﻿¡REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

R E V I S T A
DK

A R C H I V O S BIBLIOTECAS Y M U S E O S
(CUARTA ÉPOCA. AÑO IV)

í>

tr m

TOMO

LVl

M A D R I D - 1950

NÜM.

1<:8I Al>h:S. K v a r l s i o S a n Mif;u«L 8 . - M a d r i d

NOTAS SOBRE LOS ARCHIVOS DE LA BAILIA, LA GENERALIDAD Y LA GOBERNACIÓN DEL REINO DE VALENCIA
POR FELIPE MATEU Y LLOPIS

I Muclio tiempo, durante un cuarto de siglo, invertido en investigaciones y estudios en los archivos valencianos y, sobre todo, dos años de acluaciiSn como archivero en el del Reino, me animaron a emprender la redacción de un trabajo que con el título <(E1 Arel^i^o General de Valencia y el régimen foral del antiguo Reino» facilitara el mejor conocimiento de tan ricos conjuntos documentales (1). Pero múltiples obligaciones profesionales me han impedido, durante ya dos lustros la redacción del deseado libro, y antes de que transcurran otros sin lograrlo, he creído oportuno ir dando a luz algunas notas reunidas, en evitación de su posible pérdida o inseguro destino. A continuación va, pues, ordenada con la mejor metodología posible, una ]>e([uej'ía parte de los materiales reunidos sobre los diversos archivos contenidos hoy en el General del Reino de Valencia y otra referente a diversos núcleos documentales de este país o de fuera de él. Numerosos han sido los materiales allegados para la redacción de una nomenclatura diplomática de los archivos forales valencianos, recogiendo voces para un vocabulario, que es muy preciso dar a conocer algún día.
(1) Así se conninkó a la Junla Téonioa de Archivos, Bibliotecas y Mu¿eoí v <'sta acordó su publicación en 15 de abril de 1942.

D

KPÍVISTA 1)K ARCHIVOS,

Bini.rOTKCAS

• »

MISEOS

El estudio (le los formularios, de los tratados de Derecho foral, de diccionarios como el de Afiuiló v aun vocabularios modernos, como el de Folcli Capdevila y Serrallonjía Guasch (Barcelona. 1934) es necesario para revisar las voces que se refieren a documentos antiguos. Una colección de fórmulas o de las diversas clases de documentos sería su complemento. Adviértase que algunas voces, como darla, acte, ofrecen gran interés por su relación con las defiuiciones que da Boüard en su Manuel de Diplomatique francaise et pontificale; mas por boy sólo se dan las presentes notas, en espera de la total realización de otros proyectos, tal vez demasiado vastos, o de su mejor exposición.

II
LA BIBLIOGRAFÍA SOBRE EL ARCHIVO GENERAL DE VALENCIA

1. Los cronistas valencianos utilizaron los fondos hoy reunidos en el Archivo del Reino, cuando éstos se hallaban en sus lugares respectivos, o sea, en el Palacio del Real, en la Bailía, en la Generalidad, etc. Escolano, para sus Décadas, fué quien tal vez escrutó más estos fondos locales. El padre Diago, por su residencia en Barcelona y cargos que tuvo en Cataluña, utilizó fondos del boy Archivo de la Corona de Aragón, del que dejó escritas estas palabras: «El Archivo Real de Barcelona es el mejor de Europa». Diago, en sus Anales, habla de dos especies de registros en el Real Archivo de Valencia: el uno, con el título de Comendadores, en el cual se continuaban los instrumentos pertenecientes a religiones militares, y el otro, con el título de De Religiosos, en donde se escribían los de órdenes no militares. La bibliografía sobre el Archivo General de Valencia, es decir, la que hace referencia a su historia, clasificación y vicisitudes, no la redactada con documentos del Archivo—que será expuesta en otra ocasión—, es, a lo que sé, la siguiente: 1654. MATHEL: Y SANS, Lorenzo.— Tractatus de Regimine urhis et regni Valenciae. (Valencia, Bernardo Nogués.)

NOTAS SOllKH l.üb ARCHIVOS I)E LA BAILIA, ETC.

/

1784. BKAINCHAT, Vicente.— Tratado de los derechos y regalías que corresponden al Real Patrimonio en el Reyno de Valencia y de la jurisdicción del Intendente como subrogado en lugar del antiguo Bayle general. (De o r d e n de S. M. Valencia. José y Tomás de O i g a . 1784, 3 t. en 3 vol,) E n el Apéndice de documentos al Tratado de los deredhos y regalías, del vol. I , páginas ( ] L 1 \ y ( X \ , índice general de las cosas más notables, se indica los lugares donde se ocupa del Archivo. 1827. P A S T O R F L S T E K , J u s t o . — E n su Biblioteca Valenciana utiliza documentos del Archivo del R e i n o . 1835. Memoria histórico descriptiva sobre el Archivo (¡General de J alenda. Valencia. 11 de agosto de 1835. Dirigida al Excmo. Sr. Secretario de Estado y del Despacho Universal de lo Interior. ]Ms. existente en el Archivo G e n e r a l ; u n a copia eu la Bihlioteca de la Real Academia de la Historia, en legajo de (cMeniorias sueltas», y otra allí, en «Varios de Archivos», sig. E. 118. 1859. Real Decreto de 8 de mayo de 1859, clasificando los archivos generales en fie Primera y de Segunda. 1863. E n 1 de junio de «El Diario Mercantil» y después «La O p i n i ó n » y «El Valenciano», diversos artículos de Miguel V E L A S C O y S A N T O S , reeditados en el folleto de 1 8 6 4 , q u e se cita a continuación. 1863. E n «El Telégrafo», de Barcelona, artículos de don Antonio de B O F A R U L L , reproducidos en el folleto de 1 8 6 4 , q u e se cita después, y antes por el «Diario de R e u s » , en 1 de agosto. 1864, Cuestión de Archivos, o sea, polémica sobre la mayor o menor propiedad del título que respectivomenie llevan los dos generales e históricos de Barcelona y Valencia, suscitada entre los señores don Antonio de Bofarull y don Miguel Velasco. (Valencia I m p r . de La Opinión, J . D o m é n e c h . 1864.) 1872. E S C U D E R O DE EA P E Ñ A , José M.""—El Archivo General de ) alendia. en «Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos», p r i m e r a época, tomo II ( 1 8 7 2 ) , n ú m . 6. E n 1872 publicó V E I . A S C O Y SATNTOS el d o c u m e n t o sobre el rescate de Cervantes q u e se halla en el Libre de les emharcacions ques fan per a Arger precehint licencia de sa Magestat, perteneciente al Archivo de la Bailía. E n 1584 don Francisco

o

RKVISTA UE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de Moneada, conde de Aytona, virrey de Valencia, había concedido permiso a doña Leonor de Cortinas para llevar por este reino 2.000 ducados de mercaderías «para el rescate de Miguel de Cervantes su hijo, que fué captivo de los turcos en la galera «Sol», viniendo de Italia» (2). 1882. VELASCO Y SANTOS. Miguel.— Archivo General de Valencia, en «Revista de Valencia», de 1 de abril, 1882. t. I I , página 193. 1881. VELASCO Y SANTOS, Miguel.— Archivo General de Valencia, en «Anuario del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios», T, 1881, págs. 78-107, y II, 1882, páginas 65-69 (trae la relación de los documentos de la Concordia entre Pedro el Ceremonioso y el conde de Trastamara). 1884. MoREL FATIO, Alíred.— Rapport sur une mission philolo^ique a Valence, en «Bibliothéque de l'Ecole des Cbartes», XLV, 1884, págs. 615-654. 1884. CARINI, Isidoro.-^GZi Archivi e le Bihliotheche di Spagna in rapporlo olla Storia d'Italia in genérale e di Sicilia in particolari. (Palermo, 1884, pág. 510.) 1894. CASAN Y ALEGRE, Joaquín. — Colección de documentos inéditos del Archivo General de Valencia. (Valencia, M. Alufre, 1894.) (Un solo tomo publicado.) 1895. Informe de don Juan CATALINA Y GARCÍA sobre el libro de Casan Alegre Colección de documentos inéditos del Archivo General de Valencia, en «Boletín de la Real Academia de la Historia», t. XXVI, pág. 326. 1909. BEER, Rudolf.— Hamlschrifstenschütze Spaniens, en «Sitzungsberichte der Akademie der Wissenschaften zu Wien», CXXIX, 1909, Abbandlung. 4, pág. 75. 1913. P A Z E S P E S O , Julián.—Lof; archivos y las bibliotecas de Valencia en 1842. Noticias de los mismos y trabajos verificados en ellos por Melchor Tiran, en «Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos», 3."^ época, año XVII, t. XXIX, juliodiciembre, 1913, pág. 353. SANCHIS SiVERA, José, en su Diócesis Valentina, hace historia de los archivos valencianos (3).
(2) Véase REVISTA DE AKCHIVOS. BIBLIOTECAS V M I SEOS, año II. suplemenlo

(3)

Pág. 20.

NOTAh

SDHRE

I.OS

\RCH1\()S

DK

l.\

HAIl.lA,

FTr.

S>

«Revista General de Derecliow, año I I , núni. 24. (ÍSota sobre el Archivo del Reino de Valencia.) D A U M E T , G . — h n etitaire de la collection Tiran (colección (le d<H'nmentos valencianos adquirida en I alenda y depositada en los Archivos l\acionales de París), «Bullelin H i s p a n i q u e » . 1917-1919. Véase B K R N H K I M , Introducción al estudio de la Historia, i)ág. 2 3 9 , iii'mi. 1.030. 2. En la P r e n s a \alenciaiia se lian publicado diferentes a r tículos : «El Mercantil Valenciano», 4 de febrero de 1 9 2 1 , n ú m e ro 1 8 . 4 7 0 , firmado jjor M . , y 8 de febrero de 1 9 2 1 , n ú m e r o 18.474. «Las Provincias», 21 de agosto de 1927, por José G Ó M E Z
CENTURIÓN.

«Las P r o v i n c i a s » , 3 de febrero de 1921 (gacetilla
J. GÓMEZ CENTURIÓN).

sobre

«La Voz V a l e n c i a n a » , 29 de abril de 1936. E n r i q u e BoHOR(.•UES. artículo con fotografía. E n 26 de enero de 1935 el ministro don Joatjuín Duolde visité) el Monasterio del P u i g y habló del Archivo del Reino y la posibilidad de trasladarlo allí. «Las P r o v i n c i a s » , 19 íle se])tiembre de 1 9 3 1 , «El Solitario d e Casa Doñaiía» ( s e u d ó n i m o de don Francisco M A R T Í N E Z Y M A R TÍNEZ».

Anloiiio IGUAL U B E D A , en «Acció V a l e n c i a n a » , 15 de m a y o de 1 9 3 0 . néims. 2 y 3 , simuló el incendio del Archivo, como M a r i a n o de (!avia lii/o respecto del Museo del P r a d o . EJI «Tini»'»». abril-mayo de 1936, n ú m s . 1 0 - 1 1 , Nicolau P r i mitín [GÓMEZ S E R R A N O ] . «Las P r o \ i n c i a s » , miércoles 6 de marzo de 1 9 3 5 , «El Solitario en Todas Partes» ( s e u d ó n i m o de don Francisco M A R T Í N E Z
Y MARTÍNEZ).

E n r i q u e NAVARRO B O R R A S se ocupó t a m b i é n del Arcbivo en la P r e n s a local en «La Voz V a l e n c i a n a » , 15 de a b r i l de 1 9 3 6 ; E . Bolior(|ues, sobre el d e r r i b o del antiguo Asilo, edificio q u e fué de la C o m p a ñ í a de .Tesús. d e r r i b a d o por acuerdo del A y u n tamiento de 3 de abril de 1936.

lU

KK»:srA

UE A K t l I l V ü S ,

nillI.IOTKCAS

\

MUSEO*

3.—A partir de 1940 he datlo varias notas o artículos sol)re el Arclii\o del Reino, con los signientes títulos : Tesoros olvidculos, en «Valencia Católica». 1941; El Archivo del Real Acuerdo, «Almanaque de Las Provincias para 1946»; FA Archivo de la Gobernación, «Alniana([ue de La^ Provincias para 1947»; El Archivo de la Real Audiencia. «Almanaque de Las Provincias para 1948» ; El Ari'hivo de Justicia de 300 sueldos. «Almanaque de Las Provincias para 1949». Alfonso V de Aragón y el Archivo General de Valencia, en «Homenaje a Alfonso el Magnánimo» (1945); y A oías sobre la documentación postforal del Archivo del Reino de Valencia, en «Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos» (1947). El benemérito y llorado don Teodoro LLÓRENTE F A I X Ó , a partir de 1940 dedicó en el periódico por él dirigido. «Las Provincias», constante atención al Archivo. En 23 de marzo de 1941 publicó con el seud(')nimo «Jordi de Fenollar» Una visita al Archivo General del Reino, amplia información, con fotografías, del mencionado depósito documental. 4.—Como publicación propia, el Archivo sólo ha tenido la que con plausible ambición don Joaquín CASAN ALEGRE comenzó a editar con el título de Colección de documentos inéditos del Archivo General de Valencia, de la que sólo salió el tomo I. Casan colaboró en el «Almanaque de Las Provincias», publicando en él artículos sobre Las alhajas de doña Germana (1886). El Morro de Vaques (verdugo), La morería (1895) y La Universidad de Orihuela (1895), entre otros. El padre Pedro BLANCO TRÍAS ha publicado el Catálogo de los documentos y manuscritos pertenecientes a la antigua provincia de Aragón, de la Compañía de Jesús, que se conservan en el Archivo General del Reino de Valencia (Valencia, 1943, 188 páginas). Recensión en «Hispania», 1944, págs. 652-653. La liltima publicación es la de C. ABENIA y R. BÁGUENA, Catálogo de una serie de cartas de los Reyes Católicos (1479-1502) (Valencia, 1945), que continúa lo publicado en «Anales de la Universidad de Valencia» (1943 y 1944) por M. BALLESTEROS GAIBROIS, bajo el título Valencia y los Reyes Católicos (1479-1493).

.NOTAS S d l l l l t

LOS ARCHIVOS DE LA BAHÍA.

KTt.

11

IJI
E L ARCHIVO DE LA BAILÍA DEL REINO DE VALEÍNCL\

1. El Archivo <le la Bailía arranca desde lo- tiempos de don Miguel Puig, obispo de Elna. que niaiid<í arreglar los cuatro libros llamados de Títulos y Enajenaciones del Real Patrimonio. En el de la Corona de Aragón existe el libro llamado Las Miilasas, libro de enajenaciones del Real Patrimonio en Aragón, Cataluña y Valencia, formado en 1582-1590, según la Guía de aquel Archivo. Por privilegio de 30 de junio de 1556 Carlos V nombró archivero del Real Patrimonio y Bailía general al que entonces era procurador patrimonial. Por pragmática de 13 de mayo de 1660 se mandó hacer inventarios de los Archivos de la Bailía, del Real y del Maestre Racional, debiendo que<lar copias de estos inventarios en el oficio del Maestre Racional. Entre los archiveros más notables figuran Andrés Martí Pineda (1556), de quien hay libros jiidiciari. el discret notari, poeta celebrado, autor de la Sentencia; Miguel Juan de Moiirabal (1585), Cosme Puig (1677) y Juan Bautista Navarro (1696). En tiempos posteriores, en virtud de reales órdenes, se pasaron a los archivos generales de Barcelona y Simancas muchos papeles importantes (cde los Archivos del Real Palacio y de la Bailía», segiin afirma Branchat en su Tratado del Real Patrimonio del Reino de V alenda. En 12 de enero de 1828 Fernando Vil separó este Archivo del General del Reino de Valencia; en 1 de mayo del mismo año confirmó la planta anterior. En 1 de agosto de 1830 restableció la planta de 1791 : en 9 de noviembre de 1832 pasó el Archivo a depender de Fomento. En 24 de septiembre del mismo año el corregidor elevó un informe al Real .Acuerdo, y en 1868 la Junta Revolucionaria lo incorporó de nuevo al Archivo General, al suprimirse el Real Patrimonio ; continuó, no obstante, en la casa de la Bailía basta que. enajenada ésta a

12

HKVISTA DE t R C H U O s ,

HIBJ.IOTKCAS V M I S F O S

lili |)articular. el Archivo fué tra>ia(la(l(> a la Casa Profesa en 18«3. 2. Pieza fiuulamenlal en Ja orjíauizacióu medieval en Francia. Inglaterra y Alemania era el «Tribunal del Re\» o aCuria Regís». Al crearse en el siglo XIII los grandes patrimonios reales, realizándose en Francia las anexiones a la Corona, se formó la jerarquía administrativa de «baillis» y «sénéchaux)). funcionarios administradores que, desde los tiempos de San Luis, estuvieron fiscalizados por la Chambre des Comptes. La Chambres des Reqiiétes. o demandas, completaba la organización. Los bailiffs eran recuerdo de los carolingios : mayordomos que atendían a las normas promulgadas por el rey en forma de edictos, con obligación de rendir cuentas a un alto funcionario, el senescal, o mayordomo de la Real (]asa (4). El baile fué un funcionario, cuyo nombre se trajo a la Corona de Aragón desde la administración del sur de Francia. El sentido originario de la palabra bajulus es probablemente <(pastor», después «guardia» o «guardián». El «baile» tenía una |)equeña circunscripción territorial, que estaba regida por él. Se encuentran bailes en Cerdaña, en el siglo X ; en el mediodía de Francia, en los siglos X y X I ; bajuli en Anjou y Flandes (en el XI), en el Lemosín (a fines del XI y princi|)ios del Xlí), en Norinandía. Champaña y Auvernia (en el XII). En Inglaterra, en el siglo XII, la circunscripción del vizconde se llama baillía; ciertos funcionarios normandos en el siglo XII son llamados ballivi, de jurisdicción análoga a la de los vizcondes. A fines del siglo XII, en tiempo de Felipe Augusto, ciertos ballivi tomaron una fisonomía nueva : eran altos funcionarios (|ue podían ser considerados como pertenecientes a la Administración central, delegados en las provincias ¡jara velar e in(¡uirir y, en caso de necesidad, fallar en juicios. A comienzos del XIII estos bailes parecen no tener circunscripción fija; se
{4) VéaM- DUPONT-FERHIKH. G . : J.fs ofjiripr:i roxniix ÍIPS Bnilliages pt sí-ncrhausspes et ¡es insliltitions moiKirrhiques lornlis t'ti h'riiii<-c ii hi fin dti ninycii f¡gf>. 1902, y DAVIS : El fsuulo initliPial entro 1100-1^00. Labor. j)ág. 141; es interesante también para <1 K'ina la obra de Mareel M4N()\. Diclionaire ili's InMiliitUms I 1923Í.

NOTAS SOIIKI, IOS

AK(:HI\0S

I)K I.V KVII.ÍV. t.TI,.

13

les llama})a simplemente hallivi reifis. Figuran, finalmente, como funcionarios intermedios puestos entre el rey y el preboste, praepositiis o administrador (5). Luis IX de Francia promulgó en 1254 dos ordenanzas muy importantes, en las que precisó las obligaciones y deberes de senescales, bailes y prebostes. Los bailes franceses eran funcionarios asalariados por el Tesoro, con funciones poderosas, especie de virreyes, que, como agentes políticos, defendían al {toder real eji sus relaciones con los poderes feudales, la Iglesia o los Municipios ; como administradores, promulgaban las ordenanzas del rey y velaban para que fueran observadas; ejercTan parte de la autoridad legislativa dando ordenanzas locales y vigilaban a los funcionarios inferiores, nombrados en muchos casos por ellos mismos. Como agentes de -la Hacienda, «entralizaban las cuentas de la bailía o territorio de su jurisdicción ; las hacían llegar al Tesoro y rendían las suyas a los oficiales del rey. Como autoridad militar, convocaban a los vasallos sujetos a hueste y cabalgada, velaban por el buen estado de las fortalezas y castigaban a los prófugos, malhechores v criminales. Como oficiales de Justicia, eran los intermediarios entre el Parlamento y los justiciables, transmitían las disposiciones del Tribunal y las iiacían ejecutar, y juzgaban ellos mismos en primera instancia. «La importancia del papel desempeñado por los bailes —dice Viollet— no couvsistía solamente en el ejercicio regular de los grandes poderes que ellos tenían por delegación del rey, sino, sobre todo, en los esfuerzos constantes que hacían «n todos sentidos jjara acrecentar la autoridad real y el dominio del soberano, abolir privilegios, multiplicar las salvaguardas reales y suprimir o disminuir en las localidades toda autoridad capaz de hacer sombra a la del monarca.» En la segunda mitad del siglo XIV las lugartenencias fueron frecuentes, basta el punto de que en el siglo siguiente hubieron de ser reconocidas. 3. En el Archivo de la Corona de Araíí<')n se conserva actualmente el del Real Patrimonio de Cataluña. En éste se hallan
(5l Véase Vlou.KT. Paul : Hisloire (ÍP.S lnstiluti<ir¡s pnlitiifucs vfs (le la Frniwe, t. 1|] (París. 19031. págs. 2ri4-25" el niimiiiistrnti-

14

REVISTA UE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y

MI SEOS

los papeles del Maestre Racional, que contienen las cuentas más antiguas de los bailes generales de Valencia. Comienzan lí,s papeles de la Bailía General del Reino de Valencia en 1316, siendo ésta la relación de lo^; bailes: Juan Raolf (1316-1317), Jaime Andréu (1324). Rodrigo Diez (1349-1351), Pedro Boyl (1357-1363). Francisco Marrades (1364-1365), Juan de Olit (1366-1368). Francisco Marrades (1372-1379), Aznar Pardo de la Casta (1382-1383), Pedro Marrades (1384) y Ramón de Soler (1389). En el Reino de Valencia el baile tenía un lugarteniente general (Iloí-htinent general), un asesor, un receptor general de la bailía. un baile ultra Sexonam —Jijona— o dellá Sexona. con su asesor, que residía en Oriliuela, y los bailes locales, en las ciudades y villas reales. En la demarcación dellá Sexona era baile del rey Domingo Borras (1379-1384). v lugarteniente, P. Mir (1384-1387). Del infante don Fernando lo era Juan Jiménez de Perancisa (1355). De los bailes locales figuran en el citado Arcliivo las cuentas de los de Alcira (1376-1377), Cocentayna, Játiva (1381, Morella (1370-1387). Murviedro (1390), Óntinyen (Onteniente) y Biar (1376-1381). Eran bailes de la Bailía General de Aragón: Esteban de Rueda (1310-1315). Martín Garcés de Marziella (1333), Pedro Justac (1336-42). Ferrer de Lanuza (1342-43), Pedro Justa^ (1.343-44), Jordán de Uríes (1362- ), Blasco Aznárez de Boráu (1364-68), Domingo López Sarnés (1371-82), García López de Sessé (1387) y Ramón de Mur (1.399-1412). Las cuentas de la Bailía General de Cataluña comienzan en 1285, con Roniéu Gerart. y terminan en 14 de septiembre de 1714, con Juan de Sapeyra. La Receptoría de la Bailía General de Cataluña tiene cuentas completas desde 1441 con Pedro Gran; terminan en 1627, con Miguel Doms. El baile tenía lugartenencias en Balaguer, Besalú. Camprodón, Cervera. Gerona. Figueras. Talarn, Pallars, Tárrega v Vicb. De Aragón se conservan las cuentas de los bailes locales de Albarracín. Ferrán Tbáñez de Monterde (1394-98). Daro-

NOTAS SOBKK l.OS

4RCHIV(IS

1)K LA BAII.IA, ETC.

¡-I

ca (1384-85), Huesca (1381-82). Jaca y Campfranch (1395-96^ y Santa Cruz (Tarazona). De (Cataluña, las de Alfarras (1599), Almacellas. Arbós. Arjientona, Bagür, Belloch de Valles, Cabrera, Caldas de Monthuy. (^ambrils, Canyainás, Cardedéu, Cassá de la Selva (1452). Castellcir, Celina. Ceguuyoles, Cervera (1366), Cornelia, Corsa. Cruilles. (^ubelles, \iIanova y Geltrú, Dos Ríus y Canyamás, Fallinás, Gerona (1390-91), La Paladella, Les Franqueses del Valles (1503), Manresa (1638), Masquefa, Matadepera, Mollet. Montblanch (1378-81), Monlmeló. Moyo, Montmanéu y La Paladella, Palamós (1393), Orpí (1641),'St. Julia de Palóu (Barcelona), Polinyá (1485), Prats de Molió, Santpedor, San Cugat del Valles, Sant Felíu de Guixols, Sant Julia de Vilamirosa (Vicb), Sant Martí Vell (Gerona), Santiga, Tagamanent (1378). Tona (1401), Torroella de Montgrí (1379), Tortosa (1385), Torredembarra (1503). Viladaséns y Fallina (1550) y Vilafranca del Panadas (1393-95). En Cataluña había subbailías, como la de Barcelona, de P. C^alom (1396-99); la de Manresa, de Valentín Prat, etc. De Cerdaña se conservan las cuentas de Llivia (1609-74). Del Rosellón, las de Argilers (1387), CopUiure (1362). Perpiñán (1346), Prada de Conflent (1623), Salses (1629), Thuir (1605), Voló y Muntesquíu (1372). En Rosellón había subbailías en Perpiñán (1452-55) y Prada (1627), entre otros lugares. De Cerdeña se conservan las cuentas de Lorenzo Lledó (13961403) V del baile de Sacer, Arnáu Garáu (1341). De Mallorca, las de'Alaró (1472), Alcudia (1472), Andraig, Arta (1545), Bruñóla, Campaner, Campos ,Felanig, Inca, Lluchniajor (1472), Petra, Pobla, Pidlensa, Porreres, Manacor, Muntuyrí, Muro (1472), Selva, Soller (1472) y Sinéu. La Administración en Cerdeña corría a cargo de administradores; había un Administrador general de la isla de Cerdeña (1326), uno en Cabo de Caller. otro en Cabo de Lugudor (1351), y las camarlen^ias de Gallura (1362) y Vila de Iglesias (1324). En Cataluña el territorio estaba dividido en veguerías, a efectos de administración de justicia y políticos. La veguería

16

REVISTA DK ARCHIVOS,

BIBI.IOTKCAS

í

MISKOS

en Cataluña era, pues, el territorio en el cual un veguer administral)a justicia como representante del soberano. Durante Alfonso III de Aragón liabía diez; durante Jaime 11, dieciocho, y bajo Pedro IV, catorce. Había, además, sots-vegueries, o subveguerías. Las veguerías duraron cinco siglos; fueron, pues, la división natural de Cataluña, y se prolongaron bajo el nombre de corregimientos, en el siglo XVIII. Barcelona y Valles constituían una ; hay cuentas suyas de Francisco de Togores, de 1.S56; otras eran: Camprodóu (1536), Gerona y Besalú, Lérida v Pallars (1440), Llusanés (15.36), Montblancb. Olot (1588), Manresa (1455), Bages, Berga y Bergadá, Llusá y Llusana, Ripoll v RipoUés (1629), Tarragona (1371), Tárrega (1480), Tortosa (1479), Vilafranca del Panados (1411). Había vegueres en Cerdaña. Barida, Urgellet. Confleut y Capcir, y bailes en Puigcerdá, Confleut y Capcir, residente en Vilafranca de Conflent. En Cerdeña babía veguer en Alguer (1368-87), Castell de Caller (1342) y Sacer (1341), así como en Mallorca (1440)En Rosellón y Vallespir había, igualmente, vegueres (135764). En Valencia lo fué en el siglo XIV Jaime Escrivá, lugarteniente de Mateo Mercer; pero en este reino no prosperó esta magistratura, sino la del gobernador y sus lugartenientes. Era por entonces lugarteniente de Baile General de Valencia Jaime de Castelles, cuyas cuentas se hallan en el Archivo de la Corona de Aragón. (Cuaderno 28 del Inventario.) Había, además, en Cataluña procuradores, fiscales de las <;urias de los vegueres; así en Barcelona en 1421, en Lérida y Pallars en 1380 y en Tortosa en 1363, y escribanías de las. curias de los vegueres. En los Libri tertiorum del veguer de Barcelona (1393) registraban los cobros de los recaudadores de los tercios y reclams de la curia del veguer (1362), y así también en Castellón de Ampurias (1402). Estos recaudadores de los tercios y reclams existían también en Cerdaña (Puigcerdá; 1432), Rosellón y Vallespir. Como subdivisiones del territorio existían las subveguerías. <le las que se conservan cuentas, así las de Berga y Berga-

NOTAS SOIIKE I.dS

ARCHIVOS ÍW. I.A 11A11.Í\. KTC.

17

dá (1378). Besalú (1416), Camprodón (con residencia en Olot), Gerona (1372), Ijiualada (subveguer v baile, 1605), Lérida (1505), Llusá y Llusanés (1512), Pallas (1436), Fiera (1360), Tortosa (1462), Valles (1706) y Vilafranca del Panadés (1602), e igualmente en el Capcir (1453) y en Vallespir (1404). Con el nombre de capdegiiaitias había unos funcionarios a las órdenes de los vegueres, así en Barcelona (1443), Gerona (1554) y Perpiñán (1495), de los que se conservan cuentas de los años indicados. A cargo de los bailes corría el cobro del maravedí o monedaje, como se llamaba en Aragón, del que existen cuentas de Zaragoza desde 1302; de Teruel desde 1342 y de Calatayud desde 1348. En V alencia este tributo llamábase del rnorabetí; en el Archivo de la Corona de Aragón existen cuentas de Valencia de 1356 de 4rnaldo de Valleriola ; de 1361 de Francisco Marrades ; de 1368 de Lope de Sos ; de 1396 de P. Esplugues, y de 1397 de Morella y sus aldeas de Bartolomé Segarra. La Castellanía de Amposta las tiene desde 1348 ; Orta, Miravel, Azcón, Castellanía y Tamarit, San Esteban, Sariñena y sus aldeas desde 1380. Mallorca desde 1350. 4. El Archivó de la Bailía del Reino de Valencia fué clasificado así en el cuadro general del Archivo del Reino, publicado en la «Revista de Valencia» por Velasco y Santos. (Administración del Real Patrimonio y Tribunal para discernir el derecho ejitre el fisco y los particulares. I. Palada (Palaii) Fiirs y Privilegis^ siglos XIII a XVIH, 8 volúmenes.—IL Privúe^is y Ordcns Reals, 5 ídem.—III. Reales órdenes, 15 ídem.—IV". Nombramientos de oficiales, 4 ídem. V. Lletres. Registros de cartas, 8 ídem. I. Fonaments (Fundamentos), y Enajenaciones (son los Títulos y Enajenaciones), 4 volúmenes.—II. Libro negro, 3 ídem. III. Informes, 12 ídem.—IV. Denuncias de derechos perdidos, año 1806, 7 ídem.

18

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V

MUSEOS

GRUPO SEGUNDO : ADMINISTRACIÓN DEL REAL PATRIMONIO

A)

Parte general

I. Lletres y privilegis, año 1360-1703, 37 voliunenes — II, Capbreus (apeos), siglo XV, 10 ídem.—III. Arrendaments, año 1432-1707, 14 ídem.—IV. Obligaciones y vemles, año 1437-1649, 70 ídem.—V. Conlratos, año 1403-Í707. 31 ídem. VI. Censáis, violaris, año 1245, 5 ídem.—VII. Rendes y esdeveniments (productos), año 1310, 51 ídem.—VIII. Apoques, año 1412-1707, 78 ídem.—IX. Drets reals {Coses vedades de mar y de térra; apoques (1412-1707) guialges drets reals, morahcti, peatge y quema.) B) Parte especial

I. Albufera, 1747-1835.—II. Alicante.—III. Bailías locales.—IV. Palau Real.—V. Varias cuentas. En el Archivo de la Bailía del Reino de Valencia se halla la historia de la Albufera. Felipe V, por Real Orden de 26 de marzo de 1708, dio al conde de las Torres, por sus servicios en la Guerra de Sucesión, la villa y marquesado de CuUera más la Albufera. Carlos III, por Real Orden de 3 de abril de 1761 reincorporó el lago a la Corona. Este pasó modernamente a ser del Ayuntamiento de Valencia.
GRUPO TERCERO

a) Execucions y plets, 1404-1707, 897 volúmenes, b) Manaments y empares (mandamientos y embargos), 1409-1702, 75 ídem, c) Provisions de cadira, 1594-1702, 30 ídem, d) Penyores y vendes (prendas), 1519-1705, 81 ídem, e) Confiscacions y composicions, 1 ídem, f) Manifestació y venda de sarrahins, 2 ídem, g) Presentado de catius, 1419-1686, 20 ídem, h) Procesos y actos judiciales de la villa de Onda, 70 ídem, i) Instancias, 1525-1573, 22 ídem, j) Procesos de la Superintendencia, 1700-1714, 112 ídem, k) Expedientes substanciados. 17111726, 64 ídem. 1) Deliberaciones, 1550-1707. 32 ídem.

NOT\S

SOIiRK LOS AHCHHOS DK I.A KAII.ÍA,

KT(.

19

G R U P O CUARTO :

AMORTIZACIONES Y DIEZMOS

I . Bulas y Privilogios, 1073-1476, 8 legajos.—II. Jutges d ' a m o r l i z a c i ó . — I I I . Manifesls, 12 í d e m . — I V . Procesos sobre d i e z m o s . — V . Procesos sohre diezmos y a m o r t i z a c i ó n . — V I . Visites de amortizació. 1618-1648, 15 í d e m . — V i l . AWortizacJón y sello, 166 í d e m . — V I I I . Informes de amortización.
G R U P O QUINTO : VARIOS

I. Guiatges per a comerc en B e r b e r í a , 3 . — I I . Licencias ( a los moros p a r a embarcarse), 4 . — I I I , Jurisdicciones de Baron e s , 3 . — I V . Privilegios de Pescadores, 2 . — V . G e r m a n í a (Confiscacions de bens), 1.—VI. Concordias entre P e r e el Cereinoiiios y E n r i q u e de T r a s t a m a r a , 1. El cuadro de clasificación del Archivo de la Bailía publicado por Velasco y Santos, t i e n e , p u e s , u n a base orgánica q u e r e fleja la administración del Real P a t r i m o n i o y la actuación d e aquel t r i b u n a l , q u e discernía el derecho entre el fisco y los p a r ticulares. E n p r i m e r t é r m i n o a g r u p a b a , como se h a visto, registros de carácter general, como los Paladii, eso es, del P a l a u o Palacio R e a l , Fueros y privilegios, órdenes reales, n o m b r a m i e n tos de oficiales y cartas (lletres), los llamados « F u n d a m e n t o s » o «Títulos y Enajenaciones», el libro «Negro», informes y alguno q u e o t r o , formando u n total de cerca de 70 volúmenes, de los siglos X I I I a X V I I I . E n segundo lugar se a g r u p a b a n los libros de la administración del R e a l P a t r i m o n i o : «lletres y privilegisy> (1360-1708), Kcapbreus», (íarrendaments:» ( 1 4 3 2 - 1 7 0 7 ) , (íObligacions» y iivendesn (1437-1649), Contratos (1403-1707), uCemals:» y uviolarisy), ( 1 2 4 5 ) , «vendes y esdeienimentsy) (1310), aapoquesy> (1412-1707) y derechos como las acoses vedades de mar y terray), «giiiatgesn), íonorahatiy), «peageyy y «queinay> y expolios de moriscos, f o r m a n d o u n total de cerca de 300 v o l ú m e n e s . E n tercer lugar se a g r u p a b a n los libros de carácter ejecutivo, como «exeCKcioMs» y «p/efs» (pleitos) ( 1 4 0 4 - 1 7 0 7 ) , «tnanaments y cmpares-,) ( 1 4 0 9 - 1 7 0 2 ) , aprovisions de cadiray> ( 1 5 9 4 - 1 7 0 2 ) , apenyores ( p r e n d a s ) » (1519-1705), «confiscaciojisy) y «domposi-

20

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y

MLSEOS

cions», amanifestado y vendes de serrahinsy) (moros), presentación de cautivos (1419-1686, procesos y actos judiciales de la villa de Onda, instancias (1525-1575), procesos de superintendencia (1700-1754), expedientes sustanciados (1711-1836) y deliberaciones (1550-1707), todo lo cual constituye la mayor parte de los fondos de la Bailía, pues consta de más de 1.500 volúmenes. Por último, se agrupaban los libros de amortizaciones y diezmos, visitas de amortización y algunos otros muy beterogéneos, que formaban a modo de apéndice, como jurisdicciones de Barones, privilegios de pescadores, confiscaciones de la Germanía, etc. Lo referente a la Bailía posterior a 1707, se designaba con el título de Real Patrimonio; en parte va ordenado en el grupo tercero. En cuarto lugar figuraba la sección llamada Amortizaciones y diezmos. En la Guía de los Archivos históricos se clasifican alfabéticamente sus fondos, de esta forma: 1. Acuerdos de la Junta Patrimonial, 1778-1818, 9 volúmenes.—2. Albufera, 1404-1621, 4 ídem.—3. Amortización y sello, 1507-1806, 25 í d e m . - - l . Apocas, 1412-1707, 83 ídem.— 5. Arrendamientos, 1431-1707, 16 ídem.—6. Bailías locales, 1805-1806, 11 ídem.—7. Cadira, 1594-1698, 47 ídem.—8. Cautivos, 1419-1666, 18 ídem.—9. Contratos, 1412-1707, 32 ídem. 10. Cosas proliibidas de mar y tierra, 1404-1603, 47 ídem.— 11. Deliberaciones patrimoniales, 1550-1705.—12. Ejecuciones, 1421-1705. 802.—13. Instancias del procurador patrimonial, 1525-1694, 23 ídem.—14. Letras y privilegios, 1360-1703, 76 ídem.—15. Manameats, 1409-1701, 77 ídem.—16. Obligaciones, 1474-1599, 8 ídem.—17. Onda (actos judiciales de), 14121514, 26 ídem.—18. Oribuela (Bailía de), 1613-1744, 2 3 . — 19. Penyores, 1563-1704, 76 ídem.—20. Pleitos, 1413-1594, 58 ídem".—21. Procesos, 1404-1653, 33 ídem.—22. Registros de Reales Ordenes, 1794-1833, 12 ídem.—23. Registros de expedientes, 1830-1834, 5 ídem.—24. Tercios y diezmos. 17801806, 5 ídem.—25. Ventas, 1521-1705, 79 ídem. Expedientes.—1. Expediente de establecimientos, 1708-1836, 5.093 expedientes en 164 legajos.—2. Expedientes de amortización, 3.272 expedientes en 201 legajos.—3. Bailías locales. 32

MÍTAS SOliKK LOS AHCHIVOS DE LA B A I L Í A ,

KTC.

21

legajos.—4. Pantano de Alicante, 17 legajos.—5. Albufera (a-a), 45 legajos.—6. Rjecuciones y pleitos, 61 legajos.—7. Procesos, 78 legajos.—8. Intendencia, 270 volúmenes en 93 legajos. La clasificación actual del Archivo de la Bailía responde, como se ve, al orden alfabético de los títulos de sus libros, sin que se haya tenido en cuenta el año 1707, fecha del Decreto de nueva planta, para la debida separación de sus fondos. Cos Gayón, en su Historia jurídica del Patrimonio real (Madrid, 1881), trae la lista de los derechos del Real Patrimonio, muy interesante para conocer el Archivo del Real Patrimonio de Valencia. Subsistieron hasta última hora las Bailías generales : la de Cataluña, la de Valenca y la de Baleares. Un proyecto-ley de 1865 ordenaba el Real Patrimonio. Para estudiar este Archivo es fundamental la obra de Vicente Branchat, Tratado de los derechos y regalías que corresponden al Real Patrimonio en el Reyno de Valencia (1784), el apéndice a la Bailía formado con nuevos fondos ordenados en 19371938 y la Colección Reales Cédulas, en un volumen, existente en la Biblioteca Universitaria de Valencia. Canga Arguelles reunió una Colección de Reales Cédulas, órdenes y providencias dadas para gobierno del Real Patrimonio del Reyno de Valencia, formada por acuerdo de la Real Junta Patrimonial. 1806. Existente en la citada Biblioteca Universitaria de Valencia. José Mariano Ortiz redactó un estudio sobre las Leyes palatinas y deredhos de los reyes de Aragón en la ciudad de Valencia. Los Procesos de la Superintendencia y Expedientes sustanciados llegan hasta 1836. La clasificación precedente distaba mucho de ser completa y, por otra parte, quedaban un buen número de libros sin clasificar ni inventariar. En 1938 pudo establecerse, por ejemplo, un apéndice de «Delmes», diezmos, del siglo XV, y otro de ccmorabetí», «peage» y «quema», que demuestra que, al final de lo que se había colocado con clasificación alfabética, quedaron muchos libros sin clasificación alguna, pertenecientes a «derechos» del Real Patrimonio en su mayoría. El úhimo grupo formado en la clasificación teórica anterior a la actual, estaba integrado por «guiatges para comer-

22

REVISTA DK AHCHUOS,

mBI.IOlKCAS V MUSIvOS

ciar en Berbería», «jurisdicciones de Barones», «privilegios de Pescadores», «confiscaciones de la Gemianía», «concordias entr- Pedro el Ceremonioso y Enrique de Trastamara y otros libros especiales que pasaron modernamente a la Sección Archivo del Real, tal vez para asegurar su custodia, y allí se hallaban sin razón orgánica (6). 5. El vicecanciller Mossen Domingo Masc('), a quien se atribuyen las Refíles damor y parlamcnt d'itn hom y una fcmbra. escribió un tratado de la potestad y jurisdicción de la Bailía y gobernación de esta ciudad y Reino y las Alegacions fetes per Mossen Domingo Mascó assesoí- de la Bailía General de que los fets o crims que es fan o cometen en la mar, encara que sien comes, pusque facen fora les milles, son de la jurisdicció del Batlle (6, a). No todo era fría administración en los oficiales funcionarios de la Bailía. Con frecuencia se hallan en las guardas de los libros del Archivo sentencias latinas, versos castellanos, salmos o invocaciones. Así, en un libro de la Generalidad (sign. 678) se lee: Roma caput mundi; y en los de la Bailía que se citan, los textos que se copian : (sign. 454) (íPolens est Deus de lapidihus istis.y) En el nombre de Dios comengaremos (sign 467) In principio creavit Deus celum et terram (año 1573). Por mandato del señor gobernador. A los nuestros amigos y hermanos los padres de Portaceli. (sign. 484) Otra frase latina (sign. 481) O si scires Domum Dei. (sign. 496) Pues el morir no se excusa, mal vivir porqué se usa? De Andrés Martí Pineda hay procesos en la parte 3.°^ del ap«'ndice (sign. 1.078), ordenada en 1938 en la saleta central. En la misma serie (sign. 1.102) los hay de Baltasar Vives, señor de El Verger. Don Vicente Ximeno, en sus Escritores del Reyno de Valendixi (1747) nos da las siguientes noticias de Martí de Pineda:
(6) Rccicnlpnií'nte la instiliu-ión del Baile ha sido objeto de una documentada monoj»raíía por 7)aite del doctor don Leopoldo Pileí Ros, presentada como tesis doctoral y Treiniada con las mejores calificaciones. (6. al VEIÍA, Documentos para lu historia dt' la cultura española, I I . 241.

NOTAS SOBKK I.OS ARCUHOS

I>K 1.4 BAll.IA, ETC.

23

«Andrés Martí de Pineda, natural de Valencia, Notario público y celebrado poeta en nuestro idioma nativo. Sirvió de Secretario en una Justa Poética, que se celebró en esta Ciudad a honor de la Concepción Inmaculada de María Santísima en la Iglesia Parroquial de Santa Catalina Mártir a 15 de Diciembre de 1532 y era tan perito en su Arte, que habiendo la ciudad erigido una Cátedra de Notaría para instruir a los principiantes, se la confirió el Magistrado en 15 de mayo de 1566, con la facultad de leer en la Capilla de la Cofradía de San Jaime Apóstol. Escribió las obras siguientes: ))1. Certamen Poetich en Ilahór de la Concepció. En Valencia por Francisco Díaz Romano, 1533. »2. Sentencia a la disputa o procés de viudes y doncelles. En Valencia por Juan de Arcos, 1561. En 8.° Corre al fin de la obra de Jayme Roig, de quién hice memoria en el año 1474. La de Pineda es un Poema jocoso en metáfora de un pleito entre parte de Jayme Siurana, generoso, y el doctor Luís Juan Valenlí, médico, ambos poetas valencianos. Es de mucho arte e ingenio pero poco modesta.» El jucio de Ximeno es justo, ponderado y preciso. La obrita es realmente ingeniosa, aunque el tema esté tratado con cierta libertad de expresión, nada extraña, por otra parte, en aquella época. Mas de la i)ersonalidad de Pineda no puede dudarse tanto por sus cargos públicos como por los literarios que el mismo Ximeno señala. Nuestro poeta murió en 1566. Cinco años antes había publicado su Procés de Viudes y Doncelles, por segunda vez, cuando ya por su edad mucho era lo que sabía del corazón humano, caudal de experiencia aumentado por su condición de notario. En 1531 publicó la obra titulada Contemplado en honor y reverencia de les set vegades que el nostre Redemptor Jesús escampa la sua preciossinm sanch ab les propietats de cascuna. Feta per Andrcu Martí Pineda ÍSotari. Comienza así: Proposta y exhortado. Rey cternal haxat en est baix cetre... Contiene dos estrofas de diez versos cada una. Sigue después otra del mismo metro y versos para cada contemplación y otra como fin. Sin lugar ni nombre de impresor. En 4." Letra de tortis. La Sentencia a la disputa o Procés de viiules y doncelles

24

KEVISTA DK ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

ordenada per Jaume Siiirana y Joan Valenlí, fué impresa en Barcelona en 1531 y en Valencia en 1561. ambas ediciones en 8." Publicó sin año de impresión A un son gran amich novament casat, en Casa de Juan B. Timoneda, en 8.', y Consells y bons avisos dirigits a una nohla senyora valentíiana novament casada. (En casa de Juan B. Timoneda, en 4. ) En 1883 José María Puig Torralba y Francisco Martí Grajales escribían en su Estudio histórico crítico de los poetas valencianos de los siglos XVI, XVII y XVIII: «Andreu Martí de Pineda, poeta valenciano y notario público muy perito en su arte. Ximeno le llama de Pineda, y Fuster le quita la partícula de, corrigiendo a Ximeno. La verdad es que nuestro ingenio se firmó de los dos modos, como el lector puede apreciarlo en sus obras. Concurrió al certamen de Santa Catalina Mártir, celebrado en 15 de diciembre de 1532, siendo secretario del Jurado y premiado, como asimismo su hijo (al parecer) Andrés Onorato Pineda» (7). Últimamente José Ribelles Comín, en su Bibliografía de la Lengua valenciana, tomo II (1929), ha dado una noticia bibliográfica muy minuciosa de nuestro poeta.

(7) Página 30. Con el título de Certamen Poetich en llalior de la Concepciá publicó las poesías presentadas a dicha justa, en 1533, imprenta de Francisco Díaz Romano, en 4.° He aquí una muestra de su numen poético : Blasonant la Inmaculada Concepciá de la Purissima More de Dea escriu Andrea Marti de Pineda, notari a la joya y gtianya lo cetí. Forn virginal-tracat ¡H'r l'(dl monarca, ans que Satán-pastas los crinis del centre, tan franch-y absolt déla cents antichs y marca, que'l ¡MI siipern-qui mon y cels abarca, sens crim clogués-dins l'olla del sant ventre; estahlí-us Deu-mostrant la gran potencia, per al remey del mon- y goig deis angels, qual vos preven-relerna presciencia, tal vos ohrú-la suma sapiencia mes pur, mes bell-que tols los sants y arcangels, volgué y sahé-lo fill y pogué'l pare jer-vos tan rich-que d'ell sou filia y mare.

NOTAS SOBRE LOS ARCHIVOS DE LA H A I L Í A ,

ETC.

25'

IV
E L ARCHIVO DE LA GENERALIDAD DEL REINO DE VALENCIA

1. Una (le las secciones del Archivo General de Valencia es la llamada de «la Generalidad». Después del libro de Martínez Aloy, La Diputación de la Generalidad del Reino de Valencia, poco nuevo puede añadirse al estudio de las funciones de este organismo. Sólo interesa recordar ahora que, como ocurrió con el Archivo del Real y del Maestre Racional, corresponde también al reinado de Pedro IV el Ceremonioso (1336-1387) la constitución de la Diputación de la Generalidad, al nombrarse la entidad administradora de la oferta de las Cortes de 1371, en la que, en vez de Clavarios, se designaron tres Diputados, uno por el Brazo eclesiástico, otro por el de las Ciudades y Villas reales y otro por el Militar. Pero data también del reinado de Alfonso V (1416-1458), III en este reino, la constitución permanente de la Generalidad y la organización de su Diputación, así como al reinado posterior, Juan II (1458-1479), corresponde la formación del Archivo de ésta. Obsérvese la existencia de documentación de fines del siglo XIV y la organización del Archivo en el XV, como sucedió con otros organismos ferales (8). Segi'in el archivero don José García, las Cortes, desde 1301, al hacer donativos al monarca, establecieron para la administración de éstos, dos diputados de cada brazo, tres clavarios, tres jueces y seis contadores y oidores (9). 2. En Aragón, reinando el Magnánimo, fué acordada en las Cortes de Monzón de 1427 la formación del Archivo del Reino, que como tal duró hasta 1707, y desde la abolición de los Fueros, en poder de las autoridades reales hasta el día de su incendio. Aparte del Archivo de la Diputación, situado debajo de la
(8) Véase nuestro artículo Alfonso V de Ira^ón y el Archivo-' General de Valencia, en «Homenaje a Alfonso el Magnánimo» (Valencia, 1945). (9) Véase la Memoria del Archivo, que se conserva manuscrita en el mismo; hay olro ejemplar en la Real Academia de la Historia, redactado por don Jorge García, como se ha dicho en el capítulo I.

26

líKVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS V MUSEOS

Sala de San Jorge, en las casas de la Diputación —en cuyo solar se lia levantado el Seminario Conciliar, en Zaragoza— estaba el Arcliivo de la Bailía y Maestre Racional, con entrada por la Sala de San Jorge ; lo constituían dos salas, cuyos dos balcones daban a la orilla del río Ebro. Con estos papeles se bailaban otros cuadernos más, pertenecientes al Ejército y Contadurías del siglo XVI11. En el llamado Arcbivo Alto se guardaban restos de las obras editadas por la Diputación, tales como las de los cronistas Zurita, Argensola, Sayas, Panzauo, etc., y multitud de legajos de la Contaduría. Así, se hallaban los papeles de la antigua Diputación del Reino de Aragón en 1778. El día 27 de enero de ]809, las bombas francesas incendiaron el Aicliivo ; sus restos fueron librados por el arcbivero don Santiago Terreros. Los documentos más antiguos conservados, son de 1435, salvo algunos que no forman serie. En su mayoría pertenecen a los siglos XVI y XVII; figuran series, aunque incompletas, de registros de cartas misivas de los diputados del reino de Aragón, matrículas de insaculados, procesos de habilitación de infanzonía, aduanas, registros de actas de lugartenientes del reino, del siglo XVII, cuentas militares del mismo siglo, procesos o registros de Cortes y, finalmente, papeles de Zurita (9). 3. El Archivo de la Diputación del General, o Generalidad de Cataluña, se conserva hoy en el de la Corona de Aragón. Ha sido descrito en la Guía de este iiltimo, debida a González Hurtebise, publicada en la general de los Archivos Históricos: recientemente ha sido utilizado por Ignacio Rubio Cambronero (10). 4. En la descripción del Archivo de la Generalidad de Valencia, publicada en la Revista de Valencia (1882). se da el siguiente cuadro de su clasificación :
(9) Véafe Eduardo ^líURRA RODRÍGUEZ, Restos del Atiti^uo Archivo de la Diputación del Reino de Aragón existentes en el de la actual Diputación Provincial de Zaragoza, en Anunri de l'Inslilui d'Estudis Calalaus (1909-1910). año III. ])ÍÍginas 91-129. (lOj l.n Deputació del General de Calalunra CBarcclona, 1950).

NOTAS SOBKK I.OS AKCHIVO^ I)K LA liAll.ÍA. t T t .

27

SECCIÓIN IV.—GI:NF:RALIDAD. DIPUTACIÓN DEL KEINO

I a) Provisions. Actos y acuerdos de la Generalidad, 14181707, 330 legajos, b) Nótales y protocolos. Actas de la Generalidad. Minutas y escrituras, 1404-1710, 390 ídem, c) Lletres (Registro de correspondencia: entrada y salida). 1456-1715, 16 ídem. a) Mercadería. Impuesto sobre los géneros exportados, 14121718, 1.639 legajos, b) Seda, Impuesto sobre la, 1548-1687, 45 ídem, c) Seda y pellejería. 1457-1475, 6 ídem, d) Tall de la roba per a la venda, 1415-1718, 1.834 ídem, e) Tall de la roba de seda per a la venda, 1654-1685, 132 ídem, f) Drets vells (el antiguo impuesto Mercadería). 1609-1718, 1.082 ídem, g) Drets nous (impuesto que luego se llamó doble tarifa). 1608-1703, 884 ídem, li) Doble tarifa (impuesto sobre exportación de géneros), 1627-1718, 981 ídem, j) Vi (vino) manifests (paga del derecho a la Generalidad), 1621-1631, 100 ídem, i) Sal (impuesto sobre la sal), 1514-1679, 39 ídem, k) Entrades (impuestos sobre géneros importados), 1626-1631, 171 ídem. 1) Naips, neit, sombrers, 1606-1688, 16 ídem. 11) Leva (repartimientos de soldados). Compañías militares del Reino. Galeras, 1643-1704. 17 ídem. 11 a) Capilols (Ordenanzas para la cobranza y administración). 1400-1445, 15 legajos, b) Comissions (para la cobranza), 14431707, 32 ídem, c) Sobrecolectes (cobranza de impuestos atrasados), 1520-1718, 41 ídem, d) Feriáis y responsives (registro de lo cobrado en ferias), 1663-1718, 16 ídem, e) Monestirs e inquisidors (exención de derechos a), 1571-1589, 8 ídem, f) Vecindari (del Reino de Valencia), 1646, 5 ídem, g) Judiciari (Registro de disposiciones judiciales en general), 1457-1568, 23 ídem, h) Processos (sobre exacción y pago de impuestos y derechos), 1415-1584, 139 ídem, i) Execucions (Registro de las hechas por cobranza de créditos), 1571-1703. j) Manaments y empares (Mandatos y embargos), 1438-1613.

28

KEVISTA DE ARCHIVOS.

BIBLIOTECAS

V

MUSEOS

III a) Clavería (Registro de los pagos hechos por la (^lavería), 1406-1709, 408 legajos, b) Contes diversos. 1472-1583, 14 ídem. c) Casa de les armes (material de guerra),1580-1704, 9 ídem. d) Guardes de la costa marítima, 1593-1707, 4 ídem, e) Obres (Registros de obras costeadas por la Generalidad), 1510-1596, 17 ídem; f) Censáis (Pensiones, etc.), 1407-1774, 59 ídem. g) Cession.s i procures (de créditos para cobrar), 1491-1573, 10 ídem, h) Alharans (cédulas para el cobro en Tesorería), 14311711, 312 ídem, i) Apoques (cartas de pago), 1444-1715, 286 ídem. Todas las divisiones de esta sección tienen su repertorio cronológico, que en algunas es a la vez topográfico y alfabético, 4. En la Guía de los Archivos históricos, redactada la parte del de Valencia por don Fernando Ferraz, se da la siguiente clasificación : Alharans, 1431-1711, 310 volúmenes. Apoques (recibos), 1444-1716, 284 ídem. Capitols, 1400-1440, 15 ídem. Casa de les Armes, 1544-1704, 7 ídem. Censáis, 1455-1714, 69 ídem. Cessions y consignacions, 1491-1571, 4 ídem. Clavería (pago de pensiones a acreedores de la Generalidad), 1406-1709, 407 ídem. Comissions (Comisiones conferidas por la Diputación para lograr los pagos que no satisfacían los pueblos), 1443-1707, 32 ídem. Contes diversos, 1472-1535, 15 ídem. Costa marítima, 1690-1706, 27 ídem. Doble tarifa, 1617-1719, 194 ídem. Drets noiis, 1608-1718. 213 ídem. Drets vells, 1673-1718, 263 ídem. Ejecuciones, 1571-1703, 263 ídem. Entradas de Aduana, 1627, 50 ídem. Feriats y responsives, 1663-1718, 16 ídem. Judiciari (Juicios seguidos ante la Diputación sobre reclamaciones, unas veces por los subsíndicos contra los arrendatarios y otras al revés), 1457-1651, 23 ídem. Leva, 1652-1710, 23 ídem. Lletres misives, 1456-1715, 16 ídem. Manaments y empares (Mandamientos ejecutivos contra la Diputación por deudas de pensiones por las responsiones de censos), 1438-1613, 20 ídem, Mercaderies, 1412-1717, 392 ídem. Monestirs e inquisidors, 15711589, 8 ídem. Naipes. 1606-1687, 13 ídem. Nótales, 1404-1535,

N O T A S SOBRK

I.OS ARCHIVOS DK I , A B U I . Í A , F.TC.

2Q

83 ídem. Obras, 1510-1579, 17 ídem. Procesos, 1446-1561, 140 ídem. Procures, 1502-1604, 7 ídem. Protocolos. 1411-1710, 321 ídem. Provisions, 1428-1707, 306 ídem. Sal. 1553-1711. 39 ídem. Seda, 1457-1636, 27 ídem. Sobrecolecta, 1533-1718. 42 ídem. Tall, 1457-1718, 1.434 ídem. Vecindario del Reino de Valencia, 1646, 5 ídem. Vi, 1627-1631. 100 ídem. Lo que da un total de 4.926 volúmenes. 5. En 1835 este Archivo se hallaba en su propia casa, esto es, en la Generalidad o Casa de la Diputación, donde se hal)ía instalado la Real Audiencia (11). Al ocupar la Territorial la totalidad del edificio, en 1845, el Archivo fué trasladado al local actual, o sea, a la Casa Profesa. La Generalidad tenía sus armas propias, formadas por San Jorge, como patrón del Brazo militar; la Virgen María, como patrona del Eclesiástico, y el Ángel Custodio de la Ciudad y Reino, como titular de las Villas reales. Las armas de la Generalidad figuraban en sus galeras : ítem que sia del Real servid de V. Magestat, que lo estandart ques portará en la capitana de dites galeres, haja de portar les armes de la Generalitat del pesent Repte de Valencia. Plau a sa Mügestat, se lee en el Memorial deis drets que ha paregut se dehueu novament imposar (12). 6. Durante todo el siglo XVII fué frecuente la publicación de disposiciones como la siguiente: Crióla deis Capitols conferents pera la administrado y exacció del nou dret general de entrada, introduhit pera la paga del servid ofert per lo present Regne a Sa Majestad en les Corts celehrades en la vila de Mon^'ó en lo any 1626. (Valencia, Juan B. Mar^-al, 1627). Memorial de totes les robes y mercaderies que dehuen dret de General en la present ciutal y Regne de Valencia. (Valencia, Juan B. Mar(;al, 1635). Cuando se estableció el decreto de Nueva Planta, el Real
(11) / A('er<a de este notable e edificio, recientemente aumentado con la consn:en i i i i1. icm. , „viir „ : / _ .i„ „ -u ue e>ie iioiaiiie /_ ,1,1leciciiieiinriiic „„.:„..„ „- auiiiriit i„ - ]VI;vRTÍNEZ A L O Y , trnceión de un nuevo torreón, gemelo del antiguo, véase Jo-é •í-a Casa de la Genernlitat del Re^ne de Valencia (1920). (12) Archivo General del Reino. Ubre d^e Provisions. fl. 269-26. (CovarruO'as, vicecancelariux.)

30

REVISTA BE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS "i

MUSEOS

A c u e r d o y lo? Capitanes Generales d a b a n las disposiciones r e ferentes a todo el R e i n o , como la s i g u i e n t e : Bando de Don Francisco Driget sobre circulación de mercancías en el Reino de Valencia. (Valencia, s. i . . 1743.) La Diputación de la Generalidad tomaba a su cargo la p u blicacic'tn de los cuadernos de Cortes, r e u n i e n d o e n ellos los F u e ros, capítulos, provisiones y actos aprobados en aquéllas. H e atjuí los títulos de algunas de estas ediciones, q u e e r a n hechas con todas las galas de la i m p r e n t a , comenzando p o r u n incunable de 1 4 9 3 : Furs nous fets en les corts generáis celehrades e finides en la Ciutat de Oriola, impresos por P e l e r H a g e n b a c h y Leonliard H u t z . Fori regni Valentiae (Valencia, 1547-1548). Furs, capitols. provisions e actes de cort fets per lo serenissimo Don Phelip Princep e primogenit de la Cesárea Real Majestat del Emperador y Rey nostre Señor e Governador General deis Regnes de la Corona de Aragó. En les corts per aquell celehrades ais regnicols de la ciutat y regne de Valencia, en la vila de Mongó, en lo any MDXXXXVII. (Valencia, J o a n de Mey, 1555.) Furs. capitols. provisions e actes de cort fets en lo any MDLII, stampats e ruhricats ah remissions y concordancies de diversos furs y privilegis sobre aquells ara novament acotades. (Valencia. J u a n de Mey, 1555.) Furs. capitols. provisions e actes de cort, fets y atorgats per la S. C. R. M. del Rey don Phelip nostre senyor ara gloriosanient regnant en les corts generáis per aquell celehrades ais regnicols de la ciutat v regne de Valencia en la vila de Mon(;ó. en lo any MDLXIIII. (Xalenda, J o a n Mey, 1565.) Furs, capitols, provisions e adtes de cort, fets e atorgats per la S. C. R. M. del Rey Don Phelip nsotre senyor ara gloriosament regnant, en les Corts generáis per aquell celehrades ais regnicols de la ciutat y regne de Valencia en la villa de Mongo en lo any MDLXXXV. (Valencia, P P . Mey, 1588.) Furs, capitols. provisions e actes de cort, fets e atorgats per la S. C. R. M. del Rey Don Philip nostre senyor ara gloriosament regnant; En les corts generáis per aquell celehrades ais regnicols de la Ciutat y Regne de Valencia, en lo monestir del glorias Sanct Domingo del Orde de Predicadors de la dita

NOTAS SOBKE LOS AKCHIVOS DE LA IÍAILÍA,

ETC.

3t

chitat de Valencia, en lo an\ MDCIIII. (Valencia, P P . Mev. 1607.) Furs. (tapitols, proiisions e artes de cort, fets y atorgats per la S. C. R. M. del Rey Don Philip nostre senyor ara gloriosament refínant. En les corts ¡¡eneráis per aquell celebrados ais regntcois de la ciiitat Y Regne de Valencia, en la vila de Mon{;o. en lo Any MDCXXVI. (Valencia, J . Bíítista Marcal, 1635.) Los cuadernos de las Cortes de 1645 ya no fueron i m p r e sos. Un ejemplar manuscrito se conserva en la Biblioteca Nacional de Madrid (mss. sig. T . 43-6.926), titulado Furs, capitols, provisions e actes de Cort; otro en el Archivo del Reino y u n tercero se h a conservado en la Biblioteca de d o n Miguel Martí Esteve, de Valencia, por lo menos hasta la dispersión de ésta, por lamentable venta después del fallecimiento del celoso coleccionista. Don M a n u e l Danvila publicó en el Boletín de la Real Academia de la Historia ( m a r z o 1901) u n extracto de estas Cortes, según el m a n u s c r i t o del Archivo del R e i n o . Los autores regnícolas h a n dedicado constante atención al estudio de los F u e r o s y de las Cortes valencianas. H e aquí alguna bibliografía: Spica fororum manuscripta. Anuo 1546. Existe en el Archivo del R e i n o ; fué puesta en 1937 en la Sección del R e a l con el Libro de Fueros del rey D. Alfonso, signatura 6 8 8 . Anreum Opus, Regalium Privilegiorum Civitatis et Regni Valentiae cuní historia Jacobi .. prinii. (Valencia, Diego Gxiniiel, 1515.) Colección legislativa recopilada p o r el notario Luis Alcayna. TARAZOPSA, J e r ó n i m o : Institucixyns deis furs e privilegis del regne de Valencia. (Valencia, D. de H u e t e , 1580.) T a r a z o n a cita privilegios, fueros y actes de cort, hasta Felipe 11 — C o r t e s de 1564 en M o n z ó n — , q u e son las últimas q u e conoció. GlNART, Onofre Bartolomé : Repertori General y breu sutnari per orde alphabetic de totes les materies deis Furs de Valencia. (Valencia, P . P . Mey, 1608.) M O R A P E A L M E N A R , Guillermo R a m ó n : Volum e Redopilació de tols los furs y Actes de Cort, que tracten del negocis y offers respectants a la Casa de In Deputació y Generalitat de lo. Ciutat y Regne de Valencia. ( V a l e n c i a , Felipe Mey, 1625.)

32

HKVISTA DE ARCHIVOS,

BlllLIOTKCAS

V

MLStOS

MADAKIAGA. J u a n «le (monje c a r t u j o ) : Del Senado y su Príncipe. (Valencia, F . Mey, 1617.) E n 1626 fué reimpreso •con este título : Gorierno de Príncipes y de sus Consejeros para bien de la República, compuesto por un devoto religioso que por su humildad no se nombra. M A T H E L Y S A N Z , L o r e n z o : Tratado de la celebración de Cortes generales del Reino^de Valendia. Consagrado al Serenísimo Señor Don Juan de Austria. Escrivela el Doct. D. Lorenzo Matlieu y Sanz, Caballero de la Orden de Nuestra Señora de Montesa, del Consejo de Su Magestad y su Regente en el Supremo de Aragón. Año 1677. ( M a d r i d . J u l i á n de P a r e d e s . ) M A T H E L Y S A N Z , Lorenzo : De Regimine Regni Valentiae. H a y ediciones de 1 6 7 0 , 1677 y 1704.

CAPMANY Y DE M O N T P A L A U , A n t o n i o : Práctica

y estilo

de

celebrar cortes en el Reino de Aragón, Principado de Cataluña y Reino de Valencia. ( M a d r i d , José del Collado, 1821.) Boix, Vicente : Apuntes históricos sobre los Fueros del antiguo Reino de Valencia. (Valencia, M . Cabrerizo, 1855.) RiBELLES, B a r t o l o m é : Memorias histórico-aríDÍcas de las antiguas cortes del Reino de Valencia. (Valencia. M . Domingo, 1810.) F E R R E R Y B I G N É . R a f a e l : Estudio histórido-crítico sobre los poetas valencianos de los siglos XIII. XIV y XV. ( O h r a p r e miada en 1871 p o r la Real Sociedad Económica de Amigos del País de Valencia.) (Valencia, R i u s , 1873.) Contiene noticias d e interés histórico. M A R I C H A L A K Y M A N R I Q U E , hicieron extractos de las Cortes de Valencia en su Historia de la legislación ( t . VII). El Catálogo de Cortes de los Reinos de Aragón, Valencia, etcétera, de la Real Academia de la Historia (1855) cita la colección Salazar, la del Archivo de la Corona de Aragón, la del Municipal de Valencia y Biblioteca del Escorial. D o n J . Espiau Bellveser tenía en su biblioteca u n c u a d e r n o de Cortes valencianas de Alfonso el M a g n á n i m o ( 1 3 ) .
(13) En un volumen (le Mananifnt> y línipai»^ <li"l año 1153. añadido a la serie inventariada en 1937, figura un escudo ron <•! drac alat (dragón alado) en uno de sus folios. SoI)re eslu divisa véase Andrés IwRs. O. F. M.. Orige y signijicació del dracli nhu y Rut P''nal. 111 Congrés d'Hi^toria de la Corona d e Aragó.

NOTAS SOHIiF, I.OS

Al!tHI^OS

l)K I.A B A I I . Í A ,

ETC.

33

l i l i c u a d e r n o de Cortes de P e d i o IV el Ceremonioso, de 1336, fué hallado en el Archivo del Reino en el curso de las reforinas llevadas a cabo en 1937. Repertorios bibliográficos complementarios son : RiBELLES CoMíN, J o s é : Eihlio¡¡,rafía de la Lengua valenciana ( 3 vols.). Obra p r e m i a d a p o r la Biblioteca Nacional. M A R T Í N E Z A L O Y , J o s é : Geografía del Reino de Valencia. Proi india de Valencia (vol. I). C A S T A Ñ E D A A L C O V E R . V i c e n t e : Los cronistas valencianos ( M a d r i d . 1920).

V
El A R C H I V O DE EA GOBERNACIÓN (14)

1. La clasificación actual del Archivo de la Gobernación «'stá liccba por alfabeto según los títulos de los libros, comenzando p o r los de execncions y a c a b a n d o p o r los de visitas. Suma 4.354 volúmenes, según los inventarios. Execncions. años 1437-1704, 1.88.5 v ú m e n e s ; Jndiciari, 1.525-1703. 296 v o l ú m e n e s ; Litiuní, 1 3 8 5 - 1 7 0 5 , 608 volúmen e s ; Lletres, 1380-1704, 34 v o l ú m e n e s ; Manamenls y Emparcs, 1452-1705 ( 1 4 ) , 1.143 v o l ú m e n e s ; Manife^ts de porters. 1594-1608, 2 v o l ú m e n e s ; Obligacions y dondemnacións, 15761644, 38 v o l ú m e n e s ; Ofertes, 1576-1702, 4 v o l ú m e n e s ; Paus y treves, 1422-1606, 11 v o l ú m e n e s ; Penyores, 1524-1646. 35 v o l ú m e n e s ; Procesos, 1 5 6 6 - 1 6 8 1 , 535 v o l ú m e n e s ; Provisions, 1546-1549, 3 v o l ú m e n e s ; Sitimles, 1543-1608, 16 v o l ú m e n e s ; Vendes, 1425-1704, 331 v o l ú m e n e s ; Visites. 15.38-1655, 13 volúmenes. F o r m a n u n total de 4 . 2 5 4 volúmenes. U n a sucinta y m u y clara idea de este Archivo fué dada por Jesús Gadea G u i t e r a s , en su tesis Del Portanlvens de General Gobernador en el reino de Valencia durante la época foral, págs. 53 a 5 8 . donde defi'le los diferentes títulos de sus fondos.
lili V éa^e IHira 1947». sobre esto Arilii\o lo dado «'ii «Aliiiaiiaciiic de I A S PHU\INCIAÍ>

34

rSKVISTA l)K A K C m v O S ,

BIBLIOTECAS

Y

MI SEOS

2. La iíolx'rnación del Reino.—(ciando fué separada de Murcia la parte que luego fué occidenlal del Reino, por la sentencia del rey don Dionisio y adjudicada a Valencia en 1304, las gobernaciones fueron dos, una desde la raya de Cataluña hasta Jijona y otra desde Jijona a la raya de Murcia. Había un PortantiPiis (geren^ vires) de goremador general de la ciudad e regne de I alenc'ia, para el primer territorio, y un Portantvetis de gorernador general, de la eiutat d'Oriola y Regne de Valencia d'enllú Xixona. por el seguiulo. Los dos tenían igual potestad en sus territorios, pero el primero era de más dignidad. Había también un tercer lugarteniente general de todas las gobernaciones y dos locales; uno radicaba en la ciudad de Játiva y se llamaba llochtinent del Portant-veus d'enllá Xiiqiier (15); el otro, llochtinent de Gobernador d'enUá IJxó, y residía en Castellón de la Plana. Había, pues, dos gobernaciones : la de Valencia, subdividida en d'enllá Uxó y d'enllá Xúquer (Játiva) y la de Oribuela o d'enllíi Xixona; el lugarteniente de gobernador de Oribuela tenía uno local en la misma ciudad. El territorio de la gobernación de Valencia era triple que el de Oribuela. Pedro TV, en las Cortes de Valencia de 1336, a petición de los Brazos, se obligó por sí y por sus sucesores, a no separar de la Corona real Játiva, Murviedro, Alcira, Castellón, Burriana, Villarreal,. Liria, Alpuente, Castell de Castells, Ibi, el castillo d'Alfayó en Al])uenle y el castillo y las alquerías de CuUera, Corbera, Penáguila, Guadalest, Castalia V Jijona, quedándose sólo con la facultad de hacerlo temporalmente, en caso de necesidad y con licencia de las Cortes. Juan I, en 1389, añadió las villas de Ontinyent y Biar, por hallarse en la raya de Castilla. En el Reino de Valencia no |)odía haber más (jue un llochtinent de governador General, pero lugartenientes locales o particulares, así como eran los lugartenientes dellá lo riu de Xúquer y de la Plana, podían ser constituidos y puestos otros, además de los dichos. Los primogénitos eran gobernadores na(15) tor. 5 ífi Ertruidgaiit.

-\OTAh SülillK

LOS A i l C H n o S

DE I,A l l U l . í í .

KTC.

35

los; por esto se decía : i^^uhcrnalor non creatur sed nascitury). Las antiguas gobernaciones pueden ser comparadas con las diócesis, así la d'enllá Xixona corresponde a la de Oriliuela, y la d'enllá Uxó a las de Segorhe y Torlosa. Un fuero de don Martín proveyó que no pudiese ser puesto sino tan solamente un lugarteniente de gobernador general en el Reino.

LA D I R E C C I Ó N DE LAS BIBLIOTECAS Y SUS PROBLEMAS
POR ) A V 1 F R L A S S O DE I,A VEGA

Entre los pueblos que reconocen a la biblioteca pública la importancia que realmente tiene como institución propulsora de la cultura nacional, pocos problemas suscitan tan justificado interés como el relativo a su dirección y gobierno. A ello obedece la extensa literatura a que lia dado origen y el vivo apasionamiento con que se ha tratado y sigue tratándose el tema. Se dividen los tratadistas en torno a la materia en dos grupos principales, a saber: a) El de aquellos que se declaran partidarios de confiar ésta a un patronato, trust o consejo de dirección ; y b) El de los que consideran que sólo debe confiarse a un bibliólogo. Empleamos la voz bibliólogo para designar al bibliotecario facultativo, al titulado, esto es, al que posee el grado <le licenciado o doctor en Filosofía y Letras y los estudios profesionales complementarios de bibliotecario (1), para distinguirlo así del que desempeña esta función como vocal de la Junta directiva de un casino o sociedad análoga, sin estudios profesionales; casos sobradamente corrientes en nuestra vida social, donde, si son raras las sociedades y entidades que tienen biblioteca, son más raras aún las que no cuentan en su Directiva con un vocal bibliotecario, ajeno muchas veces a los libros. Lo triste es que no faltan estos bibliotecarios nominales en bibliotecas de centros públicos y aun docentes.
' l i Para poder ha<fr oposiciones al Cuerim de Archiveros, Bibliotecarios y •arqueólogos han tenido los más. eiilr,. los funcionarios que lo integran hoy. que •"studiar dos o tres asignaturas además de las que se exigen para ser licenciado en rilosofía y Letras, condición <iue no era necesaria para tomar parte en otras opo. alciones, como, por ejemplo, las de Cátedras de Instituto, etc. Equivalía, en cier'o grado, a los requisitos que había qu^" cumplir para obtener el grado de doctor.

38

RKVISTA Iii: ARCHIVOS, UlBI.IOTF.l AS Y

MUSEOS

Lo? que se muestran partidarios del primer sistema lo defienden apoyándose en ios si°:uientes argumentos: 1.° «EZ excesivo celo (le los técnicos —dice Jockel (2)— necesita ser moderado con frecuencia y sometido a un compás más práctico, humano y realizables^. 2.° Facilita la continuidad de la obra, ya que el plan presentado por el bibliotecario-director y aprobado por el Patronato puede, en caso de cese o de fallecimiento, inantenerse en ejecución con el bibliotecario que le sucediere, mientras que de no existir éste el nombramiento de un bibliotecario nuevo supondría en la mayoría de los casos un cambio del plan, con el consiguiente trastorno y grave perturbación del establecimiento. 3.° Incorpora en la marcba de la biblioteca a personas de la comunidad que tienen vocación y lian probado devoción por estas instituciones, ayuda que puede ser del máximo valor para la buena marcba de la biblioteca. 4.° La pone al abrigo de las maniobras políticas y de las ingerencias extrañas al cumplimiento de sus fines propios y específicos, toda vez que por la frecuente autoridad de los miembros que la integran se reviste de una atmósfera merecedora del respeto y de la máxima consideración pública. 5." Actúa como una fuerza eficaz entre las inslituciones oficiales, ya sean estatales o municipales, y la propia biblioteca, de la que se derivan especiales beneficios, así como recoge el pensar y la opinión pública respecto de la clase y calidad de los servicios que debe prestar y la torna por ello más popidar, más eficaz y más fecunda. Contra esta opinión se alza la de aquellos otros que sostienen que tales cuerpos complican la Administración municipal, si dependen de ella; adolecen de excesivas tolerancias; con frecuencia interfieren con la administración y, en fin, son verdaderos estorbos para la buena marcha de los establecimientos, a lo que añaden que el máximo florecimiento de los servicios bibliotecarios se ha lof^rado precisamente a raíz de la promulfíación de leyes que garantizan al bibliotecario-director plena libertad, autonomía y también plena responsabilidad (3). Aunque en casi todos los países, y en el nuestro también,
(2) (3) T/ie Gocernment of tlie american pultlic lihrary. Nelson, E. : IMS b¡blii>l<ras en los Estados Vniílos. Chirago, 1935. New York, 1929.

