﻿REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

REVISTA
DE

ARCHIVOS BIBLIOTECAS Y M U S E O S
(CUARTA ÉPOCA. AÑO V)

TOMO

LVll

MADRID - 1951

NÚM.

Estades £v. Sui. Miguel, g.-Madrid

EN EL QUINTO CENTENARIO DE LOS REYES CATÓLICOS
Dos fechas de gratísima recordación casi abarcan un año que corre del 22 de abril de 1451 al 10 de marzo de 1452. En la primera nace Isabel de Castilla, en la segunda Fernando de Aragón. Estos príncipes subirán al trono, y a los veinte años de reinado un Papa español los apellidará Reyes Católicos. Con la feliz unión de los reinos de Castilla y de Aragón enumeran los monarcas muchos títulos de reinos y señoríos, pero tanto ellos como los sucesores serán fundamentalmente reyes de España. Es la España ensalzada por nuestro San Isidoro de Sevilla como madre fecunda de príncipes y naciones, la que sintió deshecha su unidad al duro embate de los árabes en el siglo VIII, la que luchó ocho siglos por restaurarla, y la que finalmente alcanzó tan noble ideal por la decisión política y esfuerzo bélico de Don Fernando y Doña Isabel. La unidad hispánica fué la obra maestra de estos príncipes, ilustres entre los mayores de nuestra patria. Con ellos vuelve también España a ser madre de naciones al incorporar a la cristiandad los pueblos del Nuevo Mundo que Colón descubrió por los Reyes Católicos, los cuales además supieron forjar el carácter de la rediviva España. El reinado que presidió tales hechos ofreció por espacio de cerca de cinco siglos estos y otros muy abundantes temías al historiador, y no deja de ofrecerlos hoy, porque el manantial que alimenta el caudal de la investigación histórica en este período es inagotable. Los colaboradores de la REVISTA DE ARCHIVOS, B I BLIOTECAS Y M U S E O S , en sus tres epodas, lo han utilizado para la redacción de valiosos trabajos. En esta cuarta época, al celebrarse el V Centenario de los Reyes Católicos, la Revista debía asociarse al homenaje del modo más adecuado a una publicación periódica: dedicarles un número que recogiera la colabo-

552

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

ración sobre temas de su reinado. A tal fin, la Junta Técnica de Archivos, Bibliotecas y Museos anundió un concurso entre archiveros, bibliotecarios y arqueólogos, y fruto de él es este número con los trabajos premiados y otros de colaboración que hemos juzgado conveniente traer a estas páginas. Y aun nos cahe la satisfacción de conocer otro resultado del concurso: la redacción de algunos estudios que en él hubieran entrado si su extensión no excediera en mucho de la señaladn en las bases. Confiamos que aparezcan ya como publicación individual, ya en otras periódicas, entre ellas esta Revista, cuando sea posible dividirlos para que ocupen lugar en números sucesivos, BENITO FUENTES ISLA
Presidente de la Junta Técnica

U N A C R Ó N I C A DE LOS REYES C A T Ó L I C O S E N VERSIÓN POETICO-LATINA
POR J Ó S E

LÓPEZ DE TORO

Del mismo modo que en el género animal el cruce de las razas contribuye a su mejoramiento y, entre los vegetales, los injertos son motivo de más delicadas flores y de más selectos frutos, en literatura las influencias, contactos, interferencias, derivaciones y aiin los plagios, son a veces fuente y origen de excelentes obras maestras. Integralmente el escritor no es perfecto y necesita puntos de apoyo en otros para poder levantar su obra. Sin Homero no hubiera sido posible Virgilio, tal como lo conocemos ; y sin éste, la Divina Comedia no tendría la maravillosa estructura de su conjunto, así como tampoco sin la Historia de las Indias de López de Gomara es concebible De Rebus Indicia de Calvete de Estrella (1). Estas circunstancias ofrecen una multitud de problemas transcendentales que cuando por recelo, cobardía o negligencia no se abordan a fondo y en sus términos precisos, se corre el peligro de su continuo planteamiento, a medida que surgen cuestiones nuevas en el tiempo y el espacio de la literatura, sobre todo de la comparada. Todavía está sin determinar el lazo de unión familiar existente entre Hernando del Pulgar y Antonio de Nebrija, si tiene matices de primer grado de consanguinidad o si sólo se limitan a una superficial aproximación de parentesco por similitud. El establecimiento de una doctrina general acerca de la inspiración, imitación y plagio, aplicable a un autor cualquiera.

554

BEVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nos pone en el trance de desvirtuar su personalidad por querer encerrarla en módulos que no coinciden exactamente en todos sus detalles. El área de la comparación en el campo de la Historia queda reducida a los términos más simples de fondo y de forma y, si mucho se nos apura, a los de forma únicamente, fenómeno que no tiene lugar en otros sectores literarios. Por eso, con escándalo de los timoratos, vemos, por ejemplo, que nuestros cronistas de Indias se copian descaradamente unos a otros sin preocuparse siquiera de envolver la copia en los pliegues de un pudoroso disimulo. El afortunado que tuvo la suerte o la osadía de lanzarse a la redacción de una crónica por mandato superior o por propia determinación, fué saqueado a mansalva por sus continuadores o sucesores. Tal fué el destino de Pulgar con relación a Nebrija. Detenida in iisdem salebris, apenas si ha avanzado un paso la crítica histórica actual, a pesar de sus afanosas investigaciones y magníficos descubrimientos. Terminan por donde los antiguos empezaron. Con desacostumbrada sinceridad Sánchez Alonso rectifica su primera opinión de que Nebrija no fué más que un «simple traductor de la Crónica (de Pulgar) al latín», diciendo: «En tal error he incurrido también yo al redactar el artículo 2.390 de las Fuentes, por tener entonces un conocimiento muy superficial de la obra» (2). Funda los motivos de tal mudanza en las tres razones siguientes: 1.* Nebrija no declara haber recibido el encargo de Galíndez de poner en latín la Crónica de Pulgar, y sí, en cambio, en el prólogo de la suya manifiesta haber sido comisionado directamente para esto por el r e y ; 2." El planteamiento de variados temas previos, y 3." La adición de muchas cosas por cuenta propia y la abreviación, por otra parte, de muchos puntos (3). El editor y sabio comentador de la Crónica del Pulgar, Juan de Mata Carriazo, a quien importa más que otra cosa la fijación del «texto del Pulgar, y de momento saber qué clase de manuscrito utilizó Nebrija», soslaya esta cuestión previa fundamental y nos remite, «en espera de la monografía que el asunto merece», a «las atinadas observaciones de Sánchez Alonso» (4). Pero haciendo caso omiso de las razones psicológicas que ppnen de manifiesto la, más que supuesta, evidente arrogancia de Nebri-

UNA CBÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS

555

ja que le hacía decir: «Yo fui el primero que abrió tienda de latinidad en España», sin darse por enterado de que en el mes de junio del año 1480 —un año antes de sus Introducciones—, los Reyes Católicos firmaban en Toledo la autorización al maestro Pedro de la Coruña para que pudiera imprimir su Arte nuevo de Gramática (5), existen otros argumentos de índole técnica que hacen variar de signo en dirección hacia su primitivo origen las razones de Sánchez Alonso. Las palabras de Nebrija en su prólogo al rey Fernando, aunque omita el conducto por donde vino a sus manos la Crónica del Pulgar y el encargo de verterla al latín^ más bien que refrendar la tesis última de Sánchez Alonso, prueban precisamente todo lo contrario. La correcta traducción de Immortalia tua gesta latino sermone describenda mandares no es otra que «me encargaste pusiera en lengua latina tus hazañas inmortales», porque si hubieran mediado otros argumentos, ya Nebrija los hubiera dado al viento de manera tan donosa como la presente. Tres son las posiciones típicas del traductor ante el texto a traducir: a) Acomodarse a él sin la menor desviación y seguirlo al pie de la letra. Así lo verifican quienes tienen la misión de dar a conocer una obra que ni admite, por su índole especial- retoques de ninguna clase, ni alterarse en lo más mínimo so pena de hacerle perder su mérito. Tal podrían ser, por ejemplo, un discurso de Cicerón o una oda de Horacio, b) Introducirle algunas modificaciones de orden y de lenguaje, y aun algo fundamental para darle realce y acrecentar su mérito. Tal fué, entre muchas otras, la traducción de la Eneida de G. Hernández de Velasco (6) o la que F. Herrera Maldonado hizo del De Partu Virginis de Sannazaro (7). Y finalmente servirse del autor traducido como impronta para luego construir algo propio que sólo guarde reminiscencias del texto primitivo. Poblaron el mundo los Catones con sus disticha morcdia y Séneca con sus Sentencias y Epístolas, aunque muchas veces no tuvieran del uno y del otro más que la manera de versificar o el sistema de moralizar. Si ya Pulgar con sus arengas y parlamentos significaba en relación con los otros cronistas un avance hacia la historia clásica, cumple ahora encajar en su tronco jugoso la traducción latina de Nebrija, a la cual comunicó savia tan recia, que por

556

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

medio del vehículo de la lengua latina fué por el mundo como el portavoz más autorizado de las hazañas de doña Isabel y don Fernando. De lleno entra en el segundo grupo de traducciones arriba citado. Mientras una edición confrontada, yuxtalinear, anotada, o como se la quiera llamar, no haga patente de una manera irrecusable la coincidencia arquitectónica de ambos autores, no sólo en lo fundamental del edificio, sino hasta en los detalles, nos perderemos en un laberinto sin salida de argumentos especiosos y sutiles que o nos impedirán el acceso a las verdaderas entrañas de la obra o por haber penetrado demasiado hondo en ellas la dejaremos herida de muerte. Dentro de las infinitas dificultades que encierra la traducción a nuestro idioma de cualquier composición escrita en la lengua del Lacio, son indescriptiblemente mayores los obstáculos que habrá de vencer el que desee verter al latín una obra cualquiera castellana. En el primer caso sólo es preciso poner manos a la tarea y seguir su curso normal hasta rematarla. En el segundo, en cambio, se impone una preparación anterior de tauteo y adaptación, sin la cual el éxito, siempre dudoso, aquí se convertiría en rotundo fracaso. Esto es lo que hacía decir a Nebrija eñ el prefacio de su Crónica: «Me sale al paso una vasta selva, se me descubre un inmenso trabajo, que si es imposible de coronar por u n hombre en la plenitud de la vida, mucho menos lo será por el que se siente consumido de un modo acelerado por la vejez» (8). Y lo que principalmente le angustia y le quita las ganas de escribir es, en propia confesión, el trasladar a la lengua latina los nombres de lugares, de personas, tan ásperos en su mayoría, que es imposible dulcificarlos por mucho que se limen. No menor es la dificultad de la traducción de los nombres de cargos públicos. Es decir, que esta especie de preliminares que por necesidad había de añadir por cuenta propia Nebrija, no son sino exigencias ineludibles y propedéutica inevitable para su tarea, y de ningún modo el pórtico voluntario a una obra propia en el más riguroso sentido de la palabra. La prueba es que, según se desprende de estos comienzos, no la emprendía muy de su voluntad, o al menos con la alegría de lo espontáneo. El verdadero punto de partida viene después de la explicación de estas tres dificultades, de una descripción general de España, de sus

UNA CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS

557

montes y de sus ríos, empezando —con muy poca diferencia, como puede verse— en el final del reinado de don Juan I I , y Nebrija en el de Enrique III el Doliente. Siendo más lo que añade que aquello que suprime, hemos de seguir en la idea de incluir a Nebrija en la segunda categoría de traductores arriba apuntada. A ello nos invita no la pretensión ambiciosa de solucionar de plano esta cuestión previa —cuya oportunidad no está aquí—, sino la atracción de la corriente antigua, menos afinada si se quiere, pero acaso más fundamentada. Un sendero esmaltado de testimonios nada deleznables nos lleva seguro a la conclusión o postulado en el que no tenemos más remedio que insistir. E. Garibay decía: «También fué historiador de los mesmos reyes Antonio de Nebrixa, que más como intérprete y trasladador que como cronista convirtió en lengua latina lo que Hernando de Pulgar escribió en castellana, aunque a lo que publicó su hijo Sancho de Nebrixa, le faltó mucha parte de lo que el maestro Antonio, su padre, halló en el original de Hernando de Pulgar, así en lo último como en medio de la obra» (9). Dormer (10); «tradúxola en latín Antonio de Nebrixa y añadió la conquista del reino de Navarra en dos décadas.» El marqués de Mondéjar (11): «Así la de Hernando del Pulgar (aunque en la impresa se ofrece variado el estilo y sin muchos capítulos de los que tiene mi ejemplar manuscrito, que es la misma que traduxo en latín Nebrixa) .» Lucio Marineo Sículo (12): Scripsit et Hispano sermone Ferdinandus Pulgarius, homo nimirum, in suo genere scribendi satis eloquens cuius magnum. volumen in hatinum sermonem vertit Antonias Nebrissensis, duius ego trtiduC' tionis initium dumtaxat legi. In quo satis elaborasse mihi visus est et bene castígate. Y por último, el irrecusable y explícito testimonio de Galíndez, que ya no deja lugar a dudas. Es confesión personal de testigo que intervino y medió en el asunto, en cuyas palabras, de limpidez inmaculada, no hay que ver el menor asomo de aviesas intenciones ni de tendencias a fines inconfesables. Dice así: «lo que Antonio de Lebrija después escribió no fué como coronista, aunque tenía título de ello, sino como traducidor de romance en latín, de lo mismo que tenía escrito Hernando de Pulgar; porque yo fui testigo, que le di la coró-

558

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBI^IOTECAS V MUSEOS

nica oreginal para que la tradujese en latín. Pero ni Hernando de Pulgar ni Alonso de Palencia, como es dicho, acabaron de escrebir esta corónica; solamente llegaron el Palencia hasta la toma de Baza y el Pulgar al año 1490, y no le acabó» (13). En este punto culmina con aire de universalidad por razón de la lengua toda la brillante serie de los cronistas de los Reyes Católicos, habiendo servido como de puente de una forma ostensible para su encaje de lleno en la historia humanística la Crónica del Pulgar con sus arengas, discursos y peroraciones, así como en la distribución armónica de las partes y en la.valentía de las expresiones. Sin romper la línea interna de continuidad, Nebrija remata como diestro orfebre en oro lo que Pulgar preparó en plata, para dar ante el mundo el ejemplo de haber sido nuestros Reyes Católicos los que hasta en la Historia tuvieron tal apelativo en perfecta conjunción con la realidad literaria. Sólo les ha faltado el laboreo de la investigación posterior con el estudio detenido y minucioso de las fuentes respectivas, de los enlaces y contactos, para llegar, si no al perfecto estado de cosas en que se encuentra la obra, por ejemplo, de Tito Livio, al menos a un relativo esclarecimiento de los puntos fundamentales de nuestra Historia nacional (14). Los Reyes Católicos, sin embargo, en extremo afortunados con sus historiadores, tuvieton muy escasa fortuna frente a los humanistas españoles. En recio contraste con el entusiasmo que sus hazañas despertaron entre los humanistas italianos, causa sonrojo la escasez casi absoluta entre nosotros de poetas que los canten en la lengua de Virgilio. Una somera ojeada sobre la obra de P. Venne, Cultori delle poesie in Ispagna durante il refino di Ferdinanda il Cat. (15), a la de G. Noto, Moti umanistici in Ispagna al tempo del Marineo (15 bis), o a las producciones en incunables o de épocas posteriores, encomiásticas de los acontecimientos cumbres de este reinado, dejará en nuestro paladar la amarga sensación de esta realidad bochornosa. Al poema en toda regla, en cantidad y calidad, del teólogo carmelita Juan Bautista, el Mantuano (16), al Panegyricon ad Ferdinandum Regem et Isabellam de Ugolino Verino (17), a la Historia Baetica de Verardo y al Fernandas servatus, escenificación de otra obra de su tío por Carlos Verardo (18), o a las dos

UNA CRÓNICA DE LOS REYES CATÓUCOS

559

farsas de Sannazaro (19), por dar fin de alguna manera a esta lista que sería interminable, sólo podemos oponer tal cual epigrama o serie no extremadamente larga de dísticos de nuestro Nebrija, referentes a episodios aislados más bien que a una concatenación de hechos (20), y el oasis que en medio de este desierto hizo florecer el aragonés Juan Sobrarías con la fina pieza de su Panegyridum carmen de gestis heroicis divi Ferdinandi Catholici (21) que en Zaragoza imprimió Cocí el año 1511, y del cual, luego en 1783, Asso y del Río hizo la segunda edición én Amsterdam. Pero los 500 versos de que aproximadamente consta, son espacio demasiado reducido para encerrar en ellos la grandeza de tan excelsas figuras. El caudal poético sobre los Reyes Católicos, en buena ley, podría decirse casi nulo entre nuestros humanistas. Pero esta injusticia histórico-literaria ha tenido la compensación debida, aunque algo tardíamente. Siempre y en todas las estaciones hay flores de almendro que se adelantan a florecer y espigas que retrasan su granazón. Nuestro humanismo, que en relación con el italiano, lleva algún retraso, forzosamente había de irle un poco a la zaga. Lo que en nuestro siglo XVI era una generación robusta y exuberante, por ley natural fué convirtiéndose, si no en una especie a extinguir, sí en un superviviente de milagro. Cuando se le dice adiós a un género cualquiera de cultura, sus cultivadores rezagados han de afrontar necesariamente la incomprensión de sus coetáneos y el menosprecio de lo posteridad que no se interesa por ellos. Esta ley tuvo su riguroso cumplimiento en nuestro humanista del siglo XVII Vicente Mariner (22). Algo con sus producciones impresas y muy poco con sus manuscritos figuraba el escritor valenciano en el mundo de nuestras letras. En contradicción con el adagio abundantia non nocet, a esta fecundísima pluma le ha perjudicado grandemente la exagerada cantidad de sus producciones. Era un Ovidio tardío y el producto artificial de una modalidad en declive. Sólo algún que otro doctorando bucea entre sus manuscritos cuando para sus tesis se asoma a las oscuridades de lo inédito y poco manoseado. Pero sistemáticamente o buscan las orillas apacibles de una serie epigramática fácil y corta o se baten en retirada estratégica antes que adentrarse en el inmenso océano de

560

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

miles de versos latinos o que enredarse en las espinas de su peculiar y difícil grafía. Siendo, además, muy lógica la sospecha de que en la balanza de un detenido examen han de pesar los defectos más que las excelencias —dada la naturaleza, condiciones y época de la obra—, resulta más verosímil que este confinamiento obedezca a las mismas razones de idiosincrasia nacional que impulsaron a Matamores en 1553 a escribir su Pro adserenda Hispanorum eruditione (23), y luego en 1769 sirvieron de estímulo a Cerda y Rico para la reedición de la Apología con otros cuantos opúsculos del maestro de retórica en la universidad complutense (24). Es el caso que desde el año 1747, cuando V. Ximeno publicaba su catálogo de Escritores del reino de Valencia (25) y veintidós años más tarde Iriarte su Regiae Bibliothecae Matritensis Códices Graeci manuscripti (26), vienen resbalando los ojos de los investigadores sobre el número 51 del primero: Epidum in Reges Catholicos poema, y sobre el número XXIII del segundo: De rehus gestis Ferdinandi et Isabellae reguní Catholicorum .., sin parar mientes más que en las descomunales proporciones del manuscrito que contenía exactamente la elevada cifra de 24.368 hexámetros latinos, capaz de impresionar y de abrumar al más entusiasta de nuestra épica. Y era precisamente en el manuscrito de nuestra Biblioteca Nacional, que lleva el número 9.800 (27), donde Mariner nos iba a dejar, a la vez que una muestra gigantesca de sus actividades poéticas, el speifimen de género épico más ambicioso sobre los Reyes Católicos y el caso más sorprendente de transmisión literaria y de conjugación y casamiento entre cronistas y poetas. De buenas a primeras nos encontramos con los 55 dísticos de una dedicatoria que reza así: Ad Augustissimum, et invictissimuin Philippum quartum Hispaniarum et Indiarum regem. Praefatio, cuyo contenido se reduce a manifestarle a su soberano que haciéndose intérprete de la voz universal que lanza a los vientos la sublimidad de las hazañas de sus antepasados los reyes don Fernando y doña Isabel, quiere perpetuarlas en este monumento, que, a su vez, lo será también de su glori.a por ser descendiente de ellos:
ejus qui summo sanguine summus ades.

UNA CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS

561

Analizado el manuscrito con un criterio de estricta objetividad nos hallamos ante un verdadero poema épico, inconcluso probablemente y en cuya redacción invirtió el poeta el tiempo que media entre el 16 de octubre del año 1636 al 12 de mayo de 1637 (28). Los motivos que originaran el corte vertical en el libro XX con el regreso del rey a Sevilla para unirse con la reina y la reconciliación de los eternos rivales el marqués de Cádiz y el duque de Medinasidonia, sin tocar siquiera de paso en el hecho cumbre de este reinado, como era la conquista de Granada, autoriza la suposición de un segundo volumen, que no existe, o que la muerte cortó los vuelos al genio del poeta, mejor que la otra de un cansancio inadmisible en quien se repetía el caso del poeta de Sulmona, pues el mismo Mariner confesaba:
Oarminn vel nullo veniunt sibi nata labore Tercentum uno haustu carmina culta vomit. (Eleg. in Priscos Valent. Regni poet.)

Dos reyes —Enrique IV y Fernando—, dos mujeres —la reina Isabel y la excelente Señora—, un cortejo de nobles seguido de sus correspondientes ejércitos y mesnaderos —Hendozas y Manriques— frente a los capitaneados por Carrillos y Pachecos ; un escenario de nombres castellanos tan sonoros y cargados de historia como Avila, Toro, Escalona, Valladolid, Segovia, Zamora, Madrid y Sevilla, por no citar más que las principales ciudades; un objetivo de tan altos vuelos cómo era un trono ; una serie de episodios tan dramáticos como la entrega de la fortaleza de Monleón (29), tan pintorescos como la intervención del pastor Bartolomé en la toma de Toro (30), de tanto rigor histórico como el depósito de las banderas tomadas a los portugueses en la iglesia de Santa María de Toledo (31) y, finalmente, la evocación de las épocas proconsulares romanas con la entrevista del soberano aragonés con su hijo don Fernando (32) en Vitoria, son elementos más que sobrados para dar categoría de poema al manuscrito de Mariner. No menos evidente es que quiso darle aire de tal con la inicial invocación a las Musas, repetida luego en la página 368 de una manera concreta a Calíope; con la intervención de Neptuno, Nereo, ninfas, etc., en la descripción de la tempestad.

562

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

en el folio 3 3 ; con la frecuencia de discursos, arengas y epístolas al modo clásico; con las semblanzas y elogios de sus principales héroes, y, por último, con el empleo del lenguaje adecuado en sentencias — Cuneta movet fatum ( p . 312)—, en comparaciones —fluctihus ut surdis pelagus spumantíbus horret/ut scopuli culmen, quod nulla hic integit unda / haec natura virif est vel tota lege tenacis (f. 506)—, en proverbios — et qui non audet semper sibi desidet imus ( p . 438)—, en figuras de lenguaje — Vidi, inquit, tándem, rex invictissime, vidi (f. 945)— o en juegos de palabras y de conceptos — et vis mortis adest, vidtus victorque vicissim / qui vicit vivit, nan vivere vincere dico / et qui forte jacet victus, vita actus habetur. / non vivit, moritur, vitce nihil continet ipse ( p . 842-3) —o en la brillante antítesis— atque Aquilas coelo jungat, tellure leones ( p . 533). No se necesita mucho esfuerzo para rastrear en algunos momentos la influencia virgiliana en tiradas de versos como la siguiente:
et quam jam incoeph per jugera tradere frondem amisit prOTSus, totum vitoeque vigorem et sicccoa fuit rami suhstantia tanti excidit in terram fati concussa securi et fortunae etiam duro fortique ligone.. (p. 301).

Y no menos en esta otra donde se explican las relaciones de dependencia del pueblo con sus soberanos:
ex ut sic in in in illo plehs iota fluit, descendit in imum de fonte liquor manat fluüantibus undis vastus populi coetus de rege profectus more quae redeunt de quo sunt funditus arta... (p. 418). more se exonerat veluti quoque flumina firma mare quae redeunt de quo sunt funditus orla... (f. 418)

Para concluir confesando paladinamente que tuvo ante su vista al poeta de Mantua, citándolo por su propio nombre:
exequeretuT item quod jam Maro carmine scribit Romanis proprium fuerat quod nomine toto parcere subjectis, et debellare superbos... (p. 1092-3).

Siendo sobremanera interesante un recorrido minucioso por esta selva enmarañada de los XIX libros de Mariner, hemos de renunciar a ello, con lo cual perdemos la ocasión de analizar in

UNA CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS

563

vivo la trayectoria seguida por nuestro Humanismo desde los hexámetros cargados de dignidad en el poema Aragania de Antonio Serón, pasando por los chispeantes y cristalinos de ambiente de las Epístolas de Verzosa o por los de correcta factura virgiliana en la Naumachia en honor de Lepanto del maestro de latinidad en Guatemala, el madrileño Francisco Pedrosa, hasta adentrarnos en pleno siglo XVTI, donde la jugosa exuberancia del anterior va lentamente desapareciendo en una nebulosa de pretensiones y aspiraciones literarias, cuajadas a menudo en excéntricos mundos febriles —que también tienen su valor significativo—, y en otros casos, como el presente, encarnan un esfuerzo de superación y un entusiasta afán patriótico muy pocas veces recompensado. La tarea, pues, de más urgencia en nuestra tesis es la fijación de valores en esta trilogía onomástica de Pulgar, Nebrija y Mariner, para llegar a la conclusión apetecida, no acerca de la materia —aquí, una e idéntica en su objetividad—, sino sobre procedimientos y tangencias. Es como si en un hilo común engarzáramos perlas de diferentes tamaños y coloraciones. Y todo dentro de las estrecheces del espacio impuesto. Al igual que desde una atalaya podemos ir observando los movimientos de los tres cronistas en sus respectivas áreas lingüísticas —Pulgar en castellano, Nebrija en latín y Mariner en hexámetros— sin prejuicios obstaculizadores, pero sí con la idea regularizadora de esta marcha de que el primero escribe lo mejor que puede cumpliendo funciones de su cargo; el segundo revisa, pule, alarga o acorta en su traducción cuanto con el mejor deseo creía conveniente para salir airoso.de su encargo, y el tercero —no tan bien intencionado, ya que si Nebrija no estaba obligado a descubrir la fuente original por ser del dominio público mediante las manifestaciones de Galíndez, Mariner sí lo estaba, tal como lo hizo al frente de sus incontables traducciones, metrifica la prosa del nebricense y diserta sobre los temas que en ella encuentra, añadiendo a la Historia los destellos de su estro poético más o menos afortunado. Tras el proemio con su invocación a Dios, abre Pulgar el capítulo primero de su Crónica con el reinado de don Juan H , para hablar en el párrafo inmediato del de Enrique IV. Pre-

564

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

vios el prólogo y los capítulos explicativos de las dificultades inherentes a su trabajo más los de la descripción general de España, de sus montes y ríos, entra Nebrija en su historia con el reinado de Enrique III. Mariner, después de cumplir los ritos poéticos en aras de las musas, empieza en este mismo reinado (v. 197 del libro I), siendo más la proximidad entre los dos primeros cronistas que entre Nebrija y él, que diluye, como es lógico, en un principio, las noticias de sus dos predecesores hasta llegar al verso 507, donde concluye el primer capítulo de aquéllos (33). Este criterio es el que debe presidir de ahora en adelante la lectura confrontada y simultánea de las tres obras. Hasta en la forma gráfica se advierte que a los finales de capítulos y separación de párrafos en Pulgar y Nebrija, sangra Mariner en el manuscrito el hexámetro correspondiente para iniciar los otros que siguen en tirada. De los tres sondeos fundamentales a los que vamos a reducir nuestra argumentación —en la imposibilidad material de más amplios detalles—, el último es el más expresivo, sobre todo para el segundo miembro de la cuestión, o sea las relaciones Nebrija-Mariner; ya que el primero —Pulgar-Nebrija— no necesita, después de lo anteriormente dicho, la repetición de argumentos insistiendo sobre el parentesco. Ya sobre la marcha, y como de paso en estos primeros capítulos, nos sale al encuentro el capítulo IV de Pulgar, en donde, por carecer de fundamento, se desvirtúan las razones que se alegaban en favor de la legitimidad de doña Juana por ser hija de don Enrique, diciendo así Pulgar: «Porque se tenía por muy cierta la impotencia del r e y ; la cual por muchas experiencias era conocida y señaladamente porque a todo el reino era notorio . ni menos se halló que lo oviese (acceso) en todas sus edades pasadas a ninguna otra mujer, puesto que amó estrechamente a muchas, ansí dueñas como doncellas, de diversas y edades y estados, con quien había secretos ayuntamientos . » Antonio de Nebrija en el capítulo primero lo reproduce así: Cumque apud omnes Hispanos atque exteras quoque naliones constaret Regis infoecunditas idque ntultis ex experimentis virginum corruptarum natu grandiorum, atque mulierum etium vulgo prostitutarum ómnibus testatum esset.

UNA CRÓNICA DE LOS REYES CATÓUCOS

565

Tampoco estará de más la adición del correspondiente contrapeso del lado de Mariner en un pormenor adicionado por Nebrija, como detalle humanístico y muy propio de su literatura influida por los clásicos: el ejemplo de las abejas escogiendo rey. Dice así en la mitad del capítulo II, iniciando párrafo: Quare Apium exemplum (34) eum, qui sit deterior ex duohus regihus, neci dedendum, ignavumque fucos pecus a presepibus arcendum. A lo que Mariner responde metrificando de esta manera y verificando la correspondiente sangría : Ex apibus sunipsere quidein hic exempla volantum / quae cum grex paret jam regibus ipse duobus / saepe neci iniiciunt drudeli et morte triicidant I illum qui ad regnum fertur vel iure minori / et qui est deterior, qui et cerneré commoda nescit .. (35). Comparación es esta a la cual, por lo visto, toma afición, porque luego la repite eñ el transcurso del poema. Otro detalle de estilo es la transcripción exacta en Mariner de las palabras de Nebrija al dar cuenta de la victoria de Enrique IV sobre los partidarios de don Alonso. Victoria —dice Nebrija— penes Enriquum mansit. A lo que responde Mariner:
Enriquo tándem jelix victoria mansit (pág. 66)

Pero ya es hora de que, sin salir de aquí, aportemos la primer prueba de esta triple conjunción. Cuéntanos Hernando del Pulgar en frase breve y sustanciosa, al final del capítulo primero, en la terminación del penúltimo párrafo, el resultado de la batalla de Olmedo, diciendo : «Y pelearon los unos contra los otros, en batalla real que se hubo zerca de la villa de Olmedo donde fueron benzidos los del rey don Alonso.» Y luego añade en el párrafo final: «Este príncipe don Alonso bivio en poder de aquellos perlados y caualleros que lo algaron por rey tres años. Y luego murió de pestilencia, en Cardeñosa, aldea de la ^ibdad de Avila, estando con el arzobispo de Toledo y don Juan Pacheco, que era ya maestre de Santiago, y el conde de Plasen^ia, el conde de Benavente, e otros algunos de los caballeros y perlados » Inicia Pulgar el capítulo II sin romper el hilo de la narración anterior: « Veyéndose desamparados .. por la muerte

56d

BEVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

deste rey don Alonso... estaban en gran temor, recelando la yndignación del rey, a quien por cartas y por palabras avían mucho injuriado; e no hallauan otro remedio para su defensa, sino continuar la división que avian comentado en el reyno, aleando en el por reyna esta princesa doña Isabel en lugar de su hermano. Porque con ella... pudiesen mejor defender sus personas y estado de los males que regelauan recibir del rey don Enrrique...» Entra en acción nuestro humanista Nebrija dando los consiguientes retoques al texto de Pulgar, pero dejándolo sustancialmente idéntico, en el final del capítulo II de su crónica, diciendo : Ulmetum simul contenderunt sive qiiod locus Ule tcdi situ est, ut qui eo potiretur, meliorem esset helli conditiorwm habiturus: sive quod fatalis Ule campus moliebatur tradere victoriam Regi. . exemplo ülius pugnae, quae eodem irí loco loanni Regi Ferdinandi liberis victoriam dederat. Termina el capítulo con una anécdota y empieza el siguiente con el último párrafo del capítulo primero de Pulgar que acabamos de transcribir arriba. Alphonsus —dice Nebrija— ocie supéralas sub tutoribus Mis, qui síbi in bello fuerant adiutares, vixit armas tres: abiitque diem suutn Cardiniose agri Abilensis exiguo pago in pestilentia illa infami .. Erant autem ea tempestóte cum tilo Archiepiscopus Taletanus, loannes Patiequus qui ex Machione Villenati Magister militiae divi lacobi Spathiferi fuit. Alvarus a Stunica Comes Placentinus... atque ala camplures omnium ordinum viri Principes... (Aquí empieza Pulgar el capítulo II) qui ex marte sui ducis animo dansternati farmidantes Enriqui Regis auctam ex victoria potentiam: quem probris et maledictis per litteras perqué acclamationes saepe lacessierant, nullum aliud sibi praesidium ab irato Rege inveniebant, quam se inde mortui fratris locum Elisaben sarorem, quae eodem tempore, atque in ea erat urbe, substituerent, Reginam salutarent. Sic enim posse et factionem suam confirmare et commissorum impunitatem assequi... Así poetiza Mariner esta misma narración en el libro II de su poema, pisando sobre las mismas huellas de Nebrija:
eUgitur spatium tarrae pugnantibus dicitur Ulmetum totis locus aptior aptum agris...

UNA CRÓNICA DE LOS REYES CATÓUCOS

567

hic locus excelso tándem dabet omine palmam... nam locus ipse quidem belli dedit alta loanni... praem^ia victrici semper fidgentia merce ut Ferdinondum Mariis dimovit ad arma ob prolem charam titulis ingentibus eius (p. 63).

Y consecuente con su modelo que con la palabra Alphonsus inicia el capítulo III, él también prosigue en el libro II su camino y hace un alto donde Nebrija, sangrando el verso:
Alphonsus vero fato correptus iniquo... (p. 66). mansit el Alphonsus tantum tribus attamen annis... (p. 67) ülorum in gremio, quorum in tutela patebat illi confugium vitae tutamen et omne... inmenso pestis totum inficit aera tabo (p. 68). intra Abilae fines... tune Alphonsus obk... Alphonso vero socii tune forte fuere... (p. 69). Alphonsus pariter generosa stirpe Charillus altae Toletanae qui tune moderamina sedis... tune etiam Pasiequus erat sub voee lohannes (pág. 70) Morchio Villenae generis splendore supremus mililiae tándem quae Divi tura laeobi suscipit effectusque fuit sine lite Magister... Alvanis a Stunica stirpis splendore coruscas ipse Placentinus tota Comes astitit arce... hic demum dux ipse fuit princepsque supremus Arevaci campi... Pim,entellus ena Benventi denique Princeps...

•

Es de agradecer en Mariner la inconsciente ingenuidad que le hace atender tanto al modelo latino, cuyas palabras transcribe a la letra como al original castellano, al cual, desviándose esta vez de Nebrija, sigue en la separación de capítulos; y como al llegar aquí Pulgar inicia el suyo, Mariner entra un poco el hexámetro para advertírnoslo y dice con palabras de Nebrija:
Hi consternati multoque timore sepulti... (pág. 71) Enriqui regis vietricia tela timentes atque auctam palmis horrebant undique totam saepe manum... plurima voce (pág. 72) et scripto vario irritarunt pectora regis... hanc sceptro obiiciunt magno, dominamque sabitant...

Dignos de un extenso comentario y de una más complacida revisión serían los discursos que siguen a continuación (capítulo III en Nebrija y libro III en Mariner) del arzobispo de To-

568

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

ledo y de la reina Isabel respectivamente. Urge, sin embargo, pasar a la segunda prueba. Consiste ésta en la compulsa de la alocución que la reina Isabel dirige al rey Fernando sobre la manera que se había de tentír en la gobernación del reino. Hernando del Pulgar la trae a la mitad del capítulo XXII, Nebrija en el capítulo III del libro ITT de la década primera, y Mariner casi al comienzo del libro IX. No tiene desperdicio este punto crucial para nuestra tesis, y por ello hemos querido que la centre y haga en ella las funciones de corazón. De ser cierta la teoría contraria a la nuestra, al llegar a estas alturas de la obra tanto Nebrija en relación con Pulgar y Mariner con respecto a Nebrija hubieran soltado las andaderas de sus respectivos guías, y los tendríamos volando por su cuenta y razón en las alturas de nuestra historia. No acontece de este modo, sino que, por el contrario, la soldadura de los tres autores es aquí tan fuerte, que desprender a uno de ellos del resto del grupo para darle personalidad independiente equivaldría a negar la evidencia. No hay que perder, sin embargo, de vista la gradación desde un principio establecida respecto a la manipulación de cada uno de los tres autores con los instrumentos propios y adecuados a sus respectivos intentos. Abre su capítulo Pulgar diciendo: «Hablóse asimesmo allí en Segó vía acerca de la sucesión del rreyno». Sígnele Nebrija hacia la mitad del II (Déc. 1.*, lib. III): Per idem vero tempus, ciim Rex et Regina Segoviae agerent coeptum est ínter virum et uxorem de iure successíonis Y luego Mariner, a la mitad del libro V I H :
Interea vero ut rex et regina vicissim (pág. 433) tecta habitant tándem suprema Segovica laeti... coeptus sermo viget de certa prole futura (pág. 434).

Y en el mismo lugar se apela a las antiguas crónicas, que testimonian haber sido costumbre en los reinos de Castilla que, en defecto de sucesión masculina, ocuparan el trono las mujeres: «Do se halla que Ormesinda, fija del rrey Pelayo en defecto de heredero varón, heredó el rreyno de León, e casó con el rrey don Alfonso el Católico. E asimesmo Odisynda, hermana de Froyla, rrey de León, casó con Silón, e subcedió por rreyna en

UNA CRÓNICA DE LOS REYES CATÓUCOS

569

el rreyno, por defecto de heredero varón que debiera subceder. Otrosí doña Sancha, por fin de su hermano el rrey don Bermudo, subcedió en el rreyno de León, e casó con el rrey don Fernando el Magno». «E doña Elvira, rreyna de Navarra, subcedió asimesmo en Castilla, que entonces era condado ; e luego su fijo desta, don Femando, por donación que ella le fizo, ovo el rreyno de Castilla, e fué el primero que se llamó rrey della. Doña Urraca que casó con el Conde don Remón de Tolosa, subcedió en los rreynos de Castilla e de León, por fin del rrey don Alfonso, su padre, que ganó a Toledo; e después casó con don Alfonso, rrey de Aragón e fué madre del emperador don Alfonso. Doña Berenguela, fija del rrey don Alfonso de Castilla, el que venció la batalla de las Navas de Tolosa, subcedió en el rreyno de Castilla por fin de su hermano el rrey don Enrrique, el que murió niño en Falencia. Doña Catalina, hija del duque de Alencastre e de doña Constanza fija del rrey don Pedro ..» Miren los incrédulos cómo Nebrija traduce de verbo ad verbum: atque Hispanorum consuetudine Castellanorum praesertim, virili sexo ex stirpe regia deficiente, foeminas esse legitimas haeredes, regnique idóneas moderatrices afferebantur ex&mpla iam inde ab infante Pelagio repetita, cuius filia Ormisinda, cum virilis Ule sexus Uberos non haberet, in legionensis regni haereditatem sucdessit, et nupsit Alphonso, qui Catholicus est cognominatus. Odisinda quoque Froila fratre defuncto sine liberis in eodem regno successit, nupsitque Siloni. Eodem praeterea iure Xanthia Ferdinandi cognomento Magni uxor ad eiusdem regni successionem pervenit, Veremundo fratre sine liberis extincto. E regione etiam Castellae afferebantur exempla, quod Elvira ex Vasconum Regina haereditario iure obtinuit Castellae comitatum, cuius jilius Ferdinandus primus Castellanorum Rex fuit. Urraca etiam, quae Raimundo Tolosatum Comiti primum, et deinde Alphonso Tarraconensium Regi nupsit. Castellani atque Legionensis regni haeres fuit. Berenguela quoque Enrriquo fratre immfitura morte Pallantiae intercepto, regni haereditatem adiit. Catharina praeterea Britanni Ducis filia cum Enriquo primi lóannis filio omnium ordinum consensu adiurata est Hispaniarum Princeps.

570

REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Bien merece la pena encajar en las dos precedentes la otra tercer pieza que corresponde a Mariner, en la página 460, casi al final del libro VIII:
legibiís Hispanis objecta probatio surgit et contuetudo ducit CaHelUca secum mos velut extat enim semper per Baetica prata ut regis de stirpe deest simid ordo virilis masculus et sexus de regis déficit ortu foeminea regnorum certissima dicitur hoeres... Hoc exempia probont longo sub iwe petita (pág. 461) Infans Pelagius dederat primordia et illis Ormisinda etenim clarissima filia cuius cum prolem nullam genuisset nentpe virilem successit regno magno Legionis et alto Alphonso et nupsit: fidt hic rex inclytus imus nomine supremo dictáis Catholicus ipse... Odisinda quidem robusto pectore virgo ut frater Froilas vita discessit ab ipsa et successorem non liqueret ipse virilem regno successit... et tándem nupsit magno validoque Siloni... iam Ferdinandi, magnus qui est nomine dictus Xanthioa quae fuerat notis felicibus uxor attigit immensi tune regni nomen et omen. tune Comitatum ipsum quoque iura potentia cuneta (pág. 462) et Ferdinandus supremas filius eius rex fuit hic primas Castellae ingensque potensque. Hic multis Urraca nitet quoque foemina donis quae primum Raimundo autem iam nupserat alto qui Mavorte Comes Tolosatum maximus exstats Alphonso et deinceps tenuit quem Tarraco regem... Castellae et Legionis item regna reeepit... pectore at hic mulier Berenguela refulgens (pág. 463) Enriquus frater vitam ut sine lite reliquit regni continuavit nomen, regnaverat haeres filia magna Ducis hinc Catherina Britanni cum magno Enriquo, fuerat qui nempe Jokannis filius hic primi...

I

Si estos preliminares, tan a la ligera expuestos, son prueba suficiente para la demostración de nuestra tesis que, en fin de cuentas, se reduce al principio matemático de que dos cosas iguales a una tercera son iguales entre sí, el razonamiento de la reina doña Isabel coronará este segundo argumento tomado de las entrañas mismas del libro. Empieza Pulgar (cap, XXII, casi al fin): «Señor, no fuera necesario mover esta materia, porque do hay la conformidad que por la gracia de Dios entre vos e mí es, ninguna diferencia puede haber. Lo qual como quier que se haya determinado, to-

UNA CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS

571

davia vos, como mi marido, sois rey de Castilla... Pero pues plogo a estos caballeros que esta plática se oviese .. a Dios no ha placido fasta aquí darnos otro heredero sino a la princesa doña Isabel nuestra hija... e podría acaecer que viniese... Oídas las razones de la Reina, porque conoció el Rey ser verdaderas acordaron, que en todas las cartas que se diesen fuesen nombrados él y ella, e que el sello fuese uno, con las armas de Castilla e de Aragón. Asimesmo en la moneda que mandaron labrar, esto vieron puestas las figuras del y della, e los nombres de ambos». Así a la letra traduce Nebrija, empezando el capítulo III (Dec. I, libro III): Nihil opus fuerat o iucundissime Coniux altercatione tam longa, ubi tanta est animorum coniunctio. Introduce aquí el humanista el toque conveniente del refrán latino ubi tu Caius, ibi ego Caia; y prosigue en su traducción: cum sis mihi Coniux .. tu Hispaniarum Rex es, quam ego regina... Sed quando ita visum est regni primoribus, qui hoc negotiunt in controversiam deduxerunt... Vides... unicam esse nobis filiam Elisaben... Atqui Rex intelligens quae sunt ab uxore perorata non solum veritati consentanea... Constituerunt inter eos ut diplomata et edidta litteraeque publicae sub utriusque nomine ederentur, quodque sigilli characteres sub Hispani Tarraconensisque regni insignibus fierent. In moneta quoque percutiendo utriusque imago cum nominibus in typis excuderetur. Con lo que termina el capítulo. Y así exactamente también Mariner metrifica en los comienzos del libro IX ( p . 472):
Nihil opus hic fuerit iam iucundissime Coniux ut sic longa ánimos turbaret litis origo... praesertim cum ánimos nectat coniunctio tanta... Caius ubi iam nempe potes ego sum quoque Caia... ergo ubi ego regina quidem rex ipse manebis... Nobis esse unam proprio de viscere natam non parvis Isabellam ipsam nunc dotibus altam...

Y así con una exactitud y precisión sorprendentes —pese a sus incontables recursos métricos de baja ley— emplea hasta idénticas frases en la conclusión: quae possunt aliquando contingere (Nebrija) quae demum nobis contingere possunt. no sin

572

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

previa cita de la firma de los despachos y cartas, de los sellos reales y de la moneda acuñada con las figuras de ambos. Dando de lado a problemas, noticias, curiosidades y circunstancias rebosantes de historia e interés literario, como las innúmeras que se encierran en las 1.210 páginas del manuscrito de Mariner cotejadas con las crónicas de Pulgar y de Nebrija, llegamos a la tercer prueba de la tesis, tomada precisamente del final de la obra del humanista del siglo XVII. En Pulgar ocupa desde el capítulo LXXXIX hasta el XCIV inclusive; en Nebrija desde el capítulo VI del libro VII de la década I, hasta el capítulo X, que es el final de la misma década, y en Mariner todo el libro XX, con el que termina la obra casi al mismo tiempo que su vida. Lo que siembra Pulgar como recio trigo en los jugosos surcos de la prosa castellana, es transplantado por Nebrija a los campos del Lacio donde, abonado con sus profundos conocimientos humanísticos, cuajó en las robustas espigas de sus Décadas, que abastecieron sobradamente los graneros de Mariner, en los cuales fué almacenado el fruto tardío de las cosechas anteriores. Así lo prueba con evidencia incontrastable este último ejemplo que aducimos. Se trata de la estancia de la reina en Sevilla en los días que precedieron al alumbramiento del príncipe don Juan y de los acontecimientos que en la bella ciudad del Betig tuvieron lugar en aquella época: las rivalidades entre el marqués de Cádiz y el duque de Medina Sidonia, las causas de su viaje, la administración de justicia todos los viernes, curiosamente reseñada con frases unánimes por los tres autores:
Acordó de dar audiencia pública los días de los viernes (Pulgar), lubet instituí septimum quemque diem Veneris, ín qxio ipsa pro tribunali deas ius diceret (Nebrija), Séptima quaeque dies Veneris petit ipsa tribunal (Mariner); se-

la rapidez en la ejecución de las sentencias y su pronunciamiento, de manera que en el corto espacio de dos meses se resolvieron todas las, cuestiones de justicia que había pendientes:
«E asy desta manera, en espacio de dos meses después que llegó la reyna a aquella cibdad, se fenecieron muchof^ pleitos e debates civiles e criminales determinados entre las partes» (Pulgar),

UNA CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS

573

Mirum dictu si intra bimestre tempus, omnes quae impendebant, lites (Nebrija), Esl mirum dictu, nam intra tem-pus bimestre / omnes quae impendent riner),

compositae lites... (Ma-

y los otros mil hechos maravillosos de la reina, realizados con su peculiar y expeditiva manera. Pero el suceso que queremos resaltar es la alocución que dirigió a la reina en función solemne y memorable, ante un nutrido auditorio, por el arzobispo hispalense y cardenal de España, el obispo de Cádiz, don Alonso de Solís. Las tres versiones coinciden con las respectivas variantes que venimos anotando y recalcando desde un principio. Pulgar y Mariner la dan en estilo directo; Nebrija en indirecto. Remitimos a los lectores a la edición de J. de M. Carriazo (páginas 311 a 316 del t. I), donde la pueden ver in extenso. El extracto nos lo da Nebrija con las adiciones y glosas de tipo erudito tanto en las sagradas como en las profanas letras; y es aquí precisamente donde se puede admirar la gradual evolución de un hecho histórico en su recorrido literario. Con el salmo Misericordia et veritas ohviaverunt sibi y el pasaje evangélico del Samaritano forma Solís el texto y tema de su discurso, palabras y tema ya latentes en Pulgar y de un modo explícito expresos en Nebrija. Sigue la aplicación a la actualidad de la guerra con Portugal y a los acontecimientos internos de la nación, pero ahora tomando pie de los autores profanos, como es Séneca el Trágico, en uno de sus pasajes del Hércules furioso, referente a la paz entre los hombres y a las obligaciones del vencedor para con los vencidos. Vuela aquí a sus anchas la fantasía del humanista'y con aires de poeta, contagiado sin duda por la fascinación de la tragedia del cordobés, redacta uno de los más emotivos capítulos de toda esta historia de los Reyes Católicos. En este estado de lirismo, recoge Mariner las frases de Nebrija y en hexámetros también más sueltos que los anteriores, poetiza los textos bíblicos, los refranes y citas de los poetas y hasta en algunos casos no se avergüenza de declarar la fuente donde bebió con la denominación expresa del poeta citado por Nebrija:
nonne sequenda quidem Senecae sententia magna qui Trágicas fuerat clarissimus orbe Poeta (pág. 1160)

574

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

y lo que Séneca trae en versos senarios yámbicos se nos sirve en hexámetros, sin reflexionar en las pérdidas que habría de sufrir el texto del Hércules Furioso con este cambio, que, en contrapartida nos suministra un magnífico campo de experimentación literaria para el estudio de las transmisiones poéticas a través de los tiempos y de las literaturas seculares. Muy contra nuestra voluntad hemos de apresurarnos- a llegar a los límites impuestos a este trabajo, cuyo desarrollo siquiera sucinto, requeriría doble espacio del concedido. Los detalles del nacimiento del príncipe don Juan, el elogio de Sevilla, la embajada al rey moro de Granada pidiendo las parias, y la respuesta altanera de éste, la elección de Gutierre de Cárdenas para el Maestrazgo de Santiago, las incidencias de la entrevista de don Fernando con su padre en Vitoria, con las mutuas cortesías que se tuvieron en el primer encuentro y durante las entrevistas subsiguientes, ofrecen materia más que sobrada para estudios parciales de todos estos episodios culminantes en el reinado de nuestros excelsos soberanos. Y todo presentado en el magnífico festín de tres escritores señeros cada uno en su clase y esfera. No es esta hora ni ocasión de aquilatar valores ni de resaltar defectos. Decadente o no, simbiosis o vida independiente, derivación o creación original, no importa al caso. Tráiganse a la memoria los muchos ejemplos de Ebert en su Histoire de la Littérature du Moyen Age en Occident (36). Era una realidad que se tenía escondida como otras muchas, como el Alphonseidos de Mateo Zuppardo, el anónimo-en honor del rey Alfonso de Aragón, el Triumphus Valentinus de José Ignacio Barbera, con otros muchos poemas, más o menos relacionados con nuestra nación que todavía duermen el sueño de muerte que nosotros mismos les impusimos (37). Lo que importa en estos momentos es quitar la virulencia a la injusta herida que a nuestra propia historia y literatura les causamos con nuestra secular apatía y trato peyorativo, dado a nuestros humanistas, evitando así el vergonzoso espectáculo de que mientras el Papa Alejandro VI se anticipaba a encargar a Juan Bautista Spagnuoli, «El Mantuano», un poema épico cantando la rendición de Granada antes aun de que ésta se verificara, y de que el humanista

UNA CRÓNICA DE LOS REYES CATÓLICOS

575

italiano Pablo Pompilio, sin haberse sacudido todavía el polvo de su largo viaje los rápidos mensajeros que llevaron a Roma la fausta noticia de la rendición de la ciudad de Boabdil, ya ponía en sus manos para que lo trajeran a España el Triuntphus Granatensis (38), nosotros, los propios interesados, hemos tenido sepultado durante tres siglos en desdeñoso olvido, el presente manuscrito de Mariner, privando con ello a nuestra literatura nacional de una excelente ocasión para realizar investigaciones de tipo comparativo, y a los Reyes Católicos del más importante florón épico que el humanismo español labró para la universal corona de Isabel y de Fernando,

N O T A S 1.—Juan Cristóbal Calvete de Estrella, De Rebus Indicis. Estudio, notas y tra•ducción de José López de Toro. Consejo S. de I. C. Madrid, 1950. 2.—Historia de la Historiografía española, pág. 371. 3.—Op. cit., págs. 397-398. 4.— Crónica de los Reyes Católicos por su secretario Fernando del Pulgar. Edi•ción y estudio de Juan de Mata Carriazo. Madrid, 1943, t. I, pág. LXXII. 5.—Manuscrito de la B. N. número 12976. 6.—Cfr. Gallardo, Ensayo, núms. 2482 a 2486. 7.—Cfr. Gallardo, núm 2509; Pérez Pastor, Imprenta madrileña, núms. 16, 18, 22, 23, 41, 72, 86, 112, 176, 255. 8.—Ingens quaedam sylva occursat, immensumque aperitur opits, et quod ab ab unius hominis integra aetate perfid non possit, nedum ab homine praecipiti iam senio confecto. Prefacio de la edición de 1550. 9.— Compendio de Historia de España, lib. 18, cap. I, 1259 de la ed. de 1571. 10. Progresos, pág. 255. 11.—Noticia de los escritores de la Historia de España, § 16. 12. De rebus memorabilibus Hispaniae, lib. II, fol. 169, ed. de Alcalá de 1539; Hispania Ulustrata, 1603, pág. 489. 13.—^J. de Mata Carriazo, op. cit., pág. LXIII. 14.—F. Lnterbacher, De fontibus I, XXI-XXII Titi Livii. Strasbourg, 1875; J. Bayet, Litterature Latine. Paris, 1950, pág. 351*, donde viene abundante bii)lio grafía sobre este autor. 15.~Aoria, 1906. 15 bis.—Caltanisseta, 1911. 16.— Bibliotheca Medíi Recentisque Aevorum. Ediderunt J. Fógel et L. Juhasz. Tenbner, 1933. El original de este poema está en la B. N. de Madrid, núm. 5821. Al códice de Florencia le falta el prefacio. 17.—]. Baptistae Mantuani Carmelitae Theologi, Philosophi, Poetae, oratoria chtrissimi operum... Antuerpiae. J. Bellero, 1576. Resúmenes por Jodoco Badio. En la B. N. existen varios ejemplares de sus diferentes ediciones. Cfr. para más ilustración a Archivo Hisp., 2.* época, núm. 34. «Un poema latino sobre la con4iuista de Sevilla».

