﻿Í^EVIST/
RCHivos,
AÑO II.

ÍBIBLIOTECAS

Y

ÚSEOS.
NUH. 4.'

Madrid, 29 de Febrero de 1872.

SUMARIO.
La Biblioteca Univeraitaria de Iladrid.—El Archivo municipal de Piedrahita.— N o t i c i a s : Sesión annal de la Biblioteca Nacional.— Visitaa del Emperador del Brasil al Museo Arqueológico.— F o n d o s d e l o s e s t a b l e o i m l e n t o s : Documentos principales de los Archivos de la Universidad de Salamanca.— V a r i e d a d e s : Súplica al Papa para que absolviese á D. Alfonso X del juramento de no acuñar sino dineros prietos.—Eecuerdos de unas fiestas en el siglo xvn (continnacioñ).— Preguntas: Osas.— Ouede.— Parsimancinm.— Azagnaria — Caplevador, capleuta.— B e s p u e s t a a : Pertiguero,—Principe de Uarmecos.— Movimiento b i b l i o -

gráfico.— Anuncio.

LA BIBIIOTEC& UNIVERSITARIA
DE MADRID. Cumpliendo un precepto reglameniario con laudable puntualidad, ha elevado á la Dirección de Instrucción pública el jefe de la Biblioteca universitaria de Madrid la Memoria en que anualmente da cuenta de todo lo que se refiere á la vida de los establecimientos comprendidos bajo el título general, cabeza del presente artículo, fraccionados por las conveniencias de la enseñanza. En cinco diversos locales tiene dividida la Universidad Matritense su importante Biblioteca. Justos motivos median para que las Facultades de Medicina, de Farmacia y de Ciencias posean los libros propios de los

estudios que cada una comprende, allí donde acuden los alumnos á frecuentar sus aulas para oir á los profesores encargados de suavizar los espinosos caminos del verdadero saber ; pero esas mismas causas deberian haber impelido al Gobierno á dar mayor ensanche al departamento destinado á biblioteca en el edificio de la calle de San Bernardo, para que aquella casa docente no tuviese las obras de teología, de derecho y de letras divididas entre la sección que lleva el nombre de las dos primeras facultades y existe donde se dan sus asignaturas, y la que con el título de la tercera se halla de antiguo en el que fué Colegio imperial de la Compañía de Jesús, y es hoy Instituto de San Isidro. Atendiendo á la general ilustra-

60

REVISTA DE ARCHIVOS,

nisterio de Fomento para enriquecer con ellos las bibliotecas del Estado; pero de algunos años á esta parte, bien sea porque se hallen en olvido en algún desván de aquella Secretaría, ó por cualquiera otra causa difícilmente comprensible, las donaciones gubernativas han cesado, y ni aun su ingreso puede alimentar hoy, de algún modo, los cuadros estadísticos de la Memoria. Por una gran estrechez en la distribución de fondos , y por una sistemática economía en los gastos más precisos, hase conseguido llenar algunas casillas con pocas, poquísimas, obras, como las tituladas: Salamanca artística y monumental, escrita é ilustrada respectivamente por los Sres. Falcon y E n lucha constante presenta el Martínez de Hebert; Pompei, les cajefe de la universitaria de Madrid tacomhes, VAlhambra, por G. B, de las necesidades con los recursos que Lagréze; Eaiposicion histórico-critica tanto escatiman todos los Gobiernos de los sistemas filosóficos modernos y españoles al sosten de los establecí- - verdaderos principios de la ciencia, por mientos literarios; y con sobrada ra- D. Patricio Azcárate; La litteratuzón se lamenta de que ni aun en pe- re allemande au moyen a^e et les oriqueñísima parte se satisfagan las gines de Vepopée germanique, par repetidas peticiones de los lectores, A. Bossent; Les'mystiques espagnoque diariamente reclaman obras de les, par Bousselot; Coursde litteratuimportancia, cuando ni siquiera se re dramatigue, par A. W. Schlegel, puede adquirir cierto número con y algunas otras de menor importanque acallar el justificado desconten- cia, procurando que todas corresto de los más doctos y más asiduos. pondan á los estudios de la Facultad Verdad es que á la falta de recursos de Filosofía y Letras, en cuya Bidebe añadirse otro motivo. De tiem- blioteca serán pronto colocadas para po en tiempo destinaba la Superiori- servicio del público; pero muy fácildad remesas de los libros, unos con mente comprenderá cualquiera que fondos públicos impresos, otros con con tan insignificantes acrecentamedios del presupuesto general ad- mientos está, cada dia, más manca quiridos, que ingresaban en el Mi- esa importantísima sección, quedancion, más que á las conveniencias escolares, la Biblioteca Isidoriana se halla situada en muy ventajosas condiciones para facilitar al público de la villa su inestimable tesoro literario; y por esta consideración, de tan grande trascendencia en la educación intelectual del pueblo, la desmembración caprichosa de un depósito de tanta importancia en su conjunto, sería siempre justamente criticada y combatida con ineludibles razonamientos, dentro de las buenas prácticas, mientras mayor amplitud de local no permita reunir en un solo departamento las dos bibliotecas que fueron del Colegio de la Compañía y de la Universidad Complutense.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. do en gran retraso respecto de lingüística, de historia, de crítica, de filosofía, de literatura propiamente dicha, y de otras materias con ellas enlazadas, y así no responde á la justa demanda del público docto, que busca en los libros nuevos el movimiento de la vida intelectual por sus más genuinas manifestaciones, ni aun de lectores adolescentes que aspiran á salir de la común esfera del vulgo.' Ya que á nuevas adquisiciones en regular número no alcanzan los fondos disponibles dentro de una consignación, que por lo exigua no debe nombrarse, ni podría creer nadie suficiente para las necesidades diarias de cinco bibliotecas, ó de una dividida en cinco puntos diferentes y distantes entre sí, atiéndese hasta donde permiten los recursos á la reparación de libros estropeados, para que vuelvan á servir á los pedidos de los lectores, ó á Ja encuademación de otros, cubiertos todavía con el papel conque salen de la imprenta ; y perseverando en ese buen propósito, se han vestido con durable pasta doscientos setenta y cinco tomos de la Colección enciclopédica de Roret, con otros varios, antes todavía no provistos de tan necesario ropaje, y sobre todo, ha llegado, al fin, su turno á los incunables, en extremo necesitados de que una mano benéfica impidiese su destrucción, segura, en verdad, á poco que se manejasen en los indispensables movimientos semestrales de la obligada limpieza.

