﻿Í^EYIST/
DH

RCHivos,
AÑO III.

BIBLIOTECAS Y

ÚSEOS.
KVM. ai.

Madrid, 15 de Noviembre de 1878.

SUMARIO.

Obiervaclonei y daonm<ntoB relatlroi á la reina doBa Juana, — Noticias : Venta al peso de la docnmentacion de nn archivo. — Honore» concedidos al Jefe del Archivo de Indias. — Nombramiento de un oficial de tercer grado. — Ley de notariado para Onba j Puerto-Blco. — Fondos de los establecimientos: ComMon de reconocimiento j busca de tratados internacionales en el Archivo de Simancas (oontinnaolou).—Variedades: Los códices de las Iglesias de Qalicia (continuación).—Aclaraciones & algunos puntos de loi Apunta hlííóricoi sobre el Archivo de Sim&ncas, publicados en el presente año por D. Francisco Romero de Castilla (conclusión).— Preguntas: Bamadlllo.—Anedradgo.—Brotedo.—Bespuestat Bobiecogedores.—Anando.

OBSERVACIONES Y DOCUMENTOS RELATIVOS
A LA REINA DOÑA JUANA.

El interés político á la vez que dramático que ya en su tiempo excitaron las desventuras de esta ilustre Princesa, hija de los Beyes Católicos y madre del Emperador Caries V, no menos que el interés histórico que en España y en los principales Estados de Europa produce siempre cuanto á aquella época se refiere, nos mueven & publicar un interesante documento suscrito por esta Beina, y algunas observaciones y noticias inéditas referentes al mismo asunto. Y esto con tanto más motivo cuanto que no há mucho ha sido esta

materia objeto de la más viva atención por parte de todos los aficionados á los estudios históricos, y de acalorados debates y diversas soluciones por la de afamados historiadores extranjeros, á consecuencia de la publicación de varios documentos referentes k la vida de la Beiila Doña Juana y de las deducciones que de ellos hizo su diligente investigador el malogrado Mr. G. A. Bergenroth (1).

(1) Suppl&ment to volrnne I, and II, o/ letten, de»patehet, and itate papen, relating to the negotiationi betweenEnglandandSpain, preierved in the Archive» at Sifuanoat and elsemhere.—l, Queen Xatharine.—Il. Intendei narriage ofKimg Henry Vllmlth qneen Juana.—Edited ly G. A, Bergenroth, London, 1868.

3SS

REVISTA DE ABCHIVOS, Es de notar, sin embargo, que ni entre los ciento cuatro documentos publicados por éste, relativos k la Reina Doña Juana, ni entre los que han servido á Mr. Gachard para su réplica, hay uno solo firmado por dicha Señora que ilustre tan interesante cuestión. Nuestra buena suerte ha querido qué clasificando, pocos meses há, los papeles históricos del Archivo del Excrao. Sr. Duque de - Alburquerque, encontrásemos entre ellos la siguiente carta autógrafa de la Reina Doña Juana, inserta ya en la colección de documentos inéditos para la historia de España y en los Apéndices del tomo x de la Historia del Sr. Lafuente; carta de la cual no quiso valerse Mr. Bergenroth, así por no conocer más que la copia conservada en los libros generales de la Cámara existentes en el Archivo de Simancas, como por no estar copiada con toda la exactitud que requiere un documento de tal importancia, circunstancias que atenúan en gran manera su valor histórico. La carta original dice así:

Consisten principalmente éstas en afirmar que la Beina Doña Juana no fué loca, sino hereje; que la locura de que se la acusó ííié tan sólo una invención dirigida á justificar el encarcelamiento á que durante la mayor parte de su vida estuvo sometida en castigo de su herejía; y en fin, que su hijo Carlos V, lejos de poner término á la afrentosa situación de su madre, se enfurecía contra los que le hablaban de ella, y aun consintió que de nuevo se la diese, en 1527, el trato de cuerda, cuya aplicación habia sido durante algún tiempo suspendida. La verdad es que la simple lectura de los citados documentos basta para convencer que Mr. Bergenroth sufrió, en la interpretación de algunas de sus frases, una lamentable alucinación, no autorizándole ninguno de aquéllos á sentar tan categóricas afirmaciones. Así lo demostraron Mignet, Pichot, La Fuente, Cánovas del Castillo, y principalmente Gachard, que analizando los documentos en cuestión y presentando otros nuevos en apoyo de su idea, consiguió esclarecer notablemente la vida de la infortunada Princesa (1). Sólo Mr. Altemeyer quedó sosteniendo la infundada opinión de Mr. Bergenroth.

la Reyna musiuT de uere (2) hasta aqni no os he escryto porque ya gabeys de quan mala Tolun-

oonoernant cette prinoeue qui ont été publiét reoemment.—1869, — Sur Jeanne la folie et la publiaation de (1) Quelgue» motí tur la quettion de Jean- M. Sergenroth.—lS69. He la folie, par M. Oacluird, 1869. —Leí derniert momenti de Jeanne la fo— Jearme lafolie defendue contre V impu- lie.—1S70. tatUm iPhéritie.—\9i69. Etc., etc. — Jeanne la folie et Charle» Quint.—1870. (2) Hr. de Veré era á la aazon embajador — 8wr Jeanm la folie et leí documenti del Archiduque cerca del Rey Católico.

BIBLIOTECAS T MUSEOS.
tad lo hago; mas pneg allá me juzgan que tengo falta de seso, Bazon es tornar en algo por mi, como quyera que yo no me devo ma ravyllar que se me leuanten falsos testimonios, pues que á nuestro señor gelos leuantaron; pero por ser la cosa de tal calidad y maliciosamente dicha en tal tiempo, Hablad con el Bey y my señor mi padre por parto mia, porque los que esto publicaa no sólo lo azen contra mi, tanvyen contra su alteza, porque no falta quien diga que le plaze delio á oavsa de gouernar nuestros Eeynos, lo qual yo no creo, siendo su alteza Bey tan grande y tan católico y yo su hija tanhobedyente. byen sé quel Eey mi señor escriuió allá por justiflcaree quexándose de mi en alguna manera, pero esto no devyera salir dentre padres y hijos, quanto máa que si en algo yo husé de pasyon y dexé de tener el estado que convenia á mi dignidad, notorio es que no fué otra la cavsa sino ^elos; y no sólo se halla en mi esta pasyon, mas la Reyna mi señora, á quyen dé dyos glorya, que fue tan he^eleute y eacogyda persona en el mundo fue asy mismo gelosa, mas el tiempo saneó á su alteza como plazerá á dios que hará á mi. Yo vos Buego y mando que hables allá á todas las personas que vyerdes que conviene, porque los que tovieren buena yntincyon se alegren de la verdad y los que mal deseo tienen sepan que sin duda quando yo me syntiese tal cual ellos querrían, no avia yo de quytar al Bey mi señor mi marido la gobernación de esos reynos y de todos los del mundo que fuesen mios ni le dexarya de dar todos los poderes que yo pudiesen (1), asi por el amor que le tengo como por lo que conozco de su alteza y porque conformándome con la razón no podya dar la governacion á otro de sus hijos y mios y de todas sus sucesiones syn hacer lo que no debo; y espero en dios que muy presto seremos allá donde me verán con mucho placer mis buenos súditos y servydores, Dada en bruselas á tres dia» del mes de mayo, año de mili y quinientos y cinco.—Yo la Beyna.—Por mandado de la Beyna— Pero Xymenez,—(Escrita en una hoja en folio, por sola una cara, con una margen. Conserva bien marcados los dobleces, pero no tiene sobrescrito.) Autógrafa.— (1) Sic: porpudiete.

