﻿Í^EVISTyV
DK

RCHivos, P;BLIOTECAS
AÜO VI.
SU MARIO.

Y

IpusEos.
NÚM. 2 3 .

M a d r i d , 5 d e D i c i e m b r e d e 1876.

Fondos t Observaciones sobre la Ruzafa de Zeit y el convento de Menores de Valencia. — La colección de estampas del Escorial. — Sección oflelal i Matricula abierta para la asignatura de Geografía antigua y de la Edad-media., en la Escuela de Diplomática. — Wodclaai Próxima publicación de una Memoria del Archivero de la Real Casa.— Inauguración de las conferencias agrícolas.— Comisión de la Junta para redactar nuevo Reglamento.— Ternas propuestas para proveer una plaza de oficial y dos de ayudante todas del grado tercero, las dos primeras para el Archivo de Simancas y la otra para el de Alcalá de Henares. — Forma en que se restablece la clase de aspirantes. — Sesión pública de la Real Academia Española. — Próxima crear.ion de Bibliotecas Municipales.— Aparición de las obras coleccionadas de D. Severo Catalina. — La Tabla cronológica de los periódicos de Madrid, por el Sr. Hartzenbusch, hijo.—La Intraducibilidad del Quilate, por el Sr. Sbarbi.— Próxima exhumación de los restos de Juan de Mena.—Varlcdnilem Relación <ie las joyas y otras cosas que el Príncipe Ntro. Señor tomó al Príncipe de Evoli Rui Gómez de Silva.— Real cédula para que se diese á Alvaro de Lugofiniquitode la cantidad que recibió, procedente del rescate de los hijos del Rey de Francia.— Sección literaria i Memorias panegíricas en el fallecimiento de Bartholomé Leonardo de Argensola, por Andrés (continuación). — Preguntosi Archivo particular. — Juan Antonio Montano y Blanco.—Beatua Jacobus de Menania. — Cerdo de San Antón. — Cantarranas.

Alarcos, valeroso, pero no tan buen general ó caudillo como el gran AlSOBRE manzor del reinado de Hixem II LA RUZAFA DE ZEIT (Año 976). No es el eminente humanista é hisY toriador murciano, el Licenciado FranEL CONVENTO DE MENORES DE VULENCU. cisco de Cáscales, sólo quien sostiene fuera el huerto ó palacio campestre Sin entrar en mayores pormenores de Azot ó Zeit el lugar del martirio que los permitidos por el escaso tiem- de San Juan de Perusia y San Pedro po de que podemos disponer, vamos de Saxoferrato, y donde después se á probar al Sr. Torres y Belda (don construyó el hoy ya casi arruinado José Maria) que el ex-convento de convento de menores observantes: el San Francisco de Valencia ocupa el lu- eminente critico é historiógrafo valengar del palacio de recreo del último tino DR. AGUSTÍN DE SALES (intimo rey moro de Valentholat, de quien del Marqués de Mondejar y del sabio (salva la opinión de dicho señor) di- maurino Montfaucon, y tal vez maesremos hay bastante escrito, antes de tro del gran anticuario, bibliógrafo y que D. Jaime I fuera mozo, y por per- jurisconsulto, Pérez Bayer), cuya sona muy grave que le trató y á su Historia de Vql&icia lloran las letras hermano (el Nassir), hijo de Yacub- españolas, y otras del mismo autor ben-Yusef-Almanzor, el vencedor de (inéditas), como Valencia hajo la doOBSERVACIONES

378

REVISTA DE ARCHIVOS, historias de la patria, añade de ellas y de las antiguas crónicas de San Francisco : « que cuando estos santos llegaron á Valencia, se recogieron en la iglesia del SANTO SEPULCRO (hoy Patriarcal de San Bartolomé) i tomaron conocimiento con los cristianos de su barrio, los muzárabes, llamados aquí rebatines. I que en especial D. Blasco i D. Artal de Alagon hacían mucho caso de ellos por su gran santidad. I que por los motivos referidos, estando Zeit-Ahuzeit en su huerto de recreo (donde está el Monasterio de San Francisco), fueron degollados en un patin de él. (Beuter, lib. 1.*, pág. 204, ilib. 2.°, pág. 120). I lo mismo confirma el eruditísimo continuador de Bollando JuanPinio,» etc., «habiendo avivado la ira del rey moro, haberle manifestado ellos, estando á su vista para sufrir el martirio, que moriría cristiano,» comoescribe Fr.Francisco Giménez, del mismo orden seráfico, que vivió en esta ciudad en tiempo de San Vicente Ferrer, fué Patriarca de Jerusalem y Obispo de Elna (Dedicatoria del (íRegimént de la cosa pública , Valencia, 1499).» « En todo lo referido concuerdan las Chrónicas mss. y mas antiguas de esta provincia, de que se valió para escribir los Annales de los Menores su gravísimo y diligentísimo escritor Fray Lucas Wadingo ; y sólo añade, que la predicación de los santos fué en la mezquita principal, que era lo que ahora iglesia metropolitana, como vimos en el cap. 5.» y 6.» (Wadin. Ann.

minacion mahometana, en sus M E MORIAS HISTÓRICAS (Valencia, Dolz, 1746), libro verdaderamente precioso y no menos raro, que guardamos en nuestra humilde librería viatoria, dice al cap. 9.°: «deseoso de la conversión de las almas (San Francisco), envió desde Italia al reino de Aragón, á estos dos santos religiosos, llamado Juan el que era sacerdote, y Pedro el que era lego. Llegados al reino se establecieron en Teruel, donde fundaron el convento. I solícitos del provecho espiritual de los cautivos, pasaron á Valencia , en donde abrasados del zelo de la fe i inflamados del deseo del martirio , predicaron con maravilloso fervor á los moros i manifestaron con delicadeza las falsedades de la impura secta de Mahoma. Amotinados los moros, dieron parte á Zeit que moraba en su palacio de recreo, quien condescendiendo á sus ruegos (quizá siendo otro su dictamen), para sosegarles del todo, mandó prenderlos y encarcelarlos. I después de haber tentado en vano su constancia con repetidas promesas, mandó degollarlos en aquel mismo sitio donde está el convento de los Menores. Asi cuenta del martirio de estos dos varones San Antonino de Florencia (Histor. pág. 3 , tit. 24, §14). I primero que él Fr. Thomas Jordán, antiguo escritor del orden seráfico, que en 1399 acabó su Historia del Convento de Zaragoza.y> «Per-Antón Beuthier, que nació en el mismo siglo que San Antonino y tavo más á mano los mss. y antiguas

