﻿Í^EYIST/
DE

RCHIVOS,
AÑO IX.

iaiBLIOTECAS

Y

ÚSEOS.
NÚM. 12.

Madrid 31 de Diciembre de 1883.

SUMARIO.

tí«ooión oficial y de noticias.—El Duque de Alburqnerque en la batalla de Bocroy (continuación).—Documentos relativos al rescate de Cervantes.—Bibliología española. De Regia S. Lavrentii Bibliotheca.—Correspondencia de Alejandro Farnesio, Duque de Farma.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS.
Ha sido nombrado Oficial de tercer grado en la Sección de Archivos, en la vacante producida por el ascenso á Jefe de D. Vicente Vignau, el Ayudante de primer grado D. Ramón Torres y Martínez. Para cubrir la vacante de Oficial de tercer grado de la Sección de Bibliotecas, producida por el nombramiento de D.José Villa-amil y Castro para el Archivo de Indias, ha sido elegido D. Emilio Cirugeda y Ros. Han ascendido en la Sección de Archivos : D. Andrés Martínez Salazar á Ayudlhte de primer grado, y D.Ramón Graner y Arracó á Ayudante de segundo grado. D. Antonio Paz y Melia ha hecho dimiTOMO IX.

sión del cargo de Oficial del Archivo de Indias en Sevilla. Ha sido nombrado Director general de Instrucción publica D. José Fernández Jiménez, y Jefe del Negociado central del Ministerio de Fomento D.Felipe Picatoste. Ha terminado la impresión del Anuario del Cuerpo, correspondiente al año 4883, y se está repartiendo á los establecimientos del ramo. Los individuos del Cuerpo que residen en provincias se servirán autorizar á persona que los represente para recoger su ejemplai' en la Secretaría de la Junta de Archivos, sita en el Ministerio de Fomento. Han sido nombrados aspirantes, á propuesta unipersonal del Tribunal de oposiciones, en la Sección de Bibliotecas, D. Lorenzo Agejas y D. Juan Martínez, y en la de Archivos D. Benjamín Fernández Aviles.
'/?

418

REVISTA DE ARCHIVOS

EL DCQÜE DE AIBIIRQÜERIJÜE

LA BATALLA DE ROCROY.
( Continuación,J

II.
Antes de la batalla. D. Francisco Fernández de la Cueva, octavo duque de Alburquerque, pertenecía por su cuna á la más encumbrada nobleza española, y á una familia que se había distinguido siempre por su valor, caballerosidad y pericia militar (1). Nació en Barcelona el año de 1619. Todos sus ascendientes, desde el célebre D. Beltrán de la Cueva, habían desempeñado, con aplauso y gloria, elevados cargos en la milicia, en los Consejos 6 en la diplomacia. Su palacio contenía, por este motivo, numerosa y escogida armería (2), no

sólo de armas propias de los señores de la casa y de sus vasallos y servidores, sino también de trofeos adquiridos en los campos de batalla en las guerras con los moros de España, con los rebeldes de Alemania ó con los ejércitos franceses. Muchas debían sor las conservadas en el antiguo castillo de Cuéllar, poco antes de comenzar nuestro protagonista su vida militar, cuando en 16 de Abril de I f)37 recibió el Duque una carta del Rey (1) pidiéndole «todas las

(1) Dice asi: "El Rey.—Duque de Alburquerque, primo: Los avisos de las prevenciones que se liacen en Francia, para recobrar los puestos que en la Provincia de Labort han ocupado mis armas y inquietar las provincias confinantes á ella, obligan li disponer lo necesario para su defensa con suma brevedad; y porque una do las cosas que más lo dificulta es la falta que liay de armas, en particular para la caballeria que se está levantando, por las muchas que de las fábricas y magacenesdestos reinos se han sacado y son menester para las ocasiones presentes, aunque se ha prevenido mandando se traygan de fuera de España; y porque en tanto que llegan conviene socorrer esta necesidad, y he entendido tenéis algunas, os encargo hagays entregar á la persona que nombrare el Marqués de Castrofuerte, de los mis Consejos de Guerra é Indias, capitán general de la Artillería en ínterin y veedor (l) Era hijo de D. FranciHco FernAndez general de la Caballería en España, todas las de 1» Cueva, séptimo duque de Alburquerque, pistolas, carauinas, arnesee, corabas y otras Embajador en Boma, Virrey de Sicilia y Ca- armas de A caballo que tuviéredes, tomando taluña, do los Consejos de Estado y Guerra recibo de la persona que el Marqués enviare de Felipe IV, y Presidente del Consejo de á conducirlas con declaración de la calidad Aragón, y de Doüa Ana Enrlquez de Men- y cantidad de cada género, para que acabada doza, hija A su vez del Almirante de Castilla la ocasión se os restituyan en la misma forD. Luis Enríquez y de la Duquesa Doña Vic- ma con toda prontitud; lo qual executareis toria Colona. entregándolas sin dilación alguna, por lo que f2) Véase el Invmtario del mobiliario, alhaconviene que no la haya en la disposición de jas, ropa», armería y otros efecto» del Excelenla defensa destos reynos; y estoy cierto "le tiiimo Sr. n. Beltrán de la Cueva, tercer davuestra atención y celo de mi servicio q"" que de Alburquerque, hecho en el año l-'ifíO.— con vuestra asistencia se ha de reparar-el Madrid, Hernando, 1H8)), publicado por el audaño (jno podría resnltiir si faltasen esTft» tor de esta impugnanión, asi como el fíosi/uearmas, y avisareis de lo que dispusiéredes ¡0 Ifiogríifico de T). Beltrán de la Cueva, pripara tenerlo entendido. De Madrid n 10 d" mer Duque del mismo Mulo.—Madrid, 1881. Abril de 1037 años. -Yo (il Rey.—Por man-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

41!)

pistolas, carabinas, arneses, corazas y otras armas de á caballo» que tuviese, para equipar la caballería que se estaba levantando, á causa de la gran escasez de ellas que en el reino había, y por tener entendido que el Duque poseía algunas. Habiendo fallecido su padre en el año últimamente citado, libre ya del todo su voluntad, y ardiendo en deseo de consagrarse al ejercicio de las armas, halló modo de conseguir que su tío, el Almirante de Castilla, le llevase consigo en 1638 á la expedición militar que acaudillaba para arrojar á los franceses de Fuenterrabía. En la Eelación del socorro que hizo el Almirante de Castilla á Fuenterrabía, y de la batalla que ganó al ejército del Rey de Francia, gobernado por el Príncipe de Conde (1), encuéntrase, en efecto, á nuestro Duque de Alburquerque formando parte del tercio del Marqués de Mortara, y combatiendo en el cuerno derecho de las picas en la vanguardia del ejército. Allí «estuvo muy á pique el de Conde de ser preso, porque llegaron los nuestros por aquella parte cuando se acababa de hacer á la mar.» Comenzó, pues, con gloria y bajo los mejores auspicios su arriesgada carrera, hallándose en la reñida batalla de Fuenterrabía «no en la Corte de los Generales, sino con una pica en la pridado del Rey n u e s t r o Sefior.—Don F e r n a n d o Ruiz de C o n t r e r a s . „ E n t r e g á r o n s e en v i r t u d de esta onrta r e a l Pjás de quinientas piezas <ie l a a r m e r í a de Su Excelencia. (1) Memoria^ histórico español, publicado por l a R e a l Academia do la Historia. — Tomo XV.

mera hilera de los escuadrones (1).» Derrotados en aquella campaña completamente los franceses, volvió el Duque á Madrid, donde á mediados de Julio del siguiente año de ] 639, le ocurrió una de las aventuras que tan frecuentes eran en la galante Corte de Felipe IV, y de la que gracias á su valor salió ileso. Paseábase por el Prado en carroza con el Conde de Oropesa, á cosa de las diez de la noche, cuando «emparejó con su carroza otra de damas. Llamó una de ellas al Duque, y con esto los dos se apearon y se dispusieron á hablar en los estribos: fueron luego acometidos de tres: uno cayó con el de Alburquerque y dos con el de Oropesa. El de Alburquerque derribó al suyo en tierra de una estocada, aunque no se sabe le hiriese por venir armado. Al de Oropesa le dieron una estocada (2).» Ardía entonces más viva que nunca la guerra en Flandes contra franceses y holandeses, que simultánea ó alternativamente, y con fuerzas más numerosas que las nuestras, atacaban aquellas lejanas provincias, «donde tan escasos socorros podía enviar España á la sazón, y donde había sido tan difícil enviarlos siempre, que el poner un solo soldado, ó sea una sola pica en Flandes, quedó por refrán en nuestra lengua para significar alguna casi imposibilidad vencida (3).»
(1) R e p r e s e n t a c i ó n original del Duque do Alburquerque al B e y Felipe I V . — A r c h i v o de l a Casa de Alburquerque. (2) Mem. hist. esp.—Tomo XV, p á g 29;s. (ii) Canoras del Castillo, "Del principio y fin que t u v o la suprom.acla m i l i t a r de los e s pañoles en E u r o p a . ,