323

Archivo del Sr. Duque de Alburquerque.— Sec, histórica.—Leg. II.

Eesulta al parecer, de esta carta, destituida de todo fundamento la locura de la Beiua, al menos en aquella fecha, pudiéndose atribuir algunas de sus extravagancias y escándalos , durante la primera estancia del Archiduque, su esposo, en Castilla y poco después de su partida á Flándes, á sus exagerados celos; deduciéndose asimismo que el Rey Católic-o y sus partidarios fueron los que, interesados en mantener en sus manos la gobernación de Castilla, trataban de hacerla pasar por loca para mejor conseguir su objeto: acusación ésta que, á ser cierta, cubriera de infamia ó inaudita crueldad la buena memoria de Femando de Aragón, como padre y como Rey. Esto no oljstante, si con severa imparcialidad y sin criterio preconcebido se recuerdan las repetidas intrigas que el Archiduque Don Felipe, ya por sí, ya instigado y ayudado por su padre el Emperador Maximiliano, ó dominado como se hallaba porflamencosy franceses, puso en juego para apoderarse del cetro de Castilla y gobernarla á su antojo apenas supo el fallecimiento de la Reina Isabel, fácilmente se comprenderá que la carta arriba inserta fué cuando menos inspirada por él, y firmada por Doña Juana, que apasionada con delirio de su esposo, sólo anhelaba complacerle, obrando en todo como mujer, y no como Reina.

ttU

REVlStÁ DB ARCHIVOS,
me maravillo que los franceses acaben esto con él, pues han acabado que no se ha contentado con publicar por loca á la Reyua mi fija Su mujer y enviar acá sobre ello escrituras firmadas de su mano; mas he sabido que la tienen en Flándes como preta i fuera de toda nt libertad é que no consienten que la sirva ni vea ni f able ninguno de sus naturales é que lo que come es por mano de flamencos; é asi su vida no está sin mucho peligro. Guárdela Dios. Ya vos vedes qué debo yo sentir de todo esto, ó para con vos yo disimulo por no ponerla en más peligro fasta traerla, si á nuestro Ssñor pluguiere, lo cual yo procuro agora cuanto puedo, porque venida ella acá, con el ayuda de nuestro Señor todo se remediará, como cumple á mi é á la Reina, mi fija, é al bien destos reinos é de todos los buenos servidores. Así que no vos pene lo que os dicen que no estáis bien con el Bey Archiduque mi fijo; que lo que á vos toco, yo lo tengo por propio mió, é así lo tiene é terna la Reina, mi fija; é con lo nuestro f aremos lo vuestro, que yo creo que al cabo el Rey Archiduque, mi fijo, conocerá el daño que face á sí mismo en dexarse gobernar de franceses, é que me será en todo obediente fijo, como con esto su embaxador me lo ha enviado á certificar que lo será é quiere se r siempre. E cuando otra cosa los franceses le fioieson facer, yo no he de dexar de facer lo que cumple á mi é á la Reina, mi fija, é al bien de nuestros reinos, para que con el ayuda de nuestro Señor queden para siempre remediados. E de lo que á vos toca, perded cuidado é dexadme á mí el cargo, que yo é la Reina mi fija no estaremos bien con el Bey Archiduque, mi fijo, ó él estará muy bien con vos, como es razon.s

El siguiente párrafo de carta cifrada (1), que hemos copiado de la original, escrita por el Rey Católico al Gran Capitán (2), explica perfectamente el estado de opresión y de tiranía á que el Rey Archiduque había reducido & su amante esposa.
«Vimos vuestraa caitas de diez de Enero e de XX e XXV de Marzo, e como quier que de vuestra grande afección e lealtad vuestras obras pasadas facen buen testimonio, é nos lo teníamos asi bien creido como lo decis, pero habemos holgado mucho de ver laa palabras que sobre ello nos aveys escrito, que son tales que manifiestan bien salir de la verdadera y entrftüable afición que tenéis á nuestro servicio é de fin de virtud; y esto ha confirmado á confirma mucho más en nos la buena opinión que de vos teníamos, é vos lo agradecemos mucho é tenemos mucho en servicio. E puesto que los (lias pasados haya habido algunas causas por do hayáis sospechado que poníamos algund escrúpulo en la confianza que de vos facemos, tened por muy cierto que aquello no era por desamor ni por poca voluntad, que antes los que el hombre mas quiere, aquellos corrige; mas era porque habiendo vos ganado tanta honra sirviéndonos en la guen'a, deseábamos ó deseamos no solamente no la perdiésedes mas que la acrecentáscdes sirviéndonos en la paz. E no hay hombre en nuestros reinos que más deseamos que acierte en todo que vos... E por esto DO quisimos darvos licencia para venir acá, sino que nos sirváis en ese cargo... A lo que decis que habéis sentido que no estáis bien con el Rey Archiduque mi fijo, bien veo que en tanto que gobiernen á él é á su casa los franceses, no querrán bien á ningún buen español, é que los franceses trabajarán quanto pudieren en enemistarlo conmigo é con todos los que han fecho daño é contrariedad á franceses é han seido é son fieles españoles. Ko

(1) Pertenece este notable documento á la escogida Colección de papeles históricos del Sr. Conde de Valencia de Don Juan, quien con B U acostumbrada generosidad nos ha facilitado esta joya histórica. (2) Fechada en Toro i 21 de Abril de 1606.