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Minorum. t. IL", ad annum 1231).» «Los informes Disticos que en la renovación del convento de San Francisco de Valencia, hecha por el año 1351, mandó grabar el Noble (i devotísimo) D. Berenguer de Codinats, su restaurador, sobre los arcos del pórtico , i permanecieron hasta nuestros dias, de que, con todos los de Valencia, somos testigos, copiólos con exactitud Fr. Lucas Wadingo i también el ilustrísimo Damián Cornejo (Chronica Seráfica, parte II.», página 415), aunque equivocando el sitio que los mismos manifiestan; cuya equivocación observó -también el eruditísimo P. Juan Pinio. (Acta S. S., tomo VI.°, August. in App., pág. 839). En ellos después de mencionar que el •palacio de Abuceit fué el lugar del martirio, añadió la Aparición que le hizo San Francisco, mandándole restaurar este convento de Valencia, la que también está expresa en la lápida de su sepulcro, que en 1579 renovó D. Juan de Aguilon, Barón de Petrés, su heredero, asegurando en ella, que sucedió en su casa de la calle de Zaragoza.» En el mismo capítulo, al objeto de probar el culto de los referidos Santos mártires, añade el sabio Dr. Sales: « Convencen el mismo culto, el Martirologio antiguo franciscano... los varios procesos... i muchos escritores antiguos, como San Antonino, Fray Francisco Giménez y Beuter, que se alegaron en el sumario (proceso de canonización) y llegaron á 46, y varios

379

modernos como Diago, Marieta, Bleda , Juan de Robles, Ferrario y Escolano, con todos los de la religión seráfica , i sobre todo, la acción de Abuzeit, pues siendo ya cristiano, arrepentido de haber muerto á estos santos varones, en satisfacción de su pecado, cedió á los Menores su palacio de recreo, que tenia en Valencia, para que, conquistada la ciudad, fundaran allí Monasterio. Añadiendo San Antonino , de quien es la relación, que aun los compelió á recibirlo, expresando la causa; Porque mandándolo yo i los reyes moros mis antecesores, padecieron alli muchos cristianos, de suerte que puedo asegurar, que todo aquel sitio está regado con sangre de mártires. Aceptaron entonces los Menores, y el rey D. Jaime I en 11 de Enero de 1239, les confirmó el sitio en que hoy permanecen; cuyo instrumento se halla en el Archivo del convento de Predicadores, i yo también tengo copia."» Hasta aquí el doctísimo Dr, Agustín de Sales; y añadiremos que el repartimiento nada prueba, porque no siendo la donación de Zeit tierra conquistada, sino capitulada y reservada al mismo, mal pudo repartirse después como buena presa de guerra, entre los conquistadores, y sólo si confirmarse por el referido privilegio de D. Jaime, especie de legalización regia y solemnísima por lo tanto, de la donación del moro Zeit, El Real de Hazmet (si no es que de antes fuera así llamado el huerto ré-

380

REVISTA DE ARCHIVOS,

gio y palacio de verano de Zeit) pudo LA COLECCIÓN DE ESTAMPAS DEL ESCORIAL. ser una accesión ó vecindad al mismo, é igualmente las brazas del privilegio, que unido todo á la primitiva donaNo es ciertamente extraño ni poco ción , dieron un plano capaz para el común el hecho de que permanezcan convento, su grandiosa iglesia, huer- ignoradas y desconocidas multitud de tos , corrales y demás accesiones que riquezas literarias y artísticas que solian tener estas casas religiosas. Si nuestra patria atesora desde los tiemno, ¿cómo explicar que en el corto es- pos en que nuestra pujanza y poderío pacio de 50 ó 60 brazas, pudiera cir- nos pusieron en activa comunicación cunscribirse un área de 200 ó 300, con el mundo todo; ni deja de suceder que debió llenar San Francisco y sus que la actividad particular y el celo de accesorios, por los espaciosos restos determinadas personas por escudriñar que aun hoy vemos? y estudiar aquello que, bajo espesas La concesión (adicional) de unos capas de polvo, se hallaba poco menos terrenos para cementerio, es una prue- que abandonadoi á los azares de la ba de lo anterior, y de que la casa de suerte en olvidados rincones, se sobrerecreo, palacio de verano, huerto, ru- pongan á la incuria generalmente reizafa y real de Zeit, no era como el Es- nante , clamando cuando menos y dancorial y sus accesiones, ni mucho me- do la voz de alarma para que no se vean desaparecer objetos de tanta esnos , y necesitó ser añadida. Respecto al texto del Patriarca Xi- tima en todos los pueblos cultos. menez en su Regiment de la cosapúVano sería y por demás excusado el hlica, diremos que bien pudo expli- recordar siquiera, cuántas riquezas carse mal, y al decir «specialment» científicas, literarias y artísticas atesoetcétera, por una figura muy natural ró en otro tiempo la sin par fundación en imaginaciones meridionales y le- regia de San Lorenzo del Escorial. Los vantinas , aplicar lo que realmente fué cuadros que allí admiraba el viajero de San Vicente, á los dos otros márti- son hoy de los que más bello ornares , omitiendo el complemento : « en mento prestan al Museo del Prado; su la plaza déla Fiquera, lo primer, é librería, no obstante las pérdidas y los frates al ort de Zeit.» desmedros ocasionados por varias causas en diferentes épocas , es aún hoy, Valencias de Julio de 1876. así en manuscritos como en impresos, J. M. L. DE A. una de las más importantes colecciones de España. Movidos de nuestras particulares aficiones, no menos que por el cargo especial que desde hace algunos años

