﻿Í^EVIST/
DE

:RCHIV0S,
ANO VII.

fJglBLIOTECAS

Y
1877.

«ÚSEOS.
NÚU. 11.

Madrid, 5 de Junio de

SUMARIO.

F o u d o s : Archivo español en Roma.— W o t l e l a s : Convalecencia del Jefe superior del Cuerpo.— La tirada del escrito del Sr. Pécoul. — Trabajo publicado y otro próximo á publicarse del Sr. Milá. — Ingreso de una colección de objetos egipcios en el Museo Arqueológico Nacional. — Estado de los catálogos de manuscritos en las Bibliotecas de Francia. — T a r i o d a d e a i Colegial de Santa María la Mayor de Daroca (continuación).— F o n d o s d e l o s E s t a b l e e i m l e n t o s i La Alhacena de Jerónimo Zurita.

ARCHIVO ESPAÑOL M ROMA.
El siglo XVI, fecundo en grandes empresas, llevadas á cabo por esclarecidos monarcas, cuenta en sus brillantes páginas un trascendental pensamiento, que dio á España una joya de inapreciable valor: el Archivo de Simancas. Sabido es de todo el mundo que motivó esta idea el hallarse derramados y esparcidos los papeles pertenecientes al patrimonio y corona reales , en poder de personas inhábiles no pocas veces, en las moradas de diferentes secretarios con frecuencia, sin orden y expuestos á la desaparición, muchos dedicados al uso particular, y algunos existentes en la morada de extraños , no siendo fácil ni posible consultarlos cuando las circunstancias lo exigian: de aquí el que se buscase un

punto adecuado y capaz de contener tan importantes documentos. Trece años de existencia llevaba ya el Archivo de Simancas, desde su fundación en tiempo del emperador Carlos V, cuando al rey D. Felipe II, excitado por las mismas causas que hablan movido á su padre, le asaltó la idea de erigir un Archivo español en Roma, en el cual se depositasen y guardasen las bulas, los breves , las investiduras y otros escritos que tocasen á los dominios, reinos y señoríos de España, por el inconveniente que habia para la buena expedición de los negocios de su corona en aquella corte. Esta determinación tuvo que salvar ciertas dificultades, porque después de haberlo así pensado, fué indispensable buscar un sitio conveniente y capaz de contener lo que en él habia de custodiarse; y así es que el

IO(i

REVISTA. DE ARCHIVOS, nés Juan de Verzosa, que á la sazón se hallaba en Roma, como buen vasallo prestando patrióticos servicios, le propuso al Rey como la persona de más confianza para tal objeto. S. M. que no desconocía los méritos y relevantes prendas de Verzosa , y como quien tan excelente tino y habilidad tenía para escoger los sujetos que hablan de estar á su servirlo, accedió de buen grado á la proposición del Embajador, recayendo en Juan de Verzosa el nombramiento de archivero en Roma, á cuyo fin se le expidió el correspondiente titulo en 17 de Julio de 1562 (1), señalándole el sueldo de 400 escudos anuales, consignados y librados sobre las rentas del Reino de Ñapóles, nombramiento que acogió con benevolencia el Papa. Con la misma fecha se expidió la oportuna instrucción para gobierno del archivo, y en ella se disponía, en primer lugar, que procediese Verzosa con sabiduría, comunicación y aprobación de los Embajadores de España en Roma; y que después de haber hablado con Vargas sobre el lugar, modo , guarda y conservación de todo ello, y siguiendo la orden y traza que á él le pareciese, comenzase á hacer la recolección de escrituras, asi de las que fuesen despachándose de nuevo, como de las causadas antes, tocantes á los reinos y estados de S. M., concedidas al Rey ó á sus antepasados por la Sede

rey D. Felipe II, en 28 de Setiembre de 1558 (1), escribió á D. Tuan deFigueroa, su embajador en'Roma, para que averiguase si en la iglesia de Santiago de los Españoles, de aquella ciudad , podia labrarse una cámara ó aposento en que hubiese disposición para guardar los papeles que en él se depositasen y lo que esto pudiese costar, á fin de que el reino proveyese lo que fuese menester para la obra. Volvió el Rey en 1560 (2) á dar al embajador D. Francisco de Vargas el mismo encargo que á Figueroa, y aquél contestó, en 17 de Setiembre del propio año, que en la iglesia de Santiago de los Españoles no habia lugar para formar el archivo, por ser muy pequeña y estar muy ocupada; pero viendo que era tan necesario, por las causas que S. M. tenía consideradas, se juzgó que estaría bien en una casa cerca de la referida iglesia, que deberla comprarse , y á este fin se escribió nuevamente al Virey de Ñápeles , para que proveyese lo que fuese menester en ello, dando como resultado el comienzo de las obras, en las cuales invirtiéronse 74.000 ducados. En tal estado el negocio, era indispensable procurar la persona que hubiese de servir el delicado cargo de archivero. Entonces el embajador Vargas, recordando las excelentes cualidades, virtud, letras y costumbres del arago(1) Archivo de Simancaa.—Estado, leg." 88li, folio 99. (2) Archivo de Simancas.—Estado, leg." 886, folio 72.

(1) Archivo de Simancas.—Estado, leg." 892, folios 67 al 69.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Apostólica; que la de los reinos de Aragón, Valencia y Cataluña se remitiesen á los archivos de Zaragoza, Valencia y Barcelona, á cada uno en lo que particularmente le tocare; que las bulas de concesiones graciosas, ú otras, originales se enviasen á España, quedando los trasuntos auténticos en el Archivo de Roma; que cuando los embajadores partiesen de su embajada, le diesen y entregasen las escrituras, concesiones y gracias y las demás que en su tiempo se Imbieren despachado, reintegrándole cuanto hubiere gastado en hacer las copias de las dichas escrituras , é imponiéndole la obligación de mandar á Simancas todas las que copiase, firmadas y selladas de su mano. Con esto , pues, quedó habilitado para el ejercicio de archivero, después de haber prestado el juramento de fidelidad al Rey y á sus sucesores, en cuanto con el desempeño del cargo se relacionaba. Instalado ya Verzosa en el Archivo de Roma, comenzó sus tareas con el parecer y ayuda del embajador Vargas , dividiendo su trabajo en dos partes. Primeramente revolvió los libros donde estaban asentadas las expediciones apostólicas, sacando las de más importancia y dejando para otro tiempo las que, en su concepto, no merecían tanta consideración por el momento. Hizo esto por atender á lo más principal y más trabajoso, recogiendo lo que no estaba en lugar cierto y seguro, y por eso prefirió los concilios, protextos, presentaciones y materias