64

«Todavía me lamentaba más, dice en su Memoria el jefe de la Biblioteca universitaria, de que permaneciese sin las debidas reparaciones la colección de incunables de la de Filosofía y Letras, reconociendo la importancia de tan inestimable tesoro bibliográfico. j>Es una fatalidad que no posea la capital de nuestra España un restaurador de las antiguas encuadernaciones para dejar los vetustos volúmenes del siglo XV con su respetable atavío, como con tanta razón exigen los más inteligentes bibliófilos : disgusto no pequeño es despojar de su rico, aunque destrozado vestído, á un incunable para encerrarlo en cubiertas de novísima mano de obra, cuya traza tanto disuena del aparejo que antes llevara y por derecho le corresponde: y sin embargo, aquí, donde las artes y los oficios no salen de la más común esfera, trazada por las necesidades de la vida ordinaria, forzoso es atender antes, y del mejor modo posible, á la conservación de un volúmaa, que soñar en una restauración para tiempos de mayores adelantos industriales entre nosotros , si no se le quiere condenar á seguros desperfectos. Impelido por esta convicción, dispuse que se diera principio á la nueva encuademación de los incunables por los más necesitados de nuevo ropaje, contra la desnudez, ó contra los destrozos de sus primitivas cubiertas, deseoso de que, dentro de un plazo proporcionado á los recursos disponi-

62

REYISTA DE ARCHIYOS, tores de la REVISTA , y vedándonos nuestra situación mencionar servicios y méritos que pudieran parecer encarecidos ó exagerados por afectuoso compañerismo, resta ya únicamente apuntar algunos datos sobre la concurrencia que acude á la Biblioteca Universitaria Matritense. Copiemos lo que sobre este punto dice su jefe: « Llamaré muy particularmente la atención sobre el excesivo número de lectores que han concurrido á estas bibliotecas de mi cargo durante el año que acaba de transcurrir. El total general en las de San Isidro, Noviciado, Medicina y Farmacia, elévase á 117.827, que han obtenido 125.782 volúmenes. Creciente concurrencia se observa de año en año, que habla en pro de la ilustración y nobles aspiraciones de la juventud y personas estudiosas que á estos centros acuden, demostrando la necesidad de que se les dote de personal activo é inteligente para responder á las mayores necesidades del servicio. Hoy cumple á mi propósito recordar que desde el año 1868 hasta la fech» se ha triplicado con exceso el número de lectores, pues en dicho año acudieron 34.508, y se sirvieron 39.067 volúmenes.» Las elocuentes cifras que anteceden prueban la razón con que los jefes de las Bibliotecas públicas de Madrid reclaman aumento proporcionado en el número de los individuos á quienes se confia el buen servicio, para satisfacción de los con-

bles, queden vestidos, decorosamente al menos, todos los libros del siglo primero de la imprenta, que constituyen una sección muy importante de la Biblioteca de San Isidro. » Estrechado por la escasez de fondos, y queriendo á la vez ataviar esos volúmenes de manera que se distingan de la encuademación modestísima, usada en estas bibliotecas para resguardo de las obras comunes y de más frecuente manejo, he reducido á cuarenta y ocho la primera remesa, incluyendo en ese número diez, impresos en el siglo posterior inmediato, por exigirlo así el fatal estado de su jencuademacion primitiva; y á pesar de que para nada se ha tenido en cuenta la mayor importancia de los textos, prefiriendo reparar antes los más necesitados, cuéntanse no pocos de reconocido valor literario y tipográfico, y algunos que particularmente tocan á nuestra patria, como el de Lucio Marineo Sículo, De Hispanice kiudihus; las Epístolas y Oraciones de Sancta Oatherina de Sena, impresas en Alcalá en 1512; el de Antonio Nebrija, De peregñnarum diotíonum aecentu tractatus; y el de San Buenaventura, Meditationes vitce JesuChñsti, dado á la estampa en 1499, en el monasterio de Monserrat del principado de Cataluña.» Justificada la inversión de lo que para material consigna el Estado; omitiendo lo relativo á movimiento del personal, cuya noticia en ocasión oportuna se comunicó á los lec-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. currentes que las frecuentan, y no faltará ocasión en que procararómos demostrar la conveniencia de atender á necesidad tan apremiante, ya que, por fortuna, da plausible motivo la juventud ilustrada para que fomente y estimule sus nobles propósitos la previsión bienhechora de todo gobierno. T. DEL C.

53

los muchos é interesantes documentos ferales, políticos, administrativos y artísticos, recordando ahora entre éstos el relativo á la compra y colocación de un reloj en la torre de la iglesia, en el segundo tercio del siglo XV.

NOTICIAS.
El domingo i 8 del corriente tuvo lugar en la Biblioteca Nacional el acto anual de costumbre, para dar cuenta del estado de aquel importante establecimiento, y verificar la entrega de los premios adjudicados en el último concurso bibliográfico. Teniendo intención de ocuparnos con extensión en nuestro número inmediatode la Memoria leída por el Director de la Biblioteca, Excmo. Señor D. Juan Eugenio Hartzenbusch, limitarémonos hoy á dar sumaria cuenta de esta ceremonia, que anualmente reúne á los amantes de la bibliografía española, deseosos, no sólo de conocer el estado de la primera de nuestras bibliotecas, sino también de saborear las amenas, cuanto eruditas digresiones literarias , con que el respetable y respetado Sr. Hartzenbusch sabe y acostumbra disimular la aridez de las cifras estadísticas y pormenores administrativos, que constituyen el fondo reglamentario de la Memoria. De la de este año, repartida impresa al terminar el acto é inserta después en la Gaceta, sólo diremos que no desmerece de las de los anteriores, y que de sus datos administrativos habremos de ocuparnos, según hemos ofrecido. Terminada la lectura entre los aplausos de los concurrentes, el Exce-

