﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
AÑO X X X — O C T U B R E - D I C I E M B R E DE 1926.—NÚMS. 10 A 12.

LA C U E R D A
• .

GRANADINA
Tanto el que oculta el origen de un dato como el que para repeftjr un pensamiento, que ha sido por otro inmejorablemeitite expresado, lo reviste con distintas palabras, casi siempre más torpes e incorrectas, con el fin de atribuirse su paternidad, comete un acto semejante al' del ladrón que machaca las alhajas robadas para borrar las huellas del delito, rebar jando, como inmediata consecuencia, sU valor.
MATHÉFH.0.

MOSAICO BIOBIBLIOGRÁFICO

Muy pocos escritores habrá que no tengan noticia de la famosa agrupación, de literatos y artistas, que llevó el nombre de."La Cuerda Granadina" ; pero ninguno se ha cuidado de reunir los datos, dispersos, que se conocen de gu tan corta como alegre existencia, y a no ser por don Manuel del Palacio, don José de Castro y Serrano, don Pedro Antonio de Alarcón, don Antonio de Trueba, don (Narciso Alon^so Cortés, don Francisco de P . Valladar, don Matías Méndez Vellido» don Ramón Maurell y otros, muy pocos imás, beneméritos testigos y curiosos investigadores, ni esos datos dispersos ^ habríamos llegado a conocer. Gracias a estos ilustres maestros, y sobre todo a don Manuel deí Palacio, .sabemos hoy que, al mediar el siglo x i x , la casuaUdad había reunido en Granada a unos cuantos tauchachos de talento, del país y de «tras comarcas ^, que, a pesar de sus distintas procedencias, no tardaron en -sentirse atraídos por sus comunes igustos y aficiones y en constituir
1 Con los que me propongo h^cer un mosaico que dé cabal idea de la insigne agrupación, combinando algunos párrafos de los principales escritos. 2 Pues algunos (dice don Manuel del Palaicio en «u articulo de "La Cuerda Granadina, su origen y sus antecedentes", publicado en "Los lunes de El Imparcial", .corres-

¿7^

•

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

varias sociedades, para .satisfacer unos y otras, talqs como la "Academia de Ciencias y Literatura", "El ¡Liceo", "El Recreo", "Lope de: Vega", ^'Las Delicias" y "El Pellejo". ' Esta última <iebió de •ser de las de mayor longevidad, toda vez que, á. juzgar i)Or los datos que aportan los señores Méndez Vellido y Valladar^, nació antes de 1837 y murió después del 20 de marzo de 1858,, fecha de la última acta que se conserva de sus sesiones. Le sobrevivió"Las Delicias". "El Pellejo" era una asociación gastronómica y artísticoliteraria que nació como consecuencia de las comidas periódicas que los parientes y amigos del médico López Flores verificaban en el "Carmen de Caldero", cuyas sobremesas eran airtenizadas con jnúsica, canto o recitaciones, en que cada comensal lucia sus respectivas habilidades, ante la solemne presidencia de un pellejo de vino. ' "Conocido por el, público festejo tati atrayente, entraron muchosen, d^eos de formar parte de él, y hoy uno, mañana otro, fué creciendo «1 número de afiliados, al punto de discurrir los primates, y es,pecialmente López Flores, en constituirse en sociedad con su reglamento y demás formalidades propias dd caso"." El señor Valladar, poseedor del "Libro de actas de la Tertulia gastronómica pellejuna", a las que.precede la "Fórmula para la recepción de isocios", dio a conocer ésta' que dioe asi: ¿Prometas, bajo vuestra palabra» guardar y- cumplir fielmente los estatutos y acuerdos de la Tertulia pellejuna, contribuyendo, con vuestros pecuniarios sacrificios y txt cuanto os. sea'dado, a sus báquicos y ^stronóttiicos fines, y cumplir exactamente las disposicioaes de la Jf-unta de pobierno, no incomodaros por las bromas sencilía'S que se os dieren, y en todo cónduoii-os comobuenos pellejos? —Lo prometo. —Si asi lo hiciereis contad con nuestra. amistad, y vuestro estómago con el sustancioso influjo de lá Tertulia.. De lo contrario atraeréis sobre |vos la indignación y el despredo de susindividuos." • ' Según ihe dijo don Ramón Maurell * "la admisión de los socios exipondiente al 6 de enero de 1902), acaso los más, no| hablan visto la htz en Granada. Femindez y GMÍXÜCZ era sevillano, Notbeck, roso; Moreno Nieto, extremeño; Dutel, francfia; Sorokin, poja«o; Pérez Cossío, cartagenero; Ronconi, veneciano; y yo, catalán. i En sos artículos, acerca de "El iPellejo", insertos en los número» S3'. 532. S33S34- S3S y 537' <1« la i;cvi«ta granadina La Alkambra. 2 Méndei Velli<í&, pá«, 296 <Ití número 53* de .¿a Alhambra. 3 Ea la pig. 84 del níín». S37 <íe ídem. j 4 En carta de 10 de novienibre de ^19.

LA CUERDA GRANADINA

379

gía una instancia en verso o en prosa y una revisión ieroz de parte de los antiguos. Colocada una señorita (si se trataba de una joven aspirante) sobre una mesa, iban .pasando por delante de ella todos los asistentes al acto y cada cual le decía una cosa: tino que era chata, otro que era pequeña y otro que era ihorrible". Si esto se hacía tratándose . de una señorita, es de suponer lo que se haría cuando se tratase de un joven. En este caso, refiere Méndez Vellido ^: "Cada nuevo recipiendario, si el caso lo merecía y el hombre era de buena pasta y capaz de aguantar y contestar discretamente la que se le venía encima, convirtiéndose voluntariamente en blanco de la pública atención, debía de soportar, con exterior parsimonia, un intencionado vejamen, especie de biografía humorística, en que sé trataba de las cualidades y achaques del agraciado con sobrada mordacidad y descaro a veces, aunque siempre jovial y oportuno." Como se deduce de lo apuntado, y hace constar el citado señor Méndez Vellido 2, "El Pellejo" era en sus aspiraciones asaz modesto, por más que,.andado ,el tiemipo, poetizó sus nutritivas empresas con importantes conciertos vocales e instrumentales, que llegaron a alcanzar verdadera y merecida fama; como que se representaron en su escenario la ópera Norma, y entre las zarzuelas las de mayor novedad y encanto. Jugar con fuego, El grumete. El estreno de un artista, Bl Marqués de Carayaca y otras lograron fiel y concienzuda representación; «in contar con audiciones vocales e instrumentales, que los socios y socias de la boyante sociedad interpretaban a maravilla." ' ' Para que el lector forme completa idea del local social, de las instancias de admisión y de las sesiones de "El Pellejo", reproduciré algunos párrafos más de los interesantes artículos de los señores Méndez Vellido y Valladar. Tratando del local 'y del orden de las comidas oficiales, dice el prijnerq* que a medida que iban entrando "se iban cplocando Alcides y Cagones, división que... sólo se apMcalba al -sexo fuerte, en sus sitios previamente designados, que eran, a lo que entiendo, severos divanes de madera, emplazados de tal suerte que a cada localidad correspondía un pupitre, que se recogía y alargaba según voluntad de su dueño. Algo se-

1 2 3

Revista citada, págs. 330 y 331 del núm. 533. ídem, id., páfiT- ^95 del número 532. Mem, id., pág. 329 del núm. 533.

380

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

mejante a lo que vemos en el Congreso, Senado y otras Asambleas; pero, por dicha de los señores socios, no servia el,aludido mueble para tomar notas de discursos ni para escribir cartas, sino sólo para tener mesa en que comer los iixanjares que se fueran sirviendo. "Las noches de espectáculo ^se ponían los asientos de otra manera, muy parecida a las filas de butacas de un teatro. "La comida se servía por las señoras que, a la vez, eran asistidas luego por los caballeros." ' Como muestra de las solicitudes para el ingreso véase la que presentó el ilustre Fernández y González:
Insigne Presidente de " E ! Pellejo": yo, el infrascrito, exánime poeta, te hago presente que sabiendo existe en aquesta Ciudad una Asamblea donde la risa mora, do concurren multitud de lindísimas pellejas, donde los cojois bailan, donde canta el que, mejor que oídos, tiene osejas, y i punto capital I... donde se come, cosa (que dicho aparte) vida eterna a tan cumplida sociedad augura; sabiendo estq y como buen poeta, siempre de hambre provisto, con no pequeña dosis de tristeza, apelo a t i : acogedrae en vuestro seno, señor pell^o, escaso de conciencia. Flaco agalgado, con la tripa fría, y siempre tras las musas la chaveta, mi porvenir tan sólo es "El Pellejo"; mi suprema ambición, una pelleja. Por tanto, te suplico que, apiadado de mi suerte infeliz, a. esa asamblea, que dignamente riges, me propongas' e interpongas por mí tu alta influencia. Dios te guarde. Granada, 25 de enero de 1848
MANUEL FERNÁNDEZ Y GONZALFJE.

'

Extractando el acta de la .sesión del 8 de mayo de ,1852, escribía el señor Valladar^: "La sesión comenzó con la ejecución de obras musicales : el aria de iRoberto Devereilx, cantada por Id señor Moreno • el dúo de Belisario, por la señorita Trinidad Medina y don Francisco Lozano ; y después se representó un saínete por Carmen, Trinidad y Pepita Medina, doña Josefa Pavés y Zorrilla, Moreno, Peralta y Talens, Antelo y Vázquez (Mariano).—Luego se cenó." Y d acta termina con
I Revista; citada, pági 85 del núm. 5,17. . ,, "

LA CUERDA GRANADINA

'381

estás palabras: " Y no habiendo más que comer, la reunión se fué a roncar, de que certifico." \ . Los jóvenes de " E l Pellejo" pertenecían a Ja vez a todas las otras asociaciones literarias de Granada, y ellos por sí solos llegaron a formar una verdadera agrupación independiente, sin nombre ni reglamento, pero bien 'definida, con el 'Sello de la cual, y según sus respectivas aptitudes, "representaban en "El Liceo", discutían e improvisaban en la "Academia", abasteciendo el teatro; dominaban en'el periodismo y, desde los documentos oficiales hasta las carocas del Corpus, todo era obra de su pluma o producto de su actividad", según nos refiere don Manuel del Palacio^. Al mismo tiempo que, como afirma don Narciso Alonso Cortés^, "lo mismo organizaban funciones de arte y poesía que alborotaban, con sus diabluras, las calles de la ciudad o realizaban una excursión, jinetes en lucidos asnos, a los cármenes granadinos". La casa solariega de esta agrupación era la de don Mariano Vázquez, "músico (dice el señor Alonso Cortés) ^ de mérito excepcionalísimo, que muy pronto había de revelarle en la corte; y en aquella especie de Academia no sólo se escuchaba con religioso silencio las melodías de Schubert, las sonat-as deBeethoven, las óperas de Mozart y Gluck, la música sagrada de Palestrina y Palacios, .sino que se gozaban las primicias de cualquier obra pictórica o literaria a que los artistas granadinos dieran remate". Cuando Jorge Ronconi, el famoso cantante veneciano, se estableció en Granada, ^su singular atractivo y posición independiente le erigieron en jefe de aquella culta juventud, y desde entonces (dice don Manuel del Palacio) * "los tres centros principales de reimión de "La Cuerda" eran el Carmen de Ronconi, la Fonda de iSan Francisco en la Alhambra, que llegó a habitar sólo nuestro vicepresidente, Pablo el Ruso, a con^secuencia de unas fiestas reales que duraron cinco o seis días con su-s nodies y en que nos vengamos en los ingleses de la derrota de Traf algar, y el saloncito bajo de la calle de las Recogidas, donde ,Mariano Vázquez (el maestro Puertas) nos inició en los misterios de la música clásica, convertida más de una vez en profana merced a los atrevidos arreglos

1 "La Cuerda Granadina", artículo citado de "Los lunes de El Imparoial", número del 6 de enero de 1502. 2 En la pág. 24 de su libro Jornadas. 3 Obra y página citadas. 4 "Jorge Ronconi y "'I-a Cuerda Granadina". Recuerdos íntimos", en La Ilustración Española y Americana, año IV, 30 de enera de 11890, pág. 62 del tomo primero.

382

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

y ridiculas parodias, de las cuales formamos un escogido, variado y ame* no repertorio". > I I í ' Era don Pablo Notbeck o "don Pablo el Ruso", como lo designaban cuantos lo conocían, un artista y arquitecto moscovita, hombre simpático, "gran bebedor y buen jugador", que vino a Granada con la misión de sacar y remitir a San Petersburgo, para el Zar, varias reproducciones de los palacios árabes, y como también era aficionado a las expansiones juveniles, no tardó en conípartir con Ronconi la jefatura de Ja revoltosa agrupación. i El recurso que empleó (según nos refiere don Manuel 'del ¡Palacio)^ para darse a conocer de la sociedad granadina, es la mayor demostración de su ingenio. "Corría el Carnaval de 1852 y los salones del Casino rebosaban de gente. Se celebraba un espléndido baile de trajes, y todas las muchachas bonitas de la población, que no eran poca^s, y todos los galanes más o menos feos, que eran muchos, habían acudido a la fiesta, luciendo aquéllas sus rostros encantadores y sus caprichosos disfraces, y éstos los que cada cual podía lucir buenamente. Hallábase el baile en su período máximo de animación, cuando, abriéndose camino entre ios grupos, se presentaron dos nuevos personajes, atrayendo, desde Juego, las miradas, tanto por lo pintoresco de su indumentaria como por ser absolutamente desconocidos. Hablaban además entre sí, según se dedujo de expresiones cogidas al vuelo, en idioma extraño, que no era de los que allí se oyen con frecuencia a los numerosos extranjeros que visitan la ciudad. El más elegante de los dos, y que parecía tener cierta superioridaid sobre el otro, vestía un traje por el estilo de los que usan los postillones italianos, pero más militar y más repleto de bordados y de galones. El de su compañero, menos vistoso, semejaba a los que lucen en día de gala los artistas de circo, y en los que no 'falta la charolada bota, ni la ri'ca pasamanería. "El primero llevaba suspendido del cuello, por una correa, un poti:apliegos o cartera de tafilete rojo con grandes iniciales bordadas;, el segundo, una corneta de caza pendiente de un cordón de seda sujeto a la cintura. "Todo el mundo se preguntaba quiénes eran y qué iban a hacer allí aquellos hombres, y no tardó en saberlo todo el mimdo al ver al de la
I "Otra vez "La Cuerda''. La alianiá curdo-rusa" de "Los lunes de El Imparciar, BÚmero del 14. de abril de 1902.

LA CUERDA GRANADINA

I

383

«artera irse parando delante de las- señoras y señoritas más linajudas y más bellas, y decirles en una jerga que tenia su miajita de español: " Señora, soy un correo que acabo de llegar de Rusia y traigo esta carta para usted." K c h o lo cuail abria la cartera y sacaba un pliego lacrado •en cuyo sobre iba escrito el nombre o el título de la dama. "Cuariido, des(pués de haber dado algunas vueltas por d salón y haber repartido toda la correspondencia, desaparecieron confundiéndose •en la multitud el correo y su acompañante, un mismo sentimiento de curiosidad movió las manos de jóvenes y viejas, y los sobres fueron abiertos. Cada uno encerraba un "vale" con el cuaJ podía recogerse en las tiendas más lujosas, en las confiterías más acreditadas, en los alma<enes mejor surtidos, ya un objeto de arte, ya una caja de dulces, ya una estampa, ya un libro, sin más que.la presentación. "La gadantería de "Pablo el Ruso" fué desde entonces proverbial •en Granada." He dicho que la revoltosa agrupación había nacido íin nombre y carecía de Reglamento. Reglamento jamás lo tuvo, que yo sepa, pero el. nombre lo llegó a tener, impuesto a modo de anatema o maldición "por. una dama tan ilustre como hermosa" ^. Era la época en que los Gobiernos reaccionarios enviaban grandes ""cuefdas" de ciudadanos,liberales a las posesiones de Fernando Póo cuando tuvo efecto el bautismo de aquella célebre pandilla, bautismo que describe así el propio don Man^uel del P a l a c i o ' : "Siguiendo ía costumbre de ir juntos a todas partes donde tocara a divertirse, ocho o diez de los "nudos" fuimos al teatro una noche en que se estrenaba, si no xecueiüo mal, un drama de Gómez Matute, no sé si El cucdrillero o Pedro Ponce, pero que el público esperaba con interés... "Era grande la concurrencia y estrecho el callejón de butacas y al penetrar por él, lo hicinios en fila y agarradoá de la ropa como si temiéramos perdernos. Eiitomces, de uno de los palcos plateas ocupados por señoras, salió una voz que, dominando los irumores de la sala, exclamó: "Ahí va la cuerda!" "Corrieron estas palabras de boca en boca y quedó bautizada nuestra agrupación." "Cada uno de los individuos o "nudos" de "La Cuerda Granadina"
1 «Jorge^ Ronconi y "La Cuerda Granadina." Articuloi citado de La Ilustra/A&n. 'Española y Americana. _ 2 "La Cu^da Granadina." Artículo citado de "l-os Lunes de El Imparcial", del 6 de •enero de 1902. •

384

'

KEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tomó un mote basado en circunstancias diversas. A Ronconi, cuya fortuna era pingüe, le llamaron Ropones, apodo de un borracho 'cantaor muy popular; a Moreno Nieto, El Maesirico, por su' vasto saber; a Fernández y GonzáJez, que tenía bien acreditada su inspiración, El Poetilla; a Pérez Cosisío, El Doctor Malatesta, por haber hecho este , papel en una comedia de Enriqueta Lozano; a Fernández Jiménez, Ivon, por titularse así uno de sus dramas; a Manuel del Palacio le adjudicaron el de Fenómeno... por un don singularisimo con que l e había favorecido la naturaleza..., que consistía en leer a cualquier distancia, colocado el escrito en cualquier .posición y del mismo modo ea una habitación casi a oscuras que en pleno día y después de contemplar el sol, cara a cara, durante unos minutos" ^. En una nota puesta en la pág. 26 de su libro Jornadas inserta Alonso Cortés la siguiente lista de los principales "nudos", acompañando el nombre del respectivo apodo: "Pablo Notbeck el Ruso (Briotte); JoséVázquez (Sidoniá); José Moreno Nieto (El Maestrico); José Joaquín • Soler (El Abate); Juan Arambide ^(Maese Juan el Espadero); José Casielles (Tecla); Manuel Moreno González (Bizot); José Esteban (El archivero); Eduardo Sorokin (Qué importa); Jiílio Dutel (Agosto); José González Bande (El Pintaor); Jorge Ronconi (Ropones); Mariano Vázquez (Puerta); José Fernández y Jiménez (Ivon); José de Castro y Serrano (Novedades); Pedro Antonio de Alancón (Alcofre); José Salvador de 'Salvador (La PaJisada); Juan Facundo Riaño (London); Manuel Femándeí y González • (El Poetilla); Rafael Contreras (Mojama); Francisco Rodríguez Murciano (Malipieri); Antonio de la Cruz (El Nevado) p Antonio 'Marín Torres (Gahia)-, Gaspar Méndez (Ocasión); Leandro Pérez Cossío (El doctor M<datest<i); Eduardo García Guerra (Barcas); Pablo Jiménez (Velones); Miguel de Pineda (Vitches) y algunos más." Don Manuel del Palacio explica así la razón de algunos de los motes ^ que rio exptí:ca Alonso Cortés:"A Casielles, que fabricaba pianos, se le llamó El maestro Tecla; Pablo Jiménez idebía él distintivo de Velones a los dos colosales de bronce con meclieros en forma de cabeza de león, ornamento preciado de su botica; llamábase London a Juan Riaño, por «uS frecuentes viajes a Inglaterra; Agosto, al ingeniero ruso Dutel, en vez de Julio; Ocasión, a Gaspar Méndez, por la magnificencia de su calva y ser asi como la pintan; Malipieri, a
1 Alonso Cortés. Obra, citada, págs. 25 y 26. 2 En el artículo citado, "Jorge Ronconi y "L:i Cuerda Granadina'", de L<t litistración Española y Americana. •> '

LA CUERDA GRANADINA

' 385

Rodríguez Murciano, por haber cantado en no sé qué ópera la parte deeste personaje; Barcas, a Eduardo García Guerra, aludiendo a los enormes zapatos que usaba y a sus pies más grandes que sus zapatos...; Quebraor, a Manuel Fuentes, por similitud de palabras, afición a ciertos estudios, particularidades de carácter o mala isombra para el manejo de cosas quebradizas..." •Entre los algunos más que indica Allonso Cortés, al terminar su lista de "nudos" de "La Cuerda", figuraban, si no estoy mal informado, Bonifacio Riaño (hermano de Juan), EmiHo Estrada, José Jiménez Serrano,. Ramón Éntrala, Francisco Lozano, Enrique León, Antonio Gómez Matute, Francisco Javier Cobos,* Manuel Góngora, José Luque (Pipelet), los apellidados Talens, Antelo, Andreu, Zabala, Bedmar, Paso, Zorrilla, Peralta, Eguílaz, Mikailoff, Afán de Rivera, Burgos, Fernández Guerra, Cueto, Castro y Orozco, Infante, Alcántara y toda la juventud literaria y artística de Granada. De todos los domicilios de "La Cuerda" el más favorecido por los "nudos" era el "Carmen de Buenavista", que describe así don Manuel del Palacio en el capítulo "Un príncipe artista y un artista príncipe", del libro que dio a la estampa en 1864, con el título de Dvee reales en prosa... (páginas 57 a 64): "Existe en el recinto de la oriental Granada, y en el camino que desde la Fuente de la Bomlba sube al palacio de los Alhamares, una alegre y elegante casa de recreo, cuya posición, qu'e domina toda la parte de la ¡vega ,que se extiende entre Santa Fe y la Zubia y que abarca todas las montañas que rodean desde Sierra Elvira hasta el Cerro del Sol, la ha hecho digna de llamarse y de mostrar sobre la puerta, grabado en oro, • en una lápida de mármol, el título de "Carmen de Buenavista." Y refiriéndose a las reuniones que allí se celebraban nos dice cómo "durante algún • tiempo aquella morada ha sido el centro de una juventud tan llena de esperanzas como de alegría; de una muchedumbre de poetas, músicos y pintores de todos los países, que han cruzado como meteoros brillantes por aquella atmósfera de delicias, y de los cuales un pequeño número,'fiel al suelo que los vio nacer, sostiene todavía con dignidad y talento la fama y la memoria de " L a Cuerda Granadina", cuyo, período de mayor apogeo empezó en 1850 y no pasó'del 1854, en que los más de los "nudos" trasladaron su residencia a Madrid." " " " E n aquellos jardines —sigue diciendo don Manuel del Palacio—,

386 "

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

hijos mimados de la primavera, entre aquellas fuentes, perpetuas arruIladoras del sueño, en aquel patio, sostenido por,esbeltas columnas de jaspe, se han perdido las más sublimes notas, los más apasionados acentos que el genio de cien artistas ha regalado a la humanidad, y •confundidos con ellos otros acentos y otras notas que la humanidad desconoce, fantasías de una hora, creaciones de un momento, arrebata<las al nacer entre tempestades de aplausos y desvanecidas entre carcajadas. Y todo esto >sin interrupción, sin medida, sin término, sin que el telón cayera sobre el escenario, más que el tiempo preciso para que se vistieran de ¡baile los mismos que habían ejecutado el drama y el saínete." • Las reuniones de Ronconi, como las de don Pablo el Ruso, o dicho -coéi más propiedad, las sesiones más solemnes de "La Cuerda Granadina" rivalizaban en esplendidez y buen gusto, pero solían tener distintos finales, según las circunstancias: unas veces idüicos y t>tras báquicos. . • * Una 4e ellas^'celebrada en el "Carmen de Buenavista" y en la que tomó parte, de incógnito, el príncipe don Alberto de Baviera, está magistralmente descrita por don Manuel del Palacio en el mencionado capítulo "Un Príncipe artista y un artista príncipe", del que son estos párrafos: • , "Ya hacía largo rato que fit cantaba y se improvisaba en el salón; ya habían corrido de boca en boca cien cuentos y anécdotas de todas clases y colores; ya más de un estómago insaciable encarecía la necesidad del aristocrático jamón y del popular gazpadio, con acompañamiento de piano y c(?ros, cuando un criado, presentándose en la sala y desapareciendo poco después cpn su señor, vino a interrumpir la algazara y a animar con una esperanza los deseos de los má-s turbulentos. El jefe de la reunión no tardó en presentarse y no tardó tampoco -jm joven en pedir la palabra y exclamar, después de haberse esforzado para imponer silencio: —"Compañeros: Un ilustre extranjero viene a visitarnos; que " L a Cuerda Granadina" se muestre a la altura de su reputación y de sus •deberes..." Al acabar estas palabras y en medio del orden, la atención y la •curiosidad más completa, se abrió la puerta y el extranjero, acompañado <íe otros varios, se presentó sonriendo en el salón...