167

de imperio ; y se dedicó en segundo lugar á hacer un breve sumario de lo que habia pasado y pasaba allí y en las demás partes de la cristiandad , desde la ida de S. M. á Inglaterra, y escribió al mismo tiempo un libro de las cosas más notables de los reinados de Carlos V y de Felipe II, que fué entregado á Su Santidad para que se imprimiese '1). Dicho queda que tenian los embajadores el encargo de velar por el archivo y suponerse puede la grande influencia que ejercerían en todo lo que con él se relacionaba; pero vienen á confirmarnos esto mismo las diligencias que el embajador Zúfliga practicó para salvar á Verzosa del compromiso en que Su Santidad pretendía colocarle. El Cardenal Viteli, hombre curioso, habia reunido varias escrituras 6 papeles, al parecer de gran interés para la Sede Apostólica, y que alguna vez, quizás, le hablan causado algún compromiso. Muerto este personaje, los documeutos de su pertenencia particular salieron á la venta, en pública almoneda; y Verzosa, por segunda mano, compró á un desconocido algunos de ellos, los que más importantes le hablan parecido, con el plausible objeto , sin duda, de enriquecer más el archivo. Noticioso el Papa de la venta de aquellos documentos y de que en casa de Verzosa paraban muchos de

(1) Archivo de Simancas.—Estado, leg.° 899, folio 113. Carta de Juan de Verzosa á S. M., fechada en Boma á •¿2 de Febrero de 1565.

168

REVISTA DE ARCHIVOS, tario de todas las escrituras que habia reunido, conforme á la instrucción que tenía, reduciendo á cinco puntos la clasificación de todas ellas, á saber: Guerra, Paz, Sede Apostólica, Concilios é Imperio. Así continuó en su incansable laboriosidad hasta el ano de 1574 (4), en cuya época le sorprendió la muerte, lamentando España la pérdida de uno de los hombres más eminentes y entendidos en la formación y arreglo de un archivo.
f.Ví- continuará.) CLAUDIO PÉREZ V GREDILLA.

ellos, dio orden inmediatamente para que se recogiesen. Dando cumplimiento á este mandato, Sábelo comisionó á uno de sus jueces para que al punto pasase á reconocerlos ; y no haciendo á Ver/osa buen efecto esta determinación, como era natural, púsolo en conocimiento del Embajador, manifestándole que aquel comisionado habia atado y sellado varios legajos, que por de pronto no quería sacar, pero que exigia á Verzosa fianza de tenerlos en depósito hasta que Su Santidad dispusiese lo que se hubiese de hacer. El Embajador , p u e s , resolvió llevar los papeles á su casa; y después de examinados , creyendo que merecían poca importancia , con acuerdo del Cardenal Granvela, determinó dejar hacer el reconocimiento de ellos al comisionado de Sábelo, no sin quedar Zúñiga resentido del proceder de los ministros del Papa, al entrar en casa de Verzosa á investigar dichas escrituras, cuando éste tenía á su cargo las de S. M. y habia noticiado al Rey que habia comenzado á hacer la Memoria de ellas, con intervención de Antonio Barba, para pasar, después que concluyese, á visitar el archivo y dar cuenta de lo que fuese necesario proveer (1). El celo y afán con que habia trabajado Verzosa durante los nueve años escasos que contaba de archivero, dieron por resultado remitir á S. M. el inven-

NOTICIAS.
El quebranto de salud que ha sufrido el jefe superior del Cuerpo D. Cayetano Rosell, va desapareciendo; y tenemos la satisfacción de anunciar á nuestros lectores que muy en breve podrá volver al ejercicio de sus funciones como director de la Biblioteca Nacional, por no existir ya hoy, afortunadamente , los caracteres que en el principio hicieron temer como posible alguna gravedad en la dolencia.

De los artículos que han aparecido en la REVISTA, en los cuales refuta su autor, el Sr. Pécoul, la Reseña del mouimientu historial en España inserta en la Revue historique, se ha hecho tirada aparte, con una Advertencia no publicada en nuestro periódico.

(!) Archivo de Simancas.—Estado, leg." 913, folios 1 y 2.

(1) Archivo de Simancas. —Estado, leg." 923, folio 21.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Nuestro docto colaborador el Sr. Milá y Fontanals ha publicado en la. Bomania un interesante estudio acerca de la Poesía popular gallega. De tan insigne romanista insertará también nuestro periódico, en uno de sus próximos números, un articulo que trata de Los límites de las lenrpias románicas, en el cual prueba una vez más el ilustre catedrático barcelonés su competencia en cuanto se relaciona con los idiomas novo-latinos.

169

Limitanse realmente á muy pocos los trabajos que indica el Sr. Robert como terminados, ó siguiendo su natural curso. La y^iblioteca Nacional de París, dejando á parte el primer catálogo pubhcado desde 1739 á "1744, en cuatro volúmenes en folio, reseñando los manuscritos orientales, griegos y latinos de la Biblioteca del Rey, además délos libros chinos descritos por Fourmont, ha redactado, por orden del Gobierno, un índice de manuscritos italianos y otro de manuscritos españoles (1), existentes en las biHa ingresado en la Sección primera del bliotecas de París. Museo Arqueológico Nacional la imporEln el mismo establecimiento adelanta tante colección de objetos antiguos egipel de los manuscritos franceses, cuya imcios, adquirida por el Estado, en muy presión alcanza hoy hasta el volumen termoderado coste, que su poseedor, el secero ; se dieron á la estampa otros de ñor Abargues, habla traido del Cairo. manuscritos orientales, hebreos, samariConsta de numerosas estatuas de bronce I taños, siriacos y sábeos; se preparan de pequeño tamaño, de escarabéos esculotros de manuscritos españoles, árabes, pidos en durísimas piedraj con curiosos persas, etiópicos y armenios; y Mr. Dejeroglíficos, y de varias figuras de cerálisle, con la cooperación de sus subordimica barnizada; y todo es de verdadero nados, continúa la impresión y la prepainterés para el acrecentamiento de la Serie ración de numerosos inventarios. á la cual han de agregarse tales objetos. Varios particulares deben al articulista S. honrosa mención. Por propia iniciativa El Cablnct jiislorique ha publicado, Hamilton y Langlés han catalogado los poco há , un curioso artículo del bibliote- manuscritos sánscritos; Paulino París una buena parte de los franceses, y el P. Marcario Mr. Ulysse Robert, intitulado: Etat tinof los eslavos. des catalogues des riiamiscrils des hiEn las bibliotecas de los departamenbliolhéques de Frunce, á causa de mediar la promesa de dar á luz en las co- tos , á pesar de haber dictado Mr. Villelumnas de la publicación los índices de los rnain, en el año 1841, siendo ministro de mancscriíos existentes en muchas biblio- Instrucción pública, órdenes para que se tecas de los depaitamentos de la nación redactase y se publícase un catálogo gevecina; y lamenta en él su autor la ne- neral de los manuscritos existentes en gligencia con que se procede, por ser poco lo que se ha hecho y mucho lo que (1) Suponemos i|up se referirá al que publicó por hacer queda , confesando la dificultad D. Eugenio de Oclioa, estando preparándose para de satisfacer asi las justas exigencias de la impresión el que con más detenimiento redacta el Sr. Morel-Fatio, reseñando los que posee la los eruditos. Biljlioteca Nacional de Francia.