I.A DIRECCIÓN

Dli LAS l!ini,IOTK(.AS

V

SIS

PBOBLKMAS

39

existen estos ])atronatos o consejos, son más corrientes, sin embargo, en los Estados Unidos, quizá porque allí reside el mejor ^istema y el mayor número de bibliotecas de entre todos los países. Hay, ello no obstante, muy diversas organizaciones de patronatos; de aquí el que nos parezca oportuno trazar un cuadro de las características más comunes y frecuentes de éstos. Eli primer término, los patronatos pueden ser de dos clases, a saber: primero, totalmente independientes de la Administración estatal o municipal, o bien, segundo, dependientes de ella. Sobre este tema se discute acaloradamente en los Estados Unidos en el momento actual y se seguirá discutiendo en el futuro. Cuando estos organismos están estrechamente ligados a la administración y dependen «le ella, sufren todos sus males y j)ierden gran parte de su independencia e interés por el servicio, en lo que estriba precisamente una de sus más a|)reciables virtudes. Un punto, muy controvertido también, es el relativo a si sus miembros deben ser o no retribuidos. En general, se considera preferible que no disfruten de remuneración alguna. A esta condición se objeta que cuando los jiatronos desempeñan gratuitamente sus funciones no se toman verdadero interés, faltan con perniciosa frecuencia a las sesiones, dificultan con ello la posibilidad de tomar acvierdos y retrasan, entorpecen y perjudican, en suma, la buena marcha de los servicios. Estos defectos se corrigen plenamente y con precisión cuando se lle\a ])reviamente a cabo una designación juiciosa > bien documentada. En cambio, la experiencia ha demostrado que cuando el cargo de vocal patrono está remunerado se disputan su designación personas a quienes sólo anima un mezquino afán de lucro, y muchas veces, por añadidura, los logran antes por sus amistades, resortes e influencias políticas más o menos poderosas, que por sus condiciones, aptitudes o demostrado interés por la institución. Existe en la realidad entre uno y otro criterio una solución intermedia que tiende a atemperar y a disminuir desventajas y peligros de ambas teorías extremas, que consiste en abonar 3 los patronos unas dietas por sesión. Tales dietas no pasan <^'e los cinco dólares, y en ningún caso de los 50 al mes. como 'náximo. Ciertos vocales dejan, con frecuencia, a favor de la

40

HEVISTA DK AKCHIVOS,

UIULIOTECAS

V

MI SKOS

biblioteca estas dietas, con lo que el sistema se revela como el mejor y el más templado. Y en otros casos compensan al profesional algo del valor que tiene el tiempo que se les embarga. Cuando los patronos son nombrados por el Gobierno, adolece el patronato del nefasto defecto de nacer con un matiz marcadamente político, en absoluto perjudicial y contrario a la naturaleza de la biblioteca. Cuando, por otra parte, son elegidos exclusivamente entre los investigadores y hombres de ciencia o letras, se corre el riesgo de que tomen el oficio por un beneficio, en cuya virtud se les ofrece la oportunidad de gozar de la biblioteca sin las limitaciones que para el público' establecen los reglamentos, y en vez de interpretar, en suma, que se les adscribe al servicio de dicha institución, entienden que, merced a sus méritos literarios, es la biblioteca y sus empleados los que se ponen al servicio de sus trabajos personales. Si perniciosas son estas interpretaciones, nada excepcionales en la historia de los patronatos de las bibliotecas y aun de otras instituciones análogas, mucho más graves son todavía cuando los patronos se dan a intervenir en las funciones técnicas del bibliotecario y a querer adaptar los sistemas técnicos empleados a sus improvisados y no siempre científicos puntos de vista, cuando no a sus egoísmos o erróneas conveniencias privadas. Con mucha frecuencia los vocales de este orden, en fin, sin dietas, remuneración ni vocación faltan, una y otra vez, a las reuniones del patronato, y como quiera que precisamente las reformas más trascendentales e importantes no se pueden poner en práctica sin previo acuerdo del patronato, retrasan la adopción de las medidas más indispensables para la buena marcha de los establecimientos. Así y con todo, tenemos que confesar que quizá sean éstos los que menos daños y quebraderos de cabeza dan al bibliotecario y menos perjuicios causan a la buena marcha y organización de la biblioteca, pues no concurre a las juntas el que no siente su misión. Un reglamento fija generalmente el lugar y la fecha de las reuniones, forma de elección de los vocales, sus cargos dentro del patronato y sus deberes respectivos, el número necesario de asistentes para que exista el quorum, sesiones extraordinarias y sus requisitos, etc. El número de vocales oscila entre

I-A niRKCt ION

DK I.AS

BIBLIOTECAS

Y

SUS

PKOBLKMAS

4i

cinco y nueve, sefiún la importancia del establecimiento y el número de habitantes de la ciudad en que se halle emplazado. El bibliotecario forma siempre parte del patronato. En la mayoría de los reglamentos se le otorga el cargo de secretario, y, pese a que desempeña también, sin excepción, el de asesor técnico, carece de voto. Los patronatos se subdividen, a su vez, en comisiones, que asumen el desempeño de funciones especiales. De la eficacia de su labor, de su acierto en el desempeño de su cargo, de su competencia, en fin, da manifiesta prueba el hecho siguiente, que como ejemplo aducimos: de 217 informes presentados por el Springfield (Mass) en un período de cinco años, 214 fueron aprobados sin variación alguna (4). Las comisiones facilitan las actividades del bibliotecario, pues para un número considerable de problemas basta consultarlas y obtener su aprobación, sin necesidad de reunir al patronato (5). Jockel, por otra parte, critica aquellos patronatos que no han introducido en el sistema las modificaciones que las circunstancias presentes exigen, como medio de evitar fricciones entre el patronato y el bibliotecario (6). En algunas instituciones existe cierta tradición a favor de otorgar determinados privilegios a los patronos y a sus familiares jíara leer, por ejemplo, las obras recién ingresadas antes (|ue los lectores ; para obtener los préstamos con una duración ilimitada, para comprar los libros con el descuento que se otorga a las bibliotecas, etc. La experiencia ha demostrado en qué alto grado perjudica esta línea de conducta al patronato y a sus vocales. El Código de ética bihliotecaria para las bibliotecas, publicado por la A. L. A., establece a este respecto que celos trustees correupotulientes a bibliotecas públit'as ^ (fue. en dejinitiva. están sostenidos por los presupuestos o Ins tasas sobre el país o sobre la localidad—, recordando que ellos, domo tales patronos, sólo son representantes de la comunidad, deben cuidarse mucho de no solicitar privilegios especiales pura ellos ni para sus familiaresy).
(4i A. G. Hall : The IJIirnry tnisiee. Chicu-o. 1937. (5l J. B . Kaiser : «Qualificalion. Educalion anil (xpericnce ne<<>?¡-aiv for l u a d lihrarian». , 1 . I.. (. BuU.. XXIV. 1930. 497. (6) Ob. cit., pág. 259.

42

ÜKVISTA

1)K

AK(.HI\<).S.

IJIJll.lOTI-.tAS

1

MUSt()>>

Lti? materias que ordinariamenle constituyen el objeto de sus reuniones son : aprol)ac¡ón del presupuesto, Memoria anual del hihliolecario. aprohación de cuentas, estudio de las memorias y propuestas d < > los comités, revisión de la marcha de los trahajos, meras proposiciones y planes, etc. iNo hay bildioteca tpie jio exija una Memoria anual de su» Servicios, cualquiera ([ue sea la autoridad de que dependa. Merced a sus estadísticas, los gobernantes disponen de un recurso indispensable para aj)reciar la marcha de la cultura de un país, sus modos de intensificarla y de dirigirla. Por otra ))arte, del cotejo de estas memorias nace cierto estímulo entre las ciudades y las instituciones para figurar en primera línea en cuanto a los resultados de su servicio. La Prensa, con un patriotismo digno de general imitación, dándole un lugar prelerente y destacado en sus columnas informativas, contribuye a j)oner sobre el tapete estas ansias de mejoras y a despertar el interés público por ellas, con la misma técnica, respecto al enij)leo <le titulares llamativos y frases atrayentes, que la empleada para los concursos de foot-hall y demás deportes nacionales (7). Respecto de la manera de nombrar a los patronos, hay taml(ién vaiios sistemas. Estos corren desde el que se basa en el xoto directo hasta el que acepta el nombramiento exclusivo por la autoridad pública, que puede, a su vez, ser del Gobierno. ;.'obernador. alcalde, concejo o cabildo municipal, o bien por los Consejos de Educación Nacional o Municipal (8). En el 90 por ]00 de los casos, pese a tanta variedad de sistemas, el nombramiento se realiza, a propuesta del gobernador o del alí-aUle, por los Consejos Municipal o Provincial, según los casos. En realidad, la forma de hacer el nombramiento carece de verdadera trascendencia; unos y otros sistemas son buenos o malos segtin que se acierte o no en las personas. Tami7i Curren/ Probh'ins iii Public J,'l>riir\ l'iiiancf. editado por t-arl Ailz: La ProjKtgamln y i'l Scrriru» Público <U' Bil>li<>lt'c(is en los Eslndos Unitlos. iior J. I,as^(1 de la Vega; Rd:. de BihUofirafío yacioiuil, t. Vlt, fafc ] a 4.°; The l.ibrnry nnd tlie Coiiiiniinily. l)y J. f,. Wlie-eler; oEvalueting I.itirary Rei)orls». (;. K. Rid]<•>' Pii nuil. o¡ tln> America lAhrary Ansocialion. 28 jul. 1934. (8) Joclcc], oí), cit.

I.A DIRECCIÓN

1)K LAS BIBLIOTECAS

Y

SliS

PROBLEMAS

43

líién carece de importancia el hecho de que sólo tengan acceso al patronato los varones; en la mayoría de los casos tiene, ij;ualmente, acceso a él el sexo femenino, y en aquellos donde participan en el trabajo dan excelentes resultados. Ordinariamente se eligen los vocales entre aquellas personas que hayan acre<lilado i)at<'ntemente su amor a la cultura, posean notorias influencias sociales y políticas en la comunidad, y con más constante frecuencia entre aquellas (jue hayan demostrado una manifiesta capacidad para lograr el éxito en los negocios, la industria y el comercio, y, en cierto modo, su generosidad con la sociedad. La Biblioteca Pública de Montclair. con ocasión de proveer una vacante de miembro del Patronato, establecía las siguientes cualidades que había de reunir todo posible patrono: 1.", experiencia y práctica en los negocios; 2.", rudimentos científicos en ciertos problemas bibliotecarios; 3.", tíInlo académico ; 4.^, conocimiento de la teoría y la técnica puhlicitaria; 5.*, relaciones públicas muy numerosas; 6.", conocimiento de las relaciones sociales en general; 1.", competencia en el campo propio de la labor de los escritores, editores y distribuidores de libros; 8.^, buen criterio y competencia en materia de arte. A estas condiciones deben añadirse algunas esl)ecialidades, tales como: 1. . habilidad para informar \ orientar en materia jurídica: 2.% competencia para ]>oder informar en el campo de la bibliografía técnica; 3 . ' , ídem en todo lo referente al interés del niño : 4.'', ídem para asesorar en los problemas referentes a la ciudad, sus servicios, urbanismo, circulación, etc. ; S.'', conocimiento de los problemas bibliotecarios y del personal de las bibliotecas. Por último, se consideran condiciones contrarias a las que debe reunir un patronato : 1.*, representar exclusivamente un grupo particular religioso o político; 2.", representar solamente una parte del área de la ciudad; 3.", representar únicamente el interés obrero; 4.", ídem id. el capitalismo; S.'', conocer la técnica o !>ien las teorías del servicio propio de las bibliotecas. Los cuatro primeros casos, porque equivaldría a poner una instilnción pública, ([ue debe ser para todos, al servicio exclusivo de un gru])o ; la técnica, porque provocaría un estado de fricción per-

44

REVISTA DE AKCHIVOS.

«IBI.lOTErAS

V

MI SKOS

inanente entre el patronato y el bibliotecario-director, condición fatal para la marcba normal de nn establecimiento. Los patronatos procuran, para el mejor desempeño de las funciones que les están encomendadas: a), asistir a las conferencias y asambleas periódicas de los bibliotecarios, en las que pueden oír discutir los diferentes {)roblemas entre funcionarios muy preparados y con acreditada práctica en el ejercicio de su profesión; b). leer con asiduidad las revistas y los libros (pie se publican y han publicado en el ramo de la biblioteconomía; c), visitar con frecuencia las bibliotecas de otras localidades y de otros países, y comprobar la eficacia y los resultados de sus sistemas de trabajo, así en el campo técnico como en el administrativo. Por último, a base de las refjlas establecidas por la A. L. A. en su Código de ética hihliotecaria; A. G. Hall, en su precioso librito The Library Trastee (9), al que debemos principalmente estas notas, da todo un código de ética para los patronos o trastees. Los poderes tiel patronato y sus funciones se concretan en el orden financiero a los extremos siguientes: a), aprobar los gastos y aplicar los fondos; b), aceptar donativos; c), decidir la adquisición de libros; d), comprar parcelas y construir edificios ; e), colocar los fondos para obtener buena renta: f), decidir la adquisición del material y equipo. En el orden administrativo: 1.", redactar los reglamentos para el servicio; 2.". iuspeccionar el personal; 3.°, custodiar los bienes; 4.". al servicio de préstamo a otras bibliotecas; 5.", formular una Memoria anual al Municipio y al piiblico. Por último, realizar cnal(piier otra actividad análoga necesaria o meramente conveniente para el buen servicio y orden del establecimiento. El patronato actúa como representante de la comunidad; como tal. debe conocer los propósitos y fines de la institución, enjuiciarlos y decidir el programa que se ha de seguir. El bibliotecario tiene como principal deber pensar, estudiar, planear y ju'oponer. Del estudio e intercambio de ideas sobre la
(9) A. I.. A., Chicago, 1937, pág. 41.

I.A UIRECCrÓN DE LAS BIBLIOTECAS

Y

SUS

PROBLEMAS

45

materia entre el patronato y el bibliotecario debe salir el [>royecto y el plan a realizar. De entre todas las facetas que se dibujan en torno al problema, la más difícil y quisquillosa es la relativa a la fijación <le las responsabilidades y atribuciones respectivas del patronato y del bibliotecario. Si éstas no están lo suficientemente determinadas y concretas, la biblioteca no marchará bien. En tal sentido, se considera que el patronato viene a ser como el cuerpo legislativo e inspector del servicio de la biblioteca, el que ha de aprobar el programa a que ha de ajustarse el ser\ icio y el que ha de facilitar los medios para llevarlo a feliz término. El bibliotecario es, en cambio, el poder ejecutivo, en (}uien se delega la facultad y el deber de ejecución. El es también, al mismo tiempo, el asesor técnico del consejo encargado de señalar los rumbos y dar las pautas, y, en una palabra, de facilitar todas las medidas necesarias para lograr que el patronato pueda fijar y decidir todo un servicio modelo. Se ha de cuidar también de facilitar medios económicos ])ara que el personal pueda visitar otras bibliotecas nacionales y extranjeras, o bien cursar estudios en otras universidades. Interviene en la concesión de licencias y en la designación de sustitutos provisionales; en el perfeccionamiento profesional de los diversos empleados; en la fijación del horario de servicio, vacaciones y utilización del local de la biblioteca para otros fines; en la reglamentación del servicio y el establecimiento de nuevas sucursales ; en las sumas que han de invertirse en la publicidad y en la dirección en ([ue ésta ha de llevarse a término: en el préstamo y circulación de libros, etcétera. Con razón afirma .Jockel (10) aqite ha pasado el tiempo en que el presidente del (Urustee» acudía diariamente a la biblioteca para intervenir en toda suerte de asuntos». En tales casos el presidente se convertía en el verdadero director de la biblioteca, y las buenas relaciones entre el patronato y el bibliotecario se hacían imposibles. aEl patronato —aña<le R. P. Soring— de})e estar en continuo contacto con el bibliotecario y
(10^ Obra cilada.

46

KEVISTA DE A R C H n O S .

BIBLlOTKtAS 1

MUSEOS

acudir a él tantas teces (inanias fueren menester, y por lo menos una vez cada quince días debe mantener un contacto personal con el bibliotecario y sus auxiliares, tan intenso como fuere posible.:» Se ha de cuidar con mucho rijíor de que los vocales o miem!)ros del patronato carezcan de autoridad fuera del consejo respecto de la hihlioteca. El vocal de patronato, fuera de las reuniones de éste, no deberá tener autoridad —salvo cuando específicamente y para un asunto concreto se la luihiere delegado el consejo, siempre por acuerdo oficial— para intervenir en ninguna materia, oír. dar consejo ni atender o escuchar (fuejas del público o del personal contra la biblioteca. Toda reclamación o solicitud de los lectores se ha de hacer por escrito y ha de ir dirigida al director de la biblioteca o al consejo del patronato; nunca a un determinado patrono. El vocal del patronato no debe prometer, investigar ni adoptar posición alguna de carácter ejecutivo ; todo ello le debe estar taxativamente prohibido. Dan pésimos resultados ciertos nombramientos de comités o comisiones especiales reducidas, (jue, investidas de las facultades del consejo, han actuado de acuerdo con el bibliotecario; éstas han terminado por prescindir casi por entero del patronato, y han caído en la más torpe y negligente rutina. También dan pésimos resultados ciertos vocales que acuden al cargo llevados del deseo de participar diariamente en las tareas de seleccionar libros, o bien de fiscalizar la labor de los funcionarios y revisar si están bien hechos o no los trabajos. Estos vocales pronto logran la fricción con el personal, y al convencerse de que no le corresponden tales funciones suelen sentirse agraviados, y, llenos de desilusión, desertan a continuación de sus deberes. Hay para los vocales importantes tareas que cumplir, titilísimas para el establecimiento, que no interfieren en manera alguna con las funciones propias y específicas del personal o de su director, tales como las de redactar el historial del establecimiento, coleccionar materiales para la historia local, fomentar los donativos en metálico y en libros para la biblioteca y demás de carácter análogo. El patrí)nato debe exigir del bibliotecario moderno que or-

I,A DIRKCCIÓN

DE I.AS ülHI.IOThXAS

Y

íiLS

rR()BI.HMA>

47

^aiiice una comunidad de lectores, de estudiosos, no una colección de libros. En tal sentido, ci'implele crear un amor, una afición, un ¡justo por la lectura, un deseo de estudiar entre los ciudadanos del lugar donde el establecimiento se baile emplazado, a cuyo fin procede poner en marcba desde las sucursales y bibliotecas en depósito hasta la creación de los círculo^ de lectura y demás medios de propajjanda que la biblioteca estudia como medios adecuados al cumplimiento de este fin (11). No basta con que el l)ibliotecari(» sea un experto en materia de organización y de catalogación; es menester, además, que sea un temperamento diplomático capaz de crear una atmósfera de cordialidad y de simpatía en torno al servicio, superdotado de paciencia, buen tacto, bumor fino y contagiosa alegría (12). En resumen: el patronato debe esperar del bibliotecario un buen proyectí» y un uso siempre creciente y progresivo de los servicios de la biblioteca, competencia y buena organización, rapidez, memorias aiuiales claras y decisivas sobre los servicios prestados y los progresos realizados, ejecución del programa anual dentro de las cifras presupuestad a s ; vigilancia del edificio, del mobiliario y equipo para su buena conservación; l)uena dirección e inspección adecuada del personal facultativo y auxiliar de la biblioteca a sus órdenes, así como elección y suspensión del mismo, en tanto las leyes lo permitan; cooperación estrecha con los demás eletnentos e instituciones culturales de la localidad, siempre que éstas carezcan de carácter politice» o partidista. En ningún caso un vocal del patronato, como hemos dicho, debe prestar oído a cual(|uier reclamación privada contra el bibliotecario o su programa. Las reclamaciones deben ser formuladas por escrito y presentadas al patronato; éste puede oír o leer las objeciones de un lector, pero en ningún caso deberá hacerlo un vocal sólo y por sí mismo. El, PKOYECTO o PLAN.—La actuación de un patronato conviene mucho que se sujete a la realización de un proyecto. El plan del patronato justifica su nomitramiento, el requerimien(11) 1,0 i)n>¡)iiti<iin¡(i (leí Servicio Público ile Bibliotecas en los HE. L L . , ob. cil. (121 W. B. Mauro. Miiiiicipnl Adminislralion. New Yiirlv. Miic Millan, 1934, págs. 465-66.

tS

KEVISTA I>t AKtHlVOb.

BUU.K» 1 H A S

1

MI SKUS

to de donativos y la existencia de un presupuesto. Sin un jdan o proyecto Itien estudiado y bien concebido, no cabe juzgar la actuación de un patronato ni la de un bibliotecario. En los Estados Unidos estos proyectos se formulan para plazos ([ue coinciden con el término de los cinco años (13). Liia bii>lioteca sin un j)lan, sin un proyecto a que dar cima, es como una na\e sin rumbo, una carrera sin término, un organismo a la deriva ilel más viejo y pernicioso estilo. Un patronato sin un proyecto bien estudiado, medido y cronometrado que cumplir, es un patronato decorativo, arbitrario, sin misión, irresponsable, sin meta ni medida para su actuación, sin aliciente, por otra parte, para su cometido, sujeto a vacilaciones de graves repercusiones para los fines de la economía y de la cultura, ('omo la construcción de un puente, de un edificio, de un canal, la biblioteca necesita un proyecto, un plan definido y bien estutliado, acompañado de su presupuesto. Sin salir de las bibliotecas de nuestro país que están dotadas de patronato, podríamos citar numerosas empresas iniciadas por ellos y desistidas <lespués por falta de estudio preciso adecuado y de un jiroyecto orgánico previo bien meditado, y que sólo lian servido para malgastar los insuficientes fondos con que cuenta por infortunio milenario nuestras bibliotecas. La presentación de un proyecto es, de una parte, lo que justifica la Memoria anual más cumplidamente, pues en ella se da cuenta de las etapas de su cumplimiento ; el incentivo del patronato para llegar recursos en las órbitas estatales, locales y privadas, y el imperativo de acción del l)ibliolecario; y, de otra, es el único medio de apreciar el alcance, el valor, la importancia de la labor realizada. Un |)atronato que no tiene señalado un proyecto, un plan que ejecutar dentro de un plazo, es como un corredor sin meta, una cita sin liora marcada para el encuentro, un clie([ue extendido en blanco; es una entidad de cuya misión no cabe juzgar ni para aplaudir, ni para censurar. Los no iniciados en la materia ))odrían objetar que no siempre cabe trazar un proyecto de trabajos o unas fechas o etapas para su ejecución en este tipo de establecimientos. ¡Nada más lejos de la realidad!
(13) í'>7-68. M. <^. Qiiin¡;lcy y W. E. Maiciis : l'ortniii of n ¡ihrnry. Ni'w York. l'':!6,

I.A DIRECCIÓN DE LAb

BIBLIOTECAS

^

SIS

l'KOBI K M A S

49

Hay mucha diferencia entre que en una biblioteca se planee, tlespués del debido estudio, la ordenación sistemática de equis colecciones en equis tiempo, a que se deje hacer o no hacer sin plan y sin plazo. Hay mucha diferencia entre trazar la realización de todo un plan de propaganda de los servicios entre dos fechas marcadas a que no se trace plan alguno y a que, si se traza, no se establezca término para su ejecución; de que se encaminen buena parte de los ingresos a completar los fondos pertenecientes a un sector determinado, a que se gasten a capricho y sin orden de ninguna especie, etc. Ninguna biblioteca debe caminar sin un buen proyecto anual, bianual, quinquenal, etc. ; el aprobarlo, hacerlo cumplir y responder de su cumplimiento ante la comunidad debe ser la función más importante y estimable del patronato, y el modo de apreciar su éxito o su fracaso. ¿Cómo conocerlo de otro modo? De aquí el que a veces no se contenten los patronatos con encomendar su estudio exclusivamente al bibliotecario-director, sirio que se busque a los expertos más destacados aun fuera del establecimiento mismo y se encarguen estos proyectos, a veces, a comisiones especiales de peritos en la materia. ¡Qué gran acierto nos parece seguir esta conducta! Los establecimientos que carecen de proyecto son como jóvenes que careciesen de ilusiones, como trenes que parten sin horario ni estación de llegada ; como empresas sin objeto ni fines, que vegetan en un quehacer sin horizontes, sin ansias, creencias ni esperanzas. Norma de conducta solamente explicable en quienes no se han dado cuenta exacta de la magnitud de la función que incumbe a la biblioteca en toda comunidad bien organizada; de que ella es la verdadera universidad del pueblo, como ha dicho Carlyle y dice hoy cualquier PerogruUo que se pasee con las nianos en los bolsillos de los pantalones por las calles más sórdidas y las plazas más retiradas de cualquier pueblo civilizado. El uso de la biblioteca por parte del obrero, del ama de casa, del hombre de carrera, ofrece la mayor y casi la única esperanza de que se tengan en el mundo en plazo breve obreros especializados, aprendices que rápidamente se tornen, mediante el uso de los manuales técnicos, en oficiales, sin tener que esperar para lograrlo los largos plazos y el lento procedí-

50

REVISTA UE ARCHUOS.

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

miento de la experiencia, en que cuando lle^a el momento feliz del ascenso ha sonado la hora de la jubilación; y de lograr hijos más sanos, viviendas más bellas e higiénicas, comida mejor sazonada, relaciones sociales más cultas y una vida, en suma, más feliz y más rica en perspectivas y risueños horizontes. Para ensamblar la biblioteca piiblica en la vida nacional y convertir la nación en un conjunto de personas que utilizan en su debido grado la ciencia, la técnica, la economía doméstica, la puericultura, el arte, la literatura, etc. ; que utilizan el arte de leer no como el cumplimiento negligente de una obligación impuesta por el Estado, sino como el medio requerido para formar su propia cultura y dejar de vivir «como el tigre de la selva su única y propia vida», como ha dicho Ortega; se requiere la puesta en práctica de una serie de actividades y medidas, se requiere, en síntesis, la formación de un proyecto. No se escapan a esta doctrina las bibliotecas nacionales, antes, al contrario, lo requieren más minucioso y estudiado, pues aun para formar el museo del libro nacional, uno de sus fines más claros y precisos, se requiere un plan acertado y riguroso. Aconseja A. G. Hall, en su interesante obra citada, que, además del patronato y del bibliotecario, intervengan en la confección del proyecto, cuando las circunstancias de la biblioteca lo requieran, otras autoridades y peritos de fuera de la localidad, por la frescura de las ideas e innovaciones que pueden ocurrírseles desde su punto de observación, enteramente nuevo y ajeno a sus actividades (14); y Marcus (15) dice: (íUna vez que el proyecto ha sido establecido, lo más importante es establecer un programa a desarrollar en tres, cinco o diez años, como guía para alcanzar las metas sucesivas que aseguren el logro del objeto finaly>. En los Estados Unidos, la A. L. A. se halla en condiciones de realizar estos estudios; en España, donde la función bibliotecaria está organizada en Cuerpo Oficial del Estado, su Junta Técnica, respondiendo a este título, debería llenar esta misión por sí o bien mediante el
(14) (15) Tln> lib. trust., pit., 67. «E>ilalistics and Measiiring Roils. Lib. Journal,

X, 872-73.

LA DIRECCIÓN

DE LAS BIBLIOTECAS

Y

SUS

PHOBl.EMAS

51

nombramiento de comisiones especiales que cumplieS^an este objeto. Se separa de la función del patronato la selección de libros, misión que pesa sobre el bibliotecario; puede ayudar, y de hecho ayuda el patronato, a la selección de obras generales, pero' la adquisición de libros, en general, es misión específica y privativa del bibliotecario (16). En relación con la censura, los patronatos, en, la mayoría de los países, ejercen dichas funciones en dos extremos: primero, evitan cuidadosamente que la biblioteca sea exclusivamente dotada de libros adheridos a una sola doctrina en materias controvertidas (17), y segundo, impiden que la biblioteca pueda comprar libros escritos con propósitos manifiestamente sensuales o sensacionales, si bien no rechazarán jamás la adquisición de obras de trama amorosa, cuando carecen del citado objetivo. El patronato, en la mayoría de los países, cumple entre sus más importantes finalidades la de allegar fondos con que atender al sostenimiento y progreso del establecimiento a su cargo (18). Para ello son los encargados de justificar ante las autoridades de que dependan las necesidades de orden económico del establecimiento y de defender su presupuesto, así como de buscar los donativos de procedencia privada en forma de entregas en metálico, legados, fundaciones, etc. (19). Los éxitos obtenidos por los patronatos en los Estados Unidos no son cotejables, en niimero ni en importancia, con los de país al«
(16l Mareus, ccTru^lee Personnel»; <iA Trustc^s». Organ, Free Piibüc Library, Montclair. N. J. II, 2 onero 1932. (17) En este punto la A. L. A. ha proclamado su doctrina: In countries whure rriticism of the govemnieiit is not lolcraícA, public ühruries are nothUig more or l-Pss ihan ngcncics for ¡¡overnment propaganda . ]f that time orrer come in America in my oíanion the public library tvill cease to be nn educaiional inslitulion. (18) La A. L. A., con mucho acierto, publica, de tiempo en tiempo, cálculos o tarifas para la apertura de bibliotecas púlilicas y cifra sus necesidades por habitante. En general, considera que la biblioteca debe contar, en las ciudades de 10.000 a 20.000 habitantes, de 1 1/2 a dos libros por cabeza, y en ciudades de nicnos de 10.000 habitantes, tres libros por cabeza. El presupuesto total debe distribuirse del modo siguiente : 55 por 100 del importe total para salarios y personal ; 25 por 100. para libros, revistas y encuademaciones, y el 20 por, 100 para lo« demás gastos. Un presupuesto municipal mediano debe consignar, según Hall, un dólar por cabeza para el sostenimiento de la biblioteca. (19) American T.ibrary Association, The Irustee and His lAbrary, Chicago, A. L. A., 1927, 14.

52

UKVISTA DE ARCHIVOS.

BIBLIOTECAS V

MUSEOS

(í^uno. Carn«<íie figura al frente de la lista, con sus 80 millones de dólares para l)jl)liotecas públicas. En nuestro país, donde los ricos han legado tantas fortunas a la beneficencia pública, no existen apenas donantes de bienes a las bibliotecas. Los que han tenido esta determinación, como sucede con el benemérito marqués de Valdecilla (difunto), (pie hizo un importante donativo a la Biblioteca de la Facultad de Derecho de la Universidad de Madrid, o V. Cebrián. que prohijó permanentemente a la Biblioteca de la Escuela de Arquitectura de INIadrid. son personas que han vivido largo tiempo en el extranjero y se han inspirado en tan benemérita costumbre (20). Creando bibliotecas se han trocado en millonarios a muchos pobres, y a muchos otros se les ha salvado de la indigencia; creando hospitales y casas <le beneficencia se ha atendido y aun fomentado la indigencia y la sopa boba. Los españoles ricos se sienten, por equivocación —aunque no sin excepciones honrosísimas—, más propensos a proteger las necesidades del pan del cuerpo que a las del pan del espíritu, olvidándose que con el primero se fomenta la afición ruinosa de la mendicidad, mientras que con el segundo se elevan el bienestar de la vida y los tipos de remuneración al trabajo, por más calificado; disminuye el paro obrero y los mendigos, porque el salario mínimo en España, en la mayoría de los casos, no resiste comparación con el lucro que puede producir la limosna (21). En verdad, sólo cuando los salarios mínimos son muy bajos y difieren poco de lo que se puede ganar con la mendicidad, surgen y se fomentan los mendigos de profesión. La biblioteca es el mayor enemigo del vicio, del juego y de la taberna, forjadores, en complicidad, de ese tipo de seres que requieren la múltiple existencia de instituciones benéficas, cuando no de policía, cárceles y prisiones a granel (22).
(20) Entre lo^ porluguese? se suele deeir de una isersona que está muy viajada cuando, en efoelo. han salido y vivido fuera del país. Entre nosotros, españoles, no se dice, pero es facilísimo distinguir entre el que ha salido y el que no fuera del territorio nacional. (21) En nuestras visitas a los pobres, eomo Hermano del St.° Refugio, estamos cansados de oír responder a éstos, cuando se les pregunta de qué viven : «De pedir». (22i En la isla dinamarquesa de Teasinge, de 4.500 habitantes, se dispone de excelente servicio de biblioteca y, por contra, se carece de policía, de delitos, cárceles y prisiones.

LA DIRECCIÓN

DE LAS lilllLIOTECAS

Y

SLS

l'KOlil.KMAS

53

Entre las funciones primordiales del patronato y de mayor responsabilidad figura la de elegir al director de la biblioteca. ¿Cómo debe actuar el patronato para selecdionar o elegir un buen director de la biblioteca? En primer lugar, ha de tener en cuenta que esté dotado de las garantías técnicas y profesionales que deba poseer, en relación con los medios educativos que el país mantenga a este fin. Además de los títulos, importa mucho que posea una experiencia acreditada en la materia. Es muy fácil apreciar y conocer plenamente su labor, si hasta el momento ha trabajado en otro u oíros establecimientos (23). A este punto, con sobrada razón, añade Hall aque el patronato debe medir bien su dapacidad para la remuneración del diredtory); a lo que añade C. E. Black (24) aque cada miembro del patronato debe mantener en su mente que la mejor adquisición que puede realizar la biblioteca con sus recursos, en beneficio de la misma, es el bibliotecario...y) «.Nada hay más caro para la marcha de una biblioteca que un híbliotecario barato.y) Para realizar la selección se han de tener en cuenta, además, las características, fines e importancia de la biblioteca, así como la población, localidad y demás circunstancias que rodeen su emplazamiento y servicios. Se discute en este terreno la conveniencia de elegir al director entre el personal del propio establecimiento; a favor de esta doctrina concurren las circunstancias siguientes: a), los ascensos dentro de la plantilla elevan la moral de los funcionarios y estimulan su trabajo y su capacitación; b), los funcionarios del propio establecimiento disponen de una experiencia y de unos conocimientos dentro del mismo que, sin duda alguna, facilitan una mayor comprensión de los problemas y una actuación más rápida. Por contra, se aduce: a), la dificultad de elegir uno entre varios que se consideran igualmente aptos, lo que engendra un estado de celos y de penosa fricción entre ellos; b), la posibilidad de hacer crónicos, viejos sistemas en marcha por falta de nueva savia y de nuevas ideas
(23) J. B. Kaiser, «Qualifications, Eduoalion and Experience Necesary for Head Librarían», A. L. A. BulL. XXIV, 1930, 497. (24) «The Conlrolling Consideration in Appoinling Librarían, Illinois Librarles, V, 1923, 138-39.

54

RKVISTA DE ARCHIVOS,

BIHI.IOTKCAS V

MUSEOS

que renueven la técnica y aun los mismos ideales del establecimiento. El caiulidalo a la dirección debe tener, previamente, libre acceso a la bil)lioteca ; estudiar su organización, sus servicios, su presupuesto, sus necesidades, sus memorias anuales anteriores, y confeccionar un nuevo plan y someterlo al estudio del patronato. A este fin, los patronatos, con cierta frecuencia, costean el viaje de los candidatos a la población donde radique la biblioteca y sostienen con ellos conferencias y los camliios de impresiones que se crean menester. A veces, los patronatos visitan, a su vez, la biblioteca donde el candidato bibliotecario lia trabajado, para conocer más de cerca su obra. La labor del bibliotecario-director, (jue ba de invertir todos los capítulos del presupuesto de la biblioteca, desde el de reparos del edificio a la aflcfuisicjón del oifuijio y del material, selección de libros, etcétera, es de tal importancia que ningún patronato consciente <le la necesidad de dar buen empleo al dinero del contribuyente, de un lado, y de otro, de la elevada misión de la biblioteca, resta procedimientos ni medios para lograr una buena elección. Por eHo, no se da el caso jamás de que se elijan amateurs ni [)ersonas que no acrediten estar en posesión de los estudios y del título profesional adecuado y que posean, además, una experiencia profesional con éxitos bien probados (25). Los que tienen algún conocimiento, aunque sea muy elemental, del carácter y trascendencia de los servicios que prestan las bibliotecas saben muy bien que, sin causar grave daño a la cultura patria y al erario público, no se pueden ofrendar tales cargos en concepto de premios a la virtud o al trabajo científico y literario, ni destinarlos a retiro de ancianidad, ni siquiera a preiuiar servicios militares o políticos prestados a la patria, por la misma razón que no se otorga, a los que tales méritos reúnen, el mando de un cañonero, la dirección de un automóvil o la intervención quirúrgica de un apéndice. Una
(25) La dirección de una Biblioteca Nacional exige una dedicación compl'eta. incompatible con el desempeño de cualquier otra actividad. Menéndez y Pelayo tuvo que abandonar la cátedra para poder asumir la dirección de nuestra Biblioteca Nacional. Y era Menéndez y Pelayo. Por ello debe también estar sufieienteiuente remunerado el cargo.

1,A DIRECCIÓN

Dt

LMi

BIBLIOTECAS

Y

Si;S

rROIlLEMAb

55

cosa es la política y otra bien distinta la técnica. Se puede ser ministro de Marina sin ser marino; pero sin ser marino no se puede comandar ni un simple cañonero, no ya un acorazado. La experiencia alcanzada por el sistema expuesto en algunos países y en el nuestro ha dejado sobradas pruebas de su fracaso para tener que insistir en su improcedencia. En algunos países, ello no obstante, se nombra al director de la biblioteca por razones de índole política o por iniciativa discrecional del ministro del ramo. Y aunque no se dude del buen deseo y la voluntad de acertar que anima siempre al gobernante por su propia estimación y por indubitable patriotismo, este deseo y esta noble voluntad no le impiden caer a veces involuntariamente en el error. Aquellos que utilizando datos positivos, estadísticas oficiales y pruebas asequibles les facilitan respetuosamente los medios oportunos para salir de él, deben merecer su estimación y su respeto. Aplaudir sin condiciones basta los errores, por interesada adulación, es contribuir impensada o mediladamente a la caída y el menosprecio del mismo goliernaute (jue se pretende servir; descubrirlos e indicar el camino para subsanarlos, con el respeto debido a la jerarquía ) a las personas es y debe ser, por el contrario, motivo de consideración y gratitud. Colabora con nosotros el que nos ayuda a elegir el camino del acierto y del éxito, no el que ntts quita las motas. El patronato debe confiar la dirección y la ejecución de sus planes enteramente al director. Las relaciones de aquél con los demás funcionarios del establecimento deben tramitarse siempre por escrito y a través del director. Nada tan disolvente de la jerarquía necesaria de un establecimiento como prestar oídos al personal a espaldas del director. El patronato, en fiív, debe poner al director, mediante las recepciones que estime menester, en contacto con las autoridades y con las personas de más influencia de la localidad ; preocuparse de que sea invitado a los actos y ceremonias pííblicas, con objeto de que frecuente las fuerzas más influyentes y de mayor capacidad de ayuda y cooperación a su labor. La conducta, en fin, de los patronos debe ser de tanta dig-

56

REVISTA DK ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS V

MUSEOS

dad y altura que justifique la frase de un vocal, recordada por Hall: Sé que no podré dejar mucho dinero a mis hijos, ni tampoco un nombre muy distinguido, pero pienso que es una espedie de legado muy apreciable para ellos el haber sido una de esas personas en quienes concurren los méritos necesarios para haber formado parte del patronato de una biblioteca (26). A la cabecera de la cama de un enfermo, en fin, puede ponerse a un médico; en ningún caso un biólogo, un naturalista o un escritor, por muy notables que hayan sido sus trabajos científicos o sus servicios a la patria. Es más, extremando la nota, de poner a todo un sabio en la materia, sin práctica, con claro sentido de la responsabilidad, se repetiría el conocido caso de Ramón y Cajal que, al encontrarse en la portería de su casa con un hombre que repentinamente se había puesto gravemente enfermo, pedía nerviosamente a voces : ¡ Que llamen a un medical Si la dirección de las bibliotecas, no las del Patronato, se reserva para asilo de ancianidad, no se deberá extrañar, por otra parte, que éstas en vez de ser entes activos, las canteras donde constantemente se extraigan los medios para lograr el progreso científico, el alza del nivel de vida de la nación y su prestigio internacional, se conviertan en un triste y melancólico centro dedicado a servir también de asilo melancólico a unos libros que nadie use, porque se llega a envejecer esperando a que los sirvan. Abierta la puerta que se había logrado cerrar, pudiera dejar de ser en un futuro próximo estimulante meta de nuestra carrera las direcciones de los Archivos de Indias, Histórico Nacional, Simancas, Museo Arqueológico Nacional, etc. Pudiera resultar, por otra parte, altamente desmoralizador para aquellos que han ingresado en la carrera de bibliotecarios por vocación y que con amor se consagran a su cultivo y perfeccionamiento comprobar que se les cierra el acceso a los puestos cumbres y más justamente codiciados. Con ello impremeditadamente se pone de manifiesto que entre los miembros del Cuerpo no existe un técnico capaz de desempeñar, después de duras oposiciones y de afanosos años de
(26) HülL ob. cit., 137.

I.\

UIRECCIÓN

UK LAS

BIBLIOTECAS

\

SUS

l'ROBLEMAS

57

>ervicio, la dirección <le los establecitnieiitos que más experiencia y competencia exigen. Cuando en los Estados Unidos se proveyó, durante la guerra pasada, por jubilación de ^Ir, Putnam. la dirección de la Biblioteca del Congreso de Washington, con Mr. Mac Leigli, ajeno a la profesión bibliotecaria, más unánimemente reconocido como el mejor poeta de los Estados Unidos, se levantó to<la una tormenta de protestas en el país, encabezada por la A. U. A. Sin embargo, se reconoce boy que Mr. Mac Ueigh, merced a su notorio prestigio, ha incorporado durante su mando importanles beneficios económicos para aquella iuslitución. Nuestro querido colega don Domingo Buonocore, que en su Manual de Rihliotecología (27), sostiene la buena política, pone a salvo también la labor del novelista D. G. Martínez Zubiría al frente, desde hace años, de la Biblioteca Nacional de su país. Hagamos votos por que así suceda entre nosotros y por que en el futuro se torne decididamente a la buena doctrina. Incumbe a los médicos defender los planos de sanidad; a los militares, los de defensa del país, y a los bibliotecarios, los de las bibliotecas. El Cuerpo, en su reciente Congreso, ha expresado por unanimidad y aclamación su manera de pensar sobre este extremo. <|ue, en verdad, no difiere de lo que cualquier otro Cuerpo dependiente del Estado manifestaría en igualdad de circunslancias

(271 Elementos de Bibüotecología. Santa Fe, 1948, pág. XVI.

LATÍN

MEDIEVAL

(ENSAYO DH ORIENTACIÓN BIBLIOGRÁFICA)
POR LUIS VÁZQUEZ DE PARCA

Cuando hacía mucho tiempo ya que el latín, después de haber dado a luz a las lenguas romances, había dejado de ser comprensible para la mayor parte de los habitantes de aquellos territorios que formaron un día parte del colosal imperio romano, y para cuyos antepasados había sido la lengua malt-rna, aprendido trabajosamente en la escuela, siguió escribiéndose —y aun habláuílose en ciertas circunstancias— por espacio de largos siglos, hasta el punto de que la masa de obras escritas en latín, sólo durante la Edad Media, tanto en los antiguos dominios latinos como en otros célticos, germánicos y eslavos, que no habían sido nunca romanizados, supera en mucho la de las obras conservadas de la antigüedad romana. El desprecio que los humanistas sentían, y que no se recataban de manifestar, por los escritos latinos de la Edad Media, se tradujo en un largo abandono de su estudio. Los filólogos clásicos compartieron después con los humanistas este des]>recio. Sin embargo, la congregación benedictina de San Mauro, la sociedad de los Bolandistas y algunos eruditos aislados, sobre todo el asombroso Du Cange, dedicaron su atención a los textos latinos de la Edad Media, y esta atención la mantuvieron después instituciones culturales, como la Escuela de Cartas, de París, continuadora laica de la congregación benedictina, ('on todo, la filología latina de la Edad Media puede decirse que no se constituye como disciplina autónoma hasta que el gran erudito Ludwig Traube, que explicaba en la Universidad de Munich Filología antigua y medieval, desde 1888, consigue para

60

KKVISTA DE ARCHIVOS.

IIIUMOTKCAS

Y

MUSEOS

ella una consideración exclusiva y un seminario propio, dedicando sus prelecciones de los semestres invernales de 1902-03 y de 1905-06 a una «introducción a la Filología latina de la Edad Media», base de la publicada por Lehman (34) (*), después de su nmerte. En este sentido —y pese a la airada protesta de P. Lejay (1)— merece Traube, con justicia, el título de fundador de la Filología latina medieval, sin que ello implique ninguna pretensión de exclusividad en la iniciativa, sino la coronación de un esfuerzo continuado. \ a la filología clásica empezó a dedicar una atención cada vez mayor a los escritores patrísticos, que en realidad no habían sido nunca abandonados por completo por los humanistas. De aquí a extender la aplicación de sus métodos a la depuración e interpretación de los textos latinos medievales, sólo había un paso y éste lo dio Traube, y con él los editores de los Monumenta Germaniae Histórica, entre los que se contaron los más destacados de sus discípulos. Al mismo tiempo Paul von Winterfeld resucitaba la personalidad de olvidados poetas medievales, y Wilhelm Meyer, de Espira, dedicaba pacientes rebuscas a las intrincadas cuestiones de la métrica latina medieval. Los romanistas, sin embargo, mantuvieron su actitud despreciativa hacia los escritos latinos, llegando Gastón París a afirmar, en 1886, que los clérigos, los que sabían leer latín, «no ejercieron influencia en la poesía vulgar, que desdeñaban» (2). Hoy este punto de vista, combatido ya por Meyer y Winterfeld, no es mantenido por nadie, aunque algunos estudios actuales se resientan de la incomprensión pasada y no se dé todavía —salvo en caso excepcional— la compenetración de tareas entre romanistas y latinistas medievales (3), que sería fecunda para las labores de unos y otros (4).
(*) Los números en cursiva, incluidos entre paréntesis redondos, se refieren a los que llevan al margen las papeletas bibliográficas. (1) En su recensión del primer volumen de la obra de Manitius (206), Revue de Pldlologifí 35 1911, 362-363, citado por Rumpf, Archivum romanicum, 9, 1925, páginas 219 y 24748. (2) La poésie du moyen age, !<''' serie. (3) Usamos este término, que nos parece preferible al de .«mediolatin», calcado del que usan los alemanes : tiMittellatein». (4) Un nuevo camino abre la obra de E. R. Curtius (54), a la que nos referimos más adelante.

T.ATÍN MKDIKV \1.

61

En España, a pesar <le que el latín medieval figura hoy y figuró varias \eces antes, como asignatura independiente en el cuadro oficial de las enseñanzas de las Facultades de Letras, puede decirse que la atención que se le ha dedicado hasta ahora es poco menos que n u l a ; hoy, con todo, aparecen alguno? signos de una saludable reacción y por eso hemos creído que pudiera ser de alguna utilidad el publicar aquí, con un breve comentario, estas fichas bibliográficas, reunidas primero con intención puramente privada.

Traube (5) repartía las tareas úc la Filología latina medieval en cuatro grandes apartados: 1. Historia de la escritura lalina. 2. La lengua latina de la Edad Media. 3. Historia de la transmisión de los autores antiguos, durante la Edad Media (Ueherlieferim<isgeschichte). 4. La literatura latina de la Edad Media. De estos grandes capítulos, el primero ha tenido un desarrollo autónomo como Paleografía latina medieval y quedará fuera de nuestro campo. Los otros tres son los que constituyen propiamente el objeto de la Filología latina de la Edad Media, que debe, según Lehmann, «ayudar a la investigación y exposición de la cultura literaria del medievo occidental, en cuanto está representada, condicionada e influida por los monumentos literarios en idioma latino» (6). Últimamente, Ernst Robert Curtius, que ha venido dedicando, en estudios parciales, una atención sostenida a los problemas de la literatura latina medieval, ha publicado una gran obra {54). en la <jue enfoca el conjunto de la Edad Media latina como un todo orgánico, sirviendo de perspectiva a la literatura europea. El primer problema que plantea el estudio del latín medieval es el de saber a qué debe aplicarse este nombre. Latín medieval será, naturalmente, el que se escribía —y hablaba— en
(5) Einleitung {3-í}, págs. 4-5. y partes en que en consecuencia eslá dividida la obra. (6) Aufgaben (39), pág. 6. En Vom Mittelalter (47). pág. 24, se expresa a s i : «Nos ocupamo* del conjunto de la cultura literaria de la «Edad Media occidental en euanto ésta se inanilie^ta en la escritura latina, el idioma latino y la literatura latina.»

62

KE\1^TA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS "i

MUSEOS

la Edad Media; 2)ero no hay acuerdo entre los historiadores sohre el momento en que dehe hacerse comenzar a ésta. Desde el {)unto de vista de la filología latina, parece fácil reconocer la existencia de una primera fase, posterior a la literatura clásica, la literatura de la Baja Antigüedad (Spatantike), que viene a coincidir aproximadamente con la literatura cristiana antigua o patrística y que sería premedieval o protomedieval. El latín medieval propiamente dicho se puede estimar que se constituye con el Renacimiento carolingio, momento en que se produce también en los países románicos la escisión definitiva entre la lengua hablada y el latín aijrendido en la escuela. Pero antes hemos creído necesario dirigir nuestra atención a lo que podemos considerar como premisas de su existencia: el latín vulgar y el latín eclesiástico, con el que se relaciona estrechamente el latín de las antiguas versiones bíblicas y en especial el de la Valgata. No reina, ciertamente, unanimidad respecto de lo que ha de entenderse por «latín vulgar», al que Hoffman (7) ha calificado de «fantasma», y que, desde luego, habrá que distinguir del «latín coloquial» o «Umgangssprache», definido por el mismo Hoffmann: «der lebendige mündliche Rede der Gebildeten». Para Muller significa virtualmente antiguo romance, «latín vulgaire ou pré-roman», tal como se desarrolló en la Romanía occidental en los años 500 a 800. Muller sostiene «que el latín vulgar no es el latín hablado plebeyo que los escritores latinos de baja época tratan de camuflar acercando artificialmente su estilo a los modelos clásicos. Es más bien el latín escrito mezclado, que resulta espontáneamente de tendencias vulgares y aristocráticas» (8). Le caracterizaría un nuevo ritmo, que patentiza la emoción religiosa cristiana, ritmo yámbico «qui donne bien l'inipression de la marche en avant» (9). Para Muller, como para Sofer y Lófstedt, no hay ninguna diferencia esencial entre el latín vulgar de Francia, España e Italia antes
(7) zeitlich (8) mus, I, (9) Lateittisclie Umgíoigasprach^', (2), pág. V I I I : «Phantom das wedrr nóch iirtlich eineii einheitlit'hen Begriff vorstellt.» L'EpoqiLe mérf^ángieiine (8), pág. 138. Cf. Helmul Hatzfeld en Eras1947, 27. Muller, op. cit., pág. 296; filado por Hatzfeld.

LATÍN MEDIKVAI.

6?

del siglo IX, incluso en el vocabulario, y la diferenciación de la Romania no es un fenómeno temprano, como creen Meyer Lübke y Bonfante, sino tardío (10). Al lado de este latín vulgar, o pre-romance, actúa en la formación del latín medieval el latín eclesiástico, que en cierto modo viene a coincidir con él mismo (11). Este latín está fuertemente influido por el de las traducciones bíblicas, entre las cuales acabó por dominar la que había de llamarse «Vulgata», en parte revisada y en parte traducida de nuevo por San Jerónimo a instancias del papa San Dámaso. Presupuesto de este latín es el que desde los trabajos de Mgr. J. Schrijnen y su discípula Chr. Mohrmann se llama «latín cristiano» (12) y que sería realmente una lengua aparte, un «Sondersprache». Ni la Einleitung de Traube (34), aunque muchas de sus sugestivas páginas conserven todo su valor, ni la Einführiin^ de Strecker (35), sin duda la mejor introducción al latín medieval de que hoy podemos disponer, pueden considerarse como un «Manual del latín medieval», que está todavía por escribir. Ya en 1901 W. Meyer al poner de relieve la importancia de la filología latina de la Edad Media, escribía: «... el filólogo, el historiador, el jurista, el teólogo, todo el que quiera estudiar cualquier materia de aquel tiempo, se encuentra casi siempre abocado a una fuente latino-medieval. Quien no tenga una visión de conjunto del lenguaje, las formas y el desarrollo de la literatura latina medieval no debe decir tampoco que comprende la esencia de la literatura alemana antigua o de la francesa (13). Citando, no hace muchos años, estas palabras, R. L. Curtius comentaba que «esta exigencia . dista mucho de haberse cumplido» (14). Si es cierto que no existe aiin un diccionario del latín medieval y que Strecker asiente a la negativa de Traube de la posibili(10) Hatfeld, foc. cit., nota 7. (11) El concepto de «latín ecfesiástico» es muy impreciso. Nunn, por ejemplo lo define (31] «la forma que toma la lengua latina en manos de los Padres de la Iglesia occidental y d e sus sucesores hasta el Renacimiento.» (12) Excelente exposición del estado de la cuestión «latín cristiano», en 1939, por el P . de Ghellinck en {20). (13) Qesammebe Abhandlungen (225), I, pág. 55. (14) Dichtimg uní Reihorik im Mitielalier, en Deuiache Vierieljalirschrifr für Literaturmssenschafl uitd G^isfesgcsríiíc/ií*", 16, 1938. pág. 438.

<)4

KHMSTA ,1)E AIK.HIVOS.

BIBLIOTECAS

\

MI SEOS

dad de que exista nunca, no lo es menos que en los textos latinos de la Edad Media se encuentran vocablos nuevos unos, y otros usados en una acepción diferente de las que dan los diccionarios del latín clásico, habiendo de acudirse forzosamente al Du Tange (75), que no es propiamente un diccionario, o a sus defectuosas abreviaciones (82-84), hasta qup los trabajos iniciados por la Union Academique Internationale hayan abocado al complemento del Forcellini-De Vit en proyecto (76). Ampliado hasta el Renacimiento el período al que primitivamente se fijó como límite el año 1100. cuyas obras han de ser despojadas para suministrar materiales al Thesauriis, su publicación habrá de hacerse esperar, sin duda, aún mucho tiempo. De aquí que haya que acudir, entretanto, a las listas de palabras o vocabularios parciales publicados ya por los colaboradores de algunas naciones (77-78), e incluso a los glosarios latino-vulgares medievales (87-90), a pesar de lo poco seguro de su material léxicográfico. La Patrología latina de Migne (91) constituyó una empresa gigantesca, que no es fácil vuelva a repetirse; por tanto, y aun(|ue sus textos son en su casi totalidad reimpresiones de ediciones antiguas, en las que se han acumulado nuevas faltas, es todavía, y seguirá siéndolo mucho tiempo, un arsenal insustituible, 'que prestará muy buenos servicios al que no quiera utilizar los textos medievales para fines lingüísticos; éste habrá de buscar una edición crítica y deberá acudir, para encontrarla, a Manitius (205) o a Ghellinck (208), segvín al período a que se refiera (15). Para los textos hagiográficos se tendrá un auxiliar inapreciable en la Bibliotheca hagiographica latina (120) de los Bolandistas y no se descuidará de repasar la colección de su revista Analecta Bollamliana, donde se publican siempre nuevos textos y se analiza la bibliografía hagiográfica más reciente. Al que se inicia en estos estudios le prestarán muy buenos servicios, además de las antologías (101-115) de las que va habiendo ya un número considerable aunque de valor muy des(15) Deberá consultarse Ghellinck para aquellas obras del siglo XII publieadas eon posterioridad a 1931, en que apareció el tomo III de Manitiul». Desde el siglo XIII en adelante no hay orientación bibliográfica de conjunto re•ciente.

LATÍN MEDIEVAL

65

igual, las pulcras ediciones con traducción francesa aparecidas en la colección dirigida por Loiiis Halphen (95). También habrá de iniciarse, sobre todo si se lanza en la selva, en gran parte virgen, de los manuscritos que guardan las grandes bibliotecas (16), en el manejo de los repertorios que le permitirán identificar los textos sin nombre de autor, tan frecuentes en los códices medievales. No obstante estas ayudas, que hemos procurado reseñar con detalle {116-135), habrá de mirarse mucho antes de hacerlo el que quiera anunciar triunfalmente el descubrimiento de una obra inédita, terreno tan propicio a los desonga ños. Los estudios de lingüística, como los de gramática y vocabulario, sólo pueden ser fecundos mediante un paciente trabajo monográfico sobre cada autor y obra. Afortunadamente estos trabajos (156-172) han ido multiplicándose desde el siglo pasado y últimamente sobre ellos versan frecuentemente las tesis de doctorado de alguna universidad norteamericana. No hay que encarecer la importancia de estudios de conjunto, como los de Lófstedt (17) y Norberg (145) que rebasan el campo de lo que es propiamente el latín medieval. Un aspecto atrayente del medievo latino es el de la supervivencia de la antigüedad clásica, la cual tiene dos facetas distintas aunque íntimamente relacionadas: el de la transmisión de los textos de los autores clásicos (176-179) y el de la influencia de los mismos en los escritores medievales (173-175, 180). En otra parte (18) intenté esbozar lo que fué la literatura medieval, y a ella me remito para los lectores de habla española. Los apartados en que está dividida esta sección de nuestra bibliografía necesitan escaso comentario, como no sea el haber dedicado dentro de ella, lo que acaso parezca arbitrario.
(16) Hemos dejado fuera del campo de nuestra bibliografía, p o r creerlo más propio de otra paleográfica, la cuestión de las biblioleeas medievales, y de las modernas con fondos medievales, así como »us catálogos. (17) Syntactica. Studien und Beitrage zur historischen Syntax des Lateins, Lund, I^, 1942, II, 1933.— Vermisclilr studien zur lateinischen Sprachkunde und Syntax, Lund, 1936. (18) «Literatura latina medieval», aparte de la Revista de la Universidad de Oviedo. Oviedo, 1950.
5

66

REVISTA DE ARCHIVOS,

DlllIIOTF.CAS V iMLSEOS

u n a p a r t a d o especial, con seis subapartados distintos, a la poesía latina medieval. H e m o s creído q u e u n a bibliografía, m á s q u e r e p r o d u c i r u n plan abstracto, lia de ceñirse a las condiciones q u e le m a r c a n las realidades del m a t e r i a l existente, y este a p a r t a d o y sus subdivisiones se nos h a n impuesto al agrupar las fichas recogidas. T e r m i n a m o s estas breves notas de p r e á m b u l o deseando q u e este p r i m e r ensayo, q u e creemos nuevo en nuestro país, p r e s t e alguna utilidad al q u e q u i e r a iniciarse en u n estudio sin d u d a a t r a y e n t e y q u e h a de proporcionarle múltiples satisfacciones espirituales.

LA LENGUA. -A. PREMISAS DEL LATÍN MEDIEVAL: al Latín \ulgar, iníni>. 1-13. b) Latín de las versione? bíblicas, núnis. 14-19. c) Latín cristiano, núm?. 20-28. A) Latín eclesiástico, niinis. 29-33.—B. E L LATÍN MÍ^JIEVAI. : ui Cuestiones generales, núms. 34-57. bi Revistas y bibliografía?, ni'iins. 58-74. el Diccionarios. Glosarios, núms. 75-90. d) Colecciones de textos, núms. 91-100. e| Antologías, núms. 101-115. f) Repertorios. Instrumentos auxiliares, núms. 116-135. gl Lingüística, gramática, vocabulario, núms. 136-172. hl Supervivencia de los clásicos latinos, núms. 173-180. LA LITERATURA LATINA MEDIEVAL. - A . Cuestiones generales, núms. 181190.—B. Antecedentes. Literatura latina cristiana. Patrística, ftúms. 191-199.— C. Historia de la Literatura latina med¡e\al, núm>. 200-210.—D. Poesía latina medieval: a) Obras generales, núms. 211-223. b) Cuestiones técnicas, núms. 224-, 229. e) Antologías y textos, núms. 230-238. d) Posía religioso, núms. 239-254. e) Poesía profana, núms. 255-270. f) Poesía dramática, núms. 271-275.

LA LENGUA
A. PREMLSAS DEL LATÍN MEDIEVAL

a) Latín vulgar 1.
GRANDGEINT, C . H .

: Introducción al latín vulgar. Madrid, 1928> La edición original, que se titula en inglés An Introdutction to Vulgar Latín, es de 1907.
La traducción española de Francisco de B . Molí fué adicionada con una pequeña antología de textos, anotados con referencias a los párrafos de la obra.

2.

HoFFMANN, J . B . : Lateinische 1 9 2 6 , 2.^ e d . , 1 9 3 6 . Estudia el latín coloquial.

Unigang-isprachc.

Heidelberg,

3.

«Beitrage zur Kenntniss dea Vulgarlateins. L Zu dea

LATÍN MEDIEVAL

67

4. 5.

Vitdi» Pntriimv, en Indogcrmnnische Forschinigt'n, X. 4 3 , 1926, 80-122. LoT, F e r d i n a n d : «A qii lie éi)oque a-t-on cessé d e p a r l e r l a t í n ? A. L. M. A., 6, 1931, 97-159. Mi LLER, H . F . : A Chronnlogy of Vulgar Lmin, Zeitschrift für romanische Philologie, Beiheft 78. H a l l e , 1929.
Para el autor, el latín vulüar >igiiL' viviendo en la Europa occidenta!« después de las invasiones del siglo V, hasta los comienzos del siglo IX.

6. 7.

8. 9. 10. 11. 12. 13.

— — «Wlien d i d Latín cáese to b e a spoken langnage in F r a n ce», en Romanía, 12, 1921, 218-334. —• — «Ou tile US- oí llie expression «Lingua R o m a n a » from t h e I*' t o tlie IX^'"' c e n t u r y » , en Zoitschrift für romanische Philologie, 4 3 , 1923, 9-19. — — L'époquc mérovingi<'rm<'. Essfii de Synthi'se da Philologie i't d'Hi.stoirc. INew Y o r k , 1945. — — a n d P . TAVLOR : A Chrestomaty of Vulgar Lalin. Boston, 1932. SoFER, j o h a n n : fjatdrrisrhi's und Romanisches aus den Etymologicn des lsi<Iorus von S villa. Gottingen, 1930. VANANEN, V e i k o : L e latin vulgaire des inseríptions pompéiennes. Tesis d e Helsinski, 1937. «Le nominatif p l u r i e l e n •—as dans 1 latin vulgaire», e n ¡Seu¡thilologisch Miltdlungcn, 3 5 , 1934, 81 y sigs. VlELLlARD, J e a n n e : Le latin fí'is diplomes royales et charles privéis (f l'époque mérovingienne. Pariis 1928.

b)

Latín

de las versiones

hihlims

14.1 RosT, H a n s : «Die Bibel ini M i t t lalter». Beitrage zur Geschichte und fíibíiogrnphie di r Bib 1. Augsburgo. 15. SMALLEY, B . : The Story of the Bihle in the Middeale Age>s.. Oxford, 1941. 16. BisCHOFF, B e r n b a r d : «Neue Materialen zuin Best and u n d z u r Gescbicbte d e r altlateinischcn Bibel übersetzungen». Miscellanea Giovanni Mercati, I , 1946, 407-436. 17. RoNSCH, H e r m a t m : ítala und Vulgata. Das Sprachidiom der urchristlidien ítala und der kritholischen Vidgata unter heriickdchtung der riimischen Volksprach durch Beispiele erlüutert. M a r b u r g o , 1875. 18. JÜLICHER, A . ; ítala des JSeue Testament in altlareinisclwr V^berlieferung, nach den Hanhschriften hemusgeben. T . I : Mathiieus Evangelium. Berlín, 1938.
19. P L A T E R , W . E . a n d H . J . W H I T E : A graninuir of the Vulgata

68

RKVISTA DE ARCHIVOS,

lllBI.IOTKCAS

Y

MISEOS

beUig aii intioduction tQ tiu stiidy of th gate Bible. Oxford, 1926.

Latinity

of tltp

Vál-

Obra fundciiMTital iiara el estudio del latín de la Vulgata.

c) 20. 21. 22. 23.

Latín

crisriatio

24. 25. 26.

27. 28.

G H E L L I N C K , J . d e : «Laliii clirétien ou langiie latine des chrét i t n e » . Les étiutes classiques, 8, 1939, 449-478. ScHRUNEN, J . : «Die C h a i a c l e n s t i k des altchristlichen Latein». Latinitas christiaiwrum ¡irinin va, I . Niniega, 1932. «Le latin chrétien d e v - n u e Jangue comniune». Rciue des étud s latines, 12, 1934, 96-116. MoHRMAivíN, C h r . : c<Die altchrietliclie Sondeispraelie in den Sermones des lil. Aiignslin». Latinitas christianorum primaeva, I I I . Nimega, 1932. —• — «Le l a t í n c o m n i u n el le Jalin des clirétiens». Vigiiiae christianae. I , 1947, 1-12. — —- De Struktur van het oudchristtlijk Latijn. NimCga, 1938. — —• «Altehristliclie Latein. E n t s t e h u n g u n d E n t w i c k l u n g des T h e o r i e des altchristlichen Sonderspraclie». Aevum, 13, 1939, 339-354. —' — «Quelques traits caractéristi(iues d u latin des clirétiens». Miscellarvea Giovanni Mercati, I , 1946, 437-466. SANIO, Matti A. : Semasiologische Untersuchnngen über die Entstehung (I r christiirhp Lalinifüt. H e k i n s k i , 1940.

d) 29.

Latín

ecU'siásiico

30. 31. 32.

KLALÍSEK, T h e o d o r : «Der Übergang d e r roniische Kirclie ven d c r griechischen z u r lateinischen Liturgiesprache». Miscellanea Giovanni Mercati, I , 1946, 467-482. KoFFMANE, G. : Geschiíhte des Kirchfnlnfeins, vol. I . Bresl a u , 1879. NuNN, H . P . : An introduction to ecdesiustical Latin. Cambridge, 1922, 2." ed., 1927. FLAD, M . : Le latin alt l'Eglise, étudié d'apr'e» la grammaire et la liturgie. P a r i s , s. a. [ 1 9 3 8 ? ] .
Es una reedición del Cours de latin liltirfíiqíie de la misma autora.

33.

ScANE, A. M. : An intnxíuction d r e s , 1938.

to liturgiral

lutin,

2." ed. Lon-

LATÍN MBUIEVAI.

69

B)

K I,

LA T í N

M E 1) 1 E \ A L

a) 34.

Cuiestiones

g

ncrales

TRAUBE, L u d w i » : Einleitimg in dit lateitúsche Philologie des Mittelalters. (Vorlesungen u n d A b h a n d l u g e n , t. I I . ) M u n i c h , 1911. Publicado por P. Lehmann, después de la muerte de su autor. Obra capital. STRECKEK, K a r l : Einführung in das MitteHatxin. 3." ed. aleman a puesta a l d í a con vui apéndic:', B e r l í n , 1939. H a y u n a traducción francesa : Iníroduction a Ví'tudc du taún medié' val, p o r P a u l van d e Woestijne, con prólogo d e F . L . Ganshof. 3.^ e d . revisada y a u m e n t a d a , Lille-Genéve, 1948. Es fundanientul liara iniciarse en el estudio del latín medieval, conteniendo en sus breves páginas una infinidad de datos y referencias bibliográficas, incjuyendo un útil vocabulario. La disposición comprimida del texto alemán y las múltiples abreviaturas usadas en él dificultan algo su manejo, que resulta más fácil en la traducción francesa, la que, por otra parte, ha sido puesta al día en la bibliografía.

35.

36.

P E P E , Gabriele : Introduzione alio studio del medio evo latino. M i l a n o , 1942. La parte segunda (pag?. 81-133) la forman imos «Elementi di filologia letteraria».

BossuAT, R . : «Apercu des études relatives a u latin medieval», e n Mémori'd des études latines, oífert... a... J . Márouzeau. P a r í s , 1943, 256-270. 38. WiNTERFELD, P a u l v o n : «Aufgaben u n d Ziele d e r mittellateinischen P h i l o l o g i e » , en V<rhandlungen der 47. Versamnilung dier deutschen Philologen inut Schulmünner in Halle 1903, Leipzig, 1904. 39. L E H M A N N , P a u l : Aufg<ib('n und Anregungen der lateinische Philologie des Mittelalters. M u n i c h , 1918. 40. VossLER, K a r l : «Die niittellateinische Philologie», e n Internar tionale Monatschrifl für Wissenschaft, Kimst und Technik, 13, 1919, 783-790. 4 1 . FARAL, E d m o n d : « L ' o r i ' n t a t i o n actuelle des études relatives au latin medieval». Rcvue des études latines, 1, 1923, 26-46. 42. RUMPF, P a u l : « L ' é t u d e d e la latinité médiévale». Archiviwt romanicum, 9, 1925, 218-291; y a p a r t e , G i n e b r a , 1927. 43. FRANCESCHINI, E . : [Sobre los fine.? y límites d e la filología m e d i e v a l . ] Annuario deirUniversita Cattólica del S. Cwore, 1938-39, 61-81. 44. LiND, L . R . : «Orientation in Medieval L a t i n Studies». Tran-

37.

70

REVISTA DE AHCHIVOS,

BIBLIOTECAS

V

MUSEOS

45. 46. 47. 48. 49.

50.

51.

52. 53.

54.

sactions and Proccedings of the American Philological AssGciation, 7 1 , 1940, 47. — —• Medieval Latin studics. Thair natiire and ¡Mssibilitiis. Lawi-enc'- (KansaB), 1941. HELLMANN, S . : «Das ProbJem d e r mittellateinischen P h i l o l o gie». llistorisches Vierte Ijahrschrijt, 29, 1934, 625-680. L E H M A N N , Paul : Vom MiueJaleer urui van der latdnischen PhiloiOgi(^ des MUtelalters. M u n i c h , 1914. — — Erforschimg d&s Mitteüdters. Ausgeuxddten Abhandlun. gen iiiul Aufsdtze. Leipzig, 1941. L A N G O S C H , K a r ] : W ilhetm Meyer aus Sjx'yer und Paul von WinterfeM, Begründer der mittellateini^hen U issenchaff. B:Tlín, 1936. HiLKA, A. : «Roirtanirsclue ujid niiittellatbinSsdie L i t e r a t u r i n i h r e n W e c h s e l b e z i ' h u n g e n » . Verhandlungen der 51. Versammlung der dfutschen Philologen und Schulmanner in Pesen 1911, Leipzig, 1912, 90-92. MANLY, J . M . : «The significance of mediaeval Latin Studies to Studens of the m o d e r n . LanguageM. R e s u m e n en Mod. Lang. Assoc. of America. Proeeedings 1914, p . X L V I . STACH, W . : «Mittellateinisch: Phiiologie u n d Geschichtswissenschaft». Historisches Vierteljahrschrijt, 36, 1936. L A N G O S C H , K . : «Die B e d e u t u n g d^s Mittellateins für unsere vólkische K u h u r » . Zsfitsclirift für deutsche Geitsustviss^nsehaften, 5, 1942, 81-97. CiiRTius, E . R . : Europeische Literatur und lateinische Mittelalter. B e r n a , 1948.
Obra fundamental por la amplitud con que se plantean y tratan de resolverse los más variados problemas de' la filología latina medieval en relación con las literaturas europeas en lengua vernácula.

55. 56.

FOLIGNO, Cesare : Latin Thought during the Middle Ages. d r e s , 1929. GiLSON, Etienn': : Les i^lées et les lettres, P a r í s , 1932.

Lon-

Colección de artículos y conferencias en que se tocan varios puntos relacionados con la literatura latina medieval.

57.

ISTVÁNYÍ, G é z a : «Die miltellateinische Philologie in U n g a m (Gafichiehte, Lage u n d Aufgaben)». Deutsches Archiv, 4, 1940, 206-223. b) Revistas y bibliografías

R u m p f ( p . 245) h a c e n o t a r q u e las Romanische Forschungen, fund a d a s en 1882 p o r V o l l m o l l r , tienen como subtítulo «Organ für romanische Philologie u n d Mittellatein», y q u e la « L i t e r a t u r b l a t t für g e r m a n i s c h e u r d romanischí? Philologie» t i e n e una n i b r i c a p a r a la

LATÍN MEDIKVAL

71

l i t e r a t u r a latina m e d i e v a l : «Malheureseinent ]cs promesses des titres n e sont gnere t ' m i e e » . Sin e m b a r g o , h a c e tiem^po q u e en varias revistas se concede atención al latín m e d i e v a l : 58. A. L. M. A. Archivum Latinitatis m e d i i aevi. (Bulletin D u Can59. 60. 61. Ty'Année phUologiqíie. Bililiograpliie critique et analytique d e r A i u i q u i t é «réco-latiiie. Cl(i.ssifn < t Mp<li(i('ia¡ia, C o p e n h a g u e . Jnliri'sbírirht über (he Ersclu inungen nuf dem Gebiet der germanuschtn Philulogie. Tiene un noticiario de latín medieval. Jahresbdiclite jür Di'utschh Geschichte. Sección de latín medieval, por K. Strecker, desde 1927.

62. 63.

M<Mtia('v<il and Rfíiuíisinnce Stiulies, p u b l i c a d o s p o r el W a r b u r g Institule. Sólo salió a luz el volumen I , l.^ndre6, 1941. 64. Mi'diac^txilia ct Hinnanistica. (An A m e r i c a n J o u r n a l for t h e Middle Ages a n d Renaissance.) <A bi>. Ní'i/fA- Archiv der Qesellschatj jür deutsche Gcschichtskunde, t. 1-50, 1876-1936; antes, desde 1820, ArchU}, y desd 1937 transíorniado en Dciitsches Archiv für Geschiahte des MitteMtcrs. Ha sido, en sus formas sucesivas, el órgano de la fociedacl encargada de la publicación de los Monumento Germaniae Histórica. Se ocupa, sobre todo, de cuestiones de crítica de textos y tiene una sección de bibliofsrafia y noticias importante. 65. 66. Ktívue Reiiw des études latirías. Se ocupa de latín medieval. índices en los lomos 13, 18 y 23.

dii moycm age lutin. Empezó a publicarse en l*)i5, en Lyon, y ahora se publica en Estrasburgo.

67.

Ronifinic Revioiv. Desde 1926 publica Tylur una «Bibliography of Vulgar and Mediaeval Latín». Scrijytorium. Speculum, a J o u r n a l oí Mediaeval Studies. Órgano de la Mediaeval Aeademy of America. Studi Mediemü. C u a t r o volúmenes d e 1904 a 1913. ISuovi Studi Meítifíimli, desde 1923; en 1928 se inicia u n a nueva serie. Trfulitío, S t u d i s in ancient and mediaeval H i s t o r y , T h o u g h t a n d Religio. E d . b y Stephen K u t t n e r a n d Anselm Strittmatter. New York.

68. 69. 70. 71. 72.

72

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

73.
74.

Ymr's uork in viodem langimge >itudi<^s. Oxford, desde 1931.
Tiene una sección, «Mcdiaeval Lalin studies», por J. E. Raby.

HÉLIN, M a u r i c e : «Bibliographie a n a l y t i q u e des travaux reía • tifs aiix textes latina dii m o v e n age piibliés en Belgique d e 1919 á 193.5». A. L. M. A., Ú, 1938. Reseña de novecientos títulos. o) Diccionnrios. Glosarios
mediae et infiniam laiini-

75.

D u CAIVGK : (ilossariiim

ad scriptores

tatis.
No es un diccionario, ¡•ino una colección de nioíiografias, a veces muy extensas, d e palabras que necesitan exceplicación. Obra de Charles de Fresne, sieur du Cange (1610-1688). La primera edición, en tres volúmenes en folio, es de 1678. .Adicionado en sucesivas ediciones por los benedictinos en el siglo XVIII, fué refundido en la de Hensehel-Didot (París, 1810-50), en siete volúmenes en cuarto, reimpresa por L. Favre (¡Niort, 1883-1887). siete tomos en diez volúmenes «n cuarto. De esta edición t^e ha hecho una reproducción mecánica en París, en 1938.

76.

Thesaurus Intiniis medij aovi o

NU'PVO DU

Cange.

La primera iniciativa referente a su confección tomó cuerpo en u n a moción presentada en 1-913 al Congreso Histórico de Londres por Whitwell, planeándose la elaboración de u n nuevo Du Cange sobre el plan del New Englislt Diclionnary. Después de la primera guerra mundial recogió la iniciativa la Uiiion Academique Imernarionale, reduciéndola a un complemento latinomedieval del Fcrcellini-De Vit, que debía llegar únicamente hasta, aproximadamente, el a ñ o 1100, aunque posterigrmente se decitlió prolongarlo hasta el Renacimiento, y tratar en forma sumaria aquellas palabras que conservaron su significado clásico. Desde 1924, le sirve de órgano el Archivum latinitatis medii aevi (Vide núm. 58). Últimamente habían decidido asociarse a la empresa las academias alemanas. Se han publicado ya avances d e léxicos (Vide infra, números 77, 78), y también índices de autores a despojar para Italia, Inglaterra, Irlanda. Bélgica, Dinamarca, Francia y ducado de Luxemburgo (Vide números 127-135).

77. 78.

Fr. : «Latinitatis Italicae medii aevi inde ab a. MXXII lexicón imperfectum cura et ^tudio Franci.sci Anialdi». Pars I. A-G, 1936; 11, G-M, 1938. Aparte de A. L. M. A. BAXTER, J . H . , and Ch. .IOHNS'ON: Medieval latín uordiist from British and Irísh sourfí^s prejmred by —^— with the assistance of PhylHs Abrahams. Oxford, 1934.
ARNALDI, Es completa (A-Z), y llega hasta el final de la Edad Media. J . : «Can^iana». Notes lexioographiquies latiiio-mé¿iéva\es.»L'Antiqidté Chssique, 11, 1942, 95-113. MEREA, P . : «Para um glossario de nosso latim medieval». Biblos, Coimbra, 16, 1, 1940, 5S-64. GESSLER,

79. 80.

I.ATIN MEDIEVAL

73.

81.
82.

ScHMiDT, C. : Prtit supplémicnt Estrasburgo, 1906.
M A I G N E D ' A R N I S : Lexicón

uii dictionnaire
ad scríptoivs

de Da
inediae

Cange.
et in-

mamiale

fimae

latinitaíis.

P a r í s , 1890.
de Du

Es una abreviación, en un volumen en cuarto, del Gloxarium Cange, y, aunque muy defieiente, es úlil.

83. 84. 85.
86. 87.

DiFFENBACH, L. : (rlossarium lardiui-gerninniriim mí'diae et injimae uetntis. 1857. — — yovum Glossariuw . , 1867. SuEUMER, A l b e r t : Kirchetdamnischc W^órtcrhuch. L i m b u r g a. L a h n . 1926.
H A B E L , E . : MitU'Uauinhche Glcssar. P a d e r b o n i , 1931. GoTZ, G., V G. IJOWE : Corpus glossariorum latinornm. Siete

88.

voliímenes, 1888-1923. Glossaria latina iussu Aeademiu^ Britannicae edita. P a r í s , 1924. Van p u b l i c a d o s cinco volxim^nes: I , Glossarium Andleuhi; 11, Arnm, Abatits, Philoxenus; I I I , Abstnisa, AboUta: I V , Placidus, Pestus, y V , Abha, Aa.
CASTRO, Américo : Glomríos españoles de la Edad Media. Ma-

89.

d r i d , 1936.
Glosarios latino españoles de los siglos XIV-XV. 90. G A R C Í A DE D I E G O , E . : Glosarios latinos del monasterio de Silos.

Murcia, 1934.
Publica íntegro el manuscrito 1.296 de la Biblioteca Nacional d e París, y extractos de los 1.297 y 1.298 (siglos X y XI).

d) 91.

Colecciones

de

textos

MiGNE : Patrologiae latinie cursus completus. Vols. 1-217, textos en r s i m p r e s i ó n d e ediciones a n t e r i o r e s ; 218-221, índices alfabéticos y sistemáticos.
Contiene la mayor colección de textos latinos medievales que existe, lo que le da una gran utilidad como obra de consulta y referencia; pero sus ediciones ofrecen muy poca confianza.

92.

Moniimenta

Gfrnianiae

Histórica.

Ediciones críticas que pretenden ser definitivas. Fuentes de la historia alemana interpretadas en el más amplio sentido. Incluye la poesía latina carolingia en la serie Anliquitates.

93.

Acta Sanctorum. blicación.

67 vols. en folio, 1643-1940. E n curso d e p u -

Aspira a incluir el total de la documentación hagiográfica, siguiendo el orden del martirologio romano. Se cita p o r el mes y el tomo, que tiene numeración independiente dentro de cada u n o . Vide infra. números 116 y 119.

74

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS V

MUSEOS

94.

