﻿Í^EVIST/
DB

RCHIVOS,
AÑO ly.

^J^IBLIOTECAS Y

|VJ±3"i M ÚSEOS.
NVni, 23.

Madrid, 30 de Noviembre de 1874.

SUMARIO.

S e o o l o n oflolal y da n o t l o i a s . — V a r i e d a d e s : Relación de los maraTedíBes qne so mandaron librar & los pintores del Fardo.— KoticiaB sobre el tesUmento de Enriqne lY. — Entrada en Roma del conde de Lémoa (conclnslon). — S e o o l o n d e a u t ó g r a f o s : El Dnque de Alba.— F o n d o s de l o s e s t a b l e o l m i e n t o s : Simancas, Sala del Real Patronato (conclnslon).— Preguntas: Contino. — Ponferrada. — Cervantes.—Partida serrana.—Parche.— Kespuestas: Templo de Diana.—Historia de Simancas.— Advertencia.

SECCIOiN OFICIAL Y DE NOTICIAS.
Se halla vacante en la Sección de Bibliotecas una plaza de oficial de tercer grado, dotada con el sueldo anual de 3.000 pesetas, la cual debe proveerse por concurso entre los Ayudantes de primer grado de la misma sección, los de segundo que lleven más de cuatro años de servicio y los de tercero que cuenten más de seis; teniendo todos el título de la Escuela de Diplomática ó el de Licenciado en la Facultad de Filosofía y Letras con la asignatura de Bibliografía á no llevar seis años de servicio. Los aspirantes presentarán en la Dirección general sus solicitudes documentadas en el término de un mes á contar desde la publicación de este anuncio en la Gaceta de Madrid, en la

inteligencia de que sólo se admitirán instancias hasta las cinco de la tarde del dia en que el indicado plazo espire. Gaceta de 27 de Noviembre.) La terna elevada por la Junta Consultiva del ramo al Ministerio de Fomento para la provisión de la plaza de jefe de tercer grado de Fa sección de Bibliotecas, de cuyo nombramiento dimos cuenta en nuestro número anterior, coloca en primer lugar al Sr. D. Juan José Bueno, que ha sido el agraciado; en segundo á D. Toribio del Campillo, y en tercero á D. José María Octavio de Toledo. Ha sido desestimada una instancia de permuta que de sus respectivos destinos tenían solicitada un ayudante de primer grado de la sección de Archivos

i3d

REVISTA DB ARCHIVOS, Se anuncia la publicación de un diccionario de la latinidad inglesa en la Edad Media, que tendrá por base el El Diccionario de Du Cange. La Revista histórica latina ha publicado su segundo artículo sobre El primer libro impreso en España, contestando á una serie de observaciones que sobre el mismo tema ha publicado El Ateneo de Valencia. Ha tonwdo también parle en esta polémica nuestro apreciable colega La Defensa de la Sociedad.

con otro de segundo grado de la sección de Bibliotecas. La Academia de las inscripciones y bellas letras de Francia no ha adjudicado el premio Volney de 1.500 francos destinado á la mejor obra de Filología comparada , por no encontrar méritos suficientes en las cinco Memorias que se presentaron al efecto, concediendo únicamente un accésit de 800 francos á M. Joret por su trabajo : Du C dans les langues romanes; Loi des finales en espagnol.

El año ^ 867 tenia la Biblioteca de VARIEDADES. San Petersbargo 4.044.405 volúmenes impresos, sin contar los duplicados, 34.478 manscritos y 85.094 mapas y RELACIÓN grabados. Fué fundada en 47(4, sirviendo de base para su creación , la ri- QUE DA EL VEEDOR SEBASTIAN HURTADO DE LOS MUS. QUE S. M." HA MANDADO ca colección del conde Zaluí^ki, que LIBRAR PARA LOS PINTORES DEL PARconstaba de 262.640 impresos y 21.573 DO Y DE LO QUE SE LES A DADO (l). estampas. Esta Biblioteca tiene un salen de lectura, en el que Ccvben 500 persoQuenta con los mrs. que ha res^iuido nas, y está abierta al público desde las Michael Ángel por las bodas de Siquis y 4 O de la mañana hasta las 9 de la noCupido que pintó en la pic5a del anteche. cámara del Rey nuestro señor de la casa Real del Pardo. Se dice que Mgr. Liveraní ha descuPor libranja de 9 de Junio de 4 609 bierto la clave para la interpretación se le libraron tregicntos reales a buena de las inscripciones grabadas en los quenta de lo que montare pintar la hisprincipales monumentos etruscos que toria de las bodas de Siquis y Cupido, se conocen en Europa, y que va á re- eri el antecámara del Rey nuestra señor velar su secreto en una obra que está de la casa Real del Pardo. ya en prensa. Por libranza de 25 de Junio del dicho año vbo de aver trecientos reales a la En la universidad - de Edimburgo se dicha buena quenta. Ta á crear una cátedra de lengua celta, habiéndose ya reunido para este objeto (i) ArcMvo general de Simancas. Obras y 4iez mil libras esterlinas. Bosques. Alacena 1.* Expedientes y decretos. Leg.* 12.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Por libranga de 81 de Julio del dicho año vbo de aver á la dicha buena quenta trecientos rs. Por libranza de 12 de henero de 1610 hubo de aver el dicho dos mil y nuebecientos y sesenta reales y diez mrs. con los guales y con novecientos reales que tenia resjividos por las tres libranzas de arriba, se le cumplieron y acabaron de pagar trecientos y cinquenta ducados que huuo de aver por la dicha historia ni.250(1). Quenta con los mrs. que se han librado á Francisco Granero, pintor, a buena quenta de lo que montare copiar el liento de las Justicias de Hieronimo Bosque, de la casa Real del Pardo. Siguen las libranzas en cantidad de mrs. 149.000. Quenta con los mrs. que Alexandro Semin y Jullio Cesar Semin, su hijo, han resgluido a buena quenta de lo que montare el pintar al fresco y dorar la bóveda de la piega del antecámara del Rey nuestro señor, de la casa Real del Pardo. Asciende á la cantidad de mrs. S70.475. Quenta con los mrs. que se ban librando á Estacio Gutiérrez pintor y dorador, criado de S. M.'', a buena quenta de lo que montare dar de a^ul y oro los balcones y rejas de la casa Real del Pardo. Asciende á la cantidad de mrs. 4 70.100, en diferentes libranzas. Quenta con los mrs. que Juan de Sotto pintor, ha resgiuido a buena cuenta de lo que montare el dorar y pintar al fresco y hacer de estuque el tocador de la Señora Infanta, de la casa Real del Pardo.

439

(1) Sonmn.

