﻿Í^EVIST/
ÍIRCHIVOS,
AÑO II.

«ÍIBLIOTECAS Y
Madrid. 30 de Abril de 1872. SUMARIO.

«ÚSEOS.
NUM. 8/

La Biblioteca de Sevilla.—Notloias: Nombramiento de un aspirante para el Archivo HistArico NadonuL— Declaración sobre las facnltades de los Bectores en las bibliotecas nniyersitarlai.— Fallecimiento de nn aspirante de la Biblioteca de Valencia.—Establecimiento de una biblioteca en Haelva, y cesión á la misma da libros duplicados de la de S e v i l l a , - P o n d o s d e loa e s t a b l e c i m i e n t o s : Documentos mis principales qn* encierran los arcliivos de la Universidad de Salamanca (conclusión).— V a r i e d a d e s : Emtnjoda de Otos I A Abderrahman i n (continuación).—Preguntas: Ferez Bayer (Francisco).—Dineros de Plata.—Palomares (Francisco Javier de).—C^alendacion ftanceea.—Dl3go de Fárraga.—Bespuestas: Azaguaria.—Hispalis.—

Uovlmiento bibliogrifico y arqaeolÓKioo.—Anuncio.

LA BIBLIOTECA DE SEVILLA.
Cuéntase la Biblioteca provincial y universitaria de Sevilla entre las más importantes que sirve el Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, no solamente por el número y calidad de los fondos bibliográficos que encierra, sino también por hallarse principalmente frecuentada por el cuerpo escolar y por la generalidad de los estudiosos de la que pasa por tercera capital de España, no menos que porque á su servicio tiene un personal de lo más escogido y celoso. Justo será, pues, que dediquemos algunas líneas á reseñar la situación de ese establecimiento, según la pinta la Memoria anual de 1871, escri-

ta por su justamente reputado jefe, el limo. Sr. D. Francisco Escudero y Perosso. Muchos é importantes trabajos se han verificado en la Biblioteca de Sevilla desde el año 1866, en que el Dr. D. Ventura Camacho, que era entonces su jefe, también, por cierto, diligente y celoso, elevó á la Dirección del ramo la Memoria correspondiente al de 1865. Hase procedido á la conveniente colocación y ultimado los índices de más de seis mil volúmenes, que por Setiembre de 1868 existian en el suelo de las naves interiores de la Biblioteca, procedentes unos de la suprimida Escuela Industrial, y otros de los que se bajaron de los estantes para colocar los que legó el excelentísimo Sr. D. Pedro Sainz de Andi-

4U

REVISTA DE ARCHIVOS, seables , ni compensó los gastos invertidos para establecerlo y prestarlo. La noche que más, asistieron quince lectores, y de dia en dia fué disminuyendo el número, hasta el pTinto de que durante el último de los meses citados quedó reducido como máximo á cuatro, siendo muy frecuente la Mta de los que habían pedido libro por la mañana ó en días anteriores, y trascurriendo tres á veces sin que nadie los solicitase. Han asistido ái la Biblioteca de Sevilla en el año anterior 11.274 lectores, que pidieron 12.580 libros, entre impresos y manuscritos, de los cuales corresponden á la sección de Jurisprudencia 3.612; á la de Bellas Letras 3.387; á Historia 1.808; á Teología 1.708; á Ciencias y Artes 1.656; á Misceláneas y Periódicos 409. En castellano 9.218; en francés 1.553; en latin 1.265; en hebreo '267; en griego 194; en portugués 28; en italiano 22; en inglés 17; en árabe 8, y en alemán otros 8. El libro más solicitado durante el servicio nocturno, fué el Año Cristiano. Oportuna y cuerdamente hace notar el Sr. Escudero y Perosso que, si bien comparando este estado con el que se anotó en la Memoria anterior, se ve que ha disminuido algún tanto el número de lectores, esto debe atribuirse á que cuando aquélla se escribió estaban las clases del Instituto de segunda enseñanza en el edificio de la Universidad, y gran parte de los que leian eran escolares del mismo, jóvenes de pocos

no, copiosa colección de obras, útiles en especial ávlos jurisconsultos y estadistas. Han obtenido también perfección y aumento los índices de mw.ascritos y de Papeles Varios. Trasladáronse al coro alto de la iglesia, que comunica con la Biblioteca, y se ordenaron debidamente unos siete mil volúmenes, procedentes de la librería del suprimido convento de San Felipe Neri, recogidos en 1868 y apilados entonces en ima clase baja de la Universidad, que ahora ha sido preciso desocupar para establecer el gabinete de química. Hánse empezado á sellar los libros de la Biblioteca, en cumplimiento de lo prevenido en el art. 69 del Reglamento vigente, comenzando por los más preciosos, como manuscritos, incunables y ediciones lujosas, marcándolos ademas con una contraseña reservada. Por último, se escribieron las papeletas de diez estantes, que contienen más de mil quinientos volúmenes , de reciente adquisición. El deseo de seguir en este pnnto el ejemplo de la Biblioteca Nacional, y el de facilitar la instrucción al público que no puede concurrir durante el dia, movieron al celoso Jefe de la Biblioteca de Sevilla á establecer en ella el servicio nocturno, de acuerdo con el Rector de la Universidad. Durante dos horas estuvo abierta por la noche, desde 1.° de Octubre hasta 8 de Marzo de 1870. Mas este servicio, que con la puntualidad debida desempeñaron por turno los empleados, no produjo los frutos de-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

