﻿DE

^RCHivos.
AftO III.

®

BIBLIOTECAS Y
Madrid, 31 de Julio de 1878.

•^ü''^

ÍJi ÚSEOS.
neta. 14.

SUMARIO
Bl Archivo d«l Patrimonio qoe foé de 1» Corona, en loa BdaiuM—NótlOiU: Trabajoa OB la Sofeledad pan ol iwlolanto de ]o« BBtuaios, en Horonola. — Fnndatíon de nn mimeo do Cerimlca en Oobtiigo. —Oolecclon de rullRrafla oriontal legada al Musen Britónico.— Venta de iiiia colecclim de autógrafos on Tarla,—Precios de subflwta de libros eBi>aIlolefl. — Pnbllcacion de los Archivos del Imperio alemán. — Traslaciones de personal del Cnprpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios.—Nombramiento do Jeto de la Sección de Mnseos.—Aecenso ¡i\ lii lie Archivos, - F o n d o s d e l o s e s t a b l a o i m i e n t o s : Comisión de reconocimiento y bnsca de tratados Intcruaclonalcaou el Archivo de Slmi'mcas (continuación). — V a r i e d a d e s : Loe Fertigneroe de la Igtesla dé Santiago continuivclon). II. — Docnmontos relativos al cnadro que dobló pintar Francisco Le Moyne para el

real sitio de San Ildefonso.—Preguntas: Amo.—aolflnes.—Bespuesta: Fano.—Anuncio.

de no fácil y pronto resultado, tratándose de unos archivos, que por (Jim TOE DK I.* CORONA, razones que no son de este lugar, EN LAS BALEARES. carecen de una organización uniforme esperamos que será llevada á cabo más con acierto que con preciEl decreto publicado con fetsha 15 pitación, sin perder de vista que (le Abril último en la Gaceta de Ma- aat citó, si aat bené, es decir, que drid, disponiendo que los archivos nunca es tarde «i se hace Hén. Algo toas, y con mejor acuerdo, do las Baillas del patrimonio que filé de la corona de Barcelona y las podia haberse dispuesto sobre este Baleares pasen á formar parte de asunto, pero como es operación conlas bibliotecas provinciales, archivos fiada á la ilustración y practicado generales, y administraciones eco- los dignos individuos del Cuerpo esnómicas de los mismos puntos, esta- pecial de Archiveros y Bibliotecablece las reglas de clasificación que rios, nombrados por el ministerio de han de servir de base para distri- Fomento, de acuerdo con el de Habuir convenientemente los libros, cienda, en la pa^^e relativa á los papeles y documentos, que aquellos empleados del ramo qué han de hacerse cargo dé algunos papeles, es depósitos contienen. Esta operación de suyo delicada y para nosotros prenda segura de acierEL ARCHIVO DEL PATRIMONIO

S40

REVISTA DB ARCHIVOS,

Setenta y nueve años de existento la intervención de aquellos entencia cuenta hoy en el lugar que ocudidos ñincionaríos. Siempre es útil la publicación de pa el archivo del patrimonio que fué noticias referentes á los documentos de la corona en Palma de Mallorca, que existen en los archivos y biblio- según se infiere de la inscripción cotecas, oscurecidos hasta el dia, por- locada dentro del mismo y encima que es el medio mejor de'hacer lle- de la puerta de entrada, en la cual gar á conocimiento de los hombres se lee lo siguiente: Año de 1794. estudiosos un considerable caudal de Siendo Intendente de este ejército y consulta para ilustrar aquellos ramos Reino el M. I. S. D. Blas de Aranza, del saber humano que cada uno ctd- se hizo este archivo del Real Patritiva con preferente afición; pero cre- monio; y sin embargo de tan largo ce el interés cuando alguno de estos período no han podido conseguir sus importantes depósitos se ve amena- papeles organización ni conservazado, j condenados BUS documentos ción. Oareciau de organización á la fe¿ una doioróSa dispersión, sin tener conocimiento del estado en que Antes cha en que se verificó el reconocimiento, y probablemente seguirán se encontraban. Esta consideración nos ha movido en el mismo estado, porque no ha á dar una ligera noticia del que te- presidido á la clasificación de sus nia en Octubre de 1867 el archivo documentos ningún sistema cientídel patrimonio que fué de la corona fico ni aún empírico; la relación que en las Baleares, sito en la ciudad de ellos existia entóneos en aquella Bailía, sobre ser incompleta no era de Palma de Mallorca. A la vez que para evacuar bisun- alfabética ni cronológica ni topotos propios en dicha isla, se concedió gráfica. Muchos de los papeles refeautorización al que escribe estas lí- rentes á amortización, laudemios, neas para visitar el archivo de la cabrevacion, contabilidad, rebudas, Bailia, con la obligación de exami- censos, diezmos y remates, estaban nar detenidamente en el corto espacio lastimosamente confundidos sin hallarse tampoco colocados en armade un mea todos sus documentos j formar de ellos una relación exacta que serios correlativos. Para dar una ligera idea del eshabia de custodiar en el general que tado de conservación en que se halladicho patrimonio tenía en Madrid. A investigaciones de este género ban los documentos del mencionado no se prestan nunca los plazos cortos archivo, basta consignar algunos y fatales, ni la índole de un Archivo asientos déla incompleta y única rede cuyo estado poco satisfactorio se lación que existia en la Bailía. Legajo de fragmentos de libros de tenían ya suficientes noticias ofiamortización y laudemios. ciales.

BlBLIÓtECAS Y KüáÉÓ6.