Asciende á la cantidad de mrs. 362.560, en diferentes libranzas. Quenta con los mrs. que se han librado á Hieronimo de Mora, pintor, á buena quenta de lo que montare dorar y pintar al fresco la bóveda de la sobre escalera del quarto de la Reyna nuestra señora, de la casa Real del Pardo. Ascienden las libranzas á 504.400 mrs. Quenta con los mrs. que se han librado a Pedro doGuzman, pintor, criado de S. M."*, a buena quenta de lo que montare el dorar y pintar al fresco la sobre escalera del quarto del Rey nuestro señor, de la casa Real del Pardo. Asciende ta cuenta á 611.410 mrs. Quenta con los mrs. que se le han librado á Bartolomé Carducho, pintor, criado de S. M.* difunto, á buena quenta de lo que montare dorar y pintar al fresco y ha^er de estuque la galería de medio dia del quarto del Rey nuestro señor, de la casa Real del Pardo. Asciéndela cuenta á 637.100 mrs. Quenta con los mrs. que se han librado a Vicenjio Carducho, pintor, criado de S. M.*, a buena cuenta de lo que montare pintar y dorar la capilla Real, de la casa Real del Pardo. Asciende á 405.550 mrs. Quenta con los mrs. que se han librado á Jullio Cesar Semin á buena quenta de lo que montare copiar las tablas de Hieronimo Bosque, de la casa Real dal Pardo. Asciende á 28.900 mrs. Quenta con los mrs. que se han librado á Patricio y Evgenio Cajesi, pintores, á buena quenta de lo que montare dorar y pintar al fresco y hacer de estuque la galería de la Reyna nuestra señora y sala de las avdlencias de la casa Real del Pardo,

lia

REVISTA DB ARCHIVOS, las dichas cédulas vn quento setecientos y sesenta y dos mil y quinientos mrs., con los quales y con noventa y siete mil do^ientos y treinta y seis mrs. que se han gastado en materiales para los estuques de la dicha casa Real del Pardo, tiene justamente lo pagado con lo librado, y lo firma en Madrid, á 26 de Octubre 16 H.—Luis Hurtado. C. P. G. NOTICIAS
SOBRE EL TESTAMENTO DE ENRIQUE IV ( i ) .

Importa, la cantidad de 8 cuentos 450.800 mrs. Quenta con los mrs. que se han librado á Fabricio Castello, pintor, criado de S. M.**, á buena quenta de lo que montare el pintar al fresco las alcobas de sus mag.*", pie^a de las prespetibas y ha§er los quatro relojes del patio principal de la cassa Real del Pardo y fingir sus paredes de berroqueño. Importa un cuento 43.630 mrs. Quenta con los mrs. que se ban librando á Juan de la Cruz á buena quenta de lo que montare hacer los retratos de la casa Real del Pardo. Importa 188.900 mrs. Quenta con los mrs. que se han librado á Juan Pantoja de la Cruz y Francisco López, pintores, á buena quenta de lo que montare dorar y pintar al fresco y hacer de estuque el techo de la sala de los retratos de la cassa Real del Pardo. Importa i cuento 251.900 mrs. Quenta con los mrs. que se han librado á Luis de Carabajal y Francisco de Carabajal, pintores, á buena quenta de lo que montare dorar y pintar al fresco la quadra de la Señora Infanta, de la casa Real del Pardo. Asciende á 691.950 mrs. Por manera que suma y monta lo que su Mag.* ha librado para los pintores del Pardo, on^e quentos quatro^ientos y on^e mil novegientos y setenta y vn mrs., de los quales han res^iuido los dichos pintores nuebe quentos quinientos ginquenta y dos mil dogientos y veinte y cinco mrs. y falta por cobrar dos (edulas de su Mag.", la vna de vn quento y doga mil y quinientos mrs., su fecha en 22 de Mayo 1610, y la otra de setecientos y cinquenta mil mrs., su fecha en 36 de JuUío 1611, que montan

En este Archiuo ay falta de testamentos porque huuo poco cuydado de recogellos. El Rey Don Enrique el quarto dizen vnos que no hizo testamento, otros dizen que hizo vn memorial firmado de su mano, que se hallo en poder de Juan de Ouiedo, su secretario, pero la verdad fue que le hizo, y en el diz que dexo por su heredera de los reynos de Castilla a Doña Juana, que se decia su hija y juro que era su hija de la cual ay muchas scripturas en este Archivo de como fue llenada a Portugal y de las pazes que se hicieron con el Rey Don Alonso de Portugal y de la posesión que hizo obligándose a la religión con promesa del dicho Rey que no consintiria ni daria lugar á que se casase ni saliese del monasterio y asy el Rey Don Enrrique dexo por testa-

(1) Entre los papeles de Estado del archivo de Simancas se conserva la noticia que publicamos á continuación y que lleva al dorso el siguiente epígrafe: «La Memoria de los privilegios que envié á ^ayas.» Parece escrita por el archivero D. Diego de Ayala y dirigida á D. Gabriel Zayas, secretario del rey D, Felipe II,

BIBLIOTECAS Y MDSEOS.
mentarios al Marques de Villena y al En el fuego a de ser puriflcada Del oro; en él es la virtud sabida Y la plata tam))ien examinada, Y todo lo que el fuego no a approbado, Ni puede ser subido ni preciado. Quanto naturalmente esta criada, Fuerza es de fuego tenga alguna parte; Que nada puede ser vivificada Si en ello el fuego vida no reparte; Assl también lo hecho y fabricado En este mundo por ingenio jr arte. Con el fuego a de aver qualque mistura, Que el arte siempre imita la natura. Dicho e que tierra y agua y ayre avia, Como participantes, gran contento. Mostrado en la gala y bizarría Desta entrada y de su acompafiamiento; Y assi su perfecion sólo pedia Que la mostrase el mis alto elemento, Para que con justicia aquesta fiesta Fuesse en cstremo rica y bien dispuesta. Y que su gala y gallardía mostrando Su ex?elen(;ia el virrey entre la gente, Que apIDada y espesa esta mirando La grandeza de galas differente, Yva de vanees ya a la fin llegando Y comentando a entrar dentro del puente, Quando el fuego con fiera artillería Perfecion dio a la entrada deste día. Llegado su Excelencia a aqueste puesto Y en el dlstricto del castillo entrado. Que por aver en él las plantas puesto El santo Ángel, el nombre ha del tomado, Con horrendo rumor y descompuesto, Que el ayre turba de uno y otro lado, Le saludan de paz con san de guerra Los tiros que temblar hazen la tierra. Soberuios morteretes reforzados Rompen el ayre y brauos bombardazos, Gruesos pedreros, sacres bien cargados, Tiros de bronze y fieros cafionazos, Por campas eran todos assestados, Exceptos diei o doze esmeriiazos. Que encavalgados en los torreones Descargaran de-espacio sus cafiones. Tanto humo en el ayre y tanto trueno Se ve y retumba, que la luz del dia Que eslava claro, alegre y muy sereno, Confunde el uno y otro la impidia ¡ Pero de aquella parte que sereno El cielo eslava, resonar se oya El ayre, viva, viva, y los estremos Recoi el eqno, y dize Lemos, Lemoi. A su lugar teniente el orden dado Del seiior Juan Francisco Aldrobandino, Era que todo tiro éste cargado • En torreones, muralla y revellín», Y que fuesse con todos saludado Su Excelencia, pasando de camino Por el dlstricto del castillo fuerte, Porque esta entrad» ti«ne « r i o ia«rte.

444

Conde de Benauenle y al obispo de Ciguenga y fue este testamento entregado por el dicho Juan de Ouledo su secretario a vn clérigo cura de Santa Cruz de Madrid el qual diz que con otras scripturas lo llevo en vn cofre y diz que le enterro cerca de la villa de Almeyda en Portugal porque n o le fuese tomado y como esto vino á noticia de la Reyna Catliolica por auiso que le dio de ello vn bachiller Hernán Gómez de Herrera vecino de Madrid huuo m a n e ra de hacello traer y se entrego al dicho Hernán Gómez con interuencion del licenciado Zapata, vnos dizen que el Rey catholico mando quemar este cofre, otros poder del dizen q u e todo quedo en licenciado Capata con las

scripturas que "en él hauia. El licenciado Capata del" consejo de los reyes Catholicos tuuo muchas scrituras del Rey Don Enrique y Catholicos. Por la copia, P. F. de los

ENTRADA EN HOMA DEL CONDE DE LÉUOS.