420

REVISTA DE ARCHIVOS

En tan críticos momentos y apuradas circunstancias, el Duque de Alburquerque ofreció á S. M. ir donde le mandare (1). El Rey, conociendo sus vehementes deseos de adquirir fama y conquistar laureles, le envió á Flandes, teatro el más apropiado á su belicoso anhelo. No podía ser otra, en verdad, la nobilísima aspiración del propietario de un título esclarecido, de un pingüe y valioso mayorazgo, de una de las más poderosas y opulentas casas de Castilla. Loable determinación y plausible energía argüiría en tan arriesgado peligro análoga resolución en un hidalgo arruinado, en un labrador empobrecido, en un estudiante aventurero; pero en nn acaudalado magnate, en la flor de su juventud, á quien las delicias y placeres de una Corte fastuosa, la suntuosidad y magnificencia de sus propios palacios y castillos, la adulación y respeto de sus servidores, colonos y protegidos y la vida muelle y placentera brindaban por doquiera, ¿no revela claramente un espíritu esforzado y valeroso? Comenzó en Flandes sirviendo con una pica, y pronto se conquistó de aquel sufiido y valiente ejército, el primero entonces del mundo, la general simpatía por su bravura, caballerosidad y afecto á los soldados. De grado en grado, y merced á sus excelentes dotes militares, ascendió al codiciado cargo de Maestro de Campo de un tercio de infantería española, que vistió á su costa. En la importante y sangrienta bata(1) Mem. hiit. tip. — Tomo XV, Agoito <le IGS».

lia de Chatelet, tan gloriosa para nuestras armas, ganada á los franceses el 26 de Mayo de 1642, justificó plenamente nuestro Duque la rapidez con que había ascendido á tan alto puesto. Subió por las fortificaciones del enemigo en pleno día, y rompiendo los regimientos de Bresse y del Piamonte, les ganó con su tercio siete piezas de artillería. Recogiendo después los soldados que se derramaban en el alcance, se formó y sustentó en la plaza de armas, abrigando á los que volvían rechazados, con lo que no poco se aseguró la buena fortuna de aquel día (1). Dando cuenta el Capitán general de aquel ejército D. Francisco de Meló á S. M. del suceso de tan ventajosa batalla, le decía: «Serían las tres de la tarde del lunes 20 de Mayo, cuando se empezó por todas partes furiosamente el ataque; ganó el barón de Beck el bosque con sumo valor de nuestra infantería; cargó el enemigo todo allá. Fué la caballería en escuadrones con la espada en mano, al mismo tiempo que por el costado derecho avanzaron los dos tercios de D. Alonso de Ávila y Duque de Alburquerque (2), también con la espada en la mano, cumpliendo con las obligaciones de su sangre. Subió el Duque, y fué rechazado dos veces de las trincheras » (3). En otra carta sobre la misma batalla, se lee (4): «Al Duque de Alburquerque con su tercio
(1) Representación original al Hey. (2) Estos dos tercios "como de vanguardia atacaban la frente de las fortificacioneH á cuerpo descnhiertc. En la misma carta do de Meló. (:t) Mem. hial. M;). —Tomo XIX, p4g. *r>(4) Mem. hitt. f»;;.- Tomo XIX. pág. ili».

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

421

le tocó el pelear con el de Piampnte: por no ser molesto á los benévolos lecdeshizole completamente y apoderóse de tores, y por el ansia que tengo de llegar seis piezas de las diez que se tomaron.» á lo de Rocroyj les remito, en comproInformado el Eey de su heroico com- bación de lo dicho, y para el conociportamiento en tan porfiada lucha, le miento de otros actos de menor imporescribió la siguiente carta, cuyos hala- tancia, relativos al Duque de Alburgüeños y lisonjeros términos, prueban, querque, al «Diario de loque hizo don mejor que yo pudiera hacerlo el aprecio Francisco de Meló desde que salió hasta y distinción que al Monarca y á su in- ganar la Bassea» (1) donde puede vermediato jefe, Meló, merecía. se lo que en aquella empresa trabajó, «El Rey.—Duque de Alburquerque, adquiriendo cada vez más reputación I)rimo, Gentilhombre de mi Cámara y militar. Maestro de Campo de un tercio de InY como quiera que algunos pudieran fantería española en mis Estados de imaginarse que por su egregio naciriandes. Don Francisco de Meló alaba miento y elevada posición social escamucho el valor con que habéis procedi- laba más rápidamente que otros los do en las ocasiones presentes; y como altos puestos militares, él mismo sale á esto es tan conforme á las obligaciones la defensa de esta gratuita suposición de vuestra sangre, ni puede hacerme en su ya citada Representación al Rey, novedad ni dejar de obligarme á parti- diciendo: «Ninguno de los puestos que cular estimación de vuestra persona y he tenido me le ha granjeado la atendel exemplo que dais para que se alien- ción de lo que soy. A todos he subido ten todos; y asi he querido daros gra- tan por sus escalones, que para ser cias dello y spero en Dios que os ha de Maestro de Campo serví dos campañas ayudar para que por vuestros hechos con una pica. El puesto de General de os las deba yo cada día mayores. De la caballería de Milán tampoco se dio al Molina á 2 de Julio de 1642.—Yo el Duque de Alburquerque, sino al MaesRey.—Andrés de Ro^as (1).» tro de Campo más antiguo de todos los Por este tiempo hallóse también en Tercios españoles. El cargo de General tres sitios de plazas ganadas, dos por de la caballeria de Fl andes, me halló ataques y una por asedio. Defendió la ya General de la de Milán (2).» En todos estos cargos se gobernó ribera del Sasso, y rechazó al Principe de Orange, que empezaba á pasar por con la puntualidad, pericia y valor que los esguazos del Selsat (2); y en fin, le eran característicos; y en los riesgos y descomodidades propios de toda gue(1) En el sobrescrito: "Por el Bey.—Al Duque de Alburquerque, su primo, gentilhombre de su Cámara y maestro de campo de infantería espaüol» en Flandes. „ Consérvase original en el Archivo de la casa de Alhnrquerque, con su correspondiente sello real. '•i) Representación al Rey. (1) Mem. hitt. ftp. — Tomo XVI, pAg, 3t«. (2) En efecto, el ascenso inmediato al cargo de General de la caballería del Estado de Milán era k General de la misma arma en los Estados de Flandes: asi había ascendido antes D. Alonso de Idiáquez, y así ascendió después el marqués de Caracana.

122

REVISTA DE ARCHIVOS

na, y mucho más de la de aquellos Estados, anduvo siempre tan igual con los más pobres soldados, que aun se llegó á murmurar por afectación. Estando con tercianas no se quiso dispensar el entrar de guardia á las trincheras de la Bassée, y dentro de ellas paso más de dos veces la calentura. Con estas empresas militares, con el alejamiento de sus Estados y posesiones, con el deseo de alcanzar la mejor asistencia y brillantez de su tercio, y con las comisiones que Meló, su Capitán general, le confiaba, no es maravilla que su mayorazgo se enflaqueciera, y que escribiera más adelante su Representación al Rey pidiendo justa recompensa á sus reconocidos y multiplicados servicios. Satisfácese también con lo dicho á los que murmuraban (1) que el favor que Meló dispensaba á Alburquerque era principalmente debido á su intención de casarle con una de las tres hijas que tenia: sospecha gratuita, toda vez que el Duque se casó en efecto pocos años después, pero con una ilustre dama de la aristocracia española, que más adelante mencionaré. Con todos estos antecedentes nobiliarios, personales y militares y con el cargo de General de la caballería ligera encontramos al Duque de Alburquerque en la batalla de Rocroy. Veamos ahora la parte que en ella tomó. A este efecto seguiré en primer lugar como testimonio el mas auténtico é irrecusable la Relación de los sucesos de las armas de S. M. Católica el Rey Don Feli(.1) Mem.hitt. e«ji.—Tomo XVII, pig. 164.

pe IV, nuestro señor, gobernadas por el Excmo. Sr. D. Francisco de Meló, marqués de Tordelaguna, Conde de Assumar, del Consejo de Estado de S. M., gobernador, lugarteniente y Capitán general de los Estados de Flandes y de Borgoña, en la campaTia del año 164S: dirigida á S. M. por Juan Antonio Vincart, secretario de los avisos secretos de guerra. (1) Tacha de parcial y amañada el Duque de Aumale esta detallada relación de Vincart, «que ni podía mentir escribiendo á su Rey y á la Reina de Francia á un tiempo, ni tenia interés ninguno en ello.» (2). Siguiendo criterio tan egoísta de desechar las fuentes históricas que no concuerdan totalmente con las ideas preconcebidas sobre un acontecimiento, la critica histórica se hace de todo punto imposible, é imposible también el alto fin que la historia se propone, que es la investigación de la verdad. Pero como es más fácil negar á secas la veracidad de un documento, que probar las causas en que la negativa se funda, y el Duque de Aumale no se ha tomado este trabajo con la Relación de Vincart, seguiremos, ínterin otra cosa no demuestre, considerándola como el más auténtico testimonio de cuanto á la campaña de 1 f)4.'! se refiera.
(1) A la benevolencia del Kxcmo. señor marquéH de San KomAn debo el haber podido disfrutar á mi sabor tan interesante documento, y otros no menos raros y curiosos que en su selecta biblioteca atesora, complaciéndome eu tributarle por ello público y sincero testimonio de mi agradecimiento. (2) El Sr. Cánovas del Castillo en sn obra El Solitario y su tiempo.

{Se continuará.)