576

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

18.—El magnífico incunable de la B . N . núm. 1368 contiene diferentes piezas de distintos autores, referentes todas a sucesos de este reinado. 19.—Cfr. B . Croce, España en la vida italiana durante el Renacimiento (traducción de S. Rojas), pág. 9 1 ; id., / teatri di Napidi, págs. 8-9; Farinelli, Ras. Bibl., VII, 264. 20.—El P . Félix G. Olmedo, en su Nebrija, nos ahorra largos comentarios sobre las composiciones de este autor. Allí están minuciosamente comentadas. 21.—Cfr. sobre J. Sobrarías, Latassa, Biblioteca de Escritores Aragoneses, t. I, pág. 57. El marqués de Morante publicó un folleto en 1862 «on la biografía de Sobrarías. El P . G. Olmedo, op. cít., trae también largas referencias acerca de este autor. 22. Cfr. V. Ximeno, Escritores del reino de Valencia, 1747, t. I, 333; J. RibeIles Comín, Bibliografía de la lengua valenciana, t. I I , p . 389. 23.—Cfr. Apología pro adserenda Hispanorum eruditione. Edición, estudio y notas de José López de Toro. Madrid, 1943. 24.— Alphonsi Garsiae Matamori hispalensis et retiwris primarii complutensis Opera omnia. Accedit commentarius de vita et scriptis auctoris. Madrid, A. Ramírez. 1769. 25.—T. I., pág. 333. 26.—Madrid, A. Pérez, 1769, p . 503 ss. 27.—El presente mss. con las signaturas antiguas Ff. 58 y Q. 112, Vincentii Marinerii Valentini regii Bibliothecarii et S. Ecclesiae Hempudianae Thesaurarius etc. Historia de rebus gestis Ferdinandi et Isabellae regum Catholicorum. Ad Augustis, simum et invictissimum Philippum, quartum Hispanorum et Indiarum regem, es un tomo en 4.°, de 1.210 páginas, encuadernado en pergamino y formando serie con la copiosísima representación de este autor en los mss. de la B . N . Consta de XX Libros más un Prefacio en dísticos. Es autógrafo todo con la letra tan personal de Mariner, que cuidadosamente anotó al principio y al fin de cada libro la fecha de su comienzo y de su terminación : Libro I, 16 de octubre de 1636 (debió hacer los dos primeros libros en el transcurso de un mes sólo, porque al final del libro I únicamente anota el número de versos —1.140—, p . 48, e inmediatamente empieza el libro I I , p . 49, consignando^ al final de éste la fecha de 2 de noviembre de 1636. Suman hasta aquí los versos 1.130). Libro III, noviembre 1636, p . 103, acabado en 8 de noviembre de 1636, p . 160. Suman los versos 1.380. Libro IV, p . 161, terminado en 20 de noviembre de 1636, p . 232. Suman los versos 1.378. Libro V, p . 233, terminado en 30 de noviembre de 1636, p . 293. Suman los versos 1.636. Libro V I , páginas 294, terminado en 10 de diciembre de 1636, p . 355. Suman los versos 1.401. Libro VII, p . 356, terminado en 19 de diciembre de 1636, p . 411. Suman los versos 1.238. Libro V I U , p . 412, terminado en 29 de diciembre de 1636, p . 470. Suman los versos 1.238. Libro IX, p . 471, terminado en 12 de enero de 1637, p . 532. Suman los versos 1.255. Libro X, p . 533, terminado en 23 de enero de 1637, p . 592. Suman los versos 1.181. Libro XI, p . 593, terminado en 3 de febrero de 1637, p . 653. Suman los versos 1.637. Libro XII, p . 654, terminado en 15 de febrero de 1637, páginas 724. Suman los versos 1.156. Libro XIII, p . 725, terminado eo 27 de febrero de 1637, p . 790. Suman los versos 1.264. Libro XIV, p . 791, terminado (aquí, la guillotina ha cortado la fecha) marzo de 1637, p . 850. Suman los versos 1.163. Libro XV, p . 851, terminado en 20 de marzo de 1637, p . 909. Suman los versos 1.187. Libro XVI, p . 910, terminado en 30 de marzo de 1637, p . 973. Suman los versos 1.245. Libro XVII, p . 974, terminado en 9 de abril de 1637, p . 1.030. Suman los versos 1.110. Libro XVIII, p . 1031, terminado en 20 de abril de 1637, p . 1086. Suman los versos l.iOO. Libro XIX, p . 1087, terminado en 30 de abril de 1637. Suman los versos 1.100. Libro XX, p . 1144, terminado en 12 de mayo de 1637, p . 1210. Suman los versos 1.338. Y en total, 24.368. Puede perdonarse la largura de esta relación en gracia a la curiosidad que supone saber al minuto los hexámetros que Mariner podía construir en un plazo determinado. Esa facilidad de la que él se gloriaba, no era obstáculo para que en algunos se dejara ver el artificio de palabras facilitonas, como el utique, denique, turbine. mMimine, puntos de apoyo para com-

UNA CRÓNICA DE LOS REYES CATÓUCOS

577

pletar lo« p i e s ; como los pronombres hic. Ule, ipse; verbos de amplísimo significado, como studere, amare, decernere, aplicables a cualquier frase, pero que no precisan demasiado el pensamiento. No digamos nada de la sintaxis empleada constantemente en sus construcciones más fáciles, escogiendo siempre entre los giros el más sencillo. No obstante, en sus tiempos era tenido en gran predicamento. Cuando para la publicación de Bunvacopaegnion —que no llegó a efectuarse— se le expidió la correspondiente licencia, se hizo ésta en los términos más elogiosos. Asi aparece en el mss. de la B . N., núm. 9.803 : lussu Senatus Regii vidi hoc opus Vincentii Marinera Valentini quod florenti carminum praestantia et varia lectionis suavitat^ splendescere facile judico. Qua propter typis dignissimum esse affirmo, die 27 mensis aprilis Anni 1624. Franciscus Rojas. Y en la misma hoja : ex commissione D. doctissimi Didaci de Villa lugensi. episcopus necnon ofjicialis et vicarii generalis in hac regali curia sedula qua potui diligentía Imc opus Vincentii Marinerii Valentini excohii in que non solum nihil rationi dissonum inveni, verunt ex carminum praestantia vorietateque lectionis autorem illius mira eloquentia et eruditione redundare penitus intellexi quare valde dignum arbitrar quod in publicam utilUatem excudatur. Matriti in hac ecclesia Sanctae Crucis 27 die mensis maii anno 1624. Joannes Ildefonsus Ocon. (Rubricado.) 28.—Libro I : generaciones de reyes de España hasta Enrique I V ; libro I I : nombramiento de don Alfonso para ocupar el trono y guerras; libro I I I : Isabel es jurada por sucesora del reino en los Toros de Guisando y concordia con el rey Enrique I V ; de lo que pasó en Ocaña; libro IV : Conclusióti del casamiento de Isabel con el rey de Sicilia, príncipe de Aragón; libro V : Sepúlveda y Aranda; entrevista de Enrique con el rey de Portugal en Badajoz; libro V I : Se trata del casamiento de doña Juana con el Infante don I j i r i q n e ; el mayordomo Cabrera en Segovia; legado del Papa en Castilla; el príncipe y la princesa en Segovia; libro V I I : Historia de los Caballeros de Santiago; el Papa autoriza la OVden; Pedrarias Maestre; conquista de I j b e d a ; muerte del rey Enrique I V ; detalles sobre su sepultura y testamento; libro V I I I : Isabel en Segovia; Beltrán, duque de Alb u r q u e r q u e ; el duque de Arévalo, el marqués de Villena; discusión entre el rey y la reina sobre la sucesión y gobierno; serie femenina de reinas; libro IX : signe la cuestión de la sucesión; la cuestión de doña Juana; el arzobispo de Toledo y Pacheco; coronación de los reyes; el maestre de Calatrava y el conde de Viana; libro X : requerimiento del rey de Portugal a los reyes de Castilla; reflexiones sobre la p a z ; Pacheco; respuesta del p r e l a d o ; libro X I : van los reyes a Toledo, acompañados del duque del Infantado, del condestable y de otros nobles; Rodrigo de Ulloa; el conde de Paredes; Alonso de Fonseca; los portugueses defienden a doña J u a n a ; Alonso Cárdena, comendador de León; libro X I I : el rey de Portugal pide auxilio a Francia; tributos del francés al rey de Inglaterra; el arzobispo y el marqués de Villena salen de Madrid hacia Alcalá; libro X I I I : el rey en Simancas y en T o r o ; Juan Sarmiento, hermano del arzobispo de Burgos; la reina en Vaíladolid; el conde de Cifuentes parte para Olmedo; libro XIV : el arzobispo y el marqués de Villena van a Peñafiel; el conde de Aguilar; lucha entre castellanos y portugueses; Juan de Ribera: Leonor, hermana del conde de Benavente; Juan de Porres en T o r o ; libro XV : cerco de Zamora; cesa el asedio de Burgos; la reina en Tordesillas; lucha del conde de Benavente y el maestre don Juan Pacheco, su suegro; Purgeta; continúa el cerco de Zamora; retirada del ejército de T o r o ; libro X V I : la reina en Tordesillas; doña Juana y el rey de Portugal; arenga del arzobispo frente a T o r o ; el duque de Guimeraes; libro X V I I : cede el rey a los ruegos del arzobispo; el ladrón Tovar; Pedrarias; Guadalajara; los reyes en Madrid; situación del r e i n o ; libro X V I I I : Fuenterrabía, Vitoria, Pamplona, Pedro Peralta; el rey de Francia escribe; sitio de Madrid por el duque del Infantado; Francia en favor del portugués; Francia escribe al P a p a ; Pedro de Bobadilla; libro XIX : Discurso de la reina Isabel; los turcos; la isla de E u b e a ; el pastor Bartolomé; Alonso de Cárdenas, comendador mayor de León; discurso de la reina sobre la encomienda Mayor de Santiago; camino de Madrid los reyes reciben la noticia de la entrada de los portugueses por Badajoz

578

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

y Ciudad-Rodrigo; Monteleón; intervención de los franciscanos en la entrega de ía cindadela; la reina en Madrid; Pedro de Beobia; libro X X : Los Cuzmanes y los Ponce de León; los Aguilar; la reina en Sevilla; el contador Cárdenas; apaciguamiento de Andalucía; entrevista de los reyes de Castilla y de Aragón en Vitoria; regresa don Femando a Sevilla. 29.—Pagina 1101. 30.—Página 1101 y ss. 31.—Página 966. 32.-Página 1201. 33.—I^ edición que utilizamos para Nebrija es la del año 1550. B. N. R.- 15.939. 34.—Folio 3 de la edición precedente. 35.—^Página 55 del mss. 36.-rParís, 1883, 3 vols. 4.°. 37.—Detallada cuenta de estos mss. inéditos en la B. N. se da en el articulo publicado en la revista Archivo Hispalense, 2.* época, núm. 34, con el título eUn poema latino sobre la conquista de Sevilla», 1949. 38.—^El Ayuntamiento de Madrid prepara una edición de este libro con otras «uantas composiciones rarísimas latinas en honor de los Reyes: Católicos, con motivo de su Centenario.

UNA

ALIANZA ANGLOESPAÑOLA DEL S I G L O XVI

•

POR EUGENIO SARRABLO

La época de los Reyes Católicos ha sido objeto de numerosos y amplios estudios, pero como son, en general, contados los historiadores que han utilizado los Archivos para sus escritos y es, además, muy grande la masa documental que se conserva de aquellos gloriosos soberanos, a causa de sus múltiples actividades y de la extensión de los Estados que estuvieron bajo su memorable gobierno, siempre hay esperanza de encontrar algo inédito. Creo haberlo logrado yo, gracias a la feliz coyuntura de haberme sido encomendada la labor de inventariar los fondos depositados en la Secretaría del Archivo Histórico Nacional, entre los cuales se hallaban dos legajos procedentes del monasterio de la Murta, próximo a Alcira. Contienen estos legajos, entre otros documentos, muchas cartas del Rey Católico al «Magnífico amado consejero, maestresala y embajador en la Corte de Roma Jerónimo de Vich», que, aunque en buena parte se refieren a la gestión de los asuntos eclesiásticos pendientes en la Corte Vaticana, son también, en cantidad bastante principal por su número y, sobre todo, por su interés, útilísimas para el conocimiento de la política exterior de Fernando V y de la Historia de Europa entre los años 1508 y 1514. Estas cartas, por lo menos en lo relativo a la negociación con Inglaterra, no fueron conocidas por el historiador Bergenroth, que, a juicio del erudi» tísimo maestro en Historia y, muy especialmente, en la de los

580

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOIECAS

Y

MUSEOS

Reyes Católicos, don Antonio de la Torre y del Cerro, aprovechó y casi agotó los fondos de los archivos españoles en lo relativo a esas negociaciones diplomáticas. No me he limitado a aprovechar esa correspondencia para este trabajo, sino que he consultado los Archivos Generales de Simancas y del Reino de Valencia, buscando datos personales del embajador don Luis Carroz de Vilaragut, búsqueda poco afortunada aunque no estéril, y también de ella creo haber logrado documentos inéditos. Todo eso sin contar con que Bergenroth, aunque manejó los fondos de los Archivos de Simancas y de la Corona de Aragón, se limitó a extractar los documentos sin utilizarlos ni copiarlos íntegramente.

Dos preocupaciones capitales se advierten en la mente del Rey Católico y se deducen de la lectura de su correspondencia: la paz entre los príncipes cristianos de Europa, evitando que predomine la potencia de cualquiera de ellos, y, como consecuencia de esta anhelada paz, la unión de las fuerzas de todos esos príncipes en una guerra santa contra los infieles mahometanos, enemigos seculares de España y de la civilización cristiana : todos los esfuerzos de don Fernando van encaminados a esos dos fines y priman en cuantas instrucciones y epístolas dirige a Vich, a Carroz y a sus demás representantes en las cortes extranjeras. Muy interesante es encontrar entre esas cartas una relativa al nacimiento del segundo príncipe don J u a n : « H a plazido a nro. Señor —escribe a Vich—, que, con fecha de la presente, fué alumbrada la Serenissima Reyna, nra. muy cara y muy amada muger, de un fijo, que después de hauer recebido el Santo bautismo, no biuió sino dos horas, créese que fué la causa dello que el parto fué largo y la criatura era grande y recibió tanta pena en salir, que salió muy atormentada, y pues assí ha plazido a Dios nro. Señor, yo me conformo con su voluntad y me consuelo con que la dicha Serenissima Reyna, mi muger, queda muy buena, a Dios gracias, y espero en su ele-

UNA ALIANZA ANCLOESPAÑOLA

581

mencía que, pues se ha querido seruir de Ueuar para su gloria el primer fruto nro., nos dará otro y otros para que aqua le siruan y le siruamos con ellos .» (1). Pero son los grandes asuntos internacionales los que, en general, dominan en la materia epistolar. Las relaciones con Inglaterra, sostenidas desde el reinado del cauteloso y avaro, pero diplomático, Enrique VIL se habían hecho estrechas y aun cordiales con el nuevo rey, Enrique VIII, casado con Catalina de Aragón, hija menor de los Reyes Católicos. Fernando V demuestra, en sus cartas, por este yerno suyo, un afecto casi igual al que profesaba a los hijos de su desdichada hija doña Juana la Loca, siendo una de las más claras pruebas de ello la misiva enviada a don Luis Carroz de Vilaragut, que, desde fines de 1509, probablemente, representaba a España en Londres ( 2 ) : «...Y direys al dicho Rey mi fijo —escribe— que, en tal caso, pues Dios nro. Señor le ha fecho tan excelente y tan poderoso príncipe que, con ayuda de sus buenos deudos y amigos, por vno de los quales me tengo yo, pueda fazer muy grandes cosas en el mundo, que yo le aconsejo y le ruego muy afectuosamente que, si quiere que Dios nro. Señor le de después muy grandes victorias y prosperidad, trabaje en que el primer fecho que fiziere sea en seruicio de Dios » (3). 1 a Vich le comunicaba que el rey de Inglaterra «mi fijo y él estamos y hauemos de estar siempre muy vnidos y a lo q.cumple a nosotros y a nros. estados y agora me ha embiado a rogar muy affectuosámente q. trabajemos q. los venec"'. no sean del todo destruydos » y que le había contestado le parecía muy bien y que era de ese propósito, lo mismo que el Papa, pero que, para ello, habían de ponerse de acuerdo. Encargaba a Vich que se entrevistara, en Roma, con el embajador de Inglaterra y se concertara con él en secreto. Convenía unir a todos los príncipes cristianos contra los infieles, lucha en la que podrían participar Su Santidad, el emperador de Alemania, los reyes de Francia, Inglaterra y Portugal y la República de Venecia (4). Zurita nos dice que el Rey Católico había enviado a don Luis Carroz por su embajador en Inglaterra para que tratase

582

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de asentar una nueva alianza entre él y su yerno Enrique VIII, llevando especial comisión para concertarla, si era posible, entre el monarca inglés y su cuñado Jacobo IV, rey de Escocia, con el fin de que Enrique estuviera más libre de emprender cualquier empresa contra Francia, en el caso que fuera preciso (5). Después del matrimonio de Enrique VIII con Catalina, hija del monarca español, celebrado en junio de 1509, la nueva soberana se había hecho la embajadora de su padre en Inglaterra y, gracias a su influencia, su esposo, alarmado, por otra parte, con las victorias de Luis XII en Italia, que podían ponerle ante una Francia arrogante, se hallaba dispuesto a aliarse con España y con el Papa Julio II para rechazar <cla salvaje tiranía de Francia» (6). Secundábale, aparentemente al menos, en esta desconfianza hacia Francia, su suegro Fernando V, escribiendo en los siguientes términos al embajador Vich en respuesta a la carta en que éste le hablaba de las diversas confederaciones que el Papa deseaba se hicieran: la de Su Santidad, España, Inglaterra y Venecia; la del Papa, el Rey Católico y el de Inglaterra, o la del Papa y el Rey Católico solos, para defensa de sus Estados: « q. Su Santidad vos ha dicho q. faciéndose esta confederación de ambos me dará la Inuestitura del Reyno de Ñapóles y vos dezis q. en esta coyuntura q. el Papa está en necessidad, deuo pedir y sacar todas las cosas q. del he menester y haueis fecho muy bien de anisarme de todo assi particularmente como en vras. cartas lo dezís, respondiendo a lo qual diré aquí primero mi parecer para vos solo, y después diré lo q. haueis de responder al Papa. Y assi digo q. fazer agora confederazon con Venec'. siendo como son enemigos del Emperador y del Rey de Fran" mis hermanos y teniendo como tienen al Emperador ocupadas las tierras a la recuperación de las quales somos obligados todos los confederados de ayudarle, y yo particularmente soy obligado a ello por la amistad y concordia q. he fecho con el Emp°^ sería quebrantar de derecho en derecho la confederación de Cambray y la dicha amistad y concordia mía y del Emp". q. para con nos yo la estimo más que otra ninguna por

UNA ALIANZA ANCIOESPASOLA

583

lo que toca a la paz y sosiego destos Reynos, y porq. siendo el Emperador y yo padres de vn común fijo (7) y heredero, deuemos trabajar de estar siempre muy juntos, pues ambos bañemos de tener vn fin para lo que cumple al bien de nuestros comunes Estados y de nra. sucession. Y quebrar yo lo q. tengo assentado y jurado no lo fas io por' ninguna cosa del mundo, quanto mas compliendome tanto como me cumple guardarlo, y demás desto no sería buena prudencia tomar voluntariamente por enemigos al Emp", y al Rey de Fran', cuya amistad es mi voluntad determinada de guardar siempre y de no gelo quebrar si ellos no me lo quiebran sino en caso q. de serlo se pongan contra el Papa o contra el Estado de la Iglesia...» Si el Papa quería la segunda confederación, no le parecía mal a don Fernando, pero como su fin era poner división entre él, el emperador y los reyes de Francia e Inglaterra, no convenía ni a éste ni al Rey Católico. En cuanto a la tercera, parecíale que Su Santidad sólo quería hacerla para enemistar a Fernando V con el emperador y con el francés y estorbar que Venecia restituyera al alemán sus tierras, no obteniendo el Rey Católico de esa alianza más que la investidura de Ñapóles y perdiendo la amistad de Alemania y de Francia: por ello no le interesaba tampoco. Decíale todo eso para su gobierno, pero al Papa le diría, en cambio, Vich, que tenía mucha razón en sospechar del rey de Francia, porque el Católico también sospechaba por las noticias que tenía; que, previa la entrega de la bula de investidura del reino de Ñapóles y de que se ayudara al emperador a recuperar las tierras que le tenían ocupadas los venecianos, estaba dispuesto a confederarse con el Papa, y, para justificarse «ante Dios y ante el mundo, me parece que la sustancia della deue ser esta: que el Papa y yo fazemos la dicha confederación para la guerra contra los Infieles enemigos de nra* fe y para la conseruacion de nras. personas y dignidades y estados...» Debía expresarse en ella que se hacía sin perjuicio de la Liga de Cambray y, en un capítulo especial. Su Santidad y el Rey Católico debían nombrar por sus confederados al emperador y a los reyes de Francia, Inglaterra y Portugal (8). Otra carta del rey de fines del mismo año nos prueba que esperaba que Enrique VIII se aliara con él contra Francia, para

584

HEVISIA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

atajar a Luis XII en el propósito que se le suponía de apoderarse de las tierras del emperador (9), La Liga de Cambray había sido dirigida contra Venecia, pero la hábil diplomacia de la Serenísima había logrado introducir la división entre los confederados. Julio II se alarmó, temiendo que la ruina de la aristocrática república estableciera la dominación francesa por toda la península italiana, y, en 1511, formó con los venecianos, Fernando el Católico y Maximiliano I la Santa Liga, cuyo objeto era expulsar de Italia a los franceses. Enrique VIII se adhirió a este pacto porque esperaba que reverdecieran en sus sienes los laureles que la antigua política contra Francia de los Eduardos y de los Enriques había dado a éstos (10). Su suegro había logrado persuadirle de que los impíos franceses desafiaban a la religión en la persona del Papa Julio II (11). Y comunicándolo a Vich le decía que una carta de don Luis Carroz, de 28 de junio de 1511, le hacía saber que el monarca inglés «por persuasiones mías y por mi respeto principalmente» estaba decidido a juntarse con él para la defensa y ayuda de Su Santidad y de la Iglesia, a romper con Francia para el mes de marzo del año siguiente, y a oponerse al concilio que se proyectaba reunir en Pisa, promoviendo un cisma en el seno de la Iglesia (12). Hiciéronse grandes preparativos para la guerra. Había Enrique VIII enviado a su suegro, a petición de éste, mil arqueros ingleses, que llegaron a Cádiz a principios de junio, con objeto de que le acompañasen en una expedición conquistadora por las costas africanas, pero Fernando, resuelto a tomar con interés la causa pontificia, decidió dejar esa expedición para más adelante y mandó a los arqueros que se volvieran a su tierra, como lo hicieron, contentos y pagados. Asentó luego, con su yerno, que, en el caso de que el rey de Francia no restituyera a Bolonia a la Iglesia, ni desistiera de convocar el concilio, el Rey Católico ayudaría al Papa y si, entretanto, el francés atacaba las fronteras de España, el inglés le haría la guerra por la parte de Guiena (13). Supo luego don Fernando que Luis XII había enviado a decir al Papa, aL emperador y al rey de Inglaterra que sospe-

UNA ALIANZA ANGLOESPAÑOLA

585

chaba del monarca aragonés que procuraría aliarse con el francés sin contar con ellos y «siendo todo ello falso —decía a su embajador en Roma —embié a mandar a mi embax°^ que tenía en Francia q. se despidiesse y se viniesse luego para mí, con propósito q. siendo el dho. mi embax""^. en Spaña faria yr de aquy al embax°^ de Francia q. aquy estaña, porque no quiero q. entre el rey de Francia y mi haya ninguna manera de trato porq. mas claramente conozca Su S'. y todo el mundo quan determinado estoy, mediante nro. Señor en seguir la dha. empresa • » Recelando el rey de Francia que el Católico expulsaría de España a su embajador, en cuanto se despidió el castellano, mandó al suyo que se volviera a Francia, rompiéndose así las relaciones diplomáticas entre ambos países (14). Sobre los preparativos bélicos continuaba diciendo el Rey Católico: « . Assymismo direys a Su S'. q. agora he recebido cartas y persona propria de Inglaterra con quien mescriue el rey de Inglaterra q. daua mucha priessa en el despacho y partida de su exercito q. ha de venir a Guayana y q. ya yo le tengo embiadas las naos y q. yo doy priessa en juntar mi exercito de tierra q. ha de entrar por Guyana con los ingleses y assy mismo doy priessa en facer el armada q. mando facer en la costa de Vizcaya para la empressa de Guyayna en que haura de contino tres mil hombres y otros tres mil en otra armada del rey de Inglaterra, estos sin los exércitos de tierra. »Y a vos screui el capitán gnral. q. viene con el exercito de los ingleses q. yo he proueydo de my capitán gnral. de my exercito de tierra q. ha de entrar por Guyayna al duque dalua (15) y si el rey de Francia viniere en persona al socorro, yo plaziendo a Dios, iré en persona con los grandes destos reynos. »De my armada he proueydo por capitán gnral. a Lezcano (16), q. es el q. la guerra passada desarmó al capitán gnral. de la mar del rey de Francia. Y dezid a Su S\ que, con el ayuda de Dios, tenga por cierto q., en. rompiendo por Guyayna ingleses y españoles, los franceses amaynaran por allá . » (17). Encargaba el rey a Vich que pidiera al Santo Padre le enviara pronto dos bulas, una y otra como las que decía había enviado al rey de Inglaterra de indulgencia plenaria para todos los que fueran en los ejércitos españoles de mar y tierra en la

586

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

empresa de Guiena, en favor de la Iglesia; y la otra igual a la que había enviado al cardenal de Sión para publicar en Suiza, y que se publicaría en Navarra, en Bearne y en los otros dominios de los reyes de Navarra, excomulgando a todas las personas que tomaran sueldo de los franceses y estuvieran al servicio del rey de Francia, así como a todos cuantos, directa o indirectamente, hicieran daño o estorbaran a los ejércitos españoles e ingleses que entraran por Guiena. La segunda bula sería para dos efectos: uno, para que los pueblos, por temor de las censuras, no ayudaran a Francia y para que los reyes de Navarra, ton ella, tuvieran mayor pretexto de no hacerlo; el otro, para que, si el rey de Navarra, Juan de Albret, que era francés, seguía el partido de Francia, dicha bula sirviera para apartarle de tal propósito. Adjuntaba, con la misma carta, una copia de la escritura, firmada de su mano y sellada con su sello, por la que el rey inglés se había comprometido a entrar en la Santa Liga: no se obligó a declarar la guerra ni a enviar tropas a Italia; por esto, don Fernando se la había devuelto, para que se obligara también a ayudar a la Liga en Italia. No se podía hacer la paz con ninguno de los que se habían opuesto a la Liga sin expreso consentimiento de todos los confederados (18). Enrique VIII se preparaba, entretanto, para romper las hostilidades con Francia por la parte de Guiena. Había nombrado por general de aquella guerra a su primo hermano el marqués de Dorset, «mancebo de treynta y cinco años, bien dispuesto y muy bien quisto en aquel reyno, aunque sin ninguna experiencia en las cosas de la guerra» (19). Era este marqués el segundo diel título y se llamaba Tomás Grey, siendo famoso por su destreza en los torneos (20). A principios de mayo de 1512, Fernando V envió a Pedro Pinero y a Jerónimo Vich una Instrucción de lo que debían decir a Julio I I ; en lo relativo a las negociaciones con Inglaterra decía: «...ítem como quiera que el Rey de Inglaterra, mi fijo, está, como deue, en fauor de la causa de la Yglesia y de hora en hora espero la venida de los ingleses, pero que todavía será bien, pues parece que la Yglesia está agora allá en más necessidad que antes, que Su San', escriua breues al dicho rey de In-

UNA AUANZA ANCLOESPAÑOLA

587

glaterra, mi fijo, pidiendo y exhortándole que ayude a la Yglesia » (21). A últimos del mismo mes recibió el Rey Católico cartas de Carroz de fecha 21 de mayo avisándole de que todo el ejército inglés se había embarcado ya y hecho a la vela. «Y porque yo le había mandado —decía a Vich— que, en estando a la vela el dicho exército me embiasse delante vna carauela con la nueua, me ha embiado la dicha carauela con la dicha nueua, en la qual carauela han venido los marichales de alojis del exército de los Ingleses, y los dichos marichales son ya desembarcados en Fuenterrabía y nro. exército está junto y presta nra. artillería, de manera que, antes que recibays la presente, el exército de los Ingleses será ya desembarcado en Guipúzcoa, plaziendo a nro. Señor y con su guia, ambos nros exercitos romperán contra los enemigos de la Iglesia, y espero en Dios nro. Señor que dello oyreys muy buenas nueuas y que las sentireys en la flaqueza que los franceses ternán allá en Italia. Direys de mi parte los susodicho a nro. muy Santo padre, y que demás desto me escriuen que la armada de Inglaterra, que ya ha algunos días que anda por aquellos mares, ha tomado y toma de continuo muchos nauios de franceses y ha descendido algunas vezes en Bretaña y ha fecho allí algún daño, de manera que la guerra entre Ingleses y franceses es ya rota, y rompiendo, como romperán por aqua por tierra, españoles e Ingleses, espero en Dios nro. Señor, cuya es esta causa, que los fautores de la cisma conocerán que han emprendido mala causa...» (22). Pidió el monarca a Vich que enviara con diligencia los breves y bulas, que por intermedio de Armengol, había solicitado del Papa, relativos a Navarra, porque sospechaba de los reyes de este país, aunque le daban buenas palabras. No ignoraba que Su Santidad había enviado al obispo de Tívoli para negociar la paz con el rey de Frant5Ía y que éste acababa de despachar al señor de Orval para prometer, de su parte, a los reyes de Navarra todo cuanto ellos podían desear, con el fin de que le ayudaran a defender la Guiena (23). La armada inglesa se hizo a la vela para Guiena el 21 de mayo (24) y llegó a Pasajes el 8 de junio de 1512. Don Fadrique de Portugal, obispo de Sigüenza, que estaba en San Sebas-

588

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tián, por encargo del Rey Católico, esperando su llegada para proveer todo lo necesario al ejército y armada ingleses, acudió luego a visitar a milord Grey para ver dónde sería conveniente asentar su campo. Después de visitar con este objeto las afueras de San Sebastián, viendo no eran a propósito, por ser todo el terreno de arenales, determinaron instalarlo en un lugar entre Rentería y Oyarzun. Venían con el marqués de Dorset, tres hermanos suyos, y en la armada, 5.000 flecheros, 1.000 piqueros y 2.000 alabarderos, casi todos ellos ingleses, aunque había en ese ejército hasta 600 alemanes (25). El rey de Navarra, temiendo la tempestad que le amenazaba, envió su mariscal don Pedro de Navarra para que ofreciera al Rey Católico, en prenda de la seguridad que se le exigía, entregar algunas fortalezas; por su parte, Dorset envió al caballero inglés Juan Guillermo Kuyghete para que cumplimentara al monarca navarro y le expresara la amistad de Inglaterra. Don Fernando, poco satisfecho de la seguridad ofrecida por el navarro, resolvió que su ejército fuese, ante todo, a ponerse sobre Pamplona, y pidió al marqués de Dorset que hiciese lo mismo, mas él se excusó de tal empresa so pretexto de que no tenía comisión de su rey para hacer la guerra en Navarra; quejábase, en cambio, de que el ejército español no había ido a juntarse con él cuando desembarcó con su gente, y porque don Fernando dilataba la invasión proyectada; decía que, si hubieran comenzado ésta pronto, como tenían concertado, se habrían adueñado sin dificultad de Bayona, encontrándola desapercibida, y con la dilación habían dado lugar a que se reforzara su defensa, poniéndose ésta de tal modo que con gran trabajo se podría ya ganar (26). El Rey Católico mandó al duque de Alba que fuera con su ejército a asediar Pamplona y escribió a Dorset que uniese sus tropas con las de Alba, entrando en Guiena por Navarra, que es más fácil paso que por Fuenterrabía, demasiado angostamente situada entre el mar y las montañas navarras. Pero el marqués seguía en sus trece y envió a excusarse cerca del rey con Juan Estil y Juan Guillermo Kuyghete, reiterando su parecer de que el ejército español entrase por Navarra y él por Bayona. Don Femando procuró disuadirle de su idea, mas todo fué en

UNA ALIANZA ANCLOESPAÑOLA

389

vano. Así estuvieron hasta mediados de julio, «con mucho gasto de ambos exércitos y con grande desagrado de los Ingleses y de los Españoles mismos» (27). Vióse entonces que Dorset no era el general que convenía para tal empresa y que, aunque don Fernando escribía a Vich que recelaba del Papa, mientras que él, el emperador y el rey de Inglaterra estaban muy unidos «y assí lo estaremos siempre» (28), esta unión, como todas las debidas a la conveniencia, tenía muchos puntos flacos. Los historiadores han dicho y repetido, copiándose unos a otros, que Fernando el Católico no tenía intención de ayudar a los ingleses, sino que deseaba sencillamente tenerlos como retaguardia en Guipúzcoa mientras que el ejército español atacara a Navarra, pero la verdad no es esa, y lo demuestra, además de la extensa carta de nuestro rey que citaré luego, cuanto dicen los mismos historiadores de las condiciones del ejército inglés. Enrique VIII se había empeñado en la reconquista de Guiena, no sólo para recuperar un antiguo dominio inglés, sino porque la empresa parecía sencilla, un buen negocio, lo que se dice vulgarmente «pan comido», pero no contaba con que, desde hacía mucho tiempo, los ingleses se habían olvidado de la guerra continental y, pese a la energía de Wolsey, la intendencia militar estaba arruinada. Los jefes del ejército inglés no podían avanzar sobre Bayona sin ayuda de los españoles y no querían acudir a Pamplona en auxilio de éstos. Los ingleses eran grandes bebedores de cerveza y no tenían más que sidra y vino para calmar su sed, lo que les produjo diarrea. Además no les gustaba aquel clima, caluroso y de lluvias torrenciales. Añádase que los habitantes del país subían los precios de las subsistencias. Las tropas inglesas eran bisoñas y mal acostumbradas : perdieron toda disciplina a consecuencia de las privaciones y exigían mayor soldada, pidiendo cerveza a gritos. Sus jefes escribieron a Enrique lo que pasaba, pero él, no comprendiendo aquello, se irritó, enviando una violenta respuesta. Más a pesar de todo, los soldados se negaron a continuar allí más tiempo, sublevándose y obligando a sus oficiales, faltos de la necesaria energía, a embarcarse con ellos para Inglaterra (29). En la carta a que aludo más arriba, decía don Fernando:

590

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

« . por otras mías vos he escrito como estos días pasados al tiempo que el duque dalua nro. capitán general concertó con el marqués Dorset, capitán general del Serenísimo rey de Inglaterra, mi fijo, la entrada en Francia de ambos exércitos, que estauan el nro. en Pamplona y el de los ingleses en Fuenterrabía, el dicho nro, capitán general passó ya entonces con nro. exército de la otra parte de los Montes Perineos a San Juan de Pie del Puerto, que es vn lugar pequeño y muy flaco, y, desde allí, envió a dezir al dicho marqués Dorset que ya él estaña con nro. exército de la otra parte a la frente del exército de los franceses. Y porque la junta de ambos exércitos hauia de ser entre Fuenterabía y San Juan, de la otra parte de los montes, que él saliría a más de medio camino con nro. exército a recebir al dicho marqués y a su exército, porque los enemigos no pudiessen salir a pelear con ellos solos y su passada fuesse segura, y hauiéndoles embiado el dicho nro. capitán general gente de cauallo para que guiasse y acompañasse a los dichos Ingleses fastal lugar donde ambos exércitos se hauian de juntar en día señalado, y estando las cosas de Guiayna en dispusición que sabíamos cierto que el exército de los franceses no era para poder resistir a ambos exércitos y que estauan de propósito de retirarse y desamparar lo de Bearne y todo lo otro de Guiayna, excepto Burdeos y Vayona, lo cual no pudiera saluarse, retirándose la gente y ganándose lo otro. Y si la gente francesa no se retirara se perdiera toda, porque no era para poder resistir a ambos nros. exércitos. Y sabiendo esto los Ingleses y conociendo que en lo poco que entonces quedaua del verano, con el ayuda de Dios, passando ambos exércitos iuntos, se pudiera fazer el effecto susodicho, por estar el ynuierno tan qerca acordaron de differir la empresa y de no pasar adelante y de boluerse a Inglaterra, diciendo que, placiendo a Dios nro. Señor, paral verano que uiene se podría fazer meior la dicha empresa, y assí dieron luego priessa en embarcarse y están a la vela, y mi exército que pasó de la otra parte de los montes no era tan grande como pudiera ser si se hubiera de entrar él sola a facer la guerra a Francia, porque se huuo consideración que el exército de los ingleses fuesse la meytad y el mió la otra meytad y ambos juntos fizieran vn muy poderoso exército. Y viendo-

UNA ALUNZA ANCLOESPAÑOLA

591

yo que los Ingleses dexauan por ogaño la dicha empresa, pues mi exercito entraua en ayuda de la Iglesia y suya, y, según lo que me haueys escrito, nuestro muy Santo Padre vos ha dicho y muestra que no ha menester nra. ayuda, acordó que nro. exercito se boluiesse destotra parte de los montes...» (30). He aquí como se escribe la Historia, y como, en realidad, fueron los ingleses los que faltaron a su compromiso, dejando a los españoles en la estacada, con la habilidad de ponerse la venda, como se dice corrientemente, después de haber sido los causantes de la herida. El concienzudo Bergenroth da la razón al Rey Católico. Según él, Fernando V y el marqués de Dorset discrepaban en el modo de hacer la guerra en Guiena. El primero, que sabía sobradamente que Bayona estaba bien fortificada, aprovisionada y defendida por una poderosa guarnición, deseaba, ante todo, conquistar Navarra y Bearne como base de la conquista de Guiena, y marchar luego sobre Dax, porque de este modo, Bayona quedaría aislada del resto de Francia y sería fácilmente conquistada. Dorset, por el contrario, quería atacar primeramente a Bayona, sin contar con que esta plaza haría vigorosa resistencia, dando tiempo a que llegara el ejército francés con todas sus fuerzas y que, entonces, el ejército anglo-español quedaría entre la fuerte guarnición de Bayona y las tropas francesas, viéndose quizá obligado a rendirse. En vista de la negativa de Dorset a aceptar la discreta propuesta de Fernando el Católico, el duque de Alba se apoderó de Navarra y de algunas plazas del otro lado de los Pirineos. Cuando se hubo hecho esto, el monarca español invitó a Dorset a unirse a Alba y a comenzar la conquista de Guiena. El marqués consintió primero (7 de septiembre de 1512), pero, después que se hubieron hecho los preparativos para que el ejército inglés cruzara los montes, escribió (11 de septiembre) que no permanecería en el continente más de veinticinco días, sin importarle que Guiena fuese o no conquistada (31). Efectivamente, vista la actitud pasiva inglesa, el duque de Alba se apoderó de Navarra antes de que los franceses supieran la deserción de los ingleses, ya que, ante la perspectiva de la invasión del ejército aliado anglo-español, «estañan con tanto

542

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

miedo, que imitaron en aquella frontera todo el poder de Francia y vinieron allí todos las capitanes y grandes de Francia y el Delfín con toda la gente que en Francia pudieron juntar » (32). Decíase que el marqués de Dorset, aunque en público se excusó de comenzar la guerra en Guiena por ser ya tarde para dar principio a nueva conquista, a causa de que el otoño estaba muy adelantado y de que sus soldados habían perdido la energía con que llegaron, por la tardanza en empezar la lucha y por estar muchos de ellos enfermos, se quejaba, en secreto, de que el Rey Católico se había burlado de ellos, porque sólo pensaba ha^er su negocio, que era apoderarse de Navarra, sin importarle nada la empresa de Guiena. «Bien es verdad —apunta Mariana— que algunos sospecharon, segim que Antonio de Nebrixa lo escribe, que el marqués buscó estos achaques por estar él y los suyos prendados con el oro de Francia» (33). A pesar de este fracaso y de los informes tendenciosos que llevaron a Enrique VIII las tropas vueltas de Guiena, la alianza entre España e Inglaterra no se rompió, y el monarca inglés, que persistía en efectuar la conquista de Guiena, concertó con Carroz que se le enviasen cincuenta naves de España, armadas, de 200 toneladas cada una, que se reunirían en un puerto inglés a fines de abril de 1513 y que estarían a su sueldo (34). Durante le disputa con Dorset, Fernando V había enviado a Inglaterra a Juan de Sepúlveda ; luego que los ingleses se fueron, mandó a Martín de Múxica para que explicara detalladamente a su yerno cuanto había sucedido (35). El año 1513 fué algo frío en la amistad hispano-inglesa: las relaciones y la correspondencia continuaban, si bien algo retardadas por lo que la guerra estorbaba las comunicaciones y porque la opinión inglesa parecía disgustada de la alianza española, a causa de que Dorset había contado las cosas a su capricho. En febrero de dicho año recibió el Rey Católico, con el comendador Múxica, cartas de Enrique VIII, de la reina Catalina y de Carroz, de 13 a 17 de diciembre de 1512, así como la copia de los nuevos capítulos que al monarca inglés y a su Consejo parecía debían asentarse sobre la empresa de Guiena y Normandía. Mandó entonces don Fernando que pasaran a

UNA ALIANZA ANCLOESPAÑOLA

593

verle los embajadores ingleses en España John Stile y el doctor Knight, para concertar con ellos lo relativo a dicha negociación, cosa que no pudo efectuarse por no tener bastante poder dichos enviados de su soberano y, en vista de ello, escribió a Carroz. Encargóle dijera a su yerno que, a pesar de lo hecho por las tropas inglesas, no estaba «enfriado en el amor y amistad que tengo con el dicho rey mi fijo, antes estoy determinado de la guardar, y de estar vnido con él todos los días de mi vida, y a mis sucesores dexaré mandado q. fagan lo mismo...» Seguía dispuesto a ayudarle en su intento de recobrar los antiguos dominios británicos, pero le aconsejaba que, en la empresa de Guiena, fueran las tropas inglesas en mayor número que las españolas, porque allí se tenía más afecto a Inglaterra y se haría así menos resistencia; el Rey Católico pagaría, no obstante la mitad del gasto. «Y, pues, en este caso, yo fago por el rey de Inglaterra mi fijo más que nunca fizo vn príncipe por otro en su propia empresa, dádgelo bien a entender assí, para que conozca el cargo en que por ello me es, como para que no abaxe vn cabello de lo que digo que expongo en esta emp*, porque menos de aquello yo no la podría fazer, y si vos dixeren q. assí como assí he de tener guerra, respondereys q. España es ligera de defender, y Francia es diffícil de conquistar, si no entran en ella a vn mismo tiempo dos exercitos tan poderosos como he dicho .» (36). Entretanto, el rey de Francia, deseoso de recuperar el Ducado de Milán, hizo la paz con Venecia y, a persuasión del cardenal español Carvajal, trató de llegar a una tregua con el Rey Católico: como eso convenía a las dos partes, pronto se concluyó, por espacio de un año, el 1 de abril de 1513, siendo uno de sus artículos que, si el emperador y el rey de Inglaterra no firmaban la tregua en el plazo de tres meses, quedaban excluídos de ella, como así fué (37). Don Fernando envió a Inglaterra, el 18 de junio, a su gentilhombre Pedro de Lanuza: llevaba cartas para Carroz, Enrique VIII y la reina Catalina, diciendo a ésta que se lo enviaba para que supiera verbalmente noticias suyas y le rogaba que le diera «entera fé y creencia» (38). El 8 de julio volvió a escribir a Carroz, enviándole una carta por tierra, con Pedro Be-

594

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

trian, y otra por mar, con Lope de Mena. No recibiendo respuesta a ninguna de estas cartas, escribió nuevamente a Carroz en el otoño, encargándole dijera a su yerno que mandaba a su ejército de Italia estuviera preparado para invadir Francia; él atacaría, de acuerdo con el inglés, por Guiena. Recomendaba de nuevo a Enrique VIII que, en su invasión de Francia, procurara que no faltaran provisiones al ejército inglés «porque muchas vezes bañemos visto que, por falta de mantenimientos, o se ponen en peligro los exércitos o es causa que dexen la empressa. Assimismo que el dicho rey mi fijo no dexe diuidir ni entrar en quadrillas y en pequeño número su gente en la tierra del enemigo a guerrear, porque los franceses tienen más experiencia de guerra guerreada y desta manera podrían hazer mucho daño a los ingleses...» Decía, en fin, que por creer no dejarían pasar los correos por tierra, había hecho poner, en la costa de Vizcaya, dos carabelas que fueran y volvieran con las cartas, bajo el cargo de Martín Sánchez de Zamudio (39). Las relaciones hispano-británicas se relajaron tanto, pese a los buenos oficios de la reina Catalina y a los tratados de Westminster y de Lille (18 de abril y 17 de octubre de 1513) que, en 1514, Francia e Inglaterra llegaron a un acuerdo. Después de éste, el obispo de Lincoln, en nombre de Enrique VIII, solicitó de Carroz pidiera a Fernando V que se excusara con su yerno, aunque fué éste el que faltó a lo pactado, pero no logró su pretensión (40). Poco después, Carroz fué reemplazado en la Embajada por Bernardo de Mesa, obispo de Trinópoli (41): Carlos I, al nombrarle Baile General del Reino de Valencia, reconoció los servicios del caballero valenciano como embajador de su abuelo «in Anglia» y en otras parte, donde, dice el diploma, acreditó «íntegritate, experiencia..., probitate, prudencia...» (42). Catalina de Aragón seguía trabajando por su padre (43) y éste envió, al fin, a Londres, en 1515, al comendador Luis Gilaberte: llevaba regalos del Rey Católico al de Inglaterra, consistentes en caballos ricamente enjaezados a la jineta y a la brida y «un rico collar de los valaxes» (44) y fué presentado al mo= narca inglés por el obispo de Trinópoli; Enrique VIH recibió a los enviados de su suegro con agrado y escribió a Fernando V

UNA ALIANZA ANCLOESPAÑOLA

595

una carta sobradamente afectuosa, en que decía: «Ciertamente el don es excelentísimo por sí, pero mucho más por ser enbiado de vra. Serenidad, por lo qual lo estimamos dobladamente, assí por su muy grande excellencia como porque testifica el íntimo amor y beniuolencia de vra. Serenidad para con nos. porque no suelen ser enbiados semejantes dones, sino con biua affección. Assí que, viendo a vra. Serenidad tan codicioso de nro. amor y teniendo tantas y tan perpetuas prendas del con el primero amor y caridad y quanto nunca antes le tuuimos le abragamos y nuestro, ánimo con el suyo, con aqlla. sincera y antigua conjunción ayuntamos, y el mutuo amor con vra. Serenidad reintegramos, rayendo del todo de nro. pecho toda offensión y oluidando totalmente todas las cosas passadas. Por ende, vra. Serenidad, de aquí adelante no en otro lugar nos quiera tener que si fuessemos engendrados de vn padre o nos lo fuésemos de vra. Serenidad. Prometémosle fraternal y filial amor y dámosle, por su muy precioso presente, gracias quantas podamos y siempre se las daremos. Y todas las vezes que las dichas joyas en las manos tomarmos (tomármolas ciertamente muchas vezes, porque nos holgamos mucho con ellas) tantas se representara a nros. ojos la ymagen de vro. ánimo, y pensaremos, con nos mismo, en qué podremos remunerar a vra. Serenidad...» (45). Por su parte, la reina Catalina escribió a su p a d r e : «Nro. Señor sabe el plazer q. la venida del comendador Gyluerte, cryado de Vra. Alteza me dio...», que su marido estaba ccel más soberuio del mundo con la gran dádyva q. vra. Alteza le envyó, y todo el reino claramente conoce y confiesa q. a sydo la mayor q. nunca a Inglaterra vyno. .», que, por ello, quedaba renovada la capitulación entre los dos países y esperaba que se guardaría mucho mejor que antes, pues se habían quitado algunos capítulos que disgustaban a Enrique y a su Consejo, los cuales no querían perder la amistad del Rey Católico, porque necesitaban de él (46). Fernando V tenía, con esto, tan ganado al inglés, que estaba enteramente mudado y dispuesto a hacer nuevamente la guerra a Francia, cuando, poco antes se había declarado enemigo

596

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

de su suegro, amenazaba hacerle la guerra y maltrataba a sus enviados y a los subditos españoles que iban a Inglaterra (47). Y, precisamente cuando la alianza se había renovado con tan buenos auspicios, sobrevino la muerte del Rey Católico.
EUGENIO SARRABLO.

N O T A S l . ^ A . H. \ . Estado Murta. Leg. 1. Fernando V a Jerónimo de Vich. Valladolid, 3 de mayo de 1509. 2.—Estaba ya ausente en 1510, como nos lo hace saber una carta de Femando V, al Baile General del Reino de Valencia, don Fernando de Torres, mandando se paguen a don Luis 1.037 sueldos de Valencia. Monzón 30 de julio de 1510. A. G. V. Bailía General, letras y Provisiones, libro 22, fol. 59. Femando V annnció a Enrique VIII (Valladolid, 13 de septiembre de 1509) que pronto le enviaría como embajador a Carroz. A. G. S. Estado. Pat. Real, Tratados, con Inglaterra, legajo 5, fol. 127. Carroz salió de Valladolid en 1509 con 4 ducados de oro de salario diario, que se le aumentó en 5 más diarios desde noviembre de 1510 y recibió 200 ducados para sostenimiento de su casa. A. G. S. Pat. Real., Cor. de Cast. libro I, fol. 413. 3.—A. G. S. Estado. Leg. 806. Femando V a Carroz. Sin lugar ni fecha. 4.—A. H. N. Botado. Murta. Leg. 1. Fernando V a Jerónimo de Vich. León, 5 de diciembre de 1509. 5.—Zurita, Los cinco libros postreros de la historia del Rey Don Hernando el Catholico, tomo VI de los «Anafes de Aragón», fol. 213. 6.—Hackett, F . : Henri VIII, págs. 56 y 68. 7.—-Alude a su nieto el futuro Carlos I de España y V de Alemania, nieto por su padre del emperador de Alemania. 8.—A. H. N. Estado. Murta. Leg. 1. Femando V a Vich. Madrid, 18 de marzo de 1510. 9.—Id., id., id. El mismo al mismo. Tordesillas, 23 de noviembre de 1510. 10.—York Powell, F. y Tout, T. F. : Histoire d'Angleterre des origines a nos jours, pág. 442. 11.—Hackett, ob. cit., pág. 73. 12.—A. H. N. Estado. Murta. Leg. 1. Fernando V a Vich. 16 de julio de 1511. 13.—Mariana, Juan d e : Historia General de España, tomo XV, págs. 123 y 124; Zurita, ob. cit., fol. 249. 14.—A. H. N. Estado. Murta. Leg. 2. Fernando V a Vich. Burgos, 27 de abril de 1512, fol. 1 y v°. 15.—Don Fadrique Alvarez de Toledo, duque de Alba. 16.—Este era Juan López de Lazcano y Manrique, señor de la Casa de Lazcano, hijo de otro Juan López de Lazcano (servidor de los Reyes Católicos contra los franceses invasores de Guipúzcoa) y de doña María Manrique de Lara, muy celebrado en la Historia. García Garraffa : Diccionario heráldico..., tomo 48, pág. 9. 17.—A. H. N. Estado. Murta. Leg. 2. Femando V a Vich. Burgos, 27 de abril de 1512, fol. 1 V.» y 2. 18.—Id., id., id. La mi^ma carta, fols. 2 y v.° 19.—Zurita, ob. cit., fol. 267.

UNA ALIANZA ANCLOESPAÑOlA

597

20.—Había nacido eti 1477 y murió el 10 de octubre de 1530 y fué probablemente educado por Wolsey. Era hijo de Tomás Grey, primer marqués de Dorset (1451-1501) hijo, a su vez, de sir Juan Grey, séptimo Lord Ferrers of Groby, y d e Isabel Woodville, luego mujer del Rey Eduardo IV de Inglaterra—, hermanastro, por tanto, del niño rey Eduardo V y de Isabel, mujer de Enrique VII y madre de Enrique VIII—. Vuelto a Inglaterra con su padre, en 1484, recibió diversos favores reales; pero luego fué encarcelado y no recobró su libertad hasta el advenimiento de Enrique VIII, en 1509. The Encyclopaedia Britannica, vol. VIII, págs. 431 v 432. 21.—A. H . N. Estado. Murta. Leg. 2, núm. 27. Instrucción a Pedro Pinero y Jerónimo de Vich. Burgos, 7 de mayo de 1512. 22.—A. H. N. Estado. Murta. Leg. 2, n ú m . 31. Fernando V a Vich, Burgos, 3 de junio de 1512. 23.—A. H . N . E&tado. Murta. Leg. 2, números 30 y 31. Fernando V a Vich. Burgos 5 y 8 de junio de 1512. 24.—Zurita, ob. cit., fol. 290. 25.—Mariana, ob. cit., tomo XV, págs. 163 y 164; Zurita, o b . cit., fols. 291 v.° y 292. 26.—Mariana, ob. cit., lomo XV, pág. 164; Zurita, ob. cit., fols. 293 y 294. 27.—Zurita, ob. cit., fols. 295 y v.° 28.—A. H. N . Estado. Murta. Leg. 2, núm. 40. Fernando V a Vich. Burgos, 22 de julio de 1512. 29.—York Powell y T o u t : Hist. d'Angleterre, pág. 444; Hackett, ob. cit., páginas 73 y 74. ' 30.—A. H. N . Estado. Murta. Leg. 2, núm. 45. Fernando V a Vich. Logroño, 26 de octubre de 1512. 31.—Bergenroth: Calendar of Letters, Despatches, and State Papers, relating to the negotUitions between England and Spain..., vol. I I , págs. XLII y X L I I I . 32.—A. H. N. Estado. Murta. Leg. 2, núm. 45, carta citada de 26 de octubre de 1512, fol. 1 v.". 33.—Mariana, ob. y tomo cits., págs. 168 y 169, en que cita a Nebrija, lib. I de la Guerra d e Navarra, cap. 7. 34.—Zuriu, ob. cit., fol. 344. 35.—Bergenroth, ob. cit., vol. I I , pág. 45. 36.—A. G. S. Estado. Leg. 806, núm. 14. Fernando V a Carroz. S. t. 37.—Mariana, ob. cit., tomo XV, pág. 194. 38.—A. G. S. Estado. Leg. 806, núm. 11. Fernando V a su hija Catalina. Valladolid, 16 junio 1513. . 39.—A. G. S. Estado. Leg. 860, núms. 18 y 19. Fernando V a Carroz, año 1513. 40.—Zurita, ob. cit., fol. 285. 41..—Mariana, ob. cit., tomo XV, pág. 213. 42.—A. G. V. Bailia General. Letras y Privilegios, año 1522, tomo 26, folio» 190 v. y 191. 43.—A. G. S. Estado. Leg. 3. Carroz a Fray Juan de Estúñiga. 6 diciembre 1514. 44.—A. G. S. Estado. Leg. 806, núm. 25. Escrito induciendo al Rey Católico a la amistad con Inglaterra. 45.—A. G. S. Estado. Leg, 806, núm. 24. Enrique VIII a Fernando V. Greenwich, 20 de octubre de 1515. 46.—A. G. S. Estado. Leg. 806, núm. 23. Catalina de Aragón a Fernando V. Greenwich, 31 de octubre de 1515. 47.—A. G. S. Estado. Leg. 806, núm. 25. Escrito induciendo al Rey Católico a la amistad con Inglaterra.

/o JÜ^A^ I S ' / • i^Sl \ai(.*.>TI

398

REVISTA DE ARCHIVOS, BIIiLlOTECAS Y MUSEOS

FUENTES Los ar«hivos y legajos consultados con fruto han sido : A. H. N. Estado. Murta. Leg. 1 y 2. A. G. S. (Simancas) Estado. Legajos 3 y 806. A. G. V. (Valencia) Bailía General Letras y Privilegios. Libros 22 y 26. . Obras impresas consultadas: Bergenroth: Calendar of Letters..., vol. II, 15091525, (London, 1866). Encyclopaedia Britannica, vol. III (Cambridge, 1910). García, Carraffa, Alberto y Arturo : Diccionario heráldico, tomo 48 (Madrid, 1933). Hackett, F . : Henri VIII (París, 1934). Mariana: Historia de España, tomo XV (Madrid, 1820). York Powell y Tout: Hist. d'Angleterre (París, 1932). Zurila : Anales de Aragón, tomo VI (Zaragoza, 1610).

C U A R T O S Y O C H A V O S C O N L E O N E S Y CASTILLOS DEL M U S E O A R Q U E O L Ó G I C O N A C I O N A L A NOMBRE DE LOS REYES
s u s MARCAS Y SIGNOS
POR O C T A V I O

CATÓLICOS

GIL PARRES

A María Luisa Simón

Queda fuera de dudas que el estudio de las marcas monetarias es, si no el principal, uno de los más importantes de la Numismática, porque conduce a precisar la procedencia de cadí» ejemplar y, en consecuencia, a enmarcarlo en un círculo geográfico determinado que ilustra, de paso, nuestra historia patria. Mas esta labor a veces resulta imposible de llevar a efecto por los problemas que las propias monedas suscitan, cuando se intentan interpretar debidamente todos los signos y marcas que las mismas contienen. Repasando las acuñaciones medioevales castellanas, apreciamos claramente que en su mayor parte —salvo emisiones raras o con marcas, de ceca atribuíbles a poblaciones diferentes— no ofrecen dificultades de cuantía en la determinación de procedencia, por cuanto las ciudades emisoras aparecen ya con el nombre escrito con todas sus letras, ya con siglas, pero en lugares específicos del cospel; en numerosos cornados, para mayor abundamiento, la inicial de la ceca se repite en la misma área, arriba y abajo del castillo. Andando el tiempo y ya en acuñaciones de los Trastamara —los Agnus Dei— observamos que se ha iniciado una moda distinta. Comienzan entonces a aparecer diversas letras y signos en ambas áreas, de modo que si unas ve-

600

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

ML'SEOS

ees nos ayudan en la recta interpretación de la ceca, otras producen confusión y no acertamos a determinar su significado. ¿Qué representan, pues, tales signos? A nuestro juicio es, quizás, el primer intento de los arfebres en inscribir su personalidad y dejar constancia perpetua de su trabajo, ya sea por medio de la letra inicial de su nombre, del de su ciudad natal o cofradía, etcétera, ya con un motivo cualquiera, que puede ser en ocasiones el eigno parlante de su onomástica. De contrapartida, este [irurito vanidoso se hará obligatorio muy poco después, por cuanto los monarcas considerarán útilísimo que las monedas contengan el signo del batidor que las acuñó, a fin de responder del peso y fino de cada ejemplar. Ya en piezas de los Reyes Católicos abundan tanto esos signos particulares, alternando con las marcas de ceca, que en ocasiones es casi imposible determinar qué letras pertenecen a aquéllos y cuáles a la ciudad emisora, ya que un mismo monedero con el fin de distinguir diversas emisiones propias acudía al procedimiento de alternar todas aquellas características sin necesidad de variar su fisonomía. Estos múltiples inconvenientes se ofrecen con generosidad abrumadora en los cuartos y ochavos que motivan el presente trabajo, inconvenientes que, en realidad, se acusan más por la carencia de la documentación necesaria para identificar a dichos ensayadores. No creemos obvio añadir que si iniciamos este trabajo fué con el deseo, no ya de dar a conocer esta importante serie numismática del Museo Arqueológico Nacional, sino más bien con la intención de mostrar sus puntos oscuros y tratar en la medida de lo posible de resolverlos o, por lo menos, sentar un precedente para que otros con mejores elementos y superiores dotes puedan efectuarlo a satisfacción. Como es sabido, estas monedas, o la mayoría de ellas, caen fuera del reinado de los Reyes Católicos y pertenecen por tanto al de su hija doña Juana y al de don Carlos, su nieto (1), pero todas las que incluímos aquí —salvo una^— están a nombre de Fernando e Isabel, constituyendo un curioso caso de restitución al estilo de algunas acuñaciones imperiales romanas. Por dicha causa, estas emisiones no pueden desglosarse enteramente de las correspondientes a los Reyes Católicos. Más aún, las cecas que hemos registrado en ambas series —cuartos y ochavos—

CUARTOS y OCHAVOS CON LEONES Y CASTILLOS

601

son las mismas oficiales de éstos, apreciándose, pues, que en líneas generales las ordenanzas monetarias se mantuvieron todavía bastante tiempo en la manera que lo habían dispuesto Isabel y Fernando. Antes de pasar a la descripción de los ejemplares en donde incluímos las características de cada grupo, permítasenos unas breves indicaciones acerca de ambas especies, a título de información. En su origen, el cuarto fué una moneda de vellón acuñada por Enrique IV de Trastamara (1454-74), que equivalía a la cuarta parte del real; de ahí su nombre. Perduró, en parte, bajo los Reyes Católicos, quienes por otro lado emitieron el octavo de real, en plata, que era de muy difícil manejo a causa de su pequenez, siendo recogidos sus ejemplares al poco tiempo. Tal vez la carencia de pequeño numerario en la última fase del reinado de don Fernando, o después de su muerte, motivó que don Carlos ordenase acuñar piezas con valor de cuatro maravedises, que ya en este momento iban a equivaler al antiguo y desaparecido ochavo de plata, mas no al antiguo cuarto, pues en este caso habría valido ocho maravedises. La coincidencia en módulo, y aun en tipos, fué la causa determinante para qpie Jas piezas de esta nueva emisión continuasen denominándose cuartos, aunque ya no equivalían a la cuarta parte de ninguna moneda importante. El ochavo de vellón, en realidad de cobre o bronce, al igual que el cuarto, valía la mitad, es decir, dos maravedises. Ambas especies se caracterizan por contener castillo en anverso y león en reverso, distinguiéndose unas de otras por el módulo y por la gráñla interna que en los cuartos es de seis lóbulos. Algunos de éstos llevan, siempre en el anverso, expresión de valor con un 4 ó IIII, referido, como es natural, a los maravedises. En la colección monetaria del Museo Arqueológico Nacional hemos hallado entre los cuartos las cecas de Burgos, La Coruña, Cuenca, Granada y Segovia, y en los ochavos las de Burgos, La Coruña, C. R. (¿La Coruña?, ¿Granada?), Cuenca, Granada. Segovia, Sevilla y Toledo, existiendo ejemplares referentes a las tres variantes de clase de letra, que puede ser gótica, de transición V latina.

602

REVISTA UE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

P a r a mejor comprensión de los tipos, marcas y signos, r e p r o d u c i m o s todas las monedas r e s e ñ a d a s , siempre q u e tengan alguna característica en la p r i m e r a o segunda área y las o r d e n a mos c o n la mismo n u m e r a c i ó n del texto. A d e m á s , incluímos u n a s tablas d e m a r c a s y signos con separación d e cecas y d e fases d e n t r o d e cada u n a , referidas a las épocas q u e d e t e r m i n a n las clases d e letra q u e sus m o n e d a s c o n t i e n e n . CUARTOS
CECA DE BURGOS

Todos los ejemplares estudiados ofrecen leyendas con letra de transición de la gótica a la latina, observándose dos modalidades en cuanto a la forma del castillo: A) Cuerpo inferior con puerta redondeada y saeteras bien hechas a los lados. Descuella la torre central. B) Torres casi iguales y parte inferior formada por dos rectángulos en los que obran las citadas seateras, dejando un espacio central sin decorar a modo de entrada. El último ejemplar de la serie A, con crecientes a los lados del castillo y B en el exergo, es dé esta ceca. Puede cotejarse esta pieza con una blanca de los Reyes Católicos (Heiss, lám. 19, núm. 43), que ofrece iguales caracteres y es de Burgos. Serie A. 1. Anverso: Castillo entre dos circulitos. Exergo, B . ^ F E R N A I S DVS : ET : ELISABET : D : G : R : Reverso : León. •J^REX : ET : REGINA : CAST : LEGIO: ARA. 2. Anverso: Castillo entre fruto y IIII. Exergo, B.^J^FERNANDVS : ELISAVET : D E I : G : Reverso : León. Delante, flor. ^ REX : ET REGINA : GÁSTELE : LEGIO. 3. Anverso: Castillo entre crecientes con las puntas hacia abajo. Exergo, B. •J^FERNANDVS : E T : H E L I S A B E T : D : G : Reverso: León. •Í^REX : ET : REGINA : CAST : L E G I : AR. Serie B. 4. Anverso: Castillo. A izquierda IIII. Exergo, DVS : ELISAVET: D : G : R : Reverso: León, ^i REX CASTELELEGI. 5. Anverso : Castillo entre IIII y especie de S, o go, B. •Í^FERNANDVS : ELISAVET-DEI-G. Reverso flor. >i< REX-ET REGINA-CASTELE-LEGION. B.^FERNAN: ET REGINA : florecilla. Exer: León. Abajo,

BURGOS
trtnsición

LACORUNA
ir)nslción Utint

CUENCA
9Ótici Uiina

GRANADA
trmsíción latina

SEGOVIA
latir)}

B
lili

9
•

A 4

a

A A A 4 8

a c fl t
i
f
o
T X
*

6 R

CEXn

n

>
39

H O

s

8 s
»•

t
O

t

+ +

I I 1
T n
É

< o en n 0 Z r
O
C/3

» •

r
0

o Marcas de los cuartos.

