﻿AÑO I.

Madrid, 30 de Noviembre de 187i. SUMARIO.

NÚM. 19.

Los Archivos particulares.— Medi !a salvadora.— Objetos de Yecla traUo3 al Museo Arqueológico Nacioiíal.— Sobre los ascensos e;i la sección de Archivos.— Noticias: A3<?ensos y traslaciones del personal.— Gramática de las lenguas neo-latinas habladas y escritas en la Península.— Academ a español i en Santa Fe de Bogotá.— Obra sobre Antigüedades de Atenas, adquirida por la Biblioteca Nacional.— Revisa bibliográfica.— l ' o n d o a d e l o s e s t a b l e c i m i e n t o s : Documentos de Hacienda en el Archivo general Central (continuación).—Var i e d a d e s : Compromiso de Caspe : Carta avisando la elección de compromisarios.— P r e g u n t a s : Águila.— Ahmed ^eifo d-Daula.— Tenente rege.— Pertiguero.— Respuestas: Comiiasquiilo ó Compasquiello.—Anathema maranata.— CojTrespondeneia.—Advertencia.

LOS ARCHIVOS PARTICULARES.
Para ilustrar, enriquecer y depurar la verdad histórica no basta que en los archivos generales, provinciales y municipales reine toda aptitud, celo y buen orden que establecimientos de esta índole exigen, ni tampoco que por medio de ellos se publique el mayor número posible de documentos que difundan y ha-

gan asequibles á todas las clases y distancias las riquezas históricas, desconocidas de muchos y casi olvidadas de todos. Hay otra clase do archivos, que no por más reducidos y especiales, dejan de ser importantes y útiles conlo los primeros; tales son los de algunas corporaciones, así civiles como militares y eclesiásticas, los de la nobleza y los de muchos coleccionistas y aficionados. Dejando ahora aparte los

290

REVISTA DE ARCHIVOS, lándose por costumbre unas veces y por derecho otras estas elevadas dignidades en determinadas familias ó títulos, y no habiendo en España hasta época muy moderna disposiciones claras, rigorosas y terminantes, que declararan propiedad del Estado cuantos documentos á él se refieren, por ser de interés general, no es de extrañar que, bien por negligencia, bien impulsados por un motivo particular, ora por orgullo, ora por curiosidad, fueran acumulando en sus casas una buena parte de los documentos, que, merced al cargo que ejercían, necesitaban examinar, resolver ó copsultar. Aunque esto bastaría por sí sólo para dar una idea de los grandes tesoros históricos que encierran los archivos de la grandeza, concurre á darles mayor valor la voluminosa y detallada correspondencia entablada entre los personajes principales y secundarios de los grandes dramas históricos. Los preliminares y móviles secretos de aquella guerra ó de este tratado de paz; las causas verdaderas de la caida de un poderoso y temible favorito y primer ministro, ó de un casamiento real; los tenebrosos misterios de una conjuración, de un golpe de Estado, de una liga ó confederación, y hasta los del asesinato ó ejecución pública de un poderoso magnate; los tratos y ocultos manejos que preparan los cambios de dinastía; los resortes, en fin, más reservados y recónditos de la marcha política de una nación, en

de corporaciones, de que en otra ocasión nos ocuparemos, vamos á emitir sólo algunas ligeras consideraciones sobre los de particulares. Desde luego podemos dividir éstos en dos clases : archivos heredados y archivos adquiridos, ó lo que es lo mismo, los pertenecientes á la antigua grandeza, y los modernamente foi-mados, mediante compra, por algunos diligentes y eruditos coleccionistas. Desde los primeros siglos de la Edad Media hasta casi nuestros días, la nobleza española ha venido desempeñando con mayor ó menor acierto los más altos é importantes cargos de la nación, así civiles como militares y eclesiásticos. Nobles eran por lo general los que ejercían las dignidades de almirante y condestable en Castilla y Aragón, nobles los arzobispos y casi todos los obispos , nobles los mayordomos y alféreces mayores del Rey, nobles los cancilleres mayores y presidentes de los Consejos, los adelantados y gobernadores, nobles los embajadores y vireyes, nobles los maestres de las Ordenes y los inquisidores generales, nobles los notarios y merinos mayores, nobles los alcaldes, corregidores y alguaciles mayores de las más ricas ciudades del reino, nobles , en fin, hasta el ballestero, caballerizo, camarero, guarda y justicia mayores de la casa del Rey. Ahora bien, pasando por manos de la nobleza los más graves negocios del Estado y aun del municipio, vincu-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. vano se buscarían en Ips archivos nacionales, buenos para comprobar los hechos sucedidos, pero no las causas secretas que los produjeron. Estas se hallan por lo común en la correspondencia y documentos particulares de los personajes que en aquellos actos intervinieron, y no pocos problemas de nuestra historia están aún sin resolver, y muchos sucesos mal explicados ú oscuros, por no haber podido ó haber olvidado nuestros historiógrafos estudiar detenidamente los archivos de la nobleza. Haj', ademas, en éstos otra clase de documentos, que no por ser de carácter más privado que los anteriores , dejan de ofrecer á la historia curiosos é inapreciables datos. Nos referimos á los privilegios, títulos de honor y dignidad, escrituras, inventarios, testamentos, papeles en derecho, ejecutorias y otros análogos, que son verdaderos arsenales de noticias biográficas, artísticas é históricas, donde se ve retratada la vida del magnate hasta en sus más pequeños detalles, y la del numeroso séquito de escuderos, pajes y pecheros que formaban su corte. Sin seguir enumerando otras series de documentos que por lo general se hallan en el archivo de todo grande de España de cierta antigüedad y que no hacen tanto á nuestro propósito, ocurre preguntar: ¿Cómo, pues, con tan múltiples y excelentes elementos se encuentra nuestro campo histórico tan desprovisto de sa-

