﻿Í^EVIST/.
SB

:RCHIVOS,
AÑO UI.

BIBLIOTECAS Y
Madrid, SO de Abril de 1878.

^

ÚSEOS.
NUM. 8.0

SUMARIO

Lft Biblioteca de San Isidro Antes de ser pública.— Notioias ; Anuncio de la plaia de Archivero del Ayuntamiento de C4diz.—ídem del concurso & los premios eu el cuerpo de Atchivcros, Bibliotecarios y Anticuarios.— nombramiento de jete para la Biblioteca uniTereltaria de Barcelona.—ídem de celadores para la Biblioteca Nacional.—Trajea remiüdw al Museo Argneológioo.—Fondos de los estableoimlentoa : Papeles del Co^isejo Supremo de la Inquisición, trasladados al Archivo da Simancas.—Bibliografía: SekuUma de Pedro de Gante, publicadas por la Sociedad de Bibliófilos EspaBoles.—Variedades: Voto de dos Consejeros de Hnrique IV, sóbrela sucesión & esta corona, déla Infanta dofia Isabel.—Bespuestaa: Alboroque.—Fedage,—Lezda.— Oorrespondenoia.—Anuncio.

LA BIBLIOTECA DE SAN ISIDRO
AHTE8 DE SER PDBUCi.

El origen de la Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras, vulgarmente denominada de San I8id^o, por estar situada en el edificio del Iiistitato de segunda enseñanza que lleva ese nombre, se halla íntimamente ligado á la historia del colegio Imperial de la Compañía de Jesús. La protección qne-los Padres Jesuistas aloanzaron de Felipe I I , fa-

cilitó el progreso de las casas en donde fué tomando asiento la Orden religiosa fundada por el español Ignacio de Loyola; y eu 1603, el colegio, antes levantado por ella con el nombre de San Pedro y San Pablo, tomó el título de Imperial, al ser dotado coa soberana mtmiíioenoia por la santa emperatriz Doña María, abriendo, antes de mediar aquel mismo siglo, cátedras públicas de griego, hebreo, árabe, cronología, súmulas, lógica, filosofía natural, metafísica, matemáticas, geografía, historia natural, y ética, sobre las que, de antiguo tenía, de gramática latina, de retórica y poética y de teología moral, esta última fundada por la princesa Doña Juana, para

Ui

REVISTA DE ARCHIVOS,

dar ¿ conocer á los clérigos y á los término en 1767, con arreglo á la aspirantes al sacerdocio, casos de Pragmática de 2 de Abril, puso en conciencia; cátedras que desempe- manos de la Administración pública ñaban veinte y tres maestros, con los edificios que aquéllos poseian en dos profesores, auxiliados por doce Madrid con los nombres de Noviciapasantes. Al conjunto de tan varia- do, Casa profesa, Seminario de Nodas enseñanzas se di6 la denomina- bles, Colegios de escoceses de San ción de Reales Estudioa de San Jorge, é Imperial, con todas sus temIsidro. poralidades ; y claro es que, como Grandes elementos de ilustración consecuencia de haber ocupado cuandebió á Felipe IV, en este centro to á la Orden correspondía, quedaron docente, la juventud española, que •también sus papeles y sus libros en podia recibir amplia educaqion inte- poder de los centros administrativos lectual, según los fines propios de encargados de cumplir las disposicada clase; y sin duda, para mejor ciones dictadas en la célebre Pragatender al cabal desempeño de las mática sobre el extrañamiento. tareas profesorales en el famoso coNo debían ser pocos los papeles y legio, no se descuidaría la formación los libros que tan influyente y podede una biblioteca que suministrase rosa Orden reuniera en sus cenobios á los padres jesuítas los conocimien- matritenses, y sobre todo, en el tos necesarios para trasmitirlos ven- Colegio Imperial, cuyos Estudios tajosamente á sus discípulos en las Reales hacían indudablemente neaulas, aunque con el carácter de pri- cesarias numerosas fuentes de las vada naciese 7 se aoreúentase, ya diversas asignaturas que en ellos con las adquisiciones de las mismas explicábanse. La influencia de la casas profesas, ya con los no raros Compañía de Jesús, en el reinado de ni poco importantes donativos par- los dos últimos monarcas de la diticulares, que se adivinan, ó se ha- nastía de Austria, con el engrandellan expresos, como sucede en va- cimiento material de sus casas prorios volúmenes de los más estimados fesas y de sus colegios, en cuyas entre los que hoy constituyen el vastas dependencias se reunían hosprincipal tesoro de la actual bibliopedados, para su educación intelecteca pública de San Isidro (1). tual, los h^'os de las más nobles y El extrañamiento de los Padres ricas familias, facilitaban el acrecende la Compañía de Jesús, llevado á tamiento de cuantos medios científicos eran necesarios para extender aquellos conocimientos entre sus nu(1) Muchos de los más preciosos incuna- merosos alumnos; y una centuria, bles que en ella se consei-Tan, llevan en lemuy sobrada, transcurrida ea. esa tra de mano la nota siguiente: aDel oydor tarea de allegar libros y papeles Espadero,»

BIBLIOTECAS ¥ MUSEOS. como elemeotós de saber, ó como praeba importante de la elevada representación de la Compañía en el claustro y en el mundo, cuando sus doctos individuos ejercían poderosa influencia en el espíritu de las más altas clases de nuestra España, era no escaso período de tiempo para que sus bibliotecas se hallasen enriquecidas con estimables tesoros literarios en los principales ramos de la ciencia humana. Limitando estas rápidas investigaciones á los que poseía el Colegio Imperial, datos irrecusables vienen á fortalecer la razón de nuestro aserto, aunque disten mucho de dar completa luz en los oscuros tiempos en que los libros de los Padres de la Compañía no habían formado aun lá biblioteca pública fondada por Carlos III. Mientras las tropas del ejército real guardaron los edificios que habían pertenecido á los Jesuítas, no sólo en el acto de la expulsión, sino en tanto que la contaduría de ocupación de sus temporalidades inventariaba sus efectos y disponía su destino inmediato, no parece aventurado suponer que nada se hiciese con los libros hallados en la casa de los Reales Estudios, ó que, á lo más, procediesen á reunidos en nn departamento bastante holgado para contener los que hubiesen constituido la general biblioteca del Colegio y las particulares de los religiosos, acomodadas en sus celdas. Cuando se retiró la tropa de guardar los edi-

