﻿REVISTA
UK

AR(:HI\'()S, BIBLIOTECAS V MUSEOS

REVISTA
ARCHIVOS, f5IP,IJ( )TKCAS Y MUSEOS
( H I S T O R I A Y CIKNCIAS Al'XlIJAKKS) ÓH(iA\C) OFICIAL DKI. Cl.l'KlH) FACri-TATlVO ÜKI. HAMÜ

(SI-; I T H l . h . A

I NA V K / Al, \ l i : S )

TERCERA

É P O C A . — A Ñ O VI
TOMO Vil

JULIO

Á DiriFMiiRK

\m

1902.

MADRID: Tipogrifía de la Revltta de Archivas, Blblioteoai y ttmeoi. C.alle lie <Jlid, número H. 1902

CONSEJO DE LA REVISTA
J U N T A I N S P E C T O R A . PRESIDENTE: Jefe superior del Cuerpo, Ü. Marcelino Mcn¿nde\ y Pelayo.—VICEPRESIDENTE: D . Vicente Vignau y Ballester.— VOCAI.ES: D . José Ortega y Garcia.—I). Manuel Flores Calderón.—D'. Mariano Catalina y Cobo.—D. Rodrigo Amador de los Ríos.—D. Kduardo de Hinojosa y Naveros.— D. Juan Catalina García y López.—D. Augusto P'ernández Victorio y Cocina.—D. Ricardo de Hinojosa y Naveros.—D. Francisco-Navarro y I.edesma. R E D A C C I Ó N . RRESIDENTE: D. Marcelino Menéndei^ y Pelayo.—VicEPStsiDENTE: D . Vicente Vignau y Ballester.—REDACTOR JEFE: D . Juan Menéndez Pidal. — VOCALES: Ü. Ramón Menéndez Pidal.— D. Antonio Paz y Melia.—-D. José Ramón Mélida y Alinari.—D. .'MvaroGil Albacete.—D. Ricardo Torres Valle.—Ü. Narciso Sentenach y Cabanas.—D. Manuel Serrano y Sanz.-CONTADOR: D . Manuel Magullón.—SECRETARIO: n. Pedro Roca.

eOLABORADORES
Españoles.
Todos los individuos del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, y los distinguidos escritores siguientes: Aguilar y Cano (D. A.j, Publicista.--Altainira (D. R.), Catedrático de la Universidad de Oviedo.—Alemany (I). J.), Catedrático de la L'niversidad (Central.—f Araujo Sánchez (D. C), Crítico de Bellas .'Vrtes.—Aviles (D. A.), de la Real Academi.i de San Fernando.—^Baselga (D. .\l.), (Catedrático de la Universidad de Zaragoza. Bayo (D. (C.), í^ublicista.— Blázquez (D. A.), C. de la Real Academia de la Historia!—Bonilla y San Martín (D. A.), Secretario del Ateneo científico, literario y artístico de .Madrid. —Calleja (D. J. O.), Publicista.—(dedillo (Fxcmo. Sr. (xmde de), de la Real .\cademia de la Historia.—Codera (D. F.), de la Real Academia de la Historia y Catedrático de la Universidad Ontral.--Costa ;D. J.), Iberista.- (^otarelo y .Mori (I). K.), de la Real Academia Fspañola. -Cebabas (D. R.), Canónigo-archivero de la Catedral de Valencia.— Domínguez Berrueta (I). M.|, Catedrático del Instituto provincial de Salamanca.--Kguílaz Yanguas (D. L.), Catedrático de la Universidad de Granada.— Escandón (D. R.), Astrónomo del Observatorio de Madrid.—Fernández Duro (don C ) , Americanista, de la Real Academia de la Historia.—Fernández de Velasco (D. F.), Publicista.—F^'errá-íD. B.), Director del .Museo Arqueológico I.uliano.— Fita (P. F.), de la Real Academia de la Historia.—(jarcia de Quevedo y (x)ncellón (D. E.), (catedrático del Instituto provincial de Burgos.—(Jarrido Osorio (D. ,M.), Catedrático de la Universidad de (jranada.—(jarriga (I). F. J.), C^atedrático del Instituto provincial de Oviedo.—íiestoso y Pérez (D. J.), de la Academia de Bellas Artes de Sevilla.—(jómez Imaz (D. .M.), Publicista.—Gómez-Moreno y .Martínez (D. M.), Profesor de la Universidad del Sacro .Monte de Granada.—(joyri de Menéndez Pidal (D." M."), Doctora en Filosofía y Eetras.—(jüemes (D.J.), Archiverodela Real Casa.—Hazañas y la Rúa (i). J.), (Catedrático de la Universidad de Sevilla.—Hergueta (D. N.), de' la Real (^Capilla.—Herrera (D. A.), de la Real Academia de la Historia.—Herrera (P. I.), de las ííscuelas Pías.—t Jiménez de la Espada (D. M.), Americanista, de la Real Academia de la Historia.—Lampérez y Romea (D. V.), Arquitecto y (Catedrático de la Escuela de Arquitectura.—1-as Navas ((Conde de), Bibliotecario de la Real Casa.—Eiñán y Eguizaval (D. P.j, Publicista.—Lomba (i). J. R.), Publicista. -Llabrés (D. Gabriel), (Catedrático del Instituto de (Cáceres.—.Muntadas (D. J. F.), Publicista.—t Navarro (D. L.), Publicista. —Oliver y Esteller (D. B.), de la Real Academia de la Historia.--Pedraja Fernández (p. K. de la), (C. de la Real Academia de la Historia.—Ramírez de Arellano (D. R.), C. de la Real Academia de la Historia. —Rodríguez de Berlanga (D. .\1.), Romanista. —Rodríguez Mourelo (D. J.), Profesor de la Escuela de Artes v Oficios.—Sánchez Moguel (D. A.), de la Real Academia de la Historia y Catedrático.—SoraiucefD. P.), de la (Comisión de Monumentos de (juipíizcoa.—Tenorio (D. N.), Publicista.—-

Tramovcros ( D. I..), de ia (Comisión de Monumentos de Valencia.—Uhagón (don K. H. d¿), de la Real Academia de la Historia. -Ureña y Smenjaud (D. R. de), Galedrálico de la IJnivcrsidnd Central.—Velázquez Hosco (D. R.), Arquitecto y Catedrático de la escuela de Arquitectura.—Villaamil y (^astro (I). J.), Arqueólogo.— Vives (I). A.), de la Real Academia de la llisloria. Extranjeros. Hienkowski (P.), Profesor de la Universidad de Cracovia.—Bonsor (M. J.), Arqueólogo.—M. J. Calmetle, miembro de la HscueLí Francesa de liorna.—Daumet (M. Ci.), Archivero de los Archivos Nacionales de Francia.—Kngel (M. A.), Arqueólogo.—Farinelli (Dr. A.), Profesor extraordinario de la Wniversidad de Innsbruck.—Fitz-Cerald (.M. J. D.)—Friedel (M.), de la Universidad de Liverpool.—Caro falo (Sr. F. P.), Profesor de la Universidad de Catania (.Sicilia).—Crafenberg (doctor S.), f>rítico de literatura española. Frankfort.—(jraiUot (M. Ilenri), Profesor del Liceo de Tolosa de Francia.—Uaeblcr ((honrado), Piibliotecario de la Biblioteca Real de Dresde. —líomolle (M. T h . | , Director de l;i l'",scuela Francesa de Atenas.— t tliibner (I-;.), de la Peal Academia de Berlin.—Leite de Vasconcellos (Dr. J.). Director del Museo Ktnológico'de Lisboa.—.Melé (K.), de la Biblioteca Nacional de Ñapóles.—Morel-Falio (,M. A.), Director adjunto de la Kscuela práctica de F^studios superiores de París.—Paris (M. I'.), (catedrático de la Universidad de Burdeos.— Ulioa (D. Luis), Secretario de Legación, Comisionado especial del Gobierno del Perú en los Archivos y Bibliotecas de Kuropa.

C a t á l o g o s publicados por la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y .MI-SKOS.

BIBLIOTECA NACIONAL, I.—Caíálogo de las piezas de teatro que se conservan en el Departamento de Manuscritos de la biblioteca Nacional, pov D. Antonio Í'AZ v MEMA, Jefe de dicho Deparlamento.—.Madrid, i,Soi).--(S.° doble, 717 páginas.—10 pesetas.—Ocho pesetas a los suscriptores de la RI:\ISIA. Punto de venta, en la Administración de la misma.

BIBLIOTFCA DE LA RFVISTA DF ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSlíOS. 11. Instrucciones para la redacción de los Catálogos en las Bibliotecas públicas del Estado, dictadas por la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y .Museos.— Madrid. Tipografía de la F<evista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1902.— 8.°, i52 páginas y 180 modelos. -6 p e s e t a s .

PRECIOS Df: SUSCRIPCIÓN.—En España, 15 p e s e t a s al año: en el extranjero, 2 0 francos al año.—A'o se admiten sellos de correos en pago de suscripciones.—TXúxaevo s u e l t o , 1,50 p e s e t a s . Primera y segunda serie (primera y segunda época), 225 pesetas, tomos I á IX; sueltos, á 25 pesetas tomo.—Tercera serie (tercera época), tomos I, I!, 1(1, IV y V, 75 pesetas; sueltos, á i5 pesetas tomo.—Boletín de Archivos, Bibliotec.js y Museos, un tomo, 7,5o pesetas.

Modo de hacer el pago los suscriptores de provincias.
Por medio de libranza del Giro mutuo, á nombre del Jefe del Archivo Histórico Nacional, Paseo de Recoletos, 20.

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
(HISTORIA Y CIENCIAS AUXILIARES)

AÑO V I . — J U L I O DE 1902.—NÚM. 1.

El Abad Maluenda y el Sacristán de Vieja Rúa.
(POETAS BURGALESES)

Fácil es que la mayor parte de las personas que lean el encabezamiento del trabajo presente desconozcan por completo los dos poetas á que se refiere. Nada tendrá de particular tal ignorancia, pues, hasta muy pocos años hace, sus nombres estaban olvidados y oscurecidos, y ha sido preciso que personas de buena voluntad, hallando sus obras manuscritas, hayan dado algunas á la publicidad, para que los aficionados á estas cuestiones hayamos podido enterarnos de que en el cielo de nuestro parnaso hay dos nuevos astros, tal vez no de primera magnitud, pero sin duda no muy inferiores á aquellos grandes luminares que en ¿I brillan con luz propia. En 1890, D. Juan Pérez de Guzmán publicó en La Ilustración Española y Americana (1), con el titulo de «Bajo los Austrias.—Poetas inéditos.—El Abad D. Antonio de Maluenda», un largo é interesante articulo en el que, con justicia, se jactaba ade ser el primero que saca á luz este nombre de las umbrías de nuestro parnaso»; poco después y con ocasión de insertar un soneto del Abad Maluenda en su libro «La Rosa.—Manojo de la poesía castellana formado con las mejores producciones líricas consagradas á la Reina de las flores durante los siglos XVI, XVII, XVIII y XIX por los poetas de los dos mundos» (2), hizo una breve biografía ó intento de biografía del poeta en cuestión, el mismo laborioso escritor, quien, por fin, dio á la estampa en Sevilla (3) un tomo rotulado: «Algunas rimas castellanas del Abad D. Antonio de Maluenda», en edición cuidadísima de solos cien ejemplares, costeada por el Excmo. Sr. Marqués de Xérez de los Giballeros, edición que lleva un prólogo notable en el que, á más de hacerse
(O Número de ai de Diciembre. (3) Tomo I (Bibliotect de escritores castellanos). (3) Rasco, 1892.

2

REVISTA DE ARCHIVOS

un resumen de toda la antigua poesía burgalesa, se dan cuantas noticias hasta entonces habian podido allegarse acerca del poeta. Con lo nombrado, y con añadir algunos artículos de periódico del que esto escribe (i), está citado cuanto en letras de molde se ha publicado referente al Abad D. Antonio de Ma-. luenda(2). ¿Qpién íué este poeta tanto tiempo olvidado? D. Juan Pérez de Guzmán, revolviendo los tomos de manuscritos de nuestra Biblioteca Nacional, halló en un cuaderno de varias poesías que lleva la signatura M. p8, entre las de otros ingenios, no pocos de la magnitud de los Argensolas y Villamediana, algunas poesías, sonetos en su mayor parte, atribuidos al Abad D. Antonio de Maiuenda, natural de Burgos, muchos de los cuales, y esto tiene más importancia de lo que á primera vista parece, llevan señales de estar corregidos por mano distinta de la que los copió y tal vez lo fueran por el propio autor. Ufano el señor Pérez de Guzmán con este descubrimiento, enamorado de las bellezas que las composiciones halladas encerraban, trató de investigar quién pudiera ser aquel desconocido poeta; sólo encontró que le citase un libro impreso. La Letanía Moral de Andrés Claramonte y Corroy nombra en su Inquiridión de ingenios contemporáneos (3) al «Abad Maluenda, insignísimo en letras humanas y aventajado poeta de Burgos», pues si bien Martínez Añíbarro en su Intento de un Diccionario bio~ gráfico y bibliográfico de Autores de la provincia de Burgos da á entender que no le fué desconocido este gran poeta, del que había, según dice, noticias tradicionales, confundió su nombre y le llamó D. Juan Alonso de Maluenda. Casi sin ningún dato referente á la vida de este poeta, no obstante sus pesquisas para hallarlos en Burgos, consultando á personas ilustradas de aquella ciudad, y no obstante los trabajos que espontáneamente hicimos otros, publicó el prólogo á que antes me he referido, en el que, por consiguiente, las noticias son escasas. Deshechas las dudas que en un principio nos habían asaltado á todos, por haber existido en el cabildo catedral de Burgos varios capitulares de apellido Maluenda, como D. Alonso R. de Maluenda, que fué Abad de Castro en 1435 (4), y como D. Juan Alonso de Maluenda, Abad de Foncea en 1520 (5); deshecha
(1) Insertos, uno en el periódico de Madrid El Globo en Enero de 1891, y otros dos en el Diario de Burgot en Julio de 1892. (2) No contando, claro está, los artículos de periódico en que se did cuenta de la publicación de sus poesías. (3) El libro esti impreso en Sevilla en 1612 ó 1613, según Pérez de Guzmán, (4) Víase Martínez Sanz, Historia del templo catedral de Burgo¡.—Burgos, 1866, pág. 295, (5) Víase FIórez, Eipaüa Sagrada, tomo V. Con éste confundió á nuestro poeta Martinez Aftibarro.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

3

también la confusión que había surgido entre nuestro Abad y otro Abad, D. Antonio de Maluenda, que lo fué en el Monasterio benedictino de San Juan de Burgos por dos veces, desde 1559 á 1562, y de 1566 á 1569; que tuvo igual dignidad en San Vicente de Salamanca, y que nacido, según Martínez Añíbarro (I), hacia 1498, fué primero pagador en los ejércitos del Emperador Carlos V; más tarde, dejando la vida del mundo, profesó en Montserrat, y llegó á ser en las letras divinas tan docto, que sostuvo con el Cardenal Obispo de Burgos, D. Francisco de Mendoza y Bobadilla, discusiones reñidas respecto á la Eucaristía, con motivo «de una opinión que avanzó nuestro Prelado en un sermón» (2), y que mereció que Paulo V, por bula que el mismo Martínez Añíbarro copia, le llamase para que, en calidad de teólogo consultor, asistiera, como asistió, al Concilio de Trento (3); deshechas, repito, todas estas confusiones, el Sr. Pérez de Guzmán creyó poder afirmar que el Abad D. Antonio de Maluenda, eclesiástico secular, había sido dignidad de Abad de San Miltán y canónigo en la catedral de Burgos hacia los años de i ;86; que debía haber nacido por los de i;6o á 6;, teniendo, por lo tanto, poco más de veinte años al disfrutar el distinguido puesto de Abad en el cabildo burgense; que tomó parte en un certamen poético celebrado en Salamanca con ocasión de la muerte de Felipe II; que escribía aún versos en el destierro del Conde, de Villamediana (que como es sabido comenzó en Noviembre de 1618) en competencia con varios poetas famosos; y que, puesto que Claramonte en 1613 sólo le alabó como insignísimo en letras humanas y poeta, no haciendo mención de su calidad de sacerdote, no debió abrazar el estado eclesiástico hasta edad muy avanzada, aunque llevase muchos años disfrutando de su prebenda. Estas son, en breve extracto, las noticias que el Sr. Pérez de Guzmán pudo recoger y las consecuencias que de ellas sacó; veamos ahora las pocas, pero á mi modo de entender importantes, que mi diligencia ha podido hallar en el Archivo de la Catedral de Burgos, que, cerrado largos años á los estudiosos, se halla abierto desde hace unos cuantos por acertado acuerdo de aquel cabildo. No erró ciertamente en sus conjeturas, comunicadas al Sr. Pérez de Guzmán, el ya difunto exclaustrado Fray Robustiano Martínez al fijar la fecha de I$86 como la en que era Maluenda capitular de Burgos. En efecto; en el Repstro de autos capitulares (que asi se llamaban los libros de actas del cabildo),
( I ) Obra citada. (2) MartiaezSanz, Episcopologio de Burgos,—Kurgos, Imprtnta del Diario. Sin año (1901), p4«ina 73. (3) Acerca de la vida del benedictino Maluenda, víase i Yepea en $u Crónica de la Orden, tomo IV, «enturia IV.

4

REVISTA DE ARCHIVOS

vemos que en 2 de Enero de 1585 nuestro autor pidió, por medio de procurador, quien presentó poder dado en Roma, que se le pusiere en posesión de su Abadía (1). El Libro Redondo donde se apunta lo que se recibe y paga y reparte de la renta del Cabildo de Burgos este año de mil y quinientos y ochenta y seis, dice al folio 8.°: aEste dicho día Miércoles 34 (de Setiembre) comenzó ha (sic) hacer la residencia D. Antonio de Maluenda abbad de Sant Millan y canónigo» y así mismo consta que en igual día tomó posesión personalmente en aquella iglesia (2). Tenemos, pues, perfectamente determinada la fecha de la posesión de Maluenda, y aunque este dato no nos pueda dar luz sobre lo que antes de ser Abad en Burgos había sido, ni aun nos permite rastrear acerca de su edad y circunstancias, si nos es bastante para desmentir una de las suposiciones del Sr. Pérez de Guzmán; acabamos de decir que á su juicio Maluenda, al ser en 1586 capitular en la iglesia burgcnse, debía apenas tener veinte años, y desde luego no se hallaba ordenado, cosa que no debió hacer hasta muy avanzada edad. Nada más lejos de la verdad que esto; los encabezamientos de las actas del cabildo en sucesivas sesiones nos dicen claramente que asistió á ellas Maluenda, y que era, como sus compañeros, «todos canónigos de esta Santa Iglesia ordenados de orden sacro». ¿Qjié más? El libro Redondo del año siguiente (1587) nos enseña que el 13 de Setiembre ase compró muía al Abbad de Sant Millan», lo que prueba que estaba en Burgos y que desempeñaba su cargo. La estancia en su pueblo natal no debió prolongarse, sin embargo, mucho, pues el ; de Junio de 1589 el cabildo acordó «se dieran las rentas al Abbad de St. Millan que está en Madrid a ciertos negocios; juró serle urgente su asisten(1) El poder lleva la fecha de 2 de Septiembre de 1584 y está hecho á fayor de sus hermanos D. Francisco y D. Pedro de Maluenda. El primero de ellos fu¿ el que acudió á tomar posesión,—(Arch, de la Catedral de Burgos.—Registro Ó3 de Bulas y posesiones). (2) He aquí los tirminos del acta de poiesión; «Miércoles a veinte y quatro dias del mes de Septiembre de mili y quinientos y ochenta y seis años, CapituJarmente congregados el Dean y Cabildo de la santa yglesia metropolitana de Burgos, en la capilla de Santa Catalina del claustro nuevo de la dicha iglesia, llamados por Esteban de Rueda, su portero mayor, según uso y costumbre, especial y nombradamente estando presentes los prebendados infrascritos: »Dean.—Capiscol.—St. Millan.— Al " Diaz.— Mendoza.— Par.— Grijalva.— Manso.— Ugarte.— Márquez,-^Dosal.—Cuevas —Castro,—Bernardo de Castro Valencia.—bancta Cruz. «Todos canónigos de la dicha santa Iglesia ordenados de orden sacro. «Este día el Abbad de St. Millan, canónigo, ratificando y aprobando el juramento que mediante su procurador hizo quando en esta sancta iglesia tomo posesión de la dicha Abadía y canonicato: Jurd en forma de derecho de guirJar los estatutos, privilegios, inmunidades, usos y antiguas costumbres desta Sta. yglesfa y concordias della y todo lo demás contenido en el libro de la regla de la dicha iglesia y hazer y cumplir todo lo que como tal Abbad de Sant Millan y canónigo de la dicha es obligado k hacer y cumplir.—Testigos que fueron presentas: Pedro de Espinosa, escribano, y Diego de Soto, mofo de choro, vezinos de Burgos , »

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

5

cia en aquella corte por entonces». Para esta fecha ya Maluenda había renunciado á una de las dos prebendas que en el cabildo de Burgos tenia, pues como se ha visto, dice el acta de su posesión: Abad de San Millán,y canónigo, cargos distintos; el de Abad de San Millán (de Lara) era una dignidad que, como Otras semejantes (Abad de Cervatos, de San Quirce, de Briviesca, etc.), existió en la iglesia de Burgos; los que las disfrutaban eran verdaderos Abades, con toda la jurisdicción inherente á tal cargo en distintas colegiatas de aquella tierra, y tenían, además, por ser tales Abades, una silla en el coro de Burgos, fuesen ó no canónigos, pues unas veces, como en Maluenda, se hallaban las dos prebendas reunidas, y otras los Abades no tenían canonjía. Poseedor, pues, el poeta mi paisano de ambos cargos, renunció el uno, sin que se indique por qué causas, y en 5 de Abril de 1589 D. Iñigo de Velasco, Arcediano de Valpuesta (otra de las dignidades de la Iglesia), tomó posesión, dice el correspondiente libro Redondo, «de la calongia que se renuncio el Abbad de Sant MilIan Ant.° de Maluenda». En 24 de Mayo siguiente (1590) aún continuaba Maluenda en Madrid, pues pidió con tal fecha que le continuasen acudiendo con las rentas de la Abadía, á lo que el cabildo accedió. Después de esto, no he hallado en los libros capitulares una sola vez el nombre de nuestro poeta ni consta que asistiere nunca á cabildo en adelante. Tal vez buscó el retiro en su Abadía y allá se dedicó á sus aficiones literarias; tal vez estas mismas le llevaron á la corte donde ya hemos visto que algún tiempo residió-, pudiera creerse que se olvidó para siempre de su cargo y de un pueblo natal; pero, al fin, un documento del archivo nos dice que allá fué á terminar sus días. «Martes á 8 (de Diciembre de 161^) entre las siete y las ocho de la noche murió D. Antonio de Maluenda Abad, de St. Millán y el cabildo le fué á enterrar al monasterio de St. Pablo» (i). Completada así, hasta donde es posible, la vida de Maluenda, de la cual no se habían presentado datos escritos y documentados hasta ahora, pero que aún espera nuevas investigaciones, que pudieran tal vez hacerse si lográsemos saber cuáles son los herederos del Vizconde de Amaya, que en la primera mitad del siglo XVUl (2) era el poseedor del mayorazgo de la familia de los Maluen( i ) Libro Redondo de 1615.—El monasterio deS«n P»blo fué derribado aSos hace y en su solar se evanta al presente un cuartel; tal vez tuvo allí alguna fundación la familia de Maluenda, pues en el Museo de Burgos se conserva, procedente de dicKo monasterio el bulto sepulcral de O. Pedro de Miluen. di, capellán del Emperador Carlos V. (1) Según dice el P. Bernardo de Palacios en su manuscrito Historia de la ciudad de Burgoí, su¡ fomüiasy su santa Iglesia, que mi padre, D. Julio García de Qjievedo conserva en su librería.

6

REVISTA DE ARCHIVOS

das (I), en cuya descendencia es probable que se conserven documentos (2); trataré ahora de sus obras. El nombrado manuscrito de la Biblioteca Nacional las contiene; al folio i^ (pues los anteriores nada tienen que ver con el asunto) hállase esta indicación: Sigúese un cuaderno de poesías selectas recogidas de lo acendrado, y á la vuelta, Poesías varias de primera clase. En efecto; como dice Pérez de Guzmán, muchas lo son, á no dudarlo. Las hay entre ellas de varios ingenios; unos que, como D. Luis de Góngora, Gutierre de Cetina y algunos más, han alcanzado la inmortalidad, y otras de vates tan obscurecidos como D. Felipe Albornoz, D.' Beatriz Sarmiento, dama de la Reina, y D. Antonio de Sarmiento (3). Entre todos esos poetas, y sin miedo á las comparaciones, puede hacer un excelente papel nuestro Abad Maluenda. Sus composiciones, que son en su mayoría sonetos, tienen tales méritos, que basta leerlas para justificar el que Claramonte llamase insignísimo á su autor. El Sr. Pérez de Guzmán dividió las composiciones en religiosas, heroicas, laudatorias, morales, galantes, amorosas y varias. Las amorosas ¡extraño caso tratándose de un eclesiástico!, son en mayor número que todas las otras reunidas, y también son, sin duda, las más brillantes y hermosas. El soneto LIX, según el orden del Sr. Pérez de Guzmán, y que en la colección impresa lleva por título Cor amore clausum, puede, realmente, citarse como modelo; entre los heroicos, aparte de tres excelentes á Felipe 11, en que he de ocuparme luego largamente, el dedicado á Carlos V tiene (4) una grandeza y una majestad pocas veces igualada; en los laudatorios, cuando, dirigiéndose al Arzobispo de Burgos D. Cristóbal Vela, gran predicador, le dice que si
Ya vio la edad antigua transformados Hombres en piedras, plantas y animales ( I ) Era esta familia una de las más ilustres de Burgos y de los varones más insignes que á ella pertenecieron, habla largamente el autor citado en la nota anterior, aunque, por supuesto, sin hacer mención de nuestro poeta. En el Archivo Histórico Nacional se conservan las pruebas que para cruzarse caballero de Santiago hilo en 1666 D.Juan Alonso de Maluenda, natural de Burgos. En ellas consta que este caballero «ra hijo de D. Juan Alonso de Maluenda, y nieto, por su linea paterna, de D. Lope Alonso de Maluenda, el cual fué bautizado en 36 de Febrero de 1542, y era hijo de D. Diego Alonso de Maluenda y de D.' Isabel de Maluenda. ¿Scrin ¿stos los padres de nuestro poeta? (2) El distinguido literata D. Heliodoro María Jalón, perteneciente á la ilustre familia burgalesa de loa Marqueses de Castrofuerte, enlazada con la de los Maluendas, ha tenido la bondad de registrar por encargo mió el archiva de su casa, y no ha logrado hallar noticia alguna de nuestro autor. (3) De este último se incluye un soneto i los predicadores de la Cuaresma de 1628 en Burgos. Por esto y por las muchas relaciones familiares de los Maluendas con los Sarmientos en Burgos, me inclino i creer que quizá fuese burgalís tal poeta. (4) Soneto XVII, de la edición de Sevilla.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

7

él con S U elocuencia hace
... De piedras duras hombres tiernos. ( I )

cuando con ocasión de la muerte de un niño exclama:
Cortóle en flor la envidia, temerosa De ver maduro el fruto de la gloria Q.ue prometió principio de tal planta (2)

cuando, con alta elocuencia canta los trabajos de la vida en el soneto XXXIII (3), siempre, en fín, su musa, robusta al par que delicada, grandiosa y sencilla á la vez, domina la forma y la idea y maneja la lengua con gran propiedad y de modo muy sobrio, cayendo rara vez en excesos conceptistas, disculpables siempre en un contemporáneo de Góngora. No s¿ si con lo expuesto basta para que se comprenda el mérito de mi ilustre paisano; á dejarme llevar de mi gusto, y no temer pecar de prolijo, continuaria copiando, ya versos sueltos, ya composiciones completas. Baste, sin embargo, lo escrito y remítase, quien más detalladamente quiera conocerle, al libro de sus obras. Publicólas, ya se ha repetido, el Sr. Pérez de Guzmán, con las alabanzas merecidas, y con el cariño natural á un autor que él había descubierto; pero con disculpable ligereza no se cuidó de compulsarlas con las de otros poetas, y no sospechó que alguna de las composiciones de IVlaluenda corría por el mundo con ajena firma. El caso no podrá parecer verosímil, pero es rigurosamente cierto. Nadie que viese las poesías del manuscrito,'que yo tantas veces he tenido en mi mano, podría dudar, leyendo la atribución hecha por el propio copista, y
(I) (3) (3) Soneto XXI, de la edición de Sevilla. Soneto XXIX, de ídem. No resisto í la tentación de copiar este soneto, uno de los mis hermosos del autor: «¡Trabajos, peso dulce, don precioso, al que con humildad os sufre y lleva; Toque de la virtud; ilustre prueba Del corazón constante y generosol iSaludable licor, néctar sabroso, Que las fuenas del inimo renueva; Breve y seguro atajo; senda nueva Para llegar al reino del reposol 1 Dichoso el que os abraza y se sustenta Del fruto del honor y de la gloria Qpe entre vuestra* espinas nace y crecel Mas |ay de aquel, que, en ocio y vida exenta, Dejando al mundo infame su memoria, Sin beber de este cálii envejece!»

8

REVISTA DE ARCHIVOS

repetida al frente de cada composición, de que el Abad D. Antonio de Maluenda fuese el autor de las poesías que el Sr. Pérez de Guzmán publicó, y, sin embargo, algunas dudas hay respecto á varias de ellas, dudas que yo trataré ahora de desvanecer con argumentos, á mi entender, irrebatibles. Uno de los más hermosos sonetos que el cuaderno manuscrito contiene, el que lleva el número XVlll en la edición de Sevilla, y dice:
No consagréis á la inmortal memoria Del muerto Rey, trofeos adornados De arneses rotos, yelmos abollados, Ni de banderas de naval victoria. Mas dedicad altares á su gloria, Do estén en bronce y marmol entallados Reyes, Reinos, á Cristo sojuzgados. Sujeto digno de famosa historia. En las almas se estampa el claro ejemplo Del heroico valor Jamás vencido: [Huya lejos de aqui vulgo profano! ( l ) Qíie ya resuena en el sagrado templo de la fama, su nombre esclarecido, En tanto que le llora el mundo en vano

había sido uno de los que más me habían gustado desde que comencé á leer á Maluenda. ¡Juzgúese cuál no sería mí sorpresa al hacerme observar, años ha, un ilustrado amigo mío á quien yo se le había recitado, que había hallado, no en ningún libro raro y desconocido, sino en un tomo de la Biblioteca de Autores Españoles (2) el siguiente, atribuido al Conde de Villamediana:
No consagréis á la inmortal memoria De nuestro Rey, trofeos adornados De arneses rotos, yelmos abollados, Ni de trofeos de naval victoria. Mas consagrad altares í su gloria, QfiedanJo en bronce y mármol entallados Reyes, Reinos, á Cristo dedicados, Sujeto digno de famosa historia. En las almas se estampe el claro ejemplo Del heroico valor nunca vencido: jHuya lejos de aqui el vulgo protanol Que ya resuena en el sagrado templo De la fama, su nombre esclarecido En tanto que le llora el mundo en vano. (1) -Asi en la edición de Sevilla en el manucriito: «Huya lejos de aquí el vulgo profano.» (2) Tomo XLII, pig. 155.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

9

Las variantes entre los dos sonetos (que he subrayado en el segundo) son, como ven los lectores, levísimas. Mi primera idea al conocer el soneto inserto en la Biblioteca de Autores Españoles, fué la de que tal vez hubiese sido en mo« demos tiempos atribuido injustamente á Villamediana por algún colector poco escrupuloso; resolví entonces acudir á las fuentes, y en la primera edición de las obras de aquel mordaz y cáustico ingenio, recogidas por el Licenciado Dionisio Hipólito de los Valles (Zaragoza, 1629) (i), tuve ocasión de ver estampado ya el mismo soneto tal y como le reprodujo O. Adolfo de Castro en la colección Rivadeneyra; ¿qué creer, pues, en este caso? Dudoso es, á fe, pero á mi juicio, este litigio en favor de Maluenda ha de decidirse. Aun llevándose poco ambos sonetos, el de Maluenda aparece mas limado y perfecto; cierto es que el Licenciado D. Dionisio Hipólito de los Valles (nombre que suena á seudónimo, como se ha hecho observar repetidamente), publicando su edición á los siete años tan sólo de la trágica muerte de D. Juan de Tassis, parece que debía estar bien persuadido de la paternidad de las obras que en su colección incluía; sin embargo, á mi enterider, el manuscrito de la Biblioteca Nacional, ahora, como en otros muchos casos, decide de plano en favor de Maluenda, toda vez que el soneto á que vengo refiriéndome tiene al pie una nota que dice: aEn Salamanca llevó el premio este soneto, que fué un diamante y cincuenta ducados.» ¿Cabe en lo posible que todo esto, el atribuir el soneto á un autor cuyo no era, y aun encima añadir una nota como la copiada, que indica hasta qué punto le era conocido, cupiese en la mente del colector del cuaderno? No; á nuestro juicio quien le escribió, sabía de cierto que era de Maluenda el soneto, y conocía también la ocasión en que fué escrito; no hay sobre esto duda posible. Pero no paran aquí las coincidencias de nuestro poeta con Villamediana, de quien fué tan amigo, que el Conde le dedicó un soneto en el que le dice:
Puesta la diestra mano al instrumento De Orfen causas envidiosa ira,

añadiendo:
Oscurecida por tu canto queda La musa de Damon Alfclibeo (3) Que en tanto nombre puso el mantuano, (>) Gallardo cita en su Ensayo una edición de Zaragoia de 1619, pero en la Biblioteca Nacional no íie encontrado otra anterior i la de i6a9, <l"* «" =' texto cito. ( z ) Sic en la edición de Sevilla, sin duda por errata, pues el verso debe decir: La musa de Damon y Alfesibeo refiriéndose á la conocida égloga VIII de Virgilio que comienia: Pastorum musam Damonis et Alpheriboei.

lO

REVISTA DE ARCHIVOS

soneto que por cierto no figura en ninguna de las ediciones de las obras de) Conde, pero que se encuentra copiado en el cuaderno de la Nacional á que me vengo refiriendo y reproducido en la edición de Sevilla. En la misma colección , Rivadeneira, é inmediato al anterior, va otro soneto, dedicado, como el á que me he referido, á Felipe 11, y que dice:
Y«ce aquí el gran Felipe: al claro nombre IncUnt el pecho el cora:^ó» más fiero; España triste ofrezca el don postrero A la sacra deidad de su renombre. Aprenda i venerar, de mortal hombre La virtud inmortal, el verdadero Valor, virtud^ác un ánimo sincero Y al son de Roma y Grecia no se asombre Que ya vio, en verde edad, maduro seso ( i ) Templado en el poder, igual semblante En los varios sucesos de la suerte; Sostener los dos mundos en un peso, Émulo y vencedor del viejo Atlante Templar la envidia y despreciar la muerte.