29<

zonados y abundantes frutos? Preciso es decirlo; con honrosas y justas excepciones, pesa sobre la nobleza antigua gran parte de la culpa del atraso en que entre nosotros se encuentran los estudios históricos. Satisfecha su ambición con inmensas riquezas heredadas de sus mayores; halagado su orgullo con multitud de títulos y condecoraciones honoríficas; atentos á los cuidados cortesanos, y llevando una vida de voluptuosidad y de placeres, olvidaban que allá en un oscuro rincón de su palacio ya' ian sumidas en el polvo, carcomidas por los ratones, y sufriendo los horrores de la humedad, las glorias de sus ilustres antepasasados, las bases de su poder y de sus honores, y no pocas páginas arrancadas á la historia nacional. Cuándo el descuido y la apatía, cuándo el temor de que entre aquellos papeles se encontraran algunos que fuesen en desdoro y buen nombre de la casa, y cuándo, en fin, por ignorancia ó deliberada intención, es lo cierto que, hasta época muy reciente, los archivos de la grandeza han estado por lo general sepultados en el más lastimoso olvido, y muchos también en el más deplorable estado de conservación. Felizmente nota se hoy una saludable reacción en este punto, y, aunque tarde todavía, se han salvado y acudiendo presto, se salvarán de los rigores del tiempo y de la incuria de los hombres muchos y muy preciados tesoros de que harto necesita

292

REVISTA DE ARCHIVOS, que en él se inspiren y aprendan á acometer y desempeñar mayores y más gloriosos hechos; y no á aquellos que, debiéndolo todo á la patria, la privan de sus verdaderos blasones, entregando cual vil mercancía en manos de sus enemigos, sus tesoros históricos. Eii cuanto á los archivos de los coleccionistas, nada podemos decir que no sea en su elogio. Formados por personas celosas de la verdad histórica y amantes de los progresos literarios, se hallan bien acondicionados y clasificados los manuscritos de que se componen, complaciéndose por lo general sus dueños en mostrar á cuantos aficionados desean verlas sus riquezas históricas, que lenta y sucesivamente van aumentando, bien para salvarlas de la destrucción ó impedir que pasen á manos extranjeras, ó bien para ilustrar con arreglo á ellas una época, institución , biografía ó suceso. A. E. V.

nuestra complicada y extensa historia patria. Clasificado y catalogado el archivo de un grande de España por persona competente y autorizada, queda otro obstáculo que combatir, cual es el de la oposición de su dueño á que nadie sino él sepa lo que hay en el archivo, y menos lo utilice en bien de la ciencia histórica. Pretensión tan ri lícula como poco generosa no merece que se discuta seriamente, porque el sentido común basta para rebatirla I pero es vergonzoso que por ella se vea obligado el erudito y distinguido historiador Sr. Lafuente, á declarar en el prólogo de su Historia (1) que, habiendo hecho un llamamiento á todos los amantes de las glorias nacionales y de la verdad histórica que poseyesen documentos, escrituras ó monumentos que pudieran contribuir á ilustrar nuestros anales, á unos ha sido deudor de interesantes manuscritos y noticias útiles, mientras «otros han tenido por conveniente guardar un sistema de reserva y de incomunicabilidad que no todos interpretarán del mismo modo, y al que fuera de celebrar les quedara la patria reconocida.» Imiten los grandes á algunos de sus iguales que consideran el archivo como la joya más preciada de su casa, como la herencia más cariñosa desús mayores, como un sagrado depósito que deben trasmitir íntegro y bien conservado á sus nietos, para
(1) Página XXI,

MEDIDA SALVADORA.
No han sido vanos nuestros repetidos clamores sobre el lastimoso estado y la continua depredación del Archivo que fué de la Comunidad de Daroca, y cuyos importantes restos se conservaban, ó por mejor decir, se destruían y perdían en la torre de la iglesia de Cariñena. Aprovechando el corto viaje últimamente hecho á Aragón por el individuo del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Aia-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

293

ticuarios, nuestro compañero de redacción, el Sr. Domec, comunicósele por telégrafo real orden de que pasase á Cariñena á recoger y conducir á Zaragoza cuanto restase del Archivo de la antigua Comunidad, depositándolo hasta nueva órde:'. en paraje seguro de la capital de aquella provincia. Cumpliendo el Sr. Domec esta orden, y sin reparar en las dificultades que lo crudo de la estación, la escasez de medios de traslación y trasporte y otras varias circunstancias le oponían, constituyóse en la torre de Cariñena, y después de seis dias de ímprobo trabajo, logró desenterrar de las inmundicias de todo género en que literalniente estaban sepultados los muchos documentos que aun no hablan sido d( struidos, ya por la humedad, ya por la continuada mansión de las palomas, aves de rapiña y otros más repugnantes bichos en los estantes ó calajes, ya, en fin, por el diente roedor de las alimañas. Llenos por el Sr. Domec seis cajones con cuantos pergaminos y papeles halló en estado de servir aún, y no sin tener el dolor de abandonar, acaso algunos millares, reducidos por el vandalismo y la incuria á un informe y repugnante detritus, hizo trasladarlos á Zaragoza, donde se preparaba á dejarlos en buena custodia, cuando, merced á las gestiones aquí hechas, y en que nos cabe la gloria de haber tomado parte, recibió otro telegrama del Excmo. señor Ministro de Fomento, ordenando se condujesen á Madrid, con destino al Archivo Histórico Nacional, todos los documentos del darocense. Cumplió, como era justo, esta orden el Sr. Domec, y en su consecuencia, los seis cajones de documentos hállanse desde el dia 27 del corriente en el Ar-