170

REVISTA DE ARCHIVOS, publicó en Leipzig, corriendo el año 1829, el interesante volumen, en 4.°, que se intitula: Catalogi lihrorum manuscriptoritm qui in bihlioüiccis Gallice, Helvetiw, Belgiai, Britannice, Magnas, Hispanice, Liisilaniae asservantur, fruto de siete años de trabajo , título de verdadera gloria para su autor, aun con las consiguientes imperfecciones en tan difícil y larga taiea; y anota también como meritorio que el Sr. Migne lo haya reimpreso con algunas adiciones en su Nouvelle Encyclopédie Ihcologiqíic, con el título de Dictionnairedes matiiiscrits, OH Rccucil des Catalogues des manuscriis existanl dans les princix>Hles hihliothvques d'Europe, conccrnant pli(s parliculiérement les malieres ecclesiastiquesel ¡lisloriqucs, que consta de dos tomos (40 y 41 de la colección), y es verdaderamente útil, mientras trabajos más completos no suministren otros datos. Termina el Sr. Robert su curioso articulo con estas autorizadas frases del señor Delisle, actual administrador general, director de la Bib'ioteca Nacional, tomadas del prefacio de! Inventario de los manuscrilos franceses: «Ningún establecimiento puede sustraerse á la obligación de dar á conocer los manuscritos que posea ; y el medio mejor de alcanzarlo consiste en imprimir los correspondientes catálogos. Uüicamente así lograrán rumbo certero las investigaciones de los eruditos: asi también las colecciones llamarán la atención del público hasta el punto de hacer imposible que se repitan abusos y rapacidades que con tanta frecuencia se lamentan; » y corona su tarea con una reseña bibliográfica de los inventarios ó catálogos de manuscritos ya dados á luz, y con la noticia de los que se re-

cuantas el Estado sostiene, la Comisión que se nombró para iniciar esos trabajos hizo que se principiasen en Autun, Laon, Montpellier y Albi, logrando que saliese á luz, en 1849, el volumen que contiene los Índices de sus manuscritos. En 1855 se imprimió el segundo volumen con la reseña de los de la Biblioteca de Troyes; en 1801 aparecieron estampados en otro volumen los de Saint-Omer, Epinal, Saint-Diú , Saint-Mihiel y Schlesiadt; y, por último, en 1872 se publicó el cuarto volumen que reseña los de Arras, Avranches y Bonlogne. Al presente se imprimen dos volúmenes más, próximos á quedar terminados, que contendrán los Índices de los manuscritos existentes en las Bibliotecas de Metz, Verdun, Charieville y Douai; y añade el articulista que los i'espectiros funcionarios lian principiado ya, ó van á poner mano en los catálogos que han de dar á conocer los manuscritos de las Bibliotecas de Rouen, Besangon y Toulouse. Algunas frases dedica Mr. Robert, con justos encomios, á los celosos bibliotecarios y eruditos que han redactado inventarios ó catálogos, dando merecida importancia á los depósitos que les ha sido dado á conocer; y también lamenta con razón que no tengan más imitadores. Es indudable que haciendo pública la existencia de tales tesoros literarios , además de abrir el camino de sus tareas á los graves investigadores, evitanse muchas veces depredaciones, que se llevan á cabo fácilmente cuando ignora el público sobre qué textos recaen y no se puede puntualizar el delito. Recuerda el articulista el servicio que á los eruditos prestó el jurisconsulto alemán Gustavo Federico Haenel, cuando

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

171

dactan actualmente con ese objeto, y de I de Aragón D. Ramón y los Prelados, los que habrán de redactar más adelante, i año 1142. Después acá han entrado disi les llega la hora de que se cumplimenNuevas leii- versas rentas en ella, de toten las órdenes del Gobierno. tesdas las cuales fué también Para que las bibliotecas, los archivos señor el Prior, como parece en el Libro y los museos arqueológicos de España Bei'inejo, fol. 43, hasta que se hizo la pudieran publicar sus respectivos inven- composición entre el Prior D. Juan Motarios y catálogos, cumple al Gobierno, y rel y el Capitulo, año 1377, y las que más en particular al Ministro de Fomento, hasta este año han entrado son las siprocurar medios personales y pecuniarios guientes: las retorias de Calamocha, para hacer que se sepa lo que tales esta- Barrachina, Navarrete, las cuales las blecimientos contienen en sus respectivos dieron á la Iglesia, año 1205, como se ve fondos; y si bien es cierto que no nos re- por acto fe faciente en nuestro Archivo de ferimos en esta petición á los índices de la A, hg. 10, n.° i, y en el Libro Bermeobras impresas comunes, incluimos en jo, fol. 31, y allí mismo se ve la donación ella la colección de obras raras y precioColaciones de las colaciones de los lusas y todos los manuscritos existentes en de diferentes gares siguientes: Singra, las bibliotecas públicas, todas las series lugares, Torrijo , Las Cuevas, Cuerde documentos de los archivos y todas las las, Ferreruela, Anento, Tonda, Cuevas secciones arqueológicas de los museos, de Portillorubio, Los dos Montes Negriseñalando como de Justa preferencia en llos , Lechon, Villaalbiella, Forcallo, Tortan deseadas tareas las colecciones que á tolon, que hoy es Villareal, aunque en el nuestro propio país se refieran, y las que, pleito de Villafranca sobre las colaciones por su grande importancia como únicas y mitad de corderos, que tuvimos con el en el mundo de la ciencia arqueológica, Doctor Gavin, se alegaba que era Villarecuerdan que llevó España la civilizadora franca; pero Villafranca, las colaciones y enseña de la Cruz al Nuevo Mundo. mitad de corderos, á mi entender, es por un lugar que se llamaba Cuevas, que se G. incorporó en Villafranca : sea lo que fuere, en el concierto que hicimos con el VARIEDADES. Doctor Gavin se hizo concordia y la decretó el Pontífice Clemente X; y después COLEGIAL DE SAMA HARÍA LA MAVOR DE DAROCA. de narrados todos los pleitos que sobre pleito y con- '*^ colaciones de Villafranca (Continuación.) cordia sobre ha habido en tres Ocasiones, colaciones de dice la Bula de esta concorCAPÍTULO vil. viUafranca. ¿¡j, ^ despachada año 1Ü74, DE LAS RENTAS QUE HAN ENTRADO EN ESTA que se llamará en lo antiguo con el nomSANTA IGLESIA DESPUÉS DE SU COMPOSIbre que quisiere, sea Tortolon, ó Cuevas, CIÓN. ó Villalbiella , que el Rector de VillafranEn la forma dicha en el capítulo pasa- ca y sus sucesores tengan obligación de do dejaron esta Santa Iglesia el Principe pagar colaciones de panes y partir los