fíf

Legajo Aefragmentos de libros de Total 1.002 pergamiüos, á los rebudas. cuales unidos ochenta y dos em fragLegajo áe fragmentos y cuadernos mentos , cuyo estado de deterioro no de libros titulados Llibre comú. permitía leer la fecha ni conocer el Legajo de froffmentos y cuadernos asunto de que tratan, suman los 1.084 ya referidos. Y no es esto dede libros de Data. Éstos, que mejor que asientos de cir que no hubiese buen número de un Índice, deberían figurar como fragmentos entre los demás pergamicapítulos de cargos, y algunos otros nos, pero la circunstancia de conserque podríamos citar referentes á los var la fecha y coilocerse, aunque con libros de cabrees ó becerros, de los dificultad, el asunto, permitía clasicuales deciá ya D. Saütiago Caldas, ficarlos cronológicamente, entre los en 1859, que no podia especificarse menos averiados. Muchas de estas su número, porque mucJios de ellos lamentables pérdidas reconocían por son fragmentos antiguos que casi no cansa antiguos descuidos, otras tiepueden leerse, revelan evidentemen- nen su origen en acontecimientos te el poco cuidado y esmero con que más recientes. se conservaron los importantes dor Lo dicho basta para conocer la cumentos depositados en aquel ar- imposibilidad absoluta de formar en chivo. Existia también en érte, en el corto espacio de un mes la relación la fecha á que nos referimos, una co- exacta de un considerable número de lección de pergaminos colocados sin pergaminos, cuando sólo en la lecfundado motivo en tres puntos dife- tura de todos ellos, que empiezan en rentes, y aun cuando la Bailía tenía la primera mitad del siglo xni, ó sea noticia de ellos, debia ignorarse su en la conquista de Mallorca, y concontenido y hasta su cronología cluyen en el xviir, por el carácter de cuando no aparecían registrados en su escritura, por sus infinitas abreparte alguna. viaturas, por' el estado de deterioro Mil ochenta y cuatro pergaminos en que se encuentran; roídos unos contenidos en 15 voluminosos atados, por ratones, consumidos otros por la resultaron de su examen y recono- humedad; escritos los más en latín; cimiento, que divididos por siglos muchos on dialecto mallorquín, y algunos en italiano, invertiría no medan el resultado siguiente: 321 pergaminos pertenecientes al nos de nueve á diez meses, sin vagar, cualquiera de los que á su larsiglo xtii. ga práctica reúnen condiciones fa279 id., id. al siglo xiv. cultativas para esta dase de trabajos, 159 id., id. al siglo iv. porque muchos de aquellos pergami160 id., id. al siglo xvi. nos tienen gran número de líneas 82 id., id, al siglo xvir. de seis det»lmetro8, y aun más, de 1 id., id. al siglo xviil.

141

REVISTA DB ARCHIVOS.

longitud con letra muy. menuda. do por D. Santiago Caldas en 1859 Dióse, sin embargo, principio á la en virtud de comisión especial,. y lectura de algunos de ellos sacándo- alterados posteriormente, en parte se un ligero extracto de ciento cua- y tal vez contra su voluntad, por renta y cinco documentos, pero apro- persona ajena á la administración ximándose el término de la licencia, del Patrimonio que fué de, la Corona, fué preciso suspender este trabajo aunque de reconocida ilustración, limitándole á clasificarlos cronológi- han dado lugar al desorden ó irreparables pérdidas que hoy se lamentan. camente. Las condiciones de la localidad en Les pergaminos que pudieron renada favorecen á la conservación do conocerse se referían no sólo á dere•los papeles y libros que allí se custochos del Patrimonio de la Corona, dian por la humedad que destilan sus sino también á contratos y convenios entre particulares, que muchas veces paredes, y tal vez los que en el habrán sido buscados sin éxito; con- año 1867 eran documentos Íntegros tienen también vtsi^tas apocas, etta- y bien conservados, merced á su reciente fecha, aumentarán hoy el ilecimientos) consignaciones, quitaciones de censos, testamentos, poderes,largo catálogo de los fragmentos, convirtiendo aquel Archivo en un aldonaciones, nombramientos de Bailes y Vireyes de Mallorca, divisiones de macén de libros y papeles mutilados, tierras entre el rey D. Jaime y su pa- como testimonio irrecusable del poco riente D, Nufío Sanifí, censos, resti-celo ó de la escasa ilustración de los tuciones al Real Patrimonio, subastas, encargados de su custodia. licencias, alodios, permisos pa^a fabri- A la conservación de un archivo car hornos, provisiones, cesiones, senno pueden consagrarse exclusivatencias, cambios y permutas, transacmente los que reciben este encargo ciones, privilegios, etc. como un pasatiempo do ratos perdiUnidos estos documentos al gran dos. Esta ha sido la causa de que el número de expedientes colocados en Archivo que nos ocupa se encuentre varios armarios sin otra indicación en un estado tan lamentable, á la que la del siglo á que pertenecían y cual puede añadirse el poco interés la materia de que trataban en gene- que, por razones que desconocemos, ral, y á los muchos atados de pape- ha merecido siempre aquel impor' les que, por falta de espacio, espera-- tante depósito. ban en el suelo su colocación, se poAlgo hay que decir también resdrá formar una idea aproximada del pecto á su custodia. Con el objeto do estado de aquel Archivo. fomentar los estudios históricos/y liLos trabajos de chisificacion co- terarios se concedieron en varias menzados sin plan por el Sr. San- ocasiones permisos á particulares taella; reformados después á su rao- para examinar los documentos del

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. citado Archivo, sin haber en él un solo empleado que vigilase el uso quo de ellos so hacia, y este abandono ha dado lugar á que desaparezcan fácilmente algunos libros y papeles codiciados, ya por su importancia histórica, ya tambiéh por su interés particular, atribuyendo la fama la desaparición de algunos á personas que por 8u posición y carácter oficial estaban más interesados en su conservación. Tal era en Octubre de 1867 el estado del Archivo que el Patrimonio que fué do la Corona en las Baleares tenía en Palma de Mallorca; probablemente no habrá mejorado. A los que duden de lo que dejamos expuesto podremos enseñarles algunos ejemplares Ae fragmentos y otras pruebas que conservamos en nuestro poder y dan fe del lamentable abandono en que estaba aquella dependencia , donde están llamados á emplear su ciencia y á ejercitar su paciencia, los dignos individuos del Cuerpo de Archiveros Bibliotecarios, ep unión de los empleados que nombre el Ministerio dé Hacienda. Los códices, libros y papeles destinados á aumentar el catálogo de los ya existentes en las bibliotecas provinciales y archivos generales no quedarán perdidos, pero no nos atrevemos á asegurar lo mismo de los que vayan & parar á otros centros administrativos; porque el constante afán de resolver las cuestiones más delicadas é importantes, sin consejo unas veces, y sin la necesaria ma-

S<3

durez de juicio otras, produce siempre funestos resultados, en muchos casos de difícil, ya que no imposibíe, remedio. Más afortunado el Archivo patrimonial de Valencia, so verá libre de la dispersión general que van á sufrir los papeles que existen en los de Barcelona y las Baleares, y cuando recordamos la suerte que á éstos ha cabido, no podemos menos de parodiar las palabras de la pasión de J e sús, cuando le despojaron de sus vestiduras, dejando que cada uno se aplique el papel que le corresponda en esta parodia:
iSuper DOCUMKMA mea miuiunl tortem.

