﻿f^EYIST/.
DB

KRCHIVOS,
AÑO V.

ÍIBLIOTECAS Y i l l ÚSEOS.
NÚM. 30.

M a d r i d , 20 d e O c t u b r e d e 1875.

SUMARIO.
S'ondOl: Un ejemplar de la ÍMia poUglota, — Ácnerdoa do la Jant» Puonltatlra.—Kombramlento, asceu sos y osncnrso probable?. — Notloias : Nombramientos do los Srea. Escudero de la Peña, Fernandez Alonso y Laoalle. — Agrogaolon del Sr. Rossell y Torres i. la Dlblloteoa nacional. — Recepción del 8r. Balagoor en la Academia de la Historia. —Solemnidad cervantina en Alcalá do Henares.—Nombramiento do bibliotecario del Escorial. — Donativo del P. Giralt. — Variedades : Libranzas do pago por trabajos artlsUeos en IS40-4IS. — Seooion do autógrafos : Oartaa do Berzosa al Rey y al secretario Zayos; Instroccion para el Archivo de Rom», y propuesta do Tirgoe para sucesor do Berzosa. — Fondos de los estableoimientos: Apuntamiento del proceso de fé contra Pray Francisco Garda. — Preguntas: Rete onaetado.— Randa do palillos. — Porpales. — Bespuesta : Paleha, fixuela.

El ejemplar más precioso se conserva en la Biblioteca de León, y fué uno de los impresos que los individuos (1) de la Comisión de MonuComo uno de losfinespropios de mentos históricos y artísticos de la la REVISTA sea el de dar á conocer Provincia salvaron, en 1844, de selos tesoros literarios y tipográficos gura destrucción, entre los pocos lique encierran nuestras bibliotecas bros, de valor que pudieron recoger públicas, especialmente para aque- de los extinguidos conventos de la llos de sus lectores encariñados con misma. Hemos dicbo el más preciolos estudios bibliográficos, no lia de so ejemplar, por ser el elegido en caparecer desprovista de interés la pu- lidad de fineza al autor por el tipón blicación de una ligera reseña de la grafo, habiéndolo aquél regalado, á obrafilológica'másnotable, entre las su vez, á l?i famosa Casa de S. Marde su género, que en España existe. cos de León, según consta de la deNos referimos á la célebre Biblia poliglota de Arias Montano, trabajo que presupone un caudal inmenso de (1) Formaban parte do la misma loa se conocimientos en el sabio teólogo y flores D. Fernando de Castro y D. Patricio Azcárato, ilustres hijos de la provincia, humauisia que llevó á cabo tan por- de á quienes muy especialmente se debe la tentosa obra. creación do 1^ Biblioteca legionense, DE LA BIBLIA POLÍGLOTA.

UN EJEMPLAR

asd

REVISTA DE ARCHIVOS, mas hebreo, siríaco, caldeo y griego. El octavo idiotismos hebraicos, aparatos con grabados, índices de toda la obra y documentos referentes á su publicación, cuyo último tomo carece de algunas hojas. En la pasta del primer volumen se lee, entre molduras y en letras doradas, la siguiente dedicatoria: RENBD, ARIÍE MONTANO
BLBLTORUM EXEUPLAR OUM APPARATU TOM. XII LABOBIBUS PERFÜNOTO JIBGIS CHATOLIOI LEGATO SAPIBNPLANTINUS CLIENS D . TISSIMO DILIQENTI^ MON0M. C H R I S * T0PH0UU8

dicatoria qae aparece escrita de letra del mismo, como veremos más adelante. Esta hermosa biblia fué impresa en la ciudad de Ambéres, bajo los auspicios del rey Felipe I I , quien encomendó tan importante j ' delicada tarea al célebre impresor Cristóbal Plantino, que la dio terminada en el breve espacio de tros años (1569-72). Sus ocho tomos (1) están divididos en doce grandes infolios, y en las dos portadas grabadas del primero se admiran ingeniosas alegorías, enalteciendo la piedad y la concordia que deben presidir á las buenas obras del ingenio humano, ayudadas del amor al trabajo y la constancia en él. Los tipos de letra empleado son de gran tamaño y esbeltez, y el papel, de hilo, grueso y consistente: sus hojas dejan en blanco márgenes de O", 11 de ancho por O",075 de largo. E n los cuatro primeros tomos se hallan los libros protocanónicos del Antiguó Testamento, en hebreo, caldeo , griego y latin, y los deuterocanónicos en griego y latin. El quinto contieno el Nuevo Testamento en siríaco, griego y latin, estando escrito el texto primero con caracteres siríacos y hebreos. El sexto una tTiterlineal hebreo-latina del Antiguo Testamento y greco-latina del Nuevo. El sétimo gramáticas y diccionarios para la inteligencia de los idio-

D. ANNO DOMINI CIOIOLXXIII. En el dorso de la segunda portada del mismo se encuentra la dedicatoria autógrafa, que dice: SACROBANOTI HOJUS 1 Sa CURATI OPBRIS EXEMPLUM XII TOMIS COMPACTÜM B E NEDioTUS A R I A S M O N T A N U S S A O R Í B

OANONICORUM AC DIVI J A O O B I

MILI-

TI^

COLLEQA DEVOTÍSSIMÜS AI) PUFRATRüM COLLEGARÜMQUE

BLIOÜM

BÜOBÜM PERPETUÜM OBSERVANTIiE AO PIETATIS MONUMENTÜM 8AN0T0 D. JACOBI TEMPLO ET CONVENTUI VIVENS PRESENSQUB AUGUSTA DICAVIT IDIB. AC PROPIIS NOTIS DEOLARATÜM VOLUIT. EMÉRITA OOTOB.

C I O I O L X X X V I I L — A R I A S MON-

(1) Bn los dedicatorias del tipógrafo y del autor ae citan dooe totnog.

TANUS. (Sigue una rúbrica.) Un trabajo de tal erudición y do laboriosidad tan grande, no se vio libre de las apasionadas críticas de no pocos émulos; pero el sabio Arias Montano pudo fácilmente rebatir las malévolas aseveraciones de los zoilos , resplandeciendo con más intensidad la aureola do gloria que en el

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. mundo de la ciencia habia alcanzado su inmortal obra.
BAHOJtr ALVABEZ DB LA BBADA.