Hemos tenido ocasión de visitar, aunque muy rápidamente, el archivo municipal de Piedrahita (provincia de Avila), y confesamos que nos ha sorprendido, no sólo el esmero y cuidado con que se halla custodiado, merced al celo del actual secretario del Ayuntamiento, sino también el gran número de documentos que encierra. El más antiguo de éstos que hemos visto data de 1435, y siguen hasta nuestros dias. Los diez primeros volúmenes, en folio, encuadernados en pergamino, contienen las mercedes, privilegios y ordenanzas concedidos á aquel municipio por su antiguo señor el Duque de Alba, á contar desde la fecha antes indicada hasta principios del siglo XVI. Desde esta época los documentos están unos encuadernados en pergamino, y en legajos los demás, siendo dignos de particular mención los relativos á la parte que tomó aquella localidad en la guerra de la Independencia. Aunque hecho de una manera empírica y sin observar mucho el orden cronológico, cuenta el archivo con un índice escrito por un fraile á fines del pasado siglo. Con más detención visitaremos este archivo, y publicaremos algunos de

54

REVISTA DE ARCHIVOS, prende muchas bulas conservatorias y privilegios reales, confirmatorios en general de las prerogativas de esta Universidad ; de los jueces conservadores y sus privilegios; de las exenciones que gozaba la misma-de pagar portazgo y ser registrados sus bastimentos, de rondas, centinelas y guardas; de imposiciones de tributos sin su beneplácito, y de hospedaje en la venida de personas reales; de la exención de sisas, y de pagar alcabala; de la albóndiga de esta Universidad, y de su abasto de la carnecería; de la exención, que tienen los del gremio, de admitir huéspedes en la venida de los principes y reyes; de los fieles de peso y medida y de los contadores y vice-cancelarios; del Rector, de su elección y acompañamiento, de su precedencia en los claustros, y de la nominación de consiliarios; del Maestrescuelas y de su jurisdicción; del juez del estudio; del juez metropolitano; de las constituciones y estatutos de la Universidad , de sus visitas é innovación de dichos estatutos; de las universidades de Avila y Oviedo; de las fundaciones y provisiones de cátedras, de los sobornos en dichas provisiones y jubilaciones de Catedráticos; de los grados que se dan en esta Universidad, de bachiller, licenciado y doctor; del lugar en que se hacen los exámenes de los grados, y pleitos que tuvo la Universidad con ios cuatro colegios mayores, para que en ellos no se diesen grados; de las incorporaciones en esta Universidad, de

lentísimo Sr. D. Antonio Ferrer del Rio, que como Director general de Instrucción pública presidia en unión con los Excmos. Sres. D. Fermin Caballero y D. Antonio Maria García Blanco, entregó al presbítero D. José María Sbarbi el diploma del premio que le ha sido a d judicado por su Monografía de los refranes castellanos, según dijimos en su dia, quedando así terminado el acto. La concurrencia, algo menos numerosa que en años anteriores, sin duda por haberse adelantado en éste la hora de costumbre, fué, sin embargo, tan escogida , y salió no menos satisfecha y complacida. En los dias 4 6 y 4 8 del corriente mes visitó el Emperador del Brasil el Museo Arqueológico Nacional, deteniéndose en el segundo más de tres horas, quedando muy satisfecho y aun sorprendido de las numerosas colecciones artísticas que en aquel establecimiento se custodian, y principalmente de los objetos traídos de Yecla, que tienen hoy el privilegio de llamar la atención de cuantos se interesan por los estudios arqueológicos.

FONDOS m LOS eSTABLGCIMIKNTOS.
Extracto de loi documentos más principales que encierran los Archivos de la universidad de Salamanca (1).
ABCHIVO DE LA DMVEBSIDAD.

Rico este Archivo por el mérito de los documentos y su crecido número, com(1) Este carioso trabajo fué redactado á principiDB de 1864, de órd«i del rectoi D. Xo-

máfl Beleatá, por D. Juan Urbina, jefe de la Biblioteca de la TJniverBidad de Salamanca, cuyos empleados han tenido desde haCe aSos á su cargo el arohivo, muy particularmente dicho Sr. Urbina y el ayudante D. Domingo Doncel y Ordaz.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. las penas de Cámara, de las multas de los graduados y otras penas por contravenciones á los estatutos; de compra de libros, de la impresión de las obras del Tostado, de la corrección de libros que se imprimieran en Salamanca, de la expurgacion de los prohibidos, de la facultad de Gramática y del arte de Antonio Nebrija; de las honras y entierros de los doctores de esta Universidad; de las exequias de los príncipes, reyes y reinas; de la fundación de la capilla de San Jerónimo y sus capellanías; de la solemnidad de las fiestas que en ella se celebran; de las indulgencias concedidas á los Doctores de esta Universidad y pebres de su hospital, y de las capellanías que en éste se fundaron; de las reformas de trajes de los estudiantes, de sus matrículas y cursos, de la prohibición de armas, de sus castigos, y alquileres de las casas en que posaren; de las fiestas de esta Universidad y sus fundaciones; de las fiestas de toros y de los asuetos; de la anexión de los beneficios simples del Colegio Trilingüe, del remate de sus frutos, del quindenio y subsidio que paga de su fábrica, número de becas y de qué facultad, informaciones para dichas becas, y de la librería de dicho colegio; del Patronato de Santa María de los Ángeles que goza esta Universidad, y de las visitas del citado colegió; de la oposición que esta y otras universidades de España hicieron contra la erección de una universidad en la corte en el Colegio Imperial, que pretendieron hacer los PP. de la Compañía; algunas cartas de las universidades de Lobayna, Cracovia y otras para la defensa común de sus privilegios contra dichos PP., y asignación de general en escuelas para el colegio de la Compañía de esta ciudad;

55

de las becas de Medicina; de los colegios del Arzobispo de Cuenca y San Miguel, de la fundación del Colegio de la Concepción; de las tercias reales que posee esta Universidad, é instrumentos de ellas; arca de Primicerio de sus censos , deudas y empréstitos y de su mayordomía; de los censos y sus escrituras, de los juros, subsidio y excusado; de la institución de la cofradía para el alivio de los estudiantes pobres, presos; informe de esta Universidad sobre el casamiento de Enrique VIII con doña Catalina, hija de los Reyes Católicos D. Fernando y doña Isabel; de las beatificaciones de doña María Bela, monja de Santo Domingo de Ávila, del Tostado y del cardenal Cisneros; de la Concepción de Nuestra Señora; del reconocimiento del Archiduque por rey de España, y expulsión del Nuncio; breves de algunos Papas, en' que dan noticia á la Universidad de su exaltación al Pontificado; respuestas á los parabienes que esta Universidad envió á diversos nacimientos y casamientos de príncipes, reyes; besamanos, muertes de reyes, rogativas, honras reales, donativos y cartas de ascensos de hijos de esta Universidad.-; concordato sobre el regio Patronato; cédulas reales y otros instrumentos de varios asuntos útiles á esta Universidad.
ARCHIVO DE SECHETABÍA GENERAL.

