﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ÓRGANO DEL CUERPO FACULTATIVO DEL RAMO

TERCERA

ÉPOCA

AÑO XXXII
Saevo a Sielembre de 1928

MADRID
Ttr. OB L A "KXV. DK AKCBIVOS, BIBUOTECAS y uusKoa"

Olózaga, nútn. t. 1928

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
AÑO

XXXII. — ENBRO-MARZO DE 1928. — NÚMS. 1 A 3

EL DOCTOR DON CRISTÓBAL LOZANO
PARTE TlERCERA. BIBLIOGRAFÍA
FLORK S A C R A M E N T O R U M

1. Valencia. 1635. Flores Sacramentorum. Valencia. 1635? Seguramente en 8.°, y precedida de un Prólogo al lector, entre los preliminares. Las poquísimas noticias que se tienen acerca de ella, son las que da el propio Lozano en el Prólogo de la Segunda Parte de El Gran Hijo de David más perseguido (1665), diciendio que sie iinupriilmió en Valencia; y en el de El Buen Pastor (1641) que "los años pasados". Ahora bien; como fué antes de ir a Lagartera el autor, y probablemente, como ya hemos dicho, durante la temporada que pasó en Valencia hacia 1635, se debieron de imprimir las Flores, por lo tanto, hacia esa fecha. Tejera (el único que cita el libro, aparte de su autor), como no conoció directamente la edición de El Buen Pastor (1641), no pudo leer el citado prólogOj y opina que aparecieron las Flores en 1640, fecha inadmisible para todo aquel que no se halle en su caso. No la citan Nicolás Antonio, Gallardo, Salva, ¡La Barrera, ni otros importantes bibliógrafos. < Tampoco nosotros hemos tenido la fortuna de hallar un ejemplar (que sería de una rareza extraordinaria) de esta edición única, y desaparecida en su totalidad indudablemente.
PERSECUCIONES DE LUCINDA Y TRÁGICOS SUCESOS DE DON CARLOS

2. Valensia. 1636. Trágicos de Lucinda, dama valenciana. Valencia. Silvestre Esparsa? 1636. En 8." Portada. Preliminares, fechados en Valencia 1636, y reproducidos en la edición siguiente de 1641. Con razón sospechaba Salva, al describir en su Catálogo la reimpresión
TBHCÉRA ÉPOCA.—TOMO XLVIII

2

REVISTA D E ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

posterior de las Persecuciones (Valencia, 1641) que se liizo otra antes, en 1636. De tal edición da cuenta Lozano mismo, en el Prólogo de la 2.» Parte de El Gran Hijo de David más perseguido, indicando el primitivo título con que Salió: Trágicos de Lucinda, que en las edicianes siguientes se Sius' tituyó por el más expresivo de Persecuciones de Lucinda y trágicos sucesos de Don Carlos. Añade, que ya en la fecha que escribe (1665), esta edición, así como las de Flores Sacramentorum y El Buen Pastor, eran ya raras. En la actualidad ni por referencias se conoce un ejemplar3. Valencia. 1641. "Persecuciones de Lucinda, dama valenciana, y trágicos sucesos de Don Carlos. Por el Doctor Christoval Loqano. Valencia. Siluestre Esparsa. 1641. 8.°, 8 hojas prels. (inclusas dos blancas y una con un escudo de armas) y 288 páginas. Las aprobaciones de esta obra están fechadas en Valencia, 1636, cuya circunstancia me hace creer existirá probablemente alguna edición anterior ^; sin embargo, la presente es tan rara que Barrera no tuvo noticia de ella." Así describe Salva en su Catálogo (ni'im. 1302) esta rarísima edición, de la cual poseyó un ejemplar, hasta ahora tínico, que pasó después a la biblioteca de don Ricardo Heredia (núm. 2651 de su Catálogo), dispersada al venderse en París en 1891. Ignoraimos su paradero. 4. Valencia. 1664. Persecuciones / de (Lucinda, '/ dama valencia- / na y trágicos / sucesos de Don / Carlos. / Por el Doctor Chris- / toval Loqano, Comisario de la San- / ta Cruzada de la Villa de Hellín, y su / partido, y Promotor Fiscal de / la Reverenda Cámara / Apostólica. / (Adornito) / Con licencia. / En ¡Valencia, por Benito Mateé y asu costa, jumtio / el (Colegio del Señor Patriarca. Año 1664. iEn 8." Portada, i h. en h., 4 de prels. y 285 pág-s. de texto. Contiene: Apoliación (sic) del P. M. Fr. Lamberto Morella, de la Orden de Predicadores. .Valencia. 6. octubre. 1636. Licencia dada por don Martín Dolz & c. Canónigo de la Santa Iglesia de Zaragoza, Vicario General y Oficial en la Ciudad y Diócesis de Valencia de orden del arzobispo de Valencia Dr. Fray Isidoro Aliaga. Valencia. 29. octubre. 1636., "Al discreto Letor" (sic), y Texto. Los preliminares son, en parte, reproducidos de las dos ediciones anteriores, de 1636 y 1641. La presente es muy rara. En la Biblioteca Nacional hay un ejemplar de ella (Sig. - ^ ) , que perteneció a Duran, y lleva, adiemás, en la Portada el nombre de su primitivo poseedor: "Onofre Esquerdo", manuscrito. 'No tenemos noticia de ningimo más, y la citan, aparte de Salva, La Barrera, Gallardo (núm. 2.823) y Serrano Morales (Diccionario de las Imprentas que I Véase lo que hemos dicho en la edición precedente respecto de esta creencia ¿e Salva.

EL DOCTOR DON CRISTÓBAL LOZANO

3

han existido en Valencia, pág. 261). Nicolás Antoniío no conoció ni ésta ai las otras ediciones de las Persecuciones. En el Católog'a de Ja colección de novelas de don Benito Maestre, publicado por Gallardo (Ensayo. T. IV. Cal. 1.545) figura un ejemplar de esta edición, proíbajbletnente, con la feícha equivocada de 1661.
EL BUEN PASTOR

5. Tortosa. 1641. El Buen Pastor / Espejo de Curas y Sacerdotes / Escrito con las plumas / de los quatro Evangelistas. / Por el Doctor Christoval / Lozano, natural de la Villa de Hellin, / Vicario della, y de todo su partido. / Dedicado al Iilustrissinro / y Reaierendisisimo señor Don Mendo / de Benavides, Obispo de Carta- / ige.na, del Consejo de su / Magestad, & c. / (Adomito) / Con licencia. / En Tortosa, en la Imprenta de Francisco / Martorell. Año 1641. En 8.° Portada, i h. en b., 9 de prels. y 122 de texto. Contiene: "Advertencia", Aprobación del Doctor Juan de Gareca Ibar por comisión del Licenciado Laurencio de Iturrírrarra, Chantre? de la Santa Iglesia Magistral de S. Justo y Pastor de Alcalá, y Vicario General de la villa de Madrid y su Partido. Alcalá 6. enero. 1637. Erratas, Aprobación del Doctor Joseph Isern, ipor comisión del ilustre y muy reverendb señor Juan Isem, Presbítero, Doctor en sacra Teología, Prior mayor. Canónigo y Paborde (sic) de la Seo de Tortosa, Oficial y Vicario general del Ilustrísimo y Reverendísimo señor don Justino Antolinez de Burgos, obispo de dicha Ciudad. Tortosa. 12, septiembre. 1640. Al IJustrísiimio y Reverendísimo señor Don Mendb de Benavides, Obisipo de Cairtagena, "Al Jetor" (.sic), y Texto. Edición rarísima. No se conocía hasta que la'citó Baquero Almansa. No figura tampoco en los principales repertorios bibliográficos que herrios consultado. Hay un ejemplar en la Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras, de Madnid (Sig. 103-10. núm. 35.056), enouadernadoi en pergamino. Se conserva en muy buen estado, y procede "De la casa profesa de la Compañía de Jesús", según dice una nota manuscrita de la portada. Los preliminares fueron alterados en su orden al encuadernarlos, y algunas de sus hojas se intercalaron en el texto. Es el mismo que manejó Baquero Almansa y no pudo hallar Tejera, y probablemente único. Basándose Tejera en lo que dice Lozano, equivocadamente, en el Prólogo dte la 2." Parte de El Hijo de' David (1663) de qr.e entonces hacía mas de veinticuatro años que imprimió El Buen Pastor, en Valencia, indicaba una edición de Valencia. ló.fo ^; pero en el prólogo Al Letor de esta
I El error de Lozano es explicable leyendo el Prólogo, pues cita con El Bv.en Pastor, las Flores Sacramentorum y los Trágicos de Lucinda (impresos ambos en Valencia), y sin parar mientes, di6 a todos el mismo Itígar de impresión. Tejera no lo advirtió por no conocer la edición de 1641, donde va el prólogo Al letor, «ine muestra bien a las darás ser aquélla la primera.

4

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

q u e a c a b a m o s de describir (1641) se corrigie L o z a n o d i c i e n d o : " C u a t r o a ñ o s h a que le compuse, a n t e s que e n t r a r a a ser c u r a propio de S a n S a l v a d o r d e L a g a r t e r a , y a u n q u e hasta ahora''- p o r l a falta de papel n o lo he d a d o al molde, me sirvió m u c h o el t e n e r l e t r a b a j a d o p a r a c o r r e g i r en el oficio mis

DAVID

PERSEGUIDO.

Parte primera. 6. Madrid. 1652. David Pensegui<io y aliuio de lastimados. Historia sagrada paraphraseada con varias historias humanas y divinas. Por el Doct. Christoval Lozano, Procurador Fiscal de la Cámara Apostólica, y Comisario de la Santa Cruzada de la Villa de Hellín, y su partido. Al Lioenc. D. Antonio Gómez de Hcirrera, y Malaca, Beneficiado Prestamero de la Ciudad de Villena, de Hellín, y de los Pedroches, y toda su campana, (escudo de Gómez de Herrera). Con Privilegio. En Madrid. 1652. En 4.° Portada.' Los prels., con fechas de 1651 y 52, y la tabla, salieron luego en las ediciones de 1653 y 1661. 7. Madrid. 1653. David Perseguido... (como la anterior)... Con Privilegio. Madrid. 1653. En 4.° Portada. Prels. reproducidos de la edición anterior, excepto la fe de erratas, dada para ésta edición y la tasa (ambas fechadas en 1653) que se reprodujeron en la edición siguiente. A estas dos rarísimas ediciones, que nadie describe, se refería Lozano en 1659 (Prólogo de la 2.* Parte de la obra) diciendo: "pues en tan breves días se han gastado sólo en Madrid dos impresiones" 2. 8. Madrid. 1661. David / Perseguido / y alivio de lastimados. / Historia sagrada paraphraseada / con varias Historias humanas, y divinas. / Por el Doct. Chris1 El ahoro es 1641, y, por lo tanto, la edición de esta fecha es, como hemos dicho, la primera (y única), pues es inadmÍMble que se rejírodujese el citado prólogo en otra anterior de 1640, ya que, por ent<Mioes, era todavía cura dle Lagartera, v 00 hubiera añadido, coriio lo hace más adelante, me sirvió [el libro] mucho el tenerle trabajado para corregir en el oficio mis acciones, si no me está sirviendo o algo análogo, dado que aún lo ejercía, y ha de entemderse, sin duda aüguma, que el oficio era d de párroco. Por idénticas razones no cabe pensar en otra edición anterior a ifi40.* 2 Ya hemos visto de un modo indudable que se publicó en 1656 el David Penitente, y dado que en esa fecha {según se dice en au Prólogo) ya había visto la l>uz la i.a parte de David Persegtüdo, es decir, las dos ediciones "agotadas en pocos días'", no pudieron ser éstas impresas en 1657 y 1658, como se ha venido diciendo deade La Barrera hasta el presente (Baquero, Tejera, e t c . ) . En cuanto a las fc<has de 1652 y 1653, en que las fijamos nosotros, están indicadas suficientemente en los preliminares que se reproducen en ediciones posteriores.

EL DOCTOR DON CRISTÓBAL LOZANO

5

tóval Lozano, Procurador Fiscal de la Cámara / Apostólica, y Comissario de la Santa Cruzada de la / V i l a de Hellín y su partidb. / Al Licenc. Don Antonio Gómez de Herrera y Malaca, Beneficiado Prestamero de la Ciudad de Villena, de Hellin, y de los Pedro- / ches, y toda su campana. / Va añadida por su Autor en esta tercera edición. / Plieg. (escudo de la edición de 1652) 63. /. Con Privilegio, En Madrid, por Mateo Fernández, Impres- / sor del Rey nuestro Señor. Año de 1661. / A costa de Antonio del *Ribero Rodríguez Mercader de libras. Ven- / dése en su casa en la calle de Toledo y en Palacio. En 4.° Portada. 74. de prels. 477 págs. de texto, i h. en b. y 5 h. de TaJila. Contiene: Al licenciado don Antonio Gómez de Herrera y Malaca, Beneficiado Prestamero de la ciudad de Hellín y de los Pedroches y toda su campana. Suma del privilegio dado a Lozano para impirimir el libro por diez años. Despachado por D. Diego de Cañizares y Arteaga. Madrid. 22 marzo. 1652., Fe de erratas (certificado de estar impreso conforme el original por D. Carlos Murcia de la Llana.) Madrid. 2 mayo. 1661. Suma de la tasa, de "a cuatro maravedís el pliego, dada por el Consejo y despachada por Cañizares. Madrid. 29. mayo 1653. Aprobación d d Reverendísimo P. M. Fr. Diego Nisseno, tres veces provincial de la Provincia de Castilla, Orden de San Basilio, fácilmente (síc) Príncipe de las Monjes y Plroto-Patriarca de las Religiones & c. Madrid. 19. diciembre. 1651, Licencia del ordinario D. Rodrigo de Mandiaa y Parga, electo Obispo de Siria, y Vicario de esta Villa de Madrid y su partido, "para imprimir la obra." Madrid. 20 diciembre 1651. Aprobación y censura, por orden del Consejo Supremo y Real de Castilla, del R. P. Fr. Diego Fortuna, Lector de Teología Moral en San Francisco de Madrid. Madrid. 3 febrero. 1652. Prólogo. TaWa de los Capítulos y materias, Te.xto, y Tabla de las cosas más notaibles. Rara. Un ejemplar en la Biblioteca Nacional (Sig. -55553 ) 'procedente de la.de Gayangos, que perteneció antes a la "Roy. Sold. Soc.", cuyo, sello lleva. En el Prólogo dice Lozano: "Aborozado al paso que agradecido, vuelvo (amigo Lector), segunda y tercera vez a darte las gracias pxr las honras que en las dnipresiones antecedentes has hecho a este mii libro." Esto viene a acabar de demosCrarnos que hubo dos ediciones anteriores en cuestión de un año, poco más .0 menos: la de 1652 (1.°), cuya fecha llevan algunos de sus preliminares, repetidos en las positerilcn-es y que se agotó rápidamente, y la de Í653 (2.*), reproducción exacta de la precedente, y determinada por la fecha ci« la tasa (1653, reproducida en ésta de 1661) de la cual se hicieron, probablemente más ejemplares, y duró sin agiotarse hasta 1661, aproximadamente. 9. Madrid. 1664.

David Perseguido y alivio de lastimados... Por el Doct. Chri&toual Lozano, Procuradbir Fiscal de la Cámara Apostólica y Comissario de la Santa Cruzada de la Villa de Hellín y su partido. Cuarta itfnipressión Con Pfiívilegio. Madrid. 1664. En 4." Portada. Prels. análogos a los de la edición anterior; pero, segu-

6

REVISTA D E A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

raímente, sin la Dedicatoria a Gómez de Herrera ^. La fe de erratas es de 20 septiembre de 1664 y se reproduce en la edición de 1674 (i.»). Un ejemplar en el Museo Británico (Sig. 9009-Í-13) 10. Madrid. 1668. David Perseguido y alivio de lastimados... (como la anterior)... Por el Doct. Ohristoual Lozano... Madrid. i668. En 4." Portada. Preliminares reproducidos de la anterior. El señor Cejador cita esta cdidón, y La Barrera poseyó un ejemplar de ella, cuyo paradero ignoramos. 11. Madrid. 1672. David Perseguido y alivio de lastimados... (como la anterior)... Con Privilegio. Madrid. 1672. En 4." Portada. Prels. reproducidos de la edición que antecede. Cita ésta y otra anterior, de 1671, el señor Cejador; pero no conioicemos ejen^plar de ninguna. Se nos hacen muy extrañas estas dos ediciones seguidas, y más todajvia, haJbíendlo en 1674 otras dos, de las cuales la primera se titula sexta en su Prólogo, y que en caso de haber éstas de 1671 y 72, sería séptima. íSeguramente son una sola; la de 1672, cuyas Sumas de privilegio y Fe de erratas se reproducen en la edición de 1674 (2."). 12. Madrid. 1674 (i.*). Primera Parte / de David / perseguido, / y alivio de / lastimados. / Historia Sagrada paraphraseada con / exemplos, y varias historias humanas y divinas. / Añadida por su Autor, y corregida en esta edición. / Conságrase / Ail Rey de los Reyes, Christo Señor nuestro, por el Doctor D. Cristoual. / Lozano, Comissario de la Santa Cruzada, del Partido de Hellín, Procu- / rador Fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica, y Capellán de su / Magestad en su Real Capilla de los Señores Reyes nve/uos de la Santa Iglesia de Toledo. / (Grabado en madera.) / Con privilegio: En Madrid por Andrés García de la Ig'lesia. Año 1674 / A costa de Francisco Serrano de Figueroa, Familiar y Notario del Santo / Oficio, y Mercadei- de libros en la calle Mayor. En 4.» Portada. 3 h. de prels., más © I reverso de la .portada, 463 págis. de texto y 9 págs. s. n. de Tabla. Contiene: Prólogo, Al Rey de 'líos Reyes, Christo Señor Nuestro, Suma del privilegio, fechado en Madrid 22 marzo. 1662; pero es el de la primera edición equivocado en la tercera cifra del año; esto es, 22. marzo. 1652. (Véase en la ed. de 11661), Fe de erratas (Certificado de D. Carlos Murcia de !a Llana, de estar impreso "conforme al que lo estaba y sirve de original".) Madrid. 20 septiembre. 1664. (Es la de la edición de este año) ISuma de la tasa (1652), Aiprobación de Niseno (1651), Licencia del ordinario {1651), Aprobación y Censoira, de Fortuna (1652), Prólogo, d %
I Nos lo hace suponer que en este mismo año se quejase Lozano, en el Prólogo de la 2.' parte, de haber dedicaldio hasta entonces sus obras a personajes que no le ayudaron en los casos de necesidad, y promete consagrarlas en esa edición, y en adelante, a Dios Señor Nuestro o a la Santísima Virgen.

EL DOCTOR DON CRISTÓBAL LOZANO

7

l a ed. de 1664, Tabla de los Capítulos y materias^ Texto, y Tabla de lais ocsas Ttiás notables. Rara. Hay un ejemplar en la Biblioteca Nocional (Sig. -^ ) procedente de Ja Real, cuyo ex-libris ostenta, así como nota manuscrita, de haber sido expurgado por Martínez Pingarrón. 13. Madrid. 1674 (2.*).

Primera Parte / de David / perseguido / y alivio de / lastimados. / Historia Sagrada parraiphraseada [sic) con / exeniiplos, y varias historias humanas y Diuinas. / Añadida por su Autor, y corregida en esta edición. / Conságrase / Al Rey de los Reyes, Christo Señor Nuestro, por el Doctor Don •Ohrisitoual / Lozano, Comissario de la Santa Cruzada del Partido de Hellín, Procurador / Fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica, y Capellán de su Magestad / en su Real Capilla <le los Señores Reyes Nuevos de la / Santa Iglesia de Toledo. / (Grabado análogo al de la edición anterior.) / Con Privilegio : / En Madrid por Andrés García de la Iglesia. Año 1674 / A costa de Francisco Serrano de Figueroa, Familiar, y Notario del Santo / Oficio y Mercader de Libros en la calle Mayor. En 4.° Portada. 3 h. de prels., más el reverso de la portada, 463 págs. de texto y 9 págs. de Tabla. Contiene: Prólogo, Suma del privilegio concedido a D. Cristóbal Lozano por diez años, prorrogado al mismo por otros diez, y vuelta a «prorrogar a su sobrino D. Gaspar Lozano Montesinos por seis años •más. Ante Fernández de Noriega. Madrid. 15. diciembre. 1682 1. A continuación se inserta una cesión hecha (probablemente este mismo año de 1674) a Serrano de Figueroa para imprimir todas las obras del Doctor Don Christoual Lozano, Fe de erratas (Certificado, de Murcia de la Uaná, de estar impreso conforme con el original) Madrid 10 febrero. 1672, Suma de la tasa, de "a cuatro maravedís el pliego" dada por el Consejo ante Fernández de Noriega. Madrid. 13 febrero. 1674, Aprobación de Niseno, Licencia del ordinario (1651); y Aprobación de Fortuna, Tabla de los capítulos y masterias, texto y Tabla de las cosas más notables. Muy Rara. Conocemos de ella un ejemplar que perteneció a Gayangos, y antes a "John Carr. Sewardstone", cuyo ex-libris lleva y hoy ipaira en la Biblioteca Nacional. (Sig. ^\ )
281

Si no hubiéramos tenido ejemplar a la vista de cada una de estas dos diferentes ediciones de 1674 que quedan reseñadas, dudaríamos de una de ellas, cuya existencia sólo se explica por haberse agotado rápidamente la primera. I La fecha, en cuanto al año, está, desde luego, equivocada. Ahora bien; como pidió licencia Lozano en 1652, si se le agregan diez años, será 1662, y otros diez de prórroga, 167-! íecha en que pide don Gaspar seis años más, y que viene a oonfinnar la presente etdición de 167a. Asi, pues, la fecha verdadera es de 15 diciembre 1672, autorizada aún más por la fe de erratas que sigue, también reproducida de la citada edirión de 1672.

8

REVISTA I>E ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Piarte segunda. 14. Madrid. 1659. Parte Segunda de David Perseguido, y alivio de lastimados. Historia Sagrada, adornada de símiles, y Historias peregrinas... Con privilegio. Madrid 1659. En 4." Portada. PreJiminaires, reipiroducidos, en parte, en la edición de 1668. Rarísima. Citada por Tejera y Cejador. No cxmocemos ejemplar. 15. Madrid. 1664. Parte Segunda de David Perseguido, y alivio de lastimados. Historia Sagrada adornada de símiles, y Historias peregrinas. A la Reyna Soberana^ María Señora Nuestra, virgen, y madre de Dios. Le dedica humilde y consagra fervoroso el Doctor Christoual Lozano, Comissario de la santa Cru2ada de la Villa de Hellín, y su Partido, Promotor Fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica, que ha sido en el Reyno de Murcia, y al presente Capellán de la Real Capilla de los señores Reyes Nuevos de la Santa Iglesia de Toledo. Seigunda impressión. Con Privilegio. Madrid. 1664. En 4.° Portada. Prels., reproducidos, en parte, en la edición siguiente de 1668. Rairísilma edioión que citan Tejera y Cejador, y de la cual se conserva un ejemplar en d Museo Británico (Sig. 9009-1-13). 16. Madrid. 1668. Parte / Segunda / de David Perseguido, / y alivio de lastimados. / Historia Sagrada, / adornada de síimiles, y / Historias peregrinas. / A la / Reyna Soberana, / María Señora Nuestra, / Virgen, y madre de Dios. / Le dedica hvmiJde, y consagra fervoroso, / el Doctor Chnifitoual Lozano, Comissario de la santa Cruzada de la Villa de / Hellín, y su Partido, Promotor Fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica, que / ha sido en el Reyno de Murcia, y al presente Capellán de la Real / Capilla de los señores Reyesi Nuevos de la santa / Iglesia de Toledo. / Tercera Impressión / Con Privilegio. / En Madrid, En la Imprenta Real, Año 1668. / A costa de Francisco Serrano de Figueroa, Familiar y Notario del Santo / Oficio, y Mercader de Libros en la calle mayor. En 4." Pioirtada. 11 h. de prels., 444 págs. de texto y 8 h. de Taibla. Contiene: A la Reyna SoWana María Señora Nuestra (ded. de la ed. ant.). En la parte superior de ella hay un grabado, en madera, de la Virgen, Suma del Privilegio dado por Lozano a Serrano de Figueroa para imprimir el libro "por diez años." Ante Fernández de Noriega. Madrid. 7. junio. 1658. Fe de erratas (Cert. de Murcia de la Llana, de estar conforme con el original) Madrid. 24 abril. 1664. (Reproducida de la edición de este año), Tasa, dada ante Noriega, dte "a cuatro miaravedis el pliego. Madrid. 26 septiembre. 1659., Censura del Reverendísimo padre Maestro Fray Benito de Ribas, Monje de San Benito, Predicador de su Magestad y Calificador del Supremo Consejo de la Inquiisición (siin fecha; pero es la de 1659). Licencia del ordinaria Doctor Parga. Madrid. 8. marzo 1658. (En ella le da, erróneamente, a Lozano el titu-

EL DOCTOR DON CRISTÓBAL LOZANO

9

lo de Presbítero Comissario del Santo Oficio, que sirvió para confundir a: La Barrera.) Parecer del Maestro Firay Miguel de Cárdenas, Predicador de su Magestad, y Calificador del Consejo supremo de la Inquisición, Prólogo,. Texto, y Tabla de la Segunda Parte de alivio de lastimados." Rarísima. Sólo conocemos un ejemplar de la Biblioteca NacAonal" (Sig. . 5 .- ), que es el mAsmo que utilizó La Barrera y conserva sw exlibris. La cita también Nicolás Antonio. 17. Madrid. 1673. (Segimda Parte de David Perseguido, y alivio de lastimados... (como la anterior)... Capellán de la Real Capilla de los Señores Reyes Nuevos de la Santa Iglesia-de Toledo. Con Privilegio. Madrid 1673. 'E,n 4.0 Portada. Prels. reproducidos de la edición anterior. Una cita dd señor Cejador es el único dato que tenemos acerca de esta edición, cuyia existencia prueba la Fe de erratas, inserta en la edición siguienttv de 1680. 18. Madrid. 1680. Parte Segunda de David Perseguido, y alivio de lastimados... Sexta Impresión. Con Privilegio. En Madrid: Por Andrés García de la Iglesia. Añode 1680. A costa de Francisco Serrano de Figueroa, Familiar, y Notario del Santo Oficio, y Mercader de Libros, en la calle mayor. En 4.» Portadla. 7 h. de (piréis., 444 págs. de texto y 7 h. d-e Tabla (al final). Los prels. y la tabla reproducidos de la edición de 1668, excepto la Fe de erratas (Certificado, de D. Francisco Murcia de la Llana, de que "esta fielBnente impreso y concuerda con su original, que rubricado sirve como impreso"). Madrid. 30. enero 1678 (de la ed. de este año) y la Tasa, de "a seismaravedís pliego dada por el Consejo ante Fernández de Moriega. Madrid 6febrero. 1680. Hay un ejemplar en la Biblioteca Nacional con sello y ex-libris de la Real^ de donde procede, y con nota, manuscrita, de haber sido "Expurgado segú» el Edicto del Sto. Oficio de nu«ve de enero de mil setecientos i cinquenta i seis=Manuel Martínez Pingairrón." Otro se cita en el Boletín de la librería de Murillo. Parte tercera. 19. Alcalá? 1661. Parte Tercera de David Perseguido y alivio de lastimados. Historia Sagrada paraphraseada con exemplos, y varias Historias humanas, y divinas. Con privilegio: En Alcalá?i 1661. En 4.° Portada. Prels. y Tabla, reproducidos, en parte, en la edición' dt 1675. Nadie cita esta rarísima edición ni conocemos ejeimplar de ella. I Parece (ine se imprimió en esta población, ateniéndose a la Fec dd Corrector,.
de la edición, rproducida más tarde en la de 1675. Además, viene a confirmarlo má» la existencia de la edición que ««nne de Alcalá,: 1664. Sin embarRO, no fi<riiran ninRiina rte tas dos en el En.ta\o de una Tipografía ComPlutense, por don Juan Catalina García, acaso debido a su rareza.

lO

REVISTA D E A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

20. Alcalá. 1664. Parte tercera de David Perseguido etc.. Segunda impressión. Con pri-vilegio: Alcalá 1664. En 4.° Portada. Prels. y Tabla. Análoga, probablemente, a la anterior de 1661. Un ejemplar en el Museo Británico (Sig. 9009-Í-13). Es tan raira como la anterior. 21. Madrid. 1670. Parte Tercera de David Perseguido, etc.. Con Privilegio; en Madrid. Por •García de la Iglesia? 1670. En 4." Portada. Prds. y Tabla, reproducidos, en parte, en la edición de 1675. Prueba que hay esta reimpresión la Suma del Privilegio que salió en ella, y también en la de 1675. Por otra parte nadie la cita, ni se conoce ejemplar. En cambio, Nicolás Antonio anota otra de Madrid, por García de la Iglesia. 1669, que bien pudo parecérsolo un ejemplar de ésta, mutilado, en que llevara esa fecha alguno de sus preliminares, y no tuviera otro dato para fijarla (error que viene a probar, aún más, la existencia de la de 1670), pues <d'e 1669 no hay la menor prueba' de impresión. 22. Madrid. 1675. Parte Tercera de David Perseguido, y alivio de lastimados. Historia.Sagrada paraphraseada con exemplos, y varias Historias humanas, y divinas. Añadida por su Autor en esta sexta edición. Conságrase Al Rey de los Reyes, -Ohristo Señor nuestro, por el Doct. D. Christoual Lozano, Comiissario de la Santa Cruzada, del Partido de Hellin, Procurador Fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica, y Capellán de su Magestad en su Real Capilla de los Señores Reyes Nuevos de la Santa Iglesia de Toledo. (Grabado análogo al •de las edicioines de la i.' parte, de 1674.) Con Privilegio: En Madrid, por Andrés García de la Iglesia. Año de 1675. A costa de Francisco Serrano de Figueroa, Faimiliar y Notario del Santo Oficio, y Mercajder de libros en la -calle Mayor. En 4." Portada. 3 h. de prels., 459 págs. de texto, 16 págs. de Tabla y i pág. en b. Contiene: Al Riey de los Reyes, Christo Señor nuestro (ded. rep. -de las eds. de la i." Parte, de 1674). Suma del Privilegio, concedido a Lozano "por diez años" para imprimir el libro, y despachado ante Fernández de Noriega en Madrid a 26 de septiembre de 1660, y prorrogado al Dr. D. Gaspar Lozano en 23 de octubre de 1670 (De la edición de este año). Fe del corret, (Certificado de estar impreso conforme al original, dado por el Dr. D. Francisco Ignacio de Porras, Corrector de la Universidad de Alcalá.) Alcalá. 7 abril 1661. Censura del R. P. M. Fr. Benito de Ribas, Mjonje dte San Benito' Predicador de su Magestad, y Calificador del Supremo Consejo de la Inquisición. Madrid. 3. agosto. 1660. Censura del R. P. Fr. Ignacio González, Rector del Colegio de D.» María de Aragón, y Visitador de la Provincia de Castilla, del Orden de S. Agustín. Madrid. 12 septiembre 1660. Licencia del ordi:nario, el Lie. D. Alonso de las Ribas y Valdés, Canónigo de la Santa Iglesia

I

EL DOCTOR DON CRISTÓBAL LOZANO

II

de Toledo y Vicario de la Villa de Madrid y su partido. Por su mandado Juan de Ribera y Muñoz. Madrid, i i agosto, :66o. Pról'ago, Texto y Tabla de las cosas más notables. Hay un ejemplar de esta edición en la Biblioteca Nacional (Sig. 1 '\ con sello y ex-libris de la Real, de donde procede. El señor Cejador cita una edicicui de Madrid, T674, que debe de ser ésta, deducida equivocadamente de las fechas de sus preliminares reproducidos en impresiones posteriores, ya que no hay referencia alguna a reedición en ese año. Las ires partes juntas. 23. Valencia. 1698. Parte primera [y segunda y tercera] de David perseguido y alivio de lastimados. Historia Sagrada paraphraseada con exemplos y varias Historias "humanas y Divinas. Vakticia. 1698. 3 vols. en 4.° Portadas prels. y Tablas, reproducidos, algunos, de las partes correspondientes de ediciones anteriores. No tenemos más noticiáis de esta rara ediiición que una cita del señor Ceja•dor. 24. Madrid. 1713. Parte primera [y segunda y tercera] de David perseguido y alivio de lastimados... Madrid. 1713. 3 vols. en 4.° Portadas. Prels. y Tablas, ya (publicados, algunos de ellos, en las ediciones anteriores de las partes correspondientes, y otros, como la Aprobación del padre Palanco (irqp. en la cd. d« Maidrid. Padilla. 1740), propios de esta edición. Rarísima. No tenemos noticia de ejemplares ni citas bibliográficas. 25. Madrid. 1716. Parte Primera / de David / Perseguido, / y alivio / de lastimados. / Historia Sagrada Parafraseada / con excmiplos, y varias Historias Humanas, y / Divinas. / Añadida por su Autor en esta sexta edición. / Dedicado al Señor doctor Don Alexandro Metello de Sousa y Meneses. / Año (Grabado en madera) 1716. / Con Privilegio. / En Madrid: Poi" la Viuda de Juan García Infanqón. Segunda parte / de David perseguido, / y alivio de lastimados, / Historia Sagrada, paraphraseada / con exemplos, y varias historias humanas, y / Divinas. / Añadida por su Autor y corregida en esta edición. / Dedicada / Señor Doctor D. Alexandro / Metello de Sousa y Meneses. / Año de (grabado análogo ail de la i.» Parte) 1716. / Con Privilegio. En Madrid: Por Antonio González de Reyes. Año de 1716. Véndese en caisa de Francisco Laso / Mcrcaider de Libros, enfrente de las Gradas de San / Felipe el Real. Tercera Parte / de David Perseguido, / y alivio de lastimados. / Historia sagrada, parraphraseada [sic] / con Exemplos, y varias histoirias humanas / y Divinas. / Añadida por su Autor, y corregida en esta edición. / Dedicada. / Al Señor Doct. Don Alexandro / Metello de Sousa y Meneses / Escrita :por el Doctor Don Christoual Lozano, Comissario de la Santa Cru-

12

REVISTA D E A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

zada del Partido de Hellín, Procurador Fis- / cal de la Reverenda Cámara Apostólica, y Capellán de su Mag. en su Real CapiUa de los Señores Reyes Nuevas / de la Santa Iglesaa de Toledo. / Año (Grabado idéntico al de la 2.» Parte) 1716. / Con Privilcg^io. / En Madrid: en la Imprenta de Juan d e Aríztia. 3 vols. en 4." Parte Primera. Portada. 6 h. de prels. 371 págs. de texto y 9 ipágs. s. n., de Tabla. Contiene. Al Señor Doctor D. Alejandro Mete'llo d e Sosa Isic} y Meneses ^ (dedicatoria firmada por Francisco Fábregas, el 'editor, protegido de Metello de Sousa), Aprobación del P. Niseno, Licencia, del ordinario. (1651), Aprobación.de Fortuna, Suma del Privilegio, dado a González de Reyes para imprimir "los nueve tomos de David Perseg-uido" * Madrid 18 diciembre de 1745, Fe de erratas (Cert. de estar conforme con el original, por el Lie. D. Benito del Río y Cordido). Madrid. 22 agosto 1716, Prólogo, Texto, Tabla de los capítulos y materias. Parte Segunda: Portada con orla. 4 h. de iprels. 390 págs. de texto y 7 h. de Tabla. Contiene: Aprobación de Niiseno, Censura de Palanco, El Rey (Concesión a G. de Reytís para iiTípriiinir "los nueve tolmos de David Peirsieguidb"). Fe del corrector. Madrid 29 agosto 1716. Suma d^e la tasa ("a seis maravedís el pliego'")• Madrid. 3. septiembre 1716. Prólogo, Texto, Tabla de los capítulos y materias. Parte Tercera : Portada, con orla. 4 h. de prels., 387 págs. de texto y 13 págs. s. n. de Tabla. Contiene: Aprobación del P. Niseno, Aprobación de Fortima, El Rey, Fe de erratas. Madrid. 26 junio;i7i6. Suma de la tasa (la de las otras dos partes), Prólogo, Texto y Tabla de los capítulos y materias. Al final de la Parte Segunda,¡dice: "Fin de la obra"; pero, sin embargo, se imprimió la Tercera Parte, como hemos visto. Rarísima edición, de la que hay un ejemplar de cada ¡jarte en la Biblioteca del Escorial. (Sig. M.-6-11-14-6).
26. Madrid. 1729.

