﻿r^EVIST/
c^RCHivos,
ANO IV.

BIBLIOTECAS Y

H ÚSEOS.
NUM. 3.0

M a d r i d , 31 de Enero de 1874.

SUMARIO.
Beooion o ñ o i a l y d e n o t i c i a s : Snaoricion para la familia del Sr. Santamaría (conioinnaclon). — V a « P i e d a d e s : Nómina déla servidumbre del Conde Duque do Olivares. — Inventario de los libros del Duque de Calabria (Continuación). — F o n d o s d e l o s e s t a b l e o i m i e n t o s : Eeconocimiento y busca de tratados internacionales en el Archivo de Simancas (continuación). — H e v i s t a b i b l i o g r á f i c a : Lecciones sumarias de Psicología, por E. Giner. — P r e g u n t a s : Concieto— Fray Antonio Foguet. — Cantigas. — Guerras mádicas— Babassa morta. — Cilicio. — Conogil. — Claeiflcaciones arqueológicas. — Marcas del papel. — Ológrafo. — Aljama y Aljamia. — Follón.— Chapín déla reina.—Cervantes. — Eox hispaniarum.— Arráez, Maniisóritos ard,bigos — Regatón. — Ortografía de la> y de la (/. — Pedro Velez de Guevara. — Fufú.—Prepucios tajados.— Valerio Máximo. — Juez de fuero y juez de salario.— Tarantela y atarantar. — B e s p u e s t a s : Cuytre ó cuitre. —Arredradgo. — A n u n c i o .

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS.
Con fecha \.° del corriente mes aparece en la Gaceta la Instrucción para el ejercicio del protectorado de la Beneficencia particular aprobada por el Gobierno en 30 de Diciembre anterior. En la imposibilidad de dar una idea completa de tan importante y extenso documento, nos limitaremos á consignar lo que pueda interesar principalmente á nuestros lectores. Según dicha instrucción, este protectorado corresponde al Gobierno, desempeñándolo por conducto de los gobernadores y juntas provinciales y municipales, á las cuales se encomienda la organización y custodia de sus archivos , la formación de índices y la de los

inventarios de cuantos bienes, valores y efectos les pertenezcan. De estos d o cumentos deberán remitir copia al Ministerio de la Gobernación. También dispone que con los títulos de fundación y de propiedad, escrituras, convenios, reglamentos y demás disposiciones, que modifiquen, autoricen, ó supriman alguna fundación de Beneficencia particular, se forme con el nombre de ésta, un legajo especial en el citado Ministerio, y por último, declara que la autorización concedida á los particulares y delegados para investigar bienes y derechos de esta pertenencia, les revestirá de carácter oficial para obtener de las oficinas públicas los datos que existan y necesiten para el desempeño de su cometido.

48

REVISTA DE ARCHIVOS, anual de la Biblioteca Nacional, han sido nombrados , ademas de los jueces natos según su reglamento, D. Feliciano Ramírez de Areflano, D. Juan Bocundo Riaño, D. Manuel de Assas y D. Manuel R. Zarco del Valle. En atención al mejor servicio de Bibliotecas, se ha dispuesto que el oficial de la de Toledo, D. Mateo Lasala , pase á prestar sus servicios á la provincial de Huesca. Ha sido nombrado, por ascenso de escala, oficial segundo, con 3.500 pesetas, el que era primero del grado inmediato inferior, D. Joaquín Albert y Cátala, que sirve en el Archivo general de Valencia. Por orden del Gobierno de la República se ha dispuesto que la colección de pesas y medidas del sistema métrico" decimal que existia en el Museo Arqueológico Nacional, se traslade al Archivo General Central, á íin de completar la del sistema antiguo que se conserva ya en aquel establecimiento. Por orden del Gobierno de la República de 13 de Enero se han dado las gracias á Ü. Valentín Cardererapor haber logrado instalar el Museo de Bellas Artes en Huesca, del que forma parte principal una colección de 23 tablas ce. didas al mismo, por dicho señor. Por orden del Gobierno de la República, de 10 de Enero, se han dado gracias por donativos de libros con destino á Bibliotecas populares á D. Juan Donoso Llamazares, D. Rodolfo del Casti-

Por orden fecha 24 de Diciembre se ha nombrado para el tribunal de oposiciones á las plazas de jefe del Archivo y de oficiales primeros y segundos de la Biblioteca del Ministerio de Gracia y Justicia, al jefe de sección y secretario general interino D. Cayetano Manrique, al magistrado del Tribunal Supremo , don Miguel Zorrilla , al catedrático y decano de Filosofía y Letras de la Universidad Central, D. Antonio María García Blanco, al catedrático de Derecho de la misma, D. Francisco Giner de los Ríos, al de la Escuela de Diplomática , D. José María Escudero de la Peña , al jefe de la sección política de este Ministerio, D. José Rodríguez Morales, al catedrático de la Universidad Central, D. Nicolás Salmerón y Alonso, al de la de Sevilla, D. Federico de Castro y Fernandez, al jefe de la Biblioteca de aquella provincia, don Francisco Escudero y Peroso; y suplentes á Don Lesmes Hernando, D. Alfredo Cami'is, D. Salvador Torres Aguilar y D. Gumersindo Azcára'te. Para formar el tribunal que ha de juzgar las obras presentadas para el concurso del corriente año á los tres premios que establece el art. 49 del Reglamento vigente de Archivos, Bibliotecas y Museos, han sido designados don Juan Eugenio Hartzenbusch , presidente, y vocales D. Fermín Caballero, don Eduardo Saavedra, D. José Moreno Nie. to, D. Fernando de Castro, D. Pedro de Madrazo, D. Ventura Ruiz Aguilera, don Antonio María Fabié y D. Federico de Castro. Para componer el tribunal de oposiciones á los premios que han de adjudicarse en el concurso bibliográfico

BIBLIOTECAS V MUSEOS. lio y Quartillers y D. Damián Boatella y Vinyas. La Biblioteca de la Escuela especial de Ingenieros de Caminos, Canales y Puertos contaba en 1." de Abril del año último con 6M83 obras y 12.698 volúmenes. Por el Ministerio de Gracia y Justicia y durante los meses de Noviembre y Diciembre últimos se han veriflcado los siguientes nombramientos de Archiveros de protocolos:
NOVIEMBRE.