LA CUERDA GRANADINA

387

Deseaba conocer nuestros cantos ¡populares, y allí mismo, con la mirada tetidida sobre la vega, cuyos ríos reverberaban al rayo de la luna, con el oído atento a los acordes de la guitarra, con la imaginación -quizás en su patria, oyó el extranjero, sentado al balcón, las tristes y apasionadas canciones que el genio soñador y fantástico de los árabes ha dejíido flotando bajo el cielo de 'Andalucía... Poco después un criado vino a anunciar que era hora de trasladarse a l comedor, y los mantenedores y testigos de la zambYa se dirigieron allá, llevando a su cabeza al extranjero y a los dueños de la posesión. No fueron todos, sin tembargo. Al cruzar por delante de los jardines, •escasamente iluminados por la luna, cuatro o seis jóvenes se deslizaron •entre los árboles y desaparecieron en la oscuridad. ¿Cuál era su intento? O í d : "Habría pasado -media hora escasa y los convidados abandonaban el comedor con el mismo orden con que entraron. Pero al abrirtse las puertas que daban al jardín u n grito de admiración y asombro, de sorpresa y alegría, rasgó los aires, dejando al extranjero atónito y embelesado de .lo que veía. M á s de mil luces y farolillos de colores colgaban de los troncos, brillaban entre los rosales y las dalias y reflejaban en el mármol de las fuentes que, sueltas y bullidoras, corrían elevando sus surtidores hasta las hojas de los árboles frutales. Apenas se comprendía tal mudanza en tan poco tiempo..; "Ya la campa.na de la Vela anunciaba las altas horas de la noche cuando el extranjero decidió retirarse, no sin haber antes felicitado a la reunión iy pintado d placer de aquella noche, que nunca olvidaría..." De otra de las tsesiones de "La Cuerda", presidida y costeada por don Pablo él Ruso, en el hotel de San Francisco, refiere don Ramón JVIaurelP estas escenas: ' . "Admitido el extranjero (don Pablo) en la buena sociedad granadina, solían concurrir a aquellas fiestas damas distinguidas, entre las cuales figuraba una señora viuda con tres hijas muy bellas, aficionadas al bell-canto y- muy aplaudidas en las dos sociedades más cultas de la pdbladón, el renombrado "Liceo" y "El Pellejo" que, a pesar de vsu nombre, merece un buen recuerdo entre las "Antiguallas granadinas". Cierto día recibió la señora una atenta invitación, con una postdata
I Eri su artículoi "Don Pablo el Roso; festín en Siete Suelos", publicadp eH Et Defensor de Granada, el 27 de agosto de, 1919. No debió ser en Siete Stteloe, sino en San Francisco. ,

3^8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

para las niñas, en la que don Pablo las rogaba se dignasen asistir a la fiesta fsin hacerse acompañar, por,aquella vez siquiera, de ios admiradores O pretendientes que solían rodearlas. Llegó la hora, y bien fuera por no haberlo podido evitar o por no atribuir importancia a la «osa, las damas se presentaron en el hotel con la escolta de siempre. Disimuló el extranjero su disgusto, pero se le vio aprovechar la primera ocasión para salir a dar órdenes reservadas a la dependencia. • i La tarde transcurrió como otras análogas, en recitados musicales, cantos andaluces y algo de baile, pero con la excepción de no presentarse los sirvientes con las bandejas de dulces y refrescos, abundantísimos en otras ocasiones. i ' Llegada la noche, él cansancio se apoderó de los jóvenes y una sombra de malestar se extendió sobre la concurrencia. Habiendo pedido agua una señorita, no se presentó ningún criado, y al dirigirse al comedor, en compañía de sus hermanas, vieron una magnífica mesa dispuesta para cenar. En el salón todo era cuchicheos en voz baja y nadie sabía qué hacer cuando el cocinero de la fonda abrió la puerta y dirigiéndose, gorro en mano, a don Pablo, dijo así: —Señor, la isopa se ha pasado. —Preparen otra —contestó el anfitrión. Pasó una hora, algo más animados todos, tal vez por la esperanza de la nueva sopa, pero volvió a abrirse la puerta y «e oyó decir: -T-Señor, la paella va pasada. •—^Pues hagan otra. Por fin, isobre las diez, volvió el cordon-'bleu, diciendo: —Señor, el frito no se puede servir. —'Pues que hagan otro —repitió el moscovita. Aquello fué el disloque; la mamá y las niñas salieron, como reinas ofendidas, en busca de los sombreros y abrigos, respondiendo con orgulloso desdén a los «aludos de los que ise quedaban. Al salif de la fonda oyeron un grito, semejante al rugido de un oso blanco, diciendo "¡La comida!" H a de hacerse a los comensales la justicia de que la broma no fué de áu gusto; pero aguijoneados por el apetito, pusiéronse a comer en silencio, siendo éste interrumpido por la violenta rotura de una cristalera, mientras un ladrillo franciscano caía sobre la mesa, rompiendo platos, fuentes y botellas. , '

LA CUERDA GRANADINA

389

Acudieron al balcón y vieron escapar a un conocido gitano, el cual confesó más tarde haber recibido un duro, de unos señoritos, por realizar la hazaña... i ' ,E1 efecto del ladrillazo en el festín fué decisivo; las lenguas se desataron, las botellas se agotaron y el jolgorio aumentó hasta motivar Ja entrada del fondista, intere^sando, por caridad, algún silencio, porque £n las habitaciones del primer piso dormía una familia inglesa..." De otra fiesta ide don Pablo, la organizada para despedir al malogrado, pintor José González Bande, hace la -siguiente descripción don José de Castro y .Serrano en el -capítulo "El Panteón de las Artes" de su libro Cuadros Contemporáneos ((páginas 248 a 252): "Pablo el Ruso fué el anfitrión de la despedida de Bande. iban a •celebrarse en su casa los cuadros que el joven artista había de pintar con los apuntes y estudios hechos en Granada. Todo el cónclave artístico y literario estaba convidado a la cena que el Ruso daría en la fonda de San Francisco de la Alhambra, de que era único huésped. Los ¿aleonen estaban iluminados, y una murga tocaba aires escogidos en la puerta. Alguno que otro cohete avisaba como era de costumbre la función. ' '• ¿De qué se compuso la cena? ¿Qué pasó allí? Estas descripciones' -ocuparían un volumen. Después de cenar había concierto mudo en el Alcázar. Nadie puede formar idea de uno de aquellos conciertos. Las llaves del palacio árabe estaban en esta época en poder del Ruso. Cuantió los criados le oían salir de noche con amigos, entraban un piano en •el Patio de los Leones; preparaban luces de bengala en el «alón de Justicia y cogían el armoni-flauta, del uso de la sociedad, para escondedo entre los arrayanes del estanque. Tres naipes doblados, con los cuales se imitaban muy bien los oboes, aunque más dulcemente que •estos instrumentos de madera, aparecían en ios bolsillos de los instrumentistas. El Ruso tenía un ayuda de cámara que adivinaba los pensamientos y obedecía como un nubio a su amo. La turba vocinglera de artistas, de literatos, de músicos, se desparramaba entonces por la mansión de Boabdil, no pisada durante la noche por profano alguno desde que el desdichado rey exhaló su célebre rsu-spiro. Los alicatados y filigranas de aquellas decoraciones imponderables; las ojivas transparentes que envidiaría el punto de Bruselas; ios pavimentos de mármol de Macael en piezas gigantescas, como las <que dan nombre al Salón de las dos Hermanas; las fuentes de ablucio-

390

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nes, en cuyos foiMios ve aún hoy el vulgo acongojado sangre de los Abence'rrajes; el Tocador de Lindaraja, la Sala :de Embajadores, los Baños de Fátima, ¿qué sabemos qué más?, todo resplandeciente de luces misteriosas, de armonías ^subterráneas, de recuerdos fantásticos, de canciones a media voz que partían no se sabe- de dónde, peroque entonaban clara y distintamente el "Adiós", dé Scíiubert; la "Serenata", de Mozart; o la "Blanca-Luna", de Rossini; y ningún programa para la fiesta, ninguna estancia• donde se hallasen más de dos personas; concierto anónimo, anfitrión irresponsable, música 6Ín director ni papeles, zahúrda seria, en fin, que provocando ora la contemplación de un panorama, ora la fantasía de una morisca escena, ya al arrobamiento melódico de la soledad, bien a la busca de compañía que alejase el espanto, aquellos conciertos sui generis y únicos en el mundo, decimos,, no los han disfrutado jamás reyes, odalisca^ ni emperadores de Roma. ' Había pasado media noche cuando salimos del Alcázar y era n e cesario entretener las horas hasta el toque del alba, en que partía la diligenicia para Madrid. El^Ruso tenía dispuesto un ponche en su casa,. pero ¡qué ponche! En él salón de la fonda, donde ya heñios dicho que no habitaba, "nadie, habíase colocado una enorme caldera, antiguo atabal,morisco que el artista llevaba al Musfco de Petersburgo, y sobre sus bordes se ostentaban, ¡en cruz, dos viejas espadas de cazoleta, formando el más extraño trofeo que ipuede imaginarse. El timbal estaba lleno de agua ¿aliente y sobre la confluencia de las hojas se erguía, blanco como el armiño, un hermoso pilón de azúcar. Pablo, vestido con el último traje antiguo qué había comprado, y hecho Tcstir a todos los comensales con su guardarropía arqueológico, salió derramando botellas de 'Cognac vie-^ jo sobre el pilón, el cual, cuando se hubo empapado y prendido que fué: de fuego, iluminaba la estancia con siniestra luz, mientras los criados^ apagaban los Velones de las mesas y repartían cojines para sentarse en el suelo, alrededor de aquella nueva caldera de Macbeth. Describir lo fantástico de los himnos, lo abigarrado de las figuras^ lo chistoso de las ocurrencias, U novedad de los contrastes," el entusiasmo frenético de los artísta-s, sería tarea punto menos que imposible.. Nodhe de otoño era y el aiba pareció que sucedía al crepúsculo, cornoacontece ¡en las noches de yerano de la ponderada isla de Wigth. Aún recordamos a Bande, sabido en el cupé de la diligencia, con los ojosarrasados de lágrinHbs, 'dsrazando al aire «n tm solo ^tbrazo a todos.

LA CUERDA GRANADINA

39I

aquellos amigos que le habían hecho pasar "la nodhe más hermosa desu vida", a aquellos amigos a quienes no había de volver a ver nunca... ¿Cómo no referir en este sitio la fiesta, si en las memorias juvenilesde todos se llama "La noche de Bande" ? A tan divertida agrupación le llegó la hora de su decadencia, como a todo lo de este mundo, con la marcha a la Corte, en 1854, de los principales "nudos" de "La ¡Cuerda." Antes de separarse los que se trasladaron a Madrid y los que quedaron en Granada, cuenta don Ramón Maurell^ que "celebraron un acto de confraternidad en el plenilunio de agosto, en el Paseo del Salón, a la una de la noche. iReunidos en tan espléndido escenario, desplegaron una banda de papel de dos pulgadas de ancho y tan larga quellegaba de extremo a extremo. Entonces, tendiéndose boca abajo todos y pasándose un tintero de cuerno, con pluma de ave, escribió cada cual su nombre y apellidos, quedando el documento en poder del más entrado en años. No hace mucho pertenecía a los herederos del llamado "Malipieri"... Uña vez en la Villa del Oso y el Madroño, los que en ella se es.tablecieron "sentaron sus cuartos (dice don Manuel del Palacio) ^, pues sería exceso de soberbia llamarlos sus reales, en un sotabanco de la calle de Mesón de Paredes, esquina a la Plaza del Progreso", donde "La Cuerda" se fué debilitando a medida que «sus "nudos" se iban robusteciendo, esto es, conquistando puestos oficiales y adquiriendo fama o elevada posición -social, que les impedía asistií con la asiduidad que. lo hacían en Granada, a las sesiones imadrileías. Las que en 1877 se celebraban, casi en familia, en la calle de la Libertad, número 4, donde Vivía don José de Castro y Serrano, concurriendo a ellas don Ramón Maurell, quien, como dice tmiy donosamente él mismo, "sin leer memorias ni cronicones, adquirió allí dates interesantes sobre algunas figuras má&o menos /legendarias de los anates granadinos,?' No obstante la emigración de los principales nudos, el Liceo continuó celebrando sus encantadoras veladas, en las que también tomaban • parte los emigrados cada vez que volvíají al patrio suelo. En una de €stas veladas, en la de la noche del 28 de mayo de 1864, leyó el subhme
1 En su articuloi "La Cuerda famosa", de El Defensor-de Granada, correspondiente el 16 de agosto de 1919. 2 En «i artículo sobre "Fernández Jim¿né< y "í-a jCucnla GranadiiUt'', de La Ilustración Española y Americana, del 2'de febrero de 1903, pág. 136 del tomo primero,-

392

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Alarcón una interesante poesía titulada "¿Lloramos o reimos?"^ de Ja que son estas octavas, en las qué alude a sus antiguos compañeros:
Aquí de Andreu dominó el consejo; Moreno Nieto habló; su triste canto alzó Soler; com singular gracejo leyó Palacio; del concurso encanto fué el docto Ivon, y de la Historia espejo González, el poeta de Lepanto; y lucieron Bedmar, Paso y García, y Salvador, que trova todavía. Aquí desde esta cátedra a las puertas de la gloria mortal llamé confuso; . aquí me oyeron diosas inexpertas, que luego se casai-on como es uso; aquí me oyeron vivas que son muertas, feas cuyo rostro el interés compuso, e infinidad de chicas candorosas , que empiezan a no serlo... y a otra cosa.

Del traslado de los "nudos" a Madrid y de los primeros años de su vida cortesana hace Ja siguiente invocación don Pedro Antonio, en J a dedicatoria de sus Viajes por España^. "Al señor don Mariano Vázquez", fechada el i8 de enero de 1883: i "Nuestro encuentro, hoy mismo.hace treinta años, fué en la Alhanibra. Allí estaban ya reunidos, soñando también con la gloria los -demás que de cerca o de lejos habían de acompañarnos en la peregrinación... ' ' I ' Fernández Jiménez, iMoreno Nieto, Castro y Serrano, Manuel del Palacio, tu pobre hermano Pepe, Antonio de la Cruz, Salvador de Salvador, (Pérez Cossío, Soler, Pepe Luque, Moreno González, Pineda e ianti altri, hoy;ya viejos o muertos, levantaron el vuelo, con nosotros, o como nosotros, desde aquella deliciosa mansión, en que habíamos form a d o la célebre sociedad de "La Cuerda", hasta las ingratas orillas •del Manzanares, donde algunos seguimos viviendo juntos dos años más, bajo la denominación de "Colonia Granadina"... ¡Calle del Mesón de Paredes! j Calle de los Caños! ¡ Fonda del Carmen, que ya no existe! ¡ Ventorrillos, ventas y posadas en que tan pobre y alegremente pernoctamos durante nuestras primeras etapas por lel mundo,de las Letras, de las Artes, de las Ciencias o de la Política!... ¿Quién dijera que L^nuchos de aquellos locos mozuelos, que tan dificultosamente pagaban el

I _3

Inserta en el tomo de sus Poesías serias y humorísticas, págs. 175 a 17Í Páginas 6 y 7.

LA CUERDA GRANADINA

'

393

^asto <iiario y tan alborotada traían la vecindad, habían de convertirse en estas graves personas que hoy se complacen en recordar, como inverosímiles leyendas o cual si refiriesen travesuras de -sus propios hijos, aquellas graciosas cuanto inocentes calaveradas, no reñidas con el más asiduo y heroico trabajo?" Del escenario en que realizaban dicho asiduo y heroico trabajo hace la siguiente reseña Alarcón en el capítulo "¿Por qué era rubia? Historia <le cinco novelas", de sus Novelas cortas (páginas 281 y 282): "Una tarde de noviembre de 1854 estábamos 'Seis amigos, todos menores de edad, sentados alrededor de una mesa... Aquella mesa (de la cual he vuelto a tener noticias últimamente) lia sido desfrita por mí del siguiente modo, en el prólogo de una novela ajena titulada Homni soit qui mal y pense: üahíz. en Madrid hace cuatro años (no importa en casa de quién... len casa de nadie... en casa -de todos... en una casa cuya puerta no se cerraba ni de día ni de noche) una gran mesa revuelta adornada con un tintero monstruo y cubierta -de cuartillas de papel sellado sin sello, en la cual trabajaban diez o doce artistas y literatos... Mesa fué aquélla en que nacieron algunas comedias del hijo de Larra, algunos dramas de Eguílaz, algunas novelas de Agustín Bonnat, cantares de Trueba, artículos económicos de Antonio Hernández y letrillas de Manuel del Palacio; 'en que se tradujo La profesión de fe del siglo xix, de Eugenio Pelletan, en que hizo Amao muchas canciones y Mariano Vázquez bastante música, y Castro y Sarrano varios artículos, y Ribera caricaturas, y Vázquez y Pizarro algunas acuarelas, y Barrantes no pocas baladas, y (planos arquitectónicos Ivon, y yo mis calaveradas d« El Látigo." De las primeras amistades que contrajeron los "nudos" con los otrbs escritores y artistas de su generación, residentes en Madrid, da . curiosas noticias el mismo Alarcón en una carta dirigida a don Francisco de P. Vázquez con motivo de la muerte de don Gregorio Cruzada Villaamil, carta que figura en el tomo de sus Últimos escntos y en la que dice así: "Los servicios prestados por Gregorio a la madre España en aquel cuarto principal de la legendaria calle de Lope de Vega (ea el número 15) cuando casi todos los hombres céld>res de hoy contaban de veinte a veintidós años de edad, su prodigiosa y múltiple acción en aquella especie de "Ministerio del patriotismo" no están recogidos ni con-signados en ninguna parte...
TERCERA ÉPOCA. TOMO XLVI 25

394

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Cuando en los primeros días de septiembre de 1854 llegó a Madrid la bandada de literatos y artistas granadinos —compuesta del ameno escritor Castro y Serrano; de iPepe, su hermano de usted, habilísimo pintor escenógrafo, ya difunto; de otro su hermano Mariano, músico que tanta gloria había de alcanzar en la corte; del poeta que escribe con cincel, Manuel del Palacio; del maestro nativo en letras y artes, José Fernández Jiménez (indudablemente el más íntimo amigo de Gregorio) ; del discreto y agudo periodista Leandro Pérez Cosslo, y de mi humilde y icntonoes revoltosísima ¡persona—, ya hacía Cruzada Villaamil oficios de Mecenas en esta coronada villa ^. Cuando llegamos a Madrid los fundadores de 'esta ya semidlspersa "Colonia Granadina", que todavía colea algunas noches en ^cierta casa dé la calle de la Libertad ^ y en la número 92 de la calle de Atocha ?, Eulogio Florentino Sanz (q. e. p. d.) era el ídolo vivo de Cruzada, o sea la personificación militante de muchos de SU'S ídolos muertos; "Moderno Calderón", "Moderno Tirso", "Moderno Lope" llamábanle, en efecto, los folletines. A títuío de tal el inspirado 'autor del Quevedo acaba de ser nombrado Secretario de la Legación de España en Viena, y el fastuoso Cruzada se hizo nombrar, excuso decir que sin' sueldo, agregado a la misma con el fin de no separarse de su dramaturgo... ''• Florentino y Gregorio no fueron al cabo destinados a la Legación de |Viena, sino a la de Bedín... —lEUo es que 'se marcharon—. No tengo para qué indicar la razón... de que el soñador y entusiasta agregado dejase muy pronto en Berlín a su querido poeta, y se volviese a Madrid en compañía de otra gloria española (que tampoco ya vive), a quien había conocido en no sé qué teatro de aquella Prúsia de sus pecados. Baste saber que, a fines de 1885 tomó Gregorio dos pisos en la líiencionada casa de la calle de Lope de Vega y destinó todo el principal a lo que he calificado de "Ministerio del patriotismo". lAquí principia la gran campaña literario-artística de nuestro hombre. Por consecuencia de las últimas impresiones que había recibido en vísperas de su marcha, no bien regresó a Madrid, se fué en busca de la "Colonia Granadina", y profesó y actuó desde luego en ella cual «i fuese también, hijo, de Sierra Nevada, y ya no se apartó nunca de nos1 2 3 Páginas 164 y 65. Debe referirse a la núm. 4, de Castro y Serrano. Tal vez se refiera a la suya.