chivo Histórico, donde se está verificando su reconocimiento, limpia y recuento, terminadas cuyas operaciones, tendremos el gusto de comunicar á los lectores de la EEVISTA más detalladas noticias sobre tan importante adquisición, que desde luego anunciamos no baja de treinta mil documentos, en su mayor parte de los siglos XIV, xv y x v i , si bien no faltan algunos del xni, y son también bastantes los del xvii y xviii. Entre tant'<, cúmplenos felicitar calorosamente por tan salvadora medida al señor Ministro del ramo, al limo. Sr. D. Antonio Ferrer del Rio, dignísimo Director general de Instrucción pública, no menos que al oficial de secretaría Sr. Picatosto, que nos consta ha tenido una parte principalísima en el asunto. Merced á esta acertada disposición, no sólo se han salvado de inminente y segura pérdida inestimables datos para la historia de una institución tan poco conocida como la de las Comunidades aragonesas, sino que se ha facilitado su inmediato estudio, pues depositados, como primeramente se dispuso que lo fueran, en Zaragoza, y siendo de temer, por desgracia, que la acordada creación de un Archivo Histórico del reino de Aragón sufra aún dilaciones, hubieran allí quedado arrinconados sin uso los documentos por un plazo indefinido, mientras que en el Archivo Histórico están desde luego á disposición del público estudioso, y se han reunido, ademas, con los de igual procedencia, que por donativo y compra poseía ya el establecimiento. En cuanto al comisionado señor Domerí, las íntimas relaciones de amistad y compañerismo que con él nos ligan, vedan aquí á nuestra plu-

294

REVISTA DE ARCHIVOS, beza, adorníida con varios collares, de los que penden unos á modo de escuditos. Su estilo y ejecución son bastante correctos. Felicitamos, pues, por tan inestimables adquisiciones á los comisionados Sres. Ruiz Aguilera y Savirón. V.

ma su justo elogio, pero no habrán de ser parte para que callemos que en ésta como en otras varias comisiones del propio género, que tiempo hace ha desempeñado y desempeña, tiene bien probados su amor á la carrera, su celo, laboriosidad é inteligencia. É.

Aunque sólo para anticipar la noCon verdadera é íntima satisfacticia á nuestros lectores y con re- ción hemos visto que, continuando la serva de ocuparnos detenidamente práctica felizmente restablecida por de estos descubrimientos, diremos el nuevo Reglamento de 5 de Julio que el di a 28 del corriente llegaron último, se han corrido los ascensos á al Museo Arqueológico los objetos consecuencia del fallecizniento del que la comisión del mismo ha exhu- oficial de la sección de Archivos, mado del Cerro de los Santos y Sr. Somoza, anunciándose la prootros puntos próximos á Yecla. En- visión por concurso de la última platre ellos son notables seis estatuas za , que, como consecuencia de este de marmol blanco, de 60 á 70 cen- movimiento, ha quedado vacante en tímetros de altura, que, como las la categoría de oficiales, y según anteriores, muestran bien á las cla- verán los lectores en otro luijar del ras la influencia del arte oriental. presente número. Todas ellas están lujosamente vestiComplácenos doblemente esta medas, pero con ropajes y tocados dis- dida, porque, ademas de ser una nuetintos, y tienen sujeta con las dos va consagración de la leofalidad vimanos una copa. Una lleva prendi- gente en nuestro Cuerpo, merced á dos al manto por la parte del pecho ella han venido á ser justísimamenadornos en forma de sol, luna y una te favorecidos dos de los más dignos estrella; otra ostenta un collar, y pen- empleados de esta sección. Uno de diente de él un toro pequeño, en la ellos, el Sr. D. Antonio de Bofarull y misma disposición que el cordero del Broca, antiguo é inteligente empleatoisón. Son interesantes, ademas, va- do en el Archivo de la Corona de Ararias cabezas de tamaño casi del natu- gón , bien conocido por diferentes ral , fragmentos de puñales, puntas y publicaciones históricas y literarias. cuentos de lanza, ladrillitos romboi- El ptro que resulta ascendido, sedales, bastantes objetos de cerámica ñor 1). Carlos de Santa María y Ramuy primitiva, un ladrillo con una mírez , después de haber hecho con inscripción,/ion¿M«, y varios obje- sran lucimiento su carrera en la Estos de bronce. Es en extremo curio- cuela de Diplomática y en la faculsa una estatuita de mármol, como tad de Derecho y de haber servido de unos 2S centímetros de altura, algún tiempo en el Archivo Histórico que representa una vieja, vestida de Nacional, fué trasladado al general manera análoga á la de las otras figu- Central en Alcalá de Henares, á ras , con su manto echado por la ca- raíz de la creación del mismo, y su

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. celosa é inteligente cooperación ha contribuido no poco al florecimiento en que hoy se halla aquel importante depósito. E e e i b a p , p u e s , nuestros compañ e r o s , tan digna y merecidamente ascendidos, la cordial felicitación que les enviamos desde las columnas de la K E V I S T A , que aspirando á

295

ser laxo de unión y representación de los individuos del Cuerpo en que todos servimos , nunca verá indiferente , sino con g r a t a complacencia y legítimo orgullo, el justo premio otorgado á la capacidad y al trabajo acreditados.

del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, por real orden de 28 del corriente ha sido nombrado, por ascenso de escala, para la indicada plaza vacante, con el sueldo anual de 4.000 pesetas, D. Carlos Antonio de Bofarull y Broca, destinado al Archivo general de la Corona de Aragón, que ocupaba en el escalafón el primer número de los oficiales de segundo grado. A consecuencia de la vacante producida por el ascenso anterior, y en virtud de real orden del propio 28 del corriente ha sido nombrado por ascenso de escala para el destino de oficial de segundo grado, con el sueldo anual de 3.500 pesetas, D. Carlos de Santa María y Baniirez, que presta sus servicios en el Archivo general Central, y ocupaba en el escalafón el primer número de los oficiales de tercer grado. Por resultado de estos ascensos, se ha publicado en la Gaceta del 29 del actual el siguiente anuncio :
MINISTERIO Dirección DE FOMENTO. pública,

E.

