﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
AÑO XIV.—SEPTIEMBRE-OCTUBRE DE 1910.— NÚMS. 9 Y 10.

La cuestión de las Bibliotecas Nacionales
Y LA DIFUSIÓN DE LA CULTURA

III
LAS BIBLIOTECAS E X T R A N J E R A S *Cread bibliotecasy obtendréis una gran economía en las consignaciones de cárceles y presidios.»—LvBBOCK. *Las Bibliotecas de una nación no son causa ni ejecto de su prosperidad; pero el hecho es que donde hay más bibliotecas hay más prosperidad... El dinero sembrado en libros se recoge en obreros más hábiles, en comerciantes mejor informados, en sabios al corriente de lo que otros sabios han hecho, en un público inmenso, ávido de civili:(ación.9—E. MOREL.

C
.

O N estadísticas, informaciones y cifras, aunque muy abreviadamente, se verán los esfuerzos que todas las naciones hacen en aquel sentido, y la verdad de esos axiomas. El cuadro sinóptico

de la nota ' hará conocer los fondos respectivos, el número de lectores y las consignaciones de las principales Bibliotecas del mundo. Consignación
VOLÚMENES PEDIDOS

adquisiciones. Francos.

600.000 82.000 1.590.000 550.000 1.445.000 622.243 208.000 Biblioteca I. de San Petersburgo 1.390.000 125.000 New-York Public Library * 4.300.974 496.000 323.861 Biblioteca del Congreso (Washington). . . i.Soo.ooo 175.000 Biblioteca R, de Berlín i.3oo.ooo 483.821 1.000.000 100.117 Biblioteca Nacional de Madrid So.ooo 650.000 70.000 Biblioteca Nacional Vittorio Emmanuele.. 171.277 430.000 137.364 » 228.410 Bibl. Victoria de Mejbourne (Australia). . » agi.oSo Todo ello, á causa de la falta de originalidad, y por la aridez de estadísticas y números, no me valdrá seguramente más de dos lectores; pero éstos, an te las cifras de millones y millones de
3 . ' ÉPOCA.—TOMO x x m

3.000.000

i3

192

ÍÍEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Serán luego las primeras en este examen sumario las de las naciones que, aunque muy superiores á la nuestra en los recursos materiales y en los esfuerzos realizados en favor de la instrucción pública, tienen alguna analogía con nosotros por las deficiencias en este ramo, hijas del carácter de la raza, como Francia é Italia; seguirán luego otras, para terminar con el espléndido cuadro que ofrecen Inglaterra y los Estados Unidos. Me detendré algo en las noticias y observaciones que acerca de la lectura en la Nacional de París suministra el interesante trabajo de E. Morel, primero, porque casi lo mismo podría yo decir de la nuestra, si supiera decirlo con la gracia y desenfado del escritor francés, y después, porque sus juicios deberían tenerse muy en cuenta en las regiones en que se legisla y se dispone sobre estas materias. De una vez para .siempre, porque no me gusta engalanarme con plumas ajenas, declaro que la mayor parte de los datos y reflexiones relativos á Bibliotecas de Francia pertenecen al autor citado. Si al lado de aquel cuadro colocáramos otro con las cifras de las exportaciones é importaciones de cada nación, claramente se vería la verdad de esta máxima del último autor citado: «La expansión americana, alemana, inglesa, australiana y hasta japonesa, se lee lo mismo en las consignaciones para compra de libros de las bibliotecas públicas que en las estadísticas de exportación-importación ó en las toneladas de la marina mercante.» «Y el estado estacionario de Francia se leerá en el presupuesto de sus bibliotecas.» Donde dice Francia, léase España. En la construcción de los edificios los Estados Unidos gastaron: 35 millones de francos en la Biblioteca de Washington, 14 en la de Pittsburgo, 12 y medio en la de Boston y 10 en la de Chicago. En este punto no hace mal papel España, que gastó i5 millones en su palacio de Bibliotecas y Museos; pero repartidos entre cinco establecimientos como el Museo Arqueológico y el de Arte Moderno, el Archivo Histórico Nacional y el Museo de Historia Natural (ai que sustituirá la Comisión de Investigaciones

libros y de francos, habrán de reflexionar que cuando naciones tan comerciales y tan prácticas derrochan así >u dinero para bibliotecas, es que indudablemente de ellas puede decirse como de la virtud, que es un negocio. * Como el impuesto especial para las Bibliotecas produce 30 millones de francos en los Estados Unidos, nada de extraño tiene que en 1^07 suba su presupuesto para compra do libios á 14 millones. (Véase Enciclop. brit., vol. 30,1897-900.)

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

I93

históricas y científicas) ya hay que rebajar bastante de lo que á la Biblioteca tocó en el gasto de construcción.
BIBLIOTECAS DE FRANCIA

Biblioteca NacionaL — En 1840 tenía 800.000 volúmenes. En 1909, tres millones. «En 1884, con un presupuesto de ingresos de 255 millones, dice Morel, el Estado se mostraba generoso: 271.000 francos, ó sea 0,16 por 100 para compra de libros, etc., de la Biblioteca Nacional. Pero se redujo á tradiciones más económicas y dejó á los australianos, japoneses, yanquis, prusianos y otros salvajes el cuidado de gastar dinero para libros.» En 1907 el personal, compuesto de más de 167 individuos, importaba 5i8.ooo francos •. El material, 278.200; gastos de impresión del Catálogo, 100.000 francos anuales; de Incunables y Manuscritos, i5.ooo; crédito para libros, manuscritos y estampas, 87.000; 744.996 francos de consignación para todas las Bibliotecas de París. Cincuenta kilómetros de extensión los plúteos. 600.000 pedidos en un año. La Biblioteca Real de Berlín, 450.000 pedidos; pero 3oo.ooo préstamos á domicilio. Y como en la de París el libro pedido por el mismo lector durante ocho días va ocho veces contado en los 600.000, de aquí los espejismos de las cifras y de la estadística. Nuestra Nacional, con un millón de volúmenes, sirvió 100.000 pedidos en 1909; servirá i65.ooo en el presente, si continúa la proporción actual de un mínimum de 3oo y un máximum de 700 diarios. Tiene la Nacional de París 368 asientos para lectores. Abierta de nueve á seis. No está iluminada de noche. No permite préstamo sino de obras múltiples. Salón de trabajo y Salón de lectura pública; ésta con 40.000 volúmenes escogidos y relativamente modernos. Así, el Estado que sostiene en París cuatro grandes bibliotecas, tiene que añadir una quinta para proteger contra París á la Biblioteca Nacional de Francia. Puede considerársela como una excelente Biblioteca de barrio, sólo que corre á cargo del Estado y no del Municipio, como debería ser, pues su papel es únicamente municipal. Se necesitarían en París otras diez seI Los decretos de la República de 23 de Marzo y 9 y 13 de Julio de 1909 elevan los sueldos de los bibliotecarios de la Nacional en las proporciones que señalaré en el articulo «Personal de Bibliotecas».

194

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

mejantes para estar al nivel del extranjero; pero como el Municipio no lo hace, el Estado, para que la Nacional pueda subsistir, tiene que sostener la citada Sala. Se construye otro Salón de lectura para loo.ooo volúmenes, con libros y periódicos nuevos, abierto de noche, que será un anejo de la Sala de trabajo y la descargará de lectores, puesto que hoy está tan llena, que es motivo de continuas quejas, porque en invierno 20 ó 3o lectores aguardan largo rato en pie á que haya un sitio desocupado) '. Será algo parecido á la Free public library, aunque no realizado como en el extranjero por el esfuerzo de los ciudadanos, sino por el Estado. El Salón de lectura es cómodo, bien provisto, y por eso muy frecuentado; pero cuanto más le perfeccionen, más se agravará el problema, porque toda mejora justa, indispensable, urgente, viene á recargar el servicio y á aumentar un público para el que la sala es ya insuficiente. Entiéndanlo bien arriba y abajo; superioridad y público. Lo escribe un radical de tendencias modernísimas en materia de bibliotecas, al hablar de la instalación, ya próxima á terminarse, de ese tercer Salón de lectura: «No hay que esperar de la apertura de esta Sala más que un alivio momentáneo. Todo induce á creer, y seguramente á esperar, que, lejos de descargar el servicio de la Nacional, enseñando á los franceses el uso y la utilidad de una biblioteca pública, moderna, al corriente y al día, no hará más que despertar la necesidad de leer y de ser informados.» «Al escribir estas páginas sólo me propongo reclamar para la Nacional el poco dinero y la libertad necesaria para conservar el rango que ocupó en el mundo científico.» «Pero me salta al paso una contradicción. Mientras París, donde está la Nacional, continúe organizado como lo está en cuanto á libros, mientras sola en París sea Biblioteca todo facilidades, todo comodidad, todo confort, luK. eléctrica, etc., cuanto allí se haga y pido que allí se haga para el pííblico, hará que éste sea más numeroso, y sólo se conseguirá agravar el lamentable estado y las dificultades con que lucha nuestra gran Biblioteca ".» De ella y de su Salón hizo el mismo crítico Morel esta curiosa y exacta
1 Informe del Administrador de la Biblioteca M. Morel, al Ministro (igogl. 2 Morel: Op. cit.. I, pág. 261.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

igb

pintura que conviene reproducir, porque en grandísima parte es aplicable á nuestra Biblioteca Nacional y á nuestro Salón de lectura: «Los ingleses, para justificar la quincena en París, obtienen permiso de la Embajada para consultar cualquier libro.» «Los alemanes observan militarmente todas las formalidades que se les exigen.» «Españoles, italianos, polacos y orientales se esfuerzan por'obtener con su elocuencia una infracción del Reglamento.» «De doscientas personas que piden libros, cuarenta entran y salen sin objeto; cinco van á leer Réclus, Le Tour du Monde, Racine, Voltaire, ó á sentarse con un libro delante; diez consultan el Larousse y la Gran Enciclopedia; dos ó tres enfermos, obras de medicina, por ahorrarse médico; las hojas de los Diccionarios de medicina donde se halla ia S están muy estropeadas por el uso; diez consultan el Dallos, Migne, Sirey, Grand Dictionnaire des écrivains de la France, memorias y periódicos, trabajos interesantes que podrían hacer en atraparte; cinco á lo más van á redactar una bibliografía, á consultar Diccionarios técnicos, á revolver el Corpus ó grandes colecciones históricas; á buscar, en fin, algunos datos científicos que sólo allí se encuentran.» «Como en los cafés beber es lo menos importante, en la Nacional trabajar es lo más raro; lo que no impide que algunas buenas gentes vayan al café porque tienen sed, y ciertos sabios á las Bibliotecas; pero todos ellos hacen consumo, se van y no entretienen.» «El parroquiano de Biblioteca comprende: el pobre diablo ', el caballero retirado de los negocios y el estudiante. »Aguardan otros formando cola para lograr una hora de lectura; en invierno sentados, calentándose. »E1 caballero desocupado viene también á,calentarse moralmente Apenas lee; pero como otros leen, él lee también. »E1 terror de las Bibliotecas es el estudiante, porque como están hechas, para estudiar, se siente como en su casa. No se puede admitir á los estudiantes en la Nacional, y si se admite á alguno es por favor, frecuentemente injusto. No t.iene tiempo de leer un libro: sólo le tiene para leer diez. Aquí encuentra los libros más recientes y los más viejos; hojea duI Desde 1907 el Gobierno de la República exige documentos y traje decente hasta para ser admitido á la sala pública.

196

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

rante una hora título, índice y cuatro frases. Con eso ya tiene ideas claras sobre el libro y desdén también. No va á trabajar, sino á distraerse, porque en su casa tiene cuanto necesita para su estudio. »Otros son útiles; venden ciencia hecha á personajes que no se dignan trabajar; 5o céntimos por hora; i5 francos, un título de nobleza; por 20, en vitela y con colores, porque es increíble el número de genealogistas y reyes de armas, que piden el D'Hozier ' que seda á todo el mundo para perdición de jóvenes con dote y aumento de necedad de burgueses enriquecidos.» «El número de lectores varía con la temperatura; en Marzo, 14.000; Agosto, 8.000. La cualidad de la lectura, en razón inversa: en Agosto, profesores extranjeros; provincianos que vienen á completar estudios. Cuando aumenta el público extraordinariamente es cuando ocurren sucesos sensacionales =; muerte de personajes célebres, terremotos, sobre todo, en períodos de elecciones, á leer periódicos; en víspera de viajes, á consultar guías. Dice un periódico un día que deben consultarse planos viejos de París para hallar un tesoro enterrado: aquel día, 80 lectores más. »En 1905, i3i lectores diarios; en 1906, 104 en la Sala pública quemejora, disminuyendo los lectores, ó sea, enviáhdolos á la Sala de trabajo (convirtiendo al lector de Gabinete de lectura, en lector de Biblioteca Nacional). Hay en Julio días de 25 lectores; el término medio es de 74 en Junio; en los meses fríos, Febrero sobre todo, mes de miseria, de 166 descienden á 144. ¿Dónde han ido algunos de esos miserables que se mo rían de frío? Ha habido que admitirlos en la Sala reservada. Asilas cifras de la Sala pública bajan; las de la otra suben. »Hoy aquélla es más frecuentada porque tiene obras más modernas que la de trabajo, sirven antes y siempre hay sitio 3. »¡Extraño Salón de lectura! Allí se duerme, se flanea, se charla, se coquetea, se roba, se busca ^alor, escándalos, chantages, tíos en América,

1 Nuestros Piferrer, Burgos, etc. 2 En nuestra Nacional el máximum de lectores venia siendo de 45o diarios. Desde la campaña de la prensa y visita del Ministro subió de golpe á 600 y á 700. Es de suponer que el deseo de instruirse no habrá dado tan tremendo salto en tan pocas horas, y no habiendo cambiado en nada la disposición de los servicios. Parece más lógico achacar el extraño aumento á la curiosidad de algunas gentes por ver el sitio del crimen, ti escándalo de la Nacional, con los que roban, parodiando lo que pregonaba cierto periódico no hace muchos años con otro motivo. 3 En igog el número de lectores en la Sala de trabajo fué de 187.285 con 566.353 volúmenes. En la Sala pública de lectura, 3O.705 lectores con 6i.86g volúmenes. En el Departamento de Manuscritos 40.027 lectores con 69.202 manuscritos.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

197

herencias, actualidades, porquerías, variedades y falsos títulos de nobleza! ^Sala de Trabajo? No, Sala de distracción. »Queda demostrado que las tres cuartas partes del público que llena la Sala pública nada tiene que hacer en ella; pero no para negarles la lectura, sino para enviarlos á otras partes, como á las Bibliotecas municipales, •donde es el lugar propio de más de la mitad de los lectores de la Nacional. Desgraciadamente éstas no se abren más que dos horas por la noche y en sus fondos no se encuentra casi nada importante.» «No hay que escoger el público, sino clasificarle. El problema de la Nacional no está en ella, sino fuera de ella. Comerciantes, estudiantes, curiosos, paseantes tienen igual derecho que los historiadores á tener libros; pero en una ciudad como París se necesitan otras Bibliotecas, ^or^ue en la situación presente la Nacional no es más que una gran Biblioteca popular, y podría preguntarse si verdaderamente se deben pedir créditos al Estado para mantener á gran costa una competencia con los Gabinetes de lectura y los editores dejolletines.» «Por razones que interesan poco al público, acaba diciendo el autor, la Nacional es muy maltratada por la prensa, donde todos exponen sus necesidades; uno no quiere que se encuadernen los libros, otro pide una habitación sola para sí, etc. Y en esas recriminaciones que se dirigen á las Bibliotecas hay una ignorancia enorme.» «El insoluble problema en que se agita la Nacional de conservar su papel científico y de conservación ante la afluencia y exigencias de un público banal es desconocido en los Estados Unidos, porque establecieron su Biblioteca Nacional aparte, como el Gobierno, en una ciudad de segundo orden, Washington, de 277.000 habitantes, y en el centro de las grandes ciudades, las Bibliotecas libres, públicas.» No están muy satisfechos los franceses de sus Bibliotecas de París en cuanto á los libros, puesto que en la obra tantas veces citada se dice: «El estado de los libros en las Bibliotecas de París es la' anarquía. Se impone una organización.» Y como una de las pruebas presenta el hecho de contener la Sección de Teología gb ejemplares de Salve Regina y 160 de la Práctica del amor de San Alfonso de Ligorio, casi todas publicadas cincuenta años hace por Mame, y ejemplares todos que habrán de ocupar páginas del Catálogo impreso á tanta costa. En cambio, en el sótano se guardan intactos los interesantes Reports que los Estados Unidos envían ya encuadernados en la característica piel

198

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de cerdo. Nadie los consulta (ni en España, donde también los recibimos) quizá por falta de un catálogo, y quizá también por lo poco extendido que en estas dos naciones está el idioma inglés. Son tan útiles, que su conocimiento y estudio, en vez de las fantasías de informaciones ligeras, hubiera ahorrado á alguna nación latma muchas ilusiones, causa de grandes fracasos, como especificaré más adelante. La estadística de lectores y de lo que leen es un buen dato para reflexionar con fruto sobre el papel universal que pretende asignarse á las Bibliotecas Nacionales por algunos en Francia y por la generalidad en España '. 1907. Lectura en las Salas de Lectura y de Trabajo de la Nacional de París. Término medio del primer semestre:
Teología Jurisprudencia Ciencias y Artes Historia Bellas Letras 0,4 por 100. 3,2 — 17 — 20 — 69,3 —

En una semana de Julio. Pedidos: 1.042 volúmenes. Teología, 3; Jurisprudencia, 27; Ciencias y Artes, 242; Historia, 209; Bellas Letras, 56i. En una semana de Febrero. Pedidos: 1.206 volúmenes. Teología, i5; Jurisprudencia, 87; Ciencias y Artes, 3o2; Historia, 224; Bellas Letras, 628. En una semana de Octubre. Pedidos: i . o i j volúmenes. Teología, 4; Jurisprudencia, 22; Ciencias y Artes, 160; Historia, 874; Bellas Letras, 459. En I." de Septiembre, sin nada excepcional, 200 lectores. I." 3o á 40 periodistas ó investigadores de cualquier clase de documentos para utilización inmediata. 2." 3o á 40 estudiantes que se encuentran en la Nacional mejor que en su casa ó en Bibliotecas especiales. 3." 60 á 70 Jlaneurs, lectores de novelas, pobres ó gente económica á quienes no bastan ó no gustan los gabinetes de lectura y piden libros corrientes. Unos quince lectores piden libros de precio superior á 10 francos, ó Raros, ó cuya elección indica estudios que exigen una gran Biblioteca. Por Materias:
I Las estadísticas equiralentes en nuestra Biblioteca Nacional irán en artículos posteriores.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

199

3o volúmenes son para usos inmediatamente utilizables. 27jde Historia, pero sólo dos de estudios serios. 12 de Jurisprudencia. 10 de Medicina: un solo médico; el resto, estudiantes ó enfermos. 12 Ciencias varias. 8 Teología. 5 Topografía. 4 Industria, i Colonización. 8 Bellas Artes. 52 Varia literatura, de los que 14, novelas. 3 Pornografía. En 13o.000 pedidos y sólo en la sílaba Da (novelas), Daudet, 255. En otras sílabas: Claretie, 128, y Poesías, 161. Dumas, 100. Bourget, 68. Zola, 22. De libros interesantes varían los pedidos entre 2 y 5o. Por ejemplo: Obras serias de Física, volúmenes á 20 francos, como Helmholtz, nueve pedidos. Schopenhauer, 35 pedidos, pero de curiosidad ligera, lectura de una hora. Spencer, lo mismo. En 1908 iban á la Nacional unos 200 militares al añoj 10, alomas, consultaban obras de táctica ó planos; el resto, obras de heráldica. Iguales observaciones en las Bibliotecas populares de París y de las provincias. Una de las cosas que más aleja de las Bibliotecas al público estudioso es la tardanza en el servicio de las obras. Un sacerdote, por ejemplo, pide un volumen de Estudios que le interesa; el mozo tiene que pasar por 5o metros de Breviarios, parecidos al que el peticionario lleva en el bolsillo; entre tanto cien lectores aguardan. Y de paso puede observarse cómo la riqueza de la Nacional con sus tres millones de volúmenes es algo ilusoria, porque muchas veces cientos de ellos son repeticiones de la misma insignificante materia, y se sería cien veces más rico con uno solo, que, ahorrando gastos de entretenimiento y de catalogación, haría ganar espacio y, sobre todo, rapidez en el servicio. En las varias tentativas para conseguirlo se acudió al empleo de tubos acústicos para pedir los libros por las signaturas. Unas cintas ingeniosas lanzaban papelitos con las signaturas; pero los resultados no satisficieron. Ya se ha visto que el ascensor hidráulico de la Nacional, que con el de la Biblioteca de Artes decorativas, son hasta ahora los únicos que funcionan en las de París, ha reducido bastante la tardanza. Se ha propuesto, además, el empleo del telégrafo Morse, Breguet ú otros, que dejarían escrito en un cuadro, aun á gran distancia, los números de los libros pedidos, que después el ascensor aproximaría al Salón de lectura. Dificulta mucho esta mejora el complicado sistema de signaturas de la Nacional parisiense, con siete ú ocho signos, de los que uno indica el ta-

200

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

maño; otro, vagamente el asunto, Ciencias, Bellas letras, etc. Los demás, no significan nada, excepto en Medicina é Historia de Francia, en las qae tres y cuatro signos indican algo, peto algo cuyo sentido está escrito en los centenares de artículos de una tabla muy complicada. También en la construcción del edificio encuentran los franceses defectos. El calor en el Depósito obliga á refrescar los cristales con chorros de agua y á escoger para los pisos alto» mozos que hayan servido en las Colonias. «El arquitecto Labrousie—dice Morel—hizo casi imposibles las mejoras futuras, y, más prácticos los Estados Unidos—añade—, en vez de nuestro arquitecto, en Washington tienen el Superintendente de la Biblioteca, con 25.000 francos de sueldo, de quien dependen los ingenieros, electricidad, ascensores, carbón, bomberos, etc.» A ciertas reformas, hijas de generoso impulso, ha hecho renunciar el mismo público en cuyo favor se introducían, porque, según dice el mismo autor: «Hay que confesar que el público parisién no está maduro para semejantes comodidades (el open shelves ó libre acceso á los estantes) ni merece tal confianza... En Santa Genoveva se necesitaría un Larousse encuadernado en hierro, atado con cadena, como en la Edad Media, y lavabo obligatorio á la entrada.» Si esto se dice de Francia, ¿qué diríamos de España? «El público de la Nacional es todavía poco digno de llegar á los estantes. Los 2.O00 libros que tiene á su disposición en la Sala de trabajo no están seguros, y rara vez los vuelve á su sitio, por lo cual en Santa Genoveva tuvieron que renunciar á darlos así, y en la Biblioteca de Bellas Artes este favor, reservado á los arquitectos eminentes, dio el funesto resultado que todos saben con aquel desdichado coleccionista á costa de la nación. Los mezquinos medios de vigilancia, la disposición de los locales y, sobre todo, el papel propio de la Nacional, su estricto deber de con&ervar los libros, la indican como la última para introducir estas reformas.» «Únicamente en la Biblioteca Forney, sin asientos, y con facilidad para dejar las obras en su sitio, porque los colores de las encuademaciones, las cédulas, etc., ayudan á ello, se permite el libre acceso á los armarios; pero aplicar actualmente este sistema en Francia sería absurdo; todo desaparecería, por faltar la costumbre de la Biblioteca libre.» Con alguna ligereza se protesta también contra la limitación en el salón de lectura de Bibliotecas Nacionales de los volúmenes que se entregan á cada lector. No se reflexiona que en el Museo británico, con sus pode-

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

201

rosos recursos y rápidas comunicaciones, un empleado necesitaría una semana para facilitar á un lector 5oo volúmenes de un solo asunto, de diez en diez. Aunque se sirviesen lo, 20, 5o volúmenes á la vez, movilizando varios empleados para un solo lector, para recorrer una materia de mediana extensión con una bibliografía, rara hoy, de 5oo volúmenes, ocuparían días y días á 5o diarios. Respecto á la exigencia vulgar de encontrarlo todo en las Bibliotecas Nacionales, ya se vio la imposibilidad á que obliga la enorme producción mundial de obras, imposible de alcanzar en un solo centro, por recursos de que se disponga. Creer que el Depósito legal haya de proporcionar gratis cuanto se publica en Francia, es una ilusión, porque los editores no lo dan todo, y los duplicados, y aun décuplos de los envíos del Estado gravan el presupuesto con la catalogación, etc., y roban espacio. Esa Nacional, que debe tenerlo todo, tiene 87.000 francos para adquisiciones, que, aunque son acertadas ', resultan insuficientes. Divídase por ciencias y naciones aquella cantidad, y á ver lo que toca á las obras relativas á la Marina inglesa, á la cuestión de las huelgas, á la filología ó á la ingeniería. El orgullo de tener la Biblioteca más hermosa del mundo no cuesta á cada francés más que 0,024, y á cada parisién o,25 céntimos; ó 2 céntimos, se dice en otra parte, cuando sólo la Universidad de Harvard (E. U.)tiene 17 millones de renta. Estampas, manuscritos y objetos preciosos. Sólo la curiosidad vulgar y sin finalidad científica, la culpable indiferencia acerca de la conservación de tales preciosidades, ó la absurda confusión entre el uso y el abuso, pretende que estén á merced de cuantos quieran hojearlos. Calcúlese lo que sería de las Estampas de un valor de i5.ooo francos expuestas en la Biblioteca Nacional de París, manejadas por las 26.384 personas que visitaron la Exposición. Hay, sin embargo, objetos que no pueden exponerse y son aquellos cuyas páginas no deben hojearse. Y añadiré: aquellos que hay que coger en la mano para examinarlos. Un hermoso papel, una preciosa encuadernación, son como una laca, terciopelo ú otra porción de cosas: hay que
I Con muy buen acuerdo el actual Administrador Mr. Marcel, nombró una comisión de sabios, tres matemáticos, un arqueólogo y un filólogo para que propusieran las obras mis importantes que debí» adquirir la Biblioteca. El 8^ por loo de las propuestas estaban ya en ella.

202

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tocarlos. El verlos bajo cristales equivale á leerlos en un Catálogo. Pero los libros se estropean pronto con este uso. Hay manuscritos iluminados, con sus mil años de fecha, que no resisten si se hojean mil veces. Un libro de Horas, aunque sólo se hojee con precauciones infinitas una vez cada dos ó tres años, pierde en cada una una escamita de la aguada en que van ganando terreno las resquebrajaduras. Hay un Clouet, miniatura bizantina ó persa (?), que no podrían admirar nuestros nietos con sólo que tres personas le hojeasen una vez al año. Sin negar lo utópico de la idea de conservación eterna, puede esperarse prolongar estas hermosas existencias, y hay términos medios entre el avaro y el dilapidador. La fotografía puede prohibirse con entero derecho, cuando existen ya reproducciones de miniaturas, encuademaciones, etc., y cuando la nueva no ha de mejorar la primitiva. En cuanto á Exposición de libros ó manuscritos preciosos conviene tratarlos como las reliquias, que se enseñan en días determinados; para el resto del año bastan buenas reproducciones fotográficas. Obras musicales. Tiene la Nacional de París 35.ooo obras de música clasificadas y más de 200.000 desconocidas y sin catalogar cbn el nombre de Morceaux. Entre ellas los Trios de César Frank. El autor á quien copio se queja de que habiendo pedido un Trío de Beethoven, se le dieron con las tres partes encuadernadas en un volumen. Y si no lo hubieran estado se las hubieran dado una tras otra, pero no á la vez. Imposibihdad de tocarle, y necesidad de dejar al autor la responsabilidad de la anomalía que refiere. Así y todo, en igoS, las Bibliotecas de barrio prestaron 67.029 piezas. Otras Bibliotecas de París. Además de la Nacional, el Estado subvenciona otras tres grandes Bibliotecas: la del Arsenal, Santa Genoveva y La Mazarina. La consignación del personal asciende á 147.000 francos. Biblioteca del Arsenal.—GoS.SSg volúmenes; 80.000 piezas de teatro; 20.000 novelas. Lectores en 1904, 26.093, con 64.978 artículos; en 1905, 19.753, con 55.175. Personal en i85o. 11 Bibliotecarios. En 1906, cinco, con una asignación de 22.600 francos.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

2o3

Comentario del Sr. Morel: «Como esta Biblioteca se va viendo abandonada, convendría conservarla como monumento conmemorativo. Así, cuando se vea que los libros que se leen se destruyen, que lo que vive muere; cuando los libros de la Nacional, incompletos, estropeados, mugrientos, se presenten bajo cristales, no por su mérito, sino por precaución higiénica, la Biblioteca del Arsenal, como hermana menor de la Nacional, vendrá á pagar las deudas de la mayor que, debiendo conservar sus libros, los conserva mal, y se limitará al papel de conservar los libros preciosos y los periódicos frágiles.» Esta Biblioteca y la de Artes y Oficios cierran desde el 15 de Agosto al I.° de Octubre. Santa Genoveva.—2^8.000 volúmenes, 80.000 folletos, 197.252 lectores con 3o8.i86 pedidos. 5oo á 600 manuscritos. Facilita los periódicos modernos. Consignación para material: 32.636 francos. Está abierta de diez á tres y de seis á diez de la noche. Casi igual número de lectores en la primera sesión que en la segunda. En el Informe de Mr. Lavoix se felicitaba de que hacía seis semanas que no se notaba desaparición de obras. Biblioteca Mai^arina.—264.905 volúmenes; 10.000 lectores al año con
15.000 pedidos.

Biblioteca de Comercio.—En 1900 volvió á abrirse con los 5.000 volúmenes que se salvaron del incendio del año anterior. Tiene 627 revistas. 20 asientos, nunca ocupados en totalidad. Cerrada ya á las cinco de la tarde, porque la clase de lectores que la frecuentaba obligó á suprimir la lectura por la noche. «No hay asilo nocturno en el barrio. Es sensible que no pueda abrirse un salón de lectura sin que le invada la miseria.» Biblioteca del Museo de Historia Natural.—200.000 volúmenes. Biblioteca de Artes y Oficios.—44.900 volúmenes. Catálogo escrito en máquina. Anticuada, museo divertido, parado desde hace veinte años, le llama el autor tantas veces citado, y después de afirmar que lo más urgente en París es modernizarla y ampliarla, porque la existente es sólo un embrión, aconseja, ó atravesar el Atlántico y acudir á la fundada por Carnegie, donde se halla la experiencia del mundo entero hasta la fecha más reciente sobre química, mecánica, altos hornos, todos los records de la humanidad, ó visitar en Inglaterra sus museos industriales con máquinas de demostración en marcha y carteles en que se ruega al público que las toque.

204

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Bibliotecas de provincias. — A mediados del pasado siglo tenían 3.734.170 volúmenes repartidos en 340 poblaciones, con una consignación para personal de 227.139 francos y 190.779 para material, en todo, francos 417.918. Las Universitarias de París tenían de consignaciones, en 1907, 299.000 francos. Las de provincias, i6o.55o. Reims.—140.000 volúmenes, 180 periódicos. Abierta de diez á cuatro. Entre 2.000 y 8.000 lectores al año. Días de sólo cuatro. Lille.—Abierta de diez á diez. Dijon. —1906-7. Techo abierto á la lluvia, paredes agrietadas, vigas podridas. Hay en Francia Bibliotecas del Estado, de Universidades, de Sociedades sabias, municipales, populares y escolares, todas unidas al centro, cada una aislada de su vecina. Universitarias.—En la Revue scientifique ', y como resultado de la/n/ormacidn á que procedió en igoS respecto al estado de las Bibliotecas francesas, pueden verse datos muy curiosos sobre las deficiencias de las Universitarias. De aquella información y de datos posteriores están tomadas las siguientes, que llegan al año 1907. La de la Universidad (Sorbonne) (Facultad de Letras y de Ciencias) tiene 400.000 volúmenes; dos conservadores, 11 bibliotecarios y auxiliares. Abierta de diez á doce, dos á seis y ocho á diez. En la Información citada se asegura que la pobreza de esta Biblioteca en libros y periódicos científicos es extraordinaria; y en tesis sostenida en la Universidad se afirma que de 10 volúmenes daban uno; once minutos para pedido de una obra; treinta y tres hasta obtenerla. Facultad de Derecho.—80.000 volúmenes. Consignación, 49.938 francos. Facultad de Medicina.—160.000 volúmenes. Consignación, 72.595 francos. Escuela de Farmacia.—40.000 volúmenes. Consignación, 12.53o francos. Personal de las Bibliotecas universitarias de París. Consignación, 299.000 francos.
I Véanse las págs. i á 7 y i5r, 13, 48, 77, 106, 138, 174 y .688 de aquel «ño.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

2o5

Personal de las Bibliotecas universitarias de provincias. Consignación, i6o.55o francos. La Información insiste sobre la situación de las obras científicas, absolutamente sacrificadas en casi todas las grandes Bibliotecas de Francia, y Morel concluye que ni por el horario, ni por el número de obras, ni por su novedad puede llamarse bibliotecas á esos respetables monumentos, sin que por eso se entienda que tiene en poco á los libros viejos ni á los bibliotecarios. Bibliotecas municipales y Bibliotecas populares.—En 1907 tenía París 82 y i3 populares libres con 589.000 volúmenes y 2.046.209, consultas y préstamos. Las de provincias.—2.911 con 4.166.417 volúmenes (á 1.431 cada una) y consignación total de So.ooo francos. (Además, 43.000 Bibliotecas escolares.) En las provincias se llama municipal á la de la ciudad, la grande, la que corresponde á la Nacional de París. Contienen riquezas arqueológicas. Son Bibliotecas sabias en el sentido de viejas, incómodas, antipáticas. No sirven. Se rigen por una Comisión de 20 individuos, de los que el menos ocupado es el Prefecto. Molesta poco al bibliotecario, que, con comprar Femina para la señora adjunta y otras obrillas para contestar á los principales, ha cumplido su misión. Lectura en 1902 (París): De ICO lectores: Literatura, Poesía, Teatro i?,44porioo. Geografía, Viajes io,32 — Historia 7,3i — Ciencias, Artes, Enseñanza 7,02 — Música 4,14 — Lenguas extranjeras o,38 — Novelas 49.8o — En 1905 subió la lectura de novelas á 5o y 5i.ó55; Ciencias y Artes bajaron (6.8o5), y la Geografía (9.710). La Biblioteca del XIII barrio en 5.839 préstamos, i.i33 volúmenes de historia y 1.206 novelas; 916 de poesía y teatro; Filosofía y Geografía, 509; lo demás muy por bajo; 188 partituras de música; 3.983 préstamos de música en 1904 en el XIX.

206

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

El XIV, entre 45o obreros de ambos sexos, 36o empleados, 200 estudiantes y profesiones liberales, 240 retirados, rentistas, etc., da lo siguiente: Ciencias y Artes 279.244 ó i4,o5o por 100 111.914 ni.829 Historia 534.289 6,070 — 158.586 9,o5o — Geografía, Viajes 185.898 231.223 12,040 — Literatura, Poesía, Teatro. . . 246.939 46,003 — 833.812 Novelas 914.799 o,3o6 — 7.726 Lenguas extranjeras 7.118 67.029 3,o83 Música 76.112 La Sección infantil, tan importante en Inglaterra, no da en todo París en 1905 sino 12.023 pedidos. En París están abiertas dos horas de la noche; tienen Salas de Préstamo; la de Lectura, un simulacro; no existe la de periódicos, y la riqueza de sus fondos es exigua. Esto, lo ahogado del local y el ir y venir de los que piden préstamos, alejan á los lectores. En 1878 prestó 29.339 libros. En 1901, 2.046.209, para ir descendiendo año tras año hasta llegar en 1905 á 1.633.641. Los lectores en la Biblioteca, que en 1895 fueron 144.333, bajaron á 134.000 en 1902. El término medio de lectores en todas las municipales de París es de 5,000 diarios. La explicación que se ha dado en el Municipio ha sido que si no progresan estas Bibliotecas es porque alcanzaron su completo desarrollo y no irán más allá. Y en cuanto á la lectura en la Biblioteca, como no interesa al público, puede dejarse. Las exiguas asignaciones, el tener las 82 Bibliotecas los mismos libros que el público se sabe de memoria, es la causa de la disminución en las cifras de préstamos, y si hay lectores es porque las generaciones se remudan. Entre los 5oo ó 600.000 volúmenes, los de instrucción positiva no llegan á 40.000, y suponiendo á 5oo por Biblioteca, un lector serio apenas encontraría entre ellos 5o que le sirvieran. Por eso á los dos años ya no vuelve. Ténganse muy en cuenta estas dos observaciones para que, si algún día se establecen en España estas bibliotecas, útiles siempre, se renueven sus fondos, bien por cambios, bien por nuevas compras.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

2O7

Además de las S.ooo populares ' en las provincias, existen So.ooo bibliotecas populares católicas, de ellas S.ooo circulantes y 6.000 anejas á obras benéficas, más las de sindicatos, clubs, ligas, etc., en que no interviene el Estado. Los préstamos en las primeras ascienden á cinco millones de volúmenes y la subvención del Estado es de 220.225 francos para las 82 de París, 5o.000 para las de provincias. El Boletín de las bibliotecas populares, redactado por el Museo pedagógico de París indica las adquisiciones de obras convenientes para esas bibliotecas. El autor citado, después de sentar estas cifras, dice que la Asociación de bibliotecarios franceses envió un cuestionario á todas las Bibliotecas de Francia, y aunque el cuadro oficial publicado en i856 indicaba 840, hasta las de 24 volúmenes, con un total de 3.734.170 y 417.918 francos de consignación, no pudieron rectificarse estas cifras porque sólo 48 contestaron al cuestionario. Mr. Morel en 1908 obtuvo 96 respuestas y después de investigaciones personales y de más de cien cartas con sello para la respuesta, afirma que muchas de las cifras estampadas son falsas, y por lo general, aumentadas, siéndole también sospechosas las estadísticas del Anuario oficial francés de 1906 que copia en Alemania la Minerva '. Dos bibliotecas entre las de esta clase merecen especial mención: la de la Unión central de Artes decorativas y la biblioteca Forney. La primera es una admirable biblioteca especial, fruto de la iniciativa individual. Ochenta lectores diarios; i S.ooo francos de asignación para adquisiciones; pero más del doble producto de donativos. No logró en cuarenta años encontrar un local digno de sus ricas colecciones y acabó por pedir alojamiento en el Louvre. La Biblioteca Forney, constituida con un legado de 200.000 francos y alguna cantidad del Municipio parisiense; 18.000 francos de asignación, disminuida en i.ooo para pagar conferencias sobre el arte. Es la única en Francia en que se permite el libre acceso á los estantes; cerrajeros, cinceladores, armeros y otros artistas manejan los modelos
1 Sobre bibliotecas populares pueden consultarse: De Schultze, Saint-Albin, Pellisson y el Boletín de las Bibliotecas populares. 2 Minerva, Jahrbuch des gelehrten Welt.—rrüfrner 3.» ÉPOCA.—TOMO ZXtlI 14

208

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

colocados en cartones de distintos colores, y los vuelven á colocar en su sitio, sin que haya que lamentar ni los robos ni los deterioros tan frecuentes en las otras bibliotecas frecuentadas por intelectuales. Pero está necesitada de ensanche y de dinero para renovar y aumentar sus modelos. No son muy lisonjeras las conclusiones de Mr. Morel, á quien dejo toda la responsabilidad de lo que afirma. Los 5.000 visitantes diarios de todas las populares de París son 7.000 sólo en la Biblioteca Carnegie de Edimburgo, décima parte de la población parisiense. Además presta 2.000 volúmenes diarios, sin contar las sucursales. En las 82 bibliotecas populares hay casi los mismos libros, envejecidos y sucios, que alejan á los lectores, pues aunque se emplean 31,664 francos en adquisiciones, se consumen á veces en partidas de 2.5oo ejemplares de la misma obra, y para favorecer ciertos estudios de determinadas personas, y aquí cita nombres políticos muy conocidos v obras bastante insignificantes; pero como estos abusos son desconocidos entre nosotros, no hay para qué insistir. Dura es también la lección que para el Municipio deduce, comparando aquella subvención y los 267.000 francos que en igoS dedicaba al presupuesto de Bellas Artes con los 353.553 francos señalados para fiestas, de las que sólo la del 14 de Julio importó 282.000. Sin duda piensa que buenas son fiestas, pero con ciencias y letras. «¿Qué es una biblioteca—pregunta—que no gasta 5.000 francos al año, con lo que todavía pocas ciencias estarían al corriente? Pobres que no tienen medios de ser populares.» Hecho curioso: «Strasburgo—dice—, que en 1870 tenía 15o.000 volúmenes, los pierde en el incendio; hoy es una de las más hermosas del mundo; consigna para adquisiciones y encuademaciones gi.Sia francos, casi la consignación de la Nacional, y presta libros á los franceses, recurso que éstos no tendrían, ni hallarían la mitad de lo que encuentran si hubiera continuado siendo francesa. Metz, que tenía 3o.000 volúmenes, tiene hoy 90.000 y 7.700 marcos 'para adquisiciones, y Colmar ha pasado de 28.000 volúmenes á 80.000, con 5.000 marcos para adquisiciones. La exclamación final es tremenda: «¡Abajo las populares! Francia no tendrá bibliotecas sino cuando deje de tener bibliotecas populares.»

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

209

«Es lamentable el estado de las bibliotecas. Siempre se habla de reformarlas; antes convendría crearlas.» No había yo de reseñar una por una las numerosas Bibliotecas existentes en París, ya descritas en tantas obras conocidas. Sólo me he propuesto demostrar la superioridad de Francia sobre nosotros en este ramo de la cultura, y cómo, á pesar de ella, á pesar de los 22 millones de volúmenes que aproximadamente reunirá en sus trece grandes bibliotecas, sus 3.000 bibliotecas municipales y sus 4.500 escolares, el gusto de la lectura y la consiguiente utilidad práctica para la vida intelectual, moral y material de la nación, no corresponde en gran manera á los resultados obtenidos en naciones similares en recursos pecuniarios como los Estados Unidos, Inglaterra y Alemania '. Así ha podido escribir Morel que, si á mediados del pasado siglo, cuando la marcha de la ciencia era más lenta, Francia era la nación del mundo mejor provista de libros, hoy puede asegurarse que su estado intelectual era relativamente cuatro veces mayor queá principios de nuestro siglo. Pudiera haber tomado cifras, juicios y conclusiones con fecha más reciente acerca de las Bibliotecas francesas de obras y revistas alemanas, belgas ú otras; pero he preferido hacer hablar casi constantemente á un escritor francés, nada conservador, por cierto, para no caer en la nota de parcialidad ó de hostilidad. Con la concisión posible en estas ingratas materias, obligadas de números y estadísticas, reseñaré las bibliotecas de varias naciones, ampliando • más las noticias de las de Inglaterra y Estados Unidos, porque marcan una superioridad abrumadora en materia de enseñanza, como en otras muchas, sobre estas desdichadas naciones latinas de tan brillante pasado como triste presente y temeroso porvenir =.
BIBLIOTECAS DE ITALIA

Biblioteca Nacional {Vinorío Emmanuele) ¡908.—40.000 volúmenes,
Estados Uaidos 14.6^4 bibliotecas, 90.000.000 de í'olúineaes. IngUterra 1.341 — 18.570000 — Alemania 138 — 19.ojo.ooo — Fr.incia 113 — 10.000.000 — Datos de 1901. (Véase Enciclopedia británica.) 2 Asi puede e-icribir .\Iorei Citas palabras, si no satisfactorias para su nación, bien d e n i g r a n t e s para la nuestra: «Kt quand les a a t r e s peuples continué it leur progrés, la France doit se tourner vers l'Espagne ou le Maroc p j u r se trouver des supcrioriiés.» 1

210

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

2 5o .000 folletos, 5.8oo periódicos. 170.000 lectores, 12.000 préstamos en Roma y 2.100 á otras Bibliotecas. Consignaciones:
[.iras.

Personal Adquisiciones y encuademación Material

100.000 70.000 3o.ooo
200.000

Biblioteca del Vaticano.—260.000 volúmenes, 2.5oo incunables. Biblioteca de Florencia.—Se va reconstruyendo esta Biblioteca Nacional central '. Tiene 511.578 volúmenes; 683.097 folletos. Lectores, 51.148. Tiene esablecido el préstamo. Consignaciones:
Liras.

Personal Adquisiciones y encuademación Material..

91.627 26.000 14.000 131.537

Las bibliotecas de Universidades son 22, pero sólo seis tienen presupuesto de 10.000 liras para adquisiciones, después de pagada la encuademación. Aunque en el año citado se disminuyó la consignación para las Bibliotecas, se trató de la creación de siete Nacionales, cada una de las cuales se nutriría con las publicaciones de la región, depositadas para los efectos de la propiedad literaria, y una en Florencia, que recogería las de todo el reino. Bibliotecas populares.—Hace cuarenta años se echaron las bases para fundar otras tantas bibliotecas de aquella clase; más tarde se crearon 80 agrícolas, muy prácticas, aunque con medianos recursos. 5/¿/íoíecas esco/ares.—Aunque las escuelas pasan de 5o.ooo, sólo una séptima parte tienen una reducida biblioteca. Las bibliotecas de Italia, admirables por las riquezas de todo género que guardan, luchan para ponerse al nivel de otras naciones en fondos científicos modernos con lo exiguo délas consignaciones.
I Véase Graesel.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

2I I

Todavía no aparece la biblioteca popular ó libre; pero sí se trabaja en la instalación de Gabinetes de lectura y en Roma funciona con éxito un Instituto de investigaciones bibliográticas '.
BIBLIOTECAS DE BÉLGICA

Bélgica y Suiza, la primera con su Instituto bibliográfico internacional, y la segunda con su Concilium bibliographicum, afiliado á aquél, están hoy á la cabeza del movimiento bibliográfico moderno. Biblioteca Real de Bruselas.—La biblioteca de esta ciudad, de población casi igual á la de Madrid, tiene más de 600.000 volúmenes y 2.079 P^~ riódicos, 47.000 lectores, 102.378 pedidos, 62.000 obras facilitadas (1907). Consignaciones:
Franc is. Personal Adquisiciones y material 128.240 i3a.3oo 260.540

Las bibliotecas de las principales ciudades como Namur, Lieja, Amberes, etc., reúnen unos 800.000 volúmenes y asignaciones cercanas á 200.000 francos. Bibliotecas populares, 2.000 con 260.000 volúmenes. Bibliotecas cantonales para los Institutos, 165.791 volúmenes. El Instituto internacional de bibliografía había reunido hace cinco años 482.493 cédulas, procedentes de las 5o Bibliotecas del reino. Entre las modificaciones que por decreto de 2 de Julio del pasado año se han introducido en el Reglamento orgánico de la Biblioteca Real de Bélgica se encuentra la creación de una Sala de Trabajo para los estudiosos, independiente de la pública de Lectura, y la instalación de un Catálogo al día para el público intelectual, al lado de los Catálogos reservados á los Bibliotecarios. A las Bibliotecas generales de liceos y colegios que el 3o de Septiembre de 1911 tengan terminados sus Catálogos de autores y materias en cédulas se les asignan remuneraciones de 200 hasta 600 francos ^.
1 Entre otras obras puede consultarse un trabajo moderno de Flavio Taschi. Per la r¡forma delle Biblioteche del regno. Roma. Friggeri, 1907. 20 págs., 4.° 2 Pueden consultarse las siguientes obias: H. Hymans, La Bibliothéque royale de Belgique. Bruxelles, Soc. belge des libr., 1908. 8.°, 21 págs. láms. Guide pour les bihliothiques belges (Annuaire de la Belgique scientifique, artistíque et líttéraire). Reiiue des bibliothiques et Archives de Belgique, 19087 siguientes.

212

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS BIBr.IOTECAS DE HOLANDA

Biblioteca Real de La Haya.—71.000 francos para adquisiciones de libros. 56.000 lectores y 13b.000 volúmenenes pedidos, de los que 84.000 de préstamo. Hay, además, otra Biblioteca municipal. La Biblioteca de Amsterdán consigna 60.000 francos para personal y 37.500 para adquisiciones y material. 58.000 lectores y 17.838 obras prestadas. Doce son las Bibliotecas más importantes; pero, además, la Sociedad del Bien público ha fundado otras 312 en todo el reino con 235.978 volúmenes. Dordrecht y Groeningen tienen Bibliotecas semejantes á las inglesas.
BIBLIOTECAS DE SUIZA

Zurich cuenta i3. La Municipal cuenta 170.000 artículos, y consignaciones de 35.000 francos para personal y 14.000 para compra de libros. La Universitaria consta de 98.366 volúmenes. Berna.—160.000 volúmenes y 45.000 francos para adquisiciones y material. Las populares llegarán á 2.000, con más de un millón de volúmenes. Como las i3 Bibliotecas publican periódicamente un Catálogo de conjunto, y como el Concilium bibliographicum establecido en Zurich redacta el estado universal de las Ciencias naturales, esta unidad de esfuerzos hace que con menores gastos aquella ciudad sea uno de los primeros centros intelectuales de Europa, especialmente bajo el aspecto científico.
SERVIA

Biblioteca de Belgrado.—i5o.ooo volúmenes. Consignación común con el Museo y Academia de Ciencias, 5o.000 francos.
RUMANIA

^wAaresí.—Biblioteca, 20.000 volúmenes; 67.000 lectores. Consignación 57.603 francos, i5.ooo para compra de libros.
RUSIA

Biblioteca Imperial de San Petersburgo.—i.5g^.3^o tores, 225.697; 438.112 francos de consignación.

volúmenes; lec-

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

2l3

Esta nación que vio ascender su deuda á consecuencia de la guerra con el Japón á 94.168.000 rublos, aumenta los gastos de Instrucción pública desde Sy millones á 53, de los que millón y medio para instituciones científicas.
POLONIA

La Academia de Ciencias de Cracovia ha establecido en París una Biblioteca con 80.000 volúmenes.
DINAMARCA

La Biblioteca Real de Copenhague cuenta con 700.000 volúmenes y una asignación de 55.000 coronas. Publica Catálogo anual metódico en 400 páginas, con más de 80.000 menciones de las adquisiciones del año en las 29 Bibliotecas públicas del reino. Apenas hay Municipio que no tenga Biblioteca.
SUECIA

340.000 volúmenes posee la Biblioteca Real de Stokolmo. Su presupuesto ascendía hace algunos años á 136.164 francos '; 75.000 lectores y 12.000 préstamos, que se ha restringido á poco más de la mitad de esta cifra, aunque se conceden grandes facilidades para hacerle, así como para consultar los Catálogos.
NORUEGA

Biblioteca universitaria de Cristianía.—4Í0.000 volúmenes. Consignación para compra de libros, 5o.ooo francos. Se ha hecho un ensayo para permitir el libre acceso del público á los estantes. Otra Biblioteca fundada por Deichman á fines del siglo xviii, tiene hoy 100.000 volúmenes y 70.000 francos de presupuesto. Está organizada como las Bibliotecas libres americanas. 49.000 lectores; 522.000 libros prestados. Tiene una sección para la juventud y sucursales hasta en los jardines públicos, donde en verano se facilita el préstamo de libros. Abierta once horas y cinco los domingos.
I En el articulo «Personal» pueden verse las últimas consignaciones y las ventajosas situaciones y consideración de los bibliotecarips suecos.