Parte primera [y segunda, y tercera] de David perseguido, y alivio de lastimados. Historia Sagrada parraphraseada [sic] con Exemplos, y varias Historias humanas y Divinas. Añadida por su Autor, y corregida en esta edicción [sic]. Escrita por el Doctor Don Christoual Lozano, Comissario de lá Santa Cruzada, del Partido de Hellín, Procurador Fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica, y Capellán de su Magestad en su Real Capilla de los Señores Reyes Nuevos de la Santa Iglesia de Toledo ^'^o^de (escudo de Padilla) ^ meálo Con licencia: En Madrid. A costa de Don Pedro Joseiph Alon1 Nació en Beira (Portugal), donde te'tiía su casa solar eti 1688. Era Doctor en Derecho Civil y Canónico, muy versado en Humanidades, y ocupó el cargo de Secretario de la embajada portugMesa, cerca del rey Carlos II. 2 Mucho se extrañaba Tejera, con razón, de estos nueve tomos de David Perseguido; pero no es más, que el haber reunido bajo esta denrominación, para facilidad económica del editor, las obras todas de Loraoo, esto es, tres tomos de David Perseguido, uno de El Rey Penitente Dofvid arrepentido, uno de Soledades de ¡a Vida y Desengaños del Munéo, tres de El Gran Hijo de David más perseguido, y uno de Los Reyes Nuez'os de Toledo. Prueba de ello es, cjue el citado Privilegio se imprime no sólo en el David Perseguido, sino en las otras obras citadlas, en cumplimiento de mandarse en él que s? ponga en el primer pliego de los libros a que se refiere.

EL DOCTOR DON CRISTÓBAL LOZANO

13

SO de PadMla, se hallará en su Imprenta y LibrcrLa en la Calle de Santo Thomas, junto al Contraste. 3 veis, en 4.° Impresión muy pequeña, en tipos antiguos. Parte Primera: Portada. 3 h. de prels., 371 págs. de texto y 9 u 11 págs. s. n. de Tabla ^. Contiene: Aprobación de Niseno, Licencia del ordinario (1651), Aprobación de Fortuna, Fe de erratas (Certificado de que "corresponde al que antes de ahora estaba impreso" por el Lie. Don Benito deil Rio Cordido, Corrector general por su Magestad. Madrid. 30 abril. 1729., Suma de la tasa, dada ante Fernández Manilla, de "a seis maravedis cajda pliego." (sin fecha), Prólogo, Talbla de los capítulos y marterias. Texto, y Tabla de las cosas más notables. Parte Segunda: No hemos encontrado ejemplar. Parte Tercera: Portada 3 h. de piréis.^ 387 págs. díe texto y 13 ipágis., s. n. de Tabla. Contieíie: Aprobación de Niseno, Aprobación de Fortuna (ya insertas ambas en la i.* parte de esta ed.). Suma de la licencia, dada a Miguel Marín por una vez "para imprimir y vender los tres tomos". Madrid. 4 marzo 1729, Fe de erratas ^de la !."• parte de esta ed.) Siiina ée la Tasa (id.), Prólogo y Texto. Rarísima. Hay un ejemplar de la primera parte en la Biblioteca Nacional (Sig. -Sd- ), y el señor don José Ferré Domenech posee otro de la secunda. 27. Madrid. 1733. Parte primera [y segunda y tercera]' de David Perseguido, y alivio de lastimados. Historia sagrada paraphraseada con exemplos, y varias Historias Humanas y Divinas. Añadida por su Autor y corregida en esta Edición. Escrita por el doctor don Christoual Lozano, Comissario de la Santa Cruzada, del Partido de Hellín, Promotor fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica y Capellán de su Magestad en su Real Capilla de los Señores Reyes Nuevos de la Santa Iglesia de Toledo. Con Licencia. En Madrid: en la Oficina de Antonio Marín. Año de MDCCXXXIII. 3 vols. en 4." Parte primera: Portada. 3. h. de prels., 367 págs. de texto y 9 págs. s. n. de Tabla. Contiene: Aprobación de Niseno, Licencia diel ordinario (1651), Aprobación de Fortuna, Licencia dada a Francisco Manuel Alvarez para poder imprimir por una vez estos tres tomos. Madrid. 13 febrero. 1733- Fe de erratas. Suma de la tasa de "a ^eis siaravedis pliego", Prólogo, Tabla de los capítulos y materias, Texto, Tabla de las cosas más notables. Parte Segunda: Portada, 3 h. de prels. 390 pá^s. de texto y 7 h. de Talbla. Contiene: Aprobación de Niseno, Licencia del ordinario (1651), Aprobación de Palanco, Licencia del Consejo (la de la i." parte), Fe de erratas, Prólogo, Texto, Tabla de esta Segunda Parte. Parte Tercera: Portada: 3 h. de prels. 378 .(páginas de texto y 6 h. de Tabla. Contiene: Aprobación de Niseno, Licencia del ordinario (1651), Aprobación de Fortuna, Licencia del Consejo (la dte la I." parte) Fe de enraitas, Prólogo, Texfia y Tabla de Jas cosas más notables. La describe Tejera, de cuya papeleta hemos formado ésta. I Lo maltratado que está el único ejemplar que hemos hallado de esta edición, nos impide concretar este número.

14

REVISTA D E A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

28. Madritd- 1740 (i.") + / David / perseguido / y alivio / de lastimados / Historia sagrada parafraseada / con exemplos, y varias Historias Humanas, / y Divinas. / Por el Doctor Don Christoval Lozano, / Comissario de la Santa Cruzada, del Partido de Hellín. Promotor Fiscal / tíe la Reverenda Cámara Apostólica, y Capelláii de su Magestad, / en su Real Capilla de los Señores Reyes Nuevos de la / Santa Iglesia de Toledo. / Tomo segundo [y primero y tercero] / añadido por su autor, y corregido / en esta Edicción [sic] / Pliegos (Escudo del editor) 50 3^ / (Línea dt' adorno) / Con licencia. En Madrid: En la oficina de los Herederos / de Juan de Ariztia. Año de M.DCC.XL. / (Línea de adorno) / A ccfsta de Juan de S. Martín se hallairá en s-w caisa en la Imprenta / de la Calle de la Montera. 3 tomos en 4.° Tomo primero: No conocemos ejera(plar. Tomo segundo;; Portada, i h. de Prels. 390 págs. de te.xto y 17 h. de Tabla. Contiene : Aprabación de Niseno, Licencia del ordinario (1651), Aprobación de Palanoo, Licencia concedida a San Martin, "vecino y librero de esta cort e " para que Oíoír una vez pueda impriroíT y vender los tres tomos. Ante 'D. Miguel Fernández Mimilla (sin fecha). Tasa, Texto y Tabla de las cdsas más notables. Tomo Tercero: No hemos logrado ejemplar. Al final del tomo 2.° dice: "Fin de la obra"; pero lo mismo qu€ en la edición de 1716, se imprimiieron probablemente, los tres tomos. Es edición muy rara, y sólo tenemos noticia de un ejemplar del Uxno 2.." que se conserva en la Biblioteca Nacional. (Sig. -S;'- ). 29. Madrid. 1740 (2.°). David Perseguido, y alivioi de lastimados, Historia Sagrada Parrafraseada [sic] con exemplos, y varias Historias Humanas y Divinas. Segunda Parte [y Primera y Torcern] Añadida por su Autor, corragida y enmendada de algunos errores en esta Edicción. [sic] ELscrito por el Doctor Doii Christoval Lozano, Comiiasario de la Santa Cruzada, dtel Partido de Hellín, Promotor Fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica, y Cafpellán de su Magestad em su Real Capilla de los Señores Reyes Nuevos de la Santa Iglesia de Toledo. Año (escudo del editor) 1740. Con licencia: E n Madrid, a costa de Don Pedro Joseph Alonsio y Padilla, Librero de Cámara del Rey nuestro Señor. Se hallará en su Imprenta y Librería, Calle de Santo Tilomas, junto al Contraste. 3 volis. en 4.° Primera P a r t e : no conocemos ejemplar. Segunda P a r t e : Portada. 3 h. de prels., 384 págs. de texto, 7 h. de Tabla y i h. de Catálogo die la Librería de Padilla. Contiene: Aprobación de Niscno, Licencia del ordinarb (1651), Censura de Palanco, Suma de la licencia, dada por el Consejo a Padiilla, para que por una vez (pueda imprimir y vender los'tres tomos, (sin fedha) Fe de erratas (Certificado de Ricardo de Rivera, de estar impreso conforme al original. Sin fecha), Suma de !a tasa, dada por el Consejo, de "a. seis maravedís pliego." (sin fecha). Prólogo al Lector, Texto, y TabJa de esta segunda parte de David. En la última hoja hay: "En la Imprenta, y famosa librería Castellana

EL DOCTOR DON CRISTÓBAL LOZANO

15

de Don Pedro Alonso y Padilla, librero de Cámara del Rey, se hallan muchos Libros exquisitos en Castellano, oomia son": (a oomtimiación, un curioBÍsimo catálogo de los libros que eran más populares en aquella épcca). Al final de la Segunda Parte "Fin de la obra", siin embargo, como enr las otras dos, de 1716 y 1740 (i*), se imprimiiría la Tercera. Hay un ejemplar de la Segunda Parte en la Biblioteca NacionaL Don Eustaquio Fernández de Navanrete cita una edición de Madrid, 1741^ que debe de ser una de estas dos, equivocada, ya que no tenemos la menor prueba de reitopresión de la obra en ese año. 30 Barcelona. 1745. David perseguido y alivio de lastimados. Historia Sagrada parafraseada con exemplos y varias (historias Humanas, y Divinas. Conságrase al Rey de los Reyes Jesu-*Christo Señor Nueisitro. Por el Dootor Don Christoval Lozana, Comissario de la Santa Cruzada del Partido de Heíllín, Promotor Fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica, y Capellán de su Mlagestad en su Real Capilla de los Señores Reyes Nuevos de la Santa Iglesia de Toledo. Ttomo primero [y Segundo, y Tercero] Añadido por su autor; y Corregiido en esta iEldicción. [sic] Con Licencia. Barcelona: Por Pablo Campins, Impressor. Año 1745. Se hallará en isiu casa a la calle de Amarg-ós y en la de Maiuro Martí; a la Pla^a d'e San Jayme Y a sus costas 1. 3 tomos en 4.° Ticmío primero: Portada. 5 h. de prels., 384 págs de íextoy 4 h. de tabla. Contiene: Al Rey de los Reyes Christo Señor Nuestro, Aprobación de Niseno, Licencia del ordinario (1651), Aprobación de Fortuna^ Suma de la lioenjoia concedida a Campins "para que por una vez pueda neiffniprimiir y vender los tres tomos". MWrid. 20 diciembre. 1743, Fe deerratas, de esta edición y certificado de que "corresponde a su original" por d Lie. D. Manuel Ricardo de Ribera. Madrid. 15 diciembre 1744, Sumat de la tasa de "a seis maravedís cad!a pliego" dada ante Pcñuelas. Madrid 1^ de diciembre 1744, Prólogo, Tabla de capítulos. Texto, y Tabla de las cosas mái9 notaibles. Tomo Segundio: Portada, 3 ih. de prels., 390 págs. de texto y 7 h. de Tabla, Aprobación de Niseno, Licencia del ordinario (1651)^ Suma de la lijconoia (es la del primer tomo), Fe de erratas (id.). Suma de la tasa (id.) Prólogo, Tabla de los Capitules, Texto y Tabla de las cosas más. notables. Tomo Tercero: No hemos logrrado ejemplar. Tampoco tenemos noticia de más ejeniiplaTes del tomo primero que ét nuestro. Del tomo segundo hay uno en la Biblioteca Municipal de Madrid (núm. 7.658). No cita nadie esta edición, que debe de ser rara. 31. Madrid. 1749. David 'Persetgiuido y alivio de lastimados, Historia Sagrada, parafraseada con exemplos, y vanias Historias Hoimanas, y Divinas. Parte Primera I En el segundo tomo: "Se hallará en sui casa de la calle de Amargos. Y a su costa." Esta variación fué diebida a quedar Campins por único dueño de la edición desdesu tomo segundo inclusive.

l6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ly Segunda y Tercera] añadida por su autor, cofnregida, y enmendada de algunos errores en esta Edición. Escrita por el doctor don Christoval Lozano, Comissariio de la Santa Cruzada, del Partido de Hellín, Promotor Fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica, y Capedláni de su Magestad en su Real Capilla de los Señores Reyes iNuevos de la Santa Iglesia de Toledo. Año (escudio del editor) 1749. Con licencia: En Madrid, a costa de Don Pedro Joseph Alonso y Padilla, Librero de Cámara del Rey nuestro Señor: Se hallara en su Imprenta, y Li(bireria, Calle de Santo Thomás, junto al Contraste. 3 vols. en 4.° Parte primera: Portaida. 3 h. de prels., 367 págs. de texto y 9 págs. de Tabla. Contiene: Aprobación de Niiseno, Licencia del ordinario (1651), Aprníbación de Fortuna, Suma de la licencáa concedida a Padilla "para que ipor una vez pueda reimipriínir y Vender los tres tamos." (Sin' fecha), Fe de erratas, certificando que corresponde con su original, dada por el Lie. D. Manuel Lisardo de Riveira (Sin fecha), Snma de la tasa de "a seis maravedís cada pliego." (Sin fecha), Prólogo, TaiMa de los cajiítulos, Texto y Tabla de las cosas más notables. Parte Segunda: Portadia, 3 h. de iprels., 384 págs. de texto, 14 áe Tabla, i de colofón y nota, y i en b. Contiene: Aprobación de Niseno, Licencia del ordinario (1651), Censura de Palanco. y Suma de la licencia, Fe de erratas. Suma de la tasa y Prólogo análogos a los de la primera parte. Texto, Tabla de esta segunda parte de David Perseguido. Colofón: "iCon Licencia en Madrid, a costa de Don Pedro Alonso y Padilla, Librero de Cámara del Rey nuestro Señor. Se hallará en su Imprenta, y Librería, Calle de Santo Thomás, junto al Contraste. Año de 1749." y "Nota. También se halla en dicha Lilwería mucha variedad de Libras exquisitos en Castellano, de Historia, Políticos, de Monedas y Medallas, de Metales, de Piedras preciosas, de Arlwiles, Frutas, yervas, de Aves, de An¡imalles y de todo género ^ie Libros d<? buena erudición, y todos en Castellanio, y que no se hallan en otras Librerías." Parte Tercera: No hemos logrado ejemplar. Rara. No citada por nadie. Sólo conocemos un ejemplar de la primera parte, y otro de la segunda que posee D. Severino Guastavino Robba. 32. Madrid. 1750. David Perseguido, y alivio de lastimadiOB, Historia Sagrada, Parafraseada f.tiVl con exemplos y varias Historias Humanas y Divinas. Primera Parte [y Segunda, y Tercera]. Añadida por su autor, corregida y enmendada de algunos errores en esta Edicclón [sic] Escrito por el Doctor Don Christoval Lozano, ComiiIssaTO de la Sajita Cruzada, del Partido de HeJlín, Promotor Fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica, y Capellán de su Magestad en su Real Capilla de los Señores Revés Nnevos [sic] de la Santa Igil«sia •de Toledo. Año (escudo del editor) 1750. Con Licencia. En Madrid: A costa de Don Pedro Joseph Alonso y Padilla, en su Imprenta, y Librería, en la Calle de Santo Thomás, junto al Contraste: 3 vols. en 4.° Primera parte: Portada, 3 h. de prels., 367 ¡págS. de texto y 9 págs. s. n. die Tabla. Contiene Aprobación de Niseno, Licencia del ordinario (1651) y Aprobación de Fortuna, Suma de la licencia (la de la ed. de Padilla. 1740), Fe de eirratas (id.),

RL DOCTOR DON CRISTÓBAL tOZANO

I7

'

Suma (le la tasa (ki.), Prólogo, Tabla de lots Capitules, Texto, y Tabla d* las co^as más notabks. Segunda y Tercera partes: no conocernos ejemplar. Rara. Un ejemplar de la Primera Parte en la Biblioteca Nacional. (Sig- - 5 4 l r )• 33. Madrid. 1759. David Perseguido, y alivio de lastimados. Historia Sagrada Parafraseada con cxemplos y varias Historias Humanas y Divinas. Primeríi Parte, [y Segunda y Tercera]. Madrid. 1759. Edición citada en el Catálogo de libros impresos y manuscritos de los siglos XV al xvrii. Madrid. 1909. 34. Madrid, lyyi. (i.*) David Perseguido, y alivio de lastimados. Historia Sagrada, Parafraseada con lExempIos, y varias Historias Humanas, y Divinas: Por el Doct. Don Christoval Lozano, Ctwnissario de la Santa Cruzada del Partido de Hellin, Promotor Fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica, y Capellán de su Magestad en su Real Capilla de los Señores Reyes Nuevos de la Santa Iglesia de Toledo. Añadida por su Autor, y corregida en esta Edición. Tomo Primero [y Segundo, y Tercero] (adornito). Con licencia. Madrid: En la Oficina de Antonio Pérez de Soto. Año de 1771. 3 vols. en 4.° Buena impresión. Tomo primero: No hemos visto ejemplar. Tomo segundo: Portada. Sin prels., 424 págs. de texto (desde la 411, inclusive: TaWa de las cosías más notaibles). Tomo tercero: Portada. Sin prels., 39 pájgs. de texto (desde 3a 384 inclusive: índice de las cosas más notables). No cita .nadie esta edición, ni conocemos más ejemplares de ella que los nuestros, de los tomos segundo y tercero. 35. Madrid, lyji. (2.*) David Perseguido, y alivio de lastimados... (como la anterior)... Añadida por su Autor, y corregida en esta Edición. Tomo Primero [y Segundo y Tercero] (adornito). Con iLicencia, Madrid: en la Oficina de Pedro Marín. Año de 1771. A costa de la Hermandad de San Geronymo. 3 vols. en 4.° Impresión en tipos antiguos; pero claros. Tomos primero y segundo: No hemos h^lj/»do ejemplar. Tomo Tercero: Portada, i h. de .prels., JS9 págs. de texto y lapá/gs. s. n. de T ^ l a . Cbntiene: Prólogo, Texto y Tabla de las cosas más notables. Igual que la edición anterior, no es citada por nadie, ni tenemos íioticia de mas ej e n r i a r e s que -«110 nuestro, (|el turnio tepcepo ^. 36. Madrid. 1787. 1 David Perseguido, y alivio de lastimados. Historia sagrada, parafraseada con Exemplos, y varias Historias Humanas, y Divinas. P o r el Doctor t L* felií cí&uíiUdéidl de haber tenido a la vUu est« tomo tercero, y d de ]» edición anterior, hizo, que distinguí¿riimos perfectamente dos ediciones distintas «1 el año de 1771, que bubíéramoa creído una misma en «aso contrario por lo parecidas.
TBRCERA ÉPOCA,—TOMO XIVI» ^ g

í?

ftKVIStA

DE ARCHIVOS, ÜIBLÍ0TEC!AS V MUSEOS

Don Christobal Lozano, Comisario de la Santa Cruzada del Partido de H'ellín, Pronotor Fiscal de la Reverenda Cámara A|)OistóÍ!ca,. y Capellán de su Magostad, en su Real Capilla de los Señores Reyes Nuevos de la Santa Iglesia de Toledo. Añadida .por su Autor, y corregida en esta Edición. Tomo Primero (adornito). Con licencia. Madrid: En la Oficina de Antonio Fernández. Año de 1787. David Perseguido... Por el Doct. D. Chnistoiv.al Lozano... Tomo Segundo [y Tercero] (adornito). Con licencia. Madrid. En la Imprenta de Benito Cano. Año de MDOCLXXXVII K 3 tomos en 4.° Bien impresos, tipos modernos y buen papel. Tomo primero: Portada, i h. de prels. y 412 págs. de texto (desde la 406, inclusive, el índice). Contiene: Prólogo, Tabla de los Capítulos, Texto, e índice de las cosas más notables. Tomo segundo: Portada. Sin prels., 424 págs. de texto (desde la 411, inclusive, índice de las cosas más notables). Tomo tercero: Portada, Sin prels., 396 págs. de texto (desde la 384, inclusive, el índice de las cosas más noltalbles.) Hay dos ejemplares de cada tomo en la Biblioteca Nacional. Sig. • y^^„_-i y .„„^„. ), uno en la Biblioteca de la Facultad de Filosofía v Letras, de
•' 13045-5 '

Madrid, y otro, en' la de la Academia Española. Nosotr&s |Wse<anos otros de los tomos prinieiro y segund», y además se ven alguna ve^ a la venta. 37. Barcelona. 1791. David Perseguido, y alivio de lastimados. Historia Sagrada parafraseada con egemplos y varias Historias Humanas y Divinas. Consagrase al Rey de los Reyes Jesu Ohristo Señor Nuestra. Por el Dr. Don Christobal Lozano, Comisario áe. la Santa Cruzada, del Partido de Hellín. &c. Tomo Pri^ mero [y Segundo, y Tercero] añadido por su Autor, y corregido en esta edición con licencia del Real Consejo. Barcelona: Por la Viuda Piferrer, véndese en su Librería administrada por Juan Sellent. Año 1701. 3 tomos en 4.* marquilla. Impresión muy cuidada, en tipos modernos clarisimoSj y excelente papel. Tomo primero: Anteportada, Portada, 3 h. de prels. y 440 págs. de texto. Contiene: Al Reí de los Reyes Christo Señor Nuestro Prólogo, Tabla de he. capítulos y texto. Tomo segundo: Anteiportada, Portada, Sin prels., 440 págs. de texto. Tomo tercero: Anteportada, Portada, 2 h. de pa-els. y 422 págs. de texto. Contiene: Prólogo, Tabla de leus Capítulos, I pág. en b. y texto. - - Suprimida en el texto la Introducción de la obra. Edición poco corriente. Hay un ejemplar de cada tomo en la Biblioteca Nacional (Sig. ^^JgJ,^ ) y ot™ del tomo segundo en la Biblioteca del Escorial (Sig. M-6-II-14-6). I Por motivos desconocídoa no se dio a la estampa, por Antonio Fernández, más que d primor tomo de la edición. Los tomos segundo y tercero fueron ya impresos por Benito Cano.

EL DOCTOR DON CRISTÓBAL LOZANO

I9

El, REY PENITENTE DAVID ARREPENTIDO.

38. Madrid. 1656. El Rey Penitente David arrepentido. Assumptos morales y sermones vespertinos, sobre Ja caida de David y Psaknos del Miserere. Parte Segunda de David Perseguido. Madrid. 1656. En 4.° P.ortada, Prel^s.; reproducidos en la sijrvnente dición algunos de ellos. Así parece desprenderse de los prels. ck esta edición insertos en la siguiente de 1674, aun cuando Lozano, siempre ¡poco cuidadoso en fijar fechas, le asigna a esta primera edición la de 1658, equiviolcada, como ya vimos anteriormente. Además, lo prueba de un moiclo irrefutable el citarla Nicolás Antonio, que más afortunado que nosotros, debió de conocer ejemiplar de ella. 39. Madrid. 1666. 1 El Rey Penitente David arrepentido. Assumptos morales y Sermones Veapeptinos, sobre la caida de David y Psalmos del Miserere. Madrid, Serrano de Figueroa. 1666. >En 4.° Portada. Preliminares (entre ellos la Suma de privilegio publicada en la edición siguiente y que prueba la existencia de ésta; y la dedicatoria "Al Rey de todos los Reyes Christo Señor nuestro" '. No hay la menor referencia a ella, ni conocemos ejemplar. 40. Madrid. 1674. i El Rey Penitente, / David arrepentido. / Historia /sagrada / autorizada pon Ivigares / de escritura, moralets, / y exemplas. / Sácala nvevamente a luz / el Doctor D. Ohrfstoual Lozano, Capellán de su Ma / gestad en su Real Capilla de los Señores Reyes Nue / uos de Toledo, Vicario en diversas vezes áe la Vii- / Ha de Hellím, y su Partido, Camissarito de la Santa / Cruzada, y Procurador Fiscal de la Reue- / renda Cáma.ra Apostólica. / Conságrale al Rey de todos los Reyes / Oiristo Señor Nuestro / Van añadidas en esta segunda Impressión 2 muchas y / per^rinas Historias. / Con Privilegios y Prorogación [sic] en Madrid. En la Imprenta de An- / drés García de la Iglesia. Año de 1674. / Acosta de Francisco Serrano y Figueroa, Familiar, y Notario del Santo / Oficio. Véndese en su casa en frcfnte de San Felipe. 'En 4.° Portada. 7 h. de Prels., 338 págs. de texto y 5 h. de Tabla, AiplicaI Nos hace suponer esto último que la. edición sigfuiente, de 11674, ya lle\-a la dedicatoria "Al Rey de todos los Reyes...", e t c . , que no iba en la primera, dte 1656, y por lo tanto no cabe pensar que se reprodujese de ella, ni tampoco que saJiera porl primera vez en la citada de 1674, porque ya había muerto Lozano, que es quien la firma. As!, pues, hay que creer que se reprodujo de otra edición intermedia entre ambas, que .•vsria seguramente ésta de 1666, hecha cuando ya Lozano, desengañado de falsos Mecenas, comienza a poner esta dedicatoria a sus obras. } Eijuivocada. Véasf lo dicho respecto de la edición anterior.