H5

años, que se dedicaban á recorrer con justicia el Sr. Escudero y Peobras de mero recreo, ó á repasar rosso se den las gracias por el Golas ilustradas, por gusto de ver las bierno. Los empleados de la Biblioestampas ó grabados, entretenién- teca, por su parte, han regalado el dose muchos en emborronar los li- retrato del eminente bibliógrafo esbros, en desencuadernarlos ó arran- pañol D. Nicolás Antonio. car sus hojas, á pesar de una vigi-Muchas necesidades de la Bibliolancia exquisita. Los lectores que teca se señalan en la Memoria que desde aquella época á la presente extractamos, así científicas como asisten á la Biblioteca son en me- materiales. Figura en primer lugar, nor número; pero se ocupan en leer entre las más considerables, la adobras, más útiles á la instrucción y quisición de infinitas obras útiles, así no causan aquellos desmanes. antiguas como modernas, que se soTreinta y seis retratos de varones licitan y son útiles para los lectores. ilustres, naturales de la provincia de No es menos indispensable atender Sevilla, decoran hoy el salón de su á la encuademación y restauración Biblioteca, merced al celo, diligen- de infinidad de libros (no bajan de cia y amor al establecimiento de su 10.000), que sin estos requisitos no digno oficial primero, D. Juan José pueden ó no deben servirse. Hay Bueno, quien se ha valido de sus gran falta de estantes, y 118 de los numerosas relaciones personales, tan- que existen, carecen de puertas. El to para encontrar los sujetos que los moviliario de la Biblioteca necesita han costeado, como para la elección reposición y mejora, no menos quo de los principales artistas sevillanos el solado, compuesto de ladrillos anque en ellos emplearon sus pince- tiquísimos, rotos y desunidos. les. De éstos, D. Eduardo Cano ha En algo se han remediado duranpintado cinco; D. Manuel Cabral y te los últimos tiempos tales necesiAguado, siete; D. Francisco Cabral dades; mas, ¿cómo ha de atenderse y Aguado, dos; D. Francisco Peral- á todas con una asignación para mata, tres; D. José García, dos; don terial de dos mil pesetas anuales, Joaquin Diez, uno; D. Joaquín D, menguada con la rebaja de diez por Becquer, otro; D. Manuel üsel, ciento? Y esto tanto más, cuanto ocho; D. Vicente Esquivel, dos; don que hoy falta á la Biblioteca provinVirgilio Mattoni, dos; D. Antonio cial el importante y generoso auxiAlfau, uno, y D. José Chaves, dos. lio que en épocas anteriores le presAcompaña también á la Memoria la tara la Diputación de la provincia, lista de los personajes representados cuyas arcas están poco menos que en esos retratos, y la de los sujetos exhaustas. 4 quienes se debe tan oportuna y deNo menores ni menos apremianlicada dádiva, á los cuales propone tes son las atenciones que se haUan

446

REVISfA DE ARCHIVOS, vos y bibliotecas de España, haciendo en gran parte estériles los honrosos y útiles servicios del personal que les está destinado, é impidiendo que tales establecimientos se eleven al estado que la importancia de muchos de ellos y el adelanto de la cultura patria imperiosamente exigen. ¿Qué podremos añadir? Las necesidades son notorias; su remedio urgente : ¡ ojalá que el estado do nuestra desgraciada nación consienta pronto que no cejemos un punto en reclamar el auxilio del Gobierno, y que éste se halle en estado de no poder racional ni honrosamente negarlo ! J. M. E. DE LA P.

en descubierto en la Biblioteca de la facultad de Medicina de Cádiz, que de la provincial y universitaria de Sevilla depende, por lo cual también de ella trata el Sr. Escudero y Perosso en su Memoria. Existen en dicha Biblioteca 1.371 obras, que constan de 4.300 volúmenes, 1.365 impresos y 6 manuscritos, y de las cuales en el año último se han consultado 741. Algunas mejoras parciales se han hecho en ella; pero, si de satisfacerse hubieran las indispensables y de atenderse á las reclamaciones de profes^ores y alumnos, habría cuando menos de duplicarse la exigua cantidad de quinientas pesetas anuales que para material científico y administrativo tiene consignadas, y que sufren el descuento correspondiente. Ni seria menos justo retribuir con alguna gratificación, según el B«glamento previene, los servicios del profesor que, por falta de individuo del Cuerpo especial, se halla al frente de esa Biblioteca, donde estudian los cursantes de una facultad, la más antigua de su clase en España, separada hoy de la Universidad de Sevilla por circunstancias particulares. Besumiendo : la Memoria cuyo contenido acabamos ligeramento de exponer revela bien á las claras la acreditada pericia en el ramo del Jefe que la ha redactado y el celo é inteligencia de los empleados que dignamente le secundan; pero es también un nuevo y elocuente testimonio de la penuria que pesa sobre los archi-

NOTICIAS.
D. Luis Rodríguez y Miguel, Archivero-Bibliotecario, ha sido nombrado aspirante sin sueldo con destino al Archivo Histórico Nacional. En vista de una consulta del Rector de la Universidad de Granada sobre si puede exigir al jefe de la Biblioteca universitaria el inventario de los libros; si le es dado intervenir en las obras de) local; si puede corregir los abusos que se cometan en la biblioteca, y si le incumbe dar posesión á sus empleados facultativos y administrativos; la Dirección general, de conformidad con el dictamen de la Junta consultiva de Archivos, Bibliotecas y Museos, ha declara-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. do que los expresados puntos se licillan clara y afirmativamente resueltos por el artículo 10, párrafos 2.* y 7.* del Reglamento vigente, cuyo espíritu y letra se dirigen á definir y constituir la autonomía que justamente corresponde á los jefes de las Bibliotecas en cuanto sé refiere i su orden y servicios facultativos, sin menoscabar por esto las atribuciones de los Rectores y de los claustros por lo que mira á la dirección y organización del servicio en general, así académico como administrativo, ni los que según las leyes tocan á las autoridades y corporaciones en cuya jurisdicción cada Biblioteca radicare, ó que hayan de votar los recursos para su sostenimiento. El dia 7 del actual ha fallecido el aspirante de la Biblioteca universitaria y provincial de Valencia D. José María Martínez, cuyo cargo desempeñaba desde el 13 de Enero del año pasado.

H7

de Huelva la indemnización que estime justa, dando cuenta al Gobierno, si 'se llegase é una avenencia, con el fin de adoptar la resolución conveniente.

FOlOS DE IOS ESTABLeCIlIENTOS,
Extracto de los documente* mái priacipales que encierran loi Archivo* da la tJntTeraidad de Salamanoa (1).
iContiputwion,) COLEGIO DE SAKTA MARÍA MAGDALENA.