(ConclUBion.) CANTO QÜARTO. En que se prosigue la entrada hasta el Palacio Apostólico, ponese la emiaxaia hecha á Su Santidad, y se declaran lodos los combites hechos á su Exfelen(ia por Su Santidad y el Illuslrlsimo Cardenal IHontalto, y como visitaron las yglesiat santas y ganaron el Santísimo Jubileo, con algunas otros cosas dignas de memoria. Qaalqaiera cosa, aunque sea subida De punto y en quilates leuantada Para que por preciosa sea tenida

44S

REVISTA DE ARCHIVOS,
De doblado contento y alegría, Assl siendo este el fin de la jornada, Toda la gloria tiene en si doblada. Apease su excelencia del cauallo Y llenando delante tanta gente. Que me escuso dezillo y de contallo, Temeroso de no hallar creyente, Con paso grave, que es plazer mirallo, Y á todos saludando cortésmente. Sube i la sala regla, do esperado Es del Papa y de su sacro senado. Es esta sala rica fabricada Con regia Magestad y architectura, De jaspes y de marmores formada, Y adornada de muy rica pintura; Alta, espaciosa y bien proporcionada, Hecha con arte; traza y hermosura. Para dar a los l'rincipes audiencia La sacra PontiQcia y gran Potencia. Estavan ya en aquesta congregados Los sacros Cardenales con el Papa, Todos de ricas púrpuras ornados, Y él con su rica pontiHcia capa, En orden puestos todos y asentados, Y el Papa en trono que un dosel atapa, Y en silla guarnecida de brocada De tres altos sabido y muy preciado. Entrd entre todos ellos su excelencia Con grave magestad y compostura, Y hecha la devida reverencia, A todos con gran gracia y apostura Anie la diva y celestial presencia Del Vicario de Christo y su criatura, Se humilla con entrambos los hinojos Y sus pies besa, y pone allí sus ojos, i O divino Jesús, que en un madero De dos ladrones fuiste improperado, Y en él con mano cruel y duro azero, Abierto el lado, maerto y enclavado, Y de allí diste a un pescador primero Y á su sucessor summo apostolado, Y ordenaste que toda alta potencia Se le humille y le dé prompta obediencia! Bendito sea tu nombre soberano. La tu grandeza y tu gloria infinita, Tu domadora y poderosa mano. Que sola imperios puede dar y quita. Pues el que esto conoce es buen christiano, Y conforme i tu ley santa y bendita Le favoreces y oyes; oye agora Quien por un Rey i tu vicario adora. Por un Rey de los Reyes, el mis grande En poder, magestad y sefiorío, Rey que tu santa fe ensancha y espande Por todo el orbe, y tu gran poderlo Óyele, porque en todo ríxa y mande Con voluntad reglada y aluedrio. Conforme a tu ley santa y su justicia. Hora sea en paz agora en la milicia. Pues levantada sn Excelencia y puesta En sa lugar por todo referill»,

El torreón de Ponente fu? el primero Qne descargo la gruesa artillería , Dando a entender con el horrenda y Itero Rumor, que de allí viene su alegría; Tras ¿I resuena luego el del luzero Fixo, y tras este aquel de Medio día; Vino el ultimo a ser el de Levante, Con excessiva salva y mis pujante. Quiso se biziesse aquí mas alegría Que en otro alguno, para dar memoria Que del sesto Alexandro, que le bavla Fabricada, exaltava fama y gloria; Haziendo fiesta en este alegre dia A quien, «egnn la clara y cierta historia, Afín es al pontffize Romano, Que fue del sangre Borja aIen(iano. No pudo, no, mirar el toro fiero Su eitelencia, que estava en el escudo De aqueste baluarte, que el postrero Fue i saludarle; ni tampoco pudo. No, remover su corazón sinzero. Que de amor inflamado quedo mudo. Trayendo a la memoria qne su esposa Desijiende desta sangre generosa. No puede amor estar disimulado Aunque esté puesto en pecho generoso. Que siendo fuego ardiente e inflamado, Es fuerza sea luciente y luminoso; Y como este impouible es que encerrado Esté sin resplandor, assí amoroso Coracon impossible es se reserve De passion, porque amor sin fuego hierve. Assí menester no nvo como herido Su excelencia, y atado al lazo fuerte De amor, que ser no puede interrumpido. Sino es con una temporánea muerte; Mas que ver aquel toro que esculpido En Santangel esta en el mayor fuerte, Para en memoria de so mnger clara Quedar suspenso en gravedad y cara. Y en tanto qne suspenso esta pensando Los hechos de la sangre de su etpoM Y el rumor de la pólvora parando, Gran música comienza deleytosa, Porque los ministriles resonando Con canción apazible y sonorosa El animo de amores suspendieron, T i eontemplaeion soya le itraxerog. Al sdn, pues, desta en todo concertada Música de la dulee cornelina, Y de aquella trompeta que encaxada Hora sube i lo alto, hora declina, Y qne en duicnra y gracia es apropriada Al lugar como angélica y divina, Vaelto a su autboridad grave y honesta, Al Vatioono su camino apresta. Fue al llegar a San Pedro recibido Con trompetas que suenan a porfía, Y alambores templados, y ruido De bombardas y gruesa artillería; Que el fin de cada cosa a siempre (ido

