﻿REVISTA
OB

ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

REVISTA
DE

M

ms í iSEí
(TERCERA ÉPOCA)

ÓRGANO OFICIAL PEL CUERPO FACULTATIVO DEL RAMO

Tomo V.

Año 1901.

MADRID
«ST. ^If. OB LA VIUDA ¿ HIJOS D» TSLLO
IMNMOK OB CÁMAtA M t . tU

C. de San Frjiacilca, 4 •1901

COLABORADORES Bspañoles.
Todos los individuos del Cuerpo Facultativo de Archiveros. Bibliotecarios y Arqueólogos, y los distinguidos escritores siguientes: Aguilar y Cano (D. A.), Publicista.—Altamira (D. R.), Catedrático de la Universidad de Oviedo. - Alemany (D. J.), Catedrático de la Universidad Central.—Aviles (D. A.), déla Real Academia de San Fernando. — Baselga (D. M.), Catedrático de la Universidad de Zaragoza. —Bonilla y San Martín (D. A), Secretario del Ateneo científico, literario y artístico de Madrid. — Calleja (D. J. I).), Publicista.—Codera (D. F.), de la Real Academia de la Historia y Catedrático de la Universidad Central.—Costa (O. J.), Iberista.—Cotarelo y Mori (D. E.), de la Real Academia Española.— Chabás (I). R.), Canónigo-archivero de la Catedral de Valencia. — Domínguez Berrueta (D. M.), Catedrático del Instituto provincial de Salamanca. — Eguílaz Yanguas(l). L.), Catedrático de la Universidad de Granada. — Fernández Duro (D. C ) , Americanista y de la Real Academia de la Historia. — Fernández de Velasco (D. F.), Publicis.u.—Ferrá (D. B.), Director del Museo Arqueológico Luliano.—Fita (P. F.), de la Real Academia de la Historia.—García de Quevedo y Concellón (D. E.), Catedrático del Instituto provincial de Cuenca.-Garrido üsorio (I). M.}, Catedrático de la Universidad de Granada.-Garriga (D. F. J.), Catedrático del Instituto de 2.* enseñanza de Oviedo.—Gestoso (I) J.), de la Academia de Bellas Artes de Sevilla. — Gómez lmaz(D. M.), Publicista.—Gómez Moreno (D. M.), Profesor de la Universidad del Sacro Monte de (¡ranada. -Gijemes (D. J ), Archivero de la Real Casa.—Hazañas y la Rúa (Ü. J ) , Catedrático de la Universidad de Sevilla. —Hergueta (D. N.), de la Real Capilla.—Herrera (D. A.), C. de la Real Academia de la Historia.—Herrera (P. I.), de las Escuelas Pías. —Lampérez y Romea (D. V.), Arquitecto.—Las Navas (Conde del. Bibliotecario déla Real Casa.—I.iñán y Eguizával (D. P.), Publicista. —Lomba (D. J. R.), Publicista.-Llabrés (D. Gabriel). Catedrático del Instituto de Cáceres.—01iver(D. B.). de la Real Academia de la Historia.—Ramírez de Arellano (D. R.), C. de la Real Academia de la Historia. —Rodríguez de Berlan^a (D. M.), Romanista.-Rodríguez Mourelo (D. J.), Profesor de la Escuela de Artes y Oficios.—Soraluce (D. P.). de la Comisión de Monumentos de Guipúzcoa.—Sánchez Moguel (D. A.), de la Real Aciulcmia déla Historia y Catedrático.—Tramoyeres (D. L.), de la Comisión d^- MonuTicntos de Valencia.— Uhagón (D. F. R. de), de la Real Academia de la Historia.-Ureña y Smen)aud (D. R. de), Catedrático de la Universidad Central. —Velázquez Bosco (D. R.), Arquitecto y Catedrático de la Escuela de Arquitectura.—Villaamil y Castro (D. J.), Arqueólogo.—Vives (D. A.j, de la Real Academia de la Historia.

Extrai;jeros.
Bienkowski fP.), Profesor de la Universidad de Oacovia. —Bonsor (M. J.), Arqueólogo.—M. J. Calmette, miembro de la Fscucla Francesa de Roma. —Daumet(M. G.), Archivero de los Archivos Nacionales de Francia.—Engel (M. A.). Arqueólogo. —Farinelli (Dr. A ), Profesor extraordinario déla Universidad de Innsbruck.—Friedel (M.), de la Universidad de Liverpool.—Garófalo (Sr. F. P.), Profesor de la Universidad de Catania (Sicilia). -Gráfenberg (Dr. S.). Crítico de literatura española. Frankfort.—Graillot (M. Henri), Profesor del Liceo de Tolosa de Francia.—Haebler (Conrado), Bibliotecario de la Biblioteca Real de D r e s d e . Homolle (M. Th.), Director de la Escuela Francesa de Atenas. —Leite de Vasconcellos (Dr J.), Director del Musea Etnológico de Lisboa. -Morel-Fatio (M. A.), Director adjunto de la Escuela práctica de Estudios superiores de i'arís.-París (M. P.), Catedrático de la Universidad de Burdeos.

Los colaboradores españoles que deseen tirada aparte de sus trabajos lo harán por su cuenta. Se dará un número de muestra, gratis, á quien lo solicite.

REVISTA
DE .

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
AÑO V. ENERO DE 1901 NÚM. I .

EL SANTO CRISTO DE MARÍA STUART
AL REVERENDO PADRE LUIS COLOMA
DE LA COMPAÑÍA DE JESÚS

No olvidé ciertamente el reiterado deseo y el encarecido ruego que tuvo á bien s. K. hacerme una apacible tarde del pasado estío, en que discurríamos tranquilamente por las frescas umbrías vecinas al balneario de Cestona, charlando de nuestra común afición á libros y papelotes. Contábame v. R, SU propósito, puesto ya en práctica, de vulgarizar entre las gentes la historia, por todo extremo interesante y patética, de aquella bellísima y desventurada Reina de Escocia, María Stuart, que tan alto ejefmplo dio de arraigo y de firmeza en sus creencias católicas, despreciando su regio nacimiento, los esplendores del trono y hasta el desamor de su único hijo, para sufrir muerte afrentosa en vil patíbulo en aras de la religión de sus padres, de la fe de nuestro Dios. Bien decía v. R. que este sublime martirio ha sido referido hasta la saciedad en multitud de libros, historias, relatos, novelas, poesías y dramas; nada huevo se propone, pues, enseñar á académicos ni á doctos;

a

REVISTA DE ARCHIVOS

pero juagaba, y con razón sobrada, útil y provechosa la labor comenzada de difundir su conocimiento poniéndole al alcance de todas las inteligencias y de todas las edades para eterna admiración de cristana y fervorosa pieddd. Refirióme v. R. que con motivo de esta publicación en curso, había merecido de la bondad de nuestra Reina Regente la ocasión de admirar, con tanta veneración como sorpresa, la cruz de oro que pendiente del cuello llevaba la Reina mártir cuando fué decapitada; reliquia que ignoraba poseyese Doña María Cristina, y que encerrada en labrado y rico marco, vela y guarda su sueño en la cabecera del regio lecho. Por una inscripción grabada á espaldas del relicario, se sabe fué donación á la Reina del Tribunal de las Ordenes (á quien vino de las Comendadoras de Santiago de Valladolid), con motivo de 6U8 bodas con el Rey Alfonso XIl; vaga indicación que ni autenticaba la reliquia, ni explicaba el cómo, cuándo y por qué había estado en poder de aquella comunidad. Excitada eh sutno grado la religiosa culiosidad de su egregia poseedora y la de >. R. en su doble calidad de historiador y sacerdote,, me pedía con empeño revolviese los legajos y registros del Archivo de las Ordenes, para depurar la interesante historia de tan inestimable joya. Ambos recordábamos los sabidos pormenores, muy frescos en su memoria, no borrados de la mía, de la siniestra mañana en que dejó de existir la Reina María, y estaba v. R. en lo firme al asegurar que la reliquia sólo pudo ir á parar á manos de Juana Kannedy ó á las de Isabel Curie, únicas damas de honor que la ayudaron en sus últimos momentos. Todos los autores convienen en este punto; pero el Barón Kervyn de Lettenhove, que después de serios y profundos estudios en todos los archivos de Inglaterra, Escocia y Francia, publicó en 1889 un concienzudo y erudito libro titulado Marie Stuai-t: Uoeuvre Purüaine, Le Procés. Le Supplice; añade interesantísimos detalles á los ya conocidos, y señala la persona á quien regaló la cruz. «Tan pronto, dice, María Stuart se golpeaba humildemente el pecho con su crucifijo, como be&aba cotí respeto la cruz que llevaba pendiente de una cadena de oro.i

K1'.V. IH-; A l í C H . KIlll,, Y M U S .

•J-, V.—I.. I

tíi--:

U.ilnff

EL SANTO CRISTO bE

MARIA

STUART

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

,

J

Cuando el verdugo intentó ayudada en sus últimos aprestos, «dejadme, le dijo, que no estoy acostumbrada á tales criados, ni á deinudarme en tan numerosa compañía.» Comenzáelia misma á quitarse los alfileres de su tocado, é hi2o una seña á Juana Kennedy y á Elspeth Curie para que subiesen al cadalso y la ayudasen por última vez. Las dos obedecieron con premura, pero no podían contener sus sollozos. «No lloréis, las dijo la Reina con cariño; me considero feliz al abandonar este mundo: debierais alegraros de verme morir por una causa tan buena.» Y como Juana Kennedy, sin escucharla, lloraba cada vez más, le enseñó la cmi de aro, húmeda todavía de sus besos, y prometió dejársela. Algunos meses después del drama de Fotheringay llegaban i. la corte del Rey de Francia para acogerse á su amparo los fieles servidores, los leales amigos que no abandonaron á su Reina y señora mientras su largo cautiverio, ni en su desastrosa muerte: Ñau y Curie, sus secretarios; el cirujano Bourgoing; Qorion; Elspeth Curie y Juana Kennedy, sus dos doncellas de honor. La primera vivía en 1592 en Mons y acai)6 suS días en Afflberes, donde fué sepultada con su compañera Barbe Mowbray en un mausoleo adornado con la efigie de María Stuart y una inscripción latina indicativa de que tras un cautiverio de diez y nueve años, sufrido por la causa de la religión, había padecido el martirio por la perfidia de la Reina de Inglaterra y el odio de los puritanos del Parlamento, Algunas palabras recordaban que Elspeth Curie había asistido á su suplicio, recibiendo su último beso. Juana Kennedy, la que recibió la cruz, que en mi sentir fué á parar á la Casa Real de Francia, casó á su regreso á Escocia Qon el antiguo mayordomo de la víctima, Andrés Melvil, y pereció en una tempestad al ir á acompañar, precediéndola, á otra Princesa que se coronaba por Reina de Escocia. En cuanto atañe y se refiere á la historia de la preciosa reliquia en nuestras Ordenes militares, insertos verá v. R. cuantos documentos iñe ha sido dado encontrar. Ellos prueban, á mi entender con toda suficiencia, que nuestra augusta y piadosa Soberana puede gloriarse de poseer la cruz santa que recibió lA6 últimas palpitaciones, los postrimeros besos y

4

'

REVISTA DE ARCHIVOS

las postreras lágrimas de aquella insigne y valerosa mártir, de quien dijo un poeta italiano, Maffeo Barberini, que fué luego el Papa Urbano VIII: «¡Oh Reina! Si el hacha ha cortado tu inocente cabeza, si los honores á tu realeza debidos han faltado en tus funerales, regocíjate y que la Escocia deje de llorar. Otras pompas hay que honran mejor tu muerte. A falta de muros cubiertos de ricas tapicerías, una profunda noche se extiende sobre toda ia tierra; en defecto de cirios funerales, veo brillar para ti las estrellas todas del firmamento; si te faltaron lúgubres salmodias, ya escucho el coro de ángeles saludando con sus cánticos tu féretro glorioso (i).> Profético simbolismo el de la divisa escogida y usada por la Reina: Mors via tid asirá. «En mifinuta mi principio.» Reciba indulgentemente v. R. estos desaliñados apuntes en prenda de la amñtosa obediencia y del afecto respetuoso que le tiene y que le guarda su devotísimo q. 1. b. I. m.
FRANCISCO R . DE UHAGÓN.

I
ÉL CONVENTO DE SANTA CRUZ DE VALLADOUD . DE COMENDADORAS DE SANTIAGO

Cuentan y dicen los viejos impeles y las antiguas escrituras del archivo de este noUe Monasterio, /^ue encendida en santa piedad y en religioso fervor la ilustre doncella Doña María de Zúñiga, hija de D. Iñigo López de Zúñiga y de Doña María de Ulloa, después de haber vivido más de diez (I) Non tibí contextis lucent funalia Hgnis, Sed coeli átellae: naenia tristis abest. Sed canit ad feretrum superum chorué aliger; et me C<elesti incipiens vece, silere jubet.
(Mtffti, PotmtU, pfcg. 14^.)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

3

y siete años con el hábito de la Milicia del Apóstol Santiago, desnuda de toda propiedad ó renta y sin matrimonio, había dado, con licencia de los Reyes como administradores perpetuos de las Ordenes militares, el hábito de aquella religión á muchas mujeres que en su compañía estaban, y-tenía comenzada, con su hacienda propia, heredada de sus padres, la construcción de una casa en la ciudad de Valladolid, cuando era tan sólo villa, junto á la Puerta del Campo; y que deseaba erigirla en monasterio de la citada Milicia, edificándola y dotándola con los bienes y rentas de su patrimonio á fin de que con gran ejemplo viviesen en él sirviendo i ,Dio8 freilas y mujeres bajo la observancia, regla y disciplina del Señor Santiago. Acompañóla en esta santa empresa su prima hermana Doña María de Fonseca, que se crió en la corte de la Serenísima y muy esclarecida Reina Doña Isabel la Católica, siendo muy acepta de Su Alteza por sus muchos merecimientos, consiguiendo, no sin importunidadesy con gran dificultad, la apetecida Real licencia para poderse acoger en aquel sagrado asilo, en aquella santa y segura guarida, que no logró ver terminada, pues la sorprendió la muerte tras una vida cristiana y piadosa consagrada sólo al bien: dejó fundada una capellanía, legando 4 su Convento el total de su fortuna por testamento hecho en Valladolid ante Francisco Sánchez de Collado, dos días antes de su fallecimiento, el 4 de Abril
de 1505.

Dcña María de Zúñiga impetró y obtuvo de la clemencia de los Reyes Católicos, por vía de merced y de limosna, Real carta de privilegio fechada en Madrid á 16 de Abril del 1499, para que la Priora y freilas «que aquí en adelante fueren en su monasterio, puedan tener y tepgan para siempre jamás cuatro personas que administren los bienes, frutos y rentas que tuviere, y que sean libres, francos y exentos de pedidos y monedas, y moneda forera, y empréstitos y derramas, y otros cualesquiera pechos y derechos y servicios reales y personales que se cobraren y repartieren.» La Santidad del Pontífice Julio II expidió una Bula en San Pedro de Roriía á 16 de Mayo del año de i5o6, tercero de su pontificado, mandando despachar y despachando sus letras y escritps apostólicos al Uus-

6

REVISTA DK ARCHIVOS

V.

trísimo Sr. D. Juan de Medina, Obispo de Segovia, para que informado con diligencia y hallando ser cierta la relación hecha á Su Santidad por la nominada María de Zúñiga, erigiese la casa en Monasterio de monjas de la Milicia de Santiago, con invocación de Santa Cruz, y facultándole diere licencia con la misma autoridad para que hiciese iglesia y la consagrase y hubiere en ella Sacramenta, campanario, campana y las demás oficinas necesarias al modo y traza de otros monasterios de la misma Milicia; y nombrando á Doña María de Zúñiga por Comendadora, apropiando, aplicando y señalando todos los bienes que asignare á ésta su fundación. Tal fué el origen del Convento de Santa Cruz de Valladolid, que por espacio de cerca de cuatro siglos cumplió el piadoso fin y la sagrada intención que su benéfica fundadora se propuso, conforme á las ordenacio. nes y constituciones por ella estatuidas, entre otras la de que el número dQ religiosas no excediese de veintitrés, con tres sergentas, Bajo tan buenos auspicios comenzado y con la constante protección de los Reyes, sus patronos como grandes Maestres de las Ordenes militares, pronto fué este Monasterio el predilecto y escogido por las más ilustres damas tocadas de vocación monjil, que en sus claustros penetraban para observar la no con extremo estrecha ni rigurosa regla de su sagrado instituto. En efecto: leyendo los libros de visita desde el año de 1513, en que se verificó la primera, encuéntrante en sus páginas en las listas de religiosas profesas y novicias, los nombres más preclaros de nuestras grandes familias aristócratas, y vemos formando parte de la Comunidad á Doña Catalina de Castilla, Beatriz de Balboa, Juana de Sotomayor, Inés y Leonor de Salazar, Isabel de Saavedra, María de Acevedo, Luisa Maldonado, Juana del Castillo, Bernardina de Medrano, Ana de Mendoza, Leonor Alderete, Luisa de Guzmán, María de Paz, muchas Ladrón de Guevara, hijas de Condes de Oñate, Jerónima de Arteaga, Ana de Castro, Teresa de Zúñiga y Enríquez, Marquesa de Castrofucrte (quien regaló la tallada sillería del coro), Francisca de Luna, nieta de U Marquesa de Poza; Feliciana de Quevcdo, Ana de Velasco, Francisca Í9 Rojas y cien más de casas tan notorias y calificadas, como son laa dQ

BlBtlOTECAS Y MUSEOS

7

Camargo, Acuña, Heredia, Álava, Contreras, Endquez de Guzmán, Castejón, Fonseca, Manrique, Bernardo de Quirós, Enríquez de Guzmán, Escobar, Ortés de Velasco y otras muchas que sería prolijo y enfadoso enumerar. Las dotes de estas comendadoras, "las capellanías, mandas, donaciones, legados piadosos y limosnas que ellas mismas ó sus pudientes familias hacían á su convento, aumentaron considerablemente sus ingresos y sus rentas: las tapicerías, ornamentos sagrados, plata labrada, joyas, reliquias y cuadros que poseyeron, inventariados en algunos libros de visita, fueron muchos y muy ricos, y el estado de prosperidad y grandeza de esta casa resistió por algún tiempo al golpe de la traslación definitiva de la Corte á Malivid en el año de 1606, y aún dura en todo el siglo XVJI. En el primer tercio del decimoctavo nótase ya el principio de la decadencia, debida tanto á los desastres de la guerra de sucesión y á lo que padecieron las diversas fincas de la Comunidad, cuanto á los numerosos pleitos de censos y juros que hubo de sostener, y muy particularmente á la desdichada y punible gestión de los administradores del Convento, en cuyos abusos hubo de intervenir más de una vez con mano firme y severa el Consejo de las Ordenes. De otro lado, las opulentas y nobles familias, cuyas hijas ingresaban con preferencia en Santa Cruz, tal vez por ser Valladolid capital de la Monarquía, se distribuyeron luego entre las Comendadoras de Santiago y Calatrava de esta nueva Corte de Madrid; en Sanfelices, de Burgos; Santa Fe, de Toledo; Madre de Dios, de Granada; Sancti Spíritus, de Salamanca; Concepción, de Almagro, y Santa Eulalia, en Mérida, que todos eran de la Orden. Ello es que, reducida la Comunidad á la mitad de su número, expuso ftl Consejo la necesidad de aumentarle y la conveniencia de admitir con dispensa de la dote á tres hermanas de hidalga condición y noble cuna, Doña Demetria, Doniinica y Valentina Sisniega y Ariz Marañón, cuya familia, oriunda y vecina de Frías (Burgos), sólo contaba con muy modestos medios de fortuna. Convino en ello el Consejo, y en 1779, previa la acostumbrada inforQi^ción y probanza, fueron admitidas en calidad 4c novicias. Algunos

8

REVISTA DE ARCHIVOS

•años después, eil 1817, y al amparo y protección de sus tias, vistieron también la roja cruz sobre el hábito blanco otras tres hermanas del mismo apellido de Sisniega, Doña Dominica, Paula y Angela, desdichada invasión familiar que acabó con el Convento. Fallecida la anciana Prelada Doña Angela María Méndez de Prado el año 1849, fué elegida Comendadora Mayor la Doña Dominica por sufra» gio del minimo cónclave (sus dos hermanas y otra religiosa), aprobando el Tribunal la elección de esta señora, que tuvo el funesto sino de que en su época de prelacia se extinguiese aquella antigua é ilustre Comunidad y se perdiera, saliendo de las Ordenes, el vetusto é histórico cenobio, no sin culpa ciertamente de su inquieto y turbulento carácter con plétora de energías más útiles para arrostrar los embates y fatigas de la vida, que apropiadas á la paz y al sosiego del tranquilo claustro. Fenecieron sus dos hermanas con ocho días de intervalo (1860), y quedó sola en aquella amplia mansión con las dos criadas que la servían. Nerviosa y malcontenta con el permiso que el Consejo otorgó al Arzobispo de Valladolid para que pudiesen instalarse temporalmente en una parte de la casi inhabitada morada las monjas Salesas, desalojadas de su Convento, nada quiso hacer para facilitar nuevos ingresos en la Orden, antes bien opuso trabas y demoras á las que lo pretendían. Así se lo hizo comprender aquel alto Tribunal cuando poco después de su solicitado traslado á Toledo, y disgustada cual siempre con su suerte, intentó volver otra vez á Valladolid con tres póstulantás que lo demandaban. «Dígasela, respondieron los señores, que una vez cedido el Monasterio á la Comunidad de las Salesas, á instancia de su porfiado empeño en que se la trasladase á otro monasterio, el Tribunal no puede acceder á lo que propone, por más que vea con sentimiento que aquel edificio ha salido de la Orden, lo cual no hubiera sucedido ciertamente si lo que ahora manifiesta lo hubiese hecho cuando se hallaba en él, en cuyo caso el Tribunal hubiera accedido con el mayor placer á su pretensión.» Y asi era en verdad, porque siempre daba largas á las continuadas y ' frecuentes exposiciones que á los Ministros dirigía para cambiar de clausura. Convenciéronse, por fin, de que ningún fruto les daba su resistencia pasiva, y en 1864 los apremios fueron tales con motivo del fallecí-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

9

miento de la Comendadora Mayor de Santiago en Madrid, cuyo puesto pretendía la Sisniega, que el Consejo la manifestó su resolución de trasladarla á otra de las casas de la Orden, siempre y cuando hubiere cumplido á satisfacción dos precisas jí ineludibles condiciones: la rendición de las cuentas del año último, y el formal y escrupuloso inventario de los objetos preciosos que en el Convento existían. No me detendré á referir las incidencias que ocasionaron y los reparos que se hicieron á las cuentas, remedo, aunque en miniatura, de las del Gran Capitán; pero si afirmaré que no se acreditó Doña Dominica de diligente y celosa gestora de los intereses conventuales, y excitó justos recelos en el ánimo de los señores del Tribunal, que adquirieron informes secretos con respecto á las alhajas y rogaron al Arzobispo de Valladolid se incautase en calidad de depósito de los vasos sagrados, ornamentos, joyas y reliquias con arreglo al inventario que enviaban, al mismo tiempo que ordenaban en oficio á la olvidadiza Comendadora «incluyese en el inventario que había remitido, el Santo Cristo original que María Estuardo llevó en su pecho al patíbulo, con cuantos documentos existan relativos á su autenticidad.» Así lo hizo la mitrada religiosa en el largo catálogo de objetos inventariados, con intervención y á presencia del Notario Mayor del Arzobispado y Escribano público de S. M., D. Ambrosio Padilla Cuervo, y del Provisor Vicario general, Licenciado D. Fulgencio Rodríguez. En él aparece descrito con el núm. 173: «Una cruz como de seis pulgadas de larga por dos y media de ancho, de oro (al parecer) esmaltado, que tiene rebatidos de lo mismo, y en el centro un Santo Cristo pequeño y en él piedrecitas imitadas á rubíes, colocado en el centro de un paño de raso azul, y alrededor de la cruz dos espigas bordadas de oro, todo puesto en un cuadro de ébano tallado, Color negro, y éste como de cuarta y media en cuadro, que se dice de María Estuard.» Al final del inventario, y como contestación á las noticias que el Tribunal demandaba, por no existir en su archivo el menor antecedente, se inserta la siguiente «nota relativa al Crucifijo de María Stuard:i «En el libro becerro de fundaciones hechas en el Real Monasterio de Santa Cruz de Valladolid, Orden Militar de Santiago.-^Señora Condesa de

JO

REVISTA D E ARCHIVOS

Escalante, =Núm. 49.—271. Un traslado simple de dos cláusulas del testamento de la señora Condesa de Escalante, por las que dio á este Real Monasterio, y para el altar de Santa Rosalía, la reliquia del Santísimo Cristo; y resulta fundó una capellanía de tres Misas en dicho altar, año de 1681, que por no hallarse en este Monasterio la fundación no se hace expresiva de ella, y se notará cuando se saque.» De letra distinta hay una nota que dice: «Cuya reliquia declara ser antigua, con su caja de reliquias y con los pasos de la Pasión á las espaldas, toda ella de oro, cuya hechura fué de la Reina de Escocia María Estuarda, á quien martirizó Isabel Bulena de Inglaterra, y murió con él en el pecho, el que llegó á roanos de la señora Reina Doña Isabel de Borbón y después á las de la señora Condesa de Escalante, quien la mandó á este Real Monasterio para que se colocase en dicho altar de Santa Rosalía en un relicario que ordenó se hiciese, para que estuviese con toda veneración, por ser hechura muy milagrosa. Y convendría se saque un traslado de dicha fundación, y se note lo demás que en ella resulte.» Nota posterior: «En el Monasterio no se tenía noticia alguna de la existencia y procedencia de este Santo Cristo hasta que en el año de i858, registrando el libro becerro una persona á quien la Comunidad había consultado sobre ciertos derechos, encontró esta nota; con vista de ella, se buscó el Crucifijo por todas partes, y se encontró puesto por remate en una de las sacras de la iglesia. =• En J862, pasando por Valladolid el Ilustrisimo Señor de Wi1Í6, Vicario Apostólico de Escocia, examinó el Crucifijo y lo tuvo por auténtico.» i Es copia todo lo anterior del libro original en que consta, remitido con esta fecha al Tribunal de las Ordenes militares. Valladolid 26 de Noviembre de 1864.=Domiwe« Sisniega, Comendadora Presidenta.»
FRANCISCO R . DE UHAGÓN.

[Se continuará.)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ti

MAS APUNTES Y DIVAGACIONES BIBLIOGRÁFICAS
SOBRE VIAJES Y VIAJEROS POR ESPAÑA Y PORTUGAL

Vita twstra peregriiuitio perpetua. Ha acontecido con estos Apuntes lo que coníiunmente acontece con loa estudios de pura erudición bibliográfica. Cuanto más se ensancha el campo de investigación, más flojos é imperfectos resultan nuestros primeros ensayos, más lagunas háilanse que llenar, más faltas y desaciertos que rectificar. A dps suplementos á la Bibliographie des voyages en Bspagw et en Portugal, del Sr. Foulché-Delbosc, que, en el transcurso de brevísimo tiempo, salieron á lu« en la Revista crítica de historia y literatura españolas, portuguesas é hispano-americanas (reunidos en libro: Oviedo, 1899), añado ahora un tercero. Y ahora también, mientras voy expidiendo para la imprenta estas aridísimas hojas, otras cien mil dudas me atormentan, otros papeles voy llenando con adiciones y enmiendas á lo que ya qaeda adicionado y enmendado. Verdad es que sin las exhortaciones de mis queridos amigos, que so» brado favor habían otorgado á los anteriores Apuntes, solicitando de mi pluma otras raras 6 desconocidas noticias; sin la idea de que estas notas de viajes, las de época antigua y las de pensadores, artistas y escritores de verdadero valor, más, mucho más que las memorias de viajes, las impresiones, los recuerdos, los tres meses aquí, las tres semanas ó loa tres días allá de los modernos turistas pudieran servir en cualquier modo como fuentes para la historia de la civilización de España, historia qu6 yo mismo, necia y atrevidamente, soñaba componer algún día, nunca hubiera vuelto á cansar al público y á esterilizar mi pobre fantasía con tan ingrata tarea, con tamaño ensartamiento de títulos y d« fechas. Así y todo, tal vei no parcxcan inútiles estas nuevas divagaciones; sin pre> tensión ninguna y sólo esperando que puedan aprovechar á otros estudiosos de las cosas de España de doctrina naás acendrada y profunda,

la

REVISTA DE ARCHIVOS

aqui las imprimo, algo desordenadas, confusas é incompletas como las precedentes, y, como éstas, de interés más literario é histórico que geográfico, mezcladas con otras notas que sólo indirectamente se relacionan con las verdaderas descripciones de viajes por la Península (i). —En la primera mitad del siglo v vino á España el torinéá Turribio de Beccati, y aquí quedó sin volver nunca á su patria. Fué hombre de grande religión y doctrina, y elevado desde muy temprano á la dignidad de Obispo de Asturias. Una epístola suya, De Ecclesinriim Hispanicarum Statu, se incluyó en la Hist, Hisp., de A. de Morales, lib. XI, cap, XXVI. —Del viaje de Gotiscalcus, Obispo de Puy (siglo x), á España, á San Martín de Albelda, hay un precioso documeato en un manuscrito de la Biblioteca

(I) Con satisfacción puedo decir que mis Apuntes han incitado á otVos eruditos á intentar un trabajo semejante, que no se había hecho hasta ahora, para otras naciones. G. Steinhausen, director de la Zeitschrijt Jür Culturgeschichte, me ''anuncia en carta haber empezado ya una extensa bibliografía de los viajes por Alemania. , Cúmpleme aquí dar públicas gracias á quienes, respondiendo á mis importunas preguntas, han colaborado con cartas, con críticas y benévolas advertencias á la redacción penosa de éste y de los anteriores Suplementos: R. Altamira; J. de Araujo (quien muchos años hace había proyectado un largo estudio: Viajantes portugueses no extrangeiro e Viajantes estrangeiros em Portugal, estudio también prometido en su libro áe yurros Flores da noite: Porto. 1894); G. F. Barwick; R. Beer (véase un .irtículo suyo publicado con ocasión de mis Apuntes tn tres números del diario Das Vaterland, de Viena, Abril y Mayo de 1899, y una extensa crítica tt) libro de Schneider, Spaniens Antkeil an der deutschen Litteratur des 16 uHd 17 Jahrh., Strassburg. 1898, en k Zeitsch. für deutschen AUertum, vol. XLIII, 134 y siguientes; Reisen nach Spanien in früheren Jahrhunderten); L. Capelli; B. Crece; Principio Farinelli, abogado en Turín y queridísimo hermano mío; G. Fumagalli (véase una recensión á mi estudio en la Rivista delle Biblioteche e degli Archivi, anno X); K. Haebler; E. Hübner (además de su recensión á los Apuntes en la Deutsche Litteraturjeitung, XX, Í I , hecha con extremada benevolencia, mi ilustre amigo me comunicó en carta muchas rectificaciones á mi estudio); G. Kalff; J. Jung; A. Luzio (á quien debo algunas preciosas comunicaciones de los Archivo» de Mantua);^E. Melé; C. Michaélis de Vasconcellos (gentilísima y eruditísima señora y amiga mía que sietdpre va asistiéndome en la mayoría de mis estudios); E. Motta (qué exploró por mi cuenta el fondo español de la Biblioteca Trivulíiana que dirige en Milán); B. Sanvisenti; L. Traube. Como en el suplemento anterior, las notas que no indican verdaderos relatos de viajes van mezcladas con el texto, distinguiéndose tan soló por el tamaño de la letra. Las referencias que hago á los Apuntes corresponden á la tirada aparte de 1| Revista Crítica. (Oviedo, 1899).