A pesar de las vicisitudes por que ha pasado este Archivo, de la poca exactitud , solicitud y esmero que hubo para custodiar y clasificar los documentos que le pertenecían, y que no hay noticia de que en algún tiempo se hiciera índice alguno hasta el año de 1859, que se formó por los empleados de esta Bi-

56

REVISTA DE ARCHIVOS, al Consejo, por su mandato de 1770, el uno sobre la Sociedad ó Academia de latinidad y elocuencia, que pretendían fundar varios preceptores de Madrid, y el otro sobre la ruidosa Academia del Buen Gusto, que, para reforma de todas las ciencias y artes, pidieron establecer en Zaragoza varios literatos y otros vecinos de la misma; los de varias concordias entre el Rector, maestrescuelas, religiosos de Santo Domingo, colegiales de San Bartolomé, cancelario, el cabildo y el claustro de la Universidad; los de la disciplina que se observaba en esta escuela é informes relativos á ella, proponiendo en algunos mejoras considerables ; los de incorporación de colegios é informaciones de hidalguía y limpieza de sangre para el grado de licenciado y otros estudios, con otros faluchos de monos ínteres, que sería muy extenso enumerar.
AttCHIVO DE LA NOTARÍA DE ESTA UNIVEBSIDAD.

blioteca; es lo cierto que, después de contener todo lo relativo al personal de doctores, catedráticos, maestros y estudiantes, desde el año de 1546, que data el libro de matriculados más antiguo, tiene los" libros de grados de bachiller , licenciado y doctor, que se han recibido en esta Universidad, los de juramentos que para conferirlos era necesario prestar, la solemnidad con que se hacían, el modo de distribuir las propinas entre los jueces y empleados de esta escuela, el local donde cada uno de ellos se verificaba, y los derechos que adquirían los graduados; también los documentos relativos á la Academia de Matemáticas establecida en esta misma escuela ; los de la Sociedad económica de Amigos del País de Salamanca , creada á virtud de Real orden de 29 de Noviembre de 1777, reproducida en H de Marzo de 1778, permitiendo dicha Sociedad, á solicitud del Conde de Francos y otros vecinos de la misma, y excitando el celo de los profesores de la Universidad, especialmente de los de Derecho, para inscribirse en aquélla, y extender sus conocimientos prácticos en las materias económicas y políticas; los del proyecto concebido por D. León de Arroyal, vecino de Salamanca , pidiendo informe á la Universidad de la solicitud que hizo al Consejo con el objeto de promover el progreso de las Letras, para que se le permitiese publicar en esta misma ciudad un periódico mensual, á imitación de Le Journal de Paris, compuesto de ocho pliegos, cuyo periódico serviría para que los literatos pudiesen publicar sus escritos sin gasto alguno, y parte de sus productos había de destinarse para alivio de los pobres de la real cárcel; los de los dictámenes elevados por esta Universidad

El oficio de notario en esta Universidad es muy antiguo. En su primera época, cuando era regida por maestrescuelas, tenían éstos un dependiente, llamado hacedor, que desempeñaba el cargo de secretario, y entendía en la parte económico-administrativa. Después que los pontífices la hicieron concesiones, tomó el título de pontificia, y al conceder Clemente V las tercias —1313 — se creó un notario apostólico , que daba fe en los asuntos universitarios. En el siglo xv iempezaron los reyes á velar por las enseñanzas, y después de la cédula real, expedida por D. Juan II en 1412, se nombró un secretario que autorizaba las actas de los claustros; poco después, en S2 de Abril

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. de i 422, el papa Martino V dio nuevas constituciones, en armonía con el patronato que ejercía el Rey sobre este estudio , y se constituyó la notaría, dando al que la ejercía el nombre de Notario e secretario público y apostólico, por autoridad Real y Apostólica. En esta forma continuó hasta la publicación del plan general de estudios llamado de Campománes, en el año de 1772. Las actuaciones de este funcionario, desde principios del siglo XVI hasta la extinción de su oficio, son las contenidas en dicho índice ó archivo. Esta documentación, que constituye el florón más preciado de la Universidad , fué mirada con cierto abandono é indiferencia y, colocados los muchos expedientes de que se compone en desorden y en sitios húmedos y excusados , ha ocurrido el que muchos estén mutilados, y algunos agujereados por los insectos. Alguna vez se trató de arreglar estos papeles, pero la antigüedad y variedad de letras debieron detener á los que, celosos porque no se perdiera esta riqueza literaria y universitaria, lo intentaron más de una vez. Arreglados en el año de 4 859, en la parte que fué posible, se ha conseguido colocarlos en sitios sanos, para evitar su completa destrucción y conocer la clase de materias que contienen , regularizándolas por legajos de la manera que se creyó más oportuna. En ellas se observa la grande influencia de la Universidad, métodos de enseñanza que se adoptaron, su abundante número, y los eminentes puestos que ocuparon sus maestros después de algunos años de enseñanza. Los expedientes de vacantes y provisiones de cátedras son muchísimos, en los que figuran todos los hijos de esta Escuela, conocidos en todo el

57

mundo científico por sus magistrales obras, como fray Luis de León, el Brócense, y otros que sería muy prolijo enumerar: entre ellos hay algunos muy ruidosos sobre ciertas pequeneces que en esta época se despreciarían, mientras que en aquellas circunstancias se consideraban de grande interés. Los de pleitos sostenidos por la Universidad sobre competencias de jurisdicción contra corporaciones y particulares, procesos académicos, ejecuciones sobre rentas y otros particulares forman algunos legajos; así como los de visita de'cátedras, pupilajes y demás relativo á los estudiantes. Un legajo, con el epígrafe Documentos históricos, contiene dictámenes de esta Universidad sobre beatificación y canonización de algunos santos, incorporación de comunidades, concordias con los colegios mayores, y otros muchos particulares, que podrán ser fuentes al^undantes, si algún día se escribiese la historia de esta Escuela (l). Como este Estudio fué en algunas épocas un cuerpo consultivo déla Superioridad, hay luminosos informes evacuados por él claustro, y entre otros se halla el que á petición del rey D. Carlos III elevó al Consejo la Universidad sobre las colecciones de Cánones españoles anteriores al Decreto de Graciano. (Se continuará.)

