﻿F^EVIST/

ANO VII.

i

DE

RCHIVOS,

íIBLIOTECAS

Y

i ÚSEOS.
Núnr. 4-

M a d r i d , 25 d e F e b r e r o d e 1877.

SUMARIO.
ADVERTENCIA . F o n d o » i Reseña histórica de la Biblioteca del cabildo de la catedral de Toledo. — La vacante de Jefe de tercer grado en la Secciom de Bibliotecas.— Excitación de JSl Magisterio EspaUol al profesorado. — S e c c i ó n o f i c i a l t Real orden encargando nuevamente al Sr. Mena y Zorrilla la Dirección de Instroccion pública. — l í o t i c l n s : Constitución de la Sociedad geográfica Española parala exploración del África. — Tareas de una Comisión de la Junta.— Donativo del Marqués de Prado Alegre. — Nombramiento, por gracia, del Sr. Larraza. — La Memoria sobre la organitacion del Archivo de la Corona. — Acrecentamiento dispuesto en el Museo de Retratos de la Universidad. — La monografía sobre los Nuevos hroncesde Osv.na. — Un artículo del Sr. Castrillon sobre inscripciones romanas.— Descubrimiento arqueológico en (herida. — La Billioteca vena-toria. — Premios anunciados por el Consistorio de los juegos florales de Barcelona. — Escritos próximos á publicarse en La Academia. — la *yí2/iíí?, revista publicada por el Sr. Letamendi. — V a r l * ! d a i l c « ! Fórmulas de tratamientos que los Reyes Católicos daban por escrito. — Fondo.« d o l o s e s t a b l e c i m i e n t o s i Catálogo de las capitulaciones entre Francia y España, cuyos textos fueron ti-asladados á París por M. Emitter en el año 1811.— P r e g u n t a : Comentarios.— Boletín b l b l l o g r ú H c o : Revista de Archivos, BilUotecas y Muscos, tomo i.

ADVERTENCIA.
Varios compañeros nuestros, de la Sección de Bibliotecas, nos han manifestado su justo deseo de que publique la REVISTA CONTEMPORÁNEA la

, cediéndole gustosos el derecho de prioridad, aun cuando su autor lo habia destinado á las columnas de nuestro periódico.—C.
CONTEMPORÁNEA

RESEÑA HISTÓRICA
DE LA

contestación al artículo que en dicho periódico dio á luz D. Manuel Torres Campos, intitulándole: LAS
BIBLIOTECAS EN ESPAÑA; y como el

BIBLIOTECA DEL CABILDO
DE LA CATEDRAL DE TOLEDO.

Sr. Perojo, director de aquella publicación, ha mostrado la deferencia que los ofendidos esperábamos de su cortesia, aplazamos la inserción en nuestra REVISTA de cuanto se refiere al injustificado ataque del Sr. Torres Campos para el número, ó números posteriores á la aparición del escrito, debido auno de nuestros compañeros, que publicará la REVISTA

La naturaleza de la comisión por largo tiempo desempeñada en la Imperial ciudad de Toledo, y nuestras particulares investigaciones, nos han proporción! do la ocasión de conocer la respetable ciudad de los Concilios, como difícilmente de otro modo h u b i é ramos alcanzado.

:JO

KEVISTA DE ARCHIVOS, go degeneradas, que al discurrir sobre su significación etimológica, algunos han incurrido en lastimosas divagaciones ; no obstante, consideramos fácil presentar la historia genuina de su nacimiento, progresivo desarrollo y alteraciones sucesivamente padecidas, hasta haber llegado á como actualmente se escriben y pronuncian, según en su dia esperamos demostrar, en el terreno de la lingüistica. Estas alteraciones de los nombres de las cosas , que tanto contribuyen á obscurecerlas , y que nunca ha estado ni estará en la mano de nadie evitar, por más censurables que sean, no pueden ser tan trascendentales en sus consecuencias , como la fácil admisión en la historia ó en la ciencia de hechos injustificados ó mal averiguados. A restablecer, pues, las cosas en su verdadero lugar, rectificando, hasta donde posible sea, los vicios anunciados , nos dirigimos hoy, en lo que se refiere al punto que vamos á dilucidar, comprendido en el título que da nombre á esta relación. Habiendo manifestado, de la manera que puede hacerse en una Memoria , la naturaleza de esta interesante Biblioteca, tócanos ahora exponer la historia de su formación, desde su origen conocido hasta la época presente, consultando los documentos que nos dan razón de su modo de ser , y apreciando la tradición en lo que deba ser considerada. Atendiendo á la importancia que en todas las épocas ha tenido la iglesia

Del examen de los diferentes autores que traían su historia, de distintos modos considerada; del estudio de los más notables monumentos todavía conservados ; y del atento reconocimiento de muchos importantes documentos históricos que han llegado hasta nosotros, plenamente convencidos podemos asegurar, que rara historia se conocerá , sea cual fuere su naturaleza, tan desfigurada por las tradiciones populares, como la de nuestra antigua corte visigoda , tradiciones que acogidas sin la debida reserva, aun por personas ilustradas, han contribuido en nuestros dias á reproducir hechos sin razón apropiados al Alfonso que libertara de la servidumbre mahometana la idolatrada Toleitola de los árabes, nuestros dominadores por tantos siglos. Esta y no otra causa reconocen las, al parecer, caprichosas alteraciones que en la pronunciación y letras que los constituyen, han, con el tiempo, experimentado algunos nombres de monumentos notables, que en su original formación vistos, nos traen á la memoria gloriosos acontecimientos; pero que leidos y oidos como hoy se conocen y usan, nada nos dicen; nada nos recuerdan. Asi, en verdad, sucede con los nombres de los monumentos arquitectónicos Castillo de San Servando y puerta de Beb-agra, trasformados ahora en los correspondientes San Cervantes y Bisagra. Lo mismo puede decirse de otras palabras en tanto grado de sus primitivas por el vul-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. toledana, muy principalmente por los esclarecidos varones que en virtud y ciencia en la misma han florecido, no será mucho decir si suponemos haber tenido siempre, como casi todos los monasterios de los tiempos medios y otras iglesias de menos significación, al lado de su inviolable tesoro constituido por las reliquias de los santos, alhajas y documentos, garantía de sus propiedades, el depósito científico , ó biblioteca donde se instruyera su clero , clase en la que durante aquellos siglos azarosos se vinculó todo el saber y de quien por tanto tiempo fué patrimonio exclusivo. Esta que creemos ser la historia de los primeros tiempos de la Biblioteca de la catedral primada, digan lo que quieran los que sostienen fuera creada por el prelado Olimpio, á principios del siglo V, no pueden citar dato positivo alguno, hasta la época del por tantos títulos célebre Arzobispo de Toledo D. Pedro Tenorio, que cedió la escogida colección de obras, que formaban su Biblioteca particular, á la de la iglesia que tan sabiamente regía. No es menos evidente que el catálogo más antiguo, que de tan notable colección se conserva, es del año 1455, hecho por los comisionados del cabildo Pedro Rodrigo del Durazno, canónigo (1), y Rodrigo Fernandez, racionero y bibliotecario, con motivo de la renun-