(72

REVISTA DE ARCHIVOS,

corderos con nuestra iglesia. La Pardina de Gascones, anexa de Calamocha, Archivo de la A, lig.. ., n.° ... (1). (Vaguina paga también colaciones). La Retoria de Retascon, año 1238, Arch. de la A, lig.... n." ... La Retoria de Valconchan, que era la de S. Valero, año de 1205, y fué por acabarse, aunque no se sabe al justo el cuando, pero el año de 1230 ya estaba La Colegial incorporada en esta Santa seíncorporó de Iglesia. Lo propio se dice de diferentes igie- la Retoria de Monteagudo, eias y lugares, ^yg p^j, ^j^g nombre se llamaba Enderme, y la Retoria de Retascon fué lo mismo, que era de San Lorenzo , como se ve por el Libro Bermejo, fol. 35, en la segunda plana, á donde señalando el obispo Sancio á cada iglesia de la ciudad el número de racioneros que habia de tener, no nombra á las tres parroquias incorporadas por haberse acabado y estar en esta Santa Iglesia, como hoy lo están; y el anexo de Valconchan, es la Aldegüela: fué la anexacion año 1379, Libro Bermejo, fol 23. El número de racioneros en las iglesias era el siguiente: en la de San Pedro, 12; en la de San Andrés, 6; en la de Santiago, 10; en la de Santo Domingo, 12; en la de San Miguel, 12; en la de San Juan, 8. La iglesia de San Lorenzo se halla anexada á esta nuestra Iglesia, año 1381, Libro Bermejo, fol. 40, en la primera plana. La iglesia de San Martin de la Parra, que era la de

Monteagudo, y antiguamente llamado el Enderme, año 1375, Libro Bermejo, folio 37, en la primera plana y en el mismo Libro , fol. 5 1 , de las cuales tres retorías y su anexacion sehablará abajo, donde tratemos del derecho y posesión con executoriales que esta Santa Iglesia tiene á las demás, si sucediere acabarse : también hallamos la Retoria de Villareal en la iglesia ; pero no sabemos el tiempo en que entró en ella, y lo que sabemos es que en el año 1382 ya estaba incorporada en esta Santa Iglesia, como se ve en el Libro Bermejo, fol. 44, en la división que el Prior hizo con los Canónigos de las rentas de dicha Iglesia; y también se ve por otro acto fe faciente, Arch. de la ..., lig. ..., n.° ... Las colaciones que el ObisColac iones PO Don Raymundo Castrocol del Obispo Cas- dio el año 1205, con los nomtrocoi. jj¡,gg tnodernos, son las siguientes: Singra, Torrijo, Villafranca, Váguena. Fórremela, Caminreal, Gastejon, Las Querías, Rambla, Cuevas, Lechon, Villarejo; entra con las colaciones el Molino del Moral, que antes se llamaba de la Ollería,que de pi-esente, este año de 1675, D. Pedro Pérez lo posee, hijo de D. Pedro Pérez, y paga 20 f. con la mesura vieja, mesura con que se pagan todas las colaciones. Las escrituras de esto se perdieron siendo Justicia Mateo; de estos señores Mateos, agüelo ó visaguelo, y regente la escribanía Tomás Zorrilla, á cuyo cargo estaban el dar cuenta del proceso y el original, por do se vé como se deben. También hay entre las rentas antiguas de (1) No dice el texto cu&l sea el ligámen, ni el número; y como con frecuencia sucede esto mismo la Iglesia, de la Mayordomia mayor, unos en lo sucesivo, se advierte que no los señala el autor cuando no se hallan aquí. Tampoco ee han fijado treudos sobre heredades que allí nombra, las signaturas de los documentos, al dar á la eslas cuales compró nuestra Iglesia por contampa el texto de Rodríguez Martel, por no tracesión que les otorgó el rey D. Jaime á tarse sino de publicar tan curiosa obra, tal como las iglesias de Daroca para que pudiesen existe en el volumen manuscrito.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. comprar heredades de sus vasallos hasta Treudos en la cantidad de 10.000 suelvirtud del pri- dos, como consta por dicha vilegio del rey concesión, Libro Bermejo, D. Jaime para fol. 52, en la segunda plana, comprar herelas cuales están dadas á dades en cantidad de 10.000 treudo perpetuo con comisueldos. so ^ luismo y fadiga y otras condiciones enflteúticas. También tiene Décimas de las décimas del término de las Navas. Jas Navas que están entre Paniza y Villareal, que también son del Cabildo, coHio consta per el Lucidario grande, fol. 423, y las décimas de la Pardina de Villarpardo, que están anexas á la Retoría de Villareal. Las décimas del término de Valdeaviento, por una sentencia dada entre el Cabildo y Prior, año 1462, Arch. de la ..., lig. ..., n.° ..., y por una é.poca que está dentro del dicho pergamino, que habla de lo mismo, año 1441. Décimas de Tiene También todas las détidas las reii- cimas de las Religiones, giones, Ermi- Ermitas y Hospitales, que tas y Hospita- ^je^g^ heredades. Consta por su sentencia y Concordia de Chalez y Lagar. Tiene las décimas de las pardinas de Valdeltello, Alcocer , San Martin del Puerto y el Molino de la Oz, que están agregadas á la Retoría de Villareal. Tiene también todas las décimas de los Hidalgos , Moros, Judíos, Albarranios y Parroquianos por la De Hidalgos, niisma sentencia de ChaMoros, Judios, Icz. Tiene asimismo las déetcétera. cimas de las tablas mesas, que están en el término de Xalagra, de Délas tablas las cuales ni se quarta ni mpsas. primicia, y vése esto en el Lucidario, fol. 147. Tiene también las décimas de las heredades que cultivan los vecinos de Nombrevilla la maior, Val-