Este soneto figura también en la edición de Zaragoza y las palabras que van en letra cursiva darán á conocer las ligerísimas variantes que tiene con el de Maluenda publicado por Pérez de Guzmán (2) y que dice:
Yace aquí el gran Felipe: al claro nombre Se inclina el persa, el indio, el scita fiero, España triste ofrezca el don postrero A la sacra deidad de su renombre. Aprenda á venerar de mortal hombre La virtud inmortal, el verdadero Valor, piedad de un ánimo sincero, Y ti son de Grecia y Roma no se asombre Pues ya vio, en verde edad, madura seso Templanza en el poder, igual semblante En los sucesos varios de la suerte; Sostener de dos mundos el gran peso, Émulo y vencedor del viejo Atlante Domar la envidia y despreciar la muerte.

Las mismas dudas de antes nos asaltan ahora, pero ahora, más que entonces todavía, la superioridad del soneto de Maluenda es notable; sólo el verso:
Sostener de dos mundos el gran peso, (I) (2) En !« edición de Zaragoza, sin duda por errata, este verso era asi: «Que ya bien verde edad maduro seso.» Soneto XX, en la edición de Sevilla.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

U

puesto en vez del:
Sostener los dos mundos en un peso,

de la Biblioteca de Autores Españoles, ó:
Sostener de dos mundos en su peso,

de la edición de Zaragoza, que ni aun hace sentido, da la palma al vate borgalés. Para darle también la paternidad del soneto, ahora como antes, nos auxilia el manuscrito de la Biblioteca Nacional; en él el último verso dice:
Domar mis monstruos que Hércules el Fuerte

y este verso está tachado y sustituido por el hermoso:
Domar la envidia y despreciar la muerte

que lleva al margen la nota siguiente: Del mismo abad mejor. ¿Cabe prueba más plena de que es de IVIaluenda el soneto? En éste como en otros casos se ve, según sagazmente apuntó Pérez de Guzmán, que va castigado el manuscrito de mano del propio Maluenda. Ante tales argumentos deben callar cualesquiera otros. No paran aquí las coincidencias entre Villamediana y Maluenda, que he hallado, comparando la edición primitiva del uno con el manuscrito del otro. El soneto del Conde (Vil de la edición de Zaragoza) que empieza:
Cuando os mire pendiente en un madero

es en sus cuartetos exactamente igual al soneto II de la colección de Pérez de Guzmán; pero en los tercetos hay notable diferencia, pues los de Villamediana dicen:
Mas entre el miedo crece la esperanza En la inocente sangre derramada, Que por lavar mis culpas dio su vida, Fe, cuyo aliento i conocer alcanza, Que alma con sangre de su Dios comprada, Será i su mismo autor restituida

en tanto que los de Maluenda sonólos siguientes:
Mas i par del temor con menos vida La esperanza se alienta y reverdece Cual con la rica lluvia mustia rosa. |Ay viva y fértil planta, producida Dp\ noble tronco donde brota y crece Fruto inmortal de redención gloriosa!

IZ

REVISTA DE ARCHIVOS

Tal vez en este caso quepa creer que en alguna de las Academias de la ¿poca, á las que acudiesen juntos Villannediana y Maluenda, se hiciesen los tercetos por varios poetas para unos cuartetos dados de antemano, cosa no rara en aque-> líos tiempos; pero esta explicación, buena ó mala, no cabe respecto al gran parecido que se nota entre el soneto LXXU de Maluenda que dice:
Vuelvo no cual rebelde fugitivo Qíie teme de su dueño el rostro airado; Mas cual vasallo antiguo y desdeñado Que tiene fe segura en pecho altivo. Vuelvo y descubro el sentimiento vivo De un dolor no creído ni aliviado, Confesando que muero de mi grado En tan gloriosa sujeción cautivo. Mas no consiente amor que mi tormento Tenga fin, ni principio, ni esperanza, Q.ue aun del mal que padezco está envidioso. Tal es la causa y tal el pensamiento. Que puesta gloría y pena tn la balanza. Queda el peso del bien y el mal dudoso

y el siguiente, que es el número VIII de los amorosos, en la edición zaragozana del Conde:
Vuelvo _)• no como esclavo fugitivo Que teme de su dueño el rostro airadoj Mas como buen vasallo despechado Que tiene fe segura en pecho altivo. Y aunque descubro el sentimiento vivo De un dolor no creído 6 no aliviado Confieso que á sus daños obligado En sufeáón gloriosa estoy cautivo. Mas no consiente amor que mi tormenta Tenga fm, ni principio mi esperanza Que aun del mal que padezco está envidioso. Tal es la causa y tal el pensamiento Qiie puestas gloria y pena en su balanza Esti el peso del bien y el mal dudoso,

entre los cuales es difícil dilucidar cuál sea mejor y cuyas diferencias pudiesen achacarse tal vez á errores de copia ó á nuevos retoques que un mismo autor hubiese ido haciendo en él. Otro tanto ocurre (y no he hallado ya más coincidencias) con el soneto siguiente (111 de ios amorosos en la edición de Zaragoza):

BIBLIOTECAS Y MUSEOS Só!o este alivio tiene un desdichado Que jamás alcanzó de amor victoria; Qiie en el discurso amargo de su historia Llora presente bien, no mal pasado. Y en dichoso morir desobligado De soledad de no alcanzada gloria. Los sentidos, en par con la memoria, No echan mcnns la luz que no han gozado. |Oh ceguedad st^gura infelizmente, Y bien que sólo cabe en desventura E-.te que á mi fortuna se permite. Que descanse el vigor del ascendente Viendo que Amor del tiempo me asegura Con que nunca he tenido que me quite,

13

de asunto idéntico al XLVI de Maluenda, cuyos tres primeros versos son completamente iguales, siendo los otros once los que copio:
Llora el presente mal, no el bien pasado. Mas |ay de aquel que yace derribado De la sublime cumbre de la gloria, Si no pierde la vida ó la memoria En la mudanza triste de su estadol Que si el que vive ciego en el engaño De una falsa esperanza, se lamenta Cuando pierde de vista el bien fingido; Quien después del favor ve el desentraño ¿Qui sentirá, mirando en la tormenta Anegarse el tesoro poseído?

Confieso ingenuamente que no acierto á descifrar el enigma que todo esto encierra; que me sorprende y confunde esta larguísima serie de coincidencias; que me da que pensar el que el editor de Villamediana declare que la mayor parte de lo que publica lo sacó de borrones', que hallo que unas veces parece haber verdadera copia ó identidad, y otras no; y en fín, que espero ver si alguien, con mayor ilustración que la mía, se toma el trabajo de declarar esta dificultad, bastándome á mí con la modesta satisfacción de ser el primero que ha presentado este problema después de hacer mas de diez años que las poesías de Maluenda se dieron á la imprenta. Aunque hasta tiempos tan recientes no han visto la luz sus poesías, no ha dejado, á lo que parece, de aprovecharse alguien de ellas, y en el mismo cuaderno de la Biblioteca Nacional hay pruebas de esta afirmación. Tritase, y por lo extraño del caso, ya que no por la importancia que tenga, lo cito, del arreglo hecho en los primeros años del siglo XIX de una poesía da Maluenda pjsra

14

REVISTA DE ARCHIVOS

darla actualidad con ocasión de las cuestiones políticas entre liberales y realistas. Hay en el manuscristo tantas veces citado, un soneto (i) que dice:
Esconde el labrador el rubio grano En la tierra fiel y agradecida; Muere en su amado seno y cobra vida ; Brota con nuevo ser rico y lotano. Halla después la codiciosa mano En la espiga del fruto enriquecida, Que del afin y pena agradecida El dudoso esperar no salió en vano. Sembré^ y al parecer en buen terreno; Reguéle con la lluvia de mis ojos, En el maduro Otoño de mis años. Miróle ahora de asperezas lleno, Que en vez de fe y de amor produce abrojoi De ingratitud, desdén y desengaños.

Pues bien; entre las hojas mismas del cuaderno manuscrito se halla (ó se hallaba al menos cuando en Octubre de 1900 le he visto por última vez) un papel, que por la letra parece de la época que he dicho, y si la letra no nos lo dijese, nos lo diría el contesto del escrito, en el cual se hacen, después de reproducir los cuartetos de este soneto, varios tanteos para hallar unos tercetos que llenen el fin que el arreglador se propuso, y su forma, por decirlo asi, definitiva, es la siguiente:
En su seno feraz la madre España Grano de libertad é independencia Sembró y regó con sangre valerosa ¡ ¿Pues de dónde ha nacido la cizaña Que intenta sofocar con insolencia Una revolución tan asombrosa?

Y dejando á un lado este ridículo engendro, que sólo á título de curiosidad he incluido en el trabajo presente, estudiado con los nuevos datos que he podido allegar, el poeta, mi paisano, hora es ya, entiendo yo, de preguntar: ¿el Abad Maluenda, escritor de brío é inteligencia, en la versificación maestro, que con los maestros y de igual á igual se trataba, oyendo elogios tan pomposos como los de Villamediana, arriba copiados, que era en vida alabado en libros como insignísimo en letras y aventajado poeta, no escribió en su vida más que el corto número de composiciones que el cuaderno de la Biblioteca Nacional conserva? Extraño parece que así sea, y natural por tanto que, cuantos en este
(1) Soneto LXXVI, de la edición de SevilU.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

I^

asunto nos hemos ocupado, hayamos tratado de indagar si por alguna parte hállanse otros escritos de aquel ingenio húrgales. Cuando el Sr. Pérez de Guzmán escribió el tantas veces nombrado prólogo, ya trataba, con su habitual discreción, de este punto. Chocábale que en aquellas tierras, donde las artes todas, la arquitectura, la pintura, la escultura, la rejería y tantas otras, en los mismas días casi producían tales y tan sazonados frutos, que los nombres de Juan de Yallejo, de Mateo Cerezo, de los Siloes, de Bartolomé Ordóñez y de Cristóbal de Andino ocupan preferente lugar en las Historias, no hubiese, ya que no verdadera escuela poética, gran copia de poetas, cuando menos, por aquel entonces. Así es, sin embargo, por extraño que parezca, y asi hemos de admitirlo mientras datos nuevos ó investigaciones con fortuna llevadas á término, no vengan á darnos mayor luz acerca de este punto, Masya que elSr. Pérez de Guzmán no pudiese encontrar más versos por Maluenda firmados, ni nadie en Burgos que en él pudiera haber influido con sus consejos ó con su ejemplo, encontró si un vate, hasta poco antes del todo desconocido, y con los escasos datos que acerca de él tenía, no vaciló en lanzar la especie <bien que envuelta en grandes reservas) de que este poeta, cuyo nombré no es conocido, y que usó constantemente un seudónimo, era ni más ni menos que el mismo Maluenda, quien firmaba con su propio nombre las obras graves, serias y levantadas, y se ocultaba tras el fingido cuando trataba asuntos ligeros y festivos, ajenos por tanto á su carácter sacerdotal. ¿Quién era ese poeta al cual Pérez de Guzmán quería identificar con Maluenda? Hora es ya de decirlo, y de entrar en la segunda parte de este trabajo: era *l Sacristán de f^ieja Rúa. ¿Y quién era el Sacristán de Fieja Rúa y cuáles sus obras? Tratemos ahora de este punto. Pocos, muy pocos años antes de que el señor Pérez de Guzmán diese al publico las noticias de [su descubrimiento del poeta Maluenda, en 1889, habíase publicado en Madrid por la Biblioteca Nacional, como premiado en uno de sus concursos biobliográficos, un libro, del que ya he tenido ocasión de hablar antes: el Diccionario biográfico y bibliográfico de autores de la provincia de Burgos, por D. Manuel Martínez Añíbarro; tal vez lo más curioso que hay en este libro, lleno todo él de datos de interés, es lo referente al descubrimiento del tomo manuscrito de poesías del Sacristán, que en Burgos poseía mi difunto amigo D. Lorenzo García Martínez del Rincón, y que para hoy en poder de sus herederos. Consta este tomo de 801 páginas, mas 14 de prólogo, no lleva indicación del nombre de autor ni portada, y se halla

Ib

RESISTA DE ARCHIVOS

dividido en diez libros de á lOO composiciones cada uno, haciendo un total, por tanto, de i.ooo poesias, entre las cuales, si bien es cierto que las hay muy inferiores, no lo es menos que figuran muchas de primer orden en distintos géneros (I). Usa su autor el titulo de Saeristdn de Vieja Rúa (antiquísima parroquia de Burgos destruida en el sitio del castillo de aquella ciudad durante la guerra de la Independencia), y MartinezAñibarro creyó de buena fe que en efecto había sido sacristán. Un estudio detenido y atento del volumen, hecho en el largo tiempo que en mi poder le tuve, gracias á la amabilidad de su difunto poseedor, me ha hecho á mí entender lo contrario; que bajo aquel nombre, y queriendo usar vocablos y elocución populares casi siempre, y de ordinario también un tono vulgar y aun bajo, se esconde lin poeta de grandes vuelos y de erudición no corta, desde luego muy superior á la que se pudiera creer que tenia un mísero sacristán. Encabeza el volumen un prólogo (al que le falta el principio^ empedrado de citas latinas, en el cual, después de decir «' non pla[eo Ubi plafeo mibi, empieza á atacar á los murmuradores que censuren el que escriba «un pobre sacristán sin haber profesado letras y novicio en todas, que no trata sino de vestir santos, componer altares, oficiar misas, tocar campanas, repicar campanillas, llenar vinageras, atizar lámparas, barrer polvo á los muertos, llevar cruzes para SÍpultar difuntos...» A todos los cuales contesta con unos versos de Sanazaro, como poco después á otros con varios de Marcial, de Ausonio, etc. Tras este prólogo viene un larguísimo romance octosílabo, que es, á mi entender, de lo más notable que el libro contiene, romance que no se hubiesen desdeñado de firmar autores á quienes, con justa razón, tenemos en el pináculo de la gloria. Titúlase este romance A la vida del Sacristán de yieja Rúa y túvole Martínez Añíbarro por autobiográfico, insertándole íntegro en su obra y poniendo en letra cursiva lo que entendía que más directamente reflejaba la vida del poeta. Cierto que dice que
La cabeza de Castilla Roma invencible de EspaHa • Dio lugar 4 que naciese Entre sus fuertes murallas El año de ochenta y cuatro En el mes que gato y gata Olvidando los ratones Andan á caza de gangas.

(l^ Puede verse la descripción detallada de este códice en el citado libro de Martín» Añíbarro, pig, 38 y siguientes.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

17

pero al verso siguiente se ve ya lo serio del testimonio, cuando añade:
Un domingo i media noche Cuindo la luna en enaguas Aguas hacia y aun nieves De puro fría y helada. Como otros nacen de pie Dicen que naci de nalgas.

Poco después afirma todo lo contrario de lo que en el prólogo ha dicho:
En artes me gradué Letras profesé divinas,

y otras cosas que el Sr. Añíbarro subrayaba como dignas de gran fe, como la de decir que era
Romancista en lenguas varias, De las cuales las tres lenguas La griega, hebrea y caldaica,

sinfijarseen que i continuación se burla de lo que acaba de decir, añadiendo que tales lenguas
En bebiendo las hablaba.

El que este romance no pueda ser ni sea autobiográfico (aunque tal vez haya en él algún rasgo de verdad como la fecha del nacimiento, en 1584), no es parte para que tenga rasgos felicísimos de la vena poética de su autor, quien se describe asi:
De cabeza soy Lain Calvo Ñuño Rasura de barbas, Martin Pcláei de bigotes, Y de encías Luis Quijada.

V trozos quevedescos, como el decir, hablando de su estancia en la escuela:
Salí tan lindo escribano Que era mi letra bastarda. De bastarda y de mal hecha, Hija de alguna probada. A contar nunca aprendí Sino sólo agenas faltas, Y era tan cierta mi cuenta Que de ordinario acertaba.

Ó cuando pinta sus cualidades:
Soy bárbaro y soy barbero Hn pláticas ordinarias, Bárbaro en el discurrirlas Y barbero en el contarlas. Mi figura es de tapiz De estatura tan mediana Que como espada de temple El pomo y punta se abrazan. En mi sotana y manteo Soy como Orfeo el de Tracia Pues arrastro hasta las piedras Al son de sucias cascarrias.

18

REVISTA DE ARCHIVOS

y cuando por fin, con picante malignidad, nos cuenta:
A tnucliüs quito el bonete Cuando por la calle pasan Y á otros muchos se lo pongo Con las esquinas mus altas.

Tal es erpoeta y tal lo que de su biografía sabemos; es decir, nada. Ni las investigaciones prolijas que he heclio aquí y allá, durante largos años, ni la lectura detenida de su voluminosa colección de versos, dan luz. Ahora, como cuando Martínez Añíbarro escribía, tenemos que lamentar la pérdida absoluta de noticias. Aquel autor creía que se hubiesen podido hallar, á no haber desaparecido con la ruina de la iglesia de Vieja Rúa su archivo,|¡yjla ¿conjetura que hacía de que tal vez pudiese ser el propio Sacrisldn un Ludovico el húrgales, que firma tres composiciones en la Relación de las fiestas que la dudad imperial de Toledo hi^o al nacimiento de nuestro Señor Felipe IF, impresas en Madrid en 1605 (1), aunque resultase exacta, no podría conducirnos á ningún esclarecimiento de este oscurísimo punto. Habremos de contentarnos con estudiar al poeta en sus versos, y en ellos se nos presenta como un buen húrgales, entusiasta de las glorias de su ciudad natal, que:
Aunque es cámara de rey puede bien serlo del Papa,

y su carácter de húrgales legítimo se deja entender hasta en sus burlas al frío de la tierra, y en cierto tonillo agridulce con que, aun al presente, solemos los allí nacidos tratar de nuestro pueblo, exagerando siempre sus defectos. Así escribe:
¿Qué tiene Burgos bueno? Puentes y truchas, casas y templos. ¿Qué tiene Burgos malo? Otoño é invierno y estío y verano. El verano húrgales Es tan suave, fino y blando, Que anda la nieve rodando Cada paso entre los pies.

y tantas otras cosas por el estilo. De todo el inmenso número de sus composiciones, sólo han visto la luz unas sesenta, que Añíbarro reprodujo corpo muestra en su Diccionario; las demás permanecen inéditas, en espera de mejores tiempos. No tienen, como los fragmentos hasta aquí copiados, carácter festivo, puramente, las obras todas del Sacristán^ aunque sí la mayor parte. Su autor, ingenio fresco, alegre, retozón un
(1) Véale el tantas veces citado Diccionario, pág, 324.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

I9

tanto epicúreo tal vez, ha sido calificado con acierto de Quivedo húrgales, y yo le tengo, bien guardadas las distancias, por legítimo y directo descendiente de aquel Juan Ruiz, Arcbipreste de Hita, que es quizá una de las más puras glorias de nuestra literatura. ¡Cuántas veces leyendo en las páginas admirables que Mcnéndez y Pelayo dedica en la Aniologia de poetas líricos castellanos {^i), al creador de la Trota Conventos, de Don Melón y de Doña Endrina, la descripción del temperamento sensual y robusto del Arcbipreste me pareció que tales frases van dirigidas á pintar á mi paisano el Sicristánl ¡Cuántas veces se tomaríanjporjalabanzas á éste, las que á la franca, castiza y lícita alegría del desenfadado^ clérigo hace el ilustre maestro! No en esto sólo son semejantes; uno y otro^han]dejado en sus libros algunos rasgos autobiográficos, de tal manera revueltos y confundidos, que es obra imposible separar lo que sea real y cierto de lo que su fantasía creó, dando con ello tormento á sus biógrafos; uno y otro también cantaron el
juvcnum curas, ct libera vina.

no al modo clásico con que entre nosotros lo hiciera D. Esteban de Villergaa, sino á la manera castiza, de arraigada cepa castellana, de quien escribe:
* Apenas hay requiebro enternecido, Dulce instrumento igual y bien templado. Reloj sonoro en horas concertado. Ni metal de campanas bien fundido. Tamboril de danzantes sacudido, Ni pandero de mozas repicado, Alambor rimbombante bien tócalo, Ni clarin resonante bien tañido. Oue pueda regalar t,in blancamente Las orejas y espíritus cansados De toda la mortal humana gcnte¡ Como el son y los golpes borneados Del hermoso almirez resplandeciente, Al tiempo de comer bien repicados (2).

y de quien alaba á las/regonas en una hermosísima poesía de la que copio los fragmentos siguientes, seguro de que han de leerse con agrado:
Quien se sienta con voz y con garg.inta Para echar contrapunto á canto llano De los remifasoles de uní infanta; O, por hablar más claro en castellano,

(l)5 JTomo 111, págs. Lili y siguientes. (2) Esta composición, como todas las que en adelante inserto, es inédita. Las copié del manuscrito origina! durante el largo tiempo en que le tuve en mi pod.-r, gracias á la gran amabilidad de su anterior poseedor, quien me concedió amplia autorizición para que publicase cuantas quisiera.

20

REVISTA DE ARCHIVOS Dejo las reinas á los reyes de oros, Y con una Angélica me contento. Las Angélicas doy i sus Medoros. Más quiero que me lleve un buen jumento A su paso, que no que me despeAe Un caballo ligero mis que el viento. Venga Marcial, mi amigo, que me ensefle Cual suerte de mujer mis apetezca, O cual para su gusto mis deidefle. Dirá que quiere aquella que se ofrezca ( i ) Primero á su criado y convenible A tres, siendo una sola, favorezca, No se nos muestre Ausonio tan terrible, Qpe quiera á la mujer que no le quiere, Y aborrece á la fácil y apacible. Por damas muera quien por damas muere, Que yo por mis plateras (?) muero y vivo, Y su galán seré mientras viviere. Con libertad naci; no soy cautivo; Aunque me mire un ojo monicongo

Quien tuviere dinero y mí» dinero, Y fueie rey de la horadada mano; Reinas pretenda, y, á lo caballero, Pasee, rué y ronde noche y día su calle, su ventana y su terrero. Qjic> yo, aquel que en mi pobre sacristia Vivo de los que mueren, nunca mato Altiva» aves de volatería. Hormas busco no más de mi zapato, Que, de mujeres y de paño pardo, Dicen que es lo mejor lo más barato. Mis tengo de gentil que de gallardo. Enemigo mortal de los chapines, Que en oyendo una Doña me acobardo, Floreo y flores gasto, no florinss, Que para semejantes ejercicios Bastan faldas y sobran faldellines. Damas busco sin arte ni artificios.

Dejo la calle de saldrás si puedes, A los que, agarrochados como toros, laltan bardas, barreras y paredes.

Con señorío y con desdén altivo. Ja mis se da veneno en el mondongo, (2) Y más á mi, que, habiendo opositores

[ ( I ) Tal vez este verso deba ser asi: «Dirá no quiere aquella que se ofrezca.» (2) Ignoro si la sentencia que este verso encierra era vulgar en Castilla ó fué inventada por Lope de Vega, D. Francisco de Rojas en su comedia Donde hay agravios nohay celos y Amo criado dice (jornada III): «Que como Lope advirtió A ningún hombre se vio Darle veneno en mondongo.» No conozco la obra del Fénix de los Ingenios en que figura tal advertencia, de ella, sea cual fuere, es de creer la tomase nuestro Sacristán, « No deja de ser extraño que los versos copiados sean de una obra en que tan repetidamente se habla de Burgos en la jornada primera: «Burgos mi patria, Burgos que ha intentado Con sus agujas y sus torres bellas Competir con la luz de las estrellas», y poco más adelante: f Burgos, esa gran ciudad. Cuyos altos edificios A vencer al sol, gigantes Compiten consigo mismos», con palabras muy semejantes á otras del Sacristán. También hallo cierto parecido entre el romance A ¡a vida burlesca del Sacristán, más arriba citac'o, y el famoso de Rojas en Entre bobos anda el juego, que comienza: «Yo soy (señor don Antonio de Contreras) un hidalgo.» Estas observaciones, cuyo valor no dejo de comprender que es corto, no van en modo alguno á identificar al Sacristán con Rojas, pero no me parecen del todo inoportunas y quizá pudiesen darnos algún esclarecimiento respecto á la vida del poeta de que ahora hablo.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS A cátedras de prima, no me opongo, Letn otros maestros y doctores, Y en el arte de amar varias materias Q)ie yo siempre cursé escuelas menores. Nunca me entiendo sino con Quiterias, Qpe apenas se liailará en mi calendario Oficio doble, tino sólo ferias. Valiente soy, mas no tan temeraria Que me acuchille sobre que pasea A Doña Estefanía Don Hilario. Nunca me enfado porque Doña Andrea Di dos cabellas al Seflor Don Lucas Llenos de liendres y de caspa fea. Qpe á mí por más |oh amor! que me trabucas Con celos y recelos, mis fregonas Como á niño me acallan con dos cucas. Alli te halles con esas tus tusonas Que, arrellanadas en estrado y coche. Buscadas quieren ser siendo busconas, Q)ie cargadas de afeites día y noche, Mis que el coche, merecen se las diga Como á tan grandes puercas:—|Coche, cochel Maldiga Dios al hombre i quien no obliga La natural limpieta y el aseo De mis fregonas, á quien Dios bendiga, Qjie todo es propio y nada de acarreo. Sin salerillas y otros badulaques Para encubrir las faltas de lo feo. A g u u de olor, pastillas y estoraques, Les dan peor olor á mis narices Qjie rosas y claveles y que albaques (SK). ¿Q)ié importa que con aves y perdices Se críe mi señora Doña Urraca, Si las convierte todas en lombrices?, jY qué se me da á mi que coma vaca La moia de cocina, si contenta, Cara de pascua es todo el año saca? ¿Qué mayoraigo basta ni que renta Para el pedir de Doña Chilindrina, De galas y regalos siempre hambrienta? Un bodigo le doy á Catalina, Un papel de alfileres, y una cofia, y de alegre no cabe en la cocina. Un mundo estafará Doña Ascatofia, Y llena de altivez y de insolencia Lo tendrá por basura y por bazofia. Y no hay entre las dos más diferencia. Que la estafa, el afeite, la arrogancia. Que la humildad, respeto y obediencia. Y para puntos de esta consonancia Todas cantan sus voces por natura. Iguales son los versos de esta estancia. Con razón de figuras^ es figura. La sota, como el Rey de la baraja. Iguales son los naipes de esta hechura. La vara de sayal y la de raja. La de paño también y la de seda, En el medirse no se dan ventaja. Y aún si desnuda de sus galas queda Una dama, y en pelo una fregona, ¿Qjiién negará que la fregona exceda? Que aquesta es espalduda, mocetona. Tiesa de lomos y ancha de pemiles, Y aquella todo puños y valona. Pinte Apeles, los lejos muy sutiles, Que yo la estampa quiero, y no los lejos, Auaque llenos de Mayos y de Abriles, Calores vivos busco y no bosquejos; La sustancia pretendo y no accidentes; La burra, no la albarda ni aparejos. Qjie todo es tropelías aparentes, Qjie todo es oropel y argenterías, Todo es postilo, como el moño y dientes. Mercedes, excelencias, señorías. El tú y el vos de Ineses y de Olallas Todas purgan por unas mismas vías; Y alguna voz el dios de las batallas Pide mercedes á la del herrero, Y tiene por merced el alcaniallas,

21

Tiene, ya va dicho, la lira del Sacristán todos los tonos; si del festivo, y por «si decirlo bajo, pasamos al medio, vemos también cómo le domina; sea prueba de ello el soneto siguiente:
Aunque el idiota, vulgo impertinente, Llame discreto ti necio, que callando. En la conversación está escuchando, Con orejas de á palmo atentamente

22

REVISTA DE ARCHIVOS Aunque tengan por sabio y por prudente, Al que, su necedad disimulando, Por no saber hablar, cómo ni cuándo. Como piedra enmudece eternamente. Yo sólo no pretendo ser ingrato. Del hablar, Bclisarío, ai dulce fruto, Y á su apacible cortesano trato. Que en el hablar conozco al sabio a-^tuto, Y en el callar al necio mentecato, Al to.íco mármol, y al salv je bruto ( l ) ,

y aún sirvan de otras mayores sus epigramas, de los cuales los mejores están copiados por Martínez Aníbarro, pero de los que quedan inéditos algunos tan elegantes como los que siguen:
A PABIO Ríete de Flandes Fabio, Las Indias no me las mientes, Ni me tomes en el labio De Roma los pretendientes, Ni de escuelas el mas sabio. Dicha y más dicha procura, Y con quietud muy segura. No estudies, navegues ni andes. Que no hay Indias, Roma ó Flandes, Tales como la ventura. AL ESCORIAL Los siete raros portentos Qpe la cana edad dejó Por pasma de sus intentos, A cuyas miquinas vio Todos los siglos atentos. Dada paridad igual De su grandeza real Y de su ilustre memoria, A LUCRECIA Aunque Lucrecia alcanzó De fama gran interés Porque se mató después Que Tarquino la gozá,| Mucho mayor la alcanzara Si con valor peregrino Antes de darse á Tarquino Y no después se matara, A ORFEO Por gran cosa Ovidio dice Que muy portugués y tierno El Tracio bajó al Infierno Por su mujer Euridice. Mas yo ten^o pareceres Que por muy cierto me dan. Que de los más que allá van, Los más bajan por mujeres. Todos ellos son escoria Respecto del Escorial,

A mi modo de entender, en este género especial de los epigramas, dedicados casi siempre á una persona y no siempre festivos sino la mayor parte de las veces encerrando en pocos versos un pensamiento oportuno, ingenioso, delicado
(I) La misma idea de este soneto la desarrolla en otra forma en la composición siguiente: «Discurre y habla muy bien Menandro sin reparar Del vulgo el necio desdén Qjie solamente al callar Lo tiene por mayor bien. Pues la contraria sentencia Dice con rara elocuencia Que ha menester cualquier boca, Para callar ciencia poca Y para hablar mucha ciencia.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

2}

Ó profundo, es donde este poeta puede llevarse la palma entre todos los españoles; no en vano era, según su dicho, Marcial su amigo y en la fuente abundosa y limpísima del gran poeta hispano-latino había bebido. ^ No paran aquí sus facultades y en ocasiones se alza hasta las alturas, como en los Desengaños del amor del mundo y en el soneto á la muerte del maestro de capilla Peralta, composiciones ambas que reprodujo con elogio Pérez de Guzmán del Diccionario de M. Añíbarro. Sin llegar á la perfección de estas dos poesías (que no copio por estar impresas dos veces), el soneto siguiente á la muerte de Felipe II da idea también de lo que el Sacristán podía hacer en el tono elevado, que no era el más predilecto suyo:
El sol de España con fatal caída En la alegre ocasión que esparce y vierte, La primavera de la humana suerte, Más (lores sobre el campo de la vida. Llegando presuroso en su corrida Al turbio ocaso de la triste muerte, En sombras tenebrosas hoy convierte, De sus rayos la luz esclarecida. Mas apenas eterna noche obscura Enmaraña de horror el mortal velo, que ocupa el centro del común reposo, Cuando luego ya libre el alma pura, Sube mortal con generoso vuelo Al claro oriente del vivir dichoso.

Las composiciones copiadas y otras inéditas, que van en nota al pie por no hacer ya mas difuso este trabajo (i), dan cumplida idea de lo que fué el poeta
( I ) He aquí algunas otras poesías del Sacristán, de distintos géneros, é inéditas, como las copiada» <n el texto: Á PANFILO «No me envíes cada día Tantos vinos peregrinos, Panfilo, que es demasía. No me envíes tantos vinos, Panfilo, la sed me envía. Á iiSARDA Lísarda, pretenda hermosas Quien tiene de majadero Tanto como de dinero Para sus galas costosas. Que yo que de lejos toco La hermosura de estas deas,
Á SILVIO

Quiero feas, porque feas auieren mucho y piden poco Á RBLANZÓN (a) Y Á SUS TRUCHAS La margen del Relanzón Es de esmeraldas muy^finas Y sus aguas cristalinas De plata bruñida son. Y, sin contraria opinión. Son sus hondos manantiales Del mejor de los metales, Y, por últimos blasones, Son sus pequeños salmones De fíjiisimos corales,

Amor sin celos, Silvio, es muy grosero. Que de dulce empalaga y da dentera; (a) Nombre antiguo del río Arlanzón que pasa por Burgos.

24

REVISTA OE ARCHIVOS

húrgales, de quien ahora hablamos y al cual, como he dicho mas arriba, trató de identificar con Maluenda el Sr. Pérez de Guzmán. ¿Puede hoy creerse que fuesen uno mismo el que usó el seudónimo del Sacristán Jt yieia Rúa y el autor de los versos del cuaderno de la Biblioteca Nacional? He de negar resueltamente tal identidad, aunque, contradiga, vencido por la fuerza incontrastable de los documentos y de las fechas, lo que años hace sustenté en letras de molde. Pocas palabras, y estas serán las últimas del trabajo presente, bastarán para probar mi actual opinión. Quien haya leído atentamente las muestras que [de uno y otro autor acabo de dar, creo que podrá haber nótalo que, si bien es cierto que ambos manejan la lengua con singular destreza y hallan siempre la palabra justa y el consonante oportuno, el Sacristán no escribe de modo tan suelto, desembarazado y libre como Maluenda, y éste rara vez usa los conceptismos que aquél. Este dato parece indicar que es más moderno el autor del manuscrito de Burgos y que su
Que sia adobo es vaca la ternera Y el caraero sin salsa no es carnero. El pavo, pollo y perdigón primero, Sin saínete son cosa muy grosera; Y sin él, que la gana y gusto altera. El salmón no es salmón, ni el mero es mero El comer sin sainete ó sin picante Es buena gana, pero no buen gusto, Que la contraria es opinión muy falsa Y asi tengo por necio á todo amante Que quiera sin recelo ó sin disgusto, Q)je amor sin celos es comer sin salsa.
DB CAROLO IMPMATORS Á LOS OVE CONaUISTARON IL PIRÚ {sic.)

Júpiter viendo desde el alto cielo Al gran emperador Carlos triunfante Mandar la redondez del ancho suelo Y dar leyes al piélago inconstante, Asi le dijo con envidia y celo: —Tú, César, eres nuestro semejante. Pue« k mí me obedecen las estrellas, Y Ji ti cuanto se ve debajo de ellas.
A OINBS

Algunos conquistadores De los que el Pirú ganaron. Por iu codicia se alzaron Con el nombre de traidores, Los cuales apenas hartas De uno y otro vil tesoro, Fueran por plat< y por oro, Y quedaron hechos cuartos.
Á LA COMIOIA

No reparas mal Ginés Cuál andan, y eS de advertirse. Bn desnudarse y vestirse, Los árboles al revés; Pues vemos por caso llano. De que los ojos no dudan. Que en invierno se desnudan Y se visten en verano.

Aunque es propio á la tragedia Triste fin de ilustre hazaHa, No hay poeta en toda Espafia Que no le dé á la comedit. Pues todas—jfalta notablel — Aunque con vario argumento Rematan en casamiento, Qlie ea un fin muy miserible.»

