﻿F^EYIST/
DE

RCHIVOS,
AÑO IX.

líIBLIOTECAS

Y

ÚSEOS.
NÚM. 4.

Madrid 30 de Abril de 1883.

SUMARIO.
Sección oflcial y de noticias.—El Jurado en la Edad Media.—Del estado de las personas en los reinos de Asturias y León (conclutión).—Breves indicaciones sobre algunos códices de la Biblioteca del Duque de Osuna.—Necesidad y conveniencia de la incorporación de los Archivos y Bibliotecas que dependen del Estado, al cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios.—Correspondencia de Alejandro Famesio, Duque de Farma. —Códices jurídicos de la Biblioteca del Escorial (conclvMÓn).—Comunicado.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS.
INSTRUCCIÓN PÚBLICA.

MINISTERIO DE FOMENTO.

Dirección general de Instrucción pública.

Excmo. Sr.: Tengo la honra de exponer Archivos, Bibliotecas y Museos. á V. E. las siguientes consideraciones, en limo. Sr.: El Rey (q. D. g.) se ha servi- cumplimiento de la Real orden del 20 de do disponer que por el Jefe del Archivo Febrero último, por la cual se sirve V. E. de la Corona de Aragón, de Barcelona, se encomendarme que proponga la clase y facilite en forma á la señora Doña María condiciones de las obras de la Biblioteca de los Dolores de Castillón copia de la del señor Duque de Osuna que merezcan concesión del título de marqués de Mura, adquirirse por cuenta del Estado, asi como que obtuvo en el mes de Agosto del año los procedimientos que hayan de adop^707 del titulado rey D. Carlos III, su an- tarse para realizar su adquisición. tecesor D. Feliciano de Cordellas; y es Consta aproximadamente la referida asimismo la voluntad de S. M. que en lo Biblioteca de 32.000 volúmenes impresos, sucesivo los Jefes de los Archivos expi- y de 4.000 manuscritos, estimándose esdan certificaciones de privilegios de tal «tos últimos, por cuantoS han tenido oca•ndole sin consultar á la Superioridad, sión de examinarlos, como la parte más previo el correspondiente pago de dere- notable é importante de ella. ''hos señalados en el Reglamento vigente. Fué su fundador en el siglo XV el inLo digo á V. I para su conocimiento y signe literato D. íñigo López de Mendoza, efectos consiguientes. Dios guarde é V. I. primer Marqués de Santillana, quien la muchos años. Madrid, 15 de Marzo de estableció en su casa solariega de Guada1853.—GAMAZO.—Sr. Director general de lajara, y de este origen y procedencia se Instrucción pública. conservan todavía más de sesenta códices preciosos, que contienen: textos de
TOMO IX. 8

iU

REVISTA DE ARCHIVOS ta Códices, algunos de extraordinario mérito, que no parece que debieran haberse omitido en una publicación destinada á dar á conocer expresamente esta parte de la Biblioteca. Citaré varios de los principales de ellos: Alfonso X. — Crónica de España (partes 3.* y 4.*). Perteneció al primer Marqués y tiene sus armas. Johan Bocaccio. (Con varios tratados.)— MS. en vitela con preciosas orlas y los escudos de Mendoza.—Siglo XV. Otro Boceado.—Con las armas, escudo y mote del Marqués. Breviari d'amor. (El amor divino.)—En provenzal.—Siglo XIV.—En vitela con preciosas miniaturas. Uno de los manuscritos más ricos y preciosos de esta Biblioteca. Offidum B. M. Virginis.—Siglo XV.— Preciosas iluminaciones. Como el anterior. Pérez de Vargas.—Libro de armas y linajes.—Siglo XVI.—Se cree sea original. Salustio (en castellano).—Con otros tratados, entre ellos la comedieta Pongia del Marqués de Santillana. Garda Alonso de Torres. Espejo de Nobleza.—Siglo XVI.—Se considera original del autor. Estos y otros volúmenes de igual manera curiosos é interesantes dejan de anunciarse al público, sin que se comprenda la causa que justifique esta omisión. El conjunto de libros impresos se considera, relativamente, de menor interés que los manuscritos. Sin embargo, se calcula que una tercera parte ó la mitad de ellos no se encuentran en la Biblioteca Nacional, donde pudieran servir de útil complemento, caso de adquirirse en buenas condiciones, pasando los restantes á mejorar otras Bibliotecas del Estado. Existe en la de Osuna el Catálogo de los impresos, en tres tomos manuscritos; pero

escritores italianos, provenzales y franceses; versiones castellanas, acaso las primeras que se hicieron en nuestra lengua, de historiadores y poetas clásicos; obras selectas de autores sagrados, alcanzando sobre todos ellos la preferencia los manuscritos españoles de amena literatura, y la rica colección de crónicas. Acrecentaron los sucesores de D. Iñigo en los siglos posteriores al XV este primitivo fondo de su librería, hasta llegar al total anteriormente indicado, con cuyo aumento mejoró la sección de manuscritos, no sólo en cuanto al número, sino también en cuanto á la diversa variedad de materias. Solamente del género dramático pasan de 1.000 las piezas, entre las cuales habrá sobre 200 autógrafas, y muchas de Lope, Calderón y Tirso; pero compiten con estos y otros originales de nuestros poetas castellanos, los escritos referentes á la historia de América, los Ordenamientos de Cortes, las Memorias, Epistolarios, Relaciones de embajadas y de otros varios sucesos. Muchos de ellos figuran como ejemplares únicos, ó de extremada rareza, y se enumeran además en la colección bellísimos manuscritos en vitela con hermosas iluminaciones. El Catálogo abreviado de hs manuscritos, que acaba de publicarse, no da cabal idea de su mérito. Llena, en parte, este vacío el que redactó años pasados el inteligente oficial d é l a Biblioteca Nacional D.José María Octavio de Toledo; comprende aquél los códices anteriores al año i 800, y algunos notables de tiempo posterior; cuyo catálogo se ha servido facilitar á este Centro el Sr. Toledo, y de la comparación de ambos se deducen observaciones de importancia para el caso presente. Porque, sea por omisión accidental, sea por otra causa, es lo cierto que en el Catálogo impreso ahora, se echan de menos unos trein-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. «ste trabajo aunque estimable, no se acomoda por entero á las exigencias de la bibliografía moderna, por lo cual cabe suponer que, revisadas las obras por personas peritas, habrán de resultar muchos más libros curiosos que los consignados en los tres tomos referidos, y desde luego debe indicarse que los hay de extraordinaria rareza, si bien pocos en número, comparados con la suma total. No es esta la primera vez que el Gobierno ha gestionado la adquisición de la Biblioteca del señor Duque de Osuna. Por Real orden de 6 de Junio de 1877, se nombró una comisión encargada de informar acerca ddl número de sus volúmenes, de su importancia, y del valor en que pudiera justipreciarse. Esta Comisión, de la cual formó parte «1 que suscribe, quedó constituida en 13 <le Junio, bajo la presidencia de D. Adelardo López de Ayala, y en 31 de Ene•"0 de 1878 presentó su dictamen al Ministerio, del cual se acompaña copia con la presente comunicación. En el referido dictamen se consigna la conveniencia ini^egable cuanto imperiosa de adquirir por el Estado la colección de manuscri^S] y la utilidad de poseer asimismo los impresos, para el lustre y fomento de las Bibliotecas públicas; pero declarando y poniendo de manifiesto las dificultades ^ue impedían cumplir el encargo de la *asación. Con el objeto de precisar este punto relativo al justiprecio, mediaron, posterior"nente al informe, diversas comunicaciones entre el Gobierno, D. Mariano Zabál••uru, representante entonces del Apodera"•liento general del Duque, y D. Adelardo "Pez de Ayala, sin conseguir acuerdo alguno hasta la fecha de 11 de Noviem•"e de 1878, en que terminaron estas ges"ones oficiales. ' Las razones expuestas por la Comisión hombrada en 1877, así como las demos-

<15

traciones hechas en Febrero último en ambas Cámaras por algunos Senadores y Diputados, justifican sobradamente la conveniencia de adquirir esta Biblioteca; y en su vista opina el que suscribe que se debe nombrar nueva Comisión que entienda en el asunto, la cual pudiera componerse de las siguientes personas: Excmo. Sr. D. Antonio Cánovas del Castillo. Excmo. Sr. D. Antonio María Fabié. Excmo. Sr, D. Cristino Martos. Excmo. Sr. D. Emilio Castelar. Excmo. Sr. D. José Gallostra. Excmo. Sr. D. Juan Álvarez Lorenzana. Excmo. Sr. D. Manuel Silvela. Excmo. Sr. D. Manuel María José de Galdo. Excmo. Sr. Conde de Casa-Valencia. Excmo. Sr. Marqués dé Molins. Excmo. Sr. D. Pascual de Gayangos. Excmo. Sr. D. Víctor Balaguer. Sr. D. José María Octavio de Toledo, Vocal-Secretario. Sin perjuicio de tener en cuenta el in-' forme referido de 1878 y el Catálogo impreso ahora, y de apreciar las diferencias que resulten, numéricas ó de diversa índole, hasta conocer el estado actual de la Biblioteca, la Comisión debería concretar sus gestiones á tres puntos principales, que son: determinar expresamente si conviene adquirirla, y en caso afirmativo, averiguar el precio y condiciones; y estimándolos razonables para los intereses del Estado, proponer su adquisición, acompañando el informe del proyecto de ley que con este motivo haya de presentarse á las Cortes. Al respetable criterio de la Comisión debe encomendarse asimismo la mayor utilidad que resultaría de adquirir exclusivamente los manuscritos, á menos que de pasar al Estado ambas secciones reunidas resultasen especiales ventajas. Tales son, Excelentísimo Señor, las in-

116

REVISTA DE ARCHIVOS

Se ha hecho cargo del Negociado de dicaciones que tengo la honra de someter á la consideración de V. E., sin per- Archivos, Bibliotecas y Museos, el oficial juicio de que V. E., con superior criterio, del Ministerio de Fomento, D. Pedro Cabello y Madurga. resuelva lo que estime más acertado. Dios guarde á V. E. muchos años.— D. Mariano Andrés Domec, oficial enMadrid 20 de Febrero de 1883.—El Dicargado del Departamento de Libros del rector general, Juan F. Riaño,—ExcelenMinisterio de Fomento, ha sido trasladado tísimo señor Ministro de Fomento. á su instancia al Archivo Histórico Nalimo. Sr.: Al Director general de Ins- cional. trucción pública, digo hoy lo que sigue: Se ha concedido permuta de sus res«limo. Sr.: En vista de la comunicación pectivos destinos á los ayudantes don de V. I. fecha 20 de Febrero último, S. M. Juan N. García Gallego, que servía en el el Rey (q. D. g.) se ha servido nombrar Archivo general Central, y D. Enrique una Comisión compuesta de los señores Escudero y Franco, adscrito á Bibliotecas siguientes: Excmo. Sr. D. Juan Alvarez populares. Lorenzana, Excmo. Sr. D. Víctor Balaguer, Con igual motivo ha pasado á prestar Excmo. Sr. D. Antonio Cánovas del Castillo, Excmo. Sr. D. Emilio Castelar, Exce- sus servicios á la Biblioteca universitaria lentísimo Sr. Conde de Casa Valencia, de Barcelona el ayudante de primer graExcmo. Sr. D. Antonio María Fabié, Exce- do, D. Pantaleón Moreno Gil, y á la de lentísimo Sr. D. Manuel María José de igual clase de esta capital el de tercer Galdo, Excmo. Sr. D. Pascual de Gayan- grado D. Miguel Lahoz y Calvo. gos,Exchio. Sr. D. Cristino Martes, excePor consecuencia de las anteriores traslentísimo Sr. D. José Gallostra, excelentísimo Sr. Marqués de Molins, excelentí- laciones el personal facultativo del Negosimo Sr. D. Manuel Silvela, limo, señor ciado de Bibliotecas populares, ha queD. Juan Facundo Riaño, y D. José María dado constituido en la siguiente forma: D. Joaquín Casan y Alegre, Jefe.—AyuOctavio de Toledo, vocal Secretario; para que propongan á este Centro si es con- dantes, D. Juan N. García Gallego y don veniente ó no que el Estado adquiera la Lope Barrón y Ochoa. Biblioteca del Excmo. Sr. Duque de OsuPor orden de la Dirección general de na, después de gestionar con el Apoderamiento general de la casa, acerca de las Instrucción pública se han creado tres condiciones y el precio en que podría plazas de auxiliares en la Escuela supellevarse á cabo esta enajenación; y en rior de Diplomática, las cuales se proveecaso de opinar afirmativamente acerca de rán por concurso entre individuos del aquel extremo, se sirva acompañar su in- Cuerpo que estén adscritos á estableciforme del proyecto de ley que con este mientos de Madrid. motivo haya de presentarse á las CorHa sido nombrado Ayudante de seguntes.» Lo que de Real orden traslado á V. I. para su conocimiento. Dios guarde do grado en la sección de Bibliotecas, en á V. I. muchos años. Madrid 1 b de Abril la vacante producida por ascenso del sede 1883.—Gomoío.—Sr. Director general ñor Braña, el más antiguo de su clase, D. Marcelino Gesta y Leceta. de Instrucción pública.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

