﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

AÑO V

MAYO DR 1901

NÚM.

5

PROBLEMA H'ISTORICO-ARTISTICO

CARTA ABIERTA DIRIGIDA AL SR. D. JOSÉ MARTÍ Y MONSÓ, DIRECTOR DE LA ESCUELA DE BELLAS ARTES DE VALLADOLID

Muy señor mío y dueño: No era posible con los datos hasta hoy conocidos ( I ) resolver de una manera satisfactoria la cuestión relativa al autor ó "utores de las estatuas que los Duques de Lerma, D. Francisco Gómez de oandovai y Rojas y Doña Catalina de la Cerda, mandaron hacer para los enterramientos de la capilla mayor del Monasterio de San Pablo de Vallado•"! porque atribuirlas á Pompeo Leoni, como indicó Vicente Carduchi y se a defendido hasta estos últimos años, no se puede admitir después de conoWos los documentos en que se demuestra que Juan de Arfe Villafañe tomó *u cargo esta obra el año 1602; ni cabe tampoco considerar á Arfe como ico autor, teniendo en cuenta que ya había muerto en 2 de Abril de 1603 (3). y que dichas estatuas no se acabaron hasta el año 1607. í \ '^." '* RKVISTA, año 1900, págs, 292, «93 y 194. V * ) Petición de Ana Martínez de Carrión, viuda de Juan de Arfe Villafañe, para Qu« *" . . ^*^* »,,„, inventario : =. de . los ,_. bienes .: ._ dejado . - . su raar arido.-Madiid, 2 Ah \^^^ que ha °"l 1603. (Madrid, Protocolo de Juan de Obregón, 1603.) ' 18

a82

REVISTA DE ARCHIVOS

Los documentos que hasta hoy he podido encontrar proyectan luz bastante para ver claro en este asunto de las estatuas, cuya historia procuraré condensar en breves líneas, por aquello de que inteligentipnnca, utilizando algunos de los ya conocidos y ofreciendo á usted las primicias de los hallados por mí para que los aproveche antes de terminar la impresión de sus importantísimos Estudios histórico-ariísticos relativos prÍ7icipnlmeiite d Valladolid. P o r el mes de Mayo de 1601 Pompeo Leoni fué á Valladolid llamado por el Duque de Lerma para modelar las dos estatuas de los Duques, y en p r i meros de Marzo de 1602 tenía terminados los modelos en yeso, con sus hembras, de una y otra fígura. No obstante haber agradado dichos modelos, el Duque de Lerma abrió concurso para llevar á cabo el trabajo de éstas y otras dos estatuas, y en él presentaron proposiciones Juan de Arfe el día 7 de Maizo de 1602, y Pompeo Leoni dos días después. Pedía el primero 26.000 ducados por todo á condición de que le entregaran los dos modelos hechos por Leoni, en cuyo caso se le han de descontar 600 ducados, y si no se los dieren se le habrán de dar 26.600 ducados; Leoni exigía 25.000 ducados y 5.300 por la dirección ó maestría para hacer la misma obra, es decir, cuatro figuras de bronce: las dos de los Duques de Lerma, una de D. Bernardo de Sandoval y Rojas, Cardenal Arzobispo de Toledo, y otia del Arzobispo que fué de Sevilla D . Cristóbal de Rojas, más dos sitiales y dos escudos con sus armas y coronas ( i ) . No se hizo por entonces la adjudicación de tan importante trabajo en favor de ninguno de los dos artistas concursantes; pero siguiéronlas negociaciones con Arfe y adelantaron en poco tiempo lo bastante para que éste y su yerno L e s m e s F e r n á n d e z del Moral dieran poder en 25 de Junio de 1602 al Licenciado Diego Martínez de Guerra para concertarse con el apodeíado del Duque de Lerma, bajando 3.000 ducados del total exigido en las condiciones que presentó el día 7 de Marzo del mismo año (2). No dudamos que este poder diera resultado eficaz, pues el día 15 de Julio (I) El Monasterio de San Pablo de Valladolid, por Julián Paz.—Valladolid, 1897. (a) Poder de Juan de Arfe (y de su mujer Ana Martínez de Carrión) y Lesmes Fernández del Moral (y de su mujer Doña Germana de Arfe), plateros, al Licenciado Diego Martínez de Guerra, Abogado en los Consejos, residente en Valladolid, para que en nombre de ambos se concierte con Pedro Gutierre! Ramírez, en nombre del Duque de Lerma, para hacer en precio de 23.000 ducados las cuatro estatuas de bronce de loi Duques de i.erma y de los Arzobispos de Toledo y Sevilla.— Madrid, a5 Junio 1603. (Madrid, Protocolo de Juan de Obregón, 1603, fol. 56a.)

BIBLIOTECAS Y MtTSEOS

183

del mismo año se otorgó en San Lorenzo el Real la escritura y condiciones para hacer dichas cuatro estatuas en precio de 23.000 ducados, cuyas condiciones fueron las definitivas, y las que «na y otra parte contratantes se obligaron á cumplir ( i ) . Desde luego debió Arfe empezar dicho trabajo, pues en 31 de Agosto do 1602 se manda darle la paga de Septiembre (2), y en 9 de Octubro se le l i bran 700 ducados de la paga de Octubre (3). Además, en 7 de Diciembre d e l mismo año acusa recibo de la paga de d i cho mes, consulta algunas dudas sobre detalles de ejecución, y añade: «Los retratos de los señores Cardenal y Arzobispo y manos de ellos con los ornatos de la capa pluvial, que son historia, y apóstoles de la cenefa y borlas y bordaduras de almohadas de su parte tengo hecho todo de cera y por estas manos pecadoras, sin necesidad de italiano ni español, mas de sólo mi yerno, como se lo ofrecí á Su Excelencia, y va todo bien, sea Dios alabado; y v e nidos los, retratos y armadura del Duque, mi señor, y retrato de mi señora, yo les daré una vuelta que se eche de ver después en el bronce, que será el yeso vivo {4).»

(I) Escritura y condiciones con que Juan de Arfe Villafañe ha de hacer las cuatro figuras de bronce sobredorado, de tamaño natural, para los enterramientos de D. Frarícisco de Rojas y Sandoval y Doña Catalina de la Cerda, Duques de Lerma; D- Bernardo de Sandoval y Rojas, Arzobispo de Toledo, y D. Cristóbal de Rojas, Arzobispo que fu¿ de Sevilla, en precio de 23.000 ducados. —San Lorenzo el Real, 15 Julio 1602. (Valladolid, Protocolo de Mateo de Olmos, 1602, fol, 1.135.) (2) «En la villa de Madrid, á quatro dias del mes de Setiembre de mil é seiscien» tos é dos años, ante mí el Escribano é testigos pareció Juan de Arfe Villafañe é dixo 8e daba por contento é pagado á su voluntad de ^el Sr. Lie. Barrionuevo de Peralta de setecientos ducados los quales le da é paga en virtud de una letra de los SS. Agustín Espinóla é Compañía y contenta del Sr. Tomás de Ángulo, en cuyo nombre los rescibe.» (Sigue la letra dada en Valladolid á 31 de Agosto de 1602.) La contenta dice así: «Soy contento que se den por mí á Juan de Arfe Villafañe, que se los pago por el Duque de Lerma, mi señor, y á quema de la hechura de quatro figuras de bronce conforme á el acuerdo con él tomado, é son losque ha de haber para el mes de Setiembre próximo. En Valladolid, ¿k..=^Tomás de Ángulo.» Acaba con la aceptación de Juan de Arfe. (Luis de Herbias, 1602, fol. 1.897.) (3) Carta de pago de Juan de Arfe Villafañe, residente en Madrid, en favor de Pedro de Haedo, Tesorero de la Cruzada del Arzobispado de Toledo, por 7.700 reales de una letra de Sevilla, según libranza del Duque de Lerma en Valladolid á 9 de Octubre de 1602.-Madrid, 16 Octubre 1602. (Alv. Carmena, i6oa, 2.», folio 627.) (4) El Monasterio de San Pablo de Valladolid.

1

^ •

J.1 ' • >

284

REVISTA DE ARCHIVOS

Refiérese esta última parte de la carta á los reparos que pensaba hacer en los modelos que Pompeo Leoni había hecho de las figuras de los Duques, y que Arfe exigió se le entregasen. En Febrero de 1603 cobró Arfe 1.400 ducados, correspondientes á las p a gas de Enero y Febrero de dicho año ( i ) , siendo sorprendido por la muerte probablemente en 2 de Abril del mismo año (2). Muerto Arfe, ¿qué se hizo de los modelos de las cuatro estatuas, ya concluidos ó próximos á terminarse? ¿Quién se encargó de concluir las dichas estatuas y hacer los sitiales y escudos? Si tenemos en cuenta que Arfe se propuso desde un principio tener como asociado en este trabajo á su yerno Lesmes Fernández del Moral, según se deduce del poder de 25 de Junio de 1602; que esta asociación, con exclusión de otro cualquiera artista italiano 6 español, no sólo fué consentida y aceptada por el Duque de L e r m a , sino real y efectiva, según se desprende de la carta antes citada de Diciembre de 1602, nada tiene de extraño que después del fallecimiento de Arfe quedase su yerno encargado de continuar, bajo el mismo plan y con idénticas condiciones, la obra de las dichas estatuas. Parece también natural que el Duque de Lerma, considerando que Lesmcs Fernández del Moral no tenía la reputación de Juan de Arfe, exigiera como garantía que un maestro acreditado asistiera á ver hacer y aun á reparar tan importantes esculturas. Así se hizo, en efecto, conviniendo ambas partes en que el maestro P o m peo Leoni tuviese á su cargo dicha asistencia, retribuyéndole este trabajo y maestría con i.ooo ducados, de los cuales pagaría la mitad el Duque de L e r ma, y los otros 500 Lesmcs Fernández del Moral, según se deduce de las (1) Carta de pago de Juan de Arfe en favor de Doña Isabel Pinelo, mujer de Juan María Sauli, por t.400 ducados de las pagas de Enero y Febrero de este año conforme á una libranza de mayor suma del señor Duque de Lerma, fecha en G de Octubre de 1602, por lo cual se le hubieron de pagar 3.5oo ducados á quenta de 23.000 ducados que su Exea, le ha de pagar por cuatro figuras, dos sitiales y dos escudos de armas de bronce que ha de hacer conforme á cierto concierto entre ellos.—Valladolid, 3 Febrero 1603. (Madrid, Protocolo de Juan de la Gotera, 1603, fol. 142.) (2) Tengo casi absoluta seguridad de que al tiempo de su muerte pertenecía Arfe á la parroquia de San Martín de Madrid; pero en su Archivo falla desde hace mucho tiempo ellibro de difuntos correspondiente á esta fecha. Sin embargo, como las peticiones de inventario se solían presentar el día de la defunción, rara vez al siguiente, creo que la muerte de Juan de Arfe debió ser el mismo día % de Abril de 1603 más bien que el primero.

BlBLlOtECAS Y MtJSEOS tor León Baptista Leoni, su hijo ( i ) .

285

Cartas de pago otorgadas, unas por el mismo interesado y otras por el D o c De este moiio se resolvió la dificultad gravísima que para la prosecución de tan notables esculturas originó la muerte de Juan de Arfe, y así continuaron Lesmes Fernández del Moral y Pompeo Leoni desempeñando cada cual su cometido, terminando por completo (2) dicho trabajo en 1607 y (i) Carta de pago del Ür. León Baptista Leoni, abogado, en nombre de su padre Pompeo Leoni (según poder dado en Valladolid ante Baltasar de Salinas á 30 de Abril de it5o>), en favor del Duque de Lerma, por 100 ducados que se le deben de la asistencia á hacer las figuras' de bronce del enterramiento de San Pablo de Valladolid, según libranza de su ExcaTde 27 de Agosto de este año,—Madrid, i." Septiembre \6o^. (Protocolo de Esteban de Liaño, 1603, fol. 1.418.) Carta de pago del Dr. León Baptista Leoni, en nombre de su padre y en virtud del antedicho poder, en favor de Tomás de Ángulo, Tesorero del Duque de Lerma, Según libranza de su Exea, de 8 de Abril de 1604, por 100 ducados, fue/ojAufro de haber por la paga, de Navidad del año seiscienlos y tres, de los quinientos du~ cados que se le han de dar por el asistencia que ha de tener al ver ha^er las figuras de bronce que por mandado-de su Exea, tiene á su cargo Lesmes Fernandez del Moral, como se contiene en la dicha libranza, por quanto en el dicho nombre confesó haberlos recibido librados en el Banco de Agustín Espinóla y Comp.°'~ Valladolid, 12 Abril 1604. (Protocolo de Esteban de Liaño, 1604, fol. 1.616.) Carta de pago de Pompeo Leoni en favor de Andrés>de Laredo Vergara, Tesorero del Duque de Lerma, de 100 ducados, por tantos que su Exea., según libranza hecha en El Pardo á 19 de Febrero de 1Ó07, le manda pagar á buena quenta de, los quinientos ducados que su E.Kca. le da por la asistencia de la labor de las figuras de bronce que Lesmes Fernandez del Moral hace para la capilla mayor de su Monasterio de San Pablo de Va/Zoáo/iá.—Madrid, j Marzo 1607. (Protocolo de Esteban de Liaño, 1Ó07, fol. 2.016.) Cana de pago de Pompeo Leoni, escultor de S. M., en favor de Floiián de Lugo, tesorero del Duque de Lerma, por '2.095 maravedises que se le dan á cumplimiento de los quinientos ducados que á su Exea, le tocaron de pagar de la mitad de mil ducados que al dicho Pompeo Leoni se le hubieron de dar por la asistencia de las figuras de bronce que por mandado de su Exea, hi^o Lesmes Fernandej del Mofai, el qual le hubo de pagar la otra mitad conforme al contrato que sobre ello se hi^o, según se declara en la dicha //¿ran^a.—Madrid, 23 Enero 1608. (Protocolo de Ebteban Liaño, 1608, fol. 1.848.) (2) Carta de pago de Juan Pablo Gambiago, lapidario de S. M , en favor del Tesorero del Duque de Lerma, de 75 ducados, segunda paga délos 150 en queje concertó la hechura del hábito de Santiago, de xaspe colorado, para poner como se puso en una de las figuras de bronce que se han hecho para la capilla mayor del Monasterio de San Pablo de ¡a ciudad de Valladolid.—Sladrid. iq Septiembre 1607. (Protocolo de Esteban de Liaño, 1607, fol. i.930.) Cana de pago de Lesmcs Fernández del Moral en favor de Florián de Lugo, Tesorero del Duque de Lerma, de b.ooo reales, por tantos en que se tasó el letrero de letras de bronce doradas y'fixados en piedra con su guarnición que hijo para

386

REVISTA DE ARCHIVOS

cobrando en 1608 los cumplimientos de sus respectivas asignaciones ( i ) . Si Pompeo Leoni aceptó gustoso esta solución ó se resintió su amor p r o pio porque no se le encargara en absoluto la hechura de las sobredichas estatuas, y si, en el caso de que así hubiera sucedido, tuvo de ello conocimiento el Duque de L e r m a , no lo sabemos; pero conviene hacer constar que durante dicha asistencia Leoni se concertó con el Duque para hacer nueve figuras de madera para el retablo del Monasterio de San Diego de Valladolid, cuyo concierto pudiera estar ligado con el asunto de las estatuas de bronce, por razones de prudencia y de caballerosidad. Resulta, pues, según nuestro leal, aunque escaso, saber y entender: I." 2." 3.° 4.° 5.° 6." Que Pompeo Leoni hizo los modelos en yeso, con sus moldes en Que Juan dé Arfe, con su yerno Lesmes Fernández-del Moral, reparó Que Fernández del Moral, muerto su suegro, continuó hasta el fin la Quo Pompeo Leoni asistió á ver hacer las dichas estatuas. Que toda esta obra se hizo, no en Valladolid, sino en Madrid y en la Que se hicieron las cuatro estatuas, aunque en la capilla mayor de hueco, de las dos figuras de los Duques de Lerma. dichos modelos é hizo los del Cardenal de Toledo y del Arzobispo de Sevilla. obra de los dichos bultos, sitiales y letreros.

casa-taller de Jacome de T r e z o . San Pablo se colocaran solamente las del lado del Evangelio, es decir, las dos de los Duques de L e r m a . F u n d a d o s en este hecho, y sin otra averiguación, los historiadores de Va-

el entierro que su Exea, tiene en el monasterio de San Pablo de la ciudad de VaHcid<^id.—Vitiáná, 4 Marzo i6o8. (Protocolo de Esteban de l^iaño, 1608, folio 1.787.) (i) Poder de Lesmet Fernández del Moral á Juan Gallo de Bustamante para cobrar una libranta de 1.000 ducados que le da el Duque de Lerma lá quenta de las ñguras de bronce que hago para las nichas de San Pablo de Valladolid, donde tiene su Excelencia su entierro.! —Madrid, 16 Diciembre 1606. (Juan de Obregón, i6o6,a.", fol. i.ioo.) Carta de pago de I,.esmes Fernández del Moral á favor de Florián de Lugo, Tesorero del Duque de Lerma, por 860.200 maravedises, conforme á libranza de tu Exea, de 5 de Enero de 1608, en la qual se dice que se le deben de resto de veinte y un mil ciento y noventa y seis ducados é medio que montaron las--figuras de bronce que hijo por mandado de su Exea., conforme al asiento que se tomó con Juan de Ar/e, su suegro, según en la dicha libranza se declara, á que wr«/í»re.-Madrid, 8 Agosto 1608. (Protocolo de Esteban de Liaño, 1608, folio 1.908.)

BIBLIOTKCAS Y MÜSKUS aS? lladolid han afirmado de una manera rotunda que solamente se hicieron las dos estatuas de los patronos del Convento de San Pablo. Una de las otras dos se conserva todavía en la Colegiata de Lerma, donde la pueden admirar y estuvliar los amantes de la belleza escultórica. Por ias razones que usted me ha indicado alguna vez y por las que da el Sr, García de Quevedo en su Conferencia (i), no dudo que dicha estatua es la de D. Cristóbal de Rojas. En corroboración de Unas y otras he de añadir algo de lo que dice un escritor contemporáneo, y grande amigo del dicho Arzobispo, porque los datos fisiognomónicos del retrato escrito se corresponden exactamente con los del retrato en bronce, y los biográficos sirven para fijar el lugar de su nacimiento y para desechar la afirmación de Fr. Prudencio de Sandoval acerca del día de su muerte. s ^ Dice así: «Nació D. Cristóbal de Rojas en Fuenterrabía el día i6 de Julio de 1502 tuvo el cuerpo alto, enjuto y bien proporcionado, la cara pequeña y la color blanca, la barba lampiña y la habla apresurada. Jos ojos modestos, y en la senectud quedó tan avellanado que parecía significar esto más larga vida que la suya murió en Cigales en domingo ao de Septiembre de 1580, entre ias diez y las once horas de medio día (2).» De que se hiciera la estatua del Cardenal Arzobispo de Toledo tampocq debemos abrigar la menor duda, teniendo presente que no hay indicio alguno de que se rescindiera ó reformara el contrato en la parte referente á dicha estatua, antes al contrario, consta que Juan de Arfe la empezó á modelar, y sobre todo que el Duque de Lerma pagó, y Lesmes Fernández del Moral cobró, el importe total de las referidas cuatro figuras de bronce. I Alguno podrá objetar que en la carta de pago y finiquito de 8 de Agosto de 1608, Fernández del Moral confiesa haber recibido 21.196 */i ducados, no los 23.000 del primitivo concierto con Juan de Arfe; pero debe advertirse que los 1.803 V, ducados de diferencia no son ni pueden tenerse como cuarta parte del importe total, aun sin tener en cuenta que las estatuas de los Arzobispos eran mucho más trabajo y coste que las de los Duques. Además dicha diferencia debe corresponder al valor de algunos materiales que par* dicha obra dio el Duque de I erma, cuyo importe se descontaría después á Fernández del Moral: v. gr., las barras de oro que dio el Duque para el do(í) Excursiones por la. provincia de Burgos, por D. Eloy García de Quevedo y Coneellón: Madrid. 1899. (») Discurso sumario de la vida de D. Cristóbal de Rojas y Sandoval, Arzobispo de Sevilla. Manuscrito en la Real Academia de la Historia.

a8í5

kÉvisTA DÉ A R C H I V O S

rado de las cuatro estatuas, según consta de dos cartas de pago de 31 de Enero y 5 de Abril de 1607, ante el mismo escribano Liaño, en las cuales Fernández del Moral confiesa que, en conformidad de la dicha libranza, el oro ha de ser para dorar las figuras de bronce que tiene á su cargo para la capilla mayor del Monasterio de San Pablo de la ciudad de Valladolid, y consiente que se le cargue su valor por la ley que pareciere tener, para lo qual se ha de hacer ensaye del dicho oro, y de lo que montare dar carta de pago á quentti de lo que ha de haber por las dichas figuras de bronce. Hasta aquí han llegado mis investigaciones, por las cuales nada pierden las figuras de los dos grandes maestros Leoni y Arfe, y sin embargo, adquiere extraordinario relieve la de Lesmes Fernández del Moral, artista poco conocido hasta ahora ( i ) . Tengo la esperanza, y aun la seguridad, do ver confirmadas y ampliadas estas noticias el dia que se conozcan las libranzas del Duque de Lerma mandando hacer los pagos correspondientes á cada uno de los ci-tados artistas. E n el ínterin confío que usted, que puede, hará un detenido estudio de la estatua conservada, en Lerma, ya por ser poco conocida, ya también porque su modelo fué obra exclusivamente española, y no

(1) Las noticias para la biografía de Lesmes Fernández del Moral se han de buscar de preferencia en Burgos, Valladolid y Segovia. Las pocas que hemos encontrado en Madrid son las siguientes: Poder de Antonio Mufioz, Marcador mayor de S. M. en su corte, reinos y señoríos, y Contraste en la dicha corte, á-«Lesmes del Moral, platero, vecino de la ciudad de Burgos,> para que en esta ciudad sea Marcador de h plata que se Inbrase en ella, y visitarla, requerirla y marcarla y llevar por ello los derechos que S. M. manda por sus pragmáticas, y prohibir que ningún platero pese con granos de trigo, etc., etc. —Madrid, l i Junio 1595. (Protocolo de Francisco de Quintana, folios K 3 9 3 y ^ 4 )

Obligación de Juan Fermoscl, latonero, de pagar á Lesmes Fernández del Moral, vecino de Madrid, 1.145 reales y V4 por 5o libras de estaño que le ha comprado.—Madrid, 11 Marzo 1605. (Juan de Obregón, i6o5. fol. 175.) Poder de Ana Martínez de Carrión, viuda de Juan de Arfe Villafane, y de Germana de Arfe, mujer de Lesmes Fernández del Moral, al P. Fr. Antonio Carrillo, Abad de Mitallana, para que pida á S. M. que los 50 ducados de juro anual que Juan de Arfe tenía en las tercias de la villa de Zurita, juntos con otros 50 que cobra Francisco de la Peña, se separen, y se pongan los dichos 50 ducados en cabe/.a de las otorgantes.—Madrid, 10 Diciembre 1605. (Juan de Obregón, 1605, fol. 1.481.) Poder de Lesmes Fernández del Moral, Ensayador mayor de la Casa de ¡a Moneda anjúgua de üegovia, vecino de Madrid, á Lázaro de Cisneros, para cobrar todos los mrs. que se le deben de dicho su oficio. —Madrid, i5 Marzo 1606. (Juan de Obregón, 1606, fol. Í6O )

BIBLIOTECAS Y MUSEOS por Pompeo Leoni.

389

por eso desmerece comparada con las de los Duques de Lerma modeladas F a l t a saber dónde está, ó por lo menos qué se hizo de la estatua del Cardenal D. Bernardo de Sandoval y Rojas, protector de Cervantes. Para esta averiguación, que interesa por igual á literatos y artistas, tenga usted la seguridad de que le ayudará viribns ct arinis su afectísimo s. s. q. 1. b. ]. m ,
CRISTÓBAL P É R E Z Presbítero. PASTOR,

CÓDICES MÁS NOTABLES
DE LA BIBLIOTECA NACIONAL

V L i b r o de h o r a s del s i g l o X V . No tiene la Biblioteca otro m:inuscritü como el presente en que, en tamaño tan reducido, se ostente el arte con tanta peifección y con tanto detalle. En *1 Petrarca que he de descí ibir en sucesivos números, si bien las fignias son todavía más pequeñas, la ejecución y el dibujo en general no igualan, ni con tnucho, al de esta preciosa obra del arte flnmenco. Pasma contemplar cómo el miniaturista pudo encerrar una composición de correcto dibujo, con cabezas perfectamente modeladas y vestiduras en que puede apreciarse el más mínimo detalle, en el espacio que deja una inicial menor qtie un sello de franqueo, y en orlas de 30 y hasta de 15 milímetros de anchura. ¿Quién fué el autor de esta verdadera joya? Según el ilustradísimo crítico de arte M. Paul Durrieu, SimóriBening ( i ) , (1) Simón Bening, Berning, Benyng ó Bynnync, que de todas esas m a neras se ha escrito su apellido, nació en Ambercs, y se le conoció por el Maestro Simón d« Brujas. F u é discípulo de su padre Alejandro, y figura en la Cofradía de San Juan y San Lucas, patrono de los miniaturistas de aquella Ciudad, desde 1508 hasta 1561, año de su fallecimiento. Sus priiuipalts obras son: La Crucifixión, gran miniatura para el Mis d de 1^ ciudad de Dixmuda, por la que recibió, eu 1530, 10 hbras. Genealogías de la Casa Real portuguesa que en el mismo año le encargó d

490

REVISTA DE ARCHIVOS

fundándose para asegurarlo en la comparación entre la gran miniatura de la Crucifixión del Misal de Dixmuda, obra de aquel artista, y la de nuestro Libro de horas, del que dice: «Pocas veces estuvo (Bening) tan inspirado como en esta obra, de la más delicada finura, y de un encanto y delicadeza superiores.» A pesar de estar muy borradas por el roce de los dedos, todavía pueden distinguirse en el ángulo inferior derecho de la miniatura que reproduce la fototipia núm. VIH la cifra dudosa de 3513 y encima una L, todo de finos trazos de oro. Esta L, no I gótica, como suponía el Sr. Duvrieu, se repite con idéntico trazado sobre el taburete en que está sentado un monje en la miniatura que representa el Oficio de difimtos (fol. 238 r.°) Como Lucas de Leyde firmaba así sus estampas, el distinguido crítico belga M. H. Hymans. sospecha que las cifras han debido añadirse muy posteriormente, cual si se pretendiera atribuir la paternidad de la obra al citado artista. El examen de Jas dos fototipias que acompañan á esta noticia le hace dudar de la atribución en favor de Bening, ciiyo estilo juzga más puro que el de las miniaturas en cuestión, con parecerle excelentes. L es la inicial de Livieno de Amberes, que trabajó con Memmling en el famoso Breviario Grimani. También lo es del nombre de )a hija mayor de Simón Bening, llamada Lievine, y miniaturista como su padre. Tal vez la característica figura del galguito del ángulo izquierdo, repetida en otro MS. de autor conocido, haga conocer algún día el del nuestro. La misma incertidumbre que respecto al autor, existe en cuanto al poseedor del MS., habiendo sido infructuosas mis investigaciones y consultas para averiguar á qué iamilia pertenecía la divisa Voustre demeure (i) que se lee en una cinta ondulada sobre las flores de la orla en los fols. 129 y 144 r.° La miniatura del fol. 14 (fototipia núm. VIII) es, sin duda, la más bella del \. Infante D. Fernando, y que por su muerte en 1534 quedó sin terminar. Consérvase en el Museo británico. (Add. MSS. 12.531.) Libro dt ios Caballeros del Toisón. En él ejecutó los retratos de Felipe el Bueno, Carlos el Temerario, Maximiliano, Felipe el Hermoso y Carlos V, sus escudos de armas y los de los 184 caballeros que llevaron el Toisón desde 1429 hasta 1537, fecha en que le terminó. Pagósele por su trabajo 169 libras de Flandes. (Véase el Dictionary of tniniat. illum., etc., etc., by F . W. Bradley.) ( I ) El citado Sr. H, Hymans tuvo la bondad de preguntar sobre este punto al Conde de Limburg Stirmn y á M. Ghellynck d'Elseghen, y de Consultar las obras de Chassant, Vander Haeghen y Dielitz, siendo infructuosas las investigaciones.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

agí

libro. La entonación delicadísima del fondo, los agradables colores de los trajes, la animación de los grupos y hasta la original separación de las escenas por cuerdecitas de oro, forman tan admirable conjunto, que hace lamentar doblemente la insuficieacia de los procedimientos artísticos actuales para la reproducción del colorido. Una de las escenas representa la habitación desde la que se supone que la Virgen contempla el paso del triste cortejo. Bien conocida es la estampa de igual asunto, de que tanto partido supo sacar el pintor Paul Delaroche. La otra miniatura, de vivísimo colorido en el original (fototipia núm. IX), ofrece la particularidad de ser absolutamente idéntica en composición y dibujo á la de la orla de la miniatura de San Antón en el desierto, del célebre Breviario Grimani (i). Si pudieran compararse las cualidades del colorido y del dibujo teniendo ambas miniaturas presentes, tal vez se lograría admitir 6 rechazar definitivamente la sospecha que he indicado de que la L de la miniatura citada se refiriera á Livieno de Ambares, puesto que ea la cifra 1513 no hay seguridad absoluta. No es esta sola la miniatura del famoso Breviario de que se encuentran duplicados. La de la Anunciación (facsímile LXVI) es entalámente igual, aunque en diferente tamaño, á la que posee el Sr. D. Luis Ezpeleta y pre(i) Véase la Tav. núm. 63, tomo II de la obra de Perini, FacsimiU delU miniature iontennte tul Breviario Grimani conservato nella Bibliotecor di San Marco, eseguito in fotografia da Antonio Perini, con ilhistr, di Franc° Zanoito: Venezia, 1862.—Tres vojs. He aquí la descripción de la miniatura (pág. 181-2 del texto): «Au dessous et par c6té sont representes trois faits de la vie du Saint en demi-teinte d'ocre, éclairéc d'or. Au bas, on voit d'abord Saint Antoine^ retiré dans la solitude, prés d'uri sépulcre, assailli par les démons, qui empruntent la forme de bétes feroces pour épouvanter le Saint et le détermiper á quitter sa retraite. Mais lui, plein de confiance en Dieu, les regarde impassible. Dans la seconde scéne, la filie d'un certain Martinien vient le trouver au milieu du déseit, pour le prier de la délivrer d'un mauvaia génie qui la tourmente, ou plutót de la paralysie. Dans la troisiéme, on a representé un de ees nombreux coUoques qu'eut Antoine avec des philosophes qui venaient discuter avcc lui des questiona r^ligieuses, coiloques dans les quels le Saint eut toiíjours l'avantage et parvint quelquefois á convertir son contradicteur. La beauté magistrale de la tete de Saint Antoine, la finesse du dessin, l'harmonie et la vivacité des teintes, nous font attribuer á Memmling cette 'íiíniature que d'autres croient étre de Vander-Meire.» El grupo de cuatro diablos que llevan al santo por los aires, y que está dentro de la miniatura de aquél en el Breviario, no formando por tanto parte de la orla, está en ella en nuestro MS., y es enteramente idéntico al del Breviario.

