﻿Í^EVIST/
DE

ARCHIVOS,
ANO v n .

BIBLIOTECAS
Madrid, 5 de Marzo de

Y
1877.

'ÚSEOS.
NÚU. 5.

SU M A R I O .
f o n d o s t Reseña histórica de la Biblioteca del cabildo de la catedral de Toledo (conclusión). — S e c c i ó n o f i c i a l 1 Real orden dando las gracias al Marqués de Prado Alegre por su donativo al Museo Arqueológico Nacional. — R e m i t i d o : Carta del Sr. La Fuente. — Hiotlclus i La catalogación de la Biblioteca particular de S. M. — Noticias de la Biblioteca de León. —Acuerdo de la Academia de la Historia para publicar las Curtes de Aragón. — Vacante en la Biblioteca de la Escuela de caminos. — La Memoria de la Asociación de Eacritores y Artistas. — La Historia de la Elocuencia, por el señor Bravo y Tudela. — Un texto griego publicado por Mr. Graux. — La Relation d'mi wyage en Espagne par Mr. Fierville. — B i b l l o g r a f i a t De la poesía heróico-popular castellana, por ü. Manuel Milá y Fontanals. — V a r l e d a d c o : Carta de la infanta doóa Isabel, Duquesa de Austria, 4 su padre el Rey de Aragón Jaime 11." F o n d o s d e l o a e s t a b l e c i m i e n t o s i Catálogo de las capitulaciones entre Francia y España, cuyos textos fueron trasladados á Pai'ís por M. Guitter en el año 1811.

RESEÑA fflSTÓRICA
DE LA

BIBLIOTECA DEL CABILDO
DE LA CATEDRAL DE TOLEDO.

Conclusión.

Sin detenérnosla examinar el documento que precede del inteligente y laborioso Bachiller Jerónimo Torres, que, como el anterior, tan exacta noticia nos presenta del estado de la librería que nos ocupa en el tiempo á que uno y otro se refieren, continuaremos el curso de nuestra narración, para manifestar los grandes aumentos que tuvo en pocos años, pues en 1591 aparecen ya 1128 volúmenes, de los que 676 eran manuscritos y 452 impresos. Este nuevo Índice copiado por Barto-

lomé de Villaviciosa, que por su trabajo recibió 80 reales en 18 de Mayo de 1591, tiene dos notas al final; la primera de la entrega de la librería hecha al bibliotecario Juan de la Serna en 12 de Junio de 1614, y en la que se dice ascendían á 1218 volúmenes, y la segunda, de la que se hizo al Jjibliotecario Bartolomé Diaz en 2 de Mayo de 1624 y en la que ya se cuentan 1260 volúmenes, siendo 687 los manuscritos y 573 los impresos, deduciéndose, por lo tanto, que en los 33 años trascurridos de 1591 á 1624, entraron á formar parte de la colección 14 manuscritos con 118 impresos. También existe otro índice (1) cor-

(1) Varios de los datos que aqui consignamos, los hemos tomado de la Memoria de nuestro querido y respetable amigo D. José María 0,-tavio de

66

REVISTA DE ARCHIVOS, rias curiosidades, añadiendo por su parte el Sr. Lorenzana 30 manuscritos litúrgicos, que adquirió en Roma el año 1798, la mayor parte del siglo xvii, todos en vitela y preciosamente ilumiminados. Encontrándonos en este punto de nuestra relación , debemos dejar para siempre consignado el error, en que no pocos han caído, al asegurar que el Cardenal Lorenzana coronó su inagotable generosidad, en materia de libros para la Catedral primada, con la adquisición de la famosa librería antigua del sabio Cardenal Zelada, error de que fácilmente se convence cualquiera con sólo citar la primera instrucción dictada para formar el Índice de este rico legado, que dice así: «Los dos sugetos nombrados por el Eminentísimo Sr. Cardenal de Lorenzana, para formar el índice de los manuscritos que ha donado á esta Santa iglesia el Eminentísimo Sr. Cardenal Zelada, deberán asistir en la Biblioteca de ella todos los días, excepto los festivos y los del estero y desestero, desde las ocho á las once de la mañana en tiempo de invierno, y en verano las mismas horas por la mañana y desde las cuatro hasta las seis por la tarde.» De estas palabras evidentemente resulta que por donación y no por compra , vino esta estimada colección á formar parte de la Biblioteca que vamos examinando. En virtud de tal aumento, se dispuso hacer el precitado índice por ór-

respondiente á la visita hecha en 1605 por el limo. Sr. D. Bernardo de Rojas y Sandoval y los diputados del Cabildo, estando entonces la Biblioteca á cargo del tesorero y canónigo Francisco Morejon ; pero prescindiremos de los datos que arroja por hallarse comprendidos entre las épocas que acabamos de considerar: mas este volumen contiene también otro inventario hecho en 1664, en el que á pesar de no haberse tenido en cuenta los muchos libros, dice, que para entonces hablan faltado, nos da 1291 volúmenes, no siendo fácil distinguir cuál era el número de manuscritos y cuál el de los impresos , por no estar expresado en la generalidad de los artículos. El catálogo que sigue á los anteriores, por orden de fechas, es una copia del que hicieron en tiempo del Cardenal Astorga, en 1727, los RR. PP. Benedictinos Fr. Diego Mecolaeta y Fray Martin Sarmiento. Comprende 748 manuscritos y 622 impresos, siendo el aumento desde 1624 ál727, ó sea en 103 años , el de 61 manuscritos y 49 impresos. Por último, el ilustre Cardenal Lorenzana remitió desde Roma á fines del siglo pasado el magnífico legado que habla hecho el Cardenal Zelada de su librería á la iglesia de la Catedral de Toledo, consistente en 1540 volúmenes manuscritos é impresos y vaToledo, en que da cuenta de sus trabajos practicados en cumplimiento de la comisión que se le confiara, al incautarse el Gobierno de la Nación de la librería del Cabildo de la Catedral de Toledo.