BURGOS
9Ótlc»

LACORUl^A
trinstción litiní

CR
latina

CUENCA
lilina

GRANADA
traniíción -

SECOVIA
ti-jnsuión

SEVILLA
htiní

TOLEDO
irjnsición UUna

D * # a «
B O A A Í

5 ? m
+ A S

S T T
AM

* BS 2 X

* t K í 1 *^ * íi ? í ^

3

Marcas de los Ochavos.— (La columna de C. R. debe pertenecer a La Coruña o a Granada).

CUARTOS Y OCHAVOS CON LEONES Y CASTILLOS

605

6. Anverso : Castillo. A derecha, IIII. Exergo, B.>J^FERNANDVS : ELISAVT : DEIG : RXCA. Reverso: León. Abajo, a izquierda, círculo, V a derecha, B. ^ REX : ETREGINA : GÁSTELE : LENINE :7. Anverso : Castillo. A derecha, IIII. Exergo, B.vJ^FERNANDVS : ELISAVET : DEI GE Reverso : León. Abajo, flor. ^ REX : ET : REGINA : GÁSTELE: ET-LEGIQ.
CECA DE LA CORUÑA

Cabe distinguir dos grupos cronológicos, uno con letra de transición y otro con letra latina. El primero lo hemos visto atribuido por ilustres numísmatas a la ceca de Cuenca, por cuanto carece de la concha o venera; sin embargo, nosotros lo incluímos aquí por las razones siguientes: 1. El castillo aparece formado por tres torres independientes, o casi exentas desde su base, como en las piezas coruñesas —con venera^- de letra latina, tipo de castillo que no aparece en Cuenca ni en ninguna otra ceca hispana. 2. Las letras C A, que aparecen a ambos lados del castillo en las piezas de este grupo, no se dan en lo conquense de la cuenca o de la cruz. 3. Los atributos de la ceca de Cuenca no aparecen en ésta de La Coruña. 4. El trébol que encabeza las leyendas de anverso y de reverso en las monedas de La Coruña no se encuentra tampoco en Cuenca. Al final de la serie colocamos otro ejemplar con idénticas características de marcas pero castillo diferente: gran puerta central con ventanas circulares a los lados y tres torres encima, más alta la central. El grupo de letra latina también ofrece, como hemos dicho, el castillo constituido por tres torres exentas y en el área del león la venera característica. Grupo de transición.

8. Anverso: Castillo entre C. y A. Exergo, granada. ^ FERDINANBVS : EUSABET : DEL Reverso : León. Detrás, C; abajo, granada. ^ REX : ET : REGINA : CAST: LEGIO : A. 9. Anverso : Castillo. Exergo, B. ^ FERNANDVS : ET : ELISAB E T : D E I : G . Reverso: León. Detrás, C ; abajo, granada. ^ R E X : E D : REGINA : CAST : L E G : AR. 10 Anverso : Castillo. A derecha, A. Exergo, C. ^ FERNANDVSET-ELISABET : D E I : GRA. Reverso : I^ón. Detrás, C, •í^ REX : ED : REGINA : CAST : LEGIO: 11. Anverso: Castillo. A izquierda, A. Exergo, C. >J<FERNANDVS-ET-ELISABET-DEI-GR- Reverso : León. Detrás, C; abajo, granada. ^ REX-ET-REGINA-CAST-LEGIO.

606

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MLSEÜS

12. Anverso : Castillo entre A y C. ^J^ REX : E T : REGINA : CAST:LEGI. Reverso: León; abajo, granada. •J^ REX : E T : REGINA : CAST: L E G I : AR. 13. Anverso: Castillo entre A y C. ^ FERNANDVS : ET : ELISABET: Reverso : León. Detrás, C; abajo, granada. ^ REX : ET : REGINA : CAST : LEGIO. 14. Anverso : Castillo entre A y C. >í< FERNANDVS : ET : ELISABETiDEI. Reverso: León, Detrás, C; abajo, granada. •{< R E X : E T : REGINA : CAST : LEGIO. Grupo de letra latina. 15. Anverso: Castillo. A izquierda, 4. Exergo, A. ^ FERNANDVS-ET-ELISABET, Reverso: León. Abajo, venera, kj^... GÁSTELE., 16. Anverso : Castillo. Exergo, A ^ FERNANDVS-ET-ELISABD. Reverso : León. Abajo, venera. ^ REX-ET-REGINA-CASTILA. 17. Anverso: Castillo. A izquierda, venera. Exergo, A. >J< FERNDVS-ET-ELISABET-LEGIO. Reverso: León. Delante, venera. >íi REX-ET-REGINA-CASTI. 18. Anverso : Castillo entre venera v cruz griega. Exergo, A. ^ FERRNDVS-ET-ELISABED-LEGIO. Reverso: León. Debajo, venera. ^ REX-ET-REGINA-CASTLEG. 19. AnveriSo : Castillo. A izquierda, S. Exergo, S. Leyenda frustra. Reverso: León. Abajo, venera. Leyenda frustra.
CECA DE CUENCA

Hay dos series, correspondientes a letra gótica y a letra latina. En la primera cuéntanse dos monedas con castillos diferentes: una, con las torres casi separadas y otra con la parte inferior indicando la obra de almohadillado. La segunda serie se caracteriza por ofrecer el castillo por medio de una masa inferior compacta, en la que se aprecian la puerta y las troneras a los lados; de las torres, es más elevada la central. En ambas series las marcas y signos son similares. Correspondiente a la de letra latina hay un ejemplar resellado con fecha de 1654. Grupo de letra gótica. 20. Anverso : Castillo entre C y copa. Más arriba, sendos circulitos. Exergo, granada. ^ FERNANDVS - ET - ELISABET - D : G. Reverso: León. A izquierda, cruz patriarcal; a derecha, A, con circulito encima. Abajo, granada. »í( REX-ET-REGINA-CAST-LEGI: 21. Anverso: Castillo entre cuenca y C. Exergo, venera. •{< FERNANDVS : ET : ELISABET : DEL Reverso : León. Delante, de arriba

Cuartas ., nonilitc Je lo. Rc-y.s llatóli.-.i.s. Teca . i . Ikiri^a^. (Números [ j 7).

8

10

11

12

13

14
C L U I I O S ,1 i i o n i l i r c lie Uis Revcs C~,itóliciVí. Cci-a de La C o r u ñ a . f N i í m c r o s S ^ M|

15

16

18

19

32

31
C u a r t o s a i i o m h r c de los Reyes C a t ó l i c a s ; Cecn , 1 . I ., C o r i i r » ( n ú m e r o s 3 í> a 1 9 ) y de G r a nada ( n ú m e r o s 31 V 3 2 ) .

20

21

22

23

2A

25

'..uanos a n o m l i r . ; Je los Reyes C!nLiíl¡CDS, Cüt:.i di; (..UCMLJ. ( N i i i i i t r u ' . 2Ü -i 2ri)

CUARTOS V OCHAVOS CON LEONES Y CASTILLOS

607

abajo, cuenca con pie, C v granada. ^ REX : ET : REGINA : CASTELLE •• LE. Grupa de letra latina. En todos los ejemplares que se describen, encabeza las leyendas una copa (2.* columna del gráfico, correspondiente a Cuenca, número 6) entre las estrellas. 22. Anverso : Castillo entre C v cruz patriarcal. Exergo, granada. FERDINANDVS-ET-ELI. Reverso': León. REX-ET REGINA-CASTLEG. 23. Variante. La estrella de la leyenda es de seis puntas. 24. Anverso: Castillo entre C y cruz patriarcal. Exergo, granada. FERDINANDVS-ET-ELIS. Reverso: León. Delante, cuenca con pie y estrella de ocho puntas. REX-ET-REGINA-CASTLEGIO. 25. Variante. Al comienzo de la leyenda, una copa. 26. Anverso: CastiUo entre C y cruz patriarcal. FERDINANDVS-ET-ELISA. Reverso: León REX-ET-REGINA-CAST-L. 27. Anverso: Castillo entre cruz patriarcal y C. Exergo, granada. FERDINANDVS-ET-ELIS. Reverso: León. Debajo, pie de cuenca con estrella de cuatro puntas. REX-ET-REGINA-CAST-L. 28. Anverso: Castillo entre cruz patriarcal y C. Exergo, granada. FERDINANDVS-ET-ELISAB. Reverso: León. REX-ET-REGINACAST-LE. 29. Variante. Estrellas de ocho puntas. 30. Ejemplar de iguales características, resellado en 1654.

CECA DE GRANADA

Poseemos dos ejemplares, uno perteneciente al grupo de letra de transición y otro al de letra latina. Este ofrece un castillo con la parte inferior horadada por una puerta central y dos saeteras a cada lado; de las torres, más alta la central. El ejemplar del primero muestra un castillo con torres muy cortas sobre fortaleza almenada. A los lados, saeteras, y sillería almohadillada en el frente de la puerta. Grupo de letra de transición. 31. Anverso : Castillo entre G y R. •$< FERNANDVS (2) : ET ELISABE : Reverso: León. ^ REX ET REGINA (3): CASTELELEGI: Grupo de letra latina. 32. Anverso: Castillo entre G y R. Más arriba, sendos circulitos. Exergo, granada. ^ FERNANDVS : ET : HELISABET : D : G : Reverso : León. Abajo, granada. ^ REX : ET : REGINA : CAST : LEG : A.

608

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

CECA DE SEGOVIA

Cuéntase con un solo ejemplar, muy desgastado. Las pocas letras que se distinguen denotan que pertenece al grupo de letra latina. El castillo muestra una torre central muy elevada. 33. Anverso: Castillo. Exergo, A. Leyenda frustra. Rever.-o: León. Abajo, acueducto con dos arquerías.

OCHAVOS
CECA DE BURGOS

Cuéntanse dos ejemplares, correspondientes a la letra gótica. Ambos son completamente distintos en las figuras de los castillos y de los leones. Uno presenta a los lados de aquél sendos crecientes que, por lo dicho al hablar de los cuartos, pertenece a esta ceca. El otro muestra en dichos lugares cruces de tres pies. También este signo pudiera interpretarse como marca de ceca, pero en un ¿maravedí? de los Reyes Católicos, publicado por Heiss (lám. 18, núm. 21), se demuestra perfectamente que corresponde a la ceca de Burgos. 34. Anverso : Castillo entre crecientes con las puntas hacia abajo. Exergo, B. q< FERNANDVS : ET : ELISABE. Reverso : León. •J^ D : G : REX : ET : REGINA : CAST : L : 35. Anverso : Castillo entre cruces de tres pies. Exergo, B entre dos puntos. ^ F E R N A N D V S : ET : HELISABET : Reverso : León, y^
D : G : REX : ET : REGINA : C A S T ' : LE :

CECA DE LA CORUNA

Ofrece una serie con letra de transición y otra con letra latina. En la primera aprécianse tres grupos en cuanto a la forma del castillo : A. Castillo con torres exentas desde el suelo, como en el grupo de transición de los cuartos. B) Castillo formado por un cuerpo inferior y encima tres torres, más alta la central. C) Castillo de menor tamaño que los anteriores, semejante al tipo B de los cuartos de Burgos. Los grupos A y B ofrecen el trébol al inicio de las leyendas. La serie con letra latina muestra un grupo con castillo de torres exentas, y otro, formado por un solo ejemplar, muy basto, en el que por desgaste se confunden en un solo perfil el castillo y las torres; la puerta del mismo aparece rasgada de arriba abajo por un vastago.

CUARTOS Y OCHAVOS CON LEONES Y CASTILLOS

609

Grupo de letra de Serie A.

transición.

36. Anverso: Castillo entre A v C. ^ FERNANDVS-ET-ELISABET. Reverso: León. Detrás, C; abajo, granada.^REX-ET-REGINA CAST. 37. Anverso : Castillo. Exergo : C. •$< FERNANDVS-ET-EUSABET. Reverso : León. Detrás, C ; abajo, granada. ^ REX-ET-REGINA-CAST-LEGI. Serie B 38. Anverso: Castillo entre A con circulito encima y C. •J» FERNANDVS-ET-ELISABET-D-G. Reverso: León. Delante, C; abajo, granada. ^ REX-ET-REGINA-CAST-LEGIO. 39. Anverso: Castillo entre C y figura borrosa. Arriba, estrella de seis puntas. Exergo, flor, ^i FERNANDVS-ET-ELISA Reverso : León. Detrás, C; abajo, granada. ^ REX-ET-REGINA-GAS-LE-A. 40. Anverso: Castillo entre C y copa con estrella de seis puntas encima. Exergo, granada entre dos aspas. W FERNANDVS (4)-ET- HELTSAB- Reverso: León. Detrás, A con circulito encima >J< REXET-REGINA-CAST-LSerie C 41) Anverso: Castillo entre dos circulitos sobrepuestos y venera. Exergo, B entre dos circulitos. ^ FERNANDVSS-LISAVT-D. Reverso : León. Abajo, venera. ^ REX-REGINA-CASTELE. 42. Anverso: Castillo entre dos puntos. Exergo, B. hj< FERANDVS : ELISAVET. Reverso : León. Abajo, ¿venera? >^ REX : REGIN A : GÁSTELE. 43. Variante. Castillo entre flores de cuatro pétalos. Estos dos últimos ejemplares según dijimos más arriba, podrían inscribirse en la ceca de Burgos en el caso de que no contuvieran auténticas veneras. Grupo de letra latiría. Serie A 44. Anverso: Castillo entre dos cruces griegas. Exergo, A. FERNANDVS>Í«ET>Í<ELISABET (5). Reverso: León. Abajo, venera. REXhí< ET ^i REGINA ^ C A S T E L L . 45. Anverso : Castillo entre dos flores. Exergo, A.)J<FERDINANDVS B. Reverso: León. Abajo, v e n e r a . ^ ET'ELISABED" 46. Anverso: Castillo entre dos circulitos. Exergo, B entre dos

610

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

circulitos. •!< FERNANDVS-ET-ELISABD. Reverso: León. Abajo, venera. ^ REX-ET-REGINA47. Anverso: Castillo. Encima dos circulitos superpuestos. Exergo, B.^FERNANDVS-ET-ELISABED. Reverso : León. A izquierda, venera. ^ RE-X- CASTE-ED48 Anverso: Castillo entre dos circulitos. Exergo, S.>J<FERNANDVS-ET-ELISAB. Reverso: León. Abajo, venera.•J^REX-ET-REGINA CASTELE. Serie B 49. Castillo.>Í<F-E-R-H-A-H-D-V-S-Ey venera. •J* R .A D S.
CECA DE C R

Reverso: León. Abajo, A

Existe un ejemplar con dichas letras, a uno y otro lado del castillo, sobremontadas de sendos circulitos, que dudamos en incluirlo en una ceca determinada. A juzgar por tales letras puede que pertenezca a La Goruña. También podría adscribirse a Granada, suponiendo un error de cuño, en cuyo caso se puso C por G. Hay que anotar la particularidad que dicha C es gótica y la leyenda de ambas áreas, latina. El tipo del castillo se aproxima al de La Coruña, aunque las torres no aparecen del todo exentas. Dichas torres se ofrecen en la parte superior por simples líneas verticales. El comienzo de ambas leyendas aparece borroso. 50. Anverso : Castillo entre C y R con circulitos superpuestos. Exergo, granada. FERDINANDVS-ET-ELISAB. Reverso: León. REXET-REGINA-CAST-LEG.
CECA DE CUENCA

Los cuatro ejemplares que se reseñan ofrecen leyenda latina y el tipo del castillo, así como las marcas inscritas, son idénticos a los respectivos de los cuartos ya tratados de la misma ceca. Como en aquellas piezas, encabeza las leyendas de anverso y de reverso una copa (2.° gráfico, I.^' figura de Cuenca) entre dos estrellas. 51. Anverso : Castillo entre cruz patriarcal y C Exergo, granada. FERDINANDVS-ET. Reverso: León. Abajo, cuenca con pie, con estrella de seis puntas encima, REX-ET REGINA-C. 52. Anverso : Castillo entre cruz patriarcal y C Exergo, granada. FERDINANDVS-ETEL. Reverso: León. REX-ET-REGINA-CAST. 53. Anverso: Castülo entre cruz patriarcal y C. Exergo, granada. FERDINANDVS-ELISA. Reverso: León. Abajo, cuenca con pie, con estrella de seis puntas encima. REX-ET-REGINA-CAS. 54. Anverso: Castillo entre C y cruz patriarcal. Exergo, granada. FERDINANDVS-ELISA. Reverso: León. REX-REGINA-CAS.

26
.«^^Eh.

27

28

29

30
íiiúiiium .i'i).

33

C i u i U . s i : u > m k í >ic los K^ycs (;.i1nlic.i.s. Ceca .U- (UC^IILM ( m i IIILTOS 2 6 :Í K J ) V Je Scgovi.i

rJHlr.A.

34

35

51

52

53

54

57

58

Ochavus .1 iiiiinKrc lit ION IÍL-VCS í^atiiliciis v de lii.ni.i y ('aiKis. Cci .i Je Hurgón (niiiiicros li4 V' 35). 'It^ 'lucniM (número.s 51 ;i 51) v df Scm'vi.i (fiiinu-ros í ? v ^tl).

CUARTOS Y OCHAVOS CON LEONES Y CASTILLOS

61 1

CECA DE GRANADA

Hay dos ejemplares, uno con letra gótica y otro con letra latina. En el primero, el castillo muestra un cuerpo bajo de sUlería con puerta central, sin saeteras, y torres de dos cuerpos, más alta la central; el león parece andar enhiesto sobre las patas traseras. El castillo de la segunda pieza tiene las torres casi separadas, ofreciendo saeteras abajo y dos ventanitas circulares sobre la puerta. Grupo de letra de transición.

55. Anverso : Castillo entre dos cruces de Malta. Exergo, granada. >J<FERNA]\DVS : ET : ELISABET-D. Reverso: León entre dos letras G. Abajo, granada. •J^REX : ET REGIÓN: ARAGÓN :LEG (6). Grupo de letra latina. 56. Anverso : Castillo entre G y R sobremontadas de circulitos. Exergo, granada. ^ F E R N A N D V S ( 7 ) : E T : E L I S A B E T . Reverso: León. Abajo, granada. ^ REX : ET : REGINA (8) : CAST : LEGI.
CECA DE SEGOVIA

Hay dos ejemplares muy deteriorados, uno con letra de transición y otro con letra latina. En verdad, el primero no cabe en este trabajo, por cuanto no se refiere a los Reyes Católicos, sino a doña Juana y al emperador Carlos, pero por formar serie con las restantes piezas lo incluimos aquí. El acueducto de este ejemplar consta de dqs arquerías ; el de la otra moneda sólo parece constar de una. Grupo de letra de transición.

57. Anverso: Castillo rodeado de circulitos. Exergo, granada. T . . . L O S : R E G Í . . Reverso: León rodeado de circulitote. Abajo, acueducto de dos arquerías. ..IVANA ET CARLOS (9). Grupo de letra latina.

58. Anverso: Castillo. A izquierda, K entre dos circulitos; a derecha, dos circulitos. Exergo, granada.•J^FERNANDVS. Reverso: León, Abajo, acueducto de una arquería entre dos circulitos.^REXET-REGINA-KAS.
CECA DE SEVILLA

Todos los ejemplares ofrecen leyendas con letras latinas, pudiendo formarse dos grupos en cuanto a los tipos y características. Hay uno

612

KEVISTA PE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

cuyo castillo muestra el cuerpo inferior con señales de almohadillado, sin saeteras, y en el reverso el león de pie como en lo ya visto de Granada. Un ejemplar está resellado. El segundo grupo presenta el castillo con saeteras, como en tantos otros ejemplares, y el león tanibién adopta la postura rampante habitual. En cuanto a las marcas, los primeros repiten la inicial de la ceca a uno y otro lado del león y los segundos solamente la presentan a un lado del castillo, apareciendo en el contrario alguna marca de orfebre. Los reversos de este grupo no presentan marcas de ceca. Por si hubiera duda respecto de la asignación de este último grupo a la ceca hispalense pueden cotejarse dichos ejemplares con un real de los Reyes Católicos, publicado por Heiss (lám. 22, núm. 97), que lleva marcas idénticas y sin duda alguna pertenece a Sevilla. Grupo A. 59. Anverso : Castillo entre dos cruces de seis puntas. Exergo, gran a d a . ^ : FERNANDVS : > : ELISABET : D. Reverso : León de pie entre dos S. Abajo, granada. •$<: REX : > : REGINA .-CASTELEL, 60. Variante. A los lados del castillo, estrellas de ocho puntas. Ejemplar resellado : en anverso, VI y, debajo, venera; en el reverso no se aprecia bien el contrasello. Grupo B. 61. Anverso: Castillo entre estrella de ocho puntas y S. Exer go, granada. FERNANDVS (lO)-ET-ELISABET.D-G-. Reverso: León REX (ll)-ET REGINA-CAS... 62. Anverso: Castillo entre S y [|]Exergo, granada. >J< FERNÁN DVS ET ELISABET DEL Reverso : León.^|<REX-ET-REGINA-CAS TELE-L. 63. Anverso: Castillo e n t r e r ] v S. Exergo, g r a n a d a . ^ FERNÁN DVS-ET-ELISABET. Reverso: León. Abajo, granada.>í<REX-ET. REGINA-CASTE-LEGIO.

CECA DE TOLEDO

Hállanse monedas con letra de transición y con letra latina, pero los castillos de ambos grupos son aproximadamente iguales, así como las marcas de ceca. Los reversos unas veces tienen motivos, aparte del león, y otras ao, destacando la variedad de granadas. La M de algunos ejemplares es marca de ensayador. (Véase Heiss : lám. 22, numero 103, ceca de Toledo.)

36

37

38

39

40

41

42
OLIUWIS a noinhrc í!e los Reyes Cniólitos Ceca (JL- La Corunn (Núiiieros 31) n +'?).

43

44

45

47

48

49
C\luv<i5 a nnmlirc J e los Rcvcs Cntólicns. Ceua de La Coruiia. {Números 43 a-]'J),

50

56

59

60

61

62
meros Ü5 y 5ñ) y tic .Sevilla (núnicros 59 a C)3).

63
fnii-

Ochavos a nombre CIÍ IOK Reyes Caióljcov Cecn ilc ¿C. R,? (número 50), i5e Cr^u^h

64

65

66

67

6B
^^ÉBSíS^

69

^W:
70
Ourhavas a nombre LII; los líevi^.s í.niiSlieos. Ceca dr Toledo. (NIÍIIUTOS 6 l .1 70).

CUARTOS Y OCHAVOS CON LEONES Y CASTILLOS

613

Grupo de letra de

transición.

64. Anverso : Castillo entre T y M. Encima, punto. Exergo, gran a d a . ^ FERNÁN Reverso: León. Abajo, g r a n a d a . ^ R E X : ,. 65. Anverso : Castillo con puntos sobre las torres, entre M y T sobremontadas, a distancia, de eirculitos. Exergo, granada.>J«FERNANDYS*ET*ELISABET*DE*. Reverso : León. Abajo, granada.^REX* ET*REGINA*CASTELA*LEGIA. En este ejemplar la separación de palabras, indicada por estrellas, lo es realmente por hojas de cardo. 66. Variante. Anverso: Sin puntos sobre las torres. Reverso: La corona del león es de eirculitos y en lugar de la granada hay una T con circulito encima. 67. Anverso: Castillo entre cruz y T. Exergo, granada.^FERNANDVS : ET : RECIÑA (12):CAST: Reverso: L e ó n . ^ R E X : ET : RECIÑA (13) GÁSTELA: LEGIÓN (14). 68. Anverso: Castillo entre cruz y T. Exergo, granada ^ F E R NANDVS : ET : REGINA : CAST : LE. Reverso: LeÓn entre cinco puntos formando cruz griega v T. Abajo, granada. ^ REX : ET : REGINA : CAST : LEGIO : ARA : S : G : Grupo de letra latina. 69. Anverso: Castillo entre T y M. Exergo, grañada.>J<FERNANDVS-ET-ELISABET. Reverso : León. ^REX-ET-REGINA-CASTE-LEGIQ. 70. Anverso: Castillo entre cinco puntos formando cruz griega y T. Exergo, granada. FERNANDVS ( 1 5 ) : E T : ELISABET: Reverso: León. Abajo, especie de punta de flecha y, por el campo, puntos, ví^ REX : ET : REGINA : CASTEL,
N O T A S 1.—También hay de Felipe II, pero con otras leyendas. 2.—Las letras N aparecen invertidas. 3.—Como el número anterior. 4.—La letra D aparece invertida. 5.—Moneda recortada a modo de cuadrado. No se aprecia bien el comienzo de ambas leyendas. 6.—La última letra puede ser L. 7.—Las letras N aparecen invertidas. 8.—Como el número anterior. 9.—La letra C está invertida a manera de D. 10.—Comienzo de leyenda muy desgastado. 11.—Como el número anterior. 12.—Aparece invertida la C. 13.—Como el número anterior. 14.—ídem. 15.—Comienzo de leyenda muy borroso.

¿UNOS NUEVOS RETRATOS DE LOS REYES CATÓLICOS?
POR S A T U R N I N O RIVERA MANESCAU Director del Museo Arqueológico de Valladolid

Damos a conocer, en este año centenario de la reina Isabel, en el que con más acusado tesón se investiga sobre su persona, su época y su reinado, un nuevo retrato de los Reyes Católicos, que ha pasado desapercibido para la investigación y que estimamos no es despreciable, pese a la levedad que parece tener siempre, como elemento iconográfico un grabado, y más si este grabado se ejecuta en tiempos remotos. Quizá por esto, habiendo sido, sin duda, muchos los bibliómanos e historiadores que han posado su vista en él, lo han pasado por alto y no encontramos ninguna referencia sobre su valor iconográfico, habiendo sido, estimamos que por ligereza en su apreciación, totalmente olvidado y desconocido. Aparece el aludido grabado a que nos referimos en una obra de las más selectas y primeras salidas de la Imprenta de Alcalá, y coetáneas de los Reyes Católicos y del Cardenal Císneros, a quienes reputamos retratados en el citado grabado. Se trata de la traducción de la Vita Christi, del Cartujano, llevada a cabo por el franciscario Fray Ambrosio dé Montesinos, bajo la égida y mandato del Cardenal Cisneros, y que fué la primera y magnífica obra impresa en Alcalá de Henares por Stanislao o Lancalao de Polonia o Polono, a costa y expensas del virtuoso y noble varón García de Rueda, y cuya cédula, que no sabemos haya sido publicada íntegra, si se exceptúa núes-

615

BEVISÍA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

V

MUSEOS

tro «Catálogo de Inciinables y Raros d e las Bibliotecas Universitaria y de Santa Cruz de Valladolid», es la s i g u i e n t e : «Uita Cristi cartuxano romaneado por fray Ambrosio. Alcalá de Henares. Stanislao de Polonia. 1502-1503. Cuatro volúmenes. 32 cm. 4." marq. Enero.
VOLUMEN I

Fol. I : Portada en que aparecen en la parte superior, y en un recuadro, los Reyes Católicos en su trono, y a sus pies, el Cardenal Cisneros ofreciendo esta obra a los reyes, y a un lado, Fray Ambrosio de Montesinos. Fol. 2 (en rojo): C T Este inuentario que se/sigue de los títulos. . ordenó e compuso / fray Ambrosio montesino... Fol. 14: Prohemio epistolar de fray Am / brosio montesino sobre la ynterpetra / ción del vita xpi cartuxano de la len / gua latina en la castellana; endereza / do a los xpistianissimos e muy podero / sos príncipes el rey don femando e la reyna donna Ysabel reyes de espa/ña f de Sicilia etra, inuictissimos e / muy ecellentes por cuyo mandamien / to lo interpetro... Fol. 16 V.": <r Comienza el prologo sobre la contem / placion e vida de nuestro señor jesu xpo / según que lo ordeno el deuotisimo muy / sabio e muy religioso doctor Landul / fo de la orden de la gran Cartuxa interpre / tado de la lengua latina en el romance fa / miliar de castilla por fray Ambrosio / montesino de la orden de los frayles me / ñores por mandamiento de los xpianis / simos e muy poderosos principes el/rey don Fernando e la reyna doña ysa/bel reyes de españa e de Sicilia nuestros / muy esclarecidos principes e señores. Fol. 27 (empieza el texto) : O esseando sa / car algunas gotas / de la fuente profunda e muy llena del .. Acaba.—...firmemente sobre t i : n o pueda / ser de ti apartado por algunas tenpta / clones.Amen.' Colofón (en rojo).—...imprimido por industria e arte / del muy ingenioso e honrado Stani / slao de polonia varón precipuo del ar / te impressoria e impremiose a costa e expen / sas del virtuoso e muy no / ble varón Garcia de rueda en la muy no / ble villa de Alcalá de Henares a / XXII dias del mes de Nouiembre del año de nuestra reparación de mili e / quinientos e dos.

¿UNOS NUEVOS RETRATOS DE LOS REYES CATÓUCOsV

617

VOLUMEN

II

Fol. I (portada igual al primero). Empieza.—Fol. 2 (en rojo). < E En este segundo volumen comienza la continuación de la pri / mera parte del vita xpisti... por fray Ambro / sio moutesino... Acaba.—e enderézame en el camino de / la verdad e de la justicia e de la sa/lud perdurable. AMEN. Colofón.— H Aquí se acaba el segundo volu / men de la primera parte del Uita / xpisti cartuxano que interpretó... fray Am / brosio montesino... el qual se acabó en / la noble villa de Cifuentes el postri / mero dia de Julio del año de nuestro / reparación de'mili e quatrocien / tos e nouenta e nueue años... E acabóse de empri / mir en la villa de Alcalá de Hena / res por industria e arte del muy / honrrado maestre Stanislao po / lono varón virtuoso e muy inge- / nioso del arte impresorio, a costa / y expensas del noble señor Gar- / cia de Kueda, mercadero por man / dado de sus altegaz a veynte e qua / tro dias del mes de Setiembre del / año de nuestra reparación de mili e / quinientos e tres años. / Laus Deo.
VOLUMEN III

Fol. I (portada igual a la del primero). Empieza.—Fol. 2 (en rojo). C Aquí comienga la según / da parte de la vida de nuestro señor je / su xpisto... por fray Ambrosio mon- / tesyno... Acaba.—e ser quemados en el abismo / ynfemal dios mió misericordia / mia. Amen. Colofón.—C Aquí se acaba el ter / cero volumen del Uita xpisti Carthuxano ynterpretado., por fray / Ambrosio montesyno... e dio fin a la yn / terpretacion en la muy grande e muy nombrada cibdad de Granada; en el / año de nuestra reparación de mil e quinientos e vno, e ymprimiose en la vi/lla de Alcalá de henares por man / dado de sus altezas a costa del / muy virtuoso e liberal señor Gar / cia de rueda por arte e mano muy / artificiosa del muy honrrado e yn- / genioso varón L a n ^ l a o del reyno / de Polonia, maestro muy precipuo / en el arte ympresoria e díose fin / a la impresión a treza dias del mes / de setiembre del año del señor de / mili e quinientos e tres.
VOLUMEN IV

Portada igual a las anteriores. Fol. I. C[ En esta quarta parte que es continuaci / on... se comienzan los tratados que se siguen. / C Los mysterios de la cena del señor...

618

UFVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

Foli. II (empieza el texto). Esta quarta parte que se sigue deste / libro del vita xpisti cartuxano... Acaba... e aliuio de toda necesidad del cuer / po e del anima de cada vno de todos tus predestimados. Amen. Colofón.—Aquí se acaba el vita xpisti / Cartuxano que fray Ambrosio mon / tesyno... interpretro... E dio / fin a la ynterpretacion en la noble cib / dad de huepte cibdad de su nacimi / ento e naturaleza a XXIX dias del mes de nouiembre año de la natiuidad del / señor de mil e quatrocientos e no / uenta e nueue años / Emprimiose en la muy nobie vi / Ha de Alcalá de Henares por man / dado de sus altezas por yndustria e arte del muy yngenioso en muy hon / rrado varón Langalao polono em / premidor a costa del muy noble e / virtuoso Garcia de rueda e diose fin / a la ympresion deste postrimero vo / lumen en la vigilia de la natiuidad del ' señor de mil e quinientos e dos años.

L-a p o r t a d a , r e p e t i d a en cada u n o de los volúmenes e ilumin a d a en colores en el p r i m e r o , lleva en su p a r t e superior, como h e m o s d i c h o , u n cuadro grabado en m a d e r a en^ q u e aparecen los Reyes Católicos sentados en trono doselado y al pie y a r r o d i l l a d o , ofreciendo la o b r a . F r a y Francisco Ximénez de Cisner o s ? , y a alguna distancia t a m b i é n , a la i z q u i e r d a , arrodillado el a u t o r de la versión F r a y Ambrosio Montesinos, q u e lleva t a m b i é n u n libro bajo el b r a z o . E n la p a r t e inferior de dicha p o r t a d a el escudo de los Reyes Católicos sobre el águila de San J u a n y u n a filacteria en q u e se desarrolla la leyenda del título Uita cristi cartu / xano román I gado por / Fray Ambrosio. El texto es a dos columnas de c u a r e n t a y cuatro líneas con caja de 0,235 por 0 , 1 6 m e t r o s . La l e t r a , gótica, r e d o n d e a d a en tres t a m a ñ o s , llevando las capitales i m p r e s a s , excepto la inicial del p r i m e r v o l u m e n , q u e va m i n i a d a , y estando impreso e n tinta negra, y las rúbricas y comienzos, en roja. Está la o b r a , p o r lo menos el ejemplar de q u e nos o c u p a m o s , ejemplar rico, en limpios cuadernos de vitela, menos diez folios c o m p r e n d i d o s e n t r e los ccixxiiii y cclxxiii del v o l u m e n seg u n d o , q u e van m a n u s c r i t o s , i m i t a n d o los caracteres tipográficos, y los cclxxiii al cclxxxi del m i s m o , q u e v a n impresos en papel. E n el folio 13 del v o l u m e n p r i m e r o lleva u n a orla y capital

"•"•'•

iTEaftgunoaparrc.

c

.'•»

/

1^
41

Anihi-osio de Vliirilcsiiio, \'iM Cristi Caiiiixano, A I C J U , SIIÍIIISIMO tic I'DIPIIÍJ I ¡50a-r Í^II^.

^ 'W

l i c r r . u o s Je los Revcs Católk-os cu la )'oriatÍ;i. ( A n i p l i a d i i s )

¿UNOS

NUEVOS

RETRATOS DE LOS REYES CATÓLICOS?

619

miniada, así como en el folio 27 del mismo volumen, teniendo éste, además, los escudos y emblemas de los Reyes Católicos. El primer volumen, de 325 folios, va sin foliar, habiéndosele dado una facticia, y van foliados con números romanos los otros, tres, teniendo 341 el volumen seguido; 317, el tercero y siete hojas, más 329 el cuarto. Al final de cada volumen, lleva impresa en negro la marca del impresor, consistente en un rectángulo en negro en que lleva en blanco dos círculos concéntricos surmontados por una cruz recruzada, y rodeada de follaje, y en los círculos una S y la leyenda Polonvs. Van encuadernados los cuatro volúmenes en cuero gofrado sobre tabla, llevando en la portada de todos los volúmenes la siguiente leyenda manuscrita: Es de la librería de S, Benito el real de Valladolid.c.33.est.3 n." 10-13, en letra del siglo XVIII. Es esta obra poco conocida de los bibliógrafos. Nicolás Antonio, es el primero que la cita y vio los cuatro volúmenes, aunque no se detiene en nada en su descripción. Gallardo cita y describe someramente esta obra de la que sólo vio el volumen primero, desconociendo los otros tres. Méndez hace mención de ella corrigiendo a Nicolás Antonio, pues sólo vio dos volúmenes, y Catalina y García, en su Ensayo de una Tipografía Complutense, la cita también y la describe, aunque no vio ningún ejemplar completo, pero ninguno de ellos para mientes en el grabado que encabeza su portada, al que no conceden apenas importancia. Quizá seamos nosotros los que nos excedamos en dar una importancia capital al grabado que la encabeza otorgando a éste un excepcional interés iconográfico, como representativo de los Reyes Católicos, y no ya sólo en la intención, sino en realidad de la captación de la efigie de los Reyes, presentándolo, como lo hacemos, como un nuevo retrato, no estimado, de estos. Los Reyes Católicos, y acaso más la Reina Isabel, fué la pro; motora interesada de la obra. Ella- ordenó su traducción al castellano y encargó a Cisneros le buscase persona capaz de hacerlo y éste lo encargó a Fray Ambrosio de Montesinos. En cartas de la reina se preocupa de activar la realización de la obra, y en toda ella consta repetidamente esta encargo real para su confección.

620

REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

En los colofones de los distintos tomos así se hace constar, y así se hace constar en el Prohemio epistolar y en el Prólogo, y más detenidamente en éste, en cuyo texto se hace el elogio de los reyes y se dice: «No dexaré de contar entre este epílogo y sumario de vuestras grandezas, esta obra muy espiritual y devota del vita cristi cartuxano, que vuestras altezas, me mandaron interpretar y sacar de latin en lengua familiar de vuestra castilla, para servicio vuestro y consolación de todos los devotos de españa, por ser libro, que sin perjuicio de mejor parecer, se puede llamar libro de la vida, pues que se representa en la gloria eterna y se desdeña toda la temporal y aun, por ser obra que ansi por su grandeza como por la dificultad con que se ha podido traducir en esta comunidad de romance, no podía pertenecer si no a vuestra real actoridad, e a servidor que con amor de tan imcomparable obediencia, a vuestra muy real señora mia, en aceptable servicio las vigilias e sudores e el tiempo que han entrado en su interpretación, como yo los ofrezco.» La obra se llevó a cabo por Fray Ambrosio de Montesinos, de la orden de los frailes menores, natural de Huete, en Cifuentes, en Granada y en Huete, desde los años de 1499 al de 1501, y se imprimió en la imprenta de Alcalá de Henares en los años de 1502 y 1503, imprimiéndose en primer lugar casi conjuntamente los volúmenes primero y cuarto en el año de 1502, y durante el año siguiente de 1503, los volúmenes segundo y tercero, según noticias que nos señalan los colofones de los respectivos volúmenes. Ahora bien, la obra, que había sido mandada traducir por la Reina Católica y que por su mandado también se había impreso, como primera obra en la imprenta que el Cardenal Cisneros había poco ha instalado en Alcalá de Henares, trayendo para que la regentara y dirigiera a Estanislao o Lanzalao de Polonia, había de ser entregada a los Reyes, sin duda en su primer ejemplar, y claro es que su portada podía haberse decorado con cualquier elemento, pero si en ella se representaba a los reyes, a quien la obra iba dedicada y por cuyo mandado se había hecho, es claro que hubiera sido una osadía y hasta un desacato representar a su frente dos simples monigotes represen-

¿UNOS NUEVOS RETRATOS DE LOS REYES CATÓLICOS?

621

tando a estos. Era necesario, pues, para no caer en la infantilidad o en el ridículo, que al representar, como se hace, la escena de la entrega de la obra a los Reyes, las figuras de éstos fueran su retrato, lo más acertado posible. Lo contrario fuera absurdo e ilógico. De aquí nuestra tesis de ser éstos unos retratos coetáneos desconocidos o no estimados hasta ahora de los Reyes Católicos. Es claro que no ha de exigirse a ellos la perfección de una obra de arte mayor, pero es lo indudable que para su confección se buscara al mejor grabador, el que acaso no hizo sino trasladar a la madera un dibujo fiel de la efigie de los reyes, acaso facilitado por un pintor, artista de más alta formación. Si estudiamos los rasgos fisonómicos de las figuras de los reyes en este grabado, nos lleva a la misma conclusión que la lógica. Su relación y parecido es grande, con los que se consideran más auténticos de éstos, y que conservamos, los de la reina del Palacio Real de Madrid y el del Palacio de Windsor, estudiados por Sánchez Cantón y el de don Fernando, existente también en el Palacio de Windsor, y recientemente descubierto y estudiado por Ángulo Iñiguez, y todos probablemente de la misma época, ya que el procedente de Miraflores existente en el palacio madrileño debe ser de los últimos años de la reina, y los del Palacio de Windsor se fechan hacia 1501, y este nuestro ha de ser, como corresponde a la impresión, todo lo más del año de 1502, en que se imprimen los tomos primero y cuarto de la obra. Nos hemos atrevido también a atribuir la representación del Cardenal Cisneros en la figura del fraile franciscano que ofrece de rodillas la obra a los reyes en nuestro grabado, dado su indiscutible parecido con el retrato repujado que de dicho Cardenal conservamos, pues no es dable que se retratase a Jos reyes en el dibujo y se hiciera" caprichosa la figura del que ofrece la obra, y si nos aventuramos en este camino de intentar la representación real de los personajes del grabado, nos atreveríamos a decir que el fraile que a un lado está de rodillas llevando bajo el brazo un libro, bien pudiera ser Fray Ambrosio de Mon tesinos, aunque sin mucha seguridad, pues niientras los otros dibujos tienen personalidad real, éste es más gris y corriente.

622

«EVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y MUSEOS.

y pueda solamente representar idealmente al autor de Ja obra o a un padre compañero. Nos nos ha guiado en la exposición de esta teoría más fin que el de dar a conocer nuestro grabado, que reputamos de capital interés para la iconografía de los reyes; la crítica de los maestros de la iconografía real dirá su última palabra.

LO M O R I S C O E N EL ARTE DE LOS REYES CATÓLICOS
POR EMILIO CAMPS CAZORLA

El año 1492 señala para España uno de los momentos de crisis definitiva en su historia, en el que se juntan dos acontecimientos decisivos: la conquista de Granada y el descubrimiento de América, Hasta ese momento los afanes de Castilla han estado confinados dentro de la Península; desde ese instante se extravasan y Castilla ha de mirar más hacia afuera, proyectándose en el mundo. El mundo árabe español, que entonces se corta políticamente, pervive en lo morisco con realidad viva y con definida personalidad, sobre todo en el terreno del arte. Pero lo más extraño no es este hecho bien conocido, sino el que, aun siendo lo morisco en aquel tiempo ya sólo un arte de reflejo y de decadencia, apartado de las fuentes que podrían proporcionarle una savia vital y que había secado el transcurso del tiempo adverso, tenga, sin embargo, sobre lo cristiano y lo total español un influjo poderoso y duradero, que llega a provocar a la larga fenónienos sorprendentes. Hay, es cierto, algunas razones que explican el caso, aunque en verdad no sean demasiado claras. No puede desdeñarse, en primer término, el hecho concreto de que la influencia de la cultura árabe entre los cristianos españoles se haya traducido popularmente en que nuestras gentes y, sobre todo, las aldeanas no hayan concebido jamás aspecto alguno de fantasía o de superación de la realidad sin la intervención activa de los «mo-

624

REVISTA DK ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ros». Cualquier resto arqueológico, cualquier castillo o puente en ruinas, cualquier tesoro, son siempre cosa de tiempos de los moros, y con tanta más seguridad cuanto más increíble sea, De moros está lleno nuestro folklore, y si ello es relativamente poco sorprendente en la tierra andaluza, donde incluso aparece con frecuencia el legendario «rey chiquito», no deja de ser elocuente el encontrar las mismas consejas en Galicia, en el folklore de los propios castros, o en Castilla, donde la consabida mora rubia, guardiana del tesoro escondido en el arroyo o la fuente, peina sus cabellos abundantes a la luz de la luna. Los «moros» reinan sin enemigo en nuestra tradición popular, reemplazando en las consejas de nuestro pueblo a magos y seres sobrenaturales. Todo esto, en realidad, no pasa de un indicio, mas hay otras razones, quizá más elocuentes, que se juntan en dos grandes grupos regidos, el primero, por hechos de índole material y el segundo por un especial concepto de la vida. Por una parte, los moriscos fueron los grandes albañiles de toda nuestra Edad Media. En la mayor parte de España, la albañilería es el procedimiento de construcción fácil, barato y expeditivo, que brinda una riqueza de soluciones, y una adaptabilidad a las necesidades constructivas en todos los aspectos de la vida civil, que no tiene rival en la cantería característica de todo lo norteño y europeo. Pero además, dentro de tales caracteres generales, la albañilería morisca es desde el primer momento, no sólo rica en soluciones y sabia en sus procedimientos, sino que brinda una fabulosa cantidad de posibilidades decorativas, independientemente de las estructuras, con facilidad para finjir lujos ostentosos y composiciones abarrocadas. Está en condiciones de ser, por tanto, no sólo la arquitectura popular, sino la arquitectura rica, principalmente en lo civil. Por lo demás, hemos de partir, sin exagerar las premisas ni las consecuencias, de que al español de la Edad Media, por unas u otras razones, que no son de este momento, le interesan o por lo menos le ocupan mucho más las hazañas guerreras que el trabajo cotidiano en cualquier oficio. Y como, después de 1492 España se vuelca en el mundo, lo de casa había de quedar en muchos casos en manos del elemento secundario, del morisco.

LO MORISCO EN EL ARTE DE LOS REVÉS CATÓLICOS

625

)

Los procedimientos arquitectónicos moriscos abarcan un cuadro muy amplio: en lo constructivo, el empleo adecuado de dos materiales baratos y sencillos, cual son el ladrillo y el tapial, que además son en multitud de ocasiones los únicos allegables fácilmente a pie de obra, sin gastos onerosos; en lo decorativo, las yeserías, los azulejos y aun el ladrillo tallado que- al lado de su facilidad y baratura, tienen la policromía, tan del gusto, siempre, de nuestra gente. Y todo ello con la fastuosidad de la tradición artística granadina en estos aspectos. Todo esto no son meras presunciones, sino hechos que constan documentalmente. No es sólo en Granada donde es enorme el número de nombres moriscos que nos da la documentación de obras, sino que pasa lo mismo en Sevilla, en Aragón y en la misma Castilla, donde la propia Capilla de la Universidad de Salamanca está casi totalmente hecha por moriscos y lo mismo ocurre con todas las iglesias abulenses del siglo XV. En otro aspecto, la sociedad musulmana española de los últimos tiempos, había llevado a su más perfecta expresión un concepto de vida doméstica en que entran por mucho el pudor y el individualismo; los mismos dos factores esenciales que entrañan el ambiente peculiar de recogimiento de la vida doméstica cristiana en los comienzos del siglo XVI. Este sentir había dado como concreción típica, la casa árabe granadina, de disposición tan perfecta para la vida normal en aquella región, que hasta los mismos espléndidos palacios de la Alhambra no son sino casas normales, en cuanto a su organización. Su núcleo central es el patio, con galerías a las que desembocan las habitaciones, una entrada por recodo, zaguán y puerta con postigo, apto todo para celar cuidadosamente el interior ; una ausencia total o escasez grande de huecos al exterior, caracterizan la casa que mira hacia adentro, recogida en sí misma, gozando el encanto de su fuente o alberca, de sus flores en arriates o macetas, de sus .pájaros, de su sol y de su cielo azul. Y si todo esto es sabido que define a nuestras casas andaluzas desde el siglo XV acá, no es menos cierto que con leves modificaciones, impuestas por las características climatológicas o por los materiales empleados, individualiza también el tipo de

676

KEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

casa de otras regiones españolas, y principalmente de todo el extenso núcleo de origen castellano. Es sintomática siempre la ausencia de palacios a la italiana. Lo que nosotros llamamos palacio, en realidad casa de grandes dimensiones, tiene de ésta la intimidad de su organización y no tiene la monumentalidad de entrada y la estructuración en eje de acceso franco que impone la simetría, que define al palacio propiamente tal, a la italiana, con la solemnidad de sus perspectivas. El espíritu paralelo al morisco, celoso de la intimidad, produce efectos semejantes en la organización arquitectónica de los edificios civiles cristianos: entrada por puerta con postigo, para paso al amplio zaguán, desde donde tienen accego directo las caballerizas y la casa del portero y servidumbre masculina; desviada de la puerta de la calle, la puerta de paso al patio, que se abre por lo comiín a un rincón de éste, de forma tal, que aun estando abiertas las puertas, desde la calle no es visible el interior del patio: dentro de éste mismo, la escalera se sitúa en rincón no frontero con la puerta del zaguán, dando lugar a un nuevo cambio de eje. Sabias precauciones insistentes defensivas de una intimidad no tan celosamente guardada que no pueda violentarse. Ejemplos vivos, infinitos. Por recordar algunos, la propia Casa de las Conchas, en Salamanca; la casa del marqués del Arco, en Segovia; la llamada Casa del Greco, en Toledo, todas Jas cuales nos suscitan el recuerdo de un cuadro de vida en el propio «Celoso extremeño» cervantino. Pero sólo estos dos órdenes de aspectos, el de baratura y facilidades materiales de sus construcciones, y el de adecuación de sus fórmulas para la peculiar vida civil española de su tiempo, con ser sobremanera importantes, no son los únicos que explican la persistente vitalidad de lo morisco, desarraigado ya de sus fuentes vitales, en el tiempo de los Reyes Católicos y décadas inmediatamente posteriores. Quedan otros caracteres de gran interés y en cierta forma decisivos: uno de ellos, es la peculiar manera de hacer y distribuir la decoración; otro es la enorme sabiduría constructiva, que ya en elementos importantes de arquitectura religiosa, como los grandes cimborios de varias de nuestras catedrales, hace imprescindible la inspiración y la ejecución moriscas sobre lejanas tradiciones hispano-mu-

LO MORISCO EN EL ARTE DE LOS REYES CATÓLICOS

627

sulmanas (lejanas, bien entendido, en el tiempo, solamente); el último es la excelencia sin rival de la carpintería morisca. Realmente, en estos dos últimos casos, cimborios y carpintería, no es lícito hablar de lo morisco como arte superviviente, sino como arte vivo que continúa y perfecciona una gran tradición. El concepto granadino del muro interior decorado, ya sea en el contorno del patio, o en el propio interior de las habitaciones, se perpetúa a través de lo morisco en todo lo civil castellano, y de allí, en influencias atenuadas, como círculos concéntricos' en el agua, pasa a todo el ámbito peninsular. Lo típico es la división del muro en tres desiguales fajas horizontales :1a primera, en bajo, cubierta con la policromía fría, pero brillante, de los azulejos; la siguiente, que a nosotros ha llegado comunmente en la fría desnudez de la cal, y que en lo antiguo tendría sus colgaduras de diversa especie pero valor equivalente, ya fuese en lo musulmán con paños polícromos en que predominaría una entonación más caliente, o con brillantes yeserías, como en las salones interiores de la Alhambra, o ya fuese en lo cristiano con tapicerías; la tercera faja, en alto, con yeserías pintadas y doradas, que sirvieran de transición a los techos de madera. Sigúese esta organización típica de los muros a través de una enorme cantidad de variantes, pero siempre con un r e s u l t ^ o bello igualmente valiosos y con una similar graduación ascendente del efecto polícromo o de relieve, que va floreciendo hacia lo alto. En la organización de los muros extremos de los edificios civiles cristianos del tiempo, se da casi siempre, prescindiendo además de que sus tipos ornamentales y constructivos sean moriscos,góticos isabelinos o platerescos, una típica disposición de fachada en la que no puede menos de verse la influencia clara de un sentir decorativo morisco. Ello estriba en la ausencia general de la fachada concebida como tal unidad orgánica, articulada con sus elementos arquitectónicos de contrafuertes, pilastras, columnas, etc., según se manejen elementos góticos, o puristas italianos, disminuidos en lo plateresco. Las fachadas no suelen ser sino muros continuados, lisos, en los que florecen los huecos de acuerdo con la disposición interior del propio edificio, sin afanes de regularidad ni composición general. Es

628

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

decir, que parece como si los huecos, ya se trate de puertas o de ventanas, florecieran dentro y fuera, abriéndose en la lisura general del m u r o con un marco concreto de ornamentación en torno a ellos. Así las ricas ventanas, así también las puertas, por lo común de dos cuerpos sobrepuestos, puerta y ventana, como retablos, y floreciendo en decoración en torno a ellas. En resumen, esta organización de las fachadas es la misma de las granadinas islámicas, con su lisura de muros y sus huecos festoneados por leves decoraciones, floreciendo en su periferia. Es siempre, desde luego, una manera de concebir miiro y fachada que no obedece ni tiene paralelo en los conceptos occidentales europeos o en los italianos del momento, incluso, también, en la no preocupación por la puerta monumental centrada, que rima perfectamente con la no organización en eje longitudinal de penetración del interior del edificio. Los cimborios son la última presentación clara de las soluciones cordobesas califales de las bóvedas de nervios cruzados en estrella, con hueco central. En casos como el de la Seo de Zaragoza, el de la catedral de Teruel, o el de la de Tarazona, la filiación es clarísima y hechos con uno u otro material, que a veces no es claramente reconocible a través del revoco y la decoración, son típicas obras de albañilería, pues solamente esta manera de construir permite su acomodación, y no es entonces sorpresa de ningún género, sino simplemente confirmación prevista, el que en ellos aparezcan trabajando moriscos indudables por su nomenclaturara. En otros casos, como en el magno cimborio de Burgos, la construcción es claramente cristiana y cristiano es también el concepto que lleva a cruzar con nervios en diagonal el hueco octogonal del centro, pero el modelo morisco permanece intacto. Finalmente, la carpintería morisca es fórmula perfecta que mantiene su vitalidad y su fertilidad de iniciativas y soluciones durante largo tiempo, no ya sólo para el tipo de cubierta que genéricamente llamamos artesonado, sino para el de cerramientos apeinazados de todas clases, en muebles, puertas, ventanas, etcétera, ya sea sobre trazas de lazos, a lo morisco propiamente tal, o ya degenerando de esos tipos hacia los clásicos cuarterones de nuestro siglo XVI en su transcurso y del XVII.

LO MORISCO EN EL ARTE DE LOS REVÉS CATÓLICOS

629

Mas, en realidad, fuera de estas orientaciones generales de la evolución, la misma elasticidad de los procedimientos produce tan gran variedad de soluciones que no hay posibilidad clara de reducción a un todo orgánico. Será quizá lo más expresivo el ir aduciendo los ejemplos en focos aislados, estudiándolos en relación con la geografía y los datos cronológicos. El primer foco interesante, con interés redoblado por el hecho de que en él casi no pueda rectamente hablarse de arte morisco, pues no varían ni el ambiente ni las obras, es el de Granada en las construcciones civiles inmediatamente posteriores a su conquista. No solamente se trata de obras hechas como las anteriores, sin corte en su evolución, sino que, en muchos casos, la continuidad es tan absoluta que ocurre como con la gran restauración y consolidación hecha por los Reyes Católicos en el Patio de los Leones de la Alhambra, que la identidad de ello con lo antiguo es perfecta. Se trata, en la mayoría de los ejemplos, de construcciones civiles adaptadas para fundaciones piadosas. El Convento de San Francisco, en la Alhambra, que fué el primer sepulcro de los Reyes, terminó de acomodarse en 1495 sobre el solar de una antigua mezquita; el llamado Convento de Zafra, fué fundación del famoso Secretario de los Reyes Hernando de Zafra, incluyendo en su núcleo casas anteriores en poco o inmediatas a la conquista, con otras obras de acomodación que duraron hasta 1520 ; la Casa del Chapiz, en su conjunto ya de principios del siglo XVI, tiene su nombre del rico morisco propietario suyo, Lorenzo el Chapiz; etc. Completan el grupo una serie de casas particulares, como las llamadas de los Inquisidores, de los Pisos, del Hornu del Oro, de Las Monjas, que fué derribada en 1877 y cuyo núcleo primitivo era de tiempos de Muley Hacen, siendo lo demás muy poco posterior a la conquista, etc. No hay en todos estos monumentos diferencia sensible con los compañeros suyos de tiempos musulmanes. Se hicieron para una misma vida, por unos mismos artistas y con los mismos materiales y procedimientos, entre los cuales la madera es uno de los descollantes. En bastantes ocasiones es casi imposible determinar si se trata de edificios anteriores o posteriores a la conquista. Más lejano está el modelo netamente granadino en la difu-

630

REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

BÍón morisca por el resto de Andalucía y Castilla, en área cristiana de tiempo antes de la Conquista. El grupo de iglesias moriscas del área sevillana de que es tipo el Monasterio de San Isidoro del Campo, de Sevilla, por citar uno de los ejemplos más característicos, junta los tipos góticos hechos en ladrillo de policromía en fajeados de ladrillo tallado en sus portadas, con los procedimientos normales de albañilería en toda su estructura, la carpintería, y los típicos zócalos de lazos pintados que son el principal adorno de sus claustros con arcos rebajados sobre pilares ochavados de ladrillo. Con este grupo van el Monasterio de la Habida, etc., y varias bellas portadas como la de Aznalcázccr y la riquísima de Santa Paula de Sevilla, ya de los primeros años del siglo XVI, cuyo decoración polícroma se completa con los nuevos elementos cerámicos hechos por Nicoluso Pisano, En las construcciones civiles de este área sevillana, menos recoleta y más aparatosa que la granadina, la tradición morisca se alia con un acierto sentido monumental de tipo distinto en cuanto a la estructura total del edificio. Son ejemplos perfectos de ello y bien conocidos, la Casa de las Dueñas y la Casa de Pílalos, ambas en Sevilla. La primera, fundada por los Pineda en 1483, pasó a manos de doña Catalina de Rivera, esposa del Adelantado don Pedro Enríquez, y es en la actualidad de la Casa ducal de Alba. La segunda se empezó a fines del siglo XV por el mismo Adelantado don Pedro Enríquez y su mujer doña Catalina de Rivera, y la terminó don Per Afán de Rivera, ya deslumhrado por las obras del antiguo, italianas, de las que reunió en la misma casa serie importante de ejemplares. Con distinto grado de opulencia decorativa en ambos casos son definitivos los patios que, con su enlosado general de mármol, sus columnas marmóreas de tipo italiano sencillo, sus arcos festoneados, sus zócalos de azulejos, sus arquerías en torno de los cuatro lados, alian la influencia general morisca con la tradición viva aún en Sevilla de los patios de su Alcázar, que también ya en tiempos del emperador habían de sufrir restauraciones considerables. La convivencia con lo clásico es curiosa, sobre todo en la Casa de Pilatos, con sus esculturas del patio y las pandas del mismo abiertas en tondos llenos con bustos de emperadores romanos. Es sintomático cómo don Per Afán de Rivera no pien-

LO MORISCO EN EL ARTE DE LOS REYES CATÓLICOS

631

sa en instalar sus antigüedades en un palacio a la italiana, sino en una gran casa al tipo normal morisco de su tierra. En ella nace un estilo híbrido, pero característico, que es casi símbolo de la Sevilla abierta y sonriente del primer renacimiento. En el área castellana el influjo morisco se presenta en dos campos correlativos: el de acomodación de sus formas dentro del estilo Isabel de cantería, y el de persistencia directa de sus modelos en obras de albañilería o decoración en yeso. Los enlaces entre uno y otro son constantes. Valgan por ejemplos característicos -las construcciones de Juan Guas, en lo civil, las Salas Capitulares de Toledo, etc., etc. En San Juan de los Reyes. en Toledo, la gran obra de Guas, se ha reconocido de siempre como forma inspirada claramente en lo morisco la de las repisas que soportan las tribunas reales a uno y otro lado del crucero y, efectivamente, se trata de la transcripción a piedra de unos grandes racimos de mocárabes. Pero es que no son sino elementos de mocárabes, utilizados libremente, los que forman las pintorescas cresterías que el maestro o sus discípulos directos utilizaron para animar las coronaciones del Palacio del Infantado^ en Guadalajara, o del Castillo del Real de Manzanares. Y están muy cerca del sentido macizo, por ejes de simetría en desplazamientos continuos, que informa paralelamente a los grandes paños de composición granadinos de yeserías, y a los arcos moriscos, las propias fachadas de esos monumentos y las extrañas y recargadas galerías del palacio de Guadalajara. Y el propio sentido informa la espléndida decoración de grandes escudos y divisas repetidos que orna los muros del crucero de San Juan de los Reyes. Por otra parte, la pequeña fachada de yesería de la Sala Capitular de Toledo, timbrada con el escudo de Cisneros, sigue completamente el tipo rico de las yeserías granadinas, con su mismo sentido peculiar del relieve y la policromía, aunque en los nombres de los artistas que la hicieron en 1510,, Blandino Bonifacio bajó la dirección del maestro Pablo, no se rastree el acento morisco. Dentro de esta misma tendencia, sin más variante que la infiltración de formas platerescas dentro de la organización general de sentido morisco, está la fachada de la Capilla de la Anunciación, en la Catedral de Sif^üenza, hecha

632

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

entre 1515 y 1526 por yeseros toledanos, quizá los mismos que hubieron trabajado en la Sala Capitular de allá. Y al mismo sentido ornamental pueden atribuirse una porción de obras de las más características del plateresco salmantino, como la Fachada de su Universidad, cuyo sentido de tapiz recamado que anima la lisura y cerrazón del muro lo mismo que las ornamentaciones de yesería morisca, no es ahora la vez primera que se hace notar. El foco aragonés trabaja sobre su propia tradición, con independencia de lo andaluz y lo toledano. Hay en él una porción de iglesias de estructura gótica, aunque de albañilería, muy ornamentadas, con abundancia de cdazos» y decoraciones pin tadas, de que es buen ejemplo la de Santa Justa y Rufina de Maluenda. La serie de torres de ladrillo tiene en estos momentos ejemplares de primer orden, como los de Mainar, San Andrés y Santa María de Calatayud y la famosa y tristemente desaparecida Torre Nueva de Zaragoza, en cuya construcción entre 1504 y 1512, al lado de nombres cristianos como los de Gabriel Comban y Juan de Sariñena, que serían posiblemente los constructores, aparecen otros inequívocamente moriscos, que indudablemente fueron los de alarifes, como Ismael Allobar, Maestre Monferriz y Yuce Galí. Pero, aparte de todas estas obras, lo más robusto y monumental de todo el foco morisco aragonés, con excelencia extraordinaria dentro de la historia de nuestra arquitectura, y con soluciones más plenas de posibilidades arquitectónicas, es la serie de los cimborios monumentales catedralicios hechos sobre la más pura tradición musulmana, que arranca de las bóvedas por arcos cruzados de la mezquita cordobesa de Alhaquem II, en el siglo X, regresando a ellas tras de una evolución que, dentro de lo mismo musulmán, había ido afinando sus elementos hasta fragilizarlos. Es precisamente esta restauración del rotundo sentido monumental y constructivo decaído progresivamente desde su origen, lo que marca la mayor novedad y también la superioridad de tales soluciones moriscas aragonesas. La serie la forman los cimborios de la seo de Zaragoza, catedral de Teruel y catedral de Tarazona. Todos tres tienen la misma solución : reducción del cuadrado o rectángulo de base a octógono.