%>j%

REVISTA DE ARCHIVOS

sentó en la Exposición europea de 1892, si bien parece superior esta última. En ello ven algunos críticos la prueba de que el Breviario no es en general obra original, sino especie de álbum 6 colección de imitaciones de obras entonces en boga. Consta el MS. de 298 hojas de finísima vitela, que miden 131 por 95 mili. metros. El texto, de escritura francesa del s. xv, tiene 15 líneas por página, y mide 65 por 45. El contorno exterior de las orlas á toda página, 115 por 83. Quedan hoy libres como primeras guardas dos trozos de tisú de oro que estuvieron adheridos á las tapas interiores, y que se despegaron para arrancar los medallones centrales de que hablaré luego. Siguen otras dos hojas de guardas, que por ser de papel del s. xviii, indican que en esta época debió reencuadernarse la obra, intercalando varias de dichas hojas entre las miniaturas. En blanco el primer fol. r.° En el v.° empieza el Calendario, que compren le 13 hoj. y 24 págs. orladas de delicadísimas miniaturas que representan aves, flores, frutas é insectos, troncos, ya sobre fondo oro mate, ya de colores con toques de oro, y en la orla inferior las acostumbradas escenas relativas á las estaciones del año, de ejecución admirable y de encantadora composición y poesía, en tamaño casi microscópico. Figura entre los santos Santa Aldegonda. A continuación del Calendario la miniatura de escenas de la Pasión, que representa la fototipia. Es de notar que Cristo lleva la cruz en sentido contrario al en que suele representarse, yendo, por consiguiente, delante el Cirineo. Fol. 23: Inicial formada con troncos fin^m ente miniados, y en el centro entre rayos de oro, el Espíritu Santo. Fol. 31: Misa de la Virgen, Orlas é inicial. Entre los fols. 39 y 40, modernamente numerados, debe faltar una hoja, porque el último en>pieza con la terminación entem de palabra que no tiene su principio en el anterior. Fol, 41: Preciosas orlas, y junto á la inicial lindísima miniatura que representa á San Míircos escribiendo, con el león echado en el suelo. Fol. 43: Orlas, y junto á la inicial miniatura que representa á Sm Lucas leyendo. Tiene sobre un caballete el retrato de la Virgen, y echado en el suelo el toro. • Fol 45: Orlns, y en la inicial S^n Mateo leyendo. El Ángel, á su espalda arrodillado.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

193

Fol 48 r.°: Oficio de Santa Bárbara. En las orlas, divididas en compartimientos por medio de filetes de oro, escenas varias de los martirios de la santa. Fol. 49 r.°: Orla y miniatura de Santa Polonia, en la inicial. Los fols. 50 r.°, 54 y 59 v.°, con orlas é iniciales. En la del último miniatura que representa la Virgen de medio cuerpo, con el Niño en brazos. La cabeza de la Virgen es de una ejecución admirable. No asi el Niño, de dibujo bastante incorrecto. Fols. 64 y 66 r.">: Orlas é iniciales. Fol. 68: Misa de Natividad. En las orlas la Anunciación de los Pastores: la Sagrada Familia rechazada por los posaderos. En el centro de la inicial los rebaños de los pastores (de noche). Fols. 78, 86, 97 y 104 r.": Orlas é iniciales con la Resurrección, Adoración del Cordero y sacrificio de la Misa. Fol. 114 r.°: Empieza el Oficio parvo. Orlas y gran inicial. En el 115 r.° el escriba empezó á prolongar por las márgenes superior é inferior los trazos de algunas letras con rasgos caligráficos de finísimos perfiles y algunas siluetas de cabezas; pero sólo en algunas páginas. Fol. 129: Orlas é inicial. En la margen derecha la divisa Vonstre denuure, que se repite en la orla del fol. 144 r." Fols. 150 y 156 r.»: Iniciales y orlas; en la inferior y entre troncos, dos ermitaños que leen con afán algo caricaturesco. Fols. 162, 168 y 179 r.°: Iniciales y orlas. En la primera un pavo real lindamente pintado. Fols. 185 y 186: Orlas y miniaturas en las iniciales del rezo de San Miguel y San Esteban. l'ol. 187 r.°; La orla reproduce el dibujo de una tapicería. Fols. 188, 189 y igo r.": Orlas y miniaturas de San Juan Evangelista, San Felipe y Santiago y San Cristóbal. En el 191 r.°, las escenas de la vida de San Antón ya mencionadas. Fols. 192 á 197 y 208: Orlas y miniaturas de San Nicolás, San Blas, Degollación de San Juan Bautista, la Magdalena, Adoración de la Santa Faz por los ángeles y atributos de la Pasión. Fol. 214: Gran miniatura rodeada de orlas, que representa ún cadáver desnudo tendi lo sobre el sepulcro. (Grisaille.J El texto es el Oficio de difuntos. t'ol. 238 r.°: Misa-de difuntos. Grupo de monjes encapuchados, con vestí-

a94 REVISTA DE ARCHIVOS duras negras, rodean el túmulo cubierto con paño azul, detalle particular de muchos libros de horas del s. xv. La casulla del oficiante, de tisú de oro sobre fondo rojo. Las orlas representan los Infiernos y la caída en ellos de los precitos perseguidos y atormentados por demonios en fantásticas formas de monstruos y reptiles. Tiene el MS. 517 orlas de sola una margen, izquierda 6 derecha, según las páginas; 61 que rodean completamente el texto; 30 grandes miniaturas, ya en las orlas, ya ocupando media página; 22 miniaturas en 6 junto á las iniciales; 14 grandes iniciales de oro y colores, y numerosas capitales del mismo estilo y de varias dimensiones. La encuademación, de terciopelo verde, conserva señales de las cantoneras, medallones ó escudos de armas en el centro de las tapas, y en el lomo estrellas y adornos, casi seguramente de metales preciosos ó de esmaltes, cuando excitaron la codicia para arrancarlas. Perteneció á la rica librería que el Cardenal Zclada legó al Cabildo de la iglesia toledana, donde tenía la signatura Caj. 34-63.
A. PAZ Y MÉLIA.

NOTA. A la descripción de los Triunfos del Petrarca (número de FebreroMarzo) hay que añadir lo siguiente: Faltan en el MS. la hoja que contenía los versos del capítulo lo non sapea hasta el verso 6 del capítulo siguiente Del áureo, y otra que contenía el fin del mismo ca|)ítulo Del áureo, desde el verso 127, y el principio del capítulo Da poi che sotto hasta el verso 6. Desgraciadamente, la falta debió reconocer por causa, más que la sustrae ción del texto, la de las miniaturas del Triunfo del Tiempo y de la de la Eternidad.

D. JUAN FERNÁNDEZ DE ISLA
SUS EMPRESAS Y SUS FÁBRICAS

(Continuación.) Para lograr su propósito en España, lo primero que procuró fué establecer sobre bases seguras una alianza, valiét^dose para el caso del Ministro Don José de Carvajal y Lancáster, que, durante el gobierno de Ensenada, tuvo á, su cargo la Secretaría de Estadp, y que siempre se inclinó del lado de Inglaterra, mostrándose partidario de unirse á esta nación, y manteniendo estre-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

295

chas relaciones de amistad con su Embajador Keene; y acaso lo hubiera logrado, á pesar del estrecho deudo que, entre sí, tenían los Reyes de España y Francia, si no hubiera tropezado siempre con la resistencia de Ensenada y del P. Rávago á que Fernando VI se dteclarase por una 6 por otra nación en la lucha, diplomática unas veces y militar otras, que Inglaterra y Francia sustentaban, no queriendo otra cosa que ir aumentando progresivamente las fuerzas de la nnción, ó para mantener su independencia y libertad de acción, 6 para ponerse del lado que más conviniera, si llegaba el caso de habeí de tomar partido. Es indudable que esta política era la más patriótica y también la más prudente; pero su desarrollo y mantenimiento requerían en el Rey capacidad suficiente para comprender su alcance, y firmeza de carácter para sostenerla; y aun sin esto, presentaba otra grave dificultad, por ser absolutamente imposible llevar á cabo los grandes armamentos terrestres y marítimos que requería, y más especialmente los últimos, sin despertar, desde el primer momento, los temores y los celos de las naciones rivales. Era, en efecto, imposible que Inglaterra no tuviera noticia, desde el primer día y punto por punto, de todo lo que se hacía en los arsenales y astilleros, así por sus representantes diplomáticos y consulares, como por los numerosos agentes que sostenía; siendo ésta la causa que más la estimuló á procurar, por medio de Keene y Carvajal, la tan deseada alianza, y cuando vio que no era posible, para tomar por la mano á Portugal y promover la negociación de la colonia de El Sacramento, que, mediante el consejo de Carvajal y el decidido apoyo de la Reina, hermana del de Portugal, hubiera suscrito Fernando VI, á no haberlo impedido el patriotismo de Ensenada, de acuerdo con el confesor, acudiendo á Carlos III, como presunto heredero del Trono, para que protestase, como lo hizo, de tan grande ignominia, y salvando de este modo, para la nación, el territorio de. Tuy, el Paraguay y cuanto Carvajal y la Reina querían ceder á Portugal, así como la introducción del comercio inglés en el Sur de América; pero hundiéndose el mismo Ensenada, que desde aqucLmomcnto perdió el apoyo y protección de la Reina, y, por lo tanto, el favor del Rey, á quien guiaba en todo su mujer, con lo Cual pudieron ya el Duque y el Conde intrigar desembarazadamente contra él y darle el go,lpe de gracia. c<ntonces pulo también Keene comunicar á Inglaterra la fausta nueva, y poco después escribir estas frases que compendian y resumen las verdaderas •spiraciones del Embajador y de su Gobierno: Los grandes proyectos de Ensef*<iia para el fomento de la marina han sido suspendidos: fto se construirán barcos.

&¿r'

89^

REVISTA DE ARCHIVOS

En el nuevo Ministerio que ss formó vino á desempeñar la Secretaría de Marina el Bailío Frey D. Julián de Atriaga, de la Orden de San Juan, Jefe de Escuadra entonces é Intendente en el Departamento de Cádiz, que se había señalado en las anteriores guerras marítimas, hombre íntegro, circunspecto y grave, no desprovisto de conocimientos en lo tocante á su profesión y á los asuntos de América, donde ttmbién había servido; pero como, procedente de la Marina, completamente identificado con ella, participando de muchas de sus preocupaciones, como de todas sus cualidades y pasiones. Juntábase con esto la obligación de gratitud en que estaba para con los que le habían elevado, y cuyas mires eran, de todo en todo, diferentes y aun opuestas á las del anterior Gobierno; y como no había intervenido en las negociaciones que precedieron á las contratas y comisiones otorgadas á Isla, ni sido testigo de la confianza que en 61 habían puesto el Rey y el Ministro anterior, ni presenciado el empeño ccn que solicitaron su concurso; teniendo para todo esto que valerse de informes ajenos, muchos de ellos hostiles; y como, desde antes de llegar á la Secretaría, venía oyendo las calumnias propaladas contra Isla en el Cuerpo general de la Armada, y las continuas quejas de varios Ministros de ella que se consideraban agraviados por la preferencia con que Ensenada le había distinguido, y de modo muy especial las injustas recriminaciones de D. Antonio Perea, Intendente de Galicia, y de D. Ja'-into Navarrete, Comisario en Santander, no tardó en dejar traslucir que su conducta para con Isla sería muy de otro modo que la seguida por su ilustre antecesor. Su propósito en este punto debió ser de considerar á Isla como á un contratista cualquiera, sin contemplación á las especiales circunstancias en que se originaron sus contratas y comisiones, ni á su3 extraordinarios servicios y merecimientos: <ie este modo dejaba, poruña parte, satisfecha su integridad, y, por otra, cumplidas sus obligaciones políticas. Ni era fácil que procediera Arriaga de otra manera; porque Wall, al establecerse el nuevo Gobierno, halúa solicitado del Rey, afectando moderación y desprendimiento, que S. M. le descargase de la Secretaría de Indias, que tenía á su cargo, juntamente con la de Estado, indicando que con mejor aptitud desempeñaiía la de Marina, que acaso sería de menores rendimientos; y aunque el Rey sólo accedió á lo primero, poniendo en manos de Arriaga las dos Secretarías de Marina é Indias, lo hizo con la condición de que no se mezclase ni tomase resolución ni medida alguna en las cuestiones relacionadas con intereses de otras naciones, sin antes consultarlo con Wall; de modo que su autoridad quedaba supeditada á la superior de este Ministro.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

297

No tardó en manifestarse esta inclinación de Arriaga. Desde el principio se habían considerado en los arsenales con mala voluntad los singulares servicios de Isla en las construcciones de Guarnizo, censurando que se diera á un particular tan grandes atribuciones, prescindiendo completamente de los intendentes y oficiales de la Marina, desluciéndolos de este modo y desacreditándolos; y ya se deja conocer cuál sería su aversión al hombre á quien dio tal preferencia Ensenada: así fué que, al caer del poder este Ministro y al sustituirle Wall, redoblaron, con las murmuraciones y calumnias contra Isla, los esfuerzos para arruinarle. Ya en 1754, y durante el anterior Gobierno, las malas cosechas de 1751 y 53 fueron causa de que se le mandase suspender la construcción de los navios Diligente y Dominante,qxio eran el séptimo y octavo contratados para 1756; pero advirtiendo que se construirían más adelante si las rentas, como era de esperar, mejoraban; mas al sustituir e! nuevo Ministerio al antiguo, no sólo suspendió en esta parte definitivamente la contrata, sino que procediendo contra Isla, se le embargaron los otros dos navios, Hércules y Contento, que estaba construyendo. Esta suspensión fué la primera señal de lo que habían intrigado y minado contra Isla sus enemigos, y de que tenía ya encarado contra sí á todo ó casi todo el Cuerpo de la Marina. Vióse, pues, obligado á pedir audiencia en justicia y á disputar con la Real Hacienda sobre que se le cumpliese el contrato, fabricando los dos bajeles restantes, ó se le indemnizase, como era justo, de los gastos y perjuicios ocasionados en la corta y en el transporte de roadera, y en los demás preparativos; mas al poco tiempo tuvo que desistir 'le esta reclamación, por haber sobrevenido el embargo, colocándole en críti- . ca situación el procedimiento empleado contra él con pretexto de la negociación de lanas que el Rey le había confiado, como queda dicho, sin más obligacijin de cuenta que la razón que el mismo Isla diera de pérdidas ó de ganancias, del propio modo que había recibido otras comisiones. P<iro la maligna inñuencia de sus enemigos, además de lograr que se le persiguiera por tal negociación, exigiéndole que de ella diera cuenta separaba, pudo también conseguir que se nombrara con tal fin Juez comisionado á ^- Francisco Mendívil, totalmente inclinado á los enemigos y detractores de " l a . Exigía este golilla la cuenta particular de dicha negociación, que había -Isla de presentar en el preciso término de tres semanas, y que satisficiera el alcance que contra él resultaba, sin descontar los muy superiores que tenía 8u favor en el conjunto de sus comisiones; por donde se ve la mala fe y la «9

;-\.
fS....-

aqS

REVISTA DE ARCHIVOS

manifiesta perfidia con que procedían sus enemigos, así como la parcialidad del juez, puesto que de todos los encargos que Isla había recibido del Rey, éste era el único en que podía aparecer algún alcance contra él; y como en los demás, y especialmente en la construcción de los navios, el alcance era contra el Estado y á favor de Isla, escogieron esta comisión para formular reclamación, reservándose, después de cobrar un alcance que en realidad no se debía, dilatar cuanto pudieran en las Contadurías é Intendencias la razón exacta que, según contrata, estaba el Estado en la obligación de dar á Isla del coste efectivo de un navio de setenta cañones, á la inglesa; con lo cual no percibiría ó tardaría en percibir loe alcances á su favor en las diferentes comisiones recibidas, y desde luego tendría que adelantar cantidades importantes. Para nada tomaban en consideración el derecho en que el Rey le había voluntariamente constituido de no necesitarse más cuenta que la razón que el mismo Isla diera de pérdidas ó ganancias; y de contado se desentendían de la facultad, consignada en sus asientos, de poder aplicar el producto de unas comisiones al desempeño de las demás, que era una de las razones en que se fundaba para alegar que sólo estaba obligado á dar una cuenta universal é indivisiblt. De este modo hacía Mendívil aparecer como deudor á la Hacienda á su acreedor notorio, de cuyos alcances contra ella ni se dudaba ni se disputaba, sino en todo caso la mayor ó menor cuantía del crédito, por lo CURI contestaba Isla que la data de su comisión de lanas eran los navios, y que excluyendo la data antes de liquidar el cargo, no podía darse cuenta ni había descargo, ni defensa, ni audiencia, ni nada; pidiendo que, si no se le quería tratar de distinta y aun peor manera que á los demás vasallos, se encargase al Tribunal de Cuentas y Contaduría Mayor de examinar las suyas en las mismas tres semanas, no habiendo otro medio legal y seguro de adquirir pleno conocimiento de su conducta en los encargos, asientos, comisiones, contratas y administraciones que á su cargo habían corrido, castigándole severamente ai hubiera delinquido. Así, pues, lo que Isla pedía era que puntualizase y declarase el Ministerio, conforme estaba obligado, cuál era el coste de un navio, y apreciando la diferencia de magnitud de los barcos, y haciendo desde luego en cada uno de los suyos una baja de veinte mil duros y el descuento de maderas tomadas por él en los riberos de Solía y en otros, así como cualquiera pai tida qtie S. M. le hubiera suplido, con lo que fácilmente se sacaría el VHlor exacto de los navios, se procediese á la liquidación general de todo; pero aunque esta

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

a99

petición na podía ser más justa, y tan razonable que en realidad no había otro medio de llegar al conocimiento de la verdad, el juez Mendívil, sin hacerse cargo de razones, continuó exigiendo la cuenta particular de la comisión de lanas, y para más apremiarle, por auto de lo de Enero de 1760, decretó su arresto. Con repetición había solicitado Isla estos antecedentes de la Secretaría de Marina, que siempre reconoció la obligación de facilitarlos en que estaba el Ministerio, puesto que en el asiento había contraído la de dar aquella raaón de cuenta, expidiéndose, en tiempo de Ensenada, órdenes á El Ferrol para
1 ^

que la remitieran; pero allí el Intendente Perea, que era enemigo de los máa enconados contra Isla, tenía buen cuidado de no cumplirlas, dilatando con diversos pretextos su despacho; y aunque esta manifiesta mala volnntad hubiera al fin sido inútil si Ensenada hubiera continuado en el poder, porque había dado mil pruebas de querer cumplir fielmente lo pactado, habiendo cambiado el Ministerio, empezó la persecución contra Isla; no se le presentaba U obligada cuenta, llovían sobre 61 calumnias que sus enemigos inventaban ó acogían y propalaban, encubriéndolas bajo capa de celo por el real servicio; de suerte que en los mismos Ministerios y Departamentos de la Marina, dé donde había de proceder la luz que faltaba para poner término á estas disputas, venían la confusión y las dilaciones nacidas del encono con que se había mirado siempre á Isla, y del disgusto que allí había producido el singular servicio hecho al Rey y á la causa pública en las construcciones de Guamizo. No era ésta la primera vez que Isla se veía calumniado y perseguido por sus enemigos, porque ya en 1754 los que tenía en la Montaña le habían difamado y denunciado, promoviendo contra él un ruidoso y escandaloso proceso, cuyos fundamentos legales fueron dos quejas: una de ellas firmada por setenta y nueve vecinos de la villa de Ampuero, y la otra por los Concejos de cuatro valles de los nueve de Asturias de Santillana, los unos y los otros manejados y dirigidos por tres sujetos que al cabo fueron severamente castigados; pero que hoy, por su espíritu de dominación y de venganza, y por su aptitud para urdir intrigas y suscitar discordias, podrían figurar entre los más conspicuos y enredadores caciques de la provincia. Eran éstos D. Juan José Pico, alcalde de Ampnero; D. Juan Antonio de Villanueva Pico, primo <«l anterior y cuñado de Isla, con quien estaba desavenido, y D. Fernando "" la Riva Herrera, de una familia de las distinguidas de Santander, Teniente Coronel de Milicias Provinciales, á cargo de quien corría la custodia

300

REVISTA DE ARCHIVOS

de sales, cuya conducción y negociación era una de las comisiones encomendadas á Isla, y á quien, conno entonado y vano hijodalgo que era, se le antojaba impropio y ofensivo prestar servicio bajo la dependencia de un caballero que, sin serle superior en calidad, sólo por la voluntad y conñanza que en 61 tenía el Rey, desempeñaba aquel encargo. Nada menos que treinta y cinco cargos contenían las dos acusaciones de Ampuero y de los cuatro valles, logrando los buscarruidos promovedores de este proceso que, tomando cuerpo sus calumnias, se llegase á dudar por muchos de la lealtad y moderación con que había procedido Isla en el desempeño de sus comisiones; de suerte que fué preciso que interviniesen en el conocimiento de lo ocurrido varios Consejeros de Castilla constituidos en Junta de Juros. Así se pudo saber entonces puntualmente, y se sabe hoy, lo que había de cierto en aquellas denuncias, en sólo dos de las cuales se hacían cargos á Isla, suponiendo que se había entremetido en la jurisdicción de la justicia ordinaria de la villa de Ampuero, abocando á sí, como comisario que er«, dos causas, una de las cuales ni siquiera se había incoado, y cuyo conocimiento pretendía el alcalde no corresponder á Isla, por ser vecinos de la villa los procesados, que eran un rijoso mancebo y una moza de ningún recato, que trataron de imitar, aunque con menos candor, á Dafnis y Cloe, como si estuvieran en los mejores tiempos del naturalismo clásico, y cuyos escándalos se trataba de corregir y castigar. Y con ser tan liviano este cargo^ no eran de mayor monta los demás dirigidos contra los amigos, dependientes y subordinados del Comisario. Los Consejeros de Castilla, así que recibieron del Rey orden de constituirse, y, con ella, las instancias, designaron al Intendente de León para que pasase á la Montaña y examinase testigos, admitiese pruebas, practicase cuantas diligencias considerase necesarias, y diera informe de todo; resultando de la pesquisa, escrupulosamente ejecutada, ser falsos los hechos y sin fundamento los cargos contenidos en las instancias; porque tanto la de Ampuero como la de los valles, solamente procedían de la envidia y del odio que á D. Juan de Isla profesaban Pico, Villanueva y Riva Herrera, autores de la discordia con que habían alborotado In tierra; pues habiendo propuesto en términos generales los excesos que calificaban de criminales, mancillando en su honra al Comisario, nada habían podido probar, ni resultaba otra cosa sino cuentos y chismes que, aun cuando no lo fueran, tampoco constituirían cargo alguno contra Isla, puesto que, por Real orden de 17 de Septiembre de 1753, tenía la juiisdicción necesaria y privilegiada en todo lo concerniente

blISLiOtECÁS Y MUSEOS

3dt

al astillero, y los sujetos encausados estaban empleados en las fábricas, por lo cual pidió y retuvo los autos y determinó conforme á derecho; pero aunque no hubiera residido Isla en esta jurisdicción, nunca podría tenerla el alcalde; porque los reos gozaban fuero de marina, y la tendría, en tal caso, el Comisario de Santander, que no se quejaba; deduciéndose de aquí que todo cuanto por orden de D. Juan de Isla habían ejecutado sus dependientes y comisionados, como uso de alojamientos, apremios y multas, eran cosas propias de sus atribuciones. Para que la falsedad resultara más demostrada, presentó Isla una carta de la villa de Ampuero, anterior á las instancias y acompañada de un testimonio, donde constaba no haberse oído en aquel Ayuntamiento queja ninguna contra el Comisario ni contra sus dependientes, siendo imposible, por lo tanto, que remediase daños de que no tenía conocimiento. Igualmente falsos resultaban los demás cargos, así de Ampuero como de los cuatro valles, porque ni había habido preferencia en recibir los materiales, y además podía Isla usar de ella según sus asientos, ni se habían destrozado los montes, que, al revés, se habían enrarecido, según era preciso; ni las cortas de árboles se habían hecho sin las debidas licencias, así de los Ayuntamientos como del Comisario Navarrete, sino pagando siempre su importe, según resultaba de los recibos presentados. Y en lo tocante á los Concejos de ios valles, resultó comprobado que para dar el poder habían sido seducidos por D. Fernando de la Riva Herrera; y examinados los motivos de esta queja y los asientos de Isla, así como las Reales órdenes dimanadas de ellos, disposiciones de las autoridades de Marina para su cumplimiento y pruebas practicadas por el Intendente de León, se demostró ser falsos los hechos en que la queja se fundaba; por todo lo cual la Junta, especificando y rebatiendo todos los cargos, en su Dictamen de 13 de Marzo de 1756, elevado en consulta al Rey, fué de parecer que S. M. declarase qtu la conducta de D. Juan de Isla había sido la tnás ajustada á su voluntad y Reales intmciones; que los servicios hechos á S. M. y á la patria en los vastos negocios qtte se le había» tncomendado y que estaban claramente comprobados en el expediente, eran propios de «»» ministro de notable celo y particular desinterés, y tantos y tan singulares, gUB
N o PAKECÍA POSIBLE. QUE CUPIHRAN BN BL liSPÍRITU Y VIDA DE UN HOMBRE

que de ellos se le había sustraído y apartado con notorio perjuicio del Reino y de la Renl Hacienda; que S. M. le dispensase alguna honra que le sirviese de estímulo y premio, y fuera público testimonio que le desagraviase en su honor y en su buen wmbre ofendidos; y, finalmente, que S. M. se sirviese declarar calumniosos, faltos

'?3.i

30a

REVISTA DK ARCHIVOS

di toda vtriad y jnttificncióH, los memoriales entregados contra il, agravados con calumnims maMÍ/Í4stas y con la publieacióu, sin licettcia, de. impresos denigrantes que debían mandarse recoger, rompiéndose los memoriales que se hallasen en los autos, tildándose las voces ofensivas en los pedimentos, y recogiéndose por las justicias todos los impresos que existiesen en manos de particulares: condenando á Don Juan Jost Pico y D, Jua*t Antonio de Villanueva, autores con Riva Herrera de estas discordias, á ser desterrados de la Montaña y déla Corte veinte leguas en contomo de una y otra parte, por falsos calumniadores y detractores de, la buena opi~ nión y fama de D. jfnan de Isla, condenándolos en todas las costas del proceso y en las causadas por ti Intendente de León, mancomunadamente con Riva Herrera. Este Dictamen de los Consejeros constituidos en Junta de Juros, fué aceptado por «1 Rey en Real Resolución, por cuya virtud fueron [júblicamente declarados calumniadores y condenados á las penas propuestas Pico y Villanueva. A Riva Herrera se la condenó separadamente á seis años de presidio en uno de los de África, donde ya se encontraba cumpliendo condena por santencU del Consejo de Guerra en otra causa semejante, y, además, á destierro por revoltoso, perturbador del público reposo, con quien no podía haber paz ni sosiego en la Montaña, Tanto esta Reed Resolución como los fundamentos de hecho y las consideraciones que el Dictamen contenía, podrían haber contribuido á reprimir el odio de los enemigos >le Isla y á moderar el empeño del juez á favor de ellos en este nuevo y no menos escandaloso proceso; pero ni este solemne testimonio de su conducta aaterior, ni sus grandes servicios, ni su inocencia acrisolada del modo más honroso por Fernando VI en las diferentes consulta! de los Consejeros de Castilla, ni la pública y aventajada opinión que gouba, bastaron á impedir la inicua persecución de que era victima, ni evitaron que estuviera largos años encerrado en la cárcel de Corte, separado do •u mujer y d« sus hijos» Habíase casado D, Juan de Isla en su juventud con Doña Luisa Magdalena do Velasco, hermana del insigne capitán de navio D. Luis Vicente de Velasco, defensor del castillo de El Morro de la Habana^ muerto gloriosamente en 31 de Jiüio do 1762, cuando ya su cuñado Uovaba treinta meses en la cárcel; y, aunque pudo entonces pensarse que aquell/i acción memorable que en algún modo mitigó el público dolor causado por los reveses sufridos •n América, contribuiría á que se le hiciese justicia, de nada le valió; porque si bien Carlos III, que entonces reinaba, se mostró agradecido al heroico sacrificio y honró á la familia del ilustre marino con la concesión d«l título de

BIBLIOTECAS V MUSEOS

303

Castilla y pensión perpetua, nada se procuró para que fuera atendido Isla en sus reclamaciones. Verdad es que tampoco él quería que se le otorgase cosa alguna que sonara á gracia y favor, sino que se le oyese y se le liquidasen sus cuentas en la forma debida, y no con arreglo al antojo y conveniencia de sus enemigos y del mal juez que los secundaba; y así pasó, todavía en su prisión cuatro largos años, demostrando invencible constancia, digna de su noble y fírme carácter, haciendo que todas las tardes fuera su coche á esperarle, durante algún tiempo, en la puerta de la cárcel, como protesta contra sus perseguidores y público alarde de su inocencia, que más pronto ó más tarde habría de ser reconocida. Fuélo al ñn, aunque con justicia regateada y tardía; y por Real Rtsolución de 5 de Junio de 1766, comunicada al Marqués de Someruelos, se le alzó el arresto, y pocos días después pudo salir del largo encierro ea que le tuvieron la malquerencia de la Marina, la prevención y suspicacia de los fiscales, la deliberada inclinación del juez y la estudiada indiferencia del Gobierno; mas no por eso se liquidaron sus cuentas ni se le entregó lo que se le adeudaba, que no se pagó á sus hijos hasta dos años después de su muerte, ocurrida en Madrid el 11 de Abril de 1788 (i), dejando entre sus papeles un Memorial al Rey haciendo presentes sus muchos y grandes servicios, solicitando el resarcimiento de los daños y perjuicios que le había ocasionado la Real Hacienda en la falta de cumplimiento de sus contratos, detención del pago de alcances liquidados á su favor, costas cuantiosas en la venta de sus posesiones y efectos, pérdida de consideración en el justo valor de ellos, y en el atraso y tras* torno grandes de su casa y familia por el embargo general de todos sus bienes y dilatada prisión que sufrió durante seis años y medio en la cárcel de Corte. Liquidáronse después de su muerte las cuentas que aún no lo estaban y que D. Juan había dejado todavía pendientes con la Real Hacienda, resultando á su favor un alcance de 7.921.666 reales, que se entregaron á 848 he* rederos, después de haber renunciado D. Joaquín, que era el hijo mayor, á nombre de todos y á favor del Estado, los réditos correspondientes á loí años transcurridos desde 1755, que ascendían á una cantidad muy importante, que les fué conveniente sacrificar para que no se dilatase indefinidamente el pago de todo. En atención á este servicio, á los muchos de su pa(i) Fué sepultado en bóveda de la parroquia de San Martín, de Madrid, lo mismo que su hijo D. Joaquín Pernánde; de Isla y Vclasco.

