﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
(HISTORIA Y CIENCIAS AUXILIARES)

AÑO V I . — N O V I E M B R E DE 1902.—NÚA M. I I .

I tir»7>0

BERNARDO DEZ-COLL
E S E L A U T O R D E LA

CRÓNICA CATALANA DE PEDRO IV EL CEREMONIOSO DE ARAGÓN QUE FUÉ ESCRITA POR LOS AÑOS DE 1365 Á I SQO

Antecadentes de la cneatióu.—Vida y obras de Des-colL Pruebas y docniuentos. Hace próximamente quince años que la casualidad deparó al malogrado investigador catalán Don José Coroleu la suerte de encontrar en los Registros del Archivo de la Corona de Aragón un documento de peregrino interés para la historia literaria. Tratábase de una carta enviada por el Rey de Aragón D.-Pedro IV el Ceremonioso á un su fiel Cronista, Bernardo Dezcoll, en la cual le participaba con fecha 7 de Agosto de i3yb que había leído los tres primeros libros de la Crónica de su reinado, que por mandato real estaba componiendo. Tan precioso documento, que venia á resolver en definitiva acerca de la debatida cuestión, que apuntó Zurita, de si pertenecía ó no al Ceremonioso la Crónica de su reinado que se le venía atribuyendo, publicóse en la «España Regional» en Agosto de 1887 (pág. 521.) A 1? escasa circulación de esta revista creo que se debe la poca resonancia que en España ha tenido tan importante hallazgo. Solo así me explico que en el discurso sobre Cronistas aragoneses, que leyera ante el Claustro de la Universidad de Zaragoza el Doctor Casas y Gómez de Andino (Don Hipólito) el i.° de Octubre de 1889, dejara de ocuparse de tan importante descubrimiento. Mas si bien es cierto que á los literatos é historiógrafos españoles á quienes directamente interesaba, pasó desapercibi3.» iPOCA.—TOMO TU. a3

332

"

REVISTA DE ARCHIVOS

do tal suceso, no dejó de preocupar á los eruditos de allende el Pirineo, uno de los cuales, Mr. Amedée Pagés, vino á España en las vacaciones del año 1888 pensionado por el Ayuntamiento de París, á fin de estudiar cuanto á la crónica de Pedro IV se refiere, visto desde el nuevo aspecto en que el hallazgo de la carta en cuestión ponía las obras del ignorado Cronista. Síntesis de aquel viaje fué el interesantísimo artículo de Mr. Pagés publicado en la «Romanía» con el título de Recherches sur la Chronique Catalane attribuée á Fierre IV d' Aragón. ' Mr. Pagés encaminó sus trabajos al descubrimiento del primitivo original, deduciéndolo del cotejo de los tres únicos manuscritos que existen y de la versión impresa que. Pedro Miguel Carbonell incluyera en sus Chronicas de Espanya (1546) reimpresa por Bofarull, acompañada de la traducción castellana, en i85o. Es de indudable importancia la tarea emprendida por el Sr. Pagés acerca de esta obra de la cual ha prometido una edición crítica, que, si se adelanta á la que preparamos, acaso no contenga las curiosas noticias biográficas que acerca del autor de la misma hemos logrado reunir; pues considero que es deuda de honor nacional publicar aquí una edición definitiva. Rastreando la pista de DezcoU en los Archivos de Barcelona y del Real Patrimonio de Mallorca, he logrado esclarecer el asunto mediante prolijas investigaciones. Merced á ellas ha surgido la silueta de Bernardo Dezcoll, que si por la carta dada á luz por Coroleu, no resultaba más que un nombre que añadir á la galería de Cronistas insignes, hoy queda un problema histórico definitivamente resuelto, y bosquejada la vida del ignorado autor, merced á la luz que arrojan unos cincuenta documentos inéditos que hoy exhumamos. Mas no vaya á creerse que el nombre de Bernardo Dezcoll fuera completamente nuevo y anónimo en i885, cuando el Sr. Coroleu publicó la carta de que queda hecho mérito. Alguna noticia, aunque vaga, se tenía del mismo, por más que no llegara esta á conocimiento del señor Pagés. No ha de resultar, pues, ocioso dar minuciosa cuenta de los antecedentes que nos han servido de guía en nuestras tareas y fijarán lo que cada uno haya aportado en el proceso de este descubrimiento.
I Romania, n." 70, Abril de 1889, pág. 233 i 280.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

333

A) En 185o al publicar D. Antonio BofaruU la mencionada edición de la Crónica de Pedro IV en la página XII de la Introducción que la precede, daba por incuestionable que la obra había sido redactada por el mismísimo rey D. Pedro, y señalaba como razón convincente el que hubiese quedado aquella sin terminar en su libro VI, y no alcanzase á los siete últimos años de su reinado, hecho que atribuía á los achaques del anciano Monarca, no explicándose que tal hubiera podido acontecer, sí una mano ajena la hubiera redactado. B) En 1857 ya había variado el Sr. Bofarull de modo de pensar, puesto que en un discurso leído ante la Academia de Buenas Letras de Barcelona, decía que la Crónica comenzada por Pedro IV, fué continuada al morir éste por el Consejero Dezcoll, según se desprendía de cierta recomendación de Juan I. ' C) En i865 publicaba Don Joaquín María Bover su Biblioteca de Escritores Baleares, en cuya letra D aparece con el número de orden 290 un Bernardo Dezcoll á quien cree natural de Mallorca y declara autor de la Crónica de D. Pedro IV el Ceremonioso, y por la cual asegura que, por híiber satisfecho en alto grado la obra al Soberano, se había pagado á su autor la fuerte suma de 96.000 sueldos. No resultó tan cara, como veremos más adelante; Bover leyó mal el asiento de los libros del Real Patrimonio de Mallorca de donde tomara la partida, y su imaginación, siempre predispuesta á lo maravilloso y á lo grande, le engañó en esta como en otras ocasiones, enturbiando inconsciente ó patrióticamente la verdad histórica. D) Tal no le ocurriera si se hubiese contentado con transcribir el asiento que en su interesantísimo Baratillo de notas históricas dejó en mal hora inédito el benemérito Paborde D. Bartolomé Jaume, quien en 1834 transcribía el siguiente asiento: «i388.—Pagó la Procuración Real de Mallorca por mandato del rey D. Juan 200 reales de oro á un Bernardo Dezcoll, á cuenta del trabajo hecho y por hacer en la Crónica, que á ruegos y por mandato de Don Pedro comenzó á hacer y ordenar en vida de Don Pedro.» E) En 1874 en la «Revista Histórica» se publicó un notable documento por el Archivero D. Francisco de Bofarull y Sanz, en el cual el rey don
I Estas son sus palabras: «En el siglo XIV Don Pedro IV compone su Crónica, que continúa después de la muerte de este Monarca su Consejero Des-Coll, segiln se deduce, (y es el único dato) por una recomendación de Juan I, que habla también de otras Crónicas hasta ahora d«sconoridas (acaso las dos que existen en «1 Escorial) y que tratan ambas de hechos de armas de los reyes de Aragón y Condes de Barcelona. (Reg. iggS.fol. 93). (De la lengua catalana históricamente considerada, por A. de B.)

334

REVISTA DE ARCHIVOS

Juan I, el Protector de la Gaya Ciencia y Amador de la Gentileza, encarga vivamente á su hermano D. Martin que cuide de enviarle los papeles que hagan referencia á la Crónica, que quedan en poder de los herederos de DezcoU. P) En 1871 en el Mosaico histórico, que acompañaba al Almanaque para las Islas Baleares, publicó D. Tomás Aguiló lo transcrito anteriormmte (letra D) tomándolo de las notas del Paborde Jaume, que adquiri^das por el insigne historiador D. José María Quadrado paran en el Archivo.histórico del antiguo Reino de Mallorca, del cual fué tantos años Jefe. 0) En 1873 D. Antonio Aulestia y Pijoan en su discurso acerca del desenvolvimiento histórico de la lengua catalana se hacía cargo de la anterior noticia (letra F.) que divulgara D. Tomás Aguiló, aunque sin relacionarla con los otros cabos sueltos referentes al mismo asunto publicados por los Sres. BofaruU (D. Antonio y D. Francisco).—(Letras B. y E.) H) En 1882 estampaba D. Alvaro Campaner en su Cronicón Mayorjcense la noticia que descubriera el Paborde Jaume y reprodujera Aguiló.—(Letras D. y F.) 1) De 1887 data, como dejamos dicho, la publicación de la carta h a llada por el Sr. Coroleu en la «España Rejjional». No debió guardar l a r g j tiempo tal hallazgo en su cartera, toda vez que en la desdichada edi^ ción que de la misma Crónica hizo en el Archiu Historich ' en i885, precedida de un prólogo anodino por él suscrito, nada se dice de nuevo, ni de lo ya anteriormente sabido acerca del autor de la Crónica. J ) De 1889 es el artículo ya citado de Mr. Amedée Pagés publicado en la Romanía, de que nos ocuparemos más adelante. En tal estado se hallaba este problema cuando emprendimos las pacientes y minuciosas investigaciones cuyo fruto damos ahora á conocer, y que han durado bastante tiempo. Primeramente en el Archivo del Real Patrimonio de Mallorca, (Palma 1888), encontramos varios asientos de partidas entregadas en aquella isla por orden de Juan I al anciano Cronista de su padre, las cuales vieran Jaume y Bover (letras D. y C.) habiendo compro» bado entonces la equivocación del último, que por haber cortado en sitio indebido la orden de pago que se debía hacer á DezcoU y que figuraba inmediatamente y como crédito preferente después de los 96.000 sueldos asignados á la casa Real, supuso gratuitamente que esta era la cantidad
I Crónica del Rey d'Aragó en Pere IV lo Ceremonias ó del Punyalet, escrita per lo matcix Monarca ab uo prólech de Joseph Coroleu. Barcflona. Imprenta «La Renaixcnxa».—Xuclá, 13» baixos.—1885.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

3 35

que sd pagaba al Cronista por su labor, siendo as( que lo que el rey ordenaba es que después de satisfecho íntegramente aquel primer capitulo, fuesen pagados al Cronista los doscientos florines, que anualmente le había asignado para que acabase cumplidamente el libro. Después seguimos la pista á nuestro autor en el riquísimo é inagotable Archivo de la Corona de Aragón (1888-1891) en donde hube de encontrar multitud de documentos expedidos á favor del Cronista por los reyes á quienes con tanta lealtad sirviera, no dejando de producirnos á menudo confusiones y embrollos la diversidad de personas, que llevando su misrtio -nornbre y apellido, aparecían en diferentes puntos y lugares durante el trascurso de su larga vida, que ocupa casi todo el siglo xiv, extendiéndose desde la segunda decena de esta centuria hasta el año iSgi. Bastará decir que hemos tropezado con diez ó doce Bernardos Dezcolls á quienes ha ha^ bido necesidad de dedicar un Apéndice en esta Memoria, citados en treinta registros ó más del Archivo, que, aparte de probar cuan estendido estaba porCataluña,Cerdeña, Valencia y Mallorca el apellidó, atestiguan la minuciosidad y detenimiento con que tales investigaciones se han llevado á cabo. Posteriormente y merced á la benévola acogida prestada pOr el Director general que fué de Instrucción pública D. Eduardo Vincentí á todb cuánto con la cultura patria se relaciona, logramos en la prinlavera de 1895 disfrutar en la Biblioteca d^ la Universidad de Madrid el interesantísimo Códice de la Crónica de Pedro IV que posee la Universidad de Valencia, cotejándolo con loS dos Códices de la colección Salazar custodiados en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia. He aquí el resultado de todas mis investigaciones, que iré reuniendo nó por orden cronológico de Registros, sino por asuntos y materias á fin de abreviar la enumeración de gracias, mercedes y cargos y dát rtiás claridad á la materia. DATOS BIOGRÁFICOS DE BERNARDO DEZ-COLL De los cincuenta documentos que llevo extractados ó copiados, y que comprenden un período de sesenta años, se deduce que fué la vídá del Cro* nista tan larga como laboriosa, debiendo morir octogenario, aunc^ue se le suponga de solos veinte años al empezar el año de i33i, cuando ejercía el cargó de Escribano del Maestro Racional de Aragón, equivalente a! de JNotario de la Tesorería Real. Sií larga vida abarcó casi un siglo, y como la de su col^a en Castilla «1 Cronista D. Pedro López de Ayala, vio muy de cerda cofflOempléáiio

336

REVISTA DE ARCHIVOS

de la Curia Real, aunque de inferior categoría que aquél, los reinados de Jaime II, Alfonso IV, Pedro IV y Juan I. Debió ocurrir el nacimiento de Bernardo DezcoU en la primera decena del siglo XIV, si hemos de creerlo, como cabe suponer, joven, pero de mayor edad en i33i, año en que por primera vez se tropieza con su nombre en los libros ó Registros del Archivo de la Corona de Aragón. Nos confirma nuestra creencia el hecho de que por real cédula dada en Valencia 12 Kalendas Junio i332, fué nombrado por merced de Alfonso IV, Lugarteniente de Maestro Racional de la isla de Cerdeña, como si dijéramos Vicetesorero de aquella isla anexionada á la Corona de Aragón ocho años antes. Semejante nombramiento representa y significa dos Cosas: un ascenso ¿ la lealtad del empleado palatino, que no solía concederse sino como premio de servicios más ó menos dilatados prestados i la Corona en un cargo inferior, y un funcionario apto, expedito y llegado á la mayor edad ó próximo á la plenitud de la vida. En Cerdeñá sirvió á las órdenes del Maestro Racional Perico Martí desde i332 hasta i353, en que fué trasladado con igual cargo á la Península. Ejerciendo este cargo, tal vez honoríficamente en los últimos años de su vida, le sorprendió la muerte en i Sgi, como lo comprueba el hecho de que D. Juan I, en la última cédula real que expidiera á favor de nuestro. DezcoU, fechada en Barcelona el 27 de Enero de 1390, es decir,un año antes de su fallecimiento, aún le intitula Lugarteniente de Maestro Racional. Cuando daba fin un reinado solían los empleados palatinos ser removidos de sus cargos ó confirmados en ellos, según la adhesión ó fidelidad que inspiraran al nuevo Monarca. Y esto ocurrió en mayor escala cuando más recrudecidos estaban los odios y rivalidades entre los principales miembros de la Real Familia Aragonesa, como sucedió á la muerte de Alfonso IV el Benigno entre los supervivientes, el rey Don Pedro, joven á la sazón de diez y siete años, y lot partidarios de su madrastra doña Leonor de Castilla; antagonismos que ya habían dado lugar á persecuciones, como la de que fué víctima el rico turolense Lope de Concud, y las que en represalias se tomaron contra algunos servidores de aquella reina viuda ó defensores de los intereses de su hijo el Infante D. Fernando, entre los cua- , les figuró en un principio D. Pedro de Ejerica., Pues bien, d nuevo Monarca desde Zaragoza, con fecha i." de Abril de i336, es decir, á los dos meses y días de inaugurado su nuevo reinado.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

337

confirma á Dezcoll en el cargo de Vicetesorero que cuatro años antes le confiriera su padre, siendo esta la primera muestra de aprecio de las muchas de que fué objeto por parte del Ceremonioso, quien, llegado á los cincuenta años de su vida, es decir, á la plenitud de su reinado, se dignó escogerlo, fiando sin duda en sus altas dotes de lealtad, discreción y talento, para el difícil cargo de Cronista. En numerosas cartas reales se le da el dictado de fidelem domesticum nostrum.—Otras veces se le llama de domo nostra, aludiéndose en multitud de ellas á su probada fidelidad y á su reconocida aptitud y gran suficiencia en el desempeño del oficio de Maestro Racional, consignando el rey en los últimos años de su vida, en carta expedida en Tamarite con fecha 26 Mayo de 1384, con motivo de un cuantioso donativo de 12.000 sueldos barceloneses, en la cual declara «que en aquel oficio de Subtesorero en que se había distinguido tanto por su gran suficiencia y claro talento y para que conozca su favor» lo agasaja con tan espléndido regalo, no ajeno seguramente á los trabajos de redacción de los cuatro ó cinco capítulos de la Crótika, cuya compilación llevaba Dezcoll muy adelantada á la sazón. Mas no precipitemos los sucesos. Volvamos con Dezcoll d Cerdeña, que tiempo tendremos para regresar con él después á la Península, llamado por,la confianza que en él depositara el Cerenionioso. Dezcoll debió encontrarse en la conquista de aquella isla ó trasladarse á ella poco tiempo después de conquistada. Así lo prueban los siguientes hechos: I." Que la Escribanía que regentaba se la había traspasado Jaime de Olívelo por durante los días de su vida, con el derecho del sello de Procurador ó Gobernador del Reino de Cerdeña. (Reg. i.oi2,fol. 111 *.) %." Por carta dirigida al Gobernador de la isla se le encarga que se dé posesión al comprador de dicha Escribanía. (Reg. i.oi7,fol. ¡52 v.) 3." En otra real cédula jdada posteriormente y dirigida al Escribano y Canciller ó Guarda-sello se le dan instrucciones en previsión de abusos relacionadosconelcargo. ('/íeg. / . o / 3 , / o / . /2(5.> De las relaciones mantenidas con Dezcoll por el rey D. Jaime II (muerto en 1324) nos da cuenta su nieto el Rey D. Pedro al hablar en cierta carta expedida en Barcelona á 28 de Marzo de i354, en que declara que su abuelo debía á su fiel escribiente Bernardo Dezcoll la cantidad de 4.600 sueldos barceloneses. f/?eg. 1324, fol. io3.)
* Los RtgUtros que se citan so:i los del Archivo de h Corona de .\ragón, en Barcelona.

338

REVISTA DE ARCHIVOS

Tales deudas solían ser frecuentes en la Corte de Aragón, siendo este un pecado en que cayeron casi todos los Monarcas de aquel reino, cuya causa no era otra que el desorden en que vivían y la liberalidad á que se entregaban, acudiendo en sus apuros á las aljamas judias, no en balde llamadas los cofres reales, á los mercaderes ricos, á los banqueros ó cambiadores, quienes, no fiándose á veces de la formalidad y solvencia de las reales personas, formaban sociedades y compañías para mayor garantía del préstamo, que solía ser pignoraticio cuando no se trataba de cantidades de mucha cuantía. Raros fueron los Monarcas aragoneses que se vieron libres de empeñar su corona, cetro y demás insignias reales, sus altares ó vajillas de plata, sus espadas ó libros preciosos. Los nombramientos de Virreyes ó Gobernadores, Bayles, Vegueres, Escribanos y otros cargos de menor importancia sol'an estar casi siempre motivados por tales préstamos ó anticipos hechos á la Corte, para cuya restitución necesitábase mucho tiempo y paciencia y se cobraba tarde, mal ó nunca. En Cerdefía debió pasar DezcoU biiena parte de su juventud al frente de su Escribanía, mereciendo la confianza de los oficiales mayores de aquella isla, residiendo probablemente en el castillo de Caller, en cuya fortaleza debía custodiarse el archivo de la Gobernación y del Real Patrimonio, para la conservación de cuyos libros y escrituras hizo construir DezcoU en tiempo de Alfonso IV una cámara ad hoc, abovedada, siendo tal vez éste el primer archivo que en dicha isla haya existido. (Reg. i.ooQy fot. 2 36.) , Induce á creer que fincaría en la isla el hecho siguiente. El Rey Don Alfonso IV hizo donación perpetua á Perico Martí, su Maestro Racional, probablemente en premio de servicios prestados en la conquista, de las villas y feudos situados en el departamento de Caller, en la parroquia de Campitano, llamadas de Quartocho y Quartodonico, feudos que serían dé alguna importancia, pues venían obligados á prestar para la defensa de la isla uno de los doscientos caballos armados, que como guarnición de Cerdeña dejara el Príncipe Alfonso '• Pues bieii, dichos feudos se los compró DezcoU á Martí, es-decir, el Vicetesorero al Tesorero, según es de ver por una real cédula expedida por D. Pedro en 7 de las Kalendas de Abril de i336.
I En la Crónica, pág, 53, «e dice: «Ordenó el Señor Infante y que el Noble D. Felipe de Soluf a que había llegado de Sicilia quedase de Gobernador en la isla con doscientos hombres i caballo y quinientos sirvientes. NOTA.—Todas las referencias que le hagan en el decurso de este trab ijo se refieren i la edi» eión de Bofarull(D. Antonio), hecha en Barcelona en i85o.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

339

Una vez posesionado Dezcoll de aquel Señorío, que posefa more itáli~ co • y de haber sido nombrado Capitán de caballos, que es como si dijéramos, Jefe militar de una zona inmediata á la ciudad de Caller para los efectos de la defensa del territorio, había necesidad de prestar por uno y otro juramento de fidelidad y homenaje al rey; mas como los deberes de ^u Escribanía le retuvieran en Cerdeña, comisionó al efecto al ciudadano •de Barcelona, Ramón de Valls, por peder otorgado ante el Notario Bernardino Turell, cuyo acto verificó este comisionado en Barcelona el 7 Kalendas Abril de i336. Unos veinticuatro años pasaría Dezcoll en Cerdeña, ó sea desde i332 •á 1356, cuyo mes de Junio (día 8), con autorización real enagenó los antedichos feudos de Quartocho y Quartodonico, vendiéndolos por el precio •de 36.000 sueldos, según consta por instrumento otorgado ante el Notario de aquella isla Juan Saurini. (Reg. ¡.029, folios i25 y ¡32.) No siendo menos cierto que para hacer lo que quisiera de esas villas le había facultado ocho años antes el mismo Monarca por real cédula expedi•da en Zaragoza el 8 Idus de Septiembre de 1348. (Reg. 1.017, fol. 207.) De la estancia de Dezcoll en aquelja isla, nos dan cuenta los siguientes documentos: 1338.—a) Este año es nombrado Bernardo Dezcoll Capitán de OtranXo. (Reg. 1.007, fol. 314.) 1346.—b) Siendo la prestación de caballos servicio personalísimo, Pedro IV dispensaba de esta obligación á nuestro autor, como poseedor de las villas antedichas, aunque le ordenaba enviara allá persona idónea que le sustituyera, ('/íeg-. 1.014, fol. ¡og.) i35i.—c^ Don Pedro, con fecha Barcelona i6 Mayo i35i, hace remisión de un caballo armado á Bernardo Dezcoll, para siempre que prestaba por Us villas de Quartocho y Quartodonico por tres meses al año y además le condona un censo de seis florines de oro de Florencia por San Pedro por dos piezas de tierra, que fuaron dp Jorge Soria. (Reg. 1.020, fol. 25.) 1345.—d) No fué la antecedente donación la única que recibiera Dezcoll durante su residencia en Cerdeña, puesto que en 8 áz los Idus de Junio de 1345 le hace el rey gracia de una pensión anua (violari en catalán) de 700 sueldos que deb'a percibir sobre la renta de la albufera (stagni) de Lunastro, situada cerca de Alguer. C/?eg. 1.0/^,/o/. /2.^
I Vid. Zurita: Ana/u <íe ^mg^cin. Lib. VI, cap. LV.

340

REVISTA DE ARCHIVOS

1344.—e) Por cartas dirigidas una al Gobernador de Cerdeña y otra al interesado, fechadas en Barcelona, Idus Noviembre de 1344, hace Don Pedro concesión temporal á nuestro Bernardo DezcoU de varias fincas y derechos de cierta baronía ' en la Cerdeña de Francisco de Filaréta, Luis Corda, Juan Palas, Julio Man^one y Gomita de Marras. (Reg. i.013, folios ig3 y 194.) i3^b.—fj Escaso tiempo disfrutaría el agraciado de los beneficios de la donación anterior, toda vez que por real cédula expedida en Perpiñán 15 Kalendas Diciembre 1345 se ordenaba que la donación hecha á Bernardo Dezcoll de los derechos de la susodicha baronía, pasase á Pedro Ortiz de Rufis, á causa de un débito de la Corte de 5.ooo sueldos barceloneses. (Reg. i.Q 14, folios 61 y y3.} 1343.—g) Es designado Dezcoll ensayador de metales de la fábrica de moneJa de {j,'lesias de Sigeiro, en reemplazo de la vacante que dejara su hermano Miguel Dezcoll, nombrado por Pedro IV y recientemente fallecido. Lo cual es indicio de que no estaría solo en aquella isla nuestro Cronista, sino con sus parientes y familia, que, indudablemente, debían ser muy adictos y tal vez antiguos servidores de la Casa Real. La carta está fechada en Barcelona Nonas Julio de i343. (Reg. 1.012, fol. (jo.) 1337.—hj Mas la prueba conciuyente y definitiva de su residencia en Cerdeña nos la dan estos documentos: Una real carta fechada en Daroca 8 Kalendas Septiembre de i337, en la cual se ordenan los siguientes extremos: que Bernardo Dezcoll, su Lugarteniente de Maestro Racional en Cerdeña, vaya á Barcelona á rendir cuentas, y que nadie entre en una cámara abovedada que mandó hacer Dezcoll para poner escrituras en el castillo de Caller en tiempo de Alfonso ÍV; que Bernardo Dezcoll pueda ver los 1 bros del archivo de Barcelona; y que á él y á un escribiente Se le den ocho sueldos barceloneses por día hasta su regreso, y trescientos sesenta sueldos por cumplimiento de su paga. (Reg. 1.008 y i.oog, folios 10, 52, 56 y 266.) i338.—j) De este viaje regresaba á Cerdeña á los seis meses, esto es, á primeros dé Marzo del siguiente año. Como es de ver por una provisión real, en la cual se mandan pagar á Dezcoll á razón de diez sueldos diarios mientras dure su viaje de regreso á Cerdeña. (Reg. 1.009, fol. ^7o.)

I Malaspina. Zurita se ocupa en diferentes ocisioncs de los barones de esta casa, que eran rebeldes á la Señoría de Aragón.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

341

1346.--;'^ De que todavía residía allí en esta fecha es prueba concluyente la real autorización de que hemos hecho mérito (página SSg, letra b) dada en Valencia el día antes de las Nonas de Abril de 1346, en la cual se consigna que no obstante de ser la prestación de caballos servicio personalísimo, queda dispensado de ella Bernardo Dezcoll, por tener que trasladarse á España por asuntos de la Tesorería R?al. (Reg. 1.014, folio 10 g.) 1349.—k) Entre estas dos fechas, 1346 y 1349, es cuando tratara Dezcoll, bien espontáneamente, bien á instancias de Pedro IV, de reintegrarse á España; y así vemos, como queda dicho, que en 1346 le autorizó aquél para deshacerse ó enagenar los feudos de Quartocho y Quartodonico, que poseía; y que en [349 renunciaba, á instancias del rey, el cargo de ensayador de la moneda á favor de Jaime Zamora, camarlengo que fué de la villa de Iglesias d.e Sigeiro, de la cual era Maestro de moneda Berenguer Dalorda, cargo que tenía á la sazón en dicha Ciudad y que regentaba desde 1343 ', (Reg. I.o 18, folios 11 y 11 V.) Y por último, nos queda otra real orden á las Autoridades de Cerdeña, fechada en Valencia 8 Idus Mayo de 1349, en la cual se dispone que Dezcoll queda exento de residir siempre allí como feudatario, en atención á los servicios que prestaba en la Casa Real. (Reg. 1.0 i8,fo¿. 38. Alguna relación con la importancia que para la corte tendrían estos viajes á la Península, debe tener seguramente una donación de 6.000 sueldos, que con fecha Valencia 3 Nonas Mayo 1349 le hiciera el rey D. Pedro en orden trasmitida al encargado de la recaudación de las rentas reales de aquella ciudad y reino Bernardo de Olcinelles, el gran enemigo de la Casa de Mallorca.f/^eg. i.3i3,fol. gg.) i353.—De i349 al Sg quedan escasas noticias en b s registros reales, y esto es una prueba indirecta de que la mayor parte de ellos los pasó en la península y en la Curia Real, en donde se hallaba empleado en 5 de Junio de 1353, no habiendo sabido encontrar vestigio de ninguna clase que nos diese alguna luz acerca de si acompañó en su viaje de este año al rey Don Pedro á Cerdeña. ('/ieg. 1.020, fol. 177.) .
1 Algo parecido á este caso es el que dejamos relatado al ocuparnos del notable humanista mallorquin Juan Valero, Secretario y escribano que fué de Alfonso V en Ñapóles, y cuya lealtad y «ervicios al Soberano se premiaban nombrando á su padre Juan Valero Maestro mayor de la Ceca de Mallorca, y á sus hermanos Vicente y Jaime concediéndoles un beneficio en la c pilla r«al del palacio de la Almudaina, y el curato de la iglesia de San Miguel respectivamente. (Vid, mis artículos sobre Juan Valero. Bol. de la Soc. Arqueológica de Palma de Mallorca, tomo IV, 1891.)

34a

REVISTA DE ARCHIVOS

1356.—También es de notar que en la venta de las villas de Quartocho y Quartodonico, de que se ha hecho referertcia (pág. 339), se da á Dezcoli el título de Ciudadano de Barcelona. (Reg. 1.029, Jólios '^^ Y '^^•) Mr. Pagés ya advirtió en su artículo que al citar Dormer la servidumbre del rey de Aragón al estallar la guerra entre él y su homónimo el de Castilla, en el año i356, que entre los servidores de la Casa Real y en el oficio de Maestro Racional figuran un Berenguer • Dezcoli y un Jaime Dezcoli. (Dormer. Discursos parios de Historia. Zaragoza i683, pág. 268.) 1359.—Hasta esta fecha nada hemos logrado averiguar acerca de nuestro personaje, quien en este año recibía el encargo de trasladarse á Francia con planos poderes para cobrar del Monarca francés la suma de 39.755 florines, oro, en virtud de cierta convención hecha en Enero de i356. Del origen de esta suma dice la Crónica (pág. 395): «La guerra á que nos referimos díó principio del modo siguiente; varios oficiales del rey dé Francia, por voluntad y con licencia nuestra, armaron en la Ciudad de Barcelona nueve galeras, de las cuales fué Capitán Mosén Francisco de Perellós, al que con el tiempo hicimos Vizconde de Roda. Dicho Cafíitán, que lo era por el rey de Francia, mandaba en nombre del mismo las referidas galeras hacia Normandía, para ir contra el rey de Inglaterra » (Reg. 1.333, folios 143y 145.) 1361.—Los buenos servicios de Dezcoli no debieron circunscribirse únicamente á los negocios del rey ó de su Curia, puesto que en i36i el primogénito de la Corona, llamado después D. Juan I, niño á la sazón de once años, que se educaba bajo los cuidados del famoso privado Bernardo de Cabrera, con casa y dotación aparte, según dispusiera el rey al' crear para él el ducado de Gerona, mandaba que Bernardo de Margarit pagara Á Bernardo Dezcoli la suma de 600 sueldos barceloneses para que comprase un mulo, en contemplación á los buenos servicios que dice le había prestado. (Reg. t.jGiJol. 3.) i36y.—Hasta i367 no vuelve á aparecer en los libros del archivo el nombre del Cronista. Con esta fecha, como empleado en lá Tesorería real, comisiónale el rey en unión de Pedro Zacosta, Bayle general de Cataluña, para vender y establecer unas casas patios y obradores (talle: El Bereaguer ts sejurtmeotc Btroirdo, puesto que U forma abreviada de ncMbir tstot nombres es muy parecida, Bn. (BerQardo)^ Bng. (Berenguer) y su Lugarteniente nuestro CronUta. En rainbio no cib« confusión alguna, aun en su forma abreviada, entre Bonaoat y Bernardo, <iue fueron personajes, auoque coetáneo*, de profesión y alcurnia diferentes, como st puede ver en el apéndice I.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

343

res) inmediatos á la Plaza del Palacio menor de Barcelona. Zaragoza 26 Mayo i3t)7. (Reg. i.344,fol. 81.) Por este tiempo andaría DezcoU más atareado con el encargo de la Crónica del Reinado de D. Pedro que éste le encargara, que no con la recaudación de ingresos y gastos de la Tesorería real, á que estaba afecto. De ello es concluyente prueba el hecho de que en Agosto de i SyS quedaban redactados, aunque no conclusos y revisados, los tres primeros libros ó capítulos de la Crónica, y de cuya carta sólo se hace aquí mención á fin de atestiguar la estancia de DezcoU en Barcelona y la tarea que le había sido encomendada, cuyo plan y redacción debieron satisfacer al Monarca en gran manera, toda vez que los repetidos y cuantiosos donativos hechos á DezcoU desde esta fecha hasta su muerte, que ascienden á la suma de veintiséis mil sueldos, no fueron ágenos á la obra que le tenía encomendada. Casi todas las noticias que nos quedan de DezcoU se refieren á donati" vos y albaranes, apocas y saldos de diferentes mercedes reales, por cuyo motivo y dada su analogía y aridez las vamos á extractar y,ordenar c r o nológicamente. » 1375.—A) Por un albarán del escribano de ración, fechado en Figue— r a s a 3i de Septiembre de iSyS, se acredita que se debían á Bernardo» DezcoU el Cronista por su quitación 58o sueldos. 1376.—B) En 1376, y tal vez á fin de alentar á su Cronista DezcoU en> la continuación de su Crónica, le hace D. Pedro IV, hallándose en M o n zón en 3 de Junio, un donativo de 6.000 sueldos barceloneses. En dichodocumento sigue dándole el dictado de Lugarteniente de Maestro r a c i o nal y fiel escritor nuestro. También se encarga al Tesorero mayor, PedrO' de Valls, que, á medida que vaya abonando partidas de dicha cantidad, vaya recogiendo apocas. C/íeg. i.zSy, fol. 35.) i38o.—C) Cuatro años más tarde, es decir, en lí de Enero de i38o, vuelve á manifestarse de nuevo la consideración que DezcoU merecía á sus soberanos, merced á otro donativo de S.ooo sueldos barceloneses, mandando al mencionado Tesorero Pedro de Valls que los pague y recoja apocas. (/?eg. /.26'7,/o/. jg.) Al finiquito de estos donativos se refieren los siguientes libramientos;. (albarans) ñrmados en distintos años: ' b) Barcelona 3o de Abril de i38o.
I Albarin letra a (vide arriba.)