Eran en verdad ciertos el desafecto V aversión que Felipe I mostraba á Gonzalo de Córdoba, k más de las causas señaladas por el Rey Fernando en la anterior carta, por otra no menos poderosa. Instigado constantemente el Rey Archiduque por su padre el Emperador, por el embajador español en la corte de éste, D. Juan Manuel, por flamencos y franceses, que todos se prevalecían

BIBLIOTECAS y MUSEOS. de su apatía y debilidad, para separar del servicio de Don Fernando de Aragón y atraer al suyo los hombres de armas y de Estado más notables, tentó probar la fidelidad del Gran Q-onzalo, y al efecto le envió secretamente en los primeros meses del año 1505 un secretario suyo en calidad de embajador, llamado Mr. Guillermin. El Gran Capitán , según el borrador ológrafo de su carta dirigida á Femando el Católico (1) dándole cnenta de tan reprobado manejo del Archiduque, le contestó como cumplía a la lealtad y firmeza de su carácter. Hé aquí el primer párrafo de este borrador, escrito todo de puño y letra de Gonzalo de Córdoba :
«Lo que por rirtud de la letra de creencia me habló mosén Guillermin, seoretario que se llamó del Archiduque, es lo siguiente: Darme noticia por lo que me estima y amor que me tiene d'aver parido la Reina una hija, de que quedaba muy buena y sana, y siempre lo habia estado; y si otra cosa se m'oviese dicho que habia estado mal dispuesta y enalienada, como se publicaba, que no lo creyese; porque se diola con malicia y no buenos respetos.» (Se oontifhíará.) A. R. V.

33S

toda la documentación que existia en aquel archivo municipal, habiendo desaparecido del pueblo el secretario, y estando sujetos á sumaria los dos auxiliares de aquella dependencia. • Este y otros vergonzosos abusos, que por desgracia se repiten con frecuencia , se evitarían fácilmente si los municipios , comprendiendo sus verdaderos intereses y mirando por su decoro, procurasen tener al frente de sus archivos, ó por lo menos de sus secretarias, personas competentes y de responsabilidad. A consecuencia de la visita hecha al Archivo de Indias en Sevilla por el señor Ministro de Ultramar, ha sido nombrado jefe honorario de administración, libre de gastos, el jefe de aquella dependencia Sr. Juárez, que sirve en el Archivo desde iHi. El Gobierno de la República, por orden de i i del actual, ha resuelto nombrar oficial de tercer grado de la sección de Bibliotecas, y con el sueldo anual de 3.000 pesetas, al ayudante de segundo grado de la misma sección, D. Mateo de Lasala y Vllanova, que actualmente presta sus servicios en la Biblioteca de Huesca, y ha sido propuesto en primer lugar en la terna formada por la Junta de Archivos, Bibliotecas y Museos para la provisión de la plaza en virtud de concurso anunciado para igual establecimiento de Toledo. En nuestro número próximo insertaremos la propuesta en cuya virtud se ha hecho este nombramiento.

NOTICIAS.
Leemos en El Imparcial del dia i : • Nos escriben de Burguillos que se está formando causa por haber sido vendida al peso, y á S6 reales arroba,
_ . j .

Por decreto de 89 de Octubre último, (1) AsimiBmo posee este curioso documento el citado 8r. Conde. inserto en la Gaceta de i del corriente.

3Í6

REVISTA DB ARCHIVOS,

Carlos, Rey de España, en Roma, á ^^ de Enero de 1519. Están firmadas de mano de Su Santidad. Ita promittimus. Luego en cera encarnada el sello del Pescador, y abajo á la derecha: P. Ardinghellus. Dase abertura para que entren en ella los Helvetios. En latin, en una hoja grande de pergamino blanco. —En el aposento del Real Patronato, cajón 6, arquilla de Capitulaciones con Príncipes y Potentados de Italia, legajo 1.° Copia simple de la paz hecha entre los Reyes Cathólícos y la República de Genova, año de 1493, confirmada por el Sr. Carlos V, y añadidos algunos capítulos en Barcelona, á 20 de Marzo de 1519, en latin, en 17 hojas de papel.— En la pieza alta de Estado, en el cubillo de ella, alacena 5.', anden 6." de un cofrecillo barreteado, legajo 3.° de copias. Trátase en él mucho perteneciente á comercio y navegación de ambas partes. Capítulos jurados por Carlos V, que promete observar para defensa del Imperio Romano, habiéndole hecho Rey de Romanos. Son fechados á 3 de Julio de 1519. No tienen lugar de la fecha. En latiu, en cuatro hojas de papel sueltas. Aposento del Real patronato, cajón 6, arquilla de Capitulaciones con Pontífices y Potentados .de Italia, legajo 1." de ellas. Por fuera está errado el FOlOS DE LOS ESTABLECIMIENTOS. título, pues dice que es liga entre la Sede Apostólica y el Emperador CarRBOONOCIMIENTO T BUSCA DE TRATADOS INlos V y otros Príncipes contra el Turco. TBHNACIONALBS EN EL ARCHIVO DE 81Tratado de treguas entre Carlos V y UÍNGAS. la República de Venenia, confirmando (Oontinuacion) (1). otro del mismo asunto, hecho por cinco Capitulaciones originales de liga y años, de 1 .* de Setiembre de 1618. Heconfederación entre el Papa León X y cho por Comissarios de ambas partes en Wormacia á 3 de Mayo de 1521 .-Está firmado de los Comissarios y autoriza(1) Véase el número anteiior. se ha dispuesto que el notariado de las islas de Cuba y Puerto-Rico se rija en lo sucesivo por la ley y reglamento aprobados por el Gobierno en la propia fecha. Dicha ley y reglamento, basado en la legislación vigente en la Península desde 1872 y sin más variaciones que las indispensables para ponerla en armonía con las condiciones de las provincias en que se ha de aplicar, se ocupa especialmente en su título vii del reglamento De los archivos de protocolos y de las visitas de inspección oficial á los mismos. Al efecto, los divide en generales y especiales, siendo los primeros los de distrito que se establecen en las cabezas de cada partido judicial , y los segundos los particulares de cada notaría. Los archivos generales se formarán con los protocolos, libros y documentos de las notarías comprendidas en el territorio respectivo que cuenten más de treinta años de fecha. Los 30 protocolos más modernos formarán el especial de cada notario, remitiendo cada año al Archivo general el protocolo correspondiente. El nombramiento de archivero general se verificará por el Ministerio de Ultramar y recaerá precisamente en un notario con residencia en el propio distrito.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

