﻿EEYISTA
DE

Iffll, MUS í B
(PROPIEDAD D E MONTEPÍO DIl CUERPO FACULTATIVO DEL RAMO).

TERCER! ÉPOCA.

TOMO II.

Afro 1898.

HAIIRII».
IMP. DEL COLEGIO NACIONAL DE SORDOMUDOS Y- DE CIEGOS, Pageo de la Castellana, número 71.

1808

CONSEJO DE REDACCIÓN DE LA ^REVISTA. ^
Presidente: "D. Marcelino Menéndez Felayo.
D . Toribio del Campillo.—DIRECTOR G E R E N T E , D. Vicente Vignau. — REDACTOR J E F E , D , José Ramón Mélida.— VOCALES:. D . Emilio Cotarelo, D . Francisco Navarro y Ledesma, D. Juan Catalina García, D. Rodrigo Amador de los Rios, D . Antonio Paz y Mélia, D. Ricardo Hinojosa, D. Pedro Roca, D. Heliodoro Carpintero Moreno, D. Domingo Vaca'. — CONTADOR, D , Manuel Magallón.^-SECRETARIO, D . Juan Menéndez Pidal. COLABOR ADORES. ESPAÑOLES: Todos los individuos del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, y los distinguidos escritores siguientes: Altamira (D. R.), Catedrático de la Oliver (D. B.), de la Real Academia de la Historia. Universidad de Oviedo. Alemany (D. J.), Catedrático de la Uni- Rentero (D. A.), Publicista. versidad de Granada. Riaño (D. J. F.), Académico y Director del Museo de Reproducciones ArtísAviles (D. A.), de la Real Academia de ticas. San Fernando. Baselga (D. M.), Catedrático de la Uni- Rodríguez de Berlanga (D. M.),.Epigrafísta. versidad de Zaragoza. Codera(D. F.),dela R. Academia de la Rodríguez Mourelo (D. I.), Profesor de la Escuela de Artes y Oficios. Historia y Catedrático de la Universidad Central. Soraluce (D. P.), de la Comisión de Monumentos 4e Guipúzcoa. Cotarelo (D. E.), Crítico literato. SánchezMoguel(D. A.), de la R. AcaCosta (D. J.) Iberista. demia de la Historia y Catedrático. Chabás(D. R.), Canónigo-archivero de Tramoyares (D. L.), de la Comisión ae la Catedral de Valencia. Monumentos de Valencia. Eguilaz Yanguas ,(D. I-)» Catedrático Velázquez BOsco (D. V.), Arquitecto y de la Universidad de Granada. catedrático de la Escuela de Arquit.' Fernández Duro (D. C.), Americanista Villaamil y Castro (D. J.), Arqueólogo. y de la R. Academia de la Historia. Fita (P. F.), de la^Real Academia de la Vives (D. A.jj C. de la Real Academia de la Historia. Historia. García Concellón (D. E.), Publicista. EXTRANJEROS. Garrido Osorio (D. M.), Catedrático de Bienkowski (P.), Profesor de Ja Unila Universidad de Granada. versidad de Cracovia. Garriga (D, F. J.), Catedrático del Ins- Bonsor (M. J.), Arqueólogo. tituto de 2," enseñanza de Reus. Daum'et (M. G.), Archivero de los Archivos Nacionales de Francia. Gestoso (D. J.), de la Acadeinia de Bellas Artes de Sevilla. Engel (M. A.), Arqueólogo. Gómez Imaz (D. M.), Publicista, Friedel (M.), de la Universidad de LiGfíemes (D. J.), Archivero de la Real verpool. Casa. Garótalo (í^r. F. P..), Profesor de la Hazañas y la Rúa (D. J.), Publicista. Universidad de Catania (Sicilia). Herrera (D. A,), C. de la Real Aca- GrafenbergJDr. S.), Crítico de literademia da la Historia. tura española. Fnmkfort, Jiménez de la Espada (D. M.), Ameri- Graillot (M. Henri), Profesor del Liceo caqista. de íolosa de Francia. Lamoérez y Romea (D. V.), Ar(]uitecto. Haebler (Conrado), bibliotecario de la Las Navas (Conde de), Bibliotecario Biblioteca Real de Dresde. de la Real Casa. HUbner (Dr. E.), déla Real Academia Liñán y Eguizábal (D. P,), Publicista. de Berlín, J» Lomba (D. J. R.), Publicista. Leite de Vasconcellos (Dr. J.); Director Llabrés (D. Gabriel), Catedrático del del Museo Etnológico de Lisboa. Instituto de Cáceres. Morel-Fatio (M. A, Catedrático d« la Menéndez Pidal (D R.), Profesor de superiores de Escuela de ' Estudios ~ la Escuela de Estudios superiores del París. Ateneo. Paris jM. P.), Catedrático de la UniNavarro (D. J. B.), Arqueólogo. versidad de Burdeos VICEPRESIDENTE:

J7I)MLBRO

1.

EVfSIH: af,J\rrli inm

l^mém<y¿nn0m
EPIGRAFÍA ARÁBIGA.
CAPITELES ARÁBIGOS COI lUSCRIPCIOHES, DESCUBIEETOS E l CÓRDOBA.

Depositados en uno de los establecimientos de antigüedades que mayor crédito gozan entre los de esta Corte, existían hasta no ha mucho y desde hace tiempo, dos hermosos capiteles arábigos, labrados, al parecer, en piedra franca silícea. Perfectamente conservados, íntegros, llenos de ricas entalladuras, grandiosos, elegantes, y revelando en el conjunto y los detalles la magnificencia y la importancia de la fábrica en que figuraron, pues no es frecuente en las construcciones musulmanas, el tamaño que tienen estos miembros arquitectónicos, — apenas si, á pesar de tales y tan noblesi circunstancias, obtuvieron una mirada distraída ó indiferente del coleccionista, del amateur ó del que va á este linaje de exposiciones en busca de aquello que pueda decorar su morada, confundidos los capiteles, entre tapices, porcelanas, muebles tallados, marfiles, joyas, esculturas, hierros, tablas y la multitud de objetos, en fin, reunidos para la venta en el establecimiento mencionado. Y sin embargo, eran seguramente las piezas de mayor antigüedad é interés que allí aparecían, por más que su naturaleza, su volumen y su peso no les hicieran aptos para la suntuaria moderna en ningún salón, permaneciendo mudos sobre sus pedestales y á través del paño de peluche rojizo ar-

2

REVISTA DE ARCHIVOS,

tísticamente plegado que los rodeaba, sin que nadie se interesase por ellos en ningún sentido. Once años hace que la casualidad hubo de hacerlos descubrir en Córdoba, donde tantas riquezas de esta índole deben permanecer ocultas todavía. Allí, en el centro de la Axarquía ó ciudad baja, correspondiente á la parte oriental de la antigua corte de los Omeyyas, según expresa el nombre arábigo que aún conserva; en el barrio hoy denominado de San Pedro, numeroso en vecindario, y lugar donde desde hace siglos se reconcentran la industria y el comercio, c-ual escribe el autor de los Paseos por Córdoba, allí se verificó en 1887 el afortunado y fortuito hallazgo. Embelleciendo y autorizando el barrio, no lejos de la parroquia del santo pescador y apóstol, pasada la calle de la Palma, ábrese una plazuela de forma regular, plantada modernamente de árboles, la cual se denomina del Viiconde de Miranda. Decóranla todavía cuatro casas principales ó palacios, que son la de los Ríos (i), hoy adquirida por el Sr. Barón de San Calixto, la de los Marqueses de la Vega de Armijo, desde principios del siglo propiedad de los Sres. Enríquez, la de D. Fernando Alfonso, uno de los defensores de la cordobesa villa de Baena contra los granadinos,denominada de los Torreblanca, y por último, y con su ermita correspondiente, la que fué Hospital de San Andrés, fundado por D. Gonzalo de los Ríos, Comendador de Jimena. La primera de dichas casas principales, sobre todo, encierra, al decir de los escritores cordobeses, muchos recuerdos históricos para la nobleza de Córdoba (2), teniendo «una arreglada y bonita fachada, con nueve balcones», y en su interior un salón, el mayor «de la ciudad después del del Círculo de la Amistad, y un hermoso jardín, parte del cual era una plazuela que con el título de las Yeguas hubo en las Siete revueltas de Santiago (3)». En este palacio asegura el escritor, á quien seguimos, hubo de hospedarse el 26 de Junio de 1766 el embajador de Marruecos cerca de Carlos III, Sidi Ahmed El-Gazel con toda su comitiva (4), demostrando así ser ésta de
(1) Es conocida con este apellido y con el del Vizconde que dló nombre á la plazuela; en la familia de los Ríos quedaron vinculados; por merced de Felipe IV en 1633, el condado, hoy Ducado, de Fernán Nüüez, concedido á D. Alonso Eustasio Gutiérrez de loa Eloa; por la de Carlos II, el vizcoudado de Miranda con que fué agraciado en 1666 D. Femando Gutiérrez de los Eloa; el condado de Gavia otorgado en 1673 á D. Francisco Gutiérrez de los Eíos, y por último, el marquesado de las Escalonias con que fué por el propio monarca honrado en 1680 D. Pedro Gutiérrez de los Eíos y Cabrera. Algunos de los indicados magnates como el vizconde de Miranda y el marqués de las Escalonias hicieron morada en la casa que hoy posee el Sr. Barón de San Calixto. (2) D. Teodomiro Eamirez de Arellano, Paseos por Córdoba, tomo II, pág. 40. Quizás los recuerdos históricos á que alude se refieran é las proezas del vizconde y del marqués citados. (3) Id. Op. clt. t. II, pág. 44. (4) Figuraban en la embajada: Sidi Ahmed El-Gazel, embajador; el alcalde Sldi Amara-benMuza, capitán comandante de la caballería de S. M. Imperial y su pariente; el Hach Mohámmad El-Izelí, pariente del embajador; Sidi Ahmed-beu-Abú, cátib ó secretario; el Hach Ilasan ElMuéz, mayordomo; el Hach Mohámmad El-Aserí, ayuda de cámara; los dos pajes Sidi Ahmed Chabóu y Jamedi: el cocinero Hach Mohámmad El-Siam; cinco criados y un negrito «que manda

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

3

los Ríos, con arreglo á la circular del teniente de la real brigada de Carabineros D. Pablo Asensio, nombrado por Real orden de 19 de Mayo de aquel año aposentador del enviado marroquí, «de las mejores casas» de Córdoba. Puede, pues, colegirse por la notoriedad y nobleza de sus poseedores, que la casa principal de los Ríos debió de ser un edificio ó agregado de edificios de los más notables de la ciudad, rico en aquella hermosa decoración de yesería con que supieron los mudejares ennoblecer las moradas señoriales y cuantas fábricas arquitectónicas labraron, aunque descompuesto quizá primitivamente en su planta y distribución y entrecortado por patios de diversas dimensiones é importancia. En uno de ellos, interior, cuyos muros tapizaban las tendidas y frondosas ramas de un hermoso naranjo, según costumbre cordobesa, aparecieron los dos capiteles que sobre sus correspondientes fustes servían de sostén á la arquería del referido patio. Empotrados en el grueso tabique por el cual habían quedado cerradas las arcadas, cubiertos de cal y ocultos por el flotante pabellón que delante de ellos formaban las hojas del naranjo, nadie pudo sospechar su existencia; pero «desgarrado por el tiempo el verde tapiz que los cubría, aparecieron á la vista del Barón de San Calixto, quien prendado de la gala y gentileza que sus bellos adornos ostentaban, los hizo desmontar, librándolos de la argamasa grosera que alteraba sus gallardas formas (i)». En esta disposión contemplábalos lleno de entusiasmo nuestro buen amigo, ya difunto, D. Rafael Romero y Barros, diligente investigador de las antigüedades cordobesas y secretario de aquella Comisión Provincial de Monumentos, y distinguiendo en el abaco de ambos miembros menuda inscripción en caracteres cúficos de resalto, apresurábase á enviarnos calco de ella, deseoso de conocer lo que declaraba, indicándonos de paso, que «al lado de este palacio (de los Ríos) hay una casa que debió pertenecerle, con arcadas y restos de labores mudejares». La interpretación que entonces hicimos de uno y otro epígrafe, y que nos apresuramos á enviarle, sólo sirvió, por desgracia, para que el descubridor y propietario de los capiteles,—quien, según creía el Sr. Romero, los guardaba «con esmero en paraje donde pudieran ser vistos por los estudiosos, rindiendo así justo tributo de admiración y respeto á estas dos preciosas joyas del arte mahometano, restos venerables y mudos testigos de la magnificencia que ostentó la ilustre corte de los Abd-er-Rahmanes»,—después d»
S. M. Imperial para Instruir y montar dromedarios y tiene por nombre Ali-ben-Ahmed» (D. José Velézquez y Sánchez, La embajada mcroqui en 1766, págs. 8 y 9. Folletín de La Andalueia. Sevilla 1861). Según los documentos que cita, el embajador se hospedó á su paso por Córdoba en las casas del Corregidor; ignoramos si el Vizconde de Miranda lo era entonces. El Sr. Ramírez de Arellano, por error, coloca la fecha de llegada de Sidi Ahmed El-Gazel ¿Córdoba en 22 de Mayo, cuando consta por el curioso trabajo del Sr. Velázquez y Sánchez (pág. 39) que llegó á dicha ciudad el jueves 26 de Junio; habla llegado á Medina Sldonla el 5 del Junio. (1) D. Rafael Romero y Barros. Un recuerdo de Medina-Andálu» (Boletín de la Seal Academia de Bellcu Artes de San Fernando, año VIH, nüm. 76, correspondiente & Mayo de 1888, pág. 144).

4

REVISTA DE ARCHIVOS,

haberlos dado á conocer en erudito artículo el Sr. Romero, los enviase á Madrid, depositándolos para su venta en el establecimiento de antigüedades del Sr. Gómez. Allí han permanecido largo tiempo, y allí, con otros amantes de la arqueología, los hemos contemplado nosotros, proponiéndonos gestionar su adquisición por el Estado con destino al Museo Arqueológico Nacional, donde no existe ninguno de su tamaño é importancia, pues eran piezas una y otra propias sólo de Museo. La penuria del Erario, la creencia de que no siendo objetos de la suntuaria moderna, nadie habría de intentar la adquisición de ambos capiteles, y la indiferencia de los aficionados, causas han sido de que, á deshora, y cuando menos podíamos sospecharlo, hayamos sido sorprendidos con la noticia desconsoladora de la venta para el extranjero de los indicados capiteles, perdidos ya para nuestro Museo, donde hubieran figurado dignamente. Por ello nos apresuramos á trazar estas líneas, deplorando que de tal suerte, y poco á poco, vaya España perdiendo sus monumentos, y enriqueciendo con los despojos de su cultura los museos extranjeros, y que no exista una ley de monumentos que impida, como en otros países, que los nuestros salgan tan afrentosamente de la Península. Permitido habrá de sernos, pues ya no es posible hacer de los capiteles directa descripción, que traslademos á este sitio la que hacía el Sr. Romero y Barros, diciendo: «Hállanse labrados..., según nuestro entender, en piedra franca silícea; mide su altura 0*39, y 0*54 de ancho (i); su forma es algo acampanada, aunque los tambores respectivos por su parte inferior son cilindricos, y por el abaco adoptan la figura del capitel corintio; y si bien en su conjunto aparecen de tamaño y forma iguales, en su decoración algo difieren». «Recorre en ambos el perímetro del abaco la inscripción esculpida de que hablamos..., á diferencia de que en uno de éstos los caracteres decoran asimismo una de las rosas ó cartelas que adornan en sus centros las curvaturas del abaco, y en el otro, esta cartela, como las restantes de ambos, participan del común ornato». «El capitel que ostenta inscripción en la cartela está embellecido con un collarín de perlas de génesis romano, que lo ciñe en derredor al nivel del vuelo inferior de las volutas, ó sea por donde el capitel demarca la parte media de su altura». «A esta parte media inferior decóranla dos zonas en sentido horizontal: la primera está formada de erguidos tallos dobles, guarnecidos de agudas y finas hojas, esculpidas en dirección vertical, las cuales se repiten paralelas

(1) Creemos equivocada la medida de la altura, la cual debe ser mayor; en carta del Sr. Romero que tenemos á, la vista, aseguraba este señor que median 60 centímetros de alto.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

5

en torno del tambor, al cual envuelven, compartiendo su perímetro en proporcionales distancias, y suben revestidas de muy fino follaje resaltando hasta las volutas, por bajo de las cuales vuelven hacia fuera sus caulículos y folias, formando á trechos airosas pencas, de tal modo dispuestas, que semejan el cáliz de una flor, de cuyo centro brotan los exornos que en su parte superior ostenta el capitel». «Estos nervios, que aparecen enlazados á manera de trenza ó de funículo, abren se por sus arranques y se separan á derecha é izquierda para hacer la segunda zona, describiendo cada cual dos lindas curvas que, al unirse formando ángulo agudo, suben enlazadas como sus generadoras por el centro de las distancias que éstas se comparten hasta el punto medio que en su altura miden, y en este punto se repite la segunda serie de salientes pencas que alternan con las superiores; y por cima de aquéllas, ó sea sobre las pencas de la zona inferior, se elevan nuevos tallos de hojas revestidos, que, con las de los laterales, se enlazan y conciertan de tal suerte, que encubren los espacios que entre unos y otros median, con frondas de calada filigrana, de exquisito primor y de admirable efecto». «Asiéntase en el collarino ya descrito, el óvolo ó echino, de figura circular y labrado con igual ornato de caladas hojas, sobre el cual arrancan las volutas, á las que á su vez decoran dos vastagos trenzados que se enroscan con sus hojas, describiendo una espiral, en cuyo centro se abre una flor exenta cuatrifolia, y sobre las volutas corre el abaco», con la siguiente inscripción en rectangulares signos cúficos, y que hoy por vez primera publicamos : * j | j J_6_j ÍLJL»L¿, ÍLSL-C _J II »\J1 ^_^ 'iSji ' ¿¿\ *_-_i j-^\ iJib j..^azuA^ S^\ II »i5! j ^ ^ U ^ J ^ o X í j j ^ j II ^ ' í'^' »^' J'-''' iji^j^^ 1 2 3

J ü l j j H ^ V¿ «Vi ^ '

1 En el nombre de Alláh! La bendición de Alláh, [1 prosperidad duradera, poderío permanente, 2 y dicha continuada, para el Imam, siervo de Alláh, H Al-Hakém, AlMostanssir-bil-Láh, principe 3 de los creyentes! Prolongue Alláh sus días! Esto es de lo que F] mandó hacer,y se terminó con el auxilio de Alláh, 4 bajo la dirección de Xakár, el mayordomo mayor, en [1 el año dos y setenta y trescientos. (362 de la Hégira—iz de Octubre de 972 á 2 de Octubre de 973). En la cartela rectangular del frente á que corresponde 4a última línea del

6

REVISTA DE ARCHIVOS,

epígrafe del abaco, y por su parte, repartida en dos líneas la leyenda, declara ésta el nombre del artista, diciendo:

Obra de Fatáh Al-Aisar (i),su siervo. «El segundo capitel—continúa escribiendo el Sr. Romero después de reproducir la traducción que entonces le facilitamos,—iguala al ya descrito en dimensión y en la índole y dibujo del ornato con leves excepciones (2); pero en la decoración difieren, pues éste carece del ó voló y del collarín de perlas, y en vez de dos series de pencas,-tiene tres. Las dos series inferiores, tanto en uno como en otro, son iguales, y la tercera la compone el mismo ornato de las inferiores, el cual variando en curvas la dirección de los nervios, hace subir éstos, revestidos de espléndidos follajes, hasta el abaco, ciñendo las volutas y dando al capitel en su conjunto el aspecto de un precioso canastillo, lleno de pequeñas flores, cuyas hojas se escapan y combinan con graciosa simetría, al través de sus finísimos tejidos». «Las volutas y las rosas ó cartelas son idénticas á las del primero en forma y en labor», y aunque los caracteres de la leyenda que recorre el abaco son también cúficos y de resalto, resultan más estrechos y angulosos, y por lo común, desenvuelven el rasgo final de los signos prolongándole en forma de alif hasta la línea superior del abaco. La referida inscripción dice así: .. J j _ e LJ— A j->a-;.,.i. L--_iLc_j i—>.,. II ...^ b¿i\ ^—» LSj—) 'íiil ^—.«__j 1 II II II ^L-^ÍLJ J-ia-:^ JJJ-TJ (*-¿'-2 J L L t ^^^^_x_^^t ^^___^t »iJU 3 »f'-^' báJl^Ci, (sic) J j j Jic »iJI 4

, II pCs-Jt íÜ! J_^_£ ( 3 ) y ! \^ 'íüb 6\JI i ^ v_j

^ j * ^ ^ ¿^

h L í .«iJLjj ¡^yr^^ ^\^

(1) El Zurdo; puede también entenderse Al-Atir, el cautivo, el prisionero. Hacemos akora estar rectificación á la traducción que facilitamos al 8r. Komero, después de comprobar loa calcos con el original, donde los signos se destacan, como es natural, más claramente. (2) «Son éstas: que el primero por su parte inferior es algo más estrecho de diámetro, y los nervios del ornato en éste se hallan enlazados, y en el otro no lo están. (Nota del Sr. Romero). (S) Asi juzgamos debe leerse esta palabra, según la fórmula corriente; pero debemos advertir que el de ^ ¡ presenta una cabeza parecida á la del , y que el signo, como todos sus semeJ antes del epígrafe, tiene la prolongación parecida á un alif final ([). Si es yerro del marmolista entallador, puede colegirse por otros varios que son de notar en el epígrafe, tales como escribir , j ^ L o POr LsLc, J,<aX« P»' iLaX/», J J J P»' ^ J j y LflJt Por c^'-

Por lo demás, tenemos loa calcos á disposición de quien quiera examinarlos.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

7

1 En el nombre de Alláhl La bendición de Alláh para el p... ["] ...ueblo suyo, y prosperidad cumplida, poderío per... 2 ...manantey dicha continuada, para el Imam, Fl siervo de Alláh, Al-Hakém Al-Mostanssir 3 bil-Láh, principe de los creyentes! Prolongue ["] Alláh sus días! Esto es de lo que mandó hacer,y se terminó con el auxilio 4 de Alláh, btjo la dirección de Xakár, el mayordomo mayor, H en el año cuatroy sesenta y trescientos (364 de la Hégira, 21 de Septiembre de 974 á 10 de Septiembre de 975). De acuerdo con lo que desde luego revelan el carácter y el acento de la decoración en ambos capiteles, cuya riqueza no es dable interpretar sino muy torpemente con la palabra,— el epígrafe de uno y otro declara por terminante modo que corresponden á la época de mayor esplendor para las artes del Califato, en las postrimerías del magnífico Al-Hakém II; que fueron labrados bajo la dirección ó cuidado inmediato del mayordomo mayor Xakár, nombre que se lee distintamente en ellos, y que uno por lo menos fué obra de un marmolista llamado Fatáh, como el autor de otro capitel de los días Abd-er-Rahman III conservado en la Fonda Sui\a de la propia Córdoba donde fué descubierto. Las dimensiones de estos miembros arquitectónicos, su riqueza y la circunstancia reparable de haber sido labrados por orden del Califa, persuaden desde el primer momento de que fueron, con otros varios cuyo paradero es desconocido, trabajados para un edificio suntuoso y de importancia, acreditada ésta por el hecho de haber mediado no menos de dos años entre la labra de uno y otro capitel, los cuales, al parecer, contribuyeron á la decoración de un mismo patio, peristilo ó galería, consideración que obliga á suponer que hubo de ser llevada la obra con lentitud extrema. Sea como quiera, y careciendo de mayores antecedentes, pues no los facilitan los escritores musulmanes, supuesto el trasiego incesante de que fué víctima Córdoba desde la caída definitiva del Califato, durante la época de los reyes de Taifa, la de los almorávides, la de los almohades, los BeniMerines, y luego en el período de tiempo que media desde 1236, fecha de su rescate, hasta nuestros días,—resulta de todo en todo imposible averiguar si el edificio á que pertenecieron y en que primitivamente figuraron estos hermosos capiteles fué labrado poco más' ó menos en el sitio donde más tarde levantó la familia de los Ríos sus casas principales, si fueron acaso arrancados del Palacio Califal, donde pudo Al-Hakém II erigir algún cuerpo de edificio, ó si fueron quizás llevados de alguna otra parte, hoy desconocida é ignorada. Verdaderas y excepcionales joyas por sus dimensiones, sólo nos queda ya el recuerdo de ellas, y el sentimiento vehementísimo de que, inducido por no sabemos qué causa, persona tal como lo es el Barón de San Calixtoi su descubridor y propietario, lejos de conservarlos como reliquias veneran-

8

REVISTA DE ARCHIVOS,

das para la historia y para el arte, ó de cederlos al Estado para que honrasen, acrecentándolas, las colecciones atesoradas en el Museo Arqueológico N.iCÍonal, que es donde hallan representación propia todas las manifestaciones de la cultura española, que no de la madrileña, como él vulgo mal intencionado supone,—los pusiera á la venta y en la contingencia dolorosa de que salieran, como han salido para siempre de España, y con aquel sentimiento, el de que las escaseces del Erario público, y sobre todo la exigüidad de la consignación anual que para adquisiciones tiene señalada el Museo Arqueológico Nacional antes citado, impidieran á su tiempo que ambos monumentos figuraran en el referido Museo, donde son por desgracia muy contados los que se ofrecen en estado tal de integridad como la de los miembros arquitectónicos que motivan estas líneas. Jamás podrá España formar un Museo como lo exigen de consuno su historia y su cultura, si el Estado, que debe cuidar del adelantamiento y progreso del país, no procura impedir que los monumentos, genuinamente representantes de nuestra privativa cultura, salgan de España, y si no aumenta razonablemente el fondo de que para adquisiciones arqueológicas puede disponer el Establecimiento científico para tal fin creado. Quizás llegué el día en que se consiga una ley protectora de las antigüedades y un aumento indispensable en la consignación para adquisiciones; pero mientras tanto nos veremos siempre burlados por el agiotaje y la diligencia de los compradores extranjeros. Rodrigo Amador de los Ríos.

"TSZl—»—-—

GÓDIGES MÁS NOTABLES DE L l BIBLIOTlíCA MCIOML.
III (I). Aelii Antonii nebrissensis introductionum latínarum secunda editio. El interés principal de este lujoso manuscrito consiste en la miniatura que va al frente de la primera hoja del texto, y que, aunque falta del encanto del color y en tamaño reducido, reproduce fielmente la adjunta fototipia.
(1) Véitaae laa páginsB 848 y 606 del tomo I.

r-líjubfci

3c ¿lu-!u.po^,. •Í5i.úíi.?rj.-a? ij. ^^lCu^Jo^
L¿M. I

..[,!}. ...

/ / . . , . . . . í V M.'-"

-M"rií.it

ATLA

h¡í A N ' T I ' N ' ! " !'!•: [ j K Í l ! Í I J \ KS !.Ai'A-iA PKI, M \. K-'Mli i 1 •: • \ ' .1 • \ \ T A ItA. D . .fCAN l'K y í r S l G A :W15 DE LA BIEL. NACL. T. 209)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

9

Representa á Nebrija explicando en cátedra en casa de su protector don Juan de Zúñiga, Maestre de Alcántara, y puede suponerse con fundamento que, hecha la miniatura en España, y en vida del Maestro, las cabezas son retratos más ó menos parecidos (i). Para la mejor inteligencia de la composición bastará recordar ligeramente algunos hechos de la vida de aquél, ya muy conocida. Nació hacia el año de 1444; estudió durante diez años en Bolonia, y regresó á España en 1473, llamado por cartas del Arzobispo de Sevilla, D. Alonso de Fonseca, en cuya casa explicó sus lecciones hasta que, muerto el protector, pasó á Salamanca. En esta Universidad desempeñó durante doce años las cátedras de gramática y de poética. La prematura muerte del Principe D. Juan impidió que se cumpliera el propósito de los Reyes Católicos de que su hijo recibiera lecciones del reputado humanista; y entonces, cansado del trabajo que le imponían las dos cátedras y deseando consagrarse á la publicación desús obras, aceptó las proposiciones que en 1488 le hizo el citado Maestre, y vivió cerca de diecinueve años en su casa, dedicado á la enseñanza y á la redacción de sus numerosos escritos. Testimonio de la protección que le dispensó D. Juan de Zúñiga da Nebrija en el Prólogo del Vocabulario que le dedicó, impreso en Salamanca en 1492. En Junio de 1506 estaba nuevamente en Salamanca (2); dos años después en la Corte, y en ella, á la edad de j-] años, murió el 2 de Julio de 1522 (3). En el centro de la sala que representa la miniatura, y sentado en lujosa silla bajo dosel, se vé al Maestre D. Juan de Zúñiga {4). A su lado y á la
(1) He aquí el que Nicolás Autonlo hace de Nebrija: —«Statura fult corporla mediocri, sed bene compacta, vultuque majestatem prse se ferente et qul studlis dedltnm homlnem ostenderet: voce grácil!, exlllbus crurlbns, parvlsque oculls». (2) En una de sus oraciones, intitulada: Xlii Ant. Nebriss. gram. de peregrinar, diction. acceníu repetitio tertía, y que pronunció en Salamanca en 1606, después de decir que hacia 21 años que recitó allí la primera, añade: c....postea vero conslderatius edito etlam opúsculo ilsdem de irebus quod prieclarisslml atque omnl setemitate dlgnissiml vlri Joanuls Zúñiga ex cisterclensis «mllitliB magistro S. R. E. Cardinalis hispan! nomine publlcavl. Qui cnm me multis benefiolls •poUlcltationlbusque pellexlsset ut In famillam suam ascrlberet Intermisl mimus hoc littera•rium per annos undevlglnti quos lilis totos impendí nisl quatenus subclsirls quibusdam horls •atque temporibus lexicón illud mecnm partim editum partlm brevl edendum publieae utilitatl elaboraylmus. Nunc vero nescio quo fato meo ad eandem professlonem revocatus Instituí •reliquas prseceptlvae grammatioae partes prosequl», etc. fS) Hé aqui su epitafio copiado en el 8. XVI y encontrado recientemente por el Sr. D. Benito Hernando en las márgenes de un ejemplar de la vida de Cisneros, por Alvar Gómez, propiedad de los hijos del Sr. Gayángos:
BBTHICUS HIC SITDS EST, JACET HOC NKBEISSA SÍPÜLOEO, HIO LATITANT MUBAE BBTBOBICEHQtlE PBEllUNT.

(4) Era hijo del segundo Conde de PlaseucU, D. Alvaro, y de su segunda mujer, D.* Leonor Plmentel, señora Intrigante que, desde 1472 y por espacio de siete años, trabajó sin descanso por alcanzar el Maestrazgo para el niño D. Juan, como lo logró en 1479, ¿ pesar de haberse reunido á nn tiempo con el mismo cargo D. Alonso de Monroy, D. Francisco de SoUs y el citado Joven. Fué el último Maestre, pues en 1494 renunció el cargo en el Rey Católico, se retiró con tres caballeros y tres religiosos de su Orden á un convento que habla fundado en Villanueva de la Serena, y murió en Madrid el 14 de Octubre de 1S02.

10

,

REVISTA DE ARCHIVOS,

mano izquierda, tres jóvenes, que bien pudieran ser sus tres únicas hermanas de madre, D.° Isabel, D." Elvira y D.' María, que casaron respectivamente con D. Fadrique de Toledo, Duque de Alba; con D. Alonso de Sotomayor, segundo conde de Belalcázar, y con D. Alonso de Estúñiga, segundo Duque de Plasencia, sobrino de dicha señora. Y si respecto de la primera pudiera haber alguna dificultad, por ser probable que en aquella fecha estuviera ya casada, estendamos la hipótesis á la hija de Nebrija, Francisca, tan docta en la gramática, que se dice suplia á su padre en sus ausencias en la cátedra de Alcalá. De los demás alumnos que escuchan la lección del Maestro, el cuarto, después de las tres jóvenes citadas, y que ostenta en el pecho la cruz de Alcántara, debe ser el primogénito de Nebrija (i), Marcelo, caballero de aquella Orden y autor de obras muy conocidas. También se ve la misma insignia sobre la vestidura del Maestro; pero las esperanzas que pudieran ofrecer estos datos de hallar algunas noticias nuevas de la vida del célebre gramático, han resultado fallidas, por no exisúv pruebas que se refieran á Nebrija entre los papeles de las Ordenes militares. No es fácil señalar los nombres de los otros seis jóvenes que asisten á la cátedra, pues aunque se sabe que fueron sus discípulos Cisneros, FernanNúñez [el Pinciano), Florián Docampo, el Dr. Azpilcueta, Juan Ginés de Sepúlveda, D. Juan de Fonseca, Obispo de Burgos, D. Gutierre de Toledo y otros, á la dificultad de precisar los años se añade la imposibilidad de reconocer á cada uno por su retrato. Como nueva confirmación de que el manuscrito perteneció al mencionado Maestre, se halla en el r." de la segunda hoja, y en el centro de la orla inferior el escudo de armas de su casa, banda trasversal de sable en campo de plata sobre la cruz de Alcántara. En la orla que rodea la miniatura, el artista, con evidente alusión, pintó junto á la espalda de Nebrija una urraca con el pico abierto; y en la parte superior de la orla, quizá sin intención, una granada. No hay para qué hablar aquí del favor que disfrutó Nebrija en su tiempo (2), ni de la importancia de su enseñanza oral y de sus escritos; mas el siguiente curioso Diálogo inédito, tomado del Viaje á Turquia de Villalón (3), demuestra que no le faltaron censores, y que su saber no fué tan universalmente reconocido. He aquí el diálogo:
(i) Además de éste tuvo Nebrija de su mujer D* Isabel de Solís, otros cinco hijos: Alfonso, Caballero de Santiago; Xanto, colegial de San Clemente de Bolonia, Alcalde de la Audiencia Real de Granada; Fabián, Consiliario del Colegio de San Ildefonso de Alcalá en 1512-1514; Sebastián, Antonio y Francisca, casada con Juan Romero. (2) Según el F.Sigüenza, hizo para los Reyes Católicos "la acertada, aguda y grave empresa de las saetas, coyunda y yugo con el alma Tanto manta, que fué ingeniosa alusión». (8) Folios 94 y 95 del manuscrito de la Biblioteca Nacional, M-629, que muy pronto dará á conocer nuestro compañero D. Manuel Serrano.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

u

Pedro.—¿Todavía se lee la gramática del Antonio? Juan.—Pues ¿quál se había de leer?; hay otra mejor cosa en el mundo? P.—Agora digo que no me maravillo que todos los españoles sean bárbaros, porque el pecado original de la barbarie que á todos nos ha tenido, es esa arte. J.—No os salga otra vez de la boca, si no queréis que quantos letrados y y no letrados hay os tengan por hombre extremado y aun necio. P.—¿Qué agrabio me hará ninguno desos en tenerme por tal como él es? No me tenga por más ruin, que lo demás yo se lo perdono. Entre tanto que está el pobre estudiante tres ó quatro años decorando aquella borrachería de versos ¿no podrá saber tanto latín como Cicerón? ¿No ha menester saber tanto latín como Antonio qualquiera que entender quisiere su arte? ¿Qué es la causa que para la lengua latina, que bastan dos años, se gastan cinco años y no saben nada, sino el arte del Antonio? J.—Antonio dexó muy buen arte de enseñar, y vosotros dezid lo que quisiéredes, y fué español y hemosle de honrrar. P.—Ya sabemos que fué español, y docto, y es muy bien que cada uno procure de imitarle en saber como él; mas si yo lo puedo hacer por otro camino mejor que el que él me dejó para ello, ¿por qué no lo haré? /.—No le hay mejor. P.—Esa os niego y quantas al tono dixeredes. Pregunto: italianos, franceses y alemanes, ¿son mejores latinos que nosotros ó peores? J.—Mejores. P.—¿Son más hábiles que nosotros? J.—Creo yo que no. P.—Pues, ¿cómo saben más latín sin estudiar el arte del Antonio? J.—¿Cómo sin estudiarle? Pues no aprenden por él la Gramática? P.—No: ni saben quién es, que tienen otras mil artes muy buenas por donde estudian. /.—¿Que no conocen al Antonio en todas esas partes ni deprenden por él? Agora yo callo y me doy por subjetado á la razón. ¿Qué artes tienen? P.—De Erasmo, de Phelipo Melanthon, del Donato; mirad si supieron más que nuestro nebrisense. Cinco ó seis pliegos tiene cada una, sin versos ni burlerías, sino todos los nombres que se acaban en tal y tal letra son de tal género, sacando tantos que no guardan aquella regla, y en un mes sabe muy bien todo quanto el Antonio escribió en su arte.» Después de la miniatura y en el folio i,° r." empieza el texto: Prima nominis declinatio. Nominativo hec musa, etc. Inicial y orla de oro y colores en las márgenes, excepto en la derecha. En el centro de la inferior el escudo de armas ya descrito, con dos niños por tenantes. En el folio 15 v.° acaba el libro I y empieza el II con estas palabras: Liber secundus De genere atque declinatione nominis etc. De j>rceteriti$ et

12

REVISTA DE ARCHIVOS,

supinis verborum. Prcemittitque proemium de patrice antiquitate et parentibus auctoris. Este proemio que empieza en el folio i6 r." con el verso: Est locus hesperice qua bethis arundine cinc tus se halla en el impreso después de la Dedicatoria y sólo ofrece estas variantes: Verso 6." fMs.J Excludit foetus incubat et refovet. » fimpr.j » » incubituque fovet. Verso 13.° fMs.J Dum vehiturcurru per inhóspita rura marismas. » flmpr.J » » » » » tesqua » Además el impreso dice tigris donde el manuscrito nebris; y, quantum a Nebrida dictus ager, por quam a nebrida, etc.; al hablar del lugar de su nacimiento, Nebrissa, de nebris, Baccho sacra. Folio 31 r.°, Liber III. De erotygmatis, hoc est, de interrogationibus... Folio 50 r.°, IIII, en la margen superior, sin más epígrafe. Folio 70 r.", V, ídem, id. Folio 87 r.", Aelii Antonii nebrissensis introductionum latinarum secunda editio explícita. Folios 87 v." y 88 en blanco. Folio 89 r.° Barbarismus est una pars orationis vitiosa, etc. Acaba en el folio 96 V.* con las palabras... troianas vexit adurbes. Hojas de vitela de 284 por 195 mm. Texto de 183 por 115. Iniciales y capitales de colores sobre planchas de oro bruñido. Letra del siglo XV. Es de sentir que los escasos recursos de nuestra modesta empresa no nos hayan permitido reproducir en fototipia la preciosa encuademación mudejar de este manuscrito. Los comentarios ó glosas marginales del manuscrito, son diferentes de las del impreso, y en el tratado De quibusdan verborum considerationibus alus, el impreso tiene 18 líneas menos que el manuscrito. Falta también en éste la división de capítulos y hasta carece varias veces de epígrafes, como también De ordine partium orationis., las Diferencias de Valla, etc., etc. Esta segunda edición á que me refiero parece que empezó á imprimirse en 1480, y al siguiente, dice Méndez que se imprimieron más de i .000 ejemplares que se vendían á 6 argénteos, (6 r. de plata de á 15 cuartos, poco más ó menos). Cítala Méndez respecto al año 1493 con este título: Aelii Antonii Nebriss...introductionum latinarum secunda editio ad praeclariss: adolescentem Guterrium a Toleto Salmaticensis Academias Praesulem B. M. feliciter. (S. 1. n. a.) A. Paz y Mélia.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

lOTlClÁ DE LA YIDl Y O B R A S

JD. F a , s o \ i a . l d e
II.