LA CUERDA GRANADINA

•

395

otros ni tan siquiera cuando la política de partido y los cargos oficiales absorbieron gran parte de su existencia... A 'SU regreso de Berlín halló aumentada nuestra "Colonia" con la intimidad fraternal del profundo lexicólogo y discretísimo polemista, semicordobés, semigranadino, J o s é R u i z León (el Ingeniero por antonomasia) ; 'con las silenciosas visitas de José Joaquín Soler, poeta elegiaco y comisario de Guerra, hoy ya difunto, que temía como al diablo a nuestra informalidad; con las graciosas incursiones de los hermanos Rivero (egregio parchista el uno, o sea restaurador de pinturas y otros objetos de arte, y denonado aventurero el otro, a quien llamábamos "El caballero de mi vida", y de quien no se tiene noticia alguna hace veintiséis años) y, finalmente, con la anexión de un Pepe Luque, rey de los gacetilleros, que se volvió a Granada y se murió demasiado pronto: todos estos nacidos también en las orillas del Genil. Pasaban además luengas temporadas con nosotros a su tránsito de Granada a San-Petersburgo o de San Petersburgo a Granada, tres artistas rusos que habían sido socios nuestros en "La Cuerda", en la nunca olvidada ciudad de los Alhamares, y que ya no sabían vivir lejos de la Alhambra, y llamábanse aquellos fres inolvidables moscovitas, hoy también muertos, Pablo Notbeck (; el gran Pablo!), arquitecto, pintor, escultor y casi príncipe; Mikailoff, profundo bebedor de cerveza alemana y partidario hasta el delirium trcmens de los cuadros de nuestro Ribera, y Sorokin, el dramático retratista, que hasta en las burlas era patético a la manera de Byron. Por razones de vecindad (pues se trataba de dos picaros sotabancos, frontero el uno al otro y con vistas a todos los tejados de la calle del Mesón de Paredes) esta "Colonia", cuya bandera tremolaba sobre la casa número 2 y donde claro es que había'internos y externos, tenía pactada alianza (defensiva de los peligros consiguientes a la falta de metales preciosos) con otro nido literario situado sobre la casa número 3, de la cual eran inquilinos legales Luis Eguílaz, hoy muerto, y su alter ego Diego Luque, y en donde hallábanse a todas horas Luis Mariano de Larra; Antonio de Trueba, es decir, Antón el de los Cantares ; los hermanos Antonio, Germán y Víctgr Hernández Amojrós y José Joaquín Villanueva (muerto); Agustín Bonnát (muerto), y Carlo.s de Pravia (muerto también). Finalmente, en el café de la Esmeralda, me parece, habíamos contraído estrecha amistad con los redactores o colaboradores de La Iberia Carlos Rubio (muerto), Ventura Ruiz de

396

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Aguilera (muerto), Juan de la Rosa González (a quien he perdido de vista); Gaspar Núñez de Ar'ce y Manuel de Llano y Persi. Cruzada, que era hombre de pecho y había comprendido que todas aquellas fuerzas aliadas, pero casi nunca reunidas, necesitaban un hogar común, consultó con sus predilectos amigos, los de la célebre "Colonia", y después de maduro examen, exclamó valerosamente: "¡Todo el mundo a mi casa! ¡Os cedo la parte delantera del piso principal!" Pero ¿qué hacer allí?, fué la ^segunda cuestión que se propuso. Gregorio la resolvió maravillosamente con esta idea, que al principio pareció inadecuada a nuestros vecinos del número 3 : "¡Aprenderéis el manejo de la espada española. Yo os enseñaré. Después, ya iremos pensando!" Poco tardaron en comprender 'los de Eguílaz que el pensamiento podía ser ihuy fecundo, por el patriótico y noble colorido que desde luego prfestaba a nuestras Juntas; y de todas maneras, como Gregorio y los, granadinos estábamos de acuerdo, al día siguiente se fundó la "Sala de Rada". (Rada es un antiguo tratadista de esgrima, cuyo infolio se sabía de memoria y nos hizo leer a los más concienzudos nuestro Mecenas.) A poco tiempo de establecida la "Sala de Rada", y cuando ya nos habíamos molido bien a palos todos aquellos amant&s o simples amigos de las Musas, y algunos sabíamos tanto como 'el mismísimo Rada acerca de principios de uñas arriba y principios de üfias abajo, y de fictas, seguitas, paradas, quites y otras lindezas, tronvinimos Cruzada y yo en que era,menester dar algún pasto al alma de los terribles gladiadores, proporcionándoles al efecto, en aquel mismo campo de batallas fingidas, una reunión literaria semanal. —^¡Daré también pasto a sus cuerpos! —concluyó diciendo Gregorio—, i Anúnciaies té con pastas! , , Yo le abracé como a un semidiós. Y la buena nuev£\ cundió muy luego por el café Suizo, con espanto y dolor del incomparable don Ramón (q. s. g. (h.), dueño del establecimiento, y aplauso y r.egocijo de la cuarta parte de sus parroquianos, o sea de los 50 ó 60 socios de la Sala de Rada. • De aquellas veladas poéticas, que tuve yo la h^nra de inaugurar leyendo humorístico discurro (hace muy pocos meses roto, con otros manuscritos de dhanza, por si es verdad que va a venir a Madrid el cóle-

,

LA CUERDA GRANADINA

397

ra), podría hablar aquí mucho más de lo que me consienten la falta de salud y tiempo. Diré, pues, tan sólo, que allí se dio a conocer como gran poeta, aunque con muy pequeñas obras, Gaspar Núñez de Arce, por lo que, cuando al cabo de algunos años, después de escribir millares de artículos de periódicos, se dedicó repentinamente y con tai éxito a la alta poesía, ninguno de los tertulianos de la calle de Lope de Vega pudo extrañar -sus ruidosos triunfos. Allí también Florentino Sanz, a su regreso de Berlín, leyó interesantísimas traducciones de las baladas,de Henry Heine... ^." A estas .veladas literarias es a las que alude don Antonio de Trueba (al referir uno de los rasgos más hermosos de aquellos granadinos y no granadinos, contertulips de Cruzada) en el capítulo VI, "El amor amuebladito" de su obra El gabán y lachaquetfi (págs.'127 a 132), don. e se expresa de este modo: "Para el autor de este libro también tiene la calle Lope de Vega recuerdos literarios, que no por • ser modernos debe dejar en el fondo de su memoria, y recuerdos de otro gc'nero, que no por ser personales debe dejar en el fondo de su corazón. Permítasele consignar aquí uno de estos últimos... "Rico sólo de amor y de esperanzas, el autor de" unos humüdes libros acababa de unirse con la elegida de su corazón, huérfana como él, pobre de bienes de fortuna, y allá arriba, en el último piso de una casita nueva que tenía el número 32, vivían, faltando sólo a su felicidad, para ser completa, el que su vivienda tuviese algunas galas más que las que tenía. Las que tenía eran pocas más que las que le prestaban la luz del sol, que k bañaba desde que salía por los collados de Vicálvaro hasta que se escondía tras las lomas de Sumas-aguas, y la luz de la luna que se ha convenido en llamar de miel por la dulzura que tiene, sobre todo para los que, como aquellos jóvenes, se sientan a la luz de esa luna ricos de amor y de esperanzas. "Una mañanita temprano, allá por la primavera de 1859, fué a su trabajo pensando tristemente que su compañera debía suspirar por algo, porque por modesta y sencilla en sus gustos que sea una muchacha recién casada, no puede menos de entristecerse cuando van a verla las compañeras de su niñez y su adolescencia, que con ella han soñado un amor siquiera instalado en una .salita adornada con una sillería de paja, su consola y su espejo, y no puede enseñarles más* que un amor instalado en una salita que aun de esto carece.
I Págs. i6i( a 179-

398

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

"Cuando volvió de su tralbajo, a las dos de la tarde, salió a recibirle su compañera, radiante de felicidad y alegría. ¿Cuál era la causa de recibimiento tan inesperado y grato? Hela aquí referida en pocas palabras. A las diez de la mañana, un carro, cargado de 'sencillos pero hermosos muebles, había parado a la puerta de la casa. Tras el carro venían unos jóvenes. En pocos instantes los muebles pasaron del carro al último piso de la casita nueva, subidos en hombros y brazos de aquellos jóvenes que, convertidos en seguida en alegres e inteligentes tapiceros y carpinteros, colocaron en la salita la linda sillería, el espejo y la consola, y sobre la consola d reloj y los floreros de porcelana, que hasta llevaban provistos de frescas flores naturales; en el gabinete, el velador y las butacas; en d escritorio, el armarito para libros, la mesa y la escribanía; en el comedor, la mesa con tapete de hule; en las alcobas, las mesitas de noche y los lavabos, y dondequiera que «ran necesarias, las campanillas con lindos llamadores de estambres; quedando así la habitación, poco antes pobre, desolada y triste, hermosa, alegre, casi rica; porque como si en el corazón de aquellos jóvenes hubiera algo del amor maternal que se complace en embellecer la que va a ser morada de los jóvenes que se preparan a recibir la bendición de Dios, ¡ aquellos jóvenes habían hecho allí Jo que el amor maternal no había podido hacer! "Aquellos jóvenes se llamaban José de Castro y Serrano, Luis de Eguílaz, Pedro Antonio de Alarcón, Diego Luque de Beas, Carlos de Pravia, Eduardo Gasset y Artime, Antonio Arnao, Germán Hernández, Vicente Barrantes, Luis Mariano de Larra, Manuel Fernández Caballero, José Marín Baldo y J o s é Picón, casi todos tan pobres de bienes de fortuna como aquel cuyo hogar habían llenado de júbilo, ¡ sabe Dios a costa de qué sacrificios!" ¡Cuántas escenas como las transcritas podrían reproducirse de la memorable "Cuerda Granadina!", agrupación sui generis que no habría pasado a la posteridad si no se hubiese diferenciado, por la calidad de sus componentes o "nudos", de tantas otras agrupaciones juveniles como nacen y mueren constantemente en todas las capitales de provincias. Pero la Providencia quiso reunir en esta de los cármenes hombres tan eminentes, destinados a figurar entre los más notables del siglo XIX, que el oro puro de los átomos fué el que logró dar tan extraordinario valor al cuerpo, a cuyo mayor desarrollo contribuyeron no poco las bien repletas y espléndidas bolsas de don Pablo el Ruso y de Ronconi.

LA CUERDA GRANADINA

'

399

BIBLIOGRAFÍA DE " L A CUERDA GRANADINA".

Con el propósito de facilitar la tarea del que desee conocer por entero los trabajos en que he ido espigando para pergeñar este mosaico, volveré a consignar a continuación los títulos de los mismos, añadiendo los de otros no menos interesantes, con los nombres de los autores y de las publicaciones en que se han insertado:
U N PRÍNCIPE ARTISTA Y UN ARTISTA PRÍNCIPE. EPISODIO. Págs. 57 a 66 del

libro Doce reales de prosa y algunos versos gratis. Colección de cuentos, novelas, artículos varios y poesías, por don Manuel del Palacio. Madrid, 1864. Impr. a cargo de Julián Peña. U n volumen en 8." de 394 págs. y dos de índice. Don Manuel del Palacio publicó también en La Ilustración Española y Americana estos dos artículos con interesantes datos de " L a Cuerda":
JORGE RONCONI Y " L A CUERDA GRANADINA". RECUERDOS ÍNTIMOS. Número

del 30 de enero de 1890, pág. 62 del tomo L
FERNÁNDEZ Y JIMÉNEZ Y " L A CUERDA GRANADINA". Número del 28 de

febrero de 1903, pág. 136 del tomo L En Los Lunes de El Imparcial le consagró cinco (que subrayo], intercalándolos en la serie de los que tituló "Páginas sueltas", cuya relación completa es la siguiente: ^ En el número del 11 de noviembre de 1901: "Como yo soy de Cataluña, aunque no lo parezca". "Mi viaje a Granada."— "Una parienta apócrifa de Alhamar el Magnífico."—"Antecedentes literarios."—"Fray Chirimiqui."—"Mi conocimiento con Fernández y González." En el número del 18 de ídem ídem: ' "Cómo fui empleado."—"La vida diplomática en Florencia."—"Mi vida." "Los hermanos de la misericordia." En el número del 25 de ídem ídem: "De cómo fracasaron una Nochebuena y una insurrección."—"Mi viaje a Cádiz."—"Sin dinero y sin barba."—^"Un general... por amor de Dios."— "Duelos y quebrantos." En el número del 9 de diciembre del ídem: "Continuación ,y fin del artículo anterior." En el número del 6 de enero de 1902: "La Cuerda Granadina; su origen y sus antecedentes. ¿Quién la bautizóf Algunos bocetos que llegarán a ser retratos.—La Cuerda en la opulencia." En el número del 13 de ídem ídem: "Muertos que viven. Las glorias de La Cuerda." En el número del 3 de febrero de ídem: "Mis prisiones. Malas obras y malos pensamientos. U n "nudo" que se deshace. Esbirros y polizontes. L a profecía de Topete." En el número del 24 de ídem ídem: "En Granada. Un estudio de mujer."—Ronconi en "La Cuerda"^' En el número del 10 de marzo de ídem:

400

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

"Recuerdos de Italia.—El ré galantuomo.—lEl Palacio Pitti.—Un motín modelo." En el número del 24 de ídem: • "Camino del destierro.—^A pedir, de boca.—Un coronel triste y un general mareado.—JLa partida de tresillo.—Un pagaré más y un canónigo menos. El botón de muestra." , En el número del 14 de abril de ídem: "Otra ves '"La Cuerda".—La alianza curdo-rusa.—Una fortaleza itHaginaria y u» capitán de llaves real.—Episodios." i , En el número del 28 de ídem ídem: "En Puerto Rico.—Un ayudante que me ayuda... a desembarcar.—Mi recepción en el muelle.—^El general y el particular.—Lo que se siembra se coge." En el número del 26 de mayo de ídem: "El teatro de Puerto Rico.—^Mujeres que encantan y alacranes que pican. Mi vida y la de otros.—^La prensa independiente.^—Mis ángeles negros.—¡ A la fuerza, no!" En el número del 16 de junio de ídem: "Todavía "La Cuerda".—Algo de sus nudos. Por qué me llamo yo "fenómeno".—lUn ciego que se pierde de vista.—Las cacerías de Riaño.—Un triste recuerdo."' * ** Don José de Castro y Serrano trata de "La Cuerda" en el capítulo "El Panteón de las Artes", págs. 231 a 252 de su libro Cuadros coptemporáneos. Madrid. Impr. de T. Fortanet. 1871. Un volumen en 8.° mayor de 411 páginas y una de índice. * * * Don Antonio de Trueba consagró no a "La Cuerda", ^ero sí a su hija la "Colonia Granadina" el capítulo VI, "El amor amuebladito", págs. 127 a 132 de su obra El gabán y la chaqueta. Madrid. Impr. de T. Fortanet. 1872. Un volumen en 8.^ mayor de 493 págs. ,

Don Pedro Antonio de Alarcón habla de. la tan revoltosa como ilustre corporación en varios de los tomos que le publicó la Colección de Escritores castellanos dedicándole el capítulo "^<Pór qué era rubia? Historia de cinco novelas". Págs. 281 y 282 de sus "Novelas Cortas. Primera serie. Cuentos amatorios". Madrid. Imp. de M. Tello 1881. Un volumen en 8." de XLVIII-304 págs. y dos de índice; los nrejores párrafos de la dedicatoria a D. Mariano Vázquez, págs. 6 y 7 de sus Viajes por España. Madrid. Imp.' de A. Pérez Duibridl. 1883. Un volumen en 8.° de 33'5 págs. y una de índice; la composición ¿Lloramos o reimos?, págs. 175 a 178, de sus Poesías serias y humorísticas. Madrid. Imp. de Pérez Dubrull. 1881. Un volumen en 8." de 394 págs. y 4 de índice, y los más sentidos recuerdos de la carta a D. Francisco Vázquez eon motivo de la rtiuerte de don Grego-

LA CUERDA GRANADINA '

4OI

rio Cruzada Villamil, págs. 164-65 y 169-79 de sus Últimos escritos. Madrid, Imp. de M. Tello 1891. Un volumen en 8.° de 331 págs. y una de índice. * * * .

Don Ramón Maurell ha escrito: "Antiguallas granadinas.—'La Cuerda famosa", en el Defensor de Granada, número del 16 de agosto de 19Í9. "Antiguallas granadinas. Don Pablo el Ruso.—^Festín de Siete Suelos ^.— Una familia inglesa.—Malipieri.—^Tenazas." En dicho periódico, numera del 27 del citado mes y año. Don Narciso Alonso Cortés trata de "La Cuerda" en el capítulo dedicadoa Manuel del Palacio, págs. 13 a 92 de su obra Jornadas. Valladolid. Imp. de E. Zapatero. 1920. Un volumen en 8." de 196 páginas y una de índice. * * * En la revista granadina La Alhambra se han publicado, con interesantes noticias de "La Cuerda", tos siguientes artículos, en las páginas de los años que se indican: L Núm. 6.—31 marzo 1898.—-Págs. 99 a 102. "De la Música en Granada.— La casa de Mariano Vázquez", por Francisco de P. Valladar. IIL Núm. 4^.-15 enero 1900.^—Págs. 10 a 13. "Manuel Fernández y González", por Gabriel Ruiz de Almodóvar. IIL Núm. 71.—15 diciembre 1900.—^Págs. 533 a 535. "Don Francisco Rodríguez Murciano (Malipieri)", por Emilio Moreno Rosales. IV. Núm. 84.—30 junio 1901.—Págs. 280 a 2$2. "La Cuerda Granadina", por F. de P. Valladar. VI.- Núm. 121.—^28 febrero 1903.—'Págs. 86 a 89. "Fernández Jiménez", por J. Requena Espinar. VIL Núm. 149.—31 mayo 1904.—^Págs. 124 a 126. "Manuel del Palacio", por él mismo. XX. Núm. 452..—^31 enero 1917.—Págs. 25 a 28. "Manuel del Palacio, según Octavio Picón", por V. XXIII. Núm. 523.7—31 enero 1920.—Págs. 434 a 437. "Manuel del Palacioy "La Cuerda Granadina", por Narciso Alonso Cortés. XXIII. Núm. 524,—29 febrero 1920.—Págs. 36 a 39. "Manuel del Palacio y "La Cuerda Granadina^', por Narciso Alonso Cortés. XXIII. Núm. 531.—30 septiembre 1920.—Págs. 263 a 266. "El Pellejo I", por Matías Méndez tí'ellido. XXÍII. Núm. 532.—31 octubre 192a—Págs. 295 a 298. "El Pellejo II", por Matías Méndez Vellido. XXIII. Núm. 533.—30 noviembre 1920.—Págs. 321 a 323. "Los hombres de la Cuerda", por F. de P. Valladar.
I Debió decir en San Francisco.

402

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

,

X X I I I . Núm. 533.—^30 noviembre 1920.—^Págs. 328 a 331. "El Pellejo I I I " , por Matías Méndez Vellida X X I I I . Núm. 534.—31 diciembre 1920.—iPágs. 353 a 355. "Los hombres de la Cuerda", por F. de P. Valladar. X X I I I . Núm. S34-—31 diciembre 1920.—Págs. 358 a 361. "El Pellejo I V " , (conclusión), por Matías Méndez Vellido. X X I V . Núm. 535.—31 enero 1921.—Págs. i a 3. "Los hombres de La Cuerda", por F. de P. Valladar. XXIV. Núm. 535.—31 enero 1921.—Págs. 15 y 16. "El Pellejo", por F. de P. Valladar. ' ; X X I V . Núm. 536.—^28 febrero 1921.—^Págs. 33 a 35. "Los hombres de La Cuerda", por F. de P. Valladar. ^ X I V . Núm. 537.—31 marzo 1921.—Págs. 66 a 68. "Los hombres de La Cuerda", por F. de P. Valladar. XXIV. Núm. 537.-H31 marzo 1921.—,Págs. 85 y 86. "El Pellejo", por F. de P. Valladar. XXIV. Núm. 538.—30 abril 1921.—.Págs. 97 a 99. "Los hombres de La Cuerda", por F. de P. Valladar. X X I V . Núm. 539.—31 mayo 1921.—^Págs. 129 «a 131. "Los hombres de la Cuerda", por F. de P. Valladar. XXIV. Núm. 540.—^30 junio 1921.—Págs. 161 a 164. "Los hombres de La Cuerda", por F. de P. Valladar. X X I X . Núm. 541.—31 julio 1921.—Págs. 194 a 196. "Los hombres de La Cuerda. Pablo Jiménez (Betones)", por F. de P. Valladar. X X I V . Núm. 542.—31 agosto 1921.—Págs. 226 a 228. "Los hombres de La Cuerda. Pablo Jiménez (Belones)", por F. de P . Valladar. X X I V . Núm. 543.—30 septiembre 1921.—Págs. 257 a 259. "Los hombres de La Cuerda. Pablo Jiménez (Belones)", por F. de P. Valladar. X X I V . Núm. 544.—^31 octubre 1921.—^Págs. 289 a 291. "Los hombres" de La Cuerda. Eduardo García (Barcas)", por F. de P. Valladar. X X I V . Núm. 545.—30 noviembre i92i.-^Págs. 321 a 323. "Los hombres de La Cuerda. Eduardo García (Barcas)", por F. de P. Valladar. X X I V . Núm. 546.—31 diciembre 1921.—Págs. 352 a 356. "Los hombres de La Cuerda. Eduardo García (Barcas)", por F. de P. Valladar. XXV. Núm. S47--'3i enero 1922.—Págs. 3 y 4. "Los hombres de La Cuerda. Rafael Contreras", por F . de P. Valladar. XXV. Núm. 5 4 8 . - 2 8 febrero 1922.—Págs. 33 a 35. "Los hombres de La Cuerda. Rafael Contreras", por F. de P. Valladar. X X V . Num. 549.—31 marzo 1922.—Págs. ¡57 a 59. "Los hombres de La Cuerda. Rafael Contreras", por F. de P. Valladar. XXV. Núm. 550.—30 abril 1922.—Págs. 81 a 83. "Los hombres de La Cuerda. Rafael Contreras", por F. de P. Valladar. XXV. Núm. 551.—31 mayo 1922.—^Págs. 105 a 108. "Los hombres de La Cuerda. Rafael Contreras", por F. de P. Valladar. X X V . Núm. 552.—30 junio 1922.—Págs. 129 a 131. " L o s ^ o m b r e s de La Cuerda. Rafael Contreras", por F. de P. Valladar.