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

25

estilo no se pudo librar de la decadencia general de nuestra literatura, como se libró el del Abad. Por otra parte, ¿qué argumentos poníamos el Sr. Pérez de Guzmán y yo, siguiendo sus pasos, en favor de la pretendida identidad? {Pocos, y de no mucho valor sin duda, puesto que él decía con prudente reserva que los creería uno mismo «á no mediar una disconformidad de fechas que me abruma» y yo, aunque con el calor de los poquísimos años que entonces tenía, iba más allá, apenas podía acogerme á otros recursos que á hacer ver el parecido entre el soneto á la muerte del maestro de capilla Peralta y uno de los dedicados á la muerte de Felipe II (los cuales en efecto hoy como entonces sigo encontrando muy semejantes) y dar por seguro que era uno solo el poeta fiado en la autoridad del Sr. Pérez de Guzmán y manifestándolo asíl Pero el Sr. Pérez de Guzmán y yo caímos entonces en un error grave y de bulto que he de declarar aquí ahora: en el libro del Sacristán de yuja Rúa hay un soneto que dice así:
A DOÑA CATALINA DB MALUENDA

Sobrina del Homero burgalis ti Abad d* Maluenda.
¡Oh tú cual nueva fénix renacida De la> enizas del varón famoso Q¡ie en-dulce lira y verso numeroso Dejó nuestra región esclarecida! Tierna planta engendrada y producida Del irbol noble y tronco generoso, Que del terreno del común reposo La muerte trasplantó á dichosa vida. Brote ya de la fértil primavera De tu ingenio felli, que el mió «dora, En vez de flores sazonado fruto, Si del hado cruel la ley severa Que al árbol se atrevió te deja agora Seguir las huellas con semblante enjuto.

Este soneto le publicó Martínez Añibarro en su tantas veces citado Diccionario ( I ) , queriendo probar, y probando en efecto, que había habido en Burgos un poeta llamado el Abad de Maluenda, aunque confundiendo, como antes dije, su nombre y llamándole |uan Alonso de Maluenda, pero le publicó indicando, como yo lo he hecho, que se hallaba en el manuscrito del Sacristán y que de alli le había tomado. No rsparó en esto el Sr. Pérez de Guzmán y, equivocando la especie, afirmó en el prólogo de la edición de Sevilla (a) que Añibarro «sólo había
(1) Articulo Atonta de Maluetidt, pig. 11,

(í) pig. xvr.

26

REVISTA DE ARCHIVOS

visto de él (de Maluenda) un soneto dedicado por el poeta á su sobrina D." CataUna de Maluendan, y no contento con hacer tal atribución indebida, incluye el soneto en la colección, por cierto sin indicar siquiera que no se halla, como todos los demás con él publicados, en el cuaderno de la Biblioteca Nacional. A cualquiera que, sin reflexionar sobre el caso, viese que un soneto publicado por Añíbarro como del Sacristán se reproducía, sin advertencia ninguna que diese á conocer su distinto origen, en un libro que dice en la portada; Rimas castellanas del Abad D. Antonio de Maluenda—descubriólas entre los manuscritos de la Biblioteca Nacional D. Juan Pérez de Guzmán—y las publica por vez primera»— no le podría caber duda de que en efecto tal soneto se hallaba en ambos manuscritos y deduciría sin dificultad que ambas colecciones brotaron de una misma pluma, pues que una composición inserta en una va reproducida en la otra. En este error caímos, pero este mismo soneto va á servir ahora, ó mucho me engaño, para demostrar todo lo contrario. En efecto; si el soneto está escrito por el propio Maluenda, y dedicado á su sobrina, ¿iba el autor á llamarse á sí mismo El Homero húrgales? No parece probable. ¿Pero es probable, ó aun posible que Maluenda llamase á su sobrina
Nueva fénix renacida De las cenizas del varón famoso,

es decir de él mismo? ¿Iba á añadir que la tal sobrina era planta que provenía de un árbol que
La muerte trasplantó á dichosa vida,

é iba á concluir como concluye? No, sin duda alguna; pues, ó tenemos que suponer que Maluenda escribió el soneto después de muerto, lo cu?l no hay que decir, si resulta absurdo, ó habremos de convenir en que ese soneto le escri» bió alguien que conocía los méritos de Maluenda, que tal vez le conoció personalmente, que encarecía sus glorias, que lloraba su muerte, que hacía votos porque su sobrina siguiese tales huellas, y que le había sobrevivido. Si, pues, quien le escribió tuvo que sobrevivirle, y nos consta que le escribió el Sacristán, he aquí ya probada, con el argumento mismo que parecía más fuerte en pro de la identidad, la di»tinción entre los dos autores. No era necesaria tal prueba, y si la he dado ha sido para no dejar suelto ese cabo y para hacer notar esa ligera equivocación del Sr. Pérez de Guzmán (que bien puede perdonársele en gracia de sus muchos aciertos y descubrimientos en este punto), y no era necesario—repito—porque hay otra más completa, irrefragable y absoluta. Por testimonio documental consta, y arriba va dicho, que

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

2^

en 8 de Diciembre de i 6 i ; fallecido en Burgos, Maluenda: pues bien; enel libro del Sacristán hay un soneto á la muerte de la Reina D.» Isabel, mujer de Felipe IV, ocurrida en Madrid, según es sabido, el 6 de Octubre de 1644, es decir, cerca de treinta años después de la muerte del Abad. Ante tales argumentos, preciso es rendirse y declarar que son dos poetas distintos el que encubre sus festivos versos con el nombre de Sacristán de f^iej'a Rúa y el que los firma con el nombre de Antonio de Maluenda. Diez años hace ya que el Sr. Pérez de Guzmán, en su prólogo, decía que al Sr. Martínez Añíbarro y á mí tocaba respecto á Maluenda, «no sólo acabar de descifrar el secreto y remover el olvido en que injustamente se le tiene, sino concordar, en presencia de la colección que aquí se publica y del manuscrito que posee D. Q. García Martínez del Rincón, el carácter de unas y otras composiciones y discernir si pudieron salir de una misma pluma». A tal llamamiento respondo yo con el trabajo presente, en el cual creo dejar probada la distinción entre los dos poetas, determinadas varias fechas de la vida de Maluenda y notadas las extrañas coincidencias de algunas de sus poesías con otras del Conde de Villamediana. Qpeda aún envuelta en nieblas la extraña personalidad del Sacritánde l'ieja Rúa y quedan aún inéditas las nueve décimas partes de sus poesías. Para aclarar lo obscuro hace falta un investigador diligente; para publicar lo inédito, un editor de inteligencia y gusto, que bien pudiera serlo la Sociedad de Bibliófilos Españoles. Si el investigador tuviess fortuna y el editor llevase á cabo su empresa, estarían de enhorabuena las letras castellanas.
ELOY GARCÍA DE QUEVEDO Y CONCF.UÓN.

-K

28

REVISTA OB ARCHIVOS

DESCUBRIMIENTO

ARQUEOLÓGICO

varifloado en el Tajo Montero á principio de Febrero de 1900

(Conclusión.)

II. cPiedra curiosísima, también caliza de la misma sierra, que tiene de alto 0,5o metros, de ancho o,5o y de grueso o, 11, faltándole un trozo por la parte inferior que impide, apreciar la altura exacta que tuviera. Representa el pórtico de un templo, cuyo frontón y tímpano están sostenidos por dos columnas muy deterioradas, que por su capitel parecen corintias. En los ángulos extremos del frontón se levantan dos adornos figurando llamas; en el centro del tímpano hay un ave, que parece buho y algunos consideran águila. En el espacio central comprendido entre las dos columnas y el frontón se descubre á la izquierda del que mira una palmera, de la que pende una aljaba, á la derecha un arco colgado del muro y en medio una mujer en pie, desnuda y con los ojos alzados al cielo.» En la parte superior de su cabe:{a aparece el pelo dividido por una raya, agrupado d ambos lados, viniendo luego á caer sobre las [sienes y descendiendo por los lados del cuello, á veces rifado, hasta llegar al pecho. Lo que resta de los brai[OS y de la mano ¡derecha muestra claramente que aquéllos bajaban también derechos en dirección d los costados. Esta escultura, pasablemente regular en el trazado del contorno del marco arquitectural que la rodea, es menos que mediana en la ejecución de lafiguraque encierra en su centro, que resulta abultada de cara, enjuta de cuerpo y poco esbelta de contornos, acusando bien un arte Incipiente, que para nada se cuidaba del natural ó que decae visiblemente, habiéndose oWidado por completo del aaodelo. Tan singular obra artística tiene su similar en otra edicula análoga, que representa en el centro la figura de la diosa IsU, habiendo sido encontrada en Sulci, antiguo puerto de mar al Este de Cerdeña; al pie de cuya escultura de mármol aparece en caracteres pánicos un epígrafe votivo mutilado, del que sólo se conservan las palabras que, vertidas al latín, dicen de esta manera: [vo] (i) tum Baaljatonis filii... (I) Corp. Ins. Semit. I, t, tab. 148, pág. 195.

BtBLIOTECAS Y MUSEOS

29

En la misma Isla sarda se descubren muchos monumentos análogos (i),
como en Cartago se ha encontrado también otro muy semejante al Sulcitaño (a), con palmera, y cuyos adornos angulares son en su forma iguales á los del aparecido en Tajo Montero (3). La estela votiva cartaginesa tiene en el tímpano una pantera y en el recuadro del medio la diosa Tanlth, en pie entre dos columnas (4). Por el tocado y el{ ave de la de la Sierra de Estepa, que el Sr. HUbner estimaba paloma, pudiera considerarse la figura central una Astarte (b) si á esta conjetura no se opusiera la indumentaria de la figura además del carcax que pende de la palmera y el arco del lado opuesto. Pero cualquiera qUe fuese esta divinidad es indudable que pertenecía al Panteón de Cartago, tan análogo al de Slón y Tiro, y que el bajo relieve en que se encuentra fué, sin género de duda, una estela votiva púnica abierta en la piedra por el cincel de un escultor africano, que desconocía por completo los elegantes cánones técnicos del desnudo, profesados en las escuelas griegas de escultura, y trazó aquella edícula acaso al terminar la primera guerra púnica. En el plinto de esta estela del Tajo Montero debió existir, cuando estaba íntegra, una inscripción trazada en los mismos caracteres que se ven grabados en las monedas de plata y cobre más antiguas de Gades y de Ebusus, expresando el nombre del que hacía la ofrenda, la divinidad ptknica á que la consagraba y el motivo que había provocado el voto que cumplía. III. «Cabeza muy mal conservada y mutiladísima, de tamaño mayOr que el natural, con el rostro barbado, la boca entreabierta y la actitud majestuosa. En su lado izquierdo se rastrean hasta tres dedos de la mano empuñando un cetro ó un bastón, cuyos fragmentos se conservan también grabados en la piedra, que procede de la misma cantera de la sierra.» Lástima grande es, por cierto, que obra de tal belleza se encuentre tan deteriorada; lo tranquilo de la mirada, unido á lo apacible y sereno de la expresión de aquella ñsonomía, llena, en efecto, de majestad, como con toda exactitud la describe el Sr. Aguilar Cano, dan á conocer que representaba una divinidad pagana de alto rango, porque nadie ignora que (I) Corp. Ins. Semit. I, i, tab. 148, pág. 195.
(2) Ibidem, I, I, pág. 270, tab. XLI. (3) Perrot, 111, núm. 326, pág. 454. (4) Leaormant, VII, pág, 662. (5) Lenormant, VI, p5g. 573.

30

REVISTA DE ARCHIVOS

hubo en aquellos tiempos dioses mayores y menores, desempeñando enel Olimpo el papel de los patricios y plebeyos en Roma. Las suaves ondulaciones del cabello y la manera como está tratada la barba, que recuerdan la de los grandes innovadores helénicos del quinto y cuarto siglo antes de nuestra Era, amén de los demás detalles antes apuntados, revelan el delicado cincel de un escultor de la mejor época del arte romano, como me escribía el profesor Hübner al recibir la fotografía de este bajo relieve, cuya cabeza atribuía á Júpiter 6 Á Esculapio. Respetando siempre opinión de tanto valer, conjeturaba entonces por mi parte, y sigo pensando ahora, que la tal cabeza por su misma expresión de soberana bondad, por las proporciones fuera de lo ordinario con que está ejecutada, por el esmero con que se observa detallado el pelo de la cabeza y de la barba, parece ser como una imitación del Zeus del Palacio Vorospí, hoy en el Vaticano, por no decir del de Olimpia, según las monedas de EUda (i), sentado, como aquél; si bien la mano izquierda sujetando el bastón en el de la Sierra de Estepa á la altura de los ojos parece como que acusa la postura en pie (2). Hasta lo mal tratada que se encuentra esta escultura revela también el decidido empeño con que fué mutilada la representación más alta del Olimpo griego y romano por los fervorosísimos cristianos que, salvados de las horrorosas escenas de las persecuciones á que puso término el Edicto de Constantino, quisieron borrar de la memoria de los nacidos todo recuerdo de aquellos nefandos ídolos, ante cuyas aras se había derramado á torrentes la sangre inocente de tantísimos mártires de la fe, sepultando á la vez aquellos mutilados restos esculturarios en la cantera abandonada, que cegaron después, de donde se habían sacado las mismas piedras para las esculturas y algunos de los sillares para levantar el templo rupestre, en el que por tantos siglos se rindió culto á semejantes divinidades paganas. No faltará, sin embargo, quien conceptúe temeraria semejante conjetura, así como atrevida—por más que ni la una ni la otra sean improbables—la de suponer que aquel sacellum erigido en la cumbre del Cerro Montero en plenísimo período fenicio, estuviese consagrado primitivamente á Baal Amnón, á cuyo culto continuara dedicado durante la dominación cartaginesa, hasta que los italiotas trocaron aquel simulacro del (1) Ducharme, Mythologie de la Crece antigüe, pág. 62, fig. 11; pág, 58, fig. 8_ (2) Collignon, Mythologiefiguréede la Crece, pág. 34 40, núm. 10-14.

ítEV. DE ARCII. RfBI.. V MUS.

TOMO VII.—t.ÁM. I.

t ( J T u I I - l ' l'í

-IJií-

O B J E T O S E N C O N T R A D O S EN TAJO

MONTERO

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

3 I

Príncipe de las divinidades celestes de la Siria por el Soberano absoluto y omnipotente de las supremas jerarquías olímpicas de los romanos. El ser la cabeza de que se trata de tamaño mayor que el natural, parece como que viene en apoyo de esta tiltima suposición; pero loque sí hace ver Indudablemente es que no debía ser pequeño el recinto del templo en que estuviese expuesta la tal hornacina á la adoración plíblica; porque los artistas antiguos, tan amantes de la perspectiva en arquitectura como en escultura, no hubieran encerrado en reducido espacio busto de tal tamaño, haciéndole perder la armonía de sus proporciones, de no encontrarse á distancia oportuna del observador. IV. «Alto relieve mutilado en forma de hornacina, partido en dos pedazos, teniendo de alto 0,70 metros, de ancho o 5o y de grueso 0,22. Representa el arrogante busto de una mujer, de tamaño natural, con el cabello ondulante, coronada de una láurea, el índice de la mano derecha sobre los labios en actitud expresiva de imponer ó de recomendar el silencio. El brazo izquierdo doblado pasa por debajo del seno, sosteniendo con ¡a mano, de que sólo se ven cuatro dedos, el pecho del mismo lado í;jquierdo, que aparece por una abertura de la túnica, y hacia esa mano se dirige un animal, representado proporcionalmente en tamaño pequeño, acaso un cerdos (i). Este hermoso busto de mujer es una preciada obra del arte romano que el profesor Hüoner entendía que debió haber sido esculpida en el período que medió de Adriano á Commodo, mientras por mi parte conjeturo que hubo de ser labrada en tiempo de este último emperador, muerto en 193 de Jesucristo, porque entonces comenzó á usarse la túnica manicata, como la que figura vestir la que aparece en este bajo relieve esculpida (2). El mencionado profesor alemán conjetura á la vez que este torso debió representar un personaje mitológico, opinión que yo también comparto, fundándome ante todo, en la superabundancia del cabello, que sería exageradísima si se tratara de una simple matrona y convencional en una divinidad femenina, como se ve en la Venus Capitolina, la Juno del Vaticano y la Aphrodete de Armenia, cuya cabeza de bronce posee el Museo ( I ) Lo que no va entrecomado, sino en bastardilla, no lo notaron al principio ni el Sr. Hübner ni el Sr, Aguilar, como yo no vi el animalito que el señor Hübner sospecha que fuese ternera y que no sabré decir lo que pueda ser. (2) Marquardt, La vie privée des romains, 11, pág. 225.

32

REVISTA DE ARCHIVOS

británico (i). Además corrobora esta conjetura ]a anchísima corona de laurel que ciñe en redondo todo aquel bosque de pelo, el animal que le acompaña, cualquiera que sea, que no sabré determinar con precisión, y su misma actitud extraña con el índice de una mano sobre los labios y con la otra sujetando el pecho izquierdo desnudo, sin que pueda decirse que sea la diosa del silencio, deidad que no fué conocida en el panteón griego ni romano bajo la ñgura de una mujer de tan exuberantes formas. Los egipcios representaron á Horus, divinidad que formaba parte de la triada de Isis y Osiris, bajo la figura de un niño envuelto en pañales 6 desnudo en el regazo de Isis, que le ofrecía el pecho, ó bien también desnudo con el dedo índice sobre los labios indicando que no hablaba porque era in-fans (2). Cuando desaparecen los Pharaones y los sustituyen los Ptolemeos al morir Alejandro Magno en el IV siglo antes de Jesucristo, los nuevos dominadores de las tierras que el Nilo fecunda, trasportaron á la Grecia esta pequeña divinidad, y suponen los que se deleitan en etimologizar que de su nombre egipcio Haroeri formaron los helenos por onomotapeya el de Harpocrat, bajo cuya denominación la importaron á su país, como dios del silencio, desfigurando por completo el mito africano en nombre, en edad, en indumentaria y en la misión que se le atribuía, no sé por qué capricho de gente tan avisada. En Roma los emperadores no fueron muy favorables al culto de esta nueva divinidad extranjera, que contó, sin embargo, con algunos apasionados en Italia bajo el falso atributo que no tuvo en sus orígenes, de dios del silencio. Ahora bien; si con tales precedentes se me preguntara qué representaba en el mundo teogónico de los mitos romanos el busto de mujer del Tajo Montero, sin vacilar un momento contestaría ingenuamente que lo

(I) Collignon, Mytbologiefiguréede la Crece, pág. 151, fig. 56; pág. 58, figuras 19 y 20. (2) Perrot, I, pág. 723, fig. 487; pág. 837, fig 571; pág. 87, fig. 55; página 53, fig. 36. Existe en el Museo del Louvre un grupo esculpido en piedra calcárea, traído del Egipto, que representa un matrimonio, el marido muy pelado y la mujer con su gran peluca, y entre los dos, apoyado en el banco que sirve de asiento á ambos, un niño en pie y desnudo, con el dedo pulgar de la mano derecha sobre los labios en actilud de chuparlo, con cuyo gesto indicaban los artistas egipcios la primera infancia, según Perrot, 1, págs. 658 y 659, números 441 y 442.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

33

ignoraba por completo, y ansiaba ver resuelta esta duda por mitógrafos modernos de reconocida competencia. V. «Fragmento de una hornacina que tiene de largo 0,49 metros, de ancho o,5o y de grueso 0,24. En la parte superior hay esculpida una cabesa varonñ con la barba y el cabello ensortijado, semejante á las que se ven en las antiguas monedas ibéricas. Parece del todo evidente que la cabeza del Júpiter y la laureada de la que impone silencio son de mejor estilo y ejecución que esta otra con el pelo tan rizado.» La generalidad de nuestros prehistoristas, que han escrito de memoria y sin la preparación oportuna para el caso, salvo honrosas excepciones, lo mismo que los etnógrafos de segunda mano, se han dejado llevar no pocas veces de este signo externo, que indica simplemente una manera de ejecución propia de un período de desarrollo en el arte y de un estilo de esculpir, el más antiguo de la Grecia, que tuvo su apogeo y sus imitaciones eo fechas distintas; suponiendo, con errado criterio, que las cabezas de los anversos de las más viejas monedas iberas eran retratos de los remotos antepasados de esta raza, que hacen derivar, por lo ensortijado del pelo de estos monumentos numarios del corazón de la Etiopía, porque ignoran por completo que los troqueles más antiguos de estas piezas amonedadas fueron abiertos en el siglo tercero anterior á nuestra Era por artistas helénicos descendientes d: aquellos escultores griegos, que representaban á sus héroes en medio de los más rudos combates con sus cabezas tan esmeradamente arregladas y con tanta profusión de rizos, como si acabaran de salir de manos del más hábil peluquero de nuestros días. El Hércules Farnesio, el Laoconte del Vaticano, el Harmodio y la Agripina del Museo de Ñapóles, la conocida cabeza del Lapitha, de uno de los frontones del templo de Olimpia, la de bronce del atleta de la misma Olimpia y otra también de bronce de Herculano, hoy en el Museo Borbónico, presentan el cabello bajo una forma más ó menos monótona y profusamente rizado y más ó menos artísticamente tratado, según el buril griego ^ romano que en épocas distintas lo han esculpido. Pero hay otra razón concluyente que convence hasta la evidencia de lo errado de aquella arbitraria deducción. En los denarios oscenses más antiguos, que datan del tercer siglo que precedió á nuestra Era, se encuentra representada por el anverso una cabeza á la derecha, con el pelo ensortijado y detrás los signos X N, primera y última letra del nombre indígena de la población, que aparece en el reverso grabado con cinco caracteres del 3

34

REVISTA DE ARCHIVOS

alfabeto ibérico del Norte de la Península. En otro denario más moderno, también de este pueblo, acuñado cuarenta años antes de Jesucristo, vuelve á aparecer en sus anversos la misma cabeza con idéntico cabello, arreglado en rizos simétricos y numerosos, figurando detrás de aquélla el nombre de OSCA y delante el de DOM. COS. ITER. IMP., de cuya moneda sería preciso deducir forzosamente que el Cónsul Gneo Domicio Calvino, develador de Sertorio, á quien se refería, era también oriundo de la misma Etiopía, como de las Cabezas de los Ases del municipio pontijicense, habría que suponer que los munícipes de Obulco habían venido á la Hispania de la isla de Cypre (i), donde se encuentran cabezas esculpidas con idéntico peinado. En este punto concreto, para evitar errores, es preciso tener en cuenta de qué manera comienza á ser representado el pelo en la escultura antigua, desde el período más remoto del arte hasta que llega á su verdadero apogeo en la quinta y cuarta centuria antes de Jesucristo, para volver á caer por un resabio de amaneramiento en el mal gusto arcaizante de los rizos simétricos que tanto entusiasmaron á algunas emperatrices, cuyas cabezas se conservan reproducidas en los anversos de numerosas monedas de sus tiempos, sin que á nadie se haya ocurrido por este mero hecho suponerlas conterráneas de Nofri-t-ari, al menos que yo sepa (2). Los escultores egipcios del viejo imperio representaron las cabezas varoniles de sus compatriotas ó bien rapadas, como la de Ramké (3), ó peladas á punta de tijera, como la del escriba sentado del Louvrc (4), ó con gran peluca, llegando sus tufos hasta los hombros, como la del otro escriba arrodillado de Boulaq (5), La de las mujeres aparecen cubiertas por una peluca de pelos lacios y abundantes, cortados en línea semicircular simé(1) Perrot, 111, pl. 1, núm. 3; pág, 464, núm. 340; pág. 536, núm. 362; pá gina 5?7, niím. 363; pág. 540, núm. 366. (2) Como se sabe, fué Nofri-t-ari, una princesa etiópica, que casó con Ahmes, el glorioso Pharaón que expulsó á los Pastores. Los artistas contemporáneos del Egipto la pintan con las carnes negras, pero sin tener el pelo rizado. —Lenormant, Hist. anc. del Orient., 11, pág. 159.—En cambio la Reina Tata, también extranjera, pero de origen quizá asiático, mujer de Amenophis III, es representada por los escultores de la época con el pelo rizadísimo en su hermosa beza del Museo de Boulaq—Perrot, 1, pág. 694, pl. XI. (3) Perrot, 1, pág, lo, núm. 7—(4) Perrot, I, pág. 6^6, pl. X. (5) Perrot, I, pág. 657, núm. 440,

REV. DE ARCH. BrBI- V MUS.

TOMO Vil.—LAM. II

C O T Q t l i ' t í (lE HíUSE

lU. OBJETOS E N C O N T R A D O S E N TAJO M O N T E R O

IV.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

35

trica, alrededor del cuello, por encima de los hombros, como la de Nofrh ( I ) , 6 por otra larga y rizada como la de Nai (2), que baja hasta el seno d e s n u d o , porque tal era la moda nacional persistente en aquel vasto t e r r i torio desde los primeros tiempos de su constitución en Monarquía a b soluta. E n el imperio medio es c u a n d o este tocado toma por el m o m e n t o otro aspecto, que desaparece con los dominadores extranjeros. U n a escultura, que se supone de la época de los H3 ksos, presenta una cabeza de hombre con peluca más poblada que las antiguas, formada por larguísimos t i r a b u z o n e s , q u e unidos á los profusos bucles de la rizada barba,llegaban al pecho, formando un conjunto del estilo más a m a n e r a d o y antiestético que es posible imaginar (3). Sin duda era éste, á lo que algunos s u p o n e n , el tocado peregrino que importaron á aquellas regiones los invasores extranjeros que por quinientos años dominaron el país con el n o m b r e de Pastores, porque n o bien fueron espulsados del Delta, vuelven los artistas del nuevo imperio á reproducir la moda antigua de la cabellera postiza y sin barba, no cuidándose para nada de los rizos, como adorno exótico traído del O r i e n t e . F u e r o n á la vez estos mismos escultores pharaónicos admirables imitadores del natural, habiendo dejado á la posteridad numerosas estatuas notables por su verdad y sorprendente realismo; pero tales obras artísticas no tienen, sin embargo, la resonancia de las helénicas, porque los modelos de u n o y otro sexo que inspiraron aquéllas eran singularmente feos. Ellos fornidos (4), nada esbeltos, con las facciones abultadas y expresión vulgar, c u a n d o no desagradable, como puede observarse en las,esculturas, en las pinturas y en las mismas momias; ellas (5) estrechas de caderas, enjutas de brazos y de piernas, ancha la nariz, la boca grande, los labios gruesos, con deprimidas curbas en el pecho, luciendo sus desmedradas formas á través de la estrecha camisa de fino lienzo, abierta por la parte superior del cuello. Así es que c u a n d o dejando de copiar el natural, quisieron aquellos artistas inventar tipos ideales, plagaron su copioso panteón de personajes

(1) Perrot, (3) Perrot, (4) Perrot, núm. 461. {5) ^Perrot,

I, pág. 638, pl. IX.— (2) Perrot, 1, pág. 77, núm, 50. I, pág. 684, núm. 465; pág. 685, núm. 466. I, pág?, 10 y 11, núms. 6 y 7; pág. 655, núm. 436; pág. 678, I, pág. 77, núm. 50; pág. 658, núm. 442; pág. 659, núm. 443.

}6

REVISTA DE ARCHIVOS

teogónlcos de las más horribles formas (r), 6 mejor dicho, con extraña» cabezas de animales representando las fuerzas vivas de la divinidad, esteriorizadas por creaciones de lo más ridículo, emanadas de la misma esencia divinísima. En cambio lograron representar con acierto notable los tipos diferentes de las diversas razas que con ellos estuvieron en contacto, como puede notarse en las celebradas representaciones murales de algunos hipogeos pharaónicos, donde se ven desfilando ante el alma del soberano muerto las gentes que venció en vida, cuya nacionalidad se reconoce sin esfuerzo, no sólo por los rasgos físionómicos y la indumentaria, cuanto por el corte del pelo y el tocado respectivo de cada grupo de prisioneros ó de tributarios del vencedor, sin que aparezca como signo distintivo del etiópico el pelo encaracolado de las cabezas de los anversos de las monedas íberas y de la del exvoto del Tajo Montero (2), por tenerla cubierta con una peluca corta. Los que esculpían en Caldea y en Babilonia, en la Asirla y en la Persia, exageraron hasta el extremo la moda originaria de aquellos países de los grandes pelucones minuciosamente rizados, bajando en simétricos bucles, como la barba, en largos tirabuzones, hasta cubrir parte del pecho, lo mismo en sus divinidades que en los soberanos, en los soldados que en los más humildes artesanos (3). Uso tan ridículo que del Asia trajeron los Hykios en tiempo remotísimo al Egipto y muchísimos siglos más tarde, en los días de Luis XIV, caricaturaron este rey soberbio y sus aduladores cortesano», se convirtió en el mundo oriental en distintivo de algunos pueblos que fueron de razas distintas y adoptaron, sin embargo, estas rizadas cabelleras postizas. En cambio los fenicios, que vinieron después, no fueron literatos, ni artistas, sino todo lo contrario, industriales y mercaderes, y cuando tuvieron necesidad no de crear, sino de fabricar alguna figura de varón ó de hembra, no acertaron á hacer otra cosa mejor sino poner en práctica las reglas (I) Perrot, I, págs. 55 á 64, núms. 37, 39. 40, 42, 43, 44 y 45. (2) El egipcio, el asiático, el negro y el libio-europeo están cubiertos con grandes pelucas con rizos artificiales en la tumba de Setis I.—Perrot, I, pág. 289, nüm. 181; Lenormant, Hist. anc. del'Orient, I, págs. 110 y 111; ihident, 11, página 285; ihidem, III, págs. n y 326; Perrot, I, pág. 796, núms. 527 y 528; pág. 799, núms. 529 y 530. (3) Perrot, II, pág. 498, núm. 223; pág. 502, núm. 326; pág. 508, núm. 235; pág. 512, núm. 235; pág. 518, núm. 237; pág. 550, núm. 356 y pl. X,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

37

más rudimentarias que habían aprendido en el Egipto y en la Asirla, los dos grandes centros de cultura del mundo clásico por ellos tan frecuentados, esparciendo sus exóticas producciones en las factorías, bajo cuyo suelo, al ser removido, suelen aparecer soterradas en los tiempos modernos, unas sin barbas y sin pelo rizado, aparentemente desnudas hasta la cintura, de la que baja una especie de nagüeta corta y estrecha comofigurandoel schentí; afectando la manera egipcia (i), y otras con sendas barbas, espesas y rizadas, vistiendo á la vez un traje largo, grueso y pesado, marcada imitación asirla, como se observa en la estatuaria fenicia de Cypre (2). Pero pasaron numerosos siglos y de entre las glorias de las viejas nacionalidades clásicas del Oriente comienza á surgir inopinadamente el mundo helénico, que había de dar á la admiración de la posteridad poetas como Homero y Esquilo; legisladores como Licurgo y Solón; médicos como Hipócrates y Galeno; filósofos como Platón y Sócrates; historiadores como Herodoto y Tacídedes; generales como Milciades y Epaminondas; políticos como Pisistrato y Pericles; cortesanas como Aspasia y Phriné; escultores como Phidias y Praxiteles, cuyas obras inmortales no han sido antes ni después sobrepujadas por los genios más eminentes que les habían precedido ó les sucedieron más tarde. Los escultores griegos que vivían en un suelo tan privilegiado y ameno, cercado de encantadoras islas, dignas moradas de sus poéticos dioses, y se . veían de continuo rodeados de un pueblo de admirable perfección de formas en los unos, como de singular belleza en las otras, que contemplaban sin cesar en la agora y en el teatro, en el gimnasio y en la palestra, en el estadio y en el hipódromo, encontrando de continuo y por doquiera gallardos modelos de hombres y mujeres de singular atractivo que copiar en la piedra, consiguieron trasladar al mármol las formas purísimas de sus más arrogantes beldades, logrando poblar su Olimpo de divinidades verdaderamente ideales, las más apuestas, las más esbeltas y las más expresivas que alcanzaron á imaginar. Por ello forman un contraste singularísimo las asambleas de las deidades helénicas, esculpidas con singular donaire, donde se veían reunidas las más bellas idealidades de la Greda con el congreso monstruoso de las horrendas divinidades egipcias. (I) Perrot, 111, pág. 526, núm. 355. (a) Perrot, 111, pág. 510, nüm. 349; pág. 51J, núm. 350; pág. 518, número 353.

3%

REVISTA DE ARCHIVOS

Sin embargo, en sus comienzos, como queda Indicado, pagaron aquéllos largo tributo á la ptecepiiva oriental imitando el simétrico paralelismo de los copiosos grupos de rizos con que exornaron las cabezas de sus divinidades y de sus héroes (i) los primitivos escultores de la Grecia, se hizo tan insoportable por el exagerado abuso de su monotonía, que se impuso la necesidad de ponerle correctivo eficaz, y si se da crédito á Plinio el Viejo (2), fué Pythagoras de Rhegium el que se atrevió primero á romper con este intolerable convencionalismo, impuesto por el despótico precepto de escuela. No he visto ninguna escultura indudable de este innovador, ni de Kalamis, que en el siglo V antes de Jesucristo embellecía á Atenas con sus obras; pero en cambio es conocida la copia del Apolo del Cerámico, dicho de Choiseul-Goufier, hoy en el Museo Británico, atribuido su original ya al ¡uno ya al otro de estos dos maestros, de donde parece comenzar la nueva manera técnica para el arreglo del pelo en las estatuas, que había de producir desde las hermosas cabezas esculpidas por Phidias en algunos|;de los frontones del Parthenón, que se conservan también en el Museo Británico, hasta la del Fauno de Praxiteles, cuya reproducción existe en el Capitolio, porque es preciso no olvidar que son pocas las esculturas originales de los grandes maestros que han llegado hasta nosotros, siendo la generalidad de las más renombradas, copias únicamente de las obras de más fama, como acontece con el Dladumeno Farnesio, el Doryphoro del Museo de Ñapóles, la Amazona herida del de Berlín, la Niobe del de Florencia y tantas otras que fuera inútil recordar. En el siglo III.", cuando los orgullosos generales de Alexindro desmembran el vasto imperio del Macedonio en reinos por la ambición desunidos, las escuelas regionalistas esculturarias de Pergamo, de Rhodes y de Tralles (3), suceden á las de las centurias precedentes, y con visible decadencia llegan hasta la dominación romana de mediados iel segundo. Desde que Paulo Emilio, el ¡lustrado patricio admirador de las letras y de las artes de la Helada, triunfa en Pydna de las huestes macedónicas, comienzan los legionarios á considerar como tierra conquistada la infortunada Grecia, declarada al fín provincia romana cuando en 146 antes de Je( I ) CoUignon, Arch. grecque, pág. i 3 i , núm, 39. (a) Plin., H, N. XXXIV, 59 Pythagoras Rbeginus... primus ñervos et venas expressit capillunque diligentius. (3) Ibidem, págs. 205 á ai2.