Oa-yángos.

Oayángros e n In.g'laterra.

1837-43.
Instálase en Burton Crejcení.—Prosigue su correspondencia con Massamau. —Más noticias de BU profesorado en el Ateneo de Madrid: la enseñanza del árabe y de otras lenguas sabias inmediatamente después de este profesorado; Bstébanez Calderón, Bermudez de Sotomayo y Creus» —Gayángos y Castellanos: profesorado de éste en el Ateneo y otros centros científicos y literarios; juicio que le merece á Gayángos: Gayángos corresponsal en Londres de la Academia Española de Arqueología. —Su juicio acerca del estado político de España: recuerdos de un miliciano: la compañía de Granaderos del 6° batallón de la milicia nacional de Madrid.— Amigos de Gayángos en París y Madrid; Massamau, los Madrazos, Ochoa, Viardot, Taylor, Dávlla, Castellanos, Estébanez Calderón, Villalobos, etc.— De Burton Creseent á Woburn Buildings; de aqui á Burton Street; vuelta,á Burton Creseent.—Vida doméstica de Gayángos: apuros y bienandanzas.—Gayángos y las Sociedades oieutíflcas y literarias de Londres: gestiones de Ticknor para que se dé noticia de una obra de Prescott; dala Gayángos en TA* Eclinburgh Review. lord Holland y Holland House; ima comida; cómo se conocieron personalmente Ticknor y Gayángos. —Educación social que éste habla recibido en España: continúa frecuentando en Inglaterra la vida de sociedad y asiste á los parties.—Las familias Gay&ngos y Adolphus. — Otros amigos de Gayángos en Inglaterra.— Lengu,a y literatura délos moriscos: era apenas conocida en y fuera de España; importante articulo de Gayángos acerca de ellas en The British and Foreign Sevtew; su trascendencia para la literatura aljamiada y la historia de los moriscos; notable carta que dirige á Ochoa.—Noticias literarias, artísticas y musicales.— Gayángos y el guitarrista Ciebra; ¿quién era este? —Trabajos históricos de Gayángos, especialmente The Mstory 0/ the Mohammedan Dinattyes in Spain; otras^bras empezadas y no concluidas. — Anuncia á Massamau su propósito de volver á España.—Gayángos y El Solitario: primera carta de éste en Madrid á aquél en Londres: tratan con predilección en sus cartas de moriscos y literatura aljamiada: le. Historia de los Moriscos, de Gayángos, y su importancia: geografía y epigrafía arábigo españalas: venta y compra de libros: erudición bibliográfica: buscan, copian, allegan y coordinan nuestros cancioneros y romanceros; proyectos de una Historia de la Literatura Española y de una Colección de Crónicas: Gayángos y la literatura caballeresca. — Gayángos levemente enfermo.

Instalado con su esposa y su niña en Burton Creseent (la madre de Gayángos había fijado su residencia en París y por esta época estaba hacía

14

REVISTA DE ARCHIVOS,

nueve meses sin paga, como todas las viudas españolas), prosigue su cariñosísima correspondencia con Massarnau. Que hablen sus propias cartas. líLondres, i." de Enero de 1838. Querido Santiago: P o r muclias razones he diferido hasta el presente el contestar á tu última; una de ellas, y no la menos poderosa, por cierto, siendo, que, como á principios de año tienen siempre vacaciones los empleados del Museo ( i ) , calculé me quedaría más tiempo para dedicarlo á mis amigos y contestar á las muchas cartas que tenía ¿endientes. T ú , que ocupas entre aquéllos u n lugar preferido, debías ser el primero; y en efecto, observarás que mi carta lleva la fecha del día i." Comenzarem o s , pues, con la fórmula de costumbre, especie de salám ó :^alema que entre otras muchas cosas se nos ha pegado de los árabes, y diremos: que vivas muchos años, ó como dicen los ingleses, many happy returns. Yo continúo y pienso continuar, si Dios no manda otra cosa, trabajando como u n ganapán, y en todo este año trataré de dar u n a prueba (que puede m u y bien no serlo para mis amados compatricios) de mis adelantos en la algarabía (2), aunque de algunos días á esta parte me ha puesto m u y hueco cierta carta que he recibido de Madrid, en la que me anuncian, que por haber sido n o m b r a d o Calderón á la jefatura política de Cádiz, la cátedra que en el Ateneo desempeñaba la ocupa en el día otro discípulo: en una palabra, que han sido tan adínirables mis lecciones y tan felices sus resultados, que, a u n q u e la Parca fiera cortase el hilo de los doce holgazanes que, por no saber á dónde ir se venían á calentar á mi cátedra, es de creer que no se viese el Ateneo científico privado de tan útil enseñanza, y que, en u n apuro, el portero que me encendía las luces salvaría el compromiso. De Calderón, pase, porque al fin sabía las letras; pero el otro, que ni leer podía! I No sé de qué maravillarme m á s ; si de la audacia del maestro ó de la paciencia de los discípulos (3). (I) Como se ve Gayángos trabajaba en el Museo Británico. {2) Debe de referirse á la Historia de las dinastías mahometanas en España. (3) Danos aquí Gayángos curiosas noticias de su profesorado y del de otros en el Ateneo. He aquí datos concretos. El mismo D. Serafín Estébanez Calderón escribía á Gayángos en 3 de Noviembre de 1837: tEstoy hecho cargo de la cátedra de árabe, miércoles, y sábados; Usoz tiene la de hebreo y Lozano la de griego. Si yo marcho á Sevilla, vuelve á quedar manca la enseñanza. Sol ha venido á matricularse y no ha dejado de adelantar». Desentrañemos el sentido de este párrafo. Ya dije que comenzó á explicar lengua griega en el Ateneo D.Saturnino Lozano y Blasco el curso de 1836-37, quien continuó enseñándola los de 1837-38, 1838-39 y 1839-40, y que el hebreo no se explicó el primer curso, es decir, el de 1836-37, pero que el de 1837-38 comenzó á enseñarlo y lo dejó al poco tiempo don Luis Usoz y Río, desapareciendo en los sucesivos cursos del cuadro de enseñanzas. En cambio, el árabe explicado por Gayángos el curso de 1836-37, apenas se enseñó el de 1837-38. Con la marcha de Gayángos á Londres en el verano de 1837, q u e dóse manca esta enseñanza, en la que le sustituyó su discípulo D. Serafín Estébanez Calderón en el de 1837-38. Tenemos los siguientes testimonios: en el Libro 2° de Actas de la Junta gubernativa del Ateneo, sesión del 15 de Septiembre de 1837, consta que se ofreció el Sr. Calderón para enseñar la lengua árabe (fol. 10 v.°) y en elLibro i.° de Actas de Juntas generales del Ateneo, que el Presidente D. Salustiano Olózaga, en junta general de 31 de Octubre del mismo año, manifestó que se abrirían las cátedras del Ateneo á principios de Noviembre, estando don Serafín encargado, miércoles y sábados, del idioma árabe (fol. 86 r.). En efecto, resolvió la Junta de Gobierno que se abriesen las cátedras el lunes 6, explicando D. Saturnino Lozano y Blasco lengua griega, martes y viernes; D. Luis

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

15

Válgame Dios, si Dios es Alá, y si no válgame Alá, decían los moriscos aljamiados al o i r á alguno de aquellos truhanes, cristianos viejos, de cara Usoz y Río lengua hebrea, lunes y jueves, y D. Serafín Estébanez Calderón lengua árabe, miércoles y sábados, todos de seis á siete de la tarde (Gaceta de Madrid, núm. 1.069, jueves, 2 de Noviembre 1837, p. 4, col. 3.") A l a s de griego y árabe, que ya existían desempeñadas por los Sres. Lozano y D. Serafín Estébanez Calderón, seañadió la de hebreo por D. Luis Usoz y Río (Gaceta de Madrid, núm. 1.109, martes, 12 de Diciembre 1837, p. 3, col. 3.") «Al año siguiente (Octubre del 37) el cuadro de enseñanzas se amplía extraordinariamente. Serafín Calderón estaba encargado de la de Árabe»... dice D. Rafael María de Labra (pág. 79 de su obra El Ateneo de Madrid... Madrid 1870, 8.°) El profesorado de Calderón en el Ateneo en el curso de 1837-38 fué, pues, unhecho y, sin embargo, en el Cuadro de ojicios, del año anterior de 1837, Cátedras, en que figuran como catedráticos de Griego D. Saturnino Lozano, y de Hebreo IJ. Luis Usoz y Río, no figura el Árabe, ni Estébanez Calderón (Véase la Guía de forasteros en Madrid, para el año de 1838. Madrid, en la imprenta Nacional, 8.°, ptíg. 206), omisión que se explica fácilmente. A esta Guia se comunicaban los datos á fines del año anterior ó principios del mismo año: en el caso presente para la Guia de 1838, dieron los oficios del Ateneo del año anterior 1837; D. Serafín fué nombrado jefe político, con destino á Cádiz, en virtud del Real decreto de 9 de Noviembre de 1837, pero no tomó posesión de su cargo porque no la abonaban ni la débil constitución del Gabinete que entonces regía los destinos de España, ni la proximidad de unas elecciones, de las cuales quedaba aun pendiente la futura dirección de los negocios. Aguardó para resolver á que se reunieran aquellas nuevas Cortes y fué nombrado jefe político de Sevilla por otro decreto de 12 de Diciembre del propio año, empleo que aceptó al punto. (Véase El Solitario y su tiempo, ya citado, tomo II, p . 7-15); en todo ese lapso de tiempo, desde principios de Noviembre explicó su cátedra, siendo uno de sus discípulos D. León Carbonero y Sol; pero, al ser nombrado jefe político de Sevilla, dejó «manca la enseñanza», como él dice, y húbose de proceder al nombramiento de nuevo catedrático. A este nuevo catedrático debe de referirse Gayángos con la frase «pero el otro que ni leer podíall...» ¿Quién era? Casi seguramente D. Rafael Tundidor de Flores. He aquí las pruebas: en dicho Libro 2.° de Actas consta que en la sesión celebrada el día 12 de Diciembre del año referido por la Junta gubernativa del Ateneo, se manifestó que dicho señor se encargaría de la cátedra de Árabe y se comisionó á D. Ramón de Mesonero Romanos para que informase (fol. 13 v.") y en la del 11 de Enero de 1838 se acordó que la cátedra de Árabe quedase suspensa hasta encontrar persona idónea que la desempeñase (fol. 14 v.°). Por eso en el Semanario pintoresco (t. 111, núm. 94, 14 de Enero de 1838, p. 42O), en un artículo titulado Sociedades literarias y artísticas.—El Ateneo.—El Liceo, que no está firmado y es del mismo Mesonero Romanos, al dar cuenta de las cátedras que se explican en el Ateneo, hay esta nota: «las de derecho patrio, hacienda, literatura latina, árabe y hebrea, no están abiertas en el día». Pasóse, pues, sin cátedra de árabe el Ateneo hasta el curso siguiente, y de aquí en adelante para siempre sin la de hebreo, que D. Luis Usoz dejó á poco de encargarse de ella inmediatamente después de dar los datos á la Guía en que figura su nombre y antes de la fecha del artículo de Mesonero Romanos , con lo que tenemos la explicación de figurar como catedrático en la Guía y no desempeñar ya la cátedra, cuando Mesonero publicó su artículo en el Semanario pintoresco. Las vicisitudes por que pasó la enseñanza del árabe en el Ateneo son las siguientes, que interesan mucho para juzgar de la transcendencia de la obra de Gayángos. Curso de 1838-39. En el mencionado Libro 2.° de Actas consta que en la Junta g u bernativa del Ateneo, celebrada el día 9 de Octubre de 1838, quedó determinado que empezaran las cátedras el 5 de Noviembre y que D. Francisco Bermúdez de Sotomayor diese árabe, martes y sábados, á segunda hora, es decir, á las siete de la tarde (fol. 19 r.), y en el Libro i.° de Actas, también ya citado, que en la Junta general del Ateneo, celebrada el 12 de Octubre del mismo año, se leyó una

i6

REVISTA DE ARCHIVOS,

tostada y bigote retorcido que, de vuelta de Flandes ó de Italia, iban contando por los lugares sus fazañas y valentías; y lo mismo digo y o , al saber que D. Basilio Sebastián Castellanos está desempeñando con singular acierto y gran despejo y facilidad la cátedra de Numismática y Arqueología en el dicho Ateneo. Añade mi autoridad (la Gaceta de Madrid] que n o puede menos de alabar, al mismo tiempo que los profundos conocimientos del joven anticuario, su excesiva modestia, pues no fiando al calor é ímpetu de la improvisación sus sabias investigaciones, se presentaen la cátedra provisto de una Memoria ó disertación escrita, la cual lee al numeroso concurso de asistentes (i). nota de los señores que habían aceptado cátedras y ofrecídose á empezar sus lecciones el 5 de Noviembre próximo y en ella figura dicho D. Francisco con árabe (fol. 102 v.°). Datos que están confirmados por el Semanario pintoresco (t. til, 28 de Octubre de 1838, p. 759), donde en un artículo titulado Ateneo científico y literario, sin firmar, pero que es del citado Mesonero, se anuncia que se abrirán las cátedras el 5 de Noviembre y está como catedrático de árabe D. Francisco? miércoles y sábados, á las siete, y por la Guía de forasteros en Madrid, para el año 1839 (Madrid: en la imprenta Nacional, 8.°, p. 208 y 209, Ateneo de Madrid, cátedras para el año de 1830) en que figura también con árabe. Curso de 1839-40. En el mismo Libro 2.°, en la Junta gubernativa de 28 de Septiembre de 1839, se adjudica árabe á D. Francisco, miércoles y sábados, de ocho á nueve, y se acordó dar principio á las clases á mediados del mes próximo (fol. 24 r.), lo que se e n cuentra confirmado en la Guía de forasteros en Madrid, para el año de 1840 (Madrid: en la imprenta Nacional, 8.°, p. 224, Ateneo de Madrid, Cátedras], donde se incluye á D. Francisco con árabe. Curso de 1840-41. En el mismo Libro 2.°, en la sesión celebrada por la Junta gubernativa del Ateneo el día 8 de Noviembre de 1840, se da cuenta de la renuncia que éste hace de la cátedra de árabe (fol. 32 r.), y en la Memoria leída, como de costumbre, por el entonces secretario del Ateneo D. Fernando Alvarez en la Junta general de elecciones del 21 de Diciembre de 1840, figura como catedrático de árabe D. Carlos Creus (fol. 163 r. del Libro i.° de Actas de las Juntas generales del Ateneo). El Ateneo de Madrid no figura ya en la Guía de forasteros en Madrid, para el año de 1841, ni en las siguientes. Curso de 1841-42. En el tantas veces citado Libro 2° de Actas, en la sesión celebrada por la Junta gubernativa del Ateneo el 29 de Noviembre d e 1841, consta el acuerdo de haberse abierto las cátedras el lunes 13, y figura don Carlos Creus con árabe literal, miércoles de seis á siete (fol. 41 v.°). Curso de 1842-43. En la del 26 de Noviembre de 1842 de dicha Junta gubernativa, se dio cuenta de que D. Serafín Calderón había aceptado la cátedra de árabe, cuyas explicaciones serían los martes y sábados, de siete á ocho de la noche (fol. 48. v.°) He aquí cómo el mismo Estébanez resume, aunque no completa, en su Discurso pronunciado en la apertura de la cátedra de Árabe del Ateneo (Semanario pintoresco español, Maand, núm. 46, 12 de Noviembre de 1848, p. 365 y 360), la historia de este profesorado: tD. Pascual de Gayángos fué el primero á quien cupo la suerte de iniciar en el Ateneo de Madrid la enseñanza de este idioma en 1835 y 1836. En la necesidad de alejarse de este país entré yo en su lugar, si reemplazando en verdad su buen celo, ageno siempre de la pretensión de poder sustituirle en idoneidad y conocimientos. Obligado yo también á pasar á otras p r o vincias á desempeñar cargos oficíales, hube de dejar vacío este puesto, que lo llenó cumplidamente, aventajándome en el desempeño, D. Carlos Creus, educado en Oriente y familiarizado desde sus primeros años con el árabe vulgar y erudito, entre los Maronitas del Líbano y entre los Ulemas, Doctores y Alfaquíes del Egíto. Llamado D. Carlos Creus á llenar un destino importante en nuestra diplomacia tuvo esta corporación el honroso recuerdo para mí de volverme á encargar de la enseñanza del árabe, recuerdo lisongero puesto que volvía á sustituir á una persona tan perita». (1) Hé aquí las palabras textuales de la Gaceta de Madrid, núm. 1.109, mar-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