19

P e d r o Lopera y Cano, Lora del Rio. Francisco Salustiano Mancha, Caza. Ha de la Sierra. La enseñanza de la Escuela de C a r tas de París se baila organizada en el presente curso de la m a n e r a siguiente: i ."^ año. Paleografía. .Profesor, Mr. León G a u l i e r , m a r t e s y s á b a d o s . — Lenguas románicas. Prof., M. Guessard , los jueves. Sustituto, M. Paul Mey e r , los sábados.—Bibliografía y c l a s i ficación de las bibliotecas públicas, p r o fesor, M. A. de Montaíglon, los j u e v e s . 2.° año. Diplomática. Prof., M. L. de M a s - L a t r i e , los m a r t e s y j u e v e s . — I n s tituciones políticas, a d m i n i s t r a t i v a s y judiciales de F r a n c i a . Prof., M. L. Bout a r i c , miércoles y sábados.—Clasificación de archivos. Prof., M. A. de Monlaiglon, los miércoles. 3 . " año. Derecho civil y canónico de la Edad Media. Prof., M. Tardif, m a r tes y viéruos.—Arqueología de la Edad Media. Prof., M. J. Q u i c h e r a t , miércoles y viernes. L I S T A D E SÜSCPJCION. PARA LA FAMIIJA DEL DIFUNTO OFICIAL DE
ARCHIVOS, SR. SASTAMARÍA.

D. Diego Ramos y Robles, para el de Sanlúcar la Mayor. Fernando Sarez Arrojas, Pravia. Diego García Tamariz , Utrera.
DICIEMBRE.

D. Jpsé María Riobóo, Castro del Rio. Juan Ramírez Cruzado, Valverde del Camino. Juan Manuel Cano, San Roque. Manuel Casanovas, Sanlúcar de Barrameda. Diego Soldevilla Guerrero, para el de Posadas. Miguel de la Rosa Periani, Olvera. Laureano Rascó, Moguer. Jooquin Riobóo Sotomayor, Montilla. Lúeas Arjona Estrada , La Rambla. José María de la Oórte, Huelva. Enrique Nieto Carlier, Áyamonte. Manuel Nogales, Aracena. Manuel María Urbano, Aguilar de la Frontera. Fernando García de la Torre, Algeciras. José María de las Cuevas, Áreos de la Frontera,

Reaies, Suma anterior ARCHIVO DE .SIMANCAS. Sr. D. Fruncisoo Díaz Sánchez, oficial. . . . ^ . . . . Nemesio Ruiz de A l d a y , id. Atanasio Tomillo, nyudante. Patricio í^errer, id Claudio G r o d ü l a , id. . . . Fraucibco Romero de Castilla, id SüMA. 30 30 20 20 20 20 1.330

1.470 (•Sí conliiluará.)

«ó

REVISTA DE ARCHIVOS, Mogos de cámara.

VARIEDADES.
NÓMINA
DE tA 6ENTR DE CASA EL eONDE MI SEÑOR
( I I CONDE DVODE SE OLJVARES) ( 1 ) .

i 1 1 2 <

Juan Tornel. Pedro Castañeda. Diego Sandoval, del Sr. D. Gaspar. Del Sr. Conde de Uzeda. Del Sr. D. Francisco de'los Cobos.

GehtileS'hombres. Ludouico Azerbo, mayordomo. El Secretario Vallejo. El Licenciado Albarez. Fr. Gómez, prior de Lora. Pedro de Oribe, camarero. Antonio Cornejo, caballerizo. Otauiano Pastorelo. Antonio del Condado, contador. Baltasar Barutel, maestre sala. D. Diego Bela Ñuño, maestre sala ausente. 1 Juan Bautista Bonisen. 1 Lúeas Pérez de Berrio. 1 D. Alonso Rebolledo. i Pedro Pastor. 1 Martin de Barrientos. i D. Francisco de Lugo. ^ Francisco López de Marieta. i D. Francisco de Castilla. i Pedro de Cárdena. i Hernando Ortiz Calderón. \ Pedro López de Salazar. i Juan Bautista deli Ferrari. 84 Veinticuatro mozos de estos gentileshombres con tres del mayordomo. 3 Tres gentiles-hombres del Sr. Conde de Uzed». 3 Tres criados de éstos.
6S

1 1 1 í 1 i < < i 4

Pajes. 1 Pompeo de Tasis. 1 Miguel Bruno, ausente. A Nofre César. i Alvaro de Andrada. 1 Francisco de Arana. ^ Alonso de Zúñiga. i Agustín Gordejuelas. 1 Garcila.so de la Bega. 1 D. Diego Carrillo. i Luis Cornejo. 1 D. Andrés Baraona. 1 D. Luis Vela. 1 Hernando de Segura. 4 Juan de Belanco. 4 Martiade Marieta. 4 Martin Pérez Mancicidro. 4 Juan Bautista Rojas. 4 Manuel Ramírez. 4 Thomás de Gamiz. 4 Antonio de Ateiza. 4 Juan de Arcega. 6 Pajes del Sr. Conde de Uzeda. 2 Pajes del Sr. D. Francisco de los Cobos. 2 Pajes del Sr. D. Alonso de Aceuedo. 34 Muyeres. 4 4 4 4 4 Doña Francisca de Meneses. Doña María de Solís. Madalena Drogo. Catalina de Salinas. Doña Isabel de Reynoso.

(1) Este doomnento se encuentra entre otros del aflo 1622, á cuya época debe referirse aproximadamente, pudiendo asegurarse con precisión que es anterior por lo menos al aflo 1625, en que tomó el de Olivares el título de Conde Duque.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. i i < 8
10

i\

Ortiz. Ana Rodríguez. María. Dos negras. Oficiles menores y familia.

i Lope de Vera, veedor y mozo. 3 Luis de Benauides, veedor y mozo. 1 El escribano de raciones. S Suarez y Jusepe, del escritorio. t Guarda ropa, mogo. 8 Botiller y mogo. ^ Portero de mugeres. i Repostero de plata. i Repostero de ropa blanca. 1 Ayudante de repostería. 1 Mogo de la plata. í Ayudante de botillería. S Comprador y mogo. ^ Mogo de tinelo. 1 Cozinero de gentiles-hombres. i Mulatero. \ Tinelero de gentiles-hombres. 2 Enfermería y moga. i Criado de mugeres. 1 Criado de pajes. \ Cozinero. i Pastelero. i Ayudante de cozina. i Mogo de cocina. 13 Doce lacayos. 1 Barbero. 2 Porteros de cámara. 9 Mogos de cauallos. i Lacayos del Sr. Conde de Uzeda. 2 Lacayos del Sr. D. Alonso de Aceuedo.
61

1 Trayeto. 1 Osorio. 1 Landolina. 1 Noble. 1 Aflito. 1 El Bayo. 1 Portante Nebo. 1 Castaño de paso. 1 Guzmanillo. 2 Dos rucios de coche. 2 Dos castaños de coche. 2 Rocillos de coche. 1 El palomino de manejo. 2 Dos acéuiilas. 3 Muías. i Del Sr. Conde de Üzeda. 1 Del Sr. D. Francisco de los Cobos. 3 De criados.
32
RESUMEN.

