﻿REVISTA
DE

0m, |toí«a$ g ^mm,
DEDICADA

AL CUERPO FACULTATIVO DEL RAMO.

TOMO

VIII.

fie,-;.

;.!

MADRID
IMPRENTA DE ENRIQUE DE LA RIVA
CALLE DE LAS HUEBTA8, 58.

REVISTA
SK

:RCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
AÑO na.
Madrid, 6 de Enero de 1 8 7 8 . MÚM. 1.

SUMARIO.
f»mÍM: úa ilf«no*-<a dt ta fíiitiattéo Naeional tn lo» año» I87B y 1876.—MotlelM: Adijúislcloues d« U BibllateoB Nacional en loa afioi 1815 y 18W —Ingrresos en la Biblioteca provinelal de Lérida.—KkUocrafia: SI Mágico prodifiOto, Drama de Calderón, publicado por MorelF»,tio.—Princip{ot ii literatura ginérálp tipañata, por el Dr. D. Manuel Mili y Fontanela. Naeva edición—Variela4«t: Beeinio de Ib que ae puede Juzgar de a que partea puede yr la armada que al praienta aa apareja en Francia. ABo ISIS.—Relación de la manera en que fu^ elKejrde Yn«rlaterradaade aa palacio de Wlthall en la ciudad de Lóndrea beato el de -yveáinunitor, i loa 96 de Harjo de 1604, para comentar el Parlamento aeneraU

LA MEMORIA
DB LA

BIBLIOTECA NACIONAL
ea lo* ÉAoa 1876 y 1876.

Beseadiá, como todas las áátériores, ha sido la solemnidad que cuasi anualmente celebra ,1a primera y más importúite biblioteca del reino, dando á conocerlas circunstanciad dé su vida oficial en cuanto al público interesa; pefo al presente su digno Director ha limitada aquel acto á k impresión y reparticioü del escrito, cuyo titulo hemos toinado por epígrafe, eviíando asi los inconvenientes de m^it^staa traslaciones exigidas por

el decoro de los elevados personajes oficiales que suelen honrar aquel establecimiento con su presencia, y no bien avenidas con la estabilidad reclamada justamente por lá cdñveniencia pública. En idénticos casos, en análogas ocáóipüesi hemos procurado dar á conocer el espíritu de los escritos de un jefe, que lo fué nuestro durante largo tiempo, á quien veneramos, y cuya gloria literaria, también en las modestas solemnidades de la Biblioteca Nacional, acrecentaban, en aSos anteriores, iogeniosaa y sentidas páginas: hoy hemos de dejar á nuestros lectores que saboreeh no pocos pasajes de la Memoria debida á la docta y hábil pluma del Sr, Rosell, omi-

REVISTJA 1 E > E AJRQIFUViOS, tiendo encomios que no necesita 8u justa fama. OriUenjos, pues, todo aquello que sirve de indispensable preámbulo, y sigamos al Director de la Biblioteca Nacional en su oficial tarea: «Queda asi espacio más holgado papa 4i80vu:rir, dice, sobre estas materias, aunque en grau parte hayan sido traídas ya á discusión en los postperos años por mi dignísimo antecesor y jefe, en cuya fácil y docta pluma, con ser de suyo tan desabridas, cobraban indecible interés, animación y encanto. Tan vivo está su recuerdo, que ninguno de los concurrentes habituales de esta casa, y mucho méno's yo, por resultar tan injustificadamente favorecido, podemoó apartarle de nuestra memoria. Ni el respeto y amor que le profesábamos, ni el disgusto que había de causarnos una pérdida doblemente sentida por lo inesperada, bastaron á vencer su resolución de retirarse al hogar privado, donde libre de ocupaciones forzosas y de los cuidados del servicio oficial y páblioo, conllevase mejor los quebrantos de su salud. No es vani(Jad de nuestro amor propio; mas cuando en lo futuro se haga mención de B. Juan Eugenio Hartzenbusch, y nos gloriemos nosotros de haberle tenido póp colnpañero y maestro en nuestras tareas, nos envidiará» la fortuna de ha,ber estrechado la mano y tratado de cerca al sabio ilustrador del Quijote, al célebre autop de Los A mantés dé Teruel y de tantas otras composiciones, dechados de peregrino ingenio, de exquisita sensibilidad, de acendrado gusto y sabroso estilo, á quien pocos ignalan en el^priiáor de la concisión, y ninguno eh la virtud de su propia desconfianza y de su modestia. ,- »A. 60.106 ascendió el año 75 el número de concurrentes al departamento de impresos, durante el dia y la noche, y á 1.185 el ie los que consultaron manuscritos: &¡t.94ib fueron los primeros el pasado ASo 76, y 1.173 los segundos, debiendo hacer mención entre estos últimos de algunos sabios extranjeros que, atraídos por la celebridad de nuestros códices, prolongan aquí su e^ta^ci^ para estudiarlos detenidamente y dar después á luz el fruto de sus profundas investigaciones. »Aplicados esós Zarismos á las diveraaa materias en que, siguiendo el sistema de Brunet, pueden distribuirse las obras servidas en ambos años, resulta una proporción que, por lo que altera los cómputos anteriormente establecidos, ooniriéhe ( i ó n s i ^ r ac^uí. La séecidn de Sistoria ha sido por largó tiempo la más favorecida: hoy lo es lads Ciencias y Artes, pero con diferencia tal, que excede en más de u^ doble á la primera. Sígnense después la de Bellas Letras, h ie Enciclopedias y Periódicos y la de Jurisprudencia, que están con la de Historia en relación de tres á-cinco, d,e uno á cuatro y de uno á cinco respectivamente; y por último, la de Teología, mermada ya hasta el punto dé dar menos de una térceirá parte,

BIBLIOTSCAS ¥ MUSEOS.