(1) Lo han sido con efecto para la que recientemente ha dado á luz nuestro compaHero, el ayudante dfe la Biblioteca de Salamanca, Sr Vidal, obra que ha merecido justos plácemes á su autor.

S8

REVISTA DE ARCHIVOS,

VARIEDADES.
Súplica hecha al Papa (Juan XXII) para que absolvieie al rey de Caitilla, 10. AlioiMO X , del juramento de no acuñar otra moneda que los dineros prietos. (Atto 1277.)

Al muy sancto padre e sennor don Johan por la gragia de dios, apostoligo déla sancta Eglesia de Roma. Nos Inffante don Manuel hermano del Rey de Castiella e el inffante don .lohan ffijo desse mismo Rey. Et nos por essa misma gragia don Remondo Arzobispo de Seuiila. Et don Gongalo, obispo de Burgos. Et don Ffredolo Obispo de Ouiedo. Et don Esteuan Obispo de Calahorra. Et don Agostin Obispo de Osma. Et don Pedro Obispo de Plazencia. Et don Suero , Electo de Coria. Et don Gil gomez, abbat de Valladolit. Et nos don Gutier suarez. Et nos don Enrique perez de Harana. Et don Roy gongalez de Cisneros. Et don Manrrique gil. Et don Fferrand rroyz de villa lobos. Et don Gonzalo yuannez de Aguilar. Et don Johan perez de Guzman. Et don Johan diaz de Ffinoiossa. Et don Roy diaz su hermano. Et don Manrrique perez de Harana. Et don Gonzalo gomez mangannedo. Et otrossi nos don Pedro nunnez, maestro déla Orden de Cartagena. Et don Sancho fferrandez commeudador mayor dessa misma orden. Et otrossi nos don Sauastian abbat del Monesterio de Sant Pedro de Cárdena. Et don ffray Simón abbat de Mata llana. Et don ffray Gastón abbat de Sagramenna. Et don ffray Martin abbat de sant Prudencio. Et otrossi nos ferrant perez Dean de Seuiila et de Palengia. Et Maestro Pedro sserrazin Dean de Burgos. Et maestre (síc) Pedro pascual Arcidiano de Bur-, gos. EtGon^aluo garfia capiscol de Bur-

gos. Et maestre Johan dominguez Arcidiano de Val puesta. Et maestre Johan tome arcidiano de Beruiesca. Et Aluar gomez Arcidiano de Carrion. Et Pedro gongalez Arcidiano de Lara. Et maestre fferrant garcía Arcidiano de Palenguela. Et fferrand nicolas Arcidiano de Ouiedo, Et Sancho perez Arcidiano de Bae5a. Et maestre Pascual Arcidiano de Olmedo. Et Domingo perez Arcidiano de Soria. Et Gil garcía Arcidiano de Sepuluega. Et maestre Johan perez Sacristán de Burgos. Et Gutier perez abbat de Salas. Et Miguel yuannez abbat de Ffrenungea. Et maestre Martin abbat de sant Quirze. Et Roy perez Sacristán de Palengia. Et maestre Johan Arcidiano de Niebla. Et Johan perez Arcidiano de Murcia (1). Et Martin lopez Tesorero de Ouiedo. Et Pedro uigeynt Capiscol de Osma. Et Johan mate maestre Escula isic) de Cordoua. Et Domingo mar ti Sacristán de Valladolit (2). Besamos los uuestros sanctos píes con grant humildat e con rreueren§ia. Sennor padre sancto ffazemos uos saber de como los omes buenos e los pueblos de toda la tierra tiempo á pidieron merget a nuestro sennor el Rey que ffiziesse moneda mas fuerte quela que era ante, de que se onrrasen e se aprouechassen en sus Regnos, e por los otros logares qui quier que fuessen. Et el, auido su acuerdo e su conseio con omes sabidores e entendudos de fecho dé moneda , mandó fazer los dineros prietos que se usan por toda su tierra. Et iuró les de gela guardar, et de non fazer otra en su uida. Et por que la moneda era muy fuerte e anie mester mucha plata, non se pudo labrar sinon muy poca della. (1) Entre líneas lo que va de qursiva. (2) ídem.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Et demás por que era muy tuerte, sacaron della tanta déla tierra, que fincó y muy poca, en guisa que los omes son muy menguados de moneda pora sus compras, e pora aquellas cosas que an mester de cada día. Agora estando el Rey en Burgos legaron le (i) nueuas déla ffrontera, que passaran grant poder de moros dallend mar, e que corren la tierra e que catiuan mucha gente, e leuaron muchos ganados, e ffizieran grandes dannos, e fazen cada dia. Et que enbiasse luego a acorrer á la tierra e a los castillos, sinon que sopiesse que estañan en periglo de perder se. Et el Rey auiendo su acuerdo con los perlados, e con los Ricos omes, e con los otros omes buenos délos Congeios de su tierra que eran y con el, consseiaron le que acorriesse luego al ffecho déla ffrontera, ante que uiniessen y mayores periglos. Et el queriendo enbiar acorro de Ricos omes e de Caualleros e de otra gente, ffallaron que los pueblos por mengua de moneda, nol podien dar sus pechos ni los otros derechos que deuie auer déla tierra. Pidieron le merget que para acorrer á tan grandes periglos e aguardar la tierra de grandes dannos, e por mucho bien e pro que podrie uenir a el e á todos sus Regnos, que mandasse, fazer otra moneda que fuesse mas comunal. Et por la jura que el Rey auie fecho assi como sobredicho es, non se acordó délo fazer, menos que fuesse asuelto della. Et nos los perlados entendiendo que esta absolución pertene^ie á la nuestra santidat tan sola mente, e ueyendo que nos nolo podiemos fazer, consseiamos que nos e los Ricos omes e los otros omes buenos de la tierra que