H&

ficios de los Jesuitae, nombróse un portero de la Casa de San Isidro, que cuidase de su aseo y de cuanto en ella se ofreciese, remunerado por la Contaduría general de Temporalidades; y se necesita subir all9de Enero de 1770, muy cerca de tres años más adelante, para encontrar el Real decreto «restableciendo los Reales Estudios de San Isidro y mandando que, para el mayor adelantamiento de ellos, se erigiese en biblioteca pública la que so hallaba en el Colegio Imperial, que fué de los Regulares expulsos, así para uso de los profesores y de sus discípulos, como del común de los demás estudiosos que quisieran concurrir á ella, y para su ordenación, cuidado y asistencia, ee nombrase un bibliotecario primero, que permaneciese allí las horas que se le señalasen, por la mañana y por la tarde, con la obligación de enseñar historia literaria, retribuido con mil ducados anuales, y otro segundo, para ayuda de aquél, oon la mitad de su sueldo. A oonseonenoia de tan importante medida, &eron nombrados para el desempeño de ambos destinos, respectivamente, D. José Eugenio Irusta y D. Alfonso María Acevedo; se les agregó, sin duda, el escribiente D. Juan Ignacio Cascos (cuyo nombre se halla en documentos de fechas posteriores) para los definitivos apuntamientos de inventarios y de índices; y se señaló un portero especial de aquel departamento, cuyo nombre era D. Miguel de Hortigüe-

ne

REVISTA DE ARCHIVOS, des grupos para la primera clasificación general, base de otras más circunstanciadas, conforme habían estado practicándolo bajo la competente dirección de Irusta y de Acevedo, auxiliándose recíprocamente de ordinario, y sustituyéndose también , para sus respectivos trabajos, en ausencias y enfermedades, con el objeto de que no sufrieran interrupciones los apuntamientos del índice.
T. DEL C.

la, qtie ya entonces, sobre su modestísimo sueldo, disfrutó habitación en la misma casa. Habían mandado los Señores del Consejo 4 los bibliotecarios Irusta y Acevedo separar todos los libros recogidos para establecer la biblioteca pública, «por las facultades á que cada obra correspondiese; colocarlos ordenadamente, bajo un sistema racional y metódico, en sus respectivos estantes, anotarlos en inventarios y en índices »; y á tales tareas dedicáronse, hasta que, al mediar el afio 1774, el Sr. Imsta foó agraciado por el Bey con una plaza de 06cial de la Secretaría del despacho universal de Gracia 7 Justicia, y el Sr. Acevedo pasó á mejor vida. Vacantes los empleos de bibliotecarios primero y segundo de los Estudios Eeales, presentáronse al Consejo de Castilla no pocas solicitudes de pretendientes para aquellos car-' goB, que ya entonces era, según parece, achaque de los españoles creerse aptos para cuantos destinos existen en los diversos ramos de la Administración pública; pero dio un auto aquel Supremo Tribunal, con fecha del 1." de Diciembre del mismo año, suspendiendo la provisión, hasta que el Director de los Estudios de San Isidro informase sobre lo que se habiá hecho para el establecimiento de la Biblioteca pública; y por entonces redujese todo su personal al escribiente Cascos y al portero Hortigüela, que iban reuniendo y colocaüdo los volúmenes en gran-

NOTICIAS.
. En la Gaceta de 16 del corriente se encuentra el anuncio, que insertamos á continuación, del Ayuntamiento repvibUoam de Cádiz, Por acuerdo de eata oorporadon se proveerá por oi>oglcion pública la plaza de Archivero municipal, hoy vacante, dotada con el haber asnal de 1,000 escudos, libre de todo descuento. lios ejercicioa versarán sobre las materias siguientes: Gramática castellana. Geografía. Historia universal, y particularmente de España. Nociones elementales de Derecho administrativo y Hacienda pública. Faleografia, OonoMmlentoS historióos de los« Archivos más célebres. Métodos diversos en la formación de Índices, y explicación de los medios que se crean más útiles para la conservación de los documentos. Serán circunstancias muy atendibles tener el titulo de Archivero Bibliotecario ó el de otra carrera literaria ó cientifica, y haber servido en algún Archivo ó Biblioteca pública. Las solicitudes, acompañadas de los documentos que acrediten la identidad de las personas, asi como el haber cumplido 21 afios

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
se enviarán á 1» Secretaria de este muni' óipio. Bl dia !.• de Mayo próximo darán principio loB actos, oonoluidoB los cuales el Tribunal formará una terna de los opositores que más se harán distinguido en sns trabajos, eligiendo después el Ayuntamiento aquel qne á su juicio reúna mejores condiciones. , Cádiz, 4 de Abril de 1873.—El alcalde, Fermín Salrochea, Conocidas como son nuestras ideas y aspiraciones, no tenemos casi necesidad de decir cuanta habrá sido la satisfacción con que nos hemos enterado del acuerdo del Ayuntamiento de Cádiz. Sentimos únicamente el apresuramiento con que trata de realizarlo, el cual, agregado al retraso de la publicación del anuncio en el periódico oficial, será causa de que no lleguen á presentarse en la oposición algunos candidatos, que sin duda hubieran contribuido á su mayor lucimiento, á la par que á la más digna provisión de la plaza.

117

reino, provincia ó territorio determinado de la Peninanla Ibérica, con la indicación de sus respeotivaB etimologías y de las variacionesfilológicasque cada uno ha sufrido. Sección de BihUcteoai. Introducción, progreso y vicisitudes de la tipografía en Espafia desde el siglo ZT hasta fin del XVII.—Impresores más notables,— Sus principales obras. Sección de Muieoí, Diferentes pueblos que forman los aborigénes de la Península Ibérica.—Su procedencia.—Diversos puntos por donde penetran en nuestro territorio.—Pequeñas agrupaciones ó nacionalidades qne se forman en él.— Sus nombres.—Su civilización.—Territorios que ocupaban á la invasión de los romanos. —Monumentos que han llegado hasta nosotros de aquellos pueblos. Madrid 15 de Abril de 1873.— El Director general, José Fernando González.