3b4

kEVlSÍA DE ARCHIVOS

dre, recomendados ya treinta y cinco años antes por la Junta de Juros, y teniendo en consider«ci6n la antigüedad y el lustre de la familia, Carlos IV hizo merced en 1791 á D. Joaquín Fernández de Isla del título de Castilla con ia denominación de Conde de Isla Fernández, libre del pngo de lanzas y medias annatas. De esta liquidación general resultó patentemente demostrado, entre oirás cosas, que, además del ahorro de veinte mil pesos en cada navio de los que Isla construyó, los beneficios obtenidos por la Real Hacienda en sus asientos y contratas se elevaban á cerca de seis millones de reules en sólo la baja de los herrajes de que proveyó á los tres arsenales; y á más de cincuenta millones la disminución de precio lograda en la madera que les suministró. Fuera de esto y de tanto como trabajó y como hizo, dio á conocer en su fábrica de Santander la bondad de los cáñamos de Aragón, que h^sta entonces no se apreciaban, y en Guarnizo, la mejor calidad de los pinos de Soria que los del Nurte; franqueó al Ministerio sus luces sobre fábricas, pesquerías en la costa de Cantabria, pesquerías de ballenas, y otros establecimientos que impidiesen la destrucción del comercio nacional por el extranjero, con el cual hubiera acabado si la torpe persecución de la Marina y de sus oíros émulos y enemigos, ayudados por una potencia extranjera—como decía el mismo Don Juan de Isla, en uno de sus memoriales al Rey, señalando, seguriimente, á Inglaterra, aunque sin nombrarla,—no lo hubieran estorbado, apartándole del servicio de la nación. Los hombres que después de la caída de Ensenada ocuparon el poder, no tenían la elevación de alma, ni el juicio reposado y Seguro, ni la aptitud para los negocios que tuvo aquel gran Ministro; pero se distinguieron por el odio injustifica lo que le profesaron; y como traían al Gobierno obligaciones de gratitud para con el Embaja lor inglés que los había ayudado, despacharon 6 persiguieron á los españoles honrados, inteligentes y útiles que, como Onleñana, cotno Deig/ido, como Banfi ó como Isla, habían contribuido eficazmente en el Ministerio anterior, á la regeneración de la Marina y de todos los servicios del Estado: no pensaron ya en el fomento de la industria, y las numerosas fábricas levantadas por Isla, faltas de la indispensable protección que tantos estüblecimlentos necesitaJian en sus principios, empezaron á decaer, y, por último, se arruinaron. To lo, como se ve, le salió al Embajador inglés á medida de su deseo; no •olamente en lo tocante al desarrollo del podeiío naval, que él consideraba

SiBLlOtECÁS Y MÜSKÓS

pi

peligroso para su patria, sino también en lo relativo á la industria, que ni Wall ni el nuevo Ministro de Hacienda, Valparaíso, estaban dispuestos á proteger, desdeñflndo toJos los pro} ectos de Ensenada estimulados ó secundados por Isla; con lo cual favorecían á los extranjeros y particularmente á los ingleses, que se veían libres de la concurrencia para ellos más peligrosa. Y, con no menor satisfacción, podía Keene mirar la persecución consentida y autorizada por el Gobierno contra Isla; pues era evidente que este funesto ejemplo había de poner miedo en cuantos hombres acaudalados y patriotas quisieran contribuir á la prosperidad pública, interesándose en los negocios y en las empresas del Estado. Este fué para D. Juan de Isla, para sus establecimientos industriales y para sus grandes proyectos en la Montaña y en otras partes, el resultado de la conspiración tramada por Wall y sus amigos, aprovechándose de la flojedad del Rey y de la inmoderada pasión que, por su casa de Braganza, dominaba á una Reina sin hijos. Consideraron á Isla como á hechura de Ensenada, por haberse valido de él este Ministro para poner por obra sus grandes pensamientos sobre creación de la Marina y de la industria, y como á protegido y amigo del P. Rávago, en quien los más principales, entre los nuevos Ministros, aborrecían la persona y el hábito; porque sobradamente sabían que el confesor, asistido de los sujetos más hábiles de su Orden, y más conocedores del estado de la nación y de las extrañas, había contribuido i sostener á Ensenada y, en él, la política superior que tantos beneficios había producido, y por cuya virtud se había levantado el crédito do la nación, se habían aumentado sus rentas, ejecutado muchas obras útiles y puesto mano en otras que, terminadas en el reinado siguiente, se han atribuido á Carlos III; creando de improviso una Marina poderosa, y siendo aquel período de gobierno el único, desde el advenimiento de la casa de Borbón hasta nuestros días, en que España ha seguido una política internacional propia y castiza, que desapareció con Ensenada; pues desde entonces acá, sin exceptuar el reinado de Carlos IH, la política de España, en sus relaciones con los demás pueblos, ha andado siempre sujeta á miras é intereses ajenos, predominando unas veces los de Inglaterra, y otras los de Francia, al compás de las mudanzas que traían á la gobernación del Estado, con sus propios intereses, ideas y pasiones, los hombres y los partidos que sucesivamente han venido á ocupar el poder público. Dejó D. Juan, de su matrimonio con Doña Luisa Magdalena de Velasro, además de D. Joaquín, que era el mayor, otros tres hijos: D. Luis José,

306

REVISTA DE ARCHIVOS

canónigo on la Catedral de Burgos; D. Juan, coronel de los Reales ejércitos y comandante de Dragones, y Doña María, que murió soltera. Otorgó dos testamentos: el primero, mancomunadamente con su mujer, en 36 de Agosto de 1751; el segundo, poco antes de su fallecimiento, en 7 de Abril de 1788. En ambos aumentó el vínculo antiguo con la importante agregación del tercio y remanente del quinto de sus bienes con la misma condición de agnación rigurosa que ya exigía la posesión del mayorazgo fundado por sus tíos, ttl Arzobispo D. Juan y Doña María Deogracias, hermana de este Prelado. Por esta causa, no habiendo tenido D. Joaquín hijos varones, recayó todo, vínculos primitivos y agregaciones, en el hijo tercero, D. Juan, en cuya descendencia, representada hoy por el Sr. D. Joaquín Fernández de Isla y Pantoja, Conde de Isla y Marqués del Aico, se conservan, con el título, los bienes. La memoria que D. Juan Fernández de Isla dejó de sí en la Montaña, fué muy popular y se mantuvo viva durante muchos años. Su grande inteligen» cia, su probidad, su patriotismo, su constancia en las adversidades, y la valentía y ñrmesa de su corazón, como de quien venía destinado á dirigir y mandar, le dieron en vida autoridad y crédito, y son honra de su familia y de su nombre, que ha llegado á nosotros acompañado de las alabanzas y del respeto que le tributaron nuestros antepasados, lo mismo en las casas solariegas que en las viviendas de los aldeanos; porque sin duda comprendían inS' tintivamente los montañeses que en aquel hombre se habían juntado tqdas las virtudes de ellos, sin mezcla de los defectos que á veces las deslustron y obscurecen.
FERNANDO FERNANUEÍ DE VELASCO.

Villacarriedo 99 de Septiembre de 1900.

BIBLIOTECAS Y MÜSKM

3O7

APÉNDICES I
LIBROS Y DOCUMENTOS CONSULTADOS ( l ) Para la ^nealogia. Ximena Jurado (Martín).—Catálogo de los Obispos d» las iglesias Catedrales de la diócesi de Jakn y Anuales eclesiásticos deste Obispado: Madrid, 1654, página 121. Becerro. Libro famoso de las behetrías, etc.: Santander, 1868, pág. 220, Sandoval (Fr. Prudencio).—Historia de la vida y hechos del Emptrador Carlos V: Ambercs, 1681, tomo II, pág. 197, col. a." Río (D. José A. del).—La provincia de Santander bajo todos sus aspectos, etc.: Santander, 1888, tomo I, pág. 207. Natín Miriteo (Ro\&náo).— Comenturios de las alteraciones de Flandes, etc.: Madrid, 1601, fol. 93. Mendo2a (Bernardino).—Comentarios de lo sucedido en tas guerras de los Países baxos desde el año de 1567 hasta el de 1577: Madrid, 1592, fols. 253 y 266. Herrera (Antonio).—HisíoWtt d$ Portugal y cotiquista de las islas de hs Atores.' Madrid, 1591, fols. 194, 198 y 4io. Mosquera de Figueroa (Cristoval).—Comentario «1 breve compendio de disciplina militar en que se escrive la jornada de las islns de los Azores: Madrid, 1596, fol. 64. Colotna (Carlos).—£.rti guerras de los Estados baxos desde el año de 1588 hasta el de 1599, etc.: Aftiberes, 1635, págs, 251 y 427. Estrada y Dondino (Famiano y ^uillelmo).—GtMrfot de Flandes: Amberes, 1749, tomo II, pág. 230, col. 2.' Memorias del principio que tuvieron los pleitos di ¡os nueve valles (de Asturias de S^intillanaJ (2). MS. de la B. de P, I^eseripción, armas y origen de la ilustre casa de Agüero (3). MS. de la B. de P. (I) LOS artículos señalados con las letras A. I. existen en el archivo del señor Conde de Isla Fernández, y los teñaladoi con las iniciales B. P. están en la biblioteca del Sr. D. Eduardo de la Pedraja; los primeros en el lugar de Isla, y los segundos en la ciudad de Santander. (2) En este MS. se lee que «cuando el Rey (D. Alonso XI) trató de hacer merced á Garci Laso y á-Pero González de Agüero, dijo éste que no queria se le hiciese merced en cosa que la gente de su compañía con quien había obrado no fue*e participe, y asi pidió la libertad de alcabalas que hoy (es decir, cuando te re<lactó el MS.)go«a Trasmiera.» (3) Refiérese en este MS. que «Pedro Gontalez de Agüero, llamado el moto, Ricohome de Castilla, fué armado caballero de la Banda el dia de »u iastitucioa

3o8

REVISTA DE ARCmVOS

Carnero (Antonio).—Historia de lis guerras civiles que ha ávido en los Estados de Flandes, etc.: Bruselas, 1625, págs, 227 y 362. García de Salazar (Lope).—Las Bienandanzas e Fortunas que escribió: Madrid, 1884. Este libro no tiene paginación: véase el Título de los liimges de las Siete Villas e Puerto. Signatura 12 y vuelta. Árbol genealógico de la familia de Isla. MS. B. P. y A. de I. Ruiz de Vergara (Francisco) y Roxas y Contreras (Joseph), Marqués de Alventos.—Historia del Colegio viejo de San Bartholomé, Mayor de la célebre Universidad de Salamanca, etc.: Madrid, 1776 á 1780, tomo 11, págs.,434 y siguientes y 924. Relación verdadera del Armada que el Rey Don Felippe nuestro señor mandó juntar en el puerto de la ciudad de Lisboa en el Reyno de Portugal el año de 1588, etc.: Madrid, s. a. Al fin: Fecha en Lisboa á 20 de Mayo de 1588 años. Victoria (Fr, Juan de).—Noticias de la Invencible. MS. de la Biblioteca Nacional, publicado en el tomo LXXXI de la Colección de documentos inéditos para la Historia de España. Sota (Fr. Francisco).—Chrónica de los Príncipes de Asturias y Cantabria, etc.: Madrid, 1681, págs. 443 y 621. Fernández Duro (Cesáreo).—La Armada Invencible: Madrid, 1884 y 1885, tomo I, págs. 44, 92, y 528 y tomo II, págs. 79, 139, 177, 193, 229 y 371. Pruebas del Alférez de Guardias de Infantería española D." Iñigo Joseph de Velasco Isla, natural de la villa de Noja, pretendiente al hábito de Santiago. Al fin. En el lugar de Carasay Varrio de Angustinn á 22 de Febrero de 1720. MS. en folio: portada y seis hojas numeradas. B. P. Noticias de papeles para pruebas de ávito que intentó hacer el Sr. D, Fernando de Velasco Isla para un hijo suyo hallándose Oidor en Zaragoza dicho señor D. Fernando. Sin fecha. MS. en folio: siete hojas numeradas. B. P. Provanxa Hecha Ante la justicia hordinaria de la Villa descolante de Pedimiento de Juan ffernandez de Isla, Natural de la dha. Villa de su filiación y nobleza, Scrivano Juan de alvehar. Al fin: En la dha. Villa de escalante el dlw^ dia nueve de mayo de dho. año de mili seiscientos y Veinte y dos. MS. en folio: portada con la cláusula de baptismo del Contador D. Juan de Isla Solórzano, y diez y siete hojas numeradas. B. P. Para la biografía. Lasaga Larreta (Gregofio).—Compilación histórica, biográfica y marítima de laprovincia de Santander, págs. 281 y siguientes. B. P. por el Rey D. Alonso XI, como consta de su Crónica, cap. CV, fol. 60, á cuyo lado se halló por cabo de ios montañeses en la batalla del Salado, año 1340, en la que se distinguió tanto, que el Rey le hizo merced de libertar de alcabalas á la Merindad de Trasmiera.»

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

309

Fernández Duro {CtsáTe¡o).—Disquisiciones náuticas. Libro quinto, págs. 239 y siguientes. García (Juan) [D, Amos Escalante].—Costas y montañas. Libro de im caminante, pág. 177. B. P. Madoz (Pascual),—Diccionario geográfico-tstadístico-histórico de España, tomo III, pág. 49. Memoria leída en el Ateneo Español en la noche del 23 de Junio de 1820 en sesión ordinaria y dedicada al mismo por SH socio el ciudadano F. C. [Félix Cavada]. B. P. Estado de las fábricas, comercio, industria y agricultura en las motttañas di Santander. MS. B. P. Colección de documentos para la Historia de la provincia de Santander, por G. E, F. [Gervasio Eguaras Fernández], tomo III, pág. 500. B. P. El Cantábrico, periódico de Santander, publicó en su número i.oio, correspondiente al 3 de Enero de 1898, una biografía de D. Juan de Isla. Leguina (Enrique).—Hijos ilustres de Santander. D. Luis Vicente de Velasco: Madrid, 1875. ídem (}á.)—Hijos ilustres de Santander. El P. Rávago: Madrid, 1876. Coxe (Guillermo).—España bajo el reinado de la casa de Borbón: Madrid, 1846 y 1847, tomo III, págs. 326 y siguientes. Lafuente (Modesto).—Historia general de España: Madrid, 1861 á 1866. Rodríguez Villa (Antonio). —Don Zenón de Somodevilla, Marqués de la Ensenada: Madrid, 1878, págs. 108, iio, 357, 358 y 394. Menéndez y Pelayo (M>trcelino).—Historia de los heterodoxos españoles: Madrid, 1880 y 1881, tomo 111, págs. 131 á 143. Larruga (Eugemo).-^ Memorias políticas y económicas sobre los frutos, cowureio, fábricas y mittas de España, etc.: Madrid, 1787 á i8oo, tomo XXXI, páginas 257, 263 y siguientes, 310,311, 312,319, 327, y tomo XXXII,
págs. 6, 60, I I I , 115, I i 6 y 117.

Fernán Núñez (Conde áe).~Vida de Carlos III: Madrid, t<)mo I, págs. 107 y siguientes. Porras y Temes (Andrés).—El rayo animado de la guerra, Santiago Cavailero, Sermón qiu el din 25 de Julio del año de 1747 predicó A la Real Congregación del Apóstol Santiago, Patrón de España, en la Iglesia del Convento de San Phelipe el Real de la villa de Madrid, el Doctor Don Andrés Josepkde Porras y Temes, Colegial en el Mnyor del Arzobispo de la Universidad de Salamanca, Canónigo Magistral y Dignidad de Maestre-Escuela de la Iglesia Colegial de la ciudad de la Coruña, etc.: Madrid, 1748. Dedicatoria al P. Rávago con noticias biográficas. B. P. Bscudo pequeño de las armas de España. La insigne villa de Santander. Escudo grande de las armas de España. Todo ebto en un renglón, y debajo Santander, Lienzo de dos paños que mide 2 metros y 12 centímetros de alto por 3 y 30 de ancho. Comprende, pintada al óleo, la antigua villa

310

REVISTA DE ARCHIVOS

con sus puertas, murallas, atarazanas, etc., y, además, las afueras de la misma, que alcanzan, bajo la denominación de Arrabal del Sardinero, hasta la ermita de San Marcos, que estaba en la isla de Ano, y por el Oeste hasta Cajo. B. P. Almanak 6 guia d* comtrciantes Para ti año de 1796. Por D. D. M, G. [D. Diego Maña Gallard]. Madrid. Por la Viuda de Joaquín Ibarra. Con superior permiso. 3.°, a hoj. prels., 497 págs. de texto y xxix de Tabla de las creaciones de Vales Reales. Tanto el citado Almanak como los de los años de 1797, 98, 99, 1800, T8OI, 1803, 1803, 1804 y 1805, mencionan la fábrica de anclas de los herederos de D. Juan de Isla, la cual trabajaba por cuenta de S. M.— B. P. Coll y Puig (D. Antonio María).—Guía consultor é indicador de Santander y su provincia: Santander, 1875. Discurso preliminar y págs. 46 y siguientes—B. P. Amador de los Rios (D. Rodrigo).—Esparta: sus monumentos y artes, su natura' leza í historia. Santander: Barcelona, 1891.—Pág. 407. Río (D. José Antonio y Alfredo del).—Mariiuu ilitstres de la provincia de Santander: Santander, 1882.—Pág. 457. La Madrid y Manrique de la Vega (D. Matías de).—Memoria sobre los grandes montes y demás riquem de Liébana: Bmgos, Imprenta de D. Timoteo Arnáiz, 1836. 4.°, 139 págs. y 3 hoj. de erratas, al pie de las cuales se lee: Santander, Imp. de Riesgo, 1837.—Pág. 15. Pleito seguido entre D. Juan de Isla y las Monjas de Santa Cruz de Santandtr sobre la compra de un prado.—Santander 30 de Octuh'e de 1757.—^^' ^" folio: portada y la hojas numeradas.—B. P. Autos de D. Juan de Isla con las monjas de Santa Cruz de Santatidtr sobre terrenos p<ira hacer el tinglado de Becedo. MS. en folio: 95 hojas numeradas.—B. P. Proyecto para la Composición y havilitaz.» del Puerto de Satttnnder con expresión de las obras y noticia del costo que pueda tener cada una de ellas. Al ñn: Santander á 6 de F e b . " de 1764. MS., folio, portada y 8 hojas numeradas.—B. P. Memorial elevado al rey por D. Fernando Calderón de la Barca, Regidor de la ciudad de Santander y Procurador general de la misma, suplicando que se restableciera 6 prolongara el muelle de la Ribera con preferencia al de los Naos, conforme al proytcto del Ingeniero Director D. Francisco Llobet, aprobado por la superioridad en 1766, con las modificaciones introducidas en 1770 por el ingeniero ordinario D. Gaspar Bernardo de Lara, y que se dejara sin efecto el nuevo proyecto que estaba formando al referido Señor Llobet, cuyos planos, aunque parecían idénticos á sus anteriores, producidos en los años de 1765^ 66, eran rtalnunte muy diversos. MS,, folio, portada y 'o hoJM numeradas.—B. P.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

311

Aviso y exposición elevado al Rty por el comandante de las Armas i Ingetiiero, comandmiU de la Plaza de Sauiaiider sobre el proyecto de ampliación del puesto de la referida plaza, producido en 26 de Marzo de 1772, por el capitán D. Gaspar Bernardo de Lara, como ingeniero especial comisionado para di~ cha ampliación y acerca de las noticias que se hnbian esparcido y esparcian contra el citado proyecto, las cuales podian inducir perniciosas consecuencias al Real servicio y pública felicidad, si preocupados de su aparente apoyo los Ministros toniaseu, faltos de suficientes informes, resolución sobre tan impor~

tante asunto. MS., folio, portada y 26 hojas numeradas.—B. P. (Continuará.}

NUEVOS DESCUBRIMIENTOS ARQUEOLÓGICOS
HECHOS EN CÁDIZ DEL 1891 AL 1892

(Continuación) (1). Todos estos detalles, como se habrá visto, concuerdan á maravilla con los observados en los hipogeos de la Punta de la Vaca; pero, sobre todo, hay uno verdarletamente típico que caracteriza de una manera indubitada semejantes construcciones subterráneas, cual es el pozo de unos dos metros de diámetro por cinco ó seis de profundidad, descubierto á corta distancia del hipc^oo encontrado el último día del año de 1890 (2), á propósito de cuyos conductos de comunicación con las tumbas soterradas bajo el nivel natural del sucio, dice el mismo Perrot hablando de las fenicias: «Se baja á estas cuevas subterráneas por un pozo como en Egipto ó por una escalera; o' pozo indica una época más remota; á veces más tarde se cambió por una escalera. En las paredes del pozo hay huecos que sirven para bajar ayudándose de los pies y de las manos (3).» Es, pues, de lamentar muy mucho que el aludido pozo de la Necrópolis fenicia gaderitana, cegado con restos de lápidas, columna y cerámica romana, y muy cerca de cuyo fondo había señales de obra de fábrica (4), no haya sido registrado convenientemente, averiguán• (1) Véase el número anterior, (2) Diario de Cádiz, suplemento del a de Enero de 189j, y números del 9 y 15 de Eneio del mismo año. Carta del Sr. Sánchez Navarro Newman del 9 de Agosto de 1892. (3) Perrot, ibid., pág. 147. (4) Diario de Cádiz del 15 de Enero de 1891.

3H

REVISTA DE ARCHIVOS

dose á dónde condu'ía, que tal vez hubiera podido ser á algún hipogeo antiquísimo donde acaso se encerrara otro antropoiJe como el descubierto en 1887;/íKo las condiciones espútales en que se practicaron los desmontes no permitieron hacer oportunas exploraciones {>)• Y como si no fuera bastante la forma en que han aparecido edificadas las tumbas subterráneas de la Punta de la Vaca para calificarlas de fenicias, aún se conservan todavía algunos restos, si bien muy reducidos por haber sido saqueados, de su mobiliario sepulcral que vienen á corroborar más y más la opinión formada por la mera inspección de los materiales empleados en la construcción y por el aparato técnico de aquellas edificaciones. Para hacerlo patente y llevar la convicción al ánimo del que pudiera dudar, sería muy bastante echar una rápida ojeada al resumen de las joyas y amuletos encontrados desde 1887 hasta 1892, y de que se conservan noticias, que puede reducirse al col-to número de objetos que hasta hace poco existían en el Museo ¡¡rovincial y en poder de varios particulares. A este propósito, sin embargo, debo advertir que como la mayor parte de los dichos objetos fueron sustraídos y enajenados luego por los que los encontraron, no es posible señalar con exactitud ni el día ni el sepulcro en que se descubrieron, por lo que no podrá seguirse el orden cronológico de loa hallazgos al catalogar los conocidos hasta el día. Alhajas Tenlcias descubiertas en 1887. I.*—Collar de mujer con diez cuentas de oro, nueve de ágata, tres adornos de pasta y un colgante con nueve hojas, algunas de ellas esmaltados. 2.'—Un anillo de oro con un ágata giratoria grabada por ambps lados (2). Alhajas reñidas descubiertas del 1891 al 1892. I.*—Un cilindro hueco de oro y bronce de 39 milímetros de alto por 5 de diámetro en su base, dividido en cuatro secciones. Forma la primera un anillo de oro de 4 milímetros; la segunda otro de bronce de 17, cubierto de óxido de cobre; la tercera un aro de oro de dos; terminando la cuarta con una delicadísima cabeza de gavilán, sobre la cual se ve el disco solar con el ureus y detrás una anilla para colgar del cuello el amuleto. La cabeza-del gavilán con el ureus mide 16 milímetros y está cincelada al repujado con arle exquisito; las plumas, los ojos, el pico, están tratados con gran esmero. El interior del cilindro se encontró en parte vacío y (i) Carta del Sr. Sánchez Navairo Newman del 9 de Agosto de 189a. ^2) Bcrl., Kl nuevo broitce de Itálica, pág. 322, y tab. III, núms. i, 2 y 3.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS 313 en parte relleno de una substancia que no se ha podido averiguar lo que fuera. 2,*—Otro cilindro igual con cabeza de león. 3.*—Otro también idéntico con cabeza de carnero. 4-*—Otro que afirnnan que representa un obelisco. 5.*—Una espiral de alambre de oro de unos dos centímetros de alto, con cinco vueltas. 6.*—Un collar de niña con cuatro cuentas muy chicas y un colgante pequeño. ?•*—Un collar de mujer con diez y siete cuentas de oro, quince de ágata y un colgante grande en forma de rosa, sin esmaltar, algo mayor que el primero que se encontró en la tumba inmediata al antropoide. 8.*—Dos anillos de oro sin grabado ni leyenda. Q'"—Una estatuita de bronce de 12 centímetros de alto, hecha de pacotilla, representando una divinidad egipcia. 10.—Un arete circular de cobre, II.—Una cuenta de vidrio azul, hueca, con dibujos entre blancos y amarillos en el centro. 12.—Un alabastviim de vidrio (i). ( I ) Diario de Crf^í^del 12 de Julio de 1891: «Se habló de un vasito de vidrio descubierto en los escombros durante los últimos días del mes de Abril; pero cuando se trató de averiguar el hecho fué imposible dar con el obrero que retenía el objeto, y aún menos con el objeto snismo. Ayer, en una tumba parecida á las diversas veces descritas y reconocidas como fenicias, aparecieron los huesos de una mujer un arete de cobre de forma circular una bola compuesta de vidrio azul vaciado por *^6ntro fragmento de cualquier collar en medio de la pasta azul se Ven todavía restos de «na composición entre el blanco y el amarillo formando una especie de dibujo.» Diario de Cádiz del 11 de Junio de 1892: «En otra época fué señalado el muy importante hallazgo dentro de una tumba de la Necrópolis fenicia, de una estatua de bronce del dios Osiris ; pero como bien se esperaba mucho más, después de encontrado el anillo con piedra grabada, otros dos de oro, aunque sin grabado y diversos trozos de Collares, apareció al fin un objeto de mérito artístico y siempre de fabricación ó imitación fenicia característico de los entierros fenicios Es Una joya compuesta de un cilindro de oro y bronce, midiendo 39 milímetros de alto, cinco de diámetro á la base dividido en cuatro partes El primer trozo del cilindro, ó más bien anillo de oro, es de cuatro milímetros, el segundo trozo del cilindro es de bronce de 17 milímetros y cubierto de óxido de cobre, encima otro trozo de anillo de oro de dos milímetros, terminando ^•on una delicadísima cabeza de gavilán, sobre la cual se Ve el tradicional d'sco solar con el ureus ó sea vifera lovea, ornato sagrado ó real, y detrás del wl disco un anillo para colgar la joya á manera de amuleto. El interior del Cilindro es en parte hueco y en parte relleno de una materia que todavía no ^ ha podido averiguar lo que sea. Cuanto al trozo ahora cubierto de óxido ^^ cobre, bien pudiera ser que en el origen lo ocupase una labor de esmalte
30

314

REVISTA DE ARCHIVOS

Llegado á este punto, será de nuevo oportuno dejar la palabra á Perrot, quien después de afirmar que «el mobiliario funerario de los fenicios era casi el mismo que se encontraba en Egipto y en Caldea, comprendiendo á la vez figurillas de divinidades tutelares, amuletos y objetos de uso del difunto (i), encontrándose en los sepulcros fenicios pequeñas divinidades de barro representando á Baal, Hammon, Bes, Phtah, Astarte (2);» añade que «las mujeres eran inhumadas con sus brazaletes, sus collares, sus zarcillos y sus tumbagas (3),» concluyendo por afirmar que «la Necrópolis de Tharros, en Cerdeña, había dado muchos ejemplares de ligeros estuches de oro ó de plata, encerrando láminas del mismo metal enroscadas alrededor de un delgado cilindro de bronce dorado. Sobre estas laminitas están escritos textos, que aún no se han podido descifrar por lo arrugado de dicha lámina y por la extremada finura de los caracteres, que se creerían trazados con ayuda de una lente, siendo ciertamente fenicios. Sin duda se llegará á leer estas inscripciones, y es verosímil que se encuentre que sean fórmulas mágicas de invocaciones, destinadas á proteger el reposo de los muertos. Estos estuches

que fué destruida por el tiempo. La cabeza del gavilán mide con el ureus 16 milímetros y está cincelada al repujado con arte esquisito. Las plumas, los ojos, el pico del «nimalito están tratados con gran esmero.» Carta del Sr. Sánchez Navarro Newman de 24 de Julio de 1892: «En estas sepulturas se han hallado huesos en pésimo estado de conservación y varias alhajas recogidas por los trabajadores, que las han vendido á varios particulares ó al Museo, después de pasado mucho tiempo de su descubrimiento. Entre estos objetos se encuentra una estatuita pequeña de divinidad egipcia, un alambre de oro en forma de hélice, (^e unos dos centímetros de alto con cinco vueltas de diferentes gruesos que oscila entre tres milímetros á medio, en cuya hélice se hallaban engarzados tres estuchitos con cabezas de león, de gavilán y de carnero, así como un cuarto representando como un obelisco.» Carta del Sr. Sánchsz Navarro Newman de 3 de Agosto de 1892: «Existen en el Museo varias alhajas encontradas en las tumbas de la Punta de la Vaca, entro otras, cuatro cuentas muy chicas y un colgante pequeño de un collar, al parecer, de niña; diez y siete cuentas de oro y quince de ágata con un colgante grande en forma de rosa, sin esmaltar, algo mayor que el primero que se encontró en la tumba inmediata al antropoide.» Carta del S e Sánchez Navarro Newman del 9 de Agosto de 1892: «La estatuita pequeña no es de oro, sino de bronce, de unos 12 centfmetios de largo, hecha de pacotilla. La procedencia es dudosa, pues fué adquirida en el Rastro de Cádiz de un individuo que aseguraba haberla hallado en una de las tumbas de la Necrópolis fenicia El anillo que se conserva en el Museo no tiene grabado ni leyenda alguna.» ( I ) Perrot, Hist. dt l'ari dans rmttiquüé, III: Phenicie, págs. 139-197. Ibid., págs. 199, 20I y 202. Ibid., págs. 204, 236 y 237.

Si

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

315

están adornados de una cabeza de león ó de una dé gavilán, apareciendo el ureus sobre ambas. El anillo de suspensión que tienen dichos estuches hace creer que, sujetos por un cordón, pendían del cuello del difunto, siendo también posible que los personajes en cuyas tumbas se han encontrado lo hubiesen usado en vida como talismanes (l).» . Ahora bien: después de considerar atentamente los diversos grupos de tumbas subterráneas que han aparecido á cinco ó seis metros de profundidad en la Punta de la Vaca y el mobiliario en ellas contenido, que ha podido salvarse de la insaciable rapacidad de sus ignorantísimos inventores, desde el soberbio antropoide de mármol hasta la más insignificante joya de cobre, débense comparar las descripciones que de todo ello han dado á la estampa algunos de los que más atentamente lo han examinado, con cuanto refieren los historiadores del arte clásico de mayor ilustración respecto á las diversas maneras de inhumar que, pasadas las épocas prehistóricas, comenzaron á adoptar las primeras naciones civilizadas, el Egipto como la Caldea, hasta el período, ya relativamente moderno, de la preponderancia helénica ó italiota, que denomino moderno puesto que median unos cuatro mil años del Mastaba al Columbario. Luego de hecha esta comparación atentamente, no podrá por menos de reconocerse que las más antiguas tumbas subterráneas de la Necrópolis gaderitana, que no bajan del quinto siglo de nuestra Era, son obra exclusiva de los fenicios que por entonces, y desde hacia ya más de setecientos *ños, habitaban aquella isla. Por eso he dicho «n otra ocasión, y repito ahora, que aquellos hipogeos constituían la página más antigua que se conoce de la historia positiva de la Hispania, que inopinadamente había aparecido á nuestros ojos, para que bárbaros, más bárbaros que los que comandaba Atila, se hayan complacido en hacerla jirones para que fuera pisoteada por la moderna industria. Para comprender la importancia de este descubrimiento, bastará tan sólo el considerar sin el mayor esfuarzo las conclusiones á que puede dar lugar su más ligero estudio. CRONOLOGÍA.—El punto de partida seguro para fijar la fecha más remota conocida á que se puede hacer subir la construcción de aquellos sepulcros, estriba en la tapa del antropoide descubierto el 30 de Marzo do 1887 dentro de un lúculo de construcción idéntica á la mayor parte de los que aparecieron después, del 1891 al 1892, cuya importantísima escultura debió ser esculpida (1) Ibid., págs. 337 y 238, núms. 183 y 184.