BIBLIOTECAS T MUSEOS. den de nombres, apellidos y materias, el cual habiendo sido comenzado en 2 de Enero de 1800, se dio por terminado en 1803, precediéndose inmediatamente á la redacción del general, con presencia de los trabajos y borradores que estaban hechos, y consultando las obras, con este motivo compradas, de cuyo catálogo original trascribimos á continuación los artículos siguiente: «Fabricio (Jo. Alberti) Biblioteca greca, 4." 14 tomos, en pasta, Hamburgui, 1719, 640 reales.» «Bibliografía antiquaria, 4."en pasta, Hamburgui, año 171G, 54 reales.» « Veritatem Religionis Christians, 4.° en pasta, Hamburgui, año 1725, 54 reales.» «Biblioteca Latina media? et infimoe aetatis, 12°, 5 tomos, pasta, Hamburgui, año 1734, y Biblioteca latina, 12°, tres tomos, pasta, Hamburgui, año 1712,130 reales.» «Echard(P.) la Biblioteca Dominicana, fol.,dos tomos,pasta,240reales.» «Merino (Padre Andrés), Paleografía, fol., pasta 150 reales. » « Fabricio Biblioteca Eclesiástica, fol., pasta, Hamburgui, año 1720,180 reales.» «Alberti, Diccionario Francés é Italiano, 4.°, dos tomos, pasta, 150 reales.» «Gatel, Diccionario Francés y español, 4.°, tres tomos, pasta, 134 reales.» Ultimado ya en 1807, también debemos declarar que no consta haber

67

tenido en esta obra intervención alguna el P. Andrés Burriel, y parece evidenciarlo la multitud de incorrecciones y defectos que en ella á primera vista se advierten, incompatibles con el recto criterio y erudición de aquel sabio jesuíta. Del mismo modo, es una vulgaridad destituida de todo fundamento asegurar que este índice del Padre Frías, que es el que actualmente existe en dicha Biblioteca y llena, en defecto de otro mejor, las exigencias del servicio, fuera copiado por los dos hermanos Villalobos D. Joaquín y D. Juan, que. dicen, tenían tan parecida forma de letra, que con haber tenido la humorada de escribir cada cual su página en cada hoja, no se distingue una de otra ni puede decirse cuáles planas son del D. Joaquín y cuáles del D. Juan. Como haya dado cuerpea esta equivocada especie cierta nota que se observa escrita en una de las últimas páginas del tercer y último volumen del citado Catálogo, donde en virtud de copia tan uniforme se pregunta: «¿Quis tam lineéis erít oculís ut utram manum scribentisaudeat discernere et valeat?»; y como se haya encargado de propagarla un autor que en la mano de todos anda en Toledo, habiendo llegado á dar tamaña puerilidad cierto mérito é importancia al repetido índice, consideramos deber nuestro desvanecerla, diciendo que no fueron dos los que lo copiaron, sino sólo D. Juan Francisco Villalobos de Arteaga, como consta de la siguiente declaración:

68

REVISTA DE ARCHIVOS, que de algunos podemos decir les llama la atención bajo este solo punto de vista, sin duda por estar de antemano prevenidos, sin curarse mucho de sus interesantes artículos, no obstante pretender pasar plaza de personas ilustradas. Según una de las citas presentadas, parece haber sido dos los icomisíonados nombrados por el Cabildo déla Catedral primada para la formación del último catálogo de su Biblioteca; pero sin embargo de nuestra diligencia, no hemos podido averiguar quién fuera el compañero auxiliar del P. Frías, y supuesto que de él no se hace mención fuera del documento relacionado, y no pueda, por otra parte probarse su cooperación en el cumplimiento del cometido á ambos impuesto, debemos atribuir á solo el agustiniano Fr. Lorenzo Frías y Pérez la formación y redacción del susodicho índice, del que resulta, sin contarlas obras que existen no catalogadas, un total de 2458 manuscritos y 905 volúmenes impresos que todavía se conservan. Ahora bien; reasumiendo lo que tenemos expuesto, diremos que el origen averiguado de la notable Biblioteca del Cabildo de la Catedral de Toledo data del siglo xiv; que muy paulatinamente se fué aumentando en los siglos posteriores hasta los tiempos del Cardenal Lorenzana, en cuya época, no por compra sino por donación que á aquella hizo el Cardenal Zelada de su librería particular, alcanzó la importancia que ahora tiene; que su actual

«D. Antonio Estrada y D. Manuel Trigueros, Profesores de primeras letras en esta ciudad, comisionados de orden de D. Juan Francisco Villalobos de Arteaga, Presbítero, á efecto de ver y apreciar un índice general de la Biblioteca de esta Santa Iglesia Primada, copiado de su mano y á la letra del original, visto y registrado con la mayor reflexión el mérito de este escrito, el trabajo y demás circunstancias que deben considerarse, hallamos á nuestro entender vale en conciencia de catorce á quince mil reales.» «Así lo sentimos y en caso necesario juramos y firmamos en Toledo á 18 de Mayo de 1818.^-Antonio Estrada.— Manuel Trigueros. » En lo mismo convienen D. Saturnino López Mariscal de la Palma y D. Julián Rodríguez, igualmente Profesores de primeras letras, nombrados por la obra y fábrica para tasar el trabajo de D. Juan Francisco Villalobos de Arteaga, diferenciándosela declaración de éstos, que, dada por escrito , bien puede tenerse como un monumento caligráfico, de la de los anteriores, en apreciar el valor de la copia « en diez mil ó lo más en once mil reales, pues aunqus carece del rigor de las reglas que exige el arte de escribir, se advierte bien formado, esmerado, limpio y claro, que es cuanto puede hacer un aficionado.» Tal es la verdad del hecho, y á esto queda reducida la superior habilidad atribuida á los hermanos Villalobos, que tanto nombre han dado á su obra,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Índice es debido al agustiniano Frias, y de ningún modo al jesuíta Burríel; y finalmente, que no fueron dos hermanos los encargados de copiarlo en la forma que lo vemos, sino sólo el repetido D. Juan Francisco Villalobos y Arteaga.
JOSÉ FOBADADA Y GASTAN.

69

SECCIÓN OFICIAL.
MINISTERIO DE FOMENTO.

Real orden. limo. Sr.: He dado cuenta á S. M. el Rey (Q. D. G.) del donativo hecho al Museo Arqueológico Nacional por D. Ignacio Muñoz de Baena y Goyeneche , Marqués de Prado-Alegre, de una importante colección de 156 ejemplares modelados en cera representando tipos mejicanos; y deseando S. M. ofrecer al donante una notoria muestra del aprecio con que se ha enterado de acto tan patriótico, se ha servido disponer que en su Real nombre se le den las gracias, y se haga púbhco por medio de la Gaceta de Madrid su generoso desprendimiento. De Real orden lo digo á V. I. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde á V. I. muchos años. Madrid 20 de Febrero de 1877. — C. Toreno, —Sr. Director general de Instrucción pública.