ns

deorna y Villanueva y todo lo que llaman Limen de Minien en que esta Santa Nombrevilla, Iglesia tiene mucha parte,
Valdeorna y como se ve por la división Villanueva. ^^^ ^^ ^^^^ ^¿^^ ^gg g^jre

las siete iglesias, que es de la forma siguiente : Arriéndase el Limen en 2.320 s: estos se han de partir en cinco partes iguales, que á cada uno le tocan 464. La una parte de estas, que es 464, es para el Cabildo de Canónigos; la otra parte , que es otros 464, es para el CaReparto de bildo de las seis iglesias. las décimas del Restan tres partes de las Limen. cinco, que juntas suman 1.392 s: estas tres partes y cantidad se dividen en dos partes ¡guales, que es cada una 696 ; de la una parte, que es del Cabildo de Canónigos, se saca la sesta parte para el Cabildo de seis iglesias, que es 116; las cinco partes que restan son del Cabildo de Canónigos, que es 580, y que juntándolas con la quinta parte de la primera división, que es 464, hacen suma de 1.044; la otra parte es del Cabildo de las seis iglesias, que juntándola con la sesta parte que sacó de los canónigos, que es 116, hacen suma de 812,
, Cabildo de Canónigos Limen . ¡ Cabildo de seis iglesias ' Cabildo general 1.044 8. 464 s. 812 s.
2.320 8.

Y esta cuenta se ha traído por exemplar de la forma en que se ha de hacer. Proporcionándola según la cantidad en que se arriende el Limen, en estos años no son menester tantos guarismos, porque dan muy poco de arrendacion ; pero den mucho ó poco, el modo de hacerse la cuenta es el de arriba. El administrar esta

174

REVISTA DE ARCHIVOS, iguales partes, entrando primero nuestra Santa Iglesia: adminístranse por el mismo orden que el Limen.

hacienda va por turno, entre las siete Turno para la iglesias, comenzando la administración Santa Iglesia Colegial. Addei Limen. minístrala en esta Iglesia el Mayordomo, en las otras el Pabostre, y va con este orden, que de esta Iglesia va á Santiago, de allí á San Juan, de allí á Santo Domingo, de allí á San Miguel, de allí á San Pedro y de alli á San Andrés. Han de pasar estas cuentas todos los años Cuentas del ^n el Aula Capitular de esta dinero como se Santa Iglesia, viernes últi^^mo antes de la Cuaresma, de mañana ; asisten en ella los Vicarios, ú otros por ellos, y el Pabostre; y de la Iglesia que es el Pabostre, se da la cuenta, y viene otro Racionero, y de esta nuestra asisten dos ó tres canónigos. La arrendacion, cuando se arrienda el Limen, se encabeza en el Pabostre por concordia, y preside cuando están haciendo la arrenPabost r e dación , y está asentado en preside. medio de dos mayordomos, el nuestro á la mano derecha, y el otro más antiguo de las seis iglesias á la mano izquierda, y de este modo se entiende el que en dicha función tiene el Pabostre el puesto más preeminente, y esto ha de ser poniendo tres sillas; esto se le dio por concordia, y no se ha de tener á mal que también por la misma vienen á nuestra iglesia á pasar las cuentas y han de dar cobrado el dinero, que es harto enfadosa obligación. Las décimas de las Suertes (1) Décimas de se ponen en un granero las Suertes. aparte, y pagado el treudo, se dividen entre las siete iglesias por
(1) Son porcioDes de terreno, asi denominadas, que debieron daise, por suerte, á los vecinos que carecían de hacienda, con el fln, tal vez, de sanear aquella partida, la más honda y húmeda de los términos regables de la ciudad.

CAPITULO VIH.
OE LAS BENTAS DECIMALES QUE HAN ENTRADO EN ESTA SANTA IGLESIA COLEGIAL DESDE EL AÑO 1377.