En vista del expediente promovido por la Diputación de Huelva para establecimiento en aquella ciudad de una Biblioteca provincial, bajo la base de las obras que posee el Instituto do 2.' enseñanza, y habiendo solicitado, con tal objeto, de la Biblioteca universitaria de Sevilla la cesión de un ejemplar de las obras que posea múltiples (cerca de 4.000 volúmenes); la Dirección de Instrucción pública, de conformidad con la Junta consultiva de Archivos, Bibliotecas y Museos, ha acordado que el jefe de la Biblioteca de Sevilla forme lista módicamente justipreciada de las obras que al efecto separe, y que el Rector de la Universidad proponga á la Diputación

Noticia histórica del Colegio, sus rentas, estado económico, etc.; expedientes de visita desde el siglo xviii, autos de reforma, visitas de la capilla del Corral de Aimaguer é inventario de los efectos de la misma; expedientes de imposición y redención de censos, escrituras de compra y venta de algunas fincas; real privilegio para fundar una capellanía en el pueblo de Marcial; copia de una real provisión sobre el fuero académico ; cincuenta y ocho expedientes relativos á los beneficios de Sevilla, Morón, Gibraleon, Marchena, Paradas y prestamera de Fuentes; fundación de una capellanía en el Corral de Almaguerí bula de Paulo III en favor de la capilla de Santa María Magdalena en el Corral de Aimaguer, con la cual se hallan otras doce relativas al Colegio; libros de entradas y salidas de caudales, de cuentas generales y particulares; escrituras de compras, imposición y redención de censos; libros de visita de la Capilla;

(i) Véanse las páginas 54, 71 y 100.

448

REVISTA DE ARCHIVOS,

te una bula de Sixto IV, en 4 482, concediendo al fundador, D. Francisco de Salamanca, el beneficio de Cantalapiedra; otra de Inocencio VIII, en 4485, ed que concede al fundador el beneficio de Villa Alonso, diócesis de Zamora; otra del mismo, 4 486, concediendo el de Carbajosa, de la misma diócesis; otra de idem, general para obtener benefiCOLEGIO DE SANTA HARÍA T TODOS LOS cios; otra de idem, 4 489, del beneficio SANTOS. de Martin Pascual; otra para el mismo beneficio, de Alejandro VI, en 4 492; otra El-primer Rector fué el canónigo don de León X,en 4 54 8, concediendo indulGojizalo Oonzalez de Cañamares, que gencias al fundador; otra de idem, 454 9, algunos creen fué el fundador^ porque para que el fundador pudiera retener vinieron á su nombre algunas Bulas de la ración que gozaba en la catedral de concesión de beneficios que tomó el Co- Salamanca por seis meses; otra de Cíelegio , aunque es cierto fué su bienhe- mente VII, por la que concede seis bechor. Contiene el trasunto de la funda- neficios simples servideros al Colegio; ción y dotación de la capilla de Santa otra de Paulo III, en 4 535, para que se Haría y Todos los Santos en la catedral admitiesen al fundador las Bulas que de tuenca; proceso discernido por el traia, á fin de hacer de su ración dos Maestrescuelas y ejecutoria de la bula medias, para cantores; constituciones de de concesiones al Colegio; ejecutoria so- este Colegio y del de las Doncellas, de bre las bulas de fundación del Colegio; que era patrono; varios estatutos del un cuaderno sobre las jrestameras y Cabildo sobre pago de rentas; expedienbeneficios que gozaba; escrituras de te de la creación de un beneficio en la compra y venta de fincas; idem de im- parroquia de Santo Tomás Canturiense, posición y redención de censos; cuen- en 4 515. Provisión del Consejo en 4 534, tas generales y particulares del Colegio; para que el fundador desistiese del escrituras y obligaciones de arrenda- nombramiento de siete beneficiados que miento ; libros de entradas y salidas de habia hecho en otros tantos colegiales, caudales; libros de recepción de coleá virtud de bula pontificia; incorporagiales y pruebas é informaciones para ción del Colegioá la Universidad en 4 545; su admisión. provisión ganada por el Colegio contra el Maestrescuelas, sobre despojo de paCOLEGIO DE SAN MILLAN. tronato y administración del de las Doncellas, 4 639; testamento del fundaA este Colegio se unió en 4 54 9, por dor, confeccionado el 8 de Marzo de bula de León X, el beneficio parroquial 4 536; varias escrituras de compras de de San Millan; en 4 639 se unió el Cole- fincas, algunas de donaciones intergio de San Pedro y San Pablo, y en 4 780 vivos y mortis'causa, hechas á favor se unió todo de real orden al Colegio de del Colegio y del fundador por difelos ingeles. Como de más interés, eicis- rentes personas; escritura de imposinombramientos de Rector y colegiales, oob sus pruebas é informaciones; testimonio sobre el derecho del Colegio á tener oratorio, según Bulas pontiflcias; expediente sobre reforma de este Colegio en 4 784, á virtud de reales órdenes y por comisión conferida al Obispo de Salamanca.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. cion y redención de censos, otras de arrendamiento y permutas, cuentas generales y particulares, libros de entradas y salidas de caudales, y otros de reparos y otros gastos en el edificio.
COLEGIO DE SAK PEDRO T SAN PABLO.

ff9

res, Ituero y Alcoba. Escrituras de compra de tierras en Golpejas, Alcántara y Torrejon de la Orden y sus rentas. Expedientes de pleitos seguidos por el Colegio contra corporaciones y particulares, sobre derechos que á aquél le correspondían, y pruebas é informaciones para la admisión de colegiales.
COLEGIO DE SAN PELAVO.

Fundado por D. Alonso Hernández Segura, canónigo de la catedral de Salamanca, en \ 525, se llamó de Segura, por el apellido del fundador, después de Yeracruz, por la calle en que estaba situado,' detras de la parroquia de Santo Tomás, después de San Andrés, y por último, de San Pedro y San Pablo y San Millan, por la unión de ambos en 1639; en el año de ^ 8 0 se unieron al de los Angeles, á virtud de reales órdenes. Contiene el testamento del fundador, fecho en 1525, en que funda, entre otras cosas, el colegio de San Juan de la Yeracruz, llamado despues' San Pedro y San Pablo; privilegio del Juro del capital de 2.310.000 mrs., y de réditos 165.000 mrs., impuestos por S. M. en el Almojarifazgo de Sevilla, y cobrados en el lugar de la Alameda, Ciudad-Rodrigo, cuyo privilegio se espidió en 1575 á favor de D. Juan de Gurmaz, vecino de Salamanca. Este capital, con otros que recibió del bachiller Juan Rodríguez, canónigo de América, sirvió para la fundación del colegio de San Andrés; despues éste con el de San Millan, y traspasado despues al colegio por el mismo Guzman. Otro privilegio de juro de 696.000 mrs. de capital y 34.840 de réditos, sobre las alcabalas y otras rentas de Yaidegurueña, Fuente de la Peña y Torrecilla de la Orden, en favor de Pablo Zambrano, uno de los patronos del Colegio, que lo traspasó al mismo. Ejecutoria sobre la hacienda de Colgamu-

