﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS BIBLIOTECAS Y MUSEOS
AÑO XXVI.—ABRIL A JUMO DE 1922.—NÚMS. 4, 5 Y b

Adquisiciones del Musco Arqueológico Nacional en 1920
NOTAS DESCRIPTIVAS I DONACIONES Dos s.\Rcó]'A(;os GRiF.r.os Dií liAKKo, C O N TINTURAS, proccdentes de Clazomenas (.X^ia .Menor!.—Ponacióndclseñar don íc/nacio Baiicr.—Los sarcófagos de barro cocido, con decoración ])ictórica. constituyen un grupo csix-cial entre las antigüedades griegas, representativo del arte grecoasiátic-o y de la industria de Clazomcnas, ciudad de la Jonia, inmediata a l'-sminia. Cla/.omenas .se reduce a la actual Vurla. En su antigua necrópolis es donde se encuentran esos .sarcófagos, que suponen el rito de la inhumación. En otros puntos de la antigua Grecia se han hallado sarcófagos de barro, por ejemplo en Samos y en Rodas; ]iero pintados, solamente en Claromenas. Por excepción hay uno que se cree hallado en Caniiros. existente en el Musco Británico, bellamente decorado con pinturas, idéntico a aquéllos. Aparte lo dicho, puede apreciar.sc la importancia de tales sarcófagos si se tiene en cuenta (pie sus pinturas son de mayor tamaño que las de los vasos, esiando, por consiguiente, en la categoría de pinturas de caballete, corresi>ondicntes al período arcaico, a cuya producción se asigna, con bastante probabilidad, de 650 a 550 antes de J. C. Menester es añadir que estos sarcófagos son muy raros, hasta el ])unto de que el recucnfi hecho en l y u 1 di,', ,,,,3 suma de veinti.siete ejemplares .solamente. Por todas estas circunstancias los Museos se han disputado los sarcóf.igos de Clazomenas, que hoy se admiran en d Británico, en el Ix)uvrc, en el Antiquarium de Berlín, en Constantinopla y en algunas colecciones más,
í Perrot, Histoire de VArl dans rAnliquiu-,
j.* APOCA.—TOMO x m i

tomo IX. páR. 263,
, 1

102

REVISTA DE ARCHIVOS, DlIU,IOTECAS Y MUSEOS

Ninguno poseía nuestro Museo, hasta que la liberalidad del señor Baüor —quien, movido de su amor a España, adquirió a alto precio en París estos dos sarcófagos— ha enriquecido con tan estimables ejemplares nuestra sala de cerámica clásica, ante cuya rica colección puede seguirse en su interesante desarrollo la historia de la pintura griega. Dichos sarcófagos, como todos sus congéneres, licnen xm ancho reborde plano que encuadra la boca de la caja, y en esa superficie plana se desarrolla la decoración pictórica, como asimismo en la parte interior del borde. El resto de los sarcófagos, o sea las cajas mortuorias propiamente dichas, y que, por lo general, no tienen pinturas, faltan aquí como en muchos otros ejemjilarcs, y, des,a;raciadamentc. de lo que se conserva faltan algunos trozos, a pesar de lo cual se aprecia bien el conjunto de la decoración y sus dotalk-s o motivos esenciales. En su totalidad, el reborde plano afecta la forma trapecial del ataúd y de itni^l modo perfila su boca con cuatro salientes en los ángulos. Miden los trapecios 1.95 de altura por 0.76 y 0,72, 0,76 y 0,65 en los lados extremos, respectivamente. El plano pintado o faja de la cabecera mide de altura 0.20 en un sarcófago, y 0,17 en el otro; la faja inferior o de los pies. 0.16 y 0.15, respectivamente; las fajas laterales son más estrechas y afectan forma trapecial en relación con la del sarcófago, siendo, por tanto, más anchas por arriba que por abajo. Como en todos estos sarcófagos, en los presentes la ])in1ura está ejecutada sobre una capa de estuco blanco, aplicada al efecto sobre el barro rojo. Dicha pintura cubre con figuras, dispuestas en serie, las fajas, a modo de frisos, de la cabecera y el pie, y con motivos ornamentales (siempre los mismos en los sarcófagos de Clazomenas), de ondas y palmetas en las fajas laterales, y de gn-cas en las fajas interiores del borde. Los colores con que están ejecutadas las pinturas son: sepia o pardo en un sarcófago, y rojo tosilad<i en otro, cuya parte inferior y parte del ornato lateral es sepia, diferencia que se advierte en otros ejemplares y que se explica por la acción más viva del fuego en el horno, pues los sarcófagos, como los vasos griegos, han sufrido doble cocción, antes y después de pintados. Además hay líneas blancas o dintornos en las figuras, y algunos detalles de ellas están realzados con color purpúreo después de la cocción. El estilo de las pinturas en los sarcófagos do Qazomenas es el arcaico, como corresponde a la fecha de su producción, y marcadamente oricn al, análogo al de los vasos de la isla de Rodas. Así lo muestran ]os dos .sarcófagos de este Museo, los cuales delierán datar del siglo vi

AUyUISlCIONES DEL MUSEO ARQUEOLÓGICO

163

antes de J. C.; pero tenemos por más antiguo uno, el de pintura monocroma, que el o!ro, policromo. El sarcófago más arcaico, decorado con color ssepia, lleva en su friso o faja superior un cisne entre dos esfinges que le sujetan. Las tres figuras están trazadas en silueta, en ciertos trozos opaca y clara en otros, como los rostros y pecho de las esfinges. El campo de la composición está sembrado de rosetas al modo asirio. Por bajo, a los lados, o sea en los arranques de los costados, que parecen ])ilastras de una portada, se jjerfila un plinto o abaco decorado con un meandro, y debajo, en un espacio rectangular, ,se dibuja un ajedrezado. Corren luego por cada lado las ondas, formando trenza, con palmetas en los intermedios; y en la basa se repiten acjuellos otros motivos, según .se advierte a pesar de lo borroso de la pintura. Por igual causa se percibe con dificultad el tema desarrollado en la faja o friso inferior, compuesto de dos figuras de león, y enniedio. otra de antílope o quimera: las tres en silueta. El segundo sarcófago, cuyo dibujo, menos rigido y más elegante, denota pertenecer a los últimos tiempos de tal producción artísticoindus'rial, es el de figuras rojas con lincas blancas y toques purpúreos. En el iriso superior se pcrcil>en, a pesar de lo incompleta que .se encuentra la composición por rotura de la pieza cerámica, dos arpías con sus cuatro alas extendidas, armadas de lanza y casco; marchan en sendos carros en •'¡•^ecciones contrapuestas. Es nuevo este modo de representar, armadas y en carros, a esas deidades voladoras y siniestras, cuyo simbolismo se relaciona con la idea de la muerte, y que, por lo demás, se ofrecen con cuatro alas en más de una pintura cerámica del siglo vi antes de J. C. En 'as pilastras, ocupando el espacio cuadrado o faja del collarino, bajo el abaco y sobre el astrágalo de ovarios destacan en silueta sendas y bellas figuras de esfinges, los enigmáticos .seres que también se relacionan con la muerte. En el friso inferior se representa un toro y otras dos esfinges, estas sin alas. Semicírculos de líneas y puntos y otros motivos geométricos llenan el camixi. La disposición uniforme de las series de figuras en los frisos, y los motivos mismos, las representaciones de animales y seres quiméricos, revela claramente que los pintores griegos arcaicos imitaban el sistema y los asuntos del arte figuralivo caldeoasirio. ií-s de justicia hacer pública nuestra gratitud a don Ignacio Baüer por tan precioso donativo, tanto más estimable cuanto que se trata de obras e pintura griega, avaloradas además por su rareza y que han venido a completar nuestra ya importante colección.

104

REVISTA PE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

RESTOS ARQUITECTÓNICOS IHÉRHOS procedentes de unas construcciones descubiertas en el cortijo del Ahorcado, sito en término de Baeza (faén).— Donación de don Horacio Sandars.—Nos es conocida la escultura, la cerámica y otras industrias artísticas de los iberos; pero muy ])oco la arquitectura, pues, en lo que se refiere a la religiosa y civil o urbana, las arruinadas ciudades descubiertas, entre las cuales Niunancia es la más importante, no suministran elementos para un conocimiento tan completo como es deseable ])ara conocer el sistema de construcción y la estructura de los edificios. Algimos capiteles, en los que. \K>r cierto, constituyen nota característica las volutas dd orden jónico, eran ya conocidos; primero lo fué el del santuario del Cerro de los Santos; luef^o lo fueron otros (k Elche. Por esta misma esca.sez de restos arquitectónicos, y por .ser distintos de los mencionados y más completos los ref^alados al Museo por su constante cuanto generoso favorecedor don Horacio Sandars. debemos señalar muy especialmente tan interesantes piezas, que han venido además a llenar un vacío en nuestras colecciones, pues nada de esc género había en ellas. Noticioso del descubrimiento, qm'en esto escril>e, por el señor Sandars. con él visitó, en 1916, las ruinas que un particular, movido por fines en nada relacionados con la Arqueología, había descubierto en el cortijo que se llama del Ahorcado, existente a unos treinta kilómetros al SK. de Linares, en término de Haeza, provincia de Jaén, o sea en región donde abundan las antigiiedades ibéricas, que van revelando lo ((ii;' fué el rrino tartesio de los días anterronianos. Las ruinas en cucst¡(')n se hallan en sitio no lejano a la calzatla romana que. pasando por Cásiiilo, allí ])ré)ximo, iba desíle Corduva a ¡Mminium, y parecen sier de ima jxiblación. pues hay restos de gruesa muralla y de construcciones varias. La descripción de todo esto no es aquí pertinente y será objeto de un trabajo especial. Tan sólo importa por el momento decir que las ruinas más importantes allí descubiertas son de un edificio grande, que por su disjKisición y detalles parece haber sido de unas termas romanas. En el centro de estas ruinas se reconocen claramente las de un palio rectangular con una piscina en medio, revestida de cemento y rodeado, como los típicos peristilos, de columnatas, y las correspondientes cuatro galerías en comunicaciém con los espaciosos departamerítos de alrededor. Las columnas, que fueron en número de diez, repartidas de modo que se vieran cuatro en los lados largos del rectángiío, y tres en los cortos, y de la> cuales sólo de una •se conserva el fuste, apareciendo, por tanto, completa, mientras que de entras sólo había capiteles y basas, éstas en sus sitios.

REV. DE ARC!I.. nil!t.. V MI'SEOS

TOMO X L I U . — L A M . XlV

tOLUMNA liíKlííCA, ni-SLUHI KWTA EN' líL CoiUjO EN TiCRMINO DE IlAEZA J í K ' l l f .

l/ii

Alionado^

DoD.uiñii áv (.Ion ll()i;ii¡o Síind.irs .il iMuscu ArLiucolúgicu N;iv¡ün;il.

ADQIUSICION'ES OF,!. MUSEO ARQUEOr.6r,ICO

165

claramente revelaban, por sus caracteres, no ser romanas sino ibéricas, vero>ímilmente aprovecbadas de algi'in edificio de arquitectura indígena por los constructores de las termas. Desde que vi estas columnas moslré deseos de adquirirlas para el Museo: pero no accedió a la enajenación propuesta el dueño del cortijo. Mejor fortuna tuvo el señor Sandars, quien, llevado además de su lilx>ralidad, compró la columna completa, una ba<a, dos capiteles y una I>iedra con moldura c in>-cripción romana, expresamente para bacer tan imi>orlante donativo al Museo, donde, supliendo .sencillamente un fuste, se ha completado otra columna, apareciendo las dos y las dos piezas sueltas en el centro d(il llamado Patio romano, ]>or no consentir la naturaleza y peso de tales objetos su instalación en la sala destinada a las esculturas ibéricas. Columnas supone el sistema arquitectónico arquitrabado. sin duda imitado de los grie<jos por los il)eros. ¡ Lástima no conozcamos también los arquitrabes! T-os elementos de que se componen estas columnas ibéricas son: basa, fuste y capitel, que son piezas distintas y están todas labradas en piedra caliza. La columna completa tiene por base un plinto cuadrado, liso, .sobre el que asienta el toro o bocel y forma cuerpo con esta pieza el arranque del fuste, con un diámetro de c.^R m. Asienta sobre esta parte el tronco de fuste, liso y de menor diámetro por su terminación bajo el capitel, en el que penetra por la caja circular que el mismo tiene en su cara inferior. Dicho capitel es cuadrado, y tiene labrados con bastante fineza sus cuatro lados, con ornamcntaciim compuesta de pequeños círculos concéntricos y semicirculos contrapuestos, motivos ambos que se ven con frecuencia en bronces v cerámica ibéricos, especialmente en Numancia. Mide de altura total la columna 2.07 m. De las dos piezas antipfuas de la segunda columna, la ba.sa se compone de un plinto cuadrado y una moldura en cuarto bocel, coronada por un filete. El capitel presenta en sus frentes sendas fajas de semicirculos contrapuestos, y a los costados, los resaltes cilindricos correspondientes a las volutas del orden jónico. Al mismo orden corresponde más marcadamente el capitel que aparece suelto, en el que una cinta o listel forma las volutas en los frentes, bajo un plinto o abaco cuadrado. Por su cara inferior resalta el arranque del fuste. La piedra suelta (que acaso sea resto de entablamento), en la que la reja del arado dejó muchos surcos, parece conservar un resto de ador-

l66

REVISTA DE ARCHIVOS, BinLIOTECAS Y MUSEOS

no, y en uno de sus frentes lleva toscamente grabada la inscripción ROMA. HACHA DE PIEDRA PULIME\TADA, procedente del famoso dolmen antcquerano llamado cueva de Menga.—Donación de don Hu(jn Ohcrmaicr.— El donante, en su libro El dolmen de MatarrubiUas, publica este hacha como documento que es importantísimo para el estudio de la cueva de Menga. Porque se sabía que en ella se habían encontrado, en Tf^74, instrumentos "de piedra obscura y dura", que parecen haberse perdido, v cs'c nuevo ejemplar lo ha obtenido el señor Obermaier de quien lo encontró, que fué don Mariano de Mazas, al hacer, con pleno conocimiento cíe causa, en mayo de i</)4, una pequeña excavación en el rincón de la derecha <le¡ fondo de la cueva, donde a unos 50 cenlímctros de profiuididrid estaba el hacha. Esta es de serpentina, de 0.089 de longitud, 0.029 de ancho y 0,036 de grueso, siendo su forma de .sección piramidal, rectangular por el comedio, teniendo aplanado el extremo o ptmta y muv ga'^tado el t'iln por haber sido muy usado este instrumento, que corresponde al pleno neolítico.
HACHA DE PIEDRA V DOS FRAGMENTOS DE PIEZAS OBLOXHAS DE BARRO.

procedentes de Salvatierra del Tormes (Salamanca).—Donación de don José S. Bustos.—A la orilla izquierda del río Tormes, en tina región dolménica de la que nos ha comunicado curiosas noticias el donante, ilustrado Cura p.árroco de Salvatierra, se hallan en abundancia instrumentos neolíticos y piezas de barro, sobre todo en el sitio llamado La Viña. De aquí proceden los tres objetos señalados. El hacha es de piedra pizarrosa y está algo incompleta. Es propiamente una azuela, algo plana, de sección cuadrada y de dos biseles, pulimentada tan sólo por ellos. Sir longitud es de 0,105, 0,055 de ancho y 0,025 de espesor. Las dos dichas piezas fragmentarias de barro tienen aspecto de pesas, aunque no debió ser éste su destino: son de forma oblonga, achatada e irregular, y hacia su extremo ofrecen por ambas caras una perforación no consumada; la pasta, gruesa, mal trabajada y con granos de mica rojiza, está mal cocida.
COLECCIÓN DE SEISCIENTOS VASOS DE BARRO, CINCUENTA PIEZAS DE METAL V O T R O S OBJETOS PERUANOS ANTECOLOMBINOS dcSCUbicrtoS en CXplo-

ractones hechas en las ruinas existentes en Trujtllo por el donante don Rafael de Larco Herrera.—Muesitra singularísima y delicada del amor a la madre patria, recientemente avivado en las naciones hispanoamericanas, es este espléndido donativo hecho por el subdito peruano don Rafael de Larco Herrera, el cual extremó su generosidad al punto de costear

R E \ " . i>E A K C I I . , lilBL.

V .MUSEOS

TOMO X L I I I . — L A M . S V

Ti

MOMIA, O B J E T O S DE BlíONCfí V VASOS D E H AlíKO, D E S C U B I E R T O S E N llU-JCa^

ANTECOLOMBINAS

EX EL dríui Clu'nis' (ceica de Trujillo del Perúj. Donación de don l^afael de Larcí Herrera al Museo Arqueolúgico Nacional.

-ADQUISICIONES DEI. MUSEO ARQUEOLÓGICO

I67

los jx)rtes de las veinte cajas de la expedición desde América hasrta el Museo. Debemos, pues, gratitud csi>ecial al señor Larco por su donativo de esta colección preciosa. Kl sitio cuya exploración ha producido tan rico tesoro arqueológico fué, en los ticmjx)s antecolombinos, el centro de la civilización de Chimu, .sucesora en aquella región de la de lea, pueblo primitivo que fabricaba cerámica, pero ignoraba v\ arte de tejer. Los constructores de la ciudad de Chanchan, ol Gran Chimu de f|tie hablan los escritores españoles, fueron los yuncas, sometidos lueijo por los incas o reyes sacerdotes, a cuyo im])eri<) ¡¡nso fin el con(|uista(lor Francisco Pizarro, el cual, hacia I5.^5. fundó allí la ciudad a (]ue dio el nombre de Trujillo en recuerdo de su patria cxírcnicfia. Cerca, y al NO. de Trujillo del Perii, están las ruinas (If l'lianchan o (¡ran Chimu, que aparecen en terrazas escalonadas y rcwlíui haber sido murallas, templos, palacios con pinturas, casas y sepulturas. Ivstas son las llamadas huacas, las ([ue afectan fornw dr pirámide escalonada, algiinas grandes, hasta de 20, 40 y 60 m., construidas con a(lol>es, y en cuyo interior hay j)equeñas cámaras donde, una vez dejtositada una momia, se cubría con un cañizo, sobre el cual .se habilitaba otra cámara, y así sucesivamente, pues las huacas son sepulturas colectivas. No sólo en a(iuc.l sitio, sino en otros varios del Perú, se hallan de esas antiguas sepulturas de la forma dicha o de pozo. Los peruanos, como otros pueblos de la antigüedad, vistieron sus momias con telas 1a bradas y las rodearon de vasos y objetos que parecen responder al deseo de recordar o prolongar la vida en la tumba. Creían los peruanos, como los egipcios, que el alma permanecía junto al cadáver hasta que pa-saba a un mundo superior. Huacas, en lengua quichua, era ajielativo de toda cosa de carácter misterioso o sagrado, incluso los dioses y los espíritus. Por esto, sin duda, se aplicó también a la tumba. Las turnias de Trujillo son justamente de las que se ha recogido mayor cantidad de cerámica. El obisjx) de Trujillo don Baltasar Jaime Martínez Compañón envió en 1788 la primera colección de vasos peruanos, también en número de (KX), la cual posee el Museo desde .su fundación. Algo abian aumentado tan rica colección otros ingresos. Pero el donativo del .señor Larco, no sólo jKJr el número, que duplica el primero, sino por la variedad y la importancia de los ejemplares, coloca nuestra colección de vasos peruanos en primera línea, pasando el número de ellos de i .400. Representan estos vasos de un modo completísimo la cerámica del C/tiwti que, como toda la americana antecolombina, nada tiene que ver con el tomo del alfarero, desconocido en aquel continente hasta la con-

lÓÍS

KKVISTA I)K ARCHIVOS, lilULIOTECAS V MUSEOS

quista y dominación esixiñola. Son vasos de formas imitadas de frutos esféricos u ovoideos, y con más frecuencia ligurativüs, modelados o hechos a molde y con cuello estrecho; vasos a moiio de frascos o botellas, de arcilla cuidadosamente trabajada y cocidos. Se <listinguen en i;; i;':'^:-:..:. ''vi {'':'.:::•!. ;./'";! í":' íurris; una de barro rojo y otra de barro negro ¡)or mezcla de la arcilla con carbón. La primera se manifiesta en dos clases de producios: ima. de vasos blancos, revestidos de un baño de fina arcilla y pulidos, [KIT ])unto general de forma esférica, con cuello largo sobre un tubo cilindrico dispuesto en arco sobre el cuerpo del vaso, el cual está decorado con pinturas rojas, que es lo t|ue da interés artístico a estos vasos. I.a otra clase, de vasos rojos, es la de los figurativos mcnlelados y casi siempre j)0licromados, representando personas, animales, frutos o cosas. I^a manufactura negra o tercer grupo, considerada de fecha posterior a la roja, y desde luego de un arte inferior, es de vasos figurativos, de aquella misma variedad <Ie li])os, y de vasos con relieves. De las tres clases indicadas ofrece nutridas series la colección donada por el señor Larco. La serie más numerosa, pues ¡xisa de .^oo ejemplares, es la de vasos figurativos. Figuras completas de personajes lujosamente adornados, dioses, reyes. cacif|ues, algunos en lo alto de las montañas; honibrcs tocando panderos o caramillos o mostrando otros objetos; cal)czas, algunas de sorprendente realismo, por lo c|ue -c i(jn-ideran retratos; seres fantásticos, tie cuerpo humano y calxíza de animal; animales, como gatos, monos, gallos, lechuzas, patos, ranas, cangrejos, focas, seq>ientes, sapos; frutos varios, que revelan ser vaciados, y otros motivos, entre ellos una casa con sus habitantes; tal es la variedad conque los antiguos peruanos del Quimú rejíresentaron en estos vasos sus creencias, sus costumbres, la fauna y la flora del país y se representaron ellos mismos, sin duda con el fin todo ello de dejar en la tumba un trasunto en i>equeño del mundo real, para prolongar en ella la vida después de la muerte, y contando, acaso, con que los espíritus animarían todos aquellos simtílacros en virtud de mágicos conjuros, como ya lo practicaron y creyeron los egipcios y otros pueblos de la antigüedad. A dicha .serie figurativa se unen unos moldes de barro para hacer figuras, de las que sólo comprenden su frente. La serie de los vasos blancos con pinturas rojas, de los que en los antiguos fondos del Musco había no más imos pocos ejemplares, se compone de unos 8o, cuya rica variedad de motivos le presla singular interés. Algunos vasos e.srtán decorados con imágenes, animales simbólicos como

' • - ^ • ^ '

•"•-

-

[•—-

RE\-. DE AKCH., niBI.. V ML->EOS

TOMO X L I H . — L A M .

xvr

VASOS FIGÚRATEOS DE CARRO, PINTADOS, DESCUBiERTOS EN LAS /llííiCaS DEL (';'(/// Chirnsi (cerca de Triijillo de! P e r ú .

ANTE-COLOMUINAS

D ü i i a e i ó n dt- d o n R a f a e l d e L a r c o H e r r e r a al Mu.seo A r q u e o l ó g i c o N a c i o n a l .

KEV. DE ARCH.. HIBL. V .MUSEOS

TOMo'xLin.—LAM.

x\n

VASOS DE RAIÍIÍO, I!.ANCOS, CON I'INTUK \ S OlíNAMENT ALES. DESCL'lllEinos EN llUHCüA ANTE-COLOMIMNAS DEL (¡Víui Oiiinsi , c o r e a d e Trujillo del P e r ú ) .

D o n a c i ó n d e d o n R a f a e l d e L a r c o H e r r e r a al M u > c o A r q u e o l ó g i c o N a c i o n a l .

R E V . DK A R C H . . B I B L . V MUSEOS

TOMO X L I I I . — L Á M . X V I I I

éMI^44tl^

VASOS DE BARRO NEGRO, DESCUBrERTOS EN ¡llltuas

ANTECCLOMBINA.S DHL (.¡tUl

Ullliisi

: c c i v a d c Trujillo dcl P c r U ) .

Donación de don Rafael de Larco Herrera al Musco Arqueológico Nacional.

ADQUISICIONES DEL MUSEO ARQUEOLÓGICO

169

la serpiente, aves o i>eces; los vasos restantes, que son la mayoría, están ornamentados por zonas o recuadros con motivos geométricos, tales como estrellas, triángulos, líneas onduladas o escalonadas, grecas y ondas enlazadas, motivos estos últimos que llaman la atención por su semejanza con los n>eandros y las ondas características de la ornamentación griep;a. Ciertos ejemplares de la serie de los pintados txin figuras, y otros de la serie anterior figurativa, tienen de común su decorado en relieve y j)intado. La serie de vasos negros, cuyo número ])asa de 200. muestra análogas representaciones (|ue los rojos, de dioses, hombres, cal)ezas humanas, animales y frutos, y comprende también algunos ejemplares con relieves. Tanto en esta serie como en su similar roja se encuentran vasos gemelos, o sea c(lmp^est()^ de dos receptáculos, y alguno de ctiatro, que se comunican, lüitre esos vasos dobles los hay de los llamados sibilantes, porque al desalojar el aire por el paso del líquido de uno a otro i)roducen un sonido o silbido, ilo cual se observa con preferencia en los vasos (]ue representan loros y también en algunos de los (pie representan personas. en cuyo oaso dicha modubción parece un quejido, que acaso relacionó !a siq>ersrición con los espíritus funerarios. T.as 50 piezas ^e metal, plata, cobre y bronce no dejan de ofrecer interés. De pla'fa no hay más que un fragmento de placa repujada. De cobre hay dos vasos de la forma troncocótvica, corriente entre los vasos de n>etal peruanos, y uno de ellos figurativo, pues ofrece los sállenles esquemáticos de nariz y orejas; hay seis ídolos de placa, tm cascabel adornado con figuras fantaseadas; un remate de cetro, también con figuras, y varios instrumentos, entre los que son de notar las típicas cuchillas de corte curvo, peqxíndicidar al mango. i'"n dos cajas, bajo cristal, se ven unas momias con sus ropas y íelas indumentarias. • ANTHUKI)ADI:S VAHIAS regaladas por don Tomás Román Pulido.—Rl primer grupo de ellas es com]ilementario de la colección adquirida a dicho señor de objetos ])rocedentes de la necrópolis ibérica de Tugia ', y «o constituye un conjunto de piezas fenicias pequeñas que son: un zarcillo de oro compuesto de dos gruesas lunas (morcillas las llama alguien muy gráficamente), unidas, y adornado sobre la indicada unión con dos cadenillas, y unos fragmentos de vasitos de vidrio, policromos, de los usuales para esencias, con los que ha podido reconstituirse un alabastrón
I Véase Adquisiciones en 1919, pág. ,7.

170

REVISTA DE ARCHIVOS, HIHI.IOTFX'AS V Ml'SEOS

blanco con adorno m o r a d o ; siendo los demás, un ánfora azul con adornos azul claro, amarillo y blanco, pieza curiosa por estar abollada a causa de haber reblandecido su pasta el fuego de la cremación del cadáver a que Lis esencias se destinaron, y varios pedazos de igual upo y colores, con idénticas deformaciones jwr el fuego. Kl segundo grupo del donativo está formado por dos monumemos epigráficos romanos, cuyas inscripciones sepulcrales fueron publicadas l)or el mismo don T o m á s Román P u l i d o ' y son como sigue: Lápida de mármol blanco, de 0,55 de longitud y 0,43 de allura, ¡iroccdente del sitio llamado L'heda la Vieja. Dice así su t e x t o : D • M • S L A R L I A • RH()DOi>lí C • L A K L I • SF-DATÍ SALARlliNSiS I'".s curio-o el nombre griego de la difunta. CiiKj de p i t d r a caliza, de 0.73 de alio y 0,43 de ancho. Su inscripción es é s t a : • LIB

. . . P I • P Í A • IN . S V I S • l i l e • S I T A • i : S T

C • RILIVS ANNOR XXV II • E • S S • T • T • L

I

Don Tomás Román Pulido, Don Lope de Sosa, nám. 65. Mayo, 191».

ADQUISICIONES DFX MUSKO ARQUEOLÓGICO

I7I

La sección scgimda del Museo también ha recibido algunos aumentos con este donativo. La pieza más importante a ella perteneciente es una vasija a modo de botella, de barro vidriado de color melado, de manufactura árabe, que estimamos del siglo x. El cuerpo de la vasija afecta forma de pera, el cuello es fusiforme; y tuvo un asa, que falta. Altura. 0,26; diámetro, 0,115. Forman otro grupo las dos piezas de metal siguientes: Pieza de guarnición de broclie o correaje, de cobre dorado con adornos de esmalte blanco, rojo, azul y verde.—Siglo xv.—T^ng. 0,04. Daga <le hierro, con empuñadura moldurada de orejas.—Siglo xvi.— I.^ng. 0,34. A lo dicho se añade tm grupo de piezas cerámicas, que son: dos \'asijas ovoideas, una barnizada de color oh'^curo, y otra, <le amarillo enn toques sepia, de ripo morisco; una jarra (talla) de boca cuadrilohulada; una escudilla y un plato, bañados de blanco. 1 or ultimo, figuran en el donativo odio ])iezas numismáticas, a saber: tres denarios de Osea (Huesca); tres medianos bronces imperiales, uno de Adriano y dos semifrustros; una pieza con tipo de pomleral. que lleva por un lado bu.sto de mujer, y por otro, un delfín traspasado por un arpón, semejante al tipo núm. 50 de Carteya (Delgado, ]ám. xiv), y una pieza de bronce, dudosa, con caballo corriendo y reverso borroso.
TETRADRACMA DE ANTÍOCO XI DE SIRIA.— Donación del Sr. Mar-

copolis, cónsul de España en Alcpo.—Hay que señalar, ante todo, la rareza del presente ejemplar numismático por ser de plata, pues era conocido ha*a ahora, como único, el que del mismo metal posee el Gabinete de Medalkis de la BiblioHeca Nacional de París, y que es el que sirvió a monsieur E. Rabclon para refutar la afirmación formulada por monsieur Head de que no existió moneda de plata con el nombre de Antíoco XL Debió ajwyarse c-1 supuesto en la circunstancia de lo fugaz que fué la presencia en el trono sirio de Antíoco XI Filadclfo. pues el año 93 antes ae J. C . en que comenzó su reinado, fué también el de su muerte. El tetradracma es como sigue : Anverso: Cabeza diademada de Antíoco Filadelfo, a la derecha, dentro «le grafila formada por cintas anudadas. [Sin leyenda.! Reverso: Imagen de Zeus (copia ton>e del de Fidias en Olimpia), sentado, a la izquierda, con el tor.so desnudo v el manto sobre las piernas. En la mano derecha sostiene ,1a Victoria, y en la izquierda tiene el cetro - L e y e n d a RASlAEüS ANTlOXOr FIAAAKAI'IIor

172

REVISTA DE ARCHIVOS, HIRI.IOTIXAS Y MUSEOS

DONACIONES VARIAS.—FJ Mono'.iario del Musco aumentó sus colecciones, no sólo con los donativos mencionados, sino con los sif^iientcs: De don Antonio l'k'cs: moneda de bronce de la España antipun, acuñada en Vcsci scí^ún indica su leyenda en caracteres ibéricos; ejemplar que ha venido a Henar un vacío en 1.1 serie numismática, correspondiente. De don Francisco Alvarcz-Ossorio, medalla de bronce conmemorativa de la mayoría de edad de S. M. el rey don Alfonso XIII. De la Real Academia de la Ilisíoyia : medalla de bronce, del cuño de la de oro otorf^afla en concurso on 1920 con motivo de la Ficíítn de la Raza. La colrcci(')n de .\ntiij-\iedadcs hisj>anorromanas recibió el donativo hecho por don Prudencio Moreno de un fragmento de arquitra1)e, corintio, de mármol, procedente de las ruinas de Nerlóbrifja (Calatorao). I-a sección Etnográfica recibió asimismo de don Ángel Sangros un vaso peruano antecolombino, de barro negro, ornamentado, y un mango de marfil, prolijamente labrado con el escudo de EsjKiña, cuyo trabajo y git.sto revelan ser de indígenas de Ultramar. Don Ángel Rlázquez entregó, en concepto de donativo de don Zcnón Martín naUesteros, una piedra de tofiue (?), negra, tallada en forma de escudo heráldico, con un doble taladro en el canto superior, hallada con unas rejas do arado de hierro, do o.r>o de long.. en término de Navalmoral de la Mata fprovHncia de Cáceres). Don Fernando Lozano, en cumplimien'^o de la última volurrtad de doña Constanza Lozano y don José Hidalgo (ambos difuntos), hizo • donación de un traje arvtiguo de charra. JOSÉ RAMÓN MÉI.IDA.

(Continuará.)

EL CALIFATO

OCCIDENTAL

ncspués de las luchas de Musa y Abdelaziz. ocui>ada la Península Ibérica jmr Alhorr, y no cuidando de los j)equeños núcleos de resistencia cristiana por su poca importancia, siguieron los musulmanes las conquistas por las Galias, hasta que Carlos Martel derrotó en Poitiers al emir Abderrahm.-'in [JS-)- IX'sdc enionces hasta la llegada de Abdcrrahmán ben Moawia puede dccirs^c (|ue toda la historia de la ICspaña musulmana se reduce a las luchas intestinas entre los ycmenies y los caisíes, los sirios y los medineses. Kn octubre de 73^ es elegido gol>ernador de España el medinés AbdiMmélic P.encatán. viejo caudillo (pie (^eleó en la batalla de llarra. Obaid Aiiah, gobernador de África, lo aprisionó y nombró a Oclja ; a la muerte de éste volvió Abdelmélic (enero 741), que rehusó dar los medios de pasar a España a líalch y los sirios, que morían de hambre en Ceu'ta. hasta que, insurreccionados los bereberes que había en la Península desde el tiempo de Táric, se vio obligado a llamar a aquéllos en su auxilio, con condición de que habían de volver a África, a otro punto fuera de las cercanías de Ceuta. Los sirios, hambrientos y desharrapados, lucharon tan valientemente (jue vencieron a los bereberes, que, no teniendo ganas dj volver al país donde tan mal les había ido. se sublevaron y proclamaron emir a Balcli (20 septiembre 741). Las represalias de los sirios fueron terribles. Abdelmélic murió crucificado a manos del popula-

zo • ' ^ f articulo fm- escrito en i^ii.i para coíalxir.ir en llu- CambrUt/c Mcdwval llistory. Susjwndida esta pulilicación durante la Kuerra, lia salido a luz en ti prcsenl. ano el vcdumen tercero de la monumental ol>ra. cuyo capitulo XVI (p.íns 4(..)-442) tiiiiLrn i^alifhalc. es una piiiuciui reducción, puesta en intlcs del orillen .''"!'.'"'"'. "^^ PuUica. I'or razones editoriales parece <iue hulio de s.ilir el articulo C a m l i r i d L T l ! "?'"'''"= ^^ ''''" '^''''"•'' Al'-'""*'-». encarRado por la Universidad de « . a . o , el presente u J , r Z l ^ ' : r ^ ; . Z r : i Z t:::::!. "''' '' ''^"'

174

REVISTA DE ARCHIVOS, IUHLIÜTEC¿\S Y MUSEOS

che; sus hijos Omeya y Catán, ayudados ]>or Abderrahmán Benalkama, gobernador de Narbona, y por Alxlcrrabmán Benhabib, fueron d.rrotados en la batalla de Aqua-Portora (agosto 742); Talaba, el sucesor de Ralch. hizo en la batalla de Mérida 10.000 esclavos medineses, que fueron vendidos en subasta al menor postor. Concluyó la guerra civil con el nombramiento de gobernador, hecho por el I'>mir de África a favor del kv'lbí Abuljatar, que pacificó a líspaña, concediendo amnistías y alejando de la cajiital a los sirios, que ocuparon los distritos de Ocsonoba, Murcia, Beja, Sevilla, Niebla, Sidona, Algeciras, Regio, lílvira y Jaén; pero pronto se reanudó la pelea, ahora entre caisíes o maadíes y yemeníes o kelbíes. El alma de esta lucha era Somail, caisí, hombre cruel y borracho, que logró la confederación de los caisíes con los de las tribus de Lajm y Chodam, (juc dcrro'.ó a los kelbíes en la batalla de Guadalctc, que nombró gobernador a Toaba y después a Yúsuf en 747, en contra de Abenhoraits, c)ue acostumbraba a decir: "Si la sangre de todos los sirios estuviese reunida en un solo vaso, yo lo apuraría hasta la última gota", y de Abuljatar, a quienes derrotó en Secunda, sometiéndolos a los suplicios más crueles tn la iglesia de San X'icente, de Córdoba. Nombrado por Yúsuf ;.;ol)crnador de Zaragoza, fué siliado en 753-4 por los ycmeníes, teniendo (|uc jK^dir auxilio a los caisíes del Sur (porque Yúsuf no se lo quería prestar), (¡ue le auxiliaron en poco número, pero el suficiente para hacer levantar el sitio a los kelbíes. h'ntre los refuerzos se encontraban algunos caballeros clientes de los omeyas. Según los cronistas más antiguos, árabes y cristianos, sólo en Asturias resistieron los visigodos. Allí se habían refugiado algtmos nobles del Sur y del Cen'ro de Ksiiaña y los restos de los ejércitos vencidos en Mérida, en Castilla y en otros puntos. I.a muerte de Rodrigo, en Segoyuela, les hizo pensar en nombrar un sucesor, eligiendo por rey a Pelayo, que continuó la h'croica resistencia de Rodrigo. Pelayo se retiró a los Picos de Eurojia, mantuvo buenas relaciones con Munuza, gobernador de Ciijón, relaciones (pie cesaron con la venida de Alhorr, teniendo que retirarle a las montañas. Allí, en el valle de Covadonga. derrotaron en 718 a la expedición enviada contra ellos y mandada por Alkama, que perdió la vida. Esta victoria, noiabilísima <l-cspués de tantas derrotas de los visigodos, ha tenido un valor representativo extraordinario, habiéndose formado la tradición de la intervención milagrosa de la Virgen, no siendo más que un episodio de la serie de batallas (Janda, Sevilla, Medina, Mérida, Segoyuela, etc.) que indican la resistencia del elemento indígena, que por haber sido favorable a las armas visigodas se toma como

EL CALIFATO OCCIDENTAL

175

punto de partida para el período de la Reconquista de España. Para distinguirla más se ha supuesto que, a consecuencia de ella, y no antes, fué nombrado rey Pelayo. Al Norte de Aragón, y en el límite de la región vasca (que era independiente en su mayor parte), se fundó en 724 un nuevo centro de resistencia, cuyo jefe fué Garci-Jiménez, que derrotó a los árabes, apoderándose de la villa de Ainsa. Este territorio se llamó Sobrarbe. Otro núcleo independiente debió existir en Navarra en relación con Sobrarbe, y cuyo jefe parece ser, según los más antiguos <lociimen',o>, Iñigo .Arista. De estos núcleos de resistencia se tienen confusas y contradictorias noticias. En el reino de Asturias, durante un siglo las ventajas militares .sobre los invasores son pcKas. Puede decirse que su historia se reduce a la lucha entre los nobles y el Rey (siguiendo la tradición visigoda); éste, para hacer.sc hereditario y obtener un poder efectivo y absoluto, y aquéllos, para conservar su intervención en las elecciones regias y mantener una indej)endencia siempre deseada. Únicamente Alfon-^o 1 el Católico, duque de Cantabria y yerno de Pelayo, aprovechando las luchas interiores de los musulmanes, hizo excursiones guerreras ¡xjr Galicia, Cantabria y I^ón. apoderándo.se de poblaciones importantes, como Lugo, o saqueándolas sin llegar a conquistar nada definitivamente. Alfonso I murió el 756. I ^ línea fronteriza musulmana se fijaba por Coímbra, Coria, Talavera, Toledo. Guadalajara, Tudela y Pamplona; la cristiana, por Asiturias, Santander, algo de Burgos, León y Galicia. Entre las dos líneas había un espacio continuamente disputado. Tal era el estado de España a la llegada de Abderrahmán Benmoavvia.

ABDKRR.MIM.XN' 1

-Miderrahmán se salvó de la matanza general de los omeyas, decretada por los abbasíes, pasando a nado el Eufrates, viendo desde la orilla opuesta a sus enemigos degollar a su hermano de trece años. En Paleslina se le reunieron .su liberto y fiel Badr y Sálim, liberto de una hermana suya, con dinero y pedrerías, y pasó a África, donde pudo vivir trnnquilo e ignorado; pero, como dice Dozy, "sueños ambiciosos atravesaban sin cesar e.sta cabeza de veinte años. Grande, vigoroso, valiente, esmeradamente educado y con talento poco común, su instinto le decía ser llamado a brillantes destinos", y predicciones de su tío Maslama confirmarían que él sería el .salvador de los omeyas. Se creía destinado a sen-

1/6

REVISTA DE ARCHIVOS. HIItlJOTECAS Y MUSEOS

tarse sobre un trono; pero ¿dónde? Perdido Oriente, quedaban África y España. V.n África gobernaba Abenliabib, que no había reconocido a los Abbasíes y que intcntalxi fundar un reino indcpendiiente; por esto, y {guiado jíor predicciones favorables a Abderrahmán, lo jxírsiguió, como persiguió a todos los individuos de la familia omeya, llegando a decapitar a dos hijos del califa Wálid II por halK-rles oído algunas palabras imprudentes. "Errante de tribu en tribu y de villa en villa —dice Dozy—, Abderrahmán recorrió de un e.xtremo a otro el Norte (k África. Algún tiempf> estuvo oculto en Barca; después buscó un asilo en la corte de los BeniRostcn, reyes de TahoT; después imploró protección a la tribu beréber de Micnesa", de donde lo expulsaron, teniendo que refugiarse en la (k Nafza, cerca de Ceuta. Y iodo esto «iurante cinco años, en los que no consta que pensase en España. Por fin volvió sus ojos a Andalucía, de la que tenía algimns noticias por Sálim, que había estado hacia los tiempos de Musa, jK-ro a quien no podía utilizar por haberse niarchado a Oriente, disgusrtado con .Xbderrahmán. Badr fué el encargado de pasar a España para avistarse con los clientes omeyas, unos 400 ó 500, repartidos en las divisiorK-s de Damasco y Kinnesrin, en Elvira y Jaén, y entregarles una carta en la que les pintaba su situación, exponía su derecho al emirato como nieto del califa llixcni, los i)cdía su auxilio, ofreciéndoles Ins puestos más considerables en caso de triunfar. Enterados do ella Obaidallah y -Abonjálid, jefes de la división de Damasco, se reunieron con Yúsuf Renbojt, jefe de los Kinnesrin. Tan'.o por el deber ([ue imponía la clientela, entre los árabes, de ayudar en todo al patrón, como por su propio interés, pues la familia y clientes de la dinastía reinante habrían de o<-ui)ar los más altos cargos del Estado, resolvieron intentar la empresa. P'.rf) ,;con qué rm-dios? Decidieron consultar a Somail, a qui'cn suponían indignado contra Yúsuf por no quererlo socorrer en Zaragoza, y a quien no creían capaz de traicionar un secreto. T-'sta era la razón del viaje a Zaragozíi de unos treinta omeyas, acompañando a los caisíes que iban a socorrer a Somail. Este les concedió en secreto la audiencia (|ue le pidieron, y después que expusieron su objeto k dijeron humildemente: "Mandad lo que debemos hacer; nos conformaremos con vuestras órdenes; lo que aprobéis, haremos; no intentaremos lo que desaprobéis." Somail difirió la respuesta en asunto tan grave; pero hizo regalos a Badr y a los demás omeyas. Después partió hacia Córdoba, donde Yúsuf preparaba fuerzas para castigar a los rebeldes de Zaragoza. Este ofreció i.ooo piezas de

EL CAJ.IFATÜ ÜCCIOKNTAI,

177

oro a los omcyas para equipar a sus 500 guerreros; las aceptaron, dieron 10 piezas de plata a cada uno de parte de Yúsuf para comprar trigo, sin decirles m.'is, y como cada pieza de oro valía 20 de plata, se quedaron con tres cuartas partes de la suma recibida. Yúsuf ¡jariió para Toledo, citando como sitio de reunión de los diferentes cuerpos tle ejército el llamado Fado de Fallí (victoria), al Norte de Menjíbar, por donde se pasaba el Ciuadalciuivír y donde se encontraba la barca que se bizo célebre por los sucesos anteriores a la batalla de T?ailén en 1808. Obaidallah y Al)enjálid se presentaron a Yúsuf, pidiéndole que les dejara hacer la recolección de primavera y que después se le incorporarían en Toledo, cosa que les concedió. Luego se avistaron con Somail. que se levantaba de una de sus frecuentes orgias, y que no había vuelto a pensar sobre este asunto: accedió por completo a sus i)retensiones, con lo (jue los omeyas emi)rendieron su viaje de vuelta contentísimos. Pero Somail, (jue abora reflexionó en qué vendría a parar la libertad de los jefes <le tribu y su misma autoridad, creyó que a sus intereses convenía que las cosas quedasen como estaban. Hizo alcanzar a los omeyas y les dijo que, pensado mejor el asunto, no podía apoyar a su patrón, y que les aconsejaba que no intentaran cambiar el régimen. Ellos se humillaron y él les ofreció para Abderrahmán una posición honrosa, pero sin aspirar al emirato. F'erdida toda esperanza de auxilio de los caisíes, los omeyas se echaron en brazos de los yemeníes, que, ardiendo en deseos de vengar la batalla de Secunda y de sacudir el yugo de los caisíes, acudieron al llamamiento, sobrejjasando toda esperanza. Seguros ya los clientes omeyas del apoyo de los yemeníes, y contando con (|uc YÚNUÍ y Somail estaban ocupados en el Norte, enviarcm a .\ frica a Tamman con un barco v con dinero para los bercl)eres, que no dejarían .salir a su huésj^d sin rescate. Este dinero ira el que Yúsuf dio a los omeyas para que le acompañaran en la guerra contra los de Zaragoza. Repartido dinero entre los bereberes, salió Abderrahmán y llegó a Almuñécar en septiembre de 755, donde lo esperaban Obaidallah y Abenjalid, que lo instalaron en el castillo de Torrox. entre Iznajar y Loja. ' rotunda impresión produjo en Yúsuf esa noticia, recibida desde Lordoba, cuando acababa de cometer terribles homicidios con los coraixies por mstancia de Somail, y la decisión de atacar en seguida al pretendiente causó la deserción casi total del ejército, que no quería emprender otra nueva guerra, y menos en la Serranía de Regio, en pleno invierno. Por esta razón Yúsuf entabló negociaciones con Abderrahmán.
3' ÍK)<;A.—TOMO 11 III 12

178

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Los enviados fueron: Obaid, jefe caisí, amigo de Somail; Jálid, español renegado, secretario de Yúsuf y su inspirador después de Somail, e Isa, cliente omeya y pagador del ejército. Se vieron con Abderrahmán, rodeado de su corie, cuyo ])rimer lugar ocupaba Obaidallah, y le ofrecieron, de parte de Yúsuf, un asilo seguro icn Córdoba, la hija de éste en matrimonio con una gran dote y las tierras del califa Hixem. Le enseñaron como prueba una carta de Yúsuf, y le ofrecieron espléndidos regalos que estaban en Orch. A los onieyas, resfriado su primer ardor por la indiferencia de los yemeníes, les parecieron bien estas proposiciones; Abderrahmán no podía mostrarse contrario, por no poder contar con otras fuerzas, y ya Obaidallah il)a a dar la contestación a la carta de Yúsuf, cuando una imp?rtinencia de Jálid lo echó todo a perder. Dijo a Obaidallah que no sería capaz de escribir una carta como la suya, y éste, que manejaba más la espada que el cálamo, se sintió herido en su orgullo de árabe por un vil español; mandó apresar a Jálid y devolvió a Obaid a Córdoba. Pasado el invierno comenzaron las hostilidades, de un lado, los caisies, de otro, los yemeníes, estando divididos los bereberes. Abderrahmán se dirigió a Archidona, donde el gobernador Chidar, caisita, lo proclamó emir. Desde allí, pasando por Sidona. la Serranía de Ronda y Ximcna, entró en Sevilla hacia mitad de marzo de 756. Como Yúsuf .se dirigía a Sevilla por la derecha del fjuadalquivir, .Abderrahmán salió hacia Córdoba por la izquierda'. A! encontrarse los dos ejércitos, separados por el río, se dirigieron a Córdoba, llegando a Mosara, donde Abderrahmán se decidió a dar la batalla, logrando por medio de astucias que Yi'isuf le dejase pasar el río y le diese víveres para sus tropas. El día 14 de mayo, viernes y fiesta de los sacrificios (como el día de la batalla de la pradera de Rahit, que dio el trono a los omcyas de Oriente), se em]iezó el combate. La caballería de Abderrahmán destrozó el ala derecha y el centro del ejército, mandados por Yúsuf y Somail, que vieron morir cada uno a un hijo, y sólo el ala izquierda se sostuvo todo el día, hasta que murieron todos los caisíes notables, incluso su jefe Obaid. T-os vencedores se entregaron al .saqueo; pero Abderrahmán lo prohibió, portándose generosaíTiente con la mujer e hijos de Yúsuf. Los yemeníes, disgusta<los por este noble proceder de Abderrahmán, tramaron un complot para matarlo; pero éste los descubrió y le dejaron hacer la oración del viernes en la
I En Colomliera o Villanucva de ürent-s notarun los jefes i|Ui' Alxterrahmán no tenía bandrra, y Atiu-Sal)bah, jefe sevillano, puso .su turbante en la punta de su lanza y se lo •entregó, siendo éste el estandarte de los omcyas en Kspafia.

EL CALIFATO OCCIDENTAL

I79

mezquita mayor de Córdoba en calidad de Imam. Yúsuf y Somail inifentaron atacarlo; pero por fin entraron en negociaciones, que aquél aceptó, mediante la entrega de dos hijos de Yúsuf, Abuzeid y Abulasguad, en rehenes, y lo reconocieron como «mir de España en julio del 756. Las cosas marcharon bien algún tiempo. Somail gozaba de gran favor en 'a corte y estaba resignado. Yúsuf, rodeado de descontentos, buscó en 758 apoyo entre los baladícs (árabes venidos antes que los sirios) de Lacant (Alican'e), Toledo y Mérida. y con 20.000 soldados sitió a Sevilla ; luego se dirigió a Córdoba. Atacado entonces por el gobernador de Sevilla Abdelmélic, pariente de Ahderrahmán I, sufrió una gran d?rrota, buscando la salvación en la fuga hacia Toledo, cerca de la cual lo reconocieron y lo mataron. lín represalias de esta sublevación, Abderrahmán mató a Abuzeid y condenó a cadena perpetua a Abulasguad. Somail amaneció un dia muerto. Abderrahmán lo habia hecho estrangular. Poco a poco iba Abderrahmán afianzándose en el trono de España; pero aún tuvo que reprimir otras sublevaciones. Una de las más formidables fué la de los ycnieníes, a quienes se unieron los fihríes, acaudillados por Alá Benmogiu'ts, nombrado emir de España en 763 por el califa abasi Almansur. Sitiado .'\bderrahman en Carmona por espacio de dos meses, en una salida vigorosa logró vencer a los rebeldes, enviando las cabezas de los principales jefes metidas en un saco al califa Almansur. En 764 se sometió Toledo, siendo paseados sus jefes por Córdoba, ra.surada la cabeza y vestidos con sacos de lana, montados en a.snos. Con la muerte pagó Matarí, jefe ycmení de Niebla, su .sublevación; igual suerte cupo a Abussabbah, que, destituido de su cargo en 764, llamó a las armas a los yemenies. Abenjálid se retiró a sus tierras, no queriendo admitir nada del emir. Poco después de 764, los berel>eres, que hasta entonces estaban tranquilos, se insurreccionaron, dirigidos por un maestro de escuela, medio lanatico, medio impostor, llamado Chakya y que se decía descendiente d-" ' y *^átima. Después de seis años de guerra, durante los cuales Chakya se .so.stuvo en Sontebria (hoy Castro de Santovcr) y dominó en la región en re el Guadiana y el Tajo, logró Abderrahmán meter la discordia entre " ^''^""'•es. El se dirigió contra los rebeldes, que se retiraron hacia el «; °uhi °^ ^^'"'^"'^s, que veían la oportunidad d^e vengar la muerte de Abu babbah, se dirigieron a Córdoba, reforzados por los bereberes del Oeste, n las orillas del rio Bembezar se dio la batalla, en la cual fueron traicionados y abandonados los yemenies por los bereWes, llegando a morir unos tremta mil a manos de los soldados de Abderrahmán. I ^ s bereberes

l8o

REVISTA DF. A R C H I V O S , UIHLIüTKCAS V MÚSICOS

del Ceníro no fueron domeñados basta desyniés de diez años de guerra, cuando Cbakya fué asesinado por uno de sus compañeros. Mn el año 777 el kelbi Alarabí, gobernador de Barcelona; el fibrí :\hderralimán I'enbábib, el Slavo, y .Xbulasguad, bijo de Yúsuf, que fingiéndose ciego logró escapar de la prisión, formaron una eonfeclt'faeión contra Abderrabman, pidiendo auxilio a C'arlomagno. Este, contando con que los sajones estaban pacificados, pasó con su ejército los Pirineos, .\larabi lo debia apoyar al Norte del lílbro, donde lo reconocerían por su soberano, y el Slavo, con bercben-s de .\frica, secundaria en Murcia estos movimientos, levantando la bandera del califa abasí, aliado de Carlomagno. Esta coalición fué completamente estéril. El Slavo llegó a Todmir antes que Carlomagno pasase los Pirineos, y fué asesinado por un berel)cre emisario de Abderrabman. Alarabí no pudo vencer la repugnancia de ITosain Bcnyabya a que entraran los francos en Zaragoza. Carlomagno recibió, al empezar el sitio de esta ciudad, la noticia de que Wittekind baliia vuelto a Sajonia, llegando hasta las puertas de Colonia. Al volver a Francia, por Roncesvalles, fué atacada por los vascos la retaguardia de su ejército, que fué destrozada, muriendo en ella el célebre Roldan, inmortalizado en la épica medieval. Ai)rovccbando Abderrabman estas ventajas, que debía a sus subditos rebeldes de Zaragoza, a los vascos y a un rey sajón (piv ni aun lo cf)nocería, se dirigió a Zaragoza y se apoderó de ella, siendo J^OIMTnador llo^ain ftiue babia asesinado a .Marabi), atacó a los vascos, hizo tributario al Conde de Cerdaña y derrotó a .Xbulasguad en Cuadtilimar. matándole basta cuatro mil soldados. Estos becbos causaron la admiración dd mundo entero, llegando el califa -Mmansur a decir de Abderrabman: "No teniendo otro sostén (pie su política y su perseverancia, ba sabido humillar a sus orgullosos adversarios, malar a los rebeldes, asegurar sus fronteras contra los a'.aques de los cristianos, fundar un gran imperio y reunir bajo .su cetro un gran país que parecía divi<lido entre diferentes jefes." En esta fra.sc se expresa exactamente el fruto de la vida de Abderrabman, que aún tuvo la \->ena de ver conspiraciones de sus mismos clientes (C)baidallah y P.adr) y de sus parientes (Mogbira). Execrado por los jefes árabes y bereberes, abandonado de sus clientes, traicionado ]>or los de su familia, apeló a tropas mercenarias para .sostener su autoridad. ;, Extrañará su política tan pronto pérfida y audaz como violenta y atroz, pero siempre hábil, bien calculada y adaptada a las circunstancias, por la cual pudo sostenerse en el trono? ¿Cómo podía gobernar a los árabes y los bereberes, que representaban €l desorden y la anarquía, sino por la tiranía y la violencia?

Kí. rAI.IFATO OCCIDENTAL

l8l

Uitilizó los mismos medios que los reyes del siglo xv usaron para triunfar del feudalismo. Y a sus sucesores les marcó claramente el camino que habian de seguir para sostener la dinastía: el despotismo militar.

IIINKM

1

Ilixem I era un modelo de virtud, l^n su tiempo se formó i<n Oriente la escueila de Málic Benanas. y el Sultán, alabarlo por Málic, propagó con todas sus fuerzas la doctrina y la escuela Malequí, escogiendo con preferencia de esta escuela los jueces y los eclesiásticos. Cuando Hixem murió (7<X)) la escuela gozaba de una gran consideración. Dir-gíala en España •el beréber Yahya l?enyahya, hombre joven, hábil, ambicioso y emprendedor, que a su gran saber juntaba un orgullo todavía mayor y la fogosidad de un demagogo.

AMIAKEM I

Alhakem I, sin ser irreligioso, por .su carácter alegre y expansivo, su amor a la caza y al vino, se malquistó con los alfaquíes, y aún más que por esto, por no darles toda la influencia que ellos deseaban. Desesperanzados y orgullosos, no perdonando declamaciones ni calumnias contra Alhakem, echaron mano de los renegados para sus fines. Eran los renegados los llamados por los árabes muladíes (mmvallad), esto es, los adoptados. Su situación era bastante desagradable. Religiosamente estaban sujetos a la ley musulmana, que castiga la apostasía con la muerte y que declara a uno musulmán por ser nacido de un musulmán. Socialmente eran todos considerados como esclavos y excluidos de la gobernación del Estado. Estaban, por tanto, los renegados en condiciones de secundar a los alfaquies en la revolución. La primera sublevación contra el Sultán tuvo lugar en 805, a quien los alfa(iuies llegaron hasta apedrear en la calle, y que logró dominar la revuelta con auxilio de su guardia. Entonces Yahya, Isa Rendinar y otros se unieron con algunos de la aristocracia y ofrecieron el trono a Chammas. primo del Sultán. Chammás le descubrió la conspiración a .Alhakem, y setenta y dos de los conjurados murieron, salvándose Yahya e Isa. refugiándose en Toledo. Cuando Alhakem iba a someter a Mérida (806) se amotinaron otra vez los de Córdoba y tuvo que volver a toda prisa, logrando sofocar la revuelta y decapitando o crucificando a los jefes. Alhakem se iba haciendo pérfido y cruel ante la rebelión, y no retro-

l82

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

cedió ante las matanzas más horrorosas. La de Toledo pudo comprobárselo a los de Córdoba. Indómitos y rebeldes por naturaleza, y dirigidos por el poeta Gharbib, renegado de origen, los toledanos eran temidos por el Sultán. A la muerte de Gharbib nombró Alhakem gobernador a un renegado de Huesca. Amrús, ambicioso, sin fe ni ley, que fué instrumento del Sultán. Hábilmente se captó la simpatía de los toledanos y logró construir en el centro de la ciudad un castillo, donde alojó las tropas del Sultán. Avisó a este que enviase con cualquier pretexto un ejército, que fué al mando del príncijie Abderrahmán. I-os toledanos lo visitaron y él les ofreció un banquete en el castillo de .Amrús. Las más distinguidas personas por su nacimiento o por .sus riquezas fueron invitadas. Se Ks ordenó entrar uno a uno, y en el patio del castillo se les cortaba la cabeza y se arrojaban al foso. Un número imposible de fijar, que los historiadores hacen oscilar entre 700 y 5.000, perdieron la vida en este fune.sto día, conocido por la jornada del foso. I ^ impresión de esta jornada tuvo tranquilos a los cordolx'ses durante siete años. El Sultán aumentó .sus guardias con esclavos llamados mudos, porque no hablaban el árabe, para intimidarlos; pero el descontento fue creciendo, sobre todo en el arrabal del Sur. donde vivían los teólogos y estudiantes. Yahya, vuelto a Córdoba, agitaba las pasiones y llegó el día en que estalló, formidable, la revolución. En el mes de Ramadán (mayo 814) un soldado mató a un bruñidor que no le quiso limpiar su espada, y éste fué el pretexto de la revolución. El pueblo se dirigió en inmensa muchedumbre al palacio del Sultán, rechazando las cargas de la caballería. El peligro era extremo. Alhakem, con una gran serenidad, hizo venir a Hodair. prefecto de la prisión de la Rotonda, y le encargó decapitar a los alfaquíes prisioneros, y como éste rehusara cometer este sacrilegio se lo encomendó a Abennádir. compañero de Hodair. Después, llamó a su primo Obaidallah. bravo guerrero, y le encargó salir con tropas escogidas y pegar fuego al arrabal del Sur, ptKS suponía que los revoltosos se marcharían en socorro de sus familias. Así sucedió, y los sublevados, atacados por todas partes, fueron terriblemente degollados por los soldados del Sultán, los mudos terribles e inexorables. En segui<la Alhakem ordenó el destierro de todos los habitantes del arrabal del Sur, <pie en el término de tres días habían de abandonar la población, so pena de ser crucificados. Llegados al Mediterráneo, unos se dirigieron, en número de 15.000 famttias, a Oriente, donde, luchando con los beduinos, se apoderaron de Alejandría y fundaron luego un reino independíente en

EL CALIFATO OCCIDENTAL

183

Creta al mando de Abuhaf s Ornar Elballuti; y otros (8.000 familias), se establecieron en Fez. Alhalíem I perdonó a los alfaquies, permitiéndoles establecerse en toda España, menos en Córdoba y sus alrededores. Yahya volvió a obtener el favor del Monarca; sólo Taluts fué excluido de la amnistía. Vivió un año oculto en casa de un judío, y cuando al cabo de este tiempo fué a buscar a su discípulo, el visir .Abulbassám, para que intercediera por él, el Visir le entregó al Sultán. Este reprochó al alfaquí su conducta, y el rebelde contestó: "Odiándoos he olwxlccido a Dios." A lo que .'\lhakem replicó: "El que te ha ordenado (¡ue me odies me manda a mi (]uc te perdone." Cuando descubrió el procetlcr de .Mnilbassám. le afeó grandemente que se hubiera conducido peor que un judio, y lo alejó de su presencia. .Mliakeni, implacable con los toledanos y con los trabajadores del arrabal del Sur, no lo fué con los árabes y bcrelx?res, porque, al fin y al cabo, eran de su raza. Eos historiadores árabes atribuían esta clemencia a remordimientos de conciencia. Parece que obró en su reinado siguiendo la conducta que le marcara Abderrahmán I, a juzgar por algunos versos donde dice: "Como un sastre se sirve de su aguja jiara retmir las diversas piezas de tela, así yo me sirvo de mi espada para reunir mis provincias separadas." El despotismo militar era el medio de sostener el trono de los omeyas.
AUDERRAIIMÁN II

Abderrahmán II puso a Córdoba en el mayor grado de esplendor y belleza. Amante de la poesía, de carácter dulce y hasta débil, se dejó guiar en su vida por un alfaquí, un músico, una mujer y un eunuco. El alfaquí era Yahya, el director de la revolución del arrabal, que. para satisfacer su ambición, había cambiado de táctica; se había humillado y dominaba al Sultán, que hacía iodo lo que él ordenaba, y le había abandonado el gobierno de la Iglesia y la dirección de la Judicatura. El músico era el cantor Ziryab, de Bagdad, discípulo del célebre cantor Harún Arrachid, Ishac Mauzili, que por envidia le hizo salir de Oriente y que. llegado a España cuando Abderrahmán II subía al trono, fué acogido en Córdoba con grandes ventajas. Por su voz, su gracia y espiritualidad en la conversación, su talento y grandes conocimientos de hisitoria, poesía, aencias y artes, logró la intimidad del Monarca y fué el rey de la moda en Córdoba y el modelo del buen gusto. Sin embargo, él no se mezcló en la política; la sultana Tarúb y el eunuco Nasr se encargaban de ella.

IÍ^4

REVISTA DF. ARCHIVOS, Him.IOTF.CAS V MUSEOS

Tarúb, alma epoísla y árida, intrigante y avariciosa, cíitaba íntimamente ligarla con un hombre semejante a •ella, el pérfido y cruel Nasr, hijo de un español que no hablaba el árabe y fjue odiaba a los cristianos con el odio de un apóstata. I""l pais no estaba trancjuilo. Además de la guerra de los maadícs y yemxnies en Murcia durante siete años y de la revueli'.a continua de los cristianos de Mérida, estalló en Toledo ima revolución con verdadero carácter fie germania. dirigida por lláxini rl Herrero, y (|ue continuó, después de su muerte, hasta que Toledo fué tomada i>or asalto el 837 \ Pero la más importante revuelta fué causada por los cristianos. Desconocedores de la religión de Mahoma, humillados por el orgullo de los musulmanes, que en esta época no usaban ya la política de tolerancia que al principio usaron, no pudicndo revolucionarse ni hacerse bandidos o guerrilleros como hubieran hecho de vivir en el campo, s? hicieron mártires, para imitar el ejemplo de aquéllos, cuyas vidas era lo v'mico que, a más de la Biblia, leían. I ^ s dirigían Eulogio y .Mvaro. Eulogio, de una familia cordobesa que odiaba a los musulmanes, educado con el abad Si>eraindeo (donde conoció al joven 'Alvaro, noble y rico cordobés, con quien estableció ami.slad íntima y eterna), preste de San Zoilo, se hizo amar de todos por sus virtudes. Sus austeridades .se vieron iluminadas ])or un rayo de amor, puro y espiritual, inspirado por l'"lora, joven nacida de madre cristiana, educada en el cristianismo, fuerte y valerosa, intrépida y enérgica, emprendedora y amiga de los jjarf.idos extremos. T,a conoció cuando ella, después de haber sido acusada por su hermano y condenada por el Cadi al suplicio de azotes, se escapó de su casa y se refugió en la á^ un cristiano amigo. T>a belleza de la joven, rodeada con la aureola de su jiiedad y ,sus aventuras, ejerció siem¡>re gran inlluencía en la vida del joven presbítero. El odio a los musulmanes y el fanatismo se aumentó con el suplicio del i)resbÍ!ero l'erfrcto, condenado i)or blasfemo y ejecutado por perfidia de Nasr en la fiesta desjniés de Ramadán fi8 abril 850). Predijo que Nasr moriría antes de un año, y así sucedió. Queriendo Tan'ib el dcreí Poco (Irspurs Hr esl.i «poc.i (rn 844) .Tp.irecicron en l.is cnsi.is rsp-IMoL-is los nornvindo5, llam.iflos maqos por los ár.ibcs, i|uc ,-it.ic.iron I.is cost.is de Oalici.i, de donde fueron rechazados, p,TS.Tndo a I.islioa, ('.idiz y Sevilla. I,as tropas del .Sidlán los vrncicrun y los arrojaron de' (¡uadaltniivir. I'.n 85S u 850 volvieron los normandos y saquearon Algeciras, sipuiendo sus correrías por la costa de Levante hasta el Ródano. Abderrahm.in parece que tuvo relaciones con rl Rey de los normandos, (lue se alejaron de las costas de España cuando los musulmanes construyeron barcos Iiajo el mismo tipo «pie el de aquéllo».

KI, CALIFATO OCCIDENTAL

185

cho (le sucesión para su hijo Abdalá, con perjuicio de Mohámcd, intrigó con Xasr, que se comprometió a envenenar al Sultán. A este efecto mandó preparar el veneno al ci'^ebrc niwlico Ilarrani, quien se lo dijo a una mujer del harem, que advirtió a Abderrahmán. Este se lo mandó beber a Nasr, V murió. Los presbíteros ignoraban esto, pero el hecho sólo de la muerte les bastaba para santificar a Perfecto. El suplicio de Juan el comerciante, a quien por envidias del oficio acusaron de blasfemo, vino a exasperar al partido exaltado. I^a serie de los már'.ires la abrió Isaac, monje de Tábanos, (lUc se presentó al cadí y blasfemó de Mahoma, ejecutado el 3 de junio del 851, al que siguieron once en menos de dos meses. Esta nueva csiiecie de revolución alarmó al Ciobierno. que vio la solución en un decreto Cjue jiroliibicra a los cri.-tianos bu-car el martirio, y para lo cual Abderralimán II convocó un Concilio. l''n él se hizo representar por su cátih o secretario, Gómez, indiferente en religión y con interés de que no se confundiera a los fanáticos con los que no lo eran. El Concilio se pronunció contra los mártires, a pesar de la oposición de Saúl, obisjjo de Córdoba; muchos tibios aprobaron su decisión por miedo a la cárcel; Eulogio combatió sus decretos, y por esto fué aprisionado con otros muchos. En la prisión volvió a encorttrar a Flora, en unión de otra religiosa llamada María, que se habían v\iélto a presentar al cadí y las amenazó con la prostitución. Ocultando su amor (si así puede llamarse su afecto a Flora), Eulogio las excitaba y animaba para sufrir el martirio, cosa que luvo lugar el 24 de noviembre de 851. En la cárcel, para olvidar su f>ena. se entregó a un 'trabajo febril en sus obras, hasta que salió para seguir sus predicaciones. Muchos cristianos sufrieron el martirio (16 septiembre 852).
MOIIAMF.D I

A los seis días nuirió Abderrahmán. A pesar do las intrigas de Tarúb, subió al trono Mohámed I, hombre de corto entendimiento, frío y egoísta. Odiado y despreciado de todo el mundo por su avaricia, sólo los alfaquíes lo a])oy.iban, por creerlo devoi;o y lleno de odio contra los cristianos. Tan terriblemente los j)er>igiiió, (¡ue casi tddos abjuraron su íe, a creer a Eulogio. ICsta intolerancia del Sultán produjo gran excitación entre los toledanos, que se rebelaron contra él. nombraron gobernador a un 'tal Sindolah y llegaron hasta Andújar. .Aquí, reforzados por un ejército enviado por Ordoño I de León, al mando de Gastón, conde del Bierzo, dieron la batalla de Cíuadacclete, terrible derrota de los cristianos, que perdieron 8,000 hombres. Mohámed siguió la persecución, y luilogio

l86

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

y Alvaí^o continuaron animando al pueblo, que, frío en Córdoba, estaba muy excútado en Toledo, llegando a nombrar arzobispo a Eulc^io, a quien no dio su placel el SuKán. Los mártires fueron más exaltados \yoT los monjes franceses Usuardo y Odilardo, que vinieron a Córdoba a buscar sus reliquias. Mohámed dio un último ataque a los toledanos, Inindiendo el puente, y logró someterlos. lüilogio, acusado de ocultar a I.eocricia, murió en el cadalso el 11 de marzo del 859. Poco dcsimés moría Leocricia. Los dos fueron declarados mártires; pero a ¡¡artir de su muerte el ardor entre los cri.'ítianos se apagó y terminó esta tremenda revuelta. Ahora llega el turno al partido español. Toledo, puesto bajo la ])rotccci(')n del Rey de LCIHI, después de veinte años de lucha logró un tratado con el .Sultán, que les rcsi)ctaha su Ciohicrno re])iil)!icano. l''n Aragón, los Benicasi, antigua familia visigoda, bajo Musa II, eran <lueños de Zaragoza, Tudcla, Huesca y toda la frontera supcrinr. Rcsixítado Musa por todos sus vecinos, tomó el título de tercer Rc\< de líspaíni. El 802 el Sultán nomo a Zaragoza y Tudela; pero a los diez años los hijos de Musa echaron a sus soldados. En este tiemix) Abenmeruán fundó el principado indc]X'ndicnte de Méri<la. Asediado en Alanje pnr las tropas <lcl .Sultán, capituló y se le p.^rmitió retirarse a Badajoz, (|uc no estaba fortificada. Unido con la banda de Saadún, y aliado con .Alfonso TU de León, venció en Caracuel al ejército del -Sultán, niaiidadn ])or líáchim, ministro que había insultado a Abenmeruán, prendicinlo a este general y remitiéndolo a Alfonso de León, que ]>edia por su rescate 100.000 ducados al avaro Mohámed L que al cabo de dos años consintió en pagar i)arte de ellos. Abenmeruán, entre tanto, había arrasado los distritos de Sevilla y Niebla, y sólo cedió a condición de que le dejaran fortificar Badajoz, donde se resistió. En el año 879 comenzó la insurrección en Regio. Era su jefe Ornar Benhafsún, que comenzó mandando unos cuarenta moros del servicio de un tío suyo y fortificó la morttaña de Bobastro (880-881), desde donde se dedicó a salteador de caminos. Dos veces batió al Gobernador de Regio, y después fue conducido a Córdoba, y afiliado en el ejército con el favor de Fláchim, prestó buenos servicios a la exjx'dición contra los Benicasi. En 884, disgustado del servicio del Sultán, .se volvió a Bobastro, apcnlerándosc de la fortaleza por la fuerza. Desde este momento Ornar fué el jefe de la raza española del Mediodía, querido y respetado de todos por sus buenas cualidades. En junio del 886 Mondir, heredero del trono, derrotó a Ornar en Alhama; pero teniendo que volver a Córdoba, pues su padre Mohámed I había muerto, Ornar se hizo reconocer por

EL CALIFATO OCCIDENTAL

187

muchos castellanos como su soberano, siendo el verdadero rey del Mediodía. Mondir, después de crucificar al renegado Aichún, gobernador de Archidona, puso sitio a BobaKtro. Omar capituló y engañó al Suhán, que juró tomar Bobastro, pero que murió en seguida, envenenado por mandato de su hermano Abdalá, el 29 de junio de 888. Al conocer el ejército la muerte desertaron casi todos, y .Xbenhafsi'in se aprovechó del desorden para hacer un gran botín y molestar a Abdalá. hasta que é.<4íe le hizo saber que deseaba vivir en paz con é!, y cesó en sus persecuciones. .\bdalá llegó a Córdoba con cuarenta caballeros.

AltD.M.A

I-'n condiciones fatales tomaba el poder este límir. A las revoluciones existentes había que añadir las luchas de la aristocracia áralx.' jwr recobrar su in(lej>eii(lencia. V.u l'.lvira, donde liabía numerosos renegados, los españoles, fuesen musulniaiies o cri-Jiianos. <;an llamados por los árabes la 7'/7 canalla y tratados como tales, lo ctnl jircxlujo una grave lucha entre ellos. Yahya Rensocala, jefe de los áral>es, se apoderó del castillo de Monte Sacro (o Montexicar); ]>ero los cristianos, mandados por Nabil, la tomaron, y en 889 hicieron una gran matanza de árabes. Unidos éstos, y con Saguar por jefe, recobraron Monle Sacro y tomaron terribles represalias. Los españoles, ayudados por el gobernador Chad, sufrieron Otra y otra derrota, hasta que se vieron obligados a acudir a Omar Benhafsún, que también fué derrotado en Rlvira, echando la culpa n los habitantes. Muerto Saguar en una emboscada, le susrtiituyó Said Benchudi en 890, tipo perfecto del caballero árabe, pero que no alcanzó ventajas señaladas sobre los españoles. Sucesos más graves ocurrían entre tanto en Sevilla. Aquí se dividían el poder el partido español, representado por los Beni-Angelino, y el árabe, representado por los Reni-Hachach y los Beni-Jaldún, habitantes aquéllos en la ciudad, y éstos en los campos. Al principio del reinado de Abdalá era jefe de ios Jaldún Coraib, pérfido y disimulado, de talento, y que detestaba la monarquía. Queriendo hacer la revolución, no encontró eco en Sevilla; pero en el Axarafe itriunfó en seguida, formando una liga con los Hachach, los bereberes hornos de Carmona y otros para tomar Sevilla y robar a los españoles. Por indicación de Coraib, los bereberes de Mérida y Medellín hicieron una terrible algara por Sevilla, volviendo cargados de botín, lo cual, visto por Al>enmeruán de Badajoz, hizo lo mismo con los suyos. El Gobernador de Sevilla quedó in-

l88

REVISTA DK A R C H I V O S , HIIiLIOTKCAS V MUSEOS

activo, lo cual exasperó a los sevillanos, que se quejaron al Sultán, quien depuso al (robernador. Los l)riiidi(ios iban multijilicándo-e. siendo el más terrible un bereberc-bornos de Carmona llamado Tamachecca. Un bravo renegado de l'-cija, Moliámed Hengálib, se comprometió a asegurar los caminos si le dejaban construir una fortaleza cerca ile Sieitc Torres. FA Sultán aceptó su jiroposición. y cuando ya se iba restableciendo la seguridad, atacaron los llaeliacli y los jaldún el castillo, muriendo uno de ellos. Ni el (¡obern.-ulor de Sevilla, ante quien se quejaron, ni el Sultán, se atrevían a decidir en favor de quién esitaba la verdad. Como el principe Mohámcd. enviado a Sevilla para depurar los hechos, autorizase a Hcnjálib a volver al castillo, los renegados clamaron victoria. Los árabes se revolucionaron, tomaron Carmona. ,'darmándose .Sevilla. Alnialá se resolvió a sacrificar a .MKinjálib ])ara satisfacer a los árabes, y para ello envió a Chad, que cumplió su coinetido. Los renegados, en vista de «sta traición, se insurreccionaron para vengar la muerte de Abengálib en Omaiya, gobernador y hermano de Chad. El Principe pidió auxilio a los beni-angelinos, que acudieron con toda clase de precauciones; pero .sus hombres se apresuraron a entrar en el palacio. I-a situación era cada vez inás difícil, y mal lo hubieran pasado el Príncipe y los suyos sin la oix>r1una ayuda de Chad, cuya gente degolló a los renegarlos y robó sus casas. Chad murió poco después a manos de Tamacíiecca para vengar la muerte de .\bcngálib. aliado de Abenhafsún, y el partido español de Sevilla sufrió la venganza de Omaiya, que no se po<lia vengar de los asesinos de su hermano, muriendo casi todos ellos a manos fie los TLachach v de los Jalflún. (¡ue fueron (|uicnes obtuvieron las ventajas de la situación, no el Sultán, cuyo gobernador Omaiya fué muerto, y los sucesivos amenazados y hasta arrestados. Tal era la situación de Sevilla en el año 8f)i. El resto de España musulmana también era indei>cndiente. Al'cnaataf. -eñor fie Mentesa. .Abensálim. de .Medina P.ensálim en Sidona; .Abengiiidah, de Lorca, y Alancar, de Zaragoza, obt'decian al Sultán cuaiulo les convenía. Eos bereberes habían vucilto al régimen de tribus. Mallahi dominaba en Jaén; los Ik-ni-Eeráni(|, en Trujillo; lo< I'eni-dluinnún. en ilueie y Uclés. Los renegados tambié-n tenían su parte, reinando liecr vii Oc^onoba; Abdelmélic Peiichaguad, en Reja y Mértola; .Abenmastana. en Priego. Los señores de la provincia de Jaén eran todos aliados de Ornar Benhafsún. Otro jefe independiente era Daisam Bcnishac. señor fie Murcia y Lorca y casi toda Todmir. Pero el enemigo más temible del Sultán era siempre Abenhafsún.