Por orden del Gobierno de la República, de 4 7 del actual, se ha nombrado jefe de tercer grado en la sección de Bibliotecas, con el sueldo anual de S.OOO En la Gaceta correspondiente al 34 pesetas, al oñcial de primer grado de del actual, se publica el siguiente anun- la misma sección D. Mariano Aguiló y cio de la •Fuster, que presta sus servicios en la IHreceion general de Inrtmocion pública. Universitaria y Provincial de Barcelona, y ha sido propuesto en primer luEsta Direocion general ha acordado de- gar en la terna formada por la Junta signar los temas que ae insertan á continuación, formados por la Junta de Archivos, del ramo, para la provisión de la vaBibliotecas y Museos, para el concurso á los cante en virtud de concurso. tres premios de 1,000 pesetas cada uno qne en el año actual deben adjudicarse con arreglo al art. 19 del reglamento de 6 de Julio de 1871. La junta de gobierno de la BiblioteSegún el art. 61 del mismo sólo podrán ca Nacional, en virtud de lo dispuesto aspirar á estos premios los individuos comprendidos en el Escalafón del cuerpo de Ar- por Decreto de 24 de Marzo último, ha chiveros , Bibliotecarios y Anticuarios sin acordado proveer las tres nuevas pladistinción de Secciones ; y los que lo hicieren presentarán sus trabajos en esta Direc- zas de celadores, dotadas con el sueldo ción antea del 80 de Noviembre del corriente anual de 1.000 pesetas, según la ley de a&6 con un lema, cerrados y sia firma; y acompasando otro pliego, igualmente cerra- presupuestos, y nombrar para la de do, que contenga el nombre del antor y el celador 1.° á D. Manuel López de la lema correspondiente, Hoya, para la de S.° á D. Enrique Plá«•HAS, cido Sirera, y para la de 3." á D. MarSeeoien dé Arohivot, celo Hartzenbusch. Vocabulario de los sombres de lugw de un

448

REVISTA DE ARCHIVOS,

crimen de herejía, consultas en casos particulares, dictámenes del fiscal, libranzas, relaciones de débitos, relaciones de ministros y jueces, informes reservados, licencias para leer libros prohibidos y entrega y pase por las Aduanas, relaciones de méritos de pretendientes, pases de libros para AméPOPOS DE LOS ESTABLECIMIENTOS. rica, reconciliaciones, gracias, registros de títulos de empleados, alegatos de EXTRACTO SEL INVENTARIO DE LOS PAPEservicios, varias cédulas, órdenes reales LES BE INQUISICIÓN , QUE PROCEDENTES y reglamentos, rogativas, luminarias y DEL ANTICUO CoNSEJO SOPREMO DE LA regocijos, galas, lutos, besamanos, liMISMA, SE TRASLADARON AL ARCHIVO branzas para gastos extraordinarios, GENERAL DE SIMANCAS EN EL AÑO DE publicaciones de edictos de la fe, ante1850(1). cedentes sobre informaciones de limpieza de Sangre, exacción de derechos, proI. pinas, salarios, ayudas de costas, y Papeles del Consejo Supremo y de la varios papeles inconnexos, muchos de Secretaría de Cámara de los Inquisido- los cuales no tratan de materias que dires generales: son í69 legajos de á fo- rectamente afecten á negocios del Sanlio y en í.°, colocados en la sala xxxix, to Oficio. Entre los más importantes de este gruy algunos de los cuales tienen numeración duplicada. Los asuntos de que tra- po, debemos mencionar los siguientes: tan, y los documentos que en ellos se Varias cartas de Antonio Pérez, Prinencuentran son muy variados y sin cla- cesa de Evoli y Conde de Chinchón.— sificación alguna, conteniendo por lo Leg. 6." Cartas de algunas Inquisiciones, sogeneral cartas, informes, mornoriales, quejas contra dependientes del Santo bre la canonización de Pedro de Arbues. Oficio, minutas de ejecutorias, cuentas, —Leg. 4 3. recomendaciones de pretendientes á Ejemplares impresos de cartas á Inoempleos subalternos, expedientes ad- cencio X, por D. Juan de Palafox y ministrativos, recibos de sueldo, cartas Mendoza.—Leg. 85. de pago, conmutaciones y alivio de peTestificaciones contra varios sujetos, nitencias, licencias para absolver del en los años 4663 á 4660.—Leg, S8. Cartas de Don Fernando de Fonseoa.—Leg. 19. Correspondencia de Don Jerónimo (1) Bl expresado inventario es un borrade Ángulo, Inquisidor de Canarias.— dor 6 simple guia bastante confuso, j en el cual conservan los legajos diferentes nu- Leg. 30. meraciones, l«a que tendrán que reducirse á Testificaciones contra algunas persouna sola cuando se baga el arreglo definiti- nas por declaraciones de presos, en vo de dicho negociado. Nosotros para mayor claridad do esta noticia los presentamos di- los años de 466i á 46«7.—Leg. 39. Carta original 4e la Reina de Dinavididos en cinco grupos.

La comisión provincial de monumentos (le León ha remitido dos trajes completos do maragato, con destino al Museo arqueológico nacional. •

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. marca, en el año de 4666.—Legajo H. Testificaciones de los años de 1667 á 1669, cotftra diferentes personas.— Leg. 46. Correspondencia de Don Juan de Miranda y D. Rafael Silveira, en los años de 1669 y 1670.—Leg. 60. Cartas y otros papeles en que se da cuenta al Inquisidor general. Obispo de Ceuta, del estado de los Archivos de la Inquisición en los años de 4 70K y 1706.—Leg. 97. Varios impresos recogidos, entre otros •Las máximas de Antonio Pérez..— Leg. 104. Varios documentos sobre asuntos de religión en Mahon, en los años de 1713 á 1763.—Leg. 106«° Catálogos de los libros prohibidos que tenian en sus Bibliotecas algunos Colegios y Comunidades en 17*7.— Legajo 187. Expediente relativo á la formación é impresión de los índices expurgatorios de 1747 á 1790.—Leg. 131. Varios papeles impresos durante la revolución francesa, y recogidos en 1790, por el Santo Oficio.—Leg, 170. Visitas hechas por los loquisidores al Seminario de Nobles de Madrid en I793ál799.—Leg. 178. Censuras á varios libros de los afios de 1799 á 1808.—Leg. 186. • Colección diplomática de varios papeles antiguos y modernos, sobre dispensas matrimoniales y otros puntos de disciplina ecca. >; obra recogida por el Santo Oficio.-Leg. 190. •Almacén de frutos literarios por Don Antonio Valladares y Sotomayor», años de 1804 á 4809.—Leg. 190. Instrucciones á los Comisarios del Santo Oficio, en los años de 4815 á 4849.—Leg. 494.