8S7

do de un notario que se halló presente. Es original, aunque en la cubierta se dice que es copia autorizada.—En latin, en siete hojas de papel, con un sello del Embajador de Venecia, que fué comisarlo.—En el aposento d^l Real Patronato, cajón 6, arquilla de Capitulaciones con Pontífices y Potentados de Italia, legajo i.' Copia de bulla del Papa León X, en Roma, tertio Non. Junii, 1 Sí I, declarando que por la nueva investidura hecha al Rey don Carlos, del reino de Ñapóles, no se perjudique á su madre el derecho que tiene al reyno de Ñapóles, por la concesión que Julio II hizo al Hey D. Fernando.—Con ella está otra copia, que es copia de la concesión para que Carlos V pueda tener con el Imperio el reyno de Ñapóles, y concordia de lo que habia de dar á Su Santidad todos los años en reconocimiento del directo dominio: en Roma á 3 de Junio de 4 521. ítem está inserta la bulla de la investidura del reyno de Ñapóles, enRoma, pridiekal' Junii, 1521. Y ésta es la concordia tomada sobre el feudo de Ñapóles, de los 7.000 ducados de oro de cámara y palafrén, y confirmación de dicha concordia. Por fuera dice, de letra de como ahora 200 años: Sirve de original, que no hay otro. Están escritas en 9 hojas de papel, en latin. Aposento del Real Patronato, cajón 5, arquilla intitulada Derecho de Ñapóles, legajo 1." Tratado original de Confederación entre el Emperador Carlos Y y Henrico VIH, Rey de Inglaterra, contra el Rey de Francia Francisco, firmado de dicho Rey Henrico en Widensor á 16 de Junio de 1522.—En latin, en una hoja grande de pergamino, con el sello de Inglaterra, pendiente en cera verde, maltratado.— ítem el juramento que hi-

cieron estando juntos el Emperador Carlos V y Henrico VIH «in Capella sive Ecclesiee thorali intra Castrum regium de Windesore, Saresburiensis DicBcesis Cantuariensis provincise», á 19 de Junio de 1522, de observar dicho tratado. Está authorizado de dos Notarios que se hallaron presentes.—En latin, en una hoja grande de pergamino.—Ambos en el aposento del Real Patronato, cajón S, arquilla de Capitulaciones con Inglaterra, legajo 5 de ellas. Tratado original entre el emperador Carlos Y y Henrico VIH de Inglaterra sobre el casamiento del Emperador con hija de dicho Rey, y confederación contra el Rey de Francia. Fecha en Windcsor á 19 de Junio de 1522, firmada del Rey de Inglaterra. En latin y parte inglés, en tres hojas grandes de pergamino. Pendiente en cera verde un sello grande de las armas de Inglaterra. Aposento del Real Patronato, cajón 8, arquilla de Capitulaciones con Inglaterra, legajo 5.° Tratado original entre Carlos V, emperador, y Henrico VIH para una empresa que se habia de hacer por tierra contra Francisco, rey de Francia. Fecha en el castillo de >Valthein á 2 de Julio de 1522.—-Firmado: «Charles. —«Henry Roy.» Está en francés, escrito en tres hojas de papel. Tratado original de liga entre Carlos V y Henrico VIII de Inglaterra para invadir al Rey de Francia. Fecha en Yalladolid á 2 de Julio de 1623, firmado de dos embajadores de Inglaterra. En latin, escripto en cinco hojas de pergamino blanco, pendientes en listas de pergamino dos sellos de cera encarnada , el uno de Ricardo Sampson , y el otro de Ricardo larnogan , que son los dos embajadores ingleses. — Está en el

328

REVISTA DE ARCHIVOS,

aposento del Real Patronato, cajón 8, confirmación en Évora, á 26 de Julio de arquilla de Capitulaciones con Inglater- 1624 años. Y luego jura dicha señora ra , legajo 6." de ellas. Infanta que, venidas las bullas de disRatificación original de la República pensación, casará con dicho Roy, y lo de Venecia, de las ligas hechas entre el mismo juran en nombre de éste sus empapa Hadriano VI, el Emperador, Rey bajadores, unos y otros en presencia de Inglaterra y Duque de Milán. Fecha del señor Emperador, en manos del en Vonecia á 4 de Agosto de 1523.—En ilustrísimo Sr. D. Alonso de Acevedo (1), latin, en doce hojas de pergamino escri- arzobispo de Toledo, primado de las tas, pendiente el sello de plomo del Dux Españas, en Tordesillas á 4 O de Agosto de Venecia en cordón de seda encarna- de i 624 años. En la ratificación está inda.—Aposento del Real Patronato , ca- serto el tratado, que es en castellano. jón 6 , arquilla de Capitulaciones con La ratificación y poder del Rey de Porpontifices y potentados de Italia, lega- tugal está en portugués. Escrito en nueve hojas de pergamino, pendiente de jo i.° de ellas. Confederación original entre el señor ellas un plomo de las armas de Portuemperador Carlos V y «1 reverendo se- gal con cordón de seda verde y blanca. ñor Augustin de Grimaldis, obispo de Aposento del Real Patronato, cajón 7, Gras y señor de Monaco, en que se po- arquilla de capitulaciones con Portugal, ne este señor á sí y su señorío con el legajo 2." de ellas. Copia autorizada de las capitulaciofuerte, lugar y territorio perteneciente, bajo la protección del señor emperador nes matrimoniales del señor emperador Carlos V. Este tratado se ajustó por co- Carlos V con D.* Isabel, infanta de Pormisarios de una y otra parte, en Burgos, tugal, fecha en Almerín á 29 de Enero á 7 de Junio de 1S24 , y está firmado de de 1625. Escrita en portugués, en diez ellos. Está escrito en cinco hojas de pa- y seis hojas de papel, y con su sello de pel. En latin.—ítem: ratificación origi- papel en cera encarnada. Dicho aponal de este tratado por el señor de Mo- sento, cajón 4, de un envoltorio intitunaco, fecha en Monacoá ^0 de Abril de lado Escripturas de la Emperatriz, lega<i 628.—En una hoja do pergamino, pen- jo i.' de ellas. diente el sello de dicho señor de Mona( y S S í continuará.) co en cera encarnada.—Ambos instrumentos están en el aposento del Real VARIEDADES. Patronato, cajón 6, arquilla de Capitulaciones con pontífices y potentados de LOS CÓDICES Italia, legajo S.° de ellas. 01 LAS I0LK8IAS DB GALICIA. Confirmación original del rey D. Juan (Continuación) (2). de Portugal, del tratado de casamiento entre él y la infanta D.* Catalina, her.Y en el mismo volumen está otro mana de Carlos V, y del tratado de tratado sobre el psalterio, cuyo titulo alianza defensiva entre el Emperador y dicho Rey, ajustado por plenipotencia(1) <9t<i.' sin duda errado, por Fonseca, quo rios de ambas partes, en Burgos, á 19 de era como se llamaba el Arzobigpo de Toledo en esta fecha. Julio de 462i años, y la ratificación ó (2) Véase el número anterior.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

