﻿REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

R E V I S T A
DE

ARCHIVOS BIBLIOTECAS Y MUSEOS
(CUARTA ÉPOCA. ANO III)

TOMO LV

MADRID - 19^9

NúM.

KsUde«.-£v-ariBto San Mig^ael, 8.-lIadrid

DE UN EPISODIO CERVANTINO

ILUSTRACIONES DE D O N G A S P A R

BIO G R A FIGAS DE E Z P E L E T A
POR FII.EMON ARRIBAS ARRANZ

El 27 de junio de 1605 era acuchillado mortalmente. en riña o duelo, junto a la puentecilla de madera existente a la sazón sobre la Esgueva, enfrente de la calle del Rastro que subía a la del Perú, de Valladolid, el caballero navarro don Gaspar de Ezpeleta, dando lugar a uno de los procesos más famosos en la historia de las letras, por haberse visto envuelto en él el insigne Miguel de Cervantes, en cuya casa fué recogido y expiró aquél. El proceso íntegro ha sido publicado por don Cristóbal Pérez Pastor como apéndice al tomo II de sus Documentos cervantinos hasta ahora inéditos (1), y sumamente aprovechado en cuanto a las noticias que ofrece sobre Cervantes, sus familiares que con él vivían y aun más sobre los vecinos y visitantes de todos ellos. Pero, en cambio, proporciona escasas luces sobre el protagonista del suceso, falta que la diligencia del investigador cervantista procuró suplir con una serie de datos personales correspondientes casi en su totalidad al año 1598. ¿Qué hacía don Gaspar de Ezpeleta en la corte? ¿La se(1) Madrid. 19Ü2. Pásinas 453 y siguientes.

504

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

«íiiía niii ningún motivo especial juslificalivo? O por el conlraii«». ¿i<»sidía en ella accidentalmente como tantos otros suplicaiileí??

La fortuna nos ha favorecido con el hallazgo de unos documentos (2) que aclaran satisfactoriamente este punto y ponen sobre la pista de otros temas relacionados con la ascendencia y vida de aquél, que en las líneas qiie siguen hemos intentado hacer revivir. Fueron sus padres don Matías de Ezpeleta y doña Catalina del Río, naturales de Pamplona, y sus abuelos, don Gaspar de/Ez|ieleta, de Pamplona, y doña Graciana de Aguirre, de Boria.los paternos; don Juan del Río y doña Leonor de Mendoza, ambos de Soria, los maternos. La familia paterna de Ezpeleta había servido a los reyes dé' España y adquirido méritos suficientes que, como era costumbre, habían de recordarse y hacerse valer por el sucesor en sus peticiones de gracias. El Rey Católico, don^ Fernando, confirmó en diferentes ofici|0!> a (Ion Cristian de Ezj)elela, bisabuelo de nuestro don Gaspar.' y análogamente había obrado el emperador Carlos V respecto de don Gaspar, abuelo, quien con sus dos hijos, Matías y Cristóbal, acudió, tajo el mando de don Diego de Carvajal, en socorro de San Juan de Luz. Don Matías de Ezpeleta continuó sus méritos en Navarra y en Flandes; a(juí, en tiempo del Duque de Alba, de donde pasó a,Oran, a las órdenes de don Martín de Córdoba, y en África, después de dos años y medio de servicios, nmrió en uña acción sobre Rezalcázar. Su hermano don Cristóbal sirvió treinta y seis años continuados en el reinado de Felipe II, desde la guerra con S. S. Paulo IV hasta el año 1584, en que murió siendo gobernador de Orbitelo, cargo que había desempeñado nueve años después de recorrer toda Italia y haber actaado en Flandes y en el Peñón, en las Alpujarras y en Le]>ánto,.como capitán de don Juan de Austria. Don Gaspar de Ezpeleta y del Río, nuestro protagonista.
(2) Archivo GtaKral de Simancas. Estado: legajo 1.796. Trátase de un expedietilillo integrado por un memorial de Ezpeleta, al que fueron agregándose algunas nota», consultas y decretos relacionados con la petición contenida en él.

ILUSTRACIONES CEOCRÁnCAS DE DON CASPAn DE EZPELETA

505

iTacíó probablemente en 1568 (3). Educado como todos los hidalgos y nobles de la época pronto emprendió la vida aVenturttra de la milicia, comenzando su carrera, cuando contaba unos veinte años, en la famosísima «jornada de Inglaterra, que el Duque de Medinasidonia llevó a su cargo», de cuyd desastre salvó la vida. Poco tiempo después se inscribió en el ejército enviado contra Aragón, mandado por don Alonso de Vargas, en el cual sirvió a su propia costa toda la campaña, actuando con mucho luciiniento en la ocasión de Viescas y en el socorro que se hizo a las montañas de Jaca el día de la rota de los bearneses, hasta que éri 16 de abril de 1592 obtuvo licencia del General para retirarse a su casa. Tras breve descanso volvió de nuevo a las andadas, embarcándose én las galeras que Zubiarre llevó por el mar de Bretaña y uniéndose a la compañía del capitán Ruy Diez de Linares, el cual, en 1594, certificó que aquél había sido soldtado y alférez de ella. • Pasaron algunos años, y los servicios de don Gaspar unidos, sin duda, a los merecimientos familiares, obtuvieron la merced de una venera de Santiago en 1598. De 15 de abril de este año es la cédula real otorgándosela, y de fechas posteriores la orden para hacer información de limpieza de sangre y la concesión del hábito (4). Caballero santiaguista, joven y rico, disfruta de su posición tomando parte en regocijos públicos y torneos hasta que a principios de siglo, buscando nuevos horizontes, toma el camino de Flandes en 1603, en el séquito del Marqués de la Laguna, cuando éste fué designado por el Rey para visitar al ardiiduque Alberto e infanta Isabel Clara Eugenia, con ocasión del fallecimiento de la emperatriz María, viuda de Maximiliano n (5).
(3) En U información de limpieza para el hábito de Santiago, lo»^ teMigog de<iaran en 1598 que era de treinta afios de edad, poco más o menos. (PÉREZ PASTOR, obra citada, pág. 457, nota 2.) (4) Reseña de todo8 estos documeotos, conservados en el Archivo Histórico NaciMud, ha dado PÉREZ PASTOR en su obra citada. (5) A. G. S. Estado : 1.796. Exp. cit. A. G. S. Estado : 2.023-118. El Consejo de Esudo aprobó la designación del marqués para tal misión, en consulta fecha en Valladolid a 1 de abril de 1603.

506

lEVISTA PE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Pero en el camino de Flandés está París, y París ofrecía tales atractivos que el navarro olvidó cuál era su destino y se detuvo y entretuvo en la corte de los Luises, donde se gastó todo el dinero que llevaba para la jornada y aceptó amistades peligrosas desde el punto de vista político, dada su personalidad e influencia en el reino de Navarra. Efectivamente, el presidente del Consejo, condestable de Castilla don Juan Fernández de Velasco lo consideró así al pasar por la misma ciudad casi a fines del mismo año camino de en embajada cerca del nuevo rey de Inglaterra, por lo cual se preocupó de encaminarle hacia Flandes y proporcionarle medios económicos para que realizase el viaje (6). Sus miles de ducados se habían consumido no en el servicio real, sino en él de la propia persona y en el de la amistad. Presentado en la corte de los Archiduques, en 9 de febrero de 1604 se le asignaron para su mantenimiento cincuenta escudos mensuales de sueldo y durante su estancia, de menos de u n año, dio de nuevo pruebas de su intrepidez a satisfacción de sus superiores, en las ocasiones del socorro que se intentó a la plaza de la Esclusa y de la expugnación de Ostende en 20 de septiembre del mismo año. Así lo hizo constar el propio archiduque Alberto en carta de 17 de noviembre siguiente a S. M. Felipe I I I , en la cual al mismo tiempo recomendaba a Ezpeleta como merecedor de honras y mercedes por su calidad y servicios. Y es que tras el triunfo y conquista de Ostende, Ezpeleta logró licencia o permiso para pasar a España y, según manifestación suya, realizó el viaje de regreso en compañía del conquistador de la plaza, el marqués Ambrosio Spínola. Uno y otro Uegaron a Valladolid, donde el segundo fué agasajado por los Reyes, volviendo de nuevo a Flandes, mientras que el primero cumplía su última estancia terrenal, entre visitas a personas influyentes que pudieran favorecer el logro de sus pretensiones, dejarse ver por fiestas y paseos, y galanteos que le entretenían la espera, hasta que una discusión trivial o una venganza encubierta puso fin a sus días de modo trágico.
(6) A. G. S. Estado : K. 1.451101 y leg. 2.864.

«El Rastro», de Valladolid, a mediados del siglo xiv. Grabado que ilustra ¡a -Vida de Cervantesj, de D. Jerónimo Moran. Madrid, Imp, Nacional.tiSóa 1: Casa de Cervantes, 2: Hospital de U Resurrección. 3: Puente sobre el Esgucva, donde acaeció el lanc; de Ezpelcia.

ILl/STtACIONES GEOCRJVnCAS DE DON GASPAB DE EZPELETA

507

Don Gaspar había venido a la corte con el carácter de solicitante. En efecto, deseando nuevos gajes presentó un memorial justificado con la exhibición de determinados documentos, de los cuales se hizo minuciosa relación. En él, después de mencionar y reseñar los méritos y servicios de sus antepasados y los propios, suplicaba una encomienda de la Orden de Santiago, de las cuatro que entonces estaban vacantes, a saber, Alange, Ocaña, Hembrilla y Villafranea, o alguna renta conforme la majestad real solía dar a quienes la servían. Memorial y relación pasaron a consulta del Consejo de Estado en virtud de Real orden de 30 de diciembre de 1604, firmad» por el Duque de Lerma. Y el Consejo, siguiendo los trámites, informó en 25 de enero del año siguiente, consignando breve y sustancioso juicio sobre nuestro personaje al decir que teniendo asignados 50 escudos de sueldo al mes en Flandes «y aunque por su modo de goviemo y proigeder merege poco y se podría contentar con aquello, todavía por ser hom'^ bre principal en Navarra y lo mucho y bien que sirvieron sus paseados y en particular el gobernador Christoval de Ezpeleta, su tío, parece al Consejo que no es bien dexarle de la mano, y que para obligarle a que cumpla con lo que de ve, se le podría liazer merced de 300 ducados de renta en las tablas dte Navarra o en Ytalia, con que se buelva a servir a Flandes.» Y terminaba con la frase de costumbre, todavía en uso, aunque con otras palabras: (eV. M. mandará lo que más fuere servido.» Ya se verá más adelante que la decisión regia fué algo diferente de la propuesta. Desde el informe del Consejo hasta casi medio año después, Ezpeleta esperó en la corte, hospedado en diferentes alojamientos, el último en casa de Juana Ruiz, viuda de Diego Hernández, que era en la calle de los Manteros o de la Mantería, llevando una vida airada y apurada y poco en consonancia con su rango, hasta el extremo de que en más de tres meses de hospedaje en esta casa «no durmió en ella quince días... y no comía en su aposento». Si en la vida privada había tratado y trataba amores con una mujer casada, en cuya casa cerca de la puerta de Santisteban entraba y salía de ordinario y aun permanecía muchas

508

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOIECAS Y MUSEOS

noches, lo cual le había producido ccdares y tomares e pesares» con el marido, sin perjuicio de requerir a la primera mujer que encontraba por la calle (7), en el aspecto económico' se desenvolvía con estrecheces, dejándose invitar a comer y cenar todos los días por su íntimo amigo don Diego de Croy y Peralta, marqués de Falces, capitán de la guarda de los awjueros de Su Majestad, de cuya casa salió la noche del suceso, poco antes del duelo. Por la relación de sus bienes inventariados en el proceso de su desgracia, conocemos el guardarropa de qUé disponía. Pertenecían a él hasta cinco vestidos, ferreruelos y ropillas con sus hábitos respectivos y sólo dos pares de calzones^ lávanos cuellos, valonas y puños, diversos calzados, dos espadas y sus dagas, además de las que, llevaba consigo, un sombrero grande blanco con su trencilla bordada de aljófar y otras pocas prendas, preseas y antojos. Góngora, por aquellos días, le había hecho blanco de su musa irónica con aquellas ífDécimas a don Gaspar de Ezpele» ta, habiendo caído de un caballo en unas fiestas celebradas en la plaza de Valladolid», cuya tentación de recordarlas no resistimos :
Cantemos a la gineta y lloremos a la Lrida la vergonzosa caída de don Gaspar d© EzpeleLi. ¡Oh, si yo fuera poeta, qné gastara de papel y qué nota, hiciera de él' Dijera a lo menos yo qne el majadero cayó porque cayesen en él. Dijera del caballero, visto BU caudal y traza, que ha entrado poco en la plaza y menos su despensero; que si cayera en enero (R) quedara con santo honrado, aunque el Apóstol sagrado cuando Dios le hizo fiel, cayó de alambrado, y él cayó de desalambrado.

<

(7) Declaraciones de sus criado» Camporredondo y Ramón. En PÉBEC PASTOS, obra citada, pág. 466 y 470. Declaración de Isabel de Isollanxt, criada de doña María de Argomedo. Ibid.. pág. 495. (8) Se refiere a la caída y conversión de San Pablo, cuya fiesta se celebra el •día 25 de enero.

ir.VSTRACIONES CEOCRÁKICAS DE DON CASCAR DE EZPEI.ETA

509

De las frases anteriores no podemos menos de hacer resaltar los dos versos finales de la primera décima, en los qué queda rotundamente calificado Ezpeleta y el poco aprecio que de éi se hacía en la corte vallisoletana, así como los cuatro primeros de la segunda, en los cuales se pone en evidencia su indumentaria poco acorde, sin duda, con la brillantez de las fiestas en que intervenía, y su bolsa exangüe, aludiendo con el doble sigtiificado de la palabra «plaza» a las conocidas i>re8enciás de Eípeleta en la mesa de Falces y consiguientes ausencias de sus criados de los mercados. • En fin, este año de gracia y de desgracia para él, de 1605, era incluido en la nómina de caballeros santiaguistas con la asignacioft de 12.000 maravedís anuales (9) y como respuesta a «US instancias se le concedieron 500 ducados de ayuda de costa pqr dos reales cédulas, una firmada en la Ventosilla el 25 de iuuio, es decir, dos días antes del fatal suceso, y otra eH Olmedo el 10 de octubre siguiente. No cabe duda que Ezpeleta tuvo conocimiento de esta resolución real, probablemente el mismo fatídico día o alguno de los inmediatos anteriores. Pero aquel 27 de junio, después de haber comido en casa <lel Marqués de Falces, volvió a su posada, y mientras pasaban las calurosas horas de la tarde se echó la siesta, desnudo, encima de la cama. A eso de las seis se arregló y marchó nuevamente a casa de su amigo, con quien salió de paseo a caballo, regresando ya anochecido. Es én esta tarde cuando su paje Camporredondo, «por mandado del dicho su amo, fué a despachar una libranza de quinientos ducados» que suponemos la ayuda de costa antes mencionada. Más tarde, mientras Ezpeleta permanecía con el Marqués, el paje se llegó hasta la posada de la Mantería para cambiarle algunas prendas de su avío. Le llevó un espadín de noche y un broquel, además de la capa, despojándose del ferreruelo que había tenido durante la tarde. También aquella noche cenó con Falces y, cuando pasadas las diez, salió camino de su alojamiento, acaeció la tragedia. i]a embozado; tal vez palabras ásperas y desabridas; las
(9) A. H. IS'. Despachos de la Orden de Santiago. En PÉREZ PASTOR, ob. cit.

310

REVISTA BB ARCHIVOS. BIBUOTECAS Y MUSIOS

espadas chocando y resplandeciendo en la noche veraniega, y u n infortunado resbalón del caballero navarro, que le. hace perder el equilibrio y le pone en condiciones de inferioridatl y a merced de su contrincante. Cuando pretende incorporarse se siente herido de muerte, y en tanto que él pide socorro con voces angustiosas alarmando a la vecindad de la calle del Rastro, el agresor marcha tranquilamente camino de la Puerta del Campo y desaparece en la soledad de la bochornosa noche. Don Gaspar es recogido en la casa de Miguel de Cervantes y curadas sus heridas del cuerpo y del alma. De su boca no salió ninguna acusación, insistiendo una y otra vez que había sido una lucha noble y que desconocía a su matador. Ha«ta que al amanecer del día 29 entregaba su ánima al Señor. La -ayuda de costa que había ido a suplicar y cuya concesión le retuvo en Valladolid, quedaba sin cobrar, aunque consignada en el testamento que Ezpeleta pudo otorgar antes de su fallecimiento el día 28 de junio de 1605, en el cual nombraba testamentario con el encargo, entre otros, de hacerla efectiva, a su íntimo amigo don Diego de Croy y Peralta, marqués de Falces y capitán de los arqueros de la guardia de Su Majestad Católica Felipe III de España.

APÉNDICE
MEMORIAL DE DON GASPAR DE EZPELETA

A. G. S. Estado: 1796
SEÑOR

Don Gaspar de Ezpeleta, cavallero del ávito de Sanctiago, dize que sus passados de ynmemorial acá [sic] han servido a los rreyes de aquel rreyno de Navara en ofigios muy prin^fipales en su rreal cassa los quales el Rey Católico, de gloriossa memoria, les confirmó a Cristian d'Ezpeleta, su bisaguelo, y después el Emperador nuestro señor, agüelo de V. Mag.^, tiniendo consideración a sus servicios hizo lo mismo. Y Gaspar d'Ezpeleta, agüelo del dicho don Gaspar, sirvió a la Magestad

ILUSTRACIONES CEOCRÁFICAS DE DON GASPAR DE EZPELETA

511

Ynperial en su tiempo y al Rrey nuestro señor, padre de V. Mag.^ en el suyo, en todo lo que se le ofrezio assi en aquel rreyno como fuera d'él, y en el socorro de San Juan de Lus con don Diego de Caravaxal, sirvió con dos hijos suyos, los quales sirvieron toda su bida. El mayor que hera Matias d'Ezj>eleta, padre del dicho don Gaspar, alli y en Flandes en tiempo del Duque de Alva y hultimamente en Oran donde sirvió gerca de la perssona del marques don Martin de Córdoba por su boluntad, donde después de dos años y medio de servicios, murio rrebentado en un rrebato que salió sobre Rrecalcax, Y Christoval d'Ezpeleta, tio del dicho don Gaspar, hermano menor de su padre, sirvió treynta y seis años continuos desde la guerra que tubo el Rrey nuestro señor con Paulo quarto hasta el año de ochenta y quatro en las que se ofrezieron assi en la Rromania como en Lonbardia y en otras partes de Ytalia, en el Peñón, en las de Flandes, reyno de Granada, batalla naval y tnurio siendo Gobernador de Orbitelo donde sirvió nueve años. Y el dicho don Gaspar a servido desde el año de ochenta y ocho en la jornada de Ynglaterra que el Duque de Medina Sidonia llevó a su cargo y en toda la de Aragón, desde que entró el exercito hasta que salió de aquel rreyno, y en el mar de Bretaña, en los navios que ^ubianrre llebaba a su cargo, en la compañía del cappitan Rruy Diez de Linares y últimamente fue a Flandes con el Marques de Laguna diez y ocho meses a, donde a servido en todo lo que se a ofrezido a satisfagion de sus superiores assi en el socorro de la Enclussa como en el sitio de Ostende hasta que se rrindio la dicha plaza, con ginquenta escudos de sueldo al mes, siendo camarada del marques Anbrossio Espindola como él lo dirá, en cuya compania a heñido (le Flandes a suplicar a V. Mag.^ como lo heze, se sirva, atento a todos los servicios assi de sus passados como suyos y a que nunca a tenido remuneración ninguna d'ellos con ser solo a quien pertenezen por ser solo sugesor d'ellos y haver gastado y enpeñado toda su hacienda y patrimonio en servigio de V. Mag.^ sin poderse aprovechar de su mayoradgo en mucho tiempo como es notorio y haver Ilebado hultimamente para esta jornada de Flandes mas de dos mili y quinientos escudos en dinero como lo dirá don Rodrigo Lasso, sumiller de corpus de

512.

UVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOtlCAS Y MUSEOS

Su Alteza del serenissiiuo Arcliiduque Alberto, de honrralle con nna de las quatro encomiendas que agora están bacas^ dé su Orden, que son la de Alange, la de Ocaña, la de Menbrilla y la de BiUafranca, o alguna renta conforme V. Mag.** suele dar a los que le sirven, y enpleallo en su rreal servicio donde V. Mag."* fuere servido sin a^eptat^ion ninguna, que a quáíquiera parte yrá a emplear su bida en servizio de Y. Mag.*' tiniendo y Uebando como poder sustentar su persona conforme a su calidad, que en ello rezivira merced.

CÓDICES PER ORDINEM EX INTEGRO LEGANT
(SAN BENITO, REGULA MONASTERIORUM, CAP. 48)
Po» DoM A. M. OLIVAR
Bibliotecario del Monasterio de Montserrait

En el capítulo 48 de su Regla (1), al tratar San Benito del trabajo diario de los monjes, distribuyendo sus ocupaciones en horarios que cambian según los diferentes tiempos del año, quiere que sus monjes, durante el tiempo de la Cuaresma, se dediquen con mayor intensidad a la lectura divina, y añade la siguiente prescripción: In quihiis diebiis Quadragesimae accipiant omnes singulos códices de híbliotheca, quos per ordinem ex integro legant. Fijaremos nuestra atención sobre todo en las últimas palabras, con las cuales el santo legislador monástico manda que los códices sean leídos per ordinem ex integro. No deja de llamar la atención que S. Benito llegue a detallar tanto : que la lectura del libro sea ordenada, a saber, siguiendo el texto sin alterar su orden; y que sea total, esto es, que no se trate de una lectura de pasajes escogidos solamente, sino una lectura íntegra de la obra. Parece un poco extraño, cuando es ya de sí natural que la lectura de un libro se haga ordenadamente desde su principio hasta el fin. Filológicamente y desde el punto de vista de la tradición textual de la Regula S. Benedicti, nuestro texto no ofrece ninguna dificultad. La única variante que presentan algunos manuscritos está en el modo de escribir la palabra bihliotheca, la
{1} Se cita siempre según el lexlfv critico de Dom C. Butler, Sancti Benedicti Regula Monasteriomm. Ultima *Jición : Friburgo de Br., 1935.

514

REVISTA DE /UICHIVOS, BIBUOTECIS Y MUSEOS

cual, cosa que no puede extrañar a ningún paleógrafo, aparece también escrito con la grafía biblyotheca (2). Tampoco los comentaristas y los traductores de la Regla han hallado dificultad en el presente texto. Han interpretado o traducido las palabras materialmente, tal como suenan en su significado ordinario. Códices son libros; bibliotheca es el armario o el lugar determinado dentro del edificio del monasterio, destinado a los libros; a las expresiones per ordinem ex integro se les ha dado siempre el significado que nosotros tam-» bien acabamos de dar. No obstante, la palabra bibliotheca sería susceptible de otra significación: la de Biblia. Debo confesar que no soy el primero en establecer la hipótesis de esta interpretación. Mi hermano de hábito, Dom Anscario M. Mundo, en una conferencia dada hace ya dos años, fué quien propuso la traducción de bibliotheca por Biblia. Esperamos con ansiedad la pulilicación de la conferencia del P . Mundo, pues ha prometido entregarla a la imprenta. Los ejenplos que podríamos aducir de toda la Edad Media, en los que bibliotheca significa la Biblia, esto es, el conjunto de las Sagradas Escrituras del Antiguo como del Nuevo Testamento, soiii muchos. No nos entretenemos aquí en ello, pues sabemos que la futura publicación de Dom Mundo lo demostrará mejor. Bajo la expresión de codifíes singuli podría entenderse cada uno de los volúmenes componentes de las Sagradas Escrituras. Que S. Benito emplea la palabra codides para designar las partes de la Biblia en volúmenes separados, se ve claramente en el capítulo 9 de la Regla, donde dice 3 Códices autem legantur in vigiliis divinae auctoritatís tam Veteris Testamenti quam Novi. De todos modos las solas palabras del capítulo 48 no nos dicen que bibliotheca deba traducirse necesariamente por Biblia, ni que códices se refiera solamente a los volútnenes de las Sagradas Escrituras. £1 adjetivo singuli puede tener el significado de acada uno» de los libros de un conjunto: pero en este pasaje parece
(2) Cf. Dom B. Linderbauer, Sancti B^nedicti Regula Moiuuteriorum. [Florilegium Patristicum tam veteris quam medii aevi auctores oomplectens ediderunt B. Geyer et J. Zellinger. Fase. XVII.] Bonn, 1928, pág. S6. Del mismo autor. S. Benedicti Regula Monaclwrum, herausgegeben und philologisch erkUirl. Metten, 1922, p. 336.

CÓDICES PEB OBDINEM EX INTEGRO LEGANT

515

que S. Benito quiera decir que cada monje coja un libro o-volumen, uno cada uno. Este volumen que cada monje habrá obtenido, se leerá per ordinem ex integro; no dice que los volúmenes se cojan por orden, sino que una vez cogidos, se lean per ordinem ex integro, según el orden objetivo de todo el volumen. En caso de traducir bibliotheca por Biblia, nos bailamos cou la dificultad de que se hace difícil comprender a qué orden se refiere S. Benito, si es que manda leer los volúmenes bíblicos por orden .(y toda la serie: ex integro). Tengamos presente que si hemos de suponer en un monasterio ¡antiguo, Montecassino para el caso de S. Benito, un número algo crecido de monjes, difícil hubiera sido para cada uno de ellos obtener su volumen bíblico, y de obtenerlo al tiempo justo para poder leerlo según el orden del canon de las Sagradas Escrituras, siendo como eran tan raros los ejemplares enteros de una Biblia en aquel tiempo. En la expresión de bihliotheda, usada por el legislador de los monjes de Occidente, la preposición de denota, parece, en su sentido más natural y obvio, procedencia local (del armario, del lugar donde se guardan los libros). De referirse a la Biblia ¿no hubiese empleado mejor el genitivo bihliothecae en higar del ablativo de bibliotheca? Las palabras per ordinem ex integro son más fáciles de traducir: incluyen, empero, un sentido que no es fácil de advertir a primera vista. Son palabras más fáciles de traducir literalmente, pero más difíciles de interpretar. Ordo es una palabra o un concepto muy apreciado de San Benito. Es muy característico para la definición de este legislador monástico el uso frecuente que él hace de la palabra ordo en su Regla. Casi siempre la emplea para expresar cualquier sucesión ordenada. En el cap. 63, De ordine congregationis, ordo significa la ordenación jerárquica de los monjes entre sí, según el tiempo que ingresaron en el monasterio, no según la edad. Esta será la colocación habitual de los monjes en los actos de comunidad, la colocación que ellos tendrán como propia, como natural, por decirlo así: ordo suiís (caps. 4.S y 4 7 ) ; ordines qiios habiierint ipsi fratres (cap. 63). Este mismo sig-

516

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nificado tiene ordo en los capítulos 11 (residentihus cunctis disposite et per ordinem in subselliis); 21 (decani non elegantur per ordinem, sed secundum vitae meritum et sapientiae doctrinam); 38 (fratres autem non per ordinem legant aut cantent, sed qui aedificant audientes); 44 (el monje excomulgado, una vez haya dado satisfacción por su culpa, recipiatur in choro vel ordine quo abbas decreverit); y 64 (vitae autem mérito et sapientiae doctrina elegatur (3) qui ordinandus est [abbas^, etiam si ultimus fuerit in ordine congregationis). Un sentido jerárquico tienen también las expresiones ordo sacerdotum del cap. 60, y ordo praepositurae del 65. Véase en el mismo cap. 65 la expresión ordinare monasterium. Un sentido técnicamente litúrgico tiene el término en el capítulo 1 1 , donde se lee: Post quos [psalmos^ iterum legantur aliae quattuor lectiones cum responsoriis suis ordine quo supra; y en el 1 7 : lam de nocturnis vel matutinis digessimus ordinem psalmodiae. Estos textos pueden compararse con el del cap. 18, donde S. Benito escribe: Si cui forte haec distrihutio psalmorum displicuerit, ordinet si melius aliter iudicaverit. El autor de la Regla aparece en estos últimos lugares como un predecesor de la expresión con que se titularán posteriormente unos libros litúrgicos determinados, los aOrdinesy), los cuales acaso ya llevaran este título en tiempo del Santo. Cuando se trata de recitaciones de salmos o de lecturas, el término ordo significa, no menos que en los casos precedentes, un curso ordenado, una sucesión inalterable. Si en el capítulo 11 prescribe S. Benito que después de cuatro lecturas sequantur ex ordine alii sex psalmi, la expresión ex ordine parece referirse más a la numeración bíblica de los salmos, que al reglamento u Ordo litúrgico. Más claro resulta el texto del cap. 18, donde se prescribe que per singulos dies ad Primam, usque Dominicam, dicantur per ordinem terni psalmi usque nonitm decimum psalmum; ita sane ut nonus psalmus et septimus decimus partiantur in binos. Et sic fit, ut ad Vigilias Dominica semper a vicésimo incipiatur. De hecho, tanto en la hora de
(3) Compárese con las expresiones que emplea San Benito para la elección tle los decanos, en el cap. 21.

CÓDICES PER ORDINEM EX INTEGRO LECANT

517

Prima de los diferentes días de la semana, excepto la Prima del lunes, como en el segundo nocturno del oficio de la noche del domingo, a los que se refiere el mencionado texto del capítulo 1 1 , los salmos se suceden «ordenadamente» según la numeración bíblica, mientras que en las demás horas canónicas lo dispone S. Benito de otro modo. Para la Prima del lunes establece S. Benito «un orden especial» de salmos; no dice, pues, aquí ex ordine o per ordinem, puesto que no tendría un sentido objetivo (según la numeración que tienen los salmos en el salterio bíblico), sino subjetivo (según las disposiciones dadas por el legislador liturgista). A la sucesión ordenada de los salmos según la numeración que tienen en el Salterio bíblico se refiere, por consiguiente, la expresión ex ordine. También parece clara la expresión per ordinem en el capítulo 58, donde S. Benito manda que al novicio le sea leída la Regla per ordinem y se le haga la siguiente advertencia: Ecce lex suh qua militare vis; si potes observare, ingredere; si vero non potes, líber disdede. A fin de que el novicio, que pretende abrazar definitivamente la vida monástica, pueda delante de Dios con conocimiento de causa y sin excusa alguna, comprometerse a la observancia perfecta de la conversatio monástica, es indispensable que le sea leída la Regla ordenada y totalmente (per ordinem). No basta que tenga un conocimiento parcial, de lugares selectos de la Regla que va a profesar, sino que es necesario que la aprenda ordenadamente toda, pues es a la observancia de toda ella, de todos sus detalles, que él va a comprometerse. Este conocimiento perfecto de la Regla no lo conseguirá el novicio si no es a base de una lectura seguida y ordenada, según la sucesión del texto entero. S. Benito, por consiguiente, al precisar y decir que un determinado libro debe leerse en ocasiones especiales per ordinem ex integro, supone la posibilidad y el hecho de una lee tura que no sea per ordinem ex integro. Ahora bien, esta lectura es la pericopal. Supone S. Benito que los códices se leen también no por orden, sino que se escoge tal o cual capítulo o página, según la conveniencia, por ejemplo, según la liturgia del día o las necesidades espirituales del monje; que se leen

518

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

no ex integro, totalmente (4), sino sólo aquellos pasajes que interesen para determinadas circunstancias, por ejemplo, para ciertas fiestas o acontecimientos. Pero quiere el Santo que en la lectura privada del tiempo de Cuaresma, tiempo de mayor reflexión, de vida espiritual más intensa, haya ocasión, prescindiendo de las circunstancias litúrgicas o cualesquiera, de que se lean ordenada y totalmente los libros o tratados, a fin de poder apropiarse bien todos los frutos espirituales que de estos tratados dimanan, lo que sólo se obtiene por medio de una lectura continuada e íntegra de la obra determinada. Si realmente lo opuesto a lectura de un códice per ordineni ex integro es el sistema pericopal, en el cap. 48 la expresión vale tanto para la lectura bíblica, como para cualquier otra lectura patrística, pues sabemos que S. Benito ordena en su Regla que en las vigilias, juntamente con las perícopes escogidas de la Sagrada Escritura, se lean pasajes selectos de los Santos Padres de la Iglesia, que sirvan de comentario a dichas perícopes : Códices autem legantur in Vigiliis divinae auctoritatis tam Veteris Testamenti quam Novi; sed et expositiones eariim, quae a nominatis et ortKodoxis datholicis Patrihus factae sunt (cap. 9). De ser verdadera nuestra opinión, se sigue de ella una conclusión clara, y es que S. Benito no usaba en su monasterio los libros litúrgicos especiales en donde las perícopes ya están copiadas ordenada y sistemáticamente, según los días en que han de leerse, libros que en la Edad Media se conocían por el nombre de Leccionarios. Estos existían ya en tiempo del santo legislador de Montecassino; por lo menos los leccionarios de la Misa son anteriores a él (5). No hace falta decir que el sistema pericopal de lecturas litúrgicas es anterior al santo, y que había llegado a un estado de evolución muy desarrollado en su época, como se deduce, sobre todo, de lo que nos dicen los tratados homiléticos de los Santos Padres; citemos solamente el testimonio, de un siglo anterior a S. Benito, de S. Agustín,
(4) Véase la expresión del cap. 18 : Omnimodh id adtendat ul onini ebdomada psalteríum ex integro numero centiim quinquaginta psalmorum psallaiur. (5) Los buenos estudios que han empezado a publicarse sobre el Lectionarium Missae, nos permiten hablar con alguna claridad sobre estos documentos. El Lectionarium Officci espera todavía qué algún estudioso se dedique a él.

CÓDICES PEB ORDINEM EX INTEGRO LECANT

519

Tractatus in Epistolam lohannis ad Parthos, prólogo: Meminit sanctitas vestra evangelium secunduin lohannem ex ordine lectionum nos soleré tractare, sed quia nunc interposita est solemnitas sanctorum dierum, quibus certas ex evangelis leetiones oportet in edclesia recitari, quae ita siint annuae, et (6) aliae esse non possint, ordo Ule quern susceperamus necessitate paululum intermissus est, non amissus (7). Testimonios de la existencia de Leccionarios plenarios (8) anteriores a San Benito, los hallamos en Sidonio Apolinar, Epist. 4, 11, 6, que nos da la siguiente noticia de Claudiano Mamerto ( 9 ) : Hic solemnihus annuis paravit quae pro témpora lecta convenirent ( ] 0 ) ; y en Genadio, De viris illustribus, 79 (80), quien al tratar de Museo de Marsella (muerto por el año 460), escribe : Hortatu sancti Venerii episcopi, excerpsit ex Sanctis Scripturis lectiones totius anni festivis aptas diebits, responsoria etiam psahnorum capitula tempori et lectionibus congruentia. Quod opus tam necessarium a lectoribus in ecclesia comprobatur, ut expetitunt et sollicitudineni tollat et moram plebique ingerit scientiam, celebritati decoreni. Sed et. . composuit Sacramentorum egregium et non parvum volumen, per membra quidem^ pro opportunitate officiorum et temporum, pro lectionum textu psalmorunque serie et cantatione discretum... En realidad, se ha encontrado hace algunos años un leccionario plenario, contemporáneo, si no anterior (siglo V o VI) a San Benito, cuyo autor podría ser, según la hipótesis propuesta por Dom G. Morin, Museo. Es un palimpsesto escrito debajo de un
(6) Et] ut? (7) Migne, PL. 35,1977. íían Agustín pronunciaba estas palabras el Lunes de Pascua del año 416. Cf. Th. Klauser, Das rómische Capitulare Evangeliorutn. [Liturgiegeschichtliche Quellen und Forsehungen. Heft 28.] Münster en W., 1935, p. XII, nota 6. (8) Plenarios, o sea, leccionarios que contienen transcrito el texto de las perícopes, ordenadas éstas por los días del año en que deben leerse. Leccionarios no plenarios serían las mismas obras originales de donde se extraen las lecciones. EJi los leccionarios n o plenarios (no litúrgicos propiamente), las perícopes suelen ir señaladas con signos convencionales en el margen del texto, apuntándose aquí el lugar donde comenzaba y donde acababa el fragmento y el día en que debía ser recitado. Leccionarios no plenarios son también los índices o listas de los incipit y explicit de las lecturas : Capitulare, de que hablamos más abajo. (9) Tanto Sidonio Apolinar como Claiidíano Mamerto murieron en la segunda . mitad del siglo V. (10) Edición de Luetjohann, en Monumenia G^maniae Histórica, Auctores Antiquisdmi, VIII, 63.

320

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Juliano Pomerio, De Vita Contemplativa en uncial del siglo VII (cód. de Wolfenbüttel, 4.160, Weissenburg, 76); su patria litúrgica parece galicana (11). Antes de San Benito, como vemos, existían ya leccionarios plenarios de donde poder leer cómodamente las perícopes. Pero el santo no los conocía en Montecassino. Observemos cómo tanto el leccionario de Wolfenbüttel como los testimonios de Sidonio Apolinar, sobre Claudiano Mamerto, y de Genadio sobre Museo de Marsella, pertenecen a Galia. Los leccionarios existentes en Italia en este tiempo no son plenarios; para las lecturas litúrgicas se usaban en este tiempo en la Península italiana los mismos códices de la Biblia (o de los Santos Padres), acompañados de un índice (capitulare) que señalaba las lecciones que tocaban en los días determinados del año litiírgico. Así, el capitulare lectionum, al principio de las Epístolas de San Pablo, en el famoso Códice de Fulda de Víctor de Capua: en el mismo texto de las Epístolas, las perícopes vuelven a indicarse con señales marginales. Víctor fué quien sucedió en la sede episcopal de Capua al íntimo amigo de San Benito, Germán. Con razón se han supuesto relaciones íntimas también entre Benito y Víctor (12). Igualmente, los demás leccionarios plenarios y epistolarios más antiguos que han llegado hasta nosotros son originarios de Galia (13): el Leccionario de Schlettstadt, del siglo VII, tenido por merovingio o galicano-milanés, y el Leccionario de Luxeuil (14), también del siglo VII. El Comes o leccionario más
(11) Dom A. Dold, Das alteste Litwgiehuch der Imeinischen Kirche. [Texte und Arbeiten, 1. Abteiluiig, Hefte 26-28.] Beuron, 1936. Dom G. Morin, en Ephem^rides Liturgicae, 1937, pp. 3 ss. Este leccionario, el descubrimietito del cual es importantísimo para la historia de la liturgia, es todavía poco conocido de los tratadistas en liturgia. Un tratadista extenso, como M. Righetti, Storia litur¿i<xi. Milano-Genova, 1945, no lo menciona (debería tratar de él en las páginas 226-228 del volumen I). (12) Cf. I. Card. Schuster, La storia di S. Benedetto e dei suoi tempi. Milano, 1943, cap. XLVIII (pp. 301-302): II vescovo Vittore di Capua (a propósito, precisamente, del leccionario). Del mismo cardenal, Storia di S. Benedetto, etcétera (reimpresión ampliada de la obra anterior). Milano, 1946, pp. 271 s. (13) Véase L. Eisenhofer, Handbuch der katholischen Liturgik. Freiburg in B., 1932 y 1941, pp. 80 s s . ; mejor Th. Klauser, o. c , p. XXXIV. (14) Dom P. Salmón, Le Lectionnaire de Luxeuil (París, m». Lat. 9.427). EditUm et étude comparative. Contrihution a l'histoire de ¡a Vulgate et ile la liturgie en Trance au temps des Mérovingiens. [CoUectanea Bíblica Latina, 7.]

CÓDICES PER ORDINEM EX INTEGRO LKCANT

521

antiguo de la Iglesia romana es un Capitulare, el Capitulare mixto (para epístolas y evangelios) de Würzburg (15). Por otra parte, el Ordo Romanus I, ciertamente romano, al que podríamos asignar (por lo menos al texto que citamos) el siglo VII, dice en el número 28 que la lectura se lea tal como se indica en el Capitulare: legitur ledtio una, sicut in capitulare continetur; de lo cual se deduce, como observa L. Eisenhofer (16), -que también la Epístola se leía inmediatamente del mismo volumen bíblico de las Epístolas de los Apóstoles, para designar el cual el primer Ordo Romanus (núm. 3) emplea el título de Apostolus, epígrafe común en el mundo patrístico, y usado también por San Benito en su Regla (cap. 9). De modo semejante, el legislador de Montecassino dice que el texto de las perícopes (lectiones) se leerá de las mismas fuentes originales: in códice. En este mismo sentido hay que interpretar las palabras del cap. 9 de la Regula, en el que se ordena el oficio de maitines en tiempo de invierno: Legantur (17) vicissim a fratrihus in códice super analogium tres ledliones. In códice, esto es, en el mismo volumen correspondiente de la Biblia o de un Santo Padre de la Iglesia, como se deduce claramente de un poco más abajo, en el mismo capítulo, en aquel texto que ya hemos citado: Códices autem legantur in Vigiliis divinae auc'toritatis tam Veteris Tesíamenti quam Novi; sed et expositiones earum quae a nominatis et orthodoxis catholicis Patribus factae sunt. En el cap. 1 1 , Qualiter diehus dominicis vigiliae agantur, repite las mismas expresiones: Legantur in c'odice, ut supra diximus (en el cap. 9), quattuor lectiones cuín responsoriis suis. Del mismo modo deben interpretarse las extrañas concordancias gramaticales del cap. 1 1 : legat ahbas lectioneni de EvanRoma, 1944. Cf. del mismo autor, Le Lectionnaire de LuxeuU. Ses origines et VEglix de Langres. Re^ue Bénédictine, 1941, 89-107. (15) Cf. Dom G. Morin, Le plus anden Comes ou lectionnaire de l'Eglise romaine. Revue Bénédictine, 1910, 46-72. (16) Eisenhofer, o. c , p. 8 1 : «Worans ersichllich ist, dass aueh die Epistel iinmittelbar aus eincr, die Apostelbriefe erhaltenden Sammlung verleseo wurde, für welche der erste rümische Ordo (n. 3) die Bezeichnung «Apostolus» gebrancht.» (17) Legantur: que se lean, no que se reciten de memoria, como se hace con las lecciones más breves y repetidas (cf. cap. 9 : lectio Apostoli... ex corde re•vitanda).