no dolo las producciones qtte ha dado la imprenta á luz desde su maravilloso descubrimiento, mas ni siquiera una mínima parte de las nacidas en nuestro suelo. El mismo Outeñberg que volviera hoy á la vida, «e asombraría de la efloacia del arte que adivinó y que dejó imperfecto; pudo eosjeturar los efectos de su mecanismo, no el irresistible impulsó que comu" nicaba á la ilustración, ni los nuevos »Merced al generoso celo con que y anchurosos horizontes que abría al V. B, alienta y realiza nnestros propó- entendimiento humaiio. Porque si so^ sito» (diobo sea en testiioonib de ini lo una ciudad de Alemania ofrece de gratitud), dan de sí nuestros actuales un año á otro el exceso de más de un reónnrospÉrá vivir más holgadamente millón de volúmenes salidos de sus que en otnw tiempos La puntualidad máquinas tipográficas, ¿qué cifra basen el percibo de la consginacion de tará á expresar la suma de los acumugastos permite atender al eiiidado de lados en tantos pueblos y países dunuevas adquisiciones; y si por un mez- rante cuatro siglos consecutivos? Dejo quinó espíritu de economía no nos ne- al juicio de los discretos considerar gasen la mayoría de nuestros autores la inocente credulidad de los que exiy editores un ejemplar de las obras gen que haya en las bibliotecas un qnediiná la«, se enriquecería la Bíblio* ejemplar siquiera de todas las obras tetia 'fl«tt multitud de libros de que ca- que se publican: en las particulares, r ^ . '<• Bíra «itbsttnav'm^^(dlta^ sería dicho se está que su caudal ha de li^ menester lina dé dos oaaalá: áimpoioxit mitarsé á IM esp^cíalisimos én cada este tributo en la Ley de propiedad li- género ó especie, ó á un repertorio teraria, como antiguamente, dado que de índole determinada. En estos granetith' especie de expropiación forzosa des centros, verdaderos museos biredilwlaría ai cabo en provecho délos bliográficos, deben principalmente miemos 4^6 la repugnan, 6 á imita' existir aquellas publicaciones que por ciott de lo que aconteee en Inglaterra^ lo costosas solo están al alcance de las dotide este privilegio, por extenderse personas acaudaladas, y las que por á °f KTiae bibliotecas, se h&bía hecho su rareza merezcan conservarse en un realnieute oneroso, incluir én lospre- depósito oficial para solaz de los erusui)aestos del Estado una suma no pe- ditos y provecho de todo el mundo. quéla t>ara atender á esta obligación, En nuestros catálogos figuran libros de excesivo precio, y algunos manusfuettftmotal debe considerarse. critos importantes» como las tres comedias de Lope de Vega, que tienen ' ^Sé^fá) éin eibbárgo, quimérica pre- por título: JSl Cordobés Saleroso, trtekKoiiilwtdeiMu&ir y aenmitlar'aqaf,

coiáiparada con la de Jurisprudencia. Bn los estados que Tan al fin de ésta Meímoriaflgaran el número de piezas musicales y estampas servidas en cada uoo de sus departamentos, que así «orno el de rarios, acrecen de dia en dia 7 forman ya cuantiosos repertorios de nionumentos para el arte, y de importabtísii&os Comprobantes y materiales para la historia. '

BBTI8TA DF AROHIiVaS, Pédto Carbonero, La prueba de los amigos y El Príncipe despeñado, autóg'rafos llecos de multitud de Tsriantes con respecto á las impresiones; y V. E. sabe que diligencias he praotícado->-eaanta8 mi deber me impone •~para que esta Biblioteca adquiera alguna á que dan gran valor la escasez de B U S ejemplares 6 el mérito singular de tus ediciones. pues, afirma un distingoifla escritor y bibliógrafo militar «que tina cosa es clasificar ideas j otra clasificar libros.» »Infiéresede lo expuesto «uán, múltiples y diversas, ya como preparnton rías, ya como complementarias, son las ocupaciones á que dará lugar, eli cuidado y buen régimen d.e una biblioteca de primer drden. Desde que con el modesto aire de pretepdientej tLa dificultad nacida da los siste- aunque provisto 4 veces de excelentes mas de catalogación puede ya darse recomendaciones, demanda^ Í un libro por resuelta, atendiendo á que si el asilo en áqu«l lugar, hasita, 4pe admi? clasificar las existencias de este esta> tido como familiar y engalanado oon bleoimiento por rigoroso orden de vistoso y quizá espléndido ropaje materias pide su procedimiento cien- toma asiento: entre sus moradoi^es, se tífico y fllosdñco hasta cierto punto, ve sometido á multitud de; pruebas y la materialidad de servir loa libros se reconocimientos. Examinase. minucontenta con índices auxiliares, suple- ciosamente su interior; pasa á manos torios, y en último resultado empíri- de los que han de aderezarle en delbicos; que al qué solicita un libro de daforma; torna al sitio de donde salid, autor ó asunto determinado, no le im^ y vuelve á sufrir nuevas investigacioporta tanto que se refiera á tal d cual nes respecto á su índole, ft su proceclase, serie y división de un sistema dencia y á todas las deníás circunstanbibliográfico más 6 menos exacto y cias que confirman su singularidad. completo, como al que pretende ave- Unas veces llama en él la atención su riguar cuáles obras puede consultar idioma, difícil de comprender por lO; acerca de una ciencia, de un país, dé exdtioQ y desudado; otras el asunto una época 6 un pudto cualquiera in- sobre que versa, vago por demás y tercalado en la vasta enciclopedia del apenas reducible i un concepto detersaber humano. T aun ba|d el aspecto minado de tal ciencia ó conocimiento, fliosdfico de la clasificación por mate-^ porque su misma novedad le excluye rias, justo es conceder á una práctica de los usuales, d le coloca á la vez ejirazonable, temperamentos y limita- tre varios de ellos, y no pocas se reciones & qae no están obligados los siste á todo análisis, encubri^eiido im que, partiendo de un principio absolu- origen, su patria y el tiempo en que to, atienden solo á la generación 6 salid á luz; pormenores que solo pueanalogía de los conocimientos entre den averiguarse á fuerza d« estudio y sí, 6 á la relación que guardan éstos de diligencia. con el sucesivo desarrollo de las facultTarea no menos lenta> y dificultosa tades de la inteligencia. Oon razón, es la formación del índice d^m^ituiB-!