LA CUERDA GRANADINA

'

4O3

XXV. Núm. 553.—31 julio 1922.—^Págs. 153 a 155. "Los hombres de La iCuerda. Rodríguez Murciano", por F . de P. Valladar. XXV. Núm. 554.—31 agosto 1922.—^Págs. 178 y 179. "Los hombres de La Cueríia. Rodríguez -Murciano", por F. de P. Valladar. XXV. Num. 555.—30 septiembre 1922.—Págs. 201 a 203. "Los hombres de La Cuerda. Rodríguez Murciano", por F. de P. Valladar. XXV, Núm. 556.—31 octubre 1922.—Págs. 225 a 228. "Los hombres de La Cuerda. Rodríguez Murciano", por F. de P. Valladar. X X V . Núm. 557.—30 noviembre 1922.—iPágs. 249 a 251. "Los hombres de La Cuerda. Pepe Luque", por F . de P. Valladar. X X V . Núm. 558.—31 diciembre 1922.—Págs. 273 y 274. "Los hombres de La Cuerda. Un paréntesis. P. A. Alarcón", ppr F . de P. Valladar. X X V L Núm. 559.—31 enero 1923.—^Págs. 104. "Los hombres de La Cuerda. Un paréntesis. P. A. Alarcón", por F. de P. Valladar. X X V L Núm. 560.—28 febrero 1923.—Págs. 25 a 27. "Los hombres de La Cuerda. Sigue el paréntesis para P. A. Alarcón", por F . de P . Valladar. X X V L Núm. 561.—31 marzo 1923.—Págs. 49 a 51. "Los hombres de La Cuerda. Sigue el paréntesis para P. A. Alarcón", por F. de P. Valladar. X X V L Núm. 562.—^31 abril 1923.—^Págs. 73 a 75. "Los hombres de La Cuerda." Carta de Alonso Cortés sobre Alarcón. X X V L Núm. 563.—31 mayo 1923.—Págs. 116 a 118. "Más sobre los hombres' de La Cuerda", por F . de P. Valladar. X X V L Ntim. 566.—31 agosto 1923.—^Págs. 226 y 227. "Por la Cuerda Granadina. Carta a Jesús ILópez Requena", por F. de P. Valladar. X X V L Núm. 567.—30 septiembre 1923.—Págs. 249 a 252.' "Con motivo de la muerte de Mariano Vázquez", por J. Requena Espinar. X X V L Núm. 568.—31' octubre 1923.—iPágs. 277 a 280. '"Con motivo de la muerte de Mariano Vázquez", por J. Requena Espinar. X X V L Núm. 569.—30 noviembre 1923.—Págs. 305 a 308. "Con motivo de la muerte de Mariano Vázquez", por J. Requena Espinar. •XXVL Núm. 570.—31 diciembre 1923.—Págs. 345 a 348. "Con motivo 'de la muerte dé Mariano Vázquez", por J. Requena Espinar. X X V I L Núm. 571.—31 enero 1924.—Págs. 12 a 15. "Con motivo de la muerte de Mariano Vázquez", por J. Requena Espinar. X X V I L Núm. 572.—31 marzo 1924.—Págs. 44 a 48. "Con motivo de la muerte de Mariano Vázquez", por J. Requena Espinar. X X V I L Núm. 572.—31 marzo 1924.—Págs. 50 a 54. "Don Francisco de P . Valladar", por la Redacción. X X V I L Núm. 572.—31 marzo 1924.—Págs. 55 a '57. "El entierro". X X V I L Núm. 572.^31 marzo 1924.—Págs. 57 y 158. " E n memoria de Don Francisco de (P. Valladar", por Narciso del Prado. X X V I L Núm. 572.—3í marzo 1924.—Pág. 59. "Recuerdo", por Ricardo Benavente Feliú. X X V I L Núm. 572.—31 marzo 1924.—Págs. 60 al 62. "Los buenos Solos", por Fabián Vidal. 1

404

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

XXVII. Núm. 572.—31 marzo 1924.—Págs, 62 a 64. "El último romántico'^ por Eduardo López. ¡ Lástima que no exista en Granada una Sociedad de Bibliófilos como en Madrid, Sevilla y otras capitales, que publicase reunidos todos los trabajos —los citados y muchos más, menos conocidos— que se han escrito acerca de la gloriosa "Cuerda" ! 1.
J. CÁSCALES MUÑOZ. I Confieso ingenuamente que yo sólo conozco los citados, pero es más que probable que existen muchas más que no tardarían en descubrir los nuevos investigadores.

Una oda de Fray Luis de León en verso latino ,
FRAY LUIS DE LEÓN.

Ad \Franciscum Salinas. Sudum redit, comptumque pulchritudine Luce insolenti fulgurat, Quando, Salinas, absoluta personal Sub te chorago música

FRAY

Luis DE LEÓN. Salinas.

A Francisco

El aire se serena y viste de hermosura y luz no usada, Salinas, cuando .suena la música extremada por vuestra sabia mano gobernada.
I

'

En la REVISTA DE ARCHIVOS, EIBLIOTKCAS Y MUSEOS (eaeroi a jntiio de 1926, pá-

ginas 124-139) se publicaron las Coplas de Jorge Manrique en latín y castellano; la versión latina se debe al padre ToBiás Viñas de San Luis, Scfc. P., cuyo nombre se omitió allí por descuido; el lector habrá corregido además algunas erratas cometidas. Y aprovechamos esta ocasión para advertir a los estudiosos que el padre Viñas, accediendo a nuestros ruegos, tiene terminadas unas cincuenta versiones latinas de otras tantas poesías clásicas castellanas, que están impritméndose reunidas en tm tomo, con' el texto original correspondiente; figurarán en este volumen las Coplas de Jorge Manrique, composiciones de Valdivielso, fray Ijiis de León, Silvestre, Cervatites, poesías religiosas de los siglos x v i y xvii, del Romancero, sonetos varios (de fray Luis de León, Lope de Vega, Arguijo, Jáuregui, los Argiensolas, Quevedo», Calderón de la Barca, dotí José J. de Mora, don Adelardo López de Ayala, don Federico Balart, don Manuel del Palacio), la Epístola moral a Fabio, la elegía A los musas, de L. Moiatín, algunas poesías de Gertrudis'Gómez de Avellaneda, Ventura de,la Vega, Arólas, Campoamor, etc., y algunas catálajjas, gallegas y portuguesas (de R. Lulio, Ausias March, Verdaguer. Rosiaíía de Castro: Valentín Lamas y Camoens).—^25 noviembre i9'26, J. HURTADO.

406

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Notas facessens. Coelico cuius melos Meus, qui in umbras incidit, Solertiam sibi resarcit spiritus, Et pendit oblitam memor Primam, unde longe claret ipse, originem. Et quippe noscit se indidem, Vitae in modo ac in mente fit praestantior; tContemnit auri pondera, Dignata caeci honore vulgi, et perfidum Fluxi decorem corporis. Perrumpit auras, et supremam pertinet Sphaeram, modosque musicae Ibi aure captat, quae sonans perenniter Princeps remulcet omnium. HSuritque qualiter choragus maximus, Ingente ludens barbyto.

A cuyo son divino mi alma que en olvido está sumida, torna a cobrar el tino, y memoria perdida de su origen primera esclarecida. Y como se conoce, en suerte y pensamientos se mejora; el oro desconoce que el vulgo ciego adora, • la belleza caduca engañadora. Traspasa el aire todo hasta llegar a la más alta esfera, y oye allí otro modo de no perecedera música, que es de todas la primera. Ve cómo el gran maestro a aquesta inmensa cítara aplicado, con movimiento diestro produce el son sagrado con que este eterno templo es sustentado.

UNA ODA DE FRAY LUIS DE LEÓN ,EN VERSO LATINO

407

Industrüs almum sonum edit motibus, Qui recreat per saecula Hoc sempiterna templum. Et haec concordibus iComposta rythinis música Responsa dat melos ciendo consonum; lAmbaeque mox dulcissimam Certanter implicant coronam carminum. Hic fertur en spiritus Dia per aequor aestuans dulcedine, et Sic tándem in hoc demergitur, Discrimen ut nuUum sciat vel sentiat Extraneum vel infrequens, Beatus o languor! látex vitae o mors! Mihi, o grata oblivio! Tua diutitne quiete commorer, ' •• Quin sórdido ac ignobili Omnino nunquam reddar inde sensui. Ad hanc, amici, gratiam Vos convoco, chori sacrati gloria ApoUinis, quos ardeo

y como está compuesta de números concordes, luego envía consonante respuesta, y entrambas a porfía mezclan una dulcísima armonía. Aquí la alma navega por un mar de dulzura, y finalmente en él asi se anega, que ningún accidente extraño o peregrino oye o siente. ¡Oh desmayo dichoso!, ¡oh muerte que das vida!, ¡oh dulce olvido!, ¡ duraSe en tu reposo sin ser restituido jamás a aqueste baxo y vil sentido!

408

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Plus quolibet thesauro; acerbo scilicet Moerore abundant cetera. Oh! continenter ad meas tua insonent Áures, Salinas, carmina, Queis ad bona excitantur alma, mortui Terrena sensus negligunt. Vertit THOMAS VmAs A S . ALOYSIO, SCH. P .

A este bien os llamo, gloria del Apolíneo sacro coro, amigos, a quien amo sobre todo tesoro; que todo lo demás es triste lloro. ¡ Oh!, suene de cohtino, Salinas, vuestro son en mis oídos, por quien al bien divino despiertan los sentidos, quedando a lo demá-s amortecidos.

Cí£ftcc9clpleytooc!os jnáíos
conelpcfro t>e alna: r 6e la bnrlaquc lee W50. IHgcuamert te trobadapo: el bacbilíér ^nanbc í£rafmiera;rcfíílen rcenSalamanca,quebisoaruegotpcdi* ' v - ^ niieníoí>evnfeftoi.

CiBuereUa oeloa iitáíoe*
• 1^ ^Inaeflandoclalcalde confraclqualelloe h\iieton 'm503ndo mur rétamete f qnereUalepiirteron |)arecíoínfiníta0ciite cr itnínat qneno ciyil. ^e indios cáTí en balde qnerando^e aqnel ronealde <ráí«oofo r noblefeííoz clpcrro^e Mnton Bcnúí iue5 oefta villa ^ lu tierra
TEBCERA ÉPOCA.—^TOMO XLVI

Ü6

'

4IO

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

|C®adnodtofeñozatadí(> o aido^an mofe garlón, puco que íemoeíra5on, Ctfíaqneftono b<3íercdC0 íjaídeía muerte be ¿rado alíÉJuque lo contaremos faefhmlerafentenciado quantod Daños padecemos fif enel pode r nnelíro fue ra Fbcboeílpjocedíredea poiendenobítatCF», contraíoa que no8 ov^eredej" pcdínosto que queref;0 3pelflmo8'paraaí(a pjettofcño^ muera muera, que caftí^ne la malicia vucftra?no0b9^a/umc1a CJíoquc bíjera ílbja^mc qualcreemoa Ufara. ¿benaron V niaeltro ^aacíubeíero» iTf poique nos remedíete cC^fcñoz fue? f que pena caltí0andoeílematdíto tenemo^ambo0a^o^ picfentamoeefteefcrípto que fe va 6c trae be nos que adelantekeref a quando le viene la vena poique mejoifeitlcndetsaunque va^acon cadena, al perro btauo^ fañudo noí ladra muerde erte alanocomo ladrón lo cnfoiquc^s. que quando bel efcapamos Venlapícoíabejets todos jpoi cierto pcnfamos, poeílo poí fibe cornudo» quelbio lo lícne con fu mano^ <r Samuel. Cií^ícríplo be querella. CT^fteperronosfaliga ClHoslos 4pa5 beííeamoa los balandranes rafeando <a noble alfama f caal nunca eftafaluo ladrando contra vnperro natural que quere^^ quebeloe bíg* ^ellaviUanQ^queíamos quado rovo a ver mí amigan. X 9 vos^feño9 betnan4amod jnraal bio que me ra%ufíflt

1100 potqufÉartioe be^werr» con vnperro miii?trat<lot pedímo^ que poi rígoi be berecbo cafHsju^FS' el perro bel bícbo Mnton tíoinadafuínfoimacíon t>efn9malc0no«ipeng:ue^0»

(ccol0nep0bclapícot9 poTqnodmnerde f bcltru^e nunca be nofotro^ bu)?c, ?noe trae aleílrícota.

UNA COLECCIÓN DE 'pLIEGOS SUELTOS

411

<Ceo el alcalde bcfta villa fine mefe en mtbácíon, mandoa voa ©nton gentü con mut grande alteradon, annque le rue^o no grnfía* qnebet0 anuellro algua5it vueftro perro el bel aíllla» irBoroj. t aunque llegue^0 a Seuíílsl C^ninguno ara piedad tras el,batta lo ptender ^e perro tan endiablado, poique vno8 judío© bícron no ay rabí tan antfado qnesabel, ? me pidieron cierto enellavesíndad que mandaff e piouecr* traetantacrueldaá Cl^iofií^ue. que efpanta (a vicfaíefÍ' ^ auna mi el ntnf erfot^adó C t meteldo enlafínoj^a bonde eitan(o0acnrante0 ^o bien creo que foliado, aur emoe be^i ante el ret^ conque ettan mur triufátea ^ataldoconvtiafoga eiBi)\m a losiudíoe. C^o vueltra bcmanda aceto r miratde bien flfe abog:» bajedle bíuír penado t querella cr^tminal quero le bare fu pago potla quaipenamoztal tbefquemuerto,en vn lago t>C5i0 fe be al perro {nieio mandare fea ecbado» ^ p02 mí juvjio reto . le condeno poi berecbo dElautou 100 mando que ptouef0 Clnego como lo piendíer5 r que ma0no le balaguef0 t>c quanto pionera el becbo. bon genocidio acecbo * Fbi$oiuroo8albío C2to0 mdíoaal ]ne5. €riRo0conrenttmo0 en cflb iudi09 que lo traj^eron ^ala0cofta0no0ponemo0^ ^enelbarjel lo metieron pueeque^ttllícía tenemo0 vamo0 todod a clamar para en piueuabetpzoceflb que fe cumpla nuellra quei^ft p2erentamo0vnconf^fro mirad que mucbo fe atefa que vino befle tinaíe, lamúcrtequelebaínbcbar^ f aotro0 belfa mefmafefa bamoaenpena perfeta Ci^rabilc«confeio poique ma0 no no0 vltrafe; no oluidaflTcnla quérelía CiBadamietopa ptederlo* poique fe anian poi ella

412

REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Cto T í ^ a M Bararequiero, avo0 ¿cailde mander e qwlo afozquen-como VCT^& que merecebe vn madero pueequcpjefumebeftcro * veremos fufóttatcsa o quienfnefle tan oíado, TOiHtrosbíioe conmal^d: laalma le bare bt grado» ficmpzc andaconfalfedad llniebafttfottaic5ai cavnpcrromálbecbo: CBon 10on elfifico* noamucráeclna0g:raní3W9f ircitando mirando oiínae aunqucleOígamO00uafa^ bando pnrgaa abolícrttee tao mála.3doe0 etíiaf doz r mirando mconníniemed fobie ciertadmedidna? Cí^ué por cieno eííotro tría rieran maladoeranfinad nof moJdioenm^dío lápíaca vinoetgran pcrrobctrae Vo luego como le TÍ, maldnalaliebje cuaca el vientre llbjcfenti fofimoidcrnoo a poifi^ queno tnueembargoma^* poícndepoíco:tcfía

t)é Imanar como aptotfo ttodólofnftancío lo que Mso pot rajdnea incj^o todos conp{a5er cmpefaronacmcnder en eítaa tríl^uíacíonee* Cl^oii Salomon^ap^ teroaqnera. C/0rd fcñoi muí? bonrrada que como for zapatero . ?oíei>íconclíablcro ^ ciatiantalbevn bocado itic íjcío mtitmal tratado Semanera que en míoffícía no rengo oítento fin el pozqucínfuñalta vn fardel trargo paramíofiícío. €r-©onab:afnietBc jacoclfcrrerov Ctsefiox (amuerte le t>ad quenooatcbado aperdcr

lo quera^eblcn caftfjjar, qtíc fí bel perroJPnFMioe todad(aoeai(ao bíncbtntOd fin podemOdremedtar» <r£()Rabí* C^cnr tatan befmedída tan piofandaparatodo0 que btifca bosientoe .modod rnperro contra nrt vida úú anímatiene mecida! fo lá ííerraconnii abuelo elcnerpoaqneffelo tiene para cada ^quandoTienc que me arraltro poi elfnelo»

UNA COLECCIÓN DE PLIEGOS SUELTOS

413

dtonohaXit otro remedio paractertodmid pariente^ jio curando be ( Ü míented paraembargo V pdratedio faino ponganelle medto que InegofefoUar^t conrenerencia babíando pocoapoco &eil3íncbanda el enojo befaran. <rtnce el (ñengo» C i l i a r bcíalcr be íígorfeit qne nofotroeranto b&ramod qnevn perro fibíe miramos beUabase^dndefden, fi (o enfo:can bire ame n con tododlodbemicafa. tlabimbteUieQare en cttfamnerte eitare bailaqneefle becbobiafa*

fo al mundo po?que falí ^ mi madre me (jario qnet^nperroelbiapalíado vino ami mn^ benodado I?enla9nalgaememo:dto.

CClqtial enel teplo eftSdo como amí fiínelovio león btanofe moffro queeftauafal)adeando, mi üiuelo citando otando elrabicírctincido luego en picnic vi poner Fcoupefímofaber lo que ellRabt beso afCo» ItSuto:. ir>^uego vino facoíero F bon sentó ale pedir quemandafíe bienpunir apcrro tan bjauo t íiero C ® e nocbe conel me fnefio .allego a^on zapatero t bo? vo5e8en{a cama *con vnafogabc cuero cfte perronodbíifsma có quefaeiien bient^egado» bando me acomer veleñOy ten fu muerte fentecíadoe bartolobigoaftibueño como eiíaen fu ler r fuero» no qníere baíto m^fin CSentcncíabc(iue5 ^oavodfefíotineslopído C^iito t bien examinado qtiepoiberecbo regido pnp:oceflb criminal caJlignetdefte maUTn. entrelaaliamaFcaat rifenmio. t elperro be aiua üamado e^o íiSnMo bi£o anfl cu^o tetto: bien mirado qnepídolnftocamgo bailo beuo condenar contrarnatroj enemigo elperro apcnabe nracrfc qneenit albo:aconocU t en vn pdio rcsío t fneric

414

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y. MUSEOS

(1IC0O lo nimidoenforcor» It^ten mmidíofea qnemado becbopolnodbienmolído todo aqneilo afti cumplido cnfu martiar fea ecfíado jpojqué comerán oe ijrado cofa oc tal cnemtjjo ^ que elloo &en cien (Uf(09 ceffando en todooofñcto^ trompetao Ueuenconfí^a* •

C£ftobaga:i«c0o elmaríc$ dfa06íe5^elbia, .eodalagraniuderia fe biutdaenfendad partea Ileuena^ fuseilandartce para mafoivengamiento C€tperrocomofcvío ^ CerruUaclfapatcro betapicotacolgado mando fea piegoncro po: fu gran mcrefcímíento. con enoio muf adiado, como íromperao ofo, ClElautoj* iTluego todo0 confíntícrd todalafogaquebto Y afío luego ^cl primero (afentencia pionnnciada &elqualtan re3ío mordió fenicndo lapo2 bien bacía xjue encontinente murió f tanto plajer buuíeron que íae ccfa^ qne bí5ieron aunque eraefpingardero. eran be f anta alegría, que todos en gran be ruot C^odfudíoebe efpantadoí caferon amo:tefcído8 bañan gracíae alfeñot vno0 rotoo f mo^idoa po2 el bien be aqnefle oia» otros Oe I todo finados, It £lmarteo el fot faliendo luego fueron enterradoa todoe eftauan armadod (baque el perro begollo*.

pot fu regla concertados labomca allt teniendo agrandes bo5esbi5íendo luego fe baga julWcía cííijc5comoaírílo0 vio que labí5ícírcn mando como tenia^obdicia» Cllnítícíaalperro» CSacaron lo be piífifíon al perro conaparato con piegonFgrííavn rato trayendo gran turbación po: falirconftt intención, r pnfícronfu cfcalera bien enla mitad be vnamota arrimada a apícola becbapo: nueuamanera«

UNA COLECCIÓN DE PLIEGOS SUELTOS

415

100 qtíc bcfipanto murieron combido mucbacompafía <n fa^ bucflae loepufíeron clqnalperrocongran faña t el per roen fagrado entro. laoozeiao le comió {)eftomt]cbo fe queso pero apxouecbote poco C* ^Jiegortnmas oílatar que como adiado lo vio tO0 que bmoe fe bailaron deíaonariseoleafto <onci miedo queüeuaron que lo bi50 ecbar el moco. fe bierona caminar í£Jíü muerte bel perro. que no ofaron mae eltar,. (|;|E)efpne0be todo paliado enelía vtUabe miedo cafo el perro en QTS bol^cia y poique no loo fíntíclíc Vbémal be pelhlencía o tradbeUo0nolcfticí7e ftic beíla vida Tacado 4:aminaronparai0uiedo. el qualfue luego tomado ^J6t perrofeefpnefquedana poi mucboo bóbieí bóradoí f en vn bulto mut lab:ado enlaviltamu^ potente fue pot todod fepnUado parafíenipierefíCdente con doo rétulos botador* cnqnantonatnraoana ' t t ía vno beUoo^ be3ía a tod cbtiibanod amana, aquí ifa5e el b^auo can como perfona&ífcrcía que nunca comíapan alo^iudíodfívefa fatuo bóbieo mugerjndía. teo carneo tescomía C£lfeguhdoque tenía, be« todopoifttvíare5ta. Síaloquefefígue, CHqui cfta vn bjauo leo» ^ S í algimiudio topaua concapabcalgnn cb?í<tíano parafudioopairton curafama fíempie vine • tocauaio con fu mano iaquaUae^obefaua CL'.^atoinadabelo9 atendió (o arraítraua Hudíoo* fio (legando atal vefKdo, Cílooludíoo befqne o^erd fí clcbtíftíanofc vertía el perro fer ^finado concapabemdería tuanconmícdo boblado inej^oeneltaeíYauaafíído. qucnnncabíenlo creyeron. CCerruUa quando cafo

4i6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

rabcrpace bcfquclo vieron ioioe bi5terón correr, la alearía qne trafan f l?Í35crc0 que ba3ían aqmnofe pueden poner* ir£Uodqa¿ríanfacar el perro & e ^dhde eftatia comofoeron atacana enetbnlto otan tadrar tododfe van fin tardar penfándo lodmoiderta Fpoiqne &eat fe quítalfe F enel bultonoladraííe feínmotaindena. C£tbnlrofe berroeo pozetjnesapetíctoit i^e aqne( ^ande S^diomon

quecn aína befpued murió pou)ne el^e perro capo ael t aboa onroo fi)nelod bio qnesa:^rane r moztaí conn'a elperro namrat pueble ^io ts$riáce bueíof ^

Caflt elbuen canfenecio conmuf gran virmdF b6ra looindiooconbefbonrra. f vímpcriobcso todo aqnelbafTí paíTo no pcnfets que fue finado poiqucc8becíerto verdad , publico enefTa ciudad comoamucbodloe otdo*

€Sin*

CCopIasr ctóltcí muygraciofos,

paracanrar,T raner al tono oela vil?uel3* Sgoja nucuainen= te bccl?a0 poí fiaípar oelaCmtcra, piiiiado oc la vifta naniral t>c 3beda,Y vc3ino ó iSranadaXon licccia impiefoü*

*ri"36odag forconibi'dada ^jLquiero Yiconalegria puc0 que no me falca nada cumpla fe la bonra mia^ C^ttagWfiucrapoü'da fégo alia Dentro en Balencia Yenlacíudad be l^lafencía vnafara0uamefdda

Tvnacámífatrtída fégocnCojdoua la llana Y^pJctadoicnjCriana fel pcyne Dcrro en Xurquía* CíÉntreaffrícar Europa, tengo vn polido fmtañ relmantoten^oenilbtlan t^n^trcoetengolatoca