J. DE G. W.

NlíTICIAS.
La Sociedad para el adelanto de los estudios, fundada el año pasado en Florencia con el objeto de publicar ediciones críticas de las principales obras de la literatuira italiana, desak-rollar la instrucción y componer enciclopedias sobre todos los ramos del saber humano, acaba de comenzar sus tareas con el primer volumen de las obras de Maquiavelo, cuya edición (Florencia, \ 873, 482 páginas en 4.°) ha corrido á cafgo de los señores Fanfani y Passerini. La misma Sociednd está preparando un vocabulario de la lengua italiana, otro de Bellas-Artes, otro de la ciencia de los números, otro sobfe la ciencia tipográfica, y un diccionario bibliográfico italiano muy detallado.

841

REVISTA DE ARCHIVOS, d'lransformacions del poeta Ouidi; Barcelona , U94, folio, 480 francos.—Focabulario de la lengua agmara, por el P. L. Bertonio, impreso en la provincia de Chiquitos, 4612, en 4.°, 400 francos.—Arte y vocabulario de la lengua de los indios de Chayrhas, por el P. Francisco de Tauste; Madrid, 1680, i.', 175 francos. La publicación de los Archivos del Imperio alemán, de la que Mr. Karl Pertz, hijo, había dado recientemente el primer volumen, acaba de pasar á manos de la Academia de Ciencias de Berlín. Las terribles y fundadas críticas fulminadas contra dicho volumen por los señores Sickrel y Stumpf, parece han convencido á M. Pertz de que esta empresa era superior á sus fuerzas. Por orden de la Dirección general de Instrucción pública, fecha 1 i del corriente, se ha acordado que el ayudante de tercer grad<^ de la sección de Bibliotecas del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, D. Carlos Palomares y Velper, adscrito á la piblioteca universitaria de Valencia, se traslade definitivamente á la de la Universidad de Madrid, donde servia en comisión temporal. La propia Dirección, en orden de 16 de este mes, ha acordado asimismo que el ayudante de tercer grado de la sección de Archivos del indicado Cuerpo, D. José Garrota y Sancho Granado, destinado en la actualidad al Archivo general de Simancas, se traslade al central en Alcalá de Henares á continuar sus servicios.

I Ojalá que entre nosotros se fomentasen empresas parecidas I Acaba de fundarse eu Coburgo (Alemania) un museo de Cerámica, al qu^ va á agregarse una escuela especial de moldaje y pintura. ün inglés, llamado M. Ayrton, que después de haber residido largo tiempo en Egipto, acaba de morir en Londres , ha legado al Museo Británico una colección, única en su género, de Caligrafía oriental, que comprende escrituras árabes, persas y turcas, cuyo valor se calcula próximamente en 75.000 francos. En los dias del i." al 4 de este mes se ha vendido en París una colección de autógrafos y documentos históricos sobre el reinado de Luis XIII, formada por el difunto M. A. Pécard, conservador del Museo de Tours. El catálogo, impreso en iH páginas, contieno un gran número de cartas de Luis XIII y Mairía de kédicis, otra autógrafa de Rióhelieu, ademas de otras vária.s firmadas por el mismo; la correspontlencia de Phelipeaux con el Marqués de Rambouillet, embajador en España, y otras muchas piezas importantes. Creemos que no dejará de ofrecer ¡ínteres para los bibliófilos españoles la noticia de los precios á que han sido vendidos en pública subasta algunos libros españoles, que formaban parte de la importante Biblioteca lingüística reunida por el Marqués de la Fertó Senectere. Cancionero de todas las obras de, Juan del Enzina; Zaragoza, <516, folio, 600 francos. — Los q^nzfS libres

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Por igual orden y con la propia fecha se ha dispuesto que el ayudante de tercer grado de la indicada sección de Archivos, D. José María Onís y López, que servia en el Archivo general central en Alcalá, se traslade al Histórico Nacional en Madrid.

SIS

FOlOS DE LOS ESTAlBLEMNIOS.
COMISIÓN D A D A k DOS O F I C I A L E S D S LA S E -

CRETARÍA DE ESTADO PARA LA ENTREGA DE VARIOS PAPELES EN EL ARCHIVO OB SIMANCAS, RECONOCIMIENTO DE ÉSTE Y BUSCA DE LOS TRATADOS INTERNACIONALES QUE EN ¿L EXISTIESEN.

Por orden del Gobierno de la República, fecha 16 del corriente, se ha nombrado jefe de tercer grado en la sección dé Museos del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, con el sueldo anual de 5.000 pesetas y destino al Museo Arqueológico Nacional , en el turno de gracia que autoriza el art. 44 del Reglamento, á D. Francisco Palacios y Sevillano, que desempeñaba plaza de ayudante de segundo grado en la sección de Arclrivos del mismo Cuerpo, y estaba adscrito al Archivo general de Galicia en la Co-' ruña.

(Continuación) (1). Capitulaciones matrimoniales ajustadas entre el rey D. Fernando I de Sicilia y el rey Mathias de Hungría para casar éste con doña Beatriz de Aragón, hija legítima del rey D. Fernando. Está inserto el poder del rey Mathias á sus embajadores y procuradores en Buda á 48 de Mayo de 4 475. Ajustáronse in Castello Novo Civitatis, Neapolis, á 3 de Setlei&bre de 4 474. La ratificación del matrimonio y de los capítulos de él por el rey Mathias in Civitate Breratislaviense, á 46 de Febrero de 4 475. En latín, en obho hojas de papel sueltas en eL aposento del Real patronato, en el cajón 4.", y de la arquilla de testamentos , donde está el testamento de dicha Reina. Es copia simple. Tratado de oc^ttMldcion de las treguas de Borgoña con Framia: año de 4 478, á 4 4 de Julio. Es copia simple «n castellano y parece la letra de aquellos tiempos. En tres hojas sueltas de papel. Aposento del Real patronato, cajón 8." de la arquilla de capitulaciones con Francia, legajo 4." de ellas. Confederación y amistad original entre los señores Reyes Católicos y el rey Luis de Francia, fecha en San Juan de Luz, á 9 de Octubre do 4 478, en que in(1) Véase el número anterior,

Habiendo resultado vacante, por la anterior promoción del Sr. Palacios y Sevillano, ulna plaza de ayudante de segundo grado en la sección de Archivos del Cuerpo, el Gobierno de la Republica, por orden de 16 del corriente, ha nombrado para dicho destino, por ascenso de escala, con el sueldo anual de S.OOO pesetas, á D. Guillermo Forleza y Valentín, que sirve en el Archivo general de Mallorca en Palma, y ocupaba en el escalafón el primer número de los ayudantes de tercer grado.

