﻿Í^EVIST/
DE

RCHivos,
AÑO IV.

BIBLIOTECAS

Y

. «Vis^ H l ÚSEOS
NUM. ao.

^

Madrid, 31 de Octubre de 1874.

SUMARIO.

Seoclon oficial y de noáolas.—Vnriedades: Relación de loa ntandartn de 1* nave en qne el rej feUpe II habla de ir á FlAndai.—Entrada en Boma del conde de Lémos (oontinnaclon). — Seooion da autógrafas: F. Domingo de Soto.—Fondos de lOB estableolmlentoi: Baaca de tratados intemaoionalea en Siminoas(conolnaion).—Freguntas: Cingnlo mlUtsr.—Castrnm porte JoTli.—Be«pueBtas: Templo de Diana. — Garon.—El Orao 6 Gran. — Anunoio.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS.
Para evitar los abusos á que da lugar el modo coa que en la actualidad se practica por los alumnos de la carrera del Notariado la prueba de los estudios paieográficos, el Presidente del Poder Ejecutivo de la República, de conformidad con el dictamen del Consejo de Instrucción pública, ha tenido á bien disponer lo siguiente: 4.° Los estudios de Paleografía que exige la legislación vigente á los alumnos que aspiren al titulo de reválida y aptitud para el ejercicio de la fe pública se probarán por medio de un examen ' que deberá preceder al de reválida. 2.° El examen á que se refiere el artículo anterior se verificará ante un tribunal compuesto de un catedrático del Notariado y dos individuos del cuerpo

de Archiveros Bibliotecarios, elegidos por el Rector. El infatigable arqueólogo italiano Rossi ha dado á conocer interesantes pormenores sobre los collares que se ponían á los esclavos romanos de los cuales se temia pudieran fugarse de la casa de los dueños, cuya prenda, segua es sabido, constituía uno de los vicios redhibitorios de la cosa. La mayor parte de estos collares llevan la fórmula siguiente : Teñe me guío fugio et revoca ad Dominum; á la cual sigue la indicación del nombre y de la casa del propietario. Llama la atención la circunstancia singular de que todos estos collares, encontrados en Roma, pertenezcan al tiempo de Constantino ó á época posterior, y que muchos lleven emblemas cristianos, tales como el monograma de

406

REVISTA DE ARCHIVOS,

Cristo. A este propósito recuerda el señor Rossi que antes de darse la paz á la Iglesia, los esclavos fugitivos cogidos de nuevo eran marcados en la frente con un hierro candente, y que Constantino suprimió esta marca, reemplazándola por el collar con la inscripción y el símbolo cristiano. (Gweta Internacional.) Cerca de París, en un campamento de maniobras, se han hecho, en presencia del general Fage, curiosos experimentos con las máquinas de guerra de los romanos que se guardan en el museo de San Germán. La onagra arrojó balas de piedra á SOO metros-, las flechas de las catapultas llegaron á 300 metros en seis segundos. Estos instrumentos han sido restaurados con arreglo á los bajo-relieves de la columna Trajana. M. Schliemann, que tanta celebridad ha conseguido con el desenterramiento de la antigua Troya, ha dado á conocer en la gaceta de Augsburgo la descripción del célebre paso de las Termopilas, investigado por él en uno de sus viajes á Grecia, en vista de los datos que suministran los autores antiguos, y en especial Herodoto. El museo del Louvre ha adquirido últimamente cuatro estatuas esculpidas en madera, pertenecientes al arte egipcio.

VARIEDADES.
RELACIÓN
DE tos ESTANDABTES, BANDERAS V GALLARDETES DE LA NAVE EN QCB EL RET DON FELIPE I t BABIA DE IB k FLÁNDES,

AÑO DE 1567 (1).

Gaspar de Limón, Archero del Corpus de ssu Hag.* a cuyo cargo an estado las banderas y estandartes y gallardetes que el año pasado de quinientos sesenta y siete se mandaron hazer para la nao en que ssu Mag.* avia de pasar en Flandes entregad á Francisco de Malaguilla alguazil de la cassa y corte de ssu Mag.' todas las banderas y estandartes y gallardetes que ansi se hizieron y están a vuestro cargo para que los tenga en guarda hasta en tanto que yo le hordene a quien las a de entregar y lo que falta en ellos por hazer e pintar lo haga hazer y pintar e ansi mismo le entregad el damasco y franxas que tubieredes en vuestro poder de lo que el Señor Thesorero Melchor de Herrera os entregó para lo susodicho y lo que le «ueis de dar y entregar es lo siguiente en esta manera Carmesí —Vn estandarte Real de damasco carmesí con una franxa de seda carmesí que ésta por el un lado pintadas las armas reales y el Santiago y por el otro lado esta por pintar el qual dicho estandarte tiene ochenta harás, —Otro estandarte grande del mismo damasco ^uarnescido de lo mismo que

(1) Archivo general de Simancas, Rccretula de guerra, antigua, legajo 72.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. tiene setenta y nueve baras que del un lado están pintadas las armas reales, —Otro estandarte del mismo damasco guarnes^ido de lo mismo que tiene Qinquenta e dos baras pintados como el dicho, —Otro estandarte del mismo damasco y con la misma guarnición y pintura que tiene quarenta y vna baras, —Otro estandarte del mismo damasco con la misma guarnición e pintura que tiene treinta e vna baras, —Otro estandarte del dicho damasco con la dicha guarnición y pintura que tiene treinta baras, —Otro estandarte del dicho damasco con la dicha guarnición e pintura que tiene diez y ocho baras, —Tres gallardetes del dicho damasco con la dicha guarni§ion e pintura que tiene catorze baras, —Otro gallardete cola de gallo del dicho damasco con la dicha guarnición que tiene cinco baras y media y no tiene pintura nhiguna, —Otras veinte y tres banderas quadradas del dicho damasco y con la misma guarnición que tiene cada vna catorze baras y pintadas del un lado en cada vna las armas reales. —^Vna cubierta grande doblada del dicho damasco y con la dicha guarnición y pintura que tiene veynte y tres baras, —Otra cubierta sencilla del dicho damasco y con la dicha guarnición e pintura que tiene seis baras, —Otra cubierta sengilla del dicho damasco y con la dicha guarnición y pintura que tiene otras seis baras, —Otra cubierta sencilla del dicho damasco y con la misma guarnición e pintura que tiene quatro baras y media, —Otra cubierta del dicho damasco y

407

con la dicha guarnición y pintura que tiene quatro baras y quarta, —Otras dos banderas del dicho damasco y con la dicha guarnición qne tiene quarenta y seys baras sin ninguna pintura, —Dozientas baras y tres dozabas del dicho damasco que están en vuestro poder y os sobro de lo suso dicho, —Treinta e dos baras e media de franxas de seda carmesí de las mismas con que están guarnecidos los dichos estandartes, Lienzo —Un estandarte real de lienzo que tiene quarenta baras guarneijido con franxas de hilo do flandes sin pintura ninguna, —Otro estandarte grande de lo mismo y con la misma guarnición que tiene setenta y nueve baras pintado del un lado las armas reales, —Otro estandarte lo mismo y con la misma guarnición y piptura que tiene cinquenta e dos baras, —Otro estandarte de lo mismo y con la misma guarnición e pintura que tiene quarenta y vna baras, —Otro estandarte de lo mismo y con la misma guarnición y pintura que tiene treynta y vna baras, — Otro estandarte de lo mismo y con la misma guarnición y pintura que tiene diez y ocho baras, —Tres gallardetes de lo mismo y con la misma guarnición y pintura que tiene cada uno catorze baras, —Otro gallardete cola de gallo dt lo mismo y con la misma guarnición que tiene cinco baras y media en blanco, —Y dos banderas quadradas de lo mismo y con la dicha guarnición y en

tos

REVISTA DE ARCHIVOS, ENTRADA
EN ROMA DEL CONDE DE LÉUOS.