Primeramente se unió la Retoria de Villahermosa á esta Santa Iglesia por Inocencio VIII, año 1499. Seguidamente se unió la Retoria de Manchones por el señor León X, en el año 1523. Terceramente se unió la Retoña de Caminreal por Paulo III; y aunque hay otra Bula de León X , la expedición fue de Paulo III, año 1534, y la de León en el año 1539. Cuarta, unióse la Retoria de Villanueva y Valdeorna, por Alejandro VI, año 1497. Quinta, unióse la Retoria de Las Cuerlas por Clemente, Arzobispo de Zaragoza, para los intereuntes en maytines y para los dias feriados tan solamente , año 1416: hay otra Bula del mismo año 1417. Sesta, unióse la Retoria de San Cristoval por el Arzobispo D. Dalmau de Mur, con cargo de decir una misa todos los domingos en la dicha ermita, ó si fuere Pascua, ó hubiere procesión, ó sermón , entonces se dice aquí en la Iglesia, año 1453. Hay también una procura para resignar del Retor, y la posesión, y en que dia se ganan las distribuciones. La renta de la dicha retoria consiste en treinta lugares que son los siguientes: Las anegas, y cada uno paga tres anegas de trigo de la primicia con la mesura vieja. Lechago, Navarrete, Bañon, Villare-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. jo, Cosa, Rubielos, Nueros, Godos, Collados , Valverde, Olalla, Torrecilla, Barrachina, Torrelosnegros , Alpeñés , Corbaton, Pancrudo, Cervera, Las Cuevas, Portalrubio, Lóseos, Mezquita, Vadenas, Rodilla, Monforte, Piedraita, AUueva, Bea, Fonfria y Anento, y Je estos dos que son Bea y Fonfria, no están en costumbre de pagar. La unión de la Pardina de Gascones á la Retoria de Calamocha, por el Arzobispo D. Dalmau de Mur, para distribuciones en los maytines, dias de Nuestra Señora , cuando se dicen solemnes, que fué en el año 1455, Archivo déla ..., Lij,'. ..., n.° ..., y está asi toda en las rentas anticuas. Todas las rentas délo que llamaban Mayordomia Menor, que son fundaciones de misas y aniversarios, cuyas rentas están en censales, y sobre concejos y particulares, y algunos treudos perpetuos sobre casas y heredades, son las que están en el Lucidario con el nombre de Mayordomia Mayor. Unióse la Retoria de Bello á esta Santa Iglesia por Sisto V para distribuciones quotidianas, año 1586. Suprimióla por entero, dejando solo centum pro-Rectore. Confirmó dicha supresión Clemente VIH. Juntamente con la Retoria de Herrera, año 1598, en Ferrara, á petición de la señora Reyna D.a Margarita de Austria, mujer del Sr. Felipe III, proveió el Prelado , por muerte del Retor García dicha retoria, al Ucenciado Jayme Lagueruela. Quiso la Iglesia tomar posesión con las sobredichas bulas y confirmaciones apostólicas, como de hecho la tomó ; pero salieron de fuerte el Retor Lagueruela y el Pueblo y Concejo de Bello. Fué el dicho Retor á Roma; y alU tuvo sentencia en favor, en algunos incidentes; y úl-

175

timamente se tomó asiento y concordia, como consta y se ve por dicha Concordia confirmada por Paulo V, año 1614. Todas Concordia so- las sobredichas Bulas y bie Bello. Concordias están en los Archivos de esta Santa Iglesia. Murió el Retor Lagueruela á 15 de llenero del año 1621, por cuya muerte se pusieron en execucion todas las dichas Bulas y Concordia, y tenia posesión pacifica la Iglesia, tomada con letras del Vicario general de Zaragoza D. Pedro Molina, como executor de dicha Bula. Hasta aqui corrió esto de Bello buena fortuna ; pero después la pidió en Roma el Retor de Bello, Arragó, hombre acomodado en intereses, y con un hermano procurador en Zaragoza, con que la Iglesia perdió la Retoria de Relio y con ella muy grandes cantidades , y fueran á censal casi de tanto útil como podia ser la décima de la retoria. Esto sucedió por justos juicios de Dios, que humildes debemos venerar y adorar. La ReConcordia de toria de Herrera, aunque Herrera. en ella hubo también pleyto, se hizo Concordia y se trajo segunda Bula, dándonos toda la mitad de las déciMitad de déci- mas de pan y vino, azafrán masy corderos, que es lo que Décimas pa- hoy goza la fábrica, que por ra la fábrica. ger para ella, debió permitir el Santísimo Misterio tuviera más feliz suceso que la de Bello. De este pleyto de Bello comenzó á decaer la Iglesia en sus rentas y á contraer sus empeños. Tiene otras pardinas la Iglesia Colegial que Pardinasincor- están incerporadas y anexas peradas. á los lugares de las retoñas. En Las Cuerlas está la Pardina de Figueruela, en Used la de la Escobosa, con la de Villarguerzo y la Olmedilla , en el Limen está el término que llaman Mon-

<76

REVISTA DE ARCHIVOS, la Historia; á este Cuerpo dirigió la comunicación que más abajo se inserta, refiriéndose á papeles de verdadera importancia en el fecundo campo de la literatura de aquel antiguo reino; y por lo mismo nos limitamos aquí á insertar integramente todas estas noticias, permitiéndonos tan solo poner alguna nota, cuando pueda esclarecer antecedentes relacionados con la materia, ó suministrar útiles indicaciones. C.
OFICIO V NOTA DE D. .MIGUEL DE MANUEL COMUMCA.NDO Á LA R E A L ACADEMIA DE LA IIISTOniA LA REUNIÓN Y REMISIÓN DE VARIOS PAPELES RELATIVOS Á LA HISTORIA CIVIL y LITERARIA DE A R A G O N .

blanc, y en Manchones hay otro que se llama el de la Laguna.
{Se continuará.)

FONDOS DE LOS ESTABLiCIMIESTOS.
LA ALHACENA DE ZURITA, Los documentos allegados por Jerónimo Zurita, para componer sus Anales de Aragón, no existen hoy formando un conjunto que pudieran consultar los curiosos ; pero nos parece muy digno de ser conocido el sumarisimo índice de tan preciosos materiales, como dato histórico y diplomático de verdadera importancia, cuando todos esos antecedentes se relacionan con las fructuosas tareas literarias del más diligente de los cronistas aragoneses, y también uno de los más famosos historiadores de nuestra España. El extraño nombre, que encabeza la sucinta noticia de todos esos documentos, procede de haber existido guardados en un armario ó alhacena, desde que Zurita los coleccionó para sus trabajos históricos ; y con esa denominación fué conocida y respetada, mientras existió reunida, la colección documental, cuyo inventario damos hoy á la estampa, dejando, tras de su diseminación y tal vez parcial pérdida, recuerdo imperecedero entre los eruditos del antiguo Reino de Aragón, dados á investigaciones en el fecundo campo de su gloriosísima historia. El docto jurisconsulto D. Miguel de Manuel, compañero del erudito D. Ignacio de Asso, puso este curioso inventario en conocimiento de la Real Academia de

Tlmn. Scíior: conforme r'i mi promesn en la Academia vll.ima, y por no poderlo hacer yo personalmente, dirijo los papeles adjuntos pertenecientes á los cronistas de Aragón (i). El uno comprende quatro capítulos de la vida de Gerónimo de Blancas, que escribió Uztarro:, unido un memorial impreso dado ¡wr Juan Gerónimo de Blancas á la ciudad de Zaragoza para que se hiciesen jriiblicas las obras de su lio el cronista, que imprimió el espresado üztarro: y hatjia recogido el Regente la Chancillería. Este escrito parece ser parte de las vidas de los que sucedieron al secretario Zurita en el oficio de cronista de aquel reyno; y las noticias, documentos y papeles en él citados, ó copiados, son verdaderamente raros y apreciables.