216

REVISTA DE ARCHIVOS, ra encarnada, escrita en papel, catorce hojas en castellano, cosidas con hilo blanco. Aposento del Real Patronato, cajón 7.", arquilla do capitulaciones con Portugal, legajo 4." de ellas. Aprobación, confirmación y juramento en que el rey ü. Alonso de Portugal , y el infante D. Juan, su hijo, juran de guardar la capitulación que se otorgó entre D. Juan de Sylveira en nombre del dicho Rey y Príncipe, y el doctor Rodrigo Maldonado en nombre de los Reyes Católicos, sobre el casamiento del infante D. Alonso, hijo del dicho Principe, con la infanta doña Isabel, hija do los Reyes Católicos, fecha en Ebora, á 18 de Septiembre de 1479. Está firmada del rey D. Alonso de Portugal , y del príncipe D. Juan, su hijo. Está inserta en la capitulación. Escriba en portugués, en quince hojas medianas de pergamino, cosida con pergamino y un pedazo de cordón de seda azul y encarnada, de adonde parece pendía el sello. Aposento del Real Patronato , cajón 7.", arquilla de capitulaciones con Portugal, legajo 4." de ellas. Aprobación, confirmación y juramento en que el Rey don Alonso de Portugal, y el infante D. Juan , su hijo, juran de guardar la capitulación que se otorgó entre D. Juan de Silveira en nombre de dicho Rey y Príncipe, y el doctor Rodrigo Maldonado en nombre de los Reyes Católicos sobre el casamiento del infante D. Alonso, hijo del dicho Príncipe con la infanta doña Isabel , hija de los Reyes Católicos. Fecha en Ebora, á 18 de Setiembre de 1479. Está firmada del rey D. Alonso de Portugal , y del príncipe don Juan, su hijo. Está inserta la capitulación. Escrita en portugués en quince hojas medianas de pergamino, cosida con pergamino y un

serta la del año de 1462, en Madrid, á 16 de Marzo. La del año U85 , á 10 de Julio, en Córdoba. La de Madrid , á 29 de Enero de 1434 (secundum morem Eccksicegallicanm), dice: La de ValUdolid de 7 de Diciembre de 1408. La plenipotencia de los Reyes Católicos en Sevilla, á 3 de Diciembre de 1477. La del Rey de Francia Au Plessús du pnrc, á 8 de Enero de 1477, y ajustadas por los comisarios en San Juan de Luz, á 9 de Octubre de 1478. Este instrumento está sólo firmado originalmente de los embajadores de Francia. El Rey de Francia nombra en primer lugar al Rey de Castilla. Los embajadores de Francia nombran primero á su rey. Hubo testigos de una y otra parte, cuyos nombres están puestos alternadamente empezando por un francés. Después de las firmas de los embajadores de Francia testifican dos notarios franceses, el primo (sic) que lo tradujo fielmente del vulgar francés al latin, y ambos que por estar ocupados en otras cosas, lo escribió otro de quien tenían confianza. Todo «std en latin y escirito en pergamino, en quince hojas escritas y cinco en blanco, cosidas con cinta de seda verde y pendiente, tres sellos de cera «ncarnada maltratados en tres cajitas de madera, y son de los tres ministros de Francia. (Aposento del Real Patronato, cajón 8.°^ legajo de capitulaciones.con Francia.) Capitulación original sobre el casamiento de la infanta doña Isabel, hija de los señores Reyes Católicos, con don Alonso, principe de Portugal, fecha enTrujillo, á 87 de Setiembre de 1479, firmada de la señora Reina Católica (estando ausente en Aragón el rey don Fernando) y refrendada de Fernando Alvarez, con el'sello <íe la Reina en ce-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. pedazo de cordón de seda azul y encarnada; de adonde parece pendía el sello. Aposento del Real Patronato, cajón 7.', arquilla de capitulaciones con Porlugal, legajo 4." de ellas. Capitxilacion original entre los Señores Reyes Católicos y Francisco, duque de Bretaña, firmada de dicho Duque en Nantes, A 10 de Enero de U83, y refrendada de Gueguen , con un sello grande de cera encarnada pehdiente en pergamino, escripia en francés en una hoja grande. Aposento del Real Patronato^ cajón 6.° arquilla de capitulaciones con pontífices y potentados de Italia, legajo 1." Capítulos originales para matrimonio entre la infanta doña María, hija tercera de ios Reyes Católicos, con Fernando de Aragón, príncipe de Capua, hijo de Alfonso de Aragón, duque de Calabria y nielo de Fernando de Aragón, rey de Sicilia, dé JerUsalem y Hungría, firmado de los Reyes Católicos en Daroca , á 20 de Febrero de 1188 , debajo de cuyos capítulos habia de ajustar este matrimonio la reina doña Juana de Sicilia. (En la cubierta de riíanó, como del siglo XVI, iesta puesto: que no huhó effecto.) Están en latín firmados, y yo, el Rey (rúbrica); yo, la'Reina (ídem), refrendados de Luis González. Escrito en latín en cuatro hojas de papel, cosidas con hilo blanco. Pieza alta de Estado , alacena 1.' anden 5.", ó legajo que tiene por título; Ñapóles, ^." desde 4339á 1509. Escriptura que se otorgó entre el rey D. Juan de Portugal de una parte, y fray Fernando de Talavera, prior de Prado, en nombre de los Reyes Católi» eos de la otra, en que deshacen y anulan los conciertos que entre los Reyes Católicos y el Rey de Portugal se habían