17

Dicho profesor me escribe rogándome le envíe una obra elemental de Archiología (así escrito, como archiduque, archipámpano, archipiélago), «pues has de saber, continúa, que me han hecho catedrático del Ateneo y ya llevo cinco lecciones de la Historia de las Artes de imitación, que he tomado por punto de este a ñ o . Además, soy catedrático de la misma facultad en el Colegio Universal de Umanidades (con u) de Fáfregas, en el que explico por medio de la Numismática, cuyos elementos se imprimirán uno de estos días compuestos por mí» Y como yo quiero mucho á Castellanos, es menester que me asistas en buscarle libros que traducir, para que salga honrosamente del paso. Los franceses, que han escrito lecciones elementales sobre todas las facultades, no habrán dejado de escribir sobre esa. Mándame el título de alguna obra buena y yo se la encargaré á algún librero de aquí ( i ) . tes, 12 de Diciembre 1837, p. 3, col. 2.*: «El profesor de arqueología D. Basilio Sebastian Castellanos, va leyendo discursos muy recomendables, y que p r u e ban haber dedicado un estudio y retiexión profunda sobre dicha ciencia, nueva en España. Alabamos la modestia del Sr. Castellanos y del Sr. Revilla (*) en no fiar á su palabra, sino al papel sus lecciones, porque así se estimularán otros á estas empresas literarias; pero creemos que no tienen motivo para desconfiar de que su imaginación y talento serían demasiado fecundos para hacer brillar su oración». (I) En el Libro 2.° de Actas de la Junta Gubernativa del Ateneo consta en el acta de la sesión del día 23 de Octubre de 1837 (fol. 12 r.) haber manifestado el Sr. Mesonero Romanos tque D. Basilio Castellanos, según había propuesto don Serafín Calderón, se ofrecía de dar algunas lecciones de Arqueología. Se resolvió que dicho Sr. Mesonero se pusiera de acuerdo con el expresado profesor». En la de 10 de Noviembre (ío). 12 v.") habiendo manifestado Mesonero que Castellanos desempeñaría la cátedra de Arqueología los domingos, se acordó se ofíciase á Castellanos para el efecto. En la de 25 de Marzo de 1838 (fol. 17 v.°) se acordó, á petición suya que su cátedra de Arqueología se trasladase á las noches del miércoles, después de la cátedra de Historia de D. Antonio Benavides. En la del día o de Octubre quedó determinado (fol. 19 v.°) que Castellanos diese Arqueología los jueves á segunda hora. En la de 28 de Septiembre de 183^ se señala á Castellanos los miércoles de 7 á 8, Numismática aplicada á la legislación española (fol. 24 r.), y en la del día 8 de Noviembre de 1840 (fol. 31 r.), es nombrado D. Basilio profesor de Elementos de historia y arqueología universal los martes de 6 á 7. Los mismos testimonios encontramos en el Libro i.° de Actas de las Juntas generales del Ateneo, por donde consta que en la celebrada el día 12 de Octubre de 1838 se leyó una nota de los señores que habían aceptado cátedras del Ateneo y ofrecídose á empezar sus lecciones el 5 de Noviembre próximo, figurando don Basilio con la Arqueología (fol. 102 v."). En la A/cmorla que leyó en la Junta general de elecciones del 21 de Diciembre de 1840 (fol. 163 r.°), el entonces secretario D. Fernando Alvarez, figura D. Basilio como catedrático de Elementos de Historia y Arqueología universal. Confírmase lo dicho por la Guia de forasteros en Madrid,para el año de 1838 (Madrid, en la imp. Nacional, 8.°, p. 206, Ateneo de Madrid, oficios del año anterior de 1837, cátedras) rpara el año de 1839 (Madrid: en la imp. Nacional, 8.°, jP. 208 y 209, Ateneo de Madrid, cátedras para el año de 1839), donde vemos á Castellanos como catedrático de Arqueología en el Ateneo los cursos de 1837-38 y 1838-39. «A poco, en 1838, se Creaban otras cinco cátedras: la de Arqueología, entre ellas, desempeñada por Castellanos», dice Labra en su obra El Ateneo, pág. 79, ya citada. En el Semanario pintoresco (t. III, núm. 94, 14 de Enero de 1838, p. 426), figura la cátedra (*) D. José de Ift Revilla que hablareemplazadoá D. Alberto LUta «n la catedri de Litetatur» española.
2

i8

REVISTA DE ARCHIVOS,

«La milicia como siempre», dice nuestro furriel, «hoy salen los cazadores de nuestro 6.° batallón á los montes de Toledo con una columna que va á perseguir á Palillos, y yo me libro de este chubasco porque soy de la p r i mera compañía y no cazador de algún tiempo á esta parte (i)». Aquí todo sigue su curso ordinario; el camino de Birmingham (2) tiene ya 72 millas; los radicales (y entre ellos mi buen suegro) más fieros que n u n c a , el tiempo templado y alguna nebulilla que otra. El otro día tuvimos u n a friolera, de eso que aquí llaman seajbg, y que yo llamaría con más propied lobreguez y tinieblas; vapor espeso y amarillento que se mete por la boca abajo y por las narices arriba, obstruyéndote no solo el paso, sino también la respiración, aunque es cierto que para este último mal acaban de inventar una especie de t r o m p a , que llaman respirators, la cual te atas dede Arqueología por Castellanos, y en el mismo Semanario pintoresco (t. III, 28 de Octubre de 1838, p. 758), consta que Castellanos había de explicar arqueología los jueves á las siete y media. En el Liceo Artístico ^ Literario de Madrid, fundado por D. José Fernández de la Vega, fué catedrático de Numismática en el curso de !838-39, (véase el Liceo Artístico y Literario Español, periódico mensual, núm. i.°, t. i.", Enero de 1838, p. 32). Además, en las enseñanzas d a das por el Instituto Español, figura en la Sección de ciencias y literatura don Sebastián Fábregas, como consiliario segundo y catedrático de Geografía. (Guía de forasteros en Madrid, para el año de 1840. Madrid: en la imprenta Nacional, páginas 226 y 227), que es precisamente el Fábregas del Colegio Universal de Humanidades, en el cual se estableció antes que en ningún otro centro científico de España una cátedra de Arqueología, regentada por D. Basilio (p. III del tomo I (Madrid, imp. de la Compañía Tipográfica, 1838, 4.°, cxvip.) de la Galería numismática universal, 6 Colección de monedas, medallas y bajo-relieves, antiguos y modernos, descritos por don Basilio Sebastián Castellanos, don Pedro González Mate y don Francisco Bermüdez de Sotomayor, con una Introducción extensa á la numismática que puede servir para el estudio elemental de ésta, compuesta por el expresado Sr. Castellanos). A este tomo I, que no es más que la dicha introducción, es al que D. Basilio se refería cuando escribió á Gayángos aquello de la Numismática «cuyos elementos se imprimirán uno de estos días compuestos por mí». En una palabra, D. Basilio desempeñó á la vez las cuatro cátedras de arqueología que hubo entonces en Madrid; cuádruple profesorado que se ostenta en la Cartilla numismática, ó repertorio de las palabras técnicas de la ciencia de las medallas, escrita para el uso de los alumnos de la cátedra de Arqueología del Colegio Universal de Humanidades de D. Sebastián de Fábregas y de los de la misma ciencia del Ateneo, Liceo é Instituto Español, por el profesor de ellas D. Basilio Sebastián Castellanos... Madrid: Imp. de J. Sancha, 1840, 4.°, 44 p. [coa una lámina de 29 improntas de medallas). — D. Sebastián F á b r e gas escribió un Método para aprender á leer el inglés por reglas, tanto en prosa como en verso. — Madrid: Repullés, 1829, 8.° m . , y una Gramática inglesa para uso de los españoles.—Madrid: Repullés, 1839, 8.", y tradujo del francés el Compendio de Geografía Universal, de Adrián Balbi. —Madrid: Imp. de D. Emilio Fernández de Ángulo.—1836-37, 3 vol. en 4.° (I) Referencia á las correrías, encuentros y escaramuzas que las bandas del célebre cabecilla carlista Palillos hacían á fines de 1837 desde los montes de T o ledo, destruyendo las poblaciones, interceptando la correspondencia y aislando entre sí los distritos de Madrid, Toledo, Extremadura , la Mancha , Jaén, Córdoba y Sevilla. (2) Capital del condado de Warwick, Inglaterra, á orillas del Rea, afluente del Tame, población eminentemente obrera, de la que parten hoy siete líneas en t o das direcciones: la de Londres á Birmingham es una de las más antiguas de I n glaterra , fué construida por el célebre Roberto Stéphenson, que se estableció en Londres (1837) como Ingeniero jefe de ella, é inaugurada en 1838.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

19

tras y vas por la calle m u y confortable, sin más inconveniente que el de parecer u n elefante. Dávila ( I ) salió de aquí para Londres en compañía de los Coulson (2) (dice que se casará en breve).También se ha aumentado el n ú m e r o de inglesas maridadas á españoles con una Miss Pattieson, hija (antes del casamiento) del Director del Banco, la cual se ha casado con un tal López, amigo y tertuliano de las Torres (3). El jueves fui á un party (4) que dieron las Shinyuins (cómo demonio se escribe este apellido), y en mi vida he visto un retablo más completo de viejos y viejas. Y qué música!! A cada cuarto de hora el Sr. de Torres y sus hermanas nos regalaban los oídos con un t r í o , ó alguna otra friolera de Rossini. Adiós, querido Santiago. T u y o siempre. Pascual (Rúbrica)». Sobrescrito: «Monsieur de Massarnau — Rué St. Lazare, n.° 25. — París». *Enfield, i.°de Abril de 1838. Querido Santiago: No he contestado antes á tu carta, primero porque el viaje de mi madre (que espero habrá ya á estas horas salido de esa (5)) me ha ocupado mucho, y después, porque hemos ido á hacer dos ó tres visitas en varios puntos del campo. De vuelta á Londres nos hallamos ahora aquí con Mr. Mark, ex-consul de Málaga y su amable familia, con quienes pasaremos algunos días antes de volver á engolfarnos y perdernos en el bullicio y nieblas de Londres. En el campo hace un tiempo delicioso y algunos días serenos me han traído á la memoria el cielo transparente de España. Grace dicen que está con su marido en Spa (6). Miss Adolphus, que se interesa mucho por tí, me dijo días pasados que Miss Booliwall, que daba lecciones en Brighton, se ha retirado y que, si te presentases en aquella ciudad, no sería difícil el hacerte con su practice. Tú sabrás mejor que yo lo que esto significa, yo no lo entiendo (7). (i) ¿Luis Dávila, secretario que fué de la Real Maestranza de Granada ó Juan de Madrid Dávila, uno de los miembros de la comisión nombrada en Septiembre de 1835 para la redacción del proyecto de ley electoral de Mendizábal?El Dávila á que Gayángos se refiere iba con frecuencia de París á Londres, y porsi alguno de mis lectores se empeñase en reconocerlo y seguirle algún día la pista, le diré que sus señas eran: el estar diciendo durante dos años que se iba á casar inmediatamente, sin que yo haya podido averiguar si efectivamente se casó, y el haberse tdejado crecer un bigote tan descomunal, que más bien parecía gato montes que no hombre», (2) ¿La familia del Sr. Guillermo Coulson, uno de los sesenta miembros que componían la Sociedad para laprop gación de los conocimientos útiles? (3) Las recepciones de esta famil a se verificaban los jueves. (4) Función, convite, tertulia, reunión escogida de personas para comer j u n tas ó divertirse. (5) De París. (b) Capital de cantón, del distrito de Verviers, provincia de Lieja, famoso balneario desde principios del siglo XVIII, visitado por Emperadores y Reyes y por gran número de extranjeros. {7) Significa que Miss Bookwall daba lecciones de piano en Brighton, y que al retirarse podía quedarse con su clientela (practice) D. Santiago de Massarnau, que era excelente pianista. Este, célebre ya por las reuniones que en su casa tuvo durante las largas temporadas que desde 1829 á 1837 pasó en Madrid, fuese en

ao

REVISTA DE ARCHIVOS,

Si está aun ahí Madrazo (i), dale espresiones de mi parte, con encargo de que, cuando escriba á Carderera (2), le diga que aquí estoy para servirle , que vivo en Woburn Buildings, i Tavistock Square, y que tendré el mayor gusto en saber de él y en servirle en lo que mande. También quiero me digas qué libros españoles modernos se hallan en esa, si hay algún librero que haga venir pronto lo que se le pida, pues aquí nb hay quien se encargue de ello. Y si se encuentra el «No rae olvides», tEl Siglo XIX» y otras producciones literarias de la clase de periódicos (3). ¿No piensas venir para la primavera? Cuánto me alegraría. Yo siempre trabajando como un negro, de día y de noche, porque ahora se trata ya de la bucólica y que, como tú me decías, el tener una mujer who wants to be in Society, es muy dispendioso. No me dices si continúas haciendo tú mismo el chocolate si se casaron Viardot (4) y Dávila, si adoptaste en un todo, ó solo en parte el método 1837 al extranjero, donde su gran talento era apreciado en todo su valer, siendo esto causa de nuevos viajes. tEn ellos trabó íntima amistad con Rossini, Bellini, Meyerbeer, Beriot, Moschelles, Henselt, Cramer, Schellinger y otras celebridades contemporáneas ; en ellos adquirió gran caudal de conocimientos en literatura española y extranjera ; en ellos se le vio concurrir asiduamente á los círculos del autor de El Barbero de Sevilla, de Ochoa, de Dauzats, del barón Taylor y del mismo Rey Luis Felipe». Fijada su residencia en Madrid de una manera definitiva, creó en el colegio que tenía en compañía de su hermano Vicente, una escuela de artistas notables.—Brighton es la capital del Condado de Sussex, (Inglaterra), situada en una pequeña bahía del Mar de la Mancha, al S. de Londres: baños de mar muy concurridos desde la época de Jorge II, y mucho más desde la de Jorge IV, que residía allí durante el verano, para lo cual construyó en la llamada Ciudad Nueva un Pabellón Real. (I) El pintor D. Federico Madrazo y Kuntz, hijo de D. José Madrazo y Agudo, que á mediados de 1837 pasó á París desde España y luego á Roma á fines de 1840. (i) D. Valentín Carderera y Solano, arqueólogo y pintor, autor de la Iconografía española. Entre las muchas comisiones oficiales que le encargó el Gobierno, figura la que se le confió en 1836, de reconocer é inventariar las preciosidades artísticas de los conventos suprimidos en las provincias de Valladolid, Burgos, Falencia y Salamanca. Entonces principalmente se aficionó á la arqueología y bibliografia, por lo que estuvo en constantes relaciones con Gayángos. (3) Vésinselos Apuntes para un catálogo de periódicos madrileños desde el año 1661 al 1870, p o r p . Eugenio Hartzenbusch. — Madrid.— 1894. (4) Luis Viardot, literato francés, que viajó por España en 1823, lo que le aficionó á nuestra historia y literatura cristiana y musulmana, y fué director del Teatro Italiano con Robert en 1838 y sólo en Octubre de 1839. Dejó la dirección en 1840 al casarse con Paulina García, á quien acompañó en sus viajes musicales á todas las regiones de Europa. Escribió acerca de España las obras siguientes: Essai sur Vhtstoire des árabes et desamores d'Espagne (1833, 2 vol. 8."), Scénes des tnceurs, árabes, etc. (1833, 8.°); Études sur l'histoire des institutions et de ¡a littérature en Espagne (1835, 8.°), trad. al castellano y al alemán; Notices sur les princivaux peintres d'Espagne (1839, ^"Vi '°s Musées d' Espagne, d'Angleterreet de Bclgique (íS^.^, 12."); Histoire des Árabes et des Maures d'Espagne (1851, 2 vol. 8.°). Ha hecho, además, las siguientes traducciones francesas de obras españolas: de Don Quichottt (1836), de las Nouvelles de Cervantes (1838, 2.' ed., 1837, 12.°), y de la Histoire de soulevement d'Espagne por el conde de Toreno (1838, 5 vol. 8.») ,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

21

sanitario económico que te prescribiera el Barón (i), si se dicen y escriben por ahí muchos disparates respecto á nuestro desgraciado país y, por último, si no te escriben tus amigos llenándote las cartas de amonestaciones, consejos y tantáleas esperanzas, poniéndote delante de los ojos mil mejoras y ventajas en que antes no pensabas, tratando por todos los medios posibles de excitar tu apagado ó adormecido amor patriae. A mí me escribe uno lo siguiente: tNo seas tonto, chico, déjate de ingleses y de comer rosbif y plunpudin y vente »aquí, que ahora es el momento de que todos los jóvenes de talento acudan á r e •coger laureles (¿si lo dirá por equivocación en lugar de porrazos, multas y priKsiones?) y á arrimar como buen patriota el hombro para la consolidación del Go«bierno presente y de la libertad. Los caminos no están tan malos como se dice: »no hay dinero, es verdad, pero se va hacer un empréstito, y yo no dudo que en »el momento que te presentes te darán la cátedra de árabe en San Isidro, la cual »no se ha provisto por falta de competidores á ella.» ¡Qué tal, para el tonto que se fiel Yo no dudo que á tí te dirán otro tanto. Aliur, querido Santiago. Tuyo, Pascual. (Rúbrica). Sobrescrito: cMonsieur Massarnau,—Rué S'. Lazare, 23.— París». (Londres, 8 de Septiembre de 1838—i Woburn Buildings. Querido Santiago: Ya recibirías la carta que hará cosa de un mes te remití por conducto de Tejada (2). Como no me has contestado aún á ella, temo no te hayas ido á Venecia, como pensabas. Nosotros seguimos todos buenos; yo trabajando como un perro, y olvidándome cada día más de que he nacido en España y soy español; si lo llego á conseguir, me creeré feliz, porque mira que aquello se va poniendo en un estado que ya! ya! Supongo que por más que te escriban de allí que todo va muy bien, no te irás á meter otra vez en las fauces del lobo, hacer centinela, correr á las armas, hablar de política, fumar el cigarrillo y maldecir á la Francia ó á la I n glaterra, causa única de nuestros males, porque si á los españoles los dejasen solos!... ¿ Está aún Madrazo ahí? Dile que he visto unos retratos dibujados con pluma y tinta de los reyes de España que había ó hay en el alcázar de Segovia (3); copiólos un inglés que viajaba por España en 1604, 7) como puede muy bien ser que los tales retratos originales ya no existan en España, y estas copias parecen estar muy

(I) Este barón era sin duda, como veremos después, vegetarista. Refiérese al barón Isidoro Severino Justino Taylor, viajero y literato francés, nacido en 1789 y fallecido en 1879. Luis Felipe le confió importantes misiones, entre ellas la de buscar en España las obras maestras de arte que los aliados se habían llevado de Francia. Viajó por Alemania, Holanda, Inglaterra, Italia, Esjpaña, Portugal, Grecia, Turquía, Asia Menor, Siria, Palestina y Egipto, y escribió entre otras obras un Viaje pintoresco á España, á Portugal y á la costa de África, de Tánger á Tetuán (1826 y sig., 4."). Era desde 1837 comendador del ejército francés. Estuvo en relaciones constantes con Gayángos, y sobre todo con Massarnau. (Véase más arriba, p. 19 y 20, nota 7). (2) ¿D. Policarpo Diez de Tejada, á quien sus contemporáneos solían apellidar Tejada, D. Bartolomé Tejada Diez, caballero de Carlos III y arquitecto de la Academia de San Fernando o D. Manuel Heredia y Tejada, arquitecto? (3) De estos reyes hay en el Departamento de Estampas de nuestra Biblioteca Nacional (Mes. 13, 28) unos Apuntes á lápiz hechos por D. Manuel Castellano en 1846, con las inscripciones al pié y la indicación de los colores de los originales.