BIBLIOTECAS Y "MUSKOS. 3DOCUMENTOS
KKLATIVOS

i23

AL RESCATE DE CERVANTES.
Sr. Director de la REVISTA DE A R CHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

Estimado amigo y compañero: Como todo lo que se refiere á Miguel de Cervantes merece ser conocido, me ha parecido conveniente enviar á V. los adjuntos documentos relativos al rescate de aquél, para que, si los juzga de interés, haga V., el obsequio de publicarlos. Con éstos y los que dio á luz el ilustrado Archivero que fué de Valencia y hoy de Alcalá de Henares D. Miguel Velasco y Santos, mi apreciable condiscípulo, en el suplemento al número V del tomo I I de esa acreditada R E VISTA, queda justificado lo que pasó on este punto de la vida del Personaje en cuestión. No me detengo á analizarlos ni á referir lo que de ellos se desprende, porque, comparando los lectores lo que contienen con lo que han escrito sobre el particular los biógrafos de este privilegiado ingenio, podrán deducir consecuencias más legitimas que su afectísimo compañero q. b. s. m.
PATRICIO FKRKBR V Ruiz DKLOADCI.

el rrescate de iniguel de cerbantes su hijo que fue cautivo viniendo en la galera sol se le hiciese merced de una licencia para pasar ocho mil ducados de mercaderías de Valencia mandó se presentase una carta del señor don Juan y certificación de sus seruicios que dezia tener del duque de sesa, dize que las cartas que el suso dicho traya se le tomaron quando fue captiuo y por certificación del duque y ymformacion de testigos que presenta consta que a seruido a su magostad de algunos años a esta parte y que se alió en la batalla y rrota del armada del turco en la qual peleando perdio vna mano y que después siruio en las demás jornadas que huno en leuante hasta que por hallarse estropeado el señor don Juan le dio licencia para uenir a españa y fue catiuo en la galera sol después de hauer peleado como hera obligado y que quedo catiuo le tomaron todos los papeles que traya y cartas para su magostad y sus ministros para que se le hiziese merced la qual suplica se la haga para ayuda a su rescate.

CONSULTA
DE ÚLTIMO DE .NOVIEMBRE DE 1 5 7 8 , ELEVADA POR EL CONSEJO DE GUERRA AL REY.

Simancas 20 de Octubre de ISKí.

RELACIÓN
nH I.A PETICIÓN OUE DOÑA LEONOR COIITINAS 1117,0 AL REV E¡V DEMANDA DE LA LICENCIA, QUE SE INDICA, PARA EL RESCATE DE MIGUEL CERVANTES, SU HIJO (1).

Por vna certificación del Duque de sesa y una información de testigos que se presenta por parte de Doña Leonor de Contreras (1) consta que miguel y rodrigo de ceruantes sus hijos hauiendo seruido on las ocasiones que se an ofrecido viniendo de hazerlo de ytalia fueron captiuos en la galera sol en que uenia carrillo de quesada y que hauiendo rescatado el vno dellos por trezientos ducados no an querido dar al dicho miguel de ceruantes
(1) El apellido era "Cortinas,„ y por equivocación, sin duda se dijo "Contreras,.

Doña Leonor Cortinas suplico que para
(•) Archivo de Simancas. Guerra antigxia.

424

REVISTA DE ARCHIVOS fueron captiuos en la galera sol y aunque rescató al rodrigo de ceruantes por trezientos ducados no quieren dar al miguel de ceruantes sino es por excesiuo prescio por tenerle por hombre de caudal res pecto de las fees y certificaciones que traya de sus seruicios que se las tomaron suplicándonos que acatando lo susodicho y que no tiene hacienda conque poderse rescatar lo fuésemos de darle licencia para que por ese reyno pueda sacar y lleuar a argel hasta ocho mil ducados de mercaderías licitas y no de las vedadas ni prohiuidas para ello y teniendo consideración a ello hauemos y os encargamos y mandamos que a la persona o personas que tuuieren poder de la dicha doña leonor de corttinas deis licencia para que al tiempo que os paresciere que no se seguirá ynconueniente de yr a la dicha argel pueda lleuar a ella por ese. dicho reyno dos mil ducados de mercaderías licitas y no proyuidas por leyes destos nuestros reynos ni dése para el rescate de dicho miguel de ceruantes su hijo con que antes que parta el nauio en que se llenaren se visite por la persona que vos nombraredes para que no vaya en el persona sospechosa que pueda dar • auiso de lo que pasa en estos reynos ni se lleuen armas ni otras cosas vedadas ni proyuidas ni a la sazón que se vsare desta dicha licencia aya en ellos galeras nuestras para yr a Italia ni a otra parte fuera dellos de que se pueda dar auiso a los turcos y dando seguridad que con el ualor de dichas mercaderías rescatara al dicho su hijo y os le presentara dentro de seis meses después que partiere del puerto donde saliere y mandamos que dure para ello esta nuestra cédula por termino de ocho meses primeros siguientes que se quenten desde el dia de la fecha desta nuestra cédula en adelante, fecha en el pardo a seis de diciembre de \ 578 años, yo el Rey. Juan delgado.

sino por muy excesiuo prescio teniendo que es hombre de caudal por hauerse tomado las fes y certificaciones que traya de su seruicio por lo qual suplica a vuestra magestad atento que no tiene hazienda de que poder ser rescatado le haga merced de darle licencia para pasar del reyno de valencia a argel ocho mil ducados de mercadurías o la cantidad que vuestra magestad fuere seruido y hauiendose visto en el consejo estando en el los marqueses de aguilar y almagan don Francés don Juan de ayala y francisco de ybarra páreselo que siendo vuestra magestad seruido teniendo consideración a lo que estos an seruido se le podria hazer merced de darle licencia para llevar a argel hasta dos mili ducados de dichas mercaderías para el rescate del dicho miguel de ceruantes. Al margen se halla el decreto del Rey, de letra de su secretario Mateo Vázquez que dice: «Está bien.» REALES CÉDULAS
DIRI(;rDAS AL C A P I T Á N GENERAL DEL REtNO DE V A L E N C I A , SOBIIE ESTE ASUNTO ( 1 ) .

f Diciembre 6 de 1578.) El Rey.—Ilustre Duque de nagera primo nuestro lugarteniente y capitán general del reino de Valencia por parte de doña leonor de cortinas nos ha sido hecha relación que niiguel y rodrigo de ceruantes sus hijos nos han seruido en las ocasiones de guerra y jornadas que se an ofrescido de algunos años a esta parte y viniendo de hazerlo de ytalia
(1) Archivo de Simancati. Libros de regíatro (lo Querr».

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

Í25

II. (Marzo 5 de 1519.) El Rey.—Ilustre duque de nagera primo nuestro lugarteniente y capitán general del Reyno de Valencia yá saueis como por cédula nuestra fecha en el pardo a seis de diciembre del año pasado de mil y quinientos y setenta y ocho os mandamos que al tiempo que os pareciese que no se seguirla inconveniente de yr a argel diesedes licencia a la persona o personas que tuviesen poder de doña leonor de cortinas para que pudiese sacar y llenar por ese reino a la dicha argel dos mil ducados de mercaderías licitas y no proiuidas por leyes de estos nuestros reynos ni de ese para el rescate de miguel de ceruantes su hijo que fue cautiuo de los turcos en la galera sol viniendo de Italia dando seguridad que con el ualor de las dichas mercaderías rescatarla al dicho hijo y os le presentaría dentro de seis meses después que partiese el nauio en que fuesen las dichas mercaderías del puerto donde saliese y con otras limitaciones según mas largo en la dicha cédula a que nos referimos se contiene y agora por parte de la dicha doña leonor de cortinas nos ha sido suplicado que porque no tiene quien la fie por ser viuda y pobre fuésemos seruido de mandar que le deis la dicha licencia sin que de la dicha seguridad que si necesario es ofresce de darla en esta corte de que la cantidad que se hallare por la licencia susodicha seruira para el rescate del dicho su hijo y theniendo consideración a ello hauemos acordado y os mandamos que dando la dicha doña leonor de cortinas ante vno de nuestros alcaldes desta corte seguridad de que según dicho es con el ualor de las dichas mercaderías rescatara al dicho su hijo y os le presentara dentro

de seis meses después que partiere el nauio en que se licuaren del puerto donde saliere como lo hauia de dar ay y presentándoos primero la seguridad que diere para ello ante vno de los dichos alcaldes deis licencia a la persona o personas que tuuieren poder de la dicha Doña leonor de cortinas para lleuar por ese dicho reyno a la dicha argel los dichos dos mil ducados de mercadería según y al tiempo y como lo auíades de hazer por uirtud de la dicha cédula, fecha en la casa del pardo a cinco de marpo de 1579 años, yo el Rey, refrendada de delgado sin señal.

III. (AijoHÍo 19 de 1579.) El Rey.—Ilustre duque primo nuestro lugarteniente y capitán general del reyno de valencia ya sabéis como mandamos dar una nuestra cédula dirigida a vos fe cha en el pardo a cinco de mart-o deste presente año de mil y quinientos setenta y nueue el tenor de la qual es este que se sigue (aqui la cédula anterior) e agora por parte de la dicha doña leonor de cortinas nos ha sido fecha relación que por ser biuda y pobre y no tener los dichos dos mil ducados para poderlos enplear conforme a la dicha cédula y por hauer rescatado otro hijo en trecientos y mas ducados vendiendo para ello lo poco que tenia no se a podido aprouechar de la dicha licencia suplicándonos que acatando las causas porque la concedimos lo fuésemos de mandar que dando fianzas ante los alcaldes de nuestra casa y corte que la cantidad que se aliare por la dicha licencia seruira para el rescate del dicho miguel de ceruantes aya cumpliendo con lo contenido en la dicha licencia y porque el termino della se cumple dentro de pocos dias se la prorrogue otros seis me-

42«

REVISTA DE ARCÍIIVOS meses de la dicha licencia y de otros seis meses mas que por la presente le proro gamos para ello contados desde el dia que se ouiere cumplido o cumpliere el de los dichos seis meses de licencia según y a los tiempos y por la misma orden y manera que lo auiades de hacer por virtud de la dicha licencia. Fecha en san lorenzo el Real a diez y nueue de agosto de mil y quinientos y setenta y nueue años, yo el Rey, por mandado de su magestad Juan delgado (1).

ses para que dentro dellos pueda buscar la demás cantidad que fuere necessario para el efecto susodicho y teniendo consideración dello hemos tenido por bien y os encargamos y mandamos que dando la dicha doña leonor de cortinas ante de vno de los nuestros alcaldes de nuestra corte seguridad de que con la, cantidad que se aliare por la licencia de los dichos (los mil ducados de mercaderías rescatara al dicho su hijo y presentándoos primero la seguridad qup diere para ello ante vno de los dichos alcaldes deis-licencia a la persona o personas que tuuieren poder de la dicha dofia leonor de cortinas para lleuar por ese Reino a la dicha argel los dichos dos mil ducados de mercaderías licitas dentro de los seis

(1) Sigue á esto documento otra Beal cédula dada en San Lorenzo á 11 de Agosto de 1584, que no reproducimos por haberse ya publicado en el citado tomo II de esta
REVISTA.