51

cia que de su cargo habia hecho el último, y para hacerla entrega de los códices al que se habia nombrado para reemplazarle , el racionero Francisco Fernandez. Este catálogo, que se halla en perfecta conservación, tiene la particularidad de haber sido redactado con mayor suma de conocimientos bibliográficos , que cuantos le sustituyeron , aun incluyendo el tan celebrado del agustiniano Padre Frías; y arroja un total de 368 volúmenes, entre los que se hallan los regalados por el citado arzobispo Tenorio, cuya mayor parte, si no todos, pueden hoy todavía distinguirse por llevar las armas de aquel prelado. No pudiendo considerarse dicho número sino como base para formar una biblioteca, mucho tiempo permanecería en el mismo estado, puesto que, muy adelantado el siglo xvi, encontramos documentos que lo certifican diciendo : « muy Ule. Señor, para la grandeza desta sancta iglesia falta una cosa muy importante, y es tener una excelente librería, yo como obrero de su fabrica tengo grande deseo de dar algún orden acerca desto. Después de bien mirado lo que me parece que cumple es , procurar por qualquiera via los libros que V." S." tiene. Bien se que para comprallos la iglesia no tiene dineros, ni aun otro principe ninguno, porque ellos son raros y escogidos, quales apenas en toda Europa se podrían hallar. »

(1) Muy en breve dará principio nuestro periódico á la publicación de tan interesante trabajo bibliográfico.

52

REVISTA DE ARCHIVOS, to , insertaremos otro no menos curioso , cuyo texto es como sigue: «II."" Señor; El Bachiller Hieronimo Torres digo que estando yo en esta corte aura finco años esperando alguna buena comodidad que personas de qualidad me pretendían dar, el Arcediano de Guadalajara obrero de la santa yglesia de Toledo me embio a llamar para que asistiese en la librería de la dicha sancta yglesia y tresladase lo que se me mandase tocante a ella. Señaláronme ocho mili mrs. de salario, y por cada pliego de lo que tresladase un tanto, que fue mas de la mitad menos de lo que merece. Prometióme asi mismo de darme ayudas de costa, y que acabaría la dicha librería que esta comentada, y compraría mucha quantidad de libros impresos (porque cuasi todos los que al presente ay son originales de mano) y se me daria mejor salarío, y otros aprovechamientos que en aquella sancta yglesia suelen suceder, con esta confianza acepte este asiento.» «La primera cosa que se me mando tresladar, fueron los conpilios del codipe de Sant Millan, y que se fuesen cotejando con otros códices gothicos que ay en la dicha librería, y con los impresos, y que cuando hallase algún vicio le enmendase en lo que yo sacaua por el codige que mejor lection tuuiese, y quando fuese dudosa la annotase en la margen y porque no ay clausula en los dichos codif es en que no se hallen uno y dos y aun tres vicios a las vezes, yo passe increíble trabajo, por-

c( Conforme a los intentos que V." S.' ha tenido, me parege que pues todo se acaba, asi la hazienda como las personas, que V.» S.' los dexase de tal manera, que conservándose ellos, también se conserve la memoria de su dueño , y esto podría hacerse como yo diré.» «Si V." S.* es servido dexarlos á esta S." iglesia, ella se obligara a hazer lodos los años un anniversario solemne por V/ S." y por quien más quisiere : y a poner un bulto de V.' S." en parte que le agrade: con sus armas y con su nombre, y esta mesma diligengia se hará en las primeras hojas de todos los libros, y si mas ventajas V.' S." quisiesse , podrase tratar de ello, y ver lo que hay lugar de hacerse. Mostrara en esto V." S." su Religión y grandeza y hará beneficio á esta S." yglesia, a quien tantos Reyes y principes cada uno por diversas vias le han procurado de hazer, conservando con esto por mejor manera su memoria , que con los labyrinthos ó Mausoleos de Aegypto, ó con las thermas y circos de Romanos, o con las otras cosas de diversas gentes que V.° S." mejor que otro ninguno sabe. Nuestro Señor etc.» Esta minuta de carta sin fecha y sin firma, tiene á la vuelta esta nota; «Carta que se ha de escribir á Don Diego de Mendoza sobre sus libros. » En corroboración de este documen-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