214

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Además de las 65o Bibliotecas populares, las hay en las últimas aldeas, en las pesquerías del bacalao y hasta á bordo de los buques.
BRASIL

La Biblioteca Nacional posee 280.000 volúmenes. Su presupuesto es de 600.56o francos. , En muchas Bibliotecas de esta República está adoptada la clasificación decimal.
AUSTRALIA

La Biblioteca pública «Victoria» en Melbourne.—228.410 volúmenes. 600 periódicos. Consignación, 291.o5o francos. 3o empleados. Catálogo de periódicos, Diccionario de 840 páginas en que las revistas aparecen por su título, asunto, nación, etc. Biblioteca deSidney (Public Library).—iSg.ooo volúmenes. Asignación, 3oo.ooo francos. La de Honolulú tiene 5.000 volúmenes.
JAPÓN

Biblioteca Imperial de Tokio en 1908 ', 480.000 volúmenes; 206.061 lectores, con i.016.491 obras. Lenguas, literatura y ciencias, 207.471, y 2i8.3o8 volúmenes, respectivamente; los demás ramos, unos 140.000. Se prohibe la entrada á los menores de quince años. Se prestan los libros á todo el que posea finca rústica ó urbana en la ciudad, y se paga un derecho anual de cinco yens, renovándose la autorización cada año. El Catálogo está á disposición de los lectores, que escriben el título y signatura de la obra que desean y aguardan que les llamen por su nombre. La Biblioteca universitaria tenía 35o.ooo volúmenes y está abierta en verano catorce horas. Después de esta rápida ojeada por las principales bibliotecas del mundo, es preciso conceder mayor espacio, y el último lugar por más honroso, como en las comitivas festivales, á las de las naciones que, como Alemania, Inglaterra y Estados Unidos, marchan á la cabeza de la ¡ntelectualir dad mundial.
I Véase U Revue des bibliothhques de aquel año.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES ALEMANIA ', AUSTRIA, HUNGRÍA

215

Alemania,,la primera nación del mundo en producción literaria =, tiene, entre sus numerosas bibliotecas, 12 con más de 600.000 volúmenes cada una. Casi todas reconstruidas en hierro y con los últimos adelantos. Gasta en compra de libros más de un millón de marcos. Francia, 300.000. Biblioteca Real de Berlín 3.—Más de un millón de volúmenes. Consignaciones:
Marcos.

Personal (100 empleados) 4 Adquisiciones y encuademación imprenta Edificios Gastos varios

445.800 186.400 21.000 i2.i5o 75.894 741.244

Está abierta de nueve á tres. En el Salón de lectura, abierto durante doce horas en doscientos treinta y ocho días del año, hubo en el de 1906 138.919 lectores, de los que 7.094 mujeres, y 38.166 en la Sala de periódicos. Se prestaron 3o6.554 volúmenes, y por esto, de 453.163 pedidos sólo se pudo dar un jS por 100, por estar en préstamo 68.289; no constar en la Biblioteca 30.729, y no ser susceptibles de préstamo 7.213. Tiene una Biblioteca de Música, anejo de la Real, con 3o empleados y un Catálogo que registra 85.000 artículos. Biblioteca de la Universidad.—431.981 volúmenes y 151.943 francos de presupuesto. (El de las 21 universitarias alemanas asciende á cerca de 3o millones de marcos 5.) No parecerá exagerada esta cifra teniendo en cuenta que sólo la Technische Hochschule de. Berlín tiene 390 profesores y 4.500 discípulos.
1 Para las Bibliotecas de AlemaDÍa véase Minerva; Graesel. 2 En 1907-8 se publicaron 35.780 obras y revistas nueras. 3 véase Ad. Hortzehanski, jD.je kSnigliche Biblioth. t« Berlín, ihre Geschichte und ihre Organisation. Berlín, Behrend, 1908, vi-76 págs., 8.» 4 En quince años se han doblado los sueldos. 5 Véase Laude: Bibliotecas universitarias alemanas y su organización, igoo.

216

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Hay 5o bibliotecas con más de 200.000 volúmenes y 24 cuyo aumento de presupuesto pasa de 20.000 marcos. Poderoso auxiliar para la utilidad práctica de tal cúmulo de obras prestan el Berliner Bibliothekenjührer ', que contiene la indicación de cinco millones de libros y las bibliotecas en que se encuentran; el Gesatnmtkatalog para la Biblioteca Real y Universitarias, y el Auskunjtsbureau (centro de informaciones), con un Director, tres bibliotecarios y 12 auxiliares científicos, que responde á toda consulta acompañada de un sello para la contestación; busca una obra determinada en una biblioteca pública; indica dónde se encuentra y la hace llevar á la de la población en que resida el demandante, ó comprar en caso necesario. A/anícA.—Biblioteca Real, 1.100.000 volúmenes. Consignación: Personal Adquisiciones, material, etc. 83.000 marcos. io3.8oo —

. . .

180.000 volúmenes dados en la Sala de lectura y 144.000 prestados á domicilio. Francfort.—Tiene dos grandes Bibliotecas, una de ellas con 322.901 volúmenes, y presupuesto de 124.350 marcos. Abiertas de diez á una y de cuatro á ocho. 13.167 lectores y 15.079 "volúmenes prestados. A la pública, fundada en 1887 por Rotschild, asisten 29.646 lectores al ano; prestó 18.916 obras y gasta 44.000 marcos, de ellos, 12.000 para compras é impresiones. Colonia.—Biblioteca. 3oo.ooo volúmenes. Abierta de diez á una y de cuatro á ocho. Salón de lectura con 40 asientos. Consignación para adquisiciones, 16.000 marcos. Dresde.—La Biblioteca Real tiene un presupuesto de 69.000 marcos para personal, y de 42.000 para adquisiciones. Leipi^ig.—Dos Bibliotecas; 68.570 marcos de consignación una; la Municipal, 24.000. Carhruhe.—Biblioteca Gran Ducal, 41.450 marcos. Strasburgo.—Biblioteca Universitaria, 898.000 volúmenes.
I Herausg. v. P. Schmenhe und A. Hort^chansky. (B«rlin.—Weidmann, 1906.) Es una «uí» práctica para saber cuáudo, dónde y cómo se encuentran las obras que se buscan.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

217

Consignación: Personal Adquisiciones Otros gastos 6^.870 58.3oo 14.760
142.920

Stuttgart.—BihWoteca Consignación:

Provincial. . 35.373 38.ooo 22.000
95.373

Personal Adquisiciones Depósito y Catálogos

Leyden emplea So.ooo florines en su Biblioteca de la Rijks-Universitát; Leipzig, Bonn y Strasburgo han gastado 1.700.000 marcos en sus Bibliotecas, en que no faltan ascensores, alumbrado eléctrico y otros adelantos modernos; y la reciente construcción de la Wilhelm-Auguste-Victoria-Bücherie de Dorkund, ha costado 600.000 marcos, con una consignación de 40.000 para el primer ano. Bibliotecas populares.—Dado el primer impulso por Charlottenburg en 1898, pronto le siguieron otras varias poblaciones. Nurenberg-Furth consagró Soo.ooo francos para su Biblioteca popular; Jena, aSo.ooo marcos, y 120.000 Górtlitz. A cuatro millones de marcos, próximamente, ascendiéronlos donativos para este objeto desde 1902 á igoS, y han seguido luego el ejemplo muchas Sociedades particulares. He aquí un cuadro sinóptico de las principales Bibliotecas públicas ó populares en 1905-1906:
VOLÚMENES PRESTAMOS LECTORES EN LA BIBLIOTECA
CONStGMACIONIl

Marcos. 198.200 82.33o 46.400 38.533 31.168 » 19.733

Berlín Breslau Charlottenburg Essen (B. P. Krupp).. Francfort (B. pública). Idem<B. particular). . Hamburgo Jena Stuttgart

167.787 56.562 34.884 34.000 21.452 41.967 73.046 17.887 23.926

1.344.000 674.982 231.800 388.000 156.142 141.448 1.0.47.331 124.195 171.017

141.466 203.387 107.300

»
I 18.521 164.956 » 168.306 51.900

2l8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En igoo ' las 27 bibliotecas populares de Berlín tenían 104.356 volúmenes. Consignaciones: Personal 67.795 marcos. Adquisiciones y encuademación. 118.480 — Impresión de Catálogos. . . . 10.000 — Otros gastos 49.608 — Prestaron 693.078 volúmenes á 20.670 lectores, de ellos, 5.835 obreros. La de la Alexandrinewstrasse prestó en un año 82.928 volúmenes, de los que sólo nueve no fueron devueltos. Un 5i por 100 de los lectores fueron obreros; 24 por 100, empleados; 4 por 100, mujeres; 2 por 100, estudiantes. Hace once años fundó Krupp en Essen bibliotecas libres para sus obreros con 56.000 volúmenes en la Central, la mitad de los cuales estaba siempre prestada. En un año leyeron los obreros 217.573 obras de literatura; 89.398 de libros para jóvenes; 10.039 de Ciencias Naturales, 3.168 de Filosofía y Teología y 11.875 de comercio, técnica, artes y oficios, etc. Los préstamos se hacen por tres semanas, y como de cada obra hay el número de volúmenes necesario, en 41.537 hay 5.279 duplicadas; i.5oo de más de 10 ejemplares y 377 de más de i5. Varias de estas bibliotecas, como la de Friedrichshof, tienen calefacción por vapor, luz eléctrica, fumadero, juegos de ajedrez y de damas, mesas barnizadas y en ellas periódicos ilustrados y recado de escribir. La baratura del libro en Alemania y las facilidades para el préstamo no han hecho tan urgente como en América la necesidad de las bibliotecas libres; pero, como en la Marina de guerra, aquella nación marcha en éstas á pasos agigantados. Hasta existe una institución, la Deutsche Dichter-Gedáchtnis Stiftung, que compra libros para repartirlos á bajo precio, y edita obras para regalarlas á las bibliotecas.
AUSTRIA

Biblioteca Imperial {k. k. Hofbibliotheck).—900.000 volúmenes, 100.000
I Para los últimos aumentos puede consultarse Zentralblatt für Biblioth., etc., 1909-1910; hasta el pasado Septiembre.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

219

papiros, 8.000 incunables, 35o.ooo. estampas, 32.ooo piezas de música y 6.000 manuscritos. Consignación: 2o3.5oo francos, 13.557 lectores con 18.956 obras facilitadas. Dos meses de vacaciones. No es nacional. Biblioteca universitaria. —joj.i^S volúmenes. Consignación, 227.000 francos; 238.000 lectores con 371.891 volúmenes. Sólo se permite uno á la vez. Hay en Viena, además, 14 bibliotecas populares que en 1905 prestaron 1.15o.000 volúmenes. Su consignación asciende á 341.000 francos de cotizaciones y 368.000 de subvenciones. En total hay en la capital una Biblioteca Nacional y 204 especiales y populares. En Austria, i.oo3, y 65o en Hungría. El préstamo sstá muy generalizado; conceden facilidades para la lectura, aunque los lectores no son muy numerosos; pero tienen horarios y vacaciones de carácter más histórico que práctico.
PRAGA

Biblioteca universitaria. — 35o.000 volúmenes, (02.457 lectores y 37.371 préstamos. 55.000 francos de consignación.
HUNGRÍA

Biblioteca del Museo Nacional húngaro en Budapest.—461.000 volúmenes. 45.000 lectores. Consignación para ambos establecimientos, 600.000 francos. Biblioteca universitaria.—260.000 volúmenes y 5o.000 francos de consignación. Otras 144 bibliotecas con 14 sucursales.
INGLATERRA '

Museo británico ó Victoria Alberto. — Este establecimiento, fundado hace siglo y medio, no depende del Gobierno, sino que le administra una entidad moral representativa de la nación y constituida por 5o fideicomisarios. (Trustrees ofthe British Museum.) No voy á descubrir un Mediterráneo reseñando aquella maravilla, producto de la tenaz voluntad y de la riqueza de una nación muy enérgica
I Véase, entre otras obras, r/ie Litraryes o/London. A Guíde/or síuiíe«ts, byR. Arth. Rye London, South Kensington, 1908.

220

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

y muy rica, porque <jquién no ha leído su descripción? Me contentaré con indicar á los pocos que lo ignoren que el Parlamento señala anualmente de cuatro á cinco millones de pesetas para el 'sostenimiento del inmenso edificio de millón y medio de volúmenes contenidos en plúteos de un recorrido de 64 kilómetros, y á cargo de SSy empleados con una asignación de millón y medio de pesetas. El sueldo del Director es de 15.000 ^ , y él y cinco de los ocho jefes de Sección (con asignaciones de 7.000 á 8.000 ^ ) tienen casa en el edificio. Las obras facilitadas á lectores en un año ascienden á 1.600.000. Sólo para la vigilancia hay destinados 28 agentes de policía, dos Sargentos y un Jefe. Admirable organización; catálogos impresos á disposición del público; abierta muchas horas; toda clase de facilidades para los estudiosos... ¡ah!; pero no entran todos los que quieren sin presentar serias garantías. Entre 2Ó bibliotecas de Londres reúnen medio millón de volúmenes; 677 de Universidades, Liceos, etc., 12 millones, y las 660 de los municipios, seis millones y medio! Además hay en Londres 80 bibliotecas libres, abiertas de nueve de la mañana á diez de la noche, y miles de ellas .repartidas por todo el reino. En casi todas, además de las salas de lectura, de préstamo y de periódicos y revistas, hay la Juvenile room para evitar á la juventud las lecturas inmorales '. Los préstamos á domicilio son tan enormes que sólo en 23 bibliotecas de Londres ascienden en el año á cerca de cuatro millones y medio. En Glasgow recorre las calles todas las mañanas un carruaje para el reparto de los libros prestados. Pero sabe conservar celosamente toda su antigua riqueza en las bibliotecas viejas, no desamor tibiándolas en el sentido impropio que aquí se ha empleado, es decir, no echándolas á las fieras, sino construyendo al lado otras bibliotecas de obras modernas; no modernizando aquellos viejos nidos—como con más propiedad dice Morel—, sino construyendo junto á ellos otros nuevos La extraordinaria afición del pueblo inglés á la lectura no se demuestra sólo con las numerosas cifras de lectores gratuitos en b s Bibliotecas.
I Como se ve, los ingleses son muy mogigatos. En nuestra Biblioteca niños de calzón corto piden C5n ansia novelas pornográficas, y c u i J a d ü C ü n no dárseUs, porque no falta ininediatam e a t e quien llame pur ello á la Bíbliolccu nido de reaccionarios. ¡Pobres ingleses!

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

221

Dos empresas particulares, la Mudie y la del Times, realizan grandes ganancias con el préstamo y venta de libros á quien demuestra su afición á la lectura más elocuentemente que los otros, es decir, pagando abonos desde media hasta nueve libras esterlinas al año, con derecho á un volumen semanal hasta 21 mensuales. Y los abonados de la primera empresa pasan de 40.000, y su stock es de siete millones de volúmenes; su catálogo ocupa 1.400 páginas; mantiene cerca de 3oo empleados y expide 3.000 paquetes mensuales y más de mil cartas diarias. No la va en zaga la empresa del Times, que tiene establecido un servicio semanal para repartir y recoger á domicilio los libros prestados, que vende también con 25 por 100 de rebaja, si son nuevos, y con el 70 si son usados.
ESTADOS UNIDOS '

A muchos españoles de los que no leen ó se contentan con leer el periódico matutino ó vespertino, les parecerá que ya no puede llegar á más la chifladura de la lectura. Pues sí, hay un pueblo que, como ahora se dice, bate el record en este punto, y es el de los Estados Unidos. Sólo la ciudad de Nueva York tiene 288 Bibliotecas; la principal, con más de millón y medio de volúmenes y un gasto de 700.000 dolars. Garnegie dio para su instalación 5.200.000 dolars. Repartidas por el territorio hay más de i5.ooo, con cerca de cien millones de volúmenes. La Universidad de Haward, que dispone de 17 millones de dolars, dedica 24.000 á la compra de libros; Columbia University tiene 400.000 volúmenes y asignación de 69.000 dolars; poblaciones como Newark, cerca de Nueva York, elevan sus préstamos á los ocho años de fundadas á 85o.000 volúmenes, y los de esta última ciudad ascendieron en 1907 a la enorme suma de cinco millones y medio. Mas de i5.ooo bibliotecas libres reúnen cerca de 100 millones de volúmenes. La República compra libros por valor de tres millones de dolars, y el impuesto para bibliotecas, obligatorio en gran parte de Norte América, asciende á cerca de seis millones de dolars. Para no hacer interminable esta enumeración que por el desfile de millones ha de parecer fantástica aquí donde la centena de millar empleada
I véase Enciclopedia británica, tomo 30.

222

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

en instrucción nos da escalofríos, citaré sólo las bibliotecas de Chicago, con un millón de volúmenes, una renta de 36.ooo dolars, y un donativo de J. Crerar de cuatro millones de dolars; la Newberry Library con Soo.ooo volúmenes y ün capital de dos millones y medio de dolars; la Public Library con 35o.ooo volúmenes, millón y medio de lectores, y 240.000 dolars de gastos, y la Astor Library con 900.000 volúmenes. Boston, cuya Biblioteca municipal se acerca á un millón de volúmenes, tiene 200 empleados y gasta 325.000 dolars. Por último, Washington merece alguna mayor noticia. Con el sentido práctico que distingue á los americanos, llenaron de Bibliotecas públicas á Nueva York, población de cerca de cuatro millones de habitantes; á Boston, con 600.000; á Cleveland, con 415.000, etc., y establecieron la grandiosa Biblioteca del Congreso ", y el Palacio legislativo en Washington, modesta población de 293.000 habitantes, con lo que parece quisieron demostrar que asi la elaboración de las leyes como el estudio y consulta de los libros que debe precederlas ha de estar lo más retirado posible del tráfago mundanal. No la falta tampoco su Biblioteca libre, para la que contribuyó Carnegie con 700.000 dolars, y que tiene un presupuesto de 60.000. Más de 100.000 volúmenes y medio millón de obras servidas, descargan mucho á la Biblioteca del Congreso ^. De lo que en ella se trabaja son buena prueba los Reports que gratuitamente nos envía, encuadernados en piel de cerdo, que ocupan 32 estantes de nuestra Biblioteca, y que ascienden hoy á 2.890 volúmenes! Está abierta nueve horas diarias todo el año, excepto tres días; la visitan unas 2.5oo personas diarias. Pasan de 3oo sus empleados, y sus gastos, de medio millón de dolars; de ellos, 333.86o para el personal. El Director tiene 6.000 dolars de sueldo; cinco el Superintendente de los edificios (que no es arquitecto); los bibliotecarios cobran 1.800, 2.000, 3.ooo y hasta 4.000 dolars. El último sueldo es el de los boys, 36o dolars. Cinco ingenieros, nueve bomberos, 3o obreros, 5o mujeres, maquinistas, electricistas, impresores, etc., completan el cuadro de aquel imponente personal. Así, naturalmente, se logra un servicio rapidísimo y se llega casi al ápice de la perfección. Hay Salas reservadas para los representantes de la nación; DepartaI Ya se dijo que su coste fué de siete millones de d'lars. 1 En diez minutos tiene en la tribuna el legislador americano el documento ó documentos que pida.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

223

mentó para Manuscritos en el segundo piso; otros para Estampas, Música, Periódicos; Sala para ciegos y un centro que contesta gratuitamente á las consultas de Diputados, periodistas y del público en general. Como en Londres, también en los Estados Unidos existen Bibliotecas por suscripción de cuatro á cinco dolars al año; otra del Comercio con consignación de 25.5oo dolars, y sucursal en la Sociedad [.a Equitativa, que á su vez tiene Biblioteca pública con 16.000 volúmenes de materias jurídicas; la Sociedad americana, amiga de los marineros, que instala en los buques pequeñas Bibliotecas. Hasta existen Bibliotecas especialmente consagradas á difundir la protección á los animales. "La extraordinaria afición de los norteamericanos á la lectura proviene —dice Buyse '—de que en el programa de los primeros años de estudios de las escuelas elementales se halla invariablemente inscrito este tema: ENSEÑAR Á LOS NIÑOS EL USO DE LA BIBLIOTECA». Tema cuya ejecución es único é ineludible principio y cimiento de cuantas reformas se intenten en España respecto á futuras Bibliotecas y á instrucción en general. En el capítulo «Bibliotecas infantiles» he de insistir sobre esta urgente necesidad. Esa afición explica un hecho en nuestra tierra casi enteramente desusado: el donativo en metálico para las Bibliotecas ^. Y quizá explique también por qué nosotros, informados una mañana por un periódico en perfecto cuadro sinóptico, formado, creo, por un yanqui (I), de la superioridad de varios buques nuestros sobre los americanos, y enardecidos á los compases belicosos de la Marcha de Cádi^, nos decidimos por la guerra, soñamos con la victoria y nos equivocamos. En tanto ellos, los americanos, no se equivocaron, como informados por sí mismos con la lectura de libros y revistas del verdadero estado de su Marina de guerra y de la nuestra. Y es que, como dice el tantas veces citado autor, «en los Estados Unidos las Bibliotecas ponen á todos al corriente de todo lo que hay que saber. Un hombre al corriente de una cuestión vale mucho. ^'Qué será todo un pueblo al corriente de todo? Y esto sólo con tales Bibliotecas se consigue.» «Savoir pour prévoir afín de pouvoir» dijo, muchos anos hace, A. Comte.

1 o . Buyse, Méthodes américaines d'éducation genérale et lechnique. 2 Sólo en Nueva York pasan de seis millones y medio de dolars. Entre Carnrgic, Astor y otros millonarios han dado para aquel objeto más de 20 millones.
3 . ' ÉPOCA.—TOMO XXIII '•'

IV PERSONAL DE LAS BIBLIOTECAS, ARCHIVOS Y MUSEOS
COMPOSICIÓN DEL CUERPO DE A . , B. Y A. — S I S T E M A ABSURDO DE PROVISIÓN DE LAS VACANTES EN LA CORTE

Cuestión difícil de tratar y más de resolver con acierto. Se tropieza aquí, no ya con las Bibliotecas, los libros y documentos y su organización, sino con el hombre y sus encontrados móviles; los intereses creados en pugna con los que desean crearse; la lucha entre la competencia titulada y la libremente adquirida; la superioridad ó inferioridad de los Cuerpos de escala cerrada respecto de la provisión libre; la preferencia para los ascensos del sistema de antigüedad sobre el mérito, ó viceversa '. Por exigencias de la lógica, que no por interesada anticipación, estas cuestiones preceden aquí á las de Adquisición de obras, Propiedad literaria, Catalogación y otras, porque la virtualidad y eficacia de las últimas depende de la buena ó mala elección de las personas que las ejecuten ^. En el objetivismo vulgar, la palabra Nacional aplicada á Biblioteca imprime fuertemente la idea de una propiedad común, una cosa para todos (lo que hay en España es de los españoles). Por eso á la menor limi tación, por justificada que sea, al para algunos (que quiere decir: para los educados) ese sentimiento de propiedad, de jus utendi et abutendi, se subleva, y como que se siente robado. Por análogo vulgar concepto recordarán los viejos con qué aplomo... y hasta qué límites se infringían allá por los años de 1864 ciertas disposiciones de higiene pública, entre otros edificios, con preferencia en el Teatro que por llamarse Real no por eso dejaba de ser nacional y caer bajo
1 «En todas las funciones asalariada.^ de la Administración pública—dice IVÍorel—existe esta guerra, este coañicto agudo c a t r e los derechos de las escuelas especiales y los opositores librea; entre los derechos adquiridos y las ambiciones; entre las categorías y los poderes públicos, el ascenso por antiiJÜedíid y por concurso; los títulos, peor ó mejor ganados, y las aptitudes, reales ó supuestas; las personas de carrera y los talentos de fuera; la disciplina y la libertad.» 2 Asi lo dice Chabot. (Véase Obra cit.) Zeniralblatt, añade, y revient souvent, et les Congrés internationaux ne la negligent pas. (Alude á la acertada elección del bibliotecario.)

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

225

el pleno dominio de los españoles. Era el mismo naturalísimo derecho que alegaba aquel la¡{^arone napolitano que, reconvenido por una infracción semejante de las Ordenanzas municipales cometida en un palacio, se volvía sorprendido al portero que le reprendía, exclamando: ^'A/a questo non é unpalaí{\o? En el fondo, si no en la forma, mucho más grosera, \^\ es la respuesta que suelen dar hoy á los guardas nocturnos de la Biblioteca los que infringen aquellas Ordenanzas en los ángulos de las puertas de hierro de la Biblioteca, por eso también Nacional. Y análoga es la respuesta que suele oirse dentro del edificio cuando quieren corregirse algunas infracciones de las más elementales reglas de educación. Cosa parecida ocurre con la palabra bibliotecario. Es un cargo de propiedad común. Todos somos ó podemos ser bibliotecarios. ^•Quién no tiene un estante con libros.'' ¿Quién no entró en una librería y vio con qué facilidad y prontitud el librero, bien por su catálogo de Autores y de Materias, bien de memoria, nos da el libro que le pedimos? Cualquiera, pues, puede ser bibliotecario. Los Archivos ya imponen cierto respeto. Ante la puerta están dos dueñas estrafalarias y gruñonas, la Paleografía y la Diplomática, ambas de trato difícil. Defienden la entrada de los Museos arqueológicos do3 esfinges. La primera presenta (ó podría presentar) una moneda. Dudoso si será ochavo, si será botón. La otra, un cacharro que lo mismo puede ser lekythos ó prosopota, que orza manchega desportillada y borrosa por largos años de entierro. Ni el cargo de archivero, ni el de arqueólogo son, pues, para todos. ¿Pero el de bibliotecario? Surgen en nuestra tierra espontáneos, y en estos días, en muchas publicaciones, el articulado de decretos sobre bibliotecas; sistemas y organización de bibliotecas; plantillas, escalafones, todo, todo se le da hecho al Ministro. Hay que repetir á los españoles: ¡Fortúnate gentes, quibus bibliotecarii nascuntur in triviis! ¿Se pretende asustar con la dificultad de la redacción de cédulas? ¡Bahl.. Venga un libro cualquiera. ¿En latín? ¿Y acaso con truco? No importa. Reza la portada: «Joannis Meursii Elegantise latini sermonis seu Aloisia Sigesea Toletana De arcanis Amoris et Veneris, adjunctis Fragmentis quibusdam Eroticis Nova editio emendatior. —Pars prima. Londini, MDCCLXXXI. Pars' secunda. Londini. MDCCLXXXL (2 vols.)» Hago la cédula de Materias:

226

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

«Elegantice latini sermonis, seu, etc., auctore Joanne Meursio, etc.» Otra, también de Materias: «De arcanis Arnoris, etc., auctore Aloisia Sigeaea Toletana, etc.» Cédulas de Autor: «Meursius (Joannes). Elegantise latini sermonis, etc.» Otra: «Sigeasa Toletana (Aloisia). De arcanis Arnoris, etc.» Clasificación científica: Coloco la i.* cédula de Materias: ZT/eganíríi? latini sermonis en el grupo de Lingüistica, Subdivisión, Lengua latina, y la segunda en... en... ^iPornografia? Sí, en Pornografía, y Cristo con todos. ¿Ven ustedes las decantadas dificultades del oficio?" Pero vienen á turbar la tranquilidad del improvisado bibliotecario ciertas voces de ultratumba que se oyen á un tiempo; las airadas protestas de una honrada matrona y del no menos digno Meursio y la mefistofélica carcajada del abogado Nicolás Chorier. Y á todo esto, ¿dónde está la pastora? Es decir, ¿dónde está el autor de la obra? ¿Es esta una, ó son dos •? Confieso con toda lealtad que creo firmemente en la posibilidad de que, sin pertenecer al Cuerpo, sin haber cursado la carrera de Filosofía y Letras, ni las asignaturas correspondientes á las tareas de las bibliotecas,

I Me obliga á citar ejemplos, rigurosamente históricos, cierto maligao amigo mío y no mucho del Cuerpo, que los conserva autógrafos en regular número, aunque reservando, porque tiene noble corazón, el nombre del autor, improvisado bibliotecario, no quiere decirme si vivo ó muerto. Del ramillete escoge tres rosas; una castellana y dos latinas, y me las dicta: I.* UN librito en griego que parece de rezos. Florentise, &.
2." ADVKRSUS

quorundam espostulationes contra nonnuUas iesuita'um opiniones morales Véase Guimenio, Amadaeo. Tiene esta papeleta una Referencia por la palabra: Opiniones.
3.* SYKIACE

Opera omnia et latini. 3 vols. V. Ephraem Siri, Sancti. Y ahora, que el lector partidario del bibliotecario libre en la biblioteca libre, y que necesite la obra x en griego, las Expostulaciones contra la moral jesuítica, ó las obras de San Efrén en siria.:o y latín, se averigüen para encontrarlas en los índices por las palabras Un, Adversus y Syriace. ¿Se quieren ejemplos de fuera de casa? Bastará copiar tres, citados por Morel: i." En bailón, (román.) Al bibliotecario á la violeta le bastó la portada para clasificar ia obra y llevar la cédula á Aerandutical a.° Chaussettes pour dames. (román de Willy.) ídem id, á Indumentaria! 3." Siris, ou Reflexions sur reau de goudron. 1744. (Obra metafísica de Berkley.) Ídem id. id. á Terapéutica!

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

227

haya personas muy capaces de redactar catálogos de obras perfectamante ajustados á los cánones de la ciencia bibliográfica. Asi lo declaré á cierto estimable exministro que me argüía enseñándome algunos índices impresos, obra de bibliotecarios extraños al Cuerpo y á la carrera. Pero séame permitido decir que otro, impreso también, y obra de análoga factura y que se presentaba como modelo, ha ocupado cerca de un año á varios empleados de la Nacional, sólo en rectificar los errores de que estaba atestado, y que hacían imposible la busca é identificación de las obras que pretendía catalogar. Quiero creer que será una excepción; pero ¡ay! que es muy fácil catalogar á lo Meursius y á lo Adversas, y no tanto si se han de observar las/«sírMCCzones oficiales, obra de i 5 2 + i 8 ü p á g s . que por la experiencia y estudio que supone honra en gran manera á quien la redactó. Así, Cuerpo facultativo de A. B. y C , = monopolio, usurpación. Pero en la época de los trusts, de los sindicalismos, en que hasta los traperos se agrupan y pretenden resucitar su antiguo gremio y Ordenanzas de 1818 ', modernizándolas, no parece demasiado abuso el que los archiveros y bibliotecarios estén reunidos en un Cuerpo, aunque respecto á los arqueólogos se hagan por algunos ciertas reservas respecto á su má.; conveniente adscripción á otros centros docentes. En Francia se agrupan los bibliotecarios fundando la Assodatio?i des bibliothécaires frangais que reúne ya más de la mitad del personal; en Alemania, la Verein deutscher Bibliothekare; en los Estados Unidos, la Asociación americana de bibliotecarios, y con análogos títulos en Austria, Bélgica, Suiza, etc., etc. «La función del bibliotecario—ha dicho el autor francés antes citado, poco afecto á las corporaciones—es más bien un sacerdocio que un oficio, y aquel que puede aconsejar y servir á las eminencias de' saber, al tendero de la esquina, á los estudiantes y á los niños, desempeña un papel casi más noble que el dinero. Precisamente porque dispone de tantos medios de honrarse libremente es por lo que semejante profesión no tiene que ver con los honores artificiales. Ciertamente hay que arrojar de allí á los inválidos de las letras y de la política que, viniendo á pedir á la profesión el otium cum dignitate, roban á sus colegas obligados á ser sus servidores»
I Véase REVISTA DE ARCHIVOS. Enero-Junio, 1902, pág. 188.

228

REVISTA D E A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Pero antes de ver lo que en toda Europa y América se exige para ser bibliotecario hay que hacer historia del concepto que en España se ha tenido y se tiene de esa profesión, así en las alturas del Poder como en las mesas de los cafés. Como el Cuerpo de A., B. y A. no había de ser una excepción en la lucha por la vida, en los tanteos de la administración pública, orientada ya hacia la justicia, ya hacia la gracia, pasó aquél por todas las fases posibles. Como en Francia y en otras naciones, al principio, los Bibliotecarios se reclutaban entre los literatos, con preferencia entre los poetas. Era época en que e) elegir y plantear una clasificación bibliográfica no apuraba; la catalogación, tampoco. A 40 ó 5o lectores diarios se los despachaba fácilmente. En este período idílico, hombres tan eminentes como Bretón de los Herreros, Hartzenbusch, Rosell, etc., honraban la profesión siendo Bibliotecarios, y no se desdeñaban de servir por sí mismos los libros á los lectores. Con 2.000 obras de uso frecuente se los contentaba. Así en la Biblioteca vieja un conocido poeta que desde la selva obscura del romanticismo se encaramó á las cumbres del misticismo, pudo, sin faltar á sus deberes profesionales, aunque pudorosamente abroquelado tras la tapa levantada del pupitre, redactar hasta lo último de la vida octavas y más octavas de un inacabable Poema á la Virgen. En tiempos más modernos, otro poeta, el malogrado Ferrari, después de algunos años de papeleteo bibliográfico, le declaró incompatible con las musas y le mandó á paseo, dándose de baja en el Cuerpo. Eguilaz dirigía el Archivo Histórico Nacional, y seguramente las mu sas no le perdonarían nunca su prosaico contubernio con la letra procesal y con pergaminos, carpetas y balduques. García Gutiérrez y Amador de los Ríos al frente del Museo Arqueológico sufrirían también bastante al dar tormento á sus aficiones ante un oxibaphon, un cantharus ó una h yposandalia '.
I «En Francia—dice Morel—, Bornier; Feuillet, en Versalles; Heredia, Leconte de 1' Isle en la Biblioteca del Senado; Charles Nodier en el Arsenal y otros varios, encargados de las bibliotecas por el Gobierno, h o n r a b a n el puesto con su n o m b r e , d a b a n consejos, y si no hacían nada, si no redactaban cédulas para el Catálogo, al menos a h o r r a b a n al Estado el gasto üe Catálogos inútiles. Verdad es, debe añadirse, que la mayor parte de los libros resultaban también inútiles, porque no catalogados, ó mal catalogados, no había manera de encontrarlos.» Confiesa el mismo a u t o r que los literatos son los primeros culpables, porque su talento no les confiere el derecho á no ejercer la profesión que habían aceptaao, aunque no pueda negárseles el de ser bibliotecarios. No falta tampoco entre las observaciones del crítico citado la del bibliotecario legendario que no va jamás á la oficina, que exige que le lleven la paga á domicilio y que prefiere escribir libros buenos ó m i l o s , á catalogar los malos. Como se ve, en todas partes cuecen haba».

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

229

Corrían los años y una docena escasa de benedictinos de americana (entre ellos, si no me equivoco, el actual Marqués de Bendaña) estudiaban en unas^tristísimas^y obscuras aulas del Instituto de San Isidro la ciencia Diplomática, cosa tan poco conocida de las gentes que la diputaban por cosa^de embajada. Asas, Monlau, Muñoz Romero, Isasa, Riaño y otros profesores explicaban aquellas materias, puro sport de antigüedades que no llevaba á ninguna parte, porque la tal carrerita, después de tres años de estudios, tenía dificilísima salida. Por ejemplo, ocurriósele un día á un Director de la Deuda pública y á un Presidente.deljTribunal de Cuentas pensar que para el arreglo y catalogación dejpapeles no parecían demás los estudios de la Escuela de Diplomática. Pidió los alumnos más aventajados, y allá fueron, pero sólo tres ó cuatro, que, por otra parte, desempeñaron muy á satisfacción su cometido. Constituido el Cuerpo facultativo en i858, se convocaba á concurso para proveer dos plazas á lo sumo al año. En el período de 1868 á i S y o se nombró el personal por libre elección, como en los demás servicios del Estado. Más tarde, se intercaló en distintas categorías del escalafón á personas de poderosas influencias, mediante el turno llamado áe gracia, que es de suponer la que^haría á los que quedaron para siempre desgraciados en punto á ascensos '. Por leyes de atracción, de igual eficacia en el orden sideral que en el administrativo, al núcleo de Archivos y Bibliotecas fueron agregándose otros y otras del Estado con su respectivo personal, que también se intercaló en el escalfifón del Cuerpo, con arreglo á los sueldos y categorías que disfrutaban en otros establecimientos del Estado. Dígase lo que se quiera, y prescindiendo del daño personal inmediaI Bajo la firma del Ministro.é insigne periodista 1). José Luis \ l b a r e d a se dccia en 1881 en ia Exposición que precede al Reglamento orgánico del Cuerpo: «Semejante legislación (la de 1867 (plazas de gracia) modificada en 1871 y restablecida en Í875) produce, entre oíros deplorables resultados, ei de que solamente tienen derecho á ocupar cualquier puesto de la escala... aquellos que desconocen la Bibliografía, la Paleografía, los estudios arqueológicos y demás que se consideran ¡indispensables en la carrera, mientras que los ' n d i v i d u o s que obtienen el competente titulo únicamente pueden aspirar á los últimos grados del escalafón y después de s u i r i r ei riguroso concurso de méritos. »/in ninguna can-era del Estado se permite el ingreso á personas que carecen de título ó de ' a s pruebas y estudios especiales que exigen los reglamentos. «Alterar este principio, necesario y de estricta justicia, vale tanto como abrir la puerta i los abusos, i n t r o d u c i r el desorden en las profesiones y causar perjuicios irreparables á los miST.oS ^ue el Gobierno tiene la obligación de amparar.» Muy bien p a r l a d o ; pero ya vemos cuan á m e n u d o se altera ese principio.

2^0

REVISTA D E ARCHIVAOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

to, hay que reconocer la importancia que las agregaciones dieron al Cuerpo. Aquí, como en la vida, lo que perjudicó al individuo lo ganó la especie, y aunque todavía la protesta sorda de los perjudicados no se ha acallado, es ya cuestión de pocos años; la muerte impondrá el silencio, y en el Cuerpo no habrá más que hermanos... aunque algo desavenidos. Porque, sea consecuencia fatal de cierta heterogeneidad entre las tres secciones de que se compone; sea producto de este corrosivo individualismo español; sea, en fin, efecto del trato con libros en que las ideas se dan de coscorrones unas con otras, ello es que no hay en este Cuerpo, como en otros, esa solidaridad indispensable para la defensa ó para el mejoramiento licito. Hasta se me antoja (y perdóneseme la malicia) que cuando van mal los negocios para una parroquia se siente en las otras dos cierta oculta, inconfesable y suicida satisfacción. Fenómeno singular, pero que, como tan humano, no escapó á la perspicacia de La Rochefoucauld cuando escribió que «en las contrariedades de nuestros amigos experimentamos cierto movimiento de satisfacción». Por fortuna, pasado el periodo caótico citado, llegóse por fin á adoptar un término medio entre el antiguo régimen en que el Estado hacía de las Bibliotecas asilo de escritores y poetas; y la exageración de que sólo la Escuela de Diplomática podía formar archiveros, bibliotecarios y arqueólogos. Suprimióse la Escuela, que costaba al Estado 69.000 pesetas; se agregaron acertadamente á la Facultad de Filosofía y Letras las principales asignaturas que en aquélla se estudiaban, y se admitió á las oposiciones á los Licenciados en Letras, que pueden así traer al Cuerpo más extensos conocimientos y un espíritu más amplio. Sin duda el triste porvenir de esta carrera aleja á los jóvenes de tales oposiciones. En las últimas (1908), para 14 vacantes sólo actuaron diez ', de los que únicamente cinco ganaron plaza, y considerando la Superioridad muy urgente proveer las vacantes, las ocupó con interinos. No es mi ánimo discutir la medida. Sólo aseguro que el conflicto sigue en pie. Es urgente dar á los establecimientos de Madrid, y especialI Tan reducido n ú m e r o de opositores demuestra que c u a n d o ao se presenta en la palestra, no debe ser tan numerosa «esa especie de tribu de Levi fcfrmada de los Archiveros salidos de la Escuela y que hoy como ayer sigue caminando hacia el desierto», según dice u n folleto recientemente impreso y muy r a z o n a d o en gran parte de lo que dice.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

231

mente á la Nacional, á la que tanto se la exige, empleados que cataloguen de modo que los libros se encuentren, y el catalogar bien no se improvisa. Porque se equivocan grandemente los que creen que basta cualquier título académico, haber escrito libro ó artículo, ó manejado papeles en cualquier centro administrativo para ser un Bibliotecario capaz de cumplir con las legítimas y múltiples exigencias de la ciencia moderna y del público. Sin algo más que medianos conocimientos de Historia literaria, general y particular de la nación en que se vive; de Historia y de Geografía antigua y moderna; de Ciencias, de Artes, de Lenguas vivas y muertas, y, en general, sin nociones más que superficiales de cuanto constituye el saber humano, que está representado en los cientos de miles de volúmenes de las Bibliotecas, no podrá nadie ser un mediano Bibliotecario. En apoyo de esta opinión vayan unas cuantas citas de políticos franceses de nuestros días, y alguno de ideas tan radicales como Mr. Simyan: «La guarda de los Archivos, Bibliotecas y Museos no debe considerarse como plantel de sinecuras en provecho de literatos, sino como empleos encargados de poner á disposición de los sabios verdaderos laboratorios para sus investigaciones '.» «Como obreros de los Archivos y Bibliotecas, los Archiveros y Bibliotecarios deben conocer su oficio, lo que excluye á los incompetentes; deben vivir del ejercicio de su profesión, lo que excluye los empleos no retribuidos; deben vivir del ejercicio de su trabajo, lo cual exige la aplicación combinada del ascenso por antigüedad y por méritos, del ascenso en el mismo establecimiento en que sirven ó *:n localidad distinta; en fin, así como los obreros de cualquier industria no tolerarían jamás estar á las órdenes de un maestro incapaz de sustituirlos en la fábrica y en el manejo de las herramientas del oficio, así tampoco deben los Archiveros y Bibliotecarios estar jamás subordinados sino á jefes que, por lo menos, sean sus iguales =.» Y con la misma razón é igual sentimiento de justicia el Comité de defensa científica 3, compuesto de profesores, artistas, etc., protestó de que se entregara á la arbitrariedad de los Poderes públicos el nombramiento

1 Informe de Mr. G. Massé á la Cámara francesa en la discusión del Presupuesto de Bellas Artes para 19:4. (Sesión del 4 de Julio de 1903.) 2 Informe de Mr. Simyan sobre el Presupuesto de Instrucción pública para el ejercicio de T904. vSesión del 4 de Julio de 1903.) 3 Sus E s t a t u t o s son de i5 de Mayo de 1903.

2 32

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

del personal de los Archivos, Bibliotecas y Museos, y, en general, de todos los establecimientos técnicos de Francia. Mr. Langlois no halla otro remedio para obviar á la situación deplorable de las Bibliotecas francesas que una reforma del personal, que ha de consistir, ante todo, dice, en levantar una barrera seria y uniforme para el ingreso en la profesión. Además de las barreras para el ingreso y una reforma completa del personal, la Association des bibliothécaires frangais pide también, y ante todo, prohibición de ingreso á los tránsfugas de la política, á los littérateurs con poderosas influencias. Esto de las barreras no gusta á Mr. Moral, que desea especialidades del personal para las especialidades de obras, y alega que un examen puede cerrar la puerta á los tímidos. Pero Víctor Chabot ' le contesta que barreras las habrá siempre, haga lo que quiera, aunque no sea más que la falta de influencias, barrera para el competente, desprovisto de protección. ¿Acaso por no existir el examen de ingreso se cerraría la puerta á los attachés de cabinets que leiirspatrons ne savenl plus oü caser? (Lo dejo en francés por su misma precisión y crudeza.) «No serán los tímidos—concluye—los que verdaderamente hallarán un tropiezo en el examen, sino los otros, que temen mucho más examinarse que mendigar favor.» Lo mismo el primer autor citado que el segundo coinciden en las \'entajas que para c! buen servicio de las Bibliotecas ofrece un personal con estudios a j hoc. «Más propios de las bibliotecas—dice uno—son esos trabajadores m o destos que aseguran el trabajo necesario, que responden al público, llevan los registros, hacen lo que hay que hacer. Muchos salen de la Escuela de Cartas, y no son los menos trabajadores, ni los menos horteras, como se les llama, si es nombre apropiado para los que limitan su ambición á la tarea diaria de que viven.» «Si el título de la Escuela de Cartas es garantía para ser Bibliotecario no es por lo que en ella se aprende, pero, realmente, es una recomendación. Tres años de estudios áridos que exigen aplicación y exactitud minuciosa permiten esperar hombres estudiosos y concienzudos. Puede uno equivocarse, pero es una garantía. Habrá otras que equivalgan á ésta, principalmente la de un pasado conocido; pero no puede negarse que el
I Revue de synihése historique, igíxj-igio.

LA C U E S T I Ó N D E LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

283

número de Bibliotecarios útiles es un poco mayor entre los que se reclutan en la Escuela que en los que se recluían en cualquier otra parte.» ^•Quién duda que fuera de las enseñanzas técnicas, fuera del Cuerpo, habrá personas capaces de improvisarse excelentes Bibliotecarios? Pero también fuera del foro, sin título de abogado, se encontrará quien pueda defender elocuentemente la más enrevesada causa, y sin embargo... Además, es hecho de evidencia que aquellas personas que sin los estudios universitarios reúnen todos los conocimientos indispensables para ser un buen Bibliotecario no se acomodan á la modesta labor benedictina de redactar cédulas y más cédulas y responder á las heterogéneas consultas del público por dos ó tres mil pesetas... con descuento. Hoy por hoy, en oposiciones verdad para el ingreso (aun con todos los inconvenientes conocidos); en oposiciones en que jueces con competencia é imparcialidad fácilmente pueden apreciar, sin extremar el rigor, la vocación, la capacidad y aun la especialidad del futuro Archivero, Bibliotecario ó Arqueólogo, hay suficiente garantía de acierto. Pero si por consideraciones de otra índole que no sea la del buen servicio; si por una apreciación equivocada de lo que es el cargo y de las consecuencias de confiarle á ineptos, se abre la mano á la nulidad ó á la medianía, hay que ser lógico y no dar el risible y frecuente espectáculo de las quejas y protestas de aquellos mismos que contribuyeron al mal, cuando por defectos de la catalogación no encuentran el libro, documento ú objeio arqueológico que deseaban encontrar. En el sentido indicado deben entenderlo en todas partes, cuando Francia exige hasta para Ins Subbibliotecarios y meritorios examen de ingreso '; Alemania, además de los conocimientos correspondientes, dos años de práctica á los últimos, y los Bibliotecarios son doctores; Italia, la laurea dottorale 2. «El examan especial que además se exige—dice Chabot—es un programa serio que pocos franceses podrían sufrir. Como en

1 véase eí Prugramme de l'examen de candidat aux titres de stagiaii-es et sousbibliothécaires de la Biblioteca Nacional de París. (Le Livre, i885.; Hasta hace poco en las Bibliotecas de París se entraba á servir uniformemente como m e r i t o rio sin sueldo. Kn el extranjero no hay, generalmente, más que un solo tipo de examen en cada nación; pero en el IV Congreso de Bibliotecarios alemanes, celebrado en Halle en 190j, se discutió esta cuestión; Die Vorbildung ¡ium bibliothekarischen Beruf, y las diferencias de necesidades de cada biblioteca retrajo de adoptar un sistema único. (\'éase Zentralblatt... xxi, 1904 y Graessel.j 2 Véase Schwenke: Das neueitalianische Bibliotheksreglement (Zentralblatt, xxv, 1908, página 307.

234

REVISTA

DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

Alemania, imponen absolutamente cierto conocimiento de las lenguas sabias y de las principales extranjeras. Convendrá mostrarse algo riguroso en la concesión de grados y títulos de los candidatos. En la mayor parte de las naciones lo son más que en Francia... Esta nación está atestada de jóvenes con títulos que, con grandes esperanzas, no tienen asegurado el porvenir. La profesión de Bibliotecario nunca será muy ventajosa; pero más vale atraer á ella á aquéllos que á los ociosos de bulevard, bachilleres por lástima '.» Seguramente no faltará algún partidario de la libertad profesional que crea que, por lo menos en esta profesión de Bibliotecarios, entre nosotros tan... á puerta de calle, los Estados Unidos son libérrimos. Me atrevo á recomendarle que lea la New-York State Education Department Circular oj Information concerning the New-York State Library School (igoS-g); y los Education Department Bulletin (1909, Enero) y Library School Bulletin. En ellos verá que desde 18S7 existe la New-York State Library School, residente en Albany, dirigida por el jefe de la Biblioteca de aquel Estado, Mr. James Wyer y dependiente del Departamento de la Educación del mismo F>stado. Treinta y cuatro alumnos estudiaban últimamente en aquella Escuela las materias de bibliografía y biblioteconomía, repartidas en dos años,á mil cuatrocientas veinte horas el primero y mil doscientas treinta el segundo. El minerpal es de lOJ dolars para los residentes del Estado de NewYork y i5o para los no residentes. Al salir de la Escuela reciben Certificado ó grado de Bachiller, de Maitre ó de Doctor honoris causa. Las tareas teóricas que se les exigen consisten en la preparación de un trabajo bibliográfico que, según su valor científico, ó se publica en un Boletín bibliográfico, ó se conserva manuscrito en la Biblioteca de la Escuela. Las prácticas se reducen al servicio durante algún tiempo y gratuitamente en Biljliotecas del Estado ó sus agregadas, y á viajes anuales de visita á las grandes Bibliotecas de Washington, Nueva York, Filadelfia, etc. Ocho profesores enseñan las asignaturas generales siguientes: i." AdI Véase el Informe del año pasado 1909, que el Jefe de la Biblioteca de la tlniversidad de París, Mr. Steeg envió al Ministro de Instrucción pública y en que trató todos los puntos relativos á especialización de bibliotecas, creación de un Consejo Superior, ascensos, meritorios, e t cétera, etc.