¿6

REVISfA í>fe AátMiVOS,

IJIBLIOtÉCAS Y MUSEOS

ción de los asuntos e índice. Contiene: AI Rey de todos los reyes Chrísto Señor Nuestro, índice de lóS asuntos, Suma del privilegio concedido a fLozajio en 2 de marzo de 1666, ante Miguel Fernández de Noiriega y cettido por él a Serrano de Figueroa, Fe de erratas (Certificado de que corresponde coii él original dado por el iLíc. D. Carlos Murcia de la Llana) Madrid. 3 de julio. 1656; Siima de la tasa dada ante Francisco Díaz, Escribano de Cámara, de "a cuatro maravedís pliego". Madrid. 3 de julio. if)c6. ,M que leÉ-e, Censura del muy reverendísimo Padre Fray Die'go Niseno: Madrid. 25 marzo 1656. Licencia del ordinario, Dr Parga. para que se pueda impTmtik. Madrid. 28 marzo. Í656. Ceiisura del Maestro Fray Benito de Ribas, Monje de San Benito, t*redicador de su Magestad y Calificador del Santo Oficio. Mjadrid. 10 mayo 1656. índice de las párrafos, índice de las cosas más notables, Texto, Tabla para las dominicas de Adviento y Cuaresma, Aplicación de los astinittóts aJ salmo éel Miserere e índice de los Lugares de Escritura. Edición rarísima, citada por Nicolás Antonio. Hay dos ejemplares de ella en la Biblioteca Nacional (Sigs. .A, y ^ ) y nosotrosposeembB otro. 41. Madrid. 1716. El Rey Penitente, David arrepentido. Historia Sagrada autorizada con lügíárcs de Escritura, Morales y Exemiplos. Madrid. Por Antonio González áe keyes. 1716. lEn 4.° Portada, con orla?. Preliminares (entre ellos, el Privilegio concedi(ío a González de Reyeis para ijnprimr los "nueve tomos de David Perseguido". Véase lo dicho en la edición de esta obra, del mismo año). Rara. No conocemos ejemplar ni la mas sucinta referencia acerca de ella. 42. Madrid. 1726. El Rey Penitente, David arrepentido... (como la anterior)... Dedicado al Excelentísimo Señor Marqués de Cuéllar. Aflo 1726. Con Licencia. En Madrid, en la Imiprenta de Juan de Ariztía ? En 4.° 'Portada. Preliminares (entre ellos la dedicatoria al Marqués de Cúéllar y la "Suma de la licencia", reproducidas ambas en la edición de "El Hijo de David" 1726 (véase), y que prueban claramente la existencia de é¿ta edición). kara. No hay referencia de ella, ni conocemos ejemplar. 43. Barcelona. 1745. El Rey Penitente / David / arrepentido. / Historia Sagrarla, / autorizada / con lugares de Escritura, / y Exemplos Morales. / Consagrado / al Rey de Todos los iReyes / JesujChristo / Señor Nuestro / Por el Doctor Dbn Ohrísitoval Lozano, / Capellán de su Magestad en su Real Caprilla de los Señores Reyes / Nuevos de Toledo, Vicario en diversas veces de la Villa de / Hellín, y su Partido, Comissario de la Santa Cruzada, / y Procurador Fiscal de la Reverenda / Cámara Apostólica. / Añádense en esta Impressión muchas y peregrinas Historias. / Con licencia. Barcelona: Por Pablo Campin.s, Impres.sor, Año 1745. / Se hallará en su casa en la calle de Amargos,

EL DOCTOR DON CRISTÓBAL LOZANO

21

En 4.° Portada. 3 h. de prds., 368 páffs. de texto y 7 h. de índices y Tahlas. Contiene: Al Rey de todos los Reyes, Censura de Niseno, Licencia del ordijiario (1656), Censura de Ribas, Suma de la licencia dada por el Consejo a Pablo Campins, vecino de Barcelona, ante D. Juan de Peñuelas, para ini|)rimir y vender el libro por una vez. Madrid. 20. diciembre. 1743. Fe de erratas (Certificado de estar .impreso "conforme a su original", por el Lie. D. Ma•nuel Ricardo de Ribera, Corrector General por su Maarestad). Madrid 15 diciembre, de 1744. Tasa, dada por el Consejo, ante Peñuelais, de "a seis maravedís el pliego". Madrid- 19 diciembre. 1744, Al que leyere, Texto, índice de los asatntos, índice de los pártrafols. Tabla de las diomínicais. Aplicación dle los asuntos al salmo del Miserere, índice de los lugares de Escritura e índice de las cosas mas notables. Edición muy rara. No la cita nadie, ni conocemos mas ejemplares de ella, que uno de la Biblioteca Municipal, de Madrid (núm. 7657). 44. Madrid. 1761. El Rey Penitente David arrepentido. Historia Sagrada, autorizada con lugares de Escritura, Morales, y Exemplos. Añádense en esta última Impressión imuohas y peregrinas Historias, Por el Doctor Don Chrisitoval Lozano, Capellán de su Magestad en su Real Capilla de los Señores Reyes Nuevos de Toledo, Vicainio en diversas veces de la Villa de Hellín, y su Partido, Comissario de la Santa Cruzada, y Procurador Fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica. °;j^°jf^'=^™* (escudo M t^ditor) '""Jylf **"• Con Licencia. En Madrid: En la Imprenta de Antonio Pérez de Soba y a. expensas de Don Pedro Alonrso y Padillla, Liibaero de Cámara del Rey. Donde se hallairá. En 4." Portada. 3 h. de Prels, 247 págs. de te.Kto (desde la 240, inclulsive, los índices y Tablas) y i ;pág. a ji. de catálogo del librero. Contiene: Al que leyere, Licencia del ordinario (1656), Censura de Ribas, Licencia del Consejo, certificada por D. José Antonio de Yarza, Secretario del Rey y su Escribano de Cámara más antiguo, y concedida a Pérez de Soto "para que por una vez pueda reimprimir y vender el libro", advirtiendo: "que la reimpresión se haga en pajpel fino; de buena estampa" (a pesar de esto, deja bastante que deseair). Madrid. 18. de abril. 1760. Fe de erratas, de esta edición y certificado de estar conforme con el "antiguo impreso que sirve de original", por el Doctor D. Manuel iGonzález Ollero, Corrector General por su Magestad. Madrid. 30 septiembre. 1760. Suma de la tasa, de "a seis maravedís cada pliego", ante Yarza. Madrid. 14 marzo, de 1761. índice de las cosas más notables. Texto, Tabla de las Dominicas, Aplicación de los Asuntos, índice de los lugares, y "En la famosa librería castellana... e t c . . " (Véase la edición de David Perseguido. Padilla. 1740). Hay dos ejemplares en la Biblioteca Nacional (Sig.-^J^g- y - _ ^ ) y se cita en el Catálogo General de la Librería, de Rico. 45. Madrid. 1776.

•El Rey Penitente, David arrepenitídio... (Jo mismo que la anterior)... y Procurador fiscal de la Reverenda Cámara Apostólica (emblema del.impre-

22

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

sor). Con las licencias necesarias. En Madnid: En la Impremía de Pedro Marín. Ano de 1776. A costa de la Real Compañía de Impresores y Libreros del Reyno. ' , En 4.° Buena impresión en tipos modernos, y papel fino. Portada, 3 h. de Preliminares y 280 págs. de texto (desde la 273, inclusive, índices y Tablas). Contiene: índice de los asuntos, índice de los párrafos, índice de las cosas más notables, Texto, Tabla de las Dominicas, Aplicación de los asuntos e índice de los lugares. i ' Citada por Tejera. Hay ejemplares de ella en las bibliotecas Nacional (Sig. -JTLJ- ) y de la Facultad dt' Filosofía y Leitrais, de Madrid (Sig. 4.*, 1737.) Nofiíoltros tnemos otro, y se ven algunos a la venta. 46. Barcelona, sin año. El Rei Penitente / David / arrepentido. Historia Sagrada, / autorizada / con lugares de Escritura, / y egemplos morales. / Por el Dr. Don Christoval Lozano, / Capellán de su Magestad en su Real Capilla de / los Señores Reyes Nt'.evos de Toledo, & c. / (adJorno emblemático). / Con Licencia del Real Consejo. / (línea de adorno) / Barcelona: Por la Viuda Piferrer, véndese en su Librería / administrada por Juan Sellent. En 4.° Magnífica impresión en tipos modernos y papel de hilo. Portada. Sin prcls., 275 págs. de textLi (desde la 259 inclusive, los índices y Tablas), y I h. en b. Contiene: Texto, índice de los asuntos, índice de los párrafos, Tabla de las Dominicas, Aplicación de los asuntos, índice ele los lugares e índice de las coisais más notables. íEdición rara. Hay un ejemplar de ella en la Biblioteca Nacional (Sig. -^ , ), con sello de la Real, de donde procede, y otro en la de la Facultad de Filosofía y Letras, de Madrid (Sig. 4.» 1774).
SOLEDADES DE LA VIDA Y DESENGAÍ5OS DEL MUNDO.

47. Madrid. 1658. "ILos monges de Guadalupe. Soledades de la Vida y desengaños del Mundo. Novelas y comedias exemplares. Compuesto por el licenciado don Gaspar Lozano, colegiial theólogo, y reWor del colegio de Nuestra Señora de la Anunciata, de la ciiídad de Murcia, y natural de He41ín. Madrid. 1658. En 4.''' Aip. de Calderón, Licemcia ordinario de julio 1658." Edioión rajrísima, cuyos prdlis. y texto se rqpiten en la siguiente. La única noticia concreta que hay de ella es la presente papeleta de La Barrera, feipetida por los demás biógrafos de Lozano, que tamiipoco conocieron ejemplar. 48. Madrid. 1663. ' 1 |' Soledades de 'la Vidií, / y Desengaños / del Mundo / Novelas y Comedias Exenuplares. / Escritas por el Licenciado Don Gasipar / Lozano, Coileg:ial Teólogo, y Rector del Colegio de nuestra / Señora de la Anunciata de la Ciudad de Murcia, / y natural de Hellín. / Al Excelentísimo Señor Don Pedro / Portocarrero, Aragón, Córdova, y Cardona, Conde de Medellín, Mar-

líL DOCTOR DON CRISTÓBAL LOZANO

23

qués de Villarrca.1, Duque de Camina, y Cientilhombre / de la Cáimura de su Magestad, & c. / Año {escudo de Portocarrero) 1663. / En Madrid. Por Mateo Fernández, Impressor del Rey nuestro Señor. / A costa de Francisco Serrano de Figueroa, Familiar, y Notario del Santo / Oficio, y Mercader de libros. Véndese en su casa en la calle Mayor. Fn 4.° Portada. 61I1. de Prels. y 428 págis. de texto. Contiene: Al Elxcelentisjmo señor Don Pedro Poirtocarrero (dted. firmada por ü . Cristóbal Lozano), A,probaaión de Don Pedro Calderón de la Barca, Caballero del Hábito de Santiago y Capellán de su Magestad en la Real Capilla de los Reyes de la Ciudad de Toledo. Mladrid. 12. de julio 1658. Licencia del ordinario, D. Alonso de las Ribas y Valdés, Visitador Eclesiástico y Vicario desta villa de Madrid y su Partido "para que se pueda imprimir y imprima" Ante D. Diego García de Alvarado. Notario Público. Madrid. 15 de julio de 1658. Censura del Maestro Fray Benito de Ribas, MJonje de San Benito, Predicador de su Magestad y Calificador del Santo Oficio, Madrid. 11. de abril, de i66t2., Suma del privilegio, dado por el Secretario Miguel Fernández de Noniega, a Don Gaspar Lozano Montesino para poder imprimir y vender el libro durante diez años. Madrid. 8 de junio de 1662. Fe de erratas, de la edición, y certificado de estar impreso conforme a su original, por D. Carlos Murcia de la Llana. Madrid. 29 de diciembre. 1662. Tasa, de "a cuatro maravedís" pliego, dada ante Noniegia. 19 de diciemibre. 1662. índice de las Navelas y Comedias, y Texto. El texto está integrado por las Soledades, novelas; y Los trabajos de David y Finezas de Micol, Los amantes portugueses y querer hasta morir, Herodes Ascalonita y la Hermosa Marienna, El Estudiante de día, y En mujer, venganza honrosa, comedias; y Los Pastores de Belén, Auto del Nacimiento. Rarísima edición. La Barrera y Salva la conocían sólo por cita^; y Gallardo describe en su Ensayo de una Biblioteca Española (núm. 2824) el ejomplar que ¡poseyó. En la Biblioteca Nacional hay dos: uno sin procedencia aonocida (Sig. - . ^ ^ . ), y otro, que según íiota manuscrita de la portada, iperteneció a Don Francisco de Salazar Ramiírez, y también a Gallardo (que lo anotó en los márgenes) y luego a Duran (Sig. - ^ ) y en el Catálogo de libros escogidos de Vindel, 1913, se incluye (tiúm. i6i8) un "ejemplar corre^gido por la Inquisición en las hojas 349 a 354". 49. Madrid. 1672. Soledades / de la Vida / y Desengaños del Mundo, / Novelas íExemplares / Por el Doctor D. Ghristoval Lozano, / Comissario die la Santa Cruzada de la Villa de Hellin, y / su partido / Corregidas, y enmendadas en esta segunda / ámpressiión *. / Dedicadas a D. Diego de Gamarra y Valcárcel, / Cauallero del Orden de Santiago, & c. / . Año (escudo de Gamarra) 1672. / Con Privilegio. En Madrid, por Andrés García de la Iglesia. / A 1 El Segundo, sobre todo, de un modo muy imperfecto, pues creía quie en ella se liabian suprimido ya las comedias y que salió a nombre de don Cristábal el verdadiero autor. 3 Error nacido de no co«ocerí« ya por emtoíicet U edicién primera de 1658.

24

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MÜSEDS

costa de l'>aincisco Serranr) de Fijíncroa, Pamiliar y Notario del Santo / Oficio, y Mercader de libros en la calle Mayor. (En 4.° Portada. 14 págs., 3 h. de prels. y 378 de texto. Contiene: A Don Diego de Gamarra y Valcárcel, Capitán de Mar y Tierra, Capitán de Caballos Corazas Españolas (sic) en l'laiidtes, y Caballero de la Orde.n efe Santíapo (dedic. de D. Gaspar Lozano) Aprioll>ación de Cakicrón, Licencia dd ordinario (1658), iCcnsura de Ribas, Suma del privilegio (1662), Tasa (1662), Próilogo de D. GaSípar Loeano, índice y Texto. Compremlc éste: las Soledades, las Serafinas y las Persecuciones (sin la comedia Darse celos por vengarse), novelas. Rara. Hay dos ejemplares en la Biblioteca Nacional (Sig. ,„^,. v ^2 ^ ). este i'iltimo procedente de La Barrera y otro en la Biblioteca del Escorial (Sig. M.'-ó.'-II-ig), muy maltratado. Don Benito Maestre poseyó un ejemplar de esta edición en su biblioteca, que según Gallardo (Ensayo, T. IV, Col. 1547) fué adquirida en 1848 por la Nacional, y debe de ser el que citarnos, sin procedencia conocida, lín el Museo Británico se conserva otro (Sig. i2490-d-4). 50. Madrid. 1688.

Soledades de la Vida y Desengaños del Mundo... (como la anterior)... Año i688. Madrid. García de la Iglesia? Texto como el de la anterior. •Esta rara edición, de la que Salva sospechaba su existencia, la tiene sufkieiitementt ptiolbada con la "Suma del privilegio" ;para día, repirotlucido en la que sigue, de 1692.
JOAQUÍN DE ENTRAMBASAGUAS Y PEÑA.

(Continuará.)

CKom3cc t>c t>6 Xl^anueí glofado po:i^adíll3*0lofamur gra^ ciofatYvnvíllancí^ co alcabo*

G

tElalferaaQl cdualfero dlosmtodmaapdado QUé me rrd^gfl |a cabeca De aí|iicl mosofeftatado <)ue oeliante oe mis ojos sifitatra ba aiarnceaáo puta «ioe Ia0 cabc^ttrie enelpzetaloelcauallo ^ 4 o lobaoói)4Danti¿i
7BBCERA ÉPOCA.—TOMO XLVIII

que fe andduapaireando que oe vnaa Vteraa heridas no eflaua Del todo fan o Bp^icffapídeJaa armas t en i^n punto fue armado pot Ddante elco^redoi m arremettetido d cay alto. Con la gran fuerza que pufo lafaiTgrekbaféuentado

26

REVISTA 0 E ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

gran (allínía ?e bSlae »dmd$ Yoefúue muerto lo vido apeoreoelcausllo ocvellequevaranflflco. lAucgSif todos que buelut couado le ba la cabeca tiiae el no quiere acep tarto renta lánzalababiñcado D^recbo va para el meso T pos celante las oamas que ella en la placa parado al bnl ref la ba pjcfcntadOr £1 mozo Mane lo vido orfla manera ba bablado, ]6icnrepooonJ>an!iel que vienes oerer minado glofa. f €0 la cfluüi conocerme gT\i£tiá9tn grS confufi^ potlas nueuaa^ltebáoido llllarernal^rabelefta mas poique logrea tus oiaf rodeada oepaflton bueluetej^oejcactcauallo, poique vn mozo muerto ba que to fof et mo20 «dbu^a quatro oe nueftra nacion> cITe moto tan nomb:ado> y con animo alterado 0o|^oe lofSlmosadies viendo elle eílrago tan Hero «Squieii el Cid ba temblado. oeHa manera ba bablado Yoteloagrade5Como:o Qualftraaquel cauallero que oe mi tengas cuidado oe los mios mas pieciado, ^puealasoamBs me embiS noboltierednrecaudo Ccnuten moílrara fu valot Yftnbablar maa rabones basiendo me a ami plaseir entrambos fe ban apartado contra vn perro veiicedoi f alos pstmeros encuentros que pienfa burla baser elmotopejcaelcauallo. oetodonueflrovigon tpuib manoavnalfange 0alga apzousr fu oeffre;» como Víiientt Toldado, con aquefte renegado, fuefitpsra oon «dbanuel Vfeatalfufoztale^s. quera le dlaua aguardado (Que me traiga la cabe (a mas ooti'dDanuel comooie (c aquel mozo felfalado* la IS^aleauia terciado (ílro varat media queda fUera Cyfeatanfuerterardid quefe queda blandeando dntcsquemssentreeloUi

CCoimen^a la

UNA COIECCIÓN DE PLIEGOS SUEr.TOS

(lueparejca nuetio Cid tfucfñier^ofvalentia lecrescamasenialid. ^ <Clue titnt tantoi oefpoio0 2) a Voa nuellroa ba^iuitado cauíandoMmft enojo», y ociante me mi0 o/os 8 quatro ba alanceado. C-dDaafttvatotcomo ^era fégun bemof conocido f en fn trage t fu manera tnueltra cierto fer temido piieícontal Denuedoefpera. Con ningún rencuentrocae falta ninguna le bailo poetemos no fe retrae, 'pütQ que laa cabe^aa trae enela:^onoel cauallo, C^fpsrando eíla goiofo que falga alguno a lidiar con femblante rlgurofo flaquesaeanorubletar fiqueíie perro oigullofo* Ipuea quien ba oe fer aquel que falga oe nuedro vando contra aquefte perro infiel, <S)fdo lo ba oon 'dbanucl quefeandana paireando* O a colera (b encendió ofendo lo que oejia ,nueflrareitna,tpareci$

que en viua? llamda ardía fegttn fu roítro moflro Haainiuriaa recebldas quiere el valoi foberano vSgarconfucr^aa cüplidaf^ (Quepevnas vieiao beridas noeftauaoe odofano,

?

CHafamaoefupu/at^a ^ oe las oel limpio fuclo n glo»3fu buena andanza ba volado bafla el cielo que nueftrofiglono alcana fcsfegfido 4>arte en arma( f oe enterco auentafado aleando a H>i06Ía6 palmsi. aptieíTa pide laa armaa t en vn punto fue armado.

Bnarnesoefinoasero fvnrdmo todo Dolado lleua el gentil caualle ro roeblancor encarnado vn ponacbo en el cimero. 'U 08 maa oe aquellof kñottf quifteran acompañallo maa no confíente fu bonot y po: ociante el cozredO: va arremetiendo elcauallo. C a mucboaof Uo8 pefaua verle tan gran valentía t a otro0contento oaua ralarctnalcalcancaua

28

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

mucha píTfc t« alegría* y rlcne poj gran tbefoio. y el como tiene poj vio ver fu contra No eíFoi^fldd fcr ftemple rcgosíf ado fmut mas fuerte Q vn tojo« quando a coire r (é oíípaf<x «Perecbo va t^ra d moto ¿on la gran fuerza qoe pufo qtieíta en la pla^a parado. la (angre le ba rebemado. €£fUu9 re5len herido poicaufa oe otra batalla que antea auia fucedtdo Va O T t po: entre la malla han las mucUraa parecido, Bangreque árdea en Uamaa pot verterte no me aparto anteebien maf me inflaman: íSii laüima te bá^aa oamaa oe velle que va tan flaco. d^efaledquefemeHefre en trance tan peligrofo f también poique no vuieíTc otro ninguno.quefuefTe contra el moto valerofo. Xiené cierto Q le embuetua con ta tierra al encontraHo el moto quando rebuelua. líluegd le todoa que buelua tnaa el noquiere iceptallo. C Xan gran animo lleuaua taivaiorffoitaiesa quebeOj^Uolepelfaua pOKntenderqueoafiaua dquelruego fu grandeid, CT)^! «o el eauallo pafTaua con la furi aquctraf a toda la tierratemblaua que parece que ponía temoi a quien lomiraua* £ra tan grande el rufdo que lleuaua f ha moílrado que temiendo fer perdido. ¿ I moio oefque lo vido pella manera ba hablado. CEnfitemerofoedaua oe ver llegar tan furtofo ^ fu contrarto,i^ oefleaua» venir a concierto bonrofo auncuie t nadie lo tifoflraua* y octque vio fer aquel oe quienfeauia recelado ptofigutoleel inñeL aSienferooon'<N>anuel que vienes Determinado. C £ n g a Aa la conñen^ tuanimofoco^a^on masvehidoaala oan)a veras que para tmlan^ no bailara ocfenfion.

UXA COLECCIÓN DE PLIEGOS SUELTOS

29

*(pienr90 0€ ptefto vencerme prroviueaengdftado f fácilmente offenderm?» y ce (a caufa conocerme po2 U0 nueud0 ^ te bá oddo. C(Bue ft tu me conociera0 po: obta oe al$unaftierte iierto eíld Que no vinieran tan ciego a búfíiartu muerte pot ef fosado que fuerao (Que todaa tuo valenttag fon pocasparaintentallo aunque al parecer po2ña0, ábw po:^ Io0re0tu0oia0 bueluete )^ oejca el cauallo. C B o me pena el combatir cont tgo,qne effa e0 mi glotia fUto quitarte el viuir. fba5erteaquimonr fepultando tu memoria. 1Fladí( lo contrario indura enttocloaconfeíado fmotumotirfeagusa. Oue to fof el mozo 4Du{a cffe moto tan nombrado, C Si en toda la población oela tierra p2e9untaíre0 po2 mi0 obi80 qualedfon lavictottapoiblflfon fe po queen todas bMMte, t^QX vencer nmia poiñiB

quien tmtod ba fubfetado rpoique ma0 te oefuiea. 0 o t oe loe armoiadies oe quté el Cía ba temblado. C ^ f de aquel cbiquito ref Q oa guerra a eíle CbitíYíano nofoiofgualcnlalef fino verdadero bermano capitanDcfugref. Í:uvaloiftutbefo:o bon 4>anuelba replicado huelgo oe faber oe cozo, yotcloagradejcomojo que oe.mi tengao cuidado* C<<ll>a0 todo no fera parte (Ívenimo0ala0m3no0 para que puedaa Itbzarre oe fuerte que en rrcelarre letemeranlO0 £b:imano0. y IO0 que temo: teniín oe tu valoz celerado viutrfm miedo podrían. <nuepue0la0 Oflma0 mebiS no boluerefm recado* C^ioda0le0DiIdfe oelleuarte alia rendido, tf ello tolo cumpliré o fi no aqui quedare en eíle campo tendido. y no bufqttea otlacione0 para lo que rila apla3ado

30

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ti mtieílrd oe (as blafonee. fuelTe para oon Manuel y f^n bablar mad ra5one9 quédale eftaua aguardado, crurambod fe ban aparrado. CS^in punro oe cottardld C llamas DC fuego lan^aua fellegobasiaelcauillo. f el intenro que renta, renegando oe ^ahorna erdoeoeiarrerallo elmo20toelfeque]cau9 fioccafion fe le ofrecía ¥ la parte que baftaua ypo2ellado(ini(flro oe( campo luego la roma Ha furia Dedos rencuenrrot fe pufo bien efcudado moftrandofe buen maedro* como encarecer no bailo que fe oyeron cnIO0cSrro0, ^ a a o5 Manuel como ole y alo0 p}lmero0 encu^rroo lalá^aleauiarerciado. (Oro clmo:operdioelcaual(o, Cllobadoel adarga fuerte Defender ella lanada CiSíi oe veras enrendterd que fue Dada oe ral fuerte po2 fu faUafer rendido la muerre a ft mtfmo Diera que Vino a oalU la muerte fin bailar oefenfatnnada. madpienfaqueauerca?do lf>ero quiere anreaQ muera Del cauallo procediera. tenerle vn raro penando KRuncd to vef!i efle rrage rparaqueeftofebijiera, Dt5e el perro renegado Bara p media queda fuera en la refriega oeoznaie que le queda blandeando. y pufomano aun alganle como valiente foldado. C^uvalo},fu valentía con vn golpe fe acabaron CContal oefden f ofadia V loa trtumpboe que trapa lefacoranoenodado que qualqutera que le vef a en vencello fe trocaron enbonraoel que venda. vnnueuotemoiponia yeUfpirttüofdigido Deveiletaneffoi^ado. fue fuerza oefamparallo V con («mblanre cruel ante quien le ama herido, fu enemigo amena5ando yociquemuertolevido aquel fero3 infiel.

UNA COLECCIÓN DF. PLIEGOS SUELTOS

.3t

«peofe^elcauaUo/
C-ábttp Alegre t vlctojíofo « > e fu animo thumpbante eiueda el v^ron anlmofo po) ver que riene celante Tencimiento tan bonrcfo ypojverAfeadere^, cíhiuovn poco parado md< como no fe endereza Conodo le bala cabera f en la lan^a la ba bincado. C!^ con tan bermofa picd a palacio fe bolilla 0Cdbddafal8ehip2era tu^a fama bien ofoia co el mundo fe confíe (fa. Sll^a Ia0 manoa entrambas otseelpuebloafulddo tu valo: bien lo Derraman, y pot Delante Ia0 oam J« •I bul rer l() ba pufmtado. C/in* t3i2 trille vida fofliene Q no|ef0itelaefperan(< que la gloria que fe olean;a larmaaveseafeoeficne. ,C£lque&cfrea0O5ar fi tiene buen penfamtenro ba oeoarfe po: contento qusndolopuedaakan^ar, 'j>02que aqueíle oetar dar ea parte que en maa fe tiene que la i$í02ia quefealcart^t las maa ve}e0 fe oettene* CQuidoefla mas oeíTeada oevenceriooe alcanzar ap rapnoe lo eíltmar poiauerfeoetardado. Que lo que efla fa cob:ado el felo 009a fio tiene que laglo:ia qoe fe alcanas laamaaveseafeoetiene*

CBcosratía0<

TJNA COLECCIÓN P E PLIEGOS SUELTOS

33

CCoptea becbaa pót alofo 6e tozo coto vt^o
Oeaufl4.^ob:elamffetool02oraiiueti90e flngrra* ^ C45I fobsado abatimiento Ociarte De mívíufr me|^a5enoofaroe5(r algunas cofas que fíen to maa mí flacoentendímiento connueuaoetalperar no me confmtío callar p anfi tuue atreuímfento* C5nuocacfon. CXa vtraen t>e gracia llena meganerauo}]^aleuda poique m(lengua ruda Oiga alguna cofa buena pues que^allo muj^aiena miperfonaDefaber ella quiera pjoueer con algo De 3uan De mena* C/Comien(alaob:a. C0üíeb:cnueilrocojaíon Il02e quien nunca ba Horado pues que pos nueftro pecado vemos tan gran perdición lloientpdosquees ra5on anfiekpico como ei grande llo:en lagrimasDe fangre Delaíhmatcompaflton* -w ium^t'm^mnQT^^ pues fu reynoüfeftojia lopoíTeenlosenrafíos lloremos losgrandcsDafíof ícaquelrcrnotoefutierra que tío crudaaños* guerra mas |?aíiie De can tresiento ezWic Uo2e elpadre^anto llojepuesnofocosrio . al noble ret que murió enla guerra comofanto lloteelmalpuescs aranto que es bien Digno oe Hozar quefolo en 0)^110 contar nos pone a todos eti efpanto*^ C2¿Io:enno2en los perlados viendo tan gran perdición ]^ miren con Difcrecion alo que fon obligados íá^uen faquen los Ducados^ que atbefo^an con cobdicia gaffenlopuesesrufhcia contra aquellos renegados, 2!l02en p:mcipes jrpianos lloren pues no focouieron aquelnoblere^queofcron ¿i murió entre los paganos conloa penfamientos fanc^ todos iuntos en concordia auiendomifcricojdia oefusp,o.imosrl?ermanof. CZlojcDuques i marquefef jp condes 7 cauallctcs que gallan tiempo % Dínerca e« mundanos cntremcfcs.

34

REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

femoí!roc$ílantef fuerte pues que la ra5on lo manda peleando Nfta la muerte y íígajieíla remanda Ón lamas ferfoco^ridOt con fuá caxtaUod p arncfea. £lt> ncbos recüétros oníeroii eiíelrepnocon los paganos C lio:e la gente mennda el gran Daño que p2eu(no •z De mo:o81 c|^2(í!idno8 afla5C>e gentes murieron renfcguíreftc camino (^a5tendo Oafíos vinieron nfnguno no pó^a Duda l>aíta la ciudad De 2t5udd contra aquella gétecruda Donde los turcos fin Duda vafáoe todos eftadoa allifurealpufieron. cdfeííando los pecados Oemádando a Oíos apuda* £1 muj) noble rey De vngría C2íloie con gra íentímícto Dentro enla ciudad edaua eon mucl^o amo:eíro2(aua loa que eftan en reUgfon la gente que allí tenía l^asíédoaOíoaoiacton mis Ipermanos les De3ía que fe téga po? contento fed todos mu veffo?cados Oela fatiga tto:mento ei t;>a oadoala c|?:tíl(anfdad contra aqueftos renegados nadie mire couardia* t Dome la crueldad oe aqúeíle lobo l^ambMeto* Cl^os perlados ^ allí eftauá C € l qual entro po: vngría po^aoiospalrej^feruir <onffgo (nnnmerabled^étes Dcfleofosoemojir Oosíeniod niíl combatíetes enla Demanda quelleuauati cófob2adaartf Hería alas gentes p^edicauati inít crueldades (;>a5ía t a grandes bojes Desían en j'cruios i poblaciones que los que allí molían tantas abominaciones enel cíelo fe traí1ada»dif« queOejtrnolas querría. C<omofequeicaelrc^ De vngría Délos irpíanoo C e n t r o el perro Oefcrejído poique no le foconíeroñ, robando toda la tierra pajícndomiij?cruda guerra C ^ fanto padre De rom9 íínpoderferrcftílído comonomefcco2re)^s 3W q el re)> mut noblecído pues 4 ental putfíi me vet0

UNA COLECCIÓN DE PLIEGOS SUELTOS

3^

conel l^rio Oe ntd^onta tu ^^(^^rsk nuncd aíTottia tiinadcemefocozre qne no A^ cadillo ni toire que eftc perro no me tome.

o míbfós merced te pido dueoe mf compaíTíon que efta tan gran perdición poz m\$ culpas l^a venido^ _ „ ,, „ , . C í © ret foloatribülado C ^ o n Carlos igmperado: mas que quantoa an nacido feftp: oela noble cfpaña que jamas rej> no fe vido lOcflandest alemana tantrífleíDefcófolado fob2e todo gran fefto: podiendo fer íí^viáííáo pues que fe tarda el fauoj Oeloe principes c|?Jímano8 DceíTerernocaftellano mc^e]can folo entre manos a m\ ¿lio % vueflro t)ermano Ocfte lobo encarnizado. mirarerscómuc|?oaino:. ^ ^ « '^ ^ ' Cllaftimadoref &evngría CXa merced feñoj q os pido oíme para que nacífte pues )>o pierdo vida x tierra o para que fuceíTífte ^ vos mífmo (pagaj^s guerra cfte rcyno x feño^ia aquefte perro oefcrc^do puesla gente De turquía ^ (\m no pógaj?8 en oluido ía poj fijcr^a te lo toma al infante Don fernando ningún focosro alTonia que eí}afiemp:e llorando que fea De tu valia* * C/S^ue inaííana íJcDefalír CTRoblere^ Délos francefes al campo conloa perlados puesmuj'jcpianoos llamaj^s que eRan bien aparejados/ pozque nunca meayudaps paracomigomojir «n aqueftos enrremefes pues no podemos reítllir vueliros lusídosarnefes aquelte lobo carnicero 1 vueílras gentes eiroz^adas í»leg^ a «"< Dios verdadero p^ueuen piuenen lasefpadas nueflrasalmasrecebir. eneífos varones turquefes. C/©2acíon. c a í muy alto rejJoel cíelo C^ínamartacS fu tierra encomiendo el alma mía tan poco mas focozrído que mañana en aquel Dia efcocta có yngla tcrra gcia oare fin recelo todos meponen en oluído omíDíos fi eneíte fuelo

2,6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

me negareG la víct02(ii eran ^eI mes De fetfeinbje no me niegues la tu gloiU bfé cumple que fe nod mtéb^e Donde efld codoconfuelo* \mts ^02 nueftros pecados» CíTu Virgen rej>naríefto:a CHos turcos arremetieron ' madre oc oíos infinito ^ anfí mefmo los c|?ííftídno^ ruega a tu l?íio bendito peleSdocomo troj^anos po2 mí alma pecadoía redíamete los (?íríeron pues fe le acerca la 02a . t los turcos fe recruicerÓ quea Oe falír ocfte mundo fíngídamcte buran queIalib2Ct:lp2ofundo I D O la celada tenia fíendo tu tntercciro2a. ^ los c|?2íftianos metieron C y pues feñoi es fo2íado CJuntamc-te ^efpara^arj oeíalír ala batalla ^"^"leí^s bocas oe fuego Iagcrequcaquífe(?alía t los efqirad roñes luego coníTíeiren todos Degrado todos fe Oeíbaratauan con co2a^on cflfojí-aclo í'^? c^nf « j « yHü"**^"^ muramos po2 nueítra le? cnla celada cfcSdídos queoeaqucl inuj>altore? eráDclosmasefcogidos nosfera^alardonado. eientodalalpuCíteandaul» C/auando las gentes oyeró C)7 0^ refrcfco fallan al buen rc^ tales ra5onc3 peleado mufofados W\\ quarcnta mil varones í<>8 clpiíflíanos j>a cafados condal campo faiíeron refiftírnolos podiá t oelos turcos vinieron empero como veya millares ciento j> cincuenta a»t<íar peleado a fu re^ y otros cincuenta po2 cuenta el t ellos po2 fu ley qnecncelada fepufíeron. ínnrametealU mojiam CBijeelauctoialref ClSoneelDiatmesy y alosque muñeron co año Oeta batalla* el en la batalla* CSiendo mil años paíTadof Ci5o5ateretgencrofo * Del muffancto nacimiento aunqueenla bataHa muerta f mas cinco vesesciento tu alma tienes oe cierto vejante % qnatro Días Sdados que efla conOips poderofo