BIBLIOTECAS Y MUíEOS

39

sucristo el ignorantísimo plebeyo L u d o Mummio, desconocedor en absoluto de la cultura helénica, derrota á los acheos en Leucapetra. A partir de este momento, ios escultores griegos se plegan á las veleidades de sus vencedores, que menos exigentes que los vencidos, sólo querían satisfacer su excesiva vaniddd exornando sus fastuosas residencias con reproducciones más ó menos felices de las obras maestras tan renombradas. La misión del que esculpía quedó, pues, reducida á imitar los modelos más admirados de los grandes maestros, á partir de Kclamis, sin preocuparse en lanzar la imaginación en las vías de nuevas Invenciones, Pero esta misma repetición constante de aquellos personajes de piedra, ya tan conocidos, quitaba todo interés á tales trabajos, produciendo la natural indiferencia por la monotonía de la reiterada reproducción de las tan vulgarizadas figuras. Incapaces, sin embargo, los nuevos artistas para abrir sendas inexploradas por las que pudieran caminar en alas de la fantasía, inspirándose en nuevas creaciones de incontestable originalidad, sentíanse, por el contrario, como esterilizados por el siempre igual y no interrumpido trabajo de imitación á que se veían sujetos desde luego y sin descanso. Queriendo dar, sin embargo, cierta variedad á sus obras, y cansados de repetir los modelos de los tres siglos más gloriosos de la estatuaria de la Grecia, del V al III antes de nuestra Era, se lanzaron á reproducir los tipos más arcaicos de los primitivos escultores helénicos, ó, mejor dicho, volvieron á poner de moda sus más exagerados amaneramientos, como las cabelleras minuciosa y exageradamente rizadas, cayendo en el mismo abuso arcaico del paralelismo simétrico de numerosos grupos de rizos, iguales siempre y desprovistos de toda estética. Antes de comenzar el primer siglo, Julia, la mujer de Augusto, aparece ya en las monedas con el pelo afectadamente ondulado (i), moda que sigue Agripina, madre de Nerón (2), y Messalina, casada con Claudio (3), siendo otra Julia, la hija de Tito, la primera entre las princesas imperiales que comienza á usar el pelo rizado (4), á la que sigue Domicia, la esposa de Domiciano (5^. Ya en la segunda centuria Adriano figura en las piezas amonedadas (6), y^sobre todo Lucio Aurelio Vero (7), con ¡la cabellera y la barba rizadísi(1) Cohén, Monnaies imperiales, I, pl. V.—(2) Ibidem pl. VIH. (3) Ibidem pl. X.—(4) Ibidem pl. XVll.—(5) ibidem pl. XVlll. (6; Cohén, II, pl. IV, V.— (7) Ibidem pl. VIH, IX.

40

REVISTA DE ARCHIVOS

mas, moda que conservan Antonino Pío y Marco Aurelio (i) y comparte Faustina Segunda, casada con aquel último (2), terminando este período con Commodo y Crispina, ambos con el ¡pelo cuidadosamente rizado (3). Al comenzar el tercer siglo, Septimio Severo y Julia Domna (4), como después Caracalla y 'Plautlla ($), siguen consecuentes con los rizos, como sus antepasados imperiales. En este largo período de trescientos años la glíptica numismática produjo el ejemplar del hermoso gran bronce de Lucius Aelius Verus (6) del Gabinete de París, á cuya cabeza quiere asemejarse algo la del bajo relieve del Tajo Montero y más á la del Lapitha del frontón occidental de Olimpia, si bien la últimamente descubierta aparece muy amanerada en el paralelismo de los rizos, tan copiosamente agrupados en cabeza y barba (7), acusando un arte de imitación que viene iniciando su decadencia, y, por lo tanto, de época más moderna que el siglo segundo de nuestra Era, á cuya fecha asigna el profesor Httbner el soberbio busto del Zeus, de la misma procedencia. Sin embargo, la clasificación atribuida tan vagamente á la cabeza con la cabellera y barba rizada del Tajo aludido, no puede darse como definitiva, quedando sujeta á ser alterada ó ratificada según nuevos estudios críticos lo exijan en adelante. Como se ha visto, no llegaron los artistas de la Grecia al grado de perfección que alcanzaron en la escultura sin haber antes recorrido un largo número de años de preparación imitando la manera egipcia y la pesada indumentaria asiría en la estatua sentada de Charés, del templo de Apolo, cerca de Mileto, y copiando de los citados asiáticos las cabelleras y las barbas simétricamente rizadas en la Athena arcaica del Acrópolis en el Apolo de Thera y en el de Tenea, en la Estela de Aristión y en la de Chrysapha, en la que la línea curva de rizos iguales y seguidos, uno tras otro, que ciñe la frente de la primera de las figuras, provoca el recuerdo del bronce de Olimpia representando á Zeus, con sus dos bandas de gruesos rizos iguales rodeando su cabeza, que resulta del aspecto más ridículo. Esta tosca manera de figurar el pelo, cuya forma más incorrecta y rudimentaria parece

(1) Ibidem pl. XV, XVI.—(2) Ibidem pl. XVIll, XIX. (3) Cohén, ibidem, 111, pl. 111, IV.—(4) Ibidem, pl. Vil, IX. (5) Ibidem, pl. Xl, Xil.—(6) Cohén, ibidem, II, pl. VII. (7) Colignon, Archeohgü grecque, pág. 181, núm. 58. Véanse también las estatuas del Museo de Ñapóles, copias del Harmodios y Aristogiton de Kritios y Neciotes.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

41

ser la cabeza arcaica del Museo británico, y la más refinada la de bronce, de Herculano, tiende á desaparer con el nuevo estilo del Hermes kriophoro de Kalamis, que anuncia ya las cabezas de los dioses y de los héroes del Parthenón, esculpidas por el cincel de Phidias, la de Conon de Polycleto, del Museo de Ñapóles, que han de traer las del Fauno y el Hermes de Praxlteles, y aun después de esta época las hermosas de la Venus de Milo y la de Médicis. De modo que los primeros artistas de la Helada trataron «1 pelo con todo el amaneramiento de los asirlos, cuyas esculturas se esforzaron en copiar tomándolas por tipos convencionales, hasta que los grandes maestros del V." y IV." siglo dieron á este mismo cabello toda la suave flexibilidad de los modelos vivos que tenían ante su vista. Con estas diferentes maneras de peinado representaron ios griegos en la piedra, en épocas distintas, lo mismo sus dioses que sus héroes y que sus conciudadanos, sin que ninguna de estas formas técnicas indicase entre ellos diversidad de raza, como tampoco en Roma, que las copió de las fuentes puras de donde tomó las artes, las ciencias y las letras, los escultores, los historiadores y los poetas. Sin embargo, el mal gusto, por la simétrica profusión de rizos en la cabellera, reaparece, como se ha visto, con las Emperatrices como Agripina, subiendo hasta el Olimpo, con la Arthemis de Pompeya y el Zeus Trophonios del Louvre, dando vida á la amanerada escuela arcaizante, tan estimada de Hadriano. Y á este propósito no debe olvidarse que, si bien en los tiempos más antiguos usaban los romanos la barba y la cabellera largas, cuando al comenzar el tercer siglo anterior á nuestra Era, se introducen en la ciudad los barberos y los peluqueros, comienzan aquéllos á afeitar las unas y éstos acortarlas otras, moda, sin embargo, que tuvo sus alternativas, pues mientras varios Emperadores aparecen rapados y rasurados, se ven algunos con sen^ das pelucas, (i) y muchos elegantes con el pelo cuidadosamente rizado, caiamistrata coma, cuyo recuerdo conserva el gran orador en una de sus arengas (2). Por lo que respecta á las mujeres siguieron en sus tocados alternativasanálogas, usando al principio peinados muy sencillos, siendo entonces peculiar de las cortesanas los rizos y los añadidos, que adoptaron á la postre las damas del gran mundo, concluyendo también por aceptar las pelucas, como los antiquísimos egipcios, loi asirlos y los persas, á la vez que los peinados más caprichosos y fantásticos, no siempre iguales, sino con dife(i) Suet. in Othon., la.—(a) Cic. pro Sext., 8, i8.

42

REVISTA DE ARCHIVOS

rendas notabilísimas en una misma Emperatriz, cuyas cabezas son las que más han pasado á la posteridad, conservadas en sus monedas (i). Volviendo ahora, pues, que ya será tiempo, á considerar lo que resta del alto relieve del Tajo Montero, que ha dado ocasión á las reflexiones que preceden, desde luego hay que deplorar no quede signo alguno que pueda servir de indicio por donde se rastreara qué personaje mítico hubo de representar, porque tratándose de un exvoto, de confección romana, llevado enofrendaá nnsacellum porcualquierdevoto masó menos crédulo, no pudo ser aquella efigie la de un particular, destinada á coronar un monumento honorario, levantado en cualquier sitio público, de orden de los decuriones de una ciudad provincial determinada. Realmente la cabeza en cuestión pudo ser, salvo las diferencias técnicas de ejecución naturales del período enque fué esculpida, una imitación de la del//areí,sentado—Plutón—déla Villa Borghese, ó de la del Poseidón, en pie—Neptuno—de Herculano, estatua de bronce que hoy está en el Museo de Ñapóles, ó de la de Asdepios—Esculapio—no tomado de las representaciones más arcaicas que lo figuran imberbe, sino de las relativamente modernas, donde ya aparece con barba, como en algunos de los exvotos descubiertos en Atenas hace pocos años. VI. «Otra hornacina, de igual figura que las anteriores, que se encuentra partida en dos pedazos de arriba abajo. El lado izquierdo, que está íntegro, mide de largo 0,80 metros, de ancho 0,40, y de g''ueso 0,24, teniendo esculpido un busto de perfil á la derecha, que no es fácil determinar si es mujer ó de adolescente; pero por la posición de las manos se ve que figura una tocadora de doble fltuta. El otro fragmento de la derecha, de que sólo se conserva la parte superior, mide á su vez de largo 0,46 me-tros, de ancho 0,34, y de grueso 0,22, representando una cabeza de mujer con los carrillos inflados, como si soplara. Existía otro tercer trozo de escultura, en el que se distinguían dos manos agarrando una doble flauta, que formó parte de los anteriores; pero como estaba suelto ha desaparecido por haberse aplicado como material de construcción en las paredes de un corral para yeguas que se está edificando cerca del supuesto pozo, dotxde aparecieron todos estos restos esculturarios. Las caras de las tibicinas son de distinto tamaño, siendo mayor la de perfil, teniendo por Inferior (I) Marquardt. Lavieprivée des romains, vol. 11-VI, pág. 24) (598) á página 353 (606).

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

43

en mérito dichas tibidnas comparadas con el Zius. Pero en ésta, como en todas lae demás piedras del hallazgo, sólo está bien labrada la cara esculpida; la opuesta es deforme, apenas desbastada, ofreciendo por ello una variación constante en su grueso. En el fragmento pequeño de las tibidnas, por ejemplo, sucede que, mientras por la parte superior apenas tiene un espesor de o,io metros, por el medio sube á 0,22, y á algunos más en la inferior.» Conforme á las indicaciones reiteradas del Sr. Aguilar Cano, aparecen reunidos en una misma hornacina los bustos de las dos tibicinas, por más que de este maridaje resulten las dificultades que voy á indicar. Estando ambos colocados en una misma línea visual, figura ser de más tamaño el que representa una joven que el que reproduce las facciones de persona de más edad. La manera suave y ligeramente ondulada con que está tratado el pelo de aquella cabeza recuerda el cincel que trazó la cabellera de la mujer que impone silencio, mientras la simétrica y profusamente ensortijada de la otra, trae á la memoria la del que he supuesto q':e pueda ser Esculapio, de que acabo de ocuparme. Es decir, que en un mismo bajo relieve aparecen reunidos dos estilos distintos y dos escuelas diversas de escultura, hija la más clásica de los grandes maestros reformistas del siglo V.", antes de J. C , que concluyeron con todos los exagerados convencionalismos más antiguos, y nacida la postrera de la manera impenitentemente arcaisante, que reprodujo las más extravagantes exigeraciones del peinado femenino especialmente, perpetuando hasta nuestros días las ridiculísimas mod?.s de los tocados imperiales romanos de la decadencia. Es muy conocido el oficio de las tibicinas y los actos de entonces á los que concurrían, como los convites (t) y las pompas fúnebres; entre otros para que sea necesario detenerse á detallarlos, bastando sólo el recordar que la tibia no era, propiamente hablando, sobre todo en la manera de usarla, igual á la moderna flauta, sino instrumento de viento, largo y estrecho, como la canilla humana, de la que toma el nombre latino, semejante al clarinete moderno. En dicho instrumento se soplaba por el extremo más delgado,! y no de través, modificando los sonidos á voluntad, tan sólo con obturar con los dedos algunos de los agujeros practicados como al comedio de aquel estrecho tubo. Vil. «Últimamente se descubrió un ara, que también ha desaparecido, (I) Marquardt, Ibidem, I, págs. 395, 404, 405, not. i, y pág. 411.

44

REVISTA DE ARCHIVOS

por haberse empleado, como las manos de una de las tibicinas, como material para construir las tapias del mencionado corral de yeguas.» Semejante pérdida, sin embargo, no es muy de sentir si el ara no tenia bajo relieves ni epígrafe, toda vez que su solo hallazgo viene á robustecer por completo la conjetura que formé desde luego, por la descripción de las seis esculturas encontradas en el Tajo Montero, y de que acabo de hablar, confirmada por la inscripción de ANNIA SEPTVMA, que hace ver que dichas piedras esculpidas eran exvotos llevados á un Sacellum, levantado en época antiquísima en una de las ásperas cumbres de la Sierra de Estepa, opinión que aceptó desde el primer momento el profesor Hübner, y que explica satisfactoriamente las diferencias técnicas que se observan en estas piedras esculpidas, acusando épocas distanciadas y artistas distintos, de aptitudes diversas. VIII. «Por fortuna se han podido ordenar de una manera indubitada hasta catorce trozos de una tabla de mármol, que tenían letras, constituyendo un solo renglón que debió estar precisamente en el friso del monumento á que alude; dice asi.» ANNIA . SEPTVMA . VOTVM . ANIMO . LIBENS . SOLVIT El Sr. Aguilar Cano fué el que tuvo la suerte de salvar este importante epígrafe, reuniendo uno por uno los diversos fragmentos de que se compone sin que falte más que una letra fácil de adivinar en la última palabra, así como el mérito que nadie podrá disputarle de haber dado á conocer el primero hallazgo tan notable, señalando su importancia, evitando su destrucción y cuidando de reproducirlo en buenas fotografías; como era también el juicio que de todo ello había formado y me expresaba con su ingénita sinceridad en sus postreras comunicaciones el sabio epigrafista germano tan citado. Hablándome de esta inscripción votiva el mismo profesor HUbner me decía que «el texto le parecía del siglo 11.°, no evitándolo la forma SEPTVMA, que es un arcaísmo propio de aquella época» opinión que confirmó ti recibir el calco, que el mismo Sr. Aguilar nos mandó y vino á corroborar el juicio antes emitido (i). Ahora bien; la ofrenda que acaso llevara ANNIA SEPTVMA al Saeeilum del Tajo Montero en cumplimiento de su voto podría haber sido la (I) E. S. E. L. 677. a Chlst. 198.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

45

gallarda matrona coronada de laurel y con el índice sobre los labios, por ser la escultura contemporánea del epígrafe. Pasando ahora á otro género de consideraciones, me sería muy grato dilucidar cuál pudo ser la población que desde tiempo remotísimo existiera en las inmediaciones del lugar de este hallazgo; pero confieso ingenuamente que la manera como entre nosotros son de antiguo tratadas tales cuestiones de geografía clásica por los discípulos de Madoz y de Cortés y López, me han apartado de semejantes investigaciones haciéndomelas refractarias. Aunque he dado el nombre del mencionado político como el del autor del abrumador Diccionario que lo lleva estampado al frente de su portada, conozco demás—como que fué hecho en mis mocedades, y conocían todos entonces—que dicho exministro escribió cortas páginas en cada uno de aquellos dieciséis volúmenes en folio menor, confeccionados por casi tantos colaboradores como artículos contiene, rebuscados, los que realmente los escribieron, entre la más modesta burocracia y los más menudos literatos de cada provincia. Por lo que hace á Cortés y López no negaré que fué un auctodidacto de recomendable mérito, que había estudiado con vivo interés los geógrafos mayores y menores, griegos y romanos por las ediciones vulgares en su época conocidas, habiendo concebido el proyecto de publicar una obra, que hubiera sido monumental, si hubiese reunido más crítica que la que había logrado alcanzar. Por otra parte, sus conocimientos, con no ser escasos, no eran profundos y la atmósfera fantástica que entonces se respiraba en el mundo de las letras, ofuscando sus ideas, lo lanzó precipitadamente por el resbaladizo sendero del etimologismo. De modo que entre el exagerado afecto al regionalismo, que acapara para cada pueblo, de qae se ocupa, cuantas consejas falsas, exageradas leyendas y extravagantes tradiciones logra descubrir, ya antiguas ya modernas, y el extremado cariño á la novedad, que conduce alas más extrañas aberraciones, provocando una topografía tan ideal como romántica, no es posible encontrar al presente el apetecido justo medio entre nuestros neogeógrafos más caracterizados, si se exceptúan muy raros casos. Por ello, pues, sólo habré de detenerme breves momentos, dedicando pocas palabras á cuestión tan capital, indicando únicamente que la actual Sierra de Estepa á seis leguas al Sur de Ecija, estaba enclavada dentro de este antiguo territorio jurídico—conventus astigítanus—del que formaba parte Ostipo, que López de Cárdenas sostuvo, no sin fundamento, que existió donde hoy Estepa, por estar esta moderna población en sitio, alto,

46

REVISTA DE ARCHIVOS

bien fortalecido, con vestigios de antigüedad y piedras escritas, no llevadas de otra parte, encontrándose en el camino de Sevilla á Antequera, donde colocó el Itinerario de Antonino á Ostipo (i). Además esta última ciudad antigua á juzgar por la estructura de su denominación pertenece á esa serie de pueblos, que por la terminación de sus nombres, parece que deben traer su origen de los que fundaron la Hippo de la Siria á orillas del Lago de Genezaret, la de África vecina de Cartago y la de la primitiva Hispania, Hippo nova, en la Bética (2). A cuya conjetura viene á prestar fuerza inesperada el sillar del Tajo Montero, representando dos caras de frente con grandes pelucas, grabadas á cincel en la piedra, obra que ni por su ejecución, tocado es posible atrini por su buir á los artistas cartagineses, ni mucho menos á los romanos, sino á otros de fecha más remota y menos distante de la fundación de Ostipo. Este pueblo además y lo mismo Astigi, eran en 79 de Jesucristo oppida libera (3). Categoría política que conservada cuando había ya más que mediado eljprimer siglo, muy cerca de tres después sJe la conquista romana del país, indicaba claramente que d u rante las sangrientas campañas hispanas de la segunda guerra púnica, ambas poblaciones, á trueque de conservar su autonomía respectiva, habían permanecido neutrales, sin tomar parte alguna por uno ni otro bando en aquella lucha tenaz de tantos años. Réstame ahora añadir que á la opinión de López de Cárdenas, sostenida hoy con fortuna por el Sr. Aguilar Cano, viene á dar inopinadamente cierta validez no tanto los hallazgos referidos del Tajo Montero, cuanto los nuevos descubrimientos, que no debo pasar en silencio á pesar del sigilo con que se les quiere envolver; valiéndome al describirlo de las mismas palabras con que me han sido comunicados por el tan citado erudito, sin omitir sus salvedades por no haber visitado los sitios en que han tenido lugar, refiriéndose por lo tanto á informes de terceras psrsonas queje han relatado lo que han visto. Es creencia arraigadísima entre la gente más ignorante del país, que los moros, al ser expulsados de estas tierras dejaron ocultos numerosos tesoros, de que los descendientes de sus respectivas familias en el África, conservan

(i) López de Cárdenas. Notas 34 y 22, á la Antorcha de la Antigüedad de Franco.
(2) (3) Plin. H. N, 5. 71. 5, 21. 3, 10). Plin. H. N., IH, 12. Oppida libera Astigi veius, Ostipo.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

47

«1 secreto respecto á los sitios donde se encuentran enterrados. Por ello no es de extrañar cuando, después de haber estado incidentaltnente en Marruecos algtín embaucador vulgar, suponiendo que tía tenido íntimas confidencias con cierto zatiorí circunciso, logra convencer á más de cuatro ilusos que se le asocien, emprendiendo cautelosamente, en lugaresapartados,exploraciones subterráneas en busca de ajorcas y arracadas, joyeles y doblas granadies, que presumen encontrar apiladas, como el grano en los silos, en los recónditos subterráneos de algún castillo ó palacio ignorado y hace siglos destruido. Uno de estos .buscadores predestinados de oro y piedras finas, unido á vatios candidos soñadores de riquezas ignotas, comenzaron á minar con todo misterio en «la Corecha, ladera del Castillo de Estepa, en las paredes mismas de la población, y después de estar trabajando bajo tierra de siete á ocho meses, encontraron, como á cuatro metros de profundidad, unas especies de galerías, llenas de escombros, abiertas en el terreno, de forma irregular, apenas suficiente para el paso de un hombre. Cuando las iban limpiando, tenían que hacerlo con cuidado, porque á lo mejor, tocando á la bóveda, se venían encima cargas|de^ escombros que estaban encerradas en unos estrechos pozos, de la anchura de un hombre, que desde dicha bóveda subían á la superficie del terreno.» «Dieron con dos muros paralelos formados por sillares de piedra, distanciados los muros entre sí unos cuatro metros, y de trecho en trecho divididos por paredes de sillares en escalera, formando, según su testimonio, como los trojes de un molino. Uno de los muros tendrá veintitantos metros, y otro, el doble, corriendo de Norte á Sur, y el eje de los compartimientos de Este á Oeste.» «Entre los dos muros de sillares paralelos, hay las divisiones necesarias para dejar tres espacios de nueve metros de longitud, cada uno sin que se pueda afirmar que fueran los únicos. Los sillares, de los cuales pasarán de setecientos los descubiertos, unos están bien labrados y otros no tanto, habiéndose empleado en la construcción un mortero de superior calidad.» «Según dicen los qué han hecho la excavación, parece que no se ha encontrado en lo descubierto, objeto alguno», adisponiéndose á desmontar y vender los sillares.» Después, «según informes, parece que para extraerlos con dicho objeto, han roto el terreno hasta la superficie, lo que permitirá, cuando menos, precisar la forma que tuviesen los cimientos, y poco más ó menos, el plano de la construcción. Los billares que se conocen, son de varios tamaños, abundando los que tienen una longitud de i,25 metros.

48

REVISTA DE ARCHIVOS

labrados á escuadra, y sólo con una cara fina que sería la del paramento». Verdaderamente no es posible con tan sucintos detalles determinar la clase de edificio que sería el encontrado por acaso bajo el suelo actual de la moderna Estepa; los pozos que desde la superficie del terreno bajan á aquella construcción para mí indefinible, demuestran que le trata de un subterráneo de uso que no puedo adivinar. Los sillares á medio acabar lo» unos, cortados á escuadra los otros y con una cara bien labrada, además del duro mortero que los ¡une, lo mismo pudieran suponerse de fines del período cartaginés que del principio del romano, quedando siempre la duda sobre su destino de origen. Creo firmemente que se han de haber encontrado objetos que ocultan los que han minado el terreno para no excitar la codicia de los demás, en la esperanza de seguir explotando, libres de com> petidores, aquel subterráneo que han encontrado. Estos pequeños objetos, acaso de escaso valor material, podrían tal vez conducir ai esclerecimiento de estas dudas. Reasumiendo ahora para mayor claridad mis conjeturas, habré de repetir brevemente: I.* En la meseta del Tajo Montero existían, en tiempos pasados, seña» les de cimientos de edificios, algunos de los cuales cimientos aún estaban visibles después del hallazgo de las esculturas, entre las cuales figuran dos retratos, no esculpidos, sino grabados á la punta, sobre un viejo sillar de la piedra caliza de la misma Sierra. Por las grandes pelucas que rodean ambos rostros, que aparecen dibujados de frente, y más que nada por la manera como están cincelados, hacen ver que no los trazaron artistas griegos, ni cartagineses, ni menos iberos, ni romanos, sino fenicios, acaso antes del 574 que precedió á Jesucristo. 3.* El edificio á que debieron pertenecer aquel sillar y los tales cimientos, no pudo ser ni una granja ni una casa de recreo, por lo árido, estéril y falto de agua potable de aquel terreno; ni menos un sepulcro, por haber visto en la Punta de la Vaca de Cádiz cómo construían estos extranjeros sus tumbas bajo tierra. Sólo es dable, pues, conjeturar que los mercaderes tirios levantasen en aquellas alturas un pequeño templo rupestre dedicado á cualquiera de las divinidades de la Siria, antes que alborease nuestra historia patria y á corta distancia de alguna factoría de importancia que mantuviera vivo el culto en aquella Sierra3.* El bajo relieve representando una edícula con una palmera y una divinidad minuciosamente peinada; pero sin camisa siquiera, en pie entre

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

49

dos columnas del pórtico, es conocidamente un exvoto cartaginés, acaso anterior al 241 que precede á Jesucristo, en que termina la primera guerra pánica y se inicia la espansión territorial de los tales africanos en la Península. Este importante descubrimiento viene á corroborar la conjetura que acabo de emitir, de que por aquellas cumbres había ya de más antiguo abierto al culto pagano un edificio religioso de gran veneración en la comarca. 4.* La superficie de la aludida meseta del Tajo Montero es de roca viva, cuya piedra caliza puede aplicarse á las edificaciones en trozos irregulares ó cortada en sillares, extrayéndolos de canteras abiertas al efecto, una de las cuales pudo ser el supuesto pozo donde han aparecido los objetos reseñados, todos ellos labrados también en la misma clase de piedra. 5.0 Sobre aquella cumbre se encuentran con frecuencia en la actualidad restos no escasos de tejas romanas, habiéndose hallado á la vez entre las seis esculturas allí aparecidas una pequeña ara, que se utilizó como material cuando se levantaron las paredes de un corral para yeguas, que se construyó, comprendiendo en su área los cimientos aún visibles de un viejo edificio á 5o metros de la aludida cantera. Este ara y estas tejas fragmentadas, conocidamente romanas, demuestran que al comenzar la dominación de los italiotas en la Península, persistía aquel antiquísimo edificio como Sacellum, donde se sostuvo el culto de los ídolos, si bien al romanizarse del todo el país sometido, la divinidad primitivamente fenicia á que estuviera dedicado y que respetaron los cartagineses, por la misma identidad de orígenes de sus respectivas teogonias, se trocara, sin duda, por otra análoga del panteón mitológico de los vencedores. 6° La hermosa cabeza de Zeus, la de la fastuosa matrona coronada de laurel y la inscripción votiva de ANNIA SEPTVMA, los tres monumentos de la misma centuria, hacen ver que durante el siglo segundo aquel Sacellum transformado al culto romano, alcanzaba el periodo de su mayor esplendor, mientras en cambio la cabeza arcaizante, con la cabellera y la barba esmerada y minuciosamente rizada, así como las de las dos tibicinas, acaso nos llevan al siglo tercero, en el que aún persiste la devoción al oratorio de la Sierra de Estepa; por más que no Ignore que esta escuela neO' arcaica, afectando las viejas habitudes técnicas convencionales, apareció de improviso antes del imperio al que sirvió con profusión lamentable. 7-° La ciudad autónoma de Ostipo, de fundación oriental, debió ser de 4

50

REVISTA DE ARCHIVOS

la que dependiera el pequeño templo de la vecina Sierra, erigido en aquellas ásperas alturas en tiempo remotísimo por los mismos inmigrantes venidos de la Siria, que se establecieron en tan fragosas montañas, siendo, por otra parte, indubitado, que en las proximidades del templo rupestre del segundo siglo, dedicado á una divinidad del Olimpo romano, hubo de existir un municipio ó una colonia, dentro de cuyo campo público estuviese comprendido el Tajo Montero. 8.» Cuando en 3i3 el edicto de Milán declaró libre el culto del cristianismo, ordenando la devolución por el Estado y los particulares de los bienes eclesiásticos que tuvieran aquél y éstos detentados, es dable que, excitados los fieles por el recuerdo de las crueles persecuciones que acababan de sufíir, se lanzaran á arrancar de su asiento aquellos falsos simulacros, mutilándolos sin reparo y arrojando airados sus fragmentos en la sima donde ahora han aparecido, que debió ser la cantera de que se extrajeran las piedras para aquellos bajo relieves, como lo demuestran la irregularidad misma de sus paredes y de su suelo, que indica que semejante hueco artificial no fué destinido á servir de pozo, conjetura insostenible, dada le formación geológica del terreno. g." No es posible afirmar si aquel Sacellum pagano se trocaría, después de purificado para el nuevo culto, en capilla cristiana, que si logró salvarse del empuje asolador de los vándalos, no podría resistir al de los musulmanes de las postrimerías del califato, que harían desaparecer todo recuerdo de aquel viejo santuario del que, después de tres largos siglos de sangrientas luchas, no encontraron] ni la menor huella los soldados de la reconquista. No puedo abrigar Ia''presunción de haber escrito, en loque precede, un verdadero Juicio crítico'del importante hallazgo de la Sierra de Estepa, sino tinicamente]auxiliado''por las interesantes fotografías que me ha facllitado^su verdadero descubridor y por la exactísima descripción que me ha comunicado de cada uno de los objetos encontrados, un mero catálogo, más ój menos metódicamente ordenado, del que me he permitido sacar varias deducciones, algunas de ellas aceptadas por el Sr. Hübner, cuya autoridadjme'ha'prestado confianza para hacer del dominio público este papel, defiriendo á los deseos díl Sr. Aguilar Cano, con el propósito de dar á conocerlas reproducciones de cuanto aún conserva en su poder dicho señor,.del pequeño tesoro arqueológico del Titjo Montero, para conseguir que llegue á^conocimijnto ¡.de quien, con verdadera ^competencia, pueda

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

51

satisfactoriamente ilustrarlo, resolviendo mis dudas y corrigiendo mis •errores.
M. ALHAUTIN EL GRANDE, 29 Mayo 1901. R. DE BERLANOA.

BIBLIOTECA DEL CONDE DE HARO
F U N D A D A EN 1455 (Continuación) ( I ) .

TuLLio D E OFFiciis, cscrito de mano en pergamino. En la segunda hoja de guardas.
Reyna preciosa Col cor c con la mente Madre de J'C^u cristo onnnipotcnte A ti me do vergene gloriosa. Anni piu di cincuanta Chai mondo venni sotn ía trapassati E mió cor non se vanta Auer teniitj alcun msdi lodati Ma tutti maculati E piu de vici e de cose mondane Inamorate e vane In balli e canti e ín vita dañosa. In pccati mortali In viso, gu^to, odorato e tacto Et altri multi malí E me som deletato come matto De tutol mal chio fado Pensatoo dicto fin al di presente Pcntito ucramente Chitro perdón con ciera lagremosa. Piu che pietra o diamante Soni fcrnio ne la fedc del tuo figle Voío viucr constante Ne mai voltarme per altro consiglo Per fugir lo bisbiglo De linimico de humana natura Che sempre mai procura Oedcuiarne dati uera $posa. Benegna madre mia Fontana ae pietate e daligrcca Non guardar la folia E li pccati de mia (;oucne(;a Pensa la mía vechíeija Dcgne pecato dolente e pentita E fa chin laltra vita Esscr me troui ín pace e uera posa. De no mabandonare Bcn chio sia stato míser pecadore Fcrmo som de tornare A viuer sempre to bon seruidore E lasor tanto crrorc Ncl qiial som stato pochio víni al mondo Pero fami íocondo Chio viegna in gratía de ti pictosa, A ti me do col core Et al tuo figlo me do con la mente De piábate de íore Per scruo mi chanior me te consente Pregóte dolce mente Cha questo tracto tu non mabanduni Ma de gratía me duni La toa míser,coriía graciosa. E quando desta uita Me partíro per dio non auersdegno Fin a guerra finita Dcítndermi dal nimico malcgno E ben chi non sia degno Piaíate de chiamar MATHIO ORIFFONB E farli íhr perdone Dal tuo figlol bcncgno dogne cosa. Am¿n.

•

Víase el número de Abril y Mayo.

52

REVISTA DE ARCHIVOS

Hanc orationem Ego Matheus de griffonibus, civis bononiensis dum magn» infírmitate grauarer feci deuotissime virgini marie in rithmis supraescriptis, postea cum fui mediante eius misericordia iiberatus ipsam orationem pulcro et deuoto et ameno cantu vestiui ano domini Mccccxij D. mensis nouembr. Fol. I v." empieza la obra con las palabras: «M. T. C. arpitratris facundissimi oratoris de officiis líber primus incipit. Et primo de honesto absolute et comparatiue.» Encierra el texto ancha y rica orla de colores sobre gruesa plancha de oro. Entre el titulo arriba copiado y la inicial, miniatura que representa las cuatro virtudes cardinales. Por bajo gran inicial sobre chapa de oro, y miniatura en el centro. En el de la orla inferior el escudo del Conde, cuartelado de quince puntos de oro y de veros de plata y azul, dos ángeles con túnicas por tenantes. Por bajo dos salvajes orantes que, arrodillados sobre peñas, se desgarran el pecho y llevan en bandolera sendos escudos con una gemela de oro en campo de gules. Se perciben señales claras de haberse raspado la orla para sobreponer las armas del Conde quizá á las de un poseedor más antiguo. En la margen inferior del mismo folio vuelto el escudo con el aspa de San Andrés sostenido por dos ángeles. Capitales é iniciales en todo el texto, alternadas de oro bruñido y de colores. Rasgos caligráficos, adornos, cabezas y otras partes del cuerpo de animales y monstruos fantásticos, hábilmente trazados en las letras, de azul y rojo. Comentarios interlineales y marginales en carácter minutísimo. Los segundos también con iniciales alternadas de azul y oro. Hojas de fina y blanca vitela de 358 X 263 mm. Caja de la escritura: 180 X ' 'ODos foliaciones, una arábiga, en que la portada lleva el núm. 3; otra romana, en que tiene el núm. I. Este manuscrito, que ofrece un conjunto de ejecución rica y elegante, está encuadernado en menos que modesta holandesa, de las que, con nuestro proverbial mal gusto, se hacían aquí á mediados del siglo. Al pie de los folios XXXVlII-40, la siguiente nota: «La parte superior de esta hoja está suplida de mano de D. Francisco Asensio, oficial del número de la R.' Biblioteca, el año de 1764, de orden del Sr. D. Juan de Santander, Bibliotecario mayor del Rey N.» S.' » La parte suplida está admirablemente ejecutada, no faltando (por tocar el drincípio del libro II) la gran inicial de gruesa chapa de oro bruñido con la mi-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

53

niatura en el centro, que conserva, así como todas las demás letras, el carácter exacto de las antiguas del manuscrito. En el fol. lxj-63 empieza el libro } . ' con inicial también de oro bruñido y miniatura. Acaba en el fol. Ixxxvüi-90 v.* con esta suscripción: «M. T. C. de officiis liber tertius et ultimus explicit feliciter. 1417.»
Tullius hesperios cupiens componere mores Edidit hos libros appellans officiorum Qpo solo ferus extinctus furor cst Katiline Consilio superum custos dírectus ad urbem, Lux orbis patrixque salus meus tota senatus Hic plus solé micat cruciatus propter honestum. Eloquii cultor quisquís Clceronis honorem Diligit exemplo presentís tetera curet Script» suis rcnouare libris. Nunc nanque Matheu» Quem Griffonorum stirps duxit Bononiensis Conscripsit proprium superans et moribus ipsis Et vírtute genus mérito bene Iretus honore. Excellunt cuntes hi libros philüsophorum Librí quos fecit tres Tullius officiorum.