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. tábamos y hacía imposible nuestra permanencia en esta casa, se ha subvenido con la construcción del pabellón inmediato, que segua nuestro cálculo dará cabida á Unos 100.000 volúmenes; pero la escasez de persona!, ¿Cómo se remedia, sino aumentan iolo en proporción á las nuevas atenciones y necesidades? Se ha acrecentado considerablemente nuestro caudal con las librerías del Sr. Marqués de la Romana y de D. Luis Usoz, sin contar las anteriores adquisiciones y las que á cada momento se hacen en virtud de compras y otros conceptos; por la misma razón no basta hoy lo que en otro tiempo podía estimarse hasta como holgado. Se han ideado medios de reproducir mecánicamente nuestros índices, de suerte que se evitara, con ahorro de tiempo y gasto, la trascripción manual é interminable «Obligaciones son estas, excelentísi-' de millares y millares de papeletas; mo sefior, qnepiden un número de per- mas la faltado recursos ha frustrado sonas «Imfcndo no considerable, suficien- el mayor de cuantos pudieran imagite al mtfnéi, como alguna vez lo era, narse. ¿Qué culpa, pues, se nos achapara que no qaedéa desatendidas; ma- ca, si por un lado tropezamos con esyor «s aán el que hay necesidad de em- torbos y por otro con imposibles? La plear en el servicio material del públi- labor crece de dia en dia, pero al co; en el registro de los nuevos libros mismo tenor mengua el producto y se que ingréisaa casi diariamente; en la entorpecen y prolongan sus resulcolocación de los que definitivamente tados. se destihun á la lectura; en la custodia »Oon razón se dice que no hay me. é inventario de los que se distinguen dio de escribir la historia literaria por su rareza 6 relevante mérito, en donde se carece de los datos que suel enidado inmediato y constante de ministra la bibliografía, la cual tiene lo» índices, y en otras ocupaciones su lugar propio entre las ciencias igualmente perentorias y á veces im- históricas, su enseñanza especial en previstas, qne imponen él drden y las escuelas que las profesan, y sus buena administrieion de tales esta- alumnos en doctísimos cultivadores bleoimieutot. k la angustia y falta de y aun entre jóvenes que se anticipan eapaeib qne nb h& macho «xp^rimen- á su edad para dar sazonados frutos eritos, «uyos Tolúmones, legajos j dooniáeiitos no ofreeenen multitad de casos indicio alguno de ddnde deducir los datos indispensables para redactar tras artículos respectivos; el reconooimieiito y extracto de la inmensa coleeeion de impresos varios y hojas sueltas que constituyen el ya inestimable caudal de este departamento; el arreglo del de estampas, dividido en sas dos grandes secciones histórica 7 artística, ordenada la una por tiempos 7 por clases, y 1« otra según las diferentes escuelas que han florecido sucesivamente, así en España como en losdemás países, y finalmente, el catalogo de las piezas musicales, antiguas y modernas que figuran aquí como documentos importantes para la historia del arte 6 de reivindíoaoioh para la propiedad de sus autoires.

0

RSVISTA DB ARCHIVOS, bajos; apriovsehando eodioiosamente hastk el tiocon más peqoefio delcidi-^ flcio; convísrtido en siníétiricíWj anda-nadas de estantería el solar del jardin: en qne Be recreaban; el salón de lectura iluminado de noche como de dift« y en el drden moral, todo tnuformado, ideas, principios, estudios, sentimientos y aspiraciones) I• •Necesario es, sin embargoj guardar aquella herencia, y guard&rla con celo y con gratitud, preservando de los estragos del tiempo loa monumentos de la antig&edad. Por esto se d» 4 los encargados de su custodia eVnombre de conservadores, y mal podríamos nosotros merecerlo desatendiendo tan sagrada obligación. Aquí, como en todas partes, son los «<!ftiíoea nuestra principal riqueza, pues por su medio se ha trasmitido hasta nosotros la ciencia antigua; reliquias dignas^ de verdadero culto, cuyas cifras, ¡auanto más oscuras, más claro parecen revelar el pensamiento que las dictaba. Bl trascurso de uno y otro siglo ha impreso en ellos su destructora huella, y uno de nuestros cuidaos etrejavsneoerlosi confiando sn teataicraoion á' mano* hábiles y expertas en estos delicadísimos procedimientos. Sii^tre küS; apéndices adjuntos acompaña la n«ta de las restauraciones másnotables úl-> timamente ejecutadas. ; : «Término y remate de este fatigoso escrito es» Bxcmoi Sr., la exposición de las necesidades Iqaedsbe atenderse en una biblioteca, no a»lo de Ifl con* sideración que la nacionAli sino de la que merecen todt^s las demás* madianas (5 pequeñas,; porque dentro de su

de profundo saber j precoz experiencia en este ramo. Oon aólidjas razones sostienen también machos qne las llamadas fkentes de conocimiento, más bien que al aparato oientiflco y al sentido de relación entre nociones de la misma índole^ deben referirse al principio de autoridad, ó lo que tanto vale, á la intervención da la historia literaria en la marcha progresiva de toda ciencia. De aquí la necesidad de lá bibliografía, que si considerada bajo su aspecto genérico d universal arredra á la inteligencia más audaz j privilegiada, reducida á límites concretos, ofrece, aunque siempre vasto, campo de más fácil exploración á los eruditos. «Prescribe el Reglamento especial de la Biblioteca, vigente aún en esta parte por no haberse de expreso derogado, que en las Memorias anuales sedé cuenta del estado, progresos, vicisitudes y necesidades del establecimiento. Sin conocer lo presente, mal puede razonarse de lo futuro, y convendría hacer extensiva esta práctica á todas las dependencias de su clase. No llega la nuestra al grado de prosperidad que alcanzan sus análogas del extranjero; y sin embargo, ¡qué incremento tan considerable, cuan distinta organizacJoñ ha recibido en estos postre-r roa tie]]¡i|)as! Treinta y dos años hace que lirTo en ella; y si mis compañeros de entonces, que apenas subsiste alguno, volvieran á la vida y al respectivo puesto que aquí ocupaban, ;quó asombro no experimentarían al ver duplicado con exceso el número de los libros; olvidados por inútiles sus tra-