BIBLIOLOGÍA

ESPAÑOLA

DE ik REAL BIBLIOTFXA DE SAN LORENZO
DEL ESCORIAL ( i ) . AL IIEV CATÓLICO KEMPF. II

DE REfilA S. L A I E I I I BIBLIOTHECA.
AB Piiii.ippvM REGEM CATIIOLICVM

IM que vernox hacer al diestro labrador, Qtxxl agricolam peritum faceré videmiis, (¡ue primero extirpa las malas i/erbas y vt malas prius herbas extirpet, aqrum dein(1) Después de haber elevado á la majestad de Felipe 11 Don Juan Bautista Cardona el escrito acerca do la Librcria de San Lorenzo el Real, que publicamos en el núm, X del presente aSo de la REVISTA, páginas 86Í-.177, dieron á luz las prensas de Felipe Mey, en Tarragona, corriendo el año 1587, na opúsculo latino sobre el mismo astinto y del mismo autor, con adi fiones y variantes de no escaso interés en nuestros estudios. Esta circunstancia nos decidió á publicar integro el texto latino, ya que ademft.» es libro de rareza suma, muy buscado y por singular excepción adquirido; pero como la presente generación no es muy dada, por lo común, i, profundizar en la lengua de Cicerón y de Horacio, creímos conveniente añadir al texto latino la versión española, que gustosamente hizo nuestro respetable amigo D. Francisco Caminero, con la exactitud y castiza hermosura que verán los inteligentes. La publicación de ambos textos originales en la REVISTA dará á conocer cuanto escribió el docto Cardona sobre la formación y traza de la Biblioteca Escurialense, como interesante página de las tareas bibliológicas en España.

HIBMOTIÍGAS Y MtlSIiOS.

427

(Ixspués siembra d campo, eso has hecho tú, de conserat: id tu, PHIHPPE liegum omnium Felipe, el mayor y más sabio de todos los re- máxime, et sapientissime, fecisli. Eam in tuo ijes. l'orque con toda diligencia procuraste regno, quo nullum majus aut vidimus, aut primeramente que en tu reino, cual no he- legimus, id primum diiigentissime cura.Ui; mos visto ni leído otro mayor, no se arrai- vi nulli animis tuorum errores Chriitianae ¡/ara en el alma de tus subditos error algu- reliqionis insiderent. utq. iam orti radidtus no en materias de religión, y se arrancaran euellerentur. Uanc primam curam altera de cuajo los que ya habían brotado. A este deinde excepit; vt pulsis scilicet errorum neprimer cuidado sucedió luego el segundo; bulúi purissimam mentes imbibant doctriesto es, que disipadas las tinieblas de los nam, et lumine diuino iltustrentur quod vt errores, se empapen los ánimos en la doctri- conseguí melius possis, libros vndiq. conquina más pura y se ilustren con la divina luz. rts, el comparas: non vt eos quasi sepelias, .4 este fin buscas y adquieres libros por todas moremuUorum; sed vt sint vsui omnib. stupartes, no para como sepultarlos, según ha- diosis. Quoniain autem ita indicas, et iudicen muchos, sino para que sirvan á todos cas sapientüsime. nihil prius mortalibus esse tos estudiosos. Y puesto que piensas, y pien- deberé, quam vt a nutu pendeant í)ei Opt. sas muy sabiamente, que nada debe ser más Max. et ejus pareant voluntati; tabulas eas caro al hombre que el estar pendiente del be- primun omnium imprimendas curasti, quineplácito de Dios Óptimo Máximo y obede- bus divina voluntas consignata esset, id est. cer á su voluntad, procurante imprimir ante vetus, ac nouum Testamentum, tanto cum lodo aquellas tablas en que esa divina volun- apparatu, vt nullum antea prodierit ins tad está consignada; esto es. el antiguo y el tructius. Hoc tuum studium reipub. Chrisnuevo Testamento, con un aparato tal, que tianae iuuandae, atq. amplificandae qui non ninguno salió á luz antes mejor adornado. probat, impius; qui, cumpossit, non adiuuat. El que no apruebe este tu deseo de atjudar y improbus mérito habendus. Itaque pro nwa acrecentar la república cristiana, es impío; virili parle volui experiri, ecquid possem el que pudicndo no acude en su auxilio, es un tibi in ea re vtilis esse, et reipub. Chrisliamal tmmbre. Asi que, por mi parte, he que- nae. Quare quantum otii dabalur ab operorido hacer lo posible para ser útil en este ne- sis negotiis, á sacris concionib. et studih sa' gocio y á la república criitiana. Por lo cual craruní litterarum; id totum ad tuam amtodo el vagar que me dejaban los negocios tuli bibliothecam, deq. ea coepi mecum cotnmás urgentes, la predicación y el estudio de mentari: non de situ illius, deq. alus generis las sagradas letras, hele empleado en tu bi- eiusdem;sed de libris, et neccessariis ñ minisblioteca, comenzando á discurrir entre mi, tris, deq.offíciis eorum, atque utinam nactus no acerca del lugar de la misma y otras co- plus otii essem; diutius certe in tua bibliosas parecidas, sino sobre los libros, los em- theca, tanquam in tranquilissirno portu lipleados necesarios y acerca de sus cargos. bentissime conquiessem; sed me partim pro/Ojalá hubiera tenido más tiempo! de cierto uincia Ausetanor. populos mihi commissos hubiera buscado un descanso en tu bibliote- visitandi, docendi, et ad omne pietatis muca, como en el mis tranquilo puerto. Mas nus instruendi, et commonefaciendi; partim por una parte el cargo de viiitar los pueblos assiduitas negotiorum, sollicitudo, et cogitaausftanos que ni,e están encomendados, de tio ecclesiarum, quae nostrarum partium doctrinarlos y enderezarlos y amonestarlos sumt, et cura rei familiaris, et studiorum á los ejercicios de piedad; por otra parte la ita auocarunt; vt minus en portu frui potue importunidml de los negocios, la solicitud y rim quam cupiebam, mihi certe accidere nivigilancia por las iglesias que nos correspon- hil potuisset iucundius. quam tuae bihliotheden, y el cuidado doméstico y el de los estu- cae,et vni tuae MajeMali vacare, prae.sertim, dios, de tal manera me han distraído, que nihil aliud, quam publicam omnium vtilita'w pude gozar de aquel puerto tanto como tem cogitanti, sed quod licuit, id certe non hubiera querido. A ha verdad nada podía neglexi; et animi mei sensa breuissime expoxer miás agradable para mí que el ocuparme sui de bibliotheca, quam instruii: eaq. hoc en tu biblioteca y en el servicio de tu Majes- libello complexus ad te mitto, nihil dubitans tad, principalmente cuando no piensa en fore quin no'c tenue munus litterarium exotra cosa que en la pública utilidad de to- cipias libentissime, quaq. soleí .studiq littedos. Pero no he dejado de hacer lo que he po- rar, benignitate, ipsum complectare, atq. dido, exponiendo con la mayor brevedad mi vtinctm nostra haec commentatio iü, quae "lanera de sentir acerca, de la biblioteca que moliris, aliquaní afferat vtilitatem. ¡nterim

4Í8

RF.VISTA DE ARCHIVOS fruar óptima spe, et animo meo concipiam Regiam bibliothecam: ex qua, vt ex illa Alexandrina Ptolemaei Philadelphi, alii prodeant Clementes, ahi Dionysii, alii Cyrilii, multiq. viri sanctitate, et doctrina insignes, qui scriptis suii obuiam eant haereticor. furori, et insaniam cornprimant. Quod faxit Deus Opt, Max. tttaq. consilia diu bene fortunet.

estás fundando; y eso es lo que te enviu en el presente librito, no dudando que recibirás con el mayor agrado este pobre don literario, y lo aceptarás con aquella benevolencia con que sueles aceptar los estudios literarios. Quiera Dios que este tratado nuestro traiga alguna utilidad á lo que estás intentando. Entretanto ine gozaré en la más lisonjera esperanza, y ine representaré en el ánimo una Real Biblioteca, de la cual, como de aquella alejandrina de Ptolomeo Filadelf», salgan otros Clementes, otros Dionisios, otros Cirilos y muchos varones insignes en santidad y doctrina, que vayan al encuentro, con sus escritos, al furor de los herejes y repriman su locura. Hágalo asi Dios Óptima) Máximo, y prospere tus intentos por largos

De la Real Biblioteca de San Lorenzo del Escorial. Aunque no niego que una Biblioteca, singularmente si es Real, ha de distinguirse por la multitud y variedad de libros, con todo, debe aventajar á todas las otras por la bondad y rareza de ellos. Así, que se recomendará principalmente por la antigüedad de libros hebreos, griegos y latinos; pero también se recibirán en ella libros de todas las otras lenguas, ya en papel, ya en pergamino, ó vitela, 6 en cualquier otra materia escritos. Y constando de la lectura de los antiguos autores que se conservan, que también escribieron otros innumerables , cuyos libros se tienen por perdidos, conviene tener conocidos sus nombres; para que si algo de ellos se trajere á la Biblioteca, no se lo desdeñe. Ni deben sólo reunirse aquellos libros q t e nunca han sido impresos; sino también loa que ya lo han sido, si se

DE RIBLIOTHRCA REGIA S. LAVRENTII.