Los documentos que se han encontrado son escrituras de las casas sobre que se fundó el Colegio, de los censos, juros y demás fondos que sirvieron para la fundación, cuentas de recaudación, visitas de varios años y matrículas de colegiales constituciones del Colegio , bula del Nuncio para formarlas y dispensar en algunos casos; documentos pertenecientes al tabernáculo de Santo Tomás de Yillanueva en la iglesia del convento de San Agustín de Salamanca , propio del Colegio, y escrituras de concordia entre el convento de San Agustín y la iglesia de San Isidoro. Escrituras de censos y juros en favor del Colegio; real privilegio, de 18 de Marzo de 1555, de 197.000 mrs., concedido perpetuamente al fundador, sobre las alcabalas de la tierra de Salamanca; otrode 24.476 mrs. sobre el servicio de millones en Salamanca y su provincia; otro de 15.632 mrs. sobre las alcabalas de Yillarramiel y Becerril de Campos; otro de 250.000 mrs. sobre las alcabalas de Ciudad-Rodrigo; otro de 333.334 maravedises sobre las alcabalas de tierra de Sevilla; otrode 190.954 mrs. sobre alcabalas de la villa de Madrid; otro de 21.808 mrs. sobre las alcabalas de la villa de Tordehumos y su tierra; registro de varias escrituras de convenio entre el Colegio y el de la Compañía

< s o

REVISTA DE ARCHIVOS,
COLEGIOS RECMDOS DE SANTA UABÍA DE LOS, ÁNGELES, SAN UILLAN, SANTA CRUZ DE CAÑIZARES, CONCEPCIÓN DE TEÓLOGOS, MONTE OLÍVETE T SAN PEDRO T SAN PARLO, ÚLTIUAUENTE LLAMADO EL CIENTÍFICO.

de Jesús, con motivo de varios pleitos; ceFtiQcacion del valor de los juros, y cuenta de ellos hasta el año i 773, y poder para su cobranza; cuentas de mayordomia de varios años. Escrituras de compra á favor del Colegio en Rubiales, Parada, Cañizal, Villaescusa, Castellanos de Villiquera, Villares de la Reina, Honterrubij de Armuña, Almenara, Calzada de Valdunciel, y en el arrabal del puente de Salamanca. Fundación del Colegio, copia de la Bula de Su Santidad confirmándola; real cédula original sobre el mismo asunto. Libros de caja de entrada y salida de fondos; cuentas generales y particulares; expedientes de pruebas é informaciones para la admisión de colegiales, y un cuaderno en folio, que contiene reales provisiones, escrituras de imposición, reconocimientos y privilegios sobre la Martiniega de esta ciudad, que pertenecía á este Colegio.

Estos colegios fueron reunidos en el ediflcío del mayor de San Bartolomé el Viejo por la junta de gobierno creada por el pronunciamiento de Setiembre de 1840, y se cerraron en 1846. Reuniéronse también los cuatro mayores y los menores de la Magdalena y San Pelayo. En el archivo de este nuevo Colegio hay inventarios de los papeles de todos los colegios que se unieron, con nuevas relaciones de las Ancas que cada uno poseía en esa fecha; libros de la entrada y salida de caudales, cuentas generales y particulares del Rector, mayordomos y demás personas que manejaban sus intereses y expedientes relativos á la admisión de colegiales. Salamanca, B de Febrero 1864.
DR. JOAN ÜRBINA.

VARIEDADES.

EMBAJADA DEL BMPEBADOB DE ALEMANU, OTÓN I , DE CÓRDOBA, ABDBKRAHMAN III, (Continuación.)

AL CALIFA

^ S7. Cuando el Rey hubo leido esta carta, no se encolerizó como antes, sino que la remitió á su Consejo, porque ya anteriormente le hablan prevenido sus magnates, conocedores de nuestros

127. Hwc regi perlata, non in iram, ut pritis, mentem incendit, sed consüio regio perlata sunt. lam pridem enim a suis, quipus res nostrce iam fuerantpervulgatcB, abstrudendas eos eommonitus

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. asuntos, que debia guardarse reserva acerca de ellos, y no ponerse en abierta pugna con nuestro Emperador, el cual, como guerrero y vencedor de muchos pueblos, sabría alcanzar satisfacción de todas las ofensas, pero muy especialmente, y con mayor rigor que de otras, de las que á sus embajadores se infiriesen, y reuniendo tropas de muchos reinos, y después de dejar devastada la España con toda suerte de calamidades, podria, tal vez, reducirla al cabo á su dominio por derecho de conquista. Por fin, después de largas discusiones , uno de los del real Consejo propuso que, puesto que aquel sujeto parecía dotado de tal entereza de carácter, y de no menor capacidad, según habia demostrado permaneciendo tan constante en su ley por tanto tiempo, y dado que no habia de negar su auxilio á sus semejantes, se le consultase á él mismo sobre la resolución que adoptarse debiera. Hízose así, en efecto, y al comunicársele esta última decisión, contestó á los emisarios: 'Por fin, adoptast e i s mejor camino en este negocio, y si • desde el principio hubieseis procedido »de esa manera , ni vosotros ni yo h u • biéramos tenido que sufrir tan larga »y penosa ansiedad. Por lo demás hé • aquí mi sencillo parecer. Que envié •vuestro Rey una embajada al Empera• dor, nuestro señor, para que éste me •comunique lo que debo hacer del en»cargo que de él recibí, y vistas de •nuevo sus cartas, obedeceré á cuanto •se me ordenare.» 128. Hízose saber al Rey esta proposición , y aceptado el consejo, como sugerido por hombre de tan buen juicio, mandóse buscar quien quisiera emprender tan largo viaje, por no brindarse espontáneamente á ello casi ningu-