H7

verdaderos del concejo la averigtíh,ción de la legitimidad de los títulos por virEL JURADO EN U EDAD MEDIA tud de los cuales la Iglesia poseyese 6 LA INTERVENCIÓN POPULAR EN LOS sus bienes, si alguien lo reclamase (1); PROCEDIMIENTOS JUDICIALES. y en otras dos leyes, encomienda también á los mismos hombres verdaderos, Al discutirse en el alto Cuerpo co- la investigación de lo que hubiese de legislador el proyecto de ley restable- cierto, en el caso de que se produjese ciendo el Jurado en materia criminal, querella sobre muerte de animal que el Sr. Ministro de Gracia y Justicia se tuviese en prenda, y en determinaexpuso su opinión de que tuvimos en dos casos de delincuencia, cuando no España el Jurado en la Edad Media, procedía el duelo judicial (2). refiriéndose á lo escrito por D. BienEn el muy importante de Lara, venido Oliver en un artículo de su co- otorgado más de un siglo después (en nocida obra Historia del Derecho en 1135) por Alfonso VII, se exige que Cataluña, Mallorca y Valencia (Código cuando hubiere que sacar prendas de de las costumbres de Tortosa, tomo III, casa de su homicida, que no diese fiapágina 334), cuyo epígrafe es Los ciu- dor, fuesen los vecinos (homines de dadanos jueces. concilio) con el juez y el sayón, á emEéte punto histórico-jurídico se pres- bargarle la casa y lo que tuviere (3). La prohibición de que las autoridata á larga disquisición; y con ser asunto de actualidad, y estar en el momento (1) II. "Testamentum, in oonoilium adpresente colocado sobre la candente et a neridicis hominibus ntrum uearena de la política, brinda oportuna ducatur, rum sit exquiratur. — El testamento, aduocpsión para tratarle con algún deteni- ganlo eno confeyo, et sea pesqmridb de omnes bonos et uerdaderos. „—(Corte» de León y miento ó interés. de Cattilla, publicadas por la Beal Academia Nada de esto nos proponemos. Nues- de la Historia, t. I, págs. 2 y 12.) (2) XIX. *'Si querimonia ñera faerit, et tras aspiraciones, mucho más modestas, se reducen á transcribir aquí me- non per snspectionem, persquirant eam neridici homines.—Sella qner ella far nerdadera dia docena de textos, tomados de dife- e non sospecha, pesquirán los omnes bonos rentes fueros municipales, en que se et uerdaderos. „ XL. "Pro ulla calumpnia non det fldiadetermina algo sobre la intervención torem nisi in V. solidos et faciat iurade los vecinos de la población en cier- mentnm et oalidam aqnam uel inquisitiotos actos del enjuiciamiento, más bien nem per aeridioos inqnisitores, si ambabns partibus.—Por negxina oalomnia ®D la sustanciación procesal que no en placuerit senon en V. sóidos et faga inramento con ía resolución de los juicios, definiendo agua calente o enqnisioion por bonos omes derechos ni aun declarando la culpabi- et uerdaderos, si plongier a ambalas partes. „—(Id. id., pAgs. 5, 15, 9 y 19.) üdad de los reos. (8) " Si qois neoaverit hominem, et non En el insigne fuero de León, que, dederit fidiatores pro illo homicidio, vadat Índice cum illo s^'one et cum homines de <*nio es bien sabido, data del año 1020, illo concilio, et prendat sna casa, et sno habe86 encomienda á los hombres buenos y re.„—(Muñoz, Colección de Vueroi, pig. 519.)

148

REVISTA DE ARCHIVOS texto reprodujo, en claro lenguaje castellano, Alfonso X en el privilegio concedido á la villa de Alicante, en 1252 (1). Cosa análoga parece disponerse en el fuero de Teruel, matriz del de Cuenca, cuando dice que si ocurriese caso no resuelto, en el fuero, quede al arbitrio de hombres buenos, y del juez y de los alcaldes (2). Y decimos que parece, porque en el texto del fuero de Cuenca no se hallan las palabras proborum hominum, que pueden referirse á la intervención popular, y que tal vez no sean sino meros calificativos del juez y de los alcaldes. En este caso la variante del fuero de Cuenca no es esencial. De otra índole son las dudas á que da lugar la redacción del fuero de Guadalajara, concedido por San Fernando en 1218 (3), según la versión en
sedeant semper cum judici civitatis ad examinando judiólo populorum, et nt precedant omnes in testimoniis in universo regno illius.,—(Muñoz, Colección de Puerot, página 363.) (1) "Mando que todos vuestros juicio» sean juzgados según el libro Juzgo ante cuatro buenos homes de entre vos, que sean siempre con el Alcalde de la villa, por probar los juicios de los pueblos ó que todos sean adelantados en testimonio en toda la tierra de nuestro Señorío.,—(González, Colección de privilegio» de Simanca», t. VI., pág. 96.) (2) "Si casus uenerit quod carta non difñniat aliquod iudicium sit in arbitrio proborum hominum judicis et alcaldum. Kt si forte alicui disceptantium illud iudicium alcaldorum displincerít appellet se ad concilium sicnt in libri principio iam est dictum.„—* (Códice D. 44 de la Biblioteca Nacional, leg. 129.) (8) Texto del fuero de Haro, leg. 490, Códice de la Biblioteca del Escorial.—Contiene lo que va subrayado en el anterior.

des judiciales, ó sus ministros, tomasen prenda de ninguna casa sin ir acompañados de un vecino, es muy genmtil en los fueros municipales (1). Así como también lo es, respondiendo á otro orden de ideas, la exigencia de que los acusados habían de prestar juramento de salvoj acompañados de uno ó dos vecinos, según la cuantía de la cosa puesta en litigio (2). Estas disposiciones derraman alguna luz sobre el verdadero carácter con que los vecinos eran llamados á intervenir en los procedimientos judiciales: no otro, en nuestro sentir, que el de meros interventores, para revestir de alguna garantía de imparcialidad y justificación los actos y disposiciones judiciales. Con más claridad y precisión se determina esto mismo en el fuero concedido por Alfonso VII á los ciudadanos de Toledo, en 1118, pues allí se dispone que diez de ellos asistan siempre coB el juez de la ciudad á examinar los juicios que debían juzgarse con sujeción al Fuero Juzgo ( 3 ) , cuyo
(1) En el famoso de Cuenca, que es la más desarrollada exposición del derecho foral de Castilla, se dice que el portero (apparitorj tome las prendas acompañado de un vecino, y se afiade respecto al juez: "Judex ntamen cnins maius negocium incnmbit pig„noret oum quolibet vicino. „—(Texto del concedido & Haro, leg. 498, fol. 47 del Códice de la Biblioteca del Escorial, iij. N. 14.) (2) "En el mismo fuero de Cuenca se dispone, que "si res ualnerit a XX" menkalibus et gupra iuret hoc cum duobus nicinis sit creditus. Sed si a uiginti et infra ualuerit iuret cnm quodam uicino et credatur similiter.„—(Leg. 774, fol. 70.) (8) "Omnia judioia eorum secnmdum libruTn judicum sint jndicata coram decem ex nobilissimis, et sapientissimis illomro, qui

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. romance, única conocida. Dispónese en él que las pesquisas, en diferentes casos que marca, se efectúen por los seis alcaldes y cuatro jurados (1); pero se despiertan dudas de si estos jurados representaban, en efecto, la intervención popular, como los cuatro i^aciarios de Tortosa. No sucede asi respecto á un curioso texto foral que vamos á citar para po ner fin á estas cortas y ligeras noticias Un D. Alvaro González otorgó fuero, en 1232, á los vecinos de Piñeiro (2) y en él establece que haya dos alcaldes en la población, y autoriza á los vecinos para que puedan meter homes honos con eles para facer justicia.

H9

DE ESTADO DE LAS PERSOMS
EN LOS REINOS

DE ASTURIAS Y LEÓN
EN LOS PRIMEROS SIGLOS POSTERIORES Á. LA INVASIÓN DE LOS Á R A B E S ,

D. TOMAS M U Ñ O Z Y ROMERO, CConclusión.J

CAPÍTULO III.
T E R C E R A E S P E C I E D E HOMBRES LIBRES : LOS PATROC I N A D O S ó DE benefactoría.—Su CONDICIÓN P E R -

SONAL V SOCIAL.

En épocas de turbulencias, como las de los tiempos medios, necesario era, como hemos dicho, que la persona que no se considerase bastante fuerte para J. ViLLA-AMiL Y CASTRO. defenderse se pusiese bajo la encomien da y protección de un hombre poderoso Llamábase á esta protección benefactoría, maulatum (1), palabra formada de la ará(1) Todo omme que quesyere afirmar biga í^Jyo maulat, que significa patroci <^gtk á, los alcaldes e a los jurados esto do a nio, clientela, y al que estaba bajo la en Pesquerir et ellos perquiran ante que firmen comienda de otro, homo de benefactoría las firmas e perquiran quatro jurados e seys alcaldes fielmente ... (1) En el privilegio de D. Ramiro III, concediendo en 968 ¿ Santa Maria de Cartavio la uien oujere a jurar et dixere al otro pesque- jurisdicción de Miudes, se dice". " Manrid esta jura et pesqueranla los sobre dichos damus ut omnes homines qui infra predictos términos habitant vel ad habitandum alcaldes et jurados, et synon quesieren pervenerint ad supra dicti monasterii concurluerir pechen ellos aquella demanda sum, jussum et servitium et nulli hominum, videlioet Regum oomitum majorinorum suo*or muerte de orne seys alcaldes e qnatro rnm, vel quarumlibet potestatiim maulatum jurados lo pesquiran e lo juren en concejo..,,, *t 8y los alcaldes e los jurados non lo que- vel patrocinium reddant sed solumjnodo pre- ' "eren pesquerir ellos pechen el coto do esta fato monasterio.,— {Btpaña Sagradv, tomo XXXVI, apénd. IV, pAg. 276.) pesquisa fuere En el privilegio de confirmación de los bienes y heredades del monasterio de San • t . . . . . • • • • • . . * • . . . . . . . . . . . . Pedro de Rocas, otorgado en 1007 por el rey *•» muerte de orne que alcaldes e jurados non Pudieren pesquerir. „—(Códice de la Biblio- D. Alfonso V de León, se lee: " et testabit teca del Escorial, ij. X. 19, leyes 2 4 4 y 77 ibi perenniter ad per habendnm villa et suos a 70.) homines quod vocitant Bermegildi, ut ipsa villa et ipsi homines nulli homini maulatum (2) Lugar situado al N. de la provincia redderent aut alium servicium exhibeant nisi Oe Lugo.—(Documento incluido en el oartuad diotum locum Sancti Petri.,—(Documen*tío del Monasterio de Villanueva de Loren2«na.) tos del monasterio de Celanova.)

120

REVISTA DE ARCHIVOS chas veces también buscaban la benefactoría ó encomienda de los poderosos los que habían cometido un delito ó una injuria, con el objeto de evitar el castigo, la venganza, ó de aplacarla (1). Cuando
nindo dan al monasterio de Celanova en 1063 la mitad de ciertos bienes: " ut habeamns de vos defensionem et moderationem et tultionem.,—(Tumbo de Celanova, fol. 115.) (1) Gutier Munioni y Arias Muniun y su hermana Munia dan en el año de 1008 al conde D. Mendo y su mujer Doña Toda y al rey D. Alfonso, i, quien éstos criaron, la casa de Sobrado y de Mera, porque habiendo cometido sus hombres tres homicidios y arrancado varios carteles de citación, tuvieron miedo déla venganza del conde. " Inde conmuniamus vobis oomiti et Begi nostro ipsas casas pro medio pro que habnimus metu de uestra ira et non potuimos suffrere. Damus itaque vobis ipsas casas cum snos mandamentos, et pro quo non habemus nos fllios habeant vestros filios et vestra gens eloqnia et faciatis ad nos bene in vita que vixeritis, et habeant illos monasterios sua veritate in eunotis diebus vite vestre et nos iam supra nominatos que serviamus ad vos comité et regí nostro in vita nostra cum ipsas casas et cum ipsos mandamentos et cum ipso monasterio de Superato domino Henendo et -domina Toda et post obitum nostrum habeatis ipsos monasterios Íntegros cum suas adjunctiones et cum snos mandamentos. — (Tumbo viejo de Sobrado, tomo I, fol. 4 vuelto.) Qontoi, su mnjer Senda y sus hijos dan en 1022 la mitad de la heredad que tenian de sus abuelos y pariente», y del ganado, en la villa de Busto, con sus casas, tierras, montes, aguas, etc., k Vimara Kagitiz, porque los proteja con motivo del delito de adulterio que habla acometido Alamiro, hijo de Gontoi, con nna sobrina de éste: " Super hoc per textnm et deflnitione ut si quid absit in quocumque tempere aliquis homo vos pro inde inquietare vel calumniare presumere voInerit tam de parte regia aut comitum vel poctivilagium aut de eins pro pago vel posteritati faerit qui eos per ad iuditio impulsare voluerit, quisquís ille fuerit, licitum habeatis nos Vimara Kagitiz nos de illoram manus et de eius indicio eiicere ut non sit nobis inde nnllum impedimentum aut damnnm vel et aliqua disturbatura tam nobis quam etiam et ipsis filiis nostris nisi sani et

ó mallatus (1), que equivalía á ¡J,^ maula, nombre con que los árabes designaban al cliente. Esta protección no la buscaban sólo las personas, sino los monasterios y muchos lugares;-y no es otro el origen de nuestros pueblos de behetría, voz corrompida de benefactoría. El hombre libre, ya fuese noble ó simplemente ingenuo, al encomendarse al patrocinio de otra persona se sometía al propio tiempo á una especie de vasallaje, contribuyendo al patrono con ciertos tributos y prestaciones en recompensa de la protección que debía dispensar (2). Otras ' veces para obtenerla cedían los bienes, conservándolos como un censualista, con la obligación de pagar ciertos tributos, ó sólo la mitad ó una parte; estas escrituras llamábanse de incomunián (3). Mu(1) En la escrítnra de restauración del monaiterío de Samos, hecha en el año 984, ge dice que los condes D. Gutierre y D. Arias Menéndez mandaron al rey á su matado Vera para tratar de las cosas del monasterio: " Direxemut ad regem ad Legionem suo mallato Bera ,—(Btpaña Sagrada, tomo XL, apéndice XXII, pág. 889.) (2) Véase la carta de bbhetria que publicamos en la Colección de Faerot, tomo I, pagina 411. (3) Ountino y sn mujer Idlo dan en el a&o de 1081 k Fernando Didaz la mitad de la heredad que tenían en el territorio de Vande llamada Villa Sarracinos, y la mitad de otras heredades. Los motivos de esta cesión los expresan asi: " Heo incommuniamus vobis illa proqne snmus homines imposientes et non potuimns vobis faceré servitinm Et que faciatis nobis bonum et non intremus in operibus malis qnomodo et alios homines in ip8is temporibns qne tenemitis in vestra ratione in Celme: qne faciatis nobis bonum illas villas diados nobis populare et faciatis nobis bonum in ipsis diebus. Et si tam quod fieri non credimns ex aliqua forma ornes vos proinde calunniaverit et nos post vestra parte illa non anctorgaverimns aut in inditio divindicare non potuerimus quod hano non credo contra nos lioentia habere. „ — (Tumbo del monasterio de Oelanova, fol. 22 vuelto.) Pelayo Qenosinda, Eldesinda, Emilo y Me-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. el patrono no dispensaba al cliente la protección á que estaba obligado, quedaba aquél en la facultad de abandonarlo y de procurarse otro señor que le protegiese más (4). Cuando ocurría esto no surgían dificultades luego que tenía un nuevo patrono; pero surgían siempre cuando , por obtener la protección que no se había prestado, se había hecho cesión de cierta parte de los bienes, porque la justicia no era muy cumplida cuando había litigio entre poderosos y los que no lo eran, aun á pesar de que en esta cuestión tomasen parte, como era natural, los nuevos patronos. Como la clientela acrecentaba el poder y riqueza de los nobles, es de creer que procurasen por todos los medios conservarla, protegiendo y no vejando á los encomendados á su patrocinio (2). El hombre de benefactoría, así