LA CUESTIÓN DE I.AS BIBLIOTECAS NACIONALES

235

ministración de Bibliotecas. 2.^ Encuademación, Documentos oficiales, Bibliotecas americanas. 3.'' Bibliografía, Clasificación, Historia de las Bibliotecas y de la Imprenta. 4.'' Construcción y administración de Bibliotecas. 5.'^ Colecciones y trabajos prácticos. 6.' Catalogación. 7.^ Elección de obras, índices. 8.* Trabajos elementales. Además, en el curso de 1907-8, 29 personas dieron 92 conferencias sobre asuntos de Bibliotecas. La base de los métodos de clasificación que se enseñan es la decimal de Dewey, á la que se consagran setenta y siete horas, y seis á la Expansive Clasification de Cutter. La Biblioteca de la Escuela consta de 5.000 volúmenes, parte de materias de biblioteconomía y parte para prácticas de clasificación. De los estudiantes salidos de la Escuela, 1.602 fueron empleados en Bibliotecas americanas y 14 en Bibliotecas extranjeras. Son muchas las jóvenes que estudian en aquélla. Pero esos chinados vanquis—oigo decir á mi lado— ¡qué por lo serio toman estas cosas de libros! Huntington compra en subido precio la Biblioteca del Marqués de Jerez de los Caballeros y funda el Museo hispánico de Nueva York en que se gasta un millón de duros oro, para encerrar en él sellos, pergaminos viejos y otras antiguallas. En la Escuela arriba citada se devanan los sesos para obtener un diploma de Bibliotecario,... cuando á nosotros nos basta acostarnos una noche pensando en la subida del tabaco bueno y en la conveniencia de contrarrestarla con un empleíllo de 3.ooo pesetas arriba, para amanecer Bibliotecarios de cuerpo entero, dispuestos á apostárselas á Mr. Delisle, si no hubiera muerto, ó á Menéndez y Pelayo, que aún vive. ¡Y todavía se habla de la inferioridad de la raza latina! Francia, también Francia, nuestra vecina, claudica en este punto. Para una miserable plaza de Subbibliotecarlo de segunda clase, vacante en la Bi blioteca histórica de la villa de París, y dotada con 2.5oo francos, el concurso fijado para el 14 de Marzo de este año establecía lo siguiente: Que sólo puedan concurrir los que tuvieren título de estudios superiores, expedido por una Facultad de Letras; Doctores en Letras, Diploma de la Escuela de Estudios superiores (sección de Ciencias históricas y filológicas) ó Diploma de la Escuela de Cartas. Certificación de estar libre de quintas; ídem de aptitud física; no pasar de treinta años. Y en cuanto á los ejercicios ó pruebas de aptitud... copiarlas sería abusar de la paciencia de mis dos

236

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

lectores •. Detalle importante para cierta tendencia muy generalizada hoy entre nosotros. En dicha Biblioteca (y en casi todas) quedan abolidos los grados de attaché y de meritorio ^, y el ingreso será por el de Subbibliotecario de segunda clase. ¡Pero también vosotros los franceses, con vuestra República y todo..! ¡Parece mentira, hombre! No menos dignos de una desdeñosa lástima esos empecatados alemanes que se han metido á discutir si la profesión de Bibliotecario exige un personal especialmente organizado. ¡Qué gana de perder el tiempo esos señores H. Reinhold, de Halle, A. Schulze y M. BoUert con cuestión aquí tan fácilmente resuelta!: Der Bibliotekar und sein Berufx' Y parece ya demasía el atreverse á afirmar el último que cuando el Estado resuelve formar una profesión perfectamente definida con exámenes y noviciado correspondientes, se comprende que la labor del bibliotecario no es de las que pueden realizarse con un personal heterogéneo, sino con individuos estrechamente organizados en Cuerpo. (Véase el texto original de Bollert en las últimas líneas de la nota.) Pero si el hombre no sólo vive de pan, tampoco el bibliotecario vive exclusivamente de injurias y postergaciones,' y así conviene ver con qué clase de pan vive fuera de España 4. En Alemania casi siempre está asimilado en sueldo al Oberlehrer; en
1 Pueiie verlos el curioso en la Repue des iiibliothéqties, Enero-Marzo 1909. 2 Institution fácheuse la llama Bachot. «Es dudoso que convenga n o m b r a r ó conservar ageates intermediarios como los a s s í s í a n í s de Alemania que reciben una indemnización mensual, ó los amanuenses que van desapareciendo de allí, a u n q u e subsisten en Suecia, con grave daño del servicio.» iJ. Bonnerot. Rev.d. Bibls., xvi, 1906, págs. 345-8. 3 Auf diesen Begriff kommt es mir hier an. ¿Aber darf man den Berufsbegriff auf die unís vorliegende Frage a n w e n d e n ? WiU sagen: ..;gibt es einen bibliothekarischen Beruf? Mit einem ü b e r z c u g t e n Ja vird ausscr einigen entschlossenen S k e p t i k e r níemand u n t e r uns zurückfíiilten. W i r sellen ais die wichtigste Errungenschaft der vergangenen bibliothekarischen Gener;ition, an deren Spitze Klctte kampfte, die «Selbstandigkeit des bibliothekarischen Berufes» an. Und wie bel alien andí>ren Berufen, so gingen auch bei der Bildung dieses jupgsten aller Berufe die Absichten auf zweierlei: ausseriich auf cine Beamtenlaufb.ihn mit allein was dazu gehort, und innerlirh auf ein Arbeitsprivilcg. Dieses letzte war das wichtigste und der eígentiiche A u s g a n g p u n k t für Klettei nicht jeder beliebige—damals waren diese beliegiben Universitats professoren—auch w e n n er für die einzelnc vorliegende . \ r b e i t geeignet erscheinen mag, darf die Arbeit des Bibliothekars tun, sondern nur das voUwertige Berufsmitglied: Und wenn der Staat sich entschloss mit Prüfungen und Vorbereitungs^eit einen klar umgren^ten bibliothekarischen Beruf i^u schaffen, so gesr.hah dies in Anerkennung des Gedankens, dass die bibliothekarische Arbeit eine suiche ist, die nicht i^on einem verschiedenarti^en Personal getan uferden kann, sondern eines fest organisierten Beamtenkorpers bedarf.^> (Der ¡iibliothekar und sein Beruf, v. M. Bollert, Zentralblatt für Bibl-, etc. Abril 1910, páginas 1O2-164.) 4 Quedan citados los pingües sueldos de bibliotecarios ingleses y norteamericanos. Los a u mentos de asignaciones van siendo generales. Recientemente el Director de la Biblioteca m u n -

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

2 3/

el Japón, al catedrático de segunda enseñanza; aproximaciones muy juiciosas, puesto que unos y otros ingresan por oposición ó riguroso examen, y unos y otros enseñan oralmente, aconsejan y facilitan con los mejores libros la mejor enseñanza. En el Congreso internacional de Bibliografía celebrado en Bruselas en los últimos días de Agosto, las conclusiones del tema Preparación cienttfica de los bibliotecarios, ha sido:—Que se asegure una seria preparación profesional de los bibliotecarios, bien por medio de escuelas especiales, bien por exámenes conforme á programas redactados por las Asociaciones nacionales de bibliotecarios.— Y la del tema Situación de los bibliotecarios, «que no sea considerada como puramente honorífica, y que en cuanto á sueldos, ascensos y derechos pasivos sea asimilada á la de los jefes de servicio en las administraciones del Estado ó de los Ayuntamientos». En el mismo Congreso, al lamentarse Mr. Stein de la invariabilidad de los sueldos en Francia desde 1860 •, el bibliotecario Jefe de la Biblioteca de Stokolmo, Mr. B. Lunstedt ofreció á su consideración y á la de nuestros compañeros el siguiente beatífico cuadro, incomprensible en España. Ningún bibliotecario sueco gana menos de 3.700 francos, y puede llegar á II y i2.5oo, con seis horas de trabajo, solólos días lectivos; seis semanas de vacaciones anuales; jubilación á los sesenta y siete años y derecho á viudedades y orfandades, limitadas á pensiones de 1.600 francos. Diz que al oir esto algún congresista, tras hondo suspiro, exclamó muy por lo bajo: «¡Mejor están en Stokolmo!»

«Du recrutement des bibliothécaires dépend pour une bonne part l'iítilité des dépóts dont ils ont la cAargc.»—CHABOT: L'organis^ation des Bibliothéques.

¿Cómo se recluían los empleados facultativos en la Biblioteca Nacional y en los demás Establecimientos del Cuerpo en la corle?
cipal de Francfort ha sido ascendido á 9.300 marcos (11.525 pesetas); dos bibliotecarios a 8.400 tres oficiales á 5.300; Assistentes á 4.5oo y 3.600; dependientes á 2,600. I Por Decreto de 23 de Marzo de 19 jQ, publicado en el J o u r n a í O/yícíei de 9 y 13 de .I ulio de ese año el sueldo del A d m i n i s t r a d o r general cic la Biblioteca nacional de París se fija en i5.oo; francos; el de los Conservadores en 9.000 á i I.OGO; el de los (.".onservadores adjuntos en 6 á 7.000 en 5 á 6.000 el de los bibliotecarios principales; en 2.100 á 4.5uo ios segundos bibliotecarios, y quedan suprimidos los meritorios y auxiliares.

238

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

«No podrá ser destinado á establecimiento de los de Madrid, ni por traslado, ni en comisión, ni con otro carácter, individuo alguno del Cuerpo que no tenga por lo menos cuatro años de buenos servicios en establecimientos de provincias.» (Art. 6.°) Tal es la disposición hoy vigente, acaso arrancada á un Ministro por un espíritu bien intencionado, sin duda, pero movido por fines exclusivamente burocráticos, en esos momentos en que las múltiples atenciones no permiten columbrar las consecuencias de una medida aparentemente buena. Figurémonos una orden que dispusiera que todo guardia marina, al terminar en una Academia sus estudios teóricos, y antes de embarcar en el buque-escuela, tuviese que acreditar cuatro años de buenos servicios en el estanque del Retiro. Si de propósito se hubiera querido anular todo el caudal científico brillantemente demostrado en las oposiciones por los jóvenes aventajados ó sencillamente expuesto por los estudiosos, no se hubiera ideado medio más eficaz. En los ejemplos que cito se destina al aprobado á un Archivo de Hacienda de provincias donde durante cuatro años por lo menos (que lo mismo pueden ser ocho, diez, etc.), se ejercita en expedir certificaciones de pagos al Estado, en ordenar cronológica ó numéricamente pagarés ó libros talonarios, y en otros trabajos, sin duda importantes, necesarios, sin los que la vida pública no marcharía, pero para los que huelgan las enseñanzas de licenciatura y doctorado. Con tales ejercicios, falto de libros y de todo ambiente científico y literario, el Archivero olvidará forzosamente cuanto aprendió y, al pasar á un Establecimiento de otra índole, ¿e verá en condiciones mucho más inferiores que á su ingreso en el Cuerpo. Es muy natural, muy frecuente y muy triste el caso de que aquellas tareas administrativas y rutinarias, tan en pugna con estudios que suponen vocación y aficiones tan diferentes, lancen fuera del Cuerpo á jóvenes que, elegidos desde luego para aquellos Establecimientos precisamente necesitados de su capacidad y conocimientos y donde ellos encontrarían también su centro, serían un día honra del Cuerpo y provecho del publico y del Estado. En otros casos, destinado á una Biblioteca de cinco á 8.000 volúmenes ó á un Museo no muy rico en ejemplares, cuando sin guía que le

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

239

oriente, resueltas mal ó bien por sí propio, ó sin resolver, las dificultades de la práctica, ha cumplido los cuatro ó los ocho años de autodidacta y le conviene trasladarse á Madrid, hace su solicitud y queda adscrito á la plantilla de un Establecimiento principal. De los buenos servicios ¿quién certifica? Él mismo las más veces en establecimientos de servicio unipersonal, por ejemplo, porque en cuatro años una inspección ni puede recorrer todos los Establecimientos, ni conocer á conciencia de materias tan vastas y heterogéneas como las de las tres secciones que forman el Cuerpo. Ya vislumbró el legislador el flaco de la disposición, cuando la hizo preceder de este paliativo. «Los que ingresen en el Cuerpo habrán necesariamente de ser destinados á los Establecimientos que radican en provincia, debiendo, no obstante, prestar servicio los nueve primeros meses por iguales partes en la Biblioteca Nacional, Archivo histórico y Museo arqueológico, en los cuales serán ocupados.» (Art. 5.°) Esta disposición, como era atinada, se derogó ó no se cumple ya, y quedó en todo su esplendente contrasentido el superior mérito de los cuatro años. Con ello se está dando el absurdo caso de que, necesitada de toda necesidad la Biblioteca Nacional, como todas las del mundo que atienden mejor á sus justas exigencias, de jóvenes aventajados, con conocimientos lingüísticos, bibliográficos, cultura literaria, etc., para catalogarlas muchas obras de no fácil catalogación de sus fondos, tenga que ver á los que reúnen tales condiciones marchar á provincias á pasar los cuatro famosos años de maceración, sepultando en un Archivo de Hacienda sus allí inútiles conocimientos para expedir certificaciones de pago de censos, y quedando los Establecimientos de la corte á la casualidad de que vengan á cubrir las vacantes empleados aptos ó ineptos, buenos ó malos, pero con sus cuatro añitos. Y hay que tener además en cuenta que en tiempos no muy lejanos, jueces compasivos, considerando la exigua y duradera dotación de 1.5oo pesetas (con descuento) que se daba á los aprobados en las oposiciones, aplicando el refrán vulgar de por poco dinero... etc., abrían desmesurada, aunque caritativamente, la mano y declaraban... absolución general y al Cuerpo todo el mundo. Hasta alguno hubo de tan buen corazón, que sólo por no negar esa
3.* ipOCA.—TOMO XXin 10

240

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

fútil satisfacción á las familias (textual) de los opositores no admisibles, inclinó el ánimo de sus compañeros á que les aprobasen los ejercicios, ya que por entonces no habían de ingresar en el Cuerpo •, sin prever ó sin dar importancia á las con'^ecuencias que tal lenidad podría acarrear al acierto en las tareas científicas. Las naciones que han tenido ó tienen en sus Bibliotecas Nacionales á un Gayangos, Deüsle, á un Morel Fatio, á un Omont, Marcel, Babelon, Hymans, etc., se reirán á mandíbula batiente cuando sepan estas nuestras singulares maneras de reclutar Bibliotecarios. Menos ingeniosos y suspicaces que nosotros, los franceses cubren de otro modo más racional las vacantes de sus Bibliotecas. Recientemente, el 21 de Agosto, ha habido una en la Nacional por defunción del Conservador de impresos Mr. Marchal. El Consejo de los demás, presidido por el Administrador general Mr. H. Marcel, y formado por MM. Omont y Babelon, Miembros del Instituto; Mortreuii y Courboin, se reunirá y elegirá para la vacante á un candidato que será propuesto á la aprobación del Ministro de Instrucción pública. Dos solos argumentos en pro del sistema he oído á sus contados defensores. Ninguno resiste á la más ligera crítica. Con el—dicen—se evita que los Ministros se vean asediados de recomendaciones en favor de los empleados que piden traslado á la corte. En primer lugar, el art. 6." se ha hecho trizas, se ha derogado siempre que un individuo contó con suficientes influencias para romperle. Y los ejemplos están tan presentes en la memoria de todos, que no es preciso citar nombres. Además, hay un medio' facilísimo de evitar el asedio. Una vez fijadas las plantillas de los Establecimientos de la corte, para la primera vacante que ocurra facúltese, bien al Jefe superior del Cuerpo, bien á los Directores de los demás Establecimientos, conocedores del personal de Madrid y de provincias, para proveer la vacante por propuesta, en terna si se quiere, en la que resolvería el Ministro, y se acabó el asedio y la irrupción de bibliotecarios, archiveros ó arqueólogos de provincias. Otro argumento aún más endeble es que los jóvenes brillantes, los primeros lugares de las oposiciones son en la práctica menos útiles para las modestas y minuciosas tareas de nuestro Cuerpo que los menos aventa-

I Creo que ocurrió esto en las oposiciones verificadas en 1892 en las que anunciadas 33 pl«zas se aprobó á 52 opositores.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

241

jados. Aquí hay, desde luego, una ofensa para buen número de nuestros compañeros, que, dpesar de haber sido primeros números y aventajados, desempeñan muy bien las tareas que les están encomendadas. Luego se confunden lastimosamente las condiciones suficientes para desempeñar un Archivo administrativo, por ejemplo, con las indispensables para catalogar correspondencia diplomática, obras difíciles y en todas las lenguas muertas y vivas, ú objetos arqueológicos, tareas encomendadas en todas las naciones á verdaderas eminencias, con el arreglo de expedientes de ayer, todos en castellano, y que la inteligencia más mediana logra dominar y arreglar en poco tiempo. Esto es de tal evidencia, que sólo en nuestra tierra hay que explicarlo. Y en cuanto al segundo párrafo del segundo pseudo-argumento de que esos primeros números son aves de paso en el Cuerpo que muy pronto ingresan en los escalafones de Catedráticos, de lo que para honra del Cuerpo hay bastantes ejemplos, vengamos á cuentas. ¿No pasa lo mismo en otros Cuerpos en que ante la oferta de una retribución mayor, ingenieros agrícolas, de minas, industriales, etc., elegidos por empresas particulares por sus relevantes cualidades, abandonan su escalafón para entrar al servicio de aquéllas? ¿Y por eso esos Cuerpos alejan á los brillantes y se nutren con preferencia de las medianías? Dignifíquese el ingreso en el Cuerpo con menos vergonzosas y más transitorias asignaciones; llévese á los que valen á los establecimientos de su peculiar vocación,, y no á un Doctor en Filosofía y Letras con br. ;.^.tes ejercicios de oposición, á un Archivo de Hacienda, y á un simple aichivero con número inferior en las oposiciones al Museo Arqueológico, por ejemplo, y ya se verá cómo muchos se encariñan con su puesto y quedan en el Cuerpo. Desearía que se grabara bien en la mente de los que exigen con pleno derecho buen servicio en nuestros establecimientos que mientras esa absurda disposición de los cuatro años de lazareto no se derogue, mientras en la Biblioteca Nacional se recluten los empleados á la casualidad, no puede pedírsela en justicia que tenga al día bien catalogados sus fondos antiguos y modernos, ni que el público encuentre en los Bibliotecarios consejeros y auxiliares en vez de autómatas. La justa medida de ampliación de las horas de lectura está también íntimamente relacionada con aquélla. Es de evidencia que al Jefe antiguo de una pirotecnia militar,no puede reemplazarle otro Jefe de ad-

242

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ministración ó de hospitales, aunque ambos sean militares. Del mismo modo, al empleado que á fuerza de años ha llegado á distinguir las riquezas de una Sección de Estampas con el difícil conocimiento de las diferentes escuelas de grabado, de estado de las pruebas, de los dibujos originales, etc., etc.; al que en la Sección de libros raros y preciosos dominó á fuerza de estudio y de tiempo el relativo valor de las fechas, de las portadas, de los impresores, de las ediciones príncipes, de los incunables, de las mil circunstancias que constituyen un libro precioso '•; al que en un Departamento de Manuscritos logró distinguir los autógrafos de las copias coetáneas; la escuela á que pertenecen miniaturas casi siempre sin fecha; la atribución de escritos á su verdadero autor y tantos y tantos conocimientos que sólo se consiguen con la vocación y largos años de práctica y de trabajo, á esos tales no es fácil ponerlos en turno con otros empleados que ó no se hayan dedicado á tales estudios, ó no se den entera cuenta de la importancia y el valor de lo que tienen que entregar á un público en ocasiones peligroso. Porque, como dice V. Chabot, al rebatir á los que piden el ideal de lectura desde la mañana hasta la noche, pero «con funcionarios, es decir, con especialidades siempre presentes». «¡Qué! ¿desde las ocho de la mañana á las diez de la noche? ¿Y comiendo en la oficina? Que los busquen entre los expresidiarios.» «¿Se imponen turnos, es decir, muchos Bibliotecarios y mozos y mucho más dinero para personal? Pues aun así, con los turnos, como las competencias ó especialidades no podrán duplicarse en las Secciones, los lectores pedirán en vano al segundo turno las noticias y el auxilio que tienen en el primero, y los libros, estampas, manuscritos, etc., correrán graves riesgos.» «En general, en Bibliotecas de trabajo, al menos, allí donde haya pluralidad, convendrá que las competencias sean varias.» «Los exámenes tienen cuenta de estas categorías: Nacional, Bibliotecas públicas de París, universitarias, municipales clasificadas con interven-

I Ea obras relativamente tan modernas como las de Moliere, una edición en seis volúmenes, ilustraciones de .Moreau Jeune, encuad. Bradel, siné, ha sido compr.ida recientemente por Pierpont Morgan en la fabulosa suma de igS.ooo francos. Otra de •600-73 ha valido aS.ooo francos, cuando otras del siglo xviii podrán comprarse por I25, y por menos. Durante más de dos siglcs se tuvo por edición principe del Quijote la segunda, por ser ambas de i6o5 y no distinguirse más que en cuatro palabras de la portada y variantes del texto que los bibliógrafos tardaron ese tiempo en conocer. Y sabido es el distinto valor de una y otra edición en el comercio.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

248

ción del Estado; pero ¿no hay en cada una de éstas diferentes trabajos que ejecutar? «Así pues, especialidades para Cada Biblioteca, porque la supuesta competencia indefinida es un absurdo.» «Un Bibliotecario ¿debe ser un sabio?—se pregunta Mr. Ch. Sustrae— '. Por lo menos debe tener una instrucción superior. No es indispensable que se entregue á la producción científica, pero si la hace compatible con su obligación, mejor.» (V. Chabot: Revue de synthése historique, 1909-1910.)

A cuanto dejo escrito podrán hacerse las objeciones que se quiera; pero como trabajo poco original, bueno es que se sepa que el que le contradiga tendrá que habérselas con todas las naciones civilizadas de Europa y de América, porque sólo en la práctica, en la experiencia, en la organización de sus Bibliotecas, y en mi pobre experiencia y criterio personal para concebirlo y exponerlo, está fundado cuanto queda expuesto y cuanto seguiré exponiendo.
I BulUtin de l'Association des bibliothécaires franfais, n, igo8, pigs. 1-3.

A. P. Y M. (Continuará.)

Plazas de perra y castillos medioevales de la írontera de Portugal.
(ESTUDIOS DE ARQUITECTURA MILITAR) {Continuación.J F R E I X O DE E S P A D A A C I N T A (NÚM. IO). ERTENECE csta villa á la comarca de Mogadouro, en la provincia de Tras-os-Montes. Está situada al SE. de la Torre de'Moncorvo, á una legua del Duero y en la vertiente de un pequeño cerro coronado por las fortificaciones que p - otro tiempo defencieron la población u.. figua, cuyo recinto quedaba circuido por robusta y torreada muralla. Según los datos históricos que hallamos en los textos de Gornide y Soares de Azevedo, se ignora quién fundó á Freixo de Espada a Cinta, por más que la tradición, siempre buscando orígenes caballerescos, la atribuya á un suceso legendario, explicado de dos distintas maneras; sabiéndose únicamente, al parecer de un modo más verosímil, que los leoneses la debelaron y saquearon en 1211, y que el Rey D. Dionisio ordenó la construcción del castillo. Respecto á este último dato, que quizá se refiera á los dos reductos de mayor elevación, no están concordes aquellos autores, pues mientras el primero, cometiendo tal vez por distracción un grave error histórico, nos dice que dicho monarca mandó labrar la fortaleza que luego combatiera el Infante D. Alfonso, hijo de D. Fernando III el Santo, cuando reinaba en Portugal D. Sancho I I ' , el Sr. Soares afirma que la

P

I Cornide, en su citada obra (t. i, pág. 263), se expresa en estos términos, hablando de la fortaleza: "Contiguo á la villa tiene un castillo de buena fábrica y defendido con tres torres, fundado por el Rey D. Dionisio, y aunque en el día sin guarnición, es bastante defensable, como se ha verificado en tiempo del Rey D. Sancho II, que valerosamente se ha defendido del Infante D. Alonso, hijo del Rey don Fernando el Santo."

CASTILLOS PORTUGUESES

¿45

mencionada obra se llevó á cabo por el citado D. Dionisio en i3io, ó, lo que es lo mismo, veintiséis años después de morir el Rey Sabio de Castilla. Ante esa discordancia de opiniones, de conciliación imposible, intentaremos deducir la época aproximada en que se levantaron el cinto y los reductos que lo flanquean, valiéndonos para este trabaja analítico de cuanto nos dicen con su lenguaje elocuente el perfil de ciertos órganos defensivos y la traza de-otros que podemos apreciar merced á la correcta perspectiva de los dibujos del códice. Consta, sin embargo, de un modo positivo que en 1342 los vecinos de la villa recurrieron á D. Alfonso IV para que les concediera la íerga de la iglesia con objeto de concluir la muralla '. La barrera, ó por lo menos una parte de ella, se fabricó á principios del si gloxvi,puestoque así consta en nota que luego transcribimos. Las dos vistas p a n o r á m i c a s de Freixo de EspaKRKIXO DE ESPADA k CINTA.—VISTA DEL FRENTE SUR. da, que reproducen los fotograbados, nos facilitarán la penosa labor de investigación con el auxilio de las notas manuscritas, que son éstas: Dibujo del frente Sur: 1. Freixo despada cynta tirado natural da banda do sull, he de comunidade. 2. Sam Bras 2. 3. Bilbestre e casíelo. 4. polo pee deste castalio e entre estos dous motes ¡>ay ho doyro.
1 En 1342 el pueblo de Freixo de Espada a Cinta recurrió al Rey D. Alfonso IV en solicitud de que le concediese la terga de su iglesia "para concluir as muralhas da villa, o que o rei concedeu. Depois, com essas mesmas tercas fizeran a egreja (que parece ter sido principiada por D. Dionis). S. de Azevedo: ob. cit., art. corr. 2 "Perto da villa, ha urna collina chamada Cabego de S. Braz... Na base d'esta coUina passa a estada de Lagoaja, Mogadouro, etc." Ob. y art. cit.

246

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

5. este muro=he nouo coeste cabillo. 6. Santa Marya de Vilar '. Dibujo del frente Norte: 1. Freixo despada cynta tirado natural! da banda do norte, he de comunidade. 2. Santa Maria de Vilar. 3. tudo esto sam vinhas. Si estas noticias, ilustrando los testimonios gráficos, nos permiten formar cabal ¡dea de la posición que ocupaban Freixo de Espada y la española Vilvestre respecto á la línea divisoria del Duero, ellas determinan también la fecha aproximada en que se fabricaron la puerta y el cubillo de la barrera. Y si todo esto nos revela lo escrito, en los dibujos hallamos suficientes datos de información para poder apreciar la importancia que tuvieron las fortificaciones más antiguas de aquella villa, las cuales consistieron, por lo que se ve, en un almenado cinto, cuyo valor ofensivo aumentaban los matacanes y reductos que batían el pie y los flancos de las cortinas. Siguiendo un orden metódico para el análisis de esas obras, en cuanto lo permiten aquellos medios que el códice nos facilita, hablaremos en primer término de las torres flanqueantes, puesto que castillo propiamente dicho no parece que existiera dentro del recinto de la villa vieja. De los dos reductos de mayor cubo y fortaleza, uno de ellos, el de planta cuadrada, fué sin duda el del homenaje, como lo indica el estandarte real de las quinas y castillos enhiesto sobre el petrii; y el otro, el prismático octogonal, bien pudo servir de aposentamiento al alcaide y de almacén para las armas y otros pertrechos, como solía ocurrir en la Edad Media cuando en las fortalezas existía una segunda torre que por sus grandes proporciones y cualidades defensivas tuviera tanta importancia como aquélla, en la cual juraba el castellano guardar fidelidad á su señor *. Aquel robusto y se1 Los textos que hemos consultado mencionan la capilla de Nossa Senhora dos Montes Ermos, situada extramuros de la villa, y no sabemos si ese templo tuvo en otros tiempos la advocación de Santa María de Vilar ó si se trata de una iglesia ó monasterio diferente que, sin duda, existia á principios del siglo xvi. 2 En las regiones del Mediodía de la Península, donde la dominación muslime fué más duradera y dejó más memorias de su bella arquitectura, se labraron alcázares incomparables y no pocas fortalezas, que tuvieron para su defensa, además de las torres flanqueantes del muro y de las puertas, dos grandes reductos de seguridad. Uno de éstos era siempre el que se denominaba del homenaje, y otro, el destinado para alojamiento del alcaide. Entre otros ejemplos que pudiéramos citar para comprobación de nuestro aserto véanse los siguientes: en Levante, los castiUes de Sa-

*47 vero macho, que ignoramos si aún se conserva, levantaba su imponente masa en el ángulo SE. de la muralla, debiendo tener la escalera labrada en el espesor de los muros, según parecen acreditarlo las escalonadas saeteras que en ellos se abren,-dispuestas á propósito para iluminarla, al mismo tiempo que para descubrir y batir desde ellas el terreno inmediato, con el auxilio de los derrames inferiores; *" '"*'" las garitas construidas en los ángulos de la plataforma ó terrado ', quizá tuvieron buhederas, viniendo á ser por esto, más que lugares de observación, unos órganos voladizos parecidos á los llaF R I I X O Da LA EiPAoA X C I N T A — V I S T A DEL FRENTE NORTI. mados matacanes, desde donde se enfilaban las partes bajas; y si, como es de suponer dada la precisión de los dibujos, el coronamiento á claro y lleno en los antepechos de la torre no tuvieron almenas iguales en todos los frentes y faltaba una de las garigunto, Játíva, La Muela (Novelda) y Lorca, fabricados ó reconstruidos por los árabes ó por los obreros mudejares después de la reconquista; en Andalucía podemo» mencionar, por ser el más interesante para compararlo á las fortificacipnes de Freixo de Espada, el de Jerez de la Frontera, que tenía una gran torre octógona en el frente oriental y otra cuadrada, que llamaban del Homenaje (V. Madoz), y en Extremadura, precisamente cerca de la raya fronteriza, tenemos el de Jerez de los Caballeros y el de Montanches, de los cuales hallamos las siguientes noticias en el libro de Visitas de la Orden de Santiago, á la que uno y otro pertenecían: "Xeres cerca de badajos... y de aqui entran por vna puerta de vn arco al retraymiento [retirada] de la fortaleza, y par de esta dicha puerta vn escalera de piedra, por do suben a la torre del (omenaje. naje, do duerme el alcayde en vna cámara cobierta... y debaxo de la chimenea esta vna torre que se llama la torre de las armas [lo mismo que en el Alcázar de la Alhambra]."— "Villa de montanches. en saliendo del espolón por el muro adelante, entrando por vna puerta de vna torre que esta enel dicho (omenaje. que es mas alta que no el dicho (omenaje. do duerme el alcayde en vna cámara cobierta... y debaxo de la chimenea esta vna puerta con sus puertas y cerradura, por do entran a vna sala do están armas y petrechos. y enella vna cámara do ay poluora..." (Arch. Hist. N a c , Libro de Visitas de 1498, 1103 c , fols. 113 y 178.) I Terrado, según el Diccionario de la Academia, es voz que designa el sitio de una casa descubierto y elevado. En documentos de fines del siglo xv, escritos por militares, hallamos que dicho término tenia igual significado en fortificación y se aplicaba como sinónimo de plataforma, refiriéndose á la de una torre ó cualquier otro edificio de una fortaleza, "y deste dicho conpas suben por vn escaler» de piedra a vna

CASTILLOS PORTUGUESES

248

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tas, seguramente se reconstruyeron esos elementos de modo irregular é incompleto en fecha que sería difícil precisar. El otro reducto de planta decágona ú ochavada, que por su elevación y defensas no era menos importante que el del homenaje, lo sobrepujaba en belleza por lo majestuoso del conjunto, mostrando, dentro de su perfil elegantísimo, dos líneas de largas ballesteras, una á la altura de las cresterías de las cortinas inmediatas (en las caras que miraban al Mediodía), y otra más alta en los muros opuestos, estando dispuestas, al parecer, unas y otras, para los tiros en todas direcciones, puesto que para ello tenían en sus extremidades las pequeñas ranuras horizontales. Las saeteras de esa forma, que ya tienen además del derrame inferior otro superior y ascendente de dentro afuera para tirar por elevación, indican en la Edad Media el período en que se inicia su perfeccionamiento. Esos elementos que, olvidados como tantos otros de la antigüedad ', aparecen en Occidente á fines del siglo xi ó principios del siguiente ^ impuestos por los prcgresos de las armas portátiles de tiro y la necesidad de impedir que el enemigo se acerque á los muros cuando ya se empleó en el ataque la zapa y el ariete, renacen á modo de pequeñas ventanas casi cua. dradas y con el alféizar descendiente al exterior 3; pero cuando en la decimotercia centuria, y aun antes, se multipUcan en los petriles y en los zócalos de los muros y de las torres, las ranuras son verticales, rectas y estrechas por fuera, ensanchándose después su extremidad inferior, con objeto de extender por los flancos el campo batido. En el siglo xiv adquieren en Francia la figura de cruz potenzada 4, y en Portugal, así como en casi toda la Península, la que vemos en los dibujos de Freixo de Espada. En fortificaciones del último tercio del siglo xv se labraron ballesteras horizontales en algunas fortalezas de nuestra región levantina. Difíciles de comprobar en los monumentos estas teorías, generalmente admitidas, respecto á la aparición y desenvolvimiento progresivo de dichos elementos, porque pudieron abrirse con formas relativamente mocamara que esta encima del cubo ya dicho, y de la dicha cámara suben a vn TERRADO". "...y luego de aqui salen a sabir por vn escalera de piedra mampuesta, donde suben por vn muro adelante a vn TERRADO que esta sobre la boueda del hermita. y del dicho TERRADO que esta sobre la otra boueda ya dicha..." (Arch. Hist. N a c , cód. cit., fortaleza de Alhanje, fols. 306 y 307.) 1 Philon de Bizancio, dos siglos antes de J. C , reconocía la importancia de las saeteras en su Enciclopedia mecánica. 2 VioUet-le-Duc: Dict. rais., art. CEÉNEAU.
3 ídem, id., art. ARCHITECTURA.

4

J.-A. Brutails: Précis d'Archeologie du Moyen age, París, 1908, pág. 324, ñg. 132.

CASTILLOS PORTUGUESES

249

dernas en muros antiguos, nosotros hemos rastreado por los textos y documentos en busca de un dato positivo que señale cuándo aparecieron en España. De nuestra labor investigadora, que no damos por terminada, ha resultado que halláramos mencionadas por primera vez las saeteras en la relación de lo que dispuso el Rey D. Sancho el Fuerte de Navarra, cuando, al regresar á Pamplona con los trofeos gloriosos de las Navas, halló alterada la ciudad por las luchas sangrientas ocurridas «entre los burgueses de Sant Cermin de la una parte, é los buenos ombres de la Población é Navarreria, é del burgo de Sant Miguel de la otra». El Príncipe de Viana, de quien son estas palabras, copiadas de su Crónica de los Reyes de Navarra ', sigue diciendo más adelante: «E ansi, por mandamiento de los rogadores, é por bien de la paz é concordia... mandaron los dichos rey, é obispo, por tal que los hombres de la Población pacificament, é sosegada, reedificasen sus casas é aquellas poseyesen, facia el burgo de Sant Cermin, de la tierra las paredes de piedra, ó el cimiento, mas de tres cobdos por los arbitros constituidos; ni de mas anchura de un cobdo; é la paret de encima, de aqueillos tres cobdos en alto, é uno de ancho, fuese levantada de fusta; é non de otra materia en altura de una lanza darmas; é que en aqueillas paredes ó cimientos de tierra ó de fusta, non se ficiesen ballesteras, ófiniestras algunas...» Tenemos entendido que el documento original en que constan estos acuerdos, se conserva en el archivo municipal de la capital de Navarra, siendo su data la Era de laSa, correspondiente al año de 1214. Existe, pues, con esa fecha, un testimonio irrefutable que acredita no haber sido España más atrasada que otros países occidentales respecto á los progresos de la arquitectura militar, conservándose todavía, por fortuna, en algunos monumentos la prueba material de esta aserción, como pueden certificarlo unas saeteras de forma primitiva, iguales á las que hemos citado de Carcasona, en las torres del arruinado castillo de Blanca (Murcia), cuya fábrica se labró, seguramente, mucho antes del siglo xn ^. Volviendo al estudio de las fortificaciones de Freixo de Espada, hallamos que el antepecho saliente del gran reducto poligonal, sostenido por ménsulas que parecen delatar la existencia de buhederas, recuerda la estructura de las torres gemelas de la Puerta Real de Poblet 3, coincidencia
1 2 3 Ed. Yangiias, cap. xvii, págs. 119 y 120. G. Simancas: Cat. mon. y art^ de la prov. de Murcio. Lampérez y Romea: Hist. de la Arq. crist.

25o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

que nos hace pensar si el maestro director de aquella obra fué el mismo de las de Sabugal (núm. 4); sospecha que resulta verosímil si se recuerda el carácter de estas últimas y las noticias referentes á unas y otras. En cuanto á las torres del cinto de Freixo de Espada, levantadas á diversas distancias y bien distribuidas en los frentes donde se abrían la puerta principal y los postigos de la barrera, prueban con esto que el principal objetb de su situación en tales parajes, á veces muy separados, en las extensas cortinas, no se reducía al flanqueo, teniendo, además de esa misión importantísima, la de duplicar el poder ofensivo en los puntos débiles y prolongar la defensa como reductos que podían realizarla de una manera independiente bajo el mando de sus alcaides '. Las dos que se labraron en la parte central del frente SO., entre las torres mayores, es posible que flanquearan la entrada de la villa vieja, como se deduce de su proximidad y del cuidado que se puso en multiplicar los elementos altos para batir mejor el terreno cercano. A juzgar por lo que nos muestran los dibujos, las siete torres menores debieron ser, ó son todavía si por ventura se mantienen en pie, tres de planta cuadrangular; dos octogonales de tipo diferente por la forma de las ladroneras; una tronco-piramidal, que bien pudiera ser obra singular de este género, por lo menos en la arquitectura militar de la Península, donde no conocemos ninguna que se le parezca; y otra, por último, tronco-cónica, sólo comparable por la inclinación de sus paramentos á un reducto galo-romano de las fortificaciones de Mans y al cuerpo inferior del macho en Chateau-Gaillard, cuya fábrica, elogiadísima por Viollet-le-Duc, dirigió, á fines del siglo xii, el bravo Monarca inglés Ricardo Corazón de León. Exceptuando una de las torres cuadradas, todas las demás tenían matacanes, ya alrededor del coronamiento, ya en uno ó en dos de sus frentes á la altura délas almenas, ya, en fin, labrados delante de un ventanal á modo de balcón saliente; y en cuanto á lus que enfilaban el pie de las fuerzas alamboradas, ellos completaban tan importantes defensas, pues los proI Sitiando D. Alfonso el del Salado la villa de Valencia de Alcántara, cuando en ella se reveló el Maestre D. Gonzalo Martínez, que quería entregar las villas y castillos de su maestrazgo al Rey de Portugal, dice la Crónica de aquel monarca: "Este (el Maestre) llamó á su presencia á sus compañeros y les dijo: "Que fasta allí non "fiara de ellos las torres, más que de allí adelante razón avia de ge las dar, et las "fiar dellos... Et luego partió las torres á cada uno de los que estaban con él..." (Cap. cciv, pág. 304.) Habiéndose apoderado de todas las fuerzas del cinto el Monarca castellano, quedó el Maestre aislado en la torre mayor, donde tuvo al fin que que entregarse.

CASTILLOS PORTUGUESES

25l

yectiles lanzados desde las buhederas, al rebotar en todas direcciones, batían una extensa zona delante de los muros '. El ingenioso método de construir los paramentos en talud, ya en la antigüedad reco.nendado, descubre en el maestro que lo aplicó un profundo estudio délos adelantos de su tiempo y un gran talento para lograr juntamente el mayor poder ofensivo y la resistencia más apropiada para contrarrestar los efectos destructores del ariete y de la artillería anterior al empleo eficaz del cañón =. Y respecto á los soportes de piedra ó de madera que se ven por debajo de las almenas en la torre ochavada del ángulo SO., más que los restos de un matacán derruido nos parecen apoyos colocados allí intencionadamente para montar sobre ellos un cadahalso, como es sabido que se
1 J.-A. Brutails, en su citada obra (pág. 217), entiende que á fines del siglo xii aparece en las partes bajas de las murallas un refuerzo en talud que respondía á muchas prevenciones: la zapa era más difícil; los proyectiles que se dejaban caer desde lo alto eran rechazados y batían una zona de terreno por delante de los muros; en fin, el pie de las murallas avanzaba hasta quedar en el plano vertical de los huecos formados en el suelo de los hourds ó cadahalsos. En España podemos asegurar que los zócalos alamborados se construían por los árabes en sus castillos mucho antes de la época indicada por aquél y otros autores franceses respecto á su país. Atestiguan nuestro aserto las torres del castillo de Gallinera (Alicante) y otras fortificaciones de la región levantina, no debiéndonos extrañar que allí se labraran, desde el siglo xi y aun antes, obras de tal manera dispuestas, porque en la muralla romana ó bizantina de Aspe, al píe del monte Ifac, tuvieron los guerreros musulmanes un buen modelo que copiar. Imitadores éstos, durante los primeros siglos de dominación, del sistema de construir que hallaron en la Península, las fábricas de los muros en sus castillos fueron análogas, en las coras de Murcia y de Valencia, á la que dejamos citada ó á otra que se descubrió en el solar de la antigua Ilici, cerca de Elche: aquélla, de tapiales de argamasa, y ésta, de mampostería con paramentos formando hiladas irregulares, aunque en dirección vertical. 2 La crítica histórica no ha podido precisar aún de un modo terminante la fecha exacta en que aparecen por primera vez en España las máquinas de tiro lanzando proyectiles por la fuerza expansiva de la pólvora ó de otra materia inflamable. Prescindiendo de una noticia de Conde, que no han confirmado las crónicas ni aparece en el texto respetable de Zurita, relativa al cerco de Zaragoza en 1118, donde aquel escritor afirma que los sitiadores "labraron torres de madera, que conducían con bueyes, y las acercaban á los muros y ponían sobre ellas truenos y otras veinte máquinas" ; y haciendo otro tanto con la que el mismo historiador nos da referente al sitio de Niebla, en 1257, diciendo que allí los sitiados "lanzaban piedras y dardos y tiros de trueno con fuego", cosa que por ser tan extraordinaria es extraño que callara Barrantes Maldonado en sus Ilustraciones de la Casa de Niebla, dadas á luz por Gayangos en el Memorial histórico español, el dato que merece mayor confianza respecto á tan debatida cuestión es el que consigna el autor del Kirthás y traduce el editor y anotador de la última citada obra, en la qué se alude de un modo más explícito al cañón cuando dice: "Había Alfonso puesto sitio á Algeciras [en 1278]... rodeándola por todas partes con sus estancias, como el brazalete ciñe á la muñeca. Había plantado contra ella manganeques y truenos..." De esta palabra dice aquel ilustre orientalista que es la ' ^ ' ' v / - ^ raádat, la cual no deja duda de que se trata ya de la artillería imperfecta del siglo xiv. Más tarde se decir, el que expele ó arroja el trueno". (Metn. hist. Pero si estas palabras copiadas dan motivo á truenos arrojados, quizá proyectiles incendiarios, y llamó el cañón mudfí, es esp., t. x, ap. C, pág.'588.) sospechar de que se trataba de no truenos que arrojaban proyec-

252

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

hizo con los hourds en Francia desde principios del siglo xni ', bien dejando unos mechinales dispuestos en el muro para colocar vigas en que cargaban dichos elementos, bien teniendo colocadas allí las ménsulas necesarias para recibir la obra de carpintería. Considerando el alarife militar, director de estas fortificaciones, que la defensa de las partes bajas no quedaba asegurada en todos los parajes por ser el suelo no rocoso, y, por tanto, fácil para combatir con la barra y el pico, dispuso también, acertadamente, la construcción de matacanes en lo alto de los adarves que miraban al NO. y SE. (allí donde fué menor la acción flanqueante de las torres) y en situación de enfilar las puertas falsas ó poternas, que quizás se abrían en el muro frente á los postigos de la barrera, según era costumbre, y lo hemos de ver en varios castillos portugueses,

tiles, en los Anales de Aragón (t. ii, ]ib. vil, cap. xv, fol. 99 v.), refiriendo Zurita la enti'ada del Rey de Granada en el reino de Alicante el año 1331, se leen estas otras, que ya parecen explicar con más claridad cuándo se emplearon los cañones por los árabes españoles; "...y puso en aquel tiempo grande terror vna nueua inuencion de combate, q entre las otras maquinas, q el Rey de Granada tenia para combatir los muros, lleuaua pelotas de hierro, q se langauan con fuego..." Algunos años después, en el cerco de Algeciras (1342-1344), la Crónica de D. Alfonso el Onceno (cap. CCLXXXIX, pág. 359, de la ed. Riv.) nos dice textualmente: ",..et tirábanles [los moros á los castellanos] muchas piedras con los engenos, et con cabritas, et otrosi muchas pellas de fierro que las lanzaban con truenos, de que los ornes avian muy grand espanto, ca en cualquier miembro del ome que diese, levábalo á cercen, como si gelo cortasen con cochiello: et quanto quiera poco que ome fuese ferido della, luego era muerto, et non avia cerugia nenguna que le pediere aprovechar: lo uno porque venia ardiendo como fuego, et lo otro porque los polvos con que la lanzaban eran de tal natura, que cualquier llaga que ficiesen, luego era el ome muerto, et venia tan recia, que pasaba un ome con todas sus armas." Resumiendo, diremos que las noticias hasta hoy conocidas únicamente nos permiten afirmar que las máquinas neurobaliticas llamadas truenos, origen probable del cañón, se usaron, más ó menos perfectas y empleando materias explosivas, en el último tercio del siglo x i i i ; que la artilleria apropiada para batir muros con proyectiles de hierro que se lanzaban con fuego, la hallamos mencionada como nueva invención al utilizarla los musulmanes andaluces medio siglo más tarde en la región de Levante ; y que la pólvora, aplicada al más poderoso de los ingenios de guerra, vino á ser un hecho comprobado once años después. Mas, si carecemos de informaciones precisas en cuestión tan importante, no sucede, afortunadamente, lo mismo respecto á los comienzos del empleo regular y sistemático de dicha artillería, formando trenes de sitio, difícilmente transportados, en la campaña que á principios del siglo xv hizo el Infante D. Fernando en el reino de Granada, y que nos describen las Crónicas de D. Juan II y del Conde D. Pero Niño. A fines de la citada centuria, cuando ya se fabricaban piezas de diversos calibres y montajes, reunió el Rey Católico considerable número de cañones, al mismo tiempo que otros ingenios, para acabar con la dominación muslime, y, estimando que no eran suficientes para tan grande empresa los que tenia disponibles en Castilla, ordenó que le enviaían con tal objeto los que había en Tarragona para defensa de la plaza. (Mem. cit. del Coronel D. Fernando Camino: Mem. de Ing., 1861, págs. 287 y 288.)
I Viollet-le-Duc: ob. cit., art. HOURD.

CASTILLOS PORTUGUESES

253

Leyendo en el Libro de los Estados, la parte que su ilustre autor'don Juan Manuel dedica á prescribir las reglas para la buena defensa de las fortalezas, y conociendo la organización del perfil que tuvo la plaza medioeval de Freixo de Espada a Cinta, se comprenderá mejor la razón que nos impulsa á enaltecer al anónimo maestro que la dirigió y supo fabricar aquellos elementos arriba mencionados. El docto escritor del siglo xiv, que no mienta los cadahalsos ni matacanes, por más que ya se conocían en su tiempo, decía á los guerreros de entonces •: «Otroxi, que en las torres del muro, que estén y muchas piedras et grandes cantos para dejar caer al pie, et en el muro entre torre y torre, que haya y muy grandes cantos, colgados en cuerdas según la manera que D. Johan aquel amigo mió falló que es la mejor maestría del mundo, para que ninguna cosa, non pueda llegar al pie del iiuro, para catar, nin poner gata, nin escalera, nin cosa que les pueda empecer.» Vemos, pues, por todo lo dicho, que lo mismo la muralla, apreciando su estructura exterior, como los reductos ó fuerzas de ella y demás órganos destinados á defender la antigua villa, declaran notables progresos en la fortificación lusitana durante el reinado de D. Dionisio. Y si esto resulta evidente, por lo menos en cuanto se refiere al perfil de aquellas obras, otro tanto puede decirse de las fábricas exteriores, labradas, como hemos dicho, en tiempo de D. Manuel I, y en las que hallaremos alguna construcción de subido valor arquitectónico militar: el cotillo mencio nado en la nota 5 del dibujo da banda do sull. Dicha fábrica, análoga á los baluartes cilindricos que levantó el Rey D. Juan en Monte Alegre (n. 20), aparece en la citada vista del frente meridional, dotada con dos líneas de troneras cruciferas acomodadas al empleo de los fuegos fijantes y rasantes, una á la altura del antepecho, órgano que por cierto carecía de almenas lo mismo que uno de los muros modernos de Villar Mayor (n. 5), y la otra delatando ser una batería casamatada, cubierta por un techo resistente ó por la bóveda, en cuyo trasdós cargaba el piso de la batería superior, armada con igual número de cañados, cuartagos, sacabuches ú otras piezas de artillería semejantes ^.
1 Bibl. de Aut. esp., t. LI, cap. Lxxvii. 2 Los nombres de cañados, cuartagos, sacabuches, aplicados á ciertos cañones que á fines del siglo xv se empleaban al mismo tiempo que las lombardas ó bombardas para la defensa de las fortalezas, no los hemos hallado en el Diccionario de la Academia, ni tampoco en los vocabularios militares por nosotros consultados. Figuran, sí, los cuartagos ó cuartavales y los sacabuches en la obra de Arántegui y Sanz, Apuntes históricos sobre la

254

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Zastrón, en su Historia de la fortificación, nos dice, á propósito de estas obras cubiertas, que es dudoso «que Alberto Durero, el famoso pintor é ingeniero, haya inventado realmente las casamatas, pues su obra apareció en 1527, y un año antes Micheli construía en Italia baluartes redondos con casamatas '». Los de Monte Alegre y unas baterías cubiertas del castillo de San Lúcar de Barrameda, estudiadas por el docto ingeniero militar Valera y Limia =, prueban que en la península ibérica se labraban esas fuerzas en el último tercio del siglo xv, por lo que no debemos estimar como cosa extraña, aunque sí notable, la existencia de una de ellas en la barrera de Freixo de Espada. La puerta principal de aquel muro exterior, que pudo tener buhedeArtillería española, y los cañados puede ser que sean aquellos que los léxicos denominan can y clasiñcan como pequeño cañón de bronce. Las piezas mencionadas por nosotros, y a l o n a s más, lo están en las relaciones de armamento y otros pertrechos pertenecientes á varios castillos de la Orden de Santiago. Del libro de actas de la provincia de León en 1498 (cód. cit., fols. 183 y 254) tomamos los datos siguientes, que nos dan idea de lo que era por entonces la provisión de una fortaleza : "Castillo de Montanchcs. "/ f»e preguntado al dicho alcayde. que cuando Alonso Enrriques vino nuevamente a recebir esta fortaleza que fue el entrego que enella hallo, asi de armas como de petrechos como de otras cosas necesarias ala guarda e defensión della. dixo quel non sehallo aqui. mas que se remite al libro de la visitación pasada, el qual se leyó ante el. y a cada cosa respondió, vn GANADO FUERTE que esta en la puerta de la barrera, 'ivn ALAMtJS viejo... seys espingardas, media espingarda, quatro atacadores, vna ballesta de osero de pasa, otra ballesta de azero de pasa con un camequi. tres ballestas de osero de pie la vna sin cureña, vn arca quebrada para tener poluora... vna hacha de armai y vna canpana y otra canpanilla que ya están escritas [para llamar á la ronda], vn arca y vn almario, y vn torno de armar ballestas, veynte e seys pauescs los mas dellos quebrados, ciñen servidores de Innbardas dis¡e que nunca ovo mas de quatro. vna muela de baruero. ocho pares de platas de arneses con sus balantes, quixotes y brafoles y guarda brazos hartos viejos que non son para nada, vn elmete y dos (eladas viejas, vnas cobicrtas viejas de cauallos y otras delanteras e piceas de petorales y sobrelomos y escóralas y franqueletes. y dos celemines de poluora. quatro pares de corofas muy viejas que no se pueden vestir, quatro barrenas de carpinteros... vn seruidor de bonbarda. vnos fuelles viejos de herrero, vna sebratana con vn trueno pequeño, dixo dicho alcayde que todas estas cosas suso dichas tiene y que dará cuenta deltas." "Fortaleza de Mérida. "f primeramente dixo el dicho alcayde que tiene tres lonbardas. la vna sin seruidor y las otras dos con sus seruidores. "f mas tiene el dicho alcayde dos CUARTAGOS. " / mas dixo que tiene el dicho alcayde quatro eebraianas. "f mas quatro tiros rezios que se llaman sacabuches. "f mas quatro espingardas. "f mas nueve ballestas fuertes con vn martinete para armallas. y mili quadrillos soldados poco mas ó menos. "f mas diez pares de coraías muy desguarnecidas, e asi las recibió. "f mas diez paueses viejos. "f mas quatro capacetes y quatro casquetes." 1 Almirante copia en su Diccionario lo dicho por Zastrou, haciendo constar que Maudaz (Arch. mil., pág. 534) sostiene, respecto á la construcción de las casamatas, la prioridad de Durero. 2 Res. hist. del Arma de Ing. (Bol. de Ing., t. i, 1846.)