sn

otorgado sobre el casamiento del príncipe D. Alonso, hijo del dicho Roy de Portugal; con la infanta doña Isabel, hija de los Reyes Católicos. Danse por libres los unos A los otros, y alzan la tercería do las personas del dicho Príncipe ó Infanta, que estaban en poder de la infanta doña Beatriz, en Portugal, fecha en la villa de Avis, á i'ó de Mayo de 1483. Es copia autorizada por dos notarios, el uno portugués (Rui de Pina, y escribano de cámara), y el otro castellano, que concordaron los dos con el original en el mismo día que se otorgó. El instrumento está en portugués; sólo el principio está duplicado primero en castellano , y la fe del notario castellano (Pedi'o Matute, escribano también de cámara de los señores Reyes Católicos) está en (¡astellano, que es la última. En cinco hojas en pergamino blanco. Aposento de Patronato, cajón T." arquilla de capitulaciones con Porlugal, Legajo 4." de ellas. Capitulaciones de paz y alianza entro los señores Reyes Católicos y Francisco Duque de Bretaña, ajustadas en Vitoria el último día de Noxiembre de 4 483 entre el Doctor Juan Días de Alcocer y Andrés de ViUalon en nombre de los Reyes Católicos, y de la otra parte. Yo, Monaslerii Sancti Melanii Abbas, Jacobus de Vergulto, Bouchart (Johanis Doctor, aud.' doctor: estos son los de España). Está en francés y certificada en castellano de Alfonso de Ávila, secretario de los dichos señores Rey y Reina y de su Consejo, y su notario público que fué presente. Aposento de patronato, cajón 6." déla arquilla de capitulaciones con pontífices y potentados de Italia, legajo 4.° de ellas, en cuatro hojas de papel. Copia simple de confederación entré

218

REVISTA DE ARCHIVOS,

glos: á un P. Yepes, que en tono lastimero se lamentó, en diferentes pasajes de su magna Coránica (3), de no haber merecido ver los papeles y archivos de la Iglesia de Santiago, y de que se le hubiese tomado por 'espia doble, y que quería echar en la calle los secretos de aquella santa Iglesia»; y á un P. Florez, que con prudente, si bien expresiva concisión, manifestó en la Jia;son del tomo XXI de su España Sagrada, que de • no tratar aquí—en ese tomo — (como VARIEDADES. en otras iglesias de Galicia) del estado moderno compostelano , es otro motivo LOS PERTIGUEROS DE LA IGLESIA el no tener en ésta , como en otras, las memorias del estado moderno. > OB SANTIAGO. A pesar de todo, algunos escritores (Continuación) (1). han llegado, antes de ahora, á vislumbrar con alguna claridad la verdadera II. significación del cargo de pertiguero de Poco confiado en la opinión expues- la Iglesia de Santiago. Tal lo consiguió ta , el erudito P. Berganza estampó con el padre jesuíta Seguin en su Galicia, gran tino, á renglón seguido de lo co- reyno de Cristo Sacramentado (Méjico, piado : * La averiguación segura se que- 4 750), cuando escribió en la página 3S3 da á cargo del que hubiere registrado del tomo i: 'Gobiérnase, pues, aquella los pergaminos de la santa Iglesia. Ha- ciudad de Compostela y m Estado, por mo asAgarado peirsona de grande erudi- otro Maxistrado, á que se recurre por ción 4ue estA dignidad quedó por he- grado de apelación del tribunal ordirencia en la casa de Monterey, que en nario , al cual llaman Adelantado ó Per,, estos años se incorporó en la del Car- tiguero mayor, que, como dice Méndez pió. > Así sucede en efecto, sin duda al- de Silva, significa Defensor, Alférez y guna. Pero esos, por tantos escritores Justicia; otros le llaman Capitán genede muy largo tiempo codiciados perga- ral , y otros Asistente. Puesto de tanta minos , permanecen tan inaccesibles á dignidad, que la tomaron para si algulas investigaciones de los historiógrafos nas veces los hijos de los reyes de Escontemporáneos (2) como lo estuvieron paña, oomo el infante D. Felipe, hjjo á los más eminentes de los pasados si- de D. Fernando el Cuarto, y siempre lo poseen personas de grande poder y ca(1) Véase el número 18 de este mismo lidad , proveyéndole el ilustrísimo Artomo de la REVISTA. zobispo , que es el mayor señor de toda (2) Hanlo estado asi efectivamente hasta España, como pondera Fr. Antonio de ahora; pero en el día se ocupa de su ézAmen un doeto, modestiaimo canónigo de su igle- Santa María.» Bia, alumno que ha sido de la Bacuela de Diplomática. (8) Fólioa 41, tf jr S O melto del tomo iv.

el Rey Católico y la república de Florencia, fecha á 3 de Setiembre de 464S in térra Prati, Comitatus Florentiee. En latin é italiano. En tres hojas de papel sueltas. Pieza alta de Estado, alacena 4 .*, anden 1.°, legajo intitulado <." Roma, año de 4 486. (8e aontinuará.)

BIBLIOTECAS T MUSEOS. En la necesidad de atenernos al incompleto caudal de datos que sobre la significación del cargo de Pertiguero de Santiago poseemos, pocas son las afirmaciones terminantes que se podrán hacer. Sin embargo, aun cuando las noticias que sobre el particular son conocidas no alcanzan sino á número muy corto, y reducidas á lo de que tal cual autor se logra entresacar, y á lo que de algún documento se consigue escudriñar, no resulta muy aventurado el afirmar y dejar sentados, como cosa plenamente averiguada, dos puntos capitales • que el cargo de pertiguero de Santiago no tuvo principio hasta el tiempo de Alfonso IX, ó cuando más de Fernando II, y que era equivalente al de comendero de las demás iglesias de Galicia. Demuéstrase el primero por el absoluto silencio que sobre sem^ante cargo guarda la inestimable extensísima historia Compostetana, donde no se encuentra ni una sola mención del pertiguero con este nombre. Aun admitiendo que el j)er(i9u«ro de la iglesia de Santiago no fuese otra cosa que su comendero, ya ae halla allí el principio de ese cargo; pues que aunque en el siglo xii los obispos composlelanos eran todavía sobrado fuertes para necesitar del apoyo del brazo secular, y cuando más, si de auxilio alguno habían menester, dentro de la misma clase sacerdotal, en la que hasta los arcedianos eran verdaderos señores feudales, poseedores de Aonores, podían hallar quien les ayudase y socorriese; aceptaron ya en ese siglo la defensa con que les brindaran potentados seglares. Que, pasando ya al segundo punto, el nombre de pertiguero viene de per-