La mesa de S. E Gentiles-hombres Criados de éstos Mugeres Pajes Mogos de cámara unciales menores y familia. . . Caballos y muías

6 25 27 10 31 6 61 166 32
198

INVENTARIO DE LOS LIBROS DEL DUQUE DE CALABRIA.

(A. 1550.) Libros del estudio del Excmo. señor duque de Calabria. (Continuación) (1), 82. Epistolae S. Ambrosii episcopi, in folio magno, de pergamino cubierto de cuero leonado. (1) Véase el número anterior ,

Caballos. 1 El Español. 1 Palormo.

1 Frisen,

82

REVISTA BE ARCHIVOS, 101. Opera Fulgenlii, cubiertas de pergamino. 102. Anselmus de veritate fidéi.de pergamino de forma mayor, cubierto de cuero verde. ' 103. Un tractado de S. Remigio, cubierto de cuero verde. (V. núm. 170?) 104. Tres thomos de Beda, de marca de pliego en tablas. 105. Opera venerabllis BedcB, presbiteri, de pliego grande encuadernado en pergamino. 106. Beda de sex aotatibus, escripto de mano en pergamino, cubierto do cuero verde. 107. Beda de temporibus, escripto de mano en pergamino, cubierto de cuero colorado. 108. Opera S. Bernardi. 109. Opusculum S. Bernardi de Considcratinne, de forma de pliego grande, de mano, en pergamino, cubierto de cuero leonado. * l i o . SanctusThomas super epístolas Pauli, cubierto de pergamino. (V. número 202.) 111. Tabla de todas las obras de Santo Thomas, cubierto de pergamino. * 112. Thomas super Job, en i." de pergamino, cubierto de cuero negro. (V. núm. 200.) 11 3. Questiones S. Thomaj de potencia Dei, cubierto de pergamino. 11 4. * Opuscula S. Thomee, cubierto de pergamino. (V. núm. 218.) 115. Summa contra gentiles, S. Thomee, en 4.°, cubierto de pergamino. * 116. Cathena áurea S. Thomíe, en dos partes, en 8.°, cubiertas de pergami.'io. (V. núm. 199.) 117. Probleníata vel quodlibeta S. Thomse en 8.°, cubierto de pergamiHo. 118. ídem S. Thomas, super Matheum, en 8.", cubierto de pergamino'

* 83. S. Ambrosius de officiis, escripto de mano en pergamino , cubierto de cuero verde. (V. núm. S.) 84. Opera Ba.silii magni en dos volúmines, cubiertas las tablas de cuero leonado. 8.'j. Opera S. Basilii, cubierto de pergamino. 86. Diversa)oralionesetepistolrecum libolio magni Basilii, de mano en pergamino, cubierto de cuero leonado. 87. Joannes Chry.'íostomus supernovum Teslamentum, en 7 thomos en 8.° encuadernados en pergamino. 88. .loannes Chrysostomus, de pergamino, encuadernado en pergamino. 89. Chrysostomus, homiliae in Psalmos, en 4." cubierto de pergamino. 90. Dos volúmines de S. Juan Chrisostomo, cubiertos de pergamino. 91. Sanctus Joannes Chrysosloinus, escripto de mano, en pergamino, cu. bierto de cuero negro. 92. Opera Cyrilli, cubiertas de pergamino. * 93. Thesaurus Cyrilli, en pergamino, cubierto de cuero colorado. (V. número 63.) 94. Opera Hylarii, cubiertas de pergamino. 95. Opera Athanasii, cubierto de pergamino. 96. Vita S. Athanasii, escripto de mano en pergamino cubierto de cuero leonado 97. Opera vel Tractatus Joannes Damasceni, cubierto de cuero yayo. 98. Theoiogia Damasceni, cubierto de pergamino. 99. Opera Cipriani martiris, en 2 •thomos en 8." cubierlos de pergamino. ' 100.'Epistolao Paulini episcopi, escriptas de mano en pergamino, cubiertas de cuero leonado." (V. núm. I ia.)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. H 9. S. Thomas, super psalterium, en 8.°, cubierto de pergamino. 120. ídem S. Thomas, super Job, en 8.°, cubierto de cuero leonado. 121. S. Thomas , super libros eticorum Aristotelis, cubierto de pergamino. * 12 2. ídem S. Thomas, de rege et regno, escripto de mano en pergamino, cubierto de tela de oro sobre seda carmesí con manezillas de plata. (V. núínero 215.) * 123. S. Thomas, super Marcum, escripto de mano, en pergamino de forma mayor , cubierto de brocado sobre seda negra. (V. núm. 201.) 124. S. Thomas, super epístolas Pauli, de pergamino , cubierto de cuero colorado. * I 25. Questiones D. Thoma? de spiritualibus creaturis , de pergamino, cubierto de cuero colorado. (V. número 217.) 126. Otro libro escripto de mano, en pergamino, de S. Thomas, cubierto de cuero leonado. * 127. Compilatio,S. Thoma), de mano en pergamino, cubierto de cuero leonado. (V. núm. 209.) * 128. S. Thomas de regimine principum, escripto de mano en pergamino, cubierto de cuero colorado. (V. número 216.) 129. Epithorae questionum, S. Thoma5, in Magistrura, en 8.", cubierto de pergamino. *130. S. Thomas, super magistrum sententiarum, en i thomos , cubiertos de cuero, en 8." (V. núm. 211.) 131. Otros escriptos del mesmo S. Thomas , de pergamino en dos thomos, cubiertos de cuero negro. * 132. Las Partes de S. Thomas, escriptas de mano, en pergamino en qua-