53

que muy amenudo me era forzado le- he gastado mi vida y hazienda en exervantarme a cotejar los otros códices, y cicios de letras y de virtud por donde porque este trabajo era mucho mayor mediante Dios he adquirido diuersas sin comparación que el escriuir, des- habilidades que no se suelen hallar taje con el dicho obrero que se me juntas en una persona y a que he viauia de pagar, lo qual prometió de vido de tal manera que no se ha hahazer. Acabada la obra, yo le pedi me llado en mi algún mal exemplo, y que pagase esta diligenfia en que gaste es honrra y autoridad de aquella sancqnasi tres años, porque se hicieron ta yglesia tener en aquel lugar á quien quatro cuerpos grandes. Dioseme por se emplea en tan buenos exercicios y respuesta que por entonces la obra y tan útiles y provechosos para toda la fabrica estaua muy alzanzada y adeu- yglesia catholica, como consta que yo dada, que andando el tiempo seharia: lo hago, y a quien tan buena razón da ni tampoco se ha cumplido lo demás a todas las personas de letras y curioque conmigo se trató, y es asi que en- sas que muy a menudo a la dicha litiendo yo la buena voluntad que el di- brería van, de lo que piden, como lo cho obrero mayor me tiene, y gana de dizen y publican los beneficiados della, aprouecharme, y que sino ha cumpli- V.' Ill"" sea servido de mandarme sedo conmigo lo sobredicho entiendo ñalar un salario honesto, conforme á que ha sido por mas no poder, no le mi qualidad, pues en la dicha sancta he querido importunar sobrello, y yglesia se dan otros buenos a personas porque esto ha sido causa de auer yo que no han trabajado tanto como yo, y perdido muy buenos asientos y como- que tienen menos trabajo y con menos didades y auer venido á mucha nece- utilidad y en ello etc.» sidad y a estar muy adeudado, suppli« Sr. Pedro yañez receptor general co á V." 111."•" sera servido informarse de la obra de la sancta iglesia de Todel dicho obrero mayor y del maestro ledo mande pagar a Gerónimo de TorAluar Gómez que fue el tercero y sabe res clérigo que tiene cargo de la libre • que passo asi todo lo que tengo dicho, ria de esta dicha sancta iglesia seis y hallando ser asi mande se me pague mili mrs. quel 111.""° de Toledo le mi trabajo conforme a lo que a V." 111.°"' mando dar de ayuda de costa por esta le pareciere, y se prosiga la librería vez, atento el mucho cuidado que tieque esta comenzada, pues es gran fal- ne en escreuir y trasladar libros para ta y de todos muy notada que una la dicha librería según parece por lo yglesia tan principal y en todas las de- antes desto escripto y se contiene en el mas cosas tan cumplida y adornada, asiento deste libramiento fecho en veinno tenga una librería de todo genero te y seis de agosto de mili y quiniende libros como la tienen otras yglesias tos y setenta y ocho años.—Garcia de muy inferiores a ella y atento a que yo Loaisa Girón.»

S4

REVISTA DE ARCHIVOS, tisfacer aspiraciones forasteras; y como ya dijimos, hace un año tratando este mismo asunto, disponiendo la superioridad de todas las plazas correspondientes á los turnos de gracia en favor de cesantes de las respectivas sección y categoría, sin violentar las agrupaciones del escalafon, ni tampoco los turnos señalados para los concursos, dignos de absoluto respeto, se alcanzarla en breve plazo, sanar heridas no curadas, siempre dañosas para todas las colectividades, y cerrar el paso á continuas y rara vez justificadas pretensiones. C. Nuestro apreciable colega El Magisterio Español, en un discreto a r ticulo firmado por D. Emilio Ruiz de Salazar, excita á todos los establecimientos docentes para que sus respectivos claustros expongan sus opiniones, y aconsejen á la Superioridad á fin de que, con pleno conocimiento de las opiniones del profesorado, procure el mayor acierto al redactar la Ley de Instrucción pública que ha de presentar á las Cortes en su reunión próxima. Digna es de ser tomada en cuenta la oportuna indicación del competente funcionario que la enuncia; y creemos que nuestra Escuela de Diplomática deberla seguirla puntualmente, por lo mismo que las enseñanzas dadas en sus cátedras son conocidas de pocos, y merecen que se procure su aumento^ siguiendo el progreso que han ido alcanzando desde su creación hasta el dia. G.

«Recebi yo Jerónimo Torres del Señor Periañez receptor de la obra desfa sancta yglesia de Toledo los seis mili mrs. contenidos en la libranza retro escripia y por verdad di esta firmada de mi nombre, fecha a 29 de Octubre de 1578 años. — Jerónimo Torres. »
JOSÉ FÜRADAUA Y GASTAN.

(.Se continuará.)

Nos han asegurado, refiriéndose á persona relacionada con el alto personal del Ministerio de Fomento, que será infructuoso insistir en la publicación de la convocatoria á concurso para proveer la vacante de jefe de tercer grado en la Sección de Bibliotecas con destino á la universitaria y provincial de Valencia, por tener decidido el señor Ministro de Fomento que se provea en un cesante del Cuerpo. Perseveramos en la creencia de que la dicha vacante pertenece al turno de concurso , y procede, por tanto, esta forma de provisión ; pero si en la Dirección de Instrucción pública se opina de opuesto modo, fundándose en razones más valederas tal vez que las nuestras, aplaudiremos que el Sr. Conde de Toreno disponga de la vacante en favor del único jefe cesante de la Sección de Bibliotecas, el Sr. D. Juan de la Rosa González, que lo fué de la universitaria de Madrid, muy estimado por cierto, y desempeñó el cargo de tal desde Noviembre de 1868 hasta Marzo de 1875. Muy digno de todo encomio será un acto en el cual se prefiera usar del derecho de gracia en favor de un cesante digno, como el Sr. Rosa González, á sa-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

55

SECCIÓN OFICIAL.
MINISTERIO DE FOMENTO.

Eeal orden. limo. Sr.: Habiendo regresado á esta Corte D. Antonio de Mena y Zorrilla, Director general de Instrucción pública, Su Majestad el Rey (Q. D. G.) se ha servido disponer que se encargue nuevamente de la referida Dirección; cesando V. I. en el desempeño interino de la misma, y quedando satisfecho del celo é inteligencia con que la ha desempeñado. De Real orden lo digo á V. I. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde á V. I. muchos años. Madrid 9 de Febrero de 1877.—G. Torenc—Sr. Director general de Agricultura, Industria y Comercio.