Boecio D E CONSOLACIÓN;; escrito de mano por capítulos en cinco libros. Seis hojas que contienen la Tabla de capítulos; otras dos en blanco. Fol. I.° (Rúbrica.) «Aquí comienza el libro de boecio seuerino senador de rroma el qual fizo estando preso por mandado de iheodorico rrey de los godos e es llamado este libro de conssolaQÍon e fue declarado por doctor en ssanta theologia que ouo nombre fray nicolas trebet de la orden de los frayres de Santo Domingo.» «Yo fray nicolas de trebet maestro humilde en la ssanta escriptura en rreuerencia sso atreuido a declarar este libro de boecio recontando assi la ystoria de theodorico rey de los godos como todas las otras cosas que a la dicha ystoria perteneciessen» etc. Tiene duplicado el íol. xeij; arrancados los folios cxxxv á cxxxjx, ambos in<:lusive, y termina incompleto en el fol. clüj v.° con los principios del cap. IX del V libro. No se declara el nombre del traductor español. Letra del siglo XV. Hoj. de 289 X ^°5 n"»- Escrit. á dos col. de 188 X 60. Capítulos y capitales de rojo. Papel. P."
TRATADO DE MAPHBO VEOIO DE LAS DOCTRINAS Y BUENAS CRIANZAS oyE DBBBM

DAR LOS PADRES Á L O S Hijos; cscrito de mano en 86 hojas. El título de que carece debe ser, según se declara ya en el libro segundo, el siguiente: Maffei y*gii laudensit de edueatione libtrorum et eorum claris moribus, Fol. I.* Gran inicial de oro bruñido sobre fondo azul punteado y tronco* blancos, según la ornamentación conocida de los mss. itals. del siglo XV.

54

REVISTA DE ARCHIVOS

Empieza el texto: «Si tantum nobis ingenii et ut quod in presentía aggredlmus recte consumateque petficere possemus ,.» La orla de la margen inferior tiene en su centro el escudo de armas del Conde sobre el aspa de San Andrés, de plata muy ennegrecida por la oxidación. Iniciales de oro sobre fondo azul; capitales como la reseñada al principio, Consta de 87 hojas de fina y blanca vitela, de 292 X 200 mm. La escritura mide 190 X '25- Canto de oro labrado. Es una de las obras escritas en Italia indudablemente por encargo del Conde y que por su elegancia en nada desmerece de las que allí se hacían para su contemporáneo el Marqués de Santillana. Acaba: «Sumptum pretiosissimum tempus esse ipsi quoque; animo fíxurn perpetuo tenientes obseruent,» ROMAE APVD SANCTVM PETRVM NONO K.L lANVARlI MCCCCXLIUl TEMPVS QVO MATEVS LIBRVM EDIDIT. Encuad. Grimand.
LACTANCIO FIRMIANO QUE TRATA DE LAS DIVINAS INSTITUCIONES CONTRA GENTES:

escrito de mano en pergamino. De este ms. puede decirse lo mismo que del anterior en cuanto á la elegancia de la escritura, gusto y riqueza de capitales é iniciales, finura de la vitela y al carácter de la ornamentación, como que pertenece á la misma época y fué hecho también en Italia para el Conde de Haro. El título en la primera hoja (1), dice:—Lactantií Firmiani institutionum dlvinarum adversum gentes. Consta de 194 fol. Hojas de 280 X 190- Caja de la escritura 186 X I37« Encuad. Grimaud. Canto dorado.
HISTORIA DEL EMPERADOR TAMURBEQUE donde se refieren sus grandezas y victorias y la famosa Batalla en que venció y prendió el Gran Señor y Turco Aldaire Básica, en que se hallaron Payo de Soto y Hernán Sánchez de Palen-

(I)

Esta hoja está rehecha. Al pie de la página hay esta nota de Asensio: «Año de 1769 se supl¡&

esta primera hoja que faltaba i este Ms. de Lactancio por la edición de 1470. La escribii de orden de D. Juan de Santander, Bibliotecario Mayor de S. M., D. Francisco Asensio, á los seii años de l a empleo "numerario en la Rejl Biblioteca, y á los treinta de su antigüedad en ella y sesenta y ocho d e t ü edad.^La nota aquí de orden superior.» La imitación esti muy bien hecha, considerada la edad de Asensio.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

55

luelos Embaxadores de el Señor Rey Don Enrique de León; [que fueron por el muy bien recibidos, y El retorno, letras y dones que embió con un cavallero suyo Caatrax, por nombre Mohamao Alcaxí, y la segunda embaxada quel Señor Rey le hizo y de lo que paso que va la Historia refiriendo por sus capítulos. IS' Fol. i.° El grand emperador e señor tamurbeque auiendo muerto el emperador de samarcante... Acabada en el fol. CLl v.» con las palabras: «lunes en la noche postremero día de nobiebre llegaron a la ysla de Cecilia e tomaron puerto en la ciudad.» dueda incompleto el texto; pero es muy poco lo que falta, como puede verse cotejando el ms. con la edic.° de Sevilla de 1583. Este cotejo permite apuntar algunas^variantes, en general, en favor del ms. Su letra es del siglo XV. Hojas de 294 X!2io.''A dos col. de 205 X 7 4 - ^'^ *** dos últimas hojas 47 dichos de Catón, romanzados y de letra del siglo XV. Hol.' SÉNECA CONTRA LA IRA Y SAÑA.'escrito de mano en lengua castellana. SÉNECA E N sus EPÍSTOLAS, traducido del Latín en romance, por Hernán Pérez de Guzmán, con una introducción de Philosophia moral. Impreso en Zaragoza, año de 1496, A. P. Y M.
(Continuará.}

EL BREVIARIO OVETENSE
El mérito principal de este Breviario consiste en haber sido el primer libro impreso en Oviedo. Según el P. Risco (1), «toda la clerecía de la Diócesis suplicó en Sínodo al Obispo D. Cristóbal de Rojas y Sandoval que imprimiese el Breviario ovetense, porque eran ya muy raros sus ejemplares, por cuyo motivo se Iba perdiendo el propio rezo diocesano». Así fué la impresión del Breviarium secundum morem almae ecclesiae ovetensis emper tmpressum apud Ovetum, Atino Dom, 1556. Excudebatur Oveti Per Augustini de Pa^, 8.", 505 hojas escritas á dos columnas en latín, excepto cinco páginas de erratas y 16 al principio, letra gótica, dibujados algunos caracteres capitales, tinta negra, y encarnada al principio de las lecciones. Las primeras 88 páginas foliadas con números árabes comprenden el Psalterio, estando las siguientes hasta el fin señaladas con cifras romanas.
(1) España Sagrada, tomo XXXVIll, pig. 84, column» 1.», lín«as 31 á 38

56

REVISTA DE ARCHIVOS

Principia con el Calendario, seguido de una Tabla de las letras dominicales. Áureo número, De indictione. Canon de las fiestas movibles, Instituciones generales para el Oñcio divino según el orden de la santa Iglesia de Oviedo, índice de los Psalmos por orden alfabético, Dominicas, Santoral, Oficio común de las fiestas,.Letanías de los santos, Bendiciones y Errata. En el texto se hallan tres láminas intercaladas; una, que precede al índice de los Psalmos y representa al Padre Eterno con los ángeles, en la cual se lee: Sancta Trinitas vnvs Devs miserere nobis idugloria in coelis. Otra, en que figura un penitente y esta inscripción: Ego. ovi. peccavi. Y la tercera, cuya parte superior dice: Hi svnt filii mei dilecti, y la inferior, ostenta las figuras de San Pedro, un Arzobispo, un Obispo y varios monjes y santos. Esta va colocada antes del Santoral, y á la anterior sigue el principio del Psalterio. En la santa iglesia Catedral Basílica se conserva un ejemplar y otro en la Biblioteca provincial universitaria, que es el que tenemos á la vista, y carece de algunas hojas al principio. Tiene tres páginas en blanco, que anteceden á las erratas. En la parte media de la tercera se halla una nota manuscrita, muy importante desde el punto de vista litúrgico, que copiada á la letra dice así: «Prohibido por la Bula de Fio 5,° en el año 1568 qe. principia Quod a nobis y se halla al principio del Breb. Romano que hoy se usa=anno de 1769.» No encontramos indicio alguno de quién fuera el poseedor, que indudablemente anotó esto. Esta afirmación es exacta, porque sabido es que antes del Concilio de Trento el Breviario no era uniforme para todas las Diócesis; los había distintos para cada una de ellas, lo mismo que para el orden de religiosos. El Papa Pío V fué el primero que mandó formar un Breviario para el uso universal de la Iglesia, titulado .Sríviaríwm romanum ex decreto sacro-sancti conciJii Tridentini restitutum, en el cual hicieron después reformas Clemente VIH (1602^ y Urbano VIII (1631) que mejoraron la edición de Pío V. Desde entonces el Breviario romano no ha sufrido sino insignificantes modificaciones. Tal es el Breviario de Oviedo, libro venerable y raro por ser, como al principio se ha dicho, el primero editado en esta ciudad^ y acaso el único por el impresor Paz, quien, como en su tiempo se acostumbraba, era impresor ambulante; pues existen ediciones suyas, hechas en Burgos el año 15$7. El ejemplar de la Catedral refiere, entre otras cosas notables y curiosas, cómo ifué abierta el Arca Santa de las Reliquias por orden del Rey D. Alfonso VI.
BALIMMBRO DIEZ Y LOZANO.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

57

DOCUMENTOS

Nuevos documentos referentes á Diego Velázquez en la Orden de Santiago.
En Mayo de 1899, y con motivo del cuarto centenario del nacimiento del insigne Velizquez, di á conocer en esta REVISTA todos cuantos documentos se conservan en el archivo secreto de lasOrdenes concernientes al larguísimo, trabajoso y accidentado expediente para el ingreso de tan preclaro varón en la noble caballería de Santiago. Extracté al mismo tiempo todo lo más importante, á mi juicio, que contiene el voluminoso proceso público de pruebas, y aun cuando llamó mi atención el que muchos de los autos y acuerdos del Consejo respondiesen á peticiones y alegatos que no parecían por escrito, hube de atribuirlo á extravío de semejantes demandas y memoriales. Por fortuna no ha sido así, y estos documentos, que merecen toda suma de respetos y la consideración de verdaderas reliquias históricas por ser algunos autógrafos de Velázquez y referirse todos á su persona, se hallaban fiel y seguramente guardados y me han sido confiados por su ilustre depositario el Sr. Zarco del Valle, Inspector de los Reales Oficios, para que los reúna á los demás que se han entregado y se custodian con el mayor esmero en el Archivo Histórico Nacional. Cuando por orden del Gobierno fué el difunto Sr. Sancho Rayón á incautarse de los libros, papeles, legajos y probanzas que constituían el abandonado archivo de la casa conventual de Uclés, rompió con natural curiosidad y vivísimo interés la funda ó camisa que envolvía el expediente del gran artista y separó los documentos sueltos que allí había, entregándolos como depósito y con cláusula devolutiva al Sr. Zarco del Valle, quien después de publicar muchas y muy curiosas noticias de Velázquez en el tomo LV de los Documentos inéditos, continuaba reuniendo cuantos á las manos le venían y su diligencia le procuraba, con ánimo de seguir ilustrando la vida del Príncipe de nuestros pintores, por quien siente aquel erudito bibliófilo profunda admiración y fervoroso culto. Guardó, pues, como oro eu paño tan preciosos documentos, dilatando la

58

REVISTA DE ARCHIVOS

divülgación'de su noticia y la de varios libros impresos que posee con peregrinos datos para la historia de Velázquez, por no disponer de tiempo suficiente para este ameno vagar intelectual, y absorvérselo todo las ocupaciones inherentes á sus cargos palatinos de Bibliotecario Mayor de S. M., primero, y de Inspector de los Reales Oficios más tarde. Conoció mi artículo, que sirvió para aguijar su deseo de publicar en opúsculo los papeles que tenía; pero ¡os continuos deberes de su alto empleo y su quebrantada salud, no le consienten realizar su propósito y me ha dispensado la amistosa confianza de entregármelos para darlos á la estampa y devolverlos á dondi deben estar. Las tristes reflexiones que sugiere la lectura de este proceso incoado y terminado con mejor intención que acierto y durante cuya substanciación tanto hubo de mortificarse el amor propio del egregio pretendiente, consignadas quedan en mi citado artículo de Mayo de 1899; no hay por qué repetirlas ni hacer nuevos comentarios. Con la devolución de estos importantes y autógrafos documentos, quedan completas las piezas todas de este asendereado, famoso y discutido expediente de caballero de D. Diego de Silva Velázquez.
FRANCISCO R . DE UHAGÓN.

He aquí estos documentos por orden cronológico:
1658 (29 JUNIO)

Remito al Consejo de Ordenes el mem."' que va aquí de Diego de Silua Velázquez para que se me consulte lo que seofreziere y parezierc sobre su pret."" = Rubricado por S. M. el Rey D." Felipe 4."=En M."" á 29 de Junio de 1658.=A1 M,' de Tauara. (En la parte exterior de esta carpeta se lee el siguiente extracto.) Decreto de su Mag.'' sobre la pretensión de Diego de Silua Velázquez. Pretende el habito de Santiago. Señalaronsele confines de la ciudad de Oporto en Portugal, los lugares de Monte Rey y Tui, y diose á la escriuania de Cámara decreto p."su cumplimiento en 25 de Julio de 1658.=Hay una rubrica. (Dentro de esta carpeta se halla lo que sigue.) Señor, Diego de Silua Velázquez Aposentador de Palaijio y ayuda de Cam." de V, M.: Dige q.' V. M, Dios le g.' le ha hecho rard. de hauito de la orden de Santiago y respecto de hauer na<;ido sus abuelos paternos en el Reyno de Portugal. $upp.°* á V. M. |se sirua de mandar que los informantes que hubieren de hazerle sus

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

59

pruebas en Seui.» de donde es natural no se embaracen en ir a la frontera sino que se hagan en esta corte, por la parte q." le tocare de sus abuelos, como se ha hecho generalmente con todos los que tienen dependen<;ia en aquel Reyno; y quaodo en esto no haya lugar puedan los informantes hazcr las pruebas que tocare a esta parte en la dha ciu.* de Seuilla donde biuieron^dhos sus abuelos, en q.= a[brá] merced.
i658 (5 JULIO)

Señor. Por decreto de 29 de Junio pasado se sirbe V. M. remitir á este Consejo el memorial que bino con el de Diego de Silba Velazquez y manda V. M. que sobre su pretensión se consulte lo que se ofreciere y pareciese. Diego de Silba Velazquez Aposentador de Palacio y ayuda de Cámara de V. M. refiere que le tiene echa m.'' V. M. de habito de la orden de Santiago y respecto de auer nacido sus abuelos paternos en el Reyno de Portugal supplica a V. M. se sirba mandar que los informantes que ubieren de acer sus pruebas en Sebilla, de adonde es natural, no pasen a la frontera a ag.r las que tocan en aquel Reyno por sus abuelos paternos sino se agan en esta corte lo que tocare a esta parte como se auia echo generalmente con todos los que tenían dependcngia en aquel Reyno, y quando esto no aya lugar, se agan en Sebilla adonde binieron y biuieron sus abuelos. Y auiendose uisto en el Consejo ha paregido representar á V. M. que aunque antes de los capitules Generales que últimamente se celebraron en esta Corte se solia dispensar con los Caballeros Portugueses habiendo en esta Corte sus pruebas, recono<;iendo los incorabenientes que resultauan de esto se (jero la puerta por una de las contltu(;iones de los capítulos, y siendo tan próxima la prohibición si se i(;iese este exemplar todos queran balerse de el y abria aprobechado poco el remedio que procuraron poner los capítulos; pero reconociendo el Consejo que el pretendiente se alia sirbiendo tan cerca de la Real persona de V. M. parece al Consejo proponer á V. M. toda la gracia posible, como lo será si V. M, se sirbiese que se agan en los confines las pruebas que tocaren al pretendiente, en los lugares que se aliaren mas próximo'' á la ciudad de Oportoquees adonde da el pretendiente sus origenes'por la genealogía que a presentado en el Consejo.=V. M. mandará en todo lo que mas fuere de su Real servicio. Madrid Julio 5 de i6bS.=(Hax ocho rubricas,) {En el exterior de este informe se lee el siguiente extracto.) Consejo de ordenes a 3 de julio de ió38. Responde á la Consultado V. M.que bino con un memorial de Diego de Silba Velazquez ayuda de Cámara de V. M. en que supplica que la parte que le toca por sus abuelos paternos en el Reyno deáPortugal se agan en esta corte o en Sebilla. de adonde es asLt\ira\.—(Hajr una rubrica,) (Al margen) chagase aiS%it=:(Rubricado por S. M.)

6o

REVISTA DE ARCHIVOS

i6i)9 ( i 6 FEBRERO)

M. P. S."Diego de Silua Velazquez, Aposentador de Palacjio y Ayuda de Cámara de V. A. reconocido con sumo rendimiento á la mrd, que el Consejo le ha^e en I9 pretensión que tiene al avito de Cauallero de la orden de Santiago=Jice que viendo la dilagion de su despacho se alia obligado de suplicar a V. A. continué la mrd que le ha^e viendo la información que se a hecho sobre si en el concurren las calidades que disponen los establecimientos que acordó el ultimo Capitulo q.* celebro la dha orden=™Y aunque juzga traerá entera prouanza de su noblecja ladha información, presenta al Consejo testimonio de Don Fernando Suarez de Urbina escriuano mayor del Cauildo y Rejimiento de la Ciudad de Seuilla, por donde consta fueron personas hijosdalgo notorios de sangre sus padres y abuelos losquales fueroa vezinos y naturales de la dha (jiudad, etjepto sus abuelos paternos que nacieron en el Reyno de Portugal=Y pues el Consejo es preciso este muy Informado de que en la ciudad de Seuilla no ay mas acto de distin9¡on para la noblecade sus vegioos que el que el presenta y no a sido estilo traer los libros originales, parece que si hubiese bastado este motibo a despachar otros ahitos podra prometerse el suplicante no recibir menos onrra de la grande<;a de V, A . = N o puede hauer en el pretendiente actos de distinción en su persona a causa que vibiendo en Seuilla con su padre Juan Rodríguez de Silua le mando venir V. A. el año de 633 teniendo muy pocos de edad el dho Diego de Silva q.' desde entoo(;es a continuado el R.' Serui^^ío y ocupado algunos años fuera de la Corte siendo embiado de V. A. en diferentes ocasiones a todas las provincias de Italia para cosas tocantes a su Seruicio. Y empleado en el cumpliendo con esta primera obliga<;ion no a atendido a otra conbenienQÍa ni de interés ni de lustre.=Y por las ¡ornadas que a hecho tampoco se a aven^indado en Madrid ni en otra parte, en cuya consideración no duda que V. A. le dexe de hacer la mrd que espera=sDi>¿o de Silua Velajquef. Yo Don Fer,'"' Suarez de Urbina escribano mayor del cabildo y reximiento desta MUÍ Noble y Mui Leal ciudad de Seuilla, Doi fe que vn Libro enquadernado en pergamino escrito en noventa y seis foxas con va titulo que dise Libro de la imposision de la carne que enpiesa en tre^e de diciembre de mil y quinientos y Qobenta y seis y acaba en quince de febrero de mil y seiscientos y trace años, y a foxas siete, a la buelta, esta vna partida que dise al marjen: petición de Ju.'IBelazques; y si\ tenor della dise asi=>Lei petición de Ju,'' Belazques en que pide se le buelba la blanca como Caballero hijo dalgo notorio de sangre y dio fe Ber.''° de Bonilla portero que llamo a cabildo=Todos que se le buelba como la pide=y en el dicho Libro á foxas sesenta y vna esta vna partida que dise al marjen: petición de Andrés de Buen rostro en que pide la inposision de la carne como Caballero hijo dalgo notorio de sangrfssTodos que te le buelba como la pide=Y asi mismo Doi fe que en otro Libro enquadernado en pergamino escrito en dosientas y

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

61

noventa y dos foxas con vn titulo q.* dise Libro de la inposision de ¡a carne que se manda bolber al estado de la No bleqa que etnpiesa en dies y nuebe de Junio de mil y seis(;ientos y tre(;e años y acaba en seis de Junio de seis<;ientos y quarenta y dos y a foxas treinta y tres del dho Libro esta vna partida y a la margen dise: petición de Diego Rodríguez de Silba; y su tenor della dise asi= Lei la petición de Diego Rodrigues de Silba en que pide la ynposision de la carne cooao hijo dalgo notorio de sangre a ra(;on de tres libras en cada vn dia y el parecer que sobre la dha pretensión an los Señores Diputados de hidalguías e los LÍQen.'''" Enbrun Lancia y Henrique Duarte Letrados de la (jiudad y dio fe Fer.""" de Bocanegra que a llamado a cabildo para este negocio y son dadas las nuebe:=Todos q.« se bote por botos secretos si se bolbera o no esta imposision de la carne que pide y si saliere de si se le buelba como la pide por a horden=e luego se boto secreto y se contaron los botos y estabaa yguales con los capitulantes e luego Su Señoría el 8 / Conde asistente dixo que es en que se le buelba a dha ynposision como la pide=; luego se regularon los botos y salió de si que se le buelba con todos los botos y el del s."'asistente menos vn boto que ubo de n o = Y en el dho Libro foxas siento y sesenta y ocho esta vna partida y a la margen dise petición de Ju.° Rodrigues de Silba hijo lexitimo de Diego Rodrigues de Silba en que pide la iaposision de la carne a ragon de a tres libras en cada vn dia que jura aber gastado de las carac'(;erias publicas desta <;iudad como a hijo dalgo notorio de sangre según y como se le bolbio a el dho su padre==Todos que se le buelba como lo pide y se le bolbio a el dho su padre.^Y en esta conformidad y forma están las demás partidas que están en los dhos libros a q." la ciudad manda bolberla dha ynposision de la carne como consta y pare(;e de los dhos Libros a q." me refiero; y para q.' dello conste de pedimiento de la parte de D. Diego de Silba Belazques di el presente en Seuilla en dies y seis días del mes de febrero de mil y seisíjientos y sinq." y nuebe años (Hay una rubrica 6 signo). E hiije mi signo (Hay un signo) en testimonio de verdad.==Fer.'''' Suarez de Uruínasss."" m."

i659 (i8 FEBRERO)

Excelentísimo

Señor.

Por la Estafeta con certificación remitimos las pruebas de Diego de Silua Velazquez a manos de Matheo Mallea Ibarra para que las entregue en el Conss°,cs Desde el Domingo i6 del presente están concluidas = y nosotros estañamos preuenidos para partir a Bae(;a el dia siguiente a obede(;er a Ves.* i amaneció mi compañero con calentura y esta es la hora que no se le a quitado: i por temerme no pase adelante el mal i no atrasar mas que estos dos dias el emularlas me a parecido no dilatarlo=En estando para ponerse en Camino mi compañero iremos a Bae^a sin perder tiempo=Guarde Dios a Ves.* como desseo y e menester: Seuilla y febrero i8 de i659=Criado de Vex.' Fernando Antonio de Salcedo.

62

REVISTA DE ARCHIVOS 1659(19 JULIO)

(Carpeta que dice) Despáchese titulo de Caballero ]de la orden de Santiago a Diego de Silua Velazquez, natural de Seuilla, inserto el brebe de Su santidad en q.« dispensa las no prouadas noblezas en el Consexo. A veintinuebe de Julio de *i 559=^/íiy una rubrica.) (Dentro de esta carpeta se halla lo siguiente.) El Marq,' de Tauara 3 de Abrill 659. Señor. Con la Conss.» del Conssejo sobre el hauito de Diego Velazquez, da quenta a V. M. de lo que se ofrece. (En el interior se lee lo siguiente.) Señor, El Consejo, obrando toja la gra posible dio auto en las pruebas'de Diego V e lazquez para q." letigase Carta executoria dejando pendientes para después de hauerla obtenido lo que [pertenese a la nobleza de las Jdos agüelas Doña Maria Rodríguez y D.» Catalina de Zayas para que nezessita de dispcnssaQJon y se rcssoluio [se repressentasse ^a V. 1 M. fuese V. M. seruido de pedirlas a S u Santidad, secreta, como también para lo q.' pcrtcnczia a la hidalguía q.' no prouo el pretendiente en su baronía; después (señor) pressento nuebos papeles yntentandod"r'satisfazion al Cons?," dcUa y no nezcsitar de litigar, con que se voluio a abrir el juyíjio y dellos ress.'" con entero conozimiento de que no obtendría la executoria y que era condenarle en el gasto y en el tiempo y otras considerazioncs, y hiuiendose buelto a conferir el negozio parezío (señor) que no se propusiese á V. M. en el aunque se a hecho en otros el medio de dispenssazion secreta y que corriese este negozio en conformidad de'las dispensazionesque se an propuesto y V. M. se a conformado pedir a Su SantZ-como las de que nezesita el pretendiente en que también á concurrido el conss.* por lo que en el e buelto a partizipar las^de la Real m'°de V. M, sobre que no se obre en el lo que se opusiere a los estilos y atenziones q." se obseruan en estos ncgozios, y aunque en este es grazia particular la de dispensarle en la|hidalguia de la baronía de ninguna manera es irasordin/'" corriendo [en la forma ordin.": Como lo propone el Conss." y para q.°2,V. M. se sirua tenerlo entendido me a parczido representarlo á V. M.y que en el emos sido todos de un parezer. Lo que V, M, fuere seruido rcsolucr sera lo que mas combenga, M.'* 3 de Abrill de i6iC),=(Hay una rubrica,) (Al margen de esta Consulta',hay eljsiguiente decreto, rubricado por S. M.) Veréis lo^que resueluo en la Consulta del Conss.* y como mando que esta se ponga con ella y assi se executara=(£i/íí rubricado por S. M.)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

63

El Consejo de las Ordenes. M.'' y abril 3 de i65g. Señor.\ Refiere a V. Mag."* el estado de las prueuas |para el'.habito de S. tíago que pretende Diego de Silua Vclazquez y remite carta para el que haze officio de embajador en Roma para que pida el breue de dispensación que necesita en caso que V. Mag."*- fuese seruido de mandarlo.=^/Íj/" una rubrica.) (En el interior se lee lo siguiente.) Señor. V. Mag."" fué seruido d« hazer merced del habito de S. Tiago á Diego de Silua Velazquez aposentador de Palacio y aiuda de Cámara de V. Mag.* y auiendo presentado su genealogía i echo las inforn.aciones en los lugares de sus naturalezas y por las que tenia en el Reyno de Portugal en confines que V. Mag.'' fue seruido de mandar que se le diessen, fueron vistas en el Consejo y se dio sentencia en ellas por los juezes, reprobándolas por defecto de no probarse las noblezas de Doña Maria Rodríguez abuela paterna, ni las de Juan Velazquez y su muger Doña Catalina de] Zaias abuelos maternos del Pretend.*'conforme los [establecimientos de la orden, y assi mesmo por estar dudosa la hidalguía en «u varonía se ordeno que litigasse carta executoria. Defectos todos que inhabilitan al pretendiente para obtener la merced que V. Mag* le a echo i solamente los puede suplir la disp»nsación de Su Santidad mandando V. Mag.'' que se pida i para este efeto se escriua carta al que haze officio de embajador en Roma = Y por lo que ha dicho el marques de Tabira en el Consejo con participación |de D.D-Luis d e H a r o , ba con esta la'carta para que V. Mag."* se sima de firmarla o ;mandar,[lo que mas fuese de su Real Seru." En el Cons." a 3 de Abril de i6$i).=(H.zjr seis rubricas.) (Al margen de esta consulta^hay el siguiente decreto rubricado por S. M.) Esta bien y va firmada y porque el Marques de Tauara me ha hecho con esta consulta la que uiene con esta ordeno al Conss.* que juntas se ponganfen el archivo para que siempre conste lo que se me propuso.=:^/íu6n£*aá¿> por S. M.)
1659 (2 AGOSTO)

Tengo entendido que se ha ofrecido algún reparo en'[la ¡dispensación que 'se ha trahido de Roma para el despacho del hauito de Velazquez, Ayuda de mi C á mara y Apossent.' de Palacio, y respecto de ser estos días'feriados os ordeno que en vno de ellos coauoqueis Consejo ext.''" en vra. possada y que se uea^en el lo quejse"podra haz:r en esta materia, y se me dé quenta de lo que se'determinare para que lo tenga entendido.=/'^«i»nM de S. M.)=En M.* a 3 de ¡Agosto de i659,=:Al marq.* de Tauara.

64

REVISTA DE ARCHIVOS

Señor,

1659 (5 AGOSTO)

El Consejo de Ordenes en 5 de Agosto de 1659. Para que V. Mgd. se sirua de firmar dos cartas para el enbaxador de Roma para las dispensaciones del abito de don Diego de Silua Velazquez aluda de Cámara de V. Mgd. y aposentador de palacio. (Al margen un Decreto rubricado por S, M. que dice «Van firmadas.») (Ea el interior de este pliego se dice lo siguiente.) Señor. En conformidad de lo que V. Mgd. se a seruido de mandar acerca de la pretensión del abito de Santiago de D. Diego de Silua Velazquez aiuda de Cámara de V. mgd. y aposentador de palacio, el Consejo remite vna carta duplicada para que V. mgd. se sirua de fírmalla para que el enbaxador de Roma reinita aueuo breue por no auer prouado la nobleza de sus agüelos el pretendiente y auer venido el breue que se remitió, diminuto. V. Mgd. mandara lo que fuere mas de su real seruicio. Mad. a 5 de Agosto de 1659. (Hay nueve rubricas.) (Dentro de este pliego se hallan los dos siguientes que, no obstante haberlos publicado en el referido artículo, vuelvo á reproducir por la forma bastante diferente, de su redacción y la discrepancia de alguna fecha.) Licenciado don Gaspar de Sobremonte de mis Consejos de Castilla y Italia, mi Presidente de la sumaria de Ñapóles que assistis en essa Corte Romana a mis negocios.=A Diego de Silua Velazquez mi aiuda de Cámara natural de la Ciudad de Seuilla hize merzed de habito de la orden de S. Tiago y auiendose echo las informaciones de sus calidades y siendo vistas en el mi Consejo de las Ordenes pareció concurrir en el pretendiente las que requieren los establecimientos de dicha orden menos tener dudosa la hidalguía ) nobleza por su varonía, por lo qual se le ha ordenado que litigue y saque carta executoria por esta parte, comprobando auer sido noble Diego Rodríguez de Silua, natural de Oporto en el Reyno de Portugal, abuelo paterno del pretendiente, y assi mesmo por no auerse probado plenamente la nobleza de Doña María de Silua, abuela paterna, natural de Oporto, y las de Juan Velazquez y Doña Catalina de Zaias naturales de Seuilla, abuelos maternos, conforme lo disponen los estableciraientos=defectos porque necesita de dispensación de Su Santidad para poder obtener la merzed que le e echo, y me ha parecido mandaros como lo ago pidáis de mi parte esta gracia a Su Santidad y que alcanzada la remitáis. (Al pie de este documento dice lo que sigue.) Carta para el l.'<° D. Gaspar de Sobremonte de mis consejos de Castilla y Italia que assiste a mis negocios en Roma, para que pida la dispensación que necesita Diego de Silua Velazquez mi aiuda de Cámara natural de la ciu.*' de Seuilla para tener el habito de S. Tiago.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

6^

(En pliego separado.) «/ Rey.

t

Don LuisdeGuzmanPonzedeLeon Caballero del habito de Alcántara Comen» d."de Zeclauin del mi Coasexo de guerra Jentilhombre de mi Cámara Capitán de mis guardas españolas y mi enbaxador en Roma, por cuanto para la merzed del habito de Santiago q.« tengo hecha a Diego de Silua Velazquez, aiuda de mi Cámara y aposs.°' de Palazio, habiéndose hecho y determinado las informaziones en el mi Consexo de las Ordenes, parezio <\.' nezesitaba de algunas dispeasaziones, y de orden mia se pidieron a Su Santidad, y se ha expedido breue Apostólico, el cual visto en el dicho mi Consexo se halla q." en el viene dispensada la no probada nobleza de Maria Rodríguez abuela paterna del dicho Diego de Silba V e lazquez y assi mismo las no probadas noblezas de Juan Velazquez y Catalina d Zaias sus abuelos maternos, y por q," en la varonía de Diego Rodríguez de Sllua su abuelo paterno le estaba mandada litigar y sacar Carta executoria, he tenido por bien q.* sin esperarse a esto se pida también dispensazion a Su Santidad en este defecto, os mando q.° en mi nombre supliquéis a Su Santidad permita se dispense con los demás y en la misma forma este defecto. Para lo cual mundo se os vuelba, el brebe q.° ha venido de Roma, para con vista de el y de la nueba dispensazion que se pide soliztteis y hagáis se despache el que conuiene y q.* comprehenda todos cuatro suplementos y dispensaziones y sacado le remitiréis» manos del mi ínfra escrito secretario. En Madrid a cuatro de Agosto de 1659. (Al pie de este documento dice lo siguiente.) Para q.* el embaxador de Roma pida dispensación a su Sant/ en el defecto de no probada nobleza de Diego Rodríguez de Silua, abuelo paterno de Diego de Silua Velazquez, pretendiente del habito de Santiago.
1639 (26 NOVIEMBRE)

Remito á V. E. el breue inclusso de Su Sant.** sobre el despacho del hauito de Diego Velazquez para q." V. E. se sirua de mandar se vea en el Const." y q.' corra este negocio. G.""' Dios a V. E. muchos años. Pal.** 26 de Noui.° 659. = Don José de Fonseca Ruij de Cortes. Don Philipe: por la gragia de Dios Rey de Castilla de León, etc., etc.. Administrador Perpectuo de la Orden y Caualleria de Santiago por autt.'' app,"" a Vos. Saued que Diego de Silua Velazquez natural de la Qiudad de Seuilla, me hi^o relación dessea entrar en la dha. Orden y viuir en la obseruan^ia regla y di^iplina della por deuoQion que tiene al vien auenturado Apóstol S.' Santiago: S u plicándome le mandase admitir y dar el hauito y insignia de la misma orden, yo acatando su deuocion y los serui^ios que ha hecho ami y a ella y espero que hará de aqui adelante y a que por vna mi medula fha. en Buenrretiro a doce de Junio del año pasado de mil y seiscientos y <;lnquenta y ocho, h i ^ mrd. al suso dho. del hauito de la dha. orden, concurriendo en su persona las calidades que lot

5

66

REVISTA DE ARCHIVOS

establecimientos della disponen, y atento que por yoíorin."» por mi mandado hauida consto concurrir en el dho. Diego de Silua Velazquez las dhas. calidades, lo he hauido por vien no obstante las no prouadas noblezas de María Rodríguez su abuela paterna y de Juan Velazquez y Doña Catalina de ^ayas sus abuelos maternos. En que Su S a n t t / a mí instan(;ia y suplica<;íon a dispensado por su breue expedido en Roma que es del tenor siguiente (i).
1659 (27 NOVIEMBRE)