Í3

tro cuerpos, cubiertas de cuero negro. (V. núm. 203 y siguientes.) 133. Otras Partes de S. Thomas , en 8." en quatro cuerpos cubiertos de pergamino. 134. Otras Partes del mesmo S. Thomas con la glosa de Caietano, en i thomos cubiertos de pergamino. 135. Prima pars 2.'^ S. Thoma3, de mano eu pergamino, cubierto de terciopelo verde. 136. Una 2.' 2.» S. Thom», de mano, grande, en pergamino cubierto de cuero negro. 1 37. ídem S. Thomas, sobre el maestro de las sentencias, encuadern;ido en tablas y cuero negro. 138. Summa S. Antonini de Florentia, en 4.° con quatro partes, cubiertas de pergamino. 139. Las obras de Ruperto abbad, do forma de pliego en seys thomos, cubiertos de cuero bermejo. 140. Richardus d§ S. Victore, cubierto de pergamino. 141. Unos sermones de Richardo de Sánelo Victore, cubiertos de cartón con terciopelo verde. 142. Otros sermones del mismo, de mano en pergamino cubiertos de terciopelo verde. 1 43. Las obras de Hugo de S. Victo-, re, en tres thomos , cubiertos de pergamino. 144. Las obras de Hugo Cardinalis, en .seys thomos cubiertos de pergamino* 145. Lactantü Firmiani, liberadversus gentes, de mano, en pergamino, cubierto de cuero leonado. (V. número 122.) 146. ídem Lactanlius, en 16.°, cubierto de cuero negro. (V. núm. 121.) * 147. ídem, divinarum institutionum, de mano, en pergamino yllumi-

/

ii

REVISTA DE ARCHIVOS, 163. Joanes Driedo? de marca del pliego , en 3 tomos, cubiertos de pergamino. 164. Otro libro déla mesma cobertera. 165. Campensis de controversiis, super religionc christiana, en un tomo en 8." cubierto de pergammo. 166. Opus moralitatum Jacobi de Laosona , en 8.°, en pergamino. 167. Gabriel Biel, super canone missai, en 4.°, cubierto de pergamino. 168. Albertus super controversiis de religión christiana , cubierto de pergamino. 169. Un vita Christi cartusiano, cubierto de pergamino. 170. Otro tal, en 8.", cubierto de pergamino. 171. Opus aureum de veritatc contritionis, en 8.°, cubierto de pergamino. 172. Ubertinus de vita Christi, demano, en pergamino de forma de pliego grande, cubierto de cuero negro. 173. Liber virorum ecclesiasticorum, en cartones y cuero vayo. 174. De scriptoribus ecclesiasticis, en i.°, en pergamino. 175. De emendationibus teraporum Joanis Lucidii, en 4.", en pergamino. 176. Theosophia Joannis Arborei, en 2 thomos de forma de pliego, cubiertos de pergamino. 177. Theodosio, grande, cubierto de cuero azul. 178. Liber de ratione divinorum officiorum , cubierto de pergamino. 179. Summa vitiorum et virtutumi en 4.°, de mano, en pergamino cubierto de cuero vayo. 180. Summa mysteriorum fidei, en 8.°, encuadernado en pergamino. 181. De Divinis traditíonibus liber, en papel.

nado y dorado en vitela de raso morado, guarnecido de plata sobredorada.' (V. núm. iH.) H8. Juuencus de vita Christi, en metro, de mano , en pergamino cubierto de cuero negro. 149. Theophilactus super evangclia, cubierto de pergamino. 150. ídem super epístolas Pauii, en 8.°, cubierto de "pergamino. * < 51. Cassiodórus de anima , de mano, en pergamino, cubierto de cuero verde. ( V. núm. 61 ?.) 152. De formalione Adaj et statuac eius, de mano, en pergamino cubierto de cuero colorado. * 183. Albertus magnus, de mano en pergamino de forma mayor , cubierto de cuero colorado. (V. núm. 2 ?.) * 184. ídem de laudibus M. Virginis, de mano, en pergamino cubierto de cuero colorado. (V. núm. 1.) 155. Abulensis omnia opera, en dezinueve volumines, cubiertos de cuero amarillo. 156. ítem la tabla sobre todas estas obras, en dos tomos de la mesiua encuademación. 157. ítem la Historia de los tiempos, del mesmo Tostado, en tres tomos cubiertos de pergamino, en 4.° 158. Dionisius Carthusiensis, sus obras en diez tomos, encuadernado en tablas, cubiertas de cuero leonado. 159. Caietanus cardinalis super S. Thomam. 160. Opuscula quedara, Cayetani, en i° cubiertos de cuero negro. 161. Una suma de Conscientia del mesmo Caietano, en 16.", cubierto de cuero leonado. 162. Orígenes, en dos cuerpos sus obras, cubiertos los cartones de cuero de becerro y forados.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. 182. De recta sacriflcii oblatione,en 8.°, cubierto de cuero verde. 183. Líber peregrinarum questionum , en 8.°, cubierto de pergamino. 1 Sí. Claves sacrao scriptura), en 8.°, cubierto de pergamino. 185. Vocabularium Theologiae, cubierto de pergamino. 186. De ecclesiastica potestate, cubierto de pergamino. * 187. Joachim, de pergamino de marca grande cubierto de cuero leonado. (V. núm. H 5 y 116?) 188. Diversorum doctorum liber in uno volumine, de pergamino de marca grande, cubierto de cuero leonado. 189. Un confessionario S. Antonini Florentini, en pergamino. 190. Augustinus de Ancona de potestate pape, cubierto de cuero negro. 191. Summa fratris Andreae per modum concordantiarum, en pergamino, cubierto de cuero leonado ó vayo. 192. Synterus San Nazarius de partu Virginis, en 4.°, cubierto de terciopelo carmesí con manezillas de plata. 193. El mesmo Aecio Syntero San Nazario, cubierto de cuero leonado. 194. Líber de bono pacientiae, de pergamino cubierto de cuero, 195. Nicbolaus contra bereticos , en 8." cubierto de cuero azul con cintas azules. 196. Catbalogus hereticorum, en 8." cubierto de pergamino. 198. Un vitas Patrum, en 4.°, cubierto de pergamino. (Se continuará,')

85

FOlOSDElOSESTABlECIMIEÍiTOS.
RECONOCIMIENTO Y BUSCA DE TRATADOS INTERNACIONALES EN EL ARCHIVO DE SIMANCAS.