42<

como los lugares de behetría libres ó de mar á mar, podían dejar al señor que habían tomado, no sólo cuando les faltaba

" Non, domine, vino fui ebriatns et venit mihi ipsa occasio. „ £1 abad mandó que volviesen á conducirlo ¿ la cAroel. La mujer del preso se presentó entonces, y con ligrimas rogó al abad que, dando en fianza una heredad que tenia de estar ¿ lo que se determinare, le pusiese en libertad. £1 abad lo hizo asi; y en ello no debía tener inconveniente, porque las penas eran pecuniarias. Puesto en libertad Tedón, se fué k presencia de su señor y patrono el conde t>. Sancho; y pasó la escena que cuenta asi el documento de donde la tomamos: "Ule vero homicida absolutus continuo arripuit iter et perrexit ad sno domno ille comité et iactavit ad pedes et oscnlavit et dizit: O domine meus, multa mala passa sum propter quod nec dixi neo feci. lile vero ait: Quid abes omo: Domine, aprendevernnt me inimicis meis absqne culpa et ferro viñetas ductus sum ad carcerem. Iternm interrogavit enm et dixit: propter quam salui remaneamus oum pace et insuper abeacausam hoc sustinuisti. Ad vero ut intimamus de uobis defensionem et moderationem vit ei omnia secundnm quod gesta fuerat et et in verbo et in facto et in consilio et iu quanta mala sustinuerat absque veritate et benefactoría et habeatis et habeatis nos et sínc culpa et multa fallacia narrante et quod omnia posteritas veatra medietate de ípsa ueri meruit subcilante omnes qui hec andiehereditate de Busto ad perhabendum. „ — runt et adstantes ibi erant crediderunt ei (Tumbo de Celanova, fol. 187 vuelto.) omnia tota. Ule comité talia audiente causa, (1) Véase la Colección de Fuero», tomo I, non fuit illí placibile sed exarsit nimis in forore magno pro suo mallato, que absque vePigina 140. ritate iudicaverant et tanta mala sustinue(2) He aquí un ejemplo de cómo prestaba rat. Tune suscitavit homine bono nomine 6l patrono sn amparo y protección ¿ sus clientes. En el año de 1066 hubo un juicio en Sandino Censoiz et direxít ad ille abba pro (Galicia, por el cual puede deducirse el grancausa talia egisset ut suo mallato sine veride interés que se tomaban los patronos por tate talia patuisset. Ubi vero introivit ad ille las abba, peroontare eum cepit pro qua cansa personas que tenian bajo sn encomienda ista omnia ñterant facta. Ule vero abba intiy protección. Un malado (mallatuí) del conmavit ei omnia et narravit omnia per hordi"ie D. Sancho, llamado Tedón, fué un dominnem qnomodo veritas erat. Ipse vero Sandi80 á Villamortaria, cerca del rio Arnoya. no non credidit de ipsa veritas necquiopiam, Habiéndose embriagado, riñó con un siervo ó sed arripuerant iter subunum et fuerunt ante *d«oripto del monasterio de Celanova, lo ille comité et baraliavemnt de ista actio non "•"•ojo al suelo y lo mató, ayudándole ¿ comódica sed multa cansa. „ £1 conde mandó meter este delito su miy'er Egilo, que tuvo que un monje por si y cuatro testigos de los agarrado de los cabellos al muerto mientras meiores de la collación en que se perpetró '^i nuuido le metió la lanza. Los individuos el homicidio, jurasen qne Tedón lo había co'^^ las familias del monasterio que vieron metido, y qa« su mujer había tenido al muer•sto, le prendieron y llevaron á la presencia to agarrado de los cabellos cuando le hirió *el abad, que mandó lo encerrasen cargado con la lanza, y que ademáis sufriese uno la ^e cadenas en la cAr.el del monasterio. Haprueba del agua caliente: "Dedit ille comibiéndole lieoho sacar de la prisión algunos té suo vigario nomine Didado Sarraziniz ante ^«» después, le preguntó si habla cometido conspectu fuisset ista omnia adimpleta.„ Los •1 delito de que era acusado, y contestó:

122

REVISTA DE ARCHIVOS

á la protección debida, sino cuando de ello tenían voluntad, á no ser que algún pacto anterior se lo impidiese, modificando su libre condición. Los siervos y colonos adscriptos que obtenían su libertad pasaban muchas veces á la clase de benefactoría por voluntad de sus manumitentes, como ya hemos dicho anteriormente. De muy poco hubiera servido á los libertos una libertad amplia y absoluta si no había una persona ó cuerpo poderoso que impidiese el que de nuevo cayesen en la servidumbre. En los juicios sobre el estado de algunos adscriptos que se habían alzado contra sus señores, ó desconocido su autoridad, siempre que eran reconvenidos por esto solían contestar: «Somos de iene/acíoría, y podemos elegir al señor que queramos.» Lo que equivalía á decir que eran libres, y que no reconocían otro señor que aquel á quien elegían por tal (1).

La clase de hombres de benefactoría fué disminuyendo á medida que se iba desarrollando el poder municipal. La protección que á nobles y á los que no lo eran dispensaban las villas era mucho más eficaz y desinteresada. Cuando los concejos estaban en su infancia solía prevenirse en la carta foral qne sus vecinos tomasen un señor que los protegiese, como en la de Castrojeriz, otorgada por el conde de Castilla Garci Fernández: « et abeant signiorem qui benefecerit illos.» Este estado no duró mucho en la villa, porque á los pocos años era ya tan fuerte y poderoso su concejo, que vengaba con usura el daño que hacían á los vecinos de la villa los poderosos y magnates que tenían inmediatos sus palacios y castillos, saqueando y destruyéndoselos más de una vez en justa venganza de ultrajes recibidos (1). La institución de los concejos fué indudablemente una de las que más conmonjes presentaron ¿ nn tal Sarracino, que tribuyeron entre nosotros al desenvolpor parte suya sufrió la prueba del agua caliente en San Martin de Amoya. Al tercer vimiento de la civilización, facilitando dia le condujeron & la villa de Kaliamar de- la libertad y emancipación de las clases lante de muchos nobles, y desenvuelta la inferiores.
mano, la hallaron limpia é ilesa. Entonces el conde mandó k Tedón y á su mujer que pagasen el homicidio "sicnt veritas erat,.— CAPÍTULO IV. (Tumbo del monasterio de Celanova, fol. 165 vuelto.) (1) En un pleito que hubo en el año de C U A R T A E S P E C I E D E HOMBRES L I B R E S : L O S C O L O 1050 entre Doña Marina con los hombres de N O S . — C A R A C T E R E S DEL C O L O N A T O EN LOS CUAAlvarellos, que se habían alzado y negado TRO PRIMEROS S I G L O S DK LA RECONQUISTA. á las prestaciones y servicios, se dice: " et post non multum tempus surrexerunt alfeteEl colonato voluntario existía ya desde na et venerunt mauros in illa térra et paraverunt se ipsos homines in superbia et mise- los primeros siglos de la Reconquista. En las donaciones hechas á las iglesias y moruni ipsas villas in contenga et noluerunt exibere servitium quod erant soliti Non nasterios y en otros documentos enconfaciebant servitium neo reddebant istnm fruc- tramos numerosas pruebas (2). Compotum paccatnm de ipsas villas, „ Reconvenidos los de Alvarellos, dijeron: " nemine servitium unquam per alio foro nisi cui volnimug jeron: " quomodo erant ingenuos et serviepro benefactnria. „ La sentencia les fué con- rant ubi quesierant. „—(Tumbo de este monasterio, fol. 116 vuelto.) traria.— (Tumbo del monasterio de Celanova, foUo 51.) (1) Colección de Fueros, tomo I , pAg. 89. (2) En las numerosas donaciones hechas En 1066 hubo otro pleito entre el abad de Celanova y varios hombres de Desoomaboves i, las iglesias y monasterios se donan al missobre el mismo asunto que el anterior, y di- mo tiempo los siervos é ingenuos; y claro es

BIBUOTECAS Y MUSEOS. nian esta clase, primero, las personas ingenuas que recibían terrenos para su cultivo bajo ciertas condiciones, que se expresaban en la carta de aforamiento, ya se hiciese de una manera colectiva si era á muchos individuos (-I), ó ya fuese sólo á una persona ó familia (2); y segundo, los que por medio de la emancipación expresa ó tácita pasaban de la adscripción forzosa á la voluntaria. Los colonos que pertenecían á esta clase eran considerados como personas libres; porque, como ya hemos indicado, la libertad en aquellos tiempos consistía en la facultad de disponer el individuo de su persona y de establecerse en el punto que quisiese. Si los tributos que pagaba eran gravosos, é indeterminados los servicios que prestaban, y si ellos y sus familias sufrían veqne, en cuanto á los ingenuos, se reñere k los colonos voluntarios, cuyos servicios y prestaciones son los que se dan, asi como el dominio directo de sus solares. (1) En un documento del año 997 se hace mención de varios individuos de San Félix que habian obtenido una parte de la villa de Zftcoia, uiufructuario: "Fleriaque manet cognítum quod obtinnimns quamdam partem viUule Sancti Felicis luri nostro de dato pontiflcis Domini Bndesindi episcopi beate memorie quod nobis dederant ad stipendium nsu fructuario.,—(Tumbo del monasterio de Celanova, fol. 38 vuelto.) (2) "Ego Sindamiro cum germano meo Mondino vobis domino Flaviano episcopo atqvte canonicis lucensis ecclesie pactnm simul 6t plaoitum facimns vobis pro ipsa eocle*ia BUa sancta Columba ripa Flaviezo quam "lobis datis ad tenendum de vestra mann et 'atónito usu fructuario, et cum fide et vewtate sorviam cum illa et non extranem in alia parte snbpecta mala, et ediñcem et Planctem ut melius potuero et vobis plaoierit, et sim vester sine alio patrono ; et '1 inde aliter fuero et placitum exiero et ••lentitus fuero redam in duplo vel triplo ipsa ecolesiam cum sua hereditate et insuper in vooe ecclesie Inoensi» qningentos solidos, et soripture series flrmiter permaneat. Faota series placiti in era XLII post millesima.— (Tambo de la iglesia de Lugo, tomo IV.)

123

jaciones, podían evitarlo abandonando á su señor, estableciéndose en otro punto, en las villas concejiles ó en las que de continuo se estaban-repoblando, y encontrar allí mayores ventajas y más seguros medios de subsistencia. Cuando esto sucedía perdían el solar, y muchas veces parte de sus bienes (\], que quedaban á beneficio del señor de quien se despedían, como en indemnización del daño que con su ausencia se les ocasionaba. A medida que su condición fué mejorando, obtuvieron también la facultad de vender los solares, sus casas y otros bienes, si tenían, con tal que lo hiciesen á personas sujetas á los mismos tributos y prestaciones á que ellos estaban obligados (2). Los nombres principales con que se denominaban los de esta clase eran los de colonos, solariegos, collazos, foreros, tributarios y villanos. Entre los individuos que pertenecían á esta clase había, como entre los adscriptos, una diferencia grande en su estado y condición, y cuya causa era la misma que existía respecto á aquéllos. Los unos se habían obligado por medio de un pacto á satisfacer sólo cierto canon ó pensión por las tierras que cultivaban en reconocimiento del señorío directo, á la que generalmente solían llamar infurción; otros á pagar el canon y ciertos tributos, y á prestar determinados servicios personales, al mismo tiempo que muchos adscriptos que habían obtenido tácita ó expresamente la facultad de abandonar la gleba, seguían con las prestaciones y servicios antiguos. Los colonos, además de los tributos que pagaban á sus señores, que á veces eran crecidos y numerosos, pagaban al rey cierta capitación, que recaudaban los con(1) Véase la Colección de PUeroi, tomo I, páginas 132 y siguientes. (2) Ibid., pág. 136.