REMITIDO.
La confianza en la veracidad del sujeto que poseyó durante algún tiempo el bácu-

lo, al cual dedicamos una lámina y dos artículos en los dos primeros números del año actual de nuestro periódico, hizo que, sin vacilación alguna, llenásemos las páginas 17,18 y 19 reseñando de quién procedía y cómo habia logrado el Museo Arqueológico poseer objeto de tanta importancia. Remitimos al docto historiador eclesiástico, dignísimo Rector de la Universidad de Madrid al presente, como insignificante ofrenda de afectuosa deferencia y de justo respeto, nuestros ligeros apuntes acerca de tan interesante joya; y enterado dicho señor de cuanto se refiere á ella en los últimos años, da á, conocer en el escrito que insertamos á continuación , noticias con las cuales rectifica muy circunstanciadamente las que habíamos publicado, y que por ningún motivo debemos reservar á nuestros lectores, tratándose de afirmaciones de persona tan verídica, y refiriéndose en él á los apuntes que trazó nuestra humilde pluma. Hermosa e s , en efecto, la verdad contenida en el sencillo relato del Sr. La Fuente; y precisamente porque la generosa gratitud, que con muy sobrias frases encomia , procede de humildes é ignoradas reUgiosas en días en que las angustiaba^ todo linaje de penurias, nos parece más justo que se contraponga ventajosamente á otro móvil, también plausible cuando existe, pero que carece de verdad, y tal vez fuera ideado como verosímil para que este objeto arqueológico no careciera de historia. No ignora el autor de la descripción del báculo de D. Pedro Martínez de Luna, que los Sumos Pontífices usan cruz de triple traversa; pero dio valor á la supuesta tradición de famíUa, que como verídica se admitía; recordó que hallándose don

70

REVISTA D E ARCHIVOS, A las inmediaciones del pueblo de lUueca, provincia de Zaragoza, habia un monasterio de religiosas Cistercienses ó Bernardas, en el pueblo llamado Trasobares. Eu aquel monasterio profesó y llegó á ser Abadesa una hermana de Pedro de Luna, á quien por Aragón y Navarra solian llamar el Papa Illueca del nombre de su pueblo natal. A esta hermana fué á la que regaló ese precioso báculo el Antipapa, por cuyo motivo bien ha podido llamarse y seguirse llamando báculo del Papa Luna, aunque realmente él no lo usara, pues siendo tenido en su obediencia como legítimo Pontíficey apellidado Benedicto Xlll, no era báculo episcopal lo que usaba, sino la Cruz de triple traversa. Así se explica que el báculo tenga las armas de su linaje con la tiara pontificia. Cuando era Cardenal y Obispo no podia poner ésta en su báculo: cuando fué hecho Papa no necesitaba báculo, sino cruz. Las religiosas de Trasobares fueron perseguidas en 1837, por no querer reconocer como vicario capitular al electo Obispo de Tarazona, como tampoco le reconoció gran parte del Cabildo, El convento fué cerrado, y á las religiosas se las confinó á varios monasterios. En aquel apuro se repartieron los tubos ó cañones que formaban la caña del báculo. La cayada, única, pero principal parte que ha quedado, llevaron las que fueron destinadas al antiguo cuanto célebre monasterio de Tulebras, en la raya de Aragón y Navarra. El monasterio de Tulebras, aunque de pobre edificio, es célebre 'en la historia, porque de allísafieron doñaMisoly las primeras monjas de las Huelgas de Burgos, que llevan precisamente el traje de las de Tulebras. En 18C2 las religiosas de Trasobares regalaron esa cayada, con permiso de sus superiores, al limo. Sr. D. Pantaleon Monserrat; preconizado entonces dignísimo obispo de Barcelona, director espiritual que habia sido de algunas de ellas, y que habia sido desterrado por la misma causa que liaJjia motivado la expulsión de ellas. Al morir el señoi' Monserrat en Frascati, á donde habia ido con motivo del Concilio en el Vaticano, man-

Pedro en Zaragoza^ corriendo el año 1410, retuvo para si aquel arzobispado; y por este suceso consideró posible que aquel báculo representase la prelacia reservada, teniendo como auténtica del poseedor la tiara y las llaves que campean en varios esmaltes del collarino sobre los timbres de los Lunas. A otra tradición, que parece seguramente fundada en datos de certeza, corresponden las afirmaciones del Sr. La Fuente; y por el amor que á la verdad profesamos y por el amistoso y gran respeto que al docto historiador eclesiástico debemos, gustosos los insertamos á continuación, para que puedan apreciarlas en su justo valor nuestros lectores , rectificando asi cuanto rectificable contengan nuestros artículos acerca de tan admirable joya. C. Sr. D. Toribio del Campillo: Muy señor mió y querido amigo: Los objetos arqueológicos tienen sus respectivas historias , las cuales no deben contener equivocación alguna, so pena deque decaigan de su valor y estimación, si ésta llega á descubrirse. Tal pudiera suceder con el báculo llamado de D. Pedro Luna, y que puede llamarse así hasta cierto punto, si algún dia llegara á descubrirse su verdadera procedencia , ocultada por un temor infundido que es preciso desvanecer, de paso que se realza el mérito arqueológico de ese precioso objeto, en buen hora adquirido por el Gobierno para el Museo, donde figurará como una de sus mejores joyas. A la verdad, las muchas personas que en Barcelona y en otros puntos han visto ese objeto en |)oder del obispo D. Pantaleon Monserral, ya difunto, ¿no se habrán sonreído al oir que pertenecía á una anciana señora descendiente de la familia del Antipapa? Conviene , pues, decir la verdad, que por esta vez es más bella que la mentira.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
dó se devolviese el precioso báculo á sus antiguas dueñas, que volvieron á serlo'con nuevo derecho después de la devolución incondicional del Si'. Monserrat. ¿ Qué temor podían abrigar respecto á esta cesión al Gobierno los que han mediado en ella para idear esa fábula de la parieuta del Papa Luna, en cuyo poder se dice que paraba el báculo ? En realidad ninguno. Ese temor es pueril. El objeto no es sagrado ni está completo, y aunque lo fuera podria ser enajenado. El señor Monserrat, dueño legitimo de é l , y poseedor además por largos años, lo cedió á las religiosas, como pudiera haberlo cedido á sus sobrinos, y las religiosas lo han vendido á un particular , y éste al Gobierno, como en otro caso pudieran haberlo vendido los parientes del obispo, ú otro á quien lo cediera. El Gobierno lo ha pagado, y el contrato es legítimo y perfecto en todos conceptos, y pudiera decirse confirmado, pues ya pagó el Gobierno. Un párroco puede vender un cáliz con permiso de su obispo , y una comunidad religiosa cualquiera otro objeto, sea ó no de valor. Tal es la verdadera Iristoria acerca de la rocedencia de ese precioso objeto arqueológico. De buena gana omitiría aquí mi nombre y la parte del yo, que en general gusta tanto. Pero como alguno podria en ese caso preguntar ¿ Quién lo dice ? ¿ De qué lo sabe f preciso es decirlo. Cuando el año de 1862 estaba en Tarazona reuniendo y copiando documentos para los tomos 49 y 50 de la España Sagrada, tuve noticia de ese báculo por el canónigo señor Purroy, que tenia entonces en su poder las dos figuritas que representan el misterio de la A.nunciacion. Entonces supe también la historia de su procedencia. Sabiendo que las religiosas, agobiadas de pobreza, trataban de enajenarlo para salir de sus apuros y reparar su vetusto y ruinoso convento, fui á Tulebras, y les ofrecí pagar al contado la cantidad que se me habia dicho deseaban por el. Era esto el dia 12 de Agosto