344

REVISTA DE ARCHIVOS

Albarán de Bernardo Bu9ot, escribano de ración, por el cual se manifiesta deberse á Bernardo DezcoU i .080 sueldos barceloneses. c) Valencia 3i de Enero de i382. Albarán de Bernardo Bu^ot, por el cual se manifiesta deberse . á Bernardo DezcoU 540 sueldos barceloneses. d) Alcira 3i de Julio de i382. Albarán de Bernardo Bupt, por el cual se le debe otros 540 sueldos barceloneses. e.) Barcelona i." de Abril de i386. Albarán del mismo Bernardo Bu90t, por el cual se reconoce á Bernardo DezcoU que se le deben 36o sueldos barceloneses. 1384.—D) En 1384 Don Pedro IV dio á su Cronista la última muestra de probado afecto, que tampoco creemos que fuera agena á los trabajos literarios encomendados por aquel. Esta vez se excedía el Monarca de las cantidades que le acostumbrara á dar en años anteriores, y que ascendía á 12.000 sueldos barceloneses, que á razón de 15 el florín, que es como se cotizaban, importaban la respetable suma de 800 florines oro. (Reg. 1.280 fol. 40.) 1387.—E) Tres años más tarde, el 5 de Enero de 1387, moría en su palacio de Barcelona, solo y poco menos que abandonado de su mujer y de sus hijos, D. Pedro IV el Ceremonioso, cuya muerte pudo presenciar nuestro Cronista, por más que no la consignara en los varios capítulos de su obra que hasta nosotros han llegado. Porque ha de tenerse presente, como se demostrará luego, que la labor de DezcoU no quedaba ultimada al ocurrir el fallecimiento de Pedro IV, puesto que su sucesor D. Juan I á fin de que pudiese concluir el viejo Cronista su interrumpida labor, hubo de asignarle una pensión sobre las rentas de Mallorca por valor de 200 florines, pagaderos por mitad el 1." de Mayo y de Noviembre de cada año. 1388.—F) Para que se cumplimentase esta real cédula, fechada en Barcelona á 6 de Marzo de i388, hubo de expedir tres más datadas en Zaragoza la primera á 20 de Junio, dirigida á su fiel Maestro Racional Berenguer de Relato. La orden debía cumplimentarse con el sobrante de las rentas reales de Mallorca, una vez satisfechos los 96.000 sueldos que estaban asignados á la provisión de su real casa ". Mas hubo de ocurrir que no obstante de ser DezcoU del oficio y hallarse aun ejerciendo el cargo de Vicetesorero f/ieg. 7.97^./o/. 164 v.) el Procurador real áz Mallorca, que
I Esto fué lo que leyó mal Bovcr (vide pig. 333.)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

3^5

no dejaba de ser en la jerarquía administrativa un subordinado de aquél, alegaba á principios de Octubre como argumento incontrastable no haber dinero suficiente para hacer el pago en los cofres reales de la Procuración de Mallorca. Mas el rey que para sus aficiones literarias y artísticas no se paraba en barras, como suele decirse, hubo de ordenarle en otra carta expedida en Zaragoza á i8 de Octubre de i388, que, si no tenía dinero en la Procuración real, lo tomase á préstamo, que el interés 1: sería pagado, porque tiene empeño en que el libro de la Crónica se acabe, y si no se hiciera, sufriría grave daño. (Reg. i.gSS.fol. g3.) • Pero Berenguer Llobet, que así se llamaba tan celoso funcionario, hubo de alegar en réplica al anterior mandamiento que no le era dado cumplimentar lo mandado, por faltar el requisito esencial, el cúmplase, que diríamos ahora, la orden del Maestro racional. No cedió el rey, y al tener conocimiento de que el formularismo de su Tesorería anulaba ó poco menos sus mandatos, expidió el 20 de Diciembre del mismo año, hallándose en Monzón, otra nueva imperiosa real orden mandando á Llobet que pagase aquella suma, aunque para ello no hubiese recibido orden de su superior jerárquico. Hasta tal punto se ponía trabas al dinero una vez entrado en las arcas reales. Parece ser que de las donaciones hechas por el Ceremonioso aún quedaba un saldo á favor de DezcoU, que importaba la cantidad de 480 sueldos, según consta por una apoca (ó recibo notarial) firmada ante el Notario de Barcelona Francisco Martí, en la cual se anulaba ó daba por cancelada la cantidad de 480 sueldos, que se le debían por un albarán datado en Figueras en 3i de Julio de i3y5 (letra a). Aunque sólo fuera con carácter honorario y por ir anejo á este cargo el derecho de revisión de los libros ó registros de la real cancillería, es lo cierto que sin interrupción alguna figura con este título honorario ó efectivo hasta su muerte. (Regs. i.gy5,fol. i'/4, y i.gyj^fol. 101.) El Rey amador de la Gaya Ciencia no se contentó con mantener á Dezcoll en el cargo de Vicetesorero, sino que le honró con el de Consejero, cargo preeminente al que en reinados anteriores únicamente llegaban los ricos hombres, caballeros, obispos y letrados, (Regs. 2.074, fol. 9^> ¡^^ y 141; 2.075, fol. ¡58, y 1.871, fol. 61.)
I D. Antonio Elias de Molins en el número de Julio y Agosto de igo2, pig. 331, de su Revista Critica, acaba de dar á luz este documento con alguna noticia acerca de este tema.

346

REVISTA DE ARCHIVOS

Finalmente, aquel ilustre soberano, amador de toda gentileza, otorgaba á Bernardo Dezcoll desde Barcelona, con fecha 27 de Enero de iSgtí, la cantidad de 10.000 sueldos barceloneses, ordenando á su Tesorero, quelo era á la sazón Julián Garrius, ó al que entonces tuviera aquel cargo, que se los pague. (Registro 1-977, fol. 101.) No sabemos hasta qué punto entraba la buena fe en tales mercedes,, cuando ya hemos visto la resistencia puesta por los empleados antes de verificar el pago. Nos sugiere este reparo un asiento escrito por el celoso Llobet en los libros de Dadas de la Procuración real de Mallorca, en eF cual refiere que pagó á Dezcoll por la paga de Noviembre de 1889, que es la cuarta paga de la asignación, yS libras barcelonesas, para lo cual cobrócuatro albaranes • del escribano de ración Pedro Zacosta, en los cuales' se contenía lo que se le debía para su quitación de vestir, según apareceen la apoca que cobró de Bernardo de Lagostera, Notario, de i5 de Marzode 1390, en la cual apoca iba inserta la letra del Rey dada en Monzón á 20 de Diciembre de i388, de que queda hecho mérito más arriba. De cuatro documentos nos falta hacer mención antes de llegar á la fecha del fallecimiento de nuestro personaje, que, aunque pertenecientesá época anterior, hemos reservado por no tener conexión con sus cargospalatinos, y sí únicamente con su patrimonio privado. De ellos resulta que por los años de i386 y iSHy, y tal vez desde su regreso de Cerdeña, poseía unas propiedades urbanas y rústicas en el término de la villa de Terrasa, en el sitio llamado Togores de Arriba (Togores Jusanes), en donde cometían desafueros en menoscabo de su hacienda unos rústicos llamados Manont y Canyamas en la época de la recolección de la cosecha, albergándose indebidamente en sus fincas. (Reg. 2.074, folios 9^ X '4¡-) Estas le proporcionaban molestias y disgustos, pues siendo poseedor de varias casas en franco alodio, los inquilinos ó moradores dejaban de satisfacerle sus rentas ó censos, por cuyo motivo D. Martín, como Procurador del reino, S2 dirigió desde Gerona el 14 de Agosto de i386 al Bayle de aquella villa á fin de que pusiese remedio. (Reg. 2.074, /o^- '9^-) Tampoco dejaban de causarle daños y disgustos sus vecinos, como sedesprende de la intimación hecha por Dezcoll á un Guillermo dez Ortals, qiíe tenía en el predio inmediato llamado Ortals una manada de pavos reales que talaban los sembrados y frutales y causaban otros daños, por
1 Son los libramientos, que dinamos ahora, del Maestro Racional que, como documentos comprobantes para la rendición de cuentas, exigiría al Cronista.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Í^J

cuyo motivo hubo de quejarse al dueño, y no habiendo sido atendido, hfzolo ante D. Martín, quien, como Procurador del reino, encargó al Bayle de Terrasa que, de seguir los abusos, amenazase á su dueño con la pérdida de aquellos animales que serían enviados á la Corte (Carta del 21 de Junio de 1387). (Reg. 2.075, fol. ¡58.) Llegamos al final de nuestra tarea. Por carta escrita por Don Juan I, hallándose en Zaragoza á 24 de Febrero de 1891, se desprende que habiendo sabido el Rey el fallecimiento de su Consejero y Lugarteniente de Maestro Racional Bernardo DezcoU, que debió ocurrir en la ciudad de Barcelona, le encargaba que se incautase de todas las escrituras y papeles que aquél tuviera en su poder, y que se las enviase selladas, porque, como era sabido, DezcoU tenía el encargo de acabar la Crónica de su padre don Pedro IV '.
GABRIEL LLABRÉS.

(Concluirá.)

POEMA DE YÚgUF •
MATERIALES PARA SU ESTUDIO
(CONCLUSIÓN) 2

(Fol. gi a). Libro 8.°, cap. i.— Dtlas maldades que Josep ueye a sus hermanos, et d^los suennos que. sonno en casa de su padre, et de como fue uendido et leuado a Egipto. (Cuenta la materia del Gen. XXXVII 2-36, con adiciones de Maestre Godofre, Maestre Pedro y Josefo.) (Fol. 93 b). Cap. 5.—Déla uendida de Josep en Egipto, et de Phutiphar su sennor quel compro, et del rey Pharaon Nicrao et de sus conquistas. (Relata la materia del Génesis XXXIX i,con adiciones, además, de Eusebio, Sigiberto y Paulo Orosio. Después sigue así:) (Fol. 93 c). Mas fallamos que un rey sabio que fue sennor de Niebla et de Saltes 3, que son unas uillas en el regno de Seuilla a parte de occident
1 Esta carta fué publicada por D. Francisco Bofarull en la Revista histórica, pig. '37, núm. 9. 2 Véase el número anterior. 3 Este ms. y el 8682, fol. 173 v, dicen Salces; pero se trata de la isla de Saltez ó Saltes, en la ría de Huelva, en la confluencia de los ríos Odicl y Tinto, de cerca de cuatro kilómetros de extensión, y hoy sin ninguna población (el mapa de Huelva de Coello acentúa Saltes, y el Dice, encicí. Msp. amer. Saltes). El sabio geógrafo Abú Obaid el Becrí, muerto en oct.-nov. 1094, no fué rey, 3.» ¿POCA.—TOMO Til. 34

348

REVISTA DE ARCHIVOS

10

15

ao

a5

carca la grand mar, escontra una tierra a que llaman el Algarbe que quiere dezir tanto como la postrimera part de occidente o déla tierra de Espanna, et fizo un libro en arauigo et dizen le la Estoria de Egipto; et un su sobrino pUsol otro nombre en arauigo: Quiteb almazahelic vhalmelich ', que quiere dezir en el nuestro lenguage de Castiella tanto como o Libro dalos Caminos et délos Regnos, por que fabla enel de todas las tierras et délos regnos q«antas ¡ornadas ay et q«antas leguas en cada uno dellos en luengo et en ancho, et tod esto cuenta la estoria que fizo aqwel rey en razón de los portadgos en qe^e logares deucn seer por las tierras. Et este rey de Niebla, t'ablando en aqi/el su libro délos términos de Egipto, diz que aqwel Ph raon daq?/el tiempo de Josep que ouo nombre en arauigo Rayón fijo de Aluadit, mas qwelos de Egipto le dizen aun en so egipciano este otro nombre Nicrao... Et aqwel Phutiphar poderoso en casa de Pharaon otrossi auie estos tres nombres, assi como cuentan lásestorias Tagui = en el lenguage de Egipto, et en arauigo Alaziz et en ebraygo Phu tiphar; et este Phutiphar era omne de muy buen seso, et amaua justicia ét derecho et fizieral el rey adelantado de todo su sennorio; et atreuiendo se en la onrra que\ el rey fazie, fizo en su casa un escanno de plata en que seye el, ca era estonces en uso de seer los reyes en escannos de oro et los aguaziles de plata, etc. (Sigue la historia del rey y el adelantada; construcciones magníficas; guerras exteriores, etc.)

(Fol. 94 ¿»). Cap. 6.—De como compro Phutiphar a Josep yl dio asu muger Zulayme, et fi!{0 Putiphar unos palacios muy nobles a Ffaraon. (Phutitar visita el reino y construye en Manip palacios muy ricos; r e So corre de nuevo el reino:) (fol 94 c) et acaescio qwe un dia qwe torno a aquella íf-ibdad de Manip, et fallo aquellos mercaderos de tierra de Ysmael que uendien a Josep; et metiendol ellos all almoneda, llego el; et luego q«el uio, parcsciol bien et plogol mucho con el et trabaiosse de comprar le poral rey; et pujo entonces el precio del mo^o asu peso de plata; pero comprol el, tesino hijo del rey Abc'eUziz, desposeído de Iluelva y Saltes por Al-Motadhid de Sevilla. V. acerca de él el Ensayo bio-bibliográfico sobre los historiadores y geógrafos arábigo-españoles por Fr. Pons Boígucs, Madrid 189", núm. ia5. Esle Ensayo no aprovechó la noticia bibliográfica que da la General Estoria de la intervención del sobrino en la obra del rey de Niebla. obra de la que se conservan varios códices, pero sólo se ha publicado (por el Biron de Slane) la parte referente al África septentrional. Alfonso X cita esto libro en otras ocasiones. Véase Ríos, Uist. critica de la lit., III, 603 ». En el códice 868i, fol. 174, »e escribe también o libro. Debiera leerse en el título árabe ¡ihatmamelich. 2 El códice 8682, fol. 174 r, pone Taguy.

BIBLIÓTEGAS Y MUSEOS

849

35 niendo qwc serie bueno pora seriiir antel rey, por quel semeio fermoso et apuesto, et aduxol assu casa. E t auie ell una mugier que llamauan Z u l a y m e , e otra ' su c o r m a n a fija de un su tio que era arzobispo d u n a villa que dizien en griego Eliopoleos, que muestra en el nMcsíro lenguage de CastieUa tanto c o m o ^ibdad o villa del sol, et enel arauigo le llaman Aynaxepz ' 40. que quiere otrossi duir t a n t o como oio del sol, et en egipciano dizien le Damiata que dizen los esponedores de los nombres délas uillas et délos logares que quiere dezir esso mismo; et esta cibdad ouo n o m b r e assi por un ydolo d3l sol que estaua y, et la razón deste n o m b r e de la cibdad fue por qwe en aquel ydolo et en aquella cibdad se mostrauan et parescien m a y o 45 res cosas que en o t r o logar de toda la tierra, assi como ell oio del sol es la m a y o r l u m b r e de todas las otras. Et mostró P h u t i p h a r aquel ninno a Z u layme su mugier; et ella, quandol uio tan fermoso 6t tan apuesto, pagos mucho del, et rogo assu marido que nol leuasse c o n s i g o , mas que gele dexas alli, ca ella pansarie del muy bien. Repusol Phutiphar quel plazie; et 5o fizo lo. Et finco Josep en casa con su sennora, et yua m u y bien con el a P h u t i p h a r en todas sus cosas. (Sigue la materia del Génesis XXXFX 2 á 6 con adiciones de P o m p e y o y Justino. Nicrao vuelve victorioso de sus guerras y P h u t i p h a r le recibe en sus palacios de Manip.) (Fol. 95 a.) C a p . 7.— De como se enamoro de Josep et de como fi^o con el ante ¡as duennas su sennora Pharaon. Zulayme

de casa de

En tod esto, seyendo Josep tan priuado en casa de su sennor, crescio et 55 fizos muy fermoso et mucho apuesto. Et donna Zulayme su sennora, pues quel uio tal, enamoros del. Et dize la Estoria de Egipto que se encubrie ella toda uia quanto podio 3 que non gelo entendiessen los omnes comol querie bien, fasta quela uencio ell amor de guisa que lo non pudie encubrir. E t u n dia uistios et guisos quanto meior et mas apuesta mientre pudo, et 60 uino a el, et fizol saber por las mas f^rmosas et mas apuestas razones que ella sopo comol a m a u a et era e n a m o r a d a del de guisa quelo non podie ya soffrir;eí contol en su poridad como Phutiphar non era pora mugier, ca era castrado, et caslraral el rey; et rogol et dixol que si el quisiesse fazer lo que ella querie, quel darie grand auer et fazer le ye m u y ric omne et fazer le y e
1 El ms. 8682, fol. 175 r, dice igual otra su cormana. 2 Será «Aynaxemz», ó más propiamente «Aynaxxcmc;» ,j*k**iJ| /.VAC-, como me advierte el Sr. Codera. 3 Enmendado sobre pudie. El ms. 8682, fol. 177 v, dice podie.

35o

REVISTA DE ARCHIVOS

65 afforrar et poner le en grand estado. Et respusol Josep, segu«d dize Moysen en la estoria déla Biblia, que pues que su sennor le metiera en poder su casa et todo quanto auie, que non farie el cosa tan desaguisada contra el, ca serie grand traycion. Et diz la Estoria de Egipto que trauo ella estonces del, et punno en qwela besasse, pues que mas non pudie auer del; et el non quiso 70 et deffendios della quanto pudo, fasta que ouo a fuyr antella, ca toda uia trauaua ella del mas de rezio '. Et assi acaescio que, ell ora que Josep yua fuyendo, essora misma entraua Phutiphar su sennor por la puerta del corral, et touo oio al palacio, et dixol: qwe es esto? Josep comenfol a dezir sus palabras apuestas et buenas razones por que non descubriesse assu sennora. 75 Mas donna Zulayme, aquella su mügier de Pliutiphar, temiendo se de mezcla, salió a el, et dixol: Phutiphar yo me yazia durmiendo en mi cámara, et uino este Uuesíro sieruo et quiso me forjar. Et Josefi escusos estonces lo meior que pudo, guardando se toda via de dezir ninguna cosa por que su sennora cayesse en culpa nin en uerguen^a 2. Bien entendió Phutiphar 80 por las razones (jue oyó déla una et déla otra part que este fecho por ella uinie, pero touo la su razón della, et dixo a Josep: quita te deste pleyto tal, et non lo fagas mas, et ruega me que te perdone déla culpa en que me yazes. Josep uio como non fiziera ningún yerro nin auie que emendar nin por que rogar sobrestá razón,et callosse aquell ora, segund cuenta Josepho, 85 pero finco en la gracia de su sennor como antes, ca el sennor non fizo grand fuerca en ello. Estas nueuas de Zulayme et de Josep ouieron a sonar a casa del rey, et las duennas que y eran ouieron asaber la uerdad del fecho, et por fazaron dello entressi. Et acaesciera ante desto que sopiera el rey Nicrao las nueuas de Josep et comol comprara Phutiphar pora el, et preguntol por el; 90 et el negó gele, et mando a Josep que non saliesse de casa et ques apartasse en logar quel non viesse ninguno. Et estando el rey en sus sabores et en sus uicios apartado délos omnes, donna Zulayme, essa muger de Phutiphar, mando adobar grandes maniares de muchas maneras et aduzir de muchos uinos, et conuido grand companna délas duennas del palacio del rey. Et g5 quando las duennas auien auenir, assentos ella en un palacio en que auie otro de dentro, et eran amos pintados et labrados con mucho oro, et fizo tender por ellos pannos de seda de color jalde et dotros colores muchos et labrados con oro duna lauor que dizen en arauigo dibeth, assi como de1 En el Corán XII 24 José está á punto de caer cuando un aviso de Dios le detiene: situación que se desarrolla en la Leyenda aljamiada p. 61 sig. 2 En el Corán XII 26-29 Josí declara que la mujer le ha solicitado; la túnica desgarrada no por delante sino por detrás sirve de prueba contra la mujer, á la cual su marido reprende.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

35l

parte la Estoria de Egipto, et colgó aderredor acitaras daquel panno; et 100 mando uenir unas mugieres que affeytauan las nouias et mando les que affeytassen a Josep qwanto meior sopiessen ef pudiessen, et que\ sacassen desta guisa affeytado al palacio o estauan las duennas que ella conuidara de casa del rey. Et este palacio auie la puerta contra onasce el sol et enIraua estonces el sol por tod el. Et aquellas mugieres qwe affeytauan a Joio5 -sep pusieron le una redeziella sobre los cabellos labrada co« aljófar et con piedras preciosas, et uistieron le pannos de seda jalde labrados con oro et con plata a sennales de ruedas uermeias por sus logares otrossi con oró et *de dentro daqwellas ruedas auie unas figuras de aueziellas peqwennas de color uerde, eí el panno era forrado et enuestido de cendal doblado de lio color uerde et las bocas de las mangas labradas con piedras preciosas d^ muchos colores, et uistieron le sobre aquel panno una camisa uermeia delgada, et pusieron le sobre todo en la cabefa una corona doro toda la-* brada otrossi con piedras preciosas muy nobles, et fizieron lo de guisa que paresciessen los cabellos sola corona, et tornaron le una pie9a dellos n5 delant q«el colgassen sobre los pechos et fizieron le dellos tregas como de redeziellas; et sobresto alcohoraron le los oios, et pusieron le en la mano un ysopo doro con sedas uerdes con que echasse agua rosada a las duennas como si fuesse obispo o arzobispo o donzella de linage de reyes o de muy alta sangre. Et qwando las duennas ouieron comido los otros comeres, 130 aduxieron les delante cidrias et otras fructas de muchas naturas segund tierra de Manip, et sennos cuchiellos con mangos de piedras preciosas con qt/elas aparassen. Et dixo les aquella ora dona Zulayme: duennas, taiad dessa fruta eí comed. Et fizo luego adozir uinos de muchas naturas por fazer les mas plazeres et alegrar las mas, et mando les parar muchos 135 uasos delante con ello que beuiesse cada una de qual se pagasse et quanto quisiesse. Et pues que comieron déla fruta ' ef beuieron del uino, dixoles: fizieron me entender que trauauades enel uwesíro palacio las duennas en el mió fecho con el mió sferuo. Respusieron le ellas: assi es como uos dezides; pero departiendo nos sobrestá razón, dixiemos que uos erades J3<» de grand guisa et que non fariedes tal cosa, ca tan onrrada sodes uos que tenemos que non tornariedes cabe?a aun por fijos de reys, pvies quanto menos por uuesíro sieruo. Essora les respuso ella: non uos díxieron uerI El estropear esta anécdota, olvidando que las mujeres se deben cortar los dedos (según dice et Corán XII 31) al mondar la fruta, embelesadas con la vista de José, debe ser defecto de un mal manuscrito que sirvió para esta traducción castellana.

35a

REVISTA DE ARCHIVOS

dad qiíelo yo quis fazer; pero aun que assi fuesse como lo uos oyestes, non era cosa muy desguisada, ca omne es el pora tal fecho. Estonces enuio i35 dezir alas qwel compusieran queladuxiessen ante ella et ante las otras duennas a aquel palacio o estauan. Et qwando uino á aqwel logar o su sennora seye con las duennas, dio por el el rayo del sol, qwel entraua por la puerta como lo auie mandado guisar donna Zulayme, et resplandescio todel palacio et la faz de Josep et qwanto el uistie. Et Josep fue uiniendo ,40 su passo con su ysopo en su mano, assi comol castigaran, fasta que llego assu sennora et se paro antella. Et pararon mientes enel todas las duennas. Essora comento afablar con ellas donna Zulayme, mas ella[s], tanto esta-t, van pensando en la beltad de Josep, qwe non parauan mientes en lo qMcles ella dizie. Et dixoles: duennas, que auedes, que non parades mientes enlo 1^5 que uos digo yo catando amio sieruo? Et respondieron le ellas: Dios le libre de seer sieruo; ca este non es sieruo, mas semeia rey noble. Et catando a el, non finco y ninguna que non fues mouida en su cora9on et non cobdiciasse uaron, con el grand desseo que auien deste; et aun que cada una deltas le cobdiciaua pora si, tanto fueron pagadas del et les parescie apuesto- i5o Qwando esto entendió donna Zulayme, plogol et dixoles: duennas, este es aquel con quien me uos dezides mal. Recudieron le ellas: agora uemos et dezimos que uos non deue reptar ninguno por ello, et el qui uos repto fasta aqui bien entendemos que uos fizo tuerto; et uos pensad de fablar con el como uos por bien touierdes. Dixo ella: ya fable con el, mas no« ,55 quiso fazer nada de lo que yo queria; mas fablad nos con el eí rogad le por mi, c/ por uentura por uuesíro ruego fara lo quel yo mando. AUi comentaron todas afablar con el; mas cada una assu cabo; et \& que con el fablaua rogaual en su poridat por si misma et que con ella ouiesse ell amor que donna Zulayme le demandaua pora si, et non con donna Zulayme; et ,§0 non out) y tal dellas que este ruego non fiziesse primero, mas ninguna nol pudo uen^er que el lo quisiessé fazer <; et pues que se desfeuzauan del, con* seiauan le et rogaiian le que fiziesse lo que su sennora querie et le demandaua, et que por ello ganarie riqueza et nobleza. Respondióles el quclo no» , auie mester, ca su sennor le daua assaz, et nuncal pudieron mouer a ello. i65 Quándó esto uieron, acordaron se todas atrauar del eí forjar le; etdixo les. donnaZulayme, oyendo lo Josep: non sea, ca non nos estarie bien; mas puesque uos tanto sabedes de nuestra fazienda, dezir uos quiero lo quel cuedoI Éitds ruegos de'ías Mujeres no se cuentan én el Corán XII 31, pero despulsen Si éealudeá «llós. Víase el poímk fl, 85.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

353

fazer, si el esto non fiziere por mi: m^ter le e en prisión, et dar le m u c h o áspera uida. Oyó lo Josep et respusol: p a r u e n t u r a mas me ualdra essa p r i 170 sion que lo que uos me m a n d a d í s fazer. Essora y u r o ella por e^ su dios qac» si el aquello que ella d e m a n d a u a non fiziesse, que luegol ella prendarle. E t el su dios, segund cuenta la estoria, era un ydoio de piedra uerde fecho en n o m b r e déla planeta de Mercurio. Por todas estas menazas ni« por el fecho mismo quel fazian dú\ algo que\ prometien non qwiso Josep fazer nada 175 délo qwe ellas qwerien. (Fo!. 96 a.) C a p . 8.— De como priso Phutiphar tieinpo. Dize qwe en Egipto fazien cada anno una fiesta m u y g r a n d que onrauan i8o mucho todos los que alli m o r a u a n , et auien en ella aseer segund su cost u m b r e todas las mugieres guisadas et muy compuestas, cada u n a qwanto meior sopiesse eí pudiesse. Et dizen qwe en la fieita daqtíell anno en que Josep fue preso q«e se fizo enferma donna Zulayme su sennora, et dixo assu . m a r i d o como era doliente et que non pudie yr a aquella fiesta. 5 í fazie lo i85 ella por auer razón de fincar en casa et appartarse con Josep et t r a u a r del en todas guisas; tan affincada mientra era e n a m o r a d a del '. Et appartos aqweldia en sif c á m a r a eí assaco mandaderias poro enuiassé fuera los de casa; et q u a n d o la m a y o r parte délas compánnas de casa eran ydos fuera, , m a n d o llamar a Josep, et el uino al m a n d a d o de su sennora. Et desqwe en190 t r o aella ala c á m a r a , comen(;ol ella amouer sus razones de a m o r , las mas • apuestas et mas affincadas que ella sabie, et rogarle mas que n u n q « a fiziera, llorando m u y fuerte. Mas el por tod esto, temiendo = siempre aDios et lealtad en c o r a r o n , aninguna guisa nin quiso fazer nin otorgar que farie 1,0 que ella d e m a n d a u a ; et comentos asalir déla c á m a r a por yr se. Estonces ,g5 ella, quando esto uio, echol m a n o enel manto et t r a u o del, queXo fiziesse de tod en todo et aun que non quisiesse nin lo ouiesse sabor, et el non quiso fazer lo por ninguna m a n e r a et dexol el m a n t o et fuxo. Ella quando se uio
I Esta segund* escena e.itre Zulayme y Josep falta en el Coran en el Poema y en la Leyenida; "el rey de Niebla quizá tampoco la conociese, y contaría la prisión de José á cdntinuación del capitulo 7, como los otros autores árabes. Esta segunda violencia hecha á Jos¿ introdújola ac so - la General fttoríd por haber cimbiado de fuente y seguir ahora una seme)ante al Se/er Aaiyaschar. Este, después del convite de las naranjas y los cuchillos muy afilados, cuenta que á la fiesta de la inundación del Nilo asistió toda la gente de rasa de Puti|>har, salvo Zallrha que s« fingió enferma, etc; refiere después la huida de José; prodigio del niAo que habla; juicio de la ropa desgarrada, Dt'cí. c'ej a;>ocr., II, col. 119b y sifr. Véase arriba nota a la copla S 77. > El ood. 8682, fol. 179 v, dice también te»t<eiii<o.

donna

Zulayme croniga

a Josep et fi^o a délos reys deste

echar

le en la cárcel, et dtla

354

. REVISTA DE ARCHIVOS

desdennadá del daquella guisa,e^ que\ assi dexara el manto alli.temiendosse que por uentura, maguer quela encubriera tan bien ell otra uez, quela des2oq cubriríe el^ pues qwela cosa atamanno porfazo uinie, llamo luego essora los pmnes de casa que y estauan, et dixoles qwela quisiera forjar Josep, et mandol prender estonces, assi como auie yurado quelo farie. Et los de casa fizieron mandado de su sennoraj et mas qwe mas sobre tal fecho, et prisieron le et desnuyaron le los buenos pannos que traye et toUieron gelos et uistie2o5 ron le otros de lana áspera a carona. Et touol donna Zulayme preso fasta qwe uiniesse Phutiphar su marido yl dixiesse el fecho et gelo qwerellasse. En tod esto uino Phutiphar; et luego que entro, qi/erellos le ella et comento assi como que qtíisiesse llorar; eí. cuenta aqui la estoria que Uoraua mas por la q«exa del amor de Josep, que non pudie auer como ella querie, qwe aio non por lo que ella qwerellaua del, que non era assi. Et dixo a Phutiphar muy sannuda mientre: aduxiestes nos aqui un omne hebreo et sieruo que nos escarnesciesse! yazia me yo en mi cámara doliente et flaca, como uos dix qwelo era et que por esso non podia yr ala fiesta, et los omnes de casa eran ydos fuera ass«s mandados, eí entro el, ei quanáo me uio sennera, q«i315 so me forjar; et yo essora comente adar bózes, et ell estonces cogios affuyr, etyo trauel del manto por le tener fasta que llegassen los omnes et uiessen et prouassen la nemiga que qwerie fazer; mas dexo me el manto, et euas le aqwi; et pero llegaron essora los omnes de casa et mándeles qt/el prisiessen et qwel touiessen assi fasta que uos uiniessedes, et ellos prisieron le; eí qwc'aao relio meuos, que me aponien mal prez con el, et ruego uos que uos pese et qwel mandedes echar en la cárcel. El marido, qwando estas razones oyó et uio el manto, crouo qwel dizie uerdad su mugier, et fue mucho yrado por tal fecho et ouo afazer el ruego de su mugier, et mando tomar a Josep por sacar a ella daqaella mala fama eí délo que peccauan en ella las yentes. Et aa5 echaron le en la cárcel del rey oíos otros presos yazien, et yogo y siete annos. (El carcelero le fia el cuidado de los presos, como en Génesis XXXIX ai-23. Reyes coetáneos de estos sucesos.) (Fol. g6 d.) Cap. g.—De como sontiaron en la cargel el copero 'et el gatiyuero de Pharaon sus swennos, et gelos soltó Josep qnt ya^ie y, ttfueron uttdaderos. a3o En la sazón que Josep yazie en la cárcel, acaescio qwe dos sergentes del rey fizieron por qwe cayeron en la su.yra del rey. ¿"í eran amos castrados,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

355

ca enel tiempo antigo tal costumbre solie seer en las casas délos reys, qwelos reyes et los altos principes que tales fazien assws siruientes todos et assws officiales, por seer mas seguros dellos en sus casas entre sus mugieres et 235 mas seruidos et meior; et los moros aun oy en día an esto en costumbre, et a aquellos aquien esto fazien llaman les en arauigo fitianes '. Et eil uno daquellos officiales qué cayeron en la yra del rey era copero del rey, et ell otro gatiquero. Et cuenta la Estoria de Egipto que sopiera el rey Pharaon Nicrao la culpa en que aquellos sus officiales cayeron contra el, et fuera desta gui340 sa: diz que yazie el rey durmiendo una noche, et uino ael en suennos uno en semeian9a de omne et dixol: el tu copero et el tu paliquero anconseiado como te maten, eí guarda te dellos. El rey esperto en cabo del suenno, como contesce a todos los omnes las mas uezes, et asmo la razón et paro mientes en el suenno et acordol bien, et grand mannana enuio por el co245 pero et por el 9atiq«ero et dixoles lo que sonnara et demandóles quel dixiessen si era uerdad. El copero non quiso mentir assu sennor el rey et dixol que assi era fablado. El rey estonces, por sacar dellos mas la uerdad et saber mas del fecho, dixo les esta razón: ¿como podiedes asmar atamana nemiga et tamanna traycion como esta, ca yo nunca me apparto mucho 25o con tales como uos nin esto sennero, mas siempre muy acompannado, por que deuedes entender que non me podriedes uos matar. Respuso el copero: sennor, la fabla fue tal que te diesse yo po^on en el uino et el ^atiquero enel pan *, mas non quelo yo otorgasse nin fuesse mi uoluntad délo fazer; et assi como te descubrí la uerdad en lo al, assi telo digo en esto quem- assi 255 contescio. En todo esto el gatiquero callosse que non dixo nada. Et auie nombre Aracen et el copero Matis 3. Et el rey, maguer que touo por bien al copero en que nol negara la uerdad, pero mando los prender de cabo a amos por saber aun mas del fecho. Et echaron los en la cárcel del rey o era Josep. El carcelero comendo los a Josep segund cuenta la estoria 260 déla Biblia, mas diz la glosa que, pero que assi fue, que es de entender que los cotnendo el carcelero a Josep después quel soUo de la cadena yl dexo andar soltero por la cárcel et por casa, como oyredes aun mas ende, ca diz Josepho que (Amistad especial de Josep con el copero. Sueño de éste y del ^atiquero y solución de Josep; cumpleaños de Nicrao; le ruegan por Arescem y Ma1 En árabe IMIAVS que propíameate no significa más que.mozo 6 servidor de palacio. 2 Para otros relatos diferentes de esta tentativa de envenenaniíento, véase, atrás, nota i la copla 93 c. 3 En el S«/er HafyatcAar el copero se llama Merud.