522

REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

gelia, esto es: legat de [libro cui titulas est} Evangelio. Y poco antes escribe San Benito: dicantur tria cántica de Prophetarum, lo cual hay que traducir así: «tres cánticos del Libro de los Profetas», leídos del mismo Libro de los Profetas, así como las lecciones evangélicas se recitaban del volumen de los Evan* arelios, no de un leccionario litiirgico especial. De leerse las perícopes ya recortadas y escritas en leccionarios plenarios, no se comprendería bien la facultad que da San Benito a los abades, en el final del capítulo, de abreviar, en caso de pedirlo el poco tiempo de que se dispone, las lectiones. Los monjes lectores leían en el coro las páginas de la Sagrada Escritura y de los Padres, interrumpiéndose a la señal del abad. Este podía tardar más o menos en hacer la señal. En cambio, ¿cómo hubiese podido acortar las perícopes ya dadas? San Benito conocía un sistema ya formado de perícopes o lecturas fijas para fiestas determinadas. En el cap. 14, por ejemplo, habla de lecturas litúrgicas propias de las fiestas de los santos. Pero para estas lecturas no usaba leccionarios especiales, sino las mismas fuentes literarias, las obras enteras, de donde se sacaban las lecciones prescritas. Dos siglos más tarde hallamos en Montecassino un documento litúrgico que representa un nuevo estado de evolución de los leccionarios, un intermedio entre el uso primitivo de San Benito y nuestro Breviario. Pablo Warnefrido, el Diácono, compila para Carlomagno el célebre Homiliario. Aquí aparecen las homilías y los sermones patrísticos desmembrados de los sermonarios homogéneos originales, y ordenados según el calendario litúrgico. Pero estas piezas homiléticas no están aquí todavía partidas en tres o cuatro fragmentos, correspondiendo al número prescrito de las lecciones de los nocturnos : las leemos enteras, dándose libertad al superior del coro, en que sean recitadas, para que éste determine su duración. Montserrat, enero 1948.

LAS INSCRIPCIONES LATINAS HONORARIAS DE CARTAGENA
POR ANTONIO BELTRAN

El importante y numeroso grupo de epígrafes de la antigua Carthago Nova cuenta con una larga serie de lápidas honorarias del mayor interés. Se hallan en su mayoría en el Museo Arqueológico Municipal de Cartagena y en el Nacional de Madrid, adonde fueron a parar en virtud de las gestiones desarrolladas por don Juan de Dios de la Rada y Delgado y don Juan Malibrán, en 1870, constando documentalmente su entrega en los legajos del Archivo Municipal de aquella ciudad. Muchos de ellos son conocidos y someras noticias se han dado en diversas obras, pero no se han publicado monográficamente, y bien lo merecen (1). Damos a continuación las lápidas del Museo de Cartagena, y después las del Arqueológico Nacional, de otrosMuseos o desaparecidas.
MUSEO DE CARTAGENA

A)

Reyes y

emperadores.

1. (L 280). Gran bloque de piedra basta, de 54 cm. de alto por 57 de ancho, que estuvo en el siglo XVIII en la «Casa
(1) Cfs. las generalidades, historia de la colección y vicisitudes de sus pie. dras, así como la bibliografía exhaustiva de la misma, en nuestra comunicación al Congreso Arqueológico Nacional de Almería. Las lápidas religiosas, y honorarias están «1 prensa en el Archivo Elspañol de Arqueología, y un breve resumen de las piedras hoy conservadas en el Museo de Cartagena, con gran cantidad de errores tipográficos, en Saitabi, núm. 11, 1944, pág. 46 ss.

•524

REMSTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

iJe los Santos», pasando al Ayuntamiento y al Museo. Algún autor afirma que es de mármol blanco, lo cual no es cierto. Está sumamente deteriorada y algunas partes de la inscripción no se leen; falta totalmente la parte derecha del lector. Es una de las lápidas más conocidas y publicada desde muy antiguo: Bibrano («In fano Sti. Fulgentii et Florentiae in Monte»); Pigaffetta («Vettustussimo saxo in aede SS. Florenti et Florentinae»); Montanaro, Ms. de la R. Acad. Hist., sobre «Antigüedades de Cartagena» ; P. Soler, «Cartagena Ilustrada», 1777, I, 7 6 ; P . Flórez, «España Sagrada», V, 6 5 ; Lumiares, «Inscripciones de Cartagena», 2 ; Hübner, «Supplementum al Corpus Inscriptionum Latinarum», I I , pág. 952. Carthago Nova, página 462, 711, XLVI, núm. 3.417. Bibrano, en carta a Justo Lypsio, desde París, en 1604, publicada por Burmann, «Sylloga», epíst. II, pág. 144 ss. (Cfs. Herraes, VIII, 1873, pág. 234), suponiéndola erróneamente africana. En Cartagena la vio el conde de Sandwich («Voyage rount the Mediterranean in 1738 and 1739»), Londres, 1799; Amador de los Ríos, «Murcia y Albacete», 27 ; Villamarzo, «Estudio Gráfico Histórico de Cartagena», 1 8 ; Lafuente, Ms. del Archivo Municipal de Cartagena, 4 9 ; Simancas, «Catálogo Monumental de la Prov. de Murcia» (en el Instituto Velázquez), 199, etc. Fué tenida, injustamente, por falsa por Maffei, Spiro, Berbrugger, etc. La afirmación de Maffei, en su «Art. crít. Lap.», libro 3, cap. IV, columna 407, fué: «Hispaniae civitatem ego certe non feram PaIronum in África sibi quaerentem, et non Romae florentem oloquio, ac dignitate virum, sed Mauritanae regem Patronum Coloniae adoptatem.» Vargas Ponce («Epístola al síndico Salafranea»), además de todos los autores citados, afirmó su autenticidad, que no admite dudas; Vargas utilizó como argumento para convencer al Ayuntamiento cartagenero de que debía formar una coleccióp epigráfica, precisamente, el que «el marqués de Maffei se burla altamente del que crea a Juba, Rey de África, Duunviro y Patrono de Cartagena, y de que haya piedra que lo asegure. En su obra grande de inscripciones copia esta piedra, supuesta apócrifa, como hallada en Túnez. La piedra, no obstante, és legítima y existe en la Casa de los Cuatro Santos...» La lectura es:

LAS INSCRIPCIONES LATINAS HONORARIAS DE CARTAGENA

525

REGÍ, IVBAE. R E G [ Í S ]

IVBAE. FILIO, REGÍS lEMPSALis. N. REGÍS. CAv[dae] PRONEPOTi. REGÍS. MASiNiss[ae] PRO NEPOTIS. NEPOTI n VIR. QVINQ. PATRONO COLONI

PFGl

ÍVBAE'R£

IVBAE - I L I O ' R E G Í 5
PRONO crj*RKj5./\/^ASiMÍ5í RONfcPoTlS* NIEPOTl I TTVJ A ' í^vlNQ.* PATRO MO
COLONl

Lápida del rey luba (Museo de Cartagena).

El P . Soler lee JVBAE en la segunda y IEMSALIN en la tercera, y opina acertadamente que pudiera ser una base de estatua; las proporciones del bloque autorizan esta suposición. Lumiares transcribe la lápida incompleta, como haríamos nosotros de no tener numerosos testimonios anteriores a su deterioro, omitiendo las letras picadas. El rey luba fué quinquenal de Cartagena, donde se acuñó moneda a su nombre, conjuntamente con Cn. Atellio Pont(ico?) (icieno?). Fué hijo del rey del mismo nombre, derrotado en Tapsos y formó parte del cortejo del triunfo de César en Roma; fué educado esmeradamente y trabó amistad con Octavio, peleando junto a él en Actium. Como recompensa casó con Cleopatra Selené, hija de M. Antonio y de la famosa Cleopatra, y

526

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

fué nombrado en el año 25 rey de Getulia y las dos Mauritanias. Tomó parte en algunas luchas en defensa de Roma y vivió en lol, entreteniéndose en expediciones geográficas a las islas Canarias, Madera, etc., y en los estudios históricos. Fué nombrado duunviro por las ciudades de Gádes (Avieno, «Ora maritima», V. 277-83) y Carthago Nova y patrono de ambas en Roma, constando, además, que Atenas le erigió una estatua. De Cleopatra tuvo un hijo, Ptolomeo, heredero de la corona. Murió, probablemente, hacia el año 23. La función duunviral de luba en Cartagena consta por las monedas; fué, probablemente, honoris causa (MüUer, «Num. afr.», III, 124, núm. 4), y no es verosímil que ejerciera nunca el cargo. La moneda en cuestión tiene la descripción siguiente: A) IVBA. REX. IVBAE. F . II. V. Q. Símbolo de Isis formado por un disco con plumas y dos espigas entre los dos cuernos de una vaca y sobre un soporte formado por dos ramas curvadas, R) CN. ATELLivs. PONTi. II. V. Q. Instrumentos pontificales (apex, secur, aspergilo y simpulo). Hübner leyó PONT (ifex), cosa no muy convincente. Los datos antepuestos permiten suponer que la lápida sería erigida hacia la primera decena de nuestra era, 2. (I. 286). Inscripción moldurada, recuadrada e incisa sobre piedra gris azulada, muy c8mpacta. Mide 1,20 m. de altura por 0,48 m. de ancho; respecto a su destino, es muy probable que fuese pedestal de estatua. Según unas noticias, se halló en el año 1776, en el sótano de la casa de don Jacinto Irisarri, en la calle de Balcones Azules, no lejos de la plaza de San Francisco ; pero un Ms. del Archivo Municipal, de 1860, dice que en un pozo de la casa de don Andrés Tomás, medianera con la de Irisarri, y junto a ella se halló una estatua de mármol blanco que se decía ser Julia Mamea (estatua femenil con himatión hermética (Museo, I. 112) (1). El P . Talamanco dio la noticia al P . Méndez («Vida del
(1) Arch. Mnnicipal. «Monumentos artísticos o históricos que existen en esta ciudad y su partido» para el Catálogo que ha de formar el señor gohemador....— 18 de junio de 1860. «£1 hallarse juntas estatua y lápida y el velo o ga&a qne cnbr* a la matrona, indica que es Julia, iniciada en el Cristianismo.» En el mismo erróneo sentido cfs. Bnendía «Noticias» en BASE, núm. 1, transcripción y notas d» A. Beltrán.

LAS INSCRIPCIONES LATINAS HONORAHIAS DE CARTAGENA

527

Mtro. Fray Henrique Flórez», p . 290); éste la transmitió al padre Flórez, de quien tomó sus datos Hübner (CIL 3.413 y «Exempla script.», 661), completándolos con los del P . Soler, I, 115, tomados de Francisco Ros Conego. La publicaron, además, Masdeu, «Hist. crít.» (VI, 514, 1.315); Lumiares, XXVIII; Cumanus in Kundleri, 1849 ; Amador de los Ríos, 30 ; Simancas, 2 4 5 ; Villamarzo, 2 5 ; Lafuente, 50. En la Casa del Aventurero, morada del gobernador don José de Rojas, permaneció la lápida junto a un armario, donde se guardaban los fusiles de la guardia, mucho tiempo, sufriendo algún deterioro, hasta que Vargas Ponce logró que fuese trasladada al Ayuntamiento en 1797, haciendo especial hincapié en su importancia en la citada Epístola a Salafranca. De allí pasó al Museo.
IVLIAE. AVITAE MAMEAE. AVG MATRI. DOMINI
ÍN. SANCTISIMI

5

IMP. SEVERI. ALE XANDRI. PII. F E LICIS AVG. ET CASTRORVM. ET S E N A T V S , ET. PA

10

TRIAE ET VNIVER S I . GENERIS HV
M A N Í CONVEN

I V S KARTHAG

luliae Avitae/Mameae ^ug(ustae) Matri domini/n(ostri) Snnctissimi /mp(eratorj) severi Ale/xandri Pii fe/licis aug(usti) ct /castrorum et/senatus et pa/triae et univer/si generis hu/mani conven/tus karthag(inensi?). Excepto los errores de Lumiares (4 SANCTISSIMI, 13 KARTAG) y del P. Soler (13 CARTHAGI), ha sido generalmente bien leída. El Convento Cartaginense dedicó, pues, en el siglo IIÍ este

528

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

epígrafe a Julia Mamea, madre de Alejandro Severo, a quien se llama Avita, por ser hija de lulia Mesa y de lulio Avito, siendo, en opinión de Hübner, el único lugar donde así se la llama.

lVLlAMVl7/\f MAME AfANíG N/SANCTIHIMI JhPJEVERIAU AANDRiPIJ'ft
lias AVC>Í-J

CASTR'OI^Vflfr iFWÍMV'ifíPA TR^AffTVNIVFR Sí6rhJFKISHV MANKONVFN TVSKAR'mAG

Epígrafe dedicado a lulia Mamea (Museo de Cartagena),

lulia Mamea casó con Gessio Marciano, de origen sirio. Dirigió la educación de su hijo Alejandro Severo, dando muestras de extraordinaria habilidad política y sabiduría, mezcladas con gran orgullo, crueldad e insaciable avaricia. Fué apuñalada por los soldados, juntamente con su hijo, el 19 de marzo del año 233. Mientras algunos autores denigran su memoria, otros, fundamentalmente los cristianos, la defienden; Eusebio dijo de

LAS INSCRIPCIONES LATINAS HONORARIAS DE CARTAGENA

529

ella: «Mulier si qua alia virtute et pietate spectatissima vita et moribus. Cum primis religiosa.» Por otra parte, su nombre fué objeto de una «damnatio memoriae», siendo borrado de muchas inscripciones, como la conservada en Valencia en la pared del templo de la Virgen de los Desamparados. Una lápida semejante a la cartagenera registra Hübner (CIL, 3.393). Cronológicamente, la inscripción corresponde a un año comprendido entre el 19 de marzo de 235, día de su asesinato, y el 11 de marzo de 222, fecha en que fué designada Augusta, a la muerte de Heliogábalo. Respecto a su cristianismo, hay que advertir que, a pesar del respeto que el emperador y su madre sentían por Jesús y Abraham, la denominación de Juno benéfica y la apoteosis decretada por el Senado, son poco conformes con aquella afirmación; los indicios de cristianismo se toman fundamentalmente de Lampridio. La estatua aludida arriba y aparecida cerca de la inscripción que tratamos, no es de una matrona velada, sino con himatión, y corresponde a época anterior, no teniendo nada que ver con el pedestal. B) Otros personajes.

3. (I. 283). Bloque de mármol blanco con doble recuadro, de 0,38 m. de ancho por 0,40 de alto. Está sumamente deteriorada, faltando los bordes y resultando de lectura muy difícil. Fué hallada en el Castillo de la Concepción por Jiménez de Cisneros. Fita Bol. RAH XXXVIII, 1901, p . 4 7 1 , remitida por Villamarzo; Villamarzo, 8 8 ; Hübner Add., II 3 3 0 ; Lafuente. 25.
M. BAEBI [ o . m . l . ] CORINTH f o l lililí VIR A [ u g l

[¿fi] ... ERl .. [jussit?] La interpretación M(arci) L(ibertus) de la primera línea se funda en que, siendo siempre los seviros libertos, tomaría éste el nombre del patrono. La interpretación FIERI JUSSiT no se conjuga bien con las líneas anteriores, interpretadas en dativo.

530

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

•como persona a quien se erigió el monumento. Entonces debería estar en nominativo, como hace Hübner:
M. BAEBl[us] CORmTH[uS I lililí viR[auJ [gUSJTAL/////

Esta transcripción es incorrecta; Villamarzo tampoco acertó a interpretarla. Para ser leída en nominativo existe el inconveniente de que falta el nombre de una divinidad o personaje en la parte superior, que no puede existir porque la lápida está completa. Así, pues, Hübner, 4.614; Finestres, Muratori, etcétera, nos dan una, precisamente correspondiente a un pariente del Baebio de Cartagena :
MERCVR[ÍO aug] SACR[um] C. BAEBIVS. C . O R I N T H [ U S ] VI VIR. AVG

(Lápida de Mataró.) En resumen, pueden establecerse las siguientes interpreía•ciones: 1) En nominativo, con fieri jussit. Sería lápida religiosa y le faltaría gran parte de la inscripción, cosa que no parece probable, pues está casi completa. No puede ser sin nombre dedicado. 2) En dativo, no interpretándose ERI por fieri. Es honoraria, dedicada a M. Baebio, y falta el nombre del dedicante en la última línea. Esta hipótesis nos parece más verosímil. 4. (I. 282). Inscripción grabada en una columnita de piedra gris, deteriorada, de 0,42 m. de altura por 0,23 de diámetro. Fué hallada en 1897 en los cimientos de la casa del señor Angosto, calle de Jara, por don Eduardo Santos Cánovas. Simancas, 185 («inédita y de ignorada procedencia»); Villamarzo, 8 3 ; Lafuente, 18.

LAS INSCRIPCIONES LATINAS HONORARIAS DE CARTAGENA

531

M. BROSIVS. M. F. SAMPI. D. D.

Marciis Brosius Marci filius Sanipi. Dono

dedit.

Villamarzo transcribió mal, dejando la F de la primera línea, lo cual le obligó a convertir la inscripción en funeraria, e interpretando el D. D. por decreto decurionum, en vez de DONO DEDIT. No es tampoco viable la opinión de que SAMPI sea un genitivo correspondiente a un segundo personaje, en cuyo nombre t hizo Marco el regalo. Es, indudablemente, una base de estatua o busto, muy expresiva, ya que falta uno de los elementos esenciales de este tipo de inscripciones: el nombre de la persona a quien se dedica en genitivo o dativo. Tal vez pudiera tratarse de una lápida religiosa; así encontramos en Hiibner, por ejemplo, la número 1.404, pie de columna de Ursone (Urso), dedicada a una divinidad, pero sin su nombre. La inscripción es antigua, tal vez del siglo I, y puede ser interj>retada: Marco Brosio Sampio? (lo) dio como ofrenda. 5. Inscripción de letra muy tosca, de 0,48 m. de ancho por 0.39 de alto, hallada en la Cuesta de la Baronesa en 1895, en casa del Pbro. Ros (Hiibner dice que apareció en el castillo). Villamarzo, 6 4 ; Ilübner, Add. II, 332 de Vernet («Bulletin des Antiquaires de France, 1897, pág. 132); Simancas, 190; Lafuente, 19.
L. MAGIO CN. F. FAB SABELLO AED. íl VIR

Hiibner en la 1.4 lee VIRO. Villamarzo afirma que no es sepulcral ni votiva. Claramente se advierte que es una inscripción incompleta dedicada a Lucio Magio Sabello, hijo de Cneo, de la tribu Fabia, edil y duunviro; comprende, por tanto, el nombre en dativo del personaje al que fué dedicado el monumento y lo? cargos menos importantes de su carrera. Este duunviro no aparece, que sepamos, en otro documento. 6. ( I . 281). Hermoso bloque de mármol con vetas de coló-

532

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

res, de 0,96 m. de alto por 0,65 de ancho y lo mismo de profundidad. La letra es excelente y la lápida extraordinariamente rica. Hallada en los cimientos del Gran Hotel en 1907, es([uina a las calles de Jara y Aire. Apareció a unos 3 m. de profundidad, con todas sus caras recubiertas de argamasa muy fuerte (Jiménez de Cisneros, «Foro romano de Cartagena» BAH. junio 1908, pág. 489). En fotografías de nuestro archivo se advierten perfectamente las excavaciones y los demás objetos en ellas aparecidos (fragmentos de estatua, un capitel, basas, pavimentos, muros y otra lápida perdida: CILA. SALVE ET VALE /
SALVE. OT? MONVMENTVM / VISITUM VENÍS / VALE).

J. Cisneros, loe. cit.—P. Fita, BAH, junio 1908, pág. 505.
L . NVMISIO CN. F . SER. LAETO AED. II VIR ET 11 VIR yVINQ, 5 FLAM. AV GVSTOR. PONTIF. PRAEFEC. COHORT MVSVLAMIORVM FLAMINI. PRO VINC. H . C. BIS

10

I). D.

Lucio Numisio Cnei filio, Sergia, Laeto. Aedili, Duunviro et Duunviro quinquenali, flamini augustorum, pontifici. praefecto cohortis Musulamiorum. Flamini provinciae Hispaniae Citerioris bis. Decreto decurionum. Fita transcribe mal (línea 5, «Augustorum») y traduce bien «dos veces flamen de la provincia de Hispania Citerior», ya que el cargo de flamen era perpetuo unas veces, pero podía ser anual, sobre todo cuando no se estaba adscrito a un colegio sacerdotal o de pontífices (Marquardt, «Le cuite chez les romains», II, 8). No son acertadas, pues, las transcripciones de BIS como bi•sellarius (personaje con derecho a ocupar silla doble), que don José Lafuente tuvo la gentileza de darme; ni tampoco la de sefrunda provincia de la Citerior, que siguió recibiendo este nom-

LAS INSCRIPCIONES LATINAS HONORARIAS DE CARTAGENA

533

bre aun después de la división de Augusto (Finestres, «SyHoge inscriptionuro romanorum quae in Principatus Cataloniae », Cervera, 1762, pág. 68). La Tribu Sergia era propia de varios ciudadanos romanos nacidos o avencindados en Cartagena. En cuanto a la cohorte de los Musulaniios, Fita (loe. cit.) cree que es la II Gálica, procedente de la región del Mosa y Mosela (Hübner, «Arq. esp.», 1.55; «Inscripción de Tánger», en BAH, XXXII, 176); fueron soldados originarios de una de las más salvajes regiones del África Menor, cuya fijación en tiempo de Trajano conocemos. El título es de tpoca un tanto posterior a Adriano (flamen augustorum). De Tarragona menciona Hübner (4.230) una inscripción j>erdida referente a un pariente de Lucio Numisio:
C N . NVMISIVS CN. F I L . MODESTO CARTHAG. OMNIB I l O N O R I B . I N . R E P . SVA FVACTO ELECTO A CONCILIO PROVINC AD STATVAS AVRANDAS n i V I HADRIANI KLAM. P. H. C. P . H , C. SERG.

«La provincia de His])ania Citerior a Cneo Numisio Modesto, hijo de Cneo. de la tribu Sergia, ciudadano de Cartílago Nova, con todos los honores de su patria y electo por el concilio provincial para dorar las estatuas del divino Adriano. Flamen de la provincia Hispania Citerior.» (Antonio Agustín.— ;,Tal vez curandas?) Esta lápida del padre o hermano de L. Numisio nos da exactamente la feclia, por su referencia a Adriano, ya divinizado (117-138). 7. (I. 278). Pedestal de mármol blanco, recortado circulármente por su parte superior y mutilado por la parte izquier-

534

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

da del lector. Mide 1,38 m, de alto por 0,55 de ancho. Esta lápida fué aprovechada en 1796 para labrar una estatua de Santa Catalina en el lado opuesto de la inscripción; fué colocada en una hornacina sobre la fuente mandada construir en 1580 por el corregidor don Jorge Manrique, siendo demolida en 1900 se hallaba esta fuente en la antigua plaza de Santa Catalina, am pilada a consecuencia de las obras de derribo de la muralla Mientras estuvo en el patio de la Económica fué una de las ins cripciones más maltratadas, pues estaba colocada contra la pa red. No obstante, los testimonios de los autores antiguos nos dan su transcripción completa. Conocida de muy antiguo, la publican Grutero, Occon, Morales, 7 9 ; Cáscales, «Discurso de Cartagena», dedicado a la misma, 7 5 ; P . Soler, I, 93, 2 3 0 ; Lumiares, 2 8 ; Amador de los Uros, 8 3 ; Hübner, 3.437; Montanaro; Villaniarzo, 3 5 ; Lafuente, 8.
OCTAVIAE M. F . LVCA N A E . DOMI N A E . OPTIMAE 5 M . F V L V I V S . GIL LO. SCRIBOMVS FIDVS. PROCEIVS L . D. EX. D. D.

A la Óptima señora Octavia Lucana, hija de Marco, su fiel procurador Marco Ful vio Gillo Scribonio, en lugar dado por decreto de los Decuriones. La letra es bella y de buena época. Algunos autores han dejado sin traducir el GILLO : pero, salvo este detalle, ha sido, corrientemente, bien leído. La abreviatura «proc(urator) eius» puede referirse a «agente de negocios» ; pero tal vez, tanto Fidus como Prodeius sean dos nombres más, mejor que el poco correcto, gramaticalmente, «fiel a»ente de negocios». A Lumiares le llamó la atención la presencia de dos «cognoniiua» en el dedicante y aceptó para explicarla la siguiente conclusión: «de la familia Scribonia, plebeya, y luego adoptado en

LAS INSCRIPCIONES LATINAS HONORARIAS DE CARTAGENA

535

la Fulvia, también plebeya, pero muy autorizada y frequente en Magistrados y consulados. Es difícil atinar si Gillo es coguombre o nombre de la patria de Marco Scribonio...» No obstante, es muy común en las lápidas de personajes del orden senatorial ( p . e., numerosas de Tarragona), en las que aparecen dos y hasta cuatro cognomina, sin necesidad de recurrir a las adopciones citadas por Lumiares. 8. (I, 279). Hermoso bloque de piedra color melado claro, muy compacta; de 0,60 m. de ancho por 0,56 de alto, grabada con letra extraordinariamente bella y de buena época. Estuvo en las gradas de la Iglesia Vieja y luego en la puerta de cierta casita que da entrada a la Cárcel de la Corona, de donde pasó al Ayuntamiento y de allí al Museo (Lumiares dijo que en la Cárcel eclesiástica). P . Soler, I, 9 1 , 2 2 6 ; Lumiares, XXVI; Hübner, 3.414; Simancas, 198; Villamarzo, 5 7 ; Lafuente, 27.
p. SILIO. LEG. PKO P. R. PATRONO COLONEI

Publio Silio Legato Propraetori

Patrono

colonei.

A Publio Silio, Legado, Propraetor y Patrono. Los colonos. Muy interesantes son la I larga de Silio, contracción del diptongo El, que todavía se conserva en la línea 3 (COLONEI). Aunque para la metrópoli dan los fonéticos el año 133 a. de J. C. aproximadamente para estos cambios, se trata de la perduración de los arcaísmos, ya que es un Legado, o sea gobernador de una provincia imperial, siendo, por tanto, la lápida de los primeros tiempos del Imperio. Probablemente, la lápida, dado su carácter y hermosas proporciones, fué base de un monumento. Para Lumiares, este personaje fué de la familia Plebeya Silia, a la que perteneció el poeta Silio Itálico. Lafuente cree que la lápida debe de tener más antigüedad que la dada por nosotros, ya que el Legado pudiera ser un comisionado enviado por el praetor para arreglar algún asunto de la Colonia, como afirma Cicerón se hacía con algunos pueblos vencidos. Nos inclinamos más a la conservación de colonei como

53&

REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

V O Z popular. Yerra completamente el mismo autor al afirmar que es construcción sepulcral. 9. (I. 285). Fragmento de lápida que presenta señales de liaí)er sido picada. Según testimonio de Bibrano, estuvo en la Casa de los Santos juntamente con la del rey l u b a ; pasó luego al Ayuntamiento. Mide 41 cm. de ancho por 26 cm. de alto. Bibrano, f. 65 y 134? Lumiares (al citar la de l u b a ) ; Hübner, 3.419; Simancas, 2 0 0 ; Vargas Ponce, 5 7 ; Villamarzo, 7 1 ; La fuente, 52. coLONi ET mxo[lae] LIBERTm[Íj Vargas Ponce la leyó completa. Es, sin duda ninguna, el final de una inscripción honoraria, comprendiendo los dedicantes de un monumento. Debe de ser bastante tardía, tal vez de época de Trajano. 10. (I. 286). Fragmento de lápida grisácea, de 0,70 m. de largo por 0,25 de alto. Estuvo en el Arsenal y de allí fué trasladada al Museo. Simancas, 2 5 6 ; Villamarzo, 38 (que fué el que la halló); Hübner. Add. I I , 3 3 3 ; Vernet, «BuU. des Ant.», 1897, página 132 ; BAH. XXXVI, 499.
DE DECVRIOiN

La segunda línea no se aprecia actualmente, pero la registran V illamarzo y Hübner, por la copia que le mandaron. 11. ( I . 287). Fragmento de lápida que estuvo al pie de la Torre de San Francisco. Mide 64 cm. de largo por 12 cm. de alto. Villamarzo, 5 2 ; Hübner, 3 . 4 3 1 ; Amador de los Ríos, 4 ; Lafuente, Ap. núm. 7 ; Simancas, 205.
DECVR. SENTENTI

Villamarzo leyó SENTENT.F y siguió su lectura Simancas. Los epígrafes núms. 10 y 11 son fragmentos muy pequeños que no permiten establecer con fijeza si las lápidas a que per-

LAS INSCBIPCIONES LATINAS HONORARIAS DE CARTAGENA

537

teiipcieron fueron honorarias o conmemorativas. Con todas la? salvedades se incluyen en el primer grupo. Hay que tener en cuenta que los autores se han confundido con frecuencia con amhas, habiendo muchos que las han creído una sola. 12. (I. 323). Inscripción muy deteriorada y mutilada, de 0,92 ni. de largo, 0,65 de alto y 0,43 de fondo. Estuvo eu la Casa de los Cuatro Santos, de donde pasó a casa del señor González, en la calle de ios Cuatro Santo?, y de allí al Ayuntamiento. En casa de don Leandro González la vio Lumiares sirviendo de grada para «baxar a la paxarera». Esta inscripción tiene en la parte lateral derecha del lector otro n'itulo, que no puede ser el dedicante, tal como sucede en otra» de Tarragona y Astorga, sino que es, mejor, una inscripción funeraria. Lumiares, XXXII; Amador, 2 8 ; Hühner, 3.435; Villamarzo, 3 ; Lafuente, núm. 33.
[ii vi] R. rr VIR. QVINQ. PVBLIC QVI. ET. VIXIT. ET. CECIDIT R. P. C. QVANTI. FVERIT. ÍNTER. SVOS. ET. VIVO

Lumiares vio encima de la primera línea ) v. Hühner dio una hábil reconstitución, aunque no vio la inscripción lateral hasta que tomó la nota de Vernet, no dictaminando acerca de que sean la misma o dos inscripciones. Su interpretación es: Q(uestor) AED(ilis) ii viro QViNQuennalis PVBLICÍ humatus est
QVI ET VIXIT ET CECEDIT Rei P u h l i c a e c a u s a QVANTI FVERIT ÍNTER

SVOS ET VIVO. [«Honoris habiti et monumento post mortem factum indicat...»]. Villamarzo, que cita esta interpretación, copió mal el Caius Titus (fulano) indeterminado, al principio de la inscripción. Lumiares cree que se trata de un bienhechor que cedió a la ciudad sus bienes. Lo más verosímil es que se trate de una inscripción honoraria erigida después de muerto el prohombre cuyos méritos se celebran y no una lápida funeraria. La inscripción funeraria lateral no fué vista por la mayor parte de los autores, ni tenida en cuenta por quienes trabajaron

538

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

sobre copias que les fueron remitidas; así, p . e., Hübner sólo la publicó después del viaje de Vernet. Sus letras dicen :
BACCIS L. L. S A L [ v e ]

segi'in fórmula vieja de los epitafios cartageneros. Parece, a pesar de los precedentes de que el dedicante de una lápida continúe por otro lado del sillar, que se trata de un aprovechamiento de la piedra para marcar un enterramiento.

INSCRIPCIONES HONORARIAS PROCEDENTES DE CARTAGENA, FUERA DE SU MUSEO 1. Sillar de piedra gris azulada, del país, de 5 5 x 4 5 cm., con letra excelente. Estuvo en el Castillo de la Concepción, de donde pasó al Museo Arqueológico Nacional (acta de entrega número 25) con el número 16.612. TI. CLAVDIO. T[Í. f.] N E R o NI PATRONO COLON [i] Es Tiberio antes de ser adoptado por Claudio, que fué, como otros personajes importantes, patrono de la Colonia Urbs Julia Nova; otras muchas ciudades españolas gozaron del mismo honor, como Ulia (Montemayor, Córdoba), Tarragona, Sagunto, etc. Publicaron este importante epígrafe Rada y Delgado (Mus, esp. de ant. VI 1875, p . 488); Hübner, 5.930; Simancas, 2 7 7 ; Villamarzo, 39. C. M. Riveró, 52, en el Bol. de Valladolid. Esta piedra debe ser fechada en los años —29.a —12, seguramente antes del —16. 2. Fué hallada con la anterior; es un fragmento dé base marmórea, de 5 5 x 3 5 cm., de letras excelentes próximas al tiempo de Augusto, de 8 a 5,5 cm. de altura. Fué entregada al Museo Arqueológico Nacional con el núm. 15 del acta, con-

l,dpiij,i lie I,. Nuniisio Laeto (Museo clc"Carl,igKiia),

pcJicjcorÍJ a Tiberio (Musco Ari^ueoliigii;o Nacional).

^T
'~^^

ivi.F ib v e A í'í^ •JAEDOMI é r-ÜAEOPTíMAEf
¡ii

CTAVÍAE

T;

Dcdícítorij a Octavia Lucana (Musco de Carugena).

I.;'"

LAS INSCRIPCIONES LATINAS HONORARIAS DE CARTAGENA

539

servándose allí con el 16.522. Se encontró en 1868 y la publicaron Hübner, 5 . 9 3 1 ; Simancas, 278, y Villamarzo, 74. Rada, loe. cir.. 495. Rivero, 99.
CAESARIS O. DESIGN ACCENSVS T. PAVIMENT F . C.

Se refiere a u n César (?), que cuidó de hacer, entre otras cosas, el pavimento y acceso (?) de un edificio. Parece, pues, un pedestal erigido en honor de un personaje por la obra que éste realizó o cuidó (faciendum curavit), lo que la coloca también en la clase de las conmemorativas. 3. Importantísima lápida que estuvo por «pedestal de una esquina que hay en el primer patio de la casa Real» í(]a.«cales). El P . Ortega la buscó con ahinco y ya sólo consiguió encontrar algunos trozos en los escombros. Cáscales, p . 342, ed. p r i n c . ; Loaysa, p . 149; Bibrano, ms. Lugdn., fol. 199; Soler, I, 109, calco de Ortega; Cean, p . 3 5 ; Scaligero; Lumiares, XXIV de Reynesio, p . 818, n.° 12, afirmando «aunque Cáscales dice que estaba en la casa del Rey no tengo la mayor fe de la lápida»; Masdeu, 19, 102, 1.479; Orell, 3.665; Hübner, 3.412; Villamarzo, 2 D. Era de mármol blanco y letra muy clara. IMP. CAESARI. T. AELIO HADRIAKO. ANTOMNO AVG, Pío. p. p. eos im PONT. MAX. TBIB. POTEST [imp 1 CONVENTVS. CARTHAG. CVRANTE POSTVAIIO. CLARANO. FLA MINE. La noticia de la destrucción la dieron también Pigafetta y Bibrano («perit»). Imperatori Caesari Tito Aelio Hadriano Antonino Augiis-

540

REVISTA. DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

to PÍO, Patri patriae, Consuli IIII, Pontifwi máximo. Tribunicia Potestate (Imperatori,..) Conventus Carthaginensis, Curante Postumio Clarano Flamine. El Convento Cartaginense, cuidando (en su nombre) Posturnio Clarano, Flamen, al Emperador César, Tito Aelio Hadriano Augusto Antoniíw Pío, padre de la patria, en su consulado IV, pontífice máximo, tribunicia potestad, imperator por... vez. Antonino recibió la Tribunicia Potestad el año 137, pero la lápida es fechada por el Consulado, recibido por cuarta vez el año 145, correspondiendo desde esta fecha hasta 161, que murió. 4. Lápida de mármol blanco, de cerca de cuatro metros de largo. Según noticias, más que dudosas, de Ferrarino estuvo en el Teatro, en cuyo caso conmemoraría la construcción de este edificio a costa de L. Aemilio, según ordenó en su testamento. Estaba en el dintel de la puerta del Castillo en la torre del Caballero, inserta en la pared. No tenemos ninguna noticia acerca de la existencia de un teatro en Cartagena, ni la que se deriva de esta lápida se repite en ningún otro autor. Lumiares la vio en este torreón, construido en tiempo de Alfonso X el Sabio, y había entonces cinco inscripciones más al exterior. Fué llevada después al Museo Arqueológico Nacional, con posterioridad a la entrega de 1870, ocupando lugar de honor en el patio romano. Núm. 16.484. Las letras son excelentes, al parecer del tiempo de Trajano. Publicada repetidamente por Cáscales, 2 4 ; P . Soler, I, cap. X I V ; Montanaro; Lumiares, X X ; Hübner, 3.423; Villamarzo, 1 1 , y otros autores que más abajo se citarán. Simancas, 2 8 0 ; Rada mal y corrigió en el mismo sitio VII, 6 0 1 , 2 ; Rivero, 76. Plantea este epígrafe muchas interesantes cuestiones; fué adulterada por Román de la Higuera y Robles Corbalán en los cronicones de .Tuliano, Luitprando, Flavio Dextro y la Historia de la Cruz de Caravaca, con objeto de establecer en los alrededores de Caravaca las ciudades de Argos, Assota y Lacedemonia, donde se colocaron los martirios que padecieron algunos santos de las Iglesias de Grecia, África y Asia. Ello lo con-

I.AS

INSCRIPCIONES LATINAS HONORARIAS UE CARTAGENA

541

siguieron viciando en una copia publicada por Grutero < CLXXIV, 3) y Morales (Antig. p. 282), cuyo original no ha existido nunca, el cognomen de RECTO en RESTITVTO, aplicando la lápida a este santo de la Iglesia africana, que padeció martirio en compañía de Críspulo, celebrado el día 10 de junio («adlitus est Argos ubi passus est S. Restitutus X junii, Socius Crispuli», Cron. Jul. VIII). No contentos con esto convirtieron al titular de la lápida en San EmiUo, mártir africano (Juliano, adv. 82) compañero de Casto, interpretando la lápida de Caravaca, de que luego se hablará : «se convierten los varones y padres allí, en un pueblo vecino a Cartagena, de Lucio Emilio Recto y dexó por su testamento a la Repiiblica de lo? 4ssotanos un convite annuo en honor de los Christianos. \ riendo de edad avanzada, pasando con Casto a África, fueron ftresos por el procónsul de Cartílago y por temor del fuego flaquearon al principio en la f e ; pero confortándoles Dios, después fueron quemados por Christo en 22 de mayo...». Nicolás Antonio refuta todas estas patrañas en su obra, capítulo IV, párr. 4 del L. VII y L. VI, cap. 2, pág. 14, etc. La hermosa inscripción reza:
L. QVI. AEMILIVS. M. F . M. !VEP, QVIE. RECTVS. DOMO ROMA CARTHAGINENSIS. E T . ARGIVVS. ET. ET. SICELLITAN. BASTETANVS. [RIV.S. ET. ASSOTAN. ET. SCRIB. QVAESTO-

ET.

LACEDAEMON.

SCRIB. AEDILICIVS CIVIS [SVO. FIERI. I V S S I T . (1)

ADLECTVS. OB. HONOREM, AEDILIT.ATIS. HOC. O P V S . TESTAMENTO.

El texto está distribuido en cuatro líneas v dentro de carlela moldurada. «Lucio Aemilio Recto, hijo de Marco, nieto de Marco, de la tribu Quilina, originario de Roma; admitido ciudadano de los cartaginenses y siceUitanos y assotanos y lacedemonios y argivos y bástetenos, escriba questorio y de la edilidad. En honor de la Edilidad mandó hacer esta obra en su testamento.»
(1) En la línea primera la MA de ROMA, ligadas; en la misma forma los ETrp,i>etido6 tres veces en la segunda línea y una en la tercera. En la cuarta línea, al final, faojita de hiedra.

542

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Este epígrafe es honorario, aunque la inscripción le fuera dedicada para conmemorar una obra que L. Aemilio Recio mandó hacer, en su testamento, y que ignoramos cuál sea. Nombrado este personaje ciudadano de varias ciudades fíe la Bastetania, le dedicaron estos epígrafes, de los cuales se conserva, además del descrito, otro de Carayaca y otro de un lugar no identificado, no habiendo aparecido hasta la fecha ía~ demás. La de Carayaca (Hübner, 5.941) está en la ermita de la Soledad, como umbral de la puerta que mira al Oeste: mide 3,8ü metros de largo por 0,37 de alto, y tiene letras excelentes de la época de Hadriano, semejantes al rótulo cartagenero, al cual se parece en sus primeras líneas :
L, AEMIL. M. F . M. A E P . QVIRINA. KECTVS. DOMO. ROMA. QVI. ET. [KARTH ET. SICELLITANVS. ET ASSOTANVS. ET I.ACEDEMONJVS. ET BAS[TETA-XVS ET ARGIVVS. SCRIBA. QVAESTORIVS. SCRIBA. AEDILICIVS. DONA[TVS. EQVO. PVBL. AB. IMP. CAESARE. TRAIAISO HADRIANO. AVG. AEDILIS COLONIAE. [KARTHAGI. PATRONVS. R E Í P V B L I C A E . A S S O T A N O R . TESTAMENTO. SVO R E Í . PVB. ASSOTAN. FIERI. IVSSIT. EPVLO. ANNVO. ADIECTO.