74

de aquel año: pero en las pobres religiosas venció la gratitud á la necesidad, y aquel mismo dia, á pesar de su penuria, lo regalaron al Sr. Monserrat. Este , que me honraba con su amistad , me regaló un dibujo del báculo, de tamaño natural, dibujado en Zaragoza por el platero Samper, que yo á mi vez 1 egalé aquel mismo año á la Real Academia de la Historia , la cual lo conserva. De sus actas consta lo que digo, y este testimonio irrecusable para el critico más exigente, prueba que la Academia tenia noticia de esa preciosa antigualla quince años há. En cuanto á la donación de Pedro de Luna á su hermana, digo lo que me dijeron. De lo que yo respondo es de que el dia 12 de Agosto de 1862 lo vi por primera vez en el monasterio de Tulebras , y que aquella misma tarde fué donado en Tudela al Sr. Monserrat, por quien podía y quería donarlo. Las religiosas tuvieron la atención de ofrecérmelo , cuando lo volvieron á adquirir, y yo no pude menos de apreciar este acto de finura, pero no pudiendo dar la cantidad de mil duros por él, ni queriendo entraren tratos con el Gobierno para traspasárselo, di las gracias á las religiosas por su cortesía, quedando con el sentimiento de no poder adquirirlo para conservarlo en mi poder. Si liubiesen quedado algunos papeles del extinguido y destruido convento de Trasobares, quizá pudiera averiguarse algo acerca de la abadesa hermana de Pedro Luna de que habla la tradición citada. Yo no puedo descender ya á esas averiguaciones. Relata refero. De V. afectísimo servidor y amigo Q. B.S.M.
VICENTE DE LA FUENTE.

Madrid 23 de Febrero de 1877.

NOTICIAS.
En la Biblioteca particular de S. M. adelanta muy rápidamente la definitiva cata-

72

REVISTA DE ARCHIVOS, de Materias redactado por el Sr. Braña, é impreso por acuerdo de la Diputación leonesa. Mil trescientas cincuenta y seis obras consultaron los lectores que concurrieron á la Biblioteca de León en todo el año último, notándose, por la clase de hbros pedidos, afición al estudio de las Ciencias exactas y naturales, á la Historia y á la Literatura patria. Lamenta el Sr. Braña que la cantidad destinada á la adquisición de obras no permita comprar las pedidas por los concurrentes; y dice, con razón, que si las Bibliotecas púbUcas han de alcanzar la importancia que les corresponde, es indispensable se les proporcione recursos suficientes para la adquisición de las publicaciones modernas más notables, única manera de evitar que los estudiosos lamenten la carencia de ellas.

logacion de los importantísimos volúmenes que contienen sus numerosos estantes. El inteligente y celoso bibliotecario, D. Manuel Remon Zarco del Valle, secundado por los Sres. Nogués, Coupigny y Abdon, se acerca ya al deseado término de su empeño; y tanto con las numerosas rectificaciones de los antiguos índices, como con la redacción de nuevas papeletas, y sobre todo con el arreglo sistemático de las obras, serán fáciles y fructuosas cuantas investigaciones emprendan los curiosos en aquel rico depósito de preciosos impresos y manuscritos. C. La Memoria que el bibliotecario de la provincial de León, nuestro laborioso compañero el Sr. Alvarez de la Braña, ha dirigido á la Dirección general de Instrucción pública, contiene, entre otros datos , los siguientes: Durante el año 1876 se llevaron á cabo en la Biblioteca tareas anteriormente principiadas , de las cuales se dio cuenta á la Dirección general en las Memorias de los dos últimos años. Terminada la impresión del Catálogo de Materias, se principió con premura el de Autores, del cual están ya impresos algunos pliegos. Finalizado que éste sea, remitirá á la superioridad el Sr. Braña ejemplares de uno y otro trabajo ; y por ellos, y por el Discurso que al frente lleva el Catálogo de Materias, se podrá juzgar la tarea llevada á término en aquel establecimientos durante ocho años. La colección de incunables y ediciones raras del siglo xvi que existen en laBiblio. teca de León, y fueron presentados en la Exposición regional de la misma provincia, han sido premiadas con la medalla de plata. Igual honor obtuvo el Catálogo

La Real Academia de la Historia , en virtud de una proposición de sus individuos de número, los Sres. Balaguer y RÍOS, acordó, en una de sus últimas sesiones , publicar Las Cortes de Aragón, asi que haya dado á la estampa por completo las de León y Castilla , cuyo cuarto tomo quedará terminado en poco tiempo.