59

y eran, que uos lo enbiassemos demandar. Onde pedimos merget sennor A la nuestra santidad (2) que denne absoluer á nuestro sennor el Rey de la jura que ffizo, por que pueda fazer esta moneda que sea a sserui^io de dios, e a pro del e de su tierra, e que los pueblos se puedan meior mantener e que pueda acorrer luego á la ffrontera, a guardar sus regnos de los periglos que son e pueden acaecer. Et por la grant priessa qué uino agora, e la detardan^a que es periglosa, nos los que eramos con el Rey, enbiamos uos esta carta, abierta , sellada con nuestros sellos pendientes (3). Et creemos que esso mismo uos enbiarien dezir todos los otros si y ffuessen, por buen estado de la tierra; e por escusar los otros dannos, que y podrien uenir. Esta carta fue fecha en Burgos, ix dias de Mayo Era de mili e ccc e quinze annos. Está escrita en una hoja de papel, con algunas picaduras y roto por los dobleces , en letra de la época, ocupando todo el'recto y cinco renglones al verso, y conserva visibles vestigios del sello de placa en cera verde con que se cerró, como lo indican también los dobleces. La circunstancia de volver asi lo escrito, la de no llevar ninguno de los sellos pendientes que se anuncian, y las correcciones y adiciones entre lineas, parecen indicar ser ésta una minuta ó borrador que acaso se enviaria al Arzobispo ó Cabildo de Toledo por si quería suscribirle; pues entre los suplicantes que encabezan no figura ninguno que, por su dignidad ó titulo, parezca de la diócesis toledana. Archivo Histórico Nacional: Documen-

(1) Entre lineas lo que va de curaÍTa,

(2) Aquí vuelve á la plana del verso. (3) Entre lineas lo que va de cursiva.

60

REVISTA DE ARCHIVOS, vestidos todos con adornos de pintura. Corría sobre ellos un arquitrabe con friso y cornisa, y sobre ésta un pedestal de cuatro palmos de alto, «todo muy vistoso y muy ricamente adornado.» En esta planta cargaba un segundo cuerpo, de orden dórico, cubierto de matizadas sedas, en que pendían los retratos de los reyes de Aragón; y sobre éste alzábase todavía otro pedestal, con su media naranja y su linterna, • que remataba en una pirámide de ocho palmos y una bola encima con cruz y veleta dorada.* Toda la fábrica tenía hermosa perspectiva, y contaba sesenta palmos de altura y otro tanto de lado á lado. Al pasar la procesión por estos arcos, cuando en ellos se hallaban el cabildo y el ayuntamiento, por uno de los laterales apareció un globo terrestre de diez y seis palmos de diámetro, pintado con mucha destreza y artificio, ceñido de un arco que con hermosísima variedad retrataba el iris. En su cumbre babia un león que mostraba las armas de España. Bajo la concavidad de la media naranja apareció una nube resplandeciente, tan primorosamente fingida, que se pudo pensar quería tocar el cielo y la tierra; y abriéndose con dulcísima armonía, se presentó una hermosa ninfa, vestida de ricas telas, adornada con mucha majestad, con corona en la cabeza, que representaba á la Reina, y traía un niño hermosísimo en los brazos, también con corona y con cetro ea la mano. Sentándole la ninfa sobre el globo, exclamó; Vasallos de Huesca Seles, Que, en las empresas mayores, Ganáis, siempre vencedores, Los más Ínclitos laureles. Para premiar vuestro amor, A este caito y regocijo

tos de la Catedral de Toledo. — V. 12-1 -9. [Moneda.) Por la copia, J. M. E. DE LA P. RECUERDOS DE UNAS FIESTAS
EN EL SIGLO XVU (ContinnacioD.) {\).

Apenas terminó su relación la Fama, cuando desgajándose aquel enorme promontorio, de que se habló más arriba, se sumergió Alcídes; y volando por la región aérea el globo, 'abriéndose con primorosa proporción; quedó convertido en sol de brillantes rayos de excesiva grandeza , y aparecieron las águilas del imperio de vivísima perfección , teniendo sobre sí, hecho de muy admirable hermosura , al príncipe Felipe Próspero, en forma de Alcídes, con el globo celeste sobre los hombros. • Al abrirse el peñasco, se pobló el aire de palomas, que llevaban en sus picos ramos de olivo, anunciando á estos reinos la tranquilidad de que gozó el mundo en tiempo de Augusto César; y de el regazo de España se remontó también una águila, .'levando, no al copero de Júpiter, sino al nuevo Infante, á que registrase los más ardientes rayos del sol, como el más legítimo príncipe de tan dilatadas coronas.» Tras de tan ostentosa variedad de maravillas, la procesión emprendió de nuevo su camino, y á poco trecho de la misma espaciosa calle del Coso aparecieron cinco arcos triunfales, los tres del centro de veinte y cuatro palmos de altura, y los laterales de diez y seis, y sobre estos últimos balcones, que igualaban en elevación á los primeros, (1) Véanse las páginas 26 y 41.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Os traigo en mi amado Iiijo Vuestro Principe y señor. Ya todas sns glorias fundo En el mundo que le dais. Porque \osotros bastáis Para darle todu el mundo. Aquí por timbre se quede. Que en vuestro valor y fe Tendrá su corona en pié. Aunque todo el mundo ruede. Justo es lleves el blasón De ese león coronado (1), Pues Huesca al menor soldado Le da alientos de león. Y á mi t r ^ o y Majestad Me vuelvo con él seguro, De que para el Rey no hay muro Como vuestra lealtad.