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

r3i

Nacional de París (Ut. 2.855). Véase L. Dclisle, Le Cabitut ¿es Manus-: crits, I. 514.; III, 274. —Sabido es cómo los juglares provenzales recorrían la Península, acudiendo tal vez con sus cantares á las empresas contra los moros:« de Laredo | de Burgos e de Vitoria | e extremos de Toledo.» Dice de sus viajes otro trovador: «As minhas jornadas vedes quaes son: | meos amigos mentem de femen^a: | de Castr' a Burgos e end' a Palen9a, e de Palen9a sair m' a Carrion, I e end' a Castro, etc.»—Aciaba de publicarse un libro curioso y algo estrafalario acerca de los trovadores de la Edad Media, que relata las impresiones personales de viaje de su autor, mezcladas con los recuerdos de viaje por el Mediodía de Francia, el Septentrión de España y de Italia: Justtn H. Smith, Tht Troiibadours at home. The Uves andpersonnlitits, their songs and tkeir World: New York and London, 1899. Parece inspirado este libro en una obra análoga, pero infinitamente superior, de A. Bassermann, Auf Dantes Spuren im Suden: Heidelberg, 1897. —En mis Apuntes (pág. 7) habíase ya recordado el poema en honor de la expedición de los Písanos en España (1114-1115), Véase un artículo de Marchetti, Intorno al vero autore del poema tDe bello »miioricaiio,»ea Pais-Crivellucci, Studí storici, II, Pisa, 1893, págs. 261 y siguientes. (El autor es Enrico da Pisa.) —Entre los muchos extranjeros que en los siglos xii y xiii frecuentaron la renombrada escuela de Toledo, merece mencionarse el doctísimo Gherardo de Cremona, una de las mejores inteligencias de la Edad Media, sobre el cual véase Boncompagni, Della vita e delle opere di Gherardo Creinoiuse: Roma, 1851. —1254.. En el artículo ya citado {Apuntes, 7) de Strindberg, y en el estudio de A. Kristoffer Fabricius, La connaissaftce de la Peninsnle espagnole par les kommes du Nord (Lisbonne, 1893), hallarán los lectores noticias sobre el viaje á España y la entrada en Burgos de la Infanta Christina, hija del Rey Húkons IV, de Noruega, con ocasión de su casamiento con el Príncipe Don Felipe, —De la estancia en Castilla de Geoffroi de Vinesauf habla Langlois, Formulaires de lettres du xii», xiu' et xiv siecle. (L. Delisle, Notices et extraits des mannscrits de la Bibliothéque vationale: París, 1897, XXXV, pág. 431 y siguien tes.) Hay memoria de las cosas de España en el tratado en prosa latina de G. de V. sobre el arte de escribit epístolas: « ítem máxime hoc apud Hispanos videri extraneum non deberet si ipsi eo modo quo [ ] salutatio- . nes per grammaticam exprimere debeant, et non est jus quare grammattcalia aermo plus debeat Hispanis deñcere quando concipiunt in vulgari quam Gallicts vel Lombardis.! —Sobre las romerías alemanas á Santiago, frecuentisimas y de excepcional importancia en la Edad Media, habrá que consultar desde hoy el hermoso y docto estudio de K. Haebler, Das Wallfahrtsbueh des Herntannus íCamg vc<|

14

RKVtSTA ÜE ARCHIVO»

Vach Uttd die Pilgureisen der Dentschen mck Santiago de Compostela: Strassbtirg, 1899. Aquí también hallarán los lectores curiosos pormenores sobra la imposición de Ja pena de peregrinación á Santiago (págs. 30 y siguientes). Después de la Reforma, las romerías de los alemanes se hacen muy raras; pero aún eti Septiembre de 1786, viajando por los alrededores de Padun, Goethe encuentra á dos peregrinos alemanes dispuestos, dice el poeta en SUS Recuerdos de viajes, d hacer ol camino de Santiago. K. Euling imprimió recientemente una edición crítica de la leyenda, muy conocida, de Kistener (discípulo de Koarad de Wrüzburg): Die Jakobsbríidtr (Germanistísche Abhnndlungen f, K. Weinhold: Breslau, 1899). Sobre las romerías francesas á Santiago, véase el interesante estudio de H. Bordier, La confrém des pUeñus de 5 . Jacques (MSmoím de la Soc. dt l'Hist, de París, I, pág. 186 y siguientes; II, pág. 330 y siguientes.) En el Livre dit de Poissy de Cliristine de Pisáü hay memorias de las peregrinaciones del célebre Sinescalco de Hainaut, quien á la Saüón hallábase en Santiago desafiando á todos los caballeros de Francia y de España: V. 821 «ig. Car voiarger plus que Cieoniadés, Vray ña «tnant comme Palamfed¿s, Fustes nommé, et bien leur sovint des Beaulk vacellages Que aves fais plusieurs fois en voiages Nul chevalier meilleur en tiiille tetre. Ce savoit on en France ct Angleterre Et oultremer, Et en maints lieux allieurs ainai nommef V0U8 oy boa et pour voir affermer. (fEMHspoítiqUit de Christíiie dt Pwaw.publicadas pOf¿MAurice Roy: París, tSgiX, U, 184.) —íArbelIot, ea su estudio Théátfe en Liniousln nu xvi sihclé (Bullet, hist. et philoi. du comité des trav. hist. et scimíif., 1893, pág. 135), habla de la ttagidit dt Saint-Jaeques, compuesta á fin del siglo xvi por Bernard Bardon de Brun, y representada en Limoges por los romeros de Santiago una vez el 25 de Julio de 1596, y otra el 8 de junio de 1599, Imprimióse esta tragedia en Limoges, 1596. —Del pretendido viaje á Santiago, de Guido Cavalcanti, ya se habló en hli9 Apuntes. Ea l^Rivista nbrmzese, vol. XIV, y luego aparte en Teramo, 1899 (per nozze Simonetta- Sacchi), apareció un bizarro y curioso estudio de E. Brambilla, II diverso pellegriñaggio a San Jacopo di Guido Cavalcanti e di Dante Alighieri, donde en su primera parte, fantástica y novelescamente relátase la ronierift á Santiago de una compañía de florentinos, á la cual juntóse el Ca-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

t5

valcanti, no cumpliendo nunca, como es sabido, su vwíe; la segunda parte es una investigación crítica, bastante original y atrevida, sobre el tan discutido «disdegno di Guido» en la comedia de Dante, poniéndose en relación el verso «San Jacopo sdegno quando I' udio» del soneto publicado por Ercole, Cavalcanli, pág. 79, con el XXV canto del Paraíso dantesco. Concluye así el S. Branibilla: «Guido non poté fare il viaggio oltiamondano perché non nutriva tanta speranza quanta 1' amico (Dante); anzi avcva sdegnato San Jacopo che é la speranza stessa personificata. Chi non voUe visitare 1' apostólo coi pellegrini della térra, non puo visitarlo col pellegrino dei cieti».—Recuérdese aquí la distinción que Dante, en la Vita Nnova, hacía de los romeros hablando de los que iban á Galicia (§ 41): « peregrinl si possono intendere in due modi, in uno largo ed in Uno stretto. In largo in quanto é peregrino chiunque é fuori della patria sua; in modo stretto, non s' intende peregrino, se non chi va verso la casa di Santo jacopo, o riede. E pero é da saperc.yche Jn tre modi si chiamano propriamente le genti, che vanno al servigio aell' Altissimo: chiamansi/>íj/w»«rí in quanto vanno oltremare la onde molte volte recano la palma; chiamansi peregrini in quanto vanno alia casa di Galizia, pero che la sepoltura di Santo Jacopo fu piü lontana dalla sua patria, che d' alcuno altro Apostólo; chiamansi romei in quanto vanno a Roma, etc.» —En un sermón del año 1305, Frá Giordano da Pisa condenaba, como otros muchos, las romerías á Santiago hechas con haría frecuencia y en menoscabo de la verdadera religión: «Simigliantemente de' pellegrinaggl, che pare COii grande fatto, di quelii che vanno a Galizia, a S. JaCopo. Oh come par grande opera questa! ¡e di gran fatica cotal viaggio grande! E vanterassl, e dirá: tre volte sonó itoa Roma; due volte ito a S. Jacopo, e coxtanti vlaggl ho fattí Questo andaré nc' viaggi io 1' hoper neente, e poche persone ne consiglicrei che 1' uomo cade molte volte in peccato, ed hacci moltl pericoli, trovano molti scandali nella via e non hanno pazienza; e tra loro molte Volte si tencionano e adiransi e co' 1' oste e co' compagni, e talvolta hanno micidio e inganni e fornlcazione.» Véase A. Galletti, Fra Giordano da Pisa, predicatore del secólo xiv [Giorn. stor. della hU. ital., XXXIII, 245).—Raras veces recuérdanse en mis Apantes las peregrinaciones italianas a Galicia. En 1371 Franzolo Oraboni de Vaprio hacía voto de peregrinar á Santiago (K. Motta, Notai milanesi díítreceiito en Arch. stor. loinb., 1895,1!, 335). En 1397 el Marqués Nicoló III de Ferrara iba en romería á Santiago (Gandini, ^*<*i'gi, cavalli, b.irdat me e stalU degli Esteusi en AUi e Mem. della R. Deputaz. di stor. pat. per la Roiiiagtuí, 1892, X, 47; véase también el artículo del misnio Gandini, Saggio degli usi e delle costumanze della corte di Ferrara al tempo di Nicold ni en Atti, etc., IX, 153).—-En la Storiadi Merlim. de Paolino Pieti, recientemente dada i luz por I. Sanesi (Bibl. stor. della Iríter, ital., III, Bergamo, 1898, pág. 97), refiérese el caso de una princesa que un diablo, tomando la figura de su caballo, llevaba por el aire; llegados sobre el santuario de Santiago, precipita á la princesa de la silla por haberse santiguado.

l6

REVISTA DE ARCHIVOS

—Sabida es la extraña aventura relatada en una de las Cantigas del Rey Alfonso X (XXVI), donde el demonio, en figura del Santo Apóstol, infundiendo á un romero borgoñón que iba á Santiago apremiantes escrúpulos de conciencia, le obliga á que se mutile á la manera de Orígenes. Luego disputa Santiago á los diablos, en una sutil controversia, el alma del peregrino. —Hay curiosas reminiscencias de las romerías á Santiago en una octava del Morgantt de Pulci (XXVII, io8): Dice la storia, che Orlando percosse In su' n sasso Durlindana bella Piü e piü volte con tutte sue posse, Né romper né piegar non poté quella: E' 1 sasso apri come una scheggia fosse; E tutti i peregrin questa novella Riportan di Galizia ancora espresso, D' aver veduto il sasso e' 1 corno fesso.
1

^

Véase referida la misma leyenda en Laffi, Viaggio in Potuntt a San Giaeomo di Galitia: Bologna, 1673, pág. 133. —Á los estudios citados sobre las romerías á Santiago, añádanse: Jesús Fuentes Noya, Las peregrinaciones á Santiago de Compostela: Santiago, 1898; L . Duchesne, Saint Jacques en Galice (Anuales du Midi, XII, núm. 46.) —En remotas épocas practicábanse también las romerías en camisa. De un documento publicado por la Comisión Columbiana, resulta que Cristóbal Colón, después de su primer gran viaje al Océano, hizo voto de ir en romería encamisa á Santa María de Huelva. (C. Merkel, Come vtstivano gli uomini del Decameron en Rend. della R. Aecad. iei Utuei, V, 364.) —Sobre los viajes á España y Portugal de loa Embajadores de Inglaterra de los siglos XIV y xv (el Prior de Rochester por 1346, el Doctor Thomas Feld en 1401, Juan Gentill en 1424, etc.), véanse L. Mirot; E. Depiez, Les ámbassades anglaises pendant la Guerre des cent ans {Bibl. de l^Ecole des Chartes, LIX, 550; LX, 177; LXI, 120), y aparte, París, Picard, 1900. —^Después de su larga estancia en el Cairo, León de Lusignan, Rey de Armenia, amigo de Philippe de Méziéres, visitaba España como huésped del Rey D. Juan I. (Véase González Dávila, Theatro, pág. 152.) —No be logrado averiguar todavía la fecha del viaje á Portugal de Antoine de la Salle, autor de las famosas Cent nouvelles. Noúvelles, [Fué capitán de aventurasen Portugal y en Italia, y vivía aún en 1422.) —Ignoro cuándo compuso una obra suya de viajes el jurisconsulto Pedro Terré 6 Tcrrení (¿principio del siglo xiv?), del cual dice Torres Amat (Mitttorias ^ra, ayudar i formar un DicQtonario críiifo de Iqs escrito-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

17

res catalanes: Barcelona, i836, pág. 620) que «escribió sobre los viajes de Cataluña.» (De las mismas Memorias, pág. 712, tomo el título de un viaje, manuscrito de posteriores siglos: Relación de las Cortes de Tarragona y viaje á Monserrat.J —1390-1410. Áridamente y sin pormenores ningunos, habla de sus frecuentes viajes á España, á su contaduría de Valencia, á Barcelona, á las Baleares, el florentino Gregorio Dati. Véase // libro segreto di Grego-. rio Dati, pubblic. a cura di C. Gargiolli. (Scelta di curiosita letter,, CU: Bologna, 1869, págs. 18 y siguientes.) En Noviembre de 1408, hace con Piero Lana un viaje á Murcia, llegando allí «per térra con gran fatica e aspro verno» (pág. 89 de las Ricordanze). —1405, 1408, 1435. Voyages et ambassades de Messire Guülebert de Lannoy, Chevalier de ¡a Toisón d'or, Seigneur de Sanies, Willerval, Tronchiennes, Beaumont et Wahégnies, 1399-1450: Mons, 1840. (Núm. 10 de las Publicat. de la Société des Bibliophües de Mons, pág. 9 y siguientes.) «ítem, ceste guerre finie et tréves faittes entre le roy de Grenade et le roy de Castille, je m'en alay par l'ayde de l'infant par sauf-conduit devers le roy en sa ville de Grenade, oú je fus neuf jours á veoir son estat et son estre, sa ville, son palláis, ses maisons et ses gardins de ])laisance et aussy les autres princes lá autour, qui sont choses beiles et merveilleuses á veoir.—ítem, passames et rapassames par la ville de Alcalá, qui est au roy de Castille et en la frontiére de Grenade et puis revenismes á Sébile, de lá en Aragón, et puis en France. Et demouray au dit voyaige onze mois.» En 1435 Lannoy estuvo de romería en Santiago. —1428-30. Relation de l'ambassade envoyée par Philippe-le-Bon en Portugal, pour demander en mariage et épouser, en son nom, Vinfante Isabelle, ainsi que du voyage, de Varrivée et de le réception de l'infante en Flandre: octobre r428-janvier 1430. (Gachard, Collections de documents inédits con» cernant Vhistoire de la Belgique, tomo II: Bruxelles, 1834, págs. 63-78.) —1430. Viaje por España (Granada, ¿Santiago?) deji Conde Ulrich II von Cilli, que también recuerdan los cronistas de España. (Véase K. Haebler, introd. al Wallfahrtsbuch des H. Künig, ya citada, pág. 43.) —1438. En este año lleva el Duque Johann von Cleve á su hermana Anna von Cleve, esposa del desdichado D. Carlos de Viana, Rey de Na-

18

REVISTA DE ARCHIVOS

vana, atravesando con 70 infantes y 200 caballos el Septentrión de España hasta Valladolid, donde con gran pompa hiciéronse los desposorios. Relación de este viaje, de las fiestas en Valladolid y de la vuelta del Duque de Cleve por Navarra, Aragón y Cataluña, en Schuren, Ckvische Chronik, 1000-1478, hrg. von R. Scholten, 1884, págs, 147 y siguientes. —1446. El viaje de Sebastián Ilsung que indiqué en mis Apuntes, es idéntico al Viaje de España por un anónimo, traducido del alemán y publicado por Doña Emilia Gayángos de Riaño (Bibl. de F . - D . , núm. g). Véase una nota de K. Haebler, Das Wallfahrtsbuch, etc., pág. 23. El manuscrito del British Museum del relato de Ilsung, no ofrece, como cortesmente me escribe el Dr. G. F . Barwick, la laguna deplorada en el manuscrito de Augsburg.—Por equivocación y sobre la fe de una nota en el Ncues Arch. für altere Geschichte, había apuntado (pág. 11) otro libro de viaje de un peregrino alemán de Augsburgo (1439) que no existe. —1448. No sé si ha quedado algún recuerdo de las peregrinaciones de Arnouk de Créqui, quien en 1448 había empezado su viaje en Tierra Santa, en Egipto y en España. (Christine de Pisan, en uno de sus Rondeanx, se refiere á Créqui.) —1468-69. Pésame no haber recordado antes el viaje por España (Agosto 1468, Febrero 1469), de Bernardo Bembo. En un libro suyo de memorias misceláneas, que yo nunca he visto (véase un artículo en el Athenaeum, 21 Diciembre 1895: A Venetian's Commonplace), solía apuntar las impresiones de sus lecturas y de sus viajes. Promete un estudio sobre la embajada en Castilla de B. Bembo el Sr. A. Della Torre, La prima ambasceria di B. Bembo. (Giornale ttor, della ktter. ital., XXXV, 304): «E chissá quante volte i suoi amici fiorentini lo avranno sentito desciivere le rovine di Cartagine, le meraviglic dei gtardini dell' Alcázar in Siviglia, o narrare xjualchuno dei suoi episodi di viaggio, che notava via via nel suo Zibaldone.» Landino hubo de asistir á una de estas conversaciones. —1468. Sobre la embajada en España de Robert Gaguin (Apuntes, página 12), véase P. de Vaissiére, De Roberti Gaguini, ministri ordinis Saitcta'TriniMis vita et operihus: Chartres, 1896. —Que Gerolamo Ramusio (1450-1486) visitó el reino de España, y desde Marsella arribó á Valencia, lo saco de una erudita memoria de F. Flamini,^ Girolamo Ramusio e i suoi versi latini e volgari: Padova, igoo, pág. 16. (Ext. d. 1. Atti e Memorie d. R. Acead. d. Scienxe.) —1483. Relación d* las cosas que pasaron en la mirada quil Riy nuestro Señor

BIBLIOTECAS Y BÍUSEOS

19

figo 6iul reyno de Granada enel mes de Junio deste prestnte año 14S3. (Documentos escogidos del Archivo de ¡a casa de Alba. Los publica la Duquesa de Berwicky de Alba: Madrid, 1891, pág. i8 y siguientes.) — 1484. De los viajes de Poppel (Popplau) (F.-D. BihI., núm. 13), conocíase ysL un extracto por Klose, Darstellmg der inneren Verháltnisse der Stadt Breslau. (Véase J. Fiedler, Nikolaus Poppel, ersíer Gesatidter Oesterreichs in Russland. Hist.-bivgr. Skizzesn Sitzimgsb. der phil. liist. Cltisse der k. Akad. der Wissensch: Wien, XXII, 221 y siguientes). —Respondiendo al Castiglione que le preguntaba las cosas memorables y dignas de noticia de España, Marineo Siculo (que acompañó á España al Almirante de Castilla D. Fadrique Enríquez, 1486), dice: «he escrito y compuesto cierto volumen, el cual, como itinerario ó viaje de mi peregrinación, te envío.» Sin embargo, alude aquí á su obra De Rebns Hispania memorabilibus, ya citada en mis Apuntes (13). —1495. En este año acabó de escribir Hermann Künig ven Vach la relación en verso de su romería á Santiago, Die Walfarl vnd Strass zu Sant Jacob, editada varias veces y^con grande esmero últimamente por K. Háebler, Das Wallfahrtsbuck des Hermannns Künig van Vach und die Pilgerreisen der Deutschen nach Santiago de Conipostela (Drucke und Holsschnitte des xv und xvi. Jahrhunderts in getreuer Nachbildung): Strassburg, 1899. ( ^ " '"'^ Apuntes, pág. 18, no se había recordado la edición de i520. El viaje apuntado en la pág. 17. De overen ende meddelen Straten, etc., i 5 i 8 , no es sino traducción holandesa de la Walfart, de H. Künig.) —Nicolás Antonio apunta en su Bibl., I, 673, un manuscrito de Joannes Cascaon Lusitano, A jortuida a Ebora do Rey D. Manoel, que yo no conozco.

Siglo X V I .
—Parece ser la misma relación de viaje publicada ya por Gachard, apuntada por F . - D . (núm. 14), la registrada en el núm. 220 en T. Gottlieb, Büchersammluiig Kaiser Mnximilians: Leipzig, 1900, I, 102: «Erczherczog Philipsen von Oesterreich vnd seiner Gemahel rais von Brussel aus durch Franckreich in Hispanien im 1501. Jar in Burgvndischer sprach geschriben in gelb pergamen gepunden nit dick.» —No sé si logró efectuar &u viaje por España Roberto Spagnoli hermano del muy conocido y fecundo poeta latino Battista Spagnoli. Battista escribe »l hermano Tolomeo en carta de 8 Septiembre 1503: «Roberto, nostro fratello tándem é apparso et é qui a Mantoa ha peragrato quasi tutto L i -

20

REVISTA DE ARCHIVOS

vante pare persona di aspetto, d' ingegno et parlare chi possa capire tra qualunche sorte di persone degne, cosa che multo mi piace. Volé ritornare pur a Venetia et dice spera di andaré in Spagna cum lo ambasadore venetiano al Re di Spagna.» (Luzio Renier, Colturae relazioni htterarit d' Isabella d' Este en Giorn. stor, della leíter. ital., XXXIV, 62,) —Deplorando la muerte de Cassiano Camilli (f 1528) el Cardenal Corteje escribía áe¡\ docto genovés en carta latina á Vine. Borlasca: «Qua in re, jam tantum profecerat, ut non portus modo, promontoria, sinus, instilas, fluvios, montes, urbesque celeberrimi nominis, sed ínfima quaeque oppida ita memoriter, ut proprium nomen, tenere videretur.—Navigarat enim, ut seis, ad Tanaim, ad Phasidem. Peragravit ferme regiones omnes Asise, ¿Egyptum, Africamque lustrarat. Taceo de Hispania, Britannia, Gallia, Germania, quas sic habebot cognitas, ut dígitos unguesqiie suos.» (Tiraboschi, Storia della letter, ital., Vil, 1167; P . Amat di S. Filippo, Bibliografia dei Vinggintori iUtliani en Studi biogr. e bibliogr, sulla storia della geogra-fia in Italia, vol. I:
Roma, 1882, pág. 221,) -

— i 5 i 7 . Hay recuerdos de la peregrinación á Santiago de una comitiva de nobles alemanes (iSiy) en la Zimmerische Chronik, hrg, v. Barrack. Bibl. des litter Vereins Stuttgt., X L I I , 6g y siguientes.- (Aquí también, págs. 359, Sig y siguientes, hay memorias de otras comitivas.) —Por carta de mi docto amigo A. Luzio, sé que el códice B - X X X I I I , núm. 10 del Archivo Gonzaga, de Mantua, contiene unas interesantes descripciones de fiestas en España en los años x5iy y i 5 i g . —Descríbese un torneo en ValUdolid en una carta italiana fechada de Valladolid 13 Febrero 1517 y publicada en los Dociimenti tratti dngli inediti Diari di Marin Sañudo (Venezia, 1874).—La interesantísima descripción de un jui^o de cañas, hecha por Thomas Leodius, biógrafo del Elector palatino Federico II (F.-D. Bibl., núm. 25), es también incluida por Kalkoff en las Britft, Depeschen und Berichte über Luther vom Reichstag zii Worms (Schri/ten Íes Vereins für Reformationsgesch., LIX, 67 y siguientes). —1517. Entre otras curiosidades, la Biblioteca Colombina conserva el manuscrítodel Itinerario de España de Fernando Colón, en un abultado tomo, donde, con poco ó ningún arreglo, júntanse varios cuadernos sueltos escritos por varios secretarios del ilustre bibliógrafo, y destinados á componer cierta descripción ó cosmografía de toda España. Raras veces, como en las notas sobre la llegada á Barcelona y sobre la excursión al Montserrat, el Itiiurario está en forma de relación de viaje. D. Nicolás Tenorio sacó una copia de este manuscrito, no llegando todavía á concluirla. ^-De la estancia en España del doctor Cornelias Agrippa, habla su bió-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ai

grafo A. Prost, Les seiences et les arts ocmltes au xvi= siécle. CortteilU Agrippa, sa vie et ses auvrts, tomo I: Champion, 1881, y mejor todavía H. Morley, The Ufe of Henry Cornelius Agrippa von Nettesheim, Doctor attd Knight, commonly known as a Magician: London, 1856. —En Les Faicts et dictz defer de B5- || ite Memoire Maistre Jehan Molinet conienans plusienrs beaulx Traidez, Oraisons et Chanipsroyaulx: P&iis, 153ii fol. 104, hay unos curiosos versos latinos y franceses alternados: Molinet pour le premier departement du roy de Castillt en Espaigne, Otros versos del mismo poeta sobre el mismo asunto quedan manuscritos todavía en un Recueil des CEuvres poétiqttes de Jehan Molinet, descrito por Picot, Catalogue des Livres de In bibliothéque de M. le Barón Jantes de Rotkschild, tomo I, Paris 1884, númi 471: *S'eHsuyt «wí BcUlade touchant le voyaige d' Espaigne:» Prinche excellent, triumphant sans orgueil, Haultet puissant, qui sur nous domines Al fin de su temple de Mars (fol. LXVI, Faictz et dictz), Molinet apostrofa á España con estas palabras: «O nostre cher et bien aymee seur qui tant de nobles et glorieulx enfans as porte en ton ventre et tant de haultz clercz philosophes as alaicte de tes mamelles que tout le monde sen tient au iourdhuy tres soufisamment enlumine.» —1524. La correspondencia del Conde Enrique de Nassau, recientemente dada á luz, nos informa muy á menudo de las suntuosas fiestas que se hicieron en Burgos para las bodas del Conde con la margrava v. Zenette. Merece reproducirse aquí un trozo de la carta del Conde Enrique al Conde GnillerWío de Nassau, fechada en Burgos, 28 Junio 1524. (Véase Nassau-Oranische Correspondenzen herausg. v. der hist. Commission für Nassau, I vol.: Wiesbaden, 1899, pág. 121.)