BIBLIOT^CAa T ÍIUSEOS, respédtivD eíroulo, j dado m partiealar objeto, la gradación de unas & otraa consiste en el accidente exterior de la cantidad. Si las bibliotecas son un elemento auxiliar, y aun imprescindible, de la enseñanza, un eficacísimo medio de ilustración, & este fin debe atenderse principalmente, y por lo tanto, más esmero, más elección y método más estricto deben emplearse en la organización de las consagradas especialmente á la enseñanza, que en la de las que tienen por objeto y base la erudición. Cabe en éstas mayor libertad, porque giran dentro de mucho más vasta esfera, limitándose las otras á más reducido ámbito; por lo mismo convienen hombres más especiales en el servicio de las primeras, y de instrucción má? varia y enciclopédica en la administración y régimen de las segundas: principio que, llevado hasta sus últimas consecnencias, daría por máxima la opinión de los que sostienen que una biblioteca general no debiera ser más que la reunión de varias particulares^"'' »Admitámoslocdnio únheehb: siempre existirá cierta correlación, cierta prepai'acion coibün entre los conocimientos qW deben ser familiares á los ebcargadoá de todas ellas^ lo cual sup6tt6 también ana escala gradual en el orden dé jéfaíquía, desde la biblioteca «ieiüe&tal, por decirlo así, hasta Is inás eopi*06á y completa en sus fondos y éttlíBCiciones. Die aiqui la necesidad de elevar á profesión lo que antes constitúíft tini coletítítidadtan incbn* dicionál cómo heterogénea; Ift crea-> eioB de un cuerpo facttltatiTo, y el estHtblecimiento 4^ una escaeiw de instrucción para los que ae dediquen á este importante ramo del servicio público. La organización práctica de estos establecimientos; la unidad de sistema en los procedimientos de catalogación; la distribución más acertada de las nuevas adquisiciones; la interminable tarea dolos índices auxiliares y complementarios, y tantos otros trabajos, ya científicos, ya materiales, no deben fiarse á la fortuita idoneidad y afición de un célebre escritor ó de un académico distinguido; el genio sigue otros rumbos, ^lo desciende á tan minuciosas ritualidades. >ün cuerpo numeroso cuanto baste á. desempeñar cumplidamente el servicio de las bibliotecas, c<\mpuesto de personas instruidas, laboriosas, modestas, exclusivamente (^onsf^gradas al estudio, al, profundo conocimiento de las antiguas literaturas, y al no menos necesario del movimiento literario de nuestros días; una clase subalterna, meramente administrativa, de auxiliares que desempeñen el servicio mecánico de tales establecimientos; una disciplina rigorosa que obligue á todos almas puBLtftftl cumplimiento de sus deberes; un espíritu de justicia é igualdad que ahogue para siempre ambiciones preniaturás y soberbias intolerables; instrucciones generales y precisas á las cuales se atengan todos, para: la, formación de los índices auxiliares, destinados al más pronto servicio de los librofs, en qap solo se consignftn los datos yisililes y exterposde éstos, y los llamados índices de materias, que comprendéis ^^o otra ^orma investigaciones de origen y relftoion, históricas y criticas, sobre laf otaras

8

REVISTA DE ARCHIVOS, Del Ministerio de Ultramar: 3 libros y 1 folleto. De los Gobiernos civiles de provincia: 12 libros y 3 folletos. De los editores: 1 libro Boletines Oficiales de provincia: 50. En obras regaladas: 440 libros, 10:J periódicos, 1.179 folletos, 28 mapas, 21 estampas y 12 obras manuscritas. En obras compradas: 407 libros, 30 periódicos, 566 folletos y 40 manuscritos. En obras adquiridas por cambio: 1. Suman: 1.707 libros, 199 periódicos, 1.811 folletos, 854 piezas de mú sica, 6 cuadros sinópticos, 51 mapas y planos, 34 estampas y 52 obras manuscritas. Durante el año 1876 adquirió: Del Ministerio de Fomento y en virtud de la Ley de propiedad literaria, 579 libros, 17 periódicos, 27 folletos, 633 piezas de música, l3 mapas y 650 estampas. De los Gobiernos civiles de provincia: 3 libros y 1 folleto. De los editores: 1 libiro. Boíetínes 0/teialesde provincia: 50. En obras regaladas; 268 libros, ,49 periódicos, 1.421 folletos, 1 pieza de música, 1 cuadro sinóptico, 5 mapas, 2 estampas y 23 manuscritos, i En obras compradas: 2.378 libros, 135 periódicos, 317 folletos, 3 piezas de música, 163 estampas y 28 manuscritos. En obras adquiridas por cambio: 1 libro, 221 folletos y 23 manuscritos. Suman: 8.230 libros, 265 periódicos, 1.766 folletos, 687 piezas de música, ]

sometidas á tin método especial de clasificación, j sobre la significación é importancia de sus autores; frecuentes visitas de inspección, que averigüen el estado j necesidades dé cada establecimiento, y la aptitud y celo ó negligencia de sus individuos; la centralización de los fondos destinados é. la adquisición de libros, que permita distribuirlos convenientemente y con la posible economía; un juicioso sistema de cambios con los particulares y recíproco entre los establecimientos, y otro de concursos y premios para sus individuos, en que á la vez que se estimule su aplicación, se otorgue digna recompensa á sus merecimientos: estas, Excmo. Sr., son hoy las necesidades de las bibliotecas, útilísimos auxiliares de la enseñanza, á que con tan benévolo interés atiende el ilustrado y celoso ánimo de V. E.; las cuales me atrevo á exponer á sú superior criterio, menos confiado en mi propio juicio que obligado por los debei'eig que me impone mi honroso y difícil cargo.»