61

Volvió á incorporarse la ninfa en la nube, llegando al centro de donde h a bía salido; y comenzó á rodar el globo, quedando siempre fijo en la «ima el Príncipe, «acompañando después á la procesión toda aquella máquina sin que se descubriera el móvil del perfecto y bien pintado globo, causando admiración á todos su fácil y compasado movimiento (i). Dejemos á la procesión dirigiéndose á la catedral á celebrar el culto propio de tan fausto suceso, con asistencia de la nobleza y del pueblo, con una completa capilla que para solemnidad tan grande previno 'música y letras de muy enciente composición»; omitamos describir el banquete dado por el obispo á los prebendados «con el regalo, variedad y grandeza propios de su generosidad nobilísima»; y volvamos á la casa solariega deLastanosa, recordando «las raras demostraciones» que más arriba se refirieron. Hundido el promontorio, presentóse
(1) Se refiere al escudo dei la ciudad. (2) Indica la Relacwft manuscrita que todo este artificio fué obra de Cristóbal Pérez, escultor célebre de aquel reino, que ilustró con sns obras machas iglesias.

un espacioso teatro; y en breve apareció en la torrecilla del domicilio de D. Yincencio, entonces «Torre de Hércules, un balcón adornado de insignias y trofeos militares, cubierto de terciopelo carmesí con franjones de oro.» Dispusieron en él asientos, que ocuparon el ayuntamiento, muchos caballeros y numerosas damas; y al pié una gran muchedumbre poblaba los diversos tablados levantados y extendidos al efecto, sin impedir que las ventanas y tejados de los edificios todos de tan hermosa calle apareciesen cubiertos dé apiñados espectadores. Asado el toro, de que se habló más arriba, sonó el clarín, y abriendo el campo á la plebe «para que lograse la gustosa bacanal preparada», subieron los sátiros al árbol encumbrado, comenzaron á esparcir liberales la variedad de sus frutos, y la gente, en bien trabada y no sangrienta lucha, logró gustoso entretenimiento con los pedazos de carne asada que iban repartiéndole por beneficio de la suerte. Dio principio, á poco, en el improvisado teatro, una comedia escrita para las fiestas, que representó una compañía , llevada expresamente por cuenta del ayuntamiento; pero la muchedumbre inmensa congregada en aquel sitio, con su confusa vocería y sus indisciplinados ademanes y disputas, impidió que se terminase. «Negaba ya sus resplandores la hermosa lámpara del día, cuando desi>ejado el puesto y retirados á diferentes, cuadras la ciudad, las damas, los caballeros y los representantes, hallaron dilatadas mesas, compuestas con tan hermosa variedad y con tan rara multitud de diferentes viandas, que ni Yirgilio pudo vencerla con ostentación ma-

68

REVISTA DE ARCHIVOS, nis et egentibus. ¿Podrá algún redactor de la REVISÍA ilustramos acerca del valor y etimología de esta palabra? A. C.

yor para la Reina de Cartago, ni pudo ser naás célebre ni precioso el convite de Cleopatra á Marco Antonio; pues ni faltaran aquí, á querer beber, las perlas hechas sustancia potable.» Los nobles sirvieron á las damas, los comediantes hicieron un gustoso festin; dispuestas las carrozas, marcharon las señoras á sus casas, alumbrando su carrera salvajes, sátiros y cíclopes con hachones y armas para defensa y lucimiento; por fin, completóse aquel célebre dia con muy hermosas luminarias, en particular con la del Castillo de Monte Aragón, que representaba entre las nocturnas sombras el incendio de Roma, dispuesto por Nerón para recrear sus crueles instintos con tan inhumano espectáculo.

110. Azaguaria.—En ol fuero que otorgó á Daroca D. Bamon Berenguer IV, príncipe do Aragón, con fecha de Noviembre d;; Ifi Era MCLXXX (afio 1142), so halla la clúusTila Kiguiotito: Tt^m, concilium Darocac non eat invitum in exercitum, nisi cum solo rege; et si forte ahierit in fonsado cum rege, vel cum quolibet alio, non det azaguariam. Creyó nuestro inolvidable maestro Don Tomás Mufioz y Romero, según una nota puesta en la página 535 de la Colección de fueros y cartas-pueblas, dada áluz portan docto académico, sor lo mismo quo azaria, nombre dado al servicio do los pueblos haciendo y protegiendo el corte de maT. DEL C. deras y do lefia en bosques y montes li(Se continuará.) mítrofes á las tierras ocupadas por los moros. Después do indicar esto en la nota segunda de la página 475, añade, con referencia al Elucidario portugués del padre Santa Rosa, que azaria trae su etimoPREGUNTAS. logía de la palabra aza ó azzas, nombro dado durante la Edad Media, en Italia y 107. Osas.—¿A qué claso de tributo Portugal, al hao^ia con que se corta la so refiere esta palabra en un texto del afio madera. 1131, que dice así: Tali foros cilicetut non ¿Será, pues, azaguaria lo mismo que (hnt maneriam ñeque roxo neqne mulier nu- azaria, significando aquel servicio en bens det osas? acepción idéntica? ¿Procederá del origen P. F. etimológico que el Sr. Mufioz y Romero 108. Ouede. —Se desea saber qué clase lo atribuye? T. DEL C. de paño era el llamado ouede en una carta dalafio 1034 cuyo texto os como sigue: 111. Caplevador, capleuta.—Es muy Scilicet unam pellem, alfanec mullerili nofrecuente hallar ambas voces en documenuam in panno ouede cárdeno apreciatam in tos de la corona do Aragón ; y por lo misCCCC solidos. mo creemos do interés histórico precisar su B. etimología, definir bien su significación 109. Parsimancitun.—En ninguno de en todas sus atribuciones, y basar en texlos glosarios que he consultado se encuen- tos, á ser posible, cuanto en eso punto se tra la voz parsimancium, que he visto, diga. Conocemos lo que acerca de tales por primera vez, en un documento del si- oficios afirma Miguel del Molino, y la deglo xi, que dice: Etdispense/ntw in ea LX finición que de ellos da Du•^Cange; pero parsimanoiis et LX poculi» vini perhegri- ¿seria posible fijar más circunstanciada-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. mente cuanto ambos exponen, completando á tan respetables autores? T. DKL C.