4i8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS ' Y MUSEOS

conque nnifica me ban las cuerdas en T^erpman Ylacaíaenclipem Yaunquclcfobiafalu «niRomacftanlos tcrroloa C £n36urgodvna cadena que me quitan mil enolos iengo í)C mucbo valoz Y en Xerej quien le tañía* Y alta oeutro en l^cfia fio: vnaefmeralda muy buena C B n palacio aderecado tengo al modo bel vellido Y en ía villa be 2tucena Y aunq ella bien repartido i^nabuteta be algalia bello nada me ba pefado y el cofre tengo en y talla potqucalñh loaureiuntado Yclaifcyte en 36erbeiía* como otra ve5 lo lunte ILO0 guatee tégocn Xoledo cada Y quando que querré Ia0 nianillad en t^áptona lo juntare cada bia« tos anillos en Carmena clcollarcioenHaredo ^arcillod tengo en 0utedo n o s vacos tégo en ©amícl Y en ¿Ifeadrid rico0 cbapinej Yel ^ar^o tengo en B^eon en j5ranada lod botines Y en ^iSurcia tcgo el colcbon yelarrebolen j^andia* Ylalanaailaen'¿lrgel YaUajuntoenCanaftel tengo ricas almobadas C £ n 3aen tengo allüeres tasquales etlan fembradas^ be piedras oe gran vália« Y en ena villa be "Gltrera tnaricaalcobolcra tb quatro o cinco papeleo Yeneiravíllabclilclej CSauanas tcgocnCafíéíc tengo vn fillon mut bo:ado Y en ^Í3ca Y9 vna frazada y en Zlntequera elcrtrado Y vnaaibóbiamuY labiada f las bamas en JSuxía» enla villabe Slcaudere Y alia junto a Bauarrete C Xengo vn muy rico 3taud vnrtcognadameciU y en la dudad tt Baroca tenso vnaropaefmaltada ísctcda Y oto bowJada yelcfpcíocnSlmcría* ,

UNA COLECCIÓN DE PLIEGOS SUELTOS

419

f eiitreCáU5YCoirn

fia efpada tenia en ^flan Io0tíro0 tengo en Ceíalía p9ñ090CC0ltCUtá3^* paiíi5uelo0 en lElelme^ C Bttto a((a en fué ouefuna guante0cerca be Sranjue; Y en 0caíía ella el Ztlgalía* tengo el paño be la canta ^la colcbaen]5ua<}arama áseilerasenpoicuna Calca5tégo alia en la 6atís t en efTa vüia be 0íima botcfadae con feda v oío ti^o (cfs arcas cerradas Y en "Glenecia mi tbefoio oeropae mur aceftadas que mUYpiello me traerán* Y en iKon4aUaue0 tenia*

Í

Cfíiu C Y otra arca be ropa útm tengobentroen Cetuan Y oira tengo en 4^a0gati Y otra tengo enet Erena. TQtratetigO alUenBtUena ^ otra tetMo alia en Cejada Tr~JHmuger YOtra enl^une3bl¿cerrada XJ_í{ befuYonoeíbermofa pocoleapzouecba c^n la moneda que aula* aflfettarfe ni otra cofa* CC^goropas giiameddas bemutpolido galán Y fegun font>e polida? lae bamas me miraran (apatos tégo en iCarmona camlfa rtca enBalencía Y lagotra en l^líuenct^ Y elfavoeda en ;|garcelona* >tametinaen Carragona ^elfubondi^meria Tcapaenj^recíatema CS^amugerquenonado cnfmobebennofura pue0 no le oto:go ventura lo que aotrae concedió fifeaffeYtabigOYo que la temanpoi bonofa. C h o c ó l e apiouecba poner fepafltllaai mvntobegato ni otra0 blandurillas

aif

420

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

fiíetundia^matiidaff que es mii]^ fu5iacof9* da0ra5f3cado niio0vina$rit(o0 ni el vino adobado inagiiaocrafurad que es cofa rabióla* Cl^oco le apiouecbd fic0 üefcolozída lospolupstjclrío nitacocbimlia mlaralferilla que ed cofa coilofa iiescoKouada Ynoandaoeiccba* Cl^(>co leapzouecba andar entonada que fera llamada mugerfofpecbofa pocolcaprouecba affeftarfe nt otra cofa*

C^is^fotanna bala vid» Y 3oana a 36:a« fe le olfrecc *Í^elatoa 3o3na encarece que le Da pena crecida 2lnna a l^elay o af ñtgtda le &i3e cruel partoi pafiía ir^c amo: conamo: pues te viene ancbo ellcfayo» C 36ta0 quiere .nfinitoamt Y ^nna poi l^cla Y O Üoia Y T^elayo a 3oana adoía f a folo 36ia0 quiere ^oansr cada qual ama de gana al mífmo que laabotrece refponde ,que te parece bcltc trueco oe 6il ba yo* C I^taspot Snna padecía Y3pana a aSiasimpojtuna l^elayo «ene pói fana 3oanaYP<>iíualc0ria Srniayp^laYObe^ia poique to ba^0 tan mat amamecrutlsagat pues p02 amarte oefmayo*.

Cfín.
3Bia( mucre d amoief ó anna (do ^oana le tira bel fafo. * i ^ Utas poianna padecié< ^elayoinuCTe poi 3oana T 2lnna muere poi 'pci^xo* • O Y 3wana te cHarogando

V ::A ccr.ucciox DE PLIEGOS SUELTOS

421

C y aifi el amadoibefpíerte amar con toda putdencia que aceloB cupo paciencia f aufencia cupo la muerte, E s celo vna confiífion que ciertamente q abiala Yconbiuofuesoaífa C ^Y ^trá 000 en la íuerte al mas ñierte cozagon. ^ fon loe celos y aufenaa a celos atpo paciencia C i c e r o feñoiaclnoverte Y aufenciacupo la muerte, clTa es mayoioolencia Bon trabajofos boloies que acelos cupo paciencia Y aufencia cupo, la muerte, IO0 celos en el que ama 1^01 fola l&ileta muero Y ii ama a bermofa cama los celos nacent>e amoxes* tos Demás quiere a il^cnga YO folo a Pileta quiero lo be mas alia fe auen^a» i^ero el trabajo mas fuerte es carecer be pxefencia ^ a celos cupo paciencia CBlcabello be 020 fino V aufenciacupo la muerte, que a ü^enga ba5e caudal ílunq aYtranffisuracion a todos pone encamino be ^no a otro en los amantef para engrandecer mi mal, efpecíal fi fon ccmftamcs lEt be Pileta es a tal como el cabello be -dhenga en verdadera afftcíon* peroalñnesfiatural C'^S^ui^ H<(^d vino la fuerte lo be mas alia fe auenga comoaco:dadafentencia que a celos cupo paciencia CT^oconoscoque fon bello( Y aufencia cupo la muerte tos 0)05 be -diseca ,vsrauey, tosbeiSiletafuaues 0uelen tos enamorados t\ aman amoies bermofos que en mirar mata con ellos, bíuír fiempicfofpecbofos •^0 folo be bado enquerello? icmiendoferoluidados» los be mas a los be4D¿ngft

^elai^o a ^oana llamando 3oanapom eíloY muriendo Bnna a ll^clayo oi3tendo quiere rnc pues 4 te quiero mira que te veo íjrofl'cro q en todos quatroMo el fayo

422

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS ' Y MUSEOS

fea ro mirado bellos lo dentad aila \c aitenisa« C ^í5queIabocaperfecra I oto a r e n g a Teta Dio mas la quenene Bilctz nofefoquelefalro aunque no falta vn ñ no para la boca t>c ü^enga efraotrabeiralfeYO lo tic mas alia feaiienga»

l^eselmdlbeatftotes bello* C £ l beta andar fu manad» po: la debefa f vedado nottene deUa cuidado que todo lo nene.en nada» l^a no ba3e cafo d^üa poz crecerle el aíRcíoD díjen ques delcoza^on X es el mal de amones beüa«.

C^llpíe t5 vn roble acollado eílaycongranfaríga ^"Bv^ que ella mato ^Rtó que no fabe que fe diga ^Húo q amo: te ba oTuidad» de amotes oe iBírabella 211 amot da fu querella t>t5en quees Deleoza^on Y es el mal t>e antoies Delta» con muy fobiada ra^on bisen que es del coza^on C^nda el trííle ran rendido Tes el mas be amoie^ bella*. tan pob}e t befbaratado que ni teme fer perdido ni aun efpera fer ganado 2lbtua le la centella del fuego de ella afRnom di3en que es del eoia^on C pafcuala fof amada f e s el mal de a!tioie5 delta. vm¿gaY^^u<caefpof(» ^0.íxiáot^z c$üiganado foy enlas burlas dtcbofo en lafiefca verde vmbiofa rentas veras befdicbado» nunca v magina ocracofa fino t^c dulce ai^átiáo C Dtpatabiasavnabamp^ raorrabt mi libertad iRo befatbiefu querella •¿Ibengamata con cnteldad p&i cncubítr fu palíion t pafcualaine importuna bisen que es delcoia^on

ff0traefttisae^

O

UNA COLECCIÓN DE PLIEGOS SUELTOS

425.

biuomaUffoUunado en trance tan pcli$¡rofo que fc^ enburlac btcbofo Y en las veme bcídtcb9do« C^tavnanoetnprcfte Yalaotra&ífcfi t>eUvna me burle nunca tainas vi eilado que pueda tener repofo ^ fiédoen Ize burlae bicbofo Y enla0 verao beídtcbado« CI^Atcuata puefta téní» ennutodafuafñcton to en ü^enga mi coraron que mae que amí (a quería pot tuisar al traHrocado tne be quedadoinfructuofo que es fer en burlae bicbofo V en laa veras beídícbado*

Y tan fuera be tu fer bo no te quieren querer piocura ecbar lo en olutdo^ no píenfes bermáno en el mira que tu fer befcrece Y atinóte quieras mal
po: querer quié te abo:rece«.

C £ 0 andarcomc enrl vlcto^ amaralaqueteoluida qué feconfume tu vtd9 metida enel tal tozmento X e Defba3e9 comoíal poiq amo: en ti no crece no te quieras querer mal» poi querer qui¿ te aboirece, 0[íoi te tuutefTe afñcion fueramuv bien empleado amarla Y tener cuYdado bebarletucoiaqon. Ygatlaraenicaudal en parte oolomerece pero ati no quieras mal poiquerer quiete aboirece*.

:0traefu^30<

^íTXai confcío me parece 4JUrcnamo:ado sagal que á ti mifmo quieras mal pot querer quté te aborrece* CXasala be ojos mo:eno^ no te muetlres betabzida miraquepoui miTida Cí^í pojqanda; r§ perdido fe confume Y vale menos*.

424

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ifcílmueiteíificbajcífuffnr C i^tmurereddaaffidon poiqen (erutite me empleo base feñoja quererte no me paguee con la muerte tnae no mtrae mí oeffeo que e0 malo tal galardón, flue peno po: te feruir, ñíi feas como el nublado 1Ro me oaé el galardón qfínllouer lo ecba en trueno; q ftielcn t>ar a toe buenos mira que po: ti mi vida mira que poiri mí vida fe confume y vale menoe. íeconfume Y rale menoa»

C 9mp^ellbconlicencia,en36ur0O9enca^a^e 'pbefippeoe5unta*

MITOLOGÍA EGIPCIA
La vida de los .pueblos se desarrolla como la de los individuos, y -precisa que esto sea así, puesto que los individuos llevan al acervo común el producto de su actividad; y el producto de los pueblos es, por tanto, el resultado del esfuerzo de todos. Nace el niño, y paulatinamente van apareciendo en él las facultades mentales al mismo tiempo que se verifica el desarrollo físico; esas facultades que posee en germen van desenvolviéndose a medida que recibe sensaciones nuevas, y son los sentidos, para él manaíitial inagotable de observación, que más adelai^te se hace reflexiva y en virtud del predominio de la, vida vegetativa di'Stingue lo que le es útil de lo que no lo es; lo que le es agradable <ie lo perjudicial, y ya hace agrupaciones de las cosas por los beneficios que le reportan. Los pueblos primitivos, semejantes a los niños, inteligencias • en formación, impresionables por todos los fenómenos que les rodean y que desconocen en absoluto, y por otro lado el quid divinum que pudiéramos llamar; algo ingénito que precisa reconocer ha exis'tido en todos los pueblos y en todos los hombres, y que les ha impulsado en todas'las edades a creer en algo superior, llámese Indra, como en los vedas, llámenle Ammon los egipcios o dígasele Júpiter; en una palabra, el principio religioso, que no ha faltado a ningún pueblo, algo Superior que todos han vislumbrado, a la somera atención de ló que lis rodea; pues bien; esa admiración hacia los fenómenos'naturales es lo que primero ha dado lugar a los mitos; el sol con su calor y luz, siendo fuente de vida, no liabía de pasar inadvertido para los egipcios, y al serles favorable, es natural que de él hicieran un numen protector, bueno, adornado de inmejorables cualidades y del que tenia necesariamente que derivarse una familia divina, puesto que todos los fenómenos que fueran obTESCEKA ÉPOCA.—TOMO XLVI 27

426

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

serván-dose, isiendb útiles y buenos, derivarían de él, y esta conexión de fenómenos daba lugar a la conexión de dioses, puesto que la familia divina habían de formarla como la humana, que es la que conocían ya que en esta figura humana representaban a los dioses, lógico es que se desarrollara de la misma manera. Petronio tiene un aforiismo en el que dice: "Primus in orbe déos fecit timor"; no vamos a dilucidar aquí, ni es fácil tampoco, la prioridad del numen, bueno o malo; lo cierto es que lo mismo que observaron principios buenos o favorables, de igual manera observaron principios malos o adversos, con sus correspondientes númenes y generaciones; y natural es también que entre imos y otros se libraran batallas como la d d ocaso del sol, Ammon-Ra, peleando contra Set, las sombras siniestras de la Noche. El.temor dio lugar a los dioses, dice Petronio; es un sentido egoísta, pero desgraciadamente muy humano y real; mas seamos optimistas; ¿por qué no pudieron nacer del agradecimiento a lo bueno? Al ser antropomórfica la representación de los dioses, se tropezaba, naturalmente, con la igualdad de unos a otros númenes; no bastaba el arte para diferenciarlos, no estaba éste tampoco a la suficiente altura ni había llegado a punto tal de perfección, que en todos los casos pudieran por la expresión de la fisonomía distinguir unos dioses de otros; este inconveniente por un lado, y de otro la observación de los animales que prestaban al hombre su concurso, y la de aquellos otros que le eran perjudiciales, dio lugar a la Zoolatría; y por el espíritu de comparación^ tan desarrollado en los pueblos primitivos, comparando cualidades de éstos con Jas de los númenes creados, viene la asimilación de caracteres, y un animal bienhechor, por ejemplo, se identifica con una divinidad que posee análogas cualidades, y este Dios se le representa con el símbolo, que lo constituye ese animal, y ya no es confundible con ningún otro. Aparece inmediatamente otra dificultad, cual es la de representar cualidades e ideas que no tienen expresión material posible, pero que es preciso materializar para no separarlas de la representación plástica de las deidades, y se apela al sistema que propiamente 'debe llamarse jeroglífico y que estuvo muy desarrollado en el pueblo que nos ocupa, dando lugar a una porción dé atributos, que constituyen parte de la simbología egipcia, y que, agregados a la significación de los animales como símbolo, completan satisfactoriamente la materialización de lo Inmaterial.

MITOLOGÍA EGIPCIA .

427

El pueblo egipcio fué extraordinariamente religioso, no siendo gratuita esta afirmación, que prácticamente encontramos comprobada en cuantos documentos escapados a la acción destructora de los tiempos han Ikgado hasta nosotros; en todos, digo, se refleja el espíritu religio- . so, en todos se encuentran alusiones a sus divinidades. La casta sacerdotal, Con sus privilegios, se divorcia del pueblo, y esto da lugar a un fenómeno curioso, que es la diferencia de religión entre éstos y aquél. Los sacerdotes conservan en la pureza su religión; pero su falta de contacto con el pueblo hace que éste mixtifique la religión, y, falto de una norma de conducta, la modele a su capricho y la acomode a tsu manera de ser, lo que produce las diferencias que se advierten en una misma religión entre los sacerdotes y el pueblo. La falta de comunicación material de unas a otras regiones produce también estas divergencias, hasta el punto de ser adora-da una misma divinidad con tres nombres diferentes. Finalmente, en este bosquejo de los rasgos más, sobresalientes de la Mitología egipcia se debe hacer notar uno que no ha faltado a los demás pueblos, y me refiero al misterio de la generación y a la adoración o culto de los órganos sexuales. Con testimonios irrecusables y en las formas más variadas han llegado hasta nosotros los vestigios de este culto, siendo el Museo de Ñapóles uno de los más ricos de este género, no faltando tampoco variadas representaciones en nuestros Museos españoles y en muchos adornos de nuestras catedrales. Entre los egipcios también fué objeto de su preocupación éste culto, representado en las procesiones fálicas y en la figura de Ammon, que, , representando al dios generador, se le llamó Khem y se presenta en figura itifálica. • ' MÉTODO DE EXPOSICIÓN

Difícil resulta en verdad hacer una clasificación metódica de los dioses del Panteón egipcio. Desde luego se observa una tendencia marcadísima hacia la observación de los fenómenos celestes, sin que en realidad podamos llamarla astrolatría. La representación del Sol y de los fenómenos en él observados, con la representación del ciclo 'Solar, será el método a seguir en el desarrollo de esta Mitología, por ser el carácter más saliente, a mi modo de ver, y el que más debe ajustarse al carácter que imprimieron a sus ideas religiosas los egipcios. E l C a o s precedió a la creación, coñac la noche ha precedido al día; por tanto, es de rigor comenzar por los

428

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTE<;AS Y MUSEOS

dioses que simbolizaban el Caos, la noche, la creación, el Dios Primordial. Siguen en orden los que simbolizaban el nacimiento del Sol, continuando con el Sol diurnoj, el Sol nocturno y el resurgimiento del nuevo Sol. EL DIOS PRIMORDIAL
El Toro Apis.—Osor-Api.—Ptah-Sokari.—Ptah-Tatomnen.-^N.eíum.—'Nilo.— Nouní o Khonouin.—Thot.—Thot-Limus.—Kons Safekh.—Selk,—Ma—Shou.

El toro Apis.—El culto del toro Apis no debe considerarse como zoolátrico, pues nunca los egipcios le adoraran en sí mismo, sino con su consiguiente significación mítjca, a la que son tan dados y que juega, un papel tan importante en todas sus ideas. En confirmación de este aserio se presenta el Apis en forma humana, con cabeza de toro, y aunque escaso, lo encontramos entre sus representaciones. Esto prueba que no era el mismo, toro lo que adofaban, sino la alegórica dignificación que encerraba. : Dice el Libro d^ los Muertos que "el dios abstracto que se materializa en el sol (fornicando en sí mismo) engendra los dioses destinados a. personificar sus fases, y se engendra él mismo para perpetuairse, afirmando los.textos que el toro es el fecündador de los dioses y de su propiamadre". Esta idea indudablemente es la que promovió su culto y le hizo tan. popular, creyendo que la divinidad se encarnaba en este animal, y de aquí también la significación jeroglífica de la voz fecunde^or r^resén-. tada por el tqro. > Mas no era posible que un toro vulgar fuesfe el llamado a función tan elevada; era preciso que ciertas marcas bieráticas le distinguieran de los otros, y su culto permanente ponía a los iniciados, que eran los sacerdotes, en grave aprieto el día en que el Apis moría o era sacrificado por los estatutos dd rito que prescribían su muerte pasados veinticinco años. 'Los sacerdotes lo ahogaban en una fuente consagrada al sol. Esta regla, vigente en la época romana, no existía o no sé aplicaba en l<>s tiempos faraónicos. Inmedíatauaente tenían que buscar sustituto con los siguientes caracteres: , En primer lugar, los sacerdotes creían que el toro consagratío como Ap'is nacía de una vaca fecundada por un rayo de sol; tenía qu« «er negro y llevar un triángulo blanco-sobre la frente; blancas las patas y

MITOLOGÍA EGIPCIA

429

el vientre; en el lomo una figura dibujada por el pelo, que se comparaba a la del buitre, con las alas extendidas. En la lengua necesitaba tener un nudo de carne que representara, o más bien recordara, al escarabajo, siendo espesos los pelos de "su cola. Tales caracteres necesitaba el toro para encarnar la divinidad. Una vez muerto, o sacrificado, lo embalsamaban magnificamente y se denominaba Osor-Apis (Osiris-Apis), que los griegos contrajeron en Serapis; siendo el Serapeum el nombre que dieron a la tumba de los/á/iíj. . El país pasaba por una época de gran duelo hasta que otro toro de parecidos caracteres venía a ocupar el puesto de aquél. Al nuevo dios , Apis se le hacía residir cuarenta días en la ciudad del Nilo antes de trasladaflo a Menfis, haciéndase dicho traslado en una barca por el río y con gran pompa y aparato. A- su llegada salían, los saceirdotes a recibirle acompañados de una multitud del pueblo; luego, en piroáesión, eirá conducido al templo de Osiris, donde dos establos magnífiC'ós constituían su alojamiento. Herodoto habla 4e uno, obra de Psametico, cuyas columnas estaban formadas por colosales estatuas dé doce codos de altura. Rarísima vez salía el dios de su alojamiento, excepción hecha de un patio contiguo, donde se conctídía verle a los extranjeros. Una vez, al año present^ba«sele una ternera cuyos signos exteriores la hiciesen digna de este honor, debiendo perecer inmediatamente después de consumátio el sacrificio. Los egipcios consultaban al Apis como un oráculo; cuando comía lo que le presentaban, la respuesta se tenía por favorable; pero era fatal presagio si lo rehusaba, afirmando Plinio que no habierído querido comer la ofrenda que le presentó Germánico, murió este príncipe a los pocos días. Mariette hizo excavadoties cerca, -del enspkzlamiehto de Metlíis, encontrándose una necrópoUs donde fueron enterra4os. sUcesiyaipétite Apis desde la X V I I I dinastía ha^ta fin de lá dominación griega; pero si como se cree data el culto del tofo Apis de la décirha' dinastía, deben existir qtras sepulturas mucho más antiguas, no encontradas todavía. Las imágenes del toro Apis ofrecen los siguientes caracteres: Representado en actitud de rtiarchar, llevando coronado el testuz coij el disco solar y el Uraeus; sobré la frente el triángulo distintivo de qué ya he hecho mención; en el arranque del cuello el escarabajo sagfado, signo de la peípetua renovación ded sol, con jas alas extendidas: sobre las ancas el gavilán, también con sus alas extendidas, simbolizando la protección de la diosa madre del sol, y sobre el lomo una mantilla eti

430

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

forma rectangular exornada con dibujos geométricos. En ocasiones, una esclavina o gran collar adorna su pescuezo. En las representaciones pictóricas que han aparecido se le presenta con pelo blanco y negro, que confirma ios caracteres que le asignaban .-los sacerdotes. Siete ejemplares conserva el Museo, pero carecen de los principales <:^racteres que se acaban de mencionar. Bajo la forma humana no existe ningún ejemplar; pero su indumentaria, fn e>te caso, consiste en ir tocado con el claf, cabeza de toro, Jorma humana, el disco solar entre los cuernos, el uraeus y cubriendo .su cuerpo con el schenti. Se le presenta en actitud de andar. El toro Mnevis adorado en Heliópolis es de idéntico aspecto ail Apis de que me he ocupado y representa el mismo simbolismo. }0sor-Api=^Osiñs, dios especiaknsente fune-J rario, como bien se advierte en su indumentaria, puesto que se le presenta fajado como las momias, es el protector de los muertos; representando el toro Apií un riimboüsmo tan elevado como el de generador de los dioses, es lógico que al morir éste, tuviera una representación digna del rango que había ostentado, eual es la de Osor-Api. Esta, forma de Apis muerto nos demuestra claramente el simbolismo significado por el toro, dándonos ya la certeza de-cjue Apis no fué aflorado en 'SU significación de toro, sino en la de dios solar, puesto que adopta la forma humana por completo, quedando tan sólo del toro los cuernos, entre los que sustenta el disco solar, constituyendo de este modo la forma funeraria de Apis. Representación.—^La figura primera corresponde a la forma funeraria de Apis. Estatuiía de bronce, perfectamente modelada, sentado y apoyando los pies sobre un punto que conserva Fig. 1. Osor-Api, una inscripción, viste la envoltura característica de las momias, sustentando en la mano diestra el látigo, emblema de la justicia, y en la izquierda el hyk, especie de bastón, que adopta en su parte superior la forma de voluta. Hasta aquí, la indumentaria no se diferencia de la de OsÍrÍs; pero desde este punto Osor-Api se encuentra

'

• ^-

MITOLOGÍA EGIPCIA

431

adoptando por tocado e! daf de listas, el disco solar entre los cuernos y el uraens sobre la frente, que le diferencia completamente, como se verá al tratar de Osiris, puesto cjue veremos que aquél adopta por tocarlo la mitra atcf. Esta figurita conserva reatos en los ojos, que demuestra que estuvo dorada. " . ' , . PíalrSokari.—^Es un dios primordial, creador del sol; bello adoles•cente; su nombre signiiica el obrero, el que trabaja. Se le califica de gran dios, principio del porvenir; dios augusto, 11ainándoscle ser doble porque crea su forma y engendra su cuerpo. s-^^... Es padre de los padres y poder de loa poderes. Según la tradición, debe su nombre a ser el que rompió el lluevo primordial por el que simbolizaban los sacerdotes egipcios la Creación. , , , • Toma diferentes nombres, según las regiones; llamándose Ptah en Meníis, Noiim en Elefantina, TJiot en Elermópolis y Tomn en lleliópolis. Se presenta com^inmeníe en figura de hombre, el pelo todo cortado, envuelto en un vendaje como Jas momias. Los rasgos de esta figura suelen ser muy finos. En las figuritas de bronce tiene en la mano el cetro con cabeza de cinocéfalo, o bien el huevo primordial, símbolo de la creación. En la figura segunda está representado el ejemplar que ~c conserva en el Museo. Figurita de bronce, se observa, ;omo digo anteriormente, gran finura en los rasgos del rostro. Sobre un pedestal con gradas, indicadas en su frente y grabadas en el mismo; ceñido el cuerpo con la envoltura propia de las momias. Fig. 2. Ptha-Sokari. porque la muerte del hombre está asimilada a la del sol, y este Dios está similado a las personificaciones del sol nocturno, procursor del diurno; la cabeza con un casquete ajustado y adornado el cuello con una esclavina formada de menudas piececitas-engarzadas y anchas pulseras y reteniendo con ambas manos sobre el pecho el cetro, coronado con una cabecita de ciervo, que simboliza • ia serenidad, y el Tat, que es el signo de la estabilidad, indicado tras la cabecita de ciei-vo del cetro.