(1) Todos los (lue cita se hallan en la Biblioteca déla R. A. de laH., en el vol. ms., en fol., cuya signatura es E. —1:!7.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS, El segundo legajo abraza varias hojas sueltas, queme costó bastante darlas buen orden cuando las adquirí: contienen diferentes cartas de BarLolomé Leonardo de Argensola á diversos literatos y otras personas de carácter, sobre asuntos de erudición; hallándose entre ellas algunas de Justo Lipsio y Gerónimo García á aquel canónigo y cronista de Aragón. Creo que estas hojas son trozos sueltos de lo que iba recogiendo Dormer para ilustrar la historia literaria de Aragón, y con cuyo objeto publicó el libro: Progressos de la Historia en Aragón. Tules como ellos son en si tengo el honor de presentarlos á V. S. L, prefiriendo remitir los originales para que asi sean de mayor aprecio entre los esquisitos que conserva en su librería esa Real Academia. Para la junta inmediata reservo el Índice de la alacena intitulada: Papeles de Zurita &.», que está en el Archivo de la diputación de Zaragoza. Me ofrezco á la disposición, de V. S. I., y ruego á Dios guarde su vida muclios años. Madrid á 14 de Febrero de 1783. B. L. M. de V. S. I. su mas obligado servidor. =Mig\iel de Manuel. =
NOTA. Hoy existe en el Archivo de la

\r,

y son en todo treinta y siete legajos, esto es: los siete primeros entregados por Andrés en 1649, los ocho siguientes por Zurita al tiempo que iba trabajando, y los restantes concluida la obra. Aqui solo falta la expresión ó índice de los del legajo diez y nueve. Lo demás está completo y son todos de suma hnportancia, habiendo mucltos que privativamente pertenecen á la corona de Castilla. Madrid 28 de Febrero de 1783.
MIGUEL DE MANUEL.

LISTA
DE LOS PAPELES QUE CONTIENE LA ALACENA QUE ESTÁ INTITULADA CON NOMBBB DEL SECBETARIO GERÓNIMO QURITA. (1).

LIGÁMEN I. Núm. 1. Breve de Honorio III en el un año de su pontificado y en el del nacimiento de Christo 1219. Toma en su protección al rey D. Jaime el Conquistador y á sus reinos. Ordenangas de las tierras de Sobrarbe para el castigo de los salteadores, hechas por el rey D. Jaime el I año 1259. Privilegio concedido por el rey don Jaime el I en la villa de Exea, año 1263, á los moros del Reino de Aragón para que no paguen primicia de sus tratos, ni

Diputación del Reyno de Aragón, que está en las casas de ayuntamiento de Zaragoza, la alacena rotulada con el nombre de Gerónimo Zurita, y en ella todos los papeles que aquí se expresan, pero sin distinción de los que eiitregó Juan Francisco Andrés, que son los contenidos en los siete legajos primeros, y los que anteriormente dio Zurita, concluidas la primera y segunda parte de los Anales; de suerte que allí están numerados por el orden que aquí se ponen

(1) No se debería incluir en la REVISTA la relación de estos papeles, por no existir constituyendo fondo de ningún establecimiento pública; pero nos hemos permitido incluirla excepcionalmente en esta sección de nuestro periódico, con la esperanza de que no han de censurarlo nuestros favorecedores, tratándose de documentos de verdadera importancia, que formaron eu otro tiempo un preciosa depósito.

178

REVISTA DE ARCHIVOS, del rey D. Jaime el II, de los años de 1311 y 1312. Pleito homenaje del infante D. Pedro, hijo del rey D. Sancho el Bravo, y del infante D. Juan, hijo del infante D. Manuel, de guardar la persona del rey don Alonso el XI de Castilla, año 1312. Carta del rey D. Fernando el Emplacado al rey D. Jaime el II, y otras de infantes y ricos-hombres de Castilla. Carta de la reina doña Leonor al rey D. Alonso el IlII, su marido, y por esta se infiere que ya entonces se usaba artillería, aunque no con la perfección que después. Su data año 1330. Núm. 2. Diversos papeles del reinado de D. Alonso el IIII. Carta de D. Blasco de Aysa, consejero del rey D. Pedro el IIII., año 1.344. Diversas cartas y escrituras del reinado de D. Pedro el IIII. Carta del castellan de Amposta y de Juan López de Sessé, justicia de Aragón, al rey D. Pedro el IIII. Trata del puesto donde se ha de jurar el primogénito, año 1351. Cartas del infante D. Fernando al rey D. Pedro su hermano, 1359. Motivos que el rey D. Pedro tuvo para matar al infante D. Fernando su hermano, 1363. Diversos pergaminos donde hay cartas y otras escrituras del rey de Fez, dirigidas al rey D. Pedro el IIII.

les puedan obligar en Caragoga, ni en otros lugares del Reino, á ser verdugos. Núm. 2. Quaderno de muchas villas y lugares que dieron en feudo á diversos Barones del Reino de Valencia los serenísimos reyes D. Jaime el I, D. Alonso IIT y D. Jaime el 11. Núm. 3. Diversos papeles que tratan copiosamente de las pretensiones que el rey D. Jaime el Conquistador tenia al Reino de Navarra, y son muy singulares, porque en ellos hay cosas bien dignas de saberse para la antigüedad del Reino de Aragón y de sus primeros Reyes, y hay por las márgenes notas de mano de Gerónimo Carita. Núm. 4. Proceso contra Blasco Pérez, sacristán de la iglesia Cathedral de Taragona, por monedero falso, 1267. Véase: Curita, lib. iii, cap. 72. Núm. 5. Quaderno del monedaje que se cobró en la ciudad de Huesca, á dS de Octubre, año 1274. Núm. 6. Excomunión de Martino II al rey D. Pedro el III, en el año ii do su pontificado, que fué en el del Nacimiento de Christo 1282. Vista del rey Eduardo de Inglaterra y del rey D. Alonso el III en la ciudad de Jaca, año 1288. Curita, lib. iv, capítulo 104. Diuersos papeles de D. Berenguer de Entenza, señor de Mora y Tiniza, año 1299, y con el va copiado un fragmento de mano de G. (^.urita del memorial de los jueces de Teruel. Varios papeles del reinado de D. Jaime el II de Aragón.