«Es sein ir aber sunst mit dem connestable von Castilien der erzbischof Von Toledo, der herzog von Vesara, der marggrafe von Villa Franca, der grafe von Bonaventa, der grafe von Castor und sunst ander alie die grossen herrén, auch die vom adel und andere anseheliche personen, so der zeit am kaiserlichen hofe gewest sein, zusambt auch der herzog von Alva selbst, wiewol der ir und mein widerparthci etwas gewest ist, darumb das er sie fur seiaen enkel selbs gern gchábt hette, und er sich villeicht der zeit eins andern zu geschehen vermutet, alie entgegen geritten Auf denselben tag iré m. einen tornier von funfzig huressern, darunter iré m. selbs und andere die meinsten von den grossen herrén aus Hispanien und vom kaiserlichen hofe, auch ich mit, wiewol wider meinen willen, aber aus k. m. gebot und befelh gewest sein, fur mittage in der kule hat lassen halten, der fast mandlich dapfer und treffenlich gewest ¡st, sein darauf sechs, sieben pferde auf der stat tod plieben. Und dan nachmittage nach der meinsten hitz umb die drei hat iré m. zwelf ochsen stier auf die Hispanische weise lassen ji^en, der

ft

REVISTA DE ARCHIVOS

einer einen gesellen, der ine jagt, uberilet und, ais er ine auf seinen horneren wol eischutlet, stach denselben stier k. tn. und entsetzet den gesellen, darunter der stier den gesellen verliess und k. m. ir eigen pfeid erstiess, und darubcr der stier darnach auch bleibe. Darzu so hat darnach iré m. selbs und mit ir etliche derselben obgemelten grossen herrén, die im tornier waren, und ander ganz uber die mass kostlich und redlich das Morisken spill, gnant auf Hispanisch el juego de las cañas.» — i 5 a 4 . Giammaria Brancalupo, Viaggi da Roma a Napoli poi in Ispagna fino alio stretto di Gibütena. necia.) —Un extenso extracto del Viaggio faito in Spagna, etc., de Andrea Navagero, hállase en las Perspektiven. Vermischte Schriften: Stuttgsrt, 1894, páginas 259-330, del Conde Ad. Fr. von Schack. Olvidábaseme en mis anteriores Apuntes recordar el estudio de G. M. Malvezzi, Andrea Navagero alia corte di Spagna: Pinerolo, 1871. Según leo en el libro algo superficial de G. Facchiotti, / manoscritti italiani in Inghilttrra: Casetta, 1899, pág. 55, existen en el Museo Británico varias cartas diplomáticas iíiéditas de Navagero. —Llegó el conde Baldassarre Castiglioni á Madrid en Marzo del 1525, y escribía á la sazón al amigo Pcverara (Lettere dinegoú, pág. 146): «Dio gtatiasto sano, e benché ogni cosa nova soglia parer strana, pur comincio adattarmi stoalli costumi di qua.» El estudio s o b r e C , nuncio en Ji^spaña que indiqué en mis Apuntes, forma el VI capítulo de las Notizie storico-Uografiche intorno al contff Baldassarre Castiglioni con docummti inediti, de Gamillo Martinati: Firenze, 1890. Véase también Cian en Giorn. stor., XVII, l a i y siguientes. Hablé en mis Apuntes, pág. 110, de los proyectos de una romería á Santiago de Isabella d' Este y Vittoria Colonna. Michelangelo también, el artista y poeta más profundamente religioso de su tiempo, en edad muy adelantada, pensaba ir como humilde romero al santuario de Galicia. En una carta á Luigi del Riccio el grande artista, escribía desde Florencia en Diciembre de 1545; fPer un' altra vi scrisi, come se stavi molto a tornare, che io pensavo yenirvi a vedere, e cosí vi raffermo: perché avendo io perduto il porto di Piacenza e non possendo atare a Roma senza éntrala, pensó di consumar piü presto quel poco che io o su per le osterie, che stare aggranchiato a Roma com' Un farfante. Pero son dispKJSto, non accadendo altro, dopo pasqua d' agnello andaré a Santo Jacopo di Galizia, c non sendo voi tórnalo, di far la via d' onde intendero che siate.» (Le lettere di Michelangelo Buonarroti, ^ . Milaneai: Firenze, 1873, pág. 517.) —L«nto y fatigoüo viaje hwo por España la Reina de Navarra Marguerite (Cód. ms. de la Marciana de Ve-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

i3

d'Angouléme, cuando vino á consolar en Madrid á Francisco I, su hermano, entonces prisionero y enfermo: Le désir du bien que j'attends Me donne de travaihmatiére; Une heure me dure cent ans, Et me semble queima litiére Ne bouge ou retourne en arriére. A la ida y vuelta por España de la que fué sin duda alguna la mejor poetisa de su tiempo, se refieren varias caitas suyas con fecha de Barcelona, Zaragoza, Toledo, Giiadalajara, Sigüenza, Medinaceli, Alcalá, etc., y publicadas por F . Génin, Nouvelles lettres de la Reitte de Navarre adressies au roi Frangois I: París, 1842. Pocos meses antes de su muerte, en la primavera del 1549, Margarita hizo un viaje á los Pirineos; pero no volvió nunca más á ver España. (F. Franck, Dernier voyage de la Reine de Navarre Margnerite d' Aiigouléme avec sa filie Jeanne d'Albret aux Bains de Canterets: Toulouse, 1897.) —Si Michel de l'Hospital logró realmente efectuar su viaje á España, siguiendo al Cardenal de Grammont, Embajador en España de 1525 hasta 1527, no resulta de las biografías del humanista y Canciller famoso, ni del estudio de E . Dupré Lasale, Michel de l'Hospital avant son élivation au poste de Ckawelier de France: París, 1875, pág. 50. Seguramente fué el mediocre poeta Guillaume de Maine el que acompañó á España á los hijos de Francisco I cuando el Rey volvió de su cautiverio de Madrid. —Sobre el humanista y poeta Mariangelo Accursio, que dejó un Itinerario por España y Portugal f Apuntes, pág. 19), véase C. Cali, Operette satiriche e versi di M. A. en Studi letterari: Torino, 1898. —15*6. Notizia delle cose dtgnt da vedersi e delle delizie nel regno di Granata, manuscrito en un precioso códice del Archivo Gonzaga de Mantua, ñ - X X X I I I , núm, 18 (comunicación de A. Luzio). •^Además del estudio sobre Gattinara, Canciller de Carlos V, citado en mis Apuntes, pág. i j i , véase el trabajo de C. Bornate, Ricerche intorno alia vita di Mercurio Gattinara: Novara, 1899. —^537"i547-i549- ^^ viagens de Francisco de Hollanda. Es el lU capítulo ' de Una preciosa publicación de J. de Vasconcellos, Quatro diálogos da pintura antigua: Porto, 1896, pág. XXXI. Ningún otro artista portugués de su época había viajado por su patria y por el extranjero tanto como F. de Hollanda, amigo, como se sabe, de Michelangelo y Vittoria Colonaa: tNos Pyrineus, dice su biógrafo, detem-sé a examinar as fortifica^des fraucezas e hespanholas

34

REVISTA DE ARCHIVOS

da raia, Salosas, Perpignan, S. Sebastiao, Fuentarrabia. A viagem pelo, interior de Hispanha devia de ser multo rápida tanto na ida, como no regresso, porqui nao ha desenhos d'essas regióes.—En 1549 vae com o Infante D. Luiz em romaria a S. Thiago, declarando muito positivamente que era quasi a única que Ihe faltava das de Hespanha porque já tinha ido a Nossa Senhora de Guadalupe, a Nossa Senhora a «Antiga» em Sevilha, a Nossa Senhora de Monserrate, a S. Maximino eni Píoven9a, a S. Pedro e a S. Paulo em Roma, a Nossa Senhora do Loreto, a S. Marcos em Veneza e a Santo Antonio de Padua.» Sobre los viajes en la Península de F . de HoUanda, consúltese también el tratado de Holanda (publicado en 1879), Fabrica que fallece
a cidade de Lisboa,

—Añádanse á los estudios sobre el ilustre humanista portugués Dami5o de Gees, citados en mis Apuntes: J, de Vasconcellos, Datnido de Goes. Novos Estudos, Porto, 1897. —1539. En la Biblioteca de corte de Viena consérvase manuscrita una Insruttioite del Cardinal Farnese a M. Alessandro Guidiccioni per il suo viaggio di Spagntt alli XIV di Marzo 1539. (Cód. 6620.) —1542. Relación del viaje de S. M. d Barcelona. Hállase manuscrita entre las «Relaciones varias» de la Biblioteca del Escorial, ij-U, 4, y se extractó en parte en la curiosa obra de D. Genaro Alenda, Solemnidades y fiestas públicas de España: Madrid, 1900, I, 39. —Supone Mazzuchelli en Gli scrittori d'Italia, I, 253, que Luigi Alamanni hizo por el año 1544 un segundo viaje por España, {yéa^t ApuHtes, pág. iio.) No se halla, sin embargo, ningún documento que atestigüe la presencia de Alamanni en la Península en esta época. El Sr. Hauvctte, en la biografía que prepara del poeta ñorentino, rectificará ésta y otras equivocaciones. (Valor muy escaso tiene un estudio reciente de G. Naro, V Alamanni e la Coltivazio' ne: Siracusa, 1897.) —Al género de las descripciones generales de España, que también hubiera podido comprenderse en una bibliografía de viajes por España, pertenece la Hispania Descriptio, en forma de diálogo, del siracusauo Claudio Mario Arezzo, incluida en De situ Sicilia (Lugduni, 1552), en el tomo I de \BL Hispan, illustr. de Schottus. (VAse la colección de sus obras de Francfort, 1609, h. 1-6. Arezzo, Cl. Marii Aretii Patritii Siracusani, Cas. Majest, Historio"graphi, libri aliquot lectu non minus jucundi quam útiles : Basileae, 1544.) —Curioso para la historia de las costumbres en el siglo xvi es este paso do una comedia genovesa, / / Barro, de P. Foglietta, publicada por M. Rosi en los Atti della Societá Ligure di Storiapat., XXV, 360: «come io havró tolto mogiio, non cercaró piü d' andaré né a Venetia né altrove, perché a me non piacque mái U costume di moUi nostri genovesi, i quali pigliano mogli per pigliar

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

a$ ;

danañ giovane e belle, e, come hanno consumato il matrimonio, le lasciano et se ne vanno ad habitare in Ispagna, in Fiandra o in Roma.» —1548. De un extracto de los gaatos extraordinarios hallado en el archivo de los Condes de Harrach, y publicado por Ferd. Mencik, Die Reise Maximilian II nach Spanien im Jahre 1548 (Arch. für oesterr. Geschichte, LXXXVI, 293 y siguientes), sácase muy á menudo el itinerario del viaje del Archiduque Maximiliano que recordé en mis Apuntes, pág. 21: Augsburg, München, Innsbruck, Mantova, Genova, de aquí con buques de Andrea Doria á Barcelona y luego á Igualada, Montserrat, Cervera, Lérida, Zaragoza, Valladolid. Buena parte de los gastos del viaje íbase en remuneraciones á los músicos, «bujalaros» y bailarines, que divertían al Archiduque en cada ciudad que atravesaba. (Un literato de Italia y mediocre poeta, Silvestro Bottigella, estuvo en España con ocasión d^ viaje de Maximiliano, Véase Mazzuchelli, Scrittori, II, 2.474: tCon r occasione poi che 1' Imperador Massimiliano allora Ré di Boemia, volendo fare il viaggio di Spagna, ando a prender 1' imbarco a Genova, venne in pensiero a Silvestro di vedere quel Regno, e preso luogo in una Galea, sbarcó in Barcellona, e t o ) —1549. Al núm. 29 de la Bibl. de F.-D., y á la pág. 22 de mis Apuntes, añádase la Relación de las fiestas que se ofreciero» al Príncipe Don Felipe en varias ciudades de Italia. Descríbese al final la romería db Maximiliano, desdé Valladolid á Santiago. (Ms. de Relaciones del Escorial. Var. ij-U, 4,) Curiosísimo es este detalle: pasa á Mantua el Principe, f donde le estaba esperando el Duque de Ferrara el Cardenal de Augusta y el de Trento Ofrecióle ¿ste dos banquetes de mujeres con danzas. Los primeros que danzaron fueron los dichos Cardenales con dos damas, llevando hachas en las manos y viiítiendo sus hábitos largos con los bonetes de Cardenales, con cuyo traje, comenzaron á dar saltos y dan9ar muy calurosamente. Fué cosa de ver.» —No sé quien será un poeta de Roma, personaje misterioso, que, aunque viejo, loco de amor por Louise Labe, deja su patria, consagra su musa á la poetisa famosa que, sin embargo, le desprecia, y ínuere en España. Entre los Escris de divers paites (Oeuvres de Labe, edit. Bois, I, 140), hállanse'ciertas Louanges de Dame Louise Labí d'un vieil Rommau: Qui sa demeure ancienne La terre Saturnienne DeUissa pour ta beauté.

a6

REVISTA DE ARCHIVOS La Muse docte diuine Du vieillard audacieus, Par le vague s'achemine Pour t'ealever jusqu'aus cieus. Mais la Parque naturelle Dens les Iberiens chams, Courut desemplumer l'aile De ses pleurs et de ses chants, Enuoyant en sa vieillesse Mal seant en ta jeunesse, Son corps, au tombeau ombreu.

(Véase A. Cartier, Les poetes de Louise Labe en la Revue. d'historie litUrairt de la France, I, 432.) —Hodcepoñcorum siue liinervm totius jeu Orbis Lib. VII. Opus Historicum, Ethicum, Phisicum, Geographicum A. Ñic. Revsnero Leorino J. C. iam olim colledum: nunc demum Jeremice Revsneri Fratris cura ac studio editiim: Basileae, i58o. He visto un ejemplar de este rarísimo libro en la Biblioteca de corte de Munich. En versos, no muy peregrinos ni perfectos, celébranse aquí también los viajes por España y Portugal, de unos varones más ó menos ilustres del siglo xvi. VI Joannis Rosini siue legationum Sigismundi iiineriim, Baroni Hebersteny fasciculm (pág. 69: I n -

dómitos adij populos, et ditia regna | Hesperjse: reducem me dein Fernanáus ab aulee | Consilijs statuit: late quo^; regna tenentes, | Arctoos iterum reges, populos^; reuisi etc.); pág. 75: Georgü Sabini Brandenburgij in peregrination? Stanislai Lasci Palatini Poloni (Inde tetendit iter per nubiferam Pyrenen, | Et procul accessit flumen, Ibere, tuum: | Cuius in herboso riparum margine quondam | Ditia Qeryonis pascua regia erant ); pág. 80: Helii Eobani Hessi iter Joachimi Camerarij Gallicum, et Hispanicum: Littoris Hesperij populos aditure propinquis Qua coit Herculei Gadibus unda freti: Vade bonis auibus: quoniam sic ¡re necesse est: Non lenis ó animi pars Jachime mei. Non licuit sacras tecum coluisse sórores: Nuper is exigui temporis usus crat. '

filfiLIOTECAS V MUSSOS Sed quae nunc rapiunt, eadem te fata reducen t: Dij faciant, subitó, sed meliore gradu Vade tamen, Tattesiaci pete littus Iberi. Et quod oliuiferi Taetidos unda rigat. Inclyta non tantum ueteris boca nomine famae, Quam pia praesentes illa tulére Déos: Praecipue qui nunc Romanum Carolus orbem Ássetit: et rege» Csesar in arma uocat.

17

Pág. 372: Erhardi CelUi ElegM, De lüneribus Chyisiophori Angelí Vratislauiensis (en pésimos versos descríbese también el viaje por España). No he logrado examinar aún una colección análoga de Nath. Chytraeus, Hodeporicu, sive Itineraria a diversis doctissimis viris, tum veteribus tum recentioribus carmine conscripta, iiem Epigrammata Francof. a. M., i S j S ,
A. FARINELU.

de praclaris urbibus:

(St continuará.)

OTRO ERAStólSTA ESPAÑOL

DIEGO GRACIÁN DE ALDERETE
SICRBTARIO DE CARLOS V

Su oorreapondenoia.—Su Sperxvi.
A los nombres de erasmistas españoles citados por Boehmer, Menéndez y Pelayo, D. Fermín Caballero y cuantos en esta materia se ocuparon, hay que añadir el de Gracián é incluirle entre los más entusiastas. Mármol y Nicolás Antonio aseguran que fué muy grato á Santa Teresa por sus virtudes, y, ciertamente, ó fueron tales (1) que obscurecieron los » (I) «NO dejó nada á sus hijos; pero era tan limosnero, dice Mármol, que tenía cuentas con panaderos, carniceros, sastres, zapateros, etc., de cédulas con que les femitía pobres vergonzantes para qu« les socorrieKa.i

28

REVISTA DE ARCHIVOS

principios que profesaba, ó la Santa no tuvo conocimiento de la correspondencia con Erasmo, los hermanos Valdés, Maximiliano Transilvano y otros, porque en ella, además de un ferviente proselitismo para las ideas de Erasmo, muestra tan constante enemiga contra los frailes, y aquí y allá escribe frases de tan marcado sabor volteriano, que no hubieran podido llegar á oídos de la Santa sin escandalizarla. Pero tal vez con los años fuera ortodoxificando sus ideas de reforma hasta encontrarse en el terreno espiritual con la que tanto trabajo dio á la enérgica Doctora. Lo cierto es que, á pesar del odio á los frailes, de sus trece hijos siete fueron religiosos, y que al primogénito, Antonio, distinguió Santa Teresa con particular afecto. Antes de demostrar lo dicho con párrafos de sus cartas, conviene utilizar los datos biográficos que ofrecen para que, sumados con los de Nicolás Antonio, pueda explicarse mejor el fondo de su carácter y la dirección de sus ideas. Aquel bibliógrafo no cita el lugar de su nacimiento; sólo dice que fué hijo de Diego García, armero mayor de los Reyes Católicos, y que en Lovaina, donde estudió, le cambiaron en Gradan el apellido paterno (explicación nada satisfactoria); que Luis Vives le enseñó las lenguas sabias y materias de erudición; que fué Secretario e Intérprete de lenguas de Carlos V y de Felipe II; que estuvo casado durante cincuenta años con Juana Dantisco, hija del Embajador polaco Juan Dantisco, y que murió de noventa años. Termina Con la lista de sus obras. A estas noticias deben añadirse las de un papel del siglo xvn (1), que asegura que la familia García ó Gracián de Alderete era de noble abolengo y oriunda de Tordesillas, y qué á Diego le creó Carlos V caballero por Cédula en Toledo á 10 de Abril de 1539 (2), dándole por armas un escudo partido en cuatro cuarteles: en el superior de la derecha é inferior de la izquierda, sendas cruces de plata ó blancas sobre rojo, terminadas

(I) Bibl. Nac, Departamento de Mss. (Caja fol. núm. 28-18.) (2) Al margen se lee: fa anno MDCXlX('íícy Didacus Gradan primariu» armiger Henrici regis et regum Fefdin. et Eliíabet. et sodalis anfuranus Vallisoleti. Joannes Dantiscus de Guriis, missus a Poloniae rege ad Car. V legatu», deinde Culmensis episcopus et Cracoviensis. Petrus González Alderete el Gaspar de Vallejo, equites Ordin. Sancti Jacobi. D. Manuel Gracian TruxíUo de Torres, eques iacobeus. D. Thomas Gractaa, eques iacobeus. O. Francisco Gracian Dantisco Berruguete, doctor ín jure civile et linguarum in ómnibus consilüs et tribuoalibus regüs interpres.»

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

39

por Uses; y en los otros dos sendas torres redondas de color obscuro sobre oro ó amarillo. Rodeaba el escudo faja con ocho Uses de oro sobre azul, y le coronaba una cimera con larabrequines de oro ó amarillo y rojo, y encima un águila negra con el pico y las alas abiertas. Del lugar de nacimiento de Diego sólo ofrece alguna indicación una carta al Dr. Vergnra. que luego traduciré, en que después de citar sin mención especial á Tordesillas y de recordar á los comuneros, al llegar á Villalar, llama al lugar del Fresno Fresnum nostrum, con lo cual parece referirse al origen de su solar. En cartas al Cardenal Tavera y á D. Diego de Córdoba (sin fecha), escribe que pasó ocho años en los estudios de París y de Lovaina "con grandes gastos y abandonado de todo auxilio humano, „ y recuerda con honda pena el tiempo de su juventud pasado en Flandes, primero en el palacio de la Princesa Margarita y luego en la quinta de Maximiliano Transilvano, á quien servía allí, más complacido que con la pompa de la ciudad, con los rústicos deportes de la caza, el salto y los bailes campestres. Probablemente entraría al servicio del Emperador antes de 1530, pues en carta al Inquisidor Valdés dice que en él había empleado más de veinte años. Debió dejarla luego por algún tiempo, contra su voluntad y por motivo desconocido, según se desprende de una relación de algunos de sus empleos en carta desde Madrid, pero sin fecha, al Dr. Fabricio. En ella le cuenta que, después de trabajos y peregrinaciones superiores á las de Ulises, entró en Valladolid al servicio del Marqués de Elche (1) con mal sino, pues enfermó dos veces, bien por no poder soportar el excesivo calor, acostumbrado como estaba á climas extremadamente fríos, ó por la desconsideración con que se le había tratado. Y como "amaba y consideraba á Alfonso de Valdés como á hermano mayor, y por sus consejos se había guiado siempre, sin desviarse un ápice,„ según sus palabras, le escribió manifestándole su deseo de volver al servicio de la Corte. Encarecióle Valdés la urgencia de hacerlo así, animándole á no malgastar sus talentos en condiciones inferiores A su valer. Dejó, pues, su cargo, no sin resistencia del Marqués, á pesar de no pagarle un maravedí de salario; pero sin duda debieron hallar dificulta-

(i) En iSii eran señores de aquella villa y de la de Crevillente D. Diego de Cárdenas y su hijo el Marqués de Elche. Este título contaba en 1777 entre los suyos D. Antonio Ponce de León, Duque de Nájera, Maqueda y Baños, Marqués de Zahara y Elche, señor de la Casa de Villagarcía, Conde de Bailen, Casares, Treviño y Valencia de Don Juan..

30

REVISTA DÉ ARCHIVOS

des, pues hallándose ya resuelto á volverse á Flandes, entró por mediación de su ami^o al servicio de D. Juan Manuel (1) como Secretario políglota. Con este hombre expertísimo, sabio, elocuente y muy versado en las lenguas latina, francesa é italiana, aprendió el manejo de los arduos negocios civiles y militares que el Emperador hubo de confiarle en Falencia por haber huido de la peste que asolaba la ciudad el Canciller mayor y los demás de la curia palatina. De allí pasó al servicio del Obispo de Zamora, D. Francisco de Mendoza (luego Presidente del Consejo de la Emperatriz), que le hizo proposiciones más ventajosas, dándole regular sueldo y ración para criado y caballo. Pero sin duda no se encontró bien en su nuevo destino, porque desde aquella ciudad volvió á escribir á Valdés que no adelantando un paso en su posición, pues sólo le mantenía cierta vana esperanza gravemente perjudicial á sus estudios literarios, ni teniéndose cuenta con su conveniencia y dignidad, no le extrañara su deseo de regresar á Flandes, primero, porque en España casi nunca había gozado salud completa, beneficio superior para él á todos los tesoros; después, por vef que á cambio de un vilísimo estipendio, su ingenio se iba agostando entre aquellos ignorantes (2), sus compañeros, entre los que no hallaba uno con quien poder hablar de sus estudios griegos y latinos, y últimamente, y lo que más le importaba, porque en la Corte del Emperador podría ejercitar sus aptitudes de Secretario, cargo en que había hecho bastantes progresos, y tal vez alcanzar de él, por sus trabajos, algún empleo, puesto que en su ausencia había prestado á la Emperatriz buenos servicios.

( I ) He aquí lo que decía de él en carta al Arcediano del Alcor: «Creo que iremos por Navidad á 'Valencia. Seguiré á mi viejo á todas partes, et si oportuerit me secum morí, non eum negabo. Por lo que veo, me profesa un afecto que parece promete futuras mercedes; pero el que de él espere esto ya puede aguardar que el olmo dé peras. Yo, sin embargo, he de esforzarme cuanto pueda por agradarle, por niá» voces que dé en contrario la venganza.» Y en otra al Dr. Fabricio: «Es uno de los hombres de más experiencia de España, á quien el mismo Apolo llamaría sabio; facundo como un Néstor en la lengua española, varón grave, experto en las lenguas latina, francesa é italiana. Se dice que irá de Embajador á Italia ó Francia, pues nadie ha.y más digno en la provincia de este cargo. iConeste viejo experimentadísimo puede aprender mucho un joven como yo Como quiera que sea, estoy mucho mejor con él que con el Marqués, donde no vislumbraba la menor esperanza'de mejor fortuna, y si había alguna pequeñísima, yo, con el Gcta de Tercncio, no doy dinero por ella, sobre todo con perjuicio de mis eitudios y del tiempo, lo más precioso para los jóvenes.» (i) £<{r¿>M>újea el original.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

31

traduciendo cartas latinas, francesas é italianas por no haber en Palacio nadie que pudiese hacerlo con mayor capacidad. "Y como en ninguna parte, añade, he pasado tantos trabajos como en España, sin haber adquirido por ello un maravedí más de fortuna, voy creyendo que tendré que buscar la felicidad fuera de mi patria. Te ruego, pues, encarecidamente, que si sabes ahí de alguna colocación decen. te me escribas al punto, que yo buscaré como pueda recursos para el viaje, é iré inmediatamente á reunirme con el Emperador en Alemania, donde, con tal de disfrutar de tu compnflía y amable trato y de alejarme de estos ignorantes, con gusto guardaré ganado ó pisaré uvas.„ Otra vez, en carta sin fecha A Maximiliano Transilvano desde Zamora, á la que califica de lugar de sus ocios, 6 mejor destierro, se queja de no haber recibido la menor merced del Emperador, á pesar de sus servicios, y de haber perdido las que seguramente le hubiera hecho la Emperatriz á no estar consagrado al del Obispo, el cual, á cambio del alimento y un exiguo estipendio anual, se arrogaba el mérito de sus trabajos (1). "Tú, que conociste tan bien á los magnates castellanos, dice, con los que todo se hace por contrato, sabes lo que quiero decir y comprenderás fácilmente que por esto solo voy á perder el premio de mis trabajos, superior, sin duda, al salario de diez años. Así que desearía muchísimo sefiararme del Obispo de una manera decorosa, cosa fácil si el Cardenal gurcense (2) me señalara una pensión aquí ó en el palacio del Emperador. Esto me dijiste en Madrid que estaba en tu mano, sin más obstáculo que el servir yo entonces al Obispo, y parecer mal que percibiese salario de dos señores. Si, pues, lo consiguieras ahora del Cardenal, resultaría honra y provecho, ya que la Emperatriz no tendría pretexto para no mostrarse liberal conmigo, y al Cardenal le valdría elogios y envidia de los Grandes, que me conocen casi todos. Dios me es testigo de que no lo deseo tanto por mi particular provecho, cuanto por el honor. Y si te parece que me conviene, iré á la entrada del invierno á lipsar la mano al Cardenal en Alemania y á pedir al Emperador alguna merced. „ Ya se ve por todo esto, y se verá mejor luego en el Speravi, que, con (I) En otra cana á Valdés dice que quisiera Dios que su Obispo se apiadara y lograra algo para él, pues mientras los charlatanes estaban ricos» los estudiosos mendigaban. «¡Ojalá, dice en otra, refiriéndose al mismo Prelado, fuese tan bondadoso en los hechos como cortés en las fialabras!» (*) En 1527 lo era D. Antonio de Salamanca. (Véase el Diálogo de Mercurio y Carante.)

3a

REVISTA DE ARCHIVOS

razón ó sin ella, se hallaba quejoso de la suerte en cuanto á la recompensa de sus trabajos. No tenía menos motivos para estarlo también de la familia. Citando á Valladolid y á Medina del Campo en carta al Dr. Fabricio, dice que no querría volver á poner allí los pies por no ver á sus parientes, los cuales, durante su ausencia, se habían portado malamente con él. "Francisco de Córdoba, dice, marido de mi tía, y más rico que Creso, después de mantener buenas relaciones con mi padre, administró, como curador nuestro patrimonio, como el lobo cuidaría de las ovejas. ¡Vergüenza grande encontrar la exigua herencia destruida y aniquilada por la perfidia y descuido de quien debiera conservarla y aumentaríais "Enójese cuanto quiera conmigo, dice en otra carta al mismo Doctor, hablando de su padrastro, pues no soy tan tonto que crea que van á volverse calladas las cigarras; pero ¡por Dios vivo! que no se alaben él y mi madre de haber pasado grandes trabajos por mi causa. Créeme: mejor iría á vivir entre Sármatas y Cetas que á casa de mi madre. Sedhis satis.„ Apesar de tales enojos, en el viaje que hizo con el Obispo de Zamora, al pasar por Medina, se reconcilió, tal vez por consejo del Prelado, con todos sus parientes. Tampoco le faltaron amarguras en su matrimonio. Su suegro, Juan Dantisco, deudor de muchos favores al padre de Gracián, y que, aunque extranjero y polaco, dice éste, le cobró afecto por su afabilidad y buenos servicios, antes de recibir las sagradas órdenes quería mucho á su hija natural (1), y le escribió: "No te faltará mi munificencia, según merecen tus virtudes y tu erudición, luego que te hayas casado con mi hija.„ Pero verificado el desposorio, y á pesar de no haber llevado la novia dote alguno, antes haber tenido Gracián que buscar colocación para la suegra, cambió de conducta, y, "sin temor de Dios ni consideración á los hombres, dice el ofendido yerno, atento sólo á su conveniencia, no hizo caso alguno de la hija, olvidándola completamente en el testamento, y esto con pretexto del odio que había concebido contra la madre, cuando ni por derecho civil ni por el canónico deben los hijos pagar las culpas de los padres.„ Llegó á tanto el desvío del olvidadizo padre, que en carta de Gracián al Arzobispo dice que se llena de vergüenza cuando los días festivos, en la iglesia, el Obispo y cuantas personas decentes los conocen, observan en el rostro del padre muestras, no de seriedad ó severidad contra la hija, sino de inhumanidad, y no se recatan para advertírselo. (i) Según Mármol, tenía doce afios cuando el padre la casó con Oración,

BIBLIOTKCAS Y MUSF.OS

33

Por los años de 1662 y b3 Gracián se ocupaba como Notario real, y apostólico en copiar y testimoniar bulas de Honorio III y de otros Papas por encargo de Fr. Bernardo de Fresneda, Obispo de Cuenca, poniendo al pie su signo, iirma y rubrica en la forma siguiente (1):

•ntw

\ &
fst/Cfi' Hr / ' V ^ •^-'

#

{jíh!tr(;'f'rii*)<mf/;?i(7M(cr¿u\^

ií/'^^íi^j?^-^•• \'^'^ ^'S
f..^ ^Yan^i4'iry4 ff^/rMm-cnA^
^ i ;

L.)