CoUection de Wxtes pour servir á rétnde et a Feiiseignement de Vhistoire. P a r í s , A . Picarfl. Fundada tn 1886; en ella tienen una parle importante los textos latinos medievales (Gregorio de Tours, Gerberto, Raúl Glaber, Suger, Guibert de Nogent, etc.). Ediciones critica?. Ha dejado de publicarse hace tiempo, habiendo ocupado su lugar la colección : Les Classiqíu's de l'Histoire de Frunce au Moyen Age. Dirigida por Louis Halphen. Los textos latinos, que forman una gran parte de la colección, llevan traducción francesa a doble página. Ediciones críticas con aparato crítico reducido. Colhction latine da moyen úg<. Texto latino y traducción francesa a doble página. Hasta ahora sólo se han publicado dos volúmenes: L<¡ Comédi-e latine en France au XW siecle. {Vida infra, número 272). Samnilung mittellateini.fcht'r Textc heraiisgdben ion Alfons ílilha. H e i d e l b e r g , 1911. Textos literarios en pequeños fascículos, con introducciones e índices. Aparato crítico. Scriptores reruní Germanicarum in usum scliolnriim ex Monumentis Germania£ Historjcis s< ¡mratim editi. Serie en octavo. Ediciones críticas, que muchas veces mejoran la de la serie grande. Corpus philosophorum medii aevi Academiarum co/isociatarum auspiciis et concilio editutn. Publicado: Aristóteles latinus... Pars prior. Roma. 1939. Textos latinos de la Edad MedUi (spnñala. M a d r i d , Centro d e Estudios Históricos. Se publicaron tres fascículos de la sección primera : Crónicas, de 1918 a 1924. e) Antologías

95.

96.

97.

98.

99.

100.

(Sólo se incluyen a q u í las d e carácter general. Véase otras bajo el epígrafe Poesía latina medieval.) 101. A L P E R S , P . ; Mutellat&nische Lesebiich. Eine Auswahl auis der míttellateinische Literatur in Deutschland. 2." t'd. Got h a , 1929. B E E S O N , C h . H . : A primer of medieval Latín. Chicago, 1925. Abarca desde Casiodoro hasta el siglo XIII. Tiene una introducción gramatical. El autor es discípulo de Traube. BLANCO GARCÍA, V i c e n t e : Latín medieval. Introducción a su estudio y antología. M a d r i d , 1944. Es la única antología de latín medieval, que conozcamos, publicada en España. Empieza con Petronio y reproduce preferentemente textos de autores españoles, sobre todo históricos. Muy deficiente.

102.

103.

HrÍN MF.DIKVAt,

75

104.

105.

CL.4RK, Cli. U . , uiid J . B . GAME : M(>d¡('i-<tl and Inte Lathi se. lectians. Chicago, 1925. Desde San Jercwiinio a Pedro Mártir y Era»iiio. GA-SELEE, S t . : An aiuhology of nuedievcd Latin. L o n d r e s , 1925. El autor usa del término «latin medieval» en la acepción más lata posible, puesto que incluye desde algunas inscripciones en latín vulgar y extractos del Satyricon. hasta la Franciscae med^ laudes, de Beaudelaire, y una caria latina escrita en 1916. BouTEMY, A n d r é : Recueil de textes histoñques latins du iiioyen age écrits en Belgique ou s'y rapportant. Textes narratifs (Vll'-milieu du XII" s í ^ c í e j . Bruselas, 1943. CoULTON, G. G. : Europe's Apprenlici'ship: a .suritey of niediaeual Lmin, with examples. Eclogoe Graecolatinae>. Cuadernos uniformes, de 32 páginas, editados i>or Teubner, en Leipzig. Se refieren a textos medievales los números 2. 6, 7, 22, 23. 30-31, 32-33 y 52. G E S S L E R , J e a n : Stromata mediae et infiniae Iminitatis. Textes illustrant la vie et les moeurs, les coututiws et h% traditions, Vesprit et le goút, Zes croyances et les superstitions, les pratiques religieus4's strategiques et jmLiciaires d'autnefois. Bruselas, 1944. —• — iSouveau recueil de textes Idstoriques latins du miOyen age intéressant la Belgique. Textes diplfíniatiqueis (VIT-milieu du XV' siech;). Bruselas, 1948. HARRINGTON, K . P . V . : Mediaeval Latin. Boston, 1925. Desde Alcimus Avitus hasta Millón. STANGE, O . y DiETRiCH, P . : Vox latina, I I I . Ausgewahlte Probt'n tateinische Schriftuní van 200 n. Chr. bis zur G(gentvart. 3." ed. Leipzig, 1926. Incluye trozos de la lit<>ratura latina medieval, agrupados siste. máticamenle, anotados y enlazados por pequeñas biografias y comenrios. Muy recomendable para una primera iniciación. T H O M A S , P . : Morc*'aux cJioigis de Prosateurs latins du nwyen age et des te>mps modernes. G a n d , 1902. Parece haber sido la primera antología en que se da entrada al latín medieval, aunque limitado a la prosa. WADDELL, H . : A Book of Medieval Latin for Schools. W A T E N P H U L , H . : Mittellateinische Lesehiich. Probtn latteinischen Schriftums von der Zeit der M-craivinger bis zum Ausgong des MitteHalters. 2 vols. Bielefild, 1927. El primer volumen contiene textos y voeabulario y el segundo comentarios. La prosa ocupa 62 páginas empezando con la regla de San Benito para terminar con Dante. La poesía, que llena las páginas 66 a 176 del mismo tomo I. comienza con Venancio Fortunato y dedica amplia atención a la poesía goliardesca

106.

107. 108.

109.

110.

111. 112.

113.

114. 115.

76

RtVIbTA DE ARCHI\OS,

BIBLIOTECAS Y

MLSEOS

O 116.

Hcpertarios.

InstninuJUos

auxiliares

PoTTHAST, August : Bibliotlu^a histórica Medü Aevi. 2. vols. 2 . ' fd. Brrliii, 1895. índices de las grandes <o)eociones y repertorio alfabético por autores de las obra» (de carácter histórico) medievales, y de los trabajos críticos sobre las mismas. CHEVALIKR, Ulygííe : Répritoire (tes sources historiques du mayen age. I . Bio-bibJiographi^, 2 vols. P a r í s , 1905-1907. I I . TopohibUographie, 2 volé. P a r i s , 1894-1913. Llega hasta él año 1500. Hay que consultarlo con prudencia y a beneficio de inventario. WATTFNBACH, W i l h J m : Dfíitschhmh Geschichtsqiiellen im Mitlelalter. Deutsche k'iiserzeit. Herausgebeii voii R o b e i t Holtzniaiin, B<1. I , Heft 1-3. Berlín, 1938-1940. Nueva edición, totalmente refundida de las Deutsclilands GeschichisqueUen im Mittelalter bis zur Mine < / < > . s 13. Jahrhuiiderts. Stuttgart y Berlín, 6-7 ed., 1904-1906. Bibliotheca Ilagiographica Latina. 2 vols. Brur?elas, 1898-1901. R e i m p r e s i ó n , 1949. 1 vol. Supph'mentum, 2.'^ e d . , 1911. Publicada por los Bolandistas. Es un repertorio bibliográfico alfabético de los textos latinos hagiográficos anteriores al siglo XVI. FABRICIL'S, J . A . : Bibliotheca latina me<liae tt ínfimae aetatis, 6 vols. H a n i b n r g o , 1734-1746. El último volumen se publicó después de la muerte del autor, ocurrida en 1736. Nueva edición, revisada por J. D. Mansí, en Padua, 1754. Reimpresión en Florencia, 185B-1868. Repertorio en forma de diccionario. VATASSO, M a r r o : Inititi patrum aliorumque scriptorum ecclesiaticorum ex Mignei Patrologin et ex compluribus alus libris coUecta. 2 \oh., 1906-1908. Indispensable para la identificación de las obras que aparecen en los códices medievales sin nombre de autor. LiTTLE, A. C. : Initia operum ¡atínorum quae sfí¡ecuM\s XIII, XIV, XV attribuuntur. Manehester, 1904. HuRTER, H . : iSomenclator littcrarius theologiae cathoUcae, theotogos exhibens iwmte, mitione, discipUnis disdnctos. 4 vols., 4." ed. Viena, 1926 y sigs. p o r F . P a n g e r i . Es el equivalente del Potihast para la literatura teológica. STEGMÜLLER, Friedi-ieh : « R e p e r t o r i u m i n i t i o r u m p l u r i m o n u n in Sententiis P e t r i I x i m b a r d i c c m m e n t a r i o r u m » . Romische Quartaischrift, 4 5 , 1937, 85-360; y a p a r t ? , F r i b u r g o d e Brísgovia, llerder.

117.

1J8.

119.

120.

121.

122. 123.

124.

LATÍN MEDIEVAI,

77

125.

126.
127.

T H O R N D I K E , L y n n , aiid P e a r l KIBRE : A Caialogu.,- of Incipits of Medioeval Scietitific U ritings in Latin. Cambri<lo;e (Mass.), 1937. T H O R N D I K E , L . : «Additional incipitis of m e d i e \ a l scientiiic MTÍtings in latin». Speculum, 14, 1939, 93-103.
BAXTER, J . H . , C . J'OHNso^ y J. F . WILLARD : An Index of Bii-

128.

129. 130.

131.

132. 133.

134.

135.

íw/i and Irish Latin If riter's A. D., 400-1500. P a r í s , 1932. Apart e d e A. L. M . A., 7. LOT, F t r d i n a n d , y o t r o s : «Index s e r i p t o n u n o p e r u n i q u e latiuogallicorum m e d i i aevi (SOO-lOOtí)». A. L. M. A., 14 (1939), 113-230. (dr.dex scriploruní o p e r i i m q u e latino-galliconim niedii aevi saec. X I (1000-1108)». A. L. M. A., 16, 1942, 5-59. —• —• «Vitae, passiones, m i r a c u l a , translationes t-anctoi-um Galliae necnon alia o p e r a hagiographica s. X I Gallia exarata (a. 1000-1108)». A. L. M. A., 17, 1943, 5-26. BOUTEMY, A : «Notes coniplémentaircs a u x listes d'écrivains e t d e tíxteis latins d e F r a n e e d n X F siécle». A. L. M. A., 17, 1943, 27-40. HÉLIN, M a u r i c e : «Index s c r i p t o r u m o p e r u m q u e lalino-belgicoruní medii aevi». A. 1.. M. A., 8, 1933, 1-87. STEFFKN, A . : «Index o p e r u m L a t i n o r u n í m e d i i aevi q u a e i n h o dierni finibus Luxeniburgensie d u r a t u s scripta f u e m n t » . A. L. M. A., 9, 1934, 252-253. PRAGA, J . : «Index a u í t o r m n latinitatis italioae m e d i i aevi a n t i q u i o r i suppiementunv D a l m a t i c n m » . A, L. M, A., 16, 1942, 61-63. Danmarks mi(UIelnlderlig( latinski; Teksttr o. J. herausg. von Det Danske Dueaiígeadinlgs Rednktion. g) Lingüístioa, gramática, vocábidario

136. 137. 138. 139. 140. 141. 142.

BLATT, F . : «Sprachwandel i m L a t e i n d e s Mittelalters». Historisches VUrtdjahrschrift, 2 8 , 1933, 22. —. -— «Classical features i n medieval latiii.» Classicaí et Medianvalia, 5, 1942, 48-69, y 8, 1946, 279. LoFSTEDT, E i n . : «Some Changes of Sense in Late a n d Medieval L a t i n » . Éranos, 44, 1946, 340-354. BouRGER, A . : « P o u r u n e tliéorie d u r o m á n commini», en Memorial des études latines, 1943, págs. 162-169. ViELLiARD, J e a n n e : Le latin des diplomes royaux et charteis privées de répoque mérovingienne. P a r i s , 1927. PiRSON, J . : «Le latin d e s formules mí>rovingicnnes et carolingiennes». Ronianisclw Forschungen, 26, 1909, 837-944. SijPER, E . : De formularuní Andecavensium latinirate disputatio. A m s t e r d a m , 1906.

78

«EVISTA UE A K ( ; H I \ 0 S ,

BIBLIOTECAS ^ ^

MUSEOS

143. 144. 145.

146. 147. 148.

149. 150. 151. 152. .153.

•154.

155. 156.

\Í1. 158. 159. 160.

161. 162.

P R O U . M . : «iVote* cur le latin des m o n n a u s mérovingiennes», M'hingcs Wilmotte. P a r i s , 1910, 523-540. CoRTi. María : Stiidi sulla hitinitá inrrovingia In ttxíi agiograjin minori. Messina-Miiáii, 1939. SEDWICK, W . B . : «l'lie í^tyle and v o r a b u l a r y oí tlie Latin Artrof P o e t r v of tlie THeIfth and Tliirteenth CenturiesH. Speculiim, 3. 1 9 2 8 / 3 4 9 - 3 8 1 . NoRBERG, Dafi. : Syntaktische Forschungen auf aeni Gebiete des Spütlatcins itiul (fes frühcn Mittelateins. U p p s a l a , 194*3. NiCOLAU, M. G. : L'origine lu «cursus rythmiquCs» et les debuts de Vacceint d'intPnsité en latin. P a r i s , 1930. ERDMA.\N, C a r i : «Leonilas. Z u r niittelaltcrliclien L e h r e von K u r SHs, Rliytmus nnd Reini». Corona Qufírnra. Festgabe Karl Strecker, Leipzig, 1941, 15-28. L E H M W N , P a u l : Dir Parodi,> ini Miti\elttlter. Miuiich, 1922. Pnrodisrischc Tcxtc, Beispide zur hteinischen Parodie ini Mittelalter. M u n i c h , 1923. PÍRSON. Ju1e8: «Panijjlilets bas-latins d u V I P siécle». Mélanges Wilmotte. P a r i s , 1910, 481-522. Poi.HhiM, K a r l : Dio lateinlsclie Reimprosa. B rlin, 1925. STEELF,, R o b e r t : Summa Grammatici niagistri Rogeri Bacon ntcnon sumule diah cfices nmgistri Rogeri Bncan. OxfordLon<lrw, 1940. PlIUROT; Charles : Notices (-t extraits de divers manusorits latins pour .servir á l'histoire dos doctrines granimaticales du moyen age. P a r í s , 1868. FiF.RVllXE, Ch. : Une gramniaire latine inédiie du XIII' siede. P a r i s , 1886. HRIDLICKA, C . L . : A Sludy of rhe Late^ Latin Vocabulary and thfí Prepositions and Deniostrative Pronouns in the Confesión» o / St. Augustin. W a s h i n g t o n , 1931. GoELZER, H . : Lfi latín de snint Avit, évéque de Vienne (450?526?). P a r i s , 1909. S K A H I L L , B . H . : The Syntax of the VariMp. of Cassiodorus. Wash i n g t o n , 1934. SuELZER, Sister Mary J o s e p h i n e : The Clausulae in Ca¡ssiodorus. W a s h i n g t o n , 1944. ScHRijNEN, J . - MoHRMANN, C. : «Studicn z u r Syntax d c r Briefe des h l . C y p r i a n . (Latinitas Christianorum Primaeva, V , VI).. 2 vols. Nimega, 1936-1937. JuKET, P . - C . : Étudp gramníáticale sur le latin de S. Filastriiis, E r l a n g e n , 1902. HAAG, O s e a r : «Die I ^ t i n i t a t Fredegare». Romanische Forschungen, 10. 1898, 835-932.

I.AfÍN MKDIEVAL

7^

163. 164. 165. 166. 167. 168.

169. 170. 171.

172.

BRAZZEI,, Sister Katlileen : The Clausuhit in tlie Works of St. Gregory the Great. Washington, 1939. O'DoNNELL, .]. F . : The Vocabulary of the Lettcis of Saim Gregory the Great. W a s h i n g t o n , 1934. KiNNiRF.Y, Sister Ann J u l i a : The Late Lmin Vocabulary of the Dialogues of Si. Gregory the Gn^t. Washington, 1934. HAUBER, Sister Rose Marie : The Late Latin Vocabulary of the Moralia of Saint Gregory the Great. W a s h i n g t o n , 19.38, BoNNET, Max : Le hitin de Gregoire de Tours. P a r i s , 1890. TAYLOR, P . : The vocuibulary aiui style of tlu uLibcr Hinoriae^ Francorumn. j \ e w Y o r k , 1931. (Todd Memorial, volumen I I , 207-214.) S M J D E R S , Ch. : //< í Latijn der Brwven van Lupus van Ferrieres, MiddeMeuus Hunianist. A m s t e r d a m , 1943. SVENNLIVG, J . : Orosiann: Syntaktische semasiologÍH-he umt kritische Studien zu Orosius. U p s a l a , ' 1 9 2 2 . H'OOGTEKP, P . W . : «Les vies des peres d u J u r a . E t u d e sur la langue». A. L. M. A., 9, 1934, 129-251, y a p a r t e , Bruselas. 19.3,5. S A L O M U S , A. H . : Kritische Vntersuchungtn über Text, Syntítx, und Wortschaft der spatlateinischen Vitae Patrum. L u n d , 1920. h) Supervivencia de los clásicos latinos

173. 174.

Co\rPARETi"i, D. : Virgilio nt-l medio n:o. Nuova -tdiz. a cura d i G. Pas<iuali. R o m a , 1941. 2 vols. Virgilio nel Medio Evo. ( S t u d i Medievali, nuova seri?, vol. V^ 1932). T o r i n o .
Coraplemenlo (!<; la obra de Comparétli.

175. 176. 177.

178. 179.

180.

LoFSTEDT, EiN. : «Klassische Dichterreminiszensen ini MittelaJter». ClassiíTfí et M<MÜaeva'íia,' 9, 1947, 137-140. M A N I T I U S , M . : Handschriften antiker Autoren in mittelalterlichen BibUothekskatalogen. Leipzig, 1936. G R A T , F , : « L ; nioyen age et la t r a d i t i o n manuscrite d e la Httér a t u r s ciassiíiue latine». A otes du Congr¿>s dé JSice. Associatión Guillaume Budé. P a r i s , 1935, 378-388. RAND, E , K , : «The classies in the t h i r t e e n t h c e n t u r y » , Speculum, 4, 1929. 249-269. SANDYS, J . E . : A History of Clmsical Scholarship. Vol. I . From the 6th Century to the end of the Middlfi Ages, 3.^ ed. Camb r i d g e , 1921, THOMP.SON, A . H a m i l t o n : «Classical Echoes in Medieval A u t h o r s » . History, 3 3 , 1948, 29-48, Cf. t a m b i é n el n ú m e r o 136.

so

KKVISTA DE AKCHIVOS,

BIBI.lülKCAb

\

ML S H ) ^

LA L I T E R A I T Í R A L A T I N A M E D I E V A L
A) CUESTIONES GENERALES

181. 182.

183. 184.

185.

186.

187. 188. 189. 190.

P E E T E R S , F . : «La l i t t é r a t u r e latine dii m o y e u age». Bulletiii des Alumni, avril 1931. G H E L L I N K , J . d e : ccLa l i t t é r a t u r e latine d u m o y e n age. Quelques qiiestion? a propos d e son hit-toire». Les étlides classiques, 7, 1938, 492-513. L E H M A N N , P . : «Literaturgeschichte ini Mittelalter». Gernianische mmaiiischi Monatschrift, 4, 1912. 569-582, 617-630. FRANTZEN, J . J . A. A . : aUeber d e n Einfluss d e r mittellateinisc h e n L i t e r a t u r auf d i • franzosisolie iind deutFclie Poesie dee Mittelalters». ISeophUohgus, 4, 1919, 358-371. FARAL, E . : Les nrts poétiques dii XII' et áu XIII' siecle. Recherches et documents sur la techniquf littermre du mo^en age. P a r i s , 1923. CHARLAN», T h . - M . : Artes praedicandi. Contrilmtion á l'histoire d e la r h é t o r i q n e a n m o y e n age. ( P u b l i e a t i o n s d e l ' I n s t i t u t d'étudeíi medievales d ' O t t a w a . Fase. 7.) P a r i s , 1936. LECLERQ, J . ; «Le genre épietolaire aii m o v e n ág*». Reviie du Moyen Age Latin, 2, 1946, 63-9(). FARAL, E . : Le fabliau latin au moyen age. R o m a n i a , 1924, 321-385. Rechdrvhes sur les sources latines des cantes et romans courtois du moydn age. P a r i s , 1913. L E H M A N N , P . : Shmdinaviens Anteil an der lateinischen Literatur und Wissenschaft des Mittelalters. M u n i c h , 1936-1937. (Sitzungberiehten d e r Bayerische A k a d t m i e d e r Wissenschaften. P h i í o s . — h i s t . Aht. J ^ h r g . 1936. H . 2 y J a h r g . 1937, H . 7 . )

B)

A N T E C E D E N T E S . LITERATURA LATINA CRISTIANA.

PATRÍSTICA

191.

192.

193.

ALTANER, B t r t h o l d : Patrologie. F r i b u r g o d e Brisgovia, 1938. H a y traducción francesa d e M. G r a n d d a u d o n , Mulhouse (Paris), T o u r n a i , 1 9 4 1 ; y española d e E . Cuevas y U. D o m í n g u e z . M a d r i d , 1945, sobre Ja italiana. G H E L L I N C K , J . d e : «Diffusion, utilisation et transmission des écrits patristiques. Guideg d e lectures, bibliotlieques et pages clioisics». Gregorianuní, 14, 1933, 356-400. — — « L ' é t u d e des P e r e s d e l'Eglise a p r é s quinze siécles. P r o gres ou recul? Nouvelles tendances». Gregorianum, 14, 1933, 185-218.

LATÍN MEDIEVAL

81

194. 193.

GoODSPEliD, E. J . : A liLttory oj the onrly Christinn literature. Chicafio, 1942. LABRIOLLE, P . <\e: Histoirp dv la liftéfature latim^ chréti<mnf. 2." ed. ParLs 1924. Dt'-pués de la muerte del autor se ha publicado una tercera edición en dos volúmenes, revisada y aumentada por G. Bardy. MoNCEAUx, P a u l : Histoirc de la littérature latine chrétiemie. P a r í s , 1924. MORICCA, I . : Storia delta Iktterntura latina cristiana, t. I . I I , 1-2; I I I , 1-2; 1924-1934. \oRDEN, E . : «Die lateinisrhe L i t e r a t u r im. U e b í r g a n g voiii Alterturn z u m Mittelalterp. En P . HININEEERG, DÍK Kultvr der Gegenivart. I , 8, 3." ed. f^ipzig, 1912. SALVATORELLI, L . : Storia delta tettertiira latimí cristiana. Milano, 1936. Llega ha^ta 550.

196. 197. 198.

199.

C)

H I S T O R I A DE LA LITERATURA LATINA MEDIEN AL

200.

GROIÍER, G . : «Uebeiviclit ü b e r die lateinische L i t e r a t u r von der Mittc des 6. J a l i r h u n d e r t s bis 1350», en Grundriss der romani'idun PliilologÍ!, t. 2, 1, 97-432. Estrasburgo, 1902. • Dividida en tres períodos, subdivididos cada uno según los géneros. Muy completa desde el iranio de vista de la documentación. «es ilegible pero indispensable» (Strecker). Como anuncia ÍU título, llega hasta la mitad del siglo XIV. W R I C H T , F . A . , and T . A. SINCLAIR : A IHstory of JMer Latín Literature. L o n d r e s , 1931. Abarca de mediados del siglo IV hasta el final del siglo XVII. HÍXIN, Maurice : Littérature d'Occident. Histoire de>s lettres latifies du Mayen Age. Bruxelles, 1943. En 80 páginas de ]>equeño lormato abarra el milenio <omprendldo entre el 500 v el 1500, insistiendo en las obras propiamente literarias, sin renunciar a las citas en el idioma original. C O H É N , G . : T r a t a d e la literatura latina n u d i c v a l e n el t. V I I I , P a r i s , 1933, d e la LUstoire du Moyen Age, q u e f o n n a p a r t e d e la Histoire Genérale dirigida p o r G. Glotz, 199-229. E B E R T , Adolf: Altgenuine Goscliichte der Literatur des Mittelalters ini Ab'niande, (bis zum B ginne des X I J a h r l i u n d e r t s ) . Leipzig, I - I I l , 1874-1887. Segunda edición d e ! t. I, 1889. H a y traducción francesa d e A y m é r i c y C o n d a m i n . El tomo I va de Minucio Félix a Bonifacio; el II, de Carloniagno a Carlos el Calvo; el III llega hasta el año 1000 y trata también de las literaturas nacionales.

202.

203.

201.

205.

82

REVISTA I)K ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

206.

M A N I T I U S , M . : G^schichto der lateinische Literatur des MitDelalt€r. 3 vols. publicados. Berliii, 1911, 1923, 1931. El autor murió después <le publicado pl tercer voluiiieti. Se hal)j'a encomendado su continuación a 1'. Lelimann, que había colaborado ya en el tomo llí, y a M. Grabinann. Lo? tomos publicados abarcan el período entre Justiniano y el final del siglo XII, con una erudición asombrosa. Ghcllinck acusa a Manitius de «inclinarse demasiado a colocarse en el punto de vista de la utilización de los elementos antiguos sin una apreciación suficiente de los verdaderos méritos de la literatura medieval». G H E L I . I N C K , J . d e : Littérature latine au nioyen age. I . Depuis les origines jusqu'á la fin de la Rmai^ance ^carolingienne. I I . De la Renaissanoe caroHngionne a sidnt Anselnie. París, 1939. Una excelente exposición vulgarizadora, (i¿ue llega hasta el siglo XII y debe ser continuada hasta el siglo XV, en un tercer tomo. L'eissor de la littérature latine au Xll" siécle. 2 vols., B r u selas-París, 1946. La literatura del «(renacimiento» del siglo XII agrupada por géneros y dedicando a cada uno de ellos la atención que le corresponde. Excelentes bibliografías de cada autor. E. Curtiu» ha calificado este libro de «Museo de la Edad Media latina, que proporcionará enseñanza y deleite al investigador como al aficionado. Ha despertado a nueva vida todo un mundo sumergido». PAGANO, Antonio : Manuale di storia della Letteratura latina del

207.

208.

209.

medio evo. Milán, 1943.
A pesar de su título general, se limita al territorio de Italia. Da noticias y trozos escogidos de los autores y obras correspondientes a los siglos VI al XIII, ambos inclusive.

210.

IJistoire littéraire de la Frunce. Vols. I-XXXVIII 1." parte. París, 1733 a 1941.
Comenzada por los benedictinos de la Congregación de ro, ha sido continuada por la Acadcmie des Inscriptions Lettres. Lo publicado llega hasta la mitad del siglo XIV tienen representación los autores que escriben en latín y géneros literarios. San Mauel Bcllesy en ella todos los

D)

P O E S Í A LATINA MEDIEVAL

a) 211.

Obras

general^

212.

LEYSER, Polycarj) : Disstrtatio de fiatia nu'<{ii aevi barbarie imprimís circa poesin latinam speciniinibus nan in(l<iganfibus carminuní editorum et ineditoruní corrobórala, historia poetaruní medii aevi pracmisa. HeJmstedt, 1719. Historia poelarum et ¡yopmmum medü ani. H a l l e , 1 7 2 1 .

I.ATIN MKDIEVAL

8>

212. 214. 215. 216. 217.

C R O K E , A l c x a i i d c r : Essai on tlie origin, ¡wogress, and decline of rhyming Latín vprse. Oxford, ] 8 2 8 . GALTIER, Léon : Cours d'/iiiítoire de ta Poésie latine au moyen age. Lecon d ' o u v e r t u r e ' P a r í s , 1866. FR.ANCKE, K . : Zur Gcschirhte der Inteinischen Schidpoesig des 12. 13. Jahrunderts, 1879. A L I E N , P h i l i p ScJmyler: The Romanesyue Lyric. C h a p e l H i l l , l'lie iJniversity o í Norlli Carolina Press, 1928. — — M^lieval Latín Lrrics. T h e Universitv of Chicago Press, 1931. Es una «obra (]c vulgarización y de polémica» (Hclin). Su contenido es di-tinto del de Jos artículos que publicó con el mismo título
en Modera PliiU>lo¡iy, 5. 1908, y 6, 1909.

218. 219. 220.

221. 222. 223.

BRITTAIN, F . : T / H ' MMieval Latín nnd Romance Lyric A. D. ¡300. C a m b r i d g e , 1937. RONCA, U , : Cultura medioei^le e poesía latina d'Italia nei se~ eoíi XI e XII, t. I , 1892. STRECKER, K . : Mittellatñnisch& Dichtung ín Deutschland. (Reallexikon d e r deutschen LiteraturgescJiichte d e M e r k e r y S t a m m l e r , 1926.) Studíen zur lateinische Dichtung des Mittelalters. Ehrengabe für K'írl Strecker zum 4. S e p t c m b e r 1931. Dreede, 1931. WlNTERFELD, P . von : Deiutsche Dichter der latfinii^ohen MuteU oilters in deutschen Versen, 3.*-4.* e d . M u n i c h , 1921. W A L T H E R , H . : Das Strpítgedirht in der lateiníschen IJtetatur des Mimlalter. 1920. b) Cuestiones técnicas

224.

P A R Í S , Gastón : «I.cttrc a I^éon Gautier s u r la versification latine l y t h n i i q u e » , Bibliotheque de I'Ecole< de Charles, 2 7 , 1865-66, 578-610.
M E Y E R ( a u s S P E Y E R ) , WilheTm : Gesammelte Ab/iandlungen zur

225.

226. 227. 228. 229.

mittellateinischen Rhythmik, t o m o s I y I I , Berlín, 1 9 0 5 ; ÍII, 1936, p u b l i c a d o p o r W a l t h e r Bulst p o r encargo d e la Gesellsehaft d e r Wissentschaften zu Giitingen. Retine una serie de eslndios que son fundamentales para el estudio de la poesía rítmica latina. NicoLAU, M. : « I ^ s d e u x sources d e la versification latine accentuelle». A. L. M. A., 9, 1934, 55-87. V R O O M , H . : Le psaume ubécedaire d e saint Augustin et la jyériode latine rhytmique\. N i m ^ g a , 1933. T R É H O R E L , E . : « í ^ p s a u m e abécedaire d e Saint Augustin». Revue des Eludes Latines, 17, 1939, 309-329. SPANKE, H . : «Die alteste lateinische P a s t o r t l l e (Dae C a r m e n B u n a r u m a9)«. Romanísehe Fnrsclwngen. 5 6 , 1942, 257-265.

84

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIHIJOTECAS

V

MUSKOS

c) 230. 231. 232.

Antologías

y

textos

Du MÉRIL, E<lélstand : Poésies 'populaires latines <lu moyen ¿ge. Parifi, 1843. — — Poósies inéttites du nwyen age précédéea d'unr histoire de la fable esopiqíte. P a r i s , 1854. GASELEE, Stephen : The Oxford fíooh of Medieval Latín Verse. Oxford, 1928. Buena selección con un breve prólogo y sobrias noias al final del volumen.

233.

P H I I I . I M O R E , J . C . : Th<> llundred Best Latín Hynis. L o n d r e s , 1926. I5re\c prólogo. Textos elegido» y fijados cuidadosamente: sm notas. BACH.MA,\N, H . : Mittellatriínische Gedichte ausgetcahlt imd erhUrt. P a d e r b o r n , 1926. B E C K , C . : Mittellateinisnihe Dichtung. Eine Ausu<ihl mittellatiüm-voher Gedichte aus dem 8. bis 13. Jahrh. Leipzig, Sammlung Goschen, 1926. ScHNEiDER, F e d o r : Fünjundzwnnzig lateinische weltliche Rhytmen aus der Frühzeit, VL. bis XL Jahrh. R o m a , 1925. WADDELL, H e L n : Me(tia<wnl Latín Lyrics. L o n d o n . I.'' ed. 1929; 4." ed. r^viáa<la 1933, reimpresiones 1935 y 1938. Antología de la poesía bajo-romana y medieval, hasta 1200, con versiones inglesas confrontadas.

234. 235.

236. 237.

238.

NicoLAiJ D ' O L W E R , LIUÍS : «L'escola poética d e R i p o l l en els setrl s X - X I Í I » . Animri de Vhmitut d'Estudis Catalans, 6, 1915-20, 3-84. d) Poesía religiosa

239.

RABY, F . J . F . : A Hístory of Chfísiían-Latín Pot'try froni the Begínnings to the Cióse of the Mkldle Ages. Oxford, 1927. R-crilo en una prosa fácil, cita numerosos trozos en el idioma original. Abundante bibliografía. T R E N C H , AiTlibisliop: Sacred Latín Poetry. L o n d r e s , 1849 GAUTIER, L . : llistoire ile la ¡)oési<' lílurgitjue au moyen ¿ge. T . I, Les Trapes, 1886. Único tomo publicado. CHEVALIER, U . : Poéde líturgíque du nioyen age. Paris, 1893. DRKVES, G . M . : Díc Kirche der Latiner in ihrnm Líedern. K e m p ten u n d M u n i c h , 1908. Textos y traducciones al alemáíi.

240. 241.

242. 243.

LATÍ.N MKDIEVAL

85

244.

D R E V E S , (T. M . , y CJ. B L I M E : Ein Jahrtausend

latiinisch^r

Hym-

245. 246. 247. 248.

ncndichtiing. Analicta

2 vols. 19()9. hymnicn. Vols. 1-55, 1886-1922. (T vols., 1892-1920.

Publicada i)or Blume, Dreves y Bannibter. C H E V A U E R , I Í . : Repertoriuní hymnologicuní. Véase el niiniero siguiente.

BEUME, ( ; I . : Repertorium rejjenarii. Kritischi-r Wegiveiser durch V. Chcitiliers R( jx;rtoriuni IIymnologicu.ni. 1901. Jui.lAN, J o h n : 1 dictionary of hymnology. Revised r d . L o n d r e s , 1902. Orden alfabético <le nombres de himnografos. con biografías, y del primer verso de cada himno. índices. BARTSCH, K . : Div latcinische Seqnenzcn des MittclídU'iis, 1868. B L U M E , ( " 1 . : «Lituigische P r o s e n erster E p o c h e . . insbesondere d i e d ni N o t k e r u s Balbuluc zuges<;hrieben nebsl Skizze iiljer d e n Ursj)rnng d e r Sequenz». Analecta hymnicn, t. 5 3 , p á g . 111 y sigs. MoNE, F . J . : Latcinische Hymnen des Mittehdtcrs. 3 vols., 1853-1855. MEAK^'S, J . : An índex of hymJis in Hyninarim bejore 1100. Canil)ridge, 1913. P H I U I ' S , (". S. : líymnodi jMist and prpsenf. L o n d i e s , 1937. W A L P O L E , \ . S.-.É'irly ÍAiVin Hyms. C a m b r i d g e , 1915.

249. 250.

251. 252. 253. 254.

e) 255.

Poesía

profana Latín Poetry oj the Middle

RABY, F . J . E . : A History of Secular Ages. 2 vol?. Oxford, 1934.

Ofrece las mismas características de historia literaria y antología, (jue Su obra dedicada a la poesía religiosa (239). 256. BRINKMANN, H t n n i n g : G<<<ichicht)e der latcinische Li^hesdichtung im Mittclnlter. Halle d e l Saale, 1925. «... es meaios una exposición histórica de los comienzos, del desarrollo y de la decadencia de la literatura erótica latina de la Edad Media, que una encuesta sobre la naturaleza y sobre las fuentes de la poesía que ha heeho célebres a los clérigos goliardos de los siglos XII y XIII.» (M. Delbouille.) Carmina Burana, m i t B e n u t z u n g d e r Y o r a r b e i t e n Meyers «Willielm), kritiscli herausgeben von Hilka (Alfons) mid S c h u m a n n (Otto). I B a n d : T e x t ; vol. 1, Die moralischsatirisohen D i d i t u n g e n ; vol. 2, D i e Liebeslieder H e r a u s g e b e n von O t t o Schum a n n . H e i d e l b e r g , 1930 y 1941. I I B a n d : K o m m e n t a r ; 1, Ein-

257.

86

REVrSTA DE ARCHIVOS, BlIil.KITKAS

1

MUSEOS

1 ituiig. Die moralisohsatiiischeii 1930.

Diehtungen.

Heildelberg,
del

Aspira a ser una edición crítica definitiva. La parte publicada comentario es de O. Schumann.

258. 259. 260. 261. 262. 263. 264.

265. 266.

267. 268. 269. 270.

LANGLOIS, (^h.-V.: «La poésie goliardiquy». Rokme poUtiqu^ et iittéraire, 50, 1892. 806, y 5 1 , 1893, 174. W R I G H T , T h o m a s : Lañn poems commonly attribuited to Walter Ma¡M>s. Camden Society P u b l i c a t i o n s , 1841. HÜBATsr.H, O. : Die laitclnischf Vagantenliedcr des Mittelalter. 1870. M A N I T I U S , M . : Vagantenlieder, ühertrugen von Rob. Ulich. Lateinische T e x t b e a r b e i t e voii — . J e n a , 1927. WADDELL, Ilelen : The WandeHng Scholars. L o n d r e s , 1927. DoBiACHE-Ro.jDF.STVENSKY, Olga : Les ¡yoésies des goUards groapees et trmhdteis, avec le texte latín en regará. P a r í s , 1931. B R O S T , E b e r h a r d : Golias. Lieder der Vaganten. Laleiuiscli u n d Deutsch nach Ludwig I^aistiier, h e r a u g e b e n von — — — . Berl i n , 1940. B R E U L , K . : The Camhridgk Songs. C a m b r i d g e , 1915. Carmina Cantabrigensia (Die Cambridger Lieder}. H e r a u s g e b e n von K a r l Streckcr (Monunienta Gei-maniae Histórica). Berlín, 1926. W R I G H T , T h o m a s : The Anglo-Lmin satiríral poets and epigrammatists of the tweljth century. L o n d r e s , 1872. PoUtical songs of Englaml. Camden Society P u b l i c a t i o n s , 1839. STACH, Walter : PoUtische Dichtung ini Zeitalter Friedrichs, I. Neue Jahrbücher für deiitsche Wisstmschaft, 13, 1937, 385-410. KAISER, A n d r e a s : Lateinische Diehtungen zur Geschichte des Mittelalters. M u n i c h y B e r l í n , 1927.

f) 271. 272. 273. 274. 275.

Poesía

dramática

CHAMBÉRS, E . K . : The Medioeval Stage. 2 vols. Oxford, 1903. CpHEN, G. : La aComédiey) latine en Frunce au XII" siécle. Textes publiés souis la direction d — . 2 vols. P a r í s , 1931. CREIZENACH, W. : Geschichte des neueren Dramas, t. I , 2.'- e d . , 1911. D E V I T O , M . S . : L'orígine del drama litúrgico. Milán-Genova, 1938. YoUNG, K a r l : The Drama of the Medieval Church. 2 vols. Oxford, 1933.
Obra fundamental.

1.ATIN MEDltVAl,

87

ÍNDICE
Acta Sanctorum, 93. Alleii, Philip Sehuyipr, 216. A. L. M. A., V. Archivum Intinitalus Mt'tlii Aevi, 58. Alpers, P . , 101. Altaner, Berthold, 191. L'année pliilologique, 59. Arc/iiv für deulsclie Geschichíe, 64 bi?. Archivum ladnilatis Medii Aeii. 58. Vrnaldi, Fr., 77. Barhmann. H., 234. Bartsch, K.. 249. Baxter, J. H., 78, 127. Beck, C , 235. Betson, Ch. H., 102. BibliotliPca Hagiograpliica Latina, 119. Bischoff, Bemhard, 16. Blanco García, Vicente, 103. Blatt, F., 136, 137. Blume, Cl., 244, 245, 247, 250; v. Dreves. Bonnet, Max, 167. Bossuat, R., 37. Boiirger, A., 139. Boutemy. André. 106. 131. Brazzel, Kathleen, 163. Breul, K., 265. Brinkmann, Heiinig, 256. Brittain. F . . 218. Bros!, Eberhard, 264. Bulletin Dii Cange; v. A. L. M. A. Carmina Burana, 257. Carmina Cantabrigieiisin, 266. Castro, Américo, 89. Clark, Ch. U., 104. Classica et Mediaevalia, 60. Les Classiques de VHistoire de France au moy-en age, 95. Cohén, G., 204, 272. Collection latine du moyen age, 96. Collection de textes pour servir á l'étude et á l'enseignement de VHistoire, 94. Comparetti, D., 173. Corpus philosophorum medii aevi, 99. Corti, María, 144. Coulton G. G., 107. Creizenach, W., 273. Croke, Alexander, 213. Curiius, E. R., 54. Chambers, E. K., 271. Charland, Th.-M., 186. Chevalier, Ulysse, 117, 242, 246. Danmarks middelalderlige latinske tekster, 135. De Vito, M. S., 274. Dentsches Archiv für Gfschichte .des Miltelalters, 64 bis. Detrich, P . ; v. Stange. Diffenbaih, L., 83, 84. Dobia<Jhe-Rojdesíverpky, Olga, 263. Dreves, G. M., 243, 244, 245. Du Cange, 75. Du Méril, Edéistand, 230, 231. Ebert, Adolf, 205. Eclogae Graecolatinae, Erdniann, Cari, 148.

108.

Fabriciuis, J. A., 120. Faral, Edmond, 41, 185, 188, 189. Fierville, Ch., 155. I-lad, M., 32. Foligno, Cesare, 55. Franceschini, E., 43. Francke, K., 215. Frantzen, J . J. A. A., 184. P'resne, Charles d e ; v. Du Cange. Game, J. B . ; v. Clark, Ch. U. García de Diego, E., 90. Gaselee, 105, 232. Gautier, Léon, 214, 241. Gessler, J., 79, 109, 110. Ghellinck, J. de, 20, 182, 193, 207, 208. Gilson Etienne, 56. Glossaria latina, 88. Goelzer, H., 157. Gotz, G., 87. Goodspeed, E. J., 194. Grandgent, C. H., 1. Grat, F., 177. Grober, G., 200. Haag, Osear, 162. Habel, E., 86. Harrington. K. P . V., 111. Hauber, Rose Marie, 166. Hélin, Maurice, 74, 132, 203. Hellmann, S.. 46.

88

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

Hilka. A.. 50, 257. Histoirt' Utiéraire de la France, 210. Hoffmann. J. B., 2, 3. Hoogterp, P . "W., 171. Hridlicka, C. L., 156. Hübatsch, O.. 260. H u r t e n H.. 123. Islványí, Géza. 57. Jahresberidit íilier díe Erscheinungen auj ileni Gebi*'t der germanischen Philologie, 61. Jahresberichto für deutsche Geschichte, 62. Johnson, C . ; v. Baxter, J. H. Julián, John, 248. Jülicher, A., 18. Juret, P . C , 161. Kaiser, Andreas, 270. Kibre, P e a r l ; v. Throndjke. Kinnirey, Ann Julia, 165. Klauser', Theodor, 29. Koffniane, G., 30. Labriolle, P . de, 195. Langlois, Ch.-V., 258. I>angosoh, Karl. 49, 53. Leclerq, J.. 187. Lehmann, Paul, 39, 47, 48, 149, 150. 183, 190. Leyser, Polycarp 211, 212. Lind. L. R., 44. 45. Liltle, A. G., 122. Lofstedt, Ein., 138, 175. Lijwe. G. : V. Giitz. Lot. Ferdinand, 4, 128. 129, 130. Maigne d'Arnis. 82. Manitius, M., 176, 206. 261. Manly, J. M.. 51. Mearns, J.. 252. Medioeval and Renais.iance Studiex, 63. MedUieíalUí el líumanistica, 64. Merea, P . . 80. Meyer ' aus Speyer), Wilhelni. 225. Migne. 91. Mohrniann, Chr., 23, 24, 25, 26, 27. 160; V. Svhrijntm, J. Moneeaux. Paul. 196. Mone. 251. Moniimeuin Germauiae Histórica. 92. Moricta. I .. 197. MuUer, H. F.. 5. 6, 7, 8. 9. "Seuea Arrhiv der &eaelUchnft für sche Geschichte, 64 bis. deut-

M t o l a u , M. G.. 147, 226. Nicoiau d'Olwer, Lluis. 238. ;\orherg, Dag, 146. iNorden", E.. 198. Nunn, H.-P., 31. 'Ví/ofí Studi Medievali, 71. O D o n u e l l , J. F., 164. Pagano. Antonio. 209. París, Gastón. 224. Peclprs. F.. 181. Pepe, Gabriele, 36. Philips, C. S., 253. Philliniore, J. C . 233. Pirson. J.. 141. 151. Plaler. W. E.. 19. Polheini. Karl. 152. Potlha^l. August. 116. Praga. J., 134. Prou. M., 143. Rahv. F. J. E.. 239, 255. Kanil, E. K., 178. Revup des eludes latines, 65. Rpvue du nioyen «ge lalin, 66. Romanic Revieiv, 67. Ronca. U.. 219. Riiiisih. Hennann. 17. Kosi. Hans, 14. Runipf. Paul, 42. .Saloniu.-. A. H.. 172. Salvatorelli, L., 119. Sammliwg niittellnteinischer Texte, 97. Sandys. J. E., 179. Sanio, Malti A.. 28. Sean*". A. M., 33. •Sohuniann, Oito, 257. Scriptores reriim Germanicarum in usum scholarum, 98. Scriptoriiim, 68. Schmidt, C , 81. Schneider. P'edor, 236. .Schrijnen, J., 21, 22, 160. Sedwick, W. B., 145. Sijper. E., 142. Sinclair, T. A . ; v. Wright, 202. Skahill, B. H., 158. Smalley, B., 15. Snijdcrs, Ch., 169. Sofer, Johann. 10. Spanke, H., 229. Speculiim, 69. Slach, W., 52. 269. Slange, O.. 112. Stí-ele, R o b e n , 153. Steffen. A., 133.

I.ATI.N MEDIKVAL

8 C >

Stegmüller, 124. Slrecker, Kari, 35, 220, 266. Studi Medievali, 70. Sludien zur laieinische Dichtitng des MUtelatter, 221. Suelzcr, Mary Jopephini', 159. Suennung, J., 170. Tliomdike, L.. 125. 126. Tréhore], E., 228. Tretich, Arthbishop, 240. Vananen. Veikko. 11, 12. Vatasso, Marco, 121. Vielliard, Jeanne. 13. 140. I irailio ncl Medio Evo, 174.

Vossler, Karl, 40. Vroom, H., 227. Waddell. H., 114, 237, 262 Walpole. A. S., 254. Walther. H., 223. Walenphul, H.. 115. Waltenbaíh. Wilhelm, 118. White, H. J., 19. Willard, F . ; v. Baxter, J. H. Winterfeld, Paul von, 38, 222. Wrighi, F . A., 202. 259. 267. 268. niodern Yt'nrs wiirk dies, 73. Youiif!, Karl, 275. I.miguage slu-

IGLESIAS R O M Á N I C A S DE L A D R I L L O DE LA P R O V I N C I A DE S E G O V I A n
POR O C T A V I O GIL FARRÉS

Toda innovación artística de importancia nunca responde a un cambio de sentimientos en la ijoblación local de una comarca y sí, por el contrario, a una inmigración o a una poderosa influencia externa. En cuanto a la'perdurabilidad de las nuevas formas, no pesa tanto el poderío terrenal o moral de quienes las introducen como la intensidad con que sus fórmulas y características penetran en el alma de la masa popular, médula y diapasón de todo agrupamiento humano. Deshecha a pedazos la provincia Hispania con motivo de la irrupción de jjueblos «bárbaros», en especial visigodos, pronto comienza a vislumbrarse un nuevo estilo, que si se acentúa más en las artes industriales que en la arquitectura oe debe únicamente a las particularidades de aquéllos, casi refractario» al sedentarismo. Aparece luego en la España cristiana el Asturiano, que corrobora plenamente lo enunciado en primer lugar, pues no apreciándose como arquitectura propia, todos los comentarios se encaminan a conjeturar quiénes pudieron influir de modo tan rotundo sobre la naciente monarquía cántabra. Y así, desfilan posteriormente el Mozárabe y el Románico, éste sepultando a los restantes Círculos no sólo porque era
(*) Queremos h a t e r constar nuestro profundo agradecimiento al sabio profesor do« Manuel Gómez Moreno, a su hija María Elena, al excelentísimo señor don Joaquín Pérez Villanueva, a la sazón gobernador de la provincia de Segovia y hoy de la de Salamanca, y al ilustrisimo señor don Miguel Bordonau, director general de Archivos y Bibliotecas, sin cuya ayuda hubiera resultado casi imposible realizar el presente estudio.

92

RBMSTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS V

MI SKÜS

el preferido de los gobernantes —realeza y clero—. sino también porque llevaba intrínsecamente diversos elementos constructivos, como la bóveda de sillería, que no eran totalmente extraños a los hispanos, descontando que su decoración constituía, en cierto modo, una superación, un perfeccionamiento <le lo ya intentado en varias artes anteriores. Que esta última afirmación representa algo más de una opinión discutible lo prueba el hecho de que ya forman legión los monumentos españoles, excluyendo los de Cataluña, que titulados en un principio «románicos» hoy se denominan ambiguamente «prerrománicos», dando a entender que participan de algunos caracteres i)ropios de estas artes predecesoras, pero sin poseer la justeza de elementos que los acredite en un estilo determinado. En consecuencia, los puntos de contacto son mayores de los sospechados, pero sin deslindes tan precisos como fuera de desear. Mas ciertas comarcas pobres en piedra, o escasas en recursos económicos, en las que siempre se había edificado en ladrillo o adobe, se vieron sorprendidas por la intrusión ava'-alladora del nuevo estilo y sus moradores obligados a construir, con los materiales de siempre, en las nuevas formas del románico, que se introducía por voluntad del poder real, del poder religioso y por la fuerza de la moda. Si a ésto añadimos que la mitad meridional de la cuenca del Duero se había reconquistado definitivamente en muy pocos años, y que en dichas tierras continuaba residiendo multitud de musulmanes y de gentes neutras adaptables a cualquier cambio que ocurriese, forzoso será reconocer que en todas esas comarcas las construcciones del nuevo estilo, sobre todo las imitadas en ladrillo, se impregnarían de adiciones localistas, propias de musulmanes o de cristianos, correspondientes a la época taifal. Por esto es presumible que si exceptuamos las obras de sillería de gran monta, los constructores de las restantes—sobre todo las de ladrillo—fuesen oriundos de las mismas tierras acabadas de conquistar. Así, ello explicaría perfectamente la influencia, poderosa en ocasiones, del arle musulmán sobre el románico transpirenaico afincado en España. Todavía no hemos mencionado la atracción (jue a juicio de

r(;i.Ksus HOMÍMCAS UE LADRILLO m: i.x rK()ViNCL\ i)K sK(;<j\n

93

ilustres arqueólogos españoles ejerció Toíe/do sobre ^ a s comarcas del Duero. La omisión no es olvido. Aunque más adelante volvamos sobre este punto, queremos ya dejar bien sentado que en cuanto concierne a los primeros tiempos no creemos en la citada influencia. En nuestra opinión, debieron ser las construcciones anteriores de ladrillo, de musulmanes o cristianos sometidos, en esta amplia zona, las que influyeron decisivamente—y no Toledo—en el titulado «románico de ladrillo», típico de esta «tierra de Campos». Más aún, aunque parezca extraordinario, el mudejarismo ^tente (morisco, musulmán de taifas), se deja sentir en la provincia de Segovia tanto en las if^lesias de sillería como en las de ladrillo, probándose que si eran mudejares, por la raza, los que edificaban en barro, según está demostrado por los textos, su arte no era propiamente «mudejar» en el sentido que hoy damos a esta palabra, sino una mezcla de formas anteriores, taifales de Castilla o contemporáneas de éstas y de estilo incierto, con otras inventadas al (juerer copiar en ladrillo algunas de las traídas con el románico. * * * La provincia de Segovia, considerada en su aspecto físico, aparece como una inmensa falda que arranca de las cumbres de la cordillera Carpetana y se extiende suavemente hacia el norte, casi hasta las orillas del Duero, a cvxyas aguas vierte las propias de todos sus ríos. En general, el suelo es blando y junto a desmochados cerros, que aún resisten los embates del tiempo, discurren las conducciones fluviales por cañones profundos, cual acontece en diversos parajes con el Duratón, Pirón y Eresma. De resultas, la comarca es pobre en aguas corrientes, exceptuando el sector de Riaza, junto a la Sierra, y sus cosechas siempre dependen de la bondad del clima. Cabe una división de la provincia, en dos porciones, separadas por una recta imaginaria que pasase por Segovia y Fuentidueña. Al oriente, zona más bien montañosa, de apretada liistoria y asiento de las auténticas poblaciones importantes en todo tiempo : Segovia, y su casi gemela Sepúlveda, cabalgando sobre inexpugnables peñascos con defensas de agua en derre-

94

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

dor; Fuentiflueña, Sacrameiiia y Ayllón, en la falda de altos cerros; Pedraza, a modo de castro, en u n islote rocoso y rodeado por soberbios muros, Al occidente, terrenos suaves, arenosos en gran parte, y regados por débiles corrientes de agua.

Coca \ A9U i 1®V NfuíiteptUyo © O Sanilúste (ieJuan&¿utisti •••Tolocirio '. (^SanCristóbal iltUVe^i Bífiriíqos© ^ NUvi Martin flutioz déla Dehesa , ® , , ^ e> I SHel()u»*Ctrcos Montuen^a JuarrosdeVoltojí VtU9ome2 ©

Zarzuela del Honte

Mapa n.° 1.—Extensión y localidades del románico de ladrillo en la provincia de Segovia.

Constituye una región de difícil defensa, apenas con historia y carente de burgos importantes. Aun hoy, la cabeza de partido judicial de Santa María la Real de Nieva no alberga mil habitantes y es el pueblo principal. En otro aspecto, gran número de sus localidades conserva el nombre de los personajes a quienes la realeza otorgó dichas tierras y otras mercedes por los servicios prestados; pero este carácter, u n tanto feudal, que se aprecia en el país, debió cuadrar poco con las innatas ideas democráticas y de libertad que poseían los «castellanos

IGLESIAS ROMÁNICAS DE LADRILLO DE LA PROVINCIA DE SECOVIA

95

viejos», produciendo a la larga una pobreza general por el abandono de los campos. Cosa diferente sucede con Cuéllar, que, situada en el norte de esta zona, se relaciona más con la montañosa oriental; además, por su carácter industrial, en todo tiempo ha sido villa de importancia. Estos dos últimos sectores—el actual de Santa María d e Nieva y Cuéllar—son los veros representantes segovianos de la construcción en barro y, en consecuencia, donde culmina el arte que denominamos románico de ladrillo o mudejar, acercándose en este aspecto más a las tierras limítrofes de Avila y de Valladolíd que a la oriental de la provincia, que, por sus caracteres, viene a ser una prolongación de Soria (mapa número 1). Repetimos, pues, que en estas dos zonas la edificación en ladrillo no puede sorprender a nadie, pues es cosa añeja, y no está de más sospechar que ciertos elementos decorativos—si son sencillos, mayormente—sean propios. Mas lo que sí creemos haya que buscar afuera sea, lal vez, la llama iniciadora de este movimiento artístico de tono humilde, cuya antorch'a parece encontrarse en Sahagún, al sureste de León (mapa número 2).
* * *

Reconquistada Cuéllar por Alfonso VI, consta que en 1112 ya funcionaba su Concejo con plena normalidad, corriendo parejas la erección de los templos con el desenvolvimiento y expansión de sus diversos barrios. Su riqueza y poderío debieron ser de importancia al considerar el número de sus parroquias, sólo aventajada en este punto por Segovia y Sepúlveda, pues todavía permanecen en pie siete de ladrillo. Desde lejos, ofrece Cuéllar «aspecto de ciudad... Sentada en una vistosa colina y derramada al Este y Sur por sus vertientes, aparece en anfiteatro, con un grandioso castillo en la cima, con una cindadela que cierra el barrio superior, con una muralla que rodea hasta abajo lo restante de la villa y con arrabales que rebosan todavía fuera del recinto» (1).
(1) J. M. Qii.idrado: España. Sus monumenlos gavio. Barcelona. 1884, pág. 698. y artes, Salamanca, Avila y Sf-

96

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

• Oordílizi lili Pino • ?

SahelUts cl«l R;»

T

.'ViUiirmíntero I

SAHAGÚN ®-.
Cattrocilvón • • . .*•••• ( -i, ' .•.•Mayoría

nao

• • •

louo

»u«siausW>; , ,
• Alcíiírsn Olmedo* m'

, ^ /^Portillo

*

•••'* '"*'*K
• : Aríviló»,

PROVINCIA
DE ,

'?*"*

( *: SEGOVIA
AvUí

/

:

.

.

•

•

Gallsteo

TOLEDO

Mapa n." 2.—Extensión del románico de ladrillo en la Meseta, con exclusión de los monumentos considerados «mudéjares> (según datos de la bibliografía existente).

IGLESIAS HOMÁNICAS DK LADRILLO DE LA ritÜVI>(:L\ DK SLCOVIA

97

Situada en lo más elevado de la ciudad, frente al castillo, se halla San Martín, la parroquia que mejor conserva las trazas primitivas (2) y una de las más antiguas en el estilo. Consta de tres naves y tres ábsides, con torre independiente a los pies, en el lado de la epístola. Los muros formeros son recios, de cal y canto, así como los de la cuadrada torre, horadados éstos con tal parquedad que sólo traslucen varias saeteras a diversas alturas. En los muros laterales, y hacia su mitad, obran sendas puertas de cuatro roscas de ladrillo interrumpidas por salmeres en nácela, más un alfiz exterior. La cabecera ofrece cierta vistosidad con sus tres ábsides completos, sobre basamento de cal y canto, más saliente el central y de amplitud doble que los contiguos. Los tres presentan la particularidad, corriente en Cuéllar, de mostrar la superficie exterior, no en curva seguida, sino facetada según el número de vanos, por lo que adoptan la disposición ¡loligonal. El ábside mayor se adorna con dos arquerías ciegas, de medio punto y dobladas, cabalgando encima una hilera de ventanas recuadradas; sobre ellas, friso de esquinillas que se interrumpe en los paños salientes. De remate, cuatro filas de ladrillo en saledizo, que sustentan las tejas. Los ábsides laterales difieren en el menor tamaño de las ventanas, sin recuadro, y en la carencia del friso mencionado. El interior sorprende no sólo por las dimensiones de la fábrica, sino también porque, al haber desaparecido casi todos los añadidos que conservaba de la época barroca, nos permite apreciar en su estado original todo el monumento, caso único en la provincia. Las tres naves permanecen intactas hasta el remate superior, integradas por cuatro tramos, crucero, presl)¡terio y exedras. Sus cubiertas, bóvedas de medio cañón, en ladrillo, que aún se conservan en la cabecera; ábsides, con cascarón. Todos los arcos formeros presentan dobladura, mas los correspondientes al transepto (no acusado al exterior) muestran dos roscas adicionales, al igual que el arco triunfal. Cada arco lateral lleva su correspondiente alfiz que se prolonga, a
(2) Aunque parezca paradoja, ello ^e debe a que desde la desamortización sirvió fines particulares, importando poco a su propietario que el monumento enfríese desperfectos que no afeclaran a la obra estructural.
7

98

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS V

MUSEOS

modo (le refuerzo, hasta el pie de la pilastra, cobijando por cima de aquél una serie de arquillos abocinados y con dobladura. Como resultado, las plantas rectangulares de los soportes se presentan acodilladas. La ornamentación del ábside central, por su interior, también obedece al juego del ladrillo con los tendeles de cal. Delimitando tres ventanas abocinadas, de tres roscas cada una, la interior con curva de nácela, corren dos cenefas horizontales conteniendo ambas una fila de ladrillos esquinados y otra de ladrillos de canto formando también nacel a ; en ambas franjas las esquinillas quedan debajo. Sorprende el fuerte colorido que todavía conservan los ladrillos. Cercana a esta parroquia, y a la puerta de San Martín, se halla la de San Esteban, junto a empinada rúa y protegida por el recinto primitivo. Como en la mayoría de las construcciones de ladrillo, la parte mejor conservada es el ábside, gracias a su solidez; también pujante se alza la torre, fábrica independiente levantada a los pies; sus muros son de hormigón, salvo las aristas, compuestas de ladrillo, acaso con fines estéticos y de refuerzo. El ábside es de planta poligonal y en lo decorativo puede reputarse el más vistoso de Cuéllar. Dividido por su mitad en dos cuerpos, el inferior ofrece dos arquerías ciegas de medio punto, dobladas, y el superior dos amplias fajas de ladrillos esquinados, sólo interrumpidas por lo más saliente de los paños, entre ventanas sencillas y recuadradas encima y ventanas pareadas, sin doblar, abajo. En la parte visible del presbiterio, por su exterior, los arcos doblados llegan hasta las esquinillas, en ausencia de las ventanas rectangulares. El interior de la iglesia carece de interés por haberse reconstruido del todo modernamente, pero en el muro de la epístola consérvase in sitin todavía, una puerta de ladrillo, formada por cinco roscas, todas con salmeres salientes, cobijadas por alfiz rectangular. Extramuros de la Cuéllar medieval y todavía casi en descampado, encontramos la parroquia de San Andrés, al septentrión de la villa. También posee tres naves, como San Martín, pero tal vez su mayor mérito radique en conservar íntegramente el hastial de los pies, circunstancia muv poco frecuente

IGLESIAS ROMÁNICAS DE LADRILLO DE LA I'IlOVINtIA DE SEGOVIA

99

en estilo en que todo el afán ornamental se reservaba para la cabecera. El citado frontis se constituye por dos obras distintas que se complementan de modo arbitrario y poco feliz. En el centro, portada románica de sillería, cuya bocina la ocupan dos arquivoltas con sus correspondientes columnas en rincón; rosca en el arco exterior y friso de esquinillas de ladrillo en lo más alto, como remate de la cantería. Cobijando este conjunto, y encajada j)or contrafuertes que llegan hasta el tejado, se elevan desde el suelo cinco series de ladrillo, en saledizo^ con sus respectivas roscas, muy peraltadas, dejando sobre la construcción anterior un vano enorme que se rellena con un óculo y seis fajas, tres a cada lado del anterior, de dientes de sierra metidos en rectángulos de ladrillo. Este segundo trabajo es, sin duda, una reminiscencia de obras de sillería, en las que, a veces, la traza de los arcos torales de la bóveda central se acusaba en la fachada; mas en el presente caso, dichos arcos no responden a esa circunstancia por cuanto la cubrición primitiva fué de madera. Sólo cabe pensar que el autor de la obra tratase de imitar simplemente alguna portada vista por él, sólo con fines decorativos, sin pensar en la ¡dificultad posterior de llenar, ornamentalmente por medio del ladrillo, aquel hueco desmesurado ; de ahí esas fajas verticales de esquinillas que repelen a la vista. A la derecha de esta portada heterogénea, reaparece el ladrillo en dos arquerías ciegas de medio punto, sin doblar, pero protegidas lateralmente por fajas poco salientes que llegan hasta el alero; los arcos inferiores llevan friso de dientes de sierra a igual altura que el de la portada. En el lado contrario se sitúa la torre, por completo independiente, con recios muros de sillería que se afina en las aristas, levantadas a soga y tizón. En la cabecera, tres ábsides poligonales de ladrillo sobre podio de cal y canto y de mayor amplitud y más saliente, el central. Este ofrece en su mitad inferior dos arquerías ciegas de medio punto, dobladas y, en la superior, dos órdenes, de ventanas con recuadro, separadas por sendos frisos de esquinillas que se interrumpen en los paños salientes. Los ábsides laterales reducen las ventanas inferiores a beneficio de la arque-

100

HEVK-j-A DE ARCHIVOS.

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

ría superior y suprimen los dientes de sierra con motivo de la menor altura total. En la porción recta, o sea el presbiterio, las dos arquerías citadas últimamente se reducen a una sola, de elevación equivalente. Del interior del templo nada puede decirse. Después de las «reformas» sufridas en los últimos siglos con el embadurnamiento cotf^guiente de muros y pilares y la «construcción» de bóvedas por bajo de la techumbre primitiva, es imposible distinguir algún elemento primario, (.abe la posibilidad de que fuera semejante a San Martín. Por el sacristán sabemos que sobre la bóveda central todavía se aprecia, con dificultades, el maderamen primitivo (?). En el muro de la epístola consérvase una portadita de sillería, románica, con dos roscas de bocel, en rincón. Al sur y colindante del primer recinto murado, por su exterior, se elevaba la antigua parroquia de Santiago, cuya nave Tínica ya ha desaparecido. Queda el ábside, semicircular, tal voz por dedicarse a fines comerciales, con tres arquerías ciegas superpuestas, dobladas las dos inferiores. Interiormente, el arco triunfal es apuntado y de ladrillo. En el lado del evangelio se conserva un muro de cal y canto, en el que se aprecian restos de un gran arco cegado que daría al crucero (?), así como de refuerzos de ladrillo y sillería, que en ocasiones afloran. En esta parte existe una pequeña lucerna con arco túmido prolongado. En el lado contrario, y paralelamente al muro derruído de la iglesia, todavía permanece en pie una pared de ladrillo horadada por dos grandes arcos doblados, de medio punto, quizás con algún rebaje; puede ser resto de un pórtico. A los pies señálanse vestigios de construcciones anejas: una, se nos antoja la torre de la iglesia: otra, la correspondiente a la puerta murada. Pero más que ver es preciso adivinar (3). Un poco más abajo de Santiago, en la misma calle, se encuentra la extinguida parroquia de Santa Marina, permaneciendo en pie únicamente su esbelta torre. Los dos cuerpos inferiores se construyeron de manipostería, presentando en ca(3) Aunque el edificio está en ruinas, nos tuvimos que contentar i o n verlo desde fuera por ausencia del propietario.

IGLESIAS ROMÁNICAS DE LADRILLO DE Ijl PROVINCIA DE SECOVIA

101

da frente, y a la mitad de su altura, una sencilla ventana, estrecha, con arco de medio punto. Las partes superiores, totalmente de ladrillo en su estado original, ofrecen grandes ventanas gemelas en cada uno de los dos cuerpos, muy peraltados sus arcos de medio punto y con alfiz individual cobijando la dobladura de los mismos. En tiempos de Quadrado—hacia 1880—se conservaba u n quinto cuerpo, el superior de la torre, y el redondo ábside de ladrillo según vemos en u n dibujo de la época publicado por él, y, gracias al mismo, todavía podemos haceínos una idea de la constitución general de la iglesia. Esta era de una nave con cubierta de madera y tejado a dos vertientes, como en Santiago, y torre independiente levantada junto a la cabecera, en el lado del evangelio. El ábside se decoraba por su exterior con dos arquerías estrechas, de medio punto, dobladas, y encima ventanas pequeñas. En el ámbito contrario a la torre, existía una arquería que llegaba a tapar parte del ábside; ignoramos si llegó a obrar a modo de pórtico, mas por su traza parece posterior a la iglesia. Frente a Cuéllar, extramuros del primer recinto y apostada sobre un cerrete, se encuentra la parroquia de Santa María de la Cuesta, cuyo lado sur casi se apoya en las derruidas defensas de la muralla exterior. Por lo que dejan ver los innumerables postizos, se trata de una iglesia del siglo XIII, que tuvo un pequeño claustro en el lado de la epístola y u n pórtico de arcos apuntados, de ladrillo, en el contrario. Esto es todo, en cuanto a lo antiguo. Descendiendo de esta iglesia al arrabal del sur hallamos, en lo más bajo de la población, la parroquia de El Salvador, que resta fuera de lo» dos recintos amurallados. Como la anterior, es construcción de una sola nave, presentando por el exterior, en el lado de la epístola, algunos arcos apuntados que señalan la situación del desaparecido pórtico. El ábside, poligonal, se conserva íntegramente con sus tres arquerías ciegas de medio punto y dobladura de las dos inferiores, cabalgando sobre un pequeño podio de cal y canto. Cabe añadir, por la novedad que suponen en la comarca, unos curiosos arbotantes de mucha luz que apoyan en el ábside a la

102

REVISTA m:

ARCHIVOS, BIBI.IOTKCAS Y MUSEOS

altura de los arcos de la segunda arquería, posiblemente ante el temor de que la obra de ladrillo viniese a tierra; es obra relativamente moderna, de sillería en su mayor parte. A los pies álzase la más esbelta torre de Cuéllar, toda de piedra y con esquinas a soga y tizón. Según va dicho, el interior lo ocupa una sola nave, con salientes en los muros para arcos formeros ( ? ) ; é n el presbiterio, pequeña cúpula baída sobre pechinas. Mas todo tan encalado a conciencia, una y otra vez, que dudamos en poner lo escrito mientras no entre la piqueta para demoler tanto desatino. Tres leguas al suroeste de Cuéllar, y refrescado por las aguas del río Pirón, se encuentra el pueblo de Samboal, cuya parroquia todavía conserva magníficos elementos de la construcción primeriza en ladrillo. La cabecera (fig. 1.") ostenta hermoso ábside, levantado sobre alto y robusto podio, y se decora con tres arquerías superpuestas de medio punto y dobladas, llevando arriba friso de esquinillas que se interrumpe en los paños ; como remate, cuatro fajas de ladrillo en voladizo. La torre puede tildarse de monumental y ofrece en los cuerpos altos dos ventanas gemelas dobladas, algunas con alfiz, y en el superior, para disminuir el peso de la obra, cuatro ventanas iguales ; varias cintas horizontales de esquinillas constituyen el complemento ornamental. La grandiosidad del monumento, y su cronología, deben relacionarse, sin duda, con la donación hecha por el Concejo de Cuéllar y el conde Ansurez, en 1112, al monasterio de benedictinos de este lugar, a cuyo amparo crecería el caserío hoy existente. En el centro de la provincia, y limitando los inmensos pinares que como un manto verde se extienden por los terrenos arenosos del sur de Cuéllar, encontramos Fuentepelayo, Aguilafuente y Aldea Real, formando un núcleo esporádico y aislado del estilo. Fuentepelayo conserva dos iglesias. La parroquia de Santa María la Mayor se comenzó con el esplendor del románico, según lo prueba su ábside de sillería, pero luego continuóse en estilo ojival, añadiendo dos naves laterales, una, la del sur,

IGLESIAS

ROMÁNICAS Dli l „ U m i L L O Lli: I.A PltOVI^CIA I>F. SECOVTA

103

antiguo pórlico románico de ladrillo. En efecto, la cabecera de <licha nave ofrece todavía, por fuera, restos de un arco cegado •de medio pnnto, dentro de alfiz, y encima tres frisos de esquijiillas alternando con ladrillos cantonados.

Fig, i.^ — Ábside y torre de la parroquia cíe Samboai.

En la otra iglesia, de El Salvaáor, únicamente dan fe del «stilo algunas paites de la torre, construida en su mayor parte de cal y canto. ' r La parroquial de Aguilafuente presenta un proceso constructivo semejante a la de Fuentepelayo. Comenzada en ronaáníco, para nave única, de este arte conserva su ábside de

104

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

ladrillo, mas el restó del templo es gótico. Dicho ábside, semicircular, se apoya en alto podio de cal y canto y ofsece tres arquerías de medio puntó, dobladas, rematando en cinta continua de esquinillas. Posteriormente, al cambiar el estilo, se acometió el plan de iglesia de tres naves y de esta fase data el ábside de mampostería, con verdugadas de ladrillo, levantado en la cabecera de la nave septentrional; mas todo ello sin carácter. Para jugar con la otra exedra se le adicionó un friso de dientes de sierra a igual altura que el anterior. Fuera del pueblo, en dirección a Segovia, subsiste otra iglesia del mismo estilo, la de San Juan, dedicado su interior a las faenas agrícolas. De lo primitivo conserva la torre, de buena sillería, y los muros formeros, en los que se abren sendas puertas, idénticas, formadas por cuatro roscas de ladrillo en saledizo bajo alfiz. La cabecera es mucho más reciente, de los tiempos modernos, y para no desentonar con el resto se edificó con los mismos materiales, practicándosele una pequeña abertura abocinada, en el centro, con jambas de ladrillo. La parroquia de Aldea Real ofrece el caso, tan repetido en iglesias segovianas, de incluir el antiguo pórtico románico en proyectos posteriores a título de segunda nave, con la particularidad de añadir un segundo pórtico en la Edad Moderna. Estos hechos se aprecian con solo visitar el interior de la iglesia, pero, además, todavía subsiste en el muro de los pies un arca cegado de ladrillo que daría paso al pórtico situado a mediodía. Se encuentra muy desvaído entre la obra moderna. A manera de enlace entre las tierras llanas de Santa María y de Cuéllar, y en la confluencia de los ríos Voltoya y Eresma, se halla Coca, de cuyo antiguo esplendor todavía da fe su imponente castillo. Su importancia no sería menguada, a juzgar por las siete parroquias románicas que tuvo, al decir de los cronistas, pero pasados los siglos medios su decadencia arrastró a todas y hoy sólo permanece erguida la torre parroquial de Santa María. En cierto modo, es la más original de la provincia, pues ofrece arquerías ciegas en su parte inferior, en núm'ero de tres, cuyos arcos de medio punto quedan separados, tres a cada lado, por un robusto machón, también de ladrillo, que sube por el

1GI,KSIAS ROMÁNICAS UE I.AÜUU.I.O UK I.A PROVINCIA DE SEGOVIA

IOS

centro de cada frente hasta lo más alto. Actualmente permanece encalada en parte, perdiendo su vistosidad original. Su planta es mucho menor que las de las vistas hasta ahora. Al sur de Coca, y con excepción de Cuéllar, se extiende el verdadero núcleo segoviano del románico de ladrillo. Entre el Adaja y el Voltoya radica la zona más densa, acaso como una prolongación abulense de Arévalo: Santiuste de Juan Bautista, Tolocirio, San Cristóbal de la Vega, Rapariegos, Martín Muñoz de la Dehesa y Montuenga. Más a oriente, hasta el Eresma, el estilo se hace más parco y diluido: Nieva, Melque de Cercos, Juarros de Voltoya, Velagómez, Monterrubio y Zarzuela del Monte, éste, el lugar más meridional de la provincia ; a unas tres leguas de estos pueblos y junto al Eresma, Segó via. En San Cristóbal de la Vega sólo queda de románico el ábside. A pesar de la fuerte encaladura aun conseguimos distinguir alguna traza de los primitivos arcos exteriores de ladrillo. En el lado del evangelio existe una nave adicional que sólo puede explicarse como pórtico desaparecido. No tiene ningún carácter. La iglesia parroquial de Santiuste de Juan Bautista presenta conservación semejante a la anterior. Sólo permanece el ábside y todavía más blanqueado. Mucho mayor interés reviste la iglesia de Tolocirio, cuya nave única remata en poderoso ábside (fig. 2.*), que se destaca a gran altura, sirviendo a la vez como torreón de defensa y campanario. Esta elevada exedra se construyó de mampostería y con numerosas verdugadas de ladrillos planos, que en dos ocasiones cobran mayor amplitud para intercalarlos cantonados en dos fajas juntas. Recuerda un poco las obras toledanas y, aun admitiendo su carácter constructivo, creemos que influyó más la nota ornamental pues de lo contrario no precisaría de los recientes contrafuertes añadidos. El conjunto se apoya sobre basamento de cal y canto. Dando luz al altar mayor, sólo se abre en su parte central una pequeña saetera. De factura semejante son los muros del templo, rehechos a trozos en diversas ocasiones. En el del sur se abre hoy la única puerta existente, formada por dos roscas de ladrillo, apunta-

^^.£
106

\

RE^'ISTA DE ARCHEYOS,

BIBLJOTKCAS

Y

MUSKOS

<Ias, dentro de alfiz. Un arco de medio punto (?) que queda por hajo de los anteriores, menguando la entrada, es posterior. Entre lo más curioso del exterior, cabe incluir la cornisa -del alero, que se conserva en el muro del norte. Se forma por

'

'

Fig. 2."—Cabecera ¿e la iglesia de Tolocirio.

arquillos de medio punto y, bajo los apeos, dos series de ladrillos remetidos, constituyendo una imitación clara de la obra que aparece en San Millán de Segovia, por ejemplo, y en otros muchos lugares, faltando únicamente los mascarones de las tabicas por tratarse de obra en piedra. En el interior, las aplicaciones de escayola desfiguran la es-

ICI-ESIAS ROMÁNICAS UE I-ADKILl.Ü DE LA PROVINCIA DE SEtOVIA

'

107

Iructura, permitiendo ver únicamente la traza, aproximada, del arco triunfal, que es apuntado y muy estrecho por el cerramiento acusado del presbiterio. Ahora, al comenzar la curvatura de la exedra, se alza el altar mayor, barroco, pero en la época fundacional éste se hallaba en la propia pared del ábside, según lo prueba la ventanita ya mencionada y un friso de dientes de sierra que corre por cima de ella y que sobresaldrían del frontal allí adosado. Muy cerca de los lugares reseñados se encuentra Rapariegos. En el interior de la fábrica perduran restos del convento fundado en el siglo XIII (año 1240) por la familia Verdugo, hoy visible con numerosas adiciones y reconstrucciones de diversas épocas, en especial del siglo XVIII. De la época fundacional, aparte de algunos muros, sólo cabe destacar una puerta cegada. Esta se forma por dos roscas apuntadas con friso de esquinillas, metidas en un recuadro, todo en ladrillo. De igual época, tal vez, sea el buque de la ermita del Santo Cristo de la Moralejilla, construido en ladrillo y que se conserva en las afueras. La cabecera es de sillería. En los linderos de la provincia de Avila se encuentra Martín Muñoz de la Dehesa, cuya iglesia presenta semejantes caracteres desgraciados que San Cristóbal y Santiuste. Sólo puede apreciarse una puerta de ladrillo como las descritas. Pocos kilómetros al suroeste del anterior yace Montuenga, cuya iglesia de San Miguel presenta novedades muy curiosas. El edificio es de una nave con ábside ultrasemicircular, por lo que dibuja una herradura en planta, de mayor diámetro que la anchura de aquélla. Sobre el crucero, la torre. El ábside (fig. 3.*) monta sobre un basamento de sillarejo y continúa liso hasta media altura en que, sobre un friso de dientes de sierra, se inicia una elevada arquería ciega, de medio punto y doblada, toda en ladrillo. El interior de los arcos ofrece esgrafiado moderno, muy vistoso. De remate superior, tres filas de pseudo-esquinillas. En la actualidad, la única puerta practicable aparece en el lado del evangelio, con dos roscas apuntadas, pero anteriormente debió utilizarse otra idéntica en el muro opuesto, ya que aún se ven sus resaltos. Esta segunda, del sur, daría a un por-

.

/

•

108

BEVtSTA DE AltClllVOS,

HIULIOTECAS

Y

MUSEOS

tico de ladrillo, ya desaparecido, pero del que se conservan trazas, cual es el arco de herradura todavía existente junto a los pies del templo, en uno de los muros que limitan el actual ceínenterio.

^i

Fig. 3."—Cabecera de Montuenga.

-

El interior tiene la novedad de presentar el enorme ábside dividido en tres exedras en cruz, correspondiendo el central a la cabecera y los otros dos a manera de brazos de un transepto inexistente- El «crucero» así constituido sostiene unas pechinas sobre las que cabalga una cúpula esférica de ocho cascos^ mientras que los absidiolos se cubren con cascarones.