En el Consejo a veinte y siete de noviembre de mil seiscientos y cincuenta y nuebe años los señores presidente, Estrada, Riaño, Arce y Arellano para que conste en todos tiempos los motivos y razones que tuvo para despachar elavíto de Diego Velaiquez de Silva aposentador de Palacio y ayuda de Cámara de su Mag.* mandaron que se pusiesen por avtos todos los que en este negocio havido consultas de Su Mag/ y replicas del Consejo y en execucion del hicieron el siguiente: Diego de Silva Velazquez dio memorial a Su Mag."" en 29 de Junio de 658 para que las pruebas de sus abuelos paternos respecto de haver nacido en Portugal se hiciesen en esta Corte por el embarazo de ir aquel reyno, o en Ssevilla por haver ido desde el a ser vecinos de aquella civdad; este memorial se sirvió Su Mag/ por por su R.' decreto de ag de Junio de 58 remitir al Consejo; en el se hizo consulta en que se represento á su M a g / que antes de los cap." G.''^' se solia dispensar en que las pruebas de los pretendientes del reyno de Portugal se hicieran en esta; por vna de las constituciones que en ellos se hicieron se prohibió; con que la mayor gracia que Su Mag,"* podia hacer al suplicante era mandar se hicieren en los confines mas próximos a la civdad de Oporto, naturaleza de sus abuelos, y por decreto de 5 de Julio del mismo año en respuesta de esta consulta se conformó Su Mag.* se hiciesen en los confines, y haviendose hecho las pruebas en esta conformidad y entrando en el Consejo en 26 de febrero de Sg fueron aprobadas las limpiezas de todas lineas, reprochando todas las noblezas por no estar probadas y se le mando litigar en q.'" la nobleza de su varonía; y en 7 de marzo de 59 habiendo presentado testimonio el pretendiente, de D. Fer."'» Suarez de Vrbina escribano m.or Jel cabildo de la civdad de Sevilla, su fecha en ella a diez y seis de Febrero del mismo año, por donde constaba que al padre del pretendiente se le hacia refacción de la blanca de la carne, pretendiendo ser este acto distintivo de nobleza, haviendose visto en el Consejo en 2 de Abril se dio avto en que no se tubo por vaste, este papel para abrir el Juicio ni alterar nada de lo resuelto, y en 3 de Abril del mismo año haviendo participado en el Consejo el S.' Marques de Tavara presidente del le havia dicho el S / D. Luis de Haro q.*» deseaba Su Mag."* el buen despacho del pretendiente y quan de su servicio y gusto seria el que le tubiese, se hizo consulta á Su Mag.* refiriendo el estado que tenia el avito y como no se le podia poner por despacho del Consejo, y que solo se le podia suplir dispensando Su Santidad en todas las noblezas, sirviéndose Su Mag/ de escribir carta para este efecto á Boma, y en respuesta a esta consulta se sirvió Su Mag."* de conformarse con el Consejo
(I) LO pnbliqué en el artículo referido y no hay necesidad de volver á reproducirlo.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

67

remitiendo la carta fírmada y mandando que esta consulta y la que le hj^o el S.' Presidente se junte y pongan en el Archivo para que siempre conste de lo que se le propuso y mando, y havíendo venido el vreve que se pidió a Su Santidad errado y diminuto en 3 de Ag.'" de 59 huvo decreto de Su Mag." para q.« haviendo entendido el hierro de la dispensación, por evitar la dilación y ganar las oras en el despacho mando que no obstante que era dia feriado se juntase en el el Consejo en la posada del 5 / Presidente para dar espedicion a este negocio oy en cinco de Ag.'" M. P. S.°Diego de Silva Velazquez, Aposentador de l^alac^io y Ayuda de Cámara de V. A. Diífe a entendido que el Consejo halla poco llena de actos de noble(;a la inforn]39Íon que se a hecho para el abito que pretende, y por que el es natural de la yiudad de Seuilla donde fueron a si mismo vecinos sus padres y abuelos y en dha Qiudad no ay otro acto de distincjion en los hijos dalgo de sangre (que el de la blanca de la carne) como parche por el testimonio que presenta, se ve no poder valerse de mas instrumentos que aseguren su nobleza que los presentados y de nuebo añade otro testimonio por donde consta que el suplicante á gojado como persona hijo dalgo notorio de sangre y su padre y abuelo de la exsemp(;ion y prebilcgio de la dha blanca, y por que no parezca puede contradc9Írse en lo que tiene suplicado antes de aora, presenta fee de hauerse casado el año de 1618 en Seuilla, y aunque vibio en casa de su padre dio peti(;¡on como ve<;ino para que se le mandasen haber en la blanca, de la carne los ^inco años que ay desde el dho de 618 hasta el de 623 en que fue llamado de V. A. para benir á seruirle, por tener en su misma persona este acto mas de distinción, el qual asegura tres posesiones en pretendiente, padre y abuelo, cuya Consideragion pide toda la atención de tan gran Tribunal, para que no permita padezca mas descrédito el suplicante, supuesto que no puede haber en el, ni en sus ascendientes mas títulos de noblega que los declarados, ni se hallara en Seuilla quien pueda tener mas prerrogativas para obtener abito militar. Supp." á V. A. mande Juntar los instrumentos que de nuebo presenta á los ya vistos, y que se le despache como lo aguarda de la piedad de V. A. en que recluir» merced=sO/ego de Silua Velajquej, Don Fernando Suarez de Urbina scriu." Mayor del Cabildo desta muy noble y muy leal ziu.'' de Seui.* y Jurado de ella, zertifico y doy fe que la distinción que ay en esta ciu/ de los Caualleros Hijos dalgo a los hombres llanos, es el boluer la Ciu'' a blanca de la carne á los que tiene por tales Hijos dalgo, y no ay otro acto distintibo en esta Ciu."* para sus vez."' por que la bara de Alcalde de los Hijos dalgo se elixe siempre en ella a cauallero Rexidor de dentro del Cauildo y no a otro de fuera=Y el seruicio hordinario y extra hordinario y moneda forera no se reparte en esta Ciu.'' a ningún vezino ni ay padrones destos repartimientos por que por la mayor conserbacjion de su población y beneficio suyo, el cauildo desta muy noble y muy leal Ciu.'' de S e u i / l o s paga por mayor á Su Mg.''; y para que conste de pedim.'° de la parte de Diego de Silua Belazquez ayuda de

68

REVISTA DE ARCHIVOS

Cannra y aposentador Mayor deSuMg."' di el presente en SeuillaenonzcdiasdeP enes de mar^o de mili y seisz.*°* y cinquenta y nueue años=E hi^e mi signo (hay un signo) en testimonio de verdad=/^»r.*' Suaref de Uruina» Los escriuanos públicos del numero de esta ziudad de Sevilla que aqui firmamos damos fee que don Fernando Suarez de Urbina, de quien la zertifícacion de esta otra parte parece esta firmada, es scriu." mayor de el cauildo desta muy noble y muy leal Ziu,'' deSeuillaycomo talusayexerze el dho oficio y losavtos scrip.°«y de mas ynstrumentos que ante el an pasado y pasan se les a dado y da fee y crédito en juicio y fuera de el. Fecho en Seuilla en once de mar(;o de mili y ss." y cinq." y nueve años. P." Greg.' át Aui/a^escriu."» pp." ==^(Hay un signoJ=Tomá» Palomares=esescri\}.'' pp.'°=fBajr un signo.) Yo Don Fer.''" Suarez de Uruina, escribano mayor del cabildo y reximiento desta muí noble 7 muí leal ciudad de Seuilla, Doi fe que vn libro eoquadernado en pergamino con un titulo que dise Libro de la inposisión de la carne que se manda bolber al estado de la nobleca, escrito en dosientas y nobenta y dos foxat y a foxas noventa y tres del dho Libro esta vna partida del tenor sig," Leí la petición de Diego de Silba Velazquez, hijo lexitimo de Ju." Rodrigue» de Silba, en que dise que] se le deue la inposisión de la carne de tienpo de sinco añ.' a racon de tres libras cada dia, que pide y suplica a la giudad mande que se le buelba como a caballero hijo dalgo de sangre, y dio fe P.» López de Zarain portero que llamo a cabildo y son las nueue; acordóse de conformidad que se le buelba como se le bolblo a su padre y abuelo, como parece por el dho Libro a q." me refiero que por aora queda en la escribanía maior del dicho cabildo; y para que de ello conste, de pedimento de la parte de don diego de Silba Velazquet di el presente en Seuilla en diez dias del mes de mar^o de mil y seiscientos y sinq.^y nuebe años.=E fife mi signo fAíiy un signo)'en testimonio de ve.'=» Ftr.*" Suarej d» Uruina=s."' m." (Sigue la legalización de los escribanos en letra bastante confusa.) Fe de casamiento de Diego Velajquef.

El I * * " Juan GarQia Bo^a beneficiado y Cura proprio de la yglesia de señor Sant Miguel de Seuilla perlifico que en vno de los libros de velai;iones y desposorios desta dicha yglesia esta vn capitulo del tenor siguiente. En lunes v.'' y tres dias del mes de abril de mili y seis<;ientos y diez y ocho años yo el I . " " " Andrés Miguel, Cura de la yglesia de senorjSant Miguel de Seuilla, auiendo precedido lo dispuesto por el Sancto Concilio Tridentino despose por palabras de presente que hizieron uerdadero matrimonio a Diego iVelasques hija de Ju." Rodríguez y de Doña Ger."" Velazquez, natural desta Ciudad, con Doña Juana de Miranda hija de Fran.f.Pachecoy deDoóaMaria del Paramo; fueron testigos el D." Acosta presbit.» el 11,*> Arnoja (i) y el padre Pabon y en este dia lo» (I) RIoja?

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

69

•ele y di las bendigiones nuptiales en esta digha iglesia á los suso dichos; fueron padrinos Ju." Pérez Pacheco y Doña Maria de los Angeles; y por verdad lo firme (ha ut supra. El 11.'''' Andrés Miguel. Y para que de ello conste a pedimento de la parte di esta, fha en Seuilla en ocho dias del mes de abril de mili y seisgientos y v.'° y quatro años y lo firme=s El 1 1" ^ Juan Garfia Bo(¡a.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Typographle Ibériqut du XV 8l6o<e.—Réproduction en facsímile de tous les caracteres typographiques employés en Espagne et en Portugal jusqu'á l'année i5oo.—Avec notices critiques et biographiques, par Conrad Haebler.—La Haye, M. Nijhoff, ed/ 1901. El nombre del Sr. Haebler no necesita de presentación para nadie que en tipografía ibérica se ocupe. A sus anteriores estudios ha añadido el arriba citado de innegable utilidad en nuestra tierra, donde no se hallan editores que arriesguen el capital que exigen tales obras, de escaso número de lectores. Tiene texto español y francés; comprende 67 nombres de impresores ó citas de imprentas y en 166 facsímiles se ofrece una reseña bastante completa de los diversos tipos empleados en las primitivas impresiones de la península. Es de lamentar, y ya lo advierte el autor, que no hayan podido conservarse los tamaños exactos de las páginas reproducidas, detalle importante para la comparación de los caracteres. En el texto castellano también se advierten algunas incorrecciones, explicables en un extranjero, p. ej., la traducción de aissancé por aseo y otras; pi ro todo ello son detalles que no afectan al mérito principal de tan ÚW\ repertorio. Como en bibliografía al último que llega le son muy fáciles las adiciones ó correcciones, podemos por nuestra parte indicar al Sr. Haebler algunas de las primeras. Ya en el prólogo observaba que prescindía de algunos tipos solamente empleados para bulas de indulgencia. Entre ellas está comprendida una en pergamino á favor de D. Fernando de Zúñiga para la guerra de Granada, con fecha 17 de Abril de 1483. Procede de la Delegación de Hacienda de Valladolid; se conserva en el Archivo histórico nacional, y aunque algo parecidos sus tipos á los del facsímile núm. 165, es evidente que pertenecen á distinta fundición. En el número de esta REVISTA correspondiente á Agosto-Septiem bre, se reproducirá esta Bula. Del impresor Luschner he visto otro incunable no mencionado entre los registrados en la Tipografia ibérica. Aunque falta la primera hoja, su título es: «Regula S.*' Benedictia, y el colofón dice: Explicit regula «ximii patris no/stri beatissimi benedicti. In mona/sterio beatissime virginis Marie. de/monteserrato ordinis einsdem (sicj san/cti de obseruátía. Impressa per ma/gistrQ Johannem luschner alamanü/expensis eiusdem monasterii. Anno/Domini mi-

70

REVISTA DE ARCHIVOS

Ilesimo quadringétesimo/nonagesimonono. xij. mensis Junii. (43 hoj. 8.°) Bs propiedad del Sr. D. Emilio Trallero, residente en Estercuel, provincia de Teruel. Finalmente, en el artículo que nuestro compañero el Sr. Serrano ha publicado en el último número de esta REVISTA acerca del verdadero autor de La Celestina, podrá ver el Sr. Haebler y añadir á su catálogo de imprentas españolas, la curiosa noticia acerca del impresor Juan de Lucena, que muy próximo á los años de 1476, imprimía en la villa de Montalbán, probablemente, con caracteres hebraicos. Nuestro sincero aplauso al ilustrado extranjero que con tan preciadas obras contribuye al esclarecimiento de la historia tipográfica española. A. P. Y M.

II Cancionero Classense 263.—Nota del prof, Antonio Restori.—Roma. Tipogr. D. R. Accad. dei Lincei.—1902.—40 págs. 8.» (Reale Accademia dei Lincei. E x tratto dai Readlconti. Vol. XI, fase. 3.° Seduta del 16 Marzo 1902). La mina de los Cancioneros españoles es inagotable, y su abundancia produciría hartura si la historia literaria no los utilizara para fines distintos que el simple pasatiempo. Todavía quedan varios inéditos y no tardará nuestra REVISTA en quitar esta cualidad á uno de los antiguos. El Sr. Restori nos da á conocer ahora el arriba citado, que se conserva en la Biblioteca de Rávena, adonde en Mayo de 1712 fué trasladado desde Pisa. Lleva por título Lihro Romancero dt canciones. Romances y algunas nuebas para Passar la siesta á ¡os que para dormir tienen la gana. i^8g. Alonso de Nabaretle de Pisa en Madrid. /5S9. Al fin del ms. se lee: «Carte cento nouanta quatro scritte tutte di Cansone e romanze spagnole di mano di Alfonso nauaretti di pisa 1589 in Madrid.» El Sr. Restori, que ha encontrado otros códices españoles de la Classense en que se lee el apellido Navarrete, cree que en Pisa y en Liorna residían y ejercían cargos públicos desde la segunda mitad del siglo XVI hasta principios del XVll varios individuos de esta familia, de origen español, algunos de los cuales se ocuparon también en reunir y copiar obras religiosas, morales, poesías, etc. Al Alfonso, probablemente soldado, según el Sr. Restori, debía serle más familiar casi que la española la lengua italiana y su cultura no pasaba de escasa, como ambas cosas se deducen de los muchos italianismos que emplea y del poco esmero con que transcribe. En el cancionero, que comprende 233 composiciones, abundan más que las religiosas y morales, las populares ó callejeras. El Sr. Restori ha logrado fijar la paternidad de unas 67, entre las que hay varias de D. Diego Hurtado de Mendoza, Qjievedo, Góngora, Alcázar, Cetina, Juan del Encina, Liñán, Salinas, Lope y del obsceno fraile Laserna. No faltan en esta noticia los principios de cada composición, ilustrados á veces con eruditas notas. Termina el interesante estudio del Sr. Restori con un índice de primeros versos. A. P. Y M.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

71

DIe Mlnlaturenausstellung der K. K. Hofblbllothek, von Rudolf BEKR. Con este titulo ha empezado á publicar el Sr. Beer en el 5." cuaderno de este año de la Revista vienesa Kunst und Kunsihaudwerk una serie de artículos acerca de los códices con miniaturas déla Biblioteca imperial de Viena (i). Este primer articulo, cuyo texto ocupa las págs. 233 á 264, está ilustrado con 34 reproducciones fototípicas de miniaturas, iniciales, orlas, escudos de armas de usos griegos, latinos, eslavos, desde los de hojas de pergamino purpureo del siglo V hasta los del siglo XVI y sirven de prueba de los atinados j uicios del autor sobre el desarrollo del arte en la iluminación de manuscritos; respectivo influjo de las diferentes escuelas, interpretación de las escenas ó figuras representadas y sobre las múltiples.cuestiones á que da lugar el estudio de las miniaturas. En la segunda parte estudiará el Sr. Beer los manuscritos franceses y flamencos y en la tercera los italianos. El trabajo del ilustrado conservador de la Biblioteca de Viena será leído con fruto por cuantos se interesan por esta clase de conocimientos. 'A. P. Y M.

Handbook of the new Library of Congreas In Washington. Boston, 1901. Report of the Librarían of Congress for the fiscal year ending june 30,1901. Washington, 1901. Library of Congress. Classifioatlon: Class Z, Bibilography and Library soienoe. Washington, 1902, Muchas veces nos hemos lamentado en esta REVISTA de la penuria con que están dotadas nuestras Bibliotecas, y no hemos extendido la queja á la escasez del personal, porque, como interesados en el asunto, quizá carecemos de autoridad para consignar el hecho. Siento á la ve;( indignación y espanto cuando comparo el presupuesto de las más modestas Bibliotecas de cualquier nación civilizada con la mísera y regateada limosna que, por lástima sin duda, dan los Gobiernos españoles á nuestras Bibliotecas para europeii^arnos, y mucho más, si para americanizarnos y que este seria el ideal, establezco la comparación con las de los Estados Unidos. El presupuesto de gastos de la Biblioteca del Congreso en Washington, pública y verdadera Biblioteca Nacional de la Confederación, fué el año 1900 á 1901 de 2.825.000 francos, y en 1901 á 1902 de 2.984.000, cantidad crecidísima aun teniendo presente que en ella están incluidos los gastos de oficina del depósito legal, en el que los derechos de inscripción, importantes 339.000 francos durante el ejercicio de 1900 á 1901, han disminuido, en cam.(l) La segunda ediciin del Catálogo de estos códices se publicd el año pasado en aquella ciudad.

72

REVISTA DE ARCHIVOS

bio, los gastos del Estado. Esto es soñar para los españoles, que en su Biblioteca Nacional han tenido que suspender por falta absoluta de dinero la adquisición de obras extranjeras y hasta la encuademación de los volúmenes. A ese enorme presupuesto corresponde lo numeroso del personal, que permite, no ya organizar los nuevos ingresos, sino reorganizar los fondos antiguos, acumulados desde el año (800, fecha de la fundación de la Biblioteca; todas las obras que ingresan quedan rápidamente catalogadas por orden alfabético de autores en papeletas impresas, según el método antiguo de catalogación, y al mismo tiempo otros libros son clasificados y catalogados de nuevo, conforme al moderno sistema metódico, y conforme á él lo han sido sólo en el año 1901 los 25.000 volúmenes que forman la sección de Historia y descripción de América. Nosotros que, por disposiciones del destino, estamos condenados á realizar empresas grandes ó chicas con poca gente y menos dinero, podemos prometer que dentro de poco quedarán también catalogados al dia todos los libros que ingresen en la Biblioteca Nacional. Pero, además de la de catalogación, hay otra sección de bibliografía que redacta bibliografías especiales ó de circunstancias en cuadernos impresos ó en papeletas, como las relativas al canal de Nicaragua, al arbitraje internacional, etc. El asombro de mis lectores subirá de punto cuando sepan que la Biblioteca posee un automóvil eléctrico para distribuir dos veces al día los volúmenes correspondientes á los que tienen derecho al préstamo de libros. Una cuestión ardua de biblioteconomía es la del índice Central ó General, agitada entre nosotros en más de una ocasión; la Biblioteca del Congreso de Washington está envías de resolverla, sobre todo porque tiene dinero. Como imprime todas las papeletas de su catálogo y el precio de la tirada de éstas aumenta ó disminuye según disminuye ó aumenta el número de ejemplares impresos de la misma papeleta, ofrece las suyas á precios módicos á otras bibliotecas, ahorrándoles los gastos de redacción y composición tipográfica, y como además recibe por el depósito legal casi todo lo que se publica en América, compra muchísimos libros antiguos y extranjeros y rehará el catálogo de sus antiguos fondos conformándolo con el nuevo sistema, llegará el día en que las demás bibliotecas de los Estados Unidos encuentren en las listas que la del Congreso publica el mayor número de las obras que poseen actualmente ó adquieran en lo sucesivo, recibiendo aún más baratas que hoy las correspondientes papeletas impresas. P. R.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

73

VARIEDADES
Alemairia.—Se ha constituido en Maguncia ana Sociedad internacional con el nombre de Guitenberg y b3\o la. protección del Gran Duque Ernesto Luis de Hesse. Se propone utilizar el Museo Guttenberg de Maguncia para propagar el conocimiento de cuanto se relaciona con el gran liescubrimiento. Pasan ya de quinientos los asociados por uoa cuota anual de 10 marcos, mas otros 2S que han pagado de una vez la cuota única de 3oo marcos. Entre los primeros está representada nuestra nación por el Instituto Catalán de las Artes del libro y por uno de sus miembros, D. Isidro Bonsoras.—apm. —La Comisión de los ÍAonumenta Germaniae histórica tiene concluido el tomo IV de los Auctores anitquissimi, que contendrá poesías de Merobandus, Dracontius y San Eugenio de Toledo; la edición de las Leyes Wisigothorum, que formará la segunda mitad del tomo XXXII y que prepara el profesor ZEOMER, aparecerá en el próximo otoño con el correspondiente índice formado por el Dr. WKRNINGHOFK; el tomo I de los Diplomas carolingios, incluso los de Garlomagno, está casi terminado, y el II, consagrado á Luis el Piadoso, será enviado á la imprenta el año próximo.—pr. España.—Barcelona,—Real Academia de Buenas Letras.—En la sesión del i5 de Marzo, D. Fernando de SAOARRA leyó una Memoria acerca de la Importancia de la Sigilografía como ciencia auxiliar de la Historia y rama de la Arqueología; en la del i5 de Abril D. Luis Comenge presentó][un estudio] de Antropología de los Reyes de Aragón; en las del 19 del rtiismo mes y 3 de Mayo, concluyó la lectura de la Introducción á la obra inédita del Sr. DORAN Y BAS, Páginas de la Historia contemporánea; en la del 10 de Mayo, nuestro compañero D. Andrés JIUÉNIZ SOLER leyó interesantes Notas histórico-arqueológicas tobre algunas de las coronas usadas por los monarcas de Aragón; en las del 24 y 31 del mismo mes fueron leídas las cuatro primeras lecciones de las siete que dejó inéditas el difunto académico numerario D. Juan ILLAS Y VIDAL sobre la Ethnografla en su aplicación histórica; yjen las del 7 y 21 de Junio, D. Francisco CARI < K R A S Y CANDI leyó otro estudio acerca del Montjuiích, sus castillos y tus eapillas, ocupándose del cementerio hebraico y del puerto existente detrás de la montaña. El día 24 de Junio celebróse en el Paraninfo de la Universidad literaria la sesión pública para la recepción en dicha Academia del académico electo Dr. D. Federico RAHOLA T TREMOLS, tratando en sú discurso de Baltasar Gra¿ cián, escritor satírico, moral y'poHtico del siglo XVII. Fué contestado por D. Jos¿ PELLA T FOROAS. En la sesión del 3 de Mayo fueron nombrados por uiíanimidad correspondientei nuestrot colaboradorea D. Roque Chabás, en Valencia; D. Ma-

74

REVISTA DE ARCHIVOS

nuel Rodríguez de Berlanga, en Málaga; D. Rafael Altaniira y Crevea, en Oviedo; D, Leopoldo Egudaz y Yanguas, en Granada, y D. José Gestoso y Pérez, en Seyilla, y nuestro compañero D. Joaquín Casan en Valencia.—pr. Córdoba.—Se ha repartido hasta el cuaderno V de los Romances kistóricotradicionales cordobeses de D. Teodomiro RAMÍREZ DE ARKLI.ANO.—D. Pedro A L CALÁ ZAMORA ha publicado un tomito en prosa titulado Más cuentos, imprenta del Diario de Córdoba, en donde se insertan, entre otros, los dos que le premiaron en el último certamen cordobés.—La Sociedad de Excursiones hizo el día »3 del corriente una al castillo de Almodávar, y su reseña, escrita por D. Rafael RAMÍREZ DE AHELLANO, «e publicó en el Diario de Córdoba del 19.—rra. Madrid.—Real Acadtmia de la Historia.—Convocatoria para los premios de 1903-1904. Institución de D. Fermín Caballero: Dos premios, uno á la virtud y otro al talento, en las condiciones otras veces apuntadas. En el del talento la Memoria presentada ha de haber sido impresa por primera vez en cualquiera de los cuatro años transcurridos desde i.° de Enero de 1899. Premios del Marqués de Aleda: Uno para 1903 al autor de la me)or Historia de Murcia musulmana, según se anunció ya [vid. la REVISTA, Julio 1900, pág, 431, y Julio 1901, pág. 497] y otro de t.ooo péselas, que se ad)udicará por la Academia en 1904 al autor de una Historia civil, potinca, admimsirativa, legislativa, judiciil y militar de la ciudad de Murcia y de sus alrededores—\a. vega, ó poco máJ, á reserva de algún caso excepcional—áííitf la reconquista de la misma por D. Jaime ¡ de Aragón hasta la mayoría de edad de D, Alfonso XIII. Hasti la muerte de Fernando Vil, el historiador podrá juzgar según tenga por conveniente los acontecimientos relatados por él; pero desde dicha época hasta el fin de su obra, se liniitará á reseñarlos y procurará no dejar traslucir su criterio; procedimiento que extremará más según sean más recientes los hechos. Las solicitudes y las obras serán presentadas en la Secretaría antes de las diecisiete horas del 31 de Diciembre de 1002 á 1903. Estarán escritas en castellano. Ue las impresas se habrán de remitir dos ejemplares. La Academia resolverá antes del 15 de Abril. (Gacela de Madrid, 3 J u n i o . ) - L a Real Academia Hspañola, encargada de ad)udicar el premio fundado en su testamento por D. José Piquer para la me|or de las obras dramáticas que en cada año se hayan compuesto, no ha encontrado en ninguna de las escritas en 1901 mérito suficiente para obtener tal recompensa.—Eu la sesión de clausura del curso de 1901 á 1902, celebrada por la Real Sociedad Geográfica el día 1.* del corriente, el Secretario general D. Rafael TORRES CAMPOS expuso ioi Progresos realizados por las ciencias geográficas duran e todo el año 1901.—En virtud del acuerdo tomado por la Junta de gobierno de la Real Academia de Jurisprudencia y Legislación en 21 de Junio próximo pasado, se amplía el plazo para la presentación de trabajos al tema Don Augusto Comas como legislador, catt. drático y jurisconsulto [vid. la REVISTA, Abril 1901, pig. 256] hasta el 31 de Diciembre de 1902. (Gaceta de Madrid, 26 Junio,)—il<e«ío científico, literario y artístico. Escuela de Estudios Superiores. Curso de 1902 á 1903. Profesores electo» y asignaturas que han de explicar: D. Marcelino MENÉNDEZ Y PELAYO, Los grandes polígrafos españoles; D. F. ALVAREZ DEL MANZANO, Estudios mercantiles;

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

75

D. Manuel ANTÓN, Psico-sociología de las rajas y de los puebhs; D. Rafael T O RRES CAMPOS. Los pueblos de Asia; D. J. R. M¿UDA, Historia comparada del arte antiguo (arle antiguo español); D. Vicente LAMPÉREZ Y ROMEA, Historia de ¡a arquitectura cristiana española, y D. Felipe PIDRBIX, El canto popular español.—Se ha publicado un Bosquejo histórico'documental de ¡a Gaceta de Madrid, escrito al entrar en el IV siglo de su existencia y para solemnizar la declaracióa de la mayor edad del Rey D. Alfonso XIII, por D. Juan PÉREZ DE GUZMXN V GALLO, (Gaceta de Madrid, de 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, 14, 15, 16 y 17 de JuUo corriente,)—La ilustre escritora D,* Blanca de los Ríos DE LAMPÉREZ ha comenzado la publicación de sus Obras completas, con un volumen en que ha coleccionado cuentos andaluces y otros varios, entre los cuales hay algunos como La rondeñay El Padre tMealegrot, que fueron traducidos al francés y publicados en Revistas extranjeras. No hay para qué decir que campean en dichas obras el fino gusto y la cultura característica de los escritos de Blanca de los Ríos.—Por Real decreto de < i de Julio corriente se ha concedido la Gran Cruz de la Orden civil de Alfonso XII al conocido hispanófilo caloñes D. Juan Fastenrath.—En la Revue Archeologique, número de Mayo-Junio de 1902, hay un articulo de M. Salomón REINACH, titulado A propos d'un stamnos béotien du Musáe de Madrid. El vaso de que trata y reproduce es el mismo publicado en nuestra RÍVISTA, ilustrando el artículo que dedicó á la Don:ición Sliitjel nuestro compañero D. José Ramón MÉLIDA. Encuentra que éste estuvo acertado al clasificar dicho vaso, «pieza capital—dice—que todos los Museos del mundo poJrían envidiar [al de Madrid, y cuyo origen beocio, al que ya se inclinó nuestro compañero, cree ver conñrmado por la presencia de la doblo cruz gammaia ó estrella Jde [ocho'rayos, lo cual le da motivo para extenderse en eruditas consideraciones sobre la hipótesis de que esa figura haya recordado ó sugerido el ideograma de un ave grande, una cigüeña, tan abundante en algunos lugares de la Grecia, donde tuvo carácter sagrado.—Al éxito del Teatro lírico español, de que hablamos en el n ú mero anterior, ha contribuido nuestro compañero D. José Ramón MÉLIDA, encargado por la empresa de ilustrarla ,en cuanto atañe á la propiedad arqueológica é histórica de las óperas representadas.—pr. Oñate.—Los juegos florales eúskaros se celebrarán este año en Oñate. Publica el programa la Revista Euskal Errid de 3o de Junio. El plazo para la presentación de trabajos expira el día 3o de Agosto.—pr. Pamplona.—El día 4 de Julio hizo entrega el eminente violinista D. Pablo Sarasate al Excmo. Ayuntamiento de los valiosos objetos que regala á su ciudad natal. Son dichos objetos: diez riquísimos bastones con puños de oro y piedras preciosas, artísticamente trabajados y que fueron dados al gran artista por Reyes y millonarios; tres álbums con autógrafos y retratos de Luis Felipe, Thiers, Lamartine, Víctor Hugo, Wagner, Verdi y otros muchos políticos, artistas y literatos; un precioso libro que contiene toda la instrumentación musical inglesa J cuya obra tiene el mérito de que su autor solamente editó aoo ejemplares, que distribuyó unos entre varios Museos, regaló otros á muy pocos Soberanos y otro dio á su amigo Sarasate, y para que nadie pudiera volver á editar tan costosa

76

REVISTA DE ARCHIVOS

obra, rompió los moldes y destruyó todos los objetos de que se había servido en su labor; y, por último, un fotograbado del primer gran diploma que la Academia de Declamación de París otorgó á Sarasate y que ostenta el retrato de éste á los trece años, edad en que obtuvo dicho premio. Unidos estos objetos á las espléndidas joyas, regalos de Emperadores y Reyes, dadas en años anteriores por Sarasate á Pamplona, constituyen un verdadero museo de tanto valor material como mérito artístico.—La Comisión de Monumentos de Navarra ha publicado en el Boletín Oficial de la provincia del 25 de Julio una circular recomendando á los Alcaldes el mayor celo para evitar las pérdidas de objetos y mutilaciones de edificios de carácter histórico y artístico.—cmv. Salamanca.—En los juegos florales celebrados en esta ciudad el 15 de Septiembre de 1901, obtuvo el primer accésit del premio de S. M, la Reina Regente nuestro compañero D. Ángel del ARCO V MOLINERO, por su poesía Tres ideales, y el del Excmo. Sr. Ministro de Instrucción Pública y Bellas Artes nuestro compañero D. Ignacio CALVO Y SÁNCHEZ, por su trabajo Influencia del espíritu universitario en la ciudad de Salamanca, Fué mantenedor D. Joaquín COSTA, que leyó un discuro acerca de la Crisis política de España,—pt, Segovia.—Se ha publicado el programa de los juegos florales que, patrocinados por el Excilbo. Ayuntamiento de la ciudad de Segovia, se celebrarán el día 21 de Seotiembre del corriente ano. (Véase la Gaceta de Madrid i3 Julio.)—pr. Teruel.—En los primeros días de Junio se verificó la inauguración de la estatua del Insigne Francés M. de Aranda, uno de los compromisarios de Caspe. La estatua es obra del escultor zaragozano Sr. Palao.—pr. Francia.—Los días 24, 25 y 26 de Mayo de 1900 se verificaron en Montpellier las fiestas destinadas á celebrar el trigésimo aniversario de la fundación de la Société pour l'étudedes langues romanes. En la sesión inaugural del día 24 M. MARTiNENCHE, profesor del Liceo de Nimes, leyó una Memoria acerca de Les sources «spagnoles d'Horaee el d'Héraclius de Corneille, y en la del 24 León LAMOUCRK una Note sur la classification des dialecles de la langue á'Oc, Se han enviado adhesiones de Cataluña, De las 28 obras enviadas al concurso, 26 llenaban las condiciones impuestas á los concurrentes. Los 26 trabajos han sido divididos en dos grupos, el catalán ó transpirenaico y el de la lengua de Oc francesa ó cispirenaica. He aquí cómo se expresa M. CHASSARY, refiriéndose á la poetisa española que ha obtenido la medalla de oro: tC'est une pensée délícate, féminine, patríoti* que et chrétienne á la fois, qui a inspiré l'auteur de la piéce á tJohana d'Arch», dans le choix de son sujet. »Mlle. Enriqueta Paler y Trullol a voulu rendre hommage á la France vcrs laquelle la portent sans doute les sympathies de coeur et les affinités de race; femme, elle a tenu & honorer une jeune filie illustre entre toutes; enfant de cette Catalogne qui revendique avec une persévérance digne d'admiration les imprescriptibles droits de sa nationalité, elle a exalté la Fran^aise qui chassa l'Anglais du doux pays de France; chrétienne ardente comme on l'cst dans la región que domine le sanctuaire de la Vierge Noire de Montserrat, elle prie déjk avec une ferveur enthousiaste la sainte que Jeanne d'Arc sera offíciellement demain.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

77

>La piéce est écríte CD strophes uniformes de quatre vers de neuf syllabes sonores ei fortement rythmés. • Celia qui
»Cotnme h¿roine est une glorie de la France,

et qui
wComme sainte sera une glorie du monde,

—je cite l'auteur—a porté boniíeur á son admiratrice de Figueras. «Une medaille de vermeil rappellera á Mlle. Paler y Trullol la gran patrie de Jeanne d'Arc, la petite patrie du roi Don Jacme, avec le legitime et tres mérité succ¿s q'elle-méme y obtient aujourd'hui.» (Revue des langues romanes, MayoJunio, 1900, págs. 270 y 271.)—En la Sociedad Nacional de Anticuarios de Francia, sesión de 25 de Julio de 1900, H. de LATOUR presentó la fotografía de un camafeo procedente de las colecciones Arundel y Marlborough y actualmente propiedad de M. Newton Robinson, que representa á Antonio Perrenot de Granvela y es obra de Leone Leoni.—En la Academia de Ciencias, Inscripciones y Bellas Letras de Toulouse se han leído durante el año 1901 dos Memorias referentes á Cataluña, la de M. BRISSAUD, Recherches sur ¡es anciennes coutumes de Barc«/one(io68), y la de M. PASQOIER, Marguerit d'Aguilar, gentilhombre catalán au service de la France (164^-16^1,).—Nuestro ilustrado colaborador M. Joseph Calmette, miembro de la Escuela francesa de Roma, acaba de obtener una tercera medalla en el concurso de antigüedades nacionales por su obra La diplomatia carolingienne, du Traite de Verdtin a la morí de Charles le Chauve (843877)—Pr. Inglaterra.—En el mes de Mayo se ha vendido en Londres, en 59.437 francos, un tríptico español, del siglo XVÍ, esculpido, pintado y dorado en maaera, representando la vida de Jesucristo y asuntos del Antiguo Testamento.—pr. Turquia,—En estos días se han descubierto en la mezquita de los Ommiadas, en Damasco, varios manuscritos de gran importancia para la historia eclesiástica de los primeros siglos. Comprenden, entre otros, 25 manuscritos de los Salmos de David y 11 del Pentateuco, en escritura mayiáscula griega, del undécimo siglo próximamente, y gran número de fragmentos del Antiguo y del Nuevo Testamento, en lengua siro-palestina, que prueban que las Epístolas de San Pablo fueron traducidas á este dialecto, que es el que se hablaba en la época de Jesucristo. Fragmentos del Pentateuco, en dialecto samaritano, prueban la existencia en Damasco de una Comunidad samaritana. El Salmo LXXVIII en lengua árabe coa caracteres griegos, es muy interesante para el conocimiento de la pronunciación del árabe en aquel tiempo, así como 77 páginas de un comentario desconocido hasta el presente de Teodoro de Mopuesrtie, en lengua siria antigua, con copias de los escritos de San Efrafn el Sirio. Se han encontrado también muchos documentos en francés antiguo de los siglos X( y XIII, «ntre los que se cuentan algu« ñas cartas de protección expedidas por Balduino III á los mercaderes. De la mezquita de los Ommiadas, construida á principios del siglo VIII, se conservan actualmente sólo tres cúpulas intactas: la del fSurtidor», la del fReloj» y la del

78

REVISTA DE ARCHIVOS

«Tesoro», donde, según la tradicióo, debía existir una riquísima colección de documentos cristianos. Todos los papeles hallados, después de ser fotografiados, han sido remitidos al embajador de Alemania en Constantinopla, á fin de que los envíe á Berlín, donde serán examinados por los sabios.—jrm.

CRÓNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

BIBLIOTECA DE LA RKAL ACADENIA DE LA HISTORIA, — Por Real orden de 19 de

Julio y por la cantidad de 2.460 pesetas han sido adquiridas por el Estado con destino á dicha Biblioteca 47 obras, casi todas relativas á nuestra dominación en los Países Bajos, de la biblioteca que fué del académico D. Alejandro Llorante. (Vid. la Gaceta de Madrid, 24 Julio.)—pr. MUSEO ARQUEOLÓGICO NACIONAL.—D.» Isabel Galcerán, viuda de Díaz del Mora), ha donado á dicho establecimiento una pequeña • ya de oro esmaltado y perlas finas en forma de guzla, que encierra un reloj, estilo imperio, y un abanico con paisaje de vitela y varillaje de marfil tallado, obra del siglo XVIII. (Gaceta de Madrid, 27 Junio.)—D. Miguel Moya y D. Antonio .Sacristán, testamentarios dej escritor D. Isidoro Fernández Flórez, cumpliendo la última voluntad de éste, han hecho entrega U dicho Museo de 36objetos antiguos que le pertenecían, consistentes en piezas de loza deTalavera, sillas estilo Luis XV y Luis XVI, un brasero, dos tenacillas, dos badilas, un espejo, una cómoda, un marco tallado, una borgoñota, un peto, una encuademación de libro de coro y dos dandelabros. (Gaceta de Madrid 29 de Julio.)—Cumpliendo los deseos de su difunto esposo, la Sra. Marquesa de Peñaflorida ha hecho donación al Museo de un retrato, pintado al óleo sobre cobre, del conquistador del Perú D. Francisco Pizarro, y de una campanilla artística de plata, con relieves é inscripción. (Gaceta de Madrid del mismo 29 de Julio.)—pr.
MUSEO PROVINCIAL ARQUEOLÓGICO ARTÍSTICO DE CÁCERKS. — En el número de

Marzo de este año, pág. 225, dimos cuenta de la instalación de este Museo. Hoy debemos añadir que la idea está realizada y que son ya muchos los objetos donados. Además, en la Revista de Extremadura, Mayo 1902, leemos que en la sesión de 21 de Abril próximo pasado, celebrada por la Comisión de Monumentos: «Propuso Llabrés que en el mismo local, contiguo como está á la rica biblioteca provincial, debiera formarse una sección de incunables, impresiones famosas, manuscritos y encuademaciones, bajo la custodia del Bibliotecario, y se acuerda solicitarlo de la Juma del Cuerpo de Archivos».—pr.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

79

BIBLIOGRAFÍA
(La lengua es la base de clasificación de nuestra Bibliografía. En ésta se incluyen todos los libro» de cualquier Índole y los trabajos de revistas publicados por individuos de nuestro Cuerpo, lo cual puede servir para intentar una bibliografía de Híe: las marcaremos con un *.)

LIBROS HSPAÑOLKS [I.o Todos los de historia, en la acepción más amplia de la palabra, de<!de la política á la cientitica, y los de sus ciencias auxiliares, incluso la filología y la lingüistica, que se publiquen, editen, reimpriman y extracten en la España actual v sus posesiones, de autor español ó extranjero, en cualquiera de las hablas españolas, ó en ó fuera de España, de autor español, en lenguas sabías. 2,0 Las ediciones, reimpresiones y antologías, hechas en ó fuera de España, de libros de cualquier materia escritos por autores ya muertos no contemporáneos, españoles ó extranjeros, en dichas hablas, ó por españoles en lenguas sabias, dentro de la extensión de ios antiguos dominios españoles. 3." Las traducciones, arreglos, rcrundicioncs e imitaciones publicadas en ó fuera de España por autores vivos, españoles ó extranjeros, en las mismas hablas ó en lenguas sabias, de obras liistóricas y literarias debidas á españoles ya muertos. 4.° Los libros notables ontrinales de amena literatura dados á luz en ó fuera de España por escritores contemporáneos, españoles ó no, en las hablas españolas, ó por escritores españoles contemporáneos en lenguas sabias. 5.0 Los de cualquier materia, siempre que se refieran á cosas <Íe España, publicados en las referidas hablas en aquellas naciones que no las usan, ó en las mismas hablas ó en lenguas sabias en los pueblos que usan el castellano. Y 6.'^ Las traducciones hechas por españoles ó extranjeros, á cualquiera de las hablas españolas, ó por españoles á lenguas sabías, de libros extranjeros históricos, de cultura general, y aun de amena literatura cuando son obras maestras.] AcBRo Y ABAD ( D Nicolás). — Do^ cuadros de la insigne iglesia parroquial y colegiata de Santa María de la Redonda de Logroño.—Logroño.— Imp. de los sucesores de Federico Sanz.—1901.— En la cuhicrti.—1902.] —S.* marq., 610 páginas.— 7 pesetas.—[Refiérese á dos cuadros que representan la conversión de San Francisco de Borja y su ingreso en la Compañía de Jesús; el libro es un confuso almacén de noticias más ó menos relacionadas con San Francisco de Borja y de otras completamente impertinentes al asunto.] AOUINAOA (O. Samuel).—El Paraguay en el exterior. Conclusiones aprobadas en el Congreso científico de Montevideo; informes y datos biográ-

ficos de los delegados del Paraguay.—Montevideo.— [901. ALANO (El), poema anónimo del siglo XVIL— Reimprímese por primera vez á expensas del Excmo. Sr. Marqués ác Jere^ de los Caballeros.— Sevilla.—Imp. de E. Rasco.—1902.—4 '', 28 págmas. ALCOVFR (Joan). — Don Jeroni Rossello. Discurs llcgit en la sala de scsíons de l'Excelentissim Ajuntamenl de Palma, dia 25 d'Abril de 190O. — Palma de Mallorca. — F.st. y Llib. de Joseph Tous. MCD, - 4." m , 50 págs. Con el retrato de Rosselló. ALFONSO KANNHNOIESRR . Un cura alemán extraordinario. Traducción del l)r. D. Modesto Hernández yUlae^cusa. — Barcelona. — Juan Gili.— 1900.— 1 pta. ANTOLOOÍA.—-Los mejores cuentos de los mejores autores españoles contemporáneos.—.parís.— Viuda deCh. Beuret. —1903.—8.*, 256 páginas. AZCÁRATE ( D . Gumersindo) y DÍEZ MACUSO {O. José).—Discursos leídos en el acto de dar solemne posesión de la investidura de académico de mérito [de la Real de Jurisprudencia] al excelentísimo Sr. D. José Diez Macuso, celebrada el día 21 de Junio de looa.—Madrid.—Imp. de los hijos de M. G. Hernández.—1902.—8.0 m., 51 páginas [Vid. la REVISTA del mes anterior, pág, '>04.]
BALAOUER Y BOSCH (O. Jaime).—Compendio

de Geoe;rafia é Historia de las Baleares, escrito por... Quinta edición.—Palma.—Imp. de Francisco Soler.—1900.—8.", 192 págs. BERWICK Y ALBA (La Duquesa de). —Nuevos autógrafos de Cristóbal Colón y Relaciones de Ultramar. Los publica...—Madrid.—Est. tip. «Sucesores de Rivadcnsyra».—1902.—4.» marq,, 294 pá» gínas. Con fototipias.
BONILLA V SAN MARTÍN ( A . ) y MELB (Eugenio).

- - E l Cancionero de Mathias Duque de Estrada. Descripción y varias poesías inédita» del mismo.
(De la REVISTA DB ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y M U -

SEOS. Abril-Mayo 1902). —Madrid.—Est. tip. de

8o

REVISTA DE ARCHIVOS mulgada por el Congreso en 3i de Mayo de 1902,. publicada con algunas notas comparativas y criticas, y seguida del texto del Tratado de Paa entre España y los Estados Unidos de América; Decreto sobre el modo de recobrar la nacionalidad española los naturales de los territorios cedidos ó renunciados por España, etc., etc., por la Redacción de la «Revista de Legislación universal*.— Madrid.—Imp. de Felipe Marqués.—.1902.—12.», 80 págs. — I y 1.25 ptas. CoRTE(|uande la).—El Casino de Madrid (Apuntes para su historia).— 1836-1902.—Madrid.— Imp. de L. Agua.io.-MCMII.—8.», 1 54 pigs.— 2 pesetas. CoRTiBLLA (Felipe).-El llanto del Alba, por... Tralucción del catalán por el mismo autor.— Barcelona.—Tipografía «L'Aveni;». — 1902. — 12.0, 90 págs.—I y 1,25 ptas. CRUZ ( D . Ramón de la). —Las Mahonesas. Comedia (inédita) en un acto, escrita con motivo de la conquista de la isla de Menorca ó Mahón y rendición de su castillo y fuertes por las armas de Su Magestal, año 1782.—Palma. — Est. tip. de j. Tous. —1900.—8.° m., 38 pngs. DURAN (José).—Memoria biográfica de Fr. Diego de Deza.—Salamanca. — Imp. Salmanticense.—1902.—8.0 m., 52 págs. ELÍAS DE MOI ÍNS(D. Antonio).—Bibliogratia histórica de Cataluña. — Preliminares. Numismática. Kp¡¿rat"ia. Coleccioncsdiplomáticas Sigilografía.— Barcelona.—Imp. de M. Martany. — [1902.1—4.°, 68 págs. — [Oe la Revista critica de Imtoria y lileralura españolas portuguesas ¿ hispano-ameri. carias.) FAJARNÍ!S Y TUR ( D Enrique).—Ensayo de una Bibliografía Orfila.—Palma de Mallorca.—Tip. de Us Hijas de Juan Colomar. —1900.—4." m., 15 págs. — Mortalidad de la Tisis en Palma de Mallorca durante el siglo XVIII. Memoria presentada al IX Congreso Internacional de Higiene y Demografía. — Palma de Mallorca. — Tip. de las Hijas de Juan Colomar. —1900.—4.° m., 46 págs. —Investigaciones sobre el origen de una epidemia de fiebre tifoidea circunscrita, padecida en Palma en 1800. — Palma de Mallorca. — Tip. de las Hijas de Juan Colomar. — 1900. — 4.° m., 14 pcginas. — Epizootia de hidrofobia en la ciudad de Palma en 1744.—Palma de Mallorca. —Tip. de las Hijas de Juan Colomar. —1900.—4.» m., 15 págs. FIRREIRO LAOO (Dr. Ramón).—Condición jurídica de la mu¡er; estudio filosófico-histórico y del Código civil.—Valladolid.—Imp y lib. de F. San-

la Viuda é Hijos de M. Telto.—1903.—8.0 d., 45 págs., y I de colofiín. Tirada de 50 ejemplares. BUENO (Robsrto).—Piltrafas del arroyo (Policía y malhechores). — Madrid. — Imp. de Ricardo Rojas.—1902.—8.», XII—482 págs.—4 y 4,50 pesetas. CASASNOVAS Y SANCHO ( D . Domingo) — Antigüedad del Arte Dental y de la Ciencia Odontológica. Memoria premiada en el concurso celebrado por el «Correo internacional Odontológico».— Palma de Mallorca. — Tip. de las Hijas de Juan Colomar.—1900.—4,0 m., 12 págs. CATÁLOGO de los libros escogidos del difunto Excmo. Sr. D. Alejandro Llórente, —Madrid.—Establecimiento tip. de Fortanet.—1902. —8." m., 159 págs. CoLELL (D. Jaumc), —Degeneració Rrgeneració. Discurs llegit en lo Primer Certamen de la joventut Católica de Manrcsa lo día 27 de Maig de 1901. —Manresa.^lmp. de Sant Joscph. — 1901.— S.'m. Cou Y BBRNAT TAMBÓ (N'Andreu). — Gloses de N'Andreu Colty Beriiat Tambó.—Sóller.—Imp.de «La Sinceridad».—1900.—8.» m., 195 págs. Publicadas por D. José Rullán.—(Literatura popular mallorquina. Tomo II.)
COMISIÓN DFX MAPA GEOLÓGICO. — Memorias de

la Comisión del Mapa Geológico de España. I-xplicación del mapa geológico de E«pafia, por L. Mallada, Tomo / f . Sistemas permiano, triásico, liásico y jurásico.—Madrid.—Est. tip. de la Viuda é Hijos de M. Tello. — 1902. — 4 . ° , VIIISI4 págs. Con grabados.—15y 15,50 ptas. —Boletin de la Comisión del Mapa geológico de España. Tomo XXyi. Tomo VI, segunda serie (1899).—Madrid. — Est, tip. de la Viula i Hijos de M. Tello.—1902.—4.°, XV.285 págs. y 8 líminaí, — I 5 y 15,50 ptas. CONAN DOILB ( A . ) . — La guerra en Sud África, sus causas y modo de hacerla por... autor de <<La gran guerra boer», traducida directamente del inglés por Fernando de Arleaga y Pereira.— Madrid.—Imp de Antonio Marzo —1902.—4.°, IV-156 págs.—0,50 y 0,75 ptas. CoNPBRaNriA (SEGUNDA) INTERNACIONAL AMERICANA. México, 1901-1902. Recomendaciones, Resoluciones, Convencionesy Tratados. Textos castellano, inglés y francés.—México.—Palacio Nacional.— 1901.
CONGRESO SOCIAL Y SCONÓMICO HISPANO-AMERICA-

MO, reunido en Madrid el año 1900.—Madrid. —Imp. de los Hijos de M. G. Hernández.—1903, — 4.0, 2 tomos 1.021 y 524 págs.—20 y 22 pta».
CONSTITUCIÓN DE LA REPÚBLICA UE CUBA, pro-

BIBLÍOTECAS Y MUSEOS tarín Mídrazo. — 1902. — 8.», 108 págs,—2 ptsetas. FiouEROA (El marquís de).—Goudar y Forteza. Segunda ediciin.—Madrid.—Tip. de la Viuda i Hijos de Tello —1902.—2 ptas.
GARCÍA BARBARIN ( D . Eugenio).—Nociones de

8l

Historia de España.—Nueva edición ilustraJa — Madrid,—Imp. de Hernando y Comp.' —1902 — S.', 64 págs. CEBEN ROTEN. —Vindicación del Arzobispo Carranza, Arzobispo de Toledo y de la Orden de Predicadores: la Inquisición, Melchor Cano y Meníndez Pelayo.—Madrid.- Est. tip. «Sucesores de Rivadeneyra». — 1902. — 4.*, 45 págs.—1,50 y 1,75 ptas. GIL Y ROBLES (Enrique).—Tratado de Derecho político, según los principios de la filosofia y el derecho cristiano, — Tomo II, — Salamanca. — Imp, Salmanticense.—4." marq,, XXVII-909 páginas,—12 y 13 ptas. GRAMÁTICA (Apuntes de), formados para las alumnas matriculadas en la escuela de las Religiosas Franciscanas, con arreglo al primer año del programa, —Palma de Mallorca —Est. Tipo-lil. de Amengual y Muntaner.—1900. —8.0, 24 págs. GRAMÁTICA (Breves nociones de) española-latina, teórico-práctica para uso de los alumros de los seminarios, institutos y colegios, por J. P. y M.—Tarragona.—Tip, de F. de Asis c Hijo.— 2,50 ptas. GUDIOL Y CuNILL (Joseph).—Nccions d'Arqueologla sagrada catalana.^Vicli. —Imp. de la Viuda de R. Anglada. MCMII.—4." marq., 647 páginas. Con grabs. Obra laureada con el único accésit (5.000 ptas.) concedido en el Concurso Martorell de 1902. GUÍA PALACIANA. Cuaderno 45. Educación referente á los reyes y principes. Monografía escrita por D. José Maria Nogues.—Madrid. — Est. tip. «Sucesores de Rivadeneyra». —1902.—8.", 33-14 págs. Con retratos,—2 y 3,50 ptas. GUILLEN GARCÍA CGuillermo J. de).—Apuntes para la historia de la Metalurgia. Colección de artículos publicados en la revista Industria ¿ Invencionis. Primera parte: Edades antigua y media.— Barcelona.—Tip, de Serra Hermanos y Rusell. 1901,
HBRNÁNDEI VKLAESCUSA (Dr. D. Modesto).—

progresa de la Teología Moral en sus diferentes periodos históricos y caracteres que ofrece su estado actual.—Pamplona. — 1901.—4.», 75 págs. IRIARTB REINOSO (Teodoro).—Pal guitarrico; colección de cantares baturros v poesías.—Zarigoi.i.—Tip. de A. Sabater. 1 9 0 2 , - 1 2 . 0 , 79 páginas.—0,65 y 0,80 ptas. JARDIEL (D. Florencio).—Discurso pronunciado en la fiesta de los Juegos Florales de la ciudad de Zaragoza el año 1901 por el M. I. Sr..., y contestación al mismo por el Sr. D. Mariano de Paño y Rúala.—Zaragoza. — Est. tip. del Hospicio. 1901 . — 4." marq. KEMPIS (Fr, 'lom?s de).—Imitación de Cristo por... traducción espaíioU de Fr, Luis de Grana* da^ según la primera edición hecha en Sevilla en 1536—Friburgode Brisgovia, B, Herdcr. —1902, —^8.0 marq. con dos láminas. LiÓN ( M Rdo. P, José de).— Historia déla Sagrada imagen de Nuestra Señora Bien Aparecida. Nueva edición. —Rennes (París).—1890.—-8,» LOSADA RODRÍGUEZ ( D . Ramón).—Cuentos p»d»gógicos por... con un prólogo de *D. Manuel CaJ/«//o.—Cáceres.-Tip., ene. y lib. de Jiménez en testimenlaría. —1902. - 8 . » , 132 págs. LuLio (Raimundo). —Las Virtudes. Máximas.— Madrid. — Imp. de Felipe Marqués [1900]. —16.», 176 págs. (loyas de la mislica española.)
LLOBERA Y MARTORELL ( D . José),—Apuntes al

programj de primer curso de lengua castellana y latina del Instituto provincial de Baleares.—Palma.—Tip. <.:atólica Balear. 1900.—4,°, 64 páginas. MACIÑEIRA Y PARDO (Federico),—Un interesante bronce Articulo publicado en el BoleUn de la Sociedad Espartóla de Excursiones del mes de J ulio de 1902, —Madrid —Imp. de San Francisco de Sales. —1902.—4." marq , 8 págs, á dos cois. Con una fototipia. (Bronce encontrado en Ortigueira (Corufta).] MALLADA (1..).—V. Comisión del Mapa Geológico. MANUÍL (El Principe D. Ju»n).—El libro de P«tronío ó el Conde Lucanor, compuesto por..t 132829. Reproducido conforme al texto del códice de Conde de Puftonrostro. 2.> edición reformada.— Vigo.—Librería de Eugenia Krapt.—1902,—5 pesetas.
MARa'i¿s Y ORTEGAS DE SA PORTBLLA (En Se-

Curso de Historia de España, narrativa, critica, interna y externa.—Tomo I.—Oñate, — 1900.— 8 ptas. —La Inmaculada Concepción y las Universidades españolas.—Oftate—T¡p,deM,Raldúa. 1901, IDOY (Dr, D. Marcelino), — Discurso sobre el

bastii).—Gloses d'en Sebastiá Marqués y Ortegas de Sa Porlella.—SóWer.—Imp. de «La Sinceridad». 1900,—8.» m., 131 págs. Publicadas por D.José Rullán. (Literatura popular mallorquina. Tomo 111.)

82

REVISTA DE ARCHIVOS
Arqueológica Luliana,—Palma de Mallorca. —1900. —4.» m. OLIVE» ( M . S . ) . — D o n Marian Aguiló. Estudi biografié y critic compost per encarrcch d'el Excm. Ajuntament de Palma y llegit día 31 de Decembre de 1897 *" ^^ *'•'' ^^ sessions (Acompanyat d'una versió caslellana). — Palma de Mallorca. — Est. d'Amengual y Munlaner.—1900.—4.0, 62 págs. OsMA (G. J. de).—Azulejos sevillanos del s¡Slo XIII. Papelct.is de un Catálago de azulejos españoles de los siglos XIII al XVII. — Madrid. — Imprenta de Fortanet. —1902.—Fol., 65 págs. PARDO BAZÁN ( E m i l i a ) . - P o r la Europa Católica.—Madrid.—Est. tip. de Idamor Moreno.— [1901]—8.», 272 pigs.—3,50 y 4 pesetas (O/irai completas, tomo XXVI). PBREZ (Dr. Joannes B. Lluis).— Institutiones juris puhlici ecciesiastici, quasin Seminario Cent rali Tarraconensi, tradít... Volumen primum complectens general ¡ora principia. Volumen secundum, ubi generaliora principia cvoluntur.—Tarracone. —Typographia P . Aris et Filii.—1901-1902.— 4.», 318 y 340 págs. PÉRKZ GAIDÓS ( B . ) . — Episodios Nacionales. Cuarta serie. Las tormentas del 48.—Madrid.— Est. tip. de la Viuda é Hijos de Tel:o. —1902,— 8.0, 309 págs.—2 y 2,50 pesetas. PETRONIO.—^lil satiricón, por P¿/ronio; traducción de Roberto Rohert.—Valencia.—Imp. de El Pueblo.—[1902.]—8.". 231 págs.—I y 1,50. ptas. PoNS Y UMBF.KT (Adolfo). — Real Academia de Jurisprudencia y Legislación. Del regionalismo en Cataluña (comentariosáun libro); Conferencia leída en la sesión pública de 24 de Enero de 1902.— Madrid.—Imp. de la Revista de Legistaciin.—1902. — 8 . " , 79 págs. —I y 1,25 ptas. PÓPUI.US.—¡Cantos de España! Commemoración de la historia de diez y seis años de Regencia, del 1885 al 1902. Poemita de Pópulus, á la patria, las fiestas y los respetos, en cuyas tres partes queda dividido este libro escrito en París: Original guia de Madrid.—Madrid.—Imp, de Fortanet.-— 1902 —8.°, 231 págs, y 8 láms. — 5 y 5,50 pesetas.
PROGRAMA DE GRAMÁTICA CASTELLANA, ajustado

MAKTÍN DE LA CÁMARA (Eduardo).—LOS conta-

dores de fondos; su historia y organización desde el año [iB]i2 hasta el día; disposiciones que han regido la carrera; oposiciones y concursos; el Reglamento de I [ de Diciembre de 1900, concordado y comentado; escalafón general del Cuerpo por... con un prólogo del Ilino. Sr. D. Eugenio 5<iw/a.—Madrid. M. Navarro. 1 9 0 2 . - 4 . " . V146 págs.—3,50 y 4 ptas. MARTÍNEI MARÍN (Dr. D. Francisco María).— Breve noticia histórica y descriptiva de las imágenes de la Santísima Virgen vener.idasen Guadalajara en 1900.—Guadalajara. —Imp. de Enrique Burgos. —1902. —8.0, 144 págs. Con grabs.— '.50 y ' . 7 5 MASCARÓ Y ALBBRTI ( D . Matías).—La república del Paraguay, situación, topografía, clima, historia, legislación, etc., etc.—Palma. — Imp. de Francisco Soler. 1900.—4.», 60 págs. MBDINA (José Toriblo).—Las monedas chilenas. Memoria presentada á la UniversidaJ de Chile, en conformidad á lo dispuesta en el art. 23 de la ley de 9 de Enero de 1879 sobre instrucción secundaria y superior.—Santiago de Chile. — Impreso y grabado en casa del autor. igoz.^Folio, CCCVII-238 págs., I de erratas y 13 láminas,— 120 ptas. MiR (D. Miguel).—Manual del Cristiano que contiene las oraciones y devociones que están más en uso en España y América entresacadas en su mayor parte del Misal y Breviario Romano y de los escritos de los Santos Padres y autores clásicos de la lengua castellana, las Epístolas y Evangelios de todos los domingos y fiestas principales, la Semana Santa, el Oficio Parvo, los Salmos Penitenciales, e t c . , ordenado por... París. Garnier hermanos, editores. Tip. Garnier hermanos. 1900.—8.0, 11 58 págs. Con láms MoLiNAs (Bartolomé).—Sor Francisca AnaCirer. Palma.—Tip. Católica Balear.—1900.
MONUMENTOS ARQ.UITECT¿NICOS DH ESPAÑA, publi-

cados de Real orden y por disposición del Ministerio de Fomento (edición económica de la obra). Cmderno primero.—VIII-8 págs, de texto en castellano y en francéj y 3 láminas. — Madrid.— J. A. García,—4.* NooUBRA Y RiPOLL SAROL (En Pau).—Gloses de'n Pau Noguera y Ripoll Saro/.—Sóller. —imp. de «La Sinceridad».—1900.—8.0 m., VIII-122 págs.— Publicadas por D. José Rullán. (Literatura popular tnallorquina, tomo 1). OBRADOR (M.).—Bibliografía luliana. Reseña de códices y libros de Ramón Lull (con facsímile de un (Utógrafo). Extracto del Boktin de la Sociedad

al texto de la R. A., di-ípuesto por F. / . C , para uso de sus discípulos. Cuaderno I. Preliminares, artículo, género, declamación. Manacor.—Tip.de B. Frau.—1900. REIO (Dr. D. Enrique) —El Derecho canónico no escrito.—Valladolid.—Imp. de J. M. de Cuesta.— 1 9 0 1 . - 4 , ° . 37 págs. Ríos DB LAMPÉREZ (Blanca de los).—La Rondeña (cuentos andaluces). El Salvador (cuentos

BIBLIOTECAS Y MUSEOS varios).—Madrid.—Est. tip. de Idamor Moreno.— 1902. — 8 . ° , 275 págs. — 3 y 3,50 pías. (Obras computas, tomo I.) RIZAL (José) —Noli me tángere (el pais de los frailes); novela tagala.—Valencia. — Imp. de «El Pueblo».—[1902].—8.*, 229 págs. —1 y i ,50 pesetas . RODRÍOUEINAVAS ( D . Manuel).—Noticia biográfica de Miguel Je Cervantes Saavedra, inserta en cEI ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha,9 por —Madrid. — Imp. Colonial.—1901,—4°, con págs. de la 775 á la 789. RUEDA (Lope de).—Comedia llamada discordia y questión de Amor, en la qual se trata en subido metro, y conceptos muy sentidas, la inconstancia de Amor, y sus variables efectos. Son interlocutores las personas siguientes- Dos Pastores, Salucio y Petronio, y dos Pastoras, Leonida y Siluia, el Dios del Amor, Diana, Diosa de la Castidad, BcHsa Ninfa, vn Bouo, Compuesta por Lope de Rueda, Representante. Con licencia del ordinario. En casa de Sebastián de Cormellas, al Cali, Año de 1617. Véndese en la mesma Emprenta.—4.0, 17 págs., mas 1 de colofón que dice: «Imprimióse esta comedia en Madrid, en la oficina tipográfica de la señora Viuda é hijos de Manuel Tello, á lodiüs del mes de Julio de 1902 años.» Reimpresión publicada por D. FranciscoR. de Uha^óii. Reprodúcese la portada. (De la REVISTA DB ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, Abril-Mayo, 1902.) Tirada de 200

83

pronceda.—Madrid. — M , Romero.—1902.—8.' m., 20 págs.
SOTO Y HERNÁNDEZ (D. Antonio). —Manual de

la Propiedad literaria artística y dramática.—Madrid,—Centro editorial de Góngora.—1902.—8." 240 págs.—2 pesetas y 2,50. SuÁREZ DF. URBINA (José).—Dios, Patria y Rey. Del enemigo el consejo; historia relatada por don Carlos de Borbón á su cronista de campaña José Suáreí de Urbina, y dedicada por éste i D. Alfonso XIII en el día de su jura.—Madrid. — XVII de Mayo de MCMII.—Est. tip. de Ricardo F e . ~ 8.» marq., 13 págs.—0,50 y 0,60 ptas. TAINE (H,).—Ensayos de Critica y de Historia. España en 1679, Traducción, prólogo y notas de Ralacl Ballesier y Cas/í//. —Palma de Mallorca.— Tip.-lit. de Amengual y Muntaner. - 1900.—8.* m., 66 págs. ToLSTOY ( L , ) . — L o s Evangelios. Traducción de J. F. Lujan.—Barcelona—S. i. L e z c a n o y C " , editores.—[1902.]—8.0,225 págs.—I y 1,50. ULECIA (R.).—Recuerdos de un Viaje á Monaco. (Conferencia internacional de la prensa médica) 7 a 10 de Abril.—Madrid.—Imp. de N. Moya.— 1902.—S." m., 32 págs. UNAMUNO ( M . de).—Amor y pedagogía.—Imprenta de Henrich y C.»., edits.—1902.—268 páginas 8." m —3 y 3.5° pesetas. VARONA ROA (Vicente Pío).—Bosquejo crítico-legal de la penalidad histórica en España. Discurso leído en la Universidad central al recibir el grado de do;tor en Derecho civil y canónico. Valladolid.—Est. t i p . de F. Santarén Madrazo.— 1902. — Fol. 56 págs. VERA (Vicente).—Un viajeal Transvaal durante la guerra.—Madrid.—Imp. de Fortanet.—1902.— 8.°, 472 págs. y 8 láms.—5 y 5,50 pesetas. V[icéns) (P[edro] J[uan]). — Refranes castellanos y frases. Obrita coleccionada por P . J. f.— Palma de Mallorca. — Tipo-lit, de Bartolomé Rotger.—1900.—8.0 m., 135 págs.
VIDA DEL BIENAVENTURADO SAN JUAN DB SAHA-

ejemplares.
SALAS BARBADILLO (Alonso Gerónymo).—Come-

dia de la escuela de Celestina y el Hidalgo Presumido, Año 1620. Con privilegio en Madrid, por Andrés de Porras, [alfin]:Remprimiose esta comedia á costa de D. Francisco R. de Uhagón en Madrid, oficina tipográfica de Fortanet, á quince dias andados del mes de Mayo del año de 1902.— 8.0 99 págs.
SANCHÍS Y SIVBRA (José).—Dos meses en Italia;

impresiones y recuerdos, por José Saiichh y Sitiera (Lázaro Floro), prólogo del Excmo. Sr. D. Salvador Castellotey finado. Ilustraciones de Campos, fotograbados de Caíala.—Valencia. — Imprenta de Francisco Vives Mora. —1902. —8.°, XV-455 págs.—3 y 3,50 ptas.
SANTIAGO ( D . José de) y NOGUEIR* ( D . Ulpia-

no). — Bayona [de Galicia] antigua y moderna. Ilustrada con 16 fototipias.—Madrid. — Imp. del Asilo de Huérfanos del Sagrado Corazón de Je>ús, _ 1 9 0 2 . — 8 . " d., 345 págs.—6 y 6,50 ptas. SiLvBLA (Francisco).—Larra. Discurso leído en la sesión que celebró el Ateneo de Madrid el 26 de M«]ro de 1902 en honor de Rósale», Larra y Es-

GÚN, llamado Apóstol de Salamanca, reducida á compendio con una bieve relación de sus milagros, por el M. F. J . S., monje profeso. ~ L e ó n , — I m prenta de Mariano Garzo.—1902,—8.°, 72 págs. VILLEGAS (Manuel F.).—Estrofas, traducciones libres é inspiraciones de Victor Hmgo, por... con un prólogo de • Vicente Cü/orarfo.—Madrid. —Imde Antonio Marzo.—1902,—8.°, 64 págs. — i y 1,25 ptas. WILDR (Osear). Salomé; drama en un teto, por,., traducción del inglés p o r j . Pire^Jorbay B. Rodrigue^ —Madrid. — S . i. [B, Rodriga»

84

REVISTA DE ARCHIVOS Zouche de Harynworth, en Parham, Sussex, Dé* bese este descubrimiento á M"" Z. NUTTALL quien ha redactado el texto que acompaña á los 80 folios pintados de colores.]
CÓDICES E VATICANIS SELBCTI.—Phototypice ex-

Serra, editor.—1902].— 127 pig. Grabados en el texto.—2 y 2,50 pta». ZORRILLA ( D . José), — Leyendas. — Madrid.— Est.tip «Sucesores deRivadeneyra».—1901-1902. —Fol. marq. Cuaderno 10 y último de la obra.— 5 y 5,50 pesetas.—[Toda la obra sin encuadernar 100 pesetas y 130 pesetas encuadernada],
PEDRO ROCA. ALVARO GIL ALBACETE.