IS4

erat, ne imperatorinostro obluctari temptaret. Eum bellicosissimum multarum gentium victorem, iniurias omnes, prcecipuelegatorum, quo nunquam alias seviore animo repetiturum, ac plurimorum copiis regnorum coactis, Ispaniam Mam postquam variis calamitatibus vastavisset, forte tándem iure victoris subiecturum. Pluribus ita iactatis, quidam forte suggessit, ut quia vir Ule tantw videbatur constantice, ac non minoris arbitrari posset prudentitB, quem etiam tanti terrtporis mora in legesua tam fixum monstrasset, ac proinde fidem mortalibus non denegaret, is ipse super hoc, quid fado sibi opus esset, consuleretur. Ita nuntiis se convenientibus postquam ultima hcec mandata percepit: • Tándem, inquit, sa•pientiore consilio rem tractastis. Si mox 'initio id esset quwsitum, non tantas vo>bis vel nobis tedii et anxietatis moles• tias tot spatia temporum protraxissent. tNunc citum id facile extat consilium, >Mittatur domino nostro imperatori le'gatio a rege vestro, ut mihi, quid de com•missis ageredebeam,describat. Eiuslit• fer»« iterum visis, aduniversa oboediam.»

1Í8. Bis regi nuntiatis, aceeptoque consilio ut a prudente suggesto, quwri iubetur, quis iter tantum vellet assumere, cum rarus aut fere nullus palam se os' tendendo proferret, propositumque esset, ut quisquis illuc iret, honore quovis pe-

4 21

REVISTA DE ARCHIVOS, tito et cuiuscumque generis muneribus rediens potiretur. Tándem extitit inter palatina offitia Recemundus quídam, adprime catholicus, et litteris optime tam nostrorum quam ipsius inter quos versabatur lingum Arabicce institutus. Qui tantum in regia habebat offitii, ut diversorum pro necessitatibus ad palatium concurrentium causis extra auditis, quia litteris omaes ibi quwrimoniee vel causea signantur et resignantur, hic notafa inferret, itidemque responso scripta referret. Pluresque eidem alii erant offitio delegati. Is trepidationem cmterorum adverteris, sibique tempus forte oblatum nonnulli adipiscendi hasitantibus ceteris, dixit: ' Qurn erit merees viro qui vendide• rtt vobis animam suam?' Nam ita sollemne eis verbum, ut quotiens summo quolibet periculo in nuntium quis desfínatur, ita ei dicatur: « Vende mihi ani'mam tuam.t Si sospes exierit, quam amplissime muneratur. Hoc Reeemundo querenti respondetur, quidquid postulatum ab eiusmodi esset eonferendum. Ule tantum venie sibi dari petens, ut cum nuntiis conclusis sibi copia esset loquendi, post utrum temptare deberet ediceret.

no, á pesar de prometerse al que le llevase á cabo cuantos honores solicitase, y, ademas, premiarle con todo género de dádivas. Habla entre los empleados de palacio uno llamado Recei^undo, excelente católico, y tan conocedor de nuestra literatura como del idioma ára-> be, que hablaban aquellos entre quienes vivia. Consistía el cargo que desempeñaba en oír las peticiones de las diferentes personas que allí acudían para sus asuntos, llevar nota de ellas y darles respuesta por escrito, porque en aquella dependencia se recibían y se evacuaban todas las causas y reclamaciones por medio de cartas , para cuyo efecto habia otros muchos subalternos. Este tal, advirtiendo el temor y vacilaciones de los demás, y creyendo llegada acaso la ocasión de alcanzar alguna gracia, dijo: «¿Qué premio daréis al • que os venda su alma?»; frase tan solemne para ellos, que siempre que se encargaba á uno de una misión peligrosa, se le decia: «Véndeme tu alma', remunerándosele después ampliamente si volvía ileso. Contestaron, pues, á la pregunta de Reeemundo, que se le concederla cuanto exigiese, y él se limitó entonces á pedir autorización para conferenciar con los enviados reclusos, reservándose decir después si tomaba á su cargo la empresa. 4 89. Con este permiso, Reeemundo fué á ver á Juan , de quien se informó cuidadosamente de las costumbres y leyes de nuestra patria, preguntándole si era grande la clemencia del Emperador, si se mostraba moderado para con sus vasallos, ó, por el contrario, pronto á encolerizarse; si las sentencias que daba eran irrevocables, y otras muchas cosas por este orden, y, finalmente, si creía que le sería conve-

129. Hoc ei concesso, lohannem conveniens, mores et instituta patries nostrw sollicite disquirit; imperator cuius esset clementicB, quantca moderationis in suis, utrumne prceceps in iram, et an in semel prolatam inrevocabilis sententiam, multaque eius generis, tándem s% sibi esset fiducia regiam ei legationem proferre , ne forte vicem tanti temporis, gwo ipse lohannes ibi detentus fuerat, ipse qui mittebatur exsolveret? lohannes om-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