(Continuación) (1). Varios papeles acerca del matrimonio de Alexandro de Médicis con doña Margarita, hija natural del Emperador Carlos V, al qual pone en el dominio de la ciudad y estado de Florencia, y hace juramento al Emperador como Empei*hdor, de vasallaje: ítem, instrumento de haber recibido los de Florencia á dicho Alexandro de Médicís por su Duque y Señor; y de éste es la fecha en Florencia, á xi de Julio de 1531. En pergamino, en latín, en una hoja, p e n - ^ diente un sello de plomo, y es carta del pueblo, al Emperador. También hay un breve de su Sar.tidad (Clemente VII) aprobando la capitulación hecha por el Sr. Emperador con la Ciudad de Florencia al tiempo de entregarse y de haber puesto en ella á su sobrino Alexandro de Médicis. Es la fecha en Roma á 20 de Septiembre de 1630, en una hoja de pergamino. Empiezan estos papeles desde el año de 1329 hasta el de 1536. Aposento del Real Patronato , cajón 6 , arquilla de Capitulaciones con Pontífices y Potentados de Italia, leg. 2.° Tratado de treguas para todos los reynos y dominios del Sr. Emperador Carlos V, rey de España, etc. y Francisco, rey de Francia; ajustado por Pleniponteciarios de una y otra parte en las Cabanas de Feton, á 11 de Enero de 1537 , á la cuenta de Francia. Es copia en castellano, y es extendiendo lo que (1) Véase el número anterior.

S6

REVISTA DB AUCHIVOS,

antes sólo era por la parte de Picardía, Flííndes, Lombardía, Pininonte; y el término es hasta el i.° d- Junio próximo venidero. Es copia en castellano en dos hojas de papel. Con él está otra copia de la publicación de dichas treguas en nombre del Sr. Carlos V, en una hoja. Copia de capítulos matrimoniales entre D.' Margarita, hija natural de Carlos V y viuda de Alexandro deMédicis, con Octavio Farnesio, Duque de Castro, sobrino del Papa, año de 15.38. En castellano, en dos hojas de papel. Aposento del Real Patronato, cajón 6, arquilla de Capitulaciones con Pontífices yPontentados de Italia, legajo 3.° Escriptnra'authorizada de la aprobación y declaración que la Emperatriz T).' Isabel hizo de su Testamento en Toledo, á 27 de Abril de i 5.39. Está firmada del SecrtarioJuan Vázquez deMolina. En castellano, en dos hojas de papel (al margen A. P.), Aposento del Real Patronato, cajón 4, arquilla de Testamentos, de un legajo intitulado: Testamentos y disposiciones de la Señora Emperatriz D.' Isabel, y papeles de su cumplimiento. Copia simple de lo asentado entre el Sr. Carlos V y Phíiipo de Croy, duque de Sora, marqués de Ariscot, cediendo el ducado de Sora al Sr. Emperador y dándole S. M. cien mil ducados de oro del Sol y haciéndole duque de Ari.scotEs la fecha á 22 de Diciembre de 1S33. En italiano, en dos hojas de papel. En la pieza alta de Estado, alacena 10, anden 2." de un leg.* intitulado Flándes. Legajo 1.", desde 1 506 á 1 539. Donación original que el Sr. Emperador Carlos V hizo al Sr. Phelipe II su hijo, del Estado de Milán, fecha en Bruselas, á H de Octubre de 1840, firmado Carolus, y de su secretario I,

Cernhurger. En latín, en una hoja grande de pergamino blanco, atravesado con un cordón gordo de hilo de oro pendiente de él el sello grande de las armas del Sr. Emperador, con las del rey de España, etc., en oro, que pesará como tres onzas y media. En este se lo concede en feudo para sí y para sus liijos varones de legítimo matrimonio. Después se debió extender á las hembras. Copia simple en latin de ratificación y juramento del rey de Inglaterra sobre la confederación que tenía con S. M. Es la fecha en Haptencourt, año de 1543 á 27 de Mayo. En latin en dos hojas de papel, en la pieza alta de Estado, alacena 9.", anden 5.", de un legajo intitulado: Inglatera, n.° 1." hasta 1S49. Copia simple de los capítulos matrimoniales de la Princesa D.' Juana, hija del Sr. era[ierador Carlos V, con el Príncipe D. Juan de Portugal, y se toca algo del casamiento del príncipe de Asturias D. Phelipe, con la infanta de Portugal D.' María, año de 1.S42. En castellano, en diez hojas de papel. Aposento del Real Patronato. Caj. 7, arq.' de Capitulaciones con Portugal, leg.' 6.° de ellas. (Al margen : A. P.) Copia simple de los capítulos de casamiento del Príncipe de Castilla Don Phelipe, hijo del Sr. Carlos _V, con la infanta de Portugal D. María , y del casamiento del Príncipe D. Juan de Portugal con la infanta de Castilla D." Juana , en Lisboa á 1.° de Diciembre de 1542. En castellano, en siete hojas de papel. En el mismo Leg.° que el antecedente. (A. P.) Ratificación original del rey de Portugal de los capítulos de dichos dos casamientos. Fecha en Almería á 17 de Enero de 1843, firmada de dicho Rey,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. y de Pedro Dalcagová Carneiro y de Juan Paez. Escrita en portugués en siete hojas grandes de pergamino blanco, pendiente un plomo de las armas de Portugal con cordón de plata y seda verde. En el aposento del Rea! Patronato, Caj. 6, arq.* de Renunciaciones (A. P.). Un papel intitulado: La substancia del Tratado hecho entre Su Magcatad y el duque de Clevcs á 1 de Septiembre de 1643, en el campo sobre Venalo. Es un papel en castellano en dos hojas; y uno de los capítulos es que dicho Duque renuncia pura , plena y libremente en favor de Su Massestad y sus herederos el Ducado de Gheldrcs y Condado de Zutfen con todos sus derechos y pertenencias. En la pieza alta de Estado, alacena 10, anden 4.°, de un legajo intitulado: Flándes, núm. 1.\ año de 1541 y 1B43. Copia simple en latin del Tratado de paz entre el Sr. Carlos V y el rey Francisco deFrancia, en Crespí, año de 1544^ no tiene dia de la fecha. Está con algunas notas al mArgen , en latin. Escrita de letra de aquol tiempo en 1 4 hojas de papel. Aposento del Real Patronato, Caj. 8, arq.* de Capitulaciones con Francia. Leg.° 4. Capitulación de paz original ajustada entre el Conde de Alcaudete, capitán general de Oran , en nombre del Sr. Emperador Carlos, y los plenipotenciarios del rey de Tremecen , en nombre de su Rey, haciéndose este Rey tributario y prometiendo ayudar en aquellas partes á S, M. ó á su capitán general de Oran, con toda la gente de á caballo de su reino. En Oran á 12 de Enero de 1546, y está firmada del Conde de Alcaudete. En castellano, en cinco b o as de papel. Aposento del Real Patro»