Esta lápida conmemora la concesión de caballo público, a costa del tesoro a Lucio Aemilio Recto, por el emperador Ha(h-iano, ordenando en su testamento la celebración de un l)anquete público airual. Otra apareció en la vereda a la derecha del río Argos, a unos tres kilómetros al sudoeste de Carayaca; fragmento de mármol de 17 x 17 cm., de época Antoniniana. Hübner. 5.942 : F. Guerra ( B A H , p, 463, según calco de Q. Baz, de Caravaca). [quijRiNA. R[ectusl ET. sic [ellitanus] Luniiares diputó falsa la lápida de Caravaca, atirmando que Corbalán y Román de la Higuera, que vivieron algún

LAS INSCRIPCIONES LATINAS HONOBAHIAS DE CARTACENA

543

tiempo eu Carayaca, añadieron todo lo que hay en el rótulo a continuación de «scriba aedilicius», siendo las ciudades Argos (!el Peloponeso, Assota de Palestina y Lacedemonia en el Peloponeso, etc. Sin perjuicio de volver luego sobre la cuestión geográfica, puede ahora añadirse algo acerca de esta cuestión general. Fernández Guerra, en el discurso de contestación a don Juan de Dios de la Rada y Delgado, en su recepción piíblica en ia RAH («Antigüedades del Cerro de los Santos, en el término de Montealegre». Madrid, 1875, p . 127 ss. y nota 12), hace referencia a este tema, a propósito de la influencia griega en el sudeste español. Habla de las ciudades de Carthago Nova, Sicelli, Asso, Lacón, Argos y Basti, como las correspondientes a las lápidas. De la legitimidad de la lápida de Caravaca responde, según él, que a finales del siglo XV se llevó desde los despoblados de Asso, a orillas del Quípar, hasta la repetida ciuilad, colocándose en la ermita entonces en construcción, donde la copió Ferrarino (Cod. Antiquissimus que F . Guerra cree falsamente don Rodrigo Sánchez Arévalo); tras de él la publican Robles Corbalán en 1600 y Cuenca Fernández en 1700; en 1800, con más minuciosidad, Cean Bermúdez, de quien la lomó Madoz en su «Diccionario Geográfico». La copia la obtuvo Fernández Guerra de don Alfonso Chico de Guzmán, en presencia de otros distinguidos señores. Por lo tanto, la lápida f'.s auténtica; como lo es el fragmento antes descrito, que confirma en la tesis de que cada una de las ciudades mencionadas dedicó una al insigne escriba. Lo arriesgado es tratar de identificar las lápidas (excepto la de Cartagena) y los lugares citados. Carthago y Basti no presentan inconvenientes; cerca de Caravaca pasa el río Argos, de nombre muy sugestivo. F . Guerra habla del Villar de Sicelí, o Sigellí, a 10 kilómetros al sudoeste de Denia y de Luchena, en la confluencia de los ríos Luchena y Guadalentín, al noroeste de Lorca, como Sicelli y Lacón, siguiendo exclusivamente el viejo criterio de parecidos en los nombres, que tan malos resultados ha dado. Emeterio Cuadrado ha explorado recientemente poblados ibéricos con otros romanos superpuestos, en los alrededores de

544

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Carayaca (Cfs. B A S E , núm. 2, julio-septiembre 1945. «Introtlucción al estudio arqueológico del estrecho de la Encarnación»). Coloca las ciudades de Asso y Lacedemon una frente a otra, a ambas orillas del río Quípar, como a unos seis kilómetros de Carayaca. Sin negar rotundamente estas atribuciones, más fuerte la correspondiente a Asso por los testimonios literarios [no siempre coincidentes y copiados de unos a otros autores a partir del canónigo Lozano, los historiadores de Carayaca (como el falsario Corbalán) y Madoz, que utiliza siempre los datos de Cean Bermúdez, tampoco demasiado ^-egnr o s ] , debe hacerse un resumen en la forma siguiente: Las ciudades anotadas en la lápida están en la comarca del sudeste; no existe identificación segura más que para Carthago Nova y Basti; los poblados explorados por Cuadrado pueden ser algunos de los nombrados o cualesquiera otros, reconociendo alguna probabilidad en fayor de Asso. Todayía en relación con esta lápida hay que mencionar un sospechoso epígrafe dado entre los perdidos por Lumiares, XVIII, tomado de Muratori (VI,, 469,4. Carthagena e schedis Ambrosianis) que la reprodujo por segunda yez como final de la de L. Aemilio Recto. Le fué remitida por el P . Francisco Andrés S. I . , y no es citada por los demás autores antiguos, lo (fue yá hizo que Lumiares dudase de su autenticidad. Hübner la recogió con el nxim. 3.424 y Villamarzo, 5, habiéndose perdido.
L. AEMILIVS. SENEX. HERES. SINE DEDVCTIONE. XX. VEL. TRIByXORVM E X. CCL LIBRIS. ARGENTI. FECIT.

F. Guerra (loe. cit.) afirma que se debe a que L. Aemilio dejó doscientas cincuenta libras de plata para una estatua a la Concordia de los Decuriones. El epígrafe anuncia que L. Emilio el Viejo, su heredero, lo hizo con 250 libras de plata, sin deducción del vigésimo o de los tributos. Sin declararnos por su absoluta falsedad, sí podemos afirmar que no está a continuación de la de L. Aemilio como la dan Muratori y Villamarzo: (Principio como la Honoraria núm. 4 de Cartagena y si-

LAS INSCIÍIPCIOKES LATINAS HÜNORAKIAS DE CARTAGENA

545

;zue:

CONCORDIAE/

DECVRIONVM.

TESTAMENTO,

SVO.

FIEEI.

ivssiT. y luego separadas por una hilera de tres hojas de hiedra, distribuidas en dos líneas, la inscripción de referencia L. Aemilius Senex, etc.). 5. Fragmento de lápida que estaba en Santa Lucía, en la jírimera casa después de pasar el callejón junto a la iglesia de Santiago. Hübner la buscó infructuosamente. La publicaron el anónimo de Lisboa, Hübner, 3.416, y Villamarzo, 28. Orell, 3.827, publicó un epígrafe semejante de Aquileia. C. APPVLEIO. 51. [f] COINVENTVS A Cayo Appuleio, hijo de Marco, el Convento (cartaginense). 6. Lumiares la tomó de Muratori (cías. X, p . 734). a (juien remitió copia el P. Cattaneo, de quien no es posible fiar. No obstante, en este caso la inscripción es correcta. Estuvo eu la puerta de una casa frente a la fuente de San Sebastián. Además de Lumiares, n." XIV D., la publican el P. Méndez, p. 290 y Hübner, 3.429 y Villamarzo, 35 D. POLLio / I i vm / D. Cfs. otro Pollio en Cartagena en la lap.^ C-4 del Museo. 7. Inscripción tomada por Lumiares, II D. de Montanaro; Velázquez, núm. 13 de Talamanco; Flórez del P . Méndez, p . 292, publicándola, además, Hübner, 3.438 y Villamarzo, 30 D. Estuvo en la esquina frente a la fuente de Santa Catalina, en un convento de monjas: M. SERVILIO. Q. F. ANI. SVLPICIO VICTO [ri] CRISPO CONSIDIANO No es sepulcral como afirma erróneamente Villamarzo. sino lionoraria y dedicada (todos los nombres en dativo) a un im-

546

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

V MUSEOS

portante personaje de la familia Servilia, del orden senatorial, que poseía numerosos nombres. Marco Servilio Sulpicio, hijo de Quinto, de la tribu Aniense, Víctor Crispo Considiano. 8. Fragmento recogido por Hübner, 3.415, del anónimo Olisypensis, de quien copió Villamarzo, 15 D. Estuvo en medio de la iglesia de Santa Lucía, en el suelo, y era de mármol blanco. Probablemente desapareció en la reconstrucción de dicha iglesia, realizada en 1870.
AVSVLA A O. S . S . S P V S . QVIBVS /.REDITVM. A MVLLI. LEG. AVG SE. PRAESTARE

Mommsen interpretó: in ea testamenti C/AVSVLA ita scriptum esse predÍA Q. s, s. s. Populi se reliquere et decurionibxs QVIBVS que orn. dec. essent iis xx\ REDITUM Anuuní eoruw raleri /IOMVLLI LEO. AVG. die natali dividendiim SE PRAESTARE (transcripción reproducida por Hübner). Es un importante documento jurídico, según el cual Valerio HomuUio «en esta cláusula de su testamento según quedaba escrito, por su propia voluntad dejaba los predios al pueblo y a los decuriones, a quienes estaban confiados los cargos y honores, el rédito anual de los mismos, por veinticinco años. Este legado de Valerio HomuUio debía ser repartido el día del natalicio de Augusto». 9. Esta desaparecida lápida era de las más interesantes de Cartagena. Montanaro la vio bajo las ventanas de la sacristía de la Iglesia Mayor, frente a la casa de ios Tacones, que luego fué de don Juan Borja (Lumiares, XXV); en el mismo sitio («aedibus publicis in pergulae») la vio Talamanco. Trasladada al Ayuntamiento, a su derribo, por incuria y dejadez de todos, fué robada por el contratista de la obra (1894) y probablemente empleada en alguna obra, donde tfll vez aparezca algún día. ÍCfs. Villamarzo, núm. 1.) La Real Sociedad Económica de Amigos del País, a quien más directamente que a nadie incum-

LAS INSCRIPCIONES LATINAS HONORARIAS DE CARTAGENA

547

bió la responsabilidad de la pérdida, levantó acta el día 30 de mayo de 1894, en la que se hacía constar la desaparición desde el Ayuntamiento a su museo. Publícanla: Talamanco, ms. 4 1 ; Flórez, 5 , 5 1 ; Montanar o ; Morales, de quien copió el P . Soler, I, 9 1 , cap. X I V ; Cean, 3 6 ; Lumiares, XXV; Hübner, 3.418; Amador de los Ríos, 2 0 ; Simancas, 259, y Villamarzo, 1, quien da la noticia, no comprobada, que fué hecha pedazos y empleados los fragmentos en la cimentación del edificio de la Aduana, construído en el muelle, junto al derribo, en la misma época. Era de mármol blanco y letras muy elegantes del siglo II.
M. VALERIO

M. F . QVIR VINDICIANO

FLAMINI CONVENTVS CARTHAGINEN SIS. STATVAM DECREVIT CONVENTVS CARTHAGINENSIS

El Convento jurídico cartaginense decretó la erección de una estatua a Marco Valerio Vindiciano, hijo de Marco, de la tribu Quirina, Flamen del Convento Carthaginense.

V A R I E D A D E S

COMENTARIOS A UNAS GLOSAS SOBRE UN PLEITO DE HIDALGUÍA DE LOS HIJOS DE JUAN DE LA CÁMARA

Los norteamericanos las gastan así. En el vol. XXIX de los Smith College Studies in History se han publicado, traducidos libremente, una carta ejecutoria, su sobrecarta y el acuerdo concejil dando cumplimiento a una y otra, con el título «The case of Sancho de Almazán and Juan de la Cámara versus the Crown of Castile and the Town Council o£ Arenas (1514)», por la hispanófila de Boston doña Carolina B. Bourland, profesora de español de aquel Colegio. Las tres piezas, interesantes en su día para los que lograron su otorgamiento, tienen ahora para los españoles un interés muy relativo desde cualquier punto de vista que se les considere. La profesora en cuestión, al encontrarse aqiiellos manuscritos en la Colección Ticknor, de la Biblioteca pública de Boston, mostrando una vez más su afición a las letras española?, los tradujo y comento, para difundir entre el elemento culto de habla inglesa que en 1514, cuando el territorio que hoy ocupan los Estados Unidos estaba poblado por gentes que vivían en estado salvaje, en España los reyes de Castilla tenían leyes, ordenanzas, tribunales, magistrados encargados de hacer justicia, y, entre ellos la Sala de Hijosdalgo de la Chancillería de Valladolid, que amparaba a los hidalgos que veían atropellados sus derechos de exención de pechos, pedidos y monedas por las autoridades locales. Es incalculable el número de pleitos de esta naturaleza que se conservan en las colecciones públicas o en poder de particulares; como todos ellos están tramitados en la misma forma, sólo en casos particulares acusan novedad, pero eso no quita para que nosotros, reconociendo el servicio que a la culttu:a ha prestado difundiendo las sentencias de tales pleitos, agradezcamos a doña Carolina el favor que nos ha dispensado haciendo notorio que en los albores del siglo XVI las sentencias que los tribunales de justicia daban en nom-

552

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

br« del rey, con arreglo a derecho, eran ejecutadas en todas sjis partes. Pero todo no puede ser justo elogio y caballerosa pleitesía a la dama que ha tomado en serio su papel de divulgadora de ima de nuestras costumbres en la época a que se refieren los documento». Al hacerlo se lia olvidado, en algunas ocasiones, del justo medio; queriendo, o sin querer, se ha metido en terreno desconocido (las fuentes consultadas lo revelan) y ha sentado afirmaciones sobre algunas de las cuales vamos a insistir para mostrar a los extranjeros que no siempre es hacedero comentar o glosar dociunentos españolea. Doña Carolina no hace mención en la bibliografía que da, de ningún tratado de Diplomática nacional o extranjera; el desconocimiento de la ciencia de los diplomas le lleva a apreciaciones inexactas. Hablando de la carta real y de la sobrecarta, nos dice: «Both of thera, ironically enough, begin with a conventional preamble which enumérales the vast territorial possessions of wich, not only. «by the grace of Godw but by inlieritance...» Doña Carolina, que cita los Opúsculos legales del rey Sabio, no hubiera podido escribir ni el ironically enough, ni hacer resaltar la frase «by the grace of God» si hubiese leído en la Partida III del mismo rey Sabio, la ley II del título XVIII, donde, hablando de los privilegios, dice que primeramente deben comenzar en el nombre de Dios, y como en los días •de doña Juana ni la reina, ni sus consejeros, pertenecían al grupo social, inexistente entonces, y tan abundante hoy, de «los sin Dios», no puede extrañar qxie por convicción y por cumplir con un trámite protocolario, siguiera al nombre del monarca la invocación explícita. Si doña Carolina hubiera seguido leyendo la tercera Partida, al llegar a la ley VII del mismo título hubiese tropezado con el formulario conforme al cual los documentos se redactaban, y no irónicamente, sino siguiendo prácticas en uso en todas las cancillerías de Europa, hubiera visto que el rey Sabio se daba los títulos cjue luego por herencia pasaron a sus sucesores, no sólo a doña Juana, sino a los que reinaron después de ella, hasta el establecimiento del régimen constitucional en el siglo XIX, que varió los términos de la intitulatio de los documentos. La distinción cpie establece de «tire hidalgo—a member of the lowest stratum of the nobility—from the pechero, a representative of the highesl grade of the nonnoble class», parece rezumar antipatía a los hidalgos y simpatías por los plebeyos. Si hubiera enfocado esta cuestión con más generoso espíritu, hubiera visto que los hidalgos defendían sus prerrogativas, y que el amor propio (es decir, no por el huevo, sino por el fuero), era el que les llevaba a pedir el reconocimiento de sus exenciones. Ellos no se opusieron a que gentes no nobles alcanzasen su misma condición, y los dos superlativos relativos del más alto y el más t a j o son más bien errores de apreciación en nuestros días, al querer expresar aspectos sociales de época»

COMENTARIOS A UNAS GLOSAS

553

pretéritas, que tuvieron la fortuna de no alimentarse del odio de clase más que en momentos excepcionales. Es cosa olvidada de puro sabida que en España los doblones de oro que acuñaban las cecas estaban gastados para cuando se ponían en circulación, pero la Tesorería regia nunca tuvo como norma de conducta aumentar el número de los taxpayers. Lo único que hacía era intervenir en esos asunotos para evitar abusos. Juzgar de half-brothers a Sancho de Almazán y a Juan de la Cámara, es una ligereza, explicable por el deseo de juzgar sobre temas que no se conocen. De los datos de la ejecutoria resulta que uno y otro eran hijos de Juan de la Cámara y nietos de Sancho González de Almazán. En aquella época era corriente en Castilla que los hijos de irnos mismos padres tuviesen apellidos diferentes, y no es extraño por eso que uno, quizá el mayor, llevara el apellido del abuelo y el otro el del padre. Como el propósito de este artículo no es el negativo de sacar faltas, sino el positivo de mejorar nuestra labor, nos permitimos aconsejar a cuantos, como doña Carolina en esta ocasión, manejen papeles sobre cosas que no conocen bien, midan sus fuerzas antes de hacer afirmaciones gratuitas. La lectura de este artículo, y con ello termino, hace una alusión a la condesa de Montalbán, doña Juana Pimentel, figura interesante, sobre la cual preparo unas cuartillas para esta Revista. En la carta ejecutoria se dice que Juan de la Cámara, padre de loe litigantes, fué alcaide del castillo de Arenas cuando era de la condesa de Montalbán, pero como, cuando el pleito se promueve, el señor de Arenas era don Diego Hurtado de Mendoza, duque del Infantado, el risum teiteatis de Horacio brota con espontaneidad al ver que doña Carolina, tomando trayectoria infundada, acude a textos de las Batallas y Quincuagenas para regalarnos la amarga frase «in spite of the efforts of the head of a familly to keep its entailed estáte intact», en ocasiones pasaban por venta a otros; cuando si hubiese buscado información, por ejemplo, en la reciente obra de Layna Serrano, Guadalajara y sus Mendoza, hubiera leído en el tomo I I , págs. 111114, que precisamente el castillo de Arenas —quizá entonces bajo la vigilante custodia de Juan de la Cámara (padre)— fué testigo del singular matrimonio de don Iñigo López de Mendoza, luego conde de Saldaña, y más tarde duque del Infantado, con doña María de Luna, hija del difunto don Alvaro de Luna, y de su mujer, la condesa de Montalbán (doña Juana Pimentel). El primer fruto de este matrimonio, don Diego Hurtado de Mendoza, tercer duque del Infantado, nació (también en el castillo de Arenas) en 9 de marzo de 1461. Como los bienes de doña Juana pasaron por el testamento con que murió a 6U hija doña María, y doña María de Luna instituyó, con la mayor parte de ellos, el mayorazgo de Luna, que incorporó a los bienes de la casa del Infantado, don Diego, nieto de la condesa, se vio señor de la villa de Arenas al morir su madre. Esta ilustración, sobi^ ser

554

BEVISTA DE ABCHITOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

más concreta, evitaba la interpretación ingrata que permite el texto de Fernández de Oviedo. Los dos testamentos, el de la condesa de Montalbán y el de la duquesa del Infantado, su hija, se conservan en la Sección de Osuna de nuestro Archivo Histórico Nacional.
AMALIO HUARTE

UN ARTICULO INTERESANTE DE W. C. BERWICK SAYERS

R E F L E X I O N E S SOBRE LOS FRAC A S O S DE LA CLASIFICACIÓN

Hace algún tiempo se publicó en la prestigiosa revista inglesa The [Jbrary World el trabajo cuyo título encabeza estas líneas, ^o había reaparecido aún nuestra Revista, y ello nos privó de darle a conocer a su tiempo a los lectoras de habla española^ considerando de gran trascendencia los puntos de vista que el ilustre bibliotecario británico expone. Hoy, de nuevo aparecida nuestra publicación profesional, en franquía venturosa y segura supervivencia, nos complace recordar el excelente trabajo, fjuo responde, sin duda, a observaciones muy agudas efectuadas a lo largo de una intensa vida entre libros, catálogos, índices y demás servicios biblioteconómicos, frente a problemas concretos, planteados con el diario deseo de ser útil al estudioso que hace de la biblioteca su principal instrumento de trabajo. No nos es posible insertar íntegramente el trabajo de W. C Berwick Sayers; pero sí nos complace ofrecer a nuestros colegas y habituales lectores un amplio extracto de él, y, a veces, una traducción fieí de sus principales y más interesantes párrafos. Comienza el autor sentando la premisa de que sólo aqu-Ilos que durante largo tiempo han hecho uso constante y a fondo de los sistimas de Clasificación bibliográfica, son los que están en condiciones favorables para examinar y discutir los varios obstáculos y dificultades que prefeentlan aquéllos, negando, por el contrario, autoridad para discut.rlos o reprobarlos a los no familiarizados con ellos. Ex sten, dice, reparos en materia de Clasificación, como pueden ponerse a cualquier otro trabajo técnico de bibliotecas. Es cierto que, con cualquier sistema, un clasificador mal preparado o escasamente inteligente, puede clasificar con error los libros.. Pero tal objeción no nos detiene, pues se trata de ima crítica que po-

556

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

dríamos íyjlicar a otros aspectos de la biblioteca, como también, en general, a toda otra actividad intelectual. El clasificador que no diagnostica correctamente la materia del libro no puede pretender dar colocación adecuada al mismo en el sistema que utiliza. L. Stanley Jast fué quien •dijo, con evidente acierto, que ouna cosa era disponer de una Clasificación satisfactoria y otra disponer de un clasificador que la aplique con corrección». Hay objeciones serias, más bien aparentes, que, acaso, han surgido de la importancia excesiva atribuida a la Clasificación y del desengaño experimentado cuando falla al intentar hacer con ella lo que no se puede. La acusación más recienie ha sido hecha en un artículo que lleva el curioso título: Testamentu.jn B'ibli'Othecarii, con el qu2 sir Federico G. Kenyon ha ccntr buido a] número especial del Bulletin of the John Rylands Library, Matu:hester, publicado en honor de Hcnry Guppy. En esta «meditación» se tratan tres puntos particulares: los deberes del bibl'otpcario, su» virtudes y los ídolos que especialmente le rodean; entre los ütoía classis, incluye la idolatría de la Claeificaciüii. Comienza, s!n embargo, con una declaración que tiene importantes contradictores : «Clasificación, la ordenación de libros en los estantes según sus asuntos, es esencial y probablemente universal»; a continuación afirma y dicmuestra con ejemplos, que como los sistemas aceptados son de alguna comj)lcjidad, el lector se halla incapacitado para encontrar el libro que necesita, si previamente no posee algún conocimiento de su estructura y modo de agrupar las materias. Una segunda objeción es que la Clasificación fra•casa al intentar revelar todo el material de trabajo existente sobre un asunto cualquiera; tercera, la biblioteca, muchas veces, hace perder largo tiempo a quien trata de investigar los libros que sobre una materia están colocados en los estantes, en vez de confiar en «las bibliografías y referencias dadas en otros libros sobre el asunto que se busca», y cuarta, que si los libros han sido cambiados de lugar o apartados, por alguna razón, para u.so de lectores especiales, ya no están en el orden de sucee'ón general y, por tanto, pueden considerarse perdidos para el inmediato investigador. Tales juicios críticos H? prestan al comentario. Ya sostuvo el autor, en otra ocasión, la superioridad del Catálogo sobre la Clasificación en los estantes como método acabado de tratar los libros. La crítica señalada quier? significar que el objeto principal de las bibliotecas clasificadas en los estantes es agrupar únicamente en éstos todos los libros que de modo evidente o reconocido tratan de los mismoís o relacionados asuntos. Como el libro es físicamente indivisible, no puede estar, ciertamente, más que en un solo lugar, y éste debe ser el que al clasificador parezca ser más útil para los lectores. Si le elige convenientemente, ha hecho todo cuanto es posible con la clasificación en los estantes. Sir Federico, ein embargo, no

REFI.EXIONES SOBRE LOS FRACASOS DE LA CLASIFICACIÓN

557

se adhiere a la opinión de otros tratadistas que juzgan ser la Clasificación, principalmente, un instrumento para la ordenación de entradas en catálogos y bibliografías y, en cuanto a los estantes, si se quisiera usar algún orden, sería solamente de la clase más simple y general. Hace la afirmación de que «donde los libros están ordenados en el catálogo por sus signaturas de materia, no tiene importanc.a alguna que un libro de Astronomía esté colocado en los estantes junto o otro de Rugby». Si el acto de clasificar libros corrtctamente mediante un sistema exigiese un esfuerzo nuiyor que clasificarlos de modo ineficaz, podría ser motivo de crítica; pero si un clasificador preparado usa un sistema bien conocido por él, puede llegar a hacer una clasificación detallada casi tan rápidamente como podría dar colocación por la clase de materia propia del estante. ¿Qué otro posible argumento puede ser aportado contra la precisa colocación de los libros por sus asuntos, además del que se funda en que el trabajo supone pérdida de mucho tiempo? Que tal ordenación es poco útil es una indicación falsa. La distribución de obras en los Estantes hecha por el bibliotecario con una minuciosa ordenación ofrece al investigador indudables ventajas sobre cualquer otro método, pues nadie po-diía sostener, excepto quien todo lo sabe, que el examen del contenido de las bibliografías es más provechoso que el de los libros mismos. La doctora Engracia O. Kelley, en un buen libro : The Clasijication of hooks : an rnquiry into its u.scfulne}¡s lo the reaihr, ataca a las bibliotecas clasificadas fundándose en el hecho admitido de que ningún método pone de manifiesto todo lo que hay sobre una materia. Ningún instrumento inventado hasta ahora por el bibliot cario ha sido capaz d:2 lograr la perfección pretendida. Sabido es que un libro está formado, muchas vtceg, por variados asuntos, aunque aparentemente parezca tratar solamente de uno. Ya Jevons demostró, hace tiempo, lo que no puede ser clasificado por el asunto, según el sentido común. Tal juicio es aun verdadero en el sentido usado por este escritor, ya (jue en muchas orasionís la operación de clasificar resulta un compromiso ])ráctico. El análisis de un libro solamente puede hacerse posible por las entradas en catálogos y bibliografías de los asuntos princi[)ales que trata, así como por su colocación en la clase del sistema donde parece probable s'r más útil. La doctora Kelley opina que el análisis en catálogos y bibliografías y, en especial, en catálogos-diccionarios, reemjjlaza al uso ordinario de la clasificación en los estantes. Aún va más lejos al indicar que el libro principal sobre una d:terminada materia puede ser ocultado i)or la clasificación. Sus argumentos ectán ordenados con una habilidad extraordinaria; pero la respuesta es sencilla : el estante clasificado ha de ser más útil que aquel en el cual están unidos libros de Astronomía y Rugby. La crítica que estamos realizando no debe ser mirada desjdeñosamente. Tales escritores conocen muy bien que las objeciones a la Clasificación son más profundas; están implícitas en los trabaios de todos los

558

REVISTA BE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

tratadistas. Todo sistema de clasificación de bibliotecas tiene sus limitaciones y defectos de orden, notación e índices que liacen presente peligros a los que le manejan. Cuando se estudian todos los sistemas, se ve tienen grupos y subgrupos que antes eran suficientes; pero que ahora resultan poco comprensivos y expuestos a rectificación, como sucede al sistema de Dswey; pero para remediar tal falta, sabemos que hombres prácticos y capacitados se han unido para revisarle en la Clasificación Decimal Internacional, procurando así hacerle más útil, no obstante que su notación sea para algunos una pesadilla matemática. Es muy posible que. los cambios que loe pensadores introducen en el orden del conocimiento no sfan siempre tan radicales como creían. Sabemos que el sistema de Cutter, aunque incompleto, es defectuoso en cuanto a su ordenación, por sus ideas sobre el orden evolucionario. Los ponderados índices relativos de muchos sistemas, y en particular el de Dewey, son relativos solamente en parte y muy defectuosamente. El Siihjpct schame persigue en su ordenación la lógica, con daño del corriente orden en el que todo el mundo piensa las cosas, y sus Tablas Categóricas economizan únicamente esjiacio en sus tablas principales, alargando los significados de varios d: los términos, de manera que puedan ser éstos aplicables a lugares donde solamente están en jiarte. Y así sucesivament \ Loe jnicics críticos que hemos ex])uesto son en esencia sólo cuairo: 1.°) La Clasificación requiere cierta familiaridad con el sistema empleado y esto hace j)erder tieni])o. 2.") Un libro Cs un objeto físicamente único; pero al mismo tiempo es un complejo de ideas y aún de asuntos; por tanto, una ordenación que dependa de una id-a o astmto solamente, oculta el libro a todos, exc"j)to a los lectores de esa materia. 3.") Un clasificador inexperto puede clasificar un libro mal. Como dijo Bro-wn en respuesta a una afirmación de Jevons, así también decimos nosotros que cuando se nos presente un libro de carácter complejo debemos responder que siempre tendrá un interés dominante, y, en consecuencia, nuestra obligación es clasificarle s'gún éste. 4.°) Que las obras en colección de autores qiie escribieron sobre asuntos varios se separan; por ejemplo, las obras de Carlyle. En efecto, están separadas y resulta difícil creer que las ventajas de tener la Rt'volución Francesa de Carlyle con otros libros que tratan del mismo asunto no pesen más qn€- los inconvenientes de su separación de otras obras del mismo autor. Es misión del clasificador procurar solventar muchas de las dificultades que quedan expuestas, con la línica excepción, quizá, de la que figura en tercer lugar. Es posibbe que un bibliotecario conceda demasiada importancia a una rama de su trabajo, y, por tanto, a la que estamos estudiando : la Clasificación. Se aceptarían, sin vacilar, las palabras de Kenyon sobre esta materia: «La Clasificación tiene, indudablemente, su valor; pero los límites de su utilidad como guía para el investigador han de ser evidentemente tenidos en cuenta». Habría que argumentar, sin

REFLEXIONES SOBRE LOS FRACASOS DE LA CLASIFICAClÓX

559

embargo, que pocos investigadores hay tan bien documenta<]os que conozcan de tal modo la materia objíto de su estudio, que el catálogo y las referencias de libros puedan sustituir al acceso a los propios libros realizado por ellos, y no es de creer que sir Federico opine ser más útil esa sustitución. Palabras como las citadas pueden ser aprovechadas por otros bibliotecarios menos capacitados para excusar su falta de conocimientos técnico8. De poco tiempo acá se puede apreciar un decidido interés por la justa estimación del lugar que ocupa la técnica tii Jos trabajos que se ejecutan en las bibliotecas; pero la imjjortancia dada a la misma, (jue no agradó a muchos bibliotecarios, está ahora en peligro de ser reemplazada por una aquiescencia complaciente que tiene su fimdamento en la falsa creencia de que es materia de poco valor, de la cual puede fácilmente prescindirse. Si es así, entonces no hay profesión de bibliotecas y cualquier estudiante puede ocupar el lugar del bibliotecario. Pero, ^.fs esto cierto? La opinión de Kenyon sobre la Clasificación está en contradicción ron la experiencia de personas tales como Herbert Putnam, William Warner Bishop y Mr. Jast. La distinción de que goza sir Federico en el mundo de las letras, aparte su relación con las bibliotecas, es, sin embargo, tal, que una declaración hecha por él sobre una rama de la técnica bibliotecaria es digna de ser escuchada. Tiene, por tanto, real valor examinar seriamente su parecer. Sir Federico minea fué un bibliotecario en el sentido que los tres antes citados lo fueron. El mismo nos dice *n el artículo motivo de esta discusión, que su vida no la pasó en contacto directo con el manejo de los libros, pues ha estado ocupado en el estudio de manuscritos modernos occádentales. He aquí un punto importante. Muchas de las criticas de la Clasificación moderna y sus deficiencias han procedido de bibliotecarios que no han organizado y administrado una biblioteca con arreglo a un sistema clasificador. El peso de esta carga, si así se la puede conceptuar, sobre el bibliotecario erudito, pero no técnico, puíde ser hallado en las siguientes palabras de sir Federico, tan interesantes, que creemos deben ser citadas textualmente: «... Conocimiento técnico €s, en efecto, la experiencia acumulada de generaciones pasadas. Bibliotecarios anteriores han ensayado y discutido diversos métodos de colocación, exliibición, clasificación y catalogación Ae libros y es, por tanto, absurdo que un recién llegado ignore los resultados que aquéllos alcanzaron, y que comience de nuevo a estudiar todo ello por sí mismo. Esta es la justificación de las Escuelas de Biblioteconomía, con sus cursos de instrucción, sus exámenes y diplomas. Tales centros de enseñanza son más necesarios para aquellos que han de comenzar a prestar servicios en bibliotecas de poco personal. En una gran biblioteca, el neófito puede aprender su trabajo de los compañeros más antiguos, mieníras está con ellos, y en la selección de Jos nuevos admitidos es más importante asegurar las buenas

560

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

condiciones intelectuales y morales que insistir en los conocimientos técnicos. En las pequeñas bibliotecas, sin embargo, el personal más antiguo no tiene tiempo para educar a los jóvenes en gus dudas de carácter técnico, aunque su influencia e inspiración pueden serles de gran importancia; por otra parte, el trabajo diario en la biblioteca no es suficiente para llegar a adquirir la necesaria experiencia. Por ronsiguiente, es de desear que las nuevas admisiones al servicio de bibliotecas sean hechas a través de los ya conocidos cauces de las enseñanzas propias de la profesión, aunque una junta de admisión haría bien en prestar más atención a las cualidades intelectuales y morales, dejando pasar algunas deficiencias en conocimientos técnicos, que podrían ser subsanadas máe tarde por medio de las correspondientes clases y escuelas de verano.» Lo cfue sir Federico dice acerca de las grandes bibliotecas es a primera vista indiscutible. Se verá, no obstante, con un nuevo examen, que el método de aprender de los bibliotecarios antiguos, dentro de la misma biblioteca, significaría la continuación exacta de las mismas ideas que predominaron durante varias generaciones, y no es éste el camino del progreso, salvo excepción. Ha sido un gran daño para la biblioteconomía que algunas de nuestras mayores bibliotecas no hayan sido dirigidas por un bibliotecario público, como lo fué la Library of Congress. Los bibliotecarios deben oponerse a la superstición dominante que ha llegado a hacer creer que erudición y técnica de bibliotecas son cosas que se excluyen. Es cierto que los bibliotecarios son a menudo malos eruditos; pero también es verdad que los eruditos han sido, a veces, malos bibliotecarios. Vamos ahora a examinar una crítica más secundaria. En ima buena reseña del trabajo de sir Federico aparecida en The Library Assodation Record, un escritor que se ocupa de Clasificación, A. J. H., hace la afirmación siguiente : el propósito de ella no es permitir al lector encontrar libros aislados, sino formando grupos. Sin duda, es ello verdad, pues para el lector corriente la Clasificación es un instrumento para poder averiguar, aunque limitado, como limitadas son todas las cosas humanas. No le interesa una regla para hallar todos los libros que hay en una gran biblioteca sobre una materia; necesita un libro que trata de un determinado asunto y si se encuentra situado frente a una selección de ellos, generalmente encuentra alguno que le sirve. Para el investigador que quiere agotar la materia, su recurso debe estar en el catálogo. Deben ser considerados a continuación determinados inconvenientes que se presentan en la Clasificación y que pueden ser enumerados así: 1) La naturaleza del material. 2) Su tamaño y forma. 3) Los cotejos de carácter administrativo necesarios en las bibliotecas; y 4) El mayor espacio que requiere la biblioteca clasificada. Varios de ellos son importantes y debemos por ello examinar si hay ventajas que los compensen. Digamos primeramente que nada es comparable a una

REFLEXIONES SOBRE LOS FRACASOS DE LA CLASIFICACIÓN

56t

biblioteca capaz de presentar unido todo el material que posee sobre un asunto en un determinado lugar, a menos que su depósito sea tan pequeño que el espacio no permita realizar esa reunión de libros. El primer principio d« división con éstos es necesariamente por el tamaño, y he aquí que ello impide la clasificación correcta y continua, pues resulta disparatado intentar ordenar en un estante un volumen en folio y otro en dozavo. La división de la biblioteca en tamaños significa, por tanto, que aunque hayan sido tenidos en cuenta solamente <los: folio y octavo, existen dos lugares en los que los libros deben buscarse. Es éeta, sin embargo, la forma más simple del problema. Toda clasificación moderna tiene que proveer a las separaciones que requieren los fondos d.e una biblioteca para su uso en los departamentos del edificio o edificios. El conjunto de libros de la bibliot'ca de una ciudad está distribuido en secciones. En eete caso, en cada bibliot'ca hay generalmente cuatro síparaciones : préstamo, sala de referencia, sección infantil y departamento de publicaciones periódicas. Cada una de ellas, a su vez, ofrece a menudo otras distinciones, como las de colecciones generales y especiales. Además de los tipos d- material más comunes en una biblioteca de referencia, es precisa la división del conjunto en manuscritos, mapas, material pictórico y gráf co, libros y folletos. Los libros, a su vez, pueden ser divididos en propios para una consulta rápida y fondos más ordinarios. Por consiguiente, hay varios órdenes paralelos de la misma clasificación en cualquier biblioteca y más evidentemente en un sistema de bibliotecas. Como todo manual de Clasificación enseña la manera de manejar este material y la forma de signarle, es innecesario hablar de numeración y referencias; todo bibliotecario conoce el modo de realizar estos trabajos. Hemos, pues, de convenir en que es justa la crítica cuando, al afirmar nosotros que la Clasificación reúne todo el material que hay sobre un asunto en un lugar, nos replica que esto no es verdad. La Clasificación, entonces, desde un punto de vista superficial, falla en uno de sus más importantes finf's. Pero ^.realmente es así? Si la despreciamos y ordenamos todos los libros en los estantes de un modo amplio que permita numerar seguidamente desde el primer libro recibido al último en una serie única, habríamos logrado una ordenación que algunos críticos creen ser buena. Pero éste es un caso extraordinario, y nada tiene de extraño que sir Federico nada diga sobre este punto. Los libros dispuestos en tal orden pueden ser encontrados, ciertamente, desde una lista o catálogo clasificados, si están siempre en el lugar exacto. Ello es, sin embargo, el caos numerado simplemente, de»de el punto de vista intelectual. El tiempo que se perdería en una biblioteca así ordenada, cuyo fondo fuese, por ejemplo, de volúmenes de literatura moderna, al escoger todos los libros por medio del catálogo y números determinados sobre un asunto cualquiera, sería extraordinario. La dispersión de estos libros» una vez usados por

562

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

el lector, significaría un despilfarro de trabajo. La crítica hace, no obstante, esta observación: «Usted admite que puede haber distintos lugares en los que los libros estén esparcidos, aún en la biblioteca clasificada». La respuesta a esto es que a lo más media docena de grupos jiodrían ser los consultados, cada uno en su lugar sistemático y cualquiera de ellos mostraría no un libro, sino varios de tipo y tamaño semejantes. Las otras observaciones a la división de los fondos en folletos, manuscritos, grabados, etc., no es una verdadera crítica de la Clasificación, puesto que tales apartados son inevitables en cualquier clase de biblioteca, clasificada o no, y responden a la clase de material con el que los bibliotecarios tienen que enfrentarse. Se dice tenemos que hacer el edificio de la biblioteca adecuado a nuestra Clasificación. Esto es una exageración. Evidentemente que una biblioteca clasificada de cualquier tamaño requiere más local para su instalación que otra no clasificada, en la que los libros son numerados desde el imo hasta el infinito. Lo esencial de la Clasificación es que asuntos y libros puedan ser intercalados en cualquier momento en la serie clasificada. Una biblioteca es un ente con vida y desarrollo que va desechando muchas de sus hojas marchitas, los libros gastados y reemplazados; pero que en muchas bibliotecas crecen con más rapidez que se desprenden. Es preciso, pues, dejar espacio, con frecuentes intervalos, para los libros nuevos, según éstos vayan pidiéndolo. En algunas bibliotecas significa esto una gran pérdida de espacio y en todas implica un límite determinado para sus fondos. Es digno de atención el hecho de que el más moderno tipo de biblioteca construido es el que tiene una sola sala, de acceso libre, en la que la exliibición de los libros en los estantes es la característica más importante. Se dice también : A no ser que la biblioteca sea mayor, sólo puede contener una pequeña cantidad de los fondos que suele tener la de préstamo de una gran ciudad; sus estantes se llenan en seguida y parte de sus libros, a menudo muy interesantes, han de ir a parar a salas-depósito. Tampoco afecta esta crítica a la Clasificación, sino al número de libros; no obstante, pone de relieve una de las dificultades con que tropieza la biblioteca de libre acceso. Las ventajas del sistema quedan así probadas, después de admitidas y superadas las objeciones. Estas son, sin embargo, de gran realidad. Los lectores, se ha dicho muchas veces, han perdido la costumbre de consultar los catálogos y para la lectura que buscan van directamente a los estantes. Es evidente que los libros que se trasladan desde la biblioteca de libre acceso a las salas-depósito, raramente vuelven a ser vistos, lo cual resulta perjudicial para el lector. Otras varias objeciones: Los bibliotecarios rara vez dejan su clasificación sin alterar. En algunas bibliotecas las modificaciones introducidas en la Clasificación Decimal han sido tales que Melvil Dewey quedaría perplejo al conocer lo que se ha hecho con su obra; «n muchas ocasiones han sido desgraciadas, aunque alguna vez mués-

REFLEXIONES SOBRE LOS FRACASOS DE LA CLASIFICACIÓN

563

tren buen sentido. Exceptuando el movimiento de las clases principales para adaptarlas a las conveniencias de distribución de mobiliario, los acoplamientos hechos en Biografía, Novela, otra Literatura y Música, a menudo producen dificultades. Todo ello puede ser aceptado. IJOS cambios, a veces, no están bien hechos y las ventajas que proporcionan no son siempre tan grandes como sus autores imaginan. Sin embargo, llevar los libros a sus clases correspondientes, subdividiendo luego éstas lógicamente, es el modo principal de operar una biblioteca de libre acceso. Cuando éste se implanta, la Clasificación se convierte en instrumento esencial. Ahora, una pregunta: ¿No es posible que muchas de las objeciones a la Clasificación que hemos oído de bibliotecarios eruditos encargados de dirigir grandes y especiales bibliotecas, hayan sido debidas a su falta de experiencia con el lector de estante abierto? Rogaríamos contestación a esta o t r a : ¿Hay algún bibliotecario con larga práctica, que haya trabajado en una biblioteca clasificada, donde los lectores tienen acceso a los estantes, que diga de buena fe que la Clasificación es una parte innecesaria o perjudicial de -ii sistema? Las objeciones verdaderas a la Clasificación son má*; profundas. Se refieren a los defectos de orden y método que se observan en algunos sistemas. (The Library íVorld, 1942, Jan. and March.) A. S.