blanco que tiene cada vno siete baras, —Tres cubiertas grandes de lo mis' mo y can la dicha guarnición que tienen todas veynte y quatro baras pintado en cada una por el vn lado las armas reales, —Otra cubierta de lo mismo y con la dicha guarnición y pintura que tiene quatro baras y media, —Otra cubierta de lo mismo y con la misma guarnición y pintura que tiene quatro baras y quarto. Todo lo quai dad y entregad al dicho alguacil Francisco de Malaguilla y tomad su carta de pago de como lo rescibe /de vos con la qual y con esta tomando la razón della el Contador Alonso Hernández vos sera resciuido y pasado en quenta lo de lo suso dicho. Fecha en Madrid á dos dias del mes de JuUio de mili y quinientos y setenta y ocho años=^Don Diego Hurtado de Hendoza=» Digo yo el alguazil Francisco de Malaguilla que resciui de Gaspar de Limón todo lo contenido en esta libranza que esta firmada del muy y Ilustre señor Don Diego Hurtado de Mendoza según y como en este pliego se declara e^epto que las baras que se declara que entraron en los estandartes banderas y gallardetes no se me dieron al tiempo que se me entrego y porque es verdad lo firme fho. en Madrid a quatro de JuUio de mili y quinientos y sesenta y ocho años •=Francisco de MalaguiUa«= Concertado con el que esta asentado en los libros del armada que yo tengo •= Alonso Fernandez=
Por la copii,

CANTO TERCERO.
Como <« Excelencia el Virre) fue a Coniistorio puMi. . co desde el Palada del Buque de Seasa con loa gala» de todos lot Principes que le acompañauan y se declara la ietfendenda de algunos dellos, y el prinfipioMntiguo de su linage y el orden que llevaron hasta el castillo de Sant Ángel. Ya a veinte y cinco deste mes corriente Y jueves deputado aquesta entrada, Comentaba a mostrarse en ei oriente La clara aurora alegre y deseada; Y el roxo Apolo, con resplandeciente Luz de rayos de fuego acompasada. Del nuevo mundo hazla nos volvia Con sefiales de alegre y claro dia. Quando para llevar al Vaticano Con la grandeza y apparato diño . Del que por don Philippe Rey Hi.<pano Viene á humillarse al Papa Aldrobandino, Se comienza a adornar todo Romano T principe que a Roma con el vino, Con la gala mayor y mas preciada Que nunca en Ules casos fue mirada. Los caualloi ligeros que a la guarda Del Santo Padre de contino assisten, Son los que con presteza menos tarda Sus lanzas toman y sus armas visten, Y encima sus cauallos que gallardaHefite al Dios Marte y su furor resisten, Se presentan delante su Excelencia A quien para marchar piden licencia. Dlosela, y rebolvlendo los cauallos Y la lanza en sefial de paz baxada, Con orden, que placer era mirallos. Dan principio a la ilustre caualgada; Quise, pero no pude bien, contallos, Mas no faltd de quien fucsse contada, Que afflrma que esta noble compallla Cien cauallos y treinta mas traya. Con tica sobrevista [sic) de escarlata, De oro bordado el cuerpo y los baldones, Mangas de terciopelo de oro y plata, También bordadas, hechas i troncones. Era su gala y apostura grata; Gratas las plumas, gratos los pendones De las lanzas, de «zul y de amarillo, Color galán y tafetán zencillo. Sigúelos una noble compania De gentilbombres bien aderezados, Que hecha de familias parecia De obispos, cardenales y prelados Adornados de galas i porfia, Competiendo entres! de mas preciados .,

C. P. G.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
En bizarría, riquezas y caballos Qie era contento y gran placer mirallüs. Tras ellos ;va en cabezera puesto Don Alonso Manrrique, aquel de Lara, Tan illustre qaan noble y tan honesta Como su cruz y el hábito declara; Sabio astuto, prudente y mas compuesto En hablar en goulerno, obras y cara, A un lado el buen Andrés de Tovalino De su excelencia secretario diño. Diño de un lado tal por su nobleza Y por virtud y discreción subida nicamente vestido y con llaneza, Que la prudencia es siempre comedida; Viene al otro el en cifras y agudeza De interpretarlas mente tracendida Pedro Xtmenez, dicho de Morillo, Gran secretario y mas que se decilla. Diño déla Catholica cmbaxada, Secretario famoso en esta corte. Tras quien se sigue Illustre cavalgaila De lüs que son nobles, luz y norte; Quien con la calza rica yatacada, Quien de ellos con balón de rico corte, Quien jubón de oro, quien rica rropilla, Quien parda, negra quien, quien amarilla. Eran mas de ochocientos caualleros, Galanes bien dispuestos y adornados Sobre fuertes cauallos y ligeros A la buella y manejo acostumbrados; Unos son mansuetos, oíros Ucros; Unos mal, otros mas bien enfrenados; Unos con rricas sillas y gualdrapas; Otros en haciuincas, oíros en hacas. Cauallo y caualleros Borgoftones, Brauos, fidos, valientes y lozanos; Aquí ee ven con ungaros balones. Flamencos ricos, nobles saboyanos, Ligeros Sardos, Sftizaros, Frisones, Y de raza del Rejno y Sicilianos; Aquí los EspaSoles de ayre y fuego Engendrados se ven y siguen luego. El raso, el terciopelo, el ormeslno, El tafetán, teleta, el mocayardo, La capichola y chamelote fl&o, Azul y verde, amarillo y pardo. La felba y la telilla de oro, diño Vestido y gala de qualquier gallardo, Aquí se ve con ricas guarniciones En calcas, capas, ropas y balones. Compiten en las galas y colores De ricas plumas que tremola el viento. Ninguno hay que no lleve mili primores Con traza y arte para dar contento; Son en summa entresi competidores Por seSaiarse en tal recebim'ento Con todos forasteros los Romanos Y de EspaSules los Napolitanos. Mas sobre todos los que a su excelencia AcompaDan, y nobles titulados, Llevan la gala en esta competencia üe costosos> lucidos y adornados; Excede su riqueza i la apparencla Y en todo estremo van tan estremados. Que la riqueza del vestido y gala Con las joyas compite, al oro yguala. Ricas toquillas de diamantes estos. Estos rubines y esmeraldas Unas En joyeles que traen al cuello puestos Y en Ins tiros de espadas y pretinas; Guarnecidos sombreros y compuestos Con otras galas lada menos ditas De perlas, bordadoras con ayrones. Cadena de oro y ricas invenciones. Tanta de gala, tanta de librea Se ve en los pajes y en los estaferos, Que no fue vista ni es posible sea Jamas en tales de otros caualleros; Por do pasan la tierra se hermosea, Y en los ayres al-egres ylleeros La voz del vulgo suena, y dice ufana Viva, viva nación y gala hispana. De doble tafetán de dos colores, Roxo y azul, vestidos i quarteros. Catorce concertados alambores Se siguen luego, y cinco trompeteros; Estos en animar los corredores. Aquellos los belígeros guerreros, Diestros quando resuena en toda parte La llera trompa del sangriento Marte. De Principes, de Duques y Marqueses, Condes y otros señores se seguía En briosos cauallos con arneses Del Dios de Amor lucida compafiia, Hechos de los mayores intereses De sus joyas y braua gallardía, Mezclados Españoles y Romanos, Franceses de Saboya y Sicilianos. Dos a dos, tres a tres, contoneando, Van por esquadraslos cauallos diestros, Unos como mancebos conversando. Porque de agudos dichos son maestros; Otros van los cauallos avisando Con la azicate tanto rie los nuestros. Como de los Romanos que a tas damas Saben que un buen picar endeude en llamas. Eran estos Romanos de mas nombre, De can Ursina el Principe glorioso, Y el que de Cesarinos el renombre Sustenta con valor áigna y famoso; Aquel gran Marclo a quien da sobrenombre La Colona de Franco y generoso. El de casa Savela y de latinos Y el de Chesis, de Marcios y Manehinos. • De Salviatl, de Máximos, Crecenclos, Matheyos, Cafarelos, Maximia'nos Y de la antigua casa de Maxenclos, Aquí se ven lucidos y galanos; • Otros de casa Ñero y de Prudencios, Familias muy antiguas de Romanos, El Marques de la Comía y casa Coatí, Nobles varones, y de casa Monti.