Qvamqvam non negó, bibliothecam, praesertim Regiam, et multitudine, et varietate librorum nobilem esse oportere; debet tamen illa bonitate eorumdem, et raritate alus ómnibus praestare; itaq. illam máxime librorum Hebraeorum, Graecorum, et Latinorum vetustas commendabit, sed et aliarum omnium linguarum libri in eam recipientur tam papyro, quam charta, et membrana, quave alia.in materia descripti. Cum autem constet ex veterum auctorum, qui supersunt lectione, alios praeterea innumerabiles scripsisse, quorum libri intercidisse creduntur, nota habere eorum nomina oportet; vt si quid eorum ad bibliotecae praefectum perferetur, minime negligatur. Neq. vero ii tantum libri colligi debent, qui numquam antea sint impressi; sed et qui iam excussi sunt, si quae

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

429

dan ejemplares antiguos de ellos, sobretodo manuscritos. Muchas veces vemos efectivamente y sabemos por experiencia, que ocurre con menoscabo grande de las letras, que en la impresión se omiten algunas cosas, ó se añaden, ó se empeoran por incuria, audacia, malicia, ó perversidad de ánimo de los impresores. Pues estos pecados y fraudes de los impresores se descubrirán con el examen diligente de los libros viejos, y se quitarán del lugar que ocupaban malamente, y se restituirá á los libros su brillo y su sentido. Asi vemos que ha sucedido recientemente en los escritos de San Jerónimo por obra y diligencia de Mariano Victorio, á quien había confiado este encargo el Sumo Pontífice Pío V, de santa memoria. Trabajo semejante hizo Jacobo Pamelio en los libros de Tertuliano y de Cipriano; y aun en esta forma se enmiendan cada día los más de los autores sacros y profanos. Y á la verdad, no hay otro camino más seguro para enmendar. Esto mismo quise yo ensayar en las obras de San Hilario y de San León, papa, en las que he restituido más de ochocientos pasajes á su prístino esplendor y dignidad. Y pienso que nadie ignora, con tal que tenga sólo un pequeño gusto de la elegancia doctrinal, cuánta utilidad resulta de aquí para toda especie de la literatura, y cuan sazonados frutos se recogen; y al contrario, á nadie debe ocultarse los iacónvenientes que resultan para las letras del abandono de este medio. Porque si en los contratos civiles la mera suposición de un nombre tanto perturba los intereses de los particulares, ^qué sucederá en

sint eorum exempla vetustiora, praesertim manuscripta. Accidere enim saepe videmus, et magno reip. litterariae incommodo experimur, vt inter imprimendum quaedam vel omittantur, vel addantur, vel in peius mutentur, Ubrariorum vel incuria, vel audatia, vel malitia, et animi peruersitate. Haec igitur peccata librariorum, et fraudes diligenti veterum librorum coUatione deprehendentur, et loco, quem male occuparant, pellentur, et suus illis nitor sua mens restituetur. Quod nuper factum esse in scriptis D. Hieronymi videmus Mariani Victorii opera, et diligentia; cui sanctae memoriae Pius V. Pont. Max. eam prouinciam mandarat. Similem quoq. operam lacobns Pamelius in Tertuliani, et Cypriani libris nauauit: sed et alii pleriq. auctores sacri et profani hac poctissimum ratione adhibita quotidie emendantur. Et certe non est certior alia ratio emendandi. Quod ego quoq. experiri volui in SS. Hilarii, et Leonis Papae operib. quorum octingentos amplius locos restituí in pristinum nitorem et dignitatem. Quanta autem hinc vtilitas ad omne genua litterarum emanet, quamq. vberes fructus inde capiantur, neminem ignorare arbitror, qui aliquem habeat gustum doctrinae elegantioris: quae contra ea vna re neglecta detrimenta litteris importentur, nemini debet esse obscurum. Nam si in contractib. ciuilibus vnius nominis suppositio rationes priuatorum ita perturbat, quid in studiis litterarnm fiet, si non libror. deprauationi occurratur? Si Hippocratis, si Galeni scripta ad medid manus veniant inemendata, et, exempli caussa, in locum unius

130

REVISTA DE ARCHIVOS drachmae venerint plures, librarii errore, quove alio casu; periculum certe erit, ne medicas imperitior pro vna plures iubeat sumí drachmas, et praescribat; atq. ita aegrotum e medio tollat. Quid autem si in iure ciuili, si in Pontificio, si deniq. in libris diuinis idem commitatur? Certe remp. omnem, et religionem turbari erit necesse: praesertim cum haeretici id vnum moliantur, et sua quotidie somnia typis mandent, confundantq. ea, et inculcent libris veterum auctorum, et santissimorum; quo et nobis ea fraude, et posteris imponant. Quae mala vt ne accidant in posterum, aut vt iam late serpentibus medeatur, est valde prouidendura, ab eo praesertim Rege, cui et iure óptimo, et omnium consensu Catholici nomen defertur.

los estudios literarios, si no se pone un remedio á la depravación de los librosV Si llegan á manos de un médico las obras de Hipócrates, ó de Galeno incorrectas, y en lugar de una dracma, por ejemplo, se leen muchas por error del cajista, ó por cualquiera otro motivo, se dará ciertamente el peligi-o de que un médico menos docto mande administrar muchas dracmas por una, y eche al enfermo al otro mundo: y, ¿qué será si se comete igual falta en el derecho civil, en el canónico, ó en los mismos libros divinos? Ciertamente será preciso que se perturbe toda la república y toda la religión, singularmente dirigiéndose á este punto todos los esfuerzos de los herejes, que cada día dan á la prensa sus ensueños y los confunden é ingieren en los libros de los antiguos santísimos autores, para seducirnos mediante ese fraude, asi como á los venideros. Para impedir, pues, que ocurran en adelante estos males y poner un remedio á los ya existentes, ha de emplearse toda la posible diligencia, singularmente por un R e y , á qtiien se da, con perfecta razón y por acuerdo común, el dictado de Católico. Por otra parte, no se han de tener en igual precio y estimación todos los libros: el autógrafo debe sin duda tener la preferencia; y en igual estima se ha de tener el que no es autógrafo, pero sí corregido por el autor. E n segundo lugar están las copias del mismo; y asi sucesivamete se estimarán más ó menos segi'm el tiempo que hubiere pasado. Mas no por eso pretendo que el jefe do la Biblioteca recliace todos los domas; pues vemos muchos libros

Iam vero librorum non pretium idem et aestimatio erit. Certe enim quem auctor sua mano scripserit, ómnibus alus est praeferendus, quo etiam loco habendus is, quem non auctor quidem scripsit, verum scriptum tamen ab alio ipse emendauit. Secundo loco erunt illius exempla, et sic deinceps vel pluris, vel minoris aestimabuntur pro tomporis praerogatiua. Ñeque vero ideo velim reiici alios ommes á bibliothecae Regiac pracfecto, nam et multes libros

BIBLIOTECAS Y MUSF.OS.

4^31

copiados recientemente, y mucho más puros y completos que otros, por ser copias de los primeros y más autoriza, dos, de donde han procedido como de una fuente: tengan, p u e s , los tales abierta la puerta y haya muchos ejemplares del mismo libro. Y siendo una verdad, como lo es, que los libros se depravan al copiarlos, no puede, con todo, negarse que en los más de los pasajes se conserva la verdadera lección, ó al menos se manifiestan sus huellas; de donde resulta que, siendo mejores los antiguos en muchos pasajes, pero deteriorados en algunos, reciben auxilio muchas veces de los más recientes, sobre todo cuando se han borrado algunas letras, de manera, que sin la luz de los posteriores quedarían reducidos á perpetua oscuridad. E n los libros manuscritos, que se reciban, procurará el bibliotecario, añadiendo algunas páginas al principio y antes de colocarlos en los estantes, escribir el nombre del autor, si es conocido, en grandes y elegantes letras griegas, si el libro es griego, 6 latinas si es latino; como también la materia de que se trata en él, cosas que faltan frecuentemente en los manuscritos. 'También será útil advertir al lector si falta ó sobra alguna cosa al libro, notando cuidadosamente el pasaje. Si hay en el mismo volumen libros de distintos autores, se advertirá también, aunque no estén completos, sino sólo algunos fragmentos. Lo mismo se observará si en el mismo volumen hay varias obras del mismo autor. Ni se ha de hacer esto descuidadamente, como si importara poco no hacer mención de

videmus manu quidem recenti descrip tos, multo tamen alus puriores, et in. tegriores; quod sint exempla priorum, et probatissimorum, vnde quasi e fontibus emanarint, pateat his igitur etiam aditus, sintque vnius libri exempla plurima. lam vt verum sit (vt certe est) libros describendo deprauari, illud tamen negari non potest, plerisque in locis veram scripturam retinen, aut certe vestigia quaedam illius adumbrari; quo fit vt cum antiquiores sint pluribus locis meliores, tamen alucubi male aífecti cum sint, recentiorum ope saepe adiuuautur: praesertim si quae eorum litterae obsoleuerunt, vt nisi lumine hinc accenso perpetuis tenebris damnentur.