H9

Varios papeles en defensa de los libros y láminas del Monte Santo de Granada.—Leg. 217. Relaciones de calificación de libros, en los años de 1816 á 1820.—Leg. 266. Provisión de vara.s de Alguacil, en los años de 1631 á 1682.-Legs. 264 á 270. Varios expedientes de calificación do libros, en los años de 1527 á 1820.— Legs. 272 al 291. Expedientes sobre la publicación de los edictos generales acerca de la prohibición de libros, en los años de 1623 á 1819.—Legs. 292 al 306. Papeles recogidos en 1789, sobre la revolución francesa.—Leg. 294. Catálogos de libros prohibidos.—Legajo 305. Noticias de varios procesos inventariados, por orden del Gobierno Constitucional, en 1820.—Leg. 346. Papeles referentes á la Masonería.— Leg. 316. Documentos relativos al proceso y asuntos de Don Pablo de Olavide, Asistente de Sevilla.—Legs. 324 al 337. Proyecto de 1767 á 4 768, para hacer navegable todo el Guadalquivir.—Legajo 336. Tributos que al Duque de Alburquerque pagaba la villa de Ledesma. —Legajo 339. Secuestros de bienes de procesados. —Legs. 338 al 367. Visitas de Buques y Librerías, y procesos coDtra libreros, con catálogos de los que habia en algunas librerías.—Legajos 368 al 373. • Vida del V. Pedro de Arbues, por Don Diego García Trasmiera», libro impreso.—Leg. 376. Competencias de jurisdiccion.~-Lo-' gajos 377 al 382.

ISO

REVISTA DB ARCHIVOS, Id. contra Sinforosa Sánchez.—Legajo 436. Id. contra María Teresa Dusmet.— Leg. 436. Id. contra el canónigo de Toledo y Abad de Valladolid, D. Alonso de Mendoza.—Legs. 437 y 438. Id. contra Don Fernando Alfonso Yañez.—Leg. 439. Id. contra Fr. Cristóbal Francisco Rusel!.—Leg. 439. Proceso contra D. José Ignacio Fernandez Montesino.—Leg. 439. Id. contra Don Antonio del Campo. —Leg. 439. Consultas á S. M. sobre judaizantes. —Leg. 439 Proceso contra el Guardia de Corps Don Miguel de Beltran.—Leg. 439. Id. contra Don Ramón de Salas y Cortés.—Leg. 439. Id. contra Fr. Francisco Honteron.— Leg. 440. Id. contra la V. M. Ana de Jesús.— Leg. 444. Relaciones de procesos.—Leg. 442. Documentos referentes á Jesuítas y al Obispo Palafox.—Legs. 443 y 444. Nota de los sujetos que en 484 3 felicitaron á las Cortes por haber abolido la Inquisición.—Leg. 446. Expediente sobre lectura de libros masones.—Leg. 446. Varios procesos civiles y criminales, y alegaciones en derecho. —L«gs. 383 al 46».

Breve de León X, fulminando penas á los que atentaren contra los Inquisidores y demás dependientes del Santo Oficio.—Leg. 380. Fueros de los empleados del Santo Oficio.—Leg. 388. Proceso contra Don Cristóbal García de Ocampo.—Leg. 400. Id. contra D. Sancho de Víllavicencio.—Leg. ion. Id. contra varios Comisarios de la Inquisición.—Leg. 405. Relaciones de causas de i SiO á 4 7S <. —Leg. 407. Proceso contra el Protonotario de Aragón D. Jerónimo de Vilianueva.— Legs. 411, 449 y 444. Ordenanzas déla Inquisición de 1664. —Leg. 413, fóL 89. Proceso contra las monjas de San Plácido, del convento de Madrid.—Legajos. 44 6 al 447. Id. contra el Obispo de Oviedo.—Legajos 44 8 al 420. Id. contra el Arzobispo de Toledo, Fr.* Bartolomé de Miranda y Carranza. -^Légs. 4» 4 y 4íS. Id. oontra Don Melchor de Macanaz. —Leg. 423. Id. contra María de Robles y Belluga. —Legs. 424 y 426. Id. contra los impedidores del culto en honor de Mosen Francisco Jerónimo Simón; hay en el proceso un volumen en fól. manuscrito, con la relación de su Vida.—Leg. 426. Id. contra Sor María de la Antigua. —Leg. 427. Id. contra Fr. Liicas Alliende y otros, sobre los sueños de Lucrecia de León. —Leg. 428. Id. oontra la monja de Santa Clara, de Carrion, Sor Luisa de la Ascensión. —Legs. 429 al 434.

II.
Son 644 legajos, algunos anotados de inútiles en las antiguas carpetas que éun conservan, y colocados en las salas XXXIX y xL. Están divididos en tres secciones con numeración distinta, la

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. i.' compuesta de 445 legajos, la 8.' de i 60, y la 3.* que es un suplemento de las dos anteriores consta de 49. Todos estos papeles corresponden también á negocios de que entendía el Consejo Supremo de Inquisición, en sus relaciones con los Tribunales inferiores^ especialmente en lo relativo á rentas de los mismos y secuestros de bienes de los procesados. En el Leg. 4.° de la sección S.* existen bastantes documentos referentes á las nuevas poblaciones de Sierra Morena. En algunos legajos está repetida la numeración.

m
(8e eontimiará.)

nuacion^ una muy ligerisima idea, porque otra cosa no cabe en los límites de este trabajo.