(I) En carta á Alfonso Valdés, desde Toledo, sin fecha, le dice lo siguiente respecto á aquel cargo; «Venit heri ad me ule tuus Comes Palatinensis totus panosus, vt-stibus iritis, eolio cicairicibus ohducto; Sanium quempinm iittt.Tarum dixisses, dicens in mandaiis habere ut me Notarium crearet. Ubi primum hominem vidi, interropavi:— Esni; tu qui venturus esl. an aiium expectanius? Porrcxit statim seu pannci Mtte"is quas secum defert legendas, nam Comes ipse ne iegere quidem novit, tantum abest ut intelligat.B I al día siguiente le mandó volver para convencerse de si las cartas eran auténticas. 3

34 RF.VISTA DR ARCHIVOS Un año después escribía ya á Juan Vázquez de Molina desde Madrid (18 de Septiembre) que se hallaba tan viejo, que quería retirarse á. descansar, no á su casa, que no había podido ahorrar dineros para tenerla, sino á vida más tranquila, por lo que le pedía recomendación para traspasar el cargo de Secretario á su hijo (1). Nada pinta mejor la modestia de Gracián y su resignación con las ocupaciones que le habían tocado en suerte, que la carta al Inquisidor Valdés, desde Valladolid, á 1° de Enero de 1550. Al enviarle cierto librillo que por consejo de unos frailes, amigos suyos, había traducido al castellano, sin indicar el nombre del traductor, por no alabarse, dice, de cosa de tan poco mérito, ó en que, si existía, correspondía al autor, ó más bien á Dios, por tratarse de asunto religioso, añade: "Tal vez dirás: ¿A qué viene esa manía tuya de escribir y escribir y traducir libros?.... De los varios fines que en ello podrían suponérseme, puedes descartar el afán de gloria y el deseo de olvidar los males, trabajos y pesares que nunca me faltaron ni me faltan. Lo hago, y con vergüenza lo confieso, obligado por lo que hace hablar al loro y a l a urraca, por el que es maestro de toda ciencia é inspirador del ingenio: por el estómago, ó sea, por el cruel aguijón de la necesidad: Así comprenderás la verdad del adagio griego: De la pobreza nació la ciencia. Más claro, para que mejor lo entiendas. Con la exigua ganancia que tales libros me producen atiendo á la manutención de una familia, no corta por cierto (2), si no con holgura, por lo menos con honradez y modestamente, según las palabras de San Pablo:

(I) Según las Quitaciones de Corte (Arch. de Simancas, leg. 8.°), en i.° de Enero de 1571 obtuvo aquel cargo Antonio Gracián, primogénito de Diego. Mármol dice que el que sucedió en él á su padre fué Tomás Gracián Dantisco. (a) Fueron sus hijos: Antonio Gracián Alderete, primogénito. Lucas, casado con Doña Juana Carrillo. Fr. Jerónimo, nacido en Villadolid en 6 de Junio de 1547. Adriana, monja en la Concepción Jerónima de Madrid. Justina Dantisco, mujer de Pedro Zapata del Mármol, Tomás Gracián Dantisco, que sucedió á su padre en el cargo de Secretario. Casó en primeras nupcias con Dona Leonor de Zurita, instriaídí en latín, música y caligrafía. (Elogíala Moya en BW libro de ilustres mujeres.) Segunda vez casó con Doña Isabel «je Berruguete, hija del Señor de la Ventosa. María de San José, carmelita descalza en Valladolid. Pedro Gracián de Torres, clérigo. Juana Dantisco, casada con un Regidor de Segovia. _

BIBLIOTECAS Y MUSKOS

35

"Necessitatibus meis et eorum qui mecutnsunt subtninistrant manus mece, quum aliunde non suppetat a Principibus necfiliis hominum. , Y sin embargo, pocos les habrán servido con la asiduidad que yo desde que salí de las aulas para entrar en el palacio del Emperador, de lo que calculo hará más de veinte aflos. "Dirás que con esto intento quejarme del escaso auxilio que de tí he recibido. Sólo sé decirte que bajo aquel aspecto me debes más que los otros, pues te he amado, honrado y reverenciado exclusivamente por tu virtud y probidad, por tu erudición y singular saber, y, finalmente, por tus purísimas costumbres y por el solo nombre de Valdés, robustecido y adornado con tales dotes; no por el esplendor de tu cargo, que aunque sublime y de dignidad archiepiscopal, de nada me ha servido, ni para mi honra, ni para mi provecho; tampoco por tus riquezas, de las que, con ser tantas, jamás llegó á mí un maravedí, aunque te constaba mi pobreza y el peligro á que me exponía la absoluta carencia de todo; últimamente, por la esperanza de empleos para mí 6 para mis hijos, pues teniendo tú tantos parientes á quien justamente puedes dárselos, he considerado como nula la prerrogativa. nHe dicho todo esto para que comprendas lo que me propongo con tales ocupaciones, que es servirme de mis manos para no perecer. «Muchos son los que me dicen :--Tienes mal sino; no te ayuda la suerte; la fortuna te vuelve la cara. A estos tales contestaría yo con aquellos Versos de Séneca, citados por San Agustín en el libro V De civitate Bei: Duc me, summe pater, alti dominator Olympi Quocumque placuerit, nulla parendi mora est: Assum impiger;fac nolle, comitabor gemens, Malusque patiar faceré quod placuit bono: Ducunt volentemfata, nolentem trahunt. (Ha destruido aquí el fuego varias líneas; pero por las palabras incompletas que aún pueden leerse, parece que Gracián se naostraba algo fatalista, insistiendo en que nada puede la voluntad del hombre ante la fuerza directriz de Dios. Para probarlo añade:) «Y para convencerte más de esto, oye un ejemplo de lo que pocos días hace me ocurrió. Es ciertísirao y te causará risa. Luis Gracián, Secretario de la Virreina de Sicilia. Casó con Doña Inés de Barrionuevo. Isabel de Jesú», carmelita. Juliana de la Madre de Dios, carmelita.

36

REVISTA DE ARCHIVOS

„Me aconsejó Gaona, Contador Real, que pidiese la regiduría de cierto sujeto que, según el correo expresamente enviado para adquirir noticias, estaba espirando. Fui á ver al Emperador y á Juan Vázquez, y sin dificultad alguna conseguí la conformidad de ambos. ¿Y qué te figuras que sucedió? Pues averiguarse que aquel regidor que estaba exhalando el último suspiro, desde el mismo momento en que pedí su empleo comenzó á mejorar en términos que hoy está bueno y sano, y yo me quedé convertido de regidor en pseudo-regidor. Los amigos, que ya me habían dado la enhorabuena, al saber el fracaso, lo llevaron muy á mal, renegando de la fortuna, y añadiendo que era lástima que hubiera mejorado el enfermo. „Yo sólo les contesté con Ovidio: Exitus acta probat: careat successibus opto Quisquís ab eventu facta notanda putat. „Y además: A Domino factutn est istud: Et est tnirabile in oculis nostris.„ Con estos antecedentes, amargada su vida con tales contrariedades, testigo de la opulencia y de los triunfos de tantas medianías, y del amparo y favor que hallaban en altas dignidades civiles y eclesiásticas, cuando su asiduo trabajo, su ilustración y aptitudes conseguían tan exigua recompensa, se explica que Gracián, como un descontento, se aferrase más y más á las ideas reformistas que aprendió ya en su juventud en los escritos de Erasmp, y que sonasen gratas á su oído las censuras contra aquellas jerarquías, tan rudamente expresadas en ellos y en los de Valdés.
A. PAZ Y MÉLIA.

(Continuará.)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

37

BRONCES ANTIGUOS HALLADOS EN MALLORCA
(Véase la lámina'nútn. III.)

Es en alto grado recomendable que todos los restos de esta clase, aún accesibles, sean coleccionados, al mmei en fotegra/üu i dibujos, para que éstos puedan un dia cotejarse con los de la misma clase hallados en el continente de la Península it>¿rica y demás países del Sur de Europa. Los datos que pueden suministrar las islas Ba-, leares, como estación primitiva de los pueblos del Mediterráneo, son de alta importancia. — EuiLIO HÜBNER. —Berlín 14 de Julio de l895' (B*UtíH dt la SteUdad Arqtu»U¿ua Luiiana, afio XI, núm. 186, pág. 137.)

En II de Mayo de 1895 tuve la honra de presentar á la Comisión provincial de Monumentos artísticos é históricos de Baleares la Memoria descriptiva de las tres grandes cabezas de toro halladas en Costig, juntamente con otros objetos de bronce y de cerámica, que luego fueron adquiridas por el Gobierno español para el Museo Arqueológico Nacional, en donde ocupan puestos de preferencia. Monumentos tan raros é interesantes, fueron y son todavía estudiados por los más eminentes arqueólogos de Europa, sin que hayan podido certificar su verdadero simbolismo ni la aplicación que tuvieron en los tiempos preromanos á que deben su existencia. Con posterioridad di cuenta de otros hallazgos no menos importantes bajo el punto de vista histérico-arqueológico de nuestra isla, que también merecieron gjar la atención de los investigadores y amantes de las ciencias protohistóricas (i). Hoy me he dirigido por tercera vez á dicha Comisión, ofreciéndole el re(i) Véanse ambas descripciones publicadas en los núms. i83.y 193 del Boletín dt la Sociedad Arqueológica Luliam: Palma, 1895.

38

REVISTA 0E ARCHIVOS

sultado de mis confirmadas investigaciones por medio de la adjunta lámina y la siguiente descripción (i), por las que doy á conocer en conjunto, para que sea más fácil la comparación, diferentes ejemplares de figuras y cabecitas de toro, ciervo y aves halladas en Mallorca durante la segunda mitad del siglo XIX. Núm. 1. Cabecita de becerro (?), al tamaño natural, vista de frente y de lado, hallada entre los talayots del predio L» Pleta, en el término de la villa de Lluchmayor, con otros objetos. Figura en la colección de antigüedades de los Srcs. Amer y Servera, en la villa de Manacor. Observaciones.—Véase la puntiaguda forma del hocico, que recuerda el de los erizos, y los agujeros con un pasador A, detalles que asemejan esta cabeza á las de toro, de Costig. Este ejemplar, núm. i, no pudo ser un amuleto ó colgantillo, como lo serían los nüms. 5 y 6, puesto que llevan, la primera un taladro, y la segunda un asa para la suspensión; luego debió estar sujeto ó aplicado á otro CMír^o de metal, arcilla cocida ó madera. Y si fué así, ¿por qué respecto de las grandes cabezas de toro, de Costig, no hemos de sospechar otro tanto? Nos induce á pensarlo la circunstancia de que una de estas últimas también va provista de un travesano, y otra muestra el corte dispuesto para encajar en el cuello, el cual, por ser de materia menos resistente sería destruido, ó por las dificultades de su transporte se perdería abandonado; pues no cabe suponer que dichas grandes cabezas fueran partes ornamentales ni exvotos en el templo (?), cuyas columnas ó pilares cilindricos hallados en Costig, acusaban una rudeza muy distante del artístico modelado de las referidas cabezas. Con estas reflexiones, ratificamos nuestra creencia de que habían ido á parar accidentalmente entre aquellos escombros, durante la dominación romana, cuya época acusaban, por modo indubitable, una parte de la cerámica y otros bronces allí encontrados. Tampoco-nos parece que dicha cabecita, núm. 1, fuese una fíbula. ¿Formaría el remate inferior de algún asa en un jarro de bronce? Así lo sospechó nuestro ilustrado amigo el Sr. Mélida (a); mas parécenos que, para tai aplicación, resultaría muy saliente y difícil de ajustar.

( I ) La presente Memoria y la lámina que acompaña fué dada á conocer por el Sr. Ferrá á la Comisión provincial de Monumentos de Palma de Mallorca el día 21 del corriente Enero. (2) Biveno es hacer constar que en dicha Colección Amtr existe una am de bronce de pequeñas dimensiones, sin mascarón alguno.

BtBLlOtECAS Y MUSEO»

39

Núm 2 Cabmta it buey (tamaño del original), vista de frente y de l a d o . Ignoro su procedencia. Se halla en el Museo del predio Son Berga, término de Palma, que empezó á formar el Sr. D. José Quint Zaforteza y contmuaron sus hijos. • . Nótese lo reducido de su abertura posterior, ojiva inversa, como en una de las de Costig. Carece de pasador. Difiere mucho de todas las representadas en la lámina por la naturalidad bien acentuada de la cabeza bovina. . Núm. 3. Otra cabecita d> toro (tamaño del original), muy semejante á la anterior; de frente y de lado. Afecta la forma de mascarón, tiene los cuernos rotos y su modelado es menos artístico. Pertenece á la colección del señor Marqués de Vivot, en Palma (i). Núm. 4. Cabecita de toro .mJo/arfo.-Ejemplar perteneciente á la colección de bronces ibéricos de D. Antonio Vives (núm. 47). dado á conocer en la R E VISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS (tomo IV, lám. VIII), de la que lo copiamos para compararlo con los mallorquines. Procede de Palencia. Núms. 5 y 6. Cabecitas de toro, que M. Fierre Paris, al publicar su estudio citado (nota c), pág. 15. nos dió á conocer juzgándolas de la misma época artística que los bronces de Costig. Sin duda fueron amuletos, como más arriba hemos indicado. Se hallan en el Musco Arqueológico Nacional (sección i.', 3.° grupo, Edad antigua, esculturas de bronce, núm. 3.065). Si dicho arqueólogo juzga que estos pequeños ejemplares (pendeloqms los llama) tienen el mismo ofígen y corresponden á la misma época que los de • Costig, con mayor razón, dadas sus semejanzas características, podríamos decir otro tanto respecto de los núms. i, 2 y 3 ya descritos. Núm. 7. Doble carnero (?).-Su forma es exactamente igual á la del ejemplar publicado por M. Salomón Reinach (2), el cual hace constar que abundan en lo» principales Museos; el reproducido en su publicación fué hallado en el lago Fucín, y lo cree de fábrica italiana (3). El que damos á conocer mide (I) ¿Pudiera ser adorno de los barquichuelos votivos que La-Marmora dice haber descubierto en Cerdeña y en España? (Vide lo que dice M. Fierre, París, en nota de la pág. 25 del folleto Les bronces dt Costigs au Musée Archtologiqu» de Madrid: París, 1897.) • j, r(2) En su estudie sobre Lt Sculpture de l'Europ* avant les mfluences Greeo-ro»MÍnes (Revue d'Antkropologie, tomo VI, núm. 6, pág. 671, año 1875, París.) (3) Vemos en el Catálogo del Museo Arqueológico Nacioml de Madrid registrados siete ejemplares con el núm. 3.080.

40

REVISTA DE ARCHIVOS

50 milímetros de una á otra asta; lo vimos y copiamos en casa de un mercader de objetos antiguos, en Palma, quien aseguraba haber sido hallado en Mallorca; mas no habiendo sabido ó querido declararnos el punto de su procedencia, sospechamos que sea falsiticado. NÚHS. 8. Cabeza de ciervo (tamaño del original) de frente, de lado y en proyección horizontal superior. Procede do Lloseta y la conserva nuestro amigo D. Eusebio Estada, en Palma. Data su descubrimiento de antes del año 1746; la dimos á conocer en la primera serie del Álbum Artístico de Mallorca, lám. XIV (año 1873) ( I ) . Son de notar su fundición, en parte retocada con buril, y los cuatro hoyuelos sobre su testuz. ¿Sería marca de situación formando juego con otras tres piezas? La espiga por medio de la cual se sujetaba, parece acusar una función decorativa. Este ejemplar, por lo esmerado de su factura, creemos que pertenece á una época muy posterior á la de las cabezas sueltas antes descritas. Otra cabeza suelta podemos citar, hallada en Mallorca, que no debió tener parecido con-ias que nos ocupan, á juzgar por el diseño á la pluma que vimos en un tomo de misceláneas de D. Joaquín María Bover. Erai« carnero, con los cuernos retorcidos (2). Nuestro amigo D. José Cirerajios dio noticia de haber visto algunos ejemplares de cabezas de cornúpetos, de bronce, en la vitrina IV de. objetos que datan de los siglos vii y viii antes de Jesucristo, en el Museo Arqueológico de Florencia. NURIS- 9 y 9 bb. Cabeza de toro.—Ambas ñguras creemos que pertenecen á un mismo ejemplar. La primera la sacamos de una fotografía que el Sr. Planas hace tiempo conservaba; la segunda es reproducción del fotograbado que •pareció en la RBVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, lám. XI del núm. 3 de 1900. Hoy forma parte de la colección Vives, en Madrid. Fué hallada, según informes fidedignos, hacia el año 1860, cerca del caserío Cas Cancos, del término de Felanig. El Sr. Méhda, al catalogarla con el núm. 52, la rotuló: cuerno que lleva en la punta una cabeza de vaca.

( I ) En la misma lámina también apareció fotografiada la estatuita de bronce hallada en Porreras, hacia 1851; ahora figura descrita por el Sr. Méiida en la Colección Vives. (2) No recordamos U nota en que constaba cuándo se halló y en qué punto de Mallorca.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

4t

Yo opino que este ejemplar es incompleto y que debió tener por base un disco análogamente á los de los siguientes ejemplares. Núm. 10. Otra cabeza de toro.—De frente y de lado en el trozo superior (tamaño del original) y con todo el cuello ó cmrno (?) en menor tamaño. En el punto de su fractura muestra un agujero, y en su base un disco con otros tres y espiga aplanada central posterior (tamaño del original); véase el clavo B, que debió servir para sujetar esta pieza ai cuerpo principal del mueble ó utensilio, cuyas forma y material se ignoran. La longitud del clavo desvirtúa la idea de que esta cabeza, con su cuello serpenteado, pudiera haber servido de asa á un vaso de metal. Fué hallado entre los monumentos megalfticos del predio Lltichamar, del término de San Lorenzo, juntamente con punzones de hueso, un asa de bronce, lucernas y ánforas romanas de arcilla cocida. La guardan en su colección de antigüedades los Sres. Amer hermanos. Núnis. 1 i y 12. Cabeza de toro: ejemplar semejante al anterior (tamaño del original; los dibujos la reproducen de frente y de costado). Va provisto de disco perforado en la base del cuello, y, por tanto, sin espiga. Ofrece, además de los tres agujeros, otro oriñcio en la parte anterior de dicho cuello. Procede de la costa marítima de Valldemosa, y lo posee, entre otros objetos antiguos, el ya citado señor Marqués de Vivot. Núm. 13. Torillo (tamaño del original).—De frente y de lado. ¿Tuvo base? Se ignora su procedencia. Se halla en el Museo de Son Berga. Num. 14. Torete (tamaño del original). — De frente y de lado. Tiene alzada su mano izquierda, apoyando sus otras extremidades sobre un tablero trapezoidal (67 X 45 milímetros) que, á su vez, va sostenido por un tizón cónico hueco, sujeto con un travesano superior. Obsérvese en su sección C otro pasador que debió servir para clavar su enchufe al extremo superior de un palo C¿porta^mseña?). Dicho cono muestra unos círculos grabados al torno. En su testuz lleva burilada una especie de red. Se halla en dicho Museo. Núffl. 15. Torete (tamaño del original).—Se apoya solnre plataforma triangular, cuyo mango-soporte también tuvo un pasador inferior. Se diferencia del número anterior por tener muy levantada la mano derecha y los globos de los ojos algo salientes. Núm. 16. Toro (tamaño del original).—Semejante al anterior, con la circunstancia de haber sufrido los efectos del intenso fuego que llegó á deformarle, si no es que durante su fundición rebosó el molde y quedó perdido por exceso de escoria metálica. Núm. 17. Toro (umaño del original).—Ejemplar muy bien conserva-

41

REVISTA DE ARCHIVOS

do. (Mide de largo 135 milímetros.) Obsérvese que en su tablilla falta el orificio para sostenerse sobre el cono truncado que va unido á los anteriores. Estos tres últimos ejemplares proceden del predio Son Cfesta, término de Lluchmayor, y son los más notables entre los que figuran en la colección de bronces antiguos de nuestro amigo el constante investigador Sr. Planas. Obstrvaciones.—El Sr. Mélida, al describir los toros núms. 45 y 46 de la colección de bronces antiguos de D. Antonio Vives (1), nos dio á conocer dos ejemplares, cuyos tipos se diferencian mucho de los hallados en Mallorca, y M. Fierre Paris (2) nos ha señalado la existencia de otro torete (3), clasificado entre los objetos egipcios, juzgándole más bien un trabajo de fabricación ibérica, probablemente recogido en Ampurias ó en las Baleares. La verdad es que su extraña forma y los rasgos típicos de los toretes, de que con seguridad se sabe fueron hallados, hasta ahora, en esta isla, no obstante sus múltiples variedades, difieren en todos conceptos del ejemplar dado á conocer por dicho M. P, Paris. Séanos permitido recordar que en la lám. XXXVII de nuestro Álbum Artístico de Mallorca (año 1874), entre otros bronces egipcios publicamos la fotografía de dos toretes, bastante bien modelados, uno de ellos ostentaba el sol entre sus cuernos, midiendo de 6 á 7 Centímetros de altura. Ignoramos dónde han ido á parar (4). Además, también será oportuno añadir que en Abril de 1869 dimos á conocer un torete (mutilado) que con otros objetos de bronce había adquirido el inteligente coleccionista de Palma Sr. Canut (5). Mucho antes el Dr. D. Antonio Ramis, de Menorca (en ^ 1833), había dado noticia de hallazgos de bronces en aquella isla, entre los cuales figuraban un jabalí alado, una cabra y un carnero. Nán». 18, 19 y 20. Pajaritos (de 8 á 10 centímetros de pico á cola).— Van provistos ^e mangos cónicos, al igual de los toretes descritos, por cuyo motivo y por haber sido hallados unos y otros en los mismos sitios, cabe suponer que pertenecen á una misma época. Los núms. 18 y 19 muestran sus alas rayadas coa punzón y el 20 sin rayar. La altura de su soporte varía en(1) REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, año IV, 1900, núm, 3,

pág. 161, lám. VIH. (2) Bullttin Hispaniquet tomo lí, núm. 3, 1900. (3) Se conserva en el Museo Arqueológico de Barcelona. (4) Los había traído á Palma el Excmo. Sr. D. Joaquín Fiol, excónsul de Egipto, quien después fué Gobernador civil de Madrid. (5) Véase Boletín de la Sociedad Arqueológica Luliam, año XII, tomo Vi, QÚm. 193, lám. CXIU.

Tízw

Dr A R C H . DiBL. r M U Í

ToM.V-. L A M - 3

B.Ferré

dibujó

^F=?aiMc:Er;s

i-íy=vLi_..^^i=)0

EZÍM

iyiI^L^L^C2¥=lCZ

F^.

LíT-

ARTISTÍCR-PALÍ'^A-

BIBLIOTECAS Y MÜSÍOS

43

tre 15 y 18 centímetros. Escogimos estas muestras de los diferentes ejemplares que poseen los Sres. Canut, Zaforteza y Planas. Repitamos que entre las célebres grandes cabezas de toro, de Costig, se encontró un asta, en cuyo extremo lleva posado und de estos pajaritos. (Véase en el Museo Arqueológico de Madrid.)

Terminada la descripción de nuestra lámina, tan sólo nos resta ofrecerla al estudio de los arqueólogos que, por sus superiores conocimientos y por la facilidad con que pueden visitar y examinar las colecciones del continente, están en el caso de emitir sus autorizadas opiniones. Yo desde esta isla me consideraré muy honrado si aceptan el material que gustosamente les proporciono (i).
BARTOLOMÉ FERRA.

Palma i5 de Enero de 1901. (I) Muy de agradecer es la espontánea generosidad con que el Sr. Ferrá, Director del Museo Arqueológico Luliano, presenta para el estudio la curiosisima serie de bronces añnes, hallados en Mallorca, que su lápiz y su pluma consiguió recoger con perseverancia bien digna de imitación. Necesitada está, por cierto, de estas recopilaciones locales la Arqueología española. La serie de bronces ante-romanos mallorquines que tenemos ante la vista tiene doble interés desde el hallazgo de Costig, que el Sr. Ferrá cita con acierto al comienzo de su trabajo. Las magníficas cabezas de toro de Costig no pudieron ser hechos aislados en el arte de la isla; y con efecto, las reminiscencias saltan á la vista. Amuletos, símbolos ó ex-votos, dijes, enseñas ó piezas de aplicación, estos toros, como tantos otros hallados en la Península, aunque, como observa con razón el Sr. Ferrá, de distinto carácter, revelan un culto que debió guardar estrecha relación con el mito de Hércules y las Vacas de Gerión, según en otra ocasión hemos dicho. Tampoco sería aventurado relacionar la paloma con el culto á Venus-Astarté y el ciervo con Diana. Por lo que hace al arte, los presentes bronces, que en su mayoría fueron hechos para satisfacer las necesidades de la piedad popular, es el mismo de Costig, más ó menos acentuado, con iguales tendencias realistas, más visibles en la intención que en la forma, é igual fantasía hija de una inñuencia oriental.—J. R. MÉLIDA.

44

REVISTA DE ARCHIVOS

EL NATURAL DESDICHADO

Comedia inédita y autógrafa de Agustín de Rojas Villandrando.
Es la única conocida del autor del Viaje entretenido, y si bien como obra artística no alcanza mérito extraordinario, tampoco merece el olvido en que ha estado. La recomiendan principalmente dos circunstancias: una, ciertos hechos del protagonista, muy probablemente recuerdos de aventuras reales de la novelesca vida del autor, y.otra el contener un episodio exactamente igual en el fondo al que constituye el de la Vida es sueño, de Calderón. Como esta comedia única ha de servir para formar juicio acerca de las aptitudes de Rojas para el teatro, porque las Loas por su escaso desarrollo son documentos insuficientes, no creo excesiva la minuciosa relación del argumento y la copia de algunos trozos de las escenas ó más culminantes ó más curiosas. Los lugares de la acción son Alemania y Roma, y los que hablan, los Emperadores Vitelio y Vespasiano; Florindo, secretario del primero; Fabricio, Patricio y Formino, Cónsules; Julia, dama; Casandra, criada; Rosardo, Arsindo; Mogrollo, gracioso; soldados, corchetes, ciudadanos, máscaras, etc. El primer acto empieza con Ja coronación del Emperador Vitelio. Al anunciar su entrada triunfal en Roma, dicen dos soldados fanfarrones:
SOLDADO I . °

No acabis de conocerme: pensando que voy allá, de temor se han muerto ya, que no aguardaron i verme.
SOLDADO 2 . " ^

Si eso* tienen de acabar •ntc* de llegar nosotros, irí a) infierno por otros, porque haya de quiín triunfar.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

45

Dos máscaras que hablan en italiano bastante chapurrado, van ofreciendo á los caballeros confites, que, al cogerlos, despiden fuego, y huevos de olor que se convierten en sangre. Considerándolas como mal augurio para el nuevo reinado, un soldado dice:
... que al Rey, al Duque, al Señor, ó al que algún gobierno alcanza, se le ha de hablar con crianza y obedecer con amor, que lo dem.í.s le está nial, y no me parece justo si el principe fuere injusto, el vasallo sea leal.

Recibe Vitelio la noticia del suicidio de Otón, y marcha con el ejército á recibir el cetro. Julia y Casandra discretean sobre el amor, contando á ésta Julia el que tiene á Rosardo, en estos versos:
CASANDRA

Y si él dice que me quiere y yo digo que le quiero, ¿cómo por otra se muere? que este amor no es verd.idero según lo que del se infiere.
JUMA

Dices, Casandra, verdad, y es que hasta conseguir un hombre una liviandad, que muere suele fingir por cumplir su voluntad. Son cosas averiguadas que á los hombres dan disgusto, las mujeres recatadas;

que para cumplir su gusto no quieren que sean honradas, y aun piensan que es gran deshonra quando no hacen cnso dello?, y dicen no pierden honra, porgue el s»r malas con ellos solamente no es deshonra, y padecen dos mil penas conforme A las que sefialas, y querrán, según ordenas, que al principio sean muy malas y después firmes y buenas; que con ellos sean humanas, tratables, nobles, livianas, y con otros enemigas; pero en siendo sus amigas, que sean Lucrecias romanas.

Sale Mogrollo, gracioso, lacayo astroso que viste medio á la italiana y habla lo mismo. Las dos mujeres contemplan desde la ventana la entrada triunfal del Emperador, cuya tristeza por la muerte de Otón intenta disipar Flotindo en versos, no mal perjeñados por cierto; pero de esos análogos á cierta aduladora y hueca prosa, con cuya monótona y enervante música tanto se ha complacido y se complace el oído español;

46

RKVISTA r>K ARCHIVOS (Sale el Emperador muy triste.)
FLORINDO

Quando tu cuello invencible y tu vencedora frente sale á coronar la gente llena de un goqo increíble; quando tus gentes gozosas con las glorias destos dias hazen fiestas y alegrias, sacrificios y otras cosas; quando está el mundo, recelo, esperando en tu valor que has de ser Kmperador de la redondez del suelo; quando el Indo, el Babilon, el Persa, el Turco se alegra, y desde la gente negra á la más fiera nación te ofrecen de Arabia el oro, y de Cantabria el acero, el cotal de su minero, de Oriente el rico tesoro, del Indo suelo el algalia, de Nigritania alcohol, te traen cañas de Tripol, y terciopelos de Italia, las perlas del Occidente, carbunclos, piedras, jacinto, te traen vasos de Corinto, mármor paro y trasparente, aceites de Mauritania, olores de Asia y Saxonia, te traen ámbar de Sidonia, y ropas de Lituania; quando el Árabe te ofrece la fénix teba en tu» manos, y tu nombre entre cristianos más Se aumenta y engrandece; quando de uno al otro polo

se ocupan en te alegrar desde quanto cerca el mar hasta quanto mira Apolo; quando todo el mundo entero se acrisola en tu crisol, y quitan la luz al sol para darla á tu lucero el carbunclo radiante, el topacio y el piropo, el amatista, el crysopo, la esmeralda y el diamante, y quando el Tártaro, el Scita, el Árabe, el Mauritano, el Ungaro, el Transilvano, el Persa y el Moscovita, •" el Annita, el Indo, el Tracio, el Iberio, el Frigio, el Godo, el Asirlo, el Tiro, el Rodo, el Jaloque y el Croacio hasta el lugar más ignoto á ver tus fiestas están desde el helado alemán al antípoda remolo; quando todos vienen ciertos de hazer sus nombres altivos, y entras triunfando de vivos ¿vienes triste por los muertos?
EMPERADOR

No te espante, amigo; advierte que es ha(;afla no entendida: ful su enemigo en la vida, y soy su amigo en la muerte. Su sangre le di6 valor, y su nombre hizo inmortal, * que la sangre que es Real, helada, aumenta el honor. Y como aquesta ha tenido de la mia tanta copia, por ser mi sangre ésta propia la suya me ha entristecido.