432

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Este ejemplar conserva restos de haber estado dorado. Mide 19 centímetros. Se conservan dos ejemplares más y una cabeza con restos de pintura, Ptah-Tatoumen.—Bajo esta representación se le llama fabricador d e la substancia de los dioses, creador de la tierra, padre de los dioses y de todos los seres de la tierra, creador del huevo del sol y de la luna, y s e le reprensenta en pie, figura humana, fajadas las piernas simulando el dibujo, tal vez, hojas de palmera; al cuerpo una blusa, ^ollares y pulseras, claf listado, el disco salar y las plumas del avestruz y doblados ambos brazos sobre el pecho, sujeta en cada una de sus manos dos cetros con cabecitas de ciervo, formando un ángulo que se abre hacia la cabeza. Noum.—El espacio, que los egipcios suponían líquido, fué representado por Noum, significándose poj este mito la armonía universal. Fué, por tanto, un- dios primordial, fundiéndose a veces con el nombre de Ptah-Noum, padre de los diostes; y otras con Nilo, el río terrístre,. imagen del río celeste, con la misma significación. Nilo.—Sabidas son las particularidades tan salientes del río de este nombre; la exuberante vegetación de sus riveras les dio ^ los primitivos pueblos el papyro, en que nos legaron el producto de su actividad intelectual. Sus periódicas inundaciones, fertilizadoras del suelo; el color de sus aguas, según, las épocas; la variada fauna que -se alberga en sus orillas, y hasta la particularidad de (jiertos peces que guardan sus aguas y que no se encuentran en otros ríos, le da un carácter especial y sobresaliente de tal manera, que consideraron al l^ilo los egipcios coma una emanación de Dios para dar vida a los hombres y hacer germinar las/plantas. . ,' Agente de tal importancia necesitaba tener su representación entre las divinidades primordiales egipcias; y, en efecto, la tuvo en el diosNüo. ' • . Representado por un personaje de forma humana, tocado con plantas acuáticas y sosteniendo en las manos plantas, flores o frutas, lleva, generalmente claj y schenti. Su nombre jeroglífico es Hapi, significando "el escondido", por igporar Itís antiguos egipcios el lugar de sus manantiales, misterio conocido tan sólo de los dioses. En el Museo del Vaticano se coflservaí, como alegoría del Nilo, una figura colosal que representa al río Nilo en un hombre vigoroso, desnudo, tendido, y el brazo izquierdo apoyado en la simbólica esfinge; sos-

MITOLOGÍA EGIPCIA

433

tiene en la mano el cuerno de la abundancia, rodeándole diez y seis niños, recordando el número de codos que alcanzaba el río en su periódica inundación, unos colocados sobre su cuerpo, otros •saliendo del cuerno^ de la abundancia y otros jugando con un cocodrilo. El pedestal tiene esculpidos La estatua es de gusto griego. tuvo el templo Isis, -siendo una rnaron de los egipcios. , animales propios del valle de este río. Este grupo apareció en Roma, donde de las divinidades que los romanos to.

Noum o Khnoum.—Este dios tuvo en Elefantina el carácter de diossuprfemo e inmaterial, tomando forma corpórea en Nowm-Ra; como Ammon, se materializa, digámoslo así, en Ammon-Ra, manifestándose igualmente esta divinidad por él sol. Lo que fué Ammon para Tebas y Ptah para Menfis, fué Noum, para Elefantina. Se le llamó "fabricador de los hombres, autor de los dioses, creador de los seres, principio de las formas, padre de los padres", etcétera, etc. Representación.—'Exi figura humana y en actitud de andar; cabeza de carnero, obedeciendo a,que se le llama "alma de los dioses" y el carnero es el jeroglífico de la palabra alma, dafy schenti. Se le encuentra, por lo general, asociado a las diosas Sati y Anouke, aplicándose el mito mismo que se verá en Isis y Nephtys.. Thot.—Llamado "el -señor de,las palabras' divinas y de la escritura sagrada", en la lucha del día contra la noche hace triunfar al sol y hace surgir la luz desaparecida a los ojos de los hombres durante la noche, significándose esta,luz por el ojo que sostiene entre sus manos en las representaciones. Juega el mismo papel cosmogónico, que Shou. Los textos afirman insistentemente que es "el computador del tleflipo, la inteligencia que ha inventado el lenguaje, la escritura y la ciencia". "Calculador del cielo, de los astros y de la tierra, que mantiene la armonía de lo existente, estando los libros sagrados redactados por él." Representaciones.—De pie y en actitud de andar, con la cabeza/de Ibis, tocada con claf listfido, ciñendo schenti su cuerpo y con anchas • pulseras y brazaletes; los brazos doblados y sosteniendo con ambas manos, a la altura del pecho, una representación del ojo simbólico, o sea la luz triunfante de la obscuridad. Posee el Museo un ejemplar (fig. 3) en bronce, en figura huinaná y en actitud de andar; su cabeza de Ibis coronada por la mitra atef y las dos plumas de avestruz a ambos lados, emblemas qti« representan la

434

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

verdad, y el iiraeits sobre la frente; viste schenti y presenta los brazos caídos, sin llevar el ojo, que es m á s característico de Thol-ÍAinns. Mide 11 centímetros. Existe otro ejemplar, incompleto, en marmol blanco. Tltot-Luiíits.—^Los textos egipcios relacionan de continuo las fases de la luna con las ideas de nacimiento y renovación, que son las que para ellos significaban las dichas fases, y Thol-Lnnus es una representación lunar, agregada a la significación, de lliot, de que me he ocupado anteriorni'jnte. Representaciones.—Unas veces aparece en form a humana, con cabeza de Ibis, en actitud de andar, con claf y schenti y el disco lunar o la media luna, y otras con las plumas de avestruz. . E l Museo conserva una representación menos corriente de Tlwl-Luniis (fig. 4), pero que, no obstante, se encuentra descrita en algún papiro, en forFig. 3. Tliot. ma (|ue poco discrepa de esta estaíuíía de bronce. Figura, coino se ve, comiMetamentc h u m a n a y en actitud de a n d a r ; claf listado y schenti; sobre la cabeza ios dos cuernos y el disco solar, en cuya parte superior sobresale el escarabajo sagrado, y sobre la frente ia seq^iente nraens; en la mano derecha sostiene e! cálamo para escribir, y en la izquierda, doblado el brazo y la mano extendida a la altura del pecho, sustenta el ojo simbólico de H o r u s , que representa la luna llena }' es emblema m u y característico de este dios. Este ejemptlar conserva restos de pintura blanca en los ojos. Liiniis, representado en forma de niño, recibe el nombre de Khons-Litints, llevando los atributos correspondientes a Khons, más el disco lunar entre dos cuernos, atributo de Lunns. El culto de Ltimis debió ser muy general, pues se han enconti^ado muc h a s representaciones de esta divinidad, ya en bari'o esmaltado en azul o verde, bien en m a d e r a dorada, en plata y en bronce; en la mayor parte tocado con

p-

Thot-Lunus.

_ •- •

MITOLOGÍA EGIPCIA

.

435

el disco l u n a r ; el cuerpo envuelto como las momias, sosteniendo el fUigcllum, emblema de la justicia, con el cetro divino y d símbolo de la estabilidíid. ChampolHou menciona un Liinus bifrons. Klious.—VA llarpócrates tebano, que en la significación lunar que represenja se le asimila a Tliot, es hijo de Auinion y de Maut, y su significación mítica tiene muchos puntos de contacto con Jlonis. Representación.—'La figura 5.% 'de barro, es la única que posee el Museo. Se presenta en forma de un adolescente desnudo, sentado, con el dedo índice de •la mano derecha sobre los labios, la trenza del pelo a un lado, coronándole tres capullos de loto, que simbolizan el nacimiento del sol, cuya fase represenl'\. Este ejemplar fué hallado en K a r n a k ; mide 22 centímetros. Safckh.—Esta diosa se veneró en Alenfis, a partir de la I V dinastía, y es la encargada de presidir la fundación de monumentos, siendo además la diosa, de los libros. Níi poseemos ninguna representación. Sclk.—Puede esta diosa asimilarse a SafekJi. E s una pei'sonificación de la luz. simbolizando, e! calor del sol por ir vestida a manera de escorpión; cabeza de mujer, con el disco solar entre dos cuernos y el Fig. 5. Khons. uracii.'; sobre la frente. Kl T.ouvre tiene una representación en bronce, en la cpie se la asimila a Isis. Ma.—Simboliza la diosa de la verdad, representándose, ya de pie. o a g a c h a d a ; el cuerpo envuelto en u n a vestidura ajustada, con el claf. el itracus y la pluma. Algunas veces lleva el disco solar. SIiou.—Es el triunfador del caos; h a separado el cielo de la tierra, d a n d o a su p a d r e Ra sus ojos (la luz). Rcprcsenlación.—En figura de hombre, apoyada la rodilla derecha en el sucio y elevando con sus brazos el globo del sol; lleva schenli y claf li.stado.

J. '

1

43Ó

RliVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

NACIMIENTO DEL SOL •
Neit.—Nout.—Thucris o Apet.—^ilaut.—Khem.

El espacio por el que el sol nace tiene su personificación en las diosas Meliaur, Ncit, Noiít-Tltiicris y Maut, que constituyen este capitulo y que recuerdan el nacimiento del sol, del que son madres, con su renovación constante en su salida o movimiento diario. La vaca, que es emblema de la maternidad, cede, por tanto, sus atributos a estas diosas, madres del >sol. Ncit.—Llamada "la grande, la divina madre de los dioses, que dá la luz al sol, no habiendo ella sido concebida, siendo también la que comienza los divinos partos"; título de divinidad primordial al estilo de Ptah y otros semejantes. Esta diosa fué especialmente adorada en Sais, hasta el punto que Platón dice que fué la fundadora de esta villa. ' .• •'•'.••.. Personifica, como digo anteriormente, d espacio celeste, donde el sol verifica su continua renovación, }• de aquí la denominación que también se le da de Vaca gcíieratrirj. Representación.—La fig. 6 es una estatuíta de bronce que constituye su representación, vistiendo túnica ceñida al cuerpo, larga hasta los tobillos; la esclavina Oskh, que no se percibe en el grabado, notándose muy poco en el original, coronada con la ícshr, en la cual faJta el Htuo; estando en actitud de andar. Como se ve, le falta el brazo izquierdo desde encima del codo; mide i6 centímetros; existe otrO' ejemplar idéntico, y otro en que está sentada, con. idénticos caracteres. Algunas veces se la representó armada de arco y fiechas, alusión indudable a los rayos solares, Noiit.—Representa esta diosa la bóveda celeste; el sol se presenta algunas veces saliendo de su cuerFig. 6. Neit. po de mujer. Las estatuas de esta diosa son sumamente escasas. Sobre la calieza lleva el vaso que constituye el jeroglífico de su nombre.

MITOLOGÍA EGIPCIA

437

',• Representaciones.—En los cofres funerarios y en los vasos para libaciones se representa sirviendo a Jos dioses mane^s el agua celeste, desde lo alto de un sicómoro. Th-ncris o Apei.—A esta diosa se le llamaba en el templo que se le dedicó en Karnak, cerca del templo de Khons, "ITÍ. buena nodriza", "la grande. t|ue lia dado a luz a los dioses; compañera de grande, que reside •en Tebas {Aminon)"; ' i a abuela de marido de su madre'" {Horus fáUco); preside a ias divinidades y los nacimientos. Representación.—Con cuerpo de hipopótano; en dos pies y con los pechos colg-ando, que le dan carácter de nodriza; los cuernos, de vaca, atributo de la maternidad. En el Museo Arqueológico se conservan varios amuletos de barro esmaltado con los caracteres indicados. Otro en bronce y uno en piedra jaspeada. Man!.—Esposa de AuDUon y propiamente la diosa de la maternidad, rie la que nace el nuevo sol, emblema de la eterna juventud de la , naturaleza, como se significa por su nombre. Es la. segunda persona de la triada tebana, simbolizándose su maternidad por eil buitre, que es el animal emblemático de la escritura jeroglifica. Rcprescuiacioncs.—Coronada con el psclient o doble diadema, emblema de la soberanía de jas dos regiones; el buitre, símbolo de la maternidad, alza a veces su cabeza sobre la frente de la diosa, formando las alas el tocado. Vestida de una larga túnica ceñida y en su mano el signo de la vida. En la estatuita de bronce (fig. 7) aparece sentada, que es la forma más corriente, con túnica corta y ceñida, tocada con el buitre, signo de la maternidad, cuyo cueiipo cubre la cabeza de la diosa, formando las ínfulas, las alas, desplegándose la cola sobre la nuca; por ixijo asoana otro tocado que le cubre los hombros; fal'Fig. 7. Maut. ta la cabeza del buitre. Por encima de la cabeza arranca un capullo de loto, del que salía el disco solar entre dos dos cuernos, conservándose únicamente el extremo inferior. 1 ' ' Con la mano derecha se coge el pecho contrario, y le falta el brazo

438

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

izquierdo, en el que retendría sobre d regazo al-pequeño Horus, su hijo, en actitud de darle el pecho. Este ejemplar es notable, por la finura de su ejecución; la piel del buitre aparece damasquinada de oro, con filetitos del mismo metal embutidos en los cantos de las plumitas, y en las cejas y pestañas; esmalte de color negro en las pupilas, y blanco ^n la córnea del ojo. Mide i6 centímetros. Otros dos ejemplares se conservan completos; pero éste des supera en finura de ejecución. . Khem.—Ammon tomó este título, por ser el fecundador de su propia madre; se exhibía en las fiestas que llevaron su nombre y a las que asistían los _negros de la Arabia y delegados de otros pueblos. Se 'le presenta en figura itifálica, por el carácter generador que encierra. Conserva el Museo una pequeñita figura itifala de Khem, en bronce, faltándole la cabeza y parte del falo. Thueris.—Leontocefala.—Aparece en esta forma, como diosa castigadora. Se prescrita con cabeza de león y armada de un cuchillo; así se la ve en un 'Santuario de la ^poca ptolemaica. E L SOL DIURNO
Ra.—.^mnion.—Ammon-Ra.—Bast.—Mentu.—Sebek-Ra.—Reshep — Ees.—Set o Set-Horus.

Ra.—^Es la personificación del sol, constituyendo el nombre de este astro en tock» el Egipto, por más que Birch diga que Ra significa dar; dar el ser a alguna persona o cosa. En realidad, es d nombre d d astro aplicado -al dios. Es el dios nacional, a quien se debía la disposición de las cosas y organización del mundo. ' • Aparece sentado, lo que hace referencia a que ocupó el trono de. Egipto, y sobre esto dice la leyenda: "Ocupó el tronó antes que Ptha, siendo su reinado él más venturoso que conocieron los hombres; pero los muchos años de paz volvieron voluntariosos e ingobernables a sus subditos, que conspiraron contra su rey, ofendiéndole gravemente; i?o convoca a Consejo a los dioses todos, y es unánime la opinión de que la humanidad, debe ser destruida." Hathor y Sekhent son, los encargados de hacer que desaparezcan cuantos hombres hubiera en la superficie terrestre. Deseosos los habitantes de Elefantina de obtener el perdón de su

MITOLOGÍA EGIPCIA

439

rey, se apresuraron a hacer ofrenda al dios, que consintió en extraer el jugo de sus mejores frutas, mezclándolo con sangre humana, con cuyo Hquido llenaron siete mil vasos, ofrecidos a Ra; bebió del liquido y quedó satisfecho; no obstante, ordenó que lo que quedaba en los va-sos se tirase. _ ' ' • « El líquido inundó toda la tierra egipcia, y cuando Hathor, al siguiente dia iba a continuar con la destrucción del género humano que le fué encomendada, no encontró hombres _en los campos, sino agua, que bebió, retirándose satisfecho. ; > ' _. Evoca esta leyenda la paz que disfrutaron los hombres, el abuso de la libertad concedida y el castigo subsiguiente; asi como también parece aludir al diluvio universal. Teniendo el gavilán la facultad de mirar directamente los rayos del sol sin que le hieran, y representado Ra al sol, se le asimila el gavilán, representándole con cabeza de este animal. Representado}].—En la figurita de bron-, ce (fig. 8) aparece de la forma que le es característica. Con cabeza de gavilán, cuyos ojos están figurados con cuentas negras, sentado, vistiendo schcnti listado y una tela labrada y ceñida al cuerpo, llegándole hasta la mitad del pecho. Claf, y sobre la cabeza el disco solar entre dos cuernos, y la serpiente uraciis, esmaltada de azul y encarnado. En las manos debió tener la cruz con iSa y el cetro. Consei-va restos de haber estado dorada. Se encontró en el templo de /Ihydos y mide 23 centímictros. El culto de Ra se proscribió por el rey iM^'. S. R a . Amcnotcp III, influido por otras ideas, causando una gran perturbación en el pais. ' • , Am-moii.—'Significaba en egipcio el oculto, siendo de mucha importancia, por representar una especie de ser .supremo con un principio creador misterioso de fuerzas invisibles, y según el testimonio de un papiro Aimuon es descendiente de Ptha, •confirmándolo en la práctica el que ambos dioses sean representados con los mismos atributos.

440

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Ftah le consideramos como embrión del Cosmos; anterior, por tanto, a. la creación y precediendo a todos los seres; es un dios primordial; crea las estrelláis y el huevo del sol y de la luna, preparando la materia, j Ammon organiza todas las cosas; separa el cielo de la tierra; da moTÍmiento a los cuerpos celestes; produce los hombres y los anima,Ies, y después de haber organizado el universo, lo vivifica con la luz. Tuvo isu culto principal en Tebas, en donde se le erigió el célebre templo de Karnak, y de allí su adoración se difundió en todas direcciones, estando adscrito al mismo numeroso personal de ambos sexos, «iendo los cargos hereditarios y sus grados en los hombres, purificador, divino, padre, terceros, segundo y primer profeta, y en las mujeres, •cantantes,. timpanistas, arpistas, sistrista-s- y esposas de Ammon, título •este último reservado en la XX dinastía a las esposas de los Faraones. Representación.—En los monumentos aparece sentado, con el cetro de cabeza de lebrel y la cruz con asa, signo de la vida, divina. En los frescos aparece pintado de. color azul celeste: Representando al señor y rey de los dioses, solo y único, aparece en pie", y en actitud de andar; vestido con el* schenti, el collar y la corona roja del bajo Egipto, sobre la cual aparecen derechas y juntas las dos j^randes pluiras de la cola del gavilán, signo característico del dios y símbolo de los ojos de Isis y Nephtys, y pendiendo, por detrás una .especie de cordón que le llega hasta los pie^s.
"EMILIO PARRAL Y IBLESA.

(Continuará.)

CATALOGO DE LA AUDIENCIA DE PANAMÁ
SECCIÓN V D E L A R C H I V O D E INDIAS D E S E V I L L A ' ' ' [(Conclusión.) MATERIAS

ÍNDICE DE

Los números que aparecen aquí corresponden al del orden de los legados de este Catálogo. ABONO.—(Por el rescate de Portobelo).—8i. ADMINISTRACIÓN DE D7EZM05.—(Expediente sobre la).—228. ADUANAS.—(Reales cédulas solire).—309. ADUANA DE CRUCES.—(Titulo de Alcaide y Capitán de Guerra).—219. — —- _ (Traslación al sitio de la Gorgona).—180 AGREGACIÓN DE LA AUDIENCIA.—{A la de Quita).—269. AGREGAR.—(Papáes por).^375, 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382. AGUARDIENTES.—{Cutntzs de).-H343, 344. .^/í;5T£5.--(Militares).—354. ^LC^B^L^S".—(Cuentas de).—339. ALCABALAS.—(Reales cédulas).—309. ALCAIDE.—(Del sitio y Aduana de Cruces).—219. ALCALDE DE CORTE.—176, 171. APERTURA DEL PUERTO DE CHAGRE.—^^zAPERTURA I^E PETACAS—193. APOSTOLADO.—{Cua^drillas del).—208. APRESAR.—'(Éí navio aviso por los moros).—185. APRESTO.—(Del navio comboy para las costas de Panamá).—75. ARBITRIOS.—(<^onctdÍd.os a la ciudad de Panamá).—79, ARMADORES^—iS5, 356, 357^ 358, 359, 360, 361.
TERCERA ÉPOCA.—TOMO XLVI , 28

442

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ASIENTO DE NEGROS.—364. 1 ARMAS.—(Conducidas a Panamá y Portobelo).—94. — (Para todos los presidios).—186. — (Para el presidio de Tierra Firme).—187. AUDIENCIA DE PANAMÁ.—(Cartas y Expedientes de personas eclesiásticas).—103, 104. — —• (Confirmación de oficios vendibles).—
213.