1Í3

niente á él encargarse de aquella misión ma bene proeessura cito respondens, otnregia, ó si le detendrían ea ella otro ni liberum reddit trepidatione atqut fortanto tiempo como hacia qne él estaba midim. Gavdiis et gratulationibui ebviis detenido. Juan le contestó inmediata- magis ubique exeipiendum confirmat. Se mente que todo marcharla bien, disi- epistolam abbati mo tnmurum, qui ilhtm pando así todos sus temores, Aseguróle magnifice exciperet, et tempore quanto que por todas partes seria acogido con cuperet, teneret atquecuraret, doñee episespontáneas demostraciones de júbilo, copo exhibitum, aut oum ipso aut cum Y que él escribirla una carta á su abad kgatione eius, ipse abbas imperatoriis para que le recibiese espléndidamente eum eonspeettí>us cum pace et graHa pray. le hospedase y obsequiase todo el sentaret. His Ule allectus, palatium retiempo que allí quisiese permanecer, petens, ti tibi quee postulet dentur, ttthasta que presentado al Obispo, bien neri devovet. .Ecelesia aliqua forte vacua con éste ó con un delegado suyo, el recens erat episcopo. Hane munu* eius mismo abad le llevase á presencia del petit Ic^oris. Facile optintum, atque e<o Emperador sin díQcultad alguna y con laico epi$copus repente processit. la mayor complacencia. Animado con esto, volvió Recemundo á palacio y se ofreció para aquella misión, si se le concedía lo que pidiese. Casualmente había vacado recientemente una iglesia por muerte de su obispo, y Recemundo la pidió como premio de su empresa, obteniéndola fácilmente, y encontrándose así convertido de repente de simple seglar en obispo. 130. Inde tvmptu regio ac lüteris 130. Después, provisto de lo necesario por el Rey, y llevando cartas suyas, instructus, Gallias ocius petit (<), atque se dirigió inmediatamente á las Ga> in decetn ferme ebdomadibue Gorsiam lias (1)> y llegó á Gorce en diez semanas venit (3). Ibi gratulantibus cunctis ecoeeppróximamente. Recibido allí (2) con ge- tus, ac non post multas dies in urbe a neral regocijo, é invitado á poco por el sancto pontífice Adelberone invitatus, -et santo Prelado á hospedarse en su casa aliquot cum ipso manens diebus, tuounde de la ciudad, pasó con él algunos días ammodum habittu est. Inde loca qucsque con el mayor contento, visitando en su sua cum eo invisens, quia nunse Augusto compañía su diócesis, y permaneciendo iam prcBcipiti venerat, autumnum et á Su lado el otoño y el invierno, en aten- hiemem secum transegit, doñee dominici ción á haber venido á flnes de Agosto, natalis festo transacto, qualiter imperahasta que pasada la fiesta de la Nativi- tori dirigeretur est ordinatum. Res tamen dad se dispuso su presentación al Era- eius et plures suorum Gorziee interim

(1) Jun. (2) Agost.

(1) lun. (2) Aug.

4Si

REVISTA DE ARCHIVOS, procuranda manserunt. Inde circa festum sanctm Mariw matris.Dei (4) imperatori ab eodem venerabili pontífice, comitante siniul domno Eginoldo ahhate deductus, honorifice in palatio Franconofurde suscipitur (2). Cuius legatione audita, fide legati atque constantía summo laudata prceconio, litterm mitiores perferendm decernuntur. lohanni de prioribus supprimendis rescrtí)itur, tttntum cum donis procedat, amicitiam pacemque de infestatione latrunculorumSarracenorum quoquo pacto conficiat, reditumque maturet, edicitur. Novis denuo muneribus perferendis atque mandatis, Virdunensis quídam, cui Dudo vocabulum, destínatur. Ita Hispanus Gorsiam redíens ,• ibíq'M sacra quadragesímw maiore parte exacta, circa palma, rum diem (3) cum legato imperatorio proficiscens, lunii mensís principiis Cordubam venit (4). Cumque mox cum novo nuntio regíam vellent írrumpere, rex: 'Nequáquam, inquit; sed quilítem tanto 'tempore protraxerunt, cum prioríbus 'primum procedant muneribus vel man'datis. Inde secundí ordine inferantur. rNec hi omnino faciem meam videbunt, 'nisi prius monachum illum tantitempo•ris pertinacem adeant, et patrús, caro• rum, regis suí mandatorumque ipsiu* »obleefatíone Icetificent. •

perador. E-ntre tanto sus asuntos, y muchos otros de los suyos, quedaron en Gorce convenientemente administrados, y luego, días antes de la festividad de Santa María, Madre de Dios (1), fué presentado al Emperador por el mismo venerable Prelado, á quien acompañaba también el abad Eginoldo^ siendo recibido honoríficamente en el palacio de Francfort (i). Coando allí se le trabo oído, se hicieron grandes elogios de la fidelidad y constancia del legado, y se dispuso se le remitiesen otras cartas en tono más templado. Escribiósele en consecuencia que prescindiese de las primeras, presentándose al Rey tan sólo con los regalos; que procurase por cualquier medio ajustar paz y amistad, á fin de lograr que cesasen las correrías de los piratas sarracenos, y que apresurase su vuelta. Cierto verdunense, llamado Dudo, fué el encargado de llevar los nuevos presentes é instrucciones. Vuelto á Gorce, el español pasó allí la mayor parte de la Santa Cuaresma, y saliendo de esta población con el legado del Emperador, poco a n tes del Domingo de Ramos (3), llegó á Córdoba á principios de Junio (4). Inmediatamente después quisieron penetrar en el palacio real con el nuevo enviado, á lo que el Rey se opuso, diciend o : «De ninguna manera; preséntense • antes con los primeros despachos ó • regalos los que por tanto tiempo han

(1) 956. Febr. 2. (2) Harz.—Este Becemundo, Obispo iliberitano, conoció en esta corte y tuvo gran amistad con Luidprando, que á ruegos suyos escribió sobre los sucesos de su época, dedicando á aquél su obra titulada AntapodoiU, (3) Marz. 30. (4) Jun.

(1) 956. Fehr. 2. (2) Mari. (3) Mart. 30. (4) hm.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. • dilatado este asunto, y luego, á su vez, • seguirán los segundos; bien entendido >que no podrán venir á mi presencia • éstos, sin que antes hayan visitado á 'aquel religioso que tan constante se ha • mantenido durante tanto tiempo, y • consoládole con las noticias de su pariría y amigos, de su rey, y de las ins• trucciones que de éste recjba.» 4 3<. Ejecutado todo de esta manera, dióse orden á Juan, que hacia ya casi tres años que estaba fuera de su convento, para que se presentase ante el Rey, advirtiéndole los emisarios que se preparase para este acto cortándose el cabello, lavándose el cuerpo y vistiéndose con algún mayor cuidado; pero habiéndose negado á ello Juan, y convencídose ellos de que no consentiría en cambiar su traje, se lo avisaron al Rey, el cual le envió al punto diez libras á fin de que adquiriese lo necesario para aparecer con decencia ante sus ojos, porque no era permitido presentarse ante él en traje poco digno. Juan dudó al principio si admitiría aquella cantidad, y por fin, pensando que sería mejor emplearla en socorro de los pobres, se manifestó reconocido á la munificencia del Rey, por haberse dignado mostrar tanta solicitud hacia su persona, añadiendo esta respuesta, digna de un religioso: •No desprecio el donativo del Rey, pero • no usaré otro traje sino el que á un •religioso es permitido usar, ni me pon• dró manto ó prenda alguna de otro •color que no sea el negro.• Cuando el Rey oyó esta respuesta, exclamó : « Re• conozco en esas palabras la constancia »de su ánimo. Con mucho gusto le veré, • pues, si se presenta vestido con su sa•yal, y aun me agradará más así que • con otro traje diferente.»