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. venimos desempeñando en la Biblioteca Nacional, tratábamos en 1869 de examinar aquella librería en todo lo que poseía en colecciones de estampas y dibujos, que por noticias ciertas sabíamos tener en ella no poca representación. Baste decir que no logramos por entonces satisfacer sino en corta proporción nuestros deseos, y aunque porteriormente nos hubiera sido facilísima empresa (1), alejados ya de aquel monasterio, y habiéndonos de trasladar exprofeso á él por espacio de algunos días si queríamos verla realizada , hubimos al cabo de aplazarlo indefinidamente. Otro no menos aficionado que nosotros y más venturoso en verdad, el Sr. D. Ceferino Araujo, logró examinar uno á uno todos los tomos de colecciones de estampas y dibujos que en un armario y en número de 7.000 próximamente, se hallan allí conservados. Por las tareas del Sr. Araujo, que vieron la luz pública en el Almanaque del Museo de Id industria para 1873, venimos en conocimiento de que, si no muy numerosa aquella colección, es en extremo rica en cuanto á la calidad de sus estampas y al precio de sus dibujos. Extractando en breves apuntes dichas noticias del Sr. Araujo, bastará á nuestro intento indicar que de la obra de Alberto Durero existen cuam AprovechílndonoB de laamiaUd de nuestro compaaero D. Darío Cordero, que desempeñó por algún tiempo una comisión en dicha Biblioteca, y que al efecto nos hizo finos ofrecimientos.

381

renta y nueve de los grabados hechos en madera por sus dibujos y cincuenta y uno de los en cobre, por su propia mano. De Lucas de Leyden hay sesenta y seis estampas, entre las que se cuentan las más apreciadas en las mejores colecciones de Europa, Los llamados comunmente pequeños maestros alemanes, están representados en bellos grabados de H. Sebald Beham, Aldegrever, Jorge Pentz y Aldorfer. Entre los grabadores italianos figura primeramente Andrés Mantegna con cuatro de los grabados que hizo representando el triunfo de Julio César, del cuadro hoy existente en Hampton Gourt de Londres, y otras obras no menos preciosas y raras del mismo artista. De Marco Antonio Raimondi hay estampas de tanto precio como la de la Degollación délos Inocentes, el Martirio de San Lorenzo y otras, y de Jorge Scultori los profetas de Miguel Ángel en la capilla Sixtina. Entre los tomos de grabadores italianos y flamencos principalmente, y formando algunas colecciones completas, se halla un magnífico ejemplar de la obra intitulada Austriacae Gentis Imagines de Francisco Tercio, grabados de Gaspar Patavino, estampado en vitela y regalado á Felipe II por el autor. Llenan también aquellos plúteos las colecciones de grabados de Marco Antonio y otros de su escuela, publicados por los editores romanos del siglo XVI Salamanca, Lafreri y otros: los de Enea Vico, los Mantranos y Tempesta; los de las antigüedades de Roma

382

REVISTA DE ARCHIVOS, colección. Como perteneciente aquella Biblioteca al número de los bienes vinculados en el Real Patrimonio, creemos que su custodia y conservación estarán en buenas manos y no permanecerá como por largas épocas ha venido sucediendo , completamente estéril é infructuosa para el estudio de los artistas y aficionados, siquiera éstos sean en corto número, ya que no sea factible, por más qne fuese conveniente , que tan rico caudal viniese á engrosar el que desde 1867 forma una de las secciones más importantes de la Biblioteca Nacional.
I. R. T T.

publicadas por Lafreri y Salamanca; diferentes colecciones de los grabadores flamencos Sadler, Galle, Wierix, Gock, Muller y lode, reproduciendo obras de Hemskerck, Brueghel y Bol; las cacerías de Stradano, los triunfos de Garlos V por el citado Hemskerck y otras obras contemporáneas á éstas. Los dibujos originales que llaman la atención, son los de Tibaldi, Carducho y Navarrete, hechos con tinta de china ó sepia, con toques de albayalde sobre papel azulado. Estos, en número de cincuenta y dos, son los que sirvieron para el bordado de los temos y demás ornamentos para el culto de aquella iglesia. Hay además otros cuarenta dibujos del mismo Tibaldi y ciento trece de antigüedades romanas, libro muy notable. Existen, por último, otros muchos de Índole análoga á la de los últimos, esto es, de monumentos, estatuas y antigüedades de Roma, de autores anónimos y de diferente mérito artístico. A esto se reduce, en suma, la ligera noticia que hemos tratado de dar de esta colección en las páginas de la REVISTA, advirtiendo que no se reduce á este solo armario la colección de estampas del Escorial, puesto que en otros de aquella librería, se hallan diseminadas otras colecciones que, bien sea por no tener cabida en aquel, ó bien por otra causa que ignoramos, no se han reunido hasta ahora para formar con ellas un solo grupo. Tampoco sabemos cuál es al presente el estado de tan rica é ignorada

SECCIÓN OFICIAL.
ESCUELA SUPERIOR DE DIPLOMÁTICA.

Restablecida la enseñanza de Geografía antigua y de la Edad-media, por orden de la Dirección general de Instrucción púbUca, fecha 13 de Octubre último, queda abierta la matrícula para dicha asignatura en la Secretaria de esta Escuela hasta el 10 de Diciembre próximo. Madrid 21 de Noviembre de 1876.— El Secretario, Vicente Vignau.

NOTICIAS.
Hace algún tiempo el inteligente y celoso archivero déla Real casa, D. José de Güemes, presentó á S. M. una muy notable Memoria, exponiendo didácticamente un proyecto para la organización y arre-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. glo del Archivo de la Corona, como modelo de archivos particulares en su acepción más amplia. Nuestro ilustrado Monarca, cuya predilección á los estudios históricos y á cuantos conocimientos con ellos se relacionan es de todos sabida, acogió con deferente benevolencia el escrito y proyecto de nuesto compañero de profesión; y después el intendente del Real Patrimonio Sr. Goicoerrotea, y el secretario Sr. Abella, han informado favorablemente acerca de este interesante trabajo, confirmando la opinión que tan concienzuda tarea merece. Tras la breve tramitación consiguiente, se ha concedido al Sr. Güemes la honra de que se imprima la Memoria á expensas de S. M.; y este resultado de gloriosa satisfacción para el Sr. Archivero, revela cuan acertadamente han sido llamados á secundar los generosos deseos del Monarca los Sres. Goicoerrotea y Abella. G. En el dia 3 á las dos de la tarde tuvo lugar, en el Paraninfo de la Universidad, bajo la presidencia del Rey, la inauguración de las conferencias agricolas de esta provincia. El Sr. Abela, secretario de la Junta provincial de Agricultura, reseñó en una Memoria cuantos precedentes se relacionaban con aquel acto; y después el ilustrado Ministro de Fomento, conde de Toreno, pronunció un oportuno discurso demostrando cuánto interesa á nuestra patria entrar de lleno en las vias de la civilización europea, honrando al trabajo y fomentando el progreso de la agricultura.