Según asegura persona fidedigna, se halla vacante la plaza de Bibliotecario de la Escuela de ingenieros de Caminos, Canales y Puertos, antes dotada con 4.500 pesetas de sueldo y habitación en el mismo establecimiento. Parece que ahora se proyecta que haya dos bibliotecarios, en lugar de uno, con el haber de 1.500 pesetas anuales, por el descuento reducida» á 110 en cada mes. Aña-

BIBLÍOTECAS Y MUSEOS. dése que deberán proveerse en Archiveros-Bibliotecarios que hayan hecho sus estudios en la Escuela de Diplomática, llamándolos á oposición ó á concurso, y aplaudiríamos que así fuese; pero nos parece preferible que continuase dotada la vacante con el muy decoroso sueldo que antes disfrutaba, ó que, decidiendo haya dos funcionarios, disfrute uno el sueldo de 3.000 pesetas y otro el de 1.500, aun cuando este último haber es insuficiente , por lo exiguo, para el regular sostenimiento de una familia y hasta de una persona en la capital de España.

73

La Asociación de Escritores y Artistas ha publicado la Memoria de los trabajos reahzados por la misma durante el año de 1876, y en ella se halla la historia en resumen de la Corporación, escrita discretamente por nuestro compañero el señor D, Agustín de la Paz Hueso.

manuscristos de nuestra Biblioteca Nacional , que lleva la signatura N —101. Da mayor importancia al texto, por primera vez impreso, que viene á completar el volumen publicado por el celebre lo. Fr. Boissonade en 1848, con el titulo: Choricii Gazaei orationes, declamationes, fragmenta; y además confirma la indicación de este sabio colector Insunt ineditae orationes duae, porque también con el Elogio existe otro discurso del mismo escritor griego acerca de los Mimos en tiempo del emperador Justiniano, que publicará dentro de breve plazo el Sr. Graux, según anuncia en el interesante estudio qne precede al Elogio. Agradecemos al entendido helenista y hábil paleógrafo el ejemplar que nos ha dedicado, y es elocuente muestra [de sus fructuosas investigaciones en las principales bibliotecas de España. Entre las personas ilustradas de la nación vecina, á quienes la fácil comunicación por las vías férreas ha dado conve niente ocasión para visitar nuestro pais, se cuenta Mr. Gh. Fierville, que leyó, en una sesión pública de la Société d'Emulation des Cdtes-du-Nord, su breve Relation d'un voyage en Espagne, viaje que hizo para consultar los manuscritos latinos de Quintiliano que se encuentran en nuestras bibliotecas. Para un francés, que por vez primera deja el suelo de su patria, como al señor Fierville sucedía, sobran en España motivos de asombro, merecedores de censura, ó dignos de alabanza, que de todo hay en este suelo; pero sobrio en sus censuras y en sus encomios, ni nos critica sin motivo, ni nos alaba sin justicia, mo

El Sr. D. Antonio Bravo y Tudela, laborioso escritor, muy conocido del público , está dando á la estampa la Historia de la Elocuencia, en cuyo texto se estudia critica y doctrinalmente la palabra como expresión del pensamiento humano, su misión en nuestros dias y los medios de realizarla, tanto en la tribuna y en el foro como en la sagrada cátedra.

El docto helenista Mr. Charles Graux, ha pubUcado en la Revue de Philologie un curioso fragmento inédito del retórico Chorikios de Gaza, que contiene el Elogio del duque Aratios y del Gobernador Stéphanos, cuyo texto griego existe en los folios 27-39 del volumen de la Sección de

74

REVISTA DE ARCHIVOS, humedad y la polilla hayan concluido con esas otras obras que tanto se leen hoy. Un libro no plagiado de obras extranjeras, no fabricado á petición de un editor, ó para texto de los propios alumnos; un libro qne no trata de política, que no es una novela más ó menos perjudicial á las buenas ideas y buenas costumbres, que no zahiere ni ataca, sino que respeta y venera á la Iglesia católica, es un fenómeno raro á que estamos muy poco acostumbrados; y menos todavía á una obra de 500 páginas en 8.° doble, que ha sido meditada y trabajada por diez años, cosa para espantar á tantos genios qua pululan en nuestro país, y que escriben á tomo por mes, ó endilgan un drama en ocho días. Cuando toda nuestra literatura contemporánea se reduce á los periódicos y obras de pacotilla; cuando sólo se busca dinero adulando las pasiones humanas y marchando á favor de los vientos que corren; cuando tantos doctoJ-es imberbes ó barbudos beben los vientos detras de las novedades extranjeras ignorando las riquezas propias; cuando tantos presumidos de cultos no saben hablar de' sus abuelos sino para escarnecerlos y deshonrarlos, avergonzándose casi de la sangre que llevan en sus venas; el Sr. Milá y Fontanals ha dado un ejemplo severo, estudiando con pacientisima escrupulosidad nuestra Poesía heroico popular, y ha hecho oír á la juventud escolar , señalando los principales caracteres de la literatura patria en la Oración inaugural que va al frente de su obra, los siguientes consejos á que tan poco acostumbrada está: « Al presentar á nuestros jóvenes alumnos algunas ideas respectivas á nuestra literatura nacional, sin tratar de infundirles una ciega admiración, ni de ofus-

do de proceder I no muy común en sus compatriotas, mostrando además su reconocimiento expresamente á cuantas personas le prestaron servicios en su viaje. G.

BIBLIOGRAFÍA.
DE LA. POESÍA HERÓICO-POPULAR CASTELLANA.—

Estudio precedido de una oración acerca de la literatura española, por el Dr. D. Manuel Milá y Fontanals. Barcelona: Verdaguer y Compañía : 1874. En 8."