22

REVISTA DE ARCHIVOS,

bien sacadas, las calcaría para llevarlas á España—aunque quién piensa en volver á España, yo por mí no! Digo ¿qué tal nuestros soldados en Morella? ¡qué hazañas!, si donde hay un español tiembla el mundo (y á mí las carnes). Se conoce que la ciencia militar va haciendo progresos—los sitiadores necesitan tres días para abrir brecha en murallas de tierra, y, al acercarse las columnas de asalto, encuentran tales obstáculos, que sólo pueden verificar su ascenso uno á uno. Pues no digo nada las escalas, las faginas encendidas de los sitiados, los peñascos y armas arrojadizas de toda clase que lanzaban de lo alto de la muralla, etc. ¿No te recuerda todo esto el sitio de Alhama? (i). Fanny, la chiquitína y un nurse que tengo (no yo, la niña) llamado Suzanne, tan linda que te chuparías los dedos, han ido al campo por seis semanas— yo he preferido quedarme; pero iré á buscarlas. Adiós, buena maula; por el flanco derecho, á la dere.., marchen. P. de Gayángos. (Rúbrica). ¿Me disputarás aún que el día en que á la punta de la bayoneta tomamos el Hospicio, estaba mandado por la madrugada que nos fuésemos á apostar detrás del corral? — ¿Te acuerdas de aquél desplegue en guerrillas, aquél sigilo, aquél arrimar de escalas, aquél saltar de bardas, y después aquél silencio mortal y que nada bueno presagiaba, interrumpido por la pronta retirada de nuestra vanguardia, aunque con todos sus honores y aun con prisioneros de guerra? ¡Granaderos! ¡Firmes! el primero que se mueva le paso! ¡Preparen! á desplegar en columna! Qué remolino , qué caras de difuntos. (Rúbrica).» Sobrescrito: tMonsieur de Massarnau.—Rué de Helder, n.° 17.» En las tres cartas que he transcrito mezcla Gayángos juicios acerca del lamentable estado político de nuestra patria y de la guerra civil entre carlistas y liberales con recuerdos de la Milicia Nacional de Madrid. Sucedíanse Gobiernos liberales á reaccionarios y reaccionarios á liberales como en continuo trasiego, y se mostraba pujante el partido carlista, que llegó á poner en peligro inminente la misma capital de la monarquía. Consecuencia del estado político de la nación era aquella indisciplina de todas las clases sociales que tanto caracterizó esta época y que se producía á cada paso en el ejército y los ciudadanos, y los motines y asonadas fueron cosa tan frecuente que ya, por la fuerza de la costumbre, apenas si lograban interesar al vencindario. El mal venía de antiguo: la madre de Gayángos veía con simpatía el espíritu de los liberales y había presenciado muchas veces en la década calomardina las públicas y ruidosas manifestaciones de las masas de patriotas que circulaban por las calles de Madrid , llevando en los sombreros, ó rodeándoles el c u e r p o , grandes cintas verdes, en las que con letras de oro se Los movimientos de la tropas liberales y carlistas y los detalles y juicio del sitio sit de Morella, desde fines de Julio á iq de Agosto de 1838 en que las primeras, capitaneadas por Oraá, levantaron el sitio derrotadas por las segundas al mando de Cabrera, pueden verse en las págs. 53-79 del tomo tercero (Madrid: Felipe González Rojas: 1894) de la Historia déla guerra civil y de los partidos liberal y carlista .. por D, Antonio Pirala.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

¿3

leía el lema de Constitución ó muerte, distintivos que llevaban hasta las mujeres, los niños y muchos soldados de los regimientos. Además, ella misma, un tanto significada como liberal, había sido blanco en cierta ocasión de la ojeriza de los calomardinos, y D. Pascual, que protestó indignado del atropello dirigido contra su madre, por poco fué encarcelado. No era este de aficiones políticas ni de inclinaciones belicosas, tanto que su familia por conservar la tradición militar, que desde tiempo inmemorial venía transmitiéndose de padres á hijos, pensó en que D. Pascual fuera artillero, de lo que hubo de disistir por ser profesión diametralmente opuesta á su vocación natural; pero la educación recibida, los antecedentes de su familia, el atropello cometido con su madre y el mismo carácter de la Milicia Nacianal, mitad militar, mitad ciudadano, lleváronle á ingresar, sin gran entusiasmo, en este cuerpo. De otra parte, muchos amigos suyos y literatos, habían hecho y hacían lo mismo: Ventura de la Vega corría á las Casas Consistoriales el mismo día en que comenzaba el alistamiento de la milicia urbana, y fué de los primeros que estrenaron uniforme; José Espronceda fué teniente de la 8." compañía de cazadores de la misma; los dos, Andrés Borrego y otros literatos dirigieron la insurrección de ésta del 15 y 16 de Agosto de 1835 en Madrid... Milicianos se hicieron también los Madrazos, los Massarnau, Carderera, Arévalo, Gayángos y otros amigos, y todos formaban la compañía de granaderos del 6." batallón de la Milicia Nacional de Madrid. En ella era capitán D. Vicente de Massarnau; sargento su hermano D. Santiago y cabo furriel Arévalo, á quien sin duda se refiere Gayángos en su primera cana. Este,' D. Pedro Madrazo, Carderera, etc., eran milicianos rasos. De Carderera, que gozaba entonces del favor del duque de Villahermosa, queda aún el recuerdo de sus continuas faltas de asistencia, de sus ocurrencias extravagantes, de su levita siempre desabrochada, mal fachado, cambiadas las charreteras, y tan agreste aragonés que no pudieron conseguir de él que dejase de llamar escopeta á su fusil. El espíritu de indisciplina del ejército de que he hablado, ocasionóla intervención valiosa de esta compañía, fiel al Gobierno constituido, contra una insurrección militar. El mismo D. Fernando Fernández de Córdova, que la venció, nos refiere minuciosamente esta sublevación del 4.° regimiento de la Guardia (aquel que se había pronunciado poco antes en la Granja, que él había creado y del cual había sido oficial), hecho que ocurrió una mañana de fines de 1836. Dicho regimiento, que, casi totalente embriagado, disparó contra su coronel en el acto de pasarle éste revista de policía, estaba acuartelado entonces en el llamado cuartel del Hospicio, que era un caserón situado frente al establecimiento benéfico del mismo nombre. «El grito dado por los soldados, escribe Fernández de Córdova (i), era el de (I) Mis memorias íntimas, por el teniente general D. Fernando Fernández de Córdova, marqués de Mendigorría. T. II: Madrid; 1888, p. 164-8, donde se narra largamente este episodio.

24

REVISTA DE ARCHIVOS,

«viva la libertad y mueran los tiranos», y fué lo más singular del caso que aquella sublevación se fraguó por los soldados y cabos, sin que en ella tomaran la menor parte los oficiales ni los sargentos del regimiento.» «Vestime el uniforme y me dirigí inmediatamente al cuartel, en donde me manifestaron se encontraba el capitán general Seoane con algunos batallones de la Milicia». «Para someter el regimiento no había en Madrid más fuerza que la de la Milicia Nacional, y mucha parte de ella estaba, según se creía, en connivencia con los sublevados»... «Entre aquellas fuerzas de milicianos reconocí á mi amigo D. José Díaz y al marqués de Puente Virgen que respectivamente mandaban dos batallones»... «Quince minutos después de roto el fuego, ya faltaban á los insurrectos los cartuchos... Entregado el regimiento antes de las cuatro de la tarde, salió fuera del cuartel... y después de haber sido desarmado... fué diezmado en un considerable n ú m e r o de pobres soldados»... f(Londres), Enero 31 (1839)-! Woburn Buildings. Querido Santiago: Ya tenia la adjunta escrita, cerrada y puesta en el bolsillo para llevársela al primo Sandoval (I), cuando vino á mis manos la tuya del... Abrirla para contradecirme hubiese sido un disparate, conque ahi la tienes (2). Mucho me he alegrado de oir que prosperas en la profesión que has adoptado. A mi me va bastante bien, pero no tanto como yo deseara (3). Tu hablas y escribes la lengua universal (4), yo tengo que expresarme en una que me es extraña (5). Sin embargo, ya se está imprimiendo el primer tomo de mi historia con notas críticas (I) D . Crispín Ximénez de Sandoval, militar distinguido, que escribió varias obras sobre la Argelia, las inscripciones de Oran y Majalquivir, las guerras de África en ¡a antigüedad, la batalla de Aljubarrota, etc. (2) Es la que insertamos inmediatamente después de ésfa. (3) No olvidemos que Gayángos salió de España para mejorar de fortuna en Inglaterra. Denodadamente luchó y trabajó hasta conseguir abrirse camino, y bien lo reflejan sus cartas; pero recién llegado á Inglaterra continuaron unos m e ses los apuros y estrecheces de España. La satisfacción de las ineludibles necesidades de su casa y de las conveniencias sociales suyas y de su esposa le absorbía cuanto ganaba; y su situación se agravó con tener que atender á su madre, que residente en París, como ya he dicho, estaba desde hacía nueve meses sin paga, hasta el punto de verse obligado, bien á pesar suyo, á entrar en tratos con el Museo Británico y el barón Taylor para vender el libro de Cartas de los reyes de Francia, que Gayángos poseía, proponiéndose hacer con el producto de la venia algún esfuerzo para que su madre pudiese volver á España. Esta primera época de crisis aguda duró poco, pues D. Pascual, como iremos viendo, ensanchó el círculo de sus relaciones sociales y literarias, se dedicó á la compra y venta de libros, comenzó á publicar artículos de revista, á colaborar en diccionarios y enciclopedias y á dar a luz libros bajo los auspicios de particulares y sociedades científicas. (4) La francesa. (5) La inglesa.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

25

y filológicas (i)yhe escrito algunos artículos que (dicen) han gustado. Puedes ver los últimos números de la Revista de Edimburgo y British and Foreign Reyiew; ambos periódicos contienen artículos míos en el último trimestre, el primero, uno sobre la «Historia del Reinado de Fernando é Isabel», por Prescott, obra excelente y que debes procurarte y leer, y el segundo sobre «La Lengua y literatura de los moriscos»; pero de esta ya hablaremos más adelante. Adiós. P. de Gayángos.» Sobrescrito: «Monsieur Massarnau.—Rué St. Lazare, n.° 23.» Aún no llevaba Gayángos año y medio de residencia en Londres cuando escribió estos dos artículos: era que desde su llegada había procurado, en medio de la necesidad de tener que ganarse el pan nuestro de cada día, incorporarse á los mejores círculos y sociedades literarias, en las que fué muy bien recibido. Sin contar sus relaciones con la Sociedad Asiática de Londres, primer amor de Gayángos, como veremos en otro lugar, ni con la Sociedad de Conocimientos Útiles, de que enseguida hablaré, quédanos de la estimación en que los sabios le tenían á los ocho meses de su estada en Inglaterra, el testimonio de lo que nos refiere Jorge Ticknor, al narrar en su Diario el viaje que hizo á Europa por los años de 1833 á 38, con el fin de procurarse el trato de personas ilustradas é instruidas. Publicábase en Edimburgo por MacVey Napier, profesor de la Universidad y editor de la Enciclopedia Británica, la Edinburgh Review, acaso la mejor que entonces existía en Inglaterra. Había dado á luz Guillermo Enrique Prescott su preciosa Historia de los Reyes Católicos Fernando é Isabel; Lord Holland y el Reverendo Sydney Smith interesáronse cerca de Napier para que diese noticia de ella en su acreditada Revista; con el mismo fin escribiéronle Juan Alien y Lord Francis Jeffrey; la noticia, sin embargo, no se publicaba. El 23 de Abril de 1838, llega Ticknor, íntimo amigo de Prescott, á Edimburgo, anhelando ver á Napier; éste le recibe afablemente, celebra con él una entrevista, y antes de haber hablado media hora, queda convenido: que se hará de dicha obra una revista en la de Edimburgo; que la escribirá, si Napier lograba persuadirle á ello, el citado Juan Alien, secretario de Lord Holland, hombre de talento que había publicado mucho y bueno en esta misma Revista y de gran independencia de carácter; que, si Alien no aceptaba el encargo, la haría un joven español, llamado Gayángos, «de quien yo, dice Ticknor, sabia que aceptaría, con sólo que Alien se lo propusiese,» y que, si ni uno ni otro la escribían, encargaríase de ella Dunlop, el autor de la History ofFitcion, quien ciertamente la haría como trabajo mercenario (2). Gayángos fué el que la escribió, tocando así de soslayo por vez primera el campo de nuestra historia política (3). (1) La Historia de las dinastías mahometanas en España. (2) Lite, letters, and joumals of George Ticknor, vol. II, p. 131 y 132. (3) Jne Edinburgh Review, vol. LXVIII. (Edinburgh: printed by Ballantyne and Company), núm. CXXXVIII, January, 1839, art. VI.— The History of the Reign of Ferdinand and Isabella the CathoHc 0/ Spain. By W. H, Prescott.

26

REVISTA DE ARCHIVOS,

He asociado al nombre de Lord Holland, espléndido señor de HoUand House, su casa solariega, el de su secretario Juan Alien, el del Rev. Sydney Smith, alma de la sociedad que allí se reunía, y el del ministro de Estado, Lord Francis Jeffrey, todos contertulios de Gayángos, frecuentador asiduo de Holland House, donde nacieron sus extensas relaciones literarias y sociales y el aprecio en que se le tenía como sabio español. Enrique Ricardo Vassall-Fox, tercer Lord Holland, uno de los jefes más estimados del partido liberal de Inglaterra, tan aficionado á nuestra literatura que en 1806 publicó las Vidas de Lope de Vega y de Guillen de Castro, mantuvo y abrillantó la tradicional grandeza de su morada secular, asiento predilecto del ingenio y la belleza, de los artistas, literatos, filósofos y hombres de Estado; museo de bustos y cuadros, de maderas esculpidas, dorados grotescos y divisas enigmáticas; biblioteca grave y femenil á un tiempo; archivo del saber de todos los siglos y de todos los pueblos; templo de veneración en que se conservaban los retratos de los ingleses más ilustres de dos generaciones consecutivas; círculo donde eran acogidos y obsequiados los amigos con regia hospitalidad y recibidos benévola y afectuosamente, con cortesía tan llena de franqueza que por ensalmo acababa con la cortedad del escritor ó del artista presentados por vez primera en aquella reunión de títulos y embajadores. Cuando Gayángos comenzó á frecuentarla, la vida del tercer Lord Holland, ingenio sagaz y brillante, de amena conversación y alma bondadosa, iba tocando á su ocaso tras largos años de sufrimientos, achaques é inmovilidad forzada (1). Excusado es decir que Gayángos gozaba entonces allí y continuó gozando después de la consideración de todos. El 3 de Junio de 1838 estuvo Ticknor comiendo en Holland House. El convite fué espléndido como de costumbre en aquella agradable mesa. Comióse, naturalmente, en el grandioso Gilt Room ó Salón Dorado, y ocupaban la mesa Mr. EUice, uno de los principales miembros del Gabinete de Lord Melbourne y cuñado de Lord Grey; la condesa Lady Cowper y su hija, Lady Fanny, mater pulchra, filia pulchrior; Lord Juan Russel, ministro del Interior, el Atlas de aquella desdichada administración; los condes de Morley; Stanley, de la Tesorería; Gayángos, el español á quien Ticknor deseaba ver porque era el encargado de la revista de la obra de (1) Quien quiera seguir la historia interna de la vida intelectual en Inglaterra durante este siglo, que consulte los datos contenidos en la citada Life acerca de los tercer y cuarto Lord Holland y de Holland House, vol. /, p. 218, 219, 221, 244, 338, 339> 346, 350 y 378; vol. II, p. ug, 120, 122, 144. 148, 149, 293, 296, 301, 302, 303, 305, 310, 313 y 314. En las p. 243-262 de los Estudios de política y literatura, por Lord Macaulay, trad. por M. Juderías Bender, citados en otro lugar, está trazada de modo magistral la semblanza de los tres primeros Holland, sobre todo la del tercero, y de ella está extractada la breve descripción que de Holland House he hecho. Lord Macaulay escribió su artículo en el mes de Julio de 1841 en The Edinburgh Review. El tercer Lord Holland nació en 1773 y falleció en 1840. •

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

27

Prescott, y Sir Francis Head. El convite nada dejó que desear. «Me senté á la mesa, dice Ticknor, entre Gayángos y Head, porque yo necesitaba conocer á los dos. El español, de unos treinta y dos años (i), hablaba el inglés casi como su lengua nativa, me fué sumamente simpático y me pareció competentísimo en lo tocante á lo español y á lo arábigo y muy bien dispuesto con toda su benevolencia hacia la obra Fernando é Isabeh. «Sir Francis Head, por el contrario, más bien pequeño, vivo, de rápidos movimientos, con el cabello rojo, cortado y poblado, se me antojó algo tieso; esto, como luego descubrí, debíase á no comer tranquilo por estar persuadido de que ningún favor gozaba con la actual situación, dos ó tres miembros de la cual estaban en la mesa. Sin embargo, la bondad de Lord Holland desheló á tiempo toda reserva, y entonces acompañamos nosotros á las damas adentro á la gran biblioteca antigua y la conversación se hizo tan franca como era posible. Observé, no obstante, que Sir Francis se marchó temprano». «Los demás permanecimos allí mucho tiempo charlando y discutiendo acerca de obras raras, de antiguos manuscritos españoles y del desbarajuste de los partidos ingleses (2)». Así se conocieron Ticknor y Gayángos. Esta vida de gentleman, de hombre de sociedad y de buen tono, rebasaba el círculo de Holland House, aun encerrado dentro de ciertos límites de mesura y comedimiento. Gustábale también á Gayángos divertirse, asistir á reuniones, tertulias, convites, conciertos y parties, donde se tocase y cantase, porque era muy aficionado á la música, y si desde muy mozo frecuentaba, según su propio testimonio (3) la sociedad de gente provecta, desde muy mozo su madre, espíritu abierto, generoso y expansivo, habíale acostumbrado á vivir en sociedad, y en aquél Madrid filarmónico y social de los años 1831-33, corte de Fernando VII y Cristina, en que la juventud española se divertía grande y honestamente, vésele á Gayángos concurrir á los conciertos y bailes dados por el coronel D. Pablo Cabrero y los Sres. Vallarino, Villavicencio, Aristi\abal, Elhuyar, Mariátegui, Cambronera, Valdés y otras varias casas de la clase media, inclusa la misma de su madre, en que se pasaban las horas en animado y agradabilísimo solaz. Fernández de Córdova no olvida tampoco «á la señora de Gayángos, tan ventajosamente conocida por la buena sociedad, y en cuya casa se celebraron por los años de 1836 á 1837 grandes bailes de máscaras á que asistieron las más encopetadas damas de la corte con ricos disfraces é impenetrables caretas, poniéndose de moda de sus resultas este género de diversión, tan festivo, picante y dado á alegres aventuras» (4). Estos hábitos continuólos en Londres acompañado de su (I) Aquel mismo mes iba á cumplir 29 años. (2) Life, vol. II, p. 148 y 149. (3Í V. la p. 555 del t. 1, 1897, de esta REVISTA. (4) Memorias de un setentón, natural y vecino de Madrid, escritas por don Ramón de Mesonero Rotnanos. Madrid, 1S80, p. 386. — Mis memorias intimas, citadas, t. I, p. 82 y 83, y t. II, p. iGS-87,

28

REVISTA DE ARCHIVOS,

esposa, y baste decir que hasta primeros de Abril de 1838 pasaban ya de veinte los parties nocturnos á que desde principios de la estación habían asistido. Grandemente le regocijaban tales reuniones, como puede colegirse de lo que él mismo acaba de decirnos de las celebradas en casa de las Torres y de las Shinyuins y no menos las del Dr. Pettigrew, en Saville Row, amenizadas por las Misses Carlisle, dos hijas de Sir Anthony, á quienes su padre no dejaba ir á todos los parties y que iban á menudo los jueves á las recepciones de las Torres: una jorobadita y de buenos ojos y con voz de bajo, y otra que la tenía de contralto y cantaba con bastante gracia canciones españolas acompañándose ella misma con la guitarra. Pero el centro de sus afecciones (no hablo de las familiares, de su madre, que tanto le preocupaba, ni de su cuñada María Rebell, para quien encargaba, siempre que él estaba ausente, una visita muy larga, ni de la perfecta harmonía en que vivió con la familia de su esposa), el centro de sus afecciones, digo, lo había puesto en el notario Jorge Baiier, hombre chapado á la antigua, tutor en unión de Adolphus de la esposa de Gayángos desde la muerte de la madre de ésta, y más en la esposa de aquél, Mistres Baker, señora muy amable y muy amiga de Fanny, y singular y muy entrañablemente en una familia que habitaba en 21 Gower Street, Bedford Square. Componíase esta á la sazón del septagenario Juan Adolphus (t), historiador de Inglaterra desde el advenimiento al trono de Jorge III hasta la pa{ de 1780 y de Francia desde 1790 hasta la pa\ de 1802, ilustre publicista que, al mismo tiempo que á sus tareas literarias y científicas, se dedicó al ejercicio de la abogacía, en la que, con el estruendo de sus triunfos, se había hecho famoso, especialmente como criminalista; y de sus hijos Juan Leycester Adolphus y Miss Emilia Adolphus, hombre cultísimo el primero y distinguido abogado, juez en Londres, amigo de todas las eminencias del foro, que identificó á Walter Scott, su íntimo amigo, como autor de las Novelas que se publicaban anónimas comparándolas con las poesías (primeras producciones del insigne novelista), autor de un precioso viaje por España (2), de la que se enamoró hasta el punto de hacer tres á ella con el único propósito de vivir entre nosotros, llegando á dominar perfectamente nuestra lengua, y tutor, ya lo he dicho, muy celoso de la esposa de Gayángos, y la segunda, la Miss que cita éste en sus cartas, que escribió la vida de su padre, y fué madrina de boda de Fanny y de pila de doña Emilia, hija de Gayángos, y casó después con el capitán de marina Henderson. Y este cariño recíproco que las dos familias se profesaban difundióse á Mistres Adolphus, esposa de Juan Leycester, con quienes pasó la misma doña Emilia como si fuese hija (dicho matrimonio no tuvo hijos), los once primeros y mejores años de su vida en Londres. Correspondencia de intensos y profundos afectos que después no se ha enti(i) Nació el año 1770 y falleció en 1845. En 1793 casó con Miss Leycester. (a) Lettersfrom Spain in 1856 and 1857. By John Leycester Adolphus. London: Printed by W. Clowes and Sons, 1858; 409 p. la."