UNA COLECCIÓN DE PLIEGOS SUECTOS

2,7

»o querían ^Konellos puedc0 te llamar Dícl^oro Ileuauan las Oelos cabellos ^tK:8mo2íí!eDe tal fuerte aquellas gentes traj?do:as. que &e tufancta muerte mas aura Oe vn embtdíofo. C H o s niños be edad meno: CJT vofotros los jcpíaiios toznauanlosafafeta que uio^Olesenla batalla negando la le)'perfecta t)tc|^ofo cierto fe |;>aUa Dec(^:iflo mí redcmptot el afati oe ít^neftras ruanos omíbíos^mífeño: ¿i avii ^ acá entre Io$ pagano;^ como tu lo tal conficntes fenecieron vueflraa vidas que aquellas perras gentes laa almas fon recebadas tel^^agantalbefonoi. enlos 00508 foberanos. C2i^as j^magincs acoceadas C2¿a gente defbaratada los templos t;>ec|?os p2ofano$ entraron enia ciudad Délos perros paganos Hocémosla crueldad las Don5ella8 Defonradas t>e aquella gente maluada muc(?as biudas t cafadas tanta fangre Derramada t monjas Délos moneílerios que De cat035c aííos arriba con otros mil vituperios no quedo perfonavíua po}.nfas culpas robladas* todos metidosa eípada* jtTBo puede fer bien efcrítos C^acerdotes t perlados IOS males t las paffíones t muclpos buenos rcligiofos que alas Duefias 7 varones con tozínentoserpantofos |pa5ían aquellos malditos «Hieran atojineiitados (>af!a los nifíos cbequitos % mucl?06inartf}i5ad08 alasparedesarroiauan ' f otrosenla batalla muertos j> otras mil muertes les Dauá los poblados t Defrertos De tosmcntos infinftos» todoscon fangre regados/ CWoay ticnpoj ctcro cuete CZÍas mugeres pecado2e9 las fobsadas crueldades l^ara ellos las tomanan queéniáf villa; 1 ciudades % con (tmenasas ^ les Daitan l;>a3ian la perra gente todas las to:n.auan moias mf co^aconno confíenle mi}e|?9sOueílas tfelíQjda quetnla^rímásloDiga

^8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

^e buena gana a mo^fr tanto trabajo tfdtí^a ümte que mas mal fe ffga. como vemosai paciente. Ci£rclamac(ont>elanctoz C a i g a n todos fin temot 9lo8c|;>2t}liano9 fnRópanfe viieflras étrañad aquella fantavandera Qiics la cr 115 verdadera cfyiíñíanoe oe compaííton Del mu]^ alto redempto: llo:evtteltroco2a(;oii mira mira pecadoz viendo laftimas tamañas aclp2t(iocrnciñcado centc De micflraecfpañas quebcfufantocodado lentíos pues €0 rajón notefaltarafauoz* w tan grande perdición •xfatf^dtaneítrañad, l^eropuesta bel malpaíTado CConiparacíon* no af remedio que fe tenga C2¿09 rpíauoa en general antes (j mas oaño venga todos fon vn cuerpo niífto fea po2 Dios remediado la cabep es fefu cotillo tcadavnoenfueflado ^los mfembzos cadaqiial oebate x fin contienda quádovn m(¿mb20 co^po^al fin c5l3perfonatt>a5lend3 eílalalgadooiperído Oc otro míébjo es focozrído Dcue todos be yi be grado» DolfendofeDefumal. CSalgap2íincrocIpaltoi '(i'Uce ^ nros niícb2os vemost ponga cob2o en fus oueiaff Q fon los p:opíos jipíanos quelesquitá las pellejas los lobos mup fin tcmoz t)erídosbeío6 paganos filuefilueal rededo: po:()nolesroconeinos t llame todos los perros como nocompadeccn)O0 que p02 los valles f cer ro» finmreriaj^fuOoIot co:rá al lobo traído?. procurando les fauo: con qna'tas fuercas tenemos. Car^obifpos cardenales C ^ « f hiendo tanta fatiga obíteos be nucílra tierra notern(a.po:cb2tfliano encfta tan fanta guerra • ül que el efpada enia mano gaflen rentas 1 caudales a venganza no p^oftga las vndlas ametales contra efta gente enemiga l?agan lo todo moneda iOdCb)tnianosDeueOe]p2 Oe tal fuerte que fe puedft

UNA COLECCIÓN DE PLIEGOS SUELTOS

39

remediar tan fraudes males. C/Bíiioiicfcs venecianos j>elrej? Déla Odia tiwrea C2&23HC0 T arcedianos i roma con fu comarca maeflrcíctictóstl?cfo:croo i ios pueblos fialíano» cnfaiio:ocfu0cl;?íftíanoa lombardos faüoíanoj p$ijan perfonas t Dineros efcoda con pnglatcrra canónigos z racioneros -i francía t toda fu tierra -tcuras icapellanes ocuen De pDldooe manos, mercenarios facrtfiianes todos vatan pIa5cnteros. C£fpañacon ponuqal i. * • í t toda alemana pfiaiHles f 2 o s rraj^jcs Oc fant rractfco oeue n oe j>? cínicos z grandes Dominicos eícellentes ««ce c¡\ic la oemiáda es tal los qne fueren fufiíícientcs ^¡^ perforia imperial ya?an todo a barrifco pues q el folo es mas 5 todos falgan raigan Del apiifco focojra poj tales modoj auguftinos carmcníílas que remedie tanto mal. f eneilas fanras conquiilas pongan fe todos arrifco. C y puec q la gente cfpanolj _^, ^ ^' _ pojtodoclmüdoesnóbzada^ 9LZ06 frafKQ De nf a rcrioza ^ ^cne tan gran cocona Quefonoelaredempcion DecoírcsioeíTozcada cffosftnmaíDilacionl avnqueeslcrosraiosnada fe aperciban oefdeagoía v.i?3n todos On temo: pues (¡lie fn regla fe ado:a queoíosvclempcradoj con redcmirl08Cl?2íft<anoí/ icspaíiara la Toldada. nofcIceOacrmaias manas contra la gente tifaydo2a« Ct>w2ñqnctnn cl^racíía laneccíTidadpKíenie C y las otras ozdencs yodos oc mur btiena mícrírc Déla religión cbzíaiana „o Devcinosoe yz aiu an Dcp como c^eiiVB a bodas ppueg la ra5on lo oa contra la gente pagana ninguno no fea fiero t los frayíes De Ziupiana Q aJ„ q ^Q i^y vigo y coro gnadaUípc amonte marta no entiendo De quedar acá, pues que tienen renta S?arta gafienlo De buena gana.

40

REVISTA D E ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

C t d vfrgeti n^m fógrdda cuequea fu d^tio^ Teño: <)ueDeílrufaeI gran furo: Oe aquella gente tnaluada ffínueflra vida culpada es Diana De mao tormento que ene tenga poz contento con fu fangre Derramada*

que tornan cierta la gloria* C^uantod vtuccncñc fuelo oealtacbajTd ralea ninguno a)> que noDeíTea que fu alma vaf a al cielo lo8 que faluar fe quifieren tengan por cofa notoria fieneífa guerra murieren que teman cierta la gloria*

CSnfí condut^o rogando amfDfos^redetnpto: C'|^ort)a5craWo0ferüicío poKlaltoemperado: t p02 el infante Don femando ilaa animas faluar que piofpere 0108 fu vando ninguno DeucDorar efte tan fanto ejercicio j^ tanta victoria lea De t los queDifcretos fueren que eUo0 enfalcen fu fe no bufquen ineior memoria lo pcrdfdo recobrando* fino que fialli murieren ClKuego dios que leyeren ternan Cierta la gloria* C f m*, «das coplas que |?e copuedo lafaltaque enelias vieren C o l e g a a nueflro redéptox corrtian po: modo i;)oneílo que conel atilda fuj'a que fe ven^a )^ fe Deilrujpa t toda la culpa Defío feec^eamipocofaber aquel maldito traedor porque nopuedecaber tía gente que alia ñiere fouc|?a lana en c|?lco ceflo* queíesquieraDar victoria tfí alguno dlla muriere que le Déla fu fanta gloria* eHüo fe que mavot victoria quieren quantO0 alia fueren Ci^gracfaf, :íiao loa que altt murieren

UNA COr.ECClÓN DE PLIEGOS SUELTOS

41

§105\o(ú De t(i^Mi<i mía po} anit $cc\p^ pot g5(dlo ó m5eal ua cilgnteenUequflD^íUas Dd fcño? ]^ero lopejijagaU C^rperan^a mía po; quien paDecemíco^agort Dolonoo tafeñoza ten p02 bien cerne Dar el galaroon quctepíDo Hpueepunto Dealegría norengofítumeDejcas muerto fo víDa Déla víca mía Q quien contare mis quepao Platino* CCaíifaDODc pelear G^ameva e(te galarDon contucruDaconoicion qttetanfullomedDeuíDo quemeconoena Cemanoarte Determine De me oar noDemanDo(inra5on aruDícjporap^inon pueamepongoamiaiolnico ^caoena poi amarte t pues que mcDo arelen ore la trífte agonía DapoHíb^eelaficíen celad bojea tan añera» querelpareruiDo queieóo erperan^a mía p03 quien puea que runtace alegría paocfcemíco^a^on OOlOííDO. notengontumecepaa Císcate ta la liberraD muerto fo. que antee que te conorcíeíTe C*n^uerto fofinrecencíon retenía pueBedamívicaencalma ccnmísbíenee míco?a^onquancaIea(taD alTimifmodcoiajon enanteequereperDíeíTe líbertaD^cuerpotalma refcruia tu (o tienes nomemíresconDeíben mí ventura te Defuia aunquccon|ullara5on pojqueíiDeniitealerad mebeperDíDo DeDonDeedo tareño2arenpo7bien víDa cela vioa mía cerne caretgalarDon aciuíencont3remi6quera& que te pico fia tino*
TERCiRA ÉPOCA.—TOMO XLVIII

4¿

kÉVISf A DÉ ARCtlIVOS, BIBLIOTECAS Y MÜSECiS

que confuela l08 vendóos ainaoo^es píDo que abfoluto manoe que|?ieranentu0Otoo& mísclamoicd ^lajudapíeDao que a feñoja tan gracíofa pertenece ínclmetu voluntao amívioaoolüíofa qucpaoecc. C0lora. CHIciuíémcpooíequcFar irgamascanfooefmjírtc fioetinofo^OEOO conloe pob?e6 rentimícntoe queme a^uoe que fo tengo puedmequíferemeoiar íir imra5on quiero peDírte cnelticmpoEaperoioo que remcDíee los tojmcntos «¡nunca puoe quefoftengo eí remeoio ee que oemanoe oefpecioa la crueloao conool02orodgem(ood tuperfonagenerofa l08fauo?e8 queñoíece aqlDíosoeamojtan granoc '!la|urt^pícDao que confuela 109 vencióos que a rcño?a tan griiciofa amaooKe pertenece. f£ñ[ que pueoeremeoiar C-Hl^íptríiTca oíoscanfarc el bolo: queme at02ment3 De feguireda locura fm mcoioa quea amarre a el le quiero f o oar po?que famas no canfaron po:eílcnrobien la cuenta oemivioa , ' oemirarfu|;)ermorura aelquemanoaqúeanoc po? loarte oefpenOiaiDO nusfentioos pafeno?aclariDao pojamojee aruvíftatanllojcfa píDoqueabrolutomaiioe quefcurcce quelpieran en tus otóos mclina tu voluntao mtó<lamo?eo. a mí ^i^^ Dolojofa qnepaoccc.

UNA COLECCIÓN DE FUEGOS SUELTOS

43

Cníquel tanto DcITcar quclpajcferpojfiaco talamante j^noIeoepmuDar antcd quanto mas penaoo mascoftante K lo que ipaK anoar muflías alas amantes mugerc0 meoío muertas telpaga que mis anguillas cnfeñalaooeplajcrcs tasconuíertad, •Cí2»iora. CCftcmal que meapoftema C*^líe|?uego íj en mí aroe E me Ipaje ocfccjir • te queme ilpasa peroer DcUríi5on elfentíoo esme vnIpaje Füec^oque me quema cantestempsanoquetarOé ai^aepo^bienoelpa^cr t Derretir loque píDO fu quem¿3on •t bufques tales ínDuíh-ías quelolpajcalTíabJafar enDarmeoetusaueres eflearoo2tanini^amaoo po! tus puertas tan quemante I lo que pa3e anoar muflías aquel tanto oelTear alas amantes mugeres quelpajeferpoifiaoo meoío muertas* alainiinte. C C o n c¡ tal muerte morícffej CSenotojíoqueloeíTco que al remeció no Ipallaffeo (?a5eall?ombíenofentir ningún ñ lo que fe fíente. Bpo2muc(p08que ancioaidTes ^lapaíTíonquepoíTeo enelmunoono^alUifes (?a5eal!?omb:econfentir fino a mí loqueconfienic po;ci eüe Dul^o) que guftas le querer perfeuerar en coger lo que tu quieres en oemanoarloefcuraoo no embargante pcmislpuertas quenoleoeramuoar te t)ag8n que p mísatiguílíad antes quanto mas penaoo en feñalaoos laces mascoítante* lasconuiertas^

44

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

qucUeuaii nuotaedlrañas que te (parten mídfofpírod veroaoerod qoemearrancan laaentrañad quanoo parten t contempla la padíon conquei^oteloeembío paDefctcnte milenta tu co2a$on Iflgrattepenaqaelmtó CJSlofa. CCefíei^ataencmíflao con 5 apjietaelaepnilonee vmepiereo ftnattercontrdrieoao tulas qDitatfttaeponee qaanooquíercd elO0Oío0(?alaguero0 qneteamanffln nteenfañae notefalten efcttc^ 108 menfajeroe Qllettannueuaseltraña^ quetelparten. ¿Xaecrneled oefpeoíoa^ eonquetuperfona velas psíndpal teDanb05esDoloiíoas ¿[teoíjcnquetepuelas oemimal o po2 quantos agaferos oeilecuerpo quecu oafías fereparten misrofptrosveroaocros q mcarrancanlasentranas quatiDo parten.

poní fíente.

C^l^elatrtfteqnerdia Delaoerallraoavíoa

quepaoe5co
cenfertulacaoraDeUa tpoiferDeltoferuioa lamere5co o^etanta petición

oeflemípobKalueoho
tanpacienre t contempla la palfíon

conquetotelasembío
paoefcicnte C ¡Quesería míremeoiar

en tu íi tan eíiímaoo
endoe^ir nolo quieras Dilatar t»a3 Díc|?oro al oeíbiclpaoo cnconfentir rereruamiperoiaon contualtopooerio tan potente itítentattico^a^on la grauepena quelmío

poníHente,

UNA COLECCIÓN DE PLIEGOS SUELTOS

45

C^tuela mí lengua te alalk en aqueftosmidrenglones * t o concluso po2quetoDoel munoo fóbe que tengo DOS mil rajones oefertu^o t í a inígrolfera mano que quiera faber loarte nofeatreue nofaDetambíen mirarte comooene* C ^ t t n alto merecer queaptouecf^a Dcmanoarte concobDicia Dirán queimuc^^ querer me |^)e tanto loarte (In malicia maapojmas^mae^ítraue en midítmplesconcluítoned que no arguyo qneta mi lengua te alabe en aqfloamierenglonéd j^oconclato* Cl^ooerareoeDestr oetusgi^aaparte alguna fin Debate mientraspoDíerebiuír tmeDavioafonuna o me mate «tííDi5enquenocabe loari^dtuaperfícionca norel?UHO

poique mí geílo villano

C^ofa.

C^aturoflrotan perfecto |Detanta|?ermoAira

nngular tpoiferoetírubieto
me atributen a locura mí alabar 'tmípenfamientovíaRO quefamadoetiíeparíe nifemueue «{lamigroneramano que quiera faber loarte nofeatreue. G21un queftenpieteloafTe conaquedalenguaruoa noc|?etDía cierto ea que famaa clfaífe t aun quefeto?nancmuDa (pablaría pero|;)ailoferma9fano fer loaba De otra parte

poj^toDodmunDorabe
q tengo D08 mil rajones Dcfertuco*

po}maeb;eue poiquemigeíYo villano

no fabza también mirarte comooeue.

46

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

C níquel gran ooloí que rucie jínclmarlaemasefcntas
a mefíira

Kouela quelite Duele no poD^a fer que no ftenta» mítríílura 00 qui^apoDia nacer que conlajpenaoa víoa qnebiuienes quevienoomípaoecer tumifmaoecivencioa tevencíeíTee. C0lora» CSIqud Píos Deloflamo:e8 C^uplíco •: ruego a cupíoo fu pUco te quiera oar oi^enDomtrogatiua can gran pafTion que te veas que con rob:a oe colore comoaqueUa'cUfaDiDo Determines oemnoar quefevíDotanerquíua tu conoícion po2 eneas tan gran toímento tearudc y que te veas pcroer que te ponga enlasto:incntaJ fin poDerferreDemlDa íinlpolgura teperoielTes aquel gran Doloj que fuete coquina poDja nafcer inclinar las mas efentas quecoñlapcnaoavíDa amefura. quebíuicífes» lEyque^omífmoIevea C aquella grauelperíDí en llama tan encenoioa que alasencerraDasIpaje finreocncíon inoinacion comofevíoomcoea tetengatanencenDioa que te queme que te ab^afe quanDOfevioopartíDa eico2a^on oeíafon «z la patTion que las muele ivienDotepercfcer *! las pone enlasofertas finferDenaoiepeoíoa De locura terínoicltes teouelaquefitcDuele *i pao:fcer no pooza fer que no ficntaa tuvíenoo mifmamí Degran ti vencíoa mí tritlura. tevencíelTes,

UNA COLECCIÓN DÉ PLIEGOS SUELTOS

47

C ÍCojre t)€ omctiage fuerte fo;tale5aquetdmt>eUa meparefce congoca oe amoi Dcfpícrte elco2a$on que ftn ella reaoonnece flrcooeíreclpadraoiofad

qae mil faluoee erperao
fabe cierto que fltoDadeílae cofas no te \?9yn que me quieras tofOE muerto. C0lofa. a^e altoe muro5 tojreaooJ C -O^aa mí terriblecongora esmdboaobícn guaroaoa no conricnrequeoefpierie aleuantarme ffuertee tiros po combaten inidcu^oaDoe 'Ztu faña nunca aflora 'Ziama9l;a3enei«raDa ni quieres De mi oolerte ni matarme miefofpiroe fon tus armas tan oañofas tan rejío tiro re acierte que me tiras laflimeras que te pueoaj^ajer mella De tu puerto ftetnpiece arco oefrecl;>a6rauiofa8 to?re De omenage Tuerte quemilfaluoesefpcras fo;tale3aquetambel(a fabe cierto. meparefce, CiPloquíerasenfoJDccer C^l)39tanfonalefciOa tus 0^008 al clanioi ^ traes para mas oolojes Demi rogar conqueoaúas telaeneenncgrefdoa conuierteloerat^npl^jc»' laspalTionesi^elDoloj ^ la o con q penetras mis entrañas oemiUoíar O me oa lavíoa o muerte conpalabíasamOíofas ofatifTajmiquercUa no fengíoas mas oe veras qualmerefce oa concierto congora oeanio? ocfpíerte que íítooaseltas cofas tucoja^ciiquermeila notef;a3cn que me quieras feaDo^mefce. tofof muerto.

48

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

C^uemílaño8e(luuídT¿ miranDOKu¿entile$a partiría t al tiempo que me partiefTe conma0ooblaoatrtf!e5a queDarta talpare5co^oenpenrar acaf'arpo: tal camino míapalTionea como el que penfo apagar con vn gran montón oe uno
lO6tí5one0.

ClBlofa. lIlTRo^»'^®^*''^'^^^^"^'^"^ fi en nmricoo fe muríeíTen (te oíuíííones fin oiuíHonea mas alque le falta fuerte DOS mil muertee le recrecen ^padtoned tpozmad^paDecieíTc en templar tu gran crue5a sufriría quemilañoaeftnuiefíe nuranootugentile5a partirla* Ci^eroqcnpoDiaptir oecoeftatuipcrmofurd oetal fuerte mcioiiHeferiamoiir rtmurieflelatrillura con la muerte folo vn oia que cituuiefTe lin velar tu fo2tale3a
lasaría

CComparadon. C y o f o f comoelque camina po? lo mas fcguro ^rafo trabaío trabafo tpo? llegar mae a tna comS Tiemple vn mal paíTo po^atafo ceftequepíenfaatai'ar lefalrean trae oevn pino to0laD;oiie0 íalpare5coHoenpenfar ataiarponalcamioo míepaífíonee. CXI^uc|;)O0pienran oefcáfar enDe3irfumalllnmeoio aloapjcfcntee' masque pueDeap:oaec(?ar fi no pueoen oar remeoío loa oyentes alTilpago^oenquerar como mclpasc^acontíno rinra5onc9 como el que penfo apagar con vn gran monten oelíno
l08ti3one8«

f al ttépo que me partic(Te
conmaaooblaoatriltoa qucDaríg

Contribución al catálogo de manuscritos españoles existente^ en bibliotecas portuguesas
Con motivo de una revisión sistemática * de los manuscritos existentes en bibliotecas portuguesas, tomé los siguientes apuntes de manuscritos españoles^, casi ninguno mencionado hasta ahora en manuales o publicaciones sobre cada materia especial. Este hecho se explica por no estar descritos, salvo algunas excepciones que se indican, en catálogos impresos •'. Los manuscritos se encuentran distribuidos entre la Biblioteca Nacional de Lisboa y la Biblioteca del Palacio de Ajuda. En la transcripción se ha conservado la ortografía antigua, pero se introduce la puntuación y la separación de palabras según la moderna cost Cí. Bibliographischcr Wegwei^ su den Handschriftenbestánden in Portugal {Zentralblatt für Bibliothekswesen, 4a (1925), zs-31). — Nachweis álterer fransós. Hatídschriflen in portugiesischen Bibüothelken {Archiv für das Studium dtr neutreti Sprachen und Literaturen, i$t (1926), 69-76).—E. A. Voretxscli: Auf den Fernen Osten besügliche Manuskripte in den Bibliotheken Portugals in "Artibus Asiae", 1, 41 (HeUerau-Oresden, Avalan-Verlag, 1925).—E. A. Voretzsch: Fran¡ois Froger. Relation du premier voyage des Fransois á la Chine... (Verlag der Asia Major, Leipzig, 1926), X.—Como esta publicación cierra la serie de los estudios realizados en aquella época, pongo aquí el conjunto bibliográfico de los restantes artíoulos: "Ribliogpafía, de IX' Carolina Michaelis de Vasconcellos", publicada en la revista lisbonense Lusitania, IV (1927), Í7-43. reimpresa en Miscelánea de estudos em honra de D. Coroliita Michai' lis lie l^asconcellos, Frofessor da Universidade de Coimbra. Coimbra, 1928. En la mi.'ima obra colaboré con el articulo "Eine unbekannte portuíjicsische Uebersetzuní; dcr Trabajos de Persiles y Sigismunda", páginas SS8-663.—Como complemento a mi artículo sobre el Estado de las ciencias en Madrid (Deutsche Literaturseitung, 45 (1924), 464-468) publiqué otro sobre el mismo tema en Portugal {Minerva-Zeitschrift, i (1924) 90-93). En la reseña "Neuere Portugiesische Literaturgeschi^^hten" (Die Ñeueren Sprachen, XXXIII (1925). 364-3(>8) se habló de las obrafl d* A. Bell y Fiddino. de Figueiredo. 2 De éstos he editado entre tanto la "Tercera Parte de Gusmán de Alforache, por Félix Machado de Silva, Marqués de Montehelo". (.Revue Hispanigue, t. LXIX (1927), >-34o, y un relato de la muerte del amigo de Montebelo, M. Faria e Sousa (.Rtvista de Historia, XIII (19^4). 7i-72)3 Asi se conocen los manuscritos de la Biblioteca pi'iblica d« Evom, TIKCKRA ¿POCA.—TOMO XtVII| 5

SÓ

REVISTA n i i ARCHIVCiS, BIIiLIOTECAS Y MUSEOS

tumbre, restableciéndose, además, el uso de mayúsculas y minúsculas conforme a las reglas de la actualidad. I. Biblioteca Nacional: Ms. n." 435 (B-6-f). Véase "Inventario". {Biblioteca Nacional de I.isboa.—Inventario.— Secgáo XIII.—Manuscriptos.—Lisboa, iSc/)): "Exemplar de virtudes morales en la vida de jorge Castrioto, llamado Scanderbeg, principe de los epirotas y albanezes. "E'traducgáo castelhana feita sobre o texto portuguez que Francisco d'Andrade tirou do original latino de Marino Barlecio. Estáo n'este vol. dois exemplares da mesma obra; o primeiro parece ser copia limpa do segundo, havendo correcgóes de linguagem cm ambos. N(j fim da copia limpia (a f1. 140), vem urna carta autogr. do P.° Juan Davila, que "repassou a obra" , elogiando o traductor, e offerecendo-lhe uma decima . laudatoria. Esta traducáo nao e a de Juan de Ochoa de la Salde, que corre impresa; o traductor di/ nao ser hespanhol, comentando o texto por estas palavras: 'M'erigrina historia en idioma estrangero se arroja a escrivir "mi pluma..." Lettras diversas, do sec. xvn.—i vol., in fol. 351 fl. encad. perg. (B. 6-7.) Avila, P. Juan de.—^Carta ao traductor da "Vida de Jorge Castrioto", com urna decima que comeqa: "No acertar y obedecer..." Original autogr. do sec. xvii.—A fl. 140. (B. 6-7.) La copia en limpio empieza en el fol. i : "Exemplar de virtvdes morales en la uida de jorge Castrioto. llamado Scanderbeg, priíicipe de los qsirotas y albanezes.—Libro primero. Sumario: Origen de los turcos y principio del Imperio othomano. Diferencias peligrosas y successos infelices entre los griegos. Nacitniento de Jorge Castrioto; su cautiverio y [ !J infelicidad de su padre Juan Castrioto. Hallase bien visto de Amurates; emplease en la guerra; alcanga varias victorias, assy en la guerra como en desafios particulares. Religiosa forma en que pelea con los christianos. Muerte de su padre, por cuya causa le aborrece Amurates. Tentativas de sus vassallos para que salga de cautiverio. Consigue este intento en una batalla que, cotí su ayuda, ganaron los vngaros; entra en Albania y hazese señor de la ciudad de Croya y de otras ciudades y lugares del señorío de su padre en Epiro. Varios socorros, que facilitan conseguir en la coiiquista de su Reino, heroycas hasañas f ! ] . Perigrina historia en idioma estrangero se arroja a escrivir :ni pluma, mas animada del assumpto que de la capacidad en confianza de que

COXTRIIiUClÓM AI. CATÁLOGO Dlí MANUSCRITOS F.SPANOLES

^1

lid merece la flaqtiesa de los ingenios humanos [pág. 2] entera perfecion en,sus intentos. No apura al sol el águila los resplandores, ni agota al mar la playa las (jlas: y ni el águila pierde aplauso de su resolución, ni la playa el honor de su constancia. No es la materia nueva, ni infelice por floxedad de escriptores, pero tan i^rande, tpie no es possihie hallarse eloquencia que cabalmente satisfaga el empeño de referirla; y si es opinión de Ouintiliano que a la imitación de la inoiteda que corre en varios tieml)cjs, diferente se deve usar del lenguaje, no fuera rason que se ]eyes~ ten las Iheroicas acciones de Jorge Castrioto, llamado Scanderbeg, princii^e de los epirotas, sin la consonancia y la suavidad del estilo moderno, y como se halla constante en diferentes authores la verdad de los successüs deste esiclarecido principe y insigne capitán, quedamos libres de la prolixa justificación de lo que escrivimos, que es una cautela cansada de los historiadores, que a veses infaman la misma verdad que pertenden no dexar escrupulosa con el demasiado empeño con que desean sanearla: premio felice de la virtud de nuestro héroe, no quedar a la malicia humana que <ludar en lo grande de sus acciones; pero es preciso para referirlas empe(;ar dando quenta del origen de los turcos y de los principios del Imperio othomano, porque assy como la primera culpa, siendo propia, fue miseravel cimiento del edificio humano sin obligaile a la privación de las virtudes morales, pueden ser torpesas y maldades agenas, sombras que descubran el primor de los colores de uno de los mas perfectos originales de la. Religión christiana. Es la opinión mas seguida que los turcos traeii su origen de los scytlias, que agora llamamos tártaros..." Termina fol. 19: "...y el mundo emii)eQO a admirar como milagros los prodigaos de Albania y las [fol. ,19 v.] virtudes de su I'rincipe. IJbro segvndo. [Empieza fol. 19 v.] Sumario.—Llega a Amuratesla noticia de la perdida de su exercito..." "La infelicidad de la batalla que ganó Juan Huniades..." Termina folio 29 v.: "...con todas las comodidades possibles y las seguridades bastantes." Libro tercero. [Empieza fol. 30] Svmario.—Recilje Amurates varias noticias de los daños que Gorge Castrioto ocasionava a sus vassallos..." "La victoria que Amurathes alcanzó..." Termina fol. 42: "...íne perdonado, dissinuilando sus pocos años los desaciertos de su temeridad.

52

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Libro qvarto. ¡Empieza fol. 42] Svmario.—Consigue Mustafá licencia de Amurathes jpara pelear con Castrioto: previene el exercito..." "En quanto pleyteavan sus rencores..." Termina fol. 49 v.: "...quando no se aplica a utilidad propria. Libro quinto. [Empieza fol. 49 v.] Svmario.—Recibe Gorge Castrioto embaxadores de varios principes con ofrescimiento de sus tropas..." [Fol. 50] "El poder de Amurathes y el sitio de Isitigrado..." Termina fol. 59 V.: "...y Amurathes llego a Andrinopoly haviendo perdido aquella campaña treinta mil soldados. Libro sesto. [Empieza fol. 59 v.] Sumario.—•I-X)s epifotas piden a su Principe haga elección de espoza: dilatase ^ para ocazion mas oportuna..." "Respiravan los epirotas..." Termina fol. 7 3 : "...y los epirotas aplaudidos [fol. 73 v.] por restauradores del honor de Macedonia. Libro séptimo. [Emi>ieza fol. 73 v.]' Svmario.—^Coronasse Mehemed en Andrinopoly. Gorge Castrioto fortefica Croya..." "Llego a Andrinopoly la nueva de la muerte de Amurathes..." Termina fol. 82 V.: "dividió el artillería por los puestos mas convinientes. Libro octavo. [Empieza fol. 82 v.] Svmario.—Llegan al gran Turco las nuevas del sitio de Belgrado..." "Al mismo tiempo..." Termina fol. 9 3 : "...y Castrioto le embio para su antiguo alojamiento. Libro nono. [Empieza fol. 93.] Svinario.—El gran Turco con la noticia de la huida de Moyses elige por capitán de la guerra de Epiro a Issac Baxá de Constantinopla..." [Fol. 93 v.] : "Es la Fortuna del mundo thezoro Vil de la naturaleza humana..." Termina fol. 112: "La virtud de la suavidad es el mas incessante clarín de la Fama. Libro décimo. [Empieza fol. 112] Sumario.—Entran en Epiro tres exiercitos othomanos con infelis sucesso..." [Fol. 112 v.] :"En quanto Gorge Castrioto se detuvo..." Termina folio 141: "...demonstracion tan rara que parece quiso Dios rezervaria para que fuesse seríalada con singularidad en los ruidozos clarines de la Fama la inmortal gloria de Jorge Castrioto, llamado Scanderbeg, principe de los epirotas y albaneces *, Varón que justamente elegimos entre todos los del mtmdo para exemplar de virtudes morales."*
1 2 tinta, 3 Corregido; antes se dijo "dilátalo". Lo que sigue, hasta tertiiinar el párrafo, es añadido de otra ttiano, con diferente por el corrector de toda la obra, que escribió también, probablemente, el borrador. Añadido por una tercera mano: del P. Dávila.

rONTRTBUClÓN AT- CATÁLOGO P E MANUSCRITOS ESPAÑOLES

53

"Ex.""» S."'': Respecto de la portentossisima vida de el mare magnum de los prodigios, Jorge Castrioto (llamado Scanderbeh, que con tanta elegancia, V. Ex> ha traducido deportug[u]es en castellano, digo solo los dos ciguientes versos:
Qui legit ista, suam reprehendo, si tua non lauda[t] omnia, stultitiam: si nihil, invidiam. Ita est,

y respecto de mí, a quien V. Ex.» fue seruido manda [r] la repazase, digo = la ciguiente Dezima:
No acertar y obedecer es ierro tan singular q«e incline, en el mismo errar, aciertos de merecer. V. Exia. a conocer (ciendo como es entendido) llega mui bien, el que ha cido 1 ha?er lo que me ha mandado. Y azi, en lo que vbiere errado perdone, que he obedecido. B, L. P. de V. Exia. su criado, el Padre Joá[o] Davila.