NOTICIAS.
La Biblioteca Nacional ha adquirido dudante el afio 1875 lo siguiente: Del Ministerio de Fomento en virtud de la Ley de propiedad literaria: 844 libros, 16 periódicos, 72 folletos, 854 piezas dé música, 6 cuadros sinópticos, 88 mapas y planos y 18 estampas,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Y Sucede, además, que una nticion literaria, aunque por el círculo inevitable de los destinos humanos venga á menos j pase de la vanguardia á Ih retaguardia, goza de una vid» perduLas adquisiciones de la Biblioteca rable que se irradia á todo el orbe pcorincial de Lérida han ascendido culto, y saca de sí misma y del recuerá&97 volúmenes en el año que media do perenne de su cultura fuerzas nuedesde 1.° de Octubre de 1876 á 30 de vas con que reconstituirse; como quiSetiembre de 1877. Su celoso bibliozá ha sucedido á España, á quien, en tecario, D. Luis Jené j Gimbert, ha el estadio de la literatura, creemos contribuido á ese notable ingreso inque ningún pueblo moderno le ha toterponiendo activas gestiones con las mado delantera. oficinas públicas j las corporaciones No hay género en que no haya descientíficas. Sin desatender el servicio collado; pero principalmente brillii ha redactado también nuestro comsin rival en las numerosas variedades paSero 2.000 papeletas de índice, con del satírico, en la novela y todo lo que las cuales ha terminado las corresá la pintura de las costumbres conpondientes á la sección de jurisprucierne, en el teatro, cualesquiera que dencia; y con empeño procura enrisean sus desbarros, y én la poesía poquecer Iq. colección de libros impresos pular de los romances, de cuya rama en aquella provincia, 6 escritos por de nuestra poesía se han ocupado, hijos de aquel mismo país. más que nosotros, algunos extranjeros, sobre todo ingleses y alemanes. No se entienda esta última proposición en demérito de nuestros críticos ni en deadoro de nuestra nación; pueu BIBLIOGRAFÍA. aunque son contádüs, son en cambio muy ilustres los españoles que han consagrado sus vigilias á nuestros roBi. Ulaioo PROi>íaioio.—Drama de Calderón, mances y cantares de gesta, variedapttblioado por Morel-Fatio. des de la lírica que, puesto que tienen Tienen las glorias literarias una puntos de vista que las separan, tieventaja sobre las militares ó políticas, nen otros más fundamentales que las 7 en general sobre toda otra gloria, j unen. Nunca serán bastante alabados, es la de, no solamente resistir firme- en efecto, los prinieros conatos de mente la acción del tiempo, sino aun Quintana, hombre de gran crítica y consolidarse más j más á la intempe- gusto, aunque sin propósitos de erurie (como sucede á ciertos materiales dición; los trabajos acabados del inolde construcción), mientras las otras vidable Duran; los nuevos de Eios; los suelen perder quilates, 6 perderlo to- acopiados y todavía por desgracia no do,' á; loS golpes de 1» crítio» moderna. publicados de Aguiló, y los que en dos cnádro sindiütido, 18 mapfts, 1.038 estampas y 74 iasnascritos.

10

REVISTA DB ARCHIVOS, reflexiones acerca d« éste; fe consagra alguna atención á los novelescos y caballerescos sueltos; se penetra en el mecanismo de la versificación de aquellas primeras épocas, con ciertas aficiones latinas, más ¡que ürÁüe 8, de parte del autor; y se aventura, en flü, una clasificación de los romances, no á la verdad por géneros, sino, digámoslo así, por castas, resultando ser populares, árabes, juglarescos, eruditos, semi-artístiiíos, dé trbvadoíeS,' vulgares y artísticos. Él estudio que revela esta obra es grande, los puntos que trata son interesantes', y lá critica que la preside denota maestría y profundidad, todo lo cual eleva este libro á la categoría de loe que tienen' un valor europeo; pero tiene tál con-' cisión, tales abreviaturas, talatrojieUo de datos, tal sobriedad de adornos, tal ausencia de personalidad, queímás parece libro alemán que e8t)añol, más de erudición antigua que de moderna, más de consulta que de lectura, y desde luego más de biblioteca que de lectura universal, . : -, ,: La otra rama espléndida de nuestra poesía es el teatro, el cual, si notan' curiosp como el romancero, es en cambio mucho más rico en poesía y también más abundante en la pintura de co8|umbres. Su verdadero Valor salo en nuestros tiempds ha sido t3onoeid<»; porque en los suyos no había «rítie», y si la había, era la de Cerv antes y: la del mismo Lope, los dos conformes en anatematizarlo;- y por lo que to«a ial siglo pasado, loa mismos amantes- del teatro antiguo, coüio Huerta y aun Moratin, estaban resabiados de su frio> gusto clásico; pero desde q!a« Ddrán,

direnas épocas ha prodacido Milá, en la una pablicando un RomancerillOj y en la otra, y muy reciente, dando á la estampa, con no poca fatiga, un libro sobre la Poesía heroioo-popular castellana. En esta notable obra (y con esto terminamos esta especie de introducción digresiva y pagamos de paso á Milá un tributo que le debíamos, si bien con el sentimiento de hacerlo en tan vil moneda como si fuera ochavos marroquíes), se desentrañan puntos importantes concernientes á la poesía popular; se citan y muchas veces se rectifican los trabajos de Horder, Olarus, Bowle, Southey, Schlegel, Sismondi, Grimm, Diez, Depping, Hallam, Wolf, Huber, Fauriel y otros; se diserta sobre las mutuas relaciones literarias entre España y Francia, atenuando un poco la influencia de esta última nación; se sigue el proceso popular, histórico, legendario y poético de los más principales héroes épicos, como el Eey D Rodrigo, Bernardo del Oarpio, Fernan-Gonzalez y sus sucesores, los Infantes de Lara y el Cid; se continúa la reseiia de hasta cuarenta y nueve romances varios, en los cuales entran los de B. Pedro el Cruel y algunos moriscos y fronterizos; se releva la importanci{t de éstos, á quienes se considera como «joya incomparable de la poesía castellana,» y de quienes se dice que consetvan más fielmente su forma primitiva ó contemporánea, como se nota en el de la batalla de los Alporchones y en los del cerco de Granada; se trata aparte de los del ciclo carolingio (no carlovingio) y ciclo bretón, con oportunas