BIBLIOGRAFÍA.
Belaeione» de Pedro de ufante, leeretaño de JOugw de Ná¿era (1520-1644).—Dalas á luz la Sociedad de Bibliófilos Bspafioles.—Madrid, imprenta de H, BivadencTTo, 1873; 1 vol. 8," mayor. La Sociedad de Bibliófilos Españoles

acaba de publicar un interesante voIII. lumen, dedicado á ilustrar la gloriosa historia del Emperador Carlos V. TitúLibros encuadernados en pergami- lase: Relaeiones de Pedro de Gante, «eno.—Esta magnifica colección, recogida or«taño del Duque de Nájerá (iStOtambién en el antiguo Archivo del ex- 1844). Van éstas'precedidas de una Intro•tinguido Consejo de la Inquisición, la ducción, y acompañadas de notas que forman 1.158 volúmenes, y algunos más, por hallarse en muchos repetida con decir están escritas por el Sr. Don la numeración; y contienen una im- Pascual de Gayángos, á cuya portentoportante serie de documentos, muchos sa actividad y profundos conocimiende ellos originales, otros copiados y no tos tanto deben la historia y la literapocos impresos y manuscritos, que aun tura patrias, parece superfluo añadir cuando tratan algunos de ellos de asun-i que tan difícil tarea ha sido desempet^os ajenos al Santo Oficio, no por eso ñada con atinada erudición y buen dejan de tener un interés relativo á gusto literario. Estas Relaeiones, copiadas de un cómateria. En general podemos afirmar que estos libros componen una precio- dice de la Biblioteca del Museo Britásísima serie de varios, asi impresos co- nico, tratan de la entrada del Emperamo manuscritos; máxime cuando una dor en Aquisgran (16Í O); de la jornada gran porción de ellos llevan el epígrafe que él mismo hizo á la ciudad de Niza de Varios para la recopilaoiotí, y á la en 1638,.sobre las vistas enlíre S. M. y verdad que no hemos podido aclarar el Rey de Francia, y de la que dicho cuál era la Reeopilacion que se propu- Monarca hizo en 1643 á Italia, Alemasiera formar el Santo Tribunal, ni so nia y Flándes. Siguen á estas Relaciones varias anécdotas, atribuidas también objeto. . Faltan muchos de los expresados li. á Pedro de Gante, como la descripción bros, que no han venido á Simancas; de la ciudad de Nájera y noticia de sus pero de los que existen damos á conti- duques; algunos hechos de D. Pedro

<st

REVISTA DE ARCHIVOS,

Manrique, duque de Nájera; el bellísimo relato de la conjuración de Fiesco en Genova; la retirada de Marsella y algunos dichos puestos en boca de personajes célebres españoles de principios del siglo XVI. Para ilustrar la tercera relación ha añadido el Sr. Gayángos tres Apéndices; insertando en el primero tres capítulos de una crónica inédita de Henrique VIII de Inglaterra, relativos á la visita que hicieron á dicho reino los Duques de Nájera y de Alburquerque ei) tiempo de Carlos V (í); en el segundo las célebres Vistas de Villafranca de iV«2a entre el Papa, et Emperador y Francisco I; y en el tercero la Relación del suceso de Saint Dizier, con interesantes pormenores sobre la toma de esta plaza situada en la Champaña , y entrada que en i 544 hizo el Emperador hasta llegar casi á las puertas de París. La sencillez con que están escritas estas Relaciones, su riqueza de detalles, la animación y colorido pr(^i(w de narraciones contadas .por testigos dé vista, sU rdferenda al reinado más glorioso y caballeresco dé España, son todas partes que contribuyen á que la lectura de este precioso libro resulte tan instructiva odmo interesante y tan dramática como reflexiva. A, R. V

VARIEDADES.
VOTOS DE DOS CONSEJEROS DS ENRIQUE IV D E CASTILLA SOBRE LA SUCESIÓN Á ESTA CORONA DE LA INFANTA D.* ISABEL (<)•

DOS votos, el uno del comendador Juan Fernandez Galindo, capitán de las guardias del S. M., el Sr. D, Enrique IV, y el otro de D. Andrés de Cabrera , primer Marqués de Moya, sobre la subcesion á la corona en doña Isabel la Católica, hermana del Rey. El Rey D. Enrtque IV deseando aconsejarse y elegir lo más conveniente, sin dar parte á los Grandes que le asistían , temiendo que por sus consideraciones y intereses no darían su parecer libre de pasión, sobre la concordia con la infanta doña Isabel, su hermana, y su juramento por subcesora en el reino, hizo juntar algunos de su Consejo y los criados de su mayor confianza , para que cada uno le dijese I6 que debía hacer, con la fe y verdad, que como á Rey le debían. El comendador Juan Fernandez Galindo, capitán de las guardas de su persona y de los más insignes de su tiempo, á quien había dado la Alcaidía de los alcázares de Madrid, obedeció al Roy de forma que habló de esta suerte. •Cuando no hubiera tantos ejemplos de la providencia con que Dios todo poderoso cuida del crédito y reputación (1) Annquo este documento está copiado de un MS. de letra de mediados delsiglo xvni, existente en el Archivo Central de Alcalá, parece indudable, gegun BU contexto, que debió escribirse teniendo á la vista el origina ó coetáneo, y enstitayendO al lenguaje wticnikdo el moderno,

(1) Según nneitrM noticias, est» interesante crónica, inédita liasta hoy, y que contieno muchos datoB referentes á Kspafia y á persoiiajes espafioles, verá próximamente la* luí, ilwBtrada por un reputado escritor académico.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. de los reyes, bastara el subceso que pocos días há representó en Castilla, habiendo arrebatado la muerte al príncipe D. Alonso, en edad tan tierna; y cuando apenas había abierto los ojos al conocimiento del mundo, hallóse sublimado á la corona; no por su ambición, de que le hacian incapaz sus años, sino por la maldad de hombres faoinorosos, enseñados á buscar su augmento en las turbaciones do la república. Con cuánto oprobio de V. A. se ejecutó este hecho, excusaré decirlo; que cotóo causa horror en la memoria, no halla términos la voz con que pronunciarle. Concitaron contra vos la mayor parte de las ciudades del reino, acusaron dentro y fuera de él vuestras costumbres con relaciones tan inominiosas como falsas; tuvieron osadía para desnudar la espada contra vuestro ejército y persona, y pelear con ella en campo abierto; sobornaron hombres ingratos y desleales para echaros de vuestra propia casa, obligando á V. A. á que prófugo y desterrado, buscase el abrigo donde la compasión os quisiese abrir la puerta. Cuando ejecutaban estas y maquinaban otras maldades, desbarató la poderosa mano de Dios aquel orgullo, cortando en agraz la vida de aquel inocente Príncipe, que habían elegido, no para Rey, sino para sombra de sus ambiciones y delitos. Ahora veréis, señor, que Dios vuelve por vuestra dignidad y dispone el castigo de los delincuentes que os perdieron con tanta osadía el respeto. Hoy se hallan at4k)itos con el subceso inopinado, inciertos del camino que han de seguir, desconfocmes en los pareceres, disminuidos en las fuerzas. ¿Cuál ocasión puede haber más á propósito de oprimir su rebelación y asegurar en vuestra frente la corona? Vuestra será la