In libris mauuscriptis, qui recipientur, antequam in bibliothecae vincula coniiciantur, additis principio eorum aliquot paginis, curabit bibliothecae praefectus, vt nomen auctoris, si de eo constabit, adscribatur grandioribus et elegantioribus litteris Graecis, si Graeci erunt; Latinis, si Latini; praeterea argumentum de quo agitur; quae saepe in manuscriptis desiderantur. Vtile etiam erit, lectorem admonere, si quid in voluraine aut desit, aut 8upersit,loco diligenter notato. Quod si volumine eodem diuersorum auctorum libri erunt, id quoq. animaduertetur: etiam si integri non sint, sed partícula quaedam eorum. ídem etiam obseruabitur, si eiusdem auctoris diuersa opera eodeni volumine continebuntur. Ñeque id fieri negligenter oportet, quasi p,arura referat, pnginao vnius mentioneui non íe-

432

REVISTA DE ARCHIVOS

una página; siendo asi que frecuentemente se saca gran provecho en notar algunas lineas y aun palabras, y algunas veces llega á entenderse lo que en vano se buscó en magnifícos é ingentes volúmenes de otros autores. Una vez conocida la voluntad del Rey de recoger libros, y su loable deseo de ayudar á las letras, muchos principales, asi españoles como extranjeros, y muchos eruditos tendrán á gloria enviar al Rey los libros raros que hayan logrado; á los cuales se antepondrán algunas hojas en que copiarán las cartas con que los envien al Rey; por donde podrá entenderse la rareza de los libros, el autor, de donde sean, de qué país y de cual biblioteca. Mas como puede suceder, según leemos que acóntenció al rey Ptolomeo, que para mejor captarse el favor real mientan, atribuyendo falsamente á los más célebres autores lo que es de otros,\el bibliotecario formará sobre esto su juicio, valiéndose de personas eruditas. En cuanto á la determinación de la antigüedad de los códices, podrá adoptarse este expediente: se encargará el asunto á un aficionado y anticuario, que en fuerza de leer y mirar pergaminos, códices, piedras y monedas, tenga conocidas las varias formas de letras, según la variedad de los tiempos y uso diferente de las mismas, y que pueda conjeturar prudentemente la edad. Este formará un libro de caracteres de esta clase, distinguiendo cuidadosamente las épocas, señalando á cada una sus propios tipos; de modo que pueda apreciarse fácilmente en la biblioteca con mayor certeza, median-

cisse, cum paucorum etiam versuum, atque adeo verborum animaduersione vberes saepe fructus percipiantur; at<j. id non numquam intelligatur, quod in magniíicis, et ingentibus aliorum voluminibus est nequidquam quaesitum. lam vero intellecto animo Regis librorum colligendorum, et studio honestissimo reip. litterariae iuuandae. Principes multi et Hispani, et exteri, multiq. etiam homines eruditi gloriosum putabunt, libros variores, quos nacti fuerint, ad Regem mittere. quibus libris folia quaedam praeponentnr, in quibus epistulae describantur ad Regem missae: vnde intelligi possit librorum raritas, auctor, vnde sit, e qua regione, et bibliotheca. Quoniam autem fien poterit, id quod legimus Ptolemaeo Regi accidisse, vt gratiae Regiae magis aucupandae caussa homines mentiantur, et falso inscribant nobilissimis auctorib. quae sunt alionim; de ea quoq. re indicabitur a bibliothecario adhibitis eruditis. Ad codicum autem quod attinet vetustatem certius deprehendendam ratio haec poterit iniri: mandabitur prouincia studioso cuipiam, et antiquario, qui assidua membranarum, codicum, lapidum, et nummorum veterum lectione, et inspectione notatas habeat varias litterarum formas, pro temporum varietate, et vsu earum dissimili: quiq. possit aetatem coniicere prudenter, is librum conficiet eiusmodi characterum in aetates distinctum diligenter, et cuique aetati suo.s tribnet characteres: vt horum comparatione fecta íacilius in biblioteca de cuiusq. codicis aetate certius possit iudicari, sed et significacio-

UIBLIOTECAS Y MUSEOS.

í-33

te una comparación con ellos, la edad de cada códice. También se pondrá en dicho libro la significación de las letras, tanto aisladas como combinadas, como asimismo notas de los pescis y de los números, y no sólo en latín, sino también en griego, y conforme á la diferencia de las otras lenguas. Este trabajo seril de glande ayuda para leer los antiguos monumentos. Y aun quisiera yo que este encargo se diese, no á uno, sino á muchos. Mas por cuanto hay en España algunos hombres eruditísimos, ocupados constantemente en este estudio literario, que siempre están comentando ó escribiendo, y á pesar de todo, nunca dan á luz sus comentarios y escrituras, ya porque puliéndolas, nunca llegan á satisfacer al gusto demasiado exigente del oído, ya porque su modestia y pudor se lo impidan, aunque estén satisfechos de ellas, reteniéndolas así en su poder; ó bien, si nada de esto se opone, no tienen dinero suficiente para imprimir sus libros; ha de cuidarse mucho que no desaparezcan las vigilias de (^stos tales, y que sean recogidas en la Biblioteca. Sabemos de cierto que andan ocultas por los rincones muchas obras, entre las CTiales son algunas de Martin de Ayala, arzobispo de Valencia; de Antonio Agustín, arzobispo de Tarragona; de Diego Covarrubias, obispo de Segovia; de Miguel Tomás, obispo de Lérida; de Pedro Chacón, Alvar fiómez, Alfonso Salmerón, Aquiles E.stacio, Sepiilveda, Zurita; y aun de otros que viven hoy, Benito Arias Montano, Pedro Juan Núñez, Juan Bautista Pérez, Juan Bautista MonloTOMO IX.

nes litterarum et singularuiu, et coinplexarum eo in libro adscribentur: ítem notae ponderum, et numerorum. idq. non Latine modo, verum etiam Graece, proq. aliarum linguarum varietate. Qni etiam labor magnnm afferet adiumentum legendis veter. monumentis. Quamquam hanc certe prouinciam non vni, sed pluribus mandari velim.

Quoniam autem sunt homines quídam in Hispania eruditissimi in studiis litterarum assidue occupati, quiq. aliquid semper vel commentantur, vel scribunt; ñeque tamen commentationos suas, aut scriptiones vmquam edant, quod vel eas poliendo superbissimo aurium indicio núquam satisfaciant; vel pudore quodam, et modestia inipediti (juamquam probent, domi tamen contineant: vel, vt nihil horum inipediat, non sunt iis facultatibus, ijuae possint sufficere sumptib. libroruní imprimendor. horum igitur vigiliae, et lucubrationes ne pereant, valde est prouidendum; et curandum, vt in Regiam bibliothecam comportentur. Oerte mTilta latere in angulis scimus, in qnibus sunt Martini Aialae Archiepiscopi Valentin i , Antonii Augustini Archiepiscopi Tarracon., Didaci Couarruuiae Episcopi Segobiensis,Michaelis Tomasii Episcopi Ilerdensis, Petris (^iaconis, Alvari Gomezii, Alfonsi Salmeronis, Achilliw Statii, Sepuluedae, Zuritae; .sed et eornm qui nunc viuunt, Bened. Ariae Montan!, Petri Ihoannis Nunnesii, lo. Baptistae Perezii, lo. Bap. Monlorii, et aliorum, quorum corpora non tam
'A;

134

REVISTA DE ARCHIVOS cibis, quam etudiis animi aluntur.

rio, y otros, que más se alimentan del estudio que de manjares. Mucho contribuirá á promover los estudios é ilustrar la Biblioteca, si se la adorna con muchas y varias representaciones; de las cuales unas serán de las cosas celestes, otras de los vientos, del globo terrestre, de provincias, de ciudades, de villas, de islas, de navegaciones; asi como también algunas de vasos, de vestidos, de máquinas, de armas y de otras cosas é instrumentos. E n particular se pintará á España con elegantísimos colores, y habrá también sus pinturas para Roma antigua y Jerusalén. Ni hará disonancia en una Biblioteca, singularmente siendo Real, que se coloquen en ella los retratos de los liombres doctos, principalmente españoles, que florecieron en los tiempos pasados. Y por cuanto no se trata de iin rey cualquiera, sino de Felipe el Católico, por consentimiento de todas las naciones, ocuparán el lugar ])rimero los retratos de aquellos e.spañoles que son insignes en letras y santidad. Tenga también la Biblioteca varias especies de globos, tanto celestes como terrestres, y todos los instrumentos matemáticos, y las esferas, así comunes como las construidas á la manera de los griegos; ni falte la aratense, útil y nece.saria para la inteligencia de los Fenóvienos de Arato. Haya también clepsidras y otras especies de relojes menos vulgares, diseminados y distribuidos por los salones de la Biblioteca, de los ctiales el principal estará en la primera sala para servicio de la Biblioteca toda.

Mire autem et ad studia prouehenda, et ad illustrandam bibliothecaní conducet, si descriptionib. ea multis, variisq. ornabitur: quar. aliae sint rerum coelestium, aliae ventor., aliae orbis terrarum, aliae prouinciarum, aliae urbium, et oppidor., aliae insularum, aliae nauigationum: praeterea quaedam vasorum, quaedam vestium, quaedam machinarum, quaedam armorum, aliarumq. rerum, et instrumentorum. erit autem it primis Hispania colorib. variis elegantissime descripta, sed et Romae antiquae, et Hierosolymorum suae erunt descriptiones. Ñeque vero alienum est k bibliotheca praesertim Regia, vt doctor, hominum imagines in ea collocentur, His])anor. praecipue, qui olim floruerunt. Quoniam autem ea non Regis cuitisuis est, sed Philippi nationum omnium consonsu Catholici, ])rincipem sibi iu ea locum vindicabunt Hispanor. eor. imagines, ([ui sunt insignes litteris, et sanctitate. Habeat praeterea Regia Bibliotheca varia genera globorum tam coelestium, quam terrestrium, et omnia Mathematica instrumenta, et spliaeras tan communes, quam quae confectae sint ad graecorum normam: neq. in iis desit Aratea ad Arati Phoenomena intelligenda vtilis, et necessaria. Sint queque clepsydrae, et alia genera horologiorum rainus vulgaria in biblioteoae atria divisa, et distributa, quorum nobilius sit primo in atrio vsuitoti bibliothecae futurum.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Y por cuanto las monedas y piedras antiguas traen gran utilidad para la Historia, la Cosmografía, y la exacta manera de escribir, se procurará coleccionarlas para exponerlas en una sala de la Biblioteca, clara y piincipal. Las piedras podrán colocarse dentro de las paredes mismas de los salones, demodo que formen parte de la jiared; pues de este modo ni servirán de estorbo, ni estarán tan expuestas á la injuria del tiempo, y «eran de mucho mayor uso y comodidad. Cuanto á las monedas antiguas , conviene construirles armarios en una misma sala, y encomondarse las llaves de los mismos á un anticuario l^erito en la materia; con lo cual .snceilería que muchos otros llevarían mu(^has á la Biblioteca desde toda España, y así poco á poco se reuniría en la Real Biblioteca, como emporio de las letras y de la antigüedad, cuanto se halle de esta clase en toda la Nación. Respecto del sitio y tbrma convenientes á una Biblioteca, entiendo que han escrito muchos, por lo que me abstengo yo de escribir. Y no solamente por esto, sino que también por no haber visitado nunca el monasterio de San Lorenzo, ni siquiera haberle visto; pues no me agrada escribir de lo que tengo menos conocido, singularmente al Rey. Con todo eso creo que ha de I)ensar8e si la Biblioteca ha de estar unida al monasterio, ó separada de él y edificada aparte. En cuanto se refiere al orden y disposición de los libros, paréceme que ha de ser t a l , que no se confundan y mezclen entre sí las varias disciplinas, sino que teniendo en cuenta las mate-