LO MORISCO EN EL ARTE DE LOS REYES CATÓLICOS

633

mediante trompas; arranque de un cuerpo de luces octogonal sobre ellas; y, por último, bóveda en estrella mediante el cruce de ocho robustos arcos, que dejan hueco el octógono central. El enlace con la solución cordobesa de las bóvedas colaterales al tramo de mihrab, es perfecto. La construcción, perfectamente posible en albañilería, se decora con formas góticas o incluso platerescas. El efecto artístico es felicísimo. El cimborio de la seo de Zaragoza se hizo hacia 1520, y en su documentación figuran el maestro Juan Gombau y los alarifes Ibraim de Palacio, Ibraim de Ceuta, Mafoma Arramy, ^alema Xamari, Abrayn Alabar y Fárax de Galí. Las yeserías se atribuyen concretamente a Qalema Rafacón. El cimborio de Teruel, hecho hacia 1538, se tiene por obra de maestre Martín de Montalbán. El cimborio de Tarazona estaba ya comenzado e interrumpido en 1519 y en sus cuentas figuraban Bernoz, Mahoma Yagüe y Mahomica. La obra definitiva es ya de 1543-45 y de Juan Botero, de Zaragoza. Al lado de estos cimborios netamente moriscos, en otras construcciones góticas han aparecido en este período influjos tajantes del mismo tipo de abovedamíentos enraizados en los cordobeses. Uno de ellos, de menos aliento arquitectónico, es, sin embargo, el más original, aunque exactamente haya que hablar de él en este momento casi como de un recuerdo por su actual estado en ruinas. Se trata de la bóveda del crucero del Hospital de Santa Cruz, en Toledo, dirigido por Enrique Egas y que en su estructura general interior es obra morisca, con artesonados, etc. El hueco cuadrado se cubre allá con una bóveda de ojivas que, arrancando con sus elementos de la planta cuadrada, diseña una estrella de ocho puntas con octógono abierto central, que sirve de lucernario. En otras obras del foco húrgales de Simón de Colonia, encabezadas por la Capilla del Condestable, las bóvedas de crucería dejan conscientemente estrellas centrales abiertas o caladas, en transcripción paralela de los tipos netos moriscos sobre los cordobeses. La persistencia del tipo,, aliando los dos procedimientos constructivos, gótico y morisco se da en el más fuerte y bello ejemplar, que es el cimborio de la catedral de Burgos, comenzado ya en 1545 por Juan de Vallejo, y en el que la estrella central se subdivide en sec-

634

REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

tores por terceletes diagonales. Aproximadamente la misma solución, con menores empuje y riqueza decorativa, es la usada en el cimborio de la catedral de Orense, aproximadamente de la misma época. Al lado de todo lo anteriormente enumerado, hay un campo inmenso en que domina por completo la solución morisca, hasta erigirse en tipo único, incluso en derivaciones posteriores en que ya, decorativamente, es casi irreconocible el origen: este campo es el de la carpintería, tanto en techos como en obra corriente. Casi podría decirse que es éste el mayor timbre de gloria de lo morisco, y desde luego su obra más original, puesto que no tiene solución paralela en lo cristiano ni rivalidad posible, por tanto. El nacimiento de los techos de alfarje, que vulgarmente llamamos artesonados, es algo que responde íntimamente a una necesidad impuesta por dos razones fundamentales : la una, la ligereza y expedición de la obra, que ha de ir sobre muros de mala calidad en todo caso para soportar empujes fuertes de grandes bóvedas, como es normal en los construidos en albañilería; la segunda, que el alfarje proporciona un techo autónomo, de elementos de madera no demasiado grandes ni costosos, que simplemente se coloca sobre los muros, acomodándose con fertilidad grande de soluciones a la planta sobre que éstos se alzan, sin ejercer empujes sobre ellos. L.a tal solución, que además tiene posibilidades decorativas extraordinarias, es así la ideal para toda clase de construcciones, pero sobre todo para las civiles, que predominan en este ambiente morisco de tiempos de los Reyes Católicos. Los ejemplos insignes de esta «carpintería de lo blanco» son innumerables en este período. En el propio foco granadino destacan, dentro de la más pura forma morisca, como es natural, el artesonado de la Lonja de Granada, cuya construcción se terminó en 1522, siendo el techo de Francisco Hernández y Melchor Quintero; los del Hospital Reíd de la misma ciudad, fundado y dotado por la Reina Católica en 1504, empezado en 1511 por Enrique Egas, siendo maestro de la carpintería Juan de Plasencia; los de San José de Granada, erigido sobre una mezquita en 1501 y terminado en 1525, cuya capilla mayor la erigió en 1525 doña Leonor Manrique, esposa del re-

LO MORISCO EN EL ARTE DE LOS REYES CATÓLICOS

63!>

gidor don Pedro Carrillo de Sotomayor, etc., etc. La difusión de este tipo de artesonados puros es enorme por todo el ámbito castellano. Valgan por ejemplos, como otros que pudieran citarse, el de Villanueva de Cañedo, obra erigida por los Fonsec a ; el extraordinario de la Madre de Dios, en Sevilla, de los más puros de tipo y bellamento armónicos en su decorado: los desgraciadamente perdidos del convento de San Juan de la Penitencia, en Toledo, fundado por el cardenal Cisneros en 1514. Otro tipo de artesonados, sin tirantes, y viéndose completo el artesón.decorado, que ya tenía tradición anterior en Castilla, se multiplica para toda clase de salones y estancias de tipo más o menos civil. Bellísimo es el de Sandtí Spiritus de Salamanca, de principios del siglo XVI, y no le van a la zaga el espléndido que forma la cúpula de la escalera en la Casa de Pilatos, de Sevilla, la serie del Colegio de San Gregorio de Valladolid, etc., etc., porque con verdad puede decirse que todo el área castellana está llena de ellos. Eran extraordinarios, y originalísimos en algún caso, los perdidos del Palacio del Infantado, en Guadalajara, entre los que destacaba por su originalidad, con obsesionante empleo de mocárabes de la más pura tradición granadina, el del llamado Salón de Linajes. En Aragón señorea, junto a los de fórmula normal, un tipo especial de techos acupulados, con galería o paseador por bajo, sobre alto arrocabe, que ya tiene sus muestras en el de la capilla mayor de la Parroquieta, en la Seo, y del que es el ejemplo más bello, sobre enorme salón rectangular, el de la aljafería de Zaragoza, hecho por la familia de los Galí, a principios del XVT, que fueron seguramente, todos maestros de aquel castillo-palacio. Pero este arte de la' carpintería, capaz de tan grandes empresas y alientos, dedicó también sus afanes al mobiliario más o menos rico, dé todos los tipos, empezando por las sillerías de coro. La obra morisca se reconoce en ellas por la típica labor de claraboyas, con que se recubren los tableros de muebles y sillas, como ocurre en las sillerías de la Cartuja de Miraflores en Burgos, Santo Tomás de Avila, etc., etc. La obra de más empeño entre todas ellas es la sillería de la catedral de Sevilla, que firma en inscripción Munio Sánchez en 1478, y en la que.

636

BEVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

en obras posteriores figura Maestro Dancart. Sus tableros taraceados con composiciones de grandes lazos, son de lo más bello que produjo esta técnica. Casi como símbolo parlante de este arte morisco de la madera, al servicio de lo cristiano sin perjuicio de su tradición, podría citarse un cierto número de puertas de Sagrario, con labor entorchada de lazos cubriendo su haz, e inscripción eucarística en sus recuadros. No muy numeroso, incluye ejemplares muy bellos, como la de Baeza, o la que se conserva en el Museo Arqueológico Nacional, que en sí misma marca, el empalme y la persistencia en lo posterior, pues si en uno de sus lados se decora con una bella lacería de doce dentro del marco con la inscripción, en el otro es simplemente de cuarterones, según después se perpetúa en todo el siglo XVI y XVII. En todo caso, estas obras ncT son sino la aplicación a otras necesidades y en otra escala de los mismos principios que habían hecho posible la construcción de los grandes artesonados.

D O C U M E N T O S ORIGINALES D E LOS REYES CATÓLICOS E N ARCHIVOS {1458-1515) POR FR. ALFONSO ANDRÉS, O. S. B. PARTICULARES

Aunque mucho se ha escrito, mucho queda aun por escribir de nuestros grandes Reyes Católicos, don Fernando y doña IsabeL Por lo mismo será bien recibido cualquier detalle, por insignificante que parezca, que pueda añadirse a cuanto se publique con ocasión del V centenario del nacimiento de la reina Isabel la Católica. Un catálogo o lista cronológica de documentos originales, al parecer en su mayoría inéditos o poco conocidos, que atesoran aun archivos de casas particulares tendrá su importancia y quizás ayudará a quienes con el tiempo intenten formar la colección diplomática de los Reyes Católicos, que sirva de base sólida a una severa crítica de la historia de su reinado. El catálogo, que sigue, está formado con documentos de los importantes archivos de las nobles e ilustres casas señoriales de los Excmos. Duques de Alburquerque y condes de Heredia Spinola, o Zabálburu. El archivo de la casa Alburquerque, conserva casi completa la documentación propia de la familia desde sus orígenes a fines del siglo XIII, y en particular la de su principal fundador, el noble y leal consejero de Enrique IV, don Reltrán de la Cueva, primer duque de Alburquerque. En el mismo archivo se encuentran también numerosos documenjos de las nobles familias.

63S

KEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

que sucesivamente fueron entroncándose con la de Alburquerque. Desde 1873 don Antonio Rodríguez Villa, como archivero y bibliotecario, que fué de la casa, utilizó con toda facilidad los fondos del archivo. En 1881 publicó en particular la obra Bosquejo biográfico de don Beltrán de la Cueva, ilustrándolo con valiosos documentos. Desde entonces, por desgracia, proviene la gran confusión en que hoy se encuentran los documentos. Para facilitar él la composición de las obras de varios célebres personajes de la familia (1), sacó de sus respectivas carpetas los documentos que precisaba utilizar, según advierte en acotaciones personales. Algún contratiempo, o quizás la muerte, debió sorprenderle antes de devolver los mismos a sus correspondientes legajos o carpetas. Además en los años del Movimiento, los rojos se adueñaron de la casa palacio, de la biblioteca y del archivo. Las sustracciones, que en una y otro pudieron hacer y los consiguientes extravíos sufridos en los respectivos traslados de los fondos a diversos depósitos, aumentaron aun más la confusión de los documentos. Gran parte, sin embargo, pudo recuperarse, gracias al celo y diligencia del veterano administrador de la casa, don Alfonso Polope. Conocedor de la importancia del archivo, puso especial interés en rescatar la antigua documentación de la familia, como también la correspondiente a las ramas de Alcañices, Balbases, La Corzana y varias otras relacionadas con la principal de Alburquerque. El archivo de la casa de los señores condes de Heredia Spinola o Zabálburu tuvo mejor suerte; no así la importante biblioteca. De ésta, ien efecto, hicieron los rojos intelectuales su centro de reunión y se aprovecharon para sustraer bastantes obras de las más raras y algunas únicas, que en ella se conservaban. Una y otro habían sido formados por el inteligente y erudito bibliófilo don Francisco Zabálburu, padre de la actual condesa de Heredia Spinola. Depositados con tiempo los fondos del archivo, en el Banco de España, pudieron ser recuperados en Figueras, donde ya le& tenían los rojos.

DOCUMENTOS ORIGINALES DE LOS REYES CATÓLICOS

639

Los fondos de este importante archivo provienen en su mayoría de las casas de Sesa, Altamira, Osuna y colección Miró. Contienen sobre todo documentación de los siglos XIV al XVII; correspondencia de los Reyes Católicos con el Gran Capitán, condes de Cabra y nobles de la época: gran parte de la de Carlos V, Felipe II y reyes sucesores, con sus secretarios, embajadores y gobernadores. Durante los años 1906 a 1909, bajo la sabia dirección del R. P . Luciano Serrano, luego Abad de Silos, catalogamos la biblioteca y archivo. Ahora, aprovechando las amplias facilidades y absoluta confianza que me han dado y que sinceramente agradecemos, tanto a los señores duques de Alburquerque, como a los señores condes de Heredia Spinola, se ha podido formar este catálogo en el que por orden cronológico, y con un pequeño resumen de su contenido, se ha hecho la lista de los principales documentos originales de los Reyes Católicos en dichos archivos custodiados. En próxima publicación de los mismos, se anotará la signatura y archivo en que cada documento se encuentra. Exceptuados los ya publicados por el señor Rodríguez Villa y el R. P. Serrano (2), la mayoría de los demás creemos son inéditos o poco conocidos.

APÉNDICE 1458.—14 julio. Muro. Privilegio de Fernando el Católico a la iglesia y monasterio de Ripalta, en la Capitanata, confírmándole el derecho de anclar en un puerto de la provincia. 1468.—17 octubre. Tarraga. Real cédula de Fernando el Católico nombrando a Antón de Cardona lugarteniente de las villas y lugares pertenecientes a Felipe Albert. 1470.—2 octubre. Dueñas. La princesa Isabel comunica al mariscal don del conde de Cabra, haber dado a luz una infanta de salud. 1473.—30 octubre. Aranda. Carta de la princesa Isabel al duque de Alba, Coria, que sabedora de la ayuda de gente y dinero Diego, hijo y estar bien

marqués de pedido a la

640

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS ¥

MUSEOS

ciudad de Avila, para tomar al alcaide Pedro de Mendoza la fortaleza de Castronuño, se lo agradece y le envía a Alfonso López de la Cuadra con ciertos encargos, que le comunicará. 1474.—12 febrero. Segovia. Los reyes dan poder a Diego Fernández de Córdoba para que en su nombre concierte treguas con el rey de Granada Muley-Abul-Hacen. 1474.—13 diciembre. Segovia. Real cédula confiando a Gutierre de Cárdenas la tenencia de la fortaleza del Pardo, cerca de Madrid. 1475.—20 abril. Valladolid. Real cédula confirmando a Diego Fernández de Córdoba en la tenencia de Alcalá la Real y 'castillo de Locobín, hasta que se le den los 500 vasallos prometidos. 1475.—1 junio. Cebreros. Carta de la reina al mariscal Diego Fernández de Córdoba confirmándole cuanto de su parte le dijo el licenciado Hinestrosa, de venir él en persona a ayudar al rey en la guerra contra el de Portugal, y que procure estar con su gente en Avila a mediados de mes. 1475.—8 junio. Valladolid. Confirman los reyes al duque de Alburquerque el privilegio, que tenía de Enrique IV, dándole por nueve años el arrendamiento de las alcabalas de su Estado, de lo que avisan a sus recaudadores, 1475.—14 julio. Sitio de Tordesillas. Cédula real asegurando al duque de Alburquerque, Beltrán de la Cueva, que antes de cuatro meses le pondrían en posesión de cuanto le fué quitado en Ubeda por el maestre de Calatrava, Pedro Girón. 1475.—27 agosto. Valladolid. Real cédula autorizando al conde de Cabra y al maestre de Santiago para ir contra el duque de Escalona, el arzobispo de Toledo y otros aliados del rey de Portugal. 1475.—20 noviembre. Valladolid. Real cédula a la ciudad de Córdoba para que no reedifique las fortalezas que mandó derribar Enrique IV. 1475.—20 noviembre. Valladolid. Real cédula al conde de Cabra y maestre don Rodrigo Manrique para que reúnan cuanta gente puedan contra el marqués de Villena y Rodrigo Téllez.

DOCUMENTOS ORIGINALES DE LOS

BEYES CATÓLICOS

641

1475,—11 diciembre. Zamora. Real cédula al duque de Alburquerque, prometiéndole le será cumplido cuanto se Je tenía prometido, en vista de lo escrito por él al cardenal de España, y que se llegue a TordesiUas, donde se encuentra el cardenal. 1476.—23 febrero. Valladolid. Carta de la reina al mariscal don Diego Fernández de Córdoba, que leída su carta y oído el portador, con el mismo le responde lo que conviene. 1476.—22 marzo. Zamora. Seguridades dadas por los reyes al duque de Alburquerque de no ir contra su persona, parientes, amigos, vasallos ai bienes. 1476.—26 marzo. Tordesillas. Carta de la reina al duque de Alburquerque, para que inmediatamente acuda con su gente a juntarse con el duque del Infantado, pasando por Buitrago, en vista de los pasos del arzobispo de Toledo. 1476.—27 marzo. Tordesillas. Carta de la reina al duque de Alburquerque rogándole que de no poder juntar sus gentes con las del conde de Treviño, lo baga con las del duque del Infantado, pasando por Madrid. 1476.—28 marzo. Tordesillas. Carta de la reina al duque de Alburquerque, que vista su carta y la del conde de Treviño, vaya a juntarse con el duque del Infantado para tomar la delantera al arzobispo de Toledo. 1476.—^31 marzo. Medina del Campo. Seguro de los reyes al duque de Alburquerque de que no darán heredamiento a los infantes, don Enrique y doña Beatriz Pimentel, sino en equivalencia de Alburquerque y Ledesma. 1476.—31 marzo. Medina del Campo, Confirman los reyes al duque de' Alburquerque la posesión de las villas y lugares de Cuéllar, Roa, Ledesma, Alburquerque, Montbeltrán, El Adrada con sus términos, fortalezas y demás derechos, que le diera Enrique IV. 1476.—4 mayo. Valladolid. La reina confirma a Pedro IHaz de Quesada y a su hijo Díaz Sánchez, en el oficio de regidor de la ciudad de Baeza, que le tenía concedido el rey Enrique IV. 1476.—10 septiembre.—Segovia. Real cédula prometiendo al duque del Infantado, su tío, mudar los alcaides del Pardo y de La Alameda, destruir esta

612

REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Última fortaleza y prohibir la entrada en Madrid a Juan Zapata, Pedro de Córdoba y otros. 1476.—26 noviembre. Toro. Carta al duque de Alburquerque para que envíe a La Nava la gente que le tenía pedida para él combate de Castrónuño, 1477.—26 enero. Castilnovo. Fernando el Católico concede a Rodrigo de Borja, vicecanciller de la Iglesia Romana y abad comendatario de Ripalta, facultad para extraer de su abadía frutos que en ella le correspondan, cien carros de trigos sin pago de derechos y tal como aptes lo hacía por concesión real el cardenal de Rávena, que también fué abad comendatario de Ripalta. 1477.—.15 febrero. Toledo. Los reyes nombran merino mayor y alcalde de los hijosdalgos de Burgos a Sancho de Rojas. 1477.—26 mayo. Trujillo. Carta de la reina al mariscal de Castilla, que oído lo comunicado de su parte por el bachiller de Montiel, mandó a Alonso de Salto, al licenciado Hermosilla y a don Diego Osorio, su maestrescuela, que reciban las personas que fueran presas y las fortalezas que tienen de su ciudad. 1477.—27 mayo. Valladolid. Real cédula para que se pague a doña Cuiomar de Cíjstro 100.000 mrs. por los perjuicios sufridos en las tercias de Escalona en la rebeldía del marqués de Villena. 1477.—^3 junio. Trujillo. Carta de la reina al mariscal Diego Fernández de Córdoba, hijo del conde, anunciándole, escribe a su padre, vaya inmediatamente con cuanta gente pudiese reunir a socorrer a Antequera y que él haga otro tanto. 1477.—25 de junio. Medina del Campo. El rey hace merced del privilegio de asilo e inmunidad a Femando de Castro para sus casas de la Coruña. 1477.—11 julio. Medina del Campo. Albalá del Rey mandando a los concejos, justicias y recaudadores de Burgos, Salamanca, Roa, Cuéllar, Ledesma y otros lugares alcen el embargo de bienes que en dichos lugares poseía el duque de Alburquerque. 1477.—23 julio. Medina del Campo. Albalá del Rey a los arrendadores de las salinas de Atiettza para que favorezcan al duque de Alburquerque con los 80.000 maravedís que tenía de juro de heredad en ellas.

DOCUMENTOS ORIGINALES DE LOS REYES CATÓLICOS

643

1477,—28 julio. Medina del Campo. Los reyes dan licencia al duque de Alburquerque para fundar mayorazgo de la villa de Montbeltrán y otros bienes, en favor de los hijos de su mujer Mencía Enríquez. 1477.—18 agosto. Medina del Campo. Cédula del rey al duque de Alburquerque prometiéndole la entrega de la fortaleza de Portillejo, una vez tomada. 1477.—18 agosto. Medina del Campo. Minuta de carta de los reyes a la duquesa de Alburquerque, Mencía Enríquez, prometiéndole la fortaleza del Portillejo con sus derechos. 1477.—21 agosto. Medina del Campo. Merced del rey al conde Enrique Enríquez de las alcabalas de su condado. 1477.—2 octubre. Jaén. Reifll cédula confirmando a Luis de Ciírdoba la merced de veinticuatro de la ciudad de Córdoba, que Juan II le había concedido por renuncia de su padre Gonzalo Fernández de Córdoba. 1477.—4 octubre. Sevilla. Cédula de los reyes dando a Juan Osorio, hijo de López Alvarez Osorio, vecino de Ocaña, las salinas dichas «del Rey», en la encomienda de Oreja de la Orden, en recompensa de cuanto ayudó en el cerco y toma de Huete. 1478.—6 enero. Sevilla. Real cédula facultando a Luis de Córdoba, veinticuatro de Córdoba, para que pueda renunciar dicho oficio en favor de su hijo Femando de Córdoba. 1478.—8 enero. Sevilla. Carta de los reyes al mariscal don IHego Fernández de Córdoba para que si lo determinado sobre la fortaleza de Linares, no se pudiere cumplir, vea cómo obtener prórroga de unos quince a veinte días más y de ello avise al Conde su padre. 1478.—8 febrero. Sevilla. Real cédula mandando se tasen las obras hechas en el castillo de Santaella por el mariscal Diego Fernández de Córdoba y que se le abonen. 1478.—22 febrero. Sevilla. Carta de la reina al mariscal don EHego Fernández de Córdoba, para que entregue la fortaleza de Santaella a Ñuño Orejón y a su hermano Gonzalo, quedando libre de cualquier pleito-homenaje que tuviese hecho.
7

644

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

1478.—10 abril. SevUla. Sobre carta de los reyes sobre las salinas dichas «del Rey» en la encomienda de Oreja de la Orden, dadas a Juan Osorio. 1478.—25 junio. Sevilla. Carta de los reyes al mariscal de Baena, para que ponga pronto en ejecución lo que le comunican con su hermano don Martín. 1478.—3 agosto. Sevilla, Carta de los reyes a Alfonso de Madrid en respuesta a la suya y memoriales. 1478.—22 agosto. Sevilla. Albalá del rey disponiendo se entreguen al duque de Alburquerque 136.690 mrs. situados en las alcabalas de Córdoba, para pagas y levas de la villa y fortaleza de Huelma. 1478.—1 octubre. Sevilla. Carta al doctor Alfonso de Madrid, agradeciéndole sus servicios, mandándole sirva a su hermano el duque y notificándole se verán pronto con él. 1478.—1 diciembre. Córdoba. Carta de la reina al mariscal Diego Fernández de Córdoba, anunciándole manda a García López de Padilla, clavero de Calatrava y al doctor Juan Díaz de Alcocer, le informen sobre la entrega de la fortaleza y castillo de Castro del Río, para evitar inconvenientes y dar sosiego a la ciudad, y que, en cambio, a su tiempo, le hará la merced que merece. 1478.—4 diciembre. Córdoba. Carta de la reina al mariscal don Diego Fernández de Córdoba, que, enterada de la carta enviada con el clavero d e Calatrava y el doctor de Alcocer y de la leal entrega de la fortaleza de Castro del Río, envía a su criado Juan de Briones, veinticuatro de Córdoba, para que de ella tome posesión lo antes posible. 1478.—21 diciembre. Guadalupe. Los reyes contestan al doctor Alfonso de Madrid y ál arcediano de Alcor, que han recibido sus cartas y remiten al duque, su hermano, lo del asunto de Chinchilla. 1479.—^5 mayo. Cazorla. Carta al doctor Alfonso de Madrid sobre la entrada de los pueblos sujetos al arzobispo de Toledo en la Hermandad y sobre los asuntos de Escalona. 1479.—7 junio. Guadalupe. Carta del rey a don Sancho de Cabra, su maestre esouela,

DOCUMENTOS OBICINALES DE LOS REYES CATÓUCOS

645

agradeciéndole su carta y la venida con la buena gente de su padre, llegada tan a tiempo, sobre lo cual la reina determinará. 1479.—12 julio. Trujillo. Carta de la reina al duque de Alburquerque, para que cuanto antes envíe la gente que le tenía prometida. 1479.—21 julio. Trujillo. Carta de la reina al duque de Alburquerque, mandándole que el 5 de julio esté en Trujillo, al menos con 150 lanzas de a caballo. 1479.—30 julio. TrujUlo. Carta de la reina al capitán de la gente del duque de Alburquerque, para que apresure su marcha y venga cuanto antes a Trujillo. 1479.--31 julio. Trujillo. Carta de la reina a Sancho Bullón, capitán de la gente del duque de Alburquerque sobre su pronta venida. 1479.—8 noviembre. Toledo. Carta al doctor Alfonso de Madrid para que vaya a Toledo y se ocupe de la preparación de las Cortes, que allí se van a celebrar. 1480.—10 enero. Toledo, Carta de los reyes al duque de Alburqperque, mandándole venir a Toledo antes del 20 de febrero, para entender en asuntos del reino. 1480.—30 abril. Real cédula a Abraham Senes sobre la recaudación y entrega de los productos del puerto de Arroyo Castaño. 1480.—5 julio. Toledo. Real cédula a los recaudadores de las rentas reales de la merindad de la Bureba, para que se continúen pagando a doña Catalina de Castilla, señora de Poza, los 20.0000 mrs. de que le hizo merced Juan 11. 1480.—^27 septiembre. Medina del Campo. Albalá de los Reyes a Abraham Senes, receptor de la renta del servicio y montazgo de los ganados de Castilla, mandándole venda- al duque de Alburquerque con lo que rentó el puerto Arroyo Castaño, en virtud de la merced que le hiciera Enrique IV. 1480.—27 septiembre. Medina del Campo. Real cédula confirmando al duque de Alburquerque la mer-

646

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ced de Enrique IV sobre los derechos reales de Cuéllar, Roa, Montbeltrán, Ledesma y El Adrada. 1480.—11 noviembre. Medina del Campo. Real cédula a Diego Mudarra, alcalde de la Audiencia y Cancillería reales para que traiga presa a la mujer de Femando de Carrión, y con ella las escrituras y privilegios falsos, que tenía en su poder. 1480.—15 diciembre. Medina del Campo. Real cédula a la ciudad de Córdoba para que pague al duque de Alburquerque los 146.000 mrs. que le pertenecían sobre las alcabalas y rentas de la ciudad. 1480.—15 diciembre. Medina del Campo. Carta de la reina a Diego del Río, regidor de Segovia, para que se paguen al duque de Alburquerque'36.690 mrs. que se le adeudan, según privilegios de Enrique IV y suyos. ,1482.—9 agosto. Córdoba. Merced al duque de Alburquerque de 473.000 mrs. por juro de heredad, en la provincia de Jaén y villas de Ubeda, Baeza, Ecija y Córdoba. 1482.—2 septiembre. Córdoba. Los reyes permiten al duque de Alburquerque situar 130.000 mrs. cobrados en Ubeda y Jaén para pagoa de la tenencia de Huelma. 1483.—18 marzo. Madrid. Carta de la Reina al adelantado mayor de Andalucía, Pedro Enríquez, en creencia de lo que le comunicará el conde de Cabra. 1483.—18 marzo. Madrid. Carta de la reina al duque de Medina Sidonia, conde de Niebla, para que ponga pronto en obra lo que le envía decir con el conde de Cabra. 1483.—20 noviembre. Vitoria. Carta de los reyes a la ciudad de Córdoba, mandándole deje usar al conde de Cabra o a su lugarteniente, el oficio de alguacil mayor de la misma. 1483.—^23 noviembre. Vitoria. Carta de los reyes al marqués de Cádiz en creencia de lo que el conde de Cabra le comunicará de su parte. 1483.—23 noviembre. Vitoria. Carta de los Reyes al duque de Nájera pidiéndole dé crédito a lo que, el conde de Cabra le comunicará de su parte.

DOCUMENTOS ORIGINALES BE LOS

REYES CATÓLICOS

647

1483.—24 noviembre. Vitoria. Carta de los reyes al duque de Medina Sidonia, conde de Niebla, en creencia de lo que de su parte le comunicará el conde de Cabra. 1484.—12 agosto. Córdoba. Real cédula al conde de Cabra sobre cantidades que le debían, perdonándole por lo mismo 9.000 mrs. por él debidas, por la tenencia de Alcalá la Real. 1484.—2 octubre. Jaén. Los Reyes Católicos hacen donación del Cortijo de Bornes a Francisco Ramírez de Madrid, su secretario, por el gran servicio que les hizo, teniendo cercadas a Cambril y Alhama. 1484.—20 noviembre. Vitoria. Real cédula a sus arrendadores mandándoles pagar al conde de Cabra los salarios debidos a las tropas y gente de guerra de Iznajar. 1485.—20 mayo. Ñapóles. Privilegio a favor de los vecinos de Irache en Italia, confirmándoles la exención de pagar derechos de aduana en la ciudad de Cosenza. 1485.—17 noviembre. Alcalá de Henares. Sobre carta de los Reyes Católicos a Francisco de Bovadi11a, regidor de la ciudad de Jaén, Andújar y Alcaide de las fortalezas de Setubal y Alfanía, haciéndole saber cómo habían hecho merced a Francisco Ramírez de Madrid, su secretario, del Cortijo de Bomos, término de Setubal y de una huerta de Hali el Cambili. 1486.—^26 febrero. Guadarrama. Carta de la reina a don Sancho d e Velasco, que enterada de sus cartas, encarga a su secretario le comunique lo que ha determinado. 1486.—^28 marzo. Ñapóles. Femando el Católico hace merced de varias regalías a los vecinos de Termola. 1486.—^20 julio. Linares. Real cédula a los alcaides de sacas para que permitan al duque de Alburquerque pasar a Portugal mercancías por el puerto-aduana de su villa, exceptuados los vedados por el rey, 1486.—^20 noviembre. Salamanca. Real cédula al duque de Alburquerque encargándole que para el 10 de marzo del año siguiente tenga preparados cien lanceros de a caballo para la guerra contra los moros.

648

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

1487.—22 septiembre. Zaragoza. Real cédula al duque de Alburquerque ordenándole prepare doscientos lanceros de a caballo y que él en persona acuda donde se le indicare. 1487.—2 octubre. Córdoba. Real cédula concediendo a don Diego Fernández de Córdoba, tercer conde de Cabra, el alguacilazgo mayor de Córdoba, con las prerrogativas y derechos a él pertenecientes y según los había gozado su padre. 1487.—15 octubre. Córdoba. Real cédula nombrando mariscal de Castilla al conde de Cabra, don Diego Fernández de Córdoba, para suceder a su padre, que había fallecido. 1489.—^20 febrero. Medina del Campo. Los reyes confirman las capitulaciones matrimoniales de don Diego de Cárdenas con doña Mencía Pacheco, aunque aun no haya dado cuentas doña María de Velasco, tutora y administradora de doña Mencía. 1489.—2 marzo. Medina del Campo. Real cédula a los vecinos de Belorado para que no pongan dificultades a los franciscanos para restaurar su convento quemado. 1489.—15 marzo. Valencia. Real cédula al duque de Alburquerque, anunciándole el proyecto de entrar en el reino de Granada, el próximo mayo y que él acuda con sus doscientos lanceros, lo antes posible, a Yillanueva de los Infantes. 1489.—11 mayo. Córdoba. Real cédula nombrando a Rodrigo de Mendoza, señor de Cid, para el oficio de canciller mayor del sello secreto, por renuncia hecha a su favor por don Hurtado de Mendoza, adelantado de Cazorla, y asignándole como dotación y ayuda de gastos del oficio, 100.800 mrs, 1489.—7 julio. Valladolid. Provisióo real emplazando a Pedro Pimentel para el pleito y demanda de la villa de Tábara. 1489.—4 septiembre. Jaén. Real cédula para que las villas de Saldaña, Santillana, Hita y Bnitrago puedan continuar celebrando las ferias sin que ninguna de las personas, que a ellas concurran, caigan en pena alguna, aun cuando dicha feria no se halle comprendida en el número de las ferias francas contra las cuales habían los reyes dictado ciertas penas.

DOCUMENTOS ORIGINALES DE LOS

REYES CATÓLICOS

610

1489,—10 noviembre. Valladolíd. Real ejecutoria mandando a los de Cornago tengan y reciban por señor de esta villa y su fortaleza, a don Juan de Luna, dando por nula la demanda, que contra esta posesión había dicha villa presentado ante la Real Cancillería. Contiene las escrituras de donación de esta villa a don Alvaro de Lifaa en 1420 y la fundación del mayorazgo en dicha villa, hecha en 1440, a favor de su hija María de Luna, junto con otra cédula de 1467. 1489.—18 noviembre. Real sobre Baza. Real cédula concediendo legitimación a Pedro Bermúdez de Castro, hijo natural de Santiago Fernando Bermúdez de Castro y Elvira Sánchez. 1490.—13 febrero. Ecija. Manda la reina al Comendador Antón de Gamarra, su apoderado de las casas confiscadas en Toledo por débito de herejía, que haga merced de las que la duquesa de Nájera y Gómez Manrique escogáeren. 1490.—30 marzo. Sevilla. Real cédula separando totalmente de la jurisdicción de la ciudad de Guadix los lugares de Jerez, Lanteira, Alquife, Dolar, Calahorra, Ferreira y Aldeire. 1490 30 abril. Sevilla. Carta a Femando Bermúdez de Castro, agradeciéndole el envío de los lanceros que a su costa mandó el año pasado, para la guerra. 1490,-11 mayo. S. 1. Real cédula a los repartidores de la ciudad de Leja para que den casas, tierras y hacienda a Lorenzo Fernández, su criado.

1490.—8 diciembre. Sevilla, Real cédula al duque de Alburquerque, pidiéndole envíe , ciento cincuenta lanceros, porque el 30 de marzo venidero tienen acordado atacar a Granada. 1491.—15 marzo. Sevilla. Real cédula confirmando el duque de Alburquerque lo anunciado en la del 8 de diciembre pasado. 1491.—^25 noviembre. Granada, Real cédula a la ciudad de Zaragoza para que se preste obediencia a los gobernadores nombrados para 1492, 1492,—1 mayo, Córdoba, Provisión real al obispo, presidente de la Audiencia, para

650

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

que con toda brevedad se falle el pleito seguido entre Francisco Enrique de Álmanza, el conde de Benavente y Pedro Pimentel, sobre las villas de Almanza y Tábara. 1492.—21 julio. Valladolid. Real cédula a la ciudad de Zaragoza, ordenándole faculte a sus procuradores, que han de asistir a las Cortes convocadas en Borja, para que puedan prorrogar las sesiones durante el tiempo que fuere menester. 1492.—1 octubre. Zaragoza. Capitidaciones matrimoniales entre doña Leonor de la Cerda y don Rodrigo de Mendoza, marqués del Cénete, concertadas por los Reyes Católicos y don Luis de la Cerda, duque de Medinaceli. 1493.—6 marzo. Barcelona. Real cédula mandando prender a Femando de Mendoza y López Osorio, criados del Conde de Benavente, por abusos cometidos contra el real servicio. 1493.—12 abril. Barcelona. Real cédula a Juan Enríquez de Almanza, para que no consienta sacar fuera del reino armas, .caballos, etc. 1493.—12 agosto. Trujillo. Real cédula levantando el destierro a Alonso de Zayas, por concederle el uso de un horno de pan de que antes abusara. 1494.—22 marzo. Medina del Campo. Real provisión autorizando a los vecinos de Villavellid para llevar fresco a Valladolid y Medina del Campo. 1494.—12 junio. Medina del Campo. Carta de los Reyes al capitán general de la armada de Vizcaya, Iñigo de Arteta, mandándole no moleste en lo más mínimo a las naves de Portugal, que el rey enviaba a Levante, por el estrecho de Cibraltar. 1494.—^5 agosto. Segovia. Real cédula al cardenal Diego de Mendoza sobre la venta de unas casas contiguas al hospital de Guadalajara, dadas al marqués del Cénete, don Rodrigo Mendoza. 1494.—^23 agosto. Segovia. Real cédula a los contadores mayores, ordenándoles abonen a Gonzalo Fernández de Córdoba la cantidad, que bajo juramento asegurare haber gastado, en la reparación de la forta-' leza de Illora. 1494.—12 octubre. Madrid. Confirman los reyes un capítulo de las capitulaciones ma-

DOCUMENTOS ORIGINALES DE LOS BEYES CATÓUCOS

651

trimoniales entre don Luis de la Cerda, duque de Medinaceli^ con don Rodrigo de Mendoza, marqués del Cénete, sobre casamiento de éste con doña Leonor de la Cerda, primogénita de aquél, en el cual don Luis se obligaba a no casar con ninguna de las mujeres con quien hubiese tenido hijos bastardos, so pena de perder su mayorazgo a favor del marqués del Cénete. 1494.—4 noviembre. Madrid. Real merced a Femando Bermúdez de Castro, agradeciéndole el envío que hizo para la guerra contra los moros, entonces suspendida. 1495.—2 marzo. Madrid. Real cédula a Alonso de Tordesillas para que cobre lo exigido a Juan Enríquez, además de los 50.000 mrs. de que se le hiciera merced. 1495.—4 marzo. Madrid. Dos reales cédulas, determinando, que en virtud de lo capitulado con los reyes de Navarra, se haga entrega de la villa d& Viana y castillo de Sangüesa a don Juan de Rivera o a sus hijos, Juan y Pedro de Silva, a quienes nombra alcaides de las mismas. 1495.—20 julio. Burgos. Real merced a Femando Bermúdez de Castro sobre las rentas del Reino. 1495 29 octubre. Alfaro. Carta de la reina a demando de Castro, contestándole muy agradecida a su carta, pero que espere en su casa, hasta qu& se le llame.

1496.—^20 marzo. Almazán. Los reyes mandan a Femand9 Bermúdez de Castro y a su hijo Pedro acudan en defensa de La Coruña. 1496.—17 julio. Salas. Carta de la reina al conde de Altamira, Diego López de Haro, anunciándole que el gobernador del reino de Galicia le hablará y comunicará asuntos de su servicio y que le dé crédito. 1496.—14 agosto. Laredo. Prohibe la reina a Juan-Enríquez y Constanza de Almanza, dividir el mayorazgo fundado por sus padres. 1497.—28 abril. Burgos. Real cédula al conde de Alba de Aliste para que entregue aFrancisco Enríquez de Almanza los bienes del difunto Juan Enríquez.

652

BEVISTA DE ABCHUOS, BIBU0ZEC¿8 Y MUSEOS

1497.—6 mayo. Burgos. Real cédula al cabildo de la catedral de Córdoba, para que no exija derechos de sede vacante, al obispo Francisco de la Fuente, desde que se despacharon las Bulas, hasta que tomó posesión. 1497.—^30 noviembre. Alcalá de Henares. Real cédula nombrando veinticuatro vitalicio de la ciudad de Córdoba al Gran Capitán, por fallecimiento de Juan de Bolonia. 1499.—12 junio. Manzanares. Carta de los reyes al obispo de Segovia, presidente de la Audiencia de Valladolid, para que en su ausencia cumpla los mandatos del conde de Feria y el de Cabra, que quedan de gobernadores, para que no ocurran diferencias, como las habidas con el condestable de Castilla y el duque de Alba, cuando ellos fueron al reino de Aragón. 1499.—11 agosto. Granada. Real cédula nombrando regidor perpetuo de la ciudad de Granada al Gran Capitán, en remuneración de los servicios prestados a la nación. 1500.—14 enero. Sevilla. Real provisión de la Audiencia de la cancillería de Granada a petición del Gran Capitán, encargando al bachiller Salazar, averigüe quiénes cometieron robos en las alquerías del mismo. 1500.—14 abril. Sevilla. Real cédula nombrando capitán general de la expedición a Sicilia contra los turcos al Gran Capitán, con las facultades y por el tiempo que se-expresan. 1.500.—6 octubre. Granada. Privilegio del rey dando el título de Gran Capitán a don Gonzalo Fernández de Córdoba. 1500.—26 de noviembre. Granada. Decreto de la reina al gobernador de Sicilia, Luis Margarit, por haber encarcelado, faltando a la palabra o promesa dada a Luis Pastorello, asesino, de no castigarle, si se presentaba a declarar, pero luego, habiendo éste conseguido evadirse de la cárcel, se presentó a la reina a quejarse y pedir clemencia. 1501.—^22 marzo. Granada. Los reyes dan poder al Gran Capitán para que en nombre de sus majestades tome posesión de las provincias y ducados

DOCUMENTOS ORIGINALES DE LOS

REYES CATÓLICOS

653 '

de Calabria y Apullo, con todas sus fortalezas, ciudades, villas, lugares, tierras y vasallos. 1501.—22 marzo. Granada. Los reyes dan el título de lugarteniente general de los ducados de Calabria y ApuUa a Gonzalo Fernández de Córdoba. 1501.—15 agosto. Granada. Cartas de Femando el Católico al duque del Infantado participándole el nombramiento de fr. Luis del Castillo para abad de Monsalud, y encomendándole le ayude en la reforma de la comunidad de dicho monasterio. 1501.—^21 agosto. Granada. Mandan los reyes al II duque de Alburquerque, Francisco de la Cueva, suministre ál proveedor de la artillería, en Medina del Campo, cuanta leña precise. 1501.—8 octubre. Granada. Los reyes dan facultad a Gonzalo Fernández de Córdoba para que como lugarteniente general en el ducado de Calabria, pueda confirmar jueces y notarios de los contratos que allí se celebrasen y crear otros nuevos, si conviniere. 1501.—23 octubre. Granada* Carta de los reyes a Diego López de Ayala, gobernador de Baza, Guadix y Almería, para que hecha la correspondiente información, se paguen a los conversos del marquesado de Cénete los ganados que se les tomaron con ocasión de 'los últimos levantamientos de la Alpujarra. 1503.—11 julio. Barcelona. Cartas (19) de creencia a favor de don Ramón de Cardona y Juan May, dirigidas a la reina de Hungría y diversos nobles y ciudades de Ñapóles. 1503,—5 junio. Alcalá de Henares. Real cédula autorizando a don Diego Hurtado de Mendoza y de Luna, duque del Infantado; a don Iñigo, su hijo, y a don Diego López Pacheco, duque de Escalona, marqués de Villena, para otorgar escrituras de pacto, avenie-ncia y compromiso en el pleito que traían en la Cancillería de Valladolid, sobre la pertenencia de S. Esteban de Gormaz, Ayllón, Mademelo. Fresno, Barahona, Alcozar, Riaza, Castilnovo, etc. etc. 1503.—28 septiembre. Barcelona, El Rey Católico da poder al Gran Capitán para' que en su nombre venda o enajene cualesquier ciudad, villa, castillo o casa que fueren de la Corona real. 1503.—30 septiembre. Segovia.

654

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Les Reyes Católicos confirman a Gonzalo Fernández de C45rdoba, duque de Terranova, el condado de Santángelo o Torremayor de que el rey Federico le hizo merced. 1505.—30 enero. Privilegio a Federico Santafé, de Ñapóles, concediéndole la investidura del feudo de Salpe, que fué de su padre, pagando lo que debe por la dicha sucesión e investidura al tesoro real de Ñapóles. 1505,-20 febrero. Toro, Fernando el Católico da a Gonzalo Fernández de Córdoba el título de virrey y lugarteniente general del reino de Ñapóles. 1505.—22 abril. Toro. Femando el Católico hace donación de las casas pertenecientes al marqués de Bitonto en Ñapóles, junto a la iglesia de San Pedro MayeUi, a favor de don Diego de Mendoza, conde de Mélito. 1505.—^22 septiembre. Segovia. Privilegio de Femando el Católico a los vecinos de Cotrone, concediéndoles la aprobación de varios capítulos concernientes al gobierno y custodia de dicha ciudad. 1505.—31 octubre. Salamanca. Carta al duque del Infantado notificándole la conclusión de las paces hechas entre España y Francia, y las alianzas hechas al efecto, y congratulándose de ello con el fin de poder de este modo emprender en serio la guerra contra los moro» de África, 1506.—6 noviembre. Ñapóles, Carta de Fernando el Católico al marqués de Astorga con motivo de la muerte de Felipe I, encargándole sirviese y obe» deciese a la reina y cuidase de la paz y quietud de estos reinos, ínterin venía a ellos a consolar a la reina su hijo. > 1506.—15 diciembre. Ñapóles. Instrucciones dadas por Femando el Católico a su capellán, Antonio de Acuña, acerca de los negocios que debía tratar con el marqués de Villena, relativos a doña Juana la Loca. 1507.—11 enero. Ñapóles. Real cédula al capitán Alfonso Gallego para que en nombre del rey dé posesión al Gran Capitán de varias ciudades, feudos, etc., de que le había hecho' merced. 1507.—16 febrero. Ñapóles. Real cédula al capitán Alfonso Gallego para que. en nom-

DOCUIBHTOS OMCntALBI BK UM RKYXS CATÓUCOt

655

bre del rey, dé posesión al Gran Capitán de tierras y otros heredamientos por él merecidos. 1507.—25 febrero. Castelnoro. Real privilegio por el cual se hace merced al Gran Capitán del oficio y dignidad de gran condestable del reino de Ñapóles. 1507.—25 febrero. Ñapóles. Privilegio del rey reconociendo públicamente al Grim Capitán sus servicios y el acrecentamiento de sus estados, de lo que es merecedor. 1508.—15 abril. Btirgos. Real cédula sobre el pleito entre Francisco Enríquez y Bernardino Pimentel. 1508.—30 abril. Burgos, Fernando el Católico hace merced de la Alcaidía de la fortaleza de Loja, por tiempo que fuere de su voluntad, a Gonzalo Fernández de Córdoba, Gran Capitán. 1508.-23 agosto. Toledo. Carta rogando al duque del Infantado provea en Guadalajara de una vara de justicia a Gonzalo de Bienquerencia, vecino de la ciudad, y yerno de Sancho de Morillas. 1510.—30 mayo. Monzón. Real privilegio mandando queden exentas de alojar tropas fuera de un caso de verdadera necesidad, juzgado como tal por el virrey, todas las tierras pertenecientes al Gran Capitán, en el reino de Ñapóles. 1510.—21 junio. Monzón. Real cédula sobre el pleito entre Francisco Enríquez y Bernardino Pimentel. 1510.—2 septiembre. Monzón. Pragmática determinando lias atrihuciones y jtirisdicción del maestro nacional o contador mayor de la corona de Aragón. 1511.—2 agosto. Valladolid. Real cédula de los reyes a Pedro Bermúdez de Castro, agradeciéndole la ayuda prestada al gobernador y alcaldes mayores del reino de Galicia. 1512.—21 abril. Burgos. Real cédula para que Alonso de Salinas dé posesión de Almanza a Francisco Enríquez. 1512.—20 octubre. Logroño. Manda el rey a Francisco de la Cueva, I I duque de Albur-

656

BEVISTA DE ARCHrVOS, BIBUOTECAS Y MUSCOS

querque acuda con cuanta gente pueda contra los franceses «enemigos de la Iglesia». 1513.— Tres cartas de Fernando el Católico a ciertos personajes de Italia sobre asuntos concernientes al Gran Capitán. 1514.—9 enero. Madrid. Real cédula sobre las diferencias entre el almirante de Castilla don Francisco Enríquez y el marqués de Astorga, y penas a que se les condenó. 1515.—^29 mayo. Medina del Campo. Provisión real para que se cumpla la sentencia dada en el pleito sobre pastos entre Francisco Enríquez de Almanza y pueblos de Alba de Aliste.

NOTAS 1.—Noticia biográfica y documentos históricos relativos a D. Diego Hurtado de Mendoza. Madrid, 1873. Bosquejo biográfico de D. Beltrán de la Cueva. Madrid, 1881. Ambrosio Spinola, primer Marqués de los Balbases: Ensayo biográfico. Madrid, 1907. Don Diego Hurtado de Mendoza, Conde de la Corzana. Madrid, 1907. ^ 2.—Revista de Archivos y Bibliotecas. Año 1909 : tomo» XX, XXI y XXTT.

APUNTES SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE LA REINA DOÑA MARÍA, HIJA DE LOS REYES CATÓLICOS
POR J. M . C O R D E I R O

DE SOUSA

C. de la Real Academia de la Historia de Madrid.

Quem cuidará em como viveu, ou como fallegeo, que nao ouse affirmar de sita alma que está em Gloria?» (Dom Antonio Pinheiro, Pregagáo fúnebre.) Bispo de Miranda,

El día 29 de junio del año 1482 —un sábado andaluz luminoso y caliente—, en la moruna ciudad de Córdoba, Isabel la Católica dio a luz una hija, a la que puso el santísimo nombre de María. Se fué criando la iníantita en el alto ambiente cultural de la corte magnífica de Fernando e Isabel. Con la reina su madre iba aprendiendo los primores propios en aquella época de las doncellas, o sea hilar, coser, bordar, etc., y más tarde érale proporcionada una sólida cultura humanista por algunos de los más notables maestros que de Italia fueron llamados a la corte de los Reyes Católicos (1). Creció y era un modelo de modestia y afabilidad (2). Noble figura, alta, esbelta, piel clara y rostro hermoso, aunque con el mentón un poco recogido; su mirada era graciosa, pero poco risueña. Era muy caritativa con los pobres, y bondadosa con las viudas y los huérfanos (3).
(1) Lafuente : Hist. Gen. de España. P. 2.», libr. 4.°, cap. 10. (2) Don Jerónimo Osorio, Da vida e jeitos del Rei D. Manuel. P. 1.*, lib. 2.°. (3) Damiáo de Gois, Cron. do Serenis. Sr. Rei D. Manuel. P. 4.*, cap. 19.

Ú58

REVISTA

DE

ABCHIVOS,

BIBLIOTECAS

V

MUSEOS

Fernando e Isabel, «no queriendo renunciar a las ventajas de una buena y amistosa relación con el vecino reino de Portugal» (4), enlazándose una vez más con el entristecido viudo de su hija Isabel, sugiérenle el casamiento con esta su tercera hija, que andaba por los dieciocho años de edad, lo que no fué sino reanudar una propuesta anteriormente rechazada por el enamorado pretendiente a la mano de la difunta Princesa (5). El rey portugués manda secretamente a combinar las condiciones del matrimonio con su joven cuñada a su camarero mayor, don Juan Manuel, que enferma y muere en Castilla al empezar las negociaciones (6). Pronto don Manuel entrega el espinoso asunto al discreto Rui de Sande, que de su prudencia y lealtad diera pruebas al intervenir en el contrato de su primer casamiento. Rui de Sande era hombre en quien se podía confiar. Había servido a don Juan II en el ajuste de la paz con Castilla, y también en el del matrimonio del desventurado príncipe don Alfonso. «Su vida y persona muchas veces, como caballero, aventuró y puso en riesgo», en Arcila, en Tánger, en Alcacer, en Ceuta, en la toma de Farga, y en el cerco de la Graciosa, en donde «fué muy herido», como herido cayó cierto día cerca de Fernando ,el Católico, en la guerra de Granada, y por quien había combatido contra los franceses de Luis XI. Y en todas estas guerras «había gastado mucho .de su hacienda» (7). Rui de Sande encuéntrase en Sevilla el 22 de abril de 1500 con el mayordomo mayor don Enrique Enríquez, que había sido encargado por Fernando e Isabel de asentar con él las complicadas capitulaciones contractuales, y el 20 de mayo concordaron, entre otras cosas, con lo siguiente: Los Reyes Católicos darían una dote de 200.000 doblas de oro castellanas, debiendo, sin embargo, descontarse en esa cantidad el valor del oro, de la plata y de las joyas que la infanta doña María llevase con ella, con la condición de' no exceder de 10.000 doblas. Dote que sería pagada en tres años a contar
(4) (5) (6) (7) Lafnente, obr. cit., cap. 12. ídem. Gois, obr. cit., cap. 46. Vide doc. VIII ¡n íine.

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE LA REINA DOÑA MARÍA

659

del día en que se consumase el matrimonio, pero el descuento sólo sería hecho terminado el primer año de casados. Esta dote de que don Manuel daría recibo, sei'ía restituida dentro de cuatro años, si el casamiento se anulase, «lo que Dios no quiera». Mas darían los reyes a su hija en los años venideros el necesario para el corregimiento de su casa, cámara y persona, como vestidos, atavíos, etc., valuado en cuatro contos y medio de maravedises, diéselo o no lo diese el marido, y aun pagarían los gastos de la dispensación de Roma. El hijo que de este casamiento naciese, lo considerarían infante de Castilla, como si fuera su hijo segundón. Comprometíanse a ayudar a su yerno en la guerra de África o de la India, buscando entendimientos con los demás monarcas cristianos, pero declaraban prudentemente que no quedarían obligados a ayudarlo con gente o dinero. Finalmente, prometían enviarle unos 9.000 cahíces de trigo que él les pidiera para acudir al hambre de la población rural. Por su parte don Manuel daría de arras a su novia 66.666 doblas y 2 / 3 de dobla «de buen oro e justo peso», que era la tercera parte de la dote, y sólo le serían restituidas en el caso de que doña María falleciese primero. Por esta condición respondían las rentas de Viseu y de Montemayor el Nuevo, que podrían ser cambiadas por las de Alenquer, Obidos e Sintra. Sin embargo, si alguna de estas villas no pudiese serle donada, sería sustituida por la de Torres Yedras, lo que parece haber sucedido, pues en la carta de donación de 14 de diciembre de ese mismo año es esta villa la mencionada. A doña María le serían también donadas las tierras que estaban en posesión de la Reina doña Leonor, la piadosa fundadora de las Misericordias, cuando quedasen vacantes. Además todos los bienes muebles y de raíz que por qualquier maicera fuisen por ella adquiridos o le fuisen donados, quedarían suyos para siempre. A la infanta, una vez llegada a su nuevo Reino, serían concedidas todas las honras e privilegios de las Reinas de Portugal,

660

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

y todas las personas de su séquito serían consideradas portuguesas, pero si don Manuel muriese primero, ella podría volver a Castilla con los que la habían acompañado, sin más licencia del Rey que sucediese a su marido y quedando con sus tierras. Se estableció que quedarían confirmados los tratados de paz hechos con los Reyes don Alfonso V y don Juan II y que suegros y yerno se ayudarían mutuamente en caso de agresión, respetándose mientras tanto las alianzas de Castilla con el Rey de los romanos y de Portugal con el Rey de Inglaterra (8). Fernando e Isabel recordaban sutilmente que harían bautizar todos los moros y moras jóbenes y mandarían arrasar todas sus mezquitas, lo que hizo que el cauto Rui de Sande anotase al margen de la carta que escribió a su rey: «Esta, Senhor. he a leycá!» (9). El casamiento sería celebrado por palabras de presente tan pronto como llegase de Roma la necesaria dispensa del parentesco, y doña María llevada a su nuevo reino cuando el futuro esposo creyese oportuno, siendo entonces entregada en la raya De este contrato se hizieron dos traslados. Uno fué confirmado en Granada el 10 de septiembre de 1500 por Fernando e Isabel; el otro fué remitido por Rui de Sande a don Manuel y confirmado en Lisboa el domingo de Ramos de ese año. Más tarde, en 15 de julio de 1502, fué otorgado en Toledo por los príncipes herederos de Castilla, don Felipe e doña Juana. Es muy curiosa la carta que a los 11 de mayo-de 1500 Rui de Sande ha escrito al rey don Manuel, describiendo la ceremonia en la cual, el miércoles anterior, los Reyes Católicos aprobaron y juraron cumplir el contrato del casamiento de la hija (10). A la media noche, en presencia de la corte, leídas solemnemente las capitulaciones estatuidas por don Enrique Enríquez y Rui de Sande, como procuradores respectivamente de sus señores los reyes de Castilla y de Portugal, Fernando e Isabel juraron sobre los Santos Evangelios que las cumplirían y seguidamente mandaron entrar en el salón a su hija, la joven infanta
(8) Doc. II in fine. (9) DCM:. I in fine. (10) ídem.