Manuscrito en papel, letra del siglo xvii. La copia en blanco tiene de 25 a 28 lineas. Mide 30,5 X 21 cms. Tiene una paginación antigua hasta el folio 20, y luego, modernamente, cada diez hojas, se han numerado con lápiz. Encuadernado en pergamino, con rótulo: "Treslado da vida de Jorge Castrioto". Esta obra está bastante difundida por to<ia la península. Sin tener la pretensión de recoger todas las notas bibliográficas existentes y sin haber visto la obra " Skatiderbeg. Eine Studie zur vergleiohenden Literaturgeschichte, von Hans Rautner" *, apunto las siguientes ediciones españolas : La ya mencionada "Coronica del esforzado principe y capitán Jorge Castrioto, rey de Epiro o Albania. Tradvzida de lengva portuguesa en castellano, por Jvan Ochoa de la Salde, prior perpetuo de San Juan de Letran".—Madrid, Luis Sánchez, 1597. La primera edición en Lisboa, 1588. Conf. A. Palau y Ditlcet, Manual del Librero Hispano-Americano. Barcelona, 1926. Tomo V, pág. 339. ''Sucesión del Imperio othomano e origem [!] de los Turcos." Tengo
I hacido?, o ha cido ( = sido)? 3 Anunciado en 19:2 en la Serie de las "l.,iterarhistorische Forschungen" (BcTlin, Emil Felber), pero que no logró publicarse. Recordlamos, además, la co'nedia Bl Frincipe Bscandcrberg, atribuida a Luis Vele* de Guevara,

54

RKVISTA DE ARÍ FIIVOS, lUlil.IOTrXAS V MLSUOS

a la vista un ejemplar de la Hihliotcca \acionaI de Madrid, núm. 3/40560, cuya portada falta. Tiene 191 fols.. a los cuales siguen 3 fols. con la tabla. Luis de Menescs, Conde de Ericeyra, "Exemi>Iar de X'irtudcs Molales en la \'ifia de Jorfíe Castrioto, llamado Scanderbeg, Principe de los epirotas y alhaiie.scs, ()lfreci<l() a la llu.stre Juventud l'ortujíuesa...'' Lisbíxi (Muíuel Deslandes). Año ir>«8.— l'.ibl. .\jnda ¿o IM-5¿. I-a traducción de arriba se ba becho probablenn-nte liasándose en la hoy rara edición iKjrtuRuesa de Lisboa, 1567, (|ue basta abora no i)ud.; ver. Conf. /Innais 'las HihHotrcas r Artfuií'os, III (1922), páf;. 101 y íiguiente. En Portugal fué bastante conocida la i)ci>onalidad de Castrioto, y de ello <Ia pruebas el "üílogio d'crte bomein notavel", en jjortugués. Manuscrito 2.450, fol. 108 de la Hib. Nacional de Li.sl»oa. SuiKMienios que el iwdre TfKÍo Dávih es ¡irobablemente el autor de la "Pasión del HombreDio-, referida y jx^iderada en décimas csi)añolas |x>r el maestro Juan Davila. Dedícase al excelentísimo Señor D. Antonio Sánchez Davila y Toledo, marques de Velada. En León de Francia. 1661" Sancho Davila desempeñó, entre otros cargíjs, el de gf)I)erna(lor cu Portugal. ¿ Fué el el traductor a quien se dirige el P. Dñvila?

Ms. n." 6i¿.
Véase el ya citado Inventario (Bibliotheca Nacional de Lisboa. Inventario. Seccáo XIII. 'Manuscriptos. Lisboa, 1896), que copiaiTH>s con eJ manuscrito a la vista: "Brito da Fonscca, Antonio de.—Lil>ro tresero de la segunda ' parte de la Selva de cavalberias famosas y c-broniíiua del famoso v anucnsible emperador Dom (¡radarante de (¡recia... [sigue: onde se cuentan los famosos [hjechos de sus eroycos hijos y njetos com [!] las grandes guerras que a su cauza uno en el mundo com f!] famozas aventuras y memorables marauillas de la simpar primceza Floril)ea y de otras inuiclas damas y ensignes caualleros y altos prim^ipes de su tiempo]. Compuesto por .\ntonio de P.rito de Fomsequa, luqitano. natural de la insigne ciudad de Lisboa.—Derigido a la muy ilustrisima Señora y muy pregiada, (la) Señora Dona Jeronjma de Castro, muger del Señor Pedro Cesar Deca. Salud y j)er]>etua felegidad." Esta novela es quizá desconocida, pues no se encuentra en el Catálogo que don Adolfo Bonilla y San Martín tenía manuscrito y donde reunió durante años obras sobre novelas de Caballería. Por eso pongo
I Segunda, corregido sobre la palalira "tercera".

ÍONTRIÜUCIÓX -M! lATÁUXiO l)K MANUSCRITOS KSPANOt.ES

55

Sil índice. oniitciiieiKio aleamos epígrafes, en lo» que conservo, como siemjirc, la ortoiírafÍT orijíinal. Fol. 1 V.: "Seírmula ])arte de la sdua.—Capitolo i y pryniero deste sejíundo Libro. I)e como se rectáficarain [!] ' las treguas por otros Hincocnta (lias y se nianifestaram | !) las Em{)era<lores y lo que ellos icielaiii I !| a cal)0 da | !| la batalla y lo que mas avino.—Airr.vf que antlaiiatt fin conil'ctciicia..." hasta fol. 5 v. "...que ellas fiucrrn. Fol. 5 V.: "Capitolo 2. De lo que suscdio a llrandjao com el primciix" maurjtano y com otros caualleros y como fue socorrido por Sindaflora y Gradameo y de una aventura que allaraní [!).— En el suelo de' .vamos hasta: fol. 10: ...onde desea." I'"oi. 10: "Capitolo 3. Como el Kmpcrador Dom (jradarante tomo tierra em Capado^ia, y como Floribca le ujno a ver, y como el desembarco sus ffentes y fueratii [!] las Damas al ciistillo de P"loril>ea, y lo que mas auino.—Caminando yua el Emperador... hasta fol. 15: aunque la ftiu/(u)a (jrande comtra s\\" Fol. 163: "CaiMtoIo 33. De lo que jwso Moril)ca en d Castillo com i'l JMHpcraclor I.usiaiin. y como tntrc^'o Silona a l'radarte. y como luc acudir . p ciertos cavallctos. y de un monstruo marino que ally j)airsoio, y lo (|uc nías auino.--,1//V(//;Í/Í; esldiiii rl límperüdor Lusiano...
IKISI.'L fol. ió~ V.: (iiide ,'ihjraiulescati sus ftinia.'i."

l*"ol. 167 V.: "C-ipitolo ,^4. Dd fnn (pie tnuo a(|nflla aucníura de la isla de los sahiajes. y como dom (iradameo mato aquella liestia marjna, y que eran aquellos caualleros, y lo que mas aujno asta llegar (Hide (estañan cl lüniK-rador.—f'urodos cslaiiaii todos aquellos eaitalleros... hast."". foi. 17^ V.: aqtitllos que de la dorada y aguda .uteta de Cupido están eridos." Fol. T72 V.: "Capitolo 35. De como estando cl Fjuperador para ].:ntirso a Costaníinojila susedio vna aventur.i com í|ue fueram [ !] lleu.adas em vn carro sinco daiu-'s de a(|U'.'lln!| s|, y st- descobrio I-'loriliea. v se partió el iMuiK'rador para (irei;i;i com todos a(|Ucllos primí^ipes v caualler(;s, y lo que mas auino. fFol. 173.] — Ya ¡a retuhnite \ !1 y elara .Aurora uenia... | Fol. 178 \ . ] . , . dr saber estas antequidades. aqui las tiene que no esta tan vazi t la ca-a \ !1 de la iiKmoriei que no tcng{u)a cwserrados f!] em sus apocentos muelws libros deltas de los quales sacaremos todo ¡o que aqui nos falta, pues esta em poder de aquellos sabios la llaue delta y

I

Ejcritura portuguesa del pretérito perfecto: -5.

56

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nunca se abre que no salg(u)a de nllj alguna coza \!] de prouecho. Finis Laus Deo homrra y gloria." El Inventario arriba citado lo describe asi: "Copia do seo. XVII. i voi in-fol. de 178 fl., eticad. perg.—Ex-libris de Antonio LourenQo Caminha." Añádase: De 27 a 30 líneas por página. Mide 28'5 X i9'7 cms. Ms. 'j7'j, véase pág. 71, Ms. 899. ,(B. 17-18.) Carece de portada u hoja primera. Empieza con el índice, cuya primera hoja, y en la parte inferior del dorso, está foliada con la cifra II, particularidad que conserva toda la foliación antigua. "Cap.o XVII. Comino el enperador Aníbal, fijo de Amilcar, paso a España y cerco a Siguenga y la tomo, y después paso a Ytalia y los ^ i piones vinieron a España, y lo que en ella acaeció... a xv." Hasta fol. XI [ v . ] : "Cap. CXEVII. Commo después que el Rey Don Juan murió, el principe Don Enrrique su fijo, el quarto, fue rrecebido por Rey, y commo algunos de los mas pringipales de sus criados le pusieron en estrecho de perder el reyno y de otras cosas que en su tienpo pasaron, a. cccxv." Sigue con nueva foliación empezando con I. "lesus. Aqui comienca vn tractado llamado Rreportorio [ I] de Principes d'España, el qual ffizo y acopilo Pedro d'Escauias, criado del muy alto y ecgelente princijx; y muy poderoso rrey y sseñor nuestro, sseñor el Rey Don Enrrique el quatro, llamado el omilde, verdadero rrey y sseñor de los, Reynos de Castilla y de León, e ssu akayde y alcallde mayor en ¡la muy noble y muy leal cibdad de Andujar y del ssu conssejo y' ssu guarda mayor. Cap." I del Prologo de este libro.—^Assi naturalmente quiso Dios Nuestro Sseñor ordenar el coragon de los onbres que munchos desean leer y las cosas y ffechos de los passados ssaber, los quales en obra commo querrían non lo pueden poner ass[i por] en diuersos exergicios ffallarse ocupados commo por que las esítorias antiguas [fol. I v.] en tantos volunrenes de libros sson rrepartidas que a unos sson vnotas y a otros difigiles o casi de alcangar ynposibiles. E avn porque assi vnas con otra? están mezcladas y juntas que es assaz graueza y enojo de fallar y muncho mas a la memoria encomendar lo que onbre desea. Por tanto pensse este breue tractado acopilar, en el qual principalmente plaziendo al ynmenso Dios eterno trino y vno; entiendo breuemente tractar de que gente primeramente fue España poblada, y después quien y quales- pringipcs

CONTRIBUCIÓN AL CATÁLOGO DE MANUSCRITOS ESPAÑOLES

57

y sseñores la ssojuzgaron y mandaron uno en pos de otro; assi commo procedieron ssegunt que por munchos libros y estorias de los coronistas y ystoriadores abtenticos y dignos de ffe lo falle escripto, de los quales ssolamente tomando y recoligiendo la flor y cosas mas señaladas, porque qualquier lector mas libre de ofuscación del entendimiento ligeramente pueda ssaber y dar rrazon de los pringipales fechos d' España y de los principes della, y por que ssera nescesario tractar de los rromanos que algún tiempo la señorearon, y porque mas contento quede el espíritu y animo del leyente que naturalmente el principio de cada cosa ssaber desea, según se puede poner enxenplo en aquel que algunt grande y deleytable rio vee, que luego querría delante tener la fuente do mana, me parescio sser assaz congruo anteponer allgunas pocas cosas que desde la criación del mundo fasta la población [fol. 2] de Rroma pasaron, especialmente de las que los corrutos principes con desordenado apetito y ssoberuioso proposito de dominar cometieron. De los quales y de los otros que aquellos ssiguieron, el ssermon diuino dize que los poderosos poderosamente padesceran tormentos, y a los que mandan ssera fecho muy duro juyzio, lo qual es muy grande y justa rrazon por que aquellos que a todo el mundo ssaludablemente avian de rregir y miserablementelo corronpieron y destruyeron, passen por tan orrible sentencia." ^ Sigue Capítulo II. Termina el códice: Fol. OCCXXXVIII [v] "...dixosse que aJ tiempo y ora de ssu finamiento [es decir del Rey Don Enrique] el cardenal de España y los condes de Haro, condestable de Castilla y de Benauente, y otros que ally sse acaecieron, le ssuplicaron y rrequerieron que en el debate o dubda de la ssucession de sus rreynos declarasse lo que mandaua o queria que sse ffiziese, y que les rrespondio que aquello fiziesen, que el dicho cardenal de ssu parte les dixiesse, porque el avia fablado con el y le auya ynformado y certeficado de su voluntad. Otros lo dixieron de otra manera, la declaración o determinAC'on de la verdad sse rremite a los que desto mas ssaben o pudieron saber. Y aqui fago ffin y pausa, y me despido de la pressente obra, ssuplicando al eterno Dios vno y trino que a El por su ynmensa y ynfinita bondad y misericordia plega leuar ssu- anima a aquella santa gloria para que ffue criada, y todos deseamos alcancar. Amen. Deo gracias. Ixiado y bendito y enxalcado sea el nonbre de Nuestro Señor Jesu
•t Et y el signo f, lo expresamos siempre por .v, que se emple.T algunas veces.

5?

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Cristo y de aqliella gloriosa Virgen Nuestra Señora Santa Maria a quien yo tengo por Señora y abogada. Amen. Fin. M.inuscrito in folio de 332 folios, no incluidos los que faltan: III al VIH, XIX, CXL, C U y CLII, CLXHl y CLXIV, GLXXV y CLXXVI, CLXXXVII y CLXXXVIII. En painel, letra de fines del siglo x v ; 2.S a 31 lineas por folio, que mide 29,2 X 21,3 cms. I-os epígrafes en rojo. Encuademación en perganiino, con el título; "Escavias, Reportorio de Principes." Trozos corroídos por la tinta. Según una nota en el interior de la cubierta, este manuscrito fué comprado al señor doctor Gaio en 1868. líxiste otro manuscrito en El E-scorial, X-II-1: (Zarco, 11, 462). Con-f. Amador de los Ríos, Historia crítica de la Literatura española, Madrid (Muñoz), 1865, VII, 167. 'En este Repertorio figura escrita en las márgenes una Historia del Monasterio de Guadalui)e que tiene puntos de contacto con frases del Manu.scrito de El Escorial, &-11-22 (Zarco, I, 281). Compárese: '"Ca])." LXIII.—^Commo después de la muerte del Rey I^onegildo alearon los godos por Rrey a Rrecaredo su fijo, y fue buen cristiano en cuyo tiempo Sant Gregorio enbio a Sant Leandre [!] arcol)ispo de Seuilla, la Ymagen que después apare(,-io en Guadalujie [fol. LX]. lín el tienpo que ireynaua en España este Rrey Rrecaredo que era del linaje de los godos de Occidente..." Conf. Ms. &:-TÍ-22, f. 280. Fol. 249, en el capítulo CXEI: "'...e reynando en Castilla este rey don Alfonso el dozeno fijo del(o) rey don Fernando y padre del rey don Pedro andavan unos vaquarizos guardando sus vacas cerca de un lugar que es llamado..." [Corresponde al Ms. &-11-22, f. 281 v.] Otro manuscrito referente a la misma materia está indicado por Zarco en t. I, 15. Como muestra de las notas marginales de este manuscrito, se reproducen los siguientes fragmentos: Fol. CXVI: "El Cid canpeador caso con doña Ximena Gómez, fija <iel conde don Gómez, sseñor de Gormaz, en la qual ouo dos fijas que dixicron doña Fluirá y doña Ssol. Doña Eluira, la mayor, caso con el ynfante don Ramiro, fijo del rrey don Ssancho de Nauarra, que ruataron en Rroda. E ouieron vn fijo que dixieron el ynfante GarQÍ Rrarnires. Doña Ssol, la menor, caso con el ynfante don Sandio, fijo del Rrey don Pedro de Aragón, al qual rrey el Q'id en vna batalla bengio y prendió, y después lo soltó, y murieron sin auer fijos." Fol. 140: "El conde Garcifernandez en vn lugar que dizen Pie-

CONTRIBUCIÓN AL CATÁLOGO DE MANUSCRITOS ESI'ANOLES

59

dra Salada fue preso. [Al wargcn:] Léese que vna de las pringipales cabsas por qu' el conde fué prQso fue porque vn cavallo que el muncho preciaua, auia dexado a la condesa su mugcr que gelo fiziese curar y pensar, jwrquc estonces los reyes y grandes señores, commo contra los moros cont¡nu[av]an las guerras, curavan mudho de su cauallos, y la condesa maliciosamente, en tres meses que lo ¡touo, otra vianda no le dio de comer sino saluados, por cabsa de lo que el cauallo enflaqueció y desmayo, y en la mayor priesa de la batalla el cauallo se dexo caer con el conde, y fue preso y ferido de que murió. E por tanto sse dize que la condesa, ssu muger, lo mato." Fol. 141 V. "Dizese de este escudero, natural de Espinosa, cjue al conde don Ssancho aviso commo la condesa su madre lo quería matar con las yernas. Después de el conde casallo con aquella donzella y fazello mercedes, entre otras que le fizo le dio ypreuillegio que el y los que de su linage vinie-sen, para s.ienpre estouiesen por guardas de los ssefiores de Castilla en su cámara. E de aqui vienen los Monteros de Espinosa, los quales por preuillegio duermien en palacio y están en la guarda de los reyes de Castilla y non de otros algunos que de Espinosa non sean naturales." Ms. 2038^. Fol. [a V.] : "A la Sacra Real Maiestat del S. R. de Cipri, et cetera. S. R. M. Tres coses me mouen trametre a la tua Sacra Real Maiestat aquest simple donatiu o present de aquest libre, lo qual, no auent esguart al minim do, mas a la molta voluntat que linch a ton Real sertiey, la excellent Senyoria tua htimilment suplich, se digne fer-me graitia aquel auer per accepta oom deuot seruidor. Per la publica fama de l[e]s^ uirtuts que per lo mon se comten de tal" Real Persona, desijos de poderte seruio, me a ocurregut trametre a la tua Maiesitat aquest present libre, lo qual oynt a que! me par sera a ta Senyoria forma de espil o miral que * oynt o lygynt lo dit libre se iiera en forma dins propriament la figura de la excellentia tua, com fan les dones quis '^ accunsen en lo
1 Copiado y escrito esto, veo casualmente que el señor P. Bohigas y Balaguer trata de este manuscrito en el Homenaje postumo dedicado a la señora doña Carolina Michaelis -de Vasconcellos (El manuscrit de Lisboa de la traducció de l'Etiea d'Aristñtil pcl Princcp de Viana, pá(fs. 450-456). Esto me mueve a añadir en nota las discrepancias existentes entre su texto y el mió, idlvirtiendo nue lo confrontí segunda ve? con el manuscrito. Sig:o la puntuación del señor Bohigas. 2 Con Bohigas. El n\anuscrito dice claramente deis, sin laguna, 3 Bohigus dice: ta; pero el manuscrito, sin duda, tal. 4 Lo cursivo está suprimido en Bohiga?, 5 Bohigas escribe: que.

6c

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

dit espil. E com dich en lo principi de la present letra, les coses que m'an jncitat primerament, vista la Real liberal fama de ta Maiestat, vist que conté lo libre; la seífuona qui'l translea ni per qui fon transletat; la terza ^ esent anat a..."' [Se interrumpe :1a dedicatoria.] Fo, I: "Prologo del muy illustre don Karlos principe de Viana, primogénito de Nauarra, duque de Nemos e de Gandía, d['r]e(c)Qado al muy alto e excellente principe e muy poderoso rey e sennor Don Al- , fonso tercio, Rey de Aragón e de las dos Secilias, et cetera, su jmuy reduptable sennor e thio, de la translación de las Ethicas de Aristotiles de latín en romance fecha. Pvblico poder en la tierra e ymagen de la diuina magestad, yo el principe, vuestro muy humil sobrino..." Fol. 4 V.: "La letra de Leonardo al papa Martin Quinto, por la qual a el endere^aua su presente traducción. Non me parece ser nueuo, muy benauenturado padre..." Fol. 5 V.: "La premission de Leonardo de Aretío a su nueva traducción en los libros de la Et(i).hica, en la quoal declara por que razones se mouio a la fazer." Termina fol. ii v.: "Yo pues mouido por quasi infinitos errores, como estas cosas indignas al Aristotiles e indignas a nos e a nuestra lengoa arbitrasse, e como uiesse la suauidat destos libros que en griego fabla muy grande, es en aspreza conuertida, los nonbres torcidos, las cosas obscurecidas e la doctrina gastada uiesse el trabaio, tome desta niieua traducción, en la quoaJ, porque todo lo al dexe, esto^pcenso hauer alcangado que estos libros agora primeramente haya fecho latinos como ante non lo fuessen." Fol. 12-. "En este primo [!] capitulo son contenidas seys conclusiones. La primera determina quoal es (lo so) el soberano e final bien assi de las scientias (pmo) quoanto de las obras humanas. La segunda dize la differencia de los fines por donde se declara la meioria del postrimero e mas perfecto. La terza dize la subalternacion e so seruidumbre de los unos fines a los otros. La quarta declara la posibilidat del sobirano bien e que oosa es. La quinta dize como se deue ensennar ^ a quoal de las scientias pertenesce. La sexta declara la bondat deste bien soberano por la quoal deue ser mas amado e deseado que ningún otro bien particular.
I Bohigas, tersa. ' '

CONTRIBUCIÓN AL CATALOGO DE MANUSCRITOS ESPAÑOLES

6l

Primera conclusión: Toda arte e toda doctrina semeiantemente el acto e la elección parecen hauer appetito de algún bien..." Fol. 250 V.: "Ca estas cosas vistas, por uentura meior entenderemos quoal stado de la república sea mucho meior e como vna quoalquier ¡repub[l]ica sea constituyda e por que leyes e costumbres. Deo Gracias." Fol. 251: "lamentación e plannimiento fecho por el Principe de Viana Don Karlos, primogénito d'Aragón e de Sicilia, et cf. sobre la muerte del muy alto e virtuosissimo sennor don,Alfonso, Rey d'Aragón e de las dos Sicilias, su muy reduptable sennor e tic, por [ e J P quoal el dicho principe esta traducción fazia, e deliberaua esso mismo la Yconomia e Política traduzir. Si la mucha tristura nos procura turbación, distraydo el animo de materias plazibles, llena la memoria de casos lamentables, turbado l'entendimiento..." Fol. 253: "Pero, pues, es ai&si qu€ como a la vida la muerte, assi a la muerte de los buenos la vida eterna subsigue. Por ende damos fin a la nuestra presente lamentación. Ffjnjs ethjcorvm mjserenda lanientacjone libri svmvm Aragonvm et Navarre Princjpis. E fou acabát lo present,libre a X de fabrer 1468 de ma d'En Cristofol Bosch Librater." Manuscrito en papel, del sigilo xv, con 253 fols. numerados, más una hoja en el principio que llamamos [a] ; se han saltado en la numeración las hojas 78 y 246, faltando el fol. 54. Mide 28 X 20 cms. Las capitales e iniciales iluminadas. I^os fols. 1 y 12 tienen orlas; al margen de las páginas existen abundantes notas. Encuademación de piel con rótulo "Ethica de Aristóteles." Existe otro Ms. sin la introducción y terminación catalanas, en la Bib. Nac. de Madrid bajo la sign. 6984'^. La obra se imprimió en Zaragoza, 1509 (Palau, Manual, i, 113), .según he visto en la Bib. Colombina. , , El manuscrito que describe don José Villa-Amil y Castro, Catálogo de los Manuscritos existentes en la Biblioteca del Noviciado de la Universidad Central, Códices, Parte í, Madrid. 1878, p ^ . 64. no es copia
t MatiUsCíito: ai, 2 Sobre el manuscrito del Museo Británico, véas« el citado trabajo de Bohigas, pigina 4SI.

62

RÉVlétA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de la anterior traducción, sino del Compendio que se imprimió en Sevilla, 1493.* Sigue aquí el Cód. 8617, que se describe más adelante en la pág. 72. Manuscrito iluminado, núni. 46. Ful. a. Col. I.": "Estos sson los XXX z dos dias que... [Irorradoj. [Ejstos son los XXX z dos dias que fablaron los .sabios de Grecia que son fuertes e periglosas..." [Ocupa una página de difícil lectura, tlispuiesta en dos columnas. Al dorso se encuentran ensayos de escritur'a y copias de documentos. El fol. 1 > ests'i escrito en dos columnas, y al parecer, sobre el mismo tema de la página primera. La escritura está aún mucho más borrada por el tiempo, de modo que su ¡lectura sólo ])odrá hacerse por medios artificiales.] Fol. I. Col. I.": "Este libro fizo el philosopho leal Aristotil, fijo de Nicomacho, a su discipplo Alexandre, fijo de Philippo, el maior, el ondrado, el nomibrado Dulcarnayn, que non enueiescio e enflaqiiescio e non pudo yr con el en ueste nin fazerle seruicio. Alixaiidre fizieral su alguazil maior e fiaua mucho por el..." 1 Sigue una correspondencia.] Col. 2.^: "Et dixo el que traslato este libro. Yahe Aba Mal])e(;ih." [Lo busca y lo encuentra en un templo.] Col. 3." "Traslatelo de linguage de gentiles en latin z de latin en arábigo. E la primera cosa que y era, era escripto la nota «le la respuesta de Ari&totil a Alexandre: Alexandre uos fijo ondrado z ententudo 2 rey justiciero, vi uestra carta..." Siguen epígrafes e iniciales en tinta roja, que explican "cómo deue seer [el rey] en «y", maneras de la ju.sticia, etc., hasta el fol.*6 v. ¡sobre miembros del cuerixj] y fol. 8 v. [sobre las uirtudes de las piedras]. Termina fol. 8 if.: "Capitulo de la piedra turquesa... qñ [quando?] la moltessen z la dan a l)euer al que fierc el alacrán o alguna otra bestia mala, fazel gran pro." Signen taMas de cifras y texto latino. [Fol. 9.] Es una versión de la Paridad de las Poridadcs; conf. í i . Knust en el Jahrbuch für rom. und cngl. hit. X (1869), 304 y el Libre de Sa7Áesa del Rey En Jacpie I d'Aragó. primera edició, f eta estampar ab un Estudi preliminar per En Gabriel Llabrés y Quintana. Santander, 1908. Fol. 10. Empieza: "Incipit líber mapamundi San Isydory." Col. I.»: "Este libro fabla del mundo como es ordenado de los quatro elementos, et es trasladado de nueuo de latin en romanz, et de ensennamíento de muchos que non han abasto de libros de philosophia, et de otros que dizen del mundo como es ordenado, e[s] escripto este libro, et a nombre semeianía del mundo, por razón que pares^e en

(•()\Tkl!U,IClÓK AI. CATÁr.OCO Dli MANUSCRITOS KSPAÍÍOI.IÍS

63

el Kido el orflenamiento del mundo, assi como en espeio. Et maguer que es granel ijazerio e grand estudio en transladarlo de latin en romanzo [ I] todo(s) es a sofrir de grado por gracia e por mandamiento de nuestros amigos. , : nixtetrtntiC't-' < f «A UAi. >«S u5r.i.>i.iniVf-oiv"*j*f
# irlb* o luiuBiXif.vKiic K en wia>W1hai-4tr»li««B«

(ñm *"«*<«•• til niiíTíf.fiíw .f-í!» ««iWArjjna in^ftí t yué b <>^ir4n liV «. ft^iííc (h'.í

yt^ii nuayín.: uniSíMn. -i i^Ta «tb f^if",».' TÍ -t fu ««1 3 ' *vl mus., T P-n btf' y(VU

Í^J

*-"*V «nní aett« (cc\-fn(r í\/> ST i<if«Mr> C^ f r í « '•<' n*m«rSí."r»¿'^e"iVT^W

d •';¿i». jlíiVíf- íífJitns U líí.

#VuÍÍ«U>py»M!<UÍ*t<pn V.—. V.—

(«it«ip((«(>«.í5a>Aiiii« ^|^V»"™««>oiíU;v.«

ílt«íUt«i*«r*B4n*-CT'ü niiJtóWn»(»'V<t»'«*í'»>'í"

-r;;ia tMtúfsft (< «oxide A «tft
rt». t ? M «íiane* (f «««)*•«

vvpiv«i*o|4f..xií'"K''i

>x'»<fl**cR¡^»•*^«'""•
13^ IMH 4 «I «fX ^Uf K|t>« l«i maitfi fA(r4« < I W >•iV

*.<(í»'«u**i*M¿'íí«5»t»n'*^ ,*.UaS«*«»Wif**f--^«

-tii«iam(«Tttr*»f»Wk«in 4U»f»B«<.1*<.<!tMn4B«

~m^A\iiu!Ss>\-'MU(r jí„4(-,Miíftiií»tfiwW

a4iii»»'«(Á't¡Mr.-:.«i<i-l,

.A*íf«.-ií¿rÍjflAf«Ctr

¿_¿j6,waelW«'-«4»"Ai

n1»A<r.¡?«<'6'<i9««.-«.«c*«>0

ui««n.f(Wf^«l-2«ru«^

(Ms.

iluminado 46, fol. 2 t.)

Mundus que quier dezir. , Mvndus a taiito quiere dezir como ele toda parte mouido, por razón que de toda parte se mueue."