356

REVISTA DE ARCHIVOS

tis; el rey ahorca al primero y rehabilita al segundo, Génesis XL 5-23 con una cita de Maestre Pedro.) (Fol 97 c.) Cap. lo.—De como soltó Josep en la cárcel sus suennos a Pha~ a65 raon Nicrao etfue leuado aniel. (Sueños de Pharaon, Matis el copero le habla de Josep y el rey m á n dale traer ante si; Génesis XLI 1-14.) Mas el rey de Niebla et la Estonia de Egipto cuentan esta razo« desta otra manera. Dizen que, qwando el copero contó al rey toda la fazienda de Josep, qwel mando Pharaon al copero que el fuesse ala cárcel a el, et quel preguntasse qwe era lo que el querie demandar, ei que Josep lo adeuinasse 270 primero que gelo el dixiesse nin pre.íuntasse; et sil respondiesse Josep que suenno era lo qwel qwerie demandar, entendiesse que era Josep sabio et entendudo et que\ dizrie la uerdad •; et después le contasse el aquellos suennos como los el rey dixiera a el, et después le demandasse la soltura dellos que quer'.tn dezir. Matis fue et fizo lo como el rey mando, et Josep 275 nombrol los suennos por que uinie ét soltó gelos ei fizol entender que querien seer. Pues qtie apriso Matis lo quel d'xiera Josep, tornos al rey et contó gelo todo assi como Josep gelo mostrara. Aquel ora, segund diz el rey de Niebla, que enuio el rey por Jos'íp q¿/e gele aduxiessen delante, et los que fueron por el ala cárcel d'xieron le comol mandaua el rey yr antel, resjgp puso les Josep et dixo: ruego uos mucho q«e uos tornedes amio sennor el rey, et dezid le qwel beso yo los pies yl pido merced q«e ante qwe desta cárcel me saque que sepa la uerdad por que fuy echado en esta prisión. Los mandaderosfizieron su ruego dil, et tornaron se al rey et dixieron le assi.El rey tpuo que Josep dizie muy bien et demandaua cosa guisada et con razón, jgj et que pues que tan affincada mientre lo demandaua, que fuesse sabido todo el fecho como era, por que semeiaua qwe el non yazie-en culpa; et qui'.o el rey en su poridad saber la uerdad por donna Zulayme * su sennora de Josep, ca muerto era ya Phutiphar su marido dslla, et murió demientra que Josep ya^ie en la prisión. Et enuio el rey luejo a donna Zulayme 2qQ un su priuado de poridad que gelo preguntasse por el, et con qwien le e n t AdnqUe no se alude á está prueba en el Corán XII 45-5o, se dice que José declara los sueños al criado del rey y luego es llamado por éste. Semejante al Poema B 114. En itLtyendd, p. 79, el cop3ro va A contar como propio el sueño del rey y José le descubre la mentira; luego cuenta ti rey Ja interpretación como propia y es segunda vez convencido de embustero. 2 En el Corán'XII 5t el rey, por indicación de José, pregunta á las mujeres que se cortaban los dedos, y ellas y la mujer enamorada de José declaran la verdad. Asi también el Poema £ ia3-l3i, y laXeyenrfa, p. 81-82.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Zbj

295

3oo

3o5

3,Q

uiasse ella dezir la uerdad daqi/el fecho. Donna Zulayme touo que sene nemiga en no« dezir assu sennor el rey la uerdad quel demandasse, et nol quiso mentir, et enuiol por ende apedir merced que sobre tal cosa como aquella que ella le qwerie yr ueer. El rey, qwándo lo ella assi qwerie, touo lo por bien et plogol et enuio por ella muy onrrada mientre. Et don«a Zulayme uino et fablo con el rey en su poridad, et descubrid tcdo el fecho comol passara et la razón por qwe Josep fue echado en aquella prisión. El rey, qwando uioqwe donna Zulayme assil dixiera la uerdad, touo la por muy buena duenna, et plogol otrossi por que Josep fiziera tan buen fecho; et enuio essora otra uez por el, et mando que gele aduxiessen. Et los omnes del rey que fueron por el sacaron le déla cárcel, eí quando entendieron como era el rey pagado del fecho de Josep, fizieron le banno eí aifeytaron \i et uestieron le bien; desi aduxieron le al rey. Et luego quel uio el rey, plogol mucho con el, ca diera Dios a Josep tanta gracia en la su uista ante los oínnes que se pagaua del mucho qui qwier quel ueye; y de luego se pago del otrossi el rey, yl quiso grand bien en su coraron. Et segund diz la estoria de la Biblia estonces le contó Pharaon lo que sonnara, et que non fallara en los sabios de Egipto quien gelos soltasse, et dixol qwe gelos soltasse el, et mandol que nin por miedo déla su sanna nin por otra razón ninguna íiol encubriesse la uerdad délo qwe el entendiesse qwe aqt,e;ios suennos mostrauan. Respusol essora Josep... a (Explicación del sueño; consejos de Josep. Génesis XLI 25-36.)

(Fol. 98 c.) Cap. u.—De como se pago de Josep el rey Ffaraon Nicrao ylpTouo en la villa qu& mando fa^er enlos manantialts del Nilo, yl fi^o poderoso de todo su regno y I caso con donna Zulayme jue fuera 3,5 su sennora. Qvándo esto oyó el rey Nicrao, paro mientes en Josep como era aun de pocos dias et marauillos mucho del en sus dichos, et mayor mientre en doscosas qwe uio en el: k una, el grand entendimiento quel mostraua en lajscltura délos suennos; ell otra,' el buen conseio'eí sano quel daua sobre aquel 330 techo. Et plogol mucho con estas razones a ell eí atodos los que y est?iuan que su casa del rey auien de ueer ét de guardar. Et cuenta el rey de Niebla et la Estoria de Egipto que quisiera Pharaon fazer luego a Josep poderoso de su casa et de su regno, mas diz que ante quel pusiessen enel poderio et eivUs ónrras que diremos, segund cuenta Moysenen la estoría de laBiblia,, SaS qiiiso como princep sabio prouar antes én otras Cosas el séscJ ét el saber

358

'

REVISTA Opt ARCHIVOS

de Josep, et por prueua desto mandol estonces quelfiziesseuna uilla • con un alcafar muy fuert et muy bueno pora una su fija o estidiesse guardada, et mostrol el logar o la fiziesse et sennalol como la querie fecha aqwella uilla era ' ñaua et carrizales et fenares et pradales llenos dell agua del Nilo 33o que aun por alli non yua por madre, et faziesse cosa trabaiosa de fazer y ninguna obra tal; mas era ell agua dulce en aqMell logar, por que asmaua el rey que serie la puebla meior et mas uiciosa. Josep, pues que el rey pstol mando, andido tod aqwel logar et cercol, et uio como se esparzie ell agua por toda la tierra et fazie muchas lagunas et anchas et grandes estan335 eos en muchos logares, et cato et mesuro bien como et poro podrie sacar ell agua dalli eí parar aqwel logar en seco; et fizo estonces fazer muchas acequias por los logares o ueye que mas se acodrie ell agua a ellas, et entre estos mando fazer grandes tres calzes aqwe corriessen todas las aguas daquellas acequias. Pues que esta lauor délas acequias et délos calzes fue 340 acabada, acogieron se por alli todas las aguas etfizieronsu madre et corrieron por ella dalli adelant, et finco el logar en seco como Josep qwerie et auie mester pora su obra fazer. Et alli es el logar o el Nilo comienfa a entrar en madre primera mientre. Et aqweilos tres calzes grandes aqwe se acogien todas las aguas délas acequias que faze cada uno dellos rios por sí 345 son los que auemos dichos que auien estos nombres: Astapo, Astusapes et Astabores. Josep, pues que uio el logar bien alimpiado délas aguas et en sucho, ouo todas las cosas que eran mester, et comento afazer su obra en la manera que el rey le mandara, et dio la obra fecha et acabada toda mucho ayna. Del tiempo en quela fizo dize el rey de Niebla et la Estoria de Egip35o to que fueron qwatro meses, pero que semeia poco tiempo pora fazer obra de Uilla et de alcafar como el rey mando. Sobresto cuentan las estorias délos latinos et dizen assi: mas non es de marauillar por qwe todos los fechos de Josep por Dios uinien et da y al a entender. Et aun otros ay que dizen q«e en setenta dias, que son ya menos tiempo, fizo Josep aquella 355 lauor. Quando sopo el rey Pharaon como era acabada aquella obra, marauillos como se pudiera fazer tan ^yna, et plogol mucho por que era aca( bada. Et Hamo sus alguaziles et sus omnes buenos et fue ueer la lauor; et pues que uio como era bien fecha et mucho ayna, dixo alos alguaziles: ueed que estrahna obra et que buena es fecha aqui en tan fuerte logar, et en tan
t Prueba que no figura«n el Corán, y que sustituye i la de los setenta lenguajes. a Aquí falta algo, lo misrno que en el ms. 868a, fol. 183 v: villa era ñaua e earrifalts e fena,rti epreáegales llenos de agua átl ni(lo. y mis.iidtlímt dice igual: o veye gut si acoxdrta ti agua mifor a tilas t entre estos mando ffa¡(tr grandts tres eabt*'-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SSg

36o pocos dias ¡lauor auie y pora mili dias! Et en el arauigo dizen cabayn ' por setaenta dias, et por ende puso el rey nombre ala uilla Alfoym, et quiere dezir tanto como obra de setaenta dias.^ Et pues que uio a Josep tan sesudo et de tan buen entendimiento et que abernie bien en todas cosas, llamo assus priuados et alos qwe auien de ueer et de recabdar su casa, et 365 dixoles... (Pharaon entrega sus poderes á Josep. Génesis XLI 38-43.) (Fol. 99 a). Et dize al rey de Niebla qwe mando alos caualleros de su mesnada que caualgassen et c\ue\ guardassen et andidiessen con el por toda la uilla; et ellos fizieron lo assi; eíandido un pregonero delant por mandado del rey, pregonando q¡/e todos le obedesciessen et fincassen los ynoios 370 antel et sopiessen qwe a este faze el rey adelantado et rey de toda Egipto so si. (Pharaon llama á Josep en egipcio Phaneth que vale «saluador del mundo». Génesis XLI 44-45.) (Fol. 99 b). Et dize el rey de Niebla qwel mando assentar enel escanno o solie seer Phutiphar qwando era biuo; ca los alguaziles mayores su siella sennalada et appartada auien en su casa de Pharaon. Mas en esta razón, 375 qwe aqwi razonamos por el rey de Niebla, alguazil dize por adelantado del regno. Et fizol aguazil en logar de Phutiphar, que fuera su sennor de Josep, et casol con su mugier donna Zulayme 3; et en arauigo la llaman est« nombre a aqwella duenna que fuera mugier de Phutiphar, mas fallamos que en egipciano le dizien Ascenech. Et segund cuenta Moysen en la Biblia 38o fija fue dun Phutipharis que era obispo de Eliopoleos, q ue es la cibdad del sol o seye ell ydolo en qMe daua el sol sus respuestas alos pueblos délos gentiles que tenien ellos por ciertas. Et legund cuenta el rey de Niebla, seyendo después desto Josep et donna Zulayme su mugier en solaz un dia, dixol esta razón: duenna, mas uale esto de como agora es entre 385 nos que non como uos q^eriedes antes. Respusol ella: por Dios non nie culpedes, ca mió marido Phutiphar non erapora mugier, et esto uos lo oyestes dezir, y uos erades tan apuesto et tan fermoso qwe non uos ueye mugier que non perdiesse el cuerpo por uos; et por esta razón me oue yo a mouer por fablar uos en pleyto de amor. Et uos sodes ensennado et sabio
1 Léase «fabayn», irabe ...AÍIAAW 2 Hay que leer «obra de mili dias» entendiendo «Alfoym» (mejor sería leer «Alfon») por el numeral mil í*Jl. otra tradición oriental atribuye á José la fundación de Mcnfis y la construcjlSn del canal del Cairo para desagüe del Nilo. (Dict. des apocriphes, 11, col. 423.) 3 D „ este matrimonio véase arriba, nota i la copla 162.

36o

REVISTA DE ARCHIVOS

ígo et uaron de buena uentura, onde uos ruego que non meló retrayades mas nin meló facirades, ca non lo tengo por bie» nin por ensen«amiento. Respusol essora Josep: duenna, deziauos lo yo en razón del solaz en qt/e SDmos , entre nos; mas tengo qwe dezides bien et guisado, et por buena fe quelo fare daqui adelant, ca me tengo por muy bien casado de uos. 595 (Fol. 99 c.) Cap. 12.—Dtla cuenta del tiempo en que Josep fue por poderoso de Egipto, et délos reys gentiles desse anno. algado

(Fol. 99 d.) Cap. 13. De como torno Josep a sus costumbres al rey Ffaraon Nicrao, et condeso en los graneros de Pharaon el mucho pan por quelas y entes non dauan nada. 400 Siempre se trabaio Josep'de buen seso et de buenas costumbres et en seruir asu sennor fiel mientre et de gwardar la ley que touieran sus padres Abraam et Ysaac et Jacob, segund cuentan Moysen et Josepho et todos los otros que del fablaron. Et dize el rey de Niebla et la Estoria de Egipto que siempre punno con el rey Pharaon Nicrao su sennor, desqwe su priuado fue, 4o5 por Is fazer entender la su Ifey et de llegar a ella, et sabie lo el mostrar et dezir tan bien que el rey ouo a pensar en ello... et de.xo la creencia délos sus dios en que creye et délos ydolos...; mas pero encubrios dello, por qwe gelo non entendiesse el pueblo et se aluoro(;assen contra el por tal razón. Et pues que Josep fue puesto en aquel poder tan grand que el rey le dio, 410 comento a andar por todo el regno et uio por todas las tierras et mesuro los logares, quales serien mas guisados et meiores pora fazer y cilleros al rey pora condesar el pan, como el conseiaua al rey. (Descripción de los siete años de abundancia; amplía al Génesis XLf 47-49. Josep manda tomar el cuarto de los frutos, y aún le daban más, pues sobraba; guárdalo en muchos horrios, bodegas, cilleros y silos á que aún hoy llaman «los graneros de Josep»; explicación de las inundaciones del Nilo. Los cap. 14 y i5 tratan de la cocadriz (cocodrilo), según Plinio, y de sus enemigos el hicneomon y el delfín; caza del cocodrilo.) (Fol. loi c.) Cap. 16. De como fi^o Josep en tod esto, et ouo sus Jijos en donna Zulayme su muger. (Génesis XLI 5o-52. El resto de la historia de Josep va todo según la Biblia. Los capítulos 17-26 cuentan el reconocimiento de Josep y sus hermanos. Génesis XLI, 53 á XLV, 28, todo muy ampliado y con citas de Josepho principalmente, y de Maestre Pedro.)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

36l

(FoL 107 c.) Libro 9.°, cap. i á 5. Ida de Jacob á Egipto, Génesis XLVI á XLVII-g, con adiciones de Josepho, Maestre Godotfre, Maestre Pedro y Maestre Hugo. Pharaon da á Jacob la ciudad de Eliopolis ó Damiata, donde era señor Phutiphar, padre de doña Zulayme, mujer de Josep. Cap'tulos 6-18 (fol. 109 ¿>-ii2 a). Génesis XLVII io-3i; á propósito del Faraón Amosis cita á la Estoria de Egipto. Los Cap. 18 á 48 cuentan la materia del Génesis XLVIII á L-21.) 415 (Fol. 119 b.) Cap. 46.—Del poder et dcla generation etdela muerte de Josep et déla comienda de sus hermanos. (Sigue al Génesis L 22-25.) Et cuenta la Estoria de Egipto que acomendo sus compannas a Judas su hermano, et desi finosse. Et qwando dixieron al rey Pharaon Meífres que muerto era Josep, pésol mucho déla su muerte, por que era Josep muy 420 sabio uaro;i... et mandol fazer mucha onrra en su muert; el balsamaron le. Et cuenta aun otrossi la Estoria de Egipto qwe contales pannos le metieron en su mortaia como alos reys en sus sepulturas, et metieron le en un luziello de piedra marmol fecho como arca, et cerraron le con plomo, et soldaron le con daqwell englud aqwe dizen bitumen en el latin, de guisa 425 que ayre nin agua nin otra cosa ninguna non pudiesse entrar en el. Et dizen unos qwel echaron en el Nilo, en el logar o entra este rio enel mar Uermeio, pero de guisa qwel pudiessen ellos auer después. Otros dizen aun quel enterraron enla ribera cerca ell agua, en logar ol puddiessen otrossi auer qwandol qi/esiessen. Et cuentan sobresto qwe se enderes9aua el tiem43o po cada anno daqwella parti o ' el yazie, et uinie y muy bien qi/anto sembrauan, et los fructos otrossi; et dannaua se lo dell otra parte del rio. Et los omnes, qi/ando esto uieron, percebieron lo, et mudaron le suso, mas contra la parte o nasce el Nilo; et enderes^o luego el temporal dessa part, et uinien alli bien todas las cosas; et perdiense en el otra part o yoguiera 435 primera mientre. Et las yentes, desqwe uieron otroffi que por esta razón uinie el mal temporal et el bueno en aqwelía tierra, cayeron en grand contienda sobrello; mas dizen que, por tirar contienda et pelea de entre sí et que non uiniesse la cosa alo peor entrellos, ca ueyn que perdien y mucho, libraron sobrello et asmaron como fiziessen, por que el temporal 440 uiniesse cadanno egual mientre. Et fallaron y este aluedrio: primero, quel fiziessen sacar de toda la tierra; mas temieron que por occasion que se pararie todo peor; et dexaron aquello, et asmaron por meior qwel parasI Escribió partió y separó la o con una linca: líase parte o.

362

REVISTA DE ARCHIVOS

sen en medio del Nilo. Et tomaron le et metieron le en un ataut fecho de guisa que non podrie dentro entrar agua nin Uuuia nin ell ataut descender 445 mucho so ell agua, et pregaron enel dos armellas bien fuertes con sennas cadenas, et ataron ell una cadena ala una ribera et ell otra ala otra egual mientra, de guisa que estidiesse ell ataut en medio del Nilo; et desque esto ouieron fecho, enderes^os el tiempo., et los fructos déla tierra uinieron bien de amas las partes dalli adelant (fol. 120 a) '.

CORRECCIONES
Olvidaba decir que para la acentuación Yúgufmt apoyo no sólo en la mayoría de los casos en que la métrica del Poema la exige, sino además en las bien fundadas reglas de acentuación arábigo-hispana que establece D. Eduardo Saavedra en el tomo I de la Colección de Estudios Árabes de Zaragoza (Las coplas del Peregrino de Puey Monfón por M. de Paño, 1897, pág. XL, etc.)- En \_¿-W^Í el acento debe cargar en la penúltima, y este nombre en el antiguo español no se pudo haber pronunciado sino Yúguf, como se pronunció hasta el siglo xvii Abderrámen, Abdálla, Zuléma, donde hoy, por influencia de la prosodia turca, decimos Abderramdn, Abdalá, Solimán y Yusúf. Corríjanse estos yerros en el texto en caracteres árabes, (además de los tres ya indicados) y en la transcripción. copla I a: ada Allah, comp. 70 b, 72 b (§ 33) donde debe quitarse el guión que se puso en la Transcripción. copla 4 d: J¿'-¡i\ otrax copla 16 d: kerayx copla 25 a: ' < kayó copla 31 a: '¿(J llu"'ego; el texdid es seguro aunque se confunde con un rasgo del renglón superior; añádase este ejemplo á los del § / / . copla 3g a: j^Jt^f amígox, y copla §7 c: i^\ amigo. copla 5o d: foyido, véase § 3. copla 58 c: polb'ra, véase § 38. copla 82 b: ULJJ copla 92 d: no nd-aui^an Otro testimonio más de la pronunciación morisca de la s como x lo ofrece el Passo de vn soldado y un moro y un hermitaño de Timoneda (en la Turiána por loan Diamonte... Valencia... loan Mey i564): «tal xalud dar diox a mi... parexer... tuxpada (=tu espada), xantedad», etc.
RAMÓN MENÉNDEZ PIDAL. I El poeta persa Jami coincide también con el Rey de Niebla en este episodio final del sepulcro de José transportado de una á otra orilla del río y depositado al fin en medio de las iguas Dict. des apocr., II, col. 424.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

363

NOTAS ARQUEOLÓGICAS DE LA DIÓCESIS DE TARRAGONA

IIL '
IGLESIAS DE VILASECA Y ESPLUGA DE FRANGOLÍ 2 En mi anterior estudio sobre la iglesia de Constanti prometí escribir el presente sobre la de Vilaséca, creyendo, por referencias, que sus antigüedades y objetos artísticos proporcionarían asunto para una mediana disertación. Desgraciadamente no ha sido así: aquella iglesia es tan pobre en alhajas de mérito arqueológico, que para completar esta monografía he tenido que visitar la iglesia de Espluga de Francolí. Por fortuna, la pobreza de la \\n& se ha visto compensada con la riqueza_ de la otra, no ya en la cantidad de objetos, sino en el mérito de los hallados. La iglesia de Vilaséca es de antiquísimo abolengo, como lo es la población. Su primer templo debió ser edificado á raiz de la restauración cristiana de Tarragona, haciéndolo sospechar así la importancia que esta villa tenía en aquel tiempo, importancia que arrancaba de la époía romana. Tanto en esta población como en el próximo puerto y lugar de Silou, se han hallado vestigios de edificaciones romanas, como lápidas, mosaicos, capiteles y fuertes muros recubiertos en su base de muy delgadas láminas de mármol, restos sin duda de algunas termas. Hübner ha publicado todas las inscripciones. Estos antecedentes y otros muchos antiguos y modernos, constan en un libro manuscrito que se conserva en el archivo parroquial de Vilaséca, especie de repertorio ó memorándum redactado por él atitigué párroco D. Salvador Robert, natural de Tarragona. Quieft quisiere escribir la historia de la villa tiene en ese repertorio materiales suficientes. Yo le hojeé rápidamente buscando datos sobre la iglesia. El templo antiguo fué destruido áfinesdel siglo xv. El actual se proyectó en 1564, siendo párroco
I Véase tomo II, pág. i8o. 3 Lis fotografías que ilustran el presente trabajo son debidas i la pericia del joven i ilustrado iefe de la Biblioteca provincial de Tarragona D. Ecluards González Hurtebise, al que envío, por su eficaz concurso, el testimonio de mi agradecimiento.
3.» ¿POCA.—TOMO VII. 25

3:U

i í i : v i s lA DK A K < : M I \ ' Ü S

D. Francisco Jiiaii .Mii^ucl (a) Domingo.

Púsose en dicho año la primera

piedra, pero hasia ÓSS no se empezó de lleno la obra. Ei constructcjr fué Juan Moscr^'ós. mes/ír í/íí c'íiSíis; por cierto que la obra no salió á j^usio de los Jurados de la villa y hubo i;randes dificultades para su aprobación. ÍMi realidad, no les l"ak(') razón ;í los Jurados: el exterior del templo es de pésimo fíusto; la tiecoración interior es plateresca, pero también poco notable, aunque está recai'i^ada de adornos. Como objetos del culto sólo deben ser citadas la CL:stodia. de estilo m o derno, lie plata maciza, notable sólo por su enorme peso, pues e.xccde de las veinte .libras, y una cruz procesional, t a m bién de plata, construida en iG5S. liajo el p u n to de vista artístico, .sólo la cruz es dii^na de aprecio. La villa de Esplu^a de I-'rancolí, como m u chas de la diócesis, tiene dos ¡¿{lesias: una a n t i iíua. a m n ' n a d a , v otra moderna. La ij^dcsia antii;ua, cuyo esqueleto fíi^anlesco .se levanta
Cusiodiu pliULTL'SCii. (Ifík'sia IIL' \'il;tst'cn|.

á

uno de los lados de la plaza mayor, responde en su construcción al estilo del siglo .\iii; más que un templo parece una fortaleza. Sus altos muros de sillería, escuetos, formidables, apenas muestran algunos ventanales románicos. I'"l frontis no tiene n¡ un r o setón, ni un ventana!, ni una hornacina; si la puerta con su triple a r -

I I I H I . I O ' I K C A S V MI'SICOS

365

cada oj¡\'al y su basamento románico no delatase el destino ix'lÍt;ioso de la construcción, cualquiei'a la creería castillo ícudal. V.n su orillen seguramente aquellos muros debieron estar almenados. Kl interior es severo, sombrío, laliü de luz y de adornos. Toda !a nave no recibe otra claridad que la que penetra por los estrechos ventanales del ¡íbside. ¡Qué tristeza se apodera del ánimo al ver la ruina y el abandono de este templo! Quien le visita después de haber recorrido las próximas ruinas del monasterio de Poblet. no puede sustraerse á la ilusión de que aún recorre una de sus incendiadas dependencias, l.as pasiones políticas que en iS35 se cebaron sobre Poblet, en iSyS incendiaban y destruían la iglesia de la Ksplujía. hermoso ejemplar de la se\'era arquitectura del siglo xiu. Durante la última íJ¡ucrra civil, el día 4 de Julio de 1873. penetraron en e! pueblo las huestes del pretendiente; los deiensores de la villa se fortllicaron en la iglesia, y no habiendo modo de rendirlos, los sitiadore.sincendiaron el templo; hazaña criminal, sólo disculpable por el ofuscamiento que llegan
consigo ticas, las revueltas polít'.iu/. priik;i.'sic)ii:il ilfl sin!o wri [l^;lcs¡;i ik \¡1;ISI;C,T).

r-ln el coro, en las capillas y en el ábside, aun subsisten los restos carbonizados de los altares; y para colmo de la de\'astación, el Ayimtamiento tiene convertido aquel templo histórico en almacén de trtistos viejos.

366

REVISTA HE ARCHIVOS

El grabado que reproduce una de las capillas del ábside, da una idea del estilo y la belleza de la construcción. En el exterior del templo aparece grabada en uno de los .sillares una inscripción,en caracteres monacales, tan borrosa, que apenas puede leerse. Sólo se colige que hace referencia á la edilicación de la iglesia y lleva la techa de I 297. La iglesia actual es muy moderna, como construida dcspuíís del incendio de la antigua. No tiene nada de notable, sino sus dimensiones, bastante amplias, y algunos retablos platerescos. La principal alhaja de esta antiquísima parroquia es una custodia del siglo XV, de plata sobredorada, ejemplar bellísimo no sólo por su estilo gótico florido, sino por su forma de lU'na pediculada, característica de los siglüsXin, (^npillii del Übsiily i;ii i:i Igltsia di; íisplufía dt' Fr:iin;nli. X l \ ' y X \ ' . Pocos ejemplares se conservan en Kspaña de estas cajas eucaríslicas; por eso tengo á buena dicha el hallazgo de la que describo, hace siglos arrinconada y sin uso en la mencionada iglesia. La forma de la urna es paralelepípeda; sus caras anterior y posterior están decoradas cada una por cinco ojivas lobuladas, con re.iiates de crestería, columnitas, doseletes y detalles de labor finísima; las caras laterales tienen cada una dos ojivas con la propia decoración. La tapa, en forma de

niltl.lOTKCAS V MUSF.OS

367

pirámide truncada, tiene adornos burilados, y lleva en su cúspide el soporte para la cruz ó el viril. Hállase sostenida esta urna por un pedestal de riquísima cinceladura, con ojivas y doseletes en el nudo, del cual arrancan dos brazos que suben á la altura de la urna y sostienen las figuras de dos án¡^eles con candelabros. Kn la has-.', también burilada, tiene cuatro chapas con i^rabados representando á los Kvangelistas, y unas cintas ó cartelas con estas leyendas en caracteres monacales: S. L U C H . - S . MAT E U . - - S . MRACII (sic). — S. lOIiAN. Sospecho que estas chapitas son posteriores . Kl párroco me indicó que había oído decir que aniiguamente. en luí.;ar de aquellas chapas. hab'a piedras preciosas; pero que desaparecieron al hacjr ciertas restaur¿iciüGusiuili.i fíijlic.n di;l sif;loxv. (Ifílesiii IIL- ICspluBíi J f !'r;inci>l¡.) nes en iu (.'ustodia. I£n el pedestal, en la cara inferior de la urna y en la tapa aparece muy confusa esta marca i ?'• " A ' ^*^ s^' amoldan estas letras al nombre de nin^ún orfebre ó argenler de los que trabajaron en Cataluña durante el si^lo XV; ó por lo menos, yo no he tropezado con el. Acaso fué labrada esta custodia por artífices de Perpiñán ó del Rosellón. El estar en catalán los nombres de los lívanj^^elistas ¡grabados en las cjiapas de la base, no es

SGiS

KEVisiA M: ARCHIVOS

prueba de que la custodia sea obra de artífice catalán; ya diyo que me parecen las chapas superpuestas y posteriores al sijílo xv, La altura total de la pieza es de 0,48'". el ancho de la urna con los ángeles 0,27 y el ancho de la base o,23. La urna sola tiene 0,18'" de lar^o. 0,11 de ancho y o,iy de altura. Pesa actualmente unos tres kilos; está taita de algunos adornos, principalmente en el nudo dc-l pedestal, y á los ángeles les faltan las alas. La comparación de esta custodia con la de la S e h a . que describí' al tratar de esta parroquia, me sugiere algunas consideraciones. Siendo ambos ejemplares del siglo xv, del mismo estilo gótico llorido y de igual aplicación religiosa, ^¡por qué la de la Selva tiene la foinia de ostensorio y la de la l^spluga es una urna cuiídrangular? Busquemos la explicación. Durante los primeros siglos del cristianismo la Sagrada eucaristía debió , ser conservada en los mismos cálices, hasta que se discurrió la confección de cajitas llamadasjyr;c/s ó c/éom para custodiar la santa l-'orma. Kstas cajitas fueron de marlil ó de metal, y regularmente tenían la lornia de un cilindro surmontado por una tapa cónica y rematado por una cruz. Híicla el siglo xni ya estos vasos se hicieron esmaltados y fueron \erdaderas obras de arte. Dentro de ellos se colocaban unos corporales envolviendo las sagradas hostias. A lines del xiii, ó tal vez antes, estos vasos suirleron una transformación; dióseles la forma de cálices anchos ó copones, con sus correspondientes pedestales y su tapa rematada en una cruz, una imagen ó un simple adorno; durante el siglo xiv toma verdadero incremento la fabricación y el uso de estos pyxis pediculados. construyéndose de varias formas y encargándose su lulísima labor á celebres artífices, [labia pyxis circulares, exíigonales y cuadrangulares, como el de la Hspluga. \'Á destino de estas urnas era conservar la sagrada Eucaristía; pero (Jcómo exponerla en la fiesta del Corpus y en otras grandes solemnidades? Para conseguir este ob)eio se sustituía la cruz, imagen ó adorno que remataba *ú pyxis por un viril ó pequeño ostensorio, y en é\ se exponía la sagrada Forma á la veneración de los fieles. De esta dase es la urna eucarística de Lspluga de Francolí. La de la Selva es solamente im ostensorio. Aquella servía para conservar las (''orinas, llevar el Viático á los enfermos y exponer á su Divina Magestad en el viril durante las grandes festividades que lo requieren. La segunda era la custodia propiamente dicha; pues aunque durante los siglos xiv y xv se dio indistintamente el nombre de custodias á los pyxi$ y á los ostensorios,

HIHI.IO'iICCAS Y M1.1SE0S

36Q

á fines del XV y d iranle el w i se establece por completo la dil'erencia. quedando á los primeros el n o m b r e de copones, y llamándose á los-sejíundos custoJias; aquellos para ¡guardar y estos para exponer la saj^rada I^LIcarislía. VA erudito conservador del Musco episcopal de \'¡ch D. .lose (lUdiol, en sus yociona de Arqueología sagrada catalana ', da noticias muv lidedignas sobre estos ^\'XÍ.'Í pcdiculados, y pone el grabado del único que sin duda le era conocido, enteramente liso y de escaso mérito. O. Juan A u jíusto Brutails. archivero de la fíironda (Rurdcos), en sus Notes religios en el Rosselló. sobre l'art también cita

düs^\'.\-/só custodias de forma seme¡anle ;Í la que reseño: una es de Hit^ardii y otra de Marqueixanes; pero ni la c i tada por Gudiol ni las dos muy artísticas que copia Brutails, ii^ualan en m é rito y magniticcncia ;í !a LÍC la I-lspluj^a. C r e o que esta jova es uno de los ejemplares niíís ricos de pyxis del siíílo XV. Otra alhafa interesante de esta iglesia es un relicario del l.i'^num Criich. en forma de cruz pediculada. i'-s t a m bién del si^Io x\'. de estilo fótico Horido, con facetas en el nudo del pedestal V en los brazos, representando v a rias ¡m;í[íenes de apóstoles y santos v los símbolos de los Evangelistas, todo muy bien grabado en plata riquísima V con restos de esmalte azul, verde y
\'fr;i-(;ru7, (jt'itic.n del si(í!o xv. (Ifílosi:! lU' Ksplu(í'i 'le Kr.TiCdli.)

pediculadoíi

amarillo. En el centro de la c r u z , y d e n t r o de un pequeño disco acristalado, guardas:; un fra;^mento del Santo madero, l^escansa el pedestal sobre tres leoncillos, como la mayor parte de los relicarios de la Edad Media; lleva al pie esta leyenda en caracteres i^óticos: ÍIS i X P S : RKX ; VMNIT ;
I \"ich, iinp. LIC l:i Viuil.i tlf K. Anglíui;i, jiju:;. ("),|H pngs. en .)." con niiniL-rusüs (írnb;nlüs. (Jbra pi"t'iii¡;idii con L't iicccsií lid c o n c u r s " Mariiiri;!!.