413

culpa sí no lográis la que tan oportuna se 08 ofrece. De parte de V. A. están los mayores Grandes del reino; unos que siempre os han seguido, otros que desengañados de su error, volvieron al mejor camino y desean borrar los yerros públicos. Los pueblos oprimidos concurrirán á sacudir el yugo de la tiranía ; no carecéis de soldados expertos, y abundáis de tesoros y riquezas. Todo falta á vuestros contrarios, de donde nace el deseo de la concordia, á que no se rendirá su altivez, sino es con el conocimiento de vuestro poder y de su flaqueza. Esta es la causa de volver á indignarse («te) á lo que siempre aborrecieron, aguardando mejor ocasión de volver á las inquietudes; atención que debe tener el Principe en los tratados de concierto, que cuando hay poca satisfacción de los ánimos, con más inconveniente se abraza la paz que se sufire la guerra. Dirá alguno que la infanta doña Isabel, vuestra hermana, rehusó el título de Reilla y desea vivir debajo de vuestro servicio, perdonándoles los excesos cometidos, y asegurando sus personas y estados, con que cesarán las discordias y divisiones del reino, medio al parecer seguro, pero pensado más para lisonjear la pereia, que para fundar la reputación. La superioridad del doininio no admite más partido que el de una absoluta obediencia, y la osadía de capitular con el Príncipe es tanto mayor delito que la rebelión, cuanto es menor quebrantar las leyes, que intentar ponerlas al soberano. Cuando el subdito que faltó á lo que debia, se postra á los pies del Rey, sin otro resguardo, es digno de clemencia, y entonces se ejercita esta virtud con alabanza. Mirad, señor, si son dignos de perdón les que habiendo cometido taotos exoe*

4Si

REVISTA DE ARCHIVOS,

sos le solicitan con las condiciones que que le asistía, inclinaba á los del Consefabricó su delirio, sin hacer cuenta de jo á seguir aquel camino. Pero Don Anvuestro poder y soberanía, siendo la drés de Cabrera, primer marqués de principal que se jure la Infanta por sub- Moya y Mayordomo mayor de la Casa cesora. y disponer del reino á su anto- Real, que conocía mejor el natural del jo, sin atender a| perjuicio de la sere- rey D. Enrique IV, poco inclinado á menísima Princesa vuestra hija, á quien dios rigurosos, ni á empresas pendienlegitimamente pertenece. ¿Quién duda tes del arbitrio de las armas, y (*in más que debajo de esta apariencia de con- conocimiento podia pensar la justificacordia , viene disfrazado el mayor opro- ción de las pretensiones habiendo vibio, afeando á ún tiempo vuestra fama vido tanto tiempo al lado del Rey y pey dando color á cuanto han ejecutado netrado los más íntimos secretos de su contra vuestro servicio? Poco os podrói^ palacio, habiéndole mandado decir su quejar de los contrarios; viniendo en parecer, habló en esta substancia: condición tan deshonesta, os mostráis •Si en esta conferencia se disputase parcial de vuestra, deshonra. Muy pro- cuái seria la resolución más conforme pio es de los reyes el perdonar las in- á justicia y buen gobierno y al decoro jurias, y la misericordia y mansedum- de V. A., desde luego me conformarla bre son virtudes con que se consigue el con el parecer del comendador Juan amor de los vasallos; pero cuando son Fernandez Galindo, y todos deberíamos tales los delitos, no es bien que suenen desear que el estado de las cosas fuese estos nombres, ni que por perdonar su- de tal condición que se pudiese ejecujetos malvados, aventuréis la vida y se- tar lo que con tanto celo y fidelidad ha guridad de los buenos. propuesto; pues ni ponemos duda en •Abrace V, A. con resolución la salu** los delitos que vuestros contrarios han dable severidad, que en esta ocaision es cometido, ni en que son dignos del úlmás importante que el inútil aplauso de timo castigo los que llegaron con ellos una dañosa clemencia. Los achaques al extremo de la maldad, ni tampoco envejecidos no se corrigen con reme- que esta demostración sería la mayor dios blandos; es menester aplicarlos ás- seguridad de vuestra corona, por ser peros y rigurosos; ni el ánimo corrom- más poderoso freno el del escarmiento, pido se templa con retnedios desiguales que el de la ley, para reprimir la osadía á las pasiones en que interiormente arde. del delincuente. Pero hoy no debemos >Hi parecer es que cuando vuestros discurrir cuál sea absolutamoite lo mecontrarios se hallan turbados y despre- jor ó lo más conveniente, sino aquello venidos, los sujetéis y oprimáis, esta- que se hará más conveniente ó mejor, bleciendo con su castigo vuestro respe- según la constitución en que se hallan to, y dando á conocer que como tuvis^ las cosas del reino; consideración que teis constancia en la adversidad, no os obliga á variar los aforismos políticos, faltó esfuerzo para aprovechar la 'oca- como el médico sabio varía los de su sión, que pone en vuestras manos la arte, atendiendo no menos que á la enfermedad, otras circunstancias que Providencia.» El peeonooimieato del Comendador pueden hacer menos útil ó peligrosa la dicho coa la diocuencia y ardor militar medicina que le corresponde, fista es la