m

REVISTA DE ARCHIVOS la condición de los colonos, vino á empeorarla, como hizo con la de los hombres libres y los nobles de condición inferior, que, viviendo en pueblos de realengo ó de señorío, se vieron, sin poderlo resistir, sometidos á ellas. Tal es la manería, derecho que se apropiaron los señores y hasta el rey en sus realengos, coartando la facultad que tenía la persona li bre de testar lo que quisiese acerca de sus bienes. Los que tenían sucesión no hacían testamento; los hijos entraban, á su muerte, en la posesión de cuanto dejaban, lo que quedaba sujeto á un impuesto llamado nuncio ó luctuosa, que ponsistía en el derecho de elegir entre los bienes del difunto la mejor cabeza de ganado, la mejor alhaja ó cosa mueble. Las armas y caballo que á su muerte quedaban solían ser también para el rey ó para su señor. Los que no tenían hijos no podían disponer de sus bienes por el derecho de mañería, en virtud del cual correspondía al rey en los realengos y al señor en sus tierras el derecho de heredarles. Esta costumbre se generalizó por todos los reinos cristianos de España; y aunque su nombre generalmente era el de mañería, en algunos pueblos se llamó sterilitas, y en Cataluña en lenguaje vulgar exorch (1). En verdad debemos decir que no en todas partes fué recibida; y de ello son prueba muchos documentos de donación y testamento hechos por colonos, vasallos y algunos individuos que indudablemente pertenecían á la nobleza in ferior. En muchos puntos se empezó á poco de su introducción á moderar este gravoso derecho, reduciéndolo á una cuota módica y determinada [2). En otros
(1) Véase el Viaje literario á la» igletia» de Bepafia, tomo XI, pág. 208. (2) En el fuero de Melgar de Suso, otorgado por su señor Fernán Armentales en tiempo del conde de Castilla Garci Fernán

des en los distritos de su mando. Servían también con su persona en lá guerra cuando eran convocados por el rey (1), ó pagaban si no la fonsadera, que unas veces era contribución de guerra, y otras la multa impuesta al que, teniendo obligación de concurrir al fonsado, dejaba de hacerlo. Los de esta clase servían generalmente como peones, pero el que podía mantener caballo y armas servía como caballero, y entraba en el goce de sus privilegios. Cuando la necesidaj] era apremiante, muchas veces hacían que los peones del ejército llevasen entre varios un acémila para el bagaje. Contribuían también con las multas pecuniarias impuestas á los delitos cometidos en el lugar en que habitaban cuando no era habido el delincuente. Además solían estar obligados al pago de otras gabelas y derechos de que no creemos necesario ocuparnos. Las prestaciones personales que debían al señor eran las de acudir por sí ó por otra persona á las semas del señor, esto es, al trabajo y faenas del cultivo de sus campos. Estos trabajos agrícolas se hacían en ciertos días del año, del mes ó de la semana. Cuando correspondía este servicio al colono y dejaba de hacerlo, se le imponía una multa. Cuando concurría debía el señor darle de yantar, según la costumbre de la tierra. El feudalismo introdujo entre nosotros varias costumbres que, lejos de mejorar
(1) Kada mejor prueba la antigüedad del servicio militar de los colonos que lé, exención de ^1, obtenida por los de algunas iglesias y señores. Los de Valpaesta la obtuvieron en el a&o de 804. Los de Brañosera faetón exentos en 824 del servicio militar de annpda y de vigilias en los castillos, y ¿ los del pueblo de Cueva Cardiel, que eran del monasterio de Santa Maria de Kájera, se les concedió en 971: 'Ut non facialit fosato ñeque ad apellido vadajit.,—Véase la Colección de Fuero», tomo I, p&ginas 14 y 16.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. lugares se llevaba á un rigor y exceso extraordinarios. En Burgos, antes del año 1073, cuando moría sin hijos una persona casada, todo cuanto en la casa mortuoria había pertenecido al difunto era llevado al palacio, y adjudicados al mismo todos sus bienes inmuebles. Así consta del privilegio que el rey D. Alfonso VI otorgó en el año mencionado á los nobles, clérigos, legos, castellanos y francos que habitaban ó fuesen á habitar á aquella ciudad y castillo, por el que les eximió de mañeria, á la que llamó pessima comuetxtdo, concediéndoles al propio tiempo la libre facultad de testar (<). Entre los muchos tributos con que solían contribuir los colonos y vasallos á sus señores, era uno cuando aquéllos casaban á sus hijas, prestación llamada generalmente osas ó huesas. Su origen pudo acaso ser una indemnización de la renuncia hecha por el señor del derecho de otorgar su licencia á los adscriptos para contraer bodas. No fué indemnización de aquellos malos usos contra el honor de las mujeres, á que vulgarmente suele
(lez, que sólo poseemos romanceado, se lee: " Ningún ome mañero, quier clérigo, quier lego, non le tome el sefior en mañeria mas de cinco sueldos é una meaja. „ (1) 'Quoniam si vir et femina sine filüs moriebantur, tota hereditas atque possesio sine aliquo herede vel halemosina que pro dominorum suorum remedio daretur ab integro ad palacium rapiebatur. Quod si vir, viva uxore, aut uxor, vivo viro suo, mortua esset et multos post se fllios reliquisset postqnam fllios suos ab hoc secnlo ibigras^Bnt ad regale palacium rapiebatur Ut villa et castellum de Bnrgis meliüs populetur voló ut ab íato die et deinceps tota i^annaria sit in Burgos ablata Et de tota sna hereditate vel possesione faoiant quod sue placuerit voluntati, sive relinquant parentibus suis, aut extrañéis, aut dent pro animarum suarum remedio, vel quod faceré voluerint, ipsi et fllii eorum vel nepotes, seu omnis posteritas eorum „ in era MCXI, X •Kal. angustí.—(Archivo de la ciudad de ^wgos.)

iiH

darse el nombre de pleito burdelo, cuya existencia no encontramos comprobada en nuestros antiguos documentos. La mañeria, las costumbres vejatorias y tributos onerosos fueron desapareciendo ó moderándose á medida que los concejos iban adquiriendo fuerza y poder. La influencia de los municipios fué extraordinariamente favorable á la mejora de la condición de las clases inferiores. Los servicios que hicieron á la civilización de nuestra patria fueron tan eminentes, que cada día es más de lamentar el que carezcamos de un trabajo histórico en que pueda estudiarse paso á paso el desenvolvimiento social y político de los concejos de nuestras villas reales, marcando las diferencias que podían ofrecer éstos entre sí, y otro también de los pueblos de señorío desde la época en que sus habitantes eran siervos ó adscriptos hasta que entraron en el pleno goce de la libertad individual, de la propiedad y de la adquisición del derecho de intervenir en los negocios AvA municipio. Tarea es esta ardua, enojosa y difícil, pero que no dejaría de ser gloriosa para el que con copia de documentos, inteligencia y crítica pudiese llevarla á cabo.

BREVES INDICACIONES
SOBRE

ALGUNOS CÓDICES DE l A BIBLIOTECA
DEL DUQUE DE OSUNA.

La notoria importancia de esta renombrada Biblioteca, al aparecer hoy mayor que nunca, por la circunstancia de considerársela por algunos próxima á salir del territorio nacional, á pesar de los buenos deseos del Gobierno, nos brinda con inci-

126

REVISTA DE ARCHIVOS tillana (números 6, 15, 32, 35, 51, 75, 79, 104,161,163,164,169,174,175,187 y 203), casi todos ellos escritos en fina vitela, con espaciosas márgenes, y exornados de bellas orlas florentinas é iniciales de oro y colores. Algunos otros (números 3, 5, 27, 42, 46, 47,107, 117,155,167,168,192, 193, 195, 206 y 212) obtienen especial y merecida mención en el Catálogo, por la riqueza de sus orlas y belleza de sus iniciales, y por los escudos heráldicos que ostentan. A otros, avaloran las iluminaciones con que están enriquecidos; cual el Misal del cardenal Mendoza (núm. 161) y los marcados con los números 162 y 166, y especialmente aquellos de los que se dice que encierran los retratos de Alfonso el Sabio (núm. 11), de Boecio (núm. 38), del Maestro Fernández de Heredia (número 78), del cronista Alvar Pérez de Sevilla (núm. 79) y del Petrarca (núm. 175). Son notables, según el Catálogo, por sus notas curiosas, la traducción de las Eticas de Aristóteles (núm. 22); por sus dos grabados sumamente curiosos, la Summa moralium, del mismo (núm. 20); por sus dibujos al trazo, la Fiorita, de Armanno (núm. 23), y la Vita del Dante, por Boccacio (núm. 33); por los de bocadosjeX Libro de Mariscalcheria, cuya fecha se hace subir (quizá por errata de imprenta) al siglo XII (núm. 143); por sus miniaturas, el Officium B. Marice Virginis (núm. 166); por los árboles genealógicos de los reyes de Francia bonitamente miniados el códice núm. 125, y el 124 por su gran viñeta, que representa á San Gregorio, recibiendo de manos de Pedro López de Ayala, el libro (de los Morales en castellano) que le presenta arrodillado, y á todos exceden en importancia, por la riqueza artística de su ornamentación, los dos códices que contienen Le ¡toman de la Rose, de Guillermo Lorris; el uno (núm. 139), lleno de preciosas miniaturas, interesantísimas para la historia de la indumentación y de

tante oportunidad para sacar á la pública luz algún trabajo bibliográflco-paleográfico, de los que teníamos hechos hace algún tiempo, sobre varios códices de los que atesora la famosa Biblioteca. Por el Catálogo abreviado de los MSS. hecho por D. José María Rocamora (I), se viene en conocimiento deque no es el número de los Códices lo que da su principal valor á esta Biblioteca. De los 2t2 volúmenes (que ascienden á algunos más, porque bajo un número se comprenden los dos ó tres en que están divididas algunas obras] que figuran á la cabeza del Catálogo, y aun de los 27 (números 1.396 á 1.422) que figuran al fin, y hacen un total de 237, hay que descontar varios que no son sino MSS. modernos; como los números 43, 70, 80, 83, 98, 116, 122, 139,158,160,182,186,1.407 y 1.410, que no datan sino del presente ó de los dos últimos siglos, y aun otros que tienen fecha del XVI muy entrado; cual los que llevan los números 45, 62, 77, 92, 96, 130, 176, 185, y todavía algunos más asignados al siglo XVI y que, en cuanto permite la ligera noticia que de ellos se da en el Catálogo, no parecen por la materia de que tratan y por el estilo de su redacción, más antiguos que los que acabamos de citar, y son los que tienen los números 44, 56, 57, (i), 64, 93, 127, 159, 198, 200 y 207. Apenas pasan, pues, de doscientos (si es que en efecto llegan á este número) los códices que se guardan en la Biblioteca de Osuna: número no muy considerable cuando sólo en la Biblioteca del Noviciado se conservan, procedentes de la de Alcalá, ciento sesenta. Los más notables bajo el aspecto paleográflco,son los diez y seis que ostentan el escudo de armas del Marqués de San(I) Madrid, Fortanet, 1882.—8." d. m. 138 pigioai.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. primorosas iniciales en oro y colores; y el otro (núm. ISO) con portada orlada con siete retratos, y una gran viñeta en oro y colores, y en el texto veinticinco preciosas miniaturas notablemente doradas. También son dignos de especial mención (aunque no esté muy en su lugar al hablar únicamente de los códices) la Pintura del gobernador, alcalde y regidor de México, ms. del año 1565, lleno de iluminaciones y jeroglíficos, con traducciones al castellano (núm. 176), y el Libro primero portolano de la costa del reino de Granada que saca á luz el Ingeniero D. Juan de Medrano y Corella (ms. de 1730), con figuras iluminadas y grecas doradas sobrepuestas al reverso de las cartas (núm. 158). Los códices jurídicos están en muy escasa minoría. Incluyendo entre ellos los dos relativos á órdenes monásticas (números 111 y 196), y otros dos (números 1.398 y 1.400), que tratan de Derecho musulmán, no pasan de diez. Contienen los otros seis, el Fuero Real (núm. 8); el Espéculo (núm. 9); Ordertamiento de Alcalá (núm. 11)| otras varios Ordenamientos de Cortes (núm. 12); unas Constituciones generáis de Cathalunya (núm. 61), y (nú-

Í27

tus / A nobilissimo Justinjano jnperatorei primera / miente deuemos decyr déla santa trinidat / e déla sancta ffe católica e no ssea ossado / ningún orne de desputar delta publicamtentre. — De todas las cosas del mundo que / son mas notables e mayores e meiores El epígrafe segundo del primer libro, dice: De las santas yglesias e de ssus preujleguis e de todas sus cossas. Acaba este libro en el fol. 2." vuelto, col. 2.*, donde se lee: Explicit liber primus incipit secundo; cuyo epígrafe es: por qual Razón orne deue demandar a ssu contendor ante que lo meta en pleito, traducción de la segunda rúbrica: De in ius vocando. En la hoja 19 principia el libro IV, del sagramento (De jure jurando); en la 39, él V (De sponsalibus), cuyas primeras palabras son: Si algún orne quiere tomar muger; en la segunda columna de la hoja 47 vuelta, se lee: aqui comienza el libro vj Délos siervos que fuyen assus ssenores (De fugitivis servisj, y al margen de la primera columna de la hoja 66 vuelta: aqui comienza el

seteno libro digamos de la franquidat. (De vindicta libértate). Al margen también de la hoja 76, está marcado el prinmero 63) el titulado COBPUS JUBIS CIVI- cipio del L viij.", y en la de la 90 el del Lis, Traducción castellana de varios li- L. IX, que empieza: quien roba alguna bros, que no es en efecto, más que el cosa, id est. que face rabina; concluyendo código de Justiniano. el texto, en la hoja 94, cuyo reverso está Se compone de 95 hojas útiles, de vi- casi todo en blanco, con la ley (De sepultela, de 250 por 370 milímetros, encua- chro viólalo), donde dice: si algún home dernadas en notables tapas adornadas de quebranto o corrompió, alguna sepultura, inscripciones árabes ornamentales, según jdest. monumento, jdest. uaso o lugar, o el gusto mudejar, que deben datar del jaze orne muerto, e el lo fizo a su cient. el niismo siglo XIV, y tiempo de Fernan- deue seer judgado La hoja 95 y última, do IV, á que se remonta la escritura del sólo tiene escrita la primera columna, códice.. Esta es á dos columnas con epí- que contiene las siguientes cuatro fórmugrafes y capitales rojas, hasta la hoja 54, las de conjuro: y después sin ellos, y desde la 8 á la 47 Vuelto con solo iniciales. Todo orne que troxiere estos nombres conEmpieza: In nomine patris et filij et spi- sygo e los leyere e los viere cada dia nun^us sancti. Amen. Et jridiuidue / sánete ca mora a (fierro nin aura myedo de rratñnitatis: incipit liber codicium composi- yo nyn del spiritu malino. E. Eloe Eloy,

ns

REVISTA DE ARCHIVOS Y la otra: lunes ueynte e pinco dias de junjo era de mili trecientos et dnqoenta e siete anos {Í3i9) ouueron fazienda los infantes don lohan e don Pedro e don Lope fijo de don Diego e otros rricos ornes de Castiella e las Ordenes e el arQobispo de Toledo e de Seuüla en la vega de Granada ala puente de pinos con Husmijn e con Habachaya e Hano palay e con Valit e con Malifjle e con el Jader eiudo deGranada e fueron y muertos amos los infantes e otras muchas gentes de pie e desbaratado todo el rreal por mala auentura de christianos. Para concluir, y por vía de apéndice de esta noticia, vamos á transcribir otra fórmula de conjuro, análoga á las que dejamos copiadas, que hemos encontrado al folio 2t vuelto, del códice escurialense, signado iij. P. 2, que contiene las Ordenanzas de Salamanca y las Flores de Derecho. Dice así; con la misma letra francesa del XIII ó XIV siglo: Para los gusanos. -\- In nomine Patris mortui sunt uermes. -\- In nomine Filij mortui sunt uermes. + In nomine Spiritus sancti mortui sunt uermes. In pace in indipsum dormiat et requiescat.