EL

MUSEO

CERRALBO

Cuánta» sugerencias evoea en la conciencia histórica de ]o^ eí-pañoles este nombre : Cei-ralbo. Cerralbo, -eñor de Villalobos en la batalla de Clavijo; Cerralbo, conquistador de las plazas de Oran y Mazalquivir; Cerralbo, cardenal Paclieco en el Tratado de Le|»anto; Cerralbo, defensor de La Coniña contra Drake; Cerralbo, almirante español que derrotó a la escuadra holandesa en 1635; Cerralbo, virrey de Méjico; v, en fin, O r r a l b o , batallador infatigable de la ctiltura, paladín de las más puras esencias legitimjstas y filantrópico donante de la obra que motiva el presente artículo. Esta fundación, lega<la a España con gesto magnánimo de gran, señor, perpetúa el nombre de su fundador: Enrique de Aguilera y Gamboa, XVII marqués de Cerralbo, de Almarza y Campo-Fuerte; conde de Alcudia, Foncalada, Villalobos y Sacro Romano Imperio de la Corona de Austria, dos veces grande de España. En su persona se vinculó además el esclarecido linaje de los Paclieco y su nombi-e se enlaza en parentesco con la mayor parte de Jas casas históricas de Es])aña, como Jas de Osuna, Medinaceli, Alba, Escalona, Veragua y otras no menos preclaras. Sobre él pesa, por tanto, una gran tradición, «bella como un romance, pero sagrada como un rito». Rito y romance que Jaten ocultos en sus diástoJes y sístoles primeros y marcan el rumbo de su Jarga trayectoria existencial. Nacido en Madrid, el año 1845, cursa brillantemente la carrera de Filosofía y Letras en la Universidad Central, y desde muy joven comienza a alternar con artistas y escritores; colabora en Fomento Literario y en Ilustración Católica- contribuye a fundar las Juventudes de esta confesionaJidad y milita en eJ Tradicionalismo. Este esbozo embrionario de su naciente personalidad se confirma a través de su vida. Persona de sensibilidad refinada, de conversación amena, ingeniosa y chispeante; poseía un don de gentes qtie le hacía tener por amigos a cuantos tuvieron la fortuna de tratarle. I>e gustaba frecuentemente reunir e invitar en su casa a sus amistades; celebraba recepciones espléndida^, tanto de carácter mundano cuanto cienlífi-

56')

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

V MUSEOS

ce o literario; ayudaba cual verdadero mecenas a todas las personas «Ilie a él acudían solicitando protección y amparo; y contestaba personalmente a todo el mundo que le escribía, aunque el motivo fuera nimio y trivial. En él jamás se ve a la persona de elevada posición social que pasa su vida sesteando plácidamente, sino al gran señor español, estudioso y cumplidor de su deber, para quien la palabra «nobleza» i significa lo mismo que para sus ascendientes «renuncia»; renuncia de privilegios, comodidades y placeres en homenaje a una alta idea de servicio. Cuando aún era sólo conde de Villalobos, fué diputado a Cortes por Ledesma, y en el año 1875, al heredar el marquesado de Cerralho, fué senador por derecho propio. Su figura llega entonces a la plenitud, siendo la representación geniiina de la antigua hidalguía española, el esforzado adalid de la fe cristiana, de la cultura y del engrandecimiento patrio. El año 1890 ñié nombrado jefe del Partido Tradicionalista, y todos sus esfuerzos fueron encaminados hacia ima política de atracción. Criterios dispares le alejaron unos años de esta dirección, si bien continuó gozando de la amistad de los duques de Madrid y guardó siempre fidelidad a su credo. Por estos ideales luchó con entusiasmo, sin desfallecimientos; rindiendo holocausto a venerandas, tradiciones; sin buscar jamás el me<!ro personal, siempre en servicio y dispuesto al sacrificio por los sentimientos que le eran tan caros. Estos le inspiraron sus más bellos poemas; y por ellos, no sólo jjrofundizo en la investigación histórica, sino que penetró en las entrañas de su tierra madre para dar a luz civilizaciones pretéritas. En este tiempo y como para huir del ambiente de escepticismo español general consecuente de la pérdida de nuestras colonias, se consagró casi por entero al fomento de la cría caballar, tratando de conseguir y obteniendo, al fin, un tipo especial de caballo, mezcla de pura raza inglesa y española. Su yeguada de Santa María de Huerta (Soria) tuvo fama bien ganada, alcanzando, en 1882, el primer premio de la Exposición de Madrid, y en 1902 presentó su nuevo ejemplar-tipo, logrando en Madrid y Barcelona los primeros premios, cuyo importe metálico donó a un asilo de Barcelona. En 1913 volvió a actuar como presidente de la Junta Central Legitimista con igual laboriosidad y proselitismo que anteriormente, hasta que por su estado de salud cesó definitivamente en 1919. Poeta y literato, de estilo correcto y brillante, ha dejado producciones tan interesantes como la leída a su ingreso en la Real Academia de la Historia sobre el arzobispo don Rodrigo Ximénen de Rada; la leyenda poética del Castillo de Mos; la monografía de doña María Menríquez de Toledo, ascendiente de la familia de Cerralbo, mujer <iuc fué del gran duque de Alba. En sus últimos años contribuyó eficazmente a descubrir el arte

EL MUSEO CERKALBO

5Ó7

prehistórico español e impulsó los estudios de éste, entonces incipientes, auxiliando a tan elevados fines no sólo con su peculio privado, sino con su perseverante y eficaz labor personal. Recuérdese que por su cuenta desesconibró, entre otras localidades, la ciudad ibero-i-oniana de Arcóbriga, y dio a conocer uno de los más importantes yacimientos del paleolítico antiguo. Entre sus estudios arqueológicos merecen señalarse: El Alto Jalón, Aguilar de Anguila, Torralba y la obra de cinco volúmenes (compendio de todos sus trabajos) inédita Páginas de la HisWrim Patria por el azadón arqueológico, que le mereció el Premio Martorell en el Concurso Internacional, celebrado en Barcelona en 1911. Gracias a sus esfuerzos la lengua castellana fué admitida como oficial en el Congreso de Antropología Prehistórica, celebrado en Ginebra en 1912. Debido a tantos méritos fué nombrado miembro de las Reales Academias Española, de la Historia y die la de Bellas Artes de San Fernando; correspondiente del Instituto de Francia, de la Academia Imperial de Berlín y de la Pontificia de Italia; de la de Bellas Artes die Burdeos; del Instituto de Paleontología Humana de París; de Ja Academia de Antropología de Nuremberg, etc. Espíritu abierto a los progresos científicos, ávido de oonocer y admirar las bellezas artísticas mundiales, viajó por toda España, Europa y parte de Asia, visitando sus museos, galerías y exposiciones y coleccionando un sinfín de obras de arte y curiosidades para enriquecer su palacio de Madrid. El perfil de tan recia personalidad quedará más completo si se conocen sus íntimos deseos, sus secretas ambiciones a ti^avés, no de mis palabras, sino del retrato que él mismo se hiciera en los siguientes versos sueltos de su Leyenda de Amor.
Y soy un caballero de bien antigua alcurnia, que antes fuera señor que alzó pendón y abrió caldera, rigió un Estado y se amparó en u n fuero Soy de raza de antiguo» infanzones, pues caballero ser quiero a la antigua, y en mi fe, mis ideas, mis acciones esta arcaica ambición bien se atestigua. -No es que me tenga en más, ni más ser quiera que el pobre que en trabajos desespera, que ante» que caballero soy cristiano. Y si yo de nobleza algo m e ufano es por aquello de que a más obliga, con tal que yo consiga, que no me alcance el que en bondad me siga. Caballero a la antigua se me llama y serlo y demostrarlo sólo a u i e r o ;

563

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS g u a r d a r l e a l t a d a la i n u j í T q u e ,^e a m a . s e r >ii l i e r a l d o , -u bá!>aino y su é g i d a Y p e r d e r l i b e r l a d , forluiia y \ i d a p o r Jiii D i o s , p o r m i l ' a t r i a y i)or m i d a m a .

J'ji 27 de agobio de 1922 Ja imierte, que no di,«lii)inie <]e jJíTsonas, Jii/o presa en este valor liisjvaiio. Descanse en p;i/, y Dios teiiija en SH filoria a aquel caballero ejemplar, cristiano y español, que fué el XVII marqués de Cerralbo. Kspaña perdió entonces, y añora ahora, la desa))arición de una fií.';ura tan gloriosa, y la ciencia universal sintió la ausencia definitiva de un selecto y desinteresado colaborador. Aqtn' finaría la biografía de fste ilustre magnate si el inmenso amor que sintió por España y la cultura humana no le hubiera impulsado a continuar su acción ultratumba, realizando espléndidas donaciones a las Academias precitadas para premios a escritores españoles sobre Arqueología e Historia, y sobre todo legando a la Nación Española su propiedad madrileña con todas sus valiosas colecciones de arte. Donación magnífica que no puede considerarse como un moviiiiienlo espiritual esporádico de sus últimos momentos, sino como uu ideal largamente acariciado en «ueños, forjado desde su juventud y afirmado con los años. Este cúmulo de grandes esfuerzos i)ara la patria fué su pensamiento constante y postrero, reflejado fielmeule en sus disposiciones testajucntarias, cuando dice : «Toda mi vida me he ocupado mucho en (ídeccionar obras de arte, arqueológicas y de curiosidad, habiendo conseguido reunir importantísimas y muy valiosas colecciones, y como tanto trabajo, estudio y dispendios me ba costado reunirías, es natural que sienta se disgreguen, y puesto que no tengo herederos forzosos, he resuelto disponer de esas colecciones en forma cjue peixluren siempre reunidas y sirvan para estudio de los aficionados a la ciencia y el arte.» Este hermoso espíritu fué compartido por su distinguida esposa, la respetable señora doña Inocencia Serrano y Cerver, y también lo sintió intensamente la excelentísima señora marquesa de Villa-Huerta, hija de ésta en su primer matrimonio, la cual, a su muerte, donó al mencionado museo cuantas importantes obras de arte poseía. España, por medio de su Ministerio de Educación IVacional, aceptó oficialmente aquel legado en 1924 y creó, en consecuencia, el Museo Cerralbo. Apenas escrita la palabra «museo» siento deseos de borrarla; mas no es por el vocablo en sí, sino por el concepto que de él muchas personas tienen. Supervivencias ¿acaso? El siglo XIX, no sin motivo, llamaba pintura de museo a la pintura oscura, triste... El espíritu inteligente y sensible de Cerralbo no quiso legar a España una necrópolis, sino un hogar, el suyo propio, pictórico de vida fastuosa y austera.

EL MUSEO CERKALBO

569

He aquí lo genial de Cerralbo : la concepción y •donación de] todo —( oiitincnte y contenido— cuya fusión proporciona a la obra por él creada una razón de ser sellada con su inconfundible impronta peisonai; una vida inmortal lograda, tanto al dialogar diariamente con los í)uníanos a través del medio artístico, cuanto al aprehender su propia atniúñfera ambiental y liacer respirar —cual si de una redoma encantada »e tratase— el aire aprisionado de su existencia j)rofundamente liumana, señorial y fecunda. Una vtz aceptado este legado el Estado estableció, de acuewlo con el testamento, el Patronato rector, nombrando presidente al excelentísimo y reverendísimo señor obispo de Madrid-Alcalá; vicepresidente, el excelentísimo señor presidente del Tribunal Supremo, y como vocales: el execelentísimo señor presidente de la Audiencia Territorial de Madrid, el que fuere marqués o marquesa de Cerralbo y tai representante del Ministerio de Educación INacional. Asimismo, se nombró como primer director al prestigioso arqueólogo don Juan Cabré Aguiló (q. e. p . d.), comeniaando el museo a ]»artir de 1924 a cumplir su misión docente. Llegada la guerra civil española, este centro, como sus similares, tuvo que suspender toda actividad cultural. Dada su proximidad a la línea de fuego sufrió en sus muros la metralla y en su interior la explosión de varios obuses, que destrozaron distintos salones e hicieron desaparecer algunos cuadros de interés (entre ellos un Valdés IvCal), así como numerosas porcelanas, espejos de Venecia, muebles, etc. Debido al celo y diligencia de cuantas personas entonces prestaban servicio en el Museo se salvó todo el resto. Solamente y por riterativa orden del comisario del titulado Gobierno republicano, señor Fernández Valvuena, el Museo fué despojado de uno de sus mejores cuadros, el conocido y admirado «Éxtasis de San Francisco», del Greco. Las gestiones del actual régimen consiguieron retomara a Esj>aña, y su Servicio de Recuperación Artística lo devolvió a este Centro, en . ei año 1940. Al cesar en su cargo el señor Cabré, en septiembre de 1939, .se nombró directora del Centro a doña María de Cai^lona y Bravo, quien lo desempeñó hasta el día 30 de junio de 1941, fecha en quie c«9Ó y fue nombrada, por acuerdo unánime del Patronato, la aetual Dirección. Por orden de 21 de abril de 1942, atendiendo a la petición del Patronato del Museo, el ministro de Educación Nacional incorporó el puesto de director a los servidos por el Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, ratificando en su empleo, conforme a la solicitud presentada por dicho Patronato al ejercer su derecho de propuesta, a quien lo desempeñaba y aún hoy se honra con su regencia. Concluida la guerra y normalizada la vida del Museo, se comenzó

570

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

con ayuda ecoiióinica del Ministerio de Educación Nacional, a reparar el edificio y a restaurarse y reinstalarse sus colecciones. Gracias a esta protección estatal —^las rentas legadas el año 1922 resultan hoy insuficientes y no bastan a cubrir los mínimos gastos de conservación—se pudo, el día 8 de marzo de 1944, celebrar su reapertura oficial, iniciando "inmediato su actividad docente. Sin embargo, el Museo Cerralbo tenía un problema interno vital. y era la falta de espacio para exhibir debidamente sus múltiples y preciados fondos. Este problema era tan añejo como la vida misma del Museo, ya que radicaba en la mutilación inicial de destino dada a la casa-palacio, vivida en su integridad por el marqués die Cerralbo. Quizá esto sorprenda, ¿No había dejado, el por antonomasia marqués de Cerralbo, todo su palacio a España? Breves líneas bastan a satisfacer esta natural y lógica curiosidad. El palacio, hoy Museo, que nos ocupa, se construyó en 1886, por el arquitecto don Luis María Cabello Lapiedra, bajo la dirección y gusto personal, llevado hasta los mínimos detalles, del marqués d e Cerralbo, quien de inmediato habitó la casa, trasladó su rico ajuar a ella y la infiltró su prestigioso nombre. La nuda propiedad, sin embargo, del solar y del inmueble pertenecía —en partes iguales— a sus dos hijos políticos (que con él compartían su diario vivir), don Antonio María del Valle y Serrano, primer marqués de Villa-Huerta, y doña Amelia, sucesora de él en dicho título. Pasados unos años, y satisfecho el noble castellano de la capacidad y suntuosidad de su nueva morada, surgió en él la idea de legar a la capital de España esta casa con sus importantes colecciones de arte, en vez de dejárselas, como desde mucho antes pensaba, con el palacio edificados por sus mayores en San Boal (Salamanca), el cual quedaría para quien le sucediese en el título. Para convertir en realidad este deseo gestionó la compra del inmueble madrileño; pero sólo pudo adquirir la mitad, por haber fallecido en el intercalo su hijo político y legado su parte pro-indiviso a una fundación católica, de carácter benéfico-docente. La. mitad comprada era la superior del edificio, o sea: piso principal, segundo y tercero, portería y escalera de honor (según escritura fechada en Madrid el día 8 de julio de 1922, ante el Notario don IAIÍS Gallinal y Pedregal). Ante tal situación creada, el marqués de Cerralbo concentró, dentio de este reducido recinto, todo su caudal artístico y legó ambos, con ejemplar desprendimiento, a la Patria, cuando expiró, pocos meses más tarde. El cooperar al logro total de este generoso proyecto ha sido una de las satisfacciones más grandes que he sentido en mi vida profesional. Iniciadas en 1943 las gestiones opoitunas y vencidas cuantas dificultades en el camino se presentaron, pude consumarlas felizm' nte

Palacio del Musco Cerralbd, en la calle Ventura Rodríguez, esquina a la de Ferraz.

'7?^"TT-7-—¡T^:--

Escalera ele honoi'.

'•I'-•• • •

.

• íi.":
. •»-'T--Í.::*^4_.;.;.

.-,*i.—•,x;^-..í.¿..

Galería de Armas.

Gnlería nueva de pintura,'restaurad;) en 19.^8.

S.ilón «amarillo», restaurado en

i^-\^.

Cuiírto Imperio dü'la Marcjuusa de Villa-Huertn. Restauración.

'•'y\':..

.

-S.VV

••

".•

.

.

.. "' •' ••

•:•:

Dormitorio Jel Excmo. Sr. Marqués de Cürr.iJbo.

L"N>.:nio, Si'. I>, iüiiriíjLit de Aj^iiilcrn G a n i l i o n , X V ' I I Martines de C c r r a l b o .

Dormiunio Villa-Hucru. Estado en JCi^^.

.:C4t:-

Estalera de .iciieso ,il piso bajo cn

í()^^.

Piso intermedio suprimiiío. tstaiio cu i 94j>

EL MUSEO CERRALBO

571

firmando, en nombre del Estado y para ampliación del Museo Cerralbo, el día 31 de diciembre de 1945, la correspondiente escritura de compra a la Asociación Católica de la Santísima Trinidad y María Inmaculada en quien tal propiedad había recaído. El tiempo, en 1922, impidió que este modelo de ciudadanos legara todo sti palacio a España; y España, dejando imperturbable caminar al tiempo, le ha devuelto en 1948, su todo en perfecta unidad, colmando así sus filantrópicos anhelos, «A tal señor tal honor», reza ya un antiguo proverbio castellano; a tal altruismo y desprendimiento tal respuesta del nuevo Estado español, que n© ha regateado esfuerzo alguno hasta ver lograda por entero la obra de uno de sus hijos contemporáneos más ilustres. Una vCz aclarado este extremo, propiedad-local, voy a dar sucinta cuenta de las obras realizadas con motivo de esta ampliación y el fin que, tanto el Patronato cuanto la dirección del Museo, han perseguido en ello. La parte adquirida comprendía todo el piso bajo del edificio, jaidín y sótano, y requería una gran reforma para ser utilizada. El 12 de junio de 1947, el Ministerio de Educación Nacional concedía los créditos precisos para llevar a cabo las obras de reparación, adaptación e instalación necesarias. Se deseaba aprovechar una planta general de 3,90 metros de altiira de techos, cuya parte central estaba integrada por cuartos de altura reducidísima (2,50 m.), establecidos así, seguramente, por hallarse emplazados sobre las caballerizas y el guadarnés, con elevación muy superior a la de los restantes sótanos. Este, que se denominaba por los habitantes de la casa «piso intermedio», tenía acceso por dos angostas escaleras interiores, y sus habitaciones fueron las destinadas a servidumbre. Desprovisto, por tanto, de actual utilidad, carente de interés artístico e histórico y precisando mayor número de salas de exposición, ha sido totalmente reformado, dotándosele de igual rasante de suelos, techos y semejanza de liuecos, que las otras dos partes colindantes del mismo piso; hasta obtenerse en su lugar tres amplias galerías, de pintura y un corredor de dibujos. Las restantes habitaciones vividas por la familia Cerralbo han sido respetadas en- sus líneas generales, si bien —efecto de los años transcurridos y de las circunstancias varias por que han atravesado— haya habido que rehacer en algunas de ellas hasta el forjado de pisos, por estar sus vigas de madera putrefactas cerca de los apoyos. En tal reconstrucción se ha observado la máxima escrupulosidad artístico-histórica, volviendo a poner el mismo pavimento —en general, pizarra y mármol— que anteriormente tuviera, y reproduciendo al temple los colores y estarcidos de los dibujos, que fragmentariamente se veían en los trozos de papel supervivientes a la funesta acción del tiempo.

572

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Por este procedimiento se puede gozar ahora contemplando desde «1 rojo vivo, difícil de lograr por su valentía, que empapelando calí^ntara antaño las paiedes del salón, armería y despacho die verano de] marqués de Cerralbo, hasta los suaves tonos pasado, heliotropo, gris azulado, etc., que fácilmente nos transportan a aquella maravillosa época romántica. En cuanto a las colecciones que se han expuesto, basta recordar y. en consecuencia, comprender que habiendo sido habitado primeramente el palacio en su totalidad y quedando reducido' después el local a la mitad, se tuvieran que guardar infinidad de objetos de la colección Cerralbo, así como el legado Villa-Huerta, en espera del momento y de la mano amiga que los sacara de nuevo a luz. Al verificar la instalación correspondiente, se ha tenido en cuenta la finalidad que en principio tuviera cada estancia y así, la mayoría de los muebles, cortinas, cornucopias, etc., han vuelto a poblar las mismas paredes que, nostálgicas también como ellos, añoraban en su frialdad el calor de lo vivido. ¿Qué Parca había podido favorecer la división de un inmueble que por su categoría de hogar no podía ser más que u n o e indivisble? La apertura de veinte salas nuevas a base de tales legados, es prueba feliaciente de su cuantía y calidad a la par que indica la precisión de la obra solemnemente inaugurada el día 24 de mayo de 1948 poi' el excelentísimo señor ministro de Educación Nacional, don José Ibáñez Martín. Al intentar describir las diversas colecciones que comi>onen el patrimonio artístico del Museo Cerralbo, deliberadamente renuncio a hacer luia reseña completa de las mismas; sólo deseo señalar la impresión de conjunto que recoge un visitante al trasponer por primera vez sus umbrales, ya que cada pieza en sí sería tema de especial monografía. Entre todas las colecciones, la de pintura es, sin duda, la más valiosa, y en ella están representadas ampliamente la mayoría de las escuelas nacionales y extranjeras. Trazando a grandes rasgos el contenido de aquellas, se advierten: j»r¡mitivos castellanos y levantinos; lienzos del siglo X V I ; portaestandartes del arte oficial de El Escorial y de la reacción expresionista; muestras de la transición al naturalismo de los grandes maestros valencianos y andaluces del XVII con sus discíjjulos e imitadores; de los pintores de Carlos I I , Felipe V y Cai-los I I I ; de los maestros menores de la escuela madrileña; de la pintura académica e impresionista del siglo X V I I I ; de los retratistas románticos del XIX, y de la llamada «pintura de historia». En cuanto a las escuelas extranjeras surgen al azar nombres glorioc(>6 : Tintoreto, Ticiano, Veronés, Carracci, Procacini, Giordano, Caravaggio, Palma el Joven, Guido Reni, etc., etc., las cuales patentizan la espléndida representación italiana.

EL MUSEO CERRAI-BO

573

Poussiii, Largilliere, Natoire, Van-Loo, Rigaud, Philippc <le Cham|(agiie. indican la jiresencia del arte francés, y las tabla? deliciosas de (rOfaeri Mabuse, los retratos de María de Mediéis y Adán de Coster, por V an Dyk y los personajes de Berghen, Segliers, Angélica Kauffmaii, Van dcr Hcl^t, etc., ponen de relieve el realismo holandés y flamenco. i Qué agradable resulta saborear el raro jilacer de ver iin maestro r.;presentadü por una de sus obras predilectas! Para Ja gloria de Tintoreto bastaría el retrato sugestivo del caballero, hombre de bien, desconocido, que en una de las galerías se admira, y para la del Greco, el sencillo cuadro de San Francisco de la capilla, cuya ¡(rodigiosa sinfonía en grises da tanto que pensar espiritual y plásticamente. F.n este mundo mágico, creado por Cerralbo, a cuyo conjuro los siglos se borran bruscamente y el Madrid actual se esfuma silencioso, mi rigen clasificaciones, ni métodos; desde que se penetra, se tiene la impresión de estar en casa de alguien que amara las cosas bellas y (pie las reuniese en torno suyo por puro agrado, sin ligarse a ellas porque encajen o no en delimitados contornos. Tal sensación es justa. En esta señorial mansión no se siente la (liseiplina, ni la precipitación del neófito; el gusto por las arles data de lejanos tiempos; el retrato que se conserva en una de sus galerías, jtintado por Ticiano, de doña María Enríquez de Toledo, gran duquesa de Alba y miembro del linaje Cerralbo, nos lo demuestra. El espíritu procer de su dueño consideraba, creo yo, a los grandes maestros como amigos de la casa, a quienes recibía por simpatía y no por obligación, c invitaba a venir de países y centurias diferentes, j)ara que su ameno diálogo caldeara el ambiente de su hogar. ¿Qué puede ganar, se alegará, un lienzo de Ribera o de Veronés ron esta utilización decorativa? Una inyección de vida, pienso sinceramente yo, es un barniz —no tan peligroso como el usado por nmnerosos «técnicos»— que les presta nuevo aliento, nuevo calor y nueva vida. No se debe olvidar el fin para el cual tales obras fueron oreadas. La mayoría se concibieron para grandes personajes o para conmemorar hechos importantes, y un marco de lujo, de fiesta, les va mejor ipie im lugar numerado y frío, en una galería saturada de asepsia cienlííica, en donde se anulan todos sus imponderables valores humanos. No hay tiempo de comentar en este breve artículo los incontables objetos de arte, que, en amalgama muy «fin de siglo», se disputan la atención perpleja del visitante; es imposible resumir lo irresumible; los centenares de dibujos y grabados pertenecientes a maestros mun<lialmente consagrados, mobiliario, consolas dignas de un palacio real, sillones de Aubusson, tapicerías de Bruselas, porcelanas de delicadeza insuperable, procedentes de Sajonia, Sévres, Retiro, Chelsea, Wedgwood. Extremo Oriente; esmaltes, marfiles, miniaturas, abanicos, relojes, joyas, preciadas reliquias y, en fin, una valiosa colección de armas prehistóricas, medievales y modernas en la que destacan antiguas «fálcalas iberas damasquinadas en oro; ballestas que un día

574

REVISTA DE .ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

atirantaron sus cuerdas para lanzar el dardo mortal; primitivas amiaf de luego, lentas y complicadas, qtie las continuaron; langas y partesanas de hierros extraños; dagas y puñales mortales, que irónicamente se llamaban de misericordia; espadas y sables medievales italianos, alemanes y españoles, de puntas agudas y filos buidos, y, en suma, Ln^ legendarias tizonas toledanas del perrillo y del famoso maestro Tomás de Ayala; muchas de las cuales ostentan todavía románticas y guerreras leyendas... «No me saques sin razón, no me envaines sin honor». «Vencer o morir, por mi patria y por mi rey». Patria... Rey... Razón... Honor, motivos por los cuales aquellos antiguos caballeros, nuestros antepasados, supieron hacer amar y respetar el nombre de España por todos los rincones del mundo. ¿Valorar tanta riqueza? ¿Quién lo osara? Las riquezas en este Centro reunidas, no lo han sido por un afán de tuiobismo», ni por un cálculo de especulación. Sólo el amor de lo bello las ha congregado y un sentido universal las ha puesto al alcance de todos cuantos sienten inquietudes artísticas sin distinción de fronteras ni de clases. Nuestra generación asomada al balcón de su mundo agitado, quizá no eche en falta lo pintoresco, entendiendo por tal las vivencias del pasado; más, acaso, sienta la nostalgia del silencio, del aire cadencioso de unos lanceros, de los muebles hechos para el diálogo, de los terciopelos y de los brocados, al encontrarse consigo misma después de haber penetrado en el fasto interior de esta mansión, enseña a la vez ideal y real de la manera de vivir un auténtico señor español decimonono. Estos renglones resultan insuficientes para dar cabal idea de esta sorprendente donación, muestra de la voluntad generosa de un español ilustre que, con su talento y su esfuerzo, enriqueció el patrimonio artístico de Madrid. Sin duda, no he logrado expresar bien su belleza, pero, ¿la belleza y el genio se comentan? Madrid, marzo, 1949.
CONSUELO SAKZ

P.4sroK

NUESTROS

ESTABLECIMIENTOS

LA BIBLIOTECA PUBLICA PROVINCIAL DE GUADALAJARA Guadalajara tiene hoy una nueva Biblioteca Pública ProvinciaL Aimque su existencia data casi de un siglo, sin embargo ésta se ha deslizado de una manera pobre y efímera hasta los momentos pre,1 tantea. Fué fundada en 1837, y tuvo su origen en los libros recogidos <^i la capital y provincia procedentes de los conventos suprimidos i-ntonces. Los insignificantes datos que existen en el archivo de la biblioteca no permiten fijar el contingente de libros que se recogió de los suprimidos conventos en tiempo de Mendizábal, si bien se ^abe que la comisión científica y artística de la provincia, autorizada ¡)or lo que previno el artículo 4." de la Real orden de 27 de mayo de 1837 vendió en pública subasta la mayor parte de los volúmenes que consideró inútiles, habiendo quedado tan sólo 1.150, de los cuales 797 pertenecían al Instituto de Segunda Enseñanza, procedenli>6 del extinguido Colegio Universitario de San Antonio Portaoeli, de Sigüenza, que en 1842 le habían sido agregados. La mayor parte de los restantes fueron adquiriéndose por la excelentísima Diputación Provincial, que invirtió en sus compras 4.000 y pico de reales, de donde resulta que los 12.000 o más volúmenes que fueron inventariados de los conventos habían desaparecido en su totalidad, ven<lidos por la mezquina cantidad de 1.156 reales. En tal estado siguió la biblioteca, hasta que, arreglado el pobre inventario que ee remitió a la Nacional, se pensó en abrirla al público en 1851. El entonces señor gobernador civil de la provincia nombró, en octubre íie 1852, un bibliotecario que tuviese a su cargo el cuidado y admiiii-.tración de la biblioteca, hasta que, abierto de nuevo el Instituto <ie Segunda Enseñanza en 1854, y persuadida la excelentísima Diputación Provincial de que la Biblioteca Provincial no llenaba bien su cometido, y viendo, por otra parte, que el número de volúmenes no llegaba al marcado por las disposiciones vigentes de entonces, ac-ordó, con fecha 15 de abril de 1863, la incorporación de la Biblioteca Provincial al Instituto de Segunda Enseñanza y que su dirección

576

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

se pusiera al oargo de un catedrático, cuyo acuerdo íiie contirma<lo por Real orden de 24 de mayo de 1864. Desde esta fecha, merce<l a Jo consignado en el presupuesto del citado Instituto, pagado al corriente por la excelentísima Diputación y por una subvención que satisfacía anualmente el Gobierno de la nadión, la biblioteca iba acrecentándose, hasta el extremo de que en 1883 contaba entre sus fondos bibiiográficos 1.470 obras en 3.500 volúmenes, de éstos diez ni;initócritos y algunas obras incunables, otras de relevante mérito tipográfico y científico, y códices de los siglos XIV y XV. Más tarde, al crearse las Bibliotecas Públicas como tales y tomar carácter estos Centros como organismos culturales del Estado, la Biblioteca Pública Provincial de Guadalajara volvió a desligarse del Instituto de Segunda Enseñanza, aunque continuó instalada en locales de su edificio. Desde entonces se convierte en centro cultural autónomo e independiente, confiado al Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos con el nombre de Biblioteca Pública, o sea, de libre acceso para todos. Sus fondos bibliográficos fueron incrementándose notablemente merced a las compras del Ministerio, donaciones, y, líltimamnte, gracias a las aportaciones de la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones del Ministerio de Educación Nacional. En la actualidad, la Biblioteca Pública Provincial de Guadalajara continúa instalada en la planta baja del Instituto Nacional de Enseñanza Media, antiguo palacio y beaterío de doña Brianda de Mendoza, hoy monumento nacional. Ocupa cuatro salas divididas, respectivamente, en sala de lectura pública, depósito general de libros, gala de folletos y revistas y despacho de la Dirección. El Ministerio de Educación Nacional, a través de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, en su constante celo y entusiasmo por las bibliotecas y archivos españoles, concedió créditos para la reforma y acondicionamiento de los locales de la biblioteca que, a pesar de lodo, continuaba en estado lamentable y precario. La creación del Centro Coordinador de Bibliotecas de la provincia, hoy ñmcionando con toda plenitiid, contribuyó a este nuevo renacer. Con los créditos concedidos por el Ministerio de Educación Nacional se acometieron las obras de reforma y reparación, cfue han convertido estos locales en una biblioteca acogedora, luminosa y atractiva. Dignos de mención son también las instalaciones de calefacción, lavabos, guardarropas y percheros, todo cuanto un Centro destinado al servicio público puede desear para estar bien y sentirse bien acoSus fondos bibliográficos alcanzan hoy la cantidad de 11.000 volúmenes, aproximadamente, destacando entre ellos 25 incunable^. 56 manuscritos y multitud de libros españoles del siglo XVI, raroc y preciosos, y algunos desconocidos de la bibliografía universal. No

MKSTROS

ESTAni.KCIMIENTÜS

577

menos notables son también los impresos extranjeros <le todas las épocas, contando ediciones únicas y príncipes, gran cantidad de folletos y tesis doctorales; en sinna, una biblioteca rica en cnanto puede ser ayuda del investigador y recreo del más curioso bibliófilo. Junto a esto una gran profusión de obras modernas, casi al día, que va incrementando con sus envíos la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones. Al mismo tiempo que la lectura pública en la sala espaciosa y ilai-a, funciona la Sección Circulante, destinada al servicio público <le préstamo a domicilio. No podía faltar la Sección Bibliográfica de la [»rovincia, donde se recogen todos los libros, folletos, revistas, periódi(•os y cuantos documentos y datos hablan de Guadalajara y de su provincia. Varios ficheros convenientemente catalogados y clasificados, informativos de cuanto se encierra en este Centro cultural y educador. En ella está situada también la oficina del Centro Coordinador <]e Bibliotecas de la provincia, de donde irradia la organización centralizadora de las veinte Bibliotecas Municipales que funcionan en la provincia y que hoy constituyen una vanguardia en la política bibliotecaria <le esta clase de Centros, pudiendo ya competir con los más antiguos creados. La Biblioteca Pública Provincial de Guadalajara, así instalada en la actualidad, constituye im dato más y un exponente de los muchos en la marcha ascendente de la política pro bibliotecas y pro cultura nacional que realiza actualmente la Dircción General de Archivos y Bibliotecas del Ministerio de Educación Nacional. El esfuerzo no ha de ser estéril, porque apenas ha abierto sus puertas, ya ésta se encuentra repleta de lectores, que, incluso de fuera de la capital, vienen a consultar y a leer.

Sala de lectura de la Biblioteca Pública Provincial de Guada la i.ir.i.

O t r o aspecto Je la sala de lectura Je la Bibliotecn Públi^ín P r o v i n c i a l de G u a d a l a i a r a .

DE

RE

BIBLIOTHECARIA

PANORAMA

NACIONAL

LA PRIMERA «TERTULIA., El día 6 de diciembre tuvo lugar la primera «tertulia» mensual de bibliotecarios en los salones de la Biblioteca Nacional. En esta reunión se inició la serie de ellas que organiza la Asociación Nacional de Bibliotecarios, Arcliiveros y Arqueólogos. Concurrieron casi todos los profesionales de Madrid y algunos de provincias, venidos expresamente para tomar parte en esta deliciosa reunión, donde al par que se charla de temas y asuntos profesionales, se da oportunidad a los compañeros para verse periódicamente y cambiar impresiones sobre asuntos de interés. En esta reunión se demostró, entre otras cosas, la existencia de un magnífico elenco de compañeras bibliotecarias, que, al mismo tiempo que saben hacer con gran competencia la ficha de un incunable o una monografía sobre el Pentateuco de Ashburnham, gaben también preparar un cock-tail delicioso y servirlo con una gentileza inolvidable. Matilde López Serrano, Elenita Amat y demás camaradas de «repostería», recibieron la felicitación de todos por esta especie de «nuevo doctorado» de la alimentación sana, abundante y económica que supieron preparar a los invitados. No vamos a detallar presencias en el acto. Ello sería tanto como repasar el escalafón de los establecimientos de Madrid y muchos de provincias, pero sí hemos de decir que el acto estuvo presidido por nuestro director general, don Miguel Bordonau. El director de la Biblioteca Nacional, don Luis Morales Oliver, pronunció unas palabras de alta calidad literaria y muy adecuadas a la índole de esta fiesta inicial. En resumen : dos horas de agradable esparcimiento, que esperaremos, de aquí en adelante, todos, mensualmente. EXPOSICIÓN DE ESTAMPAS DE NAVIDAD EN LA BIBUOTECA NACIONAL Coincidiendo con las fiestas de Navidad, la Dirección de nuestro primer Centro bibliográfico dispuso la celebración de esta exposición

582

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BlBLIOThXAS

V

MUSEOS

temática, «ii que pudieron ser íulmiradas Jas riquezas que eontieiie nuestra Bibliotca. Impresos, eódices miniados, incunables, libros raros con grabados, estampas, manuscritos y dibujos origüíales figuraron en ella; todos referentes a los temas de la Anunciación y de la Navid.ad. Las Secciones de Manuscritos y de Bellas Artes pusieron a contribución todo su entusiasmo para que fuese posible esta magnífica exhibición, seleccionando y ordenando con verdadera competencia la abundantísima materia, ya que no era fácil exponer todas las existencias por razones de local y tiempo. En las dos salas destinadas a ccuíerencias y exposiciones, y en las magníficas vitrinas que las circundan, se colocaron dos centenares de nuestras más bellas miniaturas y estampas, grabados e impresiones, que admiraron los numerosos visitantes de la exposición. El catálogo de la misma, redactado por el personal de las indicadas secciones, bajo la dirección técnica de nuestra inteligente compañera doña Elena Páez, agrupó la materia en las dos salas, situando los códices, impresos y grabados en la primera, y en la segunda Jas estampas (grabados y dibujos). En esta última figuraba un hermoso grupo escultórico de Cruz Collado, titulado La huida a Egipto. Entre los manuscritos con pinturas figuraron ejemplares de los siglos XI ai XVI, la mayor parte de escuelas españolas, aunque algunos eran de las francesas, italianas y flamencas. Entre los ejemplares figuraron el famoso Misal rico de Cisneros (s. XVI), la Biblia de Avila, un Misal toledano (s. XV), Comentarios sobre el Apocalipsis (miniaturas mozárabes hechas por el monje Facundo en 1047), Los Morales, de S, Gregorio Magno (miniatxu-a mozárabe del siglo X) y otros bellísimos ejemplares. El acto inaugural se celebró el día 24 de diciembre, siendo presidida por el excelentísimo señor ministro de Educación Nacional, don José Ibáñez Martín, que tema a su derecha e izquierda a los directores generales de Archivos, señor Bordonau; Bellas Artes, marqués de Lozoya; Propaganda, señor Rocamora; Enseñanza Universi.taria, señor Alcázar; académico señor González de Amezúa, del Patronato de la Biblioteca Nacional, y director de esta última, don Luis Morales Oliver. Asimismo asistieron numerosas personalidades, como el secretario general del C. S. I. C , señor Albareda; director del Museo Arqueológico, señor Taracena; Archivo Histórico Nacional, señor Fuentes Isla, y la mayoría de los archiveros y bibliotecarios de Madrid estuvieron presentes en el brillante acto. En él pronunció un bello discurso el señor Morales Oliver, explicando los motivos de la exposición y agradeciendo a todos los colaboradores su trabajo, así como a la Dirección General de Propaganda su apoyo económico. En días sucesivos, y en torno a los temas de la Navidad, se celebraron actos varios, a los que concurrió numeroso público. Así, el día 27, a las siete de la tarde, el señor marqués de Lozoya desarrolló

DE RE BIBLIOTHECARIA

583

su coriferencia, «Navidades de antaño»; el día 30, el R. P . Legísima explicó la suya sobre «La Navidad en Belén». Por último, el día 3 de enero, nuestro querido compañero el director de la Biblioteca del Conservatorio de Miísica de Madrid y brillante compositor don Julio Gómez, habló acerca de «La Na^ idad en la Música», pronunciando una preciosa conferencia, en la tpie supo crear un cálido ambiente admirativo y preparatorio ¡jara cpie el público escuchase a continuación al magnífico cuarteto de madrigalistas su anunciado concierto. En él, los asistentes jjudieron.deleilarse con el «Oratorio de Navidad», de Bach, con la colaboración de María Dolores Ripollés, Blanca María Seoane, Joaquín Deus, Francisco Navarro, con el maestro Romero al piano. En el segundo tiempo se interpretó «O magnum mysterium», de T. L. Victoria; «Míralo c(Jmo llora» (villancico), de R. Plá, terminando el concierto con la interpretación de las obras del conferenciante señor Gómez, tituladas: Villancico (de los «Conceptos espirituales», de Alonso de Ledesma); Villancico (de «Pastores de Be. lén», de Lope), y Nochebuena (del «Auto al Nacimiento del Hijo de Dios», de Cosme Gómez Tejada de los Reyes). La REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS felicita a todos loa organizadores de este acontecimiento artístico y les expresa el deseo de numerosos profesionales y piiblico aficionado a prodigar estas exhibiciones que tanto educan y estimulan el gusto artístico. Creemos que ha llegado el momento de pensar en instalar verdaderas exposiciones permanentes de estas obras tan poco conocidas por los buenos gustadores.

CURSO DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL PARA AUXILIARES DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS La Dirección General de Archivos y Bibliotecas, con fecha 15 de octubre próximo ¡)asado, encargó a la Asociación Nacional de Bibliotecarios, Archiveros y Arqueólogos la celebración de un curso de orientación profesional para los Auxiliares de Archivos, Bibliotecas y Museos, habiendo concedido para ello im crédito de 25.000 pesetas. Este curso, cuya duración será de tres meses, comenzará el 16 de enero del corriente año, y asistiendo a él dieciséis Auxiliares de Madrid y cinco de provincias. Los Profesores, asignaturas y horario de estas clases son las siguientes: Procedimientos aAministrativos (señorita Serra), los lunes y viernes, de 9,30 a 10,30 de la mañana; Cultura (señor García Morales), los lunes, miércoles y viernes, de 10,30 a 11,30; Francés (señorita González Torreblanca), los martes, jueves y sábados, de 10 a 11 de la mañana; Archivonomia (señor MatiUa), los lunes y viernes, dé 4 a 5 de la tarde; Bibliotecomonía (señor De Gabriel y Ramírez de Cartagíiia), a la misma hora que el anterior, pero los martes.