KI. CAI-IKATO ACCIDENTAL

189

Aunque en 889 hahia hecho una rac::ia hacia Bobastro, jwco después el rebckk' tomó a Estepa y Osuna, y el Sukán hubo de concluir una paz con él, ((uc, como siempre, la rompió cuando quiso. Habiéndose aliado Abcnmastana con algunos árabes, Abenhafsún se puso de parte del Sultán, y notando que sus partidarios se cansaban de tantas contemporizaciones. a])risionó a Ibrahim Henjámir, jefe del ejcrcilo del Sultán, y rompió con éste. Lo apoyaba en Córdoba el conde Servando, antes nniy amigo del Sultán, que ahora había cambiado. Se apoderó de Polei (hoy Aguilar), al Sur de Córdoba. \"iénd()sc Oniar dueño de Esi)aña. y i>ensando que los áral>es y bereberes no le obedecian, trató de ser nombrado emir por el Califa abasi, para lo cual entró en negociaciones con Abenaglab. emir de África. Córdoba estaba en un csta<lo desesperado, y más deses]>erada era la situación del Sultán, que. decidido a jugarse el iodo por el todo, y con gran asombro de todos los suyos, resolvió atacar al enemigo. Sorpresa causó también esta decisión a Abenhafsún, que quiso dejar en ridículo al Sultán quemando su tienda, \KTO que fué rechazado después de una escaramuza. El 16 de abril de 8()i. viernes de Semana Santa, se empezó la batalla, cerca del castillo de Polei. Eos realistas, que se jugaban la suerte de los omcyas, se batieron denodadamente, y gracias .al valor y ]>ericia de Obaidalá P>enabialKla hicieron retroceder primero el ala izquierda y luego la derecha, mandada por Abenhafsún, que huyó hacia el ca.stillo, mientras Ahdalá. sentado en su tienda, recitaba hijiócritamente versos, poniendo toda su confianza en Dios. Después .'Vbdalá sitió al castillo, y Omar no ])udo evitar la deserción de sus soldados, teniendo que emprender una precipitada fuga hacia Robastro. El Sultán, luego de posesionarse del castillo, jicrdonó a los musulmanes e hizo degollar a los cristianos. Si;ió a Ecija; la tomó por hambre y se dirigió hacia Robastro. de donde IUIIKI de retirarse. Efedto de la batalla de Polei fué la sumisión de Ecija, Archidona, Elvira y Jaén, y la rehabilitación del Sultán; p;ro esta sumisión duró poco. El 892 tomó Alxínhafsún a Archidona y Elvira; después atacó a Sáid Benchudi y los árabes de (¡ranada, venciéndolos y aniquilándolos, y por fin .se apoderó de jaén. V.\ 8()_^ volvió a perder Elvira, tomada por el prmcipe Motarrif. 1^1 Sultán seguía haciendo radas, que le daban buen resultado, y el 895 se dirigió contra Sevilla. Coraib Renjaldún se preparo a defenderla, logrando resistirse, aunque pagó tributo. Entonces emp.eo Abdalá la política de atracción, que no le produjo buen resultado. Los Hachach y los Jaldún se pelearon entre sí. terminando ])or quedar dueño de Sevilla Ibrahim Bcnhachach. que se sometió, aunque ix)r poco

190

REVISTA DE ARCHIVOS, BinLIOTECAS Y MUSEOS

tiempo, dejando en Córdoba en rehenes a su hijo Abderrahmán, que se alió con Abenhafsún. Este, que por haberse hecho cristiano fué abandonado de sus subditos musulmanes, recibió con gran alegría esta alianza, añadida a la de los Bcnicasi, de Al)encasim, de Arcila y del Rey de León. La situación del Sultán era deplorable, llegando a hacer la paz en 901 con Abenhafsún, que envió a Córdoba cuatro rehenes, entre ellos Abenmastana. El 902 volvió a empezar la guerra, que jierdieron los aliados, muriendo como consecuencia los rehenes de Aljenhafsún, menos Abenmastana. Abdalá, por consejo del eslavo Badr y con la intención de separar a Ahenhachach de la alianza, le devolvió su hijo Abderrahmán. Esta vez Abenhachach se mostró agradecido y se reconcilió con el Sultán. Las armas de éste fueron de viotoria en victoria, tomando Jaén, Cañete y Baeza, jiresentando la situación muy buen as])ecto cuando murió Abdalá, el 15 de octubre de 912.
MiDICKRAüM.'w III

/\1 subir Abckrrahmán III, nieto de Abdalá, al trono de los omeyas, se encontró la ICspaña musulmana dividida por la guerra civil y amenazada por dos enemigos exteriores: el Reino de Tvcón y el Califato fatimí de .África. ICste, fundado jior los isniaelies, secta chií, trataba de penetrar en Iosi)aña en su iniento de mcmarquía universal y con la predicación del Mahdí o Imam oculto. Parece que uno de los instrumentos de quien los fatimles se sirvieron fué Ahenmasarra, fil(')sofo cordobés, que, aunque hizo jjrosélitos entre <4 vulgo, no logró atraer a los alfaquíes, y cuyos libros fueron quemados como heréticos, l'.l Reino de I-e<')n, que después de Alfonso I ningún avance puede decirse que hubiera hecho, a pesar de las excursiones de -Alfonso II en tiempo de Alhákem I y Abderrahmán II, se aprovechó algo de las insurrecciones en el Mediodía y llevó sus limites hasta el Duero, levantando las plazas fuentes de Zamora, Simancas, San Esteban de Gorinaz y Osma, barrera casi infranqueable jiara los niusulmanes. l.a región comjírendida entre el Duero y el Guadiana se conliniK) disputando, y por el Oeste, la frontera esitaba por más allá de Mondego. En <K)i, .\hmed Henmoawiya se anunció a los bereberes como el Mahdí, y, reimido un ejército, marcharon contra Zamora, reconstruida en 893 por Alfonso III. Los jefes bereberes, envidiosos del poder del Mahdí, que en la primera batalla habia triunfado, acordaron desertar, siendo el ejército derrotado jwr los leoneses, que dieron muerte a Ahmed B^nmoawiya. Este triunfo, el apoyo de Toledo y el de Sancho

EL CALIFATO OCCIDENTAL

191

de Navarra, que había dado un gran impulso a este reino, dedicado antes casi sólo a pelear contra los francos, exaltó la audacia de los leoneses capaces de dar al traste con la brillante civilización de los musulmanes. La misión de Abderrahmán III era salvar eáta civilización de los peligros que la amenazaban por el Norte y por el Sur, sometiendo antes a sus propios subditos. Veamos cómo la cumplió. Frente al partido español y la aristocracia árabe, abandonó la política toptuo.'^a y circunspecta de Abdalá, emprendiendo otra franca, atrevida y audpz. con la que logró dominar. Todo había cambiado en unos años. La ari.stocracia árabe, muertos Sáid Ik^nchudi, Coraib Benjaldún c Ibrahim Bcnhachach, no tenia hombres de pres:igio. El partido español perdió el vigoroso entusiasmo primero; los pueblos se cansaban de la guerra, devastadora, aunque patrióiica; Ornar tuvo que tomar .soldados mercenarios, lo mismo (¡uc el Sultán, que no .se distinguían por su heroí.smo; la desmoralización de los señores de los castillos era grande, y la lucha, perdiendo .su carácter nacional, vino a ser religiosa. Todas estas eran causas que favorecían al Sultán, que representaba la salvación tic i'.odos y en Abderrahmán todos esperaban y confiaban. Emprendió la guerra con ardor, tomando Momdeón y pacificando casi todas las fortakzas de lat'n y Elvira en el perío<lo de tres meses. A la muerte de Ibrahim Benhachach fue nombrado gobernador de Sevilla Ahmed Benmaslama, que se alió con Abcnhafsiin. El Sultán puso sitio a Sevilla y derrotó al ejército de Abcnhafsún, rindiéndose los sevillanos en 20 de diciembre del 913. Mohámed Benhachach, que quería volver a las antiguas costumbres, fué convencido y se puso al servicio del Sultán, con la condición de dejar im lugarteniente .suyo en Carmona. En 914 emp;zó otra campaña contra la Serranía de Regio, caracterizada por la polí'.ica de equidad para con los cristianos, y que fué de gran eficacia, pues casi todos los castellanos se rindieron. .M volver de la campaña se apoderó de Carmona, donde gobernaba líabib, lugarteniente de los Ilachach, que terminan aquí su papel en la historia. En 917 ""'rió Ornar I'.enhafsún, el indómito héroe español que tanrtas veces hizo temblar el trono de los omeyas durante treinta año-;, y (|ue no ptido librar a su patria y fundar una dinastía, pero a quien Dios perdonó el triste espectáculo de la ruina de .su partido. Di'ez años más duró la insurrección en Regio, dirigida por los hijos de Omar, primero Chafar y luego Sulciman, cuyos partidarios se pelearon entre sí, hasta que en 927 puso el Sult.'in sitio a Bohastro, defendida por Hafs Benomar, que se rindió el 21 de enero de 928. La hija de Abcnhafsún. Argéntea, exaltada religiosa, murió mártir imitando a los de Córdoba,

192

REVISTA DI: ARCHIVOS, RIIÍLIOTKCAS Y MUSEOS

terminando aquí la familia de Abcnhafsún. Con más facilidad sometió Abdcrralini.íu I l l a los siñores árabes y l)erebcres independientes. Ahenmcruán fué somc-tido el 9.^0, y Tolrdo, último baluarte de la rebelión, lo hizo en 932. Árabes, españoles, bereberes, todos se son-»eticron a Abderrahmán, (ju;' logró su fin : la fusión de las razas tcxlas de la España nutsulmana ¡lara formar una nación. l-"n 914, O r d o ñ o II a r r a s ó el territorio de Mérida y lomó el castillo de Alanje. .Xbderrahmán III r|uiso castigar al Kcy de Tx;ón, y en julio de ()i6 un ej{:r:ito, mandado ]>nr .\benabiabda, hizo una rada por territorio leonés, y ;d año siguiente fué a sitiar la fortaleza de .San ICsIeban df (lormaz, (lonfle Abcnabiabda fué derrotado y muerto, por la defección de los l)er('beres fronleriztts. I'"n 91R. O r d o ñ o II y su aliado Sancho de N a v a r r a atacaron Xájera y Tudela, itomando Sancho a Valtierra. h'A ejército de Abdcrrahmán, mandado ymr el Iiárhih P.adr. derrotó dos veces a los leoneses en Mutonia. .Xbderrahmán mismo tomó el mando del ejército en 920. P o r una astucia se apoderó de Osma sin j)ek'a ningima y se dirigió a San I'^steban de Gormaz y a Clunia, de cuyas fortalezas iban huyendo los leoneses sin aceptar la batalla. De Clunia fué a Tudela para atacar el castillo de Carear, f|ue encontró abandonado, lo mismo que Calahorra, de donfl,' .Sancho se habia retirado hacia .'\rnedo: aquí Sancho atacó la vanguardia, siendo derrotado. .Sancho se alió con O r d o ñ o TI y re-olvieron atacar a Abderrahmán, (|ue se encon!raha en las mismas circunstancias que Carlomagno en Ronccsvulles. .-ufricmlo 'os cristiano^ una gran derrota en \'al(lejun(|ucra por cometir la imperdonable falla de aceptar la batalla en el llano. Los cristianos, refugiados en Muez, fueron degollados al tomar esta plaza e! Sultán, fine, victorioso y lleno de botin, volvió a Córdoba el 24 de septiembre, Pero los cristianos no '!• esperaban. Kn 921, O r d o ñ o hizo una rada, y dos años más tarde tomó Xájera, mient r a s Sancho se apoderaba de Viguera, degollando a la guarnicit'ii, hecho que causó gran consternación en Córdoba y f|ue promovió la campaña de 924. Abderrahmán pasó triunfante por Carear, Peralta, Falces y Carcastillo, llegando hasta Pamplona, rechazando dos veces a las fuerzas cristianas. A la muerte de O r d o ñ o I I . sucedida antes de la campaña de P a m plona, estalló la guerra civil entre Sancho y .Mfonso I V . y como, jior otra parte, Sancho de N a v a r r a í-staba tan humilfedo, .Abderrahmán aprovechó este lapso de tiempo para sofocar del todo la in.surrección del Sur. Como hubiera llegado al fin de sus deseos, cambió de títido, y a partir de 16 de enero de v-".' '• ' 1- l!''ni.'> ('••''/"•. ••.•:'• rh-: ;'.;••• ;• -Innasir lidiniallah.

VA. CAI.IFATl) O t e lUKNTAI,

I93

l'"n .África, donde hasta ahora se había limitado a la profección de los príncipes de Nccur contra los fatiniíes, inició una política más activa, aliándose con Mohámcd Benjácir, jefe de los bercl)ercs de Magrawa. que expulsó a los fatimíes (kl Mofíreb central (-\rgel y Oran) y reconoció la soberanía del Califa es]wñül. F.sto fué cau.sa de que los Micnesa abandonaran a los faitimíes, y de que Alnlerrahmán se ajxxlerase de Ceuta, llave de la Mauritania, en 931. En el Norte, terminada la guerra civil en 929 por la muerte de Sancho, estalló otra en 931. Alfonso IV abdicó en .su hermano Ramiro, y después .se arrepintió dos veces, terminando por quedar rey Ramiro II en 932. Este Monarca, bravo y belicoso, fué en .socorro de Toledo, que sólo se resistía al Califa; tomó el paso a Madrid, pero no logró salvar a Toledo, que .se rindió, como ya se dijo. En 933 derrotó a;l ejército musulmán en Osma, vengándose Abderrahmán al año siguiente, en una rasúi lerriblc y cnjel que alcanzó hasta Burgos. Ramiro II se alió con Mohámed Benháchim el Tochibí, gobernador de Zaragoza después délos Benicasi. descontento ahora con el Califa y con Navarra, donde reinaba García bajo la tutela de su madre Tota, viuda de Sancho. En 937 marchó el Califa contra los aliados, lomando Calatayud, y después, unos treinta castillos, volviendo sus armas, ya contra Navarra, ya contra Zaragoza, a la cual sitió, encomendando el cerco al principe de sangre real Ahmed Benishac, que era de humilde origen y tuvo la audacia de pedirle que le nombrara heredero. Abderrahmán lo destituyó y después lo condenó como chií, por querer entregar E.spaña a los fatimíes. Entre tanto, Zaragoza se rindió; Abenháchim fué perdonado por ser muy considerado en el país; Tota reconoció all Califa como soberano de Navarra. De modo que, excepto León y una parte de Cataluña, toda España se había humillado ante Abderrahmán III. Desde 939 cambió un poco la suerte de las armas para el Califa. Siguiendo su política de humillar a los nobles, había elevado la condición de los slavos (que eran gallegos, francos (franceses y alemanes), lombardos, calabreses y habitantes de las costas del Mar Ne^ro), dándoles todos los cargos civiles y mili*tar>cs más importantes, aumentando su número y obligando a humillarse ante estos advenedizos a la arisrtocracia árabe. En la campaña de 939, cuyo jefe era el siavo Nachda, los nobles se vengaron de Abderrahmán, dejándose batir en Simancas por Ramiro y Tota, y siendo esto causa de la terrible derrota de Alhandega, donde murió Nachda, fue aprisionado Abenháchim y el mismo Abderrahmán escapó por milagro, rodeado sólo de cuat^enta y nueve hombres. Ramiro II no aprove3 . ' KroCA. —TOMO XLIII ,1

194

REVISTA DE ARCHIVOS, niBLIOTECAS Y MUSEOS

chó esta derrota por estallar la guerra civil con motivo de la separación de Castilla, cuyo conde Fernán González, héroe de la épica medieval, se aprovechó de la inacción del Califa y declaró la guerra a Ramiro II. Kn África, por esta época, se rebeló contra los fatimíes Abuyazid, de la tribu berebere de Iforen, que se hizo jarichi (no-conformista); reunió a todos los bereberes y reconoció a Abderrahmán sol)erano, al menos espiritual, de los dominios arrebatados a los fatimíes, ayudándole él en sus operaciones militares. Pero como Alniyazid se malquistara con los sunnícs por mostrar un orj^illo excesivo, y fuera derrotado por el califa Alman^ur, los fatimics recobraron en .seguida el terreno perd do. F,n el Norte seguía la guerra civil, que favoreció a Ramiro II, que aprisionó a Fernán González, no lil>ertándolo sino ante la aproximación de los castellanos y con condición de jurar fidelidad y obediencia, renunciar a sus bienes y dar su hija Urraca en matrimonio a Ordoño, hijo de Ramiro. Estas condiciones restaron a Ramiro la fuerza de los castellanos, que siempre estuvieron frente a los leoneses, a partir de estos hechos. Ramiro II murió en 951, y estalló una guerra de sucesión entre sus hijos Ordoño III y Sancho, a quien apoyaban los navarros y su tío Fernán González, que fueron a atacar a León. Mientras, Abderrahmán seguía haciendo razias de gran provecho, sin que bastaran a compensarlas los triunfos de Fernán González en San Esteban de Gormaz y la de Ordoño III, que después de rechazar a su hermano, y reconocido por los g i liegos, a<:oló Lisboa. Este, temeroso de nuevas revueltas, pidió la paz, que Abderrahmán suscribió, a pesar de no ser muy ventajosa, por quedar libre para pelear contra los fatimíes, que cada día adquirían más poder. En 955 Moiz, cuarto califa fatimí, meditaba un desembarco en España, cuando un barco de .abderrahmán se apoderó de otro siciliano que llevaba órdenes y planos quizá de ataque a España. Moiz. en represalias, envió una escuadra a Almería, que quemó todos los barcos que encontró y robó las costas. En 959 envió contra Ifrikia un •ejercito que incendió Mersa Aljarez y las cercanías de Susa. Abderrahmán los rechazó con «nergia, pero sin ventajas. Kn estas circunstancias hizo la paz con Ordoño I I I ; pero como éste muriese en 957, y fuera reconocido Sancho el Craso, hubo de enviar contra León al gobernador de Tokdo Ahmed Benyila, el cual alcanzó una gran victoria sobre los leoneses. Sancho, que trataba de abatir a los nobles y restablecer la autoridad absoluta de los reyes, sus antepasados, fué destronado el 958 por una conjuración que alentaba Fernán González y con pretexto de -su excesiva gordura. Fué elegido rey Ordoño IV el Malo. Sancho, apoyado por su

EL CALIFATO OCCIDENTAL

I95

abuela, la vieja y ambiciosa Tota, se vio obligado a pedir auxilio al Califa de Córdoba ¡X)r medio de embajadores. Abderrahmán envió como embajador suyo a Navarra al judio Hasdai Benchabrut, excelente médico, que curó a Sancho, y hábil diplomático, que llevó a Córdoba a los reyes de Navarra, dando al pueblo un espectáculo nunca visto. Allí se hizo una pomposa manifestación para deslumhrar a los extranjeros. Abderrahmán tenía a sus pies a la Reiim altiva y valiente que guió sus ejércitos a la victoria y al hijo de su enemigo Ramiro II, el vencedor de Simancas y Alhand.'ga, el infortunado Sancho, que se obligó a entregar diez fortalezas al Califa para que éste atacara a los leoneses. Sancho, apoyado por los árabes, tomó Zamora el 939, y Oviedo en 960, siendo acatado por todos. Después invadió Castilla y aprisionó al Conde, teniendo Ordoño que buscar un asilo en Burgos. En este tiempo <'nfermó Abderrahmán, y el 16 de octubre de 961 murió, a los setenta años de edad y cuarenta y nueve de reinado. Abderrahmán III fué el príncipe más grande de los omeyas. Salvó la Andalucía, dividida por la guerra civil, de sí misma y de la dominación exiranjera que la amenazaba por el Norte y por eá Sur; la procuró orden y prosperidad por dentro y consideración y respeto por fuera; aumentó la producción de la riqueza, fomentando la agricultura, el comercio y la industria, las artes y las ciencias hasta su grado más floreciente: embelleció a Córdoba, que se podía comparar con Bagdad, levantando a su lado la ciudad de Az-Zahra. Su poder era inmenso; disputaba a los fatimíes el imperio del Mediterráneo, y los más altivos soberanos, como el Emperador de Conslantinopla, los Reyes de Francia, Alemania e Italia, solicitaban su alianza y le enviaban sus embajadores. "Pero lo que excita la admiración —dice Dozy— cuando se estudia este reinado gñorioso, es el obrero más que la obra; el poder de esta inteligencia universal, a quien nada se le escapaba y que «e mostraba tan admirable en los más pequeños detalles como en las más sublimas concepciones. Este hombre fino y sagaz, que centraliza, que funde la unidad de la nación y la del poder, que [K)T SUS aJianzas establece una especie de equilibrio político, que en su amplia tolerancia llama a sus consejos hombres de distinta rewgion, es un rey de los tiempos modernos mejor que un califa de la Edad Media."
ALHAKEM II

Alh.iquem II era pacífico; pero conx) Sancho y García no cumplían los tratados concertados con su padre, y Fernán González empezaba las

196

REVISTA DE ARCHIVOS, niBLIOTECAS Y MUSEOS

hostilidades, se vio precisado a prepararse para la guerra. Entre tanto^ Ordoño el Malo imploró el auxilio del Califa contra su hermano Sancho y fué recibido en Córdoba pomposamente, donde firmó un tratado de paz en el que se obligaba a no aliarse con Fernán González. Cuando Sancho vio que a Ordoño le ajwyaba un cuerpo de t-jército mandado por Gálib, se apresuró a decir al Caílifa que cumpliría lo paoLado, y Alhaquem no se acordó de Ordoño. que parece que murió en Córdoba el 962. Sancho, que vio desaparecer la cau.sa dí sus temores, no cumplía la pactado, y el Califa declaró la guerra a los cristianos. Después de tomar San Esteban de Gormaz y Calahorra y ganar la batalla de Atienza, hizo pedir la paz a Fernán Gonzáiez, a García de Navarra y a Sancho de I^eón, haciendo lo mismo los condes catalanes Borrel y Mirón'. Esta paz fué duradera, pues Alhaquem no la qui.so romper, y entre los cristianos estalló la guerra civil, efecto de la cual murió Sancho envenenado hacia 966, sucediéndofe Ramiro III bajo la tutela de su tía Elvira, lo cual causó la división del reino en pequeños estados. Fernán Gonzákz murió el 970, y desde entonces Alhaquem II pudo dedicarse por completo a su afición favorita de las letras. {Concluirá.)
ÁNGEL GONZÁLEZ FALENCIA. {Del Archivo Histórico Nacional.) 1 Cataluña había formado la Marca Hist<inica hasta el 874, rn (|uc albornos condes se declararon independientes. Wifrcdo el Velloso conquistó a \«s ;iral>c5 varios territorios hasta el campo de TarraRona. "De modo que a fines del siglo ix todo el Norte de la Peninsula, desde Galicia a Cataluña (aunque la faja fu< se estrecha en la región navarra y en AraRÓn, que no alcanzó personalidad política como reino hasta 1037), era independiente de los musulmanes y de todo poder extranjero."

ESTUDIOS HISTÓRICOS DE Lü CIUDAD DE FRAGA
LA ALJAMA DE MOROS DE FRAGA
(Continuación.) XII
I.A ALJAMA HAJO El. CKTRO DV. DON ALFONSO V

Por más que algunos historiadores' afirmen que la villa de Fraga perteneció a doña María por don particular de su regio consorte don Alfonso V, no hemos encontrado hasta la fecha ningún documento que lo acredite, aunque sí frecuentes y significativos indicios en el desvelo consr tante mostrado por la Reina en todo lo concerniente a aquella villa singular. Muy al contrario, por el documento, que reproducimos por vía de nota, establece el Rey y determina la definitiva y perpetua incoqx)ración aj i)eculiar patrimonio de la Real Corona de la villa de Fraga, como fuerte llave puesta entre Aragón y Cataluña, distinguidísima entre los demás miembros de la Corona por sus fortalezas y la extensión de sus términos, fanquam fortis da^ns intcr Rc(jnum Aragonic ct Cathalonie Principatum posita. fortaliciis ct tcrminorum magnitudinc plurimum insignita intcr cctcra mcmbra nostrc Corone prcdictc. Declara solemnemente, paladinamente el Rey ([uc ni ti ni sus .sucesores lenajenarán jamás ni a Fraga ni a ninguna de sus aldeas o alguna de sus partes, toda vez que la diputa de miembro notable, sicut mcmbrmn notahilc. etc., etc. 2.
1 Ulasco (le Unuga, Historias Eclesiásticas y Seculares de Aragón, t I, |ib V, Págs. 5.14 y 5.15 ZaraRoza, 1622. 2 I'att-at universis Quod Nos Alfonsus. Dci gratia, Rex Aratjnnum. Sicilie. Valencie, Majorice, Sardinie et Corsice, Comes Rarchinonensis, IXix Athenarum et Neopatrie ac eciam Comes Rossilionis ct Ci-ritanie. Kx pn-teritorurrv memoria, que prob«Wlem racionem solent induoerr de futuris. scdule cogitantes, quanta dispendia

198

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MIJSEOS

El rey don Alfonso V c\ Magnánimo, a 13 de marzo de 1420, confirmó en Tortosa todos los privilegios, gracias, libertades, franquicias, concesiones, costumbres y buenos usos que sus predecesores habian otorgado a la Aljama de moros de Fraga, sn?gún se justifica con el diploma que a continuación copiamos: Pateat universis quod nos Alfonsus etc. volentes vos, Aljamam Sarracequantaque dtstrumina Regnis consucvit ingerere scccio desolatríx, quam tota res publica Regnorum et terrarutn, quibus, auctore Domino, presiciemus, presentit, precipue Rcgnum Aragonie, tanto proinde salubrius super hi» intendimus, ut tenemur futurí* precaveré periculis ac nostris nostronin'que fidelium obviare dispendiis, quanto meltua atque perfeccius Regalis n-ajestas potencius imparat et quicncius se auoique (¡ubernat. Cum namquc villa nostra Frage, tanquam forlis clavis ínter Regnum Aragonvm et Cathalonie Priruripatum posila, fortaliciis et terminomm magniludine plurimum insignila ínter celera membra nosire corone predícle, sit multum utile, imo necessarium annccti perpetuo et uniri, Et quarrvis per legum et canonum statuta, Mctiones predicte et alienaciones vel separaciones quecumque a corona Regia et ejus patrimonio sint prohibite et damnate, Veruntamen, per importunitales petencium et inadvertenciam nostri et prcdccessorum nostrorum, diversis asumtis coloribus et cautelis, multa fuere alienata in Regno Aragonum supradicto a corona et patrimonio nostrii, In tantum, quod v i s restant nobis redditus, emoluirenta et jura, e x quibus possit nostris necessitatibus subvenire, Igitur e x causis predictis et pro bono rei publice Regnorum nostrorum et habitanciun- in eisdem, Tenore presentis Carte Dostre seu privilegii cunctis temporibus valituri, n-otu nostro protrrio et in favorem nostri patrimonii R i g ü sustcntacioncmquc nostri stattis ct Kes;ie Domus nostre rt eciam ad suplicacioiicm aliquorum officialium ct domeslicorum nostrorum, nostra servicia et cómoda desidcrancium, per nos et omnes heredes et successores nostros. cum salvilatibu» et rrtencionibus infrascriptis et non alias, volumus. providemus, concedimus atque promittimus in hora fide nostra Regia vohis, universis et sintruli» incolis, habifatoribus seu poptilafis in villa nostra Frage et ejus Aldeis et terminis, presentibus et futuris, licet absentibus fanquan: presentibus, et secretario nostro notario infrascripto, tanquam publice persone pro nobis rt vis recipienti, paciscrnfi ac eciam legittime stipul,inli irrrvocahiliter, rf jur.Tmus per líominum Deum rt ejus sánela Quatuor Dei Evangrlia manibiis nostris cori>oraliter tacta, (juod dirlam TÍllam Frage «ut aliquam aldeam ípstus ac aliquam earum partem generaliter vel specíaiititr, nunqtuini nos se» successores nostri scparabímus. dÍTÍdrmus srqrrnaliimti.s m r <i/iíniibimus, assignaí>imus, donabimus, obligabimus, inipignorabimus, ccdemus aut concr<!emus vel distribuemi:s. dividont, segregabunt nec alienabunt, assignabunt, donabunt, oblip.ibunt, impií'nor.ibimt, ner rrdcnt, ronn-fleiit aut (iislribuont in filios, uxores, nec aliquam personam vel trersonas muntli, rcclesiasticas vel seculares, noI)is propinquas vel extranras, mediatr vrl imtrediritt*, per modtim seu viam donacioTiis, pcrmutacionis, vrnílicionis. oblit'acionis, impignoracionis gencralis vel specialis, nrc ciijiisvis alterius gent-ris alien.icifjiiis seu per vi;iin -issi^rnacinnis pro CT.imrra, pro alimentis «ut sustentacione donnis vel status aut alia quavis causa nec eci.Tm per viam ve! niodum comissionis, crincessionis vel oneracinnis eujn*;tie. qunrumqtie modo possit ílici veí exprimi, ad imperjietuum vel ad tcmpus, ex qunvis cnu'^a, eci.im si extrema neces,sitas ccnseretur vrl <iualiscumi|ur militas direreliir 'Jitinimo, voltimus et derernimiis ae legem paccionatam, pacfum et contrartum incoTnmutahiles ac perpetuos vobisciim facimus et sanccimus, quod dictam villam rt AMeas ipsius, cum terminis, pertinenriis ct juribus earumdem, conjuctim pariler ct divisim. omnimoda intcKrit.nte eorumdem remaneant ef sint unite perpetuo et incommufabiliter corone Regie Aragonum ipsius proprii pec u l a n s parin:onii irrevocabilitcr pariter et a f f i x e : et nunc de prescnli easdeni assig-

LA ALJAMA DE MOROS EN FRAGA

H/)

norum vill* Frage et universos Sarracenos ejusdem, in hac parte favore prosequi gracioso, ad supplicacioncm perhumilein super his nostre celsitudini factaní, Tenore prescntis carte nostre firmiter durature. vobis, Aljame Sarraccnórum stipradictorum ct singulariUus Sarracenis ville ejusdem, presenlibus et futuris, omnia et singuía priviflegia, gratias, libértales, franquesias, concessiones ct consuctudines ac bonos usus, scripta et non scripta, per predecessores nostros, mcniorie glorióse, vobis concessa actcnus et indulta, quos hic habere voUimus i>ro expresáis, juxta ipsorum scricm et tcnorem, lauda-

namus, unimus et incorporamus «c vinculo indissolubili annectimus corone nostre Regie memórate pecculiari patrimonio antedicto, sic, quod dicta villa cun" omnibu» i p t i u i aldeis, terminis el territoriis sint deinde perpetuo mcmbrum corone noa»re Renie antedicte AraRonuní et pars pro imlivisso inalienabilis et inseparabilis patrimonii prenarrati et súut nu-mbrunt notabile, ab ipsa corona Regia et Regio ratrimonio «upradicto, tanquaní a suu corpnrc in totuní vel in partcm aliijuam nciiuaquam valeunt separari per diem, scilicct: ñeque horam, nctitie ([uo ad dominium nc<iue quo ad proprietatem ñeque eciam quo ad possesionem aliquam vel tenutatr. Et si per no» aut aliqucs successorcs nostro» scientcr vel ignoranter fieret aut tentaretur de f a c . to contrarium, illud ex nunc pro tune tt c converso, neilum in quantum coneernat dominium vel proprictatcín, sed eciam <|iwntum ad (|iiamcum(iuo possessionem tam jiiris quam facti et eciam nudam tenutam et obliRacioncm Reneralem vel specialem concessionem, comissionem vel cessionem ac alienacionem aliam quamlibet, irritum et irrita decernimus et inania et facta et cnantata contra jus expressum et contra proprium juramentum, in dispendiuní salutiü eterne nostri et ipsorum successoruir nostrorum, in prcjudicium eciam et jacturam nostri patrimonii Regii et rei publice dicti Resni, quibus jus ex nunc est quesitum in consistencia et conncxione perpetua Retrie corone aostre indivisibili unitate et in prejudicium presentís contractus, quibus nunquam deroRari volumus aliqua via mundi. Quinimo, convenimos ct promittimus vobis, quod ilico cum verbo vel scriptis per (luamcumque personam inde fuerimus vel nostri successorcs fuerint requisiti vel per quemcumque seu per nosmet ipsos fuerimus vel nostri successorcs fuerint requisiti per se ipsos ct alios. qualitercumque de premissis certifícati vel alias qualitercumque fuerimus vel fuerint inde «cientes, quidquid in contrarium ÍHcrit per nos vel ipsos concessiim aut qiiommiolibet enantatum, revocaliimus et revocabunt ct ad statum pristinum rc<tuccmus et reducent rcvocari(iup et rednci eficaciter facicmus et faciini et prn rcvocntis et ad statum i>ri<;tiniim ndnrti< t.atietiin-us ct hahcbunt et ex nunc linheri deelarrimn;, volumus el eensemus, I'",xrrllenui«iiie et expellent. expcllereque possiirus et possirt et titif|ue teiieamur et teneantur. pro eujus et cjonfestim a possessione et Icm-donc (iiiihusübet. (nu.scuin'iue pnssessores vel drtentores omnium prcdictoruní aiit partis enrum, coijririnne e.nifie nullnlenus prrceilente; sed virilitcr et de fncto (iiiibu-;vis racionibus et api.ellacionilius ne alleearionibus in Of>n. trarium facit iidi-. non ndmissis, imo ex ntine presentís privileiiii, pacti et contractus vigore pcnitus procultmlsis. \ o s , eniín. expresse et de certa soiencia. (pinscumquc leges et jura canónica vcl civilia, r|uibus permisum sit aut indultum. ccrtis casilnis vel certis racionibus, donaeioneiii ^ el alienacicncm fieri posse i>rr Rem s nitt principes si u quasvis alias personas, de t'ivitntilius. easlris, villis scu locis (luibuscumiiue, non obstante privi1p);io inde f a d o quo ad bee, irritas, «x nostro Regie i'Ienltndine T«ilPsta1is, esse decernimus, invalidas r< niliis et inanes ct carere viribus ómnibus ct e f f e c t u ; et presentem legem p.accionalam, paetum et contraclum dictis juribus e<intr:.ii:s \ r l i mus ct decernimus prevalere, illa universa jura. .|ue bis sufmgari possint ex dicte potest,atis plenitiuline, ipsis totaliler applicanles. F.t volumus ac prescntibus et qui pro ten-pore fuerint, eoncedimus et f.ncultaiem t-lenariam elargimur. .iimd in casu, quo contrarium premissorum fieret, illi vel illis, cui scu (luil.us i,-,de facta fuerit «onacio, vendicio, concessio, permutado, impignoracio, obligacio gcneralis scu spe-

200

RKVrSTA DK A R r i I I V O S , niBI.IOTFXAS Y MUSKOS

mus, approl)amus, ratificamus ac uostre confirmacionis presidio roboramus, sic et j)rout itii'litis et plenius eis actonus iisi fuistis; jurilms, taiiicn, tiostris aut nostro Curie cf altcriiis cujus'ihct in omnihu.'^ semi)cr salvis. Mandamus, proptcrea. per liaiK eajii<Ieni ínclito et nia)íiiiiico Infaiiti Johanni, Duci Montis Allii, ct Pctro. fideli l'Vatri nostro carissinio, ct in ómnibus RcRnis ct tcrri.s nostris (Vetierali (iubernatori ejusquc vices gcrcntibus, Bajillo (iciicralt KcRni Araíronum, nccnon ¡íroctiratori, i)ajnlo. alcaydo, justicie diclc villc l'iafíe, ccterisíiuc univcrsis et sinpulis ofticialibus et subditis

cialis ac eciam comisio seu q u i v i s alia alienacio seu assijínacio dr prcjiíissis necnn:• cuivis a notiis poleslatem hahcnti, tradcnti vcl tradcrc sataKi-nti rdineretiue volcnti possessionem aut U n e d o n e m ali<iuam de eisdem, seu jussis et iiiandatis ipsiun vel ipsorum iriniíne tcneantur oln-dire, inio pocius eis, sul) debito lidclitatis, quo nobis et successoribus nostris tencntur, sint oblÍKati ct tcneantur, teneric|ue volun-u» et declaramus serie cum presenti contradiccre et resislerc cum arinis et sine, totis viribu.s, eciam si noster fuerit fiubcrnator (fcncraiis aut ejus vices nireiis vel alius quicumque officialis, tamquaní persfine extranee et cui non essent ad obcdiendum in aliquo obligati; decernentcs, concedentes et volentes, ex nostre KeRÍe plenitudine potestatis, hcc posse et dcl)ere fieri per eos licite et impune, in f a v o n m nostre Kefjie corone utilitatemque rei publice dicte villc. Et si propter dictam contr.-idictioncm vcl resistenciam in personis alicujus vel aliquorum, damna, n«ces vel vulnera indo fuerint subsequta, que illata v d perpétrala esae dicerrntur per deffensore» in privike^o predicto et contractu hujiumodi contentorum, de ipsis nobis vel Curie nostre vel correctioni aut punicioni alicui non tcneantur ullo modo nec e i s possit infamia ajiqua denotari. Imo, nunc pro tune et e converso, de ipsis absoluti, fuiicii sint perpetuo et inmunes. Volentes ct cun presentí declarantes illum vel illos quoscumque, qui ali<|uid d< predictis a nobis vel nostris succe.s,soribus habuerint, i|uilmscutnque titulo sive causa, vcl aliquid de prcílictis possederint vel tenuerinl de facto vel possidere seu tenere tentaverint. sub i|Ui>\is titulo sive colore, et eciam universos et sin^ulos, qui nobis vel successoribus nostris, in eontrarium prcmissorum, consilium dedcrint, persuasiones aut inductioncs feccrinl, provisiones ali<iuas mandaverinf, ordinaverint, mgnaverint vel subsi^naverint seu expe<lierint, eciam si tale» fuerint Cancellarius, vicecancellarius seu Canccllariam Repens, prothonotarius vel ejus locumtenens aut alius quicumque ReRens .scribaniam aut alio titulo, dignitiine vel officio quocumque funffentcs, venisse et venire nobis et nostris successoribus contra fidelitatem et contra no-v tram ReRÍam majestatem et ut contra infideles et r e o j c r i n i n i s lese majestatis, omn e s \assalli et fideles nostri et ítuccessonim nííslrorum insurfíant. Super quibiis infidelitate ct reatu criminis majestatis nobis et successoribus nostris minime valeat dispensari. Et hec omnia el sin^ula per nos et «imnes succrssorcs nostros, volun^us, concrdimus et promittimus. sub virtute per nos superius i)res(iti juramenti, tenere et irrevocabiliter observare tenerique et observar» faceré, aliquo jure. cau,sa sive eciatr racione obsistentibus nu'I') iniKld ; obligantes nos et sticcessores nostros quoscuni(|ur, pro fiolidancia hujusniodi prrpitiie unilatis, :i<i observancinm oinnium predictorum, eis ijielioribus viis. modis el formis, (juibus possil dici, intellini et e x p r i n i , oinni fraude subíala. Volumus. tamen el rctinenius nobis et surressoribus nostris i)er|)etiio ac nostris et suis officialibus in dietis villa et .obléis ac e.iriim lerniiiiis. omnes preroR-ativas, preeminencias, siiperiorilatcs ac sin^rularitatcs. jura, reddiitiis. proventus <T enolumenta universa, que nos. ante presentem unioneni et aiítireiraeionem vestrorum. integre habebamus et habemus ac nobis p<rtinent eciam "/ IU:r(ni¡ in eisdem rt ea TOin qualibct ac in on-nibus et sinjailis vicinis et babitatoribus e.irumdem, quod per supradicta nobis aut successoribus nostris nullum fiat aut nenerelur prejudicium. Mandainus, itaque, per hanc eamdem Cubernalori nostro Renerali eju.tque %-icea (ferenti in Repino AraRonurr ac Justicie ct Bajillo Renerali ReRni ejusdetn, Necnon uniTcrsis et sinRuli» aliU officialibus ac hominihu» universitalis ville et aldearum pre-

I.A ALJAMA DK MOROS KN KRAdA

20I

nosfris dictonim officialium locatencntibus, prcscntibus et futuris, sub nostre iré et indipnatioiiis incursu, quatcnus 'laudationem, approbajtionem et confirniationcm iiostras hujiismodi, almque onrnia et singula supradicta tencant firniitcr et observent, tcnerique et observari faciant inviolabiliter per quoscumqiic; et non contravenianit nec a'.iqucm contravenire permittant aliqua ratione sen causa. In oujus rei testimonium, prcscntcm carUm fieri jussimus nostro sigillo impendcnti munitam. Dat. Dertusc vicésima tercia die Marcii Anno a N'ativitato Domini M.CCOC.XX. Replique nostri Quinto. Sifínum

dictarum ac s u M i t i s nostris et eciam aliis (iuibnscuni(iuo alienÍKenis ad villam prcdictám vel eju.s Aldeas declinantilms, de cirta sciencia et exprcssc, suh debido fideHtatis, quibu.'i sint et crunt nobis et successoribu.s noslris astricli, ¡luatcnus ordinaciuni s i u maiulalo, ciiiKts.sioni. comissioni et (»rovisioni in contrarium factis .seu ficndis per nos seu (|uemvis successorum no.stroruir in ke^nis ct tcrris nostris predictis, aut officiales nostros vel loruní seu alias i|uascum<iue personas, in nullo obediant et obtemperen! vel attendant, obediri, ubteniperari \rl attendi permittant alicjua racione, Imo, eisdem resistant viriliter et penitus contradicant et alias cartam hujusmodi teneant firmiter et observent tenerique et observari faciant inviolabiliter per «luoscuinque et non contr.aveniant seu ali(iuem contravenire permittant aliqua racione, Imo, .adversus contrarium attentantes in-sur^ant viriliter et potenter tam(|uam contra m í m i c o s nostros ct patratores (perpetratores) criminis lese niajestatis ReRÜque d i a . dematis émulos et rei publjce invasores. Nulli, er^o. h(nninum liceat hanc paginam noatram infrinKere seu contentis in ea aliquatenus contraire. Si(|ms, a u t e n , con'ririun' attentane presumpserit sive fuerit impetrans concessioncm, con-missionem vel mandatum aut ordinacionem ve! petens seu instans aut tractans vel faciens, consulens, ordinans ac suadens vel expediens contrarium premissorum, non destiterit a predíctis, quam primum sciverit privilegium nostrum p r e s e n s ; penam corporis et averii, sine ren-edio aliquo se noverít incurriise, quorum bonorum terciam partem nostrii Erariis et aliam terciam partem operi murorum filie Frage predictan et reliquam terciam partem illi vel illi», qui partem facient pro deffensione presentís privilcftii et conlentorum in co volumu» applicari, Supplentcs e x nostre Reíoe plenitudine poteatatis omnes deffectus, qui forsitan in contractu hujusmodi, per víam juris vel facti aut alias quoquomodo causari possínt quomodolibet vel notari. Hcc, igitur omnia, et singula supradicta facimus, paciscimur, convenimus et promittiiiuis, ut prefertur, nos Alfonsus. Rex prcdictus, vobis, universis et sinRulis íncolis et habitatoribus seu populatis in dicta villa Fra^e et e j u s aldeis, licet abscntibus. sub virtute supcrius pe-r nos prestiti Juramcnti, necnon secretario nostro. notario infrascrito presentí, tanquam publice persone, pro nobis et universitate predicta et sinRularihus ejusdem, ut supra, recipienti, pacisccnti ac eciam IcK'ittimc stipulanti. In cujus rei testimonium, presentem fieri jussinuis nostro SÍRÍHO impcndenti munitam D.itum Ueriuse vicésimo die M.-ircii Anno a Nativitate Domini M.CCCCXX Re^nique nostri Quinto Siiínum Alfonsi, Dci trratia. RCRÍS AraRonum. Sicilie, V.alencie, Majorice, Sardinie et Corsice, Comitis Rarchinone, [lucís Athenarum et Neopatrie ac eciam Comitis Rossilionís et Ceritanie. Qui hec laudamus, juramus, concedimos et firn amus Tost e s sunt Alfonsus, Archiepiscopus Cesaraugustanus, RoRcrius Bernardi, Coinés l'allaríensís. Raymundus Folch, Comes Cardone, Inhanncs de l.un.n, Cnmarlciij;us et P e t n i s Exímeni Durrea. SÍRTium mei. Francísci Oarinyo, secretarii Domini Repris preilicti, (|ui, dr ipsin» mandato, predicta scribí fccí et clausi. Corritiitur, autem in linei» U eum it.iriue. l l l TcRÍe predicte et uniri. V nostros cum salvitatibus et retencionibus infrascripti» et non alias volumus pro, VI viderrus, concedimus atque. promittimus i,, l,„na fide nostra resia eis. X V I alios, X X I bis, X X V I I ct omnes. X X V I I I ad obscrvánciam omnium predictorum eis melíorihus viis, modis, formis. quibus possit dici intelHtri

202

REVISTA DE .ARCHIVOS, BIIILIOTECAS Y MUSEOS

Alfonsi, Dci ífratia, Regís Aragonum, Sicili«, Valentic, Majoricc, Sardinic ct Corsice, Comitis Barcliinone, Diicis AÜíenarum et Neopatrie, ac etiam Cotnitis Rossilioni.s et Ceritanie. Kex Alfonsus.—Testes sunt Alfonsus, Archicpiscopus CesarauRiistanus; Freticriciis, Comes de Luna; BcT.dus Rogcrii, Comes Pallaricnsis; Kay.'lus ['olcli, Comes Cardonc; Bor.Jus Capraria, Comes, etc. '. Doña Maria, espo,^ <le don Alfonso V, rey de Aragón, aotúa como arbitro cntrK? don García Aznárez, obispo de I^'rída, Juan de Selcastella, prior de la iglesia mayor de San Pedro de la villa de Fraga y la Comunidad de clérigos de los templos parroquiales de San Pedro y San Miguel (de la misma villa), cuyos beneficiados son: Francisco Pallas, Domingo Dovelfa, Ramón I'iquer, Silvestre F-'crrer, Guillen Terradelics, Pedro J^oblct, Domingo Verdeny, Martín Cubells, el Iluminador de la Iluminaria de Santa María y 'los administradores de los hospitales de Santa María y de Santiago, repwesentados por el procurador Guillermo Berbegal, de una parte, y de otra, Mahoma d< Catim, Mahoma de MuQot, Abdomalic Avinferré, Mahoma Rizayde, Braym V'incamet, Alí Vincodria, Juce Alforox, Braym Sangarren, Jahaya Aviiicamel, Fátima, mujer de Mugot .Mgarabí, T'edro Fií-rrug, MiaJioma Vinc^e, Ali de Mu(,'ot, Mahoma Vincodria, Mahoma de Mu(;ot, Mahoma Ardix. Mahoma Amargos. Mahoma Alguaxqui. Mahoma de Mucot. Jucé lo moro bnncndrt-(. I'raym Ardix. Jiict- Avincodria, Alí Alforog, Mahoma Almayn. Ali .Mholic. Jucr Aliaznr. (,"ak'ma .Mhotie. Braym .Miazar. Mii(,-()l Aliiiayii. jucr de Mngot. (jiloyma Vincodria. Mahoma Henjafar... etc. etc. vecinos y moradores de la Aljama de Moros (k' lr,i<,'a. representados por ci! notario y procuradDr Domingo Sinabuey. \A)S moros habían dejado de pagar <lurante dos atlos los i-ensos enfitétiticos j)or casas, all)ergucs. viñas, campos. lu-redades, posesiones, que por t.il motivo habían caído en comiso.
et pxprimi. omni frauílc subíala, volnnni» l a m e n , el r c t i n e n u i s nol)is ct suctis.sorib'.ii. n o s t r i s perpettut ac veslris et siiis offitialihus in «lictis \ill;i el aldeis .ic can:r.i l<"'m i n i s iiriines tirenu'aliv.is, prelioiiiiin l u i a s , s i i p e r i o r i t a t r s ac íinKularil.ilci. j u r a , X X V ' l i n reiKlitus. pro\entMS »t enioliin enla u n i v e r s a . (|iie n o s a n t e prcíenleni u n i o n e n i et aKrewaeiíincm corone r i u i e ha'ic hainus el lialiemiis ac iioliis pertiiient ecianí ni I'.aroni in cisíiem el e a r u m 'luaübet ac in (jninibus el siní'uli'^ vicinis d habilatftribus c.irumilem et <|U0(I i n r su)irailicta iiobis ;uil suecessoribus n o s l r i s nulbini liat aut K'en<rctur r r c j u d i c i u m . Mand.innis ¡taque per linnc ramrlrní ( i n b e r n i ' i ' r i n i s t r i j •.•en i ral: cjusip^e VICOS (terenti in R e c n o A r a g o n u m . \ X X I I p a t r a . X X X I I I (|iioruni b o n o n i m t c r c i a m partem nostris erariis el aliain Icreianí it X X X V el ultima comuni ( - ) , ele. (Arch. Municip. de Fraíra, núm. ¡y. I.ti. I ' , niun. íí.) Kslc ilocumento, procedente del Arch. Municip. di F-'ra^ra, tuvo la bondad de prest:ir nelo doña l'rancisca C'ortillas. .1 "luien I^-rtenece actualmente ' '•''«•'1 '!e la fV.r. J 5 , , . \ fnl. i.,

LA ALJAMA DE MOROS EN FRAGA

203

Habiéndose quemado t i archivo de la iglesia de San P e d r o en tiempo del infante don Fernando, señor de la. Haronía de Fraga, los beneficiados no podían presentar los títulos de aquellos c e n s o s ; pero la voz pública y los mismos libros de la Aljama abonaban los derechos de los primeros. Sometidas las razones en pro y en centra a los consejeros del Rey don Pere GLll)ert, Mícer Rodrigo FaJcó y Micer Francés Castelló. con los cuatro Evangelios a la vista declararon que el obispo, prior y beneficiados referidos estaban en pacífica posesión de sus derechos y que los moros no alegaron razón algima que pudiera desobligarlos de los mismos. P o r tanto, vienen éstos obligados, Ivijo las penas de esl'e compromiso, a los dos días de notificada la serttencia, a pagar los censos de los años en que indebidamente no pagaron y continúan ellos y sus sucesores en posesión de las ti-erras, casas, etc., etc. Esta sentencia, que fué dada en el huerto <lcl Convento de Nuestra Señora del Carmen, de Zaragoza, el 21 de diciembre del año 1441. fué leída €n la Aljama de los moros y en la iglesia de San P e d r o el 28 de diciembre de 1442 y publicada después en la plaza de la villa de Fraga el 18 de enero de 1443, aprobándola los procuradores de los Moros en el documento citado. Pateat universis quod, cuín ilit€s, controversie et questiones vcrícrentur et vertí spcrarenlur ínter Revcrendissiimim in Christo patrem et dominum G., divina mi.seracione, Episcopuan Ilerdc et oius digniíatem Episcopalem; Johaunem de Setca.stella. pastorcm ecclesic maioris Sancti Petri eiusdem ville; nccnon comnnitatem iClcricorum cclcsiarum sancti Potri .'Vpo.'rtoüi et Sancti Nlichaelis .'\rcanficii dicte ville. l'Vanciscum Pallas, presbiterum. benofficiatum bcnefficii Sanctisimc Virginis .Maric ct bcnefficii Sancti lohannis ICvanjíríistc; Dominkiim Dovelfa, l>enefficiatum hcnefficü Sancti Matlici; Franci.scum de Sancto .\nfrclo, bcncfficiatum bcnefficii Sánete Maric Magdalenes; Sllvcstruní Fcrrcr, bcncfficiatum bcnefficii Sancti I.aurcncii: I'ctrnm Poblet. bcnefficiíitum bcnefficii Sancti Joliann-s Habtisto; Doniinicuní \ ' e r deny, bcncfficiatum bcnefficii Sancti Tbomc; Martinum Cnbclls. bcncfficiatum bcnefficii Sancti Andree: Jobanneni Onaciua. bencfficiatum bcnefficii Sancti Francisci, .institirtorum in diclis (CICSIMS Sancti Pctri ct Sancti Michaclis dicte ville, prcbitcros, babitat.vics ville prcdictc F r a s e ; lícrcnRariuní Ferrarii. benefficiatum capclianiarum institu'arum per Raymundum Sane; «luondam ct Guillclnnnn Tarrad.llas. bcneficiatum Cipcllc p'rcciosisimi Corporis Cbristi. prcsbiteros, babitatorcs civitatis llcrdensis: Rartiiolomcum del Riu, rcsitorcm scu administratorcm bos;)ital¡um Sánete Maric ct Sancti facobi dicte ville, et T:)ominicum de Turribus. illuminatnrcm illuminarie ("apelle Sánete Maric Vir<;ini.s ville suinadictc iVa^c, ct qucmlibct eorum coñjunctim sen divisim, ex una pavAc, acrcntcs ct deffcndcntc:; Mahoniam de

204

RKVISTA DE ARCIirVOS, HUtLIOTECAS Y MUSEOS

Cacin, Borricllo, Mabomam de Mii(;(>t, Abtiomalicb Abinfcrrc, Mahomain F?czayde. Uraynum Vincamct. Alium Cantarcllcr, alias Tcrronct, Mahomam Cantarcllcr, Hrayiuitn Avini^ainct. filium Mahomc, Alium Vincodria, alias Aliot, Jucium Alforroix, Hraymini Saiifíarrcn. Mizct Jabayc, V'incamet, Fatimam. uxorcm Min;oti Al^aravi, l'\TÍf,' de Mii(;ot, Mabomam Vincale, Larrcfcch, Alium de Mu<;ot, Azcoviclla, Mabomam Vincodria, Mabomam de Mu<;ot, niaiiqucllo, Mabomam Ardex, Mabomam Murpos, Mahomam Alguaxqui, Spiítfl, Mabomam de Miicjot, filium de Maboma, M.'ibomam I-x:minyano, Jucium. lo moro fíoncmlrcz, Hrayiuim Ar<lix, Jucium Avincodri.i, Alium Alforroix, Mabomam Abnayn, alias lo Nmict, Alium Albotie. Jucium Aliazar, Qulema Albotic, lírainum Aliaqar, Jucium Alixcc;. Muqot Abnayn, Mahomam Alforrop, Muqotum Vetiin ac (,"ulemam Allxitie, b'errig de Mi'Qot, fabaye \'V!iicanwt. fíraymim Vincjamct, Gayct, Jucium de Miu^ot. (."alcmam Vincodria... Jucium Vincodria, .Alium Ixibato, Mabomam Jabayc, Mabomam Benimnf)S. Hraym ¡o vioro Boncndrca, Juciunx Cantareller, Mabomam DalnieriRO, Mabomam Alpuaxqui, .alias Gros, .Mium... Mabomam Abnayn, Corda, Mahomam Vinqale, Vinqamct, Mabomam de Jaffar, Fcrrcro, .Mium de Jaffar, Eyqam Vinqamet ct Jabaye Dalcapre, Sarracenos, vicinos et hahitatorcs Aliame Sarraccnorum dicte ville et quemlibet eorum conjunctim seu divisim, ex parte alia, agentes et dcffendentes ,sui>er quamplurimus causis et racionibus et .sipnanter et premaxime .supcr nonnuliis a.ssertis tributis sive ccnsibus et alus jnribus spocifficatis in quadam provisione per Kxcellentisimam dominam .\lariam, Dci g^racia. Repinam Araponum, Sicilic citra et ultra I-"ariun, Valencie. Huní^arie, Hicrusalcm, Mayorice, Sardinie et C'orsice, ("(¡mitissam i^arcbinone, Duci.s.sam ,'\fbcnarum et Ncopatrie ac etiam Comitissaní Kossilionis et O r i t a n i e , tani()uam locumtcncntem pencralem llustrissimi domini .'Vlfonsi, Dci fjraria, Repis .Xraponum, viri ct Domini sui carisimi, ad su])i)licalionem dicte dipnitatis b'piscopalis, ct alioruní superius nominatonmi obtcntam. cujus data fuit in civitate Valencie vicésima quarta mensis Septembris auno a Nativitate Domini millesimo CCX^C quadrajjesimo: que, quidem, tributa sive census pretcnduntur deljeri per dictos Maliomam de (acim ct alios .s,iraccnos siii>erius nominatos, ut et tanquam dctentorcs domorum, ortorum, vinearum, terrarum, hereditatum ct possesionum in dicta litera sive provisione confrontatarum et specifficatarum et su|)er dominio directf), fatica, laudimis, comissu et alio jure infiteotico eorumdem; <|uc, siquidem, directimi dominiuin, laudimium, comissum et plcnum jus cmpbitcoticum et nonnulla alia jura dictns dominus l'.piscopus ct alii superius nominati prctcndunt babero in dictis domibus, ortis, vinci.s, bcrcditatibus, terris ct po.s.sesionibus in dicta provisione confrontatis ct .spccifficatis, sinpiila sinpulis reffercndo, protit in ea lacius contineiitur, dictis saracenis contrarium as.screnfibus, supcr quilv.is nc scmcl; sed etiam bis fnerit firmatum compromissum in posse et manibus dicte Illustrisime domine Repine tanquam in arbitraticem. laudatricem ct amicabilcm compositricem. I*lt dicta domina Roijina, .aliis ardtiis ncRociis occii|)aía, ])ronunciarc non valuit. Idcirco, fwo evitandis sumptibus, llaboriWs et expcnsis ct aüi* Utium amfractibus, pro lx>no pacis ct concordie, nos, dictuis Episcopus. nomine ct vice dicte dipiitatis

I.A ALJAMA 1)1-: MOKüS KN KRACA

2O5

Episcopaüs Ilcrden^is, Guillermiis Berlicgal, 5>rebit)cr, nomine nostro proprio et ut Sindioiis, actor ct procurator dicte Conninilatis olericorum dictarum ecclcsiarum saricti I'c4ri et sancti Michavlis dicte ville ct etiam pr<;dictorum honorahilium Joliamiis de SetcastcUa, iComimitatis clericorum. i'-rancisci Pallas et aliorum prcbitcrorum ct bcneffiíiatonim siip^rius nominatorum et ciiiuslil)et eoruní caujumctim seu divisini, hab.ns ad infrascripta p'ieTOssiniam poteiitateni, sicut constat michi, presentid arbitralis cause notario sive scriptori, I)er publicum stíbstitucionis instrumentum. rcccplum et tcstificatum per Arrvaldum Carvi, iiotarium publicum ct habitntorcm dicte v'úh Frage aiuctoritatcque regia gencrailcm i)cr totaní tcrram ot dominationem dicti lUustrissimi <.lomini Regis Aragoinmi. actuní in villa Dalbalat del Archabisbe prima die mensis Julii anno presenti et infrascripto, firmatum per discrctum Wsianuní Peyro, prebiterum, Sindictim, actoreni et proouratorem dictorum honorabilb Jobanniis de Sotcastella, prioris, <t ailiorum supcrius nomimatorum cum publico procuraticmis instrumenlo acto, quo ad firmas Bereiigarii l'errarii ct Guillclmi Tarradcllas, in C'ivitatc Itcrde decima tercia die mensis Octobris, anno a Nativitatc IXimini millcsimo (juadringentesinK) (juadragcsimo ct quo ad firniam dictorum Uartolomci de Rivo ot Dominici de Turribus, in dicta villa l'^rage undécima die mensis I'ebruarii, anno prcdicto ]'".t quo ad firmas dicte Connmitatis ct dictorum l'>ancisci l'allás <t aliorum prcbitcrorum supcrius nomiiiatorum, in dic-ta villa I'rage octava die mensis Octobris et anni prcdictorum, Rcceptum et tcstificatum per dictuní Arnaldum Carvi, notarium ii)rcdictum ex una parte; I'.t IXiminicus Sinabuey, notarius, civis Cesarauguste, ut procurator dictorum Mahome de Cacim, Borricllo, Maliome die MuK;ot, AbdomaiHch Avinforré. Mabonic Hizaide et aliorum saracenorum superius nominatorum et cuiuslibct connn, conjunotim seu divisim, ccwistituti cum publico procuracionis instrumento inde confecto in eadem villa Frage, decima quarta die mensis Julii anni piesentis et infrascripti, per discretum Antonium Bairrufo, puiblicum notarium ville Frage et habitatorem et iet'.ajii auctontate dicti lUustrissimi dominii Regis Aragonum generalem per totam cms terram ot dominationem, habens ad infrascripta plenissimam potestatem, prout micbi, notario sive scriptori, fuit facía prompta et occularis fides, ex alia parte, nominibus iiredictis et quolibet eorum conjunctim et divisim, non VI, dolo aut metu inducti nec in aliquo circumvecti; sed certificati plenarie omni jure nostro et principalium nostrorum, dictorum procuTatorum, G>mpromittimus dictas lites, controversias et questiones et quas^fis aílias, quas icte pairtes conjumctim seu divisim et seu dicti principales nostrorum dictorutn procuraitorum et quilibet eorum» conjunctim seu divisim, possent et posset a< mvicem faceré, moveré seu intentare quibusvis racionibus, titulis sive causis e seu que mber eas et eos mote sunt vel moveri sperantur cum ómnibus et singw is ex eis incidentihus, dependentiln»s, emergentibus seu comiexiis vel ea quoquomodo tan^©ntiibu«! in vos, diotam Illusrtriissimam dominam Mariam, Dei gracia, Regmam Aragonum amtecüctam, tatnquam in arbitraiticem, laudatri«am let amicabiaem compositricem a nobis communiter electatn, sic et tali niodo, quod quioqtiid vos, dicta excellentissima domina Regina arbitratix, audatnx et amicabiJis compositrix m et super diotis litibus, questionibus et

206

REVISTA DE ARCHIVOS, niDLIOTKCAS Y MUSEOS

controvcrsiis et qiialibet ca,ruTn et super incidcii'lj'lnis, deppcndicntibiís ct emergentibus ex eis ve! ea quoquomodo tanpcntibus, mandaveritis, dixeritis, ordinaveritis, declaravcritis, arbitrata fueritis, pronunciaveritis vcl scntcnciavcritis per iaiukim, hsnc visu.m, arl)itrium, arbitramcntuní vcl amicabilem composicioncm vcl per quamvis aliam viam, in una sentencia vcl plurihns, conjunctim, scilicct, sen divisim, ordine juris, fori et consuefudinis dicti Regni in [>redict¡s servatis aut in totiim vel in parto pretermissis, di^htis feriatis vel non feriatis, de dic vcl de nocte, scd.ndo ad mivliiin itul-cis vcl non, partibns auditis vel non auditis, nostri-s rationilnis ve! dcffonsionibus seu dictonim principalium nostri d'cinrutn prrcuratorum ob'atis vcl non ob'atis, partibns prcscnlibus vcl abscntibiis vel una presante et alia absenté et sic et proiit vobis placuerit ct vos valucritis, totum ct quicquid ftierit, id ratuní ct f-rmran perpetuo Iiabcbimus, tcncbimiis et nl^.rvabiinii'S, frici.nius ct complcbimns ct sequcmur Ratarv.ie et firma bab.^hitnt, tencbunt ot obscrvalniní, faci.nt ft connplcbunt principales nostri dictorum Giiillolmi RarbcRTil ct Dominici Sinalnicy, procuratorum scpcdictoruni. V.t nos, dictus Fpiscopus ct succesores nostni in hiis ct contra ea vol aíiiquid ex eis non vcniemus vel fadfmus, venient vd faci.crrt ncc a'liqucm ccii*rafaceré vcl venire permittemus aut pcrmittent, pa'am vel oculte uUo modo vel causa. Et si contra ea vcl aliquid ex eis faciennis aut fieri permittcmus arut princi'pa'cs nostri dictorum procuratorum facient aut fiírri pcrmiittent vel predicta et infrascripta non servavsrint, vrfumus et concedimus firma, valida et solemni «tipulaciorte ac pacto speciali ct expresso, hic appcsito, quod pars contrafacicn's v d vemei«, absquc aliqua intimacione, requisicione, protesfacionc vel acusacione, quam vcl quas pars obedicns... faceré tetieatur, incidat seu Incurra* penam duorum mille f.Iorenorum auri, recti pondcris, de bonis contrafaicicnrtis daodorum eí soJvendorum; medictas partí parenti vcl obtemperarvti, et alia mctlietas domino Regi pro pena ct m«ra pena; que, quidcm, pena tocieas corrvittatur quociens contrafactum fuerit in premissis vel aliquo eorum per nos, dictum Episcopum et principales nostrum dictorum procuratorum et quemlihct eorum: concedimus, tamon, et paciscimur inter nos, nominibus supradictis, quod ipsa I>ena comissa vel non soluta vel non semel et ipluries, sed gradóse remissa, Nichilominus presens compromissum ct dictum laudum, abitracio, amicahilis composicio ct sentencia seu sentencie vestre rata marKant perpetuo atque firma. De qua, quidcm, pena similitcr, ut de principali, compromittimus et ex pacte volumus quod <jiiicquid vos voluoritis, mandaveritis, comTXwueriti», sentenciavcritis, prominciaveritis ct declaravcritis, sit vailidum ct firmum et contra cam nichrl [X)ssimus s.ii dicti principales nostri i)ossint diccre, proponerc vcl allegare aliqua soleninitate juris val fori aut obmissionis solcmnizata vcl ob deffcctum pcrsonarum vcl rcrum ct caitsarum; de et super quibus compromittimus fori aut juris prohibicionc vcl qmoninivis ailionmi, etiam si per v:am restLtiicionis in inte^rum jure speciai'i vcl ex clausuila generali vc4 per viam excepcionis aut quavis alia via, bcnefficio, modo vcl forma id faceré possemus g.ii principal!..-s nostri dictorum procuratorum id faceré posscnt aut nobis aut alicui nostrum seu dicti principales nostri dictorum procuratorum posscnt aut nobis et eis vel alicui eorum super hiis jus aliquod compjtcpct nec

LA ALJAMA DE MOROS EN FRAGA

207

ad talem allegacionem vcl dictum ulhtenus admittamur seu admiltantur; nam imemissiscmnibiis et singulis et aliis quibusoumquie, quibus nos et ipsos ju\-are posscnwis atit i>o?smt, Renunciamus de presemti, cum ea omnia et sin.gajja velinnis itiam valere ct tenere, irt pactiim ct conv^encioncm imtcr nos factas «t concessas et eis m«!ioribus via et forma, quibtiis meliii-s valere possint ct ton-c-ri- ncc vai'eamus ncc dicti principales nostri dictoruní procuratorum va'leant pro hiis ÍÍMI toriini aliquibns habere reciirsunn ad arbitrium boni viri etiaini pro cnormi vd cnorniissima lesione, nam ipsi arbitrio et cius rccursuii et oppinicTii illorum, qui asscniat arbitrio bani vSri Kenunciarc n»>qiivrc ct foris supcr hoc c<lit'> xt quibiisvis aliis inris, jnrilnis '•' cr>ni?uctndin,il)us contra ¡remisa venicntibus, Renunciamus de i)rcsen'.i ctiam per jiactum omni apíx-llationi ct ])rof-.-rimienío jiiris ad solucionen!, satisfaccionem, cnmplcnieiitiían, satisfacciomín .t cbservanc'am eias. quod per vos, <lictajm ExccJlcntissimam doniinam ive.efinani. arbifiíicem, laudatricem et amicabiiKm compositricom prcdictam, fucrit dictum, proniinciatum. declaratum ct mandatuní et wiw jircdictc. si eam comitti contingat, ct missionum, quas inde projAorea pars obedicns contra partcm inobcdientcm feccrit aut sustinucrit et cuiusübct eorum in SDÍidum. F,t utiam nomirribuis prcdicti.s Renunciamius qiübusvis JuTisfirmis dcsaforamentorum seu pravami.mwn factorum seu ficndorum rt earum inhibicionilxus et quibusvis aliis inJiibicionibus per nos sen per dictes principailes nostri dictonum procuratorum et quemübct «-orum obterrtis s€u «btinendis «t iquibusvis exoepcionilbus et deffensionñlnis nobis et eis compe"tontibus airt competituris, propter quas rcalis «xeoucio let solucio eorum, que {Xr vos, dictam Illustrissimam domlnam Reglnam, fuerit arbitratum, dictum fiou prontriciatum ac condemnaitum, posset aut vaflevet impediri aut quovistnodo differri. Et letiam remunciam-us quibusvis Jiteris ac provissionibus o'ongajitenti ac supersedimonti per no* seu per dictos principales nostrum díctorum prociíratorum et quejnlibet eorum obtenti* vel obtirvendis vel proprio motiu comeessis vel concedcndis per dictum Excellerrtissiroum dominum Regem vel vos, diotam Excelkirrtissimam domlnam Reginam aut quamvis aliam potentem persomaim eocliesiaisticam vel secularem. Bt promittiníus et bona fide ccmvenimus illis non uti. Et si contrafecerimus, volumus et expresse paciscimur, quod super eis totalis audiencia nobis et dictis pTiiwripaíibus nostris derogetur; et ille, qui usus fuerit seu illi, qui usi fuerint, ipso facto incurrat seu ¡niourrajiit ipsam penam. Et promittimfus, convenimus et expresas paciscimur quod super predictis... et infrascriptis et supcr continendis in sentencia, •laudo dicto, mandato vel amicabili composiciome vestri, dicte domine Rebine, arbiiraticis et aniicabilLs compositricis predicte, non litigabimus aut ma.licias aUcprabimus, litiRabunit nec malicias opponemus nec super eis vel ad ea impedicjidum de jure firmabimus vcl firniabunt nec aliquas iurisfirmas dfsafforamentorum vcl gravaminum factorum seu fiendoruní obtinobimtis vcl preeentabimus nec principales nostri obtinebunt seu pnescntabum nec ailiquam cxcepcionem vel deffensionem contra ea allegabimus vel allegabunt, prcterquam exccptionem solucionis sub dicta pena. Et vo'umus et conscntimus quod vos, dicta domina Regina, arbitratix et amicabilis compositrix. predicta possitis interpretare et declarare, siquc in Sentencia seu amicabili composicione

208

REVISTA I)K ARCHIVOS, IlIHI.IOTIíCAS Y MUSKOS

seu proniinciacinnilnis vestris ambipua emerscrint vel obscura, tam infra tempus jtrcscntis comiíromissi. quam etianí infra tcmpu« ])cr vos iu vc.itra Scnt^iicia, lau<lo vel amicabili comjfosicione cxi^esse retins.'iKÍum, Kt tam ad requi-^icionetn utriiuwfuc, qiiam alteriais jartis nostrum tantum. I'^t etiam proniittinuiiS et coiueiiimus vobis, dicto Serenissinie dlominc Rcfrine et nobis ad invicem. quod laudabimu.s, ajípobabinius et cxjiresse emolofíabimus ct seu dicti principales nostri laiwlabunit, approbabunt et exi>resse icimdlogalwnt preseas compromissum ct (|uamtumcumquc, Sentenciam, lauduní vel aniicabilem coni¡>os¡cionieni per vos. dictaní Illustrisisinianí dottiinam IxJv'fíinaní, feron<las seu fer,ndam sub dicta ¡Mina. I'lt su|)er ¡¡remissis et Lnfrascriptis omnil>us et singuilis et ctianí super ómnibus et sirtífulis in sentencia arbitral!, Jaudo dicto, seu amicahiü c<>m[K)sicione per vos, lllu-srtriissimam dominam ííiegitiam, profferenda continendis, cum ómnibus et simp^Iis inaVIentiliaKS, deppcndentibu- el emerí,'enitibus t x eis et quoliI>et ex ciis seu comicxis. noniiinil>us predictis R;Tbuix:iamtis nostris et dictorum prÍTicii>alitmi nostnum dictorum procuratoruim et oiiiusIil>et eorum propriis foris ct jiwlicilnis ordinariis et localibus et submittimus nos ct dioti procuratores et (piilibet nostnum dictos i>rincipalcs nostros eit quemlibtt eorum ct lx)na sua et cui'uslil>cit eoruní foro, districtui, jiurisdiccioni, cbhcrcioni et com¡nii¡sui dictii domini Ke;,'is, Rcfrentis officium Gubcmacionis Rcgni Ara),'onum, Justicie Ara^fonum et L'ÍUS locumtenentis, officialis officialatus Ilcrde et cuiusliln-t alterius Judiéis ecclesiastici vel secularis. coram quo s<?u qiuibus una pars nlteram a-ii quilibet dictorum principaijium nostrorum alium seu alios eorum, rationilws |>redictis ct infrascrij)tis, seu altera caruní convcnirc voluerit. Et valunius, ct ex jjacto solemni sti])ulacionc valíalo proniittimus, quotl sola exhibicione vel demostracione prcscntis piililici instrumcnti vini, robur, cfficaciam concessionis judicialis et Sentencie diffinitivc oljíinentibiis, ¡¡rocedatur et valcat procedí contra j)art.ni nostrum inobedieiiitiem vel non scrvantem íuut contrafacientem sen contra nos seu dictos i>rincipalcs nostrum dictontni procuratorum et quemlibet eorum iK^r dictum lllustrissinium dominum Refjem vel eius genera'lem ilocurntenerutem, Keírentem officium üubernacionis, Justiciam AraiROnum ct eius locumtcnicnteni vel per quemvis alium Judicem ecolesiastjcimi vel secuiarcm ac etiam ubique quem pars obediens voluerit vel clcuerit cuius foro, districtui, coíliercioni, jurisdiociorui, judncio ict compulsui, ilicc* non essct veJ non fuerit Judex ordiinarius vcister et dictorum principalliuim nostnnn dictorum procuratorum vel alicuius eorutn et omniia et singu'la \>ona dictorum principalium nostrorum dictorum procuratorum et cuiuslilict ecxrum ubique siiK vel fuerlnt rmnc pro tune, submittimus de presentí. F,t volumus quod possimtis semel et pluries variare de uno Judicc aíl alium ct de tma Curia ad aliam, absque metu et incursu alicui'us Cailonie vel pene et ahsque aliqua reffusionc exi)ensarum. Et renrunciamus juri «t o]>pi'nioni diccnti ante J.item contestataan vel aiHais jaidicis offioiium in qutm jtirisdiccio est quotiuomodo prorrogata possc Revocari vel alias eviittari seu penitcrc submitten.tein, per quem, quidem, judicem, quicumque sit vol fuerit, absque lilwlli oblacione, litis «M>testacione et aJiqwo processu ordinario fiat et fieri valeat exseoucio et vendicio et transacdo in ac de ómnibus «t singullis banis et juribus p<wti&

I,A ALJAMA Dü MOROS EN IRAGA

209

nostriwn coiitravcmicnlis vcl non servantis mobilibus et inmobiilibus, privikííiatis ct non privik'giatis, liciitis et prohibiíis, habitis ct habendis ubique, rcaiin-r ct de facto, i>rout i.n exs.cucicM>ibu.s Regiis vol fiscalibus est fieri aisstictuní ct ad mcnhini Oiiric ct iisuin Alfardc et (luibusvis aliis procossibus ct ordinc fori prcttrmissis. Renunciantes scienter super premissis ot infrascriptis Trigi.nta dicbus pro vcndcndis bomis scdentibus et dcccm dJebus pro vendcndis lx)nis niobilibus ct quibusvis alus Alnionetis graciosis ct prorro^acionibus a foro statutis ot quibusvis aliis foriis (por foris). privilcííiis, juribus, consuctudinibus ac obscrvanciis contra prcmissa venicntibus (piovismodo et iuri etiam dicenti gencralcm rcnunciacioncín non valere, lioc, tamcn. convento et in pactuní dcducto. qnoá dicta exsecucio ¡xissit scmel ct phiries variare tam die judicio quam de modo et forma, quibusvis foris. priviL-sjüs in aliquo non obstamibus. Et pro ]rreinissis omnóbus et singiilis prediotis et infrascriptis toicndis, ol>5vervandis ct firmiter comi)lcndis ct etiam pro solvcnda dicta pena tocicns quociens coniitti contiperit. Et ttianí pro servandis et coni;)I;iTdis ómnibus et sin},n.i]is contin.cndis in Sentencia, laudo dicto scu amicabi'i composicionc vcstri, Ilbjstrissime domine Kcfíinc, arUitraticis ct amicabilis compositricis. I'"t pro satisfacicndis, w^lvotnd'-is ct emendandis quibusvis ,. xpensis ot danmis per partcm obedicntem ac scrvamtcm ct compi'.errtem ea, que servare ct complcrc teiíLbatur, sa'.vendis «t sustiu'endis, lí.go, dictus lípiscopus, obligo omnia ct singula bona et jura dicte dignitatis Episcopalis. Et ego, dictus (juillermus Bcrbcgal, omnia et sin-gu.ía l>ona et jura dictorum Pn'oratus. Communitatis, bcnefficiorum, Illuminarie et hospitalium predictorum. Et ego, (líctus Dominicus Sinabuiey, ]>rocurator predicbus, bona dictorum priinci[)ali'um meorum et cuiuslih.t eorum mobiliia et sedencia ubikjiuc habita et habcnda. Lt etiam promittimus et convcnimus nos, supcrius nominati, nominibus predictis, daré, ostendere et mostrare bona nostra mobilia propria quitia et dcsambergata, in quibus, pro predictis ómnibus et singulis, possit ct valeat fieri exsecucio, ad modum Curie et usum Al farde. Premissa, igitur, omnia et singula facimus, paciscimur et piomiüinius nos. dicte partes et scu nos, dicti Episcopus ct procuirator„s nobis áivicem et vd)is, dicte UluíJtrissime domin? Regine, arbitratrici, íaudatrici ct amicabili comi)os',trici predicte et notario infrascripto, tamquam pubüce i)crsoiie, pro pcr.sonis, quorum interest et intererit ac interesse poterit in futuruní, recipienti .ct paciscenti ac «tiam Icgitiní,' stipulanti. l'A i)refing¡mus vobiis ct nobús tLrniimim. i^ntra (piem ¡irescns iicgociuní terminetiir, bine ad festum Xativit;itis Domiai primo venturum, usquc ad qucni termimnn volumus quod duret prosens compromissum et etianí volumus quotl nobis seu dictis principalibus nostri dictorum procuratorum presentibus vcl absentibus, requisitis vel non requisitis, pro vestre voluntatis libito, possitis vos, dicta domina Regina, arbitratix ct amicabilis compositrix semel prorogare dictum terminum. F.t volumus nos, dicti Episcopus, tluillcrmus Barbegal et Dominicus Sinabuey, procuratores, qui supra, quod de premissis fiant dúo publica instrumenta consimilia, scilicet: unum utrique partí per notarium Lnfrascriptum. Quod est actum Cesarauguste duodécima die DeccmbrLs anno a Nativitate Domhw millesrJmo quadringentesimo quadrage« m o primo. Testes firme dbctorum discreti GuiJlermi Eerbegail. presbiteri
3 . * KPOi:/. —TOMO XlIIl