87

nato, Caj. 6, arq.* de Capitulaciones con moros y caballeros de Castilla. Legajo 2."
(<Ste aontinuará.)-

REVISTA BIBL10GR.\FICA.
Lecciones sumarias de Psicología, explicadas por P. Giner y expuestas por E. Soler y A. Calderón.—Madrid, 1874. Un volumen en 8.", 239 páginas. El primer paso que debe darse para aprender una ciencia, es conocer su tecnicismo, t^inlo más difícil y abstruso cuanto más aquella se aparte de los conocimientos vulgares. Ante tamaña dificultad desisten los espíritus tibios y los talentos'superficiales, siendo la causa de que mucho,; estudios que debieran ser generalmente conocidos, porque tienen su aplicación inmediata en la vida práctica, se releguen á la categoría délas especialidades y pueda excusarse su ignorancia, so pretexto de no ser especialista. A este género pertenecen sin duda la Psicología y las ciencias que con ella más íntimamente se relacionan, hoy dadas al olvido y cultivadas tan sólo por algunos seres excéntricos, al decir de las gentes, que tienen la manía de dedicarse á altas filosofías. Bien es verdad que en esto, como en otras muchas cosas, se ve claramente la ley de las reacciones, y no de otra manera se explica el por qué á la generación que se va y que todo lo resolvía por el ergo y el distingo, suceda otra que carece completamente de las más sencillas ideas acerca de las ciencias filosóficas. La filosofía moderna ha conseguido desterrar de las escuelas el tecnicismo antiguo, sustituyéndole por.otro, sobre

28

REVISTA DEARCHIVOS, penúltima sílaba la pronuncian unos larga y otros breve ? J. S. 272. Guerras módicas.— La costumbre parecía haber sancionado ya esta locución para indísar las guerras de los medos, cuando se le ha ocurrido á algún purista dar la voz de alerta contra este nuevo galicismo, temiendo por otra parte que los profesores de la ciencia de curar se dioran por aludidos y tratasen de demostrar que ellos nada habían tenido que ver con los persas. ¿ A qué debemos atenernos, pues, con respecto al uso de este adjetivo? .1. C. 273. Rabassa morta,— ¿ Hoy que se trata do suspender la redención de foros, treudos y rabassa marta, creemos oportuno preguntar cuál es la verdadera acepción y etimología de esta palabra ? ¿Tiene alguna semejanza con nuestras antiguas donaciones ú fumo muerto t L. H. 274. Cilicio.—¿Es conocida de losafi- ' cionados á este género de investigaciones la etimología de esta palabra ? J. S. 275. Cenogil.—Llámase asi en la provincia de Córdoba el lugar de la pierna donde se coloca la liga. ¿Cuáles el origen de esta palabra? A. S. B. 276. Clasiflcaciones arqueológicas. — ¿Qué base es preferible para clasificar los objetos arqueológicos, la materia de que están formados, su procedencia geográfica, la época histórica á que pertenecen, ó su uso y aplicación? ¿Cuál es la más científica? ¿Cuál la más útil? A. E. V.

cuya propiedad y exactitud no es de este lugar el discutir, pero cuyo conocimiento será siempre necesario al que quiera iniciarse en los secretos de la ciencia. En tal concepto nos parece que una obrita elemental que facilite estas nociones previas y disponga á la juventud para emprender estudios más sé. rios en obras magistrales, será siempre de reconocida utilidad, como medio de generalizar la afición á este ramo del saber humano, cuyas condiciones concurren en los elementos de Psicología nuevamente publicados y que nos han dado motivo para escribir estos r e n glones. V. V.

PREGUNTAS.
269. Concieto.—¿De dónde se deriva esta voz, que en Aragón significa apetito semejante al de las mujeres embarazadas T P. S. Y D. 270. Fray Antonio Foguet, de Barcelona.—Por los años de 1845 y algunos después, vivía el padre Foguet en Aden puerto de la, Arabía, en el que hacen escala los vapores de la India. El célebre orientalista F. Fresnel cita á Foguet (Journal Asiatique 4.« serievol. VI) con motivo de haber interpretado una dificil inscripción hímyarita. Este hecho demuestra que fray Antonio poseía conocimientos poco vulgares. No poseemos más noticias de este orientalista español. Sí alguien las tiene y desea comunicarlas las publicaremos con gusto. V. 2 7 1 . Cantigas.— ¿ La prosodia castellana tiene alguna regla para fijar el acento de esta palabra y otras mucha» puya

277. Marcas del papel.— ¿Cuándo empezó en España el usó de ellas? ¿Cuál

BIBLIOTECAS V MUSEOS.
fué la más común en Castilla en el siglo XV? Y. Z. 278. Ológrafo.— ¿Debe aplicarse esta palabra solamente á los testamentos escritos de mano del testador, como pretende la Academia de la lengua, ó puede extenderse también su significación en paleografía á los documentos que tengan la analogía indicada en aquellos testamentos? En este caso, ¿hay alguna razón paleográfica 6 etimológica que distinga lo autógrafo de lo ológrafo f ¿Qué razón hay ademas para escribir esta palabra sin h, como lo hace la misma Academia, cuando por su origen griego y en los diccionarios latinos se encuentra con ella? Y. Z. 279. Aljama y Aljamia —Que estas dos palabras tienen por origen una misma raíz, y que ésta es árabe, no cabe duda. Es igualmente cierto que no son sinónimas por más que en Andalucía, según el Diccionario de la Academia, se hayan usado indistintamente. Lo que no puedo comprender con el referido Diccionario en la mano, es lo que cada una de ellas significaba, pues me dice que Aljama es junta de moros ó judíos y también sinagoga de judios, de lo cual parece inferirse que aljama, sinagoga y sanedrín significan una misma cosa, y de la Aljamia dice que es la lengua árabe corrompida que usaban los moros en España y el nombre que daban los moros á la lengua castellana, después de leer lo cual, no sé si se llamaba aljamia á la lengua castellana ó á la árabe ó á ambas á la vez. Resultado final, que después de consultar el Diccionario, no sé lo que es aljamia y confundo la aljama con la sinagoga y con el sanedrín. Mucho agredeoeria que me resolviera este imbroglio algún suscritor
de esta REVISTA. M. H .