584

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

jueves y sábados, y Museología (sñor Vázquez de Parga), también de 4 a 5 de Ja tarde, los miércoles. Al final de curso se dará, a los veintiún Auxiliares del mismo, un certificado de asistencia. EL CENTENARIO DE CHOPIN EN LA BIBLIOTECA «FRANCISCO VILLAESPESA» La biblioteca almeriense prosigue su tenaz labor cultural, mediante, no sólo sus tareas específicas de propagar la lectura y los libros, sino también con una serie de actos de varia índole organizados en su propia sede, que atraen hacia la biblioteca el interés general de la ciudad y la atención de las autoridades. Su director, señor Escolar, ha logrado en pocos años hacer de la Biblioteca «F. Villaespesa» el centro de máximo prestigio y actividad entre todos los de aquella apartada y bellísima ciudad andaluza. Ahora, con motivo de cumplirse el primer centenario de la muerte del poeta máximo del piano, Federico Chopin, la biblioteca, ayudada económica y moralniente con la esplendidez que caracteriza al gobernador civil de Almería, don M. Urbina, ha celebrado el aconpoldo Querol ha iuterpretado la obra íntegra del músico polaco, tecimiento, con una serie de siete conciertos, en que el eminente LeoSe trata, pues, de una repetición de la obra que hace dos años ejecutó Querol en el Ateneo de Madrid, interjjretando memorísticamenle toda Ja obra chopiniana. En los programas editados por la biblioteca, bajo la protección del Ayuntamiento y Gobierno civil, se dedica a Querol los máximos elogp'.os: «El público de Almería ha podido admirar ya el arte interpretativo de este coloso del piano. Todos recordamos con verdadera fruición aquella jornada memorable, primer aniversario de la fundación de la biblioteca, en la que Querol supo arrancar tal calidad de matices, supo dar tal calidad interpretadora a su intervención, dentro del mayor virtuosismo, que podemos considerarla como jalón en la actividad musical de Almería». «Sin una técnica perfecta y un alma de poeta, como las que tiene Querol, este magno festival sería una seductora utopía. El genio de Chopin parece haber reencarnado en él, como si los dioses, celosos del cumplimiento del centenario de la muerte del compositor polaco, nos hubieran hecho el don de este intérprete divino». Con haber dicho que Querol ejecutó íntegra la obra de Chopin creemos habernos evadido de la obligación de detallar. Baste decir que las polonesas, mazurcas, estudios, valses,, nocturnos, preludios e impromptus, hallaron en los mágicos dedos de Querol sus mejores intérpretes, y en el alma del pianista la cálida acogida a su romántica condición. Tanto a la Biblioteca «Francisco Villaespesa», que ha organizado

DE BE BIBLIOTHECIRIA

585

la conmemoración centenaria como a quienes han hecho posible su realización, gobernador civil señor Urbina, Ayuntamiento y demás autoridades, nuestra felicitación más sincera. BIBUOTECA «JOSÉ NOGALES» DE VALVERDE DEL CAMINO

El día 30 de diciembre ha sido inaugurada esta nueva biblioteca organizada por el Centro Coordinador de Huelva, por orden de la Dirección General y con el apoyo de la J. A. D. P . Asistieron al acto el Excmo. Sr, gobernador civil interino, don Francisco de Paula Valladar; gobernador militar, don Francisco Bardaxí; director del Centro Coordinador, Sr. Palma, y representaciones de la Prensa y Radio. Las autoridades locales atendieron con toda cordialidad a los viajeros. La ceremonia fué muy solemne. Después de ser bendecida la nueva biblioteca pronunciaron discursos el alcalde, Sr. Romero, el señor Palma y el Sr. gobernador, que elogiaron la instalación, el lote espléndido inicial de obras enviado por la J. A. D. P . y la generosidad del Ayuntamiento de Valverde que ha puesto a contribución sus medios para conseguir un centro de esta importancia. Con éste son ya catorce los centros creados por la Organización de Huelva, a cuyo frente se halla un hombre tan dinámico como el señor Palma, catedrático de Literatura de aquel Instituto Nacional de En* señanza Media y bibliotecario magnífico. Enhorabuena. BIBLIOTECA «FAMILIA OBLIGADO» EN CALAÑAS El día 8 de diciembre pasado se verificó la apertura oficial de este nuevo centro, que lleva el nombre ilustre de «Obligado», por ser este bello pueblo onubense cuna de la familia que lo lleva con tanta dignidad fuera y dentro de la madre Patria. En efecto, los antepasados de los grandes escritores y académicos, don Rafael y don Carlos Obligado, este argentino recientemnte fallecido en Buenos Aires, que presidia en la República Argentina la eficaz Comisión Protectora de Bibliotecas Populares, era oriundo de Calañas, y ahora el pueblo ha querido perpetuar el recuerdo de tal apellido dándoselo a la institución cultural que acaba de inaugurarse. Coincidiendo con otros actos patrióticos, se llevó a cabo la inauguración oficial de esta biblioteca, con asistencia de autoridades, jerarquías y representaciones de la capital y provincia. Una vez bendecido el local por el párroco, hizo uso de la palabra el alcalde de Calañas, sefior Ramallo, quien expresó su gran satisfacción por la ceremonia que se celebraba. Agradeció, en nombre del pueblo, la creación de este Centro, cuya admirable dotación y organi-

586

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

zación se debe, además de lo facilitado por el Ayuntamiento, a la valiosa aportación, de una parte, por la Dirección General de Archivos y Bibliotecas y J. A. D. P . , y, de otra, por el Excmo. Sr. gobernador civil. Diputación ProvinciaJ y Centro Coordinador. A tedios ellos expresó la gratitud más rendida del vecindario calañés. Habló el señor Palma .Cliaguaceda, Jefe del Centro Coordinador, para exaltar las dotes de todos cuantos han contribuido a hacer posible esta nueva creación bibliotecaria, y por último habló el Excmo, Sr. gobernador civil interino, don Francisco de P . Valladar, que en nombre del titular asistía al acto. Después de la ceremonia las autoridades e invitados fueron espléndidamente obsequiados 2>or el Ayuntamiento. Aquel mismo día quedó abierta al servicio público la biblioteca.

PALOMARES DEL RIO (SEVILLA) Coincidiendo con la terminación de las tradicionales fiestas y feria^ el 8 de octubre pasado se celebró la inauguración de la biblioteca instalada por el Ayuntamiento de aquella localidad, bajo el patronato de la J. A. D. P . , que ha remitido un selecto lote de obras con sus catálogos, a los que se han agregado los donativos hechos por el propio Aymitamiento, las Embajadas del Brasil y de la República Argentina y de muchos particulares que han querido contribuir a esta obra. El alcalde, don José Gutiérrez González, y el culto secretario, abogado, don Adolfo Hernández Díaz, en comunicaciones dirigidas al organismo protector, dan cuenta del excelente efecto causado por el nuevo servicio y de la iniciada afición a la lectura de aquel vecindario, y expresan la gratitud de Palomares del Río en pleno al Ministerio de Educación Nacional.

MEMORIA DEL CENTRO COORDINADOR DE OVIEDO Nuevamente el activo bibliotecario a cuyo cargo está la organización bibliotecaria de Asturias, D. L. R.-Castellano, ha redactado la Memoria anual correspondiente al año 1948, siendo publicada en 1949. Como el folleto en que se ha publicado ha sido enviado a todos los centros a cargo del Cuerpo Facultativo, consideramos ianecesario dar a conocer en estas líneas el contenido de la Memoria. Por ello nos limitamos a dar la noticia de su publicación, haciendo constar que aquellos bibliotecarios a quienes no hubiera llegado el fascículo pueden solicitarlo, bien del Centro Coordinador de Oviedo, bien de la J. A. D. P . , que ha adquirido algunos ejemplares de la misma.

DE RE BIBLIOTHECARIA

587

CURSILLO DE CONFERENCUS EN ZARAGOZA El Excmo. A>"untamiento de Zaragoza, por medio del Patronato de la Biblioteca Pública de la ciudad, ha organizado una serie de c<Hiferencia8 relacionadas con materias bibliográficas, literarias y biblioteconómicas. El curso se desarrolló desde el día 27 de octubre al 1 de diciembre en que fué clausurado por el limo. Sr, director general de Archivos y Bibliotecas, y en él disertaron los señores Sánchez Reyes, Tolsada, Lasso de la Vega, Canellas y Morales Oliver. EXPOSICIÓN DE PRENSA GERUNDENSE Esta exposición se celebró en Gerona durante las ferias y fiestas de San Narciso, del 29 de octubre al 6 de noviembre. Fué organizada por la Biblioteca Pública Provincial en colaboración de la Delegación Provincial de Educación Popular. El material expuesto pertenecía, en su mayor parte, a la biblioteca, y el encargado de la dirección de la misma tuvo a su cuidado la parte técnica de la organización, así como la confección del catálogo. El local en que se celebró es el que la Excma. Diputación Provincial ha cedido para la nueva instalación de la biblioteca y que está ya en vías de adaptación. Fué inaugurada con la asistencia de las primeras autoridades provjnciales y locales. La visitó gran niíraero de personas, causando en todos una gratísima impresión. La Prensa local ha dedicado calurosos elogios a tan interesante como original exposición. BIBLIOTECA MUNICIPAL DE JATIVA Una de las más eficaces y modernas bibliotecas creadas por la Dirección General del ramo durante estos últimos años, es la de esta bella localidad valenciana, enclavada en una feraz región, muy poblada, con numerosos núcleos de población colindantes, a los cuales sin duda ha de irradiar su influencia el nuevo centro. Creada en 1947, determinadas circunstancias de loc^l y mobiliario, impidieron la inauguración oficial hasta bien entxado el siguiente año, y ello de manera algún tanto oficiosa. Sólo en 1949 ha alcanzado su plena eficacia la encantadora biblioteca setabense, como demuestra la estadística de este año. Está la biblioteca instalada en un magnífico local proporcionado por el Ayuntamiento de Játiva, en amplio salón de lectura y dependencias adyacentes. Al frente de ella, dirigiéndola con una eficacia.

588

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

agilidad y vocación envidiables, eslá la señorita Lidia Sarthou, licenciada en Filosofía y Letras, que a una preparación adecuada une una especial habilidad para hacer de la biblioteca el Centro cultural más expansivo y vital de la eomarca. En efecto, aparte de la función propiamente bibliotecaria, la vida de la biblioteca se desarrolla en permanente vigilia por hacer de ella un lugar de atracción para adultos y jóvenes, con una tarea, tanto en relación con el incremento de los fondos bibliográficos más recientes aparecidos en la editorial española, como por la labor divulgadora de la cultura pública, mediante ciclos de conferencias, charlas por radio, guías de lecíura y exposiciones, concursos, «hora del cuento» en que la señorita Sarthou se muestra una magnífica pedagoga para atraer a los pequeños lectores y hacer de ellos el semillero de los hombres que mañana utilizarán la Biblioteca como un instrumento de perfección de sus actividades. De la Memoria redactada para conocimiento de sus superiores por la señorita Sarthou, extractamos los siguientes datos:
LIBROS NLÍS LEÍDOS.

0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9.

Obras generales.—Libros de cuentos infantiles. (Salgari, Calleja. Colección Seix y Barral, ídem Araluce, etc.) Filosofía.—Adler, «El sentido de la vida»; Ortega Gasset, «Obras completas». ReligMii.—La Sagrada Biblia. Ed. B. A. C , de Nácar-Colunga. Ciencias socsiales.—Derecho. Las obras más consultadas han sido las de Pedagogía en general. Filología.—Real Academia, «Gramática española». Gramáticas francesa e inglesa. Ciencias puras.—Obras de Matemáticas. Oficios varios y, en especial, automovilismo. Relias Artes.—Summa Artis, de Pijoan-Cossio. Literatura.—Novelística española (Coloma, Palacio Valdés, Gal. dos, Fernández Flórez, etc.). ídem inglesa (Kipling, Mazo de la Roche, Bromfield). Historia.—Biografías en general.

Incremento de fondos.—Se han registrado un total de 623 volúmenes de increm.ento, de varias procedencias : J. A. D. P Por compra de particulares Ayuntamiento de Játiva Incorporación de antiguos fondos Donativos varios Total 270vols. 25 » 1 » 11 » 326 » 623 vols.

DE RE BIBLIOTHECARIA

589

Revistas.—Se h a n recibido con normalida-d las siguientes : «Agricultura», «Bazar», «Biblioteconomía», « D u m b o » , «Ecos», «Ecclesia», «Guía», «El H o g a r y la Moda», «Mea» «Acción taquigráfica», «Mundo Hispánico», «Marca» (semanario), «Valencia Atracción», «Revista d e Archivos, Bibliotecas y Museos», «Meridiano», «Semana», « P r i m e r P l a n o » , «Nuestro Colegio», «Vuelo» y «Nuestro I n s t i t u t o » . Este servicio ha sido u n o d e los m e j o r acogidos p o r los lectores. Las revistas m á s solicitadas h a n sido «Semana» y «Meridiano». Horario.—Durante t o d o el año la biblioteca ha estado abierta al p ú b l i c o d e 6 a 9'30 d e la t a r d e , a excepción d e los festivos. Los jueves y sábados h a n estado reservados a trabajos d e organización d e la biblioteca, ya q u e d u r a n t e las horas de lectura el escaso personal n o h a p o d i d o dedicarse a tareas biblioteconómicas. Se h a n organizado sesiones d i u r n a s especiales los miércoles y viernes para los alumnos d e l I n s t i t u t o y p a r a el préstamo d e libros a lectores d e pueblos circundantes. Organización técnica.-—En n o v i e m b r e ú l t i m o h a q u e d a d o t o t a l m e n t e clasificada la biblioteca con arreglo a la C. D . U. (Bruselas). Los d e m á s catálogos se encuentran al d í a . Recursos económicos.—El presupuesto d e la biblioteca se h a nutrido : p r i m e r o . P r e s u p u e s t o m u n i c i p a l , con u n total d e 4.500 peset a s ; segundo, cuotas d e ingreso, p o r expedición d e carnets d e lector y p r é s t a m o , con excepción d e obreros y e s t u d i a n t e s ; tercero, subvención d e la Dirección General d e A y B , 1.500 pesetas. El capítulo m á s i m p o r t a n t e es el d e la J . A. D . P . , i m p o r t a n t e 5.000 pesetas, p a r a adquisición d e libros y suscripción d e revistas exclusivamente. Adem á s esta ú l t i m a h a hecho u n i m p o r t a n t e donativo extraordinario p a r a p r e m i a r la eficaz labor d e l centro. Lnhor expansiva.—El centro h a realizado a lo largo del año u n a intensa labor en los pueblos del c o n t o m o . B u e n a p r u e b a d e ello es e l h e c h o de haberse c r e a d o p o r la J . A. D . P . nuevas bibliotecas en localidades cercanas, como Carragente, y otra en proyecto en Ben i m u s l e m . P e r o la actividad m a y o r en este sentido h a sido la d e organizar bibliotecas viajeras en los catorce pueblecitos d e la vega setabense, que p r o n t o e m p e z a r á n a funcionar d e p e n d i e n t e s d e la central de Játiva. Acontecimientos más salientes durante el año.—^Donativos d e la Dirección General d e Archivos y Bibliotecas y Bellas Artes, consistentes en m e t á l i c o y e n colecciones d e grabados d e la Calcografía Nacional, así c o m o altorrelieves y reproducciones en yeso p a r a d e c o r a r e l salón d e lectura. La Fiesta del Libro se celebró con t o d o esplendor. H u b o concursos e n t r e lectores, conferencias d e los señores García Buales, d o c t o r S a r t h o u y otros. La señorita Sarhou p u d o asistir al cursillo d e perfeccionamiento •

¿¡¿y^'i
'I-,

590

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

bibliotecario de Oviedo en el verano último, mercad a la beca que le fué concedida jior el Ministerio de Educación Nacional. E S T A D Í S T I C A Lectores (incluido el préstamo) Niños 3.068 Adultos 11.717 Total M A T E R I A S 0.—Obras generales 1.—Filosofía 2.—Religión-Teología 3.—C. Sociales. Dereclio 4.—Filología 5.—Ciencias puras 6.—Ciencias aplicadas 7.—Bellas Artes 8.—Literatura 9.—Historia-Geografía Total 2.497 250 326 402 419 631 873 462 4.679 1.977 12.516 14.785

CENTRO COORDINADOR DE BIBLIOTECAS DE BURGOS Esquema de su labor La organización Bibliotecaria burgalesa acaba de redactar su primera Memoria, desde que en 1946 fué legalmente creada, en virtud de O. M. de 17 de diciembre y a consecuencia de haber obtenido tma de las dotaciones de 100.000 pesetas ofrecidas por el Ministerio de Educación Nacional en el primer Concurso anual entre Diputaciones provinciales. Es esta primera Memoria una especie de recapitulación de las tareas realizadas desde entonces basta 1948, final de la primera etapa propuesta en el plan de realizaciones llevadas a cabo en la capital castellana por su Centro coordinador y en la extensa provincia. «Al convocarse en 25 de marzo de 1946 uno de estos concursos para cuatro Diputaciones, cumpliendo deberes profesionales —dice su dir rector, el diligente facultativo don Carlos Huidobro, hombre de singular vocación, especialista en bibliotecas popxilares—, hube de lia-

DE RE BIBLIOTHECARIA

591

mar la atención sobre el particular a la Excma. Diputación en la persona de su presidente, el limo. Sr. D. Honorato Martín Cobos, y como de su cviltura y amor a su tierra natal no habría de esperarse otra cosa, acogió cariñosamente la idea, encargándome de redactar el proyecto correspondiente, lo que llevé a cabo con gran complacencia, sobre las directrices y pensamiento del Ministerio de Educación Nacional, Dirección General de Archivos y Bibliotecas, en un todo interpretación del deseo del Caudillo de que los medios culturales lleguen al último rincón de España». Redactado el correspondiente proyecto y aprobado por la Diputación Provincial, fué presentado al concurso, ea el que como se ha dicho obtuvo una de las dotaciones de 100.000 pesetas, juntamente ron las de las provincias de Guadalajara, Huelva y Santander, a la que después se agregó Avila en una ampliación. En 11 de diciembre de 1948 quedó oficialmente constituida la organización provincial y por O. M. se creó el C. C , domiciliándolo en la Biblioteca Pública, a cuyo director se nombró Jefe del nuevo organismo. Este comenzó inmediatamente a realizar las visitas a los pueblos más importantes de la provincia, como Miranda, Briviesca, Villarcayo, Medina de Pomar, Espinosa de los Monteros, Lerma, Melgar de Femamentall, etc., cuyas autoridades, desde el primer momento, se dieron cuenta de la importancia del proyecto y ofrecieron las máximas facilidades. Así fueron sembradas las primeras bibliotecas en la provincia, cuyos magníficos lotes iniciales de libros fueron preparados por la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, hasta la cuantía de 1.500 volúmenes encuadernados perfectamente, con sus catálogos alfabéticos y metódicos (decimal de Bruselas). El mobiliario se construyó adecuadamente, siguiendo diseños muy modernos, a cargo del presupuesto provincial, con lo que pudieron conseguirse instalaciones pulcras y alegres, que hacían atractiva la estancia en los locales. La inauguración inicial fué la de Espinosa de los Monteros, seguida de la de Briviesca, a la que asistieron destacadas personalidades del país, como el Excmo. Sr. D. Juan Yagüe, capitán general de la Región; el limo. Sr. D. Miguel Bordonau, director general de Archivos y Bibliotecas; Excmo. Sr. gobernador civil de la provincia, don Alejandro R. de Valcároel; limo. Sr. presidente de la Diputación, don Honorato Martín Cobos; Ayuntamiento en pleno, así como las autoridades de la localidad. Desde entonces se han inaugurado, además, las bibliotecas de Aranda de Duero, Melgar de Femamental, Villarcayo, Miranda de Ebro, Arija y Castrogeriz, y se han reorganizado las de Belorado, Huerta de Rey y Hontoria de Valdearados, que habían sido creadas por la Junta de Intercambio con anterioridad a nuestra guerra civil y se encontraban sin funcionar eficazmente. Si las instalaciones y el material bibliográfico no han dejado nada

592

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

que desear, no menos eficaz ha sido la selección del personal encargado del servicio de los nuevos centros, mediante concursos-examen, con lo que se ha llegado a contar con bibliotecarios locales preparados para realizar su tarea sin dificultades, siendo elegido con preferencia entre el magisterio destinado en las respectivas localidades. «La Dirección General de Archivos y Bibliotecas ha dado cuantas facilidades son posibks, y su titular, señor Bordonau, alienta incesantemente nuestra labor, sin saber decir no a cuanto se le pide, secundándole con toda afección la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, que se esmera en la formación de interesantes lotes de libros que pueden ponerse en manos de todos según su edad, cultura, condición, etc. De intento ponemos en último lugar a la excelentísima Diputación Provincial, ya que cuanto de «logioso y agradecido se haya dicho de las demás autoridades le es aplicable. Ha dedicado en su presupuesto la importante suma de 50.000 pesetas (la misma que la J. A. D. P.) para ayuda de la organización provincial, sostenimiento del Centro Coordinador, viajes de inspección, gratificación al personal directivo y auxiliar, etc.». Por último, la Memoria adelanta los proyectos para 1949, que son, entre otros, la inauguración de las bibliotecas en vías de instalación (en el momento de salir este número de la Revista ya se han inaugurado todas) en Lerma, Peñaranda de Duero, Quintanar de la Sierra, Sedaño, Villasana de Mena, más las bibliotecas viajeras de Palacios de Río Pisuerga, Arenillas de Río Pisuerga y Grijalba, con lo que en menos de tres años «tendremos —dice— creadas 23 bibliotecas», esfuerzo no sobrepasado por ninguna provincia en este aspecto ni llevado a cabo hasta ahora con la intensidad y los medios económicos que una obra así requiere. Termina el informe del director del C C. de Burgos, señor Huidobro, con una estadística elocuente de lectores y lecturas: Lectores Espinosa de los Monteros .. Briviesca Aranda de Duero Melgar de Fernamental ... ... Villarcayo Belorado Huerta de Rey Arija (sin datos). Miranda de Ebro (sin datos). 1.757 7.405 4.334 4.803 1.786 Préstamos

926 290 358

667 508

DE RE BIBLIOTHECARIA

593

EXPOSICIÓN BIBLIOGRÁFICA EN VALLADOLID Con motivo de celebrarse la Fiesta del Libro, la Universidad de Valladolid organizó una espléndida exposición de sus más valiosos fondos bibliográficos, cuyo catálogo nos ha llegado recientemente. En la exposición referida se pusieron de manifiesto cerca de dos centenares de incunables valiosísimos, españoles y extranjeros, salidos de las prensas más famosas. El catálogo ha sido redactado por don Saturnino Rivera Manescau, bibliotecario y profesor de aquella Universidad, que ya hace bastantes años dio a las prensas el índice completo de tales fondos, conservados en la Biblioteca de Santa Cruz. El folleto editado ahora pulcramente, es una sumaria guía para el visitante no especializado, como se advierte en la breve Introducción que precede, y no tiene otras pretensiones que las mencionadas, teniendo sólo para el erudito un valor de inventario. MUSEO ARQUEOLÓGICO PROVINCIAL DE SEVILLA El profesor Walter W. S. Cook, profesor de Bellas Artes en la Universidad de New York, pronunció una brillante conferencia sobre los fondos de la Híspanle Society en el Museo Arqueológico Hispalense. También, al iniciarse las tareas docentes en dicho Centro para el curso 1949-1950, el joven antropólogo Mr. Julián Pitt-Rivers, de la Universidad de Oxford, disertó en el Museo sobre La magia entre los pueblos antiguos y printitivois actuales. El personal facultativo, como años anteriores, tiene a su cargo un curso de dibujo artístico y otro de divulgación arqueológica, complementándose con visitas a los monumentos sevillanos y excursiones, entre las cuales debemos destacar, en lo que va de curso, las realizadas a Niebla, Córdoba y Ecija; habiendo intervenido en estas últimas los señores don Manuel Hidalgo Nieto, ¡jrofesor de la Universidad Hispalense y colaborador del grupo «Rodrigo Caro», del Museo; don Francisco Collantes de Terán y Delorme, comisario provincial de excavaciones arqueológicas y también colaborador del «Rodrigo Caro», y don Félix Hernández Giménez, arquitecto encargado de las obras de la zona sexta, del Patrimonio Artístico.

PANORAMA

INTERNACIONAL

EL MAYOR ARCHIVO NOTARIAL DEL MUNDO
Una ley del 14 de marzo de 1928 autorizó a los notarios franceses a depositar en los Archivos Nacionales todas las minutas que datasen de más de ciento veinticinco años. Desde la primera entrega, que se efectuó en diciembre del mismo año, setenta y cinco millones de documentos notariales han ingresado en este nuevo Archivo, que resulta ser, con mucho, el más grande del mundo en la materia. Recientemente, el ministro de Justicia creyó oportuno celebrar él vigésimo aniversario de su fundación. Ha sido necesario dotarlo de lui inmenso local, y el trabajo de clasificación tardará largos años. Los archivos notariales constituyen una fuente de información de ]>rimer orden, tanto para la historia de las instituciones y de la literatura como para la de las Artes y de la evolución económica y social. En ellos abundan los documentos que hacen revivir, en forma directa y palpitante, las costumbres privadas de antaño, permitiendo resolver numerosos problemas relativos a la biografía de personajes ilustres. Su reunión ofrece para París tanto más interés cuanto los archivos del Registro civil de la capital fueron incenciados en 1871, durante la Comuna, por lo cual resultaba prácticamente imposible reconstituir la genealogía de la mayor parte de las celebridades parisienses. Estos documentos son testigos menores, pero fieles, de la gran historia. En ellos se encuentran precisiones que sería vano bus•car en otras partes, especialmente en Memorias o crónicas, porque aquellos que los redactaron lo hicieron sin interés personal ni preocupación por el juicio de la posteridad. Hoy, las funciones del notario se limitan a la redacción de contratos de matrimonio, de testamentos o de las escrituras de transacciones con bienes raíces. Antaño, por el contrario, su papel era mucho más extenso; estaba presente siempre que dos personas, físicas o morales, tenían que tratar un asunto, de cualquier naturaleza que fuese. Así se explica el número, la variedad y el interés de las minutas contenidas en los antiguos archivos. Gracias a ellas conocemos el tren de AÍda de las casas principescas, los contratos relativos a la construcción

596

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

¡MUSEOS

y conservación de los edificios históricos, las relaciono? profefiionalcsde los libreros, entre ellos y con los autores, los honorarios de los médicos y cirujanos, las usanzas de las corporaciones, las obrai, encargadas a los pintores, escultores o tapiceros, las costumbres loeales. las relaciones comerciales de las empresas ijarisienses con los paísesde ultramar, etc., etc. La cJasificación y el estudio de estos legajos polvorientos están llamados, por lo tanto, a renovar numerosos aspectos de. la historia artística, económica y social de Francia, de su pasado jurídic^o y de su vida jjolítica. En ellos se encuentran detalles inéditos sobre los viajes de los soberanos, las recepciones en la corte y la? visitas de huéspedes ilustres, el relato de los duelos y las fiestas, el costo de los banquetes, de las cazas reales, las desavenencias entre príncipes de sangre real. En los archivos de notarios se hallan, en efecto, cuidadosamente registradas y conservadas, cartas de sus clientes o amigos que contienen una imagen ingenua o pintoresca de los acontecimientos a los que asistieron. Véase, por ejemplo, ésta que relata una embajada del bey de Argel, almirante de la flota otomana, que estuvo en París en noviembre de 1533 :| «Está aquí un embajador de Barbarroja, que es uno de sus ciiatro evangelistas y mejores capitanes, pero uno de los má? feos villanos que jamás he visto. Viste a la francesa, con una gran bata de terciopelo, y lo acompañan ocho turcos, gentes distinguidas según su ley. El rey los ha hecho servir y tratar muy bien. Comen de todas nuestras carnes, salvo el tocino, y su asado está hecho sólo con manteca de leche. El jefe de misión no bebe ^^no, pero sus gentes beben por él. En cuanto a ir a la iglesia, no van más que el diablo. No es posible saber lo que han venido a hacer; pocos lo saben: en todo caso, se les ha dado muy buena mesa.» Entre los documentos estrictamente profesionales, merecen una mención especial los testamentos; son, en efecto, los que m^ejor nos hacen penetrar en la intimidad de nuestros antepasados. Sus autores echan una última mii-ada sobre su vida pasada, tratando, mediante donaciones y obras pías, de reparar sus faltas que. frecuentemente, confían en secreto al notario. Los vemos, pued.^ decirse, en estado de desnudez moral. Casi siempre, las últimas disposicio- • nes van precedidas de una sentencia filosófica o religiosa de carácter general : «Nada hay más cierto que la muerte, ni más incierto que su hora.» «Los bienes de este mundo son fugaces como la sombra.)) «En la hora de la muerte es preciso tener el alma libre de procupaciones terrestres.» Algunos hacen notar maliciosamente que «para enfrentarse con el Soberano Juez, nadie podrá hacer-e acompañar de abogados o procuradores, ni alegar razones de derecho civil, filosofía u otra excusa, sino invocar únicamente sus buenas obras y operaciones». Se puede suponer cuántas enseñanzas pueden sacar el historia-

DE BE BIBLIOTHECARIA

597

dov, el peiiíador o el -iinj)le curioso, de estos millones y millones <le documentos auténticos y tan ingenuamente reveladores de las costumbres de antaño.—ALBERT MOUSSET.

Eí. CAMBIO INTERNACIONAL Y LA U. R. S. S. El órgano de los servicios de información americanos en Bnixelles publica un interesante artículo acerca de los esfuerzos del Gobierno norteamericano para establecer un servicio regular de canje de publicaciones con la U. R. S. S. La biblioteca del Congreso de Washington ha dispuesto el envío de un bibliotecario especialiaado en asuntos so\iéticos; pero «ste funcionario ha descubierto rápidamente que la V. O. K. S., organismo creado para facilitar loa canjes culturales de las instituciones extranjeras con las bibliotecas soviéticas, se mostraba poco propicia a facilitar los contactos necesarios entre unos y otros centros. Los esfuerzos de otros organismos privados no han logrado más éxito, pues la Asociación Médica americana envió a la biblioteca Lenin 75 ejem]>lares de una enciclopedia médica en 18 volúmenes; la A. L. A. envió 300 ejemplares de la obra Books Published in the Vitited States, 1939-1943, así como 2.400 obras publicadas durante este período y cuyo valor se cifraba en 13.000 dólares. Por el contrario, contrastando con esta actitud de generosidad, las instituciones comunistas rusas no han correspondido a la misma, negándose a facilitar toda clase de datos y facilitar las propias publicaciones gubernamentales. DONATIVO A LA BIBLIOTECA UNIVERSITARIA DE LOVAINA La Memoria de la Fundación Francqui (1938-1948), de Bruselas, animcia (jue ésta Jia otorgado una subvención de 500.000 francos belgas a la Biblioteca de Lovaina, destruida por dos veces durante las dos guerras mundiales (1914-1918 y 1939-1945), con el fin de adquirir libros v revistas.

LAS BIBLIOTECAS UNIVERSITARIAS Y LA DOCUMENTACIÓN En la Universidad de Lieja (Bélgica) se han celebrado jornadas de estudio para tratar de este tema; considerando la importancia del mismo, trataremos de dar en nuestra Revista un extracto de las decisiones adoptadas, tan pronto como lleguen a nuestro poder las publicaciones en que las mismas se inserten.

593

BEVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SUELDOS DEL PERSONAL DE BIBLIOTECAS EN BÉLGICA Le Moniteur Belge ha publicado recientemente un decreto deí regente, por el que se modifican las escalas de percepción de emolumentos del personal técnico auxiliar y administrativo de las bibliotecas del país. Según tal decreto, en el vigente presupuesto han quedado distribuidas las categorías de la manera que a continuación insertamos, tomando como base las categorías de la Biblioteca Real de Bruselas. Son éstas: Conservador jefe (categoría especial), 270.000 francos (120.000 pesetas); conservador, desde 163.920 a 207.000 francos, según antigüedad (72.853 a 92.000 pesetas); conservador adjunto, 99.120 a 171.120 francos (44.000 a 75.000 pesetas); bibliotecarios ayudantes. 44.200 a 80.640 francos (21.866 a 35.840 pesetas). Si consideramos que el cambio oficial es de 2,25 igual a una peseta, deduciremos con toda exactitud la diferencia de estimación remuneradora entre las dotaciones españolas y belgas, que redundan, como es natural, en una evidente diferencia de prestigio y de interna satisfacción. NUEVA REVISTA ARGENTINA En Buenos Aires ha comenzado a publicarse la Revista de la Comisión Protectora de Bibliotecas Populares, que viene a continuar, ampliada, la labor del antiguo Boletín de la misma entidad profesional. Enditada en inmejorable papel «conché», la nueva publicación es digna de la alta misión que compete al organismo argentino de bibliotecas populares. Como dice en el número primero (abril-junio de 1948) su director y presidente de la Comisión, el ilustre poeta y escritor Carlos Obligado (muerto hace poco en su patria), «el cambio de nombre, de formato y de número de páginas significa una voluntad de crecimiento, una ampliación cuantitativa y cualitativa de los fines que inspiraban aquella publicación». Esta revista quiere ser, en su sobria medida, órgano y vocero oficial de cuanto suceda en el seno de la Comisión Protectora de Bibliotecas Populares, a un tiemj)o. que tribuna especializada de los bibliotecólogos y amigos del libro y escaparate que muestre el movimiento de ideas que pueda advertirse a través de los libros que se publiquen. En este sentido, todo cuanto cabe en una biblioteca, todo cuanto le interesa, cabe e interesa a nuestra revista... A las bibliotecas populares se dirige especialmente esta revista; ellas serán su público y en gran parte sus redactores... «Trimestral por ahora, de un pliego por ahora, la revista espera frecuentarse y crecer con el apoyo de cuantos sienten amor por la cultura.»

DE RE BIBLIOTHECARIA

599

Al dar cuenta de la nueva publicación, la REVISTA DE ARCHIBIBLIOTECAS y MUSEOS siente como propios los éxitos qu' aguardan a ella, al par que se complace en dirigirle un saludo cordial, de camaradería, esperando una colaboración eficaz entre nuestros dos órganos de expresión, para dar a conocer nuestras respectivas realizaciones en el campo de las bibliotecas. En los cinco números que hasta la fecha han llegado a nosotros, figuran valiosos trabajos científicos y literarios, entre los que hemos de destacar, por su interés para nosotros, los siguientes: «La Biblioteca «Bemardino Rivadavia», de Bahía Blanca (número 1). «Atracción de lectores y propaganda», por Rodolfo O. Noodt Lorenzen (núm. 2). «Primer Congreso Nacional de Bibliotecas Populares Argentinas» (núm. 3). «Por una literatura infantil digna del niño», por Hugo Enrique Mendioroz. «Estatuto de la Federación Argentina de Bibliotecas Populares», fiuidada en 12 de octubre de 1948 (núm. 4). El número 5 está íntegramente dedicado a exaltar la figura humana, científica y literaria de Carlos Obligado, presidente de la Comisión Protectora de Bibliotecas Popular?, fallecido el 3 de febrero de 1949.
VOS,

NUEVO TIPO DE MUSEO (BRASIL) El Museo de Arte de Sao Paulo (Brasil), inaugurado recientemente, quiere ser de carácter esencialmente pedagógico, y cuenta para ello con un club musical, un club cinematográfico y un club infantil. En él se dan conferencias y cursos, y el año último, con gran éxito de público, ha hecho una exposición de historia del Arte, en 54 ¡n-andes cuadros narrativos.

EL MUSEO ARQUEOLÓGICO POLACO DE VARSOVIA
Este Museo Nacional, creado en 1928 y que en 1939 reunía 1.500.000 objetos de prehistoria polaca procedentes de 6.500 localidades, ha perdido durante la guerra casi la mitad de sus colecciones, gran parte del mobiliario y material científico y la totalidad de su biblioteca y archivo fotográfico. Ahora, recobrado buena parte de ello, se espera que en estos meses será de nuevo abierto al piíblico en el palacio Lubomirski.

600

RE\1STA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS \ MLSEOS

EL MUSEO DE INDIAx\A El proyecto del Indiana State Museurn, de que da cuenta el número 14, vol. 26 (15 enero 1949), de la revista Th^ Museum News, órgano de la American Association of Museum y que pronto lia de verse realizado, es un edificio de tres plantas destinadas a exposición y ini bloque vertical de ocho pisos para los servicios. En él las vitrinas-escaparates se abrirán al nivel de la calle y al abrigo de un pórtico, y el acceso hasta el primer piso, que estará iluminado por ventanab longitudinales, será por una rampa curvada. El jjresupuesto asciende a tres millones de dólares.

El. MUSEUM ZÜ ALLERHEILIGEN DE SCHAFLHOUSE (SUIZA) La tendencia actúa] a la «exposición docente» del material de los nuiseos en lugar de la «exposición total» que antes se practicaba ha hecho un nuevo ensayo en este museo suizo, que en sus 18 salas desarrolla en orden cronológico la historia de la ciudad. De él puede ser ejemplo la' sala destinada al período neolítico, sintetizada en la reproduccióa a tamaño natural de una casa sobre pilotes, en cuyo derredor están los ajuares agrupados por técnicas o empleos y, además, dioraniaa, cuadros sinópticos, mapas, sepulturas reconstruida», frescos evocando la vida social y económica de entonces, etc. Este sistema también se sigue en los museos de España pero, salvo contadas excepciones, no se acude a la reconstrucción imaginativa de casas, cuadros y dioramas. De él se ha ocupado M. Walter Ulrich Guyau en el Festschrift für Otto Tschunú (Frauenfeld). LOS MUSEOS DE GRECIA Las circunstancias por que Grecia ha pasado en los líUimos años hacen que buen número de sus museos todavía no estén abiertos al público, aunque otros ya van inaugurando de nuevo sus salas. El Museo bizantino de Atenas ya tiene en servicio las colecciones de escultura paleocristiana, la de iconos bizantinos y la de arquitectura; el Museo Nacional ha abierto tres salas de obras maestras, entre ellas la del Auriga de Delfos; el del Heraclion de Creta se abrirá en breve plazo y se proyecta también construir museos arqueológicos en Salónica y Olimpia. La Acrópolis de Atenas ha quedado intacta y la basílica de San Demetrio, de Salónica, ha sido abierta al culto después de restaurada. En cambio, la tumba real de Isopata (Creta), las ruinas de Pa-

ÜE HE BIBLIOIHECAKU

6ül

laica.itro (Creta oriental) y la ciudad micénica de Asiné (Argolida) han sido destruidas y algiinos de los monasterios de los Meteoros han sido saqueados..

BIBLIOTECAS ALEMAÍNAS DE ITAEIA Eu la IV Hsión del Comité ejecutivo del I. C. O. M. (International Council o£ Museum) celebrada en París el 27 de junio se dio cuenta de una información, según la cual las bibliotecas ex alemanas en Italia se cederán al Gobirno italiano, que confiará su gestión a la Unión Internacional de Institutos de Arqueología, Historia e Historia del Arte de Roma, quedando libres de toda intervención gubernamental italiana. Italia se limitará a facilitar locales a la Unión y ésta dispondrá, para el sostenimiento de las mismas, de las renta? <lel producto de venta de bienes alemanes en Italia y de una cierta subvención de la U. N. E. S. C. O.

DAÑOS DE LA GUERRA EN LAS BIBLIOTECAS ALEMANAS La guerra que durante varios años ha devastado enormes extensiones de Europa se ha encarnizado en las bibliotecas. Después de cinco años de ataques aéreos, de batalla» terrestres gigantescas, de ocupación por ejérqitos enemigos, la situación actual de las bibliotecas alemanas es desastrosa desde todos los puntos de vista. Durante el conflicto bélico, el material bibliográfico precioso o raro fué evacuado de lai> ciudades, especielmente de aquéllas que podían ser consideradas <^onio objetivos bélicos. Enormes masas de libros fueron evacuados de Berlín, de Munich, de Tubinga, de Dresden, Darmstadt, Bonn, etc., durante las operaciones militares. Pero los edificios fueron verdaderamente pulverizados en la mayoría de los casos, perdiéndose la mayoría o siendo dañados casi todos. Con el fin de la guerra, los problemas que se presentaron a los expertos fueron de varia índole: la reparación de los inmuebles, el i'etomo de los fondos a sus locales reparados, la reorganización de los libros y de ios catálogos y la reposición de personal idóneo, ya que éste había sido fuertemente diezmado por la lucha. Muchas veces fimcionarios y estudiantes tuvieron que realizar hasta trabajos mecánicos m^anuales para reordenar con la mayor rapidez posible el material, que presentaba dificultades casi insuperables en las actuales condiciones del sistema de transportes. Además, la transferencia de unas zonas de ocupación a otras, con sus numerosas dificultades de ordten burocrático y militar, de personas y cosas dilataban enormemente la tarea.