'4

2IO

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

et Dominici Sinabuey, procuratorum iam dictorum, sunt discreti Johannes de Pere Arnau, de donio egregii Comitis Paliariensis et Michaefl Sadornil notani^us) 9ef]t^etllS curriam dicte serenissimc domine Rofiíie. Testes f¡nn« dicti Reverendi Domini Episcopi Illerdensis, qui firmavit postea die ipsa, sunt venerabilis Gizpertus de Porvtc, domicellus minor dicrum, de domo einjsdcm Rev-erxíndi Episcopi eit dicUis Michacl Sadoniiil, notaritjs. Quo siquidem compromisso per dictos Rev(rcndtmi Kpiscopimi ct Guillcrmum Barbepal, prebiterum, ct Dominicum Sinabuey, procuratorcs jam dictos, firmato, ut r.uperiu-s continctur, die supradicta, dicta IJlustrissima domina R^íg'ina assiunipsiit sibi in ass.sorcs in presciiti arbitracionis ct amicabilis composicionis causa Pctruní Gillicrt, jurisi>cri(tinn civitatis prcdicte Cesaraiigiwfe, Rodericiwn Falcó, civem Valencie et Francisoiim Casitclló, legum doctorem, civcm Rarchinone, quibiis ct cuilibi't corum coniissit processum sivc arbitracionis ct amicabi'lis composicionis causam in sui |>ersonain collipendaní seu colligenduni. Coram qmibus mox... ¡ps;i cadem di« fuit jjcr dictos Revcrendum Episcoimm ot Guillcrmum RerbcRail, nomine ])rocura'torio, quo supra, oblata advcrs^tó seu contra dictos Seraccnos ot seu dictum Dominicum Sinabuey, eorum procuratorem, in scriptis pcticio sivc supplicacio scrici scquentis. Ad informandum animum altitudinis ipsi-us ct ad ostcndendum de jure et justicia hujus partis e< quod dicta domina Regina, ut arbitratix ct amicabüis compositrix, debet pronimciare modis et formis iinírasoriptis Guillermum Barbepal, prcibiterum, habitatorem ville Fragc, procuratorem dignitatis EpáscopaKs Ilerdensis et Johannis de Setcastella, Prionis Prioratus dicte ville Frage, Communitatis Clericorum ecclcsiarum Sancti Petri et Sancti Michaelis dicte ville, Francisci Pallare, prebiteri, beiveffiiciati beTveffioii Sancti Johannis Evaíigeliste ct bcnefficin Virginis Marie, Dominici Dovdfa, benefficiati Capelle Sanoti Mathei, Raymundi Piquer, ben^fíiciaiti capeilaniarum Rayinundi Sauz, Francisci de Santamgell, beneffiíiati Capelle Sánete Marie Magdalenes, Silveatri Ferrarii, boncfficiaiti hencfficii Sancti Laurentü, Guillermi Tarr*dcllas, benefficiati benefftcH G>rporis Christi, Petri Poblet, presbiteri, bcnefficiati benefficii Sancti Johannis Babtiste, Dominici Verdieny, benefficiati beneffioii Sanoti Thome Martilris, Martini Cubells, bencfficiati benefficii Sancti Andrec, Johannis Orraqua, benefficiati benefficii Sancti Franoieci, Illuminator(is) Illuminarie Sánete Manie dicte ville et procuratoris, Regitoris sivc adnñnistratoris hospitaflium Sánete Mari* et Sancti Jacobi «susdein vUle, dat et offert posicioneis et articuflos seqoíentes. Artículos infrascriptos dait et off«rt Guillermus Berbegail, proourator predictus, auper quibue supplicat, testes supradictos et proditcendos pro jjarte sua recápi «t examinaTi dUigcnter, q«os etiaxn offert loco posicionum et pro posicioni-bus et pro fundamento inter>cioms sue et certera. Primo etiam dácit, quod ex largicione fidelium ct alus Icgittimis titulis et alias, dicti cius principales seu •eorum predecessores, qui pro tempore fuerunt, adquisiverunt, jure dominii pleni, omnes et singulas hereditates et predia infrascripta, singula singulis congrue, prout convenit, referendo, et fuerunt et erant veri domini ipsorum... in eisdem agcmdo ut domini. ítem dicit quod dicti «Lus principales seu «oruní predecessores, qui pro tempore «xtiterunt, et fuerunt reputati, tenti

LA ALJAMA DE MOROS EN FRAGA

211

«t habiti pro veris dorainis ipsamm et comunis vox, fama publica let oppinio in dicta vLlJa de Fraga hoc predicat et habet: quod dicti eiius princÍT»les seu •eonum predecessores fuerunt et erant plenisssimi domini, tam directo, quam etiam uOiJiter, dictarum hereditatum. ítem dicit fore verum, quod, existente pleno dominio dictarum hereditatum penes dictos eius principales seu eorum predecessores, qui pro tempere fuerunt, predicti dederunt dictas hereditates et carum quamlibet ad meliorandum sen ad emphiteosim, sub certo censu seu Tributo annuo dictis ejus principalibus ct cjus predecessoribus e x s d vendo in festo Sancti Michaelis mensis Septtmbris «t cum jure ilaudimii, comissi ot fatice et cum alus juribus cniphiteotici contractus ct hoc certis seracenis dicte ville Frag'e, qiui dictas hcreditates cum dictis juribus in cmphiícosi a predictis receixírunt. qui etiam promisserunt solvere dictum censum et eas hcreditates melioratas tenere, singula sinpjlis, prout congruit et prout iiiforius est siK-cificatum, refcrciido, ct ut sic ct aHas dcmiinmm directum et cius resjK'ctu possesio dictarum ht rcdiitatum fuit reterktum penes conccdenites et eius succesorcs et dominium titile et ipsius nespectu carum possesio fuit transJatum in dictos scracenos et seu predecessores eorum. qui hodie dictas hcreditates indebite ct injuste detinent. ítem dicit quod, racione predicta, fuerunt facti et firmati Ínter predictos dantcs ad emphiteosim et censum modo predicto et qui... validi coi>tractus qnibusdam recipientes in et suos e<t eorum in dictis hereditatibu'S sucessores obligarunt valide tenere diotas hereditates melioratas et solvere dictum censum dicta dñe anno qixjlibet, sub pena Comissi et daré faticam casu, quo vendicio de eisdem fieri contingeret et soJvere certum quid racione laudimii dictis principalibus dicti procuratoris et eorum predecessoribus, qui pro «esnpone fuerunt. ítem dicit quod dicti contractus v«l eorum maior pars erant reconditi io Archivo e d e aie Sanctá Petri dicte ville «t tempore, qiuo dicta villa sistebait sub dománio IncHti jnfantis Ferdinandi, fratris domini Regis Petri, memorie excelse, omnia documenta et omnes contractus existente* iti dicto archivo et omnia alia, que in dicta ecclesia erant, fuerunt igne combusta et sic dicti contractus racione predicta facti, fuerunt igne concremati et deperditi. ítem dicit quod predicta fuerunt vera, publica et notoria vel saltera manifesU et pro Ulibus eupplica* haberi dictus procurator per westram ma^^stotem et talis est fama, vox comunis et oppinio án predicta villa et alus locis pluribus máxime circunvicinis; et pars adversa ita fuit et est confessa in presencia plurimarum personarum. ítem dicit, quod de constitutione predictorum Censuum et aliorum predictorum constat, modis predictis et eciam per libros Censuales antiquos, Capibrevia tam Ecclesiarum dicte ville, quam eciam dictorum Seracenorum seu Aliame dicte ville, in quibus habetur, videlicet: in libris et Capibrevibus dictarum Ecclesiarum quo modo et qualiter per possesores dictarum hereditatum debet solvere dictos Census dictas ejus principalibus, racione predicta, et in libris et Capibrevibus dictorum Aliame et seracenórum habetur, quod dicti seraceni tenentur solvere dictos Census. racione dnctarum hereditatum, dictis principaJibus dicti procuratoris. ítem dicit esse verum quod propterea quod prefate hcreditates sive Censualia non (?) faciunt * c t o s Census dictis ejus principalibus in ordinacione, que fit ínter con-

212

RKVISTA DE ARCHIVOS, lülil.IOTlíCAS Y MUSEOS

tribuentes in dicta Aliama in peytie ct alus..., dicte hercditates minori ]>recio extiniantur; xt non «xtimatitur [K-IICS .scracenos pussesorcs carum cssc, iiisi ¡n soliun uitile dominium ct non dircctuní; et quod Jongc plus apreciarjntur in pleno dominio possesorum forent ct ut sic ct alias in contribncione quam, earum pnt't.xtu, dicti sarraceni faceré tenercntur, Cum (in?) dicta aliama habetur racio de dominio directo ct alus juribus prcdictis siistcntibus apud dictos cius princii)ales. ítem dicit quod, prcmi.ssorum pretextu ct a.ias, diicti eius principaks ct eorum predecessores, qui pro tcmi>ore fuerii(n.t, erant et 8unt in jure, usu, possesionc vel quasi percipiendii et habendi anno quolibet dictum cenisum a possessoribus dictajriwn hereditatum, qui hodic sunt «t eorum predecessores, qui pro temporc fuerunt, singula singulis rcfferendo, ct habendi faticam ct retinendi dictas hercditates penes se, pro certa parte minoris precii, quod pro eis repcritur; ct habendi, racione laudimii, cortam partem precii suo casu et capiendi in comissum et eas comissandi, si carum possesores in solucione dicti census temporc debito defficucrint ac de et in dictis hereditatibus faciondi ct wtendi, velut domiui directi et cainmi pos&esores, respectu dicti dominii ac in predlictis ct circa ca faciendo et ^xorccndo, fieri et exerceri curando que tales et símiles domini et possesores faceré po.ssunt, consucverunt «t debent et per que <t alias vera ct indubitata possesio vel quasi in talibus et similibus habotur, adquiritur et aitinotur et hoc a tanto temporc supra ct citra et per ipsum tcnipus, quod homlnum m:moria in contrarium non habetur vel saltem quod sufficit ad legittimam prcscrii^ioncm m taübus et sinni'bus casibu'S introduccndam ct perficicndam, scicntibus et vidcntibus ómnibus et s¡uj;ulis infrascriptis .surracenis. Primo Mahoma Bizayd.', liraynio V'incanict, .Mió ii,antarclU'r, 'Icrronct, uxor quondam Ali Alforroix, Mahoma Cantarcllcr. .Adi^a, uxor .Mi Cantarellcr, Hrahim .Xvitiqaniet, fill de Mahonuí, Alio Avinco<]ria, /Uiut. Braymo .Minayn, Gaya. Jucio Alforrog, Brahim Saníjarrcn, Mizet Jahayc Avin(;amct, uxor .Mu(;ot Alffaravi, Ferrijí Avincodria, Jucio lo.moro moreno, l-errig de Mui;ot, Mahoma Vincalc, I.arrafcch. Ali de Muqot, Azcoinclla, Alio Haffadida, Mahoma Vinco<lria, Mahoma de Mut;ot, Hlanquicllo, Mahoma Ardix, Mahoma Marpos, Ali Alpuaxqui, Gaya, Axa del Capre, Mahoma Alg-uaxqui, Spincl, Mahoma de Muqot, fill de Malioma, Mahoma Liminyano, Jucio lo moro Bonendre<;, Braymo Ardix, Jucio Avincodria, Ali Alforro<;, Mailioma Alcixbir, Adomalich Avi.nfcrré, Mahoma .\bnayn, lo Nanet, Alio Albotic, Jucio Aiiiazar, Jucio Ailforroí;, Mahoma de Mugot, fill de Mahoma, Qalema Albodic, Brahim AHaza/r, Mahoma de Cacim, Borriello, Jucio Alqua.ns, Muqot Abnayn, Mahoma Ailforroix, Muqot de Vcninia, (galerna All>otie, Ferrig de Muqot, Yahaye AvitKameí, BraihLm Avjncamct, alias Gayet, Jucio de Mu<;ot, (pierna Makfct, Jucio Avincodria, Ali Lobato, Mahoma de Jahayc, Mahoma Bcnimna, Fe*^cro, Brahim lo Moro Boncndre<¡, Jucio Cantaireller, Mahoma, fill Daimerigo, Maihoma Alguaixqui, Alio Spinel, Mahoma Abnayn, Careta, Muqot Algaravi, Maihoma VirKjak Avinqamot, Maihoma de Jaffar, Perrero, Eyqa Avinqamet, Jaihaye deJ Capre et quolibet eorum et eorum sucessoribus in pnedictis hereditatibus, hoc modo, videlicit: quod quilibet dictorum serraccnorum scit «t scienciam habuit et habet prcdictorum, quatetws tangit saltem

1.A ALJAMA DE MOROS EN FRAGA

2I3

hcrcditatcm per fum posscssam. ítem dicit quod predicti ejus principales firmarunt d. directo coram judice ad prcdicta comi>etcntc, su.per dictis ju.rc, usu i)cKstsiom' vcl (luasi ct fuit eis, servatis servandis, recepta jurisfirma, piout constat de predictis, per acta publica, previa de causa, ad que se reffert tic. ítem dicit quod prcmissis sic existcntibus, dicti seraccni indebite et injui-vtc rccusarunt ct recusant cciam de pres;nti solwre dictos census ct cessarunt in solucione corum per dúos anuos, ot, per conscciuens, dicte hercditates in coniissum ceciderunt ex causis predictis; et dominium ipsarum utiJe est consolidatum cum dominio directo carum ct ut sic et alias dicti principales dicti procuratoris, qui eorum animiim in predictis d.clararunt ct citiam d e d a rant dcprcsenti. suntcffecti pleni domini dictarimi hereditatum ct nichilominus insi seraceni debent coinpelli ad solucionen! dicti census dictorum duorum íinnorum. Ex quibus ómnibus ut sinijulis supradictis ct alus in justidia consistentilxu« non est dublum, (]uod jwr \-estram mafrestatcm del)et pronumciari, dictos principales dicti procuratoris fuissc et esse, quantum in eis est, in dictis jure, usu, possesione vel <iuasi omnkim predictorum t t dictas hereditates cecidissie i<n comissum, propter non sodutum canonem, et dictos principa'.es dicti procuratoris fore domi¡TKK pleno iure <licitarum iher.tditatiim ct ad eos eas pertinere; vel saltim pronunciari, dictas hercditates fore censuarias, modis et formis superius recitatis ot jxíssesores earum, qui rmnc simt r t qui pro tempore eriunt, teneri ad solucionem dictonum censuum, cum diotlis imribus emphiteotici'S ot alus predictis ct eos cessasse in solucione dictorum Ajorum annorum ac compelli ad soluciomem diicti census solví cessatutn (ti ?) et ad illum. qui in ]x>sterum debebitur, previa de causa, supflicaindo per vestram excellenciam pronunciar! et alias in et super predictis fieri et provideri, iprout fuerit fori et racionis etc. Hereditates, de quibus debentur census et qui census ex eis fieri consueverunt «t per quos seracenos ipse hereditates detineantur, inferius continentur. Primo, quoddam troceum terre siitum in orta dicte ville Frage, al Alcavó. ComírontatuT cum Abdala AJguaixqui et cum Muqot Abnayn et cum braíjallo; quod, quidem, troceum terre facit de tributo sive censu perpetuo dicte dipniitati Episcopali Sexdecim solidos jacocnscs solvendos in festo sancti Michaeli-s mensis septembris, quos sdlvere tertcntur pro dicto troceo terre Ma.boma Bizayde et Mahoma Ailjíuaixqui, ut asserti domini útiles seu detentores dicti trocei terre, videlicet: dictus Mahoma Bizayde Duodecim solidos ct dictus Mahoma Alguaixqui Quatuor solidos. ítem quoddam al.liud troceum terre al Alcavó. Confrontatur cum Guillermo Spanyol ct cum ten-ra, que fuit Martini de Berbesral; quod facit an.no quolibet de tributo sive censu perpetuo dicte dignitati Episcopali in dicto i^sto Terdecim so'idos jaccenses, quos, ut eius detentor, facit et solvere tenetur dictus Mahoma Bizayde. ítem dúo trocea ferré sita in dicta orta, quorum solebat esse detentor Lupus Davenimar. Confrontantur cum Guillermo Spanyol et cum Bartholomco Canaf.s; que faciunt anmo qoiolibet de tributo sive censu perpetuo dicte dignitati Episcopali in dicto festo Sex solidos jacenses, quos, ut eius detentor, facit et solvere tenetur Braym Avincamct, alias Gayct. ítem quod'dam al.iud troceum tea-re aitum ¡n dicta orta, in partiu vocata al Alcavó; quod confrontatur cum Petro Moliner, Pcrairc, cuius solebat esse detentrix la Ratalanana; quod facit

214

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

die censu sive die tributo perpetuo armo quolibct in dicto termino sAvt festo dicte dignitati Episcopali Novcm solidos jacccrusies, quos, ut eius detentorcs*. faciunt €t solvere tencntuir Ali Cantareúler, alias Tcrronct. Itmi (pioiidaní aliud troccum terre situm in dicta orta, quod confrontatur oum térra líurabc Spinel et cum térra Mahome de Muqot, cviius sunt detcntores Mahoma de Mu<;ot, Carpcntator, filius Mahome et Mahoma Sturcho; quod.iqiuidicni, troceiim terre anTio quolibct facit dicte di^nitati in dicto termino sive festo l)eccn> solidos jacctnses, quos, ut eius dctcntores, f.iciimt et st>'vcre tcnentiii' dicti Maihoma de Muqot, Carpcntator, filius Mahome et Mahoma Sturcho, videlicet: quilibct eorum medietatem, que cst Quinqué solidos. ítem quoddam aliud troccum teirre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum tcrra Guillermi I'crrcr et cimi ("oiiillera et cum térra (¡uillernii Dedoui;; cuius quideni campi cst detcntrix uxor Ali Alforr(K; quondam : quinl, <|ui<letn, trocium terre facit anno qiiolilxt in dicto termino sivc festo dicte Episcopali dipcnitati Tres solidos jacccnscs de tributo siive de ccnsu perpetuo; a<l solucionen! quorum lenctur dicta detentrix. Ítem quoddam aliud tríKeum terre silum in oTta dicte villc, cujus solebat csse deticntor Dalcapre. Confrontatur cum térra Dominici Dezva'ls et cum t^rra <l¡cti lírahini; (pHKl aiuno <|u,;l:!)ot facit (K censí; sive de tributo perpetuo anno quolil>et in dicto termino sive die 0,-|(> solidr.s jacccnscs dicte Episcopali dignitati; quos, ut eius detentor, faci; vt solvere t e m t u r Maihoma Cantareller, seracenns prcdictus. Ítem quo<ldam a'liu<l troccum terre sitnm in orta dictK viJle; (|uod confrontatur cum bra<;a]lo'Cosstr a duabiis partibus; cuius solebat csse detentor Mu^;ot .\ls;aravi, <|uo(l anno (|U(>".ibet iu dicto termino sive die facit dicte dis-nitatii I'.piscopali Sei>tem solidos ¡accensesi quod, (|ui(ieni, fnit e( solebat csse del TÍHyós: <pios. (]ui(lcm, Septem solidos ])ro dicto troceo terre, ut detcntores ciusdem, faciunt et s(>iv<'re tenentur I5rahim Avincamet Dnos solidos ct Quatuor dcnarios et uxor Ali Cantareller Qu..^tuor solidos i t Octo denarios. Ilem quoddam aliud troceuui i.i:"i- -iliin> in orta dicte viUe, cuius detcntores solcbant csse Johanncs I'Vrrarii. Ciirniffrx, ct A!i Alexbir. Confrontatur cum térra Dominici <le \ alls, cuius, (juidem, campi de presentí sunt detcntores Ali Aiüot et Mahoma Hizayde, Qu(vi, quidem, campum facit anno quolibct in dicto termino sivc festo dicte l^piscojiali dipnitati Septem solidos jacccnscs; ad solucionem (|uoruin dicti Ali Aliot et Mahoma líizavde, ut detcntores, tenentur; videlicet: dictus Alii solvit Tres solidos ct scmis ct dictus Mahoma alios Tres solidos et scmis. ítem (pioddam aliud troccum tvrre situm in orta dicte villc. ("onfrontíitur nuu tcrra de MuQot di- lo -•icllo. Ouml, (piideni, campum sive ortum soIel>;U esse den Vailoníiiv in Ripa, et facit dicte dig-nitati Episcopali Quinqiie .solidos jacccnscs in dicto termino sive die de censu sive de tributo i>crpetuo; quos, quidem. Ouinque solidos jaccn.scs. ut dicti trocei terre sivc orti detentor, facit de iire.scnti Braym Abnayn. ítem tpioddam aliud troccum terre sitimi in orta dicte ville, quo<i confrontatur c.uní torra de Mui;()t .Abnayn et cum térra ("luillcrmi Spanyol, situm in Aleará, quod anno quolil>et facit de ceni,'?u sive de tributo perpetuo drcte Epi.scopali dipnitati in dicto termino sive die Scx sdlidos iaccouses, quos, ut «ius detcntores faciunt et «jlvcrc tenentur Ali Vincodria, alias Ahot et Juoe Alforroix; videlicet: quilibet Tres solidos. ítem quoddatn

LA ALJAMA DE MOROS EN FRAGA

215

aliud troceum terre situm in orta diote ville, quod confrontatur cum térra de Jiicc Alquocns et cum térra Mahom<? Alsuaixqun, quod anno qiiolibct facit dicte dig-nitati Episcopal! Tres solidos jaccenses in dicto termino sive di<> de tributo sive de ccnsu perpetuo, quos. ut eius dctentorcs, faciunt et solvere tetneiituT unus pro alio et <iuililK;t in solidum Brahim Sangarrw. Nuccl. Yayc Avincamct ct uxor Mu<;ot Algaravi; videlict: dictus Brahim Ununí solidum et Sex (k-níirios et dictus Yaye Ahincaniot aliiini solidum ct dicta uxor de Muí^ot Alfraravi Sex denarios. Ítem aliud troceum terre situm in orta dicte villc ai Aleará. qtio<l confrontatur cum térra de IVrií; Almayii el cum térra de Mahoma del C'aprc. (Juod, (|uidctn, camiium solebat esse Guillermi fíerIx-gal: Kt facit anno quolÜK't in dicto termino sive dic dicte Kpiscopali diiRn.'tati l'num solidum j a c - nseni. <|uem ut eitis <letAntor, facit et solvere tenetur l'>rri(; Avincodri;i. ]Um quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte ville. ([utHl soleK-it detinere uxor Doniinici P.-itan. (puní conlronlatur cum li;;ít;allo a dualius p:Lrtil>us et cum térra de líartholomei dr I.ir': quod. qui<lein. troceum terre facit anno (piolilit in dicto te-niino sive d'e dicte lípiscopa'.i (liíjnitati IX-ceni solidos jaccenses á? ci nsu sive de tributo perpetuo, (|uos. ut eiu'S detentor. facit et solvere tenetur Jucé lo maro m^rnuK DoTn,U'S, vero, vine-e, camiii, hen.ditat.'S, terre et i>oss<ísiones dicte Cx3nii'.nit:'.tÍ3 clenicoruní et sen <|ui ct <pie sunt Mib <lirecto dominio dictt.- C'omunitatis clericorum et seu ([ui ct que f;u-iunt tributa et censiis infrascripta ct infrascril)tos, Rt tributa kt census dicte IComunitatis cloricorum, de quibus supra fit inencio, Címfrontantur et sunt qui et que ct prout sequuntuir. Et primo, quoddam hosi)icium situm in Momia dicte villc. quod confrontatur cum domibus de .Spincl et cum viis publicis a duabiis partibus ct facit anno quoíibet diote Comun.itati in die et festo sancti Michaiolis mensis Septcmbris Decem soliidos jaccenses de censn sive de tributo jjerpetuo, quos, ut dctentor dictarum domorum facit ct soKlcre tenetur Ferriq de MuQOt. Et oblifpivit pro dicto censuali omnia liona sna pjeneraliiter et sjxíci.n.liter dictuní iliosiiiciiim desujícr confrontatum. Ítem quoddam troceum terre situm in orta dicte ville, quo<l confrontatur cum térra Johannis Marqol et; cum Hnrra (guíeme Aviimcamet; quod facit araio quolibet in dicto termino sive dic dicte Comunitati dictonnn clericorum de cetisai sive de tributo iwrpctuo Sex solidos jaccenses, íjuos Malioma Vinc^alc, m detcntor dicti trocei terre. facit ct solvere tenetur. Ítem (luoddam aliud troceum terre situm in orta dict^" ville, quod amfronlatur cum térra de Jucé IXivcnimar ct cum torra, quam solebat tenere Juce Abiuoens; facit de atnsfU sive de tributo perpetuo Scx solidos jaccenses. quos Mahoma Vinqale. ut detentor dicti trocei, facit et solvere tenetur. ítem quoddam aiUnd troceum terre siitum in orta dicte villc, quod confrontatur cum térra de Juce Davenimar et cu.m térra, (piam solebat tenere luce Alquocnsfacit de censu sive de tributo anuo quolilKt in dicto termino sivo d-e Decem .soílidos jaccenses, quos, ut detentores eiusdem. faciunt et solvv.re tencntur Ali de M.u<;oit, alias Scoviclla et Ali Haffadida, scraociii predicti, videlicef quilibet eorum Quinqué solidos. ítem (pioddam troceum terre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum bna(;allo Cosser ct cum térra de Spind • íacit anno quolibet in dicto termino s;v<- die de cen.su sive de tributo perpttt*»

2l6

REVISTA DK ARCHIVOS. lUlll.If»! E l A S V MIJSKOS

dicte ("omunitati dictorum Ciericorum Quattiordccim sdlidos jaccenscs, quos, ut dcfcntores dicti trocci terrc, íaciinit et faceré tenentur ct soívere, vidclicct: MahoiiKi \ inotxiria. AI¡/u<TÍ.rqui, Septem solidos, pro aniversario I>oniinici < H f I'erhc^'al; ct Ma.honia Ardix Dúos so'idos ct Quatuor deiiarios et Mahonia <ie Muí^ot, lUanquicllo, Ouatuor sol¡<los et Octo d.^narios. Ítem qiiod lam aliud troccum tcrre, quod s;)kl)at dctimrc Mahoma Ai'forroix. (Oiifroiuatur cuní térra Ucrenparii l'errcr et cum térra ?\Isiii<)mc de C'atitii, alias liorrirllo et cum térra Joliannis Camayso, quod auno qiiolilKt íacit dicte Coiminitati clericorum in dicto termino sivc die, de ccnsu sive <lc tributo ]>crpetuo Scx solidos jaccenscs, quos, ut eius dct-utor, facit et solvere tcnctiir Mabonia Marcos. ítem quoddam aliud troccum tcrre situm in orla dicte villi-. <|uod controntatur cimi l)ri.i,ail() a <iuabus partibus; facit .'inno (piolibct dicte Comunitati dictorum clericorum, proi)ter anivcrsarium IVtni Spanyol, de ccnsu SÍMC ÓC tributo pcri>ctuo Deccm solidos jacceníves, <]uos ut cius djtcntor, facit et solvere tenttur in dicto termino sivc die Ali Alguaixqui, Gaya. ítem quoddam aliu<l, trocetmi tcrre situm in orta <licte villc, aiius solcbat csse dctentor (^ayt Aviticamet. Confrontatur cum camino publico, 'cum braqallo et cuui térra Aldeguer. Et facit dicte Comiunitati dictorum Oericorum anno quolibet in dicto termino sivic di« de CM>SU sive de tributo perpetuo, propter aniversarium domrirK; Domengite, filie den Guardiola, Quatuor<k«im sdlidos jacccnses, quos, ut eius detentor, anno quolibct facit et solvere ten^etur Mahoma ih Catim, alias üorricllo. ítem quoddam ailiud troceum terre eitum in dicta orta. quod confrontaitur cum orto den Carago^a; facit dicte Comunitati de censu si\x' de t r i l i t o perpetuo auno iquolibet in diicto termino sive die Decem solidos jacccnses, quos, ut eius dcteiitores, solvere tenentur ct faciunt videlicet: Axa de! l'apre et Mahoma Spincl, ciws filius. ct Mahoma del Cíipre, vidclicct: dictus Spinel Dúos solidos et Tres denarios et dictus Mahoma del Capr-e Quincjue solidos et dicta Axa facit Unum solidum et Quatuor denarios. ítem quoddam aliud troccum terre situm in orta dicte ville, cuius solebat t'Sse (i.tcntor Jucé Riffadida; afrontatur cum térra de M.-dionia de I''erig ct cum tcrra Dominici Vilalta; quod amio quolibct facit in dicto termino sivc die dicte Comunitati dictorum clericorum de ccnsu sive <k tributo [>erpctuo Octo solidos jaccenscs, quos ut eius deti.ntor, facit ct solvere tenctur Mahoma de Muqot, fill de Mahoma. ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum tcrra de Mahoma de ("abec;albo ct cum térra I3artholon«, i de fíoniol et cimi térra Dominici Viila^lta ct cum tcrra de 1.a Spcriclla, cuius dctentor so'.cbat essc I'crric; Calx-tjalbo. Kt facit dicto Comunitati dictorum 'Cflericorum anno quolibct in dicto termino sivc <lic de censu sive á: tributo perpetuo Octo solidos j.icccn'Scs. quos, ut cius <K'ícntor, íacit et .solvere tenotur uxor .Mi Cantarellcr. Ítem quoddam aliud troccum •terre sitium in orta dicte villc, cuius dctentorcs snlcbant essj.- Juce Aliazar, »w Ramoncta et Dominicus Dontiiiyena; ()Uod afírontatur cum térra de Ahdela et cum camino; facit de ccnsuali sivc de tributo perpetuo anno quolibet in dicto termino sive f^sto Quinquc solidos jaccenscs, quos ut cius dctentor facit et sdlvere tenetur Mahoma Lcminyano. Ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum braqallo Cosser

I,A AÍ.JAMA \>F. MOROS EN FRAC.A

JI/

a duahiis partilnis ct cum térra Jacohi de Bcrbcisral, ciiius solehat esse det.ntor, Lu|)us A'.í^uaxqiv;; facit de ceníu sivc de tributo perpetuo anno quolibet in dicto termino sive dic dicte ifonninitati dictorum Clericorum S.xdecim solidos jnccenses, (|iios. ut eius d.íentdr, facit et sixv.Te tenctur Juce lo moro. alias /?o)ir»rfr.-c. ítem quoddam aliud troceum ferré situm in orta dicte ville, q.uod confrontatur cum tv-rra Ravuiundi lierensíuer et cum awtino de Torrcnt; facit d.- censu sive de tributo i)erpetuo anno quolibet in dicto termnio sivc diie dicte Comunitati dictorum Clericorum Tres solidos jaccenses quos, ut dicti trocci torre dctentor. facit et solvere tenctur Mahoma Ardix. Ítem Muoddam aliud troceum terre sive orlum situm in orta dicte ville. (luod confrontatur cum térra de}.-; den Bcnnstc et cum basa Rayunindi Am'.^uct: et sunt dúo trocea terre, quorum detentorcs so'ehant e.--.e MuQot de Jaye; facit anno quolibet dicte Comunitati dictorum Oericonnn anno quolibet de censu sivic de tributo perpetuo Vipinti solidos jaccenses in dicto termino sive festo, quos, ut eius detentor. facit et solvere tenetur Braym Ardix. Ítem quoddam hospicium situm in viilla Frapge al TOQOI, quod confrontatur cum camino publico et cum domibus Ali Alforroix; facit de censu sive de tributo pcr]x:tuo anno quoliljct in dicto termino sive fesrto dicte Comunitati dictorum O e r i corum Quindccim solidos jaccen«!s, quos, ut detentor dicti hospicii, solvit et solvere tenetur Braym Alxipol. ítem habet dicta Comimitas dictorum clericorum super ómnibus et singulis bonis de cetisu sivie de tributo perpetuo Octo soilidos et Quatuor denarios jaccenses soilvendos anno quolibet in dicto termino sive dic de Mugot Algaraví et de sos hcrciis. ítem quoddam troceum terre situm in orta dicte villc, quod confrontatur etc.; facit de censu vsive de tributo anno quolibet perpetuo dicte Comunitati dictorum Oericorum in dicto termino sive die Dúos solidos et médium, quos, ut detentor eiusdem, facit et sed veré tenetur Juce Vincodria, ailias Hamado; cuius quidem orti solebat esse detentor eiusdem NaJhalat. Domus, vero, vinee, campi, orti, hereditates, terre et posessiones dictii Prioratus ict seu qui et qu.e sunt sub directo dominio dicti Prioratus et seu dicti Prioris, et cidem Prioratui faciunt tributa et census infrascripta et infrascriptos; et tributa ct census dicti Prioratus et seu dicti Prioris, <K' quibus supra fit meiKÍo, confrontantur et sunt qui et que et ])rout socpiuntur. Primo. (|uoddam troceum terre in orta dicte ville al Molí del Bisbe; affrontalur cimt Cequia mainri et cum térra Bernardi de Dons; facit dicto Prioratui et seu dicto Priori de censu sive de tributo pír])etuo anno quolibet in^ die et festo sancti Micliaelis mensis Septembris Ununí solidum xt Scx denarios, <|uos, ut detentrir eiusdem, facit et solvere tenetur Ali A-lforroix, seracenus predictus. ítem quoddam a^lium troceum terre situm in orta dicte ville devant la bassa die Qa'cma AlbMie; facit anno quolil)et dicto Prioratui in dicto tvrmino sive die de censu sive de tributo perpetuo Novem solidos jaccenses, quos, ut detentor e'usdem. facit et solvere tenetur Maboma A.lexbir. seracenus predictus. ítem quoddam ahud troceum terre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum termina vulgantcr nuncupato/o Cam\ de Sixena ct cum térra Lupi Mager; facit anno ^ o h b c t in dicto termino sive die de censu sivc de tributo perpetuo dicto Prioratui et seu dicto Priori Viginti solidos j a é c e n o s , quos, ut eius detentores.

2l8

REVISTA DE ARCHIVOS, llIDMOTECAS Y MUSEOS

faciunt et solvere tenentur Adomalich Avin£erré et MaJioma Abuayn. alias lo Nanct. ítem quoddam aliud troceuin torre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum Cequia maiori ct cuín tcrra Bcniardi de Vilano^a; facit de ccnsu sive de tributo perpetuo anuo quolil)ct iii dicto termino sive die dicto Prioratiii ct scu dicto Priori Decem ct N'ovcm solidos jaccenses, (]uos, ut eius d.tentores, faciunt et solvere tenentur A!i A'IlK)tu- ct Malioma. filius Mahome lo l'crrct. Itiem quoddam aliud troccuní terre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum camino juitlis et cum camino l'etri I'iir, etc., ct cum hassa (,'ii.Iaime AllK)tj;c ; facit anuo quolibet in dicto teriniíio sive die de a:nsii sive de tributo periK-tuo dicto l'rioratui et seu dicto I'riori Octo Muidos jaccenses, quos. ut eius detentor, facit et solvere tenetur Jiice lo Moro moreno. ítem (|UO(ldain 'hos¡)icium situm in dicta villa, <|iio(l confrontatur cum Muro del Ce(¡onyc; faoit anuo quoübet in dicto termino sive die de censu siví.' de tributo perjíetuo dicto l'rioratui ct seu dicto I'riori r m i m so'.idum jaccenscni, qucm ut c:iis detentor, facit ct si>ivere t.'iietur Rraliim Ardix. Domus, vero, vinee, orti, canipi, liereditates, terre et posessiones dictorum liospitaüum sánete Maric ut sancti Jacobi ville l-'ra.iíe et seu <|ui et qu- sunt siib directo dominio dictorum hospitalium ct seu dictorum Rcííitonim et Administratorum eorumdiem, ct cisdem faciunt tributa et cen.sus dicíonim liospltaüuin. (le <|uil>iis supra fit rucncio, confrontantur et sunt qui et <|ue ct pro-.ií seqminttir. l'rinio. rpioddam troceum terre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum orto Salvatoris llurrel et cuín tcrra Antonii Miranda ct cum Aüiared.i fie Valiaye : facit anno (piolilK-t <le censu sive de tributo per[Htiio fiictis liospitalibus et scu dictis Rec^itoribus et A<lmii.nistr;itoribus corum(l.m in termino et festf) s;incti Michaelis melláis Se¡)tembris Septem solidos, fpios ut ci'is (lclcntí>r. facit et solvere lenetnr üi-aym de Leníiiiyano, seracciiuis predictus. ítem (|no(ldani aliud troceum tcnx' situm in orta dicte ville. <pio(l confrontatur cuín térra de h: Ihuiid ut cum térra Dominici l ú r r e r ct cum tcrra de moro. Vx srtlebat cssc vel eius erat detentor liraym lo moro; facit anno tpioülK't de censu sive (V- tributo i»erpctu() in dicto tenruino sive die Sex solidos jaccenses fiictis hospitailibtis et seu dictis ef)rum Rcpitoribus et prociiratoribus; quf)s, (|uidem, Sex solidos jaccenses. ut eius tlctentor. facit ct .solvere Oenctur .\flomalicli .Avinferré. ítem (piíxldam aliud troceum terre situm in orta flicte ville. ciiius erat (t.tentnr M.iilioma <le Hiffadid.i. Confrontatur cum térra Dominici Kymericb, prebiteri et cum térra Mabome Serrano ct cum térra Df>minici de Dons, prebiteri; facit de censal sive <le tributo periKtuo fiictis bt)spital¡I>us ct seu dictis procuratoribus ct rcgitoribus in dicto termino sive die anno quoübet .Septem soliflos jaccenses, quos, ut eius <kten(or facit ct solvere tenetur diclus Aflomalioh Abinfcrré. ítem «¡tioddatn aliud troceum terre situm in f)rta flicle ville, ípiofl cfüifrontatur cum térra Mahome de Biffadida ct cum térra M.iíihei fie Moíafres ct cum térra Domiinci Emerich, prebiteri; facit anno quolibet in «licto termino sive die de censu sive du tributo perpetuo dictis hospitaübus et scu fiictis procuratorilxis et mimistris eorumdcm Quinqué solidos jaccenses, fpios, ut eius detentor facit et solvere tenetur Mahoma Serrano. ítem quodflam aliud trooeum terre situm ui orta dicte ville, qiKxl confrontativr cum Alcavó ct cum Bra<;allo Cosser et

LA ALJAMA DK MOROS EN KIt,\GA

219

cum Guillermo Guasch; facit de ccnsu sive de tributo perpetuo anno quolibet in dicto termino sive die dictis hospitalibus et seu d.ctis Regitonbus et Administratoribus eorumdem Unum solidum et Scx denanos, quos, ut ems dKtentor facit et solvere tenetur Ali Aliot, scracenus .pred.ctus. Ítem quoddam hospioium situm in villa predicta, quod con f ron tatú r cum vía pubhca et cum Tónico Simonis Dontinvcna; facit de censu siw de tributo per,>etuo anno quolibet in dicto termino sive die dictis hospitalibus et seu d.ctis Regitonbus et Administratoribus eoruiulcm Sex denarios jaccenses, quos. ut eu.s detentor facit et solvere tenetur Ali All>otic. Ítem <,uodaam alnul trocenm terre situm i„ orta dicte villc, quod confn.ntaU.r cum brando C osscr mmori de Canlahps ct cum térra lohannis C^'m-^ra et cum oMvano IVln de la \ a l l , íacit de censu sive <le tributo ,,ori>clu., anuo .lUoliJK't m dicto termino s u e die dictis bospitalilnis et seu eorum pi(K-nrat..rilms it mitii>íris Scplem solidos jaccenscs, <ino^. ut eius dctcntor facit ct soívcrc tcnctur Maboma Lol'ato. seracéiKis predictus. Oomus, vero, vince, orti, campi, hcrcdit.ttes. t'crre et iiosessiones dicii bcucfíicii Sancti Jiihannis Evaniri'i'.>lt-' '•'t ^Í'" '-""^ l>encffic¡ati et eidcín faciunt triliuta ct ccnsus infrascripta et infrascriptos, Kt tributa et censusdicti I» ncfficii. <\c <\\v.]n\s si:;.":i íit mcncio, coiifrniitaiituí <:í sunt i;jui ct (pie et prout socuuntur. Primo, qiuxldam troceum terrc s'tum in orta dicte ville in partila vocala ,!rssus la í\<!¡nn vclUí df ¡'rjdicUo, ^piod confroutatur cum térra Raynniiidi de Mi-;iiida. vcrsus occasum soVs; facit anno (|u<>lil>et in dii- et festo sancti Micliacüs mcnsis Septcmbris de censu sivc de tributo perpetuo dicto bciicíficio et seu dicto eius bcneffioialo Quatuor solidos et Quin<|uc denarios et obuilum, quos, ut eius detentor, facit et solvere tenetur Ali Tcrronet, scracenus inedictus. Ítem ((uoddam aliud troceum terre situm in dicta orta et sn dicta partita: l'onfrontatur cum térra de Eyqa Aliazar e.t cum bra^allo ("osser: íacit anno quolil)et de ccnsu sive de tributo perpetuo in dicto die sive festo dicto beniefficio ct seu dicto eius benefficiato Unum solidum et Unum denarium ct obulum, quos, ut eius dctijiitor, facit et solvere tenetur Juce Aliazar, seraccnus predictus. ítem quoddam aliud troceum tcrre situm in orta dicte ville in dicta partita; confroutatur cum braQíillo Cosser ex una parte <t oum térra de F,y(;a Aliazar ex alia; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quolibet m dicto termino sive dio dicto bcnefficio et sen dicto ciius l>enefficiato Unum solidum et Unum denarium et obulum, quos, ut eius detentor, facit et solvere tcnctur Eyqa Aliazar, seraccnus i-redictus. ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte ville in dicta partita; confrontatur cum braqallo Cosser ex una ])artc et cum tcrra de Eyqa Aliazar; facit anno <iuolib-'t in dicto termino sive diie de censu sive de tributo i)eri>etuo dicto beneffioio et seu dicto eius bencfficiato Unum solidum et Unum denarium et obulum, quos, ut eius dctcntor, facit et solvere tenetur Tuce AJforroix, seraccnus predictus. ítem quoddam aliud troccum tcrre situm in orta dicte ville; confrontatur cum Mahoma Vincamet et cum térra de Eyqa Aliazar et otmi carrera de la Uadia; facit Unum solidum et Untim denarium et obuJum de censu et tributo ],erpetuo an'no quolibet in dicto termino sive die dicto b.ncfficio et seu dicto eius benefficiato, quos, ut eius detentor, facit ct solvere tenetur Maihoma de

220

KKVISTA DK A K C H I V O S . I!l MIJOTECAS V MUÍICOS

Mu(;ot. filius Ma,honK"t, ítem i|nc<l<i:[ni aüud trocenni torre sitnni in orta dicte ville in dicta partita; confrontalur cum térra Malionic de .Mui,-ot et cum térra (L- [{rayni Avincamet; tatit anno unolibet <le c.nsu sivc de tributo perpetuo in dicto (lie s i r : festo dicto iK'nefficio ct scu eius dicto I)cneffici.ito Unum Kolidiim et Unum denarium et obuluní, quos. nt eius detenfor, facit ^1 so'\ere tcnetur (,"ulcyma Allxitie, seraccnus [)re(lictu.s. ítem (luoddaní aliud t r o a u m tcrre siluní in dicta orta dicte vil!,-. ( i):i''iMii;;i.¡iir cum tcrra de Mu(;f)t et cum térra (acobi Corriano; fao:t de cen^u sive de tributo pcrix'tuo anno tpiolihet in dicto (lie sivc festo <licto bcmfficio et scu dicto eius bcncfficiato Unum solidum et l'num d narium et obuluni. ',|uos, ul eius detcntor. facit ct so'veré tenetur T5raym, filius Brayni Avincamet. ítem (juoddaní aliud troceum terre situm in orta dicte villc. Confrontatur cum ierra Sulvatori.s dr í\rt' bort et cum térra Pctri de Vilanova, alias I'adrirllo: fácil de ccnsu SÍM; de tributo perpetuo anno quolibct in dicto termino sive die dicto bencfficio et seu dicto eius l)cn,:fficiato Tres solidos et Dúos <1>.iiari<;s, quos anno quolibct, ut dictuní est, facit et solvere tenetur Mucjot Abnayn, ut ciiis detentor. ítem quaindam vineam siíam in orta dicte villc, que confrontatur cum térra de Mii(;ot Abnayn ct otim térra de Mahoma Aliazar; facit <\Í censu sive de tributo peri>ctiio anno quolibct in dicto die sive festo dicto Ix^nefficio et seu dicto eius bcncfficiato Decem denarios et obui'ium. quos, ut eius detentor, facit et solvere tenetur ^íahom;l Alforroix, seracenns i)redictus. ítem quoddam aliud troceum tcrre situm in orta dicte ville in partita vocata Ah Arenáis, quod confrontatUT cum térra de Pallas ct cum térra Bcrnardi Dadons; facit anno quolibct in dicto termino sive die do censti sivc de tributo perpetuo dicto benefficio et seu dicto eius bcncfficiatcj Unum denarium et obulum, q«os, ut eius <lftentor, facit 'tt solvere tenetur Mut,-'); Abnam, seracciuis. ítem quoddam aliud troceum terre siiimi in dicta orla, (piod confrontatur cum térra Mahome Aliazar; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quolibct in dicto die sivc festo dicto bencfficio ct s;u dicto eius benicfficiato Unum soVidum et N'ovem denarios et obulum, quo.s, tit eius dcteirtor, facit et solvere tenetur (,'uleyma Albo'.ic. ítem quoddam aliud troceum terre situm in dicta orta, quod confrontatur cum Hracjaillo et cum térra de Braym Aliazar; facit de ccnsu sivc de tributo perpetuo anno quolibct in <licto termino sive festo dicto bencfficio et si.u dicto ejus ben<'ff.iciato Unum so'lidum, N'ovem denarios et obulum, quos, ut ejus detentor, facit et smlvere tcnetur Mahoma, filius de Ferriií. seraccnus. Ítem fpioddam aliud trocrum terre situm in orta dicte viiK> in partita vocata sobre la Ccqtnn vclta. Confrontatur cum térra Rayniundi de Miranda; faoit de ccnsu sivc <ie tril/uto perpetuo anno quolibct, in dicto die sive festo Ouatuor solidos jacccnses, quos anno (piolüx-t, ut ejus detentor, facit et «íolvcre teni.tur P.raym .Avincamet, alias Gayct, qui stat propc viarclltim. ítem quoddam ortum situm in dicta orta, (pKnl confrontatur cum braqallo et cum térra de Jahe Avincamet; facit de censu sivc de tributo perpetuo anno quolibct in dicto termino sivi: dif ,'>eptcni denarios jacccnses, quos et ejus detentor, facit et solvere tcnetur uxor de Rraym Davenimar. ítem quoddam aliud troocum terre situm in orta dicte ville, quod confrontatur oum fierra Raymundi de Vilanova et cum camino generaJi; facit de

I.A ALJAMA DK MOROS KN KRACA

221

^

ccnsu sivc (Ic tributo i)crpctuo anno quo'.il)ct in dicto fcsto SÍV.L- dic benefficio ct sea dicto cjus bcncfficiato Ununí so'.;<lum, Kovcni denarios et obuluní, quos, ut cjus dcü.ntor, íacit ot solvere t.nelur Maboma Rcniama, l-crraritís, si.Tacenus prtdiclus. Ítem quoddam ai'.iud tioccuní terpc situm in orla dicte ville, in parli-ta vocata íil l'radtcllo. ([Uod confrontatur cnm tcrra Dominici Ferrer et cum tcrra deis J¡ifcrieos: íacit de censu sive de tributo perpetuo anno quoübet in dicto termino sive die dicto benefficio et seu dicto eius liencffiCiiato Tres solidos jaca,uses, (|uos. ut cius detentor. facit et solvere tenetur Hrayni. fill (h- Mojfryri/j de I.-niin'vano. Ítem qnndrlam a'.iud Iroceuní Ierre situm in orta dicte viUc in partita vxjcata del Pradicllo. Confrontatur cum ierra Kaynunuli ú. \ilanova et cum térra Juce de Muqot; facit de censal sivc de tributo ]>crpetuo anno quol.ibot in dicto termino sive die dicto betufficio et seu eius bcncfficiato Tres soCidos et Sex d.nanos, quos, ut iciius detentor, facit ct solvere tcii.-tur dictus Juce lo moro Boiiciid''Cí- Ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte ville, (piod confrontatur cum térra do Braym Alxicoli ct cum térra Micbaelis de C'astanesa: facit de censu sive de tributo i)jrix'tuo anno quolibet in dicto dic s'.ve íesto dicto benefficio et s.u dicto eius bcncfficiato Quatuor solidos et Tres denarios jacccnses, quos, ut cius detentor, facit ct solvere tenentur Qalema Albotie, seraccnus prcdictus. ítem (juoddam aliud troceum terre ad camiuum de la Badia situm in orta dicte viJle. quod confrontatur cum térra Mahonie de Mui;ot. filii de l'"errifí et cum terfa eiuwlem (."uleyma, ex aüa parte; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quolil)ct in dicto termino sivc fcsto dicto benefficio et si:u dicto cius bcncfficiato Umim solidum, Novem dcnarios et obulum, quos, ut eius detentor, facit et solvere tenetur (^uleyma Allx)tie. ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte ville. Confrontatur oum tcrra du Braym Aliazar et cum torra Petri de Levia; faoit óe ccnsu sive de tributo perpetuo anno quolibet in dicto termino sive die dicto benefficio et seu dicto cius bcncfficiato Tres solidos et Tres denarios, quos, iit eius detentor facit ct solvere tenetur l'crrit; de MuQol. ítem (luoddam aliud troceum terre situm in dicta orla, in dicta ])artita, (luod íacit de censu sive de tributo perpetuo anno quolibet ái dicto termino sive die dicto beiK'fficio ct seu dicto oi.us benefíiciato Diios solidos et médium, (pioí, ut kius detentor, facit e? solvere tenetur ad aliam partem dictus C'uleyma AIIKMÍC, seracenus. Domus, vero, vincc, orti, campi, terre, liereditates ct i)ossessiones dicti beneficii Sancti Johannis Baptistc in ccclesia Sancti I'etri ville Frage ct seu dicti eiu-s bencfficiati, qui et que sunt sul) directo dominio dictje Calille ct cidem benefficio et seu dicto eius l>encfficiato faciunt tributa et census dicti 1>enefficii, de (|uibus supra fit mencio, confrontantur et sunt qtii et quij et prout secuntur. Primo, ítem quoddam troceum terre situm in orta dicte ville, cujus detontor sa'.ebat essc Vcllol lo moro. Quo<i confrontatur cum vinca Raymundi Ferrer ict cum Braqallo Cosser; facit de censu sive de tributo perpetuo amio qualibet in dic et fcsto sancti Michaclis mensis Septembris dicto benefficio et seu dicto eius bcneffciciato Septem solidos jaccenses, c)iuos, ut "eius detentor, facit et sotlvere tenetur Mahoma Vincale Vincam«t. ítem quoddam aliud troceum terre situm in orto dicte ville, quod confrontatur cum

222

REVISTA DE ARCHIVOS, BIULIOTECAS Y MUSEOS

Conillcra et caini térra Johaniiis Terrodh et oum térra Guillermi Aranyo, ouius detentor solebat esse Pctrus Stopanya et faoit de censu sivie de tributo perpetuo auno quolibet ¡n dicto termino sive die dicto benefficio et scu dicto eius bcm, fficiato Tres solidos ct Sex dcnarios jaccenses, quos, ut eius detentor, solvit Juce Alcocns. ítem quoddam aliud troceum terrc situm in orta dicte viilc. Confrontatur cum Laurencio F'Vrrcr et cum dicto Jucc ct cum via; cuius detentor fuit Maront moro; facit de censu sive de tributo perpctuo anno quoübet in dicto termino sive die dicto benefficio et scu dicto eius benefficiato Dcccm soli<I;)s jaccenses, quos, ut kius detentor, facit et solvere tenetur Juce Aiforroix. Donuis, vero, vinec, campi, iicrcditatcs, tcrre et poscssiones dicte Oiixílie Sancti Thome martiris ct scu dicti cjus bencfficiati et cidem faoiunt censns ct tributa infrascriptos et infrascripta; tributa, ccnsus dicti bencfficii, de quibiis supra fit mcncio, confrontantur et sunt qui et <|uc ct prmrt í».'cuiitiir. I'rinK», (|u<Kldam tríKouní terre situm in ort.i dicte ville, qnod confrontatur cum tcrra I'etri i'oblet i;t cum Bra(;aJIo Cosscr; facit de censu sive de trilmto per))c-tuo anno «[uolibet in <lie et festo sancti Micbaclis mcnsis Scptcmbris <lictn b.-ncfíicio ct s.u dicto eius benefficiato Octo solidos jaccenses, (|uos, ut eius <letentor, facit ct solvere tenetur Hamadi. ítem quoddam aliud troccum terre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum térra Pctri Poblet et cum Braqalio Cossicr; facit de censu sive de tnibuto [>erpctuo anno quolibet in dicto termino sive die dicto benefficio ct seu dicto eius benefficiato Undecim solidos jaccenses quos, ut eius detentor facit et solvere tenetur Braym lo moro, alias Bonendre<^. ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte viJic, quod confrontatur cum térra de Juce lo moro et cum térra de Vaniamar et cum via publica et cum Braqalk) Cosscr; facit de censu Siivc de tributo perpetuo anno quolibet in dicto die sivc festo dicto benefficio et scu dicto eius benefficiato Quinqué solidos, quos ut detentor dicti campi facit ct solvene tenetur Juce Cainitareller, seracenus prcdictus. ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte Tille, in partita vocata al Alcavó, quod confrontatur cum térra Guillermi Balustio ex una parte et cum térra Mahome Alffuaixqui, Gros, quod facit de censu sive de tribi»to perpetuo anno quolibet in dicto termino siwe die Decom «dlidos jaccenses, qiuos, ut eius detentor, facit et solvere tenetur Mahoma, filius Dalmerigo. ítem quoddam aliud troceum terre «iitum in orta dicte ville; confrontatur cum tcrra Guillermi Balustro ct cum Bracallo Cosscr, situm in partita vocata al Alcavó; facit de censu sive de tributo perpetuo aníio quolibet in dicto termino sive die dicto benefficio et seu dicto eius beneffici<ito I^cem solidos jaccenses, quos, ut eius detentor, facit et solvere tenetur Jucc Aliazar. ítem quoddam aliud troccum terre situm in orta dicte ville. Confrontatur cum térra dcna Palana et cum térra Johannis Orraqua ct cimi Braqallo Cosscr; facit de censu sivc <Ie tributo per])etuo dicto benefficio et seu dicto eius benefficiato anno quolibet in dicto termino sive die Tres solidos jaccenses, quos, ut eius detentor, facit ct solvere tenetur Juce lo moro, ailias Boncndreq, seracenus. ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte ville al Alcavó. Confrontatur cum térra Guillermi Balustro et cum térra de Mahoma Aúmerigo; facit anno quol¡l>et in dicto termino sivc die de censu

LA ALJAMA DE MOROS EN FRAGA

223

sive de tributo perpetuo dicto benefficio et seu dicto oius benefficiato Quinqué solidos jaccenses, quos, ut eius detentor, facit et solvere tenetur Mahonia Alguaixqui, alias Gros. ítem quemdam ortum situm in orta dicte ville F r a g e ; confrontatur cum via publica et cum Canillera ict cum térra Juce Fuster; faoit anno quolibet de censu sivic de tributo perpetuo in dicto termino sive dic dicto l)enc{ficio et seu dicto eius benefficiato Tres solidos jaccenses, quos, íut eius detentor, facit ct solvere tenetur Mahoma Benimna, Fcrrarius. ítem quiL'dam vinca sita in orta dicte ville, que confrontatur cum via publica et oum Ali Albotic, alias ArmallaQos ct cum térra de Juce lo moro et cuín térra de Juce Devenimar; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quo'.i'.jct in dicto termino siv.c íesto dicto bcnclíxio ct seu dicto eius benefficiato Quinqué solidos jacccnsi-s, quos, ut eius detentor, facit et solvere ÍJCnctur Ali, filius del Arrafcch, scraceiius dicte ville Fragc. l>omus, vrro, vinee, campi, orti, hercditates, tcrre et poscssiones dicti Ix^nefficii Sancti Francisci et seu dicti ejus bcncfficiati, de qnibus supra fit mencio, confrontantur t^t sunt «¡tii ct que et prout sccuiiitur. Primo, quoddam troceum terre situm in orta dicte ville, in partita vocata Agirava, quod confrontatur cum Bra(;allo Cosscr a duabus partibus ct cum térra de Juce, lo moro Moreno ct cum térra de Braym, lo moro; facit de censu sive de tributo perpetuo dicto benefficio et sen dicto eius benefficiato Sex solidos jaccenses, quos, ut eius detentores, faciunt heredes de Abatalanan, seraceni dicte ville. ítem quoddam hospicium situm *in dicta villa, quod confrontatur cum Juce lo moro, alias Bonendreq, a duabus partibus et cum duabus viis publicis; facit de censu sivc de tributo perpetuo anno quolibet in dicto term,ino sive <üe dicto benefficio ct seu óicto eius benefficiato Quinqué solidos jaccenses, quos, ut eius detentor, facit et solvere tenetur Juce lo mero, alicis Bonendref, seracenus predictus. ítem quoddam troceum terre situm in orta dicte ville, in partita vocata al Alcavó, quod confrontatur cum térra fHion»m Mathci Ferrer et cum térra de Passa et cum térra Salvatoris Dadons; facit anno quolibet de censu sive de tributo perpetuo in dicto termino sivc •di* dicto benefficio et seu dicto eius benefficiato Tres solidos jaccenses, quos, ut eius detentor, facit et solvere tenetur Ali Spinel, a'Iias Alguaixqui. Ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum térra Johannis Margol et cum térra Johannis Altera et cum BraCaJlo, cuius detentor solebat esse Adomalich Avinferré; facit de censu sivc •de tributo perpetuo anno quolibet in dicto termino sive die dicto benefficio et seu dicto eius benefficiato Tres solidos et sex denarios jaccenses, quos, ut eius detentor facit et solvere tenetur Mahoma Abnayn, alias Terronet. ítem quedam domus site iii Morería dicte ville, que confrontantur videlicet: una earum de Domalich Avinferré ct cum domibus, que solebant csse d e Mahoma Ballgo ct cum via puWica; alia, vero, confrontatur cum domibus de Aziz Cantereller et cum domibus de Brayn del Capre et cum via publica. ítem quoddam troceum terre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum Coníllcra a duabus partibus et cum térra Jacobi Umalatsfaciunt dicte due domus «<t dictum troceum terre omnes in soflum ct in so^ lidum Quindecin solidos jaccenses de censu sive de tributo perpetuo anno

224

RKVISTA DE ARCHIVOS, HIBt,IOTECAS Y MUSKOS

quolibet in dicto termino sive die dicto Johanni (Jrracha, prebitero, nomine suo ¡jroprio; quo> (|uidem (Juintlecim solidos jaccenses de ccnsii s:vc de tributo ])Lipetuo íacil ct solvere tenetur ut detentor dietaruní domoruní ct dicti trocei terre Muqot Alfíaravi vel su! heredes. IJonnis, vero, diei ijenefficii sen Capelle sánete Marie institute in ecclesia sancti l'etri ville l-'rage et scu dicti eius bcnefficiati, qui et que sunt sni) directo dominio iCapelle :eu dicti eius bcnef ficiati, lü eidem fácil censnm et tributum infrascriptum. l'.t census dicti Ijenefficii et sen dicti ejusdeni benefficiati, <le <iuo supra fit mencio, conf'-ontatur et est «jui et (|ue et prout secuntur. l'rimo, quoddam hospici-uní sive lurnum de o/i, .ipicxl est in r¡7;i',f ' ; confrontatur cum doinibus de Malefet et cum domibus de Lobato el eum via publica; facit de censu sive de tributo ix;rpetuo dicto benefficio et seii dicto eius bcnefficiato lin dicto termino s^ive festo Sanctii Michaelis, niensis Septem.bris, Quindecim solidos jaccens»es, quos, ut eius deten'tores, faciunt et solvere tenentur Braym Ardix, lo Roig^ et Gaycl. Domus, vero, cam|)i, orti, hercditatcs, terre et possesiones dicti bcncfficii scu CaiK-lle Sancti l^urciitii et seu dicti eius benefficiati et seu qui ct que sunt sub <lirecto dominio dicti benefficii, Et eidem bcnefficio ct seu dicto eius benefficialo faciunt tributa et census dicti benefficii et seu dicti eius beneffici;iti, de ([uibus supra fit mencio, confrontaiilur et sunt qui et et que et prout secuntur. ]'rimo, quoddam troceum terre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum térra Quleyme .Abatalanan et cum térra dé Mahoma Alpuaixqui, (¡ros, ct cum camino DaUnló; facit de ccnsu sivc de tributo per[)ctuo anno (piolibet in dicto termino sivc die <iict() benef ficio et seu <licto eius lK;nef ficiato Sex solidos jaccenses de cen-u sive de tributo perpetuo, quos, ut ejus detcntor, Yaye Dalaiprc facit et solvere tenetur. ítem ((uoíldaní aliud troceum terre situm in ort.'i dicte ville al Cdiai dr Tormit, quod conlront.'itur cum térra de Ali, filii del Arrafcch, et cum via publica; facit Sex solidos jaécense» de censu sive de triliulo ¡¡erpetuo in <licto termino sive <lie dicto bcnefficio et seu dicto eius benefficiato, tpios, ut eius detentor, facit ct solvere teiietur Alfarraquo, lo I.onch. ítem (|uoddam aliud troceum terre situm m orta dicte ville, quod confrontatur cum térra del Arrafech et ctnu via publica; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quolil>et in <liclo termino sive die dicto bencíficio et seu <licto oius bciiífficiato .Sex solidos jacc.ii- ^, (¡u.)S. ut eius detentor, facit et solvere tenetur .Mi .Mfruaixqui, alias Grosset. IteTTi Tria trocea terre sita in orta dicte ville, cpiorum detcntor solebat esse l.tipu.s Algnaixqui; faciunt <le censu sive de tributo perpetuo Novem solidos jacceíises in dicto termino sive die dicto bcnefficio et scu dicto eius benefficiato, jam vero reductos de Quindecim solidos ad dictos Novem solidos, quos, ut eius detentores, faciunt fiíüi de Mraym I^minyano lo Meslrc. ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte ville. quod confrontatur cum térra de Juoe Davenimar, jill del Arrafech et cum via publica; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quolibet in dicto termino sive die dicto benefficio et seu dicto eius benefficiato Tres solidos jaccenses, quos, ut eius detentor, facit et solvere tenetur W\ Vincale. ítem quoddam aliud I Hoy Arriba*.

r.A ALJAMA UE MOROS EN KR-ACA

225

troceiini terre situní in orta dicte viile, quod confroiitatur cuní torra de Mahonia Vincanict, alias Caxul; facit de censu sive de tributo perpetuo Quinqué solidos et Dúos denarios jaccenscs, quos. ut eius detentores, solvere teiicntur Al fárrago et uxor de Mui;ot. ítem quoddam aliud troceum tcrrc situní in orta dicte ville, quod confrontatnr cuní ürai;alIo Cosser ct cuní térra ]'etri Sisó in [>art¡ta vocata a la carrera de la Badia; facit de censu sive de tributo perpetuo auno quolibct in dicto termino sive festo Ocio solidos jaccenscs, quos, ut cius detentor, facit et solvere tenetur dicto bencfficio et seu dicto cius bencfficiato Malioma 15enimna, filius de Mahonia. ítem qued;im tluo trocea terre sita in orta dicte ville. quorum detentores solebant esse Juce lobato ct filii de l'Vrrig Alguaixqui; faciunt de censu sivc de tributo pcriietuo anno (juoübet iii dicto termino sive festo Qiiatuor soli<ios ct Uiuim denariuní jacceuses, quos, ut eius detentor, facit et solvere tcnctur Mahoma Vincamet. ítem quoddam hospicium situm in Morería dicte ville. quod conírontatur cuní dumibus de Honet et cum domibus Juce de Mui;ot; facit de censu sivc de tributo perpetuo anno quolibet in dicto termnio sive die dicto bencfficio ct seu dicto eius benefficiato Tres solidos et Scx denarios jaccenscs, quos, ut eius detentor, facit et solvere tenetur Mu(;ot. filius de l'allel. Domus, vero, vince. campi. orti, hcreditafcs, terre ct jiossessiones dicti bencfficii sancti Andrce ct seu dicti eius benefficiati ct seu <pii et f|uc sunt stib directo dominio dicti bencfficii ct seu dicti eius benefficiati et eidem faciunt tributa tt census infrascriptos et mfrascripta. Et tributa et census dicti bencfficii et seu dicti cius bencfficiaú, de quibus supra fit mcncio, confrontantur et sunt qui et que et prout secuntur. Primo, quoddam troceum terre situm in orta dicte ville. quod conírontatur cum térra Petri Piera CortiUo et cum viis publicis a duabus partibus; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quolibct in dicto termino sive die sancti M'icliaelis, mensis Septembris, l'ndccim so'idos jaccenscs, quos, ut eius detentor, facit ct >oIvcrc tcnctur Rraym l.opo. ítem quo<ldam aüud troceum terre situm iii orta dicte ville; confroiitatur cum térra den Col ct cum via publica; facit de ceiisu sive de tributo perjietuo anno quolibct in dicto termino sivc dio Ouatuor solidos jaccenscs, quos, ut eius detentor. íacit et solvere tenetur dicto bencfficio et seu dicto eius benefficiato uxor de Gallet. ítem quoddam li()si)icium situm in dicta villa; conírontatur cmn domibus <le Juce de Mariem et cum domibus de uxor de Gallet; facit de censu sive de tributo pcrin-tuo anno quolibct dicto beneffioio et seu d c t o eius benefficiato anno quolibct in dicto termino sive festo Viíjintt solidos jaccenscs, quos, ut eius detentor facit et solvere tenetur Hravm Alfarraquo. ítem qucxldam hospicium situm in dicta villa l''rai;e, quod conírontatur cum domibus de Hraym Alfarraquo et cum dicta Mariem; facit de censu sive de tributo iwrpetuo anno quolibct in dicto termino sive die dicto benefficio et seu dicto benefficiato Quindecim solidos jaccenscs, quos. trt ems detentor, facit et solvere tenetur filius Vidue. Domus, vero, vinee. orti, campí, hereditates, terre et possessiones dicte Capclle vcl bencfficii sancti Mathei ct seu dicti ejus l>enefficiati et seu qui et que sunt sub directo dominio dicti benefficii et eidem bencfficio faciunt tributa ct census infra3-* írOCA.—TOMO XLIII Ic

226

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

scripta ct infrascriptos, et tributa et census dicti benefficii, de quibus sui>ra fit mencio, confrontantur et sunt qui et que et prout secuntur: Primo, quedam vinca sita in orta dicte villc, cujus solebat essc detentor Guillermus Daler in partita vocata al Pradicllo; confrontatur cum via publica et cum térra Francisci lo Botigucr; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quolibct in dicto termino sive die Deceni solidos jaccenscs dicto beiiefficio ct seu dicto ejus benefficiato, quos, ut ejus detentor, facit et solvere tenetur Juce Aliazar, seracenus predidus. ítem quoddam troceum terre situm in orta dicte ville al Alcavó. Confrontatur cum tcrris Mahome de Leminyano a duabus partibus ct ex aCia cum Braqallo Cosscr; facit de censu sive de tributo perjietuo anno quo'i<)et in dicto termino sive die dicto beneficio ct seu dicto cius benefficiato Duodccim solidos jaccenses, quos, ut eius detentor, facit et solvere tenetur .^Iabon^a Cantarcller. ítem quotldam hospicium s;tum in Morena dicte ville, quod confrontatur cum via publica ex una ct cum domibus de Maboma de Catim, alias Borricllo, ex alia partibus; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quulibet in dicto termino sive die dicto benefficio et scu dicto cius benefficiato Deccm solidos, quos, ut eius detentor, facit ct solvere tenet'ir Mahoma Vincala, alias Fcrrcr. ítem quoddam troceum terre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum térra de Mahoma Bonimna, jill de Mahoma, ex una ct cum térra Mahome Cantarcller ex altera et cum Hra^allo Cosser ex alia partibus; facit anno quolibct de ctnsu sive de tributo perpetuo in dicto termino sive dic dicto benefficio ct sen dicto eius benefficiato Terdccim solidos jaccenses. quos, ut eius detentor, facit ct solvere tenetur Mahoma Leminjano. alias Albarjcho. ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte ville. qiicKl cnnfror.tatur cum térra Ciu'.llermi Halustro ex una et ex alia cum térra de Braym Ardix et cum térra de Ali A/.fíi'aix(iui, alias Groa, pro altera partibus; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quo'.ibet in dicto termino sive fcsto dicto benefficio ct scu dicto ejus benefficiato Sex solidos jaccenses, quos, ut ejus detentor, facit et .solvere tenetur dictus Mahoma I.eminyano. ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte ville; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quolibct in dicto termino sive fcsto dicto benefficio seu dicto ejus benefficiato Quatuor solidos jaccenses, quos. ut ejus deU'nlor. fricit et solvere temliir uxor luce de Muqot. Ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte villc; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quolibct in dicto die sive fcsto dicto benefficio et seu dicto ejus l)cnefficiato Tres soli<los jaccenses, quos, ut ejus detentor, facit et solvere tenetur uxor de Braym Daveniamar. Ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte villc in partita vocata al Alcavó, quod confrontatur cum Camino gcnerali ex una parte ct cum térra de Ali Avincodria, alias AUol. ex altiva parte; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quolibct in dicto termino s've die dicto bcneff'cio ct seu dicto ejus oenefficiato Quatuor so'idos jaccenses, (jiios, ut ejus detentor, facit et solvere tenetur Q'uleyma Malcfet. IDomus, vero, orti, cam))!. hercditatcs, terre ct l>osscssioncs benefficii omiiiiini Sanctorum instilutorum in Sede Ilerde per Raymundum San<; ct seu dlcti ejus bencfficiati et .seu qui et que sunt sub

LA ALJAMA DE MOROS EN FRAGA

227

directo dominio dicti benefficii, et eidem benefficio et seoí dicto ejus bencfíiciato faciunt tributa et census infrascripta et infrascriptos; et tributa et census dicti benefficii et seu dicti ejus benefficiati, de quibus supra fit metirio, confrontatur et sunt qui et que et prout secuntur. P r i n » , dúo trocea terre sita in dicta orta. Confrontantur cum térra Mathci de 'Canalls (Cavalls?); faciunt de censu sivc de tributo perpetuo anno quolibet in dicto termino sive festo sancti Michaelis, mcnsis Scptcnibris, Quinqué solidos jaccenses, quos, ut ejus d€tentor, facit et solvere tenctur Juce Davenimar, seracenus predictus. ítem quoddam aliud troceum ierre situm in orta dicte ville, cuius detcntor solebat esse honorabilis Stephanus Carvi; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quohbct in dicto termino sivc fcsto dicto benefficio et seu dicto ejus bcnefficiato Dúos solidos ct Octo denarios jaccenses, quos, ut ejus detcntor, facit ct solvere tenctur Mahoma Alguaixqui. alias Gaya. ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte ville, cujus di.tentor solebat cssc Mahoma de Lobato, seracenus dicte Aliamc; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quolibet in dicto termino sive festo dicto benefficio et seu dicto ejus bcnefficiato Unum sot'.idum ct Tres denarios, quos, ut ejus detcntor, facit et solvere tenctur Juce Davenimar. ítem quoddam aliud troceum terre s'.tum in d'cta orta; facit de censu sive de trjbuto perpetuo anno quolibet in dicto termino sivc festo dicto benefficio et seu dicto ejus bcncff'ciato Tres sóidos j.acccnses, quos, ut ejus dctentor, facit et solvere tcnetur Fcrraxot Abnayn, alias Cismo. ítem dúo trocea terre sita in orta dicte ville, que confrontantur cum t^rra de Mahoma de Ix>bato et cum térra de Mahoma de Laminyano; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quolibet in dicto termino sive festo dicto benefficio et seu dicto ej'US bencffielato Sex sordos jaccenses. quos, ut detentor dictorum camporum, facit et solvere tenetur Braym Aliazar, alias Formiguct. ítem »T!ia dúo trocea terre si'.a in orta dicte ville. Confrontantur cum térra de .'\zuiet et cum térra de Aziz Faraxot; faciunt, videlicct: unum troceum «erre Decem solidos et Sex denarios de censu sive de tributo perpetuo, anno quolibet, in dicto tcrmíino sive fcsto dicto benefficio et seu dicto ejus bcnefficiato, quos, ut ejus dctentor, facit et solvere tcnetur Braym lo moro, alias Boncndri\. ítem quoddam aliud troceum terre situm in orta dicte viJl', quod confrontatur oum tcrra de Árabe et cum tcrra de Juce A'coens; facit, anno quolibet, de censu sive de tributo pc.rprtuo dicto benefficio et seu dicto ejus bcnefficiato in dicto termino sive dic Sex solidos et Octo denarios jaccenses, quos, ut ejus detentor, facit et solvere tenctur Ali Alforroix, alias Gallet. Donius, vinec, orti, campi, hercditates, terre et possessiones benefficii sánete Marie Maj;da''cnes et seu dicti bcncff'ciati ct seu qui et que sunt sub dilecto dominio dicti benefficii et seu dicti ejus l)cnefficiati, Kt eidem faciunt tributa et ceíisus infrascripta et infrascriptos. Et tributa et census dicti be'leificii ct seu d c t i ejus Innef ficiati, de qu bus supra fit menc'o, confrontantur ct sunt qui ct que et prout sccuntur. Primo, quoddam troceum terre situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum brai;all<) ct c.im tcrra )ohannis Barruffo et cum via pub'ica a duabus p.irtibus; facit de censu sive de tributo perpetuo anno quolibet in dicto festo sancti Michac'i.s, mcnsis Se-

-J2S

RFAISTA

DE A R C H I V O S , lil iil.IOTIXAS Y MUSKOS

ptemhris, dicto l)eiK'ff¡cio ct sen dicto ejií-i bencfficiato Triginta solidos jaccenscs, quos, iit cjus detcntorcs. faciunt ct solvere tencntiir Juco Ahcnimna ct liraym Aliazar. Itcni qucdam vinca sita in orta dicte ville l'rage. Confrontatur cum térra Hcrnardi I'iera ct cuní térra de Muqot Algaravi ct cum via publica ct cimi Hraqallo Cosser; facit de ccnst: sivc de tributo perpetuo anno quolibct in dicto termino sivc dic dicto bencfficio ct seu dicto ejus benefficiato Octo solidos jaccenscs, quos, ut ejus dctentor, facit ct solvere tcnctur .Mi Lobato. lícm quoddam aliud troccum tcrrc siíum in orta dicte ville al Camí de ¡a lUid'ui. Confrontalur cum via publica ct cum Rragallo et cum térra de Cuiu de Monlanyana; facit de ccnsu sivc de tributo perpetuo, anno qiiolibet, in dicto termino sivc dic dicto bencfficio ct seu dicto cjus Ijcncffielato Viginti solidos jacccnses, quos, ut cjus detentor, facit et solvere tcnetur Mahoma de Jahc, aüas Azcoviella. Domus, vinee, campi, orti, hereditates, tcrrc ct poscssioncs bencfficii preciosissimi ac ífloriosissimi Corporis (liristi ct seu dicti cjus beneíficiati ant seu tpii ct que sunt sub directo dominio dicte CapcUe ct seu dicti cjus benefficiati. confrontantur et sunt qui ct que ct prout secuntiir. Primo, (pimldam trcceum tcrrc situm in orta dicte ville, quod confrontatur cum Aleavó; facit de censu sivc de tributo perpetuo, anno quolibct, in dic ct festo sancti Michaelis, mensis .Scptcmbris, dicto bencfficio ct seu dicto cjus benefficiato Ouinquc solidos jacccnses, quos, ut ejus delentor, facit ct solvere tcnetur uxor .Ali Alforroix, sciaccna dicto ville. ítem quoddam aliud troccum tcrrc siUim in dicta orta, (jiuxl confrontatur cum torra flioti .Mi .Mforroix; facit de censu sive de tributo perpetuo, anno quf>I¡l)Ol, in dicto termino sivc dic dicto bencfficio el son dicto ejus benoíficiato Dccoui solidos jaccenscs, cpios, ut cjus dctentor, f.acit et solvere tonitur ñiottis .Mi .Mforroix. Itoni (pioddam ortuní situm in f)rta dicte ville. ronfrontatur ci:m torra de .\l;^Mi.i'x(|ui üiitot; facit do ccnsu sive <!e tributo porpotuo, anno rjuolibet, in dicto termino sive dic dicto benefficio ct seu dicto cjus buu-ff;ci:ito Scptom solidos jacconsos. (píos, ut cjus <lotentor, facit et solvere tonctur Malioma de Cacim, alias liorriello. Ítem quixldam ortum situm in dicta orta. ( onfrontatur cum terrea l'ctri <le liorbcijal ot cnm l'raq.illo; facit <lc ccn-^u sivc de tributo perpetuo, anno quolibct, in dicto termino sive die dicto bcneflicio et seu dicto ejus bonefficiato Novom solidos jacccnses, «píos, ut cjus dctentor, facit et solvere tcnctur A'Ruaxtpii liotet. Ítem qufKldam ortum sittmi in dicta orta. Confrontatur cum térra .Manueüs de Santan^'ol; facit de censu sive do tributo perpetuo, anno quolibet, in dicto termino sivc dio dicto bencfficio ct seu dicto ejus benefficiato Ouatnor solidos jaccenscs, quos ut ejus dctentor, facit et solvere tcnctur Malioma Hyzaida, alias Corrí. Ítem quoddam troccum terre situm in dicta orta ais Cas.alls; affrontatur cum térra do Uraym Aliazar et cum braqallo a duabus i>artibus; facit de ccnsu sivc de tributo perpetuo anno quolibet in dicto termino sive dic dicto benefficio ct seu dicto ejus benefficiato Quatuor solidos jaccenscs, quos ut cjus dctentor, facit ct solvere tenetur Mahoma do Jaffar. ítem qumldam ortum situtn in dicta orta; confrontatur cum térra de Mugot Algaravi; facit de ccnsu sivc de tributo perpetuo, antK> quolibcrt, in dicto termino sivc die dicto bencfficio ct seu