3i6

REVISTA DE ARCHIVOS

quinientos años antes de J. C , según la autorizadísima opinión (i) del profesor Hübner. Ahora bien: para abarcar de un solo gdfpe de vista los sucesos y las épocas de mayor interés en relación más ó menos remota con los anales de la Península ibérica á partir del momento en que su prehistorismo comienza á desaparecer al surgir la Gades tiria, á la que sucede la púnica en la primitiva Hispania, habrán de tenerse en cuenta los siguientes acontecimientos:

Siglo xiv.°—Ramsés Til.*, primer Pharaon de l^i dinastía xx.', sucedo á Setill.", último de la xix/, en la fecha fija y exactamente comprobada del 1311 antes de J. C. Siglo xiv."—Entre Ramsés III." y Seti II.° hay un corto período de anarquía, á cuyo final muere Moisés ¿hacia el 1312? cuarenta años después de su salida de Egipto. Siglo XIV.°—El Éxodo tiene lugar cuarenta años antes que Josué entrase en la tierra de promisión ¿hacia el 1352? reinando Amenophis I.», hijo de Ramsés II.*, de la xix.' dinastía. Siglo XIII.°—Los Philistinos, que fueron los PeUstas de Ramsés III.°, se apoderan de Sidón en 1309 antes de J. C. Siglo xii.°—Los Tirios fundan á Utica en la Zeugitana en 1158 antes de J. C. Siglo xu."—Poco después los mismos Tirios fundan á Gades, comenzando ¿hacia el 1150? su talasocracia en los mares de Tartessus.

Siglo VII.*—Coleos de Samos arriba á la Turdetania en 660 antes de J. C , y poco después otros griegos á las playas de los Indignes. Siglo vn.°—En la Lidia se inventa la acuñación del oro y en Egina la de la plata. Siglo VI,"—Los Phoceos arriban á la Turdetania en 575 antes de J. C. Siglo VI."—Nabucodonosor se apodera en 574 antes de J. C , de Tiro, cesando su talasocracia en las costas de la Hispania. Siglo vi.°—Los Cartagineses en 535 acuden en auxilio de las factorías feni-CÍHS de Sicilia.

Siglo VI."—Los Cartagineses vienen en socorro de Gades, gravemente asediada por los Turdetanos. Siglo VI.*—Los Cartagineses toman de los Siculos las monedas después del 535 antes de J. C. Siglo v.°—Los Cartagineses feclutan entre los Iberos, en 460 antes de J. C , soldados mercenarios para Sicilia. (I) Berl., El nuevo bronce de Itálica, pág. 305.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

31^

Siglo v,"—La Fenicia acepta de la Grecia la invención de las monedas, del 478 al 467 antes de J. C. Siglo v.°—En esta época es esculpida la tapa del sarcófago fenicio gaderitano. Siglo IV.*—Los Celtas atraviesan los Pirineos, corriéndose por las costas del Cantábrico y del Océano hasta llegar por la margen derecha del Anas, hoy Guadiana, á su desembocadura, siendo detenidos en su marcha por los Cartagineses, dueños de Gades (i). Siglo in.°—Los Romanos, en 218, penetran en la Iberia en son de guerra, de la que arrojan á los Cartagineses en ao6 antes de J. C.

Del examen de estos sincronismos se desprende que catorce siglos antes de nuestra redención, los Israelitas, que hacía más de cuatrocientos años habían sido acogidos con vivo interés en tierras del Egipto por uno de los soberanos Hyksos, emigraron de aquel país, pasando el Mar Rojo acaudillados por Moisés, que los lleva por el desierto hasta que muere á los cuarenta años del Éxodo y le sucede Josué, quien los hace entrar en la tierra de promisión arrollando á los Cananeos, que se oponen á su paso y que buscan un refugio entre sus hermanos de origen, que en las costas de la Siria moraban. Cien años después, los Philistinos destruyen el poderío de los Sidonios poniendo término á sus atrevidas empresas marítimas; mientras una centuria más tarde los Tirios fundaron á Gadir, comenzando su talasocracia en los mares de la Península ibérica, nunca antes surcados por naves extranjeras, y en cuya pacíñca posesión perduran quinientos años. Hasta siete siglos antes de J. C. no arriban los Griegos, primero á la Turdetania, después á Massilia; y cuando en el sexto, Nabucodonosor se apodera de Tiro anulando su preponderancia naval, los Phoceos llegan á Saguntum y á Menace á las puertas de Valencia y de Malaca, viéndose forzados los Cartagineses á acudir en socorro de los de Gadir, estrechamente asediados por sus vecinos los de Tartessus. Otro siglo más tarde, precisamente en el quinto, cuando el personaje gaderitano, cuyos huesos se conservan aún, fué encerrado en el antropoide soterrado en el nicho de la Punta de la Vaca, donde ha permanecido guardado cerca de dos mil y quinientos años, los Fenicios facilitaban á los Persas escuadras contra las pequeñas repúblicas de la Helada en las

( I ) tbid., pág. 324, lin. 31, dice qne acababa de pasar, y debe decir qiu <tún m habían pasado.

31S

REVISTA DE ARCHIVOS

llamadas guerras médicas, y tomaban de la Grecia la mai'avilloaa invención de las monedas; no apareciendo por ello en tos hipogeos gaditanos ejemplares del monedaje de la Siria marítima. Los soldados púnicos que un el sexto deseníbarcaron en la TarLesida viniendo en auxilio de las factorías tirias de la Hispania, constitnyeron nn ejército de ocupación permanente que doscientos años más tarde, en la cuarta centuria que precedió á nuestra Era, fué la barrera insuperable contra la que fueron á estrellarse los Celtas invasores que no pudieron vadear el Gua~ diana, detenidos ante sus márgenes cuando bacía más de cien años que reposaba en su ataúd de mármol el procer fenicio inhumado en Gadir. ORFEBRERÍA,—En el primer período de los desmontes de la P u n t a de la Vaca se rescataron un collar con cuentas de oro y ágata y un anillo del mismo metal, y también un ágata de excelente construcción y grabado ( i ) ; y en la segunda

Jfc,

época, además de un collar idéntico, aunque algo m a yor que el primero, otro de niña y dos anillos sin piedra ni grabado, se hallaron cuatro estucliitos buenos de oro y bronce de esmerado trabajo, amuletos que se encuenlran en las tumbas fenicias y que revelan la habilidad de aquellos antiguos joyeros y de los grabadores que esculpieron el ágata giratoria del primer anillo y repujaron con delicadeza suma las cabezas de los animales con que remntan Jos indicados estuches. ESCULTURA.—Notabilísima es por todo extremo la eatalun yacente del antropoide, y como ya de ella me he . ocupado con toda detención cuando fué descubierta (2), no h e de repetir aliora lo que de ella dije entonces. E n cambio, de la esíatuita do bronce de unos 12. milíme-

Estuche funernTÍD do oío y bronce, ciuc Jcbif) aervir de amuleto, cnciintrudo «níastumbasf=nid«d= producítio por Vctrai, nfimeroB 183 y i8<,

trgs ¿f. aito, adquirida en el Rastro de Cádiz como pro, , »T ,' • i ccdente tle la Necrópolis citada y que representa una divinidad egipcia, sólo repetiré que son también peculiares estas pequeñas figuras míticas, nilúticas, de ]as tumbas fenicias, y que la de que m e ocupo es d e ejecución descuidada (3).

I) .2] (3)

Berl., El nuevo ¿ronce de Itálicn, pág. 322 y tab. l i l . Ihid., págs. 304 y siguientes, Sánchez Navarro Newman. Carta del 9 de Agosto de 1892.

RRV. DÉ ARCFI.» n i r i L . V M U S .

i.AM. \ ^ r
• ' s ^ r * • = * • * ••"•••líf

S ^ ^ í j f í i i i j í i > f ^'.^^^W-ifc-^:,-*

'

*^TRO HIPOGEO GADITANO DESCUBIERTO HACIA LA MISMA ¿POCA
a s KL [NDICA.DO SITJO

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

319

ARQUITECTUHA.—•Lo que más avalora los descubrimientos del g i al 92 es, á no dudarlo, el haberse conservado las fotografías, bastante bien becbas, de algunos de aquellos hipogeos de carácter m á s arcaico, iguales en un todo, según los técnicos que los vieron, al que contenía el sarcófago de márnnol del siglo v.° anterior á J. C, Examinada la reproducción del hipogeo descubierto el 31 de Jubo de iBgi, así como la de otro de los más arcaicos la fdcha de cuyo descubrí miento ignoro, y teniendo en cuenta lo que dicen cuantos presenciaron el derribo de aquellas tumbas inofensivas, siendo testigos de s e mejantes escenas vatidá-licas, émulas de las que describe Idacio de los pavorosos tiempos en que vivía, se vendrá en conocimiento de la manera de construir sus sepulcros, que trajeron de la Siria á la Turdetania los primeros navegantes fenicios, que se atrevieron á pasar, mar adentro, el Estrecho de las Columnas. E s indubitado, como y^ be dicho y se observa en Cádiz, que la tumba fenicia era la mera imitación de una cueva subterránea, ocupando el centro de un macizo de mampostería, como si fuera de una roca artificial. L o s hipogeos de Ja Punta de la Vaca se componen de un número determinado de grandes sillares, tales como s a lieron, 6 poco menos, de las canteras de donde fueron arrancados, asentados, apenas sin rectificar, sobre el terreno firme, superpuestos luego los unos á los otros sin arcilla ni mezcla alguna, sin grapas de plomo ni de otro metal distinto que entre sí los sujetase. Los tales sillares no estaban trazados á e s cuadra, sino apenas desbastados, distinguiéndose por sus graades proporciones, que los hacían á veces de difícil, si no de imposible, manejo para jm hombre solo. Doce de ellos formaban, por regla general, los seis lados de un compartimiento tuinular de los, indicados hipogeos, excepto cuando diclioa lúculos, por descansar en la misma arcilla careciendo de todo cimiento, sólo tenían cinco.
(Cotidjiirih) M. R . DE BHRLANGA.
E s t n t u i l a lie cobre de OalrJH, que 35 ilkc cQcon,trniia en Ina l u m b a s fcni' eins de C M t í , aTiáluga ¡i la reproiliioida pi>r I'aTrot, Egyptti I, p6|í, 53i núni. aS.

320

RÉViStA DB ARCHIVOS

UN LIBRO NUEVO Y UN CANCIONERO VIEJO

Perdidos desde hace bastantes años los papeles del Archivo de la Sala de Alcaldes de Casa y Corte, sólo había referencias, gracias á los índices q<ie se conservan, de la causa formada contra Lope de Vega por libelos contra Jerónimo Velázquez y sus hijas. Nada supo de ella La Barrera en su hermosa biografía del Fénix, y aun dominaba en muchos la convicción de que jamás aparecería documento de tan especial interés. Afortunadamente se ha conservado, gracias á una copia que existe en el Archivo de Simancas, y hoy la ofrecen al público en lujosa edición, costeada por el señor Marqués de Jerez de los Caballeros, á quien tantos servicios deben nuestras letras ( i ) , dos eruditos de tal valía como son D. Cristóbal Pérez Pastor, cuyos grandes m é ritos por sobrado conocidos es inútil ponderar, y D. Atanasio Tomillo, u a o de los individuos más eminentes por sn labonosilad y vasta cultura que han honrado el Cuerpo de Archiveros Bibliotecarios, y á quien pertenece en su mayor parle el trabajo de buscar y copiar los documentos que publicó el Sr. Danvila con el título de Historia críticn y documentada de las Comunidndes de Castilla. Con el proceso de Lope de Vega han esclarecido en la vida de éste- un período obscurísimo, sobre el cual sólo conocíamos la narración, de intento enigmática, consignada por Montalbán en su Fama postuma; sabemos ya ciertamente la causa é incidentes del destierro á Valencia; que La Dorotea es, sin duda, una novela autobiográfica; que D . Fernando es Lope; Dorotea su amante Elena Osorio; D. Bela el afortunado rival de Lope, D. Juan T o m á s Perrenot de Granvela. Guiados por esta luz han p o dido los Sres. Tomillo y Pastor atribuir á Lope no pocos romances, bellísimos algunos de ellos, que anónimos andaban impresos en el Romancero general. Además, abunda el Proceso en tantos detalles curiosísimos, que lejos de leerse con pena, cual sucede generalmente con los documentos curialescos, resulta ameno é instructivo para conocer las costumbres de nuestros a n t e pasados en el siglo xvi; amenidad que se acrecienta con las discretas pbser-

(i) A. Tomillo. G. Pérez Pastor, Proceso de Lope de Vega por libelos contra unos cárnicos: Madrid, est. tip. de Fortanet, 1901.—nv-37i págs. en 8.° mayor,

&l6L10t£CAS Y kUSEOS dose cuan al par marchan la poesía y la historia.

¡H

Vaciones y comentarios, donde juega gran papel el Romancero general, viénLa segunda parte del libro contiene Datos desconocidos pnra la vida de Lope de Vega, publicados por vez primera en el ^Homenaje á Menéndez y Pelayo,' aumentados considerablemente, sobre todo en lo referente al autor de comedias Gaspar de Forres, á Elena Osorio, á su padre Jerónimo Velázquez y al desdichado Cristóbal Calderón, quien abre la serie de maridos burlados por Lope, serie que acaba en D. Roque, el semi-esposo de Doña Marta Nevares. Gracias al libro que nos ocupa, será fácil encontrar bastantes de las innumerables poesías que Lope dedicó á Filis encubriéndose con los seudónimos d e B e l a r d o , Adulce, Zaide y otros nombres moriscos. C a r o es que se necesita andar en esto con pies de plomo, ya que se hicieron numerosas imitaciones de los romances de Lope, prueba de cuánta popularidad alcanzaron ( i ) . De otro lado, la semejanza de estilo es expuesta á mil errores, aun en las personas de más sagaz crítica. Por tal razón, al publicar ahora varios r o mances inéilitos relativos á los desdenes de Filis, no afirmamos que sean de Lope; uno consta que lo compuso Liñán de Riaza. Estos romances, que son seis, se hallan copiados en un manuscrito de la Biblioteca Nacional, rotulado: Libro de romances nuebos echos en el anuo de 1592; consta de 143 hojas en 4'"': las 36 primeras copiadas en el año 1592; las 67 siguientes algunos años más tarde, y las restantes á principios del siglo xvii. Publicamos en primer término los seis 1 omances que atañen á Lope y E l e na Osorio; después algunos otros que no hemos visto impresos. Todos ellos se encuentran en los folios 2 á 65, mezclados con poesías ya conocidas. M. S. Y S.

(O El nido de tórtolas debió ser muy aplaudido; Liñán, íntimo de Lope, lo menciona en estos versos: Volvió á mirar hacia el Tajo y vio arrimado un pastor á un álamo verde y blanco, mirando que entre sus ramas dos tórtolas se han sentado, y en verle vestido de ovas conoció que era Belardo; un hombre que ser solía libre, exento y sin cuidado, pero por Filis perdido desde aquel concierto blando, (Rimas de Pedro Liñán de Riaja, Hospicio provincial, 1876, pág. 82.) en gran parte inéditas: Zaragoza, imp. del

Jai

REVISTA DK ARCHIVOS

I
RESPUESTA DE LIÑÁN
[AL ROMANCE «MIRA, ZAIDE, guE T E AVISO» ( I ) ]

E m balde me auisas, mora, que no passe por tu calle, pues jamás por cossa tuya • pude passar sim pararme. A tus ventanas me mandas que no mire quando passe, porque lo que ojos h¡9teron los mismos ojos lo paguen. No tratar con tus cautibos se me hace cossa graue, pues por serlo todos tuyos no me queda con quien trate. De preguntar en qué entiendes no me pessa aunque me apartes, pues que ya lo más del tiempo no entiendes sino en matarme. E s t a s sé que son las fiestas que más en gracia te caen y que el color de más gusto te seria el de mi sangre. Si se te muda el color de la cara, no te espantes, que es justo que estés corrida de auer sido tan mudable. T ú me loas de valiente; yo a tí de flaca y cobarde, pues se vencieron mentiras a pessar de mis verdades. Con facilidad creíste; a muger en todo sales, pues tam presto me condenas sim que mi descargo aguardes. De blanco y rubio me tratas; en el rubio te engannaste, porque no soy sino el blanco terrero de tus crueldades. E l Alcafar te confiesso que e menester y el alcaide, para de tí defenderme más que para conserbarme.

( I ) Este romance aparece también copiado en el manuscrito como obra del «Doctor Salinas,» y ofrece no pocas variantes con el texto impreso; las anotamos por considerarlo útil; las variantes del códice van en letra bastardilla. Es, cuando menos, muy dudoso que pertenezca á D. Juan de Salinas, pues no se encuentra en los manuscritos más completos de éste, y el estilo claro, enérgico y lleno de colorido tampoco parece suyo. Los Bibliófilos andaluces no lo incluyeron en su edición de Salinas. Verso 7, ni que fiestas, que fiestas; gusto, contento; 8, placen, aplacen; 9, tu culpa, tu causa; to, los, las; 11, querido, mirado; 18, y que, que; 22, esclarecido en, sennalado por; 23, el gallo de las bravatas, /* gala entre los bravatos; 14, la gala, la nata; 26, en ganarte, en amarle; 32, libertades, libiandades; 34, sustentarte, conserbarte; 35, en el pecho, en los pechos; 40, desgarren, desgajen; 42, haces, hacen; 43, el plata de tus, el plato de sttí;44, quieres, quieren; 45, costoso, espíendido¡ el que me, el que; 49, Pero no. Mas aun no; 5i, de tus dichas, de la tuya; 53, Y á un, A un; 54, que, le; 57, no pido, no quiero; 58, ni tampoco que la, ni nuHOs que me ¡a; 66, que donoso, del donoso; 67, tu secreto, tus secretos; 68, lo ({uau-de, los guarden; 69, mora, Zaida; 70, al altivo, a un antiguo.

BIBLIOTECAS Y MUSlEOS Solo el alc89ar del pecho a la fee se mude y passe, porque es frontera con quien tu mudan9a más combate. Las damas como tú son las que con galanes valen, si con discretas y hermosas tienen algo de constantes. Mas con esto es bien que sepas que las quieren de diamante, que no se dejen labrar sino es a poder de sangre. Lo que dizes te dijeron de mí, debe ser achaque para poder disculpar tu mudan9a con culparme. Porque no es justa ra^on que tal se me lebantasse, pues que nunca me loé ni tnbe de qué loarme. Ni de mí era de creer que hiciesse jamás a nadie barato de tus favores, pues que tan caros me salen. Esto dio por su respuesta, y acabó con dezir Zaide: dura cossa es de sufrir que quien no lo haze lo pague.

323

II
OTRA RESPUESTA Zaida, menos fantassia; ¿qué quiere ser que amenazo a vn avencerraje moro la ques hija de vn alcaide? ¿Para qué tanta altiuez, pues sauemos que tu madre es vna esciaba xpiSna que sirbe a mi primo Harque? Quien no se acuerda de tí, ni si eres nacida saue, ¿qué a de ablar a tus mugeres ni a de passar por tu calle? Si no eres la causa tú de que a tus captiuos able, ¿qué me ymportará saner de qué colores te pagues? Confiesso que eres discreta, que vn pello en el ayre partes, que tienes mediano brio, quel Rey entra a visitarte. Mas si ba a decir uerdad, tambiem quiero comfetarte que no eres tam hermossa como te ha9es arrogante. Yo no te pedí cavellos, que con ellos me rrogaste diciendo no amabas tanto a Mahoma como a Zaide. Si hize vna trenca dellos y le puse en mi turbante, es porque estiman ios buenos en nada a quien nada vale. No los descubrí a ninguno que a Draguta lo contaste; descubresle tú tu pecho, téngalo ella con llabe. ¿Cuyos eran? me dijeron; respondí: assí Dios me guarde, que era de otra mora hermossa que mucho más que tú vale. No ossé dejir que eran tuyos; ¡qué donoso disparate, que prendas que son de Zaida las estime vm bencerrajel Menores cossas emprende quando ayas de afífionarte, y por mí no te amarteles; tómate con tus ygvales.

314

REVISTA DE ARCHIVOS

No eres Daraja en Granada, ni en Francia eres Bradamante, ni en Sanguenna eres Seuilla para que te sirba Zaide. ¿Qué presentes tienes mios para que anssí te alabasses? ¿Qué obligada te tenia si supiera conserbarme? Jamás por tí suspiré, ni besé a donde pisasses, ni te presenté caue;as de xpianos que matasse. Riete de buena gana, busca quien te dé sola9es, que a mí muy poco me ymporta que te hable ni me ables. III
OTRA RESPUESTA
DE VN COMPAÑERO MYO

De rabia y enojo ciego el gallardo Abencerraje por ver que de tal manera su amada Zaida le trate, Le responde: cruel harpía, más que los bientos mudable, yo te prometo de oy más como lo mandas dejarte. Y puedes estar segura que no buelba a visitarte, ni procuraré en qué entiendes, ni quién tu seruicio trate. Sirbate aquel que pudiere con tus gustos conserbarte, que son qual camaleón en colores variables. Gobiérnente tus antojos, pues dellos dejas llebarte, que yo spero que algún dia serán causa de vengarme. ¿Piensas ganar por ser Zaida? Más ganaras por constante; demás que fuera muy justo que mis seruicios pagases. Del alcafar de mi fee mal supiste ser alcaide, pues que como desleal con la tenencia te al9aste. Dizes que muchas colores por mí en el rostro te salen; serán las que te salieron quando pudiste engannarme. Yo no digo que eres fea, mas digo que mucho sabes, tanto que por solo esso no es mucho el mundo adorarte. Grandissima es tu arroganíia, bien as sabido ensalíarte, pues solo para ha9erlo me pintas con tales partes. No te quiero responder a lo del jardin de Tarfe, que a quien sin ra9on pro9e le, ninguna abrá que la quadre. Mas yo estoy bien satisfecho y todo el mundo lo sabe, que nunca cossa traté que en vn pelo te agrabiasse. Y esto no me lo agradezcas, no quiero que me lo pagues, ques obliga9Íon que tengo a mi noble9a y linaje. DÍ9es que si fuera mudo fuera posible adorarme; yo quisiera auerlo sido el tiempo que me adoraste.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS Más que yo pierdo em perderte ganaras tú con ganarte, y conoceraslo a tiempo que no pueda aprovecharte. Los cabellos que pusiste en lo altó del turbante, como subjetos a él áselos Jlebado el aire. Pídeselos si los quietes que con él entenderaste, y no es mucho que así sea, pues eres su semejante. Mil aliarás que te silban y adulen para engannarte, que el 9Íelo es justo, y querrá quien tal.ha9e que tal pague.

3>5

IV
OTRA RRESPUESTA DE gAIDE

Tan poco abisado abiso rre9Íbió, ^aida, tu ^aide, que más rre(;ibir quisiera lanzada de parte a parte. Ponesme en tu calle muro; no porné pies en tu calle; bedasme ablar a tus sierbas; no temas que más las able. Son lei rreal tus pre^etos y es fuerza que yo los guarde, y qnando fuer9a no fuera, de grado quiero agraciarte. No al9aré rrostro a tu rrostio ni arrostraré tus vnbralcs; de mi desdicha me abiso, mas no de mis libiandades. Se bisitada v bisita a quien o de quien gustares, pero que yo no lo sepa, por bida tuya no mandes. Baste que mi pensamiento, que sienpre te ba en alcan9e, por el rrastro de tus pasos a mi cora9on arrastre. No preguntaré por cosa; pero bien sé yo que sabes que los misterios de amor se suelen saber del ayre. Los colores de tu rrostro no es mi lengua quien los azc, mas son colores que tomas para colorar tu achaque. Entiende, pues, que te entiendo y no as menester notarme de ynfame, rrebeiador, para tu mudan9a ynfame. So color de que ablo mucho pretendes, ^aida, mudarte, y querías berme mudo porque aunque me pese calle. Mas por tu gusto yo quiero ser mudo de aquí adelante, a ber si siendo yo mudo dejaras de ser mudable. Y no quiero que ínc adores, que no soi tan loco amante: ymagen quiero ser muda, mas no de Maoma ymagen. Tus alaban9as ynsines yo no las tengo por tales, antes por afrenta tengo que al despedirme me alabes. Obligada te confiesas por 9Íerto gentil donaire, confesar obliga9Íones y a9er con ellas alcan9e. Tren9a de cabellos tuyos nunca la mostré a cobardes; mas como no ay de qué asirte, de quatro cabellos ases.

3a6

REVISTA DE ARCHIVOS

Y quando la hieran todos espantóme que tespantes, pues para ynpresa y adorno se lo diste a mi turbante. Si él la tiene a tu disgusto, disgustada estás de balde, que quien le adornó con ella bien puede desadornalle. De dichas u de desdichas no soy moro que aga alardes, y si se y9Íeron algunos, abisos tuyos ios agen. Si a canpaña saqué moro no fué, Maoma lo sabe, por beldades que dijese, que nunca dijo berdades. Las que pudiera de5Ír, yngrata ^aida, no salen del alcagar de mi pecho, dondes el silencio alcaide. Arguyes mi desbentura de no saber conserbarte; bentura questá en conserba no es maravilla estragarse. Quien sabe conserbar enbra todo quanto quiere sabe, y eso Alá basta sabello, pero no basta otro naide. Fabores quieres que coma; biencn tan de tarde en tarde, que si espero comer dellos abré de morir de anbre. Reserbo para la bista rrespuestas particulares, porque en rrespuestas de abisos nuevos abisos no aplazen. Y si de berme te corres, yo soi tan perfeto amante que e de tener más firmeza quando más fabor me falte.

OTRO Hacen al fuerte Aliatar locos desdenes de Zaida trocar la marlota azul por vestidura de malla. Hacen quitar del bonete las más floridas guirnaldas, que por ser tempranas flores se quemaron por la elada. Destierran al fuerte moro de los contentos y cambras, que muere con el contento y viue con la disgragia. Oféndele ya el viuir, mili ve^es la muerte llama, y quando la vee consigo furioso della se aparta Diciendo: justo es que pene la enemiga de mi alma, pues pudieudo ser sennora se subjetó a ser esciaba. Muera, pues la causa fué de mis infernales ansias; resida siempre em imfierno pues que de ymfierno se paga. Mal aya el árbol tan loco, pues da fructa tam temprana ques mala de madurar y quando madura amarga. Por tí digo, ingrata Zaida, que no te duelen mis ansias, sino las de vn moro infame menos fuerte y de más galas. Goza del siglo dorado que agora el paseo danga, mas presto le ensennarás, Zaida, a dangar las mudanzas.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS Pero si me guarda Alá, presto verás, mora ingrata, cómo corta en tu seruicio más que su lengua, mi espada. Vengaré su giaue hierro con el hierro de mi lanfa, que vn hierro coa otro hierro entre hombres se desagrauia. Harele la sepoltura por mi mano con la daga, que aunque es horrible la ofensa maior será la venganfa. Vn letrero porné encima porque sirva de amena9a a los que ofender quisieren a quien solo ofende Zaida. La letra dirá: dichosso moro, pues amor te mata de vna vez y no de tantas como al que por él te acaba.

317

VI
O T R O

Engañada está Jarifa de su misma confian9a, engaño que suele ser muy ordinario en las damas. Quiérese tanto a sí mesma, que cuantos la ben y ablan ymagina que la adoran y que por ella se matan. Rendir los moros más libres bitorias umilldes llama, porque a sus ojos no ay ojos que no rrtnda su alma. No ay yelo que no derrita, no ay yerro que .no desaga, ^ libertad que no atropellc ni amor ageno que balga. Quien piensa que más la adora ese la burla y engaña, • ques Ga9ul el yjo fuerte del alcaide de las Nabas. De dia por el terrero finge adorar su bentana, y por ablalla de noche minado tiene el alca9ar. Con ordinarias bisitas dibinidades allana, que al fin las solicitudes cuestan poco y mucho acaban. Pasáronse dos ausen9ÍRS no muy cortas ni muy largas; pero donde ubiere fe abrá lugar para cartas. Quejoso destos desdenes, que como encienden apagan, con papeles de Relindos entretenida descansa. Hera (Relindos vn moro gran jugador de las cañas, muy cuerdo en lo secreto de las damas de Granada; Tan discreto en los papeles, que a los galanes y damas para amor y para 9elos pudieran serbir destanpa. Con estos, pues, la amartelan que fueran bastantes causas; pero donde no ay amor todas las tretas son falsas; Por ques un moro Gacul que de diestro con las damas a Relindos el discreto le puede dar quinze y falta, Y de papeles como estos las que tiene apasionadas, no ay años que no le den algunas pliegos en parias.

3i8

REVISTA DE ARCHIVOS

Estudie mejores tretas si se pre9Ía de cosaria, que a Ijuien las obras le yelan no le abrasan las palabras. No pida luego billetes a la dueña secretaria, ni finja amar a Relindos, que ya se sabe á quién ama. No porque le falten prendas que merezca las más altas, que así tiibiera bentura como yngenio, gra9Ía y gala. Y baje un poco del 9Íelo la confian5a engañada, que los onbres deste tiempo adoran desconfian9as. Créame a mí que conozco a Gazul el de las Nabas, que acompañado aborre9e y solo quiere del alma, VII OTRO (')

Ya del cansado destierro da Maniloro la buelta, con más contento y placer que llebó desden y pena. Ya dexa el pesado arnés de su de9elossa guerra y el yelmo de pensamientos, que son carga debcompuesta. Ya no trac penacho al ayre porque el aire no lo mueba, mientras vine en tanta gloria cosa que anda en su cabe9a. Ya la cadena de hierro está mili peda9os echa, ámanos de su Zoraida que otras manos no pudieran. Y assí quando entró por Ronda metió vna roja librea bordada de verde y oro con mili la9adas y estrellas. Y en el blanco de los la90s llebaba a trechos puestas, dadas de firme amistad dos. blancas manos desechas. El capeUaz es morado sembrado de flores negras y esciipto con letras de oro: ya mis congoxas son muertas. Y en vm bonete morado lleba por medallas puestas quatro higas de cristal, y encima puesta esta letra: Dos para mis enemigos, dos para imbidiosas lenguas, pues a su pesar posseo tan dichosa y rica impresa. El borceguí es amarillo, cuyo color manifiesta que a la desespera9Íon y a su pie la rompe y huella. Y en el blanco del adarga Jlebaba de plata y seda bordada vna media luna y encima esta letra puesta: Juntos vinieron a herirme mi bien y la luna nueba; ruego a Alá que ella me guarde no buelba con agua y piedra. (I) Si este romance fué copiado, como presumimos, en el año 1592, no puede referirse al destierio de Lope, que tuvo fin en el año 1595; acaso esta vuelta del destierro que se celebra no sea como eft^ctiva, sino lantaseada,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

3*9-

Y en llegando a las torres a donde viuia la strella que dio nueba luz a su alma, la vido entre sus almenas. Y en aquél triste lugar que lloró tristes endechas, dijo el moro victoriosso estando Zoraida atenta: Ya no temo las mudanfas del (ielo pi sus planetas, mientras tu firme palabra no quebrantare las treguas. Cuya paz puede a mil mundos darles ser y vida nueba; Zotaida dio a este fabor tan agradable respuesta: Gloria lie aquesta afligida que estaba en tristes tinieblas, batida de pensamientos engendrados de tu ausencia; Qiiando voluieren las aguas atrás su curso y carrera, y quando el cielo estrellado se juntare con la tierra. Cuando al mundo falte el día y el sol falte en su carrera, no faltará mi palabra y fec que te tengo puesta.