— • — — — — — — — — — — — — —

— • — — — — — — — — — — — — —

(Consulta del Consejo y. Cámara).—i, 2, 3(Controversia entre Alsedo y Pérez García).—191, 192. (Desavenencias entre ella y Obispo Cámara).—69. (Expediente contra el ' Presidente Mina).—173, 174(Expediente contra el Presidente Villarrocha).—178, 179. (Extinción de ella).—^269. (índices de Despachos).—123. (Libro de cartas y documentos de ella).—II. (Minutas de consulta).—iio, i i i , 112. (Reales Decretos).—4,5. (Registros de Oficio).—229, 230, 231, 232. (Registros de Partes).—233,234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241. (Residencia a Cía vi jo, Fiscal).—195. (Testimonios de autos y certificaciones).—126. (Visitas hechas a ella).—70, 71, 72, 73. Ffi.—(Separación de la de Panamá de .?u Ordenes a las).—

— - — AUDIENCIA DE SANTA jurisdicción).—270. AUTORIDADES

DE LA AUDIENCIA.—(Reales

229, 230, 231, 232, 233, 234, 23,5, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 242. AUTOS.—(Contra Juan Igarzi de Aguirre).—198. — (Contra el Presidente Mina).—173, 174.

CATALOGO DE LA AUDIENCIA DE PANAMÁ

443

AUTOS.—(Sobre el incendio de 'Panamá).—308. AYUNTAMIENTO DE PANAMÁ.—(Exptditntt por la separación ' de la jurisdicción de la Audiencia de Santa Fe).—270. BALANDRA INGLESA.—(Fresai de una).—362. BENEFICIO DE MINAS DE VERAGUA.—(Proposiciones sobre el).—158. BIENES.—(De Juan Clemente Rivón).—218. BULA DE ERECCIÓN DE LA CATEDRAL.-^Y su estado).—367. CABILDO ECLESIÁSTICO DE PANAMÁ.—(Cartas y Expedientes).
—102, 224, 372.

CABILDOS SECULARES.—(Expedientes).—172. CABILDO SECULAR DE NOMBRE DE DIOS.—(Cartas y Expedientes).—32. CABILDO SECULAR DE PANAMÁ.—(Cartas y Expedientes).—30, 31, 139, 140. — — .— (Expediente contra él, por no obedecer al Gobernador).— 183, 184. CABILDO SECULAR DE PORTOBELO.—(Cartas y Expedientes). —32. CABILDO SECULAR DE VERAGUA.—(Cartas y Expedientes).—32. CAJAS DE PANAMÁ.—(Autos contra Martín Olavide).—218. — . — (Cédulas de libranzas sobre ellas).—^310, 311, 312, 313, 314, 315— — (Renta que goza el Duque de Veragua).— 157— — (Situado, cargas y empeños de ella).—169. CÁMARA DE INDIAS.—(Consultas originales).—i, 2, 3. — — (Remisiones a ella).—^250. CANONGIAS ECLESIÁSTICAS.—(Solicitudes y propuestas).—224. CAPITÁN GENERAL DE TIERRA F7i?M£.—(Nombramiento hecho en Francisco de Guzmán).— 91. -— — — — (Residencia tomada a Juan Pérez de Guzmán).—93. CAPITÁN DE GUERRA DEL SITIO Y ADUANA DE CRUCES.— (Autos sobre el título de).—219.

444

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

CAPITULACIONES.—(Sobte^ descubrimiento y población del Río San Juan).—244. — (Sobre descubrimiento y población de Veragua).—245. CAPITULADO—{Al cura de la Villa de los Santos).—220. CARGAS.—(De las Cajas de Panamá).—169. CARTAS.—(Audiencia de Panamá).—11. — (Cabildo Eclesiástico).—102, 224, 372. — (Cabildo Secular de Panamá).—30, 31, 139, 140. ' ^(Cabildo Secular de Nombre de Dios).—32. — (Cabildo Secular de Portobelo).—32. — (Cabildo Secular de Veragua).—32. — (Gobernador de Panamá).—128, 129, 130. — (Gobernador de Tierra Firme).—29. — " Incendio de Panamá).—308. — (Obispos de Panamá).—100, l o i , 222, 223, 368. — (Oficiales Reales de Panamá y Portobelo).—33, 34, 35, 36, 37, 38. •— (Oficiales Reales de Panamá).—142, 143, 144, 145. — (Oficiales Reales de Portobelo).—141. — {Personas Eclesiásticas).—103, 104, 225. — (Personas Seculares).—39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 50, 51, 52, 53, 147, •148, 149, 150, 151, 152, 153. 154, 155— (Presidente y Oidores).—13, 14, 15, 16, I7> 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 87, 88, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138— (Sevilla, Cádiz y otras poblaciones de España).—^156. — ' (Subdelegado de Tierras).—146. — (Virrey del Perú sobre Panamá).—127. — (Visitadores y religiosos misioneros).—374. C/Í^T/LLOS".—(Chagre).—89, 90. — (Panamá) . - ^ 9 , 90., 97. — (Portobelo).—89, 90. CATEDRAL DE PANAMÁ.—'(Ekcáón y estado de ella).—367. — — (Fábrica de ella).—227. — — • (Presentaciones eclesiásticas a ella). -366.

CATALOGO DE LA AUDIENCIA DE PANAMÁ

445

CATEDRAL DE CAUDALES—(De CAUSAS.—(Contra — (Contra — (Contra — (Contra — (Contra — (Contra 184. — (Contra CÉDULAS —

PANAMÁ.—(Reeáiñcación).—79. la Real Hacienda).—82. Cabildo secular de Panamá).—183, 184. Medina (Francisco), Oidor).—173, 174. Mina (marqués), Presidente Audiencia).—173, 174. Oficiales Reales).—319, 320, 321, 322. Palmar, Conde).—168. R.añeta José de la, Teniente en Portobelo).—183, Villarocha, José Antonio, Presidente Audiencir).

—178, 179; REALES-—(Sobre extinción de la Audiencia).—269. -»(Sobre Hospitales de Panamá y Portobelo).— 271. — — (De libranzas sobre las Cajas de Panamá).— 310, 311, 312, 313, 314, 315— — (Sobre mercedes, pen^siones, alcabalas, aduanas).—309. C7í/cT/F7C/ÍC/OA/"£5'.—(Testimonios de autos y).—125, 126. CIVILES, SUJETOS.—(Peúáones y relaciones de méritos).—124. C0iW5O y.—(Costas de Panamá).—75. — (De Portobelo).—34. COMERCIO ILÍCITO.—(Dt Manuel de Castañeda).—217. — — (Por el Río Coclé).—207. COMISOS.—361. ' — (En Panamá).—197. ^ — (Hecho por Juan Pérez García a Santiago de Salaverria).—205. COMPAÑÍAS.—(En el Presidio de Panamá).—167. CONDUCCIÓN DE 300 INFANTES A TIERRA FIRME.—^. CERTIFICACIONES.~{De Oficios vendibles y renunciables).—54, 55. 56, 57. 58, 59, 60, 213. CONSEJO DE INDIAS.—(Consultas originales).—!, 2, 3. — — (Decretos).—12. — — (Remisiones a el).—250. CONSULADO DE C//^Gie£.—(Establecimiento del).—363. CONSULADO DE LIMA.—(Derechos que solicita el).—80. COiVi"C/LT/Í^.^Inventario de).—246.

44^

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

'

CONSULTAS.—(Materias eclesiásticas).—365. — (Minutas).—(Audiencia de Panamá).—iio, 111, 11.2. — (Minutas).—(Junta de Guerra).—85. — (Minutas).—6. — (Originales.—Consejo y Cámara).—i, 2, 3. — (Originales y Decretos).—105, 106, 107. — (Originales y Reales resoluciones).—^247, 248. — (Originales de la expedición al Darién).—109. — (Originales de la Junta de Guerra).—85. Cy>fTROVERSIAS.—(Dionisio
192.

Alsedo y Juan Pérez García).—191,

—

(Presidente de Panamá y el Obispo).—175, 176,

177, 303, 304CONVERSIÓN.—(Dt los indios Gorgonas).^-84. CORSOS.—361. CORTES DE LAS CAJAS.—(De Chagre).—345. — — (De Panamá).—323. — — (De Portobelo).—345. CORRESPONDENCIA DE LOS GOBERNADORES.—(De Pana• • má).—255, — — (De Portobello).— 258, 2 5 9CUADRILLAS.—(De contrabandistas).—208. CUENTAS.—(Modo de darlas los Oficiales Reales).—194. — (De Aguardientes).—343. 344— (De Alcabalas).—339. — (De Naipes).—342. — (De Pólvora).—340. — (Real Hacienda de Panamá).—323, 324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338. — (Real Hacienda de Portobelo).—346, 347, 348, 349, 350, 351, 352. — (De Tabacos) .-^341. CURA DE LA VILLA DE LOS 6"^Arr05'.-<Capitulac¡ón).—220. DECRETOS.—(Inventario de).—246. — (Originales del Consejo).—12. — (Originales y consultas).—105, 106, 107.

CATÁLOGO DE LA AUDIENCIA DE PANAMÁ I

447

DECRETOS.—iOñgma\es).—ioS. ' • — (Originales sobre expedición al Darién).—109. — (Originales para la Junta de Guerra).—86. — (Originales y reales decretos).—4, 5, 249. DELITOS VARI OS.—iComttidos por Cristóbal Mimbrera).—221. DEPENDENCIAS.—(Dt los Oficiales Reales).—317, 318. DEPOSICIÓN.—(Del Oidor Hernando de Haro).—188, 189. DERECHOS.—(Que solicita el Consulado de Lima sobre las carga* que conducen de Panamá a Portobelo).—80. DESALOJO.—(De los escoceses del Darién).—159, 160, 161, 162, 163, — 164, 165, 166. — (De los piratas de las islas de Santa Catalina y del — Oro).—83. DESCUBRIMIENTOS.—{Dt\ río San Juan).—244. — (De Veragua).—245. DESPACHOS.—(índices de).—123. — (Minutas).—(Correspondientes).—7. — (Minutas y Decretos, inventarios de consultas).—346. — (Minutas y papeles de Secretaría).—113, 114, 115,
116, 117, 118, 119, 120.

— {Minutas -sin fechas).—8, 9, 10. DESAVENENCIAS.—iEntTc el Presidente de la Audiencia de Panamá y el Obispo Fray Francisco de la Cámara).—69. DIEZMOS.—(Expediente sobre su administración).—228. DIGNIDADES ECLESIÁSTICAS.—{Caitas y expedientes).—224. DOCUMENTOS.—(Y expedientes respectivos a militares).—92. — (Y libro de cartas de la Audiencia de Panamá).—it. — (Sobre servicios de Juan López dé Segueira).—68. DUPLICADOS DE AUTOS Y CARTAS.--(Sohre incendio de Panamá).—308. DUPLICADOS SOBRE CONTROVERSIAS.—(Entre Audiencia y Obispo).—303, 304. DUPLICADOS DE GOBERNADORES.—(De Alanje).—265. — — (Del Darién).—265. — — (De Panamá). — 260, 261,
262.

-i-

—

(Y particulares dé Portobelo).—264.

448

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

DUPLICADOS DE GOBERNADORES ~(De Varagua).—265. DUPLICADOS DE MINISTROS.—(De Panamá).—263. — — (De Portobelo).—264. DUPLICADOS DE OFICIALES REALES—(De Panamá).—263. — — — (De Portobelo).—264, DUPLICADOS DE PARTICULARES.—(De Panamá).—263. — --(De Portobelo).—264. DUPLICADOS DE TESTIMONIOS.—{Sobre presa de una balandrainglesa).—362. ECLESIÁSTICAS.—(Matm3iS).—s6s, 367. — (Personas. — Cartas y Expedientes).—103, 104,. 225, 372. — (Promociones).—365. £CL£5"/^¿T/C0.—{Cabildo.—Cartas y expedientes).—102, 224, 372. .— . (Expediente de Joaquín José Gómez, Pro.).—373, — (Gobernadores.—Cartas y Expedientes).—368. EJECUTORIALES DE OBISPOS.—366. EMPEÑO.~{De la Caja de Panamá).—169. EMPLEOS.—(Solicitudes de civiles y militares).—124. ERECCIÓN DEL EMPLEO DE TENIENTE GENERAL DE PORTOBELO.—172. ESCOCESES.—(Expediente sobre su desalojo del Darién).—159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166. — (Expediente sobre su restablecimiento en el Darién).
—i8i.

— (Fundaciones en las costas de Cartagena).—215. ESCUADRA.—(Al Darién).—182. ESTABLECIMIENTO.—(De escoceses en el Darién).—181. • — (Del Consulado en Chagre).—363. ESTADO DE LA CATEDRAL DE PANAMÁ.—(Bnla de erección y), —367. ESTADOS, CORTES Y TANTEOS.—(De Chagre).—345. — — — (De Panamá).—323. — — — (De Portobelo).—345. EXHORTOS.—(En la pena de muerte de Casimiro Meiía).—210. EXPEDICIÓN DEL DARIÉN.—(Consultas y Decretos).—109, 159, 160, 161, 162, 163, 164, 165.

CATALOGO DE LA AUDIENCIA DE PANAMÁ EXPEDICIÓN — DEL

449

í ) / l i ? / £ i V . — ( E x p e d i e n t e sobre venida de la e s cuadra).—182. — (Reales órdenes, resoluciones, e t c é tera).—243.

EXPEDICIÓN DE NATA.-—{Y causa contra los rebeldes).—211, 212. EXPEDIENTES.—13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 2 1 , 22, 2 3 , 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 3 1 , 32, 3 3 . 34, 35, 36, 37, 38, 39^ 40, 4 1 , 42, 43, 44, 45, 46, 47, 4», 49. SO, 5 1 , 52^ 53, 09, 70, 71, 72, 73.' 74. 75. 76, 77. 78, 79, 8 0 , 8 1 , 82, 8 3 , 84, 87, 88, 89, 90, 9 1 , 92, 93, 94, 95r 96, 97, 98, 99, 100, l o i , 102, 103, 127, 128, 129, I3P, 131, 132, 133, 134. 135, 136, 137, 138, 139^ 140, 141, 142, 143, 144, 145, 146,. 147, 148, 149. 150, 151, 152, 153, 154, 155. 156, 157. 158, i59r 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166, 167, 168, 169, 170, 171, 172, 173, 174, 175, 176, 177, 178, 179, 180, i 8 i , 182, 183, 184, 185, 186, 187, 188, 189^ 190, 191. 192, 193, 194, 195. 196, 197. 198, 199^ 200, 201, 202, 203, 204, 205, 206, 207, 208, 209, 210, 211, 212, 222, 223, 224, 225, 226, 227, 228,. 266, 267, 268, 270, 271, 272, 273, 274, 275, 276, 277, 278, 279, 280, 281, 282, 283, 284, 285, 286, 287, 288, 289, 390, 291, 292, 293, 294, 295, 296, 297, 298, 299, 300, 301, 302, 305, 306, 307, 3 6 1 , 368, 369, 370, 371, 372, 373.

EXTINCIÓN DE LA AUDIENCIA las).—269.

DE PANAMÁ.—{Rt^les DE OBRAS DE

CéduPA-

EXTINCIÓN DEL EMPLEO DE FACTOR NAMÁ.—197. •

EXTRACCIÓN DE IGLESIA.—ik Manuel Alderete).—196. FABRICA DE LA IGLESIA C^TEDií^L.—(Expediente sobre su).— 227. FACTOR DE OBRAS DE PANAMÁ.—CE^únáón de este empleo). —197. FISCAL DE /4í/I'/£ArC/^.—(Residencia tomada a Diego ClavijoX —195FORTIFICACIONES.—{(Z2.%mos de Panamá).—89, 90. — (Castillos de Portobelo).—89, 90, 97.

450

REVISTA'DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS' Y MUSEOS

'

'

FORTIFICACIONES.—{KioOnagr^).-^, go. — (De Tierra Firme).—99. —'• (Provincia del Darién).—99. — (Situados, pertrechos, armadores).—355, 356, 357, 358, 359. 360. FRAGATAS.—(Que fueron a Tierra Firme al desalojo de los piratas).—83. FRAUDE.—(Causa contra los Oficiales Reales por).—319, 320, 321,
322.

FUNDACIONES.—(De escoceses).—215. — (Del Pueblo Jesús, María, José).—216. — (Del Hospital de '•'Animas").—226. GENTES.-—^(En el comboy de Portobelo).—94. — (Aumentada en el presidio de Panamá).—167. GOBERNADORES.—(De Alanje.—Duplicados).--265. — (De Cartagena.—^Autos sobre escoceses).—215. — (Del Darién).,—265. — (Eclesiásticos).—368. — (De Panamá).—128, 129, 130, 183, 184, 255, 256, 257, 260, 261, 262, 270. — (De Portobelo).—258, 259, 264. — (De Tierra Firme).—29, 91, 93, 214. — (De Veragua).—^265, 266, 267, 268. GUBERNATIVAS.—(Materia^).—:¡i6. GUERRA.—(Ptrtrecbos de).—355, 356, 357, 358, 359, 360. //^C/£Ar¿)^.—(Real).—«2, 175, 176, 177, 303, 304, 316, 3i9> 320, 321, 322, 323, 324, 325, 326, 327, 328,-329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338, 346, 347, 348, 349, 35o, 351, 352. i/O^P/r^LES.—("Animas").—226. — (Panamá).—271. — (Portobelo).—271. INCENDIO DE LA CIUDAD DE PANAMÁ.—(Duplicados de autos y cartas).—308. — — — (Expedientes). — 202, 209. — — — (Registros, Reales ói'denes, etc.).—242. ÍNDICES DE DESPACHOS.--(Remitidos de la Audiencia).— 123.

CATÁLOGO DE LA AUDIENCIA DE PANAMÁ

451

INDIOS GORGONAS.—'(Expediente sión).—84.

sobre su reducción y conver-

INDULTO.~(Al Conde del Palmar).—168. INFANTES.~(Condncáón a Tierra Firme).—98. INFORMACIONES DE OFICIO.-iY partes del distrito).—61, 62, 63, 64, 65, 66, 67. INFORMES.—^(Sobre comisos, presas, cofsos, armadores).—361. — (Expedientes pendientes de).—297. — (Sobre hospitales de Panamá y Portobelo).—871. — (De Real Hacienda).—316. INGLESA.—(Presa de una balandra).—362. INGLESES.—(Presa hecha a Diego Cristié, inglés).—206. INSTANCIAS DE PARTES.—{Y expedientes).—299, 300, 301, 302. INSTRUCCIONES.—(Sohre descubrimiento de Río San Juan).—244. INTRODUCCIÓN DE NEGROS.—(Asiento de).—364. INVENTARIO.—iDe consultas).—246. — (De decretos).—246. — (De despachos).—246. — (De expedientes).—298. INVERSIÓN DE CAUDALES.—(Exptditntt contra los Oficiales Reales por).—76, JUNTA DE GUERRA.—(Cartas y Expedientes de la Audiencia, vistos en).—87, 88. • —• — (Consultas).—85. — — (Decretos para la).-—86. — — , (Expedientes de militares vistos en).—92. /[/i^/S'ZJ/CaOJV.—(Separación de ella de la Audiencia de Santa Fe).
—270.

LEYES DE REGISTRO.—(Transgresión en las).—319, 320, 321, 322. LIBRANZA.—(El Presidente de Panamá niégase a darla).—82. LIBRANZAS SOBRE LAS CAJAS DE PANAMÁ.—(Rekhs Cédulas).—310, 311, 312, 313, 314, 315. MAGISTRAL JUAN JOSÉ CABARCAS.—(Ey.peá\tnte 369, 370MANDATO PARA TRAER A ESPAÑA AL OBISPO DE ACUÑA.—371. MA TERIAS ECLESIASTICAS.~(Consu\tas).—36s. contra él).— GONZÁLEZ

452

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

MATERIAS GUBERNATIVAS.—{E informes de Real Hacienda). —316; MEMORIALES.—'('Ccm decretos del Coasejo).—12. MERCEDES.—(Re&les Cédulas):—309.. MÉRITOS.—(Relacianes de sujetos civiles y militares).—124. MILITARES.--92. — (Empleos).—251, 252, 253. — (Patentes).—353. — (Nombramientos).—353. — (Revistas y ajustes).—354. MINISTROS DE INDI AS.—(Remisiones a los).—250. MINISTROS DE PANAMÁ.—(Duplicados).—263. MINISTROS DE FOierOfiELO.—(Duplicados).—264. MISIONEROS.—(Cartas de visitadores y religiosos).—374. MOROS.—(Navio aviso apresado por los).—185. AfOr/A'^.—(Motin de las cuadrillas "Apostolado y Sacra Familia").
—208.

MUNICIONES.—(A Panamá).—94. •— (Para, todos, tos Presidios).—186. — (Para el Presidio de Tierra Firme).—187. NAIPES.—(CuentSi de).—342. NAVIOS.—(Que debían conducir a Tierra Firme al Principe de Santo Bono).—190. NAVIO DE AVISO.—{Apresando por los moros).—185. NAVIO COMBOF.—(Para las costas de Panamá).—75. NEGROS.—(Asiento e introducción).—364. NOMBRAMIENTOS.—{En las expediciones al Darién).—243. NOÚBRAMIENTOS Y PATENTES MILITARES.—353. OBISPADO.—(Solicitudes y propuestas).—224. OBISPOS DE PANAMÁ.—(Cartas y expedientes).—100, l o i , 222, 223, 368. . . — — — •— — — — — (Controversias con el Presidente).—175, 176, 177. (Controversias con el Presidente.—Duplicados).—303, 304. (Desavenencias con la Audiencia).—69. (Ejecutoriales).—366.

.CATÁLOGO DE LA AUDIENCIA DE PANAMÁ "

453

OBISPOS — OFICIALES — — OFICIALES

DE PANAMÁ.—{Expeáyentts —

contra Juan José Cabarcas).

•—369, 370(Venida a España del Obispo González de Acuña).—371. REALES.—(Cam& contra ellos por fraude).—319, 320,
321, 322.

— — REALES

— — — OFICIALES

— — — REALES

(Y dependencias).—317, 318. (Modo de dar las cuentas).—194. DE PANAMÁ.—(CsiTtas y Expedientes) .—33, 34, 35, 36, 37, 38, 142,-143. 144, 145— (Duplicados).—263. -^ (Expediente contra ellos). — 76. — (Visita a ellos por Nicolás de Varaez).—170, 171. DE FOi?rOS£LO.—(Cartas y expedientes).— 33, 34, 35, 36, 37, 3^,
141.