BIBLIOTEOA.S f MUSEOS. en un librlto üiidiiitidó, y los éólectores del áSo 1828 y siguientes, en los juicios coh que acomi)á5aban cada comedia, avivaron la curiosidad, nunca por coiápletó extinguida, pues siempre el toeltro antiguo se sostuvo en la escena, los literatos eapafioles y extranjeros publicaron, comentaron, refundieron, tradujeron y exaltaron aquel maravilloso tonudo de invención, de travésufá, de gracejo, de caracteres, de poesía y de sin piar lenguaje. Entre esos extranjeros, á cuya cabera se énciiéAtran los alemanes, flgtii'á y én muy buen lugar el más moderao de ellos, Alfredo Morel-Fatio, el cual, en éste mismo año corriente, ha publicado en Heilbronn el Mágico pfúdigiosoáe Calderón, con un estudio |>téliminar de nada menos qué 76 páginas. Tanto ese proemio, cuanto la publicación misma d^l Mágico, concordado con Sus varías fuentes y estudiado hasta en el mecanismo de su com^osielonv merecen nuestro agrádeisimiénto «amo espaSoles y nuestro aplauso como críticos: Mot^l Fati^y ha ganado carta de naturaleza en Es-' pafia, y forma en esa compañía sagrada dé hispanófilos, para quiefies todo premió sérlSi corto, sí ese premio moral no fuera inmenso. Del üdgito no hay que hablar por qaé es de todos conocido, y mucho más desde que el año último sufrió la prueba de la éséeíia en Madrid, prueba qUiC nos hace temblar cada vez que la vemos en uuestros días efisayada con el teatro antiguo; El asuntóos un filósofo convertido en amante, este amante "éonvectldo (como hombre sin mundo)'Í eff'fcoddahiado, y eate condenado

11

borrándola cédula que le haeía esclavo del demonio con la sangre que ofrece á sus perseguidores, los satélites de Deoio. El protagonista es San Cipria no de Antioquíay él objeto de su amor Santa Justina; y, cuando no hubiera en el drama sino el elogio de aquella mujer fuerte en unos versos ovillejados y su monólogo del tercer acto sobre el amor, ya habría que refldir, si no á la obra, al autor, el tributo de nuestra admiración. En cuanto á la base primera de este drama, ó sea k su primera invención ó composicioA literaria de su argumento (porque ya es por demás sabido que no hay ninguna obra de alguna perfección que no venga herida de otra obra más infantil y quizá oscura), prueba muy bien Morel-Fatío qué el original no ha de buscarse en D. Miguel de Maflára, porque este caballero solo tenía -once años cuando vio la luz el Mágico, siendo más oreibie que una relación griega del siglo X, traducida al latín en el XVI por el Obispo Lipomanus, sirviese á Calderón para esa obra teatral, tan acomodada á sil genio y facultades. La edición dé que nos ocupamos honra en muchos conceptos al literato que la ha publicado, no solamente por el lujo material de papel y tipos y por los dos facsimilea que lleva, sino por las diversas lecciones que del texto ofrece, tomándolas del manuscrito que posee el Duque de Osuna, de la lección definitiva manuscrita, de la impresión antigua én la parte XX de Comedias Escogidas, de la colección especial de Calderón hecha por Vera Tassis y de las correcciones que prac-

12

KEVISTA DE ARCHIVOS, innecesario é íQCOQdncente y luego por lo que dificultaría la Ipctura, por lo que haría desmerecer & ve^ ees la obra, por la inconsecuencia con que los autores antiguos procedían, y por lo descuidados, y nos atrevemos á decir, ignorantes, que eran de la qrtografía. La Introducción que precede al Mágico tiene muchos puntos de vista luminosos y corresponde i la buena reputación del autor. Allí se finotan un buen número de ediciones desde la de 1663; se citan seis traducciones, especialmente la de Gries en 1816, que mereció los elogios de Goethe y está hecha en iguales metros que el original; se discurre sobre la versifi-^ cacion, descendiendo & ciertos pormenores prosódicos, y, en fin, se hacen diversas reflexiones generales sobre nuestro teatro antiguo, con algunas de las cuales no estamos nosotros muy conformes, aunque las dimensiones que ya ha tomado este artículo no nos permitan explicarnos de asiento sobre el particular. Algunas de ellas son de poco momento, como es el cargo que hace á la Biblioteca ya citada de haber modernizado las comedias, haberlas distribuido en escenas y haberlas presentado sin comentarios gramaticales; pero otras hay de más miga, que pedirían una disertación, y son las que se refieren á la que él llama escuela de Valencia, á la mayor importancia que concede al fondo histórico sobre el literario y á la censura demasiado acre que dirige contra los poetas de los últimos tiempos, que precisamente fueron los tiempos abiertos por Calderón. En

ticaron Keil y Hartzenbasoh, aquél en su edición de Leipsick en 1829, 7 éste en la Biblioteca de Autores españoles. Pero en lo que no vamos muy de acuerdo con el diligente editor, es en su respeto supersticioso á la ortografía antigua ó auténtica. Pase que, en un libro de muy remota época y esencialmente dedicado & la lectura y estudio de solo las personas científicas, se lleve el escrúpulo de la exactitud á extremos fotográficos; pase que, aunque no se imprima en esta minuciosa forma, se aproveche para etimologías é interpretaciones la lección antigua, explicando esto por medio de anotaciones, como el misino Morel-Fatio lo hace con la voz plubiera por plugiera (en nuestro sentir con pocafortuna), y como Gallardo lo hizo en varias ocasiones explicando acertadamente la v. m. por vuesamercedí pase que el que imprime una sola y breve obra en todo un tomo, y á ella dedica todos sus afanes, como lo ha hecho el nuevo publicador del Mágico prodigioso, lo haga en esa 6 en la forma que guste; pero exigir que esto se realice en una colección vastísima y aun popular como la de Rivadeneira, es en nuestro sentir una inconcebible demasía. Aun así, ya lo ensayó Hartzenbuseh por excepción, y como por vía de muestra, en no re • oordamos qué obra ú obras del teatro antiguo, que, si no estamos ahora trascordados, debió de ser en la publicación de Tirso de Molina; pero por punto general, el haberlo hecho con todas las comedias hubiera sido un mal acuerdo, en primer lugar por ser