APUNTES

SOBRE I ^ VIDA Y MUERTE DE LA REINA DOÑA MARÍA

661

doña María que, poniendo la mano sobre los Evangelios, juró también, declarando ser de su voluntad casar con el cuñado. Fernando e Isabel juraron más hacer cumplir y guardar el juramento de su hija. Luego Rui de Sande, presuroso, fué a besar la mano de su nueva reina. Después besó las de los reyes, y con él todos los presentes. * * * Los esponsales se celebraron en Lisboa el 24 de agosto, lunes, día de San Bartolomé, representando a la reina don Alvaro, hermano del duque don Fernando de Braganza (11) el Degollado, y a fines del mes de octubre partía doña María, de Granada en dirección a la frontera portuguesa. La acompañaba el arzobispo don Diego Hurtado de Mendoza, que en la villa alentejana de Moura la entregó al duque don Jaime, encargado por don Manuel de recibirla, acompañado por su tío don Alvaro, conde de Fentugal; por don Alfonso, obispo de Evora; don Rodrigo de Meló, el futuro marqués de Ferreir a ; el conde de Marialva, que por su mujer lo era también de Loulé; con mucha nobleza del reino (12). De la villa de Moura vino la reina a la de Alcacer do Sal, donde el real esposo la esperaba con su brillante corte, y en ese mismo día, 30 de octubre, el obispo de Evora los casó. Desde Alcacer vinieron los novios para Lisboa, en donde fueron recibidos festivamente en la Ribera, y llevados de rienda a la catedral bajo un palio de brocado. A lo largo del camino apiñábase el pueblo menudo para ver pasar la nueva reina que a la par de su Venturoso marido, iba serena, grave, solemne, sin una sonrisa. A la puerta de la vieja catedral olisiponense la regia pareja fué recibida por el obispo in pontificalibus, con todo su cabildo y mucha clerecía. Hecha la oración, volvieron los reyes a cabalgar y se fueron a comer al palacio de la Alcazoba.
* * *

Muy pronto supo la virtuosa reina conquistar el corazón del
(11) (12) Gois, ohr. ídem. cit.

£62

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

rey, su marido, por su natural bondad, por la simpatía que de ella irradiaba, y por el cariño que durante los diecisiete años de casados le ha dedicado. En el decir del cronista, «fué siempre muy bien casada, e trataba del Rey sin entre ellos nunca haber diferencia que se supiese» (13). Y no la hubo de seguro. Lo prueba no sólo ser don Manuel de los pocos monarcas portugueses que no dejó hijos bastardos, como la regularidad con que su real esposa lo regalaba casi anualmente con un hijo. El 6 de junio de 1502 nació en Lisboa el príncipe don Juan, que vino a suceder a su p a d r e ; luego en el otro año, el 24 de octubre, nace la infanta doña Isabel, la futura emperatriz por su casamiento con Carlos V, y en el último día del año siguiente nace doña Beatriz, que vendría a ser duquesa de Saboya. Después, descansa un año, y en 1506, el 3 de marzo, da a luz en Abrantes el infante don Luis, y el 5 de junio de 1507, el infante don Fernando. En 1509, el mismo intervalo de dos años, nace en Evora, el 23 de abril, el infante don Alfonso, que sería arzobispo de Lisboa y cardenal. Tal vez en 1511, no se sabe de seguro, vio la. luz la infanta doña María, que murió niña, y el 31 de enero de 1512, el futuro cardenal-rey, don Enrique, Después en, 1515, el 7 de septiembre, nació don Duarte, y, por fin, don Antonio, que vio la luz en Lisboa, el 9 de septiembre de 1516, casi un año contado, y murió en seguida. El real afecto manifiéstase aún por las donaciones y privilegios concedidos: El 14 de diciembre de 1500 le había donado Visen y Torres Vedras, «con sus tierras, límites, términos y padronazgos de iglesias», etc. (14). En el año siguiente, el primero de casados, dale, el 15 de diciembre, un padrón de 1.500.000 reales, a comenzar en el cercano mes de enero, para «ayuda de su asentamiento y gobernanza de su casa» (15), y luego, el 26 de marzo, regálale cien arrobas de azúcar de la isla de Madera, que recibiría todos los años (16), y aún en ese año, el 3 de junio, concédele para todas sus tierras los «privilegios, libertades, isenciones. mercede 3 y franquesas», de que gozaban las Rei(13) (14) (15) (16) Gois, Doc. Doc. Doc. obr. cit. P. 4.», cap. 19. III in fine. IV in fine. V in fine.

APUNTES SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE LA REINA DOÑA MARÍA

663

lias de Portugal (17). Y al entrar el año 1504, el 2 de enero, dale un nuevo padrón anual, esta vez de 2.000.000 de reales, también para «ajTida de su asentamiento y gobernanza de su casa» (18), pues los gastos en la fastuosa corte maniielina eran muy cuantiosos. Después, o que sólo entonces se acordase de los servicios que le hiciera Rui de Sande en las negociaciones de su casamiento, o que la bondadosa reina se los recordase; en todo caso, «queriéndolos en alguna parte galardoar, como cabe hacer a los que asi bien sirben», concédele, y a todos sus descendientes, el título de don, para que lo lleven «ahora y en todos los tiempos» (19). Aun en ese año de 1504, el 4 de marzo, dona a la reina, su «sobre todas muy amada y preciada mujer», las tierras que tenía cerca de la frontera, desde unas riberas que estaban en el término de Moura hasta la villa de Noudar, «con todas sus rentas, pastos, fueros, derechos, pertenencias, entradas, salidas, montazgos, rosios, aguas, etc. (20). A los 13 de enero, estando el rey en Fomar, dale un nuevo padrón de 200,000 reales, pues de los 2.000.000 que antes le diera, había ella establecido una tienza anual de 40.000 reales al secretario Antonio Carneiro (21). Ocho años después, en Almeirim, dícele la reina que había perdido su padrón, y pídele para serle dado otro de sus 2.160.000 reales. Don Manuel, siempre gentil con su mujer, difiere la petición, y el 15 de diciembre de ese año 1515 dale otro padrón, pero de 2.060.000 reales, «porque los cien mil reales que fallecen se descontarán e quitarán de aquí», pues doña María hacía tiempo pidiera para darlos de tienza a don Juan Leitáo (22). Don Manuel tenía muy buena memoria. La víspera de Navidad de 1516, «por complacer» a la reina, ya muy enferma desde el último parto, le hace un regalo de otro padrón de 500.000 reales para «los gastos de su casa«, como delicadamente añade (23).
(17) (18) (19) (20) (21) (22) (23) Doc. Doc. Doc. Doc. Doc. Doc. Doc. VI in fine. VII in fine. VIH in fine. IX in fine. X in fine. XI in fine. XII in fine.

664

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Después del nacimiento del infante don Antonio la reina doña María había quedado gravemente enferma. Sufría de abundantes hemorragias acompañadas de intensos dolores, que los médicos atribuían a «una llaga en las entrañas» (24). De día en día iba debilitándose, «sin haber cosa que pudiese darle la salud» (25). El 26 de julio de aquel año 1516, estando en el palacio de la Ribeira, escribe su testamento, que por la mezcla de palabras portuguesas y castellanas corresponderá a su gracioso hablar (26). Los dieciséis años de su estancia en Portugal no habían sido suficientes para habituarse a la dulce habla de su nuevo reino, lo que no es extraño en una época en la que el habla castellana era corriente entre las distintas clases sociales. Además del personal que había acompañado a las reinas, los albañiles que venían de España seducidos por las muchas construcciones religiosas que don Manuel hacía en el país, los mercaderes que llegaban a traficar las telas y las especerías del Oriente, los artífices que trabajaban el oro de las custodias y de los cálices de las iglesias, o la platería para las casas de los nobles, hacían que el habla castellana se oyese por todas partes. En la corte representábanse autos y hacíanse versos en castellano.
* * *

El testamento es de su mano. Está escrito con una caligrafía igual, corrida, la llamada escritura cortesana. La reina iba escribiendo en el papel sus disposiciones como le acudían a la mente. Se acordaba de los pobres, de los cautivos, de los encarcelados, de los huérfanos, de las criadas que le habían cuidado de las hijas, de los que la servían con lealtad. Recomendaba el bien de su alma, y preocupábala el porvenir de las infantas, prefiriendo que el padre las hiciese profesar en un convento a que no fuesen casadas con reyes o hijos de reyes. Cuenta un curioso pormenor de unas perlas que el marido
(24) Osorio, obr. cit., lib. 11. (25) Gois, obr. cit. P. 4.», cap. 19. (26) Doc. Xlll in fine.

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE LA REINA DOÑA MARÍA

t)65

le dio cierto día en Sintra y que ella desenfiló y volvió a enfilar, pidiendo que no fuese tomada cuenta rigurosa de ellas a su fiel camarera, así como de otras que tenía a su guardia, como las de una gorgnera o gargantilla, pues muchas se habrían perdido «por las muytag mudabas que dellas tégo feytas». Manda hacer una cruz de plata ccmuyto bé feyta», que había prometido al monasterio de San Antonio de la villa de Serpa, y unas coronas de oro para las imágenes de Nuestra Señora y del Niño Jesús del convento de la Pena. Reparte sus alhajas entre las infantas, constituye principal heredero de lo que sobrase de su tercia al príncipe don Juan, y nombra sus testamentarios al rey y a fray Gabriel, su confesor y prior del convento que había fundado en una de las islotas de Berlengas. Se ve que está sufriendo, pues implora a la infinita misericordia divina «buen alúbramiéto de lo que tengo en el vyétre». Era el mal que pronto la llevaría «deste valle de myseria». Y presintiendo la llegada de ese «dya tenebroso», quiso confesarse, recibió la comunión y la extremaunción «con tanta humildad, con tanto fervor de su espíritu, con tan profundo acataciento, con tanto conocimiento e tanto aparato de su alma» (27), como sólo los justos aceptan la voluntad del Señor. El día 7 de marzo del año 1517 fallecía la reina en Lisboa, ;en el palacio de la Ribeira, y fué a enterrar al monasterio de la Madre de Dios, en Xabregas, de monjas franciscanas observantes. Tenía treinta y cinco años. El rey en ese mismo día huyó para el convento jeronimiano de Peña Longa, con tan hondo disgusto que puso en su pensamiento dejar el reino a su hijo y hacerse fraile (28). Su dolor, sin embargo, ha durado poco, pues a fines de noviembre de 1518 casaba en la villa de Grato, por tercera vez, ya «en edad crecida... y con las barbas blancas» (29), con lo que se «espantó el reino, sintióse el príncipe, e escandalizó el pueblo» (30). * * *
(27) Í28) (29) (30) D. Antonio Pinheiro, Obispo de Miranda, Pregagáo fúnebre. Luciano Cordeiro, Seróes manuelinos, A segunda duquesa. Fray Luis de Sonsa, Anais del Rei D. Joáo terceiro. P . 1.», cap. 4.°. ídem.

666

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

El Rey Afortunado murió a las nueve horas de la fría noche del 13 de diciembre del año 1.521, siendo entonces soterrado en el suelo de la iglesia vieja del monasterio de Santa María de Belem, por aún no estar concluida la construcción de la nueva que mandara leyantar (31) y para donde sólo transcurridos treinta años (32) le trasladaron los huesos, como fuera su intención. Había determinado la reina que su voluntad era ser soterrada en aquel monasterio de la Madre de Dios hasta que el rey su marido falleciese, y entonces se la llevasen al lugar que él hubiese escogido para su enterramiento (33). Por eso, en el año 1551 su hijo el rey don Juan III, estando en Almeirim, determinó cumplir su deseo y. llamando a su presencia el proveedor mayor de obras, Pedro de Carvalho, ordenóle que arreglase todo lo necesario para la traslación de los reales despojos, y luego el diligente proveedor, con una orden del monarca para la abadesa de las franciscanas de Xabregas, vino a desembarcar allí en la tarde del 9 de septiembre, y el día siguiente presentóse en el monasterio con un tal Miguel Rodríguez, «hombre viejo que hace las obras en el convento», y con maestre Diego de Torralva, el gran arquitecto, autor, en 1558, del maravilloso claustro principal del convento de Cristo, en la villa de Pomar, entonces maestre de las obras del nuevo monasterio de Belem. Fueron acopañados por el padre confesor de la casa, «cpara mayor honestidad», a la sala capitular donde estaba la sepultura de la reina, pero como verificaron que la tumba no se podía sacar sin esparcirse los huesos, vinieron unas monjas que bajaron a la cueva y fueron dándolos a las que quedaron arriba y los limpiaron y colocaron en un tablero. Mientras tanto, todos los hombres habían salido del capítulo hasta que la abadesa, sóror Catalina del Espíritu Santo, cubrió los huesos de la real difunta con un mantel, y vino la comunidad con antorchas para venerarlos (34).
(31) Gois obr. cit. P. 4.», cap. 83. (32) Sampaio Ribeiro, Do sitio do Réstelo de Belem, (33) Obispo de Miranda, obr. cit. (34) ídem. e das suas igrejas de Santa Maria

L^iiii. 1.—l_.i Kuiíia Joña M a r í j . Fr.iutiiciUa de l j labLí '.húns V i t a c » tic la .Santa Casa de la iViiscr i c . i r d i ü de Porto. ,'HotD del M u s e o Nacional de A r l e A n l i j ^ u o ijc LisKna.)

].;im. l l . ^ Ü s u i u A iirantc de la Reina doña M a r í n , cu la puerta de la iglesia de Santa M a r í a de lielEm. (Foto del \5usen Nacional de A r t e A n l i u u o de L i í h o a . l

-nm. 111.—.Si;|iuli.Tii LIC l.i lleiri.i doñi María cu la CipilLi m.ivor ele la i^Iesin dfl Monasterio i k Sanw María de Bclcm. (Hoto IIL' AIIICU Numes.}

APUNTES

SOBRE LA VIDA ¥

MUERTE DE LA REINA DOÑA MARÍA

667

Al otro día fué el proveedor al palacio del obispo de Lisboa, don Fernando de Meneses, para determinar las ceremonias de la traslación, y desde allí a Belén a hablar con los frailes. Don Juan III, para mayor esplendor de las ceremonias religiosas, había mandado hacer un pontifical de oro hilado sobre terciopelo negro con bandas de tela de oro «alcachofado» de plata, «muy rico y custoso». El último día de septiembre salió el rey de su palacio de Almeirim, durmiendo aquella noche en Cartaxo, y al día siguiente, jueves, fué a dormir a Azambuja, y de allí a Villa Franca, yendo el sábado a comer a Sacavem. Llegando a Xabregas por la noche, alojóse en el palacio del arzobispo, donde se detuvo dos semanas, esperando que terminasen los preparativos de la traslación. El día 17 de octubre la reina doña Catalina y el príncipe fueron a colocar los huesos «en una caja forrada de tela de seda blanca, besando en la ocasión el príncipe respetuosamente los huesos de las manos de su abuela. La traslación se hizo el lunes siguiente. En la playa, frente al monasterio, se juntó «gran número de señores e hidalgos». Allí estaban también el arzobispo y los obispos de Angra, de Ceuta, de Funchal, de Miranda, de Portalegre, del Salvador, el nuncio, todos los capellanes de la casa real con antorchas y a caballo, el embajador español, los duques de Aveiro y de Braganza, éste con su hermano don Fulgencio, el marqués de Villa Real, los comendadores mavores de las Ordenes de Aviz y de Santiago, los condes de Vimioso, de Castañeira, de Portalegre, de Vidigueira y los demás hidalgos y oficiales de la corte. El rey, el príncipe y los infantes llevaron la tumba hasta la portería, entregándola a los frailes xabreganos, que fueron a colocarla en unas andas de brocado con «los palos forrados de tela de seda carmesí». Después cabalgaron a camino de Belem. Al pasar por la catedral juntóselos el cortejo que llevaba la tumba del cardenal infante don Alfonso con «todas las dignidades deL cabildo a caballo con sus antorchas» y todos siguieron por entre la multitud silenciosa que llenaba las calles y los balcones del largo camino, hasta que llegaron a Belem hacia las

668

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

cuatro de la tarde (35). Llevadas las tumbas para la iglesia, el rey y la reina se hospedaron en el palacio del conde de Vimioso, y el príncipe don Juan en casa del maestre Diego de Torralba. El martes, a medio día, juntáronse en Belem el cabildo de la catedral, los capellanes de la casa real y las comunidades de franciscanos, los dominicos, los agustinos, los carmelitas, los Jerónimos, los trinitarios, etc., que con el rey, los obispos, el nuncio y la nobleza, con antorchas y rezos, llevaron las tumbas reales para la capilla mayor, y celebraron los oficios fúnebres. Al otro día, a las ocho de la mañana, después de la misa de pontifical, el arzobispo bendijo los nuevos túmulos de piedra, y el provincial de los Jerónimos con los priores de las otras Ordenes, depositaron en ellos los cajones con los huesos del rey don Manuel y de la reina doña María. Para el túmulo de la reina, que está al lado del Evangelio, sobre dos elefantes de piedra cenicienta a par del rey su esposo., compuso Andrés de Resende el siguiente epitafio:
MARIA-FERDINANDI CATOLICI C A S T P - R E G I S - F D-EMMANVELIS-LVSIT-REGIS-P-F-INVICTI-CONIVX MIRA IN DEVM PIETATE INSIGNIS-AC BENE DE REPÜB-SEMPER MERITA-H-S-E-

* * *

Y es todo lo que queda de la que fué reina de Portugal e i u ' fanta de Castilla, en esa iglesia magnífica que el Rey Venturoso hizo construir y amorosamente le destinó para su enterramiento (36); y que el asombro de un célebre viajante inglés (37) calificó de vasta, solemne, fantástica, como el templo de Jerusalem.

(35) (36) (37)

ídem. Osorio, obr. cit. tom. 1.» lib. 2.». Beckford, Cartas.

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE LA REINA DOÑA MARÍA

659

DOCUMENTOS I Senhor: Estes capítulos todos deste cazaraento de vosa Alteza foy yurado quarta feyra a mea noyte por el Rey e a Rainha soleneméte húa vez, yurádo de compryr em hú brevyayro com os Avágelhos e mais húa cruz, de os compryr e guardar todos inteyraméte. E madará vyr a senhor yfamte persemte sy, a qual no mesmo yuraméto solene yurou de casar comvosa Alteza, vynda e avyda a despensagáo, e emtam yuron el Rey e a Rainha no mesmo yuraméto, de ofazerem asy copryr e guardar a dito senhor yfamte o dyto cásamelo, serado en a tudo presemte, e beyjey a máo a senhor yfamte depoys de yurado. E asy mesmo o fizeram com Amryque, e comédador maior, que estavam presentes, e a el Rey e a Rainha, e eu có elles. Isto, senhor, he tudo o pasado por yntygro sem faltar poto. ítem depoys disto me cócedeo el Rey e a Raynha que sendo o matrymonyo separado, cousa que nosso senhor defenda, que Ihes praz que a restituycam do dote se fa§a em quatro anos polos gastos de vosa Alteza. ítem que Ihes praz por vosa cótépragáo de tornarem cristáos todos os mouros e mouras mogas de ydade, que os doutores o permytem. ítem que praz a suas Altesas a cerca dos nove mil cafyges de pam que Ihe vosa Alteza mandou requerer, darem a vosa Alteza, alem do dote, a mays soma que podesem, e que queryam mádar saber aos mestrados o que poderyam ter pera yso. Ysto, senhor, he o que mais ey ganhado despoys do yuraméto, e quáto dará a vosa Alteza nó he declarado. Ysto tudo, senhor, tyve sépre escryto ao pé dos capytolos pero vosa Alteza sempre saber como eslava voso servygo feyto, em caso que nosso senhor despozera de my, cuya vyda e real estado noso senhor acrécele pera muytó seu servyso, Escryto em Sevilha a onze de mayo. Ruy de Sande.

TRELADO DOS CAPYTOLOS Ytem sua Alteza me dará em dote de cázamelo com a senhor ifamte dona Marya, sua filhaa, duzélas myl dobras castilhanas, e que me praz de tomar em cota das dylas duxélaz mil dobras, o ouro, e prata que a dita yfamte Irouxer cósygo, e yoas, as quaes nó pasará de dez mly dobras. ítem que sua Alteza dará a dita yfamte pera governaan§a de sua caza, o necéssaryo, posto que Ihe de asemlamélo ou Ihe nam de. Eas térras da Raynha Ihe viram, vagando.

670

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ítem que sua Alteza erdara meu filho, se nosso Senhor no lo der, como se fosse yíanite de Gástela e seu filho següdo. E que ysao mesmo nos Ihe daremos em nossos Reynos ho acostumado, e a todos outros nossos filhos fara toda merge e cryocam. ítem dará sua Alteza o scorregymétos da casa e cámara e pesoa da dita yfante, segúdo cuya filha he, e com quem casa. ítem que sua Alteza me dará a despésagá abástate pero este casaméto a custa de sua fazéda. ítem o dyto dote sera pago em tres anos, e comegará a corer des o dya de ser cósumado o matrymonio. ítem em me casado me sera pago ho tergo daquelle ano que sera o ter^o de todo ho dote dito, tirado yoas, e prata, e ouro, de servygo desua caza, que sera cotado nos pagamétos dos outros dous anos vydoyros. ítem o dyto casaméto, e quádo me aya de ser entregue, fyque a mynha desposygá, e eu o farey primeyro saber a sua Alteza. ítem que as outras cousas acostumadas se faram pollos contratos pasados. ítem que se derribem as mesquytas, e nam cósytá aver em todos seus reynos e senhoryos casa ordenada pera mouros averem de fazer oragam, guardando os yuramétos e fyrmas que tem feytos. (A marge^m:) Esta, senhor he a leyeá. ítem que querendo en emteder em cousas que toquen a corregyméto da Ygreya depoys da minha guerra Dafryca ou na guerra do turco por nimba pesoa, sua Alteza me ayudara com todo seu favor verdadeyramente, e quáto nelles for, procurado có os princepez cristaáos per vya de embayxadas, ou por outro modo que compryx, pera em cada búa destas couzas, ou em anbas, ser delles ayudado o mays e milhor que suas Altezas o poderem procurar. E nam seram obrigados a me ayudar suas Altezas com géte nem có dinheiro, se nam o que elles quyserem. ' ítem que com estas condycóes sobredytas, a my praz casar com a yfante dona Maria, e Ihe prometo por mynha fe real, e yuro a noso Senhor e aos Samtos Avágelhos, nos quaes pus as máos presemte vos, de casar com a dyto senhor yfante sua filha, fazendose as sobre dyta» cousas contheudos em toda esta estrugam. E por firmeza do dyto casaméto fiz esta estruja de minhaa máo, asynada por mym, e selada, a qual vos mádo que des a sua Alteza, damdo vos ella outra tal feyta e fyrmada e aselada de sua máo, yurádo suas Altezas e a dyta yfáte este casamento desta mesma maneyra, sendo vops presemte. Feyta em Lysboa dya de Ramos de mil e b" anos.— Ruy de Sande. Torre do Pombo, gaveta 17.*, m. 7.°, n.° 6-

APUNTES

SOBRE I.A VIDA Y MUERTE DE LA REFNA DOÑA

MARÍA

671

II Don Fernando e doña Ysabel, por la gracia de Dios Rey e Reyna de Castilla, de León, de Aragón, de Sicilia, de Granada, de Toledo, de Valencia, de Galizia, de Mallorca, de Sevilla, de Cordova, de Córcega, de Murcia, de Jalien, de los Algarbes, de Algezira, de Gibraltar, y de las Islas de Canaria, conde y condessa de Barcelona, señores de Vizcaya, y de Molina, duqpies de Alhenas, y de Neopatria, condes de Rossellon y de Cerdaña, marqueses de üristan y de Gociano; a quantos esta nuestra carta vieren fazemos saber que entre nos y el Serenissimo Rey de Portugal é principe nuestro muy caro é muy amado fijo, fue tratado, concertado, capitulado, é firmado, casamiento de entre el dicho Serenissimo Rey e principe nuestro fijo, y la Serenissima Reyna doña Maria su mujer, nuestra muy cara e muy amada fija, sobre lo qual fue assentado, firmado, é concordado, cierto assiento é capitulación fecha por don Enrique Enriquez, nuestro mayordomo mayor, y del nuestro consejo, por virtud de nuestro entero y bastante poder, y procuración que para ello le damos; con Ruy de Sande, cavallero de casa del dicho Serenissimo Rey de Portugal é principe nuestro fijo, como su procurador suficiente é bastante para este caso, según que dello mostró procuración é poder bastante. De la qual capitulación é assiento firmada e jurada por nos é sellada con nuestro sello, su tenor de palabra a palabra es tal como se sigue: Don Fernando e dona Ysabel, por la gracia de Dios Rey é Reyna de Castilla, de León, de Aragón, de Sicilia, de Granada, etc., fazemos saber a quantos esta nuestra carta vieren que tratándose entre nos y el Serenissimo don Manuel, Rey de Portugal y principe nuestro muy caro e muy amado fijo, casamiento entre el, de la una parte, é la muy illustre infante doña Maria, nuestra cara e muy amada fija, de la otra; fue concordada y assentada e firmada, e jurada, entre nos y el dicho Serenissimo Rey de Portugal y principe nuestro fijo, una escritura e <;apitulacion del tenor siguiente : Lo que vos Ruy de Sande direys al señor Rey y principe nuestro fijo es lo siguiente : Que nos le daremos en dote de casamiento con la infante doña María, nuestra fija dozientas myl doblas castellanas, é que el haya de tomar en cuenta de las dichas dozientas mil doblas de oro e plata que la dicha infante llevare consigo e joyas, las quales joyas no passaran de diez mil doblas. Que nos daremos a la dicha infante para la governacion de su casa lo ne^essario, puesto que el dicho señor Rey y principe nuestro fijo, le de assentamiento, o gelo non de, y que el le dará las tierras de la Reyna, si vacaren, en vacando.

672

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Daremos los corregimiétos de la casa y cámara é persona de la dicha infante nuestra fija, según cuya fija es, é con quien casa. Que nos daremos la dispensación bastante para este casamiento a costa de nuestra fazienda. El dicho dote sera pagado en tres años é comentaran a correr desde el dia de ser consumado el matrimonio. ítem en casándose le sera pagado el tergio de aquel año que sera el tergio de todo el dicho dote, tirando joyas é plata y oro de servicio de su casa que sera contado en las pagas de los otros dos años venideros. ítem que el dicho casamiento é quanto le haya de ser entregada, quede a su disposición é el nos lo haya de fazer saber primero. ítem que las otras cosas aconstúbradas se faran por los contractos passados. ítem que se derribaran las mesquitas, é no consentiremos haver en todos nuestros reynos é señoríos casa ordenada para los moros haver de fazer oración, y esto se entienda guardando nos los juramentos y firmas que tenemos fechas. ítem queriendo el entender en las cosas que toquen al corregimiéto de la Yglesia después de su guerra de África, o en la guerra del turco por su persona, nos le ayudaremos con todo nuestro favor verdaderamente é quanto en nos fuere, procurando con los principes cristianos por via de embaxadas, o por otro modo que cumpliere, para que en cada una destas cosas, o en ambas, sea de nos ayudado lo mas é mejor que nos le pudiéramos procurar, y que nos no seremos obligados a le ayudar con gente, ni con dinero, sino lo que nos quisiermos. ítem que con estas condiciones suso dichas a nos plaze que la infante doña María, nuestra fija, case con el, e le prometemos por nuestra fe real, e juramos a nuestro Señor e a los Sanctos Evangelios, en los quales upsimos las manos presente vos, de fazer que la dicha infante nuestra fija case con el, e que haremos las suso dichas cosas contenidas en esta instrugion que a nos toca, de cumplir. E assi mismo juro la dicha infante nuestra fija presente vos, de casar con el dicho Rey y principe nuestro fijo. E por firmeza del dicho casamiéto fezimos esta instrucion de mano de mi la Reyna, firmada de nuestros nombres, y sellada, la qual vos mandamos que deys al dicho señor Rey y principe nuestro fijo, pues nos distes otra tal del mismo tenor, fecha é firmada e sellada de su mano, e jurada por el, fecha en Sevilla a veynte y dos dias de abril de mil e quinyentos años. Yo el Rey. Yo la Reyna. La qual suso inserta escritura é capitulación firmada de nuestras manos, y sellada con nuestro sello, entregamos al dicho Ruy de Sande, para que de nuestra parte la diesse al dicho serenissimo Rey de Portugal' y principe nuestro fijo, y otra tal escritura é capitulación en sustancia nos dio el dicho Ruy de Sande, escrita y firmada de mano del dicho serenissimo Rey de Portogal y pringipe nuestro fijo, y se»

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE LA REINA DOÑA MARÍA

673

liada con su sello, fecha y jurada por el en Lisboa dia de Ramos de mil y quinyétos años. Después de lo qual, para dar entera conclusión y assiento a todas las cosas negessarias para entero complimiéto del dicho matrimonio por don Enrique Enriquez, nuestro mayordomo mayor, y del nuestro consejo, en nuestro nóbre, y por virtud de nuestro poder bastante que para ello le mandamos dar, fue concordada é assentada cierta capitulación con Ruy de Sande, cavallero de casa del dicho serenissimo Rey de Portogal e principe nuestro fijo, en su nóbre y como su procurador por virtud del poder que para ello mostró, cuyo original entrego en nuestro poder, el tenor de la qual capitulación es este que se sigue: Porquáto por la gracia de nuestro Señor entre los muy altos é muy poderosos principes el Rey don Fernando e la Reyna doña Ysabel, Rey e Reyna de Castilla, de León, de Aragón, de Sicilia, de Granada, etc. de la una parte, y el muy alto e muy poderoso señor don Manuel, Rey de Portugal y de los Algarbes, etc. de la otra, es tratado y concordado, y assentado, que el dicho señor Rey de Portugal, se haya de desposar y casar con la muy excelente señora doña Maria, infante de Castilla y de Aragón, fija de los dichos señores Rey e Reyna de Castilla, de León, de Aragón, etc. los quales mandaron a don Enrique Enriquez, su mayordomo mayor y del su consejo, que en su nombre, por virtud del poder que para ello tiene de sus altezas, juntamente con Ruy de Sande, procurador que es para esto especialmente deputado por el dicho señor Rey de Portugal; que fiziessen é concordassen, assentassen, e capitulassen, el dicho desposorio e casamiento, y todas las cosas para ella necessarias y complideras que ellos entendiessen que se avian assentar y capitular para que el dicho desposorio y casamiento huviesse entero"efecto. E lo que cerca de ello es concordado y assentado por los dichos don Enrique Enriquez y Ruy de Sande, en nombre de los dichos señores sus constituyentes, es lo siguiente: Primeramente es concordado y assentado que el dicho señor Rey de Portugal en persona, y la dicha señora infante por su procurador, se hayan de desposar, y desposen, por palabras de presente, que hagan matrimonio según orden de la Santa Madre Yglesia de Roma, luego que sea venida la dispensación que nuestro muy Santo Padre ha de otorgar para el dicho matrimonio, Ja qual se haya de ganar y traher a costas de los dichos señores Rey e Reyna de Castilla. Otrosí es concordado y assentado entre los dichos señores Rey é Reyna de Castilla, de León, de Aragón, etc. y el dicho señor Rey de Portugal y de los Algarbes, etc. y los dichos don Enrique Enriquez y Ruy de Sande, en sus nóbres, que el dicho matrimonio y casamiento del dicho señor Rey de Portugal, y de la dicha señora infante doña Maria, se haya de celebrar, y celebre, faziendo sus velaciones en haz y según orden de la Sancta Madre Yglesia, quanto fuere la voluntad

Ó74

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

del dicho señor Rey de Portugal, e assi mismo quede a su despusigion quando le haya de ser entregada, lo qual el haya de fazer saber a los dichos señores Rey e Reyna de Castilla, de León, de Aragón, etc. E los dichos señores Rey e Reyna de Castilla, de León, de Aragón, etc. y el dicho don Enrique Enriquez, en su nóbre, se obligan que enbiaran la dicha señora infante doña María, su fija, hasta la raya de entranbos los dichos reynos de Castilla y de Portugal, como conviene a su estado, donde el dicho señor Rey de Portugal, o las personas que el para ello embiare en su nóbre le hayan de recebir, y reciban, como conviene a su estado. Olrosi es concordado y assentado que los dichos señores Rey e Reyna de Castilla, de León, de Aragón, etc. hayan de dar y pagar, y den y paguen, -al dicho señor Rey de Portugal, o a quien su poder huviere, con la dicha señora infante doña Maria, su hija, en dote y casamiento, dozientas mil doblas de oro castellanas al precio que valeren al tiempo de la paga. E que el dicho señor Rey de Portugal haya de tomar en cuenta de las dichas dozientas mil doblas, el oro, € plata, é joyas, que la dicha señora infante consigo llevare, con tanto que las dichas joyas no passen de valor de diez mil doblas. Las quales dichas dozientas mil doblas serán obligadas de pagar los dichos señores Rey e Reyna de Castilla, de León, de Aragón, etc. en tres años primero siguientes, que comentaran a correr desde el dia que sera consumado el dicho matrimonio, conviene saber: en siendo consumado el dicho matrimonio, la paga de aquel año que es el tercio de las dichas dozientas mil doblas, en el qual tercio no se hayan de regebir en quenta las joyas, é oro, é plata, que la dicha señora infante llevara, porque estas serán recebidas en quenta en las otras dos pagas de los otros dos años venideros, y no havra en esto lugar ni prejudique qualquier, tassa precio, o estimación, fecha por los dichos Reyes en sus reynos. E que el dicho señor Rey de Portogal sea obligado de dar su carta de pago, .al tiempo que recibiere las dichas pagas en publica forma de como las recibe para el pago de la dicha dote. E los dichos señores Rey é Reyna de Castilla, de León, y de Aragón, etc. y el dicho don Enrique Enriquez, en su nombre, promete y segura por esta presente escritura que darán y pagaran realmente y con efecto al dicho señor Rey de Portugal, o a quien su poder huvyere, las dichas dozientas mil doblas de buen oro y justo peso en tiempo que dicho es. Otrosi es concordado y assentado que si acaeciere disolución del dicho matrimonio, lo que a Dios no plega, que el dicho señor Rey de Portugal y sus herederos y soccessores sean obligados a restituyr, y por esta presente escritura el dicho Ruy de Sande, como su procurador, en su nóbre segura y promete y se obliga que el dicho señor Rey de Portugal y sus herederos y successores restituirán y pagaran realmente y con efecto, a la dicha señora infante doña Maria, y a sus herederos y successores, y a quien por ella lo huviere de haver.

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE LA REINA DOÑA MARÍA

675

dentro de quatro años luego siguiétes después que fuere dissoluto el matrimonio, lo que Dios no quiera, todo Jo que huviere recebido de la dicha dote. Otrosi es concordado y assentado que el dicho señor Rey de Portugal haya de dar, y de, en arras a la dicha señora infante doña María, por honra de su persona, sesenta y seys mil y seyscientas y seséta y seys doblas y dos tercios de dobla de la vanda castellanas, de buen oro y justo peso, que es el tercio del dicho dote, en oro y plata al precio que valieren al tiempo de la paga, como dicho es, en la paga de la dote. Las quales dichas doblas, o su justo valor, como dicho es, la dicha señora infante doña María liavra por arras, en todo caso agora sean nacidos dellos fijos que Dios otorgue o non, fimdo é acabado o separado el dicho matrimonio por qualquier modo que sea, salvo si la dicha señora infante doña Maria falleciere primero que el dicho señor Rey de Portugal, en el qual caso no havra arras. E viniédo caso que la dicha señora infante doña Maria haya de haver las dichas arras, serle an pagadas a ella, o a sus herederos, como cosas de su propio matrimonio, dentro de quatro años contados desde . el dia que el matrimonio fuere soluto. E si al tiempo que el dicho matrimonio fuere soluto no fuere pagada toda la dicha dote, havra la dicha señora infante doña Maria, y serle a restituido por arras, en el caso que las haya de haver, otro tanto dellas como montare al respecto de lo que fuere pagado de la dote, de manera que seyendo pagada la primera paga de la dote, la sea pagada la tercia parte de las arras, y ansí de las otras pagas. E dicho Ruy de Sande, en nombre del dicho señor Rey de Portogal, por esta presente escritura promete y se obliga que el dicho señor Rey 9u constituyente lo hará y complira assi realmente y con efecto, según en este capitulo se contiene. Otrosi es concordado y assentado que para seguridad de la dicha dote y arras sean obligados é ypothecados, como luego obligo e ypotheco el dicho Ruy de Sande, en el dicho nombre del dicho señor Rey de Portugal, como su procurador para entonces, a la dicha señora infante doña Maria, todos los bienes muebles y de raiz, patrimoniales y fiscales del dicho señor Rey de Portugal, especialmente obligo é ypotheco la ciudad de Viseo y la villa de Montemayor el Nuevo, con todas sus rentas, términos, jurisdictiones civil y criminal, alto y baxo mero y mixto imperio, rentas, patronasgos de yglesias, y con todos los derechos y pertinengias, que el dicho señor Rey de Portugal agora ha y deve haver en las dichas ciudad y villa, de manera que viniendo el caso en que la dicha dote y arras se hayan de« restituyr, que lo haya y possea todo la dicha señora infante enteramente como a lihre y entero señorio dello pertenece, y deve- pertenecer, salvo aquellas rentas y cosas que son tan conjuntas a la corona real de los Reyes de Portugal, que nimca les huvieron ni fueron dadas a las Reynas de Portugal, ni por ellas posseydas en los lugares e
9

676

KEVISTA IIF. ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tierras que les fueron dadas por seguridad y conservagion de su dote y arras. Quedando assimismo ressalvado que todas las cosas que por cartas del Rey e de los Reyes passados están dadas en los dichos lugares que las personas que las tienen, las tengan, y les sean guardadas las cartas que cerca dello tiene, y que las rentas de las dichas ciudad y villa pertenegientes al señorío de la dicha señora infante doña María, o sus herederos huvieren, no se hayan de descontar en el dicho dote y arras, ni en parte dello, porque el dicho señor Rey de Portugal, por la persona del dicho su procurador haze desde agora libre donación a la dicha señora infante doña Maria, y a sus herederos de todas las dichas rentas, jurisdiction, y cosas sobredichas, hasta le ser pagada enteramente la dicha dote y arras. La qual dicha dote y arras le serán pagadas desde el día que el dicho matrimonio fuere fenecido por muerte de alguno dellos, o por algún modo en que se hayan de pagar hasta quatro años complidos, como de suso es dicho. Otrosí es acordado y assentado que los dichos señores Rey y Reyna de Castilla, de León, de Aragón, etc. hayan de forneger y adre^ar, fornezcan y adrecen, a la dicha señora infante doña Maria, su fija, de vestidos y atavíos de su persona y cámara y casa, según cuya fija es y con quien casa, y todo lo que ansí le fuere dado a la dicha señora infante doña Maria, o ella consigo llevare a los dichos reynos de Portugal, no sea obligado el dicho señor Rey de Portugal de lo restituyr en algún tiempo, mas todo aquello sea suyo della, y este en su poder, y disporna dello como le pluguiere y el derecho lo otorga. Y bien ansí todo lo que la dicha señora infante doña Maria adquiriere mueble o de raíz por donación del dicho señor Rey de Portogal, o de otra persona alguna, o por otro qualquier modo que sea, sera siempre stiyo, y lo terna en su poder, y hará dello libremente todo lo que quisiere, contanto que en las cosas que assi le fueren dadas, se guarden la forma de la donación, y las leyes del reyno en las cosas de la corona. Otrosí es concordado y assentado que los dichos señores Rey é Reyna de Castilla, de León, de Aragón, etc., darán a la dicha señora infante doña María, para la governacion y sustentagion de su casa quatro quentos y medio de maravedís en cada un año, situados en lugares que le sean ciertos y seguros. E que el dicho señor Rey de Portugal dará a la dicha señora infante doña María, las tierras que agora tiene la señora Reyna doña Leonor, su hermana, si vacaren, luego en vacando, de la forma é manera que agora ella las tiene y possee. Y en el dicho caso que las dichas tierras vinieren a poder de >la dicha señora infante doña María, que finquen ypothecadas dellas a la dicha dote y arras, en lugar de la ciudad de Viseo y villa de Montemayor el Nuevo, las villas de Alanquer, y Óvidos, y Síntra, las quales desde entonces queden libres. Y la misma obligación é ypotiheca que esta sobrellas, quede traspassada a las dichas tres villas. E si alguna de las dichas tres villas estuviere obligada a otra cosa alguna

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE I.A REINA DOÑA

MARÍA

677

por donde no se pueda obligar; en tal caso quede ypothecada la villa de Torres Vedras en lugar de la tal villa. Otrosí es concordado y assentado que luego que la dicha señora infante doña María fuere desposada por palabras de presente con el dicho señor Rey de Portugal, sea havida por natural de los dichos reynos de Portugal, y haya todos los privilegios y honras, y libertades, que han las Reynas de Portugal. Pero si algunos privilegios son otorgados a las Reynas estrangeras de los quales no gozaría las naturales de los dichos reynos; que ella los haya y goze dellos como estrangera, é assimismo todos los hombres y mujeres de qualquier condición que sean, que con la dicha señora infante fueren, puesto que sean estrangeros, sean havidos por naturales de los dichos Reynos de Portugal, como si fuessen verdaderamente naturales dellos, y havran los dichos privilegios y libertades como los naturales y estrangeros. Otrosí es concordado y assentado que si Dios ordenare que el dicho señor Rey de Portugal fallezca de la vida presente primero que la dicha señora infante, que ella se pueda partir de los dichos Reynos e señoríos de Portugal, é se venir a Castilla, o a otra parte alguna para donde le pluguiere, sin le ser puesto enbargo en ello, ni a los que con ella vinieren, ni en cosa alguna que ella o ellos tengan y consigo querrán traher, sin ser obligada de haver licencia del Rey que en aquel tiempo fuere. Pero sea tenida de se lo fazer saber primero, y puesto que se parta sin ligengia del Rey, que no sea por se ansi partir desapoderada de las dichas ciudad y villa, ni de las otras villas y lugares que en aquel tiempo tuviere, ni de las rentas, jurisdiction, y derechos dellas, ni de parte alguna dello, ni por ello sea menguada o anuUada en todo, ni en parte alguna, la obligación de su dote y arras, assi personal, como real, general, y especial, mas finque todavía firme para ella, y a sus herederos, puesto que antes de su partida y después, haya entre los dichos señores Reyes guerra, lo que a Dios no plega. Otrosi es concordado y assentado que las pazes antiguas que fueron assentadas y confirmadas entre los dichos señores Rey é Reyna de Castilla, de I^eon, de Aragón, etc., y el Rey don Alonso, y el Rey don Joan, Reyes de Portugal, que Dios haya, con todos los pactos, vínculos, firmezas, y condiciones en ellas contenidas, según y por la forma y manera que por ellos fueron assentadas y confirmadas; se confirmaran por los dichos señores sus constituyentes, y desde agora los dichos don Enrique Enriquez y Ruy de Sande, en su nombre, Jas assientan é confirman, y allende desto por el gran amor y deudo que entre los dichos señores hay, y por otras muchas razones y respectos; agora de nuevo concuerdan y assientan, de se ayudar cada y quando fuere menester para la deffension de sus propios estados, y se ayudaran según el caso lo requiriere, siendo primeramente para ello requeridos. Lo qual harán y cumplirán entera y fiel y verdaderamente, sin arte ni engaño, y sin cauthela alguna. Y esto se entienda que-

678

REVISTA DE ARCHIVOS, BIIIUOTECAS

Y MUSEOS

dando exceptuadas y salvadas las alianzas que los dichos señores Rey é Reyna de Castilla, de León, de Airagon, etc. tienen con los Reyes de los Romanos, y la alianza que el dicho señor Rey de Portugal y de los Algarbes, etc. tiene con los Reyes de Inglaterra. E nos, los dichos don Enrique Enriquez y Ruy de Sande, en nombre de los dichos señores nuestros constituyentes, assentamos y otorgamos todos los capítulos de suso escritos, y todas las cosas en ellos, y cada uno dellos contenidas, y prometemos, y seguramos, y nos obligamos, en el dicho nombre, que los dichos señores nuestros constituyentes faran, compliran, guardaran, y pagará realmente y con efecto, cessante todo fraude, dolo, y cauthela, todo lo contenido en esta capitulaqion, conviene saber : cada uno de ellos lo que le pertenece é incumbe díe fazer complir é guardar, según y en la forma j manera que en ella se contiene, e que no yran ni vernan contra ello, ni parte alguna dello en tiempo alguno, ni por alguna manera, para lo qual obligamos los bienes de los dichos señores nuestros constituyentes, muebles é rayzes, havidos e por haver, patrimoniales y fiscales, y de la corona de sus reynos. E por mayor firmeza de lo suso dicho, juramos a Dios é a su Santa Cruz, é a los santos quatro Evangelios, por nuestras manos corporalmente tocados, en nóbre y en las animas de los dichos señores nuestros constituyentes, por virtud de sus poderes que para ello especialmente tenemos, que ellos y cada uno dellos ternan y guardaran, y faran tener y guardar, inviolablemente esta dicha capitulación, a buena fe y sin mal engaño, sin arte, y sin cauthela alguna. E otrosi yo el dicho Ruy de Sande, procurador del dicho señor Rey de Portugal, i>rometo y me obligo en su nóbre, que el aprovara, ratificara, firmara, y otorgara de nuevo esta capitulaqion y todo lo en ella contenido, y cada cosa y parte della, y prometerá y se obligara y jurara de la guardar é cumplir por Jo que a el atañe, é incunbe de fazer. E que dará y entregara y íara dar y entregar esta capitulación approvada, ratificada, jurada é firmada de su nóbre, y sellada con su sello, a los dichos señores Rey e Reyna de Castilla, de León, y de Aragón, etc. desde el día que el dicho Ruy de Sande la entregare al dicho señor Rey de Portugal, fasta veynte dias después primero siguientes. E otrosi nos obligamos en los dichos nombres, que cada y quando cada uno de los dichos señores nuestros constituyentes quisieren que de todo lo suso dicho se fagan instrumentos é escrituras publicas, que cada una de las dichas partes los otorgaran, y aprovaran, ratifficaran, y juraran, delante notarios y testigos en publica forma, según que en tales casos se acostumbra fazer. Y por seguridad de todo lo suso dicho fezimos y firmamos dos traslados desta dicha capitulagipn de un tenor para cada una de las partes él suyo, firmadas de nuestros nóbres. Fechos y otorgados en la muy noble ciudad de Sevilla a veynte dias del mes de mayo año del nacimiéto de nuestro Señor

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE LA REINA DOÑA MAKÍA

679

Jhesu Cristo de mil e quiniétos años. Dpn Enrique Enriquez. Ruy (le Sande. La qual capitulación aqui inserta é assentada de palabra a palabra, vista y entendida por nos, aprobamos, loamos, ratificamos, y otorgamos, y confirmamos, y prometemos, y juramos a nuestro Señor Dios, é a su Santa Cruz, y a los Santos {piatro Evangelios, con nuestras manos corporalmente tocados, presente el dicho don Enrique Enriquez, nuestro procurador, que cumpliremos, manternemos, y guardaremos esta dicha escritura de capitulación, y todas las cosas. en ella contenidas, conviene saber: aquellas que nos por virtud de la dicha capitulación somos tenidos y obligados de cumplir, y cada una dellas a buena fe, y sin mal engaño, sin arte, y sin cautela alguna, por nos é por nuestros herederos e successores, so las clausulas, pactos, obligaciones, vínculos, y renunciaciones en esta dicha capitulación contenidas, y por certenida3, corroboración, y convalidació de todo lo suso dicho, mandamos fazer esta nuestra carta, y darla al dicho Ruy de Sande, para la embiar al dicho serenissimo Rey de Portugal e principe nuestro fijo, firmada por nos y sellada con el sello de nuestras atmas. Dada en la ciudad de Granada a diez dias del mes de setiébre año del nacimiento de nuestro Señor Jhesu Cristo de mil e quiniétos años. Yo él Rey. Yo la Reyna. Yo Miguel Pérez Dalmacan, secretario del Rey e de la Reyna de Castilla, de León, de Aragón, de Sicilia, de Granada, etc., mis soberanos señores, la fize escrevir por su mádado. (Torre de Pombo, Gaveta 17.% m. 7, n." 23.)

III A Raynha dona María nossa senhora. Doacam da cidade de Viseu e villa de Torres Yedras, com suas térras e limites, termos, e padroados de igrejas. Dom Manuell, etc. A quamtos esta nossa carta virem fazemos saber que queremdo nos fazer graca e merce á Rainha dona María, minha sobre todas muyto prezada e amada molher, temos p.or bem e Ihe fazemos merce e doacam em sua vida das nossas cidade de Viseu e villa de Torres Vedras, com suas térras, limites, e termos, e padreados de igrejas, assy e pola guysa que as nos atee ora tivemos, com sua jurdicam alta e baxa, civell, e crime, mero e misto imperio, reservamdo pera nos sooniente a correicá e allcada, com todallas remdas, dereitos reaaes, foros, e trebutos, e quaaes quer outras consas que nos em a dita cidade e seus termos tinhamos, e nos pertemcem, tiramdo aquellas remdas ou dereitos que por nos atee ora sam dados allguñas jiessoas, os quaaes ella avera per fallecimento desses que os assy ora tem, on de seus socessores, segumdo as de nos teveré per

680

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nossas cartas, per que de todo Ihe fazemos puramente doa^am deste dia pera em todollos dias de sua vida, como dito he, ficamdo pera nos soomente as sisas que na dita QJdade e villa e seus allmoxarifados temos, e mais nam. E porem m.andamos aos veadores da nossa fazemda, corregedores, comtadores da coniarqua da Beira e Estremadura, e aquaaes quer outros nossos ofi^iaaes e pessoas a que esto pertem^er, e esta nossa carta for mostrada; que metam logue em posse das ditas ^idade e villa, e suas ierras e lymitis, e termos, a quem a Raynha, com seu poder pera ello mandar. E ysso mesmo de toda a jurdigam dellas e das ditas remdas e dereitos, foros e trebutos, e padroados de igrejas, como dito he. Os quaaes se arrecadaram per seus ofigiaaes, e fagam registar esta nossa carta nos livros dos comtos das ditas comarques, pero em todo tempo se saber como Ihe das ditas gidade e villa, com sua jurdigam temos feito doagam e merce. E por ^ertidam dello Ihe mandamos dar e^ta nossa carta per nos assynada e assellada do nosso sello do chumbo. E damdp ou avemdo ella de nos ao diamte allguñas villas ou lugares, poder Ihemos tyrar destas que Ihe ora damos, ou de cada huña dellas ho que nos bem parecer. Dada em a nossa, gidade de Lixboa a quatorze dias do mes de dezembro. Amdre Diaz a fez. Anno do nacimento de nosso Senhor Jhesu Cristo de mili e quynhemtos annos. (Torre do Pombo, liv. 2." de Místicos, fol. 271.)

IV A'dita Raynha nossa senhora. Padram de huú comto e quynhemtos mili reaaes da ajuda de seu assemtamento. Dom Manuell, etc. A quamtos esta nossa carta virem fazemos saber que a nos praz que a Raynha dona María minha sobre todas muyto prezada e amada molher, aja de nos deste Janeiro que ora vem da era de myll e quinhemtos e huú annos em diamte em cada huú anno huú comto e quynhétos mili reaaes que Ihe mandamos dar pera ajuda de seu assemtamento e governá^a de sua casa, os quaaes mandamos aos veadores da nossa fazemda que Ihos assemtem em cada huú anno é lugar homde delles aja muy boom pagamento. £ por íertidam dello Ihé mandamos dar esta nossa carta per nos assynada e assellada do nosso sello pemdemte. Dada em a nossa gidade de Lyxboa a quimze dias do mes de dezembro. Amdre Díaz a fez. Anno do nagimento de nosso Senhor Jhesu Cristo de mili e quynhemtos annos. (Torre do Pombo, liv." 2." de Místicos, fol. 271 v.)

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE LA REINA DOÑA MARÍA

Óül

A Rainha dona Maria, nossa senhora. Padram de cem arrovas daguquar. Dom Manuel], etc. A quamtos esta nossa carta virem fazemos saber que nos avernos por bem, queremos, e nos praz, que a Reinha, minha sobre todas muito prezada e amada molher, tenha e aja de nos, de temga em cada huú anno des primeiro dia do mes de Janeiro que ora passou deste anno presemte de mili quinhemtos e huú em diamte, cem arrobas daguquere. E porem mamdamos aos nossos veadores da fazemda que Ihe fagam assemtar o dito aguquere em os nossos livros déla, e nosso almoxarifado da Ilha da Madeyra, homde em cada huú anno avera dalles pagamento per esta nossa carta soomente, sem mais tirar outra de nossa £azemda, per a quall mamdamos ao almoxarife da dita ilha que em cada huú anno faga delle paguamento a seu gerto recado. E per seu conbe§imento com ho trellado desta nossa carta, mamdamos • aos nossos comtadores que Ihos levem em comta. E por firmeza dello Ihe mamdamos dar esta nossa carta per nos assignada e asseellada com ho nosso seello pemdemte. Dada em Lixboa a vimte e seis dias de Margo. Amdre Piriz a fez. Anno do nagimento de nosso Senhor Jhesu Cristo de mili e quinhemtos e huú. (Torre do Pombo, liv.° 1.° de Reis, fol. 51 v.)

VI Dom Manuel per graga de Deus Rey de Portugal e do Algarve daquem e dalem maar em África, senhor de Guiñe, e da conquista, navega§am, e comergio de Etiopia, Arabia, Persya, e da Imdia. A quamtos esta nosa carta virem fazemos» saber que a nos praz que a Rainha, minha sobre todas muy amada e prezada molher, daquy em diamte te nha e aja, gouva, e possa gouvir e usar em todas suas térras, e em quaes quer outros lugares em que dello deva gouvir e usar, de todallas gragas, previlegios, liberdades, isemgóes, mercees, framquezas, quales quer outras gragas de que a Rainha, minha senhora irmaá, gouve e pode gouvir, e de que usa per sua per seus previlegios, e de que yso meemo sempre gouviram e usaram ag Rainhas deste Reinos. Porem mandarnos délo pasar esta carta por nos asynada e'assellada de nosso sello, a qual com o trelado dos ditos previlegios, liberdades, e franquesas, etc. que sera tirada e tomada em pubrica forma, dada per autoridades de justiga; mandamos a todolos nossos corre-

682

KEVISIA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

gedores, juizes e justigas, oficiaees, e pesoas a que for mostrada, e o conhecimento della pertemger, que em todo a cumpram e fagam ciunr prir e guardar como nella he comthendo, leíxamdo em todo e per todo a dita Rainha minha molher, e a todos seus oficiaees usar e gouvir dos ditos previlegios, liberdades e framquezas, comodito he, sem comtradigam alguúa, porque asy he nosa merece. Dada em a nossa cidade de Lixboa a I I I dias de Jtmho. Alvoro Fernandez a fez. Anno do nassimemto de nosso Senhor Jhesu Cristo de mili e b / e huú. El Rey. Praz a vossa senhoria que a senhora Rainha gouva e possa gouvir daqui em diamte em suas térras, e em quaesquer outros lugares em que disso deva usar, de todolos previlegios, liberdades, isengóes, merces, e franquezas, de que a senhora Rainha vosa irmaa pode gouvir, e de que husa per seus previlegios, e de que ysso mesmo gouvyram as Rainhas destes reynos. (Torre do Tombo, gaveta 15.% m. 16.°, n." 31.)

Vil
A Rainha, nossa senhora. Padram de doos comtos de reaaes em cada huú anno pera ajuda de seu assemtamento e govemamga de sua casa. Dom Manuell por graga de Deus Rey de Portugall, etc. A quamtos esta nossa carta virem fazemos saber que a nos apraz que a Rainha dona Maria, minha sobre todas muito prezada e amada molher, aja de nos, deste Janeiro de quinhenitos e quatro em diamte, em cada huú anno dous comtos de reaaes que Ihe mamdamos dar pera ajuda de seu assemtamento e governam^a de sua casa, dos quaaes mamdamos aos veedores da nossa fazemda que Ihos assemté em cada huú anno em lugar hbmde aja boom pagamento. E por certidam dello Ihe mamdamos dar esta nossa carta per nos assignada e asseellada do nosso seello pemdemte. Dada em a nossa ^idade de Lixboa a dous dias de Janeiro. Amdre Dias a fez. Anno de nosso «Senhor Jhesu Cristo de quinhemtos e quatro annos. (Torre de Tombo, liv." 1." de Reis, fol. 49 v.) VIH A Ruy de Samde. Carta per que foy feito de dom, e que elle e seus filhos (e) os que delles de^emderem se chamem de dom, e ajam as liberdades. Dom Manuell, etc. A quamtos esta nossa carta virem fazemos saber que, comsiramdo nos os gramdes e asinados servidos que Ruy de

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE LA REINA DOÑA

MARÍA

683

Sáde do noseo comsselho, tem feitos a el Rey dom Joham meu primo que samta gloria aja, assy nos negocios dos casamentes que em seu lempo foram feitos com o principe dom Alfomsso seu filho, meu sobrynho em Castella, com os quaaes tomou asemto na paz damtre os ditos Kegnos e estes nossos, no que o dito Ruy de Samde servio ao dito Re)' meu primo, com gramde fielldade, e deu de sy comta de muy verdadeiro e leall servidor como elle h e ; como iso mesmo na guerra dos mouros homde muy homrradamente tem servido, e na quall sua vida e pessoa multas vezes como cavaleiro avéturou e poz em risco, asy como foy no gerco da villa da Graciosa, em que veo el Rey de Fex em pessoa, no quall elle foy muito ferido, como tambem na guerra dos outros lugares daquellas partes de África, a saber: Arzilla, Tamgere, e Alcagere, Cepta, e na tomada de Targa. E fora destes Regnos na guerra dos mouros de Grada, homde na presemga del Rey de Castella, etc. meu muyto amado e prezado padre, foy muyto ferido, e o fez mu>lo honrradamente, matamdolhe na guerra de todos estes lugares muytos cavaleiros, nella gastamdo muyto de sua fazemda com escudeiros, homés e cávalos seus, de que sempre foy bem acompanhado, e com iso mesmo na guerra damtre os ditos Regnos de Castella e Framga nao menos o tem feito. E esguardamdo como depois no fallecimento do dito Rey meu primo, o nos asy muy gramdemente servio é todas as cousas que por nos Ihe foram emcarregadas, guardamdo em todas nossos segredos, fazemdo inteiramente o que verdadeiro e leall vassallo e servidor a seu Rey e Senhor he obrigado, e muy primcipallmente o gramde e asynado servido que nos fez no casamento da Raynha minha sobre todas muyto amada e prezada molher, cuja nego^íagam imsolido cometemos pella gramde comfiamga que delle tinhamos, no quall com muy gramde lealldade e como muy verdadeiro e leall servidor nos servio em todas as cousas que iso tocavam, com muy gramde fea e gerteza as guardón e fez com todo nosso servido. E pello conhe^imento que temos de sua pessoa pera todas as cousas que Ihe cometermos, dellas comfiaremos com todo nosso descamsso, como por suas obras e servicos temos visto; lembramdonos de todos estes servicos, dignos de muyto meregimento, e desy avemdo respeito a linhagem de que elle degemde, e a limpeza de seu samgue, e queremdolho em alguüa parte galardoar, como a nos cabe fazer áquelles que asy bem servem, e pello que esperamos que o diamte nos sirva, e queremdolhe fazer gra^a e mer^e; temos por bem e o fazemos de dom, e queremos e Ihe outorgamos que daquy em diamte elle e todos seus filhos que nosso Senhor Ihe tem dados e ao diante der, e todos os que delle desgemderem, se chamé de dó, e como taaes gouvem e ussem de todallas homrras, primynencias, privyllegios, liberdades, e todas outras coussas que se guardam aos semelhamtes, e que pollos Rex nossos amte^essores e per nos, Jhe sam outorgados. E emcomendamos e mandamos ao Priracipe meu sobre todos muyto amado e pre-

684

sevisTA U E ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

zado filho, e a todollos q u e de nos des^emderé, q u e da h o m r r a e merge q u e Ihe p e r esta carta outorgamos p e r a ell e p e r a todos os q u e delle d e s c e m d e r e m , o leixem e m todo e p e r todo usar aguora e e m todollos t e m p o s , e m t o d o Iha c u m p r a m e g u a r d e m e fa^am c ó p r i r e g u a r d a r c o m o n e l l a h e c o m t h e n d o . A quall p e r a aua g u a r d a Ihe m a n d a m o s d a r p e r nos asynada e asellada d o nosso sello d e c h u m b o . D a d a e m a nossa ^idade de Lixboa a oyto días d e fevereiro, A m t o n y o C a r n e i r o a fez. A n n o d e nosso S e n h o r J h e s ü Cristo d e m i l i e quinhemtos e quatro. ( T o r r e d o P o m b o , Iiv.° 2.° d e Místicos, fol. 274.)