LA ALJAMA DE MOROS EN FRAGA

229

dicto ejus boiiefficiato Quatuor .solidos jacccnses quos ut ejus detentrix, facit et solvere tenctur uxor de Kyqa Avincamet. ítem qucmdam ajlium ortum situm ¡n dicta orla: confrontatur cum orta uxoris b"y(;a Avincamft; facit de censu sive de tributo perpetuo, auno quo'ibet, in dicto termino sive die dicto bcneffic;o et scu dicto ejus boncffic::ito 'i'rcs solidos jaccenscs, quos, ut ejus dctentor. facit et solvere tenetur Mui;ot Al^'araví. ítem quoddaní troccum terre situm in dicta orta; facit <le censu sive de tributo, anno quolil>et, in dicto termino sive die dicto bcncfficio ct scu dicto ejus benefficiato Dúos solidos et Quatuor denarios jacccnses, quos, ut ejus deteivtor, facit et solvere tenetur Mabonia de (¡aya. Domus. vinco, carn])!, orti, liereditates, terre et ])oscssiones dicte Illuniinarie \"irR¡nis Mario ct seu dicti ejus Regitoris sive Administratoris ct seu qui ct que sunt sub directo dominio dicto Illuniinarie et seu dicti llluniiiiatori.> ct eidcm llluminarie et seu dicto ejus Illuminatori tributa et census infrascripta ct infrascriptos, F.t tributa et census dicte llluminarie, de quibus supra fit mencio, confrontantur et sunt quii ct ([ue ct prout sccunitur. Primo, quoddam troccum tirrc sitmn in dicta orta; confrontatur cum orto de Mahoma lo Clticb et cum torra I r a n cisci de Guardiola et cum Braqallo Cosser; facit de censu sive de tributo t>erpetuo, anno quolibet, in dicto termino sive die dicte llluminarie et .seu dicto ejus Illuminatori .Septeni solidos et Sex denarios jaccenscs, quos, ut ejus detentor, facit et solvere tenetur Juce Spinel. ítem quoddam aliud trocoum torre situm in dicta orta; facit de censu sive de tributo perpetuo, anno quQilibet, in dicto termino sive die dicte llluminarie et seu dicto Illuminatori Quatuor solidos jaccenscs, quos, ut ejus detentor, facit ct solvere tenctur Mahoma Sangarren. ítem quoddam aliud troceum terre situm in dicta orta; facit de censu sive de tributo perpetuo, anno quolibet, in dicto termino sive die dicte Illuniinarie et scu dicto ejus Illuminatori Tres solidos jacccnses, quos, ut ejus detentor facit et solvere tenetur Adomalicb .'\viiiferré. ítem quoddam aliud troceum terre situm in dicta orta; facit de censu sive do tributo perpetuo, anno quolil>et, in dicto termino sjvo die dicte llluminarie et «ou dicto ejus Illuminatori Quinqué solidos jaccenscs, quos, ut ejus detentor, facit et solvere tenctur Mahoma Avincamet. ítem quoddam aliud troccum torre situm in dicta orta; facit de censu sive de tributo perpetuo, anno quolibet, in dicto termino sive dio dicte Illuniinarie et scu dicto ejus Illuminatori Tros solidos et Unum denarium jacccnses, quos, ut ejus detentor, facit ot .solvere tenctur Axa del Caf>ri-. Ítem (pioddam .-diud troceum torro situm in orta dicte villo; facit de censu sive de tributo pirpotuo, anno quolibet, in dicto termino sive <lic dicte llluminarie ot scu dicto ejus Illuminatori l'num solidum ct Sox denarios, quos, ut ejus detentor, facit et solvere tenetur Ali Aloxbir, seracemis prcdictus. ítem quoddam aliud troceum torre situm in orla dicte villc; facit de censu sive de tributo perpetuo dicte llluminarie ct seu dicto Illuminatori Unum solidum, quem ut ejus detentor, facit ct .solvere tenctur Lobato, scraccnus predictus. ítem quoddam aliud troceum terre situm in dicta orta; facit de censu sive de tributo perpetuo, anno quolibet, in dicto termino sive die dicte llluminarie et scu dicto ejus Illuminatori Quinqué solidos jaccenscs. quos, ut ejus deten-

230

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tor, facit et solvere tenetur dictus Lobato, scracenus predictus. ítem quoddam aliud troceum terre situm in dicta orta; facit de censu sive de tributo perpetuo, anno quoJibet, in dicto termino sive die dicte Illuminarie et seu dicto ejus Illuminatori Unum solidum et Sex dcnarios jaccenses, quos ut ejus detcntor, facit et solvere tenetur F'.raym Sangarren, alias Micct. Cujus, quidem, trocei terre solebat essc dctentor Valentinus Moliner. Succesive, vero, die intitulata vicésima prima mensis Decembris, anno predicto a N'ativitate Domini millesimo quadrinpcntesimo quadragcsinio primo antedicto, dicta Serenissima Domina Regina arbitratix, laudatrix et amicabilis compositrix, existente in orto sive viridario Reate Marie de Carmelo dicte Givitiatis Cesara<ig^ste, pro Tribunaü sedente, presente me, notario et scriptore hujusmodi arbitralis cause et tcstibus infrascriptis, ad humilem supplicacioncm dictorum fícvcrcndi Fpiscopi et Guillcrmi Rarhegal, procuratoris predicti, de et cum Consilio dictorum Petri Gilbert, jurisperiiti, Roderici Falcó, utriusque juris doctoris, ibidem presencium et eciam Francisci Castelló, legtim doctoris, licct abscntis, a quo ejus votum habuerat, dixit quod procedebat, prout de facto processit, ad profferendum et promiílpandum suam Sentenciam arbitralcm, laudum dictum, scu amicabilem composicionem, quam per me, dictum notarium ot scriptorcm, legi ct puhlicari mandavit. Cujus, quidem, Sentencie tenor dignoscitur esse talis: Nos María, per lia gracia de Deu, Regina Daragó e de Sicilia de<;a e dellá Far, de Valencia, de Hungría, de Hierusalom, de Mallorques, de Sardenya e de Corceiga, Comtes'sa de Barchimona, Duquessa de Athenas o de Neopatria c encara Comtessa de Rossclló c de Ccrdanya, arbitre arbitradona e amigable composadora cx>munament e concorda elcta entre lo venerable pare en Christ, en Garcia Azmarcz, bisbe de Lcjda, Joban de Set-^Cistclla, Prior de la vil» do Fra^a, Ja Comunitat deis clerigues de las sgil«sias de Sant Pere e de Sant /Miquel de la dita vUa, Francés Pailas, preveré, Ijenefficiat del beneffici de iSant Johan Evange'liste e del beneffici de la V'erge Maria, Domingo Dovelfa, benefficiat de la Capella de Sant Matheu, Ramón Piquer. benefficiat de las Capelles de Ramón Sanq, Francés de Sant Ángel, benefficiat de la Capella de Sancta Maria Magdalena, Silvestre Ferrer, beneficiat del beneffici de Sant Lorenc;, Guillen Tarradellcs, benefficiat del beneffici de! Corpus Christi, Pcre Poblet, preveré, benefficiat de Sant Johan Babtiste, Domingo Verdeny, benefficiat del benefficii de Sant Thomas mártir, Marti Cubells, benefficiat del benefficii de iSant Andreu, Johan Orraqua, benefficiat del beneffici de Sant Francesch, instituits en les dites sglesies de Sant Pere e de Sant Miquel de la dita vila, lo Illuminador de la Ilkimina" a de Sancta Maria de la dita viila e los procuradors, Regidors o Administnadors deis SpitaJs de Sancta Maria e de Sant Jaume de la dita vila e caaahu dells coniunctament e divisa, d'una part agents e deffenents; F Mahoma de Catim, Borriello, Mahoma de Mugot, Adomalich Avinferré, Mahoma Birayde, Braym Vincamet, fill de Mahonta, Ali Vincodria, AUot, Juce Alforrog, Braym Sangarrem, ,Mizet Jahaye, Avincamet, Fátima, uxor de Mugot Algaravi quondam, Ferrig de Muqot, Mahoma Vincale, Ali de Mii«;ot, Ascoviella, Mahoma Vincodria, Mahoma de Mugot, Blcnquicllo. Ma-

LA ALJAMA DE MOROS EN FRAGA

231

homa Ardix, Mahoma Amargos, Mahoma Alguaxqui, Spinel, Mahoma de MiKjot, fin de Mahoma, Juce lo moro Boncndreq, Braym Airdix, Jtice Avincodria, alias Alforog, Mahoma Abnayni, lo Nanet, Ali Albotie, Juce Aliazar, galema Albotie, Braym Aliazar, Muqot Abnayn, Juce de Mu(;ot, Qv.leyma Viiicodria, Malcfct, Mahoma Beniafar, Perrero, Braym lo moro Bonendre<;, Ma.homa A'ligruaxqui, Gros, Mahonia Abciayn, Careta, AK de Jaffar Ali Alexbir, Mahoma CantarcUer, Mahoma I.eniinyano, Juce de Mariem, alias de Muqot, Juce lo moro Moreno et Ali Alguaxqui, ful de Gaya, moros habitants en la dita villa e cadaihu dells coniunctament c divisa, de altra part, demanats e deffenents, vist lo compromes per lo dit venerable Bisbc de I.eyda e ]>er Guillen Bcrbosíal, preveré, procurador d'cl dit Johan de Setcastella, Comunitad, Illuminaria, Spitals c Bencfficiats damunt nomenats c per Dominpo Senabuey, notari, axi coni a procurador deis dits Mahoma de Cacim, Borriello, M;ulioma de Muqot e altres moros damunt nomenats e de cascun dcUs en nos fcrniat en K sobre los censos «mphiteoticals, quels dits Bisbe e los pnincipals dol dit Guillen Barbera!, procurador, dcmanen ais dits moros per raho d'alberohs o cases, camps, orts c altres possesions dctoníriides e poss.hides per ilos dits Moros e comissos i>er los dits Bisl)e, Prior c aJtres demanants del's dits moros e pretcíicnt esser dcf^uts d? mes de dos anys o haver cessat en la dita paga, per la qual raho es demanat per los dits Bisbe, Prior e altres les dites cases, albcrchs, camps. orts e altres posscsions emphiteoticals esser caygudes en Comis: vista la suplicacio o demanda e articles per part deis dits Bisbe, Prior e deis altres principáis del dit Guillen Barbegal, procurador, devant nos donada e donats, en da quail hi en los quals son specifficats 'los dits censos e son confrontands, les cases, terrcs, herctats e possesions, que fan e per que se fan los áÁis censos: vists los testimonis sobre los dits artioles produhrts axi de dhristiaTis com óels dits moros m.atexos: vists los artides en via de deffensio domats per part de4s dits moros e los testimonis sobre los dits artiides produhits axi de ohristians com de moros: vist lo prooes fet per lo loctinent de official del dit Bisbe sobre los dits Censáis e la possessio e denégrelo e ccssacio de paga de aquells: vistes les coses per cascutia de k s dites parts allegades e produbides en lo proces devatit nos fet, lo cual havcm comes acudir e nefferir ais amats Conseller de! Senyor Rey e nostres, Don Pere Gilbert, micer Rodrigo Falcó e micer Francés 'Castelló: vistes les coses vehedores e ateses les coses atenedores, los sants quatre Evangclis devant nos posáis e aquells Reverenment sguardats a profferir nostra arbitral Sentencia, procehim en la foriwa seguent. Com a nos consta per deposicio deis dits testimonis axi de ohristiaps com de mors e en altra manera per Jo proces át la present Sentencia arbitral, quels dits venerables Br.sbe de Leyda e la sua dignitat EpiscopaJ e lo dit Prior de Fraga e los a'ltnes principáis sobredits del dit Guillen Barbegal, procurador, e scs predecessors son en posessio ]>aciff;ca de rebre cascuti, any los dits censos emphiteoticals c de cullir e rcbre Ix>ysines de íes alienacions de les dites cases, alberchs, camps, orts e posessions emphiteoticals, per raho de directa senyoria e usar de fadigues e comissos e aJtres drets emphiteoticals, E per part áé.s dits Moros no sia stat res suffi«tentement allegat ni provat, per que no sian tengmts a pagar los diU censos.

2T,2

RKVISTA \W. ARCTHVOS, lUHI.IOTKCAS Y MUSEOS

que han acosi'.umat de pagar, Per qo, volcnt tirar les difcs parts, tant quant en nos es, de tot litif;!, |)er aqiicsti nostra Sentencia arl)itral, loa, benvista c amiíjabV composicio, pronuncianí, Senttncirini e dcciarain f|iie los dits Moros danuint iiomenats c lov< qiii les dites cas.'s, terrcs e possesions confrontadcs en la dita suplicacio tindran c ixisschiran, sien tcntíuts de jiaíjar realmcnt c de fíet ais dits venerables Disbc e Prii-or c ais nitros principáis dessus dits <l,l dit Giiillem Harbcsíal, prociira<k)r, intcíjrament lots los <lits censos spcrifíicats en la dita suplicacio, detíuts deis nnys passats, en los (¡uals indeíTudamcnt han cessat de pajear e axi niateix en los anys sdevenidors. en la festa de San Miquel de Setenil)ri en cadalinn any, tant c tan lo'ü^-uneript com tindran c poss.'hiran les dites cases, al!>erolis. canij)<. orts. Ierres e jvnsscsions, per les quals pa^iíuen c son tcn.STUts pairar los dits Hknsos e en jvagar los dits Censos cmphitcoticals ab los dits drcls enijiliiteoticais, ;i!) la pres-^mt nostra Sentencia los condcmnaní, no o1)stant les cosos per part deis dits Moros indcRudament allcgades, Manant al procurador, H.itlc, Alatni e altrcs «fficials de Ja dita vila e a sos loctinc-nts, que ais remedí s de.^uts com])elilcscant los dits Moros e casen de aquclls, tota dilacio apart posada; tota vegada que requosts ne serán a pagar c satisficr los dits Censos dcgiits deis anys passats e en los sdevenidors en son tcrme ais dits venerable Risbe c a sa dignitat Episcopal, Prior c altrcs dessus dits principáis del dit on Guillen Barbcgal, procurador. It<'m nos rctenim poder, q.uc si on la nostra present fScnfcncia ajjaricn algunos coses duptoses o scures c dignes de intcrpretacio, que ai^McJles puscam declarar e interi)retar, no obstant passament del tcnip* de conifíromes, axi a instancia de ¡es pa.rts e de la ima (klles, com de nosírtpropri motin, daci a 'a fcsta de Pascua de Kesurroccio i)ropvinent. ítem pronunciam, Sontcnciam c declaraní, <|ue casruiia de les ditos partes haycn a loar, aprovar c cmologar la nostra p:\scni Sentencia, loa, bcnvista e amigable conipo'iicio, <lins dos dios apros que lis scr.á intim;ida. sots los ]>cncs del compromés. ítem pronunciam, Sciitcnciam qu.ls dits Moros principáis del dit Domiü'go Sin,'il)u<>y sien tcngtits do rinunciar <lins spay <le den dies contafiors del dia, que la i>rescnt Sentencia lis será intimada t'ii |)rescncia del justicia Daragó o de son loct'inent lii on ])ro,-..ncia <lel loctinenl del Patle de 'la dita vila, a qualsscvulla fernios <!<• drot, in.hibicions, instanci-is e processos per ells obtcngudes e comen(;'a(los contra Ins d'ís voner.iblr liisbe. Prior o altrrs dessu^s dits princijials <lel dit Cuillon P>arl>'gal, procurador, per rabo deis <l'ts censo-;. 1", pronunciam que dnci avant non jiuxcn obtenir, p:r raho «líls dits censos, v;ts los dit:"s [venes. ítem pronuuoiam, .Sontcneiam. (lehim e dcclaraní qu;. les ditos parts o cadahnna <Ic aquellas sien tengu<les de servar, teñir c ab cffecto complir totes o cadahunas coses en Ja present Sentencia arbitral contengudes; e contra aquellos no for ni v:;ii!r i>er alguna cavsa o raho, sots los penes en lo conipromós de la present Sen^.•ncia contengudes. Lata ct promulgaba fui't dicta Semlenci.a et arbitrtitio sivo l,au<ium <t aniicabiiis compositio per <I;ctam ílominam Roginam arbitraticeni. laudatricem et amicabilem compositricem ac Iccta ct ])ublicata, suo mand.ito, |>er mr. dictiim Rartholornoum Gros, notarium ct dicti domini Rcgis ac sutim scriptorem, iti dicto viridario sive orto Monasterii htate Maric de Carmelo pre<:licto Civitatis Cesarauguste, ubi, more sólito, sedebat dicta die vicésima prima metisi»

I.A ALJAMA UE MOROS EN FRAGA

-'33

Dcccnibris, aniio prcdicto a Nativitate Domini millesimo quadriiiepentesinio quadra^íisimo primo, prcsentibus ábidem; ct dictam arbitralem Sentencian» fcrri, siippHcantibus dictis Kevcrendo lípiscopo Ilcrdcnsi, en (iuillcrmo Harbcgal, i)rGcuratore prcdicto partium dictonim Scracen-oruní ct sen Dominico de Sinabiiiy [irocuratorc indc absentibus, Ncciion prcsentibus cbidem pro teslibus, Raimundo, l>ajuli locumtencntc, iirulhoiiotario dicti Dominis Regís ct lacobo Oüverii, notario. Rostió scr¡i)lorc ct |)luribus alus in multitudine satis grandi. Quam, quidem, Sentencianí per me, dictuní notarium sivc scriptorcm, dicta Illustrissima Domina Regina, arbitralrix, latidatrix ct am'cabLIii compositrix predicta, mandavit dictis ¡lartibus ct utritiuc earum intimari ct notifficari ct ]>cr casdem partes laudari, cmo'i();;arii ct aprobari ct cam et oninia et singula in ea contenta t^ncri ct scrvari •et cuní eficctu adimjilcri; ct de prcniissis ómnibus ct singulis dict;i domina Rctrina mandavit ct dicti Revercndus ICpiscopus ct (luiliermus 15ari)cgal. procurator, qui su¡)ra, publicum de prcmissis rcquisierunl f i,; ri iniblicum áistnmicTitum per me, dictuiu ct iríran-riptum notarium ct scriptorcm, ¡)rescntibus ad prvdicta pro testibus supra proxime nominatis. Kt in contincnfi scpctlictus Revercndus F.piscopus et Guill.rnuis BarbeRal, prcbiter, i)rocurator, qui supra, dictam .'^•cn'tcnciam, laudum ct amicabilem comfX)sicioncm laudarunt, aprobarunt, ratifíicarunt et confirmanmt ac eidcm in ómnibus ct per omnia acquiíLVcrunt, prcsentibus testibus proxime dictis. Subsequenter. vero, apud villam iMaíje die intittilata vicésima octava dictr, mcnsis Dccembris, auno a Nativitate Domini Millesimo quadriniETcntcsimo kijuadragesimo secundo, in Mezquita Aliamc Scraccnormn dicte ville Frage ego, dictus Bartholomeus Gros, notarius et scriptor, qui .supra, d« mandato prcdicto dicte Domine Repine, intimavi, legi ct publicavi dictam et suprain'scrtam arbitra.lcm Senlcnciam, Jaudum dictum ct amicabilicm composicionem Mahonie de l'acim, Borricllo, Ali Alexbir, Juoc de Mari'cm, alias de MuQot, procuratoribus Seracenoruní supradictorum; Majbonie de Muc;ot, EccovicUa, MaJhome de Mu<;ot, RlonquicUn, Mahome Alguaxipii, Spincl, Mahomc < 1 C ' Muqot, filio de Mahoma, ]?raym .\rdix. Tuce Avincodria. ]uce Aiiazar, Rraym Aliazar. Mui;ol<) Abnayn, M.alioni!.' Reniffar, Perrero, Rraym ¡o moro Bi'tiendrec. Malionic Cantarellcr, jucc lo moro mornto^ ct Ali ,M1guaxqui, scrac-nis in dicta Mezquita rei>crtis. l ü niox dicti Mabonia Catim. Borricllo, A'.i A'i'cxbir ct alii scraccni supcrius nomin:iti, Rspnndcndo intimación! dicte Sentencie, tradidcrimt micbi, <licto notario ^t srriptori. quanvlam in papiro script;im cedn'am infra r-j-^ponsioncni contincnt m. <pic est wriey seqi'entis: Ouels <lits Xaü Alexbir et Mahoma de MuQot. Jurols de hi Aüama de los Moros de Fraga, ab protestado cxprcssa. que per la dita intimacio a ells fcta, de la clamada Sentencia, a clls ni ais singulars de la dita Aüam-^. prenidici algu sia fct ni menys sien strcts a .loar, aprovar ni cmobv^'ar aquella. com croen la dita intimacio no csser los legittímamtmt ni foral f,tn iota hora parlant jus la clemencia c magcstat real e ab aquella humil e subiccta reverencia, ques pertany, dicn en lo nom. que la cílamada Sentencia se ¡as mtime e com ells sien Icchs e ignorans, e complir les coses intimadcs pori# parar grand prcjudici a ells e ais singuJars de la dita AL^ama molt jrr^n, maiorment faheiit ho sens Consell de sos advocáis, los quals teñen eti Qara-

234

REVISTA DE ARCHIVOS, BinMOTECAS Y MUSEOS

go^a, Di^en que de tot aqo c lo intimat a elLs entenen a consu'ltiar ab la. molta alta Scnyora Keyna hi ab sa reyal maffcstat hi aprcs ab sos advocats, a «ffect'e de saber que es lo que per virtmt de la dita intimacio ells hi los sinn;ulars d; la dita Aliama sien tengiiís a fer hi de altrcs coses emcrgcnts d€ aqüestes e prejudicia!s; hi de a(;o protesten sprcsamcnt que no lis corrcgue temps a compür ni fer les ditcs coses intimades, fins hayen feta la dita consulta, la qual entenen a fer per tot lo mes de Jancr primer vincnt, ni per aquest f^uard si.-n encorregufs ni cncorroRiien en pen-cs nenguncs rui juramcmts, requ/.rint esseír 'xs ne feta carta piiJV.ica, etc. I'rescntibus ad prc:!icta pro tcstibus vocatis, roRatis paritcrquc assumptis ven^erabilibus Francisco Aranyo, Laurentio Thomas et RvQa Peixquero, scraceno, tcxiorc, vilie predicte vicinis. Post paululum, vero, ipsa eadem die in ccclesia majori predicta Sancti Petri ville Franje fuit intimata et publicata íiive lecta dicta arbitralis Sentencia sivc laudum 'ct amicabilis composicio per me, diictum et infrascriptum notarium et scriptorem, discretis Pctro de Poblet, Johantii d ; Sant Jorgi, Petro Domenech, E,gidio Bcnet, Dominico Dorraqua, Johanni Orraqua, Bernardo de Saat Jorgi, Dominico Verd«ny, Gabriel i de Muntanyana et Martino Cubclls, prebiteris et benefficiatis in dictis •ccclcsiis sanctorum Petri Apostoli et Michaelis Archangeli in eadem iccclcsia Sanct,: Petri rcpertis: qua facta intimacione siv« publicacionc dicte arbitralis Sentencie, laudi et amicabilis composicionis, iidem prebiteri eam ict omnia et singiila in ea contenta laudarunt, aprobarunt, ratifficarutií, cmoOogarunt ict confirmanint ac eideni in ómnibus et per omnia aquieverunt, juxta illlius jjíriem atquc mentcm, in presencia dictorum Francisci Aranyo ct I-aurentiii Thomas, testium ad hec vocatorum, rogatonim ct asumptorum. Postea, vero, die Jovis intitulata docima octava mcnsis Jantiarii anui proxime dicti Millesimi quadringentesimi quadragcsimi secundi in platea dicte ville r'rage, in presencia mei, dicti ct infrascripti notarii ac scriptoris necnon «t etiam honorab'lis Johannis de Rivo, jurispcriti, et discreli Anthonii Agustini, notarii, vicinonum et .habitatorum villc sui)radicte Fragc, testium ad hec vocatorum, rogatorum et asumptorum, fiicrunt personaliter constituti Mahoma de Marictn ct Mahotna Alforrog, procuralorcs dictorum Mahomc de Cacim, Borrlello, Mahomc de Mii^ol et aüorum in dicta Sentencia nominatorum, qui confidentes de dicta Serenissima Domina Regina, irt dixcrumt, quod ad s.ui dictorum Scracenorum supplicacioncm i>erhumilem, supra tenipus per eatn i^tentum sibi ¿n Sentencia arbitrali predicta, in eorum favorem, dictam ct preinsertam Sentenciam moliorabit «t in mcilius comnnitabit, ob sui reverenciam et metum penarum in ca apositarum, nominibus eorum propriis ct ut procu rato res predicti, Seníenciam predictam, laudium et amicabilem composicionem et omnia et singuJa in .ea contenta laudarunt, aprobarunt, emologarunt et ratifficarunt ac eidem in ómnibus et ])er omnia et in ea cori'tentis acquieverunt, juxta illius scricm plemiorcm, Ricquirentes de pr^missis publicum f^eri instrumentum, presentibus testibus supra proxime dictis ' .
(Continuará.) J o s í : SAI,ARRUI.I,ANA DE D I O S . P ' •'^'i''^ Parroi). de FraR.—Perj?. núm. 55. F.ste periíamino. procedente del Archivo rarroíiUMl de la iglesia de San Pedro, de Fraga, pertenece a doña Francisca Cortillas. ,ue tuvo la amabilidad de prestármelo para su transcripción y estudio.

La orfebrería valenciana en la Edad Media
(Continuación.)
PEDRO SALA.—Véase Pascual Muntalva. Kn un documento de venta, fechado en i8 de febrero de 1417, aparece su nombre', y co.i fccba 15 de enero de 1426, sii mujer Caterina vende unos censos en pago de cierta deuda =*. JUAN DE VILANOVA.—Este converso, de oficio platero, hace el siguiente contrato de compai'iía: Die jovis, quarta mcnsis Januarij (anno a nativ. M.ccc.xc secundo.— Johannes de vilanova, olim Juceff alfatci.v, argcntarius, habitator Valcntie, ex parle una, Et pctrus Qabata, olim Salomón niohep, argentarius. commorans eiusdcm, ex parte alia, scienter bonis animis nostris et spontaneis voluntatibus facimus intcr nos societatem et gcrmaniam intcr nos tencndam et observandaní a presentí die in unum amium, et continué numerandum, in et super officio nostro utendo. tamen ubique foros Valcntie. lia quod quidquid lucrati erimus, ego dictus Johannes habeam de duodecim denarijs septcm denarijs. et ego dictus pctrus habeam quinqué dcnarios. Etiam volumus tempus infirmus, quod de eo quod aliler nostrum fuerii lucratus, habeat suam partcm predistinctam. Et sic promitimus etc. necnon juramus in dicta companya, bcne et legaliter, nos habere et in aliquo etc. Et quod alter nostrum non possit rcccdere a societate prcdicta nts* de consensu amborum. Sic promittimus ct juramus quod intra dtctum tempus non possimus ludere ad aliqucm ludem nisi ad scachs vel tabulas, et hoc in diebus feriatis et non alias, et in summam duorum sot a Arch. de la Catedral de yalencia, vol. 3537. Protocolo de Ajidrés de Puigmiita. Arch. Gral. del Reino de Valencia.

2^6

Ri:viSTA DK ARCHIVOS. I!I ULIOTK.CAS Y MUSEOS

lidurum in dic ct non pro pluri. Oblif/aiido altcr etc.—Testes Jaeobus tñialis, eurrilor, et Jaeobus eonte, cursor, eominorantes Valentie ^ I'KDRO (,'AI'.ATA.—l'"-n el anterior documento se liaMa de este platero, y además en el sif^uicnle: I'etrus (abata, eonversus, 7'¡einus l'atentie, ex una parte, et Joliannes fcliei, argenterlus, vicimts eiusdcm ex parte altera, scienter bonis animis nostris et sponíaiieis 7'(>lui>fatil>iis facimus ínter nos societatem et companxain super arte artjenteria duratura hiñe ad sex menses primo in qiia soeietate pnneinus uterque nnstnim 1. florenos tam in dcnarijs vcl argento ipsos bene valcntibus sie <¡¡tod... sex niensibus f c / quasi... transeatis ipsis sex mensibus alter nostruin petierit compotum ct rationcm qund altcr teneatur daré compotum sie quod... primo ct ante prir dictor c. florenos. scilicet quisque nostrnm I... lucro qund dictus Ínter dctur et dividatur intcr nos cquales. Ilt quod dictus advcrtat aiiquid... volumus tamcn quod altcr nostrutn intra dictum. tempus crit... cxcrccndum quod alter qui erit sanus laboret pro ambobus. Et sie protniltimus ct ütramus prcdictam firmitatem habcrc firtmim et in ipsam benc et Icgaliter nns habcrc obligandi. lít qund intra dictum tempus vcl... dum dictam societatem durabit non ludcmus ad aliquod ludum sub pena c. solidorum altcr nostru)n tolic7is ct qund fraudem aliquod non faciamus sub peni c. solidorum, et liar juranius per deum et cius sancta quatuor evanijclia.—7".s-. Bartholomeus siurana ef Mirlinel... apothecarij CÍTCS Valentie. ¡)ie 7'cneris xiiij mcnsis febroarij anno currenti a nativitate domitii M.cccxcz'iiij de volúntate dictarum partium fuil... ct eancellala presentibus pro testibus Petra Stephani et Johanncs Caeat *. Kste documento está muy estropeado y es de difícil lectura. J r . w I-'i^i-ic I.—Conocemos la existencia de es'te platero por el documento anterior. M A \ I ; I : I , VII-ATRANCA.—l'.n ,^i de aj,'nsto de 1400 cobra el precio por el cual "ff)n comjjrat una coi)a ab sobrecop darj^enl d a u r a t s e en la sumitat del sobre cop liavia tres esmalls e eren (k' pes de V marclis una onQa", la cun;l fué entreí^ada al Rey el año anterior •'. l'r.KKCkÍN 111: MoNT.scrr.— l'"n .S de enero de I3<;.?, I'elegrinus de montagut, olim ¡(och tachunell, nombra procurador a otro converso*.

' I'rotocolns de Bartolomé (le la Ma<;a y de ^eino de Valencia. 2 I'rotocolo de Bartolnnn: de la Mala, .Irríi. 3 Claveria comuna, Arch. del Ayvníamicnlo 4 Protocolo de Bartolomé de la Mata, Arch.

Bartolomi- de Mala, ArcttCrol, del Keino de de Valencia. Gra¡. del Re Valencia.

Crol,

del

LA OKI i:i!KliRÍA V A I . F X r i A N A EN I-A EDAU MEDIA

237

MANUKI. I)|-, rKoxiTA.— Conocemos el nombre de este pla'.ero por el siguiente documento, fechado en 5 de enero de 1392: Jacobiis (le nwin-o. oltm asiruch cera, sartor. vicinus Valcntic, mitto ct afirmo vobis Manucli de Proxita. olim abraffim Icz-i el pegui, argcntcrio, victno ciusdcm. presentí, hnic ad sex annos primo etc. bcrnardum de moneo, filium vteiuii. in mancipiítin veslnan, ad addisecndiim officium ct ad faeiendum, Ha quod ros teneamini cidciit doccre officiutn ct providere in comcstu, vestitu et calccatu etc. f.l daré pro solidata x florenos de presentí, ij florenos etc. relíquos vero in fine etc. Ilt sí forte qua de causa puer non mancbít vobísctim. tenear vobís rcddere dictos ij florenos. Et .«V provtitto etc.. ob!í<jando etc. .Id hec, ego dictus Manuel, acceplans predicta. proinilto omnia adiutplere prout superíus conlinetiir.—Ts. Johannes cardov.a. r.icrcator. bcrengarlus mnret. filie de Sánelo Matheo '. Hi.KNAKno DAIUI-.S.—I'",!! 5 de sejitiembre de I3()3 loma e-^te p'.a'ero cierta canti<lad a v i o l a r i o - ; en iX <ie st'iitiembre de 1410 cobra del Cabildo por la plata y heclniras de tinos candelabros para el altar niavfir de la Catedral •'; en 1426 se le llama "arti'enter de la ciutat de Valencia" y cobra " e n acorriment de les messions e de.s]-)eses que li convindra fcr en comprar or a o]is de daurar un parell de canelobres que fa per servey de la capella del Senyor Key", y algimos clias después cobra " p e r lo preu de dos canalobres grans dargcnt d a u r a t s " y cobra también " p e r lo preu de ui, calzer ab sa patena dargent daurat lo cano c i>eu del qual es lavorat a vj cayres en lo qual se mostren viiij esmalts, t^o es en lo dit peu iij en lo un deis quals es divisal les armes darafjo e de Sicilia, e los restants dos api>aren en cam])er bíau les divises del dit Senyor deis libres e s]iii;ues de Mili, e en lo boto del dit caui.) del calcer son los restants sis smalts petils los iij divisáis de les diíi.s armes de Sicilia e los restants de les armes darapo. e en !o mi;,' de la dita patena del calzer se mostra un smalt major que los proj) dits. divisat de les a r m a s darago, lo qual calzer lo dit Senyor mana donar graciosameni a Senta Maria de Cracia de frarcs agostins de Valencia, segons que les dites coses largament aparen en lo dit albara que c o b r e " '. En JÍ) de enero de 1426 confiesa haber recibido de un mercader florentino 30 libras por la paga del día 11 de dicho mes quas tniclti pertinct ratione mcí officíj de asayador quod habco in dicta Sc-

1 2 3 4 Arch.

Protocolo de Rartolomc <ie la Mala, Arch. Crol, del Reino de l'alencia. rriitociilo de Bernardo de Floris, .Irch. Cral. del Reino de Valencia. Anh. de ¡a Catedral de ralencia, volumen 3674. Libre del Mestrc Racional, n. C. S765 y 8-66, íols. 70 v., Si), l o j v y 1^5 v Gral. del Re iMO de l'alencia.

238

REVISTA DK A R C H I V O S , lUBLIOTlíCAS V MUSEOS

cha \ y en 24 de novieml)re de 1429 aparece su nombre en un documento público ^. Aunque cu i.° de agosto de 1441 encontramos un Bernardo Daries tomando a préstamo cierta cantidad con Vicente Daries, cura de Paterna •', no del)e ser el mismo, pues en 30 de agosto de 1437 ^s nombraíio platero de la catedral Juan Pérez, que le sucedió en el cargo vacante por defunción dd platero que nos ocui)a •*. Este notable orfebre y esmaltador valenciano figura desde 1381 como maestro y construclor de las más preciadas alhajas. En 11 de abril de dicho año le paga la ciudad el precio de "una copa dargent sobredaurada ab un smalt e senyal de la Ciutat, la (|ual es de pes de deu onges, quatre quarts e mig", la cual se concedía como j)remio en los Juegos de Ballesta, como era coslimihre, "¡KT conservar e nodrir dcstres c bons iKilleslers"; construyó igualmente las copas para los certámenes de 1382, 1384 y I3^''PEDRO CORTÉS.—I'.n 27 de mayo de 1394, este platero y su mujer Antonia intervienen en un documento jrúblico. del que es testigo Pedro Cipcllades, platero ". PEDRO CAPEÍ-IADES.—Aparece por primera vez el nombre de este notable pía;ero en un documento tle préstamo que hace en 24 de abril de 1388 el platero Pedrf) P'-ris ^. Es autor de una hermosa cruz parrocjuial que se con.serva en Onlenicn:c, como lo prueban los siguientes documentos: / / Septemhris MCCCI.XXXXII.—Xoi'crint univcrsi Quod ego Petrus CapcUades, argentcrius, civis 7'alentie, attcndcns me pridcm convenissc ct avincntiam fecissc vohiseum Petra de nom de deu, Júrate ac sindico ct procuratorc univcrsitatis loci de Ontinycn. de faciendo, fabricando ct operando quandam cruccm arqentcañi ad opus ccclcsic loci prcdicti de Ontinycn, ad racioncm 7Ídelicet SÍTC pretium sex librarum ct quindecitn solidorum rcgalium valcntic pro quolihel Marcho argcnti. Attcndcns ctiam tetitporc dicte cnnvcntionis ccrtum tnitpus ad faciendam ipsam cruccm non fuissc ínter nos aponitum scu c.vpresum nec inde puhlicum instrumenlnm fore super premissis confrctum. Idcirco ut facti vcritas inter nos (larius elucescat tcnorc presentís publici instrumcnti Ego dictus Petrus
1 IVotocf'lo ílc An.'lrcs <]c T'iní?nii(í,i. Arch. (íral. drl Hcino dr l'atcficia. 2 ^•.'ot,^l <Ie üercniíucr C i r d o n . i , Arcti. (¡ral. del Rrino de Valencia. .1 Arch. de ¡a Catedral de l'aleneía, vol .367j. 4 Ídem, vol. .15.13. 5 Clavcria comuna, en el Areh del Ayutttnmienlo de Valencia. 6 N'ot.il de J a i m e M e s t r e . Areh Crol, del Reino de Valencia. 7 í d e m , id.

LA O R F E B R E R Í A VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

239

capelladas nunc de novo et ex pacto ad inviccm ct vicissim sollempni stipulatiouc valíalo, promilto ct bona fidc convenio vobis dicto Petro de nom de dctt, júralo sindico ct proeuratori loci prcdicti dontinyen, presentí, et vcstris. Quod hinc per totum proximum instantem mcnsetn Octobris faciam, opcrabor et complcbo cum efectu Crucem antcdictam eamque vobis aut alíj cuicumque nomine et vice eíusdem loci tradam et deliberaba opcratam et completam rcalíter et cum efectu infra tempus supcrius cxpresum. Quatn quidcm crucem habcam ct tcncar faceré, pcrfierre ct opcrari siniilem i'cl de opere consímili crucis modice Scdis valcntic csmallatant et dccoratam, :ÍÍ dccrt. Quod nisi fcccro el complcvero ut prcmissum est cum efectu, vola ct conceda crpressc ex pacto prcdicto quod eo ipso incidam et incurram ín pcnam Trecentorum solidorum regalium valenlic 7^obis aut vcstris dandorum ci sulvcndorum pro pena ct nomine pene, ct intcrcssc si per 7'os tamen TT/ alium loco vestri ac dicit loci aeiisata fncrit et pctita et non alias. Et ulterius pro prcdictis per me vobis promissis' dictum locum aut vos vcl alium loco sui expensas aliquas faceré aut dampna sustinere quomodolibct opportucrit culpa mci ultra terminum prccóntemtum totum id quicquíd sit vcl fuerit vobis aut vcstris refierre promiflo et pcnitus cmmcndarc vestre omnimode voluntati. Super quibus dampnis mcssionibus et interesse credatnini vos ct vestri solo proprio juramento, quod nunc ut ex tune vobis defero et pro delato voló habcri nullo alio probationum genere exacto seu ctiam requisito. Et pro prcdictis ómnibus et singulis atendendis, firmitcr et complcndis obligo vobis et vestris omnia bona et jura mea inobllia et immobUia ubique habita et habenda. Ad hec autem cgo dictus Petrus de nom de dcu confitens prcdicta vera csse et ca acccplans. ut supcrius sunt expressa nomine iMroi propio et nomine ctiam universitatis loci predicti de Ontinyen et utronuc nomine in solidum. cum lioc eodem presenti publico instrumento convenio et promiio vobis ipsi petro capelladcs presenti et vcstris. Quod hinc ct per totum prcdictum ct proxime venturum mcnsem octobris, vcl antea si antea ipsam crucem perfeccretur. dabo et solvam vobis aut cui volueritts loco vestri quicquid vobis de prctio predicie crucis cum perfecta fuerit ut prefertur rcstavcrit ad solvcndum. Ad raiionem seu forum septcm librarum dicte monetc pro quolibct Marcho argcnti non obstante, qund ad scx libras et XV solidos fuerit conventum et factum prctium ut prcmissum CKt. StmtUlcr atentq quod opus ipstus crucis fit pulcrius ct magis .mmptuosum quod a principio fuerit conventum nunc ex pacto ínter me ct voí super hoc spccialiter inito, dictas septcm libras pro tnarcho daré et solvere vobis promito ac constttuo absquc aliqua contradictíone. Quod msi facera

240

RF:\ISTA DM ARCHIVOS, IUHIJOTKCAS V MÚSICOS

et coi)ipIc7rri> cuní efeclu pcnam alianiin qnindccim librarum eiusdrnt monclc ex pacto preinisso incurratn ipso fado vohis aul ^.'cstris dandcirum et soh'cndariim nomine pene el interesse si per vos petita fueril seu eliam acusata siiniil cuín ómnibus dampnis messionibtts ct interesse. si quas vel si que TOS aut zrslros faceré oportuerit quomodolibct vel sustmere pro petenda liabctula a me vel meis quantitate pecunie restanti de pretio crucis supradicte. Super quibus ómnibus credatur vobis vcstro solo ct propio juramento quod nuuc pro tune vobis dcfcro et pro delato voló pcniluí haberi nullo alio probationum genere requisito. Pro quibus ómnibus et sincjulis supradictis attendcndis firmiter et complendis nomine meo proprio obligo vobis omnia bona et jura mea et nomine dicte universilatisi omnia bona et jura eiusdcm universiiatis mobilia et iinmobilia ubiqíK* habita et habcnda. Quod est actum Valentie secunda die scptembris\ Anno nativitatc Domini M'CCCXC secundo. .Sig + num I'eiri Capcllades. Sig + num pctri de nom de dcu prcdictorum qui hec concedimus et flrmamus.—Testes inde sunt discrelus Anihonius (¡acó. Rector ccclesie dalmenara, lít petrus (¡arrigos, vicinus ¡oc: dr bior. Die veneris xxi martij (i_^Q_^).—ligo petrus eapelhides. argenterius. confíteor liabuissc ab iinií'crsitate ville dontinyen per manus Jacobi revercct, notarij dicte vHle su}\<:indici nnizrrsitatis prcdicte presentís, ccntum qiiinquaginla scptrm libras .\X¡' s<didos regaliuní Valentie pro pretil) euiusdam crucis argcnti quam fcci ad opiis ecc'csie dicte ville, ponderis •¡•igiiüi ilunrum Marchorum quaíuor unciarum unius quarti et medij ad ratiiincín l'Il librarum pro Marcho et ex alia parte Xll solido^ pro fusta dicte crucis. volenles instrumentum anrrentionis eancellarii etc. — Testes vcnerabilis bcrnardus palles, in decretis licenliatus, ct I.udovicus Lopis, notarius. Die veneris xxi martii ano nonagésimo icrtio fuit ca;icc!Lititm prescriptum instriuwntuM de 7'oluntate dicti petri Capelladcs ct Jacobi revcrcet, notari vicini dontinyen subsindici et procuratoris constituti a dicto pctro de nom de deu, cum instrumento acto ontinyett xvii die martii et anni prcdictorum clauso per Joannem de Monserrat notarium auetoritate regia per totam tcrram etc. Testes onorabilis dominus Bcrnardus ¡'alies, liccnciatus in decretis, et ludovicus lopis, notarius valentie. Con fecha 10 de marzo de 1410 encontramos (ambién el siguiente documento : Petrus Capelladcs, argentarius, civis Valentie, scienter et gratis ex spcctali... solempne stipulatione valíalo, promitto vobis, bernardo raymundi, v*cano perpetúan ecclesic loci de Torre la carerc, et Martina de les...

I.A ORI-EÜRERÍA VAI.ENCIAN'A KN t.A KDAU MEDIA

24I

sindico st procuralori dicli loci, ct Mathco lanquoslo et dominico Marti de luismc vicinis... loci prcscntibus etc. quod htnc per toluiii mcnscm Madij proximc vcnluriim operaba et pcrficiaví quandam cruccm argcnti daiiratam, pondcris de x ad xj marchas argciili, siiiñlcm cntcis ntinoris ecclesie .sancti Johannis de mércalo Valentic. Ita quod -íi uniis marchus fucrit atnplius, tencamini illud michi solvere ad forum infrascriptiim, et si amplius fuerit ultra dictas .vij marchas teneamini mIchi solvere pr& argento trencat. Vos vero tencamini michi daré ad raúoncm... manete regalium Valentic pro qttolibet marcho (sif^ucn varias líiicns ilegibles) de signo et pacca trecenios xx.viij florcnos auri communcs aragonum. Renuntiando etc. Residuum michi solvatis incontinenti cuvt dicta crux fuerit perfecta. Qt<am cruccm pramitli vobis traderc intus Valentic hinc per totum mensem madij pra.vime Z'cnturum. Quod nisi fccera incidam pena... florcnos auri dicte legis. Et soluta dicta pena vel ne habeam nichtlominus vobis solvere jortialia cuiusque veslrum per fot dics quod culpa mea ultra dictum mensem Madij... intus Valcntie nichilominus de pena ct dagnis fiat executio per quemcumque judicem. Fj dictus Bernardus Raymundi Martinus de les coves, Matheus lanquosto et dominicus Marti de luismc simul et in solidum promiscrunt solvere residuum prctij. ut est dictmtt sub pena xx florcnos dicte legis.—Ts. petrus (aplana et Johannes de Vich mercatores cives Valcntie. Postqttam die vcncris intitúlala xxx Madij anno ccccx fuit cancelata dicta notula de volúntate dicti petri capcllades. confitentis se fore contrnti et soluti de toto pretio dicte crucis, et de volúntate dictorum bcrnardi Raymundi et Martini de les coves prcscníium, ct dictam cruccm reccpissc confiíentium... * En 18 de mayo de 1419 aún vivia este notable platero, pues se cita su nombre en 'los lindes de una casa, situada junto a una suya, en la parroquia de Santa Catalina '. En 4 de abfil de 1432 ya hal)ía muerto, ])ues su mujer Bárbara, instituye dote a su hija, que va a contraer matrimonio ' . 24 de abril de 1388 comienza un documento, que no está terminado, con el nombre de este platero *. En 22 de septiembre de 1397 firma un convenio, juntamente con su hijo, que tamNICOLÁS QACANEI.I,.—En al a 3 4 Nota] de Francisco Folch, Arch. C.ral. del Keino de falencia. Protocolo de Andrés Julia, /Irch. Gral. del Reino de Vcdencia. Protocolo de Ambrosio Alegret. Arch. del Colegio del Patriarca de Valencia. Notal de Jaime Mestre, Arch. Gral. del Reino dt yalencia.
S.» irOCA.—TOMO XLIII

16

242

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

bien es platero y tiene el mismo nombre, para construir dos bordones de plata con destino a la Catedral de Tortosa '. PEDRO ADROVER.—Con fecha 22 de febrero de 1395 leemos el nombre de este argentarius civis Valcntic en un documenlo que no tiene más •que el principio ' ; en 28 de septiembre de 1401 vende un violario *. PEDRO ESPANVA.—En 3 de abril de 1398 este platero vende una esclava *; y en 15 de junio de 1401, juntamente con su mujer Na Agnes, otorga testamen'o ^. BERNARDO ROEI.A.—En 21 de julio de 1399, esile convcrsus argentarius vícinus yalcnlie, nombra procurador suyo a Gilaberto de Bonanchi de domo domini Regís ". RAIMUNDO DE VILANOVA.—«En 4 de enero de 1399 este argentarius, converso, y su hijo Gabriel Vilanova, confiesan deber 10 florines de oro a Pedro Mari, sedero, por asuntos que no son de platería. En 30 de julio del mismo año paga cierta cantidad a Beatriz, uxor Salomonis xambell judei valeniie, por cierta casa que le había comprado, y en 22 de ooUibre, también del mismo año, nombra un procurador. Antes, en 18 de febrero, vende una casa en la parroquia de Santo Tomás ''. GABRIEL BALLESTER.—Con fecha 5 de agosto de 1399 encontramos el siguiente documento: Gabriel de Moneada, conversus, vicinus Valeniie, atlendcns vos Gabrielcm ballester et Johannem scriva, argentarios, conversos, vicinos eiusdem, per me diu etnisse... Quoddam annulum cum lapide vocato diamant, pretio videlicet c. florenos auri communium de aragona, quod pretium vos, dicii Gabriel ballester et Johannes scriva, vos solvistis uterqué vestrum xxv florenos. Ita quod quandocumque venderetur lucrum et dampnum csset pro nobis tribus. Et cum sit ratione quod postquam dictus anulus fuii cmptus... trium quod quilibet solvat suam terliam partcm, ideo promitto ipsam tertiam partem solvere hinc ad quatuor menses primo etc., voló tamen et concedo quod... quo nos conventum nos vel dúo etc. vel insolidum... En i.* de diciembre de 1401 compra varios censos de Violante, viuda de Francisco Gilabert *.

I a 3 4 5 « 7 í

Arch. de la Catedral de l'alencia, vol. 3664. Notal de Francisco Monió, Arch. Gral. del Reino de yaiencio. Protocolo (le Antonio Navarro, Arch. Crol, del Reino de yaicncia. Notal de Remarlo gafont. /trch. G'ol. del Reino de Valencia. Protocolo de Vicente Castronovo, Arch. Gral del Reino de Valencia. l'rofco'o de Bartolomé de la Mata, Arch. Gral. del Reino de Valencia. ídem, id. ídem, id.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

243

ARON MUINES.—En documento fechado el 21 de agosto de 1399

leemos que Eflvira, uxor quondam Aron Muines argentarius tie, confiesa deber cierta cantidad a Juan Escriba, argenterio suo '.

Valengenero

JUAN ESCRIVA.—Véanse los documentos anteriores. En 18 de febrero

de 1399 este platero recibe el precio de una casa que le habían comprado Pedro Almudever y Clara, su mujer, situada «n la parroquia de Santo T o más ; en 8 de mayo del mismo año es uno de los principales que componen la Junta de la Cofradía de San Cristóbal; en 22 de octubre, también del mismo año, nombra procurador al notario Jaime Cavalkr; en 4 de febrero de 1401 es nombrado arbitro para resolver una cuestión mercantil; en 14 de junio de 1401 paga cierta cantidad a Juan Mercer^, y en 2 de enero de 1416 actúa como testigo en la venta de una casa ' . MARTÍN DE LUNA.—En 6 de enero de 1399, Martinus de luna conversus argentarius, para pagar cieria cantidad, hace donación a Andrés Ga<;ó, converso, de oficio sastre, de ciertos derechos. En 25 de febrero del mismo año encontramos el siguiente documento: Martinus de luna, argentarius, conversus, vicinus valentie, scicnter, confíteor etc. vobis Amoldo de VUarnau, sartori, vicino eiusdem, clavario Confratrie beati Xpofori, ex concessione Regia in civUate Valentie ordinate absenti etc. Quod dedistis et solvistis ntichi volúntate mee numerando triginta florenos auri communes etc. scüicet xxv florenos quos nos et alijs singulares dicte confratrie michi promiserunt ratione sive pro habendo et obtinendo gratiam a domino Rege ratione institulionis dicte confratrie... En 21 de agosto del mismo año 1399 actúa como testigo en una escritura entre varios judíos de Murviedro*. y en 28 de septiembre •de 1419 cobra cierta cantidad por asuntos que se indican en una canta real, que no hemos encontrado ". GUILLERMO CASTILLO —En 10 de junio de 1399 Laurentia, uxor Guillermi Castillo, argcniarij civis Valentie, nombra procurador a Martín de Torres, ciudadano de Játiva ' . GAURIEL DE MONCADA.—En 29 de marzo de 1399 este plartero, con-

1 2 3 4 5 6

Protocolo de Bartolomé de la Mata, Arch. Grai. dtl Rtino d* yalencia. ídem, id. 1 rotocolo de Juan Saranyana, Arch. Gra¡. del Reino de Valencia. Ifotocolo dt Bartolomé c'e la Mata. Arch. Crol, del Reino de yaltncia Registro de apocas de la Bailia, tomo III, Arch. Gral. del Reino de falencia. Protocolo de Jaime de Fil?, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

244

RKVISTA DE ARCHIVOS, nir.I,IOTF.CAS Y MUSKOS

verso, vecino de Valencia, firma apoca por cierta cantidad que recibe a cuenta del notario Pedro l.azcr '. Pir.ui.NcuKu PKNF.NCASA.—Con fecha 26 de julio de 13^^) encontramos el siguiente documento: Bcrcngarius hcncncasa, artjcntarius valcntic, confíteor vohis Pciro de... Marcliionis Villcnc, absenti etc. qiwd dedisti.'; michi 7'j libras vif solidos vj dcnarios, ralionc ct prelio xv conqnctcs argcnti. pondcris unius marchi, vúga on<;a, ad ralioncm vj librarutn pro marcho, prout per vecdors dicte argcntcric smit talxati, ad o pus... domini .Marchionis.—Ts. antlionius Cardona marxalcnr, ct petrus traclla scriptor ^. FRANCISCO PONS.—Este platero sirve de testigo, juntamente con los plateros Juan Diona y Bartolomé Cascollá, en muchos testamentos que se hacen en 1400 ^. JAIME » E ESPAÑA.—Es nombrado heredero de todos los bienes de Pedro de Espanya, en el testamento que éste hace, juntamente con su mujer, el 15 de junio de 140T, dejando también algunas cantidades a los plateros
PASCUAL RIEM.O y

jill nostrc *. FRANCISCO ROS.—En 26 de enero de 1401 encontramos el siguiente documento: l-ranciscus ros, argcnlarius, cÍ7'is yalcntic, scirntcr confíteor me deberé vobís Johanni linii\ana, notario ci:'is rnisdcni, presentí etc. crntinn solidos nionete Rer/alium l'alenlie per quemdam copam argcnti prns.'ii vij unciarum dauratam intus et foras cum pedibus cum... in pcdibiis et alias labores per me in aliquibus... Renuncians etc. hinc ad festum pasee Pentecostés primo etc.. sub pena Iviij flor, fíat excculio coram quocumquc. judice etc., obligando etc. jura non impetrare etc.—Ts. Michael caragoca, apothecarius, et Gabriel de muncada, lapidarius •'.
PEDRO DE ESTAÑA,

En 13 de febrero de 1403 da a censo cierta cantidad ", y en i.° de junio de 1414 alquila a Guillermo Filispelles, platero, quasdam cameras cuiusdam hospitij siti in parrochia Ste. Calherinc '.
1 Protocolo de Bartolomé de la Mata, Arch. Cral. det Reino de Valencia. 2 Protocolo de Bernardo Costa, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 3 í-íbrr instrumeniorum de Jaime Mestre, núm. 2641, Arcl%. Cral. del Reino d( Valencia. 4 Protocolo de Vicente Castronovo, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 5 Protocolo de Bartolomé de la Mata, Arch. Cral. del Reino de Valencia. 6 Arch. de ¡a Catedral de Valencia, vol. 3544, fol. 181. 7 Protocolo de Andrés Julia, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

I.A ORFEIIRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

245

JUAN FAURA.—En 27 de enero de 1401 figura en el documento que

inseríamos del platero siguiente, y en 11 de julio del mismo año otorga apoca a favor de su suegro Raimundo Bonet, mercader, por haber cobrado el dote de su mujer Clara *.
PEDRO DE MUNCADA.—Con fecha 27 de enero de 1401 encontramos

el siguiente interesante documento: Pctrus de Muncada, argcnfarius, filius Gabriclis de Muncada, scicnter firma, valida et solempnis stipulatione et per pactum spetiale promitto vobis, Johanni jabra, argentarte, vicino eiiisdem, presentí, quod propter mcum commodum et ad eviclandum alíqua vitia inonesta, quod hinc ad festum Nativilatis Domini prnxitni instantis non intrabo in populam sij'c bordellum l^alcntie. Quod si fccero. voló per dictuvt pactum incurrere pcnam quinqué florenorum auri etc., vobis et vestris pro pena et nomine pene tolicns quoticns fucrif contrafactum. Qua pena soluta vel nom nichilominus isto pacto rato manente que pena incurratur per se etc., absque aliqua requisitione ffiat executio coram quocumque judice etc., obligando etc. Testes discretus Johannes (aera, notarius, et Johannes frayre, salinerius, cives valentie *.
GALCERÁN DE SOMMORMONT.—En 19 de febrero de 1401, por una apoca que otorga un mercader de Vailencia se viene en conocimiento de que ese platero y Juan de Belloch, también platero valenciano, junto con otros varios, reconocieron deber cierta cantidad consignada en documento público Oítorgado en Valencia en 27 de abril de 1384, ante el notario Bartoüomé Aznar ' . JUAN DE BELLOCH.—Véase el anterior. DIEGO FERRANDIS.—En 10 de marzo de 1401. Didacus ferrandis de

corta, convcrsus, argenlarius, vicinns valentie, et Margarita cius uxor, confiesan deber a Gabriel Valldaura, platero, vecino también de Valencia, seis florines de oro ratione mutui *.
GABRIEL VALLDAURA.—Véase el anterior.

B0NONATO FERRER.—En II de marzo de 1401 actúa este platero de testigo en un contrato de alquiler, hecho por d platero Juan Escriva ", y en II de septiembre de 1437, juntamertte con su mujer Constanza, vende unos censos sobre una casa en la parroquia de Santo Tomás •.
I 1 3 4 5 6 Protocolo de Bartolomé de la Mata, Arch. Crol, del Reino de Valencia. ídem. Id. ídem, id. Ídem, id. ídem, id. ídem, id.

246

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBI.IOTKCAS Y MUSEOS

BARTOLOMÉ RIER/\.—En un documento otorgado en 28 de marzo de 1401, actúa de testigo este platero '. ViDAí- UE MONCADA.—V.n 22 de julio de 1401 este platero, civis Valentic, hace donación de 1.400 sueldos en favor de Domingo Daniel*. BERNARDO BONET.—Hl nombre de este daurator sale en la Visita hecha en 1401 por el Obispo a la parroquia de San Martín ". GUILLERMO CASTELLÓ O GÁSTELES. — Con fecha 22 de diciembre de 1400 aparece el nombre de este platero en un documento sin interés •*. MANUEL FEXES.—En 24 de junio de 1405, este platero conviene con Diona hacer una cruz de pílata para la iglesia de Alboraya '. NARIES.—En 2 de mayo de 1410 .se compromete este platero a hacer dos candelabros (canalobres) de plata para el altar mayor de la Catedral, en los que habrá de haber de 18 a 20 marcos "dargent blanch, pero los poms sien deaurats" ® . SIMÓN LEOPART.—En 26 de noviembre de 1401, este platero y su mujer Catalina confiesan haber cobrado cierta cantidad; en 11 de julio de 1402 encabeza su nombre un documento, al parecer apoca, que está en blanco^, y en 18 de mayo de 1419, juntamente con otros plateros, toma dinero a censo para pago de una deuda *. PEDRO VILAR.—En 26 de julio de 1401 vende unos censos sobre quoddam hospitium in parrochia Sti. Andrce ^, y en 7 de marzo de i4i<> aparece como ya fallecido, habiendo sido publicado su tcsitamcnto por el notario Bernardo Claviana en 20 de mayo de 1405, tres días después de su muerte '". DANIEL MARTÍNEZ.—En 15 de marzo de 1401 aparece su nombre en la ñrma del contrato matrimonial de su hijo, que también es platero y tiene el mismo nombre, el cual es vecino, como su padre, de la villa de Gandía " . DANIEL MARTÍNEZ.—Es hijo del anterior, y en 15 de marzo de 1401 firma el contrato matrimonial con Johaneta, hija de Pedro Planella, con-

I * 3 4 5 6 7 8 9 10 II

Protocolo de Jiian Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Bartolomé de la Mata, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Curia de Valencia, letra H, núm. 6. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3559. Ideír, id., vol. 367a. ídem. Id., vol. 3579, foJ. 210 v. Protocolo de Bartolomé de la Mata, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Andrés Julia, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Bartolomé de la Mata, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Andrés Julia, Arch. Gral. del Reino de Valencia Protocolo de Bartolomé de la Mata, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

I.A ORFEltRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

247

verso de Valencia '. Algunos de los documentos que vamos a citar a continuación no sabemos si son del padre o del hijo. En 5 de octubre de 1419 cobra 2.062 sueldos por lo que se indica en una carta a que se alud? en dicho docum,cnto ^; en 3 de septiiembrc de 1421, juntamerrte con su mujer Bonosa, confiesa deber cierta cantidad como precio de una casa que había comprado; en 8 de enero de 1424 vende ciertos censos''; en 1426 recibe dinero para comprar "tres marchs daur de ley de xxij quirats que deu servir per lo guarniment duna spasa morischa que fa a ops del dit Senyor Rey" *; en 14 de julio dctl mismo año 1426 se le llama argentarius ncophiius civis valcntie, y juntamente con su mujer vende una alquería y ocho hanegadas de tierra, siías en término de Ranjosa, "in vico numcupato de Quart", a Bernardo Vidal, tintorero de Valencia''; en 26 de abríJ de dicho aíío vende ciertos censos para pagar a su yerno Juan Salvador, también platero, cien Sibras que le debía • ; en 13 de julio, juntamente con su mujer, vende una alquería en la partida de Ranjosa^; en 29 de enero de 1427, juntamente con su mujer y el platero Juan Martínez, venden una casa en Gandía a Bartolomé Castelló *; en 1427 se le llama platero de la ciudad de Valencia y cobra "per fer, obrar e acabar un guarniment complit de spasa geneta per ops e scrvey del Senyor R e y " ' ; en II de mayo de 1428, juntamente con su mujer, se comprotriete a cancelar ciertos censos en el término de un año y nombra procurador *"; en 8 de noviembre de 1428 cobra en "accurriment de les desf>eses que fa en unes alcalades genetes que fa per servcy del dit Senyor" " , y en 1434, sin que podamos leer el día, firma apoca "per deu spases ginctes guarnides dargent sobredora*... ab les carregues de parche de seda per a obs del dit Senyor Rey" '*. PEDRO GIL.—Este platero, que se llama vxcinHS Oriole, en 3 de noviembre de 1402 interviene en un asunto mercantil'*; en 27 de abril
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Protocolo de Bartolomé de la Mata, /Irch. Crai. del Reino de Valencia. Repstro de apocas de la Bailía, tomo III, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Andrés PuÍKmÍKa, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Mestre Racional, n. G. 876.1, (ol. 103 v., Arch. Gral. del Reino de Valencia Protocolo de Francisco Caballer, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Ideír, id. Protocolo de Andrés PuÍRmiga, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Juan Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Mestre Racional, n. G. 8767, fol. 92. Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Andrés PuiRmÍRa, Arch. Gral. del Reino xle Valencia. ^''^"'^"- ^- *773, fol. 171 V. y 182 v., Arch. Gral. del Reino de

ValHic^"'* ^^"

'''•*f'"="'° ^' pergamino de los comprobantes de la Bailía, Arch. Gral. del Reino

13 NoUl de Francisco Zaidia, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

24S

REVISTA DK A R C H I V O S , niIlI.IOTECAS Y MUSEOS

de 1411 nombra procutador ', y en 3 de enero de 1422 aparece su nombre en d encabezamiento de un (iocumcnto que no está terminado-. BI:R[:\(;I:ER MoNxrs.—I-'n 2,S de marzo de 1405 comienza un iiombram;cn:o fie procurador que hace Dercngarius montes argcníarius c¡2'is valcntie. como administrador de su hijo, en favor de Antonio Company, no'.ario de Valencia •''. JAIMI-: ROSKI.I..—I'"n 6 de junio de 1403 pa.c^a e^ne platero cierta cantidad a Hernardo Guitarl por las pensiones de unos censos ^; en 14 de mayo fie 1414 ai)ari?:!? ni nombre en \m docimiento i)úhlico''; en 27 db r..!^0'~to de 1431 colira parte del dote de su mujer ", y en 7 de marzo de 1432 se le llama vcnditor Iihrnntm olim nrgentarins '. I.ORKNZO ^í^;NVO.—En 31 de enero de 1405 nombra procurador al notario Juan Palomo ", y en 10 de junio de 1444 forma parte de la cofradía de Snn Eloy ". DoMiNco MoNYiNO.—En 29 de noviembre de 1405 nombra procurador *", y en 20 de juh'o de 1416 vende unas tierras " . DURANDO AVEIJ.A.—En 2 de mayo de 1407 leemos que Saura uxor quondam durandi avclla argentarij coI)ra la pensión <le ciertos censos ^*. ARVALDO MARTÍN.—F.n 9 de mayo de 1407, Isabel, uxor Arnaldi marfini argentarij civis Valcntie, firma apoca por el cobro de cierto legado " . BKREN-CCKR MOTES —P'n 27 de junio de 1407, este platero valenciano recibe de apremiiz en su taller a Enrique Sac, hijo do] celebre pintor de este ai)ellido '*. I'KA.vcisco MARTÍN.—líl 30 de junid de 1407, e.-,te ])latcro valenciano nombra procurador a Juan de Arriaf^a, vecino de Cuenca "". FRANCISCO VAI.I.S.—V.n 22 de fe!)rero de 1408. este argcntarius civis Valcntie, curator per curiam civilem dicte civitatis filiorum et hercdum bononati armcngol, argentarij, civis dicte civitatis, y la viuda de dicho

I IVotocnlo (le A n d r é s Julia, Arch. Gral. del tícino de Valencia. 2 Notal (le H.irtolomc M.itoscs. Arch. Gral. drl Ixcino de Valencia. 3 I'rDtoccln (le M a r t i n Alapt'), .Ircli. Oral, del Reino de Valencia. 4 i'rotocolo (le Cierardo de í'onle, Arch. del Coleíjio del J'atriarca. 5 Arch, de la Catedral, volumen .tü^O. f"'- .1') v. 6 IVolocolo de NicoKis Menor, .'Irrh. Gral. del Reino de Valencia. 7 Arch. de la Catedral dr Valencia, voUimrn 3450. » Protocolo de Vieente C-'x^fa. Arch Gral. del Reino de Valencia. 9 Se no» ha e x t r a v i a d o la s i g n a t u r a d<I notario. "> Protocolo de F»anc¡sco Mon7('>. .^reh. Gral. del Reino de Valencia. " Protocolo de Antonio Prat», Arch. Gral. del Reino de Valencia. ' 2 Notal de J-rancisco de Folch, Arch. Gral. del Reino de Valencia. M ídem, id. 14 ídem, id. 15 ídem, id.

LA ORFEnRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

249

Armcngol firman una a p o c a ' : en 20 de junio de 1411 cobra 24 sueldos quorum prctio hodierna die vcndidi et alicnavi ad opus dicli officij (receptor Rencral de las rentas dcfl Conde de Luna) quasdam bataneas sive quoddam pésale florcnorum cum suis pesalibus sive apparatibus nccnon cum suo sfoig ligni sizr de fust ' ; en 25 de junio de 141S contra'a la construcción de una cruz de plata dorada para Indes, aldea de Calatayud ^; en 2 de marzo de 1431 vende al platero Bartolomé Olcina una casa en la parroquia de San Martin ••. BoNONATO ARMENCOL.—Véasc el anterior. BARTOLOMÉ SERRA.—El dia pridle idus Junij de 1400, como tiror de la hija de Pascual de la Illa, nombra procurador al notario Bernardo Ama! ^'. PASCTTAL SIMÓ.—En i." de junio de 1409. este argentarius eizis Valcntie coloca de aprendiz a un hijo suyo en casa de Ginés M.Tvn^s. picator *. AIicuEL TORRES.—En 21 de afjosto de 1400 le paga la ciudad "per preu de vj escudellcs e vj plats dargenl daurats de dins e de fora de pes de xxij marchs, v oncees" '. En 6 de abril de 1410 firma una apoca por cierta herencia*, y en 23 de enero de 1421, su hija Ur.sula firma otra apoca *. JUAN DE GUALLAR.—En 18 de junio de 141 o, este platero y su mujer venden unas casas en ila parroquia de San Martín '". LEONARDO DEL VILAR.—lín 7 de marzo de 1410, Lconardus del Vilar, argentarius, civis Valentic, filius et heredes Pctri del vilar, quondam. argentarij, cobra la pensión de unos censos " . JUAN (^ALAMANCA.—Con fecha 31 de marzo de 1410 encontramos el siguiente documento: Johannrs salamanca, argentarius. civis Valentic, scicntcr etc. pacto speciali etc. promitto etc. vobis Johanni dura ct Guillermo carbo, Juraiis Castilionis xativc, et bcrenguer bordcll, locum tcncnti, Anthoni serra et Jacobi roma, locum tcncntium, Jacobi gilabcrt. juratorum, dicli loci
1 Notal de Franci SCO Monzó, Arch. Gral. del Reino de Valencia. ' T'erj'aminos comproliantes de cuentas de la Hailia, Arch. Gral. del Reino de yalencia. .1 íj'"'"''- de la Catedral de Valencia, volumen .^678. 4 Protocolo de Juan Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 5 Notal de Domingo Moya, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 6 Protocolo de Andrés Julia. Arch. Gral. del Reino de Valencia. a M T ^ comuna. .4rch. del Ayuntamiento. Notal de Francisco Folcli, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 9 í'o«o<:olo <le Bernardo Folch, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 10 Notal de I-rancisco de Folch. Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Andrés Julia. Arch. Gral. del Reino dt Valencia.

250

RKVISTA DK ARCHIVOS, I!IHI,IOTF.CAS Y Ml'SKOS

Caslilioms xaíiva, prcscntibus etc. faccrc ct fabricare cum cfectum, ad opus dicti loci. itiuim cruccm argcnti similem illi cruci arqcnti minoris ccclcsic bcati Johannis de mércalo Valcnlic. usquc ad pcnscm dcccm acto marcontm inclusive, quam crucem provtitto z'obis daré bcne dauratam ct opcratam ct pcrfcctam liinc ad feslum bcate Marte mcnsis auqusti proximc veníuri, exclusive, ómnibus exceptionibus etc.. ''os vero tcneaivini michi daré pro quolibct marcho dicti argcnti dicte crucis sic pcrfecte opérate el daurate scptcm libras et quatitor solidos ntonctc regalium Valentie, de qua quantitate confíteor etc., me habuisse et numerando etc. iti presentía mei notarij et tcstium infrascriptorum undecim libras monete rcfialium Valentie, rcsiduum leneamini michi solvere hoc modo, vidclicct ín festo beati Johannis jiinij pro.vime vcnturi quinquaginta florenos auri aragonum, rcsiduum teneamini michi daré cum dictam crucem vobis tradidcro. Et si pro predtctis dampnum etc. obligo vobis etc. ad hec autem nos dicti Johanncs dura, Guillermus carbo, bcrengarius bordcll, Jacobus roma, omnes .'¡imul ct quilíbet nostrum in solidum díctis nominibus etc. et novtinibus nostrís propríjs, et quolibct eorum in solidum acceptantis etc. promlttimus etc. vobis dicto Johanni (alamanca, presentí etc.. solvere etc., ómnibus exceptionibus etc. Quod nisi facerimus volumus quod sola demostratíonc presentís etc. pos.nt ficrí execcutio etc. in bonis nostris et dicte univer.iitatis etc. Et si pro predictis dampnum etc. Et pro prcdictis etc. obligamus vobis et omnia... ' En 1426 se le paga " | K T raho de certa vaxella dargent daurat", para uso del Rey*; en 11 de octubre de 1429 interviene en la colocaci(Sn de un aprendiz, y en 10 de julio de 1444 es imo de los mayorales de la cofradía de San Eloy''. JUAN CARHONKI.L.—En 27 de agosto de 1410, este argentarius oriundus loci de podio Valentie dcgcns, nombra procurador a su hermano Gabriel Carhonell, también platero de Valencia *.
GABRIEL CARIÍONEI.I..—Véase el anterior.
FRANCISCO V I I . A R — E n 14 de abril de 1410 coloca en matrimonio a su hija Ursola con Jaime Fabra, albaüil "*, y en 17 de junio y en i." de julio de 1430, como procurador de su hijo, interviene en un pleito que no es de su arte *. t a 3 4 5 6 Protocolo de Andrés Julia, Arch. Grat. del Reino de Valencia. Mettre Racional, C. 8766, fol. 6,1 v., /Irch Oral, del Reino de Valencia. Protocolo de Juan de Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Francisco Momo, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Vicente Caerá, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Antonio AlUvila, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

I.A ORKtllUKRÍA VALUVCIANA EN I,A EDAD MEDIA BARTOLOMÉ CROYI.LES.—En

25I

28 de septiembre de 1411 cobra de la Cofradía de la Virgen pro nonnulis cxpcnsis in el pro imagine argenti que facta fiitt de próximo ad opus et pro ornamento confratrie predicte vidclicct pro panno áureo et manillis de sirico et pietoribus et ahjs minucis'. • BARTOLOMÉ OLIVA.—lín ly de julio de 1414 lirma apoca "p^r dues balances de pesar florins, una gran e allre xieiua ab lurs pesáis" "; en 1426 cobra "per un march o pes de Colunya que fcu i)er a rebre la vcs:a del dot de la Rcyna" •'; en 1428 rccil)c una cantidad "per preu de unes balances ab qucs poden pesar cent florins e altres balances petites ab sos pegáis"'*; en 23 de julio de 1438, su mujer üelestina otorga lestamen10 "; en 3 de septiembre de 1440 hace testamento "; en 29 de agosto de 1448 vende una esclava"; en 30 de octubre de 1449 hace nuevamente testamento"; en 26 de noviembre de 1450 vende unos censos; en 2 de diciembre del mismo año vende dos cahizadas de majuelo en término de Andarella, y en i.° de abril de 1454 había ya fallecido, pues su heredero Juan de Campos, notario, de menor e<ia<I, firma una apoca". LUIS DE CAMI'OS.—Este platero, "ville Gandie", firma una apoca por los conceptos expre.'^ados en cienia orden que no se inserta, la cual era del Duque de Gandía. Dicha apoca lleva fecha de 6 de junio de 1413 " . PEDRO PORTELI. o PORTELLA.—En 10 de agosto de 1413 firma apoca pro aliquibus operibus iocalibus et rebus auri et argenti quas ad opus et scrvilium domini ducis Gandie operatus sum;en i6 dd mismo mes y año cobró 1.349 sueldos en virtud de orden del Dutjue de Gandía " ; en 22 de junio de 1419 nombra procurador ''•'; en 30 de mayo de 1422 cobra 15 libras por rehacer una rerga '•''; cu 30 de mayo de 1425 paga el im^xirte de una casa que habla comprado " ; en 12 de febrero <!e 1428 cobra de Ja
I Arch. de la Catedral, volumen 3675 3 RcKistro de apocas de la Bailia, y pei'Raminos comprobantes, Arch. Crol, del Reino de Valencia. 3 Meilrc Racional, n. G. 8763, fd. 62. Arch. Gral. del Reino de yaiencia. 4 Mesire Racional. foL 71 v., Arch. Gral. del Reino de Valencia. 5 Protocolo de Ambrosio Alegret, Arch. del Colegio del Patriarcal. 6 Protocolo de Vicente Caerá, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 7 Protocolo de Juan Campos. Arch. Gral. del Reino de Valencia. 8 Protocolo de M.nrtin Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 9 Protocolo de Juan Cami)os, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 10 Pergaminos comprobantes de cuentas de la Bailia, Arch. Gral. del Reino dt Valencia. 11 ídem, id. 12 Protocolo de Martin Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 13 Protocolo de Antonio Altavila, Arch. Gral. del Reino de Valencia. >4 Claveria comuna, Arch. del Ayuntamiento de Valencia, SÍR. C. C 43.

252

RliVISTA

DK A R C H I V O S , ¡:i H I . I O T K C A S Y Mt^SF.OS

Ciudad 48 libras 17 sueldos y ro dineros ])or rehacer una verga ' ; en 20 de dicieml.re de 14^9 se nunihra en un docunienlo sin interés^, y en 20 de marzo de 1445 liabia ya fallecido, pues su viuda Isabel vende ciertos censos •'.
AIATKO OI.CI.VA.—ICn 12 de junio de 1414 firma apoca ¡¡ara cobrar de un jurado de Almenara el precio de una spujiia sivc rcliquiari... ad opus custodie corporis domini. P>I;MT() I!KI.SÚ.—En 13 de abril de 1414 otorga testamento este pla-

tero ••.
JUAN BKRK.'.—lil nombre de este plai'.ero a]iarece en 1414 len un con-

trato '•', y en 14 de octubre de r423 firma su viuda un contrato nupcial con Ramón Fenol lar ". LUIS IJKHNUC-—lin 31 de marzo de 1413, este argentarius civis civitalis Valcntic promoíc a Bernardo Femadcs, mercader y también ciudadano de Valencia, quitar y redimir ciertos censos in conlincnli et de facto^ guando habucro illam pcccunic quanlitatem quam habcrc pretendo a jurahs dicte civitatts Valcntic ratione cuiusdam confitcrij argenti qucm eis fació'; en 7 <le enero de 1415 cobra "per ralio de una spasa que he guarnida ]>cr a obs del Sciiyor Rey, <^o es per lo pom e creucra de ferré de la dita spasa" *'; en 23 de marzo de 1416 nombra procurador *; en 5 de mayo de 1419 le paj^a la ciudad "si- Iliures Rcyals... entre argent, daurat e maiis de ij sagells" '", y en 12 de octubre de 1423 habla ya fallecido, pues su viuda firma contrato nu])cial con Juan henollar de Penáguila '*. TOMÁS CUHKI.LS.—JCn 8 de mayo de 1414, este argentarius victnus Sandi Matliet, como heredero dj su madre, que en segundas nupcias fué casada con Guillermo Real, 'también platero, vecino que fué de Morelia y después de Rurriana, firma cierto contrato por asuntos que son extraños a su oficio '*.
Clavería comuna, Arch. del Ayunlamicnlo de Valencia, SÍK- C C . 47. Arch. de la Catedral, volumen ^(>s^l'rolocolo de Id r c n ^ u e r C a r d o n a , /frr/i. (¡ral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, \n\. 35.V), fol. 55 v. ídem, vol. 3.S v. ídem, vol. 3658. IVotoctjlo de A n d r é s de ruifímiRa, Arch. (¡ral. del Reino de Valencia. Registro de ápoc.is de l.i Ilailia, tomo 111. Arch. C.ral. del Reino de Valencia. 9 Protocolo d e A n d r é s de Puigmiga, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 'O Claveria comuna. Arch del Ayuntamiento de Valencia, BÍK- C . C . 4 1 . " Arch. de la Catedral de Valencia, vol. .^658. ' 3 Protocolo de J u a n J u l i a , Arch. Gral. del Reino de Valencia. ' 3 4 5 6 7

LA OKI-i:l!RKRIA \AI.KNCIAXA F.N I.A EDAIJ MEDIA

253

(¡uii.iJ-.KMo (.;i?n.i.ivKMo tero Fernando Sánete Caterine

REAL.—Véastc el anterior platero. l"ii.i.si:i.i.i;s.— l'ln i." de j u m o <k 1414 c!a en alquiler al plaRos quasdam cameras aiitisdaní Itospilij sibi in parrochia '. clargcnt d;uirat al) iij smalts en lo pinaclc o de v niarch-^ r niig. a r a o <le vi Uiures xviij " ; en 20 de junio de 1414, como tutor de procurador, y en 13 de m a r z o de 1416 nom-

JAIMK D I U N A o D O N A . — C o n fecha 31 de agosto de 1400 le paga la ciu-

dad cl i>r.cio " d u n pincher cresta del dit piclier, de ¡HÍS solidos per cascum m a r c h " ciertos ni.nores, nombra \m bra otro procurador ''.

l'r.DKo ("usi o TiRL—T'n 2S de dicicnibrc de 1414 (en el tomo del año siguii'nlc) este platero de N'alencia, y su mujer Rlionora, c.dcn ciertos d e r e c h o s ' ' , y en 10 de abril do 1415 se llama argeniarius ncophiíus, y como tutor á¿ unos menores coloca a u n o de ellos de aprendiz en casa de un sedero ''. JAIMK ALI;I:R.— V.n documen'o fechado en 30 de julio de 1415 le-mos que Jacobus /líber ct ancqui fax'cnjma. argrniarij (íiici ct Rcpis aragonum. cobran de Guillermo de Vich. carnerario majori incliti domim alfnnsi prituogeniti aragntiitni, 280 dorines 7 dineros y óbolo, res:o de mayor cantidad que se le debía ralione facta... n.
FAVERGUIA.—Véase cl a n t e r i o r . ANI:(JUI

opcris

de argcnteria

per nos

ridtíu

V I C E N T E V I V E S . — l ' . n 8 de mayo de 141,S. este argeniarius civis barchinone vend« u n a c.s.clava " ; en 28 <!ie s>c'[ ti'cmbro de 1419 trabaja con el celebrado platero J u a n Calve en la confección de u n a "vexrlla de a r g e n t " para el .servicio del Rey **; en 24 de m a r z o de 1422 firma un documento público ", y cu (427 cobra " p e r lo prcu de dos grans plats de jiortar vianda, dargent d a u r a t " , también para el servicio real ' " ; en 18 de febrero de 1432 le paga la ciudad siete libras 19 sueldos a cuenta " d e hun calzer" para celebrar misa todos los días en la cárcel, y en 9 de julio de 1444 cobra de la misma ciudad 26 libras nueve sueldos y dos dinc-

• a 3 4 5 6 7 8 <) 10

Protocolo de Andrés Julia, Arch. Gral. del Reino de falencia. Ctaveria comuna, lib. 28, sig. J. Arch. Municifal de y alenda. Protocolo de Andrés Puitímiga, Arch. Gral. del Reino de yaiencia. Protocolo de Amlrés Julia, Arch. Gral. del Reino de l'alcncia. Protocolo de Andrés PuiRmiga. Arch. Gral. del Reino de falencia. ídem, id. Protocolo de Andrés Julia, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Registro de apocas de la Bailia, tomo III, Arch. Crol, del Reino dt Arch. de la Catedral de Valencia, volumen .1658. f..eihe Raconal. C. 8769, fols. 9 0 v. y 96, Arch. Gral. del Reino dt

Valencia. VaítHci».