Sabbaoth. Eloym. e Eiye. Adonay Christo Diera conffesyon amen, pater noster. Aue Marya. Siete son los nombres que nunca marra la muger de parto nyn se le atrauesara la criatura enel vientre ca Helisabel guando nació sant lohan á la ora que vido el Ángel que sant lohan quedaua enel vientre de su madre rrogó et pidió merced a Dios que la librase de aquel peligro syn nynguna lisyon de su cuerpo, d I." -\- y dant. laynt mulierunt. luce dyatuy. manus. cárcel. aqiMl quier consygo los troxiere nunca morra muerte supytana nyn aura myedo nyn espanto nyn serrá mesclado con su señor nyn serrá vencido en ffapienda nyn en plaza que sea + + , Para non sentir pelligro traye estos/nombres contigo, a. angla, agía. arga. leua. dia, barabua. Sclus. de bets agía. liga. lata, anglia. alga. agía. arga. aglalata yaua, eloy. eya adonay. hae. moda, thathasas luthedion. menterephaton.

Estos son los nombres que dio Dios a Moysén con que ffuere seguro antel rrey Pharaon e cada orne que los troxiere consego podrá seer seguro en villa en campo e en camino e ante señor et ante justicia e Para la tempestat escriuier estas palaen todos lugares que no fallará quien le pueda embargar: Seys obbe. cccc. Then. her. bras en tierra con el dede mermelique: Quis uestrum sine peccato est H. O ven veyr x. h. h. i. Ix -\—|—|primus in eam lapide mittat. a. e. b. s. i. a. i. sinante. No disponemos de espacio, y mucho lo Aumentan por último, el no escaso in- sentimos, para entrar en consideraciones terés que encierra este códice las dos cu- sobre estas fórmulas de ensalmos, hacienriosísimas anotaciones que se encuentran do las oportunas comparaciones con las en el interior de la segunda de sus tapas. publicadas por el Sr. D. Manuel Milá Dice la una: Domingo xxvij dias de mayo fRomania, 1877, pág. 73^, y Ad. Coello {julyo, enmendado) era de mili et ccclxxxvij (Id., 1874, pág. 69;, y con lo escrito por anos (ano 1349^ conpró Pero Fernandez D. José Amador de los Ríos en ía Revista elcall este libro de lohan Fernandezfijode de España acerca de esta misma materia.

+ + + +•

la ffreyla morador a sant Miguel por cinquenta mrs con I, dineros.

JOSÉ VILLA-AMIL Y CASTBO.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

á su alcance, elevarse á la altura de su misión, publicando, como han hecho los DE LA INCORPORACIÓN Cuerpos similares extranjeros, todos los documentos inéditos que contribuyan á DE LOS ARCHIVOS Y BIBLIOTECAS esclarecer los puntos más oscuros de QCE CEFXNDIN SEL ESTADO nuestra historia patria. Eso han hecho, AL CUERPO FACULTATIVO DE ARCHIVEROS, entre otros, Arthur Bertrand y Georges BIBLIOTECARIOS Y ANTICUARIOS. Picot en Francia, Gachard y Considerant en Bélgica, César Cantú, Giannone y los Pocas palabras serán bastantes para Villani en Italia, y Herculano, Judice Bi<Jeinostrar la conveniencia de una medi- ker y el Conde da Carreira en Portugal; da que hace ya tiempo reclaman las co- y eso mismos pretenden hacer los ArchiTientes del progreso y los clamores de veros españoles, ciando el Gobierno, ía opinión pública. No estamos ya, por inspirándose en altísikias razones de jusfortuna, en aquellos siglos de hierro en cia y patriotismo, les dé, con la incorpolue todos los ramos del saber, huyendo ración de todos los Establecimientos del del fragor de los combates, tuvieron que ramo, la unidad que hoy no tienen. La •"efugiarse en las celdas de los Monas- incuria ó el abandono, y la ignorancia terios; ni atravesamos tampoco aquellos de los estudios paleográficos, necesarios •difíciles períodos en que se tenía á des- siempre para la interpretación de ciertos honra adquirir los menores rudimentos documentos, harán, si aquella medida no *íe las letras. Una reacción favorable, y se realiza pronto, que se vayan perdiendo * " > consonancia con las leyes progresi- día tras día, riquezas incalculables é imvas de la humanidad, se ha verificado en posibles de sustituir. Así lo ha compren^'sta clase de ideas, hasta el punto de que, dido recientemente la docta Academia de en los momentos actuales, son las Bi- la Historia, gestionando con el Ministro de bliotecas y los Archivos el verdadero ba- Ultramar para que al menos se incorpo•"ómetro de la cultura de un país. Y no re al citado Cuerpo en un breve plazo, podía suceder de otra manera. La Biblio- porque prevé sensibles extravíos, ese grafía y la Archivonomía, elevadas re. tesoro histórico-literario que lleva el •^jentemente á la categoría de Ciencias, nombre de Archivo de Indias; alegando ^'•^en hoy de lengua común á todos los para apoyar su pretensión, que todos los ^•"Uditos del mundo, y por tanto, los Ar- documentos en él contenidos son de imJ^hivos y las Bibliotecas constituyen para portancia nacional. Por ellos hemos de as inteligencias la primera necesidad, saber, efectivamente, particularidades de espués de la religiosa. No es necesario, la vida del gran Cristóbal Colón, y proepues, encarecer la importancia de esos zas ignoradas de los intrépidos naveganagrados depósitos para demostrar de tes Alonso de Ojeda, Juan de la Cosa, IJna manera irrefutable que los encarga- Yáñez Pinzón y Núñez de Balboa, cuyas °^ de su custodia deben ser aquellos empresas y hazañas, aunque desfiguradas ^ue reciben una educación científica en- é incompletas, han hecho de nuestra historia una epopeya gigante. ^minada á ese objeto, Razones de igual valía pueden alegarse ""o tendría tampoco razón de ser el uerpo de Archiveros Bibliotecarios, fun- para los efectos de la incorporación, si «ado por el Estado y sostenido por él, consideramos el deplorable abandono en ^' "^o procurara, por cuantos medios estén que se encuentran los Archivos eclesiásNECESIDAD T CONVENIENCIA
TOMO IX.

9

130

REVISTA DE ARCHIVOS carse , y en esa forma se propone, la incorporación de los citados Establecimientos, sin gravamen de ninguna clase para las mermadas arcas del Tesoro, toda vez que bastará para llevarla á cabo, con una transferencia de los créditos que todos los Ministerios destinan á ese servicio. Y aun confiamos que esa medida ha de ser reproductiva para el Erario público, porque encontrándose en todos los Archivos de esos Centros, y con especialidad en los de las Administraciones Económicas, multitud de documentos pertenecientes á los últimos tiempos del período paleográñco, difíciles de leer para los que no posean ni rudimentos de la Ciencia Diplomática, es muy posible que entre ellos se encuentren cargas de justicia olvidadas, derechos del Estado preteridos, y aun escrituras de propiedad arrinconadas, que tales y tan grandes han sido en todos los tiempos los errores de nuestra Administración, que quizás por este medio venga el Tesoro público á reivindicar derechos ignorados y á descubrir esas ocultaciones de riqueza, causas originales de la penuria de estos tiempos y de las corrientes socialistas que agitan á la clase obrera. Un hecho reciente fundamenta nuestras sospechas acerca de este punto, porque habiendo encargado un ilustre Ayuntamiento, el de Talavera de la Reina, á un individuo del Cuerpo el arreglo de su Archivo municipal, éste encontró entre sus legajos varios documentos que acreditaban al pueblo añejas cargas de justicia, que le pagaban los lugares vecinos; cargas que la incuria ó la malicia habían sepultado en el olvido, y quemas tarde, y merced á este feliz arreglo que permitió descifrar sus escrituras, han producido á la villa bastantes miles de duros. Pues si esto ocurre en Archivos de pueblos de escaso vecindario, como el de Talavera de la Reina, ¿qué no podrá encontrarse en los Archivos de ciudades populosas, y más que en ninguna parte

ticos y municipales, que encierran en sus legajos la historia de la Edad Media. Buena prueba de esto nos suministra la frecuencia con que se venden, pública y privadamente, documentos sustraídos de esos Establecimientos, y tan importantes en su mayoría como Colecciones de Fueros y Cartas Pueblas, otorgados por diversos Reyes á distintas localidades, con anterioridad á la publicación del Ordenamiento de Alcalá. Ese abandono ha permitido también que el Gobierno francés adquiera, no ha largo tiempo, en pública subasta y con destino á la Biblioteca de París, una numerosa Colección de documentos sustraída por un pirata ignorado de la Biblioteca del antiguo convento de Santo Domingo de Silos. Por esta razón, y para evitar que vayan poco á poco reuniéndose en manos extranjeras valiosos documentos que han de poner en claro la vida y las costumbres de nuestros abuelos, debe el Gobierno exigir, una vez hecha la incorporación, que se formen Catálogos é Inventarios que hagan imposibles las referidas sustracciones, porque si el primer deber de los Estados al aflrmar su existencia es el exclusivismo nacional, por esa misma razón deben evitar el extravío de cuanto les pertenezca, ya sea un libro, ya un pergamino, ya un legajo de papeles, que al fin y al cabo pueden llevar en cada una de sus letras un pedazo de la honra de la patria. No hemos de seguir más tiempo, que bien podríamos, por este camino; porque así como el Diccionario no contiene más que la mitad de la lengua, y las palabras no expresan nunca sino la mitad de la idea, así nosotros no debemos tratar en este artículo sino los puntos concretos encaminados á su fin, guardando para ocasiones mejores los muchos datos que en el asunto se pudieran alegar. Otra de las razones que más apoyan nuestro propósito, es.que puede verifi-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. en los de las Direcciones de Propiedades del Estado, del Tesoro y de la Deuda? Hora es ya de que cese el desconcierto administrativo que se sucede sin cesar con todas las situaciones de nuestra patria; y deber es de los Gobiernos, de cualquier matiz político quesean, el atender con preferente empeño á esos fondos ignorados de sus Archivos y de sus Bibliotecas. Por restablecer la verdad de los hechos, por prevenir ulteriores pérdidas y por allegar testimonios auténticos que puedan servir para una Historia completa y documentada de nuestro país, se hace necesaria la incorporación; que no son bastantes hoy para saciar el noble afán del investigador, ni las relaciones escuetas de hechos de diversos monarcas, ni las narraciones prolijas de batallas, que enturbian con sus fragores el limpio campo de nuestra Historia. Hoy debe marchar esa Ciencia por seguros derroteros, abrazando en sus descripciones, y sin excepción alguna, todos los hechos referentes á la vida de nuestros antepasados, porque sólo de esa •nanera, sólo estudiando con serena críttca hasta los hechos tenidos por más insignificantes, pueden responder sus enseñanzas al objeto de todas las enseñanzas ®sio es, á la trasmisión de la verdad y de la luz. Bastan las consideraciones expuestas para presumir el valor que alcanzan con 'a incorporación todos los Archivos y Bibliotecas del Estado. Cultivadores oscu•"os los individuos del Cuerpo de Archiveros, si bien afanosos y perseverantes, "O la historia de la lengua y de las letras españolas, están dispuestos siempre á la•"entar los azares que sufren nuestros más preciados documentos, y esperan que el ^'Obierno los erija en centro de autoridad para poner el merecido freno á esos livia'íos extravíos. Españoles antes que nada, y con todas las calidades de nuestro gran ®*''i ven en esta incorporación una gran

131

idea de unidad que ha de producir valiosos frutos; unidad que por otra parte hará que el cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios mantenga en el campo de las letras el ingente predominio que está llamado á desempeñar.
A T A N A S I O MORLEStN.

CORRESPONDENCIA

ALEJANDRO FARNESIO,
DUQUE DE P A R H A .

CARTA
DE ALEJANDRO FARNESIO AVISANDO AL REr Q U E PONDRÍA EN EJECUCIÓN LO QUE LE HABÍA MANDADO, É IRÍ^ A BUSCAR Á D. JUAN DE AUSTRIA. (DICIEMBRE 8 DE 1877). (1).