64

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Termina fol. [i6 v., 2.° col. -•=] 16 e: "De las yslas que dizen Fortúnate... 116 d.]... aquel era el paray.so terrenal, pues que tanto bien era [a]hy e tan grand." [Sigue otro texto latino hasta el fin.] Manuscrito in 4.", pergamino, con letra de ^varias manos de los siglos XIII y XIV, según el Catálogo. Tres columnas, 20 fols (a, b -f 18 folios). Mide 21 X 15,3-5 '^ni'^El fragmento dado en segundo lugar hay que confrontarlo con la publicación de Antonio Blázquez y Delgado Aguilera, San Isidoro de Sevilla, Mapa Mundi... que en copia existe en ¡a Bibl. del Real Monasterio de San Lorenzo del Escorial y en la Nacional de Madr/d. Madrid, 1908. Pero en cuanto a la cuestión del autor, seguimos ail padre Zarco, Catálogo, II, 501-2. Iluminados, n."^ 117 a 121. N.° 117.—Fol. I a: "Comienza el comento o exposición de Ensebio de las crónicas o tienpos que interpretó en vulgar el reverendo padre don Aüfonso de Madrigal, obispo de Aulla, maestro en santa Theologia e en artes, llamado el Tostado. Capítulo primero del prólogo, en el quál pone la entencion del autor. Proposito mió fue en el comiengo del trabajo en esta interpretación de Ensebio escriuir algunos comentos o breves glosas..." Termina fol .'212 a: "De la causa de la diferencia destas cuentas de interpretes e de la letra ebrayca diremos abaxo." N.° 118.—"Prosigue la segunda parte del comento o exposición de Eusebio..." Termina fol. 237 d: "...avnque en tiempo alguno de todas ellas fue tomada Troya." N.° 119.—Fol. t a: "Prosigue la tercera parte del comento..." Termina fol. 171 b : "...este logar era muy famoso e por eso es tan nombrado por las Escrituras. Et sÍG patet finís huíus tercie paítis líbri Eusebij. Deo gratías." N.* 120.—Fol. I : "Aquí comdenga la quarta parte del comento de Eusebio..." Terttiina fol. ¿ i ¿ d: "...e anái'Se acaba Ío que pertenece a Bóreas que letio rrobada a Orithia. Aquí se acaba la quarta parte de[l] rreuerendo Obispo de Avila, llamado ol Tostado, sobre Eusebio. Deo gracias.— [Año de LXXX'IX años se acabo de illunijnar.] ^
t E»ta frase en tinta aiul,

•mtclrtnivUí-i.TonKAOcticnp^Ji.iHi: iiiivr{.vtTO(iuVii|q-»u-£ll\.íuciViire'iM
M.'Wti.ilK<iifo^Tii.OjiiT>>Uili|fix-

ín.irivill.im.irv.-lh'lVaw.Cipmo l.iíiifcniíoiia'l.iirítr;,
rcii.'Uviip

ficiu-líiÍJliiViiljr.irum.Tpjír.iin'.iKiiín ti'ds»p.ir.iPmi:i'fci'U.iWM.vil Pino iiíüi«p.Tfoiiiiv-(¡ niuijVtinJfVíclH' íK.\ íl iiiurhJitjiTí fl latino aimoiití' (¿vtv iiulÍ.irücftíVuliT.n-.íji>lhriwiMimtír^\ t,ihi;nw.iquíliiinf).ii-tvMtiiMma6í.)Ci alnuDíiitCJ o ¡X'ítriiirtíi q mA tatiiut \\¡ íiu'ioii aiU'irtnhs.^v t04i1.il.1bii .lUxí comn'iu'iiti'íi t.ip.il-il':.il.\hHiH ulaKíIv.'dUitmowmíff ^.'l^•cv•>-l^v,ll'.^::^L•l• pJO 1 1 .vijo I*.\.i.iií^. íinü o otn» .ii-Mir Ko, 1 v -v 4\ilifi0ti([ í?-^';ijCar->Vii.ii.Vl'.illMiiu)* |>:ciíaiiioircialliisarínu'lhiol'í.iíiw iiioiitt,'p.iiiiS.ijw.'úiprtló^'nólol,inii' tctiuKonii.itccciiílttlbífoiiin.iá.iVd l,v;iit.u»iii4'iiii?iiPiiitru'iiu>i.iuclii>L'ii pihiU>;-iK'.ii\tiiMiTiuiu'Iiirífü\"iT.-o iiijliil'oí'tniiur-f.n\'iiii>jrníViríiulii'J 1 tniíMnouiV Mcniíílloii'infi (iiíl trv
tv.i.imi>''4U.-l.-0iii.-K'ort.]ll|i'l'rti.-l«tUí

OltPtl'l

lio 11M

'okaiíJfrtor.wtX'jIaii.liulcíi'iitiniii.iá añnctos Cd.ll^co^'.^úol^íalV.^6lMncnl>3cnf(u^l iW'>>n.veAVicr|pivMii\outh-ft!iiora Mc.([ t»ArÑ|luI.\iil'u-!m,»ri<\iniu»tij l'Hl'.'j'il.-lh'.viiii'I.u.liT-.'iuidiiMti.llVí' fiirvil.iol':.i^'r,ili"ou?iiu'iiiiiií.itiVM |,w;l>;>!iii.TKir'ív^«Ul>:.i.i(ro;.ij.».'ÍiM iii.Tlir.>r'íVivr.io.it¡niii.if-'Í,'bfiTinMíí(' iiivviCmiioii)i'iroivV.'tvik'r-4| líuifiíiim ui«iifii>ii (jiolV^íjíin' ^^u•IK'Vul_(T•'l* i:omctffo&.>l.u'V)írtai.'iuiii.'L>(-,-ór.w ^i[i;.'iiC'l'iowaP.\^ival'ivivf:i.iii,4-.\ ,'lKnVaíivl.>fiirp.i;m.-initvl.\GvU.';i i'iuvUioii.-irvtoiv^l.vf^.im.ifcXiriViKV f.ilV.ífiniottt.u.iiMi^Tipri'-t.ii'il'oriilop? fiM .íí.iKi»' iifH f.'rw ^i^i'iuvl'dfaobMiV m.K-f.inti'ivHfcrcr.mupioiuvl'i'fi'r^ ;7n-.]ii.;U'.ui.iil-,)llV().ii".ilvti:i\v>p;.'('i^ ci-fl.itiit-í'.ioii M.iU'h-.irvi'uCcl'ui.ll c5 íl.lV.lí>Sll«"J'lt".'"'lU.lú.I.'lllAiiVUUV> m; ni)fr^V'Oí-ÍH iwl.ll'-u.ihiui (ohcc] K-l>otvi'iit>'lMol.ihiuil.iifr.imoh'p:nf.' mu..viñodlhloViilirLiviU'iiri'(iKimn clMO.vr.i¿l.v>,iiuW";l,ip.iliil':jl.itiiU \\o foUi iwfc l'iit;viiuti>_.iVii }j).*iii.'wrti r.ir :vtI1.i^ll.l1l.ll'lVltK•^v•¡>lI•lll•'^'l^l nu''aOii'"Twic«niiirKitvUiliuO!>liVi-

alffiíiliis

to l'ob^í .iiiiiíll.i-:. p,ir|.-:i (VlTri'Uí..'iIví-l.i (Tli'laf.'HK'tiyiiv.jx'>;i]lViip;ílVoiiiJT^ VlioCiltri-.t>ip.irtítvIlvlto,TI(ilo(AU' lojpíív'flti'i-ijiiiítoiliiíiiocoiiKVrtwrt
i'vp.MU'l'ílpflllUTopíiítfrrOCi.'Ull'.'Oi.'l

,jiijlcfiWp-"oiVv>\', GipiíiilolíTTi'i^' ,/TWnhCHi'l.iA'jvrtnv^Hrv'lp.'üucix'' pjolccfoMUVjci'l.'íltfiíO.'pJolV^w. I '3í^^^^^j'Joii]iirO'.li'3iiu'iv.tíilrp:o ' B - H B T «tío cv •! l'.ilvr r.-mif i'nwiui ''ÍSWBwtl«"'i->'rv;lhiiutfl'p;ítaniJu l^.]?^—^icit^,i(l,inoiiMvmi».í.-il i IVel 1 t';o it-n Itví al lito; «r-. í 1 1 IVb 10.1 Itíi» nimo.p-'orp;ro.clpiiiinp.ilfiu'euríbio. íl^UíiííllU'M'íi'.TiiiiiMiokH.jmaiiWiv otra-tcriTiuiclo fii trnofO-virojiiaj «* ibín>ii|i»i>-d ([wH fihrlipio&'^frrictroín lihnIr>(vrp;oh'aiÍLiBu'tiW.iU"tniialfiH Hiij»civilv;i.iotiEvciilM'io1a,ui).itv' vaco 1 «rci&j x cu Hu'Pioalffim.ií-«
(•af.i'llV«TlCoW'.\lMU''>0lirt'Í'lO 11011.1 iiiaiíntv'í''cniiM'.i;l-ls."!T;a'iVp,-v"li.vw íHiwíiiíllípj'íWo^j&.iWuií'lVA^tiwi rtiMii íl» oftf lil'^Viivíti'.iliaK» p u í i h - 1

^

«

.*»V
IhiniiiKt^iii, Tii'im. (17, — I'Vil. [ .i.

CONTRIBUCIÓN AL CATÁLOGO DE MANUSCRITOS ESPAÑOLES

65

N.° 121.—Fol. I a: "...Prosigue la quinta parte e postrimeria sobre el iComento o exposición de Eusebio..." Termina fol. 247 c: "Capitulo LHI. En que se acaban todas las cosas que a Persseo pertenescen. E commo el edificio a Persipolis e soiudgo a la tierra de Persia., En esto acaba' Ovidio la narración de íerseo ...e son conocidas de los astrólogos. De estas estrellas suso declaramos, e en esto se acaba h. narración de los fechos del Perseo. Aquí comienza la sexta parte del comento de Eusebio. Capitulo primero: E fabla de Dionisio e de la cibdad Nisa que ediíi•có en Achaya. Dionisio /iso.-^Esta ystoria pone Eusebio sobre la linea de los thebanos sobre d año de Erithonio, rey quarto de los athenienses..." ^ Hasta fol.248b: "...fizoendevna cibdad famosa ala qual llamo Nisa." Fol. 248 b : "...drene cibdad.—'Esta ystoria se pone sobre el año diez •e seys del rey Erithonio, reij quarto de los athenienses..." Hasta fol. 250 c: "...e después Cadmo reyno en Thebas de Grecia." Fol. 250 c: "Danao con.—Esta ystoria pone Eusebio sobre la ,linea de los athenienses, sobre el año dies e ocho del rey. Erithonyo, quarto rey de los athenienses", hasta fol. 250 d: "e nos en detlarando las destrocamos." Fol. 250 d: "En Creta que.—^Esta ystoria se pone sobre la linea de los athenienses, sobre el año veynte e siete del rey (Eritonio, quarto de los athenienses...", hasta fol. 252 a: "...puesto que lupiter en este tiempo podiesse seer." Fol: 252 a: "Phenix e Cadmo. Esta ystoria se pone sobre la linea de los athenienses sobre el año treynta del rey Erithonio, rey quarto de los de Athenas..." Hasta fol. 252 d: "...e entonce sera ^verdad que Europa es fija de Phenix." Fol. 252 d: "Cerca de estos Cadmo ^e Phenix podíamos aqui dezir de la fundación de la cibdad de Thebas..." Hasta fol. 253 b : "Este Cilix tovo por fijos uno llamado Laínpsacio, otro Pygmalion..." Termina con esta frase truncada. Los volúmenes tienen, en el orden que ise han citado, 212, 237, 171 [más «1 fol. l i a ] , 219 y 253 fds., respectivamente, escritos a dos columnas de 52 líneas. Los folios en pergamino. Además de algunas hojas en papel, en
I Los capitules siguientes no tienen epígrafes.
TERCERA ÉPOCA.—TOMO X L V l l t g

66

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

los volúmenes 119 y 120 existe una hoja de pergamino al principio y al fin, y una sola al fin en el 117. El 119 no cuenta un folio después del 11, siendo este volumen el único numerado con lápiz. Lotra del siglo xv; el primer folio de cada parte, a excepción de la cuarta y sexta, se hallan magníficamente ilustrados. Las iniciales de cada tomo contienen la imagen, de un eclesiástico de cuerpo entero en actitud de trabajar o leer. En el centro del margen inferior existe un escudo. Las letras capitulares ornamentadas, epígrafes rojos y calderones rojos y azules. Miden de 39 a 39,4. por 29,1 a 29,7 cms.—Encuademación en pergamino, con rótulo: "Tostado, Comento de las Crónicas de Ensebio."—^En la tercera parte, en su principio, hay vm folio de pergamino en blanco, en cuyo verso se lee la frase: "3 Parte. Visto en Medinageli, a 9 de Julio de 1585 añs [!] puédese teruer y ler. El prior de Medjnacelj." Esta obra se imprimió en Salamanca, en los años de 1506 a 7, por Hans Gyser Alemán de Silgenstat. (Véase un ejemplar en la Biblioteca de Filosofía y Letras de ¡Madrid, 69-2 = 21. 162-66.) Sobre el autor véase Amador de los Ríos, Historia crítica..., Vi, pág. 291 y sigs., y sobre la cbra en el mismo, pág. 40. IL Palacio de Ajuda. Cód. 46-FIfI-r. Tiene una portada impresa donde dice: Fol. 2 : "Obra de Luzio Anneo Séneca, el qual / fue traduzido en nuestra lengua, sacada de / latín en romance por mandado del muy / altoPrincipe, Rey y señor y nostro [!] señor / el rey don Juan con anotaciones y adíe / dones en los lugares donde el señor Rey / mando." Portada impresa sobre papel distinto, cuya impresiión [del siglo xvi i ?] aparece también en hueco en la parte inferior del dorso de la hoja, invertida. Empieza fol. 3 : "...tanto es mas comunjcable e como de algunas copilaciones nueuas que de las obras de Séneca muchos en vno ayinitaron, vos plugujesen algunos dichos: mandastes a mj que los tornase en vuestro lenguaje non por la orden que ellos estauañ escriptos, mas commo acaso vinieron. E porque aquellos eran cortados por el copilador según a su prop.osito entendió que conplian, son estos versos e otros aJgunos sacados, enteramente de su original, e escogistes entre todos el libro que se llama de la prouidencta diuinal, que todas las cosas gouierha. E yo fizelo por vuestro rnandado, non que non conosca en mj ynsuficiencia especialmente para escreujr a vuestro real estado, cuya grandeza me espanta..."

C O N T R I l i U C l Ó N AI, CATÁr.OGO DE MANUSCRITOS ESPAÑOf.ES

67

Fol. 3 V.: "...Otra és, por cierto, la lindeza de la corona de España, que desciende texida de eni>eradores e reyes desde los siglos antig[u]os..." Termina fol. 4 : "...guardando lo que en algunas otras escrituras guarda(ndo), ante que Séneca fable para su mejor declaración, escriuia la, introducion siguiente. Introducion.—[D]e la prouidenda diuinal muchos son los que fablaron, asy católicos commo gentiles..." Fol. 5: "...E desite Séneca que fue [vno] de los estoycos fabla en este libro que a Lucilo enbio, que non trate ge [fol. 5 v.jneralmente lo que a conjcion della perteniesce, mas solamente tañe vn articulo, el qual es e!?te, porque Dios consiente venjr mal a los buenos varones, con polido estilo según su costunbre. El qual torne en vuestro lenguaje por vuestro mandado lo menos mal que yo pude, siguiendo el seso mas que las palabras non por cierto que ]iase la dulgura del su fablar en nuestro romance, ca yo non la sopiera fazer mas que esta trasilacion vos siinia en tanto que lo que Séneca qui.so con su eloquencia dezirlo falle desllanamente en vuestra lengua con efeto traspuesto. E avnque el tratado estaua todo continuo syn alguna partición partilo en capítulos porque mejor e mas cierto podades fallar lo que notar vos plugiere. E por quanto en algunos lugares estaua obscuro por tañer ystorias antiguas que non son conscidas. señálelo en los margines contando breuemente quanto basta a la declaración de la letra. E asy mesmo donde senty, ]ierdoneme ISeneca, al que contradixese a los santos dotores, contradixela luego porc[ue non le dexasemos [fol. 6] con ellas pasar, e el que lo oyese non fuese engañado, ca en tanto es de dar fauor a las escripturas de los gentiles en quanto de, la católica verdat non se desirien [!?]..." Fol. 6: "...ynclinemos la oreja e escuchemos a Séneca. .Séneca a Lucilo, capitulo primero.— [P]reguntasteme Lucilo: Pues el mundo se rige por la prouidencia de Dios..." Fol. 27 V.: "...que la muerte pasa de priesa e con gran ligereza, pues, porque non auedes vergüenza de temer luengamente lo que tan ayna se pasa.—'Aqui se acaba el libro de Séneca de la prouidencia de Dios." De otra mano posterior, que se repite en otros dos casos:
O dyvyna provydengya ide los byenes cryadora por la tu santa olemencya Que me alynpyes my consyen(;ya y el anymá pecadora y rrescyba por tu amor tormento que del nuestro huya por que aqueste dolor

68

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

me haga meresgedor
de la eterna glorya tuya.

Fol. 28 V.: "Aqui comienga el libro que Séneca fizo de las siete artes liberales, el qual es traduzido en nuestra lengua por mandado d d ya sobredicho rey don Juan. [D]aseas saber que es lo que paresce de los estudios liberales..." Fol. 42 V.: "...mas avn dixeron que non podemos saber que non sabemos nada. Deo gratias, bendita sea la Vii^en Maria Madre de Dios." Fol. 43: "Libro de Lucio Anneo Séneca que escriuio a Galion, e llamase de la vida bienaventurada, el quai fue traduzido en nuestra lengua, sacado de latin en romance por mandado del muy^alto principe rey e señor, nuestro señor el rey don Juan. [Si] los bienes mundanos, principe muy poderoso, pueden dar bienandan(;a perfeta non se quien mejor saber lo pueda que vos..." Fol. 103: "...pues en todas las mares por la mayor parte sobreviene algunas vezes tormenta.—Aqui acaba el libro de Séneca de la vida bienauenturada. Bendita sea la Virgen Maria, Madre de Dios." Fol. IQ4: "Aqui comiaiga otro libro de Séneca que se llama de amonestamientos e de dotrinas.—Cap. primero. Dotrina primera. No ay cosa tan mortal a los yngenjos umanos como es la luxuria..." Fol. 115: "Esto guarda mucho que non sea tu pobreza enbidiosa njn sea tu abstinencia de las viandas suzia e vil.—Aqui acaba el libro de Séneca de amonestamjentos e dotrinas. Bendita sea la Virgen Maria, Madre de Dios." Fol. 116: "Aqui comjen<;a vna copilacion de algunos didhos de Séneca, sacados de vna gran copilacion que de sus didhos e dotrinas fue fecha. E fueron tornados del latin en nuestro lenguaje por mandado del y.i memorado señor rey don Juan, e non van sytuados por ordinacion por quanto fueron sacados acaso según que cada uno en leyéndolo le bien parescio e añadiéronle las glosas e algunas adiciones en los lugares donde el dicho señor rey mando.—Cap." primero de la epístola sesenta e dos.— Séneca en la epístola sesenta e dos dize que los que quieren quitar de sy el amor que deuen esquiuar de ver e oir aquellas cosas por las quales se retorna en el coragon la memoria de la cosa amada." Fol. 190 V.: " E asi mesmo eran resplandecientes por quanto los beneficios deuen resplandecer porque de todos sean acatados. Deo gratias.— Bendita sea la Virgen Maria, Madre de Dios. Acjibose sábado xxviij de junio de Ixx vij años."

CONTRIBUCIÓN AL CATÁLOGO DE MANUSCRITOS ESPAÑOLES

69

Por la gran divulgación que tuvo Séneca, no debe sorprender que existan gran número de manuscritos. Sin pretender agotar la materia bibliográfica, advertencia que vale para toda esta publicación, apunto los últimamente catalogados: los del Escorial L-II-15," N-lI-6, T-III-4, T-IIII-5, T-III-6, ó el núm. 38 del Catálogo de los Manuscritos de la Biblioteca de Menéndez y Pelayo, en el Boletín de la Biblioteca de Menéndcs y Pclayo, tomo V, 1923, 185.—Los Manuscritos e impresos de la Biblioteca Nacional de Madrid, están descritos por A. Bonilla y San Martín, Historia de la Filosofía Española, Madrid, 1908, I, 396 sigts.—'Compárese Amador de los Ríos, Hist. Crít., VI, 33. Ed orden de nuestra copia no sigue a ninguno de los manuscritos citados ni de los impresos. Manuscrito del siglo xv, en papel. Mide 27,9-28 X 20,2-19,5 cms. De 21 a 26 líneas en página.—(Encuademación en pergamino con rótulo al dorso: "Séneca traduzido." Notas marginales, que son, ya comentarios al texto principal o borradores de cartas posteriores, en las márgenes de los folios escritos y en las páginas en blanco, cf. fols. 16, 28, 60, 89 v., 115 v. Cod. 46-VIU-30. Fol. I : "Esta es la tabla de los capitolos hy cosas en este lybro comthenidas. Capitulo primero. Que cosa es batalha..." Fol. I I : "Capitulo cyemto hi XXXVIIII. Domde se comtiaien algunas cosas dellos Reís (omde se contienen algunas cosas dellos) by qual sea mas alto Ijel| emperador o ell rey hícyeras prerrogatiuas que aoj—ban] los primogeni/tos. •' Fol. 12 moderno = I : "Comien[q!]a el arbore de batalhas [!] sacado de franges en castelhano [!] por Dioguo de Valleras, por mandado del! mixy manjfiquo señor don /Aluoro [!] de Luna, maestre de Santiaguo, Comdestabre de Castilha. Proleguo 1 !] dell autor que este lyuro saguo de franges en castelhano. Proleguo dell autor que este Huro compuso em franges." Fol. 13 = 1 1 : "Suma de algunas questiones deste liuro." Fol. 13 —-- 11 V.: "Capitolio primero que cousa es batalha." Fol. 103: "...hy lyeue consifuo alia su santa glorya syn fin. Amen." El prólogo está escrito en 11 folios. Sigue una foliación antigua desde I a LXXXXII, que hacen un total de 103 fols. Los fols. modernos 35 y loi están en blanco. Mide 2Í8,8 X 19,5 cms. Las lineas oscilan de 37, al

yo

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

principio, a 31, al final, por hoja. En papel, letra del siglo xvi, y bastantes lugares corroídos por la tinta. Encuademación moderna con rótulo: "Árbol de Batalhas." Perteneció a la Biblioteca del Conde de Redondo. La bibliografía sobre el asunto del manuscrito se encuentra en el "Informe General", del Marqués de Laurencín: Mosen Diego de Valera y "El Árbol de Batallas", Bol. de la Real Academia de la Historia, LXX,VI (1020), 294-308. Nuestra copia, que adolece de bastantes defectos de transcrii>ción, ofrece, en comparación con el índice publicado por el Marqués de Laurencín (pág. 307), las siguientes diferencias: El Libro primero tiene dos capítulos, correspondientes a los dos primeros de Laurencín. El Libro segundo se compone de otros dos capítulos, pero correspondientes al XVIII y XIX de Laurencín. El libro tercero 3o integran nueve capítulos, igual número que el índice de Laurencín. 'El Libro cuarto tiene en totalidad dos capítulos más que el índice de Laurencín; pero el cap. 134 de éste corresponde al 132 dd códice, y el 135 a cuatro, 133-136, del códice. Siguen en el manuscrito de Ajuda estos dos capítulos: "Cap." cyemto hi X X X V i l : C^erqua de otras cosas que ell Rey ha de azer que se aó de guardar [en] los desafios. Cap." cyemto hi X X X V I I I : De lias cosas que se aó de guoardar en lia elleccion dell emperador." ^ Termina con el capítulo 139, de epígrafe arriba transcrito. El manustrito cita como autor a mosén Diego de Valera, contra lo que dice, sin bastante documentación, Lucas de la Torre y Franco Romero en Mosén Diego de Valera, su vida y sus obras. Bol. de la Real Academia de la Historia, L X I V (1914), 162 sig. Del original francés se conservan dos Mss. en la Biblioteca Nacional, signaturas V.° 23-12 y V.° 24-13. Cód. 46-IX-iO. Pág. 393: "Historia de don Francés de Zuñiga sobre el Casamiento del Emperador Carlos V, Rey de España, con la infanta doña Isabel de Portugal, y de otras cosas pertenecientes a la España y Portugal." Págs. 395-402: índice. Pág. 403: " E x Cod. Vat. Reg. 841: P. i. Historia de el ['!] noble y esforzado cauallero don Francés de Zuñiga, y muy priuado bienquisto

CONTRinUClÓN AL CATÁLOGO DE MANUSCRITOS ESPAÑOLES

71

predicador y historiador del (Emperador Rey Nuestro Señor, dirigida a «u Cessarea Magestad. Prohemio.—Necessario y cosa razonable es a los hombres buscar manera de uiuir..." [Págs. 403-405.] Capítulo primero. Como ['Ms. 8617, Bibl. Nac. Lisboa dice fol. I I : Capítulo primero. De como] el muy alto y muy poderoso Emperador [Ms. 8617, dice: Rey Don Carlos] uino a España después de la muerte •del Católico Rey Don Fernando, su abuelo. [Págs. 405-407.] Capítulo XXV!I. De como Don Fadrique Enrriquez, Almirante de Castilla, escriuio a este Conde Don Francés a la Corte, rogándole que le .ef-criuiesse y le diesse cuenta de las nueuas que hauia en ella; este Conde coronista le respondió lo siguiente: [Págs. 591-95.] Capítulo XXVTI. De los macabeos, y de como el Emperador mando aderezar para el nacimiento de su hijo, y las majores fiestas y torneos <jue nunca se vieron. [Págs. 595-617.] Conjuro que se hizo a la galera capitana en que iba el Emperador. [Págs. 617-621.] Carta de don Francés a la Emperatriz estando el Emperador en Italia. {Págs. 622-627.] [Carta] al muy alto e muy poderoso Señor Sobrino, Rey de Vngria: Como a los theologos es escusado tratar..." [Pags. 627-632.] Termina: "...o a la Condesa de Alfaro. Finis." Ms. en folio, papel, letra dd siglo xvxii. Mide 30,9 X 21,2 cms, 18 líneas. Forma parte de la Colección llamada "Rerum lusitanicarum", con el subtítulo: "Symmicta Lusitanica E x Mss. Codicibus Bibliothecae Apostolicae Vaticanae, Tomus Tertius An. Dni. MDÍCCXLIV" [págs. 393 a 632], que en los años de 1734-50 se copió en los fondos del Vaticano, eiendo ministro el comendador Manoel Péreira de Sampaio. En la Biblioteca Nacional de Lisboa existen otros dos Mss. con las signaturas Ms. yjy {=rB 14-22), y 8617. Ms. 777. Fol. I : "Historia del Conde don Franges. Comienza la dhronica del muy noble y esforzado cauaüero don Franges de Quñiga, criado príuado bien quisto y predicador del Emperador y Rey Nuestro Señor Carlos 5, dirigida a su Magestad ^esarea por el mismo don Francés. Necessaria y muy razonable cosa e s . . . "

79

REVISTA I>E ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Fol. 105: "Cap." LiXXI. De vna carta que este coronista escriuio af la emperatriz, estando el Emperador en Italia." Fol. X06 V. "Cap." LXXII. De vn conjuro que don Francés hizo a la galera capitana en que yua el Emperador a Italia." Termina fol. 108: "[Conjuróte] ...y con la sanctidad de los deanes de Burgos y Jaén y Hasencia. El camino deste invictissimo Emperador a Italia escriuire breuemente... y después de vna herida que yo tuve siendo niño en el prepuci<> me queda con tales reliquias que en demudando el tiempo padezco. Fin." Ms. en papel, letra del siglo xvii. Mide 20,4 X 14,5 cms. De 26 a 21 líneas por página.—'Encuademación moderna con rótulo "Novelas". Ms. 8617. Empieza con la portada: "Coronica e ystoria de don Francés desdel año de DCiiij [!] asta el año de XXVij. Dirixida al emperador Don Carlos V.—Yten el epistolario del mismo don Francés a dibersas y illustras personas. Año MDXXII (Años). Don Hernando Portocarrero." Empieza fol. i. "Proemio. Necisario y cosa..." Termina fol. 156 >v. "Fin. La Coronica y ystoria del señor conde don Francés de (^uñiga, dirigida a su Magestad Católica del emperador Don Carlos. Acauose a primero de diciembre de 1527 Años. Don Francees." Sigue fol. 169: "Comyentja el epistolario del mismo famoso coronista don B'rances enbiadas a dibersas y ilustres personas." Termina en el fol. 202 v. con una carta que empieza en el 200: "Carta de don Francés para vn labrador su amigo. Señor: Por la presente... [hasta]... Dom Francés."—De letra más moderna: "De el Conde de Torrepalma. Este libro de don Franges de Zuñiga, Historia del Emperador Carlos Quinto, lo compre de la librería que se vendió de Don Do* mingo de Vrbisu [ ? ] ; Cauallero del Abito de Alcántara en Sfuilla. Iniestrosa [ ? ] . " Ms. del siglo XVI. 201 folios, más i de portada. Papel. Mide 19,1 X 14)3-5 <^i"s. Encuademación moderna; al Jomo: "Coronyca de Don Fran^ ees." Manuscritos, 14. Foliación con lápiz, habiendo saltado del número 167 al 169. Entre los tres manuscritos existen variantes, como puede verse ya por el número de los epígrafes.—El cap. VIII del núm. 8617 de la Biblio-r teca Nacional tiene como epígrafe [Fol. 39] : "Como su magestad mando

CONTRIBUCIÓN AL CATALOGO DE MANUSCRITOS ESPAÑOLES

73

llamar procuradores de Cortes para dar orden en [e]l uien del Reytio y loa que vinieron." Este capítulo no tiene correspondencia en el Ms. d e Ajuda, y por tanto el número 8617 está adelantado en^ los capítulos en un número, al número 46-IX-io. Compárese:'
Cap. IX. Como el Emperador tnando aderezar su camino para Nauarra, y lo que menester era para la guerra, y de como tomó a fuerza de armas la Villa de Fuente Ravia, y de como se bolbió Cap. X. Como el Emperador mando adere<;ar su campo para Nabarra [y] s? partió camino de Burgos para Pamplona \Vc\. 44].

para Balladolid, y de como fué cuartanario, y renegando. fPágs. 474-479.] Desde este punto hasta el fin aumentan las discordancias, siendo los epígrafes completamente diferentes, lo que ocurre mucho más en el 777, pues los epígrafes llegan a 72. De los numerosos manuscritos sobre esta Crónica tratan A. MorelFatio et H. Léonardon, La Chronique Scandaleuse d'im bouffon du temps de Charles Quint (Bulletin Hispanique, IX (1909), 370-396), desde luego sin citar los manuscritos que insertamos. Tampoco mencionan la fuente del Ms. de Ajuda en la Biblioteca del Vaticano, aunque hablan (pág. 382)' de dos manuscritos que en ésta se encuentran: Urb. lat. 897 (siglo xvii) y 902 (siglo xvi). Según sus breves indicaciones, el número 841 arriba copiado no puede depender de alguno de éstos, pues nuestro Ms. contiene el "conjuro"; pero en los tres se hallan las cartas a la Emperatriz y al Rey de 'Hungría en el fin, lo que prueba cierto parentesco lejano entre ellos, (romparando nuestro iMs. de Ajuda con la impresión (Cf. Bib. de Autores Españoles, t. XXXVI, p. 9-54) se nota divergencia del número de capítulos y de distribución, Jo que según Morel-iPatio (pág. 386), ocurre muchas "veces. El Ms. 8617 de la Biblioteca Nacional es notable por el Epistolario que se ha añadido, incorporación que, seigún Mord-Fatio (págs. 385, 2), se encuentra solamente en el Ms. 7972 de la Biblioteca Nacional de Madrid. Los epígrafes del Ms. de Lisboa son idénticos en su contenido y número con éste de Madrid y con la impresión. (Cf. Bib. de Aut. Esp., XXXVI, 61, nota). Juan Menéndez Pidal comprobó dos ediciones. de Lisboa, I544 y iS7i> que no hemos conseguido ver. Cod. 49-XI'37• Faltan al principio dos lineas de epígrafes, que han sido corroídas p o r la tinta. , Fol. I. "Como fué poblada primeramente y en como fué [diestruyda

74

REVISTA DE ARCHIVOS^ BIBLIOTECAS Y MUSEOS

y quien por este libro leyere fallara muchas rabones e[n que p]uede hauer gran plazer. [De lo] que embio ha dezir [el] Arzobispo Don Rodrigo, al Rey Don. Fernando de (Castilla. Muy noble y muy alto señor bien abenturado Don Hernando por la ^ra^ia de Dios Rey de Castilla, de Toledo, de León, de Galigia, de Cordova, de Murgia, de Merida y de Jaén, Don Rodrigo por esa misma gracia Argobispo de Toledo, vos embio esta [jequeña escriptura, y pido a Dios por merced que vos de siempre la su gracia. Señor, embiovos la obra que me mandastes copiar de las istorias antiguas de los Reyes godos, y de los otros Reyes que fueron después dellos y ante que vos en -España, la qual comienza assy." Fol. I v. ['Preceden dos lineas en mal estado e ilegibles.] "La leal antigüedad [y l]a antigua lealtad de los primeros..." Fol. 5: "De como después del dilubio fue fecha la torre de Evabilojiia ^.

Segund quenta la verdad del primero libro de Moisen a que dize Gejiesis, el qual escriuio Moysen..." Fol. 6 v.: "'De como los tres hijos de Noe que fueron [S]em y Cam y Jafct, partieron el mundo..." ^. Fols, 15-16: "De como vino Ispan a España y de las cosas que hizo" •'. Fols. 16-16 V.: "Non embargante la primera escriptura en el comien^o deste libro, por tal de venir mas derecha en conoscimientd de las gentes que primeramente poblaron en España y de los fechos de Hercoles, comentamos en este capitulo que fabla del glorioso Rey Don Alfonso de Castilla, el qual comienqa según se sigue. Por donde Nos Don Alfonso por la gracia de Dios... [fol. 16 v.] :mandamos aj untar quantos libros podimos hauer de istorias y cor[onicas] y jestas en que algunas cosas contase de los fechos de España e tomamos de la Coronica que el Arzobispo de Toledo Don Rodrigo fizo por mandado del Rey Don Fernando, nuestro padre, y de la Coronica del Maestro Don Lucas..." Fol. 190 V. "De como reyno d Rey Don Fruda y de lo que hice. Después que murió el Rey Don Hordoño..."Termina fol. 192: "...y este Diego Laynes casso con vna hija de Don Rodrigo Albarez d e . . . " [Termina con esta frase, truncada.] Fol. 193. "Comienza la Coronica de los Turcos, la qual principalmente
1 Estas frases son epígrafes.