254

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ros por dorar y arreglar las cuatro mazas "axi alguns canons com cadenas a esmalts" '. BoNOiXATo MAGRINYA.—En 6 de junio de 1415 firma una apoca ' ; en 14 de febrero de 1416 contrata con el prior de los Aguslinos de la provincia de Aragón la construcción de quandam crucrm argcnti deauratam bene pcrfeciam cum illis historiis ct sccundunt illam mostram quam vobis monstravit ' ; en 8 de julio de 1419 vende a Fernando Ribera, habitanfe en Cuenca, centum marchs argcnti opcrati de operibus ínter me ct vos jam convcntibus ct contcntus in quibusdam capitulis ••; en 28 de septiembre del mismo año trabaja en la "vexella de argent" que para el servicio del Rey estaba haciendo Juan Calve ''; en i." de enero de 1422 confiesa deber cierta cantidad*, y en 24 de enero de 1425, nomine propio et ul tutor ct curator nicholay de vtuntalva filii pasquasij de muntalva, quondnm argentarius, nombra un procurador ''. En 18 de julio de 1439 interviene como testigo en un inventario ". JAIME PÍ:REZ.—En i.* de febrero de 1415 firma una apoca por asuntos que no son de su oficio*; en 13 de mayo del mismo año interviene en un asunto que tampoco es de su arte *°; en 24 de marzo de 1445 compra un huerto su mujer Clara en el barrio de San Guillem " ; «en 28 <ie abril de 1449 '^ misma alquila un horno; en 20 de agosto del mismo año cobra cierta cantidad tamquam adjutor opcris cruce argenti ecclcsie parroquialis Sti. Stcphani de qua erat magistcr Johannes de Castellnou argentarius; en I.* de jiílio de 1452 vende un trozo de majuelo, y en 11 de octubre Jel mismo año cobra un violario " . DoMiNdo PÉREZ.—En 8 de octubre de 1415 firma apoca por cobro del precio unius corrigia de trevols cum parge sirici lividi; en 14 de febrero de 1440 hace testamento " , y en 27 de enero de 1446 había ya fallecido, pues su viuda Ursola firma una ápooa '*.
1 2 3 4 5 6 7 8 <J 10 " 12 13 14 Claveria comuna, Arch. del Ayuntamiento de Vatencia, sigf. C. C. s» f <»'• Arch. de la Catedral de Valencia, vol. 3527. Protocolo de Vicente ^aera, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Proiocolo de Martín Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. ResiMro de apocas de la Bail a, tomo III. Arch. Gral. del Reino de VaUna*. Protocolo de Bernardo Esteller. Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de BerenRuer Cardona, A.rch. Gral. del Reino dt Valencia. Protocolo de Bartolomé Qurralt, Arch. del Cnlenio del Patriarca. ReRÍstro de apocas de la Bailia. tonn I, A'ch. Gral. del Reino de Valencia. Aríh. líe la Catedral de Valencia, vol, 3527. ídem, vol. 3662. Protocolo de Martín Doto, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Andrés Julia, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Juan Gallart, Arch. Gral. del Reino dt Valencia.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

255

BLAS MARTI.—En 15 de diciembre de 1415 aparece su nombre en

una relación de censos ^ E s distinto del otro platero del mismo nombre, del que ya hablaremos. PEDRO RENARD.—En 6 de junio de 1415 compra una casa ».
JUAN GALVE, GUALVES o DE GALVES.—Fué uno de los plateros más

notables del siglo xv. Las noticias que de él hemos encontrado son las siguientes: en 12 de abril de 1415 firma una apoca ' ; en 28 de septiembre de 1419 cobra "per preu de cerla vexella de argent los qual deu, e set mil dxxxxjx sous e dos diners, lo dit senyor ab letra sua ha manat per vos esser donats": para la construcción de esta "vexella" trabajaron también los platuros Bernardo Pérez, Dionisio Capellades, Bononato Magranya, Gabriel Just y Vicente Vives ^; en 17 de octubre de 1428, "en Johan de Galve argcníer ciutada de Valencia, Nantoni Ros mercader gendre dol dit Galve e Nantoni Ros fill", firman un contralto por cierta n;adera de 'os pinares d'j Camarera (Aragón) *; en 27 de marzo de 1423 firma una apoca •*; en 1425 le eiKargó el Consejo de la ciudad la construcción de doce platos, doce tazas {escudcllcs) y dos fuentes grandes, todo de plata labrada, para regalar aJ Obispo, que debía hacer su entrada en VaJencia, siéndole abonados por estos trabajos 755 libras y tres dineros"; en 1428 se le paga "per lo preu de una ta(;a redona dargent sens peu vollonada al fons ab les vores daurades que dell es stada comprada la qual pesa a pes de la dita ciulat un march, la qual taqa lo senyor Rey ha manada donar an pere ner, miszatger de la ciutat de Mallorques, per esmena de una al Ira taqa dargent de semblant pes que era sua la qual era stada perduda en lo convit del sopar que feu en Cort de la daraQana lo dit Senyor al Infant de Portugal lo primer dia del dit mes (agosto de 1428), segons quen lo dit albara se conté que cobre e donihli en reals de argent de Valencia a raho de xviij diners i)er real... 120 sous"'*; en 1429 (?) cobra, juntamente con Juan de Talamanca, también platero, de la ciudad de VaJencia, " p : r raho de certa vexella de argent daurat que per ells es estada feta... es a saber talladors, grans plats, scudelles, taqes, pitxers, y per lo preu dun plat dargent daurat dins e de íora ab los suatges de part e d m s " ; también cobra, juntamente con Vicente Vives, platero igualá ídem Id ^ ^'"*'^'" ''* yaU'K^»', vol. 35»? 3 ídem. Id. 4 6 ' 8 R-^Kistro de ¿pocas de la Baiüa, tomo III, Arch. Crol, del Reino di Valencia. p ^ , ''°, ^? '^'"''•*» Puigmiga. Arch. Crol, del Reino de Vaiencia. J 1 , Z % ^'="te Caerá. Arch. Gral. del Reino de Valencta. uT. i' ^o'*""'. Arch. del Ayuntomiento de ValenHa. " • ' '^<"^<"^. G. 8773, fol. 90. Arch. Gral. del Reino de KOÍÍBCWI.

256

KKVISTA I)K ARCHIVOS, lilHI.IOTIXAS

V MUSKOS

mcníc de \ ' a l . iiria, " p e r ralio de certa vcxeila dargcnt daurat q u e ells es stada feta... es a saber iij p h t s c iij csfudclles c üj p i x c r s " ' ; en 12 de mayo de I4,^j hace jtrocurador a! notario (ial)ricl Dcrolcs; en IQ de noviembre <ie 143S stñala dote a sn h i j a * ; en 11 <le marzo de 1443, como procurador d d mercader Antonio Vilar, firma u n a apoca *; en 23 de mayo de 1413, juntamente con su mujer Leonnrda. vende ciertos censos a ("atcrina u.vori Joliannis prlrt/ri argciilri ¡i ': en 14 de «i-tubre de 1444 nombra un procurador '"', y en 9 de julio de 1453. como procurador de Narciso Ros, presbítero, firma una apoca ". I'-n 22 de diciembre de 1434 habia cobrado de la ciudad 38 libras 16 sueldos y 10 dineros por rehacer y dorar las cuatro vcrp;as de los veraneros '. NATAI, QACANICI.Í,.—íín 16 de marzo de 141O. este aríjcntarius chis Valeutic alquila quoddam cellarium a Lázaro de Alemnnya. sastre ^. JUAN NAVARRO.—Kn 20 de junio de i4i() interviene como testigo en la venta de u n a c a s a " ; en 9 de mayo de 1427 interviene en u n a sentencia arbitral ajena a su oficio '", y en 8 de dicieml)rc de 1435 actúa como p r o curador domine pasqualctc domini Pctri I'crcz qunndam Sccrrlari Domiri Rrgis " . E n 5 de septiembre de 1436, como ;idniinistra<lor de su hija, coiira cierta cantidad '^. L U I S IÍRUNKT.—I'n 29 de octubre d? 1416, este platero forma parte en la "cstiniacio fcta ])er los honrats ffrancesch ferrer monedcr c j o h a n de k s sc.iles deis tres xai)eiets lexats p j r la .-tMiyora duquesa de Gandia 3 la iglesi.'i de \ alencia per ornament de la \ eri/e Maria"' '•'.
A N T O N I O COI.OM.Ln 20 de junio de 141 íi vende una casa ' * . J U A N DK IÍUAI.ICKIUS.—V.n 7 de m a r z o de 1416 coi)ra del Justicia del

I'igar de Cotes el importe de la cruz de plata que hizo ¡vira su iglesia *'. Gii.HEKTO DI: AI!I:M,A.—En un documento sobre censos, fechado en
1 Mcslrc Racional, n. G. 8765, fols. 63 v., 85, g4, 10,), 105 v. y ny, Atch. Gral, dtl Peino de Valencia. 2 l'rotoculo de Ju.in Campos, Arch. Gral. del Hcino de Valencia. 3 Protocolo de Martin DÍJIO, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 4 Protocolo de Jaime Fernando, Arch Gral. del Reino de Valencia. 5 Protocolo de Martin iJcito, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 6 Protocolo de Berenj^-uer Cardona, Arch. Gral, del Reino de Valencia. 7 Claveria comuna, Archivo del Ayuniamicnlo de Valencia, SIK. C. C. 55 8 Protocolo de Vicente Castclnovn, Arch. Gral. del Reino de Valencia. <) Arch. de ¡a Catedral de Valencia, volumen 3665. >o Protocolo de Juan Campos, Arch. Gral. del Reino de Valencia. ' • Protocolo de Bernardo Centelle», Arch. Gral. del Reino de Valencia. >» Protocolo de Ambrosio AllcRret, Arch. del Colegio del Patriarca de Valencia. 13 Arch. de la Catedral de Valencia, vol. 3677. 14 ídem, id., vol. 3665. >5 ídem, id., vol. 3657.

LA ORFF.IIRERÍA VAI.KNCIANA EN I ^ EDAD MKDIA

J57

15 de diciembre <lc 1416, aparece su nombre', en 7,0 de mayo de 1421 noniI)ra ])rocnrad()r ^': en 5 <Ie sejíticmbre del mismo año vende diez hanegadas de viña a José I.op, en la partida de la Rambla''; en 3 de enero de 1439 interviene en un documento público \tor el que se nombran arbitros por cierto pleito, figurando también su nombre en otro documento fechado el 11 de abril de] mismo año •*; en 29 de enero de 1440 hace testaniLiuo •'. fallccietido >in duda poco después, pues en 9 de febrero de 1445 su nuijer Margarita cobra por sí el precio <Ie una escJava que había venílido a Inés, esposa del i)Ialero Pedro Ratle, y en 3 de enero de 1447 se iiace almoneda en la calle de la Argentería de los bienes que pertenecieron a " N a Margaüda mulkr de (iisbcrt Dabella argenter"*. Como se venden varios objetos del arte de los plateros, acuden a la almoneda algmios compradores (|ue son de su oficio. He aquí sus nombres: JMMK I-'rsTKK,
jlAN SKKKN. P)A(.I.\NT. MA PI:I,I:(;RI.\A. PÍ;I)R() C I L . JUAN AciirLÓ. J U A N HONKT.
(íoZALVO .MARTÍ.

Í.\(0Í;,

judío.

(¡ASrAR TlíXlDOR. C.OZAI.VO DOMINCO. XIIMAN MOLLAR. .\[)ZKnR(). Ji'AN PÍ:REZ.

.AOROVKR.
ROSSELÍ..

LORENZO MALLOT. SALVADOR ESCRIVA. RARTOLOMI'-; JT'AN TEROL. PT-RIRA.

.ANIONIO G I I . GOMIZ. FKAN( (•5. RENARDES.

l'EUkr) ROÜRÍCUEZ.

JUAN MARTÍNEZ.—En 17 de abril de 1417, Johanncs martines. argcntarius, ct dol(a cius uxor, et danicl tnartincc. argcntarius. filius dictorum conjugum, ct bonosa uxor eius, venden a RartolonK" Castelló quoddam hospilimn nostrum situm et positum in dicta villa (Gandía); en 29 de enero de 1427 le venden otra ca.sa también en Crandía ^. JUAN MATOSES.—En documento fechado en 22 de septiembre de 141R
1 2 .( 4 5 6 7 ^iv-A, de la Cali-drai de Falencia, vol. ,)5-!7 ['rolocolo de Aiidri-s Julia, .-freí». (7ral. lirl Kfino de Valencia. Protocolo de M a n i n D o l o , Arch. C,ra¡. d,l Reino de Valenna. Protocolo de Jaime Molinor, Arch. Crol, del Heino de Valencia. Protocolo de A n d r í s Julia. Arch. Crol, del Reino de Valencia Arch. de la Catedral de Valencia, vol. ,I66J. Notal de Juan ("aniDos, Arch. Crol del Reino de Vaieneiéi
3 . * ÉPOCA —TOMO XI 111 17

2^H

RKVISTA 1>E ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

kemos que Aldorta, uxor quondam Joltannis mathosc, argentarij civis Valentic, vende unos censos '. Jí'AN TAIJ^MANCA O QAIVVMANCHA.—En 30 septiembre de 1418 este argcntarius civis VaUntie nombra procurador, y en 22 de ^ o s t o de 1420. juntamente con su mujer lolanda, vende cierto violario a Bartolomé Ros. mercader de Valencia *. En 24 de junio de 1441 cobra el precio de una cruz llamada lianum cntcis que había hecho para la iglesia de Villahemiosa. ÍÍABRiF-r, JusT.—^En 28 de agosto de 1419, este platero, civis Valentie. juntamente con su mujer Caterina, c Isabel, mujer de I'ascual Mutalvá, quondam argcnter, vende una viña'. En 28 de septiembre de 1419 trabaja en una vexeUa para el Rey, juntamente con otros plateros''; en JO de junio de 1430 confiesa deber a Guillermo NeRrell, platero, cierta cantidad por un trabajo que le había hecho, y en 17 de febrero de 1435 cobra la pensión de unos censos ^. PEDRO SENARDES.—Con fecha 3 de junio de 1419 paga la ciudad a este platero 87 libras. TQ sueldos y seis dineros "¡jer lo cost de dues vcrgues dargcnt daurades", y en 20 de septiembre de 1420 cobra de la miírnia ciudad 40 florines de oro, previa tasación de los plaleros Bartolomé Cosoollá, Juan Galvc y Luis Bemuz, "per daurar les quatre vergues" *. BKKNARDO PKREZ.—En 28 de septiembre de 1419 trabaja con el anterior y otros plateros en una vcxHIa jara el Rey"; en 27 de octubre del mismo año alquila una casa en la pa^rof^uia de Sania Caitalina", y en 30 de septiembre de 1440, junfanKnle con su hijo Andrés Pérez, también platero, vende una bodega en h calle de Aresadors". 28 de septiembre de 1419 trabaja con los anteriores y otros plateros en la confección de una vcxcUa para el Rey '"; en 17 de noviembre de 1424 hace procurador suyo al notario Silvestre de Palomar " ; en 8 de marzo de 1425 nombra procurador al notario Antonio Altairriva '*, y en 24 de diciembre de 1427 carga unos censos".
DIONISIO CAPEIJJ^DES.—En 1 2 3 4 5 6 7 8 1 'O " 12 •3 Protocolo de Andrés PuiRinida, Arch. (ira¡. lict AVini» rir l'eilrncia. ídem. id. Protocolo de Rartolomé Qucrol. /irch. del Patriarca. RcRistro de .^pocaa de la Uailía. lomo III. /Irrh. Oro¡. del Kcino de Valencia Protocolo de lícrenRUir Cardona, Arch. Crol, del Kcino dr l'alen.-ia. Clavcna comMna. Archivo del Ayuntamiento de Valencia, SÍKI. ('. (' 4 ' y t^Regiiiro de apocas de la Railia, lom> III, Arch. Cral. del Reino de Valencia Protocolo i<e Andrrs Jul-á. Arch. Cral. del Reino de yalencia. Arch. de ¡a Catedral de VoJencia, vol. 3661. Repistro de ápocaí <lc la Üailia, tooi<i III. Arch Cral. del Reino de Vatencia. Protocolo de Amonio Allavil.T, Arch. Cral. del Hemo de Valencia. Protocolo di- Juan Camnos, Arch. Cr.ü del Reino de Valenna. Protocolo di Andrís luiRmiga, A'ch. Cral. del Reino de Valencia.

Ui ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA FERNANDO LOSELLA.—En

259

2 de diciembre de 1419, este argentarius civis Valentie nombra procurador, y en 20 de febrero de 1421 se dice habitator loci Ruzafa, y nombra también procurador'. TEODORO ALABORT.—En 17 de mayo de 1420 vende este platero, juntamente con su mujer, un censo al pintor Vicente del P o r t ' . PEDRO SOLA.—En 29 de abril de 1420 vende a Domingo Bemat, quantdam corregiam argcnti pensi xvii unciarum unius medio quarto; en II de marzo y en 7 de abril de 1423 interviene en la venta de varios campos y casas ' ; en 8 de abril de 1425 su mujer Caterina le hace procurador para ej cobro de ciertas cantidades *, y en i8 de febrero de 1427 vende un violario ''. GUILLERMO BRISSEL.—Kn 26 de septiembre de 1419 firma apoca "per raho de certa obra daur que de manament del dit Senyor Rey ha feta per a obs del dit Senyor Rey **. MARTÍN DE TALAMANCHA.—En 12 de junio de 1421, este argentarius neophitus civis Valentie interviene con varios comerciantes en un documento público '. MANUEL CARBONELL.—En 4 de marzo de 1421, este argentarius vicinus vÜlc Algecire, hace y nombra procurador suyo a Francisco Castellar, corredor, vecino de Valencia *. ANDRÉS DANYO.—En 20 de marzo de 1422 sirve de testigo en un documento público ", y en 29 de mayo de 1449 se llama olim argentarius, nunch vero cursor coUis cvvis Valentie, y con Mateo Danyo, argentaritis, y Andrés Danyo, armerius, vende una casa en la parroquia de Santa Catalina '". PEDRO DE MONBLANCH.—En 14 de marzo de 1422, este argentarius civis Valentie, en nombre propio, como mandatario de su madre y como heredero de Simón de Monblanch, junto con otros, vende una casa en la parroquia de San Martín '^.
JOSÉ SANCHÍS Y SIVERA.

(Continuará.)
I ^ % 4 5 6 7 8 9 10 I: l'rotocolo de Andrés Jiitiá, Arch. G'al. del Rcrno de Valencia. Protocolo de Juan Campos, Arch. Crol, del Reino de Valencia. ídem, Id. Protocolo de Antonio Altavila. Arch. Gral del Kcino de Valencia. Protocolo de Juan Campos. Arch. G'al del Reino de Valencia. RcKistro de apocas de la Rail'a, tomo III. Arch. Grnl. del Reino dt Valencia. Prolctolo de Andrés Puií'miía. Anh Gral. Hcl Reino de Valencia. Notal de Francisro Caha'ler, Anh G-al del Reino de Valencia. N'otal de Jaime Fernando. Arch. G'nl del Reino de Valeicia. Protocolo de Nicoln, Ronrt, Aich. C-al del Kr<no de Vnlencin. Protocolo de Andrés PuÍKmii;a, Arch. Gral. del Remo de Valencia.

LA PATRIA y LA REGIÓN, SEGÚN MENÉNDEZ \ PELAYO
Se ha dicho con plena razón que nuesitro siglo analiza demasiado para ser feliz. Espíritus inquietos y sagaces, educados en un ambiente materialista y utilitario, que sólo comprenden y estiman lo que se piudc ]Msar, medir y contar; investigadores detallisitíis que aspiran a llegar al conocimiento atómico de las cosas, van formando una generación de cnipiristas positivos, prontos a practicar la más detenida disección de la ciencia y a clasificar los conocimientos humanos con arreglo a arbitrarias divisiones preconcebidas, sintetizándolas en fórmulas cristalizada'^ v definitivas. A la unidad en el saber y a su certidumbre en lo cseiii'ial, 'Hinino íieguro dol entendimiento iluminado por la fe. ha sucedido la v.iriedad inconsistente y veleidosa de las opiniones y de los ^istcma.i, que interrumpieron la labor .secular científica de las gentes y despreciaron la riquísima herencia de mejores edades y centurias. Como fue desapareciendo la Filosofía de las gentes para dejar lugar a filosofías de los sofistas grandes y pequeños, y todas ellas eran o sensualistas o jjseudo'^pirituailisfaí. fueron perdiendo su importancia los conocimientos meta físicos, y la soberanía de las ciencias humanas pasó a aquellas ciencuis que tenían la ventaja de dedicarse a la materia y sus intereses... Y es que, además, los conceptos espiritualistas, los que tienen un fun damento en la parte psíquica del hombre, en ,su naituralcza afectiva, i capan ai! análisis de los empiristas sistemáticos, que encuentran más expedito y más cómodo reducirse a trabajar con la materia. Uno de estos conceptos que escapan a la observación analítica, (juc no son susceptibles de caber en los reducidos límites de una definicióü. es ed concepto de Patria. ratria es algo que se siente y no se expresa, que se canta y no .^

LA PATRIA Y LA REGIÓN

201

analiza, que se ama y reverencia, pero no se define; que conduce a las más grandes empresas y hace fracasar las mejores teorías que preicnden explicarla: que vive en el alma de los pueblos y que no es compaitiblc con las obras didácticas. Síntesis de innumerables afectos, compendio de sublimes virtudes de una raza, la Patria no es un frío concejjto de razón, sino un vehemente anhelo amoroso dol alma. l'or eso Menéndc'Z y Pelayo. espirifualmcntc divorciado de su siglo, "siglo de duda y descreimiento que nació entre revoluciones apocalípticas y acabó en su triste senectud dejándonos en Filosofía un nominalismo grosero, y en el arte, la descripción menuda y fría de los pormenores" \ no trató siquiera de darnos un concepto, de sentar una teoría de la Patria, sino que partió del supuesto indiscutible de su existencia, y, amándola como él la amaba, la sirüió con nuestros artistas, la cantó con nuestros poetas, la ensalzó con sus admiradores y la defendió con sus paladines, vertiendo en sus obras gigantescos raudales de amor a la Madre querida que engendró hijos que el supo comprender y sublimar como quizá hasta entonces nadie los había comprendido y sublimado. Y en su clara visión, aun de aquellos problemas que no constituyeron el objeto directo de sus maravillosas investigaciones (patrimonio exclusivo de los genios), enfocó con precisión admirable y resolvió con singular acierto la magna cuestión jurídico-política que entrafia el regionalismo.
• • •

Aparece el concepto de Patria como síntesis de variados elementos afectivos c históricos que implican una base, una realidad social que le sirva de fundamento y que, a su vez, signifique algo más que las relaciones generales de solidaridad que unen a todos los miembros del linaje humano. La Patria supone necesariamente la existencia de la Nación. Como ni directa ni indirectamente se propuso Mcnéndez y Pelayo el estudio de este problema político, no se encuentra en sus obras otra cosa que la seguridad de que, al suponer a la Nación como l)ase de la Patria, la concebía como algo dinámico, no como formación natural, sino histórico-social. ruera de sazón completamente sería aventurarse en el resbaladizo terreno de las controversias, que han convertido al concepto de Nación
I Moníndüi y Pelayo: " U poesía mística". Estudios dt critica literaria, i.' «eñe. Pag. 75 De la Colección de Escritores Castellanos".

202

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBMOTECAS V MUSEOS

en uno de los más vacilantes dd Derecho político. Y así, mientras los tratadistas discuten las más variadas teorías, bien confundiendo a la Nación con la raza, ya supeditándola a la unidad de kngua, de religión o de cultura, ya buscando sus bases en la Historia o en la mera voluntad de los que la forman, o bien fundamentándola en razones de equilibrio político, dando lugar a explicaciones particularistas, de tal modo que cada Nación actual es un argumento vivo contra cada imo de esos criterios, nosotros, ante la imposibilidad de encontrar un rasgo inmutabk que a toda nación convenga, adoptaremos aquel concepto general que considera a la Nación como una sociedad completa cuyos límites exceden a la capacidad de la tribu y aun de la gens, y que, siendo dueña del territorio que ocupa en todos los respectos y para todos los fines públicos y privados del dominio, no recibe de ninguna otra sociedad temporal, ni legislación ni impulso directo y obligatorio de gobierno. Y sentada esta base, ¿habrá dificultad algima en concebí- i la Patria como la Nación mLsma en cuanto se ama o se debe ama: racionalmente, esto es, en cuanto en ella estima o debe estimar el entendimiento y apetecer la voluntad, el conjunto y orden de medios sociales más numerosos, adecuados y eficaces para el cumplimiento de todos los lines temporales del hombre, deduciendo do ahí la noción de patriotismo como la virtud en que consiste e.sa adhesión racional y afectiva, el habitual cumplimiento de los deberes filiales para con la Nación (Patria)? No "al ente de razón que dicen Estado" '. y que no es otra cosa que la Nación misma concebida como sujeto activo y pasivo de todos los actos y relaciones de derecho, así público como privado, sino a la Nación como objeto de cariño filial, como Madre que representa y supone comunidad de religión, de cultura, de ideales, aspiraciones e intereses de sus hijos. como suma y compendio de glorias y grandezas, de desdichas y dolores, a esa Patria, un día señora del mundo y hoy abatida y postergada, dedicó efl insigne maestro español sus energías y sus amores, su actividad y su corazón. Y aun solamente contemplándola desde el punto de vi."!ta del desenvolvimiento cultural, supo legarnos páginas maravillosas en que claramente se reconocen y afirmaa esos múltiples elementos, de cuya unión en el alma de los pueblos nace avasallador y pujante el amor a la madre Patria. Un talento superior como el de Menéndez y Pelayo era imposible
I Meaindez y PeUyo: Esludiot it critica Uttraria, 3* teñe, par 1*7

IJK PATRIA Y LA REGIÓN

263

•|ue desconociera o menospreciase el influjo decisivo del elemento religioso en la vida de los pueblos, sin el cual, ni la Nación ni ia Patria pueden formarse ni subsistir. La historia de las sociedades ps^anas le enseñó el daño irreparable (jue a la noción y realidad de la Patria inferían los errores acerca del hombre y de la sociedad. Plaqueaba la solidaridad en todos los órdenes, y es]x'cialmcirte en aquellos en que no la defendía con más eficacia In naturaleza mediante los vínculos gentilicios y los lazos de vecindad. Siendo los dioses varios y enemigos, esta pluralidad tenía que trascender a la negación del linaje humano como hijo y heredero de un mismo padre, considerándose los hombres como específicamente diferentes. y convirtiéndose la sociedad pública en imperio mantienido por la fuerza para el interés injusto de los menos y explotación inicua de los más. Pero vino el Cristianismo, y al declarar a los hombres hermanos comn hijos del mismo Padre celestial y herederos de idéntico patrimonio de bienaverrturanza. pudieron estrechar los miembros de la gran familia humana relaciones de fraternidad más íntima, en cuanto una continua cooperación y convivencia dio ocasión para ello, aun cuando los hombres eongregados por las circunstancias dentro de un territorio común procedieran de las más remotas tierras y de las más separadas estirpes. La historia de nuestra Patria puso de relieve ante sus ojos la divina eficacia "de la fe católica, que en siete siglos de lucha nos hizo reconquistar el suelo patrio, y que en los albores del Renacimiento abrió a los castellanos las vírgenes selvas de América" * y convirtió a la nación española "en amazona de la raza latina, de la cual fué escudo y valladar firmísimo contra la barbarie germánica y el espíritu de disgregación y de herejía (¡ue separó de nosotros las razas septentrionales" ". Comprendió que nuestra obra civilizadora en América fué riquísimo fruto del espíritu religioso de la raza, haciéndole afirmar que un poeta americano que canta la Patria colonial canta "con ella el triunfo de la civilización cristiana en el Nuevo Mundo" ' . Nuestro siglo de oro le hizo ver con admiración que "para España la edad dichosa y el siglo feliz fué aquel en que el entusiasmo religioso y la inspiración casi divina de los cantos se aunó con la exquisita pureza
1 Brindis pronunciado por don Marcelino Menindez y Pdayo en «1 bamiuete ceUtorado en lionor de lo» catedrático» extranjero» en el Retiro de HUdrid. e> dia 30 de «ayo de 1881, oon oca.i6n del Centenario de Calderón. 2 Idon, id. 3 Hittoria de la poetia hispaioamericano. vol. 1, pig. M.

-¿64

RKVISTA I)K ARCHIVOS, ItlHI.IOTECAS Y MUSEOS

de la forma traída en sus alas por los vientos de Grecia y Roma" ', dando on'flfcn a "arjuel género de poesía castellana, por la cual nuestra lengua mereció ser llamada lengua de angeles"', a la poesía mística que "séjlo en el cristianismo vive jnira y j>crfecia" •', a ese sublime misticismo e.s|)anoI que "as¡)ira a la jíosesión fie Dios ])or unión de amor"'*, del cuaJ "es gala y carácter... lo delicado y agiido del análisis psicológico, en que ciertamente se adelantan nuestros místicos a los dil N o r t e " " ; a e.-H? mistici.smo que, "a diferencia de otros misticismos egoístas, inertes y enfermizos..., nacido enfrente y en oposición a la Reforma luterana, .se calienta en el horno de la caridad y proclama la eficacia y el valor de las obras" ' . Y por eso, al abarcar en conjunto esas enseñanzas históricas, al contemplar el espíritu cristiano como principio impulsor de la heroica epopeya de la Reconquista, de la sublime cruzada fie .América, del jjortentoso desarrollo de nueírtra literatura; al mirar como cimiento y base de nuestra grandeza la fe más acrisolada y la piedad más ardiente que conocieron los siglos, e.xciama en un arranque de patriota amante v de creyente convencido: "j Cuan verdad es que, perdida la fe religiosa, apenas tiene el patriotismo en España raíz ni consistencia, ni apenas cabe en lo humano que qin'eii reniega del agua del bautismo y e.scamece todo lo que sus padres adoraron y lo que {)or tantos siglos fué el genio tutelar de .su raza y rrlucó su espíritu y formó su grandeza y se mezcló como grano de sal en todos los j)orlentos de su liisloria, j)ueda .sentir por su gente amor que no sea retórica hueca y baladí!... ' " Pero, ¡ay!, desgraciadamente no sólo las glorias de España muestran la virtualidad del principio cristiano en la formación del espíritu patrio. También sus desgracias y abatimiento ()res.iite son elocuente testimonio de la certidumbre de ese hecho histórico. En las sociedades contemporáneas las grandes concepciones cristianas de Patria y Nación toman a los errores y extravíos del paganismo. El racionalismo, cáncer que roe las entrañas de los pueblos modernos, ha destruido la fundamcntnl certidiunbre acerca de Dios, de la naturaleza y fin del hombre, y, consiguientemente, de la sociedad en general y de la
' De I.i POÍSÍ.T mística", P.tindtos de critica literaria, \.' ítrrir. pág. 42. De la 'C.olección de F.scritorcs caMellanoi". * ídem, id., pág. 7. 3 Ídem, id., pág. p. 4 ídem, id., pág. 8. 5 ídem, Id., péK. 45. 6 ídem, id., pág. 48. 7 ídem, id., ,i.« «rie, pjg. aj

I.A PATRIA Y I.A REGIÓN

265

Nación en particular, derivándose de a<iuí ima radical variedad de juicios y de opiniones acerca de la Patria, yendo todos poco a poco a convenir tn que, siendo errónea la organización nacional, la Nación no es más que im puro nombre sin condiciones jurídicas, y, careciendo de título de Nación, tampoco se la puede amar y vener.ir como l'alria. I.os del>eres para con ella dejan de existir en virtud del principio naturalista que informa a toda la vida moral y jurídica, y que se traduce en positivismo práctico, <?n utilitarismo sensualista. Particularmente desde bace un siglo, nuestra infeliz Patria, cada vez más apartada del espíritu vivificador del Cristianismo, agoniza por los pecados de sus hijos, y si a principios del pasado siglo surgió un momento de la pos:ración en que yacía, durante los años transcurridos del presente no ha dado una muestra de vida que haga fundar una esperanza en su futura gloria. Por eso recordando al gran pensador cristiano (¡ue "com]>endió mi-jor que ningún otro español moderno el pensamiento de su nación" ^, volviendo los ojos a la Tlisloria, maestra de maestros, exclama el señor Menéndez y Pelayo: "Providencial ])arece, y lo es, sin duda, que la conmemoración del natalicio del gran pensador cristiano, gloria de España en P1 siglo XIX. coincida con la terrible crisis espiritual que nuestro pueblo está atravesando en los albores del siglo xx. También eran días de angustia para la Patria aquellos en que nació Balmes; pero eran días de grandeza épica, de abnegación sobrebumana, en que la conciencia nacional estaba íntegra, y no desgarrada, como ahora, por pasiones frenéticas y sectarias. F.jércitos extranjeros bollaban nuestro suelo, y im corto núHiero de innovadores audaces levant.aba la primera tribuna política a la sombra del glorioso alzamiento nacional. Pero ni el invasor era dueño de rnás tierra que la que materialmente pisaba, ni el fermento de la idea revolucionaria, con ser un principio de discordia, bastaba a amenguar el heroísmo de la resistencia. Todavía Kspaña tenía un corazón y un alma sola cuando de la .salud de la Patria se trataba: y los mismos que, por su educación o por influjo de extrañas lecturas, parecían más apartados de la corriente tradicional, se dejaban arrastrar por ella, confundidos generosamente lentre la masa de sus humildes ciudadanos. En aquella ederaeion espontánea y anárquica, que surgió como por ensalmo de las entrañas <le un pueblo aletargado, pero viril, todas las voces de la

,,v 'A "^^^ Pa'abra* sobre el centenario de Balmes". articulo publicado en U RRVISTA
^y AROMVOS, VOI. X X Í I I ( , q , o ) . p4g. ^89.

206

REVISTA DK ARCHIVOS, HinHOTKCAS V Mi:SI-X)S

antigua Iberia volvieron a resonar con su i>eculiar acento: organismos <iuc parecían muertos, caducos, resurgieron con todos los bríos de la juventud, y una inmensa explosión de amor patrio, confiada, irresistible, corrió desde lojs plazas de Asturias hasta la isla gaditana, volviendo a unir a las regiones, no con e\ yugo servil del centralismo exótico, sino con los lazos del amor y del común sacrificio. ¡Grande, aunque desaprovechado momento, que quizá no volverá a presentarse en nuestra Historia! La fe hace portentos y salva a las nacioiiics como a los individuos. De aquella formidable contienda >alió ileso el cuerpo de I;i Patria, porque aún había un alma que la informase y ningún eí;i)añoI dudaba de los destinos inmortales de lí>paña. 1 loy presenciamos el lento suicidio de un pueblo que, engañ.ido mil veces ])or gárrulos sofismas. empobrecido, mermado y desolado, emplea en destrozarse las pocati fuerzas que le restan, y corriendo tras vanos trampantojos de una falsa y postiza cultura, en vez de cultivar su propio espíritu, que es el «nico (pie ennoblece y redime a las razas y a las gentes, hace espantosa liquidación de su pasado, escarnece a cada momento las sombras de sus progenitores, huye de todo contacto con su pensamiento, reniega de cuanto en la historia los hizo grandes, arroja a los cuatro vientos su riqueza artí.stica \ contempla con ojos Lstúpidos la destrucción de la única España (|ue el mundo conoce, de la única cuyo recuerdo (icnc virtud l>ast;mte par?, retardar nuestra agonía ' . " F.sia importancia del factor R'ligio.^o en la formación de la l'atria se iKine más de nianillesto si se considera que Menéndez y Pelayo no considera a la unidad de raza como condición determinante de la unidad nacional. AI través de las páginas de la historia contempló el insigne hijo de Santander la variedad de razas y de pueblos que sucesivamente ocuparon nuestro territorio y aportaron diferentes elementos de cultura y vida al glorioso edificio de nuestra unidad nacional; y hasta llegar al momento en que .la Historia muestra al pueblo esj^ñol colocando la última piedra del alcázar de su grandeza, "hay que... buscar ios orígenes de nuestras cosas donde realmente se encuentran, es decir, en la'' ideas e instituciones de todos los pueblos qtie han pasado j)or nucs-tro .suelo, y de los cuales no podemos menos de sentirnos solidarios. S' se fijan límites arbitrarios; si se toma aisladamente una época; si cada cual se cree dueño, para las necesidades de su tesis, de hacer empezar la
' "'''*• palabras sobre el centenario áe Bíilmes", artículo publicado rn la RKVIST* M AiCHtYos, vol. XXIII (,9,0). págt. 288 y 89.

I^^ PATRIA Y I.A RHUUÓN

20/

Historia en el punto y hora en que a él se le antoja, no tendremos nunca verdadera Historia de España" '. No ya la unidad de raza físic^i, pero ni aun la unidad de raza histórica, sino la comunidad de sentimientos, aspiraciones e ideales, que vio lentamente consolidarse en el pueblo español en el transcurso de la lli>toria, hizo que surgiera en la mente del mae.stro "la visión de la España una, entera, gloriosa, tal como salió del crisol romano, tal como nuestro imperio del siglo xvi volvió a integrarla" ^, por virtud del principio religioso, "genio tutelar de la raza" ^, que va labrando con esfuerzo incontrastable la unidad moral de una raza cristiana y española. ¿Qué fuerza ixjdrían tener las diferencias cínicas, a que cada vez concede menos importancia la Sociología rectamente espiritualista, cuando en los momentos solomrves de la vick de los pueblos "un motivo acaso leve, una persona... adquieren... un prestigio insólito, jxjrque t n él se suma con el valor personal, que puede no ser grande. e1 inmenso prestigio colectivo, labrado por la mano de sucesivas generaciones" ' y de razas diferentes ? Y es que las naciones, de manera muy semejante a lo que ocurre con las demás personas morales, tienen un espíritu, una propiedad de armonía social resultante de la tendencia de las facultades humanas a sus respectivos bienes y de la conformidad de los actos con que (la mayoría •social, de común acuerdo, procura conseguirlos, propiedad que es principio útilísimo para la vida y positiva grandeza de los pueblos, que constituye "el espíritu de la Patria que no... dej;» de tener sn horrar predilecto allí donde arde inextinguible y pura la llama de la patria'" ''. Fls el espíritu nacional algo <|ue se va laborando lentamente en los pueblos, que es protlucto de su historia, que se inicia en las leyendas, que se condensa en las c^incioncs jiopiilares, que se robustec-e con las hazafias heroicas, que se intensifica jxir la labor de los genios, y que al per-

« Eaplendor y decadencia de la cultur.T científica española", Estndios de crítico literaria, 4.' «crie, pág. 308. 2 Antología de podas líricos castellanos, vol. V, pág. ii.xxxiv. Do la Riblioteca Clásica. 3 Estudios de crítica literaria, 3.' serie, pág. ¿S7. Ue la "Colección dt Escritores cutellanos". 4 Discurto pronunciado por Menéndii y Telayn con motivo de la manifestación pública celebrada en su honor en Santander el 30 de diciembre de 1906. Publicado en I«
REVISTA DE AtCHivos. BIBLIOTECAS Y MUSFOS. vol. XV. pág. 492-

5 Uucurso leido por don Marcelino Menéndez y Pelayo, presidente de la SubcomiM6n del Certamen F.ucaristico. en la fiesta literaria del 20 de junio de 1911. Madrid, t o " , P»B. 18.

¿68

REVISTA ni-:

ARCHIVAS,

HIHI.IOTECAS Y

MUSEOS

petuarse de generación en generación va levantando el majestuoso edificio de la culíura patria. La infancia de un pueblo es la edad de las leyendas, en las que lo histórico y lo fabuloso, en íntima unión, van forjando los tipos ideales de la raza y moldeando las aspiraciones e intereses de los pueblos, dándoles ima forma plástica, representación viva del espíritu patriótico. Todas las leyendas (|ue llenan el ¡¡eríodo heroico de nuestra historia van lentamente afirmando el espíritu (jue informa la vida del pueblo español y siguiendo muchas de ellas la evolución que sufrió la kyenda de Roncesvalles, que, "al pasar de los juglares franceses a los castellanos, comenzó a espanolizar.se en términos tales, f|uc m.ís que imitación o continuación, fué protesta viva del sentimiento nacional contra todo invasor extraño" ', llegando el arzobisjK) don Rodrigo a negar toda conquista de Carlomagno en España, y afirmar que Roncesvalles fué victoria nacional, en la que no nos ayudaron los extraños ^. ¿Quién no ve aquí una afirmación rotunda del espíritu de independencia que palpita en todas las páginas gloriosas de la vida del pueblo español ? Este espíritu nacional que nace al calor de la leyenda, vive y desarrolla en el .alma del pueblo que lo expresa en los cantares, a los que con toda propiedad podría a])licarse d jw-nsaniieiito de SchiifTlc, considerándolos como la capitalización simbólica del ¡rahajn espiritual de un pueblo; es la "canción popular, (\m\ después de haber emancipado nuestra poesía... emancipará también nuestra música, dándonos el único lauro artístico que quizá falta a la corona de ntiesfr.-i Madre (Patria)" *. Quien tan a fondo conocía y admiraba el espíritu de nuestra Patria como el insigne polígrafo montañés, forzosamente había de conceder importancia decisiva, en la formación de esc mismo espíritu, a la labor de hombres eminentes, gloria inmarcesible de nuestra Espafía, que sintetizaron su espíritu, que afirmaron su carácter, que son la más alfa representación de los ideales y aspiraciones de la raza. Tiene España "una cadena de oro de pensadores y filósofos" • * que

' Obra» de Ixipe de VeRa publicarl.-iR por la Real Academia Ksrañola. vol. VIL pag. ci. 2 ídem, id., pág. civ. 3 Discurso de contestación al de recepción del excclentisimo señor don Francisco senjo^Barbteri en la Real Academia Española, el dia 13 de marzo de 189a. pág. 374 ban Iiidoro." Discurso leído en la Academia Hispalense de Santo Tomi» de Axjuino. Estudio, de critUa literaña, ,.' « ^ e , pág. . 4 . .

I.A PATRIA V I.A RKGIÓN

269

llena su Historia, (jue seria imposible enumerar por completo, y que e« preciso reducir a unos cuantos noniljrcs gloriosos... .San Isidoro, Cervantes, Ix)pe de Vega, Calderón, Balmes... "San Isidoro es toda la primera Edad Media -española, antes de la influencia de las ideas francesas... San Isidoro es, además, faro y luz esplendidísima para todas las generaciones subsiguientes... ' En cabeza de San Isidoro puso la antigua España todas sus glorias, haciendo de ó! una esjx'cie de mito científico, expresión y símbolo de íwla la vida intelectual de una raza... signo de inmortalidad y prenda de alianza y cohesión i)ara la raza <iue los adopta, y que con su recuerdo se enorgullece ' . " Por eso el recuerdo de la "piadosa ^-aI)i(luria•' dd insigne hispalense tieiTC virtud y eficacia bastantes para infundir en los espíritus verdaderaiiK-nte españoles "generosos pensamientos de restauración intelectual y española; restauración nunca más necesaria que hoy, cuando una ola <lc ideas forasteras y descaminadas invade nuestra tierra y amenaza, a cada momento más, borrar hasta los últimos restos de saber castizo y de espíritu tradicional"-'. Eo que San Isidoro representó en su época, representan en nuestro siglo de oro multitud de hombres eminentes, a quienes el maestro Menéndez y Pelayo dedicó los esfuerzos de su inteligencia y los afectos de su patriótico corazón. Así dijo que Calderón "ha realizado, ha idealizado y ha transfigurado todo lo que le pareció grande, noble y generoso en la sociedad de su tiempo. Esta es su mayor grandeza. De aquí que llegara a convertirse en símlnVlo de su raza, y que su nombre vaya siempre unido al de España; de aquí <iuc se le considere en todas partes como nuestro poeta nacional por excelencia. Y cuando se busca un autor que cifre, compendie y resuma en sí tocias'las grandezas intelectuales y poéticas de nuestra Edad de Oro, se fijan sin querer los ojos y nombran 'os labios a don I^dro Calderón de !a Harca... Por eso la grandeza nacional del poeta ha perjudicado, hasta cierto punto, a su universalidad... * '-a gloria de Calderón pueile decirse (¡uc, más que gloria de un poeta, es gloria de una nafción entera... ^' Calderón es la España antigua con toda 'a mezcla de luz y de sombra, de grandeza y de defectos..., en suma.
I "San Isidoro". I>iscurso Iciiio en 1.i Acadfmia Hispalense de Santo TomAs de A.iu:no en octubre de ,K8i. p.ÍR. ,4.^ - '*'""• ><!•• PÍ«Ks. ,57 V 158. .1 Ídem, id., páR, , 3 , y ,^„ 4 "Calderón y su teatro." Confcrinci.-is da<las en el Círculo de la Tnión Católica. PaK. 388. 5 ídem, id., pá^.. 3^0

270

REVISTA DE ARCHIVOS, Bim.IOTECAS Y MUSEOS

<x>n toda la mezcla de impulsos que agitaban a la sociedad española... ' Es Calderón poeta españolísimo... y, de todos los nuestros, el menos influido por ninguna literatura extraña" *. fWo todo el genio de la raza, todo cl ideal del pueblo más pródigo en empresas generosas, toda la vida de España se sintetizó en un libro maravilloso, encamándose todo cl pueblo espjiñol en los inmortales personajes del Quijote. "La tierra que ellos hollaron quedó consagrada para siempre en la geografía poética del mundo, y hoy mismo, que se eiKarnizan contra ella hados crueles, todavía el recuerdo de tal libro es nuestra mayor ejecutoria de nobleza, y las familiares sombras de sus héroes continúan avivando las monecinas llamas dol amor patrio y atrayendo .sobre él c! amor y las bendiciones del género humano''." Y aun en los tristes dias de nuestra decadencia, la Providencia divina pone al frente de la cuUtura española genios como Balmes, de quien dijo Mcnéndcz y Pelayo que "comprendió mejor que ningún otro español moderno cl pcnsamicnio de su nación, le tomó por lema, y toda su obra está encaminada a formularle... España entera pensó en él, y .su magisterio continuó después de la tumba" *. El "es el único de nues-tros filósofos modernos que ha pasado las fronteras y que ha tenido los honores de la itraducción, siendo objeto de discusión en Europa" ". Y no vaya a creerse que Menéndcz y Pelayo fijara únicamente su atención en genios de primer orden como los harta aquí citados, no. Comprendiendo la decisiva influencia que en la formación y sostenimiento del espíritu patrio tiene el conocimiento y rcinvindicación de nuestras glorias, "cuyo mérito sólo puede compararse en lo grande con el olvido en que hoy les tienen .sus compatriotas"*, considerando que la gloria de España no se limita a cuatro o seis de sus ilustres hijos, sino que "a su lado brillan otros grandes ingenios, y a cada uno hay que conservarle lo que es suyo, para gloria común de nuestra Patria, que 'tuvo la virtud suficiente para engendrar a un tiempo vates itan excelsos" ^, lal)oró constant»e• "Calderón y su teatro " Conferoncias rl.i.las en el Circulo de l.i Unión Católic». Pijt. .101. - ídem, id., páíí. 3c>j. i "Cultura litcrari.! de Mijnjcl ríe Ci-rv.intcs Saavcdra y elaljorarión del Quijote. Ettudios de critica literaria, 4." serie, p.ÍR. 64. 4 "Oos p.ilatiras solire el centenario de lialmcs". articulo putiticado en la RKVISTA
CK ARCTIIVOR, VOI. X X m . páR. 5 l ' e m , ' d . , p,ííj. 2Q2. 289.

j

f, "^'óticas literarias sohre los jesuítas españoles extrañados del reino en tiempo . S^. " ' " Publicado en La F.sfara Católica (187O. tir^ li, " " ^' Molina. Investigaciones bioRráficas y bibliográficas." Estudios de críuca Ittcrarta. 2.' serie, pág. 178.

LA PATRIA Y LA REGIÓN

¿Jl

mente por levantar del polvo dol olvido tantos timbres de gloria para nuestra Patria, "desagraviando plenamente las sombras de algunos ilustres varones, a quienes sólo el haber nacido en una época de transición obscura y laboriosa impidió ser coritados entre los más ilustres de su {Mitria"'. Pero no hay (jue olvidar (jue este anhelo de reivindicación de gloria española, motor principalísimo de la gigantesca labor de Menéndez y Pelayo, fué siempre inspirado por eilevados móviles de justicia, y que el apasionamiento no movió nunca su pluma, ni inspiró sus apreciaciones, pudicndo considerarse como criterio supremo de sus actos aquellas magnificas palabras <]ue dedica al estudio de nuestra actuación en América: "La justicia histórica se debe a los grandes y a los pequeños, y a nadie exime de ella la categoría de genio, aunque naturalmente incline el ánimo del historiador a no insistir mucho en estas sombras, que. habida consideración al tietnpo..., no son tantas ni tales que obscurezcan la grandeza del esfuerzo inicial y de la maravillosa obra cumplida (por l-lspaña en América). Ni nadie hubiera reparado mucho en ellas, si tal cúmulo de irritantes injusticias no hubiese excitado la fibra patriótica de muchos, llevándolos tal vez a recargar las tintas negras del cuadro. No basta, como candidamente creen algimos. repetir a cada paso que la gloria de Colón nos pertenece; que su nombre y el de España son inseparables, y otros tales rasgos enfáticos, que de ningún modo pueden quitar d escozor y la amargura a los que formalmente estudian estas cosas, y saben que lo corriente y lo vulgar en Europa y en América, lo que cada día se estampa en libros y en papeles, es que la gloria de Colón es gloria italliana y de toda la humanidad, excepto de los españoles, (jue no hicieron más que atormentarle y explotar inicua y bárbaramente su descuhriniiento, convirtiéndole en una empresa de piratas. Esta es la leyenda de Colón, y ésta es la que hay que exterminar por todos los medios, y hacen obra buena los que la cotuliateii, no «ólo porque es antipatriótica, smo porque es falsr., y nada hay más santo que la verdad*." Esto amor a la verdad conduce con frecuencia a Menéndez y Tcí.-iyo a censurar a aquellos qi»c, "por bien intencionado patriotismo" *, exageran la defensa de las glorias nacionales, como lo hace al señalar "la manifiesta contradicción en que... solía incurrir Eista. reprobando en Víc1 /tntologia de fortas líricos cistcUa'ios. vol. 1. l'.iv;. x x x i v . 2 estudios de critico htcrarxa. -' SL-TW "Of Ion hiMoriadores de C o l ó n " piíri « a s 2gi y 202. • * 3 / / i i t o r . a de .a poesía »iu/.oHoomcr»cano, vol 1. páR. .17--.

~7^

HI.VISTA

1)1. A R < : H I V < > S .

III n i . 1( I I K< AS

V

MCSKOS

tor IIujío lo mismo que cu Calílerón .i<Iniír.-iha" '. I'or o o mismo, h.i bl,-ind<) (le Ro<Irií,'() Caro, «lice ijuc " d único punto que hay <"n su vida liferan,! más />ien es indicacíi'jn <lc <>ftisraci<'>n <Ie endiidimicrilo, ccj^ado jxjr excesivo a m o r a las glorias de su patria, que de malicia fie su vo l u n t a d " ^. P e r o en todos estos casos, al mismo tiempo cjue señala el <ltfecto. (1 gran palrioía montafu-s apunta la disculpa, ya tiuo bien pequeño es el defecto de exagerar jxir amor a la Patria, y si reconoce que ;; Q u a d r a d o le " f a l t ó mwleración en el ;ii,if|ue" (a Jorí^c Sand), lo encuentra "bien disculpable en la ardorosa sangre de un maiic('l>o levantino de veinte años, herido en lo más profundo de su afecto filial '••^\ amor ;i su t i e r r a ) " * ; y por el mismo motivo alaba cumplidamenie el discurso de Vallín. " L a cultura científica española en el siglo \ \ i " , el cual, "salvand o . . . el tono excesiva v constantemente apologético, que tiene clisculp.'i, sin embargo, como naturalísima reacción del sentimiento i)atrio contra la exageración opuesta, ha de considerarse como un arsenal de bien templadas armas p a r a esta campaña de 1o<los los días (jue la '-.adición científica española tiene que sostener más bien contra los desdeñe- Av los propias que contra las injurias de los e x t r a ñ o s " •*. VA espíritu nacional que >c forma a través de la historia y constituye el caudal hereditario tradicion.iil de los pueblos, tiene su más completa expresión en la cultura nacional, que se forma también tradin'onalmentc y sigue la evolución de su p u i b l o : " u n pueblo niicvn pueble ini|)rovisarlo todo menos la cultura intelectual" '. Y n o hay que decir por eso qiK' la cultura de lui pueblo i y en e>le caso concreto la cultura española» fuese algo exclusivista y cerrado, a p a r t a d o en absoluto del movimiento cultural del mundo, como hace muy bien notar Menéndez y Pelayo, refiriéndo'-e ya a las < i-itigas. " s e levanta en Galicia... una obra civilizadora, acelerando la aproxim.Tción de España a! general movimiento, no sin grave mengua y dcirimcnto d e la cultura i n d í g e n a " " , ya que " n u e s t r o aisl.iniienlo... no (XKÜ.I 'vastar a las necesidades de los nuevos tiempos" ''.
Historia de la f^orríii hist^atJoam,'yicana, vol. I. pájí, ,í7J. " N o t i c i a s sol>re la vida y escritos de Rodrigo C ^ r o " , P.stKíhos di- crilUa literaria, '•' seri«, pág. 177. 3 " Q u a d r a d o y sus oljras". listudioí de crittca lilrraria, 2.' seri»-, pix^. (>í V 634 Esplendor y decadencia de la cultura científica española, pni; 351 5 "Dris p;il,-ibras sol)rc el ct-nlí-nario de B.-ilmcs", .irticulo publicado m Li KFVÍSTA M A í c H i v o s , vol. X X n i , páR. 2KQ. 6 "I-as Cantigas del Rey .Saliii>". articulo publicado en I.a Iluslraci«n r.sf-i" nía f Americana, 28 frl>rrro, 8 y 15 m.nrzn de i S , , , . 7 Ídem, id., id. t 2

I.A

l'ATRIA

Y I.A RKCMÓN

JJ-^

I".s;.-i idea clp la cultura española se rt-vcla en todas las obras tic Me néndcz y l'clayo. I'.I nii>mo paladinaiiK-ute lo confiesa: " N i cs!c libro ni otro alíH'uo de los niios tiende a ¡¡rcscnlar a líspaña como nación cerrada c impenetrable al nioviinicnto intelectual del mundo, sino, ani.'s bien, a probar (|uc en todas épocas y con rruis o menos gloria, pero siempre cDU esfuerzos generosos y <lipnos de estudio y gratitud, liemos liovado tniesira piedra al c<lificio de la ciencia u n i v e r s a l . . . " '

Y esta su labor de verdadero pa.triotismo tropezó con grandes diticultades, a causa del desconocimiento profundo de algimos ramos de la cultura jíatria, al que no jwco contribuyeron, al menos con su desidia, los que a todas horas alar<lean de patriotismo, mil veces mal entendido. "Su redacción (decía el insifjne patriota en d prólogo de La (Vrnrirt Española) ha sido para mi larga y difícil, por falta de luz y guia en algimos ramos de nuestra cultura, no explorados ni bien ni mal hasta el presente, a pesar de su relativa y aun absoluta riqueza^." A más del carácter indicado, Sicñaló y demostró Mencndez y Pclayo otra nota característica que demuestra su alto patriotismo: la universalidad de la cultura española y la necesidad de cultivar cuidadosamente la prosa didáctica, a fin de no abandonar en ningún terreno la tradición de nuestra cultura. "Basta... lo que sabemos hoy por hoy para negar... la incapacidad del genio español para las ciencias de observación y de cálculo. T X > que se hizo sería poco o mucho... Puede no ser lo suficiente para consolidar nuestro orgullo nacional, pero basta y sobra para la demostración de la t e s i s ' . " "¡Ojalá que abundasen entre nosotros los buenos prosistas didácticos, y no veríamos, como a cada paso los vemos, afeados torpemente nuestros libros de ciencia o de arte con un espeso maíorral de loaiciones bárbaras, de galicismos rechinantes y de pedanterías insufribles... No basta la conservación cié las tradiciones de la tengua patria en los géneros pcK-ticos: no basfta tampoco que fulgure y relampaguee en la tribuna..., es menester que el arte de la palabra descienda hasta los últimos confines de la prosa técnica v la bañe con algún reflejo de hermosura''." Rl verdadero patriotismo, el que nace del conocimiento profundo del
1 lUsloria de las ideas estíticas, vol. I, piRS. xix y xx. 2 La Ciencia Esf<añola, vol. I. píg. xxii. 3 "Esplendor y «Jecidcncia de la cultora científica espaflola", Estudws dr critica Mtrarta, 4.' serie. pA^. 3^7 ^ 4 Oíscurso de rontcst.nciiSn al drl excelentísimo seftor don Francisco \<ienjo Bar•CTi en la R.al Academia I-jp.iñola el 13 de marzo I»OÍ, p,^(¡s. 40 v 4T
3." * r o c » —TOMO XI111 lH

274

REVISTA DE ARCUIVOS, BIULIOTECAS Y MUSEOS

valor y grandeza de la Patria, como era el que profesaba y enlendía Menéndcz y Pelayo, no cifra todas las glorias de la I'atria en el éxito de las empresas guerreras, ni espera su rcETcneración del empuje exclusivo de las armas, puestas muchas veces al servicio de causas cuya justicia es con frecuencia discutible. Es cierto que al referirse a circunstancias criticas en las obras del maestro "se exalta y vigoriza la conciencia nacional y se la templa para nuevos confliclos... y al mismo tiempo se vindican los fueros eternos e imprescriptibles de la rosislencia contra el invasor injusto, sea cual fuere el manto de g'oria y pnder con que quiera encubrirse la violación del derecho" ' ; pero no es menos cierto que, lejos de encerrarse en los límites de ese estrecho patriotismo, y huyendo del "triste genero de infatuación patriótica... bautizado con el nombre especial de chauvinisme" *, propugna y defiende el amor a la Patria en otros terrenos, donde no menos expuesto se encuentra a los ataques extranjeros. Hay por esos mundos, tan admirados de muchos malos españoles, más de un "detractor sistemático de España", empeñado en extraviar el criterio de su generación ' . Sucede, desgraciadamente, con harta frecuencia, que toda gloria nuestra, y ejemplo de ello nos lo da "el nombre de Colón, está sirviendo desde hace más d? dos siglos de pretexto para las atroces diatribas contra España..., coincidiendo en ellas, por raro caso, los ultracatólicos... y los incrt'-dulos y positivistas más rabiosos"*. El mal es antiguo e inveterado, y su origen, clarísimo. Oigamos a Mencndez y Pelayo: " S e calumniaba en el extranjero nuestro carácter y se desfiguraba nuestra historia, fundándola principalmente en testimonios de origen ho'andés y lu'erano, inspirados, como es de suponer, por los odios políticos y religiosos del siglo x v i " ' . Los injustos ataques extranjeros han alcanzado a todas las manifestaciones de nuestra cultura. Así, si nos lanzamos a "buscar los orígenes de nuestras cosas donde realmente se encuentran, es decir, en las ideas e instituciones de todos los pueblos que han pasado por nuestro

I "Don Benito Pérez G.ildí» considerado como novelisla", listudiot lilcana, s • srrte, páR». 104 y 105. » ídem, id , id.
^ M " ' " ' " ' ' '" f'""^ hispinoamr'icatta, vol. II, VÍR. 457.

de eritie*

* "'•*' 1°' Iii5tnri.-id. res de Colón", lisliidios ríe crítica ¡ilc-aHa. 2* «lerie, páR, íO»5 Noiic';»^ líierar ai Bolre lo» ieuil,!"! esp-Tñoleü extrañ.ados del reino en tiempo de Carlos I I P , publicado en La Eífiaña Católica (1875).

LA PATRIA Y LA REGIÓN

275

suelo, y de los cuales no podemos menos de reconocemos solidarios"', nos sale al paso la mortificante crítica, impregnada de "rabioso antiespañoHsmo" ' , cuando "por otra parte, los mismos extranjeros que suelen motejarnos practican en esta parte la ley del embudo, y así vemos que Libri, por ejemplo, en la historia de las matemáticas italianas, se remonta a Arquímcdes y Pitágoras, y hasta a los etruscos"'. "Entre los críticos extranjeros se ha hecho moda denigrar a apreciables ingenios y excelentes patriotas como Huertas, "desde que... Morel Patio... tuvo "la ocurrencia de llamarle tonto, sin duda porque en pleno siglo xviir "tuvo el valor y el buen gusto de no afrancesarse" *. Y todo ello inspirado únicamente por la malevolencia, pisoteando descaradamente los fueros de la verdad, y prescindiendo de las legítimas exigencias de toda sana crítica. "¿A qué conduce el empeño de algunos eruditos traspirenaicos (se pregimta justamente indignado el cspañolísimo escritor) de huir d;l camino real y echar por trochas y atajos, como si nuestros padres en la Edad Media hasta para respirar hubiesen necesitado licencia y ejemplo de los franceses?*" Y si alguna vez estos desaprensivos críticos prescinden del ataque directo a nuestras cosas, es para acudir a! más mortificante terreno de la hurla, que encaminan al logro de su interés supremo: rebajar las glorias españolas. ¡ Con qué mezcla de amargura y desdén habla Menéndez y Pelayo de estos ruines enemigos de España, acerca de la cual siempre «scriben con petulancia y acrimonia intolerables!: "Todo por amor, por puro amor a España; porque ha de saber el piadoso lector que el señor Groussac nos ama profunda, cariñosa y entrañablemente y ha escrito su hbro tan sólo para corregirnos... para defender los fueros de la verdad... En algunos de los que así proceden puede haber infantil alarde «e conocer a fondo nuestra lengua •, pero en la mayor parte es pura rechifla (persiflage), que a los españoles de corazón nos ofende y mortifica. España, aunque sea un árbol caído del cual todos hacen leña, tiene tano derecho como cualquier otro pueblo a que no se tomen en chunga su engua, su historia y sus costumbres. Este francés humorístico, trufado
« EspJendor y decadenaa de la cultura científica española", Estudios de critica

-F*"] 1" ''^ pnclas hispanoameriranos, vol. I, pág, cxi.ix. litera 'a '^'','^'' Z > decadencia de la cultura científica española". Estudios

de critica

5 /Intol"" '^"^'^°^" '^^ C<)Ión", Estudios de cnlica Hlcnrin, 2* serie, pig. 328. 6 Se ° fi""! t>oclas líricos castellanos, vol. II. pif?. x x w i i i . Pañolas " ^ "* '•"'ranjeros que subrayan e interpretan a su modo palabras es-

276

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

con palabras castellanas, me hace el mismo efecto que los chistes de los gallegos y andaluces de sainete'." Gran desgracia es que un gran cdntingente de estos odiosos antiespañoles lo den algunas repúblicas americanas, como sucede con Cuba, en donde "un elemento político que tuerce y vicia la imparcialidad del juicio estético..., una bandera revolucionaria, compendio y cifra tle todos los rencores contra España"*, ha convertido en conspiradores contra la madre Patria a los que siempre debieron ser sus más rendidos servidores; algo parecido a lo que sucede con "los patriotas mexicanos, tan rendidos admiradores e imitadores, por el contrario, de los franceses, que les hicieron la odiosa guerra de intervención, y de los yankccx, que les despojaron d« la tercera parte de .su territorio" '. Pero )ah!, no olvidemos que si amargo es presenciar tanta injusticia en los de fuera, es infinitamenbe más doloroso pensar en que la mayor parte de la culpa la tenemos los de casa, y no solamente "por resabios de educación extranjera (única que por lo general reciben las altas clases de E.spaña)"*, sino principalmente por desidia e indiferencia inconcebibles. "Desde muy antiguo venía siendo España blanco de injustas acusaciortes y destemplados ataques. A ello había con'ribuído muy c-}x"c;almcnte la ignorancia de nuestras cosas, producida en parte no escasa fjusto es decirlo) por el descuido de nuestros mayores, "pródigos en ha/.añas y cortos en escribirlas". Nuestros sabios, nuestros teólogos poetas... habían sido imitados y aun saqueados iK)r italianos y franocses. Pero... decayó nuestra literatura... y fué natural que los extraños olvidasen y menospreciasen a la nación que tantas obras inmortales había producido y volviesen los ojos a la vecina Francia... Para colmo de desgracia, nuestros libros de los buenos tiempos estaban en gran parte olvidados aun de los españoles mismos, y no era de presumir que los extranjeros buscasen con anhelo lo que los nacionales miraban con indiferencia y no disimulado desprecio. "Y aún era disculpable la ignorancia y el desdén de los crítico?; extranjeros, dado el mal ejemplo... de muchos españoles. No es raro encontrar en los libros de clarísimos varones... amargas y tal vez exageradas
' a 3 j %t doba, El Qnijotí de Avellaneda", Esludios de critica literaria, 4.' serie, pan. i4<J Antología de poetas hispanoamericanos, vol. II, pág xv. ídem, id., vol. I, p4g. cxLix. j "''"'° * '»» O'"-'" de don Marcelino de Ara«ün Azlor y Fernández Je Córduque de Villahermca, p4g. viii.

LA PATRIA Y LA REGIÓN

2'J^

lamentaciones contra el estado de corrupción y ruina a que habían venido en nuestro suelo las ciencias y las letras...; de tales quejas y censuras tomaron acta los críticos de allende el I'irineo y lo reprodujeron todo con di'lectación manifiesta ^." Nuestra desidia, el triste afán de olvidar y menospreciar nuestras riquezas ha sido la primera causa de nuestro descrédito en el extranjero. "Las 400 Cattiigas de Santa Marta increpaban en mudas voces desde las bibliotecas de El Escorial y de Toledo a la inerte y olvidadiza erudición española, que dejaba en el polvo tal^s tesoros, mientras contemplaba indiferente a los filósofos de Italia y a los editores de Alemania divulgar uno tras otro nuestros principales cancioneros. La inmensa mole de las Cantigas, el dialecto en que están escritas, la especial erudición que su contenido requiere, eran otras circunstancias bastantes para arredrar a los amigos de la literatura fácil y amena... "En España, ¿a quién le importan estas cosas?* ¡Si se tratara de algún libelo desvergonzado o de alguna novela naturalista!... "Algimos conceptos... bastarán para mostrar la importancia que fuera de España se ha concedido a esta publicación casi ignorada (¡pena da decirlo!) entre nosotros^." Y después de oír esto de labios áá maestro, ¿nos extrañarán "los esfue rzos que la erudición de nuestros vecinos franceses ha hecho para no ver en estas canciones más que una imitación de su lírica" *, a pesar de lo cual "apenas puede dudarse de la existencia de una poesía gallega popular que sirvió de modelo a la artística y la prestó sus formas y sus temas, aunque una y otra cosa se modificasen mucho por el contacto de una poesía extranjera"?'^ Y no vaya a creerse que éste es un ejemplo único de la criminal indif'Cicncia con que los españoles miramos nuestras glorias. Menéndez y Pelayo señala innumerables ejemplos de esta triste verdad, tan opuesta al amor y estimación que nyjrece todo lo que tenga la más remota conexión con la Patria... "Uno de los ejemplos más insignes de nuestra desidia literaria —escribe— y del olvido en que tenemos la investigación y depuración de nuestros más altos títulos de gloria nacional es, sin duda, la igno< "Noticias literarias sobre los jesuítas e!n>aftoles extrañados del reino en tiempo de Carlos n r . publicadas en La Esfioña CatóHca (1875)2 I-os trabajos de investiRación. 3 "Las Cantigas del Rey Sabio", articulo publicado en La Iltlraciin Es^añolm y AmencoHo. 28 de febrero y 8 y 15 de marzo de .895 4 Orlgents de la Nopela. vol. I, PAR. CDXV $ Tdem, Jd., id.

278

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBr.IOTECAS Y MUSBOS

rancia que todavía universalmente reina sobre los puntos capitale^í de la biografía del maesiro Tirso de Molina; contrastando este descuido con la grandeza... de la figura poética del egregio mercenario... • "Apenas un libro de critica, ni una edición medio correcta: sólo panegíricos, tan vacíos de doctrina como de forma. ¡Y, entre tanto, ima porción considerable de los /lutos de Calderón siguen durmiendo im'dilos! Sólo en España sabemos honrar así a nuestros poetas nacionales^." Pero no tanto el característico indiferentismo como el inconcebible desdén hacia nuestras kgílimas glorias hirió la fibra patriótica de Menéndez y Pelayo, haciéndole prorrumpir en palabras tan amargas y dcsoladoras como las que Lessing tenía para los alemanes de su liempo, a quienes llamaba más franceses que los franceses mismos, echándoles en cara, entre otras cosas, el ser indignos del nombre de nación considerada como unidad moral'. "Es, por desdicha, frecuente... estimar en poco el rico legado científico de %iuestros padres, despreciar libros que jamás leyeron, oír con burlona sonrisa el nombre de Filosofía española, ir a buscar en incompletos tratados extranjeros lo que muy completo tienen en casa, y preciarse más de conocer las doctrinas del último tratadista alemán o francés, siquiera sean antiguos desvarios remozados o trivialidades de todos sabidas, que los principios fecundos y luminosos de Lulio, Vives, Suárez o Fox Morcillo... Nadie .se cuida de investigar si hay elementos aprovechables en el caudal filosófico Runido por tantas generaciones; nadie se proclama luliano, ni levanta bandera vivista..., y la ciencia española se desconoce, se olvidan nuestros libros, se los eslima de ninguna importancia. y pocos caen en la tentación de abrir tales volúmenes, que hasta los bibliófilos desprecian en sus publicaciones... ^" Aún va más allá nuestro desprecio de lo propio, pues en ocasiones, y más "hoy, que hasta el catolicismo nos lo traducen de París" ", encontrándose los españoles genuinos como forasteros en su patria *, no se admira lo que nació dentro de casa si no trae el sello extranjero; y si es triste el extenso catálogo de investigadores extranjeros que nos han
' Estudios de critica literaria. 2.* serie. "Tirso de Molina. Investigaciones bioKT&ficaí y bibliof^ráficas", pig. 131. * ^f*"*" bibliogrifica de la Revista de Madrid, vol. I, pág. 602. 3 Historia de las ideas estéticas, tonvo IV, pág. 359 (volumen XX de U "Colección de Eicntore» caMellano»"). * ^ C*f"«« Espacia, vol. I, pígs. 4 y s. * * i'íif'"'' ''' "*'*^ literaria. 2.' «ene. "Tirso de Molina Investigaciones bio»r»» *««« y bibliográficM-, |»ÍK 173

6 ídem, M., M.

I-A PATRIA Y I.A REGIÓN

279

dado medio hecha la historia de nuestra ciencia..., es tristísimo que para probar a los españoles que en España se ha pensado en otras edades, y para evitar que los preciados científicos contesten a nuestras demostraciones históricas con chistes..., haya que decirles previamente que estas doctrinas españolas tan vetustas han pasado por la aduana de Berlín y aun por la de París, y, por consifruicntc, se las puede recibir sin recelo" *. La consecuencia de esta in?ana manía antipatriótica fluye neccsarbnKinte. Y si hay un libro como el de monsicur Lévéque que ifjnora hasta la existencia de poetas españoles, inmediatamente encuentra traductor, "¡y anda por ahí en manos de los muchachos... para completar la ruina y desolación de nuestra cultura estética!"*. Y como lógica deducción de aberración tan manifiesta, cuando aparece un libro "que apenas trata más que de cosas españolas, y que a los españoles interesa más que a nadie, •es a]x;nas leído entre nosotros, como si estuviéramos tan sobrados de libros que hiciesen justicia a la cultura de nuestros antepasados y a la grandeza de su misión histórica" ' . Por todo esto, llena el alma de amargura, dice Menéndez y Pelayo que somos los españoles el "único pueblo del mundo que hace alarde y gala de renegar de sus progenitores, esperando sin duda conquistar por esie fácil medio la libertad, la ciencia, el respeto y la consideración de las demás gentes, y toda clase de prosperidades y bienandanzas" *. "Injurias y vituperios... no caerán sobre el noble rostro de la España dol siglo XVI, sino sobre algimos españoles de ahora, que por ningún concepto se creen inmunes de la universal decadencia, ni tampoco aspiran a ser casos raros entre su nación y gpnte ^." Indiferencia y apatía, menosprecio y desdén: tales son los únicos y fundamentales defectos d^c nuestra raza y la causa de nuestra decadencia. Únicos defectos de los españoles, decimos, pues como tales españoles no pueden ser considerados esos desdichados y mal nacidos literatos que reniegan de .su Patria y lanzan a su rostro venerando la ponzoña de su aliento y el veneno de su palabra. ¡Y, por de^:racia, aún se encuentran varios casos de tamaña anormalidad espiritual, que Menéndez y Pelayo fustiga y desenmascara sin piedad! Unas veces se refiere a "un escritor... a quien continuamente azuzan sus odios y flaquezas de tránsfuga, que,
1 Ensayot de critica filosófica, "De los orígenes del criticismo", pág. 216. 2 Historia de tas ideas estíticas tomo IV (vol. 11). (Vol. LXXIV de la "Colección de escritores castellano.-. p4g. 23,.) 3 f*'»"*»»* <íí eriiiea literaria. 2.' «crie, "De los historiadores de Colón", pág. ayy . « •'*«>> »«•. Pig. 276 (nou). S Biuoyoi á, critica filosófica, "De los origene» del criticitmo". pig. aiS.

28o

REVISTA I)K ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

por una parte, le hacen aborrecer y maldecir hasta el nombre de España, y, por oira, le impiden pensar y escribir de cosa alguna que no sea rspanoia ' ' ; otras arremete decidido contra Sarmitnto, que, "habiendo declarado guerra a muerte al nombre español, se complacía en estropear nuestra lengua con toda clase de barbarismos, afeándola, además, con una ortografía de su propia invención"'; y otras, con agudísima i>enetración y justa critica, no vacila en afirmar que "atañe a la delicadeza artística del poeta, no menos que a la moral del ciudadano, el haberse desatado desde liendres, y sobre seguro, en injurias contra los españoles, a quienes, de un modo o de otro, debía la salvación de su vida" ^.
L U I S GARCÍA RIVES y JOSÉ M." G I L ROBLES.

(Continuará.)