387

En la sesión que la Junta Facultativa del Cuerpo celebró el dia 7 del corriente, quedó unánimente aprobado, con la sola excepción de un vocal que se abstuvo de emitir su voto, el dictamen de la mayoría de la Comisión, compuesta de los Sres. Hartzenbusch y Campillo, en el concurso abierto para proveer plaza de jefe de tercer grado en la sección de Archivos, con destino á la central de Alcalá de Henares. En su consecuencia, quedó subsistente la propuesta, obteniendo en ella lugar, en el orden que & indicar vamos, los señores Escudero, Velasco x Vignau. Igual unánime acuerdo, sin excepción de voto alguno, logró el dictamen de la Comisión compuesta ds los Sres. Zarco del Valle, Escudero y Campillo en el concurso convocado para proveer una plaza de oficial de tercer grado en la sección de Bibliotecas, con destino ala universitaria de Zaragoza, proponiendo á Ids Sres. Fernandez Alonso, Garbo y Martínez Gómez en el orden que quedan nombrados. C. Asegúrase hallarse resuelto el nombramiento del Sr. Bosell para director de la' Biblioteca Nacional y jefe del Cuerpo. Dicese también que, dando el señor Ministro de Fomento una prueba de justo respeto á nuestra legal organización y á muy probados méritos en individuos que ocupan los más altos puestos de nuestro escalafón facultativo, se correrá toda la escala de jefes, resultan-

do una vacante de tercer grado en la sección de Bibliotecas, que conforme á la ley, deberá de proveerse por concurso, habiendo sido dada recientemente la anterior vacante de igual grado y categoría, que correspondió al turno de libre disposición del Gobierno. C.

NOTICIAS.
' El Sr. Ministro de Fomento, de acuerdo con el dictamen de la Junta Facultativa, ha nombrado á nuestro querido amigo y compañero D. José María Escudero de la Peña, jefe de tercer grado en la Sección de Archivos, con destino al central de Alcalá do Henares.

Ha sido nombrado oficial del grado tercero, en la Sección de Bibliotecas, nuestro antiguo compañero en la universitaria de Madrid, D. Francisco Fernandez Alon.so, jefe de la de Granada.

Hd obtenidoel nombramiento de ayudante do primer grado, con destino á la Biblioteca de Sevilla, (sn turno delibre provisión del Gobierno, D. Enrique Lacalle, Licenciado en la Facultad de Derecho. Ocasión da dicho nombramiento á que lamentemos nuevamente la provisión de plazas de grados intermedios en la segunda y tercera categoría del Cuerpo; y excusamos exponer, una vez más, á la consideración del Sr. Ministro de Fomento y del Sr. Director de Instruc

388

REVISTA DE ARCHIVOS,

taron la célebre Universidad y se trasladaron al salón nuevamente restaurado de las Casas Consistoriales, lleno de una escogida concurrencia. Ha sido agregado á la Biblioteca NaEl acto dio principio con la lectura de cional nuestro compañero D. Isidoro un discurso alusivo al ebjeto de la reRosell y Torrea, y de nuevo se ha enunión por el Sr. Alcalde primero; las cargado de la Sección de estampas. actas en que constaban los acuerdos referentes á la sesión; un discurso en hoEl día i O celebró la Real Academia de nor de Cervantes; la letra de un himno; la Historia junta pública para dar pose- y una memoria del Sr. Villarrutia, consión de plaza de número al Excino. Se- signando las repetidas tentativas hechas ñor D. Víctor Balaguer. Su notable dis- en honor del Príncipe de los Ingenios, curso logró aplausos'de la distinguida y su propósito de formar una biblioteca concurrencia que asistió á tan solemne Cervántico-alcalaina, para lo cual se haacto, y fuá también ventajosamente juz- bia presentado un trabajo optando al gada la contestación del Sr. Amador de premio ofrecido. El Sr. Cañete, uno de los Rios, representando á tan ilustre los Jueces en dicho certamen, leyó el Cuerpo literario. Ambos señores tribu- acto de adjudicación; y resultando ser tan á la literatura catalana merecidos el premiado D. Juan Catalina y Garencomios y le auguran inesperado y fe- cía, se presentó á recibir el premio de cundo renacimiento. manos de dicho señor Villarrutia. C. A continuación se leyó la partida bautismal de Cervantes, tomada del libro El dia 9 se veriñcó en la ciudad de parroquial; y después de repartir nuAlcalá de Henares, con solemnidad inu- merosos premios á los niños de ambos sitada, el aniversario del natalicio de sexos que asisten á las escuelas de AlcaMiguel de Cervantes Saavedra. El celoso lá , terminó el acto con la cantata de un municipio de Alcalá habia invitado prú- himno, letra y música respectivamente viamente á varias comisiones literarias. de los Sres. D. Tomás y D. Eduardo A este recuerdo iba unida la entrega Dispierto. La concurrencia se retiró en del premio ofrecido por el Sr. D. Ale- extremo satisfiícha de la solemnidad lijandro Ramírez de Villarrutia á la mejor teraria , tributando sinceros plácemes, monografía para la formación de una lo mismo al Municipio de Alcalá, que al Sr. Villarrutia por su desinterés, y al biblioteca Cervá'ntico-alcalaina. joven autor Sr. Catalina, cuyo trabajo, Asistieron el Diputado provincial seá juzgar por la censura del Jurado caliñor Regoyos, el Sr. Cañete, en repreñcador, es notable en sumo grado. sentación de la Academia Española, el Sr. Fernandez Guerra, por la de la Historia; el Sr. Villarrutia; los Sres. ArricHa sido nombrado bibliotecario del ia, Frontaura, Fernandez y González {D.Modesto) y Ossorio y Bernard por la Real Monasterio del Escorial el presbítero D. Félix Rosauski. Aaociacionjde Escritores y Artistas. Oidaí wna misa en Santa María, visicion pública los graves inconvenientes de tales gracias.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. El ilustrado sacerdote de las Escuelas Pías, P. Pedro Giralt, inspector general de instrucción pública en la república de Uruguay, ha donado á los Museos de nuestra España una importante colección de pájaros, reptiles, pieles, armas y otros objetos de muy estimable rareza, cuyo valor se calcula en 20.000 duros. Digno es un acto tan patriótico de ser aplaudido y recompensado por el Gobierno.