IX A ' R a y n h a d o n a M a r í a , nossa S e n h o r a . Doagam das t é r r a s q u e el R e y t e m j u m t o da raya destes Reynos e os d e Castella, a s a b e r : des as duas ribeiras q u e se c h a m a as J u m t a s , alem de Sam Deleiximo, assy como voy d e l o m g u o p a r t i m d o c o m N o u d a r , etc. Dom M a n u e l l , etc. A q u a m t o s esta nossa carta v i r e m fazemos sa> b e r q u e p o r folgarmos d e fazer m e r ^ e » R a y n h a m i n h a sobre todas m u y t o a m a d a e p r e z a d a m o l h e r , temos p o r b e m e Ihe fazemos doacam e m e r g e , de j u r o e d e r d a d e , d e todas as nossas t é r r a s q u e nos te>mos e avemos e (de) direito nos p e r t e m c é t e e r e aveer j u m t o da a r r a y a destes nossos Regnnos e os de Castella, da b a m d a da nossa villa d e M o u r a , p o r estas m a r c a s e comfromtagooes a b a i x o d e c l a r a d a s , a sab e r : des as duas r i b e y r a s q u e se c h a m a as J u m t a s , q u e sam a l e m d e Sam G u e l e i x e m o , t e r m o da dita villa de M o u r a , e asi como vay d e lomguo p a r t i m d o com N o u d a r p e r Rio de G a m o s , e d h i i a Valí Queim a d o , e dhii pelloá Picos D a r o u c h e , aguoas vertemtes p e r a estes Regnos, e p e r F o m o F e l h e i r o , p e r h a A U p e d r a d e Qima, e a ^ o a s vertemtes p e r a a R i b é i r a d e C h a m b a , a t e e d a r nos m a r c o s d o t e r m o d e Serp a , e p e r t o d a s as o ü t r a s comfromta^oóes e marcos p e r q u e as ditas tér r a s p a r t e m e d e v e m p a r t i r , pollos demarcagoóes, t o m b o s , e escripturas autenticas dos m a l h o o e s , e p a r t i g a m d a m t r e estes nossos Regnos e os Regnos d e Castilla. As cuaaes térras todas Ihe assy d a m o s com todas suas r e m d a s , pastos, foros, direitos, p e r t e m g a s , e m t r a d a s , saydas, m o n t a d o s , resyos, aguoas, e todas outras cousas e p e r t e m g a s , assy e t a m i m t e i r a m e n t e como t o d o a nos d e d i r e i t o p e r t e m ^ e , e c o m o p e r a nos se averia, e r e c a d a r í a , e p e r s u y r i a , e c o m a u t o r í d a d e e privillegio q u e p e r seus ofigiaaes r e c a d a d o r e s e r e m d e í r o s se possa t o d o aveer e r e c a d a r assy como pellos nossos se fazíá, se p o r elles se arrecadasse, sem m a í s agerca dello t e e r q u e veer, n e m e m t e m d e r n e h u ú nosso c o m t a d o r , almoxarífe, n e m o u t r o ofÍQÍall, p e r q u e t o d o ficara a desposisam da dita S e n h o r a e de sens ofi^iaes e pessoas q u e p e r a ello h o r d e n a r . P o r e n i m a n d a m o s ao nosso p r o v e d o r d a fazemda d a dita c o m a r c a ,

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE LA BEINA DOÑA

MARÍA

685

corregedores, juizes, e Justinas, e em espigiall aos juizes da dita villa de Moura, e a quaes quer outros a que esta nossa carta for mostrada, e o conhecimento della pertem§er, que metam loguo a dita Senhora, e a seu certo recado, em posse de todas as ditas térras pollas marcas e divisoóes aqui declaradas, e per quaaes quer outras per que asy com direito devam partir segurado que pellos tombos e escripturas autemticas da partigam damtre estes nossós Regnos e os de Castella for adiado, e de toda a remda dellas, e de todo o mais aquy comthendo, a leixem. em todo e per todo hussar e aver, recadar pera sy, e arremdar, e fazer dello e ello o que Ihe aprouver como de sua cousa propea; por quamto nos Ihe fazemos assy dello merge, como dito he. E o dito nosso provedor da dita comarca fara registar em ho livro dos nossos propios da dita comarca esta nossa carta, pera em todo tenipo se saber como asy esto Ihe temos dado. Dada em a nossa cidade de Lixboa a quatro dias de margo. Amtonio Cameiro a fez. Anno de mili e quynhemtos e quatro. (Torre do Tombo, liv." 2." de Místicos, fol. 273 v.)

Aa Kaiiiha dona Maria. Padram de duzemtos mili reaaes, allem dos dous comtos que tinlia, com a declaragam nella contenda, etc. Dom Manuel, etc. A quantos esta nossa carta viré fazemos saber que a nos praz acrecemtarmos a Rainha dona Maria, minha sobre todas muito amada e prezada molher, duzemtos mili reaaes de seu assentamento, allem dos dous comtos que atee ora de nos ouve. E por quanto foram delles descótados quoremta mili reaaes que a dita senhora deu de temga a Amtonio Carneiro, o qual hos ha em nossa fazemda, nom avera mais por esta, que dous comtos e qemto e sasenta mili reaaes. E por sua guarda, e nossa lembramga, Ihe mandamos dar esta (carla) per nos asinada e asseellada do nosso seello pemdente. E por ella mandamos a hos veadores de nossa fazemda que des primeiro día de Janeiro que passou em deante, Ihe despachem hos dictos dinheiros em lugar omde Ihe sejá bem pagos. Dada em Tomar a XIII días de Janeiro. Gaspar Roiz a fez. (Ano) de nosso Senhor Jhesu Cristo de mili e quinhentos e sete. Torre do Tombo, liv.° 1." de Reis, fol. 128. XI Dom Manuell, etc. A quamtos esta carta viré fazemos saber que a Rainha minha sobre todas muito amada e prezada molher, nos dise como ella tinha de nos de seu assemtamento dous comtos cento e sa-

686

REVISTA DE ARCHÍVOS,

DIBI.IOTECAS

V MUSEOS

seta mili reaaes eni cada huú anno assemtados em os iivros da nosa fazemda, dos dous comtos e dozemtos mili reaaes que de nos avya, por que os coremta mili reaaes que falecem se tirará de seu padráo pera Amtonio Carneiro, noso secretario, a que delles fezera níerce. E pedindonos que por quamto o padráo ora perdido se nam achava, Ihe mandásemos dar outro com salva, da quall cousa a nos praz, e queremos que por esta nosa carta tenha e aja, de Janeiro que vem de quinhemtos e X b l em diamte, II contos e sesenta mili reaaes em cada litiíi anno, por que os qem mili reaaes que fallecem se descomtaram e tiraram daqui por nos ela pedir que os demos de temga a dom Joam de I^itam, a que delles mandamos fazer padráo em forma e noutro padráo para teer em alguú tempo nam sera valioso. E porem mamdamos carta em forma. Dada em Almeiry a Xb días de dezembro. Jorge Fernández. (Torre do Tombo, Chancelaria del Rei D. Manuel, liv.° 25, fol. 42.)

XII Dom Manuell, etc. A quantos esta nosa carta viré fazemos saber que por nisto cóprazermos a Rainha minha sobre todas muy amada e prezada molher, e por ajudarmos as despesas de sua casa, temos por bem e nos apraz que alé dos dous contos e LX (mili) reaaes que ora de nos tem de seu casamento per outra nosa carta de padrá, ella tenha e aja de nos, de Janeiro que vé de b" e bll édiamte cada ano b° (mili) reaaes que Ihe novaniente acresentamos do dito casamento. E poré mádamos carta em forma. Dada em Lixboa a XXIIII de dezembro. Jurdá do Sonto a fez. Mili h" xbj anos. (Torre do Tombo, Chancelaria del Rei D. Manuel, lib." 25", foi. 41 V.) XIII En el nombre de Dyos todo poderoso. Padre, Fyjo, Espyryto Santo, de la byen aventurada Vyrgen Gloryosa Santa Marya, su vendytta madre. Amen. Consyderando que no ay cosa nyguna mas cyerta al onbre o a la muger quel moryr, ny mas yneyerta que la ora en que ella ha de venyr, porque la condycyon flaca de la qjreatura humana puesta en este valle de myseria esta sujetta a tales y a tantos pelygros y defettos, que gera o no gera en breve que la anyma se aparte de la carne por la qual loable y cosa segura es a toda persona, aun estando sana y mi perfecyon del sizo que Dyos le dyo, ver dylygentemente lo que cumple al byen y salud de su anyma y descargo de su conscyécya y buena ordenacyon de los

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE LA REINA DOÑA MARÍA

687

bienes téporales que üyos le dyo, porque quádo venyere aquel dya tenebroso, pueda ser colocada en la Corte Celestyal, y por esto en tato que nuestro Señor le cócede vyda, cóbyene que poga dylygencya, pues que los dyas de toda cryatura nacyda son breves sobre la tierra y al numero dellos nuestro Señor lo ha reservado cempre, y por una coxega escurydad yo otro quiera qual, y acer de lo suso dycho sea cómü a todo fyel crystyano dos Reyes e Princypes que son constituydos por nuestro Señor Dyos en la tierra, asy como son sublyniados en mayor glorya y honores y señoryos; son mas obygados a le servyr y hacer actos de vertud y buenas obras, por ende magnyfyesto sea a todos quátos este testaméto vyeré, como nos doña Marya, por la gracia de Dyos Reyna de Portugal, Ynfante de Castiella, aun que pensando en la justyga dyvynal, sentimos muy grade pavor y temor, porque nos conocemos aver seydo y ser muy pecadora, y al nuestro Cryador y Redentor porque por vuestra cruel muerte y pasyon recybyo, desagradecyda del qual no solamente recebymos este benefycyo y otros que son ynestimables, mas otros muchos syngulares y especyales desdel dya que nos acordamos fasla oy, asy en ser deydosa da de muchos pelygros y travajos que cada dya por muchas e dyversas maneras en este pelygroso mudo acaegé, como en ser endrecada y coservada en todos nuestros fechos, lo qual nos muestra ser digna de muy mayores penas, pues al hazerdor de tatos y tá grades byenes havemos sido conoscyda suya, vamos satysfecha ny respondyda como podyeramos, con obras por tales y tatos byenes como del havemos recebydo e recebymos cótynuaméte, mas consyderádo ser ynfynyta bondad, miserycordya, pyadad, tenemos íyrme esperága de yr en vya de salvacyon, no confyádo em nuestros byenes syn merecymyétos, mas en su sola clemécya, muerte y pasyon, que por nos quyso recebyr, y creyendo verdaderaméte que una sola gota de su precyosa sagre es bástate a salvar y redemyr no solaméte meus pecados grades e malos, e mays los pecados de myll mudos, sy tatos fueren cryados; y por ende con todo huzo y fyrme esperága en el princypyo deste meu testaméto, có la mayor humyldad y purydad que poso, confeso e tégo, e predyco, la Santa Fe Catolyca que tyene, y cófeso e tégo, e predyco, la Santa Fe Catolyca que tyene, y cófeso y prdyco la Sata Madre Yglesia de Roma, e creo al fyn de lo fecho por los Apostólos y la espasyon de nuestra Santa Fe Catolyca, como fue espuesta e declarada en el concylyo Nyceno, é la qual avenios vyvydo desde el labeyo batysmal asta oy, y en ella entédo e protesto de vevyr e moryr, y anatematyso y abbrenuncio todo herror e toda suprestycyon que cótra ella se aya llevátado o llevátare, e porque todos por el Evágelyo generalméte se iñáda velar, porque quádo venyere el Señor a julgar, nó nos halle desapércybydos, mays muito aparejados. Por ende, có la mayor debocyon que posso, encomyendo mynha anyma a Dyos todo poderoso que la cryo y redemyo, suplycádb a su^ muyto pyadosa Majestad que syempre, y en especyal a la ora de mynha muerte, ponga su precyosa muerte e pasyon entre su juyzio

688

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

mynha anyina, e no permyta que por meus pecados sea códenada, antes la quiera Jlevar a su glorya perdurable. E rogo muy humyldeméte a la Virgé gloriosa su mázylla nuestra Señora, madre de Dyos, Reyna de Piadad, y abogada de los pecadores, a quyé eu tégo por patrona, endere^adora en todas mynhas cosas e fechos, a qual nuca negó su ajuda, el intercecyon a quyé debotaméle la demádasse; que queira suplycar a su precyoso fyjo que me guarde de todo pelygro e de todo pecado, e me guye e me cósuele, me de vendycyo porque vyva em carydad, ea cabe en verdadera penytécya. e me queira dar por su ynfynyta myserycordya buen alübramyéto de lo que tégo en el vyétre, aquello que mais fuere su sato nóbre servydo e acabado. y otro sy acatadas (e) cósideradas todas Jas (cosas) sobredychas, estado sano de meu cuerpo y entédymyéto natural, tal qual Dyos plugo de me dar; có lyoécya y abtorydad del Rey my señor; de mynha propya y agradable volútad, syn premyo alguno, en nóbre de toda la Corte Celestyal, fago e hordeno meu téstamete e postumera volútad en la forma sygyente: Primeraméte mádo encomédo mynha anima a Dyos Padre que la cryo y a Jezu Cristo hyjo de Dyos, que la redemyo por su precyosa sagre, y a Dyos Espirito Sato que la alübro, e ruego a la Vyrgé Gloryosa su mázylla nuestra Señora Madre de Dyos, y al grade Princype San Myguel que es défédedor y protetor de la Yglesia, y al Ángel que Dyos por su myserycordya me dyo por guarda, que la quiera gyar y presentar ante la dyvynal Majestad, e ruego a nuestro Señor. Dyos que quiera haver myzerycordya della. Otro sy quáado pluguyere a nuestro Señor que pague la deuda de la humanydad, e mynha anyma salga de mynha carne; mádo que meu corpo sea sepultado adode quyera que hubyere de entrar el Rey my señor, e que se faga el dycho my enteramyéto syn nyguna ponpa ny estavédo, ny cyrymonyas de trysteza, synó como mays fuere servycyo de Dyos e salvacyó de minha alma. Yté mádo que allende de la solenydad del ofycyo dyvyno que se acostumbra fazer por las personas de mjmha calydad, que se dygan por mynha alma en todo el novenaryo, cada dya cyé myaas, y las pagé como se acostumbra pagar. Y las Ordenes y ygrejas que meu corpo acopanharen, se dé a cada unos seys myll maravedys por esmola é remuneracyó de su travajo. Yté mádo que en lo que toca a las ofrédas, se haya como mejor parecyere a meos testaméteyros. Yté mádo que el dya de meu enterramyéto vystá a syncoéta pobres, dádoles sendos vestydos enteros. Yté mádo que en el prymero año se dyga en la capella de meu enterramyéto cada dya nna mysa catada c6 su respóso, e ae den por cada mysa e respóso aquelo que parecyere que es byé darles. Yté mádo que se faga el cabo do ano có la solenydad del ofycyo como el dya de meu enterramyéto.

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUEHTE DE LA REINA DOÑA MARÍA

689

Yté mádo porque nuestro Señor aya myzerycordya e piadad de mynha anyraa, mádo que se diga cinco rayll mysas en monasteryos obsérvales de qualqier Ordé que sejan, las tres myll por mynha alma, e las myll por las anymas del purgatorio, y las myll por los defútos e por otras qualqer personas que eu tega algú cargo e oblygacyon, que se dé por elas como se suele dar. Yté mádo que se dygá por minha alma dos trétanaryos revelados e cerados, e que se dygá en las Berorengas, e se dé por anbos quatro myll maravedys. Yté mádo a mys ofycyales y cryados que de suso será nóbrados, por descargo de mynha cóciécya e por les fazer merced en remyéda e remureracyon de Jos servycyos que me ail fechos, e de quales quer otros, o todo o de ellos y de cada uno de ellos téga hasta el dya de oy, cósyderádo al servycyo de cada uno, y la oblygacyó que tégo a cada uno como abajo sera declarado. Yté mádo a mosen Juá Bravo, meu esmorel, cyé myll reays. e mádo que ná se le tome cuenta de seo ofycyo mays de lo que el dyere, por quanto el ná tyna escryvano, né facia a las esmolas, sy ná por meus mádados e conocymyento. Da parte desto ora cótéta estoy porque sey muyto certo como byé o té feyto e fyelméte, desde o dya que me épeqo a servyr asta oye, que mays que esto frazya eu del. E por yso mádo que ná se faga mays de lo que tégo mádado, porque do cótraryo recebyrya muyta pena de que le fyzyesen a opercá, pues que tan byen tyene servydo, e tato a meu contétaméto. Yté mádo a Tamay, e a Rodrygo Aloso, e Bernaldo Martynez, e Jorge Peres, meus capellanes, a cada uno deles destes quatro, cyncoéta myll maravedys e cada uno. Yté mádo a outros meus capelanes a cada uno quaréta myll ma^ ravedys. Yté mádo a meus mocos de cápela, aos que quezeré ser crerygos, a cada uno tryta myll reays; e aos que ná quyzeré, que se le den los casamyentos a manera de Portugal e de mynha casa. Yté mádo que a todos los otros meus ofycyales que ná tégo dado cazamyento, que se le den ya os que tubyeré as moradyas como a ca en Portugal, que se le den, por sua moradya ansy como a ca se acostúbra, y en mynha casa se faze, e a os outros que tubyeren as moradyas como en Gástela, que ná tégo oblygacyon en casamyéto, treynta myll reales. Yté mádo a Frácysco de Fermozyla, meu escrivá de cámara, cyé myll reays. Yté mádo a Sequeira, escryvaó da cozynha, cyento y otéta myll reays. Yté mádo a Dyego de Agylera, cié myll reays, y a Remon, y a Alvaro, a cada uno syncoéta. Yté máado a Diego Dezinas syncoéta myll reays, y a Fernádayros, catador, cuaréta myll reays.

690

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

Ylé mádo a Lope Dezobles, mátiero, oytéta myll reays. Ité mádo a Lourégo Alvares, meu cryado, syncoéta myll reays, y a Bartholome Davyia, guarda das damas, cyen myll reays. Yté mádo a Gómalo de Colgona, repostero que té as andas, oytéta ray]] reays. Yté mádo que se de a Cosyllo de Mótalvá, repostero, trynta myll reays que el avya de aver en cazamyéto em satysfacyon de su servycyo. Yté mádo Aloso de Muryel, meu despésero mor, oytéta myll reays. Yté mádo a my aposétador Rozas, quaréta myll reays. Yté mádo a Peres, cóprador de mynha despésa, quarenta myll, y a Juan de Salzedo, meu presétador de tablas, trynta myll. Yté mádo que tábyen se de cazamyento aos meus cryados que vynyeron có mygo de Gástela, aj^nda que eles fuesen ja cazados, porque quero que todos os que eu no tégo dados cazamyétos asta o dya de oye, se le den. Yté mádo a dona Elvyra de Médonga, mynha camarera moor, en remuneracyon de los muy tos servycyos que me a echo, que le den en sua vyda docyentos myll reays é cada un ano, asy como yo se lo estava asta oye, e mays quynétos myll reays en dynero. E mádo que dos perfumes y sedas y oro y todo que aya tenydo e téga, nó se le demáde cuéta mays de lo que ella dyere, por que ella nó la podra dar porque eu se lo entregara, syncuéta. E mádo que le dé todo o aderece de meu oratoryo, ansy de yniagenes, como de plata y ornamiétos, salvado as relycas que figi. Yté mádo que se cumpla una carta que tégo dada a don Juan de Larcon, ansy ny mas ny menos, que en ella es contenydo, có las fuercas e vygor que en ella es contenyda, y a quytarle otra ves a oblygar mynha tercya a que se cúpla esta carta porque ansy o merece os muytos servyíívos de dona Elvyra que me té feytos con muyto travalo dalma e do corpo. Yté mádo a Aldóca Suares, mynha camarera, que le dé en cada un ano en sua vyda, a moradya que le doy, e maysa merced que le facya cada ano, que son XXV myll, e mays é dynero trecyétos myll reays. Yté m á d o que a Juares, mynha camarera, cuádo se le tomare cuéta de mynha cámara, sy no le acharé tá boa cota e racó de las pelras que té corno en el lybro está, que lo pasen en cuéta, porque eu las tégo mudadas e feytas tatas cosas de ellas, que me parece que nó le puede lebar como estavá cuádo se las entregaron. E tábié sy faltaren asta cyncuenta de todas las pelras que eu tégo, que se las levé é cota, porque nó sera muyto avelas eu perdido por las muytas mudabas que dellas tégo feytas, y tábyé eljofar que té, lo que se achare menos, que le levé é cótá por la mysma ra^ó que de las perlas dyxe, porque eu sey que ela es tá fyel, que non dyra syno a verdad. E mádo que en las otras cosas que an de tomar cuéta que en las que eu aquy nóbrare, nó le tomé mays

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUEBTE DE LA REINA DOÑA MARÍA

691

conta de la que ela dyere, porque por ser cosas menudas, un as veces mádalas dar de prysa, nó se podyan aver mádado, e de ryscadas de los lybros que só toda ropa veja, lyésos que cahyen, fytas, alfynetes, bolates, seda rasa, tocas, o rodylazos, torces, beatylas, bolsas, chapynes, seda de ladear, y oro fylado; porque aun que a ela lo cargavá, no entrava en su poder, que eu o metya en mynha arca e lavor, e taladas, e ansy otras cosas desta calydad sy se acharé, porque es enposybel dar cuéta de ellas. E suplyco al Rey meu señor, que nó le máde tomar cuéta de las pelras que me enpersto en Syntra por la manera <jue se le entregaron porque byé se deve lébrar a su Alteza que perante el las desenfye todas, e las torne anfyar todas juntas de manera que ela ja nó pode dar cota por aly por contó. Y sy algunas das pequeñas que está en la gorgera, que es toda de pelras, falecyeré algunas, que me parece faleceran porque después de feyto, nuca se podyeron cótar, para ver sé traya tatas como levara, o que la fez; su Alteza se las máde levar en cota as que faltaren, por me facer a my merced, queí byen cyerto es que nó fue por su culpa. Yté niádo que a Juana do Taco, que le fique en su vyda a moradya que eu le dey por los muytos servycyos e muyto lealméte, e mays en dynero cyéto e cyncoéta myll reays. Yté mádo a Fráncysca de Tores, cyé myll reays, e mays suplyco al Rey meu señor, que le de en sua vyda esta merced que agora cada ano le faz, pues tábyen nos tyene servydo, e cótáto travajo c6 los Ynfátes nosos fyllos, como en byen sey. Yté mádo ama do Ynfáte don Luis, cyéto e cyncuéta myll reays, e a duas filias que té, alé do cazamyento que el Rey meu señor les a de dar a cada una, cyé myll. Yté mádo a Mayor de las Rúas, guarda das damas, cyé myll reays. Yté mádo a Ysabel de Caragoca, cyncuéta, e a sua fylla para seu casamyéto, cyncuéta myll reays. Yté mádo a Juana Garcya, cyncuéta myll reays. Yté mádo a Marya de Mótoro, cyncuéta myll, e a sua fylla para su casamyéto, sesenta myll reays, alé do casamyéto que el Rey meu señor le ade dar. Yté mádo a Juana, m3mha lavádera, cuaréta myll reays, e a lavádera da mátearya, myll, que se chama Marya Jemenes. Yté mádo a Mécya de Peralta, cyen myll reays, y a Juana Deseobar sesenta myll, alen do casamyento que les a de dar el Rey meu señor. Yté mádo a Mécya de Salcedo cyncuenta myll reays en casamyento, e ná mádo nada as mynhas damas porque el Rey meu señor es oblygado a dales sus casamyétos, syno suplycale que lio aga byé c6 ellas ansy como syépre o faz. Yté mádo que a todas mynhas escravas aoré e dé a cada una vete myll reays en casamyéto, casando, e syédo freyras, e de otra manera nó. E que fyquen có las Yfátes asta que casen, porque mylor servirá
JO

692

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

a elas que ante, fycádo tatas có la una como có la otra escolendo a Ynfáte dona Ysabel. Yté mádo a los monesteryos que de suso será nobrados, para sua necesydades, e porque tégá especyal cuydado e cargo de rogar a noso Señor por la salvacyon de mynha alma. Prymeraméte mádo al monasteryo dode fuere my éteramyéto docyétos myll. Yté mádo a la ygleysa de nosa Señora de la Cócecyon de Lysboa cycuéta myll. Yté mádo a Enxorbergas cyncuéta myll, e a Sá Bento otros cyncoéta myll. Yté mádo al monesteryo de Benyfica e a Pera Longa a cada uno cyncuéta myU. Yté mádo al monesteryo de Sá Frácysco de Sevylla cyncuenta myll. " ^ Yté mádo a Catalyna de la puéte seséta myll por los servycyos que me yzo, porque cuando se fue de nos nó le dey nada. Mádo que se dé al monesteryo dóde ella esta, que es Sata Ynez de Cordova, ná se le ande dar mays que veyte, porque los otros está ja dados. Yté mádo a Sata Casa de Lysboa cyé myll. Yté mádo qu se cobrem cyncuenta myll reays de renta ao monesteryo de las Beralégas, y esto se cüpra prymero que nyngnna manda, e después avyendo en mynha tercya para se cúplyr todas, se cumpran, syno seja esta,^ ya as otras nó entrado, o que mádo a meus ofycyales porque aquelo a de ser o prymero. Yté mádo que se faca una crus de prata que pese nove marcos, muyto byé feyta, per que se (de) a Sátátonyo de Serpa, que le tégo prometyda. E sy alguna de las de mynha capella esto pesare, que se la dé, ná faga otra, e sy nó fuereé deste peso, fágase. Yté mádo que se faga una coroa de oro para la ymagen de nosa Señora da Pena, e que le ponga en ela algofar do que esta em mynha cámara, que seja boo e outra- desta manera pera o menyno Jezus, que le tégo prometydo. Yté mádo que o meu ornaméto de mynha cápela de carmezy que se de a Sá Domyngos de Samtarem, que lo tégo prometydo muyto a, e se le ponga as armas de Lope de Baldynaso em cada pega que nó as tyene. A de ser ornaméto, casula, e capa, e almatycas, e frótales. Yté mádo para redecyon de catyvos que está en tera de moros un cueto, e que sejan os mays desenparados. Yté mádo para casar huérfanas e donzellas pobres un cueto, y en estas entré las primeras as filias de meus cryados, dado a cada una como parecyere que es bié a meus testamétaryos, e sejan quyen foré. Yté mádo pera sacar pobres que está écarcelados por dyvydas un cueto, los que tubyeren mas necesydad. Yté mádo para pobres enbergógátes que tégá muyta necesydad medyo cueto.

APUNTES

SOBBE LA VIDA V MUERTE DE LA REINA DOÑA MARÍA

693

Yté supiyco al Rey meu señor que a nosas filias en nynguna manera nó las case syno c6 Reys o fillos de Reys legytimos. E cuádo esto nó posa ser, que as meta freyras, aynda que ellas nó queyrá, porque myllor servyrá a Deus, que ná casadas en o Reyno. Ybé lo sabe sua Alteza cuátas fortunas tyene pasadas sua irmana por casar en o Reyno. Y a ellas rogo e peco que ná casé syno como aquy dygo, ayuda que sua Alteza se lo made, so pena de mynha béco. Yté supiyco a su Alteza que a dona Elvyra Vivares, Juana de Toco, e Frácysca de Tores, e ama do Infáte dom Luys, e mayor de Romanys, les de ofycyos onrados e cada una come merece em casa de nosas filias. Có mays amor as servyrá ellas, que las an cryado, que otras de nuebo, sy quyzeren quedar aquy e yr có ellas cuádo casaren, sy I>yos quyxere, y syno quyxere quedar, que su Alteza se lo ruege muyto. E ná queryédo nó las faga fuerza, syno por ruego e por byé. Y esto dycho por descaso de nosas fyllas, porque see cuáta deferécya ha em no servycyo en o amor as que se cryá có ellas, déde penas as otras. Yté mádo e yorno que se después de cóplydo meu enteramyéto ciiplá e pagué prymero, e ate todas las cosas, las satysfacyones que avemos mádado a meus teryados de lo mays cyerto e parado de meus byenes, e que a un a los dychos meus ofycyales pagué prymero aos estrájeros naturays de los Reynos de Gástela que ovyeré de yr para ella, que nó alos que obyeren de quedar acá, porque pues meus byenes está aquy, có menos travajo daño podrá esperar por la paga de los que fuere naturays de este Reyno, que ná los que obyeré de yr para fuera. E o alvara que tégo dado a don Juan de Alarcó, como tégo mádado. E cóplydos e pagados una bez los dychos meus cryados e descargos, segú dycho es, mádu que se ciiplá e pagé las mádas e cosas pyas mays oblygatoryas deste meu testamento, segú el derecho o máda, para descargo de mynha alma e de mynha cócyécia e salvacyon. E podyendose cúplyr, cunplase tudo. Yté supiyco e pydo al Rey meu señor que, quádo obyeré de yr los dychos ofycyales e criados para los reynos dichos de Castella, les máde su Alteza dar lycencya para que se pueda yr e llevar lybreméte azy los dyneros de las satysfacyones que les mando dar, como otras quales quyer cosas suyas que tubyeré, syno que pagué derechos algunos, Especyal le supiyco que enbye avaraméte a doña Elvyra, avyédose de y r ; e nó avyédose de yr, sempre téga cargo de ella, porque eu tégo mucho cargo de ella. Yté supiyco e pydo al Rey meu señor que el amor que me tubo en la vyda, me muestre en la muerte em mádar cóplyr este meu testaméto, e tudo lo que es cótenydo en el, o mays presto que ser pudyere, syn dylacion alguna por descargo de mynha cocyencya, porque nó se cumplyédo nó aya de penar minha anyma, e porque Dyos le de para queen a haga otro tato por su Alteza quádo lo aya menester. Yté para execucyó e cumplymyéto deste meu testamyéto e mádas.

694

KEVISIA UE A R C H n o S ,

BIBLIOTECAS V

MUSEOS

e tudo lo en el cótenydo, establesco e nóbro, e dexo por meus testamétaryos executores, al Rey meu señor, al qual suplyco e pydo por merced que o quyera acetar este cargo, e asy mysmo júntamete có su Alteza al prior de las Beralengas fray Gabryel, meu cófesor; e deles e otorgóles todo meu poder cóplydo có lybre general admynystracyó, anbos en uno yn solydum, para que puedan dar e fazer e cóplyr este meu testaméto, e todo lo que en el es cótenydo. Otro sy les doy meu poder bástate para que puedan descargar mynha cócyencya en todas otras qualesquyer cosas que ellos vyeré, e les parecyere que devé ser descargadas e pagadas para descargo de mynha cócyécya e salvacyon de minha alma. Asy ineu(s) cryados que por vétura nó tégo memorya, como a otras qualesquer personas syngulares que mostraré que les estoy en cargo, e que según Dyos e concyencya se lo deva pagar e restytuir, e tomo toda mynha tercya moble e de rays por cualquer parte que se aliare que de derecho minha fuere; sea tildo muyto byen pagado, sobre lo qual les encargo sus cócyencyas, e les apodero (e) entrego la dycha minha tercya, de lo qual tudo les deu agora. Luego les doy (e) outorgo la posycyon, e vos cóstytuyo por sus poseedores con facultad que por su propya abtorydad, syn mádado de jues, ny de otra persona alguna, los pueda tomar, e véder, e rematar en almoneda publyca o fuera della, guardado la forma del derecho, e nó guardada del valor dellas; sastysfasá e cúplan e pagué lo que en este meu testaméto se cótyene. Ellos otros meus cargos e de todos eles ouse para ello el termyno de la ley e todo el otro tiempo que mays obyeren menester, fasta ser complydo tudo lo que dycho es, e cada una cosa e parte de ello. E a cabo de cumpJyr tudo ysto que aquy mádo fycare de la dycha myna tercya para que se pueda fazer, mádo que de mynhas joyas se fa^á tres partes, e las duas se den a las Ynfátes mynhas filias, tato de ellas a una como a otra, e destas duas partes escolera a Ynfáte dona Ysabel las que mylor le parecerá, e la otra parte fycara ao Pryncype, y el escolera de todas tres partes as que melor le parecerán, e dachá as Ynfátes casando, e syendo freyras nó. Sy no fycará ao Pryncype meu fylho, complydo e pagado este meu testamento e todas las mádas e cargos en el cótenydas, e todas las otras cosas e cargos que a bysta e dysposycó de los dychos meus testamétaryos parescyere que obyeré de ser descargados e cóplydos de la dycha mynha tercya, e della descaregaré e cóplyré e mádaren satysfazer e cóplyr de todo lo remanecyéte de la dycha mynha tercya, e de todo lo al. Y azemos e cóstytuyo por meu eredero o Pryncipe meu fylo, pero solaméte de lo que fycare de ella, porque ante todas cosas mynha pryncipal entencyon e voluntad es, e ansy lo mádo, que se satysfagan e paguen todo lo sobredycho en este meu testamento contenydo, porque aquello tengo por pryncypal cosa, como e dycho. E sy algo sobrare de ella dycha mynha tercya, conplydo tudo lo sobredycho, e

APUNTES

SOBRE LA VIDA Y MUERTE DE I-A REINA DOÑA MARÍA

695

cada cosa dello; lo que quedare lo aya el dycho meu eredero, el cual non eiipyda ni pueda enpydyr, ny se entremeta, ny pueda entremeter, e perturbar en algún tienpo, nen por nynguna manera, la esecucyon •)' conplymyento deste meu téstamete, ny parte del, hasta ser conplyda mynha alma, e satysfechos e pagos meus cargos e debdas. E revoco, e anulo, e doy por nynguno e de nyngun valor y efetto todos e qualesquyer testamento o testamentos, codycylo o codycylos, que hasta el dya de oy eu tenga fecho, otorgado asy por palabra como por obra, los quales mando que non valgan nen fagan fe en juycyo ny fora del, salvo este meu testamento que agora otorgo, e tudo lo en el contenydo, al qual mádo que valga como meu testamento. Asy no vallyere como meu testamento, mando que valga por meu codycylo, e sy no vallyere meu codycylo, mádo que valga por minha postumera voluntad, y en aquella mejor manera e forma que puede e deve valer de derecho. E mando que ninguno glose, ny pueda glosar, ny añadir, ny emendar otra cosa alguna. E porque esto sea cyerto e fyrme, e non vengan en dubda, otorgo este meu téstamelo e postymera voluntad, estando presente el pryor de las Berolengas. Eescryto de mynha máo, e fyrmado do meu nonbre, e selado con meu sello. Fecho en Lysboa a XXVI de Julyo. Ano del Nacymyento (do) noso Redentor Jesu Cristo de myll e quynyentos e dezyseys. M. la Reyna (Torre do Tombo, gaveta 16.", ma^o 2.°,. n.° 1.)
PESONAL QUE HACIA PARTE DA CASA DA RAINA, CONTEMPLADO EN SU TESTAMIENTO

Aposentador: Rosas. Camarera mayor: Doña Elvira de Mendonga. Camareras : Aldonga Soares, .luares (a mesma?). Capellanes: Bernaldo Martínez, Jorge Peres, Rodrigo Alfonso, Tamay. Comprador de la despensa : Peres. Contador : Fernand' Ayres. Criados : Alvaro, Catalina de la Puente, Diego de Aguilera, Diego Dezinas, Elvira de Vivares, Francisca de Torres, Isabel de Saragoga, •loana de Escobar, Joana García, Joana de Toco, Lorenzo Alvarez, María de Montoro, Mayor de Romanys, Mecia de Peralta, Mecia de Salcedo, Remon. Dispensero mayor: Alonso de Muriel. Limosnero : Mosen Juan Bravo. Escrivano de Cámara : Francisco de Formozila. Escrivano de cosina : Segueira.

696

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

Guardias de las Damas: Bartolomé de Avila, Mayor de las Rúas. Lavandera (*): Juana. Lavandera de la mantearía : Maria Gomes. Mantieiro: Lope Dezobles. Presentador de Tablas: Juan de Salzedo. Reposteros : Cosyllo de Montalbán, Gonzalo de Colgona

(•) Áurea Javierre Mur, en su excelente trabajo Maiha de Armangach, duquesa de Geroiui, Madrid, 1930, p. 53, dice que lavandera era la que «lavaba las viandas y los utensilios de cocina».

EL CENTENARIO DE LOS REYES CATÓLICOS
AVANCE BIBLIOGRÁFICO Por ELOY BENITO RUANO

Con el del nacimiento de Isabel la Católica —-ha señalado uno de los historiadores contribuyentes a su esplendor— los españoles avamos a entrar (hemos penetrado ya) de lleno en la gran época de los quintos centenarios». Las más gloriosas y representativas efemérides de la Historia española en sus fastos im¡)eriales van a repetirse por quinta vez. El ideal sería que esta simbólica, hemimilenaria conmemoración del nacimiento de los Reyes Católicos imprimiese una proporcionada y ]>erdurable huella de esplendor en nuestra historiografía. El fuego de artificio de los actos oficiales, de las celebraciones populares, de las actualizaciones periodísticas pasa pronto, y no deja otro rastro que una estela fugaz, aunque aromada de incienso. El más amoroso liomenaje a la memoria de nuestros Reyes es el qxie comporta el verdadero conocimiento, y su mejor servicio, el esfuerzo en demanda de su verdad histórica. Cabe apetecer que, como tras la conmemoración del decimoquinto de la muerte de San Agustín en 1930, la bibliografía historiográfica sobre nuestro tema pueda en adelante clasificarse como anterior y posterior al Centenario, en una distinción llena de sentido. Esa producción historiográfica que esperamos ha de tardar aún varios años en ser susceptible de sistematización. Su elaboración intensiva comienza ahora, al calor de las fechas, y es al cabo de un tiempo prudencial cuando podrán recogerse los frutos de la investigación estimulada por las mismas. Pero, entretanto maduran esas producciones convocadas que han de responder a concursos y solicitaciones de toda índole —en cuyos plazos holgados está la más firme garantía de su esperada seriedad científica—, van apareciendo las aportaciones de los especialistas, para quienes la simbólica de los días ha venido a coincidir con el sujeto de su labor, y no al contrario.

6Q8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Una Comisión delegada del Patronato «Menéndez Pelayo», del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, ha acometido la empresa de centralizar, orientar y dirigir los esfuerzos dispersos, editando una Biblioteca «Reyes Católicos», en la que se integren esos estudios realizados y los elementos necesarios para una ulterior e integral revisión del reinado y de la época. «Inventarios y Catálogos», «Documentos y Textos» y «Estudios» son las tres secciones en que habrán de acogerse dichas aportaciones. Es curioso constatar cómo precisamente esos especialistas, inevitables conocedores privilegiados del campo histórico que nos ocupa, han sentido ante todo la comezón por acudir en su contribución a la zona de investigación que pudiéramos denominar previa de su conocimiento, a la razón misma de su saber. Precisamente su dominio del tema les ha llevado a la convicción de la necesidad de una depuración y enriquecimiento de sus elementos de información. La época cuenta sin duda con crónicas y fuentes originales en número y calidad superiores a numerosas otras etapas de la Historia española. Pero hay facetas de su personalidad de difícil estudio aún, y son cuantiosos los fondos desconocidos que pueden contribuir a su esclarecimiento. Esta consciencia ejemplar de las propias limitaciones ha de ser, sin duda, la más fecunda virtud de la obra conjunta. Resulta ciertamento aleccionador que quienes han consagrado su intensa atención, durante largos años, al estudio de esta parcela de la Historia patria, aporten esta vez, a la hora en que propician las grandes síntesis y las visiones de conjunto más o menos alegres, un elemento de conocimiento de aparente y modesta significación instrumental. Sólo aparente, porque, aparte la fina concepción del valor funcional de cada elemento, precisa si se trata de una selección, está la evidente visión general subjetiva del tema a que se sirve, cuando de aportación de materiales íntegros se trata.

A este efecto citamos en primer lugar la publicación de. Documentos sobre relaciones internacionales de los Reyes Católicos, seleccionados y comentados, y puestos, por último, en situación de rendir utilidad científica —sistematizados, reseñados, despojadas sus referencias orientadoras en los índices—, por don Antonio de la Torre (1). El caso de esta publicación ejemplifica típicamente a ese núcleo de especialistas para quienes el acercamiento del Centenario no ha significado sino actuaüzación universal del sujeto de su labor cotidiana. No se improvisa, en efecto, la racionalización de esta mole documental sobre la que habrá de cimentarse en lo futuro toda au(1) Vid. al final Bibliografia.

EL CENTENARIO DE LOS REYES CATÓLICOS

699

téntica investigación de política exterior de los RR. CC. La exégesis de su importancia huelga por capital y evidente. Toda consideración sugerida que consignáramos habría de ser fervorosa. Baste, pues, una escueta reseña de su estructura. La breve Introducción general, inserta al frente del volumen I, nos da cuenta del alcance y de los límites impuestos a la colección. El contenido de los Registros de la Sección «Archivo Real» de la Corona de Aragón, investigados con arreglo a la siguiente metodología : «He leído detenidamente, prescindiendo de la parte formularia, cuando me era conocida, más de un centenar de registros, poniendo como límite el año 1504, muerte de la reina Isabel. Para no perder el esfuerzo he ido recogiendo todas las cosas curiosas vistas en ellos, reuniendo unas series de anotaciones que puedan servir para otros trabajos. Sobre estas notas se han papeleteado todos los documentos emanados de los Reyes Católicos que suponen una relación con los demás estados. Ordenadas estas fichas cronológicamente, he acotado en los registros la parte de cada documento que debía copiarse: totalmente, en extracto o sólo en sumario. Las copias, después de cotejadas con los originales, han sido preparadas para la imprenta, fijando el sentido e identificando los personajes. Las pruebas de imprenta se han cotejado de nuevo con los originales» (2). Sobre esta técnica depurada y minuciosa, el orden impuesto por el propio carácter de la obra ha sido el cronológico. Pero, para mejor intelección del significado de los documentos, su conjunto se sigue en cada tomo de unos capítulos informativos sobre las relaciones que ilustran, al tiempo que se agrupan y se resumen los datos en aquéllos contenidos. El autor lamenta la ausencia de documentación procedente de los países respectivos a los que la emitida por la Cancillería real se dirigía (nunca ingresada o en algún momento salida del archivo), «que convierte en un monólogo cualquier colección de documentos de la Corona de Aragón» sobre esta época. El conjunto —advierte— no es una historia de la política europea de los Reyes Católicos (falta esa información externa que se echa de menos en las frases transcritas, quedan por incorporar los documentos de otros archivos). Pero constituye desde ahora la premisa insoslayable para elaborarla. El propósito del autor, que ha sido, según sus palabras, «prestar un buen servicio a los futuros investigadores y contribuir a un conocimiento más completo del reinado de los monarcas», bien claro está en qué medida ha sido ampliamente rebasado.

Inaugura la serie «Inventarios y Catálogos» de la Biblioteca «Reyes Católicos» el Registro General del Sello, catálogo de sus fondos (2) Vol. I, págs. IX-X.

700

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOTECA5 Y MUSEOS

en la Sección de Cámara de Castilla del Archivo de Simancas, que un selecto equipo de personal facultativo del mismo ha comenzado a dar a la estampa (3). El empeño forma parte de ese amplio programa de publicación de documentos relativos al reinado de ambos monarcas y de sus inmediatos antecesores en los tronos de Aragón y Castilla, de que nos habla en su Introducción el antiguo director general de Archivos, Bibliotecas y Museos, don Miguel Bordonáu. Por él sabemos del ambicioso proyecto de confeccionar un conjunto de catálogos en los que figure, debidamente ordenada y dispuesta para su utilización, la documentación real de esa época existente en los archivos nacionales, provinciales, eclesiásticos, locales y aun particulares de toda España. El de este Registro General del Sello significará para los estudiosos del gobierno interno de los reyes lo que la publicación de los Documentos más arriba citados para los investigadores de su política internacional. Dentro de la expresada sección (Cámara de Castilla) constituye aquél el registro «de todas aquellas cartas o provisiones que se expedían con la garantía del sello real o de corte, de donde su otra denominación de Registro de Corte con que se le designaba en siglos pasados. Eran aquéllas muchas y muy diversas, versando tanto sobre materia de gobierno como de administración y justicia, |7or lo que el contenido de esta sección no es homogéneo; antes al contrario, abarca todos los aspectos de la vida nacional; huelga, por tanto, ponderar su importancia» (4). Arranca prácticamente de 1475, y en sus folios está copiada toda suerte de provisiones reales : «Hay mercedes y privilegios de nueva concesión o confirmaciones de privilegios anteriores, pragmáticas, legitimaciones, cartas de seguro y salvaguardia, de guía, perdón o amparo, de espera para el pago de deudas, nombramientos para el desempeño de oficios (consejeros, capellanes, notarios, escribanos, corregidores, jurados, regidores, veinticuatros, etc.). Los registros más abundantes son los referentes a asuntos judiciales, tales: cartas, ejecutorias de receptoría, de emplazamiento, de'inhibición, etc.. y las comisiones y poderes a determinadas personas para intervenir y fallar asuntos de justicia o gobierno» (5). El primer tomo de este catálogo había aparecido en edición preparada por Gonzalo Ortiz de Montálván. Revisada y reformada, unificando su ordenación con las normas a seguir en la de sucesivos volúmenes, se ha hecho una segunda al cuidado de María Astmción de Mendoza Lassalle. Colaboran con ella en la elaboración del volumen II Amalia Prieto y Concepción Alvarez Terán. * * *
(3) Vid. Bibliografía. (4) Vol. I, pág. XI. (5) ihid., pág». x m .

EL CENTENARIO DE LOS REYES CATÓLICOS

701

Una finalidad mixta de estudio y publicación de materiales sobre la etapa final de la política exterior de Fernando V es la que ba perseguido el diplomático e bistoriador don José María Doussinague (6). Su último libro sobre el tema en que ha venido trabajando con fruto durante los últimos años es una ratificación de las conclusiones a que llegara en ios anteriores, al cabo de un concienzudo examen de las fuentes originales. El designio último de la compleja actuación internacional de Fernando el Católico lo había ya señalado vigorosamente y, por decirlo así, popularizado en la historiografía contemporánea este autor, sobre base documental, en el conocido lema, también auténtico, de "paz entre cristianos y guerra contra infieles". Ahora trata de subrayar, mediante la inserción de 115 documentos inéditos, comprendidos entre los años 1513 a 1516, cómo en los últimos de su actuación y de su vida, Fernando el Católico prosigue la labor en pro de la consecución de su proyecto. Pero la paz entre cristianos, que había de ser premisa necesaria de la finalidad fundamental —guerra contra infieles—, se había quedado ya en designio primordial, definitivamente inalcanzado para el Rey Católico. Carlos I recibió, sin embargo, como un legado que habría de ser harto provisional, una Europa en paz, cuya alteración se produciría pronto, y mucho más hondamente de lo que hubiese podido sospechar su abuelo. Se ilumina así vivísimamente la ya clara continuidad existente entre la política exterior de Fernando y la de su nieto, el esquema de la cual otro autor ha podido acuñar ahora en fórmula equivalente al de aquél: "Franceses, Protestantes, Turcos" (7). Lo atestigua en concreto el propio mandato testamentario del abuelo, imponiendo a su sucesor como primer deber la defensa y ensalzamiento de la Fe. Pero con mayor eficacia lo prueba aún la gestión íntegra que se desprende de esta valiosa selección documental, cuyos elementos, dice su "autor, «tienen, por tanto, gran interés y vienen a ser en cierto modo, y junto con los relativos a años anteriores, como el testamento en que se encierra la gran herencia política de Fernando V, herencia que permitió a su nieto al subir al trono, casi adolescente, encontrarse en los primeros días de su reinado con un campo de acción internacional enteramente despejado, por el que pudo andar sin tropiezos (8): Paz entre cristianos, «respaldado por su padre, Maximiliano I, con Inglaterra amiga, Portugal en excelentes relaciones, ei Papa León X, sin resquemor alguno, y llevado a una actitud benévola, seguro y fuerte en Italia el Virrey don Ramón de Cardona, alia(6) (7) Vid. Bibliografía. JUAN SÁNCHEZ M O N T E S : Franceses, Protestantes, Turcos. Los españoles ante la política internacional de Carlos V. CSIC, Escuela de Historia Moderna, 1951.
DOUSSINAGUE, pág. 196.

(8)

702

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

dos los suizos, y Francisco I disfrutando victQi-ioso y satisfecho de los ducados de Milán y Genova» (9). «El camino despedregado» que Fernando el Católico se había esforzado en dejar al futuro Emperador quedaba, en efecto, limpio. Todo parecía anunciar en aquellos días que la guerra contra el infiel podría ser el vínculo inminente de una unidad cruzada de Europa. Lástima, a efectos instrumentales, que el esforzado compilador y comentador de estos documentos no haya creído necesario dotar a la colección que cierr^ su obra de un extracto de cada uno y de unos índices científicos, que hubieran hecho umversalmente aprovechables en cualquier momento los datos contenidos en todos los aportados.
:!: * *

Otra contribución fundamental —por su importancia y por el propio campo de fundamentación o cimentación histórica a que se refiere— es, por orden de aparición editorial, la publicación y estudio por don Juan de Mata Carriazo de la Crónica de los Reyes Católicos de Alonso de Santa Cruz (10). Entre las numerosas fuentes historiográficas del reinado, la crónica del cosmógrafo sevillano «ocupa un lugar intermedio entre las fuentes directas... y las reconstrucciones científicas encabezadas por Zurita». No es un testimonio de primera mano, pero tampoco una obra de simple erudición. El autor alcanzó a conocer a intérpretes, testigos y coetáneos de muchos de los sucesos objeto de su relato, y obtuvo de ellos informes de todo pimto originales. Esta prístina información está dispersa entre las referencias obtenidas de otras fuentes escritas (Bemáldez, Pulgar, Galíndez de Carvajal, etc., etc.) y elaborada con el estudio de copioso material documental. El mismo Alonso de Santa Cruz tuvo clara conciencia de lo que debía pretender en el momento de acometer esta empresa : «Fué muy gran falta para la nobleza destos reinos —dice en su prólogo (11)— averse quedado por escribir más de 25 años de historia de cosas que en ella pasaron, que fué desde 1490 hasta la muerte del dicho Rey don Fernando, que sucedió al principio del año de 1516» (12). Las enipresas de Granada, América, Ñapóles, Navarra y norte de África, el reinado de Felipe el Hermoso y la primera regencia de Cisneros caen fuera de toda otra crónica general de los Reyes Católicos que no sea
(9) Ibíd. (10) Vid. Bibliografía.
(11) CARRIAZO, t. I, pág. 20.

(12) «Yo he acabado la Hiftoria de los Reyes Católicos —escribía el autor al Emperador en 1551 o 1553— porque Hernando del Pulgar su coronista hizo su historia hasta el año de noventa, y de ese tiempo hasta que el Rey Cathólico murió no teníamos escrituras, sino algunas memorias; e yo agora la he acabado, «ño por año» (SANTA CRUZ, t. I, pág. CCXLI).

EX CENTENABIO DE LOS REYES CATÓLICOS

703

la del Cura de los Palacios. Como señala Carriazo, es cierto que cada uno de dichos acontecimiento cuenta para sí con valiosas historias particulares, pero el vacío que, en relación con la abundancia de fuentes generales de la etapa inicial del reinado, padece este segundo período sólo viene a llenarlo con la de Andrés Bernáldez la crónica de Alonso de Santa Cruz. Notas características de su producción son la atención que dedica a la historia no política —instituciones, economía, realidad viva y social—, inusitada en los monumentos de la época, y la independencia de juicio del autor. La edición procede de la fijación y corrección crítica del texto de un manuscrito sevillano conservado en Londres, copia imperfectísima ortográficamente, aunque correcta de contenido y aun brillante de caligrafía, según manifiesta su editor, de 1652. Durante mucho tiempo fué atribuido el original a un inexistente Alonso de Estanques, nacido sólo de una mala transcripción entre tantas del copista del siglo XVII, y cuyo error no fué advertido por el nuevo y erudito copista contemporáneo don Pascual Gayangos en el ejemplar que guarda la Academia de ia Historia. Sólo en 1894 un correspondiente de la misma, Mr. Bernays, restableció la identidad verdadera del autor de la crónica, deshaciendo con ello la pretendida dualidad de fuentes. Precede a la publicación que reseñamos un dilatado Estudio preliminar que constituye en sí una notable obra independiente, y en el que se incluyen : a) Una biografía de Alonso de Santa Cruz, b) Una información amplia sobre sus obras, c) Un examen profundo y detenido de la crónica que nos ocupa (manuscritos, texto, estilo, fuentes, fecha y lugar de redacción). Como máxima expresión de probidad historiográfica, y en verdadero alarde crítico, se consigna una exhaustiva bibliografía santacrucina y un cartulario de hasta 75 documentos referentes al autor. El conjunto —edición y estudió— constituye, sin duda, una de las aportaciones de mayor importancia y más positivo valor a la conmemoración que comentamos, a cuyo tema ya había consagrado el señor Carriazo elementos historiográficos tan decisivos como las ediciones de las crónicas de Diego de Valera y Fernando del Pulgar. ^ ^^ En otro orden de estudios, fray Modesto de Sarasola presenta una monografía sobre Vizcaya y los Reyes Católicos (13), que es muestra anticipada de esa otra serie de investigaciones sobre la actuación provincial y regional de los Reyes, y de las provincias y regiones con respecto a ellos, que esperamos al cabo del movimiento editorial presente. Diputaciones y organismos locales han rivalizado como pocas veces en generosidad para la convocatoria de una empresa científica.
(13) Vid. Bibliografía.

704

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Decimos una empresa porque los temas aislados y dispersos de coiicreción provincial múltiple podrán constituir en su día un conjunto casi nacional. Sobre ellos —estimulados o no por el premio oficial— esperamos que pueda reconstituirse después una ojeada general sobre la reacción de las diversas unidades geográfico-políticas de la Península ante la gestión de unidad de España. E] caso de Vizcaya, espontáneamente estudiado por fray Modesto de Sarasola, es en extremo significativo. Vizcaya, que permaneció fiel a Enrique IV en tanto fué su hermano menor Alfonso, quien, juguete de la nobleza, le disputaba el trono, se inclinó desde el principio por la causa de Isabel y Fernando cuando de la posibilidad de sucesión por doña Juana la Bettraneja se trató. Dos causas señala como determinantes de esta actitud el padre Sarasola : una, el descontento por el proyectado enlace de la supuesta heredera con eJ duque de Guyena, mal visto en general en las provincias vascongadas. Y otra, las despóticas intervenciones de policía del conde de Haro en las tierras inquietas del señorío. La unánime reacción contra éste vino a empujar a los vizcaínos a la causa de Isabel y Fernando. Estos se apresuraron a contrastar con la confirmación de fueros y libertades la actitud ambiciosa del de Haro, y la Princesa castellana vino a quedar no sólo como heredera reconocida por Vizcaya al trono, «sino también como señora efectiva de las villas y Tierra-llana», sin que por su parte hubiese pretendido disputar títulos que reconocía como de propiedad vitalicia de su hermano (14). Por eso, la proclamación real del egregio matrimonio fué inmediata y entusiasta tan pronto falleció Enrique IV. Pero fué a partir de entonces cuando hubo de ponerse a prueba la fidelidad de los vascos hacia sus nuevos reyes y señores. Su participación en la guerra con Portugal, el angustioso sitio de Fuenterrabía por Luis XI y, sobre todo, la intensidad y eficacia de los servicios de mar, en tan gran medida a ellos confiados, son el objeto de este estudio. El padre Sarasola esclarece esta interesante página de la historia de Vizcaya a base de documentos por él hallados en el Archivo de Simancas.

Por último, queda por consignar una labor en cierto modo de equipo sobre un aspecto determinado del gobierno de nuestros Reyes : El Curso de conferencias sobre la j>olítica africana de los Reyes Católicos, organizado por la Dirección General de Marruecos y Colonias a través de su Instituto de Estudios Africanos (15).
(14) SARASOLA, pág. 63-64.

(15) Vid. Bibliografu..

EL CENTENARIO DE LOS REYES CATÓLICOS

705

La organización del intento ya merece desde su adopción un comentario encomiástico. La selección de sus colaboradores es el ses u d o dato que predispone a la buena esperanza de éxito. Ambos aciertos hay que atribuírselos al organizador, el propio director general, Coronel Díaz de Villegas, cuya gestión cultural al frente de su departamento le ha caracterizado indeleblemente. Pero la ratificación de esas esperanzas previas es un resultado objetivo que puede constatarse independientemente del valor sobre el pape], acreditado por el prestigio de los nombres convocados. Tras el pórtico señero e inaugural de don Ramón Menéndez Pidal, que habló sobre La significación del reinado de Isabel la Católica, según sus coetáneos, un sugestivo conjunto de aspectos de la intervención y directrices africanistas de los Reyes Católicos se fué espigando por los sucesivos conferenciantes. Su detalle puede verse en las referencias catalográficas que siguen a esta información. Se nos permitirá destacar, por el carácter de verdadera síntesis investigadora y las novedades que aportan a sus respectivos temas, las contribuciones de los señores Hernández-Pacheco, Torres Balbás, La Torre y Ruméu de Armas.

Para terminar, incluímos una breve serie bibliográfica española del centenario, para cuya consulta habrá de tenerse siempre en cuenta su carácter prematuro. Se trata de una contribución inexhaustiva y anticipada a esa bibliografía completa y sistemática que en mo-, mentó de sazón, y por manos profesionales, más expertas que las nuestras, esperamos ver un día redactada en esta Revista. Como colofón informativo le sigue un anuncio de las obras en prensa o preparación que la Biblioteca «Reyes Católicos» —la empresa conmemorativa de mayor alcance y consecución del Centenario— irá dando a la estampa en sucesivas aportaciones.