NOTICIAS.
Por orden de la Dirección general de Instrucción Pública , fecha 22 del corriente, se ha acordado que el ayudante de tercer grado del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios don Andrés Martínez, en la actualidad destinado al Archivo general Central en Alcalá de Henares, se traslade al del reino de Galicia, establecido en la Corana, á continuar en el mismo sus servicios. Por otra orden de la propia Dirección y con igual fecha, se ha acordado asimismo que el ayudante de segundo grado del citado Cuerpo, D. Francisco Palacios y Sevillano, en la actualidad adscrito al Archivo de Galicia, se traslade al Central á continuar sus servicios. Habiendo fallecido D. Vicente Somoza y €ambero, oficial de primer grado

general de Instrucción

«Se halla vacante en la Sección de Archivos del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios una plaza de oficial de tercer grado, dotada con el sueldo anual de 3.000 pesetas, la cual debe proveerse por concurso entre los ayudantes de primer grado, los de segundo que lleven más do cuatro años de servicio y los de tercero que cuenten más de seis, teniendo todos el título correspondiente, con arreglo á las disposiciones del Keglamento de 5 de Julio último. Los aspirantes presentarán en esta Dirección general sus solicitudes documentadas, en el témino de un mes, á contar desde la publicación do este anuncio en la Gaceta de Madrid, en la inteligencia de que sólo .se admitirán instancias hasta las cinco de la

296

REVISTA DE ARCHIVOS, nal y civilizador propósito ha comenzado ya á tener efecto con la instalación de una de esas corporaciones en Santa Fe de Bogotá, país con el cual no estamos en relaciones diplomáticas, pero las sostendremos de hoy más literarias, estrechándose así los lazos con que la sangre y el idioma han unido á la raza española de ambos hemisferios. La Biblioteca Nacional ha adquirido la siguiente obra: Le antichüa di Atene misurat: e disegnate da J. Stuart e N. Revett pittori ed architetti inglesi. Prima versione italiana di C. G. pubblicata per cura delV archiletto Giulio Aluisetti; i vol. folio, con tav.— Slilano, per Gaspare Truffi e comp.; 1832-4Í. Es esta la traducción italiana de una de las mejores obras que existen sobre la materia. Tiene cerca de 300 láminas, con dibujos al contorno.

tarde del dia en que el indicado plazo espira. Madrid 28 de Noviembre de 1871.—El Director general, Antonio Ferrer del Eio.»

Por orden de la Dirección general de Instrucción Pública, fecha 30 de Noviembre, se ha acordado que D. Darío Cordero Camarón, ayudante de segundo grado en la Sección de Archives, a d scrito á la plantilla del Archivo general Central, preste sus servicios con carácter definitivo en el Histórico Nacional, al cual estaba agregado en comisión temporal. , Por otra orden de la propia Dirección y con igual fecha 30 del actual, se ha acordado que D. José Hidalgo Martinez, ayudante de tercer grado en la Sección de Archivos, adscrito á la plantilla del Archivo Central, preste sus servicios en el Histórico Nacional, en comisión temporal. Se ha propuesto á la Real Academia Española por varios de sus individuos de número, entre ellos los Sres. Canalejas, Fernandez-Guerra, y Valera, que por aquel Cuerpo literario se redacte y publique una gramática comparada de las lenguas neo-latinas, habladas y escritas en la Península. Aplaudimos el pensamiento y celebraremos llegue á realizarse. La Real Academia Española, á propuesta hecha por su individuo de número el Excmo. Sr. D. Juan Eugenio Hartzenbusch, acordó en el pasado año la fundación en la América española de otras academias íntimamente relacionadas con la de Madrid y dedicadas al propio objeto. Este útil, frater-

REVISTA BIBLIOGRÁFICA.
Viaje científico á Dinamarca y Suecia, con motii-o del Congreso intcrn,ici&n.al preliistórico celebrado en Copenhague en 1869, por D. J. Vilanova y D. F. M. Tubíno. — Ilustrado con láminas.— Madrid: Irap. de A. Gómez Fuentenebro, 1871. (1 vol. en I.")