CASTILLOS PORTUGUESES

255

ras por debajo del saliente y almenado petril, quedaba enfilada por algunas bocas de fuego del cercano cubillo, y para reforzar su valor defensivo, puesto que carecía de torres flanqueantes, el maestro de las obras levantó en la entrada un estrecho paso resguardado por cercas de poca altura. Un espolón así era también el de Gástelo Mendo (n. 6), y aun cuando esas construcciones no llegaban á cubrir el paso como el moderno rebellín y la media luna, pudieron servir, sin embargo, para evitar sorpresas, proteger retiradas y hasta para dificultar el ataque con máquinas voluminosas. En cuanto á otra cerca, que con el muro de barrera y el oriental del espolón rodeaba un pequeño recinto cuadrangular, más que fábrica defensiva parecía sitio dispuesto para guardar ganado, á manera de pequeño albacar ó cercado, como los que fué costumbre labrar en la Edad Media en parajes inmediatos á las fortalezas '. Las notas de otros dibujos nos hablaron ya de la barbacana y de la barrera, indicando siempre el muro exterior de un castillo ó de una plaza fuerte; pero como el significado que se viene dando á esos términos de fortificación no está de acuerdo con las informaciones gráficas, creemos oportuno tratar aquí de resolver el problema tecnológico militar que con tal motivo se presenta. En el diseño del frente meridional de Gástelo Rodrigo (núm. 9) se puede observar cómo la barbacana, al ceñir las cortinas y las torres defensoras de la villa, formaba delante de ellas la cerca de un primer recinto, y cómo en la vista panorámica de Almeida (núm. 8), otra de las notas denomina barrera á una fábrica, que aun cuando está coronada de almenas, diferenciándose por esto de aquélla, ofrece el mismo trazado y disposición. En Miranda de Duero (núm. i3) y en Mongao (número 25) hallaremos así nombradas unas cercas que en nada se diferencian de la citada de Almeida, de la de Freixo de Espada, ni de otras muchas más que fueron reproducidas en el precioso libro cuyo estudio ha motivado la publicación de este modesto trabajo. Mas siendo ciertas, como lo son, esas coincidencias de estructura y de lugar, ¿fueron sinónimas aquellas voces de arquitectura militar hasta que aparecieron los sistemas modernos? Para contestar á tan justificada pregunta veamos primero la significación que tienen ambos términos en el idioma portugués y en el castellano. BARBACÁ, según el Grande Diccionario de Vieira, viene del italiano
I Véase Gástelo Rodrigo (n. 9)..
3." ÉPOCA.—TOMO XXIII '7

256

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

barbacane, y en «Fortificacao antiga, muro construido diante das muralhas, mais baixo do que ellas, para defender o foso.—Mandou fa^er huma tranqueira mui Jorte com huma cava á maneira de barbacad além do muro da fortaleza». Joao de Barros, Decadas de Asia, Dec. II, fol. i5». BARBACANA en el Diccionario de nuestra Academia, es «obra avanzada y aislada para defender puertas de plazas, cabezas de puentes, etc.», viniendo del celta bar, delante, y bacha, cerrar. Los vocabularios militares de Moretti, Hevia, Corsini, Estévanes y otros no son más afortunados; Almirante dice que esta voz «como otras muchas de Jortificación antigua, no puede definirse con precisión»..., y que hasta «en los tratados técnicos del arte reina la misma incertidumbre respecto á barbacana, como se ve en este pasaje: «Delante la cortina construye una Falsabraga capaz de i6 piezas, para defender el foso y á prueba de cañón, y por esta razón la llama el autor barba-canon. (Esc. de Palas, 3o)»; y, por último, el de J. D. W . M. (Madrid, 1869), expresa que la barbacana era antiguamente «un parapeto ó muro bajo que se construía delante de las murallas ó puertas de una plaza ó castillo, sirviendo para defender el foso». El vocablo barreira lo define así el antes citado escritor portugués: «Em Fortifica9áo antiga, barreira, estacada construida fora dos muros, que impedia chegar-se a elles.»—«A^ós tomamos encarrego dos muros e barreiras.» ORDENACAO AFFONSINA, Liv. 1, Tit. 27. «N'estes parapeitos on estacadas (?) se exercitava ao alvo á tiro de bésta, de bombarda, de barra e outros arremessos e tiros.»—«ríVanafo iodo los domingos e dias santos ñas barreiras que Ihe pera ysoseráo ordenadas.» REGIMENTÓ DOS BOMBARDEiROs, de 14 de mar^o de i5o5.—«Ordenou BARREIRA de bombardeiros, com hum cruzado de premio ao que acertara no alvo.» Francisco de Andrade, CHRONICA DE DOM JOAO III, Part. II, cap. 58.—«Mando que vades com os ditos btsteiros cada domingo ás barreiras para os ensinardes.» REGIMENTÓ DO ANADEL DE BESTEIPOS, 1347.» Nuestro léxico oficial y casi todos los vocabularios profesionales, interpretando en un solo sentido aquella acepción de la palabra barrera, y siendo poco explícitos en su definición, concuerdan al decir que era «parapeto para defenderse de los enemigos»; y Almirante, citando como única autoridad el texto de u'na ley de D. Juan I, dada en Segovia el año i386 ' sostiene criterio difeI "Ordenamos y mandamos, que quando se hobiere de hacer y repartir algún repartimiento para reparos de adarves, muros, barreras ó cavas de algunas ciudades, villas y lugares de nuestros Reynos..." (Nov. recop., lib. vi, tit. xviii, ley 11.)

CASTILLOS PORTUGUESES

257

rente y opina que la barrera fué «barricada, estacada, atrincheramiento súbito». Ante opiniones tan diversas, y concretándonos á fijar, con el auxilio de los datos gráficos, la interpretación exacta de los términos de fortificación antigua barbacana y barrera, cuando ellos se refieren al muro exterior de las fortalezas, intentaremos realizarlo, y llegar al fin que nos propusimos, copiando lo que Hernando del Pulgar escribió en un pasaje de su Crónica. Refiriendo el cronista de los Reyes Católicos lo sucedido en 1491, cuando los árabes granadinos tomaron el castillo de Alhendin, dice textualmente, confirmando la sinonimia que nosotros sospechábamos •: «Con estas peleas é combates que los moros daban tan continos é presurosos, los christianos cansados con el poco dormir, é no teniendo espacio para comer, ni lugar alguno para reposar, fueron constreñidos de se recoger á la barbacana de la fortaleza, la cual les fué dos veces entrada por los moros, é fueron echados della con la fuerza y esfuerzo de los christianos. Al fin el Alcayde, veyendo los muertos é feridos que tenía en su compañía, é que no podían defender la barrera, acordó de la dexar...» Sabido ya de un modo cierto que la barbacana y la barrera fueron una misma cosa, probablemente hasta que al aparecer el sistema abaluartado fué quedando en desuso el tecnicismo antiguo, digamos ahora cuáles fueron los medios que se emplearon al mediar el siglo xiv para defender aquel muro del recinto exterior. El docto é inquieto sobrino de D. Alfonso el Sabio escribió en su citado Libro de los Estados ^r «Otroxi, si los moros cercaren al logar de los cristianos, los que estuvieren en logar cercado, deben trabajar cuanto pudieren para que el logar haya careaba e barbacana, e la barbacana que sea bien foradada en que haya lanceras et muchas saeteras, ca por razón que los moros non andan armados, non ha cosa porque también se defienda el logar ni con que tanto mal les pueda facer, como la barbacana, habiendo y buenos ballesteros et por las lanceras.» Respecto á la manera de labrar estas fortificaciones en la época que se trazaron los dibujos del códice, así como el sistema que se seguía para disponer sus elementos defensivos, con el fin de hallar un flanqueo eficaz por medio de las troneras abiertas en las torres, veamos la explicación

1 Crón. de los Reyes D. Fernando y D.' Isabel, 3.' parte, cap. cxxxi, pág. 508. 2 Vol., tomo y cap. cits. de la Bibl. de aut. esp.

258

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

que nos da un manuscrito del Archivo de Simancas. El documento á que nos referimos, Memorial é condiciones de la obra que se ha de Jacer en lafortalei{adeHüejar,\o publicó un distinguido jefe de Artillería en obra histórica de carácter técnico ', y nosotros, apreciando el valor que ese testimonio tiene para nuestro estudio, lo insertamos á continuación, tal como aquel autor lo transcribe: La primera condición es á saber que han de hacer cada una tapia de die!{ palmos de luengo é de cinco palmos de alto é de ocho pies de ancho han de posar en cada una tapia cincuenta Janegas de cal con media anega colmada, é la media que sea de Sevilla como tienen en el alhambra é que la mezcla que se ha de Jacer sean tres espuertas de arena é dos de cal, la medida de los palmos é pies sobre dichos sean los palmos de la quarta del Andalucía que se entienda una cuarta por palmo, é los pies sean délos pies de maestro Ramiro [Lope^] -. Otroxi que han de facer en las primeras tapias su asiento de piedra é ynortero e lo demás de cal é arena, que sean tres de cal é dos de arena, que se entiende encima de las peñas donde se ha de Jacer la barrera Jasta que sea igual a lo mas bajo, con lo mas alto, no pudiéndose cabar para hacer cimientos que sea del metal (sic) de tres é dos sobre dicho, é se tapien las dos tapias de a nueve pies que se entiende que será la sobida del alambor (escarpa) é en acalla algaria (altura) se retraerán en los ocho pies y quedará un palmo de banco á la parte de Juera donde hará fin el alambor en do han de quedar, embebidas las bocas de las troneras, que la boca de la tronera de arriba sea en el hilo é fin del alambor algo mas ó algo menos como paresciere á maestre Ramiro. Otroxi se han de facer en la entrada de la fortaleza de la dicha barrera dos cubos cuadrados ^ ó de condición que á maestre Ramiro paresciese, é dos puertas una dentro de otra é un baluarte delante que no sea mucho grande, del parecer que maestre Ramiro digere, é las dichas dos

1 Arántegui y Sanz: Apuntes hist. sobre la Art. esp., 2.' parte, Madrid, 1891, páginas 9-12. 2 El Sr. Arántegui expresa en su obra que el maestro Ramiro se apellidó López. 3 La existencia de cubos cuadrados en la barrera del castillo de Hüejar prueba que estas fuerzas no se hacían solamente de planta circular como dice el Diccionario de la Academia. Moretti (Dice, mil.) t r a e : "CUBO. Cualquiera de los torreones de la muralla, redondo, ochavado ó cuadrado, que se hacían en las fortificaciones antiguas para defender desde ellos la muralla, que es el uso que tienen en la moderna los baluartes."

CASTILLOS PORTUGUESES

iSg

puertas han de ser de piedra picada, donde no pudiese haber piedra de ladrillo. Otroxi que las sobre dichas puertas é otros postigos sean todos de piedra picada, la cual piedra haya de hacer cortar el destajero ó destajeros en la pedrera ó pedreras donde la otra se ha cortado é sea de tal ley cada una piedra que se puedan traer é llevar á cuello de bestias para puertas é lombarderas ' y el Rey nuestro Señor sea tovido de traer las dichas piedras con sus carretas Guadaxenil arriba, tanto cuanto se pueda sobir, é de alli los lleven los destajeros sus bestias Jasta las asentar é meter en la obra, entiéndese de las dichas troneras é puertas, que se ha de pagar lo vacio por lo lleno en las troneras, é aquellas cobrir é cerrar su algaria é anchura por lados é delantera de la condición é hechura que están las lombarderas de Santa Feé é para cobrir las dichas lombarderas se ha de buscar madera é recabdo para ellas, porque por eso se paga lo vacio en lo lleno Otroxi en las torres que se hicieren en los traveses é luengos de la dicha barrera tengan de hueco sin el gordo de las paredes die^. y seis pies de hueco en el dicho cuerpo de las torres é hechura dellas sean de tal hechura que entretanto de la dicha torre dentro del patio de la barrera que salve los dos gordos de paredes de los Hémeos que con ella encuentran de manera que por cada un liento de parte de dentro le quede asi tronera dentro como de Juera y de las dichas torres si paresciese á maestre Ramiro se hagan dos cubiertas de madera, la primera que sea razonable é la postrera de arriva que sea de buena madera y maderas muy firmes para que puedan sostener encima un piso de cal y arena é piedra de espeso de dos palmos de alto, ladrillado encima deste buen ladrillo por que es tierra de heladas yfriores, é las dichas torres sea cada una una tapia mas alta que los dichos Hémeos por que den dos troneras en las dichas torres á la parte de dentro de los andadores, é otras dos en la parte de fuera donde tiene el escala con su pretil é almenas encima; mas se entiende que en la postrera tapia que se entiende de los andadores se han de hechar dos hiladas de hormigón en las tapias que sea la mitad cal é la otra mitad arena
I Según este texto interesante podemos deducir que de la voz lombarda (pieza de artillería) se dijo lombardera, lo mismo que de trueno (cañón) se dijo tronera y después cañonera. El término lombardera no se encuentra en los diccionarios que hemos consultado, como tampoco el de bombardero, que debió tener la misma significación.

26o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

para que sea mas fuerte para el golpe de las aguas é de aquella mesma mezcla se ha de hacer pretil é almenas é se hagan sus capirotes en cada una almena de ladrillo al derredor que haga tres dedos de salida ¿encima les hagan sus caldas de mortero de cal é arena é piedra con mucha caida porque no se puedan asentar nieves ni agua en ellas y con la mesma condición de cada una almena se haga entre almena y almena ha de tener cada una almena de las sobredichas ocho ó nueve pies en ancho é cuatro palmos en alto: la condición de pretil é almenas se ha de pagar por un hilo de tapia á la derredor. Otroxi que sean tenidos los dichos destajeros de dar altanares é salidas á las aguas de la dicha barrera con ladrillo asentado en el suelo c en los lados, por que por sus tiempos non hiciera mal en dichos cimientos é paredes y esto se entiende asi en las torres como en la dicha barrera é donde quiera que albañares fuesen menester. Otroxi si alguna condición de baluartes é torres se hubiese de ha^er de tapias ó condición sobredicha que aquellos sean tovidos de hacerlas de la condición que maestre Ramiro digese, fin de ser cerrada é defendedera la dicha barrera según pertenesce á las cosas sobre dichas. Otroxi que los dichos destajeros sean tenidos de hacer todo el alambor é alambores que fuesen menester en Heñidos é torres é baluartes con las salidas é sólidas que maestre Ramiro digere é sean de piedra bastarda con mortero de cal é arena é hormigón é sean contados al respeto que por las tapias se pagase algo mas ó algo menos Otroxi que si se conociese ser menester en la dicha obra cortar ó acrecentar ó amenguar gordos de paredes sean contados por pies ó palmos de la medida de las sobredichas tapias. Otroxi si caso fuese se han de romper peñas para el sobre dicho asiento de la barrera ó cavar alguna cosa asi en tierra como en peña el Rey nuestro Señor sea tovido de dar los cimientos abiertos asi en tierra como en peña y los dichos destajeros no sean tovidos sinon facer sus tapias de las condiciones sobre dichas y para estas cosas se les den media docena de almádenas ¿palancas mayores del artillería de fierro con algunos picos é camartillos grandes como maestre Ramiro digere y las otras herramientas de cualquier condición que fueren sean tenidos los destajeros de ponerlas é buscarlas y cuerdas y espuertas ¿ todas las tales cosas que fuesen menester. ' Otroxi que el Rey nuestro Señor les de las maderas que fuesen menester para tapiales... ¿costales ¿clava!{ones para cubiertas de torres é ta-

CASTILLOS PORTUGUESES

201

piales é lo que fuese menester é para agujas los dichos destajeros sean tenidos de buscarlas; é las sobre dichas maderas que Su Altera ha de dar, se les ha de dar en Guadaxenil en el lugar sobre dicho, donde dicen que se han de dar las piedras, en tablas sencillas y ellos hagan las hechuras de portales é tapiales de la manera qne fuesen menester, dándoles rejones é ctava^o?ies como fuesen menester. Otroxi que los dichos destajeros sean tenidos de pon«r maestros, canteros, albañiles, carpinteros é peones é bestias para todas las cosas que fueren menester á su cargo fasta dar fin i la obra. La barrera de Freixo de Espada, de mayor valor ofensivo en el frente del muro nuevo que miraba á la villa moderna, debió ser por esta parte muy semejante á la de Hüejar; pero en el costado opuesto, donde se abren los dos postigos, la cerca no tuvo más defensas que las almenas, estando expuesta á ser tomada por sorpresa, ó, fácilmente, por asalto, una vez posesionado el enemigo de las casas inmediatas. El flanco septentrional de la plaza fué, sin duda, el que estuvo peor defendido. * * * Frente á esta villa portuguesa, sirviendo de avanzada atalaya del reino castellano por la parte de Salamanca, se levantaba arrogante, cual armado caballero, dispuesto siempre al combate, la fuerte y robusta masa del castillo de Vilvestre. El perfil de la fortaleza española no demostraba gran importancia por su organización defensiva, constituida por el reducto de retirada, las torres redondas de la elevada muralla (de mayor altura que las cortinas) y la barbacana que todo lo rodeaba acusando más robustez que potencia. Pero si sus fortificaciones no tuvieron el valor defensivo de las de Freixo de Espada a Cinta, como se infiere por el dibujo, la posición que ocupaba estuvo bien elegida desde el punto de vista de la poliorcética y de la estrategia, pues por su situación debió ser inexpugnable, ocupando la cumbre del riscoso monte que dominaba las riberas del Duero, y por ella también se podía vigilar constantemente la plaza portuguesa. Hoy, según nos dice Madoz en su Diccionario geográfico, sólo se conserva de aquella fortaleza la ermita de Nuestra Señora del Castillo, modesto templo, quizá reedificado, que si en otros tiempos fué oratorio de guerreros, ahora sólo será motivo de alegre y devota romería anual de un pueblo pacífico, que ignora, afortunadamente, lo que fueron las cabal-

262

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

gadas de los siglos medios, con todos los horrores de la destrucción y del pillaje, y que nada tiene que temer del poderoso señor feudal ni del severo alcaide de la fortaleza. MOGADOIRO (NÚM. 11). Esta villa, perteneciente á la provincia de Tras os-montes, se halla situada sobre una eminencia, seis leguas al S. del castillo de Outeiro (número 15), en la comarca de Braganza. Se supone que fué población romana, á la que los árabes llamaron Micaduron, y es sabido que le dio fuero D. Alfonso III de Portugal, monarca que probablemente reconstruyó la fortaleza, cuyas obras más antiguas parecen proceder de tiempos anteriores. A principios del siglo pasado escribía Cornide que aún se conservaban «vestigios de murall.'s antiguas... y un castillo bastante fuerte en que vivían los señores de la villa (Marqueses de Tavora) cuando venían á ella»; y por los años en que publicó el Sr. Soares de Azevedo su Diccionario Geográfico, la fortaleza estaba arruinada. Perteneció á la Orden del Temple h a s t a la supresión de esta caballería, y á la de Cristo desde el año de i3ig al de 1834; denominándose encomienda de San Maméde do Mogadouro e deSanta Marta de Penas Royas. Cuando se
MoGAUoiRO.—VISTA DKL FRENTE OESTE hicieron los dibujos

del códice era alcaide mayor de Mogadoiro, Pena Roya (núm. 12) y Miranda de Duero (número 13), según consta en las vistas panorámicas correspondientes, don Alvaro Pérez de Tavora, hijo de D. Pedro Lorenzo de Tavora, Repostero mayor de D. Juan I de Portugal, quien le concedió, entre otras espléndidas mercedes, las villas de Mogadouro, Mirandela, San Juan de Pesqueira (que luego dio nombre á un condado de ésta casa), Castro Verde y la alcaidía mayor de Miranda de Duero. Don Alvaro heredó todos estos

CASTILLOS PORTUGUESES

203

señoríos y tuvo además la encomienda de Mogadouro en el Orden de Cristo '. Las notas del dibujo que reproduce el fotograbado son éstas: 1. Ho Mogadoyro, tirado naturall da banda do oeste, alcayde moor Aluaro Pire^ de l'auora.) 2. ho Outeyro. 3.' dentro tiesta cerca andam cordas de cores '. En el dibujo no reproducido se leen estas otras: 1. Ho Mogadoyro, tirado naturall da banda de leste, alcayde moor Aluaro Pire^ de Tauora.) 2. sera de Prabia e Gálica. Dominando el apiñado caserío de Mogadoiro, edificado en la pendiente, se levantaban las fábricas del castillo y las del palacio fortificado de los Señores de Tavora, formando un heterogéneo conjunto, alíque se agregaba, fuera de muros en el flanco SE., la modesta construcción de un pequeño templo, cuyo ábside de planta cuadrangular era demayor altura que el cuerpo anterior del monumento, y poco menos que la espadaña que se levantaba por la parte exterior del lado del Evangelio. La muralla y la torre del homenaje, con las almenas derruidas en algunos trozos del coronamiento, sin matacanes, garitas ni saeteras, nos recuerdan las antiguas fortificaciones de Gástelo Mendo (núm. 5) que atribuímos al monarca antecesor de Alfonso III, pues, como en aquéllas, las obras mencionadas de Mogadoiro no ofrecían más defensa que la elevación de sus masas, quizá también su robustez y las cresterías de prismáticas almenas; todo de acuerdo para repeler el ataque por escalada, el más frecuente, si no el único, que se empleó durante los primeros siglos del feudalismo en los países de Occidente. La puerta principal de la fortaleza, que debió dar entrada á la villa vieja, es de suponer que estaba situada, como la del cinto de Miranda, entre las dos altas torres cuadradas que existieron mirando al NO. Indícalo así la disposición de aquellos reductos, cuyo trazado revela ser de

1 Nob. de los Reyes, Grandes, etc. Cód. cit. de la Bibl. N a c , fol. 251. 2 Vieira, en su Grande dice, explica así el significado de esas voces portuguesas: "CORDA de agua ou granizo, pencada d'agua ou ganizo que cae n'uma extensao de terreno, deixando enxutos e intactos os lados." "CORE. Terrenos que vagara e erram no nieio das aguas..." El dibujo y el sentido de estas palabras parecen indicar la existencia de un gran depósito para contener las aguas pluviales en terreno poco ftrme.

264

REV:STA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

época anterior al de los cubos redondos (uno de ellos con zócalo alambozado) que flanqueaban el muro por la parte oriental, donde se hallaba el albacar cerrado por la barbacana. De todo lo expuesto dedúcese que el castillo se debió levantar durante la dominación musulmana, quedando la villa rodeada por un casamuro, y principalmente defendida por el macho; que después de reconquistada se labraron los citados cubos redondos; y, por último, las torres gemelas de la puerta, con las que se reforzó el frente occidental, que era el más débil. Las construcciones modernas se labraron sobre el terreno más elevado y riscoso de la meseta, atendiendo en primer lugar á la comodidad de la vida señorial, como parecen indicarlo tantos ventanales y balcones y el extraordinario número de chimeneas, siendo bien extraño no ver en ninguno de sus frentes las circulares aberturas de las troneras, dispuestas para el empleo del cañón. E^ta falta de elementos defensivos y el abandono de las fortificaciones medioevales, perfectamente indicado en los dibujos, nos hacen comprender que, cuando así se hallaba el castillo de Mogadoiro á principios del siglo xvi, ningún valor estratégico tendría, á pesar de hallarse situado tan cerca de la frontera, en el valle medio del río Sabor, afluente derecho del Duero. En dirección NNE., y ocupando la cumbre de un alto y lejano monte de forma cónica, se ve la fortaleza de Ouíeiro (núm. i5) con sus dos grandes reductos. Este detalle de la vista panorámica del frente occidental manifiesta el cuidado que puso el artista en copiar con toda fidelidad lo que veía, pues al consultar los mapas de Portugal, resulta ser esa la situación geográfica que ocupa aquella villa con relación de la de Mogadoiro, mediando entre ellas una distancia aproximadamente de 3o kilómetros en línea recta. PENA ROYA (NÚM, 12). Villa de la comarca de Miranda de Duero, en la provincia de Tras-osmontes. Está situada la población, que los geógrafos modernos llaman Penas Royas, unos 8 kilómetros al NE. de Mogadoiro, en terreno montuoso y áspero, y su castillo ocupaba toda la extensión de una amplia y alta meseta rocosa de escarpes muy quebrados é inaccesibles en casi todo su contorno. En la actualidad no quedan allí más que las ruinas de la antigua fortaleza, cuya fundación se atribuye por unos á los moros y por

CASTILLOS PORTUGUESES

265

Otros á los Templarios, que la poseyeron hasta extinguirse la Orden en i 3 i i . Entonces pasó á la corona por poco tiempo, pues el Rey D. Dionisio la dio á la Orden del Cristo en iSig '. Cornide alcanzó á ver las fortificaciones, que en su opinión eran de fábrica muy antigua =, mduciéndonos esta noticia á suponer que serían derruidas, lo mismo que otras de España y Portugal, por las tropas de Napoleón ó por las peninsulares, cuando sostuvimos con tanto tesón como valentía la lucha desigual con aquel coloso. D. Sancho 1, en 1197 y en 1199 concedió varias mercedes al Maestre del Templo D. Lope Fernández por los buenos servicios de la Orden, expresando el documento en que constan las donaciones, que «em traca das egrejas do Mogadouro e Penas Royas (Santa María]: joara que os caballeros do Templo, a provoem (A^afa) e aforem, como bem Ihes parecer» 3. Don Alfonso III dio fuero á. la villa, en SantajJttÜaftia^ rem á 27 de Diciembre de 1272, y Don Manuel se lo otorgó en r5i2. Las notas de los dibujos se reducen á las escritas en cabeza y alguna más. En la primera vista, que es la r e p r o d u c i d a PENA ROYA.-VISTA DELKRENTSSOR por el fotograbado, se leen estas dos: 1. Pena roya, tirado naturall da banda do sull, Aluaro Pire^ de Tauora alcayde moor *. a. Sera de Prabia. En la segunda vista, no reproducida: i. Pena roya, tirado naíur/xll da banda do norte, alcayde moor Alu " Pireí^ de Tauora.
I S. de Azevedo: ob. cit., art. corr. 3 Estado, etc., t. i, pág. 259. 3 S. de Azevedo: ob. y art. citB. 4 V. Mogadoiro (n. i i ) .

266

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

2. aqui esta acystrina. 3. aruoredo. El castillo, muy semejante á los de Villar Mayor (n. 5), Gástelo Metido (n. 6) y Mogadoiro (n. 11), y probablemente edificado en la misma época que aquéllos, no tenía barbacana, que era innecesaria por la naturaleza del terreno y situación de la muralla; pero si carecía de barrera, tuvo en cambio dos recintos exteriores, uno al Oeste, donde se hallaba la cisterna, y otro más amplio al Mediodía, defendido, como el albacar de Gástelo Rodrigo (n. 9), por un muro, en cuya parte media se abría el postigo de ingreso. El cinto, formado casi en su totalidad por un casamuro, bordeaba la meseta siguiendo las líneas curvas ó quebradas del borde del escarpe, teniendo solamente cuatro torres para flanquearlo, dos de ellas redondas y otras dos cuadradas, de las que una protegía el flanco izquierdo de la puerta del frente Sur, y otra el derecho de la poterna que comunicaba la fortaleza con el citado albacar. El macho ó reducto mayor, también de planta cuadrangular, levantaba su robusta y elevada masa sobre una mota rocosa que dominaba la planicie del recinto, y por debajo de los ventanales del cuerpo superior tenía unos soportes dispuestos para estribar cadahalsos en ellos, pues la forma de dichos sostenimientos no indicaba otra cosa, ya fueran vigas de madera ó bien ménsulas de piedra. Todas estas fábricas estaban ruinosas, y, al parecer, abandonadas cuando las copió el autor del códice, viéndose, sin embargo, una obra moderna, tal vez cuartel de reducida guarnición, al pie de la torre del homenaje, en paraje cercano á la puertaprincipal. Si el castillo de Penas Royas fué construido por los árabes, como sos' pechan los escritores lusitanos é indica el atraso evidente de las primitivas fortificaciones, y lo reedificaron después los Templarios, las reparaciones de entonces pudieron consistir en la labra de las torres para refuerzo del muro y defensa de las puertas. Realizado esto último d e u n modo imperfecto, si se compara el procedimiento seguido con los progresos que acusaban estas obras en el siglo xui (puertas de Gástelo Rodrigo y otras), no será arriesgado suponer que las llevaron á cabo los cruzados caballeros en tiempos del Maestre D. Lope Fernández, logrando por ese medio y con los elementos para batir el pie de la torre mayor, aumentar el valor defensivo de la antigua fortaleza, cuyo trazado y disposición nos traen á la memoria la de ciertos castillos medioevales que tuvieron el nombre de la A/o<a. Antiguamente llamábanse así en Portugal «os muros, torres, fossos

CASTILLOS PORTUGUESES

267

ou cavas, que defendiam ou aformoseavam una casa de campo, que, por érma e solitaria, precisava ser fortificada» '. En Francia también existieron castillos de origen franco en los que, desde la segunda mitad del siglo X, el reducto de seguridad se establecía sobre una mota natural ó artificial formada en este caso con las tierras que se sacaban al abrir el foso. De ellos nos habla Viollet-le-Duc, expresando que participaban, de lo que fué el campo romano y la villa romana, tanto si estaban construidos en terreno llano como si la situación era en lo alto de una montaña = > ; y el Vizconde de Colleville, en sus estudios de arqueología 3, los describe en estos términos: «lis [los castillos á fines del siglo x] se composaient, en general, de deux enceintes, et quelque fois plus, soit en terre et garnies de palissades en bois, soit en ma9onerie. Au centre de'l'enceinte la plus etroite, il y avait une eminence en forme de cóne tronqué, appelé tnotte. Sur cette eminence s'elevait le donjon.» Respecto á Alemania podemos afirmar que hubo asimismo antiguos castillos denominados de la Mota, por su especial situación y trazado, siendo unos de los más notables por tal concepto en aquel país los de Rüdesheim, Egisheim (alta Alsacia) y Steinsberg, cuyas plantas, vistas y reconstrucción del primero publicó el Dr. Augusto Essenwein en el tomo IV de la Handbuch der Architektur. Die Baustile. Die miltelalterliche Bankunst, Zweiter theil, Darmstadt, 1889, págs. 48, 52 y 63, figs. 14, i5 y 23. La fortaleza de Egisheim la estudia también Nacher en Los castillos de Alsacia-Lorena: Die Burgen in Elsass-Lothringen. Strasburgo, 1886. En España nada de esto nos dicen los léxicos ni los tratadistas militares, y aun cuando no hayamos tenido la suerte de encontrar todavía ningún documento que nos permita sostener el mismo concepto que los escritores extraños respecto al significado de esa voz como término de fortificación antigua (bien estudiado y documentado por Du-Cange 4), tene-

S. de Azevedo: ob. cit.,

art.

MOTA Ó MOTTA.

2 Dict. rais., art. CHÁTEAU. 3 Archeol. Élem. d'Architect. ' 4 Gloss.. art. MOTA. "Colis, sen tumulus, cui inaedificatum castelum [ídem quod in Delphinatu aliisque provinciis Poypia nuncuiatur. Vide in hoc voce.] MOTE, in Consuetud. Arvernensi cap. 12. art. 51. Mote Seigneuriale, in Consuetudine Trecensi art. 14. & Calvimontensi artic. 8. Lambertus Ardensis pag. 147. Motam altissimam, sive dunjonen eminentem in munitionis signum firmavit, et in aggerem coacervavit. Orderic. Vitalis lib. 10. p. 772. Et fortissimam, quam apud Balaonem possidebat, Motam Regí tradidit, per cuam totum oppidum adversariis subactum paruit. tCharta

268

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

mos muchas fortalezas y poblaciones que estuvieron defendidas por castillos medioevales en las que se ha conservado el nombre de La Mota, sin duda por haber estado dispuestas sus primitivas fortificaciones de una manera igual ó semejante á las francesas y alemanas. Cuestión es esta de arquitectura militar que si no dejamos completamente resuelta por falta de datos para sostener una opinión terminante respecto á España, posible es que otro, con más elementos y saber que nosotros, la llegue á resolver dándole cumplida solución. Por ahora, y mientras otra cosa no prueben testimonios hasta hoy desconocidos, pudiera admitirse, en vista de lo que arriba dejamos manifestado, que los castillos dispuestos como el de Pena Roya, con la defensa principal sobre un otero dentro del recinto murado, se denominaran de la mota, lo mismo que se dice roquero al que está edificado sobre rocas '.
an. 1272. apud Guichenon. p. 21. Perretus de Sahnoya... recognovit se tenere á Domino Bangiai Motam seu poypiam, quam habet apud Sahnoya cum porprisia et fossatis. Regina Paduse ad an. 1320. apud Murator. t, 8. col. 433. Iverunt die prcedicta summo mane per viam Pontiscorvi versus quandam Motam magnam, quam faciebat faceré dominus Canis cum mulfossis et tajatis ad claudendum Paduanos. Tabular. Veterisvillae: Filii Gualterii Trusses dederunt abbatice Veteris-vill<e totum pleissicium suum et Motam et sedem molendini.'i Occurrit apud Sugerium in Lud. vi. c. 20. Bromptonum in Stephano Rege, in Chronico Andrensi p. 396. in Gestis Dominor. Ambasiensium c. 6. n. 9. apud Albertinum Mussatum lib. 6. de Gest. Henrici VII. rub. 3. [Hist. Dalpliin. t. I. pag. 66. & c. Le Román de Vacce MS." "Hubert de Rie est á sa porte "Entre le mostier et sa Mote... "Encoré est Hubert sor son pont "Gardoir á val, gardoit á moni. "La Bataille des sept Arts MS. "Tuit chaplerent sus Aristote "Qui fu fier com chastel sur Mote.J" > I Nuestro buen amigo D. Daniel Granada, individuo correspondiente de la Real Academia Española, presentó hace ya algún tiempo á la docta Corporación una papeleta en la que proponía fuera incluida en el Diccionario la siguiente acepción á la palabra Mota: "Eminencia en forma de cono truncado, construida en el centro de un recinto fortificado ó castillo, y sobre la cual se elevaba la torre dominante." Para justificar el significado de dicha palabra como término de fortificación antigua exponía dicho señor el siguiente razonamiento: "Madoz (Dice. Geográf., etc.) registra diversas villas, lugares, aldeas, barrios, feligresías y casas con el nombre de Mota, sin decir de dónde les viene esta denominación. Procederá en unos casos de alguna eminencia natural que daba carácter al paraje en que se hallaba; pero en otros vendrá la eminencia artificial en que ha estado construida una torre, ora de castillo, ora de casa ó alcázar, etc. "La mtfta, en los castillos, es construcción primitiva, anterior al feudalismo y de los primeros tiempos de él. Pero aun después de la época en que los castillos, como otras construcciones, mudaron de forma, naturalmente continuó dándoseles el nombre que tuvieron al principio y con el que eran conocidos. Así, tanto el que tuvo mota artificial, como aquel cuya torre estaba construida sobre mota natural, se llamó Castillo de la Mota. En algunos, en aquellos en que hubo mota artificial, aunque ésta haya desaparecido, quedó el nombre: caso frecuente en el habla."

CASTU.LOS PORTUGUESES

269

MIRANDA DE DUERO (NÚM. I 3 ) . Dos leguas al SSO. del lugar donde el Duero comienza á servir de límite entre España y Portugal, y sobre la cumbre de un monte cuyas faldas bañan las aguas de aquel río y las del Fresno, que allí entrega su caudaU se encuentra la murada ciudad y el castillo de Miranda de Duero, frontera á las tierras del antiguo reino de León. Carvalho da Costa y otros historiógrafos han supuesto, sin que Cornide lo aceptara, que Miranda fué en la antigüedad población importantísima fundada por los romanos. Conquistáronla los árabes en 716, y durante su dominación se llamó Mir-Andul. Don Alfonso Enriques la halló en completo estado de ruina y casi desierta cuando cesó la dominación de aquellos invasores '. Nuestro compatriota antes citado nos dice que destruida la ciudad por los bárbaros la repobló Alfonso I de Portugal en 1136; noticia admitida por Soares de Azevedo, e s c r i t o r que -¡fesy*^'^ nos refiere cómo dicho monarca la concedió entre otros privilegios el de homisiados ", construyendo al mismo tiempo, para defensa del nuevo pueblo, un fuerte castillo y una pequeña cerca, que desMiRANOA DE D U E R O . — V i 3 T A D E L P U E N T E S U D E S T E pués amplió D. San cho I levantando las murallas de todo el recinto. Pero arruinadas aquellas obras por las continuas guerras que Portugal sostuvo con el reino leonés para alcanzar su emancipación, D. Dionisio, incansable constructor de castillos», las mandó reedificar desde sus fundamentos y ampliar también el muro, dando

I Soares de Azevedo: ob. cit., art. corr. 3 Consistía el privilegio de homisiados en conceder inmunidad á los homicidas que se refugiaban en las villas que lo tenían, con lo que su población aumentaba más fácil y rápidamente.

ayo

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

principio esas fábricas en 1294. La reconstrucción de la fortaleza no terminó hasta el año iBgg, esto es, setenta y cuatro después de morir aquel monarca que tan celoso se mostró en fortificar la frontera de su reino •. Según estos datos históricos que hallamos en los textos consultados, las fortificaciones de Miranda de Duero databan de la primera mitad del siglo XII, puesto que las primitivas habían sido arrasadas, y el castillo y la ampliación de la muralla de fines del xiv, habiendo durado estas obras cerca de una centuria. Los dibujos del códice, al permitirnos ver y analizar todas las construcciones defensivas labradas en aquellos tiempos, nos dirán, con el lenguaje del perfil, cuáles proceden de uno y cuáles de otro, así como también sabremos por ellos las que se levantaron en época más moderna y no mencionan los autores antes aludidos. El primer dibujo tiene estas notas: 1. Miranda do Doyro, tirado naturall da banda do noroeste, alcayde moor Alu" Pire^ de Tauora ^. 1. tera [tierra] de castella. 3. pera qui vay ho doyro. 4. esta ribeyra ha nom ho fresno e vay ter ao doyro, e moem co ella muitos muinhos. Las notas del dibujo reproducido por el fotograbado dicen así: 1. Miranda do Doyro, tirado naturall da banda do sudeste, alcayde moor Aluaro Pire^ de Tauora. 2. baluarte e laura de bareyra nouo. 3. coy raga. 4. pera que vay ho rio q se chama ho Fresno. 5. ho Doyro. Veamos ahora lo que nos dicen las informaciones gráficas. Lo primero que en ellas observamos, como detalle interesante, es que las cresterías almenadas parecían, por la variedad de formas, estar de acuerdo con los datos históricos arriba apuntados. Remataban en capirote aquellas que coronaban los muros y reductos del castillo, las dos puertas de la ciudad y la parte más vieja de la barbacana; y eran prismáticas casi todas las del casamuro y las que se labraron sobre el antepecho de la ba-

1 S. de Azevedo: ob. y art. cits. 2 Véanse las noticias biográficas de D. Alvaro Pirez de Tavora en el estudio d» Mogadoiro (n. 11).

CASTILLOS PORTUGUESES

271

rrera inmediata á la fortaleza, indicando así las obras de reconstrucción y de ampliación que sucesivamente se hicieron en la plaza. De las cuatro torres que flanqueaban la cindadela una de ellas era octógona, como otras que hemos visto del tiempo de D. Dionisio, y las tres restantes de planta cuadrada, lo mismo que la del homenaje; las dos puertas de la muralla que antes citamos, estaban defendidas por altas torres como en Gástelo Mendo (núm. 6), y resguardadas por la barbacana, en la que había ciertos reparos de los que luego hablaremos; y la que se abría en la barrera, tal vez para servicio únicamente de la fortaleza, quedaba, según se ve en el dibujo no reproducido, oculta en un entrante de la cerca y protegida á la derecha por un cubo, y á la izquierda por los fuegos rasantes de una batería cuyas troneras cruciferas aparecían en la parte baja del lienzo inmediato. Para la disposición de esta puerta moderna se siguió un procedimiento ya de antiguo admitido como bueno; el que se' empleó para trazar la Puerta de San Andrés en Segovia, logrando encubrir la entrada y batirla por sus flancos. La palabra baluarte (baluarte), que en la vista panorámica de Castelo Rodrigo (núm. 9) hemos hallado aplicada á una construcción de planta cuadrangular, y la encontraremos en Montealegre (núm. 20) señalando dos circulares, la vemos aquí indicándonos otra que por su forma, semejante á los tajamares, y por estar dotada de troneras como aquellas para el empleo de la artillería, viene á resolver una cuestión ha mucho tiempo debatida por ilustres militares extraños y españoles •: la que se refiere al trazado, disposición y objeto de las obras así llamadas con anterioridad al invento de los sistemas modernos, y muy particularmente al de Vauban y á los adelantos anteriores de Pagan, con los que se logró conseguir que el ataque perdiera la cualidad de envolvente, batiendo desde entonces el exterior con fuegos cruzados y de revés. Algo dijimos á este propósito al estudiar las fortificaciones de Castelo Mendo (núm. 6), y en esta ocasión añadiremos que la forma en ángulo avanzado que tenía el baluarte de Miranda de Duero, cuya construcción
I Para apreciar debidamente el estado actual de la científica discusión iniciada á mediados del siglo pasado puede consultarse, entre otros trabajos interesantes, la notable Memoria ya citada del Sr. Várela y Limia, en el Mem. de Ing. del año 1846; el primer tomo de la Hist. organ. escrita por el Conde de Clonard, y el Diccionario de Almirante en el artículo correspondiente. En el primero de dichos textos se alude á otro muy curioso del Sr. Promis, que vio la luz en el Espectador Militar correspondiente al año 1845.
3.* ÉPOCA.—TOMO xxni 18

272

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

no debía estar terminada cuando fué reproducida en el códice, era la misma que la de otra exterior mucho más antigua, situada donde se unían la barbacana y la coracha (V. el fotograbado), y muy semejante también á las que existieron delante de las cortinas de la fortaleza de Salsas en el Rosellón, labradas á fines del siglo xv. Mas como esto último que decimos, y que mucho nos interesa probar, no coincide con lo afirmado por autores tan respetables como Viollet-le-Duc ' y A. de Rochas y G. Espitallier *, que estudian unos bastiones setni-lunas dibujados en la vista panorámica de Salsas, publicada por el Capitán Ratheau 3, conve-

VlSTA DB LA FORTALEZA OB SALSAS, SBOÚN LA DIBUJÓ GONZALO DB A T O R A .

Diente será explicar en qué ha podido consistir la disparidad que existe entre aquella y estas apreciacionesreferentes á la misma fortaleza. La historia de las construcciones de dicha plaza, que fué española hasta el tratado de los Pirineos (IGSg), la hallamos, respecto á la época que más nos interesa conocer para resolver esta cuestión, en ciertos doI Dict. rais. y Arch. mil. s Bncycl. de l'Arch. et de la Const., art. BASTIÓN. 3 Monogr. du chát. de Salces, Paris, 1860.

CASTILLOS PORTUGUESES

ZjS

cumentos conservados en el Archivo de la Corona de Aragón '; y en las Cartas que el Capitán Gonzalo de Ayora dirigió á D. Fernando el Católico en i5o3 encontramos el dato que es preciso conocer para demostrar el error cometido por los escritores franceses. Consta de un modo cierto en los mencionados manuscritos, que las defensas de Salsas fueron reparadas en i382, 1405 y 1455 por orden de los monarcas aragoneses D. Pedro IV, D. Martín y D. Alfonso V, mejorándolas notablemente en 1496 los maestros Ramiro y Gómez por encargo del citado Rey Católico. Las obras que entonces se hicieron las dibujó Ayora {Carta III) al empezar el sitio que las tropas de Luis XII de Francia pusieron á la villa (v. el fotograbado), y al explicar á S. A. la situación del enemigo y estado de las fortificaciones, después de los primeros combates, decía entre otras cosas: «demás la [artillería] del camino de Francia, que agora es la más vecina estancia [del enemigo], de donde fieren al balitarte pequeño, y á las dos torres y lienzo de aquella parte; aunque en esta mesma parte tanto y más es ofendida la Casa [el castillo] desde la Villa Vieja, de donde V. A. verá pintada la artillería, de donde ofenden esto y las torres vecinas del homenaje.» En otra de las epístolas (Carta X) informaba al Rey diciéndole que interrogados tres franceses prisioneros, «afirman que la Fuerza está muy derrocada por todas partes con el artillería; y que una torre con parte de su lienzo está muy minada». «Allende de esto—continúa escribiendo el entendido capitán—llegó aquí esta noche al Duque un hombre bien cuerdo que tenía Mossen de Rebollet en el Real de Francia para este negocio: es persona bien cuerda y concertada. Dice que partió el jueves á mediodía del Real, y que ya entonces los dos baluartes [ce del fotograbado] estaban por los Franceses, y que por ninguna parte de la Casa tiraban los de dentro, y que las defensas baxas ya eran todas ciegas, y que una gran torre estaba muy minada...» Levantado el cerco por los franceses, que fueron derrotados, se imponía la reconstrucción de la fortaleza que tan mal parada quedó, y esto explica la disposición moderna del castillo, así como lo muestra la vista publicada por M. Ratheau, donde hallamos que se había prescindido de levantar la torre del homenaje, de ninguna utilidad después de los progresos de la artillería, sustituyendo los baluartes triangulares con me-

I

Camino, Mem. cít., Bol. de Ing., 1861, págs. 260 y 261.

274

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

dias-lunas, y dotando las torres redondas de los ángulos con casamatas y baterías superiores para fuegos fijantes. Las dos láminas que reproducimos permiten apreciar la exactitud de nuestro parecer y la transformación que sufrieron los bastiones del siglo xv, no siendo los semicirculares de Salsas, como creyeron los autores antes citados, ejemplares construídos á fines de aquella centuria, sino edificaciones como otras muchas de la arquitectura militar del Renacimiento. No discutiremos aquí la prioridad de los baluartes españoles respecto á los que se labraron en el extranjero á fines de la Edad Media, cosa que hicieron documental y acertadísimamente el Conde de Clonard ' y el docto ingeniero militar D. Manuel Várela y Limia '; pero si las fábricas lusitanas que así se llamaron en aquel tiempo y á principios del siglo xvi,

VISTA DE LA TURTALIZA DC SALSAS, TUBLICADA POR M. RATHEAU.

no fueron diferentes, como es de presumir, á las de Castilla y Aragón en la misma época, preciso será reconocer que dichas obras exteriores, á pesar de ser flanqueantes en algunos casos, tuvieron al principio una misión y un trazado muy diferentes á los del moderno baluarte. Admitiendo la hipótesis racional de la igualdad de esas construcciones en toda la Península ibérica, tendremos que en nuestra fortificación de la Edad Media,
I 3 Ob. y t. cits. Mem. cit.

CASTILLOS PORTUGUESES

276

según lo muestran los dibujos del códice y sus notas, los reductos conocidos por ese nombre debieron ser unos cuadrangulares como los de Gástelo Rodrigo (núm. 9) y Lapella (núm. 26), este último destacado y en nada • diferente á una torre cuadrada; otros en ángulo saliente como los de Miranda; y algunos redondos, conforme hemos dicho que se ven en el croquis de Montealegre (núm. 20). Su disposición tampoco fué la misma en los distintos modelos que citamos, aunque sí apropiada casi siempre al empleo de la artillería, y prefiriéndose para su situación los parajes cercanos á las puertas, delante ó á los lados de ellas, con objeto de batir los frentes como puntos más débiles de las murallas y barreras. Ese debió ser el fin principal de los baluartes cuando aparecieron en las fortificaciones medioevales, inventados por la necesidad de evitar los espacios muertos más que por la conveniencia de ampliar k anchura de las antiguas torres al jugar en ellas la artillería. Pero si los documentos mencionan por lo regular esas obras como cercanas á las puertas ' y los testimonios gráficos aprueban cuanto dejamos dicho, no podrá negarse, sin embargo, la cualidad que tenían de flanqueantes en las cortinas de yn cinto, pues esto y no otra cosa se deduce leyendo el acta de visita del castillo de Lebón, en la que los comisionados escribieron ': «Visitóse vna torre enesta dicha encomienda, la qualji^o a su costa Diego de Aluarado, comendador que fue desta dicha encomienda, es edificio muy honrado, y de muy buenos muros... en el tiempo de las guerras pasadas, entre castilla y portugal [1474-1479]. el dicho Diego de Aluaradocomendador que fue. mando fa^er alrededor de la dicha torre algunos aposentamientos para gente y barreras y BALUARTES a su costa, fijóse de tierra muerta, y desque fueron las paires, como non se sostuuo cayóse...» Aquellas barreras y baluartes de Lebón, fabricados con tierra muerta (¿apagada con agua como el yeso y la cal?), fueron verdaderos trabajos provisionales de campaña, y semejantes tal vez á los redientes de la fortificación moderna, que define así el general Almirante: «Línea de redientes, en fortificación de campaña, es aquella en cuya tra^a alternan largos espacios rectilíneos, formando cortinas con ángulos salientes más ó menos abiertos, aunque generalmente agudos.»

I Libro de Visitas de la Orden de Santiago, Arch. Hist. N a c , códs. 1.103 '^•, 1.104 c. y 1.106 c. 2 Cód. cit., n. 1.103, fol. 147. .

276

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Resumiendo diremos, porque así se infiere rectamente de lo expuesto, que entre los baluartes primitivos y los del sistema de su nombre existieron diferencias notabilísimas en cuanto á la disposición de sus lineas en ia traza horizontal y en el perfil, siendo, no obstante, su misión la misma ó parecida en una y otra época, aun cuando aquéllos fueron de acción menos eficaz para la defensa, y tuvieron ó no elementos apropiados para el juego de la artillería. Los progresos del arte hicipon cambiar ía forma de esas obras exteriores, pero su nombre se conservó hasta nuestros días (á pesar de las sucesivas modificaciones), bien procediendo del alemán bollwerk, como opina la Academia, ó del latín vallutn, i., como traen Nebrija, Du-Cange, Covarrubias y el doctor cordobés Francisco del Rosal ' . ' Una cuestión importante de arquitectura militar antigua, no planteada hasta hoy que sepamos, surge también al estudiar otra de las construcciones defensivas de Miranda, realzando el valor del códice portugués. Nos referimos al nombre de coyraga aplicado al muro que bajaba desde el cinto de la villa hasta los escarpes rocosos inmediatos á la corriente del Duero. Ese vocablo nos descubre el término que se aplicaba á las obras de fortificación medioeval que los franceses denominan barbacana y los españoles han venido llamando, camino cubierto, equivocadamente en algunos casos. Al discutir la significación de dicha voz y determinar las fábricas que con ella se nombraron antiguamente, forzoso será que aquí nos ocupemos al mismo tiempo de las que se encuentran designadas como coyragas en los dibujos correspondientes á Melganio (n. 24), Mongao (n. 25) y Catninha (n. 29), donde esas obras vinieron á ser, con trazado y perfil variable, unos espolones de mayor ó menor longitud, levantados para impedir el paso por la zona polémica inmediata á la cerca, ó bien para defensa de puertas. Las coyragas fueron de formas diversas, á juzgar por las que vemos en los dibujos de las plazas lusitanas y por los datos que referentes á otras españolas nos fué posible obtener, siendo todas, sin embargo, obstáculos formados por un muro ó dos paralelos y cercanos, que tenían corredor y petril y en algunos casos troneras de figura crucifera y una
I Origen y etymologia de todos los Vocablos originales de la Lengua Castellana, con algunas notas y adiciones, por el P. Fr. Miguel Zorita. Ms. de la Bibl. Nac, número 6.929.