1 Ensayos de crítico fUosófic; "De lot orígenes del criticismo", pig. 117. 2 Historia de la (xMíia kispanoamericana, vol. II. pAg. 360. j ídem, id., pág. 40 (ooU)

Relaciones geográíicas, topa^iíllcas c históricas
DEL REINO DE VALENCIA
HECHAS EN EL SIGLO XVHI A RUEGO DE DON TOMAS LÓPEZ

Su«ca. M. I. Sñr.; Señor Corregidor, eii vista de lo mandado por VS.* por vereda, que "ícibi en ly de Mayo pasado, devo informar a VS.', que íste pueblo es denominado la villa de Sueca ', distante de la ciudad de Vakncia, capital
I focas ciudades del Reino de Valencia podrán ufanarse de poseer bibliografía histórica más abundante ciue la de Sueca, y entre las numerosas obras de esta índole resalta, por lo felizmente compuesta y desarrollada, la que en los años i')n5-i()07 publicó don Juan Bautista CirancU, intitulada Historia de Sueca desde los /'«•imtliVoí tiempos hasta el prcsoite, a sus cí'pilidos remitimos ;il lector, en la soRviriilad de ()Uf hallará en los Wismos la dclalladn y bien invcslií;ada historia de 1:\ c;uil;id y «u trniiino. Esto no obstante, dirigiremos nuestra investigación a determinar el origen de la ^'"a > a reseñar sus priviU-Rios. donaciones y biblio'.'.rafia. En cuanto al primer extremo, es indudable <iue la antii!:ua ciudad de Suero, fundad» por los focrnses, tenia su asiento en la ribera norte del Júcar, en terrenos pertenecientes *l presente al térn^no de Sueca y lu«ar correspondiente a la partida de I-a Sena (la norir.), en la ijue se descubrieron y se hallan largos cimientos de paredones, dinteles de puertas, basas y columnas, asi como sillares de piedra de ¡jran maRritud, elemento» iuaicatnos de la existencia en tal luRar dr importantísimo pueblo, que. arniinadi por d transcurso y vicisitudes del tiempo, fui reedificado a no muy grande distancia y conocido desde la época goda con el nombre de Sueca, del que, por la ley del menor e»"efzo, cambió la primera c por la e que ,al presente forma la voz Sueca. . '«iactar las notas referentes a Tullera ya hicimos constar la incorporación y unión en las donaciones hechas por los monarcas anteriores a Jaime I de Aragón, de u era y Sueca, ciimple al presente consignar que el Conquistador confirmó, en 22 de iciem re de '^35, las donaciones <iuc hicieron los reyes sus antecesores de Suec» y dM " " '* "'•'l'^n <lcl Hospit.il, no sin defender sus derechos, (|ue entendía vulner»v ^ ^ ' ' " ' i r - * * '^*'"»<J° poblaciones antes de conquistarlas, y que por su solo esfuerro den a t u ^"^'""' -Wgonesa y que se patenti/.iron en Concordia celebr.ida con la OrHospital, por la que d Rey se reservó para sí la mitad del Castillo de Cullerm.

282

REVISTA UK ARCHIVOS, BIBLIOTFXAS V Ml'SKOS

de este Rcyno, quatro leguas; es propia de 3a Religión de Montesa y de su Magestad en calidad de Administrador J'erpeluo de ella y por ello sujeta a la jurisdicción de dicha Orden y su Real Triinnial, <iue reside en (lidia ciudad |V;ulcnciaJ; tiene su jurisdicción Alfonsina, el Lugnrthcniente C-cneral; nonihrn anualmente los em()Ieos de dos Alcaldes con jurisdicción ordinaria. (|uatro Regidores y Sindico Procurador (ieneral para el govierno de esta villa. Kn ella no se halla despoblado alguno, que es i|unnto sobre lo que se manda j)nedo informar a VS.' y si se ofreciese alguna otra circunslanda m.ns, que (lueda conducir a los fines que se dirige d jirescnle asutnpto, daré a V.S' a! j)rimer aviso, su razón. Quedo esperando los preceptos del agrado de V S " para ol>edeccrlos con
la mit.id de Sueca y los derechos a ellas pertenici< nics en i^ual projiorción, stl fcclia 15 de julio de 1240. .No fué donada <n alisoluto la villa de Sueca a la Orden del Hospital, aunque don Jaime la cedió a ésta por los deri-ch<js y .señorío que aquélla le hab a ced'dn de los qui en Cullera tenia, asi lo atestÍKUa la Carta de población que en 24 de marzo de 1244 otorgó frey Pedro de Quimlt, comendador de dicha Orden en Valencia a favor de Pedro Nebot, herrero, y quince pobladores más, de la que existe copia de letra del siglo .<v en la biblioteca Salaz.ir, I, 10, ful. 5. Dice asi: "Sit notum cunctis quod e^'O fraier l'ctnis Ger.-ddi. Comeiiilalor domns Hosnitali.s Sancti Jobannis Valenli.ic. auctorilati qua fiinv;or in lino Onmini R.^ris ^t Domini Husronis de FoIc,ili|Ueri hiimilis C'astcnaniis Fmposlc. c' inan'Iato l|isorum et consinsu etiam atque nutu fratris l'yidii. prinris prediiti doniits. fr.ilris Arnaldi de Vi'araRiit. fratris Petri de Jonquiriis, ct fratris Guillcrmi rainbrerii, per nní et omncs nostros suc. cessorcs, ot per dictos Dóminos, Reirem scilirct, et CistcIIanmii, el i>er omncí coruin .successores, damus ct stablimus vobis Petro Nebot. Frrrario de Vall-Moll, Petro Dominico, Tcrrairono Marturolli, Astrui'O Marlini, Johanni de Campo-Garno, Tícrnardo de Campo-Galino, Bernardo T?oneti, (¡uillcnno Riaria, I'etro de Gamno-Galino, BercnKario Sacmo, Johanni de .Sancto Ipolito, Arnnldo Mascarelli, Alberto Ferri, Horracio Vives, et Amaldo de Campo Calino, et vestris in prrpefuiim scptuatrinta et duas jovatas terre, ¡n termino alqueriarium dr Cuecha, et CaucscIIis ct de Alborix, que sunt in termino de Cularia, seilicet ; unicuique vestrum qiiator jovatas rt mediam, in qua media jovata. quisque vestrum teneamini plantare vineam et faceré. "Preterea damus unicuique vestrum duas fanecatas et mediam terre franchas pro orto in termino dictarum alqueriarum. ítem: damus unicuique vestrum <!omos in dicta Alcheria de (Juecha, si forte ibi poterunt inveniri, que sint relíete, et non date, vel popúlate a christianis, vel a sarracenis: et si in dicta alcheria non sunt vel non fuerint domus constructe, que vobis daré possiimiis, promittimus vobis daré et assiifnare in dicta alcheria loca idónea, in quibus possitis faceré domos jam dictas, ita quod domos, siv'' t •oca, et omnea predictas jovatas, et fanec.atas, cum introitibus, exitibus, affrontationibu», •Olla, parietibus, suppositis, arborihus, <;cquiis, .iquis ad rigandum, melioramentis, ademptamentis, et universis pertinentiis omnium et singularum predictorum vobis et vestn» rt"rt* T *'*'''''""'• "* dictum e»t, .id habendum, tenendum, possidendum. expletafldu"* «t «d dandum, vendendum, itnpÍRnorandum, alienandum, et ad omnes vestra», veat^on m w volnntates in vita et morte perpetuo facienda», cui vel quibu» votueriti», excepd» mflittbn. atque «ancti». »b tali fonna predicta onuiia vobis damus et stablimu». quod vo» omnes can*

RELACIONES GEOÍÍRÁKICAS, TOPOGRÁFICAS K HISTÓRICAS

283

rendida bolunUd, rogando a Dios le giiard.<^ mfi a.» Sueca y Julio
familia vestra sitis ¡n dicta alchcria <lc Cu^i^l'a uwiue ad primura venturmn Festum Sancti Michaelis et ex tune laboretis predictas hereditatcs potcntcr ad consuetudinera bonorum laboratorum et sili"! inde habitantes et apocantes, facialis ubi ves rum caput majus ct t|uis(iuc lencat il)i domuin poi-iilalaiii. Qund lotum iiredictuní donum el stablimtntum habcatis et tencatis per nonjinuní Retícni, el Doniinum Hospitalis; et vos et vcstri tcneamini daré Domino RCKÍ et ['(jinini Hospitalis predictis octavun parí< 111 fideliter et intCKre sinc aliqua noslra niissionc et Kejíis, pañis ct vini, olivarum, ct omnium aliorum beneficioruin, que Dctts dedcrit in dicta lien dilate, exccjuis lamen li.trnis; de pane scilicet in acra, ele raceiiiis in vima rnlUetis, de olivis in hcroditate; sed pañis ct olive, seciucntiir et ooUivantiir i er veslrii. I'.l si aliip:a beneticia, r\c\'i lis | a'n-, vino ft olivis in dicta hcreditatc facieritis, donetis nobis oclavam paricni inlus in dicta hereditate. Sed orancs fnictus omnium .irli riim. exccptis olivis, sint vcstri propii et solidii. "lie bcneficiis vero hortorum illonnn nihil rlare tmeamini; ncc pro ibis hortis aliiiuem censum vel aprarium daré vcl faceré lencamini ti habebiiis dnmns (ranchas. Retinemu» Miam in ómnibus dictis jovatis ct fam calis lUcimam et primitiam Kcclcsia; et sic, et sub prcdictis conditionibiis promitlo eli.aní el Uneor tolum predictum donum et stablintcntum voSis ct vcslris üilvare, dcffendere et faceré tenerc, habere, possidcrc ét "tpleiarc quiete et in sana pace contra nmncs personas, s.ilva Domino Repi el dicte l^mui Hospitalis dicta octava parle, décima it primiii.i ^,cclc^iae, falica decem dierum jure, dominio et laudimio. Kro inde vobis <t \esiris li^;¡liniis actcr et deffensir atque •lUerens contra omnes con<|nerentes, sicut nu-lius it sanius dici, scribi el intellÍKÍ P°t«st, ad vestrtim, vestronnn(|Uc commodum et inlellectum. Preterea laudamus, <lamu,s et connd'mus \obis ómnibus supradictis, et ómnibus vestrU Ruccesoribus, qund in ómnibus judiceniini et rei;amini ad forum et consuetudinctn ^'vitatis Vairntiae; et (juantum ad bcc omnia prcdicta rcniínlianius juri diviro el hu••lano, publico vel prívalo, comuni vel siniailari. scripto, vcl non scripto, el omni foro 'ationi ac consuetudini; pro ([uibus contra predicla vcnirc posscm, vel .aliquid de preJi•^'s ir.frinpere vel revocare. "Quod est actum in Valentiae Domo predicla Hospitalis, die Sancti Mathie Apostoli. 'exto kaicndas Martii .tnno Christi Incarnalionis M° CC" XL" IV°." Sigtien las suscripciones y rúbricas. Jaime I de AraRÓn, según consta en los folios 42 y siRuientes del ReRistro núm. 3 "I* su reinado que se custodia en el .\rchivo de la Corona de .\raRÓn, hizo las simientes donaciones: "VIII, nonas Aprilis, 1J4K T : Arnaldo ("lalit, domos in (.'upyca, alcheria in termino '*stri Cuylcra. ct (juator jovatas terrae. II Idus .\prilis, 1J4R - Johanni de Casp, uomoa in alcheria que dicitur Cuccha <l iinuní horUim (júnior fanccatorum et septem JOvatas terrae in termino ejnsHcm alcheriae, (|ui affrontat ex una parte in domibu» '«ae alcheriae et ex .alia in via (lua itur ad Albuferiam." En igual fecha el referido monarca hace a Pt dro de Casp análoga donación, pero uciendo a cinco las siete jovadas de tierra i|U<- donó .al anterior. ^Idus Aprilis, 1248 — Pctri Gasch, domos in (.'uecha el tres fanec.at.as horli. „ ... '«'lendas Junii, 1240 — Gu illermo de Cacsarauírusta, domo in Cuecha, franchas *t liberas. X kalenda« JtUü, j^^g — Marthae, domos in Quecha et hortum trium fanecatoquator f " ' ' ' ' ~ Arnaldo Isarsi, domos in Quccha franchas et litieras, et a Bereti" ri * s ' * ^ * ' ' " alcheria de ^uecha, termino Caslri Cuylera. En la misma fecha »Yj ^ " , ° j " ' * ? ' ^°™o« in Cuecha et quator jovatas in eodem termino. "We vocmtur C "ch '"""'"^'*' '^'''^ ~ Rertram de Turri, quator jovatas in alcheria» «t treí iovat'" T "*"**'• " • 9 = BerenK.ario Mulet (¡uodam: domos et unum hortum »^dam domorom "rt"' " T " " '^'""^^'^ ** '•'*'•» ' " alcheria de Cuecha, in esendam quouno horto et duanim jovatorum terrae quas dederamus in Valentía

"TV ITZ

'°'"'^' **"" '" '^'"''° «"'"i""-

284

REVISTA DK ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de 1774. = B. 1. M. cJf VS." su más att." servd."' -= Joseph Adells, AJcalde.
et c j m termino R.iimundus de Rubi ct uxori suae I'etrac parentitnis matris suae, retentis dommo Rcgi, (jucsiiis, exercilihus <t cabalcatis; et hoc inleliccto, (|Uod cum a:l elatem quindecim annorum pcrvcneris, jures per Dcuin, <|Uod personalem residentiam (acies in dicta alcheria, et ad unum annum oinnis pdsessiones quas ihi habeatis vendas. "VI kalendas AuKUsti, i.'49 = A Martino de Gradibus, unum íuriium in alcheriae de (^uecha et dur> casallia n i o l e n d i n o n m in termino ejusdem alcheria, pro medietatc francha et libera, sine niissione doinini Kegis. "III nonas Aueusti 124') v- lohanni dr I'r.iRa ct filio ejus Jacobo, unicuique domos, quingue jovatas terrae in termino ejusdem Castri. (|ue jova'.ae sunt in alcbcria de t u e c h a . En igual fecha, a Pctro (¡uasch, quinqué jovatas terrae in (."ucclia, que affrontanl de d u a l u s partibus in vic <t de alia parte in amarjal. "II nonas AuRusti 1^4^ —. Mariino de Gradilms. dumos et tres jovatas in Cuecha. quae fuerunt de Ornar Olxjtayp, et de Muca Aniocclo. " V I H fcalendas Septcmbris 1240 _ I'elro Despuig et BercnRario de Angulari», partem nostram illius casalis molendinonini. quod est in termino de Queeha in flumine de Xuchar, pro medietatc francha et libi ra, sine missione doniini Reffi annatun. " x v kalendas Septcmbris. 1240 •_ I'ratri Andrés de (Jliola quator jovetas in Cuccb» et domos ibidem." Dividido en tales términos el señorío de Sueca, vinieron poseyéndolo lo» monarcas aragoneses y la Orden del Hospital, h.-ista que. extinguida ¿sLa, pasaron stis derechos, por lo que a Sueca se refiere, a la de Montesa cu j i de septiembre <k- 1311), reservándose, empero, al Rey los suyos, esto es, la jurisdicción civil y crimin.il, mero y inixt" Imperio, y las rentas que p<ir señorío directo tenia sobre casas y campos, todo lo cual fué vendido por Pedro IV, estando en Harcelona, a Pedro Talens en el año ij4,1Hasta el año 1585 ostentó y ejercitó sus derechos en Sueca la Orden de Monte»» ^ en tal fecha consiguió la majestad de Felipe II la incorporación de todos log bie"** de la Orden a la Corona Rial, previa renuncia y aquiescrncia del último maestre don I.uis Galcer.ín de liorja. N o nos detenemo'.; en reseñ.-ir Ifís p.Trticul.ires firivilegios de (|ue gozó Sueca du* rante la lidad .Media, pues serían repclicíiín de In r|ue consignamos al anotar la pr'V»' fiva historia do (."ulleri, toda vez que basta el año 1657 no se deslindaron sus resp*^ tivos términos. I'or Real decreto ile 17 de enero de IRQO fué elevada la villa a la ^ tegoría de ciudad. Kn cambio si deliimos consii;nar Í|IIC hemos visto, con notorio *''' ' la repetición de una noticia referente .1 que "Jaime II otorgó privilegio ordenando elección y jurisdicción <le Alcalrles de .Sueca, sti fecha a i.s de Setiembre de 1318, " ; , Priviliirioü de Valencia, folio 64". inexactitud que varios autores repitieron. *'*". asi que lo que Jaime 11 ordenó en tal fecha fué la forma de elet^ir los alcaldes o Zeca o Oi>ía de la Moneda, y >;'ilo una lamentable confusión de lectura pudo ''""^^..^ otorgara, referido a Sueca, un Privilegio que dice: "De clectione et iurijdictionf o»^ rum srccr ct coinf^rchcfídil atenidos vfijt'nclc." También queremos recordar, pues tal vez sea la efemérides m.^s notable qti* Sueca haya ocurrido, la detención que en ella hizo el infante don Pedro, hijo de me I de Aragón, durante las discordias que ambos tuvieron, de "fratre Berengano » Almenara gercns vices Mapistri Ultramariiii Ordinis Hospitalis in Cas'ellania '"-""^ ¡j, hiis díebus jaccret in suo Iccto in tiuodam loco ipsius Ordinis nomine Quecha O"' ' termino de Cuyllera et nos in Valencia tune essemits dictus Infans P. fecit eundem trem Rerengarium capi et captum inde diici indebite et sitie causa .apud Castni Bayren...", acción que vitupera don Jaime y (|ue comunico a las eitidades del ^ de Valencia por medio de carta circular datada en Játiva a 11 de diciembre de 1^/3 chivo de la Corona de Aragón, Reg. iR, fol. 7S v.. superior"). ..]j_ "Caminando de Cullera para Valencia a <|uatro leguas de esta y una d< ^ ^ „ | | •obre el camino real, se baila la villa de Sueca de la Rl. Orden de Nuestra Sra. de W ^ _ tesa, con novecientos y quarenta vecinos. T i e n e su asiento en el llano, be»e« »"• ^^^ turales de pozos y riegan la mayor parte de su término con las agua» qn< con o"»

RKr,ACio;>iE¿ Gb:o(.RAFu:As. TOPOCKÁFICAS E HISTÓRICAS

285

Torrente. Sr. niio: V. está sjrvido y todo se ha iiccho con la maior exactitud, ^'tan aljírmos piielilos de las tres Icgiias desde Tórrenle ' porque no se su
^lia mui capaz toman del rio Xucar. l.i que después de haber fertilizado el termino • ^ esta villa desasna en la All)uícra de Valencia. I.as huertas producen trÍKo, maiz, ^^i cáñamo, arroz, frutas y h(irt:ili/as. l.n los secanos se CORC crecida cantidad de »íeite y algarrobas." CastellíS. ü b . cit. "ini.iocHAFÍA.—I,os Sanios ¡'airónos ilc Sitfca. Monoiirafias históricas ilocumcnladas, " nrüagrosa imagen lic ¡a I Míjcn dr Sales y su tnaiptifico santuario, por el reverendo padre fr.ay Amado de C líurgiiera y Serrano. Valencia. Antonio I.úpcz y Cía., 1020, 8." '"• del A.) —- Los Santos l'atronos de Sueca. Mono¡/rafías históricas documentadas. Et 'IfOísiino Cristo del Hospital y su devola (afilia. -- Los Santos mártires Abdón y et\en y su poético ermitorio. por el reverendo padre fray Amado <)e C üurRuera y Se"•ano, Valencia, Antonio López y C'ia., 1020; 8.0 (15. del •\.) ^= Historia de Sueca desde "' primitivos tiempos hasta el presente, por don Juan I?. Granell. Sueca, Imp. del suce'or (le R Ucnedito, 1005-1007. 2 tomos, i." ( P. del A.) — .Saíisfaccifin que el Cura de **ero da por ahora al público, en consecuencia de las Décimas que te dirigió don B. ÍT, b e r n a r d o B o r r a s ] , la que será más completa... Valencia. Imprenta de I,ópez. 1R14, 4." ""• del A.>. Se refiere este raro impreso a la intervención de don José Pera de Viu, '^•"'i de Sueca, en la destrucción de unos Calendarios impresos en la isla de I^ón para *' Reino de Valencia, venditlos en Sueca durante la ocupación de l o s franceses. = Sermón de la Imanen de ¡Xueslra .'ieñora de .Sales, venerada en la Parroquial de la ^¡la de Sueca, lo dixo D. Vicente I'eris y Tascunl. Valencia, Benito Monfort. T771, 4.* ";- Examen histórico del seiiorio de Sueca, por el p a i r e Bartolomé Ribelles. V.alen'^'"'>. 1814. D o s volúmenes i|ue niaiuLscrilos se conservan en el ,\rchivo Municipal de ^*ieca. ^z Memoria sobre los hechos ocurridos en la villa de Sueca desde su fundación hasta el año mil cuatrocunlos, por don Gordiano Ribera y don Miguel A. Ribera. Va'*ncia, iQoo, 4 " — La Crt<- de Christo en su Imaiicn. Oración panegyrica que en / j *o'einniíí!ma fiesta que en el dia sequndo de rentecostés. 2 de Junio del a^o /,"<?, ce'ebrC la Muy Noble Vniversidad de .'iueca a ¡a colocación de una pfodimosa Imnqen "e C/i-ítfo .9. N. en la Cruz en la r,%icva Cabilla del Hospital reedificado en dicha Vni~'<^rsidad, dixo, el M. K. I', l'resentado Fr Vicente ScRrelIes... Valencia, J o s í Thomás '•Ucas. 1744, 4.* ( B . del A.) • IX)n Jaime 1 de Aragón, antes de rcalir.ar la matcri.al conquista de Torrente, d o n ó *sta villa, en 12 de febrero de u ) - ' . a la (Irden de San Juan del Hospital. la que añadiíS a l o s naturales términos (|ue .se señalaron a la villa en la donación Real, los eorrcspondienfes a la denominada alquería del Real de Macot, en cuanto consta que *' Hospital la ,-idquirió por compra 'pie de ella hizo a A m a l d o de RomanJ en 17 de "larzo de 1250, y que la mencionada alquería estaba situada junto al luRar d e Torrente. En el tomo XX de la Coleccum de escrituras y priviiegios de las Iglesias de España, P-'K i<)8, se exfr.acta la carta de jioblaeíón otorRada por frey Pedro de Grenacia, comendador de la Casa del Hospit.al de la ciud:i<l de V.alencia, a favor de 150 pobladores, a los que concede casa y tres jovaiias de tierra a cada uno. además de una hanesada Para htierto, estableciendo que de los frutos de la tierra, aparte décimas y primicias, entrcR.aran por vía de tributo la octava parte. Fué la villa de Torrente de las contailisi:i,as que conservó la Orden del Hospital ••»! criRÍrse en el Reino de Valencia la I trden de Montesa, asi nos l o demuestra la rtula de Juan X X I I , datada en 10 de junio de 1317; en ella se consÍRna: "Cui quidem Monasterio (»c refiere al de Montesa), plena supcr hoc cum eisdem fratribus nostris 'lehlwrationc praeh.abita. et de ipsoruní consilio ac eius<lem plenitudine potestatis ducti. Praescrtim dicti ReRís instancia: ex nunc, ex causa pracmissa, omnia, et singula bona •nmobiiia quaeciim<|ue, et in quibuscumquc sistentía nomin.i, artiones, iura. iurisdictiones, *t honores, homines et vasallos quoslibet, et alia quaecumque: quae díctus quondam

286

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSE06

distancia, ni se ven de tste sitio i>ara tomarles la colocación; por los demás curas lo sabrá V. yalcncia está a los 39 de latitud, la loníítíud es conforme al primer níoridiano, que unos dicen Pico, otros Paris. Ixis lugares que tienen una M. son masía. EJ Rio de Valencia tiene
Ordo Templi, tempere captionis pracdidae, habel-at, el habcrc debebat; et qaidqmd etiam idem Ordo Hospitalis habet ad pracsens ct ad eum pertinere potest et debet, quactimque ratione, vel causa in eodcm Kegno Valentiae: necnon I'arrochiaiem Ecdesiam dicti Castri de Montcsia, Autorit.ite Apostólica, donamu^, incorporamus. applicamiis, anncctimus in perpetuiim et unimiis: domo tam-n rum F'cclesia, ren«i!us et reditibus, quos idim Ordo Hospitalis Sancti Joannis habet in eivitate Valentiae et eiu» territorio, per niediain leucam circumcirca ; el Castro cliam, loco seu villa de Torrenl dictae Valentinensis, Dioeccsis. cum iurilms et per'ÍTi<ntMs "^ni' a'> huiusmodi donatione, unione, incorporationc et applicatione praedicto, volumus remanere." Por razón de esta concesión la Orden del Hospital poscyi) la villa de Torrente desde mediados del siglo xiii hasta los primeros años del SÍRIO XIX, ejercicnf'o en la misma, no sólo los derechos señoriales, sino también los referentes a la percepción de die/mo» y presenUción de clérigos para su Iglesia, no obstante haber opuesto el obispo de Valencia Arnaldo de Peralta marcada resistencia al ejercicio de tal d:-rrcho, ha'ta que. delegando ambas partes los que les correspondiesen en el obispo de Lérida don Raimundo para que como .írhitro resolviese, así lo hizo por su sentencia de 29 de octnbre de ii4,!, declarando que el Obispo y Cabildo de Valencia, en la iglesia de Torrente tcnea derecho a percibir la mitad del diezmo, y la otra mitad, con toda la primicia y dem.ís derechos, la Orden del Hospital, y que, respecto al derecho de nombrar coras para su iglesia, cuando ocurriera vacante, ncm'rara la Orden a persona idónea, presentándola al Obispo para que aprobase el nomijramiento y le diera la canónica instituciónpara que con ella tuviera la cura de almas, poro que la Orden les diese la congrua. Fueron estas cuestiones relativas a los derechos sobre las iglesias y a la presentación de clérigos para las mismas por los Reyes y proceres de Aragón, de las más coBVplicadas y enojosas que hubieron con los Obispos, el privilegio a que obstinadamente se oponian éstos arranca de la concesión hecha por el papa Gregorio estando en Sa" Juan de Lcfr.ín, en 3 de las kalendas He marzo del año 107,1, al rey din Sattcho de Aragón, dando carácter general y sucesivo a lo que particularmente habla hecho antes Alejandro 11 : "ut ecelesias villarum He dice), tam eas, quas in sarracenorum terf» capcre poteris qua in earum, quas ipsi in Regno vcstro edifican feceritis, vel per Capella» vestras, vel per qui voluerilis, Monasteria redibus dumtaxt Eniscopalib'is exeeptis distr"" buere liceat vohis." Aun siendo tan terminante el Privilegio Apostólico, no faltar"»" Obispos que pnsieron trabas al cumplimiento, por lo oue el rey don Pedro, hijo í e do» Sancho, hubo de encomendar a F.ymerico, abad del Monasterio de San Juan de j * Peña, para que como su Embajador tratara con Su Santidad el papa Urljano de confirmación ('el privilegio otorgado al Rey su padre, haciérd ilo extensivo a'^ímisnio -^ los proceres del Reino de Aragón, a lo <nie accedió el Pana en los ti'rminos sigílente. "Regni proceribus cnadem licentiam, rrnccdentes eodemque il'a priviHeg'a el '*'*^',, authoritate, corroborantes Sanccius, ut Eccleiias quas in sarracenorum terris iure be adquisierint, vel in propiis hereditat'bus •^undaverint sibi, suisiuc heredibus c'tn ?«•'ni]ci¡s et decimis propriarum dumfayat heredilatum. dum m-do, cum necesariontm ad' nimistratione divina in eius ministeria a convenicntibvs rersonis ceIe''r.TÍ 'a-i^nt, e< liceat retiñere vel quorumliliet Monaslcriorum ditione subdere. (Rom.i, 16 de las kalendas ae mayo del año IOQS de la Encarnación ) , 12' '* "•'•a parte del barranco de Chiva, en cuyas inm-diaciones se ha"a AlanuA»esta Torrente, del Orden de .San luán, con ochocientos ve/inos ; d s a de V.il'ncia un» ci^o' ]!''"="•"'•. En esto pueblo ticn-n Convento los Relipin,os descalzos de San Franr-,nil ,4"/" '"""'10, que Bc extiende muc'io por la i.arte de Ponente, se coge crecida cani.dad de uva mui especial que llaman ¡'lanía de Euyorb, y otra tardana oue dice»

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS F. HISTÓRICAS

287

un puente en Rivarroja ', otro en Quarte y cinco en Valencia, corre según lo pintado.
Planta negra y Palop dulce, con que abastecen a Valencia y muchos pueblos de su H u e r u . " (Castelló, ob. cit.) Ante» de terminar la nota presente, y toda vez que en Torrente existen canteras de niirmol, anotaré las que existían en el SÍRIO XVIII en el Reino de Valencia. Ai.DORAVA.—Negro pardo con manchas blancas y vetas de amarillo claro. A1.BALAT Di; TARONriiKK—F.ncamado con manchas blancas y mclad:is ; otro, encarnado con manchas amarillas. ASPE.—Amarillo con manchas encarnad.is > vetas blancas y de color de púrpura; otro von velas blancas y morarlas. Ru.Ñoi,.—-Amarillo con ir.ancli.is mor.adas y vetas nieladas; otro, melado con manchas y vetas do verde claro. BuscARRÓ.—Color de ros,! seca con .ilniin.as fibras niaras y manch.as amnrillas; otro, color de leche con las misin.is fibras y manch.as; otro, encarnado con vetas rojas y fibras moradas. CALIG.—,\marillo con manchas de rosa seca y sombra: otro, color de anaranjado d a r o t^on manchas blancas y verdes y vetas rojas. CABrT-RoRT.—Término de Rafel-Ruñol; p.ardo con manchas, amarillo obscuro y alSuna veta Manca. CALI OSA Dr. RNSARRIÁ.—Netsro con manchas blancas; otro, color de plomo con •oanch.is y vet.os blanca.s. CocKNTAYNA.—Pardo con vetas y mosqueado muy menudo de ocre obscuro. CíRVFFA.—Verde con alRuna mancha Rrande amarilla. CA.STF.I.NOV —Negro mosqueado de color de oro muy menudo; otro, nejiTO con vetas y manchas blancas. Ei,nA.—Encarn.ido con vetas y manchas blancas. LIRIA.—Blanco con alguna ni.incha de color de leche; otro, amarillo mosqueado o **lpicado de morado. MoiRNTF.—Color de plomo claro con manchas rojas; otro, de ocre tostado con manchas amarillas. MiiRviF.DRO.—Negro con velas blancas; otro, amarillo y rojo; otro, azulado y '''anco. NAQUERA.—.\marilIo con aguas obscuras y roj.is; otro, blancuzco con las mismas; otro, •alorado con manchas amarillas. NOVELDA.—Melado con vetas roj.is y obscuras; otro, amarillo cotí manchas de car""n apaga'o y vetas blancas. Kn esta villa constniyó el Marques de la Romana una "•«quina hidráulica para aserrar y pulir estos mrirmoles. PoRTAcoKH—En la Calderona; encarnado con manchas negra» y blancas; otro. Pardo con vetas blancas y color de ocre. RiRARRojA.—Pardo con vetas blancas y manchas y fibras de ocre subido. oALSADF.i.LA—Color de anaranjado con manchas blancas. oALEM.—Amarillo con manchas de rosa seca y sombra. SECART.—Color de anaranjado subido con manchas de encarnado obscuro y v«tas y •"ancha, blancas. ^^roRRENTE.—Color de ocre claro con vetas y fibras moradas y netrras; otro, dr ro'a V*^ ton manchas de rosa m.is calda y fibr.is blancuzcas; otro que, poniéndole al fuego, color de ocre subido, »e torna en carniesi muy .iccntuado. «h • i " " ' " '^-"carnado liso; otro, encarnado sembrado de amarillo; otro, negro manao de pardo y altana veta blanca; otro, amirilln con manchas verdes y rojas. lu.AMARCiiANTE.—Negro con manchas inc.Trnadas y aUnina amarilla. tx' I '""*'''*•— ^fi^mnria.. cuc dcsc i'',- 1/ númc'o de los Canales cuyos restos l ' a l ' " ' , '•'•''.'•'"'»<'''' Kiha"oja y alrcde lores dr Ins n n n i ! Ilimadns vili^'mettí* •Riur^S O"'R '"^'^ ' ' " " '^""'=''"^0 ^^ ''»"'=' J - ^ d " " y -Sacrist-in, Valencia, José

288

REVISTA DE ARCHIVOS, niBI.IOTF.CAS V MUSKOS

E! pun'o de cada pueblo es enmcdio de la O ; el barranco de Tórrenle íienj un i)nenle en Vatanoja. en el Camino Nuevo. Un cercado de puntillos, liacia e! Poniente, donde esitán las masías, es la Partida donde se cogen los preciosos vinos de Tórrenle; dcs])ues de Valencia, este es el maior pueblo de esta Partida. No me ocurre más decir a V. Si otro se ofreciere, avisará que me alegraré de servirle y saber sus lucimientos. Dios le guarde. Torrente y Febrero a 15 del 1776. P>. S. M. D.'' Joscf Miró. Rector. S. D. Ths. López. Tosalet. Muy Sr. mió y mi dueño: a mas de la descri])cion le formo, según mi corta inteligencia, la colocación de lugares en c^te mapa, a fm de que pueda hacer mejor concepto, en menos trabajo. No le be i)odida despachar antes a causa de aver estado en Valencia jwr un pleito de esta Iglesia y las grandes ocupaciones se han conjurado en este tiempo en esta feligresía (a no pensar la tardanza que Je habrá molestado a V. M. y aver de pasar en brc\"'. otra vez a Valencia \-K)r el pleito y ver que el Superior me admita la renuncia de este })enado ministerio, que por cartas se me niega), tenia intento de formar fie nuevo el mapa con la.s horas y quartos correspondientes de lugar en lugar. Reciba este corto obsequio (supucrto se ha valido de este pobre pastor y aldeano), que quisiera aver concebido un partí) propio y merecedor, a la alteza y merecimiento con que mira V. M. por la honra. Vea Vmd. en quanto pueda servirle que con la nviyor fineza corresponderé a quanto sea de su mayor agrado. Ruego al Señor le guarde m."* a."' Ti-^.'et y Julio a 2. de 1777. B. L. M. de V. M.»! su mas atento capUn. y sj Dj Pedro Porcar. Cura de Tosakt. El mapa que de Orden dol Cabildo y Sr. -arzobispo de Valencia se forma de esla Mitra no conliene cosa en su lugar lo que prevengo por si ha llegado a manos de VMd.
• * •

Hállase situado el Jugar de Tnsalci ^ en una leve altura enmedio de
• El referirse la Rel.ición de este luRar a pueblos riuc y.i qiied.nron convttiieni^ n>ente «notados, así como la extensión que la misma tiene, hace que limitemos nuestra tnvntigación a consignar los contados datos históricos (lUe de esta villa poseemos. Cuando tuvo lugar en el Reino de Valencia la expulsión de los moriscos era due"» r señora de Tosalet doña Ijudomia (Jarcia y Mata, en cuanto la Majestad de Felipe • " *' dirige a ella como a tal reduciendo a 20.000 el millar los cens.ales que responden s o l ^

KEI.Al lONKS CKOC.RÁKRA.S, TOPOGRÁFICAS lí IIISTÓKICAS

289

Una llanura de arrozares, fundado y situado sobre e! Mediodía: IJC circule a c.sle y los demás lugares cirninvecinos una media Luna de Montes (jue por una define en el lugar de Faldcta al Poniente y al Norte viene a unirse haciendo una llanura con otra media Luna que cierra Aguas yivjs de Carcaxcntr, y después, descollandose otros montes, cierra la Murta de Alzira al mismo Norte, y a la parte del Oriente definen las aguas de Bcllús y haze tránsito y abertura al rio de Albaida, y después coii(inuan los montes acia San b'clipc y Castillo hasta el puerto de la Ollería. como después se descifrará en cada parte. Formo la planta de cara al Mediodía y saliendo dol Centro o Poniente se encuentran, formando una linea y calle Jarga, la universidad de la Enoiía, y tiro de perdigón de escopeta el lugar de Sans, y a menos de otro tiro el lugar de Abad; unen a este unas casas con otras el lugar de Toffeta, y unido a éste de la propia suerte el lugar de Faldeta, que concluie dos casas hazicndo frente con Manuel; estos dos lugares definen con el camino Real que sube de Valencia a San Felipe y la grande acequia llamaba de la Enova, que fecunda treoe lugares y toma agua del Rio Albaida; dista Manuel de Tosaict quarto y medio de hora. Por dentro de Manuel y IX)r el liado toma camino acia el Poniente. Bolvamos al camino Real: pasa por delante de Manuel al Mediodía y se encuentra al salir de éste la grande Venta de Manuel; por el lado de ésta a la izquierda toma camino a buscar el puerto de Reniganitn a la
**te luKar "y los debitorios con rcsponsión de interés y que la de los violarios y resPOnsiones annua-s perpetuas a una o más vidas sea la quarfa parte menos de lo iiue solía Pagarse, sin (|ue haya necesidad de scñ.alar a su dueña .ilimento alieno de la renta del ">ismo Lujiar". Kn el sitílo xviii, según testimonio de don Josi- Castellú, era señor territorial don erancisco í-arra^a, y tenía el pueblo cuarenta vecinos; el suelo y tierra.s del mismo "temprc han sido de excelente calidad ; asi lo demuestra, entre otros testimonio», la información (lue a fines del siglo xviii ae practicó para determinar qué tierra» podrían destinarse al cultivo del arroz, y respecto a Tosaict se consigna; "En este Lugar, nomJírado también Tosalnou. se concedió permiso para hacer la cosecha de arroz en 150 «anegadas de tierra, que debían señalarse a la mayor distancia de la población. Se amo. jonaron 155 con la misma interpolación de muchísimas tierras y no las más distantes del pueblo." "Los expertos reconocieron las tierras del término de este Lugar en 7 de Fcrero de i7q3 y i^g encontraron arboladas con olivos, morerales y .ilgunas sembradas ' 'rigo, de modo que las dan por aptas y a propósito para todo género de frutos y "asechas" Ui Capitanía (¡eneral, sin embargo de haber sido limitada la concesión a las i j o egadas, la ha extendido por los permisos que constan en los dos expedientes, que . Panan. a más de 300 hanegadas sobre dichas 150, con semejantes c.nu.s,is y pres que justificaron los interesados de estar contigu.as a los cotos, haberse inutiliz.ido Wta otras cosechas y ser de la misma calidad que las de aquél." g j ^ *'^° "'"' ^ " 1*"^ resulta no ser inútiles unas ni otras para trigos, distintas cud» 1- T / .'^*°''' *"' Ki'neral In prohibición aun en las habilitadas a conseqüencia 7S3"e la Real Orden de 1751."
J.* ÍPOCA.—Tnvo XI.IM

19

2y0

REVISTA DK ARCHIVOS, UIllLlOTECAS V MUSEOS

derecha y Camino Real y lado de éste, enfrente, la venta con molino de arina al lado del Rio Albaida; siguiendo este camino, a tiro <k- cscoiK-ta el puente del Rio de Albaida, con diferentes arcadas de piedra picada, hace una rebueita el camino Kca.l jwra buscar la subida qive baze una llanura; a otro tiro de la puente, y en lo alto y sus barrancos, se halla el lerriiorio que forman Algucr, llamados vulgarmente Alquézarcs de l ^ s a ; vien:n estos montes por Poniente de las salinas de Manuel, y por La seguida del Camino Real van a buscar la Losa y lugares de Sayí Felipe, y a la subida de los Alquézarcs, a la izquierda que mira al Oriente, se h'vanta y eleva otra vez el monte para hazcr lado al río de Albaida y enfrcn.e la torre de Lloris. Siguiendo el camino Real, a medio quarto de hora hace una división ente Camino; por la parte de Poniente: camino de Losa: por Medicnlia. a SAN FKIII'F-. A otro medio quarto, siguiendo el camino Real, se pa-^.i « 1 Río de Montísa con puenle de palancas u higas; a media hora de camino da C'W ':• íiiul.id de San Felipe, que lo coge de frente, y saliendo por de fuera y pasando el camino Real se encuentra al Poniente el lugar de Novelé, del que pasa tocando las paredes; desagua a la dereclia de Mo7't-fr. a medio quarto del lugar de Valles. Bolvamos a la unión de los dos caminos de Sen l'rlipr y la Losa y hallase, a distancia de quarto y medio de la división de estos dos caminos y una hora de camino de Tosalet, a Poniente de este, el lugar de la Losa; a la falda de los montes y por detrás se forma una salida y piñón de monte, en cuyo remaíe se halla la Ucrmita de Santa Ana. Tía jo la Losa. al Mediodia, se encuentra el lugar de Surió, y a brevisimo trecho el Rio de Moníesa, que se pasa para ir a San Felipe; de San Felipe distan eslo.s lugares media legua de camino. Siguiendo el camino d? la Losa se encuentran, a la izquierda del dicho camino, los lugares de La Crancha, Rogla y Corbera unidos, y ]X)r lado de éstos y tocando las paredes, el camino nuevo que se va formando para Madrid; pasado el camino, sobre la costera de los montes, a medio quarto, se encuentra el lugar de Torrente, que este con los siguientes forma como una calle larga; a tiro de escopeta. Llanera y Carhonell unidos; al propio trecho, Torrclla y Cerda; a la mcsma distancia, la torre blanca de los frayles; a media hora de camino, /lyacor; a la mesma, la Alctuiia, y a quarto de esta. Cañáis, y dos horas del centro del Tosalet bien cumpl'das, y aun en rigor seis quartos de hora, y a hora de camino de CanaLs, Montcsa a la falda del Castillo, en una gran llanura. Mas abajo de Rogla y Corbera está el lugar de la Crancha acia San Felipe, y a medio

REI.ACIONKS GEOCiRÁKICVS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

29I

quarlo de estos y más abaxo. Valles. En Cañáis se dividen los caminos que vienen por la Losa el uno y el otro de San Felipe; el uno dirige a la (Hleria, y el otro al camino de Madrid. Dexando el camino de la Venta de Manuel, que es el que va al puerto de Beniganim, a quarto de camino de Manuel al Mediodía está la Torre de Lloris a la d;;recha; y un tiro de escopeta antes de entrar en este se pasa el Rio de Barcheta, y al Mediodía del camino, a un quarto de la Torre, se halla Lugar Numo de Fenollet; dista este del Tosalct dos quartos y medio. Forman csíos dos lugares una linea como calle larga; por el laclo de la Torre, al Ponierrte, se prisa el Río Alhaida. Siguiendo al Mediodía, linea recta, se encuentra, a dos quartos y medio de Tosalet y dos quartos de San Felipe, en un aHo o llanura que hazen los montes, el lugar de Gcnovcs, y pasa a medio tiro de i ~ ledra de éste el Rio de Albaida. Siguiendo este camino, en la propia linea, a distancia de quarto, r stá el lugar de Alboi; en algo de ondo u especie de barranco que hacen los montes es<á el lugar áí' Bcllils, dos quartos de Crnot'í'.?. Está Bellits a la orilla del Rio Albaida, mira al Oriente y en seguida, a modo de calle larga, está el lugar de Guardaccquics; luego, en la misma ^egu'da, está ti Uigar de San Perc, y en la mesma está el lugar de Bcnicuera; distan *ístos lugares unos de otros un tiro de escopeta y medio del Río, el que da una rebueJta al Mediodía, y a distancia de quarto y medio de Benisucra, en la nebuelta que da y forma el rio, se encuentra el caserío de Cuíora en una gran llanura. Bolviendo a Bellús y siguiendo el camino de su nombre, al poniente «"Stá la villa de la Ollería, dos y media de Tosalet, y más arriba, a media 'íeg-.ia, como mirando al Micdiodia, está ol lugar de j-íyclo. En el camino del puerto de Bcniganim, al Oriente y a un quarto de Lugar Nucz'o, se pasa el rio de Barcheta, y se encuentra al pie de la ntc"•a luna que forman estos montes un gran caserío llamado de la Liga por averio formado un cortante de San Felipe; t n seguida, a la otra parte del Rio y medio quarto de ésta se pasa el lugar de Barcheta en un alto y llanura que forma el monte Buscorro; dista del Tosalct una hora: le r^'^a su rio por el lado. Sigiiiicndo esta linea, entre barrancos y montecil'Oi (|uc se descuelgan de los montes de la Barchilla, que la cercan por í^ortc, y el Buscarro por el Mediodía, a hora de camino de éste, se halla * subida de fíarch. y al Norte, a dislancia de un quarto de ésta, la cn•^da de Valdignc; divide a estos dos lugares un grande monte qufj les ^•-nprende de largo en linca tr.insver.sal y sólo distan c-l uno del otro el "lontc que los separa; Valdigna, con el gran Conv.:nto d:l Abad, está en

292

REVISTA DE ARCHIVOS, Itini.IOTECAS Y MUSEOS

la caída del monrte en su llanura; Barch, en un onde, entre barrancos, corresponde a éste, entre montes al Mediodía. Pinet. A dos quartos del lugar de FenoUet se encuentra el grande y elevado puerto de Beniganim; a la baxada de este puerto toma camino excusado que va y encuentra a quarto y medio a la Quinta de Torrella o caserío cercado de montes mirando a la partie del Norte, y le corresponde la villa de Beniganim, algo más elevada que Torrella, dos quartos del puerín» y dos horas y media de Tosalet. De Beniganim se abren y salen diferente.> l•anlino^; en linea algi> torzida acia el Oriente se encuen-tra la Puebla del Duque a quarto y medio de distancia. Al Norte, a un lado, formando linea oon Beniganim. está la villa de Quatretonda; más adebnte, como que la coptn en medio a manera de hierros en la llanura de un montecillo, vstá Castellón del Duque. kpredomina un monrtecilk) a modo de pina, y en su rematie tiene una hermita. Dista éste de la Pabla dos quartos. y de Quatretonda (Hinrlo y medio. Siguiendo la Iii>ea de <)uatretonda a<:ia el Oriente, y eiTire cam.itio qimabren montes se encuentra, en la caída que trazan, la Varonía <ie Luchente; le corresponde al lado del Norte el santuario de los Corporales de Da roca; en la altura y llanura (|ue form.'in 'los nwnile.s. un tiro do escopeta de Ludiente y a medio tiro, línea recta, está ol Convento de los P. V. Dominicos; tiene el santuario una Iglesia bastan'te capaz y rica, con crecido caserío para ios >tijn tos (pie de to<las partes acuden al sarrtuario, que en estos pasados años se ha formado a expensas de unos devotos catalanes; aiítes sólo tenía nna oortissima hermita y (|ueda aún por memoria ílelante de la otra. Más arriba y linea aligo torcida acia d Oriente cae y e>*;'i entre montes d lugar de Pinet; dista Luchente del Tosalet tres leguas bien cumplidas, y Pinet, sin buscarle las rcbueltas que hazen los montes, un quarto. Saliendo de camino de la otra parte de Beniganim \ que mira recto más al Mediodía, y a una hora de camino. >e encuentra d Kafol. y a quarto de éste Salhn, a la falda y entrada de su elevado y ásjjero u rigtiroso puerto. Salen estos dos lugares media k'gua más del centro de Tosalet. Por la Losa .se toma seguida y camino a bu.scar Ana: se pa^an los
' En esta villa, en la casa-solar de los Marqueses de Rafol de Almunia. exist' una interesantísima colección de retratos de los dichos, acerca de los c|ue lia publicado don José Luis Almuni.n. mar.|u¿s viudo de Tejares, un interésame folleto, litulndr IconografU, nobUiorio valenciana, Mwlrid, 1921 (B. del A>

RELACIONES r.EíHJRÁFICAS, TOPOORÁFICAS R HISTÓRICAS

293

montes, y a distancia de una legua se encuentra, a ia parte del Mediodía, Esiubeü, a la falda del Monte Ñero, y antes se pasa el rio de Sellen u Ana: mirando al Norte, a la otra parte, se encuentra el lugar de Sellen, y le pasa el mismo Rio; subiendo más arriba, a distancia de hora de éstos, se encuentra Ana; por medio le pasa el rio, que toma su principio deíl monte Montor que le predomina, y sus contomos; pásase de unas casas a otras con puentes, que por tomar principio el rio en sus contornos es estrecho y después va ensanchándose; dando bueltas por el Ñero busca a Estuhell, y después a Sellen, y va a desaguar al Rio Júcar enfrente de Gavarra. Tiene una laguna un poco más arriba, que da sobrada agua para los molinos y mucha parte que va al Rio y fecunda a EstuheU y Sellen: da el agua con las paredes del Palacio, y dando rebueVtas da bastante agua a cada molino de arina. de papel pardo y el martinete de calderas &.' De Manuel buscando al Poniente, a medio tiro de escopeta, pasa el Rio de Albaida; a la otra parte del rio está el caserío de la Salinas, y un poco más arriba las balsas en que se quaxa la sail: a la falda de la linea de montes, a un tiro, se halla otro caserío no tan grande, de las propias salinas, entre montes; el uno de ellos se eleva a modo de pifia, y «1 su remate un corto Castillo, llamado vulgarmente el Castillo de Señera; dista de Tosalet dos quatlos y medio Siguiendo al Poniente, linea recta, por la vía de Señera, a dos qoartos de hora está el lugar de Benexida; a tiro de escopeta de él se halla d Higar de Alcántara; a otro tiro de escopeta, en linea recta de éste, está *1 lugar da Carsel, y le pasa al salir el rio de Sellen, que baja a desaguar al Rio Jucar en la frente de Gavarra: a media legua sigúese en la misma linea Sumacárcel; pásale el Júcar por la otra parte y transita este Rio *"tre el monte Montot y Sumacárcel; media legua de estos lugares, a la parte del Norte, está el lugar de Antella, y a medio tiro se unen los dos "OS de Sellen y Jucar. liando rebuelta de Sumacárcel por el Montot, a Ires quartos de hora. *sta el lugar de Navarros: a la otra parte del dicho monte, y baxando por un lado a la parte del Mediodía, está el lugar de Bolvaite; distan estos 'res, los unos de los otros, tres quartos, y más abaxo está el lugar de CheUa, y a un lado de Chella, otro tanto al Mediodía, a media hora de camino, está Ana. la otra linea de Señera, antes de entrar en estos lugares, a quarto y medio, se da con CasteUon de la Villanuei-a, un poco torzido, baxano al Norte; dista éste dd Tosalet hora de camino; a m tiro, linea tm

294

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

poco torzida, se pasa el Rio de Albaida, que desde Señera y por la parte de arriba de Castellón, da rebuelta para buscar el Rio Jucar. A quarto y medio se pasa cl dicho rio por un puente de barcas, y a medio quarto. siguiendo siempre la recia, está el lugar de Alcocer. Siguiendo la propi • linei está la villa de Albcrique, dos horas y un quarto de Tosalet. De Albcrique sigúese, en linea reda, Masalavés, baxando siempre al Norle, dista un quarto a dos; sigue Montortal, y a otro quarto la Alcudia; de la Alcudia se baxa a dos quartos de Vadasuar, que viene a caer al lado de Alzira, y de Vadasuar a Alzira una hora. Por otra linea más abaxo de Albcrique acia el Oriente cae y está Benimuslem, 2 quartos de distancia, y un poco más mirando al Oriente, a un quarto, está el lugar de Puchol. Sigúese en linea de Benimuslem, a quarto y medio, el lugar de Gabanes, y antes de Gabanes está el Toro. El lugar de Resellan está demolido, y el Rio de Hojos le naze un poco más arriba, pasa por Masalavé.; y entre los demás lugares, y luego va baxando y buscando el Oriente, y a quarto y medio de Alzira cruza el camino Real de Valencia a Alzira. El rio Júcar dexa todos los lugares al Poniente y sólo toca con el Puchol, el Toro y Gabanes. Norte. Norte. ^= Saliendo de! centro de Tosalet, a medio quarto al Oriente, está el lugar de Refclquaraf, y al Poniente está el de Perfull: más arriba de Refelquaraf, linea lorzida a Ja media luna que circuie esos lugares, y al pie de ella, a quarto y medio de éste, so halla el caserío de los P. P. Dominicos, con im grande pinar (¡lu- le rircuic: pasada la linea de montes está Aguas Vivas, que no tiene tránsito de camino, y por esta linea recta di.stará sólo de Tosalet 4 quartos y me<lio. Por la linca de Perfull, a auarto y medio, se f>asa c! camino Rcail de Valencia, y a un tiro do escopela, al Poniente, está el lugar de San Juan. Siguiendo el Norte y camino Real, a quarto de San Juan y dos y medio del Tosalet, está la Puebla Larga, que le pasa el camino por medio; de la propia suerte coge el camino Real, a quarto y medio a Guguüada, y a otro quarto de camino, en la propia suerte, coge la Villa de Carcaxente. A un lado de éste al Oriente, a hora bien cumplida de camino, da con el Santuario de Aguas Viva."*, entre montes, y d camino que busca la Valí de Valdigna. Bolviendo al camino Real, a media hora está la Villa de .ílzira, en el mesmo camino, que la pasa de por medio a lo largo, mirando al Poniente, y le da el rio Júcar de pechos y forma una isla y la circuie o rodea el brazo de Mediodía y viene a unirse con el otro brazo que toma por h otra parte y da este agua a un molino que está en la falda del rio y

RELACIONES ÜBOGRAFICAS. TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

295

entre las paredes o casas; al salir une sus brazos el rio y rompe recto al Oriente a buscar el Mar. De Alzira, a un tiro de escopeta, está un grande Convento de los P. P. Observantes de San Francisco; le predomina al lado del Norte un leve monte a modo de Pina, y í n el remate tiene una hermita de Santa Bárbara que da nombre al Convento; del Rio medio tiro y por el otro lado se loma el camino de la Murta, que le rodean los montes. De Al^ra hora Ú2 camino, siguiendo la linea de Tosalcl por los montes, entre la Murta y los montes al Norte está Sisasa, casa grande y posesión de los P. P. Gerónimos de la Piuría; en la misma linea, pasado otro monte, en la llanura antes de llegar al Rio Júcar, está un ca.scrio do siete casas de los propios P. P. de la Murta. Sigamos el camino Real, que al salir de Alsira busca recto el Norte, y a tres quartos da con la villa de Algentesí, y antes, tocando las paredes, le jiasa un rio seco, llamado vulgarmente la Rambla de Algemesí. Por la linea de Sania Rárbara, siguiendo la ribera del Júcar, a quarto y medio se halla Moneada: a los dos quartos, en la misma ribera, está Rióla; sigúese Poliñá a una hora de Moneada. Sigue Fortallcñ a media hora de Poliñá; sigue a media hora Cortera, y en medio de éstos, a la otra parte, está Llauri. * * * Descripción de Tosalet: Yaoe al Mediodía, en la altura leve de un Monte, en la llanura de arrozar; cércale a éste y demás lugares circumbecinos una media luna de montes de bastante elevación, con barrancos que se van formando en sus caldas y algunos piñones u salidas que se han formado a trechos. Define esta media Luna por la parte de Poniente a Faldcta, y frente de Manuel, y por la parte de Mediodía y baxando al Norte hace alguna definición con bastante llanura y se une con otra media Luna de Montes de mayor elevación que baxa de las aguas de Bellús. en donde forma paso el Rio de .'Mbaida y viene a formar d puerto de Beniganim y baxa siguiendo a cerrar el Convento de Aguas-Vivas y Santuario de P. P. Agustinos, y suben éstos formando otro ramo al puerto y entrada de Valdigna, y en seguida otro puerto y subida de Bareh, cisenos del Abad de Valdigna, y se une con el "Buscarro" que va a definir a Barcheta. El "Buscarro" es el monte en donét se forma la piedra jaspe. Solviendo al puerto y subida de Bareh se descuelgan otros montes, que cierran a modo de barchilla a Pinet, y monte sobre monte van buscando al

296

REVISTA PE ARCHIVOS, BIUMOTECAS V MUSlíOS

Mcdiodia el convento de P. P. Dominicos y Santuario de los Corporales, y luego Luchcntc, en lo alto de la llanura que forman los montes, y luego se despeña una seguida de montes, que salen y se descuelgan desde el puerto de Bcniganim y ciñen por la parte del Norte a Quatretonda y Bcniganim, haciendo sus salidas de piñones de montes y barrancos acia éstos, y enfrente de Beniganim y línea de montes formando un cerco, está la llanura llamada "Torrella". en cuío cerrtro ai un grande caserío u masada llamada con nombre de Torrella. Baxemos otra vez al Tosalet, y de éste a Manuel, y veremos que al Mediodía fie Manuel, acia ^ . " Felipe, le ciñe otra linea de montes que hazen lado al rio de Albaida, que pasa entre éstos y Manuel. Definen éstos por el Poniente, poco antes de Alcántara y van buscando a Estubell y Ana, y bolviendo a buscar la otra definición acia el Mediodía forman una linea larga y buscan a Llora, y en seguida todos los lugares llamados la costera de San Felipe, que definen en el último que es Canalí y forman una abertura a los caminos de Madrid que salen de San Felipe y el otro que viene de Llora. IJ)R otros montes son la otra linea que sale de las aguas de Bellú<! y va buscando a formar el castillo y antemural de San Felipe. Hecha esta descripción de Montes, por no entretener tanto quando formé la descripción del lugar, me ha parecido también hacer la descripción del antemural de San Felipe: Contiene esta Ciudad, cogiéndola de medio, en lo más elevado su grandr castillo con sus atalayas, y baxando a la Ciudad sus murallas y torres de breve a breve trecho, y en las llanuras o caidas del castillo, en la mesma frente de la Ciudad, en lo más elevado, se halla el Convento de los P. P. del Abad de Valdígna, un poco más abaxo una grande hermita y caserío de San Joseph, y un poco más arriba se encuentra otra hermita con su Casa, que llaman de las SS."» Santas. Saliendo de la Ciudad |)or la parte del Oriente, y fuera de las murallas del Castillo, se forma el camino y puerto que va a Concentayna, por definiciones aunque alfas que hace el monte del Castillo y luego ada el Norte y por la parte del Orienle se eleva otra vez el monte, y en su cumbre se encwntra la hermita del Calvario, llamada asi por esrtar for•nado en su subida un Calvario que sólo se puede francjuear y caminar a rebueltas que hace en su subida. A trecho de escopeta en la misma seguida acia BeUús, siguiendo e.'^tos montes en un centro a modo de barranco que forman se encuentra la Hermita de San Antonio Abad con su casa. {ConttnMción.)
VICENTE CASTAÑEDA V ALCOCER.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Dos MIL OLINIENTAS VOCES CASTIZAS Y BIEN AUTOIMZAUAS QUE PIDEN LUGAR EX

NUESTRO LÉXICO, por Francisco RODRÍGUEZ MARÍN.—Madrid, Tipografía de la "Revista de ATCIIÍVOS". 1922; xxiv -)- 409 págs., 4." Muy püca.s veces la REVISTA DE ARCHIVOS ha dado cuenta de las obras de don I-'rancisco Rodríguez Marin, desde que tan preclaro cervantista ocupa el cargo de Director de la Biblioteca Nacional. Creemos preferible herir su modestia a pasar en silencio sus interesantes publicaciones; estimamos un deber ir>eludihle señalar aquí preferentemente todos los libros que den a luz nuestros compaíieros, desde el jefe -superior al t'iltimo oficial; así se hará justicia a 'a lalxiriosádad que debe caracterizar ai Cuerpo. L a última producción del .señor Rodríguez Marin, que motiva estas líneas, *s una muestra patente de lo que puedien la constancia y el amor a la lengua patria; .s*!ylo tomándolo como una obligación inexcusable y guiado por el afán (le que se ponga en cÍTculación nuestro rico vocabulario, se explica uno *1"* el señor Rodríguez Marin haya sido tan formidable lector que no se le hayan atravesado algunas de ilas obras utilizadas en este Catálogo; por ejemplo: las Elegios de Juan de Castellanos, los libros de Medicina de l^-rancisco Uiaz y <J5, Sorapán de Rieros, la Agricultuní cristiana del padre Pineda, por <:itar sino algunos de los muchísimos libros, i)esados y amazacotados, entre más de aoo que utiliza el autor. ^ papeleta de ca<la palabra está redactada reproduciendo el pasaje que la .ui o n z a y sin ^^^ j ^ significación; cree el autor que esto debe ser cometido de a Reail Academia Española en su Diccionario. gunas palabras señaladas son latinismos manifiestos, derivados de obras <e eologia y Filosofía: adoperar, gratificante, etc. Otras, acaso sean ripios poéticos, como las del Imcn iKneficiado de Tunja. Para la etimología de la voz a ^'*, «n el sentido de una cs])ecie de melón, tengase presente que a la .san' " ^ "f^^ ^ ''^"'J" « " '^^^^^ vulgar marroquí. ra mente que acaso no se pueda pretender que entren en eí vocabulacuri^*^ ">uchas voces, aunque fueran empleadas en otros tiempos; pero lo oso es que hay muchas voces señaladas aquí por el señor Rodriguv'y. Marín n iisu es en el habla vulgar de ai^gunas regiones (y sólo cito de Cuenca.

298

REVISTA DE ARCHIVOS, BlBI-lOTfcCAS Y MUSEX>S

y Teruel, que yo conozco un poco): ejemplo: agúcrar, amorcar, arrevolver, butrino o buitrino, cándalo o cándalo, cenoria, empapuciar, flojura, pelendengue, cusSión, vcdriar, zumbir, etc., etc. Kl Diccionario de nuestra lengua no potlrá ser definitivo mientras no estén recogidas las palabras usuales en la l>oca del pueblo; el señor Rodríguez Marín, con su indiscutible autoridad, puede recabar de la Real Academia que dirija y enaiucc los trabajos encaminr.dos a este fin: los macstrtxs, los curas, las personas cultiis de todos los pueblos podrían ser requeridas para tal empresa. Y si, a la vez, los acidémicos. profesores y eruditos recogen, co::io el Director de la Biblioteca Nacional, las i:>alabras de los libros antiguos (aún quedan muchos por espigar), podremos acariciar la idea de tener algún día un Diccionario completo d ela lengua en que ba/blaron Hernán Cortes y fray l.uis de León, Miguel de Cervantes y Loi>e de Vega. A. G. V.
QUIJOTESCO C.^RTEL DE DESAFÍO FECUAUO V.S 1*"L TOBOSO, d año de 1641. Sá-

calo a nueva un devoto de Escudete del Bih'iotecas y niarq., rú.st.

luz en el aniversario CCCVI de la muerte de Cervantes, este peregrino ingenio [Don Francisco KODRÍIIUEZ MAKÍN]. Editor.)—^Madrid [Tipografía de la "Revista de Archivos, Mu.soos"], MCMXXII, 20 págs. - j - 1 iioja: 25 cms.. 4.'

Ya hace años <jue nuestro ilustre Director, de quien, muy a i>esdr iiutslio. no podemos hablar como en justicia corresponde desde las columnas de esta REVIST.A, por razones que no creemos necesario enunierai, viene conmemorando el aniversario del fallecimiento del ni^mco s;in<> y famoso todo "sacando a nueva luz" algún trabajo literario, de mayor o menor extensión, siempre raro o desconocido, no sólo para la mayoría de tos bibliófilos, sino también y muy es]>ccial:neiite |)ara los más cultos y eruditos cervantistas nacionales y extranjeros. El que al corriente año corresponde contiene la reimi)resión del cartel de desafio dirigido por don Gaspar Alonso Pérez de (nizmán el Bueno, Duque de Medina Sidonia, a su cuñado el de Rraganza. fecha<lo en Toledo a 29 de septiembre de 1641 y la repro<iucción en facsímil, esmeradamente iiccha por la tipografía de nuestra REVI.STA, del curiosísimo "Cartel | de desafio, y i protestación cavaileres | ca de D. Quijote de la Mancha Cavalle | ro de la triste figura en defensión | de sus CjLstellanos. | drabado. Dos cabaileros disparándose sus pistoletes, frente a frente, al galope de sus caballos | Ero Lisboa, Com todas as liccnqas necessarias I Na officina de Domingo López Rosa | A costa de I^urenqo de Queiros Liureiro do Estado | ác Braganza | Taxao este papel em 4 reis, 29 de Junho de 1642 I Ribeiro Menczes | 4.", sign. A, de 4 hojas. Port. orlada. Con una inicial grab. en madera. Rúst. Precede a ambos carteles un admira,ble prólogo deJ edi«w, que «s una verdadera joya literaria, donde se expone la géne.s,is históri^ s oL***"^""^' '^^- * ^ *"^"'* y singular gracejo que resplandece siempre en a» del Bachiller de Osuna, como signo o nota característica de su estilo.

J. L.

NOTAS Bini.IOr.RÁFICAS E L FOLKLORE VAI-ENCIANO EN m, " D O N Q U I J ' ^ ' K " . por

299 Francisco M.\KTÍNEZ Y

MARTÍNEZ.—Valencia [Hijo de J. Vives Mora], 1922; 26 págs. - j - i hoja sin foliar, 4.* Tirada de 107 ejemplares numerados y nominados. Un nuevo número de ia colccciíjn cervantina, que tan galana y distinguidamente viene publicando el muy culto literato don Francisco Martínez, «s el folleto que examinamos y en i-1. según costumbre, !a delicatkza del buen óecir y el mejor enseñar que constituyo la entraña do sus publicaciones, se presenta y nos visita con la nuileri.i! factura, que Í>*I1O alcanzan los blibliófi'os de más doijurado y exquisito gus-to; nunca so osf.abloció con más justcza la debida relación entre continente y contenido, y para casos como el presente afirmó la popular sabiduría: . / /a/ .ÍC/ÍIT. lal honor. El asunto del libro obedece a dos motivos, que por -,1 so'.os se aial)an : a reivindicar para Valencia un positivo influjo en la elaboración interna del Quijote y aclarar uno de .sus pa.sajcs m i s obscuros, cual es el juramento ^ 1 t u r a , de la su tnula la andariega (cap. 1 de la segunda parte). A tales intentos se reproduce en el folleto un intcrcsantisimo artículo del señor Puig Espert, en el que explica el dicho <le1 barbero; •'Doy lo palabra para aquí y í>ara decante de Dios de no decir 'o que vui>a merced dixese a Rey. ni :: Roque, ni a hombre terrenal: juramento <iue aprendí del roiTUince del Cura, Que en el prefacio avisó al Rey del ladrón que le habia robado las cien doblas y la su muía la andari<'ga"'; y después de atinadas observaciones acerca de la intcrí;)rctación del pasaje ¡>or los varios comontaristas del in''wrtal libro, señala el romance del Cura, (pie a tan mal traer llevó a varios de aquéllos, hallado en un tradicional cuento valenciano, en el que se da noticia de cómo al regresar a su parríxpiia el Cura del pueblo de Rióla, fue asaltado en el camino por cuatro Ladrones, que le robaron el dinero del arriendo de las fincas de su iglesia y la "andariega" en que calvilgaba, lia<íiendole antes jurar por Uios y ])or su corona que de lo sucedido no d.arla cuenta ni a hombre ni a mujer. Al día siguiente del hecho se celebraba en el pueblo I:; íestiviciud del • anto Patrono, y en el templo, concurri<li>'mo de fieles, pudo observar, escondidos de1)ajo del píilp'to, a los cuatro bribones que lo habían desvaíijaoo; en su mente surgió la manera do, sin faltar a su juramento, conseS^iT la detención de los ladrones, v asi. cuando llegó al prefacio de la Misa, « n t ó lo siguiente: "Veaiint de Tarros i anant a Rióla me robaren quaranta onces i una muía molt bona. Me feren jurar per Deu i ma corona •jue no heu diría jamai a ning^'in home, ni dona. A vos heu dic. Pare Etern, que no sou home. ni dona:

300

RKVISTA I)K ARCHIVOS. 111 ilI.FOTíXAS V MUSUW

els quatre que me robaren son cls que están baix la trona." Otras variantes inserta por su cuenta el señor Martínez y marca además •con firme trazo el modo y manera como pudo Cervantes llegar a conocer el populad cuento valenciano, siguiendo con perspicaz atisbo La estancia de los hermanos Rodrigo y M'iguel Cervantes en la compañía que el capitán don Diego de Urbina formó en Valencia y que en Vinaroz embarcó en la galera Capitana, del Comendador mayor de Castilla, Domingo de Trinidad deJ año 1571, en la que numerosos eran los valencianos alistados, y entre ellos Juan Bautista Villanueva, herido el mismo día que iCervantcs en I>epanto B bordo de la galera Marquesa y juntos cu el hospital de Mesina durante larga convalecencia, durante la cual uno y otro se refirieron más de una vez a los usos, costumbres y tradiciones de sus respectivas provincias, pues natíz hay más sedante para el dolor que hacer venir, al conjuro de la palabra, la lejana Patria y gozarla espiritualmeiite en la ausencia, con ansias de pre-scnteEste es el nuevo estudio que don I'ramcisco Martínez publicó, para honrar a su nativa tierra, entrelazando sus peculiares tradiciones, con anudadas ligaduras, a la soberana figura del pensador de la hispana raza. V. C. A.
ARQUEOLOGÍA V AKTK VALE.NCIANOS, JKJV el íloctor don José SANCHJS V SIVK-

KA.—[Barcelona, 'ri|)ografia "Alhus (A,'ográfico", 1922]; 295 págs. -f- i2 láminas; grabados en el texto. 4." Tirada de cuatro ejemplares. [Publicado en "(ieografía del Reino de Valencia".] IM con.stajitc actividíui del iliistradisinio canónigo de la Sede Valentina, que .sólo tiene reposo y descanso con la nueva publicación de libros, hállase al presente en ese estado de jilcno comocimiento, conseguido después de múltiples años de no interrumpida investigación en nuestros Archivos y en no pocos extranjeros, que le ]>ermitc ajmunicar en obras admirables cuanto al arte valenciano se refiere. Tvs la presente obra acai)ada -sinlcsis de ¡as supremas manifestaciones del (ícnio y la inspiración valenciana. Paso a paso sigue en las páginas de ella, desde los balbuceos del arte ibérico y .su adaptación levantina a las ya formadas modalidades artísticas, en que las influencias orientales y griegas Plasman en Valencia, hasta las actuales manifestaciones artísticas. Al primer inciso del capítulo intitulado ARTE ANTICUO, sirve de complemento el estudio de la ro-rwmización ibérica, con el de sus monumentos, esculturas, artes industriales y suntuarias, epigrafía, y numismática. Del ARTS CBISTIANO, VISIGÓTICO Y ÁRABE, sc tratíi en el segimdo c-xpitulo, con subtítulos para Ja cerámica (que por sí .solo constituye excelente monografía), especialmente dedicado a los alfares de Paterna y Manises; otro para la azulcjeria de Manises, Paterna, Gandía, Ñapóles y Roma, sin olvidar las fábrica.* azulejos sevillanos, cuyos modelos influyeron en los valencianos, después que estos sirvieron de original a Italia con varios siglos de anterioridad y de cuya nación Jos tomó Sevilla; cerrando este inciso con ía lisU de ceramis-

NOTAS lilBLlOCRÁFlCAS

3OI

tas valencianos de los siglos xiv y xv, trabajo de tan concienztkia investípación que él solo bastaría para acreditar los extraordinarios méritos del autor. El tercer inciso está consajírado a la cerámica y porcelana de Alcora. El arte valenciano desn)ués de la Conquista (capítulo III) abarca la ARQUITECTURA, con estudios tan interesantes como los consagrados a la Catedral, torres de Serranos y Cuarte, Capilla de los Reyes, la Casa de la Ciudad, casa señorial de Mosén Sorell, etc., etc., terminando este periodo anterior ail Kenacimicnto con la lista de maest;os de obras que trabajaron en Valencia desde 1380 a 1527: sifíue el i)eríod(> renaciente y la descripción de edificios en el mismo construidos, los del barroco valenciano, neoclásicos y cburrif^ere.scos, para terminar en !:i ép'Ka actual. En 'las páijinas <le(licadas a la l'.sriiltura se abarca la románica, e! ari<' ííiVtico y las influencias italianas; sieiulo de .'Urayente novedad el estudio dedicado a las imágenes de los SÍRJOS X I U , XIV y xv, de las que tan interesantes ejcm])lares existen en la región valenciana, así como los referentes a cruces de término o jurisdiccionales, tumbas, urnas cinerarias y esculturas funerarias, esculturas decorativas, <loradas y policromadas, completando esta parte la lista de escultores, tallistas y decoradores desde el año \y^ .aj do '495- l'ii sucesivos inci.sos s>e estudian tan sugestivos temas como el Renacimiento en la escultura valeniciana y las obras de Damián Forment, el clasicismo escultórico y las producciones de Juan .Muñoz, los Vergara,s, José Ksteve, iCotanda y los modernos escultores. Tanto estos capítulos como los restantes del libro, están basados en nuevos y desconocidos datos, que el autor halló en sus inve.stÍKacicmes. Eil capitulo dedicado a la Pintura abarca los pintores coetáneos a Jainie I, las escuelas flanxcnca y sienesa en Valencia, las obras de Marsal de Sas y de .su discípulo Pedro N'icoiau, la de los pintores de la éipoca de .\lfon^ V el Magnánimo, .\ntonio Ciuerau, Luis Dalmau y Jaime Baqó; las de Juan Reix.'icih, la pintura en tieniix) de los Borjas, las obras de Pajjano y San ''CGcadio, Vicente Ma(;ip. Maestro Rodriijo de Osona, l'ernando Váñez y Femando de los Llanos, Juan de Juanes. l'Vancisco Ribalta, José Ribera. Jacmto Espinosa, Pedro Orrente. Mariano Maella, José Vergara, V^icente ixjpez, terminando con una bella exposición y atinada crítica de la escuela valenciana contemporánea. •-* Orfebrería tiene tanibiém su e.speciaJ capitulo, y en él se hace rc•saltar la verdadera fastuosidad que revistió este arte en Valencia y .se examinan detalladamente las obras de Pedro Bernés. Bartolomé Corcollá, Cas"ou. y aiparte la lista de orfebres (pie tral)ajaron en la ciudad y reino durante las centurias xiv y xv, se consignan y anotan sus obras. . " c u a n t o a la Industria del Hierro, también caipítulo aparte de la obra *"*^ y 'Sivera, se determinan sus antecedentes arábigos, se iniTnS **^''"•'spondientes listas de manyans y fcrrers durante los años s^l I^ ^ ^^^ *' estudio de varios de los objetos por ellos trabajados recd* '^^ monumentales rejas de la Catedral, por desgracia desapaapices y Bordados se consagra particular atención, tanto a la.'

302

RF.VISTA DE ARCHIVOS, lililí.lüTKCAS V MUSÍAS

íábricaj que de ellos hubo en la ciudad, como a las telas. fronUles y cortinajes en ellos fabricados. Xo se olvida el autor de recoger las contadas noticias que de la Vidricr'ui decorada. Relojería y Grabado quedan, y asi demuestra que el primer reloj construido cii Kspaña lo fué en Valencia en el año 1:78, en el que el Cabildo de \A Catedral contrata su cjocución con el maestro Juan de Alemania, haciendo la campana Herenguer Casteller. Aunque sucintamente, por lo que al gralwdo se refiere, hace referencia a las ilustraciones gráficas de las primeros incmiables valencianos y a la estampa de la Virgen del Rosario, firmada y fechada por Francisco Domenech en 1488. Como se habrá podido observar, contados s«rán los Jibros que, como el presente, consagren de una manera más iK)s¡t¡va y cierta el envidiable nombre de su autor en el campo de la investigación históricoartística.

V. C. A.
FIESTAS Y TORNEO EN VALENCIA ION MOTIVO nEi. CASAMIENTO DE 'CABLOS TI COK

MARÍA ANA HE NKUIIURC.—Valencia, [Hijo do F'rancisco Vivics Mora], 1922; 16 págs., 8." [Tirada de 28 ejem])lares, numerados y nominados.] Lindamente presentado c! folleto, como fruto del dei)urado gusto del valenciano t.i'bliófiilo don Francisco Carrcres y Vallo, llega a nu'.stras manos esta Relación de fiestas, en las que, una vez más, plasmaron el arte y la donosuia, la galantería y la riqueza de Valencia, la selectamente procer. Corrían los días del año de gracia de 1690, cuando en 10 de mayo recibió la ciudad Real carta partícii)ani(lo que S. M. C. iba a contraer nuevas nupcias con doña María Ana <le Ncubiirg, sr>!icitan<lo se dispusieran los acostumbrados festejos, que habían de ser pagados por Clavcría Comuna, mediante la imposición de tres sueldos sobre cada cántaro de agu,ird;entc que entrara en la ciudad, y si el impuesto no deveiiíjaba lo suíciente, se autorizaba a 5a dioha a tomar a censo la cantidad necesaria. El producto de este impuesto y las constantes excitaciones que a todos dirigía el señor de Scdavi, don Antonio Oliginat de Médicis, nombrado juc* y comisario para la exacción y cobranza del Real derecho de Coronación dcbcio a S. M. por el casamiento con la Princesa palatina, dieron los ap*" tecidos resu'tados, y las luminarias brillaron en las alegres calles de Valencia, en las noches de los días 12 y 13 de julio, y en este último la procesión de Nuestra Señora de Gracia patentizó una vez más la ardiente fe de 1 < W valencianos. I ^ imperecedera y trágica fiesta de los toros tuvo 'ugar en l-i Plaza del Mercado, ccn asistencia del Virrey, jurados y autoridades, ante los cuales fueron desjarretados varios toros; este festejo, q.ue tuvo lugar en la tarde del 17 de julio, se repitió en el siguiente. La nob'eza, por su parte, hizo un torneo en el llano del Real, en 14 de mayo. al que asistieron con lucidos acompañamientos d e g r e g o conde de Pcralada y A.bátera don Guillermo de Rocafull y Rocaberti, que llevaba por empresa a calumna de Hércules y por mote: Ahora solo y ya no hay wás; d^n Jcrónn-.io Valltcrra. del hábito de Montcsa, cuya empresa era un águila coronada mirando al sol,y sobre ésíe el signo de Leo. llevando de mote: Si cuando

\OT/VS I(1BLICH;RÁ.FICAS

303

CH más luces cudc — es imán de su atcrición, — será EspafM su rcc/ión: don Galcerán Mercader, del liábito de Montesa, que traia por empresa un Cupido sobre un águila, disparando flechas al sol, y por mote: Ni más atrevido inIcnto — ni m¿s soberano aliento; el egregio conde de la V^illaniueva don José Valterra llevó jKvr empresa a GaninKdcs, que se subía al cielo en un águila, y por mote: Al Cielo va. su deseo. — que habita en asul aafir — la que desea scnnr; también a.sistieron el Marqués de Busianos don Pedro de Váida, el egregio Conde de C-ar'et don l'-elipe Lino de CastcUvi, don José líoyl de Árenos, el conde (k' Alciulia don l'.aliasav de Ixar, don José Farncso. don Francisco Lanqol de Romaní, el conde de Villafranque/a don José Sib:r;o, don Simón ("arroz y t>! egregio C(jii(le d,! Kcal don Xi'-.én l'ércz de Calatayu-d; se llevaron los ]>rcn>i<>s: d.> ntcjor tonu'ador, el (."onde d.' Albái'.'ra; de mejor gaJán, el Conde del Real, y por la me-jor empresa, don José Farnesio (un fénix abrasándose eii llama>, sobre una montaña y mirar.da a! s i ; ]¡or mote: Hn este fuego que anima, — cuando más su incendio crece, — quien Se abrtisa, más virrccc). I-a fasla empezó a las ü;cz de ia noche y terminó a las cinco de la mañana, y si bien no fué este loriijo uno de los espléndidamente suntuosos, 110 por illo desmereció de aquellos que. como muy atinadamente recuerda el señor Carreros, hic'eron con-signar a Ciaspar Mercader en su obra ¡íl ¡'rodo de Valrncia. acerca de '.ii:! ciudad: "Ks l;i esru.la donde vienen a aprender y saber los caballeros forasteros el termino de serlo y las costumbres del ejercitarlo." .Mabanzas 110 minos ciertas que ¡as mmif.s'.adas por el italiano Bartolomeo De Rogatis en la parte 3.', libro V, m'im. 85. página 501 de su Historia delta perdila e riacquisto dclla Sf>agn-a occupata da Mori (Venecia, 1674). en donde dice: " E Valenza cittá la prima tra gü F.dctani p o ^ l i della Spagna Tarraconense, posta in una de'.iziosa e fértil pianura, ch'oltre al privilegio d'un cielo aperto. d'un mar vicino, d'un aria purgata, e ''«tta, gode un olima si tenipcrato, che dovc 'raltre provincie o ag'ñ ecessivi caldi Téstate, o a .smoderati rigori l'invcrno sonó soggctte. ella sola par che SI pTcgi d'uiia continua primavera: chi chiamoUa gli ihorti <\i Esperia, hebbc la mira, ch'clla pin ad un giardino. che :id una cittá murata si rassomigliasse, t*l ha dovitia. di piante. á\ frutti. e fiere odorati; tail'ha copia di limoni, aaranc), e cedri, a regno, che i verdieri per una parte n'ha selvc, c boschi, per l'altra canicre, .sale, c loggie, con tall'artificio intrecciate di rami, hora prcghevoii, et hora duri. che nulla manca alia forma d'un ameno e verde cdi"0K>. Bisogna affermarc ch-e i campi lílisii al sentir d'Poeti non havcsscro **a- qu«ste moho diverso magioni. e stanze; ne deve recar maravigilia, che i 'Orastieri giunti in Vak-nza ¡)iú non i)ensino ai propi nidi, lasingati egucJmcnte dalla belleza dclla Cittá, dalla gentileza del Cittadini; la bagna il fiume "ría da.1 manco lato, diviso in varii rusccl», a fine, che con piü braccia la canipagna fccond:, c J>offni." V. C A.