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. que total repugna al dictamen del Comendador, porque ni las fuerzas de y. A. son bastantes para empresa tan dificultosa, ni las de los contrarios tan flacas que no puedan defenderse en cualquier aprieto. Hállanse con vuestra hermana el Arzobispo de Toledo y el Marqués de Villena, con quien ninguno en autoridad y poder compite en el reino ; poseen mucho número de fortalezas y las de mayor importancia; están de su parte el Almirante y los de su casa, á quien por su mucha estimación siguen otras familias de grandes parentelas y alianzas en Extremadura y Andalucía; pocos conocen vuestro nombre, hasta ahora se han valido de las armas forasteras por no poner en arbitrio ajeno lo que tienen en el suyo. El Rey de Aragón siempre que fuere requerido, asistirá con socorro por respeto á su suegro el Almirante, y por tomar venganza de lo que hicisteis á favor de su hyo D. Carlos y de los catalanes en las revueltas pasadas. La guerra , señor, con facilidad se emprende; dejarla es menos fácil; no está en un mismo arbitrio el principio y fin de ella. Comenzarla cualquiera puede, dejarla está en manos del vencedor. Como siempre os he servido con buena ley, nunca os he hablado con. lisonja : no acertaré á mudar el propósito, ni el estilo de los Grandes que os acompañan. Algunos atienden aquí el interés que allá no esperan ; otros se han apartado de vuestros enemigos por sentimientos particulares, y les ha formado el partido más la queja que la fidelidad; lo que podéis esperar de otros, excuso advertiros, pues lo puede acordar vuestra memoria. Pero hagamos seguro lo que es tan dudoso, y asentemos que juntéis un poderoso ejército; ¿podrá ser mayor que

in

otro que juntó V. A., poco tiempo há, cuando levantaron por Rey en Avila á vuestro hermano; ó será fácil que los contrarios se hallen más flacos que estuvieron entonces t aquélla era buena ocasión de vengar vuestros enemigos y castigar su perfidia. ¿Qué fruto se consiguió de aquel grande esfuerzo, más de consumir el tiempo en consultas, sin que jamas se conformase la variedad de los pareceres, y cuando se habia de apretar á los enemigos con las armas en la mano, nada se resolvió? El ejército se deshizo, las cosas se quedaron en el mismo ó peor estado que antes, y V. A. volvió á Segovia vacío de tesoros; y los que os acompañaron, á sus casas, cargados de mercedes proporcionadas á sus merecimientos. Pero lo pasado más fácil es de repretider que de corregir; ni es necesaria su memoria , sino cuanto conduce á lo presente. No sé que haya ahora razón de esperar lo que entonces no se pudo conseguir; en esto conocerá V. A. que el, voto del Comendador, siendo el más justo, es el menos practicable, y por la mesma razón el menos conveniente, en el reparo que hace del modo con que los Grandes pretenden la reconciliación, no rindiéndose de todo punto á vuestra voluntad , ni pidiendo, como debían, el perdón de los excesos pasados que pondera como grave delito. No le negaré la impropiedad, ni el mal ejemplo; pero será preciso que me confiese que há muchos años que se usa en Castilla capitular los reyes con los vasallos, sin que se entienda que éstos faltaron á la lealtad, ni aquéllos perdieron la soberanía. El Rey vuestro padre, de gloriosa memoria (por no buscar pruebas más apartadas), diversas veces capiculó con los grandes, y V. A. lo ha hecho en tan-

4»6

REYISTA DE ARCHIVOS, padecido; y reducida la Infanta y los Grandes á vuestra obediencia, se quitará del reino la división, que es el mayor trabajo que puede padecer, horrible más que la guerra, más miserable que la pestilencia y hambre, y otros que se atribuyen á la ira de Dios, como últimos castigos. La virtud y modestia de la Infanta nos obligan á esperar que os será muy obediente, y que no tendrá más voluntad que la vuestra, ni alentará la ambición de los Grandes, pues á no tener este deseo, no hubiera rehusado el título de Reina que la ofrecían, conociendo que fuera sin razón quitaros lo que os toca, contentándose con el de Princesa, que á su entender le pertenece. •Este es mí sentir, y lo que como criado que profesa lealtad, deseo que ejecutéis, temiendo que si dejais este camino, encontraréis nuevas y mayores dificultades, y que vuestra hermana, viéndose despedida de vuestra clemencia, admita por necesidad lo que dejó por atención, y quierai antes tener la corona con sobresalto, que esperarla con incertidumbre.» {Por la copia.) F. G. F.

tas, que fuera prolijo repetirlas. No es fácil el remedio, cuando el mal se hizo costumbre, ni es ahora tiempo de aplicarle, que fuera vano intento reducir á otro camino la corriente, en medio del furor de la avenida, siendo fácil de corregir cuando obedece las leyes del margen. La condición que piden de que vuestra hermana se jure por princesa y subcesora del reino, en perjuicio de la serenissima princesa doña Juana vuestra hija, pudiera parecer exorbitante, si no estuviera vencido el estorbo, cuando se conformó vuestra volvfntad, ne que fuese jurado el príncipe D. Alonso, y le entregasteis á vuestros enemigos, con repugnancia de vuestros leales servidores :1o que entonces se concedió sin razón, no se podrá negar ahora sin inconveniente. No se pudo jurar vuestro hermano, sin perjuicio de vuestra hija. Aquella concordia, no sólo puso en duda su derecho, sino hizo evidencia de su incapacidad, y los pueblos, inclinados á creer lo peor, no hallando otra disculpa á esta novedad, la atribuyeron el estimulo de la propia conciencia. El juramento que ahora se pide es consecuencia del que se hizo á vuestro hermano; desde entonces quedó contraído el perjuicio de vuestra hija, y la razón que tuvo para ser jurado ha recaído en su hermana, habiendo él muerto. La mejor política es conformarse con lo posible y ceder al tiempo y á los accidentes, si resulta mayor daño de la repugnancia: cuando las cosas tengan otro estado podrá variar consejo vuestra prudencia; que ahora fuera error dejarse llevar de la ira, pasión vana cuando no se acompaña de la fuerza. El medio que se propone cuando no se ajuste á vuestro deseo, da esperanza de que cesen las turbaciones que se han

RESPUESTAS.
Alboroqiie. Núm. 196, T. m, páginas 14 y 62.—Al insertar en la pág. 62 de este mismo volumen de la BKVIBTA, una respuesta relativa á la significación de las palabras Rohoramento, Alboroque, Alíala, oiiecimoa rectificar las etimologias, más ingeniosaa que BÓlidas, que á las doB últimas daba el Sr. J. A. L. En cum-