VIII
OTRO

Afotado de las olas, falto de vigor y aliento, yba el amador de Ávido passando a nado el Estrecho. Con el aire y agua fria le ban temblando los miembros, • y con el fuego de amor ardiendo en llamas el pecho. Mas como con furia ynsana los desordenados vientos arrancan y desencassati las arenas de su asiento. Anda qual quebrado corcho del incauto amante el cuerpo al desponer de las aguas arrojado y descompuesto. Pero quando ya del todo le falta fuer9a y aliento, com burlonas speran9as yntenta vm baño remedio. Y es que a los cansados brafos promete dalles em premio por el trabajo que toman de su amiga dul9e el cuello. Auivolos la cudÍ9Ía del falso prometimiento; n^uy presto cobraron brio, mas aflojaron más presto. Miró en la torre la lumbre para animarlos de nuebo, y al punto que algo los ojos vio que la apagó el viento, Y que vna ola cruel le hizo pisar el centro que entre ynciertas speran9as le dio desenganno 9Íerto. Pero viéndose el amante de montes de agua cubierto, no piidiendo con la boca dize con el pensamiento: No me mates, 9Íelo injusto, o consiénteme a lo menos vomitar pocas palabras tras la mucha agua que vebo. ai

330

REVISTA DE ARCHIVOS Quísole el cielo cumplir aquel inútil desseo, y arrojóle sobre el agua entre mili bascas embuelto. Y por no ser la ocasión en tiempo de perder tiempo, dijo estas pocas rabones quedando las medias dentro: ¿Qué te e echo? cruel fortuna; ¿muerte abara, qué te e echo? ¿qués esto, dioses imjustos? ¿vientos, 9Íelo, mar, qués esto? No os pido, falsos, la vida; que me la prestéis os ruego; suspended mi muerte vm poco, matadme en los bra90S de Hero. Mas nombrando de Hero el nombre, luego le atajó el contento, y por dársele la Parca cortóle el hilo al momento.

IX
ROMANCE El suelto cabello al biento que desordena sus tren9as vitándole de ynbidioso algunas pre9Íosas ebras. Más ligera que los bientos tan arisca como bella, tan bella como cruel y mas cruel que ligera, Vycndo ba de amor la 9agaleja y el rrapajülo 9Íego no la deja. Tan beloz muebe las plantas que perdía el color dellas, dando a la belo9Ídad lo que los ojos le niegan. Yba tan feroz y airada, que lo que mormuran della con los dientes despeda9a y en sus palabras se 9eba. Vyendo ba de amor la 9agaleja y el rrapacillo 9Íego no la deja. Quando ynpaciente y sañuda de una libertad esenta pusso al arco trabajado aquella rrabiosa flecha. Tan libre salió la jara escupida de la cuerda, que sin tocar al pellico rronpió un cora9on de piedra. Vyendo va de amor la 9agaleja y el rrapa9Íllo 9Íego no la deja. Ella que se bió crida de la benenosa yerba, dejó de ollar en el baile y estanpó el pie en la tierra. Y buelta umillde a Cupido ynclinó la cerbiz yerta, do lan9Ó el pesado yugo que tan tarde se desecha. Vyendo ba de amor la ^agaleja y el rrapacillo 9¡ego no la deja.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

331

ROMANCE L a s brabas ñeras sosiegan en las cabernas más ondas, y las abe9Ítas mansas en las más espesas ojas;

Y el plateado rrofio con sus ynbisibles gotas, las escalentadas yerbas enfria, vmedece y moja. La mar amigablemente vate las vecinas rrocas, desl¡9ando por entrellas sus encadenadas ondas. El cielo está 9entelleando, la tierra confusa y sorda, y las jentes del trabajo el usado alibio toman. Solo Celio, a quien no dejan tomar descanso sus cosas, en estí sa9on estaba debajo una parra ojosa. Arrimóse a im peral verde, peral de las vides locas que mezclados fruto y rramos el sonbrio trecho adornan. Y apenas del duro arrimo los umilldes onbros g09an, quando un súbito rruydo el brebe alibio le storba. Era una triste lechu9a que al mismo peral se arroja y con batedoras alas el rrebelde cuerpo afota. Sobresaltado y corrido se buelbe arrimar y buela qué ermosamente rremata del alto peral la copa. Paróse [á] miralla, y ella espelu9andose toda con suspiros casi amaños abrió la quejosa boca. Su triste lamento al 9Íelo a tal conpasion proboca, questas rra9ones le dÍ9e con boz lamentable y rronca: ¿Quién te a ensenado, abe triste, lamentaciones tan proprias? ¿qué causas tienen tus quejas que tanto las mias doblan? Vesme aquí solo en tinieblas si andas en tinieblas sola; lloro males sin remedio si mal sin rrcmedio lloras. Si a tí te roban tus plumas, a mí mis gustos me roban, y ellas buelbente a na9er y a mí nunca el bien me torna. Los dos pacieiTcia bien longa para bentura tan corta; en esto el abe le deja media rrazon en la boca, Y él, biendola bolar, dÍ9e: vete, abe mala, en mal ora; yo nunca topo consuelo y a tí el consuelo te enoja. Sed parra y peral testigos quel abe más bil y astrosa no quiere mi conpania y de mis quejas se a9ora. Para que quando me digan que conpanias me sobran y que no me faltan gustos y quien mis lástimas oiga Testifiquéis lo que visteis, porque se sepan las glorias, los gustos, las conpanias que tengo sin mi pastora.

33»

REVISTA P E ARCHIVOS

XI •
OTRO Corriendo Ilubia el bestydo y lagrimas las megillas, llena el alma de sospechas y de contento ba(;ia, Al son despantosos truenos estas lastimas de^ia el pastor más desdichado a la más hermosa ninfa, Tesorera de mi alma, término y fin de mi bida, elada niebe quel fuego de mi corafon atÍ9a. Caudal de mi pensamiento, de mi gusto y bien medida, martirio de mi pa^ien^ia, origen de mi desdicha. Ytnagen muerta a mi llanto y a mis ojos bella y biba, ángel en disfraz umano conparafion de ty misma. ¿Asta quándo piensas ser piedra muda ó niebe friH? ¿cuándo e de llamarme tuyo o piensas llamarte mia? Si te enfadas y te agrabias de que mi mano te escriba, de que te miren mis ojos, de que mis pasos te sigan, De ver tu nonbre en mi boca, de que tus colores bista, de que de un mal ynumano umano rremedio pida, Pide ese agrabio al amor si por agrabio 1' estimas, quanto y más qu' esos agrabios tener por cargos podrías. Mas si esta berdad qual sienpre juzgas rra9ones ñngidas quel 9Íelo querrá ygualar a tu crueldad mi desdicha. Ronpeme este pecho, ñera, más fiera que las de Libia, y en lo que aliares en él tu sangrienta sed mitiga. Arráncame el corafon que tanto te cansa, y mira no trates mal a una estanpa que tengo en él esculpida. Más se alargara el pastor, pero su pastora altiba le atajó diciendo: estás despa9Ío y Iluebe aprisa. Y mobiendo el bello cuerpo mostró semblante de erida; mas él la detubo el passo asiéndole de una 9Ínta. . • Prosiguiendo: antes que uyas te pido que al 9ielb pidas que enderefado a mi pecho vn rrayo ardiente despida. En esto otro trueno suena con furia muy e9esiba, y el 9Íelo abierto mostraba otro mundo niiebo arriba. Señalóse el fiero rrayo, y la cruel pastor9illa abra9Ó al pastor de miedo, más que de amor conpelida. Y él biendo abiertos dos cielos y que anbos sobre él benian, pensando ber la plegaria con su esperan9a cunplida Dixo, teniendo á su diosa con muy tierno abra9o asida: sienpre los rrayos me cojan arrimado a tal en9ina.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

333

XII
OTRO Mirando estaba Adamon desde un rrisco solitario un 9Íerbo y una cor9Ílla que se arrojaban al Tajo. Desangrada ba la 9Íerba y el 9Íerbo ba agonÍ9ando; en la alma Uieba el yerro y en el pecho Ueba el dardo. Violas un montero duro ben5Ídos y coronados de las más hermosas flores que produjo el suelo arabio. Las ya conos9Ídas aguas tocaban uyendo, quando una flecha pon9onosa despidió el montero ayrado. Llebó la flecha cruel el copioso y fértil rramo, y a la tórtola cuytada nido, conpañero y rramo. XIII LETRA. DE LIÑÁN Diluimos los onbres gite de amor morimos, y a fe que mentimos; rresponden las damas que nuestro mal sienten: y a fe que aos mienten. En el siglo de Eva, de conformidad, amor y berdad se daban a prueba, mas ya amor llieba otra conpania; mentira la gia (sic) y al pedir fabores debimos los onbres que de amor morimos &, Neg09Ían mentiendo mejor que penando, galanes negando y damas pidiendo, porque con09Íendo todos el engaño, a9Íendo del daño las fuerzas menores decimos los onbres que de amor moriiHOS &.

XIV
ROMANZE DE XARABA Noble pensamiento, tú que no me apartas de aquel cuerpo bello donde está mi alma;

3á4

REVISTA DE ARCHIVOS Tú que me entretienes con quimeras tantas, que quando no ofenden al menos engañan. Mas buelbe, pensamiento, que no quiero berte morir del proprio mal que muero. Quiero que me deje, por ber si se amansa la fiera tormenta del mar de mis ansias; De aquel pecho yngrato donde bibo baya, y tu alma beas cómo allí las tratan. Mas buelbe, pensamiento, que no quiero berte morir del proprio mal que muero. De belarme muerto, como no te cansa, bien pare9e mió con firmeza tanta; quen el otro siglo que bida gofaba ynmortal te hize; mira quánto amaba. Mas buelbe, pensamiento, que no quiero verte morir del proprio' mal que muero. Más leal me as sido que aquella palabra prometida apenas ^ quahdo fué quebrada. Entra en aquel 9Íelo, si al entrar tus alas no abrassa su esfera como almas abrasa. Mas buelbe, pensamiento, que no quiero verte morir del proprio mal que muero.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

33$

DOCUMENTOS
COLECCIÓN DE CARTAS ORIGINALES Y DEL GRAN CAPITÁN que s e guardan e n la Biblioteca Nacional (i). AUTÓGRAFAS

I
Muy altos y muy poderosos Príncipes Rey é Reyna nuestros Señores: Desde Senienara escreví á V. Al. en 15 de Mayo largo de todas las cosas hasta aquella hora; el traslado de aquello va en este pliego, porque seria posible no haber llegado la otra, por do verá V. Al. la determinación en que el Rey staba de ir á Ñapóles en buestra armada y su porfía de levarme consigo, y como yo he estado fuera de aquélla, porque era más necesario á vuestro servicip quedar en esta Calabria, por no dejar estas fortalezas que ya se tienen, y á Ríjoles que es bien flaca, y junto con ellas Moss. de Avbeni que se llama Virrey y es Capitán de esta tierra, poderoso en ella, con dos mil 9UÍ90S á pie y cient y cincuenta lanzas de ordenanza, no quedando quien le resistiese, aunque yo porfié de quedar en Semenara, por tener la guerra en la tierra de los enemigos y lejos de la nuestra. El Rey, con sospecha que de la tierra yo cobraría mas de la que á él se daba, por el afección que tienen al servicio de V. A., insistió en levarme, y porque no tenia gente suya á que dexar en Semenara, mandóla despoblar contra mi parecer y de muchos, y de fecho mandó que dentro de un dia saliesen todos los vecinos para pasarse en Mecina con sus haciendas, y mudar con tanta priesa lo que tanto habia que era poblado. F u é harta perdición, de que no pequeña disfavor recibieron los comarcanos que staban por él. Moss. Avbeni, siendo avisado destas cosas, salió al campo con toda la gente que pudo recojer el domingo ai de Junio: trahia mil y seis(i) Teniendo presente siempre el objeto de dar variedad á la REVISTA, empeza•nos en este número la publicación de una serie de estas cartas, con algunas dirigidas al citado caudillo por otras personas. Con aquéllas alternarán las colecciones ya empezadas de correspondencia de Fr. Juan de Zumárrapa y del Conde de Gondomar y otras de Ü. Juan de Austria, Felipe II y Antonio Peréz. No leñemos seguridad absoluta de que alguna no se haya publicado ya; pero como de estarlo habrá sido muy aislada y éstas forman una colección, en su gran mayoría inéditas, no pa"•ecería la repetición demasiado censurable. Esta primera carta es la única copia que "*y en la colección; las demás son ú originales ó, en su gran mayoría, autógrafas.

336

REVtSTA DE ARCHIVOS

cientos 9uy<;os y de otros peones de la tierra; por todos serian dos mil y más de quinientos caballeros, que los ciento treinta eran hombres darmas netos, y vínose á poner en una aldea fuerte de sitio entre dos rios, que era en el camino que habíamos de levar para Turpia, a donde habíamos de partir aquella tarde; el rebato de ser los contrarios tan cerca llego á las diez horas. El Rey salió y toda la gente, y embiamos veinte caballeros atalayar la tierra y reconocer qué gente era con personas de recaudo; como estaba entre casas y huertas no se pudo así determinar que todos no digeran que eran pocos. El Rey es de condición, á lo que del hemos comprehendido, que lo que él determina tiene por lo mejor, y en lo que asienta tarde salle de ello, y aunque tiibiese buen consejo, era para no acertar en todo. Yo estaba en la delantera, y puesta la gente en parte que víamos nuestras atalayas y no los contrarios, y donde estábamos á gran ventaja nuestra, si ellos se volviesen á Terrabona do habían venido, ó si mas se acercasen á Semenara, porque según de la gente yo habia juzgado y otros que más sabían, no era para que debiésemos pelear, por que de peones nos tenían gran ventaja, y lo que hay de hombres darmas á ginetes, aunque teníamos hasta cíent y veinte sicilianos, algunos hombres darmas y á la bastarda, yo confiaba en ellos lo que después vi. El Rey quiso, y aun porfió, que nos ordenásemos y moviésemos al lostro de los contrarijs por una loma aIta^.creyendo que ellos no pasarían el rio á nosotros, y embió al lugar por peones porque viesen más gente; vinieron hasta quinientos, y así movimos al rostro de los enemigos mostrando gaila de pelear el Rey, sin tenella: los contrarios, cuando allí nos vieron, ordenáronse en tres batallas, y una de todos sus peones a la mano esquierda de su delantera, y movieron á pasar aquel rio pequeño. El Rey quisiera que nos bolviéramos; era ya tan cerca, que sin tanta pérdida como vergüenza no pudiera ser, porque perdiéramos todos los peones. Yo, Señores, le respondí que antes se debiera mirar aquello, mas que ya era imposible, ni podía ser sin mayor perdida que peleando, pues si bien peleásemos, fiamos en Dios seríamos vencedores; mas que le suplicava de los hombres darmas nos diese para mesclarlos con los ginetea en la delantera y los peones fuesen por ala de la primera batalla. Jamas por esta ni muchas veces que por mensageros y en persona que lo supliqué lo pude acabar, porque decía que la costumbre de Ytalia era tener gente y cuerpo siempre donde se recogiesen las escuadras; y aunque yo le dige que entre Franceses y nosotros no se podria guardar aquella orden, pues los rompimientos eran sin medio, que conforme á la costumbre de los que peleaban había de ser la mañana, ni esto ni más no aprovechó, que en la orden que venimos quiso que se rompíese. En la primera batalla iba Pedro Dalmara, con cien lanzas, en que iban diez hombres darmas con D. Hugo de Cardona, que habia pasado de Sicilia; tras estos iba el Comendador de Trancio con la gente de D. Luis Dacima y Gil de Beracaldo con otras cien lanzas; en las espaldas de éstos iba yo con 150 lanzas y hasta 200 peones de los que truge con los cspingarJeros de Loajrte, que iban juntos con la delantera; tras mí benia el Rey con hasta cien y

felBLlOTRCAS V ilÜSEOS

337

cincuenta hombres darmas algunos, y todos á la bastarda, en que habia hartos encubertados de los suyos; y de estos varones que van en este memorial, que con él habian pasado de Sicilia y de sus peones serian hasta cuatro cientos; en esta escuadra venia el Cardenal su sobrino Los Franceses habian de pasar un arroyo de paso llano, y a la metad de sus caballeros pasados, dimos en ellos, y tan recio se rompió que certifico á V. A. que todas las batallas de sus caballeros desbaratamos los ginetes, que fueron dellos muertos y presos más de veinte hombres darmas; los 9uy90s en su orden llegaron, y estando la batalla en tal punto que yo nos tuve por vencedores, como Dios es verdad, toda la gente del Rey y Sicilia con los peones y el Cardenal, sin llegar á los enemigos, mas bien lejos dellos, bolvicron á huir sin parar hasta el lugar, y fué tal disfavor á los nuestros, que con estar aquéllos quedos, pensábamos ser vencedores, que alguno dellos los siguieron, y dallí fuemos levados del campo. El Rey, cuando no pudo retener aquella batalla, entró en la pelea cierto como varón, y viose en harto peligro en ella, mas salió bien; siguieron el alcance una milla. Fueron de los nuestros muertos y presos los que van en este memorial: perdiéronse caballos cincuenta y tres; no levaron la victoria sin sangre; que sin duda en la pelea de sus hombres darmas murieron más de veinte, y de 9uy90S más de cincuenta, y más que cuando sus escuadras movieron de su aldea, antes que á nosotros se acercasen, iba gran hilo dellos á rehacer sus batallas, solté ai Comendador Luis de Vera con cincuenta caballeros que dio en el hilo y en la aldea, donde fueron muertos y presos más de sesenta franceses y 9uyijos, de manera que si nuestios hombres darmas y peones no huyeran tan vergonzosamente, esta vitoria viniera á la gente de V. Al.; cosas pasadas. En daño yo afirmo que no es menor el suyo que el nuestro, salvo que quedaron en el campo. El Rey llegó á Semenara, y no paró en ella; fuese embarcar en una galea por la Bañara, que es una fortaleza cabe la mar que staba por él; como la gente suya le vio ir, toda salió tras él, y dejando lo <5ue tenian, desampararon el lugar; solo la gente de V. A!, paró en él á esperarme á mí, que como fui ataiado de los contrarios, quedé algo atrás; quisiéramos esta gente de V. Al. reparar y sostener el lugar, y no se pudo hacer porque como habíamos de partir aquel dia y se habia despoblado, no habia en él ninguna provisión, ni aun agua ni en qué tenella, ni otra cosa que fuese de comer, ni ninguna artillería ni pólvora, ni un espingardero, y toda la gente nuestra ida y saltaban de los muros abaxo, porque á cuchilladas les defendíamos las puertas los de V. Al. Visto aquello, determiné de salimos, después de haber recogido lo del campo, y las haciendas que quedavan en la villa. Embié con Luis de Vera cincuenta caballeros á donde fué el hecho é recogieron ciertos caballos y hombres que quedaban heridos y apeados; de los contrarios que andaban despoiando, mataron y prendieron más de treinta; yo hice cargar toda la hacienda del Rey y de los suyos y de los otros que eran idos, en bestias y carros; aquella noche y otro dia al alva partí con hasta cuatrocientas lanzar, y bíneme á Ríjoles, en la hora que el negocio se acabó^que no hallé el

338

REVISTA DE ARCHIVOS

Rey en Semenara lescieny (i), que sin pasar punto se debia ir á la armada que staba en Turpia y entrarse en ella y irse á Ñapóles, donde le llamaban porque él llegase antes que ninguna nueva de lo pasado, pues viéndole, no se habia de creer, segund acá estienden nuevas falsas, que más se mantienen de ellas que de otro manjar. El vínose á Mecina, donde estubo cuatro días porfiándome que fuese con él, lo qual no se fiso, y no me repiento, por que dicen que es más confiar que ganar, y segund sucedieron las cosas después. Entre Ríjoles y el Condado de Terranova hay dos fortalezas en estremo fuertes de tierra brava, que son de Bartoldo Garrafa y están en unos pasos de puertos que, teniéndose aquellas, no hay entrada de Sicilia á Calabria y quien las posee tiene la llave de lo otro. Este jamás las habia querido dar al Rey D. Fernando, y éste es mal quisto de sus vasallos; y cuando vieron esto, creyendo que era más el negocio de los franceses de aquella villa, que es la mayor, algunos fueron á Uamallos para entregarles la villa; el Garrafa vino á que yo las recebiesc y gela defendiese, y vino tan tarde que ya la delantera de los franceses staba junto á la villa; á la hora yo cabalgué con Ja gente, y de los primeros que cabalgaron, sin esperar más, embié al comendador Detraveio y á Diego DarcUano con treinta escuderos y ochenta peones, no creyendo que los contrarios serian tan cerca. Yo recogí la gente para embiar más para apoderar la villa, que era de cuatro cientos vecinos, y por presto que todos fueron, los que iban delante entraron estando el sitio tomado, y otros cient cinquenta caballeros no pudieron entrar y volviéronse; los que entraron pusieron recaudo en la fortaleza y la villa, y bastaría á dcfendella, si los del pueblo les ayudaran bien, porque en el primero combate la defendieron bien. A la tarde los villanos se Uebantaron por matar á los nuestros y dieron entrada alos franceses por tres partes en el lugar. Los de V. Al. se recogieron con trábalo al castillo; como los 9uy50S y franceses entraron, de la gente de la villa no dejaron persona viva de ninguna edad, sino pocas mugeres para más mal, y después matábanlas, y después mataron en la iglesia más de cient presonas, en que murieron veinte y tres clérigos revestidos, que se pusieron así para compañar el Sacramento, el cual echaron por el suelo, quebrando la Custodia en que estaba, y robaron cálizes y toda la sacristía sin dejar cosa, y mataron sobre el altar seis niños, que el mayor habia seis años, y sitiaron la fortaleza y combatiéronla reciamente; defendióseles tan bien, que los della quedaron buenos y los contrarios pagaron algo de lo que á Dibs hicieron. Aquella noche estubieron allí, y no la dormieron toda con rebatos ciertos que les fecimos, en que siempre perdieron. Otro día embiome á decir el Virrey francés que seria á comer aquí comigo, y por duda desta villa que con razón debia tener, puse buen recaudo y espera hasta aquella hora. Como no vino, yo fui á él con doscientos caballeros, y no más, por dejar esto á recaudo; ya tarde entróse algo de su (i) Indudablemente ésta y otras palabras que notará el lector, indican que el Copitta no dominaba la enrevesada letra de Gonzalo de Córdoba.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

339

Real; fueron muertos y presos hartos 9UÍ90S, y fué tal el rebate y su miedo, que estaban para dar otro combate y lo dejaron, y se apartaron del sitio á un lugar fuerte, y antes que amaneciese se Uebantaron y bolvieron á Terrabona. Así que esta fortaleza, que es la vida de Ríjoles y de Sicilia y leuga y media de todo, queda por V. Al. Hablan tomado los franceses otra fortaleza deste mismo Garrafa, media leuga desta otra y otro tanto de Ríjoles, inespugnable; otro dia yo fui á ella, y rcqueriles haciendo de miedo que se podia mal cumplir, y dieronmela, no sé por qué. Es la mas fuerte cosa y más necesaria que V. Al. lo pueda pensar. Tengo en la Rimara de Mur, que, es la primera. Arellano con cient y cincuenta hombres, y en la otra un muy buen escudero con otros cincuenta. La Banañoa, después que el Rey pasó por ella, se dio á los franceses; yo embié, habidas esas otras, á requerille y amenazalle; hase dado a V. Al., y tengo otro escudero en ella con otros cient peones que es junta con el Chillo y en vista de Sicilia y fortísima en asiento y en fuerza. Otras fortalezas muchas se dan, y no las tomo porque no tengo gente con que recebillas, ni apareio para bien proveerlas; aunque el Virrey face todo lo posible á él, no es cuanto era necesario, y es gran confusión no recebirse lo que se da; es flaqueza recebillo para tenerlo en peligro de perdello; V. Al. saben lo que me han mandado en esto. Así que estoy en mucha pena porque de la gente de Sicilia que en esto puede ser, no es provecho ni hay esfuerzo en ellos para ninguna cosa que bien se haya de facer; para en caso de fuerza, de pocos dellos se debe confiar. Así que de la gente que yo truge se ha de facer la cuenta y no de él. Si los gallegos que V. Al. sirvieron fueran venidos ó viniesen, no dudo, mediante nuestro Señor, de en veinte dias ganar de Calabria todo lo que ellos pudiesen guardar y sostenello, y á este respecto todo lo otro del realntie, porque este Rey es tan malquisto, que por milagro se ha auiso de cosa que bien le venga por persona de la tierra, y los contrarios lo han siempre del, y el Señorío de los franceses tienen lo por más duro de lo que se puede sufrir. Así que en la vohmtad de V. Al. stá reinar en este Reyno, ó no. Si delloson servidos, suplicóles cuanto puedo manden embiarme gente de pie fasta dos "^il hombres de aquellos que habían de venir, y aun caballeros más, por que la mar y tierra nos gasta de continuo, y guardar y guerriar no se puede hacer con pocos, pues para cada cosa dello es mucho menester, que á la hora que esta se escrive me llega nueba que los franceses van la via de Turpia hasta mil 9uy90s y tres cientos de caballo. Quedan en mi frontera otros tantos, y embio en las galeras de Franci de Pao docientos peones á ponerle dentro con el Con^endador Gómez de Solis hasta quel Conde Detrenento, á cuyo cargo aquello stá, como V. Al. mandaron, lo provea. Por este memorial verán V. Al. la gente que trage y en lo que está, que la gruesa traición de Ríjoles y su flaqueza me ocupa buena parte della en la guarda. Aquel dia que los franceses se esperauan (?) aquí se ha sabido por cierto que nos tenían vendidos nusbe hombres principales desta ciudad, de los cuales están presos tres, y los otros fuidos con ellos más de otros cient hombres, y aun no creo que esto esté tan limpÍQ

340

REVISTA DE ARCHIVOS

que podamos dormir sin sospecha. Por tanto, suplico á V. Al. que den más ca'balleros, y de los peones que habiande venir de Galicia me manden proveer, si en lo dacá quieren ser muy acrecentados y bien servidos, y por que los hombres que yo truge para f>oder encarregar muchas cosas que se ofrecen stán ocupados en cargos y yo no puedo ser en todo lugar, suplico a V. Al. manden venir Anthonio del Águila, como primero lo mandaron y se concertó que venia, porque para con su gente es necesario y para en casos que gente se ha de apartar haya personas con que yo me satisfaga. V. Al. se sirviran bien. Sus Reales manos beso por que lo deste se cumpla con las otras cosas y no más."=El Visorey de Sicilia tiene grandísimo cuidado del socorro y reparación y toda provisión destas fortalezas, y ninguna cosa se ofrece en ellas que él no provea más de lo posible; mas por lo mucho que tiene de cumplir en aquel reyno y con la Señora Reyna, es imposible satisfacerse á todo, en especial á las armas, que acá no las hay, y á rreparos de labores toJas estas fortalezas tienen grande necesidad dello para que stén en el recaudo que deben tener y con menos costa, en especial esta de Ríjoles, que requiere gran labor para que se pueda llamar fuerza.-»Ya he scrito á V. Al. quánta necesidad tienen estas fortalezas de algunos navios ciertos para su provisión y socorro, pues todo se ha proveer por la mar; el Conde de Trenento con esta armada está á otras ufirtes, que no puede estar aquí, y es el inconveniente á no ser bien proveídos y aun peligro de las cosas. Porque suplico á V. Al. den mandamiento para que aquí haya navios ciertos, que con tres carauelas habrá harto, ó me manden dar manera de tenellas; lo mejor de todo serian galeas. Estas dos de Franci de Pao que se han recebido á sueldo no bastan, porque para guardar este reyno de Sicilia de las fustas de los moros que bienen á él, tienen mas que hacer de lo que pueden bastar, A todas las cosas que he escrito y á estas suplico á V. Al. me manden responder brevemente, que la mayor pasión dacá es lo que se tarda en avisar á V. Al. de las cosas y en auer su respuesta. Nu«ístro Señor la Real persona de V. Al. guarbe y su estado acreciente como se desea. Dt Ríjoles á VII. de Julio de XCV. años, de v.« rr.» m." vmil syervo que sus reales manos licsa.==§•". ferrandes. (Sobre:) A los muy altos y muy poderosos Reyes y Señores el íj!ey y Reyna de España, nros. señores.

füS^T"

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

341

VARIEDADES
Bélgica.—El Museo de Lila se ha enriquecido con una maravillosa colección sin rival hasta hoy; la de M. Aquiles Vernier, que fué exhibida en la Exposición de Bruselas de 1880; con las 1.800 monedas que la forman se podría componer una historia del Condado de Flandes desde sus orígenes en el siglo ix hasta su desaparición en 1792, aparte del interés artístico que tienen.—pr. España.—Barcelona.—En el pasado mes y formada con los cuadros que posee el coleccionista de esta capital D. Luis Quer, organizó el «Circol de San Lluchi una Exposición de pintura antigua, en la que se hallaban representados los siglos XV, XVI, XVII y xviii con treinta obras de maestros flamencos, boloñeses, franceses, venecianos y españoles. La perla de la colección es, sin duda alguna. El Descendimiento de la Cruz, de Van der Weyden. Entre las tablas góticas, en número de tres, sobresale un Nacimimto de Jesús. La escuela flamenca del siglo xvi está representada por una pintura sobre cobre figurando El Paraíso, de J. Brueghel. Pertenecientes á las diversas escuelas españolas, figuran importantes obras del Greco, Morales, Muri11o, Viladomat, Menéndez y Goya. Del primero son de notar un San Francisco y un Cristo con la Crut á cuestas. El Ecce-Homo atribuido á Morales tal vez no pase de ser uno de tantos cuadros como se le cuelgan al divino pintor. Tampoco dan clara idea de sus autores los Murillos ni el Viladomat, por niás que sean obras de indudable mérito; en cambio, está muy bien representado Luis Menéndez con dos de sus famosos bodegones. De Goya figuran hasta cinco cuadros, por más que es fácil que alguno no sea original. El retrato de la Condesa d» Carillas de Velasco y el de María Luisa son dos portentos de vida. Entre las obras de las escuelas italianas aparecen algunas tablas de los siglos xvi y xvii, una cabeza de mujer del bolones Guido Reni y varios estudios y cuadritos de Tiépolo. Por último, un lindísimo cuadrito de Van Loo representando una escena de corte, sirve de muestra en la escuela francesa bajo Luis XV. La Corporación municipal ha acordado destinar las salas del Palacio de Bellas Artes á Museo permanente de pintura, al que es casi seguro llevará también sus obras de arte la Diputación provincial, con lo cual contará en Dieve Barcelona con un nuevo é interesantísimo Museo. Las colecciones del Ayuntamiento, compuestas en su mayor parte de obras modernas, empiezan á ser bastante numerosas; posee además una joya inapreciable, cual es la tapia £,a Virgen de los CauctUeres, depositada hoy día en el Archivo municipal.