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Con uracion retorica y compuesta Comienza a orar el buen dotor Castillo Y lieclia reuerenoia cohonesta, Mesura y voz, que bien podía senlillo Su Santidad y circunstante gente, Así le habla y dice lo siguiente : A tí de Pedro succéssor postrero Hasta estos tiempos, y vicario en tierra I)e Jesús, mansuetissimo Cordero, Que nos libró de la perpetua guerra; A ti (iel Qielo Bel y t¡m portero, Del que todo el poder tiene y encierra, Y a ti ottauo y santissirao Clemente, Padre y cabeía a la christiana Rente. Aquel gusano que en endro la lumbre De la le viva del Keníi;e Hispano, Bey Philíiipe segundo, que en la cumbre Del Imperio del mundo, y del christiano Tuvo llrme proposito y costumbre Humillarse al Puntillee Romana, Y darle en todo su prompta obedicnQia , Como tu santiiiad tiene esperien{ia. Uubieniio nuevamente hora heredado Nombre, estados y reyno y scBorío, En la misma fe viva conllrmado Del Rry su padre qual christiano y pío, Con piompto animo y muy determinado Jara con brazo fuerte y brauo brío. Pe siempre obedecer la yglcsia santa Y ser de ella fructuosa y,verde planta. Plómete y jura de exaltar el nombre lio Jcsuihiisto y de'sn fe christiana, Y de moiir por ella como hoinbie Con toda su lucida gente híspana : Perseguir a Mahoma y su renombre Y toda y qualquier seta luterana, Y no salir xamas del mandamiento Del cidholico y santo ajuntamiento. Y en señal de cumplir quanto promete A la tu santidad en esta audiencia, Y de que como e dicho se somete A la santa y catholíca obediencia, A t i , que como i Padre te compete De la yglesia humildad y reuerencia, Con la humildad que como fiel profesa Se bumilla i tas pies santos y los besa. Para esto embla el gran Conde de Lemoi, Nobilissimo Principe hispano. Que en su nombre lo Jura como vemos Puesta sobre su espada y cruz la mino; Y como su Excelencia y yo lo hazemos, Supplico al consistorio soberano, Platica fe nos hagan que se vea De todo en quanto neoessario sea. Y porque con la gracia que eobixa La yglesia pueda gonernar sa gente, Y con ella sus Reynos mande y rixa Como fiel al gran Dios omnipotente, Y i los impíos castigue y los corrixa Te ruega bumllde, que, como clemente, Les des tu bendición, porque confia Con ella ampliar la santa monarquía. Dixo, y puesto de inojos y humillado Su Excelencia y el arador famoso, Y al Papa el santo pie en seSal besada De este publico acto y religioso; Monseñor Vestri, a aquesto destinado, Breue, graue, modesto y compendioso, A la cmbaxada hecha del Hispano *Kmbaxadór responde muy humano. Su Santidad, como cabeza, admite. De la yglesia el cortes offrecimiento, ' Y dentro de su alma le repite Mili vezes con jubilo y con contento, Y qne el nuevo l'hilippe al viejo imite HueLa, porque es nutlssimo a gumento Qae en él tendrá como ha siempre tenido En su padre quantu el ha promettido. Si assi lo hlziere , esté síguro y cierto, Qne tendrá de los lieyes el primada. Tendrá en favor el cíelo al descubierto Y en la llena ampliara su ser y estada; Nu le sera ningún bien encubierto De cuantos en !a tierra y mar salado Es:an , ni en las demás altas reglones. Y domara IJS barbaras nacioni's. A dura pena aquesto pronunciado, Quantos en este consistorio avia , Di/iendo Amen se an todos levantado Y el Pontilice al conde bendecía, De cuya falda assido, ya acabada El consistorio, por la galería t n cámara del Papa son entrados De quien son Sessa y Lemos combidados. Quiso Su Santidad con él qucdassea A comer su Excelencia y el de Sessa , Para que como es justo se ale^rassen Y pudíessen hablar sin tener priesa. Qué comiessen no digo, o qué iratassen Después y estando puestos a la mesa. Basta entender que el que combida es Papa Y i quien eombida de preciosa capa. Digamos de las damas al «un tanto, Que no es razan pasar tan de corrida Sin que en aqueste postrimero canto . Su valor y virtud sea eonocida: Digo, pues, que las tres en entretanto Que la emb«xada se haie y la comida, Van con devoción santa visitando Las cuatro yglesias y el perdón ganando. De San Pedro en la puerta santa oran, De allí al santa santorum va y se inclina Cada qujl, y aqui a Ctaristo santo adoran Y su gran magestad alta y divina; Y luego al volto tanto van y lloran Mirando la Verifnlca y espina De las con que fue Cfaristo coronado T la Unza que abrió el santo eottado. Do están los cuerpos de las dos lambrehat De la yglesia catholíca llegando, Como buenas chrisllanas verdaderas

ii3

También se bmnlllin nudiu ([raciii duda;

m

REVISTA DE ARCHIVOS,
Con que el apóstol Oeramente atado Llevaron al martirio y dirá pena Quando de la cabeza fue privado; Y de aquel Nicolás que en hora buena Fue de nuestros estudios abogado, Vieron un dedo con reliquias tantas Que sin numero son sin pir en santas. A sant Juan Laterano parten luego. Do el sacramento y puerta visitada, Ven la vara de aquel que al pueblo ciego Dio la ley y la tabla en que lúe dada; Digo del capitán que vido en fuego . Encendida la carza y no quemada. La que de dura pefia saco fuentes Y devoro hecha sierpe otras serpientes. El altar que san Joan en el desierto Tenia, también se ve en esta capilla, Y el Arca de amistad y fe y concierto Donde el cordero Christo sin manziiia Al padre se offrecid en pan consagrado En la cena postrera que ha cenado. La cabeza del santo ZacharJa, Propheta grande del Baptista padre, La del mártir Pancracio y de Maria Mádaleua reliquias, y aqui quadre Que vean el Cáliz en que pretendía Dar al hijo adoptivo de la madre De naestro Redemptor el Domiciano, El veneno mortífero inhumano. Aqui ven una espalda del valiente. Intrépido Espafioi, que siendo assado, Dixo al tirano mientra esU caliente : Corta y come y rodéame de otro lado; Un diente del apóstol preeminente. La cadena en qne traxo i Juan atado El ilero Domiciano desde Efesso A Roma, gruesa y de muy grave peso: Del mismo una camisa, con que fueron Tres muertos resurgidos, puesta encima Del cilicio, y zenlzis que cogerrfn Del Baptista, reliquia a estai se arrima; Los cabellos y veste también vieron De la Virgen, que son de gran estima, Y la inconsuta veste que jugaron Aquellos que a Jesús crucificaron. Un pafio con qne fué el rostro cubierto De Christo en e> sepulcro, y el lenzuelo Con que antes que saliese i orar al huerto Limpio los pies el sacro Rey del cielo; Del leSo de la cruz en que fue muerto Y la veste de purpura con pelo Que le vistió Pilatoa, y la cifia Que ambas i dos su santa sangre bafia. Ven también de la sangre qne el costado Vertió con agua limpia entremezclada, Quando abierta le fue y manifestado Con el golpe cruel de la lanzada; Y sobre el Tabernáculo sagrado Que está en el altar mayor les fue mostrada, La cabeza de Pedro y Pablo santos

De aquí con vivas lagrimas y veras De contrición, la yglesiíi van mirando, Y adoran la columna que aquí eslava Do Christo predicando se arrimava. Admíralas la fabrica grandiosa Toda a rico mosaico pintada. Alta, fuerte, pulida y espaciosa Y de muy ricas piedras fabricada, Y sobre todo, aquella tan famosa Capilla, por Gregorio dedicada A la madre de Dios y al nazianzeno, Gregorio, cuyo nombre «vo trezeno. La cabeza después del que dos días Puesto en el aspa a Christo confessava, Y declarando ley y propheijias, Sn santa le y doctrina predicaua. Fueron a ver, y otras reliquias pias Que esta yglesia de antiguo eonservava. De alli á la piedra do divisos fueron Los apostóles santos se partieron. También les fue el sepulcro aqui mostrado De Simón santo y el apóstol Juda, De Chrisostomo y el que tiene al lado La paloma l)ue a bien obrar ayuda ; Aquel de Petronila y del que atado Al palo con saetas le saluda La faria de los barbaros romanos, Impíos entonces para los christianoi. De Santiago el menor otra cabeza, Otra de Lucas el Evangelista, Otra de San Thomas de Cantnarieza Mártir, de San Amando otra fué vista, Y una eipalda de aquel cuya grandeza Del giganteo linaje el nombre aquista , Christoval, que del nifio Dios y hombre Puesto al hombro alcanzo el glorioso nombre. Otra espalda de aqnel que vido el cielo Abierto mientras era apedreado, Y de aquel, que humillado acá en el suelo. Rogo por quien le a muerto y injuriado; Parten luego de aquí con gran conraelo A la yglesia que a Paulo a consagrada El gran Silvestre en la Hostiense vía Siguiendo sn estación de aqueste día. Hecha oración ante la puerta laneta Y ante el tanto y divino sacramento. Ven aquel crucifijo, qne con tanta • Fe Brígida aduraua con contento; Y todas qaantas esta sacrosanta Yglesia tiene dentro en sn cimiento, Por su drden les son aqai mostradas En riquissimos vasos encerrada!. El cuerpo de aqnel santo Timotbeo, Discípulo de Paulo el de Juliano, De Celsa y Basilisa y eon el veo Les muestran muchos de loa qne el tirano Heredes degolló; traa estos creo Les fué mostrado un brazo entero y mano De la agüela de Christo, divina Anna, Con la cabeza de la Samartana. A^aella impíü y dorissiaa caden*