COiVTRUiUCIÜN AL CATALOGO DE MA.NUSCRITOS tSI'ANOLES

75

sigue a la que escriuio Juan Mana Viqentino coronista de Mahometho Bayasit, Selin y Suleyman, señores dellos. Capitulo primero: De las opiniones que se escriuen de la origen de los dichos turcos. De la origen de los turchos y nombre están escripias diuersas opiniones, porque algunos quieren deqir hauer descendido de los troyanos, otros ser venidos de la tierra dicha del Turquestin y otros anssi mesmo afirman traer origen de los sithas ^' que al presente son llamados thartharos, y esta postrera opinión es la que comunmente siguen la mayor parte de los autores. Aquellos que escriuen traer los turcos origen de los troyanos dicen que, después de la miserable y nombrada destruigion <le Troya, anssi como mucha parte de los que della escaparon tomaron la buelta de poniente, combiene a sauer, Antenor y Heneas, los quales poblaron en Italia; anssi mismo otros muchos [fol. 193 v.] se dividieron en diversas probincias de la Asia... [Fols. 193-194 v.] : Capitulo segundo. De la opinión de auer descendido los turchos de los llamados del Thurquestin. [Fols. 194 v-195.] Capitulo tercero. De la opinión de hauer descendido los thurcos de los esgithas, que al presente son llamados thartaros. [Fols. 195 V-196.I Capitulo quarto. Que habla de Qith, padre que fue de Othotnan, primer señor de los thurchos. [IFols. 196-196 v.] Capitulo veinte y seys. De quien fue este señor Tamburlan y de las tierras y ciudades que gano. [Hasta fol. 232 v.] ; "No parece sin racon..." Termina fol. 235: "quando ponia [fol. 235 v.] cerco sobre alguna ciudad el primer dia le ix)nian \'na tienda blanca, y los que en aquel dia se le davan heran salvos ellos y sus haciendas, el segundo dia le ponían la misma tienda, y los que se le rendian entonces tenian salbas las personas, mas las haciendas quedauan a merced del señor, el tercero dia le ponían vna tienda colorada, que hera dar a entender que ya todos los que entonces se le diesen serian passados por cuchillo, el quarto dia le ponían vna negra, lo quel hera señal que los vezinos de la ciudad hauian de ser muertos, y ella abrassada y deshecha hasta los cimientos. Tuuo el señor Tamburlan vn xinoves..." Foliación moderna con lápiz. Mide 29,8 X 20,7-21 cms. In folio, con 235 fols. de 24 líneas. Letra del sdglo xvii sobre papel. Encuademación en pergamino con rótulo "Crónica del Arcobispo don Rodrigo, manuscrito".
I Es posible que el copista escriba "sathas".

, •/(•>

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

T.as copias que tomé durante agosto de 1924 y cotejadas después con el detenido examen de B. Sánchez Alonso, las versiones en romance de las Crónicas del Toledano (Homenaje a Meriendes Pidal, I (1924, 34i-3S4)r muestran el parentesco del manuscrito con la familia STMj llamada por Sánchez Alonso versión interpolada del Toledano; concretamente puede asegurarse que el manuscrito 7074 de la Biblioteca Nacional tiene relación más o menos directa con el nuestro, ya que contiene a continuación la "Coronica de los Turcos", cuyo original se halla en el manuscrito 3624 de "la Biblioteca .Nacional de Madrid. (Véase "Cautiverio y Trabajos de Diego Galán..." en el tomo 37 de Bibliófilos Españoles, Madrid, 1913, pág. Lxxxiii y nota 2.) Nuestro manuscrito y el de la Biblioteca Nacional núm. 7074 presentan entre sí algunas ligeras variantes, especialmente en la ortografía, pero ambas crónicas empiezan y terminan con idénticas palabras (Vid. Manuscrito 7074, fol. 114 V. y fol. 241.) De los Manuscritos de la "Crónica de los Turcos" mencionamos además el O-II-23 de El Escorial (Zarco, II, 329), y el núm. 446, pág. 136 de A. Mbi-el-Fatio, Catalogue des Manuscrits Espagnols... París, 1892. Cod. 50-Vrlc). Fol. I : "Prologo al muy jmclito e muy onesto e loable varom Jaime,. Cardenal de Santestagio, fecho por el su mayor hermano. Era milésima quadragentesima nona: — e la tragedia que hizo a la muerte de la reina doña Isabel su ermana. [Fol. 42-86] ^. E antes de la dicha tragedia esta la geografía de Pomponio Mela trasladada de latyn eili romance." Fol. 2 : "la geografía y cosmografía [!] de Poraix)nio Mela, cosmógrafo, pasada del latín em romance por Maestre Joan Faras, bachiller en artes c em medecina, físico e sororgíano dell muj alto Rey de Purtugall, Dom Manuell, &. Libro primeíro de Ponponio Mela dell ssítio della tier[r]a. Proemio. "e... El sitio de la tierra osso a dizir obra asaz pesada e " de elegancia no capaz porque consta casi de nonbres, de gentes e lugares e Ha ordem dello assas entricada la quall prosiguir mas es luenga que benina materia... La deuisión dell mundo em quatro partes.
1 Conf. Condesfável don Pedro de Portugal: Tragedia de la insigne reina Doña Isabel. 2. edigáo. Revista e prefaciada por D. Carolina Michaelis de Vasconccllos. Coimbra. Iinprensa da Universidade, 1922. 2 Se pone siempre por g.

CO.NTKIJiUCIÜN AL CATALOGO DE MANUSCRITOS ESPAÑOLES

TJ

Si que todo esto quallquiera cosa que es al qiial nonbre de mundo e de (jiello dizimos vna misma cossa es..." [fols. 2-4]. Fol. 4: "Ssumaria decrara^ion [!] de Auropa [!]. Europa termos tiene de parte de oriente ell Ryo Tañáis e la laguna Meotis y la mar." [Fols. 4-4 v.] Fol. 4 V.: "Sumaria decraraQion de África." [Fols. 4 v.-s], Fol. 5: "Particular deoraracion de África." [Fol. 5-41] ^. Empieza: "Dicho es el Atalantico ser ell Ogeíino..." hasta fol. 4 1 : "aquí se diz aüer rreinado Anteo, e la senall que demuestra claramente esta fábula es vn pequeño uale con vna jmagen de vn onbre hechado bocarriba, según que los habitadores dizen, vna sepultura: donde ay alguna parte es saca [!] ^, suelen las lluvias ser esparzidas, fasta que las cosas cañadas se finchen lueue: De los onbres algunos abitan las siUuas menos uagos que los que diximos antes, e algunos dellos moran en cibdades de las quales asy como mucho rricas entre las otras pequeñas son tendidas non long[u]e dell mar Giílda, Noduíl, Britania^, e mas propiamente Sala e Lixio, cercanas al rryo Luuio*. Adelante es Colonya [e] ell rryo G i u [!] ; e de adonde fizimos comie[n](;o, Apelusia, ya en iiuestro estrecho, boluiendo [al (?)] promontorio, de aquesta obra e de la atalantica rribera termjno. Fim dell Ponponio Miela d d sityo de la tierra." Pongo la descripción de España: [Fol. 24 V.-25 V.]: "Ell Pirineo monte fasta el Océano de Bretaña •cor[r]e. E entonces entre las tierras con frente buelta en España entra e la menor íparte del fazia la parte derecha sacada trae los prepetuos [!] lados continuo por toda la prouin^ia, fasta que con luengo limjte enbiado en aquellas rriberas que al [Ms. ao] occidente son aduersas venga. E^ a España sacado por donde alcanza las Gallas de cada parte por la mar es Qercada, e donde a ellas se allega es mas angosta, e poco a poco se
1 Desde aqtrí faltan los epígrafes de tinta ro}a. 2 Consultamos para, esta copia las tres impresiones siguientes: Una latina, Pomponii Melae de Chorografhia Libri Tres. Ré'c. Carolus Frick, Lipsiae, 1880. Bibl. Script, •Graec, et Román. Teubneriana. — Otras dos, versiones castellanas: La Geographia da Pomponio Mela que traduxo de Latín en Castellano el Licenciado Luis Tribuidos de Toledo... En Madrid... Año de 1641.—Compendio Geographico i Histórico de El Orbe Antiguo... Don Jvsepe Antonio Consoles de Salas... En Madrid (Diego Días de la Carrera) Año idel 1644. A costa de Pedro Laso, Mercader de Libros.—He aquí el párrafo de la versión latina en el lugar de esta llamada: "unde ubi aliqua pars eruta •est solent imbres spargi". Tribaldos: "de donde si alguna parte o pie;a se saca o desíncaxa..."—González: "de donde, quando succede haber sacado alguna parte..." 3 Gilda, Volubilis, Banasa en latín. 4 Lixo, en latín

78

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

C'Stiende en nuestro mar e en el ogeano, mas e mas larga fazia el ocgedente va e fazese ay muy mas larga; de uarones e de cauallos, de fierro, de plomo, de metal,, de plata e de oro (e de) [es] tan abundante e tan viciosa que se en algunos lugares por mengoa de aguas es esterill c desemejable de si, se [!] lino e esparto cria. Con tres nonbres 6s destinta : vna parte se (se) dize Terraconensis, e otra parte Betica e otra parte Lusitania. Se dize Terraconensis con la vna cabega a las Galias e con ell otro [se. capitel] a Betica e a Lusitania alcanzando, e la otra parte es apuesta a nuestro mar por donde acata ell mediodia, e {x>r donde acata el septentrión | fol. 25] al Ogeano. E a ellos el [Ms. es] ryo Anas aparta» e por eso a las Beticas mares anbos acatan, fazia el ogidente el Atalanticum e fazia el mediodia el nuestro. Lusitanja solamente el [•== al] ocgeano es sobseta [ = obiecta], mas con é. Jado a septentrión e con la frente al ogidcnte. De las plxlades. de los mediterráneos en Ja tierra concnsy [= in Tarraconensi] clarísimas fueran Palangia e Mamangia [Numantia] e agora es Cesaragusta. En Lusitanya he Merida, en Betica Astagi Yspalis, Curduba, mas si las rriberas veas desi)ues de A<;eruaria [Cervaria] cercana es la peña que en alto el Pirine[o] monte excede. E después Jiges, rrio fazia Rrhodam, Claclianum a las mercadrias [ad Emporias]. E entonces el monte de Júpiter a cuja parte ocedental vna emjnengia de piedras que entre los pequeños espacios asi como por grandes [gradus] poco a poco se leuantan, escalas de Anjbal llaman. Desde ay fazia Terraconensis son i>equeñas gibdades Blanda, Eluro, Berulo [Baetulo], Barchino, Sul)ur, Tholobi; pequeños rrios (E en) Beruló [Baetulo] agerca del monte de Júpiter, Rul)rricatun> en la rribera de Barchinon, entre Subur, e Telobin mayor. (Que) Taraco hes vna gibdad de las marítimas rriberas, de las marítimas la mas rrica. Tulg-is .sobre ella vn pequeño rrio, e ell grande Ebro le alcanga las cuestas ^'. E desdende mete la mar en senos por las tierras, e primero con gran jnpetu enhiado, luego en dos senos en el promontorio que dizen Ferraría se tiende. El primero se dize Suponensis [Sucronensis] mayor c con asaz grande boca la mar lo rregibe. E donde es mas profundo e.9 (mas) mas angosto, Sorobin e Turian e Sucrone rrios pequeños langa de sy, muchas gibdades abra[g] a, mas las mas notísimas son Valengia e Sagunto por fee [Al margen: Mourdro quatro legoas de Ualenga] e por trabajos fainosa. E siguiente Yljcitano tiene a Alonem e Lugengian (e as ligen [?]). E por esto se dize yligitano, e desde aquy las tierras van ja
I Ttilcis eam modicus amnis, super ingens Hibenis ryertosam adtingit.

C O N T R l n U C I O N AL CATALOi.O DE MANUSCRITOS ESPAÑOLES

79

mas en alto e mas [fd. 25 v.] largas que fuera fazen a spanya. E desde estas cosas dichas fasta Jos principias [ !]• de Betica non ay cosa de dezir sacando a Cartago [Al margen: Cartago d'Espanha 9. Cartagena], la qual hedefico Asdrrubal, duque de los Poenos. E en aquellas orillas son (jibdades non nobles e cuja mienqion solamente se faze por la orden ;. Los Virges ^ en el seno que dizen Ujrgitano, e fuera Abdera, Suel,. Hex [ = E x ] i Mienoba, Malaca [nota intercalada: s. Malega], Salduba, La^ippo, Berbesul. Desde ay abre angostísimo mar e las gercanas entre sy rriberas de Ain-opa e de África ^, los montes acaban asy como en el comjengo dyximos las Colunas de Ercules, Abila e Calpes, anbas a dos, mas Calpes casy todo en la mar se mete. E aqueste en manera marauj llosa conoouado, e por aquella parte que acata al occidente casy al medio lado abre e desde ay entrado todo muy mucho nauegable casy quanto se demuestran el seno. E la cueua es adelante, en el es Tarteya* [Al margien: larteya deue ser Gybaltar] según que algunos piensan e alguna vez Tartesos, e aquela que los feniges, traídos de África, habitan, e de donde nos somos (Jingenteratun (*). Melaría e Belo e Vesipho fasta el promontorio de Jmion la orilla del estreaho ocupan. E aquello ya en el o<;eano ogidental con tuerta buelta corre..." El manuscrito está hoy sin encuadernar, y tiene 86 folios con numeración moderna de lápiz, de los cuales ocupa nuestro texto del 2 al 41, cada uno con 33 líneas. Mide 28,5 X 20,8-21,2, ms. Al principio epígrafes con tinta roja. Notas margínales, algunas grandes. I^tra del siglo xvi. Del autor no se saibe casi nada. Sonsa Viterbo dice en su obra 7rabalhos Náuticos dos Portugueses nos Seculos xvi e xvii, parte II, Cons^ tructores Navaes... Lisiboa (Ac. R. das Sciencias), 1900, pág. 285, que Jioam Faras era un astrólogo de Dom Manuel (1495-1521), compañero del Rabí Abraháo Zacuto. ¿ Será el mismo que el Mestre Joáo que acompañó a Pedro Alvarez Cabral? Palau y Dulcet (V, 127) se queja de la falta de una traducción española anterior a la de Tribaldos. Doña Carolina Michaelis supone una traducción portuguesa por lo que dice ett Grobcrs Grundñss, II, 2, pág. 254, refiriéndose, según toda probabii lidad, a nuestro manuscrito.
I Urci in sinu quem Urcitamim vocant. 7. Fit deinde angiistissimum pelagus, et próxima ínter se Europae atque Africaelitora montes efficiu'nt, ttt initio diximuis... 3 ...quantum patet specMs; et sirais ultra cst in eoque Carteia, ut quídam putant aliquando Tartessos... (*) Nota: no que <lyz Pomponyo Mela que he natural! de C>ngeteratun, e segundo o sytio en qtie o ele pom ou he as Alyaziras ou Taryfa oui Beger de la l^ell. P p latín: Tingentera.

• 8o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Cód. 51-IV-64. Fol. a.: "Da Librería publica do CoUegio de Coimbra do Compajihia de Jesvs." Fol. b.: "Origen de los Reyes de Granada. A la muj alta y muj esclarecida Reyna y Señora Nuestra Doña Isabel, mujer del catholico Rey Don Fernando 5.° Nuestro Señor. Por Hernando del Pulgar su chronista. Año de 1496." Fol. c : "Tabla y descendencia de los Reyes de Granada. I." Rey Abenut Alnayai que procedía de los Reyes de Aragón... página 10. [Dice folio, pero debe leerse página.] [Hasta fol. c verso:] a i . Mahomad Boabdelin 13. Rey chico su hijo..., pág. 91. [Nota:] Rey de Gadix-Boabdelin, Rey Zagal, cuñado de Celin, hermano de Albóacen, fue rey de Gadix, y el que la entregó a Baqa, y se bautiso y llamo Don Pedro de Granada, caso con Doña María Venegas, fue su hijo Don Alonso de Granada." [Pág. I ] "Reyes de Granada por Hernando del Pulgar, choronista •de los Reyes Catholícos. Dedicatoria. Muy alta y muy esclarecida Reyna, Señora Nuestra, avnque huuiera muchos barones doctos y leídos en las historias que son luz de la verdad, testigos de los tiempos y maestros para el exemplo de la vida ^ u e pudieran escriuir mejor que yo este tratado de los reyes moros de Granada, a quien V. A. por su insigne valor y peraeuerancia y el Rey Nuestro Señor por sus feliges armas truxeron a su obediencia..." Pág. 109: "...después se llamo Don Pedro de Granada, el quaJ caso con una señora de los Venegos de Luque, y a Don Alonso, su hijo, ca^ •saron los Señores Reyes con Doña Juana de Mendoza, dama de A'^uestiv. Altesa, hija de Don Francisco Hurtado de Mendoza, su mayordomo. De los unos y de los otros ay ilu^re generación en estos reynos, con •que ha dado fin la sucession de los reyes que Vuestra Altesa ha tratado a sus des[c]endientes con tanta ventaja de honor y prudencia en todos actos. Con que he cumplido con el mandato [!] de Vuestra Altesa en •«sta parte." Ms. 4¡T vermelho de la Acfidemia das Sciencias. En la primera hoja, no numerada, hay un escudo. En la segunda, figura como portada el título: "Compendio de" los Reyes de Granada, por Hernando del Pulgar, Chronista de los Reyes -Catholicos." En la tercera: "Origen de los Reyes de Granada.,.", etc. (como en

Ájuda).

CONTRIBUCIÓN AL CATÁLOGO DE MANUSCRITOS ESPAÑOLES

8l

Empieza: Fol. i : "Muy alta y muy esclarecida Reyna..." Termina: Como el de Ajuda, en el fol. 8 i ; pero como en la foliación se omite la cifra 8o, debería llevar este número. 3 fols. preliminares X 8o fols. Mide 20,1-2 X 14.3-6 cms. con 19 a 20 líneris escritas sobre papel, por píigina. 1-etra del siglo xvii. Encuadernación en pergamino. Al dorso: "Reyes de Granada". J.a copia de Ajuda es del siglo xvii, manuscrito en 4.°, de 109 págs., en pai)cl. Mide ¿0,5 X 14,5 cms. 24 líneas por página. Encuadernado en pergamino, con rótulo al dorso: "Reyes de Granada". Con estas pruebas compárense las págs. 58 y 144 de Antonio Valladares de Sotomayor, Semanario Erudito, que comprende varias obras inéditas.., (Miadrid, Blas Román, 1788, t. XII.) Bibliothcca de Ajuda, Cod. ¿1-IX-Ó7. Fol. a. Portada: "Las batallas o dialagos [!] que escriuio el Capitán Gonzalo B'ernandez de Obiedo. Anno 1422." Fol. b. contiene la tabla. Pág. I : "A[l] muy magnifico y generoso Caualkro el Cappitan Martin de Alarcon. Quinquagenia 3,"* Batalla primera. Diálogo 22. Serenissimo. O ffortuna viris inuidia fortibus." [Págs. 1-12.] Pág. 884, moderna (906 antigua): "...y vos habréis entendido si son veras, y riéndose paso adelante donde le esperaua Pero Fernandez de Cordoua. |! De las fieras de Ñapóles.
Acaege parir fiera íu Ñapóles la preñada, y ser, en tierra toca'ia, causa que la madre muera. Asy yo quando confio que a luB salga mi tormento, nacen, con el dolor mió, fieras ansias, con desivio de mi vida en el tormento."

Manuscrito ¡n folio de 884 páginas, según la numeración moderna. Se advierte que ofrece una selección de piezas que no siguen siempre el orden numérico. Mide 30,3 X 20,7-21 cms. De 27 a 18 líneas.—Encuademación en pergamino con título " I ^ s Batallas." I parte. Hay que considerar en es.te caso también el Ms. siguiente: Cod. 50-IV'7"Al Illustre Señor don Juan Palafox, Señor de Ari^a. Batalla i.» Quinquagenia 2." Dialogo 32. ,
TKBCERA ÉPOCA,—T&MO XLVIH 7

§2

bEVISTA DÉ ARCHIVOS, rüULIOTECAS Y MUSEOS

Alcayde.—^Don Juan <le Palafox, Señor de la Villa de Ariza en Aragón, fué gentil cauallero... [págs. 384-390]. Pág. 392: "Del lllustre Señor Don Juan de (luzman. Duque de Medina Sidonia, Conde de Niebla y Señor de San Lucar. Quinquagenia i.' Dialogo 18. Serenísimo.—Tlasta aquí aliemos tratado de y con este Illustrisimo Duque de Medina Sidonia... [Pá^. 392-400,]...''' Pág. 684: El mui magnifico lllustre Juan (,"apata, ayo primero del Serenissimo Principe Don Juan de gloriossa memoria. Quinquagenia 3. Batalla I." DiaJ.° 32. Serenísimo Juan (^apata, Comendador de Ornadhos, ayo primero del Serenísimo Principe Don Juan... [Págs. 684-701]. Se interrumpe en la página 701, con: "D. Lope C^apata fue después..." Cf. Nic. Antünio Bibl. Vctus, I, 555 y la Historia de la Literatura Española, por Juan Hurtado y J. de la Serna, y Ángel González Falencia, Madrid, 1925, pág. 430. Mide 31,5 X 21-21,5 cms. De 23 a 17 líneas en página. Encuademación en pergamino. Al dorso: "Nobiliario Secreto." Cod. 52'Vin-i. Empieza con el índice: Fol. a, [ = I escrito con lápiz] : "Libro primero de la brjuja que es llamado génesis 7 en ebrayco berexid, en el qual ay doze capítulos. Capítulo primero que fabla de como Dios crio los cielos s la tierra g todas las cosas del miundo e de Adán z de su linage fasta Noe. Foja..." Termina el índice en el fol. v [ = IIIJ : "Libro de \o\ macabeos, de las batallas que ouieron con los griegos ?. de corpmo los vencieron por tres vezes s ganaron el reyno de Grecia, segund aquí lo veredes. CI^XII." Fol. I empieza, por una rotura de este folio, con las palabras: "fazes de las aguas...", que corresiwnden a la línea 2 de la versión publicada por S. Berger en la revista Romanía, 28 (1899), 510, "Les Bíbles Castíllanes". Comparando amibas versiones, la de nuestro Ms. de Ajuda y la del señor Berger, que se halla en El Escorial, Sig. I-i-3, se ve que tienen bastantes similitudes, por lo cual me limito aquí a poner las variantes existentes entre ellas: Línea 7, Esc:, e parto = A j . : e apartó; lín. 10, E s c : mar e = A j . : mares e; lín. 11; E s c : tierra hermollo = Aj.: col. I I : árbol fructal f. fructo a = R j . : aruol frutal f. fruto a; lín. 18 E s c : la teniebla ==. A j : la tiniebla; lín. 19, E s c : b. Fue — A j . : b. E fue; lín. 21, E s c : mueven *- A j . : mueve.

CI>N'J"RIUUC]ÜX AL CATÁLOÓÜ DE MANUSCRITOS ESPAÑOLES

83

(Le Décaioguc, Romanía: 28, 511 == Aj. fol. XLVI d.) Lín. 2, E s c : son = A j . : Yo so; lío. 2, Esc.: Egipto = A j . : Egibto; lín. 3, E s c : sean == Aj.: Non sea a ty; lín. 4, ]''sc. falta lo que signe escrito entre corchetes en Aj.: Non fagas a ti lyúolos otros ante mj, non fagas a tyl doladizo; lin. 5, E s c : nin ios sirvas = Aj.: njn les sirvas; lín. 5, lísc.: yon so '= Aj.: Yo so; lin. 7, E s c : v. ca non lil>rara D. = A j . : v. nin n. libra D. Cantique de j\ío'ise =» Aj. Fol. CXXX b. Lín. i. E s c : Escuchad =t Aj.: Ascuohad; lín. 2, Esc.: b. G. == Aj.: b. e G.; lín. 2, Esc.: lluvia mi doctrina d. == Aj.: luvia d.; lin. 2, Esc. roció = Aj.: rni(;io. , Aj.: fol, CXXXIII a = Esc.: 124 v.: Muysen syervo de Dios e = A j . : Moysen siervo del Señor e ; Esc, fol. 153 v., falta en el manuscrito de Ajuda. A pesar de esto, las diferencias entre los manuscritos de Ajuda y de El Escorial son bastante grandes, como puede apreciarse por la cort'frontación de Zarco, Cat. de los Mss. cast. de FJ Escorial, II, 11-16, y lo que sigue: Eol. 133 d: "Libro de losue, princ^ipc e calxlillo de los fijos de Yrrael, en el qual ay catorze capitules. Capitulo primero. De commo después de la muerte de Moysen finco Josué por mandado de Dios por calbdillo de los fijos de Yrrael e commo Josué enbió dos omnes en allqas para ver a Gerico e de commo Josué cerco a Gerico, e fue destruyda la ijibdat por mandado de Dios." Fol. 147 a: "Capitulo XIIW. De las palabras que Josué fablo a los fijos de Yrrael e de commo fizo por testimonjo vn montón de piedras en^ tre ellos e el." Fol. 147 d: "Libro de los Juezes en el qual ay veynte capítulos. Capitulo primero. Commo el Señor mando quel tribu de Juda fuese juez e señor después de Josué e de las batallas que fizo con sus enemjgos." Fol. 160 a: "Capítulo XX. De commo fue destruydo el tribu de Benjamín por el pecado que fizieron." Termina fol. 162 b.: -"En esos días non avia rey en Yrrael, cada vno lo que se aderesgaua en .sus ojos, fazia." Fol. 162 c: "Macabeos. Libro de los Macabeos e de las batallas que ouyeron con los griegos e de commo los ven<;íeron e mataron e ganaron el regno de Grecia segund aquí lo vejedes."

^4

feEVISTA

DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Termina fol. 164 c .... "e los sus sabidores firmaron sobre ellos e sobre sus fijos para siempre." Manuscrito in folio, en papel, de 164 fols., a 2 cois., de 37 a 44 líneas. Mide 36,4 X. 26,5-27,2 cms., del siglo xiv segiin la papeleta dd Catálogo, si bien me parece del xv. En parte mal conservado y con desper fectos por la humedad; faltan los fols. 3, 9, 13, 20. I.os fols^ 132 v. y 158 v. están en blanco; el 136 v. sólo contiene cuatro líneas en cada columna; el 158 r. tiene una mitad en blanco, quizá por estar destinado el resto a ilustración.—.Encuademación de la época, de piel sobre madera. Una nota en el principio dice: "Este livro he do EHique de Braganga e he da sua Livraria." ' —Otra al final en la cubierta: "Esta biblia fue del Rey dom Afonso que Deus aja, e deolha a Pero Bentez. Pero Bentez a vendeo a EHogo Rodríguez, almoxarífe da sisa judiega, e elle a vendeo a mj m,iestre Francisco [=m.* f.°] por seys cruzados, e costou-me de culfar e emquademar e illumjnar a primera folha quatrocentos reis.'' Las capitulares tienen bellas viñetas, especialmente la de los fols. 32 v., 61 V., lio, 133, 147 V. y 162 V. Además hay ilustraciones de gran tamafio, ejecutadas en los fols. 6 v. (Arca de Noé), 35 v. (Moisés ante la zarza en llamas), 39 (Moisés atrayendo sobre los egipcios la plaga de insectos dañinos), 45 (paso por el Mar Rojo), 57 (Moisés recibe las Tabla.* de

la Ley) ».
GERHARD MOLDENHAUER. 1 Es la nWa más moderna sobre la propiedad. 2 Ya que las copia.s sacadas de los manuscritos son mucho n l ^ amplias- que Üs publicadas, las ponw a ,1a disposición de los investigadores interesados.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Eitiiliía H. DEL VILLAR. El Greco en España. Madrid, Etepasa-Calpe, S. A., T928; 192 páigs. -\- 47 láms., 4." La obra a que se refiere la anterior descripción bibliográfica es una de las más acortadas publicaciones que reciaiteimente hcmoS leído; la fina esipiritualidad del autor halla adecuado caimpo en el que mostrar la magna producción del artista enamorado de la luz y deJ ambiente español, y así, penetrando en la psicología del Greco, llega a apoderarse del ánimo de los lectores, que apirenden a desentrañar lo que en la Historia dd Arte representa la actuación pictórica del cretense. Obra de sintesiis: cormpkta, minuciosamente documentada, nutridísima de datos y escrita con clara concisión, hace rápida y amena su kctura. El asunto le da uin interés no sólo español, sino mundial. La biografía del Greco, rigurosamente depurada de leyendas y fantasías, demuestra que m vida fué, según palabras del autor, "lo que la de tantas otras eminencias del airte y dri saber; resta de energías a la labor creadora para atender a la indusitria acomodada a la necesidad; un pequeño número de admiradores, no sienipre conscientes; inoomiprensión u hostilidad de otros, irregularidad ofensiva'en la remuneración y cortedad de medios para tanta alteza de ideas". El estudio de la personalidad del Greco se completa con el de su técnica y estética, pasándose rpvista arítica al factor biológico (y aquí el piroblema del astigmatilgino), al estético (y aquí el iprobletma de las proporciones y de la elipsie) y al histórico (orientalisino ance-stral, influencias bizantina, veneciana, romana, etc.). Sis;ue una reseña descriptiva ^ii>rofusamente ilustrada \K)T el fotograbado) dt' más de un centenar de las obras más importantes y típicas del Greco, beaba con gran detalle, así en cuanto a su composición y cromatismo, como cuando el caso lo exige, en cuanto a la relación de la obra dte arte con el asunto y el medio. Este último punto es, además, objeto de estmlie» general en el capitiilo tittiladb "El Greco y el ambiente esipañol". Apoyado pxtraimente en hechos, el ,-iutor hace de la España de Felipe IT y Felipe III una comipleja y coloreada pintura, que difiere en algunos puntos de la concepción más vulgarmente ex-

86

REVISTA nií ARCHIVOS, HIBLIOTFXAS Y MUSEOS

tendida: y, lo que es más interesante, Hcga a una conclusión original, diametralmente opuesta a la de obras autores: según ello, la obra del Greco no es, ni objetiva ni, sobre todo, subjetivamente, la expresión de la psicología de la España de entonces. El Greco fué un cs,piiritu superior que, como tantos otros, luchó en un medio donde era inconi'prendiido. Sólo en las ijostrime' ríais dfel siglo xix y comienzos del xx, el pintor cretense ha encontrado su ipúblico. Y no concentrado entre los muiros de una vieja ciudad castellana, sino entfe el mundo intelectual de toldos los países. Y, aunque el Greco no fué tin producto de Toledo, Toledo es hoy amado en el mundo d'd arte y del sentimiento por el Greco; como en el mundo cristiano es venerado Jerusalén". Con estas palabras termina el lubro, que, como se ve, no es sólo un eS' tudio de la obra ipictóri'oa del Gircco, sino una nueva contribución al de la mentalidad general de la Esipaña clásica. La edición de la obra, correctamente impresa y acertadamente ilustrada, corresipondie a la finaHdad que su auftor se propusiera, la de hacerla asequiiWe al mayor núimerd de lectores y la de que éstos hallaran comipleta información sobre el artista estudiado. V. C. A. SAr,.'\z.<\R Y Roio (Salvador). Curso de Literatura castellana (histórica). H a bana, Imiprenta y Librería "La Moderna Poesía",. 1928; x -)- 278 págS,, 4." mlla. El catedrático de Hisitiaria de la Literatura española en la ünivdrsidad de la Habana, bien conocido es en el imuiido literario; no necasitiamos realzar los méritos de quien, como el director de Alma Cubana, consagra una parte de su actividad a estudios de divulgación o de investigación histórico-litcraria. El Manual de Historia de la Literatura castellana, que examinamos, está en pifblicaci'ón, pues el tomo I sólo llega al sitólo xvii. Inspiratti la obra en los modernos estudios de erudición, manejados directamente por el autor, o en obras doctriinales de reconocida autoridad —quereni'o.s ver en algunos momentos las huellas de la autorizada Historia áe la Literatura, de Hurtado y Falencia—, su.propósito de poner de relieve la grandeza de la literatura española está cumplido; mas eso no qaiita para tfue nos permitamos hacer algunas indlicaciones de carácter pedagógico. El libro, nos dice _el autor, está eáorito para los alirninos de segunda enseñanza, y nos parece que la cantidad de doctrina que hay en él es suficiente para estudios universitarios: los que escribimois en castellano no nos damos cuenta ordinariiwnente de lo necesario que es reducir la extensión de loS libros condensando el texto, y así evitaríamos, por ejenvi)lo, frases como ésta, que se halla en la pág. I2í, hablando de fray Luis de León: "Salamanca era entonces un hervidero de pasiones." Estas frases suelen grabarse bien en la memoria de los chicos. ¿Qué significa? La mayaría de los muchachos no se fijan en tales cosas: repiten, como xm disco, la frase, y nada más. Y para los que ya Icemo's con algi'irt fundamento, ¿que es niá.= que im lugar común? Habría que conocer, no ya la biografía del autor, sino conocer a fondo la psicología de los componentes