370

REVISTA DE ARCHIVOS

Mide 0,48 "> de alto por 0,19 de ancho. Son notables también en esta parroquia un crucifijo de marfil, un ternó y un relicario: El crucifijo está en la sacristía; es una buena obra del siglo XVII y procede del Monasterio de Poblet. El temo, d; la misma procedencia, parece del siglo XVI; sus bordados de imaginería sobre terciopelo rojo, son de mucho mérito; la capa plubial es la más rica de las piezas. El relicario es de plata, en forma de templete pediculado, sin adornos; es relativamente moderno y contiene dos fragmentos de ropas de los Santos Cosme y Damián. Eft la capilla del Santísimo Sacramento hay un buen Crucifijo de talla de gran taniaño. También procede de Poblet. Según me dicen, esta parroquia tenía antiguamente muchos objetos pireciosos, y unos ricos tapices, que se enajenaron, conservando algunos la casa de Rostchildt. La ¿terna cuestión de todas las iglesias: la mayor parte de ellas han sido objeto de despojos ó de enagenaciones, debidas á la ignorancia é i la imprevisión. ¡Cuántos tesoros se han perdido para la Historia del arte religioso en España! No queda ya mucho; pero lo que aún subsiste en las parroquias rurales debiefa ser objeto de una fiscalización y legislación especialísimas por parte del Gobierno, ya que la gran mayoría de los prelados españoles no parecen preocuparse de estos tesoros del arte. En mi jjróximo trabajo me ocuparé de las iglesias de Tamarit y Alcovfft, teniendo noticias de que en esta última villa se conservan una iglesia réinánica y una custodia gótica de bastante mérito.
' . ÁNGEL DEL ARC».

ílfiLiÓTECAS Y MUSEOS

Sjí

DOCUMENTOS
I SEGUNDO ENTREMÉS
DEL

T E S T A M E N T O DE LOS LADRONES»
(S. xvi) (Fignrai.) Olivares y el otro.— Tres pobres.—El huésped y la huéspeda.—El escribano y el doctor.—Un boticario.—El sacristán.—Una madre y hija. Olivares.—¿Qué le parece al muy ladrón deste enfermo que he hecho? El otro.—y al ladrón ¿qué le parece del hermitañito? Olivares.—iQuién duda agora que no pensarán mis huéspedes que estoy dos dedos de dar quenta á Dios? Más con quanta quietud n&s hemos baxado desde el postrero aposento del mesón, que quando llegué á la puerta me dio un vuelco el cora9on que entendí que estaua la puerta con llaue; pero ya, gracias i Díps, estamos en saluo. El otro.—Más ¿qué dirán del hurto del jarro y la^a y vaso? Todo ha de Uouer sobre el mesonero. O/jVíjrís.—Llueua sobre el ladrónl Pague algo de quantos harneros de paja ha vendido á quatro maravedises. Lo que hemos de hazer es caminar de noche. El otro.—Vamos de aquf, y este es hurtar, y mi cuerpo á la tierra para donde fué ÍQtiXiiÍo.—(Váns«J.—(Salen tres pobres). ¡ ."—Ola, camaradas! Mucho avemos madrugado á recibir la limosna. a.°—Aueys sabido á como cabemos, y si la repartirá luego? 5.°—Al como me pesa que no se halle aquí Saluatierral í."—Pues qué ¿está preso? 5,»—Porque se acordó dios... oy, que ya sale gente.—(Salen el guespedy la gués' • peia). Gu¿^fd0,-~Mix'\io, ¿aveys visto como an reposado el enfermo y el padre hermitaño? Guesped.—Bnea» ^ñM es; pero con todo eso, bien ?erá que vamos al aposento y, vi?jimQS si es menester algo. Gi«5speflr<Ji—No, no. más vale dexallos dormir. /."—Buenos días tengan, señores. Gu*^fj?e<Jf.--Mlínch0 8Veys madrugado, hermunos.—(Entra el dotor), Z)o/or.—Buenos días tengan. Qué hay? Cómo está nuestro enfermo? Guéspeda.—En eso estáuamos yo y Bozmediano, porque en toda esta noche no * despertado oi 4ado ruydo y no emos osado despertalle.
I Aunque U falta de la primera parte del entremés quita alguna importancia i «s^a segun(lii. . como los antecedentes del argumento se adivinan, y como la pieza pertenece al siglo xvi, y está esccit* en proBt, he creído que, aun con tal defecto, ofrece bastante interés para reprodu' Cirla. La copia ts de letra de aquel siglo.

«

S/a

RKVI.iTA DE ARCHIVOS

I I ,

Dotor.—Así pues, buena señal es el auer .reposado. Entramos á velle. Guéspeda.—Vimos.—(Vánse).—(Entra el escribano). Escribano.—O hermanos! esteys en buen hora, ¿cómo está el enfermo? 3.'—Agora an entrado el dotor y los guéspedes á ver como está. Escribano.—Pues espera, veremos como está, que luego se os repartirá el dinero. —(Salen los guéspedes y el dotor). Guesped.—Librado sea yo del diablo! Jhesús sea conmigo! Guéspeda,—\Ay desdichada de mil ¿Qué ha sido esto? Dotor.—Jhesús! Jhesús! no vi tal cosa en mi vida. ¿Ay tal cosa en el mundo? /."—Ya murió. Dios te perdone! Escribano.—Qué a sido esto? Murió ya? Dios sea con su ánima! Guesped.—Ay señor escribano, que no es eso, que el enfermo y el hermitaño heran ladrones y me' an robado! Guéspeda.—Ay señor, que me ahorcaré! Este mal hombre que se creyó de ligero! /."—Señores mfos, pues que ya es muerto, despáchennos, que es tarde. Dotor.—Oyos, hermanos, dexa agora eso. Señor Bozmediano, llame á sus mozos ' que miren toda esa casa, ó si acaso tienen rastro dellos. Guesped.—Que ya está mirado todo, señor. Oyes, mofo Getafe, sal aqui, ladrón! Bobo.—Qué me quiere? Murióse el ynfunto. Hele de enterrar yo? Téngole de llevar aquestas? Guéspeda.—Ay de mi! Mira estos cuydados, ladrón, que nos an robado el enfermo y el otro hermitaño! flaéo.—¡Valame la madre Dios, he Dios, que mi an de dar mis cinquenta ducados! Anlo enterrado en casa por no darme mi luto! Buena está esa fror! a."—Señora, y á como cabemos? Gues/wrf.—Cabeys al diablo que os lleve! ^scritano.—Hermanos, andar con Dios, mira que está agora el señor Guesped muy enojado. 3.'—Pues quando bolberemos? fioéo.—Quando resocite el enfermo, que a ydo á casar guérfanas al otro mundo. Guesped.—Anda con Dios, hombres de los diablos! ' , /."—Señor guesped, pues que no lo da de su dinero, no lo endure lantol (Vánse)^ Dotor.—Señor Bozmediano, ya esto es hecho. Las desgracias por los hombres vienen, que no por las piedras. Aquel jarro de plata un día destos me le pagará Vmd. Escribano.—Y mi ta^a también, que á Vmd. la di yo, que no al otro. Guesped.—Esi, señores, aquí me tienen, hagan de mi lo que quisieren. Véndanme. Bobo.—Y de lo que dieren por él casaremos cadaño quatro guérfanas.'' Guesperf.—Déjame, traidor! Basta mi desgracia. . Dofor.—Aora, señor escribano, vamos, que esto saneado está. Mañana volveremos. Escribano.—Vimos.—(Vánse). Guéspeda.—Henos aquí perdidos! Qué hemos de hacer, mal hombre? Bo¿>o.—Ir á tomar quenta de las dehesas. Guéspeda.—Dexinos, mofo, basta nuestra mala ventura! Bobo.—Calle, que aora la mercarán un coche. Qué le parece desta ventura? " Guesped.—Paciencia me dé dios para sufrir á este mojo! Boto.—Callen, de que se espantan? Ellos no dixeron queste guesped los auía de

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SyB

sacar de trato? Helos aquí sacarlos de trato, que no les ha dejado con que tratar. Guéspeda.—Calla, moi;o! Marido, vamos, s: te parece y abramos aquellos baúles; qui{á baldrá algo lo que tienen dentro. Guesped.—Qué an de tener, desdichado de mil Vamos, quifá podrá ser.—(Entrase y queda el bobo y sale el boticario). • Bo/i'cam.—Esteys en buen ora, hermano! Bobo.—Paso, no deys hoces, que ay enfermo. Boticario.—Ya lo sé, hermano, que yo soy el boticario que embió el jarau*: y el vaso y vengo á ver si a hecho operación. ' i .. Bobo.—Si hizo operación manual. Boticario.—Cómo así? ' fioéo.—Q.ue le supo tan bien el jarave que se bebió vaso y todo. Boticario.—Pues como puede ser eso? i ' Bobo.—Sepa que esta enfermedad de nueso guesped a sido pestilencia que á todos quantos an tratado con él les a echado landre. > Guesped.—Estas son las preseas de los baúles! Estas son las calcas de telalGuéspeda.—En esto emos echado el caudal! Ay, amarga fuy yol: Boto.—Puesvenga acá, nosamo. Por esto fué a daros dozientos ducados?Pues;aunque lo comprara Adán, que no abia vestidos en aquel tiempo, no costara más. Boticario.—Que a sido esto, señor Bozmediano? ' ' .•• Guesped.—Anme robado, señor, quanto tenía y el vaso de vino. Entraos allá>traydora, no nos acaben de de|aren cueros. i , > . \, Bo/ícarío.—Pues, señor, mi vaso no lo he yo de perder, porque pesaba sesenta reales, sfn la hechura. Boí»o.^El otro no lo llevó sino por el peso. . • \• Boticario.—Aora bien, quando esté más desapasionado trataremos desto. Quede en buen hora.—('Váse/ Guesped.—Miren aquí esta desventura! Qué haré, señores? i Bobo.—Calle, quizá será esta la dehesa de que ha de yr á tomar quenta. Por eso no lo quiso vender al hermiiaño, porque avia de perder la mitad en ello. Guesped.—Dexame, mofo. Boéo.'—La hordene del testamento. Sepan quantos esta carta de rapamiento vieren como yo Luys Fernando de Oliuaros estando enfermo de mi cuerpo, pero en mi buen juycio y entendimiento Eso juro yo á Dios que le tenía tal como bueno. Guesped.—Quieres que haga un mal hecho, mofo? fioéo.—No puede ser más malo que el que ha hecho. Primeramente mando mi cuerpo á la tierra para donde fué formado En esto él cumplió su palabra, que va ya calcorreando por ese camino adelante. Mando á Gómez, mi paje, por la voluntad que le tengo, que se v.iya conmigo á mi tierra á comer estos doscientos ducados. Y á mi ama de leche que se le torne najólas.—('fi'níra el sacristán). Sacristán.—Estén vmds. en buen hora. Guesped.—Qué es lo que manda vmd? Sacristán.—Señor, fueron á decir á la yglesia que avían oydo gritos y ecos en casa de vmd, como que auía difunto, y «nbiomeel señor cura á q.ue sepa si vendrá la parroquia á encomendallei

374

REVISTA DE ARCHIVOS

Giiesped.—Dezid, señor, que le encomienden desde allá al diablo. Boéo.—Dezid que le encomienden á Dios que se ponga en cobro, que nos ha robado. Sacristán.—Señor, como fueron á decir que auían oydo llorar Bobo.—Pues, señor, no llorauamos sino porque no se murió; pero dígale al cura que mi amo es albacea y que allá yremos á hazer el novenario y cabo de año. Sacristán.—De qué, hermano? Bobo,—De los dozientos ducados que mos lleva. Guesperf.—Señor, anda en buen ora; dexanos aquí. Sacristán.—Yo me voy. Bobo.—La fror del hermitañico! En verdad que lo tomó con escrúpulo, porque no es decente á mi hábito, y asi lo hizo como buen hermitaño qug para licuar el dinero dexó el abio. Guesped.—Quieres que me ahorque, traidor? No me hagas perder el alma! J5o*o.—Calle, de qué se fatiga? No le queda ay un testamento que puede leer en el como en un libro de cauallerías? Guesped.—Yo quiero yr á poner algún remedio por justicia. Bobo.~Jio se lo aconsejo que se oeupe en eso, que tiene aora muncho que hazer, especialmente yr á tomar quentas de la dehesa.—('En/raw la madre y la hija). Afáflíre.—Esté Vmd. en buen ora, señor mió; es Vmd. el señor albacea? Bobo.—SI, mi amo es. Venís por algo de los ytenes? Madrel—Liégi, hija mía, y besa la mano aquel señor que es el que os a de poner en estado. Guesped.—Qué dezis, señora! Yos con Dios, no me vengáis á tentar de paciencial Madre.—Señor mío, pues a sido Dios seruido de encargalle el remedio de las pobres guérfanas desta ciudad, suplico á vmd. sea esta niña una de las señaladas deste año, que vmd. se puede informar de la onestidad y .recojimiento de la muchacha. Bobo.—No os informarades vos primero del recojimiento que hizo el testador, que ni dejó jarro ni taifa ni vaso que no recojió! Guesped.—SeñoTi, yd en buen ora, que venis engañada, que estoy reventando. No me amohinéis más! Madre.—Miren que haze la riqueza, qué soberbio que está! Pues con su pan se lo coma. Bobo.—A\in no nos an dejado pan con que comello. Madre.—Señor mió, como lo an de llevar otras, Ueuelo este angelitol Bobo.—Yi lo an licuado angelotes. Guesped.—Idoí de' aquí, muger de los diablos, que perderé la paciencial Madre.—AndíCA, hija, déjalo, que no te faltará tu remedio.—(Vánse). Bobó'.—Vengai acá, por qué enbía esta gente desconsolada? por qué no cumple el testamento? Guesped.—Moqo, quieres que te mate? Bobo.—Calle! qué amigo está de matar! Quiere ser mi albacea también? Guesped.—Yo no sé qué me hago. Yo me he de tornar loco! Oyete, traydorl Boto.—Venga acá, que le tenía por más sabido que Verguíos, y no a dado en un punto para que no pierda nada. Guesped.—Como, hijo mío! Sabes tu algún remedio para cobrar lo perdido? Gobo.—Sif calle, no lo diga á nadie. Venga acá. ÁIH dice Luys Fernando en iina

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

375

cláusula de su testamento, que todas las deudas que parecieren por sus libros que deue se paguen de sus bienes. ' Guesped,—Es verdad, hijo mío; pues qué haremos? Bobo.—Pues no tiene más que her de cojer los recados y yr á cobrar de los albaceas. Guesped.—Aquí se acaba la paciencial Dame un palo para este asno que fisga de mi. Fuera! . , , (Biblioteca Nacional,—Mss.—Sección del Teatro.) Por la copia, A. P. y M.

II CALENDARIO MOZÁRABE
DEL CÓDICE VISIGÓTICO DE LA UNIVERSIDAD COMPOSTELANA
CONOCIDO CON EL NOMBRE DE

DIURNO DEL REY FERNANDO I.

.

La joya más preciada de la Biblioteca Uriiversitaria de Santiago, es, sin duda, el Códice visigótico de io55 (logS de la era hispana), conocido con el título postizo de «Diurno ó libro de rezos del rey Fernando I». Era el rey D. Fernando I de Castilla, denominado El Grande (así como su pía esposa la reina doña Sancha), amigo de buscar contraste al tumiiiT to de los campos de batalla, en el pacífico y santo sosiego de los monasterios. Entre éstos mostró siempre especial predilección por el de Sahagun , y por San Isidoro de León, colegiata fundada y dotada por él con toda munificencia, eligiéndola para su sepultura. Allí era donde principalmente gustaba de unir su voz á las del coro en~ el canto del oficio divino: «Ecclesiam mane, vespere, iterum nocturnis horis et sacrificii tempore impigre frequentabat. Interdum cum clericis, voces modulando in'Dei laude poUenter exultabat», nos dice su contemporáneo el autor anónimo del' Cronicón Silense. Para este objeto se escribió, sin duda, y fué destinado nuestro precioso códice, que no es, en efecto, más que un salterio ó colección de salmos y cantos litúrgicos sacados de la Vulgata española y Breviario mozárabe,., aunque con muchas y curiosas variantes. En sus cuatro primeros folios contiene este manuscrito un importantf-, simo y bastante completo calendario mozárabe que copiamos á continua* ción, conservando sus abreviaturas y errores, por lo qije RVteda interesar á los aficionados al estudio de aquella liturgia'.
I Bien merecería este precioso códice ser objeto de un estudio pf^olijo y detenido que diese i conocer á todos sus ricos é intertsantes pormenores; y sobre todo sería interesantísima una historia completa y detallada de este hermoso libro. Algunos insignes arqueólogos lo hanreyisido curiosamente y admirado sus bellezas. Entre ellosfiguranel ilustre arqueólogo CanónigoArchivero de la Basílici Compostelana, D. Antonio López Ferreiro, que ha sacado fotografías dt

376

REVISTA DE ARCHIVOS

CALENDARIO MOZÁRABE
JNRS. MS. D. XXXI. A kl. Circucisiojdni. B iiii ai. leluniü obserbabitur. C III. Dii. £ ns. F VIII. Ids. Apparitjo dni. G VII. Set. luliani et baselissa. A VI. Allisio Infantum. B V. Scor. quadraginta. C iiii. Din. Eii. Flds. G xviiii. kl. Fb. Obiti d. luliani. A xviii. B zvii. C XVI. Dxv. £ xiiii. Sce. sabastiani cm. F XIII. Scaru. uirgin agnetis et meretjane. G XII. Sce. fructuosi epi augürii et eulogii. A XI. Sce. uincenti leuite. B X. Obm. dmi. Ildefonsi epi. C viiii. Sce. babile epi. et triu. pueror. D Tin. E TU. ' F VI. G T. Sce. tyrsi et cm. A nii. B in; Cu. FBRS. MS. D. xxviii.o D kl. Fb. E un ns. F III. Gn. A ns. Sce. agate urg. B Tiii. Ids. C vil. Sce. doróte urg. et cm. Gxii. A XI. Sce. pantaleonis cm. els. Bz. C vnii. Sce. ylari epi. D Tin. katedra sce. petri apsli. E Til. F VI. Q v. A iiii. B III. C II. MRCS. MS. D. XXXI.» Dkl. E VI. ns. F v. Scor. emeteri et celedón!. Giiii. A III. Bu. C os. D VIII. Ids. E vil. F TI.
GT.

Aun. B III. C u. Dlds. E XVII. kl. Apis. FXTI. Gxv. A xnii. B xiii. Obm. sci. benedicti abbis C XII. Dxi. Ex. F Tiiii. rce. tecle. G Tin. Equinoctjus uerni et dies mundiprims. A TU. Diuisio lucis et tenebre. B VI. Diuisio aquc et terre. C T. Luminaria (acta sunt. D un. ('.ete et bolucres. DTI. ET. E III. lumcnta et homo. F un. F 11. Requieuit dns. G ni. APLS. MS. D. X X X A. A ii.'Sce.'eoIalie barchinonesis. Gkl. Blds. A iiii ns, C XTi.:;kl. Mrs. B iii. Sce. teodosie. D^v. Cn. £ (iiii. Dns. F.xiil. E Tin. Ids. sus míf,hermo8a» páginas, y grabados de sus más peregrinas miniaturas; il sabio benedictino at.»oie8mes.R.j>. Dom Marius Fírotin, que ha publicado un apreciabilisimo estudio acerca de *V*Í í ' * ^ * > *^™° ' ' ^ " *** '• *'»"•"«««* <lt l-École des cHartes, y nuestro erudito y nunca olTidado D. Juan Facundo Riaño, que cita este manuscrito, por las estimables anotaciones musicalesfde isus últimas páginas, en su excelente obra sobre la antigua múaíea españala: Critit»! and HbliograpMcal notit on tarly ipanlih m\uit^ 1887.

BIBLIOtECAS Y MUSEOS F VII. G VI. Av. Biili. Ciii. Dii. Elds. F xviti kl. mis. G XVII. A XVI. Sce. engre. ul. xviii mrtrm. Bxv. C xiiii. D XIII. Scor. claudi et lupci. Exii. Kxi. Gx. A viiii. B VIII. Sce. georgii. C VII. Sce. matei apsli ct euglste. D VI. Sce. tymothei. E V. F mí. Sce. prudentji et socior ejs. Giii. A II. MIS. MS. D. xxxi.» B kl. Sce. torquati et cm. ejs. C VI ns. Sce. filippi apsli. mr. D V. Inuentjo sce. crucis. £ iiii. F III. GII. A ns. B VIII. Ids. C VII. D VI. Obitus sii lob pphe. Ev. Fiili. Giii. A II. B Ids. C XVII kl. Ins. Dxvi. Exv. F xiiii. C XIII. Sce. baudali. Axil. Bxi. Cx. D vmi. Principiü estatis. E viii. F vil. G vi. Av. B un. C III. Dii. JNS. MS. D. XXX a. Ekl. P u n as. G III. A II. Bns. C VIII. Ids. D VII. E VI. F V. G iiii. A III. Bu. C Ids. Sci. kirici et lulite. D XVIII kl. lis. E XVII. F XVI. Sce. adriani et natalie. Gxv. A xiiii. B xiii. Sce. gtrbasi et protasi. C xii. Dxi. Ex. F viiii. G VIII. Natiujtas Sci Ihns, bbtste. A VII. B VI. Sce. pelagii mr. C V. Sce. Zolli mr. D mi. Sce. luliane ur. E m . Scor. apstlor. petri et pavli. F II. Sce. lucidle urg. JLS. MS. D. XXXI.» G kl. Scor. symonis et lude apstlor. A VI ns. B V. , C ini. Traslatjo corporis sci. martioi. Dm. En. F ns. G VIII. Ids. A VII. B VI. Sce. xpofori. et cm. els. C V. D mi. E ni. Fil. G Ids. A zvii kl. Ags. Sce. mames. B XVI. Scaru. luste et rufine. C XV. Sce. sperati et marine. D xiiii. ' ' Exni. Fxn. Gxi. Ax. B viiii. Sce. bartolomei apsli. C VIII. Sce. cucutati. D vn. Sce. xpine. E VI. Sce. felicii nolensis. F V. Gnn. A ni. B II. Sc«. fabi.

377

.

378
AGS. MS. D. XXXI». C kl. Sce. felicis et makabeor. D ilii ns. £ III. Fu. Gns. A VIII. Id». Scor. lusti ct pastoris. B VII. C VI.
D V.

h E V i á f A DE ARCHIVOS E' irii. F III. Dedicatjo sci. micaelis arcgli G ii.,Sci. Iheropimi prshri. OCTBR. MS. D. xxxi.» Akl. B VI ns. C v. Drill. Eiii. Fn. G ns. A viii. Ids. B VII. Sce. dionisi epi. cm. cjs. C VI. Sce. afre cm. D V. E iiii. K iri. Scor. í'austi lanuarii et martjalis. Gil. Alds. B XVII kl. nbrs. C XVI. D XV. Sce. luce ct euglste. (sic). K xiiii, F xiii. Stc. caprasi. G XII. Scaru nunilonis ct elodie urgn. A XI Scor. Cüsme lit d a m i a n i . B X. Scor. serbandi et g e r m a n i . C vini. 0 viii. E vil.
y VI.

£ u n . Scor. zi'ti et laureti arcdcni. Fin. Gil. Alds. B xviiii kl. stbrs. C xviii. Adsumtjo sce. marie u r g . D xvii. E XVI, Fxv. G xiiii. A XIII. Bxii.
CXI.

D X. Principiu a u t u m n i . E v i m . dies v Intercalares. F VIII. Sce. gene! i. G VII. Sce. uicloris. A VI. B V. Sce. agustini epi. C un. Diit. £11. STBRIS. MS. D. XXX». F kl. Sce. uinccnti et leti. G u n ns. Sce. antonini. AIII. Bn. Cns. D VIH. Ids. £ VII. F VI. Gv. A iiii. Letanlecelebrade sut. Bill. Cn. D Ids. E XVIII kl. octbrs. Sce. cipriani epi. F XVII. G XVI. Sce. eufímie urg. A XV. B xiili. C xiu, D xn. E XI. Se j . matheí apsli. euglste. Fx. G viiii. A vni. Decollatjo scs. Ihnnia bbtste. B VII. Cvi.

G V. Scor. uincenti sabine et xpcle. A iiii. B III. Sce. marcelli tyngi. C II. NBR. MS. 1). XXX.» 1) kl. Traslatjo corporis sce. s a t u r n i n i . E m i ns. F III. Gil. A ns. B VIII. Ids. D VI. E V. F un. G III.' Sce. martini épi A II. Sce. einiliani prsbri. B Ids. C XVIII kl. d c b r s '
D XVII.

E XVI. F XV. Sce. aciscli et cm. els. G xnii. Sce romani cm. e l s . ' A XIII. Bxii.
CXI.

PT.

D X. Sce. cecilie urg. ct cm. els. E viiii. Sce. clcmcntis epi. F VIII. G.vii. Sce. saluatoris. Yems Inquoat.

BÍttCiof ECAS t* ülUSEOÍS Ari. B V. Sce. facúndi et primitibi. Cnií. DIII. Sc«. Mturnini epi. tolo». E II. Sce. andre apslli. acaya. OCBR. MS. D. Kxxi*. F kl. Q iiii na. Allí. B II. O na. D Tin. Ids. E Til. F VI. G V. Sce. leocadie urg. A mi. Sce. eolalie ur. B III.

379

,

Cn.

D Id«. Letanie celebrande.sui; trib*. diebs. pro aduentu angli, E xviiii k. Inrs. , ^ F xviii. Gxvii. ' A XVI. Sce. alexandri. B XV, Sre. marie urg. et genetricis dAi. C xiiii. • D XIII. E XII. Sce. tome apstii. F XI. Gx. A viiii. B VIII. Natibitai dni. nsi. Ihuxpi. C VII. Sce. «tefani leuite. D VI. Sce. eugenie ur. et om. els. E V. Sci^ lacobi apstii tr. dni. F mi. Adsutjo. sci. lohaonU apsii. G III. Sci. lacobí frr. sci. Ihnnis. AII. Sce. columbe urg. senonas. Por la copia, R. ROBLES.

Santiago, 26 Agosto 1902.

III POESÍAS DEL DOCTOR OLIVA «
EL DOCTOR OLIUA A LA 1«EDICINA

Peor es que vn infiel quien con Física ley tiene, y hago p&to solene que pueden doblar por el. Ten^o por aueriguado y por cosa muy sabida que qualquier desenfrenado «n ser contino curado es de si mesmo homicida; no daría por su vida lo que vale vn alfíier / hago voto solene que pueden doblar por el. Es opinión de la gente que la muctia medicina cura mejor vn doliente y el medico diligente

en dar remedios se inclina; esse haze mas cecina que receta en ma[s] papel, y hago voto solene que es salud guardarse del. El que a cada mal liuiano físico en su cassa mete que no cure a passo llano, no mereje verse sano sino morir en vn brete y el que a cada repiquete se curare de tropel yo hago voto solene que pueden doblar por el. Porque la misma dolencia muchas vezes sanaría como lo muestra e&perienfia

I Esta» poesías 00 son del Dr. Hernán Pérez de Oliva, ni tampoco, li nuestro parecer, de su sobrino Agustín de Oliva, de quien se conservan algunos versos. El autor era de' cerca de Córdoba, vivió i mediados del siglo XVI y ejerció la Medicina en varias poblaciones andaluzas, como Palma del Rio, Montilla y el Carpió. Sus poesías se hallan en un manuscrito de la Biblioteca Nacional, copiado á principios del siglo xvii; un volumen en 8.° de 141 hojas. También contiene éste otras de un preceptor 6 dómine llamado Diego López, dirigidas al Dr. Oliva. 3.» ÍTo6A.~romo VII. . 3 6

38o

REVISTA DE ARCHIVOS

sin tanto argumento y ciencia' y tanta purga y sangria; juro a Dios que es burlería muciio ruibarbo y cristel, y hago poto solene que an muerto muchos con el. Yo hablo como testigo por mil partes abonado pues que e hecho lo'que digo y en amigo y enemigo y en mi mesmo lo e probado, y auiendo dado y lomado seré juez tan fiel que hago voto solene que es ra\on creerse del. En estos dias passados, . tienblo de pensar en ello, por mis culpas y peccados con los ayres y nublados se me envaró todo el cuello; el dolor que tuue dello fue tan rabioso y cruel que hago poto solene que temi el doblar por el. Es uerdad que me pessó de verme tai, mas enpero lo que mas me lastimó fue que mi mal me atajó el ir a buscar dinero porque el físico cassero que no sale de, vn can9el yo hago poto solene que pueden doblar por el. Del gran quebranto y mohína comeníe a desconsolarme y como a quien ya se fina, toda nuestra medicina vino junta a visitarme; si yo quisiera curarme presso me vea en Argel y hago voto solene que mejor librara en el. Aquí se viera alegar de Avicenas y Galenos y Rasis y Avenzoar, mas yo creíalo menos; descargaron estos truenos en dos dedos de papel,

y hago voto solene que pueden matar con el. Proueen luego saquillos parches, perfumes, unturas , bafos, pomas, pegadillos, perfumes y ccrotillos . y otras mil malas venturas; quien fia deseas posturas de tanta quenta y niuel yo hago voto solene que pueden doblar por el, Alhuzema y maníanilla ruda y canela y pimienta agua ardiente y doradilla yeruaiun y albahaquilla y otras cosas desta cuenta serian ciento y cinquenta, las juntaron con laurel y hago voto solene que es nonada lodo y el. . Por hazer mi mal menor me lo puse y por probar con ello creció el dolor, con los emplastros peor, con azeites mas penar, con bafos era acabar, y con parche echar la hiél y hago voto solene que estaua mejor sin el. Creyendo que me moría según que la cosa andaua a Dios y a Sancta María y a toda la letanía nombre por nombre invocaua; todos juntos los llamaua especial a S. ¡Vliguel y hago voto solene que estuue mejor con el. Mi muger quando me vio con tan santas devociones como suele se turbó y a una vieja llamó que cura con oraciones," dixo que de vnas ciclones sano a su prímo Martel, y hago voto solene que dio cabo sano del. Entra la vieja a curarme

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

38l

muy atentos los oyentes ' y comienza a santiguarme y tentarme y consolarme rezando muy entredientes; por admirar los presentes saco y metió en vn fardel, y hago voto solerte que estaua el diablo en el. No se que de Salomón le entendi quando rezaua de Héctor y el fuerte Sansón y Dauid y Gedeon y de Moisen murmuraua, a Jeconias mentaua y a Nathan, y a Samuel, y hago voto solerte que me olio a borra y a miel. Pide que le den vn ^erro, truxeronlo luego al trote y en V na sartén de hierro lo caldeó y como a perro me lo puso en el cogote; mas pagué bien el escote que me dessollo la piel, y hago voto solerte que casi bramé con el. Como San Loren9o assadas U¡ mis carnes con ardor de cruel fuego abrasadas, sin culpa martirizadas con increíble dolor. Lo que yo senti, Señor, $i lo passara un infiel yo hago voló solene que pueden doblar por el. Mi muger desatentada de verme tan mal passar proueyo de madrugada pueua phisica enmanada que tornasse a consultar; que convenia sangrar hallaron en su aranzel, y hago voló solene que es lo mas mentira del. Llaman a Juan de Vaena

y aunque tarde pareció por darme dolor y pena me abrió mas brafo que vena de do gran chorro saltó; tanta sangre me sacó que se hinchera vn pichel y hago voto solene que la sacó de vn tonel. Otra vez sangraron luego y diez sangrarme querían, que nunca parara el juego sino fuera por el ruego de amigos que resistían; aquella sangre, dezian, verde esta como arcajel y hago voto solene que estaua como vn clauel. ^Que diré de las ventosas, xaraues, purgas, hedores, confecciones asquerosas y tabletas enfadosas y de otras cosas peores, que quien ña de Dotores es peor que caxcauel y hago voto solene que pueden doblar por el. Por tantas curas mi cuello no se siente mejorado, que rape el diablo el vello y algún pellejo con ello que en todo el me ha quedado; yerto esta como ahorcado que guindaran con cordel, / hago voto solene que no pienso sanar del. Quien se -íijiere de curar de algunos males no graues en mi puede escarmentar, y no se dexe sangrar ni tome purga y xaraues; coma buen cabrito y aues, bycna ternera en pastel y hago voto solene que nunca doblen por el.
Por la copia,

M. S, Y S.

38a

REVISTA DE ARCHIVOS

IV CARTA DE D. FERNANDO EL DE ANTEQUERA '
SOBRE

UNA DERROTA DE LOS INGLESES EN ARAGÓN EL AÑO 141J
«Nos el Rey de Aragón e de Sicilia enbiamos mucho saludar a vos doña Theresa priora del monesterio de Santo Domingo el rreal de la muy noble cibdat de Toledo et a vos doña María fija del Rey don Pedro nuestra tia > : como aquellas para quien mucha honrra e buenventura querríamos Pasemos vos saber que oy jueues trese dias de Julio oujmos carta del adelantado de Castilla e de Pero Nuñes de Gusman e de don Pedro de Vrrea e de don Juan de Luna et de Luys de la Qerda e dedon Fernando e de Pero Alfons de Scalante et de don Juan de Yxar e de mosen Juan de Bardaxí e del nuestro bayle general de Aragón 3 e de Jayme Cerdan, de como por la gracia de Dios con ayuda de la Virgen Sta. Maria Nuestra Señora e abogada ellos aujan desbaratado e preso a Bassilio capitán de los Yngieses que eran entrados en nuestros Réynos con Anthon de Arbolea Ct muertos e presos todos los de su compañja que vno solo no se les fue segund mas conplidamente loveredes por el traslado de la carta que ios dichos caualleros nos enbiaron 4 el qual vos enbiamos dentro en esta nuestra carta. Et nos con la ayuda de Dios e de la su bien aventurada madre entendemos partir de aqui esta semana primera que vienepara cercar a Jayme de Urgel et fiamos en la merced de Dios que nos castigaremos a el e a los otros rrebeldes que con el son e en tal manera que sera castigo a el et a otros enxenplo et que de todo punto serán tiradas las malas rrayses de nuestros Regnos et todas cosas vos notificamos por que somos ciertos que avredes plaser en saberlo. Dada en la cibdat de Barcelona deyuso de nuestro sello secreto a tresedias de julio del año de la nat.<i de Nro. Señor MCCCCXIII=Don Fernando (Rúbrica). = Diego Peres de Vadillo secretado de nuestro Señor el Rey de Ara1 Hoja de papel de hilo de 21 centímetros de ancho por 29 de largo, con restos del sello real de cera que tuvo la carta. Tan interesante documento fué hallado entre los viejos papeles del archivo monástico de Santo Domingo de Toledo por el distinguido escritor R. P. Justo Cuervo, de la Ordeft db Dominicos, que me lo facilitó para su copla y publicación. 2 Se refiere i.idudablemente á la hija del monarca castellano, que menciona la nota de los aniversarios que se celebraban en dicho monasterio de S.-into Domingo, de Toledo, y dice así: «En el mes de Septiembre tiene obligazion este conucnto de hazcr dos anibersarios por la señora Doña Maria de Castilla y Ayala, priora que fué de este R(;al conucnto, hixa del señor rey don Pedro.» Tomóse del documento original del Archivo de la mencionada casa religiosa. 3 D. Ramón Mur. 4 Sabido es que uno de los más esforzados capitanes de las compañías enviadas á España por el Duque de Clarenza, primogénito del Rey de Inglaterra p. Enrique IV, fu¿ Basilio de Genova» Según Zurita.'esta derrota ocurrió el 10 de Ju'io de 1413, es decir, dos días antes del de la fecha de la carta de D. Fernando. De sentir es que el traslado á que ésta se refiere no haya aparecido juntamente con el que publicamos, pues en él se darían minuciosos detalles del hecho y del sitio preciso donde ocurrió: entre Alcolea y Castellfoyit lo fijan las historias más acreditadas.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

3£^3

gon la fis escreuir por su maodado.=-í'So6re^: Por el Rey de Aragón.—A doña aodado.— Theresa, priora del monesterio Sto. Dgo. el Real de la cibdat de Toledo e a doña rio de Sto, Maria fija del Rey don Pedro su tia.»
Par U copia,
RAMÓN ALVAREZ DE LA BRAÍÍA.