Apostóles bien dignos de mili cantos.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Si ubicra de contar quanto aqaf visto Fue no acabara con mujr largo quento, Y assi, visto el lavacro que al aquisto De la gracia fue, y es el fundamento, De el parten para ver al nlflo Christo, Y nuestro Salvador, con gran contento, Que de años doce Lucas a pintado Y en el santa santorum se hi guardado. Hazen la escala eanti con gemidos Ouc de su corazón suben al cielo. Considerando aquellos increidos Dolores que paso Christo en el suelo. Mas para relevar los afligidos Ánimos, les causo un leve consuelo, Ver la escala tan ricamente ornada Y con devoción tanta frequentada. Después de hecha la oración mirando Anduvieron la yglesia y altar santo, Y con gran atención considerando La custodia del uno y otro canto, Y admiradas de verla entresi hablando Dixeron: aqui está encerrado quanto. De riqueza primer valor y hechura, Pueden formar el arte y la natura. Bs de piedras llnissimas labrada. Encajadas en oro rutilante. Alta, grande y muy bien proporcionada, Tanto por de detras como delante; No es la esmeralda en ella deseada, El jaspe, rubf, gemas ni diamante, Lo menos que ay en ella alabastrino Es que bien acompaña el oro flno. Miran también el órgano famoso Encima de la puerta situado, Que de grande, de rico y sonoroso, Puede aver entre órganos primado, Digno del gran Clemente generoso Y de la yglesia santa do assentado, Esta, que como de ellas es la madre, Pnede ser este de órganos el padre. Y después que muy bien mirado nvieron Custodia, órganos, altares y pintura, Y al Christo y al Baptista gracias dieron De tanta devoción y hermosura Por derecho camino se partieron A la yglesia de aquella virgen pura, Madre de Dios, María Mayor llamada Sobre nieve en Agosto frabricada. Aqui entrando por puerta santa y pia Y el santo de los santos visitando. Que esta sobre el altar donde Mathia Apóstol esta en Christo visitando. Ante aquella santissima Maria Se humillan de plazer, suspiros dando. Viendo aquella hermosura que en el suelo Puesta enamorar supo al Dios del cielo. Miran con atención la hermosa cara Y aquellas divinissimas faciones, Diziendo entre mugeres la mas rara: Oye, y recibe nuestras peticiones, Sellora, en los peligros nos ampara Senos ampara en las tribulaciones, Y ruega por nosotras, pecadoras. Pues que hablas con Dios i todas horai. Levantadas de aqui ven la Capilla De Sisto Quinto, dicho de Montaito, Que mientras governo la santa silla Y dio a bandidos el terrible assalto, La formo con grandeza y maravilla Para meter en ella del délo alto Rey y señor aquel lugar que al yelo Le recibió recien nacido al suelo. El sagrado pesebre do embolcado Estuvo Christo entre la paja y heno , Y do fue de pastores adorado Y de los santos Iteyes al sereno, Con magostad por Christo fue encerrado En este templo de gran gloria lleno, Y digno de aquel pecho generosa Del quinto Sisto gran Papa famoso, Visto el pesebre fueronlas mostradas Las reliquias demás que aquí contina An sido en aqueste año publicadas A todo externo y vario peregrino, Las vestes santas, ricas y preciadas, De Tomas Cantuariense quando vino Aquel tirano que con ravia fuerte Celebrando le dio martirio y muerte. Miran de Marcelino y de Biviana Las cabezas santissimas, y luego El pañal que la virgen soberana Puso a Jesús sin calentar al fuego; Otra reliquia, luego de christlana Devoción, y del brazo del que i ruego De la virgen sagrada escrivio.el santo Evangelio con su celebre canto. Otro brazo también de Sast Matheo Angélico y divino evangelista, Otro de aquel Tbomas que según creo Entre santas obispos nombre aquista, Y porque no cansar ser justo veo Dexo de hazer de mas reliquias lista, Y digo questo visto y visitado De Hieronimo el cuerpo an caminado. También la Trinidad de ponte Sisto Visitan qual firmlsslmas christianas, Con mayor devoción que otras se an visto Estranjeras Matronas ni romanas, Y en el nombre del gran Dios Jesucbristo Hincadas de rodillas como humanas. Lavan los pies a pobres peregrinas. Besan y limpian con sus ropas Unas. Aqui quisiera recontar de espacio De devoción los actos que hizieron, Pero en pequeño y breve cartapacio Muchas cosas xamas bien se escrivieron Tiempo es ya que volvamos i palacio Do con su santidad juntos comieron. Los dos Embaladores,que acabada La comida, licencia les fue dada. Pues luego su Excelencia visitando Andavo Cardenales y Prelados

liS

ii6

REVISTA DE ARCHIVOS,
Os hizo estar assi contemplativa. U tiempo, tiempo, que no estas parado Un solo punto, quien imaginara. Que aviendo este castillo fabricado Mi sangre otra ninguna le gozara; Y que sea para verle combidado El succcssor de quien le amplificara , Y que aviendole visto le echen fuera Sin que de rabia y de dolores muera. Pero presto volviendo en vos mostrastes t'ummn plazer, considerando quanto Importava a la yglesia en los contrastes Tener tal fuerte por terror y espanto; Y assi al punto, sefiora, os consolastes Que el pecho generoso estima tanto, El dar cuando es el don bien empleada Quanto ser el señor de lo que a dado. No faltaron los dulces instrumenlos Que on tales casos suelen, bien templados. Suspender y alegrar los pensamientos Con vario son tafiidos y tocados; Todos fueron plazeres y comentas Mientras que los famosos combidadas. Dentro estuvieron, y al salir y entrada Por los soldados saina les fue dada. No es razón falto al del l.eon y Pera Mi musa, sin dezlr el aparato, Con que ;ipareja por de dentro y fuera De su Palacio a su Excelencia un plato; Digno que mas despacio se escriulera Porque nunca borrara el tiempo grato. De Alexandro l'eretto la memoria Y deste su banquete fama y gloiia. Cacas de aues, venados, jaualines, Pauos, gallinas, starnas y faisanes, Perdizes, palominos, flancolines , Confituras, conseruas, mazapanes, Duscado en Homa y todos sus confines Y apparejada música y truhanea , Con termino discreto y cortesano Combida al gran virrey Napolitano. El qual, con la humana cortesía De que es dotado, y con voluntad pura , Y con cara y presencia de alegría Accepta este combite y le assigura; Llegado,pues, el aplazado día. Disparate seria y gran locura, Querer particularmente yr contando El aparato, y mas diré callando. Basta que uvo el scruiclo mas preciado Que a Principe y sefior podía hazerse. Todo anduvo cumplido y tan sobrado Que no es possible pueda encarecerse; Todo puntual, pulido y aseada, Quanto para serulcio «ra y comerse, Combite, en suma, de Alexa'ndro en todo En ralor, aparato, pompa y modo. Quedando, pues, los ánimos presdadoi Y como generosos conocidos. El combite y sernicios acabados Se apartan en amor quedando unidos;