CASTILLOS PORTUGUESES

877

pequeña puerta situada en el extremo exterior ó en la parte central de la obra. Su nombre (en castellano coracha) lo estimamos hispano-portugués, de origen árabe en opinión de nuestro sabio maestro D. Eduardo Saavedra ', y aun cuando el léxico de la Academia no trae la acepción militar de aquel vocablo, y los Diccionarios militares dejaron de incluirlo ^ las crónicas y otros testimonios escritos nos persuaden de que la dicha palabra estuvo en uso en España por lo menos hasta el último tercio del siglo XVI, significando lo mismo que en Portugal 3.Conocidas las coraygas lusitanas, hablemos ahora de las nuestras, comenzando por las que citan los textos históricos más antiguos. No hemos hallado otro de época anterior á la Crónica de D. Pedro I de Castilla, en la cual leemos 4: «E los Moros [que iban con D. Pedro] eran muchos, é llegaron muy fuertemente á la cibdad [de Córdoba], en guisa que un Señor
1 Debemos á la cariñosa amistad del docto arabista la siguiente papeleta, que viene á ilustrar nuestra modesta labor: "Corayga.—Jirce significa en árabe Dique, y su diminutivo regular es Joraice, que corresponde á dique pequeño, ó sea Espigón saliente. Como las lenguas romances de la Edad Media no tenían el sonido de la J castellana, carecían en sus alfabetos de signo propio para representarla, y se valían generalmente de la combinación de las letras C y H. Después se dejó la H como letra inútil y quedó la C sola. "Así sucedió con la palabra Jalifa, escrita primeramente Chalifa y por fin Califa." 2 El único vocabulario donde hemos hallado la voz coracha es el Glosario de Arquitectura del Coronel D. Eduardo Mariátegui (Madrid, 1876), en el que se lee: "CORACHA. (¿Covacha?) El error del copiante no es difícil.—"...como las barbacanas y corachas de ella (la fortaleza) y de la cava..." (Mem. de lo que Francisco de Salamanca ha de hacer en Simancas, publ. por Cean [Llaguno], t. 11, pág. 264)." 3 Vieira, en su Grande Diccionario, etc., t r a e : "COURACA, S. f. (De Couro, com o suffiixo "aga".) Armadura defensiva de cobre o peito...—Termo antigo de Fortificagao. Muralha elevada e forte que protegía urna povcagao d'um lado, subindo.—A Couraca dos Apostólos e a Couraga de Lisboa, em Coimbra sao ura exemplo d'essas muralhas.— "Emtom ameafarom damdar, e passada a ponte chegamdo aa coyraga, chamou o Iffante huum dos seus." Fernao Lopes, Chronica de D. Fernando cap. 103.—"Depois desta entrada da serra de Benamares determinou dom loam Coutinho de ir ^ Sepia em companhia de dom Pedro mascarenhas seu cunhado, ñas gales de que era capitam como fica dito, com que ja andaua no estreito, ha comprir urna romagem que tinha prometida a casa de nossa Senhora dafrica, & porque assentaram de tornarem por Tánger, Antonia daieuedo, filha Danibal teixeira, molher que fora de Diogo do foueral, fretou huma carauella pera em sua companhia se ir pera Arsilla, com suas Has, & irmaos, donde era natural, & tinha sua casa, a qual stando prestes, com todo seu fato embarcado, socedeo que com jorga de levante nao poderam as gales surgir na barra de Tánger & passando de longo do muro, & couraca da Cidade se forafn Arailla, po lo que a carauella, posto que se nisto mitito trabalhasse, nam pode sair da baia pera seguir as gales." Damíao de Goes, Chronica de D. Manuel, Part. iv, cap. so.—Corredor cu ladeira com parapeito para dar entrada e passagem ao abrigo de tiros." D'Almeida (D. José María), Dicción, da lingua portuguesa, dice: "COURACA OU Coiraga, s. f. augment. de coura. (fort., ant.) corredor com parapeito, para dar entrada e passagem abrigada dos tiros. Tambera pram feitas de pipas chelas de térra unidas umas ás outras. (Chr. de Aff. v.)." 4 Cap. IV, pág. 582, de la ed. Riv.

278

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de Moros que y venia, que le decian Abenfaluz, que fué después Rey de Marruecos, con la grand ballestería que traía llegaron á una coracha que dicen la Calahorra...» Hernando del Pulgar, refiriendo el sitio del castillo de Burgos en 1475, se expresa así ': «Estos caballeros fueron á la ciudad de Burgos, é pusieron sus estanzas por parte de la cibdad contra el castillo, é contra una Iglesia que se llama Santa Maria la Blanca, que es cerca de la fortaleza, é defendían que no saliesen del castillo á facer tantas fuerzas é robos como solian facer. Pero como los del castillo tenian dentro y en aquella Iglesia mucha gente, facíanles poca resistencia, porque por la puerta de la Coracha sallan fuera de la fortaleza libremente...» Por último, los libros de visita de las encomiendas de la Orden de Santiago en 1498 2 nombran las corachas de los castillos de Medina de las Torres y de Montanches, haciéndolo en estos términos: «visitóse la fortaleza de las torres, donde se hallo por alcayde a Diego Sedeño la qual dicha fortaleza, tiene delante vn baluarte de piedra mampuesta y vna caua razonable, y vna puente sobre madera y rama por do entran al cuerpo della. do entraua una barrera que se manda por vna coracha para recogimiento de gente, todo de piedra mampuesta.»—«e esta dicha puerta principal [del castillo de Montanches] tiene vnas puertas fechas de robre con su cerradura y Uaue muy buenas, y por esta puerta entran a vna curacha que se llama el corral...» Además de las citadas co-achas, que ignoramos si todavía se conservan, poseemos, entre otras que pudiéramos citar, la del castillo de Gíbralfaro en Málaga 3, que baja por el barrio de la Coracha hasta la torre del Tiro; la de la fortaleza de Alicante, digna de especial y detenido estudio; y la que existe cerca del puente de San Martín en Toledo, formada por un muro torreado que, arrancando del cinto, baja por la escarpada pendiente de aquel paraje rocoso hasta encontrar las aguas del Tajo, terminando en un cubo redondo cuyo pie baña casi de continuo la corriente por allí de bastante profundidad. (Fig. D.) ¿Pero las corachas fueron elementos de fortificación que solamente se labraron en la Península ibérica? Viollet-le-Duc y otros autores france1 Crón. de los Reyes Cat., cap. xxvii, pág. 276, de la ed. Riv. 2 Cód. cit., del Arch. Hist. Nac., lib. 47, n. 1.103 c, fols. 97 y 179. 3 Hernando del Pulgar describe así la coracha de 1> fortaleza de Málaga: "Deste alcázar sale una_ como calle cercada de dos muros, y entre muro é muro podrá haber seis pasos en ancho; y esta calle con dos muros que la guardan van subiendo la cuesta arriba [del actual barrio de la Coracha], fasta llegar á la cumbre, donde está fundado un castillo que se llama Gíbralfaro..." (Crón., 3.* part., cap. Lxxv, pág. 455.)

CASTILLOS PORTUGUESES

279

ses, entre ellos G. Jourdanne ' y J. A. Brutails ", nos describen la elogiadísima Torre de la Barbacana de Carcasona (Fig. A), que nosotros encontramos que era muy parecida por su disposición á una obra exterior innominada del castillo de Gaíllard (Fig. B), á orillas del Sena s, y también semejante á la coy-raga de Melgado (Fig. C), arriba citada, y á la que los árabes labraron en la vieja capital castellana, según se puede apreciar comparando sus plantas en las figuras correspondientes. Prescindiendo del nombre que dieron á la primera de aquellas fábricas (tal vez las gentes de los tiempos modernos), porque se levantaba sobre el antiguo barrio de la Barbacana de la célebre ciudad del Languedoc, nosotros creemos que aquel espolón saliente, como todos los llamados cora-

chas en español, fueron construcciones defensivas que lo mismo se labraron por los alarifes musulmanes del Andaluz que por los maestros de obras militares de la Edad Media, en los demás reinos de la Península y en los territorios del lado allá de los Pirineos. El origen árabe de dicho término; la mayor antigüedad de la coracha toledana y de otra que, sin duda,
1 Carcassonne, pág. 129. ' 2 Précis d'Arch. du Moyen age, París, 1908, págs. 23a y 233. 3 VioUet-le-Duc (EHct. rais., art. CHÁTEAU) describe asi la obra exterior del Castillo de Gaillard: "Du cóté du fleuve en T (fig. 11) s'étagent des tours et flanes taillés dans le roe et munis de parapets. Une tour V, accolée au rocher, á pie sur ce point, se relie á la muraille X qui barrait le pied de l'escarpement et est creusé á main d'homme; il était destiné á empécher l'ennemi de filer le long de la riviére, en se masquant á la faveur de la saillie du rocher, pour venir rorapre la muraille ou mettre le feu á l'estacade. Ce fosse pouvait aussi couvrir une sortie de la garnison vers le fleuve, et était en communication avec les caves G au moyen des souterrains dont nous avons parle."

28o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tuvo la Alcazaba Gidid de Granada ', y la comunidad de civilización y trato que existió en los siglos medios entre España y el Mediodía de Francia 2, son datos que dan motivo sobrado para sospechar que aquellos órganos de la fortificación medioeval (debidos quizá á influencias orientales) fueron apareciendo sucesivamente en los mencionados países, conservándose tan sólo en la Península el nombre antiguo. Examinadas, en cuanto es posible hacerlo, las interesantes fortificaciones de Miranda de Duero, réstanos decir, para terminar el presente estu-

ÚLitULo

PtutrtA

dio, que la parte de barrera más moderna que ceñía los frentes exteriores del castillo, tuvo el mismo carácter de construcción é idénticas cualidades defensivas que la de Freixo de Espada a Cinta, antes descrita. La puerta que en aquel muro había, contigua á la fortaleza, debió comunicar con el

1 Los Sres. Oliver, en su citada obra Granada y sus mon. árabes (págs. I79 y 180), hablan del barrio de la Alcazaba nueva (Gidid), "que los moros llamaban Mozchit el Teybin, que quiere decir Mezquita de los convertidos", y "llamábanle barrio de la Cauracha por una cueva que allí había (,V. la 2 de la pág. 277), que entraba debajo de tierra muy gran trecho". En la nota i de la misma página añaden la siguiente importante noticia: "Don Diego Hurtado de Mendoza, en su Guerra de Granada, libro i.°, escribe que en su niñez vio abierta esta cueva, la cual, según él, atravesaba de aquella parte de la ciudad hasta la aldea que llaman Alfacar." Nosotros hoy solamente hemos podido registrar su entrada, que está por cima de la Iglesia de San Juan de los Reyes. "Aben Aljathib, en su introducción á la Ihathah, nombra este barrio de Granada Alcauracha, ó la Cauracha ó Coracha, cuya denominación también se conserva en otro de Málaga, junto á la Alcazaba, entre ésta y el castillo de Gibralfaro." Mármol (Del Rebel. de los Morís.) señala la fecha de 1006 para la construcción de la Alcazaba Nueva. 2 Gastón Jourdanne (Carcassonne, pág. 6) dice textualmente: "Si nous mentionnons, en passant, la dynastie éphémére des comtes de Barcelone (1067-1083) c'est

CASTILLOS PORTUGUESES

281

interior por otra abierta en el atajo ', recinto llamado la bastida en castellano, á fines del siglo xv. Esa voz que, como otras de antigua fortificación, no figura con tal sentido en nuestros diccionarios ', era, sin embargo, de uso frecuente en el lenguaje técnico militar de dicha época, como lo certifican así muchas de las actas de visita de los castillos de la Orden de Santiago, que ya en distintas ocasiones hemos citado. He aquí, en comprobación de tal aserto, algunos pasajes de dos de los textos que mejor explican la significación del nombre que hasta hoy sólo se había creído aplicable á ciertas máquinas de guerra. Visita de la fortaleza de Mérida 3: Í>.Antes que entren en lajortalei^a esla vna caua baxa, y luego vn baluarte depiedra mampuesta con sus troneras, el qual dii{ que fi^o la condesa de Medellin teniendo esta dicha forialema,...» y aluego deste dicho baluarte, entran por vna puerta devn atajo, el qual fi^o el maestre don Alonso de Cárdenas, y es de piedra mampuesta y cal y cantería el qual dichoatajo tiene por nombre la BASTIDA...» «....esta dicha bodega está en medio de la torre del homenaje y de la torre
de la BASTIDA...»

Visita del castillo de Alanje 4: «.Visitóse la dicha/ortale^a de Alhanje, donde á la puerta de la barrera de la BASTIDA que sale del campo, donde hallaron al dicho comendador Luys de la Cámara...» «Por esta dicha barrera suben á dar á la puerta de la BASTIDA, donde está vna puerta con sus
surtout pour montrer qu'á cette époque le Midi était plus rapproché, comme civilisation et comme moeurs, de l'Espagne que du Nord de la France; considération dont il faut teñir compte lorsqu'on veut juger la crise violente qui fut nécessaire pour entrainer le Languedoc dans l'orbe de la Royante Frangaise." 1 Véase lo que decimos respecto á la voz atajo en la nota 6 de la pág. 113 del estudio de Castelo Rodrigo (n. 9). Mariátegui (Glos. de Arquit.) dice de este término: "ATAJO. Separación ó división de alguna cosa. (Dice. Acad.) Muro que separa dos capillas contiguas.—ATAJADIZO. "ítem que los atajos de las capillas hornacinas tengan de grueso siete pies..." (Parecer sobre la Catedral de Salamanca, publ. por Ceán, t. i, pág. 294.) "...en las cuales han de estar hechos sus atajos de piedra de 20 á 30 pies y entre un atajo y otro..." (Memorial de lo que ha de hacer en Aranjuez Juan de Herrera, publ. por Ceán, t. 11, página 279.) "...y tiradas las trauiesas ó atajos hazia el centro del templo..." (Villalpando. Traduce, de Serlio, lib. lii.) "...haciendo un 0(070 en el dicho vestuario de los Sres. Canónigos." (Reconocimiento de la capilla del Sagrario de Toledo, en 2¡ de mayo de 1598.) 2 En francés tenemos: "BASTILLE (ba-sti-U', // monillées, et non ba-sti-ye).— I." En el arte militar feudal, obras construidas lélévésl con el objeto de sitiar ó de fortificar una plaza.—2.° Castillo fuerte construido en París en tiempos de Carlos V y Carlos VI y demolido por el pueblo en 1789..." (É. Littré: Dict. de la Lang. frang., París, 1885.) 3 ídem id., fol. 305. 4 Cód. cit., del Arch. Hist. N a c , n. 1.103 c, fols. 249 y 250.

282

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

puertas y cerradura, por do entran á vn compás, donde están vnas caballerizas grandes de piedra mampuesta cobiertas de madera tosca y teja y vna casa para encerrar paja.,, y entrando á mano derecha de la dicha puerta suben por vn muro que llaman de la BASTIDA, do está derribado VH pedazo del muro, y en vna torre adelante asi mismo otro pedazo... y deste compás, suben la cuesta arriba á dar á vna puerta que se llama del corralejo, do entran por ella á vn compás, donde están vnas casas derrocadas... y par destas dichas casas derrocadas está vn algibede recogimiento de agua, y en este dicho compás está vn adarve que sale sobre la BASTIDA...»

La bastida, pues, era el recinto de la ciudadela, esto es, el muro torreado del castillo (conocido también con el nombre de atajo), que rodeaba el compás mayor ó plaza de armas, en la disposición que vemos dibujado el de Miranda de Duero. Como se ve nuestro rastreo afortunado en los empolvados papeles del Maestrazgo de Santiago, ha permitido explicar el sentido de algunos textos extraños, de dudosa interpretación, que el General Almirante ' copió en su Diccionario al estudiar aquella voz, que para él, lo mismo que para otros autores y la misma Academia, no tuvo más significado que el de máquina de sitio, á pesar de citar aquel escritor á Bascherelle, según el cual, la etimología de la palabra bastilla «es del celta bast, fuerte, castillo». Vemos, pues, por todo lo dicho, que tanto el castillo como las otras defensas de Miranda, ofrecían elementos interesantísimos para el estudio de la arquitectura militar de la Edad Media, siendo muy de sentir que no se conserven y sea imposible apreciar mejor otras circunstancias de construcción que en los dibujos es imposible distinguir.
I "BASTIDA—escribe el ilustre General Almirante—(seg. Dice. Acad., 1 y 5). "Máquina ó castillo de madera más alta que la muralla, que se arrimaba con ruedas, y desalojando á los enemigos del adarve se echaba un puente levadizo, etc." Pero en carta del Emperador Federico II se lee: "Interdicimus ne castellum novum bastiam, sive munitionem aliquam faceré prtesumat." En un privilegio de 1204: "Licentiam damus, ut in locis idoneis, quos elegeritis infra terminum prirdicti pignoris possitis novas BASTIDAS, sive munitiones edificare." En Juan Villani, lib. 8 : "Li milanesi fecero una térra in Lombardia, quasi por una BASTIDA 6 battifolle incontro alia citta de Pavia." El sentido de los tres textos es visible de fortificación permanente —continúa diciendo el autor—, de obra exterior, como hoy diríamos; de propugnáculo, como se decía en el latín del siglo x i i i ; pero, tanto por las citas anteriores como por las siguientes [que se refieren á la máquina de sitio], es indudable que en Castilla y Aragón la BASTIDA fué máquina de sitio."

CASTILLOS PORTUGUESES

283

VIMIOSO (NüM. 14). Villa de la comarca de Miranda de Duero, distrito de Braganza, provincia de Tras-os-Montes. Está situada en la falda de una pequeña colina, estribación de las alturas que separan los valles del Majaes y del Augueira, afluentes que juntos vierten en el Sabor, y cuyas aguas cruzan la frontera hispano-portuguesa por el entrante que ésta forma en la Raya Seca, á Occidente de Alcañices. Los primeros señores de esta villa fueron los Mendes Antas, por merced del monarca D. Sancho II, concedida hacia el año 1242 á D. Juan Vasques Antas, cognominado Beiráo. A fines del siglo-xv (en 1495) poseía el señorío D. Francisco Mendes de Vasconcellos, á quien debió suceder D. Juan Vaz Borralho, padre ó pariente muy cercano, como se deduce por la igualdad de apellidos, del Alcaide de Vimioso, que figura nombrado en las notas de las vistas panorámicas del códice '. El Rey D. Manuel I otorgó el título de Conde de Vimioso, en i5i5 ó i5i6, á D. Francisco de Portugal, hijo de D. Alfonso, Obispo de Evora. Antes de la guerra que Portugal sostuvo con España en 1762 se conservaba «una torre y tres bastiones» de la antigua fortaleza ", pero arrasadas entonces aquellas fortificaciones, que ocupaban la cumbre de la colina, los fosos vinieron á servir de cementerio desde 1834 á 1861, y en el área antes ocupada por las construcciones militares levantó el Conde de Ferreira un buen edificio destinado á la enseñanza. El solar guerrero de memorable historia no pudo tener mejor destino: fabricar un monumento á la ciencia allí donde hubo otro encargado de defender la patria, fué acierto admirable de aquel benemérito magnate. La situación topográfica del castillo, dominado por cercanos padrastros, no aconsejaba su reedificación. Desaparecido hasta los cimientos de la antigua ciudadela, los dibujos conservados y que representan su perfil, son los únicos testimonios que
1 S. de Azevedo (ob. cit., art. corr.) menciona todos los hijos de D. Francisco Méndez de Vazponcellos, algunos llamados Vaz de apellido, pero ninguno nombrado Gonzalo. En la Crónica de los Reyes de Portugal (Inéditos de historia portuguesa) hallamos citado á D. Gonzalo Vaz de Castello-Branco, caballero que asistió á la batalla de Toro, habiendo formado en la hueste del Príncipe D. Juan, y un D. Gonzalo Vaz Pinto, que también figuró entre los señores principales del tiempo de Alfonso V. Creemos, sin embargo, que el alcaide de Vimioso en 1509 debía pertenecer á la ilustre familia de los Vazconcellos. 2 S. de Azevedo, ob. y art. cit.

a84

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nos quedan para apreciar lo que fué. Las notas escritas en ellos ion éstas: Primera vista: 1. E Vimioso, tirado naturall da banda do sueste, alcayde moor Gongallo Vaai{. 2. Esta Jortale^a se jayse denouo. Segunda vista: 1. E Vimioso, tirado naturall da banda do noroeste, alcayde moor Gongallo Vaa^. 2. Ir mida. 3. A Igreja mayor de este lugar. Aun cuando la segunda nota de la primera vista nos dice que la fortaleza de Vimioso se estaba labrando de nuevo á principios de la décimosexta centuria, esa noticia se refería, sin duda, á la obra de la bastida. La torre del homenaje que entonces permanecía en pie debió ser la del antiguo castillo, quizá comenzado á edificar por los Mendes Antas en tiempos de D. Sancho II, como parecen confirmar el carácter arquitectónico de dicho reducto, en nada de acuerdo con las modernas fábricas del atajo; la carencia de garitas y cadahalsos, elementos que ya hemos visto en muchas de las fortificaciones levantadas por ordende D. DioVIMIOSO.—VISTA DEL FRBNTC SUOESTIÍ nisio en los últimos años del siglo xiu, y la cubierta tejada que cargaba en la crestería de almenas prismáticas, lo mismo que en uno de los cúbelos del arruinado y primitivo cinto, pues sabido es que estas techumbres tan débiles y fáciles de incendiar fueron desapareciendo en las construcciones militares á medida que el cañón logró mayor alcance y sus efectos llegaron á ser más destructores. La cintura torreada de la nueva ciudadela nos muestra un curioso ejemplar, único entre los que estudiamos, del primer período de transición en la arquitectura militar moderna, y anterior, por lo tanto, á la

CASTILLOS PORTUGUESES

285

aplicación de obras exteriores encargadas de reforzar los puntos débiles. Se asemejaba por su disposición y perfil á los que ya conocemos de Sabugal y Miranda de Duero, y también al castillo español de la Puebla de Sanabria en la frontera de la parte de Zamora; pero construido este de Vimioso en época más moderna que aquéllos, el maestro director de sus obras, procurando conservar la comunicación del macho con los corredores de la cerca por medio de una escalera, como en tiempos anteriores ', dispuso todos los frentes de modo que quedasen ÍSI -t—íía.'tsjtss,, flanqueados por los bal u a r t e s redondos» situados en los ángulos. En los antepechos de las cortinas y en los correspondientes á los citados baluartes, casi tocando al decorativo cordón, y en las partes bajas de esas fábricas, se ViMioso.—VISTA DEL FRENTE NOROESTE abrían unas troneras redondas, ó redondas con ranura crucifera encima, que probaban la existencia de dos líneas de fuegos; una, la superior, dispuesta probablemente con objeto de emplear para los tiros fijantes pequeñas piezas y arcabuces, y la otra con baterías casamatadas, por lo menos en el cuerpo inferior de aquellas fuerzas, que seguramente fueron cerradas en casi toda su altura, como puede verse en el primero de los reproducidos dibujos. Conocidas en España las baterías acasamatadas que defendían el recinto exterior del castillo de San Lúcar de Barrameda, como ya dijimos al estudiar las de Freixo de Espada a Cinta. Fabricados los baluartes re-

1 VioIlet-le-Duc (Dict. rais., art. CRÉNEAU) describe la forma en que se disponía la comunicación entre la torre del homenaje (donjon) y el camino de rondas de la muralla, citando como ejemplo notable la del castillo de Carcasona, que estaba formada por una escalera de mamposteria. El de Villena, por nosotros eStudia'do en el Catálogo monumental y artístico de la provincia de Alicante, conserva en la construcción árabe el paso del gran reducto al citado camino, siendo preciso para ello valerse de una escala con que salvar los dos metros de altura que separan el postigo y el corredor del atajo. 2 En el estudio de las fortificaciones de Montealegre (núm. 20) se explica cumplidamente el por qué llamamos baluartes á las torres redondas de la bastida de Vimioso.

286

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

dondos de Vimioso hacia el año iSog, puede afirmarse desde luego, sin temor á rectificaciones, que su labra fué muy anterior á la de los italianos, construidos por Micheli (I528), si bien su trazado, perfil y situación debieron ser diferentes y en armonía con los progresos de esta última fecha, en la cual los baluartes se levantaban en la disposición que hemos visto los de la fortaleza de Salsas en el plano del Comandante Ratheau ', ó poligonales, Como el llamado de la Marina en Barcelona, cuya primera piedra colocó el Virrey D. Federico de Portugal, Obispo de Sigüenza, el 23 de Noviembre de i526 ', un año antes que los de Veropa, que se han reputado como los más antiguos por muchos autores s. La línea de troneras dispuesta para fuegos rasantes nos está indicando que al reconstruirse el castillo de Vimioso no se debió pensar por el maestro de las nuevas obras en levantar la barrera, construcción que considerándose débil para resistir la potencia de los cañones de principios del siglo X V I 4, fué sustituida ventajosamente por la falsabraga *, obra que quizá se llegaría á labrar más adelante al abrir el foso, aún no excavado cuando se trazaron los dibujos. Exceptuando la antigua torre mayor, en la que, como dijimos, no se habían fabricado modernos elementos defensivos, todas las demás obras aparecían organizadas para un fin principal y del mayor interés en aquellos tiempos: para multiplicar los fuegos cruzados y con ellos flanquear las cortinas, batir la campaña y el foso y dificultar al sitiador los trabajos de aproche. A la fuerza destructiva que ya por entonces iba adquiriendo la artillería de sitio, tan útil á la poliorcética en la conquista del reino granadino, la fortificación respondía aumentando su poder ofensivo y perfeccionando las disposiciones defensivas. La transi-

1 El plano ó vista panorámica de Salsas publicado por el Comandante Ratheau, que antes hemos dado á conocer, debió hallarlo dicho autor en la obra del Caballero Beaulieu Plans et profils des principales villes et lieux considerables de la principouté de Catalogne, impresa en París á fines del siglo xvn. 2 Mariátegui: Arquit. mil. de la Edad Media. El Arte en España, tomo iii, 1864,
pág. 10.

3 Como prueba de la prioridad de los baluartes construidos en Verona por el italiano San Micheli, Viollet-le-Duc publicó en su Architeclure militaire (pág. 196) el dibujo de un relieve que decora el sepulcro de Maximiliano de Innspruck, en el que se ve un baluarte poligonal con su caballero, representación de uno de los del cinto de Verona. 4 Para conocer los progresos de nuestra artillería al comenzar la Edad Moderna puede consultarse la segunda parte de la notable obra del Sr. Arántegui Apuntes históricos sobre la Artillería española. 5 Véase en el estudio de Gástelo Rodrigo (n. 9) la nota i de la pág. 115.

CASTILLOS PORTUGUESES

287

ción, iniciada al aplicarse la pólvora á las máquinas de guerra, avanza de rápida manera al comenzar la Edad Moderna, siendo modelo interesantísimo de esa época la fortalecza de Vitnioso, que rodeada de alturas dominantes perdió su importancia y vino á sucumbir por el estrago que en ella realizaron los cañones del siglo xvin.
M. GoNZÁr.EZ SIMANCAS.

(Continuará.)

3 . ' ÉPOCA.—TOMO XXIII

19

DOS PALABRAS SOBRE EL CENTENARIO DE BALMES ^'
ROVIDENCIAL parece, y lo es, sin duda, que la conmemoración del natalicio del gran pensador cristiano, gloria de España en el siglo xix, coincida con la terrible crisis espiritual que nuestro pueblo está atravesando en los albores del siglo xx. También eran días de angustia para la Patria aquellos en que nació Balmes; pero eran días de grandeza épica, de abnegación sobrehumana, en que la conciencia nacional estaba íntegra y no desgarrada como ahora por pasiones frenéticas y sectarias. Ejércitos extranjeros hollaban nuestro suelo, y un corto grupo de innovadores audaces levantaba la primera tribuna política á la sombra del glorioso alzamiento nacional. Pero ni el invasor era dueño de más tierra que la que materialmente pisaba, ni el fermento de la idea revolucionaria, con ser un principio de discordia, bastaba á amenguar el heroísmo de la resistencia. Todavía España tenía un corazón y una alma sola, cuando de la salud de la Patria se trataba; y los mismos que por su educación ó por influjo de extrañas lecturas parecían más apartados de la corriente tradicional, se dejaban arrastrar por ella, confundidos generosamente entre la masa de sus humildes conciudadanos. En aquella federación espontánea y anárquica, que surgió como por ensalmo de las entrañas de un pueblo aletargado, pero viril, todas las voces de la antigua Iberia volvieron á resonar con su pecu-

P

I Así se titula el artículo que el Sr. Menéndez y Pelayo ha dedicado á conmemorar el centenario de Balmes. Publicamos íntegro este trabajo, seguros de que ha de agradar extraordinariamente á nuestros lectores y de que encaja dentro de las condiciones de nuestra REVISTA, pues tiene ésta por objeto el estudio de la Historia en su más amplia acepción, desde la política á la científica, j ' Balmes ocupará siemprfe un puesto relevante en la ciencia española. Deseamos, además, que quede consignado, con tanta elocuencia, en las páginas de nuestra REVISTA, lo que fué España á principios del siglo xix y la influencia de la tradición en la vida y en la prosperidad de las naciones. (N. de la R.)

DOS PALABRAS SOBRE EL CENTENARIO DE BALMES

280

liar acento; organismos que parecían muertos ó caducos resurgieron coij todos los bríos de la juventud, y una inmensa explosión de amor patrio, confiada, irresistible, corrió desde las playas de Asturias hasta la isla gaditana, volviendo á unir á las regiones, no con el yugo servil de! centralismo exótico, sino con los lazos del amor y del común sacrificio. ¡Grande, aunque desaprovechado momento, que quizá no volverá á presentarse en nuestra historia! La fe hace portentos y salva á las naciones como á los individuos. De aquella formidable contienda salió ileso el cuerpo de la Patria, porque aún había un alma que le informase y ningún español dudaba de los destinos inmortales de España. Hoy presenciamos el lento suicidio de un pueblo que, engañado mil veces por gárrulos sofistas, empobrecido, mermado y desolado, emplea en destrozarse las pocas fuerzas que le restan, y corriendo tras vanos trampantojos de una falsa y postiza cultura, en vez de cultivar su propio espíritu, que es el único que ennoblece y redime á las razas y á las gentes, hace espantosa liquidación de su pasado, escarnece á cada momento las sombras de sus progenitores, huye de todo contacto con su pensamiento, reniega de cuanto en la historia los hizo grandes, arroja á los cuatro vientos su riqueza artística y contempla con ojos estúpidos la destrucción de la única España que el mundo conoce, de la única cuyo recuerdo tiene virtud bastante para retardar nuestra agonía. ¡ De cuan distinta manera han procedido los pueblos que tienen conciencia de su misión secular! La tradición teutónica fué el nervio del renacimiento germánico. Apoyándose en la tradición italiana, cada vez más profundamente conocida, construye su propia ciencia la Italia sabia é investigadora de nuestros días, emancipada igualmente de la servidumbre francesa y del magisterio alemán. Donde no se conserva piadosamente la herencia de lo pasado, pobre ó rica, grande ó pequeña, no esperemos.que brote un pensamiento original ni una idea dominadora. Un pueblo nuevo puede improvisarlo todo menos la cultura intelectual. Un pueblo viejo no puede renunciar á la suya sin extinguir la parte más noble de su vida y caer en una segunda infancia muy próxima á la imbecilidad senil. Balmes comprendió mejor que ningún otro español moderno el pensamiento de su nación, le tomó por lema, y toda su obra está encaminada á formularte, en religión, en filosofía, en ciencias sociales, en política. Durante su vida, por desgracia tan breve, pero tan rica v tan armónica, fué, sin hipérbole, el doctor y el maestro de sus conciudadanos. España entera pensó con él, y su magisterio continuó después

200

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de la tumba. ¡A cuántos preservaron sus libros ilcl contagio de la incredulidad ! ¡ En cuántos entendimientos encendió la primera llama de las ciencias especulativas! ¡ A cuántos mostró por primera vez los principios cardinales del Derecho Público, las leyes de la Filosofía de la Historia y, sobre todo, las reglas de la lógica práctica, el arte de pensar sobrio, modesto, con aplicación continua á los usos de la vida, con instinto certero de moralista popular! Por la forma clarísima de sus escritos, reflejo de la lucidez de su entendimiento, por la templanza de su ánimo libre de toda violencia y exageración, por el sano eclecticismo de su mente hospitalaria, Balmes estaba predestinado para ser el mejor educador de la España de su siglo, y en tal concepto no le aventajó nadie. El Criterio, El Protestantismo, la misma Filosofía Fundamental eran los primeros libros serios que la juventud de mi tiempo leía, y por ellos aprendimos que existía una ciencia difícil y tentadora llamada Metafísica, y cuáles eran sus principales problemas. Si hay algún español educado en aquellos días que afirme que su inteligencia nada debe á Balmes, habrá que compadecerle ó dudar de la veracidad de su testimonio. La filosofía moderna, aun en lo que tiene de más opuesto á la doctrina de nuestro pensador, el idealismo kantiano y sus derivaciones en Fichte y Schelling (puesto que de Hegel alcanzó poca noticia) entraron en España principalmente por las exposiciones y críticas de Balmes, que fueron razonadas y concienzudas dentro de lo que él pudo leer. Su vigoroso talento analítico suplió en parte las deficiencias de su información y le hizo adivinar la transcendencia de algunos sistemas que sólo pudo conocer en resumen y como en cifra. No poseía la lengua alemana, ni apenas la inglesa; tuvo que valerse de las primeras traducciones francesas, que distaban mucho de ser buenas y completas; si con tan pobres recursos alcanzó tanto, calcúlese qué impulso hubiera dado á nuestra enseñanza filosófica viviendo algunos más. ¡Qué distinta hubiera sido nuestra suerte si el primer explorador intelectual de Alemania, el primer viajero filosófico que nos trajo noticias directas de las Universidades del Rhin hubiese sido D. Jaime Balmes y no D. Julián Sanz del Río! Con el primero hubiéramos tenido una moderna escuela de filosofía española en que el genio nacional, enriquecido con todo lo bueno y sano de otras partes, y trabajando con originalidad sobre el propio fondo, se hubiese incorporado en la corriente europea para volver á elaborar, como en mejores días, algo substantivo y humano. Con el segundo caímos bajo el yugo de una secta lóbrega y estéril, servilmente adicta á la palabra de un solo maestro, tan famoso entre nosotros como olvidado en su patria.

DOS PALABRAS SOBRE EL CENTENARIO BE BALMES

201

Para su gloria, Balines hizo bastante. Consuiiimatus in brcvi cxplcvit témpora multa. Fué el único filósofo español de la pasada centuria cuya palabra llegó viva y eficaz á nuestro pueblo y le sirvió de estimulo y acicate para pensar. Fué el único que se dejó entender de todos, porque profesaba aquel género de filosofía activa que desde el gran moralista cordobés es nota característica del pensamiento de la raza. No fué un puro metafísico, un solitario de la ciencia, sino un combatiente intelectual, un admirable polemista. Sus facultades analíticas superaban á las sintéticas; quizá no ha dejado una construcción filosófica que pueda decirse enteramente suya, pero tiene extraordinaria novedad en los detalles y en las aplicaciones. Santo Tomás, Descartes, Leibnitz, la escuela escocesa, muy singularmente combinados, son los principales elementos que integran la Filosofía Fundamental, y, sin embargo, este libro es un organismo viviente, no un mecánico sincretismo. Balmes se asimila con tanto vigor el pensamiento ajeno que vuelve á crearle, le infunde vida propia y personal y le hace servir para nuevas teorías. Ocasiones hay en que parece llegar á las alturas del genio, sobre todo cuando su fe religiosa y su talento metafísico concurren á una misma demostración. Pero estos relámpagos no son frecuentes; lo que sobresale en él es la pujanza dialéctica, el grande arte de la controversia, que en manos tan honradas como las suyas no degenera nunca en logomaquia ni en sofistería. No es la Filosofía Fundamental, á pesar de su título, un tratado completo de la ciencia primera, sino una serie de disertaciones metafísicas, á cuyo orden y enlace habría que poner algunos reparos. Pero tal como está parece un prodigio, si se considera que fué escrita por un autor de treinta años, y en el ambiente menos propicio á la serena y elevada especulación intelectual, como lo era el de España al salir de la primera guerra civil. Y, no sólo conserva esta superioridad respecto de los raquíticos arbolillos que luego hemos visto levantarse trabajosamente de nuestro agostado suelo, sino que hace buena figura en los anales de la ciencia, al lado ó enfrente de las filosofías incompletas y transitorias que entonces escribían los pensadores de raza latina, las de Cousin y Jouffroy, en Francia; las de Galluppi, Rosmini y Gioberti, en Italia; obras todas más caducas hoy que la de nuestro doctor ausetano. Balmes escribió antes de la restauración escolástica, y sólo en sentido muy lato puede decirse que su libro pertenezca á ella, porque en realidad es una independiente manifestación del esplritualismo cristiano. Pero no cabe duda que conocía profundamente la doctrina de Santo Tomás, y que la había tenido por primero y nunca olvidado texto. Expo-

^92

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

niéndola y vindicándola, no sólo en la esfera ideológica, sino en lo tocante á la filosofía de las leyes, hizo más por el tomismo que muchos tomistas de profesión, y mereció el nombre de discípulo del doctor Angéhco, más que muchos serviles repetidores de los artículos de lu Summa; aunque se apartase de ella en puntos importantes, aunque interpretase otros conforme á la mente de Suárez y otros grandes maestros de la escolástica española, aunque hiciese á la filosofía cartesiana concesiones que hoy nos parecen excesivas. Lo que había de perenne y fecundo en la enseñanza tradicional de las escuelas cristianas tomó forma enteramente moderna en sus libros. Si hubiese alcanzado los progresos de las ciencias biológicas, ocuparía en el movimiento filosófico actual una posición análoga á la de la moderna escuela de Lovaina, de la cual es indudable precursor. Como padre de una nueva ciencia en muchas cosas distinta de la Escolástica está considerado nuestro autor en una reciente tesis latina de la Facultad de Letras de París, cuyo autor, discípulo del insigne Boutroux, procura refutaren parte, y en parte acepta y corrige, la doctrina de Balmes acerca de la certeza. (De facúltate verum assequendi secundum Balmessium, por A. Leclére, 1900.) Las ideas de Balmes prosiguen siendo objeto de discusión en Europa, mientras en su patria no faltan osados pedantes que le desdeñen. Es el único de nuestros filósofos modernos que ha pasado las fronteras y que ha obtenido los honores de la traducción en diversas lenguas. No digo que haya sido eí único que lo mereció, aun sin salir de Cataluña, donde la psicología escocesa encontró una segunda patria, y donde el malogrado Cornelias trazó un surco tan original en su dirección al ideal de la ciencia. Otros hubo muy dignos de recuerdos en varias partes de España, y aun en la América española, pero ninguno entró en el comercio intelectual del mundo más que Balines. La reputación de Donoso Cortés fué grande y universal, pero mucho más efímera, ligada en parte á las circunstancias del momento, y debida más bien á la elocuencia deslumbradora del autor que á la novedad de su doctrina, cuyas ideas capitales pueden encontrarse en De Maistre, en Bonald y en los escritos de la primera época de Lamennais. Balmes parece un pobre escritor comparado con el regio estilo de Donoso, pero ha envejecido mucho menos que él. aun en la parte política. Sus obras enseñan y persuaden; las de Donoso recrean, y á veces asombran, pero nada edifican, y á él se debieron principalmente los rumbos peligrosos que siguió el tradicionalismo español durante mucho tiempo. Balmes hizo cuanto pudo para divulgar la ciencia filosófica y ha-

DOS PALABRAS SOBRE EL CENTENARIO DE BALMES

agS

cerla llegar á las inteligencias más humildes. Sus tratados elementales, demasiado elementales por las condiciones del público á quien se dirigía, no son indignos de su nombre, especialmente el de Etica y Teodicea, pero su gloria como filósofo popular es El Criterio, una especie de juguete literario que pueden entender hasta los niños, una lógica familiar amenizada con ejemplos y caracteres, una higiene del espirita formulada en sencillas reglas, un código de sensatez y cordura, que bastaría á la mayor parte de los hombres para recorrer sin grave tropiezo el camino de la vida. Las cualidades de fino observador y moralista ingenioso que había en Balmes, campean en este librito, que puede oponerse sin desventaja á los mejores de pensamientos, máximas y consejos de que andan ufanas otras literaturas, con la ventaja de tener El Criterio un plan riguroso y didáctico, en medio de la ligereza de su forma y de la extrema variedad de sus capítulos. Con ser Balmes filósofo tan señalado, todavía vale más como apologista de la religión católica contra incrédulos y disidentes. Prescindo de las Cartas á un escéptico, de los excelentes artículos de La Sociedad, de los de La Civilización, todavía no coleccionados, y de otros opúsculos de menos importancia, porque toda la atención se la lleva El Pratestantismo comparado con el Catolicismo en sus relaciones con la civilización europea, que es la obra más célebre de Balmes, la más leída en su tiempo y ahora, la que interesa á mayor número de espíritus cultos, la que, por su carácter mixto de historia y filosofía, abarca un círculo más vasto y satisface mejor los anhelos de la cultura media que no gusta de separar aquellas dos manifestaciones de la ciencia y de la vida. El instinto certero de los lectores no se ha equivocado sobre la verdadera transcendencia de la obra de Balmes, cuyo título no da exacta idea de su contenido. No es una refutación directa del Protestantismo ni una historia de sus evoluciones, asunto de poco interés en España, donde la teología protestante es materia de pura erudición, que entonces sólo cultivaba algún bibliófilo excéntrico como D. Luis Usoz. Balmes había estudiado á los grandes controversistas católicos, especialmente á Belarmino y Bossuet, pero le fueron inaccesibles los primitivos documentos de la Reforma, las obras de los heresiarcas del siglo XVI, y para su plan le hubieran sido inútiles, porque no escribía como teólogo, sino como historiador de la civilización, y no estudiaba el Protestantismo en su esencia dogmática ni en la variedad de sus confesiones, sino en su influjo social. No hay, pues, que buscar en el libro lo que su autor no pudo ni quiso poner. Las grandes demostraciones apologéticas de la doctrina ortodoxa con-

294

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tra sus disidentes han nacido donde debían nacer, es decir, en las escuelas católicas de Alemania é Inglaterra, únicas que conocen á fondo el enemigo á quien combaten y con quien pai"ten el campo. Un libro como la Simbólica, de iloehler, hubiera sido imposible en España, y para nada hubiera servido. Los liberales del tiempo de Balmes no habían pasado de las Ruinas de Palmira, y cualquier cosa podían ser menos protestantes. El fracaso de la romántica propaganda del célebre misionero bíblico Jorge Barrow, que se vio reducido á buscar adeptos entre los presidiarios y los gitanos y acabó por traducir el Evangelio de San Lucas al caló, basta para evidenciarlo. Balmes, entendimiento positivo y práctico, conocía el estado de su pueblo, y no luchaba con enemigos imaginarios. Sólo como un mero fermento de incredulidad podía obrar el protestantismo sobre la masa española, y aun este riesgo parecía entonces muy lejano. El adversario que verdaderamente combate Balmes en aquel libro, sin salir del campo de la Historia, es la escuela ecléctica, y su expresión más concreta el doctrinarismo político, que se había enseñoreado de las inteligencias más cultivadas en España. El partido moderado, del cual fué Balmes juez más ó menos benévolo, pero nunca cómplice, ni siquiera aliado, había convertido en oráculo suyo á un seco y honrado hugonote, gran historiador de las instituciones todavía más que de los hombres, y muy mediano filósofo de la Historia, porque su rígido y abstracto dogmatismo, aspirando á simplificar los fenómenos ¡sociales, le hacía perder de vista muchos de los hilos con -que se teje la rica urdimbre de la vida. El que por espíritu sectario ó per estrechez de criterio .pretendió borrar de la Historia de la civilización europea el nombre de España, no parecía muy calificado para ser maestro 'de españoles, y, sin embargo, aconteció todo lo contrario. Ese primer Gurso de Historia de la Civilización , que hoy nos parece el más endeble de 'los libros de Guizot y el que menos manifiesta sus altas dotes de investigador crítico, fué en algún tiempo el Corán de nuestros publicistas y hombres de Estado. Refutar algunos puntos capitales de estas lecciones, ya en lo que toca á la acción civihzadora de la Iglesia durante los siglos mfedios, ya al influjo atribuido á la Reforma en el desarrollo de la cultura moderna, fué el primer propósito de Balmes, y, sin duda, el gerjmen de su obra. Pero el plan se fué agrandando en su mente y Guizot y el Protestantismo vinieron á quedar en segundo término. Así, lo que había empezado con visos de polémica, adquirió solidez y consistencia de obra doctrinal, y se convirtió en uno de los más excelentes tratados de filosofía

DOS PALABRAS SOBRE E L CENTENARIO DE BALMES

2^5

de la Historia que con criterio católico se han escrito, sin caer en el misticismo vago y nebuloso de Federico Schlegel y los románticos alemanes, ni en la apología ciega é inconsiderada de las instituciones de la Edad Media que puede notarse en muchos autores franceses de la llamada escuela neo-católica. Los capítulos que Balmes dedica á analizar la adopción del individualismo y el sentimiento de la dignidad personal, que Guizot consideraba característico de los invasores germánicos; las páginas de noble elevación donde expone la obra santa de la Iglesia en dulcificar primero y abolir después la esclavitud, en dar estabilidad y fijeza á la propiedad, en organizar la familia, y vindicar la indisolubilidad del matrimonio, en realizar la condición de la mujer, en templar los rigores de la miseria, en fundar el poder público sobre la base inconmovible de la justicia divina, conservan el mismo valor que cuando se escribieron, salvo en la parte de erudición histórica, que no era el fuerte de Balmes, y en que no pudo adelantarse á su tiempo. Pero tampoco incurre en error grave, y en El Protestantismo, más que en ninguna de sus obras, manifiesta una lectura extensa y bien digerida, que no se pierde en fútiles pormenores y sabe interpretar los hechos verdaderamente significativos en la Historia del linaje humano, mostrando no vulgar conocimiento de las fuentes. Contiene, además, esta obra insigne un caudal de materiales apologéticos que pueden considerarse como estudios y disertaciones sueltas, aunque todas tengan natural cabida dentro del vasto programa que Balmes fué desenvolviendo con tan serena y majestuosa amplitud. Uno de los temas que con más extensión y acierto trata, hasta el punto de formar por sí solo una tercera parte de la obra, es la Filosofía católica de las Leyes, materia de singular importancia en los tiempos de confusión política en que Balmes escribía. No puede decirse que la admirable doctrina de Santo Tomás sobre el concepto de la ley, sobre el origen del poder civil y su transmisión á las sociedades, estuviese olvidada, puesto <jue entre otros la había expuesto y defendido con gran penetración y notable vigor dialéctico el dominico sevillano Fr. Francisco Alvarado. Pero ni los liberales ni los absolutistas habían querido entenderla, y con sus opuestas exageraciones fanáticamente profesadas habían llenado de nieblas los entendimientos y de saña los corazones. Balmes tuvo la gloria de restablecer la verdadera noción jurídica, que es uno de los mejores timbres de la Escuela, sobre todo en la forma magistral que la dieron nuestros grandes teólogos del siglo xvi Francisco de Vitoria, Domingo de Soto y d eximio Suárez. Balmes, que en este punto se enlaza con la ciencia nacional más que ningún otro, reivindica estos precedentes y los de

^90

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Otros varios políticos y moralistas españoles. Entre los modernos ninguno mostró tanto tino como él en acomodar la doctrina escolástica de elegibus y de justitia et jure á las condiciones didácticas del tiempo presente, y en concordarla con las ideas de otros publicistas, no tan apartadas como pudiera creerse de aquella sabiduría tradicional. Balmes, que en ciencias sociales tuvo intuiciones y presentimientos que rayan con el genio, no era un político meramente especulativo: era también un gran ciudadano, que intervino con su palabra y su consejo en los más arduos negocios de su tiempo, y ejerció cierta especie de suave dominio sobre muy nobles y cultivadas inteligencias. No era hombre de partido, pero fué el oráculo de un grupo de hombres de buena voluntad, de españoles netos, que, venidos de opuestos campos, aceptaban, no una transacción, sino una fusión de derechos, una legalidad que, amparando á todos, hiciese imposible la renovación de la guerra civil y trajese la paz á los espíritus. La fórmula de Balmes no triunfó, acaso por ser prematura, pero de la pureza de sus móviles é intenciones no dudp nadie, ni tampoco de la habilidad con que condujo aquella memorable campaña. No falte quien lamente que en ella emplease tanta parte de su energía mental para cosechar, al fin, desengaños y sinsabores que entristecieron sus últimos años. Hay quien opina que Balmes hubiese filosofado más y mejor si no hubiera pensado tanto en la boda del Conde de Montemolín y en otros negocios del momento. Pero no reparan los que tal dicen que Balmes no era de aquella casta de pensadores que se embebecen en el puro intelectualismo, sino de aquellos otros que hacen descender la filosofía á las moradas de los hombres y ennoblecen el arte de gobernar enlazándolo con los primeros principios. Fichte fué más grande en sus Discursos á la nación alemana después de la derrota de Jena, que en su transcendental idealismo. La metafísica de Balmes río fué obstáculo para que su política tuviese una base real y positiva, en lo cual consiste su fuerza. Sus conclusiones son análogas á la de la escuela histórica, que ya contaba prosélitos en Cataluña cuando él comenzó á escribir, pero descienden de más alto origen, bien se ve que no han sido elaboradas al tibio calor de la erudición jurídica. Otros habían penetrado mucho mus adelante que él en el examen de las antigua* instituciones nacionales: bastaría el gran nombre de Martínez Marina para probarlo. Pero la pasión política los ofuscó á veces en la interpretación, haciéndoles confundir la libertad antigua con la moderna, y la democracia privilegiada del Municipio con el dogma de la soberanía del pueblo. Balmes, que conocía mucho menos el texto de las franquicias de los siglos medios, entendió mejor el

DOS PALABRAS SOBRE EL CENTENARIO DE BALMES

207

sentido de nuestra constitución interna, aunque á veces le formulase con demasiado apresuramiento. Como periodista politico, Balmes no ha sido superado en España, si se atiende á la firmeza y solidez de sus convicciones, á la honrada gravedad de su pensamiento, al brío de su argumentación, á los recursos fecundos y variados, pero siempre de buena ley, que empleaba en sus polémicas, donde no hay una frase ofensiva para nadie. Su gloria sería tan indiscutible como lo es la de Larra en el periodismo literaria y satírico si le hubiese acompañado el don del estilo, el admirable talento del prosista que encumbra á Larra sobre todos sus coetáneos. Los artículos de Balmes son un tesoro de ideas que no se han agotado todavía, pueden considerarse, además, como la historia verídica y profunda de su tiempo, pero la forma es redundante, monótona, descuidada. La prosa de Balmes tiene el gran mérito de ser extraordinariamente clara, pero carece de condiciones artísticas, no tiene color ni relieve. Suponen algunos que esto procede de que no escribía en su lengua nativa y tenía que vaciar su pensamiento en un molde extraño. Pero creo que se equivocan, porque precisamente las cualidades que más le faltan son el nervio y la concentración sentenciosa, que son característica de los autores genuínamente catalanes, sea cualquiera la lengua en que hayan expresado sus conceptos. Balmes hablaba y escribía con suma facilidad la castellana y nunca había empleado otro instrumento de comunicación científica, fuera del latín de las escuelas. Tiene muchas incorrecciones, pero la mayor parte no son resabios provinciales (como entonces se decía), sino puros galicismos, en que incurrían tanto ó más que él los escritores castellanos de más nombradía en aquel tiempo, salvo cuatro ó cinco que por especial privilegio ó por la índole particular de sus estudios salieron casi inmunes del contagio. Balmes procuró depurar su lenguaje, y en parte lo consiguió, con la lectura de nuestros clásicos, especialmente de Cervantes y Fr. Luis de Granada, cuyas obras frecuentó mucho, pero no llegó á adquirir, ni era posible, las dotes estéticas que le faltaban. Tuvo, además, la desgracia de prendarse, en la literatura contemporánea, de los modelos menos adecuados á su índole reposada y austera, y cuando quiere construir prosa poética á estilo de Chateaubriand ó de Lamennais, fracasa irremisiblemente. Pero en sus obras la retórica es lo que menos importa, y sólo en prueba de imparcialidad se nota esto. Fué el doctor D. Jaime Balmes varón recto y piadoso, de intachable pureza, de costumbres verdaderamente sacerdotales, de sincera modestia que no excluía la conciencia del propio valer ni la firmeza en

298

REVTSTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SUS dictámenes; meditabundo y contemplativo, pero no ensimismado ; algo esquivo en el trato de gentes, pero pródigo de sus afectos en la intimidad de sus verdaderos amigos, que naturalmente fueron pocos; tolerante y benévolo con las personas, pero inflexible con el error; operario incansable de la ciencia, hasta el punto de haber dado al traste con su salud, que nunca fué muy robusta; previsor y cuidadoso de sus intereses, no por avaricia, como fingieron sus émulos, sino por el justo anhelo de conquistar con su honrado trabajo la independencia de su pensamiento y de su pluma, que jamás cedieron á ninguna sugestión extraña. Su vida interior, que fué grande, se nutría con la oración y con la lectura de libros espirituales, sobre todo la del Kempis, que renovaba diariamente. Tal fué, aunque dibujado por mí en tosca semblanza, el grande hombre cuyo primer aniversario conmemoramos hoy. Quiera Dios que su inteligencia simpática y generosa continúe velando sobre esta España que tanto amó, que le debió la mejor parte de su pensamiento en el siglo XIX y que por él vio renacer sus antiguas glorias filosóficas.
M. MENÉNDEZ Y PELAYO.