342

REVISTA DE ARCHIVOS

L a s de la Diputación son todavía más ricas, contando con las tablas de San Eloy, procedentes del antiguo gremio de los plateros, con la vida seranea de San Francisco, del gran Viladomat, y con diversas obras de Cuquet, F r a Juncosa, Montaña, Molet, Mayol, Cantallops, Flang^r, Lacoma y Rodes, y sobre todo con algunas obras del inmortal Fortuny, que fué su pensionado en Roma. ^ E n el local del «Centre excursionista de Catalunya» se ha celebrado una interesante Exposición de grabados antiguos, estampas, láminas, fotografías y dibujos que constituyen una serle de notas curiosísimas relativas á Barcelona durante la pasada centuria. En eilas figuian las murallas, los portales, los paseos, los jardines, las fuentes, la ciudadela, la explanada, etc. Otros grabados recuerdan las fiestas que se celebraron en esta ciudad en distintas épocas, como las que se verificaron con ocasión de la visita de las personas Reales desde Carlos IV, las celebradas á la terminación de la última guerra civil y las del centenario de Colón. En otros se reproducen los edificios de valor artístico ó histórico que han sido derruidos, como los baños árabes, la antigua iglesia de San Miguel, los claustros de San F'rancisco y del Convento del Carmen, donde estuvo la Univeraidad; la casa Gralla, joya del estilo plateresco; la puerta del Socorro de la ciudadela, y tantas otras construcciones que constituían documentos importantísimos para la historia de la arquitectura en Barcelona. Formaban parte le esta Exposición: una nutrida colección de planos de esta capital en distintas épocas; la vista del Liceo en ruinas después del incendio; el reparto de preniios de los primeros Juegos florales en el teatro Principal, y otros varios documentos que tienen un vivo interés retrospectivo al par que constituyen valiosos datos para la historia de la indumentaria.—mrc. Burgos.—La publicación por el Ayuntamiento de un folleto en que se contiene el informe del Archivero municipal Sr. Salva acerca del verdadero e s cudo de aquella ciudad (folleto del cual se dió la papeleta bibliográfica en el número anterior de la REVISTA), ha s\iscilado una animada polémica en el Diario de Burgos, en la cual han tomado parte, entre otros, D . Isidoro Gil, Vocal de la Comisión de monumentos; nuestro colaborador D . Eloy García de Quevedo; el profesor de dibujo del Colegio de Sordo-mudos, Sr. Delgado, y el Teniente Coronel de Estado Mayor Sr. Barrios, presentando diversos datos históricos y heráldicos respecto al particular. Aún no parece haberse dicho en tal cuestión la última palabra.—egq. Gerona.—En Abril próximo pasado fueron vendidos por un trapero á unos franceses dos quintales de pergaminos Je procedencia particular. Poco antes, también un ropavejero vendió otra cantidad aún mayor de documentos antiguos y algunos hermosos có licas iluminados, cosas viejas y despreciables que estorbaban en la casa de una familia distinguida, acomodada y muy conocida en Gerona. El Archivero de la Delegación de Hacienda de aquella p r o vincia, nuestro compañero D. Eduardo González Hurtebise, tuvo noticia del

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

343

hecho, cuya ejecución no pudo evitar á pesar de su interés y diligencia, logrando solamente adquirir por su cuenta algunos pergaminos sin valor histórico y una bula original de Benedicto XÍII, relacionada con la biografía del que luego fué Obispo de la diócesis gerundense Bernardo de Pavo. Los documentos en primer lugar aludidos han pasado á poder de la fábrica que en Carcassone (Aude, Francia) tiene la razón social L. Fargc fils.—El Sr. González Hurtebise prepara la Historia del Motiasterio y it la villa de San Feliú de Guixols.—pr. Madrid.—La Real Academia de la Historia acordó en sesión de 22 de Febrero la donación de sus publicaciones al 'Archivo de Simancas.—Se ha concedido el premio Loubat á D. Manuel de la Puente y Olea como autor de la obra Los trabajos geográficos de la Casa de Contratación.—En la última sesión se aprobó el dictamen de la Comisión nombrada para adjudicar el premio al talento, fundación de D. Fermín Caballero; nuestro compañero Don Juan Catalina García dio noticia de una colección de cartas importantísimas é inéditas que tratan de los códices griegos y hebreos de la Biblioteca del Escorial, en 1620; el señor General Carrasco leyó un informe sobre el libro del Conde de Valencia de Don Juan, Catálogo de la Real Armería; nuestro compañero D. Antonio Rodríguez Villa presentó el tomo XX de la Colección de las Cortes de Castilla, que comprende la primera parte de las celebradas en Valladolid por el Rey Felipe III, de 1602 á 1604; el señor Marqués de Ayerbe leyó, en nombre de la Comisión de que forma parte, su dictamen acerca del premio á la virtud; se acordó, por fin, acceder á la petición del sabio francés M. Ulyse Robert, para que se publiquen por la Academia la colección de cartas del famoso Príncipe de Orange, que ha sacado de varios archivos de Europa. —Continuando la serie organizada por ¡a Sociedad Española de Excursiones en el Ateneo científico, literario y artístico, nuestro compañero D. Narciso SKNTENACH disertó á las nueve y media de la noche del lunes 13 del presente mes acerca de la Catedral de Córdoba. —Poco después de las cuatro y media de la tarde del lunes 29 de Abril se verificó, con la solemnidad acostumbrada, la apertura oficial de la Exposición bienal de Bellas Artes, —Con el fin de crear la ópera española, se ha constituido (calle del Marqués de la Ensenada, 8), la «Nueva Asociación de Compositores,» para fomentar la cultura musical en España, recabar la protección oficial, ensanchar la esfera de acción de la música española, y contrarrestar la influencia extranjera. —El ilustrado ercritor é inteligente aficionado taurino D. Pascual MiLLAN ha comenzado á publicar La fiesta de toros, su historia desde los primeros tiempos hasta nuestros días. A juzgar por el primer cuaderno, que ya se ha repartido, será el trabajo más completo que hasta ahora se ha hecho sobre tal asunto. La obra, de inmejorables condiciones tipográficas, constará de

344

REVISTA DE ARCHIVOS

40 cuadernos profusamente ilustrados al fotograbado y al cromo por Perca, Unceta, Marín, Esteban y otros reputados dibujantes. —Se ha repartido el primer número de la Bibliografía española, revista general de la librería, de la imprenta y de las industrias que concurren á la fabricación del libro. Se publica el i.° y 15 de cada mes. Suscripción: España y Portugal, 10 pesetas al año; América del Sur, 12; extranjero, 12 francos.—Administración, calle de Don Manuel Fernández y González, 15, segundo, Madrid. Comprende tres partes: I. Bibliografía.—II. Crónica.— m . Anuncios. Parecida á la Bibliographie de la France, será útil á las bibliotecas y al público. Ya se habrá advertido que esta publicación so debe á la Asociación de la librerí», recientemente constituida. (Vid. el número anterior de la REVJSTA, pág. 257.)

—El i . ° d e Mayo apareció el primer número de una revista ilustrada y literaria que lleva el título de Madrid, fundada por D . Alberto Aguilera y dirigida por D . Manuel BUBNO. Da en 24 páginas artículos, cuentos y poesías de reputados literatos.—pr. Palma d» Mallorca.—Nuestra RKVISTA agradece el envío de la Colección de documentos referentes al Reino de Mallorca, publicados por D . Benito PoNS FÁBRKGUKS, con la colaboración de los Sres. D . Pedro A. Sancho y D . Estanislao de K, Aguiló, nuestros compañeros; de D. José Miralles, D . Enrique Fajarnés, D. Jaime Garau, D . José Mir y otros arqueólogos y literatos, á e x pensas de la Diputación provincial. E l tomo I (Palma, Escuela tip. de la Casa de Misericordia, MDCCCXCVIII) comprende el códice Lagostora, recopilación de documentos referentes á las aguas de la Fuente de la Villa, MS. del siglo XIV, publicado por el Sr. PONS, y la primera parte del Códice (^agarriga, diligencias practicadas por el Gobernador Francisco de ^agarriga para normalizar el uso de las aguas de la Fuente de la Villa y documentos presentados por los usuarios, M S . del siglo xiv publicado por el Jefe del Archivo Histórico del Reino de Mallorca dicho Sr. SANCHO, y el mismo señor P O N S . — 4 . " Llega á la pág. 268.—pr. Sevillft.—Por Real orden de 8 de Mayo se declara monumento nacional histórico y artístico la Capilla del antiguo Seminario conciliar de Sevilla. (Gaceta de Madrid, 9 Mayo.)—pr. Francia.—Historia de la Imprenta. Bajo este epígrafe publicó L« Bibliographe Moderne, E n e r o - F e b r e r o 1900, en su Chronique bibliographique, la siguiente nota: M. F . Villepelet ha tenido ocasión de adquirir unos papeles viejos en casa de un obrero de Périgueux, habiendo encontrado entre ellos una curiosa bula de indulgencias concedida en el siglo xv á la Catedral de Oviedo, impresa en pergamino, en minúscula gótica. L a publióó en el Bulletitt de la Société historique et archéologiquc du Périgord, 1899, pág. 368, con un facsímile y algunas anotaciones interesantes. Gracias á la competencia del D r . Haebler, se ha podido fijar la impresión en el año 1485, y a t r i buirla al tipógrafo español Antonio de Centenera, en Zamora.—rtv.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

345

—D. L. lado, de Bilbao, ha remitido á la Academia de Inscripciones y Bellas Letras de París copia al lápiz de un cuadro que posee, y que, según él, representa á San Nicolás. El cuadro tiene algunas inscripciones griegas, sobre la signiñcación de las cuales pregunta á dicha Academia. —En la sesión del 29 de Marzo de igoi celebrada por la misma Acadeniia, Mr. Omont presentó la fotografía de dos nuevas páginas del MS. griego del Evangelio de San Mateo (Vid. nuestra REVISTA, Agosto-Septiembre 1900, P^g- 558) descubiertas há poco en Mariaoupol (Rusia), y adquiridas para el Museo del Gimnasio de esta ciudad por D, Ainaloff, profesor de la Universidad de Kazan. Esta hoja llena exactamente una laguna del texto de San Mateo (XVIII, 9-16) que faltaba en el MS. descrito por Omont, —En la sesión de 19 de Diciembre de 1900 celebrada por la Société nationale des Antiquaires de France, Mr. Maurice expuso el partido que se puede sacar de la clasificación cronológica de las monedas de algunas zecas (Roma, Tarragona, Londres) para determinar la política del Emperador Constantino durante los primeros años de su imperio. —Mr. Amadée PAGÉS, que estuvo encargado de una misión en España, tiene muy adelantada una edición crítica de las Obras de Ansias March, con una noticia acerca de la vida de éste, para lo cual aprovechará algunos documentos importantes que vio en los Archivos de Valencia, —En breve aparecerá la obra de Mr. Joseph CALMBTTE, Relations de Loitis XI avec Joan II d'Aragón. —El Dr. Karl Pietsch, profeáor de Lenguas románicas en la ciudad de Chicago, que ha asistido una larga temporada al Departamento de MSS. de nuestra Biblioteca Nacional, prepara la publicación de los textos castellanos Castigos y exemplos de Catón, Libro de Joseph ab Arimatia, Estoria de Merlin, Langarote y Proverbios del Rabbí Semtob. —En, i.° de Abril de 1901 ha aparecido en París el Bourdon-Cosmos-Catholicus, órgano internacional de Bellas Artes,—Oficinas, rué de Passy, 49, —El Comité regional de Burdeos nos ha remitido el programa de AlliaiKe frangaise, Association nationale pour la propagation de la ñangue frangaise dans "s colonies et á Vétraiiger. Ha organizado para los extranjeros cursos de cuatro semanas, del 17 de Junio al 13 de Julio del año corriente. Dichos cursos comprenden: Gramática histórica. Gramática práctica con explicaciones gramaticales sobre autores contemporáneos. Literatura francesa. Geografía coniercial, Conferencias acerca de asuntos diversos y Ejercicios de conversación. Los cursos se darán en la Facultad de Letras. Los explicarán Bourciez, Cirot, Courteauit, Laffont, Lorin y Rossignoi, Para informes dirigirse á Mr. Cirot, maítre de Conférenccs á la Faculté des Lettres, secrétaire de 1 Alliance Franjaise, ó á Mr. Duguit, professeur á la Faculté de Droit, secrétaire general du Comité, 10, rué Labottiére, Bordeaux.—pr. «raa Bretaña.—Entre las conclusiones del discurso {Address) del profesor ^hys á la Asociación Británica (sesión de Bradford, 1900), se lee que 11a33

346

REVISTA DE ARCHIVOS

mando Pomponio Mela y Juvenal Inverna á Irlanda, y siendo preciso leer IVVERNA, que corresponde á la ortografía oghámica, el alfabeto ogham podía existir desde el primer siglo antes de J. C , y que la fuente de Mela debió de ser el testimonio de un sabio, quizá de un druida irlandés. —El 29 de Abril inauguróse en Londres la Exposición de pintura puramente española, organizada por nuestro Embajador, señor Duque de Mandas. Además de lienzos de buen número de pintores contemporáneos, figuran en aquélla 14 Goyas facilitados por personajes de la aristocracia y de la banca, y 32 Velázquez, enviados casi todos de Madrid.—pr. Italia.—La Associazione tipografico-librariaitalianaha. puesto á la venta los primeros fascículos de un Cntálogo genérale della librería italiana deWanno 1847 a tutto il 1899, obra de primer orden,—pr. Paraguay.—En i.° de Enero de igoi ha comenzado á publicarse en Asunción, capital del Paraguay, Tlie Paraguay Monihly Review, Revue mensuelle du Paraguay en dos lenguas, inglés y francés.—pr. Uruguay.—Del 20 al 30 de Marzo último se celebró en Montevideo un importante Congreso científico latino-americano, semejante alhispano-americano que se verificó en Madrid á fines del año anterior. En él se aprobaron, entre otras, las siguientes conclusiones: se aconseja á los países latino-americanos la adhesión á los tratados de Derecho internacional privado, sancionado por el Congreso de Montevideo en 1889, vigentes ya en el Uruguay, Argentina, Paraguay, Bolivia y Perú; se procurará conservar la mayor pureza del idioma castellano en los países donde hoy se habla y sirve de lazo de unión en sus relaciones económicas y sociales.—pr.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Lo Rát-!Penat en el escudo de armas de Valencia. Conferencia dada en la Sección de Arqueología de la Sociedad «Lo Rat-Penat» en 1 3 de Marzo de 1900, por D. VICENTE VIVES Y LIERN: Valencia, imp. de la Viuda de Emilio Pascual, 1900.-4.° m. Con este título ha aparecido estos días un estudio hecho por el Jefe del Archivo municipal de Valencia, D. Vicente Vives Liern; pero de los que se deben señalar con piedra blanca, por ser hijo del estudio minucioso del cuitodio del Centro principal de la historia de dicha ciudad. Se trata en él la materia con toda la extensión que le corresponde, y se llega directamente á las concluBÍones más terminantes sin dejar lugar á duda racional.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

347

Muchas inexactitudes se han dicho sobre el origen de lo Rai-PetMt ó murciélago en las armas de Valencia, pretendiendo algunos hacer autor de él al mismo Rey Conquistador, y queriendo dar un palmetazo de padre maestro á las falsas tradiciones locales; apenas hace unos veinte años llegó á decir un cronista de esta ciudad que cío del Rat-Penat ó murciélago puesto de frente con las alas extendidas, y colocado como timbre sobre la corona que surmonta el escudo en losange de las armas de Valencia, es una pura ficción ó mero capricho, que en ninguna razón histórica ni fundamento heráldico se apoya para figurar como parte del blasón de la ciudad del Turia, del que, en rigor, debiera proscribirse.» Probar todo lo contrario es la tarea del ilustrado archivero, y consigue su empeño por modo notable. Más que un abogado que pronuncia un alegato, es el Sr. Vives un anatómico que con el escalpelo nos presenta al descubierto las arterias por donde circula la vida, presentándonos un cuadro acabado en que se ve bien claro la compenetración y explicación de unos datos con otros, hasta venir á fijar la procedencia del escudo de armas de Valencia y de su Rat-Penat en el escudo real de Aragón y el Dragón alado ó quimera que le surmonta. Con este fin estudia la aparición del Rat-Penat, tanto en la bandera de Valencia como en las monedas regionales y en las aragonesas, en las obras tipográficas y en los sellos usados por la ciudad. Los datos que ha llegado á reunir son numerosísimos é interesantes en extremo. ««* Al hablar de la senyera ó bandera de la ciudad, hace ver su origen en los tiempos de la conquista de la misma, que, como es sabido, fué en 1238. El primer documento fehaciente de su antigüedad lo ha encontrado el Sr. Vives Liem en los fueros de Jaime I, cuya copia auténtica, conservada en el Archivo municipal, fué hecha por decreto de las Cortes que D. Alfonso IV celebró en 1329, puesto que en el Fuero 6." de la rúbrica Del Batle e de la Cort se consigna la obligación de los nobles á seguir la bandera de la ciudad si querían tener derecho á ser comprepdidos en las elecciones de Justicia de Valencia. El recuerdo de las aguerridas huestes que acompañaban la nobilísima Senyera de la ciudad, lleva al Sr. Vives á la descripción de sus brillantes y solemnes salidas que, en son de guerra, hizo en diferentes ocasiones. Estudia ia. organización municipal respecto al reclutamiento de la gente de guerra que seguía la enseña al formarse la host y cavalgada, aportando datos nuevos y Curiosísimos, y reseñando sus más gloriosas hazañas y preciadas victorias. Rat-Penat en el remate del asta de esta bandera lo encuentra en 1503, con motivo de la confección de un pendón real de or e flamen Según se desprende de varios documentos aportados á este estudio, el emema del Rat-Penat no fué usado hasta 1503, pues consta que anteriormente

348

REVISTA DE ARCHIVOS

Bandera de Valencia,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

349

en el extremo superior del asta de la bandera real de Valencia aparecía solamente una lanza, y después ya se ve la expresada cunera en la bandera real, coinpuesta por un yelmo con corona siirmontada por el Rai-Pettat, que, como veremos, constituía el timbre d e los Reyes de Aragón.

• *
Para corroborar su aserto, estudia el Sr. Vives las momdns vnlettcúiimst en que aparece el escudo de la ciudad. L a s primeras que describe por ostentar el citado escudo, son los reales de plata de tiempo de D . Martín el Humano, y se ocupa muy detenidamente de los rmlsc niigs reats dor de D . Alfonso V»

Ar.

Au.

llamados vulgarmente timbres y medios timbres, los cuales llevan sobre el escudo puntiagudo de los p a l o s de Aragón, ladeado á la derecha, una celada con corona, á la que sirve de cimera lo que se ha dado en Uñmar Drach alnt, cuyas monedas fueron b a t i d a s en la Ceca valenciana en virtud de la concordia otorgada en 27 de Septiembre de 1426, entre dicho Monarca y la ciudad, para rebajar la ley y el peso del oro á causa del mayor valor que alcanzaba este metal fuera de los Estados aragoneses. Por el texto de dicho documento aparece que el Drach alai constituía el timbre real de Aragón.

Con motivo de este estudio hace el Sr. Vives especial mención de aquellas i^ionedas en que van apareciendo los diferentes emblemag del blasón valenciano, y así cita los reales de plata de Felipe II[, FeUpe IV y Carlos 11, que Presentan la variante de llevar grabados tres palos en el escudo: las de oro de ' ehpe ÍV y los reales del Archiduque Carlos, en las cuales se ven las L L ma-

350

REVISTA DE ARCHIVOS

yúscnlas, una á cada lado de la corona del expresado escudo; y Iflsdeciiíttro reales de Fernando VII, acuñadas en el sitio que sufrió Valencia en 1S23, en

Au. •las cuales se distingue sobre la corona real del escudo de la ciudad el murciélago con las alas extendidas. Descríbense también las medallas valencianas que ostentan el Ríit-Penat smmontiindo la corona real, baciendo especial mención de la acuñada en i8og _para conmemorar e! juramento prestado á Fernando VII y su revolución en defensa del Monarca deseado, sin olvidar las que en tiempos anteriores se batieron para verificar las votaciones secretas en los solemnes actos de provisión de cátedras de esta Universidad en 1748, * * » También se estudia el blasón de Valencia en las obras tipográficas, puesto que buena parte de los libros impresos en esta ciudad llevan al frente el escudo de sus armas dibujado de muy diversas maneras, según el gusto artístico de cada impresor. E l estudio becho sobre este p a r ticular es por extremo curioso, llegando á la demostración con citas copiosas, de que en las obras aquí impresas durante el siglo xvi y primer tercio del xvn se usó g e Ar. neralmente el escudo puntiagudo de los palos de Aragón con ei casco con corona, y por cimera el Dyach alai; ó bien el cuadrado de los miamos palos, timbrado solamente por corona real. Sobro esto h a reunido el Sr. Vives las poco afortunadas investigaciones

BtBLIOtECAS Y MUSEOS

351

hechas por eruditos valencianos, y logra probar que el escudo de las barras de Aragón, con corona real, surmontado con el RaUPeutit de frente con las alas extendidas, y á cada lado como tenante una L mavúscula coronada, fué usado por primera vez por el impresor Juan Bautista Margal en 1G33, pues antes de esta fecha usaba el escudo llamado de tarja, que modifica en 1633 en la obra liasta ahora no citada á este efecto, cuyo título es: Capitoh del
Q^ñfamciit de la Iiisig'tiey Co'ronndn •^'"- ,

Cintat de Valencia.—Imf-ressos en Valencia po? loan Batiste Mar^^al, impressor de dita Ciittat, juut a 5. Marti, M.DC.XXXUÍ.

La materia que con mayor cariño"" trata el ilustrado Archivero, y donde mayores descubrimientos ha hecho, es la sigilografía valenciana. Toma como base de su estudio el acuerdo tomado por el Consejo de la ciudad en l o de Marzo de 13771 sacando notables consecuencias, pues resulta, no sólo que nos da á conocer el blasón concedido á Valencia por el Conquistador, sino hasta los fundamentos de sns ulteriores m.odificaciones. Su extensión nos impide copiar aquí este documento. Sólo diremos que en él se afirma que las armas primitivas eran las barras de Aragón en las banderas y sellos, y que después se puso en éstos el dibujo d e una ciudad. E l uso de este sello no había abolido por completo el de las barras. Apoyado el señor Vivas en este amierdo y en el examen de loa sellos puestos & documentos del Archivo m u nicipal, Baca por legítima consecuencia que el escudo que el Rey Conquistador concedió á esta ciudad era su propio A ñ o [1)21). Seiiyal reyttl^ consistente en el puntiagudo de las-barras encarnadas sobre campo de oro, sin corona ni Rat-Pmat, pues en esta forma aparece en documentos de 1351. E l sello d é l a ciudad sobre aguas aparece en un documento

kEVlSTA DE ARCHIVOS 354 autorizado por el Justicia de Valencia en 1312, y se conserva en esLe Archivo metropolitano. Podríamos añadir á estos datos que, en la portalada de

a
Año [íi;ij|. I

esta Catedral, llamada de los Apóstoles, está también el escudo de la ciudad sobre aguas» haciendo pendant con el de las barras de Aragón.

Aña

1:112

(\ I ; Í 7 7 .

Año 1351,

Por el acuerdo anteriormente citado se restableció el uso exclusivo de la divisa real, aunque variando la forma, pues quiso el Consejo, para dar as-

feíBLlOTECAS V MUSEOS

?53

pecto especial á sus sellos y diferenciarlos además entre sí, cjue si bien todos ellos debían ostentar la divisa real, se distinguiesen sus matrices, no ya sólo en las leyendas determinativas de la Corte ó Justicia á que pertenecían, sino también en la forma ó dibujo. F o r e s t e motivo se dio al Sí-nyal rcyal en los s e llos del Consejo la forma cuadrada en losange, acaso por ser Valencia n o m -

Año 13S5.

Año 158H.

bre femenino, como lns reinas á que pertenecía estaformn. Al propio tiempo quedó el blasón de la ciudad timbrado por una corona real por sercabe::ade reino, y porque D . Pedro IV el Ceremonioso, reconocido á los grandes servicios que los babitantes de Valencia le babían prestado en la guerra contra su homónimo de Castilla, había añadido al blasón dicha corona: desde enton-

Año 1S88. ees aparece también en algunos edificios de la ciudad, como la Lonja. E n la misma forma se encuentran diversos sellos de la ciudad hasta la terminación de la época foral. Pero no fueron ésLo& los únicos con que se autorizaban los documentos municipales. El Jefe del Archivo describe en su Memoria otros dos que fipa-

3^4

REVISTA DE ARCHIVOS

recen en los Alhurnnes librados al Clavario común para el pago de diversos gastos á cargo de la ciudad por los años 1588 y siguientes, y regularmente también en los anteriores. En uno de éstos se o s t e n t a d Drnch aiat timbrando la corona real y una L coronada á ambos lados del escudo, y como, según ./ — , • _ . veremos que prueba el S r . Vives» el Drach alai no es sino el mismo Rai-PeíUit, concluye por afirmar que en plena época foral las armas de Valencia eran las mismas que hoy ostenta con justo orgullo en su blasón, al que se adicionaron las ramns de lanrel en 1808 por la Iirillalite de;fensa que hizo al ser atacada por las tropas francesas de Moncey. Otros dos sellos describe el Sr. Vives de últimos del siglo xvi y Lodo el xvii, los cuales aparecen en los documentos llamados Mandatos ¡le la TanUgeria del Racional ^ los cuales hace notar muy oportunamente, que parece fueron mandados grabar para probar que es lo mismo en la heráldica valenciana el Drach alnl qne el Raí-Pemit. Ambos son de placa, y en imo de ellos se ve uno de estos animales simbólicos, y en el segundo el otro.

E l punto culminante de esta Memoria es justamente el estudio qné con verdadero carino hace el Sr. Vives, á fin de demostrar la identidad de estos doB símbolos; y en esto consiste lo más original de su trabajo. Hasta aquí se ha valido casi exchisivamenLe d e datos y documentos valencianos; ahora va á buscarlos en otras partes. Pasa revista á los cronistas, y nos hace ver en Beuter el Ratón penado (I!) timbrando las armas del Conquistador, porque aquel animal iieiie costrimhre de colgarse del pie, cabeza abajo y asido en nna bóveda para demostrar que más con maña que con fuerzns se tomara y congitis~ tura ¡m reino como el de Valencia, |Vaya una etimología y una consecuencia! Además, que este timbre fué desconocido de D . Jaime I y del siglo xur. T r e s capítulos farragosos trae Escolano tratando del blasón de la ciudad. Su fantasía corre hasta encontrar las armas de Sobrarbe y un murciélago de plata por timbre; divisa, dice, incógnita para todos. Pasemos, pues, adelante y encontraremos á Diago. Para éste allí estaba el innrciégnlo (sic), y con él le parece pueden ser significados los moros por andar envueltos en las iinieblns de la secta de Mahoma. Blancas y Mosén F"ebrer {y con éste el P , Teixidor) confunden la golondrina que anidó en el tendal real durante el sitio del Pn¡g, con el murciélago, cuando lo que aparece fué aquello y no esto en la misma C r ó -

355 nica real. Todo es fanta'sear y palpaf tinieblas, en vez de registrar en archivos, bibliotecas y colecciones numismáticas, como lo hace el Sr. Vives. ¿Cuándo hace, pues, su aparición el Rat-Penat en el timbre real? L a d e • mostración es palmaria: en el reinado de Pedro IV. E n tres series divide el Sr. Vives la sif^ilografía de este Monarca. En la primeva entran los sellos de los mismos títulos que sus padres; en la segunda cuando en 1343 agrega Mallorca, y en la tercera los acuñados desde 1344, cuando ya se intitula síjnor del Rosellón y Cerdana» hasta su muerte en 1387. Muchos troqueles se usaron en estas tres épocas, y en la segunda de .Ins señaladas aparece por primera vez un sello mayestático que lleva un capacete con cimera constituida por tfíí grifo ó dragón alado, que desde entonces ya aparece en otros sellos. Falta sólo averiguar su significado, ó por mejor decir, si dragón alado y murciélago son una misma cosa en la heráldica aragonesa. Solare este particular las investigaciones Son Curiosísimas: seremos sobrios en las citas para no alargar más esta nota. E n las torres de Cuarto aparece sobre el portal, esculpido en mármol blanco, un timbre real con el dragón alado en la cimera, y en el libro de obras de aquellas torres está la cuenta de lo que se dio á Jaime Fillol, pintor, fer deboxar e pintar dos Rnts-Pemis per niastra per obs de obrarui kn de pedrii marbre, y después se consigna la data del cantero que esculpió el Rat-Penat y Senynls veah. Luego en 1448 tenían arabas cosas por sinónimas, y por eso después aparece unas > , j Veces bajo una figura, otras con otra, ó su tergiversan los nombres. v —' Pero aún hay otro testimonio de la identidad de estas dos formas. Oigamos al c r o nista real de Cataluña. Pedro Miguel CarDonell, que en la relación de Jas exequias de D . Juan l í de Aragón asegura que idarrera ais reys d a r m e s o herauda venia lo noble don Pedro Devol Sobre un bell cavall ; povtava en lo cap un elmet he travessat e sobre lo elmet apportava un bell timbre ricament deutat, en lo qual havia una corona real, e sobre la corona lo vni-pinyat, qut es divisa deis Reys de AraS*^ " ^ío cabe duda que aquí se toma el Rat-Penat por Drach niai^ y,

BIBLIOTECAS V MUSEOS

RRVlStA DR ARCrttVOS 356 por consifíniente, que el cronista Carhonell en 1479 los tenía por sinónimos!. Con esto termina su trabajo el Sr. Vives y nosotros esta reseña, dejando plenamente demostrado, contra lo que aseguraba el cronista Torres citado al

/

principio, que el Rai~P¿mt en las armas de Valencia no es una pora ficción ó mero capricho, sino que tiene en su apoyo sólidas razones bistúricas y fundamentos heráldicos para figurar en el blasón de la ciudad del Xnria, por lo cual debe conservarse en él como un timbre glorioso.
RüQuii CHABAS.