409

ilO

REVISTA DE ARCHIVOS,
Abrió para yr a ver al Rey del cielo Del templo santo de la cruz de Christo Al de Maria mayor, sino el gran Sisto? ¥ el de la Trinidad, que por lo alto Del monte viene a la mayor María, Y al que extra muros al horrendo assalto Del tirano en el fuego resistía ? O por quien ton Peretto de Montalto Roma a su antiguo triunfo se bolvia Las Egiptias pirámides quebradas En su prístina forma restauradas? Y para quebrantar en las riberas Con que la Italia el mar mediterrano Circunda las marinas bestias Aeras Enemigas del nombre del chrtstiano. Hizo el numera doce de galeras Con que puso terror al ottomano Y sus lobos marinos encadena' Sino el Papa Peretto de Picena? Obras grandiosas son ciertos autores De illustre, antigua y clara descendencia, Que no elegantes dichos de escritores Escritos con passion o inadvertencia; Y si aprobar la destos mis sefiores Esto no basta, baste la Excelencia De los que hace el ampllssimo y discreto Carnal hermano, al gran Marques Peretto. Basten los hechos de Alexandro dinos Y de UD potente cardenal famoso, Con que en la Trinidad los peregrinos Regala y en qualquier templo glorioso, Y da a los píos lugares y divinos Con larga mano y pecho generoso Limosna, que es mas cierta y clara prenda Para creer que de tal sangre descienda. Pues este descendiente del Peretto, O del Pirotta, porque mejor hable, Llevando al diestro lado al gran bisneto De su agüela aunque nifio y condestable, Del reyno y casa de Colona eletto Por principe y sefior mas agradable, Oy qual del bravo Pirro descendiente Se muestra entre Romanos mas potente. En un cauallo brioso y alazano, Color hermoso, va entre todos puesto, Con el coletto y calca al uso hispano De corte hecho de color honesto. Tan galán, tan pulido y tan lozano Que a todos de la gala lleva el resto Como á todas las joyas le ganava Un rico collar de ellas que levaua. Cien mili ducados por común estima, Se diio que el collar solo valia, Pero puede poner muchos encima Qi^ien el valor de gemas conocia; . Y porque en nada es bien, falle mi rima Desta gente, el marqués sólo venia Bravo, gentil, gallardo y mis pujante, Y en todo tan galán quan bien andante. Pero los que mis ricos parecieron. Fueron aquellos que emosya contado;

Fuera contarlos dar numero j snmma A las estrellas del Implreo «lelo, Y querer describir con tinta y pluma Los confines y limites del suelo; Mas porque el tiempo no se me consuma Sin decir del qae dio mayor consuelo, Digo que demQStro valor mas alto De Pereti, el Marques y de Montallo. Qaal entre los beroicos de la fama, El Rey Pirota es uno, do desciende Un vocablo corrupto, que ey le llama Peretto el vulgo, sin saber do pende; Tal al Marques, a quien estima y ama Roma por el valor que en el se estiende, Le da, entre tantos Principes, glorioso Nombre y titulo illustre de famoso. Ni pan probar esta decendencia Es necesario autor mas fldedíno, Que ver los hecbos y la gran potencia De Sisto Quinto, de quien es sobrino; El celebre valor y la excelencia De su tremendo spirltn divino. Con el cual, como león en todo canto. Rugiendo puso a todo el orbe espanto. Quien con su diestra l i sedienta gente De sangre ba de la Italia erradicado; Quien la abundancia a Roma quietamente Mantuvo bonrrando su Ínclito senado; Quien metió en lugo el pueblo Inobediente En vicios y maldades ya cevado; Quien fue al malo terror y premio al justo, San Pedro en Roma y en el orbe Augusto. Quien proveyó con suma vigilanta Fuese la yglesia de thesoro llena 4>orque ninguna perniciosa lanza Afligirla pndiesse ni dar pena? Quien mantuvo Justicia con hilanza T voluntad de la equidad no agenaT Sino el gran Sisto, a quien el vulgo innetto Llama por Epirota de Peretto. Quien sino est* PontiSce bendito Sopo borrar con poderosa mano Aquel antiguo inveterado escrito Todo lo puede el gran Papa Romano? Sino es la gran pyramide de Egito Mudar, quest* arrimada al Vaticano Con las zenizas del que impero el suelo En la punta qaesta mirando al cielo? T quien la consagro a la cruz de Cbrlsto NI cerró «I gran Zimborio vaticano T el palacio famoso que aueis visto Fabricado a tan Juan de Laterano? Ni quien mndo la escala, sino Sisto, Sancta con tal y poderosa mano. Ni quien sino el Pontilee Piceno Traxo el agua feliz por ancho seno? O quien del viminal y el Etquilino Monte, regó con vena de agua el suelo I De Romanos antiguos ni el Quirlno Sino el Pirota león de pardo pelo? ' T quien derecho en sn cumbre camino