339

VARIEDADES.
L I B R A N Z A S Ó NÓMINAS TESORERO DEL PABA QUE , r o a D. EL PBÍNCIPK FELIPE,

SE PAGASEN Á DiEGO DE ARROYO CIERTAS CANTIDADES DE URS. POR RAZÓN DE LOS TRADAIOS QUE EN ELLAS SE EXPRESAN (O-

Señor Francisco Persoa thesorero del Principe nuestro señor de los dos mili ducados que en vos' están librados y consignados para paños y sedas y otras cosas del servicio de su alteza este presente año de mili y. quinientos y quarenta años daréis y pagareis a Diego de Arroyo rrepostero del estrado de la capilla de su alteza siete mili e quareijta y siete mrs que se deben en esta manera : Primeramente por setecientas y veinte y seis letras de oro que hizo ylluminadas en vn libro de su alteza del oficio de Sant Felipe mili y trezientos y setenta y quatro mrs las s^isgientas y dozo pequeñas a tres blancas cada vna y las 5iento y catorze que son algo mayores a quatro mrs cada vna. (1) Archivo de Simancas, Casa Beal,

Mas hizo al principio del dicho libro vna ymajen de Sant Felipe y Santiagoylluminada de oro en quinze rreales montan D X mrs. Mas costo enquadernar el dicho libro quatro rreales y medio que montan c.Liit mrs. Mas hizo otra ymajen de Sant Cosme y Sant Damián ylluminada de oro en quinze rreales que montan D. X. mrs. Mas hizo quatro rretratos de la Em peratriz nuestra señora que aya gloria en pergamino por mandado de su alteza a tres ducados cada vno que son quatro mili e quinientos mrs. Asi que montan los dichos siete mil e quarenta y siete mrs los quales le dad y pagad al dicho Diego de Arroyo y tomad su carta de pago con la qual y esta mi nomina y con fee de Francisco de España escrivano de cámara de su al. toza de como es verdad que se le deuen vos serán rresceuidos y pasados en quenta. Fecba en Madrid a postrero dia de Mayo deste presente año de mili e quinientos y quarenta años. Don Juan de Cuñiga y Avellaneda. Yo Francisco de España escriuano d« cámara del Principe nuestro señor doy fee que se" deuen a Diego de Arroyo rrepostero del estrado de la capilla de su alteza los siete mili y quarenta y siete mrs como en esta nomina se contiene y porque es verdad que se le deuen y los a de auer lo firme aqui de mi nombre. En Madrid py lunes postrero dia de Mayo deste presente año de mili e quinientos y quarenta años. Francisco de España. Señor Francisco Persoa thesorero del Principe nuestro señor dé los' mrs que son o fueren a vuestro cargo para los gastos de la cámara de.su alteza daréis y pagareis a Diego de Arroyo rroposte-

330

REVISTA DB ARCHIVOS. rito, nontelodo, mantuano, cordouilla, camarino, barbarí miñón, va yo estradiote, el bayuelo. Todos ocho los pinto a manera de bordado. Dásele por cada vno, vno con otro a tres ducados son veinte y quatro ducados montan ixV mrs. (l). Mas debuxo rrasgufiado el campo del Emperador sobre Landresi quando el Rey de Francia presento la batalla al Emperador seis rreales montan comí mrs. Mas adouo dos pares de cubiertas y hizo dos francaletes de nueuo para las vnas que pinto do oro y colores gratado, por todo nueue ducados que montan tres mili y trezientos y setenta y cinco mrs. Mas por pintar el rraso verde para el camello y el moro que le Ueuaua quando el torneo de cauallo de la corredera que serian treinta varas tres ducados montan mili y cieoto y veinte y cinco mrs. Asi que montan los dichos diez y nueve mili y treziento y sesenta y siete mrs. como parece por las diez partidas que arriua van declaradas y dádselos y pagádselos y tomad su carta de pago 'do como los rresciue con la qual y con esta y con feo de Francisco de España escriuáíno de la cámara de su alteza de como es verdad que se le deuen vos sean rresgeuidos e passados en quenta los dichos mrs. Fecha en Valladolid postrero de Junio de mili y quinientos y quarenta y quatro años. Don Juan de Cuñiga y Avellaneda. Yo Francisco de Spaña escriuano de la cámara del principe nuestro señor doy fee que se deuen á Diego de Arro-

ro de estrados de capilla diez y nueve mili y trezientos y sesenta y siete mrs que se le deuen y los a de auer de cosas que a pintado y debujado para soruicio de su alteza desde principio de Juliio ,del año pasado de raill y quinientos y quarenta y tres hasta fin de Diciembre del dicho año en la manera siguiente: Primeramente al dicho Diego de Arroyo en seis de Agosto de quarenta y tres por un escudico para sello de sortija de las armas de su alteza de oro y colores, cuatro rreales montan cxxwi mrs. Mas a doce debuxo diez piezas de arnés que son gelada y Coraba y bragal y quixote y greua y manopla y escarpe y la gran pieja para jugar de tarjeta y vna bragueta. Todo esto vna vez de dibujo, y otrps tantas piezas de colores, y sinzeladae merece todo ducado y medio
montan D.LXII mrs.

Mas hizo a diez de Setiembre del dicho año Tn patrón do las armas de su alteza para las trompetas ocho rreales montan ccLxxii mrs. Mas a once de Otubre pinto los fustes de vna silla de la brida de vna montería de jabalines en campo morado y de oro por ello, seis ducados que montan dos mili y dozientos y ^inquenta mrs. Mas en quince del dicho por vn patrón que hizo para el guión medio ducado, cLxxxvii mrs. Mas en veinte y nueue del dicho pinto otros fustes de vna silla de la brida pardo de la historia de Judique seis ducados montan iivccL mrs (<). Mas pinto al natural ocho cauallos con sus sillas y guarnif^íones de la caualleriza de su alteza que son. El sapo(1) Así aparece en la copia,

(1) Asi B o Ice en la copio.

BIBLIOTECAS T MUSEOS. yo rrepostepo de estrados de capilla los diez y nueue mili y trezieatos y sesenta y siete mrs en esta libranza contenidos. Fecha en Valladolid postrero de Junio de mili y quinientos y quarenta y quátro años. Francisco de Spaña. Señor Francisco PerSoa thesorero del Principe nuestro señor de los mrs. de vuestro cargo para los gastos de la cámara de sus alteza del año pasado de mili y quinientos y quarenta y quátro dad y pagad a Diego de Arroyo rraspostero de estrados de capilla de su alteza diez y nueue mili y ochocientos y setenta y dos mrs. que se le deuen en esta manera: Primeramente en Valladolid a tres do Hebrero de mili y quinientos y quarenta y quatro hizo de dibujo todas las pieg.as de vn arnés de la manera que an do ser sin^eladas para émbiar a Alemana para que por ello hiziesen un arnés para su alteza dansele por ello tres ducados, montan mili y ciento y veinte y ginco mrsMas en diez'y ocho del dicho mes debuxo de colores las armas rreales de su alteza para un sello grande que se a de hazer por ellas quatro rreales, montan ciento y treinta y seis mrs. Mas hizo otro dibuxo de todas las piezas de vn ames como el otro para embiar taihbien a Alemana que fue duplicado por el tres ducados montan mili y ciento y veinte y cinco mrs. Mas a veinte y ocho de Mayo del dicho año debuxo tres veces el exeroito de su magostad que tuuo sobre Dura, todo de colores y cada vno en tres pliegos de^papel de marca mayor por vno que traxo don Luís de Quñiga estos tres que hizo fiíe el vno para su alteza y el