IÍ;[,I;S[AS

RIÍMAMCAH

DK I.AHRII.I.O BU i.\

l'R^vl^c1A

ÍW. SECOVIA

M p o

Frente a Moniuenga encontramop Jitarros de Voltoya. La parroquia está situada en las afueras del pueblo y todavía conserva algunos restos de su primitiva fábrica de ladrillo, pero sin ninguna importancia en la actualidad.

^

....

'^

T-Z-" - ^ . ^

^—•

^

....

Fig. 4.^—Puerta tle[ evangelio en la antigua parroquia Je Mclquc de Cercos.

Muy próximo a este lugar radica Melqiie de Cercos, cuya antigua parrocpiia, hoy convertida en cementerio, constituye uno de los mejores ejemplares del estilo. La iglesia es de una nave y el primitivo ábside, boy inexistente, se sustituyó en un momento dado por una pared levantada al inicio de la exedra.

lio

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V

Ml'SEOS

Aun con las mutilaciones sufridas, consérvase al exterior del presbiterio—lienzo del norte—un paño elegantemente decorado en ladrillo. De la mitad hacia abajo, una arquería de medio punto, sin doblar, entre dos cenefas de zig-zag producidas por ladrillos embutidos en la pared. Encima, masa continua del mismo material en que destacan varias fajas verticales, a modo de pequeños contrafuertes, novedad entre lo ya visto. Muy cerca de los pies se halla la puerta (fig. 4.^) formada por dos roscas de ladrillo de medio punto, sobre salmeres de nácela, encuadradas eij alfiz. Toda esta pared es de cal y canto, reforzada a diversas alturas por verdugadas de ladrillos apaisados o en zig-zag. El interior conserva todavía cuatro tramos abovedados, de medio cañón, con refuerzo de arcos perpiaños doblados, cuyos arranques parten del suelo. El arco triunfal cabalga sobre ménsulas situadas a la altura de la imposta y soporta dos roscas adicionales; todo en ladrillo. En los arcos fajones se aprecia con facilidad la intención decorativa de los tendeles de cal al proporcionarles un grosor unifoxme, equivalente a tres cuartos de cada ladrillo, hecho que no sucede en la pared. A distancia semejante de Juarros, pero hacia el noreste, encontramos lyieva. Su parroquial ofrece otro característico ejemplar del estilo (fig. 5.^), En un principio tuvo una nave con su correspondiente ábside, y torre de planta rectangular cargando sobre el arranque de aquélla. Más tarde, el pórtico de ladrillo construido en el lado sur se convirtió en segunda nave y su ábside fué cegado, en cuyo estado se halla ahora, sin poder distinguir nada. El ábside, semicircular, se decora por fuera con tres arquerías ciegas de medio punto, dobladas, y arriba con friso continuo de dientes de sierra; por cima, los consabidos ladrillos en saledizo. En la parte del presbiterio, una esbelta arquería sustituye las dos inferiores del ábside. El interior presenta un enjalbegado perfecto. A través del mismo logramos distinguir algunos arcos apuntados, quizás posteriores a la obra del edificio, y una puerta, la que comunicaba el templo con el pórtico, hoy de nave a nave, con cuatro roscas

IGLESIAS

HOMANirA.S ÜE I.Altnil-T.O DIí IJi PltOVÍNCIA HE SlíCOVIA

lU

(le ladrillo de medio punto, semejante en lodo a la que todavía se utiliza, con alfiz, en la pared del evangelio. En conjunto es una iglesia completa del estilo, pues el ladrillo interviene en todas sus partes, incluso en la torrCí aun•---.^rfi:;—.

Fig. ^.^ — Ábside y torre de U parroquia de Nieva.

que no se aprecia bien por el blanqueo. Para la construcción de ésta se aprovechó la parte más estrecba del edificio, que es et arranque del presbiterio, por ser también la más sólida, ya que en este punto se encuentra la cabecera con la nave y, además, la cubrición de aquélla, con bóveda, sirve de refuerzo y descarga. Su planta rectangular es consecuencia lógica del lu-

112

REVISTA UE AItCHIVOS.

lllBl.lOTtí.AS

Y

MtSKOS

gar en que se apoya. Por cima del tejado, destacan dos cuerpos de altura desigual, ocupados por ventanas doljladas, de medio punto, únicas en los lados menores y gemelas en los amplios; en éstos, además, cada una va dentro de recuadro. Al sur de estas localidades, y más concretamente entre San García, Villoslada y Marazuela, a unos tres kilómetros al suroeste de la segunda, se encuentra la ermita de Velagóniez. curiosa obra, totalmente en ladrillo, muy arruinada. Consérvase la cabecera y parte de los muros, así como las cubiertas de los mismos, bóveda de cuarto de naranja y de medio cañón, respectivamente. Sobre un alto podio de mampostería, se apoya el ábside (fig. 6.°) que se continúa por muros muy recios, sin duda más amplios de lo que convenía para cargar sobre ellos la bóveda ya citada. Mas el ladrillero autor de todo este engendro tampoco debía sentirse muy tranquilo con la cubrición efectuada y, por si acaso, emparedó también unos perpiaños, prolongados basta el suelo, que para nada sirven. El agobiante aspecto de pesadez que se observa desde el interior, tampoco se salva por fuera, a pesar de que para evitarlo el contructor hizo resaltar del muro liso una fajas, como en Melque, al tiempo que «originaba» unas ventanitas, más bien troneras ciegas, entre cada dos de aquéllas, sólo abierta la central y no en toda su altura. Pero el objeto no fué conseguido. Dichas fajas se prolongan a lo largo del muro y aquí ya tienen -un dejo de elegancia que debió acrecentarse cuando la pared estaba completa. Creemos que se trata de una construcción del siglo XII, edificada a la vista de lo de Melque, pero con desconocimiento casi absoluto de técnica, métrica y elementos decorativos i)recisos. Dos leguas hacia el sur, pero sin camino directo, se halla Monterrubio. Su iglesia parroquial aparece en la actualidad totalmente construida de cal y canto ; el exterior, sin ningún carácter. Este hecho, que permitiría adscribirla a cualquier época, se desvanece en parte por la existencia del redondo ábsid e , cuya forma ya proporciona una p a u t a ; en la parte recta del mismo, al sur, aún perdura un friso de esquinillas, pero

IGLESIAS

BOM.INÍCAS lili I.AIHIILLU PK l.A TlIOVINCIA l>K SIÍGOVIA

113

SU conservación nos parece demasiado perfecta para datar del

siglo XII o x m . .

v- • • -

Interiormente, una segunda nave en el lado de la epíslola

-m^i'mm^^m^--

•^^'•<:m^,,:

"S. Fig. 6,^ — Cnbegera de la ermita J e ¿ ^ Vciagómez».

nos hace pensar en la posible existencia de un desaparecido pórlico, pero ahora nada dice. En cambio, la presencia de una auténlica puerta de ladrillo en el muro del norte, cerca de los pies y «encerrada» en un cuarlo trastero, confirma plenamente que la construcción del monumento data del románico ; consta la citada abertura de dos roscas de medio punto, bajo alfiz, y

114

REVISTA l)K ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

entre ambos elementos un friso constituido por ladrillos en zig-zag y cantonados, entre horizontales. A corta distancia, al sureste, encontramos Zarzuela del Monte ^ cuya parroquia también se construyó en épocas diversas, permaneciendo del románico únicamente la cabecera y la torre. Una nave añadida, en el lado de la epístola, acaso sirvió de pórtico, pero nada puede afirmarse. El ábside se decora por fuera con tres arquerías de medio punto y dobladas, en la disposición poligonal ya vista, y se remata con canecillos embolados. Por el interior también se aprecia la obra de ladrillo, totalmente blanqueada. Hay bóVfeda de cascarón en el ábside y de medio cañón con fajones en la recta del presbiterio, éstos doblados y prolongados hasta el símelo como en Melque. Entre cada dos, se abren otros arcos de medio punto, en el sentido de la nave, con salmeres salientes de ladrillo. Según dijimos más arriba, la última población de esta zona con románico de ladrillo es Segovia. Esta ciudad fué durante la Edad Media uno de los puntales castellanos por su imporcia estratégica, llegándose a suponer que en el apogeo del período románico tal vez fuese la ciudad más populosa de la Es])aña cristiana. Si a esto unimos la existencia de magníficas canleras de caliza, nada más cruzar el Eresma, habremos de convenir en que los principales monumentos debieron edificarse indefectiblemente en piedra, dejando el ladrillo para las viviendas humildes o casos esporádicos de carencia de medios económicos suficientes para edificar en aquel material. Así fué, en efecto. Románica en ladrillo sólo se levantó una iglesia, y aun n a en la ciudad propiamente dicha, sino en las afueras, San Juan <IP la Requejada, a orillas del Eresma. En la actualidad se dedica a mesón, pero conserva el frente del sur con una puerta semejante a las citadas; la cabecera, caso extraño en la provincia, es cuadrada. De las restantes parroquias segovianas sólo tres poseen elementos de ladrillo de alguna importancia: San Lorenzo, San Pedro de los Picos y San Marcos. La iglesia de San Lorenzo fué edificada por el gremio de

K^ifc:
IGLESIAS ROMÁNICAS HE I.ADIllLLO DK LA PnOVl>XIA DE bEGOVlA

115

cardadores de lana que habitaba en acjuel arrabal y constituye una mezcla del románico de piedra con el de ladrillo. Cabecera y pórticos son de sillería; muros, al parecer, de cal y canto;

fí^

-

f, P '

, í"ig. y.''—Segovia, L'jiToquia tic San Lorenzo. Cabecera y torre,

de ladrillo, la torre (fig. ? / ) , y una puerta (fig. 8 / ) a los pies. La torre, con leves diferencias, es una copia directa de las de Saíiagún : disposición apiramidada con menor planta en cada cuerpo superior y aumento de huecos en igual sentido para asegurar la estabilidad y disminuir el peso. Todos sus arcos son de medio punto, sin doldar, pero, por las salientes impostas., al-

iV'-

•116

[{ÜVISTA Di; A K c m V O h .

lUlil.lüTKtAS

T

MUSKOS

guiios hacen el efecto de ser de [lenadura; remalaiido cada tramo, una cornisa <le esquínillaí^. La puerla del oeste (figura 8/) da paso del pórtico a la iglesia y se compone de dos ros-

l"ig. 8.*—Scgovia. Parroquia de San Lorenzo. Puerca de ¡os pies.

cas de herradura dentro de alfiz. Es la única que recordamos praclicable. de esle lipo, en toda la provincia. La iglesia de San Pedro de los Pidos está situada cerca de la puerta de Santiago, mirando al Eresnia. Hoy permanece en ruinas y, eu general, puede tildarse de obra de cal y cauto con sillería en las partes destacadas, como la puerta del norte En

IGLESIAS ROMÁNICAS DE LADRILLO l>E LA PROVINCIA DE SfXOVIA

117

ladrillo destaca su magnífico arco triunfal, con dobladura y ladrillos todavía muy vistosos por su colorido. Queremos recordar que en la pared del ábside, por el interior, también ha} algún elemento decorativo en ladrillo, pero n-o tenemos seguridad absoluta. San Marcos constituye una de las parroquias más pequeñas de Segovia y, sin duda alguna, la más humilde. Situada a pocos metros del Eresma y frente al acantilado del alcázar, toda su obra es de cal y canto, incluso el ábside. A los pies permanece, hoy cegada, una puerta de ladrillo; era de arco de medio punto y de considerable amplitud. Su conservación, muy deficiente. A doce leguas de Segovia y siete de Aguilafueute, se alza Sepúlveda, como un peñasco sorprendente, constituyendo el lugar más oriental de la provincia con románico de ladrillo. De las catorce parroquias que tuvo en funcionamiento sólo una se hizo de barro, la de Santiago, situada extramuros del primer recinto. Realmente de ladrillo sólo era el ábside que, junto con la torre, de mampostería, son las únicas partes que se conservan en pie. El ábside se decora al exterior con dos arquerías de medio punto, sin doblar, en curva seguida, y de remate, friso continuo de dientes de sierra. Por influencia de la construcción en cantería, allí corriente, la cornisa del tejado se apoya en canes de piedra sin decorar. En la actualidad, diversas casas tapan las tres cuartas partes del ábside y toda su parte baja, por lo que es difícil precisar si tuvo una tercera arquería por bajo de las citadas. La construcción de este templo debió constituir una novedad decorativa, a la par que pintoresca, para la ciudad de Sepúlveda, por sus vivos colores, tan opuestos a la gama gris y neutra que allí impera en los otros monumentos, pero, en realidad, no pasa de ser una iglesia más del estilo, sin ninguna aportación nueva. * * * Quedan ya descritos los monumentos románicos, segovianos, de ladrillo. Seguidamente pasamos a resumir las características generales de los mismos con objeto de fijar las posibles semejanzas existentes con otros edificios castellanos del estilo.

118

RKVISTA ÜE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS V

MUSEOS

La planta responde siempre a la basilical, de una o tres naves; por lo tanto, sin crucero. La presencia, repetida en numerosos casos, de templo de dos naves, no obedece, como en Soria, a la voluntad premeditada del cantero, sino a la inclusión tardía del pórtico preexistente. Por esta causa, en Segovia no podemos hablar de iglesias con dos naves. De tres, sólo cabe mencionar San Martín y San Andrés, en Cuéllar, pues San Lorenzo (Segovia) entra más bien en las de sillería. En todos los restantes lugares de la provincia las iglesias son de nave única, corroborando lo dicho al iniciar este trabajo de que las poblaciones segovianas que edificaron en este estilo eran muy pequeñas. Los alzados, en lo que respecta a los muros, suelen ser de cal y canto, por razón de precio del material, más barato que el propio ladrillo, restringiéndose éste a los sectores principales o aplicándose con parquedad en el resto del edificio. «Obra de ladrillo con pocos ladrillos», en frase feliz de Gómez Moreno. Linas veces su empleo responde a finalidad ornamental, como se ve en los paramentos exteriores de Melque y San Juan de la Requejada (Segovia) y aun, caso extraordinario, Velagómez, en que casi toda la fábrica es de ladrillo. En otras ocasiones también sirve un fin constructivo: interior de Melque y de Velagómez. Objeto doble, constructivo-ornamental, pero con escasas aplicaciones del producto, en Santiago (Cuéllar), exterior de Melque, ermita de Aguilafuente y Tolocirio; aquí tal vez como influencia directa de Toledo (siglo XIII). Los pilares también son de ladrillo en las iglesias que poseen tres naves. Así los hemos visto en San Martín de Cuéllar, haciendo el efecto de no tener alma de cal y canto: en San Andrés, de la misma ciudad, debe ocurrir lo propio. Las cubiertas siempre son de madera, siguiendo la tónica musulmana que debía imperar con fuerza en esta extremadura del Duero. Los templos que llevan bóveda —los menos—, no ya en el ábside y presbiterio, sino principalmente en la nave, o naves, parecen realmente un trasunto del románico en piedra. Ejemplos de esto último, San Martín de Cuéllar, Melque y Velagómez, que pueden fecharse en el siglo XII. Las que ofrecen algunas variaciones como el Salvador de Cuéllar y la parroquial

IGLKSIAS UOMAMCAS UE LAURILLO UE LA PHOVINCIA DE SEGÜMA

de Montuenga, acaso debidas a influencias del sur, son posteriores, pudiendo incluirlas en el siglo XIII. La cabecera constituye la parte principal del templo. Por ello siempre fué la que se construyó con más cuidado y, dentro de este estilo, la que se adornaba más profusamente. En cuanto a su planta, en un principio cabe señalar dos formas : cuadrada y semicircular. A la primera pertenece San .Tuan de la Requejada, según noticias de buen crédito que no hemos podido comprobar personalmente. Resulta una persistencia muy curiosa de la arquitectura visigoda. La segunda, semicircular, es la que ofrece mayores ejemplos (Santiago y Santa Marina, en Cuéllar; Samboal, Águilafuente, San Cristóbal de la Vega, Santiuste, Tolocirio, Nieva, Velagómez, etc.), pero puede subdividirse en otras dos: poligonal y ultrasemicircular. Del primer tipo son casi todos los ábsides de Cuéllar, tal vez como característica local: San Martín, San Esteban, San Andrés y El Salvador; además, Zarzuela del Monte. Del segundo, Montuenga. El interior de todos los ábsides, salvo en el primero y último caso, presenta la forma circular, denotando que lo poligonal no pasaba de ser, quizás, un intento decorativo. El alzado de esta parte de la iglesia también suele hacerse de cal y canto, por lo menos en el interior de los muros, pero en evitación de desplomes por falta de cimientos comiénzase levantando un basamento sólido, en muchas ocasiones de buena sillería. La cubrición de este elemento parece responder a un patrón oficial, pues todas presentan cañón corrido, con o sin fajones en la recta del presbiterio, y cascarón en la exedra. De este tipo, casi invariable, se apartan el Salvador de Cuéllar y la parroquial de Montuenga. La primera ofrece una cúpula baída sobre pechinas. La segunda dibuja por dentro tres exedras en planta, que se cubren con cascarones y el espacio intermedio, a modo de crucero, con pechinas y cúpula esférica de ocho cascos. Desde luego en estas iglesias se presentaba el problema, como en Tolocirio, de la colocación de la torre, pero mientras en ésta se resolvió por lo fácil, elevando simplemente la altura del ábside y empleándolo en los dos menesteres, en

Moiilucnga í'l ladrillero <It'hía ser ooiislrurlor de luce-; v con ideas p r o p i a s , iiiveiilainlo un [>seudo-erucero con ><'d(> prolou<:ar el arco del ál^^ide > siluaiulo en su interior n n a s exedras q u e . al rínhicir considerahlenienle los vanos y annií'iitar el «grosor de ííuiros -deinasia<lo débiles en la nave para car*iar solire ellos el canij)anario-^ j)UíJieseji >oslener allí mismo la torre, romo así se lii/o. cerrándola por l)ajo. sefrún (¡neda m e n c i o n a d o . Las torres, sejrnn la ¡danta, se nos presentan c u a d r a d a s o rectan*:ulares. éstas, como resultado de iin e<p]i\(>cado i>lanleannenUi de la obra : en Nieva monta sobre los pies del presbiterio, y el ladrillero, al no percatarse de q u e la planta de esa sección del templo era reclan*rular, consifiuió <]ue también lo fuese la de la torre, i n c u r r i e n d o en el mismo error (jue se había cometido en San Tirso <le Saha*íún. Las restantes torres, salvo la citada de Tolocirio. son de planta c u a d r a d a y \ a r í a i i solamente en el Inorar de ereccié>n. A los pies, con entera i n d e p e n d e n c i a , las vemos en San M a r t í n . San E s t e b a n . San A n d r é s . Santiago y El Sal\ a d o r , en (aiéllar. E n otros casos, está hacia la cabecera, p e r o taudíién ¡ n d e | ) e n d i e n t e : Santa Marina de Cnéllar, Samboal. A<ruilaínente ( e r m i t a ) y Zarzuela del M o n t e . Por razé>n del material emplea<lo en su construccié>n varían consi<lerablemente en la dimensiéni de la p l a n t a , así como en la dis|)os¡cié>n de los huecos del alzado. Casi todas las de Caiéllar son íle cal y canto, posiblemente t a m b i é n con fines militares ; por ello, con sencillas saeteras a diversas alturas y poca o ninjiuna decoración. Sólo se salva la de Santa M a r i n a , cuyos cuerj>os su¡>eriores son de ladrillo y. por tal motivo, ofrecen anqdios \entanales. E n t e r a m e n t e de ladrillo, desde el suelo hasta a r r i b a , únicamente se conservan t r e s : la de San Lorenzo de Se*íov¡a. la de Sandíoal v la de Coca. La ])rimera parece una copia directa de las sahaguninas : aire a p i r a m i d a d o conse*;uÍ<lo por la disminución <le la planta en cada cuer|>o superior y a u m e n t o de los huecos ])ara aliviar peso. La de S a m b o a l . tal vez unís antigua, se nos antoja obra más acabada \ como producto de u n la<lrillero (¡ue sabía lo (|ue llevaba entre manos. T(»dos los cuer|)os conservan igual ])lanta hasta el re-

!<,I,KSIAS

^ÍÜM^M(;\*^

DK I.AIHUI.I.O

DK I . \

I'HOVINCIA

IJK

Sh(.0\l\

121

m a t e , así como idéntico n ú m e r o de ventana?, salvo en el último, (jiie se dnplican en n ú m e r o en dos fachadas, mas no en amplilnd de Inz. acaso con fines d e c o r a t i v o s ; añadamos q n e es bastante mayor qne la de San Lorenzo. La torre de Santa M a r í a , en (.oca. es totalmente d i f e r e n t e : casi maciza <le arruta ahajo, a pesar de sn p e q u e ñ a a m p l i t n d . ) con ar(¡nillos ciegos en la parte inferior. P o r la «fiinn-a)) de sn traza, impidiendo la coiocaciini de c a m p a n a s , no <leja de emparejar con los a l m i n a r e s . Sí no lo fné, dehíó constrnirla u n nnidéjar (fne no hahía \isto otra cosa en sn vida. Kn conjunto, los tnotiios ornamentales aplicados a todos estos m o n u m e n t o s son inuv sencillos y por ello nos parece que su relación con lo p r o p i a m e n t e mudejar toledano o aragonés dehió >er í'sporádico. P r e d o m i n a n en h>s ábsides los aríjuillos de medio p u n t o , casi siempre doblados y, a veces, se les m o n t a n ventanas rectangulares p a r a no abusar de la repetición. Elementos \ a p l e n a m e n t e <lecoralivos lo constituyen las esquinillas — d e ascendencia mesopotámica. según Gómez M o r e n o — , los zig-zag V los ladrillos cantonados. Esto e.s lodo v por ello insistimos en (jue este foco castellano dehió laborar casi siempre sobre formas propias de la región, en general pobres y ajenas a los virtuosismos de las grandes capitales como T o l e d o . Córdoba y Sevilla,
Hí íjí ^

/•Románico o nnuléjar? A ]>ropósilo hemos (¡uerido dejar este problema t)ara el final, dado q u e , sin ])resentar ejemplos, nos parecía un poco e x t e m p o r á n e a la intervención nuestra. Ahor a , atrás (¡nedan descritos, de la mejor m a n e r a posible, u n a serie de templos (jue constituyen el grupo segoviano : situación de los mismos. j>lantas, alzados, cubriciones .. y aun el p u n t o d e licado del intento de cronología q u e d a n registrados, l a están expresadas las características de toda u n a provincia ; ya p o d e m o s echar u n \istazo a lo p r e c e d e n t e , hacer comj)araciones y d e d u cir resultados. Quien c<m cierto prestigio deslindó en u n ]>rincipio ambos camiíos — r o m á n i c o \ m u d e j a r — fué L a m p é r e z . Con anteriori-

122

KKM'-^rA UK AH(:H1\()>.

HIlil.lUDíXS

1

MIM.O.'-

ila<l a su maulla oJ»ra. eji lui opús^culo (1) resultaflo <le una? confí'rt-iicias. dí'cía <]ue (diay en este arte español do? tipos o estilos : el románico de ladrillo > el mudejar, con caracteres distintos, ^eo^^rafía r e p a r a d a } cronolof^ía diferente, si l>ieji sus límites respectivos no sean^ en muchos casos, netos y ab^^olulos » Y más adelante a ñ a d í a : «Sin d u d a los orígenes son esencialmente cristianos, pues es dato p a r a ser tenido en c u e n t a , q u e comenzaIta el si*ílo XI cuando Alfonso V levantaba la j n i m i l i v a basílica de San Isidoro, en L e ó n , de ¡uto et latere, cuya frase documental p r u e b a la existencia de u n a escuela arquitectónica de laílrillo.» Al publicar su conocido Corpus se afirma en lo <licIio y tulade q u e íícojno en a r q u i t e c t u r a el m a t e r i a l i m p o n e . la f o r m a . <iquel]a imitación, convirtióse en adaptación sabia y reflexiva [de los m a z a r i f e s ] , creándose u n estilo en el más alto sentido que la palabra tiene. Constituye, p u e s , el románico de ladrillo u n a íu-quilectnra n e t a m e n t e española y m u y interesante» (5). A Lampérez siguieron diversos tratadistas, entre ellos Domenecli (6) y T r e n s Ribas. Este, en frase concisa y exacta, define r\ nuevo estilo : ((Imita la a r q u i t e c t u r a románica de piedra;) (7). U n a p o s t u r a ecléctica es la q u e sostiene Calzada al titularlo í(arquitectura proto-morisca de Castilla y León» ( 8 ) , indicando <|uc (íde tradición antijiua acrecentóse su avance por los mozárabes emigrados de Córdoba .. [ a u n q u e ) la l a b o r princii>al debióse a la m a n o de obreros moriscos cuyas cuadrillas desde el siglo XII intervienen en las tareas cotidianas de la a r q u i t e c t u r a p o p u l a r » . Y en otro lugar d i c e : ((Sus iglesias tienden a una sencillez q u e las distingue del morisco p u r o » (9). F]n el cauqio contrario de L a m p é r e z se e n c u e n t r a G<')mez Mo(4^ La^ iglesias f'.sp«no/as Í/<' ladrillo. Jfjujiíoa sobre un arU' nocional, líarro. lona, 1905. Tirada aparto He «Koriiiii». núms. VI y VII, jíág. 2. (5) Historia de la arquitcctnra cristiana española fn la Eda^l Mcdiu, scpÚJi o/ €slndio do los EU^nH'ntos y los Monumentos, Madrid, 1908. t. I- pág. 352. (6) S. Reinach : Apolo. Madrid, 1930. Traducción castellana y apéndir.- por R. nomonrcli. pág. 336. (7) Historia de España (Instituto Gallactii, voi. I I , pág. 582. (8) Historia do la Arquitectura en España. Apéndice a la Historia de la írquilectura de sir Banister Fk'tcher según su propio método. H a r c l o n a . 1928. pá;í. 867. (9) Historia de hi Arquitectura E^^pañoln. fiarí^lona. 1933. ])ág. 76 íF.dici<>«i Lahor).

[<;I.I:MA>

Í{OMVM(:\S

DK

IXDHIIIO

DK

I,\

IMUIMMIX

DK

-KI.OVJ^

123

r e n o . (|UU'JI en repelidas puhlieaeiones de mayor o menor cuantía reciíaza el romanicismo de lales n i o n u m e n l o s . d e n o m i n a n d o Jos simplemente mudejares, p a r a c u l m i n a r en su maírnífica obra Fl arte románico español ( 1 0 ) . en q u e omite ya delii»eradaínenle lodas acjuellas construcciones. Este camino también lo siíjue el m a r q u é - de Lozoya y afirma q u e «todo lo <le mamposlería o ladrillo, aun cuando responda a formas cristianas, es obra de moros», pen.-ando >ea Toledo el p r i m e r lujiar dinule a p a r e c e n las características del nuevo estilo, ¡»ero sin <lejar <le <iudar — y esto es lo que i m p o r t a — en cuanto a lo c a s t e l l a n o : «Es p u n t o i n t e r e s a n t e , a u n no bien estudiado, el origen de esta exuberancia de a r q u i t e c t u r a morisca en la tierra castellano-leonesa» (11). \ Torres Balbás añade recientemente ( 1 2 ) : ((En sinna. estas iglesias mudejares de la mitad septentrional de España son de un arte moné)lono, p o b r e y a u s t e r o , interpretación en ladrillo I>or albañÜes locales de la técnica románica de la pie<lra.)> «Su arte es, sin e m b a r g o , menos selecto q u e el de los templos toledanos y de influencia románica más directa.» A la vista <le lodas estas opiniones, eniiti<la> casi en cincuenta años de vida científica, cr^HMUOs poder afirmar <¡ue se ba partido de u n p u n t o no del lo<io firme p a r a discusiéni o definición <le este estilo, o mejor dicbo de estos estilos, y (pie el planteamiento del t)roblema debe ser otro. Si i n m e d i a t a m e n t e después de la invasión árabe comienza el larguísimo período <le la Heconipiista. (¡ue sólo basta Alfonso \ I ya d u r a b a cuatrocientos años, fácil será c o m p r e n d e r q u e en numerosas ocasiones lí)s mozárabes pasasen al Ia<lo cristiano, de igual modo que ante el avance de los montañeses mucbos nnisulmanes se refugiaran en Tole<lo o continuasen p e r m a n e c i e n d o en sus bogares, como moriscos. Q u e r e m o s decir con ello (jue tales bombres no podían m a n t e n e r de n i n g ú n modo un solo estilo: <pie las influencias, fuesen continuas o no lo fuesen, debían produ<íir numerosos círculos arquitectónicos y q u e q u e r e r d e n o m i n a r
(10) (lll (\2) *l*'j<¡r. Madrid, 1934. Historia (IH y\rtv Ilispánuo. Barcelona, IM.U. t. l i , paií-. 1¡Í y .V.i. Ars ílispnniac. J'ohimm cuarto. Arte AlmohatU'. Arle ^uznri. Arto Mudrid. 1949, página 264.

Mu-

12-1

KKM'-TA

DK

AKÍ:H1\OS.

HiHI.I<HK<.AS

V

MI ^ K O S

iiimiéjares o moriscas unas coiisíniccionos que se exliendejí desde el siglo X . por lo menos, hasta el XVT - p a s a n d o por las inn u m e r a b l e s \icisiludes por ípie atravesó España eji esos sijj;los—, es tanto, o tan poco, como q u e r e r enjílohar u n a serie de modalidades en u n marco liislórico cerrado ; t o d o , en realidad, por(\ue los constructores eran moriscos, como si el hecho de ser morisco ya aparejase u n estilo único e indestructible a lo largo de nueve siglos. Esto <lesconlando. n a t u r a l m e n t e , q u e no interviniesen l a n d d é n cristianos, p o r q u e en ese caso el p r o b l e m a se convierte poco menos (pie en irresoluble. Si un estilo se define como el conjunto de mí»numentos q u e tienen u n o s elementos constructivos y ornamentales c o m u n e s , no pueílen por más tiempo seguir emi>arejados edificios como las iglesias de Lebrija, San Martín de Cluéllar. la torre de T tebo, el ( a i s t o de la T^uz y el castillo de ('oca. por ejemplo. Cabe la p o sibiliílad de (pie en todos ellos interviniesen m u d e j a r e s , pero esto iií» dice n a d a . Las diferencias son enormes y si ya se indic(') la conveniencia de formar círculos aríjnitectónicos, creemos q u e ello constituyó el p r i m e r i)aso p a r a u n a separación de hecho y de n o m e n c l a t u r a (]ue se hace imprescindible. Cierto q u e dichos monumentos., en ladrillo, p r e s e n t a n menos diferencias q u e u n a catedral gótica y el monasterio de El Escorial, ])ongamos p o r caso, pero no lo es menos (jue el ladrillo permite muchísimas menos variaciones <pie la p i e d r a . T a n t o es así q u e la misma ermita de Velagómez. segiin se la m i r e , podría tomarse como obra mesopotámica sin lugar a d u d a s . P o r estas circunstancias, las variantes en construcciones de ladrillo a d q u i e r e n u n valor m u cho más grande (pu^ en las de piedra y leves detalles en a(]ué]las las acreditan de estilos diferentes. El estudio concienzuíh) de lo |»ro]>iamente mudt'jar se debe a Gómez M o r e n o , el cual dice (¡ue «entre los edificios árabes t(>ledanos anteriores a la Keconipiista. descuella u n o C(nno r e p r e sentación del arte cordobés (hd Califato. \ tan valioso con relación a los períodos sucesivos. (|ue t)or sí d e t e r m i n a u n jalón iinico e insustituible» ( 13). Se refiere al Cr¡>l(» de la Luz. Su fe-

1;ÍI

ír/f mmli'jar

toledano.

Miulrid. ]9U). lu'ij:. 4.

I<,I.Ksl\^

KOMAMCAS

DK

l.VlUtlI.I.O

1)K

J.V

I'K()\1>(.IA

l)K

M.(,()\ i \

i#

c h a , el año JOOO; su personalidad. «Irasceudieiulo luego a lo uiudéjarí). E n t r e sus características, deslaca el sabio profesor las IHÍVCdas de crucería mediante arcos de h e r r a d u r a , así, no andaluzas ; los arcos de lierradura. los InisIn(»^ alternaiuh» con los treholados. como en A n d a l u c í a ; los arcos de lierra<lura entrelazándose con los treholados, que constituye novedad ^ pa.-^a luego incluso a lo norinando ; y a ñ a d e : «Por a n o m a l í a . <|ue no justifican la estructura «íranítica del suelo, ni ejemplos cordoheses. ni las ohras toledanas más antiguar-, el aparejo es de ladrillo, salvo la hase hecha con sillares; y los paños de m u r o son de m a m p u e s t o encintado.» H e a q u í , pues, antes del año 1000. u n nuevo elemento constructivo en Toledo que no le es pro|)io y q u e tampoco procede del sur. ;.Es disparate suponer que provenga del n o r t e , de las tierras Iranscarpetanas? Si pensamos ([ue en el segundo tercio del siglo X R a m i r o II sostiene victoriosas c a m p a ñ a s contra los á r a b e s , venciéndoles en Simancas -—año de 939 - y en Alhanílega. consiguiendo r e p o b l a r las orillas del T o r m e s , no es iniprobable (pie grupos <le «moros» huyesen <le aquellos lugares ^ en ([ue se construía en ladrillo— ) se estableciesen, o, niejor a ú n . refugiaran en la p r i m e r a gran ciudad (jue hallaron hacia el sur. (jue no era otra <pie Tole<lo. A(juí (juedarían deslumhrados de las tracerías o r n a m e n t a l e s {)ropia^ de los andaluces y las aplicarían seguidamente, pero en ladrillo, en cuantos monumentos interviniesen como, tal vez. el ("risto de la Luz. Mirando a favor de Tole<lo. apena^. (|ue sei)amos. aparecen por (lasíiila sus detalles típicos, como son los arcos citados, lo^ arcos a<lintelados. los rombos, los enlrela/.os. En Segovia, casi en ahsolulo. y de esto último, nada. Por e^o la influencia de la ciudad imperial, en este aspecto, nos parece como contenida en los primeros tiempos y sólo se ofrece, p l e n a m e n t e , más a d e l a n t e : en Ba<]ajoz cabe citar la ¡gle^ia <le Puebla de Alcocer ( 1 4 ) . con anpiillos lúmidtts y lobulados, en el áhsi<le. y muros encintados En la cuenca del Duero recordamos la iglesia
l l t i J. K. M r l i d j : Cülálo'io ( 1907-1*} 10). M a d r i d . 192(). \o\. ra C C L X X X I . Il Mommi^-nlal ti*' l-^l><iñ'i. rroviueia d» ¡huhjoz d r K'xlo. páfi. iJÍÍJ. > \ o ! . d o l á m i n a ^ , figu-

126

RE\rsr\ ÜE AKÍHIVOS, HIBLIOTECAS Y MUSEOS

del monasterio de Santa María de la Vega, en Renedo de la Vei^a (Saldaña. Falencia), que atiene» fecha, pues sabemos se fundó en 1215. «pareciendo un brote toledano en la arquitectura de Paíencia>í MS). Es indudable la existencia de otras varias, pero su número comparado con el de las propiamente Iglesias románicas de ladrillo es insignificante en esta zona. Frente a Toledo tenemos, en cambio, el foco de Saliagún que, como trasunto de la cantería, muestra ya antes de mediar el siglo XII un Gitillelmus magonerius, que, según el propio (Jómez \Ioreno, trabajaba o había trabajado en Jaca (16). Que por entonces ya existiesen ciertos influjos del sur nadie lo duda. ¡ Si precisamente habían originado la arquitectura mozárabe, en los siglos IX y X principalmente! Mas de Sahagún arranca, por lo menos, lodo lo qne hemos visto de Segovia y, en cambio, poco podemos atribuir a Toledo hasta fechas tardías, demostrándose que la influencia poderosa llegaba del norte, aún, incluso, en manos mudejares, y que posiblemente éstos —habitantes a la sazón en todas esas comarcas— aplicaron numerosos elementos propios al nuevo estilo que, entre imposiciones de fuera e imitaciones internas, se estaba gestando: el románico de ladrillo; como antes fué el mozárabe y más larde sería el auténtico mudejar. Si Toledo no influyó apenas en estas regiones castellanas, pues en ellas no se ven sus elementos característicos más que nuiy parcamente, en cambio atrajo a Zaragoza, cuyo palacio de la Aljafería, del siglo XI, se nos aparece como un trasunta en yeso de los atrevimientos anjuitectónicos —a través de Tole<lo— que florecían en la mezquita aljama de Córdoba (GómezMoreno). Mas este destello murió repentinamente, sin lograr continuadores, y el resurgimiento que se muestra pujante dos siglos después, en el valle del Ebro, creando uno de los focos del mudejar, no se debe a descendientes de aquellos hábiles yeseros, sino a mazarifes procedentes de Andalucía que huían
|]5i R. Na\yrro García: Cníáloeo Monumental Falencia, 1939, l. III. pág. 22 y láni". 39. (16) Catálogo Monumental de España, Provincia 1925, pág. 346. de la Provincia de Falencia^ Madrid,

de León (1906-1908).

IGLESIAS ROMÁNICAS DE UADRILLO DE LA PROVINCIA DE SE(,0\1A

127

en vista de la decadencia política del sur ante las victoriosas^ campañas de los castellanos (Lozoya). Quédanos, por último, hacer unas salvedades respecto del románico de piedra, segoviano, según ya indicamos en otro luirar, en cuanto a que nos parecen más ^mudejares)) ciertos canteros que muchos mazarifes. En efecto, si el románico de ladrillo no hubiese existido, el problema de la mano mudejar habríase presentado igualmente y, quizás, con mayor claridad en lo que atañe a sus actividades. Elementos propiamente moriscos o andaluces vense por doquier, y capiteles con rasgos humanos no hispanos y sí árabes —por denominarlos de alguna manera— abundan tanto por toda la provincia que muchas veces hemos llegado a sospechar si del primero al último todos los canteros de algunas obras no fueran musulmanes. Podríamos citar numerosos ejemplos, pero como caen fuera de la índole de este trabajo y en cambio son parte importante de otro que nos acucia, nos abstenemos de hacerlo, pero sin dejar d e insistir en su existencia. (Fots, del autor.)

V A R I E D A D E S

LAS C A P I L L A S DEL TRASCORO DE LA C A T E D R A L DE S E G O V I A
D O C U M I i N T O S P A R A LA H I S T O R I A DHL A R T E ESPAÑOL POR M . VILLALPANDO Directora de la ííiblioteca pública de Segovia

F^n j u n i o ílo 1 5 2 5 , b a j o el o b i s p a d o -de d o n D i e g o d e R i b e r a , se c o l o c ó Ja p r i m e r a p i e d r a e n la c a t e d r a l d e S'^govia. E i m a e s t r o J u a n G i l <Ie I l o n i a ñ ú n e n i j ) e z ó l a o b r a , 2>ero la d i r i g i ó p o r p o c o t i e m p o , y a q u e e n los p r i m e r o ^ m e s e s d e l s i g u i e n t e a ñ o d e b i ó f a l l e c e r ( 1 ) . Figuran también García de Cabillas, como aparejador, y como maestros d e a r q u i t e c t u r a , R o d r i g o G i l d e G i b a j a H o n t a ñ ó n , hijo d e Jutan, q u e t r a b a j ó h a s t a su m u e r t e , a c a e c i d a e n 1577 y e n 1 5 7 9 se n o m b r a maestro m a y o r a Martín Ruiz de Cliartudi, según varios documentos d e f i a n / ' a s (pie e l d e á n y c a b i l d o le e x i g e n p a r a p o n e r l e al f r e n t e d e l a s o b r a s . K n t r e Jos f i a d o r e s a p a r e c e n figuras t a n i n t e r e s a n t e s p a r a e l a r t e c o m o P e d r o d e G a m b o a , m a e s t r o d e c a n t e r í a d e la c a t e d r a l d e S i a l a m a n c a ; F r a n c i s c o R o d r í g u e z , m a e e t r o d e l a s o b r a s d e la m i s m a eiudad, y u n Diego Gil d e Gibaja H o n t a ñ ó n , vecino d e Rascafría (2), I g n o r o el p a r e n t s.co q u e ] ) u e d a t e n e r c o n R o d r i g o d e b i d o a l a i d e n tidad, d e a p e l l i d o s : lo ú n i c o q u e a p a r e c e e n el d o c u m e n t o encontra<lo e^i q u e ?e c a s a c o n u n a s o b r i n a d e ¡aquel m a e s t r o l l a m a d a M a r í a Gil, y q u e é s t e l a d o t a e n 1.000 d u c a d o s ( 3 ) . Desconozco basta li) qué época trabajó Ruiz de Chartudi e n la ca-

Cariu de poder de García de Cubillas en nombre de la mnjer e hijos de

Joan Gil de Hontañón, Francií^co de Rueseas. Prot, 1-526. (2) Fiadores presentados por Martín Ruiz de Chartudi. Dos doeumentos otorgados, u n o en Salamanca a 28 de noviembre de 1759, ante Mateo Nielo, y olro eo Raseafría ante Francisco Fernández, a 29 de abril del mismo año, insertos ambos en ^1 Prot. de 1579 de Junquito. (3i Carta de obligación de Gil de Gibaja y su mujer, por la que recit)en de Jos testamentarios de Rodrigo Gil de Hontañón 250 ducados que faltaban para completar su dote. Ante Pedro Vaca, 1577. En este documento diee que la carta de dí>te pasó ante Luis Varillas en 27 de enero de 1576. pero no aparece este protocolo.

132

RKVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

tedral; pero al curiosear enti-e los protocolos de Segovia he encontrado que en 1591 estaban sin construir las capillas hornacinas de la Giróla, puesto que s^ contratan en eeta fecha, y en lo^ documentos de esta época no se habla ya de él. Empieza el proceso de este trabajo por una carta de poder otorgada por Diego de Morales, cuila propio del lugar de Otero d« Herreros, pueblecito cercano a Segovia, y los vecinos del mismo lugar Lázaro INúñez y Juan Blasco. Ei poder es para Bartolomé de la Pedraja, maefetro de cantería, natuiial del mismo pueblo y casado con una sobrina del citado sacerdote. El contexto dice: «Para que podáis obligarnos a nosotros mismos juntamente con vos y con bartolomé delorriaga, maestro de cantería e vecino de la villa de lescurial con los fiadores quel diere... acerca de la obra de cantería que abéis tomado cn las oolio capillas del trascoro». Se otorgó en Otero de Herreros a 2 de noviembre de 1591 (4). El día 12 del mismo mee otorg!an los citados otro poder para que ya k s obligase como fiadores (5); pero havSla el día 2 de diciembre no se verifica la escritura de obligación entre los maestros Pedraja y Elorriaga, los fiadores de ambos y el deán y cabildo, como patrones de la Santa Iglesia Cialedral. Es una escritura larga, cuidadosamente hecha, detallista <n extremo, llegando a constituir una verdadera lección de arquitectura. Como es imposible con palabras dar idea de la perfección de este contrato, se transcribe casi íntegro como colofón, y digo casi íntegro, porque solamente se ha suprimido alguna repetición inútil de conceptos. La obra de cantería importaría un total de 34.000 reales, y había de llevarse a cabo cn el término de dos años—tal vez en esto ee funde Sti*eet, quien lo toma, a su vez, de Madoz, para decir que las capillas de la giróla ee cerraron hacia 1593. í>os días después -de la aprobación del contrato el deán y cabildo prestaron «caución de rrato grato solvendo» a la cocritura anterior (6). Sin hahcr terminado ía obra muere Bartolomé de la Pedraja, desconociendo, por ahora, la fecha de su fallecimiento; pero ocurre con anterioridad al 4 de agosto de 1594, en que aparece una carta de Pedro de la Pedraja, cantero, como testamentario de eu hermano Bartolomé, para cobrar los haberes que les debían a éste, y a Pedro de Brizuela, carpintero, por una tasación civil llevada a cabo en la villa de Adrada (7). Una serie de documentos aparecen en este año y el siguiente, documentos relativos a deudas, cobros, cartas de concordia, de transacción..., todo ello entre los testamentarios, los fiado(4) Vaca— (51 (6) (7) Prot. de Luis Alcalde —incluido en el prol. del mií^mo año dr Agustín escribano de Otero de Herreros. ídem id. 1591. Agustín Vaca. 1594. Diego de Arteaga.

I.AS CAPILLAS DEL TRASCOKO PE LA CATEDRAL DE SEGOMA

133

res y su conijjañero de trabajo. Entre estos papeJea está el inventarío de sus bienes, siguiendo Ja costumbre de aquellos tiempos, y es interesante, porque en él aparecen xma eerie de obras en las que eJ artista tomaba parte en aquella époeia. Obras la mayor parle desaparecidas, pero que nos dan idea de la importancia de este maestro. El acuerdo a que llegan Bartolomé de Elorriagía y los fiadores y testamentarios dé ia Pe<lraja es que éste tome -ísobre ei» y a su riesgo ]a obra de las capillae liasta «acaballas y feneccllas)), presentando por íiador al maestro de cantería Diego de Sisniega, natural de San Mames de Aras, ^n la montaña, y estante en Segovia (8). Tampoco este convenio puede llegar a su fin, porque Bartolomé de Elomaga muere a los pocos meses. Ante semejante problema, parece ser que Diego d-e Sisniega pretende eludir la carga que le corresponde, y entoncc^s el deán y cabildo reclaman a los fiadores del contrato entre ellos y los dos Bartolomés, y, en consecuencia, los fiadores son llevados a la cárcel pública. La defensa de éstos es requerir a Sisniega, como persona obligada, para que los saque indemnes de la diclia fianza y cumpla ]o que ¡prometió en 28 de enero de 1595, y, por fin, éste, para (cescusar pleitos y que cesen los enpezados», toma (^obre sí y a su riesgo la terminación de la obna, sin citar la parte que tuvieren hecha los anteriores canteros. Incluye en el mismo documento unas condiciones, pero se refieren a fianzas, fiadores, materiales, etc., sin afectar para nadia la estructura fundamental del contrato (9). El último documento encontrado es una carta de poder de Sisniega para que cobren del deán y cabildo los maravedís que restan debiendo de las ocho c!apillas que «a mi cargo he tomado» (10). Y como final una pregunta : ¿Terminaría Sisniega esta obra de cantería?
CONDICIONES Y CONTRATO

«Eseritura de obligación ¡^or Ja que Bartolomé d¡e la Pedraxa, vecino de Otero de Herreros, y Bartolomé delorriiaga, vecino de Toledo, maestros de cantería, como principales, y Juan de la Laguna e Francisco del Fresno e Pedro del Fresno, maestros de carpintería y ^Ibañilería, y yo Baríolomé de la Pedraxa, usando el poder que tengo de Diego de Morales, clérigo cura propio de Otero de Herrélos y Lázaro núñez e Juan Blasco, signado de Luis Alcaide, como fiadoree, se obligan con el deán y cabildo, como patrones de la fál^i'ica de la Santa Iglesia, de hacer la obra de cantería de k s ocho
f8) 1595, Diego de Arteaga. '^9) 1595. Di^go de Arteaga. Varios documentos. nO) 1595. ídem ídem.

134

RKVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MISEOS

capillas líoniacinas -del ira^coro de la dicha Santa Iglesia con las condiciciies y en la forma y en el tiempo y j>or e\ prescio y eomo de 8USO... va declarado. ^Primeramente noa obligamos <le hacer esta -dicha liobra cerrando en cada una de las dichas capillas los arcos triunfales (jne la planta señala quostá firmada de Rodrigo Gil, maestro que fué de la dicha obra, trazada en un pergamino, los qiuiles serán con el giiieso y ancho questá cerrado el arco de la capilla de la puerta de la sacristía, que lagora se hace y con el mismo molde, correspondiendo a la heleeión de los pilares, y estos arcos an de eer de piedra de líal^eca... y an de ser cerrados con el punto y montea qutl hedificio di^inia. ))Iten que sobre e?los dichos arcos se a de hechar... unos sobrearcos dé j)iedra franca de... las canteras del Parral en esta manera: una hilada entera y otra despegada, de manera (pie la una dovela sea aperj»iaííada, qu* tome todo el grueso del ax'co, y la otra, desp e a d a por en medio y estae dovelas serán labradas y escodadas por una cresta y por los lechos t ' n i á n media vara del diente al trasdós... y las dovelas que hicieren clave serán labradas en ellas el alquitrave de la comisa que va encima de los dichos ai'cos. »Iten que... ensutaremos los Rincones dcrtos dichos arcos con eillallería a la parte superficial de la dicha iglesia los sillares tendrán de lecho a dos pies y a media vara, tomando buenas ligazones en su aliento y los migajones deste grueso eerán de piedra crecida y en cada hilada... habrá un perpiano que atraviese todo el grueso de la pared, y después de enrrasados los dichos arcos... se hecliará el alquitrave y fríso y cornisa con el molde que la helcción prosigue. »Iten que sohr;^ la dicha cornija hecliaremos un balcón de piedra..., los quales ternán cinco i)ies y medio de largo...; serán labrados los dichos balcones con la Razón y hoinlcn (piestán labrados quatro piezas questán acopladas en la capilla questá a la puerta de la sacristía; serán del mismo alto, y hecharemcé una caxa para las claraboyas, y este balcón será en todas \a^ dichas ocho capillas. )>lten que sobre los dichos balcón s y pared en el bibo della subiremos la pared de la nave corateral, hasta en cantidad de siete i)ies y medio, y en esta pared liaremos dos portecillas pequeñas que tendrán de alto ^.inco pies y dos de ancho perrada, con sus dinteles arrimados a los pilares. En esta dicha pared quedará el Rasgado para las tres venlanas que sobrellas sean de hacer, »Iten que al alto de los dichoe siete pies y medio será enlosado de la dicha piedra franca del Parral, y del diclio enlosado penderá una comisa que huele sobre el tejado de la capilla hornacina pie y quart o ; ésta será labrada por la parte de avajo con una corona de tres dedos de hondo u la cornisa tema pie y medio de grueso... ; esta cornisa correrá por todo el largo de las dichae capillas y por los pilares que la acompañan, una vara de cada lado.

LA3 CAPILLAS REL T H A S C O H O DE LA CATEDRAL DE SLCOVIA

135

Giróla iJe la Catedral de Segovia.

136

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

• »Iten que cerraremos las dichas ocho capillas con la orden y forma de cruceros que la heleción que sus xarxamentos señalan, y ai los dichos xarxamentos no €&tubieren levantados en su punto de montea ni acudieren sus líneas a los Rincones y parte dallos nos obligamos a los Retundir y Retirar o abatir lo que hubiere necesidad, conforme la dicha montea, su molde de crucería y bordones será el mismo que los dichos xarxamentos disinían. »Iten que los cruceros y bordones de las dichas siete capillas y loe demás llevarán medio pie de cola donde carguen loa prendientea y los prendientes de todas las ocho capillas serán d e tres quartas d e pie de gnieso y de un pie o una quarta de ancho, y serán las hiladas galgadas al dicho ancho en todos los capuchos de las dichas capillaat que aunque sean las líneas curvas en distancia serán iguales. »Iten que en las partes y cstremos que eeñala la dicha planta [las} claves se asienten labradas con su talla, y estas dichas claves teman de grueso lo que tiene las de la capilla de la sacristía con la Respondencia de mienbros que las cubre. »Iten que todas las ocho capillas en los quatro Rincones d e cada una serán enhenadas hasta su tercio con piedra de manpostería y cal asentado a maestría con sus abancamentos, porque no cave demasíado en la crucería. »Iten que toda la piedra... a de ser de las canteras de Balseca..., que ninguna piedra tenga marieco ni colorado, sino blanco... »Iten que cerraremos todas las vueltas de la crucería sin corcobo alguno, y la crucería y claves y todos los demás miembros serán bien labrados y escodados sin desportilladura alguna, y sus juntas sean muy ajustadas, que no qu^epa mayor cantidad que de un Real de a dos» »Iten que la mezcla de la cal con que se asentaren los cascos de la Capilla, crucería y arcos triunfales y sobre arcos será cernida y sin mezcla por mitad y la arena ha de ser blanca de los barreros do Sant Roque y la cal de froga será su mezcla d e cinco espuertas d e arena y dos de cal y la arena será de los dichos barreros. siten que en la capilla grande por do salen agora a la pl»za en todo su largo hasta el balcón mirador que al presente está hecho, hecharemos sus losas de piedra cárdena con su canal que beba las aguas de la dicha capilla y las heche por una de las gargoras del dicho balcón y las jtmtas destaa dichas losas serán enbetuniadas, »Iten tomamos... a nuestro cargo y cuenta toda la piedra que la dicha Santa Iglesia tiene o tubiere carreteado y labrado ansí de sillaHería como mampoetería y piezas y losas y toda qualquier piedra questubiere dentro o fuera de la dicha Iglesia como conbenga a la dicha obra. Ansí mismo tomaremos 3o que se hechare. de ofrendas ansí de piedra como cal y arena, la piedra questubiera sacada «n las canteras de Balseca y del Parral y las mismas canteras, todo ello por lo que dos personas peritas de ciencia y conciencia tasaren.

LAS CAPILLAS DEL TRASCORO UE LA CATEDRAL DE SEGOVIA

137

»Iten que si quisiéramos aprovecharnos de la madera y de los tablones y andamios y la grúa... a de ser como nos conzertaremos con el obrero mayor que al presente es o fuere... »Iten que hecharemos en cada una de las... ocho capillas eus te» xados... y esto será antes que se cierre las dichas capillas de cantería, porque las aguas... no ^ennegrezcan los cascos y su manera de covixarlas será dándole corriente de eeis pies como el hedificio señala y :^erán sus maderas seis raediaé tixeras en la capilla mayor de las ocho y en las siete que restan serán con QÍUCO medias tixeras y estas medías tixeras serán devisas que tengan un pie en quadrado de tabla y el largo que conbiene a la dicha capilla, cargando a la parte de arri» va jsobre una solera del grueso de las mismas tixertas y estas poleras serán asentadas sobre unos canes de piedra cárdena que cada capilla tema tres dellos y cada uno tres pies de largo; la mitad entrará en la pared que hace en la nave lateral y en la otra mitad se ara una caxa de un pie de largo y medio de hondo; donde se lasienta la dicha solera serán labrados estos dichos canes toscos a picón y las dichas medias tixeras serán asentadas en la solera arriba dicha a cola y a la parte de avajo enpatiaa asentada en el grueso de la pared de las capillas hornacinas será clavada cada una de las dichas tixeras en estos dos estremoe con clavijas que pasen las dichas tixeras y soleras en que están asentadas y en cetas medias tixeras y cada una dellas llevará cuatro andavias espicadas y sobre las dichas andavias y tixerae serán hechadas sus ^orriagas de seis dedos de grueso en quadrado y sobrellas se entablará con tablar de tm dedo de grueso clavadas con cJavos de a maravedí y las gorriagas con clavijas de roble y sobre las dichas tablas se hechará una alcatifa de arcUla de tres dedos de grueso; sobrello serán texadas las dichae capillas a texado volado, habiendo sus bocas de cal y los remates que van devajo de la cornixa ques donde confina con la nave lateral y en cada xma media tixera se hcchará una Qanca como lo señala el desinio qnestá en el original destas condiciones firmado de su Señoría del Obispo y comisarios del dicho Dean y Cavildo. »Iten que las texas sean cocidas y fabricadas en esta dicha ciudad de Segovia y su asiento será sobrepimiendo la tercera parte de su largo, la una sobre la otra, aei canales como cobijas. »Iten que daremos acabadas las dichas ocho capillas con toda la seguridad y perfe^ión ques necesario a vista y contento de la persona que por el dicho Dean y Cavildo fuere nombrada... »Iten nos obligamos cpie dentro de dos años primeros siguientes que an de e m p e ^ r a correr y contarse desde primero día del mea de henero primero... del año de mil y quinientos e noventa e dos tememos acavada de hacer del todo la dicha obra de las dichas ocho capillas según y de la manera que piden las dichas condiciones... »Iten que continuaremos la dicha obra., sin al<jar mano dell»

138

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

hastu ser acavada,.. sin que aya espacio de dexar de iravaxar cada día... y si dejáramos de continuarla quinz? días en todo el año se nos quite del precio que por ella se nos da por cada un día de los que ansí sc dexara de trabajar en la dicha obra tres ducados, en lo qual sea creído la persona que por el dicho Dean e cavildo fuere puesta para ver... -Cn la dicha obra con solo su juramento... ))Tten que dexaremos los talleres limpios después de acavada la obra de broca y fraxina como nos la dieron quando entramos a hacer la dicha obra. »Iten quel dinero que se montare en la dicha piedra y cal y ar^na e madera que se nos diere por la dicha Iglesia sea de ir descontando de lo quie se nos a de dar del precio... »Iten que si en prosecución de la dicha obra paresci^re a la persona para ello señalada... que no se deva hacer parte alguna de las que ban capituladas no se hará y se quite del precio qu« se nos da Respectivamente lo que mereciere... si conviniere hacer alguna niexoría o demasía... la haremos... conforme al precio del dicho destaxo lo que mereciere y no a taxación, ))Todo lo cual nos obligamos de hacer a nuestra propia costa... por prescio y quantía de treinta y cuatro mili Reales que valen un quento y ciento e cinquenta y seis mili maravedís... loe quales se nos an de pagar en esta manera quatro mili Reales luego que enpecemos la dicha obra y cada tres meses siguientes quatro mili Reales y ansí... de tres en treg meses quatro mili Reales, que bienen a ser en los dichos años treinta e dos mili Reales y la Resta que son dos mili realas se nos han de pagar en acabando de todo punto la dicha obra, ))Iten que nos los dichos fiadores tenemos por bien que todos los dichos treinta e quatro mili Reales se den y paguen a los dichos bartolonié delorriaga y bartolomé de la Pedraja y cada uno dellos insolidum y basta que qualquiera dellos de carta de pago con sola su

firma...
))Otorgada en la dicha ciudad de Segovia a dos días del mes de diciembre año del Señor de mili e quinientos e noventa e un años. Testigos, Juan de la Tarrf-% clérigo, Francisco de Padila e Juan de Saladar, criada del Canónigio Antonio Gómez de Avila. Firmado, Bartolomé de Elorriaga, Bartolomé de la Pedraja, Juan de la Laguna, Francisco del Fresno y Pedro del Fresno. Pasó ante mí, Agustín Vaca.»

DOS

APOSTILLAS

A

CERVANTES

POR MIGUEL HERRERO GARCÍA

En el último número d^l Boletín de la R^l Academia Española (mayo-agosto de 1949) el ilustre bibliógrafo don Pedro Lemus y Rubio deslizaba un error bastante difundido entre los cervantistas, aun entre los más serios, que creo debe scr rectificado. Dice el señor Lemus que en el año 1602 estaba Cervantes preso en la Cárcel Real de Sevilla. En efecto, así lo deja entender don Emilio Cotarelo en sus Efc^iérides cervantinas. Tal afirmación se basa en la errónea interpretación de cierto documento descubierto por don Martín Fernández de Navarrete y publicado por L. Mainez, que desde entonces (1819) viene siendo mal interpretado y dando ocasión a todos los biógrafos cervantinos a caer en el ei*ror en que últimamente ha caído el señor Lemus. Expongamos los hechos. En el otoño de 1597 padeció prisión Miguel de Cervantes en la Cárcel Real de Sevilla por no haber liquidado a tiempo cierta cantidad de maravedises a la Hacienda Pi'iblica. A esta prisión puso fin una Real Cédula de 1 de diciembre de 1597, dirigida al juez Vallejo, que decía : «Os mandamos que, dando el dicho Miguel de Cervantes ñanzas legas, llanas y abonadas, a vuestra satisfacción, de que dentro de treinta dias vendrá a esta mi Corte... le soltéis de la dicha cárcel y prisión donde está.» Lo6 biógrafos no han sabido nunca quién abonó o dio la fianzas lequeridas para excarcelar a Cervantes; han supuesto buenamente que alguien las daría, y le dan por libre sin más averiguaciones. Corrió el tiempo; Cervantes no se cuidó de acudir a la Corte; las cuentas seguían sin rematar; y el 14 de enero de 1603 los señores contadores de Hacienda de Valladolid pidieron informe sobre el estado de cuentas de Cervantes como recaudador que fué de ciertas partidas y rentas reales. El 24 del mismo mes, Domingo de Ipenarrieta emite el informe pedido, informe que, por su pésima redacción y no mejor

140

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

comprensión por los historiadores y biógrafos, ha dado lugar a la errónea creencia de una segnnda prisión de Cervanteá en 1602. Declara Ipenarreta que «Cervantes tuvo <;omisión para cobrar 2.557,029 maravedís»; y que había entregado a la Hacienda o había justificado la entrega de 2,477,225 maravedís». Aquí debió añadir que restaba por liquidar la cantidad de 89,804 maravedís; pero no consignó este detalle, sino que a continuación de la cantidad entregada (2.467,225), dice: «de los cuales no ha dado cuenta en los dichos libros». Induciendo a creer que Cervantes estaba en descubierto por la cantidad que había liquidado y no por el insignificante resto de 89,804 maravedís. En segundo lugar, el informe de Ipenarrieta toma el asunto a bobo, haciendo historia de todo lo pasado desde el momento del nombramiento de Cervantes hasta los últimos datos que obraban en los libros de contaduría, sin hacer constar una sola fecha. Pero es evidentísimo que cuanto dice, aunque lo diga cn 1603, se refiere a la prisión de 1597, única documentada. Bien lo dan a entender todo» los verbos que emplea en tiempo pasado, como el lector observará en el párrafo que inmediatamente transcribiremos. Más aún : este informe de 1603 contiene detalles muy concretos de cómo acabó aquella prisión de Cervantes; pero como los biógrafos no han sabido relacionar este documento de 1603 con la Real Provisión de 1 de diciembre de 1597, que mandaba poner en libertad a Cervantes, no pusieron eu claro el modo y manera de su excarcelación, ni acertaron a descifrar lo qué a continuación éigue diciendo Ipenarreta: «... de los cuales no ha dado cuenta en los dichos libros; y para que la viniese a dar, ee han dado cartas para que el señor Bernabé de Pedroso le soltase de la cárcel donde estaba en Sevilla, dando fianzas de venir a darlas dentro de cierto término, y hasta ahora no ha venido ni hay razón de las diligencias que se han hecho.» ¿Quién era este Bernabé de Pedroso? Según el insigne investigador Fernández Navarrete, era en 1591 un proveedor general de la Armada, igual que Antonio de Guevara, el jefe o patrón de Cervantes. En 1602 fué nombrado consejero de Hacienda, y entre diciembre de 1602 y primeros de 1603 estaba en Sevilla para asuntos del real servicio. Ahora bien: el documento de 1603 nos entera de quién abono a Cervantes, a satiefacción del juez Vallejo. Refiriéndose el informe de Ipenarrieta a aquellas fechas pretéritas, hizo constar que «se han dado cartas para que el señor Bernabé de Pedroso le soltase de la cárcel». Y dice don Emilio Cotarelo: «¿Con qué autoridad, si era proveedor y no alcalde o juez, como Vallejo, pudo prender a Cervantes?» Nadie ha dicho que Pedroso lo prendiera; lo que se dice es que Pedroso lo soltase de la cárcel. ¿Cómo? Dando al juez fianzas, a su satisfacción. En estq no puede admitirse duda. Otro aetmto es

DOS APOSTILLAS A CERVANTES

141

por qué Bernabé d^ Pedroso & e mostró tan generoso oon Cervante». Opino que doña Catalina de Salazar, mujer de Cervantes, gestionó en Madrid esta intervención de Pedroso. Lo indica Ipenarrieta: «Se han dado cartas...» Luego no hay duda que partió de Madrid la ges^ tión cerca de Pedroso. Téngase ahora en cuenta que doña Catalina xle Salazar tenía avalado con sus bienes a Cervantes, y no podía desentenderse del conflicto. Lógico es, pues, pensar que por iniciativa y gestión de la familia de Cervantes, en el Consejo de Hacienda se interesó al recién nombrado consejero Bernabé de Pedroso, estante accidentalmente en Sevilla, a que fiase a Cervantes ante el juez VaUejo. Creo que explicados así los documentos, sin violentarlos ni tergiversarlos en lo más mínimo, queda diesechada esa hipotética prisión de Cervantes en 1602.
* *
sis

También en el último número del Boletín de la Real Academia (página 263) diserta eruditamente don Manuel de Montolíu acerca de «El juicio de Cervantes sobre el Tirant lo Blanch», tratando de dar una explicación lógica a la tan discutida frase del Quijote; «Es éste el mejor libro del miindo... Con todo eso, 06 digo que merecía el que lo compuso, pues no hizo tantas necedades de industria, que le acharan a g a l e r a s . » Las ingeniosas elucubraciones del señor Montolíu, ¡aeí como la no menos sutil interpretación del señor Martín de Riquer, de que también trata, me parecen no salir del atolladero en que han caído todos los anotadores del Quijote^ por obstinarse en no entender lisa y llanamente el pasaje de Cervantes, de acuerdo con la estética ^el mismo, con. su arte de hacer novelas, y, sobre todo, con la técnica del Quijote. ¿Por qué consideramos a Cervantes autor genial del Quijote? Porque las sandeces y locuras del hidalgo manchego están hechas de indtistrid por el autor del libro. En cambio, Martorell no pasa de escritor divertido e ingenioso, porque las necedades de sus personajes no las hace de industria. Johannot Martorell no supo ver el valor que hubieran cobrado sus personajes colocados en ese- terreno indeciso y equívoco entre locura y juicio, entre realidad y alucinación; y aun no es esto lo más grave: «in elevar su ficción a este plano, hubiera podido alcanzar otro un poco inferior, pero ya muy elevado; el plano que alcanzó el mismo Cervantes en la Primera Parte del Quijote, Es indudable que Cervantes hasta la Segunda Parte no se elevó decididamente a aquella categoría estética tan original, tan extraordinaria, que dio a su libro valor de obra de genio. Es la actitud del escritor ante eu obra la que da a ésta la ca/te^oría de genial o meramente de ingeniosa. Un traspiés, dado por una

142

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS \

MUSEOS

persona inválida o por un avisado clown, produce en el espectador muy distinta impresión. El clo"wn hizo de industria su fingida caída, el torpe o inválido no la hizo de industria, sino por torpeza o falta de fuerzas. Pero ¿por qué condenó tan severamente Cervantes al autor del Tirant ¡o Blnnch? Lo condenó por su inhabilidad para .acabar una suerte, para lograr una ocasión, que tuvo en las manos. Martorell estuvo a pique de dar con la mina del Quijote. Acertó a concebir, y de esto le alaba Cervantes, el mundo caballei-esco, idealista, poético y fantasmagórico de suyo, sumergido en un medio prosaico, chabacano, sujeto a las mayores bajezas humanas, Pero le faltó talento, visión para salvar el paso entre Jo ridículo y lo sublime. No supo hacer de industria, consciente de su técnica novelística, todas aquellas sandeces que hacen sus caballero^. Cervantes mismo afirma este criterio en el Viaje del Parnaso:
¿Cómo puede agradar un desatino, f-i no es que de propósito se hace, mostrándole el donaire su camino?

He subrayado yo las palabras de propósito, porque equivalen cabalmente a las otras palabras del Quijote^ «de industria», y no dejan lugar a discusión. Un desatino, hecho de industria y en son de burla o donaire, puede producir un efecto estético de gran valor; pero hecho no de industria, merece condenación. Es el Gaso de MartorelL Resumiendo: Cervantes reconoce en el Tirant un elemento cómico de gran valía : que sus caballeros andantes comen y beben a sus horaís, y duermen en sus camas cuando estaban mal heridos, y hacían testamento antes de morir, como personas amigas de dejar las cosas en orden. Este desequilibrio poético-prosaico era ya un valor, ausente en los demás libros de caballería. Contra este haber, Cervantes acusa el déficit de Martorell, tanto más cuanto que estuvo muy cerca de salvarlo. Le hubiena bastado iuicer de industria todo aquello que hizo; y no inconsciente, sin sacarle el jugo, sin explotar el tesoro dp comicidad y aun de sutil filosofía, que estaban brindándole lae situaciones de su novela. Creo que, aceptada esta interpretación, puede leerse ^1 debatidí» simo pasaje quijotil sin quitar, poner, trasladar, sui>oner, etc., etcétera, como han propuesto innumerables cervantistas.