383

redactar nuevo reglamento, nombró para este fin una Comisión, que componen los Sres. Rosell, Isasa, González Vera, Garda Gutiérrez, Marqués de Pidal, Zarco del Valle y Vignau. En el concurso pendiente para proveer una plaza de oficial de tercer grado del Cuerpo, en la Sección de Archivos, la Junta ha propuesto la siguiente terna: D. Patricio Ferrer y Ruiz Delgado. D. Claudio Pérez Gradilla. D. José Foradada y Castán.1 También en otro para la provisión de dos plazas de ayudante de tercer grado en la Sección de Archivos, adscritas á los de Simancas y de Alcalá de Henares respectivamente, ha aprobado la Junta las dos ternas siguientes: D. Ramón Graner y Arracó. D. Mariano González y'Canales. D. Agustín Ceinos y García. D. José Guriel y Castro. D. Mariano González y Canales. D. Aguslin Ceinos y Garcia. A propuesta del Sr. Director de la BibUoteca Nacional, se ha resuelto restablecer la clase de aspirantes con destino á los establecimientos encargados á individuos del Cuerpo. Los nombramientos se harán, previo concurso, por la'Direccion de Instrucción pública; y parece natural y será justo que tales individuos no necesiten nuevo certamen para ocupar las vacantes que ocurran en el Cuerpo , reuniendo las condiciones que la ley exija. C. La Real Academia Española celebró en la tarde del dia 3 sesión pública

En la última sesión que celebró la Junta, y con motivo de haberse propuesto

384

REVISTA DB ARCHIVOS, da, llenando el resto del tomo el libro intitulado: La mujer, interesante estudio, ya reproducido en varias ediciones y siempre nuevo, en cuyas páginas compiten la gracia, la pureza de estilo y el hábil manejo de nuestro idioma. Continuará la publicación de los tomos restantes dentro de breve plazo; y seguirá en el segundo la importantísima obra postuma intitulada: Roma, que mereció ser impresa, en su primera edición, por la Real Academia Española, hace tres años, y de la cual apenas quedan ejemplares.

inaugural; y en ella leyó nuestro antiguo jefe, D. Manuel Tamayo, el resumen de las tareas de aquel Cuerpo literario en el año anterior, con puro y elevado estilo. Amenizó el acto el académico Sr. Arnao con un estudio crítico-literario que mereció de la concurrencia unánime aplauso. Según afirma un periódico, en las reformas que muy en breve habrán de dictarse sobre instrucción pública, se prescribirá la próxima creación dé Bibliotecas Municipales en todas las cabezas de partido. Plausible será este medio de difundir la ilustración por todos los ámbitos de la Península; pero por lo mismo que tal proyecto debe ser maduramente acordado, parece conveniente que se reglamente antes esa creación, evitando de antemano los inconvenientes que llevó en si la de las populares, cuya repentina y poco meditada formación ha servido más para llevar á las pequeñas localidades libros nocivos 6 inútiles, que para ir formando con ellos la base de verdaderos centros de cultura para el pueblo.

Nuestro compañero y muy estimado amigo D. Eugenio Hartzenbusch, hijo amantísimo del ilustre poeta que fué Jefe del Cuerpo, ha dado á la estampa la Tabla cronológica de los periódicos de Madrid incluidos en la obra premiada por la Biblioteca Nacional en el certamen público de 1873. No habiendo sido todavía impresa dicha obra por falta de fondos necesarios para ello, su autor ha publicado esta muestra de su trabajo, que es un libro de habitual consulta para los periodistas, y de gran interés para los eruditos. Abarca desde el año 1661, en el cual Se ha impreso el tomo primero de las Obras completas coleccionadas del in- apareció el núm. l.°de la Gaceta, hasta signe y doctísimo escritor D. Severo Ca- el de 1870 inclusive; y va precedida de talina, en una bellísima edición ^ en 8.°, un interesante prólogo nutrido de curioque con singular esmero y corrección ex- sas noticias acerca de la Prensa de Estremada publica su amantísimo sobrino,' paña. el distinguido poeta dramático D. MariaLaboriosidad grande y muy clara inteUno. Al frente del volumen, estampado en gencia revela esta obra, con tanta justicia gallardo tipo elzeviriano, va el retrato de premiada, que indudablemente servirá á aquel malogrado repúblico, diestramente su modesto autor para próximos y legítidibujado por nuestro querido compañero mos medros en la carrera, cuando al el Sr. Saviron; y eneabeza el texto la No- frente de tarea tan interesante figura digticia histórica de la vida y escritos del namente su nombre entre los de los biautor, compuesta concienzudamente por bliógrafos laureados por la Biblioteca nael erudito académico D. Francisco Cutan- cional en sus anuales concursos, y creemos

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. sea el único individuo del Cuerpo que haya alcanzado distinción tan honrosa sin haber obtenido por ella justo ascenso en el escalafón á más alta categoría. C. Causas ajenas á nuestra voluntad nos han impedido leer antes, para poder emitir con pleno conocimiento de causa nuestro humilde juicio, la interesante producción que hace poco ha dado á luz el presbítero D. José Maria Sbarbi, intitulada: Intraducibilidad del Quijote, la cual forma el tomo VI de El refranero general español, obra única en su clase, asi en España como en el extranjero, que está publicando tan entendidofilólogo,y que hemos tenido ocasión de elogiar más de una vez en las páginas de la REVISTA.