Loa trabajos geog^rátícoa de la Casa de Contratación, por NUNIJIÜ. W. I.A PUENTE T OLEA: Sevilla, tip. Salesiana, MCM (1900).—Un vol. en 4.*' mayor de 45o págs. Pocos libros se han publicado en los úUimos años referentes al descubrimiento y colonización de América que ofrezcan tanto interés como el presente, ya que en él se aclaran muchos puntos dudosos y se refutan errores tradicionales. E n prueba de esto analizaremos lo que el Sr. Puente y Olea enseña sobre un supuesto viaje de Vicente Yáñe?, Pinzón al Río de la Pinta. A 23 de Marzo del año 1508, Fernando V expedía una Real cédula, por la cual se capitulaba con Vicente Yáñez Pinzón y Juan Díaz Solís el descublí-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

357

miento de un estrecho por donde comunicasen los mares Atlántico y Pacífico, estrecho que se sospechaba estar al Norte del Yucatán, península todavía conocida imperfectamente, y por eso decía la Cédula mencionada que irían •á la parte del Norte facía Occidente. < Para evitar rozamientos con P o r t u gal, se les prohibía arribar á las posesiones de este reino: «no tocaréis (en el Brasil) so aquellas penas é casos en que caen é incurren los que pasan é quebrantan mandamientos semejantes, que es perdimiento de bienes é p e r sonas é nuestra merced.» Opinión es generalmente admitida que Vicente Yáñez Pinzón y Juan Díaz Solís, faltando en absoluto á las instrucciones recibidas, en vez de navegar por la costa septentrional de América en busca del ansiado estrecho, se dirigieron al Sur, explorando las costas meridionales hasta los 40° de latitud. Fundábase esto únicamente en la autoridad del cronista Herrera, quien ( i ) dice: «Partieron de Sevilla el año pasado (1508), y desde las islas de Cabo Verde fueron á dar en la tierra firme, al cabo de San Agustín.» Mas todo esto se halla desvanecido por las recientes investigaciones del Sr. Puente y Olea, pues consta que conforme á lo que tenían preceptuado, recorrieron solamente la costa de la América Central, pasando cerca de Santo Domingo á la ida, y entrando en aquella ciudad á la vuelta. De igual manera cuenta la expedición el P . Las Casas (2). Por consiguiente, la navegación de Yáñez Pinzón y Díaz Solís por la América Austral en el año 1508, debe ser relegada al considerable número de errores históricos que la crítica ha desvanecido. Obras como ésta contribuirán á esclarecer un período tan glorioso de nuestra Historia, y más aún si el autor al perfecto conocimiento de los p a peles guardados en el Archivo de Indias, une igualmente el de los libros impresos, punto donde acaso el suyo flaquee algo. M. S. Y S .

Knsayo de un Diccionario de los artífices que florecieron e n Sevilla desde ol siglo xiii al XVIII inclusive, por Josa GESTOSO Y PéREz.—Tomo 11, P - Y, 1900: Sevilla, La Andalucía, vol. de 408 págs. Nada cabe añadir aquí á los encomios con que celebramos la aparición del tomo I de esta obra, sino decir que el II, en el cual concluye, es en un todo digno de aquél, por la abundancia y novedad de la materia, prolija y escrupulosamente reunida y dispuesta para la consulta. Comprende este tomo II, entre varias artes, la Pintura, la Platería y la industria de los famosos rejeros, conteniendo, además de numerosos nombres en su mayoría desconoci(i) (i) Década I, lib. VI, cap. IX. H i s / o r i í K / e / a í / n á í a i , lib. II, cap. XXXIX.

35» REVISTA DE ARCHIVOS dos, curiosas noticias que nos descubren la condición de los artistas en los p&sados tiempos, lo que sus trabajos les producían, y las circunstancias, las más veces poco favorables, en que se veían forzados á ejecutarlos. Por achaque de esa misma condición humilde se confunde el nombre de Murillo, por ejemplo, con muchos de los que pintaban retablos y accesorios de las iglesias. En resumen, este Diccionario arroja viva luz sobre la historia de las artes en Sevilla, y sus preciosos datos deben aprovecharlos cuantos intenten cultivar la materia, no solamente desde el punto de vista de dicha localidad, sino de la región anduluza y de España en general, pues muchos de esos nombres de artistas no debieron ser desconocidos en otros lugares.

J. R. M.

CRÓNICA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ARCHIVO GENERAL CENTRAL
(ALCALA DE HENARES)

Fondos ingresados en este Archivo durante los tres últimos años (i). IV Vista la comunicación del Presidente del Tribunal de Cuentas del Reino de 20 de Abril de 1899, la Dirección general de Instrucción pública autorizó por orden de 3 de Mayo la remesa á este Archivo General Central de catorce mil legajos de cuentas, debiendo ser de cuenta del Tribunal remitente todos los gastos que se originasen con tal motivo. En cumplimiento, pues, de dicha orden, han ingresado en este Archivo los fondos siguientes: i.° El día 14 de Octubre de 1899 me hice cargo de 1.701 legajos de cuentas generales de la Administración provincial y de los Centros ministeriales (1) Véanse las págs. 108, 309, 436 y 695 del tomo anterior.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS 359 de Estado, Fomento, Gobernación, Gracia y Justicia, Guerra y Hacienda, durante el año 1856. 2.° El mismo día 14 de Octubre de 1899 me hice cargo de 1.737 legajos de iguales cuentas y Centros ministeriales durante el año 1857. 3.° El día 26 de Octubre de 1899 me hice cargo de 1.847 legajos de idem é idem, durante el año 1858. 4.° El día 27 de Octubre de 1899 me hice cargo de 1.961 legajos de cuentas generales de la Administración provincial y de los Centros ministeriales de Estado, Fomento, Gobernación, Gracia y Justicia, Hacienda, Guerra y Marina durante el año 1859. 5.' El mismo día 27 de Octubre de 1899 me hice cargo de 2.362 legajos de iguales cuentas y Centros ministeriales, durante el año 1860. 6." El día 28 de Octubre de 1899 me hice cargo de 2.529 legajos do idem é idem, durante el año 1861. 7.° El mismo día 28 de Octubre de 1899 me hice cargo de 4.206 legajos de idem é idem, durante el año de 1862 y primera mitad del 1863. 8." El día 30 de Octubre de 1899 me hice cargo de 7 legajos adicionales á los 1.340 de las cuentas generales de la Administración provincial y de los Centros ministeriales de Estado, Fomento, Gobernación, Gracia y Justicia y Hacienda, durante el año 1855. 9.° El día 31 de Octubre de 1899 me hice cargo de 3.636 legajos de cuentas generales de la Administración provincial y de los Centros ministeriales de Estado, Fomento, Gobernación, Gracia y Justicia, Hacienda, Guerra y Marina, durante el año económico de 1863-64. Resumiendo: estos fondos hacen un total de 10.986 legajos—hoy bien encarpetados en su mayor parte,—que han sido revisados por mí mismo y cotejados con sus respectivos nueve inventarios, según tuve el honor de comunicar oficialmente á la Dirección general de Instrucción pública en 9 de Noviembre de 1899, y según consta con más detalle en las diligencias de entrega y cargo formalizadas al efecto.
JULIO MELGARES MARÍN.

(Continuará.)

Biblioteca particular de S. M.—En ella se ha descubierto un robo importante. Los ladrones se han llevado: unas 60 monedas de oro antiguas, la mayoría del tiempo de los godos; dos medallones de oro, de Fernando Vil uno y del Duque de Berry otro, y las cantoneras, broches, escudos, placas con dedicatorias y todos cuantos adornos de oro y plata tenían las tapas de 16 libros. El Juzgado entiende en el asunto; loS ladrones no han sido habidos hasta ahora.—pr. BibUatecas populares en Madrid.—El concejal inspector del Archivo y

REVISTA DE ARCHIVOS Biblioteca municipal, D. Antonio del Águila, secundando los propósitos del Alcalde, se propone crear varias bibliotecas populares, á semejanza de las que existen en París y en otras capitales de Europa. Además de los libros, revistas y periódicos convenientes, se dotarán con algunos materiales de las artes y oñcios, fomentando las conferencias y ejercicios teórico-prácticos para la enseñanza del obrero. Los autores, editores, Corporaciones ó particulares que quieran contribuir á esta obra educadora remitiendo libros, folletos, revistas, mapas, planos, cuadros ó dibujos, pueden entregarlos en la Biblioteca municipal establecida en la Escuela Modelo de la Plaza del Dos de Mayo, de tres á seis de la tarde, donde serán recibidos por el Bibliotecario. Todos los donativos se publicarán en el Boletín Municipal y en el catálogo de la Biblioteca, y cuando su valor exceda de 1.000 pesetas, se esculpirá el nombre del donante en las lápidas que al efecto se colocarán en los salones de lectura. Esta es la misma idea que expusimos en nuestra REVISTA, Abril-Mayo
1900, pág. 279.—pr.

360

Museo Arqueológ^ico Nacional.—El Secretario de la Comisión de Monumentos de Córdoba, D. Enrique Romero y Torres, ha donado á dicho Museo 19 fragmentos arquitectónicos decorativos de piedra encontrados en las ruinas déla histórica ciudad de Medina Azzahara. (Gaceta de Madrid, 2 de Mayo.)—pr. Museo Naval.—Ha sido regalada á este Museo la espada del alférez de navio D. Manuel Díaz Martínez, que asistió al combate de Trafalgar, ocupando un puesto en la dotación del navio Trinidad, á las inmediatas órdenes de Gravina.—pr.

BIBLIOGRAFÍA
LIBROS ESPAÑOLES ARRtAGA ( D . Emiliano de).—Lexicón etimológico naturalista y popular del bilbaíno neto,—Bilbao.—* Lib, de Amorstu. — ig;)0ARTK ( E L ) RN BL SIGLO xix.—Madrid.—Marqués. S.

APRÁIZ ( D , Julián).—Eitudto historico-crítíco s o bre las novelas ejemplares de Cervantes. Obra pre* miada por el Ateneo de Madrid y publicada k sus expensa».—Vitoria,—Est. tip. de Domingo Sar.-^igoi. —8.", [tv] 171 págs.
ARCO Y MOLINERO (A. del).—Uestos artísticos é ins-

cripcioaes sepulcrales del Monasterio de Poblet.— Barcelona.—Sutany.—4.*, con ilustraciones. ARIQITA Y L^SA ( D . Mariano).—Colección de documento* inéditos para la historia de Navarra. - T o m o I. —pamplona.—MCM.—4.°, 550 págs.

a.f 1901].—8.", 62 paga.—(Bi6/toí¿c« popular del Arte.) BARRANTES (Vizcondesa dt:).—La nueva Electra.— Madrid.—1901. —113 págB.—1,50 ptas, en castellano, 2 peas, en francés. BBLÁUSTEGUI ( D Ignacio).—Noticia histórica de la villa de Zumfarraga, con la biografía de sus hijos ilustres.—San Sebastián.^-1900. BURQOS y 8U provincia —A^'ticulos firmados por varios escritores antiguos y modernoif recopiladla

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
por la Redacción de El Pai>a-moscas.—Tomo III.— Burgos.—Agapito Diez.—1901.—132 págs. BlULIOTBCA DB AUrORKS MBXICANOS.—Tomo 32. —Obra» del Ldo. D . Silvestre Moreno Tomo I , Opúsculos varios.ssTomo 33. Novelas cortas de v a rios a u t o r e s — T o m o I. Joaquín Pesado.^-Igaaicio Rodríguez Galváii.—]. M. Lafragua.—]. R. Pacheco.— •M. Afaourro.—México.—Imp. de V. Agüeros.—1901. —8.*, XXIH.591 y n-499 págs. CAMPOS (José de),—Ella, novela contemporánea, Agraciada en París con el j^remio fundado por el i n mortal Balzac—Madrid.—Sáenz de Jubera, h e r m a n o s . — 1 9 0 1 , - 2 8 0 págs.—3 ptas. CARRERAS y CANDI (Francisco).—Lo Castell-Bísbal oel Llobregat, Apuntacions historiques de la edat '"itjana.—Barcelona. —Estampa La Catalana^ de J . Puigventós.—igoo.-4.° — Notas históricas de Sarria.—Tomo I.—Barcelon a — I m p . de Francisco J, A l t e s . — 1 9 0 1 . - 8 . ' , XI-234 págs.—Con grabados intercalados en el t e x t o . CASA VALENCIA (Conde de).—Recuerüoa de la j u ventud de 1831 á 18J4.—Madrid Imp. de Kortanet. 1 9 0 1 . - 8 . " , 130 págs. CsNso BE CUBA.—1899.—Tomado bajo la dirección oel departamento de la Guerra de los Estados Unidos de América, traducido del inglés por F . L. Joannini, —Washington 793 págs. Imp. del Gobierno.—1900.—8." d.,

361

CERVANTES.—Morceaux choisis, avec notes et questionnaires, du D . Quijote et des Novelas ejemplares, par Th. Alaux et L . S a g a c i i o j ' . - T o u l o u s e . - Chez Privat 1900.
COLECCIÓN DB AUTOS, FARSAS Y COLOQUIOS DEL

DAUDET (Alfonso).—Recuerdos de teatro, por ttad. de Luis de Olive Madrid.—Sáenz de Jubera, hermanos, editores.—1900.—167 págs. DiEZ Y LOZANO ¡Dr. D . Baldomcro) Historia y noticias del culto de la Virgen en el antiguo reino de León—Con licencia de la autoridad ecleiiáatica,— Oviedo. —La Comercial, imp. de Rojo, Secadea y Rodríguez—1900 8.° d., 207 págs.—3 ptas. — [Esta obra de nuestro compañero de la Biblioteca provincia] universitaria ovetense consta de tres partes; !.•* Historia del culto de la Virgen en el antiguo reino de León (León, Zamora, Salamanca, Falencia y Valladolid). 2.* Iconografía Mariana. 3.* Lugares de dicho reino con templos dedicados á la Virgen.] DISCUSIÓN DBL PROYECTO del Diputado Hernándex sobre intervención á la provincia de Entre R i o s . — Buenos Aires.—Imp. de la Penitenciaría Nacional.— 1900. ECHEGARAY (Carmelo de).—De mi país. Miscelánea histórica y literaria.—San Sebastián. — 1 9 0 1 . - 8 . ° , vii-308 págs. F B L I S ( P . José) Elementos de Gramática castellana.—Valencia.—Imp. de Manuel Alufre.—132 p á . ginas. FLAMMAKION (Camilo).—El mundo antes de la creación del hombre; orígenes de la tierra, de la vida, de la humanidad; traducción de Eduardo E . García,— L i b r o I . — M a d r i d . - 1 9 0 0 . — B i b l i o t e c a de la Irradiación.—176 págs.—1,50 ptas. GARCÍA MEROU (Martin).—El Brasil intelectual: impresiones y notas l i t e r a r i a s . — B u e n o s A i r e s . — 1900—4.°, 469 págs.
GARCÍA DR QUBVEDO Y COMCEI.LÓN (Eloy).—Catálo-

siQLo XVI, publié par Leo Rouanet. — Tomo I Barcelona—Madrid. - 1901.—8.", xvt-526 págs (Hibliotheca hispánica.) COLORADO (Vict:nte) Rinconete y Cortadillo, c o media en tres actos y en verso, sacada de la novela ejemplar de Cervantes, por —Madrid.—Imp. de Antonio Marzo.—B. Rodríguez Serra, e d i t o r . - S . a. [igot].—128 p 4 g s , _ 2 ptas. CORONA BUSIAMANTB (F.)—Diccionario espaftolfrancés basado en la parte francesa en el Gran D i c cionario de C. Litré y en la parte espaílola en el Diccionario de la Lengua castellana, con adición de as voces técnicas de ciencia», artes, industrias, e t c . ; contiene las etimologías, modismos, idiotismos, tropos, frases familiares, locuciones proverbiales y la pro«unciación figurada. - París. _ Lib. de Hachette y Comp.ma._Imp. L . h u r e . - i 9 o i . - 4 . » , ,.459 pág.. k dos columnas. O«TA (Joaquín). -Oligarquía y caciquismo como la forma actual de gobierno^en España: urgenci» y modo de cambiarla. Memoria* de sección sometida á debate del Ateneo científico y literario de Madrid en Marzo Je Igol.—Madrid. - E s t . tip. de F o r t a n e t . 1 9 0 1 . - 8 . ° d., , 0 0 pkg». DARÍO (Rubén).—Espaft» contemporánea - 1 9 0 1 . - » . • , 394 p i g s . París.

go de la biblioteca de la Sociedad Salón de Recreo, de Burgos.-Burgos.—Agápito Diez y Compañía.—1901. —4.°, 136 págs. G I L ALVARO (Antonio).—El año de la infantería, i g o i . — R e v i s t a general.—Director fundador: Antonio Gil Alvaro V o l . I.—Madrid Imp de los hijos de J. A. García.—1901.—381 págs. GÓMEZ (Femando).—La insurrección por dentro, por Prólogo del General Weyler. Datos recogidos de documentos originalea insurrectos.—Segunda edición Madrid. —igoo.—Bíó/ioíícií de la Irradiación.—513 págs.—2,50 ptas. HuiDoBRO ( D . Eduardo de). — Historia del C a r denal D. Fray Francisco Jiménez de Cisneros, sacada principalmente de la que escribió Esprit FUchitr, Obispo de Niraes.—Santander.—1901.-8.°, vill-353 págs. IGLESIA ( L A ) Y LA DBMOCRACIA.—Historia y cuestiones sociales.—Segunda edición.—Madrid.—Administración de la Revista de líedicina y CirugUt práe. ticas.—340 págs.— 2 ptaa. LABRA (Rafael M. de),—L« crisis colonial de E i paña (1868-1898). Estudios de política palpitante y discursos parlamentarios.—Madrid—Tip. de Alfredo A l o n s o . — 1 9 0 1 . - 8 . ° , v l n - 7 9 1 págs. LBOOUVÍ (Ernesto) El arte de la lectura, por

>3

302

REVISTA DE ARCHIVOS
—Madrid,—Marqués,—S. a. [1901].—La E s p a ñ a E d i torial.—12.", 155 págs.— (Joyas de la mística española, t o m o X X . ) R O D R Í G U E Z G Á L V E Z ( D . R a m ó n ) . — S a n Pedro P a s cual, Obispo de J a é n y m á r t i r . — J a é n , — 1 9 0 0 , ROJAS (Agustín de). — E l viaje entretenido. L i bros I I I y IV.—Madrid.—Rodríguez S e r r a . — M C M I . —Reproducción de la p r i m e r a edición completa de 1604.—276 págs. SALCEDO Y R u i z ( D . A n g e l ) . - E l libro de V i l l a d a , Monografía histórica de esta v i l l a . — M a d r i d . — 1 9 0 1 . SÁNCHEZ-MoROTE Y M A R T Í N K Z Í J . F . ) — B r c v e s n o ciones de Geografía é H i s t o r i a de España.—8.", 258 págs.—2,50 p t a s .
SERRANO F A T I G A T I { D Enrique).—Escultura ro-

traducido de l a 4.7 edic. p o r M . S*les y Ferré.—Madrid.—Librería general de Victoriano Suárez.—8.0, 298 pá^s. L&YEf) y D E C R E T O S de los Congresos extraordinarios y ordinarios de 1899,—Decretos, ejecutivos del , m i s m o a ñ o . — Q u i t o . — I m p . Nacional.—igoo. L I S T A (Alberto).—Colección de trozos escogidos de los mejores hablistas castellanos, en verso y prosa, hecha para el ufio de la Casa*eclucación,sita en la calle de San Mateo de la C o r t e . Séptima edic. correfí- P a r . te primera y segunda, en un vol.—Sevilla.—1900.— 8.*, 187 y 169 págs,—-Con r e t r a t o s , MlRRT V SANS ( D . Joaquín).—Discurso It-ído en la Real Academia de Buenas L e t r a s de líarcelona en la recepción publica d e . , . . , el día 3 de J u n i o de igoo. — B a r c e l o n a . — H i j o s de J a i m e Jepús, impresores.— igoo.—4.»marq.—Tema; «La expansión y dominación catalana en los pueblos de la Galia Meridional.» M I S C E L Á N E A TUROLENSE, p o r D . Dominf?o Gascón y Guifiibao. i S g l - i g o l . — M a d r i d . — i q o í . — F o l . , 53T p&gs. [Es la colección del curioso periódico que desde 1891 publicó el Sr. Gascón.] MoRALRDA Y EsTBBAN (J.)—Guía del viajcro en Toledo y su c o n t o r n o . — S . 1. [Toledo]. —Florentino S e r r a n o , impresor.—S, a. [1901].—12.°, 53 págs.—75 cents. MoRATÍN ( L . Fernández de).— La Comedia nueva et Bl sí de las niñas.—Introduction et étude littéraire, notice et notes, piír F r a n í o i s Oroz.—París.—ííarnier. —1900.—In-lS.**, XXXIV.igi págs,— íCoUecíion E. Mé' rimée.) NOGUERA C A M O C U (].;—Itscorial á la vista. Guía descriptiva del Real Monasterio, T e m p l o y Palacio de San Lorenzo del Escorial.—Madrid.—Felipe M a r q u é s . —12.®, con ilustraciones.
PALACIO VALDAS ( D . Armando).—Obras completas.

mánica en E s p a ñ a . — M a d r i d . — I m p . de San F r a n c i s co de S a l e s . — 1 9 0 0 — 8 . * d . m a r q . , 66 págs, á dos columnas, con fototipias de los Sres. H a u s e r y Menet y fotograbados de La p o r t a . — ( T i r a d a aparte del Boletín de ¡a Sociedad Española de Excursiones.) STHVIINS ( H U Í S ) . — L a constitución de los Estados Unidos en sus relaciones con la historia de Inglaterra y de sus colonias.—Madrid.—La España Moderna.— 220 págs.
V I D A ( L A ) DK A L B U R Q U E R Q U E . — N o t i c i a de lo que

fué y compendio de lo que es.—Badajoz.—Tip. *La Económica, i i ^ i g o i . ViGNAU ( D . Vicente) y UHAGÓN ( D Francisco R . de),—índice de pruebas de los caballeros que h a n vestido el hábito de Santiago desde el año 1501 h a s t a la f e c h a — M a d r i d . — E s t . t i p . de la Viuda é Hijos de Tello, --TQOí.—4 o, 392 p á g s .

LIBROS EXTRANJEROS
A I ' R I Q U E ( L * ) SRi'iRNTkioNAT.K au xii^ siécle de notre e r e . Description e x t r a i t é du Kitab el^Istibqar et traduite p a r E . /''í/g»ía«.—Conatantine.—1900.— In-80, 229 págs. AssARETO (Ugo).—Genova e la Corsica (13581378).—Spezia.—Zappa, ed.—igoo. BRCK (Friedrich).—Unterauchungen zu den H a a d a chriften L u c a n s , D . i., München, Kastner et L o s s e n , 1900.—in-8", 73 págs.
B E I T R A G E Z U R IÍOMANISCHKN P H I L O L O G I E . — F e s t -

— T o m o V : R i v e r i t a . — T o m o V I : Maximina (Segunda parte de R i v e r i t a ) . — M a d r i d , — H i j o s de M. G. Hernández.— Librería de V i c t o i í a n o Suárez.— 1901.— 8.*, 368 y 394 paga.—4 p t a s . c a l a t o m o . PARDO BAZÁN (Emilia).—Una cristiana. L a prueba, —Madrid. — 1 9 0 1 . -8.**, 392 págs. — 5 p t a s . — ( 0 6 m s computas^ tomo XXJ.IO
P É R E Z GALDÓS ( B . ) — L a v u e l t a de I t a l i a . — E d i c i ó n

de la Biblioteca popular,— Buenos Aires.—1900 — E l e c t r a , drama en cinco a c t o s . — M a d r i d . — E s t . t i p , de la Viuda é Hijos de Tello.—1901.—8.«, 281 p á g i —2 p t a s .
PONCELA V SANTIUSTK ( L d o . M a r i a n o ) . — U n i v e r s i -

dad de L a H a b a n a . El individuo y las razas e s t u d i a dos e n l i m i s m o s y en la historia. Tesis presentada p a r a optar a l grado de Doctor en Filosofía y L e t r a s . — H a b a n a . — I m p . T e n i e n t e R e y , 38 A . —1900.—4.*, lx-200 págs. RECUHRDO del santuario de S a n t o D o m i n g o de S i l o s . — B u r g o s . — I m p . de Polo.—15 págs, RiAÑo DB LA IQLESIA (P.)—La penitencia; juguete cómico en un acto.—4.*, 33 págs.—i p t a . RoDRÍouBZ ( P . A l o n 8 o ) , - - T r a t a d o d e l a h u m i l d a d .

gabe für Gustar Grober, von P h , A . t^ecker, D . Beh^ retís, etc.—Halle a. S., Max Niemeyer.—1899.—Gr. in-8, 541 págB.—[P>ntre otros estudies nos i n t e r e s a n : Der Siige de Barbastre, por P h . A . Becker (BudaPe8th);Díe hist'orischen Gruiidlagen der xweiten Branche des ' Couronnement de LOMÍS,» por K. Zenker(Roatockj; The Descort in Oíd Portuguese and Spanish Poetry, por H . R. Lang (New H a v e n , Conn.)] H B T Z (Louis-F.)—La I.ittérature c o m p a r é e . F.8sai bibliographique. Stra«bourg, Karl-J. T r ü b n e r . — i g o o . — I n - 8 " , xxiv-123 págB.—[Abraca toda la literatura de Europa occidental, incluso la de E s p a ñ a . ]
BRINHLEY SHEKIDAN (Richard). — The Filipino

Martyrs.—London.—John L a n e . — l g o o .

BIBLIOTECAS y MUSEOS
CERVABNS Y RoiíRÍGUEZ (José).—Atravez da H e s panha litteraria. lireves estudos sobre a litteratura hespanhola aiitiga e m o d e r n a . — P o r t o , Typ. da E m preza l i t t e r a r i a e typographica.—1901.—8^ d., g6 p á g s . Con el retrato del autor. [Caso curioso! éste, Que llena tres hojas con el estudio de Gaspar N ú ñ e z de A r c e y cita la mayor parte de sus obra», ignorai sin emliargo, que en el poema un Idilio y una elegía ésta está dedicada á la m e m o r i a del insigne H e r c u lano.] CoRRiuoRB (Francesco).—Per una missione aegreta del Ré de Sicilia, del Ministro di Spagna é di q u e l . lo d' Inghilterra a P i ó V I I . — T o r i n o . — i g o o . — D o c u m e n t i per la difeaa m a r i t i m a della Sarde» gna nel aec. XVI.—Torino.—1901. I^ARRicARRÉRE (J.-B.)—-Nouveau Dictionnaire basque-fran^ais-espagnol, publié p a r l e capitaine avec la coUaboration du general D . Rafael de Murga.— Bayone, A . L a m a i g n é r e . — i g o i . — L i v r a i s o n a I - V , in-S", á dos cois.—A—aire-a. T o m o de unas l.ooo Pág». [ E n u m e r a todos los derivados á continuación de las palabras raicea.] EspiNCHAL (Hippolyte d*).—Souvenirs d militaires Masson (17921814), publica par MM. Fréderic

363

Vaticanus n.** 3.738, el nombre de Codex Rios, H u m boldt habla sacado algunas figuras para sus Vues des Cordillires {1810), y veinte años después A g l i o l o publicaba entero para Kingsborough; pero estas r e p r o ducciones eran defectuosas.] MARMOL ( L e Barón F . d e l ) . — D i c t i o n n a i r e dea filigranes classés en groupea alphabétiques et c h r o nologiques.—Namur, J. Godenne.— MDCCCC,— In-8*, ii-xiv-r92 p á g s , — 8 fr.—[Los documentos proceden de los Países Bajos españolea, de Alemania, de Austria y de España.]
MlSCELLANEA DI STORIA ITALIANA, T c r z a SClie,

tomo V ( X X X V I de la R a c c o l t a ) . — T o r i n o resan los siguientes estudios: G i r o l a m o Rossi,

Fra1. Gri-

telli Bocea,—MCM,—In-40, LX-559 págs.—[Noa intem a l d i i n V e n t i m i g l i a . M e m o r i a storica e d o c u m e n t i , — V i t t o r i o Foggi^ L a battaglia navale di Malaga (24 Agosto de X704) narrata da un testimonio oculare.— Luigi Vaccaronet E m m a n i i e l e F i l i b e r t o , principe di P i e m o n t e alia C o r t e Cesárea di Cario V i m p e r a t o r e (1543-1551)-] MoRALBDA V EsTBBAN (Juan).—Moonaie et mé-

d a i l l e s i n é d i t e s de Toléde. Paria. Au &iége d é l a S o ciété fran9aise de n u m i s m a t i q u e (á la S o r b o n n e ) . - * Macón, P r o t a t fréres, imprimeurs.—1900.—In'4*i * págs.-^(Extrait des Procés-verbaux Congris international ris en I900.) MoRATi (M. A. de),—Les Milanais en Corsé (14.461478). Une investiture de ñet Cortinco par Franjóla Sforza.—Le terre des c o m m u n e s . — B a s t i a , i m p r . et libr. Ollagnier.—igor».—In-8* marq., I i t págs.—CBMÍletin de la Société des sciences historiques de la Corse^ XX* année, 334^ fascieule.) PBCTOR (Désideré).—Notes Dr. E . - T . Hamy.—París.—J. In-8"*, vi-242 págs. P L A T B (Enrique).—Notéces sur le P a r a g u a y . Edi* téea par Asunción. 2.* e d i c — B u e n o s Aires, i m p . Albion.—39 págs., más 51 de a v i s o s . KiOAL ( E u g é n e ) . — L e T h é á t r e fran9ais avant la période classique (fin du xvi° et commenCenftent dü XVII® siécle).—Paris.—Librairie H a c h e t t e et C*®.— 1901.—viii'363 págs.—3,50 fr. Kofisi (Vittorio).—Storia della letteratufa i t a l i a n a per uso dei licei: V o l . I. II Medio e v o . — I L U R i ñ a s . c i m i e n t o . — M i l a n o . — F . Vallardi,—1900.—In-iÓ", a yo\%.^{Callana di manuali scientifici.) Lau* RouAix (Paul).—Histoire dea Beaux-Arts en t r e n t e c h a p l l r e s . — P a r i s . — L i b r a i r i e Renouard. H . rens, éditeur.—2 vola.—15 fr. RouTiER (Gastón).-Le Congrés hispano-amerlcain de M a d i i d , ses travaux et sea t é s u l t a t s , — P a r i a , — L e Soudicr.—I9OX.—Iii-S».—3 fr. ScHUCHARDT (H.)—Uebcf de Klassifikation der r o maniachen M u n d a r t e n . — Grae.—1900. — I n - i a " , 3I págs. S C H W A B (Moiae).—Répertoire dea a r t i c l e s r e l a t i f sur l'Americanísme; quelques-unes de ses lacunes en 1900. Préface du Maisonneuve.—1900.— et mémoires du de Numismatique reuní á Pa*

et Boyer. '-'París.—OUendorf. — 1 9 0 1 . — z vols. in-B". [Hipólito d'Espinchai hizo la campaña de España al servicio de Napoleón.] GRBBAN (Arnoul).—Le V r a y Mislére de la Pasaion, composé par l'an 1452, lequel a été nouvellement adapté par MM. Gailiy de Taurines et de La Tour-^ ^asse. La préface a été écrite par M. É m i l e Faguet^ —Paria, Bélin fréres.—igor. HiSToiRB DB L ' A F R I Q U B et de l'Espagne intitulée AlBaino* L.Mogrib, traduite et annotée par L . F a gnan,—X. L—Alger, I m p r i m . oriéntale P . F o n t a n a t t C ^ e . ^ l g o j _ j ^ _ g o ^ 519 págs —4,50 fr. JuLLiAN (C,)—Notes gallo-rom ai nes. F a s e . V I I I , Lucain historien.—U. L e siége de Marseillc et la t e r raaied'approche,—Bordeauxet París —igoo.—In-8°. —'(Extr. de la Revue des ¿ludes ancienneSf 1900.) luvENALla ( l u n i u s ) . — D . l u n i i luvenulis a i n a — M u g l i a — i g o o . — I n - 8 . « , 76 p á g s . LKHAUTCOURT ( P . ) — H i s t o i r e de ta guerre de 1870' 8 7 1 . T o m e I " ; Les origines (Sadowa, I'affaire du Luxembourg, la candidature Hohenzollern, la dépéche d'Erna). —Paria.—Bergcr-Lerrault franca. i g o l . —In-S", 6 Saturse con nota di E u r i c o Cesáreo. Libro I, sátira I . — M e s -