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. cuanto & 1 primer extrdimo, noBotros somos muy poco dados 4 reconocer por livianos mútiros nuevas escuelas poéticas, y desde luego no reconocemos la talenciana, y solo nos parece qu6 hay una teatral que llamaremos española, ó si se quiere madrileña. Kn lotocaate & los otros dos puntos, aunque no negarenios que eBcon4e una bella alma aquel gallardo semblante del teatro español^ todavía nos parece que es superior, que es inimitable, que es, ni antes, ni después, ni nunca oída aqaella celestial música de buena poesía, dentro de la cual vive, sin embargo, con mucha frecuencia un disparate histórico, 6 una moral equívoca, ó una vacuidad de pensamiento, ó una composición atropellada y defectuosa. Dicho sea todo en paz con los partidarios del teatro antiguo, á quienes no cedemos en su afee» to, y en paí con el Sr. Morel-Fatio, á quién no quisiéramos mortificar con ttuáitra contradicción.
JBBÓNIMO BOKA.0.

13

inocula el virus del exceptieismo, el desprecio á todo lo grande que ha tenido el pueblo español, üon antireligiosa saña, que apenas puede ocultarse. Abundante en doctrinas, conciso y sobrio en la forma, correcto y elegante en la frase, sano de ideas, apreciador concienzudo de las obras literarias por propio estudio y experiencia, no traduciendo ni plagiando. Claro y breve, es el libro del Sr. Milá y Fontanals una verdadera joya para iniciarse en estos estudios sin tropiezo alguno. Recomendamos con todo encarecimiento su estudio & la juventud española, y nos lo han de agradecer cuantos por nuestra recomendación le lean. F. 0. T M.

VARIEDADES.
bBSlmO DB LO QUS SB PUBDB JUZGAS DE A QUB PARTBS PUBDB TB LA ARMADA QUE AL PBB8BNTB SB APAREJA EN FRANCIA (1)

VamtftetQ» DB LITIBITCBA OBNBBU Y BSP*.-

Aqui se sabe cada diá de Francia y agora vltimamente de quatro días a Etcelente manual, superior á cuan- esta parte de Nantes como en la Bóto há^ escrito en castellano como obra chela, Broaje y en la ysla de Rey y en didáctica, y mil veces preferible, por toda la rribera de Burdeos y otros todos conceptos, á otra que suelen puertos al contorno se haze una grueleer muchos jóvenes de Madrid, en la sa armada del numero de 50 á 60 velas que insensiblemente para ellos se les grandes y pequeñas muy bien en orden de guerra con mucha artillería y
(ly Viadeae &18n. en la Ubrería de Verda^;^, BamMa, frtnté at tiéeo, BaMselona.

ÜOLJL, por el Dr. D. Manuel MU& y Fontanala.—iViMva Mieion.—Barcelona, 18TJ (1).

U] Ka el epígrafe del doeumanto.

14

REVISTA DB ABGHIVOS, se mezclar coa la salada, Por este rrio de Mar Dulce adentro se afirma también que ay mucho oro y deste rrio Mar Dulce hasta la. prahiapor la costa de la mar ay 250 leguas y «orre la costa al huest norhnest, y la pi^ahia esta destotra parte de la equinocial de la banda del norte en siete grados. En esta prahia esta vn golfo íroatero de las yslas y de allí adelante va pror siguiendo la costa de la Tierra Firm^ al cabo de la Yela y Santa Marta, Cartagena y Nombre de Dios, y de allí adelante la gran encenada de^a oost» de las Yndias hasta dar en la Nuera España y Florida. De nianera que como se ve en lo dicho ay desde el rrio del.MaüaSon hasta la prahia 275 leguas,,y hasta agora no ha sido conquistada ni ay comersio ni trato en ella mas de que abra siete años que aportó a aquellas partes un Diego de Serpa por desastre con temporal andando de armada por capitán de ciertos navios en la costa del cabo de la Vela y Santa Marta, y como vio aquella nneua costa se fue a la corte de su magestad catholica a pedir el descubrimiento della el qualavra tres años se lo Otorgó stt magestad, y fue alia con quinientos hombres, y poT la otra parte del mar del sur se dize que avía de entrar por el Perú vn hidalgo castellano con gente conquistando la tierra hasta se encontrar en medio della con el Serpa para que se abriese vn comersio y trato del mar del aur hasta el del norte por está parte. si el intento de los franceses desta armada es yr a esta tierra por ser costa tan larga y despoblada y la tierra tan ricaí «s cosa de gran importancJ^

municiones y vituallas y todo lo demas necesario para ella para vn gran tiempo, con muchos marineros y mucha gente de guerra que ae afirma passan de cinco a seis mil arcubuzeros sin muchos gentiles hombres y nobles mancebos de toda Francia como ya alia se sabrá, Y en esta corte y cibd&d aunque »y muchas personas que han procurado de saber para donde se haze esta ar mada y vno de los que la han procurado aquí saber soy yo, no se ha podido saber y lo mismo se escriue de Francia por personas de ymportancia y lo mismo dizen los que vienen de aquella corte y de las pactes adonde se haze dicha armada que no se puede saber para donde yra: lo que solamente se ha podido saber es que se díze es para yr á las Yndias de Spaña a parte donde aj mucho oro y otras muchas riquezas y que es tierra que no esta poblada de xpjanos sino de gentiles; y si es verdad que el intento y desinio de dicha armada es el yr a dicha parte, á my juicio y de lo poco que desto alcanco, no puede ser sino a las partes que aquí abaxo diré. Será al rrio de Marañen questa trezientas leguas del cabo de Sant Agustín al hueste del en siete grados y medio. Es como se sabe gran rrio y por él adentro distancia de camino- ay mucho oro y otras muchas cosas ricas oomo ¿ledreria, en especial esmeraldas, ynoensioy balsamo, y de este rrio Marañon hasta el rrio que dizen Mar Dulce ay 25 leguas, el qual se afirma tiene sesenta leguas de anchor en la boca y que lleva tanta agua dulce que entra mas de 20 leguas en la mar sin