A PROPOSITO DE «LYRA UND HARFE»
LIEDERPROBEN VON GEORG KEIL •

N el corto esbozo—precursor de amplio estudio biográfico y critico— que de la vida y de la producción hispánica de Juan Jorge Keil hemos publicado en esta REVISTA, se hace mención de paso del volumen de poesías líricas por el admirador de Calderón publicadas en la ciudad de Leípsique en el año de 1834. Faltándonos por aquel entonces el espacio para explayarnos sobre obras de Keil que no tuvieran estricta relación con su primer y hasta hoy menos conocido ensayo de edición del gran dramaturgo español de la era de Felipe IV, no pudimos caracterizar ni aun brevísimamente, el genio poético del autor, omisión harto culpable, pues resultaba interesantísimo conocer qué vena propia gastaba al rimar el hombre qu^ se había empapado en el estro soberbio de la Musa española más rica de colores, más pródiga de imágenes, más desbordante de conceptos. Por tanto, creemos llenar provisionalmente muy sentido vacío al comunicar aquí una crítica de Lyra und Harfe, la cual, además de resultar todavía hoy suficientemente, como dicen, objetiva, tiene el mérito de estar firmada por el mayor vate de Austria en el pasado siglo, el inmortal autor de Fausto, de Savonarola, de los Albigenses, el sin par lírico Nicolás Lenau. Sabrán los que hayan estudiado la vida de aquel infeliz escéptico que por los años de i833-i834seocupóde crítica literaria y que pensó en dar á luz unas reseñas de obras pertenecientes al campo que con tanto éxito culI Véase nuestro articulo en la REVISTA DE ARCHIVOS de Mayo-Junio de 1909, p4g- 345-

E

300

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tivaba como artista y que deseaba ahora escudriñar desde las altivas cumbres de la teórica, ejercicio que le parecía muy útil para consolidar, á la par que purificar sus propias concepciones estéticas. En el libro publicado en i853 en Stuttgart por su amigo Karl JVlayer: Nikolaus Lenaus Briefe an einen Freund, se halla una carta fechada en Viena en 17 de Octubre de i833,enla que Lenau se expresa así: «Ich habe einen Aufsat^ bereits unter der Feder, worin ich meine Gedanken über Naturpoesie dari^usiellen und aus deinen Gedichten eine Art Theorie ^u entwickeln versuche...r) Sabido es que el intento del poeta se frustró y que nunca salieron ni el trabajo á que alude en estos términos, ni,otros que había, si no preparado, á lo menos llevado en el pensamiento, razón por la cual escribía en 1854 su biógrafo, el también célebre poeta A. A. M. von Auersperg—conocido en la literatura bajo su seudónimo de Anastasius Grün—enfrente de la edición de las obras de su amigo publicada el año siguiente por la casa editorial de Cotta: «.Dass die Ausjührung dieser Arbeiten unterblieben, muss jeder bedauern, der die Geistesschdrfe und Klarheit, die Prai^ision und den feinen Schónheitssinn seines ásthetischen Urteils aus gelegenheiílichen tnündlichen Kritiketi kennen s^u lernen Anlass hatte.» En el trabajo de L. A. Frankl: Zu?" Biographie Lenaus, publicado en Viena en 1854, se hallan conservados unos fragmentos eie juicios orales atañentes á estas preocupaciones efímeras del poeta, los más de natura aforística en su concisión epigramática y su carácter metafórico, y de origen bastante dudoso, ya que están sacados de cartas escritas por personas que trataron á Lenau, ó proceden de una tradición oral de valor equívoco. Estas cortas apuntaciones bastarán para dar mayor realce á la única crítica impresa de Lenau que exista, y se encuentra sepultada en la. Halle'sche Litteratur^eitung, año de 1834, tomo 11, pág. 294. El hecho de que sea relacionada con el librito de Keil habrá da maravillar á cuantos ignoren lo extendido del círculo de amigos del erudito burgués de Leipsique, por una parte, y, por otra, los lazos de amistad que unían Lenau á hispanófilos tan distinguidos como Ferdinand Volf, Fr. Grillparzer, Enk, von Zedlitz, para no citar más que algunos de los tertulianos del café de la Plankengasse en Viena, el inolvidable Neuner, así nombrado por ser su dueño un tal Neuner '. Hela, pues, en su esencial tenor, reservándonos
I Los que en España tengan interés en asuntos de literatura nacional comparada no dejarán, por cierto, de leer con la atención que se merece la reciente y seria obra de H. Schneider Friedrich Halm und das spanische Drama. (Berlín, 1909.) No hemos

A PROPOSITO DE «LYRA UND HARFE»

3oi

ilustrarla con los necesarios comentarios en circunstancia más favorable, cuando nos sea dado dar la última mano á nuestro trabajo sobre Keil, fruto ya de penosas y hasta hoy nada provechosas indagaciones, á tal punto que pudo á más de uno, entre nuestros colegas del extranjero, parecer mentira el que, no obstante lo estéril y vano de nuestros esfuerzos, sigamos perpetrando artículos de erudición... ¡en Saint-Brieuc, Cótes-duNord! • «Der Verjasser dieser Gedichtesammlung gehórt, wenigstens seinem poetischen Charakter nach, ojjenbar einer álterenJira unsrer Litieratur. Dies beweisen diejenigen seiner Lieder am augenfdlligsten, in welchen er sich ais Naturdichter :{eigt;'dies beweist auch die auffallende Erscheinung, das ihm die Ironie, das Charakteristikum unsrer Zeit, vóllig Jremd geblieben ist. Die Naturpoesie unsrer Dichter des vorigen Jahrhunderts besteht wohl grósstenteils darin, dass sie entweder eine Reihe von Naturerscheinungen auj^dhlen, ¡velche weder durch Empfindung, noch durch Situaiion in einen lebendigen Verband gebracht sind; oder sie ^tehen eine Parallele ^wischen irgend einer Erscheinung des Menschenlebens und einer korrespondterenden Erscheinung aus der Natur. Allein weder jene sterile Enumeration, noch dieser blosS verstándige Parallelismus dürfte, streng genommen, künstlerische Darstellung ^u nennen sein. Die wahre Naturpoesie muss, unsres Bedünkens, die Natur und das Menschenleben in einen innigen Konflikt bringen. und ausdiesem Konflikte ein drittes ÜRGANISCHLEBENDIGES resultiren lassen, welchesein Symbol darstelle jener hóhern geistigen Ein/ieit, worunter Natur und Menschenleben begrifjen sind. Diese Gestaltung der Naturpoesie scheint unsrer Zeit vorbehalten und auf eine merkwürdige Weise tnit der charakteristischen Ironie der neuesíen Poesie überhaupt ^usammen^uhdngen. Scheint es dock, ais ob gerade die ironische Auffassung des Menschenlebens und thre schmer^liche Nichtbefriedtgung das Her^ des Dichters náher i{ur Natur drdnge, um ineineminnigeren Verkehre mit derselben die idéale Befriede mentar aquí que Fr. Halm —es decir, el barón von Münch-Bellinghausen— es el autor de aquel precioso trabajo Ueber die álterer Sammlungen spanischer Bramen (Wien, 1842, en 4.°), el cual, por no hallarse en la bibliografía que acompaña la versión francesa (París, 1904) del Manual de Mr. Fitzmaurice-Kelly, no deja de ser "schon dem Freunde der Bibliographie im AUgemeinen ein hochst anziehendes Studium", como escribía en 1856 el benemérito L. Lemcke (Handbuch, III, 755)I Pronto hemos de estudiar en uní Revista española el actual estado del hispaaismo francés. Nuestro trabajo, no del todo concluido, cuenta ya más de cien páginas, con las que abu.n•dan los más curiosos documentos. lOjalá surta en él nuestro celo el efecto apetecidol

002

REVISTA DE'ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

digung !{u suchen, welche in der einseitigen Dissonan^ der Ironie nimmer Ku finden ist...» Curiosa por cierto—y hasta curiosísima—nos parece la interpretación que nos da de la poesía de la naturaleza el hombre que tan bien supo simbolizar el mundo externo en composiciones que pudo comparar excelentemente A. Grün einem jener gldn^enden, aber schwar^en Spiegelgloben, wie man sie in Gárten auj^ustellen pflegt, welcher uns durch einen wohlthuenden Kontrast die sonnigheitere Welt ^war in seiner eigenen dunkleren Fárbung, aber doch klar und scharf abspiegelt... Lo que más aquí importa notar es cuan exacta es su censura del modo descriptivo á lo antiguo, por meras enumeraciones y paralelismos artificiales, de que usaba Keil, discípulo de la escuela clásica é influido seguramente por los grandes versificadores españoles del siglo de oro. Gomo ejemplo típico de sus aseveraciones, alega después Lenau la poesía Frühlingslied, verdadera sarta de embolismos, en la que triunfa aquella este'ril manera esquemática y en la que vemos, cuatro por cuatro en cada estrofa, coleccionados los fenómenos más risueños de la estación primaveral, los que invariablemente vienen, al final del couplet, calificados de bellísimos. Durch eine solche Aufyahlung—exclama el penetrante crítico— wird die Naturfür den Leser getótet, und das vermeintliche Poem ist nichts, ais ein wohlgereimtes Inventar über die Verlassenschaft der Verblichenen. También le parece la pieza titulada: Die Thrdne, «ein Beispiel jener Naturpoesie, die stck in blossen Verstandes—Parallelen bewegte. Die vom Sonnenbrande durchgliihte Erde findet Linderung und Evquickung im wohltdtigen Regen; das von Sahmeri^en durchglühte Menschenher¡( findet die seinige in den wohlthátigen Thránen...-» Más feliz, sin embargo, declara haber sido Keil al tomar la vida humana por asunto de sus cantos, und er hat in dieser Sphare manches wahrhajt schóne Lied gesungen. Luego cita unas poesías de este ramo, que más le han gustado, para concluir su breve, pero substancial reseña crítica, con la afirmación de que reconoce al autor un talento estimable como lírico, especialmente en materia de componer Lieder.
CAMILLE PITOLLET.

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA
{Continuación '.) CAPITULO
SIGLO II DE J.

V

C. — TOLOMEO

.5 114). El geógrafo que más datos nos ofrece de la Península y en el que podemos apreciar más inexactitudes, debido, no sólo á la mayor abundancia de aquéllos, sino á la mayor precisión con que nos los quiso dar, es Claudio Tolomeo, matemático alejandrino, que floreció á mediados del siglo n de J. C. Su obra es la única de Geografía matemática que poseemos de la antigüedad. La de su predecesor Marino de Tiro, que sirvió á Tolomeo como de motivo para la publicación de la suya, se ha perdido. El propósito de nuestro geógrafo, como él mismo dice, no fué otro que corregir, enmendar y añadir la obra de Marino. § 115). De ocho libros consta la Geografía de Tolomeo. Trata en el primero de la diferencia entre la Geografía y la Corografía; conocimientos auxiliares de aquélla; modo de reducir las distancias terrestres á grados y minutos de círculo máximo; preferencia que sobre los datos de los viajeros hay que dar á la observación de los fenómenos celestes; crítica de la obra de Marino y correcciones que en ella deben hacerse; longitud y latitud de la Tierra habitada; defectos de la obra de Marino; ventajas de la que él nos ofrece; meridianos y paralelos empleados en la delineación de la esfera y de la tabla geográfica, y modo como éstos deben trazarse para la exacta colocación de los lugares. Los seis siguientes son un catálogo de todas las localidades de la tierra en su tiempo conocidas, con indicación de
I véase el número anterior.
3." BPOC*.—TOMO XXIII 20

304

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

la longitud y latitud de las mismas; el octavo es una recapitulación de los seis anteriores, país por país, indicando de cada uno de ellos, los lugares cuya latitud había sido reconocida por la sombra del gnomon. Trata de nuestra Península en los capítulos iv, v y vi del libro ii y en el IV del libro vm. § 116). Antes de exponer la descripción de España que nos da Tolomeo, creemos conveniente dar algunas indicaciones acerca del método general que sigue en la colocación de los lugares en el mapa, que es el siguiente: Una vez trazados los meridianos y paralelos en el plano, procede siempre de N. á S., y, dentro de esta tendencia, de E. á O. Este orden no lo observa con todo rigor, ó mejor, lo observa siempre, menos cuando otras circunstancias que se propone indicar y que hubiera podido hacer mediante notas ú observaciones, le obligan á faltar á él, como tendremos ocasión de ver más de una vez, en la descripción de la Península. Al leer la situación astronómica de algunos lugares en las Tablas de Tolomeo, se extraña uno de que la indicación de los minutos se haga siempre por el número 5 ó por múltiplos de éste, es decir lo, i5, 20, y así hasta 55: esto es debido á la división que los griegos hacían del grado en 12 partes; y claro está que, al indicar la longitud y latitud por grados y fracciones duodécimas de grado, siempre tienen que resultar para los minutos los números que hemos dicho. Como los lugares de la Península en que se había determinado la duración del día, y, por tanto, la latitud, no eran más que diez, Tolomeo tuvo que servirse de las distancias que le daban los itinerarios para fijar la de los demás, y también la longitud. Compréndese lo engorroso de tal procedimiento y la facilidad con que se puede caer en error, máxime cuando las distancias no todas eran exactas, y había además que tener en cuenta la situación—E. O. N. S., ó intermedia entre estos cuatro puntos— que tuviera el punto que se tratara de fijar con relación al que ya se había fijado. Es muy fácil, además, equivocar el dato y tomar el E. por el O. ó el N. por el S., según se tome la relación: cosa que hay que tener muy presente al hacer la reducción de los lugares de Tolomeo, cuando en éstos no convengan los datos que de los mismos nos proporcionan los demás geógrafos. Y, finalmente, hemos de tener en cuenta la multitud de yerros que habríamos de cargar á la cuenta de los copistas si poseyéramos un ejemplar

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

3o5

auténtico de Tolomeo que pudiéramos comparar con los que aquéllos nos han proporcionado. Las ediciones que de su obra tenemos discrepan en muchos puntos; señal de que no hay conformidad en muchos manuscritos: esto aparte de los yerros de las mismas, que debemos atribuir á malas lecturas. Nosotros nos servimos en el libro ii de la de Fermín Didot, y en el VIH, de la de Tauchnitz, por no haber publicado aquel editor más que ej primer tomo de los tres que dice han de contener la Geografía de Tolomeo y sus Mapas '. § 117). Con las indicaciones que Tolomeo nos da en el libro i y con los datos que nos proporciona en el a y viii, es muy fácil,la reproducción en un plano de la Península ibérica, exactamente tal como la concibió Tolomeo. Se trazan los paralelos y después los meridianos, de modo que éstos comprenden entre sí, sólo 4/5 de la distancia que media entre dos de aquéllos, que es la que les corresponde por la latitud en que está colocada la Península. Trácense luego entre cada dos meridianos y paralelos, once líneas paralelas, de modo que las distancias comprendidas entre dos de aquéllos queden divididas en 12 partes iguales. De este modo, los puntos en que los meridianos corten á los paralelos, y las líneas auxiliares corten á ambos y se corten entre sí, serán precisamente aquellos en los que caerán todos los puntos geográficos que Tolomeo nos da en su Geografía. Si después unimos los puntos extremos del contorno, tendremos la figura de la Península según la mente de este geógrafo, y con ello todo lo que nos dice de España, pues Tolomeo, podemos decir, es la antítesis de Estrabón. Este es filósofo no especulativo, sino práctico, y en su geografía procura dar á conocer, no sólo los nombres de las regiones y ciudades, sino la gente que las poblaba, sus condiciones de existencia, cultura, vida, civilización, religión, leyes y costumbres. Su vida total, humana, animal, vegetal y mineral, tal como se ofrece en la región que describe, es decir, la naturaleza toda en toda su comprensión. Tolomeo es matemático: desecha de su obra todo el aspecto moral y político, y únicamente atiende á secos y descarnados nombres, grados y minutos de longitud y latitud que no son más que expresión de distancias en línea recta. No tiene para nada en cuenta la curva; dos veces solamente emplea esta palabra en

I CUudii Ptolemaei, Geographia. E codicibus recognovit,proUgomenis, annotatione,in~ / dicibus, tabulls insfruxít.Carolus MüUerus. Vol. i.", parte i.» París, MDCCCJ.XXXIII. No se ha publicado más que este volumen.—La de Tauchnitz es muy conocida, fué publicada ea Leipzig «a 1845.

3o 6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

la descripción de la Península: al fijar la dirección de los Pirineos y la del Guadiana. Nos indica el curso de un río por tres puntos: el de su desembocadura, el punto medio de su curso y el de sus fuentes: esto es geométrico y propio del matemático. Como en el mapa que presentamos van puestos todos los lugares de la Península que menciona Tolomeo, nos limitaremos en este trabajo á exponer la figura de aquélla según el pensamiento de este matemático, y la comparación de las gentes que nos menciona con las que conocemos ya por otros geógrafos. § 118). La Iberia ó España de Tolomeo.—Si comparamos el mapa de la Península según la mente de Tolomeo con otro moderno, observaremos al momento las inexactitudes de aquél, debidas, como ya hemos dicho, á la imperfección é inexactitud de los datos astronómicos que le sirvieron de base para su composición. Decimos á la inexactitud de los datos, porque no de otra manera se explica que equivocase Tolomeo, si el yerro no es de los copistas, la situación relativa de las ciudades cuya latitud se había determinado por la sombra del gnomon; equivocado este dato, tenía Tolomeo que equivocarse indefectiblemente al designar en su mapa el punto astronómico que á tal localidad correspondía, y, por consiguiente, el de todos aquellos otros puntos, cuya posición había de fijar con respecto al mismo. Ya hemos dicho que son diez las ciudades de la Península cuyo día máximo nos da Tolomeo en el libro viii de su Geografía: y si nos fijamos en la duración que asigna al día mayor de Cartagena y al de Córdoba—:4 h. 20' al de la primera y 14 h. 25' al de la segunda—veremos que precisamente tenía que colocar á Córdoba á mayor distancia del Ecuador, ó sea á mayor latitud que á Cartagena, y así lo hace conforme con los datos que le proporcionaron. Pero en otros casos, podemos ver en seguida la equivocación de los textos: Tolomeo coloca á Sevilla á los 37° 5o' de latitud ' y á Córdoba á los 38° b'; en estas situaciones corresponde mayor día á Córdoba que á Sevilla; está pues errado el número en la edición Tauchnitz = ó en los códices, que asignan al día mayor de Sevilla 14 h. 40', ó sea i5' más que al día mayor de Córboba. Basta con estos dos ejemplos para sincerar al matemático, que no pudo hacer otra cosa distinta ni mejor de lo que la hizo, en las condiciones en que la realizó.
1 En la edición Didot.
2 L i b r o VIII, Cap. IV.

REV. BE A R C I I , , H I R L . Y íiUJSLÍOS

TOMO XXITT.

LAM. V I .

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

"ioj

Estando la Península Ibérica enclavada entre los 36 y 44° de latitud N., y extendiéndose de O. á E. por i3 distancias de á grado de longitud, lo primero que salta á la vista al mirar el mapa de Tolomeo, es que la extienda de S. á N. entre los 36 y 46°, y que de O. á E. le dé no i3 distancias de á grado, sino cerca de 18, que tales son los que median entre su punto más Occidental, ó sea el Sacro Promontorio, que coloca á los 2° 3o', y el Templo de Venus en el Promontorio del Pirineo, ó sea el cabo de Creus, al que pone á los 20° 20'. De modo que la magnitud astronómica de nuestra Península, según el sistema de este geógrafo, se nos ofrece aumentada en dos grados de círculo máximo, de S. á N.; y en cerca de 5" de los correspondientes á su latitud, de O. á E..(V. el mapa.) Así resulta que la hace i.ooo estadios más ancha de lo que es y 2.000 más larga. Este error que vicia todo el sistema de Tolomeo, es debido á la falsa base de que partió el astrónomo, que es la misma de que se sirvió Marino y la que habia creído hallar Posidonio, según el cual un grado terrestre de círculo máximo no contenía más que 5oo estadios. Equivocada esta medida, base del sistema, tenía que resultar por precisión todo éste equivocado, en el sentido de aumentar la extensión de las provincias ó naciones del Globo, y así resultó: equivocación que no habría sido de tanta monta si se hubiera adoptado la medida que del grado terrestre dio Eratóstenes, según el cual el estadio Olímpico está comprendido boo veces en un grado terrestre de círculo máximo. Tolomeo en la delineación de sus mapas, sin tener en cuenta la diferencia de estadios, computó los que le daban los itinerarios, á razón de 5oo por grado en el sentido de la latitud y de 400 en el de la longitud; y estos datos son los que hay que tener en cuenta en la comprobación de las situaciones de Tolomeo, cuando se comparen con las distancias en estadios ó en millas que den los periplos ó los itinerarios. Si tomamos aisladamente los datos de Tolomeo, resulta que, según lo que nos dice en el lib. vin, cap. iv, la situación de la Península respecto á los puntos cardinales es la misma que le dio Estrabón; los Pirineos, que ia separan de la Galia, constituyen su límite oriental; limitan su lado S. el mar Baleárico, el Ibérico y el paso de Hércules hasta el mar exterior; el O., el Océano occidental, y el N., el Océano Cantábrico. Pero si unimos á estos datos del lib. vui los que nos da en el lib. 11, cap. vi, párr. 11, veremos que el límite oriental no ha de considerarse tendido de S. á N., como nos dice Estrabón y el mismo Tolomeo en aquel pasaje, sino

3o8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de SE. á NO., es decir, que el límite que en un punto dice oriental á secas ha de ser el oriente estival, como nos dice en el otro pasaje. Este límite ó línea, tendida en la dirección que acabamos de indicar, es la que resulta también después de trazado el mapa de Tolomeo según las indicaciones que nos da. Lo mismo cabe decir del lado S., que en el lib. n nos lo precisa mejor, diciendo que la costa de la Tarraconense, á lo largo del mar Baleárico, constituye el lado oriente invernal de la Península, ó sea el SE., así como el occidente estival corresponde al NO. § 119). Para la catalogación de las ciudades de la Península, adopta Tolomeo la división de ésta en las tres provincias de Hética^ Lusitania y Tarraconense, de las que trata en este mismo orden. Dentro del tratado de cada una de ellas observa el siguiente método: fija primero los límites de la provincia; enumera después las gentes que viven en la costa con las ciudades, ríos y promontorios que la "misma tiene, y, finalmente, las gentes y ciudades del interior, montes é islas adyacentes. Este procedimiento, es decir, el querer hacer la enumeración de las ciudades según las gentes ó regiones que éstas poblaban, le hace faltar algunas veces ál método general que él se propuso y que aconseja se siga en la fijación de las ciudades en el mapa, ó sea el proceder siempre de N. á S. y de O. á E. '. Tal sucede en varios lugares de la provincia Tarraconense, entre los que citaremos como ejemplo de nuestra afirmación á Dactonio y á Flavia Lambris, y también á Pineto y Forum Limicorun ^. Pero, en general, sigue siempre el orden que se propuso, y que hemos de tener muy en cuenta para corregir, caso de error en los textos, la situación que en éstos se asigna á los lugares, y encontrar la verdadera reducción de éstos. § 120). La Bélica de Tolomeo.—Le señala los mismos límites que vimos ya en Plinio, con la diferencia de que los indica en grados de longitud y latitud. AI O. y N. confina con la Lusitania y parte de la Tarraconense, siendo el Guadiana su línea divisoria con la primera desde su desembocadura hasta los 9° de longitud y 89° de latitud; desde este punto sírvele de confín con la Tarraconense una línea descrita desde allí hasta el mar Baleárico donde termina á los 12° de longitud y 37° i5' de latitud. La poblaban, según Tolomeo, cuatro gentes: los Turdetanos, Túrdulos, Bástulos y Célticos. Entre los dos primeros dijo Estrabón que en su tiempo no existia diferencia ninguna á pesar de lo que afirmaba Polibio,
1 II, I, 4. 2 11, 6, 25 y 26; 38 y 43

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

iog

según el cual eran distintos, viviendo los Túrdulos al N. de los Turdetanos. Plinio y Mela, no apreciando tampoco diferencia ninguna entre estas gentes, las mencionan con el solo nombre de Túrdulos. Tolomeo en este particular sigue las memorias antiguas, y no sólo los menciona como distintos, sino que los coloca al revés de lo que ya dijo Polibio; esto es, extiende á los Turdetanos desde el Sacro Promontorio liasta el estero de Asta por la costa, y desde aquí, por encima de los Túrdulos, hacia el N., hasta los corifines de la Bélica con Lusitania, á uno y otro lado de los Célticos; coloca á los Túrdulos desde Asta por la costa hasta la ciudad de Belón, y desde allí los extiende hacia el Oriente entre los Turdetanos, que están al N., y los Bástulos, al S., hasta los confines de la Bética. Deja sólo una estrecha zona de la costa desde Belón hasta el fin de la Bética para los Bástulos Peños; excluye de esta provincia á los Bastetanos, que, según Plinio, ocupaban 22 ciudades del Convento jurídico de Córdoba ', y, según Estrabón, poblaban también la costa desde Cádiz hasta el Estrecho ', y limita los Célticos de la Bética á sólo cinco ciudades, mientras Plinio 3 les asignaba 16, advirtiendo que una de las cinco de Tolomeo, la que menciona con el nombre de Varna, no está en la relación de Plinio, á no ser que en el nombre Varna, que ningún otro geógrafo menciona, hayamos de ver el primer término del sobrenombre que tenía la ciudad Seria de esta región, apellidada Fama Julia. Pero Tolomeo menciona también á Seria, aunque la pone muy distante de aquí; es para él la ciudad interior que está más al SO. de la Bética. § 121). Lusitania.—Según Tolomeo, esta provincia venía á tener la forma de un cuadrado con un apéndice parecido á un zapato en su ángulo SO. Limitada al S. y parte del E. por el Guadiana, que la separaba de la Bética, al O. por el Océano y al N. por el Duero, queda por determinar su límite oriental con la Tarraconense, para el cual nos da el matemático tres puntos fijos que, de resultar exactos, nos darían con precisión la línea divisoria entre esta provincia y la Tarraconense. Estos tres puntos son aquellos en que los ríos Duero, Tajo y Guadiana dejan en su curso la Tarraconense y entran los dos primeros en Lusitania y el tercero en la línea divisoria entre esta provincia y la Bética. Puesto en este último punto un mojón de tres caras, podía cada una llevar una inscripción que
1 P l i n i o , III, 10.

2 Estrabón, ni, 2, i,
3 "I. 13-

310

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

respectivamente dijese: miro á la Bética, miro á la Lusitania y miro á la Tarraconense. El punto del Duero lo sitúa á los 9° 10' de longitud; el del Tajo, á los 9", y el del Guadiana, también á los 9°. La línea que una los tres ha de ser la divisoria, y como se ve, ha de resultar recta en el trayecto entre el Tajo y el Guadiana, y un poco inclinada con relación á ésta entre el Tajo y el Duero. Si tenemos además en cuenta que Tolomeo no rebasa esta línea al designar después la situación de cada una de las ciudades de estas dos provincias, tendremos completa seguridad de que así debe resultar este lado de la Lusitania. Lo mismo decimos del lado N., pues la misma latitud de 41" 5o' asigna Tolomeo al punto en que el Duero entra en Lusitania que al de su desembocadura en el Océano. En cambio, el lado occidental que desde el Duero hasta la desembocadura del Calipus baja casi por el meridiano trazado á los 5° de longitud, con ensenadas y promontorios no muy pronunciados, avanza desde dicho punto hacia el Occidente, internándose en el mar, hasta terminar en el Sacro Promontorio, que Tolomeo sitúa á los 2" 3o' de longitud; es decir, que el golfo que aquí se forma en el SO. de Lusitania, según este geógrafo, tiene nada menos que 1.000 estadios, que son los que corresponden á la diferencia de dos grados y medio de longitud que supone entre el Sacro Promontorio y la desembocadura del Calipus. Además, como la diterencia de latitud entre estos dos puntos es sólo de 45', compréndese la enormidad del disparate en que hicieron incurrir á Tolomeo los periplos de que debió servirse para marcar en su mapa, así que se dobla el Sacro promontorio hacia el N., un golfo por el que había que navegar costeando mil millas con viento Oeste, para subir después hacia el N. con viento S. Dejemos otras consideraciones que nos harían extender demasiado en este particular, y digamos que este error de Tolomeo nos servirá más adelante para interpretar un pasaje de Avieno, que ninguno hasta hoy, según mis noticias, ha podido explicar satisfactoriamente, y que, comparado con este de Totomeo, nos indica que nuestro geógrafo se sirvió para fijar la situación del Sacro promontorio de los mismos datos que aprovechó luego Avieno en su poema al describirnos esta parte del Océeano. § 122). Cuatro son las gentes que Tolomeo incluye en Lusitania: Turdetanos, Célticos, Lusitanos y Vettones. Coloca á los Turdetanos en la costa SO., desde el Guadiana hasta cerca del promontorio Barbarlo. Ningún geógrafo sigue en este particular á Tolomeo; él es el único que pone aquí á los Turdetanos, donde Herodoro, Herodoto y Polibio ponen

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

31 1

á los Cynetas ó Conios, Estrabón á los Célticos y Plinio á los Lusitanos. Ignoramos las fuentes de que tomó estos datos nuestro geógrafo. Los Célticos, que ya hemos visto que ocupaban cinco ciudades en la Bética al S. del Guadiana, se extienden, según Tolomeo, en Lusitania por el N. de este río hasta muy cerca del Tajo, en una región de figura ovalada en la que sitúa las nueve ciudades que les atribuye; en la situación de esta gente conviene con Estrabón que los coloca entre el Tajo y el Guadiana. Los Lusitanos que, extendidos por la costa al N. de los Turdetanos y O. de los Célticos, á quienes rodean por este lado y por el N. y E., ocupan todo el resto de la provincia, menos el ángulo NE. en que coloca á los Vettones. Estos, según Tolomeo, limitan al N. con los Gallaicos Brácaros, de quienes los separa el Duero; al NE., con los Vaccaeos; al E., con los Carpetanos y un poco con los Oretanos, y lindan con los Lusitanos por todo el lado SE. ó hipotenusa del triángulo rectángulo en que nuestro geógrafo matemático los coloca. Situación que no conviene más que en parte con la que les atribuye Estrabón que dice lindan al E. con los Celtíberos; pero podemos poner de acuerdo á los dos geógrafos, si tenemos en cuenta que en tal pasaje Estrabón tiene á los Vaccaeos por Celtíberos. La duda en que nos dejó Plinio al hablar de esta gente queda aclarada por nuestro geógrafo que los incluye á todos en Lusitania, y menciona como de ellos once ciudades. § 123). Tarraconense.—Constituía esta provincia la mayor parte de la Península. Tolomeo empieza su descripción desde el Duero y sigue por la costa del Océano y después por la del Cantábrico hasta llegar á los Pirineos, enumerando los ríos, promontorios, gentes que la poblaban y ciudades en que habitaban. Llama la atención en la costa norte, el gran golfo que supone en ella nuestro geógrafo entre los grados i3 y i5 de longitud, desde la ciudad de Noega Ucesia hasta el promontorio Oeasso '. Nuestros mapas modernos la presentan casi en línea recta á una misma latitud. En el de Tolomeo resulta un golfo de jbo estadios de fondo por más de 800 de boca, distando el promontorio Oeaso de la ciudad del mismo nombre 45' de latitud, ó sean 460 estadios, que es la profundidad que atribuye á este golfo en su parte más oriental. Los Pirineos, en cambio, aparecen en este geógrafo mejor orientados
I Recuérdese que Mela decía que aquí se estrechaba España hasta venir á ser menos de la mitad de ancha de lo que era en su parte opuesta. Plinio también supone este golfo.

3l2

REVISTA DE ARCHIVOS, KIBLIOTECAS Y MUSEOS

que en ninguno de sus predecesores, y constituyen para él el límite oriente estival de la Península, extendidos en forma de arco desde los i5° lo' de lengítud y 45° 5o' de latitud, hasta los 20° 20' de longitud y 42° 20' de latitud, con una curvatura del lado de España cuyo punto medio corresponde á los 17° de longitud y 43° de latitud. Al llegar á este punto no continúa Tolomeo su descripción dando la vuelta á la provincia, sino que vuelve al Occidente, y comenzando desde su confín con la Bética, describe la costa del mar Baleárico hasta llegar á los Pirineos. § 124). Recorrido ya el contorno de la Tarraconense y determinada la situación de los cuatro montes que en ella incluye, el Vindio, el Edulio, el Idúbeda y el Oróspeda, comienza la enumeración de las gentes y ciudades que la poblaban, empezando por el NO. para terminar, siguiendo el. método que ya hemos indicado, en el extremo NE. Nos menciona en esta provincia Sy gentes con 275 ciudades. La mayor parte de los nombres de dichas gentes nos son desconocidos hasta ahora; no los mencionan los geógrafos de que ya hemos tratado; pero hemos de advertir que dichos nombres no corresponden á grupos étnicos distintos de los ya conocidos, sino que son denominaciones comprendidas en las más generales de las gentes que ya conocemos. Deduciéndolas, pues, resultan sólo 3o las diferentes gentes que nos menciona en esta provincia. Tratemos de cada una de ellas. I). Cállateos.—Desde el Duero hasta el Océano Cantábrico, extiende Tolomeo á los Cállateos, que por el E. confinan con los Vaccaeos y Astures. Divídelos en Bracarenses y Lucenses separados por el río Miño, al cual le da un curso extremadamente largo, pues desde los 5° 10' de longitud en que desemboca, hasta 11° 3o' en que pone sus fuentes, median más de 3oo millas. A este error pudo inducirle Posidonio que dijo que este río nacía en el país de los Cántabros; y en éste pone nuestro geógrafo sus fuentes. Dentro de los Gallaicos Bracarenses, comprende las gentes que menciona con los nombres de Turodos, Nemetatos, Coelerinos, Bibalos, Limicos, Gruios, Luancos, Cuakernos, Lubaenos y Narbasos, cuyos nombres tanto ofendían el oído de los demás geógrafos, que no quisieron mencionarlos. A los Gallaicos Lucenses, los extiende Tolomeo al N. de la parte occidental del curso del Miño—por el que se introducen como formando cuña entre ellos y los Bracarenses, los Astures—y al N. de los mismos Astures por la costa del Cantábrico hasta el río Navialavión en donde empiezan los Paesicos comprendidos por Plinio entre los Astn-

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

3l3

res. En el ángulo NO. de la Península, rodeados de Callaicos, pone á los Artabros en el puerto de su nombre y al rededor del Promontorio Nerio, lo mismo que Estrabón. Denominaciones especiales de los Gallaicos lucenses son: los Caporos, en las ciudades de Iria Flavia y Lucus Augusti; los Kilinos, en Aguas Cálidas; los Lemavos, en Dactonio; los Baeduos, en Flavia Lambris, y los Seurros, en Talamina y Aguas Quintinas. 2). Astures.—Al oriente de los Gallaicos lucenses, en la costa del Cantábrico, pone Tolomeo á los Paesicos en la ciudad de Flavionavia; y al S. de éstos, á los Astures, en una zona tendida hacia el SO. que termina como cuña entre los Callaicos que la confinan por el N. y parte del SO., así como los Vaccaeos la limitan por el Sur, y los Cántabros por el E. hasta el Cantábrico. Las gentes particulares que menciona entre los Astures, son: los Brigaekinos, Baedunensios, Orniacos, Lungonos, Saelinos, Superatios, Arnacos, Tiburos y Guigurros. No conviene Tolomeo con Plinio en la extensión que da á los Astures, ni, por tanto, en los límites que les asigna. La Asturia de Plinio llegaba hasta el Duero, río que los separaba de los Vettones; pero en Tolomeo, la ciudad de los Astures más próxima al Duero dista de este río más de 5oo estadios. 3). Cántabros.—Colócalos al E. de los Paesicos y al O. de los Antrígones, por la costa; y en el interior, entre los Astures al O., Murbogos al Sur y Autrigones al E. No hay conformidad en este punto entre Tolomeo y Estrabón; éste extiende la Asturia hasta la ciudad de Noega, donde dice que empiezan los Cántabros. Tolomeo pone el fin de esta gente en Noega Ukesia, que supongo sea la misma que aquel llama Noega. Mela, en cambio, los extiende con los Várdulos desde el río Salia hasta los Pirineos. Tolomeo coloca entre los Cántabros y los Pirineos álos Autrigones, á los Várdulos y parte de los Vascones. Un estudio detenido y comparativo de todos estos geógrafos, ayudado de cuantos datos pueden proporcionar á la Geografía las demás ciencias, será menester para poner este punto en claro de modo que satisfaga á todos. A nosotros nos basta por hoy notar la disparidad que existe entre los antiguos geógrafos. 4), Vaccaeos.—Colócalos nuestro geógrafo entre los Bracarensés, Astures, Murbogos, Pelendones, Are vacos y Carpetanos. A primera vista, tampoco hay conformidad en la situación que les da

314

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nuestro geógrafo con las que le atribuyen Estrabón y Plinio. Estrabónlos coloca al O. de los Celtíberos, al E. de los Lusitanos y al S. de los Callaicos, atravesando su región el Duero, que tiene un vado en Acutia; Plinio los pone entre los Carpetanos, Vettones y Arevacos, y dice también que el Duero atraviesa su región en cuanto deja la de los Arevacos. Nuestro geógrafo se equivocó en el trazado del curso que recorre el Duero antes de entrar en Lusitania, colocando sus fuentes tanto más al S. del paralelo en que desemboca, cuanto debía haberlas puesto más al N. Por esto hemos trazado su curso por el S. de los Arevacos y de los Vaccaeos. La ciudad Acutia ó Acontia en donde tenía este río un vado, no la menciona ningún geógrafo más que Estrabón. Plinio les asigna 17 ciudades, de las que menciona cuatro. Tolomeo les atribuye 20, entre las cuales están las cuatro que nombra Plinio. Convienen, pues, Tolomeo y Plinio en atribuir á esta gente mayor extensión que la que le da Estrabón. También convienen ambos en los límites que Plinio sólo fija en parte. Si reducimos los Gallaicos Bracarenses de nuestro geógrafo á los Lusitanos de Estrabón y tenemos en cuenta que los Arevacos son celtíberos y que los Astures, según este mismo geógrafo, caen al N. de los Vaccaeos, veremos que, en general, hay uniformidad en la localizacíón de esta gente. 5). Murbogos.—Tolomeo es el único que los menciona.Colócalos al S. de los Cántabros, entre éstos y los Autrigones, Pelendones, Vaccaeos y Astures. Deben ser gente celtibérica y corresponder á los Turmogidos de Plinio. De las cinco ciudades que Tolomeo les atribuye, la de Segisamon corresponde á los Segisamonenses, que son los únicos que menciona Plinio entre los Turmogidos. 6). Pelendones.—Celtíberos Arevacos también, situados al S. de los anteriores. Tolomeo nombra tres ciudades en su región; Plinio dice que eran cuatro los pueblos de esta gente que concurrían al convento de Clunia. 7). Serones.—Estrabón y Tolomeo son los únicos que los nombran, conviniendo ambos en su situación y en ser de ellos la ciudad Varia, sita en el vado del Ebro. Tolomeo les atribuye otras dos, que son Tritio Metallo y Oliba. 8). ¿4 reyacos.-Esta gente debe reducirse á los Celtíberos según Polibio, Estrabón y Plinio; y á ella debe reducirse también la de los Pelendones, según Estrabón, quien dice que Numancia es ciudad de los Areva-

LK GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

3l5

eos, lo mismo que Tolomeo. El río Areva les dio la denominación con que empezaron á distinguirse de los Celtíberos. Tolomeo los coloca al S. de los Pelendones y Berones, al O. de los Vascones y Celtíberos, al N. de los Carpetanos y E. de los Vaccaeos. Conviene con Estrabón y también con Plinio en las ciudades que los atribuye. 9). Carpetanos.—Colócalos nuestro geógrafo al S. de los Vaccaeos y Arevacos, al E. de los Celtíberos, al N. de los Oretanos y O. de los Vettones. Conviene con Plinio, que los pone entre los Oretanos y Vaccaeos, pero no con Estrabón que los extiende hasta confinar con la Bélica. 10). Celtiberos.—Esta gente que en Polibio y Estrabón ocupa gran parte de nuestra Península, y que en Plinio se extiende desde Segóbriga hasta Clunia, ocupa en Tolomeo una región mucho más limitada, entre los Arevacos, Vascones, Edetanos, Bastetanos, Oretanos y Carpetanos. Dentro de ellos hay que poner á los Lobetanos, aunque Tolomeo los tiene por distintos de los Celtíberos. I I ) . Oretanos.—No convienen los límites que á esta gente dan Estrabón y Tolomeo. Aquél los extiende hasta la costa y les hace confinar con la Bética. Tolomeo, lo mismo que Plinio, los reduce al interior, y entre ellos y la Bética, á la que apenas tocan, pone á los Túrdulos. Convienen ambos en ponerlos al S. de los Carpetanos y también de los Celtíberos. 12). Bastetanos. - Además de los Bástulosde la Bética, coloca Tolomeo en la Tarraconense á los Bastetanos, al S. de los Celtiberos y Oretanos y al N. de los Contéstanos; llegaban á la costa en el pequeño trecho que les asigna entre los Bástulos y Contéstanos. Según Estrabón se extendían ppr la costa hasta Cartagena; pero en Tolomeo no, debido, sin duda, á la equivocada situación que atribuye á Lukentum, colocándola ai S. de Cartagena en vez de colocarla al N. i3). Autrigones.—Situados en la costa del Cantábrico, al E. de los Cántabros y Murbogos, al N. de los Pelendones y Berones, y al O. de los Vascones y Caristos. Según Mela, eran Cántabros. Punióles atribuye diez ciudades, de las que sólo menciona á Tritio y Virovesca. Tolomeo les asigna una marítima, Flavióbriga, que, según Plinio, es de los Várdulos, y siete interiores. Entre éstas sólo menciona á Virovesca de Plinio; pero no á Tritio, que la pone en los Berones, y también otra del mismo nombre en los Várdulos. 14). Caristos. — Ningún otro geógrafo los menciona: colócalos Tolo-

3i6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

meo entre los Autrígones, los Várdulos y el Cantábrico. Deben ser los Cañetes de Plinio, de quienes, según éste, es la ciudad Velia que Tolomeo también les asigna con Suestasio y Tullica. Mela los debió considerar corao Várdulos. ib). Várdulos.—Según Mela, se extendían éstos desde los Cántabros hasta los Vascones. Tolomeo los coloca entre los Caristos y los Autrigones en la parte que se prolongaban más al S. que los Caristos, los Berones, los Vascones y el mar. Plinio les atribuye 14 pueblos de los que sólo nombra á los Alabanenses; pero después, en la costa, a! hablar de nuevo de ellos, les asigna otras cuatro ciudades, que son Morogi, Menosca, Vesperies y 2I puerto de los Amaños. Tolomeo no les atribuye más que nueve ciudades de las que sólo dos, Menosca y Alba, si ésta se toma por los Alabanenses, convienen con las de Plinio; aunque creo que mejor que Alba ha de convenir con esta gente, la ciudad de Alavona que menciona nuestro geógrafo entre los Vascones. 16). Vascones. —Estrabón los coloca al N. de los lacketanos, desde donde los extiende hasta el Océano cantábrico, y les atribuye las ciudades de Calagurri, Pompelona y üiassona. Plinio los pone al O. de los Cerretanos, y cita como de ellos la ciudad Olarsona, que es la misma Oiassona de Estrabón. Tolomeo los sitúa entre los Várdulos, Arevacos, Celtiberos, Edetanos, Ilergetes, parte de los Pirineos y el Cantábrico. Menciona como de ellos la ciudad de lacea que no coloca entre los Jacketanos. Fuera de esto conviene con Estrabón en asignarles las ciudades de Oiassona, Pompelona y Calagorina. 17). Ilergetes.— Estrabón sólo dice de éstos que son vecinos de los Jacketanos y que su ciudad es Ilerda. Plinio los coloca en la costa después de Tarragona, viniendo de S. á N.; y como de ellos, cita la ciudad de Súbur. Mela no los menciona. Tolomeo conviene con Estrabón en apartarlos de la costa y ponerlos en el interior, pero no en todo lo demás; pues los sitúa entre los Vascones, Edetanos, Ilercaones, lacketanos, Ausetanos, Cerretanos y el Pirineo. Les atribuye diez ciudades, entre las que se hallan Ilerda y Osea, que también les atribuye Estrabón, y Kelsa, que, según €ste último, corresponde á los Celtíberos. 18). Contéstanos. — Estrabón y Mela no los mencionan. Plinio extiende esta región por la costa, desde la Deitania hasta el Suero. Tolomeo, como no menciona la Deitania, coloca á los Contéstanos desde los Bastetanos hasta los Edetanos, ó sea hasta el mismo límite que Plinio. pero

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

"ilj

como en esta parte equivocó Tolomeo la situación de las ciudades, les atribuye la de Valencia. 19). Edetanos. — Estrabón los extiende desde Cartagena hasta más arriba del Ebro. Mela no los menciona. Plinio los tiende entre los ríos Suero y Udiva, ó sea entre la Contestania y los Ilergaones, llegando por el interior hasta Zaragoza. Tolomeo conviene con Piinio, y coloca á esta ¿ente entre los Celtíberos, Bastetanos, Contéstanos, el Mediterráneo, los Ilergaones, Ilergetes y Vascones. Asígnales 12 ciudades, entre ellas Zaragoza, Edeta ó Liria y Sagunto. 20). Ilercaones.— Plinio los pone en la costa del Mediterráneo, entre el río Udiva y el Ebro. La misma situación les asigna Tolomeo, situándolos entre los Edetanos y los Cossetanos. Menciona como suyas siete ciudades, entre ellas Carthago vetus, Tiariulia y Dertosa. Los otros geógrafos no mencionan esta gente. 21). Cosseíanos.—Plinio y Tolomeo, que son los únicos que los mencionan, convienen en ponerlos en la costa, al N. de los Ilercaones, en la ciudad de Tarragona. Tolomeo les atribuye además la de Súbur, y Plinio, en cambio, menciona como de los mismos el río Subi. La ciudad de Súbur es, según Plinio, de los Ilergetes, que Tolomeo excluye de la costa. 22). Laietanos. — En Estrabón, Leetanos; en Plinio, Laeetanos y en las ediciones de Tauchnitz y Panckoucke, Laietanos '. El primero de estos geógrafos no precisa Ja situación de esta gente, que dice está al N. de Tarragona, hacia Emporio. Plinio los pone al N. de los Ilergetes, separados de éstos por el río Rubricato. Como Tolomeo recluye á los Ilergetes en el interior, pone á los Laeetanos después de los Cossetanos, hasta los Indigetes, que pone los últimos en la costa junto á los Pirineos. Las ciudades que les atribuye son: Barcelona, Baetulo, Aeluro y Blanda en la costa; y en el interior Rubricata. En su costa desembocan el Rubricato y el Sambroca; en la misma, entre Aeluro y Blanda, ponen el promontorio Lunario. 23). Indigetes [Iridiketes en Estrabón].— Esta gente que Tolomeo recluye en el ángulo NE. de la Península, en las ciudades de Deciana, luncaria, Emporias y Roda, ocupaba, según Estrabón, todo el trayecto entre el Ebro y los Pirineos, y estaban divididos en cuatro partes. Avienolos pone también desde Barcelona al Pirineo. Plinio los reduce lo mismo que
• I L» lección de Tolomeo y Plinio es la más acertada y conforme con las inscripciones que los llaman Laietanos. El diptongo x latino corresponde al griego At.

3l8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Tolomeo, poniéndolos al N. de los Laietanos. Estos, los Lartolaietas —que sólo menciona Estrabón — y tal vez los Cossetanos, deben corresponder á tres de las cuatro partes ó subgentes en que, según Estrabón, estaban divididos. 24). Cerretanos [Kerretanos].— En el interior, al E. de los Indi getes, por el Pirineo, y entre los Ilergetes y Ausetanos. Tolomeo no les atribuye más que la ciudad de lulia Líbica. Deben corresponder á los Ceretes y Acroceretes de Avieno [1. Keretes y Acrokeretes]. Estrabón dice que adobaban exquisitos pemiles. Plinio los divide en Julianos y Augustanos. 25). Ausetanos.—Plinio y Tolomeo son los únicos que los mencionan. Estrabón los comprende en los íacketanos. El primero de estos geógrafos sólo menciona la ciudad de Ausa, ó mejor los menciona con el nombre genérico de Ausetanos. Tolomeo les asigna las ciudades de Aquas Cálidas, Ausa, Baecula y Gerunda. 29). Castellanos. — El único que los menciona es Tolomeo, que los coloca entre los Ausetanos, íacketanos y Laeetanos, en las ciudades deSebénduno, Bassi, Egosa y Reseda. Estrabón los debió comprender en los íacketanos, si no son una de las cuatro gentes en que dice se dividían los Indigetes. 3o). Jacketanos. — Según Estrabón, era esta gente la más notable de todas las de la región interior del NE. de la Península, y se extendía desde el Pirineo hacia Osea é Ilerda, lipdando por el O. con los Vascones. Las ediciones de Plinio deben corregirse en este pasaje (iii, 22) y escribir laeetanos en vez de Laeetanos, que ningún otro geógrafo menciona, pues convienen con los íacketanos por la situación que Plinio les atribuye. Además, en otros casos encontramos en Plinio / en vez de i, ya sea por error de los copistas, ya porque la / entonces, como sucede hoy con el sonido de la // que confunden muchos con el de /, sonaría como palatal. Así vemos que el nombre de la ciudad Oíacíú) en Tolomeo y Oíiiidiv en Estrabón, es en Plinio Olarson. Tolomeo equivoca la situación de esta gente: su sistema y los equivocados datos de que se sirvió le [engañan, y los coloca al S. de los Ausetanos y Castellanos, entre los Ilergetes, Ilercaones, Cossetanos y Laietanos. Excluye de su región la ciudad lacea, que es la que les dio nombre, y les atribuye las de Aesa, Udura, Askerris, Setelsis, Telobis, Cereso, Bacasi, lesso, Anabis y Kinna. Si tenemos en cuenta que Estrabón no menciona á los Ausetanos ni á los Castellanos, y que estas gentes pueden ser subgéneros de los Jacketanos, podremos decir que con-

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

3iq

viene con él Tolomeo al ponerlos al S. de los Cerretanos. Si recordamos además que, según Plinio, los Oskenses (oscenses, de Osea) habitaban en la región Veskitania, y pudiéramos averiguar la época precisa en que se introdujeron cada una de estas denominaciones, ó el geógrafo ó viajero de quien las tomaran los escritores que nos las han conservado, podríamos decidir de un modo incontrovertible de parte de qué geógrafo está la razón. Tal vez todos la tengan. Las noticias que leemos en un geógrafo de época más reciente pueden muy bien proceder de otro mucho más antiguo cuya obra no conocemos, y referirse á un estado de la Península más •antiguo también que el descrito por geógrafos anteriores al que nos ocupe, á Tolomeo, por ejemplo, que en este particular pudo tomar datos más antiguos, en lo que se refiere á las denominaciones de estas gentes. De todos modos, un estudio detenido de cada uno de los geógrafos, empezando por los más antiguos y comparando las noticias que unos nos dan con las que otros nos ofrecen, y todas con los datos de los historiadores y con los que la epigrafía y la numismática nos proporcionen, sin descuidar los documentos de la Edad Media en lo que puedan servirnos, que es mucho, para comprobar el pasado; y, finalmente, un mapa de cada geógrafo tal como resulte de la descripción que nos da de la Península, y otro, tal como deba ser por la exacta situación de las localidades cuya posición esté ya definitivamente resuelta, nos pondrá en la situación de poder escribir la Geografía histórica de la Península con todo el detalle y exactitud que se desean en esta clase de estudios. Nosotros, por hoy, nos contentamos con indicar de un modo general los puntos en que convienen y los en que e s tán discordes los geógrafos antiguos.
JOSÉ ALEMANY.