425

134. Ita cunctis expletis, lohannes trium iam fere annorum claustris solutus, regiis mandatur apparere eonspeetibus. Cum a legatis ei diceretur, «f crine detonso, corpore loto, veste lautiore se appararet, uti regiis conspectibus prcesentandum, illeque renueret, rati illi, non ei vestium mutatoria subesse, regi nuntiant. Ule mox decem libras ei mittit nummorwn, unde illa, quibus deeenter oculis regis indueretur, conquireret. Non enim fas esse gentis, ut vili habitu regiis aspectibus prasentaretur. Johannts primo cunctatus utrum suseiperet, tándem cogitans, usui pauperum idmelius esse expendí, gratias munificentia regiw reddit, quod sui tam sollicitus esse dignatus sit. Deinde responso monachi dignum subiunxit: 'Regia, inquiens, dona non sper'ñor, vestes vero alias prceterquam qui• busmonacho uti licet, neo pallia pror'sus nec eas qui alicuius colorís sunt nisi •nigro tantum finetas aliquatenus in• duam.» Hoc regi relato: «Hoc, inquit, • responso eius constantem animum re• cognosco. Sacco'quoque indutus sí ve• niat, libentissime eumvídebo, et am•plius mihiplacebit.^ {Se continuará.) A. P. T M.

iÍ6

REVISTA DE ARCHIVOS,

PREGUNTAS.
124. Pérez Bayer (Francisco).—¿Se conoce algún ejemplar del Catálogo crítico de los manuscritos latinos y castellanos del Escorial que formó este erudito valenciano? A. 125. Dineros de plata.— ¿Cuál ha BÍdo desde su origen el valor de las monedas aragonesas así llamadas ? C. A. 126. Palomares (FrancMCO Javier de). —Se desean datos bjográfícos y noticias de los servicios que este célebre calígrafo ha prestado á la paleografía española. R. F. 127. Calendacion francesa. — ¿ Eu qué alio dejó de usarse en Cataluña? L,

RESPUESTAS.

Azaguaria. Núm. 110, T. ii, pág. 62. —Si el sentido de la cláusula del fuero de Daroca, que cita en su pregunta el señor D. T. del C. no bastase á demostrar qu? la palabra azaguaria significa una clase de tributo ó prestación, nos lo hubiera dado á entender la misma estructura de la voz, que por su final en aria nos da esta acepción, como azenaria, fensataría, etc., significan respectivamente los tributos que se pagaban por moler en las aceñas del señor, y por eximirse de ir al fonsado. No es menos evidente tampoco que la raíz de esta palabra, ó más bien la razón y causa de este tributo ó prestación, era el azaga, de la que nos habla el fuero de Soure del año 1111, en estos términos : De preda de fossato non detis nolis plusquam F."™ partera et azaga duas partes, vobis renumeant duas. Ahora bien, azaga 128. Diego de Pérraga.— En el Mu- es la voz árabe jf')\ (azacd), permutaseo Arqueológico Nacional se conserva da la c en gr, y que se deriva del verbo una lápida sepulcral de mármol blanco, ^ ^ (zacá), que en la segunda conjugaextraída de las bóvedas de la derruida ción tiene, entre otras acepciones, las de iglesia de Santa María de esta Corte, de ofrecer dádivas para captarse la voluntad 1",60 de largo y O",65 de ancho, en la que del Rey, pagarle diezmos ó tributos. Ense ve esculpida, en bajo-relieve y con bas- tiendo, pues, que azaguaria era la parte tante mal gusto artístico, una figura vaque se daba al rey del botin del enemigo, ronil , vestida de guerrero, de fines del ademas de la quinta que por derecho le siglo XV, descansando la cabeza en una correspondía; por eso en otros fueros se almohada," y sosteniendo la cabeza con llama esta prestación alcaidaria y offreambas manos. A su alrededor se lee la si- tione, como en el deThomar de 1162 : De guiente leyenda en caracteres góticos: Azaria et de toda aquella cavalgada en que Aquí yace el onrrado cavallero diego de el rey non/or, a nos a quinta parte e a vos párraga, cuya anima dios aya: finó a diez as quatropartes sennenhuna Alcaidaria; dias del mes de enero año de mili e cuatroy en el de Alcanede : do azaria et guarcientos y ochenta y siete años.—mat° g° me dias Vpartem nohis date sine ulla offretiofecid. ne (V.Qfertione). ¿Se saben algunos datos biográficos de La voz azaria, aunque de origen árabe este honrado caballero, que indudablemente debió ejercer algún alto cargo mi- también, tiene distinta etimología y diversa acepción. Procede, según Dozy, de litar ó civil ? R.V. ií j»JI (as-sariya), que signifiea tropa de caballería, expedición militar, cabalgada ó irrupción en la tierra de los ene-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. migos. En eBte sentido la vernos usada en el ya citado fuero de Thomar y en el -de Salamanca, que dice: J5J< ^uj trogier cochiello con pico si non cPun palmo entre la cochiella e el mango peche ¿los maravedís si non quien fuer en ataría o al monte. Significa también el tributo que pagaban al rey los que salían á hacer estas correrías, y que consistía en una parte del botín. El fuero de Caseda dice : Vicinos de Caseda si fuerint in fonsado cum rege vel cum suo seniore non dent nisi una quinta nec dent azaria. En resumen, las voces azaguaria y azaria tienen distinto origen etimológico y diferente acepción. La primera significa tributo en general, donación; la segunda equivale á un servicio militar y á la parte del botín que el rey ó los señores cobraban en estas expediciones. Ko negaré, sin embargo, que en este último sentido hay bastante analogía entre la significación de ambas palabras, y que tanto por esto, cuanto por el parecido en su estructura, podrán alguna vez encontrarse usadas como sinónimas. V. V. Híspalis. Núm.n, T. ii,págs. 15,80, 94 y 110.—Contesto al Sr. M., principiando por sus últimas palabras, que ni le supongo ignorancia, ni aunque la tuviera, abusaría nunca de mi bondadosa ilustración, porque ño me conceptúo adornado de lo uno ni de lo otro; no tengo, pues, nada que dispensar, sino responder, como pueda, á lo que se me pregunta, que para eso se ponen las preguntas
en esta REVISTA.