329

es: Incipit prologas super tractatu ex- lación de su Viaje, consigna que no tienen libros ni la catedral de Orense ni planationum psalterij contra Judeos edicasi el total de los monasterios; así los to disputando, in quo declarantur articuli et probantur quos credendosfidestra- de Lorenzana, Meyra, Monfero, Armendit Catholica et tenendos. Comienza el teira, San Juan de Poyo, San Salvador primer psalmo : Ecce ergo ludei in ca- de Lerez, Tenorio, Oya, Melón, San pite hujus libri. Acaba en este verso; Clodio, Junquera de Espiñaredo, Monte de Ramo, Rivas de Sil y Monforte, coExaltationes dei in guture eorum et promo sequuntur offitium predioandi et laudes; los famosos de Sobrado, San Martin y falta lo demás, y no tiene nombre de de Santiago, Osera y Saraos; y de las demás catedrales y monasterios, si algo autor. •Y está también en este volumen una dice, es la mención de un solo códice glosa super Cántica canticorum. Comien- importante, ó quejas por el mal recauza el prólogo: Cum non nullos mores do que con ellos se tuviera. De la de Judeontm in libro quem hebrei sirasirinLugo expresa que «no habia otro libro vocant. Y el primer capítulo comienza : insigne, sino sólo el de los Concilios», Dicitur ergo (sic) Salomón in suo cánti-tan mal estimado, como él mismo maco, etc. Fáltale el fin, y no tiene nom- nifiesta. De la Compostelana se adelanta hasta escribir, 'de libros tienen tan bre de autor. poco cuidado, que, habiéndoseles dejado 8. >Otro libro de sermones del tiempoco há una gran librería en un testapo, sin nombre de autor,^ que comienza el prólogo: Philosophia est divinarum mento, la vendieron. Asi tienen sólo dos libros, y eso tales como aquí con humanarumque rerum speculatio. Parece ser de algún fraire (sic) de San Fran- harta lástima diré. El uno es la Histocisco. Comienza el primer sermón : Vi- ria Compostelana, mal escrita, en papel, sitavo vos, y el postrero: Hominesperi- con muchas hojas faltas y otras rotas; y aquellos obispos que la escribieron bunt, tu autem permanebit, etc. . Los demás son de gramática, y otros dicen se escribe para que se guarde en el Thesoro del Santo Apóstol y todos la están impresos. »Y yo el dicho licenciado Molina—se puedan allí gozar, y que éste fué el fin puso á continuación—tengo entre mis li- con que el arzobispo D. Diego Gelmirez bros una glosa sobre el Job, sin titulo de quiso se escribiese. Ellos han puesto autor, y otra sobre el Gónesi, que tam- tan buen recaudo en los buenos origipoco tiene nombre de autor, y son de nales, que sólo éste les ha quedado, tan mano antigua, á lo que parecen; y ten- ruin y tan mal baratado como digo. El go otro libro de mano, que se intitula otro libro que tienen está entero, y fueLiber distinoionum, sin nombre de au- ra harto mejor que no lo estuviera: es tor, y trata todo él del frasis de la Es- el libro de los Milagros del apóstol Sancritura sagrada: éste creo que no está tiago, que dicen escribió el papa Calixto II'> De Tuy, aun cuando consignó impreso y que es católico.» Con no tener sino esos.ocho códices, no tienen libros, deja dicho antes: • Harla iglesia de Mondoñedo era la más rica ta parte de ellos—los muchos milagros en ellos de las catedrales y monasterios obrados por San Pedro González Tolde Galicia, pues que Morales, en la re- mo—con todo lo de su vida, está escri-

330

REVISTA DE ARCHITOS,

dos en el tomo XL de la España Sagra' da y en algún otro inédito. Aloyto, fundador de la de Santa Columba de Villamarcie, le ofrece, en 746, entre ropas y alhajas, libros: Auzano y sushijos, fundadores de la de Santiago de Arezano, la concedieron libros de loto anni circulo, en 787: el mismo Odoario proveyó á las iglesias que fundó, en 760, de vestiduras, campanas y libros: el arcediano Remando menciona, antes délas alhajas que donó al monasterio de Atan, en 762, /!6ros i ecclesiasticos uel alios doctores, numero xx iiii.'" según se ve escrito en el tumbo de esa iglesia: y casi un siglo después, en 843, el abad Astrulfo, en donación que hizo á la iglesia de Santa María de Barreto y á otras, en las orillas del Miño, incluyó omnia servitia de ipsas ecclesias et omnes libros, et omnia ornamenta. Alfonso el Magno, poco después, en la gran donación que hizo en 897 á la iglesia de Lugo, incluyó también libros de toti n. anni circulo. Mención especial merece aquel famoDébese citar á la cabeza de los códices que poseyó la iglesia de Lugo, aque- so códice conciliar de Lugo, que esa lla colección de cánones griegos tradu- iglesia tenía en tan escaso aprecio como cidos, que el santo y sabio arzobispo de revelan las palabras que sobre él estamBraga, Martin, remitió al de Lugo, Wi- pó Morales en su Viaje (2): • Tiene totigisio, y á todo el concilio lucense, con do lo que el de San Zoil de Carrion, y una carta, que se incluyó en el famoso los demás de que he enviado relación; es códice de concilios de esa iglesia, de la de letra góthica, y aunque no tiene el año en que se escribió, es cosa clara que que da noticia el P. Risco (i). En los tiempos del renombrado obis- es de más de quinientos años. El Obispo de esa iglesia, Odoario, que vivió po me dijo de suyo, que como S. M. se unos dos siglos después, abundaban en lo mandase, lo enviaría luego: pareceel país los códices, lo suficiente para me se le debe pedir , por ser tan cumque en todas las dotaciones de las va- plido, y porque, aunque yo encomendé rias iglesias que por entonces se funda- la guarda del, veo tan mal recaudo, que ron, se incluyese alguno; cual se obser- podría ser se despareciese.» Llevóse, va en loa diversos documentos publica- en efecto, al Escorial; y sobre esa tras(1) Mpaña Sagrada, t. XL, 71. (2) Pág. 108 de la edición del F. Florez.

to en un libro santoral de pergamino, de la iglesia Mayor, y parece de más de doscientos años; y en este libro hay también otras cosas de mucha importancia para la iglesia y la dignidad de su Silla Cathedral.» Del monasterio do Celanova refiere: «Libros han tenido muchos, muy antiguos, de letra góthica, y entre ellos Concilios y la Exposición del Apocalipsi de Eterio y otro; mas hanlos deshecho, y yo vi cualque hoja de ellos.» Lo que concuerda con lo escrito por Castellá Ferrer. Y del priorato de Junquera de Ambia, dejó dicho: •Han tenido libros de mano, antiguos, y hanlos dejado perder; sólo tienen una Biblia de letra góthica, harto insigne códice, y que ha más de 400 años que se escribió, y ya he dicho á cuan mal recaudo está, y tratado con el nuevo prior que lo haga traer; mas no se hace nada.»