219

tica , resulta tanto más seguro, cuanto que la denominación con que aparecen los primeros pertigueros es la de Tenens perticam Beati Jacobi. Pero este vocablo latino, pertica, en castellano percha, pértiga, varal, paío, tuvo en la Edad Media más de una acepción, de que el nombre pertiguero pudiera derivarse : la que Du Cange señala al pertiearitts, apparitor, bedellus, a pertica seu virga quam gestat sic dictus, gallicé bedeau, porte-verge; y la de medida agraria, de varia equivalencia en unos que otros países y también la designatoria de un territorio dividido en cuatro partos, según el mismo Du Cange, en cuya acepción pudo aplicarse esa palabra al territorio de la mitra compostelana , comprensiva de aquellas sex millia integra i qü« Ordeño I, en 854 ú 868 (i), amplió la tria millia in giro TwnbcB Ecclesia Beati Jacobi ApostoU concedidas por Alfonso el Casto en 894 ó poco después; territorio que fué co. nocido en ese caso por pertica Sanoti Jacobi, nombre debido á la gran influencia que en todo lo propio, de la Iglesia compostelana, ejercieron la cosmopolítica peregrinacioi) y las estrechas relaciones traspirenaicas sostenidas por su primer arzobispo el gran D. Diego Gelmirez. Y de que la denominación de pertica Sancti /aco6i designase un territorio dado, mejor que el que fuese alusión á la vara, emblema de la jurisdicción que tercian los pertigueros, se despierta desde luego la sospecha, al ver que los dos primeros conocidos figuran en las confirmacionesi que hechas por ellos aparecen en los documentos, con el título de tenens pertieam Sanoti Jacobi (1) Eip, Sof., XIX, Apénd,

220

REVISTA DE ARCHIVOS,

en lugar del de la tenencia de los demás déla REVISTA) coloca en orden sucesivo territorios que disfrutaban , con que se á los comendadores e sus comendadores encuentran en la mayor parte de los de las ordenes e pertegueros e mayordemás documentos por ellos confirma- domos. dos. Así es que Ñuño Nuñez confirma : Por otra parte, que, como ya he inEn 1202, con el título tenente Lemos. dicado, la iglesia deSanliagohubiese te{Esp. Sagr., xviii. Ap.) nido, desdo mucho antes, que buscar Y en 1216, con el de tenente perticam apoyo en el brazo secular, consta terminantemente en la Historia CompostelaSancti Jacobi. (Esp. Sagr., XLI. Ap.) na, donde hacia el fin del lib. i, cap. c, Y Fernando Gutiérrez: En 1205, con el de tenente Limiam. aparece inserta la carta otorgada por el famoso conde de Trava D. Pedro Froy{Esp. Sagr., xvi. Ap.) . En 12l6, con el de tenente Limiam et laz' por los años de 1H 4, en la que, con su mujer, sus hijos y otras personas, Toronium. {Esp. Sagr., xi.i. Ap.) En 4 222, con el de tenente Lemos et juró á D. Diego Gctmirez, todavía naMontem rosum- (Documento inédito del da más que obispo de Santiago, ser su amigo, y que custodiarla y defendería monasterio de Meyra.) En Í227, con el de tenente perticam su vida y sus miembros, y el feudo que Sancti Jacobi. (Documento inédito del entonces tenía ó que hubiese de tener; que igualmente ayudaría y ampararla á monasterio de Peñámayor.) En 1228, con el de tenente perticam los parientes suyos que le encomendaSancti Jacobi, {Elsp. Sagr., xvii y xxii. se ó á los que á él se uniesen; y que también ampararla y defenderla á los Apéijdice.) hombres y feudos de Santiago que esY en 1234, con el de tenente Lemos. taban en la tierra del Conde en pro(Documento inédito de la iglesia do vecho y utilidad del Obispo: eí ctíífoLugo.) diam et defendam vitam tfestram et memDé lo que resulta que era perfecta lá bra, et honorem quem nunc habetis vel equivalencia entre el título de pertiet similiter juro ut p(iguero y el de conde ó comendero, pues habituri estis que una misma persona usaba de uno rentes vestros quos mihi commendaverió de otro según los obtenía alternativa, tis, et ipsi se mihi conjunxerint, adjuvem si no es que simultáneamente, en cuyo et amparem homines vero et honores caso es presumible que usase, cuando B. Jacobi, qui sunt in mea térra defenno más de uno á la vez, como arriba dam et amparem, ad vestrum profitium se ve, el más honorífico y considerado et utititatem. Y ademas el P. Fr. Jerónide los commísíffl 6 comitatús que poseía, mo Pardo nos conservó la noticia , en conceptuando como tal al de la pertica la página 368 de la segunda parte Sancti Jacobi. Prueba también esta de las Excelencias del Apóstol Santiaequivalencia ó analogía el hecho de que, go (Madrid, 16f>7), de que fué señor al enumerar Alfonso XI álos funciona- de Limia y tuvo en tenencia á Comrios á quienes encarga el cumplimiento postella, Fernán Arias de Saavedra de su cédula expedida á favor de Vive- (llamado por yerro Alon.so Pérez en el ro, en 22 de Setiembre de 134S (publi- Lucero de la Nobleza, de Alonso Tellez) cada en la pág. 91 del presente tomo que se halló en la batalla de Almería

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. {H47?) siendo capitán del reino de Galicia, cuyo D. Fernán Arias intervino sin duda ninguna, en concepto de defensor de la Iglesia compostelana, en la división de terrenos que hicieron en M52 el cabildo de ella y los monjes del inmediato monasterio de Antealtares, según la carta publicada por el P. Yepes (tomo iv, escritura 9.'). Al tiempo en que los comenderos de las demás iglesias toman este nombre, con el cual no se conoce ninguno de la de Santiago, lo que es m'uy de notar, adoptan los pertigueros de ella este otro, que aparece usado ya por D. Andrés de Castro en 1253 (Escalona, Historia del monasterio de Sahagun, pág. 595), á quien con el mismo título menciona el Padre la Gándara {Armas y triumfos de Galicia, Madrid, <66í, pág. 595), al decir que estuvo en la toma de Sevilla, veriBcada cinco años antes, en (S48. E igualmente que én los años anteriores, alternaban los citados personajes de Galicia en usar el título de los diferentes territorios de que estaban eu tenencia, los de los años posteriores adornábanse asimismo, alternativa y simultáneamente, con los de las encomiendas que disfrutaban, incluso el de la pertiguería. Reforzándose con esto más y más la idea de que ésta no era sino una encomienda de idéntico género que las otras, pero de mayor importancia, por serlo el territorio que abarcaba, tanto atendiendo á su extensión, como á su posición, al rededor dala gran ciudad compostelana y en el corazón de Galicia.
{Se continuará,') i. V. Y C.

284

Documentot reUtÍTOt «I cuadro que debió pintar Franoiioo Le Mojtne para el real titio de San Ildefonio.