S. C. R. Md. Esta servirá solo para hazer sauer a V. Md. como mañana, placiendo a Dios, pienso partirme y poner en esecucion lo que V. Md. a sido seruida mandarme y ansi en la misma conformidad yré con toda la diligencia posible a buscar al señor don Juan: a me parecido anisar a V. Md. dello porque sepa que no faltaré de seruille en todo lo que yo pudiere y supiere, tanbien porque si V. Md. querrá mandarme alguna otra cosa sepa que staré obedeciendo a todo lo que el señor don Juan me mandare y siruiendo a V. Md. en aquellos estados, y quedo Rogando nuestro Señor guarde y prospere la S. C. R. persona de V. Md. con el acrecentamiento mayor de Reinos y señoríos que sus verdaderos criados mas desea(1) Estado, leg. 573, fol. 2.

i3i

REVISTA DE ARCHIVOS

Juan questá mui bueno del qual he rezebido tantos fauores y merzedes como yo del esperaua y es su costumbre hazerme siempre, yo le é suplicado mui encareziAless.o farnese (<). damente que en todas las ocasiones que se ofrezieren que interuenga el seruicio de V. Md. me mande y emplee, pues nadie CARICA le obedezerá como yo, y para mi será la maior merced que del pueda rezebir y D E ALEJANDRO FARNESIO A S. M., ANUNgertifico a V. Md. que me desuelaró de CIÁNDOLE su LLEGADA A LUXEMBURGO. dia y de noche por azertar a seruirle con(31 D E DICIEMBRE DE 1577.) (2). forme a la mucha obligazion y deseo que S. G. R. Md. tengo de hazello, y ansi supplico a V. Md. Desde Parma escriui a V. Md. como me tenga quenta en mandarme en lo que copartía con toda la delígentía posible a la noziere que seré bueno para su seruizio buelta de Luzenburg por obedezelle y en estas partes, porque según mi buen seruirle como hauia sido seruido azerme animo y gran uoluntad que tengo de hamerze de mandármelo por su carta. Ago- zello, yo me hallo de manera que en todo ra no he querido dexar de dar quenta a lo que me fuere mandado espero de V. Md. de mi llegada aqui, que fue á los azertar a seruir como mejor uerá V. Md. 17 del presente, donde alié al señor don por la obra, porque spero en Dios me prestará gracia para ello y desto creo que (1) En carta de último de Diciembre de no era menester gertificar mas de mi, pues dicho año, D. Juan do Anstria decia al Bey: V. Md. saue que mandándomelo y sin que „E1 Principe de Farma ha llegado aqui por me lo aia mandado lo he hecho como la posta con el desseo y entrañable aflccion deuo y haré toda mi uida: Por otra que que siempre ha tenido de aeroirle; para mi ha sido de tanta alegría y contento que no escriui a V. Md. de Parma señifiqué me lo gabré encarecer, asi por lo mucho que yziese merced de honrar y fauorecer mi importara su asistencia a estos negocios de persona no mas de como a cosa que dela guerra, como por las demás causas que pende de su seruicio y hagora digo lo he escrito a V. Md. él ha visto y entendido en estos pocos dias lo que antes no pensaua; mismo y esto ago por el gran deseo que atendemos juntos a lo que hay que hacer y tengo de ser leuantado de quien siempre asi lo haremos con el cuidado y conformidad que Y. Md. puede desear, a quien certifico he sperado y deseado y esto pido asi por que el Principe prosigue en los negocios y esto como porque el mundo crea que procura abilitarse en ellos, de manera que V. Md. tiene memoria de mis seruizios y desto y del amor con que lo hace me promeque me tiene por tan su criado como he to que ha de ser de mucho seruicio y descanso á, V. Md. porque realmente tiene el mismo sido siempre, y en este particolar no diré mas sino que en todo me rimitíré á la zelo que yo, que no se como encarecerlo mas, y assi sera justo que V. Md. se lo agradezca relatíon que de lo que he dicho hará a con hazerle el regalo fanor y merced que por V. Md. el señor Don Juan. Antes que me tantas causas merece, que allende que sera darle cada día nueuo y mayor animo para partiere de Parma tuue cartas de Madama seruir a V. Md. lo estimaré yo en mas que si en que me hazia sauer que a los 15 del a mi propio se hiziese; con esta va carta suya presente estaría a punto de poderse parpor la qual se entenderá, lo que yo dezo de tir y uenir a uer si en algo podia seruir decir aqui. „ (Estado, leg. 578, fol. 9.) a V. Md., y aunque después de mi llegada (2) Archivo general de Simancas.—Secreaqui no he tenido ninguna nueua de su taria de Estado, leg, 673, fol. 8.

mos. De Parnia á 5 de Deziembre de 1577 años.—De V. Md. Humilde criado que sus Reales pies y manos besa.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. partida creo que a esta ora estará ia en camino, y asi el señor Don Juan la está aguardando con gran deseot pésame a nii en el alma que según el estado en que ueo que están las cosas de aqui no creo que podrá hazer el fruto que conuerna al seruitio de V. Md. su uenida porque cierto, señor, Ik obligation que tengo desde que nazi al seruicio de V. Md. me da atreuimiento a dezille que el tranze en que se alian las cosas destos estados no permiten sino que V. Md. acuda con toda breuedad y con sus poderosas fuerzas a castigar una tan gran desuerguenza y poca cristiandad y respeto que esta jente tiene asi a Dios como a V. Md. y porque sé que el señor Don Juan dará mas particular auiso de todos los sucesos que se han ofrecido y ofrezen asta oi, no staré yo a hazello, solo me bastará a mi auer satisfecho a las obligationes que deuo a V. Md. cuia S. C. R. persona nuestro Señor guarde con el acrezentamiento maior de Reinos y señoríos que sus uerdaderos criados mas deseamos: De Luzenburg y <le Deziembre Tultimo, 1577.—De V. Md. humilde criado que sus Reales pies y "taños besa.

133

justa, se deue reconocer toda del gran ualor y prudencia y buen gouierno del señor don Juan porque no dexó de ordenar ni de mandar punto de lo que conuenia y todo lo hizo con tanta rason y fundamento hauiendolo primero consultado con el parecer de todos los de su Consejo, que no se podia hazer en el mundo mas cierto, señor; esta rota a sido una gran uitoria y de tanta importancia al seruitio de V. Md. que yo no lo podria encarezer porque después deste felize suceso los que se auian recojido en Lilla se le han rendido a misericordia, y el señor don Juan a usado con ellos de toda clementia,que no es de menos importantia hauer tenido ocasión con el ejemplo de la misericordia dar a entender a todo este pais que los que quisieren ser buenos católicos y fieles, uasallos de V. Md. han de rezebir toda merced y buen tratamiento como siempre lo a V. Md. acostumbrado hazer; asi tengo yo por sin duda que todas estas tierras de alia dentro que no tienen guarnition y no son mui fuerte no dexaran con este exemplo y con la buena manera que se tendrá y con el gran miedo que hauran cobrado de uenir a rendirse al señor don Juan y Aless." farnese. ponerse debaxo de la obedientia de V. Md. como de antes lo estañan como lo ha hecho Louania por los auisos que ha emCARTA biado Octauio Gonzaga y lo mismo se es*E ALEJANDRO DE FARNESIO FELICITANDO pera de Malinas: yo tengo en mui gran *!• REV POR LA VICTORIA ALCANZADA POR dicha la ocasión que se me ha ofrecido "• JUAN DE AUSTRIA CONTRA LOS REBELDES. de emplear mi persona en seruitio de V. Md. lo qual he hecho procurando po(FEBRERO 7 DE 1578.) (1). nerme en aquel lugar que yo entendí y S. C. R. Md. conozi de poder hazer maior seruitio a Esta mia seruirá solo para dar a V. Md. V. Md. y esto hize con tanta uoluntad que *' parabién de la uictoria que nuestro Se- ninguno me yzo en olio bentaja ni me la "°r a sido seruido de concedelle el uier- hará jamas donde entrare el seruitio de Jies pasado, la qual, después de Dios que V. Md. El señor don Juan ha resuelto no * ha fauorecido como causa suia y tan perder tiempo y seguir la uictoria procurando en el mismo tiempo con la fuerza íl) Kgtado, leg. 573. fol. 5. y blandura sacar della todo el fruto po-

iU

REVISTA DE ARCHIVOS

monsiur de Billi a V. Md. porque como mui informado de todo, le dé particolar quenta y relation de lo que aquí ai y cierto puede V. Md. creer que la falta que 1M tenido el señor Don Juan de jente, dineros, artillería y de todas las demás cosas ne^sarias le han estorbado el no proseguir adelante la uictoria y gozar della y del fructo que haurían hecho se no fuera enposibilitado de todas estas cosas, y por este respecto ha parezido a todos los que Aless.° famese H). somos fieles criados de V. Md. que no es razón que se enpeñe ni auenture en pasar adelante, y ansi el señor don Juan ha CARTA dexado de enprender a Vilborde, que aunque no es fuerte, per el ruin aparejo tenia DE ALEJANDRO FAHNESIO A S. M., PABTIdeficultades, y entretanto que V. Md. será CIPÁNDOLE LA LLEGADA Á LoVAmA DE seruido de mandalle proueer y acudir D. JüAN DE AUSTRIA Y SOBRE OTROS muy deueras como es necesario que aga ASUNTOS. si jusga ser su seruitio el proseguir la uia (19 DE FEBRERO DE 1578.) (2). de las armas, podra yr linpiando y gananS. C. R. Md. do algunas uillas que quedan a los lados, Con otra mia que escribí desde el Aba- procurando ganar bastimentos y enquiedia de Argenton a V. Md. anisándole de tallos, que es lo que mas oportunamente la uictoria que nuestro Señor hauia sido en el estado presente se puede hazer, y seruido de dalle le dixe todo lo demás porque del socorro que pretenden los esque se ofretia entonzes, agora no quiero tados le ala de uenir ansi de Alemana dexar de escriuir a V. Md. lo que después como de otras partes y de lo demás que acá ha hauido que es la uenida del señor ay que dezir, sé que del señor don Juan don Juan a esta uilla de Louaina por ase- lo entenderá V. Md. mas particularmente: gurarse della teniendo demás a Tilemon no me alargaré mas en esto sino en supel qual lugar con el exemplo desta uilla plicar a V. Md. sea seruida dar creentia uino luego a la debida ubidientia de a lo que monsiur de Billi le dirá de mí V. Md. y asta hagora ninguno de los lu- parte, el que ha seruido a V. Md. en lo gares de alia dentro an hecho demostra- que se le ha ofrezido tan horadamente y tion de quererse reduzir, antes las bicocas bien que yo como testigo de uista no he se quieren tener como lo han hecho Bo- podido dexar de dezirselo a V. Md. para uines y Ariscot que han querido aguar- que sepa las razones que ai de azelle dar el artillería y esto creo que lo causa merced. Y guarde nuestro Señor la el mal aparejo que deuen de sauer que S. C. R. persona de V. Md. con el acretiene el señor don Juan el qual embia a zentamiento inaíor de Reinos y señoríos que sus mas verdaderos críados deseamos. (1) De letra del Bey se dice «1 dono: ,Qne De Louaina a 19 de Hebrero lS78años.— a etta se responda mny graciosamente, como De V. Md. humilde criado que sus Reales dize mi hermano. „ ' (2) Archivo general de Simancas. —Secre- pies y manos besa. taria de Estado, leg. 678, fol. 127. Ales».° famese.

sible, y asi del suceso como de la determinación que tomará él dará a V. Md. mui entera relación; no me alargaré yo en hazello, y guarde nuestro Señor la S. C. R. persona de V. Md. con el acrecentamiento maior de Reinos y señoríos que sus mas uerdaderos criados deseamos. De la abadia de Argenton 7 de Hebrero í 578.—De V. Md. humilde criado que sus Reales pies y manos besa.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

135

CARTA
DE ALEJANDRO FARNESIO A S. M., DÁNDOLE CUENTA DE VARIOS HECHOS DE ARMAS.

milde criado que sus Reales pies y manos besa. Aless.o famese.

(16 DE MARZO D^ 1678.) (1.)

S. C. R. Md. Con Monsiur de Billi escribí a V. Md. y le dixe lo que se hauia ofrezido asta entonzes y en el estado en que se hallauan las cosas de aquí y las grandes deficultades que tenia el señor don Juan, las quales lo imposibilitaban de poder intentar Cosas de momento si V. Md. no hera seruido acudírle con mas y maiores fuerzas; no quiero dexar agora de decir como ninguna cosa tanto conuiene al seruitio de V. Md. como resoluer con breuedad la determination que mas fuere seruida towiar, pues de qualquier manera que sea cumple a V. Md. que sea presto. Lo que a Sucedido después es que al señor don Juan le ha parezido mandarme que yo fuese a emprender algunas uillas que cumplía mucho de tenellas y ansi lo hize luego obedeziendole y siruiendo en ello a V. Md. como deuo y soi obligado, y fue Dios servido que saliese todo según lintento que se tenia y quedan debaxo de la debida obedientia de V. Md. como lo ha hecho Niuela y Bins y Mabuesa que después acá se han rendido, y porque ansi de lo que se ha hecho como de lo que piensa el señor don Juan ha^er, sé que dará mui particolar quenta a V. Md., no tendré que •lecir sino supplicar a V. Md. que me ten8ue aquel uerdadero criado que le soi. Y guarde nuestro Señor la S. C. R. perso' na de V. Md. con el acrezentamiento niaior de Reinos y señoríos que sus uerdaderos criados mas deseamos. De Binz y de Marzo 16, ISIS años.—De V. Md. hu(1) Archivo general de Simancai.—Seore*»ria de Estado, leg. 578, fol. 119.

CÓDICES JURÍDICOS
D E LA

BIBLIOTECA DEL ESCORIAL.
(Coneluaión.J Tras de ellas se escribieron ('fol. 87) un libro de flores e de filosofía de los dichos de los sabios, y (fol. 102) otro libro de las heras de los rreys del dia que Ihu Xpo vino, especie de crónica que alcanza al año 1408, y una de cuyas últimas noticias es la de que D. Enrique dio á los caballeros collares de plata.
t

Fuero Real.
De los códices que tienen copias de este código hemos hablado en el artículo del fuero de Valladolid y en el de Santo Domingo de la Calzada, y son los marcados ij. K. 16., iij. K. 25., ij, Z. 8., iij Z. 5., iij., Z. 11., iij. Z. 13., iij Z. 16. y iij.Z. 17.

Leyes nuevas.
Al hablar del fuero de Santo Domingo de la Calzada, y de los códices iharcados iij. Z. 16, iij. Z. 13 y iij. K. 25, nos hemos ocupado de estas importantes leyes aclaratorias del Fuero Real.