385

Según asegura un periódico, se han dado las órdenes oportunas para que sean exhumados en Málaga los restos mortales del célebre escritor Juan de Mena, que se encuentran enterrados en lo que fué convento del Cister.

VARIEDADES.
RELACIÓN DE LAS JOYAS T OTRAS COSAS
QUE EL P B I N C I P E NUESTRO SEÑOR HA

TOMADO AL SEÑOR PRINCIPE DE EÜOLI RUI GÓMEZ DE SILUA SU MAYORDOMO MAYOR Y MANDANDO QUE SE PAGUEN CONFORME A LO EN QUE FUEREN TASADAS PARA CUYO EFFECTO SE LLAMARON LOS OFFICIALES QUE ABAXO YRAN NOMBRADOS, LOS QUALES IIAUIBNDOSELES TOMADO JURAMENTO EN FORMA DECLARARON LO SIGUIENTE (1):

Por muchas personas doctas se habia dicho ya que el Quijote no se presta á ser traducido á ninguna lengua, so pena de perder gran parte de su encanto; pero nadie lo habia demostrado como ahora el Sr. Sbarbi, al escribir un volumen de 350 páginas, en el cual queda suficientemente discutida la cuestión, por el acertado método, riqueza de datos, lujo de pruebas y demás recomendables cualidades que se hallan en dicha obra.

Primeramente vna calderilla de cristal de Roca grabada en algunas partes con el pie de oro, esmaltado de azul, verde, blanco y roxo y la asa de oro de dos pedamos con vna sortija con dos culebras revueltas a ella que asen con las bocas entrambas vna esmeralda a manera de cuenta redonda con dos medias figuras de Felicitamos, por tanto, al Sr. Sbarbi, muger y nueue rubies y vna perla esmalnuestro amigo y colaborador, y feUcitamos también á las letras españolas, por- tada de todas colores de que esta hecho que en medio de tantas producciones ha- cargo á diego de olarte guardajoyas de su ladles como arroja de si la prensa en es- alteza, tasóse por Jacome de trezo y peta época, no dejan de ver la luz pública dro de bilvao en mili y quinientos settenotras que, por la importancia de su argu- ta y vn ducados que valen quinientos mento y lo castizo de su forma, son, como ochenta y nueve mili y ciento y veinte y la Intraducibilidad del Quijote, verda- cinco £ ? ? = Pedro de Bilbao=Jacome da deras joyas de nuestra literatura del si- trezo. glo XIX. ^ V. V. (1) Es el epígrafe que tiene el documento.

386

REVISTA DE ARCHIVOS, lao rangon su camarero por hebrero deste presente año de quinientos sessenta y cinco mando al tiempo de su partida al dicho señor Ruy Gómez que se le diese vna buena sortija, y su señoría la hizo buscar y dio y mando que la tassasen oficiales mediante juramento y se mostró a Gil Sánchez de Ba;an guarda joyas de su magostad y después dehabella bien visto, dixo que le parece que valia hasta mili y trezientos ducados, y rodrigo reinalt platero de oro de su alteza á quien también mostró la tasso en mili y ochocientos ducados y el dicho Ruy gomez no permitió que se diesen mas de mili y quinientos ducados, por que tantos costo á su dueño que la dio y porque su señoría los mando pagar de su propio dinero, por no haberlo en poder del thesorero francisco de medrano, se pone esta partida aqui para que se le paguen á su señoría=Rodrigo Reinalt. Anssimismo vna espada daga y talabarte con la guarnición, pomo, contera, cuchillo y puncon de atauxia dorada y el talabarte con vn cayzel de que esta hecho cargo al dicho lobon tassose por Joan de serojas en cient ducados que valen treinta y siete mili y quinientos S i = J u a n Qerojas. ítem vna ropa larga hasta en pies de barrigas de raposos con la qual se aforro otra de su alteza de chamelote de oro y seda morada de que esta hecho cargo a Joan esteuez de lobon su guardaropa, tassose por chrístoual martinez y lucas cachorro pellegeros de la serenissima princesa de portugal y del príncipe nuestro señor en cient ducados mediante juramento que hicieron en forma =» Lucas cachorro=Xpual martinez. Una ropa de raso negro guarnecida con

Asimismo vn jarrillo con su assa y cobertor de cristal de roca con vna rana encima del y el borde del cobertor y el pie de oro y esmaltado de negro, del qual esta hecho cargo al dicho diego de Olarte, tassose por los dichos Jacome de Trezo y Viluao en dozientos y settenta ducados que valen ciento y vn mili dozientos y cinquenta mrs=-Pedro de bilbao=Jacome da Trezo. Mas vn diamante fino a manera de lisonja triangulo en que su alteza ha mandado hazer dos retratos vno de cada parte el qual esta en poder de clemente a quien esta hecho cargo con las demás cosas que tiene en su poder, tassose por los dichos Jacome y Reinalt y Viluao en ochocientos ducados que valen trezientos mil mrs= Pedro de bilbao.=Rodrigo Reinalt = Jacome da trezo. ítem vn rubi tabla engastado en vna sortija de oro nielado de la qual se a de hacer cargo al dicho olarte y ponello en la relación de las cosas que ha entregado a lobon en cuyo poder esta la dicha sortija, la qual se tasso como esta por el dicho Jacome de Trezo y rodrigo reinalt y pedro de Viluao en mili y cient ducados que valen quatrocientos y doce mili y quinientos mrs=Rodrigo Reinalt«= Pedro de bilbao=Jacome da trezo. Una medalla de oro pequeña con vn camafeo en medio verde y blanco en que esta leandro que tiene por orla vna culebra esmaltada de azul, la qual se tasso por los dichos Jacome y reinalt y Viluao en cinquenta ducados que valen diez y ocho mili setecientos y cincuenta mrs=» Rodrigo Reino lt=Pedro de bilbao=Jacome da trezo. Quando su santidad embio a su alteza el estoque y peleo consagrado con Vences-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. dos faxas de terciopelo negro afforrada en martas zebellinas ricas, de la qual se ha de hacer cargo al dicho lobon en cuyo poder esta, tassose por los dichos pellegeros mediante juramento en seiscientos ducados que valen dozientos veinte y cinco mili mrs. Por manera que montan las dichas Joyas y otras cosas según dicho es, dos quentos dozientos ochenta y quatro mili ciento y veinte y cinco mrs. a cuya tasación , yo martin de gaztelu secretario de su alteza me halle presente por su mandado y en fee dello lo firme de mi nombre. En Madrid a xiiii de noviembre de 1551=Martin de Gaztelu.— (Sigue la hbranza y recibo de dicha cantidad) (1).