334

otro para embiar a Portugal y el otro para el duque Dalua por todos diez ducados, montan tres mili y seteeíentos y cinquenta mrs. Mas hizo de dibuxo otras tres vezes el campo del Emperador sobre Xaten Cambresi. Cada vno en dos pliegos de papel de marca mayor por otro que también traxo don Luis de Quñiga. por todo ocho ducados, montan tres mili mrs. Mas hizo otras tres pinturas del castillo de Cambresi con el campo del rrey de Francia cada vno en pliego por cada vno ducado y medio montan mili y seiscientos y ochenta y siete mrs. Mas hizo otras tres pinturas de la orden quel rrey de Francia dixo que pensaua tener para dar la batalla al Emperador, también por otro que traxo don Luis de (^uñiga estas y todas las arriua dichas que hizo tres vezes lo vno fue para su alteza y las otras para embiar a Portugal'y las otras para el duque Dalua por cada una de estas ducado y medio montan mili y seiscientos y ochenta y siete mrs. Mas por adouar dos fustes pintados de vna silla de caballo estradiota que estauan gastados nueue rreales montan trecientos y seis mrs. Mas hizo va rretrato del Emperador d« |«j Qinta arriua armado seis rreales montfin dozientos y quatro mrs. Mas a diez y seis de Diciembre del dicho año, por vn rretrato de la Princesa nuestra señora que hizo en Valladolid en principio de otubre del dicho año como otro que vino de Portugal diez y ocho ducados, montan seis mili y setecientos y (inquenta mrs. Mas dio colores a vnos papeles para moscadores tres rreales que montan ciento y dos mrs.

33S

REVISTA DE ARCHIVOS, Mas por tres deuisas que hizo de las culebras de Hercules la vna iluminada de oro y las otras dos de dibuxo dos ducados son setecientos cinquenta mrs. Que montan los dichos cinco mili y trocientos y diez y seis mrs como parege por las quatro partidas arriua escritas los quales le dad y pagad y tomad su carta de pago de como los rrecibe con la qual y esta mi libranga y con fee de Francisco de Spaña escriuano de la cámara de su alteza de como es verdad que se le'deuen los dichos cinco mili y trecientos y diez y seis mrs. os serán rrecebidos y passados en quenta. Fecha en Valladolid primero de Jullio de mili y quinientos y quarenta y cinco año.s. Don Juan de (Jufíiga y Avellaneda (1). (Sigue la fé del escribano de cámara.) (Por la copia P. F.)

Que montan los dichos diez y nueue mili y ochocientos y setenta y dos mrs. los guales le dad y pagad y tomad su carta de pago de como los rrecibe con la qualy con esta mi libranza y con feo de Brancisco de Spaña escriuano de la cámara de su alteza de como es verdad que se le delien los dichos mrs. vos serán rregebidos y passados en quenta. Fecha en Valladolid primero de llenero do mili y quinientos y quarenta y ginco a ños. Don Juan de Cuñiga y Avellaneda. Yo Francisco de Spña escriuano de la cámara del Principe nuestro señor doy fee que se denen a diego de Arroyo los diez y nueue mili y ochocientos y setenta y dos mrs. en esta libranza contenidos^. Fecha en Valladolid primero dia de Henero de mili y quinientos quarenta y ginco. Francisco de Spafia. Señor Francisco Persoa thesorero del Principe nuestro señor de los mrs de vuestro cargo para los gastos de la cámara de su alteza deste presente año de mili y quinientos y quarbnta y 5¡nco dad y pagad a Diego de Arroyo rrepostero destrados de capilla de su alteza ginco mili y trecientos y diez y seis, mrs que se lé deuen en la manera siguiente: En Valladolid a dos de JAarQo deste dicho año hizo en Vn libro de Cosmographia las armas rreales de su alteza en vn escudo iluminadas de oro quinientos y sesenta y uno mrs. Mas por dos tragas que debuxo en pergamino de la casa que su alteza quiere hazer en esta villa diez ducados son tres mili y setecientos y cinquenta mrs. Mas que pago siete rreales y medio por ginco pieles de pergamino en que hizo las dichas iracas son docientos y cincuenta y (inco mrs.

SECCIÓN DE AUTÓGRAFOS.
CARTA DE JUAN DE BERZOSA AL RET. Su FHA. EN ROUA A 21 D E SET.* DE

1562(2). , S. C. R. M.* El Embajador Vargas me dio la carta de V. M." de los xvn de Julio, por la qual y lo que el me dixo de palabra entendí el fauor y merced que V. M." me hazla del oficio de su Archivero en esta Ciudad y. Corte, después preste el Juramento de fidelidad y se me entrego el titulo e Instruction (3), y se hizo todo lo quo V. M."* mandaua y ordena(!) Era ol Mayordomo mayor de I» CMA del Príncipe. (2) Archivo de Simancas. Estado, leg." 899, i.' 113. (3) Se inserta á continnacioa de las cartas de Berzos».

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. ua, según que mas largamente lo vera V. M . * * por el Acto, que se erabia y lo scribira el Embaxador, y dirá a boca el Secretario Gonzalo Pérez, solo me queda a mi en esta besar a V. M."* sus Reales pies y manos, (como lo hago con toda la humildad que deuo) por esta merced y fauor tan señalado y rogar a Nuestro Señor me de las fuergas ygualos al gran deseo que tengo y he tenido siempre de seruir a V. M.* y que guarde su S. C. y R. persona por muchos años con acrecentamento de mas Reynos y señoríos. De Roma a xxi de Setiembre M. D. Lxii.—S. C. R. M." — Humillissimo criado y Vasallo de V. M."* que sus Reales pies y manos besa—VERBOSA—rubrica. Sobrescrito: • A la S. Catholica Magestad el Rey nuestro Señor.»
CAUTA DB JOAN BBRZOSA AL REY (<)•

333

S. C. R. M." Luego que V. M.* fue servido de hazerme merced del oficio de su Archiuero en esta ciudad y corte comente a poner por obra lo que V. M." me mandaua con el parescer y ayuda del Embaxador Vargas a quien'venian los recaudos y comisión y procure de ver y reboluer los libros donde están las scripturas de expediciones apostólicas, y saque las que me parecieron a proposito dexando para otro tiempo las que no eran de mucha importancia por atender a lo principal y mas trabajoso deste negocio que es recoger lo que no esta en logar cierto, como son cosas de Concilios, protestos, presentaciones.