S. M. se ha dignado aceptar la presidencia de la Sociedad, quedando nombrados Presidentes honorarios S. M. el Rey D. Francisco de Asís y S. A. R. el Sr. Duque de Montpensier. La .Tunta directiva se reunió en la Seci'etaria particular de S. M. El Sr. Espada exhibió un precioso códice de la BibUoteca Nacional que va á publicar el Boletín de la Sociedad Geográfica de Madrid. En éste códice, que perteneció al Marqués de Santillana, se refiere el viaje de exploración que en 1350 hizo un fraile franciscano á las tierras africanas, y se demuestra que los españoles adelantaron á los portugueses en la visita á las regiones de África.

NOTICIAS.
Se ha constituido , bajo la presidencia de S.M. el Rey, la Sociedad Geográfica española para la exploración del África, que ha de auxiliar los trabajos de la formada por iniciativa del Rey de los belgas en Bruselas. Componen la Junta directiva, encargada de redactar el reglamento y ocuparse activamente en los trabajos preparatorios, los Sres. Duque de Bailen y D. Francisco Coello, como Vicepresidentes; los señores Ibañez Ibero,.Saavedra, FernandezGuerra y Marqués de Monistrol, como Consiliarios; el Sr. Marqués de Urquijo como Tesorero; el Sr. Conde de Morphy, como Secretario, y el Sr. Riaño como Vicesecretario.

La comisión nombrada por la Junta de Archivos, Bibliotecas y Museos para formular el proyecto de Reglamento del Cuerpo, destinado á darle manera estable de ser, tiene frecuentes reuniones con el fin de dar cima á su delicada tarea. Si los dignos individuos que la componen aciertan á cerrar definitivamente las puertas á los que buscan favor, y á fijar seguros y sólidamente valederos antecedentes y circunstancias , asi para los que nuevamente hayan de ingresar, como para los que hayan de ascender, y reciprocamente por los mismos medios y en idéntica forma en todos los grados y categorías , el Cuerpo tendrá mucho que agradecerles; la Superioridad les deberá el verse libre de cierto linaje de pretendientes; y nuestro humilde periódico les prodigará sin tasa merecidos encomios. C. La Sección etnográfica del Museo Arqueológico Nacional ha recibido una co-

56

REVISTA DE ARCHIVOS. El Rector de la Universidad central, con el celo que le distingue en todo lo relativo á su cargo, ha dispuesto que se recojan en los establecimientos de enseñanza de Madrid todos los retratos al óleo de S. M. la Reina Madre que han poseído, con objeto de que figuren en el museo establecido en la misma Universidad. Contiene los retratos de los Reyes de España, á contar desde el de la esposa de Felipe I. El retrato de la augusta Madre de nuestro actual Monarca, que en 1868 poseía el Instituto de San Isidro, fué debido al pincel del Sr. Fierros, y salvado de la destrucción, én aquellos azarosos días, por un distinguido profesor del referido centro de enseñanza.

lección de ciento cincuenta y seis figuras primorosamente modeladas en cera y pintadas, que representan tipos, trajes y hábitos antiguos de Méjico , generosamente donadas por el Sr. Marqués de Prado Alegre. Publicamos con gusto esta noticia, encomiando como merece el desprendimiento de tan distinguido señor, que ha procurado el acrecentamiento de una de las colecciones más importantes del Museo, en provecho de los arqueólogos y de los artistas. Ha sido nombrado Ayudante de tercer grado en la Sección de Archivos, en turno de provisión directa del Gobierno, don Pedro Larraza, con fecha de 1.° del corriente. Ha sido adscrito al Archivo general de Simancas; pero destinado, en comisión temporal, al de Alcalá de Henares. Nuestro antiguo discípulo y querido amigo D. José de Güemes y Willame, archivero general de la Real Casa, tiene ya decorosamente impresa, de orden y á expensas de S. M., la extensa Memoria en que trata de la Organización del Archivo de la Corona. La materia está tratada como corresponde á la inteligencia y á la práctica de tan competente funcionario; y seguramente la dependencia del Real Palacio que dirije el señor Güemes alcanzará el arreglo y la clasificación que merecen sus numerosos é importantes documentos, dando justa ocasión ese trabajo para robustecer el crédito de que ya disfruta el autor del mencionado escrito. Tal vez algún compañero nuestro juzgue en todos sus pormenores la notable obra del Sr. Güemes, digna, en verdad, de detenido examen, y propia para motivar circunstanciado juicio. C.

El Sr. D. Juan de Dios de la Rada y Delgado, individuo de número de la Real Academia de la Historia, presentó á este ilustre Cuerpo, en una de sus últimas sesiones, varios ejemplares impresos de una extensa monografía sobre los Nuevos bronces de Osuna, que ha escrito en colaboración con D. Eduardo de Hinojosa. Tan inteligentes y laboriosos compañeros nuestros han probado en ese trabajo la competencia con que honran á la Sección de Museos, de la cual son, en el escrito mencionado, dignos representantes.

La Biblioteca del constructor, del industrial. Bellas Artes, Obras públicas y Ciencias exactas, que dirige y publica D. Marcial de la Cámara, en Valladolid, alcanza crédito mayor de día en día. Entre los notables artículos insertos en el último Suplemento, que es una verdadera revista de cuanto ei titulo de la pu-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS, blicacion indica, se halla uno sobre arqueología, digno de su erudito autor el Sr. D. Juan L. Castrillon. Trata en él de las inscripciones roinanas del partido de Riaño, en la provincia de León, en cuyo territorio procuran con fruto descubrimientos arqueológicos este anticuario y nuestro laborioso compañero D. Ramón Alvarez de la Braña; y después de dar á conocer con exactitud dos de aquellas, ya publicadas por Hubner y por Don Fidel Fita, sacerdote de la compañía de Jesús cuyo saber honra á nuestra patria, da á luz nueve inéditas, halladas en las riberas del Esla y del Forma, y á cuyo encuentro han contribuido eclesiásticos de aquellas montañas, compañeros y amigos del articulista, que celosamente han trabajado en obsequio del investigador y de la ciencia. Dignos de los mayores encomios son los acertados y perseverantes esfuerzos del docto anticuario leonés; y la REVISTA, deseosa de tributarlos á quien justamente los merezca, señala al Sr. Castrillon como uno délos varones que desinteresadamente y con mayor celo dedican su tiempo y su inteligencia á ensanchar los horizontes de la historia y de la arqueología. C. En Lérida, y en el sitio denominado los Erais, se han descubierto, á flor de tierra, unas sepulturas que, al parecer, proceden de un cementerio celta de la antigua Ilitunda, según puede comprobarse por varias monedas, también celtas, que en dicho sitio se han hallado. La Comisión de Monumentos de la provincia ha inspeccionado el lugar, y continúa procediendo como corresponde á su cometido , según un suscritor nos asegura.