387

nuestro poder en estos nuestros Reynos fueron puestos en libertad y entregados a las personas que por el dicho Rey de Francia fueron nombrados para ello, y mostrando mandamientos nuestros por virtud de los quales ha dado y entregado el dicho millón y doscientos myll escudos de oro y la dicha flor de lis y scripturas a las personas a quien por nos le fue mandado con conoscimientos cartas de pago y recaudos bastantes de como los Resciuieron, no le queria dar finiquito del cargo que de lo suso dicho le fue fecho deziendo que el poder que le dimos cerca de lo suso dicho según por el páresela y paresce hera para resceuir el dicho vn millón y doscientos mili escudos de oro y otras cosas contenidas en el contrato y capituPor la copia, lación de las pazes asentadas y otorgadas P. F. en cambray entre nos y el dicho xpnisimo Rey y que era nescesario para darle el REAL CÉDULA PARA QDE SE DIESE k ALVAdicho finiquito mostrar que no Resciuio RO DE LUGO FINIQUITO DE LA CANTIDAD, otra cosa mas del dicho millón y doscienQUE RECIBIÓ, PROCEDENTE DEL RESCATE sos mili escudos de oro y la dicha flor de DE LOS HIJOS DEL REV DE FRANCIA (2). Us y scripturas y nos suplico que pues esto nos constaua a no ser ansi le mandá1538. semos dar el dicho finiquito y por cuanto El Rey nos somos ciertos el dicho aluaro de lugo no aver Rescibido otra cosa mas del dicho Contadores mayores de cuentas de la un millón y doscientos mili escudos de catholica Reyna nuestra señora y raios o oro y la dicha flor de lis y scripturas que vuestros lugarestenientes aluaro de Lugo por nuestro mandado entrego de que nos ha fecho relación que hauiendo os el tiene conoscimientos, por la presente os dado cuenta del vn millón e doscientos mili mandamos que mostrandos el dicho aluaescudos de oro y de la flor de lis y escrituro de lugo Recaudos bastantes de la datta ras que por nuestro mandado por virtud y descargo del dicho vn millón y deciende nuestro poder y en nuestro nombre tes mili escudos de oro y de la dicha flor resciuio al tiempo que los hijos del crisde lis y scripturas le deys finiquito del tianisimo Rey de Francia que estañan en dicho cargo sin le pedir ni demandar que muestre si rrescibio por virtud del nuestro poder otras cosas algunas demás des(1) Archivo de Simancas, Contadiiria mayor, tas por quanto nos consta no auerlas 1.* época, leg." 1070. recluido que nos os Releuamos de qual^ (2) Archivo de Simancas, Libros de relación.

388

REVISTA DE ARCHIVOS, Que murió aquel excelente varón el graue Argensola de quien la Fama es clarin y se ha de hacer muchas hojas. Este cuyo heroico estilo en quanto el sol esplendora sera copia de su Idea y de su Eloquencia copia. Esto dixo; quando luego los Qaflros desarrolla y deponiendo el Tridente se sumergió entre las olas. Entonces esta montaña dexo ya esta selua vmbrosa llego donde el sol purpureo ni la raya ni la dora. Solo me acompaña aqui esta Fuente buUiciosa de cuyas linfas lo inquieto centellas de plata arrojan. Esta aliuia mis tristezas y el ardor templa A mi boca ofreciéndome el cristal en margenes de amapolas. No la muerte lloré tanto del Coronista de Roma á cuyo confín por verle llegaron gentes remotas. Su fallecimiento lloro y su muerte gimo agora si es que se puede llorar quien vive en su Pluma propia. Pero no moriste no que de la Fama la trompa por los términos del mundo tu ingeniosidad pregona. Tu que escribiste elegante de las armas vencedoras del Máximo Carlos quinto siendo Elogios sus Coronas. Tu que dulce describiste la abundancia de las gomas del indomable Maluco y sus lides sanguinosas. En fin Átropos funesta de la vida te despoja que poco vale el ingenio

quier cargo o colpa que por esta razón os podría ser ymputada fecha en Toledo a seys de diciembre de 10 de xxxviii años yo el Rey refrendada del comendador mayor. Por la copia, P. F.

SECCIÓN LITERARIA.
MEMORIAS PANEGÍRICAS
QUE ESCBIBIÓ EL D R . J U A N FRANCISCO ANDRÉS, A.ÑO 1631, EN EL FALLECIMIENTO DEL Dft. BARTHOLOMÉ JÜAN LEONARDO DE AHGENSOLA, CANÓNIGO DE LA SANTA IGLESIA METROPOLITANA DE QABAGogA, CRONISTA MAYOR DE LA CORONA DE ARAGÓN, Y DEL MISMO REYNO.

(Continuación.) Sabrás que la que te llama y tu protección inuoca es del Tesalico Tempe vna de sus moradoras. •yo soy la infelice Clio que ya mis perdidas glorias lloro cuando por Memnon las suele enjugar la Aurora. Ya sabrás como Leonardo murió en aquella colonia que Augusto Cesar reduxo para triunfo de Belona. Este prodigioso ingenio que en el verso y en la prosa fue Cesar y fue Marón y fue la gloria de Europa. Apenas esto le dixe quando con voz espantosa esclamó no sin verter de sus ojos mucho aljófar.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
quandola muerte es forzosa. No solo lloraré yo sino tu Euterpe sonora pues faltara quien anime tu dulcísima Tiorua. Tu Cesar Augusta ilustre fúnebre ciprés deshoja sobre el túmulo funesto donde dormido reposa. En sublimes obeliscos cincela elegantes odas epitafios le dedica y elegías dolorosas. El laurel siempre esmeralda siempre de las Quintas Pompa sus hojas verdes inclina á sus sienes estudiosas. Y entretanto que previenen á sus funerales honras epigramas yo le ofrezco esta seña cariñosa. Aduierte Pasagero este marmol corónale de Flores lee sus caracteres no sin verter muchas laDonde yace [grimas. El Ingenio sublime El sol de la Historia El Apolo de la Poesía Española liartholome Juan Leonardo de Argensola seuero y eloquente Coronista de los Reyes Españoles y lie la antigua y fldelíssíma corona de Aragón cuya frase inuídiara Tucídides cuya disposición no aventajo Teopompo cuyo estilo escedio la elegancia de Hcrodoto cuya pluma es sola emulación de si misma cuya erudición Europa toda agradecida aplaude y venerante A quien [respeta Ibero aclamó en sus riberas por dulcissimo A cuyo nombre [Pindaro