(1) Estado, leg.» 892, f > 69.

materias de Imperio y otras semejantes cuya noticia y obseruacion puede traer prouecho a su tiempo y ocasiones para cumplimiento de lo qual comenzó hacer vn breuisimo sumario de lo que ha pasado y pasa aqui y en las otras partes de la Christiandad comentando desde la passada de V. M . * * a Inglaterra las quales dos partes han de ser el fin deste oficio, porque dellas depende la buena direction de los negocios, quando se scriue y nota todo con sus circunstancias, y enseña con el exemplo y memoria de la scriptura como se han de hazer otros negocios semejantes, y de aqui como de árbol que se planta cogen el fruto mas perfecto los sucessores para quien se instituyen las tales obras, y ningún lugar del mundo es tan a proposito para scriuir lo que en el pasa, como este, donde se oyen todos, y colige la verdad. Este Sumario se embiara presto á V. M.* que comprendera historia de diez años', y de mano én mano todo lo demás que siguiendo esta orden se scriuiere.—Y por seruir en esta parte cumplidamente á V. M.'* he puesto ya en orden y concierto vn libro de letras latinas de las que voy scriuiendo a diuersos y le tiene su Santidad para imprimiüe, en el qual*es y ha sido mi fin hazer mención de lo que en el tiempo de V. M.* va sucediendo y también de las principales cosas del Emperador N. S." que esta en glorv>. El qual libro si no se engaña este siglo dorara en los venideros, y puesto que V. M."* sea mas amigo de otra eternidad que desta que paresce vana todauia la deue V. M.* de tener en algo para exemplo a los successores. Luego como salga a luz, al parecer de su Santidad que se entiende mucho desto, se han de hazer Sobrel vnas de-^

33i'

REVISTA DE ARCHIVOS,

que embie los quales son muy curiosos y merescen que se pongan en execu§ion y asssi se hará lo que de mi parte se huuiere de hazer y se embiara la Bulla que demanda de Pió quarto iobre la dismembración y ampliación de las rentas de las encomiendas. He holgado mucho de uer la orden de los caxonos por sus materias y lugares comunes y sepa que muchas de aquellas cosas no se hallan aqui por la SOBRESCRITO.— «AL R E Í NUESTRO poca cuenta que se ha tenido con los SEÑOR.» registros y por los casos que han sucedido en esta ciudad y assi sera muy CARTA DE JUAN DE BERZOSA AL RET (Í). aproposito que embie Índice particulir S. C. R. Mag." con el Ponlifice y año, pues se podra Embio el Inuentario de las scriptu- iiazer fácilmente desto qíie ay tiene ras que he juntado en este Arquiuo si- para que ahorro yo costa y trabajo en guiendo la Instruction que V. Mag.'' me lo (]iic se aura de embiar. Muy gran mira se ha tenido en lo niando dar, y porque todos los negocios del mando se reducen principal- que toca a materia de estado por ser mente á Guerra, Paz, Sede Apostólica, escripturas que passan y se pierden y Concilio e Imperio, he tenido principal no se puede siempre auer copia dellas cuenta con estos cinco cabos según que (como de las Bullas y scripturas curiapor la orden que lleua el dicho Inuen- les), estas son capitulationes instructario lo mandara ver V. Mag." cuya tiones letras de ministros y negociacioReal Persona guarde nuestro Señor y nes y estas no se hallan en los arquiprospere con muchas y cumplidas vic- uos de los summos Pontífices, sino entorias. De Roma a xxii de Octubre M.D. tre personas particulares y>curiosas que Lxxi.—De V. G. R. Mag."—Vasallo y de mucho tiempo las han recogido y assi por amista'd o otros intereses las Criado.—JUAN DE VERCOSA—rubrica. han comunicado en diuersas ocasiones SOBBBSOBITO: «A L A S. C. MAO.* EÍREY y por esto no se pueden enviar authenN U E S T R O SEÑOR. ticas como se aduierte pero basta que las capitulaciones son de qnalidad que CARTA DE JUAN DE BERZOSA FHA. EN la misma escriptura haze fee y assi «n algunas necesidades mayormente de las ROMA Á 11 DE ENERO DE 1S73 (i). Iglesias de Ñapóles reseruadas á nomiDe Roma a xi de Enero 1S73. nación de su M . * * produziendo yo y He visto los apuntamientos que ha mostrando la capitulación de Bolonia hecho Diego de Ayala sobre el Índice donde están especificadas se acqoietáron estos ministros y pasaron los despachos que se pretendían por nue.stra (1) Estsdo, leg.° 916, f." 181. parte y en muchas materias desta han (3) Debe de sel diiigida «1 Siio. Zayas.

claraciones en las quales se pondrá la historia mas por extenso, y por ser el estylo suaue sera leydo de buena gana, y quedaran en la memoria los hechos y successos de V. M.* a quien nuestro S." los de muchos y muy prosperes y guarde la S. C. y R. persona de V. M.'' por largos años. De Roma a xxii de Hebrero M.D.Lxv.—J. DE VEngosA—rubrica.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. tenido y tendrán muchas vezes necesidad de acudir a este arquiuo de su M.** y aun la capitulación del 37 no la tenian siendo cosa tan fresúa | De las curiales se embiaran authenticas las que pares^eran tener necesidad dello, por no hazer gasto inútil. Conrorme a lo que aduierte en el ultimo capitulo se deuria ordenar que boluiendo cada ministro de su prouincia consignasse en esse arquiuo o en lugar que su M.'' mandase todos los papeles y registros de los negocios que en tiempo de su cargo huuiese tractado y esto por muchos respectos y por el prouocho que harían semejantes cosas para lo de la historia como aduierte muy bien a la qual se ha de tener ojo por ia falta que han tenido essos Reynos della y mi fin fue siempre en la recollection destas scripturas después do lo curial y lo que hazia para cons«jeros y secretarios pintar todo lo que concerniese & la historia y assi esta todo ordenado y dispuesto dé manera que con poco trabajo qualquier hombre de medianojuycio y ocio la podra formar verdaderissima y quan prolixa quisiere. Quédame por resoluer.alguna parte de los registros de Paulo y Julio iii." y Pió iiij lo qual no se pudo hacer por el escrúpulo que puso Pió quinto, haraso agpra y con esto quedara uisto todo (1).
I.NSÍHÜCTI0N DB SU MAGE8TAD ( í ) PABA LO DEL ABGHIUIO (3).