JÍOTAS BIBLIOGRÁI'ICAS

'

87

clol claustro salmantino, en aquellH fecha, para poderla dar alguna objetividad. Por lo demás, el hervidero de pasiones, ccwno humano, es de todo tiempo y lugar, y los claustros universitarios, hoy como entonces, con la máscara del interés ¡público, satisfacen apetitos personales en muchas oicasiones. Algo parecido podría decirse de las biografías: debían ser esquemáticas, como la de Juan de Mena: dair tres (págiinas de texito ipara halblar de los amores de Lope de Vega a muchachos de quince años, es error en el que no ha iiKuirrido solamente el señor Salazar y Roig, pero que entendemos debe subsanarse. iBstos retoques, que si los estima atendibles piuiede recogerlos en futuras ediciones, no aminoran el mérito de siu labor y el de su libro, merecedores de nuestra felicitaición sincera. A. H . E. SALAZAK Y ROIG (Salvador). Curso de Historia de la Literatura española (explicaciones dadas en clase). Haíbana, Imprenta "El Siglo x x " , 1925-6; 3 vols., 4." mlla. Compirende el estudio de la Literatura española desde sus orígenes hasta fines del siglo xiv. El contenido d d Curso en cuestión nos le antiaipa el autor en la breve Advertencia que precede al iprimer volumien: "Todo profesor que se dié cuenta de la misión que le asigna la evolución moderna de la ensaíanza universitaria, estudia, investiga y trabaja sobre todos los ensa>x)s, textos, ediciotncs o reimipresiones, monogirafiais, tesis, antologías y obras de historia general o de critica ¡particulajr, (relacionados con la literatura, que se publican cada día, con extraordinaria profusión len los t'tltimos tiempos; y realizando un trabajo de síntesiis, que hro puede efectuar por sí mismo el alumno, por falta de preparación y de tiempo, le ofrece lo último aceptado y aceptable, en relación con los diversos problemas de erudición y análisis." ' La erudición de que hace gala el señor Salazar en su oibra, es tanta como de su cultura se puede esperar: las numerosas citas a pie de ipágina nos muestran que conoce cuanto recientemente se ha escrito sobre los puntos adonde llega con su Curso. Pero es áe lamentar que después de decir que él historiador de la literatura ha de hacer un triple esfuerzo de erudito, filósofo y esteta, dejándose llevar de preocupaciones añejas, nos Úiga, sin que nadie se lo exija, que el fanatismo político y religioso de Felipe I I determina, con sus errores, el principio de la decadencia española. Como obra de síntesis, la obra del señor Salazar tiene mucho interés, y •sólo es de lamentar que la amplitud del plan |que iha desarrollado en los primeros volúmenes ponga la obra en peligro de que mo se Vea terminadla. A. H. (E. Cancionero de Madrid. MCMXVII. Copilado por Pilar DÍAZ CARBOKELL, natvral de Madrid, vecina de Oviedo. [Madrid, Tip. Artística, 1926.] 150 p á ^ n a s - f I hoja, 4.° mlla. I^a profesora del Instituto de Oviedo, señoritfi Píaz Carbonell, ha cóm-

88

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS y MUSEOS

pilado con este tíitulo una Antología de (poetas líricos castellanos de los siglos XVI y xvii, sugestiva y origiinal. El dictado de Cancionero, y la dedicatoria a la buena memoria del hispanista alemán, que publicó a principias del sig\o xix la Floresta de rimas castellanas, nos recuerdan, sin querer, dónde tenemos que ir a saiborear las mieles áe nuestra lírica. Sirviéndose de colecciones impresas, como c'I Cancionero de Romances, de Amberes; el Romancero general; las Poesías, de Alfay; el Parnaso, de Sedaño, entre las antiguas; de las Flores de poetas ilustres, de Espinosa, entre las modernas; de ediciones de Garcilaso, Castijllejo. Gil Vicente, Góngora, Quevedo, Loipe de Vega, etc.. o de colecciones manuscritas, que ha manejado principalmente en la Biblioteca Nacional, ha encontrado material abundante para elegir, y así ha pedidlo añadir a las poesías que la crítica ha señalado y el público consagrado como las mejores, Otras muchas, que, por no ser conocidas, o por no tener valedero que las haya diado a conocer, están obscurecidas u olvidadas. Con esto ha Üogrado la señorita Díaz Carbonell difundir compoBÍones como las glosas de Alonso de Akaudeite, que aunque escritas en el siglo xvi, son muy siglo xx: Haz lo dicho, pastor, — no me seas más auíeso, que estar presa de tu amor — yo mesma te lo confieso. Y con festas, otras de fray Paulino de la Estrella, Alvaro de Hinojosa, Pedro Láinez y alguno más, autores que poco o nada suenan en la Historia de nuestra literatura. En muchas de estas composiciones, publicadas todas con la ortografía de los originales, se encuentran variantes comparándolas con los textos corrientes, por ejemplo, la Cena jocosa, de Alcázar, y el soneto Yo os quiero conceder, don Juan, primero; en otras se llega a plantear problemas de crítica, camo Ha atribucíión a Francisco de Medrana de la celebénrimia Epístola moral, que cada día camibia de dueño, como si fuera para ella casa accesoria haber sido iprodaicida pdr uno u otro: Quiero, Fabio, seguir a quien me llama, y callado passar entre la gente, que no afecto los nombres ni la fama.

,

TTCS índices, uno de primeros versos, otro de autores y otro general, facilitan d manejo del Cancionero, que hubiera estado más completo si hubiese venido precedido de algunos preliminares, declarando en líneas generales el fpJan de la obra. A. H. E. Un colaborador de los Reyes Católicos. El doctor Palacios Rubios y sus obras, por Eloy BUI.I.ÓN. MadrM, MCMXXVII. Sucede frecuentemente en los estudio? históricos que la más exaci.a visión de la realidad Mstópca brota, más que de los relatos sdemmes y pompo-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

89

S O S de los cmnistas oficiales, de los documentos privado? o ét la vida y actuación de los fiinciionarios colaboradores de los actos de gobierno: por e?'T tienen hoy ma^no interés entre las fuentes históricas las Memorias o relatos de quienes, por halber tombdb parte activa en la gobernación del Estado, pueden dar, indiirccta.mente, noticia, ya de la génesis de los hechos mismos, ya di* las ideas o ambiente intdectual en que se desarrollaron. Este interés extraordinario tiene d libro dtl señar Bullón, y junto a él el mérito, también extraordinario, de haber sabido ir adicionando a la vida del doctor Palacios Rubios buen golpe de acertados juicios o sutiles anüásis, •encaminados a descubrir las ideas d^dl autor, que son. natoralmente, las de su época, e irlas exponiendo como' tuipjdo cañamazo sobre el que destaca la figura descollante del ilustre doctor salmantino. Y asi, tras la biografía y estudios de él, adiicionada con dato? nuevos tai corregida de errores consagrados, va pasando revista a sus cargos de oidor, catedrático, juez m.ayor de Vizcaya, embajador, y finalmente, del Gomsejo Real. Examen minucioso dedica el señor Bullón a dbs aspectos de la actividad juridica del biografiado: uno es sa: participación en las Leyes de Toro, famosísima recopilación, en gran parte debida a su pericia iu/rídica, y otra su intervención en los asuntos áe Am^érica, tema éste interesantíaimo, donde Palacios Rubios deja brillantes huellas de su patriotismio y acierto, ya defendiendo el derecho de los españoles en América y la libertad de los indios, ya colaborando en las famosas Leyeis ele Indias, ya redactando discretísimas instrucciones para Pedrarias y Zuazo y los gobernadores Jerónimos. Tras curiosos detalles del alzamiento de los Comuneros, juzgado con criterio, a mi juicio muy pondetradb y exricto, y de las mdlestias que infligió al doctor Palacios Ruíhios, rekta la muerte de éste y da noticia de sus descendientes inmediatos y de la recompensa que a los seirvicios del padre hube de otorgarles el Emperador. Los iiltimos capítulos det libro (V/ü, VIH y IX) son tres suistanoiosos . estudios de las obras jurídicas, políticas y morales del doctor Palacilois Rubios: el señor Bullón, graíi latinisita y muy docto jurisconsulto y teólogo, prede con preparación completa y no frecuente hoy, acometer esta difícil empresa y condUoirla a feliz y cumplido térm<ino; queda asi completo «1 estudio, al que avaloran interesantes apéndices documéntanos, mas versiones y obra's inéditas del biografiado, felizmente encontradas por él en sus buscas proparatorias de csite libro. Muy joven comenzó el «eñor Bullón a dar fehaciente muestra de E\Í* aptitudes sobreisaliientes para la labor científica: desertó, en cierto modo, de ese campo de la investigación erudita, para adentrarse por los de la política, en 3a que llegó a ocupar altos cargos; y en la enseñanza, consumidora también de igran caudal de energías inteJectualcs: los vaivenes de la política le dejan albora el plácido vagar, felizmente aprovechado por el señor Bullón, para volver al teatro de sus antiguas labores, con plena madairez de juicio y de cultura, y así, os natural que sea su obra, monografía histórica erudita y completa, agotadora del tema y uti'lísima para el estudio de tan importante reinado.

90

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Sialudetnos, pues, con júbilo, quienes siempre anduvimos cultivando los campos de la erudición histórica, al nHevio conitpañero, digno de llegar taanbién a los más altos lugares dientro de la especialidad que cultiva.
EDUARPO IBARRA V ROURÍGUEZ.

La Noche, poicma. Poesías místicas. Poesías varías, por Ramón HE ASCANIO Y LEÓN.—[iLaguna], Imp. de Sucesores de M. Cúrrelo. (Al fin: 1927.)— 162 págs. -|- 3 hs., 17 cim., 8.° mlla. Escogiida y a1>undante as la serie de poetas perteneciente? al Cuerpo de Archiveros, Bibliotecariios y Arqueólogos. Recordaremos los nombres de Ventura Ruiz Aguilera, Agustín Duran, Gregorio Romero Larrañaga, Juan Eugenio Hartzenbusch, Antonio García Gutiiérrez, Miguel Velasco y Santos, Emilio Pérez Ferrairi, Juan de Dios de la Rada y Delgado, Vicente Oolorado y Martínez, Marcelino Mencndez y Pelayo, Angd Ganivet y García, Ricardo Torres Valle, Juan Menéndez Pidal, Manuel Pérez-Villamil y García, Pedro Riaño de la Iglesia y José del Castillo y Soriano, entre los que murieron, y José Joaquín Herrero y Sánchez, José Rodríguez Cano, José Devolx y García, Salvador Rueda y Santos, Francisco Rodríguez Marín, Ignacio Calvo y Sánchez, Luis del Arco y Muñoz, Manuel Machado y Ruiz, l'^ederico Ruiz Morcuende, José Moreno Villa, Manuel de Góngora y Ayustante y Juan Larrea Celayeta, entre los que viven. Basta reconrer el Précis d'Histoirc de la Littérature espagnole de Ernest Mériniée; la Historia de la Literatura española de nuestros compañeros Hurtado y González Falencia o la escrita por don Rufino Blanco y Sánchez, para encontlrar frecuentes menciones de biíbliotecarios, airqueólogos y archiveros que a la labor corporativa agregaron la poética, con frecuencia premiada con lauros en Juegos florales y Cortámenes y con el aplauso de la crítica. A csitos nombres hay que añadir el de don Raírr.ón de Aiscatiso, jefe de primer, grado jubilado, que desempeñó durante muchos años el cargo de bibliotecario de la Provincial de La Laguna d'e Tenerife.' Nacido en Tcod (Canarias) el T." de febrero de 1855, hizo los correspondientes estudios y «e licenció en Derecho, ingresando en él Cuerpo en 10 de marzo de 1881. La casi totalidad de las poesías contenidas en el volumien que nos ofcupa son die carácter místico, incluso d poenia La Noche, y se nos miircstra el autor como poeta fácil e inapirado, seguidor de los clásicors españoles de los siglos XVI y x v n . , En nuestro sentir, la .mejor de ellas es ed soneto que transcribimos a continuación : Ante un Crucifijo. Pendiente de esa cruz, y en agonía, diste un beso al dolor ¡ oh. Varón fuerte! Con S U . S crespones te envolvió la muerte, y eii ellos be envolvió la luz del día... i Ay I, que yo, por tibieza, o cobardía, bien ipoco te he mirado, exangüe, inerte,

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS A la tuya no quise unir mi suerte, y mi alma, sin tu amor, quedóse fria. No penes más, que vuelto ya a tu lumbre, soy como el ciego que a la luz despierta; soy conjo el ave, que al hallar abierta la retí de su prisión, vuela a la cumbre. Y aunque teoy más que pobre, podredumbre, confío en que me esperes a tu puerta. Otra muestra claramos del numen poético del escritor canario: Buscando el alma vi Cristo, Por estos campos, perdida, voy en busca de mi Amado, qile tengo el pecho llagado desde que fué de partida, Yo no sé si será vida esto que pasa por mií desde el punto que le vi. Sólo sé que yo me muero si presto, aquí, en el otero, no encuentro a Aquel que elegí. " >

01

•'

El poema La Noche, aunque es cMBposiclón algo difusa, escrita princiipalmenfe en décimas, metro favorito del autor, se lee con interés y agrado. Todas las composiciones han sido escritas durante los años 1925 a 1927. R. de A. T. VmAS DE S. LUIS, Sch. P. Versiones latinas de poesías hupanas (con prólogo de J. Hurtado, catcdirático de la Universidad de Madrid). Barcelona, Imprenta de "Publicaciones Calasancias", 1927; Liv -f- 33S págs., 8." (Hay ejem'pls. en papel de hilo.) Ha mostrado en esta colección de versiones el padre Viñas, no sólo «1 más perfecto dominio de la lengua latina, siino la más completa asiimilación del genio romano. Ser poeta es difícil; serlo en una lengua como la del Lacio es algo verdladeiramente cxtraordinaírio, y debemos fclioitarnos los españoles ipor tener entre nosotiros hunianiiista de la talla y dte los 'méritcls del padre Viñas. Ya tienen los lectores de la REVISTA ni: ARCHIVOS alguna muestra de la inspiración del venerable esicolaipiío; en nuestras columnas se dio a conocor por vez primera, honrándonos con ello, la miuesitra del rarísimo ingenio de este poeta; y nuestros lectorps han saboreado la Epístola moral a Fabio; 1?, oda A Salinas, de fray Luis de León; las primorosas Coplas de Jorge Manrique, y Amor y orgullo, de G. Gómez de Avellaneda, en torsos y Jim;pios versos latinos. En el volumen recientemente publicado, como homenaje a fray Luis de León en su cuarto centenario, se recogen estas composiciones V otras más, hasta ochenta, de lo más sdécto del Parnaso español. Rai-* mundo Lnlio ;y Auslias Mairdh; el Arcipreisrte de Hita, Jorge Manrique y

t)2.

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Ruiz de Carella; Silvestre y Camoens; lo mejor de fray Luis de León y uv San Juan de la Cruz; fray Pedro de Padilla, Francisca de Velasco, fray Pedio de los Reyes y Juan López de Ubeda; Cervantes, Valdivrelso y los ArgensokS; Lope, Góngona y Queivedo; Arguijo, Caro y el autor de la Epístola moral; Calderón, Meléndez, Moratin y Martínez de la Rosa; el iJiique de Rivas, Arólas y Ventura de la Vega; la Avellaneda y CampO' amor; Ruiz Aguilera y Selgas; López de Avala, Manuel del Palacio y Balart; Beoquctr y Rosalía de Castro; Verdaig^er, Maragall, Menéndez Pelayo y Rulben Darío: he aquí algiunos d« los autores más notables de quie^ nes se traduicen composicioncis, ad/o|ptando con acierto pleno para cada uno el matro más conveniente. La iinteirpiretaoión de los textos originalfas —<x>mo observa «1 (prologuista— ha sido "llevada a ténmiino con maestría suprema, oon toda la sobriedad y precisión propia de la lengiua latina, que no ha sufrido menoscalbo alguno en esta prueba singular. Si a esto se aíjrega que la poesía castellana o catalana, vasca o gallega o portuguesa, sigue siendo verdadera poesía al transportarse a los dominios del Lacio, y nunca se convierte en prosa métrica, sino que permanece inspirada por las Musas y las Gracias, se verá a su verdadera luz el mérito de este humanista extraordinario, no inferiior a ios buenos del Renaoimiiento hispánico". ¡ Lástima que la decadencia de los estudios clásicos en España sea tal que permita sólo a muy ipoools gozar con la lectura de las versiones del insigne escolapio! El prólogo puesto por el estudioso catedrático de la Central, es un verdadero catálogo del Humanismo español, esipecialmente de losViue escribieron poesías latinas desde la época de los Reyes Católicois' hasta el día. Tiene, además, un estudio acabadísimo de la personalidad literaria del padre Viñas, y una lista de los ihumanistas csooflapios españoles más notables. Acaso no hubiera estorbado un índice alfabético de aiMorcs citados, ipara el más fácil manejo del Prólogo y la más rápida busca de las versiones, ordenadas cronológicaimente, . A. G, P.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS
Repr.aclucimos a continuación lo que El Noticiero de Zaragoza, del 15 d€ noviembre últiimo, dice -acerca del acto celebrado en íwiuella capital: "Una calle dedicada a don Ricardo del Arco. En la mañana de ayer se verificó el acto del descubrimriento d¡e una lápida dedicada a don Ricardo del Arco, que da su nombre a una calle afluycnte a la de Juslibol, de propiedad particular. Ha poco tienijio, don Ricardo del Arca, prosiguiendo su tarea áe divulgación aragonesista, dio en el teatro Parisiana una notable conferencia con proyecciones; a raíz de !a cual, reconocidos sus méritos por el Ayuntamiento que regía la ciudad, éste acordó concederle el máximo galardón a que su incesante labor le había hecho acreedor: la medalla de aro de la ciudad. Hallándose reunidos varios íntimos, don Liberto Herrero, prestigioso industrial zaragozano, ofreció una calle que con la consenucción de un •edifiíCio suyo resultaba, para que *e dedicara al relevante escrita', junto con una placa que recordara siempre su obra. Aceptada la i'dea del señor Herrero, éste entregó el asunto a la entidad cultural, Agrupación Artística Araigonesa, que ha sido Ja orgaiiizadora de este testimonio de gratitud. A las once y-media de ayer se celebró el acto. El presidente de la Sociedad organizadora dio kctura a unas cuartillas en las que expresaba la satisfacción por el acto que se celebraba, enalteciendo la figura dd escritor que tanto entusiasmo ponía en Aragón. Toma la palabra el alcalde señor AUué Salvador para expresar la labor del escritor, dedicando a su esposa el homenaje de todos y la ciudad, felicitando-e, y admirando que sin ser aragonés realice tan fecunda labor poniendo a contribución su entusiasmo y Voluntad pwr los asimtois de la tierra. Don Rafael Pastor, en nombre,de la Asociación de Periodistas de Zaragoza, felicita al campanero. Don Ricardb del Anco, desipués de un saludo a los reunidos, manifiesía 9u emoción agradeciendo el agasajo de la ciudad. Señala que cumple con su deber dedicándose a la busca de glorias pretéritas, siguiendo una recomendación liedla por Menéndez y Peilayo de que en eí sitio dionde se estableciese 96" dediicara a este trabajo que ahora cumple. Agradece a la .agrupación .artística y al señor Herrero el acto. Continúa diciendo «jue cuando vaya a Huesca la calle sentirá para fecoídarle el deber que se ha itnpnes.lo. Se congratula de la situación y significación de la calle, a la orilla dd Ebro.

94

REVISTA DE ARCHIVOS, JilBl.lOTECAS Y MUSEOS

y frente al Pilar, señalando ail pueblo aragonés, .poseedor de las virtudes Justicia, Fortaleza y Templanza. Indica al El*ro eje de Zaragoza, y recoge can gratitud d saludo de felicitación del alcalde a su e.sposa y a él. Agradece las palabras de: don Andi'és Castellano, presidente d e l a Agrujpació,n, y las palabras del rq>reseiitante de l.i Asociación de Periodistas, que considera modelo de asociaciones, así como también a los periodistas qii« honran su profesión con la comiprensión de la tarea, Da gracias a todos y desea poder imitar el acto de don Luis 'le /\zara. Termina diciendo que no hará, traición a los temas aragoneses. Don Manuel Giménez Catylán, que ostenita la representación del rector de la Universidad, manifiesta que su asi'stencia es más por invitación particular. La Universidad .'•e adhiere, asi coiTiD también el Cuerpo facultativo de archiveros y bibliotecarios, que representa particularmente. Rinde tributo a la memoria id padre de don Ricardo del Arco, de quien es digno sucesor el homenaj<?ado. .Solicita de la Agrupación artística aragionesa gestione del ministro de Instrucción pública la cruz tfe Alfonso XII, que es la distinciót: of'cial que premia tan difíciles cometidos. Don Andrés Castellano recoge estáis palabras, y en nombre de la entidad que preside, promete cudíplir. Don Luis Azara desea únicamente que pueda llegar a sus años. Asistieron, además de los citados oradores, la señora doña Ltiisa Fortuna de Arco, señora viuda de Herrero, don Rafael Afán de Rivera, vicerreotor fie la Universidad y delegado regio de la Confederación del

Hbro señor Rocasolano, concc i ales señores Baraza, Tapiadoí" y Herrero, iaigeiiiero agrónomo señor Pitarque, don José Cruz I.apazarán. rcrresentacioaies del Casino principal. Centro Mercantil, señor Crair.ousc, Artístico, .señor Morales, Escuela de Artes y Oficio.'', Sindicato de Iniciaíivas, señen- Mata, don Teodoro Iriarte Reiíioso, los periodistas señores Zaklívar, Coyena, Serrajw, Pastor, Alegría y Comin; Directiva e;i pleno de la Agrupación y numeroso.s amigos del homenajeado. Se recibieron y leyeron diversos telegiramas de adhesión, entre e O l c K S de la Sociedad oséense de Cultura, alcalde de Huesca y Asociación de la Pron.';a de dicha ciudad. En la Agrupación Artística fueron obsequiados los invitados,". En la solemne sesión que celebró el 22 de junio de 1927 la Real Acade-" mia de Bellas Artes y Ciencias Históricas de Toledo, para conmemorar el cuarto centenario del nacimiento de Felipe II, se adjudicó el ipremio del Duque de Alba, sobre el tema "Felipe II y Toledo", al trabajo (presentado por don Luis de la Cuadra y Escrivá de Romaní, oficial He segundo grado del Cuerpo de Archiveros. El arqueólogo inglés Mr. T. A, Jorgee dio dos interesantes conferencias en la Residencia de Estudiantes de Madrid en diciembre último acerca de "The miaya art and cultura", acompañadas de proyeccion.es, ailgunas en color. Destacó la importancia, del arte ma3'of estudiando, con gran dlominio de la materia, la arquitectura, la escultura, la pintura, la cerámica, la lorfebrcría, etc.

SKCCIÓN OFICIAL V DK NOTICIAS

95

Al fcñor (Ion Pedro Burriel y G-arcia-Polav-eja, niarqués de Villa-Antonia, scícretario de! Archivo gene^-al del Ministerio de F.stado, se ha dirigido la siguiente Rea: orden: "Itüstrisimo señor: Este Ministerio de Estado viene publicando la Colección Oficial de Tratadas Hic España, que actnaVmence consta de ciratro volúmenes, que terminan en los estipulados en el año 1900; y aiendo de indiscutible necesidad que dicha Colecctón se continúe, a fin de poder t m e r debidamente metodizados, clasificados y ordenados los Tratados, Convenios y demás Pactos internacionales, que OOTStittiyen la ejecutoria de les Derechos actuales de España, Su Majestad el Rey (que Dios guarde) ha tenido a bien disponer que se continúe áícha. pwbHcación, y que 'se encan.uue V. S. I. de tal trabajo, acli'cionándo'lo can los prólo}?os, notas y «¡mentarios que crea oportunos, en la intelig:encia que, constituyendo este trabajo una ocupación distinta a las habituales de su cargo y otoligánd'Oile a realizarlo en horas extraordinarias, percibjfá, en calidad de giratificación, y como recompensa a su Celo, la cantidad de doscientas cinoue'nta pesetas raonsualeSj durante el tiempo que transcurra hasta siu terminación. De Real orden lo digo a V. S. I. para su conoicimiento y efectos consiguientes. Dios guarde a V. S. I, muchos años. Madrid, i." de enero de 1928.
E L MARQUÉS DE ESTFXLA."

Casa y Patrimonio, don Pablo Larrinaga y Sáonz. Iiisresó como escribiente temporero del referido Archivo en 18 de mayo de 1904, pasando a ser, sucesivamente, en 31 ele mayo de 1909, escribiente segundo, y escribiente primero en 16 de marzo de 1911, y por camibio de denominación, en 19 de enero de 1920, (oficial auxildar primero.' Ha trabajado en la catalogación y arrer glo de las secciones Admiinistrativa de Titulos honoríficos, de Personal, de Patrimonios y de Patronatos. Asi,m¡simo ha llevado a cabo un índice alfabético (poisonal y geográfico) de Proveedores de la Real Casa. Hizo los oportunos estudios en la Escuela de Diplomática, donde obtuvo el certificado de aptitud de archivero, bibliotecario y anticuario. Con el catedrático don Erancisoo Codera estudió la Lengua árabe, y posee conocimientos de Teneduría de libros. Está encangado de la Biíblioteca de su alteza real la serenísima señora infanta dioiña Isabel de Borbón. Ha .sido nomibrado oficiOil aiuxiliar segundo del Archivo general de la Real Casa, don Endosio Varón y Vallejo, oficial de primer grado del Cueripo de Archiveros, adscrito al Archivo y Biblioteca del Ministerio de la Gobernación. El señor Varón e« persona cultísima y excelente archivero, como lo dcma«tró, entre otras • tareas, en su labor en la Sección de Consejos Sul^rimidos del Archivo Histórico Nacional. Fruto de ello ha sido el Catálogo por materias de los papeles de la Sala de Alcaldes de Casa y Corte del Consejo de Castilla (Madrid, 1925), que acredita s¡u laboriosidad y conupetencía profesional. .

Por corrida de escalas hia s.ido nombrado, en virtaid de Real otden de 27 de diciemlbre último, oficial segundo del Arohiivo general de la Real

96

REVlStA t)E ARCHIVOS, WBUOTFXAS Y MUSEOS

En unión del oficial don Germán Ga.iicí.a Muñ'»z ha arreglado la Biblioteca del Ministerio de la Gobernación. Recientemmte tradujo interesante obra alemana, referent-e a 'Bapaña, que esperamos vcá pronto la Uu píiblica. En la Facultad de Humanidades y Ci«inoias de la Educación de la Universidad Nacional d'e La Plata, íe cursan las siguientes materias: Sección de Historia: Prehistoria argentina y armericana, Historia argentina, Historia antigua, Historia de la aivilización moderna, Geografía económica y política, Geografía económica y política argentina, Inlrnducoión a los estudio? históricos argentinos y americanos y Socioliagía. Sección fie• Letras: Teoría y práctica de la composición, Litenatura caistellana, Literatura de la Europa Meridional y Septentrional, Literatura argentina y de k América española, Griego y Literatura griega. Latín (primero y seguiido curso), Griogo (primer curso) y Lectura y comentario de textos literarios. Ambas Secciones tienen Seminario. Ha ipasádo a la situación de supernumerario el íoficíal de teicer igifado don Juaíi Ignacio Mlantecón y Narasal, afeírto al Aiichivo general áé Indias. Nuestro ilustre colaborador, el doctor don Antonio Rubio y Lluch, ha sido nombrado Decano de la Facultad •de Filosofía y Letras de la Universidad de BaiPcdo,«A. En la Junta piiblica extraordinaria celebrada el 7 de octubre iiltimo, con

motivo de la Fiesta del Libro, por la Real Academia de Ciencias Morales y • Políticas, el excelentísimo peñor don Luis Rcdonet y López-Dóriga, (bibliotecario perpetuo de la Academia y archivero, bibliotecario y arqueólogo titular, leyó un interesainte discuirso acerca del tema "El amor al libro". líl oficial de primer grado del Cuerpo, doctor don Fernando Valls Taberner, catedrático excedente de Universidad, iha sido declarado en sitnación de supernumerario. Se está irmprimiendü, por la Cas?i Rivadeneyra, de Madrid, !a Hiblio(jraf'ta Catalana del antiguo y llorado jefe de la Biblioiteca Universitairiia de Barcelona, don Mariano Aguiló y Fuster, obra premiada por la Biblioteca Nacional en 1860, y que se imprime a e»peni5a>s del Estado. Ha preparado la publicación y íormado tos índices nuestro erudito compañero don Ángel Aguiló y Miró, hijo del finado.
V

I'a>ra su provisión en concurso se ha anunciado la plaza de Archivcrii de lia excelentísiima Diputación provincial de Barcelona, con la dotación de 9.000 pesetas anuales. Los números del año pasado, corresipondientes a la Revista de Histo^ ria, que publica el cronista de la Jila de Hierro, señor Darías Padrón, en La Laguna, sobre temas hisitóricos, genealógicos, biográfico? y arqiueológicos, referentes al archipiélago canario, constituyen una positiva aportación para la Historia regional de Canarias,

ÍNDICE DEL TOMO XLIX
AÑO XXXII

E N E R O A ülCIlEMBRE DE 1928 ARTÍCULOS ORIGINALES Y D E INVESTIGACIÓN
PÁGS.

ALVAREZ-OSSORIO (Eraticisco de P.). La Conferencia de Roma ARTÍÑANO (Gervasio de). Un incunable que aparece BÁiG BAÑOS (Aurelio). Cavia como cervantista
ELLERY LEONARD (William). La métrica del Cid

305 232 115
334

ÍENTRAMBASAGUAS V PEÑA (Joaquín, de). El Doctor don Cristóbal Lozano I, 156 y GONZÁLEZ DE LA CALLE (Pedro Urbano). Contribucióai a la biografía del "Brócense" JULIA MARTÍNEZ (Eduardo). La Universidad de Sigüenza y su fundador 248 y MOLDENHAUER (Gerhard). Contribución al catálogo de manuscritos españoles existentes en ibibJiotecas portuguesas ORTIZ (Felipe Jesús). Noticias óc ama obra histórica original e inédita. Pliegos sueltos (Una colección de) 25, 289 y SIERRA CORELLA (Antonio). El Cabildo de Párrocos de Toledo SOLER_ (Francisco). Don Ramón Rodríguez Pascuafl ViLLAMiL (Enrique F.). La Iglesia del Hospita¡l Real de la Corte o dell Buen Suceso \

209 178 321 49 201 353 97 243 385

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
AscANio Y LEÓN (Ramón de). La Noche, poema. Poesías místicas. Poesías varias (R. de A.) 90

VIII

ÍNDICE DEL TOMO XLIX PÁGS.

BULLÓN (Eloy). Un colaborador de los Reyes Católicos. El doctor Palacios Rubios y sus obras (E. I. R.) 88 CASTRO (Guillen óe). La tragedia por los celos (E. J.) 420 CoNSTANT (G.). Concession a TAllemagne de la cammunion sous les deux «spéces. Etude sur les debuts de la Reforme catholique en Alleniagne (1548-1621), (J. P.) 204 DÍAZ CAEBONELL (Pilar). Cancionero de Madrid (A. H. E.).... 87
FERNÁNDEZ DE CASTRO (Eduardo-Felipe). El Salterio de David en la

cultura csipuñola. (A. G. A.)

'

422

GONZÁLEZ PALENCIA (Ansreí]). Historia de la Literatura arábigoespaño-

la (F. M. R.) : 311 OREJÓN CALVO (Anacleto). Historia documentada de la villa de Astuidillo (E. V.).:..' 316
RIBERA Y TARRAGO (Julián). Disertaciones y opúsculos (A. G. P . ) . . . 309

SALAZAR Y ROIG (Salvador). Curso de Literatura Castellana (histórica). (A. H . lE.) SALAZAR Y ROIG (Salvador). Curso de Literatura Española (explicaciones dadas en clase) (A. H . E.) VILLAR (Emilio H . deil). El Greco en España (V. C. A.)
VIÑAS DE SAN L U I S ( T . ) . Versiones latinas de poesías hispanas

86 87 85 91

(A. G. P . )
SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

'•
93 y

206

LAMINAS Iluminado, núm. 117. Fol. I a 64 Madrid. El Cristo de la Obediencia. Procedente del Hospital Real de la Corte. Hoy del Buen Suceso 400