París, 16 de Octubre de 1736, D. Femando Triviflo al 8r. D. Joseph Patino. Excmo. Sr. —Señor. Hallándome con repetidas órdenes de V. E. para solicitar vivamente que el Pintor Francisco Le Moyne hiciese presto y con todo ei primor posible el cuadro que ha de pintar para el Real Sitio de San Ildefonso, conforme al bosquexo ajjrobado y escogido por el Rey, de los dos que habia formado este Artífice, dijeáV. E., en carta de 2 de Abril próximo pasado, que no empezaría esta.obra hasta que acabase de pintar la bóveda ó techumbre del gran salón inmediato á la Real Capilla de Versalles, el que entonces itie dio á entender esperaba quedarla concluido á flnes de Junio; pero no habiendo dado la última mano hasta el dia 26 del antecedente mes de Septiembre , que ^s cuando el Rey Cristianísimo vio la pintura, de la que quedó tan satisfecho, que luego al punto le conflrió el empleo , que ha estado algunos años vacante, de primer pintor de su real cámara, me ha sido forzoso el aguardar hasta ahora á que ponga en ejecución el cuadro, el que ya queda empezado, y me promete no dedicarse á otra obra alguna, grande ni pequeña, hasta que le tenga enteramente fenecido , empleando toda la destreza de su arte, para que merezca la aprobación de los Reyes nuestros Señores; y á fin de que este Pintbr tenga la seguridad y resguardo que deseaba para emprehender una pintura de tanta consecuencia, y de que también quede obligado á dar por su parte el más puntual cumplimiento, á lo que me ha ofrecido, he fir-

%ii

REVISTA DE ARCHIVOS,

Diado con él un papel de obligación re> cíproca, cuya copia remito á V. E. inclusa , y le he arreglado á los proprios términos que V. E. me prescribió en su carta de 3 de Febrero sobre este asumpto, regulando el precio de los ducientos y cincuenta doblones de oro, á cinco mil libras de esta moneda, porque es equivalente á su valor intrínseco, y porque la corta diferencia que suele haber consiste en la casual alteración de los cambios. Dios etc.

PREGUNTAS.
282. Amo.—En un documento de Fernando IV se titula el maestre de Calatrava, Buy Pérez, amo del Rey; ¿qw acepción tiene aquí esta palabra? J. S. 238. Gtolfinee.—En el afio 1303 los colmeneros y ballesteros de Toledo, Talayera y Villareal se reúnen en hermandad para matar y echar de la Xara á IOH golfines, jioT los muchos males que allí hacían matando y robando. ¿Quiénes eran los golfines y por qué se llamaban así? J. S.

Je soussignó Frangois Le Moine, Premier Peintre du Roy, et Professeur en son Aoademie Royale de Peinture et Soulpture, promet et m'oblige de peindre dans le terrae de six mois, ou plus tdt s'il est possible, vn grand tableau d'ónze pieds et quatre pouces de long, sur huit pieds et demi de haut, representpnt la defaite dePorus par Alexandre le Grand, pour le Chateau de S.' Ildefonso en Espagne, en vertu des ordres de sa Majesté Catholique, qai m'ont été comuntq«ées par Mr. D. Fernand Trivigno, son Ministre á la cour de France, qui de son cóté s'oblige pareillement á me faire toucher pour mes peines la somme de cinq mili livres tournois, outre la gratificación que sa díte Majesté daignera m'accorderá proportion du merite de mon travail. En foy de quoy nous avons signé conjointement la presente, ^ Paris le ^^.' Octobre 4 736. —Fernando Trivigno ( r u brica);—Frangois Le Moyne (rúbrica).» Archivo general Central.—Leg.° 3993 provisional. (Por la copia.) F. G. F.

RESPUESTA.
Pauo. Núm. 34, T. i, págs. 94 y 111. Como han pasado dos afios desde que se hizo una pregunta sobre la significación de esa palabra, parece conveniente volver A copiarla para que, tAiiiéndoIa á la vista, se! pueda comprender si la opinión que he formado tiene algún fundamento^ puesto que la contestación que aparece al folio 111 do dicho tomo no me ha convencido, ni en tanto tiempo después nadie ha dicho cosa alguna. «En el privilegio de dotación de la iglesia de Orense por Alfonso III, en 886, (Florez, Esp. Sag., t. xvii, pág. 235, seg. ed.) ae lee: « ítem, adjieimu* in omni giro fiEccUsia Vettrtie vsxxn pam»\ duodecim mpro corpórea tumulanda, et teptuaginta tpro toleratione omnea vita aancta degenvtes ¿En qué acepción se usa aquí la palabra paxto f En ninguna, contesto sin vacilar. Porque esa palabra en ese lugar está notoriamente equivocada. He observado que en la mayor parte de los casos en que se pregunta la significación de palabras anti-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
guas no se da respuesta; y la razón es porque en ellas hay error, domándolas de copias inexactas, impresas ó manuscritas , hechas por personas que no kan sabido leerlas en los originales, ó trasladadas por escribientes ligeros ó ignorantes. La palabra pauo se encuentra en equivalencia de pago {pare regionis,ager, territorium, eomitatua, distrícíus.—Du-Cange), y trae su origen del amanuense que la escribió como él pronunciaba, pa^o,í)a¡fuo,pagüo,pauo y á\inpao; esto se explica y se entiende. En el cartulario de Santa María de Alaon, folio 8 vuelto, linea 26, se lee: a in pago Orriteruer), que un poco más adelante, folio 7, línea 13, se concierte inpauo Orricense, y en el 87, línea 17, in pao orritense. Pero en el caso de la pregunta hay errata fácilmente conocida : y así es que, para querer explicarla, se la confunde con la palabra ^aro, nis y no se refiere á la de pauus, i, á que correspondería el acnsaAivo pavos de que se trata. Porque, si se quiere decir que las dos son una misma cosa, ha de demostrarse, y, á ser posible, con citas de documentos espafioles.