33S

'

(3) El Rey: Instruction a vos Juan (1) En la carpeta dice: «Respuesta de Berzosa á la que envió Ayala.» (2) Bata inserta en el acto de juramento que prestó Joan de Benosa por razón de su
caigo.

(3) Estado, leg." 892, í.» 68.

de Bergosa nuestro criado, de la orden que queremos que se guarde en el Archiuio de nuestras scripturas, que mandamos juntar en la ciudad y corte de Roma. Auiendo claramente visto por la experiencia de lo passado el daño que se reoresco a nuestras cosas y seruicio de no estar en vn lugar cierto las scripturas de los negocios que se despachan en Roma por nuestra orden y mandado , y esto a causa de la mudanza que de vn tiempo a otro se haze de nuestros embajadores, jorque cada vno se Ileua consigo las que en su tiempo se despachan y después no se halla razón dellas quando las hauiámos menester. Queriendo proueer en ello y en algunas otras cosas, como conuiene, auemos determinado que se forme en la dicha Ciudad de Roma vn Archiuio nuestro en que se junten y tengan guardadas las dichas scripturas, y nombrado a vos Juan de Bergosa nuestro criado para tener c^rgo del por la confianga que hacemos de vuestra persona teniendo por cierto que, siguiendo esta nuestra Instruction y orden que se os da, os aureis en ello con el cuydado, fidelidad y diligencia que hasta aqui lo aueis hecho en lo que se os ha encomendado de nuestro seruicio. Primpamente, porque allende del pooíf aparejo que según entendemos, ay de hazerse por ahora la fabrica y casa que se ha platicado, cerca de la iglesia de Santiago de los españoles, no conuiene por muchos respectos parar en esto al |>resente ni perder tiempo, es nuestra voluntad que hauiendo vos comunicado con Francisco de Vargas del nuestro consejo de Estado que al presente reside por nuestro embajador en Roma, sobre el lugar y modo que se ha de tener por agora para la guardia

336

REVISTA DE ARCHIVOS, fueren en Roma, que os agan acudir con todas las dichas scripturas, y copias, y os den todos fauor, calor, ayuda y assistencia para ello como en cosa que conuiene a nuestro seruicio, y que quando se partieren acabada su erabaxada os den y entreguen las scripturas, concessiones, y gracias, y otras que en su tiempo se hubieren despachado, concedido o tratado y copia del libro de todas las presentaciones por nos hechas en su tiempo de los Obispados, Abbadias y otras dignidades y beneficios de nuestro patronazgo con las reseruacio-, nes de pensiones que sobre ellos huuieremos hecho, y los nombres de las personas a quien so huuioren dado y proueydo en nuestros Reynos y estados, para que queden en el dicho nuestro Archiuio de que vos aueis de tener cargo , y el successor o suocessores en nuestra embaxada puedan aprouecharse dellas y saber lo que huuiere pasado en cada cosa y tiempo. Haréis asimismo recollection de todas las cosas señaladas , como son Indictiones de ConQÜios, Protestos decretos, actos de obediencias notables, de procedencias, differencias de primacías, successiones assi nuestras como en el imperio y de lo que pudieredes hallar despachado a riquisicion y en fauor nuestro o de otros principes, que vieredes ser digno de noticia, haciendo nota , por lo que se podia offrescer del lugar de donde sacaredes cada scriptura para que en caso de necessidad se puedan bolueP a recoger con menos trabajo y mayor breuedad. Y porque de presente no se podra auer casa comprada aproposito, se podra tomar vna alquilada, qual paresciere al dicho nuestro embaxador mas conueniente, donde se puedan hazer armarios y conseruar con segundad las

y conseruacion de todo ello, y siguiendo la orden y traga que a el le paresciore, como.persona de tanta experiencia y afición a nuestro seruicio, comencéis desde luego a hazer la recollection de las scripturas, asi de las que se fueren despachando de nueuo, como de las expedidas antes, y de todas las que se pudieron hallar de cualquier calidad que sean concernientes a nuestros reyiios y estados, concedidas a mi o a mis antepasados por la sede apostólica y summos Pontífices, o de cualquier otra manera, las quales todas porneis por su orden teniendo cuenta con el tiempo y reyno o estado al qual pertenecieren. En lo qual vos aueis de vsar gran cuydado y diligencia para auerlas todas, assi las que se despacharon en tiempo do los Reyes Catholicos, como del Emperador mi Señor que esta en gloria y otros nuestros predecesores, y para mayor seguridad, y que en las ocasiones que vinieren nos podamos seruir dellas, embiareis, lo que tocare a los nuestros Reynos de Castilla, al Archiuio que tenemos en la fortaleza de Simancas, y hs de los otros nuestros Reynos de Aragón, Valencia y Cathalunia a los Archiuios de Qaragoga, Valencia y Barcelona, lo que a cada vno particularmente tocare y assi a los otros nuestros Reynos. Y cuando se fueren expediendo de nueuo algunas Bullas o Breues de concessiones graciosas o otras los originales se nos han de embiar acá y desto teman cuydado nuestros embaxadores, a quien toca pero los transumptos dellas auténticos han de quedar en el dicho nuestro Archiuio conservados para que en todo tiempo se halle razón y noticia delíos, y mandamos aj dicho Fran."" de Vargas nuestro Embaxador y a los otros nuestros embaxadores que por tiempo

^

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. dichas scripturas por la orden y forma que al dicho nuestro embaxador con vuestra participación pareciere. Y para que os podáis entretener como conuiene el dicho cargo, os aueínos mandado señalar quatrocientos scudos de oro de salario en cada vn año consignados ep Ñapóles, y dado orden se os pague lo que gastaredes en hazer copiar las dichas scripturas, con certiflcacion del que agora es o por tiempo fuere nuestro Embaxador en Roma, con el qual os mandamos que tengays siempre muy gran cuenta y que hagays y os empleys en todo lo que os ordenare de nuestro seruicio, que el la terna con vos para favoresceros y honraros como a criado nuestro. En lo qual todo os auréis con la fidelidad, diligen¿!a y cuydado, que de vos confiamos, y de vn tiempo a otro nos auisareis por medio de nuestro embaxador y comunicándolo primero con el si conuerna házer alguna otra provisión o diligencia o scriuir algunas cartas sobre ello porque se de mas calor y fauor y buena direction al negocio. Datur en Madrid a diezisiete días del mes de JuMio de mili quinientos sesenta y dos años.—Yo el Rey.—Gonzalo Pérez. — Instruclion a Juan de Vertjosa p.' lo del Archiuio que V. M. manda hazer en Roma. En carta de D." Juan de Zuñiga de Í6 de Febrero de 157i dirigida al Rey dice en su ultimo párrafo (1): agora ha uaoado el oficio de archivero por la muerte de Verbosa y cierto ha perdido V. m.* vn buen criado y que seruia con mucho amor, yo no tengo este oficio por necesario pero siendo V. m." seruido que le haya ninguno le podra ^1) KBtado, leg.oflas, f.°21.