57

Parece que el Sr. Gutiérrez de la Vega publicará en breve un precioso Ubro de caza que se habla hecho rarísimo; después continuará dando á la estampa una Biblioteca Venatoria, que contendrá las obras más clásicas de caza, montería y cetrería. El Consistorio de los juegos florales de Barcelona, que presidirá el general Ros de Glano, ha publicado la convocatoria para los del año presente, que se celebrarán el día 6 del mes de Mayo próximo, y ofrece tres premios ordinarios y siete extraordinarios, para otorgarlos á las composiciones que reúnan las condiciones expresadas en el anuncio.

El eminente lingüista francés M. Julien Vinson destina á la excelente revista intitulada La Academia, que publica el editor Dorregaray, una serie de estudios sobre los vascos primitivos y los iberos, tratando el problema de los orígenes hispano-portugueses con arreglo á los últimos adelantos de la ciencia y de la critica. La misma revista ha recibido un trabajo sobre inscripciones celtibéricas, con la firma del honorable Sir Sayce, Profesor de Filosofía comparada en la Universidad de Oxford. Con tales colaboradores, no es de extrañar que La Academia logre, muy en breve, puesto de honor entre los órganos europeos de la ciencia y de la literatura. El sabio catedrático de medicina y distinguido escritor, D. José de Letamendi, ha principiado á publicar, en Barcelona, un interesante semanario popular de in-

58

REVISTA DE ARCHIVOS, Sacro colegio de los cardenales.—Muy Reuerendos in christo padres sacro colegio de los cardenales de las santas yglesias de Roma nuestros muy caros e muy amados amigos nos el Rey e la Reyna &. vos envyamos mucho á saludar como aquellos que mucho amamos e apreciamos e para quien querríamos que Dios diese tanta vida salud e onrra quanta vosotros mismos deseays facemos vos saber &. lo cual Resebiremos de vos en muy singular complazencia muy Reverendos in christo padres cardenales nuestros muy caros e muy amados amigos nuestro señor todos tiempos vos aya en su espicial Recomienda, data.

tereses vitales, intitulado La Salud, que á la belleza tipográfica reúne las más recomendables condiciones literarias en la variedadde importantes materias tratadas en los numerosos articules de sus primeros números. Muy próspera y muy larga vida deseamos á nuestro colega, cuya aparición cordialmente saludamos. C.

VARIEDADES.

FÓRMULAS DEL TRATAMIENTO

El sobre scripto á los muy Reuerendos in christo padres el sacro colegio de los cardenales de la santa yglesia R E Y E S , P R Í N C I P E S , DUQUES, MARQUEde Roma nuestros muy caros e muy S E S , C O N D E S , CARDENALES, PRIORES, amados amigos. CIUDADES, E T C . , CUANDO Á ELLOS SE de la misma manera se acostumbra DIRIGÍAN POR ESCRITO. escreuir a cada cardenal e también al vicecanjiiler añadiendo cardenal fulano Conclusión. vizechanfiller de la santa sede apostólica. Santo padre.—Muy santo padre vuestros muy humilldes y debotos hijos el Rey e Duque de valeniiennes. — A la costa-en medio-el Rey e la Reyna de castilla la Reyna de castilla &. besamos vuesde león &. en dos Renglones y en el tros pies y santas manos y muy humillcomiendo de la carta ylustre duque pamente nos encomendamos á vuestra riente. santidad a la qual plega saber &. lo qual Recibiremos en muy singular gra- lley de los Romanos. —Muy alto e muy poderoso pringipe maximiliano por la cia de vuestra santidad cuya muy sangracia de dios Rey de los Romanos seta persona nuestro señor guarde y sus pagustos (1) nuestro muy caro e muy dyas acreciente a bueno y prospero Reamado hermano nos don Fernando e gimiento de su vnyversal yglesia al pie: doña ysabel por la misma gracia Rey e Reyna de castilla de león de aragon &. de vuestra santidad de vuestra santidad vos enviamos mucho a saludar como muy omyll e deuoto muy omyll edeuota , aquel que mucho amamos e preciamos hijo que vuestros hija que vuestros para quien querríamos que dios diese santos pies y manos santos pies y manos tanta vida salud e onrra quanta vos misbesa. vasa.
QUE LOS REYES CATÓLICOS DABAN Á LOS

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. mo deseáis facemos vos saber &. que en ello nosfareys muy singular complacencia, muy alto é muy poderoso principe nuestro muy caro e muy amado hermano, n. s. todos tiempos vos aya en su espifial guarda e Recomienda. Rey de francia.—Muy alto e muy poderoso principe don luys por la gracia de dios Rey de frangía e de ñapóles de hierusalen nuestro muy caro e muy amado hermano e primo aliado, nos don femando e doña ysabel por la misma gragia Rey e Reyna de castilla de león de aragon de granada duques de calabria e apulla&. e al pie muy alto e muy poderoso principe nuestro muy caro e muy amado hermano primo aliado, nuestro señor todos tiempos vos aya en su espifial guarda e Recomienda— escrita id. a la Reyna e digan hermano e sobrino. Monsieur de gramonte. — Nos el Rey e la Reina de castilla &. enviamos mucho a saludar a vos el honrrado monsieur de agrámente como aquel para quien todo bien e onrra deseamos &. syn pie. Madama de 6or6on.=Muy ylustre madama de borbon nuestra muy cara e muy amada prima uos enbiamos &. como a cardenal e con pie. Chanciller de francia. — OnrrAdo cháiiciller de franela vayle de mans senescal de la marca. Mosiur de bosa.—Mosiur de capdan senescal del Ducado de guiana. A todos estos como á mosiur de agrámente pero es de advertir que alos que no son onbres de mucha onrra o