Entra el Emperador bajo arcos triunfales, y acaba el acto.

BIBLIOTECAS Y MUSF.OS

47

ACTO SEGUNDO

Julia y Casandra están á la ventana. Es de noche, y pasean la calle, con capas y espadas, Rosardo y Florindo, rivales. Mogrollo, paje de Rosardo, hace, siempre en chapurrado, el cómico y trillado papel del criado fanfarrón en las palabras, y en el hecho cobardísimo. Trábanse de palabras los rivales, y Rosardo cae herido. Huye Florindo, y Arsindo se presenta ofreciendo su auxilio á Rosardo. El cual, poco molestado por la herida, pero mtiy agradecido al servicio, le cuenta de buenas á primeras que ha pedido al Cónsul Fabricio la mano de su hija Julia, mas sin estar enamorado de ella, ni mucho menos; que Florindo es amigo suyo, y si se lo hubiera rogado, se la hubiera cedido, porque la hermosura de la doncella no le satisface. Extrañeza y desengaño de Arsindo, que tiene muy diferentes opiniones en estética. Entre tanto, Rosardo y Julia se entretienen en galanteos. Después de aquella confianza, se acuerda Rosardo de preguntar quién es al desconocido. Éste le contesta que lo sabrá allí al día siguiente á las dos. Cuando Arsindo se queda solo, exhala su pena en el siguiente soneto con estrambote:
ARSINDO. solo Viento en firmeza, sin fe en la confianza, muerta en la vida y viva en la memoria, del contento ficción, del mal ystoria, amparo del traidor, del leal venRanqa; juez del amor, fiscal de la esperanza, infierno de pesar, cielo de gloria, fuego de eternidad, lu» transitoria, sol de nobleza y luna de mudanza, prisión de libres, libertad de presos, cocodrilo del bien, del mal sirena. ^^^^^ j ^ , ^^^^ y 0,^^;^ ^^i fue,,te_ ^^^^^ ^^ crueld.ides, mujer en los excesos, ^^ ^^^^^ ^^^^r^^ y 5,.,o ¿^ „,; ,gg„¡,^ ^ j ^ ^ ¿^ ^j^a vida v de mi vida muerte, ^^ j ^ ^ ^ p^^ ^ j ^^^.t^ ,^ ^^„,^ j ^ , ^¡^¡o, jel mal que siento, ^^^^^^ ^„ ,^5 ^^^^^^ y ^^^^ ^„ ^1 tormento,

Fingiéndose Rosardo, llama luego á Julia, quien creyéndole tal, le descubre su sospecha de que Arsindo quiere pedir su mano, cuando ella le aborrece y sólo ama á Rosardo. Arsindo la contesta:
digo que me quieras, no, que no fué tanta mi suerte, sino <)ue dejes quererte..,, etc. Dame, pues de mí te vengas, vida con que me entretengas y muerte con que me acabes.

48
JULIA

REVISTA DF. ARCHIVOS
que es todo esto variable, y más que esto la mujer. que es firme en aborrecer, P^ro *n él querer mudal)le, etc. AKSiNno decide perseverar y en la demanda morir, que pues no me quiere oir, quizá me querrá matar.

mil veces te he dicho ya c6mo no te puedo ver, y dices que soy mujer que el tiempo me mudará. Pues no te fies del mar, del tiempo, de la fortuna, del sol, del aire, la luna, del contento ni el pesar,

(Continuará.)

A. PAZ Y MÉLIA.

DOCUMENTOS
T E S T A M E N T O O R I G I N A L D E D. ALVARO D E LUNA (1445) In Dey nomine. Amen. Sepan qnantos esta carta de testamento e publico instrumento vieren, como yo Don Aluaro de Lima, Condestable de Castilla e Conde de Sant Esteuan, con li^enfia e consentimiento qiiel Rey mi señor me dio e otorgó para lo yuso contenido por vna su carta firmada de su nonbre e sellada con su sello, su thenor de la qnal es este que se sigue: Don lohan, por la gra9Ía de Dios Rey de Castilla, de León, de Toledo, de Gallisia, de Seuilla, de Cordoun, de Mur9Ía, de Jahen, del Algarbe, de Algesira, e señor de Viscaya e de Molina. Por quanto vos Don Aluaro de Luna, mi Condestable de Castilla e Conde de Sant Esteuan, me fesistes rela9Íon que vuestra voluntad es de entrar en la Orden de Santiago e tomar el abito e faser profesión como Cauallero della, ante de lo qual queredes faser e estable9er vuestro testamento e postrimera voluntad e disponer e ordenar del vuestro Condado de Sant Esteuan con titulo de Conde e de las villas de Alco9er e Valdeoliuas e Salmerón, e de las otras villas e lugares e heredamientos del Infantadgo, que son en el Obispado de Cuenca, que fueron de Doña María de Albornos, vuestra prima, e las vos ouistespor titulo e cabsa della, e asi mismo de todas e qualesquier vuestras 9Íbdades e villas e lugares e castillos e fortalcsas e todos los otros vuestros heredamientos e cosas e bienes muebles e rayses e semouientes que oy dia avedes e tenedes e ouierdes e touierdes de aquí adelante, e lo dexar e traspasar todo en Don lohan de Luna mi afijado, vuestro legitimo fijo e de la Condesa Doña Juana Pimentel, mi prima, vuestra legitima muger, con ^iertas institu9Íone8esostitu9Íoneserestituftones e submisioaes e vínculos e prouisiones e modos e condiciones e

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

40

clausulas contenidas en el mayorazgo que ante de agora con mi l¡9en9Ía vos Quistes fecho e otoigado al dicho Don lohan, vuestro fijo, e con otras quales a vos ploguiere, e asi mismo queredes dar e dexar de vuestros bienes a Doña Maria de Luna, vuestra fija legítima e de la dicha Condesa, vuestra mugcr, fasta en quantia de treynta mili doblas- de oro castellanas de la vanda para su docte e casamiento, e otrosí queredes faser 9¡ertas mandas a la dicha Condesa mi prima, vuestra muger, lo qual todo queredes faser e disponer e ordenar en mi presen9Ía e con mi abtoridat e consentimiento, e porque mi enten9Íon final e voluntad deliberada es quel dicho vuestro testamento e postrimera voluntad e disposÍ9Íon e ordenan9a que vos fesieredes de todo lo suso dicho e de cada cosa dello, vala e sea firme, estable para sienpre jamás sin contradÍ9Íoa alguna; por ende, conos9Íendo e considerando los muy altos e muy señalados e muy leales e agradables e virtuosos seruÍ9Íos que vos el dicho mi Condestable me fesistes e avedes fecho, así en el tienpo de mi crian9a seyendo yo constituydo en la menor hedad como después acá así en las guerras que yo ove con los moros enemigos de nuestra santa fe católica, e asi mismo con algunos reyes mis comarcanos, e otrosí dentro de mis regnos contra algunos mis rebeldes e desobedientes como en otras muchas e diuersas cosas, e considerando los grandes peligros a que por ello vos posistes e los trabajos e afanes que en ello pasastes e sofristes, non solamente en las cosas susodichas, mas avn en otras muchas conpltderas a mi seruicio a execu9Íon de la mi justÍ9Ía e a bien de la cosa publica de mis regnos e del pa9Ífico estado e tranquilidad dellos, los quales seruÍ9Íos avedes continuado e contiauades de cada dia e son a mí notorios e bien cono9Ídos, e por tales los he e aproeuo por la presente, e queriendo vos galardonar e remunerar en alguna hemienda e satisfa9Íon e remunera9Íon dellos, e otrosí por faser bien e mer9et al dicho Dea lohan, vuestro fijo, acatando como él de9Íende de la mi casa real e alcan9a debdo en mi mer9et, e otrosí por el ser mi afijado e criado e porque mi voluntad es que la vuestra casa e suya pernianesca e aya e quede della perpetua memoria, e otrosí porque otros tomen exenploe se esfuer9en a me seruir bien e lealmente, segund que vos el dicho mi Condestable me avedes seruido e seruidcs de cada dia e porque mi voluntad es de acre9entar el estado del dicho Don lohan vuestro fijo e decorar e sublimar su persona e que la casa de vos el dicho mi Condestable quede enél; por ende yo por la presente de mi propio motuo e 9ierta 9Íen9Ía e poderlo real ordenado e avn absoluto si e en quanto ne9esaiio o prouechoso e conplidero es para valida9Íon e corrol)ora9ion de lo que en esta mi carta será contenido e de qualquier Cosa o parte dello ma piase e do mi It9en9ia e expreso consentimiento para todo lo suso dicho e para cada cosk e parte dello, e asy mismo do e otorgo abtoridad e libre poderío e facultad a vos el dicho Don Aluaro de Luna mi Condestable, para que a vuestra libre disposÍ9Íon e voluntad e querer, syn enbargo, ni contradÍ9Íon ni obstáculo ni inpedimento ni otra cosa alguna de qualquier natura, vigor, qualidad e misterio que lo enbargar podtese, podades testar e faser e ordenar e estable4

50

REVISTA DE ARCHIVOS

5er e fagades e ordenedes e establescades vuestro testamento e postrimera voluntad de todo lo suso dicho e de cada cosa e parte dello e de otras qualesquier ^ibdades e villas e lugares e castillos e fortalesas e heredamientos e bienes muebles e rayses e somouientes que oy dia avedes e ouierdes de aquí adelante con los títulos e dignidades que de mí lo fenedes e avedes e ouierdes e touieredes de aquí adelante, e instituyr e establecer e instituyades e establescades por vuestro heredero vniversal en todo ello al dicho Don Juan de Luna, vuestro ñjo, con qualesquier sostitufiones e institu9Íones e condiciones e modos e restituciones e submisiones e prouisiones, limitaciones e modiñcaciones e prerrogatiuas e preuillejos e interpetraciones e declaraciones e clausulas e añadimientos e vínculos e otras qualesquier cosas de qualquier natura, vigor e misterio contenidas en el dicho mayoradgo e con otras qualesquier que contra ellas o cerca o demás e allende dellas o en otra qualquier manera que quisierdes todo esto a vuestra libre disposición e voluntad, e asy mismo podades dar e dexar de vuestros bienes a la dicha Doña Maria de Luna, vuestra ñja, para su docte e casamiento fasta en la dicha quantia de las dichas treynta mili doblas de oro, e otrosí que podades dar e dexar de vuestros bienes a la dicha Condesa mi prima, vuestra muger, todo lo que quisierdes e por bien touierdes a vuestra libre disposición e querer e segund e en la manera que quisierdes, e asi mismo que cada e quando e en todo tienpo e logar e sason que vos quisierdes podades a vuestra libre disposición e querer e voluntad dar e doctar e dexar e repartir de los bienes que agora tenedes e touierdes de aquí adelante en vuestra vida o al tienpo de vuestro ñnamiento las contias que vos quisierdes asy por vuestra anima e descargo de vuestra conciencia como para criados e seruidores, e otras qualesquier personas así parientes vuestros como estraños e en otra qualquier manera e en las quantias que quisierdes, e que todo esto e cada cosa dello lo podades faser e fagades libremente e sin coatradicion alguna, e todo lo que vos el dicho mi Condestable fesierdes e desposierdes e ordenardes e mandardes e declararedee e interpetrardes e proueyeredes e establecierdes e añadieredes e menguardes en todo lo suso dicho e en cada cosa e parte dello quiero e mando qu^ aya fiierca e vigor de ley e sea ávido e guardado como ley non enbargantes las leyes e derechos que disen quel padre non puede agrauiar a sus fijos en su legitima que les pertenesfe de su herencia e quela ellos deuen aver libremente e syn agrauiamiento ni carga alguna nin otrosí enbargante que en la institución e disposición e contracto que en esta rason fesierdes e ordenardes e establecierdes les otros vuestros fijos e fijas o qualquier dellos que agora avedes o oiíierdes de aquí adelante o sus decendientes sean agráuiados en toda su legitima que les pertenesce o pertenesciere de toda vuestra herencia e bienes o en qualquier suma o quantidat mayor o menor o mediana o otra qualquier que sea o ser pueda, ca en quanto tañe a esto suso dicho e a cada coaa dello, yo de la dicha mi cierta ciencia e propio motuo e poderlo real absoluto dispenso con las leyes e derechos que cerca de la legitima contra lo suso dicho disponen, otrosí non enbargante la ley de la Partida e la« otras

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

5i

leyes del derecho común que disen o quieren que sí alguno entra en religión non puede dar nin dexar a sus fíjos mas de su legitima parte e que lo otro deue quedar a la orden que tomare e donde entrare, e otrosy non enbargante la ley del Fuero de las Leyes e las otras leyes que quieren qu« fasta vn año e non después pueda disponer de sus bienes el que entrare en religión, nin otrosí enbargantes otras qualesquier leyes, fueros, derechos, ordenamientos, estilos, costumbres, fasañas, constitu9Íones e determina9Íones de doctores e cartas e preuillegios e rrescriptos e toda otra cosa, asi de fecho como de derecho de qualquier natura, vigor e efecto, qualidat e misterio que en contrarió sean o ser puedan, nin otrosí enbargantes las leyes que disea quel padre non pueda íaser contracto con sus fíjos menores de hedad e so su poderío paternal e non eman9Ípados nin les faser dona9Íon alguna, ca yo los emancipo, abilito e he por capases e ahiles e man9Ípados e por de hedat conplida para todo lo suso dicho e cada cosa e parte dello así como si lo fuesen e non estouiesen so vuestro poderío e gouerna9¡on, e de mí 9Íerta 9ien9ia e propio motuo e poderío real absoluto dispenso con ellos e con cada vno deilos en esta parte e con todo lo suso dicho e con cada cosa e parte dello e abrogo e derogo las leyes e derechos que contra esto son o ser puedan e al9o e quito a amueuo en quanto a esto tañe o tañer puede todo o qualquier obstáculo e impedimento así de fecho como de derecho e toda otra qualquier cosa que lo enbargar podiese auiendolo e lo he «quí por espresado e declarado bien así como si de palabra a palabra aquí fuese puesto; e quiero e mando e es mi mer9et e voluntad que aya esa misma fuer9a o vigor como sy aquí fuese expresado non enbargantes las leyes e ordenaitiientos que disen que las cartas dadas contra ley o fuero o derecho o ordenamiento deuen ser obede9Ídas e non conplidas avnque contengan qualesquier clausulas derogatorias e otra.s ñrmesas e non ob3tan9Ías, e que las leyes e fueros e derechos valederos non pueden ser derogados saluo por Cortes, e al90 e quito toda obrrefion e siibrre9ton e obstáculo e inpedímento e defecto e inubilidad e incapacidat e toda otra qualquier cosa de qualquier natura, vigor e efecto, qualidad e misterio que sea o ser pueda así de fecho como de derecho que pediese e pueda enbargar o perjudicar en qualquier manera e por qualquier cabsa o rason a lo suso dicho o a qualquier cosa o parte dello, e suplo qualesquier defectos e todas otras qualesquier cosas e obmisiones así de sustan9ia como de solenidat o en otra qualquier manera ne9esaria8 e conpüderas o prouechosas de se suplir para valida9Íon e ñrme e perpetua corrobora9Íon de todo lo sobre dicho e de cada cosa e parte dello, e mando al Prin9Ípe Don Enrrique, mi muy caro e muy amado fíjo primogénito heredero, e otrosí a los infantes, duques, condes, ricos omes, maestres de las ordenes, priores e a los del mi consejo e oydores de la mi abdien9Ía e alcaldes e notarios e alguasiles e otras justÍ9Ías qualesquier de la mi casa e corte e chan9ellería e a todos los congejos, alcaldes, alguasiles, regidoves, caualleros, escuderos e omes buenos de todas las 9Ívdades e villas e lugares de los mis Regnos e a otros qualesquier mis subdictos e naturales de qual-

c,2

REVISTA DE ARCHIVOS

quier estado o condición, preheminen9Ía o dignidat que sean e a qualquier o a qualesquier dellos que lo guarden e cunplan e fagan guardar e conplir en todo e por todo segund que enesta mi carta se contiene e segund que por vos fuere dispuesto e ordenado e repartido e establecido e otorgado, e que non vayan nin pasen nin consientan yr nin pasar contra ello nin contra cosa alguna nin parte dello agora nin en algún tiempo nin por alguna cabsa nin rason nin color que sea o ser pueda, e seguro e prometo en mi palabra e por mi fe real, e juro a Dios e a Santa Maria e a esta señal de Crus »^ e a las palabras de los Santos Euangelios corporalmente con mis manos tañidos de lo guardar e conplir e mandar guardar e conplir en todo e por todo realmente e con efecto segund e por la forma e manera que enesta mi carta se contiene e vos el dicho mi Condestable lo fesieredes e ordenardes e establefierdes e disposieredes, e de non yr ni venir ni pasar nin consentir yr nin venir nin pasar contra ello nin contra cosa alguna nin parte dello agora nin en algund tiempo nin por alguna manera nin cabsa nin rason que sea o ser pueda, e los vnos nin los otros non fagan ende al por alguna manera, so pena de la mi mer9et e de priua9Íon de los oficios e confiscación de sus bienes para la mi camera, sobre lo cual mando al mi chanfeller e notarios e a los otros mis oficiales que están a la tabla de los mis sellos, que cada que les fuere pedido den e libren e pasen e sellen mi carta de preuillegio, la mas firme e bastante e con qualesquier clausulas derogatorias e otras firmesas que cunplan paM validación e corroboración de todo lo suso dicho e de cada cosa e parte dello. Dada en la cibdat de Avila, finco dias de Setiembre, año del nas^imiento de Nuestro Señor Jesu Cristo de mili e quatrocientos e quarenta e cinco años.=70 el Rey.^^ Yo el Doctor Fernando Dias de Toledo, Oydor e Referendario del Rey. e su Secretario, la fise escriuir por su mandado. Registrada.
Por la copift:

(Concluirá.)

PEDRO ROCA.

VARIEDADES
Aleiiitida.—El Consistorio de los Juegos florales de Colonia convoca á un certamen para el d!a 5 de Mayo de igoi. Ofrece una pluma de oro al bardo español que mejor cante en una oda el heroísmo de los marinos españoles y alemanes en el puerto de Málaga, con ocasión del naufragio de la fragata de guerra GmisefUtu, acaecido el 16 de Diciembre del año próximo pasado. Los trabajos que concurran irán señalados con un lema, el cual se escribirá también en el exterior de una carpeta cerrada, en donde se contendrán el nombre del nttor y las señas de su domicilio; el plazo de presentación de trabajos

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

53

terminará el día 15 de Marzo de 1901; los trabajos y sus correspondientes carpetas cerradas se dirigirán al señor Secretario del Excmo. Ayuntamiento de Zaragoza. Colonia hará suyo el fallo de los siete mantenedores de los Juegos florales de Zaragoza.—pr. —El Sr. D. C. Haebler, Bibliotecairio de la Real de Dresde, bien conocido por sus eruditos trabajos bibliográficos, y Correspondiente de la Academia de la Historia, ha publicado últimamente dos de sumo interés para las Bibliotecas y para cuantos se ocupan en bibliografía. Titúlase el primero Tipografía ibérica del siglo xv, y reproduce en facsímiles todos los caracteres tipográficos empleados en España y Portugal hasta el año de 1500. Notas críticas y biográficas ilustrarán la obra, que constará de cinco cuadernos de á 15 hojas, ai precio de 20 francos cada uno. Las hojas miden 37 por 28 centímetros, y tanto la impresión, en castellano por supuesto, como los facsímiles, no dejan nada que desear. El segundo es la Bibliografía ibérica del siglo xv, 6 sea, relación de todos los libros, folletos y papeles sueltos impresos en la Península hasta 1500. El Sr. Haebler ha adoptado en esta obra el orden alfabético de autores; pero acompañado de otro en que aparecerán juntos los libros publicados en cada ciudad y por cada impresor. Pasan de 600 los incunables que ha de contener esta obra, destinada á reemplazar á la Tipografía española del P. Méndez, hoy ya insuficiente. Esta Bibliografía, que constará de unas 300 páginas en 8.°, costará 2¡ francos. El editor á quien deben hacerse los pedidos es el Sr. Martinas Nijhoff, en La Haya, 6 á las librerías internacionales. El Sr. Haebler ruega por nuestro conducto al que tuviere noticia de algún ejemplar de las dos obras siguientes, que no ha logrado ver, se sirva comunicárselo y se lo agradecerá: Las obras son éstas: Flor de virtuts, impreso en Gerona por Juan de Valdés, asturiano, en 9 de Noviembre de 1497. Manual» sacramentorum, impreso en Monterrey por Juan Gherlinc en 10 de Junio de 1496.—apm. Chile.—Hemos recibido el Prospecto de una nueva edición chilena de La Araucana, la cual, según nuestras noticias, correrá á cargo del inteligentísimo bibliógrafo D. José Toribio Medina. Constará de las partes siguientes: Texto, siguiendo el de la edición de Madrid de 1589-1590, última que salió á luz en esta ciudad en vida de Ercilla, y la cual sin duda fué impresa bajo la inmediata inspección del poeta; en cuanto á los cantos agregados á la obra después de la muerte de éste, y que aparecieron por primera vez en la edición madrileña de 1597, del Licenciado Castro, claro es que no puede seguirse otra; al fin del texto se consignarán las variantes que respecto de la edición segunda se encuentran en todas las que aparecieron con anterioridad á ella en la Península y que hoy se conocen, á excepción de la primera de la PRIMBRA

54

REVISTA Dfc ARCHIVOS

PARTE, que vio la luz pública en Madrid, y de que existen sólo tres ejemplares en Europa, y de las extranjeras de Ambares y Perpiñan. Preliminares: los que llevan todas las ediciones de los siglos xvi, xvii y xviii. Biografía de Ercilla: á las noticias de Ferrer en España y Ducamin en Francia, se añadirán otras hasta ahora desconocidas, especialmente por lo que toca á la permanencia del poeta en América, y sobre todo en Chile, sacadas de documentos que íntegros se insertarán a) fin del volumen. Bibliografía: á la biografía del autor seguirá la bibliografía de su obra con facsímiles de todas sus ediciones conocidas de los siglos xvi, xvii y xvin. Retratos: se insertarán todos los de Ercilla grabados durante el mismo período, y tomando por modelo el de la primera edición, que muestra al poeta en los años en que vivió entre los chilenos y comenzó á escribir su obra, se publicará uno de tamaño mucho mayor. Estudio de La Araucana: abarcará primero la verdad histórica del poema, comparando sus dictados en los pasajes más culminantes con lo que consta de los documentos y autores contemporáneos; luego las noticias biográficas de todos los personajes recordados por Ercilla; después la geografía de la obra, ilustrada con la reproducción del mapa grabado para la edición de Sancha de 1776, á lo que seguirá el estudio de los vocablos indígenas empleados en el poema, terminando con la filosofía del poeta. Ilustraciones de la obra: los principales asuntos son tratados por el malogrado pintor chileno Carmona, llenando en parte el vacío que éste ha dejado con paisajes tomados del natural, á los cuales se hace alusión en La Araucana, con retratos, copias de cuadros, etc. Condiciones tipográficas: se ha encargado á Europa una fundición especial y el papel necesario. Felicitamos de todo corazón á nuestros hermanos de Chile, y paiticularmente al Sr. Medma, por la obra monumental que trata de llevar á cabo, y que recomendamos á nuestros lectores. —Ha comenzado á publicarse El Pensamiento Latino, revista internacional latino-americana-europea. Director, E. Piccione. Santiago de Chile, casilla núm. 1326. Para el extranjero cuesta a8 francos. Está redactada en castellano, portugués, italiano y francés.—pr. t^paAa.—Alcalá de Henares.—Los condueños de los edificios que fueron de la Universidad complutense, han pedido que se declare monumento nacional y se restaure la fachada de aquélla.—pr. La Guardia.—El Ayuntamieato de La Guardia ha acordado celebrar el centenario de la muerte del insigne fabulista D. Félix María Samaniego, fallecido en II de Agosto de 1801. Al esplendor de la fiesta contribuirán las ciudades de Vitoria y Logroño.—pr. Madrid.—En la Heal Academia de la Historia se han presentado nueve trabajos para optar al premio de la virtud y del talento, fundado por D. Fermín Caballero, y uno para el establecido por el Duque de Loubat. —Nuestro compañero el Académico D. Vicente Vignau, ha regalado á la citada Academia un fragmento de lápida marmórea, cuya interpretación puede verso eii el Bolttín de dicha Corporación del presente mes.

Jf^

BffiLIOTECAS Y MÜSKOS

55

—En el concurso público abierto por la Real Academia íje Ciencias exactas, físicas y naturales de Madrid, para adjudicar tres premios á los autores que mejor desempeñen otros tantos temas, figura el tema siguiente: Los matemáticos españoles en él siglo xvi. Noticia biográfica de los principales. Y exposición compendiosa y critica de las obras que compusieron, hállense 6 no impresas, dignas de aprecio por cualquier concepto. El premio consistirá en un diploma especial en que conste su adjudicación; una medalla de oro, de 60 gramos de peso, exornada con el sello y lema de la Academia, que en sesión pública entregará el señor Presidente de la Corporación á quien lo hubiese merecido y obtenido, ó á persona que lo represente; retribución pecuniaria al mismo autor 6 concurrente premiado de 1.500 pesetas; impresión, por cuenta de la Academia, en la colección de sus Memorias, de la que hubiere sido laureda, y entrega, cuando esto se verifique, de 100 ejemplares al autor. Habrá, además, para cada tema un accésit, consistente en diploma y medalla iguales á las del premio, y entrega de 100 ejemplares al autor, y una mención honorífica que se hará en diploma especial, entregándose también en sesión pública. El concurso quedará cerrado en 31 de Diciembre de 1902. —El Ateneo científico, literario y artístico ha elegido el siguiente tema para el concurso bienal del premio del que fué nuestro compañero, Sr. CharroHidalgo, consistente en a.000 pesetas: Estudio histórico--:rttico sobre los cantos y damas populares españoles, religiosos y profanos. El plazo terminará el 4 de Enero de 1903, á las cinco de la tarde. Aunque no es indispensable, si el autor lo considera oportuno, puede ilustrar su estudio coa ejemplos musicales. El concurso anterior sobre la Historia de las Artes industriales dt España en los sigloi xv, xvi y xvii, quedó desierto. —A las seis de la tarde del día 29, en la cátedra grande del Ateneo, inauguró la Sociedad española de excursiones su tercera serie de conferencias. El Presidente de la Sociedad, D. Enrique Serrano Fatigati, hizo el resumen de los trabajos llevados á cabo por la Sociedad desde su fundación. —En la Gaceta del 8 de Enero se publica el Real decreto aprobatorio del adjunto Reglamento para las Exposiciones generales de Bellas Artes, que se celebran cada dos años. La próxima se inaugurará el 15 de Abril del corriente, con la novedad de que, á las tres tradicionales secciones de Pintura, EscuU tura y Arquitectura, se añade, con muy buen acuerdo, una cuarta de Arte decorativo. —Por Real decreto de 31 de Enero, se autoriza la conducción á esta Corte de la estatua de Cristóbal Colón, que se destinaba á la Habana, ejecutada por el escultor español Sr. Susillo, y fundida en París por la casa Thiebauth Fréres. {Gaceta de Madrid, i.° de Febrero de 1901.) —En la tarde del i.° de Enero se verificó la inauguración de la estatua en bronce del insigne patricio D. Antonio Cánovas del Castillo, la cual se alza en la Plaza del Senado. £1 monumento se ha erigido por suscripción nacional y voluntaria, iniciada por D. Francisco Romero Robledo. El escultor ha