602

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Hemos didio ya que los edificios de las bibliotecas fueron en gran parte destruidos o dañados y su reconstrucción fué muy lenta a causa de Ja carencia de materiales de construcción y de medios económicos. Baste decir que, por ejemplo, la estructura de la Landesbibliotliek de Stuttgart se hundió arrastrando tras de sí todo el edificio, y aún las ruinas no han sido retiradas, haciendo imposible cualquier intento de reordeiiar la institución. En el mismo estado se encuentran muchas otras bibliotecas, pero las que no han sufrido en su edificio, como, por ejemplo, las de Erlangen, Greifswald, Halle, Colonia, Rostck y Tubinga, fueron, sin embargo, ocupados por los vencedores para servir de hospitales militares y de otros usos menos benéfico?. Cas de Berlín y Braujischweig fueron absolutamente destruidas. Según una comunicación hecha por el R. P . Schüling al Congreso bibliológico internacional <le Roma, los daños totales, en lo que se refiere a fondos, se cifran en la pérdida absoluta de unos treinta y cinco millones de volúmenes. Se han reanudado los contactos con el extranjero, así como las adquisiciones. Así, la Universidad de Bonn ha iniciado relaciones con la Bodleiana de Oxford, Hamburgo, Stuttgart y Tubinga con las bibliotecas suizas, lográndose de esta forma poner a disposición de los estudiosos los elementos precisos para reanudar su actividad investigadora y cultural, mediante obras extranjeras, mientras dura el aislamiento de Alemania. En el campo de las publicaciones, el «Zentralblatl für Bibliothewesen» ha reanudado su actividad, mientras se anuncia para plazo inmediato la reaparición del «Zentrales Nachrichteblatt für den wissenschaftlichen Wierderauíbau in Deutschland». En Leipzig, el más grande centro editorial germano, han comenzado a trabajar algunas editoriales en las zonas occidentales, no sin dificultad, mientras en el sector ruso algunas casas editoras han sido trasladadas a la U. R. S. S. He aquí algunos datos numéricos de las pérdidas sufridas, que IIOF suministra el «Bolletino dell'Instituto di Patología del Libro» de Roma. Aquisgrán, Bibliothek der technichen Hochschule, 1.000 volúmenes); Berlín, Universidad, (20.000); Bonn, ídem, (170.000); Bremen, Stadtbibliothek, (150.000); Darmstadt, BtH, (56.000); Detmolt, Landesbibliothek, (400); Dresden, Lb (225.000); ídem, BtH, (40.000); Ehisseldorf, StB, (24.000); Erfurt, StB, (113.000); Frankfurt. a.M. StB, (10.000); Gotha (Biblioteca transferida a Moscú); Goettingen, Ub., (3.000); Greisfswald, Ub. (17.000); Hanoover, BtH (35.000); ídem, StB. (125.000); Hamburfg, Conmierzbibliotliek (174.000): Jena, Ub., (44.000); Karlsruhe, BtH, (106.000); ídem, Lb, (306.000); Kassel, Lb (350.000); ídem, Murchar'sche Bibliothek, (130.000); Kiel, Scheleswig Holsteinische Ladesbibliothek (7.500); Leipzig, Deutsche Bücherei, (400.000); ídem Stb (175.000); ídem, Deutsches Buch-und Schrjfmuscum des deutschen Buchgewerbverein (60.000):

DE RE BIBLIOTHECARIA

603

MagdeLiug, Sd) (160.000): Mainz, Stl) (2.000); Mannheim, Stb Í20.000); Marburg, Ub (50.000); Mueiichen, Ub (350.000); ídem BtH (10.000); ídem, Stb (80.000); Muenster, Ub, (360.000); Nuerenberg, Stb, (100.000); Rostock, Ub, (3.700): Stuttgart LB (580.000); Wiesbaden, Nassauische Laiulesbibliothek, (50.000); Wuerzburg. Ub, (200.000). PERDIDAS EN LAS BIBLIOTECAS INGLESAS La Asociación de bibliotecarios de Inglaterra, accediendo a la solicitud de la Biblioteca del Brithish Museum, le ha remitido estado de las bibliotecas dañadas total o parcialmente por la guerra. BIBLIOTECAS MUNICIPALES. Edificios destruidos, 30. En Bath, Belfast, Bristol, Coventry, Dover, Exeter Great Yannouth, Liverpool, Manchester, Plymouth y otras. GOUNTY LIBRARIES, 16. Entre otras, Buckinhamshire, Cumberland, Essex, Kent, Noerthumberland, Surrey, West Sussex, ets. UNIVERSITY AND UNIVERSITY COLLEGE LIBRARIES, 3. En Birkbeck, College de Londres, Main Library, Tcmporary Library Store, Zoology Library, City of London College, University College, London, Main Library. OTRAS BIBLIOTECAS, 3. (En Manchester Literai-y & PhUosophical Society Library); Birmingham Natural History Society Librar y ; Plymouth Propietary Library. Edificios deteriorados gravemente, 66 Bibliotecas Municipales. County Libraries, 3 ; Universitarias, 9; otras bibliotecas, 11 (entre ellas la London Public Library y la del Brithish Museum). Edificios menos dañados. Bibliotecas Municipales, 230. County Libraries, 4 3 ; Universitarias, 7, Libros destruidos. De Bibliotecas Municipales, 875.000 voliímenes; de County Librarles, 8.000; de Universitarias, 160,000. CONSEJOS PARA INSTALACIÓN DE MUSEOS M. Adrián Oswald y M. G. Wilson Lawrence, en el núm. 11, volumen 48 (febrero 1949) del The Museums Journal cuentan en este curioso artículo las normas a que han debido adaptarse en la instalación del Guildliall Museimi, donde disponían de tan cortos recursos económicos que en la sala principal sólo pudieron gastar 50 libras. Transformación de las vitrinas antiguas, poniéndoles fondos de papel; intento de instalar los objetos no en series, sino en ambiente mediante textos, fotos, planos y disposición en uso (mesas servidas, vestidos en maniquí, etc.); alumbrado artificial intensificado con espejos que le acrecen en un 25 por 100, desaparición de anaquelerías de vitrina, sustituidas por zócalos o pedestales, etiquetas dactilografiadas, etc.

604

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

V MLSEOS

EL ALUMBRADO ARTIFICIAL DE LOS MUSEOS M. Jeau J. Chappat, de la Comisión Inteniacional de Iluminación, ha dado una interesante inform.ación de lo que en su última reunión (1948) fué tratado por el Comité de Iluminación de Museos. En los países anglosajones numeroso.^ museos utilizan la luz fluorescente, sola o combinada con lámparas incandescentes que afortunadamente le cambian el color, pero en el resto de Europa se emplea muy poco. En el momento actual preocupa grandemente a lo» técnicos su influencia sobre los objetos expuestos, tanto por las radiaciones situadas en la región visible del espectro, como en la ultravioleta o en la infrarroja, y parece deducirse que la decoloración es menos activa con el ultravioleta lejano que con el corto y aiui el violeta; |)ero el infrarrojo tiene acción aclaradora y aimque la lámpara fluorescente emita más energía en la región azul violeta del espectro que la lámpara incandescente, los rayos infrarrojos lanzados por ésta pueden facilitar la decoloración, sobre todo cuando su luz está dirigida por un proyector sobre el objeto expuesto. Sobre esta materia, trascendente para tantos museos, continúan activamente realizándose investigaciones, sobre todo en Inglaterra y Estados Unidos, y así también lo ha acordado (sesión de 16 de febrero de 1949) el Comité Técnico francés para estudiar la influencia de las fuentes luminosas en la decoloración de las pinturas y su comparación con la luz celeste y la luz solar obrando sobre pintura? modernas y antiguas. CONFERENCIAS SOBRE MUSEÍSTICA Las conferencias organizadas por la Royal Society of Arts, de las que da cuenta la revista The Museums Journal en su número de mayo, encierran interesantes sugerencias museísticas, principalmente las ffue trataron sobre la función del Museo Nacional y sobre los museos provinciales. ¿Hasta donde pueden aceptarse en los museos las reproducciones, loa esquemas, los dioramas, es decir, todo lo que no es la realidad del objeto? ¿Hasta qué grado puede descender la calidad artística o el interés científico de los objetos que aún deba adquirir el museo? ¿Hasta qué punto son precisos o convenientes en los museos el salón de música, el restaurante y otros servicios igualmente extraños a sus colecciones? En la conferencia de sir John Forsdyke se hace notar la gran utilidad de difusign educativa que tiene con el museo británico el aparato eléctrico que hace de los objetos reproducciones en imetal para ser puestas a la venta.

DE RE BIBLIOTHECAKIA

605

DIPLOMA PROFESIONAL La Mtt^ciims Association inglesa acaba de crear un diploma muáeístico que es el primero en su género en Gran Bretaña. Para obtenerle precisa haber tomado parte en los cursos de trabajos prácticos, servido tre^ años en un mus«o, sufrido después los correspondientes exámenes y llegado a ser miembro de la Asociación. Los estudios anuales son : 1.° De formación administrativa general (principios y práctica- de control y administración de los museos, arquitectura, plan, equipo y sostenimiento, inventario y catálogo, principios y prácticas de exj)osición, investigación científica en los museos, publicaciones, propaganda, historia y bibliografía de los museos y de las actividades luu^ográficas). 2." De formación técnica general (coleccione-, preparación y conservación de los objetos, causas de la destrucción de lo= materiales museográficos y medios de combatirlas, técnica de expo-ieión, almacenes, reproducción en materiales diversos), y 'i." Df formación especializada (museos de Arte, museos de Arqueología, de Folklore y de Antropología, museos de Historia Natural, de Biqlogía, de Geología, museos de Ciencias Físicas y de Tecnología). Para obtener tal diploma, los que posean ciertos títulos xuiiversitario- ¡lenlrán reducir a dos años la duración de sus estudios. ENCUADERNACIONES Mou-ieur Paul Belgodére ha propuesto el estudio de las encuadernaciones de colores diferentes para caracterizar las clases decim.ales. Propone, además, que el color atribuido a cada materia sea análogo al del código internacional de colores utilizado en radioelectricidad, o sea: O, negro; 1, marrón; 2, rojo; 3, anaranjado; 4, amarillo; 5, verde; ó, azul; 7, violeta; 8, gris, y 9, blanco. A este respecto liemos de recordar que nuestra Junta de Intercambio y Adquisición de Libros encuadernaba antes de nuestra guerra civil ios libros que enviaba a sus bibliotecas en colores, habiéndole dado a las materias los siguientes: O, amarillo; 1, beige; 2, gris; 3, rojo; 4, marrón; 5, verde claro; 6, verde oscuro; 7, azul celeste; 8, azul marino; 9, marrón oscuro. I ^ escasez de las pieles y tintes necesarios obligó a abandonar práctica tan útil, que tanto facilita el trabajo en las pequeñas bibliotecas locales. LA C. D. U. EN POLONIA En virtud de un Decreto del Ministerio de Instrucción Pública, en adelante, todas las bibliotecas públicas del país utilizarán regla-

606

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

mentaiiamente la Clasificación Decimal Universal (Bruselas) para la ordenación de sus fondos. CATALOGO COLECTIVO DE LAS BIBLIOTECAS SUIZAS Se ha establecido en Berna, en la Biblioteca Nacional, un catálogo colectivo de todas las bibliotecas públicas suizas. Se puede, pues, por correspondencia o personalmente, obtener información bibliográfica adecuada, y el préstamo de cualquier obra existente en el país, a través de la biblioteca local. LA ENSEÑANZA DE LA BIBLIOTECONOMIA EN EL CANADÁ Cinco escuelas especiales desarrollan esta enseñanza en cursos completos, cx)ncediendo al final tni diploma de bachiller en ciencias biblioteconómicas. Los cursos de la Universidad de McGill y de la de Montreal se desarrollan conforme a las normas establecidas por la A. L. A. Estas escuelas son: Hcdifax.—The School of Libráry Science (Mosent Saint-Vincfnt College), . Ottawa.—Uuiversity. Montreal.—University. Toronto.—University. Cursos parciales se dan en London (University of Western Ontario) y WoljvUle, N. S. (Acadia University),

BIBLIOGRAHA ENUMERATIVA DE A R T Í C U L O S D E R E V I S T A S

A R C H I V O S
!5 I G I. A S

AHR.—The American Hiílorioal Review. An.—Annale?. Arch.—Archivi. Bol. Ac. Hiot. Ven.- -Boletín de la Academia Nacional de la Historia de- Venezuela. Bol. Ar. Gen. Nac.—Boletín del Archivo General de la Nación, México. Bull. Hisp.—Bulletin Hispanique. Cuad. HÍ6t. Esp.—Cuadernos, de Historia de España del Instituto de Invesligaeionejs Históricas de Bueno* Aires. EUR.—The English Hi>torical Re%lew. PH.—Revue Historiqne. Rev. Ac. Nac. Hist. Ven.—Re^i^Ia de la Academia Nacional de la Historia de Venezuela. Rev. B . N . S. S.—Re\i-ia de la Biblioteca Nacional de San Salvadnr. Rev. H. Ec.—Re\ue d'Hi^loire Btcksiastique. Rev. HíM. Ee. Fr.—Revue d'Hisloíre de l'Eglise de France. al liloaojia ¡le la Historia. C¡í('stioji<>s gentrales. Bibliogrufía.

BnAüDEL, Fernand : En murfiR int aii. coeur de VHiatoire'i An., 1949, núm. 3, páginas 311-315. FEBVBE, Lucien : Loki ou l'Etat sociuX créaieur dti mytheH An., 1949, núm. 3, págí. 327-330. GASPARDONE. E . : Histoire de VExtrénn'-Oriem (annéc lOSO-lOéS), I.'-'' parlie. RH., tome CCII. fase. II. págs. 238-268. NíÑEz DE ARENAS, M . y Cla\el, J. : Bibliograpliie de Georges Cirot. Bull. Hisp., tome L, núnií. 3-4, págs. 537-601. SÁNCHEZ-ALBORNOZ, C l a u d i o : El autor de la Crónica llamada de Albelda. Bull. Hi^p., tome L, núms. 3-4, págs. 291-304. SÁNCHEZ ALONSO, Benito : M. George Cirot y la historiografía española. Bull. Hisp., tome L, núms. 3-4, págs. 263-274. TAYLOB, A. J. P . : Quelqiies Uvres sur Vichy et ¡a Résistaiice, R H , tome CCII, fase. II, págs. 232-237. VALLOIS, R . : Histoire et léiiendes, religions el poésie d'aprés Alexander H. Krappf. Bull. Hisp., tome L, núms. 3-4, págs. 530-533. 1)1 Historia de América.

COMBALUZIER. Fernand : Le secret de Junipero Serra, fondateur de la Californio nouvelle, 1769-1784. par Charles } . G. Maximin Piette. Rev. H . E c , vol. XLIV. núms. 3-4, págs. 686-691. GARCÍA CHUECOS, Héctor : La plata labrada de las iglesias de Caracas. Bol. Ac. Nac. Hist. Ven., tomo XXXII, mim. 126, págs. 115-145. LARDÉ Y LARÍN. J o r g e : Fundación de la villa de. Sonsonate. Rev. BNSS.. época IV. vol. IV, págs. 159-166.

610

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

LECU.NA, Vicente : La entrevista de Guayaquil. Rev. Ac. >ao. l í i í t . Ven., lomo XXXII, núm. 126, págs. 207-212. LficUNA, Vicente : Mario Antonia Bolívar. Bo!. Ac. Hi¿t. Ven., tomo XXXII, número 126, págs. 146-157. MORRIS. Richard B : Andreu Jackson, Strikebreaker. AHR., vol. LV, núm. 1, págs. 54-68. RippY, J. FRED. Y HEWIT, Clyde E. : Cipriano Castro, "Man uilJiout a Country''. AHR., vol. LV, n ú m . 1, págs. 36-53. ROJAS, Arístides : El Padre Sarjo. Bol. Ao. Hiit. Ven., XXXII, núm. 126, págs. 113-114. c) Historia de la Edad Antigua.

BoscH GiMPERA, P e d r o : Los iberos. Cuad. Hist. E-p., IX, págs. 5-93. d) Historia de la Edad Media.

ARIAS, I r e n e : La Carta Magna leonesa. Cuad. Hist. Esp., IX, págs. 147-153. COMBES, A n d r é : L'An niille. Oeuvres de Liutprand, Raoul Glaber, Ademar de Chabannes, Adalbéron, Helgaud, reunios, traduites et présentées pea- Edmond Pogrvon. Rev. Hist. Eg. Fr., tome XXXV, n ú m . 125, págs. 111-113. DAVID, Fierre : Le pacte successoral entre Rayrrwnd de Cálice et Henri de Portugal. Bull. Hisp., tome L, núms. 3-4, págs. 275-290. MENÉNDEZ PIDAL, R a m ó n : Los romances de don Bueso. Bull. Hisp., tome L, núms. 3-4, págs. 305-312. DRIOUX, George : Eludes sur la naissance des principantes territoriales en Frunce ilX^-XI" siécles), par J. Dhondt. Rev. Hist. E c , vol. XLIV, núms. 3-4. págs. 623-626. HuRNAR, Naomi D . : The Anglo-Norman Franchises. EHR., vol. LXIV, n ú m . 252. págs. 289-327. L E BRAS, Gabriel: Le Pontifical romain au Moyen Age, par Michel Andrieu. Rev. Hist. Eg. Fr., tome XXXV, núm. 125, págs. 79-80. LÓPEZ DE MENESES, Amada : Cartas inéditas de los reyes de Aragón a León V de Armenia, I de Madrid. Cuad. Hist. Esji.. IX, págs. 161-182. LovELL, Colin Rliys : The Trial of Peers in Great Britain. AHR., vol. LV, n ú m . 1, págs. 69-81. OURLIAC, P a u l : Les villages de la región toulousaine au XIl" siecle. An., 1949. n ú m . 3, págs. 268-277. PACES, Amedée : Les origines paternelles d'Auzias March. Bull Hisp., tome L, núms. 3-4, págs. 313-332. PALANQUE, Jean-Remy : Histoire littéraire des grandes invasions germaniques, par Pierre Courcelle. Rev. Hist. Eg. Fr., tome XXXV, n ú m . 125, págs. 78-79. PERROY, Edouard : Les criscs du XIV siecle. An., 1949, mim. 2, págs. 167-182. RODERT, L é o n : Le monde byzanlin. II; Les institutions de l'Empire byzantin, par Louis Bréhier. Rev. H . E c , vol. XLIV, núms. 3-4, págs. 607-612. SAINT-BLANQUAT, Odón d e : /,''.< baslides du Sud-Ouest de la France, An., 1949, n ú m . 3, págs. 278-289. SÁNCHEZ-ALBORNOZ, Claudio : Ln auténtica batalla de Clavija. Cuad. Hist. Esp., IX. págs. 94-139. e) Historia de la Edad Moderna.

BATAILLON. Marcel : Charles-Quiut hon pasteur, selon Fray Cipriano de Hiverga. Bull. Hisp., tome L, núms. 3-4, pógs. 398-406. BRAUDEL, Fernand : Au Portugal: avant et aprés les grandes découvertes. An., 1949, núm. 2, págs. 192-197. BRUWIER, Marinetie : Les confuís juridictionnclles et bénéficiaux entre l'Univer-

BIBLIOGRAFÍA ENUMERATIVA DE ARTÍCULOS DE REVISTAS

611

sité de Louvain et l'evéque de Liege de 1425 a i.íóíi. Rev. H. Bx;., vol. XLIV, númg. 3 4 , págs. 569-582. CEVSSENS, Lucien: Les papiers de Quesnel saisis a Bruxelles et transportes á París en 1703 et 1704. Rev. H . Ec., vol. XLIV, núms. 3-4, págs. 508-551. DBOUOT, H . : Les Iiistitutions de la Frunce au XVl" siécle, par Gastón Zeller. Rev. Hi6l. Eg. Fr., tome XXXV, núm. 125, págs. 92-95. EscAMiLLA, Manuel L u i s : El siglo XVII y sus dos certezas. Rev. BNSS., época IV, vol. IV, págs. 135-158. ETCHEVEHRY, Michel: Un seigneur béamais ambassadeur de France en Espagne. Bull. Hisp., tome L, núm». 3-4, págs. 483-494. KiRCHNER, Walther: Le commencement des relations économiques entre la France et la Russie (1555-1650). R H . , tome CCII, fase. I I , págs. 161-183. REPARAZ, Gonzalo d e : Les Portugais en Extréme-Orient au XVP siecle. (A pro. pos de deux livres récents.) Bull. Hisp., tome L, núms. 3 4 , págs. 388-397. RlcARD, Robert: Barthélemy des Martyrs, d^apres Luis de Sousa. Bull. Hisp., tome L, núms. 3-4, págs. 407-420. SARRAIL, Jean: La notion de l'utile dans la culture espagnole a la fin du XVIW siecle. Bull. Hisp., tome L, núms. 3-4, págs. 495-509. f) Historia de la Edad Contemporánea.

SCHNERD, R o b e r : T.a politique fiscale de Tliiers. P H . , tome CCII, fase. I I , págs. 184-220. THOMPSON, J . M . : l\apoleon's Jnuniey to Elba in 1814. Pan I, by Land. AHR., vol. LV, n ú m . 1, págs. 1-21. gl Historia de la Iglesia.

CATTA, Etienne : La Théologie de VEglise de Saint Irénée au concüe de JSicée, par Gustave Bardy. Rev. Hist. Eg. Fr., tome XXXV, núm. 125, págs. 76-78. ELIADE, Mircea: Pour une histoire genérale des religions. An., 1949, núm. 2, págs. 183-191. GALBBAITII, V. H . : The Religious Orders in England, by Doni David Knowles. EHR., vol. LXIV, n ú m . 252, págs. 368-370. GBEAVES, R . W . : The Jerusalem Bishopric. 1841. EHR., vol. LXIV, núm. 252, págs. 328-352. JJECLERCQ, Jean : Documents pour l'histoire des chanoines réguliers, Rev. H. Ec., vol. XLIV, núms. 3-4, págs. 556-568. LBPOINTE, G . : Les Hópitaux en Droit canoniqíue, par Jean ImbTt. Rev. Hist. Eg. Fr., tome XXXV, n ú m . 125, págs. 86-92. RlcAUD, Yves: Les établissements des jésuites en France depuis quatre siecles, par Pierre Delattre. Rev. Hist. Ec., vol. XLIV, núms. 3 4 , págs. 671-674. SIMÓN, Marcel: Les origines chrétiennes d'aprés Voeuvre de Maurice Goguel. RH., tome CCII, fase. I I , págs. 221-231. h) Geografía histórica.

BoNENFANT, P a u l : Une capitale mi berceau: Bruxelles. An., 1949, n ú m . 3, páginas 298-310. FoHLEN, Claude: En Languedoc: vigne contre draperie. An., 1949, núm. 3, págs. 290-297. MEYNIER, André: Quelques énigmes d'histoire rurale en Bretagne. An., 1949, núm. 3, págs. 259-267. SABRÉTE, Jean : Un village en Rousillon: Illa en Rosselló, par Emile et Léon Delonca. Rev. Hist. Eg. Fr., tome XXXV, n ú m . 125, pág. 140.

612

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

i)

Archivología

y

Diplomática,

ADY, CeciJia M. : The Archivio Bentivoslio at Ferrara. EHR., vol. LXIV, núm 252, págs. 353-359. AcNELLO, Giuseppe: L'opera di Giovanni Vermexio nel Palazzo del Seruiato a Siracusa, Arch., serie II, anni XI-XVI, fase. 1, págs. 46-81. BucK, Solón J . : Sbcth Annual Report of the Archivist of the United States as on the Franklin D. Roosevelt Library 1944-1945. Arch., serie I I , anni XI-XVI, fase. 1, págs. 82-96. CoRDOLiANí, A . : Abbon de Fleury, Hériger de Lobbes et Gerland de Besan^on sur l'ére de l'Incamation de Denys le l'eiit. Rev. H . Ek;., vol. XLIV, n ú m s . 3-4, págs. 463-482. CHENEY, C . R . : Die Register Innocenz lll: Eine palaographisch-diplomatische Untersuchung, por Friedrich Kempf, S. J. EHR., vol. LXIV, núm. 252, páginas 365-368. EBEHSOLT, J e a n : Archives en danger: un cri d'alarme. An., 1949, núm. 2, páginas 198-199. LAFRACUA, Jcsé María : Una Circular de , relativa al Archivo General de la Nación. Bol. Ar. Gen. N a c , tomo XX, 3, 1949, págs. 519-526. LoDOLiNi, A r m a n d o : Archivi Francesi. Situazione postbélica. Arch., serie I I , anni XI-XVI, fase. 1, págs. 100-101. LoDOLiNi, A r m a n d o : Archivi delV URSS. Areh., serie I I , anni XI-XVI, fase. I , págs. 101-103. MoNTENOVESi, O t t o r i n o : Un grupo di incunaboli nell'Archivio di Stato di Roma. Arch., serie II, anni XI-XVI, fase. 1, págs. 5-10. VALDEAVELLANO, Luis G. de : Beneficio y Prestimonio, dos documentos castellanos que equiparan ambos términos. Cuad. Hist. Esp., IX, págs. 154-160.
EUGENIO SARRABLO

B I B L I O T E C A S
S I G L A S

ALABuU.—American Library Asociaiion Bulletin (Chicago). Aur.—L'Aurora (Italia). Bibl.—Bibliofilia (Italia). BIPL.—Boletín del Instituto di Patología del Libro (Roma). CD.—Cahiers de documental ¡on (Bélgica). CRAAF.—Comptes rendues de l'Arad. d'Agrieulture de Franoe. HLBull.—Hanvard Library Bulletin. LBW.—^The Librarían and Books Vorld (Inglaterra). Lj.—Library Journal (Estados Unidos). LW.—The Library World (Inglaterra). MF.—Miscelánea Franciscana (Italia). Ph.—Phaidros (Bibl. Nae. Viena). RIDA.—Revue internationale des droits de l'antiquité (Bruselas). SV.—Sciences et Vie (París). VI.—La Vie d'Italia (Roma). 002).—HiMoria del libro.

FuRLONC, P . : Orisenes del arte tipográfico en América. Buenos Aires. Hnarpes. 1947. GALANTI, B . M . : Note per la sloria dell'arle della stnmpa in Roma. BIPL. Gen., dic. 1918, fases. I-IV, pág?. 17-21.

BIBLIOGRAFÍA ENUMERATIVA DE ARTÍCULOS DE REVISTAS

613

DOCTRINA CHRISTIANA : The first book printed en the Filippines. Manila, 1593. A facsímile of the copy in the Lessing J. Rossenwald Collection. Library of Congress Washington, wich an introduction essay by Edwind Wolf. 1947. 003.5.—Materia scripíoria. d'Herculanum. RIDA, I. Bruxclles, 1948.

ABANGÓ R U I Z , V. : Les tabletes 01.— Bibliografía. FREEMAN, C . B . : ginas 105 ss. Introduction en

to reference

Work.

LEW.

XXXIII,

1949, pá-

021.—La biblioteca

general.

BROWN, James Duff: Manual of Library Economy. Sisty ed., by W. C. Berwick Sayers London. Grafton & Co., 1949. DuNHAM, Frankling : The Library's Pan in the Comunicative Arts. LJ. 1949 ( d i c ) , I, págs. 179 ss. The Librarían and the Teacher in general Education. Chicago. ALA. 1948. PEACOCK DOUCLAS, Mary : The Teacher Librarian's Handbook. Chicago. ALA. 1949. RALPH, R . G . : The Library in Education. London. Turnstile Press-, WATKINS, A . H . : The Library and School Leaves. LBW. XXXVIII, 1949, páginas 193 ss. 022.—Edificios. Equipo. Instalaciones.

ELLSWORTH, Ralph E . : Appearnce as Modern as the Best Store in Toivn. LJ. 1949 ( d i c ) , págs. 185 ss. ENSER, A . G . S . : Televisión as Applied to Lihrarianship. IM. 1949 (sep.), páginas 34 ss. ROLLIER, Mario A. : Un nuovo niezzo di síudio. II microfilm, e il Centro di fotodocumentazione. VI. 1949 (aprile), págs. 429 ss. RoPER, J. F . : Modern Library Ligthing. LW. 1949 ( d i c ) , págs. 103 ss. WiCKHAM, D. A . : Documentary photography for the Library student. LBW., volumen XXXVIII, 1949, págs. 169 ss. 023.—Personal (formación, remuneración, etc.). BERELSON, Bernard : Education for Librarianship. Chicago. ALA., 1949. DAVID, Lily Mary : Statutus of Library Employees, 1949. ALABull. 1949 (nov. 10), pág. 331. OBERHOLTZER, Kenneth E. : Queslions for the School Librarían. ALABull. 1949 (dic. 11), págs. 359 ss. PATÓN, Wm. B. : The Library Schools: A Review and Assessment. LW. 1949 (nov.), págs. 75 ss. Salaries and Workin^ Conditions of Library Employees 1949. ALA. 1949 (oct. 9), pág. 297. 025.2.— Selección de libros. of books for Lamom (Library). HLBuU., vo-

WILLIAMS, B^lwind E . : The selection lumen III-3, 1949, págs. 386 ss. 025.3.— Catalogación.

BARDEN, Bertha R . : NeW Catáloging Directions. LJ. 1949 (oct. 15), págs. 156 es. BEETLE, Clara : Catáloging rules for author and title entries. Chicago. ALA. 1949.

614

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y M0SEOS

025.4.—Clasificación. HARRISON, K . C . : Blüs: A student's Guide. LBW. 1949 (oct.l, págs. 249 ss.

025.8.— Colocación. Patología

del libro.

BossELLl, Francesco: L'infestazione e i danni da termiti netla Biblioteca Universitaria di Cagliari con una nota della dra. Nelly Pisano. Publicalioni d e la Sez. Sarda deirA&sociazione italiana p e r le Biblioteche. Cagliari, 1948. DucAST, R . : Le D. D, T. et la lutte contre les termites. CKAAF, núni. 33, páginas 36 ss. FEYTAND, J . : Le peuple des termites. Paris. Presses Univcrsitaires de France. 1946. LABADIE, J e a n : Comnvent sauver nos bibliotheques. SV. LXXIV, n ú m . 374, 1948 (nov.), págs. 268-75. VEHONA, O . : Recenti acquisizioni sopra il proceso di descomposizione micróbica della celulosa. B I P L . 1948 (I-IV), págs. 27 ss. 026.— Bibliotecas especiales.

BARNARD, Cyril C . : Medical Librarles. LBW., vol. XXXVIII, 1949-1, pág. 155. (Inserta al fin una interesante bibliografía d e problemas d e catalogación, clasificación y administración de bibliotecas médicas.) LAMAB WALLIS, C . : Wat! Medicine in public Librarles? L J . 1949 (nov. 15), página 1.711. STEBBINS, Kathlen B . : Special Librarles Are Asset. L J . 1949 (dic. 1), págs, 1.783 ss. CÁRTER, Francés J . : It's Up to public Libraries to have tecnical Books. I J . 1949 (nov. 15), págs. 1.707 ss. 027.5.— Bibliotecas públicas (por países).

KissER, Alois: Bestandaufnalime der Oesterreichischen nationalbibliothek. PH. Wien, 1948-2, págs. 123 ss. HAMILTON-EDWARDS, G . K . S . : The first three months of a Counly Branch. LBW. 1949 (sep.), págs. 233 ss. VENDEL, H e n r y : French Librarians Hopeful. LJ. 1949-18 (oct. 15), págs. 1.571 ss. ANGELERI, C . : La gloriosa tradizione delle biblioteche fiorentine, Firenze. Vallechi. CAMILLA, P . : La biblioteca civica di Cuneo e i suoi incunaboli. Reggio Emilia. Artigianelli, pág. 16. MAXIA, L . : Elenco delle biblioteche della Sardegna. Cagliari. Publ. della Sez. Sarda deU'Associazione italiana p e r l e Biblioteche. BoNNY, H . V . : Public Library Re-organisaíion. L W . 1949 (sep.). págs. 27 ss. CoxE, Warren W . : Neiv York state refines regional Plan. LJ. 1949 (dic. 1), página 1.787. DowNS, R. B . : Library of Congress: Future of the National Union Catalog. L W . 1949 (oct.), págs. 55 ss. GoLDHOR, H e r b e r t : Index of american public Library circulation. ALABull. 1949 (nov. 10), págs. 334 ss. OLIVER MUBRA, K a t h r i n e : Premier rapport interimaire du groupe d'organíiation bibliographique de la Bibliothéque du Congress. C D . 1949 (sep.), págs. 86 s s . WHITRIDCE, A m o l d : Volunter group aids the New York public Library. LJ. 1949 (nov. l ) , págs. 1.637 ss. AHMAD ISSA : Cairo University Library. L W . 1949 (nov.), págs. 80 ss. 027.2.— Bibliotecas de Academias y Soc. científicas.
of Libra-

CoNEY DoNALD, NEWTON F . MCKEON y HARVIE BRANSCOMB : The future

ries in Academic Institutions. HLBulL, vol. 111-8, 1949, págs. 327 fis. E L U O T , L . R . : Fleeming, Library Opens. LJ. 1949-2 (nov. 15), pág. 1.715.

BIBLIOGRAFÍA ENUMERATIVA DE ARTÍCULOS DE REVISTAS

615

027.6.— Bibliotecas de KBNT, Mary L . : Hospitals gina 1.641. 027.7

Hospitales. Can Provide the KnawHow. LJ. 1949-19 (oov.), pá-

JACKSON, William A. : The importance of Rare and Manuscripts Library. HLBulI., vol. vol. III, núm. 3, 1949, págs. 315 ss. 028.—La lectura. Consejos a los lectores.

in a

University

MCCLELLAM, A . W . : Reading as comunication. LW. 1949 (oct.), págs. 51 SB. RusSELL, Harold G. : The Use of Books and Librarles. 6th ed. Minneapolis. Minnesota Univ., 1949. 09.—Manuscritos. Incunables. Raros. Libros preciosos.

DoNATi, L . : Discorso sulle illustrazioni delVEsopo di NapoU (1485) e sulla «Pasio» xilográfica. Bibl., 1948, págs. 53-107. FAINELLI, V . : / / ricupero dei codici del sécula IX alia Biblioteca Comunale Verana. «L'Aurora», 17 oct. 1948. Gius, P . : Antichi manuscritti ed incunaboli dell'ex-Biblioteca O. F. M. Conv. di S. Francesco ora Biblioteca Comunale di Sarnano (Marche). MF., vol. 47, 1947, fase. IV, págs. 478-529. NowoTNY, Karl Antón : Die Erganzung der zerstorten stellen im Codex Vindobonensis niexicanus. Ph, 1948, págs. 145 ss. 655.—Editorial. Librería. un libro. Roma. Ed. Polilibraria. 1949.

GIACHERY, E . : Come publicare 686.— Encuademación. CHANAT, Ch. : Manuel practique

de l'ouvrier

relieur.

Paris. Gamier, Fréres, 2 vol».

MUSEOS. ARQUEOLOGÍA
S I G L A S

AJA.—American Journal of Archaeology. Anthr.—L'AnthropoIogie. Arch. Anz.—Archaologigcher Anzeiger. Beiblatt zura Jahrbuch des Deutschen Archaologischen Instituís. Archaelogy.—A Magazine Dealing with the Antiquity of the W o r U . PubUshed Quaterly by the Archaeological Institnte of America. BSPF.—Bulletin de la Société Préhistorique Frangaise. CRAIB-L.—Académie des Inscriptions et Belles-Lettres. Comptes rendus des séances. Jdal.—Jahrbuch des deutschen archaologischen lostiluts. Mdal.—Mitteilungen des Deutschen Archaologischen Instituís. RA.—^Revue Archeologique. REA.—Revne des Etndes Anciennes.
BIBLIOGRAFÍAS

[Bibliografía}. Mouvement scientifique. I. Prehistoire. Anthr. 53 (1949), 252-292. BibUographie. BSPF. 46 (1949), 18-21, 28-29, 78-80, 88-91. RA. 34 (1949, 2), 110-128.

616

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Book Reviews. Dorothy Hannah Cox, Editor. AJA. 53 (194<)i, 76-91, 209-236, 314-336, 404-424. Brief Notices of Recent Books. Archaeology, 2 (1949), 108-112. Bulletin bibliagraphiqíie (avec des notes analytiques) : [revistas]. Anthr. 53 (1949), 348. CoLOMBET, A . : Dépouillement des publicationes des sociétés savantes bourguignonnes; [bibliografía de prehistoria, que continúa lo publicado e n B S P F . 43 (1946), 260]. BSPF. 46 (1949), 72-75.
NOTICIARIOS

Archaeological Digist. A J A . 53 (1949), 60-75, 200-208, 302-313, 390-403. Archaeological News. Archaeology, 2 (1949), 105-107. Archaeological News. Classical Lands [Greece (E. P . Blegen), 365.—Cyprus (Cl. F.-A. Schaeffer and P . Dikaios), 372.—Samothrace ( K . Lehman), 375.—Italy (A. W. Van Burén), 376.] AJA. 53 (1949), 365-389. — — American Archaeology, 1948. Frederick Johnson, Editor. A J A . 53 (1949), 286-301. T h e Near East. Ann Perkins, Editor. A J A . 53 (1949), 36-57. — — Europe. C. Bradford Welles, Editor. [Spain and Portugal (A. García y Bellido), 150.—France (P.-M. Duval), 162.—Switaerland ( P . Bouffard), 168.— Belgium, HoUand, and Luxemburg ( P . Hombert), 169.—Germany. Paleolithic to La Téne ( L . F . Zotz), 174.—Román and Frankish Periods (W. Grünhagen), 185.—Austria ( H . Vetters), 190.] AJA. 53 (1949), 150-198.
ARQUEOLOGÍA, GENERALIDADES. EXCAVACIONES

BENOIT, F e m a n d : The New Exravations at Marseilles. A J A . 53 (1949), 237-240. BITTEL, K . , y ScHNEiDEB, A. M. : Fund und Forschungsbericht Türkei 1943. Arch. Anz. (1944-45) [1949], 33-81. BLOCH, Raymond: Les fouill'es effectuées pres de Bohena en Vannée 1948. CRAIB-L (1948), 433-438. EvANS, E. Estyn: Archaeological Research in Irelmid 1939-1948. Archaeology, 2 (1949), 69-72. CRENIER, A . : Resume du rapport adressé par M. — a monsieur le Gouverneur General de l'Algérie á la suite de l'lnspection des antiquités des ce pays en 1948. CRAIB-L (1948), 404-410. HOMBERT, Picrre : Les fouilles du camp romain de VaUcenburg (Pays Bas). RA. 34 (1949, 2), 96-97. Les fouilles romaines et medievales d'Elst (Pays Bas). RA. 34 (1949,2), 97-98. HowE, Bruce: A Program of Excavations in thc Stone Age of Northwestern África. Archaeology, 2 (1949), 76-83. MAREO, E r w a n : Les fouilles d'Hippone. CRAIB-L (1948), 558-563. RYCKMANS, Gonzague: Le voyage de M. Ahmed Fakhry au Yemen (1947). Resultáis archéologiques et épigraphiques. CRAIB-L (1948), 459-468.
PREHISTORIA, GENERALIDADES

VlROLLEAUD, Ch. : Rapport sur l'aclivité de VEcole archéologique Jérusalem en 1947-1948. CRAIB-L (1948), 468-474.
[ALIMEN, MUe. : B I S O N et A U R O C H S ] : B S P F . 46 (1949), 16-17.

fran^aise de

Discours [sobre las relaciones de la Geología con la Prehistoria], BSPF. 46 (1949), 3-7. BARANDIARÁN, J . M . d e : Compte rendu des Recherches Préhistoriques dans le départament des BassesPyrénées pendant Vannée 1948. BSPF. 46 (1949), 82.

BIBLIOGRAFÍA ENUMERATIVA DE ARTÍCULOS n t

REVISTAS

617

BOUROIER^ F r a n c k : Quatre étapcg dans l'évolution des civilismions huma¡n«s BSPF. 46 (1949j, 25-27. [Discusiiin: A. C u n e l , R o b e n Jullien. Ibidem, pá ginas 91-93.] FRUSCA, M . : Compte renda des Théses de Doctoral es Lettres de M. L. R. !\ou gier [sobre aliñe méthode nouvelle d'informalion préhistorique, basée essen tiellement sur les mélhodes géographiques»]. BSPF. 46 (1949), 100-102. GiOT, P.-R., el CocNÉ, J . : La stratigraphie de lá región de la Torche (Finiste re). Anthr. 53 (1949), 338-339. KosTRZEWSKi, Józef: Post-War Prehistory iii Poland. AJA. 53 (1949), 355-356 LA BouiLLERite, Conite de : Les enceintes de Messemé (Vienne). B S P F . 46 (1949) 113-115. LAFANECHÉRE, Lieutenant: Note succinle sur la tlécouverle d'un squelette humain fossile dans une grotte de Sidi Ahmed Iliabih (Basse-Moulouya). BSPF. 46 (1949), 81. L[ANTIER], R . : Au Fort-Harrouwd [neolítico-bronce]. RA. 34 (1949, 2), 74. MALVESIN-FABRE, G . : llypolheses au sujei des hommcs de Neanderthal et des «homo sapiens». [Discussion: J. ülanchard, J.-A. Mauduit, Robert Jullien, M. Vignard.] BSPF. 46 (1949), 85-88. MAUDUIT, J . : La préhistoire en Tchécoslovaquie (janvier 1948). BSPF. 46 (1949), 30-35. NouEL, André : La station préhistorique de Beauregard (commiine de Nemours, Seine.et-Mame), d'aprés la colleclion de M. Soudan. BSPF. 46 (1949), 131-143. NouciES, Lonis-René: L'enseignenient de la Préhistoire (en zone soviétique d'occupation en Allcmagne). BSPF. 46 (1949), 129-131. — — Une expérience pédagogique: La préhistoire au cours élémentaire. BSPF. 46 (1949), 128-129. PALCEN, J . : Quelques pierres taillées du Maniema (Congo belge). BSPF. 46 (1949), 47-50. SAINT-PERIER, R . de : A propos des enceintes en rapport avec les roches a pétroglyphes. BSPF (1949), 106-108. TENDRON, Georges: Contribution de la luminescence el de la photographie a l'étude des gravures préhistoriques. BSPF. 46 (1949), 108-112.
t PALEOLÍTICO, MESOLÍTICO

ABSOLON, K a r e l : Moravia in Palaeolithic tintes. AJA. 53 (1949), 19-28. ALIMEN, H . , ct ViCNARD : Roches utilisées par les tailleurs de pierre de la station tardenoisienne d'Auffargis. BSPF. 46 (1949), 94-95. BORDES, F . : Sur un nucléus levalloisien mimant les «livre.s de beurre». BSPF. 46 (1949), 112-113. et FITTE, P . : Les limons de la región de Villajiáj et leurs industries paleolithiqwes (suite). Anthr. 53 (1949), 193-208. BUISSON, Eniile : Le Paléolithique en Bourbonnais. A propos du Mammouth de JoUgny (Allier). BSPF. 46 (1949), 50-52. CHEYNIER: Un Vase Magdalénien en gres. BSPF. 46 (1949), 120-121. CORBEL, J e a n : La civiUsation d'ErtbóÚe et les origines du Campignien. BSPF. 46 (1949), 102-106. GARROD, D . , et SAINT-MATHURIN, S . de : Fouillcs dans un abri magdalénien de la vallée de l'Anglin. Antr. 53 (1949), 333-334. L[ANTIER], R . : Une nouvelle statuette aurignacienne [en Cliiozza (Reggio Emilia, ItaUa)]. R A . 34 (1949,2), 73, LHOTE, H e n r i : Piéces chelléo-acheuliennes trouvées a Silet (Ahaggar). BSPF, 46 (1949), 122-125. PEYRONY, D . : L'Art pictural de \a grotte de Lascaux el celui dit: vLevantin es pagnoh. B S P F . 46 (1949), 117. PRADEL, L . : Pointes a soie de la Font-Robert, en place, a Fabri de Laraux, com muñe de Lussac-les.Chátemx (Vienne). BSPF. 46 (1949), 46-47.