SEXTO

CONGRESO ARQUEOLÓGICO DEL SUDESTE

Siguiendo la pauta que iniciaron cinco años ha, en Cartagena, varios arqueólogos entusiastaí*, directores a la sazón <lel museo de dicha ciudad y de los de Albacete, Murcia, Almería y Alicante, se ha celebrado, durante el pasado abril, el sexto Congreso Arqueológico d^I Sudeste, que desarrolló sus tareas científicas desde el día 25 hasta el 28 del Citado mes, en la ciudad dé Alcoy. Ha patrocinado los actos una Comisión de Honor, presidida por el excelentísimo señor don José Ibáñez Martín, ministro de Educación Nacional, formando parte de la misma el capitán general del Departamento marítimo de Cartagena, almirante Bastarreche; las autoridades provinciales de Albacete, Alicante, Almería y Murcia; los ayuntamientos de Alcoy, Elche y Cartagena, y el Instituto «Diego Velázquez», del Consejo Superior de Inveetigacioiies Científicas, representado por don Blas Taracena y don Antonio García Bellido (Madrid), don Cayetano de Mergelina (Vailadolid) y don Martín Almagro (Barcelona). Siendo presidente honorario el excelentísimo señor don Francisco Baetarreche y efectivo el excelentísimo señor alcalde de la. ciudad d e Alcoy, constituyeron la Comisión Ejecutiva los señores Sánchez Jiménez, BeltráTi Martínez y Ponsell Cortés, en calidad de vocales y como arqueólogos reprei-entativos de las ciudades de Albacete, Cartagena y Alcoy, respectivamente. Los actos comenzaron el día 25, por la mañana, con la misa del Espíritu Santo oficiada en la iglesia de San Jorge. A continuación, los congresistas se reunieron en el palacio del Ayuntamiento, en donde seenebro la sesión de apertura bajo la presidencia honoraria del almirante Bastarreche, que dio la bienvenida a los asistentes y declara inaugurado el Congreso. Seguidamente, el doctor Beltrán Martínez^ secretario general de estos certámenes, leyó un resumen de las conclusiones acordadas en el Congreso de Almería y después hizo constar los impulsor y favores que la Arqueología CvSpañola ha venido recibien-

144

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

-do del excelentísimo señor don Francisco Bastarreche, a través de tc-dos estos congresos, por cuyo motivo éste, que constituye el sexto del Su-deste, había -decidido dedicar su celebración en homenaje al mismo, ya calificado como presidente perpetuo. Asimismo se le hizo entrega de un pergamino y de un libro jde firmas, en el que estamparon su rúbrica gran númro de arqueólogos españoles y extranjeros en demostración del afecto y gratitud que sentían hacia una persona que, ajena por su profesión a los esludios arqueológicos, tanta ayuda ha propor•cionado a esta ciencia, sin otra mira que el engrandecimiento de Eepaña. Corroborando las palabras del secretario general, habló en primer lugar el ilustrísimo señor don Miguel Bor-donau, director general de Archivos y Bibliotecas, que llevaba la representación del minJstio de Educación Nacional y, después, haciéndose eco de los mismos, el doctor Blas Taracena Aguirre en nombre del Consejó Superior de Investigaciones Científicas; el doctor García y Belli-do en el de la Real Academia de la Historia y la IJniversi-da-d -de Madrid; el doctor Castillo como director del Instituto óe Estudios Mediterráneos y el doctor Amorós en calidad de director del Gabinete Numismático de Cataluña. En representación de las Universidades de Barcelona, Zaragoza y Murcia, también se unieron con cálidas frasee los doctores Almagro, Beltrán Martínez y Sobejano, respectivamente, adhiriéndoee además numerosas personalidades españolas y extranjeras que no pudieron ^"oncurrir a este acto. La brillante sesión de apertura concluyó con una conferencia del doctor Almagro acerca de la cronología de las pinturas levantinas de tipo c<naturalista». Por la tarde se giró una visita al Museo Arqueológico, en donde pudimos apreciar las notables colecciones que posee, procedentes de Lrt Serram y El Puig, sobre las cuales dio una conferencia don Camilo Visedo Moltó, director de dicho centro. Después se iniciaron las écsiones ordinarias en la Escuela Industrial constituyendo la primera mesa el ilustrísimo señor don Miguel Bordonau, el señor Abren Numes y, de secretario, don Antonio Beltrán. En primer lugar ^ leyó una comunicación del doctor Pericot, relativa a la cerámica ibérica, en la que advertía no cabe señalar influen<áa griega si se rebaja su cronología al siglo IV o máé tarde, aunque» a su juicio, deriva directamiente de la fócense de Ampurias, tesis ya mantenida de tiempo atrás por el profesor Almagro, Asimismo, solicitaba la confección de un catálogo de los yacimientos ibéricos con el fin de enmarcar cronológicamente esta cultura. A continuación fueron leídos los siguientes trabajos: «¿Existieron los iberos?» (señor Fletxer Valls), «Equivalencia del signo ibérico Y» (señor Beltrán Martínez) y «Hallazgos de 1949 en La Alcudia -de Elche» (señor Ramos Folqués). En las proyecciones de este último

SEXTO CONGRESO ARQUEOLÓGICO DEL SUDESTE

145

pudimos apreciar fragmentos escultóricos <3e gran interés, con rei=tos <Je policronua. Bajo la presidencia de los señores M, Almagro, J. Cuadrado y A. Beltráii se comenzó la sesión del día 26, con la lectura del acta redactada hace tiempo por Jos señores Taracena, Pericot y Cabré en que se demuestra Ja falsedad de las inscripciones y motivos figurativos pertenecientes a plomos, huesos y plaquitas de piedra, descubiertos Jiace varios años en el yacimiento de Mas de /s, en Alcoy, y después se leyeron las siguientes comunicaciones: «La moneda oséense» (señor Arco Garay), «Cerámica ibérica de Tamuda» (señor TarradelJ), «Falsa inscripción ibérica en un vaso campanicnse del Museo de Zaragoza» (señor BeUrán Martínez), uTerra sigülata de Portugal» (señor Oleiro), ccPrimerao aportaciones de El Cigarralejo a la cronología de la cerámica ibérica» (señor E. Cuadrado) v «Piezas cerámicaei de La Albufereta, Alicante» (señor Figueras Paclieco). Por Ja tarde pi-esidieron la sesión los señores A, García Bellido, P . de Palol y A. Beltrán, leyéndose en primer lugar una comunicación del señor Ballester sobre una «Laminilla áurea triangular de Covalta». Después se proyectaron fotografías de las falsificaciones de Alcoy, ya citadas, y seguidamente continuó la presentación de comunicaciones, por este orden : «Nuevo plomo escrito de La Serreta» (señor Visedo Moltó), «Fragmento cerámico ibérico con escena de caza» (señor Blanco), <íLa Epona de Alcoy» (señor Benoit) y «Sepulturas del valle de Bocairente» (señor Visedo Moltó). Cerró la sesión una coi|ferencia, acx>mpañada de proyecciones, en la que el doctor García y Bellido probó la identidad de numerosas piezas eScultóricas del Cerro de los Santos con otras romanas halladas en Europa, principalmente de Italia, desprendiéndose de las comparaciones estilísticas que dichas esculturas se fabricaron, al parecer, desde el siglo III a. de J. C. hasta el IV de nuestra era. El día 27 presidieron la seeión matinal los señores J. Amoros, A. Ramos y A. Beltrán, leyéndose los siguientes trabajos: «Nuevas falsificaciones de Totana» (señor Llopis), «Paralelos egipcios de una ))ieza alcoyana» (señor Pericot), «Hacia una sistematización de la Edad del Bronce en la España mediterránea» (señor Gil Farrés), «Restos de un puente romano en Beraisa» (señor Llopis), «Hallazgos eneolíticos en Potries» (señor Peiró), «Calzada romana inédita» (señor Llopis), <íEl Tosai de Castellonet» (señor Llopis), «Nuevo vaso campaniforme en la provincia de Madrid. Crítica a la cronología de esta innlustria en España» (señor Gil Farrés), «Urnas funerarias de la Bética» (señor Fernández Fúster), «Tipología y evolución de las ánforas púnicas de Ibiza» (señor Maná de Ángulo), «Nuevo procedimiento par« fotografiar inscripciones» (señor Abreu Nimes) y «Hallazgo de Ja primera moneda indudable del rey Pirro» (señor Amorós), Antis de continuar esta reseña, queremos volver sobre algunos telo

146

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

mas tratados más arriba en atención a sii novedad. La pieza presentada per el señor Pericot es realmente un ídolo antropomorfo reducido al mínimo de expresión, pues consiste en una especie de arco apuntado que simula ambas cadérae. La semejanza del objeto alcoyano con la «gipcia es innegable; no obstante, más oscuridad existe en cuanta al paralelismo cronológico, ya que la nuestra es indudablemente muclio más tardía, probándose una vez más que comparaciones estilística» entre países muy alejados no siempre conducen a resultados prácticos y satisfactorios. La comunicación del señor Gil Farrés recibió numerosas interpelaciones, pero finalmente el profesor Almagro reconoció que en su cátedra de Barcelona ya incluye la cultura de Almería, «neolítica», en lo que él denomina Bronce I, o sea lo mismo que solicitaba el exponente. Por lo que suponen gran acopio v sistematización de materiales, destacan lots trabajos de los señores Fernández Fúster y Maná de Ángulo, cada uno interesante en su especie. En cuanto a la comunicación del doctor Amorós, debemos congratulamos de que haya reservado esta primicia al congreso de Alcoy. Trátase de una tetradracma forrada, adquirida por él mismo en 1936,. que ofrece Artemisa sentada, en reverso, y la cabeza de Zeus en anverso, con leyenda alusiva al rey Pirro. Dicba cabeza es un retrato del monarca y trasunto de la misma es la conservada en la Gliptoteca Ny Carlsberg de Copenhague, precisamente la que se dudaba en atribuirle. La sesión de la tarde fué presidida por los señores P . Beltrán,. R. Penna y A. Beltrán, prosiguiendo la presentación de trabajos: «Subsidios para o estudo da idade do ferro no concelho de Elvas» (señores A, Viana y A. Dias), «Nueva hebilla visigodo-bizantina de cinturón» (señor Gil Farrés), y «A propósito de unos bronces visigodos en el Mediodía de Francia» (señor Palol). Merece destacarse la comunicación de los arqueólogos portugueses, ofreciendo abundantes datos y numerosísimas fotografías de varias necrópolis posthallstátticas con una densidad de enterramientos y riqueza de ajuares rara vez igualados. A continuación se constituyó nueva Mesa integrada por los señores C Visedo Moltó, O, Gil Farrés y A. Beltrán, pronunciando el doctor Alberto del Castillo una conferencia acerca de la cerámica ibérica en el sur de Francia, en especial de la estación de Enserune, de clara estratigrafía y excavada por ilustres arqueólogos franceses. Hizo notar el hecho curioso de que ya en el nivel inferior aparece cerámica pseudoibérica, decorada con bandas, círculos, cintas y semicírculos, junto con ática de figuras rojas. En un nivel superior se encuentran urnas cinerarias de imitación jónica y otras «ibéricas» con decoración geo* métrica, semejantes a las de yacimientos hispánicos, pero sin relación

SEXTO CONCRESO ARQUEOLÓGICO DEL SUDESTE

147

aparente con las del estrato inferior. En un tercer estrato, que se fecha entre 325 y 250, ya aparece campaniense, y en el cuarto, que acaba con Augusto, galen indistintamente aretina, ^ris e ibérica llamada del Kbro, El día 28 constituyeron la presidencia los señores B. Taracena, A. Viana y A. Bellrán, leyéndose las últimas i'omunicaciones: «El Chatelperroniense en España» (señor Jordá), «Acerca de la extensión de las cecas ibéricas e inscripciones hispánicas» (señor Beltrán Martínez), «Grupos y cronología de la cerámica ibérica» (señor Almagro) y «Terramaras en la Emilia, Italia» (señor Penna). Son dignos de encomio los trabajos del señor Jordá, discípulo del doctor Pericot, en el campo de la Prehistoria. En esta ocasión nos deparó un brevie trabajo, pleno de interés, manifestando que apenas se hallan vestigios de esta industria en España, por io que los yacimientos suelen ofrecer un Mqsteriense final seguido de Auriñaciense medio. El doctor Beltrán Martínez, gran conocedor de la numismática ibérica; expuso su disconformidad con trabajos recientCis que abogan por una multiplicidad de cecas en nuestro país, especialmente en el nordeste. Por la novedad que supone la comunicación del catedrático de la Universidad de Barcelona, doctor Martín Almagro, creemos interesante su transcripción, aunque sea en síntesié. Divide ^1 campo ibérico en cinco grupos principales : sur de Francia, Andalucía, Sudeste, Ebro y Meseta. El grupo del sur de Francia ofrece tres períodos: 1.° Iberofocense, con bandas horizontales y a veceis círculos, junto con cerámica italo-corintia y figuras negras (S. VI-IV). 2,° Ibero-galo, con influencia de La Téne, que dura hasta 118 en que Domicio Ahenobarbo conquista el país. 3.° Ibero-hispano, o sea ibérico de la costa, que parece durar hasta Nerón y muestra cecas ibéricas como España. Con relación a este grupo, niega Almagro la titulada invasión de iberos en el eur de Francia —tesis sostenida j^or Schulten—, suponiendo se trate de población «ibérica», como la nuestra levantina, ya existente en dicha zona desde la época de la cultura de Almería, en el Bronce I. El grupo de AruMlucía ofrece un primer período ibero-focénse con decoración de bandas y otro posterior ibero-andaluz, a partir del siglo IV (Galera), con círculos concéntricos o segmentos, perdurando tal vez hasta los Bárquidas. Es el grupo már^ uniforme e independiente que se encuentra en España, dentro de lo ibérico. En el grupo del Sudeste señala dos fases, una inicial ibero-focense, tal vez con elementos florales, pero con poblados de gran personalidad y cronología dudosa, y otra posterior, propia de los estilos ricos, que perdura hasta el siglo I a. de j ; C. En el grupo del Ebro, falta lo ibero-focense, pero desde el siglo IV se encuentran círculos pintados, tal vez de importación jonia. Cabe señalar una primera etapa, hipotética, con geométrico, y otra posterior, rica, desde 197 a. de .1. C. Hace observar Al-

148

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTtCAS Y

MUSEOS

magro que en esta zona el color siena empleado en la pintura de los vasos ee convierte en negro durante la Edad Media. El último grupo lo constituye la Meseta, en el que todavía no se ha encontrado una explicación satisfactoria a la riqueza cerámica <le Numancia. Desde 133. desaparece en esta plaza dicha exuberancia, pero se prolonga amortiguada en Clunia, Lxama, etc. T^niinada la presentación díe comuiiicacioneis se constituyó la Mesa de clausura, integrada por los excelentísimos señores don Francisco Bastarreche y alcalde de la ciudad de Alcoy, y por don Antonio Beltrán Martínez. Seguidamente el doctor Taracena pronunció una conferencia acerca de la agricultura y la vida española en el campo, durante la dominación romana, destacando que desde comienzos del último tercio del siglo III d. de J. C. las personas acaudaladas se instalan en el agro, ^\ mismo tiempo que la plebe abandona la ciudad para dedicarse al bandidaje, por cuya razón en esta época comienza la fortificación de la villas campestres o se las ainpara, con fuerzas armadas, como se aprecia en la vila de Lié^ena (Navarra), excavada recientemente por dicho arquólogo y el señor Vázquez de Parga. Asimismo, y debido a continuas irrupciones bárbaras, se fortifican las ciudades, pero con recintos murados más reducidos que el caserío existente, tal vez por la premura de tiempo, cual acontece en Barcelona y en otrag ciudades hispanas. Finalmente, pronunció unas palabras el excelentísimo señor alcalde de A^coy y, a continuación, el excelentísimo señor capitán general del Departamento marítimo de Cartagena, almirante Baetarreche, tras agradecer los honores que ^se le habían conferido, declaró clausurado el sexto Congreso Arqueológico del Sudeste.
OCTAVIO G I L FARRÉS

EL I CONGRESO INTERNACIONAL DE ESTUDIOS LIGURES, CELEBRADO EN BORDIGHERA (ITALIA)
Con gran brillantez se ha desarrollado, durante los días 10 a 17 del posado abril, la primera reunión plenaria convocada por el Instituto Internacional de Estudios Ligures, en Bordighera. Como es sabido, este organismo cuenta con una sección española en Barcelona, además de otras repartidas por Italia, Francia, Suiza y Portugal. Su órgano oficial, la Rivista di Studi Liguri, en la que colaboran colegas de dichos países, ha adquirido pronto un legítimo prestigio, que comparte con otras publicaciones propias —periódicas, monográficas, de divulgación, etc.—-, cuya noticia puede verse en él Bollettino di Informa' siioniy editado por el mismo instituto, cuyo primer número ha aparecido el 1 de marzo del corriente año, y en el que se expone la intensa actividad cultural que viene realizando desde eu reciente creación. Conforme al programa previsto, la sesión inaiígural tuvo lugar en la Sociedad de Conferencia? de Monaco, donde, tras el discurso de bienvenida del presidente del instituto, M. Notari, se pronunciaron las primeras conferencias doctrinales del Congreso, a cargo de los profesores Denizot, de la Universidad de Montpellier, y Pericot. de la de Barcelona, que representaba al Instituto de Estudios Mediterráneos. Ambos trabajos («La position géologique des grottes de Grimaldi» y «Nueva visión del Paleolítico Superior español en relación con el ítalo-francés»), así como las numerosas comunicaciones leídas en las subsiguientes sesiones del Congreso, serán publicadas en las Aui del mismo, le que hace innecesario reseñarlos en esta nota puramente informativa. Baste señalar la fervorosa acogida tributada a nuestro compatiiota, quien, como el que esto escribe, representante a su vez del Instituto «Diego Velázqucz» del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, recibió a lo largo de todo el Congreso constantes testimonios de atención y cordialidad. El siguiente día, bajo la dirección de M. Barral, visitóse el Museo Antropológico, que conserva además una notable sección de antigüe-

J50

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

clade?, rerorrién-doge -(Ip^iiiiés otros centros culturales del Principado, í:omo el Mu^eo Oceanógrafico y el Jardúi Exótico. prescindiendo de otros actos que pusieron de manifiesto la afectuosa cortes/a de los coJcgas y autoridades niouegascos, el día 12 salieron los congresistas por carretera para visitar, guiadoe por el profesor Barbera, el impresionante trofeo de Augjjsto y museíto anexo de La Turbie, siguiendo luego, pasada ya la frontera, hasta las cavernas abiertas en las Bal/i Rossi, alguna en procedo de excavación, que, con la provisional instalación del Museo Prehistórico, monográfico, establecido junto a la Barma Grande, explicó el profesor B. Brea. A última hora de la tarde, se iniciaron en el Museo Bicknell, de Bordighera, las tareas de las secciones, tratanto lois profesores I^mboglia y Pia Laviosa de temas tan sugestivos como «La questione ligure nella fase attualc» e «TI Mediterráneo, l'Europa atlántica e l'Europa céntrale nelTEtá del Bronzo», respectivamente. Durante las sesiones siguientes, celebradas ^n el mismo local los días 13, 14 y 15, dióse cuenta de las comunicaciones presentadas con arreglo a los tres grupos metódicos del programa científico del Congreso : Prehistoria, Lingüística y Edad Antigua, relativas al primitivo pueblo ligur y a su territorio de origen en el sector noroeste del Mediterráneo. Varios autores de lac mismas no pudieron concurrir, como los franceses Arnal, Arnaud, Jannoray, Octobon, Rolland; los italianos Cardini, Ceschi, Devoto, Formentini, Pozzetti, o el portugués Rusell, etcétera, etc. Las restantes fueron leídas por sus propios autores como Barral, IvOuis y Poneich; Bottiglione, Ossian de Negri, Ribezzo y Sicai-di, y Carducci, De Martino, Fernández de Aviles y Romanelli, entre otros, cerrándose brillantemente la labor de las secciones en Bordighera por el profesor Calderini, de Milán, que trató de «I Musei delritalia occidentales). La discusión de estas comunicaciones fué, frecuentemente, animadísima, y en ella, además de los dichos, intervinieron diotintos congresistas, profesores de Universidades y directores de museos de Genova, Bolonia, Varesse, St. Gallen (Suiza), Cabrerets-sur-Lot (Tolosa), etc. Desde Bordighera, se verificaron algunas excursiones del mayor interés monumental e histórico a Pigna, Dolceacqua y Ventimiglia; en ésta, se visitaron las excavacioncis romanas que viene practicando el profesor Lamboglia, director del instituto, quien completó la información estratigráfica con el examen del Museo Arqueológico local, modelo en su género, donde pronunció una conferencia acerca de «La storia e la topografía di Albintimilium dopo gli ultimi scavi». El día 17 se trasladaron los congresistas a la noble ciudad de Albenga, efectuándose la apertura de la «Loggia» restaurada en el antiguo Palazzo del Comune, acto en el que, como en otros análogos, hablaron en emocionados términos de confraternidad los niiembroe de los respectivos países, señores Louis, Pericot, Gansspr (Basilea) y Roma-

KL 1 C 0 N ( ; K K S 0 I N T E R N A C I O N A L DE E S T U D I O S

LlGURES

151

iielli, quien oñleiitaha la representación del Ministerio de Instrucción Pública italiano. Siguió la vi&ita a la exposición provisional de los cuantiosos objetos —ánforas principalmente— extraídos de la nave romana que yace gunier|';ida en aquellas aguas, sobre cuyos trabajos disertó el profesor I^mboglia («Gli scavi eottomarini di Albenga»), «ieudo a continuación recibidos los congresistas por la corporación municipal. Por la tarde, prosiguióle el camino basta Finale, tan evocador de la estancia española en el siglo XVII, visitándose la ya famosa caverna delle Arene Candide, bajo la dirección de eu excavador, el profesor Brea; el estudio del material, conservado en el Museo Cívico, pudo precisarse con las informaciones dadas por el propio excavador en su conferencia sobre «Le nuove campagne di soavo alie Arene Candide (1948-49)». Con una grata recepción ofrecida por el Comune y la Azienda Autónoma, se dio por terminada la estancia en Finale, y el 17 de abril, por último, el Congreso marclió a Genova, en cuyas cercaníae se visitó el Museo de Arqueología Ligur, que se está instalando en el palacio Palaviccini, rodeado de un soberbio parque. Después de una interesante visita acompañada por el profesor Ossian al palacio de San Giorgio, vinculado al desarrollo del puerto de la antigua república, tuvo lugar la solemne sesión de clausura del Congreso en la Cámara de Comercio. La conferencia del profesor Pallottino sobre «II problema dei Liguri nella formazione dell'etbnos itálico», cerró este bello recorrido a través de lugares llenos de reliquias arqueológicas e históricas, cuya actual valoración hav que agradecer ál Instituto, especialmente en las personan de su director y de su secretaria, la doctora Panizzi.
A. FERNÁNDEZ DE AVILES

DE

RE

BIBLIOTHECARIA

PANORAMA

NACIONAL

I CONGRESO NACIONAL DE ARCHIVEROS, BIBLIOTECARIOS Y ARQUEÓLOGOS Después de varios años <ie silencio, en que los arcliivero8, bibliolecarios y arqueólogcg españoles han dedicado su actividad y su fecundo silencio a perfeccionar la instalación de los servicios y tesoros que tienen a su cargo, a reparar, ante todo, los estragos que la guerra causó en ios establecimientos, a ampliar de modo magnífico la ya extensa red de bibliotecas públicas y populares españolas, hemos conseguido una de nuestras más anheladas aspiraciones : la de reunir un Congreso profesional, en que se plantearen y estudiasen con un amplio espíritu universal, los importantes problemas que la profesión tiene planteados en sus diversos aspectos, técnicos, sociales y económicos. Esta aspiración la acabamos de conseguir con la reunión del I Congreso Nacional de Archiveros, BibJiotecarios y Arqueólogos, bajo lo^ auspicios de nuestra asociación, joven y dinámica, que a pesar de su eorta edad tiene ya en su haber muchos logros, siendo el no menor esta asamblea, cuyo éxito no vamos a proclamar nosotros, sino la reseña que de ella publicamos a continuación. Sí hemos de proclamar, sin embargo, que lo consegiiido no es isino mínima parte de las aspiraciones que tenemos los profesionales del diploma, del códice, del libro, del objeto arqueológico, de la excavación y de la conservación de los museos. Y que ello nos ha sido posible, merced al apoyo moral y material de nuestro Ministerio de Educación Nacional y de la ayuda fervorosa encontrada en la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, al frente de les cuales tenemos la suerte de hallar siempre los espíritus comprensivos, llenos de vocación y entusiasmo, de Don José {báñez Martín y de Don Miguel Bordonau. Con la brevedad que impone el espacio de que disponemos, he aquí la

156

ntMbXA

LIK AEi4;H]\t)S,

HlHt.lOTKCAS

Y

MUSEOS

CKONTCA DKI. Ct^NGRESO 21 iHi MAlíZÜ Sesión imtugiíiul y ajH-rtiifii líc UÍÍÍ (^xf¡osirWti<\s.—Con la aBÍsteiicia <Je gran niíniero d e Faciillalivus <!<' MatlriJ y profesioiíalrí d e lo<la E s p a ñ a , i'iió iiiaufiiiriKio rJ (lini-irtío, en la inafiaiia del 21 d e m a r z o . A Jas diez y iní-<lii(, rn la i<;[c^iii <le IVucítra Señora d e M o n t s e i r a t , a c-ar<;o <Íe los Rvdos. Pa4Íi'efi Benedictinos., y corteada ]joi' la J u n t a l é c n i r a de Aicliivo--, líibliott:cas v Museos, se celebró laia Mi*a solemn e , en la que üiioió, como celebranlp, n n e í t r o c o m p a ñ e r o Don Beniío

El tixcmo. ST. Aliniscro de Educación Nítcioual, icoiiipañado del limo. Sr. Director general y dcniis .lutoridadcs que con el presidieron la sesión inaugural,

F u e n t e s Isla, Director d e l Arcliívo Histórico Nacional, asistido p o r lofi sacerdotes, taniliién Archivci-os-Bib!iotecarios, don F l o r e n t i n o Zam o r a y Don A n t o n i o Lucn<;o. Ocupó la Cátedra sagrada el elocnf^nto orador d o n G e r a r d o Masa, Direetor del Areliivo d e la Cliancillcría de A'alladolid. J^ix Misa a loda orquesta, orijrinal de nuestro coinj)añero D o n José Izaj-lucca, Oirecior d e l Archivo d e l Cojiscjo d e E s t a c o , y dirifjida p o r su prttpiu a n h i r , fué i n t e r p r e t a d a ]>or u n niilrido coro d e voees e instnimento-;, ÍJUP alternaban en el Santo Saci'ifieio ron el fervoroso canto grefíoriano d e los P a d r e s Bonedíetinos, A las doce y media Uivo lugar la SceJón iiiaugural en la Biblioteca

DH IIK

KlKl.lOTHKCAItlA

1^7

Nacional, |H'<:'S¡dif]:i por el Excmo. Si', Don Jo^é Iháñcz Martín, Ministro d e E-diicación Nücioual y Presidente d e H o n o r -del Con^íreso, l i m o , Sr. Director Geiic^ral -fie Arehivos v Bibliotecas. Iliiift. Sr. Dii'ertor Geiiei-al d e Bellas Arles, E x c m o . Sr. Alcalde <lf' Grana-da y Prc.-i•deutes d e la Asociación y d e las distintas (Jomisioncé del Congreso.

El Presidente de la A. N . A. B. A. durante su discurso inaugural de! Congreso.

E n breves y elocuentes p a l a b r a s , ^el P r e s i d e n t e d e la Asociación. Don A m a d e o Tortiíjada, agradeció al Excnio. Sr, Miiiislro y deinár A u t o r i d a d e s , su presencia en este acto d e confraternidad profít-ioiía! q u e c o m e n t a b a , y d i o la bienvenida a los conjíresistas, que con t a n t o cariño h a b í a n respondido a este l l a m a m i e n t o corporativo. E n el volnnien de «Actas y Trabajos» del Con^reso^ p r ó x i m o a ]uib1icarse, constará el discurso ínlc*!:ro del Sr. T o r t a j a d a , aeí como el d e l E x c m o . Sr. Ministro, cuyas últimas palabras d e aliento, por nuestra labor profesional y técnica, fueron acogidas con una gran ovación. Se visitaron a continuación y q u e d a r o n abiertas, las Exposicioues instaladas en el recinto d e la Biblioteca, de bis q u e se da cuenta espeíúál en otro lugar d e esta reseña. Reunión de las Se-cciones.—A las cuatro de la l a r d e , reuniéronse Jas Secciones del Confíreso, en esta £ornia : Sección dfí Archivos, en el Arcbivo Histórico Nacional, cuya mesa presidía su Diiector, Don Benito F n e n t c í Tria, con los coinpañeroB

J58

ItKVISTA üK AHCHIVOS,

BlIII.UlTKCAb

1

MUSEOS

•"; ^S^•í¿í

El Excmo. Sr. Ministro Jirigicndo su elocuente palabr.i de salutación a los congresistas en h sesión inaugural.

El Sr. Ministro rtcorre las exposiciones preparadas para la sesión de apertura del Congreso, deteniéndose con especial interesante la de -Patología del libro», realizada por el Director Jcl ijistítuto de Roma, Prof, Alfonso Gallo.

DE RE BIBLIOTHECARIA

159

Don Gerardo Núñez Clemente, Don Eugenio Sarrablo, Subdirector y Secretario del mi&mo Establecimiento; Don José Malilla, EHrector del Archivo del Ministerio de Hacienda, y Don Félix del Val, del de la Deuda. Sección de Bibliotecas, en la Biblioteca Nacional, presidida por Don Javier Lasso de la Vega, Director de la Biblioteca Universitaria de Madrid, a quien acompañaban Don Nicolás Femández-Victoriot Subdirector de la Biblioteca Nacional; Don José M.* Castrillo, Director de las Populares; Don Félix Merino, Director de la Bibliotec^i Pública de Mahón; Don Antonio Sánchez, de la Biblioteca Nacional, y Srta. M.* África Ibarra, de la Biblioteca de la Real Academia de la Hietoria. Sección de MitS€€ji\s, Se constituyo en la Sala de Manuscritos de la Biblioteca Nacional, baj<>' la presidencia de Don Blas Taracena Aguirre. Director del Museo Arqueológico Nacional, secundado f>or Don José Tudela de la Orden, Director del Museo d<; América; Don Luis Vázquez de Parga, del Museo Arqueológico Nacional, y "Srla, Mercedes Sanz Pastor, Directora del Museo Cerralbo. Fiesta de fandUa,—A lae ocho de la tarde, en el Salón de Conferencias de la Biblioteca Nacional, presididos por nuestro Director, el limo. Sr. Don Miguel Bordonau, Junta, Técnica de Archivos, Bibliotecas y Museos y Junta de la Asociación;^4uyo lugar un emocionante acto de confraternidad, acto que, celebrándose cada año en la festividad de San IBenito, Patrono deF Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, ha tenido en ípste mayor realce por coincidir con Ja celebración del I Congreso. Fué una verdadera «Fiesta familiar», ,a la que asistían muchos de los hijos dispersos por las regiones de la Patria. Pudimos vivir en ella unas horas de intimidad; escuchamo-i con honda emoción y por boca de compañeros de hoy (eeñores Liñán, Tolsada y García Muñoz), la voz poética de compañeros de ayer, pues fueron magistralmente recitadas por ellos poesías de los difuntos bibliotecarios Devolx (Premio nacional), Salvador Rueda y Manuel Machado. La guitarra hizo vibrar sus cuerdas, pulsadas por la mano de nue»iro compañero Auxiliar Francisco San Andrés, de la Biblioteca Unif versitaría de Madrid, tan artísticamente como artístico había sido el recital de las bellas poesías antes dicho. Un concierto de piano y violonceUo, interpretado por el matrimonio Rodríguez de Alba (ella^ nuestra compañera Hortensia Lo Cascio, de la Biblioteca de la Facultad de Medicina), animo la velada. La Junta Técnica de Archivos, Bibliotecas y J^Juseos, según «u tradicional costumbre de obsequiar cada año a un compañero ya jubilado y a dos modestos funcionarios que comparten en activo sus horas en trabajos subalternos, ha otorgado en este 1950 el premio de 1.000 pesetas al compañero Don Pedro Mora, cuya vida de funcionario facultativo transcurrió durante largos años en la Biblioteca NacionaU

166

REVISTA ÜE ARCHIVOS,

DIBLIOTECAS V

MUSEOS

con sus valiosísimas joyas bibliográficas, que tan familiares son a Jos Congresistas por su profesión ¿e bibliotecarios. No pudieron realizanse, al siguiente día, las anunciadas excursiones a Valladolíd y Simancas; averías en los coches contratados motivaron su suspensión y es de lamentar que no hubiera podido cerrarse con ellas este I Congreso Nacional, que tan grato recuerdo nos ha dejado.
KxPOSICIOMiS CELEBRADAS COIS MOTIVO DEL CoNCKKS'O

1. Exinosición bihlwgráfica de la labor del Cuerpo Facultativo dle ArchiiK'ros, Biblioteacrios y Arqueólogos.—En número de unas seiscientas obras, todas originales de Archiveroe, Biblioteearios y Arqueólogos (escasamente la tercera parte de su producción, por falta de espacio), minuciosamente seleccionadas por los Sres. Ponce de Ijeón y Zamora, llenaban las ampliar vitrinas de las dos salas de Exposiciones de la Biblioteca Nacional. 2. Exposición de material bibliográfico y documental.—Las Casas dclnduistrias Oro», «Industrias Fuertes», «Asín-Roneo», «Wa-L-inip», c<Monthispán» y «Microfilm Español» habían instalado en uno de los amplios patios de cristal de la misma Biblioteca esta Exposición, en la que podían apreciarse los líUimos adelantos de la técnica moderna española en tal materia. 3. Exjfosicián de Patología dfl Libro.—¥A ilustre y competentísimo Director del Instituto de Patología del Libro en Roma, Profesor Don Alfonso Gallo, a quien tantas bondades debemos, ha tenido una vea más la delicada atención de dejarnos admirar su maravillosa colección de obras, fotografías y acabados procedimientos de esta interesante y refinada «clínica bibliográfica», en que el libro, códice, documento, etc., si entra lantimosaniente deteriorado o verdaderamente «enfermo», es sometido a minucioso tratamiento y devuelto en perfecto estado de conservación a sus centros respectivos. La iniciativa de esta Exposición se debe al Consejo Superior de Investigaciones Científicas, y ha estado instalada en la Biblioteca Nacional. 4. Exposición en el Archivo Histórico Nacional de manuscritos códices y cartularios, iniprontris de sellos, publicaciones y catálogos del mismo.—Por el ¡personal adscrito ai Archivo había sido instalada en su Sala de lectura; figuraban en ella, los Becerros góticos de Valpuesta y Sahagún (s. X y XI); Tumbos menoree de Castilla y León (a. XII); Cartulario de Santo Domingo de Liébana (s. XIV); Tumbo de Santa María de Meira (s. XVII); Becerros de los Conventos de San Gregorio de Valladolid y San Juan y San Pablo de Peñafiel (s. XVIII); la Confirmación de Privilegios de Guadalupe (s. XIX), y muchois más valiosos documentos. Figuraban también una buena colección de improntas de sellos: reales^ de Infantes, ¡eclesiásticos y particulares, desde el siglo XII.

UE HE BIBUOTHECABIA

167

5. Exfyosición de valiosos documentas originales madrileños^ servicios del Archivo y publicaeíones, bajo la dirección del Archivero de Villa Sr. Gómez Iglesias y el Archivero Sr. Pastor. Instalada en las Salas del Archivo de Vüla. Antiguos pergaminos a partir de un Privilegio de Alfonso VII en 1147 figuraban entre sus fondos documentales; pudimos admirar también el original del «Fuero de Madrid», fechado en 1202; la Bula de Canonización de San Isidro; autógrafos de Calderón, Moratín, el Empecinado y otros. Algunas restauraciones, maravilloisamente ejecutada? en el laboratorio del propio Archivo, e instalaciones relativas a la conservación de documentos fueron mostradas a los Congresistas por el Director del Establecimiento, Don Agustín Gómez Iglesias, secinidado por el personal adscrito a eele interesante Centro Municipal de investigación. 6. Ex¡H>sición gráfica y estadisú^a ÍÍP la labor realizada Jfor la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones desde 1932 a 1919.— Preparada por el Secretario de la J. A. D. P . , nuestro compañero Don Francisco Tokada, y con auxilio de la Dirección General de Propaganda^ se celebró esta exposición que pone de manifiesto la extensa labor desarrollada por la Corporación desde su nacimiento en 1932 basta el día. Estuvo instalada en el vestíbulo de la Biblioteca Nacional. A través de sus muchos cuadros í?inópticos y mapas bibliográficos, podía apreciarse la expansión de la lectura, formación de bibliotecas y distribución de lotes de libros por pueblos y lugares de España, cantidades invertidas en el sen'icio, volúmenes adquiridos, revistas suscritas y demás elementos irdispensables para dotar a España de este eficaz y moderno sistema de cultura, como es la Biblioteca pública. 7. Exjjosición en In Biblioteca Universitaria de la Facultad de Filosofía y Letras, en la que, de manera gráfica, podía verse el proceso del libro en la Biblioteca : selección, adquisición, catalogación, clasificación, etc., organizada por el Sr. Lasso de la Vega. 8. Exposición en la BibUote'ya del Palacio ¡SacionaL—-De códices, encuademaciones y mapas manuscritos de Hispanoamérica, preparada por nueetra compañera Matilde López Serrano. 9. Exposición en el Archiva de Pa/ncio.—Preparada por los Archiveros, Conde de Doña Marina, Navarro y Morterero. Expusiéronse interesantes documentos palatinos, diarios de personas reales, correspondencia, documentos monacales, etc. 10. ExposicUn en la Hemeroteca Municipal.—Bajo la dirección de 6U Jefe Sr. Várela Hervías. Especialmente interesante era «La historia del periodismo en España a través de sue ejemplares más notables» así como otros muchos ejemplares rarísimos de publicaciones españolas, que no6 ofreció este magnífico Centro Municipal.

162

itEVísTA M; ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

a r t e m a n u a l qiie el Museo couserva y p r e s e n t a , con tanta giiuiia y fin u r a <le inslíilarión, bien <leja adivinar, si no se supicia, q n c lo a n i m a t o d o él el alma delicada d e su 13iiectora, la Kxcma. Duna Pihir F i i náiidez Vcf^a, viuda d e Ferraiiílis, nuestra c o m p a ñ e r a . Kfnnión de las Secciones.—A las cinco de la t a r d e continuaron su labor las distintas Scoeioneí; y se reunió p o r vez primera la du' P r o p i e d a d Intelectual, en la Sala d e Manuscritos d e la Biblioteca N a c i o n a l .

fil Sr. Ministro, a los postres^ pronunció iin clocucntt; discurso.

R(>¡)ti'.'{í;iit<r'Ci!(m teatral.—Por la n o c h e , en el T e a t r o Español, Sué ofre<r¡da a los Conjjrpsistas p o r el Tbno, Sr. Director General d e Cinematografía V "^IValro, una representación d e gala de la aplaii<lidísima comedia, origina! d e Don .(osé López R u b i o , «Celos -tlel Airej>, que dirige Don Cayetano Lúea d e T e n a , cuyos protagonistas ( R i c a r d o Marín como p r i m e r actor) la i u t e r p r e t a r o n magistral m e n t e .
2 3 DE MAHZÜ

En la Ciudad Vniwrsitnria.—-El jueves, 2 3 , a las diez d e la m a ñ a n a , cuuliuuaron reuniólas las Secciones, liaciéndolo la d e Bibliotecas en la Facultad -de Filosofía y L e t r a s . F u é visitada después su esplénd i d a Biblioteca, en la q u e h a b í a instalada ima interesante E x p o s i e i ó a , p r e p a r a d a p o r los Funcionarios d e la m i s m a ; de m o d o gráfico, y con singular acierto, se explicaba allí todo el proceso d e l l i b r o en la biblio-

DE ItE

BIBLIOTHECARIA

163

teou: selectdóii, ingreso, cíalalof^ución, clíiisifioación, colot^ición, et<^étera. Los Congresistas salieron altameole complacidoc. Recepción en el Ayuntamiento.^-A las d o c í y m e d i a fué visitado el interesante Aicliivo <lc Villa, eoii la Exposición en él organizada. fíiitre cuyos valiosos e j e m p l a r e i [iiíilose a d m i r a r el original d e l «Fuero

d« Madrid».

Recepción en el A y u n i : i n i ¡ e n t o .

Se visitó lambiéji la Hemeroieca Mimici[)al, fon su magnífico servicio d e Mii'ioíilm, en la q u e gráficamente i.'slaba expuesta la «Historia íltil Pcriodií^mo europeo a través d e sus ejemplares m á s notables». F i n a l m e n t e , tuvo lugar la nuuiuñada re<:e[>eión en ci Ayuntauíienlo m a d r i l e ñ o . Su p r i m e r T e n i e n t e Alcalde, en ausencia del Kxemo. señor Alealde P r e s i d e n t e , d i o la bienveiii<la a los Congreéisliis y lo« s a h i d ó eon todo afecto, contestando a sus palabras el Sr. T o r t a j a d a . A continuación, en el P a t i o de Cristales, fué servido u n esplendiólo luncli. Sesión de Asuntos (itítierales,-^-Dejóse pí'ra esta t a r d e del 2'i Ja reunión d e Asuntos Generales, presididji, p r i m e r o , p o r Don Manuel P é r e z Búa y p o r Don Amadeo T o r t a j u d a , d e s p u é s . F u é leído p o r Don Francisco Tolsa<la un interesante proyeeio d e Mutuali<lad; el C u e r p o Auxiliar defendió la necesidad d e su R e g l a m e n t o , y D o n José T u d e l a abofió por la i m p l a n t a c i ó n d e nuevas plíintillas. Reunión del Pleno dv! Cfingreso.—A las oeho d e la nocbe se cele-

168

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

RESUMEN DE LAS CONCLUSIONES Y TRABAJOS DEL CONGRESO

Ei Congreso ha recibido numerosas comunicaciones (más de doscientas) y elaborado importantes conclusiones que, de hallar realización práctica, mejorarán visiblemente y harán más fecundos los serviciofi públicos que nos están encomendados, tan estrechamente ligados a la difusión de la cultura y el prestigio exterior de nuestra Patria, De las ponencias presentadas que tenían más trascendencia para la organización estatal de los servicios, se ha redactado el resumen siguiente, que ha sido oportunamente elevado a la Superioridad: Sección L^ Asuntos generales relacionados con los Cuerpos del Estado.—1.* Se acuerda pedir la cancelación total de las sanciones impuestas a los funcionarios del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, con motivo de su actuación política, 2.* Que sea legalmente reconocido el carácter de docente al Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, y que sus plantillas sean equiparadas no sólo en cuanto a sueldos, sino también en todos los demás emolumentos a las de los Cuerpoe del Estado en que se ingresa por oposición y títulos análogos. 3.* Se estima insuficiente el número de funcionarios facultativos dado el gran volumen alcanzado por la cultura nacional en el último decenio, que, naturalmente, tiene su reflejo en nuestros servicios, 4.* El Cuerpo Auxiliar expresa su deseo de que se le dote de la reglamentación oportuna, que se incremente su número y que se le concedan quinquenios. 5.* Es aspiración unánime de los Cuerpos Facultativo y Auxiliar alcanzar una previsión para sus funcionarios, dando participación en sus beneficios al personal no escalafonado adscrito a nuestros Centros, por lo que se acuerda interesar de la Superioridad apruebe la creación legal de una Mutualidad, 6.* Poner en vigor lo preceptuado sobre la creación de un Cuerpo de Subalternos de Archivos, Biblioteeac! y Museos, independiente del Escalafón general de Porteros, al cual se remunere conforme a su cometido de confianza e intenso trabajo, 7,* Que se atienda en la Universidad a la formación especializada de los que hayan de dedicarse a nuestra profesión y que, al efecto, se creen en las Facultades de Filosofía y Letras las Secciones correspondientes, con las Cátedras complementarias que sean precisas y los estudios propios de los grados de Licenciado y Doctor, y que dichos títulos eean requeridos, a su vez, para tomar parte en las oposiciones al Cuerpo Facultativo, así como a las de Catedrático de las correspondientes asignaturas especiales. 8.* Que al decidir la reglamentación de las oposiciones para in-

DE HE

Bim.lUTHEr.AniA

165

A l e m a n i a , Francia y América del N o r t e , sobre las alteraciones d e las materias r p e compoiien JOB libros. Expuso sus p r i m e r a s tentativas y plañe? d e íiindaeión d e l I n s t i t u t o . P r i m e r a m e n t e creó u n laboríitnrio d e restauración en la Aba-día griega d e Grottaferratta, q u e p a u b t i u a iiifrte fué ampliííiKlose, basta q u e , en 1938, logró trasladar el Instituto a Roma y conseguir el reconociniiento oficial d e l G o b i e r n o i t a l i a n o , así como u n a Eidecuada dotación para su funcionamiento, siendo sorp r e n d e n t e s los re^ulladois obtenidos por la labor d e l I n s t i t u t o , hoy visitado por extranjeros dt> todos los países del n u i n d o .

El Prof. Gallo, director dtl Instituto de Patología del l.iliro de Roma, durante su conferencia.

El couíerf'iu'iante expresó su deseo d e q u e E8i>,aaa tenga p r o n t o tina institución análoga, para el bien d e sus inapreciables tesoros bibliográficos y díícumenlab's. Exciiistón a El Kscoriitf.—A las tres y m e d i a d e la t a r d e de este día y costeada pcn- la Asociación, tuvo kiiíar la excursión a El Escorial, en cuyo Monaslerio íiicron rrcihidüfc los Congresistas por el E x c m o . st'ñ o r Marqués d e Vivel, Viccprci^idente d e la Exorna. D i p u t a c i ó n p r o viiicial, en aus^encia del E x c m o . Sr. M a n | u ¿ s d e la Valdavia. Ucspuéi^ d e d a r la al'ecluo.^a bienvenida a los allí reunidos, q u e fué c o r t e s m e n t e contestada y agradecida por el Sr. T o r l a j a d a , les fué ofrecido a loe expedicionarios u n vino d e h o n o r . Visitaron a continuación el Monasterio, las d e p e n d e n c i a s del Palacio y la i n c o m p a r a b l e Biblioteca^

160

KEVISTA UE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

con SUS valiosísimas joyas bibliográficas, que tan familiares son a los Congresistas por su profesión de bibliotecarios. No pudieron realizarse, al siguiente día, las anunciadas excursiones a Valladolid y Simancas; averías en los coches contratados motivaron su suspensión y es de lamentar que no hubiera podido cerrarse con ellas este I Congreso Nacional, que tan grato recuerdo nos ha dejado.
KxPOSICIOiSES CELEBRADAS CON MOTIVO DEL Co\GRES'<)

1. Exitosidón biblwgráfku de la labor del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Biblioteacrios y Arqueólogos.—En número de unas seiscientas obras, todas originales de Archivero», Bibliotecarios y Arqueólogos (escasamente la tercera parte de su producción, por falta de espacio), minuciosamente seleccionadas por los Sres. Ponoe de León y Zamora, llenaban las ampliáis vitrinas de las dos salas de Exposiciones de la Biblioteca Nacional. 2. Exposición de material bibliográfico y documental.—Las Casas «Industrias Oro», «Industrias Fuertes», «Asín-Roneo», «Wa-L-imp», «Monthispan» y «Microfilm Español» habían instalado en uno de los amplios patios de cristal de la misma Biblioteca esta Exposición, en la que podían apreciarse los últimos adelantos de la técnica moderna española en tal materia. 3. Exposición de Patología di-1 Libro.—El ilustre y competentísimo Director del Instituto de Patología del Libro en Roma, Profesor Don Alfonso Gallo, a quien tantas bondades debemos, ha tenido una vea más la delicada atención de dejarnos admirar su maravillosa colección de obras, fotografías y acabados' procedimientos de esta interesante y refinada aclínica bibliográfica», en que el libro, códice, documento, etc., si entra lastimosamente deteriorado o verdaderampnte «enfermo», es sometido a minucioso tratamiento y devuelto en perfecto estado de conservación a sus centros respectivos. La iniciativa de esta Exposición se debe al Consejo Superior de Investigaciones Científicas, y ha estado instalada en la Biblioteca Nacional. 4. Exposición en el Archivo Histórico Nacional de manuscritos códices y cartularios, improntas de sellm, publicaciones y catálogos del mismo.—Por el ]>ersonal adscrito al Archivo había sido instalada en su Sala de lectura; figuraban en ella, los Becerros góticos de Valpuesta y Sahagún (s. X y X I ) ; Tumbos menores de Castilla y León (s. XII); Cartulario de Santo Domingo de Liébana (s. XIV); Tumbo de Santa María de Meira (s. XVII); Becerros de los Conventos de San Gregorio de Valladolid y San Juan y San Pablo de Peñafiel (s. XVIII); la Confirmación de Privilegios de Guadalupe (s. XIX), y muchots más valiosos documentos. Figuraban también una buena colección de improntas de sellos: reales, de Infantes, ^eclesiásticos y particulares, desde el siglo XII.

UE KE BIBLIOTHECARIA

!67

5. Exposición de valiosos documentos originales madrileños, servicios del Archivo y publicaciones, bajo la dirección del Archivero de Villa Sr. Gómez Iglesias y el Archivero Sr. Pastor. Instalada en las Salas del Archivo de Villa. Antiguos pergaminos a partir de un Privilegio de Alfonso VII en 1147 figuraban entre sus fondos documentales; pudimos admirar también el original del «Fuero de Madrid», fechado en 1202; la Bula de Canonización de San Isidro; autógrafos de Calderón, Moratín, el Empecinado y otros. Algunas restauraciones, maravillosamente ejecutadas en el Laboratorio del propio Archivo, e instalaciones relativas a la conservación de documentos fueron mostradas a los Congresistas por el Director del Establecimiento, Don Agustín Gómez Iglesias, secundado por el personal adscrito a este interesante Centro Municipal de investigación. 6. Ex¡>osición gráfica y estadística de la labor realizada por la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones desde 1932 a 1949.— Preparada por el Secretario de la J. A. D. P . , nuestro compañero Don Francisco Tokada, y con auxilio de la Dirección General de Propaganda, se celebró esta exposición que pone de manifiesto la extensa labor desarrollada por la Corpoi'ación desde su nacimiento en 1932 basta el día. Estuvo instalada en el vestíbulo de la Biblioteca Nacional. A través de sus muchos cuadros sinópticos y mapas bibliográficos, podía apreciarse la expansión de la lectura, formación de bibliotecas y distribución de lotes de libros por pueblos y lugares de España, cantidades invertidas en el servicio, volúmenes adquiridos, revistas suscritas y demás elementos indispensables para dotar a España de este eficaz y moderno sistema de cultura, como es la Biblioteca pública. 7. Exiyosición en hi Biblioteca Universitaria de la Facultad de Filosofía y Letras, en la que, de manera gráfica, podía verse el proceso del libro en la Biblioteca : selección, adquisición, catalogación, clasificación, etc., organizada por el Sr. Lasso de la Vega. 8. Exposición en la BibUotem del Palacio JSacional.—^De códices, encuademaciones y mapas manuscritos de Hispanoamérica, preparada por nuestra compañera Matilde López Serrano. 9. Exposición en el Archivo de Palacio.—Preparada por los Archiveros, Conde de Doña Marina, Navarro y Morterero. Expusiéronse interesantes docximentos palatinos, diarios de personas reales, correspondencia, documentos monacales, etc. 10. Exposición en la Hemeroteca Municipal.—Bajo la dirección de su Jefe Sr. Várela Hervías. Especialmente interesante era «La historia del periodismo en España a través de sus ejemplares más notables» así como otros muchos ejemplares rarísimos de publicaciones españolas, que nos ofreció este magnífico Centro Municipal.

168

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

RESUMEN DE LAS CONCLUSIONES Y TRABAJOS DEL CONGRESO

El Congreso ha recibido numerosas comunicaciones (más de doscientas) y elaborado importantes conclusiones que, de hallar realización práctica, mejorarán visiblemente y harán más fecundos los servicioe públicos que nos están encomendados, tan estrechamente ligados a la difusión de la cultura y el prestigio exterior de nuestra Patria. De las ponencias presentadas que tenían más trascendencia para la organización estatal de los servicios, se ha redactado el resumen siguiente, que ha sido oportunamente elevado a la Superioridad : Selectora J.* Asuntos generales relacionados con los Cuerpos del Estado.—I.'' Se acuerda pedir la cancelación total de las sanciones impuestas a los funcionarios del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, con motivo de su actuación política. 2.* Que sea legalmente reconocido el carácter de docente al Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, y que sus plantillas sean equiparadas no sóJo en cuanto a sueldos, sino también en todos los demás emolumentos a las de los Cuerpos del Estado en que se ingresa por oposición y títulos análogos. 3.* Se estima insuficiente el número de funcionarios facultativos dado el gran volumen alcanzado por la cultura nacional en el último decenio, que, naturalmente, tiene su reflejo en nuestros servicios. 4.* El Cuerpo Auxiliar expresa su deseo de que se le dote de la reglamentación oportuna, que se incremente su número y que se le concedan quinquenios. 5." Es aspiración unánime de los Cuerpos Facultativo y Auxiliar alcanzar una previsión para sus funcionarios, dando participación en sus beneficios al personal no escalafonado adscrito a nuestros Centros, por lo que se acuerda interesar de la Superioridad apruebe la creación legal de una Mutualidad. 6."' Poner en vigor lo preceptuado sobre la creación de un Cuerpo de Subalternos de Archivos, Bibliotecas y Museos, independiente del Escalafón general de Porteros, al cual se remunere conforme a su cometido de confianza e intenso trabajo, 7." Que se atienda en la Universidad a la formación especializada de los que hayan de dedicarse a nuestra profesión y que, al efecto, se creen en las Facultades de Filosofía y Letras las Secciones correspondientes, con las Cátedras complementarias que sean precisas y los estudios propios de los grados de Licenciado y Doctor, y que dichos títulos sean requeridos, a su vez, para tomar parte en las oposiciones al Cuerpo Facultativo, así como a las de Catedrático de las correspondientes asignaturas especiales. 8.* Que al decidir la reglamentación de las oposiciones para in-

DE BE BIBUOTHECARIA

l69

greso en el Cuerpo Facultativo, se estudien y tomen en consideración por la Superioridad la6 sugerencias contenidas en los trabajos y ponencias presentadas a este Congreso y muy especialmente, y en todo caso, que la oposición facilite un tipo de funcionario capaz de ejercer la profesión al día siguiente de su ingreso. 9.^ Que se pongan mayor número de medios a disposición de los Patronatos provinciales para el fomento de Bibliotecas, Archivos y Museos, y se baga uso de los recursos disponibles para vigilarlos y obligarlos al puntual cumplimiento de los fines para que han sido creados. 10. Que todos los funcionarios del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos disfruten de igualdad de gratificaciones en razón al cargo que desempeñan, 11. Que la Fiesta del Libro se conmemore anualmente con un acto solemne en la Biblioteca Nacional, en el que se dé cuenta por las Inspecciones respectivas de la labor realizada durante el año en nuestros Establecimientos, se expongan las necesidades de todo orden del Cuerpo, se exalten los trabajos de Jos funcionarios que se hayan hecho merecedores a ello, y se les entreguen los premios o distinciones que procedan, recogiéndose el resultado de tal acto en una Memoria anual del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. 12. Que se fomente el contacto con los profesionaJes extranjeros mediante viajes de estudio, becas, intercambios de personal y participación en reuniones internacionales a fin <le conseguir no sólo la per.fección de nuestras técnicas, sino también el conocimiento mutuo y la cordialidad de relaciones con los Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos de todos los países y especialmente de los hispanoamericanos. 13. Que estos Congresos se celebren periódicamente, con intervalos no mayores de dosi años, y que el próximo ^ea en Barcelona. Sección 2.* Asuntos generales que afectan a los jwidonarios Provinciales y Municipales.—1.* Teniendo en cuenta los antecedentes que existen, y abundando en acuerdos de reuniones anteriores, se estima necesaria la creación de un Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos provinciales y municipales. 2.* Este Cuerpo se integrará por individuos que, en posesión del título de Licenciado en Filosofía y Letras y previa oposición, aprueben un curso de capacitación, a cargo del Instituto de Estudios de la Administración Local. 3.* Los actuales Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos de Diputaciones provinciales y Ayuntamientos de más de 25.000 habitantes, Gonfitituirán la base de este Cuerpo. 4,* La regulación se efectuará en forma análoga a la de los Depositarios Municipales. 5.* La creación de este Cuerpo se entenderá respetando toda clase de derechos adquiridos.

170

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V

MUSEOS

6,* En tanto no se lleva a'efecto la creación del Cuerpo, los Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos de las Diputaciones y Municipios, a) Que sirva de base el sistema de clasificación técnica propuesto en la aludida ponencia. b) Que se respete la procedencia de los documentos ingresados en loe Archivos Provinciales y Municipales respectivos. Sección 3,^ Archivos.—1/ Cámaras de desinfección,—A la mayor brevedad posible se procederá a la instalación de cámaras de desinfección en todos los Archivos situados en regiones predispuestas por 6US condiciones climatológicas a la destrucción de los fondos por la fauna y flora bibliófoba. 2,* Cámaras fuertes,—En la construcción de los edificios llamados a albergar en el futuro los Archivos históricos españoles se utilizarán materiales que los doten en su integridad del carácter de cámara fuerte incombustible. En loe instalados en edificios antiguos se procederá hasta donde sea posible a la realización de las reformas necesarias para dotarlos de las mismas condiciones de seguridad. 3.* Taller de restauración,—En todos los Archivoe históricos españoles se instalarán talleres de restauración con el personal especializado necesario para garantizar la rápida y eficaz restauración de los fondos documentales que lo necesiten. Los trabajos de encuademación podrán realizarse en los instalados en la ínisma población en establecimientos servidos por el Cuerpo. 4.* Biblioteca auxiliar,—Los fondos de las bibliotecas auxiliares de los Archivos históricos españoles se dividirán para su régimen en servicio público en dos secciones: a) Sección propiamente auxiliar, compuesta por lao obras de constante o frecuente utilización por los funcionarios técnicos del Archivo en el cumplimiento de su misión catalogadora, que sólo podrán consultar los investigadores en el local de aquél y en momentos en que no las precisen los funcionarios. b) Biblioteca especializada, compuesta por las colecciones diplomáticas y las monografías u obras de síntesis histórica sobre materias relacionadas con la documentación conservada en el Archivo, que gozarán de un régimen de consulta más amplio, compatible con el establecimiento de un servicio de préstamo restringido, si circunstancias excepcionales así lo aconsejan. Se favorecerá el incremento de estas bibliotecas. 5.' Microfilm,—Se procederá a la importación por parte del Estado, de los aparatos de microfilm y de lectura necesarios para dotar de este moderno útil servicio de reproducción a los Archivos históricos españoles. La adquisición deberá hacerse en bloque y con carácter oficial, para obtener con ello la exención de los impuestos extraordinarios de importación y de los de lujo.

I>b RE BIBLIOTHECARIA

171

6.^ FuncionjUrio especializado contra incendios. a) Se estima neeesaria la designación de un funcionario facultativo del Cuerpo, vinculado a la Inspección General de Archivos, que ee especialice en servicio contra incendios. b) Que este funcionario especializado estudie científicamente y perfeccione sus conocimiento» en la materia, mediante visitas a los Archivos extranjeros y exponga a la Dirección General de Archivos y Bibliotecas los mejores procedimientos empleados a tales finee. c) Que por este alto organismo se adquieran y distribuyan entre los Archivos los aparatos necesarios para este servicio contra incendios. 7.* Se estima necesario el nombramiento de una Comisión que con carácter urgente i*edacte unas instrucciones de catalogación en los Archivos históricos e igualmente para la transcripción de documentos. 8.*" Dado que los cuatro Archivos generales se equiparan por la calidad e importancia de sus fondos y se completan e integran en su función, se aspira a que queden equiparados en las consignaciones, así de personal como de material, haciendo a todos ello? copartícipes de las mejoras ya establecidas o que en lo futuro se establecieren. 9.'' Que se redacte y promulgue un Reglamento de los Archivos administrativos, para lo cual se presenta un anteproyecto estudiado por la Comisión. 10. Debe darse efectividad al artículo 36 del Decreto de ordenación de los Archivos, Bibliotecas y tesoro documental, de 24 de julio de 1947, en cuanto se refiere a un servicio de informa<;ión históricodocumental confiado al Archivo Histórico Nacional. AI efecto será dotado éste de los medios económicos precisos. 11. Asimismo se fomentarán los trabajos que realizan las Comisiones del Catálogo documental i)ara que a la mayor brevedad pueda redactarse la guía sumaria de los Archivos españoles. 12. Que se dicte una disposición de carácter general que regule el expurgo de los Archivos y exija la intervención de un Archivero facultativo en todos ellos. 13. Que la parle histórica, al menos, de loe Cuerpos legislativos, de los Ministerios no incorporados y del Tribunal de Cuentas sean regidos técnicamente i)or e1 Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. 14. Que se restablezca el Archivo General Central, en donde sG recoja la documentación de la Administración Central, y que la parte histórica de los Arcbivoé Provinciales y Locales pase a los Archivos históricos provinciales correspondientes. 15. Que los Archivos históricos de las antiguas audiencias se denominen en lo sucesivo : Archivo Histórico de la Real Cbancillería de Valladolid. ' Archivo Histórico de la Real Chancillería de Granada. Archivo Histórico de la Real Audiencia de Galicia.

172

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

16. Se reconoce la importancia excepcional genealógica de los fondos de la Sección de Hidalguías de los Archivos de las Chancillerías y se sugiere la conveniencia de que los Institutos genealógicos establezcan relaciones con estos archivos. 17. Que se cumpla en toda su integridad el Decreto de 2 de marzo de 1945 sobre los Archivos de Protocolos y se excite el celo de los Directores de los Archivos históricos provinciales para que se rescaten los protocolos de las antiguas escribanías que pudieran hallarse dispersos en las provincias respectivas. 18. Se propone que sea dictada ima disposición que regule el ejercicio de la peritación caligráfica ante los Tribunales y se reconozca el derecho preferente que corresponde a los funcionarios del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. Sección 4.* Bibliotecas,—1.* Que el Estado facilite los medios necesarios para que la Biblioteca pueda servir los fines propios de la alta cultura e investigación, así como los que le corresponden en concepto de institución formadora del adulto y complementaria de laenseñanza en todos sus grados, 2.* Que se dote a la Biblioteca Nacional de recursos proporcionados para que cumpla su misión de primer centro bibliográfico español, y que se perfeccionen y completen las disposiciones vigentes sobre depósito legal, con el fin de conseguir su exacto cumplimiento por las entidades oficiales. Que se dote igualmente de recursos adecuados a las demás Bibliotecas de alta cultura y universitarias, para su mejor organización y funcionamiento. 3.* Que se estudie y adopte una denominación adecuada para los bibliotecarios facultativos en posesión de título universitario y dominio científico de su técnica, que permita distinguirlos de todos los demás profesionales qfue no reúnen estas dos condiciones. 4.* Que se tengan en cuenta por la Superioridad, para la mejor organización de nuestros Centros y eficacia de los trabajos profesionales, las valiosas ponencias de carácter técnico presentadas al Congreso, que figurarán en el volumen de (cActas y Trabajos» del mismo. 5.* Que se reconozca, como se hace en todos los países, que de nada sirve a los pueblos la ef^cuela primaria obligatoria, ni, por tanto, aprender a leer y las nociones más elementales de las ciencias y artes, si después no se Jes facilitan gratuitamente libros que leer y que estudiar, y, en su virtud, que se patentice esta creencia con la creación de una extensa red de Bibliotecas que impida en el futuro la existencia de un núcleo de población sin Biblioteca Pública o sin servicio circulante de lectura. 6.* • Que para la mejor y más efectiva implantación del Servicio Nacional de Lectura, creado por el Decreto de 24 de julio de 1947, se promulgue una Ley de Bibliotecas públicas municipales que determi-

DE RE BIBUOTHECARIA

173

ne la aportación y obligaciones del Estado, de las Diputaciones y de los Ayuntamientos en esta materia, Y que se tenga presente el proyecto de bases que, para la redacción de dicha ley, ha elaborado el Congreso, y que por su natural extensión no se incluye en estas líneas. 7.* Que en cumplimiento de sus fines como institución complementaria de la enseñanza en todos eu» grados, le corresponda a la Biblioteca organizar circuios de lectura, conferencias, cursos cíclicos tutelados, sesiones de cine educativo, audiciones musicales, exposiciones, etc. , extender sus servicios a domicilio, al campo, a fábricas, oficinas y talleres y pasar a ser, en definitiva, el hogar de la ciudad, de la villa o de la aldea. Con la iglesia y la escuela pública, la Biblioteca debe llegar a ser la base fundamental para la formación del indi\nduo, de la sociedad y de la Patria. 8.* Hacer resaltar la repercusión trascendental que tendría en el alza del nivel de vida del pueblo empaño!, en «u bienestar y en la mejora de nuestra producción de todo orden, el que los españoles, en vez de dejarse guiar por unas prácticas y una técnica fundada exclusivamente en las experiencias realizadas por cada uno y transmitida torpe y lentamente de padres a hijos a través de los tiempos, pudieran vivir y desenvolver sus profesiones reepectivas, merced a la Biblioteca, conforme a los últimos descubrimientos científicos y a los más perfectos avences de la técnica y disponer, por otra parte, del debido acceso a los goces del espíritu y a la vida emocional que proporciona la lectura edificante recreativa. 9.* Que por la estrecha relación que esfiste entre las actividadee docentes y los servicios de las Bibliotecas, a los Consejos, Juntas y demás organismos directivos relacionados con dicbae actividades, se adscriba siempre, como Vocal, un bibliotecario del Cuerpo Facultativo, 10. Que el Estado, las Diputaciones Provinciales y los Ayuntamientos, consignen obligatoriamente en sus Presupuestos cantidades suficientes para conceder premios a los trabajos de Bibliografía, de carácter nacional, regional o local y para la publicación de catálogot de sus Bibliotecas y formación de una Hemeroteca que reúna las colecciones de la Prensa, tanto diaria como periódica, de la región o localidad. 11. Que loe cargos de Presidente y Vocales de los Patronatos de aquellos establecimientos que se rijan por este sistema, sean de libre elección ministerial. Que los de orden directivo, por el contrario, en atención a su carácter técnico, se provean en lo sucesivo con funcionarios del Cuerpo Facultativo. 12. Que las plazas de provisión discrecional de la Administración, en bien del servicio y para que no desaparezca el estímulo y el deseo d e perfección entre nosotros, se provean, siempre que sea posible, por

174

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

concurso de méritoe u oposición entre funcionarios facultativos o auxiliares, según los casos. 13. Que para desempeñar funciones de Bibliotecario facultativo en todo establecimiento sostenido con fondos públicos, ya sean del Estado, Provincia o Municipio, se exija pertenecer al Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, o estar en posesión de las condiciones que se necesitan para tomar parle en lae oposiciones a ingreso en él. 14. Que para las funciones auxiliares de bibliotecarios en dichos establecimientos se exija, asimismo, pertenecer al Cuerpo Auxiliar o ^star en condiciones de tomar parte en las oposiciones a ingreso en el mismo. 15. Que para desempeñar el cargo de Bibliotecario en las poblaciones donde no exista personal en las condiciones señaladas en los apartados anteriores, y los que existieren en otros lugares no quisieran prestarlo en ellos, se requiera ser Sacerdote, Maestro o Licenciado en cualquier Facultad universitaria y haber aprobado los cursos que, a tal fin, se deberán organizar anualmente, en Jas capitales de provincia. 16. Que para ser Bibliotecario en las Biblioteca,- Municipales del Servicio Nacional de Lectura, se considere suficiente el título expedido por las escuelas profesionales existentes en la actualidad o que se creen en lo sucesivo. 17. a) Que de acuerdo con la tendencia actual de considerar las Bibliotecas de la nación como estafetas o depósito de un solo servicio nacional del libro y no como centros independientes, se aumente la cooperación entre bibliotecas, así en los servicios técnicos como en lo» administrativos. b) Que, en su virtud, se alimente el intercambio de j)ublicaciones, cambio de duplicados, distribución de suscripciones a revistas para que, en vez de recibir miiltiples ejemplares en una localidad, se obtengan por este concepto numerosas revistas diferentes, publicación de catálogos conjuntos generales y especiales, donde se incluyan los fondos existentes en diversas Bibliotecas relacionadas con ima materia determinada. c) Que se aumenten también los servicios de préstamo a cortos plazos y temporales, urbanos, interurbanos o internacionales. d) ídem, los de información bibliográfica y documental. e) Que para catalogaciones y servicios urgentes o especiales dentro de la misma población, se pueda lograr la movilización temporal de los funcionarios que los servicios públicos requieran. 18. Que se exija con rigor el exacto cumplimiento de las Ordenes de 23 de mayo y 8 de julio de 1938 relativas a la enseñanza del uso de las Bibliotecas en las Escuelas e Institutos de Enseñanza Media. 19. Que en las escuelas normales de maestros y maestras se creen.

DE BE BIBLIOTHECABIA

17S

con carácter obligatorio, las enseñanzas de Bibliotecología y de Prácticas de consulta y utilización de Bibliotecas. 20. Que se fomente la cooperación de las Bibliotecas para la selección y distribución de suscripciones a revistas extranjeras y nacionales, así como para la compra de libros extranjeros, al objeto de disminuir la repetición de revistas y libros, en favor de una mayor riqueza en variedad. 21. Que se procure fomentar igualmente la publicación periódica de nuevas adquisiciones y suscripciones, como el mejor medio para la ampliación del uso de nuestros servicios, en favor de la cultura. 22. Que al objeto de imprimir más impulso y rapidez a la formación del Catálogo central cooperativo de las Bibliotecas españolas, se estudie la posibilidad de hacer este trabajo por alguno de los procedimientos fotomecánicos actuales. 23. Que se estudien los sií^temas empleados por los Centros coordinadores que más se han destacado en el cumplimiento de sus fines, pa3'a su aplicación a los pendientes de creación y que se imprima el mayor interés posible en ]a propagación y creación de estos centros. 24. A) Que los directores de las Bibliotecas universitarias formen parte de las Juntas de gobierno de las Universidades, conforme a las disposiciones anteriores a la nueva Ley de Organización universitaria. B) Que las cifras consignadas en el capítulo de los Presupuestos generales correspondientes a la Dirección de Archivos se libren a la Biblioteca y que loe libros que con cargo a estas consignaciones se adquieran, se incorporen a la Biblioteca general y no se distribuyan entre los seminarios, laboratorios y demás dependencias análogas. C) Que no se puedan crear seminarios, ni mantener como tales a los ya existentes, cuando no reúnan o no cumplan las condiciones sancionadas por la experiencia en todos los países, que a continuación se enumeran: a) Disponer de un local adecuado. b) Contar con una subvención anual para su sostenimiento. c) Estar abierto dos horas fijas cada día, por lo menos. d) Tener un Auxiliar^ bibliotecario o encargado, que cuide y responda de la colección bibliográfica y documental. e) Dar a luz algunas publicaciones al año. D) Que a los seminarios que no cumplan estas condiciones les esté prohibido acumular fondos y formar Bibliotecas, y que sólo les eea permitido hacer circular, con carácter temporal y plazo máximo de un curso los libros que soliciten a la Biblioteca general, en tomo al tema que se haya de plantear para su estudio, conforme a la técnica propia pedagógica de los seminarios, E) Que el personal de los Cuerpos Facultativo y Auxiliar, adscritos al servicio de las Bibliotecas universitarias, perciba los mismos be-

176

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

neficios económicos y sociales que se concedan al de Catedráticos y Administrativos, en la justa proporción que les corresponde conforme a sus títulos y jerarquías. F) Que, asimismo, el personal subalterno adscrito a estos servicios sea objeto del mismo trato económico y benéficosocial que sus demás compañeros de plantilla en el mismo Centro, mientras no se forme el Cuerpo de Subalternos de Archivos, Bibliotecas y Museos. G) Que todos los años se den cursos de documentación y prácticas de bibliotecas a los alumnos del primer año de todas las Facultades. Que etsos cursos sean obligatorios y debidamente remunerados y corran a cargo de los funcionarios facultativos de la Universidad, y que sin haberlos aprobado no sea posiblie pasar a los años siguientes de la carrera. H) Que se fijen las plantillas conforme a las necesidades de cada Universidad; se prohiba el desempeño de funciones bibliotecarias facultativas o auxiliares a quienes no posean iel título de los Cuerpos respectivos y que se doten y desempeñen, con carácter de acumuladas, aquellas plazas que no puedan ser cubiertas por falta del número necesario de funcionarios. I) Que se cree un derecho de uso de Biblioteca, pagadero al hacer la matrícula, al igual que en otros países, y que los ingresos obtenidos por estos conceptos se destinen a incrementar los derechos obvencionales y la adquisición de libros y suscripoiones de revistas. J) Que para el debido cumplimiento de la vigente Ley de Ordenación Universitaria, se dicte un reglamento que funda y unifique los que en la actualidad rigen estos servicios, y que para la redacción del proyecto se nombre una Comisión de Catedráticos y Bibliotecarios que hagan el estudio de unificación previa. 25. Que el Estado continúe la política de creación de Bibliotecas de ciudades, d© acuerdo con los Municipios respectivos y dentro del Servicio Nacional de Lectura, como se ha hecho en Zaragoza y Almería y se está haciendo en Cáceres, y que se cree con carácter de urgencia la de Madrid, con su red de sucursales urbanas, local propio, instalación moderna y capacidad suficiente para el desempeño de los múltiples servicios que son propios de esta Institución. 26. Que se creen Bibliotecas Publicas españolas adscritas al servicio exterior, a cargo de funcionarios del Cuerpo Facultativo d e Arohiverofi, Bibliotecarios y Arqueólogos y que recaiga, como norma general, en estos funcionarios, por la naturaleza de sus títulos, y formación humanística, los cargos de Agregados culturales de nuestras Embajadas y Consulados. 27. Que se fomente y se cree, según los casos, el servicio de Bibliotecas en las prisiones, hospitales, cuarteles y barcos, a base del personal Facultativo y Auxiliar del Cuerpo de Archiveros, Biblioteca-

DE RE BIBLIOrHECARIA

177

rio8 y Arqueólogos y se creen, mediante las oportunas enseñanzas, loe especialistas en la materia que estos delicados servicios requieren. 28. Que se cree una Biblioteca infantil-tipo en Madrid, con edificio propio, que pueda servir de modelo para la creación de una extenea red en el resto de España, y de escuela, a los funcionarios de los Cuerpos Facultativo y Auxiliar que deseen adquirir las prácticas en las actividades y en la técnica propia de esta clase de Bibliotecas, para ocupar, después de aprobadas, los puestos que vacaren de esta €8pecialiÁid. 29. Que se abran y se doten secciones infantiles en todas las Bibliotecas, que por la amplitud del local y las condiciones de sus fondos lo permitan. 30. Que, durante los meses de verano las Bibliotecas provinciales puedan instalar, con carácter de préstamo temporal, en las Bibliotecas Municipales, en loe Grupos escolares o en las Escuelas d e las ciudades del litoral con playas, o del interior, elegidas para descanso o cura de aguas, etc., colecciones de libros con facultad de ser circuladoe en préstamo a domicilio, siempre que los Ayuntamientos respectivos respondan del servicio y de los fondos, adscriban a él el funcionario o persona competente y abonen con cargo a sus prepuestos los gastos de personal, envío y devolución de las cajas. 31. Que se estudie un plan de edificios adecuados para la instalación de Bibliotecas Públicas, distribuidos en tres o cuatro categorías, según el número de habitantes de las poblaciones. Que se saque a concurso este plan para premiar el mejor proyecto y se exija que estén elaborados, firmados y presentados por un arquitecto y un bibliotecario, por lo menos. 32. Que se prevea en los Presupuestos la edificación de un número determinado de edificios para Biblioteca Pública, cada año. 33. Que se embellezcan, repasen y mejoren los locales existentes en la actualidad, sin olvidar que la Biblioteca es para el adulto, que éste sólo puede utilizarla en las horas de descanso y que para atraerle ha de luchar con el cine, el bar y la taberna. 34. Que se doten los Presupuestos para la adquisición de libros en proporción a las necesidades presentes, al alza del precio del libro y de las suscripciones a revistas y, cuando menos, se cifre su aumento en la misma proporción en que se ha elevado el importe total del presupuesto. 35. Que se adscriba a la importación de libros con destino a las Bibliotecas Públicas, una cantidad de divisas, la mayor posible, y que no se permita disponer de ellas, para igual objeto, a los particulares hasta tanto que no hayan satisfecho sus más perentorias necesidades, la Biblioteca Nacional, las universitarias y las demás de alta cultura. 36. Que se otorgue franquicia postal y aduanera a los libros circulados con carácter de préstamo, así dentro como fuera del país.
12

178

REVISTA BE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

37. Que se oree la Biblioteca-depósito central, para recibir publiCBcion«8 oficiales y loe ejemplares descabalados, mutilados, duplicados, inútiles para el servicio, etc. Que dicha Biblioteca desempeñe, a tenor del oportuno Reglamento, los intercambios nacionales e internacionales que convengan, en los que deberá darse prioridad y predilecta atención a los países hispanoamericanos, al objeto^ de completar la producción bibliográfica que de ellos nos falta. Sección 5." Museos.—1." Que los Museos de provincias puedan tener fondos arqueológicos, artísticos e históricos, y sólo en el caso de que logren reunir suficiente número de objetos se podrá llegar a la división en Museos de Arte y Museos de Historia, respetando siempre los Museos especiales que existan en la localidad o provincia. 2.* Que todos los Museos del Estado, sin excepción, deben estar servidos por personal perteneciente al Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, que debería hacerse cargo de la dirección de los mismos a medida que fueran produciéndose vacantes; en los Museos Provinciales y Municipales que no dependan del Ministerio de Elducación Nacional, cuando se produjesen vacantes directivas, el Ministerio debería ofrecer los servicios del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, a los organismos que les sostienen y que en nigún caso los Museos Arqueológicos y de Bellas Artes deberán estar regidos por personal que no tengan el titulo de Licenciado o Doctor en Filosofía y Letras. Cuando'se produjese su incorporación al Cuerpo Facultativo, éste ampliaría sus plantillas en igual número de funcionarios qtie plazas incorporadas. 3." Que todos los Museos redacten el Catálogo de los yacimientos arqueológicos de su jurisdicción, adoptando para esto el modelo de ficha apaisada de 20 por 12,50 cm. 4.* Que se redacte un Catálogo de la Bibliografía arqueológica de cada provincia, adoptando las normas de las Instrucciones generales vigentes en las Bibliotecas del Estado. 5.* Instar que todos los Museos existentes en España publiquen, la Guía del establecimiento con formato y contenido semejantes a los que tiene en publicación la Junta Facultativa, e igualmente una Guía descriptiva de muy corto número de páginas y del tipo de las de Barcelona y Sevilla. 6." Ofrecer a la Dirección General del Turismo los servicios técnicos del personal de los Museos para la redacción de pequeñas guías monográficas de los monumentos más destacados de cada localidad o provincia. 7»" Que no habiendo en la mayor parte de las poblaciones donde se encuentran los museos arqueológicos restauradores competentes y careciendo los Centros de consignaciones económicas suficientes para sostener restaurador fijo, se propone la creación de servicios regiona-

DE BE BIBLIOTHECARIA

l79

lee de restauración que ge desplacen temporalmente a los Museos que lo precisen. 8." Qué los directores de los Museos Arqueológicos asistan a laa excavaciones que se realicen en sus respectivas provincias, y que los materiales que en ellas se obtengan sean entregados inmediatamente en los Museos públicos, quienes no tendrán derecho a publicarles hasta un año después de que el Director de las excavaciones haya presentado la oportuna Memoria. 9.* Que no puedan dirigir excavaciones otras personas que la que expresamente autoriza la Ley. Esta recordación tienfie a evitar el actual intrusismo en la dirección y régimen de excavaciones, a veces encomendados a personas sin título ni práctica suficiente, reivindicando para los titulados en Filosofía y Letras, que reúnan determinadas condiciones, y al igual que hacen otros colegios profesionales, el derecho a realizar una labor que específicamente les compete, evitando los perjuicios que esa falta de preparación está ocasionando a la Arqueología española. 10. Que sea obligatorio para los opositores a la Sección de Museos en el Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos haber asistido de modo efectivo a excavaciones durante un período mínimo de tres meses. 11. Aconsejar a los directores de Museos que amplíen su labor docente organizando ciclos de conferencias, charlas por radio, exposiciones, etc. 12. Que los Museos queden comprendidos dentro del grupo «Centros de Enseñanza» de las cláusulas de la R. E. N. F. E., a efectos de reducción de tarifas y puedan acogerse a su artículo 46 cuando por los Museos se organicen excursiones culturales. 13. Estimular a las Corporaciones provinciales y municipales y a los Centros de investigaciones locales de aquellas provincias donde todavía no existe Museo, para que rápidamente procedan a fundarle, ofreciéndoles a tales fines el consejo y colaboración de esta Sección de la Asamblea, y 14. Proponer que para colaborar en los trabajos en la Sección de Museos de la Asamblea se adscriba a su Directiva una Comisión formada por los Sres. Fernández de Aviles, Nieto y Molina Campuzano. Sección 6." Propiedad Intelectual.—IJ' Teniendo en cuenta las excelencias de la vigente Ley de Propiedad Intelectual, la reforma de ella que se haga en su día habrá de ser mínima, limitándose a una mera revisión de la minma, con el fin de incorporarle las modalidades del derecho de autor nacidas de los progresos científicos y procedimientos inventados por la técnica en los últimos tiempos para la difusión de la palabra hablada, de la mxísica. de las imágenes, etc., dan-

180

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

•do cauces legales —mientras la reforma llega—- a estas nuevas manifestaciones de la llamada propiedad intelectual, mediante sucesivas disposiciones de carácter administrativo. 2.* Siendo numerosos los autores que acuden al Registro demandando la inscripción de sus obras manuscritas, y estando éstas protegidas de un modo expreso y terminante por el artículo 8.° de la vigente Ley de Propiedad Intelectual, procede atender tales peticiones, mediante las oportunas disposiciones ministeriales que determinen el procedimiento a seguir para hacer efectiva la protección legal del manuscrito mediante su inscripción en él Registro. 3.* Que se solicite del Sr. Ministro de Educación Nacional que, en aplicación de los principios generales contenidos en los artículos 1." de la Ley y 1.° del Reglamento de Propiedad Intelectual vigentes, ee complete, mediante las adecuadas disposiciones administrativas, la proteoción legal del Registro a la obra cinematográfica, que, por otra parte, está ya comprendida en la última revisión del Convenio de Berna, que ha tenido lugar en Bruselas (26 de junio de 1948), extendiéndose de igual modo esta protección a la obra radiofónica. 4.* Que para convertir en realidad dicha protección, se cree en el Registro General de la Propiedad Intelectual, una Sección de películas, argumentos y guiones cinematográficos con libros y procedimientos de inscripción equiparados, en lo posible, a los que actualmente aplica con éxito el Registro a las demás obras intelectuales, cuyos modelos podría éste facilitar, informando, además, sobre los requisitos técnicos necesarios para la inscripción de las obras cinematográficas. 5.* Para facilitar la inscripción de las primeras transmisiones de dominio cuando éstas han tenido lugar con anterioridad a la presentación de la obra en el Registro, debe concederse al cesionario de una obra el derecho de solicitar su registro compareciendo, en unión del autor cedente, ante el Jefe del Centro y firmando ambos a su presencia la hoja declaratoria para inscripción. 6.* Dada la trascendencia para la cultura española y el alcance internacional de las funciones que realiza el actual Registro de la Propiedad Intelectual, precisa completar sus dotaciones de personal y material para que pueda llevarlas a feliz término, y siendo muchas las transmisiones de dominio que el Registro ha de efectuar, de evidente complejidad jurídica, es muy conveniente para el servicio, que el jefe del Registro esté asistido de un agregado registral perteneciente al Cuerpo de Registradores de la Propiedad, que redacte y le proponga aquellas minutas de inscripciones que dicho jefe estime conveniente encargarle por su manifiesta dificultad jurídica.

DE RE BIBLIOIHECARIA

181

CONFERENCIAS

Y

VISITAS DEL MUSEO DE SEVILLA

ARQUEOLÓGICO

Tres conferencias de sumo interés se han celebrado en el Museo Arqueológico Provincial de Sevilla durante el segundo trimestre del año en curso. La primera, a cargo del excelentísimo señor profesor Joao dos Santos Simoes, conservador del Museo de Arte Antiga de Lisboa, versó sobre «Los azulejos en Portugal»; habiéndose organizado dicha conferencia en colaboración con el Laboratorio de Arte de lá Universidad de Sevilla, e interviniendo con tal motivo en el acto el doctor Sancho Corbacho, profesor de la Facultad de Letras y colaborador del Grupo «Rodrigo Caro», del Museo de referencia. La segunda de las conferencias, sobre «La piedra de Rossetta, en el Museo Británico, clave de la civilización egipcia», fué pronunciada por Mr. Gerald Keamey, director del Instituto Británico en esta capital. Entre el selecto auditorio que concurrió al acto hemos de destacar la presencia del excelentísimo señor duque de Alba, presidente de la Real Academia de la Historia. Por último, el doctor Mariner Bigorra, catedrático de Lengua Latina del Instituto «San Isidoro» de Sevilla, disertó sobre «Epigrafía poética», desarrollando brillantemente su tesis sobre alguuas inscripciones métricas. ^ El personal facultativa del Museo continuó con las tareas de labor docente iniciadas a principio de curso, que se complementaron con visitas a los monumentos de la capital y excursiones a lugares históricos. Entre las visitas contamos el Palacio de las Dueñas, Torre de don Fadrique,-Convento de Santa Clara, Hospital de la Caridad, que explicó el M. I. señor don José Sebastián y Bandarán; la colección numismática del excelentísimo señor marqués de Esquivel, la colección de antigüedades del marqués de Pickman y los Reales Alcázares, donde pronunció una muy erudita y preciosa conferencia el ilustrísimo señor don Joaquín Romero Murube, alcaide del Alcázar y colaborador del Grupo «Rodrigo Caro», del Museo Arqueológico. Entre las excursiones, las hubo a Itálica, San Juan de Aznalfarache, Gelves y Mairéna del Alcor; a esta líltima localidad, con objeto primordial de visitar la Colección Bonsor, que doña Dolores Simó, viuda de Bonsor, conserva todavía en su castillo. Además, el director del Centro dio tma conferencia en el Instituto Británico sobre la «Pintura española en Londres». Muy recientemente, el Museo se ha visto honrado con la visita de los académicos señores don Manuel Gómez-Moreno y don Gregorio Marañón, a quienes satisfizo mucho la espléndida instalación de aquél.

182

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

LA «FIESTA DEL LIBRO» EN SORIA Y SU PROVINCIA Con to<]a brillantez se ha conmemorado en Soria la «Fiesta del Libro». Celebrada una misa en sufragio de los escritores fallecidos en la Iglesia de los. Padres Franciscanos, tuvo lugar un acto literario en el Instituto de Enseñanza Media, adonde se trasladaron las autoridades, presididas por el excelentísimo señor gobernador civil y presidente del Patronato para el Fomento de Archivos, Bibliotecas y Museos, don Jesús Posada Cacho, Asistieron también representaciones de todos los Centros docentes, profesores, alumnos y numeroso y «electo público. El señor Pérez-Rioja leyó un resumen de las actividades de la Biblioteca Pública soriana y del Centro Coordinador durante 1949, repartiéndose al final entre los asistentes un ejemplar de esta Memoria, que ha sido impresa por la Dirección General de Archivos y Bibliotecas y la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones. Además de la labor realizada y del considerable aumento de lectores y de obras ingresadas en la Biblioteca de la capital, cabe destacar la inauguración —con asistencia del ilustrísimo señor director general, don Miguel Bordonáu— de las Bibliotecas Públicas Municipales de Burgo de Osma y Agreda^f^ y la creación de diversas «bibliotecas viajeras». Finalmente, la archivera y profesora de Literatura del Instituto, doña Concepción García-Hernández de Ortego, leyó una interesantísima conferencia sobre «Algunos aspectos familiares de la vida d^ Lope de Vega». Analizó y glosó con ejemplos la intensa vida amorosa de Lope y terminó recitando un soneto del «Fénix» para demostrar cómo, con igual vehemencia que en el amor profano, volvió el poeta en diversos momentos de su vida hacia el amor de Dios.

Por iniciativa del Centro Coordinador se ha conmemorado la «Fiesta del Libro» en las tres villas de la provincia que ya poseen luia Biblioteca Pública Municipal: Burgo de Osma, Almazán y Agreda, En Burgo de Osma, luego de celebrarse una misa, tuvo lugar en la Biblioteca un acto literario con una acertada iutervención del bibliotecario local, señor Muñoz; después se obsequió con libros a los mejores lectores infantiles. También se premió con obras —donadas por el Centro Coordinador y los respectivos Ayuntamientos— a los más destacados lectores de las Bibliotecas de Almazán v Agreda.