56

RKVISTA DE ARCHIVOS

sido D. Joaquín Bilbao, el arquitecto D. José Grases Riera; el moldeado y fundición son obra de la casa Masriera, de Barcelona. La altura total del monumento, desde el s<ielo de la plaza hasta la parte superior de la estatua de Cánovas, es de algo más de i6 metros. La de la estatua de Cánovas es de 3 con 26 centímetros, y la del grupo la Fama y la Historia, en sus límites bajo y alto, de 3 con 85 centímetros. —Ha comenzado á publicarse en Madrid 'La Lectura, revista ¡lustrada de ciencias y de artes. Director, D. Francisco Acebal. Se publica en la segunda decena de cada mes en cuadernos de 90 á 100 páginas en 8.° d. Suscripción para España y Portugal, 24 pesetas año. Para el extranjero, 24 flancos. Diríjanse los pedidos al administrador de La Lectura, Cervantes, 30. —Con el título de Nuestro Tiempo ha aparecido también en Madrid otra revista mensual ilustrada, de ciencias y artes, política y hacienda, crónica universal de hechos é ideas, de la que es redactor-gerente D. Salvador Cañáis. —Aún ha comenzado á publicarse en Madrid otra revista mensual literaria ilustrada con el título de La patria de Cervantes, que de todo tiene menos de esta patria.
—En el primer certamen literario celebrado por BLANCO Y NEGRO, el Jurado

ha roncedido el primer premio á la novela titulada Aires de mar, de D. Francisco Acebal, y el segundo á la de nuestro compañero D. Francisco Navarro y Ledesma, Raza de hlroes. Dignos de publicación hay hasta otros doce originales. —En Los LMUS de El Imparcial de 21 de Enero, D. Julián Ribera publica un curioso artículo acerca de El periodismo árabe en Egipto, extractando el folleto del profesor alemán Martín Hartmann, iThe arabic press of Egipt.i —La Reina Victoria y i» era, es el título de otro artículo de D. Vicente Vera publicado en El Imparcial, domingo 20 de Enero de xgoi. —En breve serán editadas en castellano las obras del novelista inglés Mr. Wells, por una iijiportante empresa que ha comprado al efecto los derechos de traducción. —La prensa diaria ha dicho que la Academia Francesa otorgó el premio Balzac á un español, D. José Campos, por su novela titulada Ella. —En la Junta de Gobierno elegida por la Real Sociedad Ecojiómica Matritense de Amigos del País para el año 1901 á 1902, ñguran tres compañeros nuestros: D. Juan Catalina García, Secretario de Actas 1.°; D. Marcelino Gesta y Lcceta, Vocal 3.°, y D. José de Rújula y del Escobal, Bibliotecario.—pr. Orihuela.—Én el teatro de esta ciudad se celebraron en la noche del 7 de Noviembre último anterior, con ruido y pompa inusitados, los Juegos florales, organizados por la Comisión de la Cruz Roja del distrito. La circunstancia de tratarse de un espectáculo nuevo para las actuales generaciones en esta localidad, pues dudante las pasadas centurias hay datos en sus archivos para

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

57

suponer (\»e se verificaban en la misma originales luchas poéticas é ingeniosas competencias, prestó grande animación y júbilo al culto certamen, el cual fué presidido por el ilustrado Obispo de esta Diócesis, que también había sido Presidente del Jurado calificador para la adjudicación de los premios á las composiciones concursadas, y habiendo sido mantenedor de la justa literaria, D. Trinitario Ruiz Capdepón, que en el acto dijo un erudito discurso sobré la influencia de la mujer en la sociedad en el decurso de la historia. Resultó premiado con la flor natural el laureado poeta almeriense Plácido Langle, y fué reina de la fiesta la señorita Julia Bonafós y Amezúa. Además de las muchas composiciones poéticas del certamen, merecen señalarse los trabajos de erudición premiados: «Biografía del Excmo. Sr. D. Fernando de Loaces,» fundador del suntuoso edificio que primero fué Colegio oriolense de Predicadores, después Universidad literaria y donde hoy radica la Biblioteca provincial; «Páginas de la historia de Olihuela;» monografía titulada «Pleito del obispado (1383-1564),» que ya anda impresa para gusto de los eruditos; y «Los riegos de la huerta de Orihuela.» Todos los trabajos premiados, juntamente con la reseña del certamen y los discursos pronunciados en el mismo, se están imprimiendo en un volumen, y pronto podrán saborear los aficionados estas curiosidades del modestísimo gay saber provinciano.—vgg. —Nuestro compañero D. Vicente García Guillen, dedica en El Oriol, periódico independiente, 15 Noviembre de 1900, un bien pensado artículo crítico al mencionado trabajo del Sr. Gea «Páginas de la historia de Orihuela.»—pr. Orotava (Canarias).—El programa de los Juegos erales cuya celebración tendrá lugar en dicha villa el 15 d* Junio dó 1901, se inserta en la GACETA, de Madrid de 19 de Enero. El plazo para la admisión de trabajos termina el día 15 del próximo Mayo. Se dirigirán al Secretario de la Comisión organizadora, D. Juan Callen y Machado.^—pr. Oviedo.—La noche del 29 de Enero D. Leopoldo Alas, Clarín, dio en la Universidad, de la cual es Catedrático, una notable conferencia acerca de L'Aiglon, de Rostand.—pr. PaluM de Mallorca.—La Comisión ejecutiva del monumento en honor de Raimundo Lulio, ha acordado abrir un concurso para premiar el mejor proyecto, ofreciendo un premio de i .500 pesetas y accésit de 500. Podrán tomar parte en el concurso tanto los artistas baleares como los demás de España. El coste total del monumento no excederá de 50.000 duros.—pr. Pamplona.—El miércoles 16 de Enero se procedió en el antiguo Convento de Carmelitas Descalzas á la exhumación del cuerpo de la venerable Catalina de Cristo, compañera de Santa Teresa de Jesús.—pr, Sevilla,—Merece mencionarse la carta que D. Manuel Troyano, desde esta ciudad, á 3 de Enero, inserta en El Imparcial, de Madrid, domingo 6 del mismo mes, acerca de La restauración de la Catedral de Sevilla.—pr. Silos,—£1 10 de Julio de 1900 falleció en la Abadía de Silos el benedictinQ

58

REVISTA DE ARCHIVOS

dom Francisco Plaine, autor de varias obras y colaborador de algunas revistas españolas y extranjeras, como Soluciones católicas y Studien uttd Mitthtilungtn.—pr. Toledo.—D, José Balcázar, corresponsal de El Imparcial, ha dirigido á este periódico, desde Toledo, dos cartas: una con el título de Notas toledanas (número correspondiente al lunes 14 de Enero), en que da cuenta de hallazgos arquitectónicos, entre ellos de un sepulcro mudejar, y del estado del histórico palacio de Benavente, y otra con el de Crónica toledana (número del martes 29 de Enero), en que comunica noticias de descubrimientos de bellezas arquitectónicas y del abandono en que se hallan el palacio de Trastamara, el taller del Moro, la casa de las Miñacas, la mezquita de liis Tornerías, la cueva de Hércules, los alfares del Arrabal, etc.—pr. Zaragoza,—El señor Barón de Mora custodiaba en su excelente biblioteca uno de los códices más hermosos que ha producido la España del siglo xiii. Triple era su valor: artístico por sus delicadas miniaturas; jurídico por contener las leyes del Rey Jaime, que han recibido el nombre de Código de Huesca, y filológico por estar estas leyes redactadas en antiquísimo romance aragonés. Muerto el señor Barón de Mora, su hijo, el Vizconde de Espea, heredó la biblioteca de su padre; pero no, desgraciadamente, su acendrado amor á los libros y á las glorias aragonesas, toda vez que á ñnes del pasado año de 1900 ha vendido á un mercader extranjero, Mr. Harris, el preciadísimo códice, que marchó en seguida camino de Londres, perdiéndose de esta manera para España un documento único en su género y que tan grande importancia tiene para la historia jurídica y literaria de Aragón.—rus. ->En la sesión inaugural del Ateneo, celebrada el 17 de Noviembre de X900, D. Eduardo Ibarra leyó un trabajo relativo á La enseñanza de la Historia, y en la del i.° de Diciembre el P. Eugenio SalarruUana disertó acerca de La Aljama de Zaragoza, —Ea la Academia jurídico-literaria, nuestro compañero D. Gregorio Garcla-Arísta y Rivera desenvolvió el día 23 de Diciembre el tema: El progreso bibliográfico y la clasificación decimal, —D. Ricardo Magdalena, arquitecto municipal de Zaragoza, ha terminado el proyecto de reparación arquitectónica y restauración artística del famoso Monasterio de Poblet.—pr. FraHcla.—Como anunciamos, se ha celebrado en Parit, del 20 al 23 de Agosto de 1900, el Congreso internacional de bibliotecarios. Con este motivo, se recuerda que los bibliotecarios no han abusado, como los médicos, de la celebración de Congresos; antes bien, se reunieron de tarde en tarde, y raía vez los han tenido internacionales. De un Congreso celebrado en 1876 MI América nació la AfHtricoH Library Associaiion, que veriñca reuniones anuales desd« 1883 y organizó Congresos internacionales en Londres (1876) y en Chicago (1893). En el de Londres (1876) se fundó la Library Association of Vnit*d Kimgdon, que los celebra en Inglaterra, en América y en Francia (Pa-

dlBLlOtECAS Y MUSEOS

59

rís, 189a). En Francia se ha intentado en vano fundar una Asociación de bibliotecarios; han sido infructuosos igualmeate los esfuerzos hechos con el mismo fin en Alemania desde 1874 á 1884, aunque ahora parece que, renovado el proyecto, llegará á vías de ejecución. Los austríacos tienen su Osterreichischen Vereiu für Bibliothekwesen, y los italianos su Socitla bibliográfica italiana, nacidas una y otra en 1897, y que cuidan de los intereses de las bibliotecas, A estos datos coaviene añadir que en España existe desde 1857, organizado por el Estado, un Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, el cual tiene á su cargo la custodia y organización de los Archivos, Bibliotecas y Museos de la nación y de algunas provincias, y que publica la REVISTA DE ARCHIVOS, tíiBLiorscAS y MUSEOS, órgano oficial del Cuerpo. El Compte rendu oficial del Congreso internacional de bibliotecarios de París, aparecerá pasados algunos meses. El martes 21 de Agosto fueron los congresistas á la Exposición universal para visitar en el Palacio de los Con.gresos la exposición de la American Library Association, que les enseñó, dándoles oportunas explicaciones, Miss Mary W. Plummer, uno de los tres delegados oficiales de los Estados Unidos de América; completó ésta su reseña en la sesión de clausura del jueves 23, exponiendo el modo de funcionar de las bibliotecas escolares de América, ó «bibliotecas circulantes,» que las Compañías de ferrocarriles transportan gratuitamente de escuela en escuela en cajas ad hoc. El mismo día ai continuaron su visita al Campo de Marte, donde estaba la instalación retrospectiva del libro, á cargo del editor M. Rouveyre, uno de sus organizadores; por último, varios congresistas fueron, para completar sus apuntes, á la exposición de papel, que ocupaba una galería vecina. La tarde del 23 la mayor parte de los congresistas-se reunieron en la Exposición en banquete de despedida: á consecuencia de la discusión habida en el Congreso sobre la destrucción de los insectos «bibliófobos,» varios asistentes^ que quieren guardar el anónimo de su obra, decidieron fundar dos premios, uno de i.ooo y de 500 francos y otro de 500, destinados á recompensar el mejor medio destructor de estos insectos. Los bibliotecarios volverán á reunirse en Congreso internacionsl cada cinco años: quedan citados para el de 1905. •—Se anuncia la aparición de una Bibliothequt espagmU, Se compondrá de estudios originales escritos en francés ó en castellano. Están en prensa: AmbroMio d$ Salazar et l'étude d* l'éspagnol M Fraitce tous Louis XIII, por A. Morel-Fatio-, y Une comédit diaboliqué ds l'atuiin tkiátre espagnol. por L. Rouanet. En preparación: Lt Ckristiamsmt tn Espagtu a l'époque romaüu, por Cirot; Étud«$ dt pkiMogii tastillant (en castellano), por R.-J. Cuervo; Calderón 4t lt ealdtronim*, por A. Farinelli; Lu gutrres d'Espagntsous l'Empiu, por E. Quillón: Mam-Louiu d'Orliant, Reine d'EsPagne, por A. Léonardon; Góngora tt U Gongorism* e&pagnol {Étud* dt psychologit ¡ittirnirt), por Mérimée; Précis d'nnt hittoirt dt l'awiánm littíratun catalán*, por A. Morel-Fatio; Antonio dt GutM-

6o

REVISTA DE ARCHIVOS

ra, son ceuvre et son influence, y L'Esf>ag»e avant les Rontains, por P. París; His~ taire du romantisme en Espagnt (en castellano) y La fin de la domination espagnole en Amérique (en castellano), por E, Piñeyro; La vie universitaire en Espagne au seiziéme et au dix-septiéme siecles, por G. Reynier, y Les cancioneros et Romanceros espagnols, por VoUmoeller (Karl). Cada volumen tendrá de 200 á 250 páginas en 12.°, y costará de 4 á 5 francos: se publicarán dos volúmenes por año. Editan la biblioteca Alphonse Picará et Fils, 82, rué Bonaparte, París, y Édouard Privat, 45, rué des Tourneurs, Toulouse.—pr. —Hay en Francia una Sociedad llamada de los Amigos del Louvre, que hace poco contribuyó con fuerte suma á la adquisición para aquel Museo de una Madona de Piero della Francesca, y que ahora acaba de gastar la friolera de 70.000 francos en regalarle un riquísimo tapiz que hace treinta años era nuestro. ¿Qué trastornos geológicos, climatológicos y morales tendrían que ocurrir aquí para que semejante Sociedad se comprendiera, y, sobre todo, para que se formara? Horroriza pensarlo. Pues bien: el tapiz, que mide 8 metros de caída por 4,10 de ancho, representa el Juicio final; tiene 104 figuras, y por su estilo y por la época á que corresponde (fin del siglo xv), parece tejido en Bruselas y obra de Qnentin Matsys. Quien desee formarse aproximada idea de su valor artístico, puede ver la reproducción publicada por Goupil, (pág. 55) del Catálogo de cuadros, tapices y estampas de la Casa de Alba, ofrecidos el año de 1877 en París en venta, felizmente anulada en la parte de cuadros y estampas por gestiones de esta Casa. Para disfrutar del original tendrá que dirigirse al mismo París y preguntar en el Louvre por la Sala de los Bronces del Renacimiento, donde quedará definitivamente expuesto. Por desgracia, el tapiz de que se trata, con otros varios, se había segregado de aquellas colecciones para su enajenación desde 1871, y nff pudo alcanzarle la mano salvadora que libró los otros objetos artísticos.—apm. —El ilustre hispanófilo M. Alfred Morel-B'atio, nuestro colaborador, ha sido agraciado con la Legión de honor, que por sus trabajos tan merecida tenia. —Nuestro compañero D. Eduardo González Hurtebise, Archivero de la Delegación de Hacienda de Gerona, que desde su reciente entrada en el Cuerpo viene estudiando la documentación histórica de los varios depósitos de aquella capital, ha sido admitido como miembro de la Sociíti agricolt, scientifiqw et littiraire d*s Pyrétües Orientales, en sesión general de 9 de Enero, presentado por M. Pierre Vidal, Bibliotecario de Perpiñan, y por M. León Ferrer. El nombramiento se funda en el hecho de haber descubierto el señor González Hurtebise un privilegio inédito á favor de la ciudad de Perpiñan, el cual publicará en la Revista del Roseltón. En los periódicos de Gerona ha escrito algunos artículos históricos sobre documentos que han ido apareciendo

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

6i

en distintos Archivos, y en el Diario de Gerona acaba de dar á luz uno titulado Del tiempo viejo.—pr, Italia.— La Bibliofilía, excelente revista florentina, extracta (I, páginas 296-297, y II, páginas 149-150, y 233-234) el Ensayo de un Catálogo de impresores españoles desde la introducaón de la imprenta hasta fiíus del siglo xviii, que se publica en la nuestra.—pr. Ecrú.—Se han dado á la estampa, por el Ateneo de Lima, los trabajos que premió en el certamen de 1899.—pr.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Historia de D. Juan de Austria por el licenciado BALTASAR PORREÑO. Publícala la Sociedad de Bibliófilos españoles. (Un tqmo de xvi-596 págs., de las que 269 de documentos y notas.) Si en esta obra, última publicada por la Sociedad, el Sr. Rodríguez Villa hubiera utilizado el texto de Porreño como un documento más, y de la manera que él sabe hacerlo y ha demostrado en estadios biográficos bien conocidos, nos hubiera trazado el del vencedor de Lepanto, no hubiera habido más que pedir. Porque el citado texto, aunque curioso y lleno de importantes datos, carece del método, sobriedad y valor crítico que exige la moderna biografía, y todas estas condiciones hubiera sabido dárselas el erudito Académico, como nuevamente lo prueba en el breve juicio crítico que hace del personaje en la Introducción. En ella se trata además de la vida y obras de Porreño y de los e s i g ^ ^ nacionales y extranjeros acerca de D. Juan de Austria. Las notas son interesantes eslabones sueltos que, convenientemente engarzados, hubieran dado el completo trabajo de conjunto á que aludíamos. Las constituyen noticias de la madre de D. Juan; curiosa correspondencia entre D. Juan y su hermana Doña Margarita; cartas relativas á las hijas de D. Juan, Doña Juana y Doña Ana, y la correspondencia de los mandos que ejerció en Italia, África y FlanJes, esta última con 101 cartas y otras 14 en los Apéndices. En la intimidad del trato con su hermana se descubre bien un aspecto 6urioso del carácter del biografiado, mostrándosenos bastante insensible al afecto paternal, ingenioso y desenfadado en el decir, y grandemente despreocupado en «uestionas de moral, si bien esto acaso sea otro mérito de su carácter, pues confiesa con franqueza lo que tantos de su época ocultaban con hipocresía, Al frente de la obra va un precioso retrato, al parecer obra de Antonio Moro, ó de pintor d^ su escuela,

62 REVISTA DE ARCHIVOS Puede decirse que es éste uno de los libros más interesantes de una Colección que los cuenta tan buenos. Podemos anticipar á nuestros lectores la noticia de que muy pronto vendrán á enriquecerla otras tres obras interesantes: El Corbacho, del Arcipreste de Talayera, ilustrado por el Sr. Pérez Pastor; Teatro anterior á Lope de Vega, por el Sr. Menéndez y Pelayo, y Relaciones históricas, por el Sr. Uhagón. A. P. Y M, Revista española de Literatura, Historia y Arte. Director, D. EMILIO COTAR C L O y MORÍ: Madrid. Se publica los días i y 15 de cada mes. Nuestro antiguo compañero de redacción y actual colaborador, el ilustrado Académico Sr. Cotarelo, ha empezado con el nuevo año la publicación de una Revista española de Literatura, Historia y Arte, Apartándose de lo ordinario en esta clase de publicaciones, ha querido el Sr. Cotarelo (que con sobra de alientos por sí solo la dirige y en propia imprenta la tira) reunir el ayer con el hoy, publicando principalmente antiguos textos inéditos de nuestra literatura al lado de crónicas de recientes sucesos literarios, históricos y artísticos. Ilustran los artículos abundantes fotograbados. En los dos números que lleva dados á luz (la Revista es quincenal) ha empezado la publicación de tres obritas que, tiradas después aparte, pueden formar con el tiempo la base de una Biblioteca por demás curiosa. Titúlanse: El Lazarillo de Manzanares, novela del siglo xvii, por Juan Cortés de Tolosa; Diálogo curioso sobre costumbres del siglo xvi, por Diego de Hermosilla, y Cancionero de Juan Alvarez Gato. Alternan con estos trabajos poesías inéditas de Quevedo, varios documentos relativos á la Tiram; versos contra Godoy; el proceso del Marqués de Ayamonte, etc., etc., sin olvidar la bibliografía y crítica literaria. Bien merece la atención del público ilustrado un esfuerzo como el que el Sr. Cotarelo lleva á cabo á costa de cuantiosos dispendios y de un trabajo personal que sólo su acendrado entusiasmo por la literatura patria es capaz de resistir. A. P. Y M. HcHKAMN SucHiEK': Die Handschriften der castilianisohen Übersetzung des Oodi.—Halle a. S. Max Niemeyer, 1900. Auch alt Hallischei UnivertitStsprogramm ausgegeben.—ai págs., números en 4* m, con cinco facsímiles. Continúa en este folleto el Sr. Suchier sus trabajos acerca de una interesante Summa Codieis medioeval, originalmente escrita en romance. Ya en publicaciones anteriores, como la titulada Fün/ nene Handschriften des proven-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

63

zalisckm Rechtsbiichs Lo Codi (Halle, Max Niemeyer, 1899), había dado el erudito profesor curiosas noticias acerca de diversos códices franceses, provenzales y latinos de la Summa. En este nuevo estudio, consagrado á los textos en romance castellano, hace el Sr. -Suchier una detallada descripción de los dos únicos códices existentes redactados en ese idioma, uno de los cuales procede del Archivo de la Catedral de Avila y otro de la biblioteca de Osuna. Ambos se conservan en la Nacional de Madrid, y corresponden al siglo xiv. En breve advertencia preliminar hace constar el Sr. Suchier su deuda do reconocimiento respecto á los Sres. D. Rafael de Ureña y Smenjaud y Don Adolfo Bonilla y San Martín, que le facilitaron minuciosa descripción de los dos códices castellanos, y facsímiles fotográficos de los mismos. Después de la advertencia viene la mencionada descripción, que ocupa desde la pág. 2 hasta la 21, es decir, todo el texto del folleto. En vista de lo cual se nos ocurre una consideración que ya habrán hecho sin duda los lectores: si la completísima descripción de los dos códices castellanos, que tan prolija y enojosa labor supone, le fué facilitada al Sr. Suchier para su uso particular por los referidos Sres. Ureña y Bonilla, ¿por qué es el primero, y no estos últimos, quien la publica? Nada de extraño tendría que á los autores tácitos del folleto se les antojara decir lo que el hurón ai cazador en la conocida fábula de Iriarte: Vaya: ¿citál de nosotros Fué el que más trabajó? Esos gaxapos y otros, ¿Quién te los ha casado sino yo? P. R.

Don Jaime de Arag^ón, último Conde de Urgel. Memoria leída en las sesiones ordinarias celebradas por la Real Academia de Buenas f^etras los días 11 y 25 de Abril de 1899 PC ^- ANDRÉS GIMÉNEZ SOLER: Barcelona, Hijos de Jaime Jepús, impresores, 1899.—319 págs., 8." d. marq. Bien conocido es el nombre del joven Académico de la de Buenas Letras de Barcelona, nuestro compañero del Archivo general de la Corona de Aragón, para los lectores de la REVISTA DE ARCHIVOS y para todos los que se dedican en España á los estudios históricos. Sus monografías publicadas en diversas revistas, le han dado autoridad de historiador imparcial y concienzudo. Una prueba más de esto, sin duda la más importante de todas, es el presente libro. Ya ha sido alabado como se merece en la REVISTA DE ARAGÓN ( I ) y en la (I; Por nuestro compañero D. Gregorio García-Arista y Rivera, en el número de Agosto 1900, págs. 349 y 250,

64

REVISTA DE ARCHIVOS

RaVISTA CRÍTICA DE HlSTORIA. Y LllBRATURA BSPAÑOLAS, PORTUGUESAS Ó HISPANO-AMERiCANAS (i). Mas no S O Crea que el Sr. Giménez toca ahora por vez primera el asunto que motiva este libro. Poco tiempo antes comenzaba así un trabajo en la última Revista citada (2): «En el año 1889 apareció en la Revista catalnna un Apéndice á la mislna acerca de los sucesos desarrollados en Cataluña en 1413, y posteriormente hasta 1433. El tal Apéndice era la copia de un manuscrito que poseía el señor Amer, y aunque del todo inédito, aprovechado por Picó y Campanar para su Historia de los Condes de Urgel. Por la importancia que se le atribuyó fué publicado más tarde, adaptado á la ortografía moderna por La Veu de Catalunya, con el título de La ft del Conté d' Urgell. «Las noticias del manuscrito hallado casualmente on el puesto de un trapero, no eran nuevas; pero el hallazgo y la publicación eran interesantes, porque en él se había inspirado Monfar para la última parte de su historia; y como i. este historiador han seguido cuantos han escrito después de él, en el mencionado manuscrito estaba ¡a fuente de la historia de uno de los períodos más memorables de la historia de la Corona de Aragón, y el origen de nuestros conocimientos respecto á muy graves sucesos. Criticarlo entonces no era posible: equivalía á criticar toda la cohorte de historiadores posteriores al siglo xvii, y carecía de datos para hacerlo; no podía oponer á la autoridad del manuscrito, de Monfar y de los otros, otra autoridad que la de Zurita; y convencido como estoy de que éste solo vale más que todos juntos, dediquéme á inquirir y á investigar cuando buenamente podía, y acopiados ya bastantes datos para juzgar la obra, principio y fuente de una serie de historias generales, particulares, de consulta, de texto y hasta de instrucción primaria, la presento ahora en la REVISTA CKÍTICA, en donde tendrá su lugar más adecuado. >E1 manuscrito á que me reñero trata de la historia del último Conde de Urgel, D. Jaime de Aragón, el desdichado competidor de Fernando do Antequera al trono de Aragón en el célebre Compromiso de Caspe • Consta de I I I páginas, no todas de historia; las 36 últimas son un vehemente alegato en pro de los derechos de D. Jaime, con argumentos sacados de la Biblia en su mayoría; no trataré sino de la primera parte: respecto á la segunda, como cuestión opinable no es posible aunar los pareceres, y tan difícil es justiñcar el fallo de los Compromisarios, como demostrar su injusticia. •La publicación del manuscrito se hizo en 1888 para oponerlo al discurso pronunciado en su entrada en la Academia de la Historia por el Sr. Sánchez Moguel; esto sólo demuestra que Mosén Jaime Coleli creía que la publicación de tal documento era bastante para deshacer las afirmaciones y dichos de aquel (1) Por nuestro compañero D. Antonio Elias de Molíns, en el número AgostoOctubre 1900, págs. 367 á 370. (a) NoU crítica á la Scripturg. privada ó Lafí del Conde á' Urgell, págs. i á 9 del número de Enero y Febrero 1809.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS 65 académico; pero tengo por firme que si al editor de lo que en una especie de prólogo llama texto historial notable, se le obligara á probar que realmente es texto histórico notable, en el buen sentido de la palabra, se vería muy apurado y habría de renunciar á la prueba » Después de esta sucinta advertencia que da clara idea del estado de la cuestión, destruye sagazmente nuestro compañero la leyenda política del Conde de Urgel y de su asesinato en el castillo de Játiba por los Infantes de Aragón. Al poco tiempo escribió el Sr. Giménez una nota crítica acerca del valiente libro de D. Cayetano Soler, que defiende los derechos de D. Fernando de Antequera, en la que, haciendo constar que ya el Sr. Masferrer salió por el derecho de éste tímidamente en LA RENAIXENSA, cuando este diario era revista, felicita al autor por su alegato, y porque «apartar la cuestión regionalista, política en esencia, de la histórica, á donde la llevan escritores poco prudentes,» es tarea digna de elogio (i). El mismo espíritu es el que inspira el libro DON JAIMB DE ARAGÓN que ahora criticamos: yo me he propuesto, escribe, «reseñar la vida de D. Jaime sin entrar en la magna cuestión de derecho, ni quiero tampoco tratar el problema de si era el Infante de Castilla ó el Conde de Urgel quien debía heredar á D. Martín. Me abstengo igualmente de hacer conientarios sobre la marcha que hubiera seguido la Corona de Aragón de ser favorable al Conde la sentencia de los Compromisarios. Me valgo para este trabajo únicamente de documentos en su mayoría inéditos; expongo los hechos con imparcialidad, condenando lo condenable, sea quien sea su autor, y alabando lo que creo digno de alabanza, que no me inspira espíritu de partido D' es mi {Propósito mortificar á nadie en sus creencias ú opiniones.» Del estudio que hace el Sr. Giménez, resulta: i.°, que D. Fernando era incomparablemente superior á su rival, digno de lástima por sus desgracias, traídas por errores que cometieron sus consejeros, y principalmente su madre Doña Margarita de Monferrato; y 2°, que la memoria de aquél ha sido manchada con especies calumniosas, aunque D. Fernando traspasase los límites de lo legal al quitar á la esposa del Conde los bienes y las dos hijas mayores. La muerte de D. Jaime en el castillo de Játiba quedaba ya bastante esclarecida en esta Memoria para poder negar que fuese asesinado; pero documentos recibidos posteriormente por el Sr. Giménez acaban por esclarecerla completamente: á ellos hace referencia la citada REVISTA CRÍTICA en la dicha nota de D. Antonio Elias de Molíns. Ilustra la obra una colección diplomática de doscientos ochenta y tantos documentos referentes á la historia de D. Jaime, y sacados de los registros del Archivo general de la Corona de Aragón. Sin duda por errata se dice á la cali) Nota crítica de Giménez Soler á El fallo de Caspe, por D. Cayetano Soler, Presbítero (Barcelona, imp. de Subirana Hermanos, 1899; 254 págs, 15.°),en la mencionada REVISTA CRÍTICA, número de Septiembre y Octubre 1899, págs. 399 y 400.
5

66 REVISTA DE ARCHIVOS beza del doc. VII (pág. 78), que el Rey ofrece al Conde libros de gaya ciincia en vez de libros de caza. Un pequeño defecto material: la Memoria carece absolutamente de índices. P. R, La Celestina. Tragicomedia de Oalisto y Melibea, por FERNANDO DE ROJAS, conforme á la edición de Valencia de 1514, reproducción de la de Salamanca de i5oo, cotejada con el ejemplar de la «Biblioteca Nacional» en Madrid. Con el estudio crítico de La Celestina, nuevamente corregido y aumentado, del Excelentísimo Sr. D, Marcelino Menéndez y Pelayo: Vigo, librería de Eugenio Krapf, 1899-1900. —Dos vols. en 4.° Enamorado, y con razón, D. Eugenio Krapf de esta hermosa joya con que se enriquece la literatura española, y doliéndose de ver cómo el texto primitivo se iba poco á poco adulterando en las numerosas ediciones hechas pro pnue lucrando, y por editores de pésimo gusto y menos cultura, resolvió imprimirla, depurándola de cuantos errores había en ella. A este ñn, escogió como texto el de la edición de Valencia de 1514, el más antiguo de la definitiva redacción en veintiún autos, y no contento con publicarlo sin más alteraciones que puntuarlo á la moderna, se tomó el ímprobo trabajo de cotejarlo con otras ediciones, ya en castellano, ya en otros idiomas (tarea en que le ayudó, por lo que toca al ejemplar de la Biblioteca Nacional de Madrid, nuestro compañero D. Manuel Serrano y Sanz), añadiendo á la conclusión una copiosa bibliografía de la tragicomedia; labor que honra sobremanera al Sr. Krapf, en quien compiten la vasta ilustración y el amor á la lectura con el entusiasmo que siente por las letras españolas. Con otros obstáculos hubo de luchar el señor Krapf: con la escasez de medios que podía contar en ciudad tan apartada y poco literaria cual es Vigo; venciólos, sin embargo, á fuerza de constancia, y logró que su edición fuese en la parte material tan excelente como pudiera salir de las prensas de Rivadeneyra, ó como los mejores libros editados por la Sociedad de Bibliófilos españoles. Nada diremos del prólogo con que la encabeza el Sr. Menéndez y Pelayo, modelo de crítica y de elocuencia, donde hace un delicado análisis de la tragicomedia y describe la influencia inmensa que ejerció en obras posteriores. En cuanto al título que ha dado á la obra el Sr. Krapf, donde se consigna que la escribió Fernando de Rojas, lo tenemos por acertado mientras no s i pruebe con argumentos más eficaces que los empleados recientemente por un publicista francés, ser aquel personaje meramente ficticio. No es razón sufi ciente para negar la existencia de Fernando de Rojas el que carezcamos de datos biográficos; más obscuras son las vidas de Francisco de la Torre y del autor de la Epístola moral á Fabio, y, sin embargo, nadie los toma por seres imaginarios. Otro tanto decimos de la edición de Valencia de 1514, negada por el publicista aludido; no es ley que todas las ediciones posteriores repto-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

67

duzcan los aumentos de las anteriores, y por eso pudo muy bien reimprimirse el texto de los diez y seis autos después que andaba impreso el de los veintiuno. Mil ejemplos hay de obras cuyas ediciones modernas son menos completas que las antiguas. P. R.