(Se continuará.)

3.* ÉPOCA.—TOMO XXIII

El segundo Congreso Internacional
DE ARCHIVEROS-BIBLIOTECARIOS, REUNIDO EN BRUSELAS
(CRÓNICA)

EGURAMENTE quc algún lector se preguntará qué necesidad tienen los Archiveros Bibliotecarios de reunirse en Congresos; qué problemas de Estado les toca resolver, ó qué urgentes comunicaciones tienen que hacerse mutuamente, si ya no es un insano afán del moderno parlamentarismo quien les mueve, el prurito contagioso de perorar sobre todo género de cuestiones, ó la vil imitación de la corriente general, no queriendo ser menos que zapateros, faroleros y otros varios gremios que se reúnen periódicamente en asambleas y discuten sus intereses. En estos casos cabe todavía dudar si los suyos y los del público en general son completamente armónicos, y si de tales reuniones resulta algún bien general, ó si sólo se ventilan en ellas las conveniencias particulares con perjuicio para el público.

S

Puesto que por una ú otra causa ha habido una vez ya un Congreso de Archiveros Bibliotecarios hace diez años, hecho un balance y vistos sus resultados prácticos, podrían asegurarse también beneficiosos al reunido actualmente con motivo de la grandiosa Exposición universal de Bruselas. De tal trabajo se ha encargado el Administrador de la Biblioteca del Arsenal de París, Mr. H. Martin, y de aquél resulta que, aunque reunido con precipitación, el Congreso puede contar en su haber como trabajos prácticos, debidos al mismo, los estudios hechos por la Academia de Ciencias de París y por algunos sabios sobre desinfección de libros prestados á domicilio; la publicación de catálogos impresos por un solo lado del papel para que puedan cortarse y pegarse en papeletas; buenos estu-

CONGRESO INTERNACIONAL DE ARCHIVEROS-BIBLIOTECARIOS

321

dios sobre destrucción de insectos que atacan á los libros; creación de Bibliotecas especiales de periódicos y mejoras sobre los depósitos legales. De estas cuestiones más parece que puede beneficiarse el público en gtncTal que los congresistas mismos, lo cual habla en su favor, aunque el objeto principal de estas asambleas sea establecer entre los asistentes lazos de fraternal simpatía. Los Archiveros Bibliotecarios, llamados por sus funciones á no alejarse de su puesto sino raras veces, excepto los que residen en los grandes centros, tienden voluntariamente á creerse aislados. Muchos no conocen sino de nombre á tales ó cuales de sus colegas, cuyos trabajos aprecian y cuyos consejos siguen, y nada podría ser más conveniente para aproximar hombres unidos por una comunidad de sentimientos, estudios é intereses y que hasta aquí permanecieron como extraños, siendo, por tanto, imposible entre ellos un cambio familiar de miras sobre sus ocupaciones cuotidianas que les permitiese en consecuencia apreciarse y ayudarse mutuamente. De tales relaciones además han de salir ciertamente beneficiados los establecimientos públicos en que sirven. En esto no cabe dudar que el primer Congreso de Archiveros fué fecundo, pues de él nació la Asociación de Bibliotecarios franceses que, con las existentes en Inglaterra, Estados Unidos y Bélgica, pueden formar hoy un núcleo importante y llegar á la federación de todas ellas, como en el actual Congreso se ha propuesto. Italia, entre los países latinos que nos son más conocidos, y por de contado España, carecen hasta la fecha de Asociaciones semejantes, y es de desear que, ante los progresos de sus similares extranjeras, se apresuren á formarlas. Bajo estos auspicios, pues, se reunió en los últimos días de Agosto el segundo Congreso Internacional de Archiveros Bibliotecarios, organizado con el patronato del Gobierno belga por la Asociación de Archiveros Bibliotecarios de este país, bajo la presidencia de los Sres. A. Gaillard, Archivero general del Reino, y del Rdo. P. J. Vanden Gheyn, Conserva•dor de la Sección de Manuscritos de la Biblioteca Real de Bruselas y con la inteligente y activa cooperación de los Sres. J. Cuvelier y L. Stainier, como Secretarios, y del ilustrado y joven encargado del Gabinete de Medallas del Estado, V. Tourner, como Tesorero. La feliz iniciativa y los laudables esfuerzos de estos competentes funcionarios no han podido alcanzar mejor éxito, pues la concurrencia al Congreso ha sido numerosa y distinguida, y la actividad y buen deseo des-

322

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

arrollado por todas las Secciones ha demostrado que los Archiveros Bibliotecarios se interesan por la misión que les está confiada, y buscan los medios de cumplirla lo mejor que les es posible. Daremos sucinta cuenta de los trabajos y ocupaciones del Congreso mientras se publican las actas por las cuales podrán enterarse los lectores con más detalle de todo. La reunión preliminar de los asistentes al Congreso se celebró en un amplio despacho de la Biblioteca Nacional, elegantemente decorado. Allí se fueron juntando Archiveros y Bibliotecarios de todas las naciones, hablando todos los idiomas y reconociéndose los que habían mantenido antes relaciones de amistad ó las puramente profesionales que nuestro oficio crea por cartas fácilmente. Entre la concurrencia abundaban las señoras, en su mayor parte inglesas y norteamericanas, que ejercen cargos en las Bibliotecas ó que se dedican á la restauración de manuscritos, oficio muy propio de la delicada mano femenina. Las mismas encargadas del despacho de documentos á los congresistas y de la taquigrafía de las sesiones son muchachas belgas. Sus dedos ágiles hojean las papeletas de las cajas con la práctica que da el constante manejo, y demuestran, con el crecido número de Bibliotecárias, que esta profesión es ejercida en el extranjero con frecuencia por la mujer. En cambio en España hay todavía tantos hombres que pasan su vida despachando puntillas, agujas, hilos y otras minuciosidades completamente femeninas. El Congreso celebró sus sesiones en el Palacio de los Congresos de la Exposición, y en la de apertura, después de un discurso del Presidente Gaillard de salutación á los asistentes y á los delegados de los Gobiernos extranjeros que ocupaban el estrado, el P. Vanden Gheyn da cuenta de los trabajos efectuados para la constitución del Congreso, al que asisten 416 miembros y 62 delegados oficiales, y al que han sido presentados 66 trabajos. La oratoria del P. Vanden Gheyn es particularmente atractiva é insinuante. Después de un sentido recuerdo á la memoria del gran Delisle, elogió á la Asociación belga de Archiveros por sus trabajos en favor del Congreso, y dijo con indiscutible lógica que en Bélgica tenía que ser bien acogida semejante reunión de hombres pacíficos, por ser país muy castigado de hombres de armas en otros tiempos y porque entre las profesiones de la paz pocas serán tan apacibles como la de Archivero y Bibliotecario.

CONGRESO INTERNACIONAL DE ARCHIVEROS-BIBLIOTECARIOS

323

La sesión inaugural terminó con votos unánimes por la federación internacional de todas las Asociaciones de Archiveros Bibliotecarios, federación que no dejará de constituirse, según los vínculos de fraternidad que se observaban en el Congreso, y que debe servir de aliciente á las naciones donde no existe aún tal Asociación para constituirla, si no quiere ser la profesión de Archivero Bibliotecario una excepción entre todas las conocidas, puesto que ya ni los más modestos oficios carecen de esta poderosa palanca moderna que mueve el mundo con la fuerza colectiva de la unión. Entre los trabajos y conferencias profesionales de los días sucesivos los hubo muy interesantes, entre ellos el del P. Vanden Gheyn sobre organización de exposiciones de miniaturas y de manuscritos. En su opinión, deben hacerse de cuando en cuando Exposiciones generales y particulares de los manuscritos que posea cada centro ó país determinado, ó de los que pertenezcan á una misma época, optando por ordenarlos por fechas y no por escuelas artísticas de pintura, puesto que esto es siempre discutible, y hay miniaturas difíciles de clasificar en una escuela determinada, mientras que el orden cronológico no admite duda. La Sigilografía ha interesado' particularmente al Congreso. En su parte teórica se ha dado conocimiento de la aparición de una revista especialmente dedicada á los sellos, cuyo primer trabajo será la publicación de la bibliografía sigilográfica. He visto y corregido las pruebas de la parte española en que figuran los trabajos de Menéndez Pidal, publicados en la REVISTA y otros. En la parte práctica hay que señalar la notable comunicación y conferencia que la siguió del Dr. E. Hauviller, Director de los Archivos departamentales de Lorena en Metz. En la primera vi excelentes reproducciones de preciosos sellos en todas las materias, incluso de placa, inmejorablemente imitados. La novedad introducida por el inteligente Archivero consiste en pintar á la acuarela, con los mismos colores del original y el barniz propio de la cera ó el plomo, la reproducción del sello en yeso, de antiguo conocida y que con la frialdad del uniforme color blanco no daba idea del original. Esta feliz iniciativa merece todo género de elogios, pues, como dice con razón su autor, la única manera de conservar los sellos es reproducirlos y formar colecciones de improntas, por estar los originales indefectiblemente condenados á perecer por la acción del tiempo sobre la cera y otras materias deleznables.

324

REVISTA nE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

La autoridad de Ewald lo había dicho ya en su publicación de sellos: «La ruina amenaza á todos los sellos antiguos, que se despedazan cada di'a á medida que son entregados al público. Es menester hacer lo más pronto posible reproducciones fieles que reemplacen después á los originales.» Y en cuanto á la posibilidad de hacerlo es tanto mayor cuanto que todas las hermosas reproducciones expuestas por el Dr. Hauviller, y que cabrían tres espaciosas vitrinas, no representaban, según él mismo, el valor material de 30 francos. En efecto: hoy día se pueden hacer con un poco de plastilina, unos polvos de talco, una caja de acuarela y un frasco de barniz bonitas reproducciones de sellos nada difíciles, sin recurrir al costoso procedimiento de Rock y sin miedo á estropear los originales por el contacto directo del yeso, como antes. Sobre esto insistiremos más adelante en la RKVISTA, pues estamos seguros de que, una vez vulgarizado el procedimiento, habrá muchos archiveros que por afición propia, y dadas las facultades artísticas que abundan en nuestro país, obtendrán bellos ejemplares. Otra de las comunicaciones más interesantes hechas al Congreso es la del Archivero belga H. Nelis sobre las publicaciones que deben hacer los Archivos, en que pasa revista á las efectuadas por los diferentes Establecimientos europeos y se pronuncia, naturalmente, porque todos impriman, no sólo los estados sumarios de sus fondos y el inventario de los mismos, sino también noticia periódica de sus aumentos, para que el público pueda estar al corriente de lo que en ellos hay. Respecto de España dice textualmente: «Une autre entreprise á signaler est la mise au jour dans la revue d'érudition espagnole, la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS y MUSEOS, éditée á Madrid, de catalogues de documents, d'analyses de textes, ou de tables numériques des différents fonds d'archives; plusieurs series du depót de Simancas ont été ainsi l'objet dans ce périodique de précieux répertoires.» De dos puntos interesantes se ocupó también el Congreso: de la conveniencia de reintegrar á los Archivos históricos los protocolos notariales y los registros parroquiales que tengan más de un siglo de fecha. En efecto: tales documentos no pueden tener otro interés, en general, que el puramente histórico, pues los primeros han pasado con exceso el período de prescripción legal, y en cuanto á los segundos transcurrió tiempo suficiente para que todas las personas en ellos mencionadas hayan muerto. Se

CONGRESO INTERNACIONAL DE ARCHIVEROS-BIBLIOTECARIOS

325

comprenden las dificultades que en nuestro país encontraría una reforma semejante, más bien de orden jurisdiccional ó económico que de principios, pues casi todas las personas cultas estarán convencidas de las ventajas de tal medida. El ponente de esta moción, el Archivero T . Pasquier, muy conocedor de España, cita esta frase de un miembro del Instituto de Francia: «Les minutes notariales constituent le grand fonds inexploré, inépuisable, d'oü doivent sortir renouvelées toutes les sourcas déla recherche historique», y si esto es cierto para España díganlo los trabajos de Pérez Pastor en estos Archivos, con tantas penalidades ejecutados, y juzgúese de lo que podrían hacer investigadores semejantes si los materiales para estos estudios fuesen más fácilmente asequibles. El mismo autor de esta comunicación presentó otra sobre los Archivos privados, en que, después de hacer constar la importancia histórica que, entre otros, tienen los de las antiguas Casas nobles, propuso que el Congreso se adhiriese al voto ya expresado por el Marqués de Vogüé en 1891 al abrir la sesión inaugural de la Sociedad de Historia de Francia, pidiendo á los representantes de las familias que se han señalado en la Historia que conserven, clasifiquen y hasta publiquen los recuerdos de su pasado, contribuyendo así á la reconstrucción, sobre bases más sólidas, del gran monumento de la Historia nacional, que debe ser la obra común de todos los patriotas distinguidos. Esto lo han cumplido en Francia los La Tremouille, los Noailles, los Polignac y tantos otros, y en España, siguiendo el ejemplo de la Duquesa de Alba, á quien siempre corresponderá el mérito de haber sido la iniciadora, las Casas de Villahermosa, Alburquerque, Medinaceli, Fernán Núñez y otras. Como demostración práctica de lo que la nobleza belga hace en este sentido y, al mismo tiempo, como ocasión de admirar un palacio suntuoso y una espléndida colección de toda clase de antigüedades y obras de arte magníficamente instaladas, se ofrecía á los congresistas la visita del palacio de los Condes de Arenberg, título tan relacionado con nuestra historia durante la dominación española en Flandes. Delante del palacio se levanta el grupo escultórico de los Condes de Egmont y de Horn, que antes estaba en la Gran plaza, lugar de la ejecución, donde hoy ha colocado una lápida una Sociedad Ferrerista con objeto de unir el nombre de éste á los de aquellos dos decapitados.

^26

REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En el interior, un Archivo riquísimo, magníficamente instalado y catalogado por el competente Archivero Sr. Laloire, demuestra el interés con que son mirados por la Casa los documentos que forman su glorioso pasado, de los cuales pueden disponer libremente los estudiosos con sólo dirigir una petición al Conde. Para los de nuestra profesión es de gran interés la comunicación del Archivero y encargado de conferencias en la facultad de letras de T o u louse F . Galabert sobre las investigaciones genealógicas en los Archivos. En Francia, como en España, constituyen una plaga y una pesadilla. Por .lo que se ve constantemente en los Archivos, las ideas modernas de no apreciar á cada hombre sino por lo que realmente vale y significa por sí mismo, proceda de donde quiera, han adelantado muy poco. La mayoría se ocupa de su ascendencia y quiere á toda costa que, si no corre al presente, haya corrido en otros tiempos sangre azul por las venas de sus antepasados. Y es sabido cuan fastidiosas y lentas son siempre estas investigaciones. El ponente relata hechos curiosos y copia cartas (de las que cada Acchivero podríamos exhibir un montón) en que el público demuestra su ignorancia en estas cuestiones y su creencia de que el Archivero posee una especie de arte mágico por el cual, dándole un apellido, obtiene en seguida el árbol genealógico de toda la familia con buen golpe de nobles, titulados, ó testas coronadas, ni más ni menos que los grafólogos á quienes basta remitir unos renglones de la propia escritura para recibir á correo seguido un estudio psicológico del interesado. Las conclusiones de este tema no pueden ser más lógicos ni más radicales. Vistos los inconvenientes de estos fútiles trabajos, se propone que el Archivero no esté obligado, en ninguna manera, á prestarse á investigaciones genealógicas, ó mejor: «Queda terminantemente prohibido al Archivero hacer investigaciones genealógicas para particulares.» Sobre restauración de manuscritos se conoce actualmente algo mejor que el antiguo y funesto procedimiento de pegar la hoja deteriorada entre dos de papel transparente, por medio del engrudo. Los nuevos productos denominados Zapon, New Zapon y Kitt, son materias aglutinantes especiales muy transparentes que hacen más visible la escritura. Sobre este último producto dio una conferencia práctica MUe. Elise Samuelson, conservadora de los Archivos provinciales de Lund (Suecia), y en vista de sus re-

CONGRESO INTERNACIONAL DE ARCHIVEROS-BIBLIOTECARIOS

327

sultados, aconsejamos á todos los que tengan que hacer restauraciones de manuscritos que se enteren de estos procedimientos en cualquier publicación profesional antes de entregar los documentos al vulgar engrudo. La descripción detallada de la manera de operar haría demasiado largo este trabajo, cuyo objeto no es otro que señalar las novedades expuestas en el Congreso, que podrán después estudiarse más detenidamente en las Actas cuando éstas se impriman. La comunicación de Mr. H. Stein sobre la parte administrativa de los Archivos Nacionales de París, muestra la minuciosa reglamentación con que allí se prestan todos los servicios. En cuanto á las buscas, llevan una estadística ó Registro en que se inscribe cada petición de datos hecha al Archivo, desde el año ^1812 hasta la fecha. Alcanza ya al número 36.45o, y prueba cuan consultados son estos Archivos. En el nuestro de Simancas, este mismo Registro data del siglo xvi, puesto que en aquella época y las sucesivas hasta 1840 no se podía servir ningún documento sin una orden expresa del Rey, y todas quedaron archivadas. Este Registro no se interrumpe hasta la fecha, formando así una curiosa estadística de todo loque allí se ha pedido durante cuatro siglos. El distinguido funcionario de la Biblioteca de SantajGenoveva de París, Mr. Ch. Sustrae, se ocupó de las reglas seguidas en Francia para la redacción de las papeletas del catálogo de autores y obras anónimas, limitándose á describir las costumbres adoptadas en las grandes bibliotecas francesas, que son conformes á las enseñanzas de la Escuela de Cartas, la única que allí ha desarrollado esta materia. Es extraño que un país tan aficionado á reglamentarlo todo haya dejado escapar hasta la fecha este ramo sin su buena porción de artículos y disposiciones reglamentarias. En cuanto á nosotros, es sabido que poseemos hace años un código oficial ó Instrucciones ' sobre la materia para las obras impresas, aumentado recientemente con lo relativo á Manuscritos, Estampas y Música. El Secretario del Instituto Internacional de Bibliografía Mr. P. Otlet aboga por que se establezca de común acuerdo por todas las naciones un código universal de reglas catalográficas, cuya utilidad sería notoria. De proponer un anteproyecto de este código debería encargarse una Comisión
I Forma ua volumen de más de 300 páginas y es un trabajo que demuestra la gran competencia y práctica del ponente D. Ricardo de Hinojosa.

328

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

mixta de miembros, designados por los Congresos de Bibliotecarios y de Bibliografía. Del mismo Sr. Sustrae es otra comunicación sobre clasificación de cédulas por materias, cuestión siempre debatida y difícil, sobre la que hace observaciones muy oportunas. Completa los trabajos, ya algo antiguos, de Bowker y Perkins ' y el más moderno de Wyss ^, Bibliotecario de Zurich, proponiendo varias reglas de utilidad, de finalidad, de precisión y de referencia que deberían seguirse, y añadiendo á su comunicación una muestra de catálogo diccionario, con referencias-sistemáticas y equivalencias de las tres clasificaciones, decimal, de la Universidad de Halle y de la Biblioteca de Santa Genoveva. Sobre la manera más conveniente de sellar los libros y los documentos presenta una comunicación Mr. L. Paris, conservador de la Biblioteca Real de Bélgica. Sus conclusiones son que ninguno de los procedimientos conocidos ha logrado escapar á la sagacidad de los falsificadores, á quienes queda, en último caso, el recurso de cortar el trozo de papel donde se halla el sello, sustituyéndole con otro de la época ó sus imitaciones. En lo posible se dificultan aquellas fraudulentas manifestaciones usando la tinta grasa ó el sello en relieve. Esto en cuanto á los Establecimientos públicos que deben considerarse como poseedores definitivos de libros y manuscritos. En cuanto á los particulares, las teorías del autor, quizá no muy conformes con el concepto de la propiedad que perdura en España, consideran al poseedor de un libro ó manuscrito precioso, no tanto como su propietario exclusivo, sino como su detentador pasajero, y, establecen, de acuerdo con la Conferencia del libro celebrada en Amberes en 1890, que el particular debe limitarse á colocar ex-libris ó signos de propiedad en la encuademación, reservando para los Establecimientos públicos los sellos en el interior. Como no son únicamente las cuestiones técnicas las que interesan al hombre, sino que también es parte muy principal de su profesión el resultado práctico que obtenga de su trabajo, satisfizo mucho á los congresistas la comunicación del primer Bibliotecario de Stokolmo, B. Lunstedt, sobre
1 Library Journal, iii. 326-329. (Años 1878 y 79.) 2 Ueber den S c h l i g w o r t k a t a l o g mit Regeln fur dia Stadtbibliotek Zurich. Leipzig, 1909-

CONGRESO INTERNACIONAL DE ARCHIVEROS-BIBLIOTECARIOS

329

los sueldos que en su país disfrutan los Bibliotecarios, máxime después de la triste declaración del Sr. Stein, en todo aplicable á España, de que los sueldos de nuestra profesión en Francia son hoy los mismos que en 1860, no obstante lo que ha aumentado el trabajo y lo que ha disminuido el valor del dinero '. Del cuadro presentado por Lunstedt resulta que, salvo los supernumerarios y empleados de servicio, ningún Bibliotecario sueco gana menos de 3.700 francos, llegando hasta'11 y la.Soo, con seis horas de trabajo, sólo los días lectivos, derecho á seis semanas de vacaciones anuales, jubilación á los sesenta y siete años y viudedades y orfandades que en ningún caso pueden pasar de :.6oo francos. Sabido es que entre nosotros hacen falta más de veinte años de servicios para llegar al sueldo mínimo de los Bibliotecarios suecos; que el de recho á vacaciones anuales es algo nebuloso, imposible en los muchos establecimientos unipersonales, y que nunca alcanza á seis semanas; que estamos muy amenazados de tener que trabajar los días festivos; que las viudades y orfandades no pasan de buenas promesas, y que la jubilación no es forzosa hasta los setenta años, es decir, cuando ya, generalmente, se ha encargado la Parca de tramitar el expediente con mucha mayor rapidez que suele» hacerlo en Clases pasivas. Y no se diga que nos comparamos con un país grande y rico como Inglaterra y los Estados Unidos, sino con Suecia. En este punto, el Congreso, dando muestras de altruismo y de preocuparse más de las cuestiones que interesan al público en general que de los intereses particulares de los congresistas, no emitió voto alguno, pero estará en la mente de todos que cabría emitir el siguiente: Que las naciones como España, Francia y las demás que tengan todavía á sus Archiveros Bibliotecarios sujetos á la congrua sustentación de 1860, imiten el ejemplo de Suecia. Como novedad contemporánea y prueba de que la profesión de Archivero no es únicamente una cosa de otros tiempos completamente momificada con sus pergaminos y sus antigüedades, sino que vive y se desarrolla
I Sin embargo, la República por Decreto de 23 de Mario de 1909, publicado en el Journal Officiel de 13 de Julio, fija en iS.ooo francos el sueldo del Administrador general de la Biblioteca Nacional; en 9 á 11.000 los de los Conservadores; 5 á 7.000 los de los Conservadores adjuntos; 5 á 6.000 los de los Bibliotecarios principales; 2.100 á 4.500 los de los Subbibliotecarios y Bibliotecarios.

33o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

entre la actividad y los progresos modernos á los cuales puede prestar también sus servicios, se nos presentan los archivos del porvenir que es menester formar desde hoy. Tales son los archivos cinematográficos. Se han conservado siempre con esmero y se leen con interés las relaciones de los grandes acontecimientos históricos antiguos: las batallas notables, las solemnes fiestas, entradas y recibimientos de reyes, princesas y caudillos vencedores en las engalanadas ciudades de la Edad Media. Los cuadros, los dibujos, las estampas y, más modernamente, las fotografías de todo lo que nos muestra la vida del pasado, que un día lo fué del presente, se guardan y sirven de enseñanza viva de la Historia, satisfaciendo la curiosidad innata en el hombre por saber lo que pasó en su Patria, en su ciudad natal ó en los grandes momentos de la Historia. ¡Con cuánto más interés se presenciaría ahora una exhibición cinematográfica de cualquier suceso histórico si tal aparato hubiese existido en otros tiempos! Mas como ahora existe y los sucesos de hoy serán hechos históricos mañana que avivarán igualmente la curiosidad de nuestros sucesores, debemos conservarles este medio de instrucción archivando las cintas cinematográficas. Tal proposición ha sido votada por el municipio de Bruselas, máj un un crédito de 2.000 francos para realizarla. Por tanto, he aquí una nueva rama de la profesión de Archivero. De hoy más tendrá que hacerse cargo de estos novísimos archivos, y una porción de cuestiones se presentan á su estudio. ¿Cómo deberán conservarse las cintas? ¿Bastará con las cintas solas para poder dar, pasados los años y dada la rapidez con que estas cosas progresan y se perfeccionan, una exhibición de las mismas con los aparatos del porvenir? ¿Se adaptarán éstos á las cintas del pasado ó será menester archivar instalaciones completas? Todas estas preguntas, y otras sobre la materia, fueron propuestas al Congreso por el Archivero municipal de Bruselas G. des Marez, sin que, á decir verdad, ninguno de los congresistas pudiese dar grandes luces s o bre un asunto completamente nuevo, aunque todos quedasen convencidos de la utilidad de tales archivos. Por lo que á España se refiere, debe imitarse el ejemplo de Bruselas. Bien recientemente se han exhibido en todos los cinematógrafos cintas de carácter completamente histórico, y respecto de la dificultad que en nuestro país suele ser principal para todo, bueno será citar el ejemplo de Bruselas. El crédito de 2.000 francos votado permanece intacto, y, sin em-

CONGRESO INTERNACIONAL DE ARCHIVEROS-BIBLIOTECARIOS

331

bargo, el Archivo cinematográfico cuenta con casi la totalidad de las cintas históricas. Las casas constructoras las han cedido gratuitamente, cosa que no sería difícil obtener en todas partes, pues es sabido que estas empresas sólo cultivan la actualidad y, pasada ésta, las cintas no pueden servirlas de otra cosa que de estorbo. Otras comunicaciones, como la del P Van den Gheyt sobre supresión de la vía diplomática en el préstamo de libros y manuscritos de Biblioteca á Biblioteca, cuyo voto fué tomado en consideración, y las relativas al cambio internacional, desinfección de libros, construcción de edificios para Archivos y Bibliotecas, en que se emitió el voto de que los arquitectos deban consultar siempre á los Bibliotecarios, posición de los Bibliotecarios ingleses y su preparación en aquel país y en Norte América, etc., etc., fueron atentamente escuchadas. Finalmente, la Asociación de Archiveros Bibliotecarios belgas, organizadora del Congreso, para recibir y obsequiar galantemente á sus colegas había preparado diferentes fiestas de las que suelen ser complemento de estas Asambleas, y entre ellas una recepción en la Exposición de arte del siglo XVII que es particularmente notable. En ella se han reunido magníficas colecciones de cuadros de Rubens, Vandyk, Teniers y otros pintores flamencos, venidos de todas partes, incluso de Inglaterra y los Estados Unidos, habiendo además preciosos objetos arqueológicos y artísticos que demuestran el florecimiento que en estos ramos alcanzara el país de Flandes en aquella época. También acordaron los organizadores del Congreso reservar cargos en las Secciones á los Delegados oficiales de las naciones extranjeras, habiéndome correspondido, como Delegado de España, la Vicepresidencia de la Sección de Archivos, y facilitarles invitaciones gratuitas para los banquetes de cuota personal, por cuyas atenciones, y otras de continuo recibidas, séame permitido desde este órgano oficial de nuestro Cuerpo enviar ferviente testimonio de agradecimiento. Sobre la reunión del próximo Congreso quedó acordado, después de amplia deliberación, que se haría en un plazo comprendido entre los tres y los seis años de fecha de éste, y que de su organización se ocuparía una Comisión compuesta de la oficina del Congreso actual, de dos Delegados de cada Asociación de Archiveros Bibliotecarios y de dos representantes de los países donde no existen estas Asociaciones, uno por la sección de Archi-

á32

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

VOS y otro por la de Bibliotecas. La Comisión tendrá su domicilio en Bélgica. Van, pues, celebrados dos Congresos de Archiveros Bibliotecarios, uno en París y otro en Bruselas. Otras capitales europeas seguirán el turno, y alguna vez tocará probablemente á la de España, país rico en Archivos, si no muy bien dotado de Bibliotecas. Tengámoslo presente y preparémonos con tiempo á manifestar á nuestros colegas extranjeros la misma fraternal acogida que ellos han dispensado á todos los asistentes á este Congreso, para lo cual debería ser el primer paso la constitución de la Asociación de Archiveros y Bibliotecarios españoles. He aquí ahora la lista completa y detallada de los votos emitidos por las Secciones del Congreso, y ratificados por la Asamblea general de clausura.
SECCIÓN P R I M E R A : A R C H I V O S

Publicaciones de Archivos.—1.° Que se edite una bibliografía general •de todas las publicaciones hechas por los Archivos. 2." Que en cada país se publique, en una serie uniforme de volúmenes, el estado numérico de las colecciones de los Archivos del Estado, de los Ayuntamientos y de los establecimientos religiosos y hospitalarios. 3." Es urgente poseer el estado numérico de los grandes Archivos como los de Londres, Berlín, Viena, Roma, etc. 4.* Convendría organizar entre todos los países un servicio de cambio de inventarios de Archivos públicos. Principio de la procedencia.—Que se adopte este principio para organizar é inventariar los Archivos, no solamente en sus relaciones con la •clasificación lógica de los documentos, sino también en interés de los estudios históricos. Archivos corrientes.—1.° Que los Ayuntamientos adopten el sistema de la centralización de sus Archivos corrientes. 2." Que se redacte por* personas competentes un inventario único en papeletas de este depósito centralizado. Registros parroquiales.—i." Que los registros parroquiales conserrados todavía en las parroquias sean entregados á los Archivos municipales. 3." Que en donde existan Archivos municipales organizados, con un Archivero competente, los registros parroquiales sean retirados de las

CONGRESO INTERNACIONAL DE ARCHIVEROS-BIBLIOTECARIOS

333

oficinas municipales y depositados en los Arcliivos para ser clasificados y comunicados como los documentos históricos. 3.° Que se publiquen cuadros numéricos por provincias ó por países de los antiguos registros parroquiales. 4.° Que se rectifiquen los índices alfabéticos de los registros parroquiales, algunas veces incompletos é inexactos. Preparación científica de los Archiveros.—Que la base de los estudios preparatorios para la carrera de archivero sean los conocimientos históricos. Es indispensable completarlos con conocimientos jurídicos, añadiendo á los programas curso de historia del derecho y de derecho administrativo donde no existan. Archivos de historia económica contemporánea. — Que los Archiveros, tanto del Estado como de los Ayuntamientos, coleccionen todos los documentos contemporáneos de orden económico, prospectos industriales, anuncios de la calle, muestras de tejidos, etc. Acceso á los Archivos.—Que se supriman las dificultades diplomáticas para el acceso de los extranjeros á los Archivos del Estado. Material de documentos de Archivos.—Que se tomen las medidas necesarias para que en los documentos que hayan de conservarse en los Archivos se emplee únicamente papel, tinta y medios de reproducción de la escritura que garanticen su conservación.
SECCIÓN S E G U N D A : B I B L I O T E C A S

Clasificación y catálogo de las tesis doctorales.—i.' Que se extienda el canje de tesis entre las Universidades de los diferentes países. 2." Que, sea por iniciativa gubernamental, sea por inteligencia entre Universidades, se consiga la entrada de las tesis americanas en las Universidades europeas. 3." Que se imprima un catálogo para la bibliografía de las tesis en los países que aún no le poseen. 4.* Que en todas las Bibliotecas se haga lo más pronto posible la clasificación de estas tesis. Oficina de Informaciones.—Que en todos los países se cree en cada Biblioteca central una oficina de informaciones para uso de las Bibliotecas. Preparación científica de los Bibliotecarios.— Que se asegure una seria preparación profesional de los Bibliotecarios, ya por medio de escuelas

334

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

especiales ó por exámenes, conforme á programas aprobados por las Asociaciones nacionales de Bibliotecarios. Préstamo internacional de libros.—Que se suprima la vía diplomática para el préstamo de libros y manuscritos. Publicaciones oficiales.—Que los Gobiernos publiquen cada año la lista de sus publicaciones oficiales, al menos de las que pueden ser comunicadas al público. Cambio internacional. — Que las Instituciones y Sociedades científicas y literarias, asi como las autoridades gubernamentales de todos los países, unan sus esfuerzos para obtener una intervención oficial en los cambios internacionales. Que éstos sean concedidos con largueza, y en interés de todos los estudiosos, á los establecimientos de iniciativa privada (Bibliotecas de instituciones libres y de Sociedades sabias) que se ajustarán á un reglamento general y procurarán su reciprocidad. Que los servicios de cambio internacional sean organizados de manera bien completa en los países adheridos al cambio, y que en los que no lo están se creen organismos de la misma naturaleza. Duplicados.—Que cada Estado cree lo más pronto posible una sección nacional para la venta y cambio de duplicados y un organismo central ú oficina internacional para este cambio, cuyo domicilio seria escogido por decisión ulterior de las partes contratantes. Situación de los Bibliotecarios. - Que la situación de los Bibliotecarios no sea considerada como puramente honorífica y que sea asimilada en cuanto á sueldos, ascensos y derechos pasivos á la situación de los Jefes de servicio en las Administraciones del Estado ó de los Ayuntamientos. Planos de las Bibliotecas.—Que los planos formados por los Arquitectos sean siempre sometidos á la completa aprobación de los Bibliotecarios, que tendrán derecho absoluto de modificarlos. Desmembración de Bibliotecas.—No debe desmembrarse una gran Biblioteca general, separando alguna de sus partes. Una gran Biblioteca general se parece á una Universidad, y se opone á las pequeñas bibliotecas especiales, como una Universidad difiere de las escuelas técnicas; su carácter útil se perdería si se la desmembrase. Bibliotecas para ciegos. — Que se establezca un servicio internacional para la impresión de libros destinados á los ciegos. Sello en los libros. — Que el sello, preferentemente de tinta grasa, se

CONGRESO INTERNACIONAL DE ARCHIVEROS-BIBLIOTECARIOS

335

aplique en la parte del folio vuelto correspondiente á la portada, á fin de que sea imposible hacerle desaparecer por el lavado, ó cortando el papel, sin sacrificar una parte esencial del libro y, por consecuencia, haciéndole desmerecer. Depósito legal. — Que se tomen medidas en cada país para hacer un registro completo de las nuevas publicaciones. Este registro debe ser organizado, cualesquiera que sean las medidas ya tomadas para el depósito legal, á los fines bibliográficos, jurídicos de derechos de autor y económicos de enriquecimiento de las Bibliotecas. Donde está organizado el depósito legal es de desear que los registros se hagan conforme á las reglas bibliográficas. Código catalográftco internacional. — i.° Que se estableza un código internacional de reglas para la redacción de papeletas del catálogo alfa, hético. 2.° Que estas reglas se fijen por idiomas. 3." Que el encargo de establecer estas reglas sea conferido á las asociaciones profesionales de cada idioma. 4.° Que el código se establezca como consecuencia de una inteligencia entre aquellas asociaciones. El Congreso encarga á la Asociación de Archiveros-Bibliotecarios belgas que sirva de lazo entre las demás Asociaciones para este objeto. Préstamo de libros entre Bibliotecas.—Que todas las Bibliotecas de los establecimientos de enseñanza superior de todos los países puedan participar del préstamo entre Bibliotecas. Publicaciones de Sociedades sabias. — Que todas publiquen en la cubierta de su último fascículo anual una lista completa de las publicaciones de la Sociedad.
SECCIÓN TERCERA: COLECCIONES ANEXAS Á LOS ARCHIVOS Y Á LAS BIBLIOTECAS

Exposiciones de manuscritos.—Que las Bibliotecas que han establecido exposiciones de manuscritos las conserven y las aumenten; que las que no las tienen, las formen, y que las que las tuvieron antes, las restablezcan. Exposiciones de Archivos. — Que se organicen exposiciones en los Archivos con el doble objeto de mostrar la evolución de la historia nacional y las riquezas propias del Archivo. Colecciones de sellos. — i . ' Que se formen en todos los Archivos colecciones de reproducciones de sellos.
3.» época.—T»ino zziii 22

336

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

2° Que sean accesibles al público. 3.° Que se redacten catálogos de ellas. 4.° Que se autoricen los cambios.
SECCIÓN C U A R T A : BIBLIOTECAS POPULARES

Desarrollo de las Bibliotecas populares. — 1.° Que se procure el mayor desarrollo posible de las bibliotecas populares en todos los países. 2." Que las bibliotecas especialmente dedicadas á los niños se organicen de acuerdo con las bibliotecas populares, teniendo en cuenta las necesidades locales y la misión educativa de la lectura. 3.° Que se establezca una íntima inteligencia entre las escuelas y las bibliotecas. Libros para las bibliotecas populares.—Que los particulares y los poderes públicos estimulen la aparición de una literatura para los niños, basada en las leyendas y en la historia nacional, los primeros creando premios para las mejores obras de este género, y los segundos, adquiriéndolas y repartiéndolas con largueza entre las bibliotecas dedicadas á la infancia. Locales de las bibliotecas populares.—Que las grandes capitales construyan edificios especiales para las bibliotecas populares, y que en los pueblos el local esté anexo á la escuela. Agrupación de bibliotecas populares.—1.° Que las bibliotecas populares de una misma región estén, en lo posible, agrupadas y colocadas bajo una dirección general para que puedan conseguir mayor economía, una acción más uniforme en el trabajo y, sobre todo, una utilización más completa de las colecciones que posean. 2." Que el personal de la Biblioteca central y el de las sucursales tengan una educación profesional. 3." Que se facilite el préstamo con la mayor amplitud posible. Bruselas Septiembre de 1910.
JULIÁN PAZ.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
'09T Lelbbetrieb der otfentllehen Bibllotheken und das gelteodea
Recht, von Dr. Johannes FRANKEN. Berlín, igoS. Franz Vahlen, 6a páginas en 8.° El Director de la R. Biblioteca universitaria de Berlín trata en este folleto de las importantes y algo complicadas cuestiones á que da lugar en Alemania el •préstamo de libros de las bibliotecas públicas. En la actualidad este punto tiene escaso interés para nosotros, por no estar generalizado el préstamo sino de ejemplares múltiples y con caución metálica, lo cual y la falta de costumbre y-de hábitos de lectura deja reducido este útilísimo medio de cultura á cinco préstamos en el año igog en nuestra Biblioteca Nacional. Si se establecieran bibliotecas especiales podría intentarse un ensayo del préstamo á domicilio, para ver hasta qué punto la cultura y conciencia del público español respondía al beneficio, y si podíamos compararnos con los extranjeros en este punto ó teníamos que confesar nuestra inferioridad intelectual si los pedidos eran escasos, ó moral si eran mal correspondidos. Para el caso más feliz sería muy útil la consulta del trabajo del Sr. Franlce. Se ocupa en él en los varios aspectos del contrato de préstamo, según el Código civil; derechos y deberes de las panes contratantes y término del contrato. En otros capítulos se dilucidan los puntos del recibo, garantía, capacidad del prestatario, responsabilidad de las partes, del préstamo y el Código penal y resultados prácticos de la utilización del préstamo. Además, las excepciones por edad, enfermedades, etc., y bibliotecas de préstamo. El autor señala los preceptos para el préstamo, existentes ya en el Derecho romano, que diferencia las dos formas del comodato, contrato por el que se da ó recibe alguna cosa prestada, con obligación de restituirla (Ulpiano) y el precario cuando se posee una cosa, durante la voluntad del dueño, formas reunidas en el actual Derecho germánico. Es un trabajo que en pocas páginas reúne, con la minuciosidad acostumbrada en los alemanes, cuanto tiene relación con ambos Derechos, civil y penal, práctica, conveniencia, etc., respecto al piéstamo de libros. A. P. Y M.

338

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

G e s t a s del R e y O- J a i m e de A r a g ó n . Madrid. Fortanet, 1909. 329 págs. 8.° Ha sido acierto de la flamante Sociedad de Bibliófilos madrileños dar principio á su colección por aquella crónica y encomendarla á la escrupulosa atención y pericia del hispanófilo Sr. Foulché-Delbosc. El texto, del siglo xiv, ofrece ya por si un gran interés filológico por ser nuevo documento para el estudio del dialecto aragonés, y no es menor el interés histórico, puesto que se trata de la vida entera de tan gran Rey y de las conquistas de Mallorca, Ibiza y Valencia. El editor, que sólo se propuso dar un texto fidelísimo del original, se limita en una brevísima advertencia á indicarlo, asi como la procedencia del manuscrito, que es La Gran'. Coránica de los Conquiridores, existente en nuestra Biblioteca Nacional, de que ya publicó la parte relativa á la Morea el Sr. Morel-Katio, y míster W. Humphrey algunas páginas de las Gestas. A. P. Y M.

El Olabio co]aelOi por Luis VÉLEZ DE GUEVARA, Madrid. Fortanet, 1910. xxxvii-272 págs. 8." Forma este libro el segundo volumen de los publicados por la Sociedad de Bibliófilos madrileños. Vélez de Guevara tiene en el Sr. Bonilla y San Martín un admirador entusiasta que ofrece frecuentes ofrendas á su memoria. , Nueve años hace que publicó una edición comentada del Diablo cojuelo, y como estos asuntos de erudición tienen en cierto modo las propiedades de los vinos generosos, más ricos y generosos con el transcurso de lósanos, hoy, con la experiencia adquirida, con las noticias biográficas publicadas, comentarios sobre las obrasde aquel ingenio y discusiones á que dieron motivo, puede presentarnos otra edición, fiel trasunto y cas\ facsímile de la edición príncipe de 164.1. Este libro raro deja de serlo ya para todos menos para los bibliómanos, y tengo por mérito insigne el de los que con su esmerado trabajo v: n reduciendo el número de las rarezas bibliográficas asequibles á pocos, y facilitando á todo el mundo el leer tal como se escribió, y en papel y tipos más simpáticos, lo que para ser leído se escribió. En la Introducción, después de explicar el por qué del sistema adoptado en la reproducción del texto } en la explicación de vocablos y frases obscuras, discurre acerca de la época en que el libro se escribió (entre 1637 y 1640); deduce que se redactó con grandes intervalos entre tranco y tranco, y que en algunas de la-; obras de Quevedo debe buscarse el germen de la enrf¡a¿»/ada invención. Después de consagrar los merecidos elogios á la ingeniosidad del concepto y de la frase y de varias observaciones y cotejos entre El diablo cojuelo y Le diable boiteux de Le Sage, el Sr. Bonilla termina su estudio con una lista de las ediciones de esta obra. En el comentario, que ocupa iSg páginas, hay un verdadero derroche de erudición, que no se necesita menos para desentrañar el sentido de las palabras de utt> autor voluntariamente enmarañado y abstruso, y rebuscar el Je as que, por per-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

SSg

¡tenecer á un argot tan efímero como los caprichos filológicos del vulgo de todas las épocas, obligan á buscar por los obscuros rincones de léxicos y libros raros una explicación siempre difícil y no siempre convincente ni aun para el que la da. Con una lista por orden de páginas de los vocablos y frases del texto, una descripción de las 23 ediciones conocidas del libro y un Apéndice con dos escritos, uno en verso y otro en prosa, del autor de la ingeniosa humorada, termina la obra, que puede asegurarse será de las que quedan. A. P. Y M.

Toléde. Son hlstoire, aes legendas, s e s monnments, par Mr. Paul
PoüKOT. París, 191 o. La casa editorial de Bernard Grasset ha publicado recientemente en un bello volumen, la obra de Mr. Pourot, cuyo título encabeza estas líneas. Escribir hoy acerca de Toledo no es con verdad tarea fácil; pero Mr. Pourot la emprendió animosamente, y con la nonchalance con que los extranjeros suelen hablar de nuestras cosas. Novelista y poeta, el autor demuestra desde las primeras páginas que ha procedido muy de ligero y que no conoce en realidad el asunto. Asegura haber consultado «diverses Historias de España, par Mariana, par Lafuente, par le comte de Mora, par Alcoser (sic), la Historia de Toledo, par Antonio Martín Camero, Toledo en la mano, par Sixte Ramón Parso, Tradiciones de Toledo, par Eugenio de ülavarría y Huarte, Itinéraire d'Espagne, par Cermond de Larigne, L'Espagne, par Joseph Lavallée et Adolphe Guéroult, y Tra los montes, par Théophile Gautier», y remontándose á los tiempos de los iberos, celtas y cartagineses, nada menos, traza la historia de la imperial ciudad pintorescamente, pero con graves inexactitudes. Para muestra de ellas y de la forma en que conoce nuestra historia, bastará copiar aquí lo que escribe á la página ic8, después de referir la muerte de Alfonso XI: «Son NEVEu, DON PEDRO IV, BOI D'ARAGON, recueiliit sa succession. Don Pedro du poignard et le cérémonieux, comme on l'appelait communément, gagna l'autre surnom de cruel que l'Histoire lui conservé. II commenfa par assurer son pouvoir sur la Castille en suppriment tous ceux qui le géraient. Et il n'avait pas vingt ansí Le tuteur, le comte d'Alburquerquede Portugal...» Como esto, con no grande diferencia, es todo. De las leyendas, nada hay que decir; como novelista y como poeta, se encuentra entre ellos en su elemento, y casi no perdona una, exponiéndolas en forma artística y agradable. En orden á los monumentos, no son tampoco escasas las inexactitudes que comete, y de que no hay para qué hablar, pues son comunes á todos los turistas franceses que se arrojan á escribir la historia de los pueblos que por placer visitan, tomando de aquí y de allí sin criterio lo que creen convenirles. Olvidos, hay muchos, como el de colocar el hermoso sepulcro del Cardenal Tavera en la Ermita del Cristo de la Luz y el de señalar cual morada de Samuel LevI el edificio de la Pla^a de Santa Catalina, que el vulgo llama con error Palacio del Rey Don Pedro. ^'n ; ¿o de todo esto, al dar noticia del libro de Mr. Pourot, un crítico ha <iicho del autor y de su obra lo siguiente:

340

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

«Este distinguido escritor francés, bien" conocido en su patria por sus novelas» y poesías, ha publicado en París un libro dedicado á Toledo. Trátase de una obra concienzuda, ilustrada con más de cuarenta magníficas fotografías de los principales monumentos toledanos, y escrita teniendo en cuenta las mejores fuentes históricas. Toledo está dividida en capítulos, donde se estudian las diversas evoluciones de la imperial ciudad, bajo las distintas razas que la poseyeron, y se describen las riquezas arquitectónicas que guarda en su recinto. También forma parte del volumen una completísima monognafía de los Obispos y Arzobispos toledanos. Toledo, en suma, es un libro de consulta, y al mismo tiempo una guía documentalj útilísima para los turistas que visitan Toledo, atraídos por el justo renombre que la célebre ciudad goza. Mr. Paul Pourot merece por dicha obra la gratitud de los toledanos, particularmente, y, en general, de todos los amantes de nuestro tesoro artístico é histórico.—V.»
R. A . DE LOS R.

BIBLIOGRAFÍA
Los libros y artículos de Historia en la acepción más amplia de la palabra, desde la política á la científica; y los de sus ciencias auxiliares, incluso la Filología y la Lingüistica. Dentro de este criterio, la lengua y la nacionalidad son las bases de clasificación de nuestra Bibliografía. Por excepción se incluyen (marcando con *) las obras y trabajos de cualquier orden publicados por individuos de nuestro Cuerpo.