Como corles las cortesías pagando; Que los que no lo son , son muy notados, Las quales , acabadas procurando Ganar el jubileo los contados Pasos de la Virrcyna a uno a uno Anduvo toilos sin dcxar ninguno. Y en la Trinidad , viendo tanta gente. Tantos pobres y tanto peregrino, tiecho su officio santa y humildemente Y como a su grandeza mas convino. Pipas, quinientas, manda francamente A la casa en limosna de buen vino. Con que refresquen y sustenten quanto Peregrino viniere al afio santo. Grandeza de un gentil y generoso Animo liberal caritativo, Limosna que dará titulo honroso A«u Excelencia mientras fuere vivo; Y en los siglos futuros sonoroso Sera el noble y mas franco donativo, Y del hará memoria eterna el suelo Y eterno premio del le dará el cielo. Fueron después de aquesto combidadas Las damas al castillo en una fiesta, Do se hallaron muchas adornadas I)e gala hermosa, rica y bien dispuesta; Y entre las que mas fueron scfialadas» Fue la señora Olimpia, que dispuesta, Siendo como es en su gala j pastura A todas quedo atrás en hermosura. Esta Sefiora Olimpia que tan dina De ser mirada entre romanas era. Tenia por sobrenombre Aldrobandina; Y lo que tiene dentro, muestra fuera, Era entre las hermosas clavellina; Pero vos, mi sefiora verdadera. Luego que entrastes entre todas ellas Qnal luna escure^lsles las estrellas. Toda hermosura a vos quedo humillada Por ser la vuestra en todo sobrehumana, Que entre damas sois siempre mas juzgada Y en ser honesta alguna no os la gana; . Sois en la discreción aventajada, Y en suma, con de;ir sois valenciana. Bastara para ser siempre tenida Por dama de quilates muy subida. Y si en no decir mas corto me quedo Suppla para con vos aquesta falta, Mi voluntad con la qual sola puedo Dar un dislumbre a vuestra virtud alta; Vuelvo al combite porque tengo miedo Que donde todo sobra, el tiempo falta, Y assi siendo el combite tan sobrado Que falte en el, el me hará escusado. Estando en la rlquisslma merienda Con primor hecha, eon grandeza y arte, Y tal que en nada podía aver enmienda Por ser ygual al que recibe y parte, Hablando sin que nadie oya ni entienda Viendo de Borja escudo y baluarte. Bien se, sefiora, qne U sangre altiva

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Y en cosas de goaierno eonformados Y al seruioio del Rey aperijebidos, Qaedaron, que aunque ya lo estaña deante El gran Montalto mas sera adelante. Pues, hecha la deulda cortesía Su Excelencia con todos, y ganado El santo Jubileo que en un dia Le fue por el Pontlllce otorgado, Viendo que era ya tiempo y convenia Boluer a su goviemo deputado, Bendiíion del Pontlllce tomada Parte y se uajornada por jornada. El plai;er con que allí fue recibido Las galas é invenciones de la gente, Por brevedad no ua aquí referido Y por que espero que otro autor lo cuente; Solo al questo leyere, ruego y pido. Que pues mi relapion en nada miente, Y mi voluntad es qual aquí vemos. Me llame seruidor de casa Lemos. FIN DEL CUARTO Y ULTIMO CANTO. Por la copia.

447

J, F.

SECCIÓN ÜE ACTÓGRAFOS.

CARTA «
AUTÓGRAFA DEL DUQUE DE ALVA A RUY GÓMEZ DE SILVA ( O-

lUustre Señor: La carta de V. merced de 8 de este recebi con que me e enternecido como doncellita apartada de su madre; pero Eraso no me regala tanto que me pueda loar del despacho que me a enviado, porque hasta aora no me a enviado las cédulas mas que de ciento y sesenta mil escudos, y anme destruido porque (1) Archivo de Simancas.— Patronato Beal, Legajo único para distribuir,

no a sido menos que faltarme aquello para salir en campaña , que aunque para salir e ávido menester doszientos y cinquenta mil, los cinquenta yo me los e buscado por acá sobre mi crédito, que presto no valdrá para dos maravedís,' según acá andan las cosas, y pierdenseme tres plazas, las mas importantes que tenemos, las quales halle tan maduras que la que mas larga vida tiene es para XV del mes de Julio: mire V. merced qual estare yo la ora de aora c inposibilitado de salir en campo por falta del dinero: cincuenta mil es cudos que truxeron al Embaxador de España; quando yo llegue ya eran acabados, como a acabado desdé Navidad acá sin dar paga a la gente, seiscientos mil que le an entrado en poder; V. merced crea que es la mayor lastima de la tierra ver de la manera que esto se a tratado, no digo avn en el tiempo de Don Fernando, que pluguera a Dios que oviera sido todo como lo de Don Fernando, yo aleara las manos á Dios; pero queréis mas sino que este cagajón de vejezuelo de los 200 mil escudos que se le enviaron cuando lo de Casal mandándole que hiziese tres pagas a la gente, no les hizo ninguna, y pagó ciento y veinte mil escudos de deudas viejas, y ay aora una deuda que no se puede pensar, que a los Alemanes se les deven a xix a xv pagas, y a los que menos x , si no me viene dinero de alguna parte para salir en campaña, yo estoy que pluguera a Dios que nunca oviera nacido; ya en toda ItaUa an visto mi pobreza , y huyen de mi; en Genova avian partido algunos ginoveses a visitarme de los tratantes Angelo Juan y Nicolo de Grimaldo, y todos se han hecho malos, y no pasa mar acá onbre; la provisión que hazen de España por

US

REVISTA DE ARCHIVOS, diferentes, y esto lo tengo por cierto, porque el es muy amigo de su negocio y yo del de mí amo, por donde no sé hasta donde nos llegara el parentesco de esle negocio; de Jen a no sabría yo dezir lo que se me ha representado; pero es menester disimular, y no es tiempo. En lo de la election del Papa,.todas las veo errar, yo no quiero echar la culpa a nadie, sino pensar que es cosa que a su M.' le esta destinado de arriba; nuestros españoles escusado es pensar que au jamas querer que ninguno de la nación lo sea ; mi tío es testarudo que no dará su brazo a doblar a otro que Dios; Don Juan Manrique mucho se quexa de el; pero si lo que an escrito alia que V. merced rae dize es verdad, mas ternia el de que se quexar, vaya lo uno por lo otro, que bien pediera pasar si el servicio de su M.' no lo padesciera. Mucho me pesa que su M.' no acabe de resolverse en hazer ese consejo, que le quita gran reputación no tener consejo , qualquiera que fuese. Con cuydado estoy de ver tardar tanto el parto de la Reyna: Dios la alumbre con bien , que avn para acá conviene ya que para, qué hará para alia donde siendo parida y con un hijo no le creerán que a estado preñada, deseo siempre saber como ban las cosas de ese reyno, y sy su M.' se contenta mas de ser Rey del de lo pasado que no queria ser sino un pobre pasajero que dezia ber hia {sic). Este Otubre, plaziendo a Dios, si de aqui alia no me muero en el asno, iré a Ñapóles, donde propondré el negocio que V. merced sabe, y si salgo con él, al verano que viene su M.* haga por alia por Flandes y IngaUterra algún gran-