i35

Quoniam autem numismata, et lapides antiqui ad historiam, cosmogiaphiam, et emendatam soribendi rationem magnam afferunt vtilitatem, iis quoq. colligendis opera dabitur, vt in atrio bibliothecae claro, et illustri collocentur. Poterunt autem lapides intra atrii parietes ipsos locari, vt sint parietum partes; ita enim neq. erunt impedimento, neq. tam temporum iniuriae obnoxii: multoq. magis erunt usui, et commoditati. Veterib. autem nummis armaría fabricari eodem in atrio oportet; et clanes eorum, et custodia antiquario earum rerum intelligenti committi. qua re fieret vt multi eius generis multa ad bibliothecam comportarent ex tota Hispania: atque ita paullatim quidquid est in ea antiquitatis, in bibliothecam Regiam quasi in litterar. et antiquitatis emporium confluoret. De situ autem, et forma quae couuenit bibliotecae, multes scripsisse puto: itaque scribere de iis superse debo, ñeque solum ob hanc caussam, sed ideo queque, quod S. Laurentii aedem lustrarim numquam, ac ne viderim quidem. neq. enim placet scribi ea, quae sint minus explorata, praesertim ad Regem. Verum illud tamen cogitandum puto, coniungiue plañe debeat cum aedí S. Laurentii bibliotheca, an seiungi, an seorsura aedificari. Porro quod ad librorum ordinem spectat, et díspositionem, mihi quidem videtur talem esse oportere, vt non doctrinae coníündantur, et ínter se permisceantnr; sed rerum quae tractentur

4;ifi

UlíVlSTA DK ARCHIVOS

rias tratadas, se reúnan los libros pertenecientes á una misma, de modo que oatén en un lugar los médicos, en otro los matemáticos, en otro los teólogos, en otro los relativos á los estudios llamados de humanidades. Y aun los pertenecientes á la misma ciencia ó arte se distribuirán de modo que los principales hagan como de guias, y sigan los intérpretes. Por ejemplo, en medicina se prefiere á Hipócrates en su propia lengua; y á este seguirán sus comentadores griegos, por el orden de los tiempos. Ni seria desagradable que se pusieran debajo de los griegos los latinos para auxiliar el trabajo de los estudiosos. Pues quisiera yo que de tal modo estuvieran separadas las lenguas en la Biblioteca, que semejante separación no ofreciera molestia alguna á los lectores; lo cual podrá hacerse fácilmente en la Real entre tanta abundancia de libros. Porque ¿qué dificultad hay en que se coloquen en la parte ilestinada á los libros latinos, algunos Hipócrates en latin, y en la designada para los griegos algunos Hipócrates en griego, y otros tantos en latín debajo de aquéllos'-* Así también en la teología se asignará el primer lugar á las Biblias; y ^;quién ha de negar el lugar primero en una real Biblioteca á la Biblia regiaV Así, pues, un ejemplar lie la Biblia antuerpiense de la real tipografía, impresa en vitela, ocupará con justicia el primer lugar; seguirán después los comentarios de los autores más próximos al tiempo de los Apóstoles; en tercer lugar los que enseñaron á sus sucesores los preceptos para la inteligencia de las Sagradas Letras,

habita ratione, ad idem argumentum qui pertineant libri congregentur; vt vno quidem loco sint Medici, alio Mathematici, alio Theologi, alio qui ad studia referuntur ea, quae humaniora appellantur. lam qui ad eamdem artem, scientiamve pertinebunt, ita praeterea distinguentur, vt principes quasi familiam ducant, interpretes sequantur. Exempli caussa, in Medicina praeferetur Hippocrates sua ipsius lingua: excipitnt illum Graeci eius interpretes temporum ordine seruato. Ñeque vero illud discipliceret, vt Graecis Latini supponerentur ordine inferiori ad studiosorum laborem leuandum. velim enim bibliothecam linguis ita distinctam esse, vt ea distinctio nullam e.xhibeat molestiam studiosis: quod in Regia fieri commode poterit in tanta copia librorum. quid enim prohibet, in ea bibliothecae parte, quae Latinis libri.s assignetur, Hippocrates essfe aliquot Latinos; vbi autem Graeci seruentur, Hippocrates Graecos aliquot, et totidem Latinos in ordine inferioreV Sic quoque in Theologia Biblis dabitur primus locus: quis autem in bibliotheca Regia eum locum inuideat Regiis? itaqueexemplumBibliorumAntuerpiensis Regiae typographiae in Regia bibliotheca iure primum locum tenebit membranis impressum: postea sequentur commentarii eorum, qui temporib. Apostolorum fuere propinquiores: tertio loco erunt ii, qui praecepta posteris ad intelligentiam sacrarum litterarum tradiderunt; qui genera locutionum sacrarum obseruarunt, et linguarum proprietates, et alia generis eiusdem: ut est apparatus Ben. Ariae Montani.

BIBLIOTECAS Y MUSKOS. los que observaron los idiotismos bíblicos, y las propiedades de sus lenguas y cosas semejantes, como el aparato de Benito Arias Montano; en cuarto lugar los que escribieron de Historia eclesiástica; en quinto, los que disputaron contra los herejes; después los Concilios de todas clases, generales, nacionales, ó provinciales, ó los que se conocen propiamente con el nombre de Sínodos. A estos seguirán los autores escolásticos; y á éstos los libros que tratan de las ceremonias y ritos de la Iglesia, sin omitir los que refieren los hechos 3' vidas de los santos.

437

quarto loco ponentur qui liistoriam ecclesiasticam conscripserunt: quinto autem ii, qui aduersus haereticos disputarunt: deinde concilla omnis generis, siue generalia ea s i n t , siue propria natiouum, siue prouinciae vnius, siue quae synhodorum nomine proprie intelliguntur. haec scholastici auctores cosequentur. scholasticos proxime sequentur ii libri, qui coerimonias, et ecclesiae ritus obseruant. ñeque vero omittentur ii qui sanctorum res gestas, et vitas praescripserunt. fSe conlinuará.J

CORRESPONDENCIA

ALEJANDRO FARNESIO,
DUQUK DK PARMA.

CARTA
DEL PniNCIPE DK P A R M A Al. RKV

SOenE LA IMPORTANCIA DEL SERVICIO
DEL CONDE DE BARLAMONT,

V RECOMENDACIONE.S DE PARTICULARES (1). (3 DE NOVIEMBRE DE 1.S78.)

S. C. R. Md. Al Conde de Barlamont he dado la carla que V. M. fue seruido mandarle scribir con los ringlones de su rreal mano que fue cosa muy acertada, assi por tener el merecido todo el favor y merced que V. Md. le hiziere como por ser el hombre á quien mas importa tener grato y con lento de todos quantos aquí siruen á
(l) Archivo lie Simanoa».—Estado.—Legajo, 577, fol. 4.

V. Md., y aunque hablando con el confidentemente le dije como de mío que por algunos respetos que el podría fácilmente entender no conuenia que mostra.se a nadie la dicha caria, y el lo prometió asi estimando mucho el fauor que V. Md. le ha hecho. Todauia para mayor disimulación y que ninguno de los otros entendiese que se hauia hecho diferencia de el a ellos me pareció darle también la otra carta a tal que ofreciéndose la ocasión de querer alguno .saber lo que V. Md. le escribía viese que era lo mismo que a los demás, y esto se ha hecho de esta manera porque pareció ser lo que mas conuenia al seruicio de V. Md. El se ha animado grandemente con esta demostración, y yo creo que el sus hermanos y los de su casaseruiran a V. Md. lealmente como hasta agora lo han hecho, porque asi lo van continuando y el dicho Conde ha hecho y va haciendo muy buenos oficios con el Conde de Bosu la Condesa de Lalayng y otros que solían ser sus amigos. Es hombre muy prudente buen soldado y que tiene mucho crédito y es-