706

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

B I B L I O G R A F Í A
ALMANDOZ, N o r b e r t o : Retablo musical JVum., 1952, a ñ o I I . n ú m . 2, págifemando - isabelino. A H , 1951, X I V , nas 101-103. páginas 351-356. BERNÍS MADRAZO, Carmen : El traje masculino en Castilla durante el último ÁNGULO IÑICUEZ, Diego : Un nuevo recuarto del siglo XV. BSEE, 1950, LIV, trato de don Fernando el Católico páginas 191-233. AEArte. 1951, XXIV, págs. 260-261 CACICAS, Isidoro de l a s : La cuestión ÁNGULO IÑICUEZ, Diego : Un nuevo r c del corso y de la piratería berberisca trato de Isabel la Católica. Publica' en el Mediterráneo. CCPARC, 1951, cienes d e l Instituto d e E s p a ñ a II, págs. 127-149. V Centenario d e Isabel la Católica, (/APOTE, Higinio : Sevilla y la literatura conmemorado en el Salón d e Actos en el tiempo de los Reyes Católicos, de la Real Academia Española el día Juan de Padilla, él Cartujano. A H , 27 de enero de 1951. Madrid, 1951, 1951, XIV, págs. 329-332. páginas' 23-26, 5 láms. CARRIAZO, Juan de M a t a : La política ÁNGULO IÑIGUEZ, Diego : Un nuevo rede los Reyes Católicos explicad^ al trato de Isabel la Católica. AH, 1951, Principe don Carlos. AH, 1950, XIII, XIV, págs. 333-335. páginas 129-162. ÁNGULO IÑIGUEZ, Diego : Un nuevo re(!:ARRIAZO, Juan de M a t a : Tres cortetrato de Isabel la CatáUca. BAH, 1950, sanos de los Reyes Católicos: GonCXXVIl, págs. 443-447. zalo Chacón, Gutierre de Cárdenas y ÁNGULO IÑIGUEZ, Diego : El retrato de don Diego Hurtado de Mendoza. (SemIsabel la Católica del palacio de Windblanzas ejemplares de Gonzalo Fersor. Arbor, 1951, XX, págs. 358-360. nández de Oviedo.) Clav., 1951, año I I , ÁNGULO IÑICUEZ, Diego : Isabel la Canúmero 12, págs. 9-18. tólica. Sus retratos, sus vestidos y sus CASTRILLO HERNÁNDEZ, Gonzalo : La esjoyas. Universidad Internacional «Mecuela musical castellana en la cbrte • néndez Pelayo». Discurso leído en el de doña Isabel la Católica. PITTM, acto de apertura del curso académico 1951, n ú m . 5, págs. 219-232. de 1951. Santander, 1951, 64 págs. -f CEPEDA ADÁN, J o s é : La monarquía y la 26 láms., fol. nobleza andaluza a comienzos del EsÁNGULO IÑICUEZ, D i e g o : Los retratos tado moderno. Arbor, 1952, XXI, páde los Reyes Católicos del palacio de ginas 465491. Windior. Clav., 1952, año I I , númeCEPEDA ADÁN, J o s é : El providencialisro 12, págs. 25-28. mo en los cronistas de los Reyes CaANTÓN, Francisco : Un gran monumentólicos. Arbor, 1950, XVIII, págs. 177to isabelino: el colegio de San Gre190. gorio, de ValladoKd, y la conquista CEPEDA ADÁN, José : IM sociedad en la de Granada. PITTM, n ú m . 5, págiépoca de los Reyes Católicos. EA, nas 101-110 (3 láms.). 1950, págs. 353-374. ARMIÑÁN, Luis de : Isabel, la Reina CaCORONA BAHATECH, Carlos E . : El rey tólica. Editora Nacional, 1951, 318 páde España don Femando el Católico. ginas, 4." Institución «Femando el Católico», BENITO RUANO, E l o y : Medievalismo y Cuadernos Monográficos, V I , Zaramodernidad en el reinado de los Regoza, 1950, 33 págs, 4.0. yes Católicos. CHA, 1952, n ú m . 28, CURSO : de conferencias sobre la polipáginas 58-69. tica africana de los Reyes Católicos. Madrid, 1951, 3 vols : 135, 172 y 156 BERMÚDEZ DE CASTRO, L u i s : La Reina páginas. Consejo Superior d e InvestiIsabel 1 y la invención de los Servigaciones Científicas, Instituto d e Estucios de Guerra. AH, 1951, XIV, págidios Africanos. nas 313-316 (1 lám.). DoussANACUE, José M a r í a : El testaBERNI, G i u l i o : Nueva medxdla conmemento político de Fernando el CeUÓmorativa de Femando el Católico.

EL CENTENARIO DE LOS REYES CATÓLICOS

707
L. : Contribución al

lico. Madrid, 1950, 591 págs., 4." Cansejo Superior de Investigaciones Científicas. Biblioteca «Reyes Católicos», Estudios, n ú m . 1. ERICE, José Sebastián d e : La diplomacia de Isabel de España y sus constantes históricas. CCPARC, 1951, I, páginas 67-90. FERNÁNDEZ, Agapito: Ante el quinto Centenario de Isabel la Católica. A L , 1951, V, págs. 116-129.
FERNÁNDEZ OE CASTRO Y PEDRERA, Ra-

IGUALADA

FRÍAS,

fael : La conquista de Melilla bajo el reinado de los Reyes Católicos. CCPARC, 1951, m , págs. 111-133.
FERNÁNDEZ DE RETANA, L u i s : Interven-

ción del cardenal Cisneros en la política africana de los Reyes Católicos. CCPARC, 1951, I I págs. 61-79.
FERRANDIS TORRES, Manuel: Una pro.

Centenario de los Reyes Católicos. E P , 1951, fase. IX, págs. 3-31. JORRO MIRANDA, José, conde d e Altea : Isabel la Católica, gobernante. Public a c i o n e s d e l Instituto d e España. V Centenario d e Isabel la Católica, conmemorando el día 27 de enero de 1951. Madrid, 1951, págs. 7-20. LÓPEZ ESTRADA, Francisco : Breve orientación bibliográfica sobre el reinado de los Reyes Católicos. A H , 1951, XIV, págs. 339-347. MAJÓ FRAMIS, Ricardo : Tanto monta. Ensayo biográfico de los Reyes Católicos y relato, interpretación y glosa de su reinado. Madrid, Editora Nacional, 1951, 554 págs., 4."
MARTÍNEZ MORELLA, Vicente: Privile-

yección geográfica del pensamiento de Isabel. CCPARC, 1951, I, págs. 49-66.
GALLEGO MORELL, A n t o n i o : Granada y

gios y provisiones tólico a Alicante. páginas, 4."

de Fernando el CaAlicante. 1951, 65

MELÓN Y R U I Z DE GOHDEJUELA, Amando :

Santafé. Clav, nas 29-33.

1950, n ú m . 5, págiLa unión po-

GARCÍA GALLO, Alfonso:

África en la época de los Reyes Católicos. CCPARC, 1951, n , págs. 3760.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón : La lengua en

lítica de los Reyes Católicos y la incorporación de ios Indias. R E P , 1950, XXX, págs. 178-193.
GARCÍA RÁMILA, I s m a e l : Relaciones de

tiempo de los Reyes Católicos, (Del retoricismo al humanismo.) CHA, 1950, n ú m . 13, págs. 9-24.
MENÉNDEZ PIDAL, Ramón: Lo.s Reyes

Burgos con los Reyes Católicos, basadas en fe documental, BCPMB, 1951, a ñ o XXX, págs. 573-609. GoÑi GAZTAMBIDE, J . : La Santa Sede y la reconquista del reino de Granada. HS, 1951, IV, págs. 43-80.
HERNÁNDEZ DÍAZ, José, y SÁNCHEZ COR-

Católicos según Maquiavelo y Castiglione. (Con una semblanza del autor por Dámaso Alonso.) Madrid, 1952, 74 págs., 8.° Publicaciones d e la Universidad.
MENÉNDEZ PIDAL, R a m ó n : Significación

del reinado de Isabel la Católica seBACHO, Antonio: Los Reyes Católicos y la capilla de San Gregorio en Algún sus coetáneos, CCPARC, 1951, I, calá del Río. A H , 1951, XIV, págipáginas 9-30. nas 317-327 (láms.). MORALES O'LIVER, L u i s : El estilo Isabel en la literatura morisca del Siglo HERNÁNDEZ-PACHECO, Bduaiido: Caracde Oro. CCPARC, 1951, I, págs. 31-47. terísticas geopolíticas de la Hesperia euroafricana en la época de los ReMURO OREJÓN, Antonio : Cristóbal Co. yes Católicos. CCPARC, 1951, I, pálón: El original de las capitulaciones ginas 112-135. de 1492 y sus copias contemporáneas, AEA, 1950, V I I , págs. 505-515. HERRÁN, Laurenlino M a r í a : La gracia MURO OREJÓN, A n t o n i o : La villa de 'en el arte y la literatura en tiempo Puerto Real, fundación de los Reyes de los Reyes Católicos. PITTM, 1951, Católicos. A H D E , 1950, XX, págs. 746número 5, págs. 159-190. 757. • HIDALGO GARCÍA, Justo : Hermana antes que Reina. P I T T M , 1951, n ú m . 5, pá- NAVARRO GARCÍA, R a f a e l : Algo de Meginas 237-277. dicina y de Historia en los Reyes Católicos. P I T T M , 1951, n ú m . 5, págiHUIDOBRO SERNA, L u c i a n o : Influencia nas 203-207. de los Reyes Católicos en el arte palentino. PITTM, 1951, n ú m . 5, págiORTEGA GATO, E s t e b a n : La villa de nas 93-99 (láms.). Dueñas y los tres primeros condes de

708

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Buendia en el reinado de los Reyes Católicos. PITTM, 1951, núm. 5, páginas 279-342.
ORTEGA LAMADRID, Paulino : El emble-

los Manriques. Nuevos datos. P I T T M , 1951, núm. 5, págs. 345-360.
RODRÍGUEZ M U Ñ O Z , Pedro : Un colaba,

ma heráldico de las flechas de la reina Isabel la Católica, comentado por un humanista italiano. PITTM, 1951, número 5, págs. 111-115.
OVEJERO BUSTAMANTE, A n d r é s : Isabel 1

rador de los Reyes Católicos: Miguel Pérez de Almazán. PITTM, 1951, número 5, págs. 117-158.
ROMERO MUÑOZ, Vicente : Andalucía en

la obra política de Isabel I de Castilla. A H , 1951, XIV, págs. 129-170.
RODRÍGUEZ SALCEDO, S e v e r i n o : El rei-

y la política africanista española. Estudio de la Reina Católica en el marco de la tradición española de África. Consejo Superior d e Investigaciones Científicas, Instituto de Estudios Africanos. Madrid, 1951, 279 págs., 4.° PÉREZ BUSTAMANTE, Ciriaco : Los Reyes Católicos. El momento histórico. CC PARC, 1951. I, págs. 91-109. PÉREZ EMBID, Florentino : La política descubridora de los Reyes Católicos en el espacio africano atlántico. CC PARC, 1951, I I I , págs. 7-23. PÉREZ DE URBEL, F r . Justo : Burgos en el gran pleito sucesorio del siglo XV. BCPMB, 1951, año XXX, páginas 547553.
PRIETO Y LLOVERA, Patricio : El

nado del primer Alfonso XII en Falencia. PITTM. 1951, n ú m . 5, páginas 17-83.
R O J O GONZÁLEZ, B e r n a r d i n o : Los Far-

macéuticos en el Reinado de los Reyes Católicos. PITTM, 1951, n ú m . 5, páginas 209-217. Ruiz MARTÍN, Felipe : Nota bibliográfica. Los Reyes Católicos a la luz de recientes investigaciones. PITTM, 1951, n ú m . 5, págs. 363-368.
RUMEU DE ARMAS, Antonio : La política

de los Reyes Católicos en el África Occidental. CCPARC, 1951, I I I , páginas 25-66.
RUMEU DE ARMAS, Antonio : En torno al

testaCentenario Isabelino. Barcelona, unimento de Isabel la Católica y el prodad e Imperio. Clav, 1950, n ú m . 6, blema de África. CCPARC, 1951, I I I , págs. 35-41. páginas 89-109. SÁNCHEZ CANTÓN, Francisco J a v i e r : LiQUINTANILLA, M a r i a n o : Segovia y la bros, tapices y cuadros que coleccionó coronación. Clav, 1950, n ú m . 4, págiIsabel la Católica. Madrid, Consejo nas 29-33. Superior de Investigaciones Científicas, Instituto «Diego Velázquez», 1950, REDONDO AGUAYO, A n s e l m o : Los Re216 págs., 4.°. yes Católicos don Fernando y doña Isabel y la villa de Becerril de CamSANTA CRUZ, Alonso de : Crónica de los Reyes Católicos. Edición y estudio por IH>s. PITTM, 1951, n ú m . 5, págs. 193Juan de Mata Carriazo. Sevilla, 1951, 202. 2 vols.; CCXCIX -)- 367 y 634 págiREGISTRO general del sello. Volumen I nas, 4.°. Consejo Superior d e Inves(1454 - 1477), p o r Gonzalo Ortiz de tigaciones Científicas, Escuela d e EsMontalván. Nueva edición revisada, retudios Hispanoamericanos. formada y preparada por María Asunción de Mendoza Lassalle. IntroducSARASOLA, F r . Modesto, O'. F . M . : Vizcaya y los Reyes Católicos. Madrid, ción del ilustrísimo señor don Miguel Consejo Superior de Investigaciones Bordonáu y Mas. Valladolid. Consejo Científicas, Biblioteca «Reyes Católide Investigaciones Científicas, Bibliocos», Estudios, n ú m . I I , 1950, 215 páteca «Reyes Católicos», Inventarios y ginas, 4.°. • Catálogos, n ú m . I . XV -I- 530 páginas. Vol. I I , 1951, XVI + 650 páginas. [En SARMIENTO LASUÉN, J . : Alfonso de Quincurso de publicación.] tanilla, Contador Mayor de los Reyes Católicos. B l F G , 1951, a ñ o XXX, páRODRÍGUEZ, Ildefonso M . : Crónica-Itiginas 713-724. nerario del reinado de los Reyes Católicos escrita en el siglo XVL 1468SERRANO CASTELLO, M . : Isabel la Cató1517. Berceo, 1952, V I I , págs. 163-176. lica. Arévalo. Pasajes históricos. Sus honores. Madrid, 1951, 185 págs., 8.°. RODRÍGUEZ, Severino; REVILLA, Ramón, y TORRES MARTÍN, A r c a d i o : CalabaSIMÓN N I E T O , Francisco y VIELVA RAMOS,

zanos a la vista: La Reina Católica y

Matías: El principio

del reinado de

EL CENTENARIO DE LOS REYES CATÓLICOS

709

los Reyes Católicos en Falencia. PITTM, 1951, n ú m . 5, págs. 1-13. TORRE, Antonio de la : Documentos sobre relaciones internacionales de los Reyes Católicos. 1479-1491. Edición preparada por — . Barcelona, 19491951, 3 vols. 4.°; XIII -f 488, 624 y 600 págs. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Biblioteca «Reyes Católicos» : Documentos y Textos niímeros I, I I y I I I . [En curso d e publicación]. TORRE, Antonio de la : Los canarios de Gomera vendidos como esclavos en 1498. AEA, 1950, VII, págs. 47-72. TORRE, Antonio de la : La conquista del reino de Granada. CCPARC. 1951, I I I , páginas 135-156. TORRE, Antonio de l a : La política de los Reyes Católicos en África. Antecedentes y orientaciones. CCPARC, 1951, II, págs. 151-172.
TORRES BALBÁS, Leopoldo : El ambiente

mudejar en torno a la Reina Católica y el arte liispanomusubnán en España V Berbería durante su reinado. "CCPARC, 1951, II, págs. 81-125.
TORRES BALBÁS, L e o p o l d o : Los Reyes

• Católicos en la Alhambra. AI^-An-, 1951, XVI, págs. 185-205. VÁZQUEZ, Blanca : Madre en Sevilla. A H , 1951, XIV, págs. 195-210. VlcENS VIVES, Jaime : El Príncipe Don Fernando (El Católico), Rey de Sicilia. Consejo Superior de Investigaciones Científicas, Institución «Fernando el Católico», Zaragoza, 1949. VicÓN, Jorge : Fernando el Catálico, militar. Madrid. Colección «O crece o muere», 1952, 52 págs., 8.°. ViGÓN SuERODÍAZ, Jorge : Pedro Navarro, soldado en África. CCPARC, 1951, I I , págs. 7-36.
YBAHRA Y BERCÉ, Javier : Los Reyes Ca-

tólicos

en Vizcaya.

BRSVAP, 1951,

año VII, págs. 339-352.

Publicaciones en p r e n s a o p r e p a r a c i ó n p o r la Biblioteca «Reyes Católicos», del P a t r o n a t o «Menéndez Pelayo» (Consejo S u p e r i o r de Investigaciones Científicas) (16) :
I. INVENTARIOS Y CATÁLOGOS

Registro General del Sello, Vol. III y ss. FRANCISCO BEJARANO : Catálogo de cédulas rentes a Málaga.
II. DOCUMENTOS Y TEXTOS

' y provisiones de los RR. CC. refe-

ANTONIO DE LA TORRE : Documentos sobre relaciones internacionales de los Reyes Católicos. Vols. IV y ss. Libros de Tesorería de la Reina. Libros del camarero Sancho de Paredes. JOSÉ LÓPEZ TORO : BMición y traducción de la obra De rebus gestis a Francisco Ximenio Cisnerio, Ubri octo, de Alvar Gómez de Castro. Documentos del Archivo de Simancas sobre relaciones con PortugalDocumentos de la Casa de Alba sobre los RR. CC.
FRANCISCO BEJARANO : Repartimiento de Málaga.

JOSÉ MARÍA MADURELL : Epistolario de los RR. CC. Í1479-1484).
III. ESTUDIOS

de unos

enviados

barceloneses

en la corte

JAIME VICENS VIVES : Fernando, (16)

primogénito

de Aragón,

rey de Sicilia

(2 t.).

LOS títulos que siguen no son definitivos, sino referencias temáticas de las obras a que se refieren.

710

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

JUAN TORRES FONTES : Fajardo, Adelantado de Murcia. ANTONIO RUMEU DE ARMAS : Alonso de Lugo en la Corte de los RR. JAIME VICENS VIVES : El sindicato remensa, 1488-1506.

CC.

BALTASAR CUARTERO : El tratado de los Toros de
ANTONIO RUMEU DE ARMAS : Itinerario de los RR.

Guisando.
CC.

MIGUEL ÁNGEL ORTÍ BELMONTE : Sancho de Paredes, camarero de la Reina
ABREVIATURAS UTILIZADAS

Isabel.

AEA.—Anuario de Estudios Americanos. AEArte.—Archivo Español de Arte. AH.—Archivo Hispalense. AHDE.—Anuario de Historia del Derecho Español. AL.—Archivos Leoneses. AL-An.—Al-Andalus. Arbor.—Arbor. BAH.—Boletín de la Academia de la Historia. BCPMB.—Boletin de la Comisión Provincial de Monumentos de Burgos. Berceo.—Berceo. BIFG. -Boletín de la Institución «Fernán González».

BRSVAP.—Boletín de la Real Sociedad Vascongada de Amigos del País. BSEE.—Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. CCPARC.—Curso de Conferencias sobre la Política Africana de los Reyes Católicos. CHA.—Cuadernos Hispano-Americanos. Clav.—Clavileño. EA.—Estudios Americanos. EP.—Estudios Pedagógicos. HS.—Híspanla Sacra. Num.—Numisma. PITTM. — Publicaciones del Instituto «Tello Téllez de Meneses». REP.—Revista de Estudios Políticos.

BIBLIOGRAFÍA
Artículos, doeiimentos, noticias, etc., relativos al reinado de los Reyes Católicos, que han aparecido en la "Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos" desde su fundación en 1871 hasta 1951
ARTÍCULOS ORIGINALES
LLAMADOR DE LOS RÍOS, R o d r i g o . 1849-1917.

Mr. Christopher Haré : Una reina entre reinas y ]a fundación de España.] 3." ép. T. 26-1912-1, p. 282-88.
8.—GIL A Y U S O , Faustino. 1888-1940.

Notas acerca de la balalla de Lucena y de la prisión de Boabdil en' 1843. El castillo de Baena. La batalla. Lucentino? y baenenses. Los despojos de la batalla. Los personales del sultán. 3? ép. T. 16-1907-I, p. 37-66.
2.—ARRIBAS ARRANZ, Filemón. 1903—

El equipo de boda de doña Isabel de Aragón. 1515. [Inventario.] Anuario 1934, vol. II, p. 225.
9.—PAZ Y ESPESO, Julián. 1868—

Rollos procesales de papel. [Provisiones sobre aranceles y otros documentos de la época de los R R . c e . ] . 4.* ép. T. 54-1948, p. 5-25. 3.—BARCIA, Ángel María d e . 1854-1927. Retratos de Isabel la Católica procedentes de la Cartuja de Miraflores. 3.^ ép. T. 17-1907-11, p. 76-87.
4.—BLÁZQUEZ Y DELGADO, Antonio. 1859-1950.

Castillos y fortalezas del reino. Noticias de su estado y de sus alcaides durante lo» siglos XV y X V I . [Con un índice de personas y enumeración de los castillos p o r orden a l f » bélico.] 3." é p . T. 25-1911-11, p. 251-67. — — 26-1912-1, p. 443-69. — — 27-1912-11, p. 396-475. — — 29-1913-11, p. 249-71.
10.—PAZ Y MELIÁ, Antonio. 1842-1927.

El itinerario de don F e m a n d o Colón y las relaciones topográficas. 3." ép. T. I0-1904-I, p. 83-105.
5.—CAMPILLO Y CASAMOR, Toribio del. 1824-

Breviario romano y códices que pertenecieron a Isabel la Católica. [Códices más notables de la Biblioteca Nacional.] 3." ép. T. 11-1904-11, p. 437-40.
11.—RODRÍGUEZ VILLA, Antonio. 1843-1912.

1900. Aragón, Castilla y la unidad española, i . " ép. T. 2-1872, p. 177-81.
6.—FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA, Gonzalo. 1453-1515.

Cartas y documentos relativos al Gran Capitán. [Transcripción y crítica por L. de la Torre y R. Rodríguez Pascual]. 3.» ép. T. 34-1916-1, p. 300-16. — — 35-1916-11, p. 422-38. — — 39-1918-11, p. 100-10. — — 44-1923, p. 389-405.
7.—FUENTES, J u l i o .

Don Fernando el Católico y una medalla desconocida. 2." ép. T. 2-1872. p. 341-5. 12. Observaciones y documentos relativos a la reina doña Juana, hija de los Reyes Católicos. /."• ép. T. 3-1873, p. 321 y 337.
13.—SANZ ARIZMENDI, Claudio. 1879 -

Las primeras acuñaciones de los Reyes Católicos. 3." ép. T. 41-1920, p. 68-80.
14.—SERRANO PINEDA, Luciano. 1879-1944.

Isabel la Católica. [Nota crítica de la obra de

Correspondencia de los Reyes Católicos con

712

REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIUTECAS Y

MUSEOS

el Gran Capitán durante las campañas de Italia. Estudio crítico. 3.* ép. T. 20-1909-1, p. 453-62. — — 21-1909-n, p. 340-59. — — 21-1909-n, p. 558-66. — — 22-1910-1, p. 116-23. ~ — 23-1910-11, p. 497-505. — ~ 24-1911-1, p. 565-71. — ~ 25-1911-11, p. 124-33. — — 25-1911-11, p. 422-31. — — 26-1912-1, p. 300-12. — — 27-1912-11, p. 512-22. — — 28-1913-1, p. 101-7. ~ — 29-1913-11, p. 275-90. — — 29-1913-11, p. 456-72. 15.—TORRE Y DEL CERRO, Antonio d e la. 1878— Moros zaragozanos en las obras de la Aljafería y d e la Alhambra. Documentos 1488-1493. Anuario 1935, vol lll, p. 249-55. 16.—^VAL, Asunción del. Regalemos su biblioteca a la reina Isabel. [Iniciativa para que se envíe a la Biblioteca de África una colección de libros circunscrita al continente africano.] 4.^ ép. T. 56-1950, p. 649-50.

etcétera] (S. a.). Transcripción por D, V. Vignau. 3.» ép. T. 1- 1897, p. 315-16. 21.—CARTA autógrafa del Rey Católico a la reina su mujer [dándole cuenta del movimiento de las tropas y su próxima llegada a T o r o ] . (S. a.) Transcripción por C. Pérez Gredilla. 3." ép. T. 1-1897, p. 165. 22.—CARTA de Isabel la Católica a su suegro Juan II de Aragón [comunicándole la llegada del bachiller Lillo y las instrucciones qne le dio como emisario suyo]. (S. a.) Transcripción por A. Paz. 3.=^ ép. T. 11-1904-11, p. 440. 23.—CARTA de la Reina Católica, mandando pagar a favor de Matis de Guirla el precio de unos tapices. 1504. J.^ ép. T. 4-1474, p. 459. 24.—CARTA de don Fernando el Católico al virrey de Ñapóles, don Juan de Aragón, conde de Ribagorza, en defensa de su real jurisdicción contra unos comisarios apostólicos y glosa de la misma por Lupercio Leonardo de Argensola. 1508. J." ép. T. 3-1873, p. 56 y 73. 25. CARTA del Adelantado Diego Velázquez, acerca de algunos sucesos de la época del descubrimiento y conquista de tierras de América. 1519. 1." ép. T. 5-1875, p. 204-6. 26.—CATÁLOGO de las capitulaciones llevadas a cabo entre Francia y España, cuyos textos fueron transportados a París por Mr. Guitter en 1811 [procedentes del Archivo de Simancas. Se reseñan en este Catálogo documentos de los siglos .XII al XV y entre ellos figuran varios correspondientes al reinado de los RR. C C ] 1.^ ép. T. 7-1877, p. 46 y 61. 27.—CÉDULA d e don Fernando el católico, dirigida a los moro's del obispado de Málaga para que no abandonen las tierras que habitaban. 1496. 1." ép. T. 3-1873, p. 13. 28.—DOCUMENTOS para la Historia de Galicia. Transcripción por A. Rodríguez Villa. Son los siguientes :

DOCUMENTOS
17.—AYUNTAMIENTO DE MADRID.

Acuerdos referentes a la guerra de Granada (1486-92). Transcripción por C. Cambronero. BWettn 1896, p. 170-73. 18.—^BuLA de Julio I I , en que priva a don Juan y doña Catalina del reino de Navarra... por scisméticos. 1512. i.» ép. T. 3-1873, p. 308. 19.—CARRILLLO, Alfonso, arzobispo de Toledo. 1410-1482. Carta a don Juan I I d e Aragón [dando noticias de la estancia de los infantes don Fernando y doña Isabel en el alcázar de Segovia]. 1474. Transcripción por D. V. Vignau. 3.» ép. T. 1-1897, p. 314-15. 20*.—CARTA anónima, referente a los R R . CC. dirigida al abad de Poblet. [Refiérese al formulario concordado por los R R . CC. para dirigirse al pueblo, atribuciÓQ de poderes.

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

713

3.—Cédula firmada p o r don Fernando concediendo facnltad a don Femando de Castro para que las casas que poseía en La Corufia sean privilegiadas para siempre y no se pueda sacar de ellas a persona alguna que allí se acoja, aunque hubiere cometido crimen. 1477. 4.—Cédula de los R R . CC. legtimanda al ilustre caballero Pedro Bermúdez de Castro, hijo de don Femando Bermúdez de Castro, deán de la iglesia de Santiago... 1489. 5. Carta de los R R . CC. a don Femando de Castro, agradeciéndole las diez lanzas que a su costa les había mandado para la guerra en 1489. 6.—Carta de la Reina Católica a don Fernando de Castro. 1491. 7.—Carta de los R R . CC. a don Fernando de Castro. 1494. 8.—Cédula de los R R . CC. haciendo merced a don F e m a n d o de Castro, en atención a sus servicios, de 60.000 maravedís anuales. 1495. 9.—Carta de la Reina Católica a don Fernando de Castro agradeciéndole sus servicios. 1495. 10.—Carta de los R R . CC. a don Fernando de Castro para que pasase a La Corana y se encargase de su custodia p o r súplica de dicha ciudad. 1496. 11.—Carta del Rey Católico a don Pedro Bermúdez agradeciéndole el favor y ayuda que dio al gobernador y alcaldes mayores d e Galicia con motivo de las novedades que el arzobispo de Santiago intentó hacer contra la jurisdicción real. 1511. 1.°- ép. T. 2-1872, p. 287, 300, 352 y 367.
29.—ENTREVISTA del rey don F e m a n d o V con

32.—FÓRMULAS, del tratamiento que los RR, CC. daban a los reyes, príncipes, duques, marqueses, condes, cardenales, priores, ciudades, etcétera, cuando a ellos se dirigían por escrito. Transcripción por C. Pérez Gredilla. 1.* ép. T. 7-1877, p. 43 y 58. 33.—JURAS (Las), que tomó García de Avila al rey d o n Fernando y a la reina doña Isabel, su mujer, cuando entraron en Jerez de la Frontera. 1477. Transcripción por Onís y López, i.'' ép. T. 2-1872, p. 252-4. 34.—MONEDAS y medallas de oro y plata, que se cargan a Bartolomé de Culuaga, que recibió de Violante de Albión, criada de la reina... [Inventario]. Documento expedido en Toro a 20 de marzo de 1505. Transcripción p o r P. Ferrer. I." ép. r. 6-1876, p. 67-8. — — 6-1876. p. 82-4. 35.—NÓMINA del Rey Católico, para que se pagase a los que fueron a Indias con Cristóbal Colón. 1502. J." ép. r. 5-Í875, p. 7. 36.—NúÑEz MuLEY, Francisco. Una papeleta d e l Archivo de la Alhambra. [Memorial de en 1559, que hace referencia a las capitulaciones de Granada, derechos d e los vencidos y forma en que se devolvieron éstos en años posteriores, detallando algunos usos y costumbres de los naturales.] Transcripción p o r L. Chorro Soria. 3.» ép. T. 51-1930, p. 353-7. 37.—PROVISIÓN q u e los Reyes Católicos expidieron en Granada para que saliesen los judíos de todos sus reinos. 1492. J." ép. T. 4-1874, p. 157.
38.—^TESTAMENTO, del rey don Fernando el Ca-

su yerno d o n Felipe sobre lo del gobierno. 1506. í." ép. T. 5-1875, p. 65. 30.—^EXPULSIÓN de los judíos de España. 1492. Edicto manuscrito d e l Archivo de Simancas. 1.» ép. T. 4-1874, p. 134.
31.—FERNÁNDEZ DE CÓRDOBA, Gonzalo. 1453-1515.

Colección d e cartas originales y autógrafas del Gran Capitán, que se guardan en la Biblioteca N a c i o n a l [1495-1498?, remitidas a los R R . CC. y al Maestre Racional de Valencia sobre asuntos de Italia]. Transcripción p o r A. Paz. 3.» ép. T. 5-1901, p. 335-40. — - 7-1902-II, p. 180-5.

tólico hecho en Madrigalejos. 1516. J.» ép. T. 4-1874, p. 157.
39.—TRATADOS INTERNACIONALES del tiempo de

los R R . CC. [existentes en el Archivo de Simancas', Tratados de paz, alianza, amistad, treguas, ligas, etc., ajustados entre los Reyes Católicos y los papas y reyes de diferentes Estados durante los años 1478 y 1515, con un

T14

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS 48.—GONZÁLEZ FALENCIA, Ángel. 18891949.

total de 78 documentos que se invenlarían con todo detalle]. I.» ép. T. 3-1873, p. 215 y sigs. — — 4-1S74, p. 90 y sigs.

El testamento de Isabel la Católica y el' problema de Marruecos, por R. Rodríguez Pascual. Madrid, 1922, 66 pág. 3." ép. T. 43-1922, p. 478.

40.—VicH, Jerónimo de. Carta de , embajador de los RR. C C , 49.—IBARRA Y RODRÍGUEZ, Eduardo. 1866-1944. Un colaborador de los RR. CC. El doctor sobre enfermedad de Julio II y elección del Palacios Rubios y su obras, por E. Bullón. futuro sucesor. Transcripción por F. Navarro Santín. 3." ép. T. 49-1928, p . 88-90. 3.» ép. T. 8-1903, p. 221.
50.—MAGALLÓN ANTÓN, Félix. 1898-

41.—VOTOS de dos consejeros de Enrique IV de Castilla sobre la sucesión a esta corona de la infanta doña Isabel. Transcripción por F. García Fresca, i." ép. T. 3-1873, p. 122-6.

Boletín de la Institución Fernán González de la Ciudad de Burgos, núm. 116, de 1951. Extraordinario dedicado al centenario de los Reyes Católicos. 4.» ép. T. 57-1951. p.
51.—RODRÍGUEZ VILLA, Antonio. 1843-1912.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS 42.—AGUIBRE, Ricardo de. 1882-1936. Discurso sobre «Dogmas de la política de Fernando V el Católico», por don Francisco R. de Uhagón. .?.» ép. T. 14-1906, p. 392. 43.—BoBDONAU Y MAS, Miguel. 1901— Ortiz Montalván, Gonzalo : Registro General del Sello. Vol. I (1454-1477). Valladolid, 1950, 530 pág. 4.» ép. T. 57-1951, p. 232-3.
44.—CASTAÑEDA Y ALCOVER, Vicente. 1884-

Correspondencia de Gutiérrez Gómez de Fuensalida, embajador en Alemania, Flandes e Inglaterra (1496-1509). Publicada por el duque de Berwick y de Alba. Madrid, 1907. 3.» ép. T. 16-1907-1, p. 423-6.
52.—SARRABLO AGUARELES, Eugenio. 1894-

Gutiérrez del Arroyo, Consuelo : Privilegios reales de la Orden de Santiago en la Edad Media. Catálogo de la serie existente en el Archivo Histórico Nacional. Madrid (S. a.) [Provisiones y privilegios. 1505-1515]. 4." é p . T. 54-1948, p. 183.
53.—SERRANO SANZ, Manuel. 1866-1932.

El descubrimiento de América y las joyas de la reina doña Isabel. Conferencia por F. Martínez y Martínez. Valencia, 1916, 126 pág. 3.* ép. T. 34-1916-1, p. 496-7. 45. Félix de Llanos y Torriglia. Así llegó a reinar Isabel la Católica. Madrid, 1927, 457 pág. 3.» ép. T. 48-1927, p. 528-9. 55.—VIVES Y ESCUDERO, Antonio. 1859-1925. Reforma monetaria de los RR. CC. Madrid, 46. 1897. Jerónimo Münzer. Viaje por España y Portugal en los años 1494 y 1495. Versión del la3.» ép. r . 2-1898, p. 142. tín por J. Puyol. Madrid, 1924, 192 pág. NOTICIAS VARIAS 3.» ép. T. 45-1924, p. 268-70. 47.—FEBBEH, Patricio. 1834-1889. La doctora Antonia García. Noticias biográficas. Datos sobre la ciudad de Toro ocupada por don Alfonso de Portugal y recuperación por los RR. CC. I.* ép. T. S-J875, p . 105 y 140.
56.—CENTENARIO DE LOS REYES CATÓLICOS. _

Armada española desde la unión de los reinos de Castilla y Aragón por C. Fernández Duro. 3." ép. T. 8-1903, p. 151. 54. Prosperidad y decadencia económica de España durante el siglo XVI, por K. Haebler. 3.» ép. T. 3-1899, p. 558.

Conmemoración y nombramiento de Comisiones Ejecutiva y Permanente para la celebración del V Centenario de los RR. CC. Decreto 8-IX-1950 y Orden 23-XI-1950. 4.* ép. T. 56-1950, p. 749.

HliVISXA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

715

57. Concurso de artículos entre archiveros, bibliotecarios y arqueólogos organizado por la Junta Técnica de Archivos, propietaria y editora de la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS. Bases, temas, condiciones, etc. 4.^ ép. T. 57-1951, p.,191-3. 58. Creación de una Comisión de Publicaciones del V Centenario del nacimiento de los Reyes Católicos. Orden de 26-VII-1949. 4.» ép. T. 55-1949, p. 4S3. 59. Autorización para la celebración del V Centenario de la Corona de Aragón bajo los auspicios de la «Institución Fernando el Católico», de Zaragoza, en el año 1952. Orden de 17-XI1949. 4." ép. T. 55-1949, p. 645. 60. Concurso de la «Institución Femando el Católico» para otorgar los premios «Francisco Codera» y «Fernando el Católico». 1952. Bases y condiciones. 4." ép. T. 57-1951, p. 194-5. 61.— Concurso bibliográfico de la Biblioteca Na-

cional para 1951. «Bibliografía crítica de los Reyes Católicos.» 4.» ép. T. 56-1950, p. 751-2. 62. Premio Nacional con motivo del V. Centenario de los R R . c e . convocado por el Ministerio de Justicia. Condiciones. Orden 22 abril 1951. 4.» ép. T. 57-1951, p. 245.
63.

Exposición bibliográfica selecta de obras referentesi a los R R . CC. y de libros impresos en España durante su reinado, celebrada en Barcelona. 4.* ép. T. 57-1951, p . 167.
64.—PROVECTO.

De erigir un monumento a la Reina Católica en Madrigal de las Altas Torres. 1877. J.» ép. T. 7-1877, p. 155.
65.—REGISTROS de los RR. CC.

Nota sobre la propuesta para adquirir los códices que contienen datos sobre la organización de la instrucción pública, magistratura, indastria, comercio, etc., con destino al Archivo Histórico Nacional. 1.» ép. T. 1-1871, p. 9. F M.

DE

RE

BIBLIOTHECARIA

PANORAMA

NACIONAL

BARCELONA LAS INSIGNIAS DE ALFONSO X EL SABIO, AL DIRECTOR DEL ARCHIVO DE LA CORONA DE ARAGÓN, SEÑOR MARTÍNEZ FERRANDO En el pasado verano, el excelentísimo señor ministro de Educación Nacional se dignó conceder el ingreso en la Orden de Alfonso X el Sabio, con encomienda de placa, al ilustre archivero del Estado e insigne historiador don Jesús Martínez Ferrando. Con este motivo recibió numerosas felicitaciones, y en el pasado mes de diciembre se le dedicó un homenaje, al que se sumaron los elementos más destacados de las Letras y de la Historia de la ciudad de Barcelona, del resto de España y aun del extranjero. En un restaurante del centra de Barcelona se le dedicó el homenaje en el transcurso de un banquete, al que asistieron más de cincuenta personas, en el cual ocuparon la presidencia con él el doctor José Vives, presidente del Consejo Superior de Investigaciones en Barcelona; el decano de la Facultad de Filosofía y Letras, doctor Castro Calvo; los directores de las Bibliotecas . Central y Universitaria, señores Matéu y Llopis y Blánquez, respectivamente, y otras personalidades pertenecientes a los archivos y bibliotecas de la ciudad, así como selecto grupo de literatos y de catedráticos universitarios. A la hora de los brindis, dirigieron la palabra a los asistentes don Jorge Rubio y Balaguer, y el doctor don José Vives, en nombre de los presentes y de los numerosos compañeros del homenajeado y de los historiadores y eruditos que se habían adherido al acto, cuya detallada relación leyó previamente don Federico Udina, que ofreció al señor Martínez Ferrando las insignias que amigos y admiradores costearon. El homenajeado contestó a las palabras de los anteriores oradores con emocionada expresión de gratitud, manifestando cuan identificado se había sentido siempre con su profesión, a la que ha servido con todo celo y empeño. Por expreso deseo del ilustrísimo señor don Francisco Sintes Obrador, director general de Archivos y Bibliotecas, el día 23 del mismo mes tuvo lugar en el Archivo de la Corona de Aragón, a la una de la

720

nEVlSTA DG ARCHIVOS,

RIIII.IOTI'XAS

Y

MUSEOS

tarde, el Eu^to de la iiiijXJsicián de las insignias. R e u n i d o s eii eJ vestíbulo de d i c h o Centrí> una seleclísinia re]iresentarión de personalidades, repreíienlalivas de. entidades ^•¡ell1ifi(•a^i v ruJUirales, así couio literarias, el director general, en una [nagnitíra y densa pieza oraloña. se dirigió a los presentes, niani[e»tando q u e lialn'a aido deseo expreso suyo e[ de trasladaise a Barcelona e i m p o n e r persoiialmenle laa insignias al ihisire archivero señor Martínez F e r r a n d o . Asimismo míinifesló, en hellas inuigenes, cómo sohre el ((inihigroso» m o n t e Taher, en el <|ne se aseiilaha el Archivo, se había realizado, a través de

i
•1

^^H',1 4 ^ ^ |

I
^ ^ ^

^^H

^^^^^\^v ^^^^F*^^Kt

^Fko! m^
a^ '
•• jt,''" ^^^B

1^1
^yK''^'i

I

U^^B^yl

Hsn

'j^^i ''^^^1

• "••• - ^ ^ i j

^^K-

,. -^d

Fl Director gcnerai habl^i durante la ceremonia de imposición de las insignias al Sr. Martínez Ferrando.

los t i e m p o s , otro m i l a g r o : el d e la «•oii'íervaí'i<ni d e la riqueza docum e n t a l q u e encierra el Ariíhivo de la Corona d e A r a g ó n , prodigio q u e se lia d e b i d o a los ilnslres archiveros q u e le h a n refíído, desde Anguslí y Carhonell basta Roíaruil y Martínez F e r r a n d o , instrumentos de Ja Providencia puestos al i^ervicio de la rirpieza documental de la P a t r i a . Se refirió a conlinuación a IIÍS nnirhos méritos q u e podía alegar el señor Fen-aiido, y finalmente glojt'f la alia dignidad del Cuerjio íle Archiveros, Bíliliotecarios y Arfjueólogos, del q u e es m i e m bro ilustre y destacadísimo el señor Martínez F e r r a n d o , q u e merece d e todos la m a y o r admiración y respeto. Después de h a b e r sido calarosamente a p l a u d i d o poi' los q u e acudieron al acto, el señor director general i m p u s o , en medio de los mismos aplausos, la cruz y placa de la O r d e n d e Alfonso X el Sabio al señor Martínez F e r r a n d o ,

DE RE BIBLIOTHECARIA

721

A continuación éste contestó brevemente al señor director general, agradeciendo la deferencia que le dispensaba al venir expresamente a Barcelona para tal acto, y manifestando que siempre había sido su preocupación el servicio del Archivo, congratulándose de que el interés del señor director general de Archivos y del señor ministro de Educación Nacional haya cristalizado en la promesa formal de atender a la restauración definitiva del edificio en que se alberga el Archivo de la Corona de Aragón. A continuación fué invitado el señor director general y los asistentes al acto con un vino de honor.

SEVILLA ACTIVIDADES DEL MUSEO ARQUEOLÓGICO CUARTO TRIMESTRE DE 1951 DURANTE EL

El día 28 de octubre se Jnaguraron las tareas docentes a cargo del personal facultativo del Centro, como en años anteriores. Pronunció el discurso de apertura del ciclo 1951-1952 el ilustrísimo señor don Francisco de las Barras y de Aragón, catedrático de la Universidad Hispalense y ex director del Museo Antropológico de Madrid, el cual disertó sobre el tema <cLos sevillanos, en la gesta del Pacífico», haciendo destacar las figuras de Guido de Lavezaris, hombre de pluma y leyes, pero que supo manejar la espada, mereciendo por su heroica defensa de Manila el ascenso a capitán general, que le otorgó el rey Felipe I I ; Juan de la Isla y Francisco Ponce, valientes trianeros; Luis Belmonte, quien marchó a América con la expedición Quirós, que más tarde describió magistralmente con todo lujo de detalles, y Esteban José Martínez y Juan Pérez, ya en el siglo XVIII, que también supieron conquistar laureles para nuestra Patria. Luego, con motivo del V centenario del nacimiento de los Reyes Católicos, y en homenaje a su memoria, se iniciaron una serie de vi-' sitas a los monumentos sevillanos que tuvieron relación con los augustos reyes, visitándose el convento de Santa Paula, el altar del oratorio de los Reyes Católicos del Alcázar, obra del ceramista italiano Francisco Niculoso Pisano, y el convento e iglesia denominados «Madre de Dios», donde se hospedó la reina doña Isabel antes de que naciera el infante don Juan. Se cerró el ciclo con broche de oro, y nunca mejor aplicado que en este caso, con una conferencia de excepcional interés y de gran trascendencia dentro del mundo científico sevillano, que pronunció el excelentísimo señor don Diego Ángulo Iñiguez, catedrático de Historia del Arte de la Universidad Central (Madrid) y académico de la Real de la Historia. Disertó el doctor Ángulo sobre el tema «Iconografía de Isabel la Católica», expo-

722

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

niendo los textos referentes al aspecto físico que de los Reyes Católicos se conservan, entre los cuales hay que destacar la descripción del cronista anónimo de hacia 1470, que nos describe minuciosamente cómo era la reina Isabel, «de ojos garzos, pestañas largas, cejas altas, nariz hermosa, boca pequeña y colorada, cabellera rubia, cuerpo airoso y bien dispuesto, y de tal modo perfecta, que por reina y princesa la tomarían aquellos que, aun no conociéndola, nada más la vieran». Los restantes cronistas no se deleitaron tanto como éste, anónimo, pero no por eso dejan de ser interesantes sus referencias. Fernando del Pulgar, que escribió hacia 1480, según el doctor Carriazo, dice era rubia y muy blanca, fijándose más en sus calidades morales. Jerónimo Münzen añade que era corpulenta y más alta que el rey. Lucio Marineo Sículo nos habla de la graciosa hermosura de la reina y de su majestuosidad, y Gonzalo Fernández de Oviedo dice qvie, sólo oyéndola hablar, se deleitaban cuantos la escuchaban. Después mostró el profesor Ángulo la interesante serie de retratos que se conservan de la reina-Isabel (y alguno de don Femando), entre los que destaca el descubierto por el propio conferenciante en el palacio de Windsor y dado a conocer recientemente por él. Aunque el ciclo de conferencias del último trimestre se cerró con la conferencia del doctor Ángulo el 23 de diciembre, se efectuó como final, el día 30 del mismo mes, una excursión artística a Utrera (Sevilla). A estas labores hemos de añadir las clases prácticas de arqueología clásica que semanalmente se dan a los alumnos de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Sevilla por el secretario del Centro, ayudante del doctor Carriazo, sobre aquella asignatura en la Universidad. Otro hecho que no podemos dejar de mencionar es la aportación del Museo Arqueológico de Sevilla a la II Exposición Nacional de Numismática e Internacional de Medallas, a la que se concurrió con el tesorillo de. la Cuesta del Rosario (lugar enclavado en el centro de la capital sevillana), y consistente en una vasija de barro, cinco fragmentos de lingotes de plata, fundidos, y cuatro didracmas: dos de la serie cartagoafricana (con busto de Ceres en el anverso y caballo saltando, con estrella encima, en el reverso) y otros dos hispanocartagineses, pertenecientes a la serie de la Nave; los lingotes y las monedas se hallaron, dentro de la vasija mencionada, en el nivel púnico de la ciudad, que, por los datos suministrados por la numismática aludida, permiten datarse hacia fines del siglo III antes de Jesucristo. Sobre las circunstancias de este hallazgo, acaecido durante las excavaciones que en 1944 realizara el ilustrísimo señor don Francisco CoUantes de Terán, remitimos a la nota que aparecerá. Dios mediante, en las Memorias de los Museos Arqueológicos Provinciales, año de 1951.
C. F.-CH.

DE RE 111BLI0THEC\R1A

723

NUEVA INSTALACIÓN DE LA BIBLIOTECA PUBLICA DE GERONA LA INAUGURO EL DIRECTOR GENERAL
E L ACTO INAUGURAL

Al mediodía del 29 de octubre fué inaugurada con gran solemnidad ia nueva instalación de la Biblioteca Pública de Gerona, en loa bajos del magnífico edificio del siglo XVIII que hasta ahora estaba dedicado a Hospicio Provincial. El acto fué presidido por el ilustrísimo señor director general de Archivos y Bibliotecas, don Francisco Sintes, quien llegó a la Biblioteca acompañado de las primeras autoridades provinciales y locales, siendo recibidos en la puerta del edificio por el director de la Biblioteca y los miembros del Patronato Provincial para el fomento de Archivos, Bibliotecas y Museos. El director general y sus acompañantes entraron en el nuevo local, procediéndose en primer lugar a la bendición del mismo, en cuyo acto ofició el protonotario apostólico y auditor de la Rota, reverendísimo monseñor don José Morera Sabater, canónigo honorario de la catedral de Gerona y miembro del Patronato de Archivos y Bibliotecas de esta provincia. • Terminada le bendición, el excelentísimo señor gobernador civil, como presidente del Patronato de Archivos y Bibliotecas, pronunció un magnífico discurso, poniendo de relieve las aportaciones municipal y provincial en esta labor del Ministerio en pro de la extensión y dignifieación del servicio de bibliotecas en España. A continuación, y entre grandes aplausos de la concurrencia, se levantó para pronunciar su discurso el ilustrísimo señor director general. Afirmó que en Gerona, de la misma forma que se conjugan admirablemente los sentimientos antiguos con las concepciones modernas, tal como se ve con la construcción de soberbios edificios, templos del trabajo al lado mismo de reminiscencias románicas y góticas, se une, asimismo perfectamente la técnica y la cultura y todo ello se conjuga con el sentido popular, así también, en la realización de esta gran empresa de la biblioteca se han unido las diversas fuerzas oficiales y particulares, lo que ha ocasionado, no solamente una feliz solución del problema económico —ya que el Estado por sí sólo no puede subvenir a las necesidades de una biblioteca, al igual que tampoco pueden hacerlo los particulares por falta de medios—, sino que de esta forma sie ha encontrado la manera práctica de servir fielmente la Cultura y realizar todos sus medios de expansión. Dijo que este ejemplo de Gerona será teñid© en cuenta y se pre-

724

ltJ;V[HTA IJi: .UtíJI/I^UÍi. Il]H].lÜI'm:AS

1 MLTSEOS

seutará para ser iniilado en las demás provinacías. Ai^radrcii'i los esfuerzos de todos y niauifesló la couiplacenncia del señoi' iníiiislro pai'a Tina obra tan imporláiie, y en nombre del luismo deciarú inaugurada la líiblioteca Pública de Gerona. Terminado el acto inaufrural, las autoridades y el numeroso y dis-

El limo. Sr. Director general de Archivos y BiliJiotecas y i;l Gobernador civil en el acto de la inauguración de la Biblioteca puMica de Gerona.

hll«:^i^]o |nihlico que lialiía asislido recorrieron las diversas depen(b'iicÍLi- de la nueva Biblioteca, admirando Ja magnífica instalación. Llamó poderosamente la atención de lodos la exposición de alginios de los más interesantes manuscritos e incunables que se guardan en la Bililioteca. Por la tarde del mismo día el llustn'simo señor dárecior general volvió a vñsilar con más delenimiento la nueva inslalación, hablando detenidamente con el director de la Biblioteca y con el arqnitecio qne ha dirigido las obras, interesándose muchísimo por las necesidades de este centro que ranece.

ESTADO PE ¡A

BIBLIOTECA HASTA KL PRESENTE

La Biblioteca Pública de Gerona fué fundada en el año 1848, con fondos procedentes de la Desamortización. Se instaló en la jilanta liaja del Instituto de Enseñanza Media, donde ha llevado basta el nio-

DE RE BIHLIOTHECARIA

72&

mentó una vida lánjiuida. El local resultaba casi inaccesible, por lo arrinconado que quedaba dentro del Instituto y por lo arrinconado que queda el Instituto con respecto de la ciudad. El mobiliario con que se dotó la Biblioteca en su fundación apenas había sido renovado en los cien años que lleva de existencia. El caudal bibliográfico ha ido aumentando considerablemente, especialmente en los últimos años. Los directores que ha tenido la Biblioteca han trabajado constantemente en la catalogación de los fondos, pero siempre luchando contra toda clase de penalidades, especialmente derivadas de las malas condiciones del local. La Biblioteca poseía en el momento de ser trasladada 24.000 libros y folletos, además de 155 incunables y más de cien manuscritos, algurtos de ellos de gran valor. El catálogo de autores estaba completo y el de material se estaba confeccionando. La colocación de los libros en las estanterías no respondía a ningiín sistema, atendiendo únicamente a poner el máximo número de volúmenes en el mínimo espacio posible.
E L PROYECTO DE LA NUEVA BIBLIOTECA

Viendo el estado lamentable de la Biblioteca, no por falta de fondos y de posibles lectores, sino por deficiencia del local, el Patronato Provincial para el fomento de Archivos y Bibliotecas se preocupó durante largo tiempo de buscar un nuevo emplazamiento para que tan importante institución pudiera cumplir el fin que debía y podía. Por fin, el señor presidente de la Diputación Provincial ofreció unas salas de la planta baja del hospicio, magnífico edificio del siglo XVIII, de estilo neoclásico, proyecto del famoso arquitecto Ventura Rodríguez. Gracias a las gestiones realizadas por el mencionado Patronato, se pusieron de acuerdo la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, la Diputatción Provincial y el Ayuntamiento de esta ciudad para realizar conjuntamente el plan que se proyectaba. Aprobado el proyecto del señor arquitecto provincial, don Joaquín Masram^n, se empezaron las obras que acaban de inaugurarse. El Estado aportaba la antigua y bien dotada Biblioteca y subvencionaba la mayor parte de las obras. La Diputación cedía el local y ayudaba en el pago de las obras. El Ayuntamiento cedía la Biblioteca Muncipal, que no funcionaba desde 1939, consistente en más de 3.000 libros y el mobiliario que se había podido conservar. Las obras de adaptación del nuevo local se han realizado con todo acierto y con gran gusto, mejorándose notahlemente el primer proyecto, quedando una magnífica Biblioteca, con posibilidades de ir mejorando en muchos aspectos.

726

REVISTA DE AllCHlVOS, lUHl.lOTECAS

Y MLStOS

ESTADO PRESENTE DE LA BIBLIOTECA

La nueva Bihiioleíra coiisla de un¡i gran sáia de iectuia, capaz para cerca de un centenar de lectores, rodeada de eslanten'as de madera de castaño, en las (jiie eslán eolori dos los liliroa de más írecneDle consulta, ordenados por el sistema de clasificación decimal. Preside esta sala lili severo crucifijo de lalla, olira del e,sciillür geritndense Domin-

"^H"

^ • - : ] ' • M.,] fiMln

Un aspecto de \i iLu:va instalación de la Biblioteca pública de Gerona.

go Fita, y nii relralo de S. E. el Jefe del Estado, obra del notalile dibujante de esta ciudad don Juan Carrera, l..a ihuiíiiiaciúii de eáta sala es perfecta. De día recibe liu de dos grandes ventanales aliiertos en dirección Sur. De nocbe cnentíi con una coinplelisima iluminación Xluorescente. Cuenta la Blblioleca con una espaciosa sala de conferencias y exposiciones, rodeada lambién de estaiilerí:i de la misma calida>d que la de la sala de lectura, en la fine están colocados libros encuadernados en pergamino, correspondiendo en su totalidad al íondo antiguo de Ja Biblioteca. Preside esta sala un retrato al* óleo, de fines del siglo XVIII, del gran obispo gerundense don Tomás de Lorenzana, iundador del edificio y gran ju-oteclor de la cultura local. En el vestíbulo se lia colocado un busto fundido en bronce, debido al citado escultor señor Fita, del insigne escritor gerundense del siglo XIV fray Francisco Eximenia,

DE RE BIBLIOTHECARIA

727

Todo en la nueva instalación contribuye a formar un ambiente propicio al estudio y al trabajo intelectual. El importante trabajo de traslado de la antigua Biblioteca y de colocación de los fondos en el nuevo local es debido al bibliotecario don Enrique Mirambell Belloc, quien con un acierto y competencia dignas de elogio, ha transformado lo que era un almacén de libros en una biblioteca bien ordenada y clasificada. Por fin Gerona tiene una Biblioteca digna, que puede contarse entre las más importantes de las bibliotecas provinciales de España. INAUGURACIÓN DE NUEVAS BIBLIOTECAS NAVALPERAL DE PINARES (AVILA) Durante los últimos meses del año en curso ha tenido lugar la inauguración de nuevos centros del Servicio Nacional de Lectura en varias localidades. En- la provincia de Avila, e integradas en él Centro Coordinador de la misma, se han instalado las de Navalperal de Pinares, Arenas de San Pedro y Candeleda. Las dos primeras fueron inauguradas solemnemente con asistencia de las autoridades provinciales y locales. En Arenas de San Pedro estuvo presente el ilustrísimo señor director general de Archivos y Bibliotecas, que en compañía del señor Tolsada, fué invitado por el Ayuntamiento de aquella ciudad, celebrándose un acto muy solemne dentro del programa de festejos que con motivo de la festividad del santo patrono' de Arenas, San Pedro Alcántara, la Alcaldía había organizado. En dicho acto el señor Sintes pronunció un discurso en que hizo resaltar la labor de enseñanza y cultura pública que viene desarrollando el alcalde, señor Rodríguez, al frente de la Corporación, y ofreció el apoyo del nuevo Servicio Nacional de Lectura a la Biblioteca cuyas puertas se abrían al pvíblico en aquel momento. TRUJILLO A la inauguración de la Biblioteca de Navalperal de Pinares asistieron él excelentísimo señor gobernador civil, don David Herreros; el presidente de la Diputación, señor De Lis, y los señores Bordonau, presidente de la J. A. D. P., en representación del director general ; el ilustrísimo señor inspector central de Primera Enseñanza y el señor Tolsada, secretario de la J. A. D. P . -—En la importante ciudad extremeña de Trujillo (Cáceres), cuna de conquistadores, se celebró el pasado mes de septiembre la inauguración de su Biblioteca Municipal, en ocasión de las fiestas anuales

72S

liKVISTA UL .\mJjri\OS, lilIir.KJIl.tAS V M i r t o s

de ]a ciudad eii Jioiior de su ])Ei[rona. A^^istieroii nuiíierosíis peisoualidades especialmente in\ liadas iini- su Ayiiiilamiento, y presididas por los señores excelentísimo y reverendísiiuo señor obispo de Plasencia y el director general de Arcliivos y Bibliotecas, don. Francisco Sintes. En el acto inaiifrufal celebrado, Iras una solemne función religiosa, en que ofició ei j>r'eIado de la diócesis, habló éste para resaltar la iinjiortaneia del nuevo centro y su influencia en la cullu-

£] limo. 5r, Director General D. Francisco Simes, en Ja Lnaugurauion de la Biblioteca Municipal de Trujillt) (Cdccrcs)

ra pública, asi como la de la buena lectura en las almas, requiriendo a todos a hacer adecuado u&o del libro bajo las supremas directrices de nuestra fe. Asimismo pronuni'ió un discurso el señor Sintes sobre las tareas que inmediatamente se lian de acometer por e! Ministerio para multiplicar con mayor rapidez estos centros por lodo el país, bajo la dirección del Servicio JNacional de Lectura. OTRAS INAUGURACIONES —De la misma forma y con la solemnidad con qne los ayuntamientos suelen revestir la inanguración de sus bibliotecas, partid-

UB RE BIBUOTHECARIA

729

pan haberlo verificado los pueblos de Duruelo de la Sierra y Almarza (Soria), Meira (Lugo), Zuazo (Álava), Puente del Arzobispo (Toledo) y Merindad de Valdivielso (Burgos). En todas ellas estuvieron presentes los excelentísimos señores gobernadores civiles y otros altos jerarcas, provinciales y locales.

BARCELONA XVIII REUNIÓN DE BIBLIOTECARIAS DE CATALUÑA El día 22 de diciembre se celebró en el salón de exposiciones de la Biblioteca Central de Barcelona la reunión que las distintas promociones de la Escuela de Bibliotecarias de Barcelona suelen organizar anualmente. La finalidad de estas reuniones —a modo de amjjlias «mesas redondas»— es la de cambiar impresiones acerca de los resultados que el servicio arroja en la red de bibliotecas populares de la región durante el año, y el estudio de las mejoras que conviene introducir. Todas • las encargadas de bibliotecas Jeyeroñ sus memorias anuales, dando cuenta de sus observaciones al frente de aqueUos dinámicos establecimientos, exponiendo estadísticas y otros datos relacionados con la labor bibliotecaria. Los actos fueron presididos por el ilustrísimo señor director general de Archivos y Bibliotecas, don Francisco Sintes, al que acompañaban el diputado-ponente de Cultura de la Diputación de Barcelona, señor Sedó Peris-Mencheta, que a su representación oficial une una significada competencia en lides bibliofílicas —es poseedor de una de las más copiosas y selectas colecciones de bibliografía cervantina—, el director de la Biblioteca Central de Barcelona y de la Escuela de Bibliotecarias, don Felipe Matéu Llopis, don Francisco Tolsada, secretario de J. A. D. P . , que acompañó, especialmente invitado por la Biblioteca Central, al director general en su viaje, y los bibliotecarios del Cuerpo Facultativo, señores Bohigas, Arellano, Plaza y otros. Se celebró primeramente en la capilla de San Pablo de la Biblioteca Central una misa, a la que asistieron todos los congregados, y a continuación se inauguro una exposición de motivos y bibliografía wagnerianos. La sesión profesional se inició con unas palabras del señor Mateu Llopis, leyendo una sucinta memoria sobre las actividades de la Biblioteca Central en el año 1951, la cual omitimos porque será publicada íntegra en el Anu€irio del Centro, juntamente con los datos estadísticos que arroja el servicio. Baste consignar que los lectores suman un total de 100.000 y los nuevos adquisiciones 2.977 obras.