Leyes del estilo.
En tres códices de los ya citados (iij. Z. 11., ij. Z 8 y ij Z 14) hemos encontrado transcripciones del texto de estas leyes. En el primero de ellos, cuya descripción queda hecha en la nota correspondiente

136

REVISTA DE ARCHIVOS es la cclij, y postrera del texto impreso), tras de la cual se halla otra ley ccliiij del ordenamiento que fizo el rrey don Sancho, la cual dice: Otrosi rresciben grandes agraujos los concejos por rrazon de pren das, y, por último (al mismo folio vuelto), la ley cclx donde se dispone que Todo que fuere acusado de vsura ximonia perjuro adulterio sacrilegio.... todos estos pleitos que naicen destos pecados se deuen juagar e librar por santa eglesia. Termina el códice con la inscripción: quid me escripsit scribat semper cum domino viuat amen.

al fuero de Medina del Campo, empiezan, sin más (fol. 91): Ley primera de las razones que non son de recebir desque el pleito es contestado, continuando la tabla, á dos columnas, hasta (fol. 96 vuelto) el epígrafe de la Ley cclij, del que faze alguna tuerta ó daño por mandado de su señor como se libra. El texto comienza (fol. 97): En razón de los demandadores II ley primera de las razones....; y concluye (folio 147 vuelto, último de los útiles del códice) con la ley cclij, donde dice: et consentialo el rey don Alfonso et tenjalo por bien. Al principio del códice (fol. 1.° vuelto) escribió un anotador, hace un par de siglos.- «Leyes del estilo de Corte en razón »de los demandadores y demandados.» El segundo de los textos citados ocupa los folios 188 á 214 vuelto del mencionado códice (ij Z. 8.), y empieza, después de la taA)la, Declaración que se fizo de algunos derechos en el tiempo del rrey don Alfonso, concluyendo en las palabras de la ley clxxxo como si algún (que corresponde á la cclij del texto impreso). El último se halla al fin (folios 429 á 459) del códice en que se encuentran varios ordenamientos (ij Z. 14) y el Fuero Viejo, y tiene el siguiente encabezado: Aqui comienza el libro del declaramjento que fizo el muy noble rrey don Alfonso que Dios perdone en razón de los demandadores et las cosas en que deuen ser aper^bidos. Segúnt la costunhre de los rreys de Castilla et déla su corte et de León et del rrey don .Alfonso E después del Rey don Sancfto su fijo e después (hay una mancha) de ella. Sigue: ley primera—Es (a) saber que si alguno pone su demanda. Y concluye (al fol. 489, último del códice), con la ley ccliij del que fiziere fuerpa ó daño a otro, la cual principia: Sobre la ley que es en *l titulo de las penas que comjenpa que por mandado , y termina consirttiolo el Bey don Alfonso e tíenelo asi por bien (que

IV.
TRATADOS JURÍDICOS.

Flores de las leyes del maestre Jácome Raíz.
Además de los tres códices escurialenses que tuvo presente la Academia de la Historia para la publicación de este interesante tratado jurídico, en el tomo II del Memorial Histórico, hemos reconocido otros tres, de la misma Biblioteca, en que también se hallan copias de la propia curiosa obra. De uno de los códices utilizados por la Academia, el marcado iij. Z. 13. (que con tiene el Fuero Real), se había hecho la descripción en la página 8.* del prólogo á los Opúsculos legales del Rey D. Alfonso el Sabio. Del otro, iij. Z 11 (del que ya re petidas veces nos hemos ocupado), cuyas variantes se anotaron, se dice que está encuadernado equivocadamente (lo que es cierto), por lo cual resulta mezclado el texto de la obra del maestre Jacobo con el del Fuero Real. Y del tercero, iv. b. 18. ('), cuya descripción fué hecha por
(1) Compónese de 45 hojas de papel, de

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

137

Rodríguez de Castro en la página 558 del (al folio 24 vuelto) se hallan unas fórmu tomo I de su Biblioteca Española, se ad- las conjuratorias, muy curiosas, contra vierte que no prestó utilidad para el co- los gusanos y las tempestades. tejo, porque el copiante acomodó el lenEl segundo códice, por el orden probaguaje del texto al que se hablaba en el ble de antigüedad, de los tres nuevos siglo XV cuando se hizo la copia. textos hallados de la obra del maestre JaDe los otros tres, el más antiguo, que cobo está marcado iij. 2<. (') y quizá no no parece serlo menos que del siglo XIII, baja de los fines del mismo siglo XIII, ó marcado iij. P. 2. ('), contiene en sus pri- principios del siguiente. Contiene en sus meras veinticuatro hojas las Ordenanzas primeras ciento treinta y siete hojas una de Salamanca, de que hemos hablado, y versión del Fuero Juzgo, y en las cuatro en la XXV se halla un epígrafe, escrito en últimas (161-464) otrajdel insigne fuero la margen alta, con letra cursiva, que de León, otorgado el año 1020. El texto muestra ser superior en algún tiempo á de las Flores aparece encabezado con esla escritura del códice, que dice: «este li- tas palabras: aqui comienpa la tumma de »bro es dicho maestre Jacobo et ma maestre iacobe; á ellas sigue / Titulo de "Otramente flores de derecho del Rey don la guarda, etc., y finaliza diciendo (folio "femando.» Y empieza allí el texto con 160 vuelto): Aqui se acaba la summa de estas palabras: estos ix tiempos fizo maes- maestre iacobo maestro de las lees. tro lacobo para librar los pleitos, contiEl más moderno de los tres códices cinuando seguidamente: (T) odos los pleitos tados, el marcado ij. M. 18. (*), qjie parePuedense partir en ix tiempos. El prime- ce datar del siglo XIV, contiene igualro...., etc. mente en sus primeras ochenta y una hoConcluye en el folio xiiij el Titolo de jas una copia del Fuero Juzgo en roman"Orno se detie complir la sentencia que es ce, y otra de la Margarita (al fol. 95 vuelValedera, con las palabras dicha en latin to), detrás de la que en él se encuentra "peto personalis, tras de lo cual estampó de las Flores, que, por consiguiente, ocuel copista el correspondiente Eooplicit li- pan los folios 82 á 95. Su principio es: °*»". Pero seguidamente, fol. xlv, se en- Estos son los titolos déla sunta de mostré cuentra un Titolo de como deue el iuyz iu- iacobo; siguiendo el epígrafe del Titolo alimentar al demandador et el demandado; de la guarda de la dignidat del juyz, y los ^^0 Titolo de como deuen iurar los iudios, demás que constituyen la tabla, tras de y ya en el folio xlvj, último del códice, la cual empieza la dedicatoria Al moy no^tro Titolo de como deuen iurar los moros, ble et honrado señor don Alfonso. Su últi^'Oncluyendo, al dorso, con una ley de iu- mo título es el df como deue complir las * • < » » • manqaadra, cuyas palabras finales maneras de la sentencia ualedera, cuyas *0n dirá que asi le aiude Dios et aquels so- palabras finales dicen: Et assi se cumpla bre que iura, y es la ley XV de las Leyes la sentencia que es dada sobre debda algu"«etjoa, aclaratorias del Fuero Real. na o en razón de debda que es dicho en la• Entre el fin de las citadas Ordenanzas tin Accio personalis. Opere perfectesit laus "« Salamunca y el principio de las Flores et gloria Christo.
*'0 por 3 96 milimetros, escritas de letra redonda, del siglo XV, á plana entera, con •pigrafes y capitales rojas, adornadas ístas *» dibujos. (1) Véase Salamanca. (1) Compónese de 161 hojas de pergamino, de 170 por 245 milímetros, con igual adorno. (2) Véase Zamora.

138

REVISTA DE ARCHIVOS

lia una buena copia de esta obra del hijo del Rey Sabio. Autor y fecha están consignados al fln donde dice: E Nos el Rey En el mistno códice, ij. M., 18., en don Sancho que fezemos este libro lo acabaque se halla una copia del Fuero Juzgo mos aqui en este logar En la era de mili et romanceado, y el fragmento citado del' trezjentos et treynta et vn años. Deo graFuero de Zamora, se halla otro (fol. 95 cias. Empieza, sin más títulos, fíar tal como vuelto á 100 vuelto, del tratadito de pro- nuestro señor Dios es infinida bondat , y cedimiento judicial, cuyo encabezado es: en el folio siguiente (el 2.°) da principio Aqui se comiedan Ion titolos de la marga- el Capitolo primero como deue el orne conosrita, siguiendo la tabla, {C]omo amones- cer I et temer a Dios. Á continuación de esta obra se halla tarás aaquel que quisieres traer en iuyzio — Como as de formar el libello por ade- (folios 96 al fin del volumen) el «Tratado mandar heredat , cuyo último epígrafe «del consejo y consejeros de los príncipes es Como deues saber las diferencias entre «para un buen gobierno hecho por maes¡as positiones e las enterrogaciones, que «tre Pedro.» debe ser el del título flnal de la obra, porque tras de él quedó un tercio de coCeremoniales de las coronaciones lumna en blanco. de los reyes de Castilla y Aragón. Pero el texto no comprende sino once títulos de los treinta y uno citados en la Aunque de este códice notabilísimo se tabla, concluyendo con el que tiene por epígrafe T. de las testimonias que digan ha tratado con mucha extensión en la moagüelo que tu quisieres prouar, en donde nografía escrita en el tomo V del Museo dice: e la X cosa es que el iuyz nen deue Español de antigüedades, ni quisimos quedamos sin reconocerle, ni queremos presrecebir más de xl (maravedís). ' Cita con frecuencia leyes del Digesto cindir de hacer aquí mención de él, siviejo y nuevo, y varias decretales. Y pone quiera no sea más que para dar lugar al (fol. 96 vuelto) la fecha Era m. ccc i ' , á su descripción paleográflca. Su marca es iij. etc. 3, (') y se compone que quizá fuera la del tiempo en que el de dos obras distintas. La una: el libro tratado se escribió. concertado por el Mspo D. Ramón de Cuenca (¿), según parece leerse á pesar de estar el nombre borrado, con el de la cámara APÉNDICE. del papa, que contiene la ordenación scripta en romango con sus ystorias pintadas quaUs

La Margarita.

V.

CÓDICES NO JURÍDICOS.

Castigos j docamentos para bien vivir, por el rey Sanclio IV.
En el códice marcado iij. Z. 4. (') se ha(1) Consta de 111 hoja* de papel, de 197 por 278 milímetro*, escrítaa 4 dos columnas,

con letra redonda, del siglo XV, epígrafes rojos y grandes iniciales rojas adornadas de muchos dibujos. (1) Compónese de 69 hojas de pergamino de 181 por 247 milímetros, escritas con letra gruesa, y las iniciales adornadas de iluminaciones, y Qtras 23 de éstas que ocupan una ]^lana completa, menos una que no pasa de media, y de las cuales varias están sin concluir y algunas solamente delineadas.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. le pertene$em, Et otroñ d Officto todo oomplidoconsii» orationa en iottn, dedicado a don Ffemando Bey de Ccatiella et de León, Porque yo Señor (dice el A.) querría que la uuestra sagra fuesst fecha complida mientre et sin yerro ninguno. De la otra obra se dice á su principio (folio 35): A queste libro ordeno el muy alto senyor don Pedro iii por la gracia de Dios rey daragon: el qual tracta como los reyes daragon se deuen coronar. Cuyas ilustraciones están reducidas á las iluminaciones de las iniciales que en su mayoría están sólo delineadas, como algunas de las grandes viñetas del p r i m e r tratado.

439

ij. ij. ij.

Z. 9. Fuero Juzgo. Z. 4 4. Constituciones de Cataluña. Z. 4 3. Usajes de Barcelona. Constituciones deCataluña. 4 4. Fuero Viejo. Leyes del Estilo. ij. Z. 45. Fueros de Jaca y Sobrarbe. iij. Z. 4. Castigos y documentos p a r a
bien vivir.

iij. Z. 5. Fuero Real. iij. Z. 6. Fuero Juzgo. iij. Z. 4 4. Fuero de Medina del Campo
Fuero Real. Leyes del Estilo. Flores de las leyes. Fuero Real (Burgos). Flores de las leyes. Usajes de Barcelona. Constituciones de Cataluña. Fuero de Santo Domingo d e la Calzada. Fuero Real. Fuero Real (Burgos). Fuero de Toledo. Fuero Juzgo. Fuero de León. Fuero Juzgo. Flores de las leyes. Flores de las leyes. Fuero Juzgo. Fuero de Badajoz.

iij. Z. 43

VI.
CÓDICES RECONOCIDOS. mj, G. i 9 . Fuero de Salamanca. iij. J. 24. Constituciones de Daroca. Fueros de Teruel (¿). •j- K. 46. Fuero Real. iij. K. 28. Id. Burgos. " j - L. 32, Fuero de Cuenca. ij- M. 48. Fuero de Zamora. Fuero Juzgo. Flores d e las leyes. Margarita. 'J- M. 22. Fuero d e Cuenca. iij. M. 5. Fuero Juzgo. iij. N. 44. Fuero de Haro. O. 42. Usajes de Barcelona. jConstituciones d e Cataluña. Ü- P. 47. Fuero Juzgo. iij. P. 2. Fuero de Salamanca. Flores de las leyes. >j- X. 42. Fuero Viejo. ij. X. 49. Fuero de Guadalajara. »j- S.- 20. Fueros d e Valencia. ' j . Z. 6. Fuero de Niebla. Ordenamientos de Sevilla, ij. Z. 8. Fuero Real (Valladolid). Leyes del Estilo.

iij. Z. 44 iij. Z. 46

iij. Z. iij. Z. iij. Z. 24

iv. b 45. iij. d 48. iiij. h 25
&.

3. Coronación de los reyes.

TABLA.

I.
Fueros de que, en el Catálogo publicado por la Academia de la Historia, no se atan otras copias que las existentes en la Biblioteca del Escorial. Daroca (D. Jaime II)'. (y Sentencia de 4 442). Guadalajara (San Fernando 4249). iij. J. ij. X. 24. 49

uo
(y Ordenzs. de 1341). (Ordenatnts. de 1346). (y Ordenzs. de 1463). Haro (D. Diego López de Haro). Medina del Campo (Alfonso X). Niebla (Fernando IV). Salamanca. Orden.zs } Santo Domingo de la Calzada (Alfonso X) Sevilla (Ordenam. de 1341) Toledo (Ordenam. de 1340) Valladolid (Alfonso X ). Zamora (siglo XIV).

REVISTA DE ARCHIVOS Fuero Viejo. iij. N. iij. ij. ;„ IV. iij. ijiij. 'JijZ. Z. P. G. 14.
11.

Z. X.

14. 12.

Fuero Real.

6. 2. i 9. Leyes nuevas... Leyes del Estilo.

Z. 16. Z. 6. Z. 18. Z. 8. M. 18.

iij.. iij. iij. iij. ii). í iij-

ÍJ: Z.

ij. K. iij. K. Z. Z. Z. Z. Z. Z.

16 25 8.
5. 11. 13. 16. 17. 16. 13. 25. 11. 8. 14.

( iij- K. ( iij. Z.

II.
Otros Fileros.

lY.
Tratados jurídicos.

Fuero de León, romanceado (1020). Fuero de Cuenca, id. (Alfonso VIII). Declaraciones del mismo (Sancho IV 1285) Ordenanzas de Cuenca (siglo XV). Fuero de Badajoz (Carta de Guevara). Fueros de Sobrarbe y Jaca. Usajes de Barcelona y Constituciones de Cataluña Fueros y Constituciones de Valencia. Fueros de Teruel (¿).

iij. Z. iij. L.

21. 32.

ij.

M. 22.

Flores de las leyes del M.) iv. b. Jácome Ruiz • • • ) iÜ.- P iij. »J z La Margarita. ij. M. M

z z.