Los dos más fervientes é incansables apóstoles de la Arqueología prehistórica en nuestra patria, los Sres. Vilanova y Tubino han reunido en este libro las noticias, algunas de ellas ya publicadas anteriormente, relativas á una de sus últimas campañas en favor de esa ciencia. Empecemos por confesar que es digno de lodo encomio el celo de estos señoi'es , que ni se entibia con la falta de protección y estímulo para

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. vencer obstáculos de todo género, ni se arredra ante el escepticismo burlón de de los incrédulos, ni se asusta por los anatemas meticulosos de los demasiado creyentes, ni se apaga, en fin, á la falta de calor que halla, merced á unas y otras causas, y principalmente á la actual situacipn del país, tan poco á propósito para el desarrollo reposado y pacifico de las ciencias, las letras y las artes. Bien merece, sin embargo, la Arqueología prehistórica la atención de cuantos se interesan en el progreso de los estudios históricos: si como toda ciencia nueva y cuando no pisa aún terreno firme, muéstrasenos acaso demasiado orguUosa y dispuesta á extremar sus pretensiones , no cabe tampoco negar que ha realizado ya descubrimientos y dejado entrever teorías que pueden grandemente contribuir á levantar una punta del 'tupido velo que oculta hasta hoy á nuestros ojos los orígenes del hombre, los primeros pasos de la humanidad, los anales, en fin, de las sociedades primitivas. Y esto es tan cierto, que la Arqueología prehistórica , á pe.sar de su corta vida, ha llegado, por decirlo así, al período de la adolescencia, y saliendo de los primeros inciertos ensayos, circunscritos á la investigación monográfica, vérnosla ya figurar en tratados generales didácticos de Historia, como el recientemente publicado por C. Lenormant, y en otras obras de no menor aliento é importancia. Sin que ampliemos más estas consideraciones , cuyo fundamento es innegable y está en la conciencia de todos los que de buena fe se dedican á los estudios históricos, basta para justificar á los ojos de nuestros lectores la im-

297

portancia que desde luego concedemos á la nueva obra de los Sres. Yilanova y Tubino. En ella, después de dar circunstanciada cuenta de las tareas del Congreso de Copenhague, reseñando á la vez lo principal de las discusiones en él habidas, descríhense los institutos más importantes dedicados á la enseñanza de la Arqueología, de la Etnografía, de la Antropología y de la Zoología en Dinamatca y Suecia. Asiste, también, el lector á las diferentes excursiones científicas hechas por los autores en aquellas apartadas regiones, enterándose al propio tiempo que de los más importantes monumentos prehistóricos que en ellos existen , de su aspecto topográfico, y aun del estado de cultura intelectual y social en que respectivamente se hallan. Lleva, ademas, el libro que examinamos un curioso apéndice, que contiene algunos dalos biográficos de varios de los sabios que más se han distinguido en el linaje de investigaciones favoritas de los Sres. Yilanova y Tubino, y por último, un catálogo de la colección geológica-paleontológica-arqueológica procedente de su viaje, y que últimamente ha adquirido el Museo Arqueológico Nacional, según tenemos dicho. La obra , en fin , es digna de los dos favorables informes acerca de ella emitidos por las Academias de la Historia y de Ciencias.

Ensayo histórico, etimológico, filológico sobre los apellidos castellanos, por D. José Godoy Alcántara, individuo do la Eeal Academia dtí la Historia.— Obra que obtuvo el premio en certamen abierto por la Beal Academia Española. — Madrid, Imp. dé Rivadeneyra, 1871 ; (un vol. 8.")

•Nuestro nombre, ha dicho Ensebio de Salverte, equivale á nosotros mis-

298

REVISTA DE ARCHIVOS, Estas consideraciones, brevemente apuntadas , bastan á legitimar la razón que la Academia Española, docta corporación principalmente consagrada al culto del lenguaje patrio, tuvo para escoger como tema de público certamen, el que luego ha venido á ser título del laureado libro del Sr. Godoy Alcántara. Séanos lícito, al consignarlo así, dedicar un piadoso recuerdo á la memoria del sabio cuanto laborioso académico, nuestro maestro el Dr. D. Pedro Felipe Monlau, que, según tenemos entendido, hubo de poner grande y sostenido empeño en la adopción de este tema para el premio, dos años publicado, y en el último concedido por la Academia. El Sr. Godoy Alcántara , modesto cuanto distinguido y erudito escritor, que ya vio justamente recompensados sus desvelos en otro concurso literario, en el cual la Academia de la Historia coronó su Historia de los falsos cronicones, eligiéndolo después individuo de su seno, nos ha dado en el Ensayo sobre los apellidos castellanos nuevo y relevante testimonio de su aplicación y de la conciencia con que desempeña las obras que se propone. Larga y diligente investigación, cuya dificultad y aridez sólo pueden apreciar justamente, los que estén acostumbrados á manejar antiguos diplomas y códices^ le ha sido indispensable para encontrar ó aquilatar la filiación de los apellidos en fuentes originales y no adulteradas por la ignorancia ó la malicia. Este es á nuestros ojos uno délos principales méritos de la obra del Sr. Godoy, que desdeñando trilladas sendas y evitando igualmente engolfarse sin guía en el intrincado y caprichoso laberinto de las etimologías , da siempre la prueba al canto de sus [afirmaciones, citando los

mos, y nadie puede separarlo del propio ser en nuestro pensamiento y el de los que nos conocen» (l). Esta íntima relación del nombre con la persona, no sólo está reconocida por muchos autores, así antiguos como modernos, sino que en todas las naciones y desde los más remotos tiempos á que alcanza la historia , nombrar ha sido lo propio que definir, y los nombres se tomaron primitivamente de las buenas ó malas cualidades, ya tísicas, ya morales. -El nombre en el origen de las sociedades, dice Mr. Scott (2), luego que se hubo desvanecido la tradición del Edén, escapóse de los labios humanos como la expresión más exacta, más fuerte y rápida del sentimiento principa! que hacia experimentar la persona á quien había de nombrarse.» Bajo este mismo punto de vista , Pott, uno de los más célebres Qlólogos de Alemania, citado por el Sr. Godoy en la obra de que nos ocupamos, ha afirmado también con razón que desde el punto de vista etimológico no existen nombres propios, y que la distinción de propios y comunes, que todas las gramáticas en su capítulo del sustantivo establecen, se disipa á la claridad de la etimología, probando que no" hay nombre propio que no haya comenzado por ser nombre común significativo, appellativus.