730

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOÍ

La Sección Central de Bibliotecas Populares, representada por la señorita Bailó dio cuenta del servicio de las mismas, de la inauguración de dos nuevos centros en Suria y San Vicente de Castellet. y de los incrementos alcanzados por los fondos de aquéllas, sumando 4.232 volúmenes las nuevas accesiones. La secretaria de la Escuela de Bibliotecarios, señorita Garbo, explicó el funcionamiento de este centro docente y profesional y ilió cuenta de sus resultados, que han sido los siguientes: ingresos, 40; primer curso, 16 alumnos; segundo curso, 10, y tercer curso, 10. Reválidas, 10; aprobados, 10. Terminado la lectura de memorias, se procedió a la lectura y discusión de los temas contenidos en el cuestionario propuesto para esta reunión, que versaban sobre: I. «Orientación de la lectura». Ponente, señorita Borzo, de la Biblioteca de Vich. II. «Información bibliográfica de la bibliotecaria». Ponente, señorita Mussons, de Barcelona. III. «Posición de la Biblioteca Central ante las relaciones bibliográficas internacionales». Ponente, señorita Hess, de la Central. IV. «Los recientes avances científicos y su lugar en las clasificaciones bibliográficas». Ponente, señorita Carré, de la Sección de Clasificación de la Central. Sobre los diferentes aspectos que suscitan estas cuestiones, intervinieron gran parte de los reunidos, terminando el acto de la mañana con una palabras del señor Sintes. Por la tarde, también bajo la presidencia de éste, pronunció su anunciada conferencia don Francisco Tolsada sobre el tema «La obra de la Junta de Intercambio», en la que trazó lui cuadro esquemático de la labor realizada por ésta desde su creación en 1932, así como de las modalidades de las distintas bibliotecas inauguradas hasta el día, cuyo número alcanza ya la importante cifra de 600 en toda España. Expuso los requisitos necesarios para que los Ayuntamientos puedan obtener del Ministerio de Educación la creación de estos fundamentales instrumentos de cultura popular, y dio cuenta, en detalladas estadísticas, de los esfuerzos económicos que al Estado español ha supuesto esta labor durante los veinte años de existencia de la Junta. Terminó el acto con un elocuente discurso del ilustrísimo señor director general, en que expuso las líneas generales del nuevo Servicio Nacional de Lectura, creado por Decreto de 24 de julio de 1947 y en vías dé estructuración definitiva por el Ministerio. A continuación, las alumnas de la Escuela de Bibliotecarias ofrecieron a los congresistas e invitados un interesante recital de canciones y bailes típicos, terminando la jornada con una tómbola donde las muchachas catalanas realizaron primores en el bolsillo de los

OK RE BIBLIOTHECAKIA

731

asistentes, en pro del fin benéfico y cultural que le estaba encomendado al acto. En resumen: una agradabilísima y estimulante jornada bibliotecaria. SALAMANCA
UNA NUEVA HEIMI KOTKCA

Recientemente se ha inaugurado con toda solemnidad una asociación cultural en Salamanca, que abarca diversos aspectos de la ciencia, el arte y las letras. Se titula Sociedad Filarmónica de Salamanca, pero contra lo que por su título pudiera pensarse, su propósito no es sólo el cultivo y disfrute del arte musical, sino también el de las bellas letras y en general las artes en su más amplio sentido. Por lo que al aspecto bibliográfico se refiere, la Filarmónica de Salamanca ha organizado una gran hemeroteca, instalada con excelente gusto Y acierto, que, apenas abierta al público, ha constituido un éxito. Entre las puhlicaciones que recibe se cuentan ya cerca de un centenar de revistas de las más diversas materias, y es propósito de sus directivo» llegar a recibir las más importantes publicaciones nacionales y extranjeras. Un excelente local, amueblado con mucho acierto y gusto, facilita la misión de la sociedad, disponiendo de la sala de hemeroteca y salas para exposiciones, conciertos, tertulias, convivencia social, etc. El día 12 de diciembre fué inaugurado, y al acto concurrió una nutrida representación de las autoridades locales y provinciales, así como los directores de los centros de cultura salmaticenses. Su presidente, don Luis Fernández Alonso, alcalde también de Salamanca, pronunció un elocuente discurso, en el que tuvo palabras de agradecimiento para todos los que habían hecho posible el proyecto, y de recuerdo especial para los directores generales de Enseñanza Universitarias, Archivos y Bibliotecas y Bellas Artes, que había facilitado medios para ello. Con gusto damos cuenta de esta creación que viene a colaborar de modo directo en materias anejas a la tarea de extensión bibliotecaria, y felicitamos a sus organizadores, especialmente al alcalde de Salamanca, promotor y alma del nuevo centro. BISBAL DEL PAÑADES El Patronato de la Biblioteca, Museo y Archivo Municipal de Bisbal del Panadés ha comenzado a publicar una interesante revista titulada Germen, en la que se da cuenta de los aspectos culturales que en torno a tales organismos se suscitan en la localidad catalana y, en general, de cuanto en el orden docente acaece. «Ningún pueblo de

732

KKVISTA l)K ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

esta provincia (Tarragona) —dice el interesante editorial que encabeza el número 4 de la publicación— tiene un organismo tan períecto, lo cuál debe llenarnos de sano orgullo.» «Pero para alcanzar nuestro objetivo precisa todavía una mayor cooperación de todos; la donación de libros, la entrega de objetos (aunque pueda ser condicionada) para nuestro museo; la de documentos para nuestro archivo ...» He aquí por qué nos satisface resaltar este ejemplo de interés por la cultura de un pequeño municipio español, que considera como esenciales para su mejoramiento colectivo, las tres instituciones indicadas. La Biblioteca de Bisbal está integrada en el Servicio Nacional de Lectura y recibe la protección económica y moral de la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones. GRANOLLERS Recientemente se ha celebrado el XXV aniversario de la fundación de la Biblioteca Popular «Francisco Tarafa» de la capital del Valles» (Barcelona). Con tal motivo la Biblioteca ha publicado una interesante Guía de sus servicios y un resumen histórico de su desarrollo redactada por su excelente bibliotecaria señorita María Paz Díaz de Cossío, y ha celebrado un acto muy solemne recordando aquel 21 de octubre de 1926, en que abrió sus pertas este centro, con la asistencia de Su Majestad el Rey don Alfonso XIII y Sus Altezas Reales las infantas doña Cristina y Beatriz, jefe del Gobierno, general Primo de Rivera; ministro de Educación Nacional, don Eduardo Callejo, y otras autoridades. La biblioteca, que a través de estos veinticinco años ha desarrollado una activa labor cultural, ha visto acrecer sus fondos primitivos hasta alcanzar hoy la suma de 10.520 volúmenes y es una de las más importantes de la red de bibliotecas populares de la Diputación Provincial de Barcelona. Actúa, además, de central de una extensa red de bibliotecas filiales por toda la rica comarca vallesana. I^a última estadística (1950) arroja un censo de 18.520 lectores en la sala de lectura y una mayor cifra de préstamo en las filiales.

PANORAMA

INTERNACIONAL

MÉXICO
PATRONATO DE LAS BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS

Por iniciativa del doctor Garrido, rector de la Universidad Nacional, y del jefe de su Biblioteca, don Juan B. Iguiniz, se ha creado el Patronato de las Bibliotecas Universitarias Mejicanas, el cual inició sus trabajos en agosto de 1951, siendo su primer fruto el reglamento por el cual dicho Patronato se ha de gobernar en lo sucesivo. Los fines de la institución son los corrientes en esta clase de entidades ; el desarrollo y fomento de centros culturales; el estímulo sobre donaciones y legados para el enriquecimiento de los mismos y la protección en todos sus aspectos de la biblioteca de la Universidad Diez miembros componen el Patronato, nombrado por el rec tor, y escogidos entre personas de reconocida honorabilidad y de afi cienes bibliográficas, siendo su primer presidente honorario el doc tor Garrido; efecjivo, don Salvador Ugarte, y vicepresidente, el di rector de la Biblioteca Nacional de México, señor Iguiniz. El fondo patrimonial de la institución será el que para el objeto mdicado done la Biblioteca Nacional, administrado libremente por el Patronato.

SECCIÓN OFICIAL - LEGISLACIÓN

DERECHOS PASIVOS MÁXIMOS Ley de 19 de diciembre de 1951. (Boletín Oficial del Estado del día 23). FIESTA DEL LIBRO Concesión de premio a don Francisco Arias Abad, autor del trabajo «La lectura infantil». Orden de 9 de noviembre de 1951. (Boletín Oficial del Estado del 13 de diciembre 1. VIVIENDAS PROTEGIDAS

Art. 2.° El Ministerio de Educación Nacional dictará las disposiciones necesarias para la aplicación del presente Decreto. Asi lo dispongo por el presente Decreto, dado en Madrid a veintiséis de octubre de mil novecientos cuarenta y uno. FRANCISCO FRANCO (Boletín Oficial del Estado noviembre de 1951). de 18 de

Creación del Patronato de Casas para funcionarios del Ministerio de Educación Nacional: El Decreto de veintiséis de octubre último ha concedilo los beneficios para la construcción de viviendas protegidas a las que lleve a cabo el Ministerio de Educación Nacional para los Profesores y funcionarios dependientes del mismo. La conveniencia de dotar al citado Ministerio del organismo adecuado para realizar esta obra de política social aconseja la creación de un Patronato, al igual que los instituidos en otros Departamentos para fines análogos, otorgándole también personalidad jurídica para que pueda cumplir sus fines bajo la dependencia del Ministerio de Educación Nacional y la intervención de Ministerio de Hacienda. En su virtud, a propuesta del Ministro de Educación Nacional y previa deliberación del Consejo de Ministros,
D I S P O N G O :

Beneficios de construcción de viviendas protegidas al profesorado y funcionarios del Ministerio de Educación Nacional: Continuando la política de construcción de viviendas protegidas para los empleados de Organismos oficiales, iniciada por la Ley de 24 de noviembre de 1939, es preciso extender los beneficios de esta obra social al profesorado y funcionarios del Ministerio de Educación Nacional. En virtud de lo expuesto, a propuesta del Ministro de Educación Nacional, y previa deliberación del Consejo de Ministros,
D I S P O N G O :

Artículo 1.° Se autoriza al Instituto Nacional de la Vivienda para otorgar los beneficios que se determinan en sus disposiciones fundamentales y demás complementarias, y al Instituto de Crédito para la Reconstinicción Nacional para efectuar los préstamos necesarios con destino a los proyectos de construcción de viviendas que realice el Ministerio de Educación Nacional para el profesorado y funcionarios de dicho Departamento.

Artículo primero.—Se crea en Madrid, como organismo dependiente del Ministerio de Educación Nacional, el Patronato de Casas para Funcionarios dé dicho Ministerio. Artículo segando. — El Patronato tendrá como fines propios la construcción, adjudicación y entretenimiento de viviendas para su arriendo a los funciona-

738

REVISTA DE ARCHIVOS, BlBLIOfECAS Y MUSEOS

rios de lo& distintos Cuerpos del MinisArtículo séptimo.—El Patronato de terio de Educación Nacional. Casas para Funcionarios del Ministerio Artículo tercero.—El gobierno y admi- de Educación Nacional estará sometido nistración del Patronato estará a cargo a la Ley de trece de marzo de mU novede un Consejo de Dirección, una geren- cientos cuarenta y tres y disposiciones cia y una secretaria. El Consejo de Di- complementarias sobre régimen de fislección, que presidirá el Subsecretario calización económica de los organismos de Educación Nacional, estará integra- autónomos. do por el Director general de EnseñanAsí lo dispongo por el presente Deza Universitaria, el Director general de creto, dado en Madrid a veintiuno de Enseñanza Media y el Jefe de la Sec- diciembre de mil novecientos cincuenta ción Central del Ministerio de Educa- y uno. ción Nacional; dos funcionarios de un (Boletín. Oficial del Estado de 2 de Cuerpo dependiente del Ministerio, un enero de 1952). arquitecto al servicio del mismo y dos vocales nombrados libremente por el MiGENERALES nistro; un representante del Instituto Nacional de la Vivienda y otro del InsCONCURSOS tituto de Crédito para la Reconstrucción Nacional. El Gerente y el Secretario seSe anuncia un concurso especial entre rán nombrados por el Ministro de Educación Nacional, a propuesta del Conse- funcionarios facultativos del Cuerpo de A. B . y A. para la provisión de la plajo de Dirección. za de Director del Museo Arqueológico Artículo cuarto.—El Patronato gozará Nacional. Orden de 8 de octubre de de personalidad jurídica y tendrá capa- 1951, (Boletín Oficial del Estado de 29 cidad para : a) Enajenar, gravar o dispo- de noviembre). ner de cualquier otro modo de los bieConcurso de traslado entre funcionanes que constituyan su patrimonio; b) rios del Cuerpo facultativo de A. B . y Comprar y arrendar locales y terrenos; el Emitir, amortizar o administrar em- A. para la provisión de una vacante que préstitos con la garantía de sus bienes e existe en la Biblioteca Central de la ingresos libres; d) Contratar la realiza- Diputación de Barcelona. Orden le la ción de obras o la prestación de servi- Dirección General de Archivos de 8 de Oficial del cios ; e) Cuantas otras operaciones exija octubre de 1951. (Boletín Estado de 14 de noviembre). el debido cumplimiento de sns fines. Artículo quinto.—Los recursos del PaGRATIFICACIONES tronato estarñi constituidos p o r : a) Los legados y donaciones del Estado, Provincia y Municipio, o de Sociedades y Distribución de un crédito de 141.000 particulares; b) Las sumas resultantes pesetas para gratificar al personal de los de la emisión de los empréstitos que rea- Cuerpos facultativo y Auxiliar de A. B . y lice el Patronato con la garantía de sus . M. que prestan servicio en jornada acubienes propios; c) Las- subvenciones fi- mulada en esta forma : jas y periódicas y las extraordinarias que Facultativos: (A razón de 6.000 pese concedan en los Presupuestos del Mi- setas anuales). nisterio de Educación Nacional; y d) Las Don Isidoro Montiel García y doña rentas de su propio patrimonio. Ernestina Cazenave que desde 1.° de Artíeulo sexto.—Se autoriza al Minis- abril realizan jornada doble para trabaterio de Educación Nacional para dictar jos en la Real Academia Española, a el Reglamento del Patronato que se crea razón de 4.500 pesetas, 9.000. por el presente Decreto y en el que se Don Luis Chorro Soria y doña Condeterminarán: las facultades y funcio- cepción Alvarez Terán, que desde 1." de nes de sus órganos rectores y auxiliares; mayo desempeñan, en jornada acumulasus recursos y forma de administrarlos; da, el servicio de la Biblioteca de Cienlos tipos de viviendas que hayan de cias de la Universidad de Valencia y constituirse y procedimientos de ejecu- el del Archivo del Seminario de Histoción, así como cuantas prevenciones es- ria Moderna de Valladolil, respectivatime conveniente establecer. mente, a 4.000 pesetas, 8.000.

LEGISLACIÓN

739

En Barcelona, a don Federico Udina Martorell, a don Antonio Maria Aragó Cabanas y don Pedro Arellano Sada, para continuar en doble jornada, durante cinco meses, los trabajos que les fueron encomendados el pasado año, y a don Ángel Antón Puig y doña María Antonia Corrales Gallego, para el expurgo y ordenación del Archivo de la Audiencia, en doble jornada a 2.500 pesetas, 12.500. A don Ismael García Rámila, en Burgos ; don Francisco Báguena Novella, en Málaga; don Jesús Ferro Couselo, en Orense; don Benjamín Artiles Pérez, en Las P a l m a s ; doña Petra Calzada Marzal, en Salamanca; don Eduardo Champín López, en Santa Cruz de Tenerife; don Feliciano Conde, en Tarragona; don Manuel Dualde Serrano, en Valencia ; don Gerardo Hernández Hernández y doña María del Carmen Pedrosa Pérez-Dávila, por jornada acumulada durante cinco meses para la formación de inventarios de Archivos oficiales y particulares de las respectivas capitales y catalogación de documentos de los Reyes Católicos y del período de su reinado, a 2.500 pesetas cada uno, 25.000. A don Félix Merino Sánchez, para continuación durante otros seis meses la acumulación que se le concedió, 3.000 pesetas. A don Rafael Raga Miñana, en Valencia, por el trabajo que en concepto de acumulación de servicio le fué encomendado por la Dirección General de Archivos y Bibliotecas desde primero de abril, 4.500 pesetas. A don Carlos Huidobro Viñas, don Domiciano Herreras Magdaleno, don José A. Pérez Rioja García, doña Carmen Guerra San Martín, don Lorenzo Rodríguez Castellano, don Abelardo Palanca Pons, doña María Arracó Herranz, doña Elena Amat Calderón, doña Áurea Lóriz Casanova, doña Angeles Mazón de 'o Torre, don Luis de la Cuadra y Escrivá de Romaní, don Roberto Liter Curieses, don Tomás Gómez Infante y doña Carmelina de las Heras Guerrero, para rea lizar en las respectivas capitales de sus destinos y en doble jornada durante cinco meses los trabajos encomendados por la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, a razón de 2.500 pesetas cada uno, 35.000.

Auxiliaren (a razón de 3.000 pesetas anuales) : Don Luis Fernández Méndez, por acumulación de servicio en la Biblioteca del Puerto de Santa María, y doña Carmen Ugalde Pardo, por ídem, id. en la Biblioteca de la Escuela de Peritos Industriales de Madrid, que les fué encomendado desde primero de enero, a razón de 3.000 pesetas cada uno, 6.000 pesetas. Doña Rosalía Velasco Burrieza, doña Mercedes Barreiro Várela, doña Sara Cunchillos Planos, doña Elvira Dugnol Villasonte, doña Carmen Nriarte y de BofaruU, doña María Paz Serrano Ochando, don Dionisio García Azcano, don Marcos Martínez Martínez, don Manuel Iglesias Tais, doña Concepción Salazar Bermúdez, doña Victoria Hernández Almendros, doña María Teresa Punsac Mayayo, doña Natividad Luces Villar y ^on Miguel Ladero Sánchez, por acumulación de servicio durante seis meses en sus propios Centros, a razón de 1.500 pesetas, 21.000. Doña Maura Sagastúy, por acumulación de servicio durante diez meses en el Archivo de Bilbao, y a don Germán Babiera Roselló y doña María del Dulce Nombre Escolar Guglieri, por acumulación de servicio durante siete meses en sus respectivos Centros, a 2.500 pesetas la primera y 1.750 pesetas cada uno de los segundos, 6.000. A los funcionarios facultativos don Enrique Femández-Villamil y Alegre, don Alejandro de Gabriel y Ramírez de Cartagena, por acumulación de servicios en sus propios Centros durante cinco meses y a don Ramón Revilla Vielva, don José Martínez Planells y doña Julia Herraez y Sáez de Escariche, por acumulación de servicios por cuatro meses los primeros, por un total de 2.500 pesetas cada u n o y los segundos por el de 2.000, 11.000 pesetas. Total general, 141.000 pesetas. Orden •de 14 de julio de 1951. (B. O. M. £ . N. de 15 de octubre^.

HORAS EXTRAORDINARIAS

Crédito de 176.141 pesetas para pago de horas extraordinarias al personal que presta servicio en los Archivos y Bibliotecas, distribuido en la forma que se indica en la disposición. Orden de 6 de
13

740

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

septiembre de 1951. (B. O. M. E. N. de 5 d<» noviembre).
MATERIAL

Crédito de 50.000 pesetas para material no inventariable en los Archivos y Bibliotecas, distribuido en esta f o r m a : ^ chivo General de Simancas, 4.000 pesólas. Archivo General de Indias, 4.000 pesetas. Archivo de la Corona de Aragón, 4.000 pesetas. Archivo Regional de Valencia, 1.300 pesetas. Archivo Histórico Provincial de Badajoz, 1.500 pesetas. Aicfaivo Histórico Provincial de Cáceres, 1.500 pesetas. Archivo Histórico Provincial de Logroño, 1.500 pesetas. Archivo Histórico Provincial de Las Palmas (Canarias), 1.500 pesetas. Archivo Histórico Provincial de Guipúzcoa, 1.500 pesetas. Archivo Histórico Provincial de Santander, 1.500 pesetas. Archivo Histórico Provincial de Zaragoza,'1.500 pesetas. Archivo de Protocolos de Madrid, 1.200 pesetas. T o t a l : 25.000 pesetas. Biblioteca Pública de Avila, 1.500 pesetas. Biblioteca Pública de Burgos, 3.000 pesetas. Biblioteca Pública de Gerona, 2.000 pesetas.Biblioteca Público dé Granada, 500 pesetas. Biblioteca Pública de Huesca, 2.450 pesetas. Biblioteca Pública de Málaga, 1.600 pesetas. Biblioteca Pública de Palma de Mallorca, 2.450 pesetas. Biblioteca Pública de Pontevedra, 2.000 pesetas. Biblioteca Pública de Soria, 2.400 pesetas. Biblioteca Pública de Teruel, 2.000 pesetas. Biblioteca Pública de Toledo, 1.600 pesetas. Biblioteca Pública de Zamora. 1.500 pesetas.

Biblioteca Pública de Zaragoza, 2.000 pesetas. T o t a l : 25.000 pesetas. La suma total es de las repetidas 50.000 pesetas. Orden de 19 de noviembre de 1951. (B. O. M. E. N. de 24 de diciembre).
PATRONATOS

Reorganización del Patronato para el fomento de los Archivos, Bibliotecas y Museos de Asturias. Orden de 1 de marzo de 1951. (B. O. M. E. N. de 3 de septiembre. Crédito de 300.000 pesetas a los Patronatos para el fomento de los Archivos, Bibliotecas y Museos Arqueológicos, distribuido en esta forma : Albacete.—Al Patronato Provincial de Archivos, Bibliotecas y Museos Arqueo lógicos, para gratificar a don Francisco Navas del Valle, encargado de los Archivos y Bibliotecas Públicas, 6.000 p¿setas. Almería.—Al ídem, id., id., para celebrar conferencias y actos culturales, 5.000 pesetas; para gratificar a un Auxiliar de la Biblioteca Pública, 4.000; para un subalterno de la misma Biblioteca, 3.000. Total, 12.000 pesetas. Avila.—Al ídem, id., id., para el Auxiliar de la Biblioteca Pública, 4.000 pesetas ; para un subalterno de la Biblioteca Teresariana del Palacio de Benavides, 3.000; para un jardinero de la ídem id., 2.000; para el Archivo catedralicio, 3.000, y para la Biblioteca del Colegio de Santo Tomás (Centro de Estudios llamado Constado), 1.000. Total, 13 pesetas. Barcelona.—Al ídem id. id., para la Biblioteca Pública Municipal de Gavá, 6.000 pesetas; para el Archivo del Ayuntamiento de Vich, 2.000; para el Archivo de la «Curia Fumada», de la misma población, 2.000 pesetas, y para instalación de la Biblioteca Pública de la parroquia de San Pedro Claver, de Barcelona, 8.000. Total, 18.000 pesetas. Burgos.—Al ídem id. id., para gratificar a un Auxiliar de la Biblioteca Pública, 4.000 pesetas. Cáceres.—-Al ídem id. id., para gratificar a un Auxiliar de la Biblioteca y Archivo de la ciudad, 4.000 pesetas, y para gastos de transporte de documen-

L E G I S L A C I Ó N

741

tos al Archivo, 5.000. Total, 9.000 pesetas. Cádiz.—Al ídem id. id., para un Auxiliar de la Biblioteca Pública, 4.000 pesetas. Canarias.—Al ídem id. id. de Las PPalmas, para un Auxiliar mecanógrafo del Archivo, 4.000 pesetas, y para un subalterno del ídem, 3.000. Total, 7.000 pesetas. Castellón.—Al ídem id. id., para gratificar a un Auxiliar de la Biblioteca Pública, 4.000 pesetas. Córdoba.—Al ídem id. id., para la instalación del Archivo Diocesano, pesetas 10.000. Corana.—Al ídem id. id., para el Archivo Diocesano de Santiago, 4.000 pesetas; para la Biblioteca y Archivo Jacobeos de la Archicofradía del glorioso Apóstol Santiago, 1.500; para la Biblioteca del Hogar de Santa Margarita, 1.000. Total, 6.500 pesetas. Cuenca.—Al ídem id. id., para gratificar a un Auxiliar de la Biblioteca Pública, 4.000 pesetas; para la celebración de conferencias y actos culturales, 4.000. Total, 8.000 pesetas. Gerona.—Al ídem id. id., para el Archivo Diocesano, 3.000 pesetas; para un colaborador de la Biblioteca Pública y Archivo, 3.000. Total, 6.000 pesetas. Granada.—Para gratificar a un Auxixiliar con 4.000 pesetas y a un subaltern o con 3.000, para los servicios de Archivos y Bibliotecas, 7.006 pesetas. Guadalajara.—Al ídem id. id., para gratificar a un Auxiliar de la Biblioteca Pública y Centro Coordinador, 4.000 pesetas. Huelva.—Al ídem id. id., para gratificar al personal de Servicios auxiliares de la Biblioteca Pública y Centro Coordinador, 5.000 pesetas. Huesca.—Al ídem id. id., para una mujer dedicada a la limpieza y otros servicios del Archivo Histórico Provincial, 3.500 pesetas. Lérida.—Al ídem id. id., para el Archivo Histórico Provincial, 1.500 pesetas ; para un Auxiliar de la Biblioteta Pública, 4.000 pesetas; para el Archivo de la S. I. Catedral de Solsona, 4.000. Total, 9.500 pesetas. Logroño.—Al ídem id. id., para gratificar a un Auxiliar de la Biblioteca Pública y Archivo Histórico Provincial, 4.000 pesetas; para la Biblioteca del

Monasterio de San Millán de Cogulla, 1.000; para el Archivo Diocesano de Calahorra, 3.000; para el Archivo de la Insigne Colegial de Logroño, 3.000. Total, 11.000 pesetas. Lugo.—Al ídem id. id., para gratificar a un Auxiliar de la Biblioteca Pública y Archivo Histórico Provincial, 4.000 pesetas; para la Biblioteca del Monasterio de; San Vicente del Pino, de Monforte de Lemos, 1.000. Total, 5.000 pesetas. Murcia.—Al ídem id. id., para dos escribientes para la copia de fichas y formación de Catálogo general de la Biblioteca Universitaria y el Catálogo unificado de las Bibliotecas de la provincia, a 3.000 pesetas, 6.000; para los trabajos de investigación de Archivos de la provincia, con el fin de formar Catálogo de los documentos de R R . C C , 10.000. Total, 16.000 pesetas. OViedo.—Al ídem id. id., para gratificar a tres encargados de Bibliotecas del Centro Coordinador, a 4.000 pesetas, 12.000; para la celebración de conferencias y actos culturales del Centro Coordinador, 5.000. Total, 17.000 pesetas. Palma de Mallorca.—Al ídem ídem ídem, para u n Auxiliar de la Biblioteca Pública, 4.000 pesetas. Pamplona.—Al ídem id. id., para gratificar a don Marcelo Núñez de Cepeda por su trabajo en los Archivos, 6.000 pesetas. Pontevedra.—Al ídem id. id., para gratificar a un Auxiliar de la Biblioteca Pública y Archivo Histórico Provincial, 4.000 pesetas; para gratificar a un Auxiliar, encargado de la Biblioteca Pública de Vígo, 4.000. Total, 8.000 pesetas. Salamanca.—Para el ídem id. id., para la Biblioteca del Colegio de Santiago Apóstol, de la Pontificia Universidad, 2.000 pesetas; para la Biblioteca de la Sección de Cultura y Arte de la Sociedad Filarmónica, 1.500; para gratificar a un subalterno de la Biblioteca Universidad, 970. Total, 4.470 pesetas. Santander.—Al ídem id. id., para la Biblioteca del Colegio Máximo de la Compañía de Jesús, de Comillas, 2.000 pesetas; para la ídem del Colegio Mayor Mexicano anexo a la Universidad Pontificia de Comillas, 1.000; para la ídem id. del Monasterio Cisterciense de

742

REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Vía Coeli, de Cóbreces, 1.000; para la Biblioteca «Menéndez y Pelayo», 25.280. Total, 29.280 pesetas. Segovia.—Al ídem id. id., para la Biblioteca del Colegio Misional Hispanoamericano de Nuestra Señora del Henar (Cuéllar), 1.000 pesetas; para la ídem del Monasterio de El Parral, 1.000, y para la ídem de la Biblioteca de la Universidad Popular, 1.000. Total, 3.000 pesetas. Sevilla.—Al ídem id. id., para jornales de un subalterno al servicio de la Biblioteca Popular, 3.000 pesetas. Soria.—Al ídem id. id., para gratificar a un Auxiliar de la Biblioteca Pública, 4.000 pesetas. Teruel.—Al ídem id. id., para gratificar a un Auxiliar de la Biblioteca Pública, 4.000 pesetas. Valencia.—Al ídem id. id., para gratificar a un Auxiliar de la Biblioteca Pública del Conservatorio y a un Auxiliar de las Bibliotecas Populares, a 4.000 pesetas cada uno, 8.000; para la Biblioteca Pública Municipal de Burjasot, 4.000; para la ídem de Játiva, 3.500; para jornales de dos porteros en la Biblioteca Universitaria, 6.000; para gratificar a don José Camarena Mahiques su trabajo en los Archivos de catalogación de documentos en la época de los Reyes Católicos, 4.500. Total, 32 pesetas. Valladolid.—Al ídem id. id., para abonar al concesionario del servicio de automóvil del Archivo General de Simancas, 7.750 pesetas; para gratificar a un Auxiliar en el Archivo de la Chancillería, 4.000; para gratificar el aumento de la jornada y trabajos especiales al restaurador-encuadernador del Archivo General de Simancas, 4.000; para jornales en dicho Archivo, 1.000. Total, pesetas 16.750. Total general, 300.000 pesetas. (Orden de 10 de junio de 1931. B. O. M. E. N. del 15 de octubre.) ARCHIVOS
HISTÓRICO NACIONAL

Colombia en los años 1815 a 1822. reunidos por su abuelo el teniente general don Miguel de la Torre, conde de Torrepando. (Orden de 30 de octubre de 1951. B. O. E. de 28 de noviembre.) Crédito de 1.593.164,73 pesetas para instalación de estanterías metálicas en el nuevo Archivo Histórico Nacional. (Orden de 18 de septiembre de 1951. B. O. E. de 28 de octubre, i
SIMANCAS

Crédito de 253.456,60 pesetas para obras. (Orden de 20 de octubre de 1951. B. O. E, de 29 de noviembre.) Crédito de 30.000 pesetas para obras en el Patio de Armas del Castillo. (Orden de 4 de octubre de 1951. B. O. E. de 6 de noviembre.)
CHANCILLERÍA DE VALLADOLID

Crédito de 13.250 pesetas para adquisición de mobiliario con destino al Archivo. (Orden de 26 de junio de 1951. B. O. M. E. N. de 24 de septiembre de 1951.)
HISTÓRICOS PROVINCIALES

Adquisición del archivo de don Miguel de la Torre Cambreleng, conde de Torrepando, que contiene documentos únicos de la campaña de Venezuela y

Crédito de 75.000 pesetas para adquisiciones y otras atenciones, distribuido en esta forma : Santander.—Archivo Histórico Provincial, 6.000 pesetas. Logroño.—ídem id. id., 6.000 pesetas. Cáceres.—ídem id. id., 6.000 pesetas. Badajoz.—ídem id. id., 3.000 pesetas. Huesca.—ídem id. id., 2.000 pesetas. Toledo.—ídem id. id., 2.000 pesetas. Santa Cruz de Tenerife.—ídem ídem ídem, 8.000 pesetas. Madrid.—ídem id. id., 3.000 pesetas. Valladolid.—ídem de la Chancillería, 5.000 pesetas. Granada.—ídem id. id., 5.000 pesetas. Simancas.—ídem General, 5.000 pesetas. Burgos.—ídem de la Audiencia, 1.000 pesetas, Barcelona.—-Archivo de la Audiencia, 6.000 pesetas. La Coruña.—ídem Regional de Galicia, 5.000 pesetas.

LEGISLACIÓN

743

Mallorca.—ídem id., 5.000 pesetas. Valencia.—ídem id., 5.000 pesetas. Salamanca.—Archivo Histórico Provincial, 2.000 pesetas. Total, 75.000 pesetas. (Orden de 6 de septiembre de 1951. B. M. E. Di. del día 24.) Crédito Histórico armarios. B. O. M. de 16.990 pesetas al Archivo de Logroño para adquisición de (Orden de 17 de julio 'de 1951. E. N. de 15 de octubre.)

Crédito de 22.540 pesetas al Archivo Histórico de Lugo para adquisición de estanterías. (Orden de 17 de julio de 1951. B. O. M. E. iV. de 15 de octubre.) Crédito de 12.800 pesetas al Archivo Histórico de Santander para adquisición de muebles. (Orden de 6 de octubre de 1951 B. O. M. E. N. del día 29.) BIBLIOTECAS
BIBLIOTECA ¡NACIONAL

Crédito de 118.000 pesetas para la adquisición e instalación de aparatos de luz. (Orden de 10 de octubre de 1951. B. O. E. de 28 de noviembre.)
CRÉDITOS

De 100.000 pesetas para adquisiciones y otras atenciones de las Bibliotecas Públicas, distribuido a s í : Bibliotecas públicas le Albacete, 1.300 pesetas; Alicante, 3.800; Almería, pesetas 2.500; Avila, 1.800; Badajoz, 3.455; Burgos, 2.545; Cáceres, 1.800; Cádiz, 1.300; Castellón, 1.300; Ciudad Real, 2.100; Córdoba, 1.300; Corana, 1.300; Cuenca, 1.500; Gerona, 1.300; Gijón, 1.300; Granada, 1.300; Guadalajara, 2.500; Huesca, 1.800; Huelva, 1.800; León, 1.500; Lérida, 1.800; Logroño, 1.800; Lugo, 1.800; Mahón, 1.800; Málaga, 1.800; Murcia, 1.500; Orense, 4.000; Orihuela, 1.300; Palencia, 1.300; Palma de Mallorca, 1.500; Pontevedra, 1.500; Salamanca, 1.300; Santander, 1.800; Segovia, 2.500; Soria, 4.500; Tarragona, 2.000; Terael, 2.500; Toledo, 1.500; Valencia, 2.500; Valladolid, 2.500; Villanueva y Geltrú, 1.400; Vitoria, 4.000; Zamora, 2.000; Zaragoza, 3.500, y Populare? de Ma-

drid (sielej 10.900. Total, 100.000 pesetas. (Orden de 4 de julio de 1951. B. O. M. E. N. de 15 de octubre.) De 13.275 pesetas a la Biblioteca Pública de Cáceres para adquisición de muebles. (Orden de 3 de diciembre de 1951. B. O. M. E. N. del día día 24.) Crédito de 3.700 pesetas a la Biblioteca Pública de Cuenca para adquisición de muebles. (Orden de 3 de diciembre de 1951. B. O. M. E. N. del día 24.) Crédito de 1.500 pesetas a la Biblioteca Pública de Murcia para adquisición de muebles. (Orden de 3 de diciembre de 1951. B. O. M. E. N. del día 24.) Crédito de 4.094 pesetas a la Biblioteca Pública de Córdoba para adquisición de muebles. (Orden de 3 de diciembre de 1951. B. O. M. E. IS. del día 24.) Crédito de 1.800 pesetas a la Biblioteca Popular de Granada para trabajos especiales. (Orden de 22 de octubre de 1951. B. O. M. E. N. del 26 de noviembre.) Crédito de 7.355 pesetas a la Biblioteca Pública de Burgos para reparación de mobiliario. (Orden de 6 de octubre de 1951. B. O. M. E. N. de 26 de noviembre.) Crédito de 6.628 pesetas a la Biblioteca Pública de Tarragona para reparación de mobiliario. (Orden de 6 de octubre de 1951. B . O. M. E. N. de 26 de noviembre.) Crédito de 60.317 pesetas a la Biblioteca Pública de Gerona para adquisición de mobiliario. (Orden de 2 de noviembre de 1951. B. O. E. del día 28.)
ÍNOMBRAMIENTOS

De secretario de la Biblioteca Universitaria de Oviedo a favor del funcionario del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecas y Arqueólogos, don José Tortajada Pérez, con la gratificación de 3.000 pesetas. (Orden de 27 de septiembre de 1951. B. O. M. E. N. de 5 de noviembre.) De director de la Biblioteca Universitaria de Salamanca a favor del funcionario del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, don César Real de la Riva, con la gratificación de 6.000 pesetas. (Orden de

744

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS. Y MUSEOS

25 de octubre de 1951. B. O. E. de noviembre.) MUSEOS
REPRODUCCIONES ARTÍSTICAS

de 28

MOVIMIENTO D E PERSONAL DURANTE LOS MESES DE MAYOAGOSTO DE 1951
CUERPO FACULTATIVO

Crédito de 1.798,04 pesetas para la reparación de la calefacción. (Orden de 3 de diciembre de 1951. B . O. E. del día 26.)

Reingreso del excedente don César Real de la Riva, con destino a la Biblioteca Universitaria de Salamanca como director de la misma. (OVden de 25 de octubre de 1951. B. O. E. de 28 de noviembre.)

REVISTA
DE

A R C H I V O S BIBLIOTECAS Y M U S E O S
(CUARTA ÉPOCA. AÑO V)

MADRID
TOMO LVII AÑO I

95 I

NÚMS.

I-í

ÍNDICE

DEL T O M O
( I 951)

LVII

ARTÍCULOS ORIGINALES
Páginas ANDRÉS, ALFONSO.— Documentos originales de los Reyes Católicos en archivos particulares 637 ' ARRIBAS ARRANZ, FILEMÓN.— Las clasificaciones metódicas y su aplicación a los fondos de tos Archivos 317 CAMPS CAZORLA, EMILIO.—ILOS moriscos en el arte de los Reyes Católicos... 623 CERVERA, FRANCISCO.— Problemática y soluciones del llamado «Derecho de Propiedad Intelectuah en la doctrina y en la legislación universal 77. — —• Soluciones y perspectivas del Derecho español de Propiedad Intelectual o Derecho de autor 347 CoRDEiRO DE SouSA, J. M.—Apuntes sobre la vida y la muerte de la reina doña María, hija de los Reyes Católicos^ 657 CoRDOLlANl, A.— Vn manuscrii de comput ecclesiasiique mal connu de la Bibliotheque Nationale de Madrid 5 FERNÁNDEZ-VICTOBIO, NICOLÁS.— Ensayo de una nueva clasificación de materias para las bibliotecas españoles 325 GARCÍA BELLIDO, A.--Estudios sobre escultura romana en los museos de España y Portugal. IV. Retratos romanos del Muset) Arqueológico de Sevilla. 53 GIL FARRÉS, OCTAVIO.—Consideraciones sobre la Edad del Hierro en la cuenca del Ebro 363 Cuartos y ochavos con leones y castillos del Museo Arqueológico Nacional a nombre de los Reyes Católicos 599 HüARTE, AMALio.^Z)omi Juana Pimentel, señora del castillo de Alamín (1453-62) •. 269 LÓPEZ DE TORO, JOSÉ.— Una crónica de los Reyes Católicos en versión poéticolatina 553 "~ MATILLA TASCÓN, A.— Las expediciones o reemplazos militares enviados desde Cádiz a reprimir el movimiento de independencia de Hispanoamérica ... 37 RIVERA MANESCAU, SATURNINO.— ¿Unos nuevos retratos de tos Reyes Caóticos? : 615 "* SARRALLO, EUGENIO.—C/na alianza anglo-española en el siglo XVI 579 VARIEDADES BENITO RUANO, ELOV.— Et centenario de los RR. CC. Avance bibUoeráfico. 697 —

IV

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

Páginas

CARDONA, MARÍA DE. — Exposición Fortuny-Madrazo en la Biblioteca Nacional FERNÁNDEZ-CHICARRO, CONCEPCIÓN.— Nuevo relieve ibérico en el Mwieo Arqueológico de Sevilla «Venus Pelagiay) y «.Venus Plagiariav son dos conceptos distintos ... FUENTES ISLA, BENITO.— En el V centenario de los Reyes Católicos, tlntrotroduccioa al número extraordinario dedicado a los mismos] ... GIL PARRES, OCTAVIO.—II Congreso Nacional de Arqueolfígia MACALLÓN ANTÓN, FÉLIX.— Bibliografía. Artículos, documentos, noticiíts, etcétera, relativos al reinado de los Reyes Católicos que han aparecido en la «Revista de A., B. y M.» desde 1871 hasta 1951 ... MENDIOLA, R.— La nueva biblioteca pública municipal de San Sebastián ... TOLSAOA, FRANCISCO.— Bibliotecas en Guinea españolé — —• Bibliotecas de hospitales de España. La del Hospital Provincial de Madrid —• —• Las bibliotecas populares y casas de cultura de la Caja de Pensiones para la Vejez y Ahorros de Cataluña ' • Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones. Datos estadísticos y trabajos. 1950 ... XlMÉNEZ DE EMBÚN, LUIS.— Aportaciones para una sistematización de las bibliotecas públicas españolas

433 427 159 551 145

711 121 141 '447 133 379 107

DE RE BIBUOTHECARIA
PANORAMA NACIONAL 163, 457 y 719

Adquisición de libros.—Las entidades lo«ales tienen libertad para adquirir obras 177 Astillero.—iNueva biblioteca. Inauguración 457 Borceioiio.—Exposición bibliográfica selecta de obras referentes a los Reyes Católicos en la Biblioteca Universitaria ... 167 • XVIII Reunión de bibliotecarias de Cataluña 729 Bibliotecas del Párroco.—Creación de veinte bibliotecas y lote de libros que las forman 164 Bibliotecas Públicas Municipales.—-Inauguración de las de Duruelo de la Sierra, Almarza, Meira, Zuazo, Puente del Arzobispo y merindad de Valdivieso ... 729 Se autoriza su instalación en las escuelas y grupos escolares 175 Bisbal de Panadés.—Publicación de la Revista «Germen» 731 Cabra.—Biblioteca. Fiesta del Libro 163 Campo de Criptana.—Biblioteca «Alonso Quijano». Actividades ... 163 Centros Coordinadores de Bibliotecas.-'-Creación de las de Granada, Tarragona, Madrid, Toledo y Huesca . 176 CoDorruftias.^—Biblioteca. Inauguración 458 Gerona.—Nueva instalación de la Biblioteca Pública. Inauguración ... 723

ÍNDICE DEL TOMO LVII (1951)
Páginas

V

Granollers.—Aniversario de la fundación de la biblioteca lluelva.—Inauguración de cinco nuevas bibliotecas en El • Cerro de Andevalo, SotielrCoronada, Silos de Cabanas, El Perrunal y San Telmo — —• ídem de las bibliotecas de Gibraleón, Puebla de Guzmán y La Herrería. Mahón.—Sesión académica en el Museo Provincial con motivo de la Fiesta del Libro ... .,. ..'
MARTÍNEZ FERRANDO, J . ERNESTO.—^Conferencia en el Instituto de Literatura

732 459 179 171

«Alfonso el Magnánimo» de Valencia. Tema: «La sociedad valenciana de principios del siglo XV a través de los sermones de San Vicente Ferrer» — — Ingreso en la Orden Alfonso el Sabio Mérida.—Biblioteca. Fiesta del Libfo Navdperal de Pinares.—Biblioteca. Inauguración Préstamos de libros.—Convenio hispano-inglés Salamanca.—Una nueva Hemeroteca Sevilla.—Museo Arqueológico. Actividades durante el primer trimestre de 1951 — — ídem id. durante el cuarto trimestre de 1951 —• — Visita del ministro de Educación Nacional Solana de los Barros.—Biblioteca. Inauguración Soria.—Fiesta del Libro Tarancón.—Biblioteca. Inauguración Trujillo.—Biblioteca. Inauguración Valencia de Don Juan.—Biblioteca. Inauguración Viella.—Nueva Biblioteca Popular ViNCKE, JoHANNES.—Sus investigaciones en el Archivo de la Corona de Aragón '.
PANORAMA INTERNACIONAL 181, 461 y

169 719 167 727 166 731 177 721 168 170 174 459 727 173 457 175
733

Alemania.—Bibliografía en fichas Argentina.—Bibliotecas «tipo» argentinas y americanas Bélgica.—^Encuesta sobre lectura — — Bibliotecas en el Congo belga — — Revue de la documentation ,.' ... — —• Nueva edición francesa de la C. D . U Bibliotecarios.—Formación en Estados Unidos Bibliotecas Universitarias.—U. S. A Clasificación Decimal.—Nueva edición francesa Cttba.—Honrosa distinción al doctor Peraza de La Habana Dinamarca.—«Index medicus danicus» Library research monograph' Nueva Revista ... Estados Unidos.—Bibliotecas Universitarias • Conferencia sobre la microrreproducción de publicaciones científicas. Estadísticas de venta, publicación y lectura

467 468 465 465 465 186 183 182 186 181 467 467 185 182 469 470

VI

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS Páginas

Estados Unidos,—Formación del bibliotecario para las bibliotecas pecialesNuevo modelo de estamerías Reference Books Estanterías.—^Niievo modelo en Estados' Unidos India.—Bibliotecas públicas en ayuda de la U. N. E. S. C. O. Inglaterra.—Donativo a la Biblioteca Universitaria de Liverpool —• — Lista selectiva de bibliografías Italia.—Congreso Mundial de Documentación —•—• «Cronache . culturali». Nueva publicación El papel de la biblioteca en una sociedad democrática Instituto de Patología del libro • — —• Un experimento biblioteconómico popular México.—Patronato de las Bibliotecas Universitarias
PERAZA, FERMÍN.—Honrosa distinción

es183 181 469 181 470 186 467 184 161 461 463 462 733
181

Rumania.—Escuela especial para la formación de bibliotecarios Suiza.—El Premio Sevensma Turquía.—-La Biblioteca Nacional de Ankara V. N. E. S. C. O.—Cambio de publicaciones, duplicados y depósito • Convenio sobre supresión de derechos de Aduanas de los libros ... Yugoslavia.—^Publicación de repertorios bibliográficos N O T I C I A S AYUNTAMIENTO DE MADRID.—Concurso de libros sobre Madrid CENTENARIO DE LOS REYES CATÓLicos.-^iVuesíra aportación. Concurso organizado por la «Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos» de artículos entre A., B. y A. Temas, condiciones, premios, etc — — Concurso de la Institución «Fernando el Católico», de Zaragoza LiÑÁN Y HEREDIA, NARCISO J . DE.—Caesar. Comentario a su Decreto de la República Argentina Museo «Lázaro Galdiano»^—Inauguración Mutualidad del personal de A., B. y M 473 y RUBIO CAMBRONERO, IGNACIO.—Concesión de la Cruz de Alfonso el Sabio ... Ruiz-GiMÉNEz, JOAQUÍN.—Biografía del Excmo. Sr., Ministro le Educación Nacional Nombramiento de Ministro SiNTEs OBRADOR, FRANCISCO.—Datos biográficos del limo, Sr. Director general de Archivos y Bibliotecas — — Nombramiento de Director general NECROLOGÍAS IriARRA, MARÍA ÁFRICA.— Don Guillermo Arsenio de Izaga PERICOT, L.— Don Blas Taracena y Aguirre. Su obra científica 199 y

467 464 185 185 466 466

198

191 194 189 196 536 198 261 534 265 534

492 476

ÍNDICE DEL TOMO LVII (1951)

Vil Páginas

RivERO, CASTO MARÍA DE.— Don Augusto

Vmna de Merais

'194

TuBELA, JOSÉ.—Don Blas Taracena
ZAMORA LUCAS, FLORENTINO.— Eduardo Ponce de León. Necrología ...

199 y
199 y

473
487

BIBLIOGRAFÍA ENUMERATIVA DE ARTÍCULOS DE REVISTAS
SARHABLO, EUCENIO.—Archivos TOLSADA, FRANCISCO.—Bibliotecas 203 y 213 y 499 505

VÁaQUEZ DE PARCA, LUIS.—^Museos. Arqueología NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
ALVAREZ-OSSORIO, FRANCISCO.—Catálogo de las medallas de los siglos

215 y

509

XV

y

XVI conservadas en el Museo Arqueológico Octavio Gil Farrés
AMERICAN NUMISMATIC SOCIETY.— Numismatic

Nacional.
notes and

Madrid, 1950, por 230
monographs, 1950,

por Felipe Matéu Llopis
ASOCIACIÓN NACIONAL DE BIBLIOTECARIOS, ARCHIVEROS Y ARQUEÓLOGOS.—Ca-

237 Madrid, 1950, por José Antonio Pérez ...
Madrid, 1949, por Octa-

tálogo critico de libros infantiles. Rioja vio Gil Farreo BORDONAU, MIGUEL.—V. talván, Gonzalo.

234 235

BELTR.ÍN MARTÍNEZ, ANTONIO.— Arqueología clásica.

Caruana Gómez de Barreda, Jaime,' y Ortiz Mon-

BUONOCORE, DOMINGO.—V. Lasso de la Vega, Javier. CARUANA GÓMEZ DE «BARREDA, JAIME.— índice de los pergaminos y documentos

insertos en ellos existentes en el Archivo de la ciudad de Teruel. Madrid, 1950, por Miguel Bordonau i'.eltiheria.—Revista del Centro de Estudios Sorianos, por Félix Magallón.
CENCILLO DE PINEDA, MANUEL.— La rehabilitación de títulos nobiliarios, por

231 519 524

FTélix Magallón CORBETT. E . V.— And Imroduction por Francisco Tolsada
DACHER, JOSEPH A.— Répertoire des

to Public

Librorianship.
du Proche

Croydon, 1950, 225
et du Moyen

bibliothéques

Orieiit, por Francisco Tolsada
FERNÁNDEZ ALMAGRO, MELCHOR.—V. López del Toro, José.

528 Navascnés
por

FERNÁNDEZ-CIIICARRO, CONCEPCIÓN.—V. García Bellido, Antonio; y de Juan, Joaquín María de, y Russell Cortez, F.
GARCÍA BELLIDO, ANTONIO.— Esculturas romanas de España

y Portugal,

Concepción Fernández-Chicarro — — La «Legio VII Gemina Pía Félix» y los orígenes de la ciudad de León. Madrid, 1950, por C. Fernández-Chicarro ; GIL F,4RRÉS, OCTAVIO.—V. Alvarez-Ossorio, Franciseo; Beltrán, Antonio, y Parrot, André. índice Cultural Español, por Félix Magallón 196 y

522 237

525

VIH

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS Páginas

LASSO DE LA VEGA, JAVIER.—La Clasificación Decimal. Estudio y traducción. Segunda edición... aumentada.. Madrid, 1950, por Domingo Buono«ore. LÓPEZ DEL TORO, JOSÉ.— Los poetas de Lepanto. Burgos, 1950, por Melchor Fernández Almagro MACALLÓN ANTÓN, FÉLIX.—^V. Celtiberia; Cencillo de Pineda, M.; índice Cultural Español y Seminario de Arte Aragonés. MATÉU LLOPIS, FELIPE.—V. American Numismatic Notes. N^VASCUÉs Y DE JuAN, JoAOUÍN MARÍA.—.Lfl Era, por Concepción FernándezChicarro ORTIZ MONTALVÁN, GONZALO.— Registro General del Sello. Yalladolid, 1950, por Miguel Bordonau PARROT, ANDRÉ.— Archéologie mesopotamienne. París, 1946, por Octavio Qil Farros PjAZ, RxMÓy.^Jievista Contemporánea, i>or José Antonio Pérez-Rioja PÉREZ RiojA, JOSÉ ANTONIO.—V. Asociación Nacional de Bibliotecarios; Paz, Ramón, y Simón Díaz, José. PLAZA ESCUDERO, LUIS MARÍA.—Catálogo de la Exposición bibliográfica de Elio Antonio Nebrija, celebrada en conmemoración del V Centenario de su nacimiento (1444-1944). Barcelona, 1950, por Francisco Tolsada RusELL CORTEZ, F.— Da «térra sigfílatai> tardía encontrada en Portugal, por Concepción Femández-Chicarro Seminario de Arte Aragonés, por Félix Magallón , SIMÓN DÍAZ, José.—Bibliografía de la literatura hispánica, tomo II, por José Antonio Pérez Rioja _. ToLSABA, FRANCISCO.-—V. Corbett, E. V . ; Dagher, Joseph A., y Plaza Escudero, Lnis María. . SECCIÓN OFICIAL.—LEGISLACIÓN

226 240

526 232 239 521

223 523 526 520

De carácter general 245 y .CENTENARIO DE LOS REYES CATÓLICOS— Premio Nacional 22-4-1951 CLASES PASIVAS.—Modificación de artículos del Estatuto = Solicitudes de ayuda a pasivos Concursos para ocupar vacantes 9 e funcionarios del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y arqueólogos 246 y • pea-a la provisión de Z q ¡daza de Director del Museo Arqueológico Nacional . para la^provisión de vacante en la Biblioteca Central de la Diputación de Barcelona CONSEJO SUPESIOB DE INVESTIGACIONES.—Colaboradores e investigadores. Decreto de 13-7-1951 Créditos Dietas y viáticos. Funcionarios femeninos casados. "Orden 26-7-1951 FIESTA DEL LIBRO.— Normas para la celebración. Orden 3-4-1950

53r 245 245 245 534 738 738' 531 535 534 245

ÍNDICE DEL TOMO LVII (1951) I

IX Páginas 737 738 739 737 247 740 536 538 740 541 247 542 247 248 737

Concesión de premios a don Francisco Arias Abad Gratificaciones ... 535 y Horas extraordinarias " . Jubilaciones. Derechos pasivos máximos JUNTA TÉCNICA DE ARCHIVOS.— Nombramiento de presidente a favor de don Benito Fuentes Isla. Orden 12-2-1951 ..'. .. Material. Crédito ' Mutualidad del personal de A., B. y A. Reglanient» 13-7-1951 ... Oposiciones. Reglamento 2-8-1951 Patronatos. Nombramientos, reorganización y créditos 247, 542 y PLANTILLAS.—Nuevas plantillas Modificación de plantillas Plus de carestía de vida PREMIOS NACIONALES DE LITERATURA.— Convocatoria. Decreto 20-4-1951 ' PRESUPUESTOS.— De la Dirección General de A, y B VIVIENDAS PROTEGIDAS.—Beneficios de construcción al profesorado y fundonarios'del Ministerio de Educación Nacional. Patronato A R C H I V O S ARCHIVO HISTÓRICO NACIONAL.— Adquisición del archivo de don Miguel de la Torre, conde de Torrepando ... • Gratificaciones al personal subalterno ,.. ... Créditos para mobiliario ARCHIVO DE LA CORONA DE ARAGÓN.— Obras de reparación. Crédito —. — Adquisición de documentos. Crédito ' —• —. ídem de mobiliario. Crédito • ídem de estanterías. Crédito ARCHIVO DE SIMANCAS.—Crédito — — Gratificación al personal ARCHIVO DE LA CHANCILLERÍA. Yailadolid.—Créditos .'..' ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS ECLESIÁSTICAS— Crédito para gratificaciones ". —• —• ídem para impresiones, encuademaciones, etc. ... ... ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS DE SEMINARIOS.— Distribución de crédito ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS NO OFICIALES.—Distribución de crédito ' ..'. ARCHIVOS HISTÓRICOS. Orense.'—Adquisiciones. Crédito ... ARCHIVOS HISTÓRICOS. Valladolid.— Reorganización ARCHIVOS HISTÓRICOS PROVINCIALES.—Créditos '... ARCHIVOS JUDICIALES Y DE PROTOCOLOS.— Crédito BIBLIOTECAS BiBLieTECA NACIONAL.—Crédito ... ... ' • Ficheros .' ..'

742 250 542 250 542 542 542 742 250 742 250 250 251 251 542 542 742 542

743 543

X

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS Páginas

BIBLIOTECA NACIONAL.— Luz fluorescente BIBLIOTECA-SEMINARIO BIBLIOTECAS DEL PÁBBOCO.^—Concesión de BIBLIOTECA PÚBUCAS.— Créditos BIBLIOTECAS PÚBLICAS MUNICIPALES.—Se autoriza la instalación en las escueveinte lotes

543 543 254 743

las y grupos escolcfres. Orden 24-2-1951 • Creación de 92 bibliotecas con motivo de don José Tortajada Salamanca. Nombramiento la Riva

de la Fiesta del Libro
de secretario a favor

253 253 743

BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS. Oviedo.— Nombramiento

de director

a favor de don César Real de 744
254

CENTROS COORDINADORES DE BIBUOTECAS.— Concesión de premios

-r — Creación de los de Madrid, Badajoz, Toledo CRÉDITOS para material no iriDentariable M U S E O S CRÉDITOS para obras e instalaciones

Valladolid,

Granada,

Huesca y ...

543 ,542

255
744

MUSEO DE REPRODUCCIONES ARTÍSTICAS.— Crédito

— —• Nombramiento de director a favor de don Enrique NuMiSMÁTlCA.-"í^itposici<)n Nacional e Internacional PROPIEDAD INTELECTUAL

Lafuente

544 255

REEDICIÓN de las obras de Ciro Bayo INSTRUMENTOS de ratificación del convenio por el que se revisa la cíón para la protección de obras literarias y artísticas

255 conven. 545

PERSOÍVAL

Ascensos Excedencias ... Fallecimientos JubUaciones ... Reingresos Traslados-

256 y

... -

256 y

545 546 256 546 743 546

LAMINAS Y GRABADOS Cádiz.—Sepulcros fenicios de la playa de los Números Cartujano.—«Vita Christi». Traducción de Fr. Ambrosio de Montesino (1502-3). Portada con los retratos de los Reyes Católicos Congreso Nacional de Arqueología.—^Vista parcial de la sala de sesiones .. 178 618 148

ÍNDICE DEL TOMO LVII (1951)

XI Páginas

CONCRESO NAQONAL DE ARQUEOLOGÍA.—La

presidencia del Congreso

148

' Los asistetiles en su visita a las ruinas del Cabezo de Alcalá (Azaila, Teruel! Cuartos a nombre de los Reyes Católicos. Cecas de Burgos, La Coruña, Granada, Cuenca y Segovia 606 a • Marcas de los cuartos Escultura romana.—Retratos romanos del Museo Arqueológico de Sevilla. 21 láminas Fortuny.—Árabe velando el cuerpo de su amigo. Aguafuerte — — El herrador marroquí. Aguafuerte Gerona.—Inauguración de la Biblioteca Pública Aspecto de la sala ... Hospital Provincial de Madrid.—Lectura en la sala del doctor López Ibor. — — Distribución de libros en la sala del doctor Marañón Luna, Juana de.—Firma autógrafa María de Castilla, reina de Portugal.—Fragmento de la tabla <fFons vitae»; estatua orante y sepulcro Martínez Ferrando, Jesús Ernesto.—Ceremonia de imposición de las insignias de la Orden de Alfonso el Sabio Miniatura del manuscrito A. 16. Biblioteca Nacional de Madrid, procedente de Montecasino Ochavos a nombre de los Reyes Católicos y de Juana y Carlos. Cecas de Burgos, Cuenca. Segovia, La Coruiía, ¿C. R?, Granada, S«vill» y Toledo 61fr a Marcas de los ochavos Pimentel, Juana.—Retrato Relieve ibérico del Museo Arqueológico de Sevilla Ruiz-Giménez, Joaquín.—El Excmo. Sr. Ministro de Educación Nacional. San Sebastián.—Biblioteca Pública. Un aspecto de la sala de lectora —• —• Exposición del Libro en la B. P. M. de San Sebastián Fachada del edificio — -~ Conferencia del Director general de Archivos y Bibltotecas Presidencia del acto inaugural Sintes Obrador, Francisco.—El limo. Sr. Director general de Archivos y Bibliotecas, don — — El Director general en la imposición de insignias de la Orden de Alfonso el Sabio al Sr. M. Ferrando — — ^ El Director general en la inauguración de la Bü)lioteca de Ge»«na ... Tamuda (Tetuán).—Puerta de entrada al campamento romano Trujillo.—^Inauguración de la biblioteca Viella.—Nuevo edificio de la biblioteca e insulación Visita del Excmo. Sr. Ministro de Eiducación Nacional al Museo Arqueológico de Sevilla

156 610 603 64 440 442 724 726 448 448 294 666 720 16

613 604 278 428 261 122 124 125 127 129 265 720 724 430 728 458 168