337

hazer mejor que Benedito Tirgos mi Secretario porque demás de tener la lengpa latina y Italiana ha veynle años que reside en Roma y tieiue mucha platica de todo lo de aqui y yo recibiré en ello grandíssima merced y cierto tiene merecido que en esto y en las otras cosas que tengo suplicado, V. m.* se la haga, yo le he ordenado que recoja todas las scripturas de Verbosa y se traerán á mi posada. Guarde n. S.' la muy Real persona de V. m.* por muy largos años y sus Reynos y señoríos prospere como la ChHstiandad lo ha menester y los vasallos y criados de V. m.** deseamos. De Roma A xxvi de HebreroM.D.Lxxuu.—D. V. M."*—hechura uasallo y criado que sus muy rreales pies y manos besa—DON JUAN DB BOÑIGA.

FOMDeíOSESTABLECIMiEKTOS.
A P U N T A M I E N T O D K LAS D I L I G E N C I A S C A U -

SADAS EN EL PnOCESO DE FE , SEGUIDO EN EL TttlDUNAL DE LA INQUISICIÓN DE TOLEDO, Y VISTO EN EL CONSEJO DE LA SUPREMA, CONTRA LAS MONJAS DEL CONVENTO DE S. PLÁCIDO DE MADRID POR TENER PACTO CON EL DEMONIO; Y CUYO PROCESO SE CUSTODIA EN EL A R C H I V O GENERAL DE SIMANCAS, SALA 3 9 , L E GAJO NÚM.° 4 1 8 , RAMO CONTRA FRAY FRANCISCO GARCÍA.

Testimonio de la Comisión que se dio al Sr. D. Juan de Rivera Morejon para hazer los,primeros examenes en esta causa: f. l. Testigo 1.° El P. M. Fr. Antonio de Castro: f.» i." S.'

3S8

RBVISTA DE ARCHIVOS, 10. D.' Juana M.* de Chaves; f.» 114, 121. 11. D.* Bernardina de Espinosa: folios 123,130, 221, 266, 301, 4 9 6 . Vn memorial que dio, f." 302.—Vna carta í.° 356.-Otro memorial, f." S37, S62.—Otro id., f." ^63.—Otro id., folio 926. — Su reconocimiento, f." 928.— Otra declaración, f." 2133.^—Otro memorial, f.° 2141.— Otra declaración, f." 2143. 12. D." Elena Facunda, f.° 133. 13. D." Ana de Villanueva, f.° 146. 14. Luisa María, Í.M33, 163, 167, 188.—Vn memorial, f.° 189.—Otra declaración, f.' 197, 198, 205, 2 2 9 . Otro memorial, f." 230.—Declaración, f." 332.—Otro memeridl, f." 339.—Otro )dcn),/f.° 361.—Mas declaraciones, folios 470, 558.—Memorial, f." 662.—Deposiciones, f.' 367, 568, 377.—Memorial, f." 886.—Lo que dijo en sus audiencias , estando presa, contra fray Francisco García, f.» 1229, 1269. 15. Maña de Jesús, f.s 171, 175. 16. María de S. Francisco, f.* 177, 203. Auto suspendiendo el'exameu de testigos por lo restante de aquel día para ejecutar un decreto del Inquisidor general. Decreto de su Ilima. para entrar en la clausura del Convento de la Encarnación Benita, y sacar á D." Teresa y á D.' Isabel déla Cerda, hermanas, para remitirlas presas á la Inquisición de Toledo; y que el General suspendiese ala Abadesa presente, poniendo en su lugar á D.' Elvira <ie Prado, y hazer inventario de los papeles que se hallasen: folio 201. 17. Josefa Matildes, f.» 179, 1033. 18. D.' Isabel Benedita, f.» 207, 214. 19. Sor Isabel Escolástica, f.''213.

2." El P. M. Fr. Domingo Cano: f.° 9. - -Vn memorial que dio esta original en el proceso de D." Isabel de la Cerda, y una copia: f.* 899. Auto y Comisión que se dio al M. Fr. Hernando Nuñez, Trinitario, calificador del Consejo, para examinar las Religiosas del Contento de la Encarnación Benita, y otras personas: • f.' 14.) 3.' D.' Andrea de Cells, Abadesa de dicho Convento; f."» 14, ib, 2S, y lo que dijo en sus audiencias, estando presa, contra Fr. Francisco García Calderón: f.M189. 4.° D.' Francisca de Oleaga Mondragon, Beata: f." 27, 363. 5.° El M. Fr. Alonso de León; f.» 30, 38.—Vn memorial que dio, que es principal de la causa, f." 48.—Otro memorial, f.° S4.—Otra deposición, f." 183.—^^Lo que dijo en sus audiencias, estando preso, contra Fr. Francisco Garcia,f.°H73. 6." D.' Teresa de la Cerda, f." 58, 67. —Lo que dijo en sus audiencias, estando presa, contra Fr. Francisco Garcia, f.« H 4 8 , 1260. 7.* D.* Catalina Manuel, f.» 77, 136, 438,144,196, 209, 303,463, 472.— Vn memorial y su reconocimiento, folio 902. Vista de lo testificado hasta aqui por 3 calificadores en que declaran pertenece esta causa al S. Oficio, f.° 81. Comisión que el Inquisidor general dio al Sr. D. Diego Serrano de Silva para proceder en esta causa; f.° 82. Juramento del Secretario Martin de Zeberio. 8." Fr. Juan de Barahona: f.» 84,92, 166,240,441,1052. 9." t>:* Elvira de Prado: f.» 99, 103, 169,198, 27o, 277, 463, 478, 476.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. 20. AnaM.'dePernia, f.'Sig. 21. D." Isabel Frias, f.' 224, 241, 233, 599, 506.—Yii memorial de preguntas para ser examinada, f.° 636.— Examen en virtud del memorial, f.°537. —Vn memorial que dio, f." S40.—Declaración, f." 541.—Relación de Valladolid, f." S46. 22. Josefa María, f.» 246, 254, 261, 299, 491.—Lo que dijo después de estar presa, en sus audiencias, contra Fr. Francisco Garoia, f.*H08. Auto de reclusión de la Abadesa D.' Andrea de Celis en su convento, f." 263. 25. M." Anastasia f.° 268.—Un memorial que dio, f." KIO.—Lo que dijo, en sus audiencias, estando presa, contra Fr. Francisco Garcia, !J 1119,1272. 24. D.' Maria Grcgoria de Hoyos, f.» 278, 284, 490. Decreto del Consejo remitiendo una deposición, f." 292. 25. D," Isabel Jiménez, f.» 193, 317, 320, 368. 26. D.' Mafia Felipa, f.« 307, 321, 588,493. 27. El presentado Fr. José Salvador, Trinitario, f.° 326. Vn memorial de gastos que hizo Pedro de Salazar, Portero del Consejo, en llevar presas á Toledo á D.' Teresa y D." Isabel de la Cerda: f.° 363. 28. El M. Fr. Ortensio, f.* 364. 29. D.' Tomasa Bautista Arias, folios 372, 383, 485, 572. 30. El M. Fr. Pedro de Tapia, folio 383. ( 31. D.* Juana de la Cerda, f.° 391, 459.—Vna carta que dio,f.° 462. 32. Sor Ana M.' do Tejada, f.» 401, 407^481. 33. Juana de Villanueva,f.* 411,415, 507, 570.