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

29

biados jamás; y la casa de los Adolphus ha sido siempre la de iosGayángos, que en ella han tenido estos en sus muchos viajes á Londres cordialísima y franca hospitalidad. Pero ya es hora de que analicemos el segundo artículo citado, inserto en la Repista Británicay Extranjera (i ¡. Había publicado Luis Viardot su Ensayo sobre la historia de los árabes y de los moros de España, y Gayángos, so pretexto de dar noticia de esta obra, escribió el original estudio que versa acerca de la lengua y literatura de los moriscos, haciendo un profundo análisis de la literatura aljamiada, que presenta caracteres especialísimos. «Las noticias de esta literatura no se escaparon á la vista perspicaz de Cervantes... La ficción del hallazgo de los papeles escritos en caracteres árabes dados después á traducir á un morisco, encontrando en su traslado la obra incomparable de Cide Hamete Ben Engeli da suficiente motivo para esta convicción. De tal modo se borró después la memoria de estos documentos y literatura, que se consideraban como libros supersticiosos de los árabes». Sólo á principios del siglo pasado fué cuando se comenzó á conocer la aljamia; ya en términos vagos é incorrectos se mencionan en un catálogo (impreso en Upsal) de manuscritos españoles y orientales (2) legados á la Biblioteca pública de Stockolmo por el ministro sueco J. G. Sparvenfeld, tres libros de esta clase adquiridos en Túnez en 1691, y que él atribuyó álos antiguos árabes de las Taifas; pero el orientalista Adrián Reland es el primero que interpretó con relativo acierto algunos extractos de un manuscrito en caracteres árabes que perteneció (3) á Enrique Sike, profesor de hebreo en la Universidad de Cambridge, «casi al mismo tiempo que el P. Echevarría forjaba rudamente en Granada su famosa carta de Aldosindo sobre la batalla de Clavijo(4J. Algo (2) British and Fdreign Review, vol. VIII, n." XV, January, 1839, Languaje and Literature of the Moriscos. Art. III. Essai sur iHistoire des Árabes et des Mores d'Espagne. Par Louis Viardot. París, 1833, p. 63-95, 8.° m. — Véase la p. 20. En la trad. que hizo Gayángos de la Historia de la Literatura española, por M. G. Ticknor, de que luego hablaré, dice aquél (tomo IV, 1856, p. 418)' al tratar del poema titulado Historia de José el Patriarca: t Habremos de limitarnos á hacer aquí algunas ligeras observaciones... en especial sobre el poema que ahora se publica; retiriéndonos, por lo demás, al Memorial Histórico de la Real Academia de la Historia, t. VI, y á cierto artículo del British and Foreign Review, de Londres, 1837, donde ya se trató con alguna más extensión el asunto que ahora nos ocupa». No es 1837, sino 1839. (2) Catalogus centurioe librorum rariss. mspt. quibus bibliothecam... auxit J. G. Sparvenfeld, 1706. Dichos tres manuscritos paran en la Biblioteca Universitaria de Upsal, señalados con los números 2, 3 y 40. (3) De Religione Mahommedica, (arabicé et latiné) libri dúo, 1705, p. 7 y 8. —Ed. altera auctior, Trajecti ad Rhenum, 1717, 8.° Dicho manuscrito, que contiene el «Tratado segundo de los artículos que todo buen mul^im está obligado á creer y tener por fe», tué traducido del latín al francés y de esta lengua al inglés por Morgan, que lo publicó en el t. I, p. XI-XXVI de su Mahometism, que enseguida cito en nota. (4) Hay en la biblioteca de Gayángos un ejemplar de esta carta, grabado en cobre.

30

REVISTA DE ARCHIVOS,

tardaron los doctos, sin embargo, en familiarizarse con la aljamia», pues don M^uel Casiri ydemás maronitas que en el siglo pasado trajo el Gobierno para restaurar los estudios arábigos en nuestra patria y el llamado D. Faustino de Borbón, tomaron los libros de ese género por persas, tártaros, turcos, berberiscos ó de mera combinación cabalística, encontrándose con tales notas y calificaciones del propio puño de aquellos eruditos, muchos manuscritos de esta clase en la Biblioteca Nacional. Así Casiri, en una nota puesta de su mano en el hoy conocido poema de José, lo calificó de carmina varia in Mahometis et Alcorani laudem y otra nota de mano desconocida, de manuscrito persa. El insigne arabista Silvestre de Sacy, que dio noticia de un manuscrito de la Biblioteca Nacional de París, sin entenderlo (i), al describir después otros dos, confiesa que primero sospechó que estaban escritos en «alguna de las lenguas que se hablan en África», figuróse después que pudiera ser «la de los MadecaMOs» de Madagascar hasta que muy luego vino en conocimiento de que «no era otra cosa que el idioma español escrito en caracteres árabes». Pero no es que Sacy llegase por sí mismo á esta conclusión cierta, á pesar de que Lozano hubiese hecho mención expresa, aunque incidental y en nota, déla literatura aljamiada, no, salió de su error en virtud de una carta que con fecha 27 de Julio de 1797 le dirigió D. José Antonio Conde, comunicándole una lista de los manuscritos de esta clase que tenía á la vista en la Biblioteca Real de Madrid, explicándole el contenido de varios, y manifestándole que eran moriscos, escritos en castellano con caracteres arábigos y todos salpicados de fórmulas muslímicas y citas y sentencias. D. Eugenio de Ochoa en su conocido Catálogo, no hizo sino traducir la descripción de Sacy (2). Conde fué el primero que trasladó ya algunos manuscritos de los caracteres árabes á los comunes, y á él se debe el desciframiento cierto de la literatura aljamiada; pero sus trabajos no salieron del dominio privado porque no los llegó á publicar. No hay que olvidar tampoco que el sabio Frenchman amplió las relaciones dadas por sus predecesores y publicó algunas muestras de escritos españoles con letras arábigas y formó un armónico alfabeto, representando los sonidos de las letras españolas como expresados por caracteres arábigos; pero se abstuvo de conjeturar nada sóbrelos motivos que indujeron á los moriscos á cambiar de lengua. Tales eran los escasos precedentes de esta literatura, cuando Gayángos, después del transcurso de no sé cuantos años que ni siquiera era menciona(7) Journal des Savants del 16 germinal año V. (I) Lozano y Cásela (Pablo). Paráfrasis árabe de la Tabla de Cebes... Madrid; 1733, n. ly, nota.— Sacy (Silvestre de). Notices et Extraits des manuscrits déla Bibliothéque Nationale,x. IV, París, an 7, p. 626-47.—Ochoa (Eugenio de). Catálogo rajonada de los manuscritos eapañoles existentes en la Biblioteca Real de París, seguido de un suplemento que contiene los de las otras tres Bibliotecas publicas (del Arsenal, de Santa Genoveva y Majarina), París, en laimp ReaÍMDCCCXLIV, p.6-21.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

31

da, publicó su notable artículo, en que la estudiaba por vez primera formando un cuerpo de doctrina. Mas el título lenguay literatura de los moriscos era más ambicioso y la aljamia una de las formas de esa literatura pero no la única, porque, si desde Jaime I á principios del siglo XIII comenzaron los moriscos á olvidar su lengua y no olvidaron sus letras CaljamiaJ, á partir de mediados del siglo XVI ya apenas se encuentra alguno que otro libro escrito en letras arábigas, y todos los moriscos comenzaron á usar las nuestras; y esta clase de literatura también es objeto de dicho artículo. Por lo que en él, inmediatamente después de examinar el valor de los trabajos hechos acerca de los árabes por Cardonne, Desguignes y Conde, á quien censura severamente, narra la historia del vago é incierto conocimiento que se tenía de esta literatura y que nosotros con más datos acabamos de exponer, fija el valor de los términos morisco y mudejar, enumera los manuscritos de esta clase conservados en la Biblioteca del Escorial y en la Nacional de Madrid, y estudia la situación en que quedaron los moriscos por las capitulaciones de la toma de Granada, los esfuerzos hechos para su conversión por Fr. Hernando de Talavera y el cardenal Cisneros en tiempo de los Reyes Católicos, las persecuciones que sufrieron de la Inquisición, la condición que tuvieron en reinados posteriores y su expulsión y la corrupción de su lengua desde el de D. Jaime el Conquistador, y, como natural consecuencia, el nacimiento de esta literatura que tiene sus manifestaciones teológicas, jurídicas, literarias, etc., las cuales examina en una veintena de manuscritos, deteniéndose principalmente en la Guia de salvación, de la que transcribe un pasaje, en las poesías de Mohamad Rabadán, de las que publica la descripción del Diluvio, y sobre todo en el Poema de José, que analiza con detenimiento y del cual inserta extensos fragmentos, terminando con la exposición del mecanisino de la aljamia, especie de dialecto corrompido del arábigo y lemosín. He hablado de las poesías de Mohamad Rabadán ó Discurso de la lu:{ y descendencia... del Profeta Mohamad..., y esto me lleva como de la mano á ampliar algunos puntos de vista que Gayángos no toca en el artículo mencionado y sí en otro importante documento. Precisamente la traducción que José Morgan hizo de ellas al inglés {2), será acaso el único trabajo que se haya publicado antes del de Gayángos. Pero más que á señalar por esta causa otro mérito de éste, traigo la cita á colación porque sobre dicha obra le consultó desde París D. Eugenio de Ochoa que había encontrado en la Biblioteca Real un manuscrito del morisco aragonés, y á esta consulta contestó Gayángos con una notable carta, fecha 17 de Abril de 1839, en la que, además de remitirle el artículo que acababa de publicar, por ser

(2) Mahometism fully explained. London, W. Mears, 1723-25, 2 t., 8.°

32

REVISTA DE ARCHIVOS,

la carta en su mayor parte extracto de las ideas contenidas en aquél, expone nuevos datos que avaloran la obra de Gayángos. Dice así (i): «Revolviendo yo, como Vm. hará cosa de un año, algunos centenares de manuscritos españoles de todas materias y edades, que se conservan en la Biblioteca del British Museum , topé con los poemas aljamiados de nuestros Moro Aragonés No sé si le dije á Vm. en Madrid que, examinando yo alguno de los manuscritos que con el nombre de arábigos se guardan en la Biblioteca Nacional, descubrí que la mayor parte de ellos, si bien estaban escritos en caracteres arábigos, no contenían sino relaciones en castellano ó lemosín, más ó menos mezclado de voces arábigas, según la educación y partes del escritor. Esta observación mía la comunique á mi difunto maestro el Barón Silvestre de Sacy, quien me contestó que Conde, á su paso por París, le había hablado sobre el particular, y me animó á que tratase de descifrar el contenido de algunos de ellos. Así lo hice, y aunque fué operación muy laboriosa al principio por causa de la corrupción del idioma, los adelantos que hice en poco tiempo me recompensaron ampliamente de mi trabajo» «Debieran publicarse como otros tantos monumentos que atestiguan el enlace y aproximación de los dos idiomas patrios y que manifiestan á las claras el sin n ú mero de voces é idiotismos que nuestro romance tomara de la lengua del Yemen. Seguí con mis investigaciones y conocí que los manuscritos de la Biblioteca Nacional (serán unos treinta) formaban parte de una literatura extensa.... tratados de medicina y albeitaría... códices de sus leyes civiles y religiosas, forman el contenido de los demás que he visto, tanto en la Biblioteca Nacional, como en el Escorial, en donde aún están por la mayor parte clasificados como si fueran arábigos En cuanto al mérito de la obra que tengo copiada y pienso publicar algún día con notas, no disputaremos por ahora. Para un poeta como Vm., metido en la lectura de nuestros clásicos, no dudo será muy corto; para mí, que estoy acostumbrado á traducir poetas árabes y que, por consiguiente, estoy ya, por decirlo así, avezado á sus defectos, me parece obra de ingenio, y en medio de lo rudo y tosco del estilo (que á Vm. le parece aún más, por no conocer el significado de algunas palabras) me parece, digo, escrita con numen poético y aun con melodía. —Excuso advertir que ni D. Nicolás Antonio, Bayer, Méndez, Sarmiento, ni cuantos han escrito de Bibliografía española, han tenido la más mínima noticia de esta obra y otras muchas que hay por el mismo estilo». (Se continuará.) Pedro Roca.

(I)

Catálogo rajonada de los manuscritos españoles..., citado, p . 57-64.

cfltjulstci. de. £ítcívivo>,

cBiSCiotecaí i^

'SIÍ-M-JÍOÍ

TOMO II.

L A M . !I

h'-'t-tt. ••. /{•",„,

•)

¡¡(•••t--ih"'ii<i

El,

OAJÍTU'INAIJ "Roii.i.v

FACSÍMIL DE UN DIBUJO ORIGINAL DE VELAZQUEZ tRini.inriicA \A<:['i\'Ai..)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

33

FONDOS,
NOTICIA DE LOS RETRATOS
QUE SE ENCUENTRAN EN LA COLECCIÓN DE DIBUJOS ORIGINALES DE LA BIBLIOTECA NACIONAL.

Entre los dibujos pertenecientes á D. Valentín Carderera que con su colección de estampas vinieron á la Biblioteca, había buen número de retratos; unidos á ellos los de la colección de dibujos del pintor D. Manuel Castellano, adquirida en 1881, si mal no recuerdo, y los que se encontraron entre dibujos de D. Vicente López y estampas de D. Balbino Cortés compradas no mucho después, ha llegado á formarse una coleccioncita iconográfica, por más de un concepto interesante, de la que me parece que podrá ser útil á las personas aficionadas á estas cosas, tener conocimiento. No todos estos retratos tienen importancia por su valor artístico, pero todos tienen interés iconográfico, y tal vez mayor los que artísticamente valen menos. En este caso están los muchos hechos por D. Valentín Carderera; sólo dos ó tres de éstos se encuentran en su Iconografía española; los demás debió hacerlos después de publicada esta obra, acaso con ánimo de ampliarla con alguna segunda parte ó suplemento. Y como Carderera, aunque poco ó nada se preocupara del efecto artístico, ponía gran cuidado en caracterizar el personaje y marcar los detalles importantes, y tomaba sus apuntes de monumentos fehacientes poco conocidos, como bultos sepulcrales, pinturas antiguas, etc., y eran de personas de quienes no existen otros retratos, son tales apuntes muy de estimar á pesar de su escaso mérito como dibujos. Presentan particular interés por otro estilo los dibujos originales de retratos hechos para ser grabados, de los que hay muchos entre estos. Preciosos algunos, como los de Paret; curiosos y muy apreciables para su tiempo otros, como los de Maea; muy concluidos los más; algunos hechos libremente pero indicando bien al grabador el camino que debía seguir. Comparando con estos dibujos las estampas grabadas por ellos, se suele notar gran• diferencia; casi siempre el retrato, al ser grabado, ha perdido; alguna vez ha sido descaracterizado por completo. Entre estos originales 3

34

REVISTA DE ARCHIVOS,

hay algunos que no llegaron á grabarse, ó que si se abrieron las láminas no se hizo tirada de estampación, siendo por esta causa más curiosos y merecedores de mayor aprecio. Algunos, por último, son preciosos por su valor artístico, como obra de pintores ó dibujantes notables, ó por ser los primeros apuntes hechos por el artista para cuadros que después pintó y que se han reproducido repetidas veces. Pongo en esta noticia los personajes por siglos, y dentro de estos, siguiendo cierto orden, reyes, magnates, eclesiásticos, escritores, artistas, etc., de modo que los que tienen alguna homogeneidad vengan á estar juntos. Transcribo los nombres é inscripciones tal cual se ven en los dibujos. Casi todas están escritas con lápiz, las más por D. Valentín Carderera. Las medidas, por milímetros, son exactas cuando el dibujo está encuadrado; cuando no, sólo servirán para dar idea del tamaño, porque son las del pape en que con descuido y libertad artística, está trazado el apunte. Casi todos son, como se verá, de personajes españoles ó que por haber vivido entre nosotros y figurado en España, pueden en algún modo contarse entre sus hijos. Los pocos que no se encuentran en este caso los pongo al fin del siglo á que pertenecen. Como el fin de este trabajo es sólo dar noticia de esta colección, hasta ahora desconocida, no me detengo en la descripción detallada de los dibujos ni en las observaciones que sobre muchos de ellos pudieran hacerse, cosa agradable pero que lo hubiera hecho demasiado extenso. Sólo de alguno por algún motivo particular y brevemente, he apuntado algo.

SIGLO XV.
D. ALONSO DE CARTAGENA, Arzobispo de Burgos. Media figura. V. Carderera. A la pluma sobre mancha de tinta de China. Papel blanco. Ancho 114 milímetros; alto 172. De estatua sepulcral. D. FR. DIEGO DE DEZA, An^obispo de Sevilla. Busto. Calco de una estampa. Se conserva entre los dibujos por no existir en la sección retrato alguno de este personaje. CRISTÓBAL COLÓN. Busto. V. Carderera. Del cuadro que se conserva en la Biblioteca Nacional. Lápiz y sepia. P. bl. An. 131; al. 204. El mismo. CHRISTÓFORO COLOMBO. Busto. Anónimo. Sepia y tinta. P. agarbanzado. An. 63; al. 85. D. Valentín Carderera, á quien perteneció, puso por bajo: «Comprado en Londres».

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

35

Con estos hay algunos calcos ó apuntes de retratos del mismo personaje, todos sin importancia.

SIGLO XVL
EL EMPERADOR CARLOS V. Busto en óvalo. Al lado la cabeza de tamaño mayor. F. A. Soldi. A la pluma con aguada de bistre. P. ag. An. 148;
al. 208.

En la parte superior dice: // cuadro (sic) feci peí Prencipe Colorína Prencipedi Stigliano nel 1764. En la inferior: Madrid 1768 á 27 Nbre. Grande^^a coperta. Per il Prencipe della Roccella di Napoli, Cario V Imperatore. Cario I Redi Spagna falto in miniatura per D. Franso Angiol Soldi. P H I L I P P . REX ET FERDINAND. REX UNG. ET BOH. (Fernando I, luego Emperador). Bustos. De un bajorelieve. V. Carderera. Láp. n. P. ag. An. 183; al. 175.

EL GRAN DUQUE DE ALBA D. FERNANDO ALVAREZ DE TOLEDO.
Med. fig. D. V. Carderera. Láp. n. P. bl. amar. An. 145; al. 210. Dibujo hecho para la Iconografía española, del r e trato original de Tiziano que poseen los actuales Duques de Alba. DON ALONSO DE CÁRDENAS, hijo segundo de D. Diego, i.er Duque de Ahumada. Casó con doña María Pacheco, Haro, 2, p. 298
ó 131.

Busto. D. V. Carderera. Tinta de China. An. 116; al. 145. D. DIEGO DE LOS COBOS, Marqués de Camarasa, Adelantado de Cajorlay Comendador Mayor de León,i^^g. Busto, t). V. Carderera. A la aguada. P. bl.amar. An.95;
al. 127.

D. DIEGO HURTADO DE MENDOZA, hijo de Juan Hurtadoy de doña Marta de Castilla. El i . " Guarda Mayor de ella, y i.er Señor de Cañete, Montero Mayor del Rey. Llamáronle el Valiente. Hallóse con el Infante D. Fernando en lo de Antequera, etc., año de 1432. Casó con doña Teresa de Guarnan. (Crónica de D. Juan JI). •/s de fig. D. V. Carderera. Tinta de China. P. bl. Ancho 154; al. 187. D. DIEGO HURTADO DE MENDOZA, 3 . " Marqués de Cañete, Guarda Mayor de Cuenca, Comendador de Monasterio. Sirvió á

36

REVISTA DE ARCHIVOS, D. Felipe II en su primera jornada fuera de estos Reinos á los de Italia, Alemania y Flandes. Casó con doña M... (?) Pujadas de Valencia y segunda ve-( con doña Isabel de Mendoza, suprima. Murió sin sucesión, año 1591. */, de fig. D. V. Carderera. A la aguada. An. 154; al. 194.