t3S

niCVISTA DE ARCHIVOS Marques de Ayanionte y al Senado de Milán pidiéndoles muy encarecidamente que en la nomina de los officios reales que vacasen antepusiesen al doctor Alexandro su hijo, pues era persona en quien concurrían las partes y calidades que se requerían para ser empleado, los quales dizen haberlo hecho como cosa justa y razonable, desea agora el dicho Gabrio que V. Md. le haga merced de proveer al dicho su hijo en la plaza del .senndor Panigarola o en la del fiscal Ca^ia, y ya que a faltado su Alteza en quien tenia puesta su esi)eranza a querido que yo haga este oficio, suplico quanlo puedo a V. Md. que pues el padre ha seruido tanto y tan bien y el hijo tiene partes para seruir le haga la merced que pretende, no solo en esto pero también en los otros negocios y preten.siones que ay tiene, ((ue la ((ue a el .se hiziere stimare yo en tanto como si a mi propio se hiziese. Entre los criados de calidad que el Señor Don Juan dexo a quedado el Maestro de Campo Don Gabriel Niño, al qual amaua y e.stimaua mucho y tenia intención de procurar con S. Md. su acrecentamiento (como ya lo hauia comenzado a hazer) por la inclinación que tenia a las armas y a la afficion y cuidado con que le hauia uisto seruir, por esta causa y por el zelo y amor con que va continuando sus seruicios deuo yo mirar por lo que le toca con muchas veras, y asi entendiendo que se halla en mucha necesidad y viendo la limpieza y buen termino con que procede en el seruicio de V. Md. no me he podido escusar de suplicarle en esta como lo hago muy encarecidamente tenga memoria de el para hacerle la merced que desea y huuiese lugar en las pr<^' tensiones que tiene y particularmerUe en la del abito y pensión que es la que al presente desea mas para poder con mayor comodidad seruir, pues por haber

limación por su persona en estos |)aises, y asi espero que por su medio ha de recibir V. Md. mucho seruicio, lo que por agora desea cscriuio en francés particularmente que en sustancia es que V. Md. le mande embiar patentes de los oficios y cargos ((ue tiene y de la compañía de hombres de armas, lo qual todo posee por prouision y orden del Señor Don Juan, que esta en gloria, como el lo deue de haber escripto a V. Md. y su Alteza le habia prometido de procurar las dichas patentes sobre que me ha hecho tan grande instancia que pareciendome por una parte (|ue s» fidelidad y seruicios merecen esto y mucho mas, y por otra que esta demanda para mas en satisfacción que en sustancia, pues no se puede quitar lo que su Alteza le dio en nombre de V. Md. por conuenir á su seruicio no ho querido dexar de suplicar a V. M. como lo hago con el mayor encarecimiento que puedo sea seruido que estas patente.s y recaudos se despachen y se me embieii con el primero, pues demás que sera ponerle en nueva y mayor obligación yo recibiré en ello muy particular merced, y es bien que se vea que V. Md. la haze a los que tan bien como el la han merecido de que no hay para que yo me alargue en hacer fee, pues su Alteza que también conocía sus .seruicios la ha hecho diuersas vezes. Ya V. Md. sabe de la manera que (íabrio Ceruellon le vino a seruir aqui y como no reparó en cargo ni en otra cosa, prometo a V. Md. que a trauajado tanto en lo que aqui se a ofrecido después que llego y particularmente en la traga y fortificación de este sitio que no se que mozo lo hubiera podido hacer, y asi por esto como por el amor y zelo con que a seruido y seruia a cabo de tantos años y en tan grave edad le tenia el Señor Don .htan tan particular afflcion que no sabia plazeres que hacerle, y asi escribió al

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. gastado hasta aqui lo que tenia siruiendo le es fuerza ser importuno a V. Md., a quien certifico recibiré por muy propia la que V, Md. le mandare hazer. También ha quedado aqui Mos. de Gate que a seruido lo que V. Md. sabe, desea que V. Md. le haga cierta merced sobre que el Señor Don Juan le hauia escrito, suplico a V. Md. porque sé que la tiene merecida y que es uno de los caballeros de Borgoña de quien se puede hechar mano para qualquier cosa y de los mas leales y alicionados al seruicio de V. Md., a quien suplico asimismo me perdone si me alargo en estos particulares, pues es cierto que lo que principalmente me mueve es su seruicio y la obligación que V. Md. sabe que tengo a las cosas de su Alteza, (iuarde Nuestro Señor la S. C. H- P- de V. Md. con acrecentamiento de los reinos y señoríos que la cristiandad ha menester y los criados deseamos. Del sitio de Buge a 3 de Noviembre l.l'S. De V. Md. humilde criado (¡ue sus Reales pies y manos besa
AIcss." f'arnene.

439

CARTA AUTÓGRAFA
Dlíl. 1'RI.\(;IPH I)H I'AKMA Al, SKCnETAniO A.NTONIO PF.REZ tlELATIVA A I.A MEIICED QUE El. R E V I.E HABÍA HECHO DEl, (iOHIEHNO nE LOS F.STADOS 1>E Kl.ANDES. (I)

(NOVIEMBRE :Í nv. t.'lTS.)

Muy Illtre. señor. Por la Otra carta niia ((uo ua en cifra uera vuestra merced mui particularmente todo lo que me ocurre dezir sobre las (^osas de haqui con lodo oslo ho querido escribir esta de mi mano para certificar a v. md. que la que v. ind. ha sido scr(1) Arcliivo «(Mioi'nl il( Simaiu-as,—Kstado, — íjog. 577, iiil. l;i5.

uida hazerme en mandarme que le sirua en cargo tan honrado y de tanta confianza ha sido tan grande que no sabría con que palabras podella encarecer aunque la lastima que tengo atrauesada en el alma y en el corazón del fallecimiento del señor Don Juan de gloriosa memoria que este en el cielo me tiene todauia tan oprimido que no me ha dexado gozar el contento que era razón que tuuiese de tan señalada merced y gracia. Yo señor Antonio Pérez cierto no se quando podre seruir a v. md. la obligation que le tengo por los aduertimientos que le ha parezido darme y por lo que sé que me ha fauorezido en este negotio y assi le quiero suplicar que siempre me aduierta de todo lo que pareziero que conuenga que yo deua de hazer y tomar la protection de mi y de mis cosas como espero que v. md. hará y pues sé quan senador era y afectionado a las cosas del señor Don Juan que este en el cielo me aseguro que sauiendo quan su seruidor e sido y quan obligado quedo a todas sus cosas no dexara V. md. por este respecto de fauorecerme pues demás de esto lo deue a la afition que he tenido y tengo a su persona a la qual deseo tanto .seruir que e.spero mandándome lo que por las obras conocera ser uerdad lo que le ofresco: yo escriuo i S, Md. la que con esta ua de mi mano en la qual le beso los pies por la merced que ha sido seruida hacerme ofreciéndole seruille con toda fidelidad amor y diligentia haunque no tengo el talento que conuernia para poder satisfacer enteramente a mi uoluntad y me toca empezar a seruir tras un Principe tan prudente y ualeroso y de tan bueno entendimiento como lo ha sido su Alteza que este en gloria y en tiempo que las cosas están tan llena.s de dificultades que bien ueo (|ue seria menester otro entendimiento que el mió para podellas hazerlar como conuiene al seruitio de S, Md. y yo de-

ilO

REVISTA DE ARCHIVOS mismo y aqui nos auernemos mui bien. El secretario I'rada ha seruido tan bien a su hamo y es tan honrado mozo y tan abil que cierto no podia yo recebir niaior contento ni descanso de que el quedase aqui a.sistirme y haunque sé que no es menester encomendárselo a v. md. sabiendo que lo hará mucho todauia es tanto el deseo que tengo que (lonosca (|ue le procuro bien que quiero rogar mui de ueras al señor Antonio que tenga memoria de fauorescelle con S. Md. y procurar (|ue se le haga alguna buena merced porque pueda mejor y mas cómodamente seruir haqui S. Md.: yo encaminare todos los negotios de haqui a v. md. y con esta contianza y con su aluda spero en Dios (|ue me hará gratia que pueda hazertar a .seruir a S. Md. A Samaniego enuio una cifra porque pueda mas libremente escribirme todo lo que se ofreciere le encaminare mis negotios particulares como V. md, me lo acuerda quedando enteramente satisfecho de su deligentia y guarde nuestro señor su mui Ilustre persona como mas v. md. desea. De Buje a .'i de Xouienibre \f¡'H. Mos. de Billi scriue a v. md. mas largo sobre la patente de consejero de estado que desea que S. Md. le haga merced de embialle, merece tanto y a seruido tan bien que no puedo dexar de rogar a v. md. que tenga mano que reciba la merced que pretende.
Aless." Farnexc.

searia pero espero en Dios con lodo esto no faltare de hazer lo poco que pudiere y porque sobre todo ninguna cosa tanto ileseo como hacertar puntualmente a seguir la uoluntad de S. Md. vuestra merced me hará gran fauor tenerme siempre aduertido de ella porque la pueda efecliiar pues ningún criado desea tanto acertar a seruir su amo a su gusto como yo tengo obligation y deseo de hazer con S. Md. Creo ya mui bien ((ue v. nid. sabe ((uan poco amigo es de inadama mi señora el du((iie de Alba y como siempre se ha atrauesado a todas sus cosas y lo mismo ha hecho en querer reprobar las actiones del señor Don Juan y me aseguro (¡ue conmigo lo haría también y demás (le esto es tan apasionado en estas cosas como todo el mundo saue pues el las ha puesto en tal termino he suplico S. Md. que ijuiera hacerme tan señalada merced de no permitir que el tenga parte en las cosas de haqui mientras fuese seruido que yo le sima en estos estados porque (lemas de ser hombre apasionado no cumple al seruitio de S. Md. v. md. me la haga en tener mano que lo que S. Md. hauia concedido a su Alteza sobre este jiarticular también sea seruida de concedérmelo a mi. El .señor Octauio de Gonzaga me ha mostrado una carta que trata (le un particular que cierto no s # quien haia podido leuantar tal testimonio pues siempre lo he tenido por grande amigo mió y he hecho profesión de hazelle amistad y creo que el dirá a v. md. lo

FIN DEL TOMO IX.

IMl'KK.NTA DI: D. (.KKtORIO HERNANDO, I AI.I.EÍK *«1ÍK4»,\M M. IJ. — M A D R I D