89

(1) Asi parece que dice. Tal vez pudiera ser: Semper augusto.

por linaje o por oficios grandes que tengan no se les ha de poner honri'ado pero á todos los otros sy. Reyna de ñapóles.—Serenyxima Reyna nuestra muy cara e muy amada hermana nos el Rey y la Reyna &. e con pie como a cardenal. Rey de yngalaterra.—Muy esclarecido Rey nuestro muy caro e muy amado hermano nos el Rey e la Reina de caso tilla, como a cardenal e con pie. Reyna de yngalaterra.—Otro tanto. Obispo de duran.—Bos el Rey e la Reyna &. enviamos mucha a saludar a vos el Reuerendo in christo padre obispo de duran como aquel para quien todo bien e onrra deseamos fazemos vos saber &. syn pie. Obispo de londres.—Otro tanto. Cardenal de yngalaterra.—Muy Reuerendo in christo padre cardenal de yngalaterra nuestro muy caro &. como a los otros cardenales e syn pie. Charles de somosset.—Nos &. enviamos mucho a saludar a vos charles de somosset del consejo del serenísimo Rey de yngalaterra nuestro hermano, como aquel &. syn pie. Srio. del Rey de yngalaterra.—Nos &.a vos el dotor Rutal secretario e del consejo &. Chanciller de alencaslil.— Nos &. a vos maestro brayn chanciller de alencastil del consejo del serenísimo Rey de yngalaterra, como aquel &. sin pie. Thesorero del Rey.—A vos maestre lubel thesorero y del consejo &. Maestre pedro carniolyano. — A vomaestro pedro carmoliano secretario c del consejo &. Camarero mayor.—A vos el onrrado camarero mayor del serenísimo &. Rey de portogal.—Seremsimo e excelen-

60

REVISTA. DE ARCHIVOS, monsieur de bolenbets, como aquel &. Duquesa de borgoña.—Muy yllustre duquesa nuestra muy cara e muy amada prima &. nos &., como a cardenal. Madama daloyn.—Nos &. a vos madama daloyn dama de onor de la yllustrisima princesa e archiduquesa nuestra muy amada hija &. syn pie. Monsiur de la marcha.—Nos &. enviamos &. a vos monsiur de la marcha nuestro pariente como aquel &., syu pie. La vylla de anbcres.— Nos &. enviamos &. á vos los onrrados malgrabe burgo maestne e chemins escotet e con sejo de la villa de anveres, como aquellos &. syn pie. Duque de venena. — Muy ylustre duque nuestro muy caro e muy amado compadre e amigo nos &., como a cardenal. Nabarra. — Muy yllustres Rey é Reyna de nabarra nuestros muy caros e muy amados sobrinos nos el Rey e la Reyna. como a cardenal. Obispo de coserás.—Nos el Rey y la Reyna enviamos &. a vos el Reuerendo in christo padre obispo de coserás, como aquel &. Obispo de lorou.—Otro tanto. Al prior de Ronzesvalles.—Otro tanto saluo que ha de desir a vos el onrrads prior de santa maria de Roncesvalles como &. A los del consejo.—Nos &. enviamos &. a vos los Reverendos honrrados y deuotos nuestros los prelados caualleros e otras personas del consejo del Rey do, nabarra como aquellos para quien todo bien e onrra deseamos fazemos saber &., syn pye. Los tres estados.—Otro tanto. Governador.—Nos &. enviamos &. a vos

te Rey e principe nuestro muy caro e muy amado hijo fazemos vos saber, con pie como a cardenal á la corta. Beyna de portogal.—Serenísima Reyna nuestra muy cara e muy amada hija facemos vos saber &. Reyna vieja. — Otro escripto que se le escriue hermana. Rey descocía. — Muy yllustre Rey nuestro muy caro e muy amado primo vos &., como a cardenal. Principe Archiduque a la corta.—lUustrisimo principe nuestro muy caro e muy amado hijo fazemos vos saber &., con pie—en el sobrescripto al illustrisimo principe de castilla e de aragon archiduque de austria duque de borgoña &.. nuestro muy caro e muy amado hijo. Princesa e archiduquesa. — Otro tanto. Arcobispo de hesanson.—Encima el Rey e la Reina—en el renglón muy Reuerendo in christo padre arfobipo de besanson del nuestro consejo. Conde de nanso.— Nos &. enviamos &, a vos el onrrado conde de nanso nuestro pariente como aquel para quien todo bien e onrra deseamos fazemos vos saber &. syn pie. Monsiur de connisa.—Nos &. a vos monsiur de connisa como &. Principe de symay. — Nos &. a vos el onrrado principe de symay nuestro pariente, como aquel &. syn pie. Madamoyselle de symay.—El Rey e la Reyna en medio — madamoyselle de symay. Monsiur de versas. — Nos &. ennbiamos &. a vos monsiur de versas, como aquel &. Monsiur de focures.—Nos &. a vos monsiur de bebres nuestro pariente. Monsieur de bolenbets. — Nos &. á vos