63

RESPUESTAS.
P e r t i g u e r o . Núm. 87, T. i, púg. .B0.3, y T. u,pág. 31.—Si las condiciones propias de una simple respuesta lo permitieran, muchas noticias estamparla yo aquí sobre las atribuciones del pertiguero mayor de Santiago, que si según ya indiqué cuando por primera vez respondí á esta pregunta, T. I, pág. 3 1 9 , no aclararían por completo la cuestión, reforzarían mucho la sospecha mía, que entonces consigné , de que el cargo de pertiguero de Santiago—asi como el áopei-tiguero del monasterio de Celanova— equivalía al de comendero de las demás iglesias. Contentaréme con mencionar las dos cartas d e l 3 1 0 y 1312—Í;«^. Sagr., T. XT,I, páginas 94 y 391 —por las que consta que en esos afios era el infanteD. Felipe, á la vez qne pertiguero mayor de tierra de Santiago, comendero de la iglesia de Lugo; una do 1380—antes en el Archivo d é l a Administración de propiedades del Estado en Lugo — dirigida por D. J u a n I á su primo el conde D. P e d r o , pertiguero mayor en tierra de Santiago, mandándole que desembargue la encomienda, que tenía de la iglesia de Mondofiedo; y otra de 1382 — del Arch. Ilist. Nac. — en que el propio monarca ordena á ese mismo conde don Pedro, su primo, pertiguero mayor de Santiago e comendero mayor del Obispado de Mondoñedo, e a los otros pertigueros e comenderos que andodieren en la dicha pertiguerla e encomienda, que hagan cumplir el privilegio que otorgó á favor de los frailes terceros do San Martin de Víllaoriente, en Mondofiedo; y con hacer notar, respecto á la igualdad de atribuciones que el Sr. V. V. cree existia entre el pertiguero mayor de Santiago y los merinos mayores, que, al paso que no he encontrado has-

t a ahora noticia de que ninguna persona reuniese á la vez los dos cargos lie pertiguero mayor de Santiago y merino mayor de Galicia, aparecen investidos del primero de ellos y del de adelantado mayor de Galicia,—ademas, y esto comunmente, del do comendero de alguna iglesia, cuya condición solían siempre reunir los que disfrutaban del endeantamiento,— D. Esteban Fernandez de C;istro, 1266-79; don Fernán Buíz de Castro, 1301; el i n f a n te F e l i p e , 1303-1327; D . P e d r o F e r n a n dez de Castro, 1344, y D. Fernán Ruiz do Castro, 1366 : por consiguiente, más bien parece que la identidad de cargos debía existir entre la pertiguería y la encomienda, y el adelantamiento en todo caso, que no entre la pertiguería y la raerindad.— Mondoñedo. J . V. Y C . P r í n c i p e d e Marruecos. Número 95, T.]i,pág. 14.— El personaje que con este nombre se menciona en la «Kelacíon del juramento del príncipe D. Felipe IV», se llamaba, según D. Casiano Pellicer, Muley X e q u e , y era hijo de Muloy Mahamet, emperador de Fez y Marruecos, á quien arrojó del trono Muley Moluc, su primo, vencedor del desgraciado D. Sebastian do Portugal. Huyendo de su enemigo, refugióse en España Muley Xeque, y viniendo á Madrid, probablemente en busca de auxilio con que recobrar el cetro de sus mayores, catequizáronle los frailes de la Victoria, en cuyo convento se hospedó. Recibió el agua del bautismo en 1593 en las Descalzas Reales, siendo su padrino el príncipe de Asturias D. Felipe, que más tardo habría do ser en el trono de España el tercero de este nombre, y su madrina la infanta doña Isabel Clara Eugenia, hija también de Felipe I I . Llamóse don Felipe al nuevo cristiano, llevando, desde que lo fué, indiferentemente el apellido de Austria que sus padrinos le dieron, ó el de África que de sus padres le venía, sin que por eso el pueblo de Madrid dejara de nombrarlo el Príncipe Negro, moto nacido del color de su tez.

6i

REVISTA DE ARCHIVOS.
cesilla (primera en que se introdujo el gracioso como confidente y persona adjunta al galán), que la representó ú famoso Rios, único en todas. La cuenta á que Eguilaz se refiere en su drama, dice textualmente así:« Sábado, 18 de Mayo de 1602.—ÍDebe el Corregidor un aposento. El Regidor tres ventanas. El teniente, Antonio Rodríguez, un aposento. El Príncipe de Marruecos una ventana. » Háse dicho por alguno que D. Felipe de África dio el nombre de calle del Príncipe á la que hoy en Madrid lo lleva; mas sin bastante fundamento. R.

Según refiere León Pinelo, este extraño personaje murió en Flándes mucho después, guerreando por su patria adoptiva, y por la fe, de su voluntad abrazada, no sin ver engalanado su pecho con la cruz de Santiago, y haber merecido del Rey de España una rica encomienda, de cuyas rentas vivia. El Fénix de los ingenios, en su Tragedia del rey D. Sebastian y Bautismo del Principe de Marruecos (Parte xi, página 294), píntalo material y moralmente en los siguientes versos : Modesto rostro y moreno, De cahello rizo y alto. Alegre de ojos y falto De barba, fornido y lleno, Fuerte, ligero y galán, il pié y á caballo airoso, Llano, humilde y generoso. Hácese mención también de nuestro D. Felipe en El caballero del Milagro, drama original de D. Luis de Bguilaz, pero sólo de pasada, y con motivo de rendir cuentas de la entrada habida en el corral de la Pacheca un personaje de la obra al célebre comediante Rios, tan conocido, por ser una de las figuras principales de El Viaje entretenido, de Agustín ' de Rojas, y por haber dicho Lope de Vega, en la dedicatoria de su comedia La Fran-

MOVIMIENTO

BIBLIOGRÁFICO.

SE DESEA VENDBE.

Formulario que servirá de fiel para todos aquellos que exercen el empleó de almutazaf, en las provincias del Bey no de Aragón, en quanto conduce á las cosas venales de comercio, con otros adherentes importantes. Compvesto por Francisco Xavier García, Maestro de primeras letras en el lugar de Ateca. Quien lo dedica al Muy Ilustre Señor Don Juan Pueyo y Chacón. Con licencia; en Zaragoza, por Francisco Moreno, año 1740. — Precio, 10 reales.

REVISTA
DE

ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Se publica los dias 15 y último de cada mes.— Preci/)s de suscricion.— Madrid, tres meses, una peseta 50 cents. (6 rs).—Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la AdiQÍnistracion, el mismo precio.— Por corresponsales: 2 pesetas trimestre; un año, 7 pesetas.— Extranjero y ultramar, un año 20 pesetas.— JPtmtos de suscricion.— En Madrid: en la Administración, calle de la Abada, núm. 21, cuarto 3." derecha; en las porterías del Archivo Histórico Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerías de Duran, Cuesta, Baally Bailliére y de D. Leocadio López. En Provincias.— En las porterías de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos se halla también de venta, al precio de diez pesetas, el tomo I de la REVISTA, correspondiente al año anterior. MADRID, 1872,—Imprenta de M. BIVADBNÜYBA, calle del Duque de Osuna,núm. 3.