DE BE BIBLIOTHECARIA

183

NUEVOS ARCHIVEROS CATEDRÁTICOS En recientes oposiciones, tres nuevos compañeros han visto premia•dos sus esfuerzos y remunerada su preparación científica al conseguir seiidas cátedras universitarias. Son estos compañeroe: el ilustrísimo señor don Joaquín María Navascués y de Juan, inspector general de Museos Arqueológicos; don Emilio Camps Cazorla, vicedirector del Museo Arqueológico Nacional, y don Ramón Femándiez Pousa, director de la Hemeroteca Nacional, de la Subsecretaría de Educación Popular. El señor Navascués ingresó en el cuerpo facultativo en 1921, y ha <lirigido el Museo de Córdoba, algunas secciones del Arqueológico Nacional, siendo nombrado inspector general de Museos en 1940. Vacante la cátedra de Numismática y Epigrafía de la Universidad Central por muerte de nuestro también compañero el llorado don José Ferrandis, opositó a ella el señor Navascués, siéndole concedida la cátedra por el Tribunal unánimemente. El señor Camps ingresci en 1929; ha figurado desde entonces al frente de secciones del Arqueológico y en la actualidad es vicedirector. Ha obtenido la cátedra de Historia del Arte de la Universidad de Oviedo. El señor Campe está considerado como una autoridad en arqueología medieval y artes industriales; ha sido discípulo del gran maestro, el arqueólogo don Manuel Gómez Moreno. Ha inventariado y clasificado la colección arqueológica y artística legada al Estado por el benemérito Lázaro Galdeano, de la que últimamente ha sido nombrado conservador. Don Ramón Fernández Pousa pertenece al cuerpo desde I94I. Ha creado y organizado el Archivo-Biblioteca de la Subsecretaría de Educación Popular, y después creó la Hemeroteca Nacional. Ha sido profesor auxiliar de la Universidad Central. Ha obtenido la cátedra de Latín de la Universidad de Murcia. Enhorabuena a los tres ilustres compañeros. TARIFAS VIGENTES DE ENCUADERNACION Reiteradamente viene recibiendo la J. A. D. P . demanda de informes acerca de las tarifas vigentes de encuademación, aprobada» por la misma, para todos aquellos centros que gozan dotaciones de su Presupuesto. Como en el año 1948 se acordó de manera general un aumento de un 20 y un 25 por 100, según los casos, de la tarifa anterior, estimamos conveniente, para general conocimiento de los directores de archivos y bibliotecas interesados, dar a conocer al detalle tales tarifas, consignando ya en los precios el aumento autorizado. Los precios máximos que la J. A. D. P . paga por facturas de este servicio, teniendo en cuenta las circunstancias más corrientes y sus calidades, son las que siguen :

OBRAS EN SERIE (uos o MÁS EJEMPLARES DE LA MISMA OBRA)

TAMAÑO Dieciseisavo Octavo Octavo mayor Cuarto Cuarto mayor Cuarto mayor prolongado Folio Folio mayor Marquilla Marquilla mayor Marquilla prolongado ... , MarquUla doble

Alto Ctms. Hasta » V » » » » » » » » » 16 18 20 22 24 27 33 35 40 48 56 68

Cartoné Lomo tela 6,60 7,86 9,06 9,90 13,20 15,66 19,38 21,42 26,40 29,70 34,62 44,52

Tela 6,60 8,22 9,90 11,52 14,82 17,28 21,42 25,56 30,48 34,62 39,60 49,50 LIBROS

Holandesa papel 7.86 9,06 11.52 13,20 16,50 19,80 23,88 27,18 32,16 39,60 60,06 74,22 SUELTOS Holandesa papel 8,19 9,44 12,00 13,75 17,18 20,62 24,87 28,31 33,50 41,25 62,56 77,31

Holandesa tela 8.64 9,90 12,36 15,66 19,80 21,42 25,56 30,48 34,62 42,90 62,46 82,50

Holandesa Iiuntas 11,94 13,20 15,66 19,80 23,10 26,40 30,48 34,62 41,22 49,50 69,06 85,80

Pasta iin nervios 10,68 11,52 13,20 16,50 19,80 24,66 30,48 37,08 46,98 64,32 85,80 128,70

Pasta con nervios 11,16 11,94 13,98 17,28 20,58 25,56 31,32 37,92 49,50 66,00 89,10 132,00

Pasta jaspe 11,94 13,20 15,66 18,96 22,26 27,18 33,66 41,22 56,10 72,72 99,00 140,22

Piel
•1^

13,20 15,24 17,28 20,22 23,88 30,12 41.22 46,20 64,32 85,80 107,22 148,50

n
U)

>
O
•X

TAMAÑO Dieciseisavo
Octavo

Alto Ctms. Hasta » » » » » » » M » » » 16 18 20 22 24 27 33 35 40 48 56 68

Cartoné Lomo tela 6,87 8,19 9,44 10,31 13,75 16,31 20,19 22,31 27,50 30,94 36,06 46,37

Tela 6,87 8,56 10,31 12,00 15,44 18,00 22,31 26,62 31,75 36,06 41,25 51,56

Holandesa tela 9,00 10.31 12.87 16,31 20,62 22,31 26,62 31,75 36.06 44,68 65.06 85,93

Holandesa puntas 12,44 13,75 16,31 20,62 24,06 27,50 31,75 36,06 42,93 51,56 71.93 89,37

Pasta sin nervios 11,12 12,00 13,75 17,18 20,62 25,68 31,75 38,62 48,93 67,00 89,37 134,06

Pasta con nervios 11,62 12,44 14,56 18,00 21,43 26,62 32,62 39,50 51,56 68,75 92,81 137,50

D)

Pasta jaspe 12,44 13,75 16,31 19,75 23,19 28,31 35,06 42,94 58,43 75.75 103,13 146,06

Piel o
H

Octavo mayor Cuarto Cuarto mayor Cuarto mavor prolongado FolioFolio mayor Marquilla Marquilla mayor Marquilla prolongado Marquilla doble

13,75 15,87 18,00 21,06 24,88 31,37 42,94 48,12 67,00 89,37 111,68 154,68

>
x|

NOTAS.—En la» partidas d e 100 libros iguales se efectuará u n descuento del 8 por 100. En los periódicos, revistas, libros con láminas, planos, escarlivanas, arreglo de hojas deterioradas, libros de música y arreglo d e encuademaciones, precios convencionales. Los sello* en las tapas hasta cuatro centímetros de diámetro, su precio será de (iM [lesclas sello. Todas las facturas estarán sujetas al descuento oficial del 1,30 p o r 100,

DE RE BIBLIOTHECARIA

IBS

1." EXPOSICIÓN DE SEMANA SANTA EN LA BIBLIOTECA NACIONAL Desde el 1 al 16 del pasado mes de abril ha estado abierta al público la magnífica exposición que con motivo de la Seniana Santa ha organizado la Dirección de nuestra Biblioteca Nacional en colaboración con la Dirección General de Propaganda. En las salas de nuestro primer centro se han expuesto parte de los ricos fondos en tomo al tema de la Pasión. Dos salas han albergado magníficos códices miniados, desde nuestra vieja miniatura mozárabe hasta la del Renacimiento, pasando por espléndidos ejemplares románicos y góticos, en los que se ha podido apreciar la evolución del arte en relación con la Muerte y Pasión del Redentor. En otra sala se han expuesto centenares de grabados de las más variadas técnicas, seleccionados con singular pericia por el personal de la Sección de Estampas, dirigida por Elena Páez, de las escuelas alemana, holandesa y flamenca, en la que los viejos maestros del arte, Shongauer, Durero, Rembrandt, Goltzius, Sadeler, etc., expresan magníficamente todo el fervor de un arte dedicado al servicio de la fe. Complemento y aliciente de la exposición ha sido, por un lado, la magnífica colección de cuadros del Greco, cedidos para esta ocasión por los señores Beruete, Mengs e ilustre Cabildo catedralicio de Cuenca, y por otro, la talla del estupendo Crucifijo del imaginero húrgales del giglo XVII Sánchez Barba, presentado por el Oratorio del Caballero de Gracia, donde se venera, y un niño Jesús con la Cruz, obra, al parecer, de Pedro de Mena. El acto de apertura fué muy solemne y a él asistieron multitud de personalidades presididas por el excelentísimo señor Ministro de Educación Nacional, En dicho acto pronunciaron bellos discursos el Directro general de Propaganda, don Pedro Rocamora, y el Director de la Nacional, don Luis Morales Oliver. En días sucesivos, en las salas de la exposición pronunciaron conferencias interesantes los señores Camón Aznar, sobre La evolución estilística de la Pasión en él arte español; R. P . Félix G. Olmedo, acerca de El secreto del arte religioso español en los siglos XVI y XVII, y nuestro compañero, el ilustre bibliotecario y compositor, don Julio Gómez, sobre La Posíóini del Señor en la música, con ilustraciones musicales a cargo de la agrupación «Madrigalistas españoles», que interpretaron obras de Palestrina, Victoria y J. S. Bach, La belleza de los ejemplares exhibidos, la rareza de algunas obras de arte —poco accesibles a la popular admiración—, como los lienzos maravillosos de Dominico Greco, de Cuenca y de colecciones privadas, la selección tan acertada de los códices, la instalación, en suma, de la exposición, han hecho de ella una de las más visitadas hasta ahora.

t|86

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En las vitrinas se han expuesto varios centenares de ejemplaree preciosos y raros desde el punto de vista bibliográfico, algunos únicos, •como el famoso Confesonario breve en lengua Mcxiqcmo y Cmtellana, «ompuesto por el muy reverendo padre Fray Alonso de Molina, impreso por Antonio de Espinosa en Méjico en 1565. La exposición ha sido muy visitada, y durante su permanencia se lian celebrado varias conferencias, siendo una de las más interesantes la del Director de la Biblioteca, don Luis Morales Oliver, con el título ^ e «Las misiones en la literatura». EXPOSICIÓN DE LIBROS EN LENGUAS INDÍGENAS Con motivo del Congreso sobre problemas del nvisionero español, organizada por el Consejo Superior de Misiones, y bajo la dirección técnica de funcionarios de la Biblioteca Nacional, se ha celebrado en este Centro, desde el 26 de abril al 2 de mayo, una interesante Exposición de libros en lenguias indígenas, todos procedenteg de los fondos de la Nacional, que en esta materia conserva verdaderos tesoros inigualables. Estos libros no son sino un exponente leve de la ingente labor que en cuanto al apostolado y a la filología realizaron los Misioneroe españoles a través del tiempo y del espacio. Dice el programa anunciador de la exposición, en la cual «no ha habido interrupción... «ntre los siglos XVI y XX» : «No hay tierra descubierta, explorada, conquistada o evangelizada por España qlie no tenga aquí una dignísima representación bibliográfica. Representación sólo, por cnanto ciertos cálculoe bien fundados, hacen subir a setenta y cinco mil el número de libros escritos en lenguas indígenas compuestos por españoles o en misiones dependientes de España.» «Sirva esta exposición —termina— para dar a nuestro pueblo conciencia de lo que ha hecho por las misiones dentio de la Iglesia universal y de lo mucho a que el abolengo y el honor -obligan.»

CONFERENCIAS EN EL ARCHIVO DE LA CORONA DE ARAGÓN, DE BARCELONA
Durante los días 23, 25 y 28 d e febrero próximo pasado se celebraron en el salón de actos de este gran archivo, conferencias en tomo a la ñgura egregia de San Vicente Ferrer. En el ciclo han tomado parte eminentes investigadores de nuestra historia medieval, que han aportado nuevos datos para el cabal conocimiento de esta gloria nacional de la Corona de Aragón. Las conferencias han estado a cargo de don Jesús Ernesto Martínez Ferrando, director del archivo, que trató de «Los sermones de San Vicente Ferrer»; de don Atanasio Sinués, con el tema «San Vicente Ferrer y su Tractatus de vita spirituali», y don Joísé María Millas Vallicro-

DE RE BIBLIOTHECARIA

187

sa, catedrático de la Universidad de Barcelona, cuyo trabajo versó sobre «San Vicente Ferrer, apologista». A las conferencias asistió una numerosa concurrencia de catedráticos, archiveros, sacerdotes, que aplaudió a los disertantes.

LARRETA Y LOS LIBROS DE NIÑOS Con mucho gusto transcribimos este brevísimo artículo del gran escritor de lengua castellana, el argentino don Enrique Larreta, que hallamos publicado en El Informador pedagógico de Barcelona. Responde este artículo a un criterio, a nuestro parecer nada desacertado, en relación con la llamada literatura infantil. Verdad es que hay que vigilar -—y mucho— la lectura de los niños, y aun de los grandes, pero estimamos con el gran Larreta, que en modo alguno hay que privar a los niños de utilizar y manejar reiteradaniente esos libros «tremendos», que en muchos casos se hacen inaccesibles para ellos, no en virtud die su peligrosidad —que en ese caso será justo y conveniente impedirlo— sino por «hallarJos» inadecuados a la edad y a la mentalidad infantil. ¿Quién sabe hasta dónde alcanza el límite de la mentalidad del niño, y dónde deja de ser adecuado para él un libro, por amuy grande que sea»? Dice así el artículo de Larreta :
« E L NIÑO Y LOS LIBROS

«Siempre me ha parecido harto equivocada la idea de que sólo debe darse a leer a los niños libros adecuados a su ¿dad. Yo sé, por propia experiencia, que los libros que más me hicieron adelantar fueron aquellos que, al lastimar mi orgullo con su oscuro sentido, me obligaban a empinarme intelectualmente y me abrían una palpitante zona de misterio, donde yo, con una que otra vislumbre, fabricaba mi mundo imaginario. Uno de esos libros, el libro máximo, era una obra, en nueve gruesos tomos, escrita por padres benedictinos y que llevaba por título: Los Héroes y las Grandezas tíe la Tierra. Suelo todavía entretenerme en ojear sus páginas amarillentas, exornadas con numerosas ilustraciones. Las hay que representan bustos de grandes hombres de la antigüedad, casi todos con irreverentes barbas y bigotes, en lápiz rojo y azul, agregados por mis hermanos y por mí mismo. Era el libro de la consolación, el que nos daban durante algima enfermedad. Todavía me parece respirar en sus páginas el olor d e los clásicos remedios de aquellos días tan lejanos. ¿Qué podía yo entender entonces de toda esa erudición, verdaderamente benedictina? Sin embargo, creo ahora que en la formación de mi inteligencia algo debió contribuir aquella deslumbradora y populosa sabiduría. Podría decir igual cosa de otros muchos libros para personas grandes que yo devoraba, en-

188

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tendiendo apenas una parte mínima de su letra, pero absorbiendo acaso un misterioso fluido de espíritu.» MAS SOBRE NIÑOS Nuestro compañero don J. Antonio Pérez-Rioja ha publicado en Orientación, boletín de la Inspección de Enseñanza primaria de Soria, el siguiente artículo, que transcribimos, para conocimiento y posible imitación én otros Centros,
«LA HORA INFANTIL» EN LA BIBLIOTECA

»Sería difícü hallar circunstancia más oportuna ni vehículo más adecuado que el de estas páginas para difundir entre los maestros y los que aman la cultura el propósito que titula y motiva estas líneas. La amable invitación que ilos ha hecho la Inspección Provincial de Enseñanza Primaria —que agradecemos desde aquí— de colaborar en Orientación, nos ofrece hoy la posibilidad de anticipar un esbozo de ló que va a ser este proyecto inmediato de la Biblioteca Pública d e Soria : «la hora infantil». sReiteramos una vez más nuestro concepto de que las bibliotecas públicas —no especializadas, sino generales y para todos— han d e ser, antes que museos bibliográficos con el riesgo de convertirse en «cementerio de libros», algo vivo y cambiante —al ritmo de los tiempos y de las más diversas necesidades^— que abra también sus puertas a los niños, para, del barro tosco de muchos de ellos, modelar los mejores lectores de mañana. «La hora infantil» —que tendrá lugar en la biblioteca los liltimos sábados d e cada mes, d e cuatro a cinco de la tarde— nace con la aspiración de formar y orientar a esos buenos lectores de mañana. Porque, &i es triste que hoy lean poco los niños, lo es más que lean m a l ; si de lanuentar es la falta d e ambiente propicio a la lectura con que muchos tropiezan en sus hogares, todavía resulta más lamentable que no se les ofrezcan las mayores facilidades para leer. Pero, lo peor es que una biblioteca como la de Soria, que, en tres años ha formado una nutrida eección «infantil y juvenil», cuidadosamente seleccionada, vea afluir im número escaso de niños que, por otra parte, no aciertan a pedir esas obras que adquiere el bibliotecario con la ilusión y la esperanza de que deleiten, a la vez d e instruir, despertando vocaciones y nobles ideales... ¿Vamos a dejar que muchos libros excelaites continúen en las estanterías a la espera de ese niño que pasa de largo o que no llega? Debemos llegar nosotros al pequeño lector, atraerle y darle a conocer jo que le ofrece la biblioteca; orientarle en sus lecturas; enseñarle a utilizar la biblioteca y a distinguir entre lo que es devorar un mal libro o leer —saboreándola— una obra útil, amena e instructiva: educar el buen gusto y el sentido moral para alejar d e las mentes infan-

DE RE BIBLIOTHECARIA

189

tiles la fiebre desmedida —hoy, acrecentada por el «cine»— hacia esa barata y callejera literatura «coyotesca» —permítasenos la expresión— que tantos estragos viene haciendo en la formación y en la senisibilidad de nuestros muchachos; infiltrar poco a poco, a dosis asimilables, mediante observaciones y consejos, lo que podríamos denominar «el arte -de leer»; contagiar, en fin, de una sincera afición a la lectura, que haga sentir a los pequeños la necesidad de acudir a la biblioteca y mirar los libros con respetuosa devoción... Eso y bastante más pretendemos con estas «horas infantiles». Un día, la narración abreviada dc un cuento o la lectura de un episodio culminante que puede dejarse interrumpido para interesar más a su conocimiento; otro día, la leyenda, la vida heroica o ejemplar, el pasaje histórico o bíblico; a veces, el recitado de una poesía, de un romance, o el comentario a fragmentos de obras morales o científicas. Y, siempre, con la frase qué subraye un pasaje, la aclaración de un término confuso, la cónsul*ta a una enciclopedia o la relación con otras obras, autores o personajee. »Para el mayor orden y eficacia de estas sesiones infantiles, pensamos desdoblarlas, dedicando una parte a los niños y otra a las niñas, y dedicar días diversos a las diferentee edades. Si hasta los ocho o nueve años tenemos lo que pudiéramos llamar la edad de los cuentos de hadas, los mitos y las leyendas, de los diez a loe doce ya se ha dejado lo fantástico y simbólico por lo natural y ya empieza a interesar al niño los viajes, las costumbres y las aventuras, para predominar luego —trece y catorce años— el afán por los descubrimientos y las biografías de grandes hombres, a la vez que asoma la curiosidad por la Prensa diaria y las revistas. Procuremos, pues, seguir el consejo de Bostwick, de «proporcionar un libro para cada lector y un lector para cada libro». «Complemento de esta labor orientadora ha de ser la impresión y distribución entre los niños de un «catálogo-guía», donde —por sexos, edades y géneros o materias— recomiende la biblioteca una selección de sus cien mejores libros, por ejemplo, entre los trescientos que hoy posee de carácter infantil y juvenil; así como el establecimiento periódico —con motivo de la Fiesta del Libro, el fin del curso escolar, las vacaciones navideñas, etc.—• de unos concursos o encuestas, en cuyos ejercicios expliquen los niños las impresiones de sus lecturas, los personajes o los cuentos que más les hayan interesado... »Del examen de tales ejercicios y de la diaria comprobación estadística que dé a conocer la asiduidad y aprovechamiento de los lectores infantiles podrán seleccionarse algunos niños, a los que se concedan premios consistentes en libros y a ios que se extiendan certificados de lectura —que muy bien podrían acompañar al expediente escolar die los muchachos— y servir, desde luego, como primer paso para obt«ner la «tarjeta de lector» de la bibliote/Ca. Si ésta es pública y está

190

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

abierta a todos los niños, debe inculcarse en éstos, sin embargo, que su conducta irreprochable y su bien encauzada afición a leer eon la única y mejor presentación que les permita obtener la «tarjeta de lector», verdadero estímulo e íntima satisfacción para ellos, al sentirse, con su peséeión, superiores a sus compañeros. »No se nC6 oculta lo difícil e ingrato de esta tarea bibliotecaria que —libre y gustosamente^—• nos vamos a imponer, guiados por la que, vocacional y profesionalmente, consideramos un deber de inmediata necesidad social. Confiemos, de otra parte, en la cooperación que padres y maestros pueden ofrecernos en esta labor educadora. Y tengamos todce presente aquella exacta frase de Goethe : «lo más difícil en el hombre es utilizar sus horas de asueto». »Que los niños sorianos encuentren en la biblioteca pública el rincón más acogedor para utilizar bien los momentos de asueto de cada día y para deleitarse aprovechando —que diría el clásico— con estas «horag infantiles». »Tal es, sencillamente, nuestro propósito.—JosÉ ANTONIO PÉREZRlojA, Director de la Biblioteca Pública de Soria.» I ^ BIBUOTECA PUBLICA «FERMÍN CABALLERO» DE CUENCA El domingo, 29 del pasado mies de enero, tuvo lugar en Cuenca la inauguración de los nuevos locales de la biblioteca pública de esta ciudad castellana, locales situados en la parte más céntrica de la población, al cómodo acceso del visitante y del lector. El acto de la apertura oficial de las nuevas instalaciones resulto muy solemne, ya que fué revestido de la adecuada importancia y con asistencia de destacadas personalidades locales y nacionales. Después de ser bendecida la nueva sala de lectura por el ilustrísimo y reverendísimo señor obispo, de la diócesis conquense, éste prontmció un hermoso discurso parafraseando la oración que reza la Iglesia en la bendición de esta clase de centros de cultura. Seguidamente, el señor Cárdete, director del centro, leyó unas páginas en que hizo historia de las vicisitudes de la biblioteca desde su creación, allá por loe años de mitad del pasado siglo, en que con motivo de la desamortización, se reunieron en el local del instituto, como en tantas otras ciudades españolas, los libros de Jas comunidades religiosas exclaustradas, hasta llegar a esta realidad de hoy, en que comienza una nueva etapa de la biblioteca, más viva y dinámica, ya que cuenta con mayores recursos, merced a la ayuda de la Dirección de Archivos yBibliotecas y a la de la Junta de Adquisición, que ha renovado en los pocos años de su vigencia, totalmente el panorama bibliotecario de España. Cerró los disciirsos, uno del ilustrísimo señor director de Archivo» y Bibliotecas, don Miguel Bordonau, que recogió las palabras del señor

DE RE BIBLIOTHBCARIA

19V

Cárdete y expresó su confianza en seguir obteniendo en adelante laayuda presente, tanto del señor ministro de Educación Nacional comO" del Caudillo. A los actos asistieron todas las autoridades conquenses, preeididas por su ilustre gobernador civil, que prometió ayudar con todas sus fuerzas a la nueva biblioteca, instrumento inapreciable de la cultura local. Esta ha sido remozada no sólo en sus locales, consiguiendo el señor Cárdete una acogedora instalación, sino en sus fondos, ya que ha sidodotada especialmente por la J. A. D. P . con copiosos lotes de obras modernas, durante estos últimos años, circunetancia que, juntamente con la comodidad del local, ha de producir un aumento considerable en la estadística de lecturas. Felicitamos a nuestro compañero señor Cárdete por el éxito de sus gestiones en beneficio del centro que se le tiene encomendado. VALLADOLID Como en años anteriores, el Servicio Universitario de Archivos, Bibliotecas y Museos de la Universidad de Valladolid, a cuyo frente está nuestro querido compañero Santiago Rivera Manescau, ha celebrado la Fiesta del Libro con una interesante exposición. Esta vez se han expuesto buen número de ejemplares de Tomos de Varias, y su catálogo, que ahora nos llega, constituye una prueba de buen gusto. «Hemos escogido —dice su autor, señor Rivera Manescau— este año como tema para nuestra tradicional Fiesta del Libro, la interesante serie d e Tomos de Varios (Manuscritos) que se conservan en nuestra inestimable Biblioteca de Santa Cruz, que conetituye el fondo antiguo de la vieja biblioteca del colegio fundado por el cardenal Mendoza y de la Biblioteca Universitaria, creyendo que tanto la exposición de sus fondos como la publicación de este catálogo, habrán de ser de interés, no ya sólo para este momento ocasicrfal y transitorio, sino también y acaso más para que pueda tener en su mano, de ahora para siempre, la nota detallada de esta larga serie de documentos. . Se incluyen en él, como podrá verse, papeles de todas clases: legislativos, históricos, literarios y políticos de indudable interés, útiles siempre y cantera segura para el investigador.» En efecto, el pormenor del contenido de tales Tomos de Varios e* evidentemente de gran interés, y en determinados casos de excepcional importancia su conocimiento. Los tomos 1-19 contienen documentos de «Cortes y Ordenamientos», copias sacadas de diversos fondos documentales. En el 21 encontramos una serie de «Sonetos» a lai muerte de don Rodrigo Calderón. En el 22 hay «Papeles tocantes a todo lo sucedido entre el Ssor. Dn. Juan de Austria y la Reyna Madre en la menor edad del Rey Don Carlos 2.°», y en otros, papeles diver-

192

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V

MUSEOS

SOS de «Cartas reales», «Cortes», «Investiduras», «Fueros», «Certámenes poéticos», «Sagrada escritura», «Documentos de Iglesias», «Patronatos y Concordato», «Pleitos», «Memoriales», «Bulas», etc. Constituye,, en fin, esta publicación un instrumento más de conocimiento de los riquísimos fondos de nuestros centros, que aunque modestamente su autor no lo diga ni lo pretenda, es con todo un verdadero y pormenorizado catálogo de los fondos a que se refiere. Y todo ello redactado con la pericia a que nos tiene acostumbrados Saturnino Rivera Manescau, Nuestra felicitación más sincera. L.4 BIBLIOTECA PUBLICA MUNICIPAL «ALONSO QUIJANO» DE CAMPO DE CRIPTANA Una pequeña muestra de la inmensa tarea emprendida por el Ministerio de Educación Nacional, a través de la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, es esta biblioteca, creada en el año 1941 en el centro geográfico y espiritual de la Mancha secular, en Campo dé Criptana, la villa manchega más blanca y limpia, famosa por aquellos descomunales gigantes inmortalizados por el Príncipe de los Ingenios. A la sombra dé estos molinos se instalaron en el año 1941, «n la Fiesta del Libro, los primeros cuatrocientos volúmenes que envió la Junta como lote de fundación. Con la paz, y al mismo tiempo que empezaba la reconstrucción material, se inició esta labor de reconstrucción espiritual, utilizando «orno inetrumento más eficaz la difusión del libro, por medio de las bibliotecas públicas municipales, a las que los ayuntamientos aportan únicamente el local y mobiliario, además del personal encargado, y la Junta facilita libros en sucesivos lotes de ampliación, ofreciendo además un seguro y eficaz medio de duplicar las adquisiciones que lae bibliotecas puedan hacer con las aportaciones de los ayuntamientos, donativos u otras fuentes de ingresos. No se pasa rápidamente y sin esfuerzo de un estado a otro. Así no puede decirse que ha sido fácil llegar a la actual situación de la biblioteca de Campo de Criptana; pero teniendo en cuenta el escaso tiempo que lleva instalada y que el camino emprendido se ha seguido paso a paso; considerando que toda biblioteca, en su moderna concepción, no debe quedar reducida a ser un depósito de libros, mejor o peor cuidados, más o menos amplio, sino algo vivo y necesario para «1 núcleo de población en el que se halla enclavada; no contando su importancia únicamente por el número de volúmenes en sus estantes acumulados, sino por el número de lecturas realizadas, es decir por su verdadero funcionamiento, creemos que la Biblioteca «Alonso Quijano» de Campo de Criptana va cumpliendo su misión de exaltar el espíritu de loe lectores con las calladas voces de los libros.

ítv. ui: Kirn.iüTHKcAiiiA

193

Biblioteca « A l o n s o Q u i j a n o H , de Campo de Criptnna (Ciudad Real). Sección de libre acceso.

Biblioteca « A l o n s o Q u i j a n o H , de Campo de Cripcana (Ciudad Real). Aspecto general de la sala de lectura. 13

194

KEVISTA DK ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

En aquellos primeros años, el resultado de la labor de propaganda y captación del lector era francamente desconsoladora. El local que ocupaba la biblioteca estaba frío y solitario un día y otro. Los escasos lectores se encontraban como cohibidos, aislados navegantes en el mar literario. Poco a poco fyeron acudiendo más. En 1942, se hizo un concurso de carteles anunciando la Fiesta del Libro, y por primera vez en las calles se supo que existía una fiesta de ese nombre. Al año siguiente, instalada la biblioteca en nuevo y más adecuado local —quizá una de las cosas que más hayan de tenerse en cuenta al crear una biblioteca sea ésta de buscarle un local adecuado—, se celebró la Fiesta del Libro en la biblioteca, viéndose concurrida por muchos señores que desconocían antes su existencia. En 1944 eale la biblioteca a las escuelas y centros de enseñanza; se dan lecciones especiales con motivo de la Fiesta del Libro, y se reparten libros a los escolares. A partir de entonces, el número de lectores infantiles crece considerablemente, y llega a ser, en ocasiones, un verdadero problema, constituyendo casi una invasión que amenaza la tranquilidad de los lectores mayores, que también han aumentado bastante. Conseguida esta primera etapa de captación, en el año 1945, y aprovechando un amplio lote enviado por la Junta, se hace la primera exposición de libros, los días 21, 22 y 23 de abril, que es visitadísima por toda clase de personas. Todo esto, y el establecimiento del Servicio de Préstamo de libros a domicilio, hace que en lo sucesivo la marcha de la biblioteca siga un ritmo más vivo y alentador, intentándose otras experiencias y actividades. Ya en algunas ocasiones, habían tenido lugar, dentro del recinto de la biblioteca y para escaso número de oyentes, algunas charlas de (íarácter literario o lecturas comentadas de diferentes libros. Pero todo esto en un círculo muy reducido. Era preciso, pensando ya en la conmemoración del IV Centenario del nacimiento de Cervantes, probar a hacer ciclos de conferencias, utilizando la colaboración de algunos amigos. Y en marzo de 1947, tiene lugar el primer ciclo, organizado ipor la biblioteca, fuera de su recinto, que bajo el título general «Hacia el Calvario», y con un carácter religioso-literario, va presentando diversas facetas del drama del Góígota, Este ciclo termina con el «Pregón de Semana Santa», que todavía no se había hecho en este pueblo, y tiene tal éxito que, desde entonces, y ya organizado por Acción Católica o las Cofradías Pasionarias, no ha dejado de celebrarse. La visita del ilustrísimo señor director general de Archivos y Bibliotecas y del secretario de la J. A. D. P . , señor Tolsada, da lugar para celebrar solemnemente la Fiesta del Libro, como primer acto del IV Centenario de Cervantes. En septiembre, la biblioteca hace una tirada especial de tarjetas en homenaje a Cervantes, que se envían el día en que se utiliza el matasellos de los molinos de viento, exclusivo para Campo de Criptana. Y es en octubre cuando tiene lugar el ciclo

BK RK UIBI.IOTHECARIA

i 95

<le conferencias cervantinas, en el que intervienen don Franciseo Serrano Anguita, don Carlos Olatayud Gil, del Instituto «Maestro Juan de Avila»; el profesor Walter F. Starkie, director d-el Instituto Británico, y don José M.'' Martínez Val, director del Instituto de Estudios Manchegos, constituyendo un éxito rotundo. También en este año 1947, se agrupan unos pocos lectores constituyéndose la Sociedad de Amigos del Libro y de la Biblioteca, editándose por su cuenta un pequeño folleto en homenaje a Cervantes con diversas poesías de autores locales. Y la biblioteca dedica también otro recuerdo a ios molinos de viento, linicos supervivientes de todos loe personajes del libro inmortal, editado en varias lenguas, y que se envía principalmente a personalidades e hispanistas del extranjero. Es en este año cuando se da a la biblioteca el nombre de «Alonso Quijano», dibujando su ex-libris el conocido artista Antequera Azpiri. Después de este esfuerzo, extraordinario que no |)odía dejar de harerse en una biblioteca de la Mancha, las actividades han seguido un cauce más normal, conservando ya un alto nivel; así como las lecturas, que alcanzan cifras bastante considerables, llegando en 1948 a la de 11.274. En el último año de 1949, (juizá debido a los relrti'^os en la percepción de las cantidades <jue como subvención anual tiene concedida el ayuntamiento, que se ha reflejado, naturalmente, en la reducción d»' adquisiciones de nuevos libros, insistentemente demandados por el gran número de lectores, ha hecho que baje algo esta cifra de lecturas, cuya estadística es la íiguiente : clasificadas por materias, según la (^.lasificación decimal universal : 0. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. Obras generales Filosofía Religión Ciencias Sociales Filología Ciencias puras Ciencias aplicadaK Bellas Artes Literatura Historia Tmal (te U'itunis 2.009 5 63 91 10 148 176 121 6.588 126 9.637

El Servicio de Préetam», da un total de 1.174 durante el año, aunque las lecturas casi pueden considerarse duplicadas, ya que una vez el libro fuera de la biblioteca, generalmente no es sólo el lector que lo lleva el que lo lee, sino que el hermano, la esposa o algún familiar lo utiliza al mismo tiempo.

196

REVISTA BK ARCHIVOS.

BIBLIOTECAS

V

MISF.OS

Tampoco se incluyen en dicha estadística las revistas, que en número de diecisiete, «e reciben en la biblioteca y son muy leídas por toda clase de lectores, ya que abarcan un gran número de materias, desde las infantiles y las de modas para la mujer, hasta las literarias y científicas. TamJjién en 1949, y con motivo del IV Centenario de la llegada al Japón de San Francisco Javier, se puso en escena por la biblioteca, la obra de Pemán El Divino Impaciente, que resultó un éxito artístico no igualado. Y siguiendo esta clase de actividades, para depurar el gusto por lo clásico, y esta vez patrocinada por la Sociedad de Amigos del Libro, que se ha ampliado considerablemente, se proyectó la película Fuenteovejima, inspirada en la obra de Lope de Vega. Igualmente participa la biblioteca en actos y festejos populares, organizándose un concurso literario y musical, de «mayos», típicas canciones muy antiguae, buscando el estimular todo lo que sea arte y manifestación de lo espiritual. Así, con la ayuda de todos, de la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, que no cesa en el envío de libros, casi en cuanto se publican; del ayuntamiento, que se esfuerza por proveerla de cuanto precisa, aumentando la subvención casi al doble de lo que tenía; de la Sociedad de Amigos del Libro, que colaboran moral y materialmente en esta inquietud de difundir la cultura, la Biblioteca Pública Municipal «Alonso Quijano» de Campo de Criptana va cumpliendo su misión educadora del pueblo, como tantas otras que por esos pueblos de España hacen realidad un afán del Caudillo y su Gobierno, que no es solamente problema de cultura que los que no saben leftr aprendan, sino que tengan qué leer y lean los que saben hacerlo.

HONDÓN DE LOS FKAILES (ALICANTE) El día 17 de enero tuvo lugar la inauguración de la Biblioteca Mimicipal de este pueblo, concedida por la Dirección General de Archivos y Bibliotecas e instalada por la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones. Como manifiesta el alcalde de dicha localidad alicantina, recibido que fué el lote inicial de libro, pronto se vio que loe muebles-librerías dispuestos para él, eran insuficientes, y por ello hubo necesidad de adquirir otros nuevos, lo que obligó a retrasar la inauguración dispuesta para el 18 de diciembre. «Desde la citada fecha viene funcionando con regularidad esta biblioteca, bajo la orientación del secretario del ajTintamiento, quien viene destinando a esta institución todo el entusiasmo que merece.» «La inauguración resultó tan extraordinaria que no existe precedente en este pueblo para poder ser comparada», informa el señor alcalde. Por nuestra parte, hemos de desear sólo que el inicial entusiasmo

DE RE BIBLIOTHECARIA

197

por la biblioteca se afirme y conserve entre las autoridades locales y el público lector. CASTTELFABIB La inauguración d.e esta Biblioteca de la región valenciana ha coincidido con la celebración del aniversario de la Victoria, esto es, el primer día de abril. En dicho día lae autoridades locales procedieron con toda solemnidad a abrir oficialmente el nuevo centro, al que asistieron representaciones de las altas jerarquías provinciales. El pueblo, en masa, llenaba los amplios locales del centro. La Corporación municipal, en pleno, asistió presidida por el alcalde, don Antonio Domingo, el cual pronunlió un bello discurso de exaltación patriótica, conmemorando la fecha del día. Llamó especialmente a la juventud a que ee instruya en bien del país. ALFAFAR Con asistencia del Director general se ha inaugurado esta nueva Biblioteca, creada por el Ayuntamiento en colaboración con la J. A. D. P . Asistieron las más altas autoridades de la provincia, como el excelentísimo señor Gobernador civil, Presidente de la Diputación, etc. El nuevo centro ha comenzado a funcionar bajo los mejores auspicios y en medio del mayor entusiasmo de la población. Con posterioridad a la inauguración se ha dispueeto por la J. A. D. P . el envío de un lote (xjmplementario de libros —unos 400—, en vista del que el lote fundacional resulta escaso para las necesidades reales de Alfafar, ya que, a pesar de ser una población de sólo 3.500 habitantes, se trata de una localidad muy rica, fértil e industriosa, con afluencia de nui(;hos productores de los contomos, que desean beneficiarse del Servicio Nacional de Lectura.

PANORAMA

ÍNTERN

ACIÓN AL

F R A N C I A La Biblioteca Nacional de París, que en la actualidad contiene cerca de seis millones de títulos, incluyendo folletos y periódico», 96 enfrenta con el importante problema del espacio para colocar las nuevas adquisiciones. Está situada, como se sabe, en el centro de la ciudad, rodeada por otros edificios. Nuevos depósitos subterráneos se han instalado entre 1934 y 1939 y otros más se están acondicionando en la actualidad. El Catálogo general de impresos ha alcanzado el volumen Sp, al que seguirán los restantes rápidamente, entre ellos el de anónimos y seudónimos, y el de entidades, para el que aún es preciso determinar las reglas precisas, ya que hasta la fecha las bibliotecas francesas no cuentan con instrucciones concretas.

La «Socielé des Gens de lettreg de France» ha encargado a uno de sus miembros, Mlle. Camilla Marbo, la presentación de un informe sobre la percepción de derechos de autor, sobre las obras reproducidas en microfilm, de análoga forma a como se viene haciendo con la «radio» y la televisión.

En octubre último tuvo lugar en París la reunión de técnicos para la protección de lugares y monumentos artísticos e históricos. En ella estuvieron representados catorce países y se acordó publicar una recopilación de las nuevas leyes referentes a la conservación de monumentos y crear un Comité internacional para los monumentos y excavaciones arqueológicas, qae se cuidará de establecer una colaboración documental, conseguir intercambio de expertos, de los acuerdos internacionales concernientes a la recuperación de bienes que tengan interés cultural, de la protección de los bienes muebles e inmuebles de interés universal contra los peligros má? graves, señaladamente los conflictos

200

üEVisTA M: ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

armados y de la institución de un fondo internacional para la conservación y restauración de los monumentos de importancia mundial que precisaran medidas de urgencia. El Comité de técnicos hizo notar que el peligro que los monumentos corren no procede sólo die los conflictos bélicos, sino también de muy diferentes causas como el urbanismo, instalaciones industriales, agentes naturales y abandono.

INGLATERRA El número de febrero último de la revista Icom Meivs (Boletín de Información, publicado por el Consejo Internacional de Museos) aporta nuevas noticias acerca del debatido problema de la degradación que a los objetos de los Museos puede ocasionar la luz fluorescente. Una de ellas es una declaración conjunta de expertos británicos hecha en Londres el 6 de diciembre último, donde hacen notar : que el ¿atado de alarma producido entre los museístas en julio tl¡e 1948 por la observación de un técnico francés de que una tela que guarnecía un fondo de vitrina iluminada con luz fluorescente había sufrido decoloración, es prematuro, ya que tal observación no puede ser decisoria sin tener en cuenta la estabilidad propia del tinte de dicha tela, y tanto más teniendo en cuenta que, según las investigaciones del Laboratorio Nacional de Londres, la luz solar (aun disminuida por el paso a través de vidrios) es en su energía por lo menos treinta veces superior ai alumbrado máximo de luz fluorescente que nomialmente se utiliza; que, según tales investigaciones, los rayos ultravioleta d í una lámpara fluorescente sólo son el 66 por 100 de la luz solar equivalente, Jo que, unido a ser normalmente ésta treinta veces más intensa que la fluorescente, habitualmente empleada, hace que las radiaciones ultravioleta de la última sólo representen el 2,2 por 100 de las que produce ía luz solar; y que el informe del Comité científico consultivo de la National Gallery, dado en 7 de enero de 1949, declara que, en su opinión, «los cuadros no pueden sufrir deterioro alguno por el hecho de la emisión de rayos ultravioleta ni de cuaiquier otra radiación». Sobre este mismo problema, un grupo de expertos franceses (fn el que figura M. Cogniard, a quien se atribuye haber dado la voz de alarma en este asunto) ha hecho otra declaración en 30 de enero último, rectificando la información originaria, que parece fué mal interpretada y limitándose a aconsejar que en la exposición de objetos en los Museos se procure situarlos a prudente distancia de los focos luminosos, tanto incandescentes como fluorescentes. Por su parte, el Laboratorio de las Industrias Eléctricas de Francia, según comunicación de M. Jean J. Chappat, ha comenzado una investigación en que emplazará 32 muestras de telas modernas recubiertas de pintura al acpite, de diferente solidez y una poco valiosa del siglo XVIII que ha fa-

DE RE BIBLIOTHECARIA

201

cuitado «1 Museo JNacional, sometiéndolae a la acción, a diferente» distancias y tiempo, de lámparas incandescente» o fluorescentes de baja o de alta tensión y luz blanca o luz del día, o lámparas de cuarzo, y la revista Icom ruega a 'todos los expertos interesados en este problema que se pongan en relación con las Comisiones encargadas de estudiarle. La revista inglesa The Musefiim Journal da cuenta de que el Instituto de Arqueología de Londres acaba de crear su Departamento de Tecnología, donde cada año, aparte algunos cursillos y conferencias teóricas, se cursarán principalmente enseñanzas prácticas sobre limpieza, reparación y restauración de cerámica, huesos y otros materiales, acerca de vaciados y fabricación de modejos y dioramas, del dibujo de objetos arqueológicos y de la técnica de exposición.

Una muy útil Hand-List of Incienabida in the University Library of Liverpool, ha sido publicada por míster David I. Masson, En ella el distinguido bibliófilo inglés ha descrito 230 títulos, alfabéticamente ordenados, a los que siguen índices complementarios de impresores y lugares de impresión. * * * La Durhaní University Library, en su anual informe para 1948-49, anuncia que la capacidad receptora de sus depósitos está casi agotada, por lo que habrá que acometer el pavoroso problema de acomodar las nuevas adquisiciones en un plazo de dos años. Por otra parte, da cuenta de que el presupuesto de compra de libros y revistas será el mismo que el ejercicio anterior. « « * El viene nes y logía. legas. número correspondiente al 15 de marzo del Library Journal dedicado al estudio de los mapas, su catalogación, proyecciodemás problemas relacionados con este sector de la bibliotecoSu lectura la consideramos de gran provecho para nuestros coAUSTRALIA Australia es un paíe en que la venta de libros alcanza un elevado nivel en relación con la población. Sólo Nueva Zelanda sobrepasa la capacidad de compra, por habitante y año.

202

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS ^

MUSEOS

Australia ha importado «n 1949 más de 2.500.000 libras australianas de libros en lengua inglesa. La producción local se ha cifrado en más de un millón. Cada australianq, por consiguiente, ha comprado al año alrededor de las 13 obras, con un valor absoluto superior a los índices de la misma Inglaterra y del Canadá. El continente australiano es el mayor comprador de libros a la metrópoli, con un 24 por 100. En 1948, los Estados Unidos no compraron más de un 16 por 100 de libros a la Gran Bretaña, y el Canadá no superó el 9 por 100. El comercio del libro es activísimo en Melbourne. donde existen 150 librerías. Los libros vendidos se reparten así: 30 por 100 de libros de carácter educativo. 10 por 100 de obras técnicas adquiridas por la industria. 10 por 100 de libros adquiridos por las bibliotecas públicas. 15 por 100 de libros adquiridos por las bibliotecas de carácter privado. 35 por 100 vendidos al público en general. La editorial australiana ha dado un avance extraordinario en estoe últimos años; en 1939, las prensas locales imprimieron 421 títulos; en 1947, se han impreso 1.176. Las estadísticas demuestran que se publica una obra por cada 7.500 habitantes en Australia, en tanto que en los Estados Unidos lo es por cada 14.000.

ITALIA La dirección bibliográfica de la provincia de Cagliari, Nuovo y Sassasi, ha publicado el Elenco delle Bihlioteche della Sardegne, de la que es autora D. Maxia. La obra da sucintas noticias de 374 Bibliotecas existentes en la región, ya sean mayores o menores, gubernativas o cívicas, eclesiásticas o populares, privadas, públicas o escolares, viniendo a ser un censo muy detallado de tales centros, que desearíamos ver ampliado a las demás provincias italianas y, ni que decir tiene, que verificado con todo cuidado en nuestro país. * * * Con el título «Ripresa e ampliamento della Biblioteca Nacionale di Napoli nel dopoguerra» se ha publicado una amplia y documentada información en / Quaderni delUt Biblioteca Na¿ionale di TSapoJi (III, núm. 1, 1948). En el interesante trabajo se describen los graves dañoe sufridos por la guerra, así como los trabajos de recuperación y restauración llevados a cabo hasta ahora para volver a su plena eficiencia el famoso centro. Se dan también noticias interesantes sobre el programa de total reconstrucción proyectado, con vistas a una ampliación necesaria, sobre los trabajos de catalogación y sietemati-

DE RK BIBLIOTHKCAKIA

203

zación de los fondos y sobre la total actividad de la Superintendencia de la Campania y Calabria para la protección de las Bibliotecas locales y subvenir a sus más urgentes necesidades.
^. He ^

Con el título «Rassegua delle Biblioteche e di Biblioteconomia» ha publicado Giannetto Avanzi, en la revista La Parola © il Libro (III, 1947, p p . 127-134, 305-309 y 397-401) un estudio bibliográfico e informativo de escritos referentes a Bibliotecas en general, a determinadas Bibliotecas y a la ciencia biblioteconómica. El estudio comprende un centenar de fichas de publicaciones aparecidas en diferentes naciones a partir del añe 1941. El mismo autor ha publicado en L'Italia che scrive (XXXI, 1948, núm. 3, pp. 71-72) otra breve reseña de la <fBiblioteca italiana». * * * Una extensa y significativa bibliografía de Su Santidad Pío XII ha publicado A. Rimoldi bajo el título: «Saggio bibliográfico su Pió XII. Elenco sistemático dei discorsi e documenti di Pió XII nel primo decennio del Pontificato», en la revista La Scuola Católica (LXXVIII, 1949, fase. 2, pp. 88-108). Está distribuida en tres grupos: 1. Magisterio pontificio; II. Pío XTI y la Santa Sede, y III. Pío XII. Roma, Italia y el Mundo.
*

>i! *

La «Pontificia Scuola Vaticana de Paleografía y Diplomática», ha publicado la tercera edición de Lezioni di Paleografía, de Giulio Battelli (Cittá del Vaticano, 1949), texto hace tiempo agotado. La nueva edición de tan apreciada obra, se presenta al día, adicionada con loe más recientes descubrimientos, que ofrecen nuevos elementos de critica sobre los caracteree externos de los códices; asimismo, en ella se examinan los problemas generales y particulares, y se incluyen las últimas investigaciones sobre algunos antiguos escritores monacales. El autor, aunque ha reelaborado el texto, mantiene éste con su tradicional carácter didáctico, distribuido en ocho capítulos, con amplias y numerosas notas y facsímiles; al fin, varios índices facilitan la consulta de láminas, de manuscritos citados, y una bibliografía copiosa y «til en verdad. * * *

204

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

El Departamento de Bellas Artes éel Ministerio de Educación de Italia organiza actualmente una exposición de falsificaciones, a la que ha rogado contribuyan todos los Conservadores de Museos enviando las imitaciones o copias de obras maestras má« destacadas que posean.
'¥ ^ ^

El Museo Internacional de Cerámica, de Faenza (Italia), que después de la guerra mundial ha logrado reconstruirse brillantemente y publica una interesante revista, ha recibido recientemente para su Sala de las Naciones una brillante aportación de catorce deetacados ceramistas franceses, enviados por aquel Ministerio d© Educación, y espera la pronta llegada de otras de Méjico, Portugal y Baviera. Bien sería de desear que España, de tan brillante tradición en estas Artes, estuviera dignamente representada en tan importante Museo.

I Lihri del Giorno es una nueva publicación italiana, publicada por la Biblioteca del «Servizi de Spettacolo, Informazione e Proprieta Intellecttuale» de la Presidencia del Consejo de Ministros, que recoge la ficha de todos los libros publicados en Italia, dando, no sólo información técnica de los mismos, sino también comercial. La revista no es objeto le venta ni de suscripción, pero cierto números de ejemplares están destinados al cambio con bibliotecas del extranjero.

Hilary Jenkinson y H. E. Bell han publicado (Londres, 1947) un libro de considerable interés, que da una viva impresión de la naturaleza y variedad dé los peligros a que están expuestos los archivos en tiempo de guerra. Los archivos italianos han sufrido serias pérdidas, a causa de los bombardeos, notablemente los de Palermo y Milán, donde la casa del Archivo di Stato (el Palacio del Senado) fué damnificado por el fuego. Muchos archivos municipales han sido dañados y destruidos, y lo más lamentable de todo ha sido la desaparición de los tesoros del Archivo de Ñapóles, incendiados totalmente. Por fortuna, no se efectuó del todo el proyecto de un traslado de los archivos italianos a Alemania. La preservación de una gran parte de la rica documentación italiana se ha debido a los esfuerzos de numerosos estudiantes alemanes, americanos, ingleses e italianos que, en diferentes momentos de la lucha, trabajaron a la vez para salvar los preciosos materiales de la destrucción y de la dispersión. En la dicha obra se informa del estado actual de los archivos de Italia, clasificándolos en archivos del Estado, locales, privados y eclesiásticos. Hay 23 Archivi di Stato

DE RE BIBLIOTHECAKI/V

205

•correspondientes a los antiguos principados y repúblicas; no menos de 800 Archivi Comunali, que contienen antiguos documentos de importancia histórica, y 339 archivos eclesiásticos, comprendiendo en ellos los del Vaticano y de las diócesis de Italia. S U I Z A La última Memoria de la Biblioteca Pública de Ginebra es un modelo de elocuente concisión. Su texto se reduce a cinco páginas de estadísticas y listas de incrementos, pero tan bien redactada que ella basta y sobra para darse cuenta del volumen de la labor realizada durante el último año. El «British Council» ha celebrado un curso de Biblioteconomía de quince días con el apoyo y asistencia de la National Library o£ Scotland, Edinburgh University Library y Edinburgh Public Librarles. Treinta y dos bibliotecarios de Francia, Bélgica, Holanda, Italia, Noruega, Suecia, Dinamarca, Finlandia, Egipto y Suráfrica han asistido, especialmente invitados, realizando después de las sesiones científicas diversas excursiones y visitas a centros varios, especialmente escoceses. BElXilCA Acaban de aparecer en el país belga dos nuevas revistas profesionales. Mededelingen mn der Bilfliotheek Rijkdandboinwhogeschool, Gante. Mensual. Coupure 233, Gent (Bélgica). Esta publicación inserta principalmente informaciones acerca de la biblioteca del Instituto Agronómico Superior de Gante, singularmente informes sobre nuevas obras y recientes adquisiciones de la corporación científica. Le Bibliothecaire. Boletín orgánico de la Federation provinciale des Bibliothecaires de Hainaut. Trimestral. Su dirección es: Secretariado de la Federation, Rué de Seneffe a Gauy-lez-Pieton (Bélgica). * * * El número I de 1949 de nuestro colega Archives, Biblwthoques et MuseSs de Belgique, noe trae la noticia del fallecimiento del archivero general del reino, Mr. Dieudonné Brouwers, con el que desaparece una relevante figura de entre los historiadores y archiveros belgas. Mr. Brouwers era profesional desde 1898, habiendo comenzado su carrera como archivero del Estado en Namur, donde residió treinta años. Al fallecimiento del archivero general del Reino, Mr. Cuvelier, el Ministerio de Instrucción Pública reconoció loe méritos de Brouwers,

206

REVISTA DE AHCHIVOS.

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

Otorgándole tan relevante eargo, en el que ha permanecido hasta su jubilación, después de una intensa labor, en la que se destaca la creación afortunada del «Museo de los Archivos Belgas». Fué autor de obras muy dignas de ser recordadas: Carmlaire ele Dinant, comenzado en 1880 por Bormans y terminado por Brouwere; el Catalogue des Actes de Henri de Gehirem, prinoe évéque de Liége; las Sources de l'histoire administrativr i> finincien du comté de ISamur du XIII au XVI siécle. Descanse en paz el ilustre historiador v colega belga. S IJ E C I A El Instituto Sueco, de Eftocolmo, ha publicado una bibliografía de las más importantes obras científicas y docentes publicadas en Suecia entre 1939 y 1947. Esta útil bibliografía ha sido preparada por el doctor Gosta Ottervik, con la colaboración del doctor Sten G. Lindberg, ambos de la Biblioteca Real de Suecia, cou el título Swcdish Books and PuhUcationx on Science, Medicine and the Huninnities.

La Exposición Museográfica sueca, compuesta de veinte cuadros desmontables que ilustran y explican las técnicas modernas de instalación en los museos y que comenzó su recorrido en Londres en 1947 y siguió a Méjico en 1948, desde junio de aquel año a junio de 1949, ha sido presentada en Estados Unidos y Canadá en los Museos o Galerías de Dallas, Kansas City, San Luis, Cleveland, Chicago, Buffalo. Roohester, Nueva York, Philadelphia y Ottawa. ALEMANIA
RENOVACIÓN DE PUBLICACIONES BIBLIOGRÁFICAS

Entre las publicaciones de carácter bibliográfico que en la actualidad han vuelto a ver la luz pública en, Alemania figuran las siguiente» : El Catálogo completo de incunables (Gesamtkatalog der Viegenérucke) (1925 y sigs.). El Catálogo completo prudano-alemán (QereMssischdeíatscher gesamtkatalog) (1931 y sigs.). Bibliografía internacional de bibliotogUt y bibUoteconomía (Internationale Bibliographie dea Biich und Bibliotheikswesens) (1926 y siguientes). Joris Vorstitus: Ergebnisse und Fortschñtte der Bibliographie in Deustclhand scit dem ersten. Weltkrieg (Resultados y progresos de la

DE RE BIBLIOTHECARIA

207

bibliografia en Alemania desde la primera guerra mundial), Leipzig, 1948 (setenta y cuatro suplemento al Zentralblatt für Bihiiothekmoesen). Deutsche Nationalbibliographie. Osterreichische Bibliogmphie. Borsenblatt für den deutschen Buchhandel, año CXIII, Leipzig, 1946 y siguientes, y Borsenblatt für den deutschen Buschandel, edición de Wiesbaden (posteriormente de Franfort); nueva época, año I, Weisbaden (posteriormente, Franfort del Meno), 1945 y siguienieg. Jahresverzeischnis des deutschen Schrifttums, tomo de 1945-1946, redactado y publicado por la Deutsche Bücherei, y el Borsenverein der Deutschen Buchhandlér. de Leipzig, editorial del Bórssenverein, 1948, 246, 100 páginas. Deutsche Nationalbibliographie. Ergünzung I (catálogo de los escritos cuyo anuncio estaba prohibido ei^tre 1933 y 1945), Ijcipzig, 1949, editorial del Borsenverein. Deutsche Nationalbibliographie. Ergünzung II (catálogo de los escritos que por causas relacionadas con la guerra no ])udieron anunciarse con anterioridad al 8 de mayo de 1945), Leipzig, 1949, editorial del Bivisenverein. Zentralblatt für Biblirytheksivesen, año LXI, Leipzig, 1947 y siguientes, ed. Otto HaiTassowitz. Internationale Bibliographie der Buch-urul Bibliotheksnesi'nti nUt hesonderer Berücksichtigung der Bibliographie. Internationale Bibliographie der Zeitschriftenliteratur. Sección A : Bibliografía de la literatura de las revistas alemanas, incluidas las compilaciones. Sperlings Zeítschriften-und Ziitungs-Adresshnvh (manual de la Prensa alemana), I J X I I edición, 1947, redactado por «Adressbucbradaktion». Deutsche Bücher 1939-1945. Una selección publicada, en colaboración con numerosos especialistas, por Hanns Eppelsheimer, Francfor del Meno, 1947, 141 páginas. Neuerscheinungen der deutschen wissenschaffichen Literatur 19391945. Publicado por la Universidad renana de Federico Guillermo, de Bonn; segunda edición corregida, Bonn, 1948. Kürschners Deutscher Literatur-Kalender. 1949, año LI, edit. De Gruyter, Berlín, 1949. Kürschners Deutscher Gelehrten-Kalender, 1." edición, 1949. Edit. de Gniyter, Berlín, 1949. Deiitsches Liternturleacicon. Manual biográfico y bibliográfico de Wilhelm Kosch; segunda edición completamente revisada y considerablemente aumentada, tomo I, edit. A. Francke, A. G. Berna, 1949. Josef K o m e r : Bibtiographisches üandbuch des deutschen Schrifttums, tercera edición completamente refundida y considerablemente aumentada, edit. A. Francke, A. G. Berna, 1948 y siguientee.

208

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

J, M. Bochenski y F . Monteleore: AllgBmeine philosophiscke Bibliographie (Introducciones bibliográficas al estudio de kt filosofía), edil. A. Francke, A. G. Berna, 1948. Bibliographische Einführungen in das Stuctium der PhUosophie. Publicadas por J. M. Bochenski, edit. A. Francke, A. G. Beraa, 1949 y siguientes * * * No solamente en \a zona de Alemania ocupada por los aliados han vuelto a ver la luz pública loe órganos de referencia bibliográfica de antes de la guerra, sino que también en la ocupada por los rusos se publica desde 1946 Der Volksbibliothekar, Berlín-Leipzig, 1946. E s u revista persigue desempeñar el lugar de las tituladas Büíahetei und Bildungsflege y Die Bücherei. Inserta toda suerte de informacionc» relacionadas con la labor realizada por las bibliotecas públicas, las reformas técnicas puestas en práctica por los bibliotecarios y numerosas reseñas de libros recién publicados. Conforme se exponía en el primer cuaderno, su» fines son la reeducación del bibliotecario y facilitarle las máximas ayudas para que se desprenda de los conceptos infiltrados en su mente durante la era nazista. Los números ya publicados dan cuenta de la labor realizada por las bibliotecas cerca del público en beneficio de lae nuevas ¡deas, y, entre éstas, la prohibición de mantener en las bibliotecas 42.400 títulos de obras publicadas entre 1913 y 1945. A estas primeras listas han de suceder otras, producto del análisis que todavía continúa. Como fenómeno curioeo en relación con el movimiento de lectores, destaca el creciente aumento del público femenino en las bibliotecas. La lectura de obras recreativas es muy elevada: 52 por 100 en relación con la técnica y científica. Esta última está representada sólo por un 7 por 100. Sobre las reglas de catalogación se han publicado varios artículos con numerosos ejemplos; sus esfuerzos en este campo se encaminan a una simplificación, y sus principios parecen dirigirse hacia los practicados por la Biblioteca del Congreso de Washington. Entre los sistemas puestos en práctica por los bibliotecarios para el aumento y capacitación de los lectores, figuran las visitas quince, nales a la clientela. Aprovechan estas visitas para notificar las nuevas adquisiciones y fomentar la lectura de las obras de propaganda soviética. Las obras más difundidas son las de Marx, Engels, Rantsky, y las de los escritores políticos extranjeros B. Franklin, H. L. Stimson, etcétera. A estas lecturas siguen en importancia las publicadas por alemanes desterrados por el Gobierno nazista o huidos del pais durante aquel período, escritas y publicadas en el exilio. En resumen: la revista Der Volksbihliothekar representa la po-

DE RE BIBLIOTHECARIA

209

lítica de infiltración soviética en orden a las ideas políticae y culturales en Alemania, dirigida hábilmente por el Poder ocupante. Cualquiera que siga con interés el movimiento y la política bibliotecaria en Jos diferentes países, comprobará en qué alta medida la biblioteca popular desempeña uno de los más importantes papeles en la formación de la conciencia ideológica y política ciudadana y la importancia y el interés con que, por ello, velan los Gobiernos para su fomento y desarrollo. * * * En el próximo mes de septiembre se celebrará en el Reino Unido de la Gran Bretaña el centenario de la publicación de la primera ley sobre bibliotecas públicas, con asistencia de representantes bibliotecarios de los principales paísee del mundo, entre los que figuramos como invitados. Entre los acuerdos de nuestro I Congreso Nacional figura, en lugar destacado, la petición de que se publique cuanto antes la ley d e creación de las bibliotecas públicas municipales, encuadradas en un servicio nacional de lectura eobre las normas establecidas por las leyes de Bélgica y del Brasil. El Congreso ha aprobado una ponencia en la que figuran como propuesta las bases para la redacción de dicha ley. * * * General editcatíon in the Social StwJies, publicado por Albert William Levi (Washington, American Council on Education, 1948). Es una obra interesante, aunque no esté lograda. Su lectura pone de relieve la utilidad de difundir las ideas matrices y los principios fundamentales de la sociología para crear y fomentar la solidaridad humana y una inteligencia entre los pueblos. Entre las materias que incluye aparecen sugestiones importantes que pueden hacer comprender a los educadores, en cuyas líneas figuramos los bibliotecarioe en primer término, el alto valor de los estudios sociológicos, la conveniencia de recomendarlos a los lectores y la importancia que puede tener la selección cuidadosa de las obras destinadas a este objeto. Entre las partes de esta obra figura una especie de inventario realizado con la ayuda de unos veinte profesores de diferentes colegios € instituciones docentes, para averiguar el nivel y la naturaleza de las ideas existentes entre los educandos sobre las ideas fundamentales de la sociología, la convivencia y la solidaridad sociales. Hay dos posiciones ante el presunto enfermo: una, sospechar que tiene fiebre; otra, ponerle el termómetro y averiguar los grados de su temperatura con matemática exactitud. Entendemos que este último es el único sistema a emplear en todos los órdenes sociales y humanos, por los que de buena fe quieran, lograr la curación del enfermo y no ir tirando.

210

KEVISTA BE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Para proceder a la difusión de unas ideas más o menos inteneamente, el primer paso es averiguar el estado^ de las mentes en relación con los principios qne se pretenden tratar. HOLANDA El artículo de R. E. J. Weber, publicado en el Btilletin van de Kon. ]Sed. Oudheidkundige Bond, de Leiden, en octubre de 1949, bajo el título «Reproductie van Kaartsystemen», plantea la necesidad de emplear en los Museos cuatro o cinco fichas de cada objeto, una de inventario, otra específica del objeto mismo, otra del asunto, otra topográfica y aún otra de seguridad, que podría situarse fuera del edificio y con preferencia en el extranjero. Y propone que el sistema de reproducción de estas fichas múltiples, tal como lo hace el Museo Postal de La Haya, podría ser fotostático, y la tirada en material transparente («diazotypian). ESTADOS UNIDOS Frente al conservadurismo europeo en log tipos de Museo, Estados Unidos viene, desde hace diez años, ensayando con extraordinaria suntuosidad los modelos arquitectónicos más inesperados. Su revista The Museuní ISew da a conocer la reforma proyectada en el de Historia Natural de Nueva York, que mediante presupuesto de un millón de dólares va a transformar treinta de sus salones; él de Milwankee, en que se anuncia la construcción de un nuevo edificio cuya planta inferior destinada a exposiciones estará toda iluminada artificialmente; el Tiel Sanford MemorUil, en Cherokée (lowa), donde el espacio central del edificio tendrá muros en vidriera que permitirán ver el exterior, y el único piso de una de sus partes está concebido para poder ser eventualmente aumentando de altura; el Taylor Museum, del Colorado, donde los trajes y telas guatemaltecos se exponen sobre esquemáticas siluetas de madera en variadas actitudes, emplazadas eobre los peldaños de una amplia escalera de fondo muy claro, en el que se destacan las siluetas dándoles corporeidad; y que el Museo de Arte de Deuver acaba de inaugurar una sucursal cuya fachada principal eetá provista de vitrinas exteriores de 2,40 por 2,40 metros, y en todo él los techos se hallan bajo vidrieras que con bastidores permiten su movilidad y sustituirles por vidrio deslustrado para mejor utilizar la iluminación fluorescente o la combinación de proyectores. * * * También se ha publicado en Estados Unidos, con el título de The American Library Directory (New York, Bowker, .1948) un volumen

DK RE BIBLIÜTHECAHlA

21 1

que incluye las principales noticias (eccwiómicas, bibliográficas, estadísticas, administrativas, etc.) de las Bibliotecas norteamericanas y del Canadá. La información nos da la cifra de 11.334 centroe públicos, universitarios, federales, especiales, etc., con sus características propias. * * * El Departamento de Información de la O. N. U. ha publicado un folleto del Library Service. Este interesante fascículo incluye con la historia, la organización y loe servicios de todas las biblioteca» controladas por las Naciones Unidas. En el legado de Samuel M. Wilson, la biblioteca de la Universidad de Kentucky ha recibido una importante manda. Consta ésta de unos 10.000 volúmenes, entre los que hay, al menos, 1.000 ejemplares muy raros, y otros tantos manuscritoe, así como varios millares de folletos interesantes. La biblioteca de Kentucñy está especializada particularmente en historia del país, historia de la iglesia presbiteriana y genealogía. Aunque todavía se está catalogando, algunos centenares de obras han sido puestas en servicio, para uso de los escolares interesados en tales estudios. Miss J. Bull prepara un folleto acerca de dicha biblioteca.

Entre los artículos que últimamente han. visto la luz pública en The Library Quaterly figura el de Hermán H. Fussler titulado «Caracteres de la literatura de información, o referencia, utilizada por los químicos y físicos en los Estados Unidos». Merced, a este interesante trabajo estadístico el bibiotecario puede conocer con precisión matemática, entre otros indispensables datos, cuáles son las revistas mayor número de veces citadas por los físicos y químicos de dicho país, y, como consecuencia de ello, también cuáles son las que publican contribuciones más importantes para el estudio y el avance de dichas dos cienciae (1). Además de su notoria utilidad para la selección de suscripciones a las revistas relacionadas en dichas materias, dispone al fin de una interesante bibliografía selecta sobre la manera de apreciar las revistas científicas, así las de carácter general como las referentes a materias determinada». A continuación damos una relación de las revistas de Física y Qiumica en orden a su importancia por el número de veces que aparecen citadas.
REVISTAS DE FÍSICA

1. 2. 3. 4.

Physical Review. Royal Sock-ty of London Proceedmgs. Zeitschrijt fiir Physik. RSi/íeiMs of Modern Physics.

(1) L. Q., XIX-1949, 12-35 y 119-142.

212

REVISTA DE ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS V

MUSEOS

5. 6.. 7. 8. 9. 10. acticns. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20. 1. 2. 3. 4. 5. 6. 7. 8. 9. 10. 11. 12. 13. 14. 15. 16. 17. 18. 19. 20.

Nmure. Helvética Physica Acta. Annalem der Physik. Journal of AppUed Physics. Retww of Scientific Instruments. Cambridge Philosophical Sociiety.

Proceiedings and

Trans-

London, Edinburgh and Dublin Philosophical Maga¿ine. Ricerca scientifica. Aáidémie des Sciences, Paris. Comptes-rendus. Journal de Physique et le Radium. Naturtvissenschajten. Nuovo Cimento. Optical Society of América Journal. Physica. Phydkalisché Zdtschrift. Franklin Institute Journal.
REVISTAS DE QUÍMICA

American Chemical Society. Journal. Deutsche Chemische GesHlschaft. Beñchte. Chenücal Society, Londan, Journal. Justas Liebig's Annalen der Chemie. Natunvissenschaften. Faraday Society, Transactions. Physical Review. Organic Synthesis. Académie des Sdences, Paris. Comptes-rendus. Journal of Biological Chemistry. Journal für Praktische Chemie. Chemical Abstracta. Zeitschrift für Physikalische, Chemie. Industrial and Engineeríng Chemistry. AnHytical Journal of Organic Chemistry, Annales de Chimie, Helvetia Chimica Acta. Journal of Chemical Physies. Nature, Roy al Society of London. Proceedings.

Edition.

Por orden de 11 de enero de 1939 se creó un servicio en nuestro país de circulación de revistas científicas, cuyo objeto era sustituir en la mayor medida posible la repetición de suscripciones a una misma revista por la adquisición de la mayor variedad de éstae. Aquella orden cumplió su fin en las circunstancias padecidas «n aquellos tiempos. Dado el alto precio alcanzado por las revistas extranjeras en el día de hoy, la falta de divisas diaponiblee y la mece»

DE RE BIRLIOTHECARIA

213

sidad de utilizarlas, se necesitaría estudiar la aplicación d e una fase, al menos, del plan Farmington a nuestras suscripcionea para lograr que nuestros investigadores puedan seguir al día los avances de las ciencias. * *«
LA CLASIFICACIÓN DEL DERECHO

La clasificación del Derecho por materias y sus problemas ha sido objeto de un minucioso estudio por el ilustre bibliotecario del Congreso de Washington W. B. EUinger (1). En él estudia y comenta los cuadros de clasificación del Derecho de Dewey, Velázquez, CntterWire, Congrees Brown, Bliss, Richardson, Rowell, Ranganathan, Hartwig, Hicks, Dabagt, Schiller, Basset, Cuming, Butterfield, Benyon y Von Rath. Discute también el pimto de partida del clasificador en materias tan interesantes como la planteada por el lugar a que debe llevarse la legislación sobre el transporte y demás materias determinadas; ¿a transporte o a Derecho del transporte? El lector que desee conocer lo que una biblioteca posee sobre una materia como transporte, preferirá encontrar agrupada en la misma todo lo concerniente a ella, incluso al derecho que la afecta. El jurista, en cambio, que desee conocer qué obras hay en la biblioteca para el estudio del Derecho, no puede dedicarse a otear todas las materias que hayan podido ser reguladas por la ley u objeto de estudios jurídicos. ¿Qué solución adoptar? Otro de loe varios problemas objeto del referido estudio es el relativo al criterio, preponderantemente realista y práctico, de muchas de las clasificaciones examinadas sobre el puro o científico. ¿Debe el bibliotecario clasificar partiendo de las existencias y especialidades de los fondos de su propia biblioteca o debe someter ésta a las de la ciencia, avinque, como consecuencia de ello, resulte que muchas signaturas no tengan aplicación por falta de libros que traten de la materia, mientras otras estén copiosamente dotadas? Justifica la atencióni prestada a la materia el enorme crecimiento de los fondos jurídicos de algunas bibliotecas norteamericanas: la del Congreso posee 698.100 volúmenes; Harvard, 656.000; Columbia, 280.000; Yale, 305.000; Berckley, 82.072; Chicago, 122.000; Northwestern, 131.234; la Bar Association oj the City of New York, 268.000. Gran parte de los fondos de estas bibliotecas corresponde a obras jurídicas extranjeras, entre las que se incluyen las de los continentes África, Asia y Oceanía. Los países iberoamericanos necesitaríamos llegar a un acuerdo para la elaboración en común de un cuadro de clasificación científica que, perfeccionando los existentes, salvando los errores en que han quedado encerrados muchos de ellos, nos facilitara una elastici(1) L. Q.. XIX. 1949. 79, 104.

214

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

• dad «Je que hoy carecemos en numerosos aspectos de nuestra producción, cultura y espacios geográficos. * * *
LA REUNIÓN DE LA A . L . A .

El doctor H . Evans, director de la Biblioteca del Congreso de Washington y miembro dicl Comité Ejecutivo de la Uneseo, ha declarado en el Meeting de la A. L. A. de enero próximo paeado que como consecuencia de las varias visitas realizadas recientemente a diferentes países ha sacado la impresión de que no se tiene sobre la labor de las bibliotecas la idea que se profesa en Estados Unidos, que representa una valiosa contribución al progreso social. Al reproducir esta afirmación pretendemos atraer, una vez más, la atención de nuestros colegas para que mediten sobre el significado de estas palabras. Toca al bibliotecario ser el primero en reoo^ nocer la trascendencia política y social de su misión; apreciar los poderosos recursos que la nación pone en sus manos, no para catalogar libros exclusivamente, que es el medio, sino para intensificar sus servicios, la difusión del libro y la práctica del estudio y la lectura, haciéndolos llegar a todos loe confines, persuadido de que el bienestar, la felicidad, el alza del nivel de vida, el perfeccionamiento moral del pueblo está en gran medida en sus manos y depende de que el ciudadano, en vez de vivir meramente a tenor de la experiencia y de la práctica, viva conforme a los últimos dictados de la ciencia y de la técnica, metódicamente recogida en los libros. Entre las aportaciones presentadas en est& Meeting, son dignas de especial mención el trabajo presentado por M. Tanber, de la" School hibrary Service, de Columbia TJniversity, sobre «Investigaciones en el campo de lae College Libraries-», y el de D. E. Colé, editor d e Library Literaturet, sobre «Áreas para la investigación en el campo de la College Libraryr>. En esta sección estuvieron representadas ciento cincuenta bibliotecas. En la sección de Información, o referencia, se anunció la publicación de una edición nueva del Mudge, Guide to Reference Books, y la publicación de una revista trimestral sobre obras de referencia en, la revista College and Research Libraries. En la de Catalogación y Clasificación la señorita Morscli, de la Biblioteca del Congreso, trató de sus impresiones sobre las bibliotecas de Hispanoamérica. Se trató extensamente sobre las prácticas catalográficas, y se acordó crear un comité permanente para el estudio de la materia. Los detalleg de las materias tratadas aparecerán en el Journal of Cataloguing and Classification. En la división de bibliotecas de hospital se tomó, entre otros importantes acuerdos, el de preparar una nueva publicación que reemplace la Jones, Hospital Libraries. También se discutió la revisión d e Objectives and Stmidardk for Hospitfd Librarití», redactada por

UR RE BIBLIOTHECARU

215

un comité de la A. L. A., y la Murdng Librarians Gron de la Special Librañes Association. ¿En qué grado nos preocupamos, como bibliotecarioe, de señalar públicamente la necesidad de que nuestros hospitales dispongan de bibliotecas? ¿Ctmiple cada cual con el deber de señalar a las autoridades españolas que en cada caso proceda la necesidad social, moral y terapéutica de que no falten libros a nuestros enfermos hospitalizados y de hacer ver que éstos no faltan ya en las demás raciones? ¿No se deberá ej olvido en que la nación nos tiene al que nosotros hacemos de nuestros deberes con la nación? En relación con la formación del bibliotecario, se dio cuenta de los planes de la A. L. A. de revisión del mínimun requerido para las escuelas de bibliotecarios. Alcanzaron parecido interés las materias tratadas en roundtables, especialmente las relativas al departamento editorial, educación del adulto, edificios y equipo bibliotecario, etc. * * * La conferencia anual de la A. L. A., tendrá lugar este año en Cleveland (Ohío), del 16 al 22 de julio. Se celebrarán, además, las de Ja American Theological Library Association, Canadian Library Association, Catholic Library Association y Special Libraries Association.

LA PROTECCIÓN DE LOS DERECHOS DE AUTOR EN LOS ESTADOS UNIDOS
La ley norteamericana sobre el copyright extrangero en Estados Unidos ha sido modificada por disposición de 3 de junio de 1949. En lo sucesivo, las obras pubiicadag, bien en libro, bien aparecidas en la Prensa, quedarán protegidas, sin gasto alguno, sin más obligación por parte del interesado que el envío de dos ejemplares a la Biblioteca del Congreso de Washington, durante los seis meses posteriores a la aparición de la obra. En el caso de incumplimiento de las formalidades referidas, para quedar protegidas tendrán que cumplir las antiguas normas, anteriores a esta nueva ley, o sea el depósito de un solo ejemplar y el pago de un derecho de cuatro dólares.
EL COPYRIGHT

El Comité interaacional de expertos en Copyright celebró su reunión primera en julio próximo pasado. Ee interesante destacar que en tanto los Estados Unidos tienen en el citado Comité tres miembros —la biblioteca del Congreso—, la Gran Bretaña está representada únicamente por míster B. G. Crewe, del Consejo de Trabajo. El Comité adoptó el plan a seguir para llegar a una nueva Convención internacional, con preferencia al sistema de tratados bilaterales. El asunto ha sido puesto en manos de la sección de Copyright de la Unesco.

216

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ARGENTINA Del 15 al 18 de diciembre próximo pasado se celebró en La Plata el primer Congreso de Bibliotecas Populares de la provincia de Buenos Aires. En el transcurso de sus interesante* sesiones se han estudiado los temag siguientes: la biblioteca y la cultura popular (difusión de la cultura, formación de una cultura humanista, propaganda de la lectura y de la biblioteca, la escuela primaria y la biblioteca); las relaciones de las bibliotecas populares con otros centros de cultura; organización de las mismas; el lector; el bibliotecario; ia legislación sobre las bibliotecas popularee. Ai Congreso han asistido numerosos profesionales argentinos, adoptando) acuerdos interesantes en favor de una mayor extensión biblioteoaria. PERÚ El rector de la Universidad Nacional Mayor de San Marcos de Lima ha dirigido al embajador de los Estados Unidos en el Perú, un requerimiento en demanda de becas de estudios para universitarios que desean realizar cursos de Biblioteconomía en universidades yanquis, con vistas a la organización eficaz e inmediata de las bibliotecas peruanas, especialmente de la Nacional de Lima. El embajador lia prometido interesara* cerca de los centros de su país para que éetos pongan a disposición de los interesados bolsas de viaje para cursar los referidos estudios. J A P Ó N Durante la última guerra mundial, doce de las veintiocho bibliotecas públicas dependientes del Ministerio de Educación, en Tokio, fueron incendiadas. La Biblioteca Hibida, situada en el centro de la ciudad, la más antigua e importante de las servidas por la Central Metropolitana, ha sido ahora reconstruida. Según los planes previstos en el presupuesto, nuevas bibliotecas públicas serán abiertas en diferentes distritos de la ciudad, así como en las localidades circundantes. SURAFRICA La Universidad de Cape Town ha publicado una Memoria general de la misma con los avances experimentados por ésta desde enero de 1940 a diciembre de 1948. Durante este período loe depósitos han aumentado de 113.000 hasta 212.000 volúmenes, y el presupuesto de gastos, desde 5.700 a 11.300 libras. En 1940 la plantilla de la biblioteca era de diez bibliotecarios y cuatro auxiliares, mientras que en 1948 fué elevada a treinta y uno y nueve, respectivamente. Paralelamente, la estadística de lectores ha aumentado hasta triplicar el número de 1940.

BIBLIOGRAFÍA

ENUMERATIVA DE

DE A R T Í C U L O S

REVISTAS

A R C H I V O S
S I G L A S

An.—Anuales. EHR.—The English Historical Review. HAHR.—^The Hispanic American Historical Review. RM.—Revue Mabillon. RP.—Revue de Paris. Rey. d e Hist.—Revista de Historia (Mendoza, Argentina). Rev. Hist. Am.—Revista de Historia de América. R. St. It.—Revista Storica Italiana. Se.—Scriptorium. la) Filosofía de la Historia. Cuestiones generales. BibUografia.