283

Du-Cange, por dos razones: la una,porque, siendo 21 los cuerpos santos que se iban á trasladar, no cabe en el pensamiento que San Marcelo los amontonase en un vehículo, de cualquiera clase quo se suponga, para llevarlos de una vez; la otra, que la colocación en aquel sitio decoroso era sólo por brevísimo tiempo, el necesario para el traslado, de modo quo por extensión pudo decirse con fundamento in pavone, como si estuvieran desde luego en el vehículo en que se habian de llevar. Pero sea de ello lo que sea, lo que se entiende perfectamente es que eu esta cita,pavo, ni*, no significa sudario, tela, paño, ni cosa semejante; porque, si San Marcelo había ya arreglado los cuerpos de los Mártires, después de una especie de embalsamaamiento, cubriéndolos con lienzos (2tn<eam>m'&u<), ¿á qué echarles encima otro sudario? Esto, prescindiendo del régimen y valor de la preposición in que conoce cualquier mediano gramático.

Lo mismo sucede con el otro ejemplo que habla de la traslación de Santa Trophimene. Amenazada la ciudad de AmalSan Isidoro, citado por Du-Cange, sólo fi por los Longobardos, temieron los fieda á pavo, nü, la significación de genus les y devotos de la Santa la profanación vehiculi uniui rotas; la de genus operimen- de sus veneradas reliquias, y exhumaron ti es de otro autor; pero no entro en esta el cuerpo, para colocarlo en ^arte quo cuestión, s6lo me parece advertir que en creyeron más segura. Enterados los ciulos ejemplos que se ponen en la contesta- dadanos del suceso, fueron á ver; y hé aquí ción indicada se toma únicamente en el mcnentran al obispo Pedro, con su arceprimer sentido, por lo cual no esté bien diano Pedro y demás présbiteros, que llevadeducida la consecuencia que se intenta ban en"su» propios branos á la Santa Mártomándolo en el segundo, del que no se tir en un ligerísimo vehículo (litera, camipresentan comprobantes. El primer lugar lla, parihuela, andas). Tenemos, pues, que no se hace mérique se cita (que por cierto no es de San Ambrosio, sino de Bolando en el tomo ii to de la palabra jpattos de la pregfunta en de Enero), dice literalnftnte: apr^mró ht esos ejemplos ni se hallarán otros en quo ouerposde los santos con aromasy con lienzos, sea sinónima d e ^ v o , nis; y queda por lo y por la noche los colocó en tma tarima ín- tanto probada la errata del copiante. Pero, terin los trasladaba desde la Via saluria, sustituyase en su lugar passus ópassos, en donde estaban enterrados, á la via os- corrupción común en aquel latin, en vea tiense, á donde fueron conducidos. Y tra- de pauos y el sentido aparece natural, y la duzco tarima, & pesar de que no es nin- inteligencia del período clarísima y sin guna de las varias acepciones que cita dificultad. Dirá entonces ; item, agrega-"

%%i

REVISTA DE ARCHIVOS.

mOBX& la donación ó privilegio) en todo Ofia, que se comenzó á imprimir por la el rededor de vuestra iglesia 82 pasos; los Academia de la Historia, ao describe, con 12 para enterrar los cadáveres ( esto esi el núm. 11 de orden, la donación que hipara que Birvan de cementerio), y los 70 cieron en 10 de Abril de la era 1084, alio restantes, para que los disfruten los que 1046, los reyes D. Gai'cia y su esposa doallí hagan vida santa ú monástica, es de- fia Estefanía á dicho monasterio, atrio cir, para que aquellos monjes saquen el Sancti Salvatoris Onie et Ubi Enneconi provecho ó utilidad que les convenga de abbati, del monasterio, quod est in Ponteaquel terreno. curvo Clin» cimiterio, more canonum, id Para comprobar esta traducción, que es est, ex quatuor partibusper circuitum eclesiela verdadera sin género de duda, voy á sepiuaginia duum passuum cum integritaindicar rápidamente dos hechos. El uno, te;.... Fórmula conforme con la que ha daque toleratio significa usufructo. Asi lo do origen á la pregunta, hasta en la coindice Du-(íange; y se demuestra cOn ol cidencia de las unidades en el número do párrafo que cita de la donación do Cris- 'panos, que en un caso son 82, y 72 en el tina, hija do Berraudo II, en la era 1062, otro. nfío 1024, que es el documento que con el Y en el núm. 43 do orden del mismo núm. 51 copia el P. Yepes á la página 471 índice hay otra donación de D. Alfondel tomo V do sü Oíónica de la urden de so VII y dofia Beronguela, otorgada al 'ñon Benito suh ea, videiicet ratione mismo monasterio de O&a en 2 de Enero servetur, ut dum vivimus, iolerationem ex- de la era 1171, aüo 1133, en donde so inde habeamus: pont obitum vero rümtrum... ostabloco una especie do lugar de asilo, cultores Ídem ecclesñe sihi vindiccnt cipos- y usa (le una frase aiaáloga : cautum etiam sideant. Que, traducido literalmcnto, dice: per circuitum ipsius rmmasterii Sancti Joy se entienda con esto condición, qw, mien- hannis quingeniospassus, ubi nullus autras vivamos, tengamos el disfrute de ella, deat intrare, vel indi aliquem abstrahepero después de nuestra muerte, los mismos re.... etc. servidores de la iglesia lo reclamen para sí, Queda demostrada la errata, y justifiy lo posean. cada la sustituoioa que propongo ; sobre El otro hecUOj es que la interpretación lo cual todavia pudiera afiadir otras ob(jue doy tiene fundamentos muy impor- servaciuncH. tantes. Bu el índice del monasterio do JüAM 1)15 TKÓ Y OUTOLANO.

REVISTA ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
So publica los dioR 15 y Viltimo de cada mtis.— Preaib de «««ortciw».—Mailrid, tres meses, 2 pesetas.— Provincias y Portugal, remitiendo el importe á 1» Administración, el mismo precio.— Por corresponsales : 3 pesetas trimestre; un año, U pesetas.—Extranjero y Ultramar, un año 25 pesetas.—ÍVÍIÍOT de fnn^'ricum.—^Ti Madrid : en la Administración, calle du las Veneras, 2, cuarto principal; en las porterías del Archivo Histórico Nacional (Lcou, 2X), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerlai de Duráu, Cuesta, llaiUy-Baillióre y de D. Leocadio López. En provincias.—En las porterías de los ArchivoB y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó'remitiendo directamente el impurte á la Administración, en sellos do correos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos se hallan también de venta, al precio de diez pesetas, los tomos I y II de la REVISTA.

MADBID, 1873.—lupaKNTA, ESTEEISOTIPIA Y GALVANOPLASTIA DB AEIBAU Y COMPAKÍA,

Btioeaoros de B n ^ A U B N E Y E í A . — G a le del Cuqne do Osana, núm, S.