389

En señal de obsequio y gratitud Clio como mas obligada erigió esta fúnebre Memoria á Varón tanto seale la tierra leue.

Aquesto dixo Clio y despidióse y otra vez á las seluas retiróse que siempre la tristeza al retiro se inclina y aspereza. Prosiguiendo el camino llegamos al Palacio Cabalino y entrando en vna pieza que en la distribución y en la belleza era sutil blasón de la Pintura y asombro de la insigne Arquitectura y en un festón de Marmol se leía Domicilio feliz de la Poesía donde también estaua releuado un canoro baxel vn cisne alado cuya rifada nieue juncos argenta, si cristales mueve, entrando pues por vna Augusta Puerta que el yerro de vna llave la hallo abierta entróme Euterpe donde el sol dorado en solio se miraua sublimado las paredes ceñian inscripciones y efigies de clarissimos Barones de Petrarcas de Bembos y de Tassos, de Gongoras de Vegas Garcilasos y otros de remotissimas naciones que han mereciflo Aplausos y opiniones, suspenso estuue un rato no hallando de Leonardo aqui el retrato y desmando el modelo felizmente el labio dixo lo que el Alma siente. Alma del orbe, vida de las Flore s sacra deidad, Apolo soberano Fuente de luminosos esplendores Trofeo del Qafir del Occeano donde ocultas tus claros resplandores y renaciendo Fénix mas vfano ilustras del Parnaso las cultoras quando los valles y los montes doras. Quexoso estoy si puedo estar quexoso de tu deidad de tu esplendor luciente

390

REVISTA DE ARCHIVOS
donde vi de Leonardo vn fiel retrato y en vn festón labrada vna coluna en cuya cumbre y arquitecto ornato fmgia el Arte liquida laguna donde ceñido de laurel ingrato Cisne dulce purpureo se miraua cuyas Plumas las aguas argentaua , lei lo que debaxo deste emblema el f incel expreso con artificio. Este, decia, ciñe la diadema del laurel elegante y este indicio sera de su cultura y este lema muestra que Apolo le miro propicio pues por el la Española Poesia llego á tener dulgura y energía. Al margen de la efigie estaua Ibero de Palmas y laureles coronado este que del imperio Celtibero su Tridente Neptuno le ha prestado: tenia entre sus braf os león fiero Blasón de Qaragofa celebrado y de Leonardo porque mas asombre es León misterioso su renombre. Este marmol produxo la Isla Paro y en el labro su Efigie la Escultura este pues consagre á su ingenio claro esta memoria grata á su cultura , este á su genio primoroso y raro este á su gracia y este á su dulf ura y auVique mas simulacros le ofreciera muchos mas su renombre mereciera. Esto refirió Apolo quando abria un Escritorio rico y artigado y sacando una caxa de Atauxia un volumen mostró desarrollado; Estos los versos son de su Talia me dixo, cuyo estilo sublimado tan altamente se remonta al cielo que no ay quien pueda competir su buelo. A Virgilio fabrique Mantuano su patria estaua de metal sonora y al lyrico Poeta Venusiano bronce se erija en el Romano Foro; Pero yo en mi Palacio soberano donde solo se aplaude lo canoro en marmoles, en bronces, en laureles sus aplausos celebran los cinceles.

quando en este salón magestuoso se ignora el Bulto grave y eloquente del Poeta Celtibero famoso á quien aplaudió el Ebro en su corriente y entre los Cisnes que argentó su espuma estimó siempre su ingeniosa pluma. Este es el dulce Aragonés Leonardo cuya pureza suma y gran fragancia una fue de jazmin otra de Nardo todo concepto crisis y elegancia. Huuo algún cisne, acaso mas gallardo? Huuo alguna mas graue consonancia? pues si es verdad Apolo la que digo, como no ay de su nombre aun vn testigo? Este á quien veneró la antigua Ausonia Este á quien celebró la noble España, Este honor de la Fuente de Heliconia y de quanto cristal el Tajo baña Lisonja de la citara Meonia este aquien no ay Nación que por estraña no le alaue y aplauda por primero y por asombro del raudal de Ibero, A este le niegas Cintio aclamaciones? quando el orbe á una voz su lira aclama? ya entre tantos munerales Barones que su deidad poética se infama y entre tantos trofeos y blasones lauro merezca su elegante Fama ciñe pues de su musa la cabeza con el verde desden de su firmeza. Esto á Delio le dixe; quando graue me respondió, no ignoro lo que dices, ya se que tiene mucho de aquella Aue que por la variedad de sus matices por lo elegante dulce y lo suaue su adorno son las Plumas de Fenices y siendo suigular la Fénix sola se halla pluralizada en Argensola. Y porque no te admires veras Fabio, me dixo, en mis científicos retiros el Aprecio que hago al varón sabio que aplaudieron del Ebro los Qafiros, alli conocerás que no es agrauio y quedaran gogosos tus suspiros porque la competencia deste solo no la pretendo yo con ser Apolo. Pasando muchas piezas llegue á vna