Con no pequeño rubor vamos á dar
cuenta á los lectores de la REVISTA del

libro cuyo título encabeza estas páginas, publicado por el ilustre profesor de Barcelona Sr. Milá y Fontanals; y nace este rubor de dos causas : de no haberlo hecho tan pronto como salió á luz; y de la fria acogida con que ha recibido nuestra patria una producción, que de haber sido francesa ó alemana, habría llenado el mundo civilizado á los pocos meses de su publicación. Obra de diez años de pacientisimas y profundísimas investigaciones propias de un doctor alemán, ó de un monje benedictino, y teniendo por asunto el más simpático que puede ofrecer España á las naciones todas , bien merecía de nuestros literatos y de todo el que verdaderamente ame nuestras glorias nacionales siquiera aquel acogimiento con que han sido recibidas las lucubraciones de Flammarion, de Julio Verne, de Renán, 6 los rimbombantes periodos y palabras sesquipedales de un autor, de cuyo nombre no quiero acordarme. Consuélese el Sr. Milá: su libro es muy apreciado en el extranjero, y lo será en España en tiempos posteriores, cuando la

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. car su discernimiento para juzgarla, tanto en la parte literaria como en la moral, nos ha animado el deseo de excitar su respeto y su amor á este rico legado de nuestros padres. En él hallarán no sólo modelos únicos de lenguaje y no sólo brillantes producciones del ingenio, sino obras incomparables donde podrán aprender la sabiduría práctica, la primera á que deben aspirar; y en su conjunto, en medio de innegables extravíos, verán mantenerse los fundamentos de verdades superiores 6 incontrastables. » Nunca en materias literarias ni científicas les aconsejaremos el aislamiento y un mal entendido españohsmo, pero sí la prudencia más exquisita para distinguir, en las obras de ingenio , lo que debe levantar sus ánimos de lo que puede abatirlos y mancillarlos, y en las de ciencia, los resultados debidos á una observación cauta y sesuda de presuntuosos y mal cimentados sistemas. » Aconsejámosles también que antes de buscar lo ajeno, inquieran lo que se halla en nuestra propia casa, y que desdeñen en gran manera aquellas novedades que sólo seducen por ser tales, que sin cesar se suceden y destruyen, como una ola traga á otra ola, y suelen pasar aquí por novedades, cuando son vejeces allá donde nacieron. » Aprendan á estimar el nombre español por lo que ha vaUdo y puede valer, y para avivar el harto decaído espíritu nacional ; y sin proponerse por norma los desaciertos, en medio de nuevas circunstancias históricas y con otras aspiraciones políticas, conserven incólumes los principios de fe única, de honor y de lealtad de que se gloriaron nuestros mayores.» Después de tan nobles palabras, que

78

hemos copiado porque haya en este escrito algo bueno, pasamos á dar brevísima noticia del contenido de la obra. Comienza, pues, por un estudio bibliográfico , en que nos da un anáUsis concienzudo de cerca de ochenta trabajos críticos sobre el asunto que va á tratar, sin perjuicio de alegar igualmente los lugares de nuestra antigua literatura que hacen al caso , desde los primitivos poemas del Cid y del conde Fernán González, la Historia general que lleva el nombre del rey Alfonso el Sabio, el marqués de Santillana, etc., y las mismas fuentes originales recogidas con asombrosa erudición y paciencia en' la primera de sus aclaraciones. Con semejante preparación, no es extraño ni tiene nada de hiperbólico lo que acerca del libro de Milá dice el Sr. Canalejas, en el opúsculo que dedicó á la crítica de aquel: « Sirve el Estudio de Milá de resumen y complemento á todos los trabajos del presente siglo sobre nuestra poesía popular, y en sus páginas se sigue la historia de la crítica contemporánea desde Sánchez y Moratin hasta Duran y Rios, desde Huber y Herder hasta Wolf, Hinard y G. París pasando por Schlegel, Hegel, Clarus y Lemckhe. Es libro indispensable á los estudiosos , y de gran ínteres para los aficionados á las glorias de nuestra hermosa literatura popular.» Esto y mucho más aún dice el Sr. Canalejas del libro de Milá, á pesar de las diferencias que los separan en materias estéticas, hijas de otras más profundas en filosofía, como él mismo dice, diferencias de que nosotros nos feUcitamos, sabiendo cuáles son las filosofías del Sr. Canalejas.
(Se continuará.) .

76

REVISTA DE ARCHIVOS,

VARIEDADES.

D." Isabel, infanta de Aragón y tercera hija de las cinco que tuvo D. Jaime II de su segunda esposa D.' Blanca de Ñapóles, hija del rey Carlos el Cojo y de D.' María, contrajo matrimonio con Federico III, Duque de Austria y de Styria, el cual, para concertar el enlace , envió sus embajadores á D. Jaime en 1." de Junio de 1313, los cuales llegaron á Barcelona, donde el rey se hallaba á la sazón, y le presentaron, entre varios documentos, y para inclinar más á su favor el ánimo del monarca, la renuncia, por los hermanos del de Austria, de su legítima y de la parte que pudiera corresponderías en sus estados, dotando, en compensación, D, Jaime á la infanta su hija en 15.000 marcos de plata. Ultimados estos preliminares, envió Federico, desde Viena, á Rodolfo de Lichtensteiñ y á Enrique de Valse para que, en su nombre y por poderes, contrajese el primero matrimonio, el cual se celebró con gran pompa en Barcelona el dia 14 de Octubre de dicho año en el palacio real; partiendo la desposada el 15 del mes siguiente á reunirse con su esposo , acompañada del Obispo de Gerona y de Felipe de Saluces, llegando al Tirol en ocasión de estar el reino en grandísima agitación por tenerse que celebrar en dicho mes de Noviembre la elecciones del Imperio y nombrar en ellos sucesor del difunto emperador Enrique. Dividiéronse los electores en dos bandos: uno que militaba á favor de Federico, y otro por Luis de Baviera; de lo cual se originaron largas y sangrientas guerras en Alemania, que fueron causa de que se aplazara la celebración de las bodas hasta que se resolviera definitivamente negocio tan capital , complicándose éste hasta el punto de ser proclamado el de Baviera en la ciudad de Francfort, y tener que acudir Leopoldo con un poderoso ejército en defensa de los disputados derechos de su hermano Federico. Alcanzó en la Alsacia á su enemigo y le derrotó tan completamente, que, para salvar su vida, apeló á una precipitadísima y vergonzosa fuga. • Con esto y con los trabajos que se hicieron en la Corte pontificia para confirmar los derechos del de Austria, quedó éste en quieta y pacífica posesión de los mismos, y pudo atender con descanso á la celebración de las bodas, que, con toda solemnidad y regocijo, se celebraron en Basilea el dia de la Pascua de Pentecostés del año siguiente 1314, al mismo tiempo que las de su hermano Leopoldo , el cual contrajo matrimonio con una hija del Conde de Saboya. Y como la infanta Isabel, después de tantos trastornos , esperanzas y temo-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

77

res , deseara participar al rey su padre lo más sustancial de estos asuntos , lo hace en esta forma. — V. S.