304

RKVISTA OE ARCHIVDS, UIHI.IOTKCAS Y MUSKU^S

VIAJES TOR IÍ^PAÑA Y PORTI-CAI. DKSHE I.A IÜIAO MEDIA HASTA EI. SIUI.O XX-

Divagaciones bibliográficas, \x>r Arturo KARINELLI.—Madrid, S. J., I02>iÍ1921]: 512 págs., S." d. I"jj indudable que, cual acontece con las iH.TSonas, existen libros de aira yente simpatía; aun antes de regalarnos con los frutos de su lectura, adivinamos la suave y profunda delectación <juc en nuestro :'ininio han de i>riMhu- r. y así llegamos enfrente de sus páginiis CÜP. vi debido recogimiento ¡i.ira (|iu la impresión sea más duradera e intensa. I-lste Jibro, del que hablamos a 1nlestro.•^ lect()re>, pertenece :i 1 i o.itegori.t enunciada; su tema, profundamente humano, es reflejo de !a atormentadora ansia por a'lcanzar el completo con«x:iiniento de KiS pueblos, de -lUs cosíuin bres y de su vida. iCon un <lejo de amarga nielanoolia lo resanne ^u :n'tor: l'ihi nostra pcrcgrinaliu pcrpi-tmi... El titulo de la obra da perfecta idea del contenido de la misma: >i salvamos la frase divagaciones, modestamente consign.ida, por la de listudios, que tales son las enumeraciones y notas referentes a nuvcbos <le lo> viajvs que se describen. Mas bueno será consignar que nr) e> el presente libro ia seo'i y árida bibliografía que .sobrecoge y pasma |>or la erudición <|uc en el tutor .supone; es la ofrenda sentimental a Iberia presentada por los (jue por ella pasaron, recogida día tras <lia con inefable <lulzura por el hombre sabio y Imeno, a quien reverenciamos bajo el notiitire de Arturo l'arinelli. El nos dice: " \ a en mi ¡)iimera jnveirtud el amor por las tierras y las memoriis dt; I'lspriña ardía en mi |>eclio y consumíame como honda pasiiMi. No M.- puede «juierer a una mujer como yo quería a ICspaña. \'i en ol transcurro de las años .so extinguió) ese fuego en mi corazótn... líe repetido mis viajes: el caos <lc mis románticas aspiraciones desapareció gradij.rlnieiite, dejáwlome todavía ima nostalgia incurable e invencible hacia esa segunda Patria mía idcaJ. <iucrida e idolatrada, ('"ruto de esta nostalgia es el emi)eño •tomado y aíano-samente persegTiido de instruirme, recordando t(xla,s las peregrinaciones hispánicas cumplidas o .soñadas. í.uego eni[)ec¿ un trabajo amplísimo..., reflejo «U- mis estudios, de mis conocimientos y ex(>eriencias..." Estas notas de particulares observaciones, vivi<las mt'is que ajireiníida.s eti los libros, son itas que .se comiK'iidian en la obra de nuestro autor; en ella se dan cabida a Jas memorias, relaciones y recuerdos de viaje, a diferentes itinerarios (tales los de Ambrosio de .SaJamanca, Alonso de MtMieses y el de (iaspar de Eus) ; también se incluyen algunas relaciones de embajadas, y las cartaji. vaeniorias y recuerdos íntimos de personajes ilustres, todo convenientemente ordenado con riguroso orden cron(>ló>jfico. y dividido en los jK-rirnlos que marcan la EDAD MteniA (págs. ¿x, a >So. años 3<x) a 1500), si(,i.o .\vi (pág>. S2 a 160). sioi^ XVII (págs. 163 a 27^), su.i.o .wiM (págs. 235 a 2<)4), si..1.0 xix (págs, 297 * 403). con -los incisos referentes a Guerras de la Indepctulcncia, viajes y f*^' woriaj. dividido, a su vez, |)or paí.ses: l'"rancia, Inglaterra, Alemania, SuJ^? c ItaVia, y el segundo hasfa el final: Xfemori^is de viajes fosteriores a la Guerra de la Independencia. ara r^l tnás fácil manejo de la obra se inserta un íiwlíce de nombres, i"-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

JO5

dispeftsable para las correspondientes búsquedas, y que es ciertamente necesario en una obra de constante consulta y estudio. V. C. A.
HUESCA KN KL SK.LO xii (Notas <locuiiientaJes). ¡)or Ricardo del ARCO.—llues-

(.•:i. T;ülcri-; tiíjojíráficos de Justo Martínez, ii)2\ ; lOi págs. - ] - i lioj., 4.' ui. I ^ obrita que sirve de epígrafe a estas lineas es una tirada aparte deJ iutoresante trabajo presentado por su autor, ei competenitisimo Dircotor de la Biblioteca y Museo ArqueolÓRico de Huesca, en el II fonfcrcso de Historia de la Corona de Aragtjii, y recientemente impreso en el val. I de Actas y Memorias ddl citado Congreso. líntjendido y i>erseveran«e investigador de los archivos aragoticíiCs, es{)ecialmcnte, el señor del A. ha querido dar a cotwcer a cuantos, preocupándose por la suerte de los estudios medrevaJes e>n España, no tengan a su alcance las Actas y Memorias indicadas, el fruto estimable de su paciervte y desinteresada labor, y por cilo deben |q|ttedar)e agradecidos. AurKju» él nombre de R. del A. es de sobra conocido de los lectores de esta RzvisTA, no será ocioso recordar que sus nitmerosos artículos y pufadácaciones sobre la arqueología e historia aragonesas, algunon de los cuaie» aparecieron en estas cdiunuias, a la rez qi>e le han conquistado un menecido renombre en ei campo de los estudios historióos, le granjearon k » honroso» títuk» de correspondiente de las Reales Academias de la Historia y de Bella» Artes de San Fernando, de cronista oficial de ta «indad y provincia de Hue»^^, y de delegado regio provincial de Bellas Artes, por citar 86k> los más importantes. Ciomo secnetario d d II Congreso de Historia de la Coront de Aragón se d i s t i n t i ó por su admirable espíritu oiganizador, contribuyendo con su exquÁsito c^o. amabilidad y conspeteneia, al apetecido éxito de aquella «locu AsamMea. £1 'libro del señor del A., de que nos ocupamos, es a:lgo más que una serie oe "notas documentaies referentes a ia ciudad de Huesca, deede la recon<IUíata del poder musulmán, en 1096, hasta oí reinado de don Jaime I (año 1214)", como asegura modestamente su autor; es un breve, pero interesante ensayo de una Historia de dicha ciudad en la duodécima centuria, basada PrwKipaltnentie en el estudio concienaudo y dtrecto de tas cartaiarioa y dipio"*** conservados en los archivos oscenses de San Pedro «i Viejo, municipal y catedralicio, en el Histórico Nacional y en el de la Corona de Aragón. Tras un breve preámbulo en que expone el akanoe y fuentes de la obra, rata el avtor en cinco extensos capítulos de la dudad romatu, mora y c r b 'ana, con sus murallas, barrios, calles, plazas y edificios; de ia estancia de los * y « de Aragón en Huesca y de las Cortes que allí se celebraron; de la con>on de los mozárabes, moroe y judios, y de la venida y asiento de k » Sasconcs en la ciudad; y, finalmente, de Jas clases e instituciones sociales en, .. *í* <=''«t>anos, con alxundantes y valiosos datos relativos a su vida política. ^el>g)sa. cuteural y económica. «ios r ^^^ T^ *«««*»*> de 30 documentos de gran interés histórico, casi tócales, ej mas antiguo de io68 y el más moderno de 1210, y de un índice
S-' áPOCA.—TOMO ILUI JO

306

KKVISTA I)K ARCHIVOS, BIItMOTECAS V MÚSICOS

de otros del Archivo catedralicio, también correspoivdiientcs al siglo xii, no citados ni estudiados en el ttxto. I'^speramos que la obra de niwstro distinguido compañero será favorablemente acogida por los especialistas, y anticip;iiidonos a éstos, le enviamos, sin reservas, nuestro aplauso más sincero y entusiasta.

G. J. N.
CÁMARAS DE CÜMI'ENSJ\CIÓN BANXARIA, por don Mariano CAGICAI..—Madrid,

Gráficas reunidas, 1922; 1 voi. de 12 X 16,50; 175 págs. cartón. Kl autor de este folleto, ventajosamente conocido en cuestiones económicas, ha dado preferencia, entre la serie de monografías que piensa desarrollar sobre materias tales, a las Cámaras de Compensación, tan precisas, sin arraigo en España y apenas sin traxHción, por cuya institución aboga comtJ centro de engranaje para el crédito nacional. Trata, como itkas previas, de conceptos varios de las ciencias económica y mercantil, tales como bienes, riqueza, propiedad, moneda, crédito, instrumentos del mismo, efectos de comercio y oljros. Se ocupa de la historia de la Banca española y de la de las bancas de emisión y descuento; luego, t k los depósitos y cuentas corrientes, doi cheque y de sus clases en las distintas legi.slacioncs, con atinados comentarios sobre el uso de ellos; de la organización bancaria en genera/!, organización y funcionamiento de las Cámaras, sistema internacional, cstadistica de las principales disposiciones vigentes en Italia, Francia, Argentina y Alemania, concluyendo con un plano de una Sala de compensación. Monografía desarrolladla con buen método, claridad y concreción, sólo e» de lamentar en ella la ausicncia de rr»yor espacio para las noticias históricas de las instituciones que con tanto acierto expone.
" L A HACIENDA REAL DE RSI-AKA EN EL SIGLO XVI. Cuentas de Cargo y Dat*

de gastos e ingresos de la Tesorería generaí. del Reino" (1568 y 1569)por el EXCELENTÍSIMO SEÑQ« Dt/QUE DE ALBA, académico de número en la de la Historia. Boletín de la Academia de ía Historia, Editorial Rcu*' 1922; 43 págs. 16 X 24EJ interesan'c estwiio cuyo títu-'o encabeza estas líneas se refiere a la^ cuentas aprobadas en mayo de 1574 a Melchor de Herrera, personaje p ' " " toresco, a quien menciona Matías Escudero en su "Relación de cosas notables...", venturoso en los juegos de dinero, que supo ser Tesorero de •'** Majestad desde 10 de septiembre de 1565, por muerte de Domingo de Orbea, hasta 5 de marzo de 1575 —el año de la suspensión de pagos ád Esta*^°—. en que por dejación ocupaba el puesto Juan F'emández de Espinosa. Ha tenido el autor la paciencia de extractar dos gruesos tomos de 1 " ^ oe 500 folios cada mío, con cuyos datos formó el citado estudio, de servicio indudable para la historia económica y financiena castellana en muy manados aspectos. Pero con ser tan interesante y provechoso, voy a tener el atrevimienW 'ndicar que acaso hubiera sido más natural, pensando en el marco ad-

NOTAS niRLIOGRAFICAS

2P7

ministrativo y financiero de !a época, atenerse a éste en las agrupaciones de conceptos; como liahria sido también atinada una revisión de las cifras reducidas a pesetas, aunque alguna qu* otra minucia, cual el error en la vigencia <k' la ley de tasa cuanto a la cebada, en nada hace desmerecer al trabajo, digno de alalxinza ¡Kjr la condición de la persona, por la intención loable y la elección de apunto, siendo de desear persista el exce'entisimo señor Duque de Alba en la publicación de tan escogidas monografías en pro de la citltura patria.
FRANCISCO •CERVANTKS DK .SAI.AZAR, Biographioal notes, by Zelia NirrrALL,

Extr. du Journal de la Socictc des Américanistes rie, t. XIII, 1921 ; págs. 59-t;o.

de París. Nouvellc se-

La ilustrada escritora inglesa misstress Z. Nuttall, bi«n cotiocáda por stis investigaciones en nuestros Archivos acerca de Drake y que tuvo la fortuna de identificar el ms. de la Crónica de la Nueva España, editada luego por M. Magallón (1914), nos proi)orciona en este folleto interesantísimos noticias acerca de Cervantes de .'>alazar en México; el trámite de su tvombraíniento de Cronista de la ciudad de México, sus grados de Doctor en Teología y su canonicato, sus intentos de scir nombrado croniista de la Nueva Kspaña por e' Rey. sus rolacioncs con el Inquisidor Moya y Contreras, etc., <íeshaciendo un error acerca de la honorabilidad dol escritor, y probando que íuc maliciosamente difamado. Al propósito de deshacer errores y calumnias contra nuestra Historia en indias, mucho más laudable tratándose de una escritora extranjera, corresponde también otro folleto de misstress Nuttall titulado: Algunos datos so'"•<' Hernán Corles y su ¡trimera esposa doña Catalina Xuárez, informe co'*>unicado a la Sociedad científica "Antonio Álzate" (México, 1921): en él *c demuestra documentalmente que es una calumnia la afirmación que ha corrido de que el conquistador de México asesinara a su primera mujer.
La REVISTA UE ARCHIVOS se complace en manifestar piiblicamentc su g ^ -

, " * 'a ilustre escritora que tanto contribuye en Miéxico por el buen nom^'^ de España. A. G. P .
-LANEA VALISOLETANA (tercera serie), por N'arci»o ALONSO G J R T É S . — V a -

adolid, Tipografía de Cuesta, 1921; 180 págs., 4." /*r.i ^"dable el propósito de ir dando a conocer ki historia reeional y JoJT] - ''••aremos la base para escribir un día la naciona<l con base firme, sima "'"^nso Cortés —b!en conocido de nuestros lectores por sus muchí^antis' '^""' • historia l'reraria— reúne en esta colección varios intereSo^'^T *"'*^"'***' '•cl'aciona '.os con Valladolid o su provincia. ^'llalón '^ '"*'^'*^^^ Iterario los siguientes: Sobre el humanista Cristóbal de •ca de la "^^^ -*'"^ '''' " " ' ' ^ ' ^ ° ''"'^ sostuvo con los Condes de Lcmos acer^'lla'ón ^"!^"^"^" ^'' '•'^''" ^ '^"^ 'lijos ( n o u el señor Alonso Cortés que • • Pri>logo de la C.ramática Castellana (1558), no Ic gustaba tH Arte

308

RKVISTA DK ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de Nobrija); sobre la vida y obras deJ poeta Jerónimo de liornas Cantoral, identificación de ia. personalidad de Mifjuel Sánchez el Divino con Miguel Sánchez Requejo, secretario de don Enrique Rnriquez, obispo de Oíiima y de Plasencia (no de Cuenca, como se ha dicho); acerca de José Agustin Monje Solórzano, autor de una Vida del hermano Antonio Alonso Bermejo, de Nava del Rey (1784); sobre <la vida tlel periodista y político Pedro C-alvo Asensio (1821-63). Para la historia de la Medicina tiene esjíccial iin})ortancia ol articuilo sobre el cirujano de Carlos \' Dionisio I>aza t^acón; traduce rj señor Alonso Cortés la biografía que escribió d <loctor M. Lemos, de Coiml)ra (KJÍJ). añadiéndole eruditas notas; y los datos acerca de algunos "Médico? valisoletanos", entre los que se citan Franci-sco l>')pez <le VilkiloÍKXs, Luis de Miercado, Gómez F^eireira y F;ancLsco Valles. Y a la historia especiaJ de Valladolid se refierem otros capituios, v. gr., sobre la intervención de la citidad en la preparación de la Armada Invencible, sobre sus procesiones de 5vemar». Santa en el siglo xvi y sobre costumbres de las criadas de servicio y datos acerca de los juegos de tiaipes. Y siendo obra del señor Alonso Cortés, huelga decir que todos loe datos están comprobados con documentos (conoce como pocos los Archrrós de .su región) y que la expresión e» uoena y atractiva. A. (",. P.
SPANISH INTERIORS AND FURNITURE. Photc^aphs and Drawings by Arthur BYNE, with berief text by MiJdred STAPI.F.Y: Wiüliam HF.I.HURN Yirr; New-

York. Los distinguidos e ilustres hispaaiistas e hispan»)filos don Arturo Byne y su mujer ia señora MHdred Stapley de Byne, miembros correi»pondientes (le la Hispanic Society of America y autores de numerosas obras sobre arte retrospectivo español, de la singular importancia de Spanish Ironwork, Spanish Architecturc of the Sixieenth Century, Dccoraied IVooden Ceituys in Spain and Eorly Christian Arquitecturc in Spain, que reúnen, aparte de otros méritos tan dignos de tenerse cu cuenta como el de ser algunas de días los primeros trabajos de especializoción dados a la. imprenta sobre ías materias que tratan, e < I rancho más considerable todavía de extender y difundir el arte español y su historia por los países an^lo-parlantes, acaban de dar a luz este vaJioso libro dedicado al mueble español y a los interiores decorados en esta estilo. Paja llevar a fin trabajo de Unto empeño, los señores de Byne han viajado por [9. PentnsuJa y Baleares en toda£ direcciones y penetrado en lo.* patocnos y casas sofriegas de nuestra nobleza, sin exceptuar igle^as, mo*»«terios, conventos, etc., etc., t^eumendo en 200 láminas k» tipos más interesantes en muebles artísticos e interiores decorados en estilo español, a »«^q«e acompaña un breve tratado de la historia y evolución de nuestros ""»«»«^ redactado con (a galanura, claridad y buen gusto que resa-lta siempre en las obras de tan distitiguidos húipanófiflos.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

3O9

Tenemos la creencia de qite no faltarán crirticos que, haciendo un mi»»»CK>so estucUo de Ja obra a que aludimos con t»n estrecho criterio científico e histórico, hallarán algunos defectos; pero, aparte de que los defectos son inseiparables compañeros de toda obra humana, debe tenerse en cuenta que los autores han tropezado con la carencia de una obra preliminar consagrada a la ardua tarea de recoger en rvuestros Archivos cuanto hiciera reterencia al mueble y a los interiores, con que son muy poco importantes los escasos núcleos y ejemlplares de éstos que nos quedan; la faíta casi absoluta de interiores impecables de los siglos xvi y xvii; la no existencia de un trabajo serio anterior, toda vez que la obra de los señores Domenech y Pérez Bueno, mucho más elemental y asimismo deficiente, ha salido a luz en Barcelona" al tiempo que en Nueva York aparecía la que nos ocupa, y que el fin (primordial perseguido por sus autores es el de atender a la necesidad, cada día más vivamente sentida en América, donde la afición y el gusto por nuestra Arquitectura se hacen por momentos más intensos, de proporcionar a los arquitectos y decoradores americanos una fuente de conocimiento lo más exacta poMblc de nuestros mueblen e interiores.

J.L.
TRIBUNALES DE COMERCIO, CON UNOS AIÉNDICES SOBRE LEGISLACIÓN MERCAN-

TIL ESPAÑOLA, por el doctor Ricardo ESPEJO DE HINOJOSA.—^Valencia [J. Ortega], 1921; 29 págs. -\- i de índice, 8." marq., rúst. El doctor Espejo de Hinojosa, que consagra con creciente éxito su actividad al estudio de las moiterías jurídico-mercantilcs, como bien lo acredita ^u ya extensa bibliografía sobre la materia, poersigue 00a este interesante trabajo él poner de manifiesto la necesidad de restaibdecer en España los antiiguos Tribunales de Comercio "con el fin ininediato y práctico de que la administnación de justicia en los negocios mercantiles sea tan buena, tan rápida y tan barata como tiene obligación de ser". La obra se compone de dos partes: en la primtra comienza por hacer «na relación histórica de los Tribunales de Comercio en España, estudia después las catMas que originaron la supresión de la jurisdicción comeroiaí, y ««^«•w la Constitución española y demás Cuerpos legales no se oponen a su restablecimiento; en oapitulos siguientes enumera los principales países de •"-uropa y América en los que subsiste todavía, y fomdamenta la necesidad de ^ * se repongan en Elspaña, anaüzando los principales «¿stemas precoaiza« acerca de su organización i>ara deducir cuál de ellas sea la más conveniente impdontar; expone, por último, la competencia y funcionamiento de •o* ittsmoa. * ^ * * parte doctrinal o primera, tan clara y brillantemente expuesta ^ " ^ documentada. La parte segunda, "Leyes que modifican y comtU'>i><« Código de Comercio vigente", basta enunciarla para acreditar *:^ no sólo en d bafcte del letrado, sino en «1 despacho de toda entidad mercanta o financiera. .

J.L.

3IO

REVISTA DE ARCHIVOS, BinLIOTECAS Y MUSFX»S Francis-

REPASTO DE AMÉRICA ESPAÑOLA Y PANHISPANISMO, por el doctor J.

co V. SILVA, C . de la Real Academia de la Historia. Introducción de Adolfo Bonilla y San Martin.—Francisco Heltrán, librería española y extranjera, Príncipe, i6, Madrid. Representa este libro el crecimiento de una tendencia al parecer extraña, aparecida poco ha en el campo de las ciencias históricas y llegada rápidamente a lozano desarrollo: es la que reivindica para los Estados de i'a América del Sur, como un honor, el abolengo español y vigoriza, en la esfera intelectual y afectiva, el lazo de unión ancestral con la madre Patria. Y aún causa mayor extrañeza que el libro, su autor; porque al leer aquellas páginas ardorosas, en las que se g-lorifica el Católico Hispano Imperio de los Austrias, creador de la América española, podría creerse que Las había trazado corva pluma de ave, aprisionada por dedos sarmentosos, pertenecientes a viejo erudito tradicional i sta, provisto de antiparras, encorvado, vacilante y nutrido mentalmente tan sóJo con los viejos y empolvados infoHos de algún archivo catedralicio o de arcaica chancilleria; pero al ver al doctor Silva, argentino, joven, erguido, de amplia y moderna cultura, abierto a todas las ideas y corrientes del pensamiento contemporáneo, forzoso es atribuir el caso a la verdad de la tesis, cuya abrumadora evidencia se impone, a pesar de las solicitaciones e influjois del medio circundante. Aquí radica 'la verdadera base del fenómeno histórico que implica la rehabilitación española; así como se dice que la mucha ciencia acerca a Dios y la escasa separa de FJ, del mismo modo el conocimiento exacto, menudo, de los hechos históricos irá acrecentando el cariño y la admiración liaoia ICspaña, mientras el escaso o fragmentario permitió formar leyendas de nuestra incultura, fanatismo, sed de oro e ii>tolerancia, sin pensar que tales sentimientos son comunes a todos los pueblos del SÍRIO XVI. Después de Torqucmada vivió Calvino, eji medio muy distinto y con necesidades soci.ii'es muy diferentes, y posterior a nuestros virreyes y con ideario opuesto fué el doctor Francia, y, sin embarf^o, los unos fueron su|>crados por los otros, en cuan<o atrae ios generales anatemas de los espíritus compasivos y amantes del prójimo. \ji crónica de sucesos de los nctualcs rotativos cotvsigna los hechos anormales, lo.s suicidios, robos, atracos, aplastamiento de transeúntes, etcétera, constitutivos de la vida anormal de las grandes urbes; pero calla, sm consignarla, la tarea positiva, civilizadora y progresiva de Jos taJlcres, las tiendas, las bibliotecas y contros de enseñanza, las clínicas, los Ixincos, en suma, los lugares donde las gentes normales tral);ijíin, discurren, civilizan y progresan: tan sólo a la larga a¡)recia el visitante de la ciudad o el país, el nuevo barrio, la vía férrea, el puente, la fábrica, el nuevo cultivo difundido o la reciente Universidad e<lificada. Fste es el resiv'tado de la actividad colectiva de la muchedumbre normal, inteligente, bien dirigida y progresiva. Quien contemple la enorme extensiíVn de las provincias españo^ n d a ^ T * ' ^ ' * ^ ^ de América, superior varias veces a Europa, en donde hubo cíodadea y Ctdtnra, y piense que toda esto lalxw se debe, no a los virreyes rapaces, oidores venales, misioneros fanáticos o encoroeaideros cnielej», cuyoe

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

31 T

hechos (.cnnio la crónica de sucesos) consignó la historia, sino a esa multitud anónima de funcionarios rectos, frailes piadosos, militares aguerridos y ciudadanos temerosos de Dios, que allí llegaron y allí constituyeron familias y linajes y que esta enorme y agotadora empresa la realiza España mientras lucha en Europa contra todos y sufre derrotas como la de "a Invencible y sangrías cual la expulsión de los moriscos y sostiene guerras como la de Sucesión y La de la Independencia, no podrá menos de pensar en sentirse i^;r,adecido y honrado por tan nobte entronque y tan civilizadora tarea. I-le^a 'a hora de la justicia a pasos agigantados y de ella es noble heraldo el doctor Silva, quien lleva su libro a guisa de enseña: en él se hace justicia a los héroes libertadores y se anatematiza el desvío de los libertados, pros.'. <li" pawjero snobismo hacia sus nobles ascendientes; pero a ila vez este sentimiento es previsión del porvenir y defensa contra sus posibles contingencias. Tienden hoy los pueblos a agruparse en grarides federaciones raciales: acaso la Gran Guerra europea ha sido un débil ensayo de lo que habrán de ser las contiendas futura.s; así c o n » las guerras de naciones suslituyrr.-)r. en el siglo XV a aquellas luchas feudales de la Edad Media, adonde, según nuestros fueros, acudían los vasallos con pan para tres días, del mismo nwdo en el x.x, a las contiendas europeas habrán de sustituir las luchas de continentes o razas; acaso estalle algím dia >a de amarillos y blancos o combatan latinos contra sajones; en ta'lcs casos, el agregamiento panhispanista deja»•» de ser juguete de intelectuales para consolidarse en una federación formidable y en unión de submarinos, acorazsulos, aviorves y cuerpos de ejército que luchen en muchos frentes; en tal caso, la labor de estadistas y estrategas habrá de .ser señalada por estas aves que anuncian las tormentas precediéndolas y dando ocasión a que quienes las contemplen, cual los arúspiccs clásicos, inteqxreten su vuelo y se preparen. l^or esto aplau<l<) la lalmr iM doctor Silva, a quien envío por su ilibro ;ni cordialisima ciilioTalnicna.
I'.Ul'AHDO lll.\RKA V RODRÍC.ITEZ.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS
KH\I. DKCRETÜ SOURK IMiRSONAI.
EXPOSICIÓN

SEÑOR: El artículo 3.° del RegJametíto vigente de exposiciones para el ingreso en el Cuerpo facultativo de Archiveros, BiMáotecarios y Arqueólogos, fecha 24 de diciembre de 1920, al establecer de nuevo en éste el precepto de que se convoquen a plazas de atirantes para que asi puedan ser provistas desde luego las que vaquen en el Escalafón con personal técnico escogido en público certamen, motivó, a punto de terminarse la primera oposición celebrada bajo tal régimen, la necesidad del Real decreto de 8 de julio de 1921, inspirado en d plausible pro^jósito de solucionar d (problema surgido ante el derecho de aquéllos al ingreso automático conforme fueran ocurriendo las vacantes, no susceptible de ser demorado si no había de privársdes de antigüedad ni percibo de haberes, y el de los individuos del Cuerpo a ocuparlas con preferencia a los primero», resuelto en el sentido de que los Aspirantes fueran destinados a las resistas. Mas forzoso es reconocer que en la

práctica no se ha logrado aún un resultado satisfactorio para el mejor servicio, ni, por lo menos, equitativo <>ara sus funcionarios, porque habiendo de proveerse 'las vacantes con arreglo a las prelaciones cronológicas que, previo informe de 'la Junta facultativa deí Ramo, acuerde la EHrección general de Bellas Artes, «4 número de solicitudes de trasilados con peticiones múltiples y escalonados de Establecimientos viene siendo grande, dándose el caso de que existan todavía varios peticionarios, afortunadamente pocos, a quienes se ha reconocido ya el derecho, que no puede, por tanto, desconocérseles IcgaJmente, de ser destinados a varias plazas, cuando vaquen, de Establecimientos «le Madrid y de provincias. Antes, pues, de qu<.' nuevas declaraciones de derechos a favor de otros funcionarios para ocupar en su día plazas en ia Corte y fuera de ésta, comipliquen más el estado de hecho surgido acerca del particular, hiipotecando toda acción oficial en la materia e impidiendo que la distribución entre los Establecimientos d d Cuerpo se haga, en primer término, atendiendo necesidades supremas del servicio, imposiWes de prever en nao-

StX:CION OKICIAl. Y DE NOTICIAS

313

mentó oportuno, y, en segundo lugar, conform* a las condiciones adecuadas de su personal, se impone la adopción de otras normas, que, como 'las dal ingreso de los aspirantes en cuanto ocurra una vacante de la última categoría y grado para ocupar, después de proveerse por concurso, fas resultas, cual se cubrían anícs las de Madrid, con arreglo al Real decreto de 20 de abril de 1911: pero siendo destinados, desde luego, a la^ órdenes inmediatas del Jefe superior del Cuerpo en la Biblioteca Nacional, en cotjcepto de prácticas, a fin de que durante un pJazo prudencial las efectúen también en el Archivo Histórico y Mkjseo Arqueológico nacionales y en él Registro general de la Propiedad Intelectual, astema que rigió ya en el <^uerpo, circunscrito a la Biblioteca, Archivo y Museo mencionados, conforme al articulo 5." deil Real decreto de 4 de agosto de 1900; pero que conviene ampliar ail repetido Registro. dada la importancia creciente de la propiedad intelectual; resolverán, a buen seguro, la cuestión de manera discreta, >in quebranto del cometido oficial confiado al Cuerpo, ."iin perjui< ^ K ) de sus funcionarios, mientras las necesidades del servicio lo consientan para ocupar por tal medio, con iprefe'^encia a los aspirantes, (las plazas que vacaren, y en beneficio de éstos, que podrán ser destinados, en definitiva, a *f 'P'«'tóa que (les corresponda después . *=onocer prácticamente el funcionamiento de los cuatro Establecimiento., primeros del Cuerpo. , «^«""olarios de tales medidas debc"^an ser la prohibición de permutas «ntre funcionarios del Cuerpo que re«flan en distintas poblaciones, incomPftiMes en justicia con la restaura<^'0n en él mismo de lo» concursos,

máxime haciéndose extensivos a las vacantes de (provincias, y al mantenimiento de las disposiciones vigentes relativas a las fedias en que deben cesar aquéllos en los diversos casos de traslado, declaración de .supernun»erarios y jubilación por edad e imposibilidad fisica. Fundado en estas consideraciones y aceptando 'la moción que al efecto ha formulado dicha Junta, el Ministro que suscribe tiene el honor de someter a la aprobación de V. M. e4 adjunto tproyecto de Decreto.'—Madrid, 5 de mayo de 1922. Señor: A I-. R. P. de \'. M..
TOMÁS MONTEJO. KKM. DECKETO

I "on formándome con las razones expuestas por d Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes, Vengo en decretar lo siguiente: Articulo i.° I^s vacantes que se produzcan en los Establecimientos regidos por el Cuerpo facultativo de Archiveros. Bibliotecarios y Arqueólogos, no reservadas a los funcionarios del mismo, que tengan actualmente reconocido ipor la Dirección general de Bellas Artes el derecho a ocuparlas, con arregto al articulo i.° del Real decreto de 8 de julio de 1921, o que encontrándose supernumerarios tengan solicitado el reingreso, se (proveerán, sin dilación, mediante concurso, que se anunciará en 'la Gacela de Madrid, por un pJazo de veinte días, sin descontar 'los festivos, y aunque el último resulte serlo, a contar desde d siguiente al en que se publique la correapondientc orden de dicha Dirección general, a la que deberán «ílevar sus instancias, documentadas, todos los individuos del Cuerpo, sin distinción, que deseen tomar parte en aquél.

314

REVISTA DE ARCIlIVfX;, niIíl.IüTKCAS Y MUSEOS

Art. 2." La Dirección general de Bellas Artes, previo informe de la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos, resolverá los concursos, teniendo en cuenta para su apreciación en conjunto, sin preferencia alguna, por tanto, entre si, Vas circunstancias siguicnites: mayor antigüedad en el 'Cuen>o de los concursantes, o mejor número en el Kscalafón si ingresaron a un tiempo; no tener notas desfavorables en sus expedientes •persotialcs; servicios prestados en Estab'ecimientos del Cuer{>o; especialidad de conocimiento en la sección a que la vacante pertenezca; superioridad o mayor número de títulos académicos, y categoría de los concursantes en relación a ¡a del Jefe del Establecimiento a que la vacante pertenezca, si es de plantilla múltiple. Art. 3.° Los aspirantes facultativos, al ingresar en el Cuer|)0, serán destinados a la P.ihürTtcca Narional. por cuya nómina pircibiián -.u- halicrc<:, :i ("as órdenes inmediatas del jefe superior de la misma, el que dispon- ] drá <¡ue. durante un plazo de dos me- 1 ses. desde q;ie tomari.'!! i)0sesión del <ieslino, presten servicio sucesiva o alternativamente, en conceiKf) <ie ])rácticas. no sólo en dicho I'".stal><eciniiento, sino también en el Archivo Ilisti')rico Nacional, en el Mu.sco .Xríjueolúgico Nacional y en el Keijistro ¡jenerai de la Proi)iedad Intelectual: y transcurridos los dos meses serán baja en aquella nómina y destinados definitivamente a la plaza que haya resulta<ío vacante por virtud <lel concurso celebrado, o a i'a que motivó el concurso si éste hubiera quedado desierto. Art. 4.» I ^ s disposiciones anterio-

res se entienden sin rperjuicio de la facultad que asist<' a la Dirección general de Bellas Artes para acordar de oficio, previa audiencia de 'la junta facultativa uKncionada, o a propuesta de ésta, los traslados de los funcionarios del Cuerjx) que las necesidades del servicio, ix>r vía de corrección, aconsejen. Art. 5." Oue<lan prolwbidas las permutas entre los funcionarios del Cuerpo, a no .ser que se trate de plazas de f'".stal>lecimicntos de una misma Cocalidad y lo acuerde la repetida Dirección general, oyendo previamente a la Junta indicada. Art. 6." Los funcionarios del Cuerpo cesarán de prestar servicio en los I'-stablecimientos a que estuvieren adscritos o en sus cxrgos, el mismo día que se recibieren las órdenes en los casos <le traslado, declaración de suIK-rnumerario o jubilación por im¡)osibilidad física, salvo, en cuanto al primero, (¡tie la Dirección gencr;u' de l!ell.is .\rtes, por razones de servicio, señale 11:1 plazo para el cese; en el caso de juhilacii'in ¡lor edad, tendrá lus;'.' el cese el (lia que el funcionario de (lue se trate la tinn¡)liere. Art. 7." !•,; .Ministro de Instrucción inil)'ira y Helias .Artes dictará las disposiciones <|uc fueren necesarias para la mejor ejecnei<')n de este Decreto. Art. iS." (Jiiedan derogados cuantos preceptos anteriores a este Decreto se '(¡lonnvi'.i u i'o establecido en el
ni;:,n'.í).

Dado en l'.alacio, a cinco «b- niav" de mil novecientos veintidós.—AI-l'ONSO.—/•:/ ministro de Ins.rucción pública y Helias y-1rtcs. TOM.\.S MONl'KJIi.

SECCIÓN OFICIAL Y DK NOTICIAS

315

Nos es grato señaíar en las columnas de la REVISTA DE ARCHIVOS el

hecho de la elevación al Pontificado "di chi visse scnipre tra i libri" M. Achille Ratti, Su Santidad Pío XI, quien ha dcsenípeñado durante muchos años la dirección de las dos Bibliotecas más famosas de Italia y del mundo: la Amhrosiana de Milán, y la Vaticana de Roma. Tan fausto acontecimiento es para enorgullecer a Jos que tenemos como profesión el cuidado y la conservación de los libros. Por iniciativa del sabio saccrjotc don Ángel Barcia, uno de los funcionarios más ilustres del Cuerpo l'"acultativo de Archiveros, y del Jefe del Archivo municipal de Córdoba don José María Roy, .se ceJcbrvS en el Monasterio de la lüicarnación de dicJi.i ciudad una solemne función a San Benito, el día del Santo, a quien los archiveros cordobeses proclamaron como Patrono y AboRruio. i'"-l día 7 de febrero <W, presente *»o murió en Biarritz el exceleiilísimo señor <ion Cuillernio J. de * )s" ^ y Scull, uno de los más notables arqueólogos de blspaña. De la vida política del señor Osm.i se ha ocupado toda la Prensa: nosotros <kl)e"los señalar su intcrvcnci<'.n en la \ i^a intelectual y artística de l'.spaña. F-ra académico de U de Cienci:is Morales y Politica.s; de la de Bellas Artes de San h-crnando, y de ia de Buenas U t r a s do Barco'.ona. Además de sus discursos de recepción en la Academia de Ciencias Morales sobre 4a protección arancelaria ( i c ^ K y en la de San Fernan<k, .sobre las asociaciones en los Monumentos his-

tóricos (1909), publicó el señor Osma varios libros, no puestos a la vent a : Los asulejos sevillanos del siglo XIII (M.idrid, 1902); LJ losa doradla de Maniscs en el año 1454 (Madrid, 1906); Los maestros alfareros de Manises, Paterna y Valencia en los siglos xiv al xvi (Madrid. 1908) ; Las divisas del Rey en los pavimentos de "Obra de Manises" del Caslil!o Je Ñapóles (Madrid, 1909), L().f letreros ornamentales en la ccriunica morisca, y el Catálogo de los azabaches compostelanos del Instituto de l'alcncia de Pon Juan (Madrid, 1916). A su iniciativa o su gestión se deIK la publicación <\c nuichas obras, entre '.as que merecen citarse las si¡íuientes, editadas por The Hispanic Society of America, de la cual era socio: Crónica de la Nueva España por ['rancisco Cervantes de Sa^ lazar (ed. M. Magallón, Madrid, 1914); /:/ cronista Alonso de Falencia: su vida y sus obras: sus Décadas y las Crónicas contemporáneas; ¡lustr.iciones de las Décadas y notas v.irias ¡)nr A. Paz y .Mélia (Madri<l, i()i4) ; Descripción geográfica de la I\cúl .UiiUcncia de Quilo, ¡pie escribió don Dionisii> de Alsedo y Herrera (e<l.. pró'.oi;() y notas dc .\. (ionzález Pa'encia, Madrid, 1913); Índice de ¡a l:spaña Sagrada, por .\. (lonzález Palencia (^t;ulrid, I«)iS). l'".n el año 1916 fundó e'l Instituto de X'ai'encia de Don Juan, sito en la calle de Fortuny, 4,^, en Madrid, en cuya biblioteca, archivo histórico y musco se han refundido también las colecciones de documentos inéditos y dc objetos de artes industriales españolas que heredara ,su esposa la Condesa dc Valencia dc l>on Juan. n Instituto, reconocido poc la ley

3'6

REVISTA DE ARCHIVOS, lilBLIOTF.CAS Y MUSEOS

<k' 11 de ajáoslo <k 1918, está dirigido por un Patronato, que lo constituyen los señores don .\ntonio Maura, don Miguel Asín Palacios, el Duque de .Xíba, don Archer M. Huntington, como Presidente de 'la Hispanic Societ)- of America, y sir C. H. Read, del Uritish Muscum. Son patronos suplentes don Julián Ribera y don Antonio Vives; secretario, don Javier Garcia de I^ániz, y bibliotecario, don Pe^íro Longás. E'l Instituto inició la scri<' de sus puibHcaciones con El discurso del Capitán Francisco Drake, que escribió Juan de Castellanos, beneficiado de Tunja (ed., prólogo, notas y apéndices por A. González Palcncia, Madrid, 1921); está en publicación d Catálogo de los Cuadros del Instituto, por F. J. Sánchez Cantón, y es de esperar que edíitc el Catálogo de la colección de asulcjos, la iivejor do España, casi redactado ya por ei señor Osma. Entre los documentos del Archivo de! Instituto, son de interés espcciaJisimo los referentes a iMateo Vázquez y .Antonio Pérez, secretarios de Fdipe I I : la historia de la época del Rey Prudente no se podrá t-'scribir sin consiiltar estai colección. En d Museo sobresale la colección <ie Cerámica, que es Ja más importante, predominando en ella las piezas de reflejo metálico, siendo digno de mencionar al célebre azulejo de Yusuf III (azulejo Fortuny) y hi colección de loza de Manises (la más completa del mundo); también dcbtrecordarse la colección de azabaches, monedas, tejidos, el tapiz persa, y la de sellos.
•La REVISTA DE ARCHIVOS, al ex-

terés los asuntos de-l Cuerpo, se ofrece a la disposición del Instituto de Valencia de Don Juan, por si pudiera ser útil en algo para e! ctimpJimicnto de los fines de tan injpwrtantc lnstituciói\ honor de España. I'ara el próximo otoño la liibliotcca Nacional celebrará d centenario de la muerte de .Antonio de Nebrija con un acto sodemne y una Exposición de impresos, grabados, retratos, etcétera, referente al ilustre humanista. En dicho acto 'leerá un discurso nuestro querido Director, y probablemente a.sistirán Sus Majestades y el ("lobicrno. En un diario norteamericaiio {Neta York Sun) leemos los siguientes versos, escritos por un lector cansa/dO de esperar a que le entregaran un libro en la Biblioteca Pública de Nueva York. Es achaque, pues, muy generalizado el creer que hay íentitud en c! .servicio de las Bibliotecas.
Tht: sloth's an unambitious thtng: The snail's a tedious crawlinK beast: That knows not sucli a thing as haste; Buf sloth and snait are iwif as deer Compared the attendanls ken-.

OFi ser perezoso es cosa poco envidiable; el caracol es una alwrrida t>cstia trepadora, que desconoce tales cosas como la prisa; pues el p*" rezoso y d caracol son ligeros como el ciervo comparados con los funcionarios de esta (biblioteca). La Biblioteca Pública de Nueva York publica en el número 7 del volumen 47 un articulo relativo a sus servicios durante el año 1921. Como o*' tos curiosos y elocuentes creemos importante copiar los siguientes: La Bil í ioteca tuvo 3.008.158 visitantes, o

presar públicameme su profundo sentimiento por la muerte del señor Osma, que siempre miró con especial in-

S K r ( ION O l I C I A I . Y U1-: NOTICIAS

317

sean 311.4149 más que en 1920; el número de volúmenes puestos en circulación por el 'iCirculation Department" se elevó a diez millones. I-a sala de lectura infantil fué visitada por personalidades procedentes de Oriente, Eniropa, Sud-América y Colonias Británicas, con el fin de estudiar su organización. FJ toUil <ie libros ciroiílados a los niños alcanzó la cifra de 3.q66.5gr). y a los cieijos, .l6.«i7. Jvl saí>io :crqneólogo francés nionsieur I^on Heuzey ha muerto. Había nacido en Kouen en 1831 y desde muy joven se dedicó a los estudios en que tan copiosos frutos cosechara. Desem4)eñó la cátedra de I li&toria j Arqueología en L'Ecole des Beaux Arts de París; fué con.servador adjunto y conservador, sucesivamente, del Museo del Louvre y miembro de la Academia de In.scripcionc» y de Bellas Artes. Entre sus numerosas Memorias de investigaciones, catálogos y otoras sobre Arquelogia y Arte figura su Le Trisar de Cuenca. impreso en París en 1870. También ha fallecido monsieur IASIII ^stz, una de las más ilustres personalidades de la historia erudita de Francia e Italia. .Desempeñó mucho tiempo sus funciones como bibliotecario en 4 Departamento de Manuscritos ^ la Biblioteca Nacional de París y »ue, con monsieur Chatelain, director de la Rcviie des Bibliolhtques. ^*«»»eur Moret Fatio ha deposiS ? ^" ^"^^ y "^''^-"^ colección de hbros esi»ñoles en la Biblioteca de la villa de Versalles. En Nueva York ha fallecido mon-

sieur Cari H. A. Bjerregard, jefe dk la Rcader División de la New York IHiHic Library. ,'\ más de la brillante la1)or reaJizada al frente de aquella importante sección de la BilJioteca había escrito varias obras sobre Mística y i'"ilosofía oriental, y coiaIwiado tn varios Diccionarios y V.ncic'npe<lias. 1.a Hiblióteca Xacional <le l-isboa ha entrado en un periodo de febrií actividad digno de la mayor aienci<'m y de los más calurosos elogios. Como muestras de esta actividad pueden señalarse la reproducción tipográfica de la edicií'm princeps de Os l.usiadas: ^a. redacción y publicación de unas Ordenanzas para la catalogación de obras por autores y materias, y, para no cansar, el anunciado pro|)ósito de dar a la imprenta las cédulas correspondientes a las obras impresas en PorUiga:l, o en portugués, con d fin de centralizar la catalogación y ahorrar, de este tnodo, ta multiplicidad de un mismo trabajo a los bibliotecarios. No queremos dejar de tributar, desde las columnas de esta RF.VIST.V a nuestros distinguidos colegas, el aplauso a que se han hecho acreedores, y aspiramos a mantener con ellos la estrecha relación que nuestra topografía e historia sabiamente ordenan y 'la fecunda colaboración que nuestros intelectuales han inaugurado con los Congresos para d progreso de la.1 Ciencias. Fn la Sección de Libtx>s, etc., de Ja revista Attais das Bibliolecas e Arquivos, núm. 8 del vol. II, página 3418, hemos leído una nota en Su que se celebra calurosamente un articulo del señor James Lyell publica-

3ií^

KKVISTA DK ARCHIVOS, BIIil.lOTECAS Y MUSEOS

do en Tkc Library World, volumín XXIV, m'iin. 281. nov. 1921, intitulado ''Tile i-'sciiria] aiu! its library"' y del <nic se extractan como lo más importante o más dií;no de atención los dos jjárrafos siguientes: "Como la mayoría ác las bibliotecas españolas, carece de Catá!o2;o impreso ni de liecho ha producido Catálogo alguno y hasta dudo mucho si tienen una idea segura de que libros poseen." "La Biblioteca es singularmente deficiente en incunables españoles, pues, si bien es cierto que po.see unos 200 de todos los paises, 'puede calcularse que sc)lo unos 34 de aquéllos son esjiañolcs." \ o queremos creer que funcionarios de la capaci<lad de nuestros distinguidos colegas se hayan propuesto, al tran.scribir estos dos párrafos de la obra del señor LycU, hacer resaltar \'a fide'idad con que cLan idea de lo que os la Biblioteca de F.l Kscoria', ni mucho menos suscribir la afirmación de que carece de Catálogos impresos; lo primero, porque ellos conocen la notoria riqueza y singular valia de aquella Biblioteca, y lo segundo, porque tenemos la plena seguridad de que en la Biblioteca Nacional de Lisboa exi.stcn más de cuatro Catíi'ogos notabflisirrws de obras de aquella importante Biblioteca (y ser>timos no tener a mano el Catálogo impreso de la Biblioteca Nacional de Lisboa para acreditarlo con las •pertinentes signaturas). Tenemos por seguro que esta nota se incluyó en la revista Anais das Bibliotecas e Arquivos para que los profesionales juzgáramos por ese botón la obra del señor Lyell, que ha escrito su articulo con la misma escrupulosidad y exactitud con que hizo ol Catálogo de Biblias Poliglotas

Complutenses existentes en Portugal... h'n fin, ¿qué pensar de quien ante una biblioteca como la de V.\ liscorial no se sorprenda de sus ricas colecciones de manuscritos árabes, hebreos, griegos, latinos, castellanos; sus rarísimas ediciones de impresos, s*is ejeniplarisimas m¡niatura,s, sus estupcnd.LS encradcrnaciones, y sóJo se le oc\irra exclamar que es corto el número de .sus incunables españoles? Si hubiera preguntado en la Biblioteca de El Escorial, cualquiera de los padres bibliotecarios le hubiera indicado el Catálogo de los Incunables csf<añolcs en aquella Biblioteca, publicado por cl padre B. Fernández en doce artiailos de la revista La Ciudad de Dios, volúmenes 86 al 90. ¡Lástima que eJ señor Lyell no haya visto el discurso leído por el padte fray Guillermo Antolín y Pajares, O. S. A., sobre la Biblioteca de El Escorial, con motivo de su recepción en la Real Academia de la Historia, en la sesión pública de 5 de junio de 1921, que le hubiera ahorrado, a buen seguro, los dos únicos párrafos que conocemos de su artículo!

La Junta de la Sección de Artes Plásticas dcí Ateneo de Madrid organizó una serie de conferencias sobre "El Libro en España", con arreglo a' siguiente programa: "Los materiales del libro en Flspaña", por don Pedro M. de Artíñano; "La tipografía española", por don Vicente Castañeda A'lcovcr; "La ilustración y la áecoración del liíjro", por don José Sánchez Gerona; "I-a encuademación en España", por el reverendo padre Guillermo Antolín; "La formación del libro", por don Ramón Miquel y Pía-

SRCCION OFICIAL Y DE NOTICIAS

319

na, y "ICí trato del íibro", jwr el se- 1 tro de Kstudios Históricos (Almagro, 26, hotel), comenzó el viernes 3 de feñor Conde de las Navas. brero último. l)lcli:is clases tienen una orientaTambién en d Ateneo se han dación conip'etamcntc práctica, pudiendo !as s'iíuientes conferencias sobre do utilizar los alumnos materia! cien"La Casa española": i." La casa montífico adecuado a esta enseñanza. Fn tañesa, por <l«n I^'OixV.do Torres l'.alel curso se cxiJicó el desarrollo de bás. 2.» l'na casa luiniil<ie en el pála escritura es^pañola dcsíie la época ramo leonés, por don Gustavo t''erromana hasta el si;.:lo xvii. nández lialhiiena. 3.' I A casa vasca, por don I'cdro Mn^uruza. 4." La ArEn la Real Academia de Jurispruquitectura popular española: Resumen <k las anteriores y síntesis na- dencia hizo una notable disertación, con la maestría y conocimientos que cional, iK)r don Vicente Laimpérez y le caracterizan, nuestro querido comRomea. pañero don Ramón Rodríguez Pascual, acerca de "VA testamento de En el Museo del Prado disertaron: Isíibel l;t Católica y el problema de sobre "Priinitivos españoles", don Marruecos". ITias Tormo y Monzó; sobre "Alonso Cano", don Manud Gómez MoMOVIM'IENTO D I : IMíRSON.VL reno; sobre "Arquitectura Colonial Ha sido trasladado don José M.* de Indias", don Vicente I^mpérez; Ordóñez Boada, del Archivo de Hasobre "Murillo", don Ángel Vegue cienda, de Toledo, a la Biblioteca de Criildoni; sobre "Francisco Pacheco", Ja Facultad de Filosofía y Letras de nuestro director don Francisco RoMadrid. dríguez Marín; sobre "la indumentaria en los cuadros de Velázquez". Por resultas de la excedencia de don Juan Comba, y sobre "Fl Greco", don José Muñoz Llórente, han asdon Rafael Domenech. cendido: a oficial de segundo grado, don Joaquín M.* de Navasaiés y de En la Universidad Central dló dos Juan, y a oficial de tercer grado, el conferencias, que versaron sobre " 1 ^ - aspirarle don Luis de la Cuadra Estra visigoda" y la "Introducción de crivá de Romaní. '•a letra francesa en España", el catedrático de Pat'cografía de la UniPor fallecinwento de don Emilio versidad de Granada don Agustín Mochales y Tauríz, han ascendido: Millares. a jefe de tercer grado, don Manuel Samsó y Garrabón; a oficial de priHa tomado poses'ón de su cátedra mer grado, don Florián Ruíz Egea, de la Universidad Central, "Historia y a oficial de segundo grado, don primitiva de' Hombre", el ilustre arTose Alvarcz Luna. queólogo H. H. Obermaier. Por resultas de la excedencia de Rl curso de Paleografía Española, don Luis Ximénez de Embún y Candado bnio la dirección del padre Za•in. ha ascend'do a oficial de seguncarías García ViUada, S. J.. en el Cen- do grado, don Diosdado García Rojo.

320

REVISIA UE AKCIIIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Por resultas de la excedencia de don José María de Onis y Sánchez, han ascendido: a oficial de primer prado, don Rafael Rapa Miñana, y a oficial de segundo prado, doña R.ifaela Márquez Sánchez. Por fallecimiento de don Aureliano Castillo y Beltrán, han ascendido: a jefe de tercer grado, don Miguel Agelet y Gosé; a oficial de primer grado, don Amalio líuarte y Echeniquc, y a. oficial de scginido grado, don José María Ordónez Hoada.

tillo y CeLtrán, j-efc de tercer grado, que prestaba sus servicios en la Biblioteca Universitaria de Granada. Al cerrar el número llega a nosotros la noticia de la muerte del jefe de la Biblioteca Universitaria de Valencia, don Manuel Ciutiérrcz del •Challo. Senitimos la pérdida de tan cultos y l.ihoriosos compañeros.

Los íundaílores dt- esta RKVISTA ado()taron cl rritcrio <ic que la lengua debía .ser la base para la ordeu.-iciún de la bibliografia en dos secciones: española Por jubilación de don Juan Lucio y extranjera, siguiéndose dentro de caCarralero y González han ascendido: <la una el orden alfabético de autores » jefe de primer grado, don Frano de titnlos. Los progresos bibliográfi0Í9CO iLupiani y Gómez; a jefe de cos y el ejemplo de otras publicaciosegundo grado, don José Antón y Gon- nes ználof^a nos inducen ri inoJificar zález; a jefe de tercer grado, don esta Sección, adoptando un ordos 1 meCándido Ángel González Palencia; a ttidico que facilitará la consulta, preoAcial de primer grado, don Salvasentando a^tnipadas las obras de índole dor Pérez Pascual, y a oficial de seanálogra. gundo grado, don Miguel Hordonau Para organizar j ampliar esta .SecMás. ción, que se perfeccionará en lo sucesivo, se requiere el concurso de mayor Por cumplir la edad reglamcivtaria número <lc personas, y se ha designado ha sido jubilado el antiguo y benepara ello al señor González Palencia, mérito jefe de primer grado don Juan en unión de los anteriores redactores de Lucio Carralero, licenciado en Deree»ta Sección, auxiliados por los señocho y en Filosofía y Letras, que inres Lasso de la Vega, Huarte, Olarria gresó por oposición en cl Cuerpo en y Ferrandis, quienes aprovecharán la in1888 y dio el raro ejemplo de perteligente experiencia <Ic sus antecesores. severancia de no servir en más esCumple la REVISTA un del)er de gratablecimientos que en la Biblioteca de titud haciendo público, desde sus columla Facultad de Eterecho, en la que nas, el voto de gracias concedido a lo* s i e n t e prestó sus intieligieníe.s serviseñores Gil Albacete, Santa María, del cios. Rio, Linán y A^irre por el acierto y el desinterés demostrado al rodactar Ha fallecido el jefe Je 2.' grado durante muchos años la Sección biblioadscrito a la Facultad de Farmacia gráfica con arreglo a las normas esdon Emilio Nfochales, que procedía de tablecidas anteriormente por la Junta de la Escuela Diplomática, e ingresó en pedaccicVn, la cual espera que dichos »e* el Cuerpo por oposición. ñores seguirán prestando a la REVISTA su valioso concurso, secundado» por los I 'a fíiJlecido don Aurdiano del Cas- nuevos compañeros.

BIBLIOGRAFÍA
ARCHIVOLOGÍA I.—AzKvtuo, Pedro. O Rcgulamento do Arquivo Histórico Militar. ("Anais das Bib. e Arq.", vol. II, núm. 8, paij. 333.) 2.—BoNNET, R. La Graphologie et les Autograpihes... ("Mercvre do trance", CLIV, pág. 784.) 3.—CARTIF.R, General. Cryptographie. ("Mercvre de France", CLIII, 116, y CLIV, 502.) 4-—CATÁLOGO de legajo* del Archivo de Indias. Sección 3.* Casa de la Contrata«=>ón de Indias. ("Bol. del Centro de Estudioa Americanos de Sevilla", núms. 52 y 53, pág. 48.) 5-—FERRAD, Antonio. Os arquivos e as D'bliotecas cm Portugal. Coimbra, Imp. da Universidadc, 1920; iv-331 págs., 8.*
fiFlUUEREDO DA GUKRKA, L. de. O s

BIBLIOTECAS II.—ANDREWS, Qcmeot W. The fnntions of the American Library Institu.e. ("T. Lib. Journal", vol. 47, núm, 10, página 45J.) 12.—ANDKEWS, Clcment Walker. The John Crerar Library. ("Lib. Journal", april 15 922, pág. 348.) 13.—BACH, Richard F. Art in the Pt>blic Library. ("Lib. Journal", april 1 1922, pág. 297.) 14.—BELIN, Jean-Paul. L'organisation de ta librairie frangaise. ("Bulletin de la S o c d'encouragement pour l'ndustríe nationale*,
121, 1922.)

15.—BowDiTCH, The Library. ("Bul!, of the Boston Pub. Lib", núm. i,
1922.)

Arquivos do Alto Minho. ("Anais das Bib. « Arq." Vol. II, núm. 8, pág. 330.) ^^•'—LECRAND, Max-Albert. Cryptographie. ("Mercvre de France", CLIII, pág». 525S3I.)

' "~P«0"<ZA, Raúl, e ANSELMO. Antonio. A materia em qtie le regista o passado e em que se prepara o futuro. ("Anais dai Bib. e Arq.» Vol. 11, „úm. 8, pig. 278.)
'•r^"""*"' K A. W., CARTIER. Ge-

16.—BROWN, Charles H. Naval Librarics. ("Lib. Journal", vol. 47, núm. 10» pág. 46") 17.—CLELAMO, Ethel. Picture» in bu«incM. ("Lib. Journal", «pril 1922, pig. 301.) 18.—CoMPTON, Charles H. Missouri book weck's success. ("Lib. Joaraal", april 1923,
pág. 300.)

neral DAUJAT, Jean. Criptographie. U chifí ^ 7 , . ^ ^*'°"- ("'^««vre CLIII, págs. 7Sfo-797.) de France".

19.—CORTESAO, Jaime. Relatorio doma viagem so estrangeiro. ("Anais das Bib. e Arq.", vol. II, nám. 5, pig. 10.) ao.—CHABTK», Bocton's first city . ("Bull. of the Boston Pub. Lib.", núm. i,
1922.)

IO.-SANCHO, Pedro A. Memoria descriptiva del Archivo Histórico de Mallor« . (Cont.). ("Boíl. Soc. Arq. LnlUna". Gener. 19M.)
J.* irocA.—Toao xi.iii

21.—DoNNELLY, June RichardsOD. Simmons CoUege School of Library Science. ("Lib. Joumal", april 15, 1922, pig. 355.) 32.—DowNEY, Mary E. The Chantan-

- 2
quia School for Librarians. Charles Service. Konrail. 7, ("Lib. Jour37.—PLAGF., F . Die Aufgaben der Zentrale fur Volksbücherei. i. 1921.) Buchhándler ("Bücherei und Bildungspfleííf", nal", vol. 47, núra. l o , pág. 4 S S ) 33.—GKKIN, in Community 24.—HAKBI.E«, K. An ("Lib. Advenlure Journal", bibliound 4,

38.—PKAE.SENT, Il.ins. Die Bibliothek de» Biirscnvercins «Icr Deutschen 7U Leipzig. ("Arcliiv 1922.) 3<).—KANCK, Samuel H. The Semi-ccnten.iry of Ibe Grand Rapide Public Library. ("Lib. Journal", feb. i." 922, pág 120.) Enge40.—^RiriiARDsoN. E m e s t C. University f. Buchgcwerbe, 59,

vol. 47, núm. 10, pág. 450.) Huseley 1922.) Illusion tek. ("Bililioleksbladct", 25.—HAUSCIUI.D, Bucherpreise. 1922.) 26.—HAU.SON, Printing of feb. J. C. M. Co-operative Journal", Work Analyticals. Marión. ("Lib. ("Dcr

Hcrbert.

Qualitátsraarkt",

Library Co-operation and Business pág. 443.)

1.°, 922, pág. 121.) Library

neering. ("J.ib. Journ.al', vol. 47, núm. 10, 41.—RoB.soN, Laura. County Librarles in Hawaii. pág. 219.) 42.—RuFPPRFCiiT, in der Wirklichkeit. 47, 1922.) Chr. Der BibliotheRevuc". kar n.ich dcr allgemcinen Auschauung und ("Deutsche 15, ("Lib. Journal", march i, 922,

27.—HoKTON, 1922, pág. 157)

whi tbe Japanese. ("Lib. Journal", feb. iS 2 8 . — J A M F S , C . W . Somc notes upon the Manuscript Library 2.) at Holkham. ("The Lib.", 1922, IV, Public 1922,

29.—JARMOLINSKY, Avrahm. The Russian Library. "Lib. Journal", «pril pág. 352. Public librarles ("Lib. E. comAss. British Columbia. F.leaPor 400.) ícartoonl. 410.)

43—SpAUUDiNr;, Forrest B. South America And Library Progress. ("Lib. Journal", april a 15 1922, pág. 347.) of Library in a Democracy. i 922, pág. 107.) nacional actual. 1921, de enseñanza de pá("Lib. 44.—Tir.KRT, John J. T h e Function RoumaPublic Journal", feb. tros lución gina del y

•JO.—K11.1.AM, H. mission.il Record", 24, 1922.) 31.—LFDBFTTrR, nal", built ("Lib. T may a

nians... and Public Librarles. ("Lib. Jour1922, pág. in i 32.—LooN, Hendrik Library Journal", Willem Van. They our town may 1922, pág.

4 5 . — U R I O S T F , A. La Riblioteca de MaesConsejo su primaria y normal [ M o n t e v i d e o ] : su e v o estarlo ("Anales XVIII, Instrucción 1297.) primaria",

33.—RFPC:BI.ICA de Chile. Biblioteca Nacional. Memoria presentada por el Director al seftor Ministro de Instrucción púbiica en 1920. Con un anexo que comprende la nómina de las Revistas, Diarios i Periódicos chilenos nue se publicaban el Diciembre del mismo año. 31 de de Santiago

4 6 . — V F I T E N K A M P F , Frank. What the Library can do for the sludent. ("Lib. Journal", april 1922, pág. 299.) 47.—Wii.BiiR, M. Economy in Moring » Library. pág. ("Lib. Journal", march i 9*'' 217.)

Chile, Imp. Universitaria, 1921, 30 págs»-. 8.» 34-—MiMKKSiKsiFT, U p p u l a Universiteta Biblioteks , 1621-1921. Uppsala (». i.), 1921, IX + 622 pág»., 4.0 35.—PALMA de Mallorca, F. Andrés. La Antigua Biblioteca d e los Capuchinos de Mallorca. Apuntes para ilustrar su historia. (Extr. "Estudios Franciscanos", 1920'921. Barcelona, [Verdawier de Sabraña, S. C ] , 191,_ 3^ p j p j g„j 3«.—PATTON, í«o'<,. («The IQ22.) Cari S. Atlantic The bu^ ing of Monthly", ,29,

48.—Wii.soN, J. M. Worcester Cathedral Ubrary. ("The L i b " , IV, 2, 1922.)

BIBLIOTECAS INFANTILES
49.—Ai.EXANDER, Mary. School l i b r a n e s : their history organisation and maneg^ 192*) Li("Lib. de» ments. ("Lib. Ass. RcorH", 24, SO.—BowFRMAN, Gerrge

F. Brauch

brarles in Schools in Washington. Journal", feb. 15 1 9 2 ' , pág. 165-) 51.—BRAUN, Wilhelm. Die

Biicher

Lesesaals. ge", 2, ("Bucherei und BildungspfleBrauch Li192a.) Antoinette. 201.) M. The boys' ("Lib. Pasadena. Buildings. ("Lib. Jour-

3
manuscrits de M. Morel-Fatio. 1922.) l'Instruc("BulU liispanique", janvier-mars 67.—OHONT,

52.—DouGLAS, brarics in School nal", march and girls' 53.—DRAKF.,

H . Ministóre de

tion publique. Anciens inventaires et Catalogues de la Bibliothcque nationale publ. par . Intro^iuclion et Concordances. Faria de. A e a sua Biblioobra. Paris, E. Leroux. 1921. 186 págs., grab., 8." 68.—VASroNCF.i.os. teca, Nicol,iu Roubakine

1 922. IIÍR. Jeannette at Library

Journal", i may 922, p.ÍR. 397-) 5 4 . — H F N R Y . William T. T h e Univcrsity of Washington 55,—HoRTON, School 47, Library Marión. School. ("Lib. for Journal", 15 feb. 19^2, pág. 161.) Prcparation Librarianship. ("Lib. Journal, vol. more children's Librarians. 39.1-) a. Jour-

("Anais d a s Bib. e Arq.", vol. II, núm. S, pág. 65.)

CATALOÍJOS

DE

ANTICUARIOS OCASIÓN (Frankfurt, Philosophie bis lum

núm. 10, p.íg. 461.) 56.—Some i may 1922, pág. ("Lib. The Public VVestem

Y LIBREROS D E 69.—BAER M. Mystik n-eros Main &

("Lib. Jnurnal", Co-opcration nal", feb. 15 58.—Rp.rcE. in

C.*, Joseph. C.) V.

5 7 . — M A C CoNELí,. J. School and Library Minnesota. F.rnest J. 1922, pág. 153.) Library Library. reserve

Hochstrasse

Gcheimwissenschaften 5008-6674. Hochstrasse, C.) 678

ende des X V I I I . Lager. Katalog 679, nú7 0 . — R A E R S: C . ° , Joseph. (Frankfurt, A AntiquariatsKatalog Romanica-Dritter Teil-Italianische Literatur. Sprache und Literaturgeschichte. Sprachdeukmáler. ratur. Supplement. 71.—BiEDFRMANN. WalteT. ( F e m s p r e c h e r >53. Jena.) Bucher-Katalog, núm. 2. Buchwesen, sen, 72. Kulturgeschichte, 1-1048. F.rnst. 4. Malades (16. occasions, Lungarno (Godesberg a i a.) Rhein Antiquariats. BRFDE. Geschichte, Reinúm. Dialekte und Volkslite-

School of the N e w York ("Lib. Journal", march i 59.—Tvi.PR. P^K303.) Alice S.

022, pág. 215.I

library school. ("Lib. Journal", april 1922,

CATÁLOGOS Y CLASIFICACIÓN 6 0 . — A N O L Í S . Higini. Catálcg deis Man i s c r i t s musicals de la CnUecció Pedrell. Barcelona, Imprenta de la Casa de Caritát, '920. Fol., 138 págs, -\- 1 hoja para colofón. ^ ' — C A T Á X ^ C O de la Biblioteca de la S o ciedad económica de Amigos del Pais de la Habana. ("Rev. Bimestre Cub.", vol. '^VIII, pág. S5.) 6 J . — H o w E , Harriet E. Cataloguing Roles (Review). ("Lib. Journal", i may 1922. P i g . 407.) 6 3 . — Í N D I C E de autores, materias y l i «nma» que «parecen en l o s doce tomos de U segunda época del Boletín de la Comil ó n de M o n u m e n t o , H i s t é r i c o s y Artístic o s d e Navarra. Pamolona. Higinio Coronas, I9J2. 30 p i „ 8„ 64.-KATA,^r. der f r d e n stüdtischen BiW.otek Basel. Basel G. B o h „ , „ , , g. 6 5 . _ M O R . , . - F A T , O , A . C t a l o g u e des m v « o « c n t . de Henry Léonardon. ("Bull ««span.oue", janvier-mars 102? 66._MORE,..FAT,O, A. Catalogue de.

Aug.—^Viktoriastra-se Vcrzeichnis núm. quais, Paris.)

7 3 . — C H A M P I O N , Honoré. (5 quai Catalogue & ORIOLI avril-mayo 1922.

N ú m s . 954^^-11776.

74.—DAVIS

lecciai oli, Firenie.) Catálogo núm. 12. Incunabili-Collezione tura-Teatro-Medicina Núm. 1-440. Dantesca-Arte-Littera& Scienza antica.

75.—GEtrrHNER, Paul. (Librairie orientaliste, 13. Rué Jacob, París VI*.) Eph¿m¿rides bibliographiques, núros. 58 y 59, enero y m a n o , 1922. 76.—GRAitpF. Paul. Mo''eme Gr^nhik. Auktion X X I I I , núms. i al 1188, l i m v 77.—GuAiTALiNi, F. (Catan'a corso Vittorio Emanuelc r\.' ,121.) Bolletino antifiuario mensile della Librería, ni'ms. 9-10. Núms. 1 al 2014.

7 8 . — H E F F E » & S o n i Ltd. (4, Pelly Cury Cambridge, Enüland.) Catalogue of tific liooks and Publications of Karl W. Societies. Cat. núm. 210. 79.—HiERSEMANN, (Leipzig.) i, 292. (Leipzig). KataloK n.* 505. Chinesische, Tibetanische, Japanísche originalmalereien n.° 80.—HiERSEMANN, Kalalog Núma. talog 500. I al SJ. 506. Kunstgeschichte. Núms. i al Karl W. Orientalische ScicnLearned

4—
Géograpbie. Histoire Lócale. Costumes. CaialuKue núm. 476. 91.—NijHOFF, Martinas. (La Haye. Lange Voorhout, 9.J üotaníquc. Cultures. Catalogue núm. 478. 92.—I'iCARD, Auguste. (8a rué Bonaparte, París.) Catalogue General. Auguste. Livres de Fonds, 1922. Catalogue MenEn-

Manuskripte.

93.—PiCARD,

suel de Livres ancicns ct modernes. et étrangéres. 1610 a 3300. Cat. núm. CCXIII.

81.—HiERSEMANN, Karl W. (Leipzig). Ka• 075. 82.—HiERSEMANN, Karl W . Katalog 507. Bibliographíe Buch. Und Schriftwesen des Incunabelis Enthaltend die Bibliothek al 858. 83.—HoEPLí, Ulrico (Milano). Bolletino degli ultimi acquisti, núm. 9. 192J. Núma. 1-311. 8 4 . — L A N C E , Otto. (13J Via Serragli, Florence. Italy.)—Catalogue of books and maps rclating to África, Asia and Australia. Cat. núm. 43. 8 5 , — L E I T E , J . (Rúa Tobías Bárrelo 12. Rio de Janeiro, Brasil.) Catálogo de Livros Raros, cat. i, 1922. Núms. i al 170. 8 6 . — M A I S O N N E U V E & Fils, Jean. (3 Rué du Sabot. París.) Catalogue de Livres Aneiens et Modernes. (Lingüística, Gramática comparada. 87.—MAISONNEUVE des a Cinq Parties du & Fili, Monde. Filología, Jean. Núms. Li1 Poliglotas.)

seigneroent supérieur Universités fran^aises Núms.

94.—QuARiTCH, Bernard. (London. N e w Bond Street. W. 1.) BiMiography, New books, Numismata, Paleography... Clasics... etcétera. Cat. núm. 368. 9 S . — R A U T H E , Oskar. (Berlin, Friedenau, Handjerystr, tionen. Núms. 1-2304. Osear. (Perthesstrasse 23. 8. Katalog und núrr. Románica. GramItalienísche 72.) Programme, Broschüren. U. DissertaA. M. Separata,

t DR. Armra Graesel, Gottingen. Núras. i

96.—RÓDRR, I-eipzig.) matik Franzósische

Litcrafurgeschichte, I-exikoRraphie.

Sprache und litcr.itur. Spanische und Portugiesische Spraclie und literatur. 97.—ScHWARz, Ignaz. ( W i e n , T Habsburgergasse, 3.) Katalog núm. 6. Geschicbte voo der Medizin. Alte Medizin. Portrits

Arzten. Medizinische DarstellunRen. Autographen Lerühumter Arzte. N ú m s . i-SJ'"98.—SLATKINE. Chandronniers.) latifa i l o d e s . Les 151-1SS XLIII, l'Extréme (Genéve Catalogue Orient, 14. de Rué Livres des re-

vres Anciens et Modernes de la Librairie 727.

Chine,

Japo».
YOT^<

Philippines. 2Sth Street.) New Serie». »"<'

8 8 . — M O L I N A , Gabriel. (Madrid, Trave«ía d d Arenal, i.) Librería de los BiMiófilot Españoles. Boletín bibliográfico del movimiento de libros antiguos y modernos. Núma. aj.a03-33.419. 8 9 . — M O L I N A , Gabriel. Libros y Folletos Raros (Modernos). Reimpresiones. Reproducciones. L b r o s agotados. Tiradas especiales. Ejemplares numerados... N ú m . i. 4i6 pigs. 9 0 . — N i j H o r r , Martinua. (La Haye. Lant e Voorhout, 9.) U France. 1. Píriodiques. Bibliographíe. Encyclopédies. Dictionnaires Biographiqoes et Généalogiques. Archives.

9 9 . — S T E C H E R T & C.«, G. E . ( N e w

West

1931-23.

English

Uterature

Language. t o o . — S T E C K I I T & C » , G. E . — N e w Series, North XLIV. Caulogue South & C.« of American», Ccntr»» (London«^ America. America. John.

America. loi.—TisAKTt Maeple Lt.) A Catalogue of new »nd subjects. Cat. núm. 13- N ú m s .

cond hand Books o n Architecture and »"•«*' I-H3* ^ 1 0 2 . — T U R N E S , Albert V. (109. York ro»* W o k i n g . EngUnd.) Catalogue núm. *'•

- 5 Classified List of Secondhand Books in all branches of literature. Núras. I-774. loj.—WiEDEMANN, A. Bn.mcn, Herdentorsstcinneg 43. Katalog núm. 2. Reiien, sander und VólkerliUnde, 1-574. TIPOGRAFÍA 104.—DANTAS, Julio. Os livros era Portugal na Idailc-Media. 1. A livraria de Mumadona. ("Anais das Bib. e Arq.", vol. 11, núms. 5, pág. 2, y 6, pág. 101.) 105.—LúTHi, Karl J. Die Berner Presse in Kurzen Monographien. ("Gutlembersmuseum", 8, 1922.) 106.—PANSIER, P . Histoire du livre et de l'imrrimerie a Avignon du xiv au xvi aiecle. París, 192a, 3 vols. 125 fr.
107.—PEREIRA DA SILVA, Luciano. A

lumen II, núm. s. P^K- 34: núm. 6, página 110; núm. 7, pag. 3 J 3 ; núm, 8, pagi> na 292.) 116.—BRISSAC, M . le comte C. de Ouvrages pour la Jeunesse. ("Polybiblion", tomo 94, L 4.) 117.—EsTELRicH, Joan. Bibliografia carducciana nella Spagns. ("Nuova Cultura", I, 1921.) 118.—CoLUBOvicH G. Biblioteca bio-bi> bliografica della Terra Santa e dell Oriente (ranccscano, 3 vols. et Nuova serie, tomo I ens. 4 vols. gr. in 8.°, Quaracchi, 1906-1921, I so fr. 119.—LEPACE, M . J . Ouvrages d'en» srignement religicux et de Piété. ("Polf biblion", tomo 94, f. 4.) 120.—LISTA dos jornais e revistas depositadas na Biblioteca Nacional durante o ano de 1921. ("Anais das Bib. e Arq.", vol. II, núm. 6, pág. 178.) 121.—MoussET, Albert. Eléments d'une bibliographie des livres, brochures et tract* imprimes ou publiís en Espagne de 1914 i 1918 et relatif i la guerrc mondiale. Madrid, Hijo» de Tello, 1919. >o8 páginas, 16.* 122.—PtoENCA, Raúl, e Antonio Anselselmo. Bibliografia das obras impresas en Portugal no Seculo xvi. ("Aon. de Bib. et Arch.", vol. II, págs. 39, 119, 218 y 300.)
123.—REÍS MACHADO, A. Catálogo bi-

primeira edicSo des tratados latinos sobre a arte de navegar, de Petlro Nunes. ("Anais das Bib. e Arq.", vol. II, núni. 6, pig. 97.) 108.—RiRKiRO, Aquilino. As prímeiras gravuras em livros portugueses. ("Anais das Bib. e Arq.", vol, II, núm. 8, páginas 284-391.) 109.—RiBEiRO, Aquilino. O livro moderno. ("Anais das Bib. e Arq.", vol. II, núm. s, p&g. 7.) ENCUADERNACIONES Y REPARACIONES «10.—AHTOLÍN, Guillermo. La encuader> nación del libro en España. ("L« Ciudad <le Dios", 20 marzo 1922.) '"•—CARROL, C . W . Economy in Binding. ("Ub. Journal", feb. i s 1922, pigina 156.) 112—CoHTT, E. La reliure d'Art: Reñí Kieffer. "L'amour de VArt" (París), 1921. julio, p4g_ aa5). «>3.—Archiv für Buchbinderei. » S. MüMweg, S9. Halle,

REPERTORIOS Y OBRAS DE REFERENCIAS M4.--ALII.RANDI. Giuseppe. SagKio ""f p . t : ° í " " * Stenografica ( " U Bibliofilia-, 23, , „ , . )

bliográfico das obras estrangeiras sobre Portugal existentes na Biblioteca Nacional. ("Ann. de Bib. et Arch.", vol. 11, pag* 33. 135. 207 y 31a) 124.—REPERTORIO de lo» Docomentoi Históricos procedente» del Archivo de Indias editado» en lo» afto» 1918, 1919. 1920, HWi, bajo la dirección de D. Roberto Levillier. Madrid, 'Artes Gráfica», 1921 ; 142 paga. + I boj. Grab. interc, 4.* mlla. 125.—TRELLFS. Cario» M. E»tadio de la Bibliograf<a cubana »obre la doctrina de Monroe. ("Hispanic American Hi»t. Rev.", vol. V, pág. 99 ) 126.—URIOSTE, Antero. Alguno» libros de texto, de consulta y de cultura general y profesiopil. Lista formada por , Bibl-otecario (Montevideo?), 1921; 147 páigina», 8.0

di

Italiana.