menudo es todo cosa perdida, sino que su M.' enviase a mandar que se toviese cuydado de proveer tanto; con esto se sabia lo que se tiene, y podria onbre remendar lo que viese para caer esta resta de estos 200 mil escudos ; destruye al Rey sus placas, y a mi mi onrra, y paresce cosa de risa que cuarenta o treinta mil escudos hagan esta falta , y que no se puedan hallar; viene la falta de ellos sobre haberse hallado ya hasta lo ultimo que se podia acá, que eran menester los que se an hallado, y los otros para salir, y no pensava yo que avia hecho poco en poder sacar la gente con lo que la sacava teniendo esto, y el mal es que no puedo dexar de dar socorros, y voyme consumiendo por la mesma forma que el Embaxador, y vengo a morir de la mesma enfermedad, y quanto a ini, yo me contentare de quedar deshonrado con que su M.' mande cortar la cabeza á Erasp y a Domingo de Orbea tres, que el es el que me a engañado y ruynado el negocio, que esotro no me engañara a mi; yo estoy frenético si dixiera desvarios, V. merced les eche tierra; lo de la paz, siempre si a V. merced se le acuerda le dixe yo que era vaga , y asy no me e maravillado nada de ver lo que se a hecho en este negocio. En el negocio del Duque de Florencia que su M.* me remitió, cierto fue echarme a cuestas una gran carga dexar que resolviese yo cosa en que tanto iva, que considerar, en fin, vistas todas las cosas, yo me resolví en lo que por el despacho que se envía á su M.' V. merced vera, plega á Dios, podamos salir de este negocio con algo que nos aproveche; yo voy con el Duque de Florencia, tratándome como ermano lo mejor que puedo; pero gran miedo tengo que emos de estar alguna vez algo

BlBLIOtECAS Y MÜSEOS. de esfuerzo, y yo por acá apretare el negocio bien apretado, y podranse ha> zer por todas partes buenos efectos; si no lo saco, vea su M.' si me podra proveer , porque si esto no se puede haver con gran fuerza, se perderá sin pensar que en ello pueda aver remedio, y si se liaze esfuerzo, con muy poco tiempo los franceses se echaran de toda Italia; de manera que si su M.' quisiere que queden los montes por mojones, se haga, y si quisiere que se pongan mas adelante, se podra hazer fácilmente, y es menester dinero o paz; como quiera que sea, mire V. merced que presto e aprendido las resoluciones de Don Juan Manrrique; pero mas adelante se podra tratar estatmateria. Yo no e podido entender en cosa de justicia ni del govierno que sea de sustancia asta aora por aver hallado los de la guerra tan adelante los enemigos y nosotros tan atrás, que si no llegara al punto que llegué, V. merced sea cierto que en tres dias, que no digo mas, dava todo este estado estallido, e atendidido a lo que corria peligro, comiendo a atender a estotras cosas, que aunque e visto poco de ellas, a menester no menos remedio que las de la guerra, y un poco mas entendidas, daré aviso de lo que se me ofresciere; aora quiero acabar con deziros que juro á Dios que muero de hanbre, y que no tengo con que vivir. Guarde nuestro Señor la lUustre persona de V. merced de tal estado como este, que si no se a remediado después que yo vine, a vna somos ; pero yo, Señor, tengo ya visto que es iñposible sostenerme aqui. De Milán 39 de Junio. Aqui andan las mas estrañas cosas entre toda esta gente que aveis jamas visto, y crecT que es el Don Juan de Lu-

449

na el crisol: a Francisco de Ibarra e mandado hazer el oficio de Comisario en tanto que se proven los oficios que se han de proveer. En lo de Don Alvaro de Sande, me responda V. merced a la particularidad que os tengo escrito, porque el acá a dicho que no tomara menos que el cargo que tiene con un tercio de infantería , y cierto yo deseo acomodalle por lo que me aveis dicho si el no quiere locuras. A servicio de V. merced,
EL DUQUE »K ALVA.

Sobre. — Al Illustre Señor el Señor Ruy Gómez de Silva, etc.

FONDOS DE LOS ESTABLECIMIENTOS.
ARCHIVO DE SIMANCAS.
SALA DEL REAL PATRONATO.

(Conclasion.)

También se conserva en ésta el libro becerro de las Behetrías, que es la averiguación de los derechos del Rey y de los Señores en las merindades de Castilla la Vieja en el año 1,352. 12 tomos en papel marquilla de la planimetría de Madrid, en folio mayor. Alacena VIII. Capitulaciones con la Casa de Aus-

iSO

REVISTA DE ARCHIVOS, net, ni en la Historia de la medicina española de Morejon.
R. A . DB LA B .

tria; 6 legajos de tratados y capitulaciones entre esta Corona, Alemania y la casa de Austria. Mercedes antiguas; 5 Legajos. Hay una coleccioncita de Privilegios rodados, originales de D. Juan II, notables por sus viñetas é iluminaciones. Cortes; 57 legajos de cortes que comprenden desde la era 1333 (año 1296 á 1655).
CLAUDIO PÉREZ GREDILLA.

422. Cervantes.—Si es cierto que el autor del Quijote escribía su nombre con 6 y no con v, con qué derecho se le enmienda hoy la plana escribiendo Cervantes, cuando es sabido que en materia de nombres propios no hay reglas de ortografía y que ésta debe siempre respetarse aunque sea imperfecta? ¿Senos podrá decir ademas en qué razones etimológicas puede fundarse la costumbre moderna de escribir este nombre con « > y no con bf J. S.

PREGUNTAS.
420. Coatino.—En los libros de descargos del Cardenal-Regente Jiménez de Cisuerosy en ¡apartida referente al capitán Juan de Herrera, se dice que éste desempeñó el empleo de contino de su señoría. El original existia, según Lagasca, en el Archivo histórico de Simancas, Cámara, al folio vuelto 43. ¿Podrá decirnos alguno de los ilustrados colaboradores de la REVISTA si dicho cargo era lo mismo que koy el de ayuda de cámara, 6 tenía más importancia, y ademas qué obligaciones le estaban encomendadas? R. A. DI LA B. 4 2 1 . Ponferrada.—Píiri a Ponfermda Dialogi apologetici.—Zamorm Excudehat Petras Tovans. 1S38. (Carece do la portada).—8.°, let. alem., con f61. y sign. Existe dicha obrita (que trata de la curación de la pleuresía ) en la Biblioteca de León, y se desean adquirir noticias biográficas acerca del autor de la misma, pues no se han hallado en los Diccionarios bibliográficos de Nic. Antonio y Bru-

4 2 3 . P a r t i d a serrana~¿ Cuál es el origen de este dicho vulgar ? A. S. 424. Parche.—¿Podrá decirnos algún suscritor de la REVISTA cuál es la etimología de esta palabra ? R.

RESPUESTAS.