(1) Jíssai historiqíie ct philosophique tur les noms d'homme», de peuples et de lienx, condderét principalcment dans leurs rapports avec la cifilüation. — París, 1824 ; dos volúmenes 8." — Obra curioBa y ya rara. (2) Les nomt de baptSmeet les prenoms.— Art de nommer, por Eduardo León Scott, 2." edic —París, 1858, 8.°—Opúsculo que, en corto volumen, contiene muchas noticias históricas, filológicas y de todo género de erudición, relativo á la materia.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. documentos ó códices, en su mayor parte originales, de donde ha sacado los apellidos sobre que diserta, y cuya interpretación material ó paleográflca no pocas veces ha de haberle costado tantos desvelos como la histórica, la etimológica ó la filológica. Rica como pocas la obra del Sr. Godoy en este género de investigaciones y citas, es indisputable su utilidad para cuantos se ocupen de la historia y de la filología españolas, que en ella han de encontrar un precioso arsenal de datos auténticos, cronológicamente clasificados, en unión con las eruditas y atinadas consideraciones que acompañan á su exposición y desenvolvimiento, y que el autor presenta casi siempre con una crítica tan prudente como parsimoniosa. Si de algo en verdad puede acusársele en este punto, es de que á la r i queza y abundancia de citas no corresponde á veces completamente su clasificación y generalización. Mas no debe perderse de vista que tampoco puede en buena ley exigirse al Sr. Godoy que su libro contenga cuanto cabe desear en la materia, ni era posible que lo contuviese, dado el modesto título de Ensayo, que la Academia cuerdamente propuso; tenida en cuenta, como es justo, la dificultad de la empresa, y no perdiendo de vista que esta ha sido ahora por primera vez acometida. Cabria, sí, tal vez, á no mediar tales precedentes, echar de menos en este trabajo ciertos puntos: algo, por ejemplo, relativamente á los apellidos vascuences, tan íntimamente ligados en su origen con los demás patronímicos , y á los cuales, justo es consignarlo, el señor Godoy considera fuera del tema , por más que nosotros no acertemos á descartarlos de él por completo; un

«99

poco más acerca de los usados en Aragón , Cataluña y Navarra , países en que Castilla, no por estar de ellos separada durante siglos, dejó de ejercer y recíprocamente de recibir influencias; mayor importancia concedida en el desempeño 'del tema á los elementos filológicos griego, hebreo y arábigo; un si es no es de menor voluntariedad al apurar ciertas derivaciones; y por último, un nomenclátor ó índice de los apellidos citados en la obra, que facilitase su consulta y manejo. Lunares son estos bien pequeños por cierto, dadas las condiciones ya dichas, que nos atreveríamos á indicar al Sr. Godoy, sin desconocer que, caso de reconocerlos, posee talento, instrucción y laboriosidad suficiente para evitarlos. Por lo demás, el libro que examinamos y que, dicho sea de paso, está bella y limpiamente impreso, tiene seguro puesto de preferencia en las bibliotecas de todos los amantes de la Filología y de la Historia, y para terminar esta breve reseña, oportuno creemos dar, siquiera sea también sumariamente, una idea de la distribución de su materia. Comienza tratando de los nombres propios de persona en general; traza luego la historia del apellido castellano; pasa en seguida á examinar los apellidos, clasificándolos en cuatro grupos ó secciones principales , á saber : los formados con nombres geográficos y con nombres propios de personas; los inspirados por creencias religiosas y formados con denominaciones de dignidades , cargos y oficios eclesiásticos ; los formados por designaciones de clases privilegiadas, por el blasón, y por dignidades, cargos y empleos civiles y militares ; los derivados del estado y condición de las personas, de la edad, del

300

REVISTA DE ARCHIVOS. Al comenzar esta revista nos proponíamos tratar en ella de algunos otros libros recientemente publicados, y principalmente de las dos últimas obras del distinguido profesor de la Universidad central, nuestro querido amigo don Francisco de P. Canalejas; pero tanto la importancia de éstas, la más reciente de las cuales no nos es aun bastante conocida, cuanto las dimensiones que ya tiene este artículo, nos determinan á dejar para el próximo número la noticia que debemos á nuestros lectores de los libros nuevos que tengan relación con los estudios que profesamos. J. M. E. DE L A P.

parentesco, profesiones y oficios, defectos, cualidades y circunstancias personales , nombres de animales y apodos; y finaliza el libro con dos tratados sobre la partícula de antepuesta al apellido, y sobre los apellidos extranjeros. Siete ilustraciones ha puesto el autor pop apéndice á su libro, tan eruditas como curiosas, y que versan sobre los apellidos patronímicos en documentos apócrifos del siglo viii; ejemplos de doble denominación; inventarios de siervos: causas de mudar apellido; apellidos que se suponían de procedencia romana y iatinizacion de los de la lengua vulgar; nombres geográficos de España más usados en apellidos ; y sobre el uso de beber vino en nuestra Edad Media.