618

REVISTA DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

V[AUPREY], R . : Les gravures parietales de la grotte ,Í€ G'izel (Aude). Anthr., 53 (1949j, 334-355. — — Les industries de la jorét de Montmorency. Anthr. 53 (1949). 336-338.
NEOLÍTICO. ENEOLÍTICO

ARNÁL, Jean : Sondage important dans la grotte de la Madéleine (Villeneuve, Hérault). BuissoN, E m i l e : A propos du Néolithique en Bourbotmais (complertient d'inventaire p>mr Sanssat, Allier). BSPF. 46 (1949), 116-117. CAUSSANEL, J . : JSoie sur un Poignwd en Sile.x [recogido en un dolmen de la Causse de Saujnc (Aveyron)]. BSPF. 46 (1949), 118-120. L[ANTIER], R . : La pirogue a balancier des palafittes. RA. 34 (1949,2), 75. NOUCIER, Louis-René: Densité humaine et population au néolithique. BSPF. 46 (1949), 126-127.
EDAD DEL BRONCE

L[ANTIER], R . : Poteries a incrustations d'étain de Váge du Bronce. RA. 34 (1949,2), 87. — — Le role de la Syrie dans la decouverte du Bronce. RA. 34 (1949,2), 76. LEMÉE, G . : Synchronisation entre FAge du Bronce et les phases forestieres du platean de MUlevaches. BSPF. 46 (1949), 68-71.
EDAD DEL HIERRO, HALLSTAFT. LA TÉNE

BENOIT, Fernand : La atete coupéen de Liboume. BSPF. 46 (1949), 95-100. — — Le xoanon d'Ollioules [oppidum celto-ligur en la Courtine]. CRAIB-L (1948), 444-448. DESCROIX, J . : Ce qu'était la «tragulai> des Gaulois et ce qu'elle est devenue. REA. 50 (1948), 309-312. HARMAND, J a c q u e s : Les Foréts de la Téne. BSPF. 46 (1949), 36-46. L[ANTIER], R . : Les Celtes en Thrace. RA. 34 (1949,2), 88.
ORIENTE CLÁSICO, ECEO

DUPONT-SOMMER, André : La grande inscription phenicienne de Karatepe. CRAIB-L (1948), 534-539. FoRBES, Wm. T . M . : The Inscription on the Eleusis Vase [escrito en la forma continental o micénica del silabario linear cretense (s. XIII a. C.)]. AJA. 53 (1949), 356-357. JOHNSON, Frankiin P . : A Note on Egiptian Masonry. AJA. 53 (1949), 34-35. KBAMER, Samuel N o a h : Gilgamesh and Agga. AJA. 53 (1949), 1-18. KRIESIS, Anthony : On the enclosure walls of El Kab [Egipto onííguo]. AJA. 53 (1949), 261-262. MARINATOS, Sp. : Les légendes royales de la Créte minoenne. RA. 34 (1939,2), 5-18. NocK, Arthur Derby : The problem of Zoroaster. AJA. 53 (1949), 272-285. P[ICABD], C h . ; Les bilingües ph&iico-hittites d'Azitawaddi (Karatepe) et la «Mttison de Mopsosy,. RA. 34 (1949,2). 77-79. SAINTE-FARE-GABNOT, J e a n : T^es idees réligieuses des fréres jumeaux Souti et Hor archiiectes d'Aménophis III. CRAIB-L (1948), 543-549.
CRECÍA Y PAÍSES HELENIZADOS

BAKALAKIS, G . : An Anthemion from Thasos [estela funeraria arcaica]. AJA. 53 (1949), 359-362. BUDDE, Ludwig: A new Skyphos by the Pisticci painter. AJA. 53 (1949), 32-33..

BIBLIOGRAFÍA ENUMERATIVA DE ARTÍCULOS DE REVISTAS

619

CouPRY, Jacques: La place forte d'Olbia sur la cote proveníale. RA. 34 (1949,2), 39-52. H E R B I G / R . : eEAXlBlAAA J d a l . 59-60 (1944-45) [1949], 141-147. JOHNSON, Franklin P . : Eight pieces of pottery [griega^. AJA. 53 (1949), 241-248. KRAUS, Friedrich: Ein ionischés Kapiwll von dem Cellasaulen des Cerestempel in Paestum. Mdal, I (1948), 11-20. LA COSTE-MESSELIÉRE, Fierre de : Les debuts de la pfinture archaique a Athénes. CRAIB-L (1948), 500-513. LuLLiES, R e i n h a r d : Zur Drei-Gracien-Gnippe^ MARTIN, R . : Les fouiües de VAgora d'Alheñes. RA. 34 (1949,2), 55-58. [MATZ, Friedrich] : Die Stilphasen der hellenistischen Malfrei. Arch. Anz. (194445) [1949], 89-112. PICARO, C h . : Percées tympanales ou niches de frontón. RA. 34 (1949,2), 19-39. P[ICARD], C h . : Sur un groupe du Zeusippos a Byzance. RA. 34 (1949,2), 86-87. Le symholisme mithriaque (?) de l'Hermes Dionysophoros. RA. 34 (1949,2), 85-86. PoLLABD, J. R. T. : The Boston Siren Aryballos [corintio]. AJA. 53 (1949), 357-359. REITLEB, R u d o l p h : A theriomorphic representation of Hecate.Artemis [escaraboide arcaico griego que representa una perra pariendo]. AJA. 53 (1949), 29-31. RUBENSOHN, Otto : Die geflugehe Gottin von Délos. Mdal. 1 (1948), 21-43. RuMPF, Andreas: Ein antikes Fragment aus dem Besitz Winckelmans. J d a l . 59-60 (1944-45) [1949], 137-140. SCHWEIGERT, Eugéne : The Xantippos astracán. AJA. 53 (1949). 266-267. SusKíN, A l b e r t : Fasti Consulares [suplemento a Liebenam]. AJA. 53 (1949), 362364. V^ANDERPOOL, E u g é n e : Delphi. [Excavaeiones de la Escuela Francesa]. Archaeology, 2 (1949), 66-68. VERDEÉIS, N . M . : Lécythe a figures noires inédit a répresenlaticns agonistiques. WEINBERG, Saúl S . : On Corinthian Terrncotia Scultpture. AJA. 53 (1949), 262-266.
BOMA Y MUNDO ROMANO

ALEXANDEH, Marearet and R o b e r l : Kober Roumia [Mauretania]. Archaeology, 2 (1949), 88-90. BENOIT, F . : Soufflets de forge antiques. REA. 50 (1948), 305-308. BoussARD, J . : Etude sur la tille de Toitrs du U au IV siecle. REA. 50 (1948), 313-329. BoYCE, Aliñe Abaecherli : The Twelfth Impernlorial Acclamntion of Sejaimius Severus. AJA. 53 (1949), 337-344. CARCOPINO, Z é r ó m e : L* marbre de Thorigny. REA (1948), 336-347. CoLOZíER, F . : Passe-guides et fixe-roues. R A . 34 (1949,2), 95. CuRTius, Ludwig : ¡konographische Beitrdge zum Portrtit der Romixche Republik und der Julisch-Claudischen Familie. Mdal. 1 (1948), 53-94. [XIII. Die Sóhne des Agrippa (53-67). XIV. Germanicus (69-94). (Los Beitrage I-XII se publicaron en Romische Mitteilungen)]. EiCHLEB, Fritz : Architektonische romische Tonreliefs in Wien. Arch. Anz. (194445) [1949], 25-33. Zwei kleinasiatische Saulensarkophage. J d a l . 59-60 (1944-45) [1949], 125-136. ENKINC, R a g n a : Minerva. Mater. J d a l . 59-60 (1944-45) [1949], 111-124. GiNOUvÉs, R. : Remarques sur Varchitecture domestique a Vaison (Vaucbíse). R A . 34 (1949,2), 58-65. GKIMAL, P i e r r e : La promenade d'Evandrc et Enée a la himiere des fouilles receñís. REA. 50 (1948), 348-351. JOHNSON, Fr. P l o t i n n s : G. / . dig [Ordona, Italia S. E.] Archaeology, 2 (1949), 86-87. L[ANTIER], R . : Júpiter a VAnguipede. R A . 34 (1949,2), 98-99. LECLANT, J . : Slatuette de negre en Hongrie. RA. 34 (1949,2), 99-100.

620

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

LuLLiEs, R . : Charon. Arch. Anz. (194445) [1949], 25-28. [MASSON, Wilhelm von] : Neue Bodenfiindc im rómischen Trier. Arch. Anz. (1944-45) [1949], 81-88. OLIVER, Revilo P . : The Claudimí letter F. AJA. 53 (1949), 249-257. P[lCAnD], C h . : Dégradation de l'Arc d'Orange. RA. 34 (1949,2), 91-92. La Tyché de Glanüm. RA. 34 (1949,2), 89-90. — — Vohibilis: French Excavalion at a Momccan City. Archaeology, 2 (1949), 58-65. PICARO, Gilbert: Les monuments triomphaux romains en Ajrique. CRAIB-L (1948), 421427. RODENWALDI, G . : Zur Begrenzung und GUederung der SpUtantike. Jdal. 59-60 (194445), [1949], 81-87. S u H t , Elmer G . : A Román Head in Rochester. AJA. 53 (1949), 258-260. VAN EFFENTEBRE : César et la météorologie. CRAIB-L (1948), 414-416. WuiiXEMiEB, P . : Chronique gallo-romaine. REA. 50 (1948), 330-335. YouTiE, Herbert C . : Records of a Román bath in Upper Egypt. AJA. 53 (1949), 268-270.
PALEOCRISTIANO. BIZANTINO

GRABAR, Andró: From tlie Martyrium to the Churcli. Chrislian Architecture, East & West. Archaeology, 2 (1949), 95-104. LEMERLE, P a u l : Autour des basiliques de Philippes. R A . 34 (1949,2), 102-106. [MiNCAZZlNl, Paolino] : Über den vermeinlliclicn gnostisclien Charakter des Aureliergrabes in Rom. Arch. Anz. (1944-45j [1949], 112-114. RODENWALDT, G. : Bemerkungen zu den Kaisermosaiken in San Vítale. Jdal. 59-60 (194445) [1949], 88-110.
EDAD MEDIA

BENOIT, Femand: Les jabíes antiques, Marseille, et la Madeleine de Vézelay. RA. 34 (1949,2), 92-94. HoMBERT, P. : Les fouilhs medievales d'Eename (Belgique). RA. 34 (1949,2), 98. L[ANTIEB], R . : Les tertres royaux de JetUng (üanemark). RA. 34 (1949,2), 100-101. ~ ~ Au tympan de Vézelay. RA. 34 (1939,2), 88-89. WHATMOUCH, Joshua : The Lower Rhine-Language and Archaeology. Archaeology, 2 (1949), 91-94.
EDAD MODERNA

P[ICARD], Ch.: L'hieroglyphisme au lemps de la Renaissance. RA. 34 (1949,2), 108-109. FEYTMANS, Denise : Le type de la Siréne a la Renai^isance. RA. 34 (1949,2), 108.
MUSEOCRAFÍA. RESTAL'RACIONES

CuRTius, L . : Fabche Rameen. Arch. Anz. (1944-45) [1949], 1-24. GRENIER, A . : Musées de province. RA. 34 (1949,2), 53-55.
A M É R I C A

MARTIN-VEGUE, Gcorge B . : Nazca Pottery al Floride State University. AJA. 53 (1949), 345-354. MASÓN, J . Alden: A Gold and Esmerald Crocodile jrom Panamá. Archaeology, 2 (1949), 84-85. ScHAEDEL, R. P . : Uncovering a Frieze on tlve Peruvian Coast. Archaeology, 2 (1949), 73-75.
HISTORIA DE LAS TÉCNICAS

MARYON, H e r b e r t : Metal Working

in the Ancient

World. AJA. 53 (1949), 93-125.

V. de P.

N O T I C I A S

N E C R O L O G Í A

D O N Á N G E L GONZÁLEZ FALENCIA
Es tan amplia y recia la personalidad de don Ángel González Falencia —cuya trágica muerte nunca será suficientemente llorada por cuantos le conocieron y trataron—, que no puede encerrarse en los términos de un^ reseña necrológica, por muy extensa que ésta sea. La nutrida antología de artículos publicados en periódicos y revistas, aunque vibrantes de emoción y penetrados del niás profundo sentimiento admirativo, no muestran sino aspectos parciales de los muchos que presenta este hombre ejemplar. Nosotros, al pretender hacer su elogio integral, no sabemos más que aplicarle aquella frase de vir bonus: bueno en todas las dimensiones y en todas las categorías. Físicamente, con tma naturaleza de roble y una salud inquebrantable —base de su portentosa capacidad de trabajo, desarrollada sin alardes, continua y firmemente : Constans et peri>etua voluntas era el lema de su ex-libris. Profesionalmente bonus: Gracias a su excelente preparación remota y al entusiasta ejercicio inmediato de sus tareas de archivero, no ha sido superado ni en la redacción de catálogos informativos, ni en la glosa e ilustración de documentos de difícil lecttjra y complicadas sendas de búsqueda. Gozaba de un privilegiado olfato de investigador que, ayudado de su prodigiosa memoria, lo constituía en imprescindible fuente de consulta para cuantos se dedicaban a la investigación en la materia que fuese. Monumento elocuente de ello, además de las páginas de nuestra Revista y los abmidantes catálogos que redactó, es la obra ingente de Los mozárabes de Toledo en los siglos XII y XIII. Esta escrupulosidad, firmeza y honradez científica daban im tono especial de seriedad y solvencia a sus producciones. Al pie de la noticia venía inmediatamente la confirmación documental, hasta el punto que aun en las obras más imaginativas no prescindía de esta corroboración que tan alto puso el prestigio de sus producciones. S¡yecimen singular es la galardonada por la Real Academia de la Lengua, escrita en colaboración con don Eugenio Méle, Don Diego Hurtado de Mendoza, en donde a la galanura de la forma, a la armoniosa arquitectura del libro, se unen el rigor cienlííico y la escrupulosa selección documental, testimonio pal-

624

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

pable de la estrecha conjunción del investigador y el literato. Bueno era también en su magisterio : entre el grupo de los arabistas y como catedrático, deja un hueco muy difícil de llenar. Su eficiencia docente se extendía mucho más allá de las aulas. Su Historia de la lite, ratura española —producto de la entrañable colaboración con don Juan Hurtado—, la tinta de cuya última edición, notablemente enriquecida, aiin estaba fresca cuando su muerte, es la senda por donde forzosamente han de caminar quienes pretendan entrar con paso seguro en cualquier sector de nuestra literatura nacional. Los subidos ({uilates del oro que encierra este libro, están comprobados en las incontables generaciones universitarias, tanto nacionales como extranjeras, que a él deben su formación e información literaria. Era, finalmente, bueno en el orden social. Sencillo, humilde, prudente y amable, no dejó ir de su lado a nadie sin que participara de la plenitud* de su bondad. Si los nombres, según el principio filosófico, indican la esencia de las cosas, él fué un ángel verdadero en toda la plenitud del significado de su nombre. Glosando esta idea, un poeta que lo conocía a fondo, terminaba uu soneto en honor suyo con estos tercetos :
No íerá tu obra maeslra la niuraila de libros que te escuda en la batalla del saber, sino aquella milagrosa probática piscina, en que has volcado los torrentes de tu alnia bondadosa que en Ángel de verdad te han transformado.

Dios, en sus inescrutables designios, nos ha arrebatado en una sola persona, al sabio maestro, al leal compañero, al guía prudente, al amigo entrañable. Pero su recuerdo estará 2)erennemente vivo en nuealros corazones, mientras en el mundo del espíritu se coticen los valores morales, d e los que fué un portador universal el inolvidable y nunca bien llorado don Ángel González Falencia. I. L. T.

NOTAS

BIBLIOGRÁFICAS

FIGANIER, Joaquim: Musen Numismático Portugués (Casa da Moeda). Moedas Árabes. Inventario e descrip^áo por . I Parte. Da criagáo do emirato espanhol á conquista de Granada (711-1492). Lisboa. Tip. da Casa da Moeda. 1949. XIII'+105 + 7 páginas, con 5 láms., 4.° Respondiendo al extraordinario movimiento cultural del país vecino, la Administración de la Casa de la Moneda de Lisboa ha promovido la publicación de catálogos de las distintas series que comprende el Museo Numismático adjunto a la misma, de que es director el prestigioso profesor doctor Dam.ián Peres, auxiliado por distinguidos especialistas, entre los que se cuenta el doctor Figanier, competente arabista, autor de la obra a que se refiere esta nota. La importancia de la Numismática musulmana se patentiza con sólo examinar los catálogos de las colecciones del British Museum (10 vols. en 4.°), de la Biblioteca Nacional de París y de nuestro Museo Arqueológico, debidos, respectivamente, a sir Stanley Lañe Pole, Mr. Henry Lavoix y don Antonio Vives, a los que viene a agregarse el del doctor J. Figanier. El plan propuesto para esta obra es muy amplio, pues abarca la totalidad de esta copiosísima serie numismática desde la constitución del imperio musulmán hasta su desmembración, siguiendo con las de los Estados musulmanes de las Edades Moderna y Contemporánea. El volumen aparecido se halla dedicado a la moneda hispano-muaulmana, y tiene, por consiguiente, para nosotros, particular interés. El prefacio contiene una exposición breve, pero muy clara y completa, de la expansión del pueblo y de la cultura árabe, indicando las procedencias de las colecciones del Museo, que son dos: la Colección Real o da Ajuda, y la formada por el Fondo general del Museo, distinción que se mantiene, dando lugar a las dos secciones en que se divide la dscripción de los ejemplares, con lo cual se rinde un homenaje a la persona del rey don Luis T, a cuya cultura se debe la formación de la primera, pues era un apasionado coleccionista, como puso de manifiesto el señor Batalha Reis, no hace mucho tiempo, en su interesante foUeto, que lleva por título O Rey Numísmata. El inventario que figura al frente permite apreciar a primera vista el contenido de las secciones. En la descripción, conforme un orden cronológico que viene a

628

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

seguida, no se limita el autor a la reseña de los ejemplares, sino que» a la manera que lo hace el maestro Codera en su clásico Tratado, presenta las leyendas con su traducción, lo que tiene la ventaja de facilitar su comprensión a los lectores no iniciados, salvando de este modo una de las mayores dificultades que presenta el estudio de esta serie numismática, causa del apartamiento de muchos por considerar como condición indispensable el conocimiento de la lengua árabe, opinión equivocada, como lo ha demostrado el referido autor, que dice: «Se cree generalmente que jiara el estudio de la Numismática árabe se necesita conocer esta lengua; no hay tal.» Y continúa los argumentos en favor de su tesis. Sabido es el escaso valor que para la Historia y la Numismática misma ofrecen las monedas acuñadasa bajo los emires, por carecer de otros datos que la fecha de acuñación y el nombre de la ceca, Al-Andalus, que equivale a Hispania, es decir, no una ciudad, sino la provincia o reino. Un plausible interés ha llevado a algún tratadista a intuir cuál fuera el preciso lugar del taller de acuñación de tan copioso numerario. Contra lo que pudiera suponerse, no fué Córdoba donde primeramente estuvo establecida la ceca de los emires, sino Sevilla, pues aquélla no funcionó hasta tiempos de Abderrahman II. Vives, a quien antes hemos aludido, fundándose en varios caracteres, especialmente en el trazado de las orlas, ha establecido cuatro estilos, que llama acuñacones, atribuyéndose a las referidas cecas las piezas de las acuñaciones primera y segunda. En cuanto a la tercera y cuarta, cabe suponer que proceden de talleres establcidos en Zaragoza, o Murcia y Toledo, o acaso también Mérida, capitales de las coras o provincias, para facilitar la circulación del numerario y distribuir las labores. Todo esto se opone a la admisión de una ceca en Mcdinaceli (la ibérica Ocilis), aunque a ello pudiera conducir el nombre de Medina Selim, que se lee en el lugar correspondinte en algunos dirhemes de los años 148, 156 y 200; pero es de advertir que éstos son de tipo abasida, cuya dinastía no fué reconocida nunca en España, como se comprueba a la vista de las monedas, de modo que habrán de clasificarse como procedentes de la Medina-es-Salam, ribereña del Tigris, en el Irak, capital del califato en las fechas correspondientes, la cual tomó también el nombre de Bagdad, por el que es conocida. El monetario del califato cordobés, tanto por la variedad de los ejemplares, como por su perfección técnica y las noticias que aporta lo mismo de personajes que de acontecimientos que de ellos se deducen, como, por ejemplo, los relativos a Almanzor y a la revolución de Córdoba, que abre el período de los reinos de Taifas, tiene una gran importancia, se halla representado en el inventario que examinamos con piezas interesantes. La dinastía de los Beniabbad, que pretendió prolongar el espíen-

NOTAS

BIBLIOGRÁFICAS

62Q

<lor de la gran creación de Abderrahman III, emitió dinares del tipo califa], no sólo en Sevilla, sino también en Murcia y en Córdoba, describiéndose algunos bajo los números 130, 131, 133 y 273, así como también de los reyes de Málaga, Toledo, Valencia, Zaragoza, etc. Los almorávides, que en el breve espacio de su dominación nos lian dejado una serie copiosísima (477 monedad describe Vives, sin contar numerosas variantes y variedades que aumentarían este número en un tercio) y de una extraordinaria belleza señalada por Codera, que revela extraordinario gusto y habilidad de los dibujantes y talladores. Elegante, además de original, es la fórmula adoptada por los almohades para sus monedas, especialmente para las doblas, con el cuadrado inscrito en el círculo del cospel, distribuyendo los leyendas entre el mismo y los sectores resultantes. De ambos períodos existen ejemplares en el Museo Numismático Portugués, aunque no abundantes; pero lo más sensible es la ausencia en el mismo de quirates y divisores emitidos en Mértola por Abulkasin, que son rarísimos, a los que hay que añadir un dinarin, desconocido por Vives, que describe don José D. García Domínguez en su Historia Luso-Arabe, página 215. También es notable la falta de doblas gi'anadinas, no todas raras, aunque se cataloguen algunos dirhcmes de Alí Abensaad y unos de las cacas de Almería y Ceuta. Las colecciones objeto del trabajo del doctor Figanier, que nosotros llamaríamos Catálogo, aunque no muy numerosas, ofrecen indudable interés y pueden servir de núcleo para sucesivos y no difíciles acrecentamientos, así como de base para formar especialistas en esta rama de la Numismática, a lo que contribuirá la manera atrayente que el autor ha sabido dar a su trabajo, que constituye una valiosa contribución a la bibliografía de esta ciencia.—R. PALMA CHAGUACEDA, Antonio: El historiador Gonzalo Argote de Molina. Estudio biográfico, bibliográfico y crítico. Madrid, 1949. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Instituto «Jerónimo Zurita.» (Eslades, Artes Gráficas). 178 págs. + 7 láms. Hasta ahora no había sido valorada como merece la figura humana y literaria de Gonzalo Argote de Molina, historiador preeminente y genealogista clásico. Y ello, no obstante, los variados trabajos que —-incidentalmente, unos, y haciendo otros tema central de sus estudios aspectos diversos de la vida y de la obra del marqués de Lanzarote— se han publicado hasta la fecha. Gallardo le dedica alguna página de su Ensayo; Millares Carió trató de su biblioteca; López de Sedaño, en el vol. IX de su Parnaso es¡mñol, traza un esquema biográfico y bibliográfico; López Martínez sacó a luz buena copia de documentos hasta entonces inéditos; Puymaigre publicó en la pies-

630

REVISTA

DK

ABCHIVOS,

BIBLIOTECAS

V

MUSEOS

tigiosa Revue Hispanique su trabajo bastante completo, titulado Un Savant espagnol de XVI siecle: Gonzalo Argote de Molina; Rodríguez Marín, al margen de sus estudios sobre Barahona y E8pino^a, hubo de eitar reiteradamente al historiador. Y así otros escrilorís que no aportaron nada sustancial que hiciese variar fundamentalmente su silueta literaria e historiográfica. Más ahora, el catedrático y bibliotecario onubense —revelado como hombre de una vocación no común para esta tarea—- don Antonio Palma Chaguaceda, nos regala con una obra que, aparte otros méritos, tiene el de haber logrado la historia exhaustiva de Argote y de sus obras. Presentada primero como tesis doctoral en la Facultad de Filosofía y Letras, donde obtuvo la calificación de sobresaliente?, fué después iiceptada por el Instituto «Jerónimo Zurita» del Consejo de Investigaciones para figurar en la serie de sus publicaciones. La obra está distribuida en tres partes. Un estudio biográfico muy completo, donde se examinan con acopio de documentos lo» aspectos familiares, los cargos militares y títulos adquiridos, su casamiento, los amigos que le rodearon, sin olvidar el aspecto iconográfico, tan interesante en este caso. La segunda parte está dedicada a los aspectos bibliográficos del tema y estudia a Argote como editor de obra* clásicas (El conde Lucaiwr, Historia del Gran Tamorlan y Libro de la Montería de Alfonso XI); sigue un estudio del poeta y las obras históricas y genealógicas. El último apartado de esta parte comprende un concienzudo estudio de los manuscritos de Sevilla (Biblioteca Colombina), los de Madrid (Biblioteca Nacional y Palacio Nacional), y termina el capítulo refiriéndose con pormenores de muy digna crítica a las obras perdidas o simplemente anunciadas en vida del autor. El estudio crítico examina los aspectos de Argote de Molina en su condición de poeta de «elogios», y se refiere a la frase de López de Sedaño que le alaba por «la grandeza de los pensamientos, la pureza de dicción y la elegancia del verso»; después se estudia al erudito y al crítico en su «Discurso sobre la antigua poesía castellana», tan importante en la evolvieión de la crítica literaria, como ya advirtió M. y P . ; el «Discurso de la lengua antigua castellana», el «Discurso sobre el itinerario de Ruy González de Clavijo», el «Discurso sobre el Libro de la Montería», mandado escribir por Alfonso XI, acabando con unas consideraciones sobre el crítico de arte, tema que ya esbozó Sánchez Cantón €n la Revista de Filología (1919). El capítulo dedicado a Argote como historiador comjjrende los trabajos llevados a cabo por aquél para la composición de su «Noblessa de Andalucía», que ya expresaba en el Aparato que se había de tener por tercera parte de la «Historia de Sevilla» y los «Elogios de los conquistadores de Sevilla», según el manuscrito de la Biblioteca de Palacio. Por último, el autor de este libro, indispensable desde hoy, analiza la personalidad histórica y literaria de Argote según su pro-

NOTAS RIRLIOCRÁFICAS

631

pió punto de vista, terminando con estas palabras tan llenas de objetividad : «... vuelvo con satisfacción a estos trabajos del brazo del genealogista sevillano G. A. de M.. a quien he estudiado cariñosamiente, sin pretender presentarlo con un relieve mayor del que realmente le corresponde, pero sí procurando demostrar que goza de una personalidad superior a la que de ordinario se le concede en las liistorias de la literatura y aun en las historias de la historiografía)). Unos interesantes Apéndices sobre la «Descripción del bosque y (vasa real del Pardo) y amplios extractos de los manuscritos de la Historia de Sevilla (Biblioteca Caj>itular Colombina de Sevilla) y el Libro del Repartimiento de Sevilla con los Elogios de la Biblioteca del Palacio Nacional. Como puede verse a través de este esquímálico resumen, la obra de Palma Chaguaceda es interesante desde varios puntos de vista, pues a su valor compendioso de todo lo que hasta ahora se sabe de Argote de Molina —compruébese la abundantísima biblio<írafía consultada— tme muy personales consideraciones, aportando noticias desconocidas y valorando con objetividad los distintos aspectos del amplio tema que con tanto cariño ha sabido tratar el autor.—T. GONZÁLEZ DIEZ, Manuel: Archivos y Bibliotecas Municipales y tablas sinópticas de la legislación en general de interés para los Ayunlamientoü. Madrid. [Gráficas Basagal]. 1948. 255 págs.+ 7 hojas+ 2 lilms., 24 cms. Rúst. Es cierto que muchos Ayuntamienios de capitales y pueblos importantes cuidan con verdadero esmero sus Archivos y han dado a conocer su documentación mediante diversas publicaciones. Podemos citar, entre los bien organizados, los de Madrid, Barcelona, Valencia, Sevilla, Toledo, San Sebastián, Burgos, Fuenterrabía, Cifuentes, Alcira, Vich, etc., etc. En éstos y en otros muchos se conservan numerosos códices, diplomas, ordenamientos, cuadernos de Cortes, fueros y cartas pueblas, compilaciones y libros de gran valor histórico, que son verdaderas fuentes para la historia patria por la influencia que han ejercido los municipios en la vida política y económica de España desde el siglo XII, y también poseen una copiosa documentación administrativa que, más o menos tarde, ha de tener importancia histórica y que aun hoy mismo no puede negársele en absoluto. No obstante las numerosas disposiciones dictadas a partir del siglo XVI sobre la custodia, conservación y clasificación de los fondos que constituyen los Archivos municipales, no es mucho lo que se ha hecho hasta ahora si se compara con lo que queda por hacer. La Novísima Recopilación —^y también la Nueva— recoge en su libro VII, tít. I I , leyes 2.' y 3.^, dos pragmáticas de los Reyes Católicos. Por la primera de ellas, de 9 de julio de 1500, se ordenaba á

632

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

io8 corregidores que se informasen si en las ciudades, villas y lugares en que había Casas de Concejo existían arcas donde se guardasen los Privilegios, Escrituras, Fueros y Siete Partidas, y por la segunda se daban instrucciones para la clasificación de los documentos, ordenándose también que hubiese dos libros, uno de papel, en el que se co])iasen las cartas albalaes y cédulas, y otro de pergamino para los Privilegios y cartas pueblas. Con posterioridad se han dictado muchas disposiciones que afectan, directa o indirectamente, a los Archivos municipales, encaminadas a la conservación y arreglo de los mismos, como consecuencia, principalmente, del estado de abandono en que se hallaban muchos de ellos, hasta tal punto, que don Marcelo Martínez Alcubilla se ocupa de esta cuestión, con gran interés y competencia, en el Consultor die los Ayuntamientos del año 1857, números 13 y 15, poniendo de manifiesto el lamentable estado y la gran importancia de estos Archivos, y da unas instrucciones para la formación de sus inventarios en forma de libro-registro, distribuyendo los asuntos en 18 secciones. Las dos disposiciones más recientes sobre Archivos municipales son: una circular de la Dirección General de Administración Local de 10 de febrero de 1945 sobre su reorganización e inventario con vistas a la formación de un catálogo general de la documentación de los archivos locales de España, y el Decreto del Ministerio de Educación Nacional de 24 de julio de 1947 sobre Ordenación de los Archivos y Bibliotecas y del Tesoro histórico-docimiental y bibliográfico, que en su artículo 35 preceptúa lo siguiente : «Los archivos de Corporaciones y entidades locales con importante fondo histórico vendrán obligados a ordenar y catalogar su documentación. La Dirección General de Archivos y Bibliotecas publicará unas normas para la ordenación, formación de catálogos, índices, registros, etc., de las secciones históricas de estos archivos y facilitará a los que lo soliciten el servicio técnico de sus archiveros». Consecuencia de estas dos disposiciones es, indudablemente, el interés que se observa en estos últimos años por parte de muchos municipios para el arreglo de sus archivos y publicación de los catálogos. De los editados últimamente conocemos: Ayuntamiento de Balaguer: Memoria de la gestión municipal de 1940-45, con un apéndice que contiene la serie ordenada de los documentos de su archivo, arreglado por el P . Pedro ds Sanahuja. 1946. Pescador del Hoyo: Archivo de Zamora. Documentos históricos. 1948. Fuentes Pascual: Catálogo del Archivo Municipal de Tudela. 1947. Liado y Ferragut: Catálogo del Archivo Municipal de la villa de Sartía Margarita y de Puebla de Hulfayás (Baleares). 1945. Igualmente, y por la misma razón, han aparecido recientemente manuales y sistemas de clasificación de Archivos municipales, unos •aceptables y otros redactados con mejor voluntad que acierto.

NOTAS

BIBLIOCBAFICAS

633

La obra del señor González Diez es digna de que se tome en ccgisideración. Conoce el autor perfectamente el problema que plantan los Archivos municipales, a los que denomina «alma del municipio y pieza maestra de su engranaje administrativo», presentando en unas consideraciones preliminares el triste cuadro de muchos de ellos por falta de celo y decisión para poner el remedio. Enumera las conse. cuencias desagradables que se derivan de tal estado, y cita casos en que los Ayuntamientos han sido dsposeídos de sus bienes por no poder probar sus derechos en momento oportuno, a sabiendas de que en el Archivo existía el título de propiedad, que después fué hallado cuando ya era tarde; y también conocemos muchos casos parecidos de litigios y recursos que han sido fallados en contra de las Corporaciones locales frente a pretensiones de particulares a causa de no haber podido aportar aquéllas los elementos de defensa precisos por la desorganización de sus Archivos. Como secretario de Administración local y consciente de la resjionsabilidad que incumbe a estos funcionarios, sugiere el autor la <;onveniencia de que se ponga orden sobre esta importantísima materia, y aconseja la formación de inventarios de los Archivos. Sin la pretensión de que se trate de una obra perfecta, desarrolla un plan racional para la organización de éstos, teniendo en cuenta la dificultad que existe para marcar una pauta general por las peculiaridades de cada pueblo. Las tablas de la distribución de materias y clasificaciiSn de los documentos, que comienzan con Abastos y terminan con Viviendas y Varios, recogen no sólo los epígrafes que corresponden a asuntos propios y privativos de las Corporaciones locales, sino también aquellos otros en que intervienen o pueden intervenir indirrctamente los municipios, con las aclaraciones y consejos pertinentes para resolver las dudas que pudieran presentarse al aplicar el plan, y presenta modelos de legajes y carpetas, admitiendo la posibilidad y necesidad de apertura de otras nuevas. Una modalidad tiene la obra del señor González Diez. A continuación de la «voz» principal elegida para la definición de los asuntos, figiira la cita de cuantas disposiciones legales se han dictado sobre el particular, con lo que consigue la doble finalidad de un sistema de clasificación y diccionario legislativo. Trata luego de los libros que se conservan en los Archivos, y los divide en tres grupos: Administrativo, Legislativo y Cultural (este último cuando no exista Biblioteca municipal en la localidad), con instrucciones para su catalogación, de las que discrepamos en algún caso por la confusión que existe de autor y editor, y, por último, se ocupa del fichero de asuntos, referencias, registro, fichas de personal y libros, muebles-ficheros, inventarios y apéndices, expurgo del Archivo, ftmción del archivero, salidas de libros y documentos origi-

634

KEVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

nales, procedimiento administrativo, etc., todo ello expuesto con precisión y dominio de la materia. La segunda parte de la obra está dedicada a las bibliotecas. Con el mayor entusiasmo patentiza su importancia como complemento de la escuela y medio de cultura, extendiéndose en consideraciones sobre el fomento y conveniencia de las mismas. Transcribe el Decreto de creación de Bibliotecas municipales e Instrucciones de la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones para su fundación. En i-esumen : Ja obra del señor González Diez es útilísima para aquellos Ayuntamientos que, careciendo de personal técnico o capacitado, pretendan llevar a cabo la organización de sus Archivos en cumplimiento de las disposiciones oficiales antes citada».—F. M. AREITIO Y MENDIOLEA, Darío : Catálogo de los Ubros y docunventos expuestos por la Diputación de Vizcaya en la Exposición bíblica celebrada en Bilbao los días 6 al 13 de junio de 1948, redactado... bajo la dirección y notas bibliográficas de .... Bilbao. La Editorial Vizcaína. 1948. 127 págs. + 1 boj., 22,5 cms. Rúst. Grab. intercal. La Acc'ón Católica de Vizcaya, por iniciativa del excelenlísiroo y reverendísimo señor obispo de Vitoria, organizó la semana del Evangelio en Bilbao con la inauguración de una exposición bíblica en los locales del Archivo y Biblioteca de la excelentísima Diputación y se expusieron en ella las obras referentes a la materia que posee la referida CoKporación provincial con otras de entidades particulares, recogiéndose todo ello en un catálogo que comprende dos partes : Documentos y manuscritos y Libros impresos. Los documentos y manuscritos, que ?e describen minuciosam'iite en número de treinta, son interesantísimos; proceden de la colección del príncipe Luciano Bonaparte y se refieren a la época en que se combatió la Biblia protestante, según consta en la Introducción del libro. Entre ellos figuran veinte manuscritos de los Evangelios; en vascuence (vizcaíno general y de Marquina), asturiano, gallego, catalán, frisón, bretón y en diferentes dialectos italianos. Es muy curiosa Tina Biblia en vascuence suletino por el capitán Duvoisin, que, según nota tomada del cronista don Carmelo Echegaray, «se trata de un trabajo colosal y representa un gran esfuerzo, honradamente empleado para el enaltecimiento de la lengua vasca, y duró el trabajo del traductor veinticuatro años». También es importante el manu.scrito Hohetied Salomas, escrito en 16 dialectos germánicos. Los libros impresos, qu? se describen con todo detalle en la seguiídá parte del catálogo, con notas bibliográficas del señor Areitio, ascienden a un centenar, de los que uno es incunable, 29 del sigla XVI, 23 del XVII y los restantes del XVIII v XIX.