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. lacion, verificada, con pretexto de hacer una edición correcta de cánones conciliares, en 1572, publicó el P. Risco (t) la curiosa carta que, para conseguirla, dirigió al Obispo el secretario de Felipe II, Antonio Gracian, y dio noticia del acuerdo capitular tomado acerca de eso. El canónigo Camino, en la nota puesta al testamento del obispo D. Pedro, dice, con referencia á Burriel y Blanco, obispo de León, que tenía la fecha Mxxxi. Hasta ahora se habia considerado como del- ix siglo. Sábese, sí, que le escribió Aystrulfo, y parece que por orden de un Miguel Dens, cuyo nombre se leia en la cifra del laberinto, y que le adornaban, ademas de la cruz pelagiana, no escaso número de representaciones alusivas á los concilios. Del Escorial desapareció hace ya largo tiempo ; si no quemado en el terrible incendio de 1674, oomo se ha creído generalmente, pasado á manos de extranjeros, como ahora se sospecha con fundamento. Una copia, ó un trabajo hecho sobre él, como quiere el P. Risco (S), por D. Juan Bautista Pérez, que se envió á Roma en la célebre colección de concilios del cardenal Quiroga, sirvió de texto para la corrección del decreto de Graciano, cuya depuración hacia indispensable la propaganda luterana, y se conserva en la Biblioteca Vaticana. Este códice fué considerado siempre, según hace notar Eguren, como el más com. pleto de todos los que en Europa contenían el texto de los concilios orientales y occidentales, y mereció de Gregorio XIII el dictado de insigne, y ser con-

334

siderado como rica joya de inestimable precio. El ilustrado canónigo Camino opinó que éste fuese el que el obispo D. Pedro, en su testamento, otorgado en í 042, donó con otros códices á la catedral titulándole sceptua canonum (3), libros eclesiásticos orationum i et de toto anni ctrculo ordinum episcopalem i.° psalterium cum canticorum et ymnorum perfectum sceptua canonum i crónica regutn i.° De suponer es que á los fines del siglo XII tenía la catedral de Lugo breviario, ó libro de rezo, expuesto al público tras de una reja, ó sujeto con una cadena, de la propia manera que, según dice el P. Liciniano Saez, á la página 373 do su libro sobre las monedas de Enrique III, mandó, en í438, un arcediano de Toledo asgar el Speculum elericorwn que donó á la iglesia de Torrejon; y de suponer es también que al tal breviario se refiera Jimena Froylaz, al dejar, como queda dicho, en su testamento, otorgado en <í99 y unido al Tumbo de Lugo, diez sueldos al libro de Santa María — libro sánete marie x slls. (Se continuará.) Aolaraoionei á olgunoi puntot de loi li Apuntei hiitórioo* lobre el Archivo de SimAnoas», publioadoi en el eorriente año por D, Franoitco Romero de Cattilla. (Conclusión) (4). Resuelto lo que al capítulo primero se refiere, manifestaremos, respecto á lo notado en el segundo, que, aunque en un sentido lato, puede admitirse

(3) Pro ecceerpta, según se escribió en el Tumbo, donde Camino a&adió una nota mar(1) Sip. Sag,, t. xu, pág. 284. (2) Prólogo al tomo z u de la Etpaña Sa- ginal consignando esa opinión. (4) Véase el número anterior. grada.

332

REVISTA DE ARCHIVOS, actos de Archivero, aplicándole todo el rigor de la ley. Por nuestra parle, teniendo presente que cuando dicho señor se encargó del Archivo, se hallaba éste en un lastimoso estado con motivo de su ocupación por las tropas francesas, y que era necesario mucho más tiempo del que el canónigo D. Tomás González desempeñó su cargo de Comisionado regio para poderle organizar en debida forma, creemos que prestó muy buenos servicios en el Archivo. • La multitud y diversidad de papeles, completamente desordenados, pedían un arreglo pronto é inmediato que redundase en beneflcio de los intereses del público y del Estado, cuya necesidad comprendió perfectamente el Comisionado regio, y sin perder tiempo la satisfizo; no debiéndose extrañar, por lo tanto, que restos de algunas materias no se encuentren en su lugar, ni que sus trabajos no estén tan acabados, que no se descubra en ellos falta alguna. El Archivo de Simancas de principios del siglo XIX no era el Archivo de Simancas del siglo xvi; en esta época era éste muy reducido, y pudo D. Diego de Ayala, durante su vida de Archivero, practicar las operaciones necesarias para conseguir dejarle bien organizado; mas á principios del siglo xix habia ya el Archivo de Simancas adquirido grandes proporciones, á consecuencia de las frecuentes remesas de papeles que se hicieron en los siglos XVII y xviii; y el encargado de su arreglo no podia disponer de los muchos años que necesitaba para hacer lo mismo, sino que le era preciso emprender sus trabajos de organización con la celeridad que la urgencia de la confusión de papeles demandaba; y por lo mismo, no se le puede acusar de que no con-

que se halla cuasi documentada en el Archivo de Simancas la historia de la Europa del siglo xvi, no sucede asi con la de la Europa del siglo xv, por la sencilla razón de que si bien hay documentos de este siglo y aun de fecha anterior en el Archivo, son muy pocos, y la mayor parte no pasan los límites de la Península. En el mes de Marzo del año de 1847, dejó de existir el licenciado Catalán (t), y, por lo tanto, de ser encargado del Archivo de Simancas, habiéndole sucedido el licenciado Bribiesca de Muñatones, alcalde de casa y corte, en 1 < de Febrero de 1848 (2), quien en 1889 dimitió con motivo de una comisión que se le dio en Indias , quedando vacante el cargo de tenedor de dicho Archivo hasta el año de 1861, en que fueron nombrados á la vez, como dice el señor Romero de Castilla, O. Diego de Ayala y el licenciado Sanz, gozando éste de sueldo anual 100.000 maravedises, y habiendo muerto en 1563 (3). El 16 de Octubre do 1570 hizo la entrega del cadáver de Montigny el alcaide de la fortaleza D. Eugenio de Peralta, á los señores curas de la iglesia del Salvador de Simancas, quedando en ésta depositado (í). No nos queda otra cosa de lo que nos heñios propuesto, sino restablecer al canónigo D. Tomás González en la fama que merece. Irritado, á no dudarlo, el Sr. Romero de Castilla, por las notas con que el comisionado regio adornó algunos documentos, costumbre censurable en verdad, le ha juzgado en sus (1) Quitaciones de corte, legajo 7. (2) Id., legajo 25, (8) Id., legajo 81. (4) BBtftdo, legajo 643, folio 93.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