BIBLIOTECAS Y MüSBOS.
Que en la jornada por servir vinieron A su Excelencia de sn proprio grado; Los quales, con las galas qae traxeron, Diversas de las que emos relatado, Oy i Rema la dan nueva alegría Para eterna memoria deste dia. El Principe illustrissimo y potente De Sulmona, con calca bien tallada Blanca, y coleto i fino imbar oliente, Y capa a la Espafiola, hecha y cortada De 0 0 Uno perfeto y reluciente, T perlas hermosissimas, bordada La calca dicha y el coleto y capa Con penaches en ella y la gualdrapa, Penaches de las perlas bien formados, Por medio de las fraoxas que traya Con que eran, como es dicho, recamados Los vestidos, que admiración ponía; El jubón y toquilla eran bordados, Aquel de oro y en tela que lucia ' Como el mismo, y aquesta de diamantes Y perlas gruesas sobre el oro estantes. En la gorra una pluma con ayrones RiquissiiBOS, y en ella otro diamante Estimado en millares de doblones. Por su gran resplandor y rutilante; De invención^ri«a son las guarniciones Del cavallo, que nunca vistas de ante Fueron en eMa entrada a los Romanos, De admiración y de honrra a los hispanos. Tan galán va en pastura, talle y cara, En penaches de perlas y vestido, Y en joyas y diamantes, que á la clara Muestra el poder de su valor subido; Y ser de aquel famoso de Pescara Y vasto destendiente tan temido Del Rey trances y Solimán Mahomeso, De quien uno huyo y otro fue preso. Calca entera con largas cuchilladas De ricos pasamanos de oro fino De tabi, de oro puro entre aforradas Visten sus pajes, y de cirmesino. Medias de seda Una colorada. Sayos de negro pelo, dicho triQo, Guarnecidas de espesos pasamanos De oro, y costosas en hechura y manos. De negro terciopelo también era, Y del mismo tabi de oro enforrada, La capa guarnecida, y por de fuera De pasamanos de oro rodeada, Y de la guarnición misma y manera Las gorras con la pluma colorada; Los lacayos con calcas carmesinas Enforradas de raso y ricas trinas. De lo mismo el jubón, y pespuntado Como las cuchilladas, en el fondo; Capa y casacas, paSo refinado De Segovia famoso en todo el mondo. De negro terciopelo recamado Con trinas guarnecidas en redond^, Las calcetas de seda camesin*, Gala y costa de tal Principe dina. Brauo y gallardo realengo el suelo, Soberuio en gala, en parecer benino; Sobre un canallo de color morelo El Príncipe le sigue de Aveiino; Calca de tela de oro y terciopelo, Recamadas las franxas de oro fino. El jubón blanco recamado de oro Y fina plata que valia un thesoro. Coleta de imbar con botón maíllo De oro fino, y del mismo la toquilla De la gorra que mano sutil hizo Para poner al mundo maravilla; Su proporción y talle era roiliio, Y encima, con primor y arte sencilla, Piezas de oro de roxos rubies llenas Con plumas virias blancas y morenas. Cadena de oro hecha de pedazds, Con rubines, diamantes y esmeraldas Engastadas de forma que unos latos Forman con sus colores variadas Vn capotillo encima de ambos brazos; Negro y de felbas negras aforradas. Capilla y mangas, a quien van asidas (¡inquenta piezas de oro guamecjdas. Rubies, ciento y cinquenta avia entallados En las cinquenta piezas de la capa. Con tal orden compuestos y assentados Que el medio todo i la capilla atapa, Lus tiros de oro y perlas recamados. De negro terciopelo la gualdrapa Guarnecida con negros pasamanos; Librea que bien esti a sabios y ancianos. Calca d« rraso negro lavoreado Con ricas cuchilladas y follajes; Jubón de raso negro pespuntado. Con calcetas de seda, traen sos pajes, De negro terciopelo no labrado. Las gorras con toquillas y plumajes De lo mismo, en teletas enforradas, Sayos y capas bien pasamaneadas. Poco diversos vienen los lacayos Con calcas de teleta y pafio Uno De raxa, con sus capas y los sayos, Con guarnición de seda a pelo trino; Jubón de raso, y en cauallos vayos Los ocho gentil-hombres que eontiio Le siguen, con vestidos muy preciados, Cadenas de oto y joyas adornados. Ricas gorras y plumas variadas Llevan todos, y muy ricos pendientes Con que citen al mnslo las espadas Aguisa de esforcados y valientes. Todas las guarniciones son doradas Y ios pufios de plata relucientes. Que se concuerda en ellos con gran arte La gala de Cupido y la de Marte. Con vestido de seda y de fino oti Se sigue luego aquel de San Severo. Sembrado por encima un gran thesoro De joya y perlas no vistu primero

iil

m

REVISTA DE ARCHIVOS,
De negro, demostrando edad madura, De ricas joyas todo guarnecido, nica la capa y gorra en la hechura, Sin disfraz va galán quanto otro a Ido, Con gala igual a su seso y cordura; Muchos botones de oro encima lleua. Del sangre de Carrafa clara prueua. Sus pajes también llenan de leonada Tela de oro riquissimos calcónos. Coletos de una piel bien perfumada, Con pasamanos de oro y guarniciones. Una librea y otra abotonada, Y de oro de martillo los botones, Capotes de damasco y enforrados De una felha leonada y muy preciados. De la misma color son las calcetas De seda y unos ricos centurinos Llevan en los sombreros, con chapetas De oro con perlas Anas y rabinos, riir Ricas plumas leonadas con garcetas Amarillas, colores todos linos. Los lacayos de raso an los jubones; Librea de pafio y ricas guarniciones. Qual franco gavilán que en noche fría, Escura y tempestiva haze presa, Y para conservar su gallardía , La tiene entre las ufias nada offe^^ Y llegada la luz del claro día, ' La suelta Ubre,f para nueva impnsa, Al rayo del oriente sol se pone Y con el pico sus plumas compone. Y assi compuesto por el ayrc, buelo Rápido toma por buscar rapiña Con que la injuria de la hambre y yelo Vengue, que a triste muerte le aveziía, Tal después quel Guevara que en el suelo Del nifio Rey la presa repentina Hizo alargando aquella cruel cisura Del real vientre y sacando la criatura. Fomentado el valor y sa nobiati Con calor desta presa tan subida, Y puesta en libertad con gran presteza, Dio el llera asalto a aquella gente Inlida, Y con la invención sabia y agudeza De la communldad fiera y temida, Libró a Castilla, y de ladrón glorioso Alcanco el nombre illustre y generoso. Y siempre con valor, astucia y arte, Ha fama y gloria como tal robado; Después y antes en guerra al fiero Marte Y a Jove altitonante y Indignado, Y en la paz i Mercurio, que reparte Quanta riqueza y gala an fabricado El arte y la natura, asi oy tan diño, Bravo y galán se muestra el de Bobino. Gala y braveza muestra aqueste dia, Zeloso de que su valor se vea, Y en señal de gratissima alegría, Saca rica, costosa y gran librea De oro boriit^da y fina pedrería, Vestida en campo negro, que hermosea