CABTA DE LA INFANTA DONA ISABEL, DUQUESA DE AUSTRIA, Á SU PADRE EL REY DE ARAGÓN JAIME II.

2 9 de Junio de 1 3 1 4 .

lUustrissimo ac magmífico principi domino Jacobo Del gratia karissimo patri suo. Elizabet eadem gratia Ducisa Austriae et Stirise filia sua humilis et deuota se ipsam cum peduum ac manuum humillitno osculatu. Serenitati uestre lenore presentium patephiat nos per Dei gratiam plenissima cordis Jetitia et corporis perfrui sanitate. Id idem de uestra magnifficentia scire quam plurimum aífectantes et quod in terris et dominationibus serenissimi domini Frederici karissimi uiri nostri et specialiter in ciuitate Viennense fuiraus recepte cum máximo honore et gaudio ac festo ilari et jocundo et quod térra australis nobis valde complacet cum sit pulkerrima fructifera et delectabilis ac in bonis ómnibus copiosa propter quod animus noster affabiliter conquiescit. Nolumus inquam uestram dominationem vllatenus ignorare quod venerabilis Bertrandus Gallila circa nos et negotia nostra per nos sibi comissa multum fideliter et discrete se habuit et cum máxima diligentia in ómnibus in quibus potuit vtilitatem et honorem nostrum coretenus sublimavit de quibus quidem opportuit ipsum labores continuos et máximos sustentare propter quod ad promotionem eiusdem sumus quamplurimum oblígate. Ipsumque prout scarius possumus recomendamus uestre gratia et amori. Credentes sibi in ómnibus que ex parte nostra

Al muy ilustre y magnifico príncipe señor Jaime, por la gracia de Dios, padre suyo amadísimo, Isabel, por la misma gracia, Duquesa de Austria y de Styria, hijasuya, humildeyrespetuosase(sup. recomienda ) á si misma, besándole los pies y las manos. Sea manifiesto á Vuestra Serenidad, por el tenor de las presentes , que nos, por la gracia de Dios, disfrutamos de una gran alegría de corazón y de salud. También participamos á Vuestra Magnificencia, con la mayor emoción , que fuimos recibida en las comarcas y dominios del serenísimo señor Federico , carísimo esposo nuestro, y especialmente en la ciudad de Viena, con gran pompa y alegría y con fiestas vistosas y agradables, y que la tierra austríaca nos gusta en extremo por ser bellísima, feraz y agradable, y'abundante en todo, por lo cual disfrutamos completa tranquilidad de espíritu. Ni queremos tampoco que Vuestra Grandeza ignore, en modo alguno, que el venerable Beltran Gallifa evacuó fidelísima y discretamente cerca de nos cuantos negocios por vos le fueron confiados , y con gran diligencia nos sirvió lealmente en todo cuanto redundaba en honra ó provecho nuestro; por todo lo cual conviene recompensar sus grandes y continuos trabajos, quedando, por tanto sumamente obligada á favorecerle; y así recomendamos al mismo, tan efi-

78

REVISTA DE ARCHIVOS.
cazmente como podemos, á vuestra gracia y afecto ; debiendo vos creerle todo cuanto de nuestra parte os participe. Además, como la noble señora Blanca de Caldeos ha empleado sus buenos servicios cerca de nuestra persona con gran afecto y solicitud, de los cuales necesitamos mucho al presente; y como por amor á sus hijos tuviese gran gusto en marchar á su país, de cuyo intento desistió cediendo á nuestros ruegos y deseando acceder á nuestros deseos en todo cuanto pudo, nos suplicó que interpusiéramos nuestros ruegos para con Vuestra Magnificencia para la promoción de sus hijos. Así, pues , rogamos á vuestra paternidad que tengáis á sus hijos por especialmente recomendados á vuestra gracia, y que no retarde Vuestra Serenidad la promoción de los mismos, cuando hubiere oportunidad , por lo mismo que los méritos y dotes de dicha señora Blanca sean dignos y acredores á esto. Sepa, ademas, vuestra muy amada paternidad, que el Ilustrisímo Federico, carísimo esposo nuestro, tiene cuatro votos en las elecciones del reino de Alemania ; por lo cual se espera confiadamente que llegará sin obstáculo, con la ayuda de Dios, que constantemente le ha favorecido, al poder supremo de dicho reino y después á emperador, según él mismo nos ha escrito largamente sobre esto. El señor, por su misericordia , os guarde por largo tiempo, y haga que vuestros negocios vayan de bien á mejor. Dada en Viena á tres de las kajendas de Julio, año del Señor mil trescientos catorce. P. S. Después de escrita dicha carta recibimos la vuestra , por el tenor de la

uobis duxerit refferenda. Veram cum nobilis domina Blancha de Calderiis multum solerter et curóse erga personara nostram suum impenderit seruicium nobis gratum de cuius quidem seruicio multum etiam presencialiter indigemus et propter amorem filiorum suorum libentissime ad partes proprias retnetisset set nostris inducta suasionibus volens nobis prout potuit complaceré juxta uoluntatem nostram propositum suum mutaverit in hac parte suplicaveritque nobis ut pro promotione foliorum suorum apud magnifflcentiam vestram deberemus infundere preces nostras. Ideo paternitatem vestram duximus deprecandam quatenus filios suos habeatis in vestra gratia specialiter recomissos et ad promotionem eorumdem cum locus affuerit uestra serenitas non retardet cum merita et uirtutes dictas dominíB Blanchaí hoc appetant et requirant. Insuper sciat uestra paternitas predilecta quod lUustrissimus Fredericus karissimus maritus noster habet quatuor uoces in electione regni Alamannise sic quod speratur firmiter quod ad insignia dicti regni et postea imperii deueniet feliciter auctore Domino pro constanti secundum quod ipse de predictis largius nobis scripsit. Dominus per suí misericordiam uos conseruet per témpora longiora et actus uestros faciat de bono in melius continué prosperan. Datum Viennae tertio kalendas julii anno Domi. 0 0 o

ni M.ccc xiiij.