CRÓNICA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ESTADÍSTICA DE LECTORES DE LA BIBLIOTECA NACIONAL
Estampas, tnapas y planos.

AÑOS

^olümenea p r e s o a (i).

Manuscritos.

Varios.

TOTALES

1896 1897 1898 1899 1900

38.992 48.496 80.394 75-861 66.932

2.952 3-568 1-305 1.965
2.020

469 854 774 I-33I 304

179 207 323 297 276

42.592

53-"5 82.796 79-454 69.532

El Stcretario d* la Biblioteca Nacional,
RICARDO DE HINOJOSA,

Museo Arqueológico Nacional El Excmo. Sr. D. Guillermo J. de Osma na donado al Museo Arqueológico Nacional un azulejo hispano-morisco con leyenda árabe, guarnecido de marco de madera y procedente de Granada. —Al mismo establecimiento ha donado un vaso huaco peruano nuestro compañero D. Narciso Sentenach y Cabanas. —Los hermanos D. José María y Doña Elisa de Garay han regalado también al Museo Arqueológico Nacional 178 objetos prehistóricos y romanos,' algunos ejemplares curiosísimos.—pr. Archivo (if neral de India» Desde Sevilla, á 9 de Enero, ha dirigido Don

(I) En este concepto están incluidos los lectores de Revistas.

68

REVISTA DE ARCHIVOS

Manuel Troyano una carta á El Imparcial, de Madrid, publicada por este periódico el sábado 12 del mismo mes, en la que, con gran discreción, trata de El Archivo de Indias (Su significación como vínculo entre España y América.—Importancia del asunto para Sevilla.—Breves indicaciones históricas. —Estado actual del Archivo.—Proyectos.—Necesidad de su realización.— Llamamiento á un Ministro). Al tocar la necesidad de reformas en el Archivo, escribe: , «Destinar á este fin el edificio entero de la Casa Lonja, dejando sólo como muestra de consideración á la Cámara de Comercio, q\ie hoy ocupa la planta baja, el gran salón de ésta, donde pudiera celebrar sus sesiones; cubrir con • montera de cristales movibles el gran patio; levantar en las amplias galerías que lo cierran elevada y capaz estantería de hierro, y traer á ella y á la que se pusiera en todas las habitaciones utilizables, la documentación que aún queda en Madrid, la que existe en Alcalá y la que se pudre en los sótanos de la Aduana de Cádiz, sería obra que honraría á España, realzaría á Sevilla, facilitaría á los americanos el estudio de tantas cuestiones como les tocan y les interesan, y revelaría previsión y vitaHdad en nuestro país.» El señor Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes manifestó al día siguiente que este artículo «contenía ideas que estimaba aceptables y que inspirarían una resolución eficaz.» Así sea.—pr. Archho General Central en Alcalá de Henares.—S. M. la Reina Regente ha recomendado al señor Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes la continuación de las obras de ampliación del Archivo.—pr. Registro General de la Propiedad Intelectual.—Nuestro malogrado compañero D. Segundo Carrera, Jefe de este Registro, publicó la Relación de las obras inscritas en el Registro General de la Propiedad intelectual durante el tercer trimestre del año 1900 en la Gaceta de Madrid de 15 de Diciembre del mismo: abarca desde el núm. 23.968 hasta el 24.128, ambos inclusive.—pr. Biblioteca popular de la Real Academia de Bellas Artes de Valencia.—Esta Academia ha abierto una biblioteca popular y selecta destinada á facilitar el estudio y prosperidad de las artes industriales y fomentar la cultura en general y gusto artístico de las clases dedicadas á tan provechosas profesiones: afluyen bastantes lectores y es copioso el pedido de obras correspondiente á la sección del servicio domiciliario que ha establecido también.—pr. Biblioteca popular de Melllia.—Acaba de fundarse en esta plaza fuerte una biblioteca popular.—pr.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

69

ESTADÍSTICA de las obras impresas, periddicos y revistas ingresadas en la Biblioteca Nacional durante los años 1897, 1898 y 1899. Por compra, cambio con particulares, cambio internacional, propiedad intelectual y donaciones particulares, han sido registradas 1.550 obras impresas, que dan 4.650 volúmenes en el año 1897; 1.750 obras con 2.500 volúmenes en el año 1898, y 1.300 con 4.000 en el 1899.

Número de periódicos y revistas ingresados.
PERIÓDICOS PROCEDENCIA Numero de periódicos. Numero de volúmenes. REVISTAS Numero de revistas. Numero de volúmenes.

Año 1897^ Madrid Provincias Extranjero
52 482 30

104 650 30

220

509

350 650
200 1.200

574 Año 1898. Madrid Provincias
60 407 40

784

879

12(3

230

550
40

467
160

400 600
250

507

710

857

1.250

Año 1899. Madrid Pro Extranjero 89
414 50 175 560 50

275

450
640 250

502 160

553

785

937

1.340

mEstá claro que en estos ingresos no están incluidos los procedentes de i.... presores, según el decreto de 30 de Julio de 1896, ni la rica colección de h bros de música impresos y manuscritos del Sr. Batbieri.

JUAN MARTÍNEZ Y MARTfNEZ,

70

REVIStA DE ARCHIVOS

BIBLIOGRAFÍA
LIBROS ESPAÑOLES
AouiRRB (Aurelio).^Poesías selecta!, con un prólogo del Excmo. Sr. D. Leandro de Saralegui y Medina y el retrato del autor,—La Corufla.—Tip. de la Casa de Misericordia.—Andrés Martínez, editor. — ^1901—&y, 206 pitea, y una de erratas.—3 ptas.—{Biblioteca gallega^ vol. 49), ALAMÍN (D.Lucas).—Obras.—Tomo IIL—Disertacionfs sobre la historia da Méjico.—México.—Imp. de V. Agüeros.—1900.—8.', xviii-320 págs., con retratos.—6 ptai. ALARCÓN ( D . Pedro A. de).—Obras: El NiAo de la Bola—Séptima edici&n.—Madrid.—Est. tip. «Suce. aorrs de Rivadeneyra.»—1900.—8.», 380 págs—4 ptietu.—I Colección de escritores castellMnos,) — Obiaa: La Pródi|;a.—Sexta edición.—Madrid,—. Est, tip. «Sucesores de Rivadeiieyra.i—190I.—8.*, 388 píigs.- 4 ptM. —{Colección de escritores castellanos.) ALVÁRE2 ITMÍNEZ (Emilio).—Humildes. Colección de poesías. —Pontevedra,—Imp. de la Viuda é Hijos de Carragal.—1900.—8 ', 204 pigs.—3 ptas. ALTAMIRA (Rafael).—Cuestiones hispano-americanas.—Las Universidades españolas y la cultura americana.— Nuestra política americanista.— Latinos y anglo-sajones.—El castellano en América, etc.—Ma. drid.—B Rodríguez Serra, editor.—1900 — 8.*, 96 pfcgs.—1,50 ptas. AtÜA y CAMPOS (Miguel de).—Por carretera. Apuntes da viaje. Desde Mairid ^ Santander, cruzando las provincias de Segovia, Avila, Valladolid y Falencia,—Madrii.—Imp. y lit. del DepAsito de la Guerra, —1900—lí.* m,, a68 pigs, con un mapa plegado,— 4 ptas. BloVBNA (Joaquín).—Aledo, su descripcíAn é historia. Ifonografía laureada por la Real Academia de la Hiatoria en el concurso de 1900.—Madrid.-Imp. de Portanet.—190I,—8 °, 359 pígs.—3 ptas. BaROjA (Pie).—La casa de Aizgorri, Novela en siete jomadas.—Bilbao.—Imp. de Cardenal,—1900. —í.*, IJ7 pígs.—3 ptas. BiLTRÍN Y RózPiD» (Ricardo) Compendio de Hiktoria de EspaBa.—Tercera edición.—Madrid.— Imp, del Cuerpo de Administraclbu Militar,-1901,— 4.', 3J9 P»ís—5 ptas. CaiHiflaNA.—Lances entre caballeros.—Este libro contiene «na ressfia histórica del duelo y un proyecto da bases para la red»;ci5n de un Código del honor en EspaAa. — Madrid. — «Sucesores de Rivadeneyra.i— 1900.—Coa fotograbadas. CATÍLOOO de la Biblioteca del Depósito de la Guerra.—Madrid,—Imp. y lit, del Depósito de la Guerra. —1900.—4 ", 550 págs. CATALOGO de la librería en venta del difunto Exce. lentísimo Sr. Ü.Antonio M. Fabié.—Madrid.—Est. tip. de Fortanet.—1901.—4.*, 399 págs. CERVAÜTBS SAAVEDRA (Miguel de).—El ingenioso hidalgo Don Qnijote de la Mancha.—Edición fin de siglo, ilustrada con dibujos de M, Ángel, grabados por Carretero v Satnpietro, y aumentada con un apéndice critíco-biogríifico por M, Rodríguez Navas,—Madrid. —OfiLinas de Saturnino Cslleja.—Imp. Colonial.— 1900.-4.°, XIX 796 pigs (Tirada de 187 ejemplares en papel rosa, terminada d« imprimir en 31 de D i ciembre de 1900—No se destinó ii la venta.) Coi.RCcióH de docussentos inéditos para la historia de Chile desde el visjp de Magallanes hasta la batalla de Maipo (15x8-1818), coleccionados y publicados por J. T. Medina,—Tomo XXIV.—Informaciones de acrvícios Santiago de Chile.—Imp. Elseviriaoa.— 1900.—4." m., 43opigs —15 ptas. CoNCAS (D. Víctor M.)—Sobre las enseñanzas de laguerra hispano-americana,—Bilbao.—Imp. y lit. de Juan E Delmás.—1900,—4* CRIAUO V DOMINOURZ ( D . Juan Pedro).—Bibliografía de la Cruz Roja española.—Con un prólogo de D. Antonio Balbín de Unquera—Madrid.—Imp. de R. González.—1900.—4.", lay pigs.—(No se ha puesto i la venta.) CRU2 ( D . Ramón de la).—Sainetea inéditos de existentes en la Biblioteca municipal de Madrid y publicados por acuerdo del Excmo, Ayuntamiento de estavilla.—VTadrid.—Imp. MunicipaL—MCM.—8.» d., xxii 333 págs. mis > de índice y colofón.-Con el retrato del autor.—(Tirada de 500 ejemplares.) CHAfADo GAHCIA ( D . Ensebio Maria).—Historia general del Derecho español.—Valladolid.—Imp, de J rge Montero.—1900 —4.', viii 971 pigs.—xj ptas. DfAX DB ARCAVA (Manuel), Cronista de Álava.—£1 Gran Canciller D. Pedro López de Ayala, Su estirpe, cuna, vida y obras,—Vitoria.—Imp. Provincial de ¿lava.—1900, —8,° d.,65 pigs. — La Basílica de Nuestra Señora de Estibaliz,— Vitoria.—Imp. Provincial de Álava,—igoo,—8.« m., 69 págs , con fotograbados, EcHAVABaí ÍD. Vicente G. de) —Alaveses ilustres, —Edición especial acordada por la Exorna. Diputación de Álava.—Tomos I y II.—Vitoria.—Imp. Provincial.-1900.—4.", 4j6 y 468 pigi, EiPAflA V LLBTOS (Dr. D. José).—La ensefiaut oficial de la Pilusofia en España desde el año 1833.—

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
segunda parle: El plan de estudio» del Sr. D. Antonio García Alix.—Madrid.—Imp. de Hernando y Compañ í a . — i g o c — 8 . ° , 19 págs.—I pta. Eípajo (D. Zoilo).—Costumbres de Derecho y Economía rural consignadas en los contratos agrícolas usuales en las provincias de la Península española, agrupadas según los antiguos reinos. Memoria premiada por la Real Academia de Ciencias morales y políticas el a í o de 1897. —Madrid.—Imp. del Asilo de huérfanos del Sagrada Corazón de Jesíis.—1900. —4.°, J68 págj. FsRNÍNDiz CASANOVA (Adolfo) Monografía de la Iglesia .Mayor de Lebrija.—Madrid.—Imp. de San Francisco de Sales.—1900.—4.° m., con fotograbados. FLÓRÍX (El M. R, P. Maestro Fr. Henrique).—España Sagrada. - T o m o VII.—De las i g l e i i s s sufragáneas antigua! de Toledo, segün su estado antiguo.— Madrid.—Por Fortanet.—1900. — 8 . " d., í 8 piga. prela. sin numerar y 354 n u m s . - R e i m p r e s i ó n c o n forme k la edlcién de Madrid, imp. por Antonio Marln.—1751. GARCIA (Excmo. Sr. D . Juan Catalina).—Castilla y Le5n durante loa reinados de Pedro 1, Enrique t i , Juan I y Enrique III.—Tomo 11.—(Historia general de España escrita por individuos de numero de la Real Academia de la H i s t o r i a . ) - M a d r i d . — T i p . de El Progreso Editorial.—S. a. ( 1 9 0 0 ) . — 4 ' , J06 pkgs., con lám ; tela, pl. y cortes doradot.—Jo pías. GASCÓN (Teodoro}.—Cuentos baturrot, prólogo de Antonio M. Viírgol (Eí Sastre del Campillo), cuentos de Mariano de Cavia y Luis Royo y V i l l a n o v a — Madrid —Xmp. da M. Romero.—1900.—8.*, a « p á ginas, con grabs.—a ptaa. QuKíAiiz CALZADA (Felipe).—Colección selecta de trozos y composiciones en prosa y verso de los clisicoacastellanos. —León.—Est. tip. de los H e r e dero» de Ángel Gonaálei. —1900.—4.«, 154 P * í » — 3 ptas. GOROSÍBSU ( n . Pablo d»).—Noticia de la» cosas mamorables de Guipüzcoa, 6 descripción de la provincia y de sus habitadores; exposición de las instituciones, fueros, privilegios, ordenanza» y leyes; reseña del Gobierno civil, eclesiástico y militar; idea de la Administración de Justicia, etc.—Tomo IV.—Tolosa. — i m p . de E . López 1900.—4.", 415 paga.¡tela.— 5 pía». GaANiig B A U O S S S O I (Luia).—En la reja. V e n o » . — M a d r i d . - I m » . del A i i l o de huérfano» del Sagrado Corazón de J e s í i » . - 1 9 0 0 . — I J . " , 5O pág».—o,jo ptas. HAZASAS V L A R Ú A ( D . Joaquín) —Maese Rodrigo Fernández de Santaella, fundador de la Universidad de Sevilla.—Sevilla.—Imp. de Izquierdo y Compaftla. — 1 9 0 0 . - 4 ", 46 págs. — I pta.
LAZARILLO D 1 TORMSR (La vida de) y de aus fortu-

7t

LÓPBZ A L L U Í (Luis M a r í a ) . - C a p u l e t o » y mónteseos. Novela de costumbres a r a g o n e s a » . — M a i r i d . ^ Imp. de Ricardo Fe,—1900.—8.*, 330 págs.—3 ptaa, LÓPEZ FERKSIRO (Ldo. D . Antonio).—Historia de la Santa A. M. Iglesia de Santiago de Compostela. —Tomo III.—Santiago—Imp. del Seminario Conciliar Central—igoo.—4.», 5J8 págs. y 126 de apéndices é Índice, con grabados.—.(,50 ptas. LÓPEZ TOMÁS (José).—Educación artística. Historia de la Arquit-ctura; teoría y práctica del dibujo, pintura, grabado y escultura, y resumen histórico de estas artes en Europa.—Segunda edición.—Madrid.— Imp. de Hernando y C o m p a ñ í a . — 1 9 0 0 . - 8 . ° , xtil-ass págs., con 15 fotograbados.— t ptas. — M A L O (Sebastián). — Mancomunidad de la sierra de Cuenca. Colección de lo» documento» en que ésta funda sus derechos, etc.; precedido todo de una reseña histórica de esta Mancomunidad desde su origen hasta la fecha—Publicada por acuerdo de la Junta general de representantes celebrada en Torralba el dii 13 de Marzo de Igoo.—Cuenca.—Est, tip. de C , León.—xgoo.—8.* d., 308 págs.
MARCO á HIDALGO ( D . José).—Biografía de Doña

Oliva de Sabuco.—Ma.lrid. —Imp. de Felipe M a r qué».—1900.—8 •, 91 págs.—1 pta, MARCIAL (M. Valerio) Xenia y Apophoreta.— Edición de los libros de M. Valerio Marcial que llevan estos títulos, y su traducción castellana, interca* ladas en el discurso pronunciado para obtener el grado de Doctor en Filoaofia y Letras por D. Casto Vilar y G a r c í a . - S e v i l l a . — I m p . de F . Marta-García.— igoo.—8.*, 240 págs. MATBOS RAUOS (Juan).—Escenas de casa. —Toledo. —Imp. de Rafael Gómez-Menor, — igoo.—16.', 31 págs —0,30 p t u .
MAYORAL Y PARRACIA ( D . Pedro).—Estudio sobre

el pintor Juan Fernándes Navarrete (el Mudo),—Premiado en l o s Juegos ñoralea de Logroño el día ax de Septiembre de igoo. —Logroño.—Imp. y lib. de la Viuda de Venancio de Pablo.—1900.—4.*, a7 p á g s , MEDINA (José Toribio),—Medallas hispauo-americ a n a s . ' S a n t i a g o de Chile—Impreso en casa del a u t o r . - 1 9 0 0 . — F o l . , i a 4 págs., con medallas.—16 ptas, MEDINA (Vicente).—Alma del pueblo. Versos.— Cartagena,—Imp. de Marcial Ventura.—1900—la,*, 90-iv págs.—I pta.
M S N Í N D B Z Y PSLAYO ( E n r i q u e ) — A la s o m b r a d o

un roble. —Prólogo de D . José María de Pereda, ilustraciones de P. Cafcedi. —.Madrid.—Imp, de Antonio Marzo.-1900.—la.*, 95 pág«.—0,75 ptas.—(Bi6í«o(íca MignoH, tomo X V . )
M S N Í N D B Z Y P I L A Y O ( D . Marcelino) —Antología

nas y adverslJades Restitución de la edición principe, por R. F o u l c h é - D e l b M c — M a c ó n . —Prolat hermano», impresores,—1900.—8.*, 1V7J págs.—4 pta»— IBMiotIuia HUpanicm, tomo III.)

de poetas líricos castellanos.—Tomo X. Romances populares recogidos de la tradición oral, con notas y observaciones. (Suplemento á la Primavera y flor de romances, de Wolf.) - T o m o III.—Madrid. - I m p . de Hernando y Compaftla.-1900,—8.*, 379 págs, ^ 3 ^^^ Ktn.—BiUiottca clásica, tomo CCXI.)

72

REVISTA DE ARCHIVOS
cera serie.—Bodas Reales.—Madrid.—Eat. tip. de la Viuda é Hijos de M. Tello.—xgoo.—8,", 355 págs.—2 ptas. P É I < B Z G A L D Ó 8 ( B . ) — L a novela en el tranvía.—Ilustraciones de Marin.—Madrid.—Imp. de A. Pérez y Compañía—igoo.—12.*', 8íí págs.—0,50 ptas.—{fíiblioteca Moderna, tomo V . ) PLUTARCO.—Las vidas paralelas. Traducidas del griego al castellano por D. Antonio Sanz Romanillos. —Tomo II.—Madrid.—Est. tip. «Sucesores de Rivadeneyra.» —Igoo.—S.^ioi págs.—3 ptas.— {Biblioteca clásica, tomo XXII.) RAMÍREZ DB HULÜUERA ( D , Martin).—El Real Monasterio de San Zoil de la muy noble y leal ciudad de Carrión de los Condes, ante la historia y el arte.— Palencia.—Imp. de Gutiérrez, Liter y Herrero.— 1900.—8.*, x i o págs. y tres lama.—i pta. RASGOS biogiáficos del Duque de Uceda.—Madrid, — I m p , de San Francisco de Sales.*>190o.—IG.*, I i 6 págs. RoMURo Y GARCÍA (JesCis),—Instituciones jurídicas de los musulmanes en España. Discurso leído en la Universid«d Central el día 5 de Octubre de i g o o para obtener el grado de Doctor en Derecho.—Madrid.— Est. tip. de la Viuda é Hijos de M. T e l l o . —1900 4 • . 130 págs. RuLLÁN Y MiR ( D , J o s é ) — E n s a y o s de agricultura y prehistoria.—SóUer.—Imp. de La Sinceridad.^ i 9 0 0 . - 4 . \ 367 págs. TABOAOA (Luis).—Intimidades y recuerdos. (Páginas de IB vida de un escritor.)—Madrid.-Imp. de Forlanet.—igoo.—8 ®, 301 págs. — s p t a s . TORRES LANZAS (Pedro).—Relación descriptiva de los mapas, planos, etc., de Méjico y Floridas, e x i s tentes en el Archivo general de Indias.—Tomo IL— S e v i l l a . — I m p . de Bl Mercantil,—igoo—8.*, 201 pá. ginas.—5 ptas, ViiíA del venerable y gran siervo de D i o s P , C e brián de la Nada, Sacerdote de la Orden hospitalaria de San Juan de Dios, fundador de la ciudad de Monterrey, capital del Estado y Obispado de Nuevo León, y de varios establecimientos en México y Guadalajara, en donde descansan sus venerables restos.—Madrid.*— I m p . del A s i l o de huérfanos del Sagrado Corazón de Jesíis.—1900.—8.*, 46 págs. Y u s ( D . Migur^l). —Patrología, 6 sea Introducción histórica y critica al estudio de los Santos Padres.— Tercera edición.—Madrid.—Imp. de la Viuda é Hijos de Gómez Fuentenebro.—1901.—4.', 6gi p á g s — 6 ptas. 2ARXAOA (Miguel de).—Pasión d« amor. Novela original.—Segovia.—Imp. de F , Santluste.—1900.— 16.°, 96 págs.

MtN¿NDBZ y PsLAYO ( D . Marcelino). — Obras completas.— Estudios de crítica literaria.—Tercera serie.—Bartolomé de Torres Naharro y su Propala,día. —El Abate Marchen».—Madrid.—Est. tipográfico •Sucesores de Rivadcneyra.i —1900.—S.**, 389 páginas.—4. piAn,—{Colección de escritores castellanos^ tomoCXVHI.)
M É N D S Z PLAZA ( D . Santiago).—Costumbres co-

munales de Aliste. Memoria que obtuvo el primer accésit en el primer concurso especial sobre Derecho consuetudinario y Economía popular, abierto por U Real Academia de Ciencias morales y políticas para el afto de HÍ97.—Madrid.—Imp. del A s i l o de huérfanos áel Sagrado Corazón de lesüs,—igoo,—4.'^, 77 págs. MoNt'HiNTA Histórica Societatis Jesu mine p r i mum edita a patribus ejutdem Societatis.—Fascicu* lusLXXXIV Mense Dccembri.—Episto!» Mixtíc, —Tomus I V . —Fasciculus l í . — Matriti. — Typis Aug. Avrial. —1900.—4.*, págs. 161 á 320.—3 ptas MoNUMENTA HistorÍca Societatis Jesu mine p r i mum edita a patribus ejusdem Societatis.—Annus •eptimus.—Fasciculus LXXXV.—Mense ¡anuario.— Cronicón Societatis Jesu.—Tomus V I . — F a s c i c u lus VI et ultimus totius opería—Matriti.—Typis Avrial.—1900 4.**, pfcga- 801 á 9 8 ^ , - 3 ptat. MoRATo (Juan José).—Gula práctica del c o m p o s i tor tipográfico, formada por J. J. Morato con la cooperaci&n de varios seflorcs.—^Madrid.—Imp. de Hernando y Compaftía,—1900.—4.", 396 píigs., con tígs. Mufíiz L)« QuEVBDO (Joséj.—Narraciones de Juan Soldado, (Reminiscencias.)—Madrid.—Imp, de A . Marzo.—290Z.—16.*, 63 págs.—0,50 ptas. MusBO-BiBUOTBCA de Ultramar en Madrid.—Catálogo de la Biblioteca.—Madrid.—Imp. de la S u c e sera de M. Minueaa de los Ríos.—xgoo.—4.* m., xii350 págs.—Encartonado. —6 ptas. NgauERUBLA (Diego de).—Farsa llamada Ardamita.—Reimpression publiée par Leo Rouanet.—Macón. —Imp. de Protat hermanos.—1900.-8.", v i i 7 7 p á g s . —4 ptu.~{Btbl¡otheca Hispánica, tomo I V . ) N í í í t z i)B ARCB(Gaspar).—Maruja. P o e m a . — V i gésima-iegundaedicidn.-Ma:lri'i.—Imp. de los Hijos d« M. G. Hernández.—190X.—8.", 45 págs.—i pta. — Sancho Gil. Novela fantástica—Ilustraciones de P . Carcedo.—Madrid,-Imp. de Antonio Marzo.— I902.—12.*, l i a pkgt*t con retrato.—0,75 ptas.—(Bi. bliotgca Mignon, tomo X V I . ) — iSursum Corda! Poema.—Sexta edición.—Mad r i d , - T i p . de los Hijos de M. G. Hernández.—1900. —8 «,31 págs.—I pta. PEREDA ( Ü , José M. de).—Obras c o m p l e t M . — T o mo IX.—Sotileza.—Tercera edición.—Madrid.—Est tip. de la Viuda é Hijos de M. Tello.—1900.—8 «, a68págt.—4ptaa. — Obras completas.—Tomo X H — L a Montálvez, —Segunda edición.—Madrid Est. tip. de la Viuda é Hijos de M, T e l l o . - i g o o . — 8 . * , 531 págs.—4 ptas, PÉREZ GALDÓB (B,)—Episodio» nacionales.—Ter-

LIBROS

EXTRANJEROS

BAUDOT (J.)—Les Príncesses Yolande et les Ducs de Bar de la famille des Valois.—Pfcmiére partie: Melusine,—Paris.—Lib. Picard.—In-8, xn-395 pages.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
BAUNARD (Mgr.)—Un »i*cle de l'Eglise de France (1800-1900).— Paria. — Lib. Pouaaielgue. — 1901.— In.8, V.514 pages. CABROL (O—Emai sur l'histoire de la Reforme á Clairac, dea originea 1 l'edit de toléradce (1530-1787).. —Cahora, imp ConeaUnt.—In-8, 184 pagea, CLAIRB (C.)—Lea Centauréea du nord-eat de la France.—Le Matta, imp. de t'lnatitut de bibliogra* phie.—In.8, ^^ pagea. DiscsNTE de la Vlerge aux entera, d'apréa lea manuacrita greca de Paria, publiíe par Hubert Pernol.— Paria.—1900.—In-8, 46 pages. DiiULAFoy (Mad. J.)—Aragón et Valence, Barcelone, Saragoase,Sagonte,Valence.—LeaBe»uxArtt;lea moeura, lea coutnmea.—Paria.—Lib. Hachette el c ' ' . —In-4, 11-154 pagea. DuRAND (F.)—Lea troia premieres Salles du Musíe 'Pigraphique de Nlmcs au xx' aiicle.—Nimea.—Lib. Gervals-Bedot In-8, 61 pages. HisToiRí politique de la Révolution fran9aise. Origines et développement de la democratie et de la Rtpublique (1789-1804), par A. Aulard Paria.— Lib. Colin et C'«.—Fascicule VI. JALLIPISR ( K . ) —Histoire contemporaine, de 1789 juaqu'i nos joura.—Premiére partie: 1789-1830 Paria—Qarnier fr*rea.-rIn-8, 483 pagea. JíANROY-FÉLix (V.)—Éludea de littérature etrang*re. Bcrivains célebres de l'Europe contemporaine (Carmen Sylva, Ibsen, Líon Tolstol, Budyard KiPling, Frédéric Nietsche, Théodore Mommseo, Paraschoa, Typoldos, J. M. de Pereda, Gabriel d'Annunzio)—Paria.—Lib. Blond et Barral.—ln-8, 425 pages. KuRTH (Q.)—Les Ducs et les Comtea d'Auvergne »u VI» aléele.—Clermont.— Ferrand, imp. MontLouis.—In-8, «4 pagea. MACÉ (Alcide).—De amendando Differentiarum libro qui inacribitur «De proprietate 8ermonum,a et laidori Hispalensia case fertur.—Rennea,—1900— I0-8, 170 pagea,—A Paria, chez Fontemoing,—4,50 IrancoB. MÉMOiRts publiés par lea membres de la Misaion archéologique au Caire, aous la direction de M, U. Bouriant—j« fascicule. — Tome XVII.—Description topographique et hiatorique de l'Egypte.—3' faicicule.—Tome XIX; Materlauz pour un Corpus inacriptionum arabicarum Paria.—Lib. Leroux.— Grand in-4. MtMOiRn de la Socitté hiatorique et archéologique de Tarrondissement de Pontolse et da Vexin.— Tome XXII —Paria 190a.—In-8, x<viii-i43 pagea. MiotOM (E.)—L'Expoaition retroapectiv* de l'art décoratlf fránjala—ParU Goupil et C".—Grand ln-4, avec grav. et planchea. PotNAuaxi (S.)—Taohoum Vérouachalmi et son commentaire sur le Llvre de Jonaa.—Paria.—Lib. Durlancher—In 8, 44 pagea. RiriKTOiRS d'épigraphie sémitique, publiée par la Commission du Corpus inacriptionum aemiticarum, •ous la direction de Ch. Clermont-Gimnetu et J. B .