LIBROS ESPAÑOLES I,* Los que se publiquen en España ó en el extranjero, de autor español, cualquiera que sea la lengua en que estén escritos. 2." Los libros de autores extranjeros publicados en lengua castellana ó en cualquiera de los dialectos que se hablan en España. 3.° Las traducciones, arreglos, refundiciones y extractos de obras históricas y literarias, de notoria importancia, escritas por españoles. 4.° Las obras notables de amena literatura escritas por españoles en cualquier lengua ó por extranjeros en hablas españolas. 5.° Las traducciones hechas pot españoles ó extranjeros, á cualquiera de las hablas españolas, de las obras hisCóricas y literarias, y aun las de amena literatura, cuando sean obras maestras. ACTAS de las Cortes de Castilla publicada.s por acuerdo del Congreso de los Diputados. Tomo 32.(1" de Julio de 1618 hasta fin del mismo año.)—Madrid, Fortanet, i 9 i o . - F o l . , 753 págs. (S069 ANTÓN Y CASASECACFrancisco;. Ei T e m plo de Santa María Magdalena de Zamo-

ra.—Zamora, Est. tip. de San José, i9io.— 4.°, 31 págs. y 4 láms. (3070 ARBITRAJE argentino en la Cuestión de límites entre las Repúblicas del Perú y de Bolivia. Libro azul. — Buenos Aires, Talleres gráficos de la Penitenciaria Nacional, i9o9.—8." d., 206 págs. [8071
BALBÍN DE UNQUERA (Dr. Antonio). An-

drés Bello. Su época y sus obras. H o m e naje de la Unión Ibero-Americana á las Repúblicas latinas de América en el p r i mer Centenario de la Independencia, —Madrid, Imp. de los hijos de M. G. Hernández, i9io.—8.° d., 324 hojas más I hoja. [5072 BESSON ,'Pablo). La Inquisición en B u e nos Aires. —Buenos Aires, Imp. de J. H. Kidd y C , 191 o. - 4 . " , 8 págs. [5073 CANEL (Eva). Por la Justicia y por E s paña. — Buenos Aires, Est. Gráfico Robles &C.*, i 9 o 9 . - 8 . ° m., 744págs. más 4 hs. [5074 CASTRO (Cristóbal de). Antología de las Cortes de :82o arreglada... según encargo del Excmo. Sr. Presidente del Congreso d é l o s Diputados.—Madrid, Est. T i p . H i jos de J. A. García, i910.—8.° d., 572 páginas más 2 hs. [307S

342

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

CATÁLOGO ilustrado de la Exposición de Retratos y dibujos antiguos y modernos organizada por el Ayuntamiento de Barcelona. — Barcelona, I m p . de Henrich y C.*, i9io.—8.°, 202 págs. rnás 64 fotograbados. [5076 —de la Sección de Bellas Artes (del Museo de Murcia) formado por la Comisión de Monumentos. —Murcia, Irap. Sucesores de Nogués, i9io.— 8.° m., 78 págs. más I h. 15077 COLÓN (Ferna.ido). Descripción y Cosmografía de España. Manuscrito de la Biblioteca Colombina dado á luz ahora por primera vez en virtud de acuerdo de la Real Sociedad Geográfica. Tomo /.—Madrid, Imprenta del Patronato deHuérfanos de Administración Militar, i 9 i o . —8.° d., 360 págs. [5078 DwíDSON (Tomás). Una Historia de la Educación... traducida del inglés por Domingo Barnés.—Madrid, Daniel Jorro, i9io.—8.°, 412 págs. más 1 h. 15079 DiÓGENES (Laercio). Vidas, opiniones y sentencias de los Filósofos más ilustres. Traducidas directamente del griego por D. José Ortiz y Sanz. Tomo /.—Madrid, Perlado, Páez y C , i 9 i o . - 8 . ° , 363 págs. <Es ei tomo XCVll de la Biblioteca clásica.) (5080 ENSAYO de Biobibliografla de Hacendistas y Economistas Españoles, por los alumnos de la Cátedra de Elementos de Hacienda pública de la Facultad de Derecho de la Uuiversidad de Sevilla.—Sevilla, Imp. E. Bergali, i9io.—8." d., 433 páginas más I hoja. [5081 EMSEÍ5AT ( D . Juan B.). La Emperatriz Eugenia íntima... Edición ilustrada con profusión de grabados.—Barcelona, Montaner y Simón, i9o9. — 8." d., 368 páginas. [5082
FALGUERASY OZAETA (Ignacio). Estudios

//.—Madrid, Est. T i p . de Jaime Bates, i9(0.—8.°,46i págs. [5085
FERNÁNDEZ MONTAÑA ( D . José). De cómo

Felipe II no mandó matar á Escobedo. —Madrid, Nueva Imp. de San Francisco de Sales, i9io.—8.°, 439 págs. más 2 hs. de índice. [-5086
FERNÁNDEZ DE PEÑARANDA Y DE ÁNGULO

(D. Agustín). Ovidio y sus obras.—Madrid, Imp. de Antonio Alvarez, i9io.— 8.° d., 32 págs. [5087
GARCÍA PÉREZ (Antonio). D. Vicente Mo-

reno y las Cortes españolas.—Madrid, Imprenta Alemana, i9 10.—8." m., 49 págs. más 1 lám. |5088 GÓME^ BARDAJI (Julio y José) Y ORTIZ DE BURGOS (José). Anales Parlamentarios, i9o8 y i 9 o 9 . - M a d r i d , V. Tordesillas, i 9 i o . —8.° m., 426 págs. más 62 páginas. (5089
HORCAJO MONTE ( D . Eulogio). Historia y

piadosas tradiciones de la Sagrada Imagen de la Santísima Virgen María que con el título de La Peña se venera en la villa de Sepúlveda y su tierra, y de su Santuario.—Madrid, Sucesores de Hernando, i9io.—8.<'m., 334 págs. [5090 IdSTROcciONES para la Catalogación de Manuscritos, Estampas, Dibujos originales. Fotografías y Piezas de música de las Bibliotecas públicas redactadas por la Junta facultativa del Ramo. Madrid, I m prenta de la «Revista de Archivos», i9io. - 8 . " d., 82 págs. [5091 LITIGIO entre El Ecuador y El Perú. (2.° ro/.).—Madrid, Jaime Ratés, i9io.— 8.» d., 71 págs. [5092 LÓPEZ (Vicente F.). Manual de la Historia Argentina.—Buenos Aires, Juan Roldan, 19io.—8.» m., 957 págs. [5093
MAURA GAMAZO (Gabriel). Rincones de

sobre Sociología y Derecho de Marruecos. —Madrid, Hijos de Reus,editores, i910.— «."d., 40 págs. [5083
FAURA TSANS (Mariano). Rdo. D r . D . Nor-

la Historia. Apuntes para la Historia social de España. —Madrid, T i p . de la «Revista de Archivos», i9io.—8.° d., 378 páginas más 2 hs. 15094
MINGUELLA y ARNEDO (Fr. T o r i b i o ) . S a n -

berto Font y Sagné.—S. 1., s. i., s. a.— 8." d., I pliego. (Son las págs. 245 á 258 del Boletín de la Real Sociedad Española de Historia natural. Mayo i 9 i o . ) (5084
FERNÁNDEZ DE BÉTHENCOURT ( P . ) . Anua-

rio de la Nobleza de España. i 9 o 9 y i 9 i o .

ta Librada, virgen y mártir, palrona de Sigüenza y suObispado.—Madrid,Tip. de la «Revista de Archivos», 1910.-8." d., 6 4 págs. 15095 MORLEY (John). Estudios sobre grandes hombres (Macaulay, Wordsvcorth, Carlyle, Emerson, Co-nte), traducción del in-

BIBLIOGRAFÍA glés por el Dr. J. Garcés.—8." d., 281 páginas más I h. [5096 ÑERVO (Amado). Juana de Asbaje (Contribución al Centenario de la Independencia de México).—Madrid, Imp. de Hijos de M. G. Hernández, i9io. —8.°, 232 páginas. Retrato y facsímil. (5097 NisARD (D.). Los curttro grandes historiadores latinos César, Salustio, Tito Livio, Tácito. Traducción por Luis de T e rán.—Madrid, «La España Moderna», s. a. (i9io).—8." m., 186 págs. [5098
PARDO BAZÁN (Emilia). La literatura

343

vista de Archivos», i9io.—8.» m., 58 páginas. [5105
RODRÍGUEZ LÓPEZ (Jesús). Supersticio-

francesa moderna. /. Romanticismo.—Madrid, Est. Tip., Campomanes, 6, s. a. (i9io). —8.°, 331 págs. más 2 hs. Es el vol. 37 oe las Obras Completas.) (5099 PEBEZ (Fr. Enrique). Vida del Beato Querubín de Avillana, del Orden de San Agustín.—Madrid, Lib. Católica, i9io.— 8.', 140 págs. [5100 PERROT (Georges). El Derecho público de Atenas. Obra premiada por la Academia francesa. Traducción por Luis de Terán.—Madrid, «La España Aloderna>, s. a. i9io). —8.° m ,, 247 págs. más 2 hs. [5101
RAMÍREZ DE LA TORRE ( D . Eusebioj. His-

nes de Galicia. Segunda edición.—íAiáviá. Imp. de Ricardo Rojas, i9io.—8.°, 276 páginas. [5106 VIDA de la Reverenda Madre Vicenta María López y Vicuña... fundadora del Instituto de las Hijas de María Inmaculada... con un prólogo del Excmo.SrD. José Fernández Montaña... escrita por sus religiosas contemporáneas con cartas y documentos.—Madrid, Gabriel López y del Horno, i9io.-8.* d., 5i6 págs. (5107 A. Gil Albacete. LIBROS EXTRANJEROS i.° Los de Historia y sus ciencias auxiliares, de Literatura y Arte, de Filología y Lingüística, publicados por extranjeros en lenguas sabias ó en lenguas vulgares no españolas. 2.° Los de cualquier materia, con tal que se refieran á la Historia de España y estén escritos en dichas lenguas por autores extranjeros.
BASSI (Domenico) e MARTINI (Emidio).

toria y vicisitudes de San Julián del Tranquillo con algún dato nuevo.—Madrid, Tip. de la «Revista de Archivos», i9io.—8.°, 43 págs. [5102 RAMKIN (Reginald). En Marruecos con el General D'Amade, traducida por Carlos Vilaplana. — Madrid, Imp. de Eduardo Arias, i9io.— 8.», 304 págs. con 18 grabados intercalados en el texto, un retrato y cuatro croquis. 5103
RIBA Y GARCÍA (Carlos). Universidad L i -

teraria de Valencia. Discurso leído en la solemne apertura de los estudios del año académico J e i 9 i o á i 9 n . —Valencia, T i p . Moderna, á cargo de Miguel Gimeno, i9io. 4.° marq., 147 más 78 págs. Tema: La Universidad valentina en los años de la Guerra de la Independencia (i 807-1815). Datos y documentos para su Historia. 510i
RODRÍGUEZ MARÍN (Francisco). La Copla.

Bosquejo de un estudio folk-lórico. C o n ferencia leída en la Fiesta de la Copla que celebró el Ateneo de Madrid el día 6 de Abril de i9io.—Madrid, Tip. de la «Re-

Disegno storico della vita e cultura greca. —Milano, [U. Allegretti], i9io.—i6.° marquilla, XVI + 791 pág. con 13 láms.—fAfanuali Hoepli.) [5108 BEVAN ( J . O . ) . Egyptand the Egyptians. Their history, antiquities. language.— London, Aller, 1910.-8.°, 346 pág.—6,25 francos. 5109 BRANTS (V.). La Belgique au xviie siécle. Alberto et Isabelle. Etudes d'histoii-e politique et sociale. — Louvain, C. Peeters, i 9 i o . - 8 . ° , X-1-224 p á g . - 5 f r . [5H0 BuoNARROTí (Michelangelo). Lettere con prefazio.ne di G. Papini (1496-1563).— Lanciano, R. Carabba, i9io.—16.°, 2 vols. 2 lir.—ScM'Hori noiíW, núm. 1-2). SUl CALVI (Emilio). Bibliografía di Roma nel cinquecento. Tomo /. — Roma, [Forzani e C ] , i 9 i o . - 8 . ° , 231 p á g . - i 6 \ir.-(Bibliograjia genérale di Roma, a cura di Emilio Calvi. Vol. n.) 15112 CASANOVA (Kugenio). L'Archivio di Stato in Napoli dal i.° Gennaio i899 al 31 Dicembre i9o9. Notizie. — Napoli, tip. Cultori arti grafiche, 1910.-8.°, 178 pág. con 6 lám.—5 lir. 15U3

344

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

CATALOGUE abrégé de la Bibliothéque de Sainte-Geneviéve, T. III. (4.e supple. mení.J—París, Firmin-Didot, i 9 i o . —8.°, pág. 253-668 + XXIX pág. ISIH CoLLiNS ( W . M . ) . Cathedral Cities of Spain.—London, Heinemann, i9o9. —8.°, 268 pág. con grab.—20 fr. [SHo COPINGER (W. A.)- Heraldry simplified. An easy introduction of the Science and a complete body of Armory. —London, Sherratt, i9io. — 8.°, 380 pág. — 12,70 francos. [8116 DAVENPORT ( Cyril ). English Heraldic Book. — Stamps. — London , Constable, i 9 o 9 . - 8 . ° , 460 págs.-28,75 fr. [SI 17 DE FABIA (A.). D.Antonio I, prior do Grato, XVlIi rei de Portugal (ib34-5i95) e seus descendentes. Bibliographia Leorne, R. Giusti, i9io.—4.°, viii + 127 págs. con 4 lám. [3118
DEGLI AZZI ( G . ) . Gli Archivi della Storia

d'Italia. V/.—Rocca S. Casciano, L. C a p pelle, i9io.—8.°, XII f - 356 pág. con lám. -12 fr. [3H9 EHRERA (Carolo). L'epoca delle grandi scoperte geografiche. Seconda edi^ione, rinnovata ed accresciuta. — Milano, [U. Allegretti], i9io 16.°, xxiiii + 463 pág. con 22 lám.—6,5o lir. (Colle^ionestorica Villari.) [5120 FABIETTI (Ettore). Manuale per le b i b ü j teche popo\siri, Seconda edi:(ione riveduta ed ampliata, con aggiunto un saggio di catalogo modello.—Milano, IL. Mondaini], i9io.-16.°, 248 p á g . - i,5o lir. [5121 FERRARI (Giulio). Lo stucco nell'arte italiana. Riproduzione, in parte inedite, di saggi, dal periodo etrusco al neo-classico. raccolte e ordlnate^ con testo esplicativo. —[Bergamo, Istituto Italiano d'Arti grafiche], i9io—4.° marq., 21 pág. con 2o5 láminas. (Co//ef i'one artística Hoepli.) IS122 FILIA (Damiano). La chiesa di Sassari nel secólo xvi e un vescovo della riforma (Salvatore Alepus]. Appunti storici, da documenti inediti.—Sassari, A. Forni, i9io. - 8 . ' , 34 pág. [3123 GEBHART (Emil). L'Italia mística. Storia del rinascímento religioso nel medioevo. Traduzione di Armando Perotti. — Bari, G. Laterza e figli, 1910.-8.°, 249 pág.—

4 lir. (Biblioteca di cultura moderna, n ú mero 40.) [312* GREw(Edwin and Marión S . ) . T h e C o u r t of William III. — London, Mills, i9io.— 8.°, 400 p á g . - i 8 , 7 5 fr. [S125 (Marión S.). V. Grew (Edwin). GUARNIERI (Giusseppe Gino). L'Spagna al lempo di Filippo II. La navigazioni degli Spagnuali di Castiglia nelle Indie o c cidentalí e un manoscrítto inédito di Orazio Della Rena. — Livorno, G. Mencci e C , i 9 i o . - 8 . ° , 85 pág. [3126 GuiDE illustré du Musée National de Naples, approuvé par le Ministére de l'Instruction publique. — Napias, Richter & Co. (S. i.) i9io.—16.° marq., 224 pág. con láminas. [3127 HAGGARD (Andrew C. P.). T w o great r i vals [Francisco I y Carlos V] and the w o men who influenced them.—London, Hutchinson, i9io.—8.°, 640 pág. con grab.— 20 fr. [3128 JAUREGUIZAR (J. M.). Manuale di conversación e italiano-spagnolo.—Milano-Sesto S. Giovanni, Soc ed. Milanese, i9io. — i6.°,63 pág.—20 cent. (La Biblioteca pratica, núm. 22.) (3129' KiNG (Leonard \V.). A history of Sumer and Akkad. An account of the early races of Babylonia from prehlstoric times to the foundation ofthe Babylonian raonarchy. —London, Chatto, i9io.—8.°, 404 pág. con grab.—22,5o fr. [1530 LAURENTIE (Josephj. Saint Ferdinand III ( I i 9 8 - 1 2 5 2 ) . - P a r i s , Gabalda, i 9 i o . - i 8 . ° , XI + i97 pág.—2 fr. [3131LEGGE (Edward). T h e Empress Eugenie (1870 - i9io) Her Majesty'slife since «the Terrible Year» together with the statement of her case.—London, Harper, i9io. - 8 . ° , 424 pág. con g r a b . - 9 fr. [3132' MANZELLA (Frontini G.). La Lozana a n daluza.—Catan ia [tip. Stesicoro, di L. Migliaccio], i9io.—8.°,ioi pág.—2 lir. [3133. MARTINI (Emidio). V. Bassi (Domenico). OMÁN (Charles). England before the Norman conquest, b e i n g a history o f t h e Celtic, Román and Anglo Saxon periodsdown to the yeario66.—London, Methuen, i9io. -8.», 702 p4gs,-i2,8o fr. [313i^ OROINAHENTO. L ' delle carte negli Archivi di Stato italiani. Manuale storico archivistico [con] prefazione di P a s -

BIBLIOGRAFÍA

345
REVISTAS ESPAÑOLAS

quale Villari. (Ministero deH'Interno. Direzione genérale deirAmministrazionecivile.)—Roma, T i p . delle Mantellate, i 9 i o . - 8 . ° , XI111 + 312 pág. IS155 OKSI (Pietro). Cavour.—Palermo, R. Sandron, i9io.—16.° marq., i88 pág. con 2 retratos, 4 facsímiles y 7 lám.—2,5o liras. IS136 PENNEL (Elizabeth Robins), French Cathedrals, Monasteries and Abbeys and sacred sites of France.—London, Unwin, i9o9.— 8.°, 456 pág. con grab.—25 fr. 1S137 PoLLARD (Alfred W,). Shakespeare F o lios and Quartos. A study in the bibliogra. phy of Shakespeare's Plays. ( i 5 9 4 - i 6 8 6 ) —London, Methuen, i9c9.—Fol. 186 páginas, con grab.—26,25 fr. [5138 PüiRoux (H.). De Romulus á Guillaume I I . / . L'Empire romain. L'Empire de Charlemagne.—Paris.Grasset, i9io.—16.°, 302 pág.—3,5o fr. [5139 RELAZIONE sulle Biblioteche. (R. C o m missione d'Inchiesta per la Pubblica Istruzione.)—Roma, G. Bertero, i9io.—4.°, iv -t- 266 pág. [3U0 RoMAGNOLi (Ettore). Pindaro.—Firenze, (G. Piccini], i9io.—16.°, 181 páginas.— 2 lir. [üUi RTE (Reginald A . ) . T h e librarles of London. A guide for students. —London. Unwin, i 9 i o . - 8 . ° , 206 pág.—3 fr. [5142 SANDABS (Mary F.). Louis XVIII London, Hutchinson, i 9 i o . — 8.°, 398 págs. con grab.—20 fr. [S143 SciONTi (Filippo). La lógica in biblioteca. Seconda edijione, piü che raddoppiat a , e con l'aggiunta d'un nuovo titolo: Gli stabilimenti balneari, ildivorzio, Luisa di Sassonia e la Biblioteca Nazionale.—PratoToscana, Soc. tip. Pratese T. G r a s s i e C , i9io.—8.°, 46 p á g . - 5 o c é n t . [Slii SERRA (Livio). Le concessioni dei titoli nobiliari dal 1607 al 1700 non regístrate nei volumi Titulatorum Collateralis dell' Archivio di Statodi Napoli.Notizie archiyistiche.—Napoli, [F.Sangiovanni e figlio], i9io.—4.", 21 pág.—Segunda edición de 200 ejemplares numerados. [5145 TRECCA (Giuseppe), Catalogo della Pinacoteca comunale di Verona. Pittori verónesi.—Verona, Scuola tip. JVígrijfía, i 9 i o . —8."', 104 pág. con 7 lám. [5146 R. de Aguirre.

I." Los sumarios íntegros de las revistas congéneres de la nuestra que se publiquen en Ejpaña en cualquier lengua ó dialecto, y de las que se publiquen en el extranjero en lengua castellana. (Sus títulos irán en letra cursiva.) 2° Los artículos de historia y erudición que se inserten en las revistas no congéneres de la nuestra, en iguales condiciones.
LA ALHÁMBRA. I 9 I O . 31 Agosto. La inva-

sión francesa en Granada (continuación), por Francisco de P. Valladar.—Los frescos de las Angustias de Nerja, por Alejandro Bueno.—El Museo del Centenario de las Cortes de Cádiz, por C. San^ Ariiínienrfí.—Estudio del Quijote en sus relaciones con la poesía popular representada por los romances, por Francisco Campos Aravaca.— Ü& filología hispano-arábiga, por Juan Pallares.—La. iglesia de la Villa Montefrío, por V.= i 5 S e p t i e m b r e . L a i n vasiónfrancesa en Granada (continuación)., por Francisco de P. Valladar. — Bibliotecas, por José Stíéirá.—Estudio del Quijote en sus relaciones con la poesía popular representada por los romances {continuación), por Francisco Campos Aravaca. —El Alcalde de Otivar, por Fabián Vidal. = 3 0 S e p t i e m b r e . La invasión francesa en Granada (continuación), por Francisco de P. Va//íi<J(ar.—Estudio del Quijote en sus relaciones con la poesía popular (continuación), por Francisco Campos Aravaca.—La Exposición de Arte musulmán en Munich, por Hispanicus.—La cueva de la Graja. por X.
LA BASÍLICA TERESIANA. I 9 I O . Julio. Los

campos castellanos bajo el régimen municipal de la Edad Media, por A. G. Maceira = A g o s t o . Los campos castellanos {cuntinuación), por A. G. Maceira. Boletín del Archivo Nacional. Habana 1910. Julio-Agosto. Parecer fiscal en la causa seguida por la conspiración de los «Soles de Bolívar», 1823-1824.—índices: De Protocolos. — Escribanías de la Isla de Cuba, 1842-1890.—De la documentación sobre realengos. Boletín de la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona. i 9 i o . Abril á Junio. ^

346

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

L a m o r t del rey iMarti, per Joaquim Miret ySans.—El comercio en tierra de infieles durante la Edad Media, por Andrés Giméne^ Soler».—Los manuscrits del monastir d e Santa María de Ripoll, p e r Rudolf Beer, traducciódel alemany d'En Pereñarnitsy G¡o/.—Llibre en el qual se tracta de la intentio, compost en vulgar per lo iliuminat Dr. Ramón LuU, copia efectuada per en Pare Barnilsy Gio/.—Noticias. Boletín de la Real Academia de la Historia. i 9 i o . Julio-Septiembre. Adquisiciones de la Academia durante el primer semestre de i 9 ; o . — Documentos oficiales: Concurso de premios de i9io.— Informes: Los castillos de Santisteban y Peñahoradada en la provincia de Jaén d u rante la dominación musulmana, Mariano San Juan Moreno. — Reivindicaciones históricas, el Duque de TSerclaes. — Filip II ofSpanien: hans liv of personlighed, Juan P¿ref de Guarnan.—Britanos y galos. Páginas de la Guerra de la Independencia (i8o8-i8o9), por D. F. Tettatrancy Gastón. La Coruña, Imp. de Ferrer, i 9 i o , Juan Pérez de Gu^^mán Los Húsares, por D. Fernando Weyler, Pedro de Novo y Colson. — Lí Iglesia de Santa María Magdalena de Zamora, José Ramón A/é/irfa.—Inscripciones murgitanas, Fidel Fita.—E\ miliario romano de Areñs, Fidel Fi'tó.—Carta-puebla del Valle de Andorra en el siglo ix, D. Jaime Cátala y Albosa.— Epitafio romano de Conil, Victorio Mo/i'na. —Variedades: Inscripciones hebreas de Toledo, Mo'íse Schwab.—Tíos cartas autógrafas de Santa Teresa, recobro y fotografía de la segunda, Fidel Fito.—Desde Conil, Manuel 5/anco.—Conil y Tarifa, Victorio A/o/i>ifl.—Otra carta autógrafa de Santa Teresa, Fr. GerardorfeSan Juan de la Cru^ —Noticias. Bolletl de la Societat Arqueológica Luliana. i 9 i o . Septiembre. Las cien proposiciones atribuidas por Eymerich al Beato Lull {conclusión), por D. Francisco Villaronga y Ferrer. — E\ segundo Obispo de Mallorca D. Pedro de Muredine (12661282), por D. Mateo A^féoí.-Documentos curiosos del Archivo municipal de Sansiíllas. —Inventario de la Iglesia Parroquial ..(i532j, D. } . Ramis Ayreflor y Sureda — .Correspondencia de Mossen Gabriel Va-

quer, 1493 á 1530 (continuación), por don Gabriel ¿/a&r¿s«.—Cartulario del primer Obispo de Mallorca (continuación), por D. Mateo Kolger y D. José Miralles.— Franquicia de derechos concedida á Gil de Sant Martí (1453), por D. J. Ramis de Ayreflor y Sureda. —Publicaciones rebud e s . = O c t u b r e . Santo Tomás de Aquino y el Descenso del entendimiento, por don Salvador Bové.—El segundo Obispo de Mallorca D. Pedro de Muredine (12661282 (continuación), por D. Mateo Nebot.— Correspondencia de Mossen Gabriel V a quer (1493-1530) (continuación), por don Gabriel ¿/aír^s*.—Cartulario del primer Obispo de Mallorca (tontinuación), por D. Mateo Rotgér y D. José Miralles.—Pu^ blicaciones rebudes. LA CIENCIA ToMrSTA. i 9 i o . Mayo-Junio. - El M. Francisco de Vitoria, por el P. Getino.—Julio-Agosto. Carta del V. P. M. Fr. Luis de Granada sobre el Gran Duque de Alba y su muerte ejemplar, por Tomás Dominguei^ Arévalo. = Se^tiem bre-Oct u b r e . El M. Francisco de Vitoria (continuación), por Fr. Alonso Getino.
LA CIUDAD DE DIOS. i 9 i o . 5-2o Septiem-

bre. La Capilla de música del Escorial desde i885 á i 9 i o , por Luis Villalba.— Un plan de estudios agustíniano del s i glo xvm, por B. Ferndndesi.—Anales deTeatro español desde t 5 8 i á i599 iconíinuación), por N. Dia:j'de Escorar.
LA ESPAÍ5A MODERNA. I 9 I O . Septiembre.

Las Cortes de Isabel II.—Crónicas parlamentarias.—Decadencia de Arguelles.— Procesamiento del Coronel Prim. —Una frase célebre de D. Salustiano Olózaga.— D. Joaquín María López y la mayoría de edad de Isabel II.—La Corte de Roma.— Vida y milagros del Coronel Rengifo.— Salamanca vindicado por sí mismo.—Crisis y más crisis.—£1 casamiento de Isabel II.—Inauguración del actual edificio del Congreso, por Carlos Cambronero.=^ O c t u b r e . Centenario de las Cortes de C á d i z . - L a vuelta del Rey Fernando, por Juan Pére^ de Gufman.—Unidad originaria de las lenguas, por Julio Cejador.— Las Cortes de Isabel II.—Crónicas parlamentarias.—Abrazos y monarquismos.— El ministerio de 18 de Julio.—Los consumos.-Contrariedad de los Secretarios del

BIBLIOGRAFÍA

347

Congrí so en Palacio El proyecto de constitución.—Ei 7 de Julio de 1856.—Penas pecuniarias para los delitos de imprenta.-Información parlamentaria contra L).' María Cristina.—El principio del fin.—Reforma de la Puerta del Sol.—Desórdenes en Valladolid.—La contrarrevolución, por Carlos Camaronero.—Añoranzas de Granada.—En el Albayzin y á propósito del Albayzín, por Rodrigo Amador de
los RÍOS*.

EUSKAL-ERRIA. I 9 I O . 30 Julio. Influen-

cia de los vascos en la civilización ultramarina, por Adrián de Loyarte. = \b A g o s t o . Documentos referentes á la invasión francesa en Guipúzcoa, por el Marqués de Seoa>ie.= 3 0 A g o s t o . Recuerdos del 31 de Agosto de 1813, por Juah Eguila:^.—Invasión francesa en Gui' púzcoa {continuaciónj, por el Marqués de Seoane. LA LECTURA. Septiembre i 9 i o . Balraes apologista y filósofo, por Pedro Arias Carbonera.—La emancipación argentina, por Juan Ar;^íiíí««.—Cartas de Moratín á Jovellanos, por Andrés Gonzálei^-Blanco. —Las mujeres del Rey D. Pedro 1 de Castilla, por J. B. Sitges, n. b., por J. Deleito y Piñuela.
LUMEN. I 9 I O . Junio. Aproximaciones

natiana. Epistolae et Instructiones.=:Oct o b r i . (Continuación.) RAZÓN Y FE. I 9 10. Septiembre. Lorenzo Hervás: Sus escritos, por E. Portillo. Revista de la Asociación Artístico A r queotógica Barcelonesa. i 9 i o . EneroAbril. Llibres y joyes del Rey Martí n o inventariats en 1410 per la Reyna Margarida, per Joaquim Mirety 5<7ns. — La Junta de Gerona en sus relaciones con la de Cataluña. 1808-1809, por Emilio Grahit.— Anals inedits de la Vila de la Selva del Camp de Tarragona, per Joan Pie.—Nota bibliográfica. Revista de la Biblioteca Nacional. Habana. i 9 i o . Enero Febrero. Informe de los trabajos efectuados en la Biblioteca Nacional durante el año i9o9.—Adquisiciones. Enero-Diciembre i9o9. — Bibliografía.—Necrología.—Polibiblión.
L* REVISTA CATÓLICA. Chile. i9io.

entre el libro de Ester y el prólogo de Las mil y una noches, por Ramiro Fernández Víjííuena.— Historia de la música italiana, por Natalio Plai^a.—¿La rehabilitación de Nestorio? (continuación), por Ramiro Fernández Valbuena—i u 1 i o. Nuevas fantasías sobre el libro de Ester, por Ramiro Fernándej Valbuena.—¿]^i rehabilitación de Nestorio? (continuación), por Ramiro Fernández Va/6Mena.=Agosto. Otras fantisías sobre el libro de Ester y Las mil y una noches, por Ramiro Fernándei^ Valbuena.—Historia. El secreto del Rey, por E r ó s t r a t o . = S e p t i e m b r e . ¿La rehabilitación de Nestorio? (continuación), por Ramiro Fernández Valbuena.—Historia: El signo real, por firósírafo.—Historia musical: La música portuguesa, por Haxkua. Monumento histórica Societatis Jesu. i 9 i o . Ma^o. Sanctus Franciscas Borgia (i565-68). = Junio. íContinuación).=i».l i o . (Conti»ií<íició»i). = A u g u s t o . (Conti»i«<icíóii).=Septerabri. Monumenta Ig-

4 Junio. Chile durante el coloniaje y dcsdespués de la independencia, por Juan Ramón Ramire^.— Apuntes sobre chilenismos (coníín«ac!án).=i 8 J u n i o . Apuntes para la historia de Petorca, por Elias Li^ana (continuación).—CWi\e durante el coloniaje, por Juan Ramón Ramirej (continuación). — Apuntes sobre chilenismos (confmwacíófi). = 2 J u l i o . Chile durante el coloniaje (continuación), por Juan Ra món /ííimíre^. —Apuntes sobre chilenismos. (Estar Estribera), (continuación). = 16 J u l i o . Chile durante el coloniaje (continuación), por Juan Ramón Ramirej. — Apuntes sobre chilenismos (.Estribo-Eustoqaii)(continuación).=20 Agosto. Chile durante el coloniaje (continuación), por Juan Ramón Ramíre:;. — Apuntes sobre chilenismos (Excelsior-Eyaculacion) (continuación).= 17 S e p t i e m b r e . Ojeada sobre la situación religiosa y política del orbe en 1810, por A. S.—La diócesis de Santiago en 1810, por Luis F. Prieto.— Las Parroquias del Obispado de Santiago de Chile en 1810, por César Prieto.—Ei Seminario de Santiago en la centuria 1810i 9 i o , por José M.* Caro.—Centuria d o minicana i 8 i o - i 9 i o , por fray H. F. C. — Los AgMstinos en 1810 y durante la República, por Víctor Maturana. — Lo¡s Monasterios coloniales de Chile, por Gaspar CardemiV.—Proceso secular de la Re-

348

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ligión en Valparaíso, por Floro E. F r e i no.—Talía, i 8 i o - i 9 i o , por J. Luis Espinóla Cobo. — Catálogo del clero secular de la diócesis de Santiago en 18 de Septiembre de 1810, por Luis Francisco Prieto.—Apuntes de la jornada, por Jacobo Edén.—El cabildo colonial (1541-1810), por Juan Ramón Rainíre!i.—E[ Vicariato apostólico de Antofagasta. —El Vicariato apostólico de Tarapacá, por M. Rücker. Revista histórica. Lima. —La esfera de influencias del país de los Incas, por Max Uhle.— Ensiyo de cronología incana, por Manuel Gon!íále!{ de la Rosa.— Informes del Instituto histórico, por Pablo Patrón y Carlos A. Romero. —D. Pedro Peralta, por José de la Riva Agüero.—Contribución para el estudio de las misiones franciscanas en e! Perú oriental, por Rodolfo R. Shuler.—El antiguo camino de las misiones de Ocopa á las del Perene, por C. Bües. — Contribución al estudio del Yunga, por Carlos A. Romero.—Notas bibliográficas, por Manuel Goni^dle^ de la Rosa y Carlos A. Romero.—(El naturalista Dombev y su viaje al Perú.—Las divinidades de Pachacam.tc del Museo del Trocadero).
REVISTA DE ESTUDIOS ALMERIENSES. I 9 I O .

cia histórica del Art Grech, por Pere Ardevol y A / a s s ó . = J u n i o . El Municipi de Tarragona ycontinuació). — Noticia histórica del Art Grech, por Pere Ardevol y MiiSi(i.=Julio. El Municipi de Tarragona (conclusió) Noticia histórica del Art Grech (continuado), por Pere Ardevol y Massó. L.H. REVISTAS EXTRANJERAS

i.° Los sumarios íntegros de las revistas congéneres de la nuestra, consagradas principalmente al estudio de España y publicadas en el extranjero en lenguas no españolas. (Sus títulos irán en letra cursiva.) 2." Los trabajos de cualquier materia referentes á España y los de Histosja y erudición que se inserten en las demás revistas publicadas en el extranjero en lenguas no españolas.
ACADÉMIE DES INSCRIPTIONS & BELLES L E T -

Mayo. El último Rey de Almena, por F. /over.—Almerienses caballeros de las Ordenes militares, por J. M. A.—La Junta revolucionaria de Almería en 1868, por Juan A. Afíjrí/nef.=Junio. La pérdida de la villa de Adra, por Francisco Antonio GM¿iérref.=J u l i o . La Junta revolucionaria de Almería en 1868, por J. A. M.—Hidalguía y blasones de D. Miguel Ruiz de Villanueva, por D. Juan Antonio Jiménez y Alvare^.
REVISTA MONTSEBRATINA. I 9 10. Julio. Ca

TRES [de París]. Comptes rendus. Junio. Noel VALOIS, Deux nouveaux témoignages sur le procés des Templiers.—M. d'OLLONE, Recherches archéologiques et linguistiques dans la Chine occidentale. —Adolf MiCHíELis, Notice sur un nouveau pian d'Athénes, de l'an 1687.
ARCHIVIO STORICO PER LE PROVICE NAPOLE-

TANE. Julio-Septiembre. M. SCHI;-A, La pretesa fellonia del Duca di Ossuna ( i 6 i 9 1620). ARCHIVUM FRANCISCANUM HISTORICUM. Ju-

rácter de las Instituciones monásticas de los primeros siglos, por Antonio María Marcet. TARRAGO. Tarragona. i9o9. Diciembre. D'Art Grech, por Francisco Careó.—1910. E n e r o . El Municipi de Tarragona, por E. Murera.—Notes d'Art (Iglesia de Sant Llorens), por Quiquet.=Febrero. El Municipi de T a r r a g o n a {continuado). = A b r i l . El Municipi de Tarragona (confittuíjció). —Noticia del primitiu Art Grech, . por Pere Ardevol y A/*ssó.=May o. Noti-

lio. Anastasius LÓPEZ, Descriptio codicum franciscanorum Bibliotecae Riccardianae Florentinae. , LA BIBLIOFILIA. Junio-Julio. Luigi LAMBRA, I raanoscritti italiani nella Biblioteca Széchényi del Museo Nazionale Ungherese di Budapest. — Hugues VAGANAY, Les romans de Chevalerie italiens d'inspiratioii espagnole (Essai de Bibliographie). LE BiBLiOGRAPHE M0DERNE. 19o9. Scptiembre-Diciembre. C. M. ¡SRIQUET, Les filigranes ont-ils un sens caché? —Henri STEIN, Iter Helveticum; notes d'un voyage d'archives en Suisse.—Ch. SCHMIIJT, A propos de bátiments d'archives.—Chroniq'ie des Archives.—Chronique des Bibliothéques.
BIBLIOTHÉQUE DE L'EGOLE BES CHARTES.

Mayo-Agosto. L. LEVILLANI, Les origines

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

349

• du inonastére de Nouaiüé.—L. DELISLE, L'ancien manuscrit de Saint-Hilaire n u mero 483 delabibliothéque de l'Arsenal.— Eugéné SAULNIER, Une prétendu dispense d u mariage de Henri de Bourbon et de Marguerits de France, en aoüt 1572.
JOURNAL DES SAVAVTS. Julio. G. de SANC-

= i.° A p o s t o . LAKREGUY deCivBiEUx, Souvenirsd'un cadet en E s p a g n e ( i 8 i 2 - i 8 i 4 ) .
REVUE Í>ÉDAGOGIQUE. Agosto. Albert DAU-

ZAT, La langue Internationale. Langues artittcielles et langues naturelles.
REVUE DE PHILOLOGIE DE LITTÉRATURE ET D'HISTOIRE ANCIENNES. Julio. Maurice CROI-

Tis, La légende historique des premiers siéclcs de Rome.—Agosto. M. DIEULAFOY, Vitruve.—P. FouCART, Note sur un passage de Philochoros.
T H E LIBRABY JOURNAL. Julio. Frank P .

SET.Conjecturessurlachronologiede quel ques piéces d'Euripide de dates incertaines. — H. BLERY, Etudes sur la langue et le style de Terence.
REVUE POLITIQUE ET PARLEMENTAIHE. Julio.

HiLL, Tliedeterioration of newspaper papen.—Herbert Olin BRIGHAM, Library efficiency uridernew conditions. NuovA ANTOLOGÍA. 16 Julio. A. Mozzo, Le origini della scrittura.
LA REVUE. I 5 Julio. Ch. DUFFART, L'étu-

Raymond RECOULY, La question religieuse en E s p a g n e . = A g o s t o . Raymond R E COULY, L E s p a g n e le Vatican.
REVUE DES PYRÉNÉES. T e r c e r et trimestre. G. DESDEVISES DU DEZERT, Quelques mati-

de des langues étrangéres.
REVUE ARCHÉOLOG:QUE. Mayo-Junio. F .

nées aux Archives du Vatican.—Xavier de CARDAILLAC, La bataille de Roncevaux.
RIVISTA DELLE BIBLIOTECHÉ E DEGLI A R -

de MELV, Les miniaturistes et leurs signatares.—S. REINACH, L'enlévement de Proserpine par Léonard de Vinci. = J u l i o A g o s t o . Léon JouLiN, Les ages protohistoriques dans le sud de la France et dans la péninsule hispanique.—ROBLOT-ÜELONDRE, Argote de Molina et les tableaux du Pardo.
REVUE DES COURS ET CONFERENCES. 30 J u -

CHivi. Abril-Mayo. Guido BIAGI, Nel m o n do del libri.—Gina MAZzoni,Bibliotechine gratuite per le Scuole elem.entari di Firence.—Ambi'Ogio M. AMELLI, Índice dei c o dici manoscritti della Biblioteca Ambrosiana.
RIVISTA DEL COLLEGIO ARALDICO. Julio. Carlos de la FUENTE Y SEGOVIA, La s u c e -

nio. Alfred CROISFT, La Tyrannie d'aprés Platón. REVUE DES DEUx MONDES. 15 Julio. Henri LoRiN, Cent ans d'independence: L'Amérique latine depuis : 8 i o .
REVUE HISTORIQUE. Septiembre-Octubre.

sión dinástica en E s p a ñ a . = A g o s t o . Alberto di MoNTENUovo, A proposito della succesione dinástica di Spagna. —Marqués de SAN FRANCISCO, Las armas de Diego de

Ordaz.
ZENTRALBLATT FHR BIBLIOTHEKSWESEN. Ju-

Henri CAVAILLÉS, Une fédération p y r é néenne sous l'ancien régime. Les traites de lies et de passeries.
LA REVUE DE PARÍS, I." Julio. André

MAUREL, Les reconstructions de Pompéi.

lio-Agosto. Elfte Versammiung Deutscher Bibliothekare in Nürnberg am 18. und i 9 . Mai i 9 i o . —E. HENRICI, Bruchstücke mittelaltarlicher Handschriften in d e r Braunschwerger Stadtbibliothek. L. Santamaría.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICÍAS

Como saben nuestros lectores, en el pasado verano una parte de la prensa de Madrid se desató contra la Biblioteca Nacional, lanzando contra ella injustifi cadas censuras en artículos llenos de inexactitudes,.en alguno de los cuales se llegó bástalos límites de la calumnia. Por vez primera se ha respondido á estas acusaciones (sufridas también por las principales bibliotecas extranjeras) en la serie de aitículos que el Sr. Paz y Melia viene publicando en esta REVISTA. No nos corresponde á nosotros, por ser parte interesada, el elogio de este trabajo, difundido por escritor tan ilustre como D. Francisco Rodríguez Marín, testigo de mayor excepción por su probidad y renombre literarios y por conocer la Biblioteca corno seguramente no la conocen ninguno de sus detractores, muchos de los cuales han dado pruebas en sus escritos de no haberla pisado jamás. En el periódico A B C ha publicado el Sr. Rodríguez Marín varios artículos, escritos con sin igual maestría, en los que se da á conocer á la gran masa del público la defensa seria, razonadora y documentada, hecha por el Sr. Paz y Melia, completándola con observaciones propias. Ninguno de cuantos dejaron correr su pluma para difundir el escándalo ha

impugnado estas defensas; antes bien, algunos diarios que se distinguieron por sus ataques al personal de la Biblioteca,, presentándole como modelo de desidia y de abandono, han publicado después artículos en sentido enteramente contrario. Estas incongruencias son propias de nuestro carácter, superficial, impresionable y tornadizo, y de la ligereza y falta-de reflexión con que la prensa periódica se redacta. Peroá los que, mal ó bien, forman lo que se llama la opinión, para después erigirse, por autoridad propia, en sus representantes, debe pedírseles, cuando menos, que sostengan con fundamentos sus acusaciones ó que confiesen claramente haberse equivocado. En cuanto al escritor ilustre que, dolido de tanta injusticia, difundió por propio impulso nuestra defensa, le damos las gracias más rendidas por su hidalgo proceder, que tanto ha contribuído á cambiar la opinión respecto á los servicios que, con los escasos medios de que dispone, presta la Biblioteca Nacional á la cultura pública. COLEGIO DE HUÉRFANOS
DE LOS F U N C I O N A R I O S CIVILES

Trata de fundarse en Toledo y componen la Comisión organizadora el Go-

SECCIÓN O F I C I A L Y DE NOTICIAS

35l

bernador civil D. p-ernando Boccherini y las siguientes personas: D. Sérvulo González, Presidente de la Audiencia de Toledo; D. Julio Gómez Jareño, Presidente de la Diputación provincial; don Enrique Salgado, Delegado de Hacienda; D. Ricardo Luis Parreño, Secretario del Gobierno civil; D. Diego Alvarezde los Corrales, Ingeniero jefe de Obras públicas; D. Antonio Pina y Cuenca, Capitán ayudante del Gobernador militar; D. Ricardo San Juan, Secretario del Ayuntamiento; D. Carlos S. CogoUudo, Secretario de la Diputación provincial; D.' Valentina Aragón y Cano, Directora de la Normal de Maestras; D. Eduardo ' Carmena, Fiscal de la Audiencia; don Pedro Martos, Alcalde; D. Ramón Rodríguez, jefe del servicio agronómico; D. Venancio Ruano, Inspector de Sanidad y Presidente de la Económica; don Ventura Reyes, Director del Instituto; D. José Gómez Centurión, Director de la Biblioteca y Museo provincial; don Ulises Satel y Galán, jefe de Estadística; D. Modesto Marni, Director de la Normal de Maestros, y D. Miguel de la Torre Cauchilag, Ingeniero jefe del distrito forestal.El propósito no puede ser más noble, y su realización podrá ser un hecho con el concurso de todos los empleados civiles del Estado, la provincia y el Municipio. Realizada esa unión, podrán constituii un Colegio para los huérfanos de ambos sexos, y, mediante el pago de cuotas muy módicas, tener la certeza de que sus hijos recibirán cariñosa asistencia, solícito cuidado y educación esmerada, pudiendo cursar la carrera que deseen y salir del Colegio para desempeñar un destino y tener un medio de vida. He aquí los artículos más esenciales del proyecto de Reglamento que explican la finalidad de la Institución: 3.> época.—Tomo xxiii

Art. 2." Su objeto es: i.°, amparar á los huérfanos que dejen á su fallecimiento los socios, dándoles asistencia y educación; 2.°, admitir á los hijos de los socios para que, en clase de pensionistas ó como externos, puedan estudiar: primera enseñanza (párvulos, elemental y superior); grados de Bachillerato y de cultura superior; preparación para los oficiales cuartos de los Ministerios y para carreras de Aduanas, Correos, Telégrafos, Ingenieros, Arquitectura, Sobrestantes, Ayudantes de Obras públicas, Ejército y Marina, Banco de España y Compañía Arrendataria de Tabacos, carreras universitarias. Música y Declamación, Pintura y Comercio, y las que comprende la Escuela Superior de Artes é Industrias, para lo cual asistirán á los centros de enseñanza correspondientes. Art. 4." Serán socios protectores las entidades ó personas que, mensualmente, ayuden al sostenimiento del Colegio con alguna cantidad, como indica el artículo 12. Serán socios de número todos los empleados del Estado, de las provincias y de los municipios que abonen mensualmente las cuotas que indica el art. 10. Art. 5.° El derecho á las ventajas que concede el Colegio se obtienen después deabonarlaoctava mensualidad el socio. Art. g.* Los fondos con que cuenta la Asociación se componen: I .• De las cuotas de los socios. 2." De las subvenciones de las entidades donde prestan sus servicios los distintos empleados. 3." De los honorarios que paguen los alumnos á pensión y los alumnos externos. 4.' De ios productos que rindan la imprenta, encuademación y talleres del Colegio. Art. lo. Las cuotas que mensualmente satisfarán los socios estarán en
23

352

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS cuotas q u e estarán en relación con sus sueldos, y que serán las siguientes: Hasta 5.000 pesetas. . . . 5,00 Desde 5.001 á lo.oco í d e m . . 10,00 15,00 » 10.001 á 15.000 ídem. . 20,00 » 15.001 á 20.000 ídem. . » 20.001 en adelante. . . 25,00 A r t . 14. C u a n d o los socios deseen tener á sus hijos internos en el Colegio, a b o n a r á n diariamente las cuotas siguientes: Hasta 5.000 pesetas i,5o Desde 5.001 á 10.000 ídem. . . 1,75 •» i o.001 á i5.000 ídem. . . 2,00 » 15.001 á 20.000 ídem. . . 2,5o » 20.000 en adelante. . . . 3,00

relación con sus sueldos, y aquéllas serán las siguientes: Hasta 1.000 pesetas 0,40 Desde 1.001 á i . S o o í d e m . . . o,65 » 1.5oI á 2.000 ídem. . . o,go » 2.001 á 2.5oo ídem. . . i,i5 » 2.5oi á 3.000 ídem. . . 1,40 » 3.001 á 3.5oo ídem. . . i,65 » 3.5oi á 4'.ooo ídem. . . 1,90 » 4.001 á 4.500 ídem. . . 2,15 » 4.501 á 5.000 ídem. . . "2,40 » 5.001 á 5.5oo ídem. . . 2,90 » 5.5oi á 6.000 ídem. . . 3,40 » 6.00) á 6.5oo ídem. . . 3,90 » 6.5oi á 7.00a ídem. . . 4,40 » 7.001 á 7.500 ídem. . . 4,90 » 7.501 á 8.000 ídem. . . 5,40 » 8.001 á 8.5oo ídem. . . S.go » 8.5oi á 9.000 ídem. . . 6,40 » 9.001 á 9.500 ídem. . . 6,90 » 9.501 á 10.000 í d e m . . . 7,40 » 10.001 á 11.000 ídem. . . 8,i5 » 11.001 á 12.000 ídem. . . 8,90 » 12.001 á i3.000 ídem. . . 9,65 » i3.ooi á 14.000 ídem. . . 10,40 » 14.001 á i5.ooo ídem. . ii,i5 •» i5.ooi á 10.000 ídem. . . 12,00 » 16.001 á 17.000 ídem. . . i3,oo » 17.001 á 18.000 ídem. . . i4,'-o » 18.00J á ig.ooo ídem. . . ¡5,0o » 19 001 á 20.000 ídem. . . 16,00 » 30.000 en a d e l a n t e . . . . 20,00 A r t . I I . Losempleados q u e q u e d a r a n cesantes ó excedentes forzosos a b o n a r á n la mitad de las cuotas correspondientes al sueldo de su ú l t i m o empleo; pero si la excedencia fuera voluntaria, la cuota será completa. Art. 12. Las entidades dependientes del Estado, de las provincias y de los municipios, p a r a ser socios protectores, a b o n a r á n , c u a n d o menos, u n a c u o t a m e n s u a l de 4 pesetas. Igual c u o t a a b o n a r á n los particulares. A r t . i 3 . C u a n d o los socios deseen que sus hijos h a g a n sus estudios en el Colegio, a b o n a r á n m e n s u a l m e n t e u n a s

Desde el i.° de Septiembre del corriente a ñ o , y hasta nueva orden, la Biblioteca del Museo de Ingenieros del Ejército se encontrará abierta para el servicio p ú blico de lectura todos los días laborables, desde las nueve á las trece y de las catorce á las diez y ocho horas. Esta Biblioteca, situada en la calle de los Mártires de Alcalá, reúne 38.oüO vol ú m e n e s y 8.^00 m a p a s y planos; d i s pone de u n índice de materias por papeletas, y en el Memorial del C u e r p o publica por meses una relación de las obras c o m p r a d a s y regaladas. A p a r t e del servicio que presta en su local, tiene establecido el préstamo á domicilio á los individuos del C u e r p o de Ingenieros del Ejército, y el servicio de información bibliográfica de que se dio c u e n t a en el pasado n ú m e r o .

El Oficial Pérez B ú a , servicios á de Sevilla, tiago.

de c u a r t o grado D. M a n u e l ha pasado á c o n t i n u a r sus la Biblioteca Universitaria procedente de la de San-

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

353

D. Ramón Rodríguez Pascual, Oficial de cuarto grado, ha sido trasladado á la Biblioteca Nacional, pasando á ocupar la vacante que deja en el Archivo de Hacienda de Lugo D. Nicolás Arocena y Cano, de igual categoría. El Oficial de tercer grado D. Manuel Torres y Ternero ha obtenido la situación de supernumerario. Con motivo de esta vacante asciende el Oficial de cuarto grado D. Modesto Blasco y 5fuste.

Martínez, y á Oficial de tercer grado D. Alfredo Basanta de la Riva. D. Antonio de Torres y Gasión, Oficial de tercer grado del Cuerpo, ha sido nombrado Bibliotecario del Casino de Madrid.íen la vacante producida por dimisión del Sr. Gómez del Campillo. El Oficial tercero D. José Pallejá Martí, ha sido trasladado de la Biblioteca Universitaria de Zaragoza al Archivo de la Corona de Aragón. El Oficial cuarto D. Eduardo Champín y López, ha sido trasladado del Archivo de Hacienda de Granada al Histórico de Valencia. D. Miguel Llamas Rosales, ha sido nombrado Oficial interino con destino á la Biblioteca de la Universidad de Granada. Las personas adheridas al homenaje en honor de D. Marcelino Menéndez y Pelayo con motivo de su elección para la presidencia de la Real Academia de la Historia, pueden recoger la medalla conmemorativa en la Imprenta de la
REviaTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

Ha fallecido el oficial de primer grado D. Francisco Fernández y Gonzalo, Oficial del Negociado en la Sección de Archivos, Bibliotecas y Museos del Ministerio de Instrucción Pública. Ingresó en el Cuerpo el 5 de Julio de 1894, en virtud de incorporación, prestando sus servicios en el Archivo del Ministerio de Fomento, primero, y después en el Negociado del ramo. Por sus condiciones de carácter y por sus aptitudes era muy apreciado. Poseía el título de Doctor en Medicina.—D. E. P. En la vacante producida por defunción del Sr. Fernández y Gonzalo, ascienden á Oficial de primer grado don Antonio Tamayo y Pérez; á Oficial de segundo grado D. Sotero Irasarri y

MUSEOS, calle de Olózaga, núm. r, en

donde se les entregará un impreso con la lista de adhesiones de los fondos recaudados.