T porque más su gala y su decora Se mire y guarde, en el cauallo fiero Trae la gualdrapa de este mismo modo, Para que su grandeza igual sea en todo. Ser muestra, en todo hizo de aquel brano Marqués, valiente y enjugar astuto Las armas, del principio hasta el cabo Del mundo, sin ygualy digno fruto Del de Torre Mayor, que aqueste clavo, Por valor de la espada en que es instruto, Arrancó de la mano del famoso Hércules y de España Rey glorioso. Y tal, que muestra en galas y colores. Ser digno amante i aquella ninfa bella, . Que privando del arco al dios de amores. El desvendó sus ojos para vella; Mas no pudo gozar de sus loores. Que el resplandor de tan luciente estrella Al'punto le cegó, y el rapaz luego Quedó sin arco y sin la venda (lego. Con su hermosura y generosa mano, Hizo esta impresa sn muger preciada Qual hija de aquel gran Napolitano Que al dios Marte quitó escudo y espada, Y del principe illustre de Estillano, Cuya impresa y imagen retratada Lleva en su alma este principe Severo, Y en el joyel de sn plumaje altero. Librea de raía traen sus estaferos. Negra, y de raso calcas aforradas; Los pajes, calcas, capas y sombreros < De terciopelo negro bien cortadas, Son en galas honestas los primeros-, Y traen en las toquillas assentadas Piezas de oro con plumas de colores. Las mis preciadas de aquel dios de amores. Con gala que las damas amartela T entretiene sn vista contemplando,' El Marqués, hijo del de la Rochela, Viene un bravo cavallo contoneando; Calca enforrada de oro puesto en tela Con ricas cuchilladas, relumbrando Al mismo oro y bordado a cafiutillo Con piala sobre raso de pardilla. De perfume un coleto guarnecido De oro y plata perfeta, recamado De tela de lo mismo, bien tejido El jubón y i su talle bien cortado. Del color miimo y del valor subido, De tela, espada y gorra que a sacado Una con joyas y oro en la capilla. Plumas y ayroses otra en la toquilla. De oro y plata también lleva bordada La gualdrapa el cauallo con gran arte, Que ,no tiene «u gala por preciada. Si con el corredor no la reparte, Que aquel que en juvenil edad dorada, Está, debe preciarse en tanta parte De gallardo, pulido y de galano, Quanto de ser discreto y cortesano. , El principe su padre yna vestido *

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Lo negro i la color da los diamantes Y Joyas en el puestas rutilantes. De la misma eolor y guamitiones Es la gualdrafia, rica, rodeada, Las ropillas de pajes con botones De oro, ; destos la capa recamada, Y por diferenciarse en invenciones De los demás, la calca, bien cortada, Era hecha de negros pasamanos Con aforros costosos y galanos. De tela de oro y plata muy subida Los enforros de capas y atacadas, Sombreros y toquilla gnamecida Con bolones y perlas estimadas, Y unatadena de oro entretejida Con algunas medallas esmaltadas De diamantes, rubíes y perlecillas Y blancas plumas negras y amarillas. Jubones de color desesperada Y raso fino muy bien pespuntado Sus lacayos, y espada plateada Puesta en los tyros, y un puflal dorado, De negro terciopelo bien sacada La bayna, y gorra con plumaje aliado, Del color de los pajes lo otro todo De pallo de Segovla hecho á un modo. En ana blanca baqulnea mas pura Qnel blanco cisne y que la nieve elada, Cubierta del color que otra tintura Mo beve con que va mas scflalada Con lavor rica en costa y en hechura,' Encima el terciopelo recamada A caSutlUo de oro y plata Una El de Monte León pasa y camina.

4(3

{Se continuará.)

SECCIÓN DE AUTÓGRAFOS,
CARTA
DE F. DOMINGO DB SOTO AL EMPERADOR DÁNDOLE CUENTA DE SU LLEGADA A TRENTO (l).

Trento, 8 de Junio de {645. S. C. C. M. En xtx de margo receby en Salamanca una cédula de Vuestra Cesárea Magestad, donde me mandaua venir esta
(1) Estado, leg. 72, fól. 63. Aroh. de Simáocas.

¡ornada al concilio, y aunque si vuestra Magestad estuuiera bien informado del poco servicio que a nuestro Señor y a Vuestra Magestad yo puedo hazer en el pudiera escusar de mandármelo, empero ya que fue servido mandármelo yo no podia escusar de hazerlo, y por ende luego vine a la corte y luego que su Alteza me lo mandó partí con fray Bartolomé de Miranda y Ueguamos aquy a seys del presente los primeros que de España an llegado y no haHe al embaxador que me instruyese de lo que avia de hazer y porque constase a los legados el zelo que Vuestra Magestad tiene a este santo ayuntamiento, me presenté a ellos y nos recibieron como era razón recebir los criados de Vuestra Magestad y mostraron mucho plazer quando en la cédula de Vuestra Magestad leyeron con quanta ynstancia nos avia mandado venir. El ayuntamiento que aqui ay ya, Vuestra Magestad le deve saber que son los tres legados y hasta XXV obispos que llegados los que Vuestra Magestad manda venir de España es bastante numero para que el concilio se comentase a enhilar. Conozco quanto atreuimyento es un hombre como yo ponerme a hablar con vuestra Magestad y en cosa que acá el vulgo soiO la miramos en la sobrehaz y no catamos las causas delta empero ny por eso me puedo contener de dezir que vuestra católica Magestad por lo mucho que a Dios deue que ansy le sublimó en su yglesia, no consienta que este concilio se dexe de comentar a urdir que podria ser que nuestro Señor entendiese én texerle. Esa ponzoña de doctrina esta ya tan difusa por Francia y Ytalia, según he entendido en este viaje que sy en breue po se pone gran cuydado en atajarse es de auer miedo que nuestro

m

REVISTA DE ARCHIVOS,

CARTA Señor se enoje mucho, y por eso no se deue esperar que las cosas estén tan a DE F. DOUINGO DE SOTO AL EMPERADOR, punto sy no a se de confiar que sy los SOBRE EL ASUNTO DE EGIDIO, OBISPO hombres comentaren a hazerlo que ELECTO DE TORTOSA (<)• pueden, su Magestad añadirá lo que no Sevilla, 26 de Agosto de 4 653. pueden, y aunque los maestros de estos errores no fuesen oonuencidos, poS. C. y C. M. dríanse con ayuda del Señor mostrar Según pienso vuestra cesárea Magessus falsidades de manera que el pueblo tad se deue tener por desseruido de my, no les diese tanto crédito y ansy aun- aunque tengo esta por necesaria la esque no fuese medicina para sanar los criuo con miedo, puesto que creo que membros corruptos, serian defensiuos este renes de guerras que a vuestra sapara que no se acabase de corromper cra Magestad tan sin averie temido ny todo el cuerpo mayormente que ay otras merecido el mundo le ha dado no ay cosas que corregir en las costumbres en sus reynos persona priaada que ande la yglesia que aunque no oviese ere- sy le haya como yo sentido porque najias, por ellas se auian de hazer tres die como yo conoce el animo christiaconcilios y que por ventura o por el no de vuestra Magestad y quan otra era mal que en ellas ay a permitido Dios su intención, pero espero en Jesucristo los errores en la fe o por que no se que presto serenara essos nublados coenmiendan no quiere dar fauor a que mo los santos desseos de vuestra Malos tales errores de la fe se corrigan. gestad lo merecen y la christiandad lo Suplico a Vuestra Sacra Magestad perdo- ha menester, pluguiera a Dios que fuene my atreuymiento sy he puesto en este ra yo quien a vuestra Magestad pudiepapel lo que vuestra Magestad creo tie- ra hazer algún seruicio que en verdad ne mejor escrito en el coragon, yo no fuera ydo a morir donde vuestra sacra partiré de aquy sin mandado de vues- Magestad está. Lo demás es que creo tra Magestad, y por ende suplico a vues- por orden de vuestra Magestad a my tra Magestad sy áca no ay en que yo me han hecho entender en este caso sirna vuestra Magestad me mande bol- del doctor Egidio, electo de Tortosa, uer a aquella uniuersidad, donde pue- que ha sido bien menester tratarse con do hazer algún seruicio y a Dios y a mucho miramiento por el crédito que su vuestra Magestad, cuya sacra cesárea y persona y doctrina tenia ganado en escatólica persona y reynos guarde y ta cibdad que era grande, y al fin su prospere nuestro Señor a su santo ser- alteza me mando venir aquy a la exeuicio. De Trento ocho de Junio. cucion de la sentencia ha abiurado de vehemente diez conclusiones principaBeso las manos de vuestra sacra j cesárea Magestad les con otras dependientes todas por Fnti DomNoo heréticas y retractado otras cuya copia DI SOTO. embio a Erasso. Esta cibdad a sido en Sobrescrito: A la sacra cesárea y católica magestad del emperador nuestro señor. (1) Eítado, leg. 89, fól. 67. Aroh. de Simancas. » •