333

clayese en pocos dias lo que era obra de generaciones. Sin embargo, en lo que cabía, cumplió el Comisionado regio su misión, agrupando los papeles, según su índole y procedencia, colocando los legajos en los estantes después de numerarlos, y formando varios inventarios, haciendo en algunos las oportunas advertencias. De los inventarios, que de su letra nos ha legado el canónigo D. Tomás González, unos son razonados ó de documentos , y otros provisionales ó^ de legajos. Cuéntanse entre los primeros, el de «Hidalguías», que está por apellidos airabéticamente ordenados, pudiendo servir de modelo; el de • Mercedes, Privilegios, Ventas y Confirmaciones • , en que se sigue el orden alfabético topográfico, echándose de menos algunas referencias, por interesar algunos documentos al mismo tiempo que á pueblos, á personas; el llamado de «Salvado», ó sea de cédulas de confirmación de oficios y derechos que enajenó la corona, y fueron exceptuados del decreto de incorporación que dio Felipe V, y en el que se adopta el mismo sistema que en el anterior, con la diferencia de que los Condes, Duques y Marqueses entran en la letra que les corresponde, siguiendo después el orden alfabético de su distintivo; el de •Expedientes de Hacienda», que tiene cuatro divisiones ajustadas á la materia de que tratan, y un suplemento; comprendiendo la primera división los expedientes que versan sobre el valor de las rentas de los pueblos de diferentes provincias, y averiguación de su vecindario; la segunda, expedientes sobre averiguación de rentas y derechos jxirisdiccionales; la tercera, expedientes sobre la renta de salinas; la cuarta,

pleitos; y el suplemento, expedientes sobre algunas de las materias indicadas. En todas estas divisiones y suplemento se observa el orden alfabético topográ" fico, miénos en los pleitos, que están sin orden alguno; el de «Expedientes del Consejo de la Cámara de Castilla», en que se guarda el orden cronológico, debiendo haberse seguido el alfabético con las correspondientes remisiones; ó ya que se prefirió el cronológico, haber observado dentro de cada año el orden alfabético; y por último, los de «Estado » pertenecientes á España, Inglaterra , Portugal y Roma, en los que se sigue el orden cronológico, sin distinción de asuntos, teniendo al final, excepto el de Inglaterra, un índice alfabético de lo que cada uno contiene, que suple en parte este defecto. De los segundos ó provisionales tenemos, el de «Estado», el del «Patronato Real eclesiástico», el de «Secretarias Provinciales», el de «Guerra y Marina», hecho muy á la ligera, y el de la «Cámara», en que se razonan los documentos pertenecientes á «Mercedes antiguas» y á «Diversos de Castilla», por lo cual éste es más bien mixto. Cada uno de éstos tiene varias divisiones, que aunque no guardan el orden alfabético que debieran, están fundadas en la índole y clase de papeles que las forman, entrando á regir en cada una de ellas el orden cronológico. Tanto los inventarios razonados, como* los provisionales, están encuadernados en pasta, tienen buen papel y letra clara. Hay ademas otros inventarios sin encuadernar y en borrador, hechos en tiempo del canónigo D. Tomás González, que son de uso hoy, y que, particularmente el de «Mercedes», de juros, alcabalas, tercias, diezmos y otras cosa.»,

33Í

REVISTA DE ARCHIVOS, APÉNDICE. Testimonio del depósito del cadáver del Sr. de Montigny en la iglesia de San Salvador de Simancas.—^ 570. En la yglesia de Sr. San Salvador de la muy leal villa de Symancas, lunes, en la noche a diez seys días del mes de Otubre de myll y quinyentos y setenta años, en presencia de my Gaspar Jordán, escriuano de Su Magestad Real é del numero de la dicha villa y testigos de yuso scritos, el Ylustre Señor Don Euxenio Ramírez de Peralta, Alcayde perpetuo de la fortaleza de la dicha villa, por Su Magestad dixo: que por quanto por cédula de Su Magestad á el le fue entregada la persona de Flores de Momerenci, Señor de Mouligni, Caballero del tusón de Su Magestad, que estaba preso en la fortaleza de la ciudad de Segobia, y Su Magestad le mandó que le tubiese preso en la fortaleza desta dicha villa de Symancas syn dejarle salir della," y que el le traxo a la dicha fortaleza desta dicha villa, y estando en la dicha prisión en la dicha fortaleza el dicho Flores de Momerenci había fallescido y pasado desta presente vyda, oy dicho día en la mañana, poco antes que amanesciese, como hera publico y notorio, por tanto, que en la mejor bia ó forma que podía deposytaba y deposytó el dicho cuerpo del dicho Flores de Momerenci en la dicha yglesia de San Salvador desta dicha villa de Symancas, y pydió y Requyrió á los señores bachiller Antonio Rodríguez, cura y bícario, y Antonio Cabezudo, cura, y á Juan Escudero y Francisco Rodríguez y Rodrigo Diez y Alonso Bretón, todos clérigos y beneficia-