V
CARTAS DE ANTONIO PÉREZ A SU MUJER D." JUANA COELLO •

SESORA: Por cierto, señora, yo no se como puede V. m. auer escripto tal carta, como la de 24 de febrero, si se ha acordado de que me escriuio estas razones y palabras que don B. auia venido de Valladolid y auia declarado, aunque por buen modo, que no yria al negocio de Roma sino se la daua o offrescia tal prenda, y que no sabia V. m. que derrota tomar. Antes o después destas palabras dezia V. m. que Gregoria perdía el juyzio. Mas dezia V. m. que añado agora que no supiesse nada desto Juan Fr. Moltedo, porque al passar por aquy D. B. o por donde estuuiesse el dicho Moltedo no se lo dixesse. Digo, señora, que me marauillo de tal carta sobre, tal consulta (carta que vio el Sr. Manuel don Lope) y mas es de marauillar sobre el testimoniodel Moltedo entendiendo de tal persona. También me espanto de que V.m» se aya escandalizado tanto de mi resolución; yo no podia pensar del valor de V. m. <iuehuu¡esse de estar tan rendida como a querer dar tal prenda por ningún seruicio. Antes pense que V. m. me pedia parescer y que se quería valer de la auctoridad que tengo de marido y padre para librarse de la pressura desse hombre. Y esta fue la causa cierto que cargue tanto la pluma en la indignación, por tal pretensión. No , para la resolufion que a mi me tocaua tomar, que en essa no añadi ni quite a la determinaijion de mi animo conforme a mi obligación. Pero sea lo que fuere la resolución fue mía, no de otro. No culpe V. m. a nadie; a mi me culpe culpa tan honI Evos cartas cuyo miou'.crito autógrafo se guarda en la Biblioteca Nacional, las consideramos inéditas, pue? no se hallan publicadas en los siguientes libros que tratan de Antonio Pírez 6 contienen documentos suyos: Colección <tt documentos inéditos para la Historia de España, tomos XII y XV. Antonio Pértíi, Secretario de Estado del Rey Felipe II. Estudios históricos, por D. Salvador
BCRMIÍDBZ DI CASTRO. Madrid, 1841. Un vol. en 8."

Antonio Pire^ y Felipe //, por F. A. MIONET. Madrid, impreata d? A.. Espinosa, 1845. Un volumen en 8." Historia de las alteraciones de Aragón en el reinado de Felipe II, por el M<iRQu£s DB PIDAL. Madrid, imprenta de J. Martin Alegría, 1868-63. Tres vols. en 8.» L'Bspagne au XVI* et XVII* siécte. Documents historiques eí litliraires ¡fub^Us et annpt¿«,, par Atfred MOHEL-FATIO. Bonn. Impr. de Charles Georgi, 1878, páginas aS; i 3Í4. Vida de la Princesa de Éboli, por D. Gaspar MURO, con una carta por vía de prólogo del excelentísimo Sr. D. Antonio CÁNOVAS DEL CASTILLO. Madrid, imprenta de Aribau y CompaSia, liri. Un vol. en 4.' Estudios históricos del reinado de Felipe II (Antonio Péref en Inglaterra y Frantlg, t59i-i6¡s), por D. Cesáreo FKRNANOEZ DURO. Madrid, imprenta de M. Tello, iSgo. Ua volumen Tampoco figuran en el EpiítolarioA't Antonio Pérez.

384

REVISTA DE ARCHIVOS

rrada que cada dia estoy mas firme en ella, y en que dessa hija mayor nadie pueda disponer sin my. Antes de venir a lo vltimo deste papel diré a V. m. que por el menor pecado de los muchos que tengo temo mas a Dios que por el desagradesgimiento que se me puede cargar a los seruicios desse hombre. Porque no esta'en la ley de Dios ny en la de las gentes que el premio de méritos tales aya de ser vna hija tal, con tanta desigualdad, ni que el que sirue se aya de señalar el el premio. Antes en toda razón natural el que va siruiendo y se señala en su animo el premio y le trae escondido, ha faltado a la ley de hombre de bien, en no auerle declarado y el engaño y falta es suyo y no mió. Porque sabiéndolo primero dixera la persona que no quería mercancía tan cara. Y valame Dios y como si V. m. se desapassionasse juzgaría esto ansi. Podríamos mejor dezir que es offensa de Dios mayor y semejante á la del pueblo de los judios quando determinaron de rendirse dentro de tres dias sino no los soícorria Dios, y vna muger, Judith, se embrauc9Ío de que pusiessen termino a Dios. Y pues V. m. tiene tanto del valor de aquella santa muger, no cayga en tai error. Que tal es querer dar V. m. tal prenda por tal mercan^ia y tenerse por perdida si le falta esse hombre. Que es cerrar a Dios su prouideníia. Harto mas puede temer a Dios el que por tal apretura mete en scisma y escándalo vna familia entera. Con esto he acabado esta materia para todos los dia de mi vida y con dezir que no quiero dar essa hija a tal precio sino por election, no por fuerza. ¿Que seria de lo que los padres suelen votar de hazer vna hija monja a su despecho!* Suplico a V. m. vea elia esta carta y yo su juyzio y animo sobrello. La parte ultima sera que pues V. m.' cierra a Dios y a los medios humanos el remedio dessos trabajos y con tanta affirma9Íon me affirma que se ha de perder todo por mano de mi primo y de Hieronimo Martínez y que no harán nada, yo no quiero admitir el cargo dessos negofios ni res9Íbir enfermo que me le entregan assegurandome que morirá en mis manos. Y assi digo lo siguiente. Que V. m. embie el que quisiere, pues sino me acuerdo mal no necessite yo a que fuesse vno de los dos. Que si viniere vno dellos despachado le boiuere a embiar a España. Que si viniere alguno otro escogido de V. m. yo le proueeré a razón de quinientos escudos al año o si mas quisiere V. m. se los remitiré a V. m. Señora yo estoy en Francia. Acá he hecho y hago lo que puedo. V. m. en España a donde yo no puedo ser de prouecho; y assi concluyo que V. m. escoxa la persona, y preuengase que le boiuere a embiar qualquiera de los dos; pues V. m. me affirma que son tales que por sus manos se perderá todo. • Sobresto no vea yo suplico a V. m. mas cartas tales ni sobre tales materias. Cesse esta guerra íiuil, enfermedad antigua y natural nuestra. Quif^ la procura esse hombre, conos9iendo quanto me consume este trato, para que muerto yo se apodere de todo. Sy V. m. me quisiere escriuir de sy, de sus hijos, será alargarme la vida. Subjecto y fuste mi vida para recibir mi fortuna, sino esta encerrado en mi muerte algún remedio. Y quando no le aya de tener no quiero morir hasta que Dios me acabe, ni passar tales parogismos. Cesse ya por amor de Dios esta lucha y lenguage, que yo desde este punto 9ierro la puerta a cartas que tanto le questan a V. m . escriuirlas y a my leerlas. Suplicare bien a V. m. que no me las escriua, ny que las remate, con que Dios me de vida que es desseo de enemigo dessear tal vida a nadie. Un excesso haré por remate desta carta teniendo V. m. el valor que tiene no solo para gouernar sus hijos, pero los ágenos, ya que sus hermanos y parientes v a -

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

385

len tan poco como los míos; Que pues Dios le dio un hijo de aS años, de muy buen entendimiento y persona y natural y otro como Antonio que los exercite en SUS trabajos y se valga dellos, pues para lo que es leyes legistas ay hartos, y lo que es soUijildd y negoQÍa<;ion no lo harán peor que otro. Y plegué a Dios que no aya ' sido industria el auersetos mancado a V. m. en el 0910 para que V. m. no pueda comer por ningunas manos sino por las suyas, que e? de las tretas que enseña Cornelio Tagito. Desapassionese V. m. que lo ha mucho menester según sü carta y si no tienen ya re.nedió nuestras cosas en España ya V. m. le dizen cjue se tenga por bibda, no es razón que a rrii me consuman la vida, que es solo lo que Dios no • ha querido que me quiten y yo no la quiero perder, siquiera por'quien me la da. ' Al Sof. M. don Lope embio esta carta para que se acuerde de lo que V: rri. ttie escriuio y para que despache con esto hombre proprio; que sale de mi mano a 3 dias reíibido, adonde me tiene el Rey. A 15 dias de Abril /6o2.—De V. m. Ant. Pere^. Duplicada a 30 del mismo. * (Sobrescrito) A mi señora Doña Juana Coello mi Señora. Por la copia, M. S. y S.

VI
CARTAS REFERENTES Á LA ORGANIZACIÓN Y AL GOBIERNO
DE LAS REDUCCIONES DEL PARAGUAY '

Parta del ?'. FroTíuoial Agnstiu de iLragon á los Padres KisaioUero • su feolia 8 de Uaio de 1672.—Pax Xpti etc. Para serrar con dul^e dejo mi segunda visita, es^jfiuo abrasando a todos mis Padres y Hermanos con el efecto mas ardiente de mi corazón y agradecimiento mas cordial que puedo, por lo que cada vno se esfuersa en adelantar esta-nueba christiandad que por medio de tan fervorosos ministros a reducido el Señor al estado florido que gozamos. A Su Magestad, como autor especial de todos los estimables dones debemos rendir humildes gracias, teniendo siempre en la voca sus divinas alabanzas, y mucho mas en el corazón, augmentando la vigilancia para que no Se entibie el fervor en nosotros, y la obseruancia de la divina ley en los indios.... Porque en las renouaciones no falten los Padres mucho tiempo de sus pueblos, no saldrán a doctrinas mui distantes los que an de renobar, sino los que están en el Paraná se juntarán en una de las del mesmo rio; los de los Itatines en San Ignacio del Paraguay; los del Uruguay en una del mesmo rio, y los del Uruguay abajo en una de la dellas; y dispondrá siempre el Superior que se junten de suerte que cada uno de los renobantes viua los días del triduo sin compañero de aposento, y que no entren unos en aposento de otros, a perder, hablando, mas espíritu del que pueden recobrar en el triduo.
I Publicaremos las más importantes de ellas, si bien suprimiendo algunos párrafos de escaso interís. Hillanse en un manuscrito del siglo xviii, defectuoso por la impericia del copista. Consta de jia págs. én 4." mayor. Signatura.—Bibl. Nac—Mss.—Núm. 6976. En el Boletin de la Real Aeéáémia dt la Historia, Noviembre 1900, publiqué ya dos canas del P; Andrés de Rada (1666-1667). •

386

REVISTA DE ARCHIVOS

En el régimen de los muchachos e indios, assi los que siruen en casa como los demás del pueblo, se debe ¡evitar: lo primero que entren sin necesidad en nuestros aposentos, ni estén dentro despacio, con titulo de escrebir o hacer otra obraj que estas deben hazerse fuera; y para que no entren aun quando los nuestros están fuera serrarán todos con llaue su aposento siempre que sa!en para missa, para comet o otra occa9¡on que aia de durar algún tiempo considerable: con que se evitaran hurtillos que suelen experimentarse, y aun quando entran de paso para alguna cosa precissa, no permitirá el Padre que se sierre la puerta; lo segundo, no conuiene que se introduzga tener muchacho fixo a la puerta del aposento para aludir a lo que se le mandare; para esto basta la campanilla que desde la puerta del aposento se toca; y lo demás tiene resabios de autoridad, parecida a lo que usan los palaciegos. Los 3." que fuera detestable si sucedi?sse el alagar con. las manos á los muchachos o tocarlos cbn pretexto de agazajo, familiaridad o otro mas bajo, y llamólo assi porque en la verdad semejantes acciones enuilecen a qualquiera, quanto mas a varones espirituales de quien depende la enseñanza y salud eterna destos pobresitos que tal vez llegan a sospechar por menores demostraciones intentos igualmente vajos a los que ellos conciben y mas quando les estimula embidia del que ven mas acariciado del Padre, por lo qual no dudo que sera esto vastante para manchar su buen nombre qualquiera de los nuestros que a tal llegase. Aviendose de ppner dos llaves, según el orden impuesto a toda la proviníia en las casas que los nuestros, con licencia tienen serradas, guardara la a." llave el Superior de todas las Reducciones para visitarlas quando gustare. Quexa común y antigua es que algunos Padres que cuidan de Reducción hazen menos caso del que deben de su Comp." dificultando con su rigor que otros quieran serlo y aun llega a ser motiuo para que algunos de la Prov.» consiban horror a vivir en las Reducciones, daño bien considerable que suele tener su origen en la falta de caridad o áspera condición de algún cura que no considera según nra Regla a Xpto nro S.r en su Hermano que su Mag.d le a dado para Confessor y padre de su espíritu, consejero en sus dudas y admonitor en sus descuidos, sino es que presuma contra las leles de la humildad ser contra su autoridad que el comp.° le advierta, cuando nro instituto señala aun al general de la Comp." vn Admonitor a quien debe oir gíato sino a de faltar a su officio. Ni es espíritu de pobreza querer que quanto se da en el Pueblo pase por su mano exclüiendo de todas las limosnas al Comp.* pues también es necessario que tenga con que acudir a los Pobres quien tanbien cuida de sus almas, [y] de mandarles en la parte que el P.e comp." debe aiudar en lo temporal, y combiene que con vnion de boluntades repartan entre los dos estos cuidados, con lo qual no quedara tanto exterior para vno y el otro no cargara solo los exercicios mentales con que algunos sienten lastimada la cabeza; verdas es que en esto lá elección a de estar en el que tiene el cargo de la Reducion, el qual si reco^ nosce que el comp." tiene menos prudencia dé la que conviene en dadibas y limosna*, ifíutiít* con el P.* Sup.of del remedio, informándole de casos particulares, y ya qué Ilegio a este punto sustancial en nra Comp." de avisar al Sup.or las faltas deseo mucho no se introduzga vna política por la qual desimulen algunas faltas dignas de remedio en los otros, con pretexto de conservar la paz necessaria entre dos <\u» viven en vna doctrina, dictamen expuesto a perjudiciales riesgos, pues lo que al principio' sin dificultad pudiera enmendarsse llega con el tiempo a crecer de suerte que solo puede con grave dolor cortarse. Claro esta que a de avisarse con la maíorcau-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

}6^

tela y que el P.e Sup.or a de valerse de los mas prudentes medios, disimulando hasla la ocasión mas oportuna, no para pernriitirla, sino para curar con mas provecho y menos riesgo; pero ocultarla seria hazerse cómplice. Y por tanto el Sup.»"" debe «luando hallare alguno que en esto falta á tan precissa' obligación, corregirle según la gravedad de su culpa. • * • . . . • • . . • • Para que las costumbres de los Indios no desdigan son los fnedios que al precente se reparan mas necessarios el procurar que no aia ociosos, ocupándolos á todas, pues no falta en que y se reconosce en casi todos los Pueblos suma falta de casas para los Indios, y por tanto con lodo el afecto de mi alma encargo a todos que reputando esta obra por la mas necessaria y grata a nuestro S.or después de su primer templo se apliquen con entrañas de caritativos Padres a entender en el abrigo 3e estos pobres, tratándoles sus casas con la mejor fabrica que en cada pueblo fuere possible, cubiertas de teja etc." El castigo de peccados públicos debe cada dia mas promoverse quanto van siendo mas resabidos los Indios, y por esto en cada Pueblo se haga cárcel segura,.assi para hombres como para mugeres, con todas las acostumbradas prisiones y se 'aprisionaran.' los ,que auiendolo consultado con su ,Comp.° jusgare el P.e Cura que lo merese, recurriendo al P.e Sup.or en los delitos enormes y capitales, y especialmente se castigaran los casos contra el 6." mandamiento y m,a5 si son Qontra iiaturam; pero quando solo en .confesión se hallareti estos vltimos se aplicara por remedio al psnitente que no comulgue hasta que repetidas por algún tiempo varias confessiones se reconosca enitiienda, y de otro modo no 5e le dará cédula de comunión, pues esto no solo es lisito sino consejo de los Santos y Dotores, aunque después el sacristán que recoge las cédulas le aparte de la varandilla como debe hacersse con todos los Indios que llegaren sin cedula, segun'el consilio límense; pero advierto que si el delito es notorio y pide castigarsse en publico se haga en la plaza, y no en nro patio donde np se debe hazer castigo en concurso de gente porque los Indios no cobren horror á nra casa mirando el Patio como pretorio y lugar de suplicio, y assi por esta causa como por otras de mas decencia no se introducirá costumbre de que las Indias sean puestas á hilar en la puerta de la Iglesia en penitencia de suflogedad;quando faltaren tanto en' sus tareas que no aia lienso necesario para el pueblo podra tal vez, conviniendo en ello los dos Padres, ponerse alguna en la cárcel ó en otra parte publica para que aia remedio, para lo qual supongo que an 3e estar decentemente vestidas, cuios trages pueden faltar por carta de mas y de menos lo i.° si vsaren demasiadas gargantillas, arracadas, listones, madejas de cabellos hasta mas de la cintura, mui peinados ondeados etc.» semejantes profanidades se an de atajar con la eficacia que todos los incentiuos de torpeza. Lo a/ al contrario indecente es que solo vistan vn saco de tal hechura que a qualquiera obr:: que apliquen las manos se caiga; por tanto encargo que en todos los pueblos se dispongan los vestidos de suerte que preso el tupoi por ensima de los ombros deje libres los bracos para trabajar, y donde a esto se pudieren añadir mangas que cubran los bra;os y para la Iglesia mantellinas sera mas conforme a la modestia y uso común destos reinos; estas son las mas principales advertencias que an jusgado convenir los mas Padres a quien el S.or a comunicado santo zelo de promover nro instituto y esta xpiandad; casi todas se contienen en nras Reglas, en las instruciones y ordenes de los 5up.es, pero la fragilidad humana t^ecessita de nuevos impulsos para no descaecer de lo mas perfecto; yo espero en la Misericordia d^l Señor y en el amor que V. R.» tienen 9 su Mag.d y nrs S.t» i

388

REVISTA DB ARCHIVOS

vocación que solo el conocer qu'e es voluntad de Dios les obligara a la puntual execucion de todo lo referido en lo que a cada vno tocare; pero si necessitare alguno de rigores acudirá el P. Sup.*"" con la penitencia competente, pues ya no queda otro remedio, y porque no se pierda la memoria de tan necessarios puntos y en las dudas aia donde recurir se escribirá esta carta en cada Reducción en el libro de las Cartas, como en el libro de cuentas la nueva enstruccion que remito con esta para entablarlas con los Procuradores de S.t» Fe y del puerto y también los ordenes que deben por aora guardarse del P. Visitador, y los que en mi primera visita dexe para estas Doctrinas todos se escribirán después de los ordenes de los P. P. Provinciales mas antiguos. Guarde Dios a V. R.s en cuios Santos Sacrificios etc.* Itapua y Mato 8 de 1672.—Agustín de Aragón S.° de V. R.s
Por la copia. M. S. Y S.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
lisfi BervMiteMi i yebo proixviedienya opyt literatumoy mo&ograflL Tomo I. Jarcoff, 1901. (Vida de Cervantes y sus obras; Ensayo de monografía literaria). fi.°, 248 págs. El doctor ruso León SCHEPEI.EVITCH, profesor de literatura comparada en lá Universidad Imperial de Jarcoff, autor de trabajos científicos bien conocidos en su patria (sobre la Visión de San Pablo, el Poema de Gudruna, Fausto, Shakespeare, Krasmo y los autores modernos Bourget, Zola, Maupassant, Sienkiewicz, etc.), se ocupa hace algunos años en la literatura española; él ha hecho conocer á sus compatriotas autores importantes muy poco conocidos en Rusia, como Valera, Echegaray y Pérez Gaidós; con ocasión del centenario calderoniano el Sr. S. publicó un discurso pronunciado en San Petersburgo sobre Calderón, en el cual compara á nuestro gran dramático, como escritor nacional por excelencia, con Tolstoi. Pero la mayor parle da los estudios del Sr. S. fueron consagrados á Cervantes y á su obra,inmortal; ha traducido algunas novelas ejemplares (el Licenciado Vidriera, c\ Casamiento engañoso, el Coloquio de los perros), sin contar multitud de fragmentos de obras que aduce traducidos en sus estudios, ha escrito una reseña crítica de las teorías sobre Avellaneda, un trabajo sobre el teatro de Cervantes y una noticia de l^s traducciones rusas de Don Quijote y de obras rusas referentes á Cervantes, sección bastante incompleta en la Bibliografía de D. Leopoldo Rius. El año pasado el Sr. S. publicó su primer volumen de la biografía crítica de Cervantes, estudiando la vida del escritor en relación con sus'obras, exceptuado el Quijote, Cree que la cronología de las obras de Cervantes debe ser puesta en relación con los hechos principales de su vida. La mayor parte del teatro de Cervantes debió ser escrito en Sevilla, salvo la Numancia y las comedias consagradas á los recuerdos de la estancia de Cervantes en Oriente. La comedia Casa de los celos, según el Sr. S., tiene su fuente literaria en el poema de Boiardo Orlando enamorado (página 47), La Numancia U pone en relación con los romances (pág. 42).

BIBLIOTECA* Y MUSEOS

389

A propósito de Persilesy Segismundo,elSr. S. halíagran semejanza entre esta novela y el Clareo y Florisea de Núñez y Reinoso; en cambio cree que la influencia de Teagenesy Car idea sobre Cervantes es problemática, pues Cervantes se propuso hacer de ella mas bien un contraste que una imitación. Por la seca reseña que precede se ve que el libro del docto profesor ruso abunda en puntos de vista originales; es de lamentar que no se haya hecho de él una traducción ó un simple resumen final en alguna de las lenguas occidentales, que permitiera su difusión entre nosotros, y Jiace desear la publicación del segundo volumen, que tratará especialmente del Quijote, sus relaciones con la novela caballeresca, influencias que revela de los autores italianos Ariosto, Bembo, Boiardo, etcétera, sentido histórico, político y estético del mismo, la cuestión de Avellaneda y otros problemas que suscita dicha novela. R. M.

B o o n m e i i t o s o e r r a n t i n o * h a i t a a h o r a i n é d i t o s , recogidos y anotados por D. Cristóbal PÉREZ PASTOR. Publicados á expensas del Excmo. Señor Marqués de Jerez de los Caballeros.—Tomo 11. Madrid. Fortanet, igo2. viii-6i3 páginas 8.° marquilla. Los mineros que el Sr. Pérez Pastor labra dan un filón más rico á medida que ahonda. Lo demuestran los io5 documentos de este segundo tomo, que superan con mucho en interés, con tenerlo grande, á los del primero, publicado cinco aftos hace. Es de esperar, siguiendo la progresión, que con el tercero ya poco nuevo tenga que decirnos el propio Cervantes el día del juirio final. Su vida en Alcalá, Valladolid, Madrid, Sevilla, Romf. i en los años desde el de su nacimiento hasta iSóg, va apareciendo ya más distinta, gracias al poderoso foco de luz que arrojan los documentos; nuevos datos aclaran las negociaciones de su rescate; puede seguírsele en Sus prosaicos y enmarañados tratos de trigos y aceite, éstos multiplicados á veces sin siembra por virtud de combinaciones más ingeniosas que laudables, y éste extendido tal vez por su cualidad manchadiza; reflexionar acerca de las tres pesetas diarias que le proporcionaba tan aperreada vida y adquirir seguras noticias del producto é'impresiones de sus libros, de los trapícheos de sus hermanas y hasta de la debatida cuestión acerca del lugar donde halló el descanso de tantos ajetreos. iQué tragin con los granos y qué brega con los hombres! ¡Y qué líos los de éstos con las hermanas del gran ingenio! Todo ello muy humano, pero muy lejos del obligado nimbo con que los antiguos biógrafos coronaban hasta á los más remotos parientes de los que forzosamente tenían que ser el_beato Lope de Vega ó San Miguel de Cervantes. Este nimbo (¡ó cambio de las corrientes de la critica!), se le quita á los dos bienaventurados, documento en mano, un presbítero de tanta conciencia como el Sr. Pérez Pastor, más enamorado de la verdad que de la falsa gloria. Y la de las obras de ambos ingenios qued^ incólume, y las personas siguen mereciendo ei respeto que inspiran aquellos á quien Dios favoreció con sus dones I En 1S69 Cervantes servia en Roma i personajes; trece años antes otro Cervantes, criado del Cardenal Pacheco, traia desde Roma correspondencia de Estado al Rey y ministros.

3^

ÍIEVISTA DE ARCHIVOS

J la indulgencia para SUS faltas de todo conocedor de la humana naturaleza. En «ambÍQ las suspicacias de los que se empeñaban en ver gotas de sangre en las ro< ^as de Cervantes quedan desvanecidas con la publicación íntegra del proceso de la muerte de Ezpeleta. Tal interés ofrece el libro, que pocos de los recientemente publicados se habrán leído más por completo, á pesar de todo el empalagoso fárrago de las curialesca» fórmulas de poderes, obligaciones, contratos y arrendamientos. Comprendo la veneración que critico^ como el Sr. Pérez Pastor sienten por todo documento que de cerca ó de lejos se refiera á Cervantes; pero es tal la golosina dé los que aún guarda inéditos y reserva para otro tomo ó para las columnas de esta REVISTA, que sin el menor escrúpulo hubiéramos sacrificado los goloso^ páginas como las de los documentos núms. V y VI, LVIII, LX, etc., ocupadas por la escribanil jerigonza, y estrujados ya en toda su sustancia en el encabezamiento, para llen<Arlas con nuevas noticias de las que quedan en cartera. La imparcialidad y buena fe del Sr. Pérez Pastor se advierte en el estudio que hace acerca del Libro de la Hermandad de impresores de Madrid, poniendo en su lugar la cuestión relativa á una supuesta edición del Quijote del año 1604, cuestión tratada por algunos escritores con poca caridad. (Vid. The Athenaeum, número 3638, y Reme hispaniqUe, año 1897, pág. ai5.) A. P. Y M. Zaidoro Mad^nes y al Teatro de an tiempo, por D. Emilio COTARBLO Y MORÍ.—iVladrid. J. Perales y Martínez. 1902.—856 pág. 8.° La vida de Maiquez, entretejida con la historia de nuestro teatro llena 5i5 páginas del volumen. El resto ocupan los Apéndices con listas de las compañías de los teatros de Madrid desde 1791 á 1819 y de las funciones ejecutadas en los teatros desde i/gS al i8ig, día por día. El autor, nuevo Diablo cojuelo, penetra por entre bastidores y bambalinas, sube á la cazuela, baja á lunetas y patio, entra en los cuartos de actores y autores, los sigue á sus casas, asiste al despacho de los señores corregidores, sorprende los más ocultos devaneos de las actrices, no hay techo que no levante ni detalle que no conozca, ni rtióvil que se le escape, y de este modo, ayer con los estudios de María Ladvenant, la Tirana y D. Ramón de la Cruz, hoy con el de Maiquez y probablemente mañana con el de D. José de Cañizares ó Valladares de Sotomayor, va levantando estatuas á españoles de valia largos tiempos é injustamente olvidados y escribiendo la historia del teatro español de las últimas centurias con sin igual competencia y con tal abundancia de detalles que, de aplicar á su labor el lente de la critica de minucias, podría decirse que nos ahoga en un mar de erudición. Si el autor en lugar de llamarse Cotarelo se llamase Mr. Cotaréle, yecino de Pafís, y Maiquez fuese Taima, por ejemplo, hoy estaría su obra en «1 cuarto ó •quinto millar, el libro sería un primor tipográfico y las ilustraciones..», bastante ¡mejorcitas. Agradece el Sr. Cotarelo con noble impulso al ilustrado y laborioso Sr^Cainbronero, á quien el Municipio madrileño tuvo el singular acierto de colocar al frente de su Biblioteca, el auxilio que ha encontrado para sus trabajos en el bien orga^ nizado Departamento que dirige, donde con amor é inteligencia ha reuQida»

Ill&LIOtecAS V MÜSÉOs

3^1

clasificado y salvado de muy probable^ riesgos multitud 'dé |!>iez'as de teatHo de indiscutible valor para empresas como la realizada por el autor del libro de que me ocupo. Ño es tan común reconocer públicaitieríte el auxilio ajeno. Veamos ahora quién fué, qué escribió y por qué Ib escribió D. José de Cañizares. A. P. y M. XilMUtatloii bTianÜae. Recherches sur l'Architecture civile des Byzantins et son influence en Europe, par le general L. de BEYLIÉ.—Grenoble; Falque & Perrin, édit.'190a. Imprimerie Allier. XJ-218 págs. 4.° El autor de esta espléndida publicación, ilustrada con 400 fototipias, grabados intercalados en el texto y algunos cromos, estudia en ella la habitación romana hasta principios del iv siglo; la bizantina de los siglos iv-vi..., Bizancio y sus construcciones, los palacios bizantinos fuera de Grecia, la decoración y et mobiliario. Deja para otro volumen el estudio de las construcciones civiles bizantinas de !os siglos IX á XI en Yenecia, Istria, Dalmacia, etc. Así en esta obra como en la magnífica Epopeya bizantina de Mr. Schlumberger, inspiradora de aquélla, ocupan preferente lugar las interesantes miniaturas del ms. griego de Skylitzes, de nuestra Biblioteca Nacional, descrito ya por triarte en su Catálogo ', pero cuyo inmenso valor para el estudio de la construcción civil bizantina, del mobiliario y de la indumentaria no se ha proclamado hasta nuestrosdías por arqueólogos como M.f» Kondakov, Schlumberger, el autor dé la obra présente, y Millet, sabio profesor de la Escuela de Estudios superiores de París. Á Cargo de este último ha de correr la empresa de publicar íntegramente en reproducciones fotográficas las 674 miniaturas del precioso códice. Para prepararlas ha. trabajado en nuestra Biblioteca cerca de un año una señora, experta miniaturista, francesa, y el mismo Mr. Millet. (V.e nuestra REVISTA, Enero-Febrefo 1902, página 89.) A las facilidades que los citados señores han encontrado en nuestra Biblioteca., para tener sometido el vetusto códice á tan largo estudio y manipulaciones, ha correspondido generosamente el ilustrado general regalando un ejemplar para nuestras colecciones, obsequio que ha .hecho extensivo á la Biblioteca particular de^ S. M. y al que suscribe. A. P. Y M. S i oziollinao.wi l a HtSTatnra argentina, por Ernesto QUESADA. Buenos. Aires, Impr.de Conl, 1902.—8.» marq., i3i págs. No es la vez primera que en esta REVISTA se han elogiado las publicaciones del infatigable escritor D. Ernesto Quesada, en quien merece aplausos, no solamente la vasta erudición con que trata asuntos muy diversos, ya históricos, ya literarios, mas también el recto juicio y la sensatez con que examina algunos problemas de^l^ctualidad, discutidos por varios, aunque pocos, afortunadamente, de sus paisanos, con apasionamiento anacrónico. Tal es la cuestión del llamado futuro idioma
I «Synopsis historiarum incipiens ab Imferatoris Niccphori á Genicis ncce ad Jsaaci Comneni Impcrium: recte soripta i Joanne Scylitre Curopalata qui inagnus Vigilia; Drungarius fuit.* Este mi; procede del moflaaterio de San Salvador, junto al puerto d« Meslna, y, según I r k r t e , , ea el ejemplar que su autor presentó al Emperador, ó el que destinó i la Biblioteca imperial.