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. gran manera desengañada y industriada a seruicio de Dios y«de vuestra Magostad, y como yo fuy tanta parte en la election de este, a me quedado escrúpulo de auisar a vuestra católica Magestad que mire por amor de nuestro Señor el peligro que abria en su promoción a obispo ansy porque queda priuado de predicar, como porque como yo me acuerdo aver oydo a vuestra Magestad el dia que uno pierde la honrra se auia de morir, según queda inabile señaladamente para gouernar, aunque sy esta mancilla no tubiera la election se auya acertado por ser muy buen hombre, Nuestro Señor guarde y ensalce la S. C. y C. persona y reynos de vuestra Magestad a su santo seruicio de Seuilla xxv de agosto de M. D. y L. n.

i16

que su christiandad merece, le han acontecido que en verdad me ha puesto grandissimo deseo yr a • morir ay sy mi yda fuera de algún fruto. Esto del electo de Tortosa me a ya quatro vezes sacado de Salamanca, y la postrera por mandado de su alteza vine aquy a executar la sentencia y dar a entender a esta cibdad el error en que a estado que según el crédito de su persona y doctrina se tenia a seruido bien menester hase hecho a mucha onrra de Dios, escribo a su Magestad el escrúpulo que a my me resta y el que su Magestad deue tener, v. m. me haga merced darle la carta sy la quisiere leer y sy los arcabuzes lo sufren me la haga también en responderme sy la leyó y como esta en proseguir esta election que aunque a la verdad fuera de esta macula era Besa las Reales manos muy buen hombre y la election estaua de V. S. C. 7 C. Magestad FniY DOMINGO muy bien hecha, pero queda priuado DE SOTO. de predicar y abiurado como v. m. veSobrescrito: A la S. C. y C. Magestad ra en la copia que a v. m. embio y lo de del Emperador nuestro Señor. Virues fue grande inconueniente. Suplico a vuestra merced lo muestre al de Falencia y al Señor Regente a quien CARTA también escribo, guarde nuestro Señor la muy magnifica persona de v. m. a su DE F. DOMINGO DE SOTO AL SECRETARIO seruicio. De Seuilla xxv de agosto de D, FRANCISCO ERASO, SOBRE LA GUERM. D. L. II. A las Señoras Doña Maria RA CONTRA EL EMPERADOR T ASUNTO y Doña Mariana beso las manos DE EGIDIO, OBISPO ELECTO DE TORTOSA [i). Seraidor de v. m.
FBÁT IIOMINGO DE SOTO.

Sevilla, 28 de Agosto de <552. Muy magnifico Señor. El Julio ubo un año escriby a v. ra. la postrera carta aunque no se sy desde Segouia escreby después. Sabe nuestro Señor lo que yo he sentido esas marañas de guerras que su Magestad tras tantas prosperidades y tan contra lo (1) Estado, leg. 89, fól. 68. Simancas,

En papel suelto, dice: yo me bueluo a Salamanca donde v. m. sy es seruido me puede responder que Pero Florez me embiaria la carta o por via del regente. Sobrescrito: Al muy magnifico señor el señor Francisco de Eraso, secretario de su Magestad y de su cotudo. #•»

H6 CARTA

REVISTA DE ARCHIVOS,

hai una carta de Don Francisco Bernardo de Quirós, de 29 de Enero, en Bruselas, en que remite dos papeles de QUEZ SOBRE LOS ÚLTIMOS MOMENTOS proposiciones que se hicieron aparte de DE LA BEINA D.* JUANA (i). los Ministros del Elector de Baviera y Tordesillas, i 4 de Abril de i 555. suya para hacer un tratado de tropas Ilustre Señor: del Elector de Baviera, Gobernador de Antes me havian preguntado desta Flándes, de 60060 hombres á nuestro disposición de su Alteza y ayer me em» favor en Flándes. Dice que se conviniebiaron otro correo y paresciome que ron en el proyecto del número segunno hazia mi deuido si no viniese aqui do. Este proyecto del número 2.°, está donde llegué esta mañana y he hablado puesto en forma de Tratado entre los a su Alteza dos o Ires vezes y después Diputados Plenipotenciarios de parte de me quede solo con su Alteza muy gran su Majestad, D. Francisco Bernardo de rato y por cierto bendito nuestro Señor Quirós y de parte del Elector Monsieur me ha dicho a solas palabras que me Prielmeyer, su Ministro y Consejero de han consolado, pero su Alteza no esta Estado. Está firmado original de Prielpara el Sacramento de la Eucharestia meyer, y puesto el sello, según parece, pero me paresce se le dé el Sacramen-. del Elector, y debajo de él sale un corto de la Extremaunción aunque se es- doncillo de seda azul y blanca, con que perara a que tenga menos juicio porque está cosido el papel; puede servir de para aquel sacramento no es menester Tratado original entre los dos Ministanto y tememos que su Alteza con el tros. En Consulta de 27 de Julio de 4 695, juicio que agora tiene por su honestidad no lo sufrirla pero tengo por cier- legajo 23 de los mismos papeles, hai to que no saldrá de esta noche. Si vues- una copia authéntica en flamenco, de tra merced fuere seruido puédelo dezír la obligación hecha por los Holandeses a su Alteza yo estare aqui hasta que su en nombre deS. M., en Bruselas, á 4.? Alteza spire. Vuestra merced vea si me de Abril de 4 695, por 2800 pesos qué manda alguna cosa, guarde nuestro Se- prestaron sobre los derechos de la ñor & de Tordesillas a \i de abril de Aduana del Fuerte de Santa María. En Legajo 24 de dichos papeles y año 4555. de 4 696, hai un atado con varios papeles , y por cabeza un papel del MarFOlOS DE LOS ESTABLECIHIEMOS, qués de Villanueva, en Madrid, á 3 de Agosto de 4 696, para D. Crispin GonzáCOMISIÓN DE BUSCA T RECONOCIMIENTO lez Botello, sobre lo que se había de esDE TRATADOS INTEr.NACIO.NALKS EN EL cribir al Señor Emperador con motivo ARCHIVO DE SIMANCAS. de las proposiciones que la Francia habla hecho al Duque de Saboya para una (Conclusión.) paz particular, y de que dicho señor En Consulla de 4 6 de Febrero de Duque dio aquí cuenta inclinándose á 4 694, legajo 22, en los mismos papeles ella por las conveniencias que le ofrecía la Francia. Con este motivo hai en este (1) Estado, leg. 108, fól. 69.
DE F. DOMINGO DE SOTO A JUAN VÁZ-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. atado copia de nn Tratado de Alianza defensiva ajustada entre esta corona y S. M. por medio de un Plenipotenciario de cada parle, en Milán, á tres de Junio de 4 690, en castellano. En legajo Í 5 , y con papeles del año 4 697, en los mismos papeles, hai una Consulta del Consejo de Flándes, á 25 de Agosto de <697, y dentro de ella una carta de los Diputados de los seis Círculos más inmediatos al Rhin, en la cual envian á S. M. copia de la asociación que concluyeron en Francfort al Mein en Enero de 1(597 para la defensa común. Y suplican á su Majestad se sirva |entrar en dicha asociación , como debia por el Círculo de Borgoña. La Consulta de Flándes dice el un voto, pues sólo concurrieron dos, que se aguardase á ver lo que hacia el Señor Emperador y demás Círculos en cuanto á entrar en dicha Asociación. El otro voto fué de parecer que se remitie|5se este negocio al Consejo de Estado , y asi lo mandó S. M. por Decreto de 25 de Agosto. Pero no está en este legajo la Consulta de Estado ni resolución de S. M. que se seguida. En Consulta de 9 de Agosto de 1698, legajo 26 de los mismos, hai un papel con el titulo siguiente: 'Madrid , á 16 de Agosto de 1698. Instrucción de lo que ha de observar. Ert» Embajador en Viena el Obispo de Solsona, como plenipotípciario para el Tratado de Renovación de Alianzas y Garantía de la Paz da Riswik. • En Consulta de 18 de Setiembre de 1698, en dicho legajo 26 se habla desde cuando se dejó de poner en los títulos de S. M. para tratar con Francia el de' Duque de Borgoña, y en ella se dice que «desde la conferencia de Cotray, que se tuvo con franceses, y siguió á la