P. S. (i) Vérum post confectionem dictarum litteramm recepimus litteras

(I) Separada del documento.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS, uestras tenore quorum perpendimus incolumitatem vestram et karissimorum fratrum nostrorum de quibus quidem nouam et magnifficam assumpsimus letitiam in inmensum que noster animus conquieuit vestramque magnifficentiam quam frequentius poterimus in futurum de statu dicti domini Ducis et nostro plene intendimus informare. Sobre: lllustrissimo ac magnifico principi domino Jacobo Dei gratia Regi Aragonum.

79

cual supimos el buen estado de vuestra salud y de la de nuestros amadísimos hermanos, de cuyas agradables nuevas tuvimos tan inmensa alegría, que tranquilizó nuestro ánimo; y ofrecemos informar en adelante y plenamente á Vuestra Magnificencia con tanta frecuencia como podamos , del estado de dicho señor Duque y del nuestro. Sobre: Al muy ilustre y magnífico príncipe el señor Jaime, por la gracia de Dios, Rey de Aragón.

(Arch. de la Cor. de Arag., Leg." de C.' R.s de D. Jaime II. A. 1314. N.» 4955 provis).

FOlOS DE IOS ESTABLECIMIllOS.
CATÁLOGO DE LAS CAPITULACIONES LLEVADAS Á CABO BNTBE FRANCIA Y ESPAÑA, CUYOS TEXTOS FUERON TRASPORTADOS Á P A R Í S POR M R . GUITTER EN EL A Ñ O I S H .

(Continuación.) LEGAJO 3.°

Toca al Matrimonio de la Reyna doña Leonor hermana del Emperador Nuestro Señor con el Rey Francigco de Francia y entrega de los Delfines.

Vn macito pequeño de papeles en cuartilla en que hay los siguientes: Copia de la capitulación de la paz que se asentó entre el Emperador D. Carlos 5.° y el Rey Fran.™ de Francia en Madrid y el casamiento del dicho Rey Fran.™ con D." Leonor Reyna viuda de Portugal hermana de dho. Emperador, año 1526. Copia de poder del Rey francisco de Francia para los autos de su matrimonio con la C."" Reyna D.' Leonor y los autos

que sobre ello pasaron en Tordelaguna cuando se ratifico dho. matrimonio. Copia de la carta de pago de la dote de la dha. Reyna Leonor otorgada por el dicho Rey Fran." de Francia, con copia del privilejio que se dio de los juros para la paga. Copia de aprobaciones del Rey de Francia y de la Reyna D.^ Leonor de su casamiento hechocon solemnidad porSS.MM. en la ciudad de Bles y villa de Miranda de Ebro. Copia de la Renunciación que hizo la dha. Reyna D." Leonor de sus legítimas y herencia en el dho. Emperador don Carlos 5.° su hermano, todo lo cual es fho. el dho. año de 1526 y está en el dho. macito. 1529. ítem otro mazo de escrituras originales y copias tocantes al matrimonio de la dicha Reyna viuda de Portugal D." Leonor hermana mayor de dho. Emperador con el Rey fran." de Francia en que hay los papeles siguientes: Copia de la Capitulación y paz hecha en cambray por madama Margarita y la

80

REVISTA DE ARCHIVOS, ' Copia de la renunciación que la dicha Reina D.a Leonor hizo de sus legitimas en favor del dho. Emperador D. Callos su hermano. Copia de la escritura que dho. Emperador hizo en favor de la dha. Reina su hermana para que pudiese volver á los juros que tenia en los Reinos de España. Otra escritura de la dha. reina sobre la permutación que hizo de las tierras que tenia en Portugal por juros de por vida en Castilla. 1529 y 1530. Escritura en francés de la entrega de la dha. Reina B.' Leonor y los Delfines con algunas copias de cartas suyas y otros papeles tocantes al dho. matrimonio todo en el dho. mazo, años de 1529 y 1530. ítem esta en el dicho legajo 3.° un mazo de Escrituras originales tocantes á las dichas paces de Francia de los años de 1529 y 30 con la entrega de los delfines hijos del Rey francisco y cobranza de cierto dinero y la flor de Lis y otros recaudos que son los siguientes: Escriptura del Rey francisco de Francia en confirmación de los capítulos de la Paz hecha con el Emperador en Madrid en que promete que si el de Labrit intentare, alguna cosa contra la Mag."" en Navarra no le dará favor ni ayuda directa ni indirecta. Escritura de Madama Margarita Duquesa de Borgoña y Archiduquesa de Austria fha. el año de 1529 en que confiesa haber recibido del Rey Francisco de Francia y de sus ministros ciertas escrituras de rectificación de los capitules de Paz hechos entre el Emperador Carlos 5.° y dho. Rey en Madrid y Cambray.
¡(Se coiitinuará.)
IMPRENTA DB T. FOETANET.

Regente de Francia viuda en confirmación de la hecha en Madrid entre el Emperador D. Carlos y el Rey Francisco, en la cual se asento el casamiento del dho. Rey francisco con la dicha D." Leonor hermana mayor del Emperador, año de 1529. Copia de los articules de dho. matrimonio. 1529 y 1530. Poder del Rey Fran." de Francia para celebrarle con la dha. Reyna D." Leonor otorgado según la cuenta de Francia año de 1529 y á la de España, año 1530. Escritura original otorgada por el Rey francisco de Francia sobre el matrimonio con la dha. Reyna D." Leonor. Poder de los dichos Rey y Reyna para pedir la dispensación para su matrimonio. La dispensación original del Papa Clemente séptimo sobre ello. Aprobación del tratado de dho. matrimonio hecha por el Rey Francisco. Otra segunda aprobación sobre lo mismo. Copia de cédula del Emperador sobre la seguridad de la dote. Aprobación por palabras de presente del matrimonio contraído entre el dho. Rey Fran." de Francia y la dha. Reina D.' Leonor, hecha por ella en presencia de la Emperatriz y de algunos prelados y por el Vizconde de Tomen en nombre del dicho Rey Francisco. Otra aprobación de dha. Reyna de dicho matrimonio. Aprobación original de dho. matrimonio firmada del dho. Rey Fran." de Francia, en francés y dos copias en español con ellas. Aprobación del recivo de la dote de la dha. Reyna de los 300 ( ¡ C escudos que el Rey Fran." recivio del Emperador por esta razón.