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. el honrrado governador del Rey de nabarra, como aquel &. Rey de Fíji/rta.—Serenísimo Rey nuestro muy caro e muy amado primo nos &., como a cardenal. LaReyna de Vngria.—Otro tanto. Rey de boemia.—Yllustre Rey nuestro muy caro amigo &., como a cardenal. Rey de polonia. —Yllustre Rey nuestro muy caro e muy amado primo &., como a cardenal. Marques de mantua. — Nos ísc. enbiamos &. a vos el ynclito marques de liicintua nuestro pariente como aquel que mucho amamos e para quien todo bian e onrra deseamos, syn pie. Duque de ferrara.—Muy ynclito duque de ferrara nuestro muy caro e muy amado sobrino nos &., como a cardenal. Maestro de Rodas. —Muy Reuerendo in christo padre cardenal e de gran Religión maestre de san juan de hierusasalen del convento de Rodas nuestro muy caro e muy amado amigo, como a cardenal. Genova.—Nos &. enbiamos &. a vos los espetables magníficos amados e devotos nuestros governador e consejo de los ancianos de la comunidad de genova como aquellos para quien todo bien e onrra deseamos &,, syn pye. Pysa.—Nos enviamos &. a vos los magnificos amados e devotos nuestros los ancianos e alférez de la justígia de la gibdad de pisa como a aquellos para quien &., syn pye. Guardian de casa santa de hierusalem. —Venerable e devoto padre—en el sobre escrípto al venerable y devoto padre guardián del sagrado monte syon e governador del santo sepulcro de

fil

hierusalem e de los otros logares de la tierra santa.
Por la copia,
CLAUDIO P É R E Z GHEDILLA.

FONDOS DE LOS ESTABLECIMIENTOS.
CATÁLOGO DE LAS CAPITULACIONES LLEVA-

DAS Á CABO ENTBE FBANCIA T ESPAÑA,
CUYOS TEXTOS FUERON TRASPORTADOS Á PARÍS POR M R . GUITTER E N E L A Ñ O I S I I .

(Continuación.]

LEGAJO

2.°

1501. Vna copia simple de las capitulaciones de la Paz hecha entre los Reyes de Romanos y Francia y España y el Archiduque de Austria Philipo, año 1501. 1502. It. un poder para que Micer Juan Graka pudiese en nombre de Sus Alt. poner en manos del Emperador Maximiliano la diferencia que tenían con el Rey Luis de Francia sobre la partición del Reyno de Ñapóles, año 1502. 1504. Tregua hecha entre los RR. GG. y el Rey Luis de Francia, año 1504. 1504. Copia d€ la Capitulación de Treguas que se entregó al senescal de Garcajona hecha entre los RR. de Francia y GG. dho. ano 1504. 1504. La nominación de los confederados del Rey Luis de franela para que sean comprendidos en la tregua de los tres años. El de 1504. 1505. Una escritura original escrita en pergamino firmada del Rey Luís de Francia sellada con su R.' sello de cera que contiene la capitulación original de

62

REVISTA DE ARCHIVOS, bajadores para que requieran al Rey Católico que cumpla por su parte la dha. Capitulación. Conocimiento de las escrituras que los embajadores del R. G. entregaron alos del Rey de Francia en cumplimiento de la capitulación para enviárselos á aprobación del Duque de angulema delfín de Francia de las dhas. Paces y liga con orden del cardenal de Ambois su tutor para este efecto. Todas las quales dichas escrituras son fechas el dicho año del 1505 y están incorporadas con la dha. capitulación debajo de una cuerda. 1508. Capitulación de la higa entre el Rey católico y el de Francia y florentines, año de 1508. Otra escritura original de ratificación del Rey Luis de Francia de la Capitulación de la liga hecha con el dicho R. C. año 1508 y con el Papa JuUo 2.° y el Emperador Maximiliano. 1509. Provisión del Rey Francisco de Francia de sobreseimiento de las represalias, año 1509. 1513. Capitulación de la tregua que se se asento entre los RR. CG. Don Fernando y D.a Juana y el Rey Luis de Francia, año 1513. 1513. Los capitules que contienen las treguas entre el Emperador Maximiliano y Eurico Rey de Ing.» y el Rey Católico D. Fernando y el Principe D. Garlos de la una parte y de la otra el Rey Luis de Francia, Jacobo Rey de Escocia y Carlos duque de Gueldres año de 1513. Tiene un duplicado dentro. 1513. La prorogacion que hizo el Rey de francia del tiempo de la ratificación de la tregua el dho. año de 1513. 1513. Poder del Rey Luis de Francia para la ratificación dQ la tregua con el

la liga hecha entre el Rey Catholico don Fernando y el dho. Rey Luis de Francia el año 1505 en que se asentó el casamiento del dicho Rey católico con la Reyna Germana y se le dio en dote la parte del Reyno de Ñapóles que thenia el dho. Rey de franela y tiene dentro los papeles siguientes : Una copia de la dha. capitulación proceso de la dispensación para el matrimonio entre la dicha Reyna germana y el dicho Rey Católico. Fee de los desposorios entre los dhos. Reyes. 1503. Quitanza del Rey Luis de Francia de quinientos mil ducados del millón que le[habia de pagar el Rey Católico por la capitulación y liga entre ellos, el dho. año de 1505. 1505. Limitación y declaración del numero de gente con que se hablan de ayudar el Rey Católico de España y el Rey Cristianísimo de Francia el uno al otro y el otro al otro en virtud de la liga hecha entre los dos y aparte el de franela al católico para la defensa de Ñapóles, el Dicho año de 1505. 1505, Declaración del Rey Luis de Francia de haberse de guardar la dicha paz por mar y por tierra y aguas dulces. Nombramiento del dho. Rey de francia de los confederados por su parte en la dicha liga. It. otra declaración para que no se comprendan entre los presos que se habían de soltar el duque Valentinois y el conde de Pallas. Escriptura de Confederación y tratado sobre al matrimonio del R. C. y la Reyna Germana hecho entre Su Alteza y el Rey Luis de Francia. Poder de dho. Rey Luis á ciertos Em-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Rey catholico el dho. año de 1513. Tiene un duplicado dentro. 4513. Los juramentos y pleito homenajes que hicieron sobre la guarda de las otras treguas y copias de las escrituras que se otorgaron sobre ellas y su publicación el dho. afio de 1513. 1513. Dos escrituras de ratificación y aprobación del Rey Luis de franela de la tregua que se asento entre el los RR. CG. D. Fernando y D.» Juana el dho. año de 1513. 1513. Suma de unos capítulos para paces con Francia, año de 1513. 1513. Otra copia de los dichos capítulos de la tregua con Francia el dho. año 1513. 1513. Respuesta del Emperador Maximiliano para el Rey católico sobre la dha. tregua con francia el dho. año 1513. 1514. Poder del dho. Emperador Maximiliano para que el Rey catholico en su nombre pudiese asentar con el Rey Luis de Francia cualquier capitulación de liga y confederación que le pareciere. 1514. Poder del R. G. al Srio. Quintana para ajustar paces con francia, año 1514. Minuta de ciertos capítulos de concordia que se tratavan entre el Rey católico D. Fernando y Reyna D.a Juana su hija y el Rey Luis de Francia, que parece no tuvieron efecto (sin fecha).
NOTA. Piisosa en esta minuta otra de lo que pareció al Consejo de Estado se debería tratar de la paz, sin techa, la cual se halló extraviada y se colocó aqui como lugar mas oportuno.,