>I5.-AN8ELMO. Antonio. A Bibliografia portuguesa. ("Ann. das Bib. « Arq", vo-

6 DEPOSITO LEGAL
127-—GEÍMAIN, J . Le contrat-type dan» l'édition. ("Exportatcur Frangais", 1921, 12 dbre., pág, 966.) 128.—MELCHER, Frederic G. Some FeaBill. ("Lib. Le Dépót Jourlegal. tures of the Copyright 129.—MoREL, na 411.) 1.10.—RANKY, Législation. M. Llewellyn. Journal", Copyright feb. 1922. ("Lib. Eugcne. primera carta de Fueros dada a la de T o r o por Alfonso IX de León. Ac. Hist.", marzo lativos a el Navarra 1922.) que se conservan 1922.) en villa ("Bol.

140.—AZCONA, José M.* Documentos reBritish Museum. (Cont.). ("Bol. Com.

nal", feb. I 922, pág. US-) ("Mercvpe de France", 15 avril 922, pági-

Mon. Navarra", primer trimestre con los últimos reyes de legítimos herederos. 142.—TORRE

141.—J. B. Relaciones de la Santa S e d e Navarra y su» Coir. (Cont.) ("Bol.

Mon. Navarra", primer trimestre 1922.) Y DEL CERRO, Antonio de la. La colección sigilográfica del Archivo Catedral de Valencia. (Cont.). ("Arch. de Arte tat de Val.", enero-diciembre 1334-1417Arxiu 11, nov. «920.) ("RecuU 1921.) de 143.—Crónica documents i del Racional de la CiuMunicipal

pág- >I3.) 1 3 1 . — R O C H E S , F e m a n d . Le dépót legal. Le projet de loi et ses effects. ("Mcrcvre de France". CLIV, pág. 7M.) 132.—VuiBERT, Henry. Le dépót legal. ("Rev. Politique et Parlamcntaire", febrero 10 1922.) 133.—VuiBERT, Henry. Le dépót legal et la Bibliothéque Nationale... ("Mercvrc de France", tomo CLVI, núm. 574, pág. 122.) HISTORIA GENERAL 134.—AtRANZ VELARDE, F. Nocion.es La EvoluTip. de religiosa, Museos".

Barcelona,

estudis", 1.*, fac.

H i s t o r i e , vol

144.—KiNO, Georgiana Zodilard. A brief Account of the military ordcrs in Spain. [Philaddphia; 1921, x i i + John C. Winslon Fuentes Co.l d^l 275 págs., 16.° Gabriel.

145.—LLABRÉS,

Derecho en Mallorca. (Cont.). ("Boíl. Soc. Arq. Luliana", marg-abril 1922.) 146.—LF.CF.A Y NAVAS. J . de. Escuela económica española. Cotizaciones del oro 11.) y de la plata en el siglo xv. ("Cultura Comcrcitil", iqr2o, marzo, pág. Edad HISTORIA DE EsrAÑA. Edad Media.
Es-

de Historia de la civilización. ción politica, social, económica, intelectual la "Revista 1921. y artística. de Arch., págs.

Madrid, Bi'il. y

8.», 223

Moderna. Conde de. del El Carden»' Estudio la Hisreino. de

147.—CEDILLO, Cisneros,

gobernador

135-—SALARRUI-LANA DK D I O S , José.

histórico. Publícase por acuerdo y a expensas de la Real Academia toria. Madrid, Maestre, págs. con retr.itos. 15 ptas. I9r2i, en 4.", 434

tudios históricos de la ciudad de F r a g a ; La aljama ("Rev. de moros de Fraga. (Cont.). 1922.) Los A r c h i v o s ' , enero-marzo

136.—SOLER

Y P É R E Z , Francisco. de Molina de Jaime

148.—CONTRKKAS, Juan de (marqués de Ix)zoya). Historia de las Corporaciones de menestrales de don Eduardo via, Locano. Segovia, con prólogo oe Iharra y Rodríguez. Duque de. La Sego-

Comunes de villa y tierra y especialment e el dH Señorío 8." d., J22 págs. • 37.—MoNCELos, Rogelio G. U n a semejanza entre el fuero de Navarra Com. Mon, 1922.) y el Código de Gales. ("Bol. varra", primer trimestre NaAragón. 1921. Madrid, Est. tip. de Ratés,

1021, en 4.", 154 págs. 4 ptasHacienda

149—Ai.BA.

real de España en el siglo x v i . ("Bol. AcaH. Hist.", febrero 1922.)
150.—GONZÁLEZ FALENCIA, A. Fragmc^'

' 3 8 . — G A R R I Z , Javier. Lista y alarJe de « r m a . en el valle del Roncal. ("Bol. Com. Mon. Navarra", primer trimestre 1922.) ' 3 9 . — C U A D R A D O , Antonio. T e x t o de la

tos del Archivo particular de Antonio Pérez, secretario de Felipe 11. Madrid, 192292 págs.. 4." 151. — SUCESOS del reinado do Felí-

pe III. Manuscrito de la Bib. Nac. de Madrid, por el padre fray Jerónimo de Sepúlveda. ("La Ciudad de Dios", eneromayo 1922, en publicación.) 15a.—RETANA, W . E . El marquesado de Villanvediana. ("Nuestro Tiempo", número 280, pág. 31.) 153.—ScHiPA, Michel Angelo. La congiura del principe di Montesarchio (1648). ("Arch. Sto. per la Tro. Napoletane". Napoli, t. XLIV y XLV ) 154,—DE BILDT. Discurso a propósito <ie la obra del Marqués de Villaurrutia. La Embajada del Marqués de Cogolludo a Rorra en 1667. ("Rendiconti della R. Ac. Naz. dci Lincei", Roma, 1921, vol. XXX.) 155.—ADALBKRTO DE BwiKRA (l'rincipe). Mariana de Neoburgo y las pretensiones bávaras a la sucesión española. ("Bol. Ac Hist.", enero-mayo 1922.) 156.—CAI.CATERRA, Cario. Giulio Alberoni (tiudicato da C. F. Frugoni. Placenza, 1920.

7 te dans le texte). ("L. Geogr.", mo XXXVII, pig. 140.)
AMÉRICA ESPAÑOLA

to-

162.—VIGNAUD, Henry, Le vrai Cristophe Colomb et la légende. Paris, A. P»card, 1921, 230 pigs., i2.« 163.—TORRES LANZAS, Pedro. Escudos de armas, títulos de ciudades, villas, fundaciones de pueblos, erección de obispados, etc. ("Bol. del Centro de Estudios Amer. de Sevilla", núms. 52 y 53, pág. gina 6.)
164.—LATORRE Y SETIÉN, Gern-án. Del

trato que tuvieron los indios por el libro IV de las Leyes de Indias. ("Bol. del Centro de Est. Arrer. de Sevilla", números S2 y 53. pAff- ••) 165.—BLAZQUEZ, Antonio. Libro de las longitudines del cosmógrafo Alonso de Santa Cruz. ("Bol. del Centro de Est.. Amer. de Sevilla", núms. 50 y 51, pág. 35.)
166.—^^LATORRE Y SETIIN, Germán. Los

Edad Moderna (Cultural.
157. —• ALCOCER MARTÍNEZ, Mariano.

Anales Universitarios. Historia de la Universidad de Valladolid. Tomo 111. Valladolid. Imprenta castellana, 1931. 158. — PiTZORNO, Benvenuto. I>e Icggi spagnuole nel ReRno di S.irdegna. Sas«ari, 1919. (Nota bibliovtr.ífica de Dina Bizzarri en la "Riv. Sto. Italiana". Torino, 1921, vol. X l l l . ) '59.—ESPEJO DE HiNotos\, Ricardo. Triounales de Comercio, con unos Apéndices ***"•"« Legislación mercantil española por *' ^'•. Valencia: [1. ()rteR:il, 1921, =»90 PáRs. + , ,le Índice, 8.° mlla. 160.—KssFN, Lóon Van Der. Contribución á l'histoire du port d'Anvers et du commercc d'exportation des T.-iys-Ras vcrs l'Espagne et le Portugal a l'cpoquc de • ^ " l e s Quint, i ss.Vi,';';^. Anvcrs, E. Se-

españoles y portugueses en Ultramar. ("Bol. del Centro de Est. Amer. de Sevilla", núms. so y 5", pig- i.) 167.—DISCURSO del capitán Francisco Draque que compuso Joan de Castellanos (Beneficiado de Tunja). 1586-7, prólogo j notas de Ángel González Palincia. Madrid, E. Maestre, 1921, en 4 0 ; cxvni-384 páginas y colofón, con nueve láms., 25 pesetas. (Publicación del Instituto de Valencia de Don Juan.)
168.—BF.CKER. Jerónimo, y RIVAS GROOT.

José María. T'l nuevo Reino de Grar.-ida en el siglo xviii. Parte primera. Madrid, Asilo de Huérfanos, 1921, en 4.* nayor, xxvii-,112 págs. 10 ptas.
169.—BERMEJO DE lJ^ RICA. Antonio. La

HISTORIA DE AMÉRICA.

Precolombina. 161—LANCLOIS. La découverto de lAmé"que par les Normands au x siécle, d'aprés •es iravaux les plus récents (avec une car-

colonia del Sacramento. Su orit;en. desenvolvimiento y vicisitudes de su historia. Toledo, Editorial C.itólica Toledana. 1920, en 4-"' m.iyor; 308 págs. 15 ptas. 170.—DiLioN, E. J. México on the Verge 1-ondon : Hazell, Watson & Vinej- Ltd. (s. a.), VIII -(- 328 págs., 8.0 mlla.. piel. 171.—VEGA DE Hoz. Barón de la. Un Virrey de Méjico. [Francisco Antonio Cagigal de la Vega]. ("Raza Española", enero i<i22.^

-

8

«72—KNYKENDALL, Ralp S. An Ameripire espagnol d'Amérique. Pri'face de Charcan Ship-Iiuil Icr for S;anish California, les Maurras. París, Nouvelle Librarie Na("Hispanic American Hist. Rev.", vol V. tionale, [1932]. pág- 90.) 185.—CAI.LK, ManueJ. Leyendas histó173—FERRÉS, Carlos. Época colonial. ricas de América. La conquista. La coLa Compañia de Jesús en Montevideo. Barlonia. La independencia. I^ República. celona, [s. a., 1931.] Madrid, Izquierdo, s. a. (1931), en 8 . ' ; 174.—Wii.i.iAMS, Mary Withemine. The ::85 págs. 4,60 ptas. Treaty of Tordesillas and the ArgenlintFILIPINAS firazilian Bound.iry Setticment. ("Hispanic 186.—COLECCIÓN general de documentos American Hist. Rev.', vol. V. pág. 3.) relativos a las Islas Filifiinas, existentes 175.—GARNIDO, José María. Los espaen el Archivo de Indias de Sevilla. PuAoles en la Argentina. Temas de un conblicada por la Compañia general de Tagreso. ("Nuestro Tiempo", núm. 279, pábacos de Filipinas. Tomo IV. Barcelogina 307.) na, 1921. 176-—TESCHAHÍ», Carlos. Historia de Cfr. nota bib. de W. E. Retana en "Bol. Rio Grande do Sul dos dous prirreiros seAcad. Hist.", enero 1922.) culoi. I voL, 1918. n vol., 1921, Porto187.—RETANA, W . E . índice de persoAlegre. nas nobles y otras de calidad que han AMÉRICA INDEPENDIENTE estado en Filipinas desde 1521 hasta 1898. 177.—BOLÍVAR, Cartas de. iSaj, 1824 jr Madrid, Reus, 1921 ; en 4.*, 84 págs. 10 pesetas. i8as. (Con un apéndice que contiene cartas de 1801 a 1802.) Notas de R. Blanco HISTORIA CONTEMPORÁNEA Fombona. Madrid, Sucesores de Rivade188.—MARTÍNEZ DE CAMPOS, Arsenio. neyra, 1921; en 4.*, xv-437 págs., con Melilla, 1921, Madrid, > agües, 1922; en retrato. 8.», 367 págs. s,so ptas. 178.—BOLÍVAI, Simón. Pensamientos. 189.—AZPEITOA, Antonio, Marrueco»: La Selección de Alberto Ghiraldo. Madrid, mala semilla. Ensayo de análisis objetivo Cliaica Eapaftola, 192a; en 33.i>, 100 p&gs. de cómo fué sembrada la guerra en Áfrir colofón, con retrato. ca, Madrid, Clásica Española, 1931 ; eo 179.—SANTANA, Antonio. La Campaña 8.*, 190 págs. db Carabobo (34 de junio de 1821). Re190.—ALENGRY, J. Les rclations fnncolación histórica militar. Caracas, Lit. del espagnoles et I'affaire du Maroc Paria, Comercio, 1931; 393 pina. + 68 lán-s., 1931 ; 253 págs., 8.* 10 fr. 4-0 mlla. 191.—REVESZ, Andrés. La Conferencia 180.—FioRio, Anselmo. Vida de García de Washington y el probleira del PaciMoreno, h¿roe y mirtir de la Religión y fico. Madrid, [s. i . ] , 1923; i s 8 1>it4-' de la Patria. Bilbao, 1021. 19 ctms., 8.a mlla. 181.—BtcKER, Jerónimo. Orígenes hisHISTORIA EXTRANJERA tóricos de la Constitución Aroentina. 193.—MORCAN (J. de). De I'influence ("Bol. Acad. Hist.", febrero 1923.) asiatique sur I'Afrique á I'origine de la '83.—LATORRE, Germin. Intervención tutelar de EspalU en los problemas de civilisation égyplienne. ("L'AnthropoIogie . limite* de Hispano-Amíríca. Sevilla, Ti1 0 2 2 ; XXXI-43S.) pografía Zarzuela, 1931 ; 56 págs., 4.* 193.—FLIEDNER, Federico. Martin Ltl» «83.—CoNAWGLA FONTANILLES, J. Las tero. Su vida y su obra. Madrid, [A. Marresponsabilidades coloniales de España v i o ] , [s. a.] ; ai6 págs. + 2 hoj. + ' * e> Iberoamericanismo. (Rev. bimestre láms., 8.» "Cub-, vol. XVH, pig. s.) 194—BREASTED, J . H . A history of «84.—Auna», Mariu». U fin de l'em- Egypt from the earliest times to the P e f

Bian conquest. Paris, 1921, 2nd edition íully revised, 664 págs. 8.0 127,50 francos. 195.—EcKENSTEiN, L. A history of Sinai, carte 1921, 22 fiRg., xili-202 pp., 196.—CoKDiER, H. Histoire genérale de la Chine et des ses relations avec !es pr.ys étrangers depuis les tcmps les plus anciens jusqu'á la chute de la dynastie mandchoue, 1920-1931, 4 volúmenes in 8.* 100 fr.
197.—MARCO POI.O The Book of Ser

9

Literatura (t. VI de la colección "Grandezas de España"), [Madrid, 1922?] 208.—BAVLE, Constantino. Magallanes, tomo II de la colección "Grandezas españolas". [Madrid, 1921 ?] 2oq.—ABAD. Camilo M. San Francisco Javier, t. VIII de la colección "Grartdezas españolas". [Madrid. 1922?] Cfr. A. PtREZ GoYENA, Literatura moderna sobre San Francisco Javier. ("Razón y Fe", mayo 1922.) 210,—AiCARDO, José M. San Ignacio de Loyola, t. Vil de la Colección "Graní dezas españolas". [Madrid), 1922.]
211.—CHESNIER DU CHESNE, A . George»

Marco Polo, the venetian, concerning the Kingdoms and Marvels of the East, trams. and edited with notes by H. Yule, Third edition revised by H. Cordier, with a •memoir of Henry Yule by his daughter Amy Yule, a vols. (576 et 682 págsO, 8.° Paris, 1921. 325 fr. 198.—WooLLEV C, L. La Phénicie et le» peuples egeens, 3 pl., 18 pigs., in 4.* (Extr. ds "Syria"), 1921. 7 fr. 50. 190—LAMMENS, H . La Syrie: préci» •histortfiue, tomo I, tx-279 págs., in 8.* '921. 10 fr. 20a.—HíATH, T. A History of Greek -mathematics. Parí», 1923; 2 vol». in 8.0, toilo. 150 fr. aoi.—PRENTOUT, H . La Conquéte de TAnglaterre par les normands. La Tapisserie de Bayeux. (luite) "Rev. des Cour» et Oonfer.", núm. la, pág. 302. 202..—Cor», A. La dynastie marocaine 'lea Beni Wattar (1420-1554). Parí», 1920, ' tableau, 239 págs. in 8.* 20 fr. '03.—Lo» Archivos vaticanos y los do""nento» tocantes a España [Informe de «Ion Ricardo de Hinojosa], ("Bol. Acad. ^ ' " • ' • . enero 1922.) Í04.—JoBDiN, C. U Sacre Coll^ge au Moyen Age. ("Rcv. des Cour» et Conf.". num. 10, pig. , J 8 ) aos.—DiíonNA, W. La légende dOctave AuRuíte, Dieu sauveur et maitre du mon«e. >n «.•. , , „ . y f,
206. _ P(„SANHA). SíebastiaoV O

Vicaire, bihliophile gastronome ("Mercvre de France", t. CLIII, págs. 531-5.15.) 212.—DINA. Achule. Isabella d'Aragona Duchessa di Milano e di Barí. ("Archivio storico lombardo", 1921, Milano.) 213.—EGUIA, Constancio. El Marqués de la Ensenada, t. IV de la colección "Grandezas españolas". [Madrid. 1921 ?] 214.—GARCIA Vit-i-ADA. Zacarías. Cisneros, según »u» intima», t. I de la colecci6a "Grandezas españolas". [Madrid, i g a i ? ]
215. — LASSO DK LA VEGA, Miguel Un

gentilhombre de José 1: El Marqué» de Arneva. ("Rev. Archivos", enero-marxo 1922.)
316.—PASCUAL Y BELTRXN, Ventura. Ce-

"to bracarense ("Terra Portuguesa", nú"""•o» 31 y 32. pig. , o , . >
•IOC«ArfA 207.-GAi»rfA V.LUAOA, Zacaras. San

I»idro Labrador en la historia y en la

lebridades setabenaes: El carmelita fray Cario» Castañeda, hiatoriador y orador. ("Rev. Archivos", enero-marzo 1022.) 317.—PaoENgA, Paul. Silvestre Pinheiro Ferreira, escritor de biblioteconoml». ("Anais das Bib. e Arq.", vol. II. núm. 7. pág. 242.) 218.—Rovo ViLi-AHOVA, A. Un faro de la» izquierdas: don Francisco Giner. ("Bol. de la Inst. Libre de Enseñanza", núm. 74a, pág. 39.) 219.—ScHUi.zR. Walther (y otros). Paul Schwcnke. ("Zcntralblatt fur Biblioth.", Márz IQ22, pág. 5 7 ) 320.—BASANTA DE LA RtVA, Alfredo. Genealogía y nobleza (cont. y concluiión), ("Bol. Acad. HÍ8t.", enem-miyo lo-a. 221.—GLTRRA. Juan Carlos de. Ilustraei»»nes genealógicas de los linajes vascongados contenidos en las "Granúezas de España",

compuestas por Esteban de Garibay. ("Revista internacional d e los Estudios Vascos", tomo X I H , 1922.)

10
llon, A. ConJamin..., J. Nikle. 3." ed. P.iris, 1921, XX-1333 págs., in 12." 24 fr.
233. — FERNÁNDEZ VAI.BUENA, Ramiro.

La Religión a través d e los siglos. Estu-

GEOGRAFÍA
222.—FROVDF.RAUX, 323.—FARINELLI, el siglo Hcnri. Gcografie. Voyages. ("Polybiblion", t. 94. f- 4 ° ) Arturo. Viajes por Esbibliográficas, paña y Portugal desde la Edad Media basta XX. Divagaciones Madrid, 1920; en 4.° mayor. 511 págs. 20. 2 2 4 , — S O R B E , Max. Travaux sur la g é o graphic de la péninsule Julio. ibérique. 1922.) Geografía hisLos despoblados. i . " trimesVicente.

dio histórico comparativo

de las religio-

n e s de la humanidad, t. 111. Santiago, T i pografía de "El Eco de Santiago", 19Z0; 8.° d., 528 págs. 234.—ErcHi-coyEN, Raymond l'Ami Lulle, G. Le mystique de le Livre de Hispanique", d'aprcs

et de l'Aíme. ("Bull. 1922.)
ISLAMISUO

janvicr-niars

("Bull.

Hispaniíiue", avril-juin 225.—ALTAUILL, tórica de Navarra.

235.—ENCVCLOPÉDIE DE LTSLAM. D í c t i o n -

naire gcographiquc, ethnographiquc et biographí(|ue M. publié fase, »ous i a la dircction de Inde, Iloutsna, 25: A a

("Bol. Cóm. Mon. Navarra." tre 1922.)
226. — CA.STAÑKDA

fígg. et planches, 1905-1921, in-8.° 260 fr.
ALCOVER,

236.—Niciioi.sON, R. A. Studies in islamic mystícism; 75 fr. 237.—OBERMAN, J . Der trhilosophische und relígíose Subjektivismus Ghazalis. cin Beitr.ag zum Problem der Religión, 1921, xv-345 págs., gr. in-8.» 36 fr. 238. — Ai.i'iiAiii T.s magiques aralws, 1921, xiv-282 págs. in-8.°

Relaciones históricas López

geográficas, del reino

topográficas

e

de Valencia ("Rev.

hechas

en ej siglo x v i i i enero-marzo

a ruego de don Tomás Archivos',

(continuación). 1922.)

HISTORIA DE LAS RELIGIONES
22-,—FRAZEH, J . G. .\donis; réligions fran^aise orientales par l.ady comparéis, Frazer, elude de traduction

19 págs, in-S.", 1921. (Exir. de "Journal .'\síati(|uc".) 2,t9.—MoRANí), .\f, Introduction á l'ctude du droit 24 fr. 240. — WiL.soff, R. K. Anglo-Muhamgems. m.adaní l a w : ,T digcst, 5th cdition revised by A. Yusuf 82 fr. 50. sa de
241. AllUrKHAMA.NN IIKN HoDTIL El. A x -

París. 1922,

musulmán

algcrien,

1922, in-8.*

Vii-312 págs.. 8." 25 fr. 22.S.—PAVITT, \ V . T . anrl K. The book of tallsmans, amiilets and zodiacal París, 1921 ; i front. <n coul.. 10 pl.. 2 eil., xx-292 págs., in H.°, toile. 40 fr. 22Q.—')i,r>i viiiKc;, Pallcmand SO. '30.—PFI.T, J . I!. Hisloirr de r . \ n n e n Testament, 7 " < d., 192-', avcc pla-is ct caries en coul.; 2 vols. in 12". i.xxv-.iíÍ9 (t ix489 págs. 20 fr. * 3 i . — J U A N GARCÍA, Leopoldo. Los estudio» biblicos en el SIKIO d<! oro ilc la Universidad salmantina. Salamanca, l o í t . 232.—HuBY, J. Chrislus; manuel d histmre de» rdigion», avec la collalmration de A. Le Roy, L. VVieger, J. Dahlmann, A. Carnoy, L. de la Vallée P o u s s i n . . . , A Mapar A. H. Le Bnuddha, proface vie, sa doctrine, sa coniniunauté, trad. de Fouchrr, S. Lcvi, 3 cd. París, 1922. in 8,° 15 fr.

AJÍ ; 1921, 555 págs., in-8.*

iiAi.usv. le

La p.irure

dr cavaliírs rcvu

et l'inet coParís.

signe des prcux. t i s t e arabí-, edite d'aprcí Manuscrít de M. Nehlil, de la par I.ouís rrige sur Icxcmplairc <lo I'E.scuri.d 1922, in-S.° -M fr bibliothifiue

Mercier,

VIII págs. ct 103 pl. en pliolotypie.

FILOLOGÍA
242.—VENDRVF.S, J duction linguisliquc Le I.angage: introá l'histoire, 192'»

x x v i n - 4 3 0 págs., in-S." 15 fr. 243.—CiiAPi.i.s-, A. The romance of language, 2 carte.s, 10 planches: París, 1922. X1V-240 págs.. 8." 24 fr.

11 i44-—Bou«ciEZ, E. Précis historique de phonétiquc frantaise. s' ¿d., revue et corrigét, igai, in-ia.* lo fr. 245.—GAVEI., H . Elements de Phonétíque Basque. París, 1920. 246.—BLANITO Y SÁNCHEZ, Rufino. Fundamentos de Lengua Castellana. Madrid, s. i., 1921, IV 4- 235 págs., 8." mlla. 247.—CASTELI., Ángel María. El idioma castellano y la ópora. ("Raza Española", enero 1922.) 248.—DÍEZ Y CARBONEU-, Augusto. Introduction al estudio del idioma español. Madrid, Típ. de la "Revista de Archivos", 1921 ; 8.°, 174 págs. 249.—Jui-IÁ MARTÍNEZ, Eduardo, l-engua española: temas para estudios prácticos. Madrid, Hijos de G. Fucntencbro, 1921 ; 257 págs. + I de col., 8.'
250.—MENÉNDFZ PIDAI,. R . Documentos

más notables. Murcia-Lourdes, 1921 ; en 8.', >74 págs. e índice. 5 ptas. 259.—HORACIO. Las mejores poesías (líricas). Barcelona, Edítori.il Cervantes, 1921 ; en 8.°, 63 págs. e índice. 1,50 ptas. LITERATURA ESPAÑOLA Obras generales. 26u.^HuRTADo V J. DE L A SERNA, Juan.
y Ángel GONZÁLEZ PALENCIA. Historia de

la Literatura española. Madrid, 1921-22; 872 págs., 4." (En publicación.) 261.—MiGUíxEZ. Observaciones a una nueva "Historia de la Literatura española" [la de Hurlado y Gonz.álcz Palencia]. ("Ua Ciudad de Dios", JO. I, 922.)
262.—BONILLA Y S.\N MARTÍN, Adolfo.

lingüisticoa de España. I. Reino de Caítilla. Madrid, Suc. de Hernando, 19111; en 4.* mayor, x-503 págs. e índice. 10. 251.—RoDRÍcUEZ MARÍN, Francisco. Dos mil quinientas voces castizas y hicn autorizadas que piden lugar en nuestro léxico. Madrid, Tip. de la "Revista de Archivos", 1922; 8." d., 409 págs. LITERATURA CLASICA 252.—l.AiiRANn, L. Manuel des fitudes grecqucs et latines. París, Auguste I'ícard, 1921 ; 934 págs., 8.° 50 fr. 253.—FAKNEI,!., L . R . Grcek hero cults and ideas of immorlality (Gifford lectures, 1920), 1922; in-8.*; toile. 54 fr. 254.—^ MusTER, K, Dio homerischc Kunstsprache, 1921 : vm-262 págs., ín-4,", JaM. Gesellsch. 37 fr. 50. 2.S5.—JiiRET, A. Manuel <le phoiiétique latine, 192? ; 390 págs., gr. in-8.° 75 fr. 256.—LEJAV, Abbé. Histoirc de la littírature l.itine. l^es prcmiers documents latins (Suítr). ("Rev. des Cours of Conf.". núm. 8, pág. 692.) 257.—Mii.i.ER. W. F.ss.-\y8 on the Latín Orienl, 1922; carte, 7 pl., viii-582 pás!s. >'2 fr. 50. 2.s8.—LEMUS RUBIO, Pedro. I ^ s versos latinos. Su composición, medida y estrofas. •egun los autores clásicos y humani.sla.s

Las bacantes o del origen del teatro. Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1921 ; 168 páginas, 4.0 e índice. 10. [Disc. en Ac. Española]
263.—MÍ.NDEZ BEJARANO, M.arío. 1^ li-

ter.atura castellana en el siglo xix (general, regional y americana). Aumentada con un apéndice sobre la literatura hispanoamericana por don Pedro Saínz y RodriKuez. Madrid, Gráfica Universal, 1921 ;
319 págs., 4.* 'O.

264.—ALONSO CORTÉS. Narciso. Miscelánea vallisoletana (Tercera serie). Valladolid, Cuesta, 1022-, 180 págs., 4.* e índice. 4.50 ptas. .•f>t;—MARTÍNEZ. P . Graciano. De paso por las bellas letras. (Criticas y critiquillas ) Zola, Cabios. Blasco Ibáñez. Acebal. .\ngil Guerra, Gabriel y Galán. Palario V.ililés, Menéndez y Pelayo, Concha Es(lina. etc., etc. M.adrid, 1921 ; dos tomos en 4.0 14 ptas. Edad Media.

266.—CEJADOR V FRAVI A. Julio. La verdadera poesía castellana. Floresta de la anlinia lírica pnpular. M.adrid. Tip. de la "Rev. de Arch.", 1021 ; 2 vols., 8.", 302 y 3^*4 l'átts. ¿()7.—MicHAKiis DE VASCONCELOS. Carolina. Algunas p.alavras a respeito do Cancioneiro Colocci-Brancutí. (".\nais das Bib. c .\rq.", vol. 11, núm. 5, pág. to.) j68.—E. MALE. Le Dran.e liturgique et

i::
riconoRraphie de la Resurrection. ("Revue de l'Art Ancien et Moderne", ig^i ;
XXXIX-ilJ.)

nado a los toros. ("Bol. Acad. abril 1922.) Siolo XIX.

Hist.",

260.— UKQUIJO, Julio de. La crónica Ib.irgüen-Cachopin y el Canto de Lelo. ("Revista Internacional de los estudios Vascos", tomo XIII, 1922.) Siglos XVI y xvii. 270.—VIÑAS MKY. Carmelo. Una página para la historia del helenismo en España (conclusión). ("Rev. Arch.", eneromarzo IQ22.) ¿71.—BOECIO, Severino. La consolación de la filosofía, traducida por fray Alberto de Aguayo, edición c introducción del P. Gelino, O. P. Madrid, Tip. de la "Revista de Archivos", ig'ai, en 8.0, 297 págs. e Índice". 5 pta». 37a.—VICENTE, Gil. Auto de la sibila Casandra conforme a la edición de 1562, con prólogo y notas de Alvaro Giráldez. Madrid. Oásica Española, 1921, en 8.0, 47 págs. 10 ptas. 273.—SERRANO, Luciano, O. S. B. Carta inédita del P. Granada ("Bol. Acad. Hist.", marzo 1922.) 274.—MOREL-FATIO, A. Une letre retrouvíe de sainte Théréae. ("Bull. Hispanique", avril-juin 1922.) 273.—RISCO, Alberto, S. J. Una opinión •obre loi fres primeros confesores de San. ta Teresa de Jesús (Cetina, Prádanos y B. Alvaret.) ("Bol. Acad. Hist.", mayo
'922.)

281.—SARRAII-II, J. Don Diego CTemencin. ("Bull. Hispanique", avril-juin 1933.) 282.—SÁtNZ RODRÍOIIKZ, P. Estudios sobre la historia de la critica literaria en Españ.i. Don Bartolomé José Gallardo y la critica literaria de su tiempo. ("Rev. Hispanique", fevrier 1921.)
28,1.—MARQUÉS MFRCHAN, Juan. Don

Bartolomé José Gallardo. Noticia de su vida y escritos. Málaga, Zambrana, 1921, en 8.», 430 págs. y colofón, con retrato. f ptas. 284,—MÍ-..VDEZ PEJARANO, Mario. Vida y obras de don José M.» Blanco y Crespo (Blanco-White). Obra premiada por la Real Academia Fspafiola. Madrid, Tip. de la "Rev. de Archivos", 1921, 607 págs. + I lim., 4.» 285.—ARÓLAS. Poesías escogidas, recopiladas y prologadas por Luis L. Roselló y José Olea. Madrid, Helénica, 1931, en
12', 295 págs.

376.—BAYLE, Constantino. El espíritu de Santa Teresa y el de San Ignacio. ("Razón y Fe", marzo-mayo i?r22.) 277.—BARUZI, J. Le probléme des citations scripturaires en langue latine dans l'teuvre de Saint Jean de la Croix. ("BuII. Hispanique", janvier-mars 1923.) 378.—MEUE, Eugenio. Don Luis de Avila, su "Comentario'' y los Italianos. ( BuII. Hispanique", avril-juin 1922.) 379.—Mii.Lt Y GIMÉNEZ, Juan. Un epigrama latino de Lope de Vega. ("Rev. Histranique", fevrier 1931.)
380.—ROMERO DE TORRES, Enrique. Do-

386. — AZORÍN. Obras completas, tomo XVIII: Rivas y I^rra; razón social del romanticismo en Espafia. Madrid, Caro Raggio, 1921, en 8.*, 235 pigs. e índice. 2,<!7.—IBÁÑFZ, Diosdado, Zorrilla, poets épico. ("La Oudad de Dios", afcril igaa. en publicación.) 288.—MARACAI.U Las mejores poesías (líricas). Barcelona. Editorial Cervantes, 1921. en 8.'. 58 págs. e índice. i,So pta*. 289.—L. La paysanne dans les román» de Palacio Valdés. ("Bull. Hispanique", abril-juin ^(f2l.)
LITERATURA COJÍTEMPORANEA

Urica. 290.—ViLij*FSPESA, Francisco. Tierra de encanto y maravilla. Poesías. Barcelo"»» Sopeña, 1922, en 8.*, pasta al cromo. 266 págs. 3 ptas. 291.—UREÑA, Francisco de Patjla. Hojas y Flores. Rimas diversas. Con próloRo de don Francisco Rodríguez Marin. Madrid, Tip. de la "Rev. de Arch., Pibl. X Museos", 1921, XXIV -»- 200 pigs., 8.* «nll»-

cumento histórico en el cual consta que... don Luis de Góngora y Argote era aficio-

Novela. a g í . — B A R O J A , P Í O . La leyenda de Jaun de Álzate. Madrid, Caro Raggio, de. 192.?, BlasCLIV, e n 8.0, 309 págs. s ptas. 293.—SAINTK-CHOIX, Pág. 595.) 294.—CASTRO, Luis de. la de la vida Clásica andaluza. Española], El Airo, nove[Impr. + 1 Los MaMadrid, Lucien co Ibáñez. ("Mercvre de France",

13 prenta G á s i c a Española, 1922, ai páfs., 19 ctms., 8.* n-lla. 305.—BENAVENTE, Jacinto. Teatro, tomo vigésin-o. Madrid, págs. + genio. cinto El Nietecito, La Losa de los Sueños, La Malquerida. Tercera Páez y C a., edición.

Perlado,

1922, 277

I h o j . . . , 19 ctms., 8.* mlla. Apuntes p.ira un retrato de Ja-

306.—BENAVKNTE, Jacinto. Rasgos d e inBenavcnte. Recopilación, 1921. Rey por y Monje. Eduardo adverten-

1922, 28^ págs.

l>oj., 19 ctms., 8.0 rrlla. 5 ptas. aífS.—GoRBF.A mil años drid. 281 -fM.-idrid, S.iturnino LF.MMI, Eiisebio de. Magerit. S. A. Calleja, de Elena Fortún

cias, aclaraciones y notas de Manuel Gil de Oto. Barcelona, Costa, 307.—GUIMERÁ, Tragedia en tres ducida en verso Ángel.

[1922].

actos y en verso, tracastellano

I págs., 19 cims., 8.0 mlla. [J. P u e y o ] , 1922, 247 pags., 19

2 9 6 . ^ I N S Ú A , Alberto. Maravilla. La Hicl. ctms., 8." mlla. 297.—^^LEÓN, Ricardo. Las horas del am.ir y de la muerte. (Páginas de las obras del autor.) •921, vu Madrid, [V. H. Sanz Calleja.! Gavio-I- 207 págs., 8.0 DE SAA, Leopoldo.

Marquina, Madrid, Edit. Reus, S. A., 1922, i8i> p.ítis, 19 ctms., 8." mlla. 308.—CASSOU, pág. 513.) obra literaria EspaAntón Obra Píei Jean. Le théátre de Ja-

cinto Grau. ("Mercvre de France", CLIV, 309.—.'KHAD, C . M , « La

de Martínez Sierra. " D o n Juan de ña." ("Razón y Fe", febrero Caballero. Comedia en tres 1922.) actos. 310.—PÍCRE7. G A L D Ó S , B . Teatro.

298.—LÓPEZ nández, 298.

tas y golondrinas. Novela. Madrid. G. Her1922, 329 págs. en 8.0 5 ptas. — NAVARRO LAMARCA, Carlos. La 277

postuma, refundida por Seraf'n y Joaquín Alvarcz Quintern. Madrid. [Perlado, 311.—PARELLADA, Pablo. El y Cia.l, 1922, 143 paga., 18 ctms., 8.* mltai . simpático García. Comedia en tres actos y en prosa. Madrid, Velasco, 1922, 56 págs. 8.* LITERATURA AMERICANA 312.—ANTOLOGIA res. Selección AMERICANA. PrecursoGhi-

Tragedia de Julio César. Madrid. Tip. de la "Rev. de Archivos", 1922, XLVIII + Págs. + pletas d e cetos al I hoj., 19 ctms,, 8.0 mlla. don Temple. Tomo VIIL Tipos Bo-

3 0 0 . — P E R E D A , José M.» de. Obras comtrashumantes. Ramohidalga Madrid,

Cuarta edición. Madrid, [Inip. de 301.—PEREDA, 'ea. Novela en Clásica 4,5a ptas. 302.—RAMÓN "tño... Vicente de. La cuatro jornadas.

na V e l a s c o ] , 1932, 385 págs. en 8.*

y prólogo de Alberto

raldo. Vol. I. Madrid, G. Hernández, 1922, 232 págs. en 8.0 4 ptas. 3 1 3 . — M E D I N A , Vicente. Obras El coirpleentas, VI. La compañera. castillo

Española, 1922, 293 págs. e n 8." Y CAJAL. Cuando y o era de Ramón y Cajal,

La infancia

cantado. ( P o e m a íntimo.) Rosario de Santa Fe, 1921, e n 3,4.—OcANTOS, 8.*, 189 pág». e Carlos María. índice, Novelas con láminas en colores, s ptas.

contada por él mismo. Madrid, Reus, 1921, ' 4 8 pág». con retrato. 3 ptas. ¡"i—ZAMACOIS, pletas. «ms., VI. I^ Madrid, [J. Eduardo. opinión Obras com19 ajena. Novela.

Argentinas. T o m o X I V . Victoria. Madrid, Impr. de la "Rev. de Arch.", 1922, 372 páginas, 19 ctms., 8.* mlla. 315.—SALAVERRI, Vicente sin año A. Ouentos 304

P u e y o ] , 1922, 327 págs.,

8.» mlla. Teatro.

del J. El

Rio de la Plata. Barcelona,

Prólogo de Vicente [1931],

304.—ALVARRZ

QUINTERO, S. y

Clavel.

Cuartito de Hora. Entremés. Madrid. Im-

págs^ e n 8.0 3.50 ptas.

t\ 316.—Zuii FELDE, Alberto. Crítica de la Literatura UrURuaya. Monlevideo, 1921. 3'7-—LEAVITT, ticism, PiORraphy 116.) StufKÍs and E. Chilean I.ite'ary Hist. LiCriterature; a Hibliojíraphy of vtrsy. ("Hispanic vol. V, pág. American con citas, comparado con el de mexicani»nios y los de otros países hispanoamericanos. Tomo I : A. B. C. [México, Imp. Politécnica], (s. a ) , 436 págs. -|- 2 hojs., 16 rúst. 327.—MONTES nacio, .\rzohispo San Madrid, obispo <!e hiliiiarrs. DE O C A Y OBRECÓN, Igde Cesárea la del Ponto, Sonetos "Rev. de Luis de Potosí.

Literary

ControRcv.",

318.—LAVAL, R a n ú n A. Contribución al Folklore de C.-ir.ihuc (Chile). I'rimcra p.nrte. Madrid, [Imp. Clásica E s p a ñ o l a ] , 1916, 188 náss., 8.0 n l l a . rúst. Setrunda Santiago do Chile, Imp. 19J0, 2l>4 páRS., 8.0 ml'a. 3 1 9 . — O R T I Z , Manuel. I. y M. J. ORTEGA. Cartas de la Aldea. Articuliis de bres tiago chilenas. de Chile, Con un juicio don Carlos Silva Vildósola, costumde SanPenicrítico parte. Universitaria,

Tip. de

.Archivos", if/2i, 103 págs. + lipinismos con respecto vrier lleva

3 hojs., i6.* al fe-

3 2 8 . — R E T A N A , W . E . Diccionario de Fila revisión de lo que publicado la Real Hispaniquc", Aca-

demia Española. ("Rev. 1921.)

LITERATURAS EXTRANJERAS ,i2g.—ANGLADE, maire de la Joseph. Histoiro somau xv littérature méridionale

2 » od.,

Imp. Fiscal de la José

tenciaria, 1921, XI -\- 222 págs., 8.0 320.—MA^-HADO, rridas. Con Caracas, Tip. páfrs. en 8.» 321.—ENRIQUETA, drés 8.° Bello. mlla.. El n'ist. Rubén. Poema del otoño Enrique ptas. CerIlustraciones de María. Biblioteca An(novela). Madrid. E. Centón lírico. y geográfixx.x-244 Pasquinadas y canciones. Epigramas y conotas históricas .Americana, cas. (Contritnición al Folklore venezolano.) 1920,

moycn .ñge (des origines á la fin du siécle). París, E. de Rroccard, 1921.

330.—BATAILLON, M . Influenccs antiques en juin da Esp.igne, 1922.) Fidelino de. Historia 1580I-ittcratura clasica, 2.» epocha, 1921. J , Notes sur la pénéxil ("Bull. Hispanique", avril-

3.1T.—FIGUEIRKDO, i7.S(i. I.islxia,

Secreto

.132.—MATIIORFZ,

Edit. América, [ 1 9 2 2 ] , 252 págs., 18 ctms., 322.—DARÍO, y otros poemas.

Iration des Espagnols en France, du mars 1922.) 33.V—BEDIFR, J . l.es légcndes rrcherches sur la formation des 40 fr. 334.—RiiFiNWALn. A. Le don Juan Moliere. Suissc", ("Bibl. Universelle CVI, 3.) La (Pseiid. ?) Rostand. 456.) Mauricio. El et 1922, abril,

au XVI símele ("Bull. Hispanique", janvitrépiques, chansons

Ochoa. Madrid, Pueyo, 1921, 210 (>ágs. en 8.* Obras completas, vol. XI. 4 32^.—DARÍO, sías (líricas). Rubén. Barcelona, La» mejores poeEditorial

de geste, 2' éd., 1921, 4 vols. pet., io-8.* de

vantes, (1921), en I.SO ptas.

8.0, 87 pág». c índice.

Revue derniére ¿« gran

3 2 4 - — L Í R I C A MEXICANA. Antología publicada por la Legación do México con motivo de la Fiesta de la Raza el 12 de octubre d e 1919. 325-—ÑERVO, cuidado de Madrid, Jiménez y Amado. Ensayos. MoliVoluna, s. a., 327 pág. en 8.0 3 ptas. men X X V I de Obras completas. T e x t o .iJ de Alfonso Reyes. Pueyo, Ilustraciones 1922, en ,S.o. Marco. \ U d n d ,

¡:iS.—INTÍ:RIM vers, d'Edmond

nuit de Don Juan, drame en 2 artes, en ("Mercvre France", secreto; s. a.. CLV, p4g. versión

336.—MAETERI.INCK,

castellana de

R. Can»iCalleja,

nos-Assens. Madrid, V. H. Sanz 190 págs. -(C. rústica. 317—HMNFS, snearean Rrse.irch R. Recents

I h o j . d e Índice, "• • ShaVe-

278 págs. 4,50 ptas. 326.—SANTAMARÍA, F , J . El Provinci.ilismo Tabasqucño. Ensayo de un vocabulario del lenguaje popular, comprobado

("Qualcrly Julio

P e v . " , núCé»ar. L»

mero 470, pág. I.) 338.—SHAKESPEARE.

- 15
tragedia de Ricardo I I I . Versión de L. Asi rana N'arin. Madrid. C,-I1|)'Í, I>;21, loo y 222 págs. 8.0 ,139-—SAUKAT, D . Milton et lo Zohar. ("Rovue Gcrmaniíiuc", 1922, enero, página I. 340.—CuentoK judíos contemporáneos, Por Israel Zanjrwill. CTialom Asch, Is.iac I-. Peretz, i>con Kobrin, e t c . Con un estudio preliminar, por K. Cansinos Assens, obra intdita t n castellano. Madrid, A. G. líquierdo, (1921) en 8.", 302 páKS. e ín'l'ce. 5,15 ptas. 341-—GoRKi. Máximo. Mi vida en la niñez (memorias autohioítr.'ifieas). PróloKo de Cristóbal de Castro. Madrid, Caro RaRgio, 1921, en 8.", 360 págs. 6 ptas. 342.—TuR(;iiKNEr, 1. Anuchka. U n incendio en el mar. Perjueños poemas e n prosa. El brigadier. Traducción de Keller. Precedid.i de un discurso de Renán sobre Turguenef. Madrid, Clásica, s, a. en 8.", tela, xiii-26.} páRS. 3 ptas. 343-—TAC.ORK, Rabindranath. La hermal a mayor (y otros cuentos). Traducción <Ie Zenobia Camprubi de Jiménez. Madrid, Maroto, 1921, en 8.", 157 págs. e índice y colofón. 4,50 ptas. 344-—RicF, E. P. A híslory of Canare«e litcrature. [ I n d i a ] , 3.» ed., front., et <:arte. i.-S págs., 1021 8 fr. 3 4 5 . — P E R I , N . Cinq N ó : dran-cs lyri1""^» japonais traduils avcc préface, no*'<*» et notes, illustr. 1921, 259 págs., 8 " 27 fr. 346.^—CoRDiK», G. Essai sur la littérature a n n a m i t e : I V partie: chanson, 145 P*K». in-8. (Extr. de "Rev. Indoch." H a "oi. 1920, 10 fr. FOLKLORE ^47-—SEVILLA, Alberto. Cancionero popular murciano, recogido, anotado y pre« d i l o de una introducción. Murcia, Imp. Sucworc» de Nogués, 1921, 8.» m., 39^ pA*"">» -f I hoja. tf? — CAMPS Y MERCADAL, Francisco (Francesch d'Albranca). Folk-I.ore Me" o ^ u n . (De la Pageria.) Segunda parte, " a h o n , Imp. de M. Sintes Rotger, 1921, ^•* d . 129 págs. 4- , hoja. ARQUEOLOGÍA Y BELLAS ARTES
ETNOGRAFÍA

349.—BAÜER Y LANDAUER, J . El Rif y la Uabila de BeniurriaRuel. ("Sociedad Española de Antropología, Einografia y Prehistoria", tomo I, cuaderno I, 11)22. 350.—CARNOV, A. Les Indo-F.uropéens : préhistoíre des langucs, des moeurs et des croyances de TEurope. París, 1921 ; 256 páginas, 8.", 7 frs. 351.^-IloYos SsiNZ, L . de. Etnografía española: Cuestionario y bases para el estudio de los trajes regionales (continuará). ("Soc. Esp, AntropoloB;ia. Etnografía y Prehistoria", tomo I, cuaderno I, 1922.) 3|;2.—LowiF,, R, H. Primitive socíety. Paris, 1921 ; v i u - 4 5 3 P-^KS.. 8.". 57 frs. 50. ,',53—Si^Lic-.MvNN, S. D í e Zauberkraft des Aunes und das Berufen. E n Ka'ital MK der Ckschichtc des Ab"rcrUubens. 1922. r M o n o g r a f a sobre el "mal de o j o " en todas las civilizaciones.! 14 pl., x x x i x 566 págs.; 8.°, 42 fr. 50.
354.—SERRÉ DPL SACIIÍS, P . Le» I n -

diens et les tomt>es in-iiennes au Costa Rica ("L'Anthropologie" (5-6), 192'.) 3 5 5 . — V E R N F A U . D T . R . Contri'ni'ion á l'étude cthnoirraphinue des I"di''ns de 1' .Amazone. ("L'Anthropologie" (3-4). 1921.)
PREHISTORIA

Cencral. 3 5 6 . — B E R N A R D , Augustin. L e s gravures rupestres d e l'Afrique d u Nord. ( " L . G e o g " , tomo X X X V I I , pág. 2 5 2 ) 357.—FoRRER, R. U n char de cuite á quatre roues et tronc découvert dans un tumulus gaulois a Ohnenheim en Alsace. Paris, 1921 ; 4 pl.. 45 fig-. 56 pág»., ^.', 12 frs. 50. 358.—MACALISTER, R . A . S . A text-book of European archaelogy. Vol. I : The paleolithic period, 1922; nombreuses figures, 625 págs. 8.*, toile. 150 frs. 359.—MORCAN, J . de. L'humanité M ^ hísloriqne. Esquisse de préh-stoire genérale. 1921 ; 1.300 cartes et figs. dan» le texte, xix-330 págs., 8.°, 15 frs. ifio.—SfOTT-Eii.ioT. W. l.'histoire de rAtlantidc. esquisse géographique, histo-

— 16 —
rique et etnologique. traduit de 1932: 4 cartes, nouvelle édition, páginas, 8.*, 7 frs. 50. Española. .l6i.—BREUIL, iienri. NouveMcs caver• e s ornees paléolithiques dans la province de Malaga. ("L'Anthropologie" ( j - 4 ) , 1 9 2 1 ) 3(12.—CABK¿ Museo AGUILÓ, de 1922.) Juan. Las colecdel ("Colecciones de Prehistoria y Protohistoria Cantábrico Comillas. cionismo", enero ranglais. vit-iis oyente. ("Bol. Soc. Esp. E x c " , primer trimestre 1922.) 373-—Cossfo, Manuel B. Elogio del arte popular. ("Aniuiteclura", enero 1922,) 374-—DFONNA, action dymion W. Un exemplc de I' de I'Art sur la Littér.iture: 1922.) para la Historia del "En-

Endormi." ("Rcv. de I'Art A. et

Mod.", janvier

.175.—Documentos los. no", Legado de don

Mu,seo do la Real Academia de San CarFrancisco de Arte 1920.) Moliere Beaux Les dans Arts", grands molii'resMartínez ValenciaBlanch. IS.VÍ. ("Arch. Bus.

3 6 3 . — C A B R É Y AGUII.Ó, J . Una necrópolis de la primera edad de los metales, en Monachil, Etnogr. 1922.) 364.—HERNÁ.VDFZ zo, 1922.) 365.—I-EEns, E. Thurlow. T h e tugal. pigs. ("Archaeologia", 201-231.) C, de. La necrópolis vol. Dolmens 1920, MORA, Juan. Menorca prehistórica. ("Rcv. Archivos", enero-mary Granada. ("Soc. tomo Esp. I, Antrop., cuad. I, Prchist.",

enero-diciembre

376—Dt! ques de

CTharles. des

l'art, á propos 1022 1922) fevrier

des expositions ("Gaz.

377.—MALTLAIR, avril 1022.)

Camílle.

cavaliers de l'art. ("L'art et les artistcs". 37ÍÍ.—Mfi.iDA, José Ramón. Excursión

«nd Megalithic Tombs of Spain and PorLXX,

a Marida y Cíceres. ("Bol. .Soc. Esp. E x c " , primer trimestre 1922 ) 379.—Rowi.AND, Stanley. T h e Revolution in Music and Art. ("T. Nineteenth and A f f c r " . núm. .<;.í4.) 3 R 0 . — S V I V F I R F . Jean. N o s artiste» anJmaliers. ("L'Art et les arfistes", avril 1922.) 381.—THIFRNFSSF, I'Art ancicn dans E . La resurrection de la décoration CíraCent,

3S6.—MFRnn.iNA.

tartesia de Antenuera. ("Snc. Fsp. Antrop., Etnogr. y Prehist.", tomo I, cuad. I, 1922.) ífi?.— PíRFz nares (Madr-rll. r>F. BARRADAS. José. Memoria acerca Yacide Ins mientos palenliticos del Valle del trahajos practicados en 368.—VífiA Notas Madrid, nando, para la DFL 19^0-1921. Conde M.inza(Tunta de la.

Superior de Excavaciones y Antigüedades.) SFÍI-A. El Paleotitico de Cueva Morín (.Santander). Climatología cuaternaria. de HerImp. de los 1921 ; 8.* d., Sucesoreí

mique. ("La Céramique et la Verrerie", oC" tobrc 1921, pág. 139.) 382.—TORRFS ("Arquitectura", BAI.BA.S, enero Leopoldo. El Congreso de Historia del Arte de Parí»1922.)

168 págs. Con gra-

EDAD ANTI(;UA Egipto. 383.—ERMANM. Hieroglyphen Akad d. W i s t , Die Entzíffcrung der d"' Preub Sitzungsberichte 1932.

bados intercaladoa en el texto. GRUPO CEKEIAL 369.—ALANSO-GCTINO, Fr. L u i i G. SanMat o D o m i n g o de G u z m i n en el Arte. 8.» m., 13 pági. 370.—AuBF.«T, ("R«v. •922.) de I'Art Marcel. A. et L'Tnfluence Mod.", de I'Art francais sur I'Art de» pay» du Nord. janvier,

drid, Tip. de la "Rev. de Archivos", 1921 ;

384.—MoEET, A. Au temps d e s Pharaon*. N o u v . i d . . 1921 ; 16 pl., I carte, 284 P**^' 8.*. 15 frs. 385.—MoacAW, astatique sur J. de. i De l'influen** de^ ^ j D. Die VII, Patriarchen "5 P*«*" »^ ,'^ '" * Mytb''^ TAfrique I'origine

civilisafion égyptienne. (3-4). 1921.) 386.—VoLTE», gie. 2." ed.,

("L'AnthropoIope

371.—BaoTAiLs, J. A. Introduction á un lexiqne archíologique. ("Biblioth^nue de V Ecole de« Chartei", tora. L X X X I I , p i g . 338.) 3 7 2 . — L A COLECCIÓN Caaa-Torref por U n

raéis in I.ichte der aegyptischen 1921; 10 fr».

- 17
(Jtros pUí'hlos lii' iinciUt'. 3S7. C m ' v m . i i i i n. 1'. l . i s iirincipaux Tcsuitats tU.'S n o u v t l l e s íoiiille^ di- Susc, iij.'i. IX ct \s.\ paiii-s. I i.", 7 ( r s . 5 " . I Stade de Oelphcs. ( " K r v d e s Ktudcs .Arc i e n s " , tom. X X I V , p á p . 5.)

3 0 9 . — H E U Z E Y , 1-cún. I-a tuni(|ue d e lin dos lemini s Krecinies. ou tiiiii(|Ue iimienne, ,;SS, -i''(tkKiií, i'",. Míe P r o v i n / o i n t o i l u n g I étudici- s u r le modele vivant. ( " R e v . d e l'Art .\. et Mod.", j a n v i e r ot fevrier, 102-'.i des as';yrisclK"n !\fichcs, 1 tahlcau itjji ; 4()0.--Si rM<;. V. Dic K r e t s c h - M y k e n i --• c a r i i s . i^'i páiis., R.", J D frs. ,íH.), 1 i I 1 111 Ki.NcuiN, A 1.. 'l'lic car'.v schi- K u l t u r studien i m d R e i s e e i n d n i c k e . II).'I. -'5 fiKs., i.io pájís.. 8.". cart., 15 ( r s . ccraiiiir wart-s o í Cliiiia. intr<tducUon by V \. Ilol'',(>n. '• i'lanrlu-s en cfiileur-^. ¡\Oiua. i<(j.', •'^ ;iV f-n iioir. 1". loile. jim frs. 4.11.— SAI.MI. M a r i o . 1.a necropoli barbárica di Nocera l ' m b r a . ("Rassei;na d'.'\rte antica e m o d e r n a " , i g j i mayo, pájt. 152 I 4u.-. Sin.i i w n , ,\, II priiuiti\(t ludo í'la("Rendiconli della K. i ^ j i . \(il diatorio di l'onipei XXX.1 rtii¡M.yi(/a ihrrirfí. 40;. rónimos. .\si A Y (Wn-os, Madrid. Miguel de. l.os .'\rtes t",ráfiT o r o s de ( i u i s a n d o y el C o n v e n t o de Je"Maten", del. c.is. M)J2, l o o pÚRS. 4- ' P^an(», 4." mlla. .(o.;. - . \ R ( " O . Ricardo r.xcavaciones en M o n t e ("illas, t é r m i n o d e Coscojuela d e Fantov.a ( H u e s c a ) . M a d r i d , T i p . d e la " R e vista lie .'\rchivos", l o . ' i ' . hoja -|- IV láms.. 4.° 4 0 5 . — A R C O , R i c a r d o del N u e v o s mosaicos sepulcrales c r i s t i a n o r r o m a n o s I l i s í . " . marzo 1022.) José Ramón. Excursión nnmantide Coscojuela d e F a n t o v a ( H u e s c a ) . ("Rol. Acad. io(. — Mfi.tiiA. 15 páRS. + i

3')o. l.NViMAiki. dt"^ latilctles de T e l l " . c o n s c r v é c s aii Musév Imperial O t t o m a n . T o m e V. époijue présarRoniíiue. éi>i>i|ue d A y a d é , éprii];H' \\'\'T. | i a r 1! de Genouillac. ")-M, S4 plaiK'lies. II, 70 páirs.. 4.°. 7 ; f r s .
.VH. —MAIÍ(,II'I:T 1)K V . \ S S I I.OT. ] . ct M. .1.

Acad. X a z . dei l.incei". R o i a i ,

BAUI.OT. T-a ccrami(\ue chinoise. !<4 pl.111ctie.í. dnnt Oo i n cnuleurs. H I J J : J vols.. 4.°, iSD frs, .Vi^. - l ' M s s i s , I. I'.tudí- s u r les t e x t e s concern.int Istar-.'\st:irté: R e c h e r e h r s ^iir sa n a t u r e et s o n cuite d a n s le m o n d e s i mitiijue et d a n s la Bilde. i g 2 i ; iv-301 P^lís.. BT. in S.". autoRrapliie. .16 f r s . 3<)3.--Vi(TOi<iA a n d .\lli'-r1 MusetimIlrief (;uid'' \i< liie ( l i i n c s r embroiilieres. ")^i; K i)ls , i j pá^s., 8 " , .1 frs. 50. l-.RiriA Y ROMA ,i'i 1- l.M^MoNM H. A l f r i d . CataloRue ilit e r n - s cuites d u M u s c e .\rchéolOKÍque d e M a d r i d . Rordcaux. F c r e t et Fils, é d i l e u r s . .Vi.í.—KiiNAi M. Salomón. C o u r r i e r d e 1' * r t a n t i q u e . ( " G a z . d e s Beaux A r t s " , fe^rier i q ^ ^ . ) i Grecia. !

a N u m a n c i a p a s a n d o p o r Soria y r e p a s a n do la historia y l a s antii;\iedades ras Madrid. TTalleres r o l Í R r á f i c o s ] , 1 0 2 2 ; V HKI.CADO .Aorii.FRA,

w i i p.'iirs. - ^ 1 h o j a -\- XT,}, págs., R." mlla. 407.-- P.i '\7q\-y7 A n t o n i o , y Bi..'\Z(.niFZ J I M É N E Z . Anuel. V í a s

,Ví').- .Al Ropoi is Museum-Cassoii. S l'a- I r o m a n a s de .Mbacete a Z a o r e j a s , de Q u e ' a l o « u e of t h e Acrop<dis M u s e u m , vul II : ¡ r o a A r a n j u e z . d e Meaqucs a Titideia, d e Í5culpture a n d a r c h i l c c t u r a l fraiíments, wiih Aranjuez a Toledo y de Avamonte a Méa scctinn opon T e r r a c o t t a s by T). B r o o k c rida M a d r i d . T i p . " R e v . de Arch . Ribl. '92>. 124 ill., x i i - 4 6 0 páKS., 8.", I 2 0 f r s y M u s e o s " , I Q 2 I : 22 p á c s . -f V i l l á m . . 0 7 . — F V A N . S , A . Thi- r.il.-icc of M i n o s , a + plan. A-C. 4.° comparativc account of t h e successive s t a 40R—niAZ-JiMf-NEZ. J<ian Floy. 1.a " v i Kes of t h e early C r e t a n civilization a s l l a " r o m a n a d e I.eón. ("Bol . \ c a d . H i s t " , i l l u s t r a t e d by t h e discovcries at Knossos, mayo 1022.) ^ol- 1 : T h c neolithic a n d early a n d middle 40q.—MARTINEZ JIMÍ^NFZ. José Luis. •n'noean a g e s . 1921 . planches en couleurs, D e s c u b r i m i e n t o s arcpieolóiiicos en la p r o 542 figs,, p l a n s t a b l e s . 4.». 37;; frs. vincia d e Salamanca ("Bol Acad H i s t " , 398.—FouKNirR, p. Linscription du marzo 1022.)

3- f'íOC*.—TOMO XLIII

»

I4 1 0 — M A T T H I S , Charles, l í x c u r s i ó n a r r|ui'olÓKÍca por E s p a ñ a . I.a acróiiolis il)crica de Meca y el cani()anunto celta de N'iedrrhronn. T r a d . de I'. VV'crnerl. í " C o leccioni.smo", e n e r o 19^2.) 41 r . M í . i . i i i A , J o s é Kanión. ICl anfiteatro y el circo r o m a n o s de Mér¡<la. Madrid, T i p d e la " K e v d r .Archivos", ir)2i ; 17 p.ÍRÍnas -f 7 l:'inis-, .( " 412.—-.Mi':!.IDA. J o s é Kamón, y TAKA< KNA AM:iRki:, lilas. Excavaciones d e N u m a n cia en l y ^ o - i o j i . M a d r i d , T i p . d e la " R e vista do .Archivos", lOJí ; ¿5 pá^'S. + ix láminas, 4.'» 41,1.--l'AKi.Allí:, h'.xcnvaciones m Madrid, T i p . de i ' i í i : 7 p.ifjs. + A n d r é s , c o n d e d e .Afiliar, el ;infitcatro d e It.ílica. la " R e v . de A r c h i v o s " , IV l.ims,, 4." 422. — C R R K A . desaparecidos. Mártir de l'ahlo de. de Monumentos San I'cdro ("ArLa iglesia

Calatayud

(Zar.agiiza).

q u i t e c t u r a " , e n e r o 1922.) Hscullura. 4 2 , 1 . — H i . ^ g i i i z Ji.MÍNL/, AnRcl. Dos sepulturas medievales f. interesantes. 1921.) ("Arte l'-spanol". 4." t r i m e s t r e 424—ViTRv, départcment Irmps

l ^ s Accroissements du au .Musée du Eouvre. 1922.)

d e s sculplures (Mnyen a g e el

modcrncs)

("(iaz. d e s Beaux A r t s " , j a n v i e r I'intura. 42.S —Ai.MAKf iiK I-conart y Domingo VÁZOIFZ, Crespí

Erancisco Minialuristas

valencianí/s del siglo x v . ( " A r c h . d e A r t e V a l " , enero-diciemlire,
42Ó..ALMAHCIIH

1920 )
Francisco

414.—Vi.siDo MOT.T6. Camilo ICxcavaciones en el m o n t e " I . a S e r r e t a " p r ó x i m o a Alcoy (Alicante). M a d r i d , T i p . d e la " R e v . d e A r c h i v o s " , ¡ 0 2 ^ : ü páRS. + 12 l á m i n a s , 4." : íi.Mí .MI.I>I.\ . 415.—.AkríriAs. Kxc", de zar Irqiiitcclura. I'clayo. Ruinas \<)22.) del, fehrcro EONT.SKRÍ;. Vnr tierras de Alcjuéigj^.l .loa'|UÍn. d e Ay-

\'.\ZOI:IZ,

Mestre Val",

ICsteve

Rovira

d e Chirire ("Arch. 1920.) de

Pintor Arte

trecenlista

desconocido.

enero-diciemlin

427.—ARIANI

V i)K LA C]I:NIA,

Marf|ue-

.ses d e , AvF.RnK. bles de Mallorca.

Antonio.

Cuadro.s

nota-

Principales

coleccionis-

tas d e p i n t u r a s (|ue existen en la isla de Mallorca. Colección de don T o m á s d e V e ri Madrid. V If. Sanz Calleja, 1920; de iS'í-xx .\2^. m,ii págs., 4.0, con 42 fototipias

llon : KI castillo y las m u r a l l a s . ("Rol. S o c . primer trimestre Ricardo 416. — .ARÍÍ), Aragón: 417.

Haiiscr y Menet y t r e s foloj;rnhados, 7 p'»( i i n . t . v , I,. E'Ecolc Siennoise. EM ("1,'art el les Arlisles". <liiatrocentistes. 1022.) Artes .J29.—(ió-MKZ .San .Segundo imiustrialcs MoRiNo. .M. I''l cáliz ¿ e ("Coleccionismo", enfO,

El castillo-ahadia V

("Colircionisnio", (ilIlTKRT

Polilet r í u í a : n o t a s histí'iricoartisticas del M o n a s t e r i o . Eeyondas y tradiciones. Itarcelona, Miret. H e r m a n o s , 1921 ; 2.?.í paRs., 4.°, con l á m i n a s , iz.,";". 418.—I,AMOLLA, I ' r a n r i s c o . I''l templo d e San Miguel de Eoces í H u e s q a ) Monumento nacional. ( " R o l Acad. S. E e r n a n d o " . j u n i o 1021 I 410.—DnTiz i)f lA T o R k i , Elias. S a n t a Maria d e Y e r m o . ( " A r i | u i t c c t u r a " . febrer o 1922.) 4 2 0 — R o n i N , Auiaiste. Ees C a t h é d r a l e s fie Krance. P a r i s , A. Collin, r 9 2 i . 4 2 1 . — S A R T I I O I : CAHRLFir.'í, T . El Alcá'íar Setabense. I m p r e s i o n e s d e u n a visita al histórico castillo de J á l i v a . V.alencia, T i p . M o d e r n a . 1922; 9.) págs. lám. Ínter.. \(>° mlla.

IOJ2.) 4.ÍO. - P F R I Z . J . M n. Cruz parro(|UÍal ot Xrrica ("Arch. [920.) 4.11.—.SANriif.<; V Srví RA. J o s é . I.a orfeb r e r í a valenciana en la fCdad Media. ( " K e \ . Archivos", enero-marzo .Irquúi-ctura moderna 1922.) y ronlcn'poránfIDAOLS Vfoni'RNA V rONTFMPORÁNfA 4.V —F..S( Ai.AiiA, P . E r a n c i s c o de. El P " ' lacio de la m a d r e de S a n F r a n c i s c o J'"'^'*'^ en el Haztán. ("Bol Com. M o n . N a v a r r a . primer trimestre 1022.) E n s a y o de d o c u m e n t a c i ó n . < CuanXérica. de Arte V a l " , enero-diciembre tas cruces parro(|uiales ha tenido

4,lj.^FERNÁNDEZ HALBCFNA Roberto.

If)
l E x p o s i t i o n des a r t i s t e s d i r l a n d e . .^rl et les A r t i s t e s " . m a r s 1922.) ^"K'

I.os

rascacielos

americanos,

(".\rquitcctu-

r a " . febrero

ig;.;.)

4J4.—XoKL. M a r t i n S. El b a r r o c o a n d a luz y la a r q u i t e c t u r a di- la colonia. ( " R a z a Espafinla". e n e r o 1022.) 4,15.—ToRHrs BALB.VS. l.eoiH)ldo. Medina de Kioscco; la capilla de los Uenavcntc y u n o s edificios d e s t r u i d o s . niarzo 1022.) Pablo de. Monumentos de la de Ka casa d e los C o n d e s en Guernica.—Puerta 1Q22.) Escultura. 4,1"—MARIOS 'le '^oc. Santo RITKKKZ, Nicomedes. I'"l 4.1'i—I'RRF.A. dcsaparicldos: Monlefuertf, ("Arquitectura",

4 4 7 — H o i RTKü. I ^ u i s . La mort du cubisme. ("Rcv. de l'Art A. et M o d . " , j a n vier 11)22.)

44S - K i n R i R . H u g o . Francisco de Zurbar.in. BecUer. Mit einera Leipzig: I Tilclblatt Druck lám und von -t87 Hesse 168 Abíl pags bildungcn.

(IQÍI?);

-t- 86 láms., 8." inlla., cart. 441),—MANAI'T Nocan's, J o s é . Comunicación de sobre el hallazgo del r e t r a t o Palomino del magnifico señor don Antonio los n. ("Bol. Acad. de San

casa de los Coloma en Zaragoza. tectura*', marzo

("Arqui-

y X'clasce, p i n t o r do C á m a r a del rey CiarFernando", se]ttiembre !.i7(iuez en 1021.) III'. I.ARA. Manuel. Vedel 1021.') L. .Mgunos cuaPrado ("Rev. el Museo

450.—MA.Mdyfi:

retablo d e la capilla m a y o r de la catedr.il Domingo de la Calzada. Antonio. 1021.) El ("Bol. ioj2."í arte EspaF.sp. R x c . " . p r i m e r t r i m e s t r e de Julio Antonio

l l i s p a n i q u e " , fevrier 4S1.—MAVKK, ("líol. 10221 Soc F.sp

.\iT,fsT

d r o s desconocidos de la escuela madrileña l'.xc". primer trimestre Zurbarán. su biotrimessede

4,lR. - M A R K I I A I . A R . «jemplar "ol", cuarto trimestre

(".\rte

452.—M o N T o T o. Santiago. Nuevos documentos para grafía. (".Xrte Español",

ilustrar cuarto

Pintura. 43')-—Ar.v iRKK, ''antoja (" liol.
'••e

Ricardo

de. de

UocumenJuan cámara. trimes(- ent de

tre

1021.) Narciso. Fondos

' o s r t l a t i v o s a la p i n t u r a en E s p a ñ a ; de Soc. la Cruz, pintor I'.sp. I^xc", Paul. primer Ees Arts;

453.—StNTF.NAri!. Fernando. Formación

lectos del A r c h i v o de la Academia d e San de sus galerías P i n t u r a y Escultura. ("Rol. Acad. S. F e r n a n d o " , septiembre tos del Paz. 1022.1 San de la 4i;4.—SiNTKXAiti. N a r c i s o . F o n d o s selec.'Nrchivo de la Academia de 1.a galería del principe ,\cad S. F e m a n d o " , Fernando ("Bol. b r e 102 1.') .155 - \ ' M I MiNi.K. W . R. Ein wurf na Rembrandts. ("Genius", 1) " 1 .-Irtí-s 4 5 6 . — U n 1.0 de Sargadclos cuarto intítistrialcs. Cerámica Español", Hisaltersent1020, pági-

1Q--2.)

440.—Ai.FAssA, •ins de I'ciiiture

francaise.

("La

Rcv.

" a r i s " , a ñ o 20. iiúm. 7, pág. '144.) 44'.—Ai.Mi ÑAS, Conde de las. Villegas. A r t e ICspañol", c u a r t o t r i m e s t r e ' o r Kuis de M o r a l e s (<•/ Divino). y laminas, 22 pías. "•43 —I'.oivKR. R. I,e pnysage au ifof,). ("l.'Art ct les . \ r t i s t c s " . Número especial xvín' "'^'cle: I.f)uis (iabriel Moreau r,-\iné ( 1 7 4 ' i<)2i, dide "Ka InIQJI.Í Madrid, 442.—lii RiANo I'.scoBAH, Daniel, l'^l pin- l a t h e u . Kjji ; i j i i págs., 4." mayor, Índice

diciem-

PiÑi iRo, l'elipi'. (Cont.l1021.) ("Arte

ciembre, p-,K. 80.) 444—INI.RKS. f^cnaissnnce de I Art franjáis et des

trimestre

4 5 7 . — C A S I n.i.ANOS V D Í A Z . M a r í a

'lustries de l u x e " , mayo ,g_M. 44,';.—CiKRVo, Joatiu'.n. Fortuny, gloria ("Arte nacion.il. " v i r t u o s o " de la p i n t u r a . -spañol". c u a r t o t r i m e s t r e 1021 ) 446.—GoHLKT. J. M. K'Art I r l a n d a i s el

toria y técnica o r n a m e n t a l y d i c o r a t i v a de los liordados españoles (siglos xv al x v i m . Madrid, . \ n t o n l o (i. Izipilerilo, 1022, 458. C.MíOMK l i A i i , . i;i arte de reconocer la cer.iniica holandesa. Rosiiuejo his-

tórico de la mayólica de Delft. "Vogue", 1918, septiembre, pág. 44. 459.—KAHN, Gustave. Les verreries de Laligne. ("L'Art et les Artistes", 1921, diciembre, pág. loi.)
• 460.—MABOUET DE VASSELOT, J.-J. Les

20
mados. El maestro Martín López. Pintor de azulejos. Año 1597. ("Coleccionismo",
abril 1922.)

Emaux limousins de la fin du xv* et de la premiere partie du xvi'. Etude sur Nardon Penicaud et ses contemporains. París, Aug. Picard; 412 págs. y 85 pl., 8.* 461.—PESSANHA, José. A porcelana em Portugal (continuagao). ("Terra Portuguesa", núras. 31 y 32, pág. loi.) Arte decorativo. 462.—CHAVANCE, Rene. Art décoratif: Léon Bouchet, ("L'Art et les artistes", mars 193a.) 463.—NtLKEN, Margarita. El problema del arte decorativo. ("Nuestro Tiempo", núm. 378, pig. 155.) 464.—SKDCVK, Emile. — La dícoration modeme au cinema. ("L'art et les artistes", janvier 1922.) 465.—THE SruDro. Year book of decorative art. 1922. London: [Herbert Reiach], 1922; vi + 178 págs.. fol. 466.—WATELIN. L. Ch. L'Art décoratif au salón de la société nationale des Beaux Arts. ("L'Art et les artistes", mai 1922.) Grabados. 467.—GusiiAN, Pierre. La gravure sur boi». Tecbaiques d'bier et d'aujourd'houi. ("L'art et les artistes", mars 1923.) 468.—JANIN, Oeroent. Une exposition de gravure* sur bois origínales. ("Gaz. des Beaux Arts", fevrier 1922.) 469.—SAURÍ SiR^is, A. Carteles artistico« anunciadores. Su letrística. ("Rev. Gráfica", 1920; enero-febrero-marzo.) Historia artístico.
470.—CACNAT, R., et CHAPOT, V. Manuel

Música. 474.—BoucHER, Mauríce. L'Esthétiqoe de César Franck. ("La Revue Musicale", janvier 1922.) 475.—BoYER D'ACRN. Introduction aux mélodies grégoríennes (Considérations sur le génie du christianisme dans les Beaux Arts), 1933, 31$ pigs., 8.°, 10 frs. 476.—CmulioY, André. Dostoievski et U chanson populaire. ("La Revue Musicale", fevrier 1922,) 477.—C<EüRoy, André. Flaubert musicien("La Revue Musicale", janvier 1933.) 478.—CucuRL, (jeorges. Les operas de Gluck dans les parodies du xviit* siécle("La Revue Musicale", mars 1923.) 479.—ENCVCLOPÉDIE de la musique. (Eí vol. V : España y Portugal), 4 vols. in 8-*>
1913-31, 160 págs.

480.—FAURÍ, Gabriel. Camille Saio*' Saéns. ("La Revue Musicale", fevrier
1922.)

481.—Kcr.ciiLtN, Charles. Le cas Beí" Hoz. ("Iji Revue Musicale", fevrier ipí»-' 482.—I-At.nv, Louis. La Musique: Bon* Goudounov. ("La Rev. de Paris", aío í » núm. 7, pág. 653.) 48.V—MARNOLD, Jean. Opéra-N»tfc»nal« L'Heure espagnole de MM. Mauríce ^"^f^ et Franc-Nohaín. ("Mercvre de F«««* ' CLIH, pág. 763.) 484.—SuARÉs, André. Vues sur Bee**" (ven. ("La Revue Musicale", mars^ 19a») Dansa. Todas son del extraordinarío de la * vue Musicale". . 485.—HUGO, Valentine J. Tablea»,*» * danse au Théátre pendant la ReToW*^ Francaise. ( " U Revue Musicale". " ^
'923.) , -o-

d'arehéologie romaine, tome TI. París, 1921, 57S pig*., 8.*, con 333 figs. 471.—ALON.ÍO CORTÉS, Narciso. Datos para la biografía artística de los .siglos xvi y- XYil." ("Bol. Acad. Hi»t.", enero-abril »9a«.) ' *Vf-—ALrKOiu., Julio. Artistas exhuma«>0i (ooot.) (rSol. Com. Mon. Navarra", VriagT triaiettrc 192*.) 473.--PA1UIIO, AtMMio. Artistas exbti-

486.—VuiLLERMOZ, Emile. Le baile* « ^ déme. (De "Le Ballet au xix* « i d e * . Reyne Musicale", décembre 1931) ( ^ j siguen están tomados de la miama '•v'ffj^ 487.—CauRov, André. Wagner ** Ballet. 488.—LiviNsoM, André. tier e t l e Ballet Somantiqat.

HF\:

¡n-i ARcu..

unir.,

v ^fl^.<Icn.';

TOMO SLin.

h.\^[.

XXI

TESÜUO DK

Ai.isr.iJA iCúcercs). DL\D[:MA, COLLAR DE AMULETOS V ARRACADAS DE ORO. Musco Arqueolóf^ico Nacional.