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Alborofado entonces mirando en tantos marmoles y bronces celebrando á Leonardo dulce Orfeo, por graue de las Musas corifeo. Quando yo pretendía soñado en alegría celebrar las memorias de Timbreo veloz huyo Morfeo y hálleme en las riberas espaciosas del Ebro entre arboledas deliciosas contemplando sus líquidos cristales las penas suspendí de tantos males miraua los inquietos pezecillos que las grutas de aljofares dejando sin poder díuidíUos sobre las claras aguas van saltando y tal vez á las margenes venían y con mudos singultos me decian que á poder lamentarse supieran como yo también quexarse pero que mucho que se quexen tanto sí ya no oyen lo dulce de su canto y el suaue instrumento que paraua el cristal y el vago viento. Por dar alíuio á la tristeza mía sí es que la voz aliuia el sentimiento esta cante trístissima Elegía. O tu que en camarines de cristales Ibero asistes siempre caudaloso de la Hesperia oluídando los raudales. Oye de infausto Plectro lastimoso acento del que gime en tu ribera á la sombra de este álamo frondoso. Óyeme aquesta vez sola siquiera aliuia mi dolor suspende el llanto dexa Ibero de aljófar tanta esfera. Mira el Aue Accidalía que tu manto con nieve escarcha, con rubís colora como suspende el regalado canto. Tanta Náyade mira como llora tanta lastima Ibero atento mira que triste se oye en tu cristal agora. A los ecos atiende de mí lyra aduierte los aljofares que vierto posible es que mi llanto no te admira? Agora pues nb ignores, ten por cierto que el Celtibero y elocuente Apiano

391

(ó dolor graue) le contemplo muerto. Ya falleció el Apolo soberano pasmo de España admiración del mundo el diuino Argensola el sol Hispano, Este que en los conceptos fue profundo este que fue esplendor de la Poesía y en la copia y caudal Marón segundo. Es posible que no oyes mí Elegía quando ablanda las peñas arrogantes el penoso dolor de la voz mía. No ves como sus líquidos diamantes se precipitan y su inquieta plata á las plantas fecunda vegetantes. No miras ya las sierpes que desata la copia de cristal de aqueste monte que argenta ondosamente á Dafne ingrata. Agora mira obscuro el ori^.onte como el sol ni la raya ni la dora quando espugnan Jazmín Fleyon y Etonte. Febo que de los orbes esplendora Ecliyptícos coluros paralelos quando amanece purpura la Aurora. Oy eclypsa sus rayos en los cíelos sus visos arreboles y gelajes y los empaña en sus opacos velos. Ya no matifa verdes paysajes con bermellón y con pagif a gualda ni á penetrar se atreue los boscajes. Mira al Astro luciente que á la falda deste monte, ni dora, ni la argenta sino que se marchita su esmeralda. Agora pues tu amor Ibero ostenta y si te ocultas como el sol dorado porque el dolor de verle te atormenta, De tu imperio no salgas argentado alia gime su eclypse en tus alcobas de cristalinas Ninfas coronado. Pareceme que ya las verdes obas el cristal obscurecen de tu frente y de musgo te vistes y de Tobas. Y en tu retiro undoso y transparente gime, pues de su ingenio la fragancia no influirá en tu margen floreciente. De laceris atiende la arrogancia que ya leuanta pálido Trofeo por auernos robado su elegancia. Ya el coro de las Musas Pegaseo

392

RfiVISlA DE A E C H I V O S ,

y el señor de la Fuente de Helicona el plectro busca de su dulce Orfeo. Aulerte que la Fama le pregona por Padre de las Musas elegante y sus sienes de rosas le corona. No miras esse exercito fragante que jazmines le ofrece y amarantos al que del Pindó fue glorioso Atlante. No atiendes essos arboles y quantos estas seluas encierran tenebrosas como marchitan sus pomposos mantos. Mira atento tus margenes juncosas candidos cisnes los veras muriendo celebrar sus exequias lastimosas. Contempla en las cortezas escribiendo muchedumbre directa de Pastores que están sus doctos versos aplaudiendo. A cuyo ingenio ofrece superiores en su Templo obeliscos mil la Fama porque el Tiempo no esparfa sus horrores. A este á quien ciñe de florida grama las culturas suaues de Aganipe y el mismo Apolo Pindaro le llama. No permitas que Pluma se anticipo extraña á celebrar su coronista Tito Liuio erudito de Filipe. Escribe pues en hojas de amatista su nombre entre las Musas celebrado cuya F'ama en tus nácares subsista. De tu imperio no quede pez plateado que no graue su nombre en el arena con buriles de aljófar afogado. Los líquidos diamantes encadena no fertilicen las hermosas Flores cuando padeces tan acerua pena. Si merecen Ibero mis dolores si merecen mis ansias inmortales ablanden de tu pecho los rigores. Merezca ya pisar de tus vmbrales el cristal fugitiuo de tu imperio y cesaran mis quejas y mis males. Es posible gran Rio Celtiberio que este fauor me niegue tu corriente poco siente tu liquido emisferio. (Se continuará.)

PREGUNTAS.
4 8 6 . A r c h i v o particular.— ¿Qué plan debería seguirse en el arreglo del archivo de un particular?—!. M. de P . 487. J u a n A n t o n i o Montano y B l a n c o . — Habiendo adquirido varios dibujos que tienen la firma de este artista , con la fecha de 1563, y fueron hechos, al parecer, para ilustrar una edición de la Santa Biblia, se apreciarían mucho noticias del autor 6 de la publicación indicada.—J. M. R., 488. Beatus Jacobus de Menania. —Se desean noticias de este venerable padre, cuyo retrato compré en León elaño-1868. —J. M. R. 489. Cerdo d e S a n Antón.— ¿Por qué la escultura y pintura cristianas representan al Santo anacoreta de la Tebaida con un cerdo á sus pies, llevando éste al cuello una campanilla; y cuál es el origen de que todas ó casi todas las Casas de Beneficencia, hospitales, etc., tienen la costumbre de rifar anualmente un cerdo con dicha campanilla al cuello, y con el nombre de San Antón? —R. 4 9 0 . C a n t a r r a n a s . — E n Madrid, Sevilla, Valladolid, Cartagena y otras poblaciones de España, se hallan de muy antiguo calles llamadas de Cantarranas. ¿Podrá decirnos algún lector de la RE VISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS en qué consiste esta homonimia?—R-

IMPRENTA DE T. FORTANBT.