29

280. Pollón.— Una observación que bien pudiera parecer una pregunta. Cuando airado ol famoso hidalgo de la fábula

apostrofaba á los que concitaba, á entrar con él en singular batalla, solía llamarles, entre otros dicterios, «follones y malandrines.» Y dice el sapientísimo D. Diego Glemencin: a Follón es insensato, vano, henchido á manera de fuelle » Asimismo el Diccionario de la Academia, en su tercera edición, que se publicó en 1791, esto es, en los días del Sr. Clemencin, dice : uFollon, n. adj. holgazán, flojo, perezoso y negligente n; como dice también: « JPOllonería, s. f. ant. ruindad en el modo de proceder»; y en verdad que no hay la misma similitud entre ambos significados, que hilacion parece existir entre estas dos palabras. Evidentemente Clemencin derivaba la voz aquella de fuelle, y la Academia tal vez de foll, de donde en f ranees/oZí'e; pero á nosotros se nos figura, que follón no debió ser más que corruptela de/eíZo)i, que aun escrito así se pronunciaba/eZon, y significaba pérfido, infiel ó desleal, traidor; sin desconocer que, en estilo humorístico é intencionado, buscando tal vez de propósito el retruécano, se dijese/oZZon por/eí-fon, como se suele decir hoy, por ejemplo, familiarmente y en broma estógamo por estómago. Es verdad que en dicha tercera edición del Diccionario de la Lengua no so halla la YOZ felón, pero está la de felonía, y significando precisamente deslealtad, traición. También es verdad que en la lengua latina, en la que se prestan á curiosa observación las pocas voces que tienen las radioales/eí, no hallamos nombre alguno de que pueda haberse originado/eío», como no sea Ao felis catus, suponiendo para ello que el gato es un animal desconfiado, receloso y traidorzuelo; pero tiene la lengua italiana las voces fello yfelhne, y por tanto no hay que preguntar de dónde pudieron tomar los libros de caballería la palabra fellon para que la convirtiera ol vulgo en follón. ¿Podrá algún aficionado á estudios lexicológicos decirnos si estamos en lo cierto acerca del valor y origen de esta palabra?

B,

3d

REVISTA DÉ ARCHIVOS, tiene noticia de estos manuscritos y so sabe si se conservan todavía en la misma localidad? J. S. 286. Regatón. —¿Cuál es el origen de esta palabra, que el uso moderno ha sustituido por la de revendedor, ó sea el que compra por junto para vender al por menor ? .T. S. 287. Ortografía de la j y de la ¡jr.— ¿Tiene la lengua castellana reglas fijas para establecer de una manera precisa y razonada cuál de estas dos letras debe usarse en aquellas sílabas en que tienen ambas un mismo sonido ? ¿ Podrá, por ejemplo, decírsenos con arreglo á ellas, por qué la palabra jefe debe escribirse con y, y si la palabra mujer debe escribir so con _;' ó con g, pues con una y otra letra la vemos escrita ? A. 288. Pedro Velez de Guevara Fué éste, famoso poeta, al decir del Marqués de Santillana, quien le llama tio suyo, noble y que escribió gentiles canciones. ¿Se tiene alguna noticia de sus obras ? R. 289. Fufú. —En un documento de Don Fernando IV, confirmación de una cartapuebla, dada por D. Alfonso IX á los vecinos de la villa de Castroverde, se dispone, entre otras cosas, que si algún vecino injuriase á otro llamándole gafo, traidor, falso 6 fufú y lo probase con tres vecinos, peche 300 maravedís. ¿ Es conocida esta palabra y cuál es su verdadera acepción ? M. M. 290. Prepucios t a j a d o s — H e leído, con referencia al capellán y cronista de Enrique IV el licenciado D. Diego Enrique del Castillo que por los años de 1463 Re había extendido en Castilla la herejía

281. Cbapin de la reina. — ¿En qué consistía el servicio ó tributo conocido con el nombre de Chapín de la reina, y por qué se le llaiuaba así? J. S. 2 8 ^ . Cervantes.—El primer apellido quo íi. vael inmortal autor djl Quijote es corru|jciou del nombre Servando, y de aquí el llamarse oii Toledo puerta de San Cervantes la que da frente al castillo de San Servando, en otro tiempo monasterio de benedictinos, donado á Sahagun por el conquiritador de aquella ciudad. ¿ Se sabe desde qué época y con qué motivo pasa esto nombre á ser apellido y toma esta nueva forma ?

y.
283. Rex Hispaniarum ¿Hay alguna razón que explique por qué los royes de Castilla vienen desde muy antiguo dándose el titulo de reyes de las Espafias y no de España? Yo tenía entendido que este dictado era debido á la grBn extensión del territorio español, en aquellos tiempos en que no so ponía el sol en B U S dominios, los cuales so extendían del uno al otro mundo, poro visto qu.? este título es anterior en muchos siglos al descubrimiento de América, necesito otras razones que me resuelvan la dificultad. A. S. 284. Arráez.—¿Cuál es la etimología y verdadera acepción de esta palabra, á la cual no siempre cuadra el significado de patrón de barco quo comunmente ee leda? M. M. 285. Manuscritos arábigos. — Por los años de 1787 se encontraron en Villarubia, provincia de Toledo, derriban, do una casa, cuatro libros y siete cuadernos escritos en árabe, entre loa cuales había una fraseología árabe y una gramática del mismo idioma, cuyos libros se depositaron y se custodiaban en el archivo municipal de aquella villa. ¿Se