BIBLIOTECAS T MUSEOS. porque en esta costa del MaraSon hasta la prahia se pueden hacer fuertes sin se lo estoruar ninguno porque los dos Capitanes Serpa y el otro andarán p6f de dentro de la tierra y la costa es muy larga y como ana Tez los írantfeses llegaren a ella y tomaren la posesión embiaran luego aFranoia por mas gente y lo que mas' ubieren menester que les yra mas dolo que querrán como supieren que han tomado posesión de la tierra 7 la calidad della, y dirán como agora dizen que van a tierra que'no es conquistada de ninguno porque tienen muy poca cuenta con las demaroafCiones que son hechas, y el viajé de í'rancia alli aera muy fácil por ©star aquella costa en buen parag« disparada a la mar y fuera de encenadfti

15

Madera y a las yslas de Canaria y hazer on ellas lo mismo y tomando en ellas todos los vinos que hallassen para su prouision, y de alli seguir su visge y verdadero intento a Santo Domingo y hazerse en aquella ysla fuertes en la otra banda de la Florida para quitar la navegación de Spaña a las flotas que della van y vienen a las Yndias lo qual podrían muy fácilmente hazer haziendose fuertes en las dichas partes. Lleuauan determinado do quemar todos los nauios que tomasen en las yslas y en especial en las Yndias porque su yntento era que no uuiese otros nauios en aquellas partes que los suyos y que tomando la posesión de las dichas partes embiarian luego por mas socorro a Francia, lo qual ellos teSi este no fuese su desinió yyntento, nian por cierto les yria de alli primedeue ser el que escreui á V; 8. en do- ro que de Spaña podria yr a los esce de mayo de 1571, conque despache pañoles, y es de creer que pues este hombre expresso como Y. S. sabe, de era el yntento de dicha armada el año lo qua) buelupi a embiar aquí la copia pasado, qué lo mismo sera desta que db'lft;Su»tkn<tia> que entonces yua, para agora va si van a esta banda. Para se poder saber con serteridad poder yóbíéodeolarir lo que delvia»ge desta armada siento por ser cosa y brcnedadén Spafia adonde esta ar» de tanta ymportancia y seruicio de su mada va a poner el pie poir no se sa> magestad, porque yendo a las Yndias ber si tomaran el camino por las yslas desu magestad ilo puede ser sino que de los Azores o por las Canarias, sepo* sea a una destas dos partes adonde si dria, saluo otro mejor juizio, embiar pusieasen una vez el pie y dando los luego dos nauios o zabras mxiy velede Francia socorro, serian muy malos ras con personas de mucho recaudo dentro par» que la vna vaya á las ysde echa^ de alli. Eldesinioy yntento que tenia esta las de los Acores y la otra a las Canadicha amad,a del año pasado de 1571 rias para que estén allí las dos espeera tomar su camino y derrota y yr a rando si yra por algunas destas dos dar en las ysláa die los Aperes y sa- partes dicha armada, la siga en la mequearlas y toma* en ellas todos los jor orden que pudiere hasta donde Qwntenimientos y artilleria que en pusieren assiento el pie, y se tornar ellasttbiese 7 de allí y r a la yslade luego en diligencia a dar sueva de lo

16

REVISTA DE AECHIYOS-, tas vestidos de escaríate, con su Presidente. Los Jueces del R«7no vestidos de escaríate aforrados en pellejos blancos que eran diez 7 con ellos el Presidente de la Justicia y el Mayor de Londres con dos cadenas a modo de
Tusón.

que dieba amada obiere hecho, j por mas abundancia si fuesen estos nauios o zabras quatro para estar dos en cada parte seria mejor porque la y na siguiria la armada 7 la otra de allí bolueria a Spaña a dar la nueua de la derota que dicha armada Ueuaua. (1) Por la copia, P. F.

RBLAOION DB

LA M A N B B A B N QUB F U B

Bii S B T DB TNQLATERRA D B S D E SU P A -

LACIO DB WTTHALL EN LA CIUDAD DB LONDRES HASTA EL DB WESMUNSTBR A LOS20DB1IABCIODB 1604 PARA CO«BNCAR EL PARLAMENTO OENBRAL (2).

Salió el Bey de su palacio de "Wythall a medio dia, j delante del marchavan á oauallo: Primeramente el Preuoste general vestido de encarnado 7 plata con 30 t de librea de colorado 7 a^ul 7 en las manos unos palos cortos de las mismas colores haziendo lugar por una palizada que havia de un cabo y otro hasta la sala del Parlamento. Bos Re7e3 de Armas con sus casacas. Doce mensajeros de la Cámara con livrea del Be7. Dos Araldos. Los Oficiales de la C&mara de Quen{l) Fátroadadas estas noticias desde Londres por Antonio Fograza,que estaba al servicio del Rey de España en aquella corte. Archivo de Slmaocás, Kstado, legajo 828, fúllo 67. (2) La remitió al Rey el Conde de Vlllamedlans, embivitdor de BspaBa en la c6rte de Inglaterra «18 da AMI de 1604.

16 Trompetas del Rey y un Araldo que yva delante por cabo con ui^a maza. Algunos caballeros particulares en cuerpo. ' £1 Consejero Quin como Au(^itor de la Cámara. Otros quatro Araldos. Luego siguieron marchando en muy buena orden por su calidad 7 oficios de dos en dos los Beiorea del; Parlamento que son Barones, Obispos, Arzobispos, Yiscondes y Condes, vestidos con sotanas largas y mantos con su capilla de grana aforrados en pieles blancas muy buenas con unas franjas de seda blanca 7 encarnada, que empejando desde la mitad de las espaldas vienen a darla media buelta encima del brafo derecho. Los Barones dos franjas, los Yiscondes tres 7 los Oondés quatro^ Los sombreros tra7an sin ceremonia, solo los Obispos llevavan bonetes negros de clérigos y eran los mantos dellos aforrados en raso blanco, los cauallos con ricos aderemos y con gualdrappas bordadas de oro 7 plata que hazia muy linda vista.
fSt eonlinuar&j

Por la copia, P. P.
• ' • " — " • • — ''l'i'l ' l..i-.t I i I ' • ! i'l • 1 •^llll.l.lll !•

IMF. DB «. DB lA BtTAi HUBBVAB, 68.