LIBROS EXTRANJEROS
[1.0 Los tratados universales y generales por naciones y materias de historia y sus ciencias auxiliares, de literatura y arte, de filología y lingüistica, etc., que interesen á la erudición y á la cultura, publicados en ó fuera de España por españoles ó extranjeros en hablas vulgares no españolas, ó por extranjeros en lenguas sabias. 2.0 Los de cualquier materia escritos por españoles en ó fuera de España en dichas lenguas vulgares. 3.° Los de cualquier materia, con tal que se refieran á cosas españolas, publicados por exlran¡eros en ó fuera de España en lenguas sabias ó en hablas vulgares no españolas.] ALBÍN (Koron). — Gustavo A. Becquer (a spagno Heine). Oalai és valogott mesci. Forditolta Koron Alhin,—Budapest.—1902.—8.0, 169 págs. ARTEAOA ( F , de).—New English and Spanish Vocabulary, alphabetical andanalytical. LonJon.— 190Í.—8.»
BALACNY (Le comandant),—Champagne de l'cm-

pressi jussu Leonis PP., XIII, consilio et opera curatorumBibliothecae Vaticanae. Vol. I: Fragmenta et picturae Vergiliana Codicis Vaticani 3.225. Vol. II. Picturae, ornamenta, complura scripturae spccimina Codicis Vaticani 3.867 qui Codex Vergilii Romanus audit. — Roma, Danesi, 1901. —Fol.
Ü'ARBOIS DB JOUBAINVILLE ( H . ) , — Cours de

Littérature celtique. Tome XII. Principaux auteurs de l'antiquité li consulter sur l'histoire des Celtea depuis les temps le plus anciens jusqu'au régne de Théodose I. —Paris.—1902 —8,*,XVI-344 págs. D'ARCY-COLLIB» (Adélaide) — Dispatches and Correspondancc of John, second cari of Buckinghamshire, ambassador to the court of Catherine II of Rufsia, 1762-1765. T. II. London, 1902 (Camdttt Sociely, 3." serie, t. III). [Proyecto frustrado de una gran liga de los Estados del Norte para oponerla á la inlluencia del Pacto de familia.] ENSF.Í5AT (lean B.).—Guide illustré des lies Baleares.—Palma de Mallorca. J. Tous, éditeur.— 1900.—8.» apais., 132 pigs. FELICIANOOI.I (B).—Suir acquisto di Pesaro latto da Cesare Borgia.—Camerino, Savini, 1900.— 8,0, 101 págs. —II matrimonio di Lucrezia Borgia con Gio* vanni Sforza Signore di Pesaro. ^Torino, Roux e Viarengo, 1901. —8.0, 85 págs.
GONZÁLFZ DE LA ROSA ( M . ) La solution de

pereur Napoleón en Espagne (1808-18(19) Tome premier. Durango, Burgos et Espinosa —Paris.— I90Í.—8.", 500 págs. Ilustrado con mapas y planos, BiANCHi (Giovanni).—Giulio Alberoni e il suo secólo. Piacenia, stab. tip. Piaccntina, l y o i . — 8,0, 258 págs. BiRONNBAU (P.).—Quelques documenls inóditt sur la defection du general de La Romana en Danemark (1808).—Rancy.—Imp. et lib. Berges-Levrault et Ge. —1900 —8.°, 16 págs. CARUANA ( A . A.). — Monografía critica della Cattedrale Apostólica di Malta.—Tip. Muscat.— 1 8 9 9 . - 4 . ° m . , 5 4 págs. CERVANTES (Miguel de).—Les aventures de Don Quichote. lUustrées de ) l planches du XVIIl siécle tiríes de l'original sspagnol. Trad. de Florián.— Paris.—1902.-16.", 418 págs. CoDkX NuTTALL.—Fac-8Ímile of an ancient Mexican codex belonging to Lord Zouche of Harynworth... Peabody Museum. Cambridge, Mass., 1902.—4.°, apais. [Reproducción por la fotocromía de un voluminoso manuscrito zapoteca, que perteneció al convento de San Marcos de Florencia y ha sida hallido en la biblioteca de Lord

tous les problemes relatifs á Christophe Colomb, et, en particulier, de celui des origines ou des pretendus inspirateurs de la découverte du nouveau Monde. [Memoire extrait du Compte rendu du CoHgrés iniernational des Americaniítes, tcnu en Septembre 1900.] KmcHEiSEN (F.).—Bibliografía di Napoleone. Torino. Unione tipograflco-editrice torinese 1901. —4.», VIIl.i88págs. KNACKFUSS (H.).—Kunstler Monographien, III. Rembrandt, 5 Aufl. V. Durer, 6 Aufl.—Bielefeld, Velhagen und Klaslng.—8.».
LA TRBMOILLE (Le duc de).—Madame des Ur-

sins et la succession d'Espagne. Fragments de correspondancc.—Tome I. Nantes, 1902.—4.°. LEA ( H , C.). —Historie de l'Inquisition au moyen age. Traduction par M. S. Reinach. Tome II: l'Inquisition dans les divers pays de la Chrétiénté. —.•París, Société nouvelle de librairie, 1901.— 8.", XIX-682 pigs.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS UssiNOS.—Hamburgische Dr«maturgie, Abridged and edlted with Introduction and notes by Charles Harris., New York, Henry Holt and Company.—1901—XL-556 págs. MARICNAN (A.).—Histoire de la sculpture en Languedoc des XI' XIII» siécles. París, BouiIlón, 1902. —La tapisserie de Bayeux. París, Leroux, 1902.—8.0. 200 grabs. MoNCBAUX ( P a u l ) . —Histoire littéraire de I'Afrique chrétienne depuis les origines jusq'á r invasión árabe. T. I. Tertullien et les origines. T. II. Saint Cyprien ct son temps. Paris, Leroux, 1901 y 1902.—2 vol. en 4.°, VIII.512 y j o o páginas. MoNUMENTS ET MtMoiRES publiés par l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettrcs sous la direction de MM. G. Perioiy de R. de Lasteyrie. Fascicules XII et XIII. —Paris, Leroux. 1899-1900. 4." (Fondalion Eug. Piol). [En el fasC. XII, Dom Eugíne RouLiN, La Croix dt f^illahtrtran (Cataluña) y en el fase. XIII, Moíaique portative de Vich, del mismo autor.] OMÁN (Charles). — A History of the peninsular War.—Vol. 1. 1807-1809 - Oxford.-Charendon Press, 1902,—4.», XV-665 págs—14 chelines. PASQUIER (F.)ct RoOEH (R.).—Le Chateau de Foix, notice historique et archeóloque.— Koix, Cadrat.—8.'Con grabs, y pl. PoMeLLO (Arturo),—Paolo Pérez, prete dcH'Ordiñe della Carita. —Verona, tip. Civelli, 1902. RAMSAY ( A . M.).—A Spanish Grammar, wilh exercices.—New York, Henry Holt íi Company. —1902.—8.°, 617 págs, REYNIEK (Gustave).—La vie universitairc dans I'ancienne Espagne.—Toulouse, imp. Ed. Privat, — 1902.—8.0, VII-2J2 pégs.—(•BiW/í)/í¿í«e Espagttole.) RoBEKT (Ulysse).—Philibert de Chalón Prince d'Orange, Vice-Roi de Naples (i8mars 1501. —} aoüt 1530),—Lettres et documents. Madrid . Typographie de Fortanet 1902.—4.°, 616 páginas. 12 francos [Publicado en el Boletín de la Real Academia de la Historia]. RoTT (Edouard),—Histoire de la Representation diplomatique de la France auprés des Cantona Suisses, de leurs alliés et de leurs Confederes, II (1559-1610). Oüvrage publié S0U9 les auspices et aux frais dos Archives fedérales suisses. Berne, Benteli Í902.—4.0, VI-724 págs. [Interesa paralas suizos, España y la Liga.] SAL.AZAR (L.).—Storia della familia Salaaar. Ramo di Trani. Altamuri. Extratta dal dómale ArMico-geiualogico, Anno XXVIII, Juglio 1901,

85

N, 7.—Bari, 1901. Direzione del Ciornak Aialdico. Fol., 24 págs. ScHÁFBR (Dr. Ernest) —Beitrage Zur Geschichte des spaniscben Protestantismus und der Inquisition im sechzehnten Jahrhundert. Nach den Originalakten in Madrid und Simancas bearbeitet. ^Gücrtersloh. Drunk und Verlag von C. Bertelsmann 1902.—3 vols. 8.0, m. XVI-458; IV-426; 868 págs. [El tomo i.' está dividido en tres partes: historia de la Inquisición y del protestantismo, exposición de éste en España i historia de las comunidades protestantes en Valladolid y en Sevilla; los otros dos tomos son documentos co* piados ca$¡ todos de los Archivos de Madrid y de Simancas.]
SEMERIA GIOVANNI (P.).—Oogma, gerarchia e

culto nella Chiesa primitiva.—Roma.—Federico Pustet. —1903. —450 págs. —4,50 liras. SoiL (E,).—En Espagne. — Anvers de Backer, 1902.—8.°, 140 págs., 40 (ototip. [Excursión artística por Burgos, Madrid, Toledo, Córdoba, Granada y Sevilla.] SoHNECK (C).—Chants árabes d^ Maghreb, étude sur le dialete ct la poésie populaire de I'Afrique du Nord. Texte árabe.—Paris.—1902.—4.*, 284 págs. TESSIBR (O.).—La Tour du Muy, dite de Charles-Q.uint. Draguignan, Latil.—8.">. Tous (Raphael).—Alloculion composée en E s . pagnol par M. le Doyen du Chapitre de la Cathe» drale de Palma de Mayorque, Raphael Tous á l'occasion du mariage de son frére Mr. Barthélemy Tous avez Mlle. Louise Valat, et lúe le 2 j Novembre 1896 dans l'église de N.-D. des Tables, á Mcntpellier par M. Nougaret, curé de SaintJoseph du Cette. [Cette.]—Imp. du Commerce,— [1897.]—8.", II págs. VALOIS (Noel)—La France et le Grand shisme d'Occidcnt. tomos III etlV. Paris. AlphonsePicard et Fils.—XXIV-632 y 616 págs.—20 fr. WBICKER (Bcrnh.).—Die Stellung der Kurfuríternzur Wahl Karls V im Jahre 1519.—Berlín, Lb.ring, 1901.—XVI-410-XVI págs. [Rivalidad entre Carlos V y Francisco I, con motivo de la elección imperial de 1519.] W H I . (H.). — Le Prince Eugéne et Mura(1813-1814), Opérations militaires. Négociationi diplomatiques. T . III. - Paris, Fontemoing, 1902.—8 ">. WicKENHAGEN (Ch.).—Manuel de l'histoire de l'art, por... traduit par J. DainvilU.—Paris, Fischt bacher, 1901,— 4.', 26 grabs. ZINK(L.).—Det Nordeuropaeiske Dysse-Territoriums Stcngrave og dytsernes Udbrevelic i Eu*.

86

REVISTA DE ARCHIVOS Fernando iV y Don Enrique III», por Arturo W ^ quei Niiñe:(. Boletín de la Sociedad Española de Excursiones. Julio. Homenaje á O . Cesáreo Fernández Duro. —Fototipias.— Los comienios de la Arquitectura ojival en España (continuación), por D. Vicente Lampére^ y Romea.—Un interesante bronce, por D. Federico Maciñeira y Pardo [bronce de tres cabezas que los arqueólogos no han podido clasificar y al cual el autor del articulo atribuye origen semítico].—Artistas exhumados (segunda seriej, por D, Rafael Ramire^ de Arellano.—Bibliografía.—Visita al Museo de Reproducciones,-^Jacinto Verdaguer, Un recuerdo, por V. L. R. LA CIUDAD DB DIOS. 5 de Junio. Antigua lista de manuscritos latinos y griegos del Escorial (continuación), por el P. Benigno /-Vr«ij«dí^.^Bibliografía.—Real Biblioteca del Escorial (Nota» y comunicaciones), por el P, Benigno Fernánd€^.:==^ 20 de Junio, Aurelio Prudencio Clemente (continuación), por el P. Antonio M. Tonna-Barthet.— El Emmo. Cardenal Ciasca (continuación), por el P. Lucio Conde.—Antigua lista de manuscritos latinos y griegos del Escorial (conclusión),—Verdaguer (Necrología.) LA ESPAÑA MODERNA, Junio. El Congreso Panamericano en Méjico (conclusión), por J u a n / " « « i de Guarnan.—Un Imperio que brotó de una larga decadencia [el de Alemania], por Nicolás Pére^ Merino.—Lecturas americanas, por Hispanus.--^ Crónica literaria, por E, Góme:^ de Baquero.— Revista de revistas, por Fernando /írauyo.—Notas bibliográficas, por P, Dorado y R. I, S O / Í T . ^ J U lio. Panteón nacional de españoles ilustres por Juan Péiex^ de Guzmán.—Lí devastación en el Sur de África, por José Iháñe^ Marín.—Memoria» do una dama del siglo XIV y XV (de 1363 á 1412): Doña Leonor López de Córdoba, por A, de Castro [reimpresión de un texto que ha sido publicado ya dos veces, aunque ahora la tercera con nuevos comentarios],^Crónica literaria, por E. Góme!( de Baquero. — Revista de revistas, por Fernando Arauio, EUSKAL-ERRIA, lojunio. Música, Tonada» nacionales de diferentes pueblos,— San Juan de Luz (Donibatie Ciboure), fotograbado y apuntes histórico-descriptivos. — Celtas, iberos y eu.skaros (continuación), por D, Arturo Campiin.—Monografía de Asteasu (conclusión), por D. Serapio Migica. =20 Junio, Fuero de Guipúzcoa, por don Ángel de Gorostidi.— Celtas, ibero» y euskaroj (continuación^.— Estibalii, por D. José Coló y Goiti.—Verdaguer, por D. j . Garda y GaldácaHo.^^o Junio, Celtas, iberos y euskaros (conti-

ropa.—Copenhigue, 1901 —[El centro de difusión de las sepulturas megtliticas es el pais es candinavo, de donde se extendió por el Norte de Alemania, Francia y España.]
PEDRO ROCA. ALVARO GIL ALBACETE.

REVISTAS ESPAÑOLAS [i.° Los sumarios íntegros de las revistas congéneres de la n u e s t r a , consagradas exclusivannente al estudio de España y publicadas en cualquiera de las hablas españolan en ó fuera de Espa ña: los títulos de estas revistas van de letra curii' va. 2.» Todos los trabajos históricos y eruditos acerca de cualquier materia, según el amplísimo criterio expuesto, que figuren en los sumarios de las revista-i no congéneres de la nuestra, e&critas en dichas hablas en ó fuera de España,] Boleti» de !a Real Acadimiit de Buenas Letras de Barcelona. Abril á Junio de 1902. Ballesta, por ' D . M. águila y F«J/ír.—Palomas y palomares en Cataluña durante la Edad Media (continuación), por D, F. Gtrreras y Candi.—La casa de Monteada en el viicondado de Bearn (conclusión), por D. Joaquin Miret y Sans.—Notes historiques del Monestir de Santa IVIaria de Valldonzella de Barcelona, por D. J. Mas y Dcmtnech. —Libre deis ensenyaments de bona parlería (continuación), por D. J. Codina y Fonnosa.—Noticias. Boletín de la Real Academia de la Historia. Junio. Informes. I. Philibert de Chalón, prince d'Orange, 1502-1570, Lettres et documents (continuación): Ulysse^o¿í//,—II. Estudios históricos y psicológicos acerca de las islas Canarias: Manuel de Osuna.—III. Antigüedades romanas y visigósicasdeBaena: Francisco ValverdePerales.— IV. Colegio de Tlatelolco: Alfredo Cbavero.—\. Historia de los celtas. Sus fuentes literarias: Fidel Fi/a.— Vl. Nuevas inscripciones romanas de Kxtremadura: el Marqués Je Monsalud. • Variedades: I. Galicia histórica y prehistórica: Emilio Hübner.—II. La España musulmana. Notas geográficas: Cristiano Federico Seyhold. — III. Le príteur L. Cornélius Pusio; H. Dessau. — Docu. mcntos oficiales. — Noticias.—índice del tomo XLBoletín de la Comisión provincial de monumentos de Orense. Núm. 26, Mayo-Junio. Epigrafía romana de la ciudad de Astorga (continuación), por Marcelo Macías.^*FrontaIes, arcasy otrosobjetos sagrados de bronce en las iglesias de Galicia (conclusión), por José Villaamil y Castro. — Documentos históricos: «Privilegio de D, Alfonso el Emperador demarcando el coto del Monasterio de S«D Pedro de Rocas, confirmado por los Reyes Don

BIBLIOTECAS Y MUSEOS nuacMn).—OomenjiSn G o n z i l » de Andía, Contaduria de bienes y la Orden de la Jarretiera (continuación), por D. Serapio Mii¿Ka.—Fiestas euskar a s e n O ñ a t e , 1902. —Pinceladas de Basconia. La ciudad de San Sebastián, por 0 . Adrián de ¿d_var/í.—Navarros ilustres. D. Josí Yanguas y Miranda, Galicia Histórica. IVlario-Abril. 'Reseña histórica de los Establecimientos de Beneficencia en Galicia (continuación), por D. [osé yUlaamily Casíro.—IVlonografia de la Catedral de Santiago, por D. Adolfo Fernándei Cnsanova [fué ya publicada en el ñoUlinde la Sociedad Española de Excursiones, Enero, Febrero y Marzo de 1902].—Fonseca (continuación), por D. L\i\% Zamora y Carrete.— D. Rodrigo Alvarez, por D. Antonio Aó/x^ Ferríí'rí?.—El ajuar de un menestral compostelano á principios del siglo XV, por D. Afntonio] L[ipe^\ F\erreir6\.— Biblíografia. —Crónica, — Colección diplomática: Portija entre los hijos de Placencio y Romarico.—Donación de Aloyto Fraylániz á su mujer Paterna.—Donación de Alfonso Vil á S, Martín Pinario.—Venta hecha por Ñuño Pelácz á doña Lupa Pérez de Moneda.—Testamento del Tesorero de la iglesia de Santiago, D. Pedro Abril. —Testamento del Arcediano de Santiago D. Ñuño Fernández.—Testamento del Canónigo de Santiago D. Alonso Pérez. — Inventario de libros del librero de Santiago Gerardo del Sol.—Precario hecho al Monasterio de S. Martin Pinario.—Testamenta de D. Alfonso Ruiz de Bendaña.—Testamento de doña Teresa Yáñez de Deza,—Testamento de D. Gonzalo Ruiz de BenHaña. —Demanda hecha por doña Constanza Pérez á su suegra D.» Eldara Pérez.—Avenencia entre el Monasterio de Oya y el Concejo de La Guardia.—Testamento de D." Elvira Arias.—Carta de foro del Convento de San Esteban de ' houzán.—Testamento de María Paez.—Cláusulas del testamento de Juan Núñez de Isorna,—Autorización dada por el Arzobispo de Santiago para celebrar dos ferias anuales y un mercado mensual en Caldas de Reyes.— Inventario de los bienes muebles de Lope González, pedreyro, y Leonor Rodríguez, su m u j e r . ^ Donación hecha por el Obispo D. Ñuño al Monasterio de Soandres, La Ilustración Española y Americaua. 8 Junio, Fígaro, Espronceda y Rosales (documentos biográficos), por D . M. Mesonero Ramanos.— Los Juegos florales de Colonia, por D. Juan Fastenratb.— Teatro Lírico. Farinelh y Raimundo Lulio. por D. E. Gutierre^ Gamero.—Libros presentados, a» 15 Junio. Las fiestas de la mayor edad de Alfonso XIII en América, por D . Juan Pe're^

87

de Guarnan.—Los relieves de las fiestas reales, por D. R. Balsa de la l^ega.— Excmsioaes por tierra de Soria, por D. Enrique Serrano Fatigati. Grabaiios: El Burgo (Soria); Sepulcro de San Pedro de Osma en la catedral. ~ 3 2 Junio, Estudios histórico-artisticos, por *D. N. Sentenacb [nota relativa al libro asi intitulado del Sr. MARTÍ Y MoNSÓ].— El Ateneo Científico-literario de Méjico, por D. Juan Pe're:( de Guíwiá». —Excursiones por tierras de Soria. II. — Libros presentados.— El P, Jacinto Verdaguer, por D. Carlos Luis de Cuenca,—Grabados: El P.Jacinto Verdaguer. Su último retrato. Su partida de bautismo. El entierro. Vista general del pueblo y casa donde nació. Casa donde escribió La AHántida.—Soria: Portada de Santo Domingo. Poitiers: Portada de Santa María.=30 de Junio. Las mujeres en la Orden de Alfonso XII, por 1). Juan Péreí^ de G«^má«. —Ezcursiones por tierra de Soria. III.—Grabados: Soria. Claustro de la Colegiata de San Pedro. La Lectura. Junio Alicia P;s/í)»a: E^a de Q.ueiros.—*F. Navarro y Ledesma: Las tormentas del 4S, de B. PÉREZ GALDÓS.—Eduardo Lozano: Octava Exposición bienal del Circulo de Bellas Artes y Exposición de Bellas Artes del Salón Amaré. —Notas bibliográficas. — Revista de Revistas. Julio R, D. Peres: Jacinto VERDAGUER. —Manuel Bueno: El teatro en el extranjero.—Revista de revistas: Españolas é hispano-americanas, por M. (.'ervino [Este extracta las noticias biográficas de Fernando de Rojas, autor de La Celestina
publicadas por D. Manuef SERRANO Y SANZ en

nuestra REVISTA, Abril-Majo 1902 ] Revista de la Asociación Artístico-ArqueoUgica barcelonesa. Mayo-Junio. Bandoleriame en los sigles XVI y XVII: Joan Segura.—La Junta de Gerona en sus relaciones con la de Cataluña en i8oSy 1809 (continuación): Emilio Grabit.—La Malestar de Sant Roma de Clusa: Joaquín de Gisperl.—Taula del cartulari de San Cugat de Valles (continuación): Joseph Mas.—Anals ínédits de la víla de la Selva del camp de Tarragona (continuació;i): Joan Pié.—Notas bibliográficas. Revista Contemporánea. Julio. Torpeza de los ("omuneros en Villalar y famosas cartas de Juan de Padilla, por Juan Ortega Rubio [artículo que se publicó en la Revista de España de 30 de Enero de 1894].—Credo por 'Emilio Ferrari,—Estudios de antropología y sociología (continuación), por Manuel Gil Maestre.—Wid» y sucesos prósperos y adversos de Don Fray Bartolomé de Carranza y Miranda (continuación), por Pedro Saladar de Menáoia.—Boletín bibliográfico, por Juan Orto-

88

REVISTA DE ARCHIVOS clusión).—E. Moreu: Descubrimiento del Estrecho de Magallanes. Algunos documentos inéditos (continuación).—'Examen de libros.—Noticias bibliográficas.—Crónica literaria.=Jul¡o. A. AsIrain: Los españoles en el Concilio de Trento. Segunda reunión.—^J. M. Aicardo: Una colección nueva de documentos viejos [se refiere á los Monumenta histórica Socielaíis '««]. — F. Fila: Santiago de Galicia. Nuevas impugnaciones y nueva defensa. VIH. Pre.licación de Santiago en España.—L. Coloma: El marqués de Mora (continuación).—R. Rui^ Amado: La estética moderna. —Examen de libros. Revista de Aragón Junio. Ramón y Cajal: Recuerdos de mi vida (cap. IX). — Vicente Gastón: Excursiones pirenaicas. Entre dos puente», ó de Puente de Montañana á Pont de Suert.—J. Valen^uela La Rosa. Algunas consideraciones sobre la escuela aragonesa de pintura. II —Julián Ribera: El ministro de Estado en la cuestión de Marruecos. — Panoy Aguilar: Excursiones áSarbastro y Calatayud.—Alberto Gámí^/^ijaiíráo.'Los discípulos de Cousín (conclusión).—/li..-Cousín y la historiado la Filosofía en Francia—Julián Ribera: Renato Basset—Francisco Coáfra: El llamado Conde don Julián (conclusión; preciosísimo estudio).— Basclfj y Ramire^: El pulpito español en la época del mal gusto (conclusión).=Julio-Aeosto-Septiembre. Geoffroy de Grand-Maison: Los sitios de Zaragoza [traducción del francés al castellano, por el Sr. Laborda. Vid, nuestra REVISTA, t. V (1901), pág. 501].—Adolfo ñonillay San Martín: Algunas poesías inéditas de Luis Vélez de Guevara, sacadas de varios manuscritos.—Algunas consideraciones sobre la escuela aragonesa de pintura. III (conclusión).—Excursiones pirenaicas. V . Pont de Suert y sus alrededores.—Mariano de Paño: Excursiones por Aragón (El Archivo muni cipal de Barbastro. Ordinaciones y paramiento» de la ciudad. Arquilla de insaculación de Oficios. Archivos de la catedral y del Provisorato).—^Joaquín Coita y J. J. Saroibandv: Dialectos aragoneses [traducción del francés al castellano, por el Sr, Laborda, del informe del Sr. Saroihandy inserto en el Annuaire de 1901 de la Ecole pratiqne des Hautes Eludes. (Section des scíences historiques et philologiques). Paris, 1900, pág. 106].— Julián Ribera: Benito Basset (conclusión).—Alberto Góme^ Izquierdo: Continuadores del poailivismo de Comte.—láem: La sociología de Comte, por Maurice DBFOURNY.—Notas.—Bibliografía,
PBDBO ROCA.

¡a Rubto, porj. D, P. y por Alberto Ortega Perei. Revista de Extremadura. Mayo. Historia del PortaJgo de Plasencia en los siglos XIV y XV (continuación), por José Benavides.—Badajoi á travíí de la historia patria, por Matías R. MarlifU^ [crítica dura, pero muy justa, de la obra de D. AlbertoJ. deTHOUS MONCHO asi intitulada].— Cuadros lusitanos, por ¿«^.—Por Alcántara y Brozas (conclusión), porJ. Sanguino y Michel.— Comisiones de monumentos: De Cáceres, por J. 5a«^i(mo.—Notas bibliográficas, por X. y S , = Junio. Supersticiones extremeñas (continuación), por PuHio //tír/ai/í).—Escavaciones en la Sierra de Santa Cruz, por M. Roso de ¿uno.-El alboroque de boda (costumbres extremeñas), por Luis Hermida,—Termas de Montemayor, por Sergio Pasado Blanco Revista Ihero •americana de Ciencias eclesiásticas, I.o Junio. Fr. G . Casanova : Sociología cristiana.—P. J. Conde. Una excurtión filosófica por España (continuación).—Fr. I.. G. A. Gelino: Indagaciones críticas para la historia de la Teología (continuación).—R. F. ynlbuena: El texto original del Eclesiástico (continuación).—Fr. J. Cuervo: Carranza y el Dr. Navarro. — Ivés le Querdec (Fonsegrive). El Diario de un obispo después del Concordato (continuación).—Bibliografía.—Revista de Revistas, -f 15 Junio. B. I.agarraga: D. Agustín de Jáuregui, Virrey del Perú. —E. Reig Casanova: El Derecho canónico en España y su influencia (continuación), i.o Julio. Literal y allegorica versió del Psalm 43 (anónimo).—Sociología cristiana. F.l texto original del Eclesiástico. Carranza y el Dr. Navarro. El diario de un obispo después del Concordato (continuaciones).—Bibliografía.—-Revista de revistas. Nuestro tiempo. Junio. Irlanda después do la unión, por T. W . Russell.—Las investigaciones filológicas del Dr. Pablo Patrón, por el Dr. Agustín T. Whilar [relaciones del quichua y aimará con el súmero y el asirlo].—Recuerdos de mi vida (continuación), por S. Ramón y Ca/a/.—Política pedagógica de la Regencia, por Aniceto Sela.—La Revolución francesa y el socialismo, por Cristóbal flo/W/a.—'Cerámica prehistórica de la Península ibérica, por J. Ramón Mélida (con grabados)—Revista de revistas. — Revista bibliográfica, Ra^óny Fe. Junio. R. Ruiz Amado, l a coronación de los Reyes. Su historia. Su ceremonia). —A. Astral»: Los españoles en el Concilio de Trente. Primera reunión, 1545-1547.—L. Murillo: Las naciones latinas en nuestros días (con-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
REVISTAS EXTRANJERAS [ 1.0 Los sumarios Íntegros de las revistas congéneres de lü nuestra, portuguesas, ó extranjeras, en hablas no esp.tñola» ni portuguesa consagradas exclusivamente al estudio de Españ-i, y dadas á luz en ó fuera de ésla: los titulus de unas y otras revistas van de letra cursiva. 2.» Los trabajos de cualquier materia tocaiucs a España, y los de carácter histórico y erudito interesantes para 'a cultura que fi.;uren en los humanos de las demás revista escritas en lenguas portuguesa y extranjeras, publiqucnse ó no en España. 3.° Los trabajos que, estando en las condiciones reseñadas en este párrafo segundo, aparezcan en revistas publicadas por extranjeros en lenguas sabias.] j^cademie des írtich^tions et Belles Lettres de Parts.—Comptcs rendus des sé-nces de l'année 1902. Bul etin de Enero-Ftbrcro. —Mecia de Viladesles, cartograpbc juif majorcain du commencementdu XV» siécle, par M. E.—T. Hjtny. La CorresponJjnl,— j j Febrero. L'armateur Angü ct la liberté des mcrs, par Ch, de La I\on. ctére. [Interesante para los españoles y portugueses. J Deuslche Ibalia. Viera. 1902. I Band. Portugal. Von ] . de Freilas Branco.^SyAnien. Ven Dr. Adolfo Uonillay San Martín. Modern Language No/es. junio. Abraham S. Wolf Rosfíihach: The Curicus Impertinent in English Dramatic Literature bcforc Sheitcn's Translation of Din Quixcte, Rtvuc Al'i.t'ine. - J . i t r i m e s t ' e I9~ 1. —Ci Innel Moiniei: C'inp gn ; de J Cé>ar en Air,q je (^6-47 avant J C). — Table de niaiiérrs. Rei'ue A'chéih^iiue. — 801. IVIayo-Junio. Victor l'c'rarJ: T.ipolo^ie ct t.iponymie aniiq..cs. Les IMicnicieni ei l'O.I\sséj (b» art.) —Bibliogr^ph c: Üom Eu^éne RDUIIN', l.'antien trésnr de l'abLaye de Silos (G. A r r o í ) . -Julio-Agisto y Septienibre-Oclubre. Tcpilogie ct t' ponyme antiques (}= et I' art.). Noviimbre-Ui.ienibre. Pierre Paiis: Statuc uVpliébs du Museé du l'rado, á Madrid (con lami'ias) [vid. nuestra REVISTA, Enero-Febrero 1902, pág. 86],—Topt-lugie ct toponymie anliques ( 9 " a r t . ) [Estos ait culos imputan para la costa mcjiterrin'a espuñola.] — 1902. Eiierc-Febrcro. F. de Aítf/r: L'histoire d'un suaire. Le Saint Sua re d'Euxjbregas [P. rtugal].-:Mario-Abril. Paul Moiiceaux: Paícns judai-

89

sants, Essai d'explication d*une inscription africainc, = Mayo-Junio, CamiikJutlian: De la littérature poetique des Gaulois.—Salomón Reinach: Un vers alteré de la Phasale (IX, 596).—Salomón Riinach: A propos d'un stamnos béotien du Musée de Madrid [reprodúcese la lám. XII^ Stamnos griego de estilo geométrico, correspondicnic á la Donación S'üt^el, estudiada por nuestro compañero D. José Ramón MÉLIDA en nuestra REVISTA, ^ t. V (..ño 1901), págs. 559 á 566 ] Revue de i'Art Cbrctien . Julio . Bibliographie: La orfebrería compostfiana, por Antonio López FERREIRO ( F , L. Serrano) [refiérese esta ñola bibliografíca á las dos estatuas de San Juan Bautista y San Pedro, descritas en la Revista Galicia Histórica, Septiembre y Octubre 1901]. En Epagnc, par E. SOIL ( L . C ) ; Monumentos de la aHiuttectura cristiana española, por V. LAMpáttEz Y ROMEA ( L . Cloquel).—Périodiques; Galicia Histórica (L. C.) Revue d'Hisloire et d'Arrbéoloíie du Rouss(//o«. Julio. A. Tatul: Diccionari de la Llengua catalana —J. Frcixe: La route de Narbonne á Gerona, á Iravers les ages.—A. Siilsai: Consécr»tion de réj-lise de Taillagouse en 913. — B . P: Enquéte relative a un míracle de N . — D . del Prepi, a Guxa. — Chronique. R6VUB HisTORiQiJB. Julic-Agosto. G. Desdevises du Dc^eri. Le Conseil de Caslille au XVllI» síécle ( uitc el fin). — Biillctin hstuiíqu : Frange, Antlquiles I. tiiic*, p-ir l2. ¡ullian.—Epoja c n t e m p o raiiie, par A. ¿/Wj/í/iifr^./-. —Publicati ms diversei, par G. MOMO/.—Al cmigne ct Aulriche-Travaux rela.ifs á l'hisloire g'ejque, 1898-1900 (suite et fin), par Ad. Biue\—Oorrespondance; L« reunió 1 de la ("ors; á Genes. Lctlre de M. Colonna de Ces-ri Ro.ca. Rviie de Lan^u^s Romanes, 1900. Mayo-Junio. Aug. nial: Vi illes priéres albigcoises. —Théod. Aubanel: La Caii>oun di Felibie [con niúíica].— A'bert Arnav elle: Lo\i parage de Cl,-pdi [con 11 úiict] —Martínenche: l.e-i sources espagnoles d'Horace et u'Héraclius de Corneil'e [Iragmento de su obra hoy ya publícala La comedia eipagnole en Fiante de llarJy á Rjcine; París, 1901].— Chronique: Jeux (loraux de Saragosse.
PEDRO ROCA.

90

REVISTA DB ARCHIVOS

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS
Por Real decreto de 25 de Julio del corriente se ha dispuesto: «Artículo I.° L^os alumnos autorizados por la tercera disposición adicional del Real decreto de 20 de Julio de * 1900 y por la Real orden de 25 de Septiembre del mismo año para continuar los estudios de la Facultad de Filosofía y Letras por el antiguo plan de 13 de Agosto de 1880, que en el actual año académico no los hubieren terminado, podrán hacerlo así en el curso próximo por enseñan;(a no oficial. »Art. 2." Serán de abono para la Sección de Letras de la Facultad de Filosofía y Letras las asignaturas de Paleografía, Latín vulgar y de los tiempos medios y Bibliología, y para la Sección de Historia las de Arqueología y Numismática y Epigrafía,aprobadas en la suprimida Bscuela Superior de Diplomática. »Art. 3.° Las cátedras de Paleografía y Latín vulgar y de los tiempos medios y Literatura española (curso de investigación) y Bibliología de las Secciones de Letras de las Universidades de Barcelona, Granada y Salamanca, y las de Arqueología y Numismática y Epigratia délas Secciones de Historia de las Universidades de Sevilla y Zaragoza, cuya enseñanza oficial ha de comenzar á darse en el próximo año académico, se encomendaián hasta su provisión definuiva, y en la forma establecida en el art. 6.» del Real decreto de 18 de Septiembre de 1900, á catedráticos numerarios o doctores en la Facultad de Filosofía y Letras que posean á la vez, lo mismo aquéllos que éstos, el titulo de Archivero^ Bibliotecario y Arqueólogo, ó tengan aprobadas en establecimiento oficial las enssñanzas que les vayan á ser encomendadas, á cuyo ña los Qaustros de profesores formularán en la segunda quincena de Septiembre la oportuna propuesta en terna. Estos profesores percibirán i.ooo pesetas anuales cada uno, siempre que tengan alumnos oficiales matiiculados con efectos académicos y den la correspondiente enseñanza. i>Art. 4.° Para poder optar, por traslación, concurso ü oposición á las cátedras de las Secciones de Letras é Historia de la Facultad de Filosofía y Letras que pertenecían á la suprimida Escuela Superior de Diplomática, será requisito indispensable el poseer á la vez los títulos de Doctor en la Facultad de Filosofía y Letras y el de Archivero, Bibliotecario y Arqueólogo, ó juntamente los de Licenciado y Doctor en la Facultad correspondiente.»— {Gaceta de Madrid^ 27 Julio.) Por Real orden de 2 de Julio se dan las gracias á los Centros oficiales, Corporaciones y particulares que han conr tribuido con su concurso al brillante éxito de la Exposición Nacional de Retratos.—(Gaceta de Madrid, 5 Julio.) En la última sesión celebrada por la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos, fué aprobado por unanimidad el proyecto de Instrucciones para la redacción del catálogo al,ab¿tico ¡le impresos, presentado por D. Ricardo de Hiiiüjosa. El proyecto contiene 300 reglas y 180 modelos. Inmediatamente se procederá á su impresión y reparto a las Bibliotecas regidas por el Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. Han sido trasladados D. Antonio Lasso, de la Biblioteca Nacional á la de San Isidro, y D. Nemesio Cornejo, del Archivo de Galicia á la Biblioteca provincial de Segovia.

Imprenta de San Francisco de Sales, Pasaje de la Alhambra, L—MADRID.