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. délosjjrepucioi tajados.¿Tiene critor noticia do esta secta? algún susH. 2 9 1 . V a l e r i o Máximo. —Nicolás Antonio, en su Bíbliot. antiq., hace mención do una traducción valenciana del Valerio Máximo hecha por encargo del cardenal do Valencia, 1). Jaime. ¿ Existe esta traduccioii y so sabe quii'u fué su autor? R. C. 2 9 2 . Juez de fuero y j u e z d e salario. — ¿Cuáles eran las atribuciones y las diferencias que existían entre estos dos funcionarios del poder judicial en la Edad Media? A. S. 2 9 3 . T a r a n t e l a y atarantar. —La patología médica ha introducido en nuestro diccionario estas dos palabras, que, como es s a b i d o , se refieren á los efectos producidos por la picadura de un animal venenoso llamado tarántula. Pero es el caso que este animal no se conoce en España, al menos con las propiedades que so lo atribuyen, porque si bien es verdad que á todos nos suele dar la tarantela y nos encontramos á veces atarantados, no he oido decir de nadie que haya sentido . estos efectos por la picadura del-dañino insecto. ¿Qué razón podrá darse para explicar, sin embargo , el uso frecuente que de estas voces se hace? R. P.

3<

aceptó en esta palabra, como en otras m u chas, la forma diminutiva cultellus, de donde se formó : cuchillo, en castellano ; cuitel, ea leniosiii; cMí/íeZo, en gallego; couteau, en francés, y cultello, en italiano, reservando quizás la forma culter para expresar otros instrumentos cortantes de tamaño mayor que los empleados en el uso doméstico, como el dental del arado, al que se llama culter en la baja latinidad, según D u c a u g e , y en francés coutre. Creo, pues , que no admite duda la interpretación del Glosario de loa Estatuios y orilinaciones de los montes y huertos de la ciudad de Zaragoza, que traduce cuitre, por dental de arado. No es tan fácil explicar, cómo la voz cuitre, bajo la misma etimología que acabamos de establecer, se preste á la doble fiignifioacion que le atribuye Borao en su Diccionario de voces aragonesas, haciéndola equivalente de huey; sin embargo me voy á permitir enunciar una opinión, cuya exactitud no me atrevo á garantizar, por más que resuelva, en mi concepto, la dificultad. La voz cultrus, variante de culter, significaba en la Edad Media el cuchillo con que se degollaba la víctima, y también la misma víctima (V. Ducange); bajo este supuesto, ¿no podria admitirse q\ie se llamara cuitre al buey que se destinaba al matadero, ó á l a c a r n i c e r í a , para distinguirlo del animal que se dedicaba á la labor, y quesolia llamarse en Castilla buey de arada? L a palabra castellana cotral 6 cuitral, que significa buey cansado y viejo que se aplica para la carnicería, según el Diccionario de la Academia, viene á confirmar la verosimilitud de esta opinión. V. V. A r r e d r a d g o . Núm. 255, T. i i i , página 335.—Era costumbre a n t i g u a en nuestro procedimiento judicial exigir al actor 6 demandante u n a g a r a n t í a , no sólo de estar á derecho, sino también de sostener lo que en la demanda consignaba. Esta garantía cousistia generalmente t u una

RESPUESTAS.
C u y t r e ó cuitre. Núm. 257, T. lu,página 3 6 1 . — Cuytre y su variante ortográfica cuilre proceden del latin culter, que significa cuchillo. Esta voz es poco conocida en las lenguas neolatinas, porque el Intin vulgar do donde se han formado

32

REVISTA DE ARCHIVOS.
len terminar aquella clase de documentos. Al constituirse la fianza de redra, los jueces exigían á las partes una p r e s t a ción que se llamaba a r r e d r a d g o , porque acompañaba á la constitución de la redra; llamábase también novena, no porque consistiese en la novena parte de lo que se litigaba, siuo en una cantidad proporcionada. La palabra n o v e n a , cuando so r e fiere á derechos ú honorarios, tiene una acepción parecida á la de tugantes 6 tangantes de que usa el fuero de Aviles. V. V.

iianza personal ó real que Be llamaba de redra 6 riedra. En una de las disposiciones del fuero de Aragón so lee á esto propósito: Etiam qui interrogat, secundum forum potest demandare fidantium ad demandatorem, de riedra, ut numquam magis se rechimetad chartam, quantum ad illam demandam,quam tune facit, y luego dist i n g u e esta fianza de la de estar á derecho con las palabras yíí/a»¿ía tam de juris quam de riedra. Posteriormente estas fianzas han quedado reducidas á u n a i n ^ a fórmula expresada por un et ccetera, precedido de la palabrajuro, con la cual sue-

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
DIRECTOR: D. V. VIGNAU.
Esta REVISTA, que aspira áser órgano y representante del cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, publica artículos relativos á los intereses del mismo, como también trabajos originales do Diplomática, Bibliografía y Arqueología; documentos históricos inéditos ; relaciones de los fondos ó caudal literario do los establecimientos del ramo; preguntas y respuestas sobre las materias que abraza el mismo ; crónicas y noticias arqueológicas y bibliográficas, etc., etc. Da también números extraordinarios, y cuando lo exige ol texto, grabados. Se publica los dias 16 y último de cada mes.— Precio de suscricion.— Madrid, tres meses, 2 pesetas.— Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración, el mismo precio.— Por corresponsales : 3 pesetas trimestre; un año, 11 pesetas.—Extranjero y ultramar, un año 25 pesetas.— Puntos do suscricion.—En Madrid : en la Dirección y "Administración, calle de Fuoncarral, núm, 57. cuarto 2.° de la derecha ; en las porterías del Archivo Histórico Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerías de Duran, Murillo, Cuesta, Bailly-Bailliérc y de D. Leocadio López. En provincias.— En las porterías de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ¿remitiendo directamente el impurte á la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. En el extranjero.—Krikland Cope et C. Salisbury, Streed Strand, 23, London.—Mr. Mellier, libraire, rué Seguier, 17, Paris. En Ultramar.—D. Alejandro Chao, O'relly, 54, Habana. E n los mismos puntos se hallan también de venta, al precio de diez pesetas, los tomos 1,11 y III de la B E V I S T A .

MADRID, 1873.—IMPRENTA, ESTEREOTIPIA Y GALVANOPLASTIA DE ARIBAÜ Y COMPAÑÍA,
«lUieBOies de BrrADBNEYíu.—C»Ue del Dnqne de Osnna, núm, i!.