D. ÍNIGO LÓPEZ DE MENDOZA, 2." Conde de Tendilla, i.er Marqués de Mondéjar. '/, de fig. D. V. Carderera de una pintura de Juan Bautista Espinosa. A la aguada. An. 160; al. 211. Es el publicado en la Iconografía española. Allí dice Carderera que el cuadro original existía en el palacio del Duque del Infantado en Guadalajara. EL EXCMO. SR. D. LUIS QUIJADA, General de las armas del Emperador Carlos V, Presidente del Consejo de Indias, Caballerizo Mayor del Príncipe D. Carlos, Comendador y Obrero Mayor de la Orden de Calatrava. Murió en la toma del Reino de Granada. Año 1570. Sacado del original de casa de Valdecarjana. Med. fig. D. V. Carderera. Tinta de China. P. bl. Ancho 138; al. 174. Apunte hecho parala litografía publicada en la Iconografía española. D. PEDRO MENÉNDEZ DE AVILES, Comendador de S. Cruf déla Zarja, de la Orden de Santiago, Adelantado y Capitán general en las provincias de la Florida y Conquistador de ellas. General del mar Océano y de la Real Armada que Felipe II juntó contra Inglaterra en Santander, donde murió, año 1574. Híjole retratar el Rey entre los hombres insignes de su tiempo. •/s de fig. Anónimo Láp. n. P. ag. An. 145; al. 207. La inscripción es de mano de D. V. Carderera, pero el dibujo no parece suyo. FEDERICO FURIÓ CERIOL, natural de Valencia, Gentil-hombre de Felipe II, gran político, celebrado así por los españoles como por los italianos, franceses y alemanes. 4- en Valladodolid, 1612.

Busto. V. Carderera. Láp. y aguada de sepia. P. bl. A n 135; al. 177. ANTONIO PÉREZ (?). Busto. D. V. Carderera. A la aguada. An 87; al. 135. Este dibujo, cuidadosamente concluido, está al parecer copiado de un buen retrato hecho del natural. El personaje retratado, que á mi juicio es Antonio Pérez; representa tener unos veinticinco años. D. PEDRO BONINSENI, Comendador de Fuente la Peña. Falleció en 1581. Enterrado en las Clarisas de Valladolid.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

37

Busto. D. V. Carderera. Láp. y aguada de sepia. An. 95; al. 148. D. lUAN FRANCISCO CHRISTOVAL DE IXAR, Conde de Belchite. Aetatis suae 22; anno 1570. De cuerpo entero. Anón. Claro-oscuro á la aguada. P. ag. oscuro. An. 272; al. 410. Curioso retrato hecho en el año que marca la inscripción. Perteneció á la colección Carderera. P E T R U S GONZÁLEZ DE MENDOZA CARDINALIS. Busto. V. Carderera. De estatua ó bajorelieve. A la pluma sobre mancha de tinta de China. An. 127; al. 167. El mismo Cardenal D. PEDRO GONZÁLEZ DE MENDOZA. Med. fig. D. José Maea. Tinta de China. P.. bl. verdoso. An. 84; al. 118. Colección Carderera. Este retrato y los anotados después, de Juan de Herrera» el Patriarca Juan de Ribera, el V. Palafox, el V. Juan de Avila, D. Juan Ginés de Sepúlveda, Juan Bautista Pérez, Obispo de Segorve, D. Antonio Covarrubias y Jerónimo de Zurita, son los originales que D. José Maea hizo para la Colección de varones ilustres españoles. Comparando estos dibujos, que sin ser gran cosa tienen sencillez y cierto buen carácter, con las estampas de la mencionada colección, se ve que los grabadores, sin acertar á interpretarlos, Jos echaron á perder lastimosamente. Este del Cardenal Mendoza lo grabó Brandi. BART. CARRANZA ARCHIEP. T O L E T . Med. fig. Anón. Láp. n. P. gris azulado. An. 210; alto 275. Colección Carderera. Retrato mucho mejor que el de los Varones ilustres españoles. Parece copiado de alguna buena pintura. GARCÍAS Á LOAISA, Arzobispo de Toledo. Busto. Anón. A la pluma. P. ag. An. 102; al. 113. Bello dibujo de buen carácter. Parece del siglo XVI. D. ANTONIO AGUSTÍN, Arzobispo de Tarragona. '/, de ñg. D. José Maea. Tinta de China. P. ag. An. 148; al. 203. Col. Card. Es el dibujo original para los Varones ilustres españoles. Lo grabó Muntaner cambiándolo en grande y descaracterizándolo por completo. E L PATRIARCA D. JUAN DE R I B E R A , Arzobispo de Valencia. Med. fig. Dibujo original de D. J. Maea para los Varones ilustres españoles. Lo grabó Selma. Tinta de China. P. bL verdoso. An. 84; al. 118. Col. Card. D. JUAN B A U T I . ' - . T A PÉREZ, Obispo de Segorve.

38

REVISTA DE ARCHIVOS, Med, fig. D. J. Maea. Tinta de China. P. bl. verdoso. An. 83; al. 116. Grabado por Martí para los Varones ilustres españoles.

EL OBISPO DE ACUNA. En Burgos. Busto. D. V. Carderera. De estatua sepulcral. A la pluma sobre aguadas de tinta de China y sepia. An. 95; al. 160. D. ILDEFONSO DE BURGOS,/i/niaáor de San Gregorio, de Valladolid. Busto. D. V. Carderera. Tinta de China. P. bl. An. «45; al. 178. El mismo. D. FR. ALONSO DE BURGOS. Sacado del Colegio de San Gregorio de Valladolid. Busto. D. V. Carderera. De un bajorelieve. A la pluma sobre aguada de sepia. An. 122; al. i66. D. JUAN DE FONSECA, Obispo de Falencia. Año de 1502. El Reverendoj' magnifico Señor D. Juan de Fonseca, por la gracia de Dios, Obispo de Falencia, Conde de Pina, mandó hacer esta imagen de Nuestra Señora de la Compasión estando en Flandes por Embajador con el Señor Rey D. Felipe de Castilla e con la Reina D.* Juana. Busto. D. V. Carderera. De la pintura á que se refiere la inscripción que Carderera copió al hacer este apunte del Obispo, representado sin duda en la misma pintura. Tinta de China. P. bl. An. 136; al. 201. ILLMO. SR. D. PEDRO GASCA. Fué Colegial Mayor de Alcalá y de San Bartolomé de Salamanca, Canónigo de dicha Santa Iglesia, Obispo de Falencia, Virrey y Capitán general y Conquistador del Perú. Murió siendo Obispo de Siguen^a, año 1567, á los 70 años de edad. Busto. D. V. Carderera. Tinta do China. P. bl. amar.
A n . 104; al. 125.

El mismo. G. V. Y. H. R. (Gasea rictor indos Hispanice restituit).
siMO SR. D. PEDRO DE LA GASCA, Coh'gial

E L ILUSTRÍde

cn el Mayor

Alcalá y en el de San Bartolomé de Salamanca, Retor (sic), y Can." en ella, Inquisidor en la Suprema, Presidente, Virrey, Capitán general y Conquistador de los Reinos del Peni, Obispo de Falencia y de Siguen ja, en donde murió en 1567, de 74 años, y están sus cenijas en la parroquia de Santa María Magdalena de esta ciudad de Valladolid, que rrehedific^ á fundamentis y dotó magníficamente. Busto. D. V. Carderera. La cabeza á la aguada, lo demás con bistre. P. bl. amar. An. 97; al. 151. Ambos apuntes están hechos sin duda de retratos pintados, que llevarían al pié las inscripciones expresadas; pero

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

39

no deberían ser retratos muy fieles, porque en ambos está representado Gasea como guerrero, con armadura, cosa que según él mismo dice, jamás usó. EL P. JUAN DE MARIANA. Nació en Talayera de la Reina á 25 de Septiembre de 1536. Entró en la Compañía de Jesús en Alcalá á i." de Enero de 1554. Murió en Toledo á ¡j de Febrero de 1624. Sacóse fielmente este diseño de un retrato original que se guarda en el Colegio de la Compañía de Jesús de Toledo. Francisco Xavier de Santiago y Palomares lo delineó en Toledo, 1752. Busto. Tinta de China. P. ag. An. 189; al. 250. El mismo. P . JUAN DE MARIANA. Nació en Talavera, etc. Med. fig. en óvalo con la leyenda en torno. En la parte inferior, en una lápida, los versos latinos compuestos por el mismo P. Mariana: Elbora mi genitrix..., etc.; y después: Sacóse fielmente este diseño de un retrato, etc. Francisco Xavier de Santiago y Palomares lo dibuxó en Toledo. Tinta de China. P. ag. An. 218; al. 332. FR. LUIS DE LEÓN. Busto. L. Alenza. A la pluma. P. bl. An. 73; al. 112. No tiene importancia; es apunte hecho de una estampa. FR. LUIS DE GRANADA. Med. fig. D. J. Maea. Tinta de China. P. bl. amar. An. 144; al. 203. Grabado, haciéndole perder mucho, por Gamborino, en los Varones ilustres españoles. D. JUAN GINÉS DE SEPÚLVEDA. Med. fig. D. J. Maea. Tinta de China. P. bl. verdoso. An. 84; al. 117. Col. Card. Original para la lámina que grabó Barcelón en los Varones ilustres españoles. JUAN DE QUIRÓS, Cura de la Santa Iglesia de Sevilla, Autor de la Cristopatia. Toledo, 1552, en casa de Juan Ferrer. Con un soneto de B. Arias Montano al retrato del poeta. Busto en óvalo, con la inscripción loannes Chirosius, en torno. Calco hecho á la pluma por D. V. Carderera. An. 75; al. 97. EL V. M. JUAN DE ÁVILA. Med. fig. D. J. Maea. Tinta de China. P . bl. verdoso. An. 88; al. 118. Col. Card. Original para la estampa de los Varones ilustres que grabó J. A. Carmona. HIERONIMUS OLLER, Canonicus barcinonensis celebr. Astrolog. Busto. Anón, del siglo XVIII. Láp. n. P. ag. An. 112; "al. 176. CoL Card.

40

REVISTA DE ARCHIVOS,

SAN FRANCISCO JAVIER. Cabeza. Anón, del siglo XIX. Láp. n. P. ag. An. 94, al. 126. Col. Card. El mismo. Retrato verdadero de SAN FRANCISCO XAVIER, que estuvo en Gandía j - debió pertenecer á San Francisco de Borja. Busto. D. V. Carderera. Láp. n. P. ag. oscuro. An. 220; al. 290.

SAN IGNACIO (de Loyola). Copias de la mascarilla que está en su simulacro en Roma. D. V. Carderera. Apuntes ligeros al lápiz. P. bl. An. 164 y 448; al. 230 y 188. DON ANTONIO DE COVARRUBIAS Y LEIVA. Med. íig. D. J. Maea. Tinta de China. P. bl. verdoso. An. 83; al. 117. Col. Card. Dibujo para la lámina de los Varones ilustres españoles, que grabó Ballester. El mismo. Med. fig. Anón. Láp. n. P. gris azulado. Ancho 207; al. 249. Nota de Carderera que dice: Estudio sacado del cuadro original para la colección de Españoles ilustres. El mismo. D. ANTONIO DE COVARRUBIAS Y LEIVA, hermano del célebre D. Diego, hijos del famoso Arquitecto de Toledo. Busto. D. V. Carderera. Láp. n. P. bl. amar. An. 92; al. 105. EL P. VILLACASTÍN. Med. fig. V. Carderera. Láp. n. P. bl. amar. An. 190; al. 260. ARIAS MONTANO. Busto. Calco de una estampa antigua. Láp. n. An. 125; al. 176. Colección Carderera. D. GERÓNIMO DE ZURITA. Med fig. J. Maea. Tinta de China. P. bl. verdoso. Ancho 83; alto 117. Original para la lámina que grabó Gamborino, de la colección de Varones ilustres. El mismo. HIERON. ZURITA. Busto en óvalo. Anón. Láp. n. P. gris azulado. An. 185; al. 239. D. MARTÍN BAUTISTA DE LANUZA. Med. fig. Anón. Láp. y sepia. An. 75; al. 108. DIEGO GARCÍA DE PAREDES. Busto en óvalo. V. Carderera. Sepia. P. bl. amar. An. 120; ,f'f.;¿<¡n.s\. 165.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. GASPAR SAPENA,

41

valenciano. Busto. D. V. Carderera. Láp. n. P. bl. An. 135; al. 160;

GABRIEL LASSO DE LA VEGA. Edad 2g años. Busto en óvalo. D. V. Carderera. A la pluma sobre aguada de sepia. P. bl. An. 804; al. 142.

GONZALO DE ARGOTE Y DE MOLINA.
Busto en óvalo con trofeos, ornamentación en las enjutas, etc. Anón. El busto lápiz negro; la ornamentación tinta de China. P ag. An, 83; al. 128. Dibujo para una estampa que grabó Selma. El mismo. ARGOTE DE MOLINA. Busto. Anón, del siglo XVIII. Láp. rojo. P. ag. An. 116. ^ al. 143. GARCILASO DE LA VEGA. Busto en óvalo con ornamentación simbólica. En el plinto sobre que descansa el óvalo, una escena pastoril. José/ Ximeno delineavit. Tinta de China. P. bl. An. 53; alto 89. Dibujo para la estampa que grabó Selma. VICENTE ESPINEL GÓMEZ ADORNO. Busto en un vano decorativo con objetos simbólicos en la parte inferior. Anón, del siglo XVIII. Láp. n. P. blanco amar. An. 81; al. 107. Por bajo del nombre y con la misma letra: Joseph Ramos Guillen, Arundensis pinx. El mismo. Med. fig. Anón, del siglo XVIII. Láp. y sepia. An. 76; al. 107. JUAN DE HERRERA. Med. fig. J. Maea. Tinta de China. P. bl. verdoso. An. 84; al. 118. Original para la estampa de los Varones ilustres, que grabó Brandi. MORLANES. Este medallón está esculpido en una retro-pilastra de una sola columna abalaustrada del cuerpo principal de la portada de Santa Engracia. Debe ser Morlanes el padre ó Tudelilla. Cabeza en medallón circular. V. Carderera. Láp. y sepia. P. ag. Diámetro 100 mm. Litografiado en El Renacimento. D. PABLO DE CÉSPEDES. Racionero de la Santa Iglesia de Córdoba, natural de la misma ciudad, pintor, escultor y arquitecto. Murió en 26 de Julio de 1608, á los 70 años de su edad. Busto en óvalo. Dibuxado por Antonio Espinosa. Lápiz n. y aguada de tinta de China. P. ag. An. 195; al. 254. El mismo. PABLO DE CÉSPEDES, pintor.

42

REVISTA DE ARCHIVOS, Busto. Anón, del siglo XVIII {?). L. n. P. ag. An. 143 al. 198. D. Valentín Carderera, á quien perteneció este dibujo, escribió por bajo: Procede del libro de Pacheco. No sé por qué lo diría. El dibujo, que es bueno, es muy posterior y de carácter harto diverso de los de Pacheco. Está cuadriculado; creo que la cuadrícula se trazó para sacar este dibujo, no para copiarlo.

LUIS DE VARGAS, pintor. Busto. Anón, del siglo XVIII. L. rojo. P. ag.. An. 100; al. 133. LUIS FERNÁNDEZ, jjiwtór. (El maestro de Herrera el Viejo, de los Castillos, de Pacheco, etc.) Busto. Anón, del siglo XVIII. L. rojo. P. ag. An iio; al. 152. Estos dos bellos retratos, y más particularmente este último, están apuntados tan magistralmente que pudieran pasar por hechos del natural. ALONSO SÁNCHEZ COELLO, pintor de Felipe II. Busto en óvalo. D. V. Carderera. Tinta de China y blanco. P . bl. amar. An. 136; al. 154. FR. JUAN SÁNCHEZ GOTÁN. Cartujo y pintor. Busto en óvalo. D. V. Carderera. A la aguada. An. 129. al 242. ANTONIO MORO, pintor. Busto. D. V. Carderera. Láp. n. P. bl. amar. An. 137;
al. 220.

ALDO MANUCIO. Media figura. Anón, del siglo XVIII. Del retrato que pintó el Pordenone. Láp. n. P. bl. amar. An. 183; al. 244. En la parte inferior escribieron Lindo Bodornone (Licinio Pordenone).

SIGLO XVII.
RAFAEL COTONER. Busto. D. V. Carderera. De escultura. Láp. n. Papel bl. amar. An. 160; al. 23o. NICOLÁS COTONER. Busto. D. V. Carderera. De escultura. Láp. n. y aguada de sepia. P. bl. amar. An. 205; al. 295.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

43

EL CAPITÁN D. XBAL LECHUGA, -j- en 1620. Aetatís 64 ann>. Copiado en la su capilla de la Catedral de Baeja. Med. fig. D. V. Carderera. Tinta de China. P bl. El mismo. CRISTÓBAL LECHUGA. Med. fig. Anón, del siglo XIX. A la pluma. P. bl. Ancho 14; alto 170. D. CRISTÓBAL COLÓN, (s.er Duque de Veragua). Med. fig. D. V. Carderera. De un cuadro que está en el palacio de Liria. Láp. n. y aguada de color. An. 122; al. 151. PETRUS GYRON OSS. DUX, VRENIAE COMES X. Ex numismate cusso anno ibi8. In gra. Busto en óvalo. D. V. Carderera. Sepia. P. bl. ag. Ancho 110; al. 129. EL CARDENAL BORJ A. Facsímile del estudio que hijo Veldjquej para el retrato que pintó y poseía Cean Bermiidej. Cabeza. Precioso facsímil hecho por D. Vicente López. (V. la reproducción, lám. H). Láp. n. Papel ag. An. 190; al. 297. La inscripción es de mano D. de V. Carderera, á quien perteneció. El dibujo original de Velázquez y no el retrato que pintó del Cardenal Borja, es lo que poseía Cean Bermüdez.

D. BERNARDO DE SANDOVAL Y ROJAS.
Busto. D. V. Carderera. Láp. n. y sepia. An 135; al. 190. RETRATO DEL VENERABLE ILLMO. SR. D. JUAN DE PALAFOX, Obispo de Osma, Oidor que fue, Capitán general Super... Busto en óvalo con ornamentación. Dibujo hecho por J. Estrada para la lámina que grabó él mismo en Huesca; Láp. rojo y tinta. P. ag. An. 114; al. 162. El mismo. Med. fig. D. J. Maea. Tinta de China. P. bl. verdoso. An 85; al. 117. Dibujo original para la estampa que grabó Brandi en los Varones ilustres españoles. SR. D. FRANCISCO TRUGILLO, Obispo de León. Busto en óvalo. Anón. Láp. n. P. ag. An. 103; al. 160. Dibujo para grabar una estampa. TOMAS VINCENTIVS TOSCA. Med. fig. Anón. Láp. n. P. gris azulado. An. 200; al. 235. El mismo. VINC. TOSCA. Busto. Anón. Láp. n. P. ag. An. 90; al. 125. De letra de Carderera en papel aparte: Dibujo original remitido de Valencia para la colección de la Calcografía Nacional.

44

REVISTA DE ARCHIVOS,

P. M. ORTENSIO PALAVICINO. Dibujo sacado del original inédito. Busto. D. V. Carderera. Láp. y sepia. P. bl amar. Ancho 145; al. 178. ALFONSUS CHACÓN, (Dominico). Busto. Anón. Láp. n. P. bl. An. 105; al. 133. EL P. BALTASAR GRACIÁN. Busto. D. V. Carderera. Láp. n. P. bl. ag. An. 158 al. 215. D. NICOLÁS ANTONIO. Cabeza. Anón. Tinta de China. P. ag. An 105; al. 136.