Templo de Diana.—iVúm. 308.T. iv, págs. 402 y 418. — Dice el Sr. B. que tiene dos razones que le hacen dudar de la respuesta que di á la pregunta del Sr. M. Veamos,pues, estas razones. A la primera , no sé por qué, le ha puesto título de tal, pues lo que allí hace el Sr. B. no es aducir una razón que demuestre lo falso de mi resptiesta, sino sólo señalar un defecto que creyó encontrar eh lo acciden-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. tal de mi contestación , sin referencia caBÍ á la pregunta. En esta^ sólo so inquina BÍ eran uno 6 dos los templos do Diana, y por más que en la respuesta dijo que varios, y esta palabra tenga allí la equivalencia de algunos ( que yo admito ) por eso no puede el Sr. B. exigirme sino más de un templo; con dos cumplía. Pero voy á serle franco. Al escribir la respuesta en cuestión, tenía presentes más de dos templos de Diana en estas costas. Como el Sr. M. sólo pedia dos,y seguramente los quería de buena ley, se los di de la mejor calidad, con sus dibujos de griego y delatin; temía que le parecieran mezquinos para la gran diosa los que se dice le fueron dedicados en^ZHienarotcerca deMurviedro, en Ateymus, inmediato á Gandía y en Villajoyosa, también en estas costas: que todos tres'han tenido sus favorecedores y panegiristas. Estudiemos abora lo que llama el señor B. la segunda razón, y pronto palparemos su sin razón. Conste : I.° Que cuando esto señor nada opone á lo dicho sobre el templo de Diana en Dcnia, le supongo conformo con lo que de él aseguré, pues fácil le habrá sido el evacuar la cita de Es trabón. Tenemos con esto ün templo. 2." Que por mas que el señor Bárbaro corrigió el texto de Plinio en la edición de París del año 1524, no vio la palabra Sagunti que el viejo escribió en el original, tomándola de Comelio Boco (pues no hay duda que se llamó Comelio este historiador). También supongo veraz á este Boco, y de seguro le faltaría esta cualidad sí pusiera el templo en cuestión en otra parte que no fuera Sagunto, como vamos á ver. Al leer el texto aducido por el Sr, B. saltan á la vista las palabras conditoribus é infra oppidum ipsum. Mírese con detención el contexto y claramente se verá que dichas palabras no se pudieroa escribir sin tener puesto antes el nombre de la ciudad donde estaba el templo. Y

Ui

¿cuál es el pueblo fundado por los ZacintoB , y de consiguiente la ciudad á que se refiero el ipsum f Lea el Sr. B. á Tito Livio De secundo bello púnico, y verá que en el lib. i, cap. ii, dice: Oriundi (id est Saguntini) a Zacyniko Ínsula dicuniur. Y si quiere sobre esto más datos, con sólo abrir á Silio Itálico verá más de lo que podrá creer, pero que le hará comprender lo que sobre este punto creían los contemporáneos de Plinio. Con esto se podría ya el Sr. B. determinar á suplir el vacío de? texto de la edición de 1524; pero hay aun más, para que no le quede rastro de escrúpulo. El mismo Plinio continúa diciendo : cuipepercit religione inductus Annibal. ¿ Y qué ciudad sino Sagunto fué la que destruyó Aníbal, que poroso se cuenta como cosa extraordinaria el haber perdonado al templo de Diana? 3," Que el Sr. B. comete una equivocación al escribir que Boco tampoco afirma ni responde del hecJio, sino que dice sólo que dicen (ajunt). Quien escribe la palabra ajunt es Plinio que supone á Boco hablando categóricamente. De consiguiente , cuanta mayor sea la veracidad de Boco, más significación time el que afirma y no se contente con un dicen. 4.° Debe, sobre todo, constar, que el texto de Plinio , tal como se publicó por mí en la pág. 402, es copia exactísima sacada de la pág. ^85, lín. 29, cap. XL ( y no XLi) lib XVI, de la Historia mundi naturalis C. Plinii Secundi impresa Francoforti ad Mmnum M. D. LXXXII labore impensisque Sigismundi Feyerabenij hoc novo, antea minusque visu omatu fideliter atque integre restituía in margine doctissimorum virorum castigationet: Sigismundi Galenii quoque perspicuos atque per útiles animadversiones. Lo queúnicamente dejamos de copiar y cuya falta señalamos con puntos, son estas solas palabras : M < author est Bocchus, infraqu» oppidum, ipsum id haberi. De consiguiente, en esta edición de Plinio (que conceptúo la, mejor ) ettá consignada la pala-

Í52

REVISTA DE ARCHIYOS. consiguiente varios los templos de Diana en las costas del reino de Valencia. Denia.
B. CHIBAS.

hra Sagunti con todas sus letras, y no lo está por el capricho del impresor sino porque debia estar. El motivo porque suprimí este párrafo no puede ser más obvio. Con lo demás del texto tenia bastante para probar lo que me proponía, y, en gracia de la brevedad de una mera respuesta, tomé el camino mas corto. Nunca se podrá torcer el sentido de la parte suprimida en perjuicio de mi aserto , antes bien le ayudan, como hemos visto. Si no fuera ya tan largo esto artículo me entretendría en dar á conocer al señor B. otras varias razones y datos que prueban también lo que voy diciendo, pero bastará que lea á Escolano, lib. vii, cap. viu, núm. 15 y siguientes, donde verá citado á Silio Itálico, lib. i i i , quien hablando del templo de Diana en Sagunto y traduciendo el ajunt de Plinio escribe : (i Vulgatum est nec cassa fides, áb origine Fani impositas durare trabes.ii Con todo, una verdad deduzco de la respuesta del Sr. B., y es la razón porqué Mariana no acertó con el verdadero templo de los Zacintos. No tendría á mano otra edición de Plinio más que la del &r. Bárbaro y faltándole el nombre del lugar donde estaba el templo, le parecería que venia como de perlas la antigua Diantum(templo ó ciudad de Diana) y le atribuyó á Denla. * lUsumiendo ahora diré al Sr. B, que fueron cuando minos dos y no uno, y por

Historia d e Simancas.— Núm. 393, Tomo IV, pág. 353.—No se guarda en este Archivo el manuscrito de donde debió sacarse la nota ó apuntación que ha motivado la pregunta del Sr. G. P. Dicho manuscrito es, sin duda, la historia de Simancas que, en el último tercio del siglo XVI, escribió D. Antonio Cabezudo, cura de esta villa, la que, según tengo entendido, no llegó á imprimirse. Mas como lo que importa, en mi concepto, es la prueba, ya en pro, ya en contra, del contenido de la indicada nota, me ha parecido oportuno proporcionársela al Sr. Q-. F . remitiéndole ,para el efecto,al expediente original que trata de lo ocurrido con los privilegios que los Reyes Católicos mandaron custodiar en el monasterio do San Benito de Valladolid, que se conserva en este Archivo, y á los números 20 y 21 del tomo iii de la REVISTA , páginas 314 y 332, en las que evidentemente consta cuál fué la verdadera causa del establecimiento del Archivo en la fortaleza de Simancas , primeras obras que se hicieron y quién fué el sucesor de Antonio Catalán. Simancas.
P. FKEEBB.

ADVERTENCIA.
El número próximo se publicará con el del 81 de Diciembre, al cual acampa' ñarán la portada, índice y cubiertas del toma iv de la REVISTA. Los suscritores á quienes falte algún número de la REVISTA correspondiente á este año, podrán reclamarlo á esta Administración antes del Ib de Diciembre próximo.
MADRID, 1874.--IMPBKIITA, BSTEBEOTIPIA Y OALVANOPLASTIA DK ARIBAO Y C.*,

•noewiM de IttTAMn™«u.-C«Ue del Duque ae Oron», nim. 3.