392

REVISTA DE AR|CHIVOS

irgeritino Con que suefñan aquéllos hispanoamericanos que, no comprendiendo las ventajas de una lengua internacional, grande y admirable por sí misma y por las joyas literarias que en ella hay redactadas, quieren resucitar gl episodio bíblico de la Torre de Babel, para aislarse con un idioma extraño que nadie entienda y en el que acaso ni ellos se entenderían. Muy lejos de tan absurdas corrientes van los pueblos anglo-sajones, y los yankees á la cabeza, quienes ven en su idioma el vínculo más eficaz para establecer entre ellos mutuas relaciones y lo consideran cual iniciación ó bautismo de la multitud abigarrada que emigra á los Estados Unidos, darido á la¡ lengua inglesa la misma" importancia nacional que entre nosotros tuvo el catolicismo en los siglos pasados; la de emblema ó bandera de una raza y elemento de unidad nacional. El Sr. Quesada trata en su libro de la'literatura gauchesca, espontánea, llena de vigor y de lozanía; literatura que, cultivada por poetas como Hidalgo, Ascasubi y Hernández, con feliz éxito, cuando el gaucho recorría las solitarias pampas con sus ganados, ó se rebelaba contra el gobierno central por las injusticias que éste cometía, resultaba un eco"lleno de vida de las aspiraciones y del pensamiento de un pueblo. Pero transformadas la sociedad y las costumbres argentinas por los nuevos elementos étnicos que la inmigración ha llevado al Rio de la Plata y convertido el gaucho en un campesino como otro cualquiera, la literatura gauchesca resulta ya falsa y aun convencional, si se quiere ver en ella algo ntás que el recuerdo de una época ya legendaria. Pasa después el Sr. Quesada á discutir el idioma nacional y muestra cuan ridículos son los que algunos llaman preludios del futuro lenguaje, como el cocoliche, bárbara mezcla de italiano y de castellano. Otros sueñan con una olla podrida en que entren elementos europeos y americanos, aprovechando hasta vocablos de naciones salvajes que han desaparecido por completo; con esto el Diccionario argentino sería un panteón, no sólo de voces patagonas y guaraníes, mas también de calchaquies, lules, tonocotés, etc. Y no es lo peor que se defiendan estas doctrinas; hay quien predica con el ejemplo, y escribe lo que se le antoja y como se le antoja, aunque vaya contra el sentido común >; buen ejemplo de ello es el Nastasio, poema de un Sr. Soto y Calvo, cuyas
áureas lágrimas de grasa

y Otros mil desatinos inconcebibles fustiga el Sr. Quesada. ¿Saldrá el idioma castellano victorioso en esta irrupción de bárbaros? De esperar es que sí, aunque el Sr. Cuervo le auguie malos destinos. Tantos elementos de perturbación como ahora en América tuvo aquí en la Edad Media, con la influencia literaria de Francia y con la coexistencia de castellanos, judíos y mudejares, y, no obstante, se conservó casi puro; es, pues, lógico suponer que sobrenadará en esa inundación de transitorias y bárbaras formas dialectales que los inmigrantes usan en la República Argentina. M. S. Y S.
I Léase, en prueba de ello, este párrafo, que es de oro y perlas: «Hay un hecho comprobado por la estadística de la hora presente; el mercantilismo arrecia con tales recrudescencias de predominio, de altanería y de desdén, que bien pueden allá temblar por su suerte las candorosas letras que en silencio se empinan á lo alto, y bien pueden tocarse el vientre, con delicia, las trajinadoras letras que se achatan en curules, bufetes y escritorios.» (Dolivia y Argentina. Notas biográficas y bibliográficas, por Gabriel René-Moreno. Santiago de Chile. Impr. Cervantes, 1901. Págs. 113 y 114.) En el mismo libro hay huesos llenos de ¡iquiloll y atrocidades aún mayores,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SQS

I ^ hiil^;!^ d« los DLp1>l«« oaualiwTOK Ollueros d« OastiUn 'y M t u i dalgavbe.—Burgos, mil cccc.xc.ix. Biaf contra fortniía. Hecho por coplas: por el Marqués de SANTILLANA.—Seuilla, por Stanislao polono. Año d M. y ^nietos e dos. La» J'nlianas, de Hernando MERINO españolo. S. I. n. a. Olosa a ia obra de don Jorge Uanrriqne. Hecha por Diego BARAHONA. S. 1. M. D. xlj. Bepartorio de todos loe oauinoe de Eapafta Compuesto por Pero Juan ViLLiJGA.—Medina del Campo, por Pedro de Cástr9, 1546. Jtm Aravoaaa, de Don Alonso de ERZILLA Y QÚÑIGA.—Impressa en Madrid, en casa de Pierres Oossin. Año iSóg. Cartilla para enseñar a l e r a los niños.—E n Pamplona: Por Mathias Mares, Año,de M.Dc.vi. Cartilla, 7 l u en la verdadera destreza, sacada de los escritos de D. Lvis Pacheco y Narvaez Por D. Nicolás TAMARIZ.—Sevilla, por los Herederos de Thomás López de Haro, Año de 1696. El acaudalado norteamericano Mr. Archer M. Huntington, que á costa de grandes sumas ha logrado adquirir una de las más ricas bibliotecas que existen de libros españoles, y sin duda alguna la mejor de cuantas hay en los Estados Unidos, no tanto por el número de volúmenes, cuanto por lo precioso y escogido de éstos, acaba de reproducir en facsímile los libros mencionados; empresa laudable, pues demuestra que el Sr. Huntington no es uno de esos bibliófilos que, lejos de prodigar los tesoros que reúnen, los esconden para recrearse ellos solos, y con frecuencia sin ir más allá de la portada, viendo aquellos peregrinos libros, ejemplares únicos acaso. ElSr. Huntington, que rinde fervoroso culto á la literatura castellana, como lo probó con su espléndida edición del Poema del Cid, facilita con su genei^oso desprendimiento á los eruditos españoles el estudio de libros rarísimos y evita que se pierdan éstos por cualquier accidente fortuito. Ninguna observación haremos en lo tocante á las reproducciones, que son intachables y modelos de elegancia. Repararemos únicamente en el gusto que ha presidido á la elección de los libros, y aunque en este puntofconsideramosque son dignas de respeto las opiniones y aficiones individuales, nos parece que de las obras reproducidas hay algunas que por valer muy poco, casi nada perderían nuestra literatura y los literatos con que durmiesen tranquilamente sus contados únicos ejemplares en las tablas de un estante. Tal es el rotulado Las Julianas, de Hernando Merino, donde nada bueno se encuentra; factura, pensamiento, estilo y versificación son malísimos, como puede verse en este fragmento:
andando te puedes a España passar y alli hallaras las tierras siguientes: Lcnguadoque, Narbona, Tolosa, Castilla, están en España; Nauarra y León, Granada también hallaras y Aragón; Tarragona, con Dcnia; Bitinia en Scuilla; también Portugal querte aqui dezilla Lusitania; Gali/ia tanbien, Cartagena; y aqui cesaras de bolar, aunque pena sienpre botando no deues sentilla.

394

kÉVlSTA DÉ ARCHIVOS

Otro tatito deein'íois d¿ lá QtriiÜa'jr'litk eti'iá vWHúdei-a'dtsti^eK.a',' diüfr tii'k^'yk •4e aplicación para los espadachines, ni de lectura para nadie. '' ' '' « El Sr. Huntington; qu« es dueño de importantes manuscritos^ «iral ei de Qeik -de León, inédito en parte, y otros no menos valiosos, debería comenzar por imprimirlos, con sus correspondientes ilustraciones, y dejar para lo últimq. ó p*""* Ifs. •calendas griegas, aquellos libros que, sólo jijenen en su abono la rareza, sin mérito» intrínseco alguno. . ( M. S. Y S.

VARIEDADES
ALEMANIA. JMO, Comisión fajóos^ dct historia tiene en prensa, entre otros el t. ir, por RRANDENBURG", de la correspondencia política del duque-elector Mauricio; las actas de los Estados en el siglo XVI, por VALDPMAR GÜRLIZ; la correspondencia de la electora Marta-Antonia con Marta-Teresa, publicada por LiPPERT.—PR. BÉLGICA. La Comisión real de historia de Bélgica ha acordado la publicaciór» de un índice general de la oonespondencia de Or»nireIa.—i>R. ESPAÑA.—Barce/óna. Concnrso Kartorell. En cumplimiento del legado que D. Francisco Martorell y Peña hizo á la ciudad de Barcelona, el Ayuntamien-^ to constitucional de la misma abre concurso baio las bases siguientes: i." Se concederá un premio de 20.000 pesetas á la mejor obra original de Arqueología española que se presente, a." Será adjudicado el día 23 de Abril de 1907. 3.* Se admitieran obras impresas ó manuscritas y de autores españoles ó extranjeros en los idiomas latino, castellano, catalán, francés, italiano ó portugués; terminando el plazo para la presentación en la Secretaria de dicho Ayuntamiento el a3 de Octubre de igo6, á las doce de la mañana. 4.* La obra se presentará anónima con un lema que corresponda al sobre de un pliego cerrado que deberá acompañarse conteniendo el nombre y domicilio del autor. 5." Kl autor de la obra á quien se hubiere adjudicado el premio, la publicará dentro del término de dos años, contaderos desde la fecha de la adjudicación de aquél, debiendo entregar cinco ejemplares á la. Corporación municipal. Si no estuviera escrita en castellano, deberá traducirla á e&te idioma para dicha publicación. En el caso de que el autor de la obra no diere cumplimiento á las dos prescripciones que preceden, podrá el Ayuntamiento publicarla y traducirla á costa de la Corporación, reservándose los derechos de propiedad de la obra premiada, los cuales, en caso contrario, corresponderárk flautor.-^PR. Burgos. Desde i." del mes actual ha comenzado á publicarse una revista semanal científica y literaria, titulada Esbozos y Rasguños.—EGQ. Córdoba. La restauración de las tres naves contiguas al Mirabh de la antigua mezquita se está llevando á cabo bajo la dirección del eminente arquitecto D. Ricardo Velázquez Bosco.—PR. Cuenca. Con sumo gusto hemos recibido en esta redacción una circular firmada en 16 de Octubre íillimo por el celoso Gobernador-Presidente D. Salvador NARANJO y el Secretario, nuestro ilustrado compañero D. Rogelio SANCHIZ, de la

BIBLIOTECA« Y MUSEOS

SgS

C o m i s i ó n d a X o n n i n e u t o s H i s t o r i ó o s y A r t í s t i c o » d e l a p r o y i n o i a d« C u e n c a , recomendando con toda eficacia que se procu^enrecager,. pata evitar iu desaparición, los .objetos ar.tisiicos é históricos que se;encuentren en dicha provincia.—PRJ , • • • • , • ' . , ,. .' '•: ...,.,;.,,,, Ji'ueníerrabia. El 11. de Septiembre se celebró en Fuenterrabía, como estaba anunciado, el C o n g r e s o d e l a F e d e r a c i ó n l i t e r a r i a liasoat Es una con^ secuencia del que se verificó en Hendaya el «ño' próximo pasado • para unificar la distinta ortografía de los diferentes dialectos báseos; este Congrreso no ¡dio.resultado práctico alguno, pero sirvió para preparar el de Fuenterrabía. En él ha nacido la idea de una F e d e r a c i ó n l i t e r a r i a 'basca, que se propone asegurar por todos'los medios la conservación del idioma basco, y que después extenderásu diligencia al fo¡h*lore. El Congreso ha estado bastante concurrido, asistiendo á élfraternalmente españoles y franceses. D. Antonio Arzac, profesor de lengua basca, cá»tedra creada por la Diputación provincial de Vizcaya, ha sido uno de los miembros españoles, y prepara Un diccionario general de todos los dialectos. El Congreso ha votado los Estatutos de dicha federación, en la que se admiten bascos y basoófilos^,Todos los años en el mes de Septiembre se celebrará un Congreso, un año en España y otro en Francia alternativamente: el de igoBse verificará en San luán de Luz. La federación cuenta con 120 miembros de todas las opiniones y profesiones, cada uno de los cuales paga 6 francos anuales como cuota mínima. El Comité se ha de formar por mitad de españoles y franceses; los Estatutos prohiben toda discusión política y religiosa.—PR. Madrid^ Nuestro ilustrado colaborador D. Eloy García de Quevedo y Concellón ha ^ido ncJmbrado Correspondiente de la Bieal A c a d e m i a d e l a H i s t o ria.^^Bxaminadas por la R e a l A c a d e m i a d e C i e n c i a s M o r a l e s y Polít i c a s las cinco Memorias presentadas al cuarto concurso especial sobre Derecho consuetudinario y Economía popular, convoi^aido con arreglo al programa de i.°de Mayo de 1900 para el año de 1901 (Vid. nuestra REVISTA., año igof», pág. 367), en sesión del 3o de Septiembre último, ha concedido un premio de 2.000 pesetas a l a que versa sobre Costumbres administrativas de la autonomía vascongada, su autor D. Nicolás VICARIO Y PEÑA, Registrador de la propiedad de Ramales, y otro premio de 5oo pesetas á la relativa al Derecho consuetudinario de Galicia, su autor D. Manuel LEZÓN, Registrador de la propiedad de Celanova. La Corporación ha declarado no haber lugar á conceder recompensa alguna á las demás Memorias, cuyos títulos y lemas, como los de las que han sido premiadas, publicamos en sazón oportuna (Vid. nuestra REVISTA, año 1901, pág. 818). No se ha presentado Memoria alguna al quinto concurso especial sobre Derecho consuetudinario y Economía popular abierto en 1901 para el año actual, y, en su virtud, ha sido declarado desierto. í=»Concnrso Vrefta. El concurso que para conmemorar su XXV año de profesor numerario, h« acordado celebrar D. Rafael de Ureña y Smenjaud entre los alumnos oficiales y. libres de Historia de la Literaturajurídica española en los cinco últimos curso» académicos y en el actual, 6 sea en los comprendidos de 1897 á'igoJ, se sujetará á las siguientes condiciones: u* D. Rafael de Ureña entregará 800 ejemplares de U monografía premiada, al autor de la mejor obra original é inédita, escrita «n lengua castellana, y que verse acerca del siguiente tema: I d e a s J u r í d i c a s de Qn*> r e d o , a.» Hasta las doce de la mañana del 8 de Junio de igóS se admitirán los trabajos en la Secretaría de la Facultad de Derecho de la 'niversidad Central. 3 . ' L« monografía estará escrita en Idioma castellano, señalada con un Iema> y nó podrá;
).* irOCA.—TOMO Til. 37

396

REVISTA DE ARCHIVOS

exceder de i5o á aoo págmas de impresión en el tipo 9, con interlíneas de tres puntos, siendo el tamaño de la página ig ciceros de ancho por 34 de largo. A dicha monografía acompañará un pliego cerrado que, bajo el titulo «Concurso Ureña», exprese el lema distintivo del trabajo, y dentro contenga la ñrma del autor, la expresión de su residencia y la indicación de la matricula ofícial ó libre en la cátedra de Historia de Literatura jurídica española en cualquiera de los cursos académicos comprendidos desde 1897 á 1903. 4.* Sólo podrán optar al premio los alumnos oficiales y libres de la cátedra de Historia de la Literatura jurídica española, matriculados en cualquiera de los cursos académicos comprendidos desde 1897 á 1903, ó sea en los cinco últimos cursos y en el actual. 5.' Terminado el plazo del Concurso, un Jurado, compuesto de los Sres. Decano de la Facultad de Derecho, D. Gumersindo de Azcárate, D. Marcelino Menéndez Pelayo, D. Eduardo de Hínojosa y D. Adolfo Bonilla, examinará los trabajos r esentados, resolviendo antes de i.'de Julio de 1903 lo que estime procedente.=La noche del sábado 4 de Octubre verificóse en el teatro de la Comedia la primera representación del Don 011 d* las oalM M verdes, comedia de TIRSO DE JVIOLINA, refundida por D. Tomás LUCEÍ^ÍO.» Por servicios especiales prestados á la Marina, se ha concedido por el Ministro de este ramo la cruz blanca del Mérito Naval, á nuestro compañero D. Augusto Fernández Victorio, Jefe del Negociado de Archivos, Bibliotecas y Museos.—PR. Oviedo. La Junta de extensión universitaria ha acordado la distribución de los trabajos del curso que ahora comienza en la siguiente forma, por lo que á nosotros interesa. En la Universidad se darán estas conferencias: Sres. D. Rafael ALTAMIRA y marqués de VALERO DE MURÍA, Dramas musicales, de Bjorson y Lof Tejedores de Siberia, de Haupmann; D. Félix Pío de ARAMBURO, D: Agustín Arguelles y su tiempo; D. Adolfo ÁLVAREZ-BUYLLA, La Economía de Flores Estrada; D. Marcelino FERNÁNDEZ, El Romanticismo; D. Aniceto de la SELA, Viajes por España: la frontera del Norte. En la Universidad popular explicación dos veces por semana de historia de la civilinación, instituciones municipales y lengua caS' tellana.—PK. Falencia. En los juegos florales celebrados el 6 de Septiembre de 1901, obtuvo el premio de la Diputación provincial nuestro compañero D. Manuel FKRNANDKZ MouRii.LO, por una memoria acerca de los Medios de solucionar las huelgas; estudio del arbitraje obligatorio y el de intervención de la autoridad judicial civil como procedimientos para resolverlas.—PR. Poblet. El 34 de Septiembre último se verificó la recepción de las obras de conservación realizadas en aquel Monasterio por cuenta del Estado.—PR. San Sebastián. Con solemnidad extraordinaria se verificó el día i .* de Octubre la inauguración del curso académico en el Instituto, asistiendo el rey, el príncipe de Asturias, el cuario militar, los altos dignatarios de Palacio, el ministro de Estado y todas las autoridades. Es que (en justa correspondencia á las atenciones de qué fué objeto una comisión de Catedráticos de dicho Instituto que habla asistido i los exámenes de fin de curso del Liceo de Bayona, galantemente invitados por el el Rectorado de la Universidad de Burdeos) se quería agasajar á la vecina República en la persona de dos representantes de centros docentes franceses asistentes tsmbíén i I» ÜBstai-Mrí Lorit, catedrático de esta Universidad, y Mr. Cazad, director de aquel Lice«; asimismo el exministro de Agricultura de Ff ancla Mr. Viger, honró con su presencia el acto. Después dé dos discursos leídos respectivamente por el Director del Institutode San Sebastián y por el catedrático Sn Añibarro, y d«

MBLiatECAS Y MUSEOS

3^7

la Memoria reglamentaria leída ptír él Secretario del mismo centro Sr. Cañizares, Mr. Cazad leyó otro discretísimo discurso lleno de simpatía hacía Gspaña. El mí^ nistro de Estado cerró et acto pronunciando breves palabras en coriiespondencia á las de de Mr. Cazad é imponiendo, en nombre del gobierno francés, las palmas' académicas á los catedráticos Sres. Añlbarro, Etices y Cañizares. En el restaurant La Urban* se celebró por la tarde un banquete dado por el claustro de profesores españoles en honor de los profesores franceses, quienes inmediatamente después del banquete regresaron á su país altamente satisfechos de la acogida y atenciones que se les dispensaron.—PR. Toledo.—Por Real orden del lo del mes corriente se ha declarado monumento nacional el edificio do Santa Cruz de Mendoza. (Gaceta de Madrid, i3 Noviembre.)—PR. FRAN(2IA. En las sesiones de 27 de Septiembre y 4 de Octubre de igói celebradas por la •eadamia de insoripoionei 7 bellai letras de Parie, DIEULAFOY atribuyó ¡¡¡á influencia de la civilización islámica el origen del sentimiento dei honor español y nuestras costumbres san guiñar iaslI!; en la del 11 de Octubre del mismo año HERÓN DE VILLEFOSSE fijó en i." de Julio de i a8 la célebre alocución de Adriano al ejército de Numidia y en la del 3o de Octubre, HAMY expuso el resultado de las excavaciones de H. Saville en Mitla, la necrópolis de los antiguos Mapotecas. En la del 14 de Febrero de 1902, el Dr. CAPITÁN leyó una Memoria acerca de hsflguras pintadas en la gruta de Combarelles (Dordoña), cerca de Eyzies, descubiertas por él y por el abate BREUIL en Septiembre de 1901, las cuales representan animales, especialmente catorce mammuths (Vid. el número Agosto-Septiembre último, de nuestra REVISTA, pág. 318). En la sesión del 21 del mismo mes E. T. HAMY dio algunos datos acerca de Meciá de Viladestes, cartógrafo judio m<f llorquln dt principios del siglo XKCVid. el mismo número de nuestra REVISTA, pá» gina 337, Boletín de la Real Academia de la Historia, y pág. 8g del número de Julio 1902, Académiedes inscriptions et belles-lettres de Paris).-La. misma Academia ha nombrado correspondiente extranjero al benemérito Duque de Loubat.-En la sesión del 13 de Junio, F. de MÉI-Y estudió las representaciones de N. S. Jesucristo desde los primeros siglos, confirmando por la arqueología los argumentos históricos contra la autenticidad del sudario de Turin.=En la Academia de oienoiae laoralee y polítioasde París, sesiones de i5 y 22 de Marzo, Albert SOREL leyó un estudio acerca de la pai{ de Amiens, exponiendo especialmente cómo ha sido entendida en Francia y en Inglaterra. La misma Academia ha prorrogado hasta el 3i de Diciembre de igoS el asunto propuesto para 1902, del premio Bordin (2.5oo fr.): Rapports de la politique coloniale et de la politique européenne de la France depuis lapaix d'Utrecht jusqu'en //Sp.—Enel Ooaffveí dea sooiítéi saTantee, á que nos referimos en el número de Agosto-Septiembre último, además de los trabajos allí mencionados, son dignos de ser notados los de Jules GAUTHIER acerca del diplomático Antoine Brun, que fué en el Congreso de Mtinster uno de, los representantes de España; del abate GÉRARD sobre la época del muro romano del Norte de Inglaterra atribuido á Adriano; de Alfred LEROUX acerca de la falsedad de la fecha ¡564 atribuida á la famosa vidriera de Juana de Albret, de Limoges, que coloca entre los años 1490 y i5i3; de Léon LEJEAL sobre las ruinas de Mitla, capital política de los ^apotecas; de SAINT-YVES acerca de los episodios del sitio de Tricomaleen /7S3; de George MUSSET sobre Jean-Baptiste Le Moyne de Brenville, lugarteniente del rey en la Luisiana (i7i3), fundador de Nueva Orleans (1718); de

SgS

REVISTA DE ARCHIVOS

Henri FROIDEVAUX, comentando Un documento relativo á un arbitraje francés en Guyana entre dos tribus de las fuentes del Oyapok, del Maroní y del Yart; de PELLETiER acerca de la íentatipa del caballero de la Verendrye y de su hermano en 1742-1743 para penetrar en el Oeste de América; del marqués J. de DAMPIERRE presentindo notas críticas sobre la historia de la isla de Santo Domingo, del P. de Gharlevoix, á quien defíende de los ataques de H. Lorin. El ZXX Congréa des Sooiétés «aTantea se inaugurará en Burdeos el 14 de Abril.=La Aaaooiatiou fran^aise ponr 1' avancement dea acieuoea, ha celebrado en IVlontauban, del 7 al 14 de Agosto último, su ZZXI Congfreao anaal. En la 11.'sección, Antropología, nos interesan las comunicaciones: de E. CARTAILHXC sobre exploraciones prehistóricas de la Sardaigne;de CAPITÁN y el abate BREUIL, exploraciones hechas en Laugerie-Haute; de MASSIENAT pinturas de las cuevas de Combarelles et de Font-Gaume, y de PALLARY, exploración de Marruecos desde el punto de vista pre/i(.síóríco.=<=Haaparecido erl Mayo de 1901 el primer número del Argua dea BeTues, iutermédiaire uíiiverael, mensual, revista bibliográfíca que dá los títulos de los artículos publicados en gran número de periódicos franceses y extranjeros. Dicho primer número contiene 4.639 artículos tomados de 883 revistas.—PR. HOLANDA. El tomo XXH de los Verslagen omtrent's Rijks onde archieven, forma el anuáfio de los archiveros del año iSgg. Entre los acrecentamientos del depósito central de La Haya se mencionan la correspondencia de varios embajadores en España (1737-1743)—PB. ITALIA. En Assise ha sido fundada una Sociedad interaaoioiial de eatndioa Franciscanoa, que tiene por objeto formar una biblioteca de todas las publicaciones franciscanas, ofrecerla á los eruditos como ¡nstrurnento de estudio )ktrabajar en la formación de un catálogo especial de manuscritos franciscanos de los diversos países de Europa. Los miembros honorarios pagan 10 francos anuales y ios activos 5 francos de entrada y otros 5 anuales.=>= La Reale Deputaiioue di atovia patria pev le a&tiolie proTÍncie e la tombardia ha acordado celebrar con una publicación solemne el aegnndo centenario de l a liberación de Tarín en 1706. Comprenderá la historia de todo el periodo de la guerra de Sucesión de España, de la cual es el punto culminante el sitio (i703-1707); se dividirá en dos series: una documental; otra miscelánea de crónicas, anécdotas, memorias de acontecimientos particulares, situación económica del Piamonte y de Turín, la bibliografía é iconografía de dicho período. Ha sido encargado de la dirección de esta empresa el barón Antonio MANNO.=S. PUOLISI MARINO, de Catania, ha comenzado á publicar una Rivista d' Storia é geografia.^El barón Alberto LuMBROSO h» emprendido en i.°de Octubre de 1901, la publicación de una Revue napoléonienne, bimensual, que estudiará el periodo napoleónico de 1796 á 1815. (Turín, Francisco Casanova, la francos para Italia y i5 para la Unión postal, al a^ño).^PR.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

399

BIBLIOGRAFÍA
(La lengua es la base de clasificación de nuestara Bibliografía. En esta se incluyen todos IQS libros de cualquier orden y los trabajos de revistas publicados por indivicjuos de nuesti;o Cuerpo, lo cual puede servir para intentar una bibliografía ae éste: los marcaremos con un ».— En la Bibliografía de Revistas siempre que no se indique el año, se entenderá que es el corriente). LIBROS ESPAÑOLES [i.° Todos los de historia, en la acepción más amplia de la palabra, desde la política á la científica, y los ae sus ciencias auxiliares, incluso la filología y la lingüistica, que se publiquen, editen, reimpriman y extracten en la España actual y sus posesiones, de autor español o extranjero, en cualquiera de las hablas españolas, ó en ó fuera de España, de autor español, en lenguas sabias. 2.» Las ediciones, reimpresiones y antologías hechas en ó fuera de Espafiai de libros de cualquier materia escritos por autores ya muertos no contemporáneos, españoles 6 extranjeros, en dichas hablas, ó por españoles en lenguas sabias, dentro de la extensión de los antiguos dominios españoles. .0 Las traducciones, arreglos, refundiciones . imitaciones publicadas en ó fuera de España por atitores vivos, españoles ó extranjeros, en las mismas hablas ó en lenguas sabias, de obras históric.iB y literarias debid s k españoles ya muertos. 4.° Los libros notables originales de amena literatura, dados á lu2 en ó fuera de España por escritores contemporáneos, españoles ó no, en las hablas españolas, ó por escritores españolas contemporáneos en lenguas sabias. 5.° Los de cualquier materia, siempre que se refieran á cosas de España, publicados en la$ referidas hablas en aquellas naciones que no las usan, 6 en las mismas hablas ó en lenguas sabias en los pueblos que usan el castellano. Y 6.° Las traducciones hechas por españoles ó extranjeros, á cualquiera de las hablas españolas, ó por españoles i lenguas sabias, de libros extranjeros históricos, ce cultura general, y aun de amena literatura cuando son obras maestras.] Imp. de la Viuda é Hijos de J. Peláez. 1902.—8.°, x-125 págs.—2 ptas.
ARPE (C. José de) y DELTBLL (Ramón). Mí

i

AtBxts (Paul), BoNArbirx (Luis) y BLASCO IiAftxz (V.). Emilio Zola, su vida y sus obras. Edición ilustrada con 30 grabados, diversos retratos de Zola y su familia, caricaturas, vistas de sus habitaciones,etc.—Valencia. Imp. de El Pueblo. (1902).—8,», 199 págs.—I pta.
ANIMSA CHENIER. Argumento y critica de la

niño, boceto episódico histórico en un acto y tres cuadros, en verso y prosa, original de... música del maestro Teodoro San José. —Madrid. Imp. de Regino Velasco. 1902.—8." marq., 43 págs.—I pta. (Sociedad de Autores espU' notes.) BALART (Federico). Dolores, poesías, la." millar.—Uidrid. Imp. de Felipe Marqués. 1902.— 4.°, 241 págs.—2 ptas. BARAHONA (Diego). Glosa á la obra de | don Jorge Manrrique. Hecha porDie= | go Barahp'na:dirigidaalmuyyllu | stre señor don Gaspar destuñiga | de auellaneda abad de ca^ | stro. zc. M.D.xIj.Sinl. ('í:ne//o/¡o/.''v.yPrinted¡n facsímile at the De Vinne Press | from the copy in the library of | Archer M. Huntington ] nínetcen hundred | and two,—Port, grab. con el escudo del Mecenas-, 23hojas sin foliar, en 8.° El prólogo á D. Gaspar de Estuftiga y Avellaneda es del impresor Pedro de Castro. [Vid. el presente número de nuestra REVISTA, página 393.1 BEROERAC (Cyrano de). Viaje á la Luna. Traducción de Torcuato Tasio Serra.-Barcelona. Imp. de La Campana y La Esquella. [1902].—12.", 198 págs.—o,5o. CCoíeccidn diamante. Tomo 83.)
BONILLA Y SAN MARTÍN (Adolfo). El Arte

ópera de Umberto GiOrtfono, por los señores S. L. M. y R- Af.—Madrid. M. Romero, impresor. 1902.-8.", 32 págs.—0,5o ptas. ANDRÉS tomi (Calixto de). La fe en España ó un episodio nacional, por el limo. Sr. D...— Madrid. Imp. de San Francisco de Sales. 1902.— 8.°, 63 págs. Con láminas. AiUGoHds (Adolfo). Muestras sin valor.— Tradiciones. Cuentos. Poesía. Historia. Cantares. Prólogo de D. Juan de Castro, ilustraciones de Lagarde, Tobar, Rojas y otros dibujantes, fotograbados de ¿aporta.—Toledo.

Simbólico. Esbozo de una teoría de las formas artísticas.—Madrid. Est. tip. de la Viuda é Hijos de Tello. MDCDII.—4.°, 54 págs.—2,5o ptas. BoRAO (Jtrónimo). Aíbol cronológico histórico de los reyes de Aragón y condes de Barcelona, el cual comprende también los condes de Aragón, de Ribagorza, de Cerdania, de Ampurias, de Urgel, del Rosellón, de Besalú y de Provenía, mientras los gobernaron los Berengueres; así como las conquistas de Mallorca, Sicilia y Ñapóles, fuera de cuyos dontiminios y de los indicados en las ramas y en el catálogo de incorporaciones, todavía son d« citar los condados de Peraladai Berga y Osuna, Pallas, Foix y Bearne Rodes, Beses, Agades y Caorz, AIbi y Cenaoy, y algunos otros que pertenecieron temporalmente á la Coroot,-»

400

REYI&TA DE ARCHIVOS Perietamus nisi perissemus.)ConpriuiIegio. | Impressa en Madrid, en casa de Pier | res Cossitt. Añ¿. i^.'1 í:sta tassado a tres marauedis el pliego. (En el folio t." ».") Printed in facsímile at the De Vinne Press | from the copy in the Iibrary of | Archer M. Huntington | nineteen hundred { and two.—392 págs. eti 8." más 9 hojas de prels. y 8 al final. [Vid. el presente número de nuestra REVISTA, pág. 393.]
'ESCALAFÓN OENBRAL definitivo del Cuerpo

facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos en i.° de Mayo de 1902. Edición oficial.—Toledo. Imp., lib. y ene. de Rafael Gómez-Menor. 1902.-8.° apais., 64 págs. FoNT Y CARRERAS (D. Augusto). La Catedral de Barcelona; ligeras consideraciones sobre su belleza arquitectónici.—Barcelona. Imp. y tit. de Henrich y C* [1902].—4.° marq., 30 págs. FRANCISCO DE Asís (B. P. S.). Obras completas del..., según la colección del P. Wadingo, ro de nuestra REVISTA, pág. 393.] traducidas en romance por algunos devotos del santo.-Teruel. Imp, de la Beneficencia. CATÍLOOO 01 LOS SELLOS de España, Cuba, 1904.—4.», 387 págs.—2 ptas. Puerto Rico, Filipinas y Fernando Póo, editado por el Circulo Filatélico Matritense.-MaGADUEL (Mr.). Vida del venerable siervo de . drid. Imp. de Baena Mérmanos. 1902.-8.°, 64 Dios Bartolomé Holzhauser, cura párroco, res- piginks y 9 lims. con 173 reproducciones,— taurador de la disciplina eclesiástica tú Ale0,75 ptas. mania (1613-1658), por Mr. GADÜBL... traducida CICERÓN (Marco Tullo). Obras completas tra- de la tercera edición francesa por D. José feducidas del latín por *D. Marcelino Menéndei^ rrtn Pena.—Santiago. Imp. y ene. del SeffliríaPtlayo. Tomo a.»-Madrid. Sucesores de Herrio. 1902.—8."marq., xLi-474 págs.—3 ptas. nando. 1902.—8.°, 388 págs. (Biblioteca clásica, GARCÍA ESPADA (D. Antonio). Nociones de tomo XXVI, Reimpresión.) historia patria dispuestas en orden cíclico CoTARELO T MoRi (Don Emilio). Isidoro Mai- para facilitar la enseñanza de dicha asignatuquez y el teatro de su tiempo.—Madrid. Im- ra en las Escuelas de primera enseñanza.— prenta de José Perales y Martínez. 1902.—8.", Cuenca. Imp. de C. León. 1902.—8.°, 100 págs. Con grabados.—0,5o ptas. ÍSA págs. Con 21 fotogr.—6 ptas. [Vid. el presente número de la REVISTA, pág. 390.] GARCÍA MORENO (Dr. D. Alejo). Colección de CHAVES (Ángel R.). La corte de los Felipes, las instituciones políticas y jurídicas de los coadros de costumbres del siglo xvii. [En ver- pueblos modernos, dirigida por el... Segunda . «o.]-^Madrld. Imp. de Felipe Marqués. [1902].- serie. Estados americanos. Tomo primero. Repúblicas de Honduras y Dominicana.—Madrid, S."raarq.,25S págS.—3 ptas. imp. de Felipe Marqués. 1902.-4;' marq,,656 y DELOADO (Sinesio). jQuo vadis?, zarzuela de 69 págs.—16 ptas. niagia disparatada en un acto, dividido en diez cuadros, en prosa y verso, original de Sinesio GONZALEZ BLANCO (Edmundo). Las iglesias Deigado, música de Ruperto Chapí. Estrenada del Estado (Cuestiones de derecho social).— en el teatro de Apolo el 28 de Diciembre de Madrid. Imp. de El Pais. 1902.-8.°, 178 págs.— .1^1. Segunda edición.—Uidñd. Imp. de los I pta. , Hijos de M..G. Hernández. 1902.—4.», 73 págs. HISTORIA. La histo | ría de los noblep | canaCon grabados.—1,25 ptas. (Sociedad de Autores neros Otiue I ros de Castill 1 y | artus dalgar'be. españoles.) (Al final.) A loor z alabaa9a de nuestro redemptor jesu christo z de la bendita virgen DÍAZ Mufioz (Pedro). Compendio de Antronuestra { señora sancta maria fue acabada la pología y Pedagogía.—Salamanca. Est. tip. de presente obra en la muy noble c leal cibdad Francisco Núñez. 1902.-4.'', 55ó-xiv págs.— de I Burgos a xxr. días del mes de mayo. .\6a 7 ptas. EHCILLA (Alonso de). La Aravca | na de Don de nuestra redempcion mil cccc.xc.ix. (Folio AÍon- I so de Erzilla y Qv\ ñiga. Gentil Hom- I." v.") Printed in facsímile at the De Vinne ^ bre de su Magestad, y de | la boca de los Sere- Press I from the copy in the Iibrary of | Archer nissimos Principes de | Vngria. Dirigida a la M. Huntington | nineteen hundred | and two. 5. C. R, M. I del Rey don Phelippe nue- | stro 5i hojas en 4.° marq., sin foliación, á una co: Señor. I (Escudo del impresor, con la leyenda: lumna; letra gót., con preciosos grabados al

Barcelona. Aralucc—Una hoja de 130 X go.— 6 ptas. en hoja y 10 montado en tela, barnizado y con medias cañas. ' ' CXcEKES PLÁ (D. Francisco). Lorca. Noticias históricas, literarias, estadísticas, etc., etc., de la antigua Ciudad del Sol.—Madrid. Imp. del BoMind* Inttruccián publica. 1902.-4.0, 263 páginas.—3,So ptaS. CARTILLA para enseñar | a 1er a los oifios. Con ia doctrina { Christiana que se canta, | Amados her { manos. | Agora de nueuo examinada, corregida, | y emendada: y con priuilegiode sU | Magestad impressa. | En Pamplona: Por Mathias Mares, Año de I M.DC.VI. I Esta tassada por los Señores del Consejo Real, I en diez marauedis. (En el folio i.» v.°; Pfinted in facsímile at the Oe Vinne Press { Irom tbc copy in the iibrary oí | Archer M. Huntington | nineteen hundred | and tyo.-17 hojas sin foliar en 8.*. (Vid. el presente núme-

BIBLIOTECAS Y MUSCOS eomienzo de varios cipitulos (Vid. el pretente
n&mero de U REVISTA, p4g. 393].