D. PEDRO CALDERÓN DE LA BARCA.
Busto. D. N. Mejía. Láp. n. P. bl. An 225; al. 323. D. LUIS DE GÓNGORA. Busto. D. N. Mejía. Láp. n. P. bl. An. 234; al. 342. Estos dos bellos retratos, concienzudamente hechos, pertenecieron á D. Adelardo López de Ayala. Ambos tienen dedicatoria autógrafa del autor. A. M. de Barcia. (Concluirá).

SECaiOH DE DOCUMENTOS.
Carta de Carlos I al Corregidor de Granada previniéndole no autorizase la circulación de libros luteranos.
Don Carlos etc. a vos el que es o fuere nuestro corregidor o juez de rresiden^ia de la ^ibdad de granada ó vuestro alcalde en el dicho oficio salud e gracia sepades que nos somos ¡¿erteficados que en i^ierta parte dalemaña que es de nuestro ymperio se a levantado un herege henemigo de nustra santa fe católica natural de aquella prouini^ia nonbrado martyno luter el cual pospuesto el temor de dios y su propia con^ien^^ia a dicho y pedricado muchos herrores contra los artículos de nuestra Santa fe católica e la Santa iglesia de rroma ya fecho libros y escripturas dello e con su malicia e yniquidad e falsa dotrina e rreprouadas persuasyones ha atraydo a su eregía y errores algunas personas synples y como quiera que sus libros y escripturas an sido e son declarados por el nuestro muy

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

45

sancto padre por eréticos y rreprouados y escandalosos y que desvian de nuestra fe y manda so grandes penas y censuras que ninguno los tenga ni lea ni pedrique ni trate dellos publica ni secretamente y demás desto yo el rrey e mandado con gran cuydado e diligent^ia entender en la puniaon e castigo del dicho martin luter erege de manera que de ni de sus obras no quede memoria, pero por que los dichos libros dañados y rreprobados por su Santidad no entren en estos nuestros Reynos ni aya persona que los tenga ni lea en ellos ni sea cabsa de perturbar la religión xpiana que tan Sancta y catholicamente se guarda en ellos platicado en el Remedio dello y consultado con los del nuestro consejo fue acordado que deviamos mandar dar esta nuestra carta para vos en la dicha razón por la cual vos mandamos que luego con gran cuydado y diligencia procureys de saver sy en esa cibdad o en otro lugar de vuestra jurisdidon ouieren venido los libros o escripturas o conclusiones fechas por el dicho martin luter erege o lo tienen al presente e syn que mas se lea ni publique ni sepa lo en ellos contenido los toméis e rrecibays en vuestro poder e los hagáis quemar y quemeys todos en el mercado o plai^a publica desa cibdad con pregón y ante escrivano que dello de fe y testimonio y asymesmo vos mandamos que tengáis continuamente cuydado de saver si de aqui adelante alguna persona destos nuestros Reynos o fuera dellos traen o tienen los dichos libros y escripturas eréticos y rreprovados del dicho luter y los tomeys e quemeys como de suso se contiene y por quanto el nuestro muy sancto padre nos ha requerido e amonestado que no consyntamos ñi demos lugar que en estos nuestros Reynos entren ni se lean los dichos libros ni aya persona alguna que los tenga defendemos y mandamos a todos nuestros suditos e naturales e otras qualesquier personas que binieren e moraren en esa dicha cibdad e su tierra e juridicion que luego que esta nuestra carta o su traslado sygnado de escriuano publico fuera leyda pregonada en esa dicha (^ibdad o della supiere o en otra cualquier manera su jurisdii^ion no lean ni publiquen los errores ni conclusyones del dicho martin luter erege ni traten publica ni secretamente dellos ni tengan en su poder los dicho libros ni escripturas antes los entreguen luego a vos el dicho nuestro corregidor o juez de residencia que soys o fueredes a la sazón so las penas contenidas en la bula y declarai^ión de su santidad fecha contra el dicho martin luter erege y mas de perdimiento de todos sus bienes para nuestra Cámara e fisco en las quales penas dende agora los avernos por condenados a los que lo contrario hizieren syn otra sentencia ni declaración alguna e los vnos ni los otros etc. ^ Por la copia, C. P é r e z Gredilla.

46

REVISTA DE ARCHIVOS,

BüDliografLa»
Libros españoles.
Anziiu, (Sor Eularia). — Pulles historlques del Real Monestlr de Santa María de Pedralbes, per Sor Bularla Anzizu, monja del m a t e i x monestir; ab un próloch de Mossen Jaume CoUell.canonge de la catedral de Vich. Ab lllcencla (Esc.) del Ordlnarl.—Barcelona. — Sarria — E s t a m p a de F. Xavier Altes.—1897.—8.° m., xv-224 pág. con fotograb. y dib. Interc. Arco y Molinero (Ángel del).—beatos artísticos é inscripciones sepulcrales del monasterio de Poblet.—Barcelona. Vives, 1897.-8.°, 39 p á ginas. Armengol VaUnzwla (Fr. Pedro), — Regola y constituciones de la sagrada real m i l i t a r Orden de Redentores de la beatísima Virgen de la Merced, a d a p t a d a s á las monjas del mismo Instituto.— Roma. Imp. Federico Seith — 16.°, 241 págs. Calleja (D. José Demetrio).— Alcalá la Vieja. —Ensayo histórico 6 a p u n t e s para una m o n o grafía de aquel castillo. — Guadalajara. Imprenta de la Diputación Provincial; 1897.—4.°, 26 págs. Domínguez Berrueta (Martin).—El misticismo en la poesía.—Estudio de crítica literaria. — San J u a n de la Cruz.— 2.* ed. — Salamanca. Imprenta de Calatrava, á cargo de L. Rodríguez; 1897.-8.» men., 71 págs. Oarcia Llaueó (Antonio).—'El Museo-Biblioteca de Ultramar.— Barcelona, tipolít. de Luis Tasso; 1897. — 4.''m., 87págs, con 41 fotograbados. Hazañas y la Sua (D. Joaguinj. —Necrología del Excmo. Sr. D. Joaquín Alcaide y Molina, escrita y p u b l i c a d a en cuplimiento de acuerdo de la Real Academia Sevillana de Buenas Letras, por el socio numerario de esta Corporación , y leída en la J u n t a celebrada el... 26 de Noviembre de 1897 (1896 en la portada, pero es errata). — Sevilla. Tlp. de Francisco de P. Díaz; 1897.-8."', 18 pág , con el retrato del b i o grafiado. Igletias Garda (Isidoro). — Discurso leído en la solemne apertura del curso de 1897-98 y a d j u d i c a c i ó n de premios á los alumnos de la E s cuela de A. y B. A. de San Eloy el 10 de Octubre de 1897. — Salamanca. Est. tip. de Oliva; 1897.-8.°, 27 págs. (las restantes b a s t a la 69, la Memoria).—Tema: «Caracteres que p r e s é n t a l a piuttira en España desde la época visigoda hasta la formación de la Escuela pictórica n a cional*. Martínez Palacio ISantiago). — Recuerdos de la Alcarria.—El castillo de Anguí... Fotograbados de Laporta y de Prieto. Fotografías de Borke y del autor. — Madrid; Gabriel Pedraza; 1897.—8.», 346 págs. Memorial histórico español. — Colección de d o c u m e n t o s , opúsculos y antigüedades que publica la Real Academia de la H i s t o r i a . Tomo XXXV. — Madrid; E s t . t i p . de l a Viuda é Hijos deM. Tello.; 1897. — 8.» m., 584 págs.— Es el tomo I de la Historia critica y documentada de las Comunidades de Castilla, publicado por D. Manuel Danvila. Monnin(,Al/redo).—\iáa del V. Juan Bautista Vianney cura párroco de Ars. Escrita por el Misionero Alfredo Monuin, traducida al Castellano por D. Manuel Posadilla, presbítero, y p u b l i c a d a por Q. Villota, canónigo de Burgos. 3.» ed.—Madrid; L. Aguado; 1897.-8°, XII, 688 páginas con el r e t r a t o (fototipia; del biografiado. Nebot y Pérez (José). — Apología del Dr. J e r ó n i m o Virués. — Discurso leido en l a apertura del curso de 1897-98 del I n s t i t u t o Médico Valenciano. Colegio oficial. — V a l e n c i a . Manuel Alufre; 1897.—4.°, men., 47 págs. Pagés y Belloo {D. Francisco). — Los tiempos del verbo á r a b e . . . - Madrid; Librería de V i t o riano Suárez. (Imp. «Sucs. de Rivadeneyra»); 1897.—8.» m., 76págs. Serpa Pimentel (^.)—Historia y civilización. Napoleón III. Una tragedla a n t i g u a en los tiempos modernos.— Vitoria, Domingo Sar.— 8 ° , 243 págs. Relación de todos los Religiosos Agustinos Descalzos que con destino á Filipinas han profesado en nuestros colegios de España.— Madrid; L. Aguado; 1897.— 4.° apais., XL págs. (desde l a XXX en blanco). Relaciones geográficas de Indias.— P u b l í c a las el Ministerio de Fomento. — Perú. — Tomo IV.—Madrid. Imp. de los Hijos de M. O. Hernández; 1 8 9 7 . - 8 . ° d. m., VII-45-CCXLIII p á g i n a s . — P u b l i c a d o por D. M. Jiménez de la Espada. SMÍZ del Solar y Umriaga (D. Mamiel).—lTSL-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
dlcioues de Sevilla.—Santa María de l a Victoria el 8 de Septiembre de 1522.—Sevilla.— Librería é Imp. de Izquierdo y C; 1897.—8.», 31 páginas.—Tirada de 100 ejemplares. Torres Campos (D. Bajael). —La Geografía en 1896.—Memoria sobre el progreso de los t r a b a jos geográficos, leída en l a J u n t a general de la Sociedad Geográfica de Madrid, celebrada el 15 de Diciembre de 1896 por el Secretario general de la misma. — Madrid. Imp. del Cuerpo Administrativo del Ejército; 1897.— 8.», 53pgs. Urioste y Velada (José). — Restauración de la Iglesia de Santa María de Lebeña (Santander). —Notas para la historia de este monumento nacional. —Madrid. Imp. del Asilo de Huérfanos del Sagrado Corazón de Jesús; 1897.-4.° m., 66 pág. y como apéndice 14 preciosas vistas fototíplcas de la Iglesia, antes y después de l a restauración. Vives (Antonio). — Reforma monetaria de los Reyes Católicos. — Artículo publicado en el •Boletín de la Sociedad Española de Escursion e s . de 1.» de Septiembre de 1897. —Madrid. — Est. tip. de San Francisco de Sales; 1897.—4.» mayor, 8 págs. á dos columnas.

47

bllshed, wlth thelr Assyro-Babylonlan e q u i valents, phonetic valúes, et índices dazu.— Leidon, E. J. Brlll.—1.°, vni-844 pág. Capelli (L. Jí.)—Prlml studl s a l l e enciclopedie medioevall. I. (Le fontl delle enclclopedie l a t i n e del XII secólo); aaggio critico.— Módena, tip. Namlas.—8.", 69 pág. C^av,vin (Ktcíor).—Bibllographle des ouvrages árabes ou relatif a u x árabes , publlés dans l'Europe obrétlenne de 1810 á 1886.—II.—Liege, Vaillants-Carmane.—8.°, viii-289 pág. Vaumet (Qeorges). — Etude sur les reía tions d'Innocent VI avec D. Pedro I rol de Castille a u sujet de Blanche de Bourbon.—Rome, Cuggiani, 1897.-8.», 60 pág. Deschamps (G.) —La vle et les livres , 4." serie.—París, CoUn.—18.», 408 pág. Devéria (,T.)—Le Papyrus judlcialre d e Turin, et les papyrus Lee et Rollin.—París, Leroux.—8.», 158 pág. Ehraisberger (Hugo).-Libri llturgici b i b l l o theeae apostolicae Vaticanae manu scripti,— FreiburgliB.jHerder.—8.», xiI-591 pág.

REVISTAS.
LA ALHAMBKA (Núm, 1).—Una relación Inédita de la toma de Granada, por / u a n F. Biaño.
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE LA H I S T O -

Ijibros extranjeros.
Audi/fredi (J. B.)—Catalogus historico-criticus romanarum e d i t í o n u m ssecull XV.—Supplementum eiusdem auctoris n u n c piimum a b Joh. Bresciano in lucem editum.—París, B o u i llón.—8.°, 82 pág. Barré {H. J.)—Catalogue du fonds de Provence de la bibllothéque de la vlUe de Marsellle.—Index alphabétique. — Marseüle, I m primiere Barlatler.—8.», 23 pág. Seete (£. de)—Saint Domiuique et Saint Fran^ois, discours pronuncé chez les Domlniealns du faubourg Saint Honoré á París le 4 aoüt, 1897.—París, imp. Morsch, 1897.-8.» Bloehet (£.) — Les Inscriptions de Samarkand.—París, Leroux.—8.", 42 pág, y pl. Bolle ( J o s . ) - L a t e l n i s c h e Lltteraturdenkuiá1er des XV ten u n d XVI ten Jahrhundortes. XIII. G. Macropedius (van Langveldt). Rebelles a n d A l u t a . — B e r l í n , Weldmann.—8.°, XLll-104 pág. Bréal (Jf.)—Essal de sémantique (sciences des sígnlficatíons).—París, Hachette.—8.°, 365 páginas. Breymann (Berm.)—Die phonetisehe Literatur von 1876-1895; eine bibllographlsch.—Kritlsche üebersicht.—Leipzig, D e i c h e r t . - 8 . ° — III-170 pág. Brimnow (J)r. Riid. E.)— A classifleld líst of all simple and compound''cuneiform Ideographs oocuring i n t h e t e x t s hltherts p u -

RIA. (Diciembre 1897).—Tesoro de monedas á r a bes descubierto en Belalcázar, por Francisco Codera.— La necrópolis saguntlna, por Antonio Chabret.—San Miguel de Escalada. Inscripciones y documentos,por Fidel Fila.=:íEneio 1898. —Lápidas Inéditas, por el Marqués de MonsaIvd. — Lápida arábiga descubierta en l a c a t e dral de Córdoba en el a ñ o ú l t i m o (1896), por Francisco Codera.—Viaje por España, P o r t u g a l y costa de África en el siglo XV, por Cesáreo Fernández Duro. — Historia genealógica y h e ráldica de España, Casa Real y Grandes de España, por Antonio Bodriguet Villa.—San Miguel de Escalada. Documento apócrifo del s i glo X I I . Auténticos del XIII, por Fidel Fita. — Recobro de u n a lápida en Tarragona, por Ángel del Arco. — La sinagoga de Zaragoza, por el Marqués de Monsalud.
BOLETÍN DE LA SOCIEDAD ARQDEOLÓOICA LU-

LiANA. (Diciembre 1897). — La fiesta de l a conquista de Mallorca, por D. Benito Pons y Fábregues.—l,a Inmaculada Concepción de Nuestra Señora, patrona universal del Reino, Mallorca (siglo XVII), por D. Enrique Fajarni».— Doña Beatrlu de Pinos y misser Macó, Venecla (1486), por D. E. Águila. — Sobre la reyerta h a b i d a en San Francisco de Asís el día 2 de Noviembre de 1490, por D. Pedro A. Sancho.—Cav-

48

REVISTA DE ARCHIVOS,
musical, por el Dr. Eustaquio de Uriarte.—El cementerio de Santa Oomltila, por Fr. Pedro Rodríguez.—Jja. P a l e s t i n a a n t i g u a y moderna, por Fr. Juan Lezcano.—Diario de u n vecino de París durante el Terror, por E. Biré.—Catálogo de escritores Agustinos españoles, portugueses y americanos, por Fr. Bonifacio del Moral. —Raimundo Lullo (Fragmentos de u n discurso), por Fr. Kestituto del Valle Ruiz. — Fr. Luis de León (continuación), por Fr. Francisco Blanco Gorcío.—La Paz d e Filipinas, p o r don JoséM. del Castillo Jiménez.—Bossuet y el J a n senismo, por Fr. Manuel F. Mtguélez.

ta de Felipe IV, sobre elogiar i la Inmaculada al principio dR los sermones (1663), por D. José Uirálles Sbert.—Losas sepulcrales d e l a Iglesia del Hospital de Palma fsiglo XVIIIJ, por Don Pedro Sampol y Bípoll.—Santa Bárbara, patrona de l a ciudad de Palma (siglo XVIII), por Pon Enrique Fajarnés.—Los primeros recursos para la edificación del teatro de Palma. (Datos para u n a crónica del antiguo •CorraU), por O. Ensebio Pascual— Polk-Lore Balear. Tradicions populara mallorquines, por D. Antonio Maria Alcover.
LA CIÜCAD DE D I O S . (Enero 1898).^De e s t é t i c a

S£GCXON OFXCXAL Y 303S NOTXCXAS.
Han sido elegidos académicos numerarios de la iHistoria los señores s i g u i e n t e s , por el orden de l a s vacantes q u e vienen á ocupar: D. Francisco ü h a g ó n , en l a del Marqués de l a F u e n s a n t a ; el Marqués de Cerralbo, en l a de D. J u s t o Zaragoza; D. Vicente Vignau, en la de D. Antonio Cánovas del Castillo; D. Rafael Torres Campos, e n l a de D. Luis Vidart, y don Francisco Silvela en l a de D. Pascual Gayangos. Han sido destinados respectivamente á l a s Bibliotecas provinciales de Bilbao y Segovia, los A y j d a u t e s de tercer g r a d o , D. Ricardo Baroja y Nessi y D. Emilio Mochales. Ha solicitado licencia por enfermo D. Antonio Cerrajería y Cavanilles, Ayudante de segundo grado, adscrito al Archivo provincial de Hacienda de Cáceres. Presentaron i n s t a n c i a s solicitando traslado , D. J u a n Francisco L a r r a u r i , D. Teófilo Méndez Polo, D. J o a q u í n Llamas y Palacio, D. Carlos Selgas y D. Francisco García R o mero. D. Teófilo Méndez Polo y D. Joaquín Llamas pretenden la permuta de sus destinos. Se h a autorizado á D. Antonio Almagro para publicar u n catálogo de los Códices a r á bigos existentes en l a Biblioteca Universitaria de Granada. Ha tomado posesión del cargo de Jefe del Museo Arqueológico provincial de León, d o n Ramón Alvarez de l a Braña. L a mayoría d e l o s Archivos, Bibliotecas y Museos h a n remitido ya á l a Dirección general de Instrucción p u b l i c a l a Memoria a n u a l á q u e se refiere el a r t . 52 del Reglamento-ley d e l Cuerpo, l a s cuales Memorias h a n pasado para su examen á l a Comisión Inspectora d e Catalogación. En vista d e que algunos Establecimientos h a n dejado recientemente de rendir el parte mensual de asistencia, se va á recordar por l a superioridad l a obligación en que están, r e s pecto á este punto, los Jefes de los Archivos, Bibliotecas y Museos. Igualmente se ordenará, según nuestras noticias, que los partes trimestrales de trabajos se envien con más regularidad. Ha sido nombrado catedrático d e Geografía é Historia del I n s t i t u t o de Tarragona, dou Rafael Montes Díaz, Ayudante de segundo grado. Con t a l motivo solicita se le declare s u pernumerario por dos años. El Consejo de Instrucción pública ha prop u e s t o respectivamente, para l a s Cátedras v a cantes en l a Escuela superior de Diplomática, de «Ordenación de Bibliotecas y ejercicios prácticos de Bibliografía y de Archivonomía», á D. Carlos Gómez y Rodríguez y D. J u a n G u a l berto López Valderooro. El Depósito de libros del Ministerio de F o mento h a r á en este mes el reparto de libros correspondientes a l segundo semestre d e 1897. MADRID:
IMP. DIL COL. NAL. DS SORDOMUDOS T DE CIEGOS

Calle drf San Mateo, n ú m . 5. 1897,