LIGAMEN III. Núm. 1. Bula por la qual confirma Clemente VII la adopción de la reina doña Juana que hizo del Duque de Anjou , hijo del Rey de Francia, año 1351. Carta del infante D. Juan, Primogéni-

LIGÁMEN II. Núm. 1. Cuentas del gasto de la casa

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. to de Aragón , y de la Duquesa, su mujer, al rey D. Pedro el HIT, su padre, en recomendación de doña Costanfa de Perellósjsu fecha en Castell-foUit á 23 de Junio, año4385. Otra del mismo intento del Obispo de Vique y de los Vizcondes de Illa y Rocaberti: es de la misma data. Diversos papeles de la cisma de la iglesia, de los años 1393. Algunas Bulas de Benedicto XIll, llamado así en la cisma. Diversos pergaminos de cosas de Sicilia, de los años 1391, 1392, juntamente con la separación que hizo el rey don Juan de Castilla de la obediencia de Benedicto XIII, que es original, año 1410. Diversos papeles del rey D. Martin, único en el nombre en Aragón, año 1395. Carta del rey D. Enrique el III de Castilla al rey D. Martin su tio, la qual habla de la cisma de la Iglesia, su data año 1395: tiene por las márgenes glosas.

179

LIGAMEN IV.

Núm. 1. Testamento de la reina doña María, Señora de Mompeller, esposa del rey D. Pedro el II, su fecha á 28 de Julio, año de la Encarnación del Señor 1209; está partido por las letras del A. B. C. y llega hasta la V. y la partición está al contrario que en otras membranas porque va de arriba á baxo. Testamento segundo de la misma Reina, año de la Encarnación del Señor, 1211: tiene sello pendiente de cera; hay muchos firmantes en la haz y en el reverso del pergamino. Núm. 2. Testamento del rey D. Jai-

me el I , fecho en Valencia á 19 de Enero, 1248. Testamento del rey D. Pedro el III, hijo del rey D. Jaime, año 1282. Testamento de la reina doña Constanza , fecho en Barcelona, año 1299. Testamento de doña Beatriz, hija de Manfredo de Saluces, 1292. (Los papeles que están en este número 2, son el resumen de los originales, de donde los copió Gerónimo Curita.) Núm. 3. Testamento de la reina doña Violante, mujer del rey D. Jaime el I, su data en Huesca á 12 de Octubre, 1251. Testamento de la reina doña Blanca, mujer del rey D. Jaime el II, año 1,308. Murió el de 1310. (Curita, lib. v, capítulo 89.) Testamento de la reina doña María, mujer segunda del rey D. Jaime el II, su data en Tortosa á 2 de Abril, año 1319. Testamento del infante D. Pedro, hijo del rey D. Pedro el III, que murió en Tordehumos: hicose en Ari^a á 9 de Abril, añol39(>. Codicilodel mismo, fecho en Tordehumos á 30 de Agosto, año 1296. (Estos testamentos del núm. 3 están copiados sumariamente de mano de Gerónimo Curita.) Núm. 4. Testamento del Rey D. Jaime el II, fecho en el Palacio real de la Aljafería de (laragoca, á 24 de Setiembre, año 1300. Otro testamento del mismo Rey, su fecha en Barcelona á 28 de Mayo, año 1327. Testamento y codicilo del rey D. Pedro el III, año 1354. Núm. 5. Testamento del infante don Fernando, hijo del rey D. Alonso III, y hermano del rey D. Pedro el III.

Í80

REVISTA DE ARCHIVOS,

Fué Señor de Tortosa y Albarracin. Fecho en su villa de Fraga, á 12 de Mar90, 1363. Testamento original del infante don Pedro, conde de Ribagorga, hijo del rey D. Jaime el II, año 1358. Copia de la donación del Condado de Ribagorga al infante D. Pedro, año 1322. Testamento del rey D. Pedro el III, su fecha en Barcelona, á 17 de Agosto, año 1389, y testificóle Bernardo Miguel, su secretario. Resumen del testamento del rey don Martin de Aragón, fecho en poder de Raimundo de Gumbis, su protonotario. (Es de mano de Gerónimo (^lurita.) Hícose, año ... (1). Resumen del testamento de D. Pedro de Aragón, conde de Urgel, su data en Balaguer á 20 de Mayo, 1408. Núm. 6. Testamento del rey D. Fadrique de Sicilia, I en el nombre, año 1334. Testamento del rey D. Fadrique de Sicilia, II en el nombre, año 1357. Testamento del rey D. Fadrique de Sicilia, ... en el nombre, año 1379. Testamento de doña Margarita de Launa, condesa de Terranova, mujer de don Nicolás de Jaminla, año 1341. En él hay memoria de muchos reyes de Sicilia. Testamento de D. Juan de Aragón, duque de Alhenas y Neopatria, año 1348. Testamento de la reina doña Isabel, mujer del rey D. Fernando el Cathólico, II en el nombre en Aragón y V en Castilla, año 1504. Testamento del rey D. Fernando el Cathólico, año 1516.

LIGAMEN V. Núm. 1. Testamento original, con tres sellos, de D. Pedro Fernandez de Hijar, señor de la villa del mismo nombre y Alférez mayor de la Iglesia, que antiguamente llamaban señalero, fecho en el año 1318. Testamento de D. Pedro Fernandez de Hijar que casó con doña Sibila de Anglas : hizo su última voluntad, siendo novicio de la orden de Santo Domingo, en 1320. Testamento de D. Artal de Luna, hermano de D. Lope Ferrench de Luna , en 1289. Testamento de D. Pedro Gornel. Escritura antigua que hace memoria de muchos caballeros del linaje de Muñoz de Teruel y de otros, año 1312. Núm. 2. Deudas del rey D. Jaime el I I , y de D. Alonso el III, su hijo. Núm. 3. Testamento de D. Ramón de Moneada y de doña Sibila de Anglesola. Procura de Constanga de Palafox, mujer de Berenguer de Palafox, señor del castillo del mismo nombre, como tutor» de su hijo D. Guillen, año 1357. Copia de la vendicion de la villa de Ariza por el rey D. Pedro el IV, á don Guillen de Palafox, año 1311. Nombramiento de colector de los derechos y rentas de la Cámara Apostólica, por estar neutral el rey D. Alfonso el V, entre la cisma de Eugenio y Félix en el obispo de Segorbe y Santa María de Albarrin, año 1442.
¡Se continuará)

(1) No lo contiene el texto manuscrito.

IMPRENTA DE T. FORTANET.