está bastante bien formado, guardándose el orden alfabético por apellidos, y el alfabético topográfico, según que las mercedes se refieren á personas, ó á corporaciones y pueblos, faltándole únicamente las referencias de corporaciones. En vista, pues, de los trabajos que hemos manifestado llevó á cabo el Comisionado regio durante el tiempo que estuvo á su cargo el Archivo, se podrá concluir: primero, que no sólo fué extraordinaria su aplicación y grande su desvelo, sino que en lo que le fué posible, consiguió hacer desaparecer la confusión y desconcierto en que se hallaba el Archivo después de la invasión francesa ; segundo, que el sistema de arreglo y clasificación que en general siguió, fué el que le dictó la naturaleza misma de los papeles; tercero, que conoció el orden alfabético y le puso en práctica; cuarto, que dejó preparada á sus sucesores la obra de su difícil empresa, no siendo culpable de que éstos, tal vez por otras atenciones, hayan adelantado poco ó nada en su perfección, y quinto, que su memoria en el Archivo de Simancas, mientras éste exista, será respetada, atendiendo á sus buenos servicios, de que son verdadero testimonio sus inventarios, especialmente ios razonados, que ayudan de tal manera en el cumplimiento de los pedidos que se hacen de los asuntos y años que comprenden, que pronto se ven servidos afirmativa ó negativamente sus interesados.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
dos de la dicha yglesia que presentes estaban, y que por tiempo fuesen, que tubiesen el dicho cuerpo del dicho Fio res de Momerenci en depósito, y que no le consyntiesen sacar ni llevar de la dicha yglesia y de la parte donde al presente quedaba deposytado, syn expresa orden y mandado de Su Magestad, lo qual les Requirió las bezes que podía y de derecho debia y so las protestaciones que le conbenian, y para que constase que el dicho cuerpo que ansy deposytaba era el mesmo del dicho Flores de Momerenci, le mandó descubrir y fue descubierto su Rostro en presencia de mucha gente, y Alonso Diaz y Antonio de Segovia y Pedro de Torres y Alonso Hernandez.Jsus criados, juraron en forma por Dios y por Santa Maria que le conocían ser el mysmo, por averie bisto bibo muchas bezes, estando en su seruicio, y que sabían que el cuerpo que ansy se deposytaba era el del dicho Flores de Momerenci, señor de Montigni, y el dicho Señor Don Euxenio lo pydió por testimonio, y el dicho Señor Antonio Cabejudo, cura, por sy y por los demás clcrygos y beneficiados de la dicha yglesya que estaban presentes , dixo, que Rescibian al suso dicho en el diclo depósito, con que sobre él, por estar en la nabe y capilla mayor de la dicha yglesia y junto al altar mayor de ella, no se ponga sobre su sepultura túnbulo ni Reja ni otra cosa que ynpyda la dicha capilla y seruicio del altar mayor, conforme a las constituciones synodales deste obispado, y el dicho Señor Don Euxenio dixo, que para los nuebe dias y onrras, se pornya vna tunba, syendo presente a ello puestos por testigoá Antonio Martínez y Hernán Martínez, y Alonso Daza de Herrera é Juan de Salas, boticario, y otros mu-

335

chos vecinos y estantes en esta dicha villa de Symancas: pasó ante my Gaspar Jordán, scriuano; ba testado ó dizia (que) non bala ques testado. E yo el dicho Gaspar Jordán scriuano é notario piíblico susodicho, fui presente a lo que dicho es con los dichos testigos, y a pedimento del dicho Señor Don Euxenyo, que conosco, lo susodicho hize sacar de my Registro, como ante my pasó, é flze my sygno que es a tal (signo) en
testimonio de verdad.—GASPAB JORDÁN,

escriuano.— Rúbrica. Estado.— Legajo S43, folio 72.
PATRICIO FERREB Y RDIZDELQADO.

PREGUNTAS.
25S, 2 6 4 . Barnadillo. Ceptí del carro.—-En el arancel ó tasa general expedido por D. Juan II en Valladolid, en Junio de 1442, con ocasión de haberse aumentado el valor de la moneda de oro, se distinguen dos clases de papel: el ceptí y el toledano, y se dice que había una especie más fina, que llamaban ceptí del carro, y otra que se conocía con el nombre do barnadillo, que se equiparaba al toledano. ¿Qué clase'de papel era el ceptí del carro y el bamadilloT ¿Estará mal leída esta última palabra, y se habrá puesto en la copia par extracto de donde tomo esta noticia, barnadillo por barnadillo, 6 con barbas? A. C. 255, Arredradgo.—En la carta de fueros dada por el Conde D. Lope de Haro en unión con su hijo D. Diego, en la ciudad de Burgos, á 6 de Junio de 1287, á la villa de Nestrosa (Fensstroiá), se exime á sus vecinos del pago del derecho de arredradgo 6 novena. ¿En qué consistía este tributo, y por qué se le llamó asi? B.

336

KEVISTA DB ARCHIVOS.

2B6. Brotedo.—En el citado fuero dado á la villa de Neetosa, en el señorío de Vizcaya, se exime á sus vecinos del pago de tercio, quinto ú otro derecho algnuo, á Obispo, Arcediano ni Arcipreste, á excepción de dos sueldos con que contribuían por recibir el Chrisma, i cuya prestación se da el nombre de brotedo. ¿Cuál es 1» razón etimológica de este vocablo? B.

voz tohrecogedo tiene fuerza reduplicativaí como en todos los casos en que viene precedido de la palabra, ¿ la cual luego se afiado como prefijo; así es que nunca se habla de los sobrecogedores sin citar antes á los cogedores, como por ejemplo : mando á los cogedores y sobrecogedores, como se dice, carta y sobrecarta, 'cédula y sobrecédula. En una palabra, y concretando más la cuestión, creo que así como no se expedía sobrecarta sin extravío ó falta de cumplimiento de la carta, así tampoco era necesario el sobrecogedor cuando el cogedor hacia efectivos los tributos. De ser aquél superior jerárquico del cogedor, no se le nombraría después de éste, como se observa constantemente, no de Sobrecogedores. Núm. 235, T. m, páotro modo que al hablarse do los arrengina» 240, 288 y 304.—Es cierto que el dadores de tributos, so dice arrendadores prefijo $obre connota también la idea do y subarrendadores. superioridad ó prodominio, como indica el Sr. P. S.; sin embargo, opina que en la V. V.

RESPUESTA.

REVISTA
DB

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Se publica los días 16 y último de cada mee.—Precio de tuicricütn.— M&áiii, tres meses, 2 pesetas.— Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración, el mismo precio.— Por corresponsales: 3 pesetas trimestre; un aüo, 11 pesetas.—Extranjero y ultramar, un año 25 pesetas.— Puntos de siiícricion.—Bn Madrid: en la Administración, calle de las Veneras, 2, cuarto principal; en las porterías del Archivo Histórico Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerías de Corán, Cuesta , Bailly-Bailliére y de D. Leocadio López. Bn provincias,— En las porterías de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos so hallan también de venta, al precio de diez pesetas, los tomos I y II de la EEVISTA,

M A D B I D , 1873.—IMPRENTA, BSTKREOTIPIA Y OALVANOPLASTIA DB ARtBAu Y COMPAÑÍA,

ancMom de BrrADuaxBA,—OiU« d«l Suqn* de 0»iuw, núm. í,