13. 11. 15. 2. 21. 18. 18,

APÉNDICE.

m.
Códigos generales. iij. iij. iij. Fuero Juzgo romanceado.. iij. 6. Z. Z. 18. d. 18. M. 5. 9. • z. •JM- P. 17. ij. M. 18 iij. Z. 21

Códices no juridicos. Castigos y documentos para bien vivir, de Sancho IV. Ceremoniales de las coronaciones de los reyes de Castilla y Aragón.

iij. z. i i j . &.

' •

JOSÉ VILLA-AMIL T CASTBO.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Sr. Director de la REVISTA DK ARCHIVOS BIBLIOTECAS r MUSEOS.

U(

yendo en errores que ya notó el ilustre escritor Herculano, y de paso desvanece en su libro el Sr. Murguía, lo cual no obsta
para que los reproduzca la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS r MUSEOS.»

Mi querido maestro y amigo: Un señor D. Camilo Placer, á quiep supongo bien enterado en el estudio de las instituciones españolas de la Edad Media, por más que no he tenido el gusto de verle en los archivos á que solemos acudir los que tenemos afición á iavestigar en añejos pergaminos los secretos de los tiempos que pasaron, ha publicado en uno de los últimos números de £Z ImparcUU un artículo bibliográfico, en el que, con pretexto de elogiar la última obra de D. Manuel Murguía, titulada i?/ Foro, se permite hacer las siguientes afirmaciones: ^ .* Que en España los estudios históricos son cosa novísima y que «los que esperaban hace 23 años que la creación del cuerpo de Archiveros Bibliotecarios daría entre nosotros los frutos que en Francia, sufrieron el más triste de los desengaños.» 2.* Que «fué preciso que un escritor (D. Manuel Murguía), que si bien ocupó los primeros puestos en dicho Cuerpo, hoy so halla separado de él, diese los prinieros y más grandes pasos en esta clase de estudios con la publicación del notable volumen que, bajo el título de El Foro, contiene la historia de la propiedad y de las clases serviles y agrícolas en las cuatro provincias de Galicia y antiguo reino de León (1).» Y 3.» Que «la historia de la propiedad en España es casi desconocida, así como también la de las clases agrícolas, y apenas si el Sr. Muñoz acertó á decirlos algo respecto á las clases serviles, ca(t) Al hablar del antiguo reino de León los parece que huelga citar k Galicia, comprendida en aquel reino, ¿ menos que los des^Jibrimlentos que eu Geografía de la Edad *Iedia haya hecho el Sr. Placer demuestren otra cosa.

Creo, Sr. Director, que estas tres aserciones, así manifestadas, aunque sin prueba alguna, merecen alguna contestación, y á ella se consagra esta mal perjeñada carta, en la cual procuraré, en cuanto me sea posible, descartar la personalidad del señor Murguía, para no causarle, ni aun indirectamente, entorpecimiento alguno en las gestiones que ha practicado, y de las que no creo haya desi.st¡do aún, para ser repuesto en el destino de 20.000 reales con que sentó plaza en el Cuerpo facultativo de Archiveros Bibliotecarios. En cuanto al primer punto, y prescindiendo de si son ó no en España novísimos los estudios históricos que tantos y tan sabios escritores de los siglos XVI, XVII y XVIII cultivaron, parece imposible que haya quien se atreva á afirmar que el Cuerpo de Archiveros Bibliotecarios no ha dado fruto alguno hasta que el señor Murguía ha publicado su estudio sobre el foro. ¿Tan alejado vive el Sr. Placer del mundo literario, que no conoce los trabajos publicados por los individuos del Cuerpo y de la Escuela de Diplomática D. Modesto Lafuente, D. Agustín Duran, D. Antonio Delgado, D. Tomás Muñoz y Romero, D. Pedro Felipe Monlau, D. Juan Tro, D. Cayetano Rosell, D. Juan de Dios de la Rada, D. Manuel Oliver, D. Mariano Aguiló, D. José María Escudero, D. Toribio del Campillo, D. Miguel Velasco, D. Mariano Catalina, D. José María Cuadrado, D. Antonio Bofarull, D. Juan de Sala, D. Carlos Castrobeza, D. Vicente y D. Pedro Vignau, D. José Sancho Rayón, D. José María ürcullu, D. José Villa-amil, D. Juan Facundo Riaño, D. Antonio Rodríguez Villa, D. Francisco Romero, D. Paulino Savirón, D. Eduardo Hinojosa, don

U2

REVISTA DE ARCHIVOS Murguía, que ha ocupado los primeros puestos en el Cuerpo, se halle hoy separado de él, no puede menos de extrañarme que el articulista, que parece profesar opiniones sinceramente democráticas (por más que se me asegura que pertenece á la secta heterodoxa de la democracia, á la democracia cortesana), censure que un individuo nombrado libremente, haya sido libremente separado. La inamovilidad, sabe el Sr. Placer, que sólo puede conquistarse á título oneroso, en virtud de una oposición ó de un concurso, y si de esta manera la adquirió el Sr. Murguía, medios tiene en las leyes para reivindicar sus derechos. Yo aseguro que, si alguna vez me viera arrancado de la cátedra que desempeño, y que gané por oposición, apelaría á todos los recursos legales, y en demanda contencioso-administrativa obtendría cumplida reparación. ¿No es este el caso del Sr. Murguía? Pues entonces le queda como único consuelo el repetir pacientemente las palabras de Job: «Nudus egressus ium de útero matris mecB et nudus revertar illuc: Dominus dedit, Dominus abstulit: sictU Domino placuit tía factum est: sit nomen Dominibenedictum.» Y dicho esto, omito por hoy otras consideraciones que se me ocurren, y otros datos luminosos que poseo, porque no trato de ofender, ni aun de molestar en lo más mínimo, á persona alguna. Y paso al tercer punto. Para el Sr. Placer nada significan, ni el trabajo de mi nunca bastante llorado padre D. Tomás Muñoz y Romero, sobre el estado de las personas en los reinos de Asturias y León en los primeros siglos de la Reconquista, ni la obra del Sr. Cárdenas sobre la historia de la propiedad territorial. Uno y otro libro están juzgados por el mundo sabio, y poco puede modificar este juicio la opinión del Sr. Placer, muy respetable sin duda alguna, pero que en mi concepto tiene menor autoridad

José Foradada, D. José Morón y Liminíana, D. Ángel Barcia, D. Rodrigo Amador de los Ríos, D. Francisco Caminero, don Ramón Álvarez de la Braña, D. Eugenio Hartzenbusch, D. Antonio Paz, D. Antonio Elias, D. Ángel Allende, D. Augusto Charro, D. José Mélida y otros muchos que no citamos por no hacer interminable esta lista? Y es de advertir, que en tal enumeración me refiero á trabajos que han visto la luz pública, y no á las tareas de clasificación y catalogación, más oscuras, pero no menos útiles, y á las cuales se dedican con singular empeño, mereciendo los plácemes de la opinión culta, todos los individuos del Cuerpo. Y son tanto más plausibles todos los trabajos reseñados, cuanto que las circunstancias por que hasta hace poco ha atravesado el Cuerpo de Archiveros, no eran las más propicias para estimular á sus individuos al cultivo de la ciencia. Porque ¿qué remuneración podían esperar los empleados de Archivos y Bibliotecas, que veían arrebatados sus legítimos ascensos por personas extrañas á la carrera, sin los previos necesarios estudios, y que no se contentaban con ingresar en plazas de último grado, sino que á veces, y algún caso conocerá el Sr. Placer, obtenían vacantes de la primera categoría, debidas exclusivamente al favor míhisterial, lo cual no impedía que los individuos de nuestro Cuerpo continuasen trabajando, esperando días mejores, como son relativamente los actuales? No hay razón, pues, para afirmar que el Cuerpo de Archivos no ha dado fruto alguno para la ciencia. Esta marcha, y cada uno de nosotros procura aportar su óbolo al caudal científico, cuya salvación, créame el Sr. Placer, no depende del reingreso en el Cuerpo de persona alguna actualmente cesante. Pasando al segundo punto, en el cual se lamenta el Sr. Placer de que D. Manuel

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. que las Corporaciones científicas que abrieron sus puertas y acogieron en su seno á los Sres. Muñoz y Cárdenas, casi exclusivamente por los trabajos que tan mal parecen al articulista. En cuanto á la primera de estas obras, tiene el mérito especial de esjar escrita en presencia de documentos originales y fidedignos,porque D.Tomás Muñoz, á más de ser diligentísimo investigador de la historia de las instituciones, era peritísimo paleógrafo, circunstancia que ignoro si concurrirá en el Sr. Murguía, y es evidente que quien necesita acudir á copias modernas, ó valerse de tercera persona para la interpretación de los documentos, se expone á fundamentar aserciones sobre hechos equivocados. Si el ilustre Herculano investigando los orígenes del reino de Portugal, y D. Tomás Muñoz estudiando los primeros tiempos de la reconquista Cantabro-Astúrica, sostuvieron opiniones distintas sobre la índole de la servidumbre personal en los siglos VIII al XII, no Puede de esto deducirse que sea una trama de errores la obra del segundo (1).

H3

Analícense sus aserciones, destruyanse una á una las pruebas documentales en que se apoyan, y sólo así podrá ser lícita afirmación semejante. Hágalo el Sr. Placer, si como quiero suponer conoce el asunto sobre que habla, y yo tendré el gusto de contestarle desde las columnas de un periódico, de una revista ó desde las páginas de un libro, seguro de que con nuevos datos demostraré ser ciertas una por una cuantas afirmaciones dejó sentadas mi inolvidable padre en su trabajo. Réstame justificar la publicación de éste en la REVISTA DE ARCHIVOS. La primera edición del folleto sobre el Estado de las personas, se agotó rápidamente. Con inusitada frecuencia se hacían pedidos de ejemplares por literatos españoles y extranjeros. Muchos de los suscritores de la REVISTA manifestaron el deseo de que

todas las consideracione» del Sr. Mufioz, abandonar la propia opinión para adoptar la suya, ya sea por un modo equivocado de interpretar los antiguos documentos i. que mi espíritu esté afecto, ya porque la razón esté de mi parte., (Herculano. Do eilado das (1) He aqni el juicio que el trabajo del clattei lervaí na Penimula desde o VIH ate o S'. Muñoz mereoia i su impugnador el sabio XTIseeulo.—Lisboa 1858.) «soritor portugués Herculano: En las páginas 1 y 2 del mismo trabajo "Bnla Rnitta de Ambo» Mundot, ea los nú- dice el Sr. Herculano, tratando de D. Tom&s Aeros correspondientes & Noviembre de 1854, Muñoz: "Es uno de los mayores eruditos de Aparecieron Bucesivamente dos articulo» flr- España, uno de Jo» que m&s profundamente "íiados por Muñoz y Homero sobre el estado y con m&s conciencia (dote rara en estos ^6 las personas en los reinos de Asturias y tiempos) ha ahondado en la rica y poCo ex^eón en los primeros siglos posteriores í la plorada mina de las antiguas instituciones evasión de lo» Árabe». Escrito» como é»to», y costumbres de la Península; esto e», de lo '>^&nifegtacioites tan brillantes de verdadera que en »u lii»toria hay mis importante y más oienola, no son frecuente» en publicaciones difícil de estudiar., «Hablo (añade) de Toma» Periódicas, ni aun allende el Pirineo. En ellos Muñoz y Homaro, del autor de la colección «noontré que aprender, y sobre todo, pude al de Fueros municipales, obra notable que '™ ajar mis idea» acerca del origen de lo» aunque es de un hombre solo, honraría á una "•""oáo» y malladiaf, punto en que mi propia corporación literaria que la hubiese empren^Pinión, que adopté en el tercer volumen de dido y ejecutado. „ ** Historia de Portugal, no me satisfacía Si el Sr. Placer se hubieee tomado la mo^P^^nnente. Vi »in embargo que discrelestia de hojear eiquiera la obra de Herculapábamos en una capital cuestión histórica, no, que cita, hubiese visto en los anteriore» 5* el modo de apreciar el estado de la» párrafos que hemos transcrito, como aun en cla»es «lervas en Asturias y León durante opinión del ilustre impugnador de D. Tomás . —v. mn vLL ABKuritiB y ueon aurance Muñoz no eran tan despreciable» los trabajo» O S siglo, inmediatos k la reacción cristiana, de éste. '™ve el disgusto de no poder, & pesar de

U4

REVISTA DE ARCHIVOS carta hubiese causado la menor molestia á nadie. Si el Sr. Placer, que revela en su artículo sobrado talento de escritor, se hubiese limitado á redactar un trabajo encomiástico sobre la obra del Sr. Murguía, sin zaherir á un Cuerpo que ni lo merece, ni lo sufr*^ la generalidad de las personas que lo leyesen hubiesen quedado convencidas de la excelencia del libro del Sr. Murguía, y aun algunas se hubiesen arriesgado á adquirirla, y yo no hubiese necesitado molestar á los lectores de la REVISTA con esta larga carta. Dispénseme V., Sr. Director, el obsequio de insertarla, lo cual será un nuevo motivo de gratitud que acreciente la que le profesa su discípulo y amigo
JESÚS MU.ÑOZ Y RIVERO.

se reimprimiera, y ni mis hermanos lü yo nos opusimos á esta reimpresión. Es más: entregamos el folleto tal como se había publicado en la primera edición, aun á pesar de que habíamos pensado que la segunda contuviera un apéndice en que se hiciese extensivo el estudio á los Estados de la Reconquista Pirenaica. Ante las instancias que nos hicieron, y que V. no desconoce, Sr. Director, desistimos por el momento de nuestro propósito; que no se improvisan trabajos de esta índole, ni tenemos la pretensión de tratar asunto semejante sin un previo, largo y enojoso estudio. Tal es la contestación que entiendo merecen las aseveraciones del Sr. Placer. Mucho sentiría, aunque no me arrepiento de una sola línea de las escritas, que esta

REVISTA

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Se publica el día último de cada mes.—Precios de suscricidn.—Madrid, 15 pesetas al año.—Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración ó por corresponsales, el mismo precio.—Extranjero y Ultramar, un año 20 pesetas.—Puntí.s de iuscrición.—En Madrid: en la Administración, calle de Fuencarral, rltim. 57, cuarto segundo de la derecha, y en las librerías de Murillo, Fe, Bailly-Bailliére y D. Leocadio López.

IMPRENTA DE D. GREGORIO HERNANDO, CALLE DE FERKAZ, NVM. 13.—MADRID.