73

Chabot—Tome I«''._,*re livraiaon.—Parla.-Lib. C. Klincksiek.—In.8, ¥111.40 pagea. RouLiM (E )—L'ancien Trésor de l'abbaye de Silos. —Paris—Lib. Lernux.—Grand in'4, zviii.ii7 pagea. RouviaR (J.)—Baal-Arvad, d'apréa la numiamatique des rois phéniciena d'Arvad durant la periode prealexandrine. —Paria.—Imp Nationale.—Inl, 16 pages.—[Extrait du Journal AtiaHqtn^ RouviBR (J.)—Le temple de Venus i Aflea.—Paris. —Imp. Nationale.—In-8, 35 pages. STBIH (Dr. Leopold).—Unterauchungen über die «Proverbios moralesi von Santob de Carríon mit be* sonderem Hinweis auf die Quellen und Parallelen.— Berlín.—Mayer et Müller.—1900.—ln-8, Z09 pagea, TiissisR (O.)—La Tour du Muy, dite de CharleaQuint.—Draguignan.—Imp. Latil.—In-8, 13 pagea et un grav. TBRRADE.—Le grand jubilé de l'an 1300 et la D i vine Comedie de Dante.—Paris.—Lib. Pouaaielgue. —In-8, 32 pages. VuACHKUx (F.)—Note sur un recueil de cartea manuscritas de Buache, conservé á la Bibliotéque du Havre.-Paris.—Imp. Nationale.—In-8, 204 pages. [Extrait du Bulletin de g¿ographie hístoríque et des— criptive.] VASCONCaLLOS (J. Leite.)—Estudos de philologia mtrandeaa.—Vol. 1.— Lisboa. — Imp. Nacional.— Igoo.—In-8, x)x*488 pages et un mape.
WARD (W,)—Le Cardinal Wisseman: sa vie et son

tempa (z8oa.i863).—Tome a*.—Traduit de l'anglaia par l'Abbé Joaeph Cardón.—Paria.—Lib, Lecoffre.— In-8, 604 pagea, YRURTK (C.)—Mantegna: aa vie, a« maisou, aon tombeau, son ceuvre daña lea Uusées et lea coUactions—Paria.—J. Rothachild, edit.—In4, vii-a64 pages.

REVISTAS ESPAÑOLAS
B O L I T Í H Dt LA R«AL ACADIHIA DR LA HISTORIA.

(Enero 1901.)—El filósofo autodidacto de Abentofail, por Franciaco Codera.—Et apelativo y la patria del Almirante Roger de Lauria, por Cesiireo Fernfuidez Duro «Glosaarium latino-arabicumt (del aiglo xi). Nnta bibliogrifica, por Francisco Codera.—Uteratura hiapano-hebrea, por Fidel Fita.—Lápida inaigne de Oviedo, por la Comisión de Monumentoa.-La inaigne Ikpida de Oviedo, por Fidel Fita.— La nueva lápida de Oviedo, por Aemilius Hubner.
BOLITÍN DB LA SOCIEDAD AR«t;«OLÓOICA LuLIAN*.

(Diciembre 1900.}—Desfeta de la Armada d' Alfona V d' Aragó en Gaeta (conclusión), per S . Alfona Damians y Mante.—Mandato de cabrevar loa bienes en alodio de la orden de San Jorge da Valencia (1387), per D. Pedro A. Sancho.-Bleeció de juriataa per fer dret municipal y novea ordinaciona de Mallorca (l6oa}, per D. E, Fajarnéa.—Anuario bibliográfico de Mallorca (1899) (concluaión), per D. Pedro Sampol y Kipoll Documenta curiosos del sigle xiv, per D. E . Aguild.

74

REVISTA DE ARCHIVOS
ANNALBS DES SCIENCES POtiTiQUsq. (Mars-Mai

—Ycintisiete afto» de vacacióa t e i t r i l . Datot p a n una cr&nica det antiguo «Corral» de Palma, per Don E . Pascual — Curiosidades históricas, COCUI ii CCCXXXVII, per D . Enrique F a j a m é s . Ni;ssTRa TIIMPO. (Enero 1901.)—El siglo de las matemiiticas, por José Echegarajr.—La vida inlelec* tual en í¿spafta. HSVISTA DE LA AsOCIACIÓM ARTlsTIOO-AUgUaOlÓoiCA iiARCKLONasA. (Enero'Pebrero 1901.)—Estudios epigriftcos,—Vil. Los orientalistas granadinos y los protes autes ilipulitanos, por M. de Berlanga.-~Anals inédits de la vila de La Selva del Camp de Tarragona, capítol sisé, por Joan P i e .
RivisTA CRITICA DB H I S T O R I A Y LITERATURA B S FAADLAS, FORTUOUSSAS Í HISPANO-AUSRICANAS. ( N o -

1900.) (Paria, Alean.)--La jeunesse d'Alberoni, Alberoni et Vendóme, par Emile Burgeois.
ANMUATRB DE L'ECOLE PRATIQUS DKE H A U T E S É T U *

OES (Section dea Sciences historiques et philologiques, Igoo..—Rapport sur la Mission de M . Barrau-D'higo en Espagne. AacHivín S t o R i c o LOMBARDO. (DUembre 1900.) — Ponti e memorie storiche di S. Arialdo, per il D o t t , Pellegrini.—Spigolature di storia lombarda i n u n A r chivio di Oltre Po, Chiese e Monasteri rli Pavia e t e rritorio, per G, Agnelli.—Notitia clcri mediolaucnsis de anno 1398 circa ip^ius immunitatem, per il Dott. M. Magistretti.—Cario Maria Maggi sopraintendente all' Universitá di Pavia, per Ant inio C i p o l l i n i . — L ' iscrizione fúnebre di Mirano-daBachaloe ( 1 3 x 0 ) . ^ Un midico condotto in ALbintegrano nel 1473, per E. M.
ARCHIVIO STORICO M E S S I N X S E . ( A n o I. F a s e , i-a.)

viembre-Diciembre igoo.)—El Museo Arqueológico de Pontevedra, por Leandro de Saralegui,— La N u mismática en la obra Oríg¡enes históricos de Cataluña^ de D, José Balari y Jovany, por Antonio V i v e s . —SulIc relacione frR la Sicilia e ta Spagaa nell* antichitá, por F r a a c o c o Garofalo,
RiviRTA ESPAROLA D « LITSRATURA, HISTORIA Y

ARTE, (Enero i g o i . ) — E l UsariUo de Mansanares, novela del siglo xvii compueata por Juan Cortea de Tolosa.— Poesías inéditas de Qnevedo. — Lope de Rueda y su testamento, por R. Remires de Arellano. —Veraos satíricos inéditos contra D . Manuel Godoy. — Procesos políticos famosos; el del Marqués de Ayamonte, por E. C.—Cancionero inédito de Juan A l v a rez Gato.-^hl primer eotreméa del teatro espafíol; Entremés de las esteras.—Sello inédito de D . Pedro Fern&ncieE de Azagra, existente en el Archivo H i s t ó rico Nacional, por A. C . ^ D i á l o g o curioso aobre c o s tumbres del siglo Evi, compuesto por Diego de Her> inosillE, por A. Rodríguez Villa,

— L ' Arte della stampa in Mesiina, per G. Oliva,— La leggenda di ManiaCe, per J. Gabotto.—Due leltere di Michelangelo Tilli, per G. Arenaprimo.—Per 1' ubicazloae del templo di Apollo in Messina, p.-r G, Infcrrera.—Iscrizione inédita, per L . Uartino.
BiSLioTÉQUE DE L ' E C O L S DEB CHARTKS. (MaiAoút

igoo.)—Premieres aé^ociations de Charles le Mau* vaia avec les anKlala, par Delachenal.—Histoire de la Cathé Irale de Noyon, par B u g . Lefévre-Pontalis, La meaure des voütes romalnes d'aprés les textea d'origine antiquc, par T . Mortet.—La mease pour la peste, par J. Viard Ui.e lettre inedite de SaintHugues á Bcrnard d'Agen, archevéque de Toléde, par D.-Ma'ius Férotin.
GIORNALE STORICO B LETTERARIO DELLA LIGURIA .

REVISTAS EXTRANJERAS
A C A D Í M I R DES INECRIPTIONS BT B E L L E S - L E T T E B S *

(Fase. 7-8-g. LugliO'Agosto-Settembre.)—Genova e la Corsica ( I J 5 8 1 3 7 8 ) , per V. Assereto.—La nuora e la ñ g l i a d i Francesco Malaapina, per G. Sforza.—U Sallceti a Genova nel 1796. Una lettera poco nota, per G» Bigoni.
MBRCURB DE FRAMCE. (1900.)—Leitres espagnolee,

(Septembre-Octobrc 1900.)—Observations sur le p « pyrus latín de Genéve num, i , par M. E m J e Espérandieu.—Note sur le 'prEfectus fluminis Ovidis,» par M. A . H é r o a de Villefosse.—Note sur lea Salagrames, pierres sacrées Jes aborigénes de l'lnde, i'cmbiéme act«el dn dieu V i s n j , par M. Gustare Oppcrt—L'axvoto de Théodorides «u Musée du Louvre, par M. A. Héron de Viliefoftse.—La Nécropole puniqae voisine de k colline d* Sainte-Monique á Carthage, par A.-L. Delattre—Observations sur lea (TtTrtTir athenlens, par M . W . Helbig.—Note »or un fragment d'inacription trouvé sur l'Acropole d'Ath*n«s, par M, Ad. Wilhelm.—Note sur de* fouilles eiecutées dans la Sahara tunlsien, par M. Gauckler. AMALECTA BOLLANniAMA. (Mará i g o o . ) — M o n u m m t a ordinis (ratram Pr«dicatorum histórica V o l . I V — F a a c , L—Raymundiana s e u docamenta q u a pertinent ad S. Raymundi de Pennaforl vitam et •eitpttk.

reaefta de la producción literaria espadóla, por Ephrem Vincent.
Ñauas AacHiv KER GESBLLSCHAPT PÜR ALTERE

DEUTSCHB GRSCHiHTaKUHDE. (1900, tomo II, pagina 659.)—Zum V e r h i l t n i s e s Nicolaus' 1 und PiieudoIsidors, per A. Miiller.
REVUB ARCH¿OLOOIQUB. (Novembre-Déccmbar

1900.)—Torsc féminin d'ancien style jonlen p r o v e nant de Clasoméne au Musée du Louvre, par M. Max ColUgnoti.—Le type féminin de Lysippe, par H . S a lomón Reinach.—Les martyrs d'Utique et la tégende de la «Massa candida,» par M. Paul Monceaux.—La tour de Babel en 33} aprés J . - - . , par M. F . de Maly. —Topologie et loponymie antiques.—Lee phéniclens et l'Odysnée, par M . Víctor Bérar.
REVUB DE L'AKT CHRÍTIEM (1901. I " llvr.)—Lea

Roses d'Or poiitiücales,par .VI. Kug. M ü n t z . — L a c o u rcnne de fer au trésor de Monsa (fin), par Mgr. X . Barbitr d« Montault.—Easai aar la décoration archi-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
tectonique, par M . L . Cloquet.—La Cathédrale de Laon,par M. É m . Lambía.—La dalmatique du trésor de Saint'Picrre, par la p6re Jos. Braun REVUB BÉNADICTINS. (Octobre igoo.)—La congré— gation bénédictine de ChezaUBcnnlt, par D . Uiamer' Berliére.—Un manuscrit de Montierrat, par D. Heribert PleDkers.—Le lystéme muiical de l*£Klise grecque, par D . Huguea Oaiser.—Les moins d'Orient, par D . Ursmer Berliére.—La liste épigraphique des travaux de Saint Ilippoljrte, puf Mgr. Battifol.
REVUB D S S BIBLIOTHAQUKS. (Juitlet-Septembrc

75

conserves á la Bibliotéque Nationale, par E . Blocbet. —Catalogue des incunables de U Bibliothique de Roanne. par M Dumoulin*
R B V U S D ' H I S T O I R B DIPLOMATIQUB (1900, num. a ) . —

Documents originaux: Dépftches de Séba^itien de l'Aubepine, ambaasadeur de Prance en Espagae soui Phiüppe II (ñn).
RavuB D ' H I S I O I R E BT D B L I T T Í R A T U R B KBLIOIBU-

SKS (1900, num. 2}.—Lea nouveaux «Tiactatus origenis> et rhéritage littéraire de l'évéqus espagnol Grégoire d'IIliberia, par Dom Germain Morin.
REVUS HISTORIQUB. (Janvier-Février tgoi.)—Le

igoo.)—Des fran9aÍ8 qui ont écrit en italien au x v i ° tiécle, par EniUe Picot.—Mémoire-journal de Jean Buvat il^gyíjzg), par H . Omont Inventaire et description d t s miaiatures dea manuscrits oríentaux

premier abbé Dubois, par F. T. Perreus. —De TauíhenilAté de U légende de Saint Fran9oÍ5, dite de» troia campagnons, par P. Sabatler.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS Por Real decrato de 7 de Diciembre de 1900, se ha autorizado al Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes para que presente íi las Cortes el siguiente proyecto de ley de defensa y conservación de las antigüedades:
CAPÍTULO PRIMERO

Articulo I." Entiéndese por antigüedades, para los efectos de esta ley, los monumentos arquitectónicos, esculturas, pinturas, inscripciones, libros, códices, manuscritos, monedas, medallas, trajes, armas, instrumentos y cuantos objetos arqueológicos puedan servir de algún modo para ilustrar la historia ó perpetuar el recuerdo de acontecimientos gloriosos. También se consideran comprendidos en los efectos de esta ley todos los objetos de la edad moderna, hasta iin del siglo pasado, que por su rareta ó por su importancia para el estudio de la historia patria, ó por simbolizar glorias nacionales, sean declarados de utilidad pública en el orden de la cultura general. Art. 2.° Esta declaración se hará por el Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes, previo informe favorable, ó á propues-

ta de la Real Academia de la Historia, de la de Biblias Artes de San Fernando y de la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos. Art. 3." Las antigüedades nacionales se clasificarán pur razón de su naturaleza y por el tiempo. Por razón de su naturaleza se dividirán en: Documentos y libros. —Pinturas y rsculturat. — Monumentos arquitectónicos. — Objeto* arqueológicos. Por razón del tiempo se clasificarán en: Prehistóricas y de las civilizaciones primitivas.—Del periodo pre-romano. — Del periodo romano. — Del periiKlo visigodo. — Del periodo árabe.—Del periodo cristiano.—Del periodo del renacimiento. Art. 4.° Los monumentos declarados nacionales se custodiarán y conserv.irán por el Estado. L(>s documentos, manuscritos, códices, l i bros antiguos, pinturas y esculturas y objetos arqueológicos, se custodiarán en los Archivos, Bibliotecas y Museos correspondientes, sin que puedan ser objeto de cesión, ni aun en calidad de depósito, á Corporaciones ni particulares.

76

REVISTA DE ARCHIVOS ca; del Jefe de la Biblioteca para los códices y libros incunables y raros, y del Jefe del Museo Arqueológico para los objetos artísticoarqueológicos. En las provincias donde no haya Archivo histórico, estará á cargo del Jefe de la Biblioteca el registro de la riqueza diplomática, y en aquéllas en que no exi.sta Museo arqueológico, las Comisiones provinciales de monumentos tedrán el registro de los objetos artíst ico-a iqueológicos. Los registros provinciales remitirán mensualniente al Registro de la propiedad intelectual relaciones completas de las inscripciones, transmisiones y demás alteraciones déla propiedad de las antigüedades, á fin de que, reuniendo todos los datos, forme el índice general, que se publicará cada diez afios,
CAPÍTULO 111

Art. 5." Los Municipios y Diputaciones provinciales tendrán la obligación de exponer al público las colecciones artísticas ó arqueológicas que posean, ó depositarlas al efecto en los Museos del Estado. Asimismo tendrán abiertos á la libre investigación sus archivos en lo que se refiere á la documentación histórica. Art. 6.° Iguales prescripciones á las del artículo anterior regirán para las Reales Academias, Sociedades económicas y CabildosCatedrales, así como también para los archivos de protocolos y parroquiales en los documentos anteriores á este siglo. Se exceptúan de la exposición pública los objetos destinados al culto. Art. 7.° El Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes, por propia iniciativa, ó á propuesta de la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos, de la Real Academia de la Historia ó de la de Bellas Artes' de San Fernando, establecerá Museos Arqueológicos en las provincias que carezcan de ellos, siempre haya en la localidad colecciones arqueológicas de bastante importancia para servir de base al nuevo Museo.
CAPÍTULO II

Art, 8.° Se establecerá el Registro de la propiedad artístico-aiqueológica divid'do en dos secciones: una para inscribir los objetos pertenecientes al Estado, y otra para la inscripción de los pertenecientes á Corporaciones y particulares. La inscripción será obligatoria y gratuita, «si como la expedición de las certificaciones que se soliciten; y no se repútala poseedor con justo titulo al que no inscriba sus antigaedades. La adquisición de éstas no producirá efectos legales si dentro del pla/.o improrrogable de treinta dias no se solicita la inscripción de la transmisión, siendo de necesidad que previamente este inscrito el objeto adquirido. Art. 9." El Registro estará á cargo en todas las provincias del Jefe del Archivo HisWrico en lo referente á la riq'ieza diplomáti- |

Art. 10. A las Corporaciones y Sociedades no oficiales y á los particulares les será permitido vender ó permutar antigQedades dentro de Espada; pero el Estado tendrá el derecho de retracto, el cual, en el primer caso, podrá ejercer dentro de los treinta días siguientes á la inscripción de la transmisión, y en todo tiempo si aquélla no se hubiere verificado. Art, I I . Los propietarios de objetos arqueológicos de los comprendidos en el artículo i.° de esta ley, no podrán sacarlos de España sin autoiización especial del Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes, el cual no habrá de concederla sin el informe favorable de la Real Academia de la Historia, de la de Bellas Artes de .San Fernando y de la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos. La Corporación ó particular que infringiere este precepto, será castigado al pago del quíntuplo del valor del objeto ú objetos exportados. Art. 12. El Gobierno podrá expropiar las antigüedades pertenecientes á Corporaciones y particulares, previa la tasación correspondiente y la declaración de utilidad pública en

BIBLIOTECAS Y MUSEOS orden á la cultura, á propuesta de las Reales Academias de la Historia y de Bellas Artes y la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos. Art. 13. Estas disposiciones no serán aplicables A las reproducciones artísticas, las cuales serán objeto de libre comercio,
CAPÍTULO IV

77

Art. 14. En la restauración de los monumentos arquitectónicos intervendrá una Comisión formada por el Subsecretario del Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes, Presidente; el Jefe superior del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, Vicepresidente; dos Académicos de número de las Reales de la Historia y Bellas Artes de San Fernando, el Jefe del Museo Arqueológico Nacional, el del Museo de Reproducciones Artísticas, un Vocal de la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos, y dos Arquitectos de rtconocido mérito. Dicha Comisión fijará el alcance de la restauración é informará y propondrá al Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes lo que considere más conveniente para la conservación de los monumentos.
ARTÍCULO ADICIONAL

' Kl Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes dictará en el término de tres meses, á partir del dia en que se publique esta ley, un reglamento para la ejecución y observancia de la misma. Madrid 7 de Diciembre de I^OC —El Ministro de Instrucción pública y Bellas Arfes, Antonia Garda Alix (Gaceta de Madrid, }\ieyes 13 Diciembre 1900.)

Biblioteca Nacional.
Conforme á lo dispuesto en el Real decreto de 3 de Diciembre de 1856, en el Reglamento orgánico de 7 de Enero de IS,*)? y en IM Reales órdenes de 19 de Mayo de 1893 y

de 12 de Julio de 1900, la Biblioteca Nacional adjudicará en el presente «fio dos premios, bajo las condiciones y en la forma siguiente: Uno de z.ooo pesetas al autor español ó hispano-americano de la colección mejor y más numerosa de artículos bibliográfico-biográficos relativos á escritores españoles ó hispano-americanos. Estos artículos deberán ser originales ó contener datos nuevos é importantes respecto á los autores ya conocidos que figuran en nuestras biografías, y en uno y otro caso se indicarán las fuentes de donde se hayan sacado las noticias á que se refieran los mencionados artículos. Otro de l.Soo pesetas al autor espafiol ó hispano-americano que presente, en mayor número y con superior desempefio, monografías de literatura española 6 hispano-americana, ó sean colecciones de artículos bibliográficos de un género, como un catálogo de oblas sin nombre de autor, otro de los que han escrito sobre un ramo ó punto de historia, sobre una ciencia, sobre artes y oficios, usos y costumbres, y cualquier trabajo de especie análoga; entendiéndose que estas obras han de ser asimismo originales ó contener gran número de noticias nuevas. Las obras premiadas han de ser propiedad del Estado, quien las publicará, si lo creyere conveniente, dando en este caso al autor trescientos ejemplares. Los trabajos que aspiren á estos premios han de estar redactados en castellano, en estilo literario y con lenguaje castizo y propio y con índices de materias y de autores, y se han de entregar completos, manuscritos y encuadernados, ó en forma á propósito para su examen y revisión. Los autores que no quieran revelar su nombre, pueden conservar el anónimo, adoptando un lema cualquiera que distinga su escrito de los demás que se presenten al concurso. No pcdrán optar á los premios las personas que por razón del cargo que desempeñen en la Biblioteca tengan que formar parte del Tri> bunal de censura.

78

REVISTA DE ARCHIVOS como Catedrático de la Facultad de Filosofía y Letras; D, Antonio Rodríguez Villa, Académico de la Real de la Historia; D. Tomás Maestre y D. Isidoro García Barrado, personas extrañas al Cuerpo, de reconocida compe tencia en los ramos de Archivos y Bibliotecas. Los opositores son 32,— (Gaceta de Madrid, domingo 6 Enero I901.)

Se admitirán los trabajos de los opositores basta el dia 3> de Marzo del corriente año, debiendo quedar entregados en la Biblioteca Nai ional antes de las diez y seis del referido dia, con sobre dirigido al Secretario de la misma, del cual, 6 de la persona al efecto encargada, recogerán los interesados ó sus representantes el recibo correspondiente. Los trabajos presentados en Secretaria no podrán ser retirados antes de que recaiga la aprobación de la Superioridad sobre los acuerdos del Jurado. Madrid 8 de Enero de 1901.—De orden del limo. Sr. Director: el Secretario, R, de IHnojoía.

Con fecha 28 de Enero, dicho Tribunal convoca á los opositores para dar comienzo á los ejercicios el día 7 de Febrero próximo, á las diez y seis. —(Gaceta de Madrid, miércoles 30 Enero 1901.) Han ascendido: á Oficial de primer grado, D. Plácido Aguiló y Fúster, y á Oficial de segundo, D. Benjamín Fernández Aviles. D. Carlos Gómez y Rodríguez, que disfrutaba licencia reglamentaria, ha reingresado en el Cuerpo, habiendo sido destinado á la Biblioteca de la Facultad de Medicina de Madrid. Han sido trasladados:D. Fernando Arifio y González, al Archivo general del Ministerio de la Gobernación, y D. Manuel Ferrandis é Irles, al Archivo general de Valencia. Se ha concedido licencia reglamentaria á D. Enrique Ardería y Valls. Se ha concedido licencia temporal á Don Manuel Fernández Mourillo, de la Biblioteca provincial del.Instituto de Falencia, para venir á Madrid á tomar parte en los ejercicios de oposición á cátedras de Economía política. Ha sido nombrado Vocal de la Junta facultativa del Cuerpo en la vacante de D, Víctor Balaguer, nuestro compafiero D. Ricardo de Hinojosa y Naveros: con tal motivo nuestro compafiero D. Antonio Rodríguez Villa

Por Real decreto de 23 de Noviembre de 1900, el Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes dispuso se procediese á verificar la oposición á las plazas vacantes en nuestro Cuerpo, con arreglo á la Legislación .-interior al Real decreto de 4 de Anosto último.— (Gaceta de Madrid, domingo 25 Noviembre 1900.)

Por Real orden de 26 de Noviembre de 1900 se dispuso se anunciasen á oposición cuatro plazas de Ayudantes de tercer grado de nuestro Cuerpo, dos de la Sección de Archivos y dos de la de Bibliotecas, y con la misma fecha la Subsecretaría de dicho Ministerio publicó la convocatoria para cubrirlas con el Cuestionario correspondiente.— (Gaceta de AíaJriJy miércoles 28 Noviembre 1900.)

La misma Subsecretaría anunció con fecha 4 de Enero de 1901, que el Tribunal de oposiciones á SSchas plazas quedó definitiva mente constituido en esta forma: Presidente, Don Rafael Conde y Luque, Consejero de Instrusción pública; Vocales: D. Juan Catalina García y López, Inspector del Cuerpo; Don Jo»* Ortega y García, Jefe de primer grado del mismo; D. Enrique Soms y Cattelfn,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS ha pasado á representar en la misma, en calidad de Académico, á la Real Academia de la Historia. Nuestro compaíiero D. Augusto Fernández Victorio y Cocifia ha sido nombrado Jefe del Negociado de Archivos, Bibliotecas y Museos, y Vocal de dicha Junta en la vacante de D. Segundo Carrera y Martínez. D . Emilio Ruiz Cafiabate ha sido nombrado Jefe del Registro general de la Propiedad intelectual y del Depósito de libros. En las elecciones de Senadores verificadas el domingo 27 de Enero, resultó triunfante por la Universidad de Santiago de Composte'«i D. Eduardo de Hinojosa y NaVeros, que continuará por ahora desempeñando el Gobierno de Barcelona. D. Manuel Gómez-Moreno y Martínez ha terminado los trabajos preparatorios ejec\itados en la provincia de Avila, para la redacción del Catálogo monumental y artístico de la Nación. El día 3 de Enero, pasó á mejor vida nuestro compafiero D . Segundo Carrera y Martínez, La muerte arrebatóle inopinadamente en

79

la plenitud de la vida y de la inteligencia. Los servicios que prestó como competentísimo Jefe del Negociado de Archivos, Bibliotecas y Museos y del Registro general de la Propiedal intelectual, y Vocal de la Junta facultativa del Cuerpo, de cuyos cargos había hecho un culto, perdurarán en la memoria de todos: él fué el alma Je las reformas de nuestro Cuerpo cerca de varios Directores de Instrucción publica y Ministros de Fomento y del actual de Instrucción pública y Bellas Artes; algunas transcendentales que últimamente pioyectaba bajaron con él al sepulcro. Esperamos (y no son infundadas nuestras esperanzas) que nuestro malogrado compafiero tenga un digno sucesor en D. Augusto Fernández Victorio y Cocifia. El 14 de Enero á las nueve de la mafiana, falleció en su casa de la calle de la Salud DoVíctor Balaguer. Su vida política quedóobscurecida por su gloria literaria: eminente cultivador de las letras castellanas y catalanas; f'indador de la Bibliottca-Museo Balaguer en Villanneva y Geltni; amante de nuestros tesoros históricos, literarios y arqueológicos, é individuo durante varios afios de la Junta facultativa de nuestro Cuerpo, la REVISTA »e asocia al duelo que por su muette siente la patria.

S B R A T A S más notables que se desliiaron en el Ensayo de un Catalogo presores españoles desde la introducción de la imprenta hasta fines glo XVIII.

de imdel si-

Medina del Campo.—Nicolás de Piamonte, por Nicolás de P í e w o « « e . = P a l m a . - N i c o l á s de Calajat, por Nicolás de C í i / « / « í . = S a l a m a n c a . - P e d r o Tovaus, por P e d r o r o v a n i . = S a l a m a n c a . - A m o n i o José Vilargordo y Alcaraz, por A n t o n i o José Villareordo y Aicaraz = S e g o v i a . - P e d r o Bhemeusis, por Pedro Rhemensis, '^Se\üU.-Lais Usiupiñán. por Luis E í í u ; ' í í i a « . = V a l l a d o l i d . - J u a n de C a r v a jal. Calle de la Cruz, j u n t o á Nuestra Señora del Val, por J u a n de L a r v a i a 7 . f . 5 í . = Z a m o r a . — P e d r o Tovaus, por P e d r o r o v < i n f . = Z a r a g o z a . — M a t e o Islando, por Mateo F / a « < í r o . = Z a r a g o z a . - P a b l o Hurús de Constanza, por Pablo Hurus * de C o n s t a n z a . = Z a r a g o z a . — J u a n Hurús de Constanza, por J u a n Hurus de Constanza. = Zaragoza. — P e d r o de Nájera. — i s e a - í p , por Pedro de Nájera.— i56»-7p.=rZar8goza.—Pedro Jiménej, por P e d r o Jimeno. M^niiin.—Eit. tip. de U Viuda é hijo» de Tello, Carrera de San Francitco, 4.