BIBLIOllCAS Y MUSEOS.
plimiento de esta promesa, y sin que sea visto que censuremos al colaborador que se dignó auxiliamos eu nuestros trabajos, vamos hoy á darle algueas noticias, que sin duda iguwa por desconocer del todo la lengua árabe. La voz alboroque, alboroc, alvaroch y aluaroc se halla en todas estas y otras semejantes formas en documentos españoles, asi latinos como romanceados, á partir cuando menos desde el siglo X, y significa por lo general presente , regalo, gratificación, etc., que se da, ademas del precio convenido por una cosa. Puede venir, según opina Covarrubias y apoya Dozy, del verbo hebreo ?n3 {bérék), bendecir, porque el sustantivo nD"l3 (beraca), que de él se deriva, significa, no sólo bendición, sino regalo, don. En árabe los sustantivos derivados de la misma raíz (v^i/y) han recibido igual significación. En las. Memorias sobre la Argelia, de los señores Sandoval y Madera, pág. 322, se lee que los aghás y oaids recobraban prontamente las sumas qué hablan pagado á Abd-el-Kader para obtener su empleo, merced á los presentes que obligaban á sus subditos á que les ofreciesen y que se llamaban banic-el-burnus. Esta forma opina Dozy que es la que ha dado origen á la voz castellana alboroque.
B. DE LA P.

ÍI7

que ésta toma su origen de lo que se paga y aquélla de lo que se pide. Ño damos ningún valor bajo el punto de vista etimológico li las voces pedagium y pedaticum, porque creemos que son latinizaciones de la palabra romanceada peage. La generalidad con que se toman las palabras pedage y pedido no excluye el que por ellas se designen á veces un tributo particular, no obstante el que éstos tuvieran su nombre especial según el lugar y el motivo ó concepto por que se exigían. Así se llamaba portífticum el tributo que se pagaba al paso de los puertos de tierra ó al entrar en las puertas de una villa ó oindad, pontaiieum, barchatícum, si se exigia por el paso de un puente, barca, etc. Llamábanse, por último, caminoB pedagiarioa aquellos por cuyo tránsito se pagaba un tributo análogo al moderno derecho de portazgo. En resumen, la vaguedad con que se toma la palabra ^edaye no permite determinar ni la clase de tributo que arrendó Jaime I á varios judíos, ni las personas, por consiguiente, que sufrían sus pagos, pudiendo sólo por analogía conjeturar que se refiera al que pagaban ciertos artículos al ser introducidos en las grandes poblaciones, como la ciudad de que se Race mención en esta pregunta. V. V. Lezda. Núm. 198, T. m,pag.3í.— Con la misma vaguedad que olpedage se ve usada la palabra lezda, la cual muchas veces se toma como sinónima de aquél. Su acepción, empero, más genuina es la de tributo que se paga por los géneros que se compran ó venden en los mercados; así vemosflnun documento del año 1284 : «Nullus habitanS in dicta villa det Uudam de re quam vendat vel emat»; y en este otro : «Quidquid ibi vendiderint non dabunt l&sdam excepto sale.» V. V.

P e d a g e . Núm. 198, T. m, pág. 31.— La palabra ¿jerfaíre, en castellano peaje, y en el bajo IsAin pedagium 6 pedagicum, tiene una acepción muy lata; significa tributo en general, cosa que se paga. En francés se llataiípeage, variante depaiage, derivadas ambas del verbo paier, pagar. Esta voz es de origen francés, y no tomó carta de naturaleza en nuestro idioma hasta época más reciente, bajo la acepción concreta de tributo que se paga por la introducción de géneros y mercaderías. La palabra castellana pedido corresponde exactamente al pedage, sin más diferencia

1S8

REVISTA DE ARCHIVOS.

CORRESPONDENCIA PABTICDUR
DI

lÁ.

REVISTA.
VAIiBNOIA.—V. P, y A. Keoibidos selíos; 8iuorito hasta fin de Marzo. TOLEDO.— M. L. 8. Beoibida libranía, soBcrito hasta fin de/ Diciembre, faltan 2 rs. LÉEIDA.— L. R. Recibida libranza, suscrito por todo el corriente afio. BARCELONA.—L. de M. Recibidos sellos de soscricion hasta fin de Diciembre.

PAMPLONA.—P. 1. Recibida Ubranta; suscrito hasta fin de Jnnio. VALENCU.—J. M. L. Recibidos sellos, snsorito hasta fin de Junio, remita 2 rs. del trimestre anterior, i LEÓN.—R. A. y B. Recibido sellos; suscrito primer trimestre. BAROELON.á F. B. Recibidos sellos por suBorioion de J. T. y A.
Í D E M . — F . A. El Sr. D. ha entregado se-

llos, por suscrícion de Y. y deM, A. hasta fin de Junio.
• M O N D O S K D C - J . V. y O, Recibida li-

branza, que remitió al Sr. E.

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Esta REVISTA, que aspira á ser órgamv y representante del cuerpo deiAroUreros, Bibliotecarios y Anticuarios, publica artículosrelatiros á los intereses del mismo, como también trabajos originales de Diplomática, Bibliografía y Arqueología; documentos históricos inéditos j relaciones de los fondos ó caudal literario de los establecimientos del ramo; preguntas y respuestas sobre las materias que abraza el mismo; crónicas y noticias arqueológicas y bibliográficas, etc., etc. Da también números extraordinarios, y cuando lo exige el texto, grabados. Se publica los dias 15 y último de cada mes.—Precio de «««ricic».—Madrid, tres meses, 2 pesetas.— Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración, el mismo precio.— Por corresponsales: 3 pesetas trimestre; un año, 11 pesetas.—Extranjero y ültramar, un aflo 26 pesetas.—íVnío» de «ttímcio».—En Madrid: en la Administración, calle de las Veneras, 2, cuarto principal ¡ en las porterías del Archivo Histórico Nacional (León, 21), BibUoteCa Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerías de Duran, Cuesta , Bailly-Bailliére y de D. Leocadio López. En provincias.-En las porterías de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe é. la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos se hallan también de venta, al precio de diez pesetas, los tomos I y II de la RBVISTA.

MADRID, 1873,—Imprenta de M. BXTADENKYBA, calle del Duque de OsnuB, núm. 3.