#

FONDOS DE IOS ESTABLECIMIENTOS.
DOCUMENTOS DE HACIENDA EN EL ARCHIVO GENERAL CENTRAL. {Continuación.] Monasterios y conventos suprimidos: ventas de fincas en las diferentes provincias; destino dado á los edificios y huertas; relaciones ó listas de fincas para subastar; • expedientes generales, reales órdenes y decretos de las Cortes, circulares, acuerdos. Pensiones, réditos de censos, edificios , supresión y arreglo de comunidades religiosas, ventas de efectos, cabanas, ganados; derecho de registro; secularizaciones. Devolución de fincas vendidas á las comunidades y otros expedientes sobre las ventas hechas, y devolución de créditos Monte pío militar: pensiones, pagos, licencias para matrimonios Años Montepío del Ministerio: cuentas de tesoreros. Nueva España, pensión en el Perú, pensiones

1820 — 1833 1820—1822

87 papeletas. 2

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. extinguidas; viudasypupilosópensionislas, Audiencias, fianzas de tesoreros, personal judicial, oidores y demás ministros; obras y reparos en el edificio, ceses, libramientos, haberes y liquidaciones; personal de las oficinas.de este monte pío; pagos á pensionistas por las Tesorerías de rentas de las provincias 1763—1840 Monte pío de oficinas: pensionistas, viudas y p u pilos; haberes extinguidos; acuerdos de la Junta; cuentas de tesoreros; descuentos, incorporaciones de empleados en las diferentes rentas; vacantes, licencias de casamiento, liquidaciones, reglamento.y personal de este monte, pagos á pensionistas por rentas y tesorerías de ejército, recados de justificación, viudedades, mesadas de supervivencia - . . 1759 — 4839 Mostrencos: personal de pensionados, asignacioy pensiones, fincas, sus productos y cargas. . 1816 —1833 Movilización déla Milicia nacional 1836 Naipes (Renta de): reales órdenes, consultas, estados, planes, expedientes y contabilidad, de diferentes fábricas y provincias 1814 —1824 Navarra (Reino de): Cámara de Comptos; oficios, tabacos, incorporaci«nes de este reino, Ministros de la Cámara, alcabalas, Virey de Pamplona, Hospital general, confines con Francia y minas, imprenta, libertad de vinos, cédulas de amortización 1740 —1819 Obras públicas: Mancha, canal de Albacete y otras villas y lugares 1804 — 1809 Oficinas de la corte: índices ó inventarios de p a peles ; arreglo y despacho interior, personal y reales órdenes y expedientes relativos á gran número de oficinas de la corte 1821—1839 Oficios perpetuos, id. secuestrados, enajenados y recompensas; incorporación , tanteo, valimiento y reversión á la Corona: presentación de los títulos por los interesados en la Junta de incorporación. Comisión de oficios titulares en Granada Años 1700—1784 y 1823—1833 Órdenes de lá Regencia del reino en Cádia sobre gran variedad de asuntos 1812 Órdenes militares: nóminas y libranzas, con firmas autógrafas de reyes y reinas. Comisiones

301

H 8 papeletas.

642 9 1 . •

46

»

3 2

.

2

9 1 •

302

REVISTA DE ARCHIVOS,

para pruebas y mejoramientos para caballeros de San Juan. Yerbas y alcabalas. Maestrazgos, encomiendas, escrituras, ¿rdenes, relaciones, expedientes comunes y particulares, circulares, censos, recaudación, estados; Tribunal especial de las Órdenes, consultas, informes y recursos, liquidación y pago de pensiones; sueldos, consignaciones y cargas de justicia; repartimientos, vacantes, arrendamientos, relaciones de fincas, encomiendas secuestradas, id. incorporadas; penas de cámaras y gastos de justicia, subsidio, personal. Consejo real de las Órdenes y oficinas y subalternos. Diezmos; expedientes de conventos y colegios, prioratos, hospitales; recibidurías; conventos y casas suprimidas; estados de multas de penas de cámara^ bolsillo secreto, etc Siglo xvr á Paja y utensilios (Estados de):

1834 1816

53 1

{Se continuará.]

VARIEDADES.
COMPROMISO DE CASPE.
Carta avisando la elección de comproMuyt honorables e caros amigos. A vuestra sauieza notificamos como mediant la gracia diuinal entre nos e los del parlament de Cathaluenya con plazemiento de los de Regno de Valencia se ha feyto concordablenient la nomi-, nación de las nueu personas, las quales han poder de investiguar, instruir se e informar e publicar a quí los dictos parlamentes et los subditos e vassallos déla corona Real Daragon el deudo de fieldad sian tenidos prestar et a quí envef-

dadero Rey e senyor por justicia, segund dios e sus conciencias deuan et sian tenidos hauer. Et son graduadas de tres en tres, segunt la nominación e manera siguient: la primera lerna el vispo de Huescha mossen francés daranda e don belenguer de bardaxui; la segunda terna el arceuispo de Taragona, micer guillem de valseca; micer bernat de gualbes; la tercera el donat de Cartoxa maestre vicent ferrer e mossen jener rabala («te). E deuemos todos rrender gracias adiós que apres de tantos e tan grandes treballos e no obstantes los ^cándalos que por desuiar la justicia han procurado en este Regno algunas malignas personas, se es subseguida tant grant concordia. E ver semblantment podemos sperar que pues la dita investigación es rremesa atan notables personas, qtie breucment háuremos

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. conexenga de nuestro verdadero Rey e senyor e los de esta región e de otras regiones sosinesas á la corona Real Daragon! reposaran enpaz e tranquilidat; las ditas nueu personas deuen seyer reclosas para procehir en lo sobre dicto en la villa de Casp daquial xxviiu dia del present mes, e esto es ya notificado con letras patentes atodos los competitores. Et por consolación vuestra vos notificamos las cosas sobreditas. Dada en alcaniz e sellada conel siello del reuerent vispo de Huescha á xv dias de marco del annyo de mil cuatrozientos xii.
El 1 arlament general d i Regno de arogon parellado á vuestra honor.