187

A la 5.' respondo: que el tecnicismo geográfico de España debe buscarse, ámi parecer, en el fenicio ó hebreo, pasándolo en todo caso por el tamiz persa, porque oreo que éste fué el conducto de comunicación de los pueblos semíticos y de la ludia con la Grecia y los idiomas latinos y neo-latinos. A la 4.* contesto: que de aquellaparte de la Palestina que se llamó tierra de GETH, nieto drfNoÉ y hermano de SIDON, donde habitaron los hijos de aquél 6 Gritteos (Gitanos?), opino que salieron los primeros pobladores de España; que por tanto, acaso providencialmente, ,se llamaron PAíZí«<eo«=D'l2^?S=¿>er<^rino«, advenedizos. A la 3.' digo : que no tengo aquí las obras de Ptolomeo y Strabon, ni recuerdo los lugares en que pudieron hablar del Convento jurídico hispalense; pero he tenido siempre la idea de que uno y otro, lo mismo que Plinio, daban por supuesto que hubo un convento jurídico llamado JEÍispalense, entre el Astigitano, si mal no recuerdo, y el Olysipponense é Illipulense, nombres que no hubiera podido dárseles si sus capitales no se llamaran Híspalis, Astigis, Ulysippo y Illippo óJllipula, A la 2." respondo : que si «Strabon en su III-5-11 refiere que los fenicios de Cádiz fueron los únicos que en lo antiguo mandaron buques á las islas Casitérides, eu busca del estaño de sus minas» ; en la misma III, p. 148; y Diodoro Síoulo, v,35; y Bochart, en su Geographía Sacra, Hb. ni, cap. vil, pág. 165 y siguientes; y J. D. Michaelis en su Spicilegium geographim hebr., par. l, pág. 82; y G. G. Bredovio, en sus Disquisitiones historicce, fase. 2, páginas 260-803; y Casaubon y Polibio y otros varios hablan de naves tinas, que iban y venían de Tiro y Sidon á Társis por plata, hierro, estaño y plomo, dejando en cambio su incienso, mirra, aloe y aromas. Si tocaban, pues, en las islas Casitérides, y allí cargaban también, esto no obsta para que los negociantes feni-

Y ya que estoy en el final de las suyas, responderé al Sr. M. en orden inverso del que á él le ha parecido conveniente seguir en ellas. A la 6.* digo: que llamo á Híspalis nombre fenicio-hebraico, y no fenicio solamente, porque en mi opinión fué puesto por los fenicios, con relación á las raíces que son hebreas puras, y las más análogas á la situación ó terreno de
HÍSPALIS.

138

REVISTA DE ARCHIVOS. responde, éste y los demás puntos que casi por entretenimiento he tocado en las varias respuestas que me ha parecido estaban á mi alcance; pero téngase en cuenta que no profeso n i n g u n a de aquellas ciencias; sino sólo un idioma, el mejor auxiliar acaso de todas ellas, al cual veo con sentimiento que se recurre pocas veces, por dificultades y prejuicios que han llegado á canonizarse 6 creerse insuperables por quien no lo entiende. A. M. G. B.

cios dieran por concluida la navegación desde Tiro y Sidon en Cádiz y Tartesos, el Tarsis del Gen., cap. x ; del Salm. 72-10; de Isaías 2 3 - 1 , 6-10, 66-19 ; de Jon. 1-3, 4-2; de Ezeqniel 27-12 y 25, 3 8 - 1 3 ; de Jeremías 10-9, y otros varios pasajes bíblicos, en qno se habla de aquellas regiones, remotisimas ó separadas (G^'T)QÜ^=, spardim) para ellos. A la 1.*, por último, diré : que Diodoro de Sicilia, cuando contaba lo de las anclas ó áncoras, y los ligones ó azadas de p l a t a , se dejó llevar de la fábula y de las españadas (relumbrones) que dan los instrumentos y utensilios de hierro muy usados, que el vulgo y los muy avaros califican como de plata. Los primitivos 6 indígenas españoles eran fenicios, que luego que llegaron alas ! T r i 9 Q = ó « e p a r a t i a í c o m a r cas del Mediterráneo, y por lo cual se llamaron, desde la más remota antigüedad, Sphardin=separado3, se aplicaron á la agricultura y al laboreo de m i n a s , en donde el hierro toma brillo de plata, y ésta corre en abundancia. Esto es cuanto puedo decir al Sr. M.: yo quisiera tener más erudición y más conocimientos arqueológicos, ethnográficos y lingüísticos para desenvolver, como cor-

MOVIMIENTO BIBLIOGRÁFICO
Y ARQUEOLÓGICO. SB DESEA VENDER.

Una carta autógrafa del conocido filósofo español Juan Luis Vives, Está dirigida al Duque de Gandís, y fechada en Anvers, á 6 de Setiembre de 1535. Precio, 25 pesetas, Summa de confeision llamada Vefecertmt, de Fr. Antonino, arzobispo de Florencia, del orden de los predicadores. Impressa en Toledo, á seis días del mes de Abril, de mili e quinientos é quatro años; en 4.", pergamino.
LIBBOS QUE SE DESEAN ADQUIBIB,

El Salvítio Cathilinario é higurtha, traducido del latin en romance, por maestre Francisco Vidal de Noya, Zaragoza, P. Hnrus 1193.

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Se publica los dias 16 y último de cada mes.— Precios de svsericion.— Madrid, tres meses, una peseta 60 cents. (6rs).— Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración , el mismo precio.— Por corresponráles: 2 pesetas trimestre; un año, 7 pesetas.— Extranjero y Ultramar, un año 20 pesetas.— Juntos de sutcrioion.— En Madrid: en la Administración, calle de la Abada, nüm. 21, cuarto 3." derecha; en las portei:ías del Archivo Histórico Nacional (León, 21), ]3iblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en lai librerias de Duran, Cuesta, Bailly Bailhére y de D. Leocadio López. En Provincias.— En las porterías de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos se halla también de venta, al precio de diez pesetas, el tomo i de la EEVISTA, correspondiente al año anterior. MADBID, 1872.—Imprenta de M. EIYADBXEXRA, calle del Duque de Osuna, núm. 3.