417

paz de Nimega el Año de 1672 , se habían hecho los despachos de S. M. con el Título pequeño del Rey de las Españas, etc., por quitar los embarazos que ponían sobre el Título de Borgoña, que solía ponerse entre los de esta corona, . y assí se havia executado en las ocasiones que después se habían ofrecido de conferencias con Franceses, y que siempre habían ido las comisiones en Español. » El Comisario es de parecer se ejecutase lo mismo que se hizo en la Conferencia de Contray, y el despacho fuese en Español. Esto era con motivo de la Conferencia de Lila, entre nuestros Comisarios y los de Francia, para las plazas que nos habían de ceder según la paz de Riswik. Es la minuta. — Poder al Marqués de la Fuente para que trate con el Comisario que nombrare el Rey Christianísimo, la forma de navegación que los subditos de aquella €orona huvieren de hacer al Reyno de Portugal. En 3 de Octubre de 1662 , fué con motivo de una publicación que hizo él Rey Chrístianíbimo de que los navios de sus subditos no se dejasen reconocer á veinte millas de Portugal. Está en los papeles de Estado, Negociación de Francia, legajo 18 de Minutas de los trahidos á Simancas, año de 1718. En el mismo legajo hai una carta toda de mano de Luis XIV, en París, á 30 de Julio de 1663, para el Rey, y con ella acompaña una larga respuesta á un papel que puso el Marqués de la Fuente en manos de la Reyna Madre de Francia sobre los puntos en que Francia faltaba á los tratados con esta Corona. Y con ella está la Minuta de Respuesta de S. M., á 46 de Agosto de 1663. Al margen de la respuesta dd Francia está copiado el papel que dio

118

REVISTA DE ARCHIVOS, esa honorífica distinción militar, y cuándo y cómo fué creada en Espafia. S. 415. Castrumportae Jovis.—En este punto aparece fechado un manuscrito que posee la Biblioteca de Valladolid. Se desea saber la equivalencia moderna, no hallada en ningún diccionario geográfico ni bibliográfico de los que se han consultado. F.

el Marqués de la Fuente, quien para ello tubo orden del Rey. Copia del Memorial que dio el Embaxador de Francia con ocasión de poner en las Reales manos de S. M. una carta de su Rey, fecha en San Germán, á 8 de Mayo de 1667, y un manifiesto sobre los derechos que decia tener al Ducado de Bravante, y declarándonos en el mismo memorial la guerra. Están dentro de copia de carta que la Reyna, Nuestra Señora, respondió á 81 de Mayo de <667 en el mismo legajo 18. Cesión por el Señor Phelipe IV del derecho de la Alsacia, á favor de la Corona de Francia, fecha en Madrid, á 23 de Diciembre 1660. Es la minuta que está en el mismo legajo 18. Archivo General Central,
Legato B., nüm. 3.551. F. G. F .

RESPUESTAS.
Templo de D i a n a . - Núm. 308. — T. IV, pág. 402. — Es posible que la respuesta del Sr. D. R. Uhabas haya satisfecho al Sr. M. que hizo la pregunta , pero no á mí que le rogué la hiciera; y las razones que todavía me hacen dudar son: ' 1.* Que el Sr. Chabas empieza diciendo que los templos fueron varios, y acaba reduciéndolos á dos. Para mí varios significa lo mismo que ttlgunos, y algunos, más de dos; y como el de Sagunto, no consta 2.' Eso: que el de Sagunto no consta, lo cual requiere alguna breve aclaración. El texto de Plinio, lib. z v i , cap. xi. ( que en ^ que yo poseo se halla en el cap. XLi), no concuerda con éste en un todo , pues en él no se halla la palabra SaguntiqfXQ el Sr. Chabas estampa con todas sus letras y que es la más sustancial; ademas, que las palabras suprimidas por los puntos suspensivos son muy interesantes. Mi Plinio es la edición de Pedro Gaudoul en París, y año 1-624: E casHgationibus Hermolai Barbari, y su texto éste: « Et in Hispaniis ajunt templum Diance á Zacyntho advecta cum conditoribus anno ducentessimo ante excidium Trqjce, ut auetor est Bocchus, it\fra oppidum ipsum id haberi.))(Pág. 229, lín. 38.) Como se ve, en este texto no está la pa-

PREGUNTAS.
414. CÍDgulo militar. — En el tomo segando de la historia de Barbastro por el Dr. Novoa, impresa en 1861, se inserta copia de un diploma expedido por el rey Felipe IV, á 16 de Octubre de 1646, é favor de D. Jerónimo Bielsa, en el cual por BUS seryicios y méritos que encomia mucho, así como por los de sus progenitores, y porque se determinó á servir en la guerra á sns expensas dentro ó fuera de Espafia, se le concede «licencia y se le da plena facultad para que siempre que quisiese le sea lícito y pueda libremente ser promovido á la honra y grado de la milicia, y ser honrado é ilustrado con el cíngulo militar y de caballería por cualquier capitán general nuestro que gobierne nuestras armas y ejércitos en cualquier parte de Espafia y fuera de ella.» Convendría saber los pormenores de