339

34. D." Mariana de Luzon, f." 423. 35. Fr. José Apóstol de Castilla, folio 424.—Vn memorial de proposiciones que dio, f.° 428.—Otra deposición, folio 1008. 36. Fr. Felipe Cabello, f.° 426. 37. El M. Fr. Francisco de Borja, folio 431. 38. Ana de la Cruz, Beata, f.° 451.

PREGUNTAS.
473. Rete ensetado.—En el inventario de objeto» pertenecientes á la antigua Diputación de Aragón, quo acaba de dar á luz la REVISTA, ee lee: «ítem unos manteles do Altar, de Rúan, con las cenefas de Role ensetado.» ¿Podría decirnoa algún ilustrado lector de dicho periódico qué deberá entenderse por rete enaetadot
'A. O.

474. Hatada de paliHos.~Eii el mismo inventario se aüade á lo indicado en la autorior pregunta : tCon Rinda de palillos por el canto.» ¿Qué significará cato, irás de las cenefas de Rete cnsütado? ¿Obtendremos conteitaciou de algún lector do la REVISTA?

A. C. 475. Porpales.—Ea el mismo documento se dice: uDos planchas de yerro {m) con porpales.» ¿Qué BÍgnifioará esta última palabra? A. C.

RESPUESTA.
Paleha, ñxuela.—(T. v, núm. 461, página 211.)—En obsequio de la brevedad,

3iO

REVISTA DE ARCHIVOS.
colorido de hoja seca, por obra de los siglos. Las diferencias esenciales de la palia y la hijuela son : 1,* La palia cubre siempre : la hijuela en un tiempo dado : 2.* La 1.*, debiendo resguardar con la patena un objeto delicado y quebradizo, cual es la forma, y habiendo de sufrir la presión del pesado cubre-cáliz y bolsa de corporales, necesitaba cierta solidez, inútil en la hijuela, que sólo tiene por objeto preservar al sanguis por algunos minutos, de moscas, polvo, ó cualquier objeto extrafio. ¿Y por qué han de sor de lienzo y no de seda, lana, etc.? Porque el lienzo es el rey de las telas, por su incorruptibilidad, por su procedencia vegetal y no ser atacado por la polilla, por B U frescura y limpieza, de modo que con el lavado so mejora, al paso que la soda y lana se empocen ; porque es sano y aromático, cuando está bien lavado ; y en fln, porque en el cenáculo se usó, y ya en la ley antigua tuvo gran importancia para el servicio del altar, y en el sepulcro y antes en la cruz, también el lienzo aparece; y esto representan los corporales, palia é hijuela, tegun la signiücacion mística y aun real y tangible. Ademas, así como sabiamente reconocía la ley antigua animales puros é impuros, también el lienzo se podría considerar como tela más pura. , Palia, ademas, puede venir do la 1.' acepción que pone el citado Du-Cange, á saber : I VAíLk.-Globuí; nostris, Baíe; Italis, Palla et Baila; Germanis, Bailen, pro Pila: et inf ra : Aurmsille Globus, Pomum mi Palla vocatur; y en efecto, de la forma circular de la Palia á la esférica del Olobus, Baila, Pila,oa menor la diferencia que á la cuadrada de la hijuela. Valencia. J. M. L.

se omitieron en la respuesta de la página 228, tomo V, algunas circunstancias que juzgamos necesario afladir , puesto que vienen á concordar las respuestas sobre este punto, y á explicar, á la vez, el pasaje del sabio Du-Cange, citado en la misma. No se concibo que al que hurtase del servicio, tesoro 6 sacristía de una iglesia un cuádrete de lienzo d» algunas pulgadas 6 centímetros, se lo infligieran las graves penas de la Ley Bávara; y por otra parto, al enunciar el texto legal los norahtea patenam j pdllam conjuntiva-, mente, claro es que la palia propiamente es el cubre-hostia, que, redondo como la patena, se hace por lo regular de la misma tela, á veces recamada de oro y pedrería, de que os el temo, y con valor do algunos cientos y aun miles de reales, pero sin dejar por eso do ser de lienzo, según las prescripciones conciliares, toda vez que el haz inferior que ha de tocar la forma, ealo siempre, y no del más fino. Asi se explica que la hijuela, según define la Academia, sea un cuadrado do lienzo, algo menor que el formado por los corporales, después que so doblan, envuelto en ellos como hijuela ó parto desprendida aneja 6 adhorente á los mismos, para evitar, como dice muy bien el f?r. Bisbar, los inconvenientes do la antigua costumbre do cubrir la oblata con un extremo de los corporales. Tina y otra, según varios cánones conciliares, deben ser de lienzo y lo son en rigor ; porque aun siendo, como sucede -en la palia, la haz superior de tisú, de -oro 6 plata, damasco 6 terciopelo recamado de oro y pedrería, como so veía y aun se ve en los antiguos temos de primera clase de nuestras catedrales y monasterios opulentos, el haz baja 6 inferior era de un lienzo siempre basto, y hoy ya

KADBID U7S.~-Imprenta, estereotipia y galvanoplnetla de Ar'BAü jr 0.* (saomorc^ do BivADtMStKA),
IHPBXSOBBS DB OÁUABA DB ». M,

Puqa* d* Osana, aúm, t,

