, hecha para la REVISTA, al frente, y que contiene preciosas y desconocidas noticias sobre la situación política, religiosa y social de Espafia á fines del siglo X.— Un tomo de ochenta y seis páginas, tirada de 250 ejemplares, en igual tamafio, y condiciones tipográfi jas que el anterior.—Precio, una peseta y cincuenta céntimos (6 rs.). Los pocos ejemplares que restan de ambos opúsculos se venden en esta corte, á los precios indicados, en la librería de Duran, y se enviarán á provincias, á 5 rs. el primero y 8 el segundo, dirigiéndose al Administrador de la REVISTA con remisión de sn importe en sellos de correo 6 librauzas de fácil cobro.

REVISTA
DE

ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Se publica los dias 15 y último de cada mes.— Precios de suscricion.— Madrid, tres meses, una peseta 60 cents. (6 rs).— Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración, ermismo precio.— Por corresponsales: 2 pesetas trimestre; un año, 7 pesetas.— Extranjero y ultramar, un año 20 pesetas.— Puntos de suserUñou.— En Madrid: en la Administración, calle de San Vicente, núm. 22, cuarto 2." izquierda; en las porterías del Archivo Histórico Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerías de Duran, Cuesta, Bailly Bailliére y de D. Leocadio López. En Provincias.—En las porterías de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos se halla también de venta, al precio de diez pesetas, el tomo i de la RBVISTA, correspondiente al año anterior. MADRID, 1872,—Imprenta de M. RTVADBNBVBA, calle del Duque de Dsnn», niim, 3.