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. labra Sagunti, y Plinio no afirma ni responde del hecho, sino que atribuye la noticia á Bocho; y éste tampoco afirma ni responde del hecho, sino que dice sólo que dicen (oj/unt). ¿Quién fué ese Bocho ? No lo sé : supongo que Comelio Bocho, cuyos escritos no conozco, pero cuyo nombre y calificación de veraz se encuentra en el índice de Harduin; pero cuanto más se honre su veracidad, más significación tiene que no afirme y se contente con el dicen. No constando, pues, lo del templo de Diana en Sagunto ni »»fra ogpídum ipsum, la pregunta queda en pié y con todo su interés ; pues quizá no sea yo solo á creer que todo eso de los Zacynthios en España y en Sagunto doscientos afios antes de la pérdida de Troya, esto e4, en el siglo zv antes de J. C., es pura fábula. B. Garon. — Núm. 298. — T. iv ,pág. 45 y 403.—Tiene muchísima razón Alfonso de Falencia «n su Vocahdaño; y el que quiera reunir muchas curiosas noticias de lo que era la salsa del garó entre los romanos, de lo mucho que se estimaba, bajo el supuesto de que sólo se pescaba el garm en Kspafia, y del mucho y variado uso que de él se hacia, 6 sea, de lo que era el garó , el hidrogaro, eleogaro, enogaro y oxygaro, consulte á Plinio, lib. IX, cap. X V y xvir, y lib. xxxi, capítulo VIH; á Horacio, lib. n i , sátira viii, V. 45; á.Maroial, lib. xiii, epigrama cm; á 8. Isidoro, EHmohgtat, Hb. xx, cap. ni; á Elio Lampridio, en la Vida de Eliogáhalo, cap. xxix,á Jerónimo Magio, lib. ii, cap. IX; á Ausonio ad Paulinum, epist. XXXI; y á Juan Hagenbut (Cornario), en B U traducción al latin de los xx libros de Agricultura, cap. último. £1 primitivo garó era una salsa que inventaron los griegos y que hacían de los desperdioioB puestos en salmuera de un peceoillo llamado garon que equivalía á nuestros langostines ó tal vez cangrejos • pero lo que en Roma se llamó garó fué

449

una salsa parecida á aquella de los griegos, que se hacia en Cartagena, imitando el procedimiento de aquéllos, de un peefeoillo llamado eícomJro, que se cogía muy abundante en las inmediaciones del cabo de Palos, que por ello dicen que se llamó Promontorio Scombraria. Este pez, que sin duda es una de las variedades de los arenques, se cogía á la pasa de los atunes, cuyavanguardia formaba. La extracción de esa salsa para Roma llegó á ser un artículo de tanta importancia en Cartagena, que se fué extendiendo su elaboración por todos los pueblos de la costa hasta Barcelona, y se llegó A hacer no sólo de escombros, sino de alachas, y aun, según algunos, de caballas. B. El Grao 6 Qrau.—iV^ám.381.—T.iv, pág. 191.—Palabra derivada de la latina graduí-us, que en antiguo valenciano 6 lemosin se pronunciaba y escribía Oráho ó Chao, grada ó escalón. Confírmalo Beuter en la primera parte de la Coránica general de toda España, y especialmente del reino de Valencia, página 34, diciendo:« Después, por enfrente de pequeñas poblaciones, viene la costa al Grao de Valencia, dicho por las gradas que allí hay para embarcar en la playa y desembarcar de los nauios.» Ya el rey D. Jaime I de Aragón había escrito en el cap. xoiv de su Crónica, antes de hablar de la conquista de Valencia : «É nos faem cauar en la barbacana, e ells defenien quant podien vingueren a nos XII galees, e vi agzauves del Rey de Tuniz sus entre prim son e mija nuyt al Grau de Valencia.» Esto conuencerá al Sr. J. M. L. que antes de que Valencia fuera conquistada, y D. Geraldo Alaman de Cervelló heredado en ella, ya se conocía el Orao 6 embarcadero que existia en la playa del mar. Valencia. J. M. T.

4so

BEYISTA DE ARCHIVOS.

REVISTA
DB

y^I^CHIVOS, BíBLIOTEC/S Y ^VlüSEOS-

ADMINISTRACIÓN: FÜENCARRAL, 5 7 , 8.°

Esta REVISTA publica trabajos originales de Diplomática, Bibliografía, Arqueología, Numismática, Filología, etc.; documentos históricos curiosos é inéditos y relaciones de los fondos ó caudal literario de los Archivos, Bibliotecas y Museos. Inserta cuantas preguntas quieran hacer los suscritores y las respuestas que se le envíen relativas á todos estos ramos. Da cuenta de las obras, folletos y artículos más importantes que se publiquen, y en el Boletín bibliográfico y arqueológico anuncia los libros raros y preciosos y objetos de arte que los suscritores deseen adquirir ó enajenar. Sale los dias 15 y último de cada mes, en cuadernos de á 16 páginas. Da también números extraordinarios, y cuando lo exija el texto, grabados. PRECIOS DE SUSCBICION: En Madrid y provincias, 4 pesetas semestre. En Francia, Portugal y posesiones españolas de América, 15 pesetas por año. En los demás puntos del extranjero, 25 pesetas. PUNTOS DE SÜSCRIOION : En Madrid, en la Dirección y Administración, oalle de Fuencarral, núm. 57, cuarto 2.° de la derecha, y en las librerías de Duran, Murillo, Cuesta, Bailly-Balliére y López. En provincias están autorizados para admitir y cobrar suscriciones á los mismos precios que en Madrid nuestros corresponsales en los puntos siguientes: Barcelona, Sres. Gaspar y Homdedeu y D. Alvaro Verdaguer. Jerez déla Frontera, D. José María Fé. Sevilla, Sres. Hijos de Fé. Toledo, Sr. D. Alejandro Villatoro. Valencia, Sr. D. Pascual Aguilar y D. José Martí. Zaragoza, señora Viuda de Heredia. Los suscritores en las localidades donde no tenemos corresponsales podrán renovar sus suscriciones remitiendo á esta Administración libranzas del Giro mutuo ó letras de fácil cobro. En el extranjero: Krikland Cope et C.°, Salisbury-Street, Strand, 23, London. Mr, Millier, libraire, rué Seguier, 1 7 , París. En Ultramar: D. Alejandro Chao, O'Relly, 54, Habana, En los mismos puntos se hallan también de venta, al precio de 10 pesetas, los tomos I, n y iii de la REVISTA. Números sueltos, á dos reales.

MADRID, 1874.—IMPEBNTA, ESTEREOTIPIA y GALVANOPLASTIA DE ABIBAU Y C.^, «oceisares de BiVADBinTBA.—Calle del Daqne de Qaana, rnim. 8.