401

paAola.—Madrid. Est. tip. de Antonio Marzo, igoa.—8.° marq., 58i y 783 págs.—11 ptas,
, MEHÍNDE; PiD.\i. (D. Ramón) y 'MEN^KOEZ T

PBLATO (D. Marcelino). Discursos leídos ante la Real Academia Española e<i la recepción pública de D. Rimón Menéndez Pidal el 19 de Octubre de igoz.—Madrid. Est. tip. de la Viu^i é hijos de M. Tello. 1902.-4.", 96 págs. Tema El condenado por, desconfiado, de Tirso de Molina. MERINO (Hernando). Las Julianas de Hernando I Merino española. | (Escudo de Julián LANZA FERKÍNDEZ (Francisco) y LIZABD TARACiDO (Víctor). Manual del cabo de mar. de Uedicis, á quien va dirigida la obra, con el lema: SVAVE. SEMCER. OLOVIS.) S. 1. n. a. (Al Apuntes teórico-práctioos de instrurción elemental, militar, marinera é historia de la ma- final'el escudo del impresor, con estos versos rina, divididos en cuatro partes: i.*, 3.*y4.'' al pie: Hasta uerme en mi descño por Francisco Lani^a Fkrnández, y 3» por todos los que me ueran Víctor Libará Taraciáo. Segunda edición, Torre nigra me dirán.) corregida y aum*ntada.~FtTrol. Imp. de £1 Correo Gallego. 1902.-^4.", 5j5 págs. Con láms. (En el folio i.° v." Printed in facsímile at the De Vinne Press | from the copy in the De Vlny grabs.—6 ptas, ne Press | from the copy in the library of | ArLECANDA (Juan José de). La razón de Estado, cher M. Huntington | nineteeo hundred | and episodios nacionales.— Madrid. Imp. de los two.—17 hojas sin foliar en 4.". [Vid. el presenSucesores de M. Minuesa. 1902.—8.°, toa págs. te número de nuestra REVISTA, pág. 393.) (Biblioteci de El Correo Español.) MIR (D. Miguel). Causas de la perfección deja LÓPEZ CORREA (D. Joaquín). Programa de lengua castellana en el siglo de oro de nuesHistoria Universal, acomodado i las explicatra literatura.—Madrid. Impr. de los Hijos de ciones de...—Madrid. Imp. de J. Góngora ÁlM. G.Hernáiidez. 1903.—8.° marq., gS pág. * varez. igoa.—8." marq., 32 págs.—i pta. (InstiMIRAS CARRASCO (D. Francisco). Programa Uito de Zaragoi^a.) de Geografía general y en especial de Europa, MACADLAT (Lord). Estudios políticos, traacomodado á las explicaciones de...—Madrid. Imp. de J. Góngora Alvarez. 1903.—8,° marq., ducción directa del inglés por M. Juderías fi^nder.—Madrid, imp. de Hernando y Com- 23 págs. (Instituto de Barcelona.) MoNTiLLA Y RAMÓN (D. Antoniol. Programa pañía. 1902.—8.», viil-407 págs.—3 ptas. (Bibliode latín. Segundo curso.—Zamora. Tip. de Riteca ctdíica, tomo ig.) cardo Wamb.i. 1902.—8.° marq., 12 págs.—i pe—Discursos parlamentarios, traducidos del inglés por Daniel /.¿pejf.—Madrid. Imp. de sct I. (Instituto de segunda enseñanza de ZaPerlado, Páez y Compañía (Sucesores de Her- mora.) MoNTUFAR (Rafael). Artículos y discursos.— nando). 1912.-8.°, 307 págSr—3 ptas. (Biblioteca Guatemala. Imp. de la Tipografía Nacional. clásica, tomo 78.) 1902. MEDIMA (D. León) y MARAÑÓN (D. Manuel). MORENO (F.) (Dr. Aíoorne;. Esgrimí españoBiblioteci manual de derecho español. Leyes la (apuntes para su historia). Prólogo de A. de penales de España conforme a los textos ofiSaint-Aubin. 2.» erficidn. —Madrid. Valero ciales. Contiene esie volumen: La ConstituDíaz. MCMit.—8.", 232 págs.—3 ptas. ción, el Código penal, )a ley de Enjuiciamien«MuROuÍA (Manuel). Historia de Galicia. «:» to criminal y del Jurado... con notas y conedición, impresa á costa de El Centro gallecordanci:is é índices completísimos por... Nogo, de la Habana. Tomo /.—Corufta. Librerí» vísima edición, refundida, corregida y conside D. Eugenio Carré. mxci.—4-°. 702 págs.— derablemente aumentada.—Mídri^. Iiiip. de la i£,5optas. Viuda é Hijos de Tello. igox—S.', 14-13-216MURO (José). Apuntes para el estudio de la íi0-40-78-x5i-i4O-26-6o-26-68-3i4 y 93 págs.— Geografía.—Madrid. Imp. de loa Hijos de M. 13 ptas. ,. G. Hernández. 1902.-8.° marq., Sog págs.— MéxDEZ ENJARANO (D. Mario). Práctica de 9 ptas. . traducción in.ver^» para el segundo, curso de «NAVARRO LEDESMA (F.). Lecciones de litefrancés.,5e*ta erfícidn..—Madrid. Imp. de la ratura, explicada^ en el Instituto de San- IsiViuda.é Hijade Cómez Fuentenebro. 1902.— dro detesta'corte. Segunda parte. Preceptiva . ^°, marq., r8o págs. . , , de los géneros literarios. Segund,a edición.— —Historia literaria, Ensayo. Tomo /: LiteMadrid. Imp. Alemana, v^ox-^." marq., i ^ raturas extranjeras. Tomo 11: Literatura espáginas.

HOMERO. L * Odisea de Homero, traducida directamente del griego en verso castellano, porD. Federico Bardi^ar y Zumárraga.—Uadrid. jmp. de Sucesores de Hernando,.fcpz.— ^•*i 363 págü-—3 ptas. (Biblioteca ciática, tomo xcv. Reiimpresión.) IGLESIAS (D. Francisco María). Documentos relativos á la Independencii),compilados por... Tomoí I y Il.^-San Josí, 1899 y 1900.

40t

KeVISTÁ DE ARCHIVOS
RoDR<ODffZ BE LLANO ( D . Gabino). Tratado de geografía aplicadn al estudio del servicio postáí de la 1>eQÍnSuta é Islas' adyarentes, acompañado de un atlas compuesto de 49 mapas provinci»les,.e«tampados en dos colores. Segunda edición, corregida y aumentada.— Madrid, imp.de A. Samaren (Sucesor deCuesta). 1902.—4.", 176 págs. y un atlas.-r-6 ptas. RUANO YCORBO (D. José María). Juicio que ha merecido á la prensa U obra titulada «Estudio analítico de la poesía dramática en el teatro de Ayala», original de D. José María Ruano y Cor*o.—Madrid^.R. V.elasco, impresor..1902.—8", 24 págs. RUBIO ( D . Federico). La mujer gaditana, apunte; económico-sociales. Obra postuma de D, Federico Rubio. El Doctor Ruderico. Con el retrato del autor.—Madrid. Est. tip. de Idamor Moreno. 1902.—4.°, 344 págs.—5 ptas.
RUIZ MARTÍNEZ ( D . Modesto), MORENO A L F A -

—Resumen de Historia literaria. Tercera parte de las Lecciones de Literatura explicadas ea el Instituto de Sao Isidro.-^Madrid. Imprcntü Alemana, igoa.^8.* marq. OsoRK» ORTEGA (D. Juan). Biografía y juicio crítico de San Eulogio.-^Córdoba. Imp. y pap. «La Verdad», 1902.—4.*, i6 págs.. PALAÚIOVALD¿S'(Armando). Otyras completos. Tomo /X. El cuarto poder.—Madrid. Imprenta de los Hijos de M. G. Hernández. 1902.— 6fi, 471 págs;—4 ptas. PEDRBRO C . {Emilio). La chulomaquia, romance heroico en varios cantos y algunos ríj?ÍOí.—Valls. Imp. La Catalana. 1902.-8.", 42 páginas. Con grabados.—0,26 ptas, PÍREZ ARROVO (G.). Cuentos é historias.— Valencia. Imp. de Bl Pueblo. [1902].—8.°, 214 páginas—I pta. P¿Rpz CALDOS (Benito). Marianela, novela. Décima edición, esmeradamente corregida.— Madrid. Est. tip. de la Viuda é Hijos de Tello. ig02.—8.°, 270 p á g s . - 2 ptas. PBTROMIO. El Satiricón, traducción por R o berto Robert. Segunda edición. — Valencia. Imp. de El Pueblo, [1902J.—8.°, 231 págs.— I pta. POVATOS T ATANCK (Dr. D. Victoriano). Programa de preceptiva literaria.—Madrid. Imprenta de José Perales. 1902.—8.» marq., i5 páginas.—1 pta. (Instituto de Ávila.) —Programa de historia literaria.—M.'idrid. Imp. de José Perales. 1902.-8.° marq., 14 págs. I pta. (Instituto de Ávila.) PROGRAMA DE LITERATURA (antes Retórica y Poética, después Preceptiva literaria, hoy Preceptiva y Composición). 1902-1903—Madrid. Est. tip. de A. Marzo. 1902.-8.", 8 págs.—j peseta. (Instituto del Cardenal Cisneros.) QtiESADA (Ernesto). £1 criollismo en la literatura argentina. —Buenos Aires. Impr. de de Coni. 1902.—8." marq., 131 págs. (Vid. el presente número de la Revista, pág. 391.] RE:<Í;-MORBNO (Gabriel). Bolivia y Argentina. Notas biográficas y bibliográficas.—Santiago de Chile. Impr. Cervantes. 1901.-4." 553 págs. [Vid. el presente número de la REVISTA. página 39a.] I<,isSTHo. Bibliografía notarial. Critica de Obras y Revistas notables por el Licenciado UiMfro, p o t a r » de i.'—Madrid. Imp. de La Legislación Española. 1902. 4.°, 176 págs.—4 pesetas, RODRIOUEZ (Leoncio). La actual crisis financ i e n . Historia maldita.^Madrid. Est. tip. de A. Marzo, igoí.—8." marq., 274 págs.—S ptas. RooRÍauEZ (P. Santiago). Vida del santo rey D. Fernando III de España, escrita por el...— Barcelona. Subirana Hermanos, editores. 1903. 8.°, 132 págs.—o,!o ptas.

Ro (D. Víctor) y MORENO REDONDO ( D . Ángel). Dicrianario y mapa postal de la provincia de Logroño, con todas las ciudades, villas, aldeas y caseríos piás importantes.—Logroño. Imp. Moderna de Martínez Ruiz. 1902.—8.", 84 págs. y un mapa plegado.—i,5p ptas. SANCHEZ-MORATE ( D . Juan Francisco). N o ciones elementales de Geografía para uso de los niños que concurren á, las escuelas de primera enseñanza.—Madrid. lAb, y casa editorial de .M. Rosado. 1902.—8.", 64 págs. SANTILLANA (El Marqués de). (Grabado'flue representa á Bias y la Fortuna.) Bias con | tra fortuna. \ hecho por coplas: por el marques | de Satillana enderezado al duque | dálua. | (Al Jinal.) Esta obra fue ymprimida | en la muy leal cib || | dad de Seuilla por Stanislao { polcno. Año de M. y qnietos | E dos años a tres días del mes | de abril. | ( ^ í / ü í i o . / . " v.")Pr;nied in facsihiile at thc De Vinne Press | from the copy in the library of | Archer M. íluntington | nineteen hundred | and two.—Anteport. grab., 31 hojas en 4.° sin foliación. [Vid. el presente número de nuestra tra REVISTA, pág. 393.I SERVET FORTUNT (Carlos). Leyendas toledanas.—El arroyo de la flor. El Cristo de la Misericordia. Capuletos y mónteseos. Carta-prólogo de Jacinto Benavenfe.—Madrid. Imp. de R. Velasco. 1902.—8.", ii5 págs.—2 ptás. SiNNET (A. P.). El Buddhismó esotérico, traducido de 1.1 6.^ edición inglesa flor D. Francisco de Montoliu, con notas por D. José Mellan y CAiappi.—Madrid. Iber. Est. de fotograbado é imp. 1962.-8.", 281 págs.—2 ptas. (Biblioteca de filosofía y sociología, tomo 12.) SOTO HALL (D. M.). De México á Honduras. Viaje de Hernán Cortés.—San Joséi 1900; SuETOKio TRANQUILO (Cayo). Los doce Césares, traducción directa del latín, por F. Norberto CastiíId.^Madrid. Hernando y C ' i g o i .

BIBUOtBCAS Y MUSEOS
8.^ 4>3 P*g«- Smioteca clásica, t. LXIV. ReimprtsióH.) TAMARIZ (Nicolás). Cartilla, y ivz | en lá verdadera I destreza, sacada de | los escritos | de I D. Lvls Pacheco y Narvae/, | y de los Autores que ¡ rellere. {Por D. Nicolás Tamariz | Teniente de Maestro Mayor de | la Ciudad de Sevilla, t y sil Reynado. | Con licencia, en Sevilla, por los He- | rederos de Thomiis L ó pez I de Haro, Año | de 1696. | (Alfolio /.» v.") This edition of two hundred was printed in | fjcsimile from ihe copy in the library | of Archer M. Huntington, at the | De Vinnc Press, nineteen | hundred and two.—2o5 pigs. en 8.» mas i5 hojs. de prels. [Vid. el presente número de nuestra REVISTA, pág. 393.] TARJKTAS POSTALES ILUSTRADAS. Cabczas dc estudio. Diez tarjetas, números i á 10.—Barcelona. Luis Tasso. 190a.—8.»—i pta. —Ejírcito español, ao tarjetas surtidas.— Barcelona. Luis Tasso. 1902.^8."—a ptas. —Santas Creus (Tarragona). 10 tarjetas con vistas del histórico monumento.—Barcelona. Luis Tasso. 1902.—8.°—1 pta. THEBUSSEH (Doctor). Cuarta Ración de Artículos. Sumario: Filología, Tauromaquia, Gastronomía, Historia, Filatelia, Correos, Bibliografía, Varios. Carta de D. José A. de BaíencAana.^Madrid. Sucedores de Rivadeneyra. .Año de mil novecientos dos.—8." d. xii-280 páginas.—3 ptas. TORROMÍ (Rafael). Compendio de Historia Sagrada y Ética evangélica, con una cartaprólogo del Rvdmo. y Emmo. Sr. Cardenal Sancha. Segunda edicidn.—Madrid. Sucesores de Hernando, igcs.—8.°, 208 págs. UoARTE (Manuel). Paisajes parisienses. Con un prólogo de Miguel de Unamuno y un epílogo de Fran90is JVíon.-París. Garnier Hermanos, libreros-editores. 1902.—8.", 248págs.-^ 3 ptas. UOARTK T GUERRERO (Juan). Las marinas extranjeras (acorazados).—Madrid. Imp. del Cuerpo de Artillería. 1902.—4.°, 145 págs.—2,5o pesetas. (Publicaciones del Memorial de Artillería.) VALLS DAVID (Rafael). Pallantia (vulgo) Valencia la vieja. Obra p:c.niada en los Juegos florales celebrados por Lo Rat Penal en 1877.— Vinaroz. Imprenta de Antonio Fernández. 1902.—4.», 290 páfcS. VICARIO V i ESA (Dr. D. Nicolás). Los conciertos económicos de las provincias vascongadas. Tomo II. Apéndice que contieiíe las disposiciones legales relativas á las mismas y Navarra.—Bilbao. Imp. de Andrés P. Cardenal. 1902.^.8." marq., xiv-345 págs.—5 ptas. VikCBES T MARÍN (Ernesto de). Libro de oro de los apellidos españoles. Su etimología, genealogía y heráldica. Serie ;>nmera.—Madrid.

403

Impreso en los tallerts de Nuevo Mundo. — 1902.'4,'>, 311 págs., 18 láms.—10 ptas. > • VtLLANUETA (D. JoaquÍH Lorenzo). Viaje literario á las Iglesias de España. Tomo ///•— Madrid. Imp. de F*rtanet. MCCOCII—8.° m., 340 págs. 3 ptas. (Reimpresión de la edición de Madrid de 1804.) [Ha cuidado de esta reimpresión, por encargo de la Real Academia de la Historia, nuestro compañero *D. Antonio Rodriguen Villat] ViLLUGA (Pero Juan). Repertorio | de todos los caminos de [España: hasta agora { nunca visto en el ql { aliará qlquier | viage qquiera | andar muy pro¡u«rhoso pa, todos los caminantes. Co I puesto por pero Juan [ villuga valéciano. I Año de M.D.xlvi. | Con priuilegio Imperial. | CAi^nd/.^FueimpressoesteRe | portorio de caminos: en m e = dina del capo, por P e = I drode Castro i m = | prc'sor de l i = | b r o s . A I costa I de Juan de espinosa, merca { dcr de libros. Año de | m i l i quinientos z | qrenta z scys I años. | ^ (En el folio t." ii.9) Printed in facsímile ad the De Vinne Press | from the c o py in the library of | Archer M. Huntington | nineteen hundred | and two.—122 hojas en 8. sin foliar. [Vid. el presente número de nuestra
REVISTA, pág. 393.)

ZABALA URDXNIZ ( D . Manuel). Programa de Historia de España, redactado por...—Madrid Imp. de J. Góngora Alvarez. 1902.—8.» marq., 47 págs.—I pta. (Instituto de San Isidro.) —Programa de Geografía de España, redactado por...—Madrid. Imp. de J. Góngora Alvarez. 1902.-8.'', marq., i4págs.-^i pta. (Instituto de San Isidro.) ZATAS (Antonio de). Retratos antiguos [poesías).—Madrid. Est. tip. de A. Marzo. 1 9 0 2 . 8.°, 239 págs.—3 ptas. Pedro Roca. Alvaro Gil Albacete. Manuel Serrano y Sanz. LIBROS EXTRANJEROS (i.° Los tratados universales y generales por naLÍunes y materias, de historia y sus ciencias auxiliares, de literatura y arte, de filología y lingüística, etc., que interesen á í j erudición ' ^ á la cultura, publicados en ó fuera de España por españoles ó extranjeros en hablas vulgares no españoles, ó por extranjeros en lenguas sabias. 2.° Los de cualquier materia er.crítos por españoles en ó fuera de España en dichas lenguas vulgr.res. 3.° Los de cualquier materia, co" tal que se refieran á cosas españolas, publicados por extranjeros en ó fuera de España en lenguas sabias ó en hablas vulgares 00 españolas.]
' ANNALES INTERNATIOMALES D'HISTOIRE. Con-

grés 1900. j ' " ' section. Histoire genérale et diploiUatigue. París, Armand Colin, igbt. 8.°, 398 págs. [Contiene 30 memorias, entre las cuales nos importan: A. D. XÍNOPOL, L'hypothise dans l'histoire; DE MAERB D^AERTRÍCKE»

4H

«BVI&TA. DE ARCHIVOS anglais, espagnoi, franfais, allemand, Italieo, dedié á M. Andrew Carnegíe.—Buenos Aires, Cooperativa Tipográfica, 1902. DESLAMORES (Paul). L'Églíse et le rachat des caprifs.—París, Bloud, [(902].—9.°, 64 págs. DiMiBR (L.). Les Danses macabres et l'iátt de la mort dans I'art chr(!tien.—París, Bloud, J902.—8.°, 64 págs. ^5cience.(t Religión.)
FESTCHttIFT ZUR GUTENBERFEIBR, hcraUSgC-

geben von der Koenigliche.i Bíblíothek zu BerXK/ZI/aArAuntícrtí,'Dr. MILLOT-CARPENTIER, lín am 24 Jqni 1900.—Burg, A. Hopfer, [1900].— Histoire de la médecine en Europe; Víctor Ni- 4.°, 1-90 págs. CAise, Note sur l'état des sciences anatomiques GRAY (CI. Daggett). The Samas relígíons et p/iisiologiques au moyen dge.]=3' section. texts classifíed in the Brítish Museum CitaloHistoire comparée des iustitutions et du droit, gue as hymns, prayers and íncantions.—ChicaParís, Armand Colín, 1903. 8.°, 229 págs. [13 go. Universíty Press, 1901.—8.", 24 y 20 págs., memori.'is. Para nuestos estudios importan: con lám.—5 fr. *E. de HiNOJOSA, Le servage en Catalogne; GUILHIERMOZ (P.). Essai sur l'orígine de la •E. de HiNOJosA, Le jus primae noct s a-t-il nobleise en France au moyen age.—Paris, existí en Catalogne?; P. HUVKLIN, Les tabletAlph. Picard, 1902.-4.°, 5o2 págs. tes magiques dans le druil rotnain; P. de GUTKNBERG. A la mímoíre de Jean GutenTouKTOLON, Les gloses d'Irnerius dans la berg; Hommagc de 1 Imprimeríe nationale et glose préaccursienne.] = 3' section. Histoire de.la Bibliothéque nationale.—Paris, Imp. nacomparée de l'économie sociale. París, Artionale, 1900.—4.°, 77 págs. y 17 láms. mand Colin, igo2. 8.°, SQ págs. [Cinco memoCUTENBERG-KEST zu IVIainz im J. .1900; zuríj«.)=.^' section. Histoire des affaires religleich Erinuerungs-Gabean díe ^rSfl'nung des gieuses. tenis, Armind Colín, 1903. 8.°, 49 páGutenberg-Museums am 23 Juli igpi.—Mainz, ginas. [Cinco memori s. Nos interesan: L'abbé H. Quasthoff, 1901.—8.°, 11-139 pág'- [Relación PiEBUNc, Un tsar de Moscou devant l'In~ de las Gestas en honor de Gutenberg.) quisition; Hcnri WELSCHINOER, Napoleón et HALLER (J. 1 Die Belehnung Renes von Anle concile de 1811; Gastón BONET-MAURY, Aperfu comparatif des missions cathoUqaes jou mit dem Koenigrcich Neapel (^/^jflj. (De Quellen und Forschungen aus italianischen romaines, catholiques grecques et protestantes évangéliques chei^ les pa'iens; Le barón Archiven und Bibliotlieken.)—Rom, E. LoesD'AvRiL, Les Églises d'Orient.]=S' section, cher, 190:.—8.°. 26 págs. Histoire comparée des littératures. París, Ar- , HANSEN (Joseph). Quellen und Untersuchungen zur Geschírhte des Hcxenwahns «nd der mand Colin, 1902. 8.", 377 págs. [14 memorias. Además de una conferencia de BRUNKTIÉKE IlexenverfolgungimMittelalter.—Bonn.Georsobre La littérature européenne, importan; gi, 1901.—4.°, XI1-7Q3 págs. [Complemento nat.iral de su obra Zauberjvahn^Intuisitionund M. W1LMOTTE, La naissance de l'élément cuHexenpro^ess im Mittelalter,] mique dans le thédtre religieux; Louis de SARRAN O'ALLARD, Une adaptation portugaise HuLsMAN (Míchel). La Bclgique commercíale du Tartufe de Moliere (por Ca>tíltioJ. = 7« sec- sous l'empereur Cl>'"'lc3 VI. La Compagnie tion. Histoire des arts du dessin. París, Ar- d'Ostende.—Bruselles. Lamertin,—Paris, Pimand Colín, 1902. 8.°, 182 págs. [17 memorias. card et flis, 1902.-8.°, xii-556 págs.—10 fr. Sólo nos importa la siguiente: C. de MANDACH, KATAI-OO der im Historíschen Saale der K, Du classemént, de la conserpation et de la re- Universitats-Biblíothek zu GOttingcn zur Sooproduction des tableaux de mattres datis les jübrigcnGcburtstagsfeier JohannGuteoberg's musíes d'Europe.\ am 24 Juní 1900 erfiffuetcn Ausstellung.—G6ttingen.W. Fr. Kaestner, 1900.-16,°, Yir37 I>ága. AÍAM (P.). Anníbal dans les Alpes.—Paris, LEE (Sídncy), Dictíonary of palional, biorPicird etfils, 1902,—8.° , graphy, edited by... Tomo LX. Watson-Whewell: vi-469págs.=:T'omoí;Xf. Wbicheofd-WiBEVLI¿ (General L. de). L'Habítatíon Byzantinf. Recher^hes sur lArchítecturc clvilc des lliams: vi-476 págs.= romo LXII. WilliamsonByzantins et son influence en Europe..-Gre- Worden: vi-445 págs.= Tomo LXIII. Wqrdswonh-Ztiylestein.=S«pp/ei»<rtf. VoL I. Abnoble, Falque & Perrin, édit.' Impr . Allier. boft-Childcrs: XLiv-430 págs..=iVoí. //. Chip1902. Phototypíes de L. /ourrfan.—4." marq., XI-218 págs, [Vid. nuestra REVISTA, Enero- pendale-Horte; ui-452págs.= Ko/. ///. Howard~ Febrero 1902, p. 89 y el presen te número p. 391.] Woodward: vi-522 págs.—London, Smith Eider, 1899-1901.-8.° CAVAZZIJTTI (Dr. E. M.). Projet d'organi?ation du mouvement scientifique uaiversel en. LETERURE (L.V.La Procession de Lille, du

lUektrchn i propos det bataitlt» dt Courtrai *t de Rosebtcfue; V. BHXHTS, L'Áutonomit intirnationalt dt la Btlgiquttous Ut archld%tcs Albert et IsabtlU; L'abbé DEOOUVRES, Le P. Jateph et le siige de La Rochelle; Prosp*r PouLLGT, La Sainte-Altiance et le royaume des fayi-Bas].=S' secttnn, Histoire des sciences. Piris, Artnaod Colín, igoi. 8.°, 348 págs. [30 memorias. Nos interesan: Siegmund GOMTMEK, Die Kompromiss-Weltsysteme der XVI, XVII und

BiftLiOTecAS Y Museos
ICT* taxvii* «i¿cle.(Greupes,Hi>tori(setJ«ux scjoiquei.)—Lilie, ifflp^ Lefebure-Ducrocq, igoa.—8.', tí fr. MEKDAÜA (Alvaro de). The Discorvtryof Ihe Salomón Ulands By Alvaro de MtHáaña en l5€8. Tranitated froin the original spanlsh maDUDScripts, Edited, whit lotroduction and Notes By Lord Amher'st otjlacknty a'id Basil Thomton. London: Printed at the Berford Press, ao & 21 Bedfordbury, W-C. MIDCGCCI. OMOKT (Henry), Biblioth¿que nationale. Catalogue des manuscrits Asburnham-Bikrrois acquis en 1901 (Extrait de la Bibliotkéqut de l'École dts cAartei;.—Paris, Ernest Leroux, 190J.—8.«, 124 págs. RAÜLICH (ítalo). Storia di Cario Emmanuele I, duca di Siroja, con documenti degli archiTi italiani e stranieri. Volumt II; Dalí occupazione di Saluzzo alia pace di Vervins (1588-1598).—Milano, U. Hoepli, 190a.—8.°, 450 pági ñas. (fi>¿/iot<cascient(/tco-<et(eri>ria.; (Libro precioso, especialmente para la expeiición i Provenza y las relaciones del Duque de Saboya, í'elipe II, Enrique IV y el Papa.] SCHNCRER (Gustavl. Die Verfasser der sogenannten Fredegar-Cronik.—Fribourg en Suisse, librairie de TUnivcrsité.—4.°, 264 págs. (Coltectanea fríburgensia, t. IX.) [Tres son son los autores de esta Crónica, atribuida i un pseudo Fredegario: el primero que terminasu relato el afio 617, utilizó, entre otros, á Idaclo y San Isidoro.] Pedro Roca. Alvaro Gil Albacete. REVISTAS ESPAÑOLAS (i.° Los sumarios íntegros de las revistas Congéneres de la nuestra, consagradas exclusivamente al estudio de España y publicadas en cualquiera de las hablas españolas en ó fuera de España: los títulos de esta< revistas van de letra cursiva. 2.° Todos los trabajos históricos y eruditos acerct de cualquier materia, según el amplísimo criterio expuesto, que figuren en los sumarios de las revistas no coneéneres de la nuestra, escritas en dichas hablas en ó fuera de España.] EUSKAL-ERKU. 30. Agosto. Kresala, novela en base, bizc.» (continuación), por D. Domingo de Agufrre.—Basco-navarroS ilustres. El R. P. Sanz, jesuíta.—La industria en Bizcaya. Ojeada histórica hasta el Convenio de Vergara, por D. fablo de Aleóla.—A Sa Majesté Alphonse XIII, roi d'Espagne, soneto, por Mr. André Chadourne.~Lí Atlántida y el pueblo basco. El continente desaparecido [ex'.racto de un artículo publicado por L. D'ABARTIAGUE en lai^ouve«eAevue].=ioSeptiembre. La industria en Bizcaya. Reinado de Isabel II y período revolucionario, por D. Pablo de Al;(0<a.-^Kresala (continuación).—Nuestra Sefioía ae la Encina, por D. José Cold y Goiti: Viatas del santuario y del ferial próximo al

4o3

Mutuario, fotograbtdos^—'Pincelada* de Bt>cooia. Las romerías, por D. A<lriánde Loyart«.—La pesCA de las ballenas, extracto de la Historia general del Señorío de Bizcaya, por D. Estanislao J. DB LABATRU.KIO S e p t i e m bre. Kresala (continuación).-^ La industria en Bizcaya. Factores que han contribuido al progreso indjstrial desde la Restauración, por D. Pablo de Airóla.—D. Federico Rubio y el monte Ulía [articulo postumo de aquél sobre éste].=30 S e p t i e m b r e . La industria en Bizcaya. Factores que han contribuido '1 prog'esoindustrial desde la Reütauración(continuación),—Pinceladas de Basconia. £1 Ángelus en las montañas, por D. AdriJn de Loyart«.=ioOctuhre. Trozus inédito-, de la historia de Oñate, por D. Juan Carlos de Guerra.— Cuevas y subterráneos de Oñate.=ao Octubre.—Las cavernas de Aitz-bitirte en Landarbaso, por D. Gonzalo de Ríparajf.—La casa de Juntas de Guéroica, por D. Ignacio de £cAeverría.=30Octubre. El Portfolio de Sao Sebastián.—Miscelánea histórica, 1Ó38, por don Francisco Serrote.—La industria en Bizcaya. Datos estadísticos, por D. Pablo de Aleóla. LA LECTURA. Octubre, Miguel de Vnamuno: La cuestión del vascuence (conclusión).—Julián Juderías: Tchejoff.—Vicente Lampirex y Romea: La arquitectura española contemporánea.—Notas bibliográficas.-Revista de revistas. NuBSTRO TIEMPO. Octubre. Emilio Zola, por Juan Sin Tierra.—La Sociedad libre de derecho internacional, por Rafael M. de Labra.— Recuerdos de mi vida (continuación), por S. i^amdn y Ca/aí.—Federico Rubio y su labor social, por .Salvador Cañáis. RAZÓN Y FK. Noviembre. M. Baxauli: Las obras musicales de San Francisco de Borja (conclusión).—R. «uij? Amado: La esfera del arte.—A.' M.» de Arcos: La influencia del Clero.—A. Astrain: Los españoles en el Concilio de Trento (tercera reunión).—E. Moreu; Descubrimionto del estrecho de Magallanes (algunos documentos inéditos).-L. Miirií/o; El protestantismo en España y 11 Inquisición española en el siglo xvi.—B. F. Valladares: La Sábana Santa en Turin.—Examen de libros.— Notici.is bibliográficas. Revista de la Asociación arttstico-arqueológica barcelonesa. Septiembre-Octubre. La Junta de Gerona en sus relaciones con la de Cataluña en 1808 y 1809 (continuación): Emilio GraAir.—Estudios numismáticos. De algunos manuales de numismática clásica (conclusión): M. R. de BíWanga.—Inveníaos e descobrimientoa dos portuguezes: Cándido Gámtif.^ Bandolerisme en los sígicsxvry xvii (bonrlusió): Joan Segura.—Hotn bibliográfica (Tarragona cristiana. Tomo II]: J. S^y P.