303

mutaman reinó en Zaragoza desde 474 á 478; del 474 tenemos una moneda suya. ¿ Podría alguno de los lectores de la ERviSTA decirnos, quién es Ahmed Qeifo d-Daula? F. C. 86. Tenente rege.—En un privilegio de Fernando II de León encontramos la fórmula siguiente : « Johannes Arie tenente rege, n ¿Qué significan estas últimas palabras? L. 11 .M. 87. Pertiguero.—¿Qué atribuciones eran las de este funcionario, que se titula tenente perticam Sancti lacohi en un documento del año 1266? J. H.

A los muyt honorables e caros amigos el scriuano, procurador, regidores e hombres de la Comunidat de las aldeas de Darocha {sobre). Es una hoja de papel en buena conservación y con sello dé placa en cera encarnada. [Por la copia), A.D,

RESPUESTAS.
Compasquillo ó Compasciuiello. Número 24, págs. 62 y 80. — No estamos conformes ni con la opinión del excelentísimo Sr. D. Fermin Caballero, publicada por el Sr. Escudero de la Peña en el Glosario de El Libro de la Cámara Real del Príncipe D. JuQ,n, íxi con la emitida por el señor V. V. en esta REVISTA. Después de afií-mar el primero que entre sus muchos datos topográficos de España no encuentra el nombre de Compasquillo ó Compasquiello , se inclina á creer que es diminutivo de compás, y debió aplicarse á alguna heredad perteneciente al Compás de las Huelgas. Afií'ma el segundo, que no es voz geográfica ni diminutivo de compás, sino de compascuus, tierra de pastos. AI referir Fernandez de Oviedo la corrida que los Reyes Católicos presenciaron en Arévalo diciendo, que los toros eran bravos de Compasquillo, debe referirse á Compasquillo, antigua aldea de la provincia de Valladolid.

PREGUNTAS.
84. Águila.—¿ De dónde procede el águila, que, surmontando el cetro real ó formando parte del escudo, llevan D. Sancho IV , y algunas veces BU esposa doña María de Mulina; cuando antes no se sabe figurase semejante ave en los blasones do los monarcas castellanos? P. E. 8 5 . Ahmed ?eifo d-Daula.—¿Quién era Ahmed ^eifo d-Daula, en cuyo nombre se acuñaron monedas en Zaragoza, al menos desde el año 476 al 480 de la hegira? Según la opinión común, Yusuf Al-

304

REVISTA DE ARCHIVOS, mente culpado se le removía por treinta días de la[sinagoga; si no se enmendaba, se le castigaba con el segundo grado, que llamaban herem, y este es el anathema; si persistía, se le echaba á cuestas toda la ley de la excomunión y con maldiciones, y llamaban «emaí/ia, que significa Deus venit. San Pablo sabía bien las costumbres do los hebreos y puso ésta, como la mayor, á los que no amaban á Dios, y habló en siriaco, maran atha: Deus venit.» J. M. E. DE LA P.

Alfonso XI, por un documento fecho en 1325 donó al concejo de Valladolid la villa de Portillo con sus aldeas Rivilla, Compasquillo, Cardiel, la Pedraja y otras, mandando quo se rigieran por el fuero de Valladolid. J. M.» M. Y R. A n a t h e m a m a r a n a t a . Número 4 4 , páginas 140, 192 y 287. — Confirmando y en parte ampliando algunas de las ideas de la respuesta firmada por el Sr. Granar en el número anterior de la REVISTA , vamos á copiar extractando lo que acerca do la interpretación de la voz maráñala hemos leído en un curioso manuscrito que poseo el Sr. D. P. do Gayángos, titulado : Noticia de la verdadera patria de Miguel de Cervantes, obra del docto benedictino P. Sarmiento. «En el Lexicón Pentagloton de Schindlero está la raíz hebrea maran, que significa apóstata, «inde maranus judíeus baztizatus, qui tamen in sua manet fide.» Así el judío marrano es el que ó se bautizó en falso, ó, si se bautizó de veras, volvió al vómito de su secta. Pero los judíos llamaron marranos á los que apostataron de su ley; expresamente lo dice Robertson en el plural hebreo maranim por estas palabras: nJfaranin, desertores, apóstatas judsei appellant eos qui á se defecer u n t n , y corresponde á lo que nosotros llamamos renegados. «Los judíos tenían tres grados de excomunión : el priníoro se llamaba niddui, que significa remotio, porque al ligera»

CORRESPOSDESÍCU
DE LA

PARTICULAR

REVISTA.
BARCELONA.-F. F. y F. Se le remite el número reclamado, aunque ya se hizo oportunamente. VALENCIA.—M. M. y S.—Recibidos los sellos ; le han dicho mal y las nueras reformas que se proyectan se lo probarán, ZARAGOZA.—F. C. Suscrito hasta fin de Junio de 1S72; rectificada la dirección. PAMPLONA.—P. I. Con el presente se remite nuevamente el número 18. BARCELONA.— gres. C. 6 h. Suscrito hasta fin de año; remitida colección á falta del número 2." CÁDIZ.— J. V. Diga V. los números que le faltan.—El Sr. N. y A. ha recogido recibo de un año. YECLA.— C. L. Suscrito hasta 31 de Di. ciembre próximo; remitida colección sin el 2.» que se está reimprimiendo.

ADVERTENCIA. La Administración de la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, se ha trasladado á la calle de la Abada, número 21, cuarto tercero de la derecha.
MADRID : 1871.—Imprenta de M RIVADBNEYEA, calle del Duque de Osuna, núm 3.