CiPOLLA, Cario M. : L'économie politique mi secours de Vhistoire. An., 1949, número 1, págs. 4-9. CORREA FILLÓ, Virgilio : Desenvolvimento dos Estudos Históricos no Brasil. Rev. Hist. Am., 1949, núm. 27, págs. 45-58. HiLL, Rosalind : Stiudi di Storia nvetlievale inglese dal 1939 al 1945. R. St. It., an. LXI, fase. IV, págs. 565-573. TAURO, Alberto : Hixtoria e historiadores del Perú 1943-1946. Rev. Hist. Am., 1949, n ú m . 27, págs. 1-43. b) Historia de América.

BoRAH, Woodrow: The Audiencia of J\ew Galicia in ífee Sixteenth Century: A Study in Spanish Colonial Government, by J. H. Parry. HAHR, val. XXIX, n ú m . 4, págs. 583-586. BoRAH, W o o d r o w : Thithe Collection in f/ic Bishopric of Oxaca, 1601-1867. HAHR, yol. XXIX, núm. 4, págs. 498-517. BoxER, C. R. : Padre Antonio Vieira, S. / . , and the Institution of the Brazil Company in 1649. HAHR, yol. XXIX, núm. 4, págs. 474-97. CASTAÑEDA, Carlos E . : Rclatons of General Scott with Santa Ana. HAHR, volumen XXIX, n ú m . 4, págs. 455-573. DRACHI LUCERO, J u a n : La Biblioteca de los jesuítas de Mendoza durante la época colonial. Rev. d e Hist., año I, n ú m . 1, págs. 95-166. HAMMOND, George P . : The Conquiest and Colonizaiion of Yucatán 1517-1550, by Robert S. Cliamberlain, HAHR, vol. XXIX, núm. 4, págs. 586-5f!7. N'ICHOLS, Madaline W . : Paraguay: An Informal History, by Harris Gaylord ¡Forren. HAHR, vol. XXIX, n ú m . 4, págs. 608-609. O'GORMAN, E d m u n d o : Lewis Hanke on the Spanish Struggle for Justice in the Conquest of America. HAHR, vol. XXIX, núm. 4, págs. 563-71. RowE, John Rowland : Andeim Culture History, by ff'endell C. Bennett and Juniiis B. Bird. HAHR, vol. XXIX, núm, 4, págs. 598-600. RovfE, John Rowland : Historia del Colegio y Universidad de San Ignacio de Lo-

220

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

yola de la Ciudad del Cuzco, por Rubén Vargas Ugarte. HAHR, vol. XXIX, núm. 4, págs. 600-602. SLUITER, É n g e l : Documents. Repon on the State of Brazil, 1612. HAHR, volumen XXIX, n ú m . 4, pág». 518-562. ToBRE REVELLO, J o s é : Periódicos y periodistas de América durante la dominación española. Rey. de Hist., año I, núm. 1, págs. 11-32. WHITAKER, Arthur P . : El indio en la colonia, por José María Arboleda Llórente. HAHR, vol. XXIX, núm. 4, págs. 595-596. c) Historia general. a History. hy Howard Robinson.

H U G H E S , E d w a r d : The British Post Office: EHR, núm. 253, págs. 516-519. d) Historia de la Edad Media.

BouTEMY, André : Une page de notes de Ifctures de Sigebert de Gembloux. Ssc.. tome I I I , núm. 2, págs. 183-189. CROFT DICKINSON, W . : The Scotish Burghs, hy ¡FilUam Mackay Macleenzie. EHR, DÚm. 253, págs. 513-516. CHARVIN, G . : L'Abhaye et l'Ordre de Cluny á la fin du XVIII" siécle (1757-1790). RM, oct.-dec. 1949, 3.0 serie, núms. 157-158, págs. 44-58. HuNAR, Naomi D . : The Anglo-l\orman Frnnchises, I I . EHR, vol. LXIV. número 253, págs. 433-460. JONES, A. H. M . : Byznntium. An iniroduction to East Román CiviUzation, hy. Norman H. Baynes amt H. St. L. B. Moss. EHR, núm. 253, págs. 503-506. OBOLENSKY, D . : Kievan Riissia, hy George Varnadsky. EÍIR, núm. 253, páginas 506-513. TABACCO, Ciovanni : Un presunto disegno domenicano-angioino per l'unificazione política dell'ItaUa. R. St. It., anno LXI, fase. IV, págs. 489-525. e) Historia de la. Edad Moderna.

CHRIMES, S. B . : The Constitutional Ideas of Dr. John Cotvell. EHR, vol. LXIV. núm. 253, págs. 461-487. HAY, Denis : Foundations of Tudor PoUcy, by W. Gordon Zeeveld. EHR, número 253, págs. 519-520. iVowELL, Charles E . : Las bulas alejandrinas de 1493 y la teoría política del papado medieval: Estudio de la supremacía papal sobre islas 1091-1493, por Luis Wecman HAHR, vol. XXIX, núm. 4, págs. 577-78. ROMANO, R n g g i e r o : La pace di Cateau-Camhresis e l'equiUbrio europeo a meta del secólo XVI. R. St. It., anno LXI, fase. IV, págs. 526-50. f) Historia de la Edad Contemporánea.

BERTRAND, General : Les entretiens de Napttleón a Sainte-Hélene. R P , novembre 1949, págs. 38-54, y décémbre 1949, págs. 17-38. COBBAN, A . : Le comte Ferdinand de Bertier {1782-1S64Í et l'énigme de la Congrégation, par G. de Bertier de Sauvigny. EHR, núm. 253, págs. 524.526. DuMESNiL, R e n e : VUliers de l'Isle-Adam et Richard Wagner. R P , 1949, juill-l. págs. 20-33. GROUSSET, R e n e : La vocation hit-torique de l'Indochine et l'oeuvre fran^aise. RP, oct., 1949, págs. 3-15. MAC GUFFIE, T . H . : The Stonc Ships Expedition against Bologne, 1804. EHR. núm. 253, págs. 488-502. MANUE, Georges R. : I^ Viet-Minh, nótre ennemi R P , oi;tobr4^ 1949, págs. 102-111.

BIBLIOGRAFÍA ENUMERATIVA DE ARTÍCULOS DE REVISTAS

221

g) Historia

eclesiástica. de Nonsich. Se., tome III, iiúra. 2,

PHIHPPEAU, H. R. : A propos du coutumier págs. 295-302. h) Geografía histórica.

DAVIS JÚNIOR, Thomas B . : Una tierra argentina: Las islas Malvinas, por Ricardo R. Caillet-Bois. HAHR, vol. XXIX, núm. 4, págs. 606-608. MosK, Sanford A . : PoUtical, Economic and Social Problems of the Latin-American ÍNations of Southern South America. HAHR, vol. XXIX, núm. 4, páginas 573-74. SELMER, Cari: A study of the latin manuscripts of the Navigatio Sancti Brendani. S e , tome III, núm. 2, págs. 177-182. h) Archivología, Diplomática y Paleografía.

BiELER, Ludwig : Insular paleography. Present state and problems. Se., tome III, número 2, págs. 267-294. BouTEMY, André: Le style franco-saxon, style de Samt-Amand. Sources inutiUsées: Se., tome III, niím. 2, págs.- 260-264. CHAUME, M . : Observations sur la chronologie des Chartes de Cbtny (suite). RM, 1949, 3." serie, octobre-décembre, núms. 157-158, págs. 41-43. GYSSELINC, Manrits : Les plus andens textes franjáis non littéraires. Se., tome III, núm. 2, págs. 190-210. Manuscrits. Les catalogues de • -. Premier supplément aux listes de Weinherger et de Richardson. S e , tome III, núm. 2, págs. 303-327. ZENCOTITA, Juati d e : The National Archive and the National Library of BoUvia at Sucre, HAHR, vol. XXIX, núm. 4, págs. 649-676.
EUGENIO SARRABLO

BIBLIOTECAS
S I G L A S

(1)

ABGCr.—Annales de la Biblioteca Govemativa de Cremona. ADRStP.—Archivio della Depntazione romana di Storia patria. ALABull.—American Library Association (Estados Unidos). Arch.—Archivi (Italia). Bibl.—La Bibliofilia (Italia). BLR.—Bodleian Library Record (Inglaterra). IRHT.—Institnt de Recherche et d'Histoire de textes (París). LAR.—^Tbe Library Association Record (Estados Unidos). LBW.—^The Librarían and Books World (Inglaterra). Lib.—^The Library (Inglaterra). LJ.—^Library Journal (Estados Unidos). LW.—-The Library World (Inglaterra). NFWB.—Nachrichten für Wisscnchaftliche Biblioteken. QBNN.—Quademi della Bibl. Nacionale di Napoli. QJCA.—Quaterly Journal of Current Acquisitions (Estados Unidos. Bibl. Congr.). RUNC—Revista de la Universidad nacional de Córdoba (R. A.). RHEF.—Revue d'Histoire ecclesiastique de France. RStO.—Rivista di Studi orientali. SeT.—Studi e Texti (Ciudad del Vaticano). ZBlatB.—Zentralblatt für Bibliothekswessen. (1) Contiene referencias de libro* y artículos de revista.

222

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

002.

Historia

del libro y de la

Biblioteca.

BlBLlOPHiLOS : Histoire sommaire du livre en Belgique. Bruxelles, 1948. Pidou. POLI, Liliana: Contributi sopra Bartolomeo de Libri. Bibl., 1949-1, págs. 9 s-s. RiDOLFi, R o b e r t o : Proposta si ricerche sulle stampe P sugli stampatori del Quatrocento. Bibl., 1949-1, págs. 1 ss. BASSI, Stello : Orientamenti della cultura nell'alto Medio-Evo: biblioteche e centri scritíorii. ABGCr, vol. I, 1948, págs. 64 ss. CHRIST, K a r l : Bibliothecksgeschichte des Miltelalters. Zur Methode wtd zur neuesten ¡Jteratur. ZBlalB, LXI, 1947, 1/6. VERNET, A . : Eludes el travaux sur les bibliothéques medievales. R H E F . XXIX. 1948, págs. 63-94. 02.—La biblioteca en general.

BROWN, James Duff: Manual oj lAbrary Economy, Sixth ed. by W. C. Benvick Sayers. London. Grafton and Co., 1949. (Ref. : LBW, dec., 1949, págs. 298 y siguientes.) GARCEAU, Oliver: The public Library in the political process. New York. Columbia University Press, 1949. (Ref.: LJ, Febr., 1950, 15 págs. 272.) IRWINC, Raymond : Librarían ship. Essays in Applied Bibliography. London. Grafton and Co., 1949. (Ref: LJ, Jan., 1950, núm. 1, pág. 33.) SPARN, Enrique : La riqueza de las iglesias cristianas en bibliotecas al sobrevenir la segunda guerra mundial. Publ. de Justicia e Instrucción Publica. Córdoba. R. A., 1945, 3 vols. VORTIUS, J o r í s : Grundzüge der BibUotheksgeschichte. Leipzig. Harrassowitz. 1948. 021.— Material. HoBBS, John L. 1948. (Ref. : RALPIJ, R . G . : LBW, Jann., TANGEN, May : / siguientes. Equipo.

: Libraries and the malerials of local hislory. London. Grafton. U , 1949, jann., 15.) Tre Library in education. London. Turnstile Press, 1949. (Ref. : 1950, pág, 9.) Wish They A Library Here. LJ, Jann., 15-1950, núm. 2, págs. 75 y Instalación.

022.—Edificios.

AsHBURNER, E. H. : Modern public libraries. Their planing and desing. London. Grafton and Co., 1946. BuRCHARD, J. E . ; DAVID, C . W . , y BODY, J . P . : Planing the University Library Building A summary of discussions by Librarians, Architecs and Engineers Princeton University Press. London. George Cumberlege. (Ref.: LW, Sep., 1949, núm. 591, pág. 45.) E>íSEH, A. G. S . : Televisión as Applied lo Librarianship. LW, Sep.. 1949. número 591, págs. 34 ss.). HANKE, Lewis : Mexican Microfilm Developments. I. QJCA. August, 1949, número 4, pág. 1.). 023.—Personai. HAUSDORFER, W a l t e r : Security for Librarians. ALABnll, Feb., 1950, n ú m . 2, pág. 47. OBERHOLTZER, Kenneth E . : Questions for the Scool Librarían. ALABull, D e c , 1949, núm. 11, págs. 359 ss. Adminislrations Problemms of the School Library. ALABull, Jann.. 1950, n ú m . 1, págs. 18 s».

BIBLIOCRAPÍA ENUMERATIVA |)E ARTÍCULOS DE REVISTAS

223

PBRSONEL administration in Libraries Papers presented befare the Library «t the University of Chicago, Chicago. Univ. Pre&s, 1946. 025.- -Catalogación y clasificación.

Institute

DowNS, R. B. : Library of Congress: Future of the National Union Catalog. LW, Vol. LII, oct., 1949, núm. 592, págs. 55 ss. FRANK, O t t o : Die Dezimal Klassifikation. Berlín. Beidhevertrieb, 1947. (De «Handbuch der Klassifikation». Heft 1.) HANBS, M . S . S . : The Catedral Libraries Catalogue. Lib, 1947, s. V, págs. 1-13. HARRISON, K . C . : Stewart's Tabulation: An Extensión for Museums. (G. 700-701.) JOHNSON, A. F . : Second Thoughts on Catalogiting. LBW, Jann., 1950, n ú m . 1, págs. 1 86. MuNDFORD, W. A . : Book selection as science and art. LBW, March., 1950, núm. 3, págs. 51 ss, RANDAI.L, William M. : The Acquisition and Catalogiiing of books. Chicago. Univ. Press, 1940. RANUANATHAN, S . R . : Dictionary catalogue code Madras, Thomson, 1945. Madras. Library Assoeiation. (Publ. núm. 14.) SHARP, Henry A . : Cataloguing a textbook for use in Libraries. London. Grafton and Co., 1948. SHORTLE, Waller: Making the Money go round or the Problem of Book Selection in a small provincial town. LBW, M a r c , 1950, núm. 3, págs. 65 ss. WooDS, Víctor: Book selection in o Uirge Library service. LBW, March., 1950, núm. 3, págs. 57 ss. 026.— Bibliotecas especiales.

MAPS ¿re the Library. A Featine Prepared by The Geography and Maps group special Libraries Assoeiation. LJ, March., 15-1950, núm. 6, págs. .429 ss. TAYLOH, Sherry: Special íAbrarianship Is Something Special. LJ, March., 1950 núm. 5, págs. 361 ss. SMITH, Margare» : Printed Catalogues of Books and Manuscripts Cathedral Libra^ ries. England and Wales. Lib, s. v., II, .1947. HANDS, M . S . G . : The Cathedral Libraries Catalogue. The Lib, V, II, 1947, pá ginas 1-13. MONTERROSO, Rafraelo: Guida alia Biblioteca di Gaetano Cesari misicologi crenw nense. ABGCr. MEYEN, Fritz : Technische Bibliotheken im Auslande. ( I . Osterreich. I I . Schweíz, III. Holland). NFWB, Jan.-Feb., 1950, págs. 5 ss. 027.5.— Bibliotecas públicas (por países).

MACCLELLAN, A. W . : Service üi Depth. LW, April, 1950, núm. 598, pág. 183. MACCOLVIN, Lionel R . : British Libraies Never Looked Back. LJ, Jann. 1, 1950, págs. 10 ss. HALM, Hans: Die Schisale der Bayerischen statsbibliothek wahreud des Zweiten WeUkrieges. München, 1949. KENT, F . L . : The Public Librarle Service of Italy. LAR, 1950, jann. 1, págs. 10-11. MAXIA, Lívia : Elenco della Biblioteche della Sardegna. Caghari. Lib, Coco, 1948. RIPRESA e ampliamento della Biblioteca Nacionale di Napoü nel dopoguerra. QBNN, III, 1948, Ñapóles. .. i. , . T^„O r. -.r . TRIFONE. Baulio : Come si é riconstiiuita la Biblioteca di Farfa. ADRStP, VolnImnen LXIX, 1946, I-IV, págs. 91-96. , , „ , , . „ , AUSAREDA, Anselmo: Librarles guest of the Vaticana durmg the second World War. Valican City. Apost. Vat. Lib, 1945.

224

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

CuiDi, Pietro: Inventari dei libri nelle serie deWArchivio Vaticano (1287-1459). SeT, núm. 135. Bib. Ipost. Vat., 1948. LEYH-TUBINCEN, Georg: Von schwedischen Bibliothehen. Ein Vorbereit. NWB, Jann.-Feb., 195U, p8Ks. 1 »>». MARTENSSON, Hanna: A Shon Survey of StveSsh Public Libraríes. LW, Jan., 1950,
pág8. 123 8s.

SHAW, Caries B . : China's Chrisrían Libraries. LJ, Feb., 15, n ú m . 4, págs. 243 se. DALY, Lllie : Progress Is Noted in Megro Libraries. LJ, Feb., 1950, núm. 3, páginas 147 ss. AMERICAN (The) Ubrary directory 194S a classified list of... Ubrcaries with ñames of Ubrarians and statiscal data. Compiled nnder tbe directio of Karl Brown. New York. R. R. Bowker, 1948. ARDACM, Pa : The Re.Organisation of the University Library of St. Andrews. LW, Feb., 1950, págs. 148 ss. BoNNY, H . V . : Public Library Re^Organisation. LW, Sep., 1949, n ú m . 591, páginas 27 ss. S c o c c m , Margaret: The International Youth Library. ALABnll, Feb., 1950, número 2, págs'. 39 8«. WlLSON, Jones J . : The Necessary Re-Organisation of the Public Library. LW, Marcb., 1950, núm. 597. CARRASCO PUENTE, Rafael: Historia de la Biblioteca Nacional de México. México. Secretaría de Relaciones Exteriores. Departamento de Información. 1948. 027.7.— Bibliotecas Universitarias.

CASPARRINI LEPORACE, Tullia: Le biblioteche universitarie e la loro autonomia, LB, 1949, n ú m . 1, págs. 98 es. IssA, Ahmad : Cairo University Library. LW, Nov., 1949, pág. 80. KENT, F . L . : The Library of úie University of Bristol. LW, April, 1950, págs. 185 siguientes. OPFOR, Ricbard : A descriptive guide to the libraries of the University of Leeds. Leeds. E. J. Amold, 1947. PAFPORD, J . H . P . : The Year's in Librarianship edited for the Library Issociation, by . Vol. XII, 1939-1945; vol. XIII, 1946. (Ref.: LBW, Feb., 1950, núm. 2, pág. 23.) 09.— Manuscritos. Incunables. Raros. Libros preciosos.

FARES, Bishr: Une miniature religieuse de l'ecole árabe de Bagdad, son climat sa structure et ses motifs, sa relation avec l'conographie chretienne d'Orient. Le Caire. I m p . Inst. Franjáis d'Archeologie Oriéntale, 1948. HuNT, R. W . : The Manuscript collection of University College Oxford. Origins and Growtb. BLR (Bodleian Lib. Record). Jann., n ú m . 29, 1950, págs. 13 ss. KRISTEIXER, Oskar: Latin Manuscripts Books befare 1600. A bibliography of the printed Catalogues of extant Collections. Traditio. Vol. VI, 1948, págs. 227-317. PINTO, Olga : Manoscriti e stampati orientali nelle Biblioteche govemative italiane. RStO, XXIV, 1949, fases. I-IV, págs. 161 ss. RICHARD, Marcel: Répertoire des bibliothhques et des catalogues de manuscrits grecs. I R H T . París. Centre de docnmentation d u C. N . R. S., 1948. XV-129 págs. SPABN, Enrique : La riqueza de las bibliotecas pertenecientes a la Iglesia cristiana en incunables al sobrevenir la segunda guerra mundial. RUNC, XXXIV, 1947, n ú m . 1, págs. 103-138. MONTENOVESI, Ottorino : Un gruppo di incunabuli nell'Archivio di Stato in Roma. Arch. S. IL XI-XVI, 1949, págs. 5-10.
F. T,

BIBLIOGRAFÍA ENUMERATIVA DE ARTÍCULOS DE REVISTAS

225

MUSEOS,

ARQUEOLOGÍA

S I G L A S

AA.—Arcbaelogia Austríaca, Beitrage sur Palaoanthropoligie, Ur und Frühgeschichte Osterreichs ... Viena. Ant.—Antiquity A Quaterly Review of Archaelogy Edited by O. G. S. Crawford ... and Roland Austin ... Gloucester. Anthr.—L'Anlhropologie. Redacleurs en chef: H . Vallois et R. Vaufrey. París. BSPF.—Bulletin de la Sotiélé Prchistorique Fran<;aibe. CHA.—Cahiers d'histoire et d'archéologie. Mimes. Hesjjéris.—Hespéris. Archives berbéres et BuUetin de l'Institut des Hantes Eludes Marocaines. JSGU.—Jahrbuch der Schweizerischen Geselscbaft für Urgescbichle (SocJété Suisse de Préhistoire). RA.—Revne Arcbéologique. París. REA.—Revn<; des Eludes Anciennes. RG. -Revista de Guimaráes. RN.—Revue N umismatique, dirigée par A. Blanchet, J. Babelon et P . Prienr. Cinquiéne serie. TAE.—Trabalhos de Antropología e Etnulogia da Sociedade Portuguesa de Antropologia e Etnología e do Centro de Bstudos de Etnología peninsular. Porto.
BIBLIOGRAFÍAS

Bücherbesprechungen. JSGU, 39 (1948), 132-142. Bulletin bibliagraphique (a vec des notes analytiques) : [de artículos de revistas científicas]. Antbr., 53 (1949), 571-596. Bulletin bibliographique [de publicaciones ninnismáticas]. RN, (1949), 171-194. Literatur von 1946 bis 1948 [de Prehistoria, especialmente referente a Suiza]. JSGU, 39 (1948), 142-154. Livres et Revues. BSPF, 46 (1949), 413. Mouvement scientifique: [recensiones detalladas de libros]. / . Préhistoire. Anthr., 53 (1949), 478-519.
ARQUEOLOGÍA. GENERALIDADES. EXCAVACIONES

Excavations on Blewburton Hill, Berks. [Edad del H i e r r o ] . Ant., 23 (1949), 208-211. Excavations at Whithom. (Escocia: S. V. p . C. (?)]. Ant., 23 (1949), 217-218. GAUDRON, Guy : De la propriélé dfs objfts mobilifrs r<'cueillis au cours de fouilles archéologiques en France. BSPF, 46 (1949), 416-417. KELLER-TARNUZZER, K a r l : Funde, die sich über mehrere Zeitraume erstreckeri. JSGU, 39 (1948), 81-91. Funde die nach Zeit und Kultur nicht gesichert sind. JSGU, 39 (1948), 92-96. Spezialforschangsgebiete mis vfrschiedenfn Perioden, JSGU, 39 (1948), 96-103, ROLLAND. H . : A propos dfís jouiltes de Saint-Blaisf. La colóni^ntinn préphocécnne. Les Etrusques. Le domaine de MarseiUe. REA, 51 (1949), 83-99. ViviER, Héléne : Recherches Archéologiques aériennes dans le Khorrezm (U. R. S. S.). BSPF, 46 (1949), 164-166.
PREHISTORIA, GENERALIDADES

AMSCHLER, J . Wolfang : Ur-und FrühgeschichtUche Hnustierfunde aus AA, Heft 3, 1949, 1-100. BEHRMAN, Daniel : Vers une meilleure connaÍMance de la Préhistoire. (1949), 404-405.

Osterreich. BSPF, 46
15

226

REVISTA Dfc ARCHIVOS, DIBLIOTECAS Y MUSKOS

BERLAUD, R . : [Nota s o t r c ] un atelier de fabrication de ppadelmiues pt d*- ¡lerhs en Haute-Vienne. BSPF, 46 (1949), 158-159. BoURniER, Franck : I.'homme et l'animnl. BSPF, 46 (1949). 239-241. ¡Discusión <;oii intervención de H . Breuil, p . 241-244.] — —• \lSota sobre el análisis polínico en relación con hi Prehisloriti, sei¡ún varias publicaciones recientes]. BSPF, 46 (1949), 222-224. BRANDTNER, Fritz : Das ¡Medermoor von Sappl, Karnten. {Estudio a base del análisis polínico.] AA, Heft 4, 1949, 72-86. BREVIL, Henri : Les roches peintes d'Afrique Auslrale, ¡eurs aiiieurs <'l Icur ñge, Anthr., 53 (1949), 377-406. • Miscelánea. I. Sléle gravee enéolithique portugaise [de¡ Monte de Eirv, Marcos de Canaveses^. II, Releves de quelques gravures des grottes Chabot el du Figuier (canon de VArdeche). III. Galets peints á figures animales du Mas d Azil. IV. Silex taillés de Piltdown (SussCx). V. Grattoir dmible Levalloisien IV dans les ballastieres de Cassan á l'Isle-Adam (Seine et 0¿.s«). BuissoN, Emile : Les disques ou palets en scliiste de Montcombroux (Allier\. (Essai d'interprétation.) BSPF, 46 (1949), 250-256. BuTTER, J. : Cránes maglemoisiens et restes pléistocenes a Deventer. Anthr.. 53 (1949), 561-563. CAMARATE FRANQA, J . : A estagao pré-histórica do Alto das Perdizes. TAE, 32 Í1949). 16-113. CoLLOT, J. : Grotíe de Chaux-les-Port (Haute-Saóne). BSPF, 46 (1949). 367-376. DELAPLACE. E . : ¡Nota sobre] trois pieces de la collection Boucher de Perthes (Mtiséum d'hist. nat. de Touloujse). BSPF, 46 (1949), 311-314. FLEISCH, R . P . : A propos de terminólogie: une biface? dos rebattu? BSPF. 46 (1949). 397-398. GLORY. A . : Le<¡ gravares préhistoriques de l'Abri Dellue. Les Eyzies (Dordogne). BSPF, 46 (1949), 217-219. HuTCHiNSON, R. W . : Pins uiith animal or spiral heads. Ant., 23 (1949), 220. JoDlN, Alexandre : ¡Nota sobre] croyances altachées aux haches préhistoriques de pierre en Indochine, BSPF, 46 (1949), 314-315. Laboratoire d'Etudes préhistoriques. Eiseignenteni de la RechercheBSPF. 46 (1949), 161-162. LACORRE, F . : [Nota sobre] rehabilitation de l'homme d'Ain-Metherchem. BSPF. 46 (1949), 400. LAFOND, Martel : Le toponyme Culles-les-Roches est-il pré.historique? BSI'F. 46 (1949), 178-181. LHOTE, H e n r i : [Nota sobre] une méthode de chasse préhistorinue encoró vniuloyée chez les Tonaregs du Hoggar: le chasse a Vane sauvage, BSPF, 46 (1949), 308-309. MALUQUER DE MOTES, J . : Préhistoire de la Catalogue. CHA, 4 (1949), 49-61. MAULERET, Lonis : Essai de classement typologique des graines d'enjilage selon des criteres cristallins. BSPF, 46 (1949), 437-438. MAUDUIT, J . A . : La préhistoire tchécoslovaque actualle. BSPF, 46 (1949), 273-277. MORTILIJ;T, Suzanne de : Note sur «les Fierres debout» (Tsangambato) Betsimifaraka. [Semejantes a menhires, son piedras funerarias sin sepultura.] BSPF, 46 (1949), 226-227. AfouciER, L. R . : La répartition géographique des casse.téte discoides. BSPF. 46 (1949), 428-431. RuHLMANPf, Armand : Une mission de I'American School of Prehistoric Research au Maroc. Hespéris, 34 (1947), 431-437. SCHMIOT, Leopold : Die Bedeutung der modemen Volksglaubensforschung für die Urgeschichte. AA, Heft 4, 1949, 140-167. ScHNELL, R . : Note sur quelques objets préhistoriques, recueillis en éjrique OccidenuOe. BSPF, 46 (1949), 442-446, Sur quelques utiUsations actufilles d'objets lithiques anciens par les indigéneg de Guiñee Fnm^aise et de Cóte-d'Ivoire. BSPF, 46 (1949), 215-217.

BIBLIOGRAFÍA ENUMfcRATIVA DE ABríciaoS D K REVISTAS

227

SÉRONiE-ViviEN, R. ; [Nota sobre\ industrias ¡iréhistoriquiía de la Kas^é-vüllee. de ht Dorí/ogiM-. BSPF, 46 (1949), 318-323. V [ A I X O I S ] , H . V . : Le herceau des Hominidés. Anthr., 53 (1949), 556-557. Vf AUFREY I, R. : L'áge ilit cráne d'Eynsíi [Tangmiika], 1M deslruclion des peintures rupestres. Un cri d'alarme! Anthr., 53 (1949). 567-568. • VAZKILLKS, Mariu? : Haches polies ni sílex de la Haute Corrfize. BSPF, 46 (194^), 398-400. VoNBANK, E l m a r : Beitrage zur urgeschichtlichen Siedhmgsgeográphie in Bodenscerl,<'inlnl JSíílI. 39 0948), 105-112.
lALEOMTlrO. MKSOUriCd

ALIMEN, M . " " : Observalions svmmuires sur des échantilíons des cauches tayaciennen de Fonléchevade, BSPF, 46 (1949^ 171-173. BAUDET. J . L . : Kjiikkenmoddings de l'lle de Bns (FinistereJ. BSPF, 46 (1949), 378-382. BORDES, Franjois : .Sur quelques simililuiles de teclui'que de laille en des lieux él()ign¿s les uns d<'s auires. BSPF, 46 (1949), 302-303. et Paul FiTn-;: Les linions de la región de Villejuif et leurs industhies paléoUtliiques (suite el fin). Anlhr., 53 (1949), 407-433. BoTTKT, B . et B. : l,a Baume-Bonne. Quinson (B.-A.). Travaux de 1947. [Paleolítico. BSPP; 46 (1949), 257-273. BouRDiER, F . : Une rypotése au sujet des industries roulées du gisement du Mou.itier (Dordogne). BSPF, 46 (1949), 392-393. BuRKHALTER, L. : Inventüire des stalions préJiismriques du Proche-Orient. BSPF., 46 (1949). 363-365. CAYEXJX, L . : IM slntion campigniemie de la HétTait; au Havre. BSPF, 46 (1949), 186-192. CouLONGES, L. : Le gisement paléoUthique de Cavart (l^ot). Anthr., 53 (1949), 558-560. GARROD, B . : La t/ichniqwe lévMoisienne au post-puléoUthique. BSPF, 46 (1949), 391-392. . _•; GiRAUD, E(I. : Note sur la stratigraptiie du gisement aurignacien de la sabliére Bervialle, HautesBruyéres, Villejuit (Seine). BSPF, 46 (1949), 439-442. [GRAHAME CLARK] : A mesolithic habitation-sile in Yorkshire. Ant., 23 (1949), 207-208. HENRI-MARTIN, G<"rmaine : L'Industrie layacienne de Fonléchevade. BSPF, 46 (1949), 353-363. KELLER-TAHNUZZER, K a r l : Palaolithikum und Mesolithikum. JSGU, 39 (1948), 18-28, LACORRE, F . : Le Gétulo-Capsien -. Abrí 402 et Ain Metherchem. BSPF, 46 (1949), 447-470. NOUEL, A b b e : Le PaléolitMque des birrds de la IMre dans le d^partemmu du Loiret. BSPF, 46 (1949), 295-296.
PEYRONY. D . ; KIDDER, H . H . . y NOONE, H . V. V . : Oulih tle silex émoussés ,ht

Paléolithique supérieur. BSPF, 46 (1949), 298-301. PRADEL. L . : Straligraphie des gLsenients mousteriens de Foninumre (Vienne). BSPF, 46 (1949), 219-221. SAINT-PÉRIER, Comte R. de : [Nota sobre] fragments d'une lampe mtrienacienne d'Isturitz (iBasscs-Pyrénées). BSPF, 46 (1949), 315-318. SÉRONiE-ViviEN. R. : Nouvelle oeuvre d'art, paléolithique découverte en GirOnde. BSPF, 46 (1949), 182-185. TEIXEIRA, Carlos: Os terrados do Minho em Orense. TAE, 12 (1949), 172-173. V[uFREy], R . : VAurignacien dans le Sud du Massif Armoricain, Anthr.. 53 (1949^), 557-558.

228

REVISTA DK ARCHIVOS, KIBI.IOTKtAS í

MLSKOS

VlANA, Abel, y ZBYSZEWSKI, Georges : ludúMriu Alemtejo). TAE. 12 (1949), 169-172.

pal*'ol'itica tte Fictilho

iliutxo

NEO-ENEOLÍTICO. MEGALITOS

BAILLY, P a u l : Nucléi énéolitiques. BSPF, 46 (1949), 221-223. BLANCHARD, J . : Hache néoUthiqííe en calcaire (Droizy. Aisne). BSPF. 46 (1949). 376-377. DucHENE, G. : l¡\ota sobre el] menliir de Saint-Paul-de-Maurinc. BSPf\ 46 119491. 158. FEREDAY, J o y : Long harrow near Pitsford, Northanu. Ant.. 23 (1949), 218-220. FERRIER, J . : Contribution á l'étude de l'Asturien. BSPF, 46 (1949), 193-215. HAWKES, Jacqueila : Les monunu^nts sacres en Grande-ttreiagne a Véjyoque néolithique et au debut de l'Age de Bronze. RG, 59 (1949), 120-136. HELL, Martin: Ein ObsidUm-Nukleiis vom Dürrnberg bej Hnllein, Sulzburg. AA. Heft 4, 1949, 168-169. HETZER. K u r t : Beitrage zur Kemimis der GlockenbfcUerkiihur iii Osterreicli. AA, Hefi 4, 1949, 87-115. KELLER-TARNUZZER, K a r l : Neoliihikum. JSGU, 39 (19481. Louis, M. : Au sujet de la hache polie. BSPF, 46 (19491. 349-352. PRAT, Maurioe: Hache polie de taille considerable, BSPF, 46 (1949), 366. SPAHNI, Jean Christiaii : Le cromlech de La Praz. JSGU, 39 (1948), 129-132. STONE, J . F . S . : «Vases supporlsw. Ant., 23 (1949), 215-216. VEYRIER, Maurice : Clansayes ( (Dróme) ] prehistorique. Smiion néolitliique du üPas-de-Caval». BSPF, 46 (1949), 278. ZBYSZEWSKI, G . . y VIANA. A . : Grutas de Maceira (Vimeiro). TAE. 12 (1949). 114-125.
EDAD DEI. BRONCE

ARNAL, Jean : La Groite de l'Hortus et le Bronze IV (commuive de Vnljlannes, HérauU). BSPF, 46 (1949), 176-178. DELACE, Frank : L'áge du Bronze en Limousin. Anthr., 53 (19491, 563-567. FiTTE, Paul : Une trompette de l'áge du Bronze d'lrlande. BSPF, 46 (1949), 382-384. GESSNER, V e r e n a : Ein selteer Messertyp des spiiten Bronzezeit. JSGU. 39 (1948), 103-105. KELLEB-TARNUZER, K a r l : Bronzezeit. JSGU. 39 (1948), 35-46. PiERRON, Raymond : La pierre gravee de Mezels, commune de Vayrac (Lot). BSPF, 46 (1949), 433-437.
EDAD DEL H I E R R O . HALLSTATT. LA TÉNE

ARNAL, Jean : Nouvelles sepultares hallstattiennes drnts l'Hérault. CHA. iwiuv. serie 4 (1949), 3-13. CARDOZO, M a r i o : Escava^óes na Citánia de Briteiros. ReUitório da camnanha de 1949. RG, 69 (1949), 406-414. Nova estela funeraria do tipo da «Pedra Forniosa». RG. 69 (1949). 487-498. DELACE, F r a n e k : Bracelets halstattiens de Ut Correze. BSPF. 46 (1949). 431-432. DÍAS, Jorg« : O problema da reconstituigáo d<is casas redondas castrejas, TAE. 12 (1949), 126-168. GAUDRON, Guy : Céramique de Lusace trouvée dans la grotte do Conochapon (D<>ubs). BSPF, 46 (1949), 414-416. GESSNER, Verena : Das hallstattzeitliche Wagengrah von Gunzwil-Adiswil bei Beromiinster (Kt. Luzern). JSGU, 39 (1948), 112-122. HARMAND, J . : A propos des foréts et du climat de la Gaule a l'époque de la Teñe. BSPF, (1949), 228-230. HELL, M a r t i n : Bronze-Ohrloffelchen aus Kasern bei Salzburg. AA, Heft 4, 1929, 171-172.

BIBLIOGRAFÍA ENUMERATIVA DE ARTÍCULOS DE REVISTAS

229

HiLU, Ado)f: Ein Bronzering der alteren Urnenfelderzeit aus Koblach, Voralberg. AA, Heft 4, 1949, 169-17]. H o c e , A. H . A. : Earíhwork at Oíd Yeveriiig, !Sortluimberland. Ant., 23 (1949), 211-214. J A L H A Í , Eugenio: O castro de S. Miguel (Améndoa, Beira Baixa). RG, 59 (1949), 137-148. KELLKR-TARNUZZER, Kar! : HallsUMzeü. JSGU, 39 (1948), 46-57. Laténezeit. JSGL, 39 (1948), 58-60. I^ouis, M. : Ensérutif, Ha/ntai ci íSt'copole du premier age da /er. .SAN VALERO, J . : Sobre a ourii-esaria ilo ferro céltico hispánico. O tesauro d-e prala de Drieves (Giiadalajara. Espanha). RG, 59 (1949), 39-74.
ORIENTE CLÁSICO. ECEO

MoNTET, Fierre : .\ouvelle étude sur hs Helou-Nebout el sur leur activité. RA, 34 (1949, 2), 129-144. ároNE. J. F. S. : A secmul fix<'d point in the chronology of the Harappa Culture [lndin\. Ant.. 23 (1949). 201-204.
GRECIA Y PAÍSES HELEN IZADOS

I^EjEUNB, M. : En inarge d'inscriptions grecques dialectales, VI. REA, 51 (1949), 5-15. MÉAüTis, Georges: Théognis (v. 237-254). REA, 51 (1949), 16-25. VÍAN, Francis : Utu' Gigaulomachie éirusque au Musée de Marseille. REA, 51 (1949). 26-10.
ÜOMA V MUNDO ROMANO

DÉROCHE, L. : ÍAi corriere de L. JuHus VUtor Modianus et les bureaux <le la Préfecture du Prétoire smis Septinve Sévére. REA, 51 (1949), 60-67. FELLMANN, Rudolf: Eine rómische Wandinschrift aus der Villa rustica bci Wagen (Kantoii Si. Gallen). JSGU, 39 (1948), 122-129. GON<;AI.VES. Flávio : Inscri^óes romanas de Beiriz [concelho da Póvoa de Varzim, Portiigid]. RG, 59 (19491, 223-235. HATT, J . J . : A¡iergus sur Vévolution de Ui céramique commune gallo.ronwine principalement dans le Nord-Est de la Gaule. REA, 51 (1919), 100-128. I^ACOMBRADE. Christian : Notes sur V «.aurum coronariumit. REA, 51 (1949), 54-59. LAUR-BELART, R . , und FKLI.MANN, R . : Rómische Zeit. JSGU, 39 (1948), 60. MERLIN. Alf. : Revue d<'s piiblicatioiis épigraphiques relalives a Vantiquité romaine. 1949. RA. 34 (1949, 2i. 171-245. l'iCARD. G.-Ch. : Autour des mosiiii/ues d'Antioche sur l'Oronte. RA, 34 (1949, 2), 145-150. Le trophée augusiéen de la Turbie. RA, 34 (1949, 2), 151-156. RiCARD. Prosper : Noie au sujet des mosaiques a décor géometríque de I Antiquité. Hespéris. 34 (1947). 267-279.
l'ALEOCKISTIAiNO \ BIZANTINO

MiCHHL, l).•ni^ : A propos d'iin

imgc gardU'n. REA. 51 (1949), 68-82.
EDAD MEDIA

U E L P \ . \l.-\andre : Voíe .sur iles haches d'urme et sur une píate de harnois irouvées au Maroc. Hespéris, 34 (1949), 445-454. DEVERDUN, Gastón: Vouvellps inscriptions árabes riMarrakech, Hespérí.s. 34 (1947). 455-459.

230

• REVISTA- 1>K AK^.HI\(I^. lliKl.tOTKCAS í

MIJSKOS

HELL, M a r t i n : '£in Baiwarengrab mis Oben<l'>rj a. d. Salxach. AA. H<-fi 1 1949 122-124. " ' Romanisch-baiwarische Siedlungsfunde aus Gródig bei Salzburg. \ \ . Hert 4 1949, 116-121. JURASCHEK, F r a n z : Der langobardische Fuss und dip vorkarolingisch« Miiriiiiskirche in Linz. AA, Heft 4, 1949. 132-139. LAUR-BELART, R . , und FELLMANN, R . : Frühex Mittelalter. JSGU, 39 i.l949i. 79-81. MITSCHA-MARHEIM, Herberl : AwOrichf-bairischp Wechselbeziehunufii un ¿piegpl der Bodenfunde. Ak, Heft 4, 1949. 125-131. NOUJCIER, L . R . : Remarques a propos des «murs. enceinles Pt gravurest, dp In h'orét de Fontainebleau. BSPF, 46 (1949). 318-327.
NUMISMÁTICA í SKai.OfíBAKÍA

BABELON, Jeaii : Alhena a Ui chonviw. R ^ . (1949). 1-7. BANTUG. D . ' I . P . : í/es monnuies d'or des nnci-Pimes Marioltis [Isles f'ilipiti<is\. RN, (1949), 93-109. BLANCHET, A d r í e n : Le chapel de roses. [A propóMto de un jéto/i.| R ^ . il949). 136-141. — — Le nez de Franjáis 1." [En las monedas y en la realidad.] R ^ . Il<»19i. 120-122. -La plaquette d'Hélew. ureiup de Gréce» (XVL^'). RN. 11949). ISl-lHf). Sceau de la dame de Canaples. RN, (1949). 147-149. Statére gaulois inédit. RN, (1949). 128-131. oSnper scutum». RN, (1949). 111-114. BROVETTK, Éraile : Sceaux de typv iMmtificnl iililisés pur cerniiiis nbbés dii XIIL" siéck. RN, (1949), 150-152. DAYET, Maurice : Monnaips arsacides a boiine.t sairapal, RN. (1949), 9-26. FERRABO VAZ, J . : Moedas carimhmUis na época di- ü. ]oáo I . RG. 69 (19491. 384-394. JUNGSFLEISCH, Maroel : Remiirqui s sur unp trouvailLe de tétrmlracliniPs ailipniens faite au voisinage de Pithom. RN, (1949), 27-34. —• —• La trouvaillp dii Cimeiierp de Sainte Barbe a Babvlone d'EgipW (juillei. 19481 [h. 855/856 p . C ] RN. (1949). 165-169. LAFAURJK, Jean : Une serie de médaiUons d'argent de Constaiilin I ei de Constanlin II. Restiiutioii a Conslanlin le Grand et a Constantin 11 César de medaillons précedemment altribués a Constance II et Constatice Galle. RN, (1949). 35-48. MATÉU y LLOPIS, F e l i p e : Cartas inéditas de Teixeirn de Aragáo. RG, (1949». 113-119. MAZARD, Jpan : IA'S émissions métalliques coUmiulps pendant la guerre 1939-1945. RN, (1949), 67-79. MEUNIER, E . : Médaille de Loas XIV par Anioine Benoist. RN. (1949), 142-145. — — Note sur une médaille inédite. R N . (1949). 145-146. PRIEUR. Pierre : Une monnaie friménise inronnue : le fraiie de Ijniis XIII. RN, (1949), 49-65. THOMAS, Georges : Sur une trouvaille de monnaies Numides. RN, (1949), 114-119. TRICOV : Jetons et méreaux rares oti inédits du Musé.e de Lyon. RN, (1949), 81-91. VÍAN, Pierre-Carlo: La Pinatelle de Beaiicaire. RN. (1949). 123-127.

L. V. de P.

NOTAS

BIBLIOGRÁFICAS

ESTEVE BOTEY, Francisco : Ex libris y exlihristns.—Madrid.—Aguílar, S. A. de Ediciones.—[E. Sánchez Leal].—1949.—306 págs.— 18 cnis.—Cart.—(Colección de Artes Industriales y Decorativas.) Debemos reconocer que el ex libris no está muy estudiado entre nosotroé, acaso por ser —desde el punto de vista artístico— una de las modalidades a las que se ha concedido menor importancia. Y eso, que España puede figurar —aunque sólo sea por el interés mostrado en Cataluña-— entre los países que, al iniciarse el presente siglo, cuentan con notables aficionados a astos signos de propiedad del libro, que vienen a constituir, al mismo tiempo, una depurada manifestación artística, entroncada con el grabado y la miniatura, y Tin motivo de coleccionismo y de curiosidad para el bibliófilo. Es cierto que nuestra bibliografía sobre el tema contaba ya con las valiosas aportaciones de Font de Rubinat, Miguel y Planas, Francisco Víndel, el marqués de San Juan de Piedras Albas; con la publicación de las series exlibrísticas de algunos de sus más selectos cultivadores (Casáis y Vemis, Riquer, Triado o Renart), y con la especial atención de varias revistas catalanas (Revista Gráfica, Catalunya, Revista de Bibliografía Catalana, Peí e Ploma, Pro Ex libris. Revista Ibérica de • Ex libris) o de la madrileña Coleccionismo, en la que ya nos dio el autor un anticipo de este libro que reseñamos. Pero, nos faltaba un estudio de conjunto. Tal ee el que ahora nos ofrece el señor Esteva Boley, cuya personalidad como pintor y grabador insigne, como maestro de varias generaciones de artistas y como publicista no necesita comentarios. Sin embargo, sí debemos destacar aquí su indudable autoridad en esta materia, por haber sido, desde hace baetantes años, uno de sus más profundos conocedores y, a la vez, creador habilísimo de bellos ex libris; él mismo nos refiere en el prólogo cómo hizo sue primeros ensayos y de qué manera fué despertándose su afición. A Esteve Botey puede considerársele como a un artista íntima y sinceramente enamorado del ex libris. Y esta afición suya —de la que procura contagiar a sus alumnoe de Grabado en la Escuela Central de Bellas Artes de San Fernando— parece difundirse también al lector de este libro. El autor lamenta el olvido o la escasa atención concedida al ex libris, por cuyo desconocimiento «no ha sido reconocido en su positivo valor, resultando menoscabada su indudable belleza por quienes lo

234

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

juzgan insignificante, en relación proporcional con su reducida dimensión». Lo considera como un blasón intelectual, situándolo en el más alto nivel de la cultura artístico-bibliográfica. De un lado, encuentra en el ex libris la motivación estética de su libre contenido; de otro, el fin práctico que se le adjudica como signo de propiedad. El ex libris, sobre todo el moderno, menos abundante en exclusivismos lieráldicoe, sugiere ideas —cuando no las comunica directamente— y aupone una creación artística debida, casi siempre, a un espíritu cultivado. Creemos que merece señalai-s«, aunque sea con excesivü y>re\edad, este concepto valorizador del «c libris, que nos ofrece la pluma autorizada del señor Esteve Botey. ÍMS primeros capítulos eetudian el ex libris como símbolo de la idea, como representación psicológica, en su relación con los aficionados —artistas, propietarios o coleccionistas— y con el simbo'.isiao de sus diversocs temas (ex libris religioso, macabro, serio, humorístico, frivolo, burlesco, parlante, femenino, infantil, etc.). Los c.ipítulos finales onalizan la evolución histórica del ex libris en Europa y América. Destaca, por su interés, la parte dedicada a Alemania; por su extensión, la referente a España, donde por su importancia artística, histórica y anecdótica, merecen citarse los ex libris de las dinastías austríaca y borbónica; y, en cuanto a la producción moderna, las series de Triado, Riquer, Renart, Casáis y Vemis, Várela o l'iguerola. La profusión de reproducciones de ex Hbris (161), de una rarte, y la bibliografía recogida, de otra, contribuyen a completar el interés del libro. Creemos que con esta obra se cumplirá el deseo —^manifestado por el autor— de contribuir a renovar el interés por eete depurado coleccionismo y, al mismo tiempo, a servir de estímulo entre nuestros artistas, para crear nuevas obras dentro de esta modalidad tan expresiva de la cultura y el buen gusto de los pueblos.—JosÉ ANTONIO PÉREZRlOJA. MILLARES CARLO, Agustín: Repertorio de los Archivos Mexicanos y de las Colecciones Diplomáticas jundnjuentales para la Historia de México, by and José Ignacio Mantecón. (Publicaciones del Instituto de Historia, núm. 6.)—México : Imprenta Aldina.— 1948.—XV, 186 págs. Con este Repertorio puede decirse que se inicia la bibliografía archivística de Hispanoamérica. Y se refiere no sólo a la documentpción guardada en los archivos mejicanos, sino también a la de otros depósitos extranjeros, que contienen fondos relacionados con la historia del mencionado país hispánico. Una parte comprende diversas publicaciones en que se describen guías, índices y catálogos, listas, etc., aparecidas en volúmenes o en artículos de periódicos. Esta parte contiene

NOTAS BIBl.IOGKÁFICJVS

235

317 artículos diferentes y lista de todos los archivos mejicanos, situados en la capital o en los Estados. Cada asiento proporciona una completa información bibliográfica sobre el tema, agí como noticias particulares del depósito. La segunda parte comprende una lista muy completa de publicaciones sobre documentos de la historia de Méjico, ordenada cronológicamente, y limitada sólo a las colecciones publicadas en libro. La utilidad de la publicación es obvia, reafirmada por la conocida competencia de sus autores. Quede constancia, aunque sólo sea de pasada, de tal publicación, en nuestra revista.—F. T. LLADO Y FERRAGllT, Jaime: Catálogo de h sección histórica del Archivo municipal de Pollensa (Mallorca) y de l€is Curias de los templarios y hospitalarios de San Jujam de Jerusalem, que se conservan en el mismo Archivo.—Palma.—Imp. SS. Corazones, 1944. Ya en el número 1 de 1949 de nuestra revista insertábamos una breve reseña del trabajo archivístico realizado por el señor Liado en el municipio de Santa Margarita (Mallorca). Ahora nos corresponde hacerlo de otro trabajo anterior, del mismo publicista, sin duda de más importancia que aquél, por referirse a un depósito documental más copioso y antiguo : el de la ciudad de Pollensa, y por mostrar en él y en su confección conocimientos y preparación profesionales nada comunes, así como también manifestar a través de sus páginas la singular vocación que le caracteriza. Este catálogo es el producto del encargo que la Comisión Gestora de Pollensa encomendó al señor Liado, deseosa de secundar lo» propó sitos del Patronato provincial para el fomento de Archivos y Biblio' tecas y Museos Arqueológicos. En el sustancioso prólogo con que e mismo autor encabeza su trabajo, señala minuciosamente las vicisi tudes que ha tenido que sortear el valioso fondo documental de Po llensa, en orden a su inveterada y deficientísima instalación, al aban dono en que ha vivido el archivo, a la insensatez de quienes dejaron perder buena parte de los pergaminos y papelea, que llegan a algunas serie?, al tiempo de la conquista. Verdad es, como ya hemos dicho en varias ocasiones, que estos casos no son frecuentes, pero el sólo caso aislado, efi ya de por sí un mal síntoma que es preciso evitar. Afortunadamente, los tiimpos son ya otros y las corporaciones van dedicando atención a sus archivos y a sus bibliotecas, así como al tesoro que los antepasados bs dejaron como herencia espiritual y con ella la obligación de protegerla cuidadosamente. El catálogo del archivo de Pollensa es un trabajo muy bien realizado. Con minuciosa atención el señor Liado ha redactado 1.276 cédulas, de las que corresponden 973 a libros, 105 a impresos y 208 a pergaminos, que en el esquema sistemático, se claeifican del siguiente

236

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS \

MUSEOS

modo: I. El Concejo y su funcionamiento (1300-1840); II. Contaduría (1329-1845); III. Estadística (1330-1832); IV. Beneficencia (14451834); V. Culto (1323-1827); VI. Defensa (1428-1832); VII. Sanidad (1722-1840); VIII. Pergaminos (1300-1651); IX. Varios (1437-1825); X. Impresos (1726-1824); XI. Curia de los Templarios y Hospitalarios de San Juan de Jeruealem (1298-1840). No nos es posible entrar en detalles minuciosos del contenido de este catálogo tan útil para la historia de la isla mallorquina, pero baste señalar el hecho de que entre sus fondos se conservan libros de Z)eterminacions desdé 1382 y LUbres de Juraría del siglo XIV, hecho nada corriente en esta clase de archivos, así como algún Líber notariorum, de 1330. Una vez más hemos de agradecer al autor sus desvelos en pro de la conservación de los archivos de su isla natal, a que nos tiene acostumbrados.—^F. T. CRUZ, Antonio: As Bibliotecas Americanas. Organiza^áo. Funcionamenta. Ensinanientos.—Porto, 1949.—3 boj. + 172 págs. + 1 boj. + 17 lám.—26 cms. Fruto de las enseñanzas recogidas durante una permanencia de tres mesee en Jos Estados Unidos visitando sus bibliotecas, es el presente volumen del ilustre colega y director de la Biblioteca Pública Municipal de Oporto, doctor Antonio Cruz. Su visita a la biblioteca del Congreso produce en él una sensación de admiración, de respeto y de orgullo profesional, al contemplar su grandiosidad, su belleza, la perfección de sus servicios, el científico engranaje entre todos ellos, la inconmensurable proporción de sus depósitos de libros, la importancia de Jas funciones de extensión bibliotecaria, la competencia y perfecta disciplina de todo su personal, etcétera. Y va describiendo uno tras otro sus seis departamentos con 8U6 diferentes servicios, indicando en cada uno de ellos el personal de distintas clases que lo integra. Compartimos totalmente los sentimientos y los elogios que el bibliotecario de Oporto dedica a sus colegas de la biblioteca del Congreso y a esta maravillosa creación bibliotecaria, que no es obra exclusivamente de la abundancia de medios económicos, sino de una conciencia colectiva que comienza en el Gobierno y termina en el pueblo, y cuya pieza principal, y en muchos casos su creador, ha sido el bibliotecario, técnicamente capacitado para desempeñar con acierto la gran función social que por su medio realiza la biblioteca. El bibliotecario de este país se mueve en un ambiente totalmente propicio ; estimulado, alentado y protegido por los gobernantes y por fos lectores y obteniendo a cambio de su esfuerzo la satisfacción es-

NOTAS BIBUOCRÁFICAS

237

piritual de una ronsideración social digna, que en otros países se le regatea o, lo que es peor, no se le recono«e. A distinguidos profesores norteamericanos les he oído afirmar que todavía no ha reconocido su país suficientemente el mérito de los bibliotecarios, pues nadie ha hecho tanto como ellos por el progreso de la cultura. Si esto se siente en un país que dedica tan preferente atención a sus bibliotecas y donde la función del bibliotecario se mueve en un ambiente propicio, ¡ cuánto más meritoria no ha de ser la empresa del bibliotecario de otros países, desprovisto muchas veces de ayudas, de alientos y, lo que es peor, aislado y desconocido en su esfuerzo callado de preparar la herramienta de trabajo para el lector, el estudiante, el erudito o el hombre de ciencia! No menos impresionante es el contacto del doctor Antonio Cruz con la biblioteca piíblica de Nueva York, si bien a mi parecer, no le concede toda la enorme importancia que, desde un punto de vista profesional y por su riqueza bibliográfica, le corresponde, superior en muchos aspectos a la misma biblioteca del Congreso, a la cual le favorecen, en este sentido, la magnificencia y grandiosidad de sus edificios. De la biblioteca de Nueva York describe sus diferentes servicios y cómo se desenvuelve en cada uno de ellos su función. Destaca en su descripción de la biblioteca de la Universidad de Columbia, las bibliotecas especiales de sus distintas facultades, y más adelante dice que esta subdivisión de la biblioteca en reducidas bibliotecas especializadas, parece ser la solución más conveniente según el criterio de algunos especialistas. Esta subdivisión se practica no sólo en biblioteca de tipo universitario, sino también en bibliotecas públicas y precisamente en la de Nueva York, en mi opinión con gran acierto para el éxito de la biblioteca que puede ofrecer un servicio más rápido y eficiente. Este criterio establecido ya de antiguo, aunque de un modo elemental, en nuestra Biblioteca Nacional, deberá desarrollarse en toda su amplitud cuando la posesión de nuevos locales se lo permita. Sería demasiado largo explicar aquí las ventajas que el sistema ha de reportar al lector, a la biblioteca y al bibliotecario. Siguiendo el relato de su visita a la biblioteca de aquella Universidad, transcribe las normas para el servicio de lectura en la misma y dedica especial atención a la Escuela de Bibliotecarios, de la cual nos da a conocer las enseñanzas de sus tres grados: bachiller, licenciado y doctor. Este último grado se ha establecido recientemente, pues hasta 1948 solamente podían cursarse estos estudios en la Escuela de Bibliotecarios de la Universidad de Chicago. De su visita a la Universidad Católica de Washington destaca la The Lima. Library, donada a esta Universidad por el diplomático brasileño Manuel de OJiveira Lima, el cual dedicó gran parte de

238

Rh:MST\ iiK

AK<;HIVOS,

BIBIIOT+XAS

-^

MUSEOÍ

su vida a formar esta espléndida (uiletíción, especialmente rica en impresos y manuvscritos porttigiieses o de interés para el conocimiento de la cultura portuguesa. La parte de la obra consagrada a la exposición de las condiciones de los edificios y <le las instalaciones, es muy breve, y en ella destaca la importancia de situar las bibliotecas en lugares de gran coneuiTencia, la preocupación de los arquitectos por lograr un estilo ideal ])ara esta clase de edificios, la disposición de los departamentos de modo que no se molesten entre sí los distintos grupos de lectores y queden separados y en perfecta relación los diferentes servicios que constituyen la biblioteca. En cuanto al mobiliario, resalta la preocupación por dotar de suntuosidad las salas especiales y las de exposiciones, buscando la comodidad en las sillas y mesas de trabajo. Respectó a la iluminación afirma que se prefiere la luz natural y. en su defecto, se utiliza la luz indirecta. El estudio de la intensidad y de la calidad de la luz es objeto de gran preocupación para los técnicos americanos. Cita la solución, que podemos llamar de iluminación natural indirecta, empleado en la biblioteca pública de Viipuri. Con mayor ¡extensión trata el autor de este libro los problemas del personal de las bibliotecas americanas, sentando el principio de que en todas ellas los puestos de categoría superior están desempeñados por un técnico, y señala las tres clases de funcionarios que, por regla general, existen en las mismas : Profesionales, encargados de los puestos de dirección y coordinación de los servicios. Semiprofesionales, ayudantes de loa anteriores, y auxViares, para escribir a máquina, intercalar ficlias y otros trabajos análogos. Al tratar de la preparación técnica de estos bibliotecarios, dice que su especialización se realiza con menospríício de la cultura general, hasta el punto que si alguna vez encontramos alguno que se aparta de este tipo normal, hay que buscar la explicación en su ascendencia latina. Dedica, finalmente, dos capítulos a tratar de los procesos técnico& y de la extensión bibliotecaria, fijándose especialmente en la explicación de lo que son los clubs o grupos de lectura y en la publicidad. El autor de la presente memoria ha visto bien lo más destacado de las bibliotecas americanas y sabe expresarlo con acierto y compeí.encia; pero por la excesiva extensión de la materia lo hace tan rápida y superficialmente que, salvo algún que otro rasgo personal en la descripción de los edificios, de sus instalaciones y de algunos de sus servicios, nada nuevo y de interés agrega a lo ya conocido. A nuestro juicio lo más interesante de esta memoria está en las confiideraciones personales contenidas en sus Palabras finales y, sobre todo, en las Conclusiones, en las cuales se plantea el problema de las bibliotecas de su país en relación con las de los Estados Unidos y

NOTAS

lilHLlOGRAFlCAb

23»

concreta en 18 puntos las bases- fundamentales para la reorganización de las bibliotecas portuguesas, debiéndose destacar entre aquéllas las siguientes: Redacción de unas reglas de catalogación y resolver la adopción de un sistema de clasificación, imponiendo después unas y otras a todas las bibliotecas. Centralización del servicio de catalogación. Establecer con carácter obligatorio el servicio de préstamo de libros. Formación de un cuerpo con los funcionarios técnicos de las bibliotecas portuguesas, etc.—B. SANABRE, José: Los Archivos ecíteñásticos de la diócesis de Barceloruí. II. El Archivo de la Catedral de Barcelona, por el reverendo , pbro.—Barcelona.—Imprenta Pvilchra. 1948.—420 págs. + 2 hojs. + 3 lánií. En 1947 y en el prólogo a su obra El Archivo diocesano de Barcelona ya prometió el reverendo José Sanabre otras publicaciones sobre instituciones eclesiásticas de aquellas diócesis; y haciendo honor a su promesa nos ofrece un año después este interesante volumen de indiscutible importancia en el cual se enumera «toda la documentación, el historial del templo catedral y la vida de la institución que lo regenta...» Los primeros capítulos historian el archivo desde sus orígenes, en el siglo X, hasta las vicisitudes sufridas en la pasada guerra de liberación, durante la cual las valiosas series documentales d» la catedral fueron trasladadas, en busca de mayor seguridad, al convento de Nuestra Señora de la Esperanza primero, y al palacio de Pedraibe» después; pero la mayor parte de los pergaminos, los registros de las Actas capitulares y la documentación de mayor calidad, con el pretexto de protegerlos mejor, fueron enviados, lo mismo que otros fondos valiosísimos de diversos archivos de Cataluña, al famoso dej)ósiti. que se reunió en Viladreu. Bajo el título general de «Series del Archivo», desarrolla el autor el estudio y descripción de los fondos documentales, comenzando con la serie titulada Lihri Antiquitatum Seáis, interesante colección de cuatro volúmenes mandados redactar en el siglo XIII, en los cuales están copiados, principalmente, documentos patrimonialeg de gran interés para el Capítulo catedral y los de mayor importancia histórica, comprendidos entre los siglos IX al XIII. Las Acta» capitularm forman una abundantísima fuente de datoa hiatóricos desde 1609 hasta nuestros días, pues la despreocupación de los capitulares de redactar sus propias actas, lo cual motivó quejas y acuerdos del cabildo en diversas épocas, ha hecho que solamente se conserven dos libros para los siglos XIV y XV. Con el fin de no hacer interminable la reseña de esta publicación, enumeraré algunas de las principales series de documentos del ar-

240

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

.

chivo catedralicio : manuales notariales, libros de la obra, partidas sacramentales, libros de la administración de la sacristía, correspondencia, cartas reales, visitas pastorales, pía almoina, librería antigua de la catedral, Exemplaria y los apéndices con relaciones de documentación sobre aniversarios, administraciones, etc. El autor de este valiosísimo trabajo dedica una especial atención a la serie Exemplaria, formada por cinco voluminosos libros, el primero de los cuales lo comenzó a escribir el que fué archivero y beneficiado de la catedral, Francisco Taraffa, en 1536. La finalidad de estos libros fué la de dejar constancia precisa, detallada y fehaciente del ceremonial de los actos celebrados en la iglesia catedral, con motivo de solemnidades extraordinarias en las que estaban presentes autoridades del más elevado rango o personalidades de elevada categoría. Se anotaban con cuidado y minuciosidad todos estos ceremoniales, no con un fin histórico, sino para servir de ejemplo en casos análogos y poder resolver con facilidad las complicadas cuestiones de etiqueta que a menudo surgían entre corporaciones y aun entre autoridades y también entre individuos. Las rúbricas de estos cinco volúmenes contenidas entre las páginas 189 a 324 de la presente obra, nos dan a conocer, siguiendo un orden cronológico que comienza en 1406 y termina en 1814, los interesantes asuntos registrados en dichos Ex€^mplaria. Podemos destacar entre ellos los siguientes: la toma de Granada, muertes de obispos, colocación de la primera piedra del estudio general de la ciudad, entradas de reyes en Barcelona, fiestas por la canonización de San Raimundo de Peñafort, autos de fe, juramento de la Universidad de defender la Inmaculada Concepción de Nuestra Señora, fiesta de la canonización de San Ignacio de Loyola, fiesta de San Francisco de Borja, rogativas por pestes, para pedir la lluvia, etc. Dos índices, onomástico el primero y geográfico el otro, son m.agníficos auxiliares para el buen manejo de este libro. La presente obra encierra una utilidad extraordinaria, porque el autor, con indudable acierto, no sólo nos da a conocer los valiosos fondos de este archivo, sino que en los preámbulos que preceden a las principales series expone la historia de las mismas y nos explica el carácter y valor de su documentación. Merecen toda clase de elogios publicaciones cOmo la presente, por parte de cuantos SP dedican al estudio de la Historia. Los importantísimos archivos ratedralirios qup en {rran parte encierran los más diversos y más interesantes aspectos de la vida española en la Edad Media, y buena parte de la moderna, principalmente, han sido por lo general celosa y cuidadosamente conservados por la Iglesia, la cual hoy, con gran generosidad y con obras como la presente, brinda a los investigadores un amplio campo de indiscutible interés y novedad.

NOTAS BlBLIOCRÁriCAS

241

Este es el criterio actual de la Iglesia, como 1o demuestra la circular que ee cita en el prólogo de la presente obra, y que el cardenal Mercati dirigió a los obispos de Italia, diciéndoles que por encargo <le Su Santidad solicita de ellos una información acerca del contenido de los archivos y bibliotecas eclesiásticos de sus diócesis, «no solamente con el fin de ser propietarios y administradores [de]... lo que ge haya recibido de los antepasados, sino que también para valorizarlo debidamente en ventaja y honor de la Iglesia y provecho de la ciencia, y que resuite fácil su consulta... por tanto para utilidad pública.. » Publicaciones como la presente y otras ya aparecidas y en preparación de diversos archivos eílesiáslicos de t?paña, son la prueba más P'0<'uente de que la iglesia en nuestra Patria sigue con esfuerzo meritísimo la sabia trayectoria que trazó Su Santidad en este importantísimo campo de la cultura.—B. VÁZQUEZ DE PARGA, Luis; LACARRA, José María, y URIA RIU, J u a n : La.s pere^rinncioni''s a Saniiago de ComposPela.—Madrid. [Blas]. 19481949. 3 vols. 25 cm., con láminas. (Premio Francisco Franco 1945. Publ. por el C. S. de 1. C , Escuela de Estudios Medievales.) El tema de ia peregrinación jacobea, apasionante siempre, ha inspirado aún mayor interés en nuestro tiempo, cuando se han comenzado a apreciar en su verdadero valor las repercusiones que aquélla tuvo en todos los órdeneg de la vida medieval. Sabemos cada vez con mayor precisión que si el copioso aflujo de pcregr.nos a (üompoelela forma un capítulo muy importante de nuestra historia religiosa, su transcendencia es decisiva en los demás aspectos de la historia española, y de no poca monta en la de todo el Occidente cristiano. En lo que a España se refiere, la intensidad con que se produjo el desplazamiento a nuestro país de grandes masas de viajeros europeos, ininterrumpido durante varios siglos, fué el más eficaz contrapeso que pudo soñarse para compensar y remediar el aislamiento de los pueblos ultrapirenaicos en que sumió a los cristianos hispánicos la poderosa acción musulmana del período califal. Los otros hechos que concurrieron al mismo fin —la venida de cruzados a colaborar en la reconquista, la afición mostrada por algunos soberanos españoles a usos de fuPra, el llamamiento de extranjeros para sumarse a la población de plazas recién recobradas— fueron probablemente muy influídoe por el propio hecho de la peregrinación. En cuanto a los demás países europeos, Francia en primer lugar, esta copiosa comunicación con nuestra península tuvo también un amplio eco, que en la nación vecina.se refleja muy particularmente en sus chansons de geste. Todo ello ha motivado que a la peregrinación a Compostela, y a
16

242

REVISTA DK ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

las diversas facetas de su repercusión, se haya consagrado ya una copiosa bibliografía, de tipo preferentemente mOBOgráfico, que ha ido haciendo posible la elaboración de una obra de conjunto. El anhelo que por ésta se sentía era muy justificado, y puede asegurarse que la noticia de haber sido galardonado con el importante premio Francisco Franco, en 1945, un trabajo sobre ese asunto sería acogida con general alborozo. Precisamente acababa de aparecer, poniéndose aeí término a una labor iniciada hacía varios años, la primera edición completa del Codex Calixtinus, el manuscrito más antiguo del «Liber Sancti Jacobi», la obra que acaparaba el mayor interés de los eruditos atraídos por la investigación de cuanto concierne al camino de Santiago. Esta benemérita publicación, que ha de agradecerse también al Consejo de Investigaciones, ponía al alcance de todos ese curioso escrito del siglo XII, lo bastante sugestivo con sus noticias, algunas tan pintorescas, para estimular la apetencia de un conocimiento total de los varios aspectoá de la peregrinación. Que ésta podría satisfacerse con la nueva obra premiada, lo prometía el hecho de haberse unido para tal empresa treg diligentes investigadores, a quienes se sabía muy de antes encariñados con el tema jacobeo y bien pertrechados para tra-• tarlo por extenso y con toda autoridad. Cuando, al fin, con la inevitable morosidad con que los trámites de obra tan considerable habían de ser superados, ha podido ésta llegar al lector, pulcramente impresa, no creo que nadie considere defraudadas las esperanzas en ella puestas. Los autores se lamentan de haberla realizado en el período más desfavorable, cuando la segunda guerra mundial imposibilitaba casi totalmente la consulta de la bibliografía extranjera. Señalan, asimismo, como indispensable para una obra completa sobre la peregrinación, la colaboración de todas las naciones que en ella participaron más activamente. Hacen, en fin, constar que el plan adoptado, impuesto por las bases de un concurso del Instituto de España, al que fué primero presentado su escrito, no es en todas sus líneas el que hubieran seguido, de haberla concebido libremente. Ello muestra una vez más que es, por lo regular, el autor, cuando de veras ha pueeto su alma en la obra, quien se muestra más descontento de la laboB lograda. El lector, por el contrario, gozando con el mínimo esfuerzo de múltiples inveetigaciones penosas realizadas en favor suyo, encuentra bien satisfechos sus anhelos y alcanza una satisfactoria visión d e los hechos que le interesan. Una sumaria consignación del contenido de la obra bastará a comprobarlo, y, sobre todo, a aguzar el deseo de su lectura. El volunjen primero, en que predomina la labor del señor Vázquez de Parga, iniciada por una introducción en que da noticia de las peregrinaciones y cultos a las reliquias en la antigüedad pagana y cristiana, concretada deepués a lo relativo al apóstol Santiago —tra» diciones sobre su vida y el descubrimiento de su sepulcro—, comprende las tres primeras partes de la obra, consagradas al desarrollo d e

MOTAS BIBLIOGRÁFICAS

- 243

la peregrinación jacobea, con copiosos datos sobre algunos peregrinos de especia] interés, a la organización de la misma, y a sus consecuencias sociales y culturales. Imposible sintetizar la multiplicidad de atrayentes pormenoree que estas partes contienen. Todo el aspecto pintoresco de la peregrinación, de la prolongada y arriesgada aventura que significaba en la vida de los peregrinos, de las impresiones que éstos consignaban a veces en sus recuerdos itinerarios, de las tradiciones que propagaba el eventual contacto de viajeros de los más diversos países, de loe milagros referidos, de las derivaciones ajenas al impulso religioso que en ocasiones se advierten, alterna en ellas con datos que constituyen un riguroso aporte a la historia de las instituciones, como la ñuvdación de cofradías, la protección jurídica al peregrino, el capítulo de !a Medicina en relación con éste— estado de dicha ciencia en ese tiempo, hospitales, curaciones milagrosas.. •—, la peregrinación como pena jurídica, etc. Quien se interese especialmente por el aspecto literario o por el artístico tiene aquí también temas abundantes de fuerte atractivo. Parten los autores de un estudio nuiy detenido del Liher Sfincti Jacobi y dr- la famosa «Crónica de Turpín», en él incluida, para examinar la copiosa literatura que sobre la supuesta actuación hispánica de Carlomagno fué compuesta, como asimismo otras creaciones poéticas relacionadas con el tema de Santiago. En todo ello son revisadas con notable objetividad y serenamente enjuiciadas las opiniones que numerosos investigadores, estranjeros en su mayoría, han foi-mulado sobre los heterogéneos problemas que la materia suscita. El segundo volumen de la obra llénalo la parte cuarta, debida totalmente a los señores Lacarra y Uría, que está dedicada a los caminos de Compostela. La difícil tarea de fijar las varias rutas seguidas por los peregrinos, tanto en Francia como en España, no parece aventurado estimar que ha sido realizada con todo el carácter definitivo a que en tales tareas .puede aspirarse. Se advierte que —acaso en 6u totalidad, por lo menos las españolas —han sido recorridas por los autores, y, junto con esta impresión visual, es crecidÍ8inM> el número de documentos y de obras de todas clases que han sido puestos a contribución para comprobar los lugares por donde se pasaba y los detalles de las estaciones que allí se hacían. Hsan podido así trazar gráficos con seria garantía de veracidad y describir, con minuciosidad que admira, cuantos puebioe y accidentes naturales iba encontrando el viajero, con puntual noticia de cómo los obstáculos —ríos, montañas...— eran salvados, y reseña histórico-descriptiva de los núcleos de población cruzados. De éstos es señalado con particular interés, como puede adivinarse, lo más relacionado con los peregrinos: hospitales, hospederías, etc. De lo que esta labor significa basta a dar idea el consignar que toda la producción de tipo locaJ de cada uno de los muchos pueblos y ciudades por donde los peregrinos pasaban, así como los documentos, escrito* conservados de los

244

KEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSbOS

propios peregrinos y cuanto, en fin, pueda contener algún dato de interéB, ha sido cuidadosamente examinado. En el tercer tomo son transcritos 97 documentos y textos hábilmente seleccionados para que el lector encuentre un poco de todo lo interesante, y, tras la bibliografía y im copioso índice alfabético de tipo miaceláneo, se contienen 148 láminas, también escogidas, para ilustrar las variadas informaciones que la obra ofrece. Como remate, un mapa suelto, en color, de la parle meridional de Francia y el norte de España muestra en conjunto —de cada etapa hay en el volumen II gráficos detallados— los itinerarios con todos los pueblos recorridos, marcándose con mucho vigor el relieve del país atravesado. Tal es el eequema de esta obra, excepcional por la eficacia con que ha sido realizada. Toda la aportación de los tres colaboradores da una inequívoca impresión de trabajo lento y despacioso, de honda compenetración con el tema, de entrega total y sin reservas a su esludio y dilucidación. Osténtanse en ella por igual el sólido bagaje erudito de los autores, la discreción con que cada problema es planteado y la agudeza para resolverlos, obteniéndose así todo el fruto posible de una masa enorme diplomática y bibliográfica, cuyo solo acopio y consulta es por sí mismo una tarea considerable. Y como señal da que el esfuerzo ha persistido hasta al final está la pulcritud de la edición, limpia casi en absoluto de erratas, lo que es muy de admirar en un texto colmado de largas citas en muy variados idiomas, con predominio de las formas medievales sobre las modernas.—
B . SÁNCHEZ A L O N S O .

Catalogue of an Exhibition of Treaües at the Public Record Office. London. H. M. Stationery Office. 1948. 52 págs.+láme. I-IV. Es esta la primera vez que se celebra en Inglaterra una exposición de tratados internacionales y el archivero del Public Record Office, míster Hilary Jenkinson, aprovecha la oportunidad de su catálogo para publicar una interesante introducción acerca de los documentos de esta naturaleza, que se conservan en aquel archivo, estudiando brevemente, pero con claridad y competencia, los más importantes aspectos que en su contenido ofrece tan importante documentación, tales como los poderes, los artículos, las rectificaciones, la sigilografía, el estilo y la costumbre inglesa, la escritura, el lenguaje diplomático, etc. También dedica unos capítulos a comentar: los tratados en el período medieval y los posteriores a esta época; la organización departamental en Inglaterra, y el elemento notarial y el protonotariado. Se han elegido para esta exposición los documentos más representativo&: desde un punto de vista diplomático, con preferencia a

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

-

245

aquellos otros de mayor valor por su contenido o eignificación política, aunque también se -expusieron algunos de este tipo, como el que garantizaba la neutralidad de Bélgica del año 1839 y el tratado de Berlín de 1878. Además de cuatro espléndidas láminas, una de las cuales reproduce parte del tratado con Portugal PTI 1836, contiene este catálogo una bibliografía selecta de las principales obras consultadas para la redacción de esta introducción. Termina este folleto con el catálogo de los 52 documentos expuestos, siguiendo un orden cronológico, siendo el primero de ellos el que contieen la liga perpetua entre Ricardo I y Balduino IX, conde de Flandes, contra el rey de Francia, en 1197. El último está fechado en Moscú el 21 de diciembre de 1934 y es la ratificación por el Comité Central ejecutivo de la Unión de las Repúbiicae Socialistas Soviéticas de una convención relativa a paquetes postales. Con los niímeros 12 y 18 figuran dos tratados españoles en el presente catálogo. El primero es la ratificación dsl tratado de matrimonio entre el príncipe don Felipe y María, reina de Inglaterra, fechado en Santiago de Compogtela el 25 de junio de 1554; y el segundo es la ratificación por Felipe IV de un tratado de amistad, paz y comercio, firmado en Madrid el 17 de diciembre de 1630. ESTEVE GUERRERO (M.) : Excavaciones de Asta Regia (mesas de Asia, Jerez). Campaña de 1945-46. Comisaría General de Excavaciones Arqueológicas. Informes y Memorias, núm. 22, 38 páginas, con grabados intercalados y 32 láminas. 26 cm. Madrid, 1950, 26 X 18 cm. En la primera campaña efectuada en 1942-43 por el mismo autor, y de la que dimos cuenta en otro lugar (AEArq, 67, 1947, página 163), sólo dos niveles pudieron determinarse con certeza: el superior, de época califal, y el inferior, iberomauritánico. Entre ambos límites, el heterogéneo y abundante material que aparece va desde la Edad del Hierro hasta la época imperial. Las reocupaciones sucesivas en la cota más elevada del Olivar del Rosario —elegida por el excavador en aquella primera campaña por razones prácticas a que obligaba la penuria de medios —produjeron en dicha acrópolis el consiguiente trastorno de niveles, que ahora, se ha tratado de evitar excavando en el extremo suroriental de la meseta, a unos cuatrocientofi metros del lugar anterior. Sin embargo, las condiciones del yacimiento continúan idénticas, y así sólo permiten establecer con seguridad que el nivel oalifal corresponde, vista su extensión, no a una construcción aislada como se creyó en un principio, sino a una verdadera ciudad. Es seguro que los trabajos sucesivos no dejarán de encontrar pumos intactos que

246

RKVISIA l)K ARCHIVOS. llIllI.IOThCAS I

Ml'SKOS

nos den una estratigrafía completa, pues, como observa el señor Esleve, las dos campañas reaiizadae hasta ahora —mínima parte de \ina labor de años, ya que la ciudad abarca más de cuarenta y dos hectáreas— no pueden tener más finalidad que la de fijar la." posibilidades de excavación. En cuanto al problema de Tartessos claro es que sería pueril pretender desentrañarlo con est06 solos trabajos, que todavía «no pueden considerarse más que como meros tanteos del terreno». Las habitaciones ahora descubiertas se encuentran limitadas al Suroeste por el borde de la mesa, conservando, en parte, a unos 30 centímetros de profundidad, el mismo pavimento de hormigón árabe, aparecido en las de la primera campaña. A unos 2,5 m. por debajo de ellas y asentados directamente sobre la roca virgen, se encuentran los muros, sin cal, que se suponen ibero-romanos, determinando habitaciones rectangulares como lae del nivel superior. El material recogido consiste, brevemente, en tiestos incisos, esgraíiados, pintados y bruñidos de la cultura ibero-sahariana, así como instrumentos líticos atípicos; de época ibérica, cerámica geoméírii'a y una figurilla animalieta de barro; un árula de piedra y tres ánforas, púnicas; cerámica italo-griega como la de Galera y Ampurias y campaniense importada y local. De época romana, además de la cerániica ordinaria y fina sin decorar, profusión de fragmentos de ánforas, con estampillas, lucernas republicanas e imperiales, abundantísima térra sigillata, incluso de barbotina y jaspeada, con nximeroeas marcas, y cerámica de Acó anaranjada y negruzca; en hueso, charnelas o silbatos, agujas, anillas, etc., y distintos objetos de adorno, tales como cuentas de ágata y vidrio y una figurilla femenil de este último material. El metal es pobre y mal conservado: clavos, un glans de hierro, anillos, etc., y cinco monedas ibero-romanae (Urso), republicanas e imperiales (Domiciano), además de una tessera también de Osuna. Del material árabe hay que resaltar una jarra vidriada con leyenda cúfica. Pero esta enumeración no da idea de la anarquía (^on que dichos objetos han ido apareciendo. Así, si en el fondo del sector o habitación número 3, a 2,70 m., se encontró una vasija bruñida y pintada del Bronce Mediterráneo I, en el sector inmediato número 4 y a la misma profundidad apareció la jarra califal antes aludida, junto con cerámica ibérica, hachas pulimentadas, estucos romanos, etc. Mas, repitamos, ello no hace perder la esperanza, dada la gran extensión del yacimiento, de que tal vez en zonas menos eminentes se encuentre terreno no removido que, aparte brindar piezas tan interesantes como el broncecito de Juno Prónuba hallado casualmente en el mismo Olivar del Rosario, manifieste con toda claridad la serie de estratoe que acusa el material y, sobre todo, demuestre con cer-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

247

tidumbre que Tartessos nada tiene que ver con Asta Regia. El deeechar fundadamente una hipótesis también tiene valor, y en este complejo problema toda incógnita despejada contribuye a su solución. Un pormenor del plano taquimétrico, reproducido del que levantó el señor Esteve para la anterior campaña, y una planta dte la» ruinas descubiertas en la actual, completan con excelentes dibujos y fotografías la información gráfica de esta interesante Memoria.—A. FERNÁNDEZ DE AVILES.