MANOSCRITTO ( I I . ) M E S S I C A N O V A T I C A N O 3.738 DET-

o IL c ó n i c a R í o s RIPRODOTTO IN FOTOCROMOORAFIA A spasft DI S. E. IL DUCA DI LouBAT, pcf cufa della Biblioteca Vaticana.-Reme.—1900.—Fol [Este Loubat, Pedro vol. de la Colección de m o n u m e n t o s o r i ^ n a l e s del antiguo Méjico, editada á coata del Duque de das en parte por el religioao d o m i n i c o F r a y ea una copia de a n t i g u a s pinturas indígenas e j e c u t a de I08 Ríos, que eataba en Méjico hacia 1537 y alli residía aun en 15G6; por esta razón el R. P . Ehrle ha ecidido dar al Codex hasta a h o r a conocido como

364

kEVISTA DÉ ARCHIVOS
Año I I I . — E n e r o 1901. L e c t u r a s d o m i n i c a l e s . — C o lección c e r v a n t i n a . — D o s joyas bibliográficas [la Tipografía ibérica del siglo xv y la Bibliografía ibérica del siglo XV, del D r . Haebler].—Biblioteca popular en Tolosa.—Colección cronológica de L e y e s , Decretos y R e g l a m e n t o s sobre Bibliotecas de la provincia de Buenos A i r e s , desde i 6 r o hasta I900 ( c o n t i n u a ción).—Distribución y canje de la Biblioteca provincial en 1.** de E n e r o de 1901. —Catálogos recibidos. Enero. Boletín de la Real Academia tle la Historia,— Abril 1901. Informes: N u e v a s inscripciones r o m a n a s de T a l a v e r a de la Reina, C a r t a g e n a y L u g o , por Fidel F í í í i . — T r a d u c c i ó n francesa de dos obras árabe» i n teresantes para nuestra historia: N o t a bibliográfica, por F r a n c i s c o Codera [referente á la obra de Abenadari Al-Bayano V Mogrib y á una Descripción del Afri. ca septentrional en el siglo xn de nuestra Era por un geógrafo a n ó n i m o ] . — L a batalla de T o r o (1476). D a toa y d o c u m e n t o s para su monografía histórica, por Cesáreo Ferndndex Duro.—El i n t é r p r e t e arábigo de F r . B e r n a r d i n o Gonxálex. Nota bibliográfica por Manuel Asín [noticia del hallazgo y análisis de esta uti* s i m a obra].—Estudio jurídico de las capitulaciones y privilegios de Cristóbal Colón, por Ángel de Altólaguirre y Ouvale [concienzuda critica en que se ponen de manifiesto las absurdas p r e t e n s i o n e s de la familia Colón].—Matanza de judíos en Córdoba (1391), por Rafael Ramírez de Arellano.—Alfar de ' M a t a r ó . Apuntes arqueológicos é históricos, por Juan Rubio de la Serna.—Variedades: N u e v a s de la familia de Miguel de C e r v a n t e s , por Cesáreo Fernández Duro [las t o m a det libro del Sr. Rodríguex Marín, reproduciendo i n t e g r a m e n t e tres documentos publicados por éste].—Relación de los Inquisidores generales de Esp a ñ a , por Cesáreo Fernández £>Mro.—Pleito c o n t r a la langosta, por el mismo.—Noticias, por F . F . — C F . D. [dan en extracto y con elogio la de la publicación de El Santo Cristo de María Stuart que el Sr, Uhagón estudió en nuestra RBVISTA y la del índice de pruebas de los Caballeros del hábito de Santiago, formado por dicho s e ñ o r y por nuestro compafle* r o S r . Vignau.] Bulletin hispantque.—Ávr'ú']\ún 190X. P. Paris. Sculptures du Cerro de los S a n t o s [catálogo de los 88 fragmentos que se conservan en los Museos del Colé* gio de l o s P P . Escolapios de Yecla, en tos de Albacet t y Murcia, en la» Colecciones de Cánovas del Castillo en Madrid, del Marqués del Bosch en Alicante y de D. Pascual S e r r a n o en B o n e t e (Albacete), en casa del Sr. A z o r í n en Yecla y en el Museo del L o u v r e : con 8 láminas sueltas é ilustrac intercaladas: alg u n a s han sido ya r e p r o d u c i í a s ] . - A . Morel-Fatio, Soldata espagnoles du xvii*^ siécle [articulo compuesto con los extractos que el Sr, M o r e U F a t i o hace de los libros de n u e s t r o s compañeros D . Manuel Serrano y Sanx, Autobiografía del Capitán Alonso de Contreras, y D , Antonio Fax y Melia, Vida del soldado Miguel de CastrOf escrita por él mismo, y con la publica-

i r H i s t o i r e et á la L i t t é r a t u r e juives parus d a n s les périodiques de 1783 á 1 8 9 8 . — P a r i s . — D u r l a c h e r . — igoo.—Gr. in-8*, 409-602 págs. T H É R Y (Edmond}.—Eludes économiques et financiércB. Le probléme du change en E s p a ^ n e . — P a r í s . Imp. d é l a Presse.—1901.—In-8**, l o i págs. THOMAS ( P , ¡ — S é n é q u e et J . - J . Kousseau.—Bnixelles.—1900.—In-S*. 32 págs.—(Extrait des BulUtins de l*Academie royale de Belgique.)
TOMALAMATL ( D A S ) D K R A U W I N ' S C H K N SAMMLUNG,

EINB ALTMBXIKANISCHE BlLDERHANDRCHRIFT PER B t -

BUOTHÉQUB N A T I O N A L B IN P A R I S (Manuscrits Mexicaina nr. i 8 - l g ) , auf Kosten Seiner Excellenz des Herzogs von Loubat herausgegeben, mit E í n l e i t u n g und Professor für E r l á u t e r u n g e n von Dr. Eduard Seler^

amerikanische Sprach—, Volks-und Alterthumskunde an der Universitát in Berlín.—Berlín.—igoo.—In-4.° oblong.—[Specimen de la colección de reproducciones de los principales m o n u m e n t o s escritos de Méjico y de la A m é r i c a Central emprendida por ei Duque de L o « 6 a í : reproducida en fotocromía por M . E s t e es el ms, conocido por el nombre de d'Auhin, Monrocg, Tonalamatl

que formó parte hacia la mitad del siglo xviii

de la colección de Boturini y vino á ser mucho después propiedad de W a l d e c k , después de Aubin y por fin de Goupil, que lo legó coa toda su colección á la Biblioteca N a c i o n a l . Este libro de astrología se componía p r i m i t i v a m e n t e de 20 hojas, de las que d e s a p a r e c i e r o n las dos primera». S o b r e cada hoja hay pintadas figuras análogas á las de la p r i m e r a parte del Codex Borbonicus. E d , Seler, profesor de arqueología y epi-

grafía a m e r i c a n a s en la Universidad de Berlío, las c o m e n t a con erudición y claridad.] W u L F ( M . D e ) . — H i s t o i r e de la Philosophie mediévale, precede d'un aper9u sur la philosophie anc i e n n e . — L o u v a i n . — Institut supéríeur de P h i l o s o p h i e . — T 9 0 0 . — p a r í s . — F . A l e a n , éditeur.—Bruxelles. — Osear S c h e p c n s , éditeur. — In-4.«, 480 p á g s . — 7,50 fr.

REVISTAS ESPAÑOLAS
L A A L K A M B R A — 1 5 y 30 Abril 1901. Un cuento inéd i t o de las *MÍ1 y una n o c h e s , ! por A. Almagro [historia del tercer anciano y de la m u í a ] , — E s t u d i o s sobre él adorno (conclusión), por Juan Facundo i?taño.—El viaje de Pérex Bayer. Granada (conclusión) —Noticias acerca de Cervantes, por Francisco de P . Valladar.-—Do^ cómicos judaizantes [Marcos de E s pinoia y su hija Ana J a c o b a ] , por Narciso Diax de Escovar.—Líi Exposición de P a r í s . El escultor M i guel Blay [catalán], p o r j^org-; (dibujos k p l u m a , L a Caridad, L a F e , L a Inmortalidad y La E s p e r a n z a , h e c h o s por él), — Notas bibliográficas — Notas de arte—Crónica granadina, por V. Bibliografía Española,—tAaLÓTÍá.—Nixm. X—i.^de M»yo.—I. Bibliografía.—U. Crónica. — I I I . Anuncios, Boletín de la Biblioteca pública de la provincia de Buenos Aire$.~~L3L P l a t a (Repüblica A r g e n t i n a ) . —

BIBLIOTKCAS Y MUSEOS
ción de ta autobiografía castellana del soldado Diego Suárez, de la que ya había hecho en fram-és una adaptación A . Berbrugger^ y que viene k completar loa datos biográñcoa acerca de Diego Suárez conténHoa en les preliminares de la Historia del Maestre di Mantesa^ publicada en 1889 por nuestro compailero D- F . Guillen Robles^ quien vanamente había buscado el fragmento que Morct-Fatio copió hace veinte aftoa del manuscrito de Argel que ahora publica],—E. Bourciex^ Les mots espagnoli comparét aux mots gascona (époqueancienne).—Varietés: Barco de lavex, por A. Af.-F.—Bibliographie; Jean Ducamin, Juan Ruiz, Arcipreste de Hita« «Libro de buen amor» ( E . Mérimée).—Alfonao Danvilay Braguero, Don Criatóbal de Moura, primer Marqués de Castei-Rodrigo ( P . Boissonnade),—B. Croce, Illustrazionc di un canzoniere italo-spagnuolo del secólo xvli ( E . Mérimée).— Ernest Martinenrhe, La Comedia eapagnolc en Erance de Hardy á Hacine (G. Le GíHÍti).—J.B. Darricarrére^ Nouveau Dictionnairc baaque-fran9aÍB-espagnol ( E . Boutcie*)*—Sommaires des Revuea consacréeaauxpayade langue castülane, calalane cu portugaiae.—Chronique: «El loco Dios,» de D, José Bckegaray (H, de Curzon).—/i propoa de «Electra,» de B. Pérex Oaldós (E. Af¿r»w^í).—Pctite chronique — Silhouettes contémporaines: Campoamor (Borís de Tanneyíberg). L A CIUDAD DB DIOS.—5 y 20 Abril i g o t . Memorias de un prisionero (continuación), por el P . José R. de Prada, — Palestrina y la ed ición medicea, por el P. Luis Villalba Muñoz. —C&iklogo de dscritores agustinos españolea, portugueses y americanos (continuación), por el P. Bonifacio del Afora/.—Bibliografía—Crónica de la Real Bibliotecu Eacuriálense. Marro do 1901, por el P. Benigno Fernándex.—iíntiguo catfclogo critico de MSS. griegos del Eacorial, por el P, Fr. Benigno Fernández [el de David C o l v i 'o].—Revista de revistas. NUESTRO TIKMPO.—Abril i g o i . El teatro en Italia, por Manuel Bueno.~D. Juan Facundo Riafto, por Ángel Aviles (con retrato}.—La vida intelectual en España; discursos de Menindex Pelayo^ Costa, Eehegafay, etc.—Revista de revistas, RKVISTA DB ARAGÓN,—Mayo i g o i . — L a fílosoña en el siglo XIX (continuación), por el Dr. Grafilinks. —El godo ó moro Aizón (conclusión), por D . F r a n cisco Codita.—La familia de Miguel Sírvíí (conclusión), por D . Mariano de PAMO.—Bibliografía. Revista de la Asoctación artistico-arqueolégica barce/0M«3a.—Mayo-Junio. Eatudioa epigrfiñcoa (concluw6n), por M. R. de fiíWaM^a.—Anal» inédita de la vida de La Selva del Camp de Tarragona (continuadlo), por Joan Pi/.—Porta de V hospital de la Santa Creu de Barcelona (conclusió), por Joaquim de Qi$pert,—Comunicación es.—Notas bibliográficas: Francisco P. Qarófalo, De Asturia; Eduardo OonzáleM fiurtcbise. Apuntes para la historia del Monasterio de San Felíu de Guixolaj Francisco Carreras y Candi, Notas histaricas de Sarria; M. R. de Berlinga, Al.

365

haurin-Iluro?; Joaquim MiretySans, Les vescomteade Bas en la Illa de Sardenya; por K C. y G.—Noticias. REVISTA DB CIBNCIAS.—Habana.—Núm. i.—Marzo 190I. Geografía: Las penínsulas de Cuba, por • Á.n\.omo Alcober (con grabados).—Biografía: Vida y trabajos del botánico Sebaati&n Morales, por Carlos Trelles (con retrato).—Antropología: Cráneo de los habitantes de Cuba, por Enrique Gómez Planas, Revista Española de Literatura^ Historia y Arte.— 15 Abril y i." Mayo. Crónica, por M.—D. Gaspar N ú ñ e z d e A r c e , D . Eduardo de Saavedra (con retratos). —-Disquisiciones eruditas acerca de una copla de Alvarez Gato, por Carolina Michaelis de Vasconcellos— Poesías satiricéis del siglo xvii.—Los gitanos: una pragmática de los Reyea Católicos, por Manuel de Foronda.—Scllo inédito de Roy Pérez, Ballestero de Alfonso X I , poT A. C (con grabado).—Perfiles e s c é nicos del pasado; la comedia de San Cristóljal, por Narciso Díaz de Escovar.—La autenticidad del Centón Epistolario por E. C.—Una nueva obra de Lope de Rueda [el Auto de Naval y Abigail\t por £ . C. —La Exposición de Bnllas Artes, por Félix de Montemar, —Cancionero inédito de Juan Alvarex Gaío—Nuevos datos acerca del histrioniamo en España en los ai* glos xvi y XVII—Noticias inéditas de algunas representaciones palaciegas de las obras de Calderón y otros—Diálogo de loa pajes—Comedia de Sepülveda (continuaciones),— El Lazarillo de Manzanares ( c o n clusión). Noticias del autor y de la obra, por E. C, [en la Biblioteca de la Real Academia Eapañola hay otro ejemplar de El Lazarillo^ de la misma edición madrileña de 1620].—Variedades: El Centenario de Alonso Cano.—Bibliografía: Crónica troyana: El libro de Buen amor; Le diable préUicateur¡ Proceso de Lope de Vega; Ambrosio de Salaxar et Pétude de l*espugnol en France sous Louis Xlll; Miscelánea turalense.—-Libros.—Revistas. —Crónica teatral. REVISTA O S EXTREMADURA. — Abril 1901. Poetas placentinos contemporáneos de Lope de V e g a (datos para la historia de la cultura extremeña), por Daniel Berjano.—Historia del portazgo d« Plasencia en loa siglos XIV y XV, por Monseñor }o%i:BeHavide%,—Comisiones de Monumentos: de Cácerea, por J. Sanguino» ^ N o t a s bibliográficas, por 5. SopHiA.—Mayo. El Teoaoñsmo del poeta portugués Anthero de Queutal, por Viriato Días-Pérez.—^l^ fuente de la vida» de Ibn Gebirol, nota bibliográñca.

REVISTAS EXTRANJERAS
AMNALSS DB BKBTAQNB.—NOV. 1900. Ad. Orain,

Chansons populaires dans l'Ille><t*Vilaine.—E.

Er»

nault, L'épenthése des liquides en b r e t ó n . — F , Dui— He, Les traditions populairca du paya de Dol: S o u v e nira historiques.—F. ValUe, chea dialectales Les aira de Gwerziou de noma Luzel retrouvés et phonographÍéa.-*-J. Loth, Recherbretonnea: Remarques aux proprea de Ploj^off. —Comptes rendua.~Bibliotéque bretonne-armoricaine. Lexique étymologique du bretón moderne, par Víctor Henfyt pliegos a y 3 . « J a n «

366

REVIS'I A DE ARCHIVOS
RBVUB D ' A R T D R A M A T I Q U H . — A v r i l igox. L i v r e s : La Comedie espagnole, par E . Martinenche Roiland), R E V U E BÉNÉDICTINH. — Avril romain. R K V U E BRiTANNiQUB.—Avril 1 9 0 1 , Albcrt 5flüi«£, Une chronique castillane P e r o Niño].
REVUP. DES COURS E T C O N F É R E N C E S , — : I , X8 y 25

vier 1901, E . Letoumel, Étude sur le patois de P i priac et de$ c n v i r o n s . — E . Ernauli, Notes d'etymo— logie bretonne (auite). = Bibliothéque b r e t ó n n e - a r m o r i c a i n e . Lexique étymologique du bretón m o d e r n e , pliegos 4 y 5A R C H I V I O STORICO LOMBARDO.—Marzo IQOT. A l e s -

(Romain Leclercq,

1901. H .

C o m m e n t le c h r i s t i a n i s m e fiít envisagé dans l'empire

sandro Luzio^ Isabella d* E s t e e la corte Sforzesca,— Bibliografia.»=Suplemcnti a l l ' Archivio storico lombardo. Fasciculo I I . Saggio bibliografíco di Cartograña niilaneae fino al 1796. Pubblicato dalla Societá storíca lombarda in occaaione del Qua-^to Coagtesso Geográfico italiano (10-15 aprile 190X) [en la Exposición de cartografía organizada con motivo de dicho Congreao se expone n, entre otros, mapas y planos generales del E s t a do de Milán espiíflol y austriaco, y en el referido Saggio bibliográfico se describ-íü varios e s pañoles de loa siglos xvii y xviii].
A T T I D E L L A R . ACCADEMIA DBLLA CRUSC\,—Adu-

du quinziéme siécle [la de

Avril, 2 M a i i g o i . Gastón Boisiícr, L'eloquence et Peducation oratoire Lansofif chez les R o m a i n s . — Gustave L e s «díscours* de Corncille. IL—-Charles 5¿t-

gnobos, L e s transformations politiquea et sociales des sociétés européennes. L ' A n g l e t e r r e au t e m p s des i n vasions, — Jules Maríha, taire á Reme.—Alfred l*áge homérique. V I . R E V L K CRiTiyUB.—15 Avril 1901. La Celestina et Lazarillo de T o r m e s , publ. Foulché'Delbosc, Rouanet. — Martinenche, Brun. F r a n c e , por Fierre Louis Brandin, por L e o L a comedie espagnole en L'enseignement Croiset, élémenL a civilisation de

nanza pubblica del di 6 gennaio 1901. F i r e n z e . R a p porto dell' anno a c c a d e m i c o 1899-1900 c Commemo— razioni degli accademici Vito F o r n a r i c E m i l i o Bechi, lette dal S e g r e t a r i o Guido MazM-mi.—Elogio di M a t t e o Ricci l e t t o dell' accademico Raffaelo Foinaciari.—Ente L u i g i María Renzi. Kelaziont intorno al concorao del 1900.
L B B I B L I O Q R A P H B M O D B R N B . — S e p t . - D é c . 1900. I n -

R E V U B DES EXUDES j u r v E s . — J a n v i e r - M a r s 1901,

L e s gloses fran9aÍBes (Loazim) de Inhale ibn Baroun

Gerschom de Metz.—S. Eppenstein,

et ses comparaisons de l'hébreu avec l ' a r a b e (fin).— Théorlore /fíinac/í, Charles de V a l o i s et les J u i f s . — Moíse Schwab^ 9on. RKVUB DP.S LANOUBS R O M A N E S — M a r s - A v r i l I q o o . líibliographie: Beitráge zur romanischeo Festgabe fiír Gustav Gróber (A. Suchier, Philoiogie. Wallenskdld).—H. Fabriczy.
i,

ventaire sommaire des m a n u s c r i t s peraans de la Biblioihéque Nationale de P a r í s , p a r E m . Hiochet.-^Vu essai de bibliographie pyrénéenne, par H de Courzon, BULLETIN DE L'ACADAMIB 1900. DBS INSCIí IPTIONS HT BELLBS-LBTTRBS Dit P A R I S . — N o v e m b r e - D é c e m b r e RefietB de l'Orient sur le théátre de Calderón, Dieulafoy, 1901. E m m a n u e l de C a t i n a t . L ' h o m m e et la vie (16371712) (conL a langue u n i v e r Wallon, par M, Broglie,

Une Bibie manuscrito [adquirida de

un judío h i s p a n o á r a b e ] de la bibiiothéque de B e s a n -

C0RRE8PONDANT.—25 Avnl tinuación). C O S M O S . — I I Mayo. Laverune, selle E s p e r a n t o .

Fünd neue Handschriften des p r o v e n z a l i s Anglade),

cheii Rechtsbuchs. L o Codi ( W . .S'.)—M. von Textes c a t a l a n s ( J .

R E V U B DB L ' O R I E N T C H R É T I K N . — 6 * ^ a n n é e , N ü m .

I901. L e s Nosairis furent-ils chrétiens? A propos d'un livre r é c e n t , par ie R, P . Lamm^íis. — Bibliographie.
RKVUB DK L ' O R I E N T L A T Í N . — T o m e V I I I . N " * i-a.

JOURNAL D E S «AVANTS.—1901, Mars. H . phie de la nature ches les anciena.—H, Biblioth¿que Nationale. Premier

M é m o i r e s d e S a i n t - S i m o n . — H e n r i Weil, La PhilosoDerenbourg, Les Manuscrits árabes de la CoIIection Schefer á la article.=! A v r i l . de Omont^ U n n'ouveau feuillet du Codex Sinopensis l ' É v a n g t l e de Saint Matlhieu. NuovA A N T O L O G Í A . — 1 6 Aprile i g o i . U n eroe c a duto. E m i l i o Aguinaldo e gli avvenimenli delle Filip pine (con 18 i l u i t r a c , ) , T e n e n t e Ferruccio
LA REVUE (ancienne REVUE

1900-1901. Notes ct e x t r a i t s pour s e r v i r á l'histoire des Croisades au xv^ síécle, p a r N . Jorga.—La ciera et P a t r i a r c h e s ( x f x i i i * siécle), par K. digRey.— n a t a i r e s de la P r í n c i p a u t é d ' A n t i o c h c . Grands-Offi— Un «ermon commémoratif de la prise de Jérusalem par les Croisés, a t t r i b u é d F o u c h e r de Chartres, par Ch. Kohler.—L*Histoire d*Egypte, de Makrizi, verBlochet, sión fran^aise d'aprés le texte árabe, par E . —Bibliographie.—Chronique.
R E V U I Í DE PHILOLOCTIB, DR L I T T É R A T U F B E T D*Hia-

Vítale.

DES R E V U S S ) . — 1 5

Avril. E u g i n e Müntt,

L e s F e m m e s de la R e n a i s s a n (Vittoria Colonna), los (Vittoria Colonna Oar-

ce; V i t t o r i a Colonna (d'aprés aes derniers historiens) {á saber: Alfred (U Rtumont seflores Ferrerio forme en Italie).] R E V U E ARCHéoLooiQUE.—Mars-Avfil 1901. A. Moretf Quelques 8c¿nea du Boucher d'Achille et les tableaax des tombes é g y p t i e n n e s . — V i c t o r fíirard, T o pologie ct toponyroie a n t i q u e s (suite). y Müller, teggio) y Rodocanachi

TOiRB ANCIBNNHS.— Avril 1901. Languc e t style de Victor de Vita ( Contribution á l'étude du latín d'Afrique), par F . F Í Í - I Í y e . — R e v u e des Revues e t publications d'Academies relatives á l'antiquité c l a s BÍque. Fascicules parus en I900. A l l e m a g n e , p á g i nas t-64 RBVUR UNIVKRSBLLB.—4 Mai I 9 0 1 . Nécrologte d« D. Areenio Martínez C a m p o s (con r e t r a t o ) .

( V i t t o r i a Colonna et la Re-

BIBLIOTECAS V MUSEOS

367

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

En el Reglamento del Museo de Ciencias naturales de Madrid aprobado por Real orden de 14 de Marzo de 1901, se dispone: TÍTULO V

Bibliotecas del Museo.
Art. 57. Cada dependencia del Museo formará una Bililioteca con las obras que á ella correspondan, la cual estará á cargo del Jefe de Secci<')n que el Director d(;si>;ne, secundado por el personal auxiliar que se juzgue necesario. Art. 58. Las obras de carácter general que interesen á todas las Secciones, se conservarán en el edificio en que estén instalados los Gabinetes de Geología y Zoolo¡iía, y á cargo de otro Jefe de Sección. Art. 59. Se constituirán estas Bibliotecas con las actuales de los establecimientos de que se trata, excluyendo de ellas todas las obras ajenas á las Ciencias naturales, las cuales se entregarán á la Biblioteca de la Universidad Central para que sean distribuidas entre las Facultades á queinteresan. á cambio de otras obras de Ciencias naturales que aquéllas pudieran poseer y fuesen convenientes al Museo. Art. 60. La.s Bibliotecas del Museo tendrán su índice general y otro por materias para el más fácil examen de los libros que contienen. Los Jefes de Sección encargados de ellas dispondrán el servicio de modo tal qué puedan tener los profesores á su disposición las obras que necesiten para las clasificaciones, pal a la cátedra y para sus estudios especiales, siempre con las necesarias garantías para evitar el extravío de libros. Art. 61. Se procurará cuanto sea posible el aumento de las Bibliotecas del Museo por adquisición de las obras que acuerde la Junta Directiva, á propuesta de los Jefes de Sección, por medio de donativos y por cambios con los ejemplares duplicados, siendo en este último caso el valof del libro aceptado igual por lo menos al del cedido, con arreglo á los catálogos más recientes del comercio de libros. {Gaceta de Madrid, II Abril). —Para resolver <jue las disposiciones pu-

blicadas desde el Real decreto de 4 de Agosto último con motivo de la reforma de la Facultad de Ciencias, no afectan á la Biblioteca de la Facultad de Ciencias y Agrícola, el Excelentísimo Sr. Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes dictó la siguiente Real orden con fecha 12 de Abril: «Publicado en la Gaceta de ayer el reglamento del Museo de Ciencias naturales de Madrid, cuyo título V, bajo el epígrafe «Bibliotecas del Museo,!) contiene varias disposiciones sobre su formación y régimen; y 1." Resultando que en el art. 3.° del reglamento orgánico del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios de 18 de Noviembre de 1887, confirmado por la ley de 30 de Junio de 1894, que ha sido á su vez ratificada por el art. 8.° de la de 28 de Marzo de 1900, se clasifica como de primera clase la Biblioteca de la Universidad de Madrid, que venía perteneciendo, desde años atrás, al referido Cuerpo: 2.° Resultando que formada la Biblioteca de la Universidad de Madrid de cinco establecimientos ó Bibliotecas parciales; la de Filosofía y Letras, vulgarmente llamada de San Isidro; la de Teología y Derecho; la de Medicina; la de Farmacia, y las del Museo de Ciencias y Jardín Botánico, se acordó que funcionasen con independencia y como establecimientos distintos del aludido Cuerpo, en virtud de lo difícil que era su dirección bajo una sola Jefatura, encontrándose, cual se encuentran, instaladas en edificios distantes entre sí; apareciendo ya con autonomía en la plantilla vigente del mismo, aprobada por Real orden de 27 de Mayo de 1897, dictada previo informe de la Junta facultativa del ramo y á propuesta de la Dirección general de Instrucción pública: 3 " Resultando que, agregada la Biblioteca Agrícola del Antiguo Ministerio de Fomento á la de la Facultad de Ciencias, con fecha 4 de Enero de 1898, en la plantilla mencionada, y formando un solo establecimiento de segunda clase, se consigna el número de individuos del Cuerpo destinados á su servicio: 4.° Resultando que, como uno de los establecimientos del Cuerpo facultativo indica-

368

REVISTA DE ARCHIVOS
por los individuos 6 empleados del mismo á ella adscritos, en cuyo sentido, y no de otre manera, habrán de interpretarse y cumplirsa aquellas disposiciones. — [Gaceta de Madrid 15 de Abril.) Con fecha 13 de Abril se concedió un mes de licencia á D . Román Gómez Villafranca. El día 15 del mismo mes se nombró el siguiente Tribunal calificador de las obras presentadas al concurso de premios abierto por la Biblioteca Nacional para el año que corre: Presidente, D. Marcelino Menéndej y Pelayo, Jefe del Cuerpo y Director de la Biblioteca Nacional; D. Manuel Flores Calderón, Inspector, y D. Félix María de Urcullu y Zuluela, Jefe; D. Matías Barrio y Mier, Consejero de Instrucción pública, y como competentes el Académico de la Espadóla D. Jacinto Octavio y Picón, el Académico electo de la misma, nuestro colaborador D, Ramón Menéndez y Pidal, y nuestro compañero Don Cristóbal Pérez Pastor. Con fecha 24 de Abril se concedió á Don Vicente Navarrorreverter licencia de un mes sin sueldo. Con la del 25 del mismo volvieron á ocupar sus cargos respectivos en nuestro Cuerpo los ex-Diputados Sres. D. Pedro Poggio y Alvárez, D. Antonio María Fabié y D. José J. Herrero y Sánchez.

do, figura la Biblioteca de la Facultad de Ciencias y Agrícola de Madrid en el capitulo 16, articulo único del presupuesto de este Ministerio: l." Considerando que la circunstancia de ser la Biblioteca de la Facultad de Ciencias y Agrícola de Madrid uno de los 147 establecimientos que tiene á su cargo el Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, pudiera suscitar dudas y controversias sobre el alcance de lo dispuesto en el reglamento citatado acerca de las Bibliotecas del Museo de Ciencias naturales de esta Corte, ó acaso originar en su ejecución dificultades de cierto género: 2 . " Considerando que las reformas de la Facultad de Ciencias y de su Museo, á partir del Real decreto de 4 •!e Agosto de 1900, no pueden implicar una derogación del estado de hecho y de derecho creado desde hace tiempo á la sombra de preceptos vigentes, algunos emanados del Poder legislativo, en cuanto al régimen, disciplina y condiciones orgánicas de los establecimientos del susodicho Cuerpo, uno la Biblioteca de la Facultad de Ciencias y Agrícola de Madrid; S. M. el Rey (q. D. g.), y en su nómbrela Reina Regente del Reino, se ha servido resolver que las disposiciones publicadas desde el Real decreto de 4 de Agosto último con motivo de la reforma de la Facultad de Ciencias y de su Museo, no afectan en modo alguno al régimen, disciplina y condiciones orgánicas que la Biblioteca de la Facultad de Ciencias y Agrícola tiene como establecimiento del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios; y que, por lo tanto, seguirá dirigida y servida exclusivamente

ERRATAS NOTABLES DEL NUMERO ANTERIOR
Pág. 201, lín. 5, Juliano, por Julián; pág. 206, lín. 21, tampoco, por tan poco; pág. 211, lín, 7, i8<)o, por /Spa,- pág. 230, lín. 14, experiencias, por experiencia; •pág. 255, lín. 18, /55o, por /^5o.

MADKID.—Eit. tip, de la Viuda é hijoi de M, Tello, Carrera de San Francisco, 4.