4p6

REVISTA-^M; ARCHIVOS
profecías de Fr. Anselmo Turmeda.—Estudios de critica religiosa. Jesús y María en el Koran—El diario de un obispo después del Concordato (continuaciones).—Fr. Luis G. A. Getino; Vida, escrito^ y fama postuma del maestro Fr. Bartolomé de Medina.—Revista de revistas.—Bibliografía.= 7 5 O c t u b r e . Apuntes biográficos de Mons. Mariano Soler, Arzobispo de M o n t e v i d e o . — A n t o l i n i d p e x Pelde^.: Los falsos cronicones. SoPHiA. Octubre. £1 cristianismo esotérico ó los misterios menores (continuación), por Annie Besant.—Lí evolución de la ponciencia, por .'.nnic Besant.—La fecha canónica de Jesús, por G. B. S. Mead.—Un poeta buddhista: Juan Labor.—Los filósofos desconocidos: II. Wladimiro Soloviov (muerto en 1900), por Pedro Goníá/e;5-B/anco.—Desde las cuevas y selvas del Indastán (continuación), por H. P. Blavatsky. — Bibliografía. = Noviembre. El Cristianismo esotérico ó los misterios menores—La evolución de la conciencia—La fecha cinónica de Jesús—Desde las cuevas y selvas del Indostán (continuaciones). Pedro Roca. REVISTAS EXTRANJERAS [i.° Los sumarios íntegros de las revistas congéneres de la nuestra portuguesas, ó e x tranjeras en hablas no españolas ni portuguesa Consagradas exclusivamente al estudio de España, y dadas á luz en ó fuera de ésta: los títulos de unas y otras revistas van de letra . cursiva. 2.° Los trab.iJos de cualquier materia tocantes á España, y los de carácter histórico y erudito intere antes para la cultura que figuren en los Sumarios de las demás revistas escritas en lenguas portuguesa y exiranjeras, publiquensc ó no en España. -.^ Los trabajos que, estando en las condiciones reseñadas e n , este párrafo segundo, aparezcan en revistas' publicadas por extranjeros en lenguas sabias.) THE ACADEMY. 1897. Núm. 1286. Adventures of Roger Lestrange, sometime cjptain in the Florida Army of Hernando de Soto, translated from theSpanishbyDALY.—The historyofDon Quixote of the Mancha, translated by SHKLTON, with introduction by Fiíjcmauríce-Keíly, III and I V . = N ú m . 1299. Letters and papcrs, íoreign and domestic, of the reign of'Henry V I I I . = N ú m . 1302. KEASBEY, The Nicaragua Canal and the Monroe d o c t r i n e . = N ú m . 1314. W E A R E , Cabot's discovery ofNorth America. = N ú m 1319. CHALLICE, Spanish protestants in the XVI ccntury.=N ú m. 1320. Spanish protestants (CAai/ic«).—Herrick and Martial (Jtr r a m ; . = N ú m . 1321. BOCHAM, Sir Walter Ralegh, the Stanhope e s s a y . = N ü m . 1324. Don Quixote {Thompson). ='Ñ<¡m. 1325. HUMB, Sir W a h e r Ralegh.—MORRIS, HaiinÍbal.=N Ú m e r o . 1338. W A R D , The life and liines ot Cardinal W i s e m a n . = = i 8 9 8 . N ú m . 1340 HOMB, Philip II of S p a i n . = N ú m . 1346. CLARKE, Tbc

RvyilTA ooNTEMPOUAíiEA. Octubre. ConsulU que hizo Carlos IV en pombre de los católicos de Inglaterra i la Uni'Versidad de Valladolld, por Juan Ortega Rubio.—üoa Melitón Martín, por Gabiel M.» Ker^aro. — Vida y sucesos prósperos y adversos de Don Fray Bartolomé de, Carranza y Miranda (conclusión), por Pedro Saladar de Aíeníío<a.—Literatura rusa contemporánea: Vsevolod Garchine, por Pedro G()n<4/»< B/ancp.—Estudios de antropología y sociología (conclusión), por Manuel Gil Aíoeitre.^Tapicerías de la Catedral de Cuenca, por Juan Jimínen: de Aguilar y Cano. Emilio Zola, por Josí Deleito Piñuela.—íAiximas y observaciones de Antonio Pérej^, ministro que fué de Felipe H, para Enrique IV, rey de Francia.—Españoles ilustres en Filipinis, por José Roca Je Togores [datos acerca de Fr. Juan de Santa Lucía, D. Sebastián Vidal y Soler y D. José María Peñaranda].—Organización militar de México (continuación), por Antonio Garda P¿r<<.=Noviembre. Predominio de los elementos semíticos en la lengua eúskara, por Francisco Fernández y GonKdle^ [Extracto de la conferencia dada en el Congreso orientalista de Hamburgo. Vid. nuestra REVISTA, Agosto-Septiembre 1902, págs, 213].—El teatro español contemporáneo, por Pedro Goni^dlex-Blanco.—Los Argensola, por Mariano Amador.—Emilio Castelar,por J¡uan] 0[rtega] y /í/'«*¡o/.—Iglesia y convento de San Diego cu Valladolid , por J[uanl Ofrtega] y R[ubio]. —Españoles ilustres en FilipÍ! as (continuación), por José Roca de Togores [breves biografías de los Gobernadores £,eneralesl.—Máximas y observaciones de Antonio P¿r«í...—Organización militar de México (continuaciones).—Boletín bibliográfico, por José Deleito y Piñuela.
REVISTA IBERO-AKERICANA DE CIENCIAS ECLE-

«UsTicAS. 1.° Septiempre. Fr. G. Casanóva: SocioIogíacrÍ8ti»n!v(continuación).—Dr.E. Román Torio: Estudios de crítica religiosa. Jesús y María en el Koran (continuación).—Doctor R. Fernández Valbuena: El texto original del Eclesiástico (continuación).—Fr. M. G. de Ceballos: Santo Tomás y al problema cósmico.—G. Fonsegrive (¡ves le Querdec): El diario de un obispo después del Concordato (continuación).—Bibliografía.—Fr. Ensebio JVegrete; El corazófi de San Agustín (Leyenda).—Revista de re vistas.=t 16 S e p t i e m b r e . Enrique Rtig Ca^anova: El derecho canónico en Espafia y su Influencia ( c o n t i n u a c i ó n ) . = i . ° O c t u b r e , Baltasar Véle^ y Véle^: Sor Juana Inés de la Cruz.—Fr. G. Casaitoiid: Sociología cristiana (continuación).—El P. Benito' Ubierna, por. Un Agustino filipino. — R. Fernández Valbuena: El texto original del Eclesiástico coooJusióo).—P. M. Bordoy Torrénis: Las

BIBLIOTECAS T MUSEOS
Cid C a i n p e i d o r . = N ú m . 1353. Don Juan in L o n d o n . = N ürii. 1355. Sir Richard F. BuRTON, The Jéw, the Gipsy and el Islam, publ. W i l k i n s . = N ü m . 1361. The Jew, the Gipsy «nd the Dreamcr.= N ü m , 1366. The Spanlsh war i585-i587, p. CORBKTT (Printed for the Navy Records Society).=N ú m, 1368. BRjna GBTT,Charactcristicsfrom the writings of Cardinal Wiseman.—The Bodlcian library.=N lim e r o 1370. DA-VHT, Cuba past and present.=
N ú m . 1372. Don Quixote, I, p. CONSTABLE.—

407^

Cumpas: Móeda inédita de 4^400 reis dé D'. Al-fonso VI.—Pedro A. de Átíevedo': ExtráítoS archeologicos das «Mcnlorías p í r o c h i a e s » . ^ Este fascículo val ¡Ilustrado con 17 estampas'.
T H E ATHENAEUM. N ú m . 3'6o^: T H E A Í : The

BURLEIGH, Sirdar and K h a l i f a . = N ü m . 1 3 7 6 . KüLLir, A históry of Spanish literatüre.=N üm e r o 1378. CKANVORD, South American skctches:==i899. N ú m . 1400. C. Hii-i,, Storyoflhe Princcss des Ursios.—CAIRO, A history ofCors i c a . = N ú m i 1402. HUME, Spain. = N úm. 1403. Life, writings and corrcspondence of George Borrow, p. KNAPP.—CURSIN, O e a t i o n myths of primitivc America.=iN ú m . 1424. JOUNGHUSBAND^ The Phiiippines and round about.—Sancho the proverbia]ist.=N úm. 1426. Hannah 1-YNCH, T o l e d o . = N ü m . 1428. VIVÍAN, Tunisia and the modern barbary pirates.^^Núm. 1432.
STEVKNSON, V e l á z q u e z . = N ú m . 1434. MEAKIN,

The Moorish e m p i r e . = N ú m . 1441. Sir Herbert M.AXWBLL, The lile of W e l l i n g t o n . = = 1900. N ú m . 1448. UNDERIIILI., A Spanish literáturein the England of the Tudors.=N ú m e r o 1449. LowELL, Imprcsions of S p a i n . = N ú m e r o 1466. WILSON, The downfall of Spain, naval históry of the Spanish-Ameritan w a r . = N ú m . 1462. MAHAN, Lessons of thé Wir with Spain and other articles. = N ú m . 1467. H. HoussAYE, Waterloo, transí. MANN. O Archeologo Portugués. Julio. J[oaquim] L[eite] de V[asconcellos]: Aula de Numismatic» da Biblioteca Nacional de Lisboa [de i n terés, sobre todo la Parte II, Moedas ibéricas]. Manoel Joaquim da Campos: Una falsifica^ao monetaria (moneda de Alfonso VI de 1659].— J[oa¿|uín] Ueite] de V[asconceí/oi): Lucerna romanados acredores de Serpa.—Arronches Junqueiro: Estudos sobre Troia, de Setubal.— Pedro A. de A^evedo: Miscellanea Archeolog i c a . - J o s é María de Mello de Matios: E n genhos de pesca.—Pedro A. de AK.e»edo: E x tractos archeologicos das «Memori-is parochiiies».—J(oaquim) L{eité\ de V[asconcellos]: Vidros Romanos de Beja.—Este fascículo vae ¡Ilustrado com 20 e s t a m p a s . = N ú m s . 8 y 9. A g o s t o y S e p t e m b r e . Félix Alvts Pereira: Va passelo archeologico no concelho dos Arcos de ValdevSz.—Celestino B*fa: Espada antiga.—Manoel Joaquim da Campos: Estudios de numismática colonial portuguesa. ^ Os patacCes de Ooa. — J[oaquim] Lltite] de V[aico»ce{/o<}: A^nliguedades dos arredóres de Evora.—Pedro A. de Ai^tvedo: Um inventario do seculo u v . — M a n o e l Johachim da

Portugucsein South A f r i c a . = N ú m . 3614. The" history of Doo Quíxote, tíans'láted SHÉtróN. N ú m . 3 6 2 0 . Boo*s of iravel:' CROMMELÍK, Over the Andes, trom the Argeotinc to Chilí and Perú.—The dcstruction Spanish Armada (Crau>ford).=íiúm. 3625. MAiiAN^The lífe 6f N e l s o n . = : N ú m . 3 6 3 0 . Nclson's autobiograp h y . = N ú m . 3636. Sale of the Ashburnham library.=:N ú m , 3638. An allcgcd 1604 edition of Don Quixote (Fit^-Maurice / f e / / y j . = N lim e r o 3640. American h i s t o r y . = N ü m . 3641. American history. = N ü m . 3643. Letters abd papcrs of the reign of Henry VIII, X V . = N úm e r o 3649. HUME, Sir Waltér Ralegh, the British dominión of the W c s t . = N ú m . 3 6 6 1 . Don; Pascual de Gayaiígos [necrología].=N úm e r o 3652. The Ashburnham L¡brary;TI.= N ú m . 3657. Napoleonic l i t c r a t u r e . = N ú m e r o 3'659. The Ashburnham sale.=N ú m. 3662. QuAii-E, [Illuminated m s s . = N úm. 3664. American history.=N úm. 3665. O'CONNORMORRIS, Hannibals soldier, státeman, patriot.= Nú>m c r o 3'667. Recent adquísitions at the British ' Museúm.—The history mss. c o m m ¡ s s ¡ o n . = N ú m . 3670. Col. TROTTER, The Niger soUrccs and the Bordcrs of the n e w Sierra Leoné protectorate.=Núm. 3675. The Asbhurnham ' library, n i . = N ; ú m 3676. American history.= N ú m . 3677. American history: HARRissE,The diplomatic history of America, i tsfirst ehapter 1452-1494; FisKE, Oíd Virginia and his iieíghbours.— Oriental philology: A gap in Moorish history (Budgett Meakin).='Núm. 3678. CoRBERT, Drake and the Tudor navy with a history of the risc of England as a maritime p 6 wer.—Clémence I s a u r e . = N ú m , 3680. Sir Richard F. BuRTON, The Jew, the Gypsy and the I s l a m . = N ú m . 3681. MASSON, Napoleón et sa famille, II.—Drake and the Tudor n a v y . = N ú m . 3683. Drake and the Tudor n a v y . = N ú m . 3685. American h i s t o r y . = N ú m . 3688. BRUUN, An enquiry into the art of illuminated mss. of the middle ages, I, Celtic illuminated m s s . = N ú t a . 3691. BEAZLEY^ John i n d Sebastian C a b o t . = N ú m . 3694: Primera parte, El ingenioso hidalgo Don Quixote de lá Mantha, compuesto por CERVANTES. = N Ú m. 3695. P. HAHT, Entrevue de Franfois 1*'' avec Henry VIII.i532.=Núm. 3696. DAVET, Cuba.—Phar-salia, p. F R A N C E E N . = N Ú m. 3697. The litera tur of America and Canadá.= N 4 i n . 3703- FiTZMAURtcE-KELLT, A history of Spanish literatur e . = N ú m . 3706. Paper relating to the hávy during the Spanish war 1S85-1S87, p. C O R Í Í T T . N ú m . 3714. Witntal philologyí Annalés'írf'

408

REVISTA DE ARCHIVOS tiones criticae in L. Annaei Stnera Herculem.RNAm. a6. W. HOHLBR, Die CornutusScboiien zum ersten Buche der Satircn Ju> venalis.—Números 31-32. O. HdrER, De Prudentii poetae Psychomachia et carminum chronologia.srNúm. ¡i. V^^EBER, De Senecae philosophi dicendi genere Bioneo.—Número 39. Ch. DELHORBE, De Senecae tragici substantiuis.sNúm.43. F. CAVAZZA, Le scuole dell' antJcostudio bolognese.=Núm. 47. Ciceros Rede tQr S. Roscius aus Ameria und Qber das Imperium desPompeius, II A.—LA ROGCA, La raccolta delle forze di térra fatta da Pompeo nella Spafina.ss=i8g8. Núm. i . R. CEHLBR, Der letzte FelJzugdesHasdrubalunddieSchlacht am Metaurus.=N ú m. 3, O. DIBUEMANH* DeGranii Liciniani fontibus ct auctoritate.— ]. FuCHs, Haonibals Alpenabergang.=N ú mero 6. R.BÜTTNER, Der jüngere Scipio.=Número 11. G. SuMMA, Symbole criticae ad Senecae tragoedias.—CoUumellae opera, rec. V. LUNDSTRfiíá.fasc. I.=Núm. 14. Lucani Pharsalia, ed. FRANCKEN, n.:KNúm. 18, Planriadis Fulgentii expositiosermonum antiquorum, ed. P. WEBSNBR.—K. VoLMasLi-BR, Ueber Plan und linrichtung des romanischen Jahresbecichtes.a
Núm. 24. L, MALUNOER, Médée.^Núm. jS,^

Tibtri, p. DE GOTB; CHAUVIK, Bibliographie

<jt« Quvrigesarabe», III.9=Núm. 3718. GKAUAH, A journey in Marocco. «: N úm. 3723. H|i.i.,Cub»»ndPort<j'Rico.=Núm. 37*4. CviiTiM, Creation myths of primitivc America.= Núm. 3736. Life, writings and correspondcnce of Georgc Borrow, p. KMAPP. — Souvenir» dt Reiset.srNúm. 3737. Sruiuiís, A roi ín the peninsular war, the services, adventures aod experiences of Robert Blal^cney.—Columella,
p. LUHDSTKOM.=N Ú m. 3730.—AMEEH ALI SYID,

A ohort history of the Saracens.—Sir William MDIH, The Caljphate. —The catalogue!' of Bodleian maa. (Nicholson).=tHím. 373a. RAIT, AI ry, queen of Scots.=N ü m. 3733. Mrs. GAMLitr, Nelion's fr¡endships.=Núm. 3734. GRB«OKOVius, The Etnperor Hadrian, transí. Mary E. RoBiKSO».=Niim. 3737. Le Livre des beautés «t des antithéses, attribué i Abu Othtnao Amr Ibn Bahr. Al Djahiz de Basra, texie arate, p, VAN VI-OTEH.—Books aboutthe Pbilippines.aeNúm. 3738. Jotef IsraelPsbookonSpaio <v. W. C.)=N ú m, 3745, WHITSWAY, The rise ofPortuguese power ia ladia.sNúm. 3747. C. Hii-L, Story of the Priacesse des Ursins in
Spain.—MQKEL-FATIO et LAOHARDOH, Instrac-

tions «US tmbtasadeuradeFraace en Espagne. N6m. S749. S- Vincent de Paul.—PORIER, Industrial Cuba.=N<lin. 3 75Í-Le L'vre des Mille <t une nuits, trad. MARDRUS, I. = Núm. 3756. Admiral Colomb,=N úm. 3757. M. DIEULAFOY, Labataillede Muret.=Núm. 3764. Sir Herbert MAXWEI-I-, Tht life of Wellington.—FBSERH, Gssays sur ameritan Litteratur.=Númtro 3769. MEAEIH, The moorish Empire.— SMITII, Températe Chile.aprogressi ve Spain.= Núm. 3770. CHRISTIAN, The Carolineislands. HABT,Source book of American history.^cNúm í í o 3778. MAHAN, Lessons of the war with Spain. — Wii-SON, The downfall of Spain.— MANl>ai.AY, Aglimpse at Guatemala.=N A mero sT7& ÉLSON, The oational music of America and itt sources. =1 Núm. 3779. STARR, Catalogue of a collection of objects lltustrating thefolkloreofMexico.=Núm. 3786. MACLA T, A history of American privateera.— American history.BsNúm. 3787. FITCHET, How England saved Europe, the story of the great War i793-i8i5.™Niim. 3788. SMITH, England and America after tndependence.=N ú m. 3790. Calendar of Utters and state paperg relating to Englith affalrt, IV, Elizabeth 1587-1603, p. HuMEtT-BuRE*, A history of Spain, 2,» edic.-ALTAMIRA, Historia d« EÜpajSa.y de la civilización espafiola.
BEJIUNER rini^r.ooiiioH( WQCHEMSCHHIFT .

E. STAMPIMI, U códice Torinese di Lucano.a Núm. 40. Martialis libri'rec. W. GIUBRT, 2.* edic.=Núm. 45. P. PASSOWICZ, De Flori códice Cracouiensi.=Nú m. 48. P. THOMAS, CO-

rrections au texte des lettres de S¿n¿que.=> Núm. 5o. M. MÜLLER, In Senecae tragedias qucstiones criticae.=N úm. 5i. G. von DZIALOwsKi, Isidor und Ildefons ala Litterarhistoriker.==i899. Núm. I. C. VÍTELLI, Note ed Appunti sull'autobiograña di L. Coroelio Silla.ssN úm. 6. A' HOLOER, AltceltischerSprachschatz.s=Núm. 8. Dvrt, luveaali saturaeXIV. = N ú m . 12. K. LiNcxB, P. Corneiius Scipio Aemillanus,=Núm. 13. F. BocK, Aristóteles, Theophrastus, Séneca, de matrimonio.—Número 15. FHOKUCK, Sulla, LucuUus.^Nú> mero 17. H. DESSAUER, Die handschriftiiche Grundlage der grdsseren pseudo-Quintilianischen DeklanMtion. =: Núm. 18. Fulgentii opera, rec. HETM.=:Núms. 20 y 91, Senecae opera, III, ed. O. HENSE.=:Núm. 37. R. HARMAND, Valerias Flaccus et les Barberes.
LE BIBLIOGRAPHB MODERNE. Julio-Agosto. L.

Auvray, Chartes originales et manuscrits d« la coUection Desnoyers á . ttítté». [Transcribe un acta de Teobaldo II, rey de Navarra.]— Gíimptes rtndus: *A. ELIAS DE MOLINS, Ensayo de una bibliografía literaria de España. Literatura castellana (P, DO
JAHRBUCR F|JR,S,CHWBIZSRMGHB GESCHICHTE.

1897. Núm. 3. Floci epitoioae etfragmentumtd.
O. RQ8SB*C«,= NúB». 4.,A- G«:RCKE, Sen<ca-

Studl«a.—O, l(lEtxzKR, Geschichte der KarthAger,.II.<sNúm. 11. Kr. AMC^NA, Observa^-

190». Dit Bezíehungeo GrBubflndens zur £ í d genossenschaft, bcsonders zu ZOriah, im XVI. Jabrhundsrt Von Dr. Traugott SchiH»..

BIBLIOTECAS Y MUSEOS MoNATSBLmrriR. 189A. Núm. 7-8. Octubrc}4oTiembr«. BONN, Spaniens Niedergang wlhrend der Preisrerolutioa des XVI Jahrhun<lerts.K=:i897. Núm. 1-2. Abril-Mayo. KANXENGiiMER, Karl V Und Max. Egmont, Graf voo Baren.nNúm. 3-4. J u n i o - J u l i o . Kritiktn: <jOTKeiH, Ignatius von Loyola und di« GegearíformatioD. = Núm. 5-6. A g o s t o - S e p t i e m b r e . Kritiken: HANSBN, Rhein. Akten «ur Geschichte des Jeauiterordens i54*-iS82.=t; Núm. 9-10. Diciembre 1897-Enero 1898. HJEBLER, Geschicbte der Fugger in Spanien.— LoNCHAT, Rivalité de la France et de l'Espagaux Pays-Bas.=N ú m. 11-12. Febrero-Marz o . HvBBRT, La torture aux Pays-Bas autrichieos.

409

Bladé, Les eomtes earolingiens de Bigorre et les premiers roia de Navarré (iuitey.-~BibltograpMe rigionalt: RUBBLE, Jeanne d ..Ibret et la guerre civile, suite d'Antoine de Bourbon et Jeanne d°Albret.=Marzo-Abril. L'abb¿ GUARARD, Hoeuments pontiQcaux de la Gascogne d'aprés les archives du Vatiran.>EtJul i o - A g . sto. Bladé, Les eomtes carolingieni de Bigorre et les premiers rois de Navarre (fin). —Bibtiografhie rigionalt: NICOLAI, Monsieur Saint-Jacqucs de Compostelle. =: N o v i e m b r e - D i c i e m b r e . Bladi, L'Evíché deí Gascons —Nouvelles des affaires de France, septembre-octobre i5i9 (cartas á Enrique 111,rey de NavarraJ.==i898. Marzo-Abril. Bladé, L'Evíché des Gaseóos (tuitt).=5tptiembrc-Octubre. ¿au^un, Itinéraire raíLB MUSÍS BELOE. Premiére année. 1897. Núsonné de MarguerítJ de Valois en Gascoghe. mero 4. V. Carlitr, Minucius Félix et SénéRKVUE CELTrguE. 1897. Enero. Chroniqut: <li.«.s==>i899. Núm. I. V. CHaupin, Homére et Les Ceites dans l'HistoIre de Cirthtge de les Mille et une nuits. MusEUM. Núm. 3. Mayo 1897. STTETI:-H, Rip- MELTZER, II; Avienus, ora Marítima, suivant M. Sarmento.sJulio. LotK, Bretona insulaiperda (Biusemaktr).= tiúm. 4. Junio. ALres en Irlande; La patrie de Tristan.—Croi»<JVAZI, Traite sur le calcul dans les reins et la ressie, publ. KONING (Houstma).—C»ÁiiaHA¡- que: Noms cehiques des chartes de I'abbaye soM, Napoleón et ses récents historiens (Blok). de Silos.==i898. E n e r o . W. Stokes, The Irish versión of Fierabrás.—CAronifue.' VAS= N ú m . 5. Julio. THOMAS, Sinéque, MorcoNCELLos, Religions de la Lusitanie.s: Abril. ceaux choisis (Van Helbergen)i=N<¡m. 6-7. Salomón Rtinach, Esquise d'une histoire de A g o s t o - S e p t i e m b r e . P'iarsalia, publ. l'archéologie gauloise, I. —W. Stokes, The FKAHCKEM, I (Van Oppenraai).==tiüm. i. Irish versión of Fler.ibras (suite).—Cam. JuMarzo 1898. Columella, publ. LUNOSTR6M ntan, Inscription gallo-romaine de Rom, {De Vries).=N\\¡m. 3. M »yo. Angew. Satiren des Horaz, Persius und Jurenal, publ. BLGM- Dewx-Sívres.—/)'Hr*oiI<<«/«*aínW//«,L•Anthropomorphisme chez les Celtei et dans la sstí(Wageningtn).=lHím. 5. J u l i o . FUCHS, littéiature homérique £^=1900. Enero. D'ArHaonibals Alpenúbergang (Ringnatda).=íiúbois de Jubainville, La civilisation des Ceites meroS. Octubre. DE BOEB, Die Friedensuet celle de l'épopée homérique (L. Ntstour). terh. zwilchen Spanien den Niederlanden, 1632-1633CBroimieW^.^Núm. 11. E n e r o 1899. REVUE CRITIQUE D'HISTOIRB ET DE LITTÍRAMartialis epigrammata, p. GILBERT (DamsTURE. 1901. 5 Agosto. Novelas ejemplares de í¿;.==Núm. 6-7. A g o s t o - S p t i e m b r e . 1899. Cervantes, por F. A. de ICAZA, y J. Rutz. Libro LEVES, Historia dos Portuguesey no Malabar de buen amor, edit. par J. DUCAMIN ( L . Roua'<Z)e Go<;>^.—FASTBNRATH, Christoph C.olomb net).s=ix A g o s t o . Ambrosio de Salazar, par A. MOREL-FATIO, y Le Diable prédicateur, édit. par L. ROUANET (H. de Curxon).=i6 Diciembre. Spanish literature in thc England {Van dtr UliH).=ii ú m. la. F e b r e r o. LUMOS- of theTudors,by J.GARRETUNDERUILI.(H. LéoTR6M, Flamiiiiiia och Hannibal (Burgtr).B==i nardon). N ú m, 3. Abril. 1900. Mary James DARMESTEREVUE DK L'HISTOIRE QES RELIOIONS. 1897. TER, La reine de Nararre (Van Hamtl).='Ñ úEnero-Febrero. Revue des liiires: H. de CASr m e r ó j . Mayo. HOUSSATE, Waterloo(de Bas). TRIES, L'IsvAM. —Rívue des péríodiques: K. Núm. 4. Junio. PETERSEH, Trájans dakische BASSET, lslámisme.=M ayo-Junio. I. Gold-: Kriege, I (Strooíman).—HODSSATE Waterloo ^iher, Du sens propre des expresions «Ombre {4* Bas). de Dieu», «Khajiff de Dieu», pour désigner le;| chefsdansrisl.am.=s=1898. Enero-Febrero. REVDE AFRICAIKE. I." y 2.» trimestre. Victor WailU, Rappbrt sur les fouilles exécutées 1 Spouck Hurgronje, Le droit musulmán,^E, Btochet, Le livrc intitulé l;Oulama i Islam.— -Cherchel.—<)«e<'en/<W(*"<^-*^'*P'**'°"*'^'Revue des périodiques: R. BASSET, Islamisme.ss «0»;, División et répaftition de la populatión fcerbíre dú Maroci—Le P. diacobbetti, Kitab Marzo-Abril. Hur girón je, he droit musulman.=M 9 y o-J u n i o. I. Goí<<i(ÍAír, De TaséeEn Nassab.—Colonel Woiiiier, Campagne de tisme aux premiers temps de rislam."»'fl«»iw J. CésarCT Afrique (46*47 avant J.-C.) '4» ltitrtií\ütmM Vauz, L'Abrégé itt.Utt'Barlaam en JoasarcCa/anií;.=Núm. 11. Enero 1900. Scnecae epistulae morales, p. HENSE
iHettema).'*!li ú m. i o. D i c i e m b r e. WARREN,

4^0

«REVISTA DE ARCHIVOS N ú m . 36. M. BEU.1, M4gie e pregiudizi nella Pharsalia di Lucano.—W: BKCHER, De Columella« uita et scriptis.T-Columellae opera, I,
rec. V. LuNDSTR'5iii.=Núm. 39. E. LINCKE, Soi-

veUles.--iiej'M»rf«s livrts: PATTON, A.hmed ibn Haabkl; PICATET, Gcrbert. == S e p t i e m b r e O c t u b r e . Ret>ut d*s livres:. CAtijtÁ os \ÍAt>x, Le mabometisme. , • .•.
R E V U E DK'L'IMSTRUCTION FÜBtlQUB EN B E L -

pio Aemilianus.=N ú,m. 41. Cicero De imperio Ppmpei und Pro Archiat voo AILANOE.=NÚGtQUE. XL.i (1897). Núm. 3. Comptes rendus: GossART, Charles Quint et-Fhilippe U;.I-ON- -mcro 42. P. THOMAS, CorrectioDS aux Leltres deSéoéque áLucilius, IL^Núm. 44. K.SCHITLCHAY, Rivalité de la France et de TEspagne ;ius( Pays-Bas, 1635-1700; PEVRONEL, USO d«l TEss, Bautcn des Kaiaers Hadrian.=Núm. ^(\ Fr. FRÜHLICH,- Si'lla, Lucullus. = N ú m . 47. congiuDtivo in Ijucana.=s>Núin.5.£. Gossart, Martialis, rec. W. í;ii.BERT.=rNúm. 49.'M. Le passé tcmps de,Joan Lhermitte, mémoires MAAS, Lpitprand und Juvenal.=:Núm. 5o. V. d"un gentilhomme de la chambre de PhilipUssANí, Un códice de Sencca.=Nüm. ,52. M. pe l I , = N ú m . 6. Comptes rendus: 11. PAPPAFAMÜLLER, la Senecic tragoedias quaestiones v.i, Die Vereinigtcn St «aten yon VCDezucla.= 1898. Núm. 3. P. T., Note "sur un passage de criiicac.== 1899. .Núm. i.-.V. LU»D3TR6M, FlaminiusochHannibal.—N ú m. 7.C. VITELLI, Lucain.==Números4 y 5. J. Cuvelier, ArchiNote e appunii nellautabiografia di Sulla.= ves ct archivistes. N ú m . 12. F. BocK, Aristóteles Thcophrastos WOCHENSCHRIFT. FUR KLASStSCHE P H U . 0 1 . 0 C I E . Séneca de matrimonio.=Núm. 22. P. VASSO1897. Núm. 2.. Fr. ALACHA, Observ tiones criticae in Senccac Herculem.=Núm,. 3. P. THO- wicz, De Flori códice Cracouiensi.=Nüm. 23. Fulgentü opera, rec. R. HEi.M.= N ú m . 29. MAS, Sénique, morceaux choisis.=:Nümeros L. Annaei Senccae opistularum quae super10 y 21. L. Fi.ORi«p¡tomae libri II et P. Flori «unt, ed, O. HENSE.=N úme r o s 33-34. Aurefragmentum ed. O. ROSSBACH.=N íi m. 29. O.

DiEEMANN, De Liciniani fontibus.=Núm. 44. J. DiEKiGH) Die Quellcn zur Gcsohichte Priscill¡ans.=;==ni898. N ú m . 5. picero's de imperio Pompei, «t^l. von THOMEN, Z. A.=Núm. 11.
W. HOBHLER, Die Cornutuü-Solien zum I. B.

Juvenals.—E. LOMMATZSH, Quacstiones luuenalianae. = N ú m . 17. Lucani pharsali.i ed.
C. M. FRANCKEN, I I . = N ú m . 24. E. STAMPINI,

lii Prudentii Clcmentis Psychomachia ed. J. BEROMANN.=Núm. 35. V. UssANii II poBma di Lucano, I.=Núm. 41. H. d'ARsdis DE JUBAINviLLE, La civUisation des Celtes et celle de lépop¿e homírique. = N ú m . 47. Al. UHI., Quacstions criticac in L. Annéi Scnecae dialo(?os.=Núm. 5o. Quintiliano, II libro décimo,
sec. eJ. da D.BASSI.

11 códice Torinese di Lucano.=Núm. 28. P. WESSNER, Fuigcntii cxpositio sormooum.=

Pedro Roca.

CRÓNICA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
&«giatro general de l a propiedad intelectual. Nuestro compañero, D. Emilio Ruiz Cañábate ha publicado, en la Gaceta de Madrid del i3 del mes actual, la relación de Obras inscritas en el Registro general correspondientes al segundo trimestre del presente año, relación que comprende desde el núm. 25.243 al 35.433,—PR.

'

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

Toca A sufinla impresión de las Instruccio- de Instrucción pública ipo ejemplares del tones para la redacción de los Catalogas en Ifli mo li del Catálogo de la Biblioteca pública t)ibliótecas públicas del Estado, dictadas por de Maltón, para repartirlos enfre las demás la Junta facultativa de Archi\os, Bibliotecas bibliotecas espailolas. Digna de imitación e» y Museos. Formarán un volumen de 5oo á 600 la conducta de la Diputación de las Baleares, plgiñas én S.' ttiarq. Pasados unos días se que tan bien entiende sus deberes con Ja Culpondrin i lá renta en U Administración de la tura, y de todas veras fi:licltamos á nuestro compañero D. Manuel Roura y Pujol, autor RaVUT'A. del catálogo, por el gtperqso auxilie que ,«a encontrado en aquíUa para costear la publiPor la Piputacióo proyiocial de Baleares cación de éste. , . , hin sido remitidos romo regalo al Ministerio

MADRID.-^Tip. de la Berista de Axohinn, BibUoteoas y Miiáeog, OÚd, 8.