GALLO, Alfonso (direttore dell Istituto de Patología del libro): // Libro. Roma. Studium IJrbis, S. A. Tummenelli editrice. . [Istituto Romano di Arti Graficbe Tumminelli]. O. A., 414+1 4-XX páginas, 4." El ilustre director del Instituto de Patología del Libro, que tan bienliochora contribución presta a la conserv'ación de la riqueza diplomática y bibliográfica universal, ha intentado poner al servicio de lo? estudiosos un manual más sobre la historia del libro con el título que encabeza estas líneas. Parecía natural que después de los publicados por Sven Dahl, Fumagalli, Finó, Eisdale, Bouchot. Barge, etc., y el Handbuch, editado bajo la dirección de Milkau, representara esta obra un avance en el camino de lograr una síntesis bien proporcionada y puesta al día de las materias que deben integrar un buen manual de esta naturaleza. A nuestro juicio, no sólo no ha conseguido superar las obras mencionadas —y así lo habíamos deducido ya de la lectura de otras recensiones—, sino que, por el con^ trario, queda muy por bajo de ellas. Alfonso Gallo, primera figura de nuestro tiempo en patología del libro, no domina la bibliología, sin embargo, con la amplitud que requiere la delicada y ponderada tarea de realizar una síntesis en cualquier especialidad. Para hacer una síntesis hay que elevarse sobre el campo científico lo suficiente para dominar bien toda su extensión, descubrir con diafanidad las cumbres, diferenciar las montañas de las colinas y a éstas de loe «imples valles: hay, en fin, que saber desprenderse de patrioterías rurales y no estimar que' tienen la misma altura los Apeninos que el Himalaya por el mero hecho de eslar enclavados los primeros en el área del suelo patrio. La extensión concedida al estudio del manuscrito no guarda razonable proporción con la otorgada al libro impreso; ello obedece a que Gallo se ha codeado más con aquella manifestación librística que con esta última (150 y 264 páginas, respectivamente). Ello no obstante, la primera parte —el manuscrito— es la mejor. Su principal mérito no estriba en la erudición, ni en registrar los últimos

248

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

descubrimientos históricos, sino en la aportación de datos referente» a las composiciones químicas de materiales;, lo que revela en todio momento Ja especialidad de los estudios realizados por el autor y sus relevantes conocimientos en la materia. Hay, ello no obstante, capítulos lamentables, como el dedicado a la historia de la miniartura en el códice, tema de apasionante interée que puede decirse queda sin tratar. Nada se dice en él sobre Ja técnica, los períodos, las escuelas, etc., y la historia se comprime hasta resultar no en resumen, sino desfigurada. Para que nada pueda ser alabado en este capítulo, haéta las ilustraciones han sido elegidas sin el menor asomo de criterio estilístico ni impresas siquiera conforme a un orden cronológico. En la segunda parte, en la que estudia el libro impreso, se hace muy superficialmente la historia del libro italiano, y bajo los epígrafes Fuori d'Ilalia y Altri Paesi, dedica unas líneas al resto del mundo, tan sucintan y deshilvanadas que no hay posibilidad de obtener una idea de conjunto sobre la materia, por lo que, cuando más, sólo sirve para formar un criterio desfigurado y erróneo. Al tratar de Gutenberg, pese a que le dedica todo un capítulo, no registra numerosos daros importantes, así de su vida como de sus obras, que figuran ya incluso en otros manuales, como el de Barge, compendio magnífico que, por cierto, no cita. El estudio del libro impreso se hace siguiendo el orden cronológico con Ja conocida forma italiana de citar los siglos: // Cinquecento, etc. Los preámbulos que, de ordinario, deben preceder a cada uno de estos siglos, consagrados a describir lae características en conjunto más destacadas de los libros de la época, para diferenciarlos de los restantes, así como también para interpretar las ideas, gustos y sentimientos a que responden, faltan unas veces y son tan mediocres otras, que no vale la pena de hacer referencia a ellos. Por otra parte, sin estas informaciones el resto de la obra resulta una lista mal seleccionada de fechas, nombres de impresores y títulos de obras, donde se revela de continuo la falta de preparación y de un briterio mediana y debidamente sedimentado. Como con la consulta bibliográfica que se imprime al fin de cada capítulo no es posible redactar tuia obra tan mediana, no dudamos en calificar a ésta «de acarreo». En vez del orden alfabético de autores y títulos seguidos ordinariamente en la enumeración de estas citas, ha elegido el cronológico de las impresiones. Pero lo que más nos ha impresionado en su obligada lectura, y no resistimos a manifestarlo, es la posición del autor respecto de España y de lo español. Al tratar de la miniatura, por ejemplo, sólo cita a España para decir —después de haber estudiado la alemana y d e haber afirmado que tiene caracteres propios y depende meno» directamente del arte clásico— que la española tiene análoga ten-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

249

dencia, sobre todo, en los códices de la segunda mitad del eiglo X y de la primera del XI, donde se registran influencias orientales. En el Vigilano y en el Emiliano de la Biblioteca del Escorial se encuentran motivos decorativos cristianos e islámicos... ¡Y pare usted de contar! Ni beatos, ni Biblias, ni libro de los Testamentos, ni las Cantigas, ni libros de Horas, etc., cuentan para él. Cuando escribe la historia del papel, afirma que del África septentrional la carta —el papel— penetró bien pronto en Sicilia hacia fines del siglo XI y principios del XII, y más adelante, que a fines del siglo XI «un maestro Paiese de Fabriano trabajaba en una papelera de Bolonia», siendo así que a la fábrica de Fabriano ee le señala el 1276 como fecha probable para el comienzo de su actividad fabril, esto es, fines de] siglo XIII (1). Después afirma que «la Spagna introduzze l'uso della carta nel Sec. IX», y comenta más parece que la importaron de la vecina África. Su fábrica más antigua parece ser la de Játiva, hoy San Felipe de Valencia, en el siglo XII, cuando «.la crescinte richeste del msrcato esigerano una produzione sempre piu intensa». De donde resulta que la fabricación del papel, pese a que la difunden los árabes y éstos invaden nuestro país en el siglo VIII, y alcanzan una brillante civilización, no nos la enseñan ni la necesitan hasta el siglo XII. Contra este cFtado de ánimo —que no de opinión—, un hijo de Francia, donde abundan tanto los hispanistas como escasean los hispanófilos, André Blum (2), por ejemplo, prueba, que en España hubo fábricas de papel en los siglos XI y XII. Otro tanto afirman Rene Bouvier (3), Hang H. Bockwitz (4), Albert Cim (5), Von A. Bómer (6) y otros muchos. Al estudio de la invención de la imprenta y del libro incunable concede el profesor Gallo cuarenta y dos páginas, y en ellas se cita a casi todos los países de Europa, Suiza, Francia, Inglaterra, Alenjania, Países Bajos, Hungría, Dinamarca, Suecia, Portugal, etcétera, y no se cita para nada a España; y como quiera que en la bibliografía incluye las obras de C. Hael3ler, tenemos que admitir que la omisión de u n ílorecimiento tan notable como el alcanzado por la imprenta en España en el siglo XV es de todo punto voluntaria. Ni los Hurus, ni los alemanes compañeros de Sevilla, ni los Hagembach, Ceiitenera, Spindeler, Brun, Botel, Flandro, Fernández de Córdoba, etc., etc.; ni las famosas imprentas anónimas de Salamanca, con su prolífica producción, merecen, la cita. Otro

(1) (2) (3) (4) (5) (6)

H. Bockwitz, en ob. cit. L^s orieines du papier. París, 1935. Le voyafie du papier autour du monde. Bar. de Dne. 1931, pág. 20. Zur Kulturpeschichte des papiers. Stettin. 1935, pág. 47. Le Uvre. París, 1923, tomo III. pág. 10. En Milfcau, ob. cit. Leipzig, 1931, vol. l.«, pág. 69.

250

RKVISTA UE ARCHIVOS, BIBLIOTKCAS ^

MUSKOS

tanto ocurre en el siglo XVI, que reparte en dos capítulos, uno para el estudio de la tipografía italiana y otro para el resto del mundo. En este último concede epígrafe propio o independiente a Francia, Alemania, Suiza, Países Bajos e Inglaterra, y después, como en cajón de sastre, bajo el título de Altri Paeisi incluye a Hungría, Bohemia, Austria, Dinamarca, Polonia, Portugal, España y Suecia, para después afirmar: aBen poche di essf meritano un particolare ricordoy) (7), y como trata de todos los enumerados y no de España, es evidente que el profesor Gallo persiste en querer desconocer la obra de los Cromberger, cuyos libros de caballería se los discuten los bibliófilos, y alcanzan precios fabulosos, los de los Mey,, las Portonari, Terranovas, Junti, Nobles, etc., etc., y, por lo visto, el que en España se editó la primera Biblia poliglota, la de Xisneros, en Alcalá, por G. A. de Brocar, y en Amberes, la poliglota de Arias Montano, llamada también Regia por la protección real prestada por nuestro rey Felipe 11 a la edición de tan magna empresa, para las que se hicieron fundir tipos nuevos destinados a las lenguas latina, hebrea, griega, caldea y siríaca. Esto es, las dos primeras Biblias poliglotas, empresa en que fracasó, entre otros, el italiano Pedro Pablo de Porras, en Genova, y que registran, todas las historias universales de la imprenta, así como del libro, con la alta exaltación que merecen, acompañándola. Jas más de las veces, con la reproducción de los tipos empleados y de las páginas tan bellamente compuestas, pese a la enorme cantidad de problemas que una por una plantearon a sus impresores. Y, para no cansar, el mismo criterio sostiene en los restantes capítulos dedicados a los demás siglos; así, en el XVIII, el siglo de los Cano, Sancha, Monfort, Imprenta Real, etcétera, en el que sólo menciona a Ibarra, si bien le dedica únicamente diez líneas, mientras consagra cuatro páginas enteras al estudio de la obra del Bodoni. Mas donde deja en suspenso nuestro ánimo y llega a olvidar las normas de corrección corrientes entre los escritores es cuando al tratar del siglo XVII, y después de afirmar que «/M un secólo d& genérale decadensan, exclama, con desprecio : «.Essa coincide ton lo espagnolismo, sinónimo de fatuita y de miseria...» No podemos replicar a esta afirmación, porque en España tenemos el hábito, que nos han enseñado nuestros padres, de saludar como quien somos y no como a quien se saluda; pero no podemos evitar que se resbale hasta la pluma el recuerdo de aquel sacerdote que, después de oír las quejas desmedidas de cierta beata, vieja y neurasténica, exclamaba : «Señora, mi condición me impide replicar a usted como se merecft, pero pido a Dios Nuestro Señor, con mi mayor devoción y entereza, que le dé las luces suficientes para que pueda hacerse cargo (7) Pág. 214.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

251

de todo lo que me pasa por la imaginación y que de no vestir estos liábitoe le diría». El profesor Gallo, que invitado por nuestro Consejo Superior de investigaciones Científicas ha visitado recientemente nuestro país, visto muchas huellas de nuestro siglo XVII, dado coníerenciae, desplegado una interesante exposición de sus tratamientos admirables del libro enfermo y recibido toda suerte de atenciones, aplausos y alabanzas, habrá modificado su erróneo concepto de lo español, y, a buen seguro, no se podrá explicar fácilmente cómo a la forma en que piíblioamente ha tratado a España se le ha correspondido de tal suerte, y es, profesor Gallo, que esta conducta sólo tiene la conocida explicación que el poeta Marquina pone en labios de su noble capitán de Flandes: «España y yo somos así, señora».—
J. LASSO DE LA VEGA.

SECCIÓN

OFICIAL - LEGISLACIÓN

A ^ ALFABETISMO Decreto ue 10 de marzo de 19,S0 por el que ?e crea la Junta Nacional contra el Analfabelií-mo. {B. O. del E. de 31 de marzo, pág. 1.353.1 DIETAS Y VIÁTICOS Decreto de 26 de enero de 1950 por el que se regula la aplicación del Reglamento de Dietas y Viáticos aprobado por Decreto-lev de 7 de julio de 1949. Entre lo» varios principios que informan el Reglamento de Dietas y Viáticos, aprobado por Decreto-ley de 7 de julio de 1949. son los más fundamentales : el de que la comisión del servicio sea siempre, como dice el articulo primero, un cometido especial, no normal, del funcionario; que la dieta sea el justo y adecuado resarcimiento al funcionario de los gastos causados con ocasión del servicio extraordinario que se le encomiende, con un límite del que nunca pueda pasarse, y que el gasto total en cada servicio no exceda nunca de los créditos presupuestos para sati'^facerlo. La necesidad de armonizar estos principios básicos con la elemental conveniencia de que los servicios que la Administración requiera sean satisfechos con un mínimo gasto, aconseja hacer uso de la facultad que el artículo 31 del Decreto-ley eoncede al Gobierno para revisar la cuantía de las dietas y pluses, asi como de la atribuida a la Presidencia en el mismo Decreto-ley para dictar las disposieiones necesarias para el cumplimiento del Reglamento que aquél apruebe, para regular los tipos de percepción d e dietas y pluses en consonancia con las características de las localidades donde deban desempeñarse las «omisiones del servicio.

En su virtud, y previa deliberación del Consejo de Ministros
DISPONGO :

Artículo primero. Las dietas de los funcionarios públicos, a que se refiere el Decreto-ley de 7 de julio de 1949. se regularán por la siguiente eseala de poblaciones, según el grupo en que las mismas figuran en el anexo del citado Decreto-ley :
GRLTOS

Tipo A Tipo B Tipo C

.

250 200 200 150 150 100

150 100 75

100 85 60 75 60 40 50 35 25

Estarán comprendidas en el : Tipo A : Madrid, Barcelona, Bilbao, San Sebastián, Sevilla y Valencia. Tipo B : Las reatantes canitales de provincia y Cartagena, El Ferrol del Caudillo, Gijón, Jerez de la Frontera, Vigo, Zonas de Soberanía y Protectorado de Marruecos. Tipo C : Todas las demás poblaciones. En las comisiones que se vuelva a pernoctar en la misma residencia oficial, se percibirá la mitad de la dieta sefialada anteriormente. El personal de la» clases de tropa de la Guardia Civil y los cabos y policías de los Cuerpos de Policía Armada y de Tráfico percibirán la dieta de 25 peseta» o el «plus de 15 pesetas», según proceda, por razón de servicio. Los guardias forestales i)ercibirán la dieta de 25 pesetas. Artículo segundo. Para el personal militar, los pluses a que se refiere el párrafo segundo del artículo tercero del Decreto-ley de 7 de julio • de 1949 serán los siguientes : Pernoctando fuera de su residencia

256

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

oficial: Primer grupo, 125 pesetas; segundo grupo, lüU pesetas; tercer grupo, 75 pesetas; cuarto grupo, 50 pesetas ; quinto grupo, 30 pesetas. Cuando se vuelva a pernoctar en la residencia oficial, se percibirá la mitad de los tipos anteriores. Artículo tercero. JNo se considerarán comisiones del servicio y no podan retribuirse, por lo tanto, con las dietas o pluses que señala el Reglamento, aquellos servicios que estén retribuidos por módulos de trabajo o derechos especiales. Artículo cuarto.—Corresponde personalmente a los señores Ministros, con arreglo al articulo quinto del Reglamento, el nombramiento de las comisiones de servicio con derecho a dietas. Las Direcciones Generales o dependencias de cada departamento propondrán a la aprobación del titular del mismo el plan de las comisiones que, por precepto legal o reglamentario, deba desempeñar el personal a sus órdenes, expresando su duración. Artículo quinto.—Los gastos de comisiones con derecho a dietas no podrán exceder jiunca de los créditos presupuei^tos para satisfacerlas, pudiendo autorizarse la existencia de fondos a justificar en las Pagadurías- o Habilitaciones para el anticipo de dietas a los funcionarios conforme al artículo quince del Reglamento. Artículo sexto. No podrán concederse aumentos, complementos o mayores dietas que las señaladas en el Reglamento, ni con cargo al Presupuesto del Estado ni a los de'los organismos autónomos, así como tampoco simultanearse Tas de uno con las de otro. Cuando la comisión del servicio, aun pernoctando fuera de su residencia, dure menos de veinticuatro horas consecutivas, se percibirá una sola dieta. Artículo séptimo. No se concederán dietas, sino asignación d e residencia eventual, en casos como los de estafetas o estaciones- telegráficas de balnearios, sustitución de funcionarios en servicios permanentes y otros semejantes, en el orden civil; y en el militar, cuando se trate de mandos en comisión, agregaciones n otro» análogos. Artículo octavo. La aplicación de los preceptos del Reglamento de 7 de

julio a los organismos autónomos se efectuará por Orden ministerial de cada departamento, con sujeción a lo dispuesto en el mismo y en este Decreto. Así lo dispongo por el presente Decreto, dado en Madrid a 26 de enero
de 1950.—^FRANCISCO FRANCO.

(B. O. del E. de 2 de febrero.)

Orden de la Presidencia de 14 de marzo de 1950 por la que se interpretan preceptos sobre percepción de dietas del Decreto de 26 de enero de dicho año y por traslado forzoso de residencia. Excmos. Sres.: El párrafo segundo del artículo 31 del Reglamento de Dietas y Viáticos, aprobado por Decretoley de 7 de julio de 1949, faculta a esta Presidencia del Gobierno para la interpretación y normas complementarias- a los preceptos de carácter general del mismo, y como por Decreto de 26 de enero del corriente año se han variado los tipos de percepción de dietas, ajustándolos a las distintas poblaciones en que la comisión se desemneñe, es por l o que se impone interpretar el artículo primero de este último Decreto en aquellos casos en los cuales la comisión es en distintos lugares y para las dietas que han de percibirse por el viaje, así como también aclarar las dietas que han de devengarse en los casos de indemnización por traslado forzoso de residencia, conforme al artículo octavo de aquel Decreto-ley. En su virtud, esta Presidencia se ha servido disponer: 1.° La cuantía de las dietas que han de percibirse según el artícfulo primero del Decreto de 26 de enero del corriente año será la que corresponda al lugar donde el servicio de la comisión hubiera de efectuarse, graduadas por la escala del artículo primero del Decreto de 26 de enero del año actual, y las medias dietas serán también las que correspondieren al lugar donde la comisión se hubiere efectuado. 2." Las dietas- durante el viaje se regularán también -ñor el tino correspondiente a la población donde vaya a efectuarse la comisión de servicio. 3.° Las dietas que correspondan en

LEGISLACIÓN

257

los casos de traslado forzoso de residencia serán las fijadas en el artículo primero del Decreto de 26 de enero para la población donde el funcionario fuere destinado. 4." En los casos en que la comisión se desempeñe sucesivamente en poblaciones con distinto tipo de dietas, se iipllcará en cada día la que corresponda según las reglas anteriormente establecidas. 5.° Estas disposiciones son de aplicación a todos los funcionarios comprendidos en el Reglamento de Dieta» \ Viáticos. Lo que digo a VV. EE. para su conocimiento y efectos. (B. O. del E. de marzo.) El Reglamento de 7 de julio de 1949 se publicó en el núni. 2 de 1949 de la
REVISTA DE ARCHIVOS.

CONSEJO SUPERIOR DE INVESTIGACIONES CIENTÍFICAS
(CONVOCANDO A OPOSICIÓN 25 PLAZAS DE AUXILIARES DE LA INVESTIGACIÓN, SECCIÓN D E LETRAS

Creadas por Decreto de 5 de julio de 1945. modificado por el de 20 de septiembre de 1946, plazas de auxiliares de la Investigación en el Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el Consejo Ejecutivo de este organismo, en su sesión de 30 de enero actual, acordó, según lo dispuesto en dichos Decretos, lo siguiente : 1.° Convocar a oposición 25 plazas de auxiliares de la Investigación, Sec «ion de Letras. 2." Para concurrir a estas oposiciones será necesario estar en posesión del título de auxiliar de la Sección de Le^ Iras de la Escuela de Estudios Auxi liares de la Investigación. 3." Los documentos que han de pre^ sentarse para poder tomar parte en e* tas oposiciones son : a) Partida de nacimiento legalizada 6) Certificado negativo de anteceden' les penales. c) Título de auxiliar de la Investí' gación o certificado de este grado, eX' pedido p o r la Escuela de Estudios Au filiares del Consejo.

(i) Certificado acreditativo d e haber practicado en algún Instituto del Concejo, el cual ha de estar exjiedido por el director del Instituto correspondiente. e) Certificación de haber cumplido el Servicio Social por la mujer, de hallarse exenta del mismo o de haber comenzado a prestarlo. Las aspirantes quedarán obligadas, en cumplimiento de lo dispuesto en el articulo segundo del Decreto d e 6 de diciembre de 1941, • a presentar al Tribunal, veinte días antes del señalado para comenzar los ejercicios d e la oposición, el oportuno certificado que acredite haber cumplido el servicio, quedando dicha documentación en poder del Tribunal, a efecto de lo establecido en el articulo quinlo del Decreto de referencia. 4." Las instancias serán dirigidas al Excmo. Sr. Presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas y presentadas, con los documentos necesarios, en la Secretaría del Consejo, Serrano, 117, dentro del plazo de treinta días naturales, contados a partir d e la publicación de esta convocatoria en el Boletín Oficial del Estado. 5." A los ocho días de terminado el plazo Se fijará en el tablón de edictos de la Secretaría del Consejo la relación de los opositores admitidos y la de aquellos a quienes faltare algún documento, que podrán presentar dentro de los ocho días siguientes, fijándose cuatro días más tarde la relación definiliva de admitídos. 6." Los cuestionarios correspondiente» se pondrán a disposición d e lo» opositores al anunciar el comienzo de los ejercicios d e oposición, que será señalado por el presidente del Tribunal con diez días d e antelación, indicando sitio y hora en q u e tendrán lugar. 7.** En el momento de la presentación, los opositores entregarán al señor presidente del Tribunal el recibo de haber abonado 50 pesetas p o r derechos de formación d e expediente en la Secretaría del Consejo. 8." Los ejercicios de la oposición se practicarán en la forma que el Tribunal determine, siendo de carácter eliininatorio aquellos q u e el Tribunal acuerde, y se fijará al terminar cada ejer. cicio. en el luear de la oposición, la re17

258

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

lación de lo* opositores que pueden actuar en el siguiente. 9,° Terminados todos los ejercicios, el Tribunal, por tres votos, cuando menos, propondrá al Consejo Ejecutivo los nombramientos de auxiliares de la Investigación, Sección de Letras, en número que no podrá exceder al de plazas convocadas. 10. De todas las reuniones levantará acta el Tribunal, la cual estará firmada por el secretario, con el visto bueno del presidente, excepto la de constitución y la final de propuesta, nue serán autorizadas por todo el Tribuna!. 11. Las reclamaciones que pudieran I resentarse al Tribunal deberán ser |)or escrito y serán resueltas por el mismo en nn plazo de veinticuatro horas, y sus resoluciones serán inapelables. De estas reclamaciones y resoluciones se levantará el acta correspondiente. 12. Terminados los ejercicios, el nresideiite del Tribunal enviará el expediente de las oposiciones al Consejo, con la propuesta del TribunaL 13. El Consejo Ejecutivo, de eonfort-iidad con la propuesta del Tribunal, lomará los acuerdos oportunos y ordenará los correspondientes nombramientos. Madrid, 31 de enero de 1950.—El presidente del Consejo Superior de Investigaciones- Científicas, Joxé IbáñezMartín. (B. O. del E. de 20 de febrero.)
CONVOCATORIA DE LOS PREMIOS ANUALES iiEi. CONSEJO SUPERIOR DE INVESTICACIONES ClENlÍFICAS PARA EL AÑO 1950

De acuerdo con l o preceptuado en el artículo octavo de la Ley fundacional de este Consejo Superior de Investigaciones Científicas, y en cumplimiento de los artículos 18 y 19 del Decreto de 16 de diciembre de 1942, modificado por Decreto de 26 de enero de 1944; de conformidad con lo acordado por el Consejo Ejecutivo y la Junta de Gobierno del Patronato «Juan de la Cierva», se abre convocatoria para la presentación de los trabajos que aspiren a los premios instituidos para recompensar la investigación científica en las condiciones signieiiteg: >

1." Los premios «Francisco Franco» serán dos : u n o para las disciplinas de Letras y otro para las de Ciencias, de 50.000 pesetas cada uno, otorgables a obras q u e ofrezcan relevante mérito técnico y trascendencia científica nacional. 2.'' Habrá, asimismo, los siguientes premios : a) Tres premios denominados «Raimundo LtUio», «Antonio d e Nebrija» y KLUÍS Vives», para las- disciplinas de Letras, y otros tres —«Alfonso el Sabio», «Santiago Ramón y Cajal» y «Alonso de Herrera»— para las de Ciencias, de 20.000 pesetas cada uno, destinados a premiar la labor investigadora. b) Cuatro premios «Menéndez y Pelayo», para las disciplinas de Letras, y cuatro premios «Leonardo Torres O"*vedo», para las de Ciencias, de S.OOQ pesetas cada u n o , para premiar la vocación científica de la juventud estudiosa. Para estos premios no se admitirán los trabajos de síntesis, los de carácter general ni aquellos que no signifiquen una aportación científica origñíal. 3." A los premios «Menéndez y Pelayo» y «Leonardo Torres Quevedo» no podrán concursar quienes tengan i.na situación definitiva en la docencia oficial o privada o en cualquier Cuerpo del Estado. Estos premios serán destinados a los estudiosos que, terminados sus estudios, preparen su paso a sitnr.ción oficial definitiva en la organización de la ciencia española. 4." Instituidos por la Junta de Gobierno del Patronato «Juan de la Cierva», a fin de que sirva de estímulo a los trabajos de investigación técnica individual o colectiva, se establece un premio de 40.000 pesetas y otro de 20.000 para el autor o autores de un trabajo de investigación técnica de libre tema, y medalla de plata dorada, con un premio de 40.000 pesetas, y medalla d e bronce, con un premio de 20.000. para los trabajos de investigación técnica de tema libre, desarrollados en equipos, p o r un instituto, centro experimental, laboratorio oficial o de empresa, etc., cualquiera. Los que aspiren a estos premios in dicarán si los trabajos presentados corresponden a los d e autor o autores in-

LEGISLACIÓN

259
FIESTA DEL U B R O
P R E M I O S

dividuales o a los d e equipo de un determinado centro oficial o privado. 5.* Un mismo trabajo no podrá aspirar simultáneamente a los premios generales del Consejo y a los específicos del Patronato «Juan de la Cierva». 6.'^ Los trabajos que concurran a la presente convocatoria serán admitidos hasta las veinte horas del día 31 de octubre de 1950. 7." Los originales estarán escritos a máquina, pudiendo serlo por ambas caras del papel, y serán designados por un lema. El nombre del autor se consignará en sobre cerrado, n o transparente, y lacrado, sin marca especial; el lema figurará en la parte exterior del sobre. 8." La Secretaría del Consejo dará un recibo del trabajo presentado si la entrega Se hiciera personalmente. 9.* Los trabajos premiados quedarán de propiedad del Consejo y en ningún caso serán devueltos a su autor. Los autores vendrán obligados a pasar por la Secretaría dentro del mes siguiente a la concesión de los premios. 10. Los autores no premiados podrán retirar sus trabajos previa identificación d e su personalidad. 11. El Consejo Ejecutivo y la Junta de Gobierno del Patronato «Juan de la Cierva» designarán las personas encargadas de juzgar los trabajos presentados. El fallo del concurso de adjudicación de estos premios se hará público en la sesión anual del Pleno del Consejo. 12. El Consejo publicará por su cuenta las obras premiadas. En este caso los autores vendrán obligados a realizar los trabajos necesarios para la edición definitiva dentro del plazo que seríale el Consejo y a aceptar las adiciones o modificaciones que se estimen como complemento necesario. 13. La remisión de los trabajos se hará por persona autorizada, por correo certificado o envío asegurado, al excelentísimo señor secretario del Consejo. Serrano, 117, Madrid, o al excelentísimo señor secretario del Patronato Juan de la Cierva, Alcalá, 95, según a los premios que aspiren los conctirsantes. Madrid, 30 de enero de 1950.—El presidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, José Ibáñez Martín, {B. O. del E. de 21 de febrero.)

Orden de 31 de diciembre de 1949, por la que se conceden premios a las Bibliotecas Mimicipales que se mencionan con motivo del concurso de la Fiesta del Libro. Ilustrisimo s e ñ o r : Vista la propuesta que por unanimidad formula el Jurado calificador nombrado al efecto para examinar los trabajos presentados y proponer la concesión de los premios correspondientes al tema tercero que en el apartado a) establece la Orden ministerial d e 5 de abril último ( B . O. del Estado del 16), con motivo d e la Fiesta del Libro, conmemorativa del aniversario de la muerte de Miguel de Cervantes Saavedra, y constando la toma de razón del gasto por la Sección de Contabilidad y el informe favorable d e la Intervención I>elegada de la Administración del Estado en fecha 23 de junio próximo pasado. Este Ministerio ha tenido a bien aprobar la propuesta del Jurado calificador, y en su virtud : Primero. Conceder u n premio de 500 pesetas a «ada una d« las Bibliotecas públicas municipales de Játiva (Valencia), Cabra (Córdoba) y Ejea de los Caballeros (Zaragoza), por haberse destacado durante el año 1948 en su labor bibliotecaria. Segundo. Conoeder un premio de 500 pesetas a cada uno de los tres encargados de las anteriores Bibliotecapúblicas municipales. Tercero. Conceder seis premios de 250 pesetas cada uno para los seis lectores de esta clase de Bibliotecas que durante el año 1948 han asistido a ellas coo más frecuencia, han observado mejor conducta y aprovechamiento, siendo, a juicio de los encargados de aquéllas y aceptados p o r el Jurado calificador los siguientes lectores: 1.» Don Justino Pérez, lector de la Biblioteca Municipal d e Játiva, estudiante de séptimo curso de Bachillerato. 2." p o n Rafael Priego Ribera, obrero agrícola, lector de la Biblioteca Pública Municipal de Cabra. 3." La niña Ana María Alonso, de

260

RKVISTA DE AHCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

doce años, lectora de la Biblioteca Pública Municipal de Ejea de los Caballeros. 4." Doña María Paz Suárez de Ceuli, lectora de la Biblioteca Pública Municipal de Urrea de Jalón. 5." Don Florentino Iser Martínez Borja, maestro nacional, lector de la Biblioteca Pública Municipal de (^ampo de Criptana. 6.'' El niño José Chapinal Baz, de doce años de edad, lector de la Biblioteca Pública Municipal San Pedro del Barco, de Barco de Avila (Avila). Cuarto. Todos los citados premios serán librados en la forma reglamentaria, con cargo al capitulo primero, artículo segundo, grupo séptimo, concepto octavo, subconcepto único, del vigente presupuesto. Quinto. Que por esa Dirección General se exprese al encargado de la Biblioteca Pública Municipal de Urrea de Jalón, don José Alquezar Pimac, la satisfacción de este Ministerio por sus excelentes gráficon presentados en el concurso, animándole a continuar en la labor que realiza en pro de la cultura tiacional. Lo que digo a V. 1. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. I. muchos años. Madrid, 31 de diciembre de 1949. Ibáñez-Marlin llustrísimo .señor director general de Archivos y Bibliotecas. (B. O. (/e/ E. de 19 de febrero de 1950.) Orden de 31 de diciembre de 1949, por la que se concede un premio de 5.000 pesetas con motivo del concurso de la Fiesta del Libro del corriente año, anunciado en el B. O. dH E. de 16 de abril líltimo. llustrísimo señor: Vista la propuesta que por unanimidad formula el Jurado calificador nombrado para examinar los trabajos presentados y proponer la concesión del premio de 5.000 peBetas a una película documental de 300

metros, en la cual se reproduzcan escenas de Bibliotecas que establece el tema segundo de la Orden ministerial de 5 de abril último (B. O. del K. del 16), con motivo de la celebración de la Fiesta del Libro, conmemorativa del aniversario de la muerte de don Miguel de Cervantes Saavedra, Este Ministerio ha tenido a bien aprobar el fallo del Jurado calificador, y en su virtud : I." Conceder el premio de 5.000 pesetas a don Miguel Bcnois, autor de la película que se ajusta a las condiciones del concurso. 2.". Que las expresadas 5.000 pesetas sean libradas «en firme», con cargo al capítulo primero, artículo segundo, grupo séptimo, concepto octavo, subconeepto único del vigente Presupuesto. Lo que digo a V. L para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. 1. muchos años. Madrid. 31 de diciembre de 1949. Ibáñez-Marlin llustrísimo señor director general de Archivos y Bibliotecas. (B. O. del E. de 20 de febrero de 1950.1 Orden de 13 de abril de 1950, por la ifue se dan normas para la celebración de la Fiesta del 1 ibro el próximo día 23. (B. O. del E. del 22.)

PREMIOS

HVIBGEN I>EL (JARMEN»

Orden de la Presidencia del Gobierno de 7 de enero de 1950, por la que se dictan normas para la tramitación y adjudicación de los premios «Virgen del Carmen»: Grupo primero.—Prensa, radio y cinematografía. Grupo segundo.—Escritores y periodistas. Grupo tercero.—Entidades culturales. Grupo cuarto.—Entidades deportivas. Grupo quinto. O b r a personal de proliaganda marítima. (B. O- de^l E, d** 9 de enero, páginas 103 y 104.)

L K G 1 S I, A C I o N

261

GENERALES DEL CUERPO
ADQUISICIONES DE FINCAS

CONCURSO BIBLIOGRÁFICO DE LA BIBLIOTECA NACIONAL El Patronato de la Biblioteca Naciónal anuncia un concurso bibliográfico para el año 1950. Se concederán dos premios, de 10.000 pesetas cada u n o , a las mejores bibliografías de escritores d e España o América española: una de tema libre, y la otra sobre la imprenta en Barcelona durante los siglos XV y XVI. En los concursos que se convoquen para los años siguientes, el Patronato señalará como tema fijo la Imprenta en Barcelona durante el siglo XVII, para 1951, y durante el siglo XVIII, hasta la muerte de Fernando VII, para el año 1952. Los trabajos se admitirán hasta el 30 d e stíptiembre de 1950. (De Madrid, correspondiente al día 14 de marzo d e 1950. pág. 11.)
I;O\(;RESO DE ARCHIVEROS, BI-

Üe dos lincas e a la ciudad de La Coruña, con destino a la instalación de la Biblioteca y Archivo de Galicia, en la i-aniidad total de 145.000 pesetas, Orden de 31 de diciembre de 1949. (Boletín Oficial del Estado de 1 de febrero de 1950.) BECAS l'or OrdíMi de 21 de diciembre de 1949, ^e conceden 18 becas, por un importe total de 47.450 pesetas, a otros tantos funcionarios del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, para que realicen los >¡guientes trabajos que <e les encomiendan : Archivonoinia aplicada a Ion Archivos administrativos; Biblioteconomia relativa al catálogo-diccionario, con el más completo código de encabezamientos posible; Sistema decimal aplicado a las Bibliotecas españolas y sus posibles modificaciones : Ordenación, catalogación y conservación de mapas y planos: Reglas para la formación del catálogo de autores y posibles modificaciones para en utilización en todos los países de habla española; Sistema científico de clasificación de los fondos de la Biblioteca Nacional; Formación de la bibliografía completa de los códices y manuscritos de las Bibliotecas españolas y reglas para su catalogación; índice bibliográfico español de los siglos XV al XVIII y reglas para la redacción de las cédulas de los incunables y bibliografía de la imprenta en Burgos. (B. O. W. E. N. de 30 de «-ñero de 1950.1 Orden de 23 de febrero de 1950, p o r la que se conceden 16 becas, de 750 pesetas cada una, a otros tantos funcionarios del Cuerpo Auxiliar de Archivos, Bibliotecas y Museos para compensar, en parte, los gastos que les origine la asistencia al cursillo de orientación profesional que se celebra en Madrid. (B. O. M. E. N. de 20 d e marzo.)

BLIOTECARIOS

't

ARQIEOLOGOS

Orden de 28 de enero de 1950, por la que se da carácter oficial al Congreso (le Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos que ha de celebrarse en Madrid a l)artir del día 21 de marzo próximo, y <e dispone que a los funcionarios de los Cuerpos facultativo y auxiliar que asi>lan al mismo se les conceda el oportuno permiso, d e conformidad con la petición de la Asociación Nacional de Bibliotecarios, Archiveros y Arqueólogos. ( B . O. del E. de 11 de marzo.) El excelentísimo Ayuntamiento de Ma. drid, en sesión de 29 de marzo de 1950, acuerda consignar en acta la satisfacción del Ayuntamiento con motivo de la celebración del I Congreso Nacional de Archiveros. Bibliotecarios y Arqueólogos. (Boletín del Ayuntami>'nto de Madrid de 3 de abril.) PLANTILLAS Orden de 30 de noviembre de 1949, por la que se disponen las plantillas q u e se mencionan d e personal facultativo en los Archivos, Bibliotecas y Museos. Ilustrísimo señor: Los nuevos servicios de Archivos, Bibliotecas y Museos,

262

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

creados unos por este Ministerio, o establecidos otros a petición de diversos Organismos y Corporaciones, sin que se haya aumentad» el número de funcionarios facultativos desde 1940 y la conveniencia d e prestar una mayor atención a los Centros más importantes, donde la labor técnica es más necesaria y urgente, obligan a este Ministerio a reorganizar las actuales plantillas de personal facultativo de las Bibliotecas, Archivos y Museos arqueológicos, con el fin de utilizar mejor el trabajo y competencia de dicho personal. Para evitar q u e esta reorganización resulte perjudicial a los servicios de los diversos' C e n t r o s , principalmente de aquellas provincias, que ahora se coloÁlava Albacete Alicante Almería Avila Badajoz Burgos Cáceres CoTuaias: ... Ídem id Las Palmas Tenerife ... ídem id Castellón Ciudad Real •. • ... ídem id Cuenca Gerona Cuadalajara Guinea Guipúzcoa Huelva Huesca Lérida Lugo Mahón Málaga Orense Segovia Tarragona Teruel ... ... ... ... ... ... ... ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem id id id id id id id

can bajo la dirección de un solo funcionario facultativo, y en los demás casos que la conveniencia lo aconseje, se utilizarán grupos catalogadores que revisarán y ordenarán con criterio y normas modernas la catalogación de los Archivos, las Bibliotecas y los Museos y al mismo tiempo se procurará completar dichos servicios con personal auxiliar. En su virtud. Este Ministerio ha tenido a bien disponer las siguientes plantillas de personal facultativo en los Archivos, Bibliotecas y Museos dependientes de este Ministerio y en aquellos donde el citado personal presta sus servicios técnicos.

Servicios de Archivos y Bibliotecas .. 1 funcionario facultativo ídem id. I ídem id. ídem id. I ídem id. ídem id. 1 ídem id. 1 ídem id. ídem id. ídem id. 1 ídem id. ídem id. 1 ídem id. 1 ídem id. ídem id.

... ídem id ... ídem id ... ídem id ... ídem id ... ídem id ... ídem id ... ídem id.

1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem

id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

id.
id. id. id. id. id. id. id.

LEGISLACIÓN

263

Tetuán , Toledo Vizcaya Zamora

Servicios de Archivos y Biblio- 1 funcionario facultativo. tecas ídem id. 1 ídem id. ídem id 1 ídem id. ídem id. 1 ídem id. ;' Archivos Corona de Aragón, de I la Audiencia y de Protocolos. I Archivo de la Delegación de Ha1 cienda 1 Biblioteca Universitaria y Biblioj teca «Balaguer», de Villanuef va y Geltrú ' Biblioteca Central Diputación ...

7 ídem id. 1 ídem id. 6 ídem id. 4 ídem id.

Barcelona

Cádiz

S
(La)

Biblioteca Pública y de la Facultad de Medicina 1 idean id. Archivos 1 ídem id.

Coruña

í Archivos Regional, Audiencia y < Delegación de Hacienda 3 ídem id. I Biblioteca Pública 1 ídem id. í Archivos, Chancilleria, Audien) cia y Delegación de Hacienda. 3 ídem id. j Bibliotecas Universitaria y Popular 4 ídem id. Biblioteca Universitaria I Bibliotecas j pular (Archivos Universitaria y Po3 ídem id. , 1 ídem id. 1 ídem id. 1 ídem id.

Gianada

La Laguna Murcia Orihuela ...

Biblioteca Pública

Oviedo

I Archivos 1 ídem id. 'Biblioteca Universitaria 3 ídem id. ) Biblioteca Pública y Centro Co' ordinador de Bibliotecas 1 ídem id.

1 Archivos Regional y de la DelePalma de Mallorca ' gación d e Hacienda 1 ídem id. 'Biblioteca Pública 1 ídem id. Pontevedra Salamanca San Fernando Archivos Bibliotecas 1 ídem id. 1 íde'" id-

Archivos 1 í<l<^in id. Biblioteca Universitaria Popular. 4 ídem id. Biblioteca del Observatorio 1 ídem id. Biblioteca «Menéndez y Pelayo» y Centro Coordinador de Bibliotecas ~ ><l*=m id. Biblioteca Pública y Archivos 1 ídem id. Biblioteca Universitaria 4 ídem id.

-Santander

Santiago

264

REVISTA I>K ARCHIVOS. BIBLIOTECAS V MLSKOS

Sevilla

.

I

Archivos de India», de la Audiencia y de la Delegación de Hacienda 7 funcionarios Biblioteca Universitaria 4 ídem id. Archivo General 6 ídem id.

facultativos.

Valencia.

Archivos Regional, de la Audiencia y de la Delegación de Hacienda 4 ídem I Biblioteca Universitaria 4 ídem Biblioteca? Populares 1 ídem Archivos, Chaiicillerías y de la Audiencia ) Archivo Histórico y de la Delegación de Hacienda 'Biblioteca Universitaria Biblioteca.s Populares Biblioteca Universitaria I ídem de la Ciudad Archivos Histórico, de la Audiencia y de la Delegación de Hacienda Hupscí Ibiza León Málaga Mérida y Murcia Orense Falencia Sevilla y Soria Tarragona Toledo Valladolid 3 ídem id. 1 ídem id. 4 ídem id. 1 ídem id. ídem id. ídem id.
ídf

Valladolid

Zaragoza

MUSEOS :

Barcelona y Ami>urias 2 funcionarios facultativos. Burgos 1 ídem id. Cádiz 1 ídem id. Córdoba 1 ídem id. Gerona : Museo Arqueológico 1 ídem id. Granada: Museo Arqueológico y Museo de la Alhambra 1 íde id. Madrid

1 funcionario culta lativo. 1 ídem id. 1 ídem id. 1 ídem id. 1 ídem id. Badajoz 1 ídem id. 1 ídem id. 1 ídem id. C armón a. 1 ídem id. 1 ídem id. 1 ídem id. 1 ídem id. 1 ídem id.

fa-

Archivo Histórico Nacional laspecci ón General de Archivos Archivo Central de «Microfilms» Archivo del Patrimonio Nacional Archivo de Protocolos Archivo del Tribunal Supremo y Audiencia Archivo de la Presidencia del Consejo Archivo y Biblioteca del Consejo de Estado . Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores . Archivo del Ministerio de Educación Nacional . Archivo del Ministerio de la Gobernación Archivo del Ministerio de Hacienda Archivo del Ministerio de Industria y Comercio. Archivo del Ministerio de Justicia archivo del Ministerio de Obras Públicas

12 1 1 2 2 1 1 1 3 1 1 2 1 1 1

funcionario; facultativos ídem id. ídem id. ídem id. ídem id. ídem id. ídem id. ídem id. ídem id. ídem id. ídem id. ídem id. ídem id. ídem id. ídem id.

L E G I S L A C I Ó N

265 1 funcionario facultativo. 1 ídem id. 1 ídem id. 2 ídem id. 2 1 40 1 !."> 3 2 1 I 1 2 1 2 1 1 3 I 1 I 1 3 3 1 3 12 1 2 2 1 2 1 ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem Ídem Ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem idem ídem ídem ídem ídem ídem ídem ídem id. id. id. id. id. id. id. id. í<l. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id. id.

Archivo del Ministerio de Agricultura Archivo de la Dirección General de la Deuda y Clases Pasivas \ r c h i v o y Bibliotecas de la Dirección Gen*íral de Marruecos y Colonias Archivo de la Delegación de Hacienda Archivo y Hemeroteca Nacional de la Subfecrelaría de Educación Popular Archivo de la Marina Biblioteca Nacional ... Inspecció»! General de Bil>lioiei'a> Biblioteca Universitaria Biblioteca del Consejo Superior de Invesiigacinnes Científicas Biblioteca Patrimonio "Nacional Biblioteca Academia de Bellas Arles Biblioteca Academia de Ciencias ExactaBiblioteca Academia de Ciencias Morales Biblioteca Academia de la Historia . Biblioteca Academia Española Biblioteca Escuela Superior de ArtjuitecHiru Biblioteca del Conservatorio Biblioteca del Colegio Naeional de Ciejios Biblioteca del Ateneo Biblioteca del Ministerio del Aire Biblioteca del Ministerio de Marina Biblioteca d e la Escuela de Ingenieros Industriales. Biblioteca del Instituto Geológico Minero Bibliotecas Populares Depósito de Libros Cambio Internacional Registro General de la Propiedad Intelectual • Museo Arqueológico Nacional Inspección General de Museos Arqueológicos .. Museo de Arles Decorativas Museo de América Museo Naval Museo de Reproducciones Artísticas Museo dCerralbo» a) En todos los Centros de provincias que tengan en la actualidad una plantilla de personal facultativo que exceda en número a la establecida en la presente Orden ministerial, no entrará ésta en vigor hasta que i>or amortización de las vacantes que vayan produciéndose en aquellos Centros desaparezca dicho exceso. En los de Madrid, donde la presente Orden ministerial reduce el número de su personal facultativo, para determinar (lué funeionarios han de pasar a la situación de excedentes de plantilla, con obligación de concursar, salvo lo dispuesto en el apartado h), se tendrá en

cuenta la antigüedad de su destino en dichos Centros. b) Cuando en la Biblioteca Pública de Orihuela se produzca la vacante del funcionario que aclualmente la dirige. se cubrirá e^te servicio con un funcionario del Cuerpo Auxiliar. c) La Direeiión de las Bibliotecas Populares de Murcia, Granada y Salamanca, se encomienda al personal faciillalivo de bi- Bibliotecas Universitarias de las respectivas capitales que designe la Superioridad. d» El direcior ib- la Biblioteca Universitaria de Barcelona lo será también de la Biblioteca «Balaguer», de Villa-

266

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nueva y Geltrú, la cual estará servida por un funcionario del Cuerpo Auxiliar. e) Al director de la Biblioteca de la ciudad de Zaragoza le corresponde la dirección de las Bibliotecas Populares de dicha capital. f) Los Archivos de la Audiencia y d e la Delegación de Hacienda de Sevilla y Valencia, &erán dirigidos por u n funcionario facultativo de la plantilla del Archivo General de Indias y otro de la del Archivo General del Reino de Valencia, respectivamente, nombrados por esa Dirección General. Igualmente designará un funcionario facultativo de la plantilla del Archivo de la Corona de Aragón, para la dirección del Archivo de la Audiencia de Barcelona, y otro del Archivo de la Real Chancilleria de Valladolid, para dirigir el de la Audiencia de dicha capital. g) La Dirección General de Archivos y Bibliotecas nombrará un funcionario facultativo de cada una de las plantillas del Archivo Regional de La Corana, y del de la Chancilleria de Granada, para dirigir los Archivos de la Audiencia y de la Delegación de Hacienda de sus respectivas ciudades. h) Cuando se produzcan vacantes en el Archivo y Biblioteca del Patrimonio Nacional y en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia, se irán amortizando hasta que coincida el número de sus funcionarios facultativos con el que figura en esta plantilla. i) El director del Museo de Mérida tendrá a su cargo el de Badajoz. El del Museo de Barcelona dirigirá también los de Ampurias y Balaguer, de Villanueva y Geltrú, y el director del Museo de Sevilla lo será asimismo del de Carmona. j) En las provincias donde haya de crearse un Museo Arqueológico, se procurará siempre que no exista personal facultativo disponible de la especialidad, que la Dirección del mismo recaiga en el funcionario facultativo destinado ya en el Archivo o Biblioteca de su capital. k) Las presentes plantillas solamente podrán ser modificadas por este Ministerio, previo informe de esa Dirección General. Es igualmente d e la exclusiva competencia de este Ministerio el nombramien-

to de todo el personal, aun del destinado en otros Ministerios u Organismos, previo concurso convocado precisamente por esa Dirección General. Quedan sin efecto todas las plantillas de los Centros que se opongan a lo dispuesto en la presente Orden ministerial. Lo que digo a V. I . para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. I. muchos años. Madrid, 30 de noviembre de 1949. IBAÑEZ-MARTLN l i m o . Sr. director general de Archivos y Bibliotecas. ( B . O. E. d e 8 de febrero y 24 de febrero d e 1950.) Por orden de I de marzo de 1950 se modifican las anteriores plantillas, suprimiéndose la plaza asignada al Museo Naval y restableciéndose la suprimida en el Archivo del Ministerio de Hacienda, subsistiendo la formada p o r tres funcionarios. El funcionario que se nombre para el Archivo de la Marina, en tanto se termina la instalación y funcionamiento de este Archivo, prestará sus servicios en el Museo Naval. (B. O. E. d e 6 de abril.)
PLUS DE CARESTÍA DE VIDA

Orden de 27 de enero de 1950 por la que se dispone la distribución del crédito de 1.337.000 pesetas en concepto de «plus de carestía de vida» a los funcionarios de Archivos, Bibliotecas y Museos. l i m o . Sr. : Consignada en el capitulo primero, artículo segundo, grupo séptimo, concepto primero, la cantidad de 1.337.000 pesetas para distribuir entre el personal de los Cuerpos Facultativo y Auxiliar de Archivos, Bibliotecas y Museos y entre el no escalafonado que presta sus servicios en los Archivos y Bibliotecas dependientes de esa Dirección General; Este Ministerio, en uso de sus facultades, ha tenido a bien disponer: Primero.—A partir d© 1 de enero, el personal comprendido en el concepto citado percibirá, en calidad de remune-

L E G I S L A C I Ó N

267

ración especial y personal, las siguientes cantidades : a) H personal en activo de las plantillas de los Cuerpos Facultativo y Auxiliar de Archivos, Bibliotecas y Museos percibirá anualmente la cantidad de 3.000 pesetas. b) Los Auxiliares Administrativos no escalafonados percibirán, cada u n o de ellos, la cantidad de 2.000 pesetas anuales. c) Al Eiicnademador del Archivo Histórico Nacional, al Restaurador-encuadernador d e la Biblioteca Nacional, Se les concede, a cada uno de ellos, la cantidad de 2.000 pesetas anuales. d) El mozo con cargo de Serenobombero Jel Archivo de Simancas y el Jardinero de la Biblioteca Nacional percibirán la cantidad anual de 1.500 pesetas cada u n o . Segundo.—Se eliminan de la presente distribución : a) A todos aquellos funcionarios que figuren en otra nómina de «carestía de vida». b) A los que presten sus servicios coíi carácter interino en los Cuerpos Facultativo y Auxiliar de Archivos, Bibliotecas y Museos. c) A los que simultáneamente están en servicio activo en dichos Cuerpos; y en cualquiera de los Escalafones de Catedráticos. Tercero.—Los funcionarios de cualquiera de los Cuerpos citados en la presente Orden ministerial que presten su servicio en el extranjero percibirán esta remuneración en pesetas, como si estuviesen destinados en la Península, y sin que puedan alegar derecho alguno a que se les abone en valores oro. Cuarto.—Los Habilitados respectivos formularán las correspondientes nóminas trimestrales, remitiéndolas por triplicado a la aprobación de esta Dirección General de Archivos y Bibliotecas, Sección de Contabilidad. (B. O. E. de 13 de marzo.) Orden de 7 de marzo del mismo año por la que se rectifica el apartado c) de la anterior Orden Ministerial, en esta forma : limo. Sr. : Este Ministerio ha tenido a bien disponer que el apartado c) de la

Orden ministerial de 27 de enero último, concediendo remuneración especial y personal a funcionarios de los Cuerpos Facultativo y Auxiliar de Archivos, Bibliotecas y Museos y del personal no escalafonado, so entienda redactado como sigue: C) Al Encuadernador del Archivo Histórico Nacional, al Restaurador-encuadernador del Archivo de Simancas y al Restaurador de la Biblioteca Nacional, se les concede, a cada uno de ellos, la cantidad d e 2.000 pesetas anuales. Lo que digo a V. I. para su conocimiento y demás efectos. ( B . O. E, de 6 de abril.) ARCHIVOS
ARCHIVOS ECLESIÁSTICOS

Orden de 31 de marzo de 1950 por la que Se distribuye un crédito de 200.000 pesetas entre los Archivos Catedralicios y Diocesanos para gratificaciones al personal que presta servicio en los mismos según detalle que figura en el B . O. .del E . d e 1 d e mayo, página 1,931. Orden de 31 de marzo de 1950 por la que se distribuye u n crédito de 80.000 I>esetas para impresiones, encuademaciones y restauraciones de libros y manuscritos entre las Bibliotecas y Archivos Eclesiásticos según detalle que figura en el B . O. del E. de 1 de mayo, página 1.931.
ARCHIVOS JUDICIALES Y DE PROTOCOLOS

Orden de 31 de marzo de 1950 por la que se distribuye el crédito de 60.000 pesetas para material d e oficina n o inventariable de los Archivos judiciales y de protocolos según relación que figura en el B . O. del E. de 1 de mayo, página 1.331.
ARCHIVOS PATRIMONIALES

Orden de 3 de abril de 1950 sobre aclaración e interpretación en algunas disposiciones de 8 de enero de 1949 dictada para la ejecución de la Ley de 23 de diciembre de 1948. l i m o . S r . : En la práctica han surgido algunas dificultades en la aplicación de la Orden ministerial de 8 de enero de

268

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

1949 para la ejecución de la Ley de 23 de diciembre de 1948, por lo que se ha considerado necesaria sn aclaración e interpretación en algunas de sus disposiciones. En su virtud, este Ministerio ha dispuesto : 1." Cuando en el expediente a que hace relación el artículo quinto de la citada Ley, los solicitantes s« limiten a indicar en términos generales que necesitarán utilizar los archivos dependientes de este Ministerio o servido por su personal facuhativo, ni especificar, en dicho expediente el documento o documentos que deseen copiar, no será necesaria la intervención de este Ministerio, en la forma que se establece en el apartado primero de la expresada Orden miniaterial, para la aprobación del expediente en cuestión por el Ministerio de Justicia. 2." Los beneficiarios de la citada Ley que deseen obtener copias de documentos en .los Archivos o Bibliotecas dependientes de este Ministerio o servidos por personal del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, presentarán la Orden ministerial de resolución de su expediente a que hace referencia el citado artículo quinto de la mencionada Ley, y en virtud de la misma, los directores de dichos Centros autorizarán las ropias de cuantos documentos soliciten, sin otra limitación que la de que ésto» correspondan a la familia troncal, alianzas familiares y a los lugares y asientos de sus patrimonios designados nominativamente en la Orden ministerial de referencia. En caso de duda o de i)etición injustificada, el director del Archivo o Biblioteca denegará la autorización para copiar, pudiendo el beneficiario recurrir a esa Dirección General. Las copias podrán obtenerse a mano. a máquina o fotográficamente, siempre que sea a expensas de los beneficiarios y n o haya de utilizarse para ello al personal de los Archivos o Bibliotecas- durante su jornada oficial de trabajo. 3.° En todos los demás casos, o sea, cuando los beneficiarios incluyan en el expediente que ha de aprobar el Ministerio de Justicia listas o relación de documentos para ser copiados en Archivos o Bibliotecas servidos por personal del

Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, será preceptivo el informe establecido por la Orden ministerial de 8 de enero de 1949. (B. O. E. de 1 de mayo.i
CRÉDITOS

De 14.950 pesetas al Archivó Histórico d e Protocolos de Almería para estanterías. (O. de 31 de marzo de 1950. B. O. M. E. N. de 24 de abrU.)
GRATIFICACIONES

De 6.000 pesetas al jefe del Archivo del Ministerio de Educación Nacional, don Carlos Ramos Ruiz. (O. de 16 de marzo de 1950. B. O. M. E. A . de 24 de

abril.)
De 12.500 pesetas al personal facultativo del Archivo de Simancas a dividir por partes iguales entre los cinco que prestan sus servicios en el mismo y otra de 3.000 pesetas al personal del Cuerpo Auxiliar del mismo a dividir en igual forma entre los dos funcionarios. (O. de 23 de febrero de 1950. B. O. M. E. A. de 27 de marzo.)
NOMBRAMIENTOS

De Vocal del Patronato de Archivos Históricos a favor del catedrático de la Facultad de Filosofía y Letras de Madrid, don Antonio Rumen de Armas. (O. de 16 de marzo de 1950. B. O. E. de 1 de mayo.) BIBLIOTECAS
BIBLIOTECAS NUEVAS

Orden de 23 de abril de 1950 por la que se crean las Bibliotecas que se mencionan con motivo de la Fiesta del Libro. limo. Sr. : Como en años anteriores, al llegar la fecha de la celebración de la Fiesta del Libro, continuando el plan establecido de creación de nuevas Bibliotecas públicas del «Servicio Nacional de Lectura» y de reorganización de aquellas que por diversas causas habían dejado de cumplir eficazmente su misión de contribuir al desarrollo cultural del país.

26Q
Este Ministerio, a propuesta de lor. Centros Coordinadores de Bibliotecas en unos casos, y en otros a petición de los propios Ayuntamientos, ha tenido a bien disponer : Artículo 1." De co»iforniidad con el Decreto de 24 de julio de 1947, se extiende el «Servicio Nacional de Lectura» con la creación y dotación de las siguientes Bibliotecas públicas : Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Almería. -Las Bibliotecas públicas municipales de Cueva? de Almanzora. Huércal-Overa y Vera. Dejiendientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Burgos.- -Biblioteca pública municipal de Aforados de Moneo. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Guadalajara.—Bibliotecas públicas municipales, de Alcocer. Corduente, Fuentelaliiguera, y la Biblioteca del Sanatorio Leprológico de Trillo. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Huelva.—Bibliotecas públicas municipales de Almonte. Aroche, Bonares, Cartaya. El Cerro, Isla (Cristina, Lepe, Puebla de Gnzmán, y las Bibliotecas especiales de Huelva (capital). Estudios Politécnicos Madre de Dios, ídem ; Hospital Provincial, ídem : Infantil de Flechas Navales; Galaroz». fotación Agrícola, y Palma del Condado, Estación Eoológica. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de León.—Bibliotecas públi cas municipales de Burón. Villafranca del Bierzo, y la Biblioteea especial de León (capital), Residencia Provincial de Huérfanos. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Logroño.—Las Bibliotecas públicas municipales de Arnedo, Calahorra, Cervera del Río Albania, Haro y Torrecilla de Cameros. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Lniin.—La Biblioteca pública municipal de Ribadeo. Dependientes de) Centro Coordinador de Bibliotecas de Málaga.—Las Bibliotecas públicas municipales de Ronda y Marbella, y la Biblioteca pública provincial del Palacio de la Diputación. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Falencia.—Astudillo. Ballanas y Saldaña, Bibliotecas públicas municipales. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de .Santander.—La Biblioteca pública municipal de Barcena de Pie de Concha. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Zaragoza.—-Los Bibliotecas pública» municipales de Ariza, Borja, Daroca, Luna, y la Biblioteca especial del «Hogar Pignatelli» en la capital. Con carácter autónomo se crean las Biblioteca» públicas municipales de Albal (Valencia), Alfafar (Valencia), Belmonte de Mezquín (Teruel), Benaguacil (Valencia), Boltaña (Huesca), Breña -Alta (Santa Cruz de Tenerife, Isla de la Palma), Cepeda (Salamanca), Consuegra (Toledo), Chauchina (Granada). Herencia (Ciudad Real), Hondón de los Frailes (Alicante), Jerte (Cáceres). Los Navalmorales (Toledo), Madroñero (Cáceres), Malpica de Tajo (Toledo), Miranda de Castañar (Salamanca), Monserrat (Valencia), San Clemente (Cuenca), Sariñena (Huesca), Sueca (Valencia), Tarancón (Cuenca), Villar del Cobo (Teruel), Zarzalejo (Madrid). Art. 2.'' El envío de los lotes fundacionales de las Bibliotecas creadas eo virtud de la presente Orden, lo acordará en cada caso la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, no efectuándose remesa alguna hasta tanto que los directores de los Centros Coordinadores de Bibliotecas, o los Alcaldes cuando se trate de Bibliotecas públicas municipales con carácter autónomo, hayan remitido a la citada Junta los expedientes completos, con arreglo a las normas vigentes. Arl. 3." Se da carácter oficial, en virtud de la presente Orden ministerial, a las Bibliotecas que se citan a continuación, las cuales fueron dotadas en años anteriores por la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones y están actualmente en servicio: Alesanco (Logroño), Almendralejo (Badajoz), Arande de Duero (Burgos), Aviles (Asturias), Barco de Avila (Avila). Bata ( G u i ñ e a), Belorado (Burgos), Belvis de la Jara (Toledo), Betanzos (La Coruña), Bisbal del Panadés (Tarragona), Castejón de Sos (Huesca), Corrales (Zamora). Cortegada (Huelva), Espinosa de los Monteros (Burgos). Horcajo de Santiago (Cuenca), Játiva

270

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

(Valencia), Laujar de Andaras (Almería), Melgar d e Fernamental (Burgos), Mieres (Asturias), Pastrana (Guadalajara), Peñarroya-Pueblo Nuevo cCórdobal, Pinto (Madrid), Salas (Asturias), Villafranca de los Barros (Badajoz! y Villarcayo (Burgos). (B. O. E. de 10 de mayo.)
CENTROS COORDINADORES

Orden de 21 de diciembre de 1949 por la que se aprueba la propuesta formulada por el Jurado calificador, y se dispone sea concedida una dotación de pesetas 100.000 a cada nna de las excelentísimas Diputaciones que se citan. limo. Sr. : Vista la propuesta formulada por el Jurado calificador del concurso anunciado por Orden ministerial de 23 de abril último entre Diputaciones provinciales, para concesión, por la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, d e dos premios de 100.000 pesetas cada uno, en libros y revistas, para aquellas que deseen establecer un Centro Coordinador de Bibliotecas para la creación y sostenimiento de Bibliotecas públicas de su provincia : Resultando que han presentado pliego al indicado concurso las Diputaciones provinciales de Badajoz y Valladolid, estimándolos el Jurado calificador aceptables para obtener los premios, por adaptarse a las condiciones exigidas en el concurso y aceptar las directrices de la política bibliotecaria de este Departamento y la subordinación a sus normas e inspección; Resultando que para los gastos que origine la creación y puesta en marcha del Centro Coordinador la Diputación de Badajoz ofrece consignar en su presupuesto del próximo año 50.000 pesetas y la de Valladolid subvencioíiará al expresado Centro con la cantidad que sus disponibilidades permitan en el ejercicio económico de 1950 y con otra subvención anual que procurará sea lo más cuantiosa posible en las sucesivas anualidades; Considerando que los proyectos presentados por las expresadas Diputaciones son análogos a los formulados por otras Corporaciones a las que en años anterio-

res se les ha concedido dotaciones para loSi mismos fines. Este Ministerio ha tenido a bien aprobar la propuesta formulada por el Jurado calificador y disponer que por la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones se concedan, en libros y revistas una dotación de 100.000 pesetas a cada una d e las Excmas. Diputaciones provinciales de Badajoz y Valladolid, si bien por lo que en la parte económica respecta a esta última, no podrá concederse la dotación si en sus presupuestos no consigna, como mínimun, la cantidad de 50.000 pesetas. Lo que digo a V. I . para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. I. muchos años. Madrid, 21 de diciembre de 1949. IBAÑEZ-MARTIN l i m o . Sr. director general de Archivos y Bibliotecas. (B. O. E. de 20 de febrero de 1950.) Orden de 23 d e abril de 1950 por la que se convoca un Concurso para la concesión de dos premios de 100.000 pesetas, cada u n o a Diputaciones provinciales. • limo. Sr. : La actividad que vienen desarrollando los Centros Coordinadores de Bibliotecas existentes aconseja la conveniencia de extender su establecimiento a nuevas provincias, con el fin de fomentar la creación y organización de Bibliotecas públicas municipales. En su virtud, y en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 47 del Decreto de 24 de julio de 1947, Este Ministerio ha tenido a bien disponer : 1." Se convoca a un concurso para la concesión de dos premios de 100.000 pesetas cada uno, a aquellas Diputaciones provinciales que deseen establecer un Centro Coordinador de Bibliotecas para la creación y sostenimientos de Bibliotecas públicas en los municipios de su provincia. 2.° Las condiciones para la adjudicación de estos premios serán las mismas que se establecieron en el concurso convocado por Orden ministerial de 13 de abril de 1948 {Bolelín Oficial del Estado del día 19).

LEGISLACIÓN

271

3." El plazo de presentación de proyectos para este concurso terminará el día 30 de septiembre del presente año. Lo digo a V. I. para &u conocimiento y demás efectos. (B. O. E. de 10 de mayo.)
CRÉDITOS

Uno de 25.000 pesetas al Centro Coordinador de Bibliotecas de Huelva. Otro de 10.000 pesetas al Centro- Coordinador de Bibliotecas de Zaragoza. Otro de 3.000 pesetas a la Asociación Nacional de Bibliotecarios, Archiveros y Arqueólogos. (O. de 14 de marzo de 1950. B . O. M. E. N. de 10 d e abril.)
GRATIFICACIONES

De 335.272,05 pesetas para obras de adaptación de las instalación eléctrica para corriente alterna trifásica en la Biblioteca Nacional (O. de 4 de abril de 1950. B . O. £ . de 17 de abril.) De 23.900 pesetas para mobiliario, estanterías e iluminación de la Biblioteca Popular instalada en el barrio de Las Delicias de Zaragoza. (O. de 31 de marzo de 1950. B . O. M. E. N. de 24 de abril.) De 223.859,70 pesetas para instalaciones en la Biblioteca Universitaria de Barcelona (O. d e 22 de abril d e 1950. B. O. E. de 1 de mayo.)
CURSO UE ORIENTACIÓN PROFESIONAL

De 6.000 pesetas al jefe de la Biblioteca del Ministerio de Educación Nacional, don Luis de la Cuadra y Escrivá de Romaní. (O. de 16 de marzo de 1950. B . O. M, E. N. d e 24 de abril.)
NOMBRAMIENTOS

limo. Sr. : En el vigente Presupuesto se consigna una partida de 50.000 peselas para la celebración de Curso? de orientación profesional del personal encargado de las Bibliotecas Públicas Municipales, que por su elevado número y por los escasos fondos bibliográficos n o son regidas iM>r funcionarios de los Cuerpos Facultativo y Auxiliar de Archivos y Bibliotecas. Si bien estos encargados de las Bibliotecas cumplen su cometido, necesitan, sin embargo, adquirir u n mininiun de conocimientos profesionales, que sólo pueden dárselos los funcionarios del Cuerpo. En el expediente incoado para la concesión de créditos necesarios para atender todos los gastos q u e originen la celebración de los cursos constan la toma de razón del gasto por la Sección d e Contabilidad y la conformidad de la I n . tervención Delegada de la Administración del Estado, en fecbas respectivas d e 18 y 27 de febrero pasado. En virtud de lo expuesto, y a propuesta de esa Dirección General, Este Ministerio ha tenido a bien conceder, para los expresados fines, los siSuientes créditos:

De secretario de la Biblioteca Universitaria de Zaragoza a favor del funcionario facultativo don José Martínez Planells, con la gratificación anual de 3.000 pesetas. (O. d e 2 d e enero de 1950. B. O. M. E. N. de 20 de marzo.) De director de la Biblioteca del Instituto Español de Buenos Aires a favor del funcionario facultativo don Manuel de Góngora y Ayustante. (O. de 19 de enero d e 1950. B . O. E. de 13 de marzo.) MUSEOS
CRÉDITOS

De 9.999,77 pesetas para la organización de un laboratorio de limpieza y compostura de piezas en el Museo Arqueológico d e Sevilla. De 28.136 pesetas para varias adquisiciones con destino al Museo Cerralbo de Madrid. (O. d e 27 d e abril de 1950. B . O. E. de 2 de mayo.) De 221.831,17 pesetas a que asciende el expediente de instalación de nuevas salas en el Museo Arqueológico de Madrid. (B. O. E. de 29 d e abril.)
PROPIEBAD INTELECTUAL

Orden d e 21 d e enero de 1950 por la que se disponen las bases generales sobre derechos de adaptación de obras de «dominio público». Utmo. S r . : Por varios autores se han presentado en este Ministerio instancias en solicitud de que sea modificada la Or-

272

KEVISTA l)K ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

den de 7 de noviembre de 1945, que se publicó en el Boletín Oficial de este departamento el día 7 de enero del año siguiente, que se refiere a los derechos que debían percibir los adaptadores de obras de «dominio público». Concretamente, dan motivo a la uuexa disposición que va a dictarse sobre la materia las Ordenes de 17 de julio de 1937 y 22 de junio de 1938. que establecieron, en beneficio del Estado, los llamados «derechos de dominio público». A la vista se tiene el informe emitido por la Sociedad General de Autores de España, en cuyo informe da cuenta de la interpretación que ha tenido a bien hacer de la nombrada Orden ministerial de 7 de noviembre, interpretación que. ciertamente, no se ajusta exactamente ¡i la letra de la misma. Bsta razón y otras de <'aráct<!i- general aconsejan unificar el procedimiento.' De antemano ha de reconocerse la dificultad dt; regular bien el problema planteado, que en -sii gradual escala y casuísmo puede llegar a lo indivisible. Eai un punto de vista humano > humano debe ser el comentario— que algunos autores que han adquirido título de prestigio crean que con su colaboración avaloran el texto original, es preciso llamar al buen sentido a los desorbitados en su propio valer y a los exagerailos en su aspiraciones, asi como también deben tenerse en cuenta a los que, disminuidos en sus peticiones, merecen la prolección, siempre amparada por la vigente Ley de Propiedad Intelectual. (Ley, articulo 7.*'; Reglamento, artículos 4.0 y 5.°) A fin de conseguir lo indicado, este Ministerio acuerda y dispone, como bases generales, las siguientes : Primera. En las obras de «dominio público, si la interpretación del adaptador eg tan escasa que el arreglo carece de importancia, percibirá solamente el 25 por 100 y el resto o diferencia lo percibirá el Estado. Segunda. Si, como ocurre muchas veces, sobre una adaptación anterior de una obra de «dominio piíblico» se hace un nuevo arreglo, variando ligeramente la primitiva, el autor de la nueva adaptación podrá percibir, como máximo, el 50 por 100 de los derechos, correspondiendo el resto al Estado.

Tercera. Los autores de adaptaciones o arreglos de importancia hechos directamente sobre la obra original de «dominio público» gozarán del 75 por lüO de los derechos, y el resto será propiedad del Estado. Cuarta. En los casos de versiones libres, inspiradas en temas de obras de «dominio público», en los cuales la labor del adaptador puede considerarse como verdadera obra original, se reconocerá al adaptador el 98 por 100, y el 2 por 100 restante, al Estado. Asimismo dispone este Ministerio lo que sigue : 1." La Sociedad General de Autores de España enviará, debidamente informada, la propuesta con el tanto por <'iento que en cada caso deba corres|)onder a las obras, con arreglo a las normas que se establecen en la parte dispositiva anterior. 2.° Estas propuestas i)asarán a una Junta presidida |ioi- V. L, de la cual formarán parte el director de Cinematografía y Teatro y el vicepresidente (le la Sociedad General de Autores de España, actuando de secretario el jefe de la Sección de Archivos y Bibliotecas de este Ministerio. Esta Junta, después de entender en la propuesta, resolverá lo que proceda. Lo que digo a V. I. para su conocimiento ; demás efectos.— Dios guarde a V. I. muchos años.—Madrid, 21 de enero de 1950.—Ilustrísimo señor director general de Archivos y Bibliotecas.— Iháñez-Martín. i,ñ. O. del E. de 1.° de marzo. I MOVIMIENTO D E PERSONAL DURANTE LOS MESES DE ENERO ABRIL
CiEKPO FACULTADVO

Ascetisos Vacantes dos plazas en la segunda categoría del Escalafón por fallecimiento de don Constantino Ballester Julve y por jubilación de don Matías Martínez Burgos, ascienden : A la se{<unda categoría, y sueldo anual de 20.000 pesetas, los señores don Gerardo Núñez Clemente, con destino en el Archivo Histórico Nacional, y don Agustín Ruiz Cabriada, adscrito a la Biblioteca Nacional.

L E C I S L A C I O N

273
Jubilación

A la tercera categoría. > nueldo anual <le 19.000 pesetas, don Javier Lasso de la Vega j Jiménez Placer y don Blas ' Taracena Aguirre. directores, respectivamente, de la Biblioteca Universitaria de Madrid v Museo Arqueológico Nacional. A la cuarta categoría, y sueldo anual de 18.000 pesetas, don Benjamín Artiles Pérez, con destino en los Archivos Histórico y de la Delegación de Hacienda de l^a> Palmas, y don Emilio González V Díaz de Celis, director de la Biblioleca Universitaria de La Laguna. A la ([uinla, y sueldo anual de 17.00(1 pesetas, los señores don Esteban Sancho Sala y don Juan Tamayo y Francisco > Francisco, que, respectivamente. |)restan sus servicios en el Archivo del Ministerio de Ja Gobernación y en la Biblioteca de la Universidad de Sevilla. A la sexta, y sueldo anual de 16.000 pesetas, don José Anguita Valdivia y doña Isabel Millé Jiménez, que prestan sUs servicios en la Biblioteca INacional y en la de la Escuela de Peritos Industriales. A la séptima, y sueldo anual de pesetas 14.000, doña María Muñoz Cañizo, que en v i r t u d . d e la Orden ministerial de 3 de octubre del pasado año \Tielve a oc'upar el lugar que le corresponde en el Escalafón, y doña María Fuertes Grasa, ambas con destino en la Biblioteca de la Universidad de Madrid. A la octava, y sueldo de 12.000 pe-elas, don Antonio Matilla Tascón y don Florencio Antón Moreno, con destino, respectivamente, en el Archivo del Ministerio de Hacienda y en la Biblioteca Nacional. Los efectos económicos y" antigüedad de estos ascensos serán a partir del día 16 del pasado mes de febrero, los nombrados en primer lugar en cada categoría, y del día 26 del mismo mes, los que se nombran en segundo lugar, días siguientes a los en que se produjeron la» dos vacantes que dan lugar a esta corrida de escalas. (O. de 11 de marzo de 1950. B. O. del E. de 2 mayo.) Fallecimiemo Don Conetantino Ballester Julve, director del Archivo del Reino de Valencia, el día 15 de febrero de 1950.

Don Matías Martínez Burgos, director del Museo Arqueológico de Burgos, el día 25 de febrero de 1950. (O. de 24 de febrero. JS. O. del E. de 15 de marzo.) Reingreso De doña María Luisa Oliveros, que se hallaba en situación de excedente, destinándosele, con carácter provisional, al Museo Arqueológico Nacional, con el sueldo anual de 10.000 pesetas. (O. de 29 de marzo de 1950. B. O. del E. de 2 de mayo.)
CUERPO Auxii-iAn

Ucensos Vacantes dos i»lazas en la cuarta categoría, del Escalafón del Cuerpo Auxiliar de A. B . y M., por excedencia, pasan a percibir el sueldo de 7.200 pesetas, correspondiente a esta categoría, doña Antonia Soler Cabo y doña Pilar Sánchez Sarto, que, con carácter provisional, prestan sus servicios, respectivamente, en el Museo Arqueológico Nacional y Biblioteca de la Universidad de Barcelona. (O. de 16 de febrero J e 1950. B. O. del E. de 1." de mayo.) Vacante una jplaza de la tercera categoría, con el sueldo anual de 8.400 pesetas, por fallecimiento, pasa a ocuparla doña Antonia Soler. Cabo, antes citada. (O. de 29 de marzo de 1950. B. O. dH E. de 1." de mayo.) Excedencias De doña Adela González Vega, con destino en las Bibliotecas roi)ulares de .Valladolid, por tiempo no menor de un año ni mavor de diez. (O. ite 17 de febrero de 19.50. !J. O. del E. de 15 de marzo.) Doña Gloria Luxán García, que prestaba sus servicios' en la Biblioteca Universitaria de Madrid, en iguales condiciones que la anterior. Fallecimiento Don Teófilo Ontañón Sarda, que prestaba BUS servicios en la Biblioteca Piiblica de Castellón d e la Plana, el día 14 de marzo de 1950.
18