NOTAS

BIBLIOGRÁFICAS

635

El incunable es la Bblia cvm tabvln noviter edita, de Simón Bevilaqua, Venecia, 1494. Probablemente éste es el único ejemplar que se conoce en España, pues «&esaintkatalog», al describirla bajo el número 4.274, cita unos 30 ejemplares ipie existen únicamente en bibliotecas extranjeras. Entre los libros del siglo XVI figura la célebre Biblia Poliglota ríe Cisneros, impresa en Alcalá de Henares eií 1514-17 por Brocar; otra es la edición de París de 1543; la de Lyon de 1581; las Ehrídadones y Líber generationis et regenerationis Adam, de Arias Montano, de 1575 y 1593, respectivamente; un ejemplar de Palavino de 1519; la edición de 1514 de Pérez de Valencia, Centuní ac Qidqufiginta Psalmi Dauidicl; tres ediciones de Juan Fero de 1564, 1567 y 1574; otras de Palacios de Salazar de 1571 y 1584, y varios más. Entre los del siglo XVIII figura la Biblia de .Ferrara, impresa en 1661. La presentación del Catálogo está muy bien, pero observamos algunas erratas, disculpables hasta cierto punto, así como la falta de uniformidad en los encabezamientos, que en este caso concreto no presenta dificultades para la consulta, por tratarse de una materia tan particular y ?er reducido el mímero de obras que se incluyen en el mismo.—F. M. PONCE DE LEÓN Y FREYRE, Eduardo: —, El marqués de Cádiz. Í44=í-i492.—Madrid.—Anaqud. [Gráficas Pardo].—1949.^ 354 págs. + 3 lám.—20 cm.—Cart.—Con sobrecubierta ilustrada en sepia. Huelga en nuestras columnas la presentación del autor de esta obra, digno secretario de la primera de las bibliotecas públicas del Estado. Reiteradas veces hemos puesto de relieve aquí, al reseñar algunas de sus producciones de carácter bibliográfico, su fecunda vocación profesional y su notoria competencia en los temas relacionados con las múltiples actividades privativas del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, al que tanto prestigia con el sazonado fruto de su laboriosidad y de su inteligencia. Mas lo que sorprenderá a muchos —a muchos que ignoran hasta dónde pueden llegar su vasta erudición y las distintas jjroyecciones de sus talentos— es que nos haya podido ofrecer un libro de mérito, relevante por muchos conceptos, en un género literario tan interesante para la Historia como difícil de sobresalir en él. Nos referimos al biográfico. Género éste que, si alcanza las cimas de Jo perfecto con un Stefan Zwig, un Emil Ludwig, un André Maurois —Emile Salomón Herzog— o un Gregorio Marañón, se ha hundido en el descrédito con escritores vulgares que, horros de criterio, de cultura, de estilo y aun de gramática, lo han rebajado al nivel de una absurda novela, cuando no han sometido a duro tormento la paciencia del lector

636

BEVISIA DE ÍRCHIVOS, BIBLlOrECAS Y MUSEOS

con el fárrago de incoherentes especulaciones psicológicas o de fatigosas disertaciones político-sociales, olvidados de lo que debe ser fundamental en este linaje de impresos: la verdad histórica. Ni ha contribuido menos a lo último el hecho —por desgracia, muy frecuente— de que se haya recurrido a él para trazar la mediocre silueta de sujetos que pasaron anodinamente por el mundo sin dejar el más leve rastro de grandeza ni en el bien ni en el mal. Sacar del anonimato a los que se movieron en la oscuridad o en la penumbra de la existencia, significa tanto como «poner nombre a cada una de las espigas de un inmenso campo de trigo o a las hojas de un bosque», según se ha dicho con gráfica expresión. En cambio, resulta atractivo y aleccionador cuando se aplica a difundir sucesos y ensalzar glorias de quienes aducen títulos adecuados para figurar dignamente en él, ora por sus eminentes virtudes, ora por sus patrióticos servicios, bien por las maravillas de su ciencia, bien por su inspiración en las diversas manifestaciones del arte. Entonces, sí; entonces «cada biografía —escribe el P . Jesús Quibus— sería un cuadro de acciones ilustres y ejemplares, y, como éstas constituyen el mejor patrimonio de nobleza de la humanidad, una selecta y nutrida representación de aquéllas en cada siglo sería la más rica herencia que las generaciones pudieran dejarse unas a otras a su paso veloz por la tierra». A esta categoría pertenece, en el más amplio sentido, la que nos ocupa ahora. Y ello por su elevado propósito, su esclarecido protagonista y su atinada exposición, propia, en su fondo y en su forma, en su contenido y en su dicción literaria, de un escritor serio y de un sesudo investigador; que tal es y tal se nos manifiesta en todas sus páginas Ponce de León y Freyre. Quiso éste rendir homenaje a uno de los más insignes varones que inmortalizó su apellido con lauros inmarcesibles; hombre extraordinario, verdaderamente excepcional en los fastos de la nación, por sus altas cualidades —ardiente fe, abnegado patriotismo, inflexible temperamento, ánimo viril e indomable—, reflejadas en sus épicas proezas, que merecía, cual muy pocos, salir del olvido, en que tan injustamente yacía y presentarse a la pública admiración como legítimo orgullo de las pretéritas generaciones, estímulo eficaz de las actuales y de las que han de venir, lección perenne de virtud, de hidalguía y de heroísmo: don Rodrigo Ponce de León, marqués-duque de Cádiz, tercer conde de Arcos, séptimo señor de Marchefaa, espejo y prototipo de aquellos hombres de pro que tanto enaltecieron los hispánicos anales. El, «rayo de la guerra» y «azote de la morisma», epítetos que —entre muchos otros, igualmente laudatorios— le dieron sus contemporáneos; él fué, en frase de Alonso Hernández del Portillo, «tan respetado i temido de los moros i cristianos, i uno de los buenos o mejores caballeros i capitanes, que se hallaron en la conquista del reino de Granada con los Reyes Católiqos, donde tanto valió su prudencia como su lanza...» «Guerrero infatigable, —resume el autor en lineas

NOTAS

BIBLIOGRÁFICAS

637

introductorias—, excedió a todos los grandes señores de su tiempo en muchas cosas, y, principalmente, en la gloria militar. Se le ha considerado como un elegido de Dios, que le incitó a que hiciera la guerra contra los infieles, dándole fuerza para vencerlos y guardándole para que la terminase, y, finalmente, cuando, vencidos y destruidos los moros, fué clavada la santa enseña de la Cruz en los más altos muros de Granada, dióle el merecido descanso llevándolo de este mundo para otorgarle el premio de su gloria eterna.» Los textos reproducidos patentizan que la elección del tema —la vida admirable de uno de los más esforzados e invictos campeones de la fe y de la unidad de España cuando se fraguaban los fundamentos de su hegemonía universal— constituye por sí uno de los mayores aciertos de la obra. Pues ¿qué diremos de su plan, y de su método, y de lo ameno de sus relatos, y de lo correcto del estilo, que preside todo su desarrollo?... Sobriamente, sin el oropel de frases manídas, con retratos en los que la pluma cede su oficio al pincel y vigorosas descripciones que sintetizan las sublimes hazañas de su héroe, nos va perfilando su figura varonil, dentro del belicoso ambiente en que libró sus triunfales peleas frente a todos los enemigos de su Religión y de su Patria, al lado de cuantos batallaron por estos santos ideales. Y ello, desde que abrió sus ojos en Sevilla el 8 de diciembre de 1443, como hijo segundo de una de las más linajudas familias, hasta que bajó a la tumba en la misma ciudad el 27 de agosto de 1492, llorado por los pecheros, los magnates y los reyes, pues todos —reyes, magnates, pecheros— vieron en su muerte, cristiana y ejemplar, la pérdida irreparable del caballero español por antonomasia. Ponce de León nos ha dado con su obra un modelo en este género literario. Sin alardes de erudición, limpias sus páginas de todo aparato bibliográfico y documental —que no permitían sus fines divulgadores—, demuestra, sin pretenderlo, a cuantos saben leer entre líneas sus profundos conocimientos en la materia, su pleno dominio de crónicas y de archivos, de los que ha sabido extraer la vida agitada, bullente, pujante, que palpita en ellos, para infundirla en sus animadas narraciones. Pudo dejarse influir por las divagaciones de la imaginación, a las que tanto se prestaba su protagonista, que parece escapado de la lííada de Homero o desprendido de las hojas del Romancero español; pero él, consciente de su i-esponsabilidad, cerró el paso a la fantasía para no separarse un ptmto de la verdad auténticamente demostrada. Y así, ajustado con escrupulosa meticulosidad a esta norma de escritor solvente, renunciando a fáciles recursos que su característica seriedad repudia, nos ha regalado un libro que, sin apartarse un ápice de la Historia, nos deleita como una de las más sugestivas e interesantes novelas. No ocultaremos que el personaje, ocasión y centro de su estudio, ha contribuido, en gran manera, al éxito logrado; pero, aparte del positivo acierto —apuntado ya— de haber sacado del mausoleo su

638

KEVISIA UE AKtHlVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

glorioso nombre, el autor ha conseguido devolverle todo el calor de su corazón impetuoso e iluminarlo con todos los fulgores de sus victoriosas empresas. ¿Hipérbole de amigo y compañero que le quiere y admira?. . Tolle 0t It^ge!—G. RECIÑO DE ASAIZA. SERRA RAFOLS, J. de C , y FORTUNY, E. d e : Excavaciones en Santa María de Egara (Tarrasa). Madrid, 1949. (Publ. de la Comisaría de Excavaciones Arqueológidas, Informes y Memoria?, número 18. 58 págs. + XIV láms. y grabs. intercal., 4.°). Recoge esta interesante publicación las excavaciones realizadas en Egara (Taxrasa) en 1947 por el doctor don José de C. Serra Ráfols y el barón de Esponellá. Como es sabido, preocupaba desde hacía tiempo el problema de la fecha del ábside de la iglesia de Santa María de Egara, cuyo interior ha constituido ahora el objeto primordial de la excavación, aunque también se han efectuado prospecciones en lugares próximos. Iniciados los trabajos en la nave de Santa María, se obtuvieron en seguida excelentes resultados que, al concluirse aquéllos, permitieron determinar el plano de conjimto de la referida iglesia, en la que subsisten restos de una basílica de una nave con baptisterio anejo: otra basílica de tres naves con elementos subsistentes en muros, ábside y pilar-es, más la construcción del siglo X I I . De lo descubierto en estos trabajos, dicen sus excavadores que lo más antiguo son las sepulturas cubiertas con bipedales, cuya data se fija hacia fines del siglo I I I o comienzos del IV, y, acaso, pueden relacionarse con la basílica o basílicas anteriores a la pavimentada con mosaico. Cronológicamente, sigue un mosaico con la representación de pavos reales y otros restos musivarios descubiertos en sn proximidad, que corresponden a la mitad del siglo IV. Los señores Serra Ráfols y Fortuny opinan que a fines del siglo IV se edificó la basílica con pavimento de mosaico, a la que debieron pertenecer las criptas cuadrangulares y el ábside (provisto también de cripta) ahora descubierto y que sería el templo que debía existir al crearse el obispado de Egara en el año 450. En la segunda mitad del siglo V se edificaría el baptisterio de planta octavada que se pavimentó. En cuanto a la fecha de la basílica de tres naves, siguiendo la tesis de Puig y Cadafalch, pudo ser debida a Nebridius, que ocupó la sede egarense en la primera mitad del siglo VI. L« excavación no h a podido aclarar si el actual ábside de Santa María pertenece a la basílica de tres naves, visigótica o no. Por ello sería muy de desear que se prosigan estas excavaciones en Santa María de Egara, cuya primera etapa han llevado a cabo con tanta competencia y eficacia los señores Serra Ráfols y el barón de Esponellá.—C. F . - C H .

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

639

MOLINERO PÉREZ, A . : La necrópolis visigoda de Duratón (Segovia). Madrid, 1948. (Publ. de la Comisaría General de Excavaciones Arqueológicas, Acta Hispánica IV, en folio. 178 páginas+LJII láms. y mapas y planos). Cuidadosamente editado y trabajado con cariño, acaba de aparecer el cuarto volumen de Acta- Arqueolágioa Hispánica, en el que se •da cuenta de las excavaciones del Plan Nacional de 1942 y 1943, efectuadas por don Antonio Molinero en Duratón (Segovia) y en las que tuvo lugar el descubrimiento de una de las más importantes necrópolis visigodas de la Península, que desde ahora hemos de asociar, por su importancia, a las de Castiltierra (excavada por los señores Navascués y Camps), Herrera de Pisuerga (excavada por el señor Martínez Santa-Olalla) y Deza (estudiada por el señor Taracena), entre otras. Se tenían noticias ambiguas de hallazgos correspondientes a reiHütas épocas en Duratón por Gómez de Somorrostro, Ceán Bermúdez y otros historiadores, hasta que hallazgos aislados descubiertos en 1929 y 1937 probaron la existencia de sepulturas visigodas con ajuar funerario típico, que hicieron sospechar al señor Molinero de la probable permanencia en aquellos lugares de una importante necrópolis. Y así ha resultado, en efecto, una vez excavada. Se encuentra sita nuestra necrópolis inmediatamente detrás de la iglesia parroquial, románica, al Norte de Duratón y en terreno llano cercado, propiedad de don Vicente y don Miguel del Val y del Val. La totalidad de las sepulturas descubiertas en las excavaciones del -eñor Molinero alcanzan la cifra de 291. Forman zonas alargadas de Sur a Norte, en las que se colocan los cadáveres de Oeste a Sur. por regla general. Las características peculiares de esta necrópolis son: 1) Las sepulturas aparecen, unas, bordeadas por piedras irregulares; otras, por piedras irregulares y planas hincadas en el suelo, protegiendo lateralmente las sepulturas; las que presentan en toda la periferia lanchas o piedras planas; algunas están tapadas parcial o totalmente por lanchas o piedras; en un caso se observan lanchas al fondo de la sepultura; por dos veces se muestra un segmento circular, de ladrillo de barro, por fuera de la cabeza, en la prolongación del eje longitudinal del cuerpo, y también se encuentran sarcófagos, faltos casi todos de cubierta, que debía serlo, como en algunos ejem])Iares, a doble vertiente y cóncava por el interior. 2) El número total de cadáveres (casi siempre orientados de Oeste a Este; pocas excepciones con la cabeza al Norte y los pies al Sur y aun orientados de Este a Oeste) es mayor que el de las sepulturas contadas, por ser frecuente el caso de inhumación doble y atm triple, contándose 346 ca^láveres en las 291 sepulturas. 3) No se ha podido determinar el scxo en muchos casos, pero la mayoría de los esqueletos pertenecen a

640

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

V

MUSEOS

personas adultas, aunque también las de niños, en posición de decúbito supino, con las extremidades abdominales en extensión, con los pies juntos y brazos en posiciones variadas. 4) El ajuar funerario ha sido muy abundante y rico. A él pertenecen objetos de uso personal como pendientes, fíbulas, collares, brazaletes, hebillas, broches de cinturón, etc.; armas y utensilios domésticos como dardos, lanzas, cuchillos, agujas, etc., y objetos de índole varia como monedas, entalles, vasijas, vidrios, etc. También se han hallado restos de construcciones. El señor Molinero, tomando como base los estudios de Martínez Santa-Olalla y Zeiss, aduce que los ajuares aparecidos en la necrópolis excavada de Duratón presentan un sensible equilibrio entre los tipos godo y visigodo, que son los que caracterizan la necrópolis, con indicios bizantinos, no siendo raras las manifestaciones indígenas romanas e ibero-romanas, atribuyendo esta necrópolis al siglo VI.—
C. F.-CH.

GOICOECHEA, Cesáreo: Castillos de la Rio ja. Notas descriptivas e históricas. Logroño. Instituto de Estudios Riojanos. (Imprenta Moderna). 1949. Constituye el estudio de los castillos esjiañoles uno de los aspectos más interesantes de nuestra historia medieval. No sólo porque en sí mismo el conocimiento de estos venerables restos de nuestro más inquietante y desconocido pasado es una parte muy atrayente de la historia del arte y de la arqueología nacionales, sino porque, enlazado a su estudio, está el del aspecto humano y familiar, heráldico y genealógico, verdaderos nervios de la vida de aquellos azarosos siglos. Ciertamente no es escasa la bibliografía sobre el tema en las distintas regiones de nuestro país; bastantes monografías ya se han publicado sobre el tema referentes a distintas provincias, sin contar las obras generales, que dedican, por lo común, algunas líneas a estos monumentos militares y artísticos. Pero, ciertamente, sobre los castillos de esa bella región que se llama la Rioja, nuestro compañero, el director de la biblioteca de Logroño, don Cesáreo Goicoechea, es' el que inicia el camino, dando a la estampa esta monografía, verdadero ejem])lo de minuciosidad y de buen criterio investigador, bajo el patrocinio del Instituto de Estudios Riojanos, adscrito al Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Como ya advierte su ilustre autor, el estudio habrá que considerarlo como iniciación de un tema inexplorado; mas es justo, por nuestra parte, advertir al lector que las palabras de Goicoechea en el prólogo las hemos de considerar excesivamente modestas, pues sólo lo que no ístó documentado o falsamente documentado, todo lo que sólo sea producto de la fantasía es lo que debe ser aceptado como provisional, o ni

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

641

siquiera aceptado. Ahora bien, €sta monografía no tiene nada de ese defecto tan común en los historiadores locales mal preparados, por lo común, para las investigaciones. Es, por el contrario, esta obra una muestra de la preparación de su autor para las tareas investigadoras más serias, y sus datos o deducciones son siempre irrebatibles, pues que están basados en los más fehacientes documentos de los archivos, o ante los mismos venerables restos de las fortalezas estudiadas. Goicoechea acopia una docum'ntación de primera mano, que va desde el cartulario hasta la revista última, o, cuando esto no es posible, la fuente es de la máxima autoridad. Setenta y una fortalezas son las estiidiadas en esta monografía por Goicoechea. No todas, ello es claro, presentan el mismo grado de int<írés. Pero los nombres de Logroño, Clavijo, Calahorra, Nájera, San Vicente de la Sonsierra, entre otros, son nombres que tienen resonancia nacional y a las que el autor dedica páginas llenas de ponderado juicio V dr amor a la tierra riojana. Por lo general, los distintos castillos están presentados en todos sus aspectos, arqueológicos, históricos y genealógicos, constituyendo la monografía un instrumento muy valioso, entre otros propósitos, para el estudio de la toponimia castf'llana, aún no estudiada definitivamente. De desear es que cunda el ejemplo de C. Goicoechea y todas las regiones españolas puedan- disponer pronto de estos instrumentos de trabajo monográfico, pórticos indispensables para llegar a la «grande e general historia».—F. T. PEREZ-RIOJA, José Antonio : El humorismo, Barcelona. Salvat. Editores, S. A. (S. a.). 2 hojs.+ 168 págs., 8.° «Colección Surco», núm. 48, serie G. He aquí un tema nuevo o, al menos, nunca tratado a fondo en nuestra Patria: El humorismo. «Uno de los más finos matices del espíritu humano, el don precioso del «humor», explicado a través de sus más ilustres exponentes», como leemos en la cubierta de este libro de «Colección Surco». Es un ensayo monográfico, en el que se plantea un problema estético, vital y literario, sugestivo y original, tratado con honradez y cariño por su autor, don José Antonio Pérez Rioja, culto bibliotecario y escritor de correcta y limpia pluma. En el prólogo ya nos anuncia Rioja la imposibilidad de pretender un estudio completo del tema, dada su amplitud, diversidad y matices que presenta y, sobre todo, por las exigencias del carácter y formato de esta «Colección Surco». A pesar de todo hace una bella síntesis del panorama del humorismo universal a través de los veinticuatro capítulos, enmarcados en dos partes esenciales: Fronteras, interpretación y aspectos del humo-

642

REVISTA

DE ABCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

rismo, la primera, y Panorámica del humorismo en las diferentes litC' raturas, la segunda. Analiza el autor previamente los diversos conceptos de la risa, del liunior, ingenio, sátira, sarcasmo e ironía, así como los del chiste y comicidad, para intentar definir lo que entendemos por humorismo, ya que ales diccionarios no nos sacarán de dudas». Ampliamente, Pérez Rioja estudia en dos capítulos los caracteres del humorismo, exponiendo la teoría de Richeter y las de algunos otros autores sobre el tema. «La Geografía y el clima en el humor» es otro de los notables capítulos del librito de «Colección Surco», demostrando en el titulado La mujer ante el humorismo, que el bello sexo carece de aptitudes para cultivar el humorismo. «En la ironía femenina o hay demasiada miel o demasiado veneno». En capítulos sucesivos se enfrenta el autor con la realidad de los escritores, entre quienes halla muy pocos humoristas integrales o completos, algxmos incompletos y bastantes de solera satírica, cómica, burlesca, pero alejados del humorista arquetipo o ideal. Va recorriendo Pérez Rioja las diferentes literaturas, espigando la nota distintiva de cada pueblo respecto al humorismo, y así califica al humor inglés como «verdadero patrimonio nacional», de raíz ética y de seriedad desconcertante. Norteamérica, nos dice, es un país bien dotado para el humorismo, «miran la vida por el lado festivo», resultando su humorismo un tanto infantil y francote. El humor germano es caricaturesco e incisivo, pero lleno de idealidad y filosofía. Distínguense los países escandinavos por su «humorismo» lleno de bondad natural. «El humor eslavo, escribe Pérez Rioja, suele trocarse en mal humor», en melancolía, tristeza y pesimismo, «algo así como una sonrisa sarcástioa, una lágrima sufrida.» El italiano es teatral y aparatoso; el portugués casi no tiene hum^orismo. El pueblo francés posee tres cualidades fundamentales para el humor : el ingenio, la ironía y el sprit, resaltando esta última como lo peculiar en el humorismo galo. El último capítulo va dedicado al humor español y a los humoristas hispanos, haciendo un interesante parangón entre el humorismo inglés y el español, los dos pueblos mejor dotados para esta clase
de literatura.—F. ZAMORA.

s h C C I O N ' O F I C I A L - I. EG1S L A C I O N

CORONA DE ARAGÓN S» autoriza la celebración del V Centenario de la Corona de Aragón bajo ios anspicios de la «Institución Femando el Católico», de Zaragoza, en el año 1952. Orden de 17 de noviembre de 1949. {B. O. del E. de 6 de diciembre.)

ESTADÍSTICA
Orden de 4 de noviembre de 1949 por la que se crea en la Secretaría General del Consejo Nacional de Educar o n un departamento de Estudios Estadísticos. ( B . O. del E. de 15 de enero de 1950.) FUNDACIÓN «LÁZARO GALDIANO» Orden de 22 de junio de 1949 aprobando el Reglamento de régimen interior de la Fundación «Lázaro Galdiano». ( B . O. del E. de 12 de noviembre de 1949.) Este Reglamento se publicará íntegro en el Boletín Oficial del Ministerio de Educación Nacional. PREMIOS NACIONALES
«FRANCISCO FRANCO» Y «JOSÉ ANTONIO PRIMO DE RIVERA», DE LITERATURA

número de formas y posibilidades, por lo que acordó dividir el premio «Francisco Francov, sin diferencia de. categoría, entre los concursantes don Ricardo Calvo Serer, por su obra «España sin problema» y don Jesús Pabón y Suárez de Urbina por la titulada «Bolchevismo y Literatura», acordando asimismo que el premio «José Antonio Primo de Rivera» se divida igualmente entre don Joaquín Montaner por su libro «Missisipí» y don José María Valverde por el titulado «La Espera», por cuanto signi- . fica el primero una rara empresa de sentido épico y el segundo una típica muestra de la poesía lírica actual». El Ministerio de Educación Nacional, de conformidad «on el criterio seguido por el Jurado, resuelve : Conceder el Premio Nacional de Literatura «Francisco Franco» a los señores don Ricardo Calvo Serer y don Jesús Pabón y Suárez de Urbina, debiendo percibir cada u n o de estos señores la cantidad de 12.500 pesetas. Igualmente se concede el Pemio Nacional de Literatura «José Antonio Primo de Rivera» a los señores don Joaquín Montaner y don José María Valverde, que percibirán cada uno de ellos la cantidad de 12.500 pesetas. (B. O. del E. de 91 de diciembre.!
«CERVANTES», DE NOVELA

Nombramiento del Jurado calificador de los Premios Nacionales de Literatura «Francisco Franco» y «José Antonio Primo de Rivera». Orden de 3 de noviembre de 1949 ( B . O. del E. de 12 de noviembre). Por Orden de 23 de diciembre de 1949 se resuelven lo» concursos para la concesión de los anteriores premios. Reuaiido el Jurado calificador, considera éste que ««í género literario denominado ensayo encierra, dentro de sí, un gran

Nombramiento del Jurado calificador de este Premio por Orden de 3 de noviembre de 1949. (B. O. del E. del día 26.) Por O r d e n ' d e 29 de diciembre de 1949 se resuelve el concurso para la concesión del Premio Nacional d e N w e l a «Miguel de Cervantes» d e conformidad con el criterio seguido por el Jurado y se concede a don Enrique Larreta, autor de «Orillas del Ebro», por la cantidad de 25.000 pesetas. (B. O. del E. del día 31.)

646
«CONCURSO

BEVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

NACIONAL

DE

LITERATURA»

Por Orden de 10 de diciembre de 1949, y de conformidad con la propuesta del Jurado calificador, se adjudica el premio de 10.000 pesetas a la obra titulada «Ensayos del Museo imaginario», de la que es autor don Pedro Rocamora Valls, y el accésit, de 5.000 pesetas, a la que lleva por título «Notas y escollos de la afinidad estética», de la que es autor don Julio Trenas. (B. O. del E. d e 1 de enero de 1950.)

estos cursos se conceda un crédito d e 25.000 pesetas, «a justificar» con cargo al capítulo primero, articulo segundo, grupo séptimo, concepto primero, subooncepto sexto. (B. O. M. E. N. de 7 de noviembre.) MICROFILMS Se concede un crédito de 185.260 pesetas para la adquisición de un aparato tomavistas «Micro-Jumma», accesorios, repuestos, películas y fotogramas. (Orden de 21 d e diciembre de 1949. B. O. M. E. N. de 9 de enero de 1950.) SUBVENCIONES Se conceden las que se indican a los siguientes Patronatos provinciales para fomento de Archivos, Bibliotecas y Museos :

GENERALES DEL

CUERPO

CATÁLOGO DE LA RIQUEZA DOCUMENTAL Y BIBLIOGRÁFICA DE ESPAÑA. CRÉDITO

Para abono de a&ietencias devengadas se conceden dos créditos, de 50.000 pe«etas cada uno, a la Comisión Central del Catálogo documental de España y a la Comisión Central del Catálogo Bibliográfico de España Orden de 29 de diciembre de 1949. ( B . O. del E. de 9 de enero de 1950.) CURSO DE ORIENTACIÓN PROFESIONAL Por Orden de 15 de octubre de 1949, se ha dispuesto : Ilustrísimo s e ñ o r : Debiéndose celebrar en el actual trimestre cursos de orientación profesional para Auxiliares de Archivos, Bibliotecas y Museos, con el fin de atender a los gastos, tanto del personal como del material que sea necesario para su celebración, se precisa conceder el oportuno crédito, de cuyo importe ha tomado razón la Sección de Contabilidad en 30 de septiembre últim o ; constando en el expediente, además, la conformidad de la Intervención delegada de la Administración del Estado, con fecha 6 de octubre actual. Este Ministerio ha tenido a bien disponer : Primero. Que por la Asociación Nacional de Bibliotecarios, Archiveros y Arqueólogos se organicen y celebren los «nr=os de orientación profesional para Auxiliares de Archivos, Bibliotecas y Museos. Segundo. Que para las atenciones de

Ptas.
Albacete Avila Barcelona Cáceres Córdoba Gerona Guadalajara Huelva Huesca Las Palmas Lérida Mahón Pamplona Pontevedra Segovia Teruel Valencia
TOTAL

,

6.000 4.200 19.600 3.200 10.000 6.000 13.200 5.500 3.000 15.000 5.000 18.658 6.000 6.400 14.000 3.200 18.500 157.458

(Orden de I I de octubre de 1949. Boletín Oficial del Ministerio de Educación Nacional de 14 de noviemhre.)

* **
Por otra Orden de 30 de noviembre de 1949 se conceden subvenciones por un importe total de 142.542 pesetas, a los Patronatos provinciales en esta forma :

LEGISLACIÓN

647

Mahón.—Para atenciones de la Biblioteca Pública, 2.400 pesetas. Palma de Mallorca.—^Para atenciones de la Biblioteca Pública, 2.400 pesetas. Burgos.—ídem id. id., 2.400 pesetas. Logroño.—ídem id. id., 2.400 pesetas. Cádiz.—ídem id. id., 2.400 pesetas. Zamora.—^Para atenciones del Archivo Histórico, 2.400 pesetas. Granada.—Para atenciones del Archivo de la Chancilleria, 3.600 pesetas. Zaragoza.^Para infstalación del Archivo Histórico Provincial, 10.000 pesetas. Valladolid.—^Para atenciones del Archivo de la Chancilleria y del General de Simancas, 37.500 pesetas. Oviedo.—^Para atenciones del Centro Coordinador de Bibliotecas y de las Bibliotecas de la Universidad, 25.500 pesetas. Badajoz.—Para atenciones del Archivo Histórico Provincial, 2.000 pesetas. Sevilla.—ídem id. id., 1.800 pesetas. Valencia.—Para atenciones de la Biblioteca Universitaria, 5.400 pesetas. Almería.—ídem id. id. pública, 1.800 pesetas. Santander.—ídem id. «Menéndez y Pelayo», 40.542. (B. O. M. E. N. de 19 de diciembre.) ARCHIVOS

De 7.810 pesetas al Archivo Histórico de Protocolos de Zamora para estanterías. (O. de 30 de noviembre de 1949. B. O. M. E. N. de 19 de diciembre.) De 20.651,11 pesetas al Archivo de la Corona de Aragón de Barcelona para obras urgentes. (O. de 6 de diciembre de 1949. B. O. E. del 12.) Para adquisiciones y otras atenciones de los Archivos, se concede un crédito de 47.050 pesetas, distribuido en esta forma : Archivos Históricos d e : Almería, 2.000 pesetas; Badajoz, 2.000; Huesca, 2.000; Jaén, 8.500; Málaga, 5.000; Orense, 2.000; Las Palmas, 2.550; Salamanca, 2.000; Toledo, 2.000; Valladolid, 2.000; Vizcaya, 1.500; Zamora, 2.000; Archivo Histórico Protocolos Madrid, 3.000; Archivo Tribunal Supremo (Madrid), 3.000; Archivo Regional de Galicia (La Coruña), 2.500; Archivo Chancilleria de Granada, 2.500; A r c h i v o Chancilleria de Valladolid, 2.500. (O. de 14 de noviembre de 1949. Boletín Oficial del Ministerio de Educación Nacional de 28 del mismo.) BIBLIOTECAS
ADQUISICIONES

CRÉDITOS

De 8.775 pesetas al Archivo de la Real Chancilleria de Valladolid para estanterías. (O. de 11 de octubre de 1949. Boletín Oficial del Ministerio de Educación Nacional de 14 de noviembre.) , De 7.296 pesetas para construcción de estanterías con destino a la creación del Archivo Histórico de Protocolos de Santander. (O. de 11 de octubre de 1949. B. O. M. E. N. de 7 de noviembre.) De 4.045 pesetas al Archivo de la Audiencia Territorial de Burgos para reforma y reparación de muebles. (Orden de 29 de octubre de 1949. Boletín Oficial del Ministerio de Educación Nacional de 28 de noviembre.) Se aprueba presupuesto de obras urgentes en el castillo de Simancas por importe de 6.000 pesetas. (O. de 26 de noviembre de 1949. B. O. E. de 11 de diciembre.)

De 19 obras italianas de la propiedad de don Vicente Cadenas y Viccnt, en el precio de 8.000 pesetas, con destino a la Biblioteca Nacional. (Orden de 11 de octubre de 1949. B. O. M. E. N. do 7 de noviembre.) De 328 obras (366 volúmenes) correspondientes a los siglos XVI al XX, propiedad de don Alfredo Costa Clavell, en el precio de 7.320 pesetas, con destino a las Bibliotecas Nacional y Pública de Lugo. (O. de 28 de octubre de 1949. Boletín Oficial del Ministerio de Educación Nacional de 28 de noviembre.)
BIBLIOTECAS CIRCULANTES

Orden de 6 de octubre de 1949 por la que se modifica la de 12 de febrero de 1944 sobre el funcionamiento de las Bibliotecas Circulantes dependientes de los Centros Coordinadores. Ilustrísimo señor. La Orden Ministe-

648

BEMSTA DE ABCHIVOS, BIKLIOTECAS ¥

MUSEOS

rial de 12 de febrero de 1944 estableció el íjervieio de Bibliotecas Circulantes en lo« distritos universitarios, como solución adecuada al problema que puede plantearse en las Bibliotecas Públicas municipales por la natural limitación de cantidad y calidad de sus libros, cuando en ellas un lector calificado necesite consultar una obra de carácter superior. Porleriormente a aquella fecha se ha multiplicado la creación de los Centros Coordinadores de Bibliotecas, que tienen la misión de fomentar en sus provincias respeciivas la creación de nuevas Bibliotecas Públicas municipales y atender a su funcionamiento, organización. desaiTollo y conservación. Es, por consiguiente, mucho más lógico que estos Centros Coordinadores dispongan de una Biblioteca Circulante, con libros especializados, y que sean dichos organismos los que actúen como Central de Préstamo de estos libros para todas las bibliotecas de su red provincial, con lo cual el servicio de préstamos establecid o por Orden ministerial de 13 de diciembre de 1940 y el que funciona en la Junta de Adquisición y Distribución di^ Publicaciones .-.c completa, perfecciona y ad<|uiere una mayor agilidad. En su virtud. Este Min¡>terio ha tenido a bien disponer : 1." Se modifica la Orden ministerial de 12 de febrero de 1944 en el sentido de que las Bibliotecas Circulantes estarán establecidas en los Centros Coordinadores de Bibliotecas existentes en la actualidad y en la? que se creen en lo aüeesivo, en lugar de estar vinculadas a los Distritos Universitarios. 2." Las Bibliotecas Circulantes dependerán del director del Centro Coordinador respectivo, y sus libros podrán ser leídos en el local de dichas Bibliotecas y prestados también a lectores de la capital, siempre sin perjuicio de los peticionarios de los pueblos. 3." La Biblioteca Central Circulante que funciona en la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, además de atender las peticiones de las Bibliotecas Públicas Municipales n o dependientes de un Centro Coordinador, se organizará como complementaria de toda» y cada una de las existentes en los Centro* Coordinadores y procurará que sus libros sean diferentes de los de aqué-

llas, dando preferencia a los de mayor precio y de consulta más limitada. 4.° En la expresada Junta se formará un fichero con las cédulas de todas las obras existentes en cada una de las Bibliotecas Circulantes de los Centros Coordinadores. 5." En cada Centro Coordinador habrá un índice-oednlario d e las obras existentes en todas las Bibliotecas Públicas Municipales que de él dependan. 6." El préstamo de libros dentro d e la provincia de cada Centro Coordinador únicamente se autorizará a las Bibliotecas Públicas Municipales que dependan

de él.
7." Las Bibliotecas Públicas Municipales de las provincias donde aún no se haya creado el Centro Coordinador de Bibliotecas estarán vinculadas para este servicio de préstamo a la Biblioteca Pública o Universitaria d e su capital res])ecliva y a la de la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones. 8." La duración del préstamo será de un mes, prorrogable por igual período, jiara las situadas en la Península, y mes y medio, ampliable al mismo plazo, para las establecidas en Baleares, Canarias y Zona africana. 9." Las solicitudes de préstamo se transmitirán, por los encargados de las Bibliotecas Municipales respectivas, quienes informarán, al dorso de la papeleta de pedido, sobre la personalidad del solicitante y el objeto de la consulta. 10. Las obras prestadas serán consultadas en el local de la Biblioteca Municipal respectiva, incurriendo el encargado de la misma en la responsabilidad a que hubiere lugar en los casos de deterioro o extravío. 11. Los gastos de correo por envío y devolución de las obras serán abonados por lOs solicitantes. 12. Son aplicables a este servicio de Bibliotecas Circulantes los artículos correspondientes del Reglamento para préstamo de libros en las Bibliotecas P ú b l i ' cas, aprobado por Orden ministerial d e 13 de diciembre de 1940. (R. 1940, 2119.) 13. Los jefes del servicio de Bibliotecas Circulantes quedan facultados para denegar un préstamo, ya por el cairáct«í de la obra solicitada, por incumplimiento de las prescripciones reglamentarias o por otra causa, a su juicio, justificada;

LEGISLACIÓN

649

14. La Junta de Adquisición y Di»tñbución de Publicaciones será la encargada de incrementar en esta& Bibliotecas Circulantes los fondos destinados al préstamo^ 15. Queda sin vigor todo l o establecida en la Orden ministerial de 12 de febrero de 1944 (R. 1944, 353) que se halle en desacuerdo con lo que se dispone en '• la presente. ( B . O. E. de 5 de novienibrt'.)
BIBLIOTECA POPULAR

Lo que digo a V. I. para su conocimiento y deniási efectos. Dios guarde a V. I. muchos años. Madrid, 11 de noviembre de 1949.— Iháñez Martin. (B. O. E. de 19 de diciembre.)
CRÉDITOS

Orden de 11 de noviembre de 1949 por la que se crea una Biblioteca Popular en la barriada de «Las Delicias» en Zaragoza. Ilustrísinio señor: Al crearse la Biblioteca de la ciudad de Zaragoza por Orden ministerial de 25 de octubre de 1948, se señaló, entre las diversas misio. nes del Patronato de dicha Biblioteca, el estudio de la creación de nuevas Secciones o Bibliotecas Populares que, repartidas por la ciudad, difundiesen los buenos libros entre los ciudadanos. En cumplimiento de esta misión el ci(ado Patronato ha presentado al excelentísimo Ayuntamiento de aquella capital una propuesta para crear una Sección o Biblioteca Popular en la populosa barriada de Las Delicias, que el Ayuntamiento, en sesión celebrada el día 16 de septiembre i'illimo, acordó elevar a este Ministerio, lo que hace por su escrito del día 8 de octubre siguiente; Visto el favorable informe que ha emitido la Inspección General de Bibliote<as, y teniendo en cuenta que la propuesta se formula de conformidad con lo dispuesto en el apartado c) del artículo $." y en el párrafo segundo del artículo 17 de la citada Orden ministerial d e 25 d e octubre de 1948, sobre local para su instalación y consignaciones para sostenimiento. Este Ministerio ha acordado crear en la barriada de Las Delicias, d e Zaragoza, una Biblioteca Popular, qne con las existentes, «Miguel Artigas», «Miguel de Cervantes» y «San José», formará parte, con las mismas características que éstM, ^ la red dé Secciones o Biblibtecas populares d e la Biblioteca de la ciudad d e Zaragoza.

De 5.00Ü pesetas a la Biblioteca Públi. ca de Vitoria para estanterías. De 9.4ÜÜ pesielas a la Biblioteca Pública d e Lugo para ídem. (O. de 11 de octubre de 1949. (B. O. M. E. N. de 14 de noviembre.) De 1.812 pesetas a la Biblioteca Pública de Orihuela para estanterías. (Orden de 11 de octubre de 1949. Boletín Oficiul del Ministerio de Educación Nacional de 7 de noviembre.) De 2.400 pesetas a la Biblioteca Pública de Cácercs para mobiliario. De 1.825 pesetas a la Biblioteca Pública de Guadalajara para ídem. (Orden de 29 de octubre de 1949. Boletín Oficial del Ministerio de Educación Nacional de 28 d e noviembre.) De 11.900 pesetas a la Biblioteca Pública de Lérida para estanterías y mobiliario. De 4.950 pesetas a la Biblioteca Popular de la Escuela de Trabajo de Valencia para ídem id. (Orden de 14 de noviembre de 1949. B. O. M. E. N. de 28 de noviembre.) De 60.700,83 pesetas para obras de ampliación e instalaciones en La Biblioteca de la Facultad de Derecho de la Universidad de Valencia. (O. de 15 d e diciembre de 1949. B. O. E. del día 25.) De 438.819,71 pesetas para obras d e reparación de cubiertas, modificación d e la calefacción, etc., en el salón central de lectura <le la Biblioteca Nacional. (Orden de 15 de diciembre de 1949. Boletín Oficial del Estado del día 25.) De 39.260 pesetas para obras' y mobiliario de las siguientes Bibliotecas: Córdoba.—A la Biblioteca Pública^ 775,70 pesetas. Gerona.—ídem, id., 2.045 pesetas. Logroño.—ídem id., 5.280 pesetas. Madrid—A la Dirección de las Bibliotecas Populares, 11.995 pesetas. Salamanca.—A la Biblioteca Popalar, 2.S75 peseta*!.

650

UEVISTA OE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Santander. — ídem id, «Menéndez y Pelayo», 16.790. Suman 39.260 pesetas. (O. de 15 de diciembre de 1949. Boletín Oficial del Ministerio de Educación Nacional de 26 de diciembre.) MUSEOS
INSPECCIÓN GENERAL DE MUSEOS

Decreto de 30 de septiembre de 1949 por el que se determinan las funciones que la Inspección General de Museos Arqueológicos tendrá respecto de la Dirección General de Bellas Artes. El Decreto de veinticuatro de julio de mil novecientos cuarenta y siete determina que serán órganos consultivos, técnicos, asesores y colaboradores de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas las respectivas Inspecciones Generales, y aunque de hecho la Inspección General de Museos Arqueológicos viene ejerciendo las mismas funciones respecto a la Dirección General de Bellas Artes, conviene dar estado legal a tal situación para el más normal desenvolvimiento de los servicios. De conformidad con lo expuesto, a propuesta del Ministro de Educación Nacional y previa deliberación del Consejo de Ministros,

Artículo único.—La Inspección General de Museos Arqueológicos tendrá, respecto a la Dirección General de Bellas Artes, las mismas funciones que los artículos doce y catorce del Decreto de veinticuatro de julio de mil novecientos cuarenta y siete, sobre ordenación de los Archivos y Bibliotecas y del Tesoro Documental y Bibliográfico, atribuyen a las Inspeccione» Generales de Archivos y Bibliotecas. Así lo dispongo por el presente Decreto, dado en Madrid, a treinta de septiembre de mil novecientos cuarenta y aiíevie.^iFRANCisco FRANCO.—El ministro de Educación Nacional, José IbáñezMartin. (B. O. E. de 19 de octubre.)
CRÉDITOS

den de 22 de septiembre de 1949. Boletín Oficial del Estado del día 31.) De 47.828,65 peseta» para obras de mejoramiento y conservación en el Museo Arqueológico Alhambra de Granada. (O. de 22 de octubre de 1949. Boletín Oficial del Estado del día 31.) De 49.993,82 pesetas para obras de conservación en el Museo «Balaguer», de Villanueva y Geltrú. (O. de 7 de noviembre de 1949. B. O. E. del día 15.) De 13.260 pesetas para adquisición e instalación de cristales en los lucemarios del Muaeo Nacional de Arte Moderno. (O. de 7 de noviembre de 1949. Boletín Oficial del Estado del día 15.) De 58.535,99 pesetas para obras de conservación en las ruinas romanas de Talavera la Vieja (Cáceres), monumento nacional. (O. de 7 de noviembre de 1949. B. O. E. del día 15.) De 49.420 pesetas para obras de reparación en el Museo Arqueológico «Alcazaba» de Málaga. (O. de 7 de noviembre de 1949. B. O. E. del día 14.) De 149.035,50 pesetas para adquisición de mobiliario, cristalerías e instalación de material eléctrico en el Museo Nacional de Artes Decorativas. (O. de 26 de noviembre de 1949. B. O. E. de 13 de diciembre.) De 195.059,47 pesetas para obras en el Anfiteatro de Itálica (Sevilla), monumento nacional. (O. de 26 de noviembre de 1949. B. O. E. de 11 de diciembre.) De 10.000 pesetas para obras en la Casa Romana de Ampurias (Gerona). (Orden de 30 de noviembre de 1949. Boletín Oficial dd. Estado del 12 de diciembre.) De 4.233,80 pesetas para obras de reparación en el Museo de Reproducciones Artísticas^ de Madrid. (O. de 14 de diciembre de 1949. B. O. E de 4 de enero de 1950.) De 60.396,88 pesetas para obras en la iglesia románica de San Juan de los Caballeros, de Segovia, con el fin de instalar el Museo «Zuloaga». (O. de 15 de diciembre de 1949. B. O. E. del día 22.) REGISTRO DE LA PROPIEDAD
AMNISTÍA

De 11.228,82 pesetas para obras en el Museo Arqueológico de Gerona. (Or-

Orden de 20 de diciembre de 1949 por la que se prorroga por seis meses la amnistía concedida por Orden miníate-

LEGISLACIÓN

651

rial de 15 de mayo líltimo a la Sociedad General de Autores de España. Uustríeimo señor : Accediendo a lo Bolicitado por la Sociedad General de Autores de España y por los motivos que en su instancia expone: Este Ministerio ha tenido a bien prorrogar por seis meses la amnistía que para la inscripción en el Registro General

de la Propiedad Intelectual se concedió por la Orden ministerial de 15 de mayo de este año, publicada en el Boletín Oficial del Estado del día 23 de junio. Lo que digo a V. I. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. I . muchos años.—Madrid, 20 de diciembre de 1949.—Ibáñez Martín. (B. O. E. del día 14 de enero de 1950.)

MOVIMIENTO DE PERSONAL DURANTE LOS MESES DE OCTUBRE-DICIEMBRE
CUERPO FACULTATIVO ciembre de 1949. B. O. M. E. N. de 9

de enero de 1950.) Permutas
CUERPO AUXILIAR

A petición de los interesados se autoriza la permuta de cargos entre don José Martínez Planells y don Jacinto Velasco Taboada, funcionarios del Cuerpo fa. ctdtativo de A. B . y A., pasando a prestar sus servicios: el primero, a la Biblioteca Universitaria de Zaragoza, y el señor Velasco, a la Biblioteca de la ciudad de dicha capital. (O. de 20 de di-

Reingreso De doña María Pilar Sánchez Sarto, destinándosele, con carácter provisional, a la Biblioteca de la Universidad de Barcelona. (O. de 27 de septiembre de 1949. B. O. M. E. N. de 7 de noviembre.)