63

Infante D. Fernando y la Dicha Madama reniera, año 1514. 1514. La nominación de confederados que hicieron el Rey Luis de Francia y el Principe I). Carlos en la capitulación que se trataba entre ellos dho. año 1514. 1514. Copia de capítulos de paz asentada entre el Rey de Francia y el de Ing." año 1514. Están traducidos de latín en romance. 1515. Copia de Capítulos de tregua de Veinte días hechos entre Jacobo Tribulcío Mariscal de Francia y Luis Ycart Gobernador de Bressa por el Emperador, año 1515. 1515. Copia de los capítulos asentados entre el Rey Francisco de Francia y los suizos, año 1515. Tiene un duplicado dentro. 1515. Copia de los capítulos de Paz y confederación entre el Papa y el Rey Francisco de Francia, año de 1515. 1516. Capitulación de Paces y liga hecha entre el cristianísimo Rey Francisco de Francia y el Emperador D. Carlos 5.° nro. Señor año de 1516 por donde se asenta que el dho. Emperador casase con madama Luisa hija del Rey Luís de Francia que no huvo efecto, está en francés, y dentro hay copia de ella en castellano. 1517. Autos sobre el dar la posesión de la Y.a de Arevalo y Olmedo a la Reyna Germana por provisiones de la Reyna D.a Juana. 1524. Copias y minutas de algunos tratos que se movieron y platicaron entre el Papa Clemente 7.° y algunos ministros del y del Rey de Inglaterra para asentar treguas entre dho. Emperador Carlos 5." y el Rey Fran." de Francia que no tuvieron efecto, año 1524.

1514. Poder del Rey Católico para el obispo de Yunopoli y Gabriel de Orti para asentar la paz con el Rey Luis de Francia y para concertar matrimonio entre el

64

EEVISTA DE ARCHIVOS, » á dar á su libro el título de Memorias. » = ct Para la inteligencia de estas Memo» rias, » dice el autor al principio de ellas » ( § I ) . Y al final se lee: «Y porque es»tos mis escritos ó comentarios no son »más que unas breves Memorias... etc.» » ( § GLVn).==Pero hubieron de cauti» varíe los ejemplos clásicos , y siguiendo »las huellas ilustres de Julio César, de » D. Luis de Avila y Zúñiga, de D. Ber» nardino de Mendoza, y de otros perso» najes, prefirió la más sonora denomina » cion de Comentarios (2).» Ahora bien, se pregunta: ¿ Por qué no debió intitularse Comentarios y si Memorias , como dice el Sr. Llórente , la obra de Villalobos? ¿Existe tal vacilación, y aun inchuacion por parte del autor, acerca de preferir el título de Memorias al de Comentariost Esperamos que alguno
de los discretos lectores de la REVISTA

Copia de un requerimiento hecho por el Papa y Reyes coligados al Rey Fran."^° de Francia, sin fecha. Copia de enmiendas y añadiduras que el R. C. hizo á los capitules de la liga y confederación que le envió el Rey de Francia, sin fha. de año. Minuta de puntos que el Rey catholico envió á su embajador en Francia sobre diferentes materias, sin fha. del año. Minuta de las cartas que el Principe de Melfi y Duque de Atrey escrivieron al Rey de Francia para que los huviese por escusados de ir á su llamado como caballeros de la orden de San Miguel por haber renunciado el habito por ser vasallos del Rey nro. Señor como Rey de Ñapóles.
(Se continnará.)

PREGUNTA.
4 9 1 . C o m e n t a r i o s . — En la edición de los Comentarios de las cosas sucedidas en los Países Baxos de Flandes desde el año de i594 hasta el de i598, compuesto por D. Diego de Villalobos y Benavides, etc., que acaba de dar á luz la Sociedad de los Libros de antaño, se leen las siguientes palabras, escritas por su anotador el Sr. D. Alejandro Llorent e : «Razón del titulo de la obra, cuyo » verdadero nombre seria el de Memo» rias (1). Narra nuestro autor con espe» cial predilección las escenas de que fué «testigo, y, por lo mismo, bien se ad» vierte que vaciló y aun estuvo inclinado

nos desate esta duda. L. P. Y R.

BOLETÍN BIBLIOGRÁFICO.
Revista de Archivos, Bibliotecas y Unseos, tomo I. Madrid, 1871.

Un suscritor nos ruega anunciemos en nuestro periódico que pagará 100 rs. por dicho volumen, á la persona que tenga á bien enajenarlo. El enajenante, si lo hubiere, podrá dirigirse á la Administración
de la REVISTA , que entregará la cantidad

mencionada, por encargo del suscritor.

(1) ibid., pags. III y iv.

(1) Introduc, pág. i.

IMPBfiNTA DE T. FORTANET.