— — OFICIALES

— — REALES ' —

— — DE TIERRA — —

(Duplicados).—264. (Visita contra ellos por N. de Varaez).—170. FIRME.—{Cartas y documentos).—II. — (Suspensión de ellos). — —193(Visita a ellos).—-70,

— OFICIOS

—

DE LOS SECRETARIOS.—{Y

71, 72, 73providencias del Ctmsejo). 55, 56, 57, 58,

121, 122.

OFICIOS VENDIBLES 59, 60, 213. OIDORES

Y RENUNCIABLES.—S4,

—

DE PANAMÁ.—(cartas y expedientes).—13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, '21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 87, 88, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138. — (Causa a Francisco Medina, Oidor).—173, 174-

454

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

OIDORES — —

DE PANAMÁ.—(Controversias entre Presidentee Alsedo y Jiían Pérez García, Oidor).—191, 192. — (Deposición del oidor Hernando de Haro). —188, 189. — (Residencia al oidor Bernardo Trigo).—
214.

— — (Visita a Gómez Suárez, Oidor).— 77. ORDENANZAS.—(Sobre recuas).—74. PACIFICACIÓN DEL DARIEN.—(Expediente sobre).—204. PAPELES POR AGREGAR.—375. 376, 377, 378, 379, 380, 381, 382. PAPELES DE SECRETARIA.—(Y Minutas de Despachos).—113, 114,
115, 116, 117, 118, 119, 120.

PARTES DEL DISTRITO.—(E informaciones de oficios).—61, 62, 63, 64, 65, 66, 67. PARTICULARES DE LA AUDIENCIA.—(Registros de Partes, Reales órdenes dirigidas a los).—233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240,
241. ' • • [ '!

PARTICULARES DE F^iV^M^;—(Duplicados).—264. PARTICULARES DE PORTOBELO.—(Duplicados).—264. •PATENTES MILITARES.—353. PENA DE MUERTE.—(Impuesta a Casimiro Mena).—210. PENSIONES.—(Reales Cédulas sobre).—309. PERDIDA DE LA CIUDAD DE PANAMÁ.—^3. PERDIDA DE LA CIUDAD DE PORTOBELO.—203. PERSONAS ECLESIÁSTICAS.—(Cartas y Expedientes).—103, 104, 225, 372. PERSONAS SECULARES.—{Cartas y Expedientes).—39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 5», Si> 52, 53, I47, 148, 149, 150, ^5^. 152, 153. 154, 155PERTRECHOS DE GUERRA.—(Fortiñcaciones, armadores, etc.).— 355, 356, 357, 358, 359, 360. PESO Y PRECIO DE CARGAS.—{De Panamá a Portobelo).—80. PETICIONES.—(Y memoriales).—12. — (Y relaciones de méritos).—124. PIRATAS.—(En Islas Santa Catalina y del Oro).—83. — (Eri Mar del Sur y Portobelo).—95, 96. POBLACIÓN.—(Del Río San Juan).—244. — (De Veragua).—245.

CATÁLOGO DE LA AUDIENCIA DE PANAMÁ POLÍTICOS Y MILITARES.—{Prowisionts

455.

de empleos).—251, 252,

253POLVORA.-^Cuentas de).—340. POSESIÓN DE EMPLEO.—{De Teniente Contador de Portobelo).— 198. PRECIO Y PESO DE CARGAS.—(De Panamá a Portobelo).-7-80. . PREEMINENCIAS CONCEDIDAS.~(M Teniente general de Portobelo).—172. PRESA.—(Hecha al inglés Diego Cristié).—206. — (Informes y Expedientes).—361. PRESA UE BALANDRA.—{lng\esa.).~^62. PRESENTACIONES ECLESIÁSTICAS.—^CaLtedral de Panamá).— 366. PRESIDENTE DE PANAMÁ.—(Ca.rta.s y Expedientes).—13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 87, 88, 131, 132, 133. .134, 135, 136, 137. 138— — (Causa contra el Presidente, Mar• • qués de Mina).—173, 174. — . — (Causa contra el Presidente, José Antonio Villarocha).—178, 179. — — (Controversia con el Obispo) .T—175, 176, 177. — • — (Controversias con el Obispo.—Duplicados).—303, 304. — — (Controversia Presidente Alsedo y Juan Pérez García).—191, 192. — — (Nombramiento de Presidente en Francisco de Guzmán).-^9i. — — (Residencia tomada a Juan Pérez de Guzmán).—93. PRESIDIOS.—(Armas y municiones- para los).—186. PRESIDIO DE PANAMÁ.—{Situado y gente aumentada en el).—167. PRESIDIO DE TIERRA FIRME.—(Armas y municiones).—187. PREVENCIÓN DE GENTE.—{V&xa el Presidio de Tierra Firme).— 187. PROMOCIONES ECLESIÁSTICAS.—26$. PJíOP/05".—(Reales cédulas sobre).—309. ;

454

.

' REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

FROPUESTAS.—{Dá Obispado de Panamá).—224. PROVIDENCIAS DEL CONSEJO:—(Y oficios de sus Secretarios).
121, 122.

PROVISIONES

DE EMPLEOS.—(Políticos

y militares).—251, 252,

253PUERTO DE Cií/ÍG¿?£.—(Apertura del).—363. HE AL HACIENDA.—(CsLudales de ella).—82. — — (Causa contra los Oficiales Reales por fraude a la).—319, 320, 321, 322. — — (Controversias entre el Presidente y Obispo sobre).—175, 176, 177. — — . (Controversias entre Presidente y Obispo.—Duplicados).—303, 304. — — (Informes de).—316. JiEAL HACIENDA DE PANAMÁ.—{Cuentas).—324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 335, 336, 337, 338. REAL HACIENDA DE .PORTOBELO.—{Cuentas de).—346, 347, 348, 349. 350. 351, 352. REALES ORDENES.—(A las autoridades de la Audiencia).-^229, 230, 231, 232, 233, 234, 235, 236, 237, 238, 239,
240, 241, 242.

(Sobre desciibrimiento y población del Río San Juan).—244. — — (Sobre descubrimiento y población de Veragua).—245. — — (Sobre expediciones al Darién).—243. — — (Sobre incendio de Panamá).—242. — — ' (A particulares de la Audiencia).—233, 234, 235. 236, 237, 238, 239, 240, S41. REBELDES DE NATA.—{Castigo a los).—211, 212. RECLAMACIÓN.—{Dd Magistral Juan José Charcas contra el Obispo).—369. 370. RECONQUISTA DE LA ISLA DE SANTA, CATALINA.—{Por Juan Pérez de Guzmán).—78. RECUAS.—(Cumplimiento de su ordenanza).-—74. REDUCCIÓN Y CONVERSIÓN.—(De los indios Gorgonas).—84. REEDIFICACIÓN DE LA CATEDRAL.—7g. REGIDORES DE PANAMÁ.—{Llamada a los).—188, 189.

—

—

•pATÁLOGO DE LA AUDIENCIA DE PANAMÁ

457

REGISTRO.—(Transgresión de las leyes del).—319, 320, 321, 322. REGISTRO DE OF/C/05'.—(Darién).—243. — — (Río San Juan).—244. — — (Tierra Firme).—229, 230, 231, 232. — — (Veragua).—245. REGISTROS DE PARTES.-^RÍo San Juan).—244. — — (Tierra Firme).—233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241. — — (Veragua).—245. REMISIONES.—(Al Consejo y Cámara y Ministros).—250. RELACIONES DE M£7?/rG5".—(Civiles y militares).—124. RELEVACIÓN DE TRIBUTOS.—(A la ciudad de Panamá).—79. RELIGIOSOSMISIONEROS.—(<:artsis).—374. RENTA DEL DUQUE DE VERAGUA.—(En las Cajas de Panamá). —157-' RENUNCIABLES Y F£iVZ)/BL£5".—(Confirmaciones de oficios).— 54, 55, 56, 57, 58, 59, 60, 213. REPRESALIAS.—(Informes y expedientes sobre).—361. RESCATE DE PORTOBELO.—{Abono por el).—81. RESGUARDO Y FORTIFICACIÓN.—(Del Darién).—99, 181. ; — — (De Tierra Firme).—99. RESIDENCIAS.~{A Clavijo, Diego.—Fiscal).—195. — (A Pérez de Guzmán, Juan.—^Presidente).—93. — (A Riva, Fernando.—Presidente).—214. — (A Trigo, Bernardo.—Oidor).—^214. RESOLUCIONES.—(Y consultas).—247, 248. — (Sobre expediciones Darién).—243. — (Sobre incendio de Panamá).—242. — (Del Presidente de no pagar libranzas).—82. REVISTAS Y AJUSTES MILITARES.—354. SACRA FAMILIA Y APOSTOLADO.—'{Motín de las cuadrilla,?).
—208.

SECRETARIA

— SECULAR, —

DEL CONSEJO.—(Papúes y minutas de Despachos). —113, 114, 115, 116, 117, 118, 119, 120. — (Provisiones y oficios).—121, 122. CABILDO.—(Cartas y expedientes).—30, 31, 32, 139, 140. — (Expedientes).—«272.
• 29

TERCERA ÉPOr.\.—^TOMO XLVl

458

'

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SECULARES, PERSONAS.—(Cartas y expedientes).—39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 5°, 5^, 52, 53, I47> u S , 149, 150; iS^» 152, 153, 154, 155SEMINARIO.—(Arbitrios con(;edidos a la ciudad de Panamá para el). —79SEPARACIÓN DE JURISDICCIÓN.—(Dt la Audiencia de Santa Fe).—^270. SERVICIOS DEL CAPITÁN JUAN LÓPEZ DE SEGUEIRA.— (Gobernador de Veragua).—68. SITUADO.—¡(En las Cajas de Panamá).—169. — (En el Presidio de Panamá).—167. SITUADOS DE Ti?OF/4.—(Fortificaciones, pertrechos de guerra).— 355, 356, 357, 358, 359, 360. SOCORROS.—(Sublevación de los soldados de Portobelo por falta de).—97. — (Y conducción de 300 infantes a Tierra Firme).—98. SOLICITUDES ECLESIASTICAS.~(Cartas y expedientes).—224. SOLICITUDES DE EMPLEO.—(Dt civiles y militares).—124. SUBLEVACIÓN DE LOS SOLDADOS DE PORTOBELO.—(Por falta de socorro).—97. SUBDELEGADO DE TIERRAS.-^{Csirtas y expedientes).—146. SUBSISTENCIA.—^(Del navio comboy en las costas de Panamá).—75. SUSPENSIÓN.—(De los Oficiales de Tierra Firme).—193. TABACOS.—{Cuentas de).—341. TANTEOS ESTADOS Y CORTES.—{De Oiagre).-345. — — • — (De Panamá).—323. — — — (De Portobelo).—345. TENIENTE CONTADOR DE PORTOBELO.—{Autos «obre toma de posesión).—198. TENIENTE GENERAL DE PORTOBELO.—{Causa contra José de la Raneta). — 1 8 3 , 184. — — — (Erección del empleo). —172. — — — (Preeminencias concedidas).—172. TESTIMONIOS DE AUTOS.—{Por capitular al Cura de Los Santos).—220.

CATÁLOGO DE LA AUDIENCIA DE PANAMÁ

459

TESTIMONIOS • — — — — — —

TESTIMONIOS glesa).—362. TIERRAS, SUBDELEGADO.—(Cartas y expedientes).—146. TÍTULOS DE PRESENTACIONES ECLESIÁSTICAS.—z^. TÍTULOS VARIOS.—2S4. TOMA DE CUENTAS.—(Caías de Panamá).—199, 200, 201. TRANSACION E INDULTO.—(En la causa al Conde del Palmar). —168. TRANSGRESIÓN DE LAS LEYES DEL REGISTRO.—(For los Oficiales Reales).—319, 320, 321, 322. TRASLACIÓN DE LA ADUANA DE CRUCES AL SITIO DE LA GORGONA.—iSo. TROPA.—(Situados de).~35S, 356, 357, 358, 359, 360. VENDIBLES Y RENUNCIABLES.—(Conürmaciones de Oficio).— 54, 55. 56, 57, 58, 59, 60, 213. VIRREY DEL PERÚ.—(Cartas y expedientes sobre Panamá).—127. — — (Marqués de Mancera, nombra Presidente de Panamá a Francisco de Guzmán).—91. VISITADORES MISIONEROS.—(Cartas de).—374.' VISITAS.—-{K la LA.udiencia de Panamá).—70, 71, 72, 73. — (A Gómez Suárez, Oidor).—77. — (A los Oficiales Reales).—70, 71, 72, 73. — (A los Oficiales Reales de Panamá y Portobelo).—170, 171. VISITAS DE CAJAS.—(Y extinción de Factor de Obras de Panamá).—197. — — (De Panamá y toma de sus cuentas).—199,
200, 2 0 1 .

DE AUTOS.—(Y certificaciones).—125, 126. — (Contra Castañeda, Manuel).—217, — (Contra Olavide, Martín).—218.. '— (Sobre fundación de escoceses).—215. — (Sobre fundación pueblo Jesús, María, José).—216. — (Sobre residencia Fern. Riva y Bernardo Trigo).—214. — (Seguidos por Juan de Urriola).— 219. DUPLICADOS—{De .la presa de una balandra in-

400

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ÍNDICE DE LUGARES GEOGRÁFICOS
ALANJE.—(Duplicados de los Gobernadores).—265. ANCÓN.—'(Mudanza de la nueva ciudad de Portobelo al sitio del).— 89, 90. CÁDIZ.—(Cartas y expedientes que tratan de Panamá).—156. • C^L/DOAT/^.—^(Expediente relativo al Darién y a).—305, 306, 307. CARTAGENA.—(Autos formados por el Gobernador sobre la fundación de escoceses en aquellas costas).—215. — (Gentes, armas y municiones que se condujeron a Panamá y).—94. COCLE, RIO.—^(Ilícito comercio introducido por el).—207. CRUCES, ADUANA.—(Autos seguidos por Juan de Urtiola sobre c' Título de Alcaide y Capitán del sitio y).—219. — — (Traslación de ella al sitio de la Gorgona).—180. CHAGRE:—^(Estados, Cortes y Tanteos).—345. CHAGRE, PUERTO.—(Establecimiento del Consulado y apretura del). —363CHAGRE, — DARIEN, — — — i?/0.—'(Fortificación de los castillos del).—89, 90. — {Población de indios Gorgonas en el).—84. P i ? O F / A r C / ^ . — (Asuntos sobre el).—381. — (Consultas de la expedición al).—109. — (Decretos de la expedición al).—109. — (Expedición y desalojo de los escoceses del).—159, 160, 161, 162, 163, 164, 165, 166. . — (Expedición a la provincia del).—243. — (Expedientes relativos al).—305, 306, 307, — (Fortificación del).—99. — (Gobernadores.—Duplicados).—265. — (Intento de establecerse los escoceses en el).—181. — (Nombramientos).—243. — (Pacificación del).—204. — (Reales Ordenes).—243. — (Resguardo del).—99, 181. — (Resoluciones del Consejo).—243.

— — — — — — — — — —

CATÁLOGO DE LA AUDIENCIA DE PANAMÁ

461

PROVINCIA.—(V^iiia de la escuadra que fué a la expedición del).—182. ESPAÑA.—^(Cartas y expedientes que tratan de Panamá).—156. — (Remisiones de caudales a).—82. — (Venida a ella del Obispo González de lAcuña).—371. GORGONAS INDIOS.—^(Expediente sobre su reducción y conversión).—84. GORGONA, SITIO DE L^.—(Traslación de la Aduana de Cruces al).—180. ISLA DEL ORO.—(Desalojo de los piratas que la infestaban).—83. ISLA SANTA CATALINA.—(I)esa.lo}o de los piratas que la infestaban).—83. — — — (Reconquista de ella por Pérez Guzmán).—78. JESÚS, MARÍA Y /06'£.—(Fundación del pueblo de).—216. JUAN (SAN).—RIO.—(Capitulaciones, Reales Ordenes sobre su descubrimiento y población).—244. LIMA, CONSULADO £)£.—(Derechos solicitados por el).—80. MAR DEL SUR.—(Entradas de piratas en el).—95, 96. NATA.—(Expedición de Dionisio de Alcedo).—211, 212. NOMBRE DE r»705".—(Cartas y expedientes).—32. PANAMÁ.—(Armas a).—94. — (Audiencia).—11, 69, 70, 71, 72, 73. — (Cabildo eclesiástico).—io2. — (Cabildo secular).—30, 31, 183, 184. • — (Cajas de).—157, 169, 199, 200, 201, 310, 311, 312, 313 — — — — — — -^ — — — 314, 315(Cargas de).—80. (Catedral de).—79, 227, 366, 367. (Cortes).—323. (Costas de).—75. (Ciudad de).—79. (Cuentas de Real Hacienda).—324, 325, 326, 327, 328, 329, 330, 331, 332, 333, 334, 3'35> 336, 337, 338. (Dueños de recuas dé).—74. (Estados de).—323. (Factor de obras de).—197^ (Fortificaciones de los castillos de).—89, 90.

DARIEN,

462

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

PANAMÁ.—(Gentes a'Panamá).—94. — (Gobernadores de).—128, 129, 130, 255, 256, 257, 260, 261, 262, 382. — . (Hospitales de).—271. — (Incendios de).—242, 308. — (Ministros de).—263. — (Municiones a).—94. — (Obispos de).—100, l o i , 222, 223, 366, 368, 369, 370. — (Oidores de).—13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 131, 13.2, 133, 134, 135, 136, 137, 138, 188, 189. -(Oficiales Reales).—33, 34, 35, 36, 37, 38, 76, 142, 143, 144. 145, 170, 171, 263. — (Particulares de).—263. — (Presidente de).—13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 131, 132, 133, 134, 135, 136, 137, 138,, 175. 176, 177(Presidio de).—167. — (Seminario de).—79. — (Solicitudes de).—82. — (Tanteos de).—323. (Virrey del Perú sobre).—127. PANAMÁ, CIUDAD.—(Arbitrios y relevación de tributos a la).—79. — — (Fábrica de la Catedral).—227. — — (Incendio de ella).—202, 209, 242. ^ — — (Pérdida de ella).—93PERÚ.—(Caudales que para S. M. bajaron del).—76. PORTOBELO.—(Cargas de).—80. — — — — — — — — — — (Cartas y expedientes de).—32, 33, 34, 35, 36, 37, 38 (Comboy de).—94. (Cuentas de).—346, 352(Cortea de).—345(Estados de).—345. (Fortificaciones de los castillos de).—89, 90, 97. (Gobernadores de).—258, 259, 264. (Hospitales de).—271. (Oficiales Reales de).-^i4i, 170, 171, 264. (Ministros de).—264.

CATÁLOGO DE LA AUDIENCIA DE PANAMÁ

463

PORTOBELO.—(Pa.go del rescate de).—82. — (Particulares de).—26. — • (Pérdida de).—203. — (Piratas en).—95, 96. — (Rescate de).—81.
— (Sublevación de soldados en).—97. • •'

— (Tanteos de).—245. — (Teniente Contador de).—198. — (Teniente General de).—172. QUITO.—(Extinción de la Audiencia y agregación a la de).—269. SANTA FE (AUDIENCIA).—{SepsLraáón de jurisdicción de la).—270. SEVILLA.—(Cartas y expedientes sobre asuntos de Panamá).—156. TIERRA FIRME.—(Capitán General de).—91, 93. — — (Cartas).—11. — — (Gobernadores de).—29. — — (Infantes a).—98. .— — (Navio aviso a).—185 . — — (Navios con el Príncipe de Santo Bono a).—190. — — (Oficiales Reales).—11, 193. — — (Personas).—11. — •— (Presidio de Tierra Firme).—187. — — ' (Registros de Oficio de).—229, 230, 231, 232, 243, 244, 245. _ — (Registros de Parte de).—233, 234, 235, 236, 237, 238, 239, 240, 241, 244, 245. — — (Resguardo y fortificaciones de).—99. URABA.—(Fundación del pueblo Jesús, María y José, en.)—216. F£i?^G(7^.—(Cabildo secular).—32. — (Capitulaciones).—245. — (Duque de).—157. — (Descubrimiento de).—245. — (Gobernadores de).—68, 265, 266, 267, 268. — (Minas de).—158. — (Población de).—245. — (Reales órdenes).—245. .

464

-REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ÍNDICE DE NOMBRES PROPIOS DE PERSONAS
ALCEDO, — VIONISIO —• £>£.—<Controversbs entre el Oidor Juan Pérez de Guzmán y el Presidente).—191, 192. (Expedición a Nata del Presidente).—211,
212.

ALDERETE, MANUEL DE.—{Es extraído de la Iglesia por orden del Marqués de Villahermosa).—196. CABARGAS, JUAN -JOSÉ.—(Expediente contra él y reclamación que hace contra el Obispo).—369, 370. CÁMARA, FRAY FRANCISCO DE ¿^.—(Desavenencias entre la Audiencia y el Obispo).—69. CASTAÑEDA, MANUEL.—(Autos por ilícitos comercios contra).—
217.

CLAVIJO, DIEGO.—^^(Residencia tomada al Fiscal de la Audiencia), —195CHISTIE, DIEGO.—^(Inglés).—'(Expediente sobre presa hecha).—^206, GÓMEZ, JOAQUÍN /OSJS.—(Expediente eclesiástico del Presbítero). —373GÓMEZ SUAREZ.—^(Expediente de visita contra el Oidor).— yy. GONZÁLEZ DE ACUÑA, MANUEL JOAQUÍN.—QJ^niáa. a España del Obispo).—371. GONZALO DE LA MADRE DE DIOS (HERMANO).—(Funda, el Hospital de "Animas" en Panamá).—226. GUZMAN FRANCISCO £>£.—(Nombrado Gobernador de Panamá por el Virrey del Perú, Marqués de Man cera).—91. HARO, HERNANDO £»£.—(Deposición del Oidor).—188, 189. IGARZI DE AGUIRRE, JUAN.—iAutos en su contra por posesión del empleo de Teniente Contador de Portobelo).—198. LÓPEZ DE SEGUEIRA, /i7^iV.—(Documentos de los importantes servicios, como Gobernador de Veragua).—687 MANCERA, MARQUES Z?£.—(Nombra Gobernador de Panamá a Francisco de Guzmán).—91. MARICHALAR, MIGUEL FRANCISCO.—(Tomai la residencia a Juan Pérez de Guzmán por la pérdida de Panamá).—93.

CATÁLOGO DE LA AUDIEN'CIA DE PANAMÁ

465

MATOS, Fi?^ArC/5"C0.—(Expedientes del Gobernador de Veraguas), —266, 267, 268. MEDINA, FRANCISCO.~{Cam3i y autos contra el Oidor).—173, 174MENA, CASIMIRO D£.—(Pena de muerte impuesta a).—210. MIMBRERA, CRISTOBAL.~{Autos por varios delitos contra).—221, MINA, MARQUES D£.—(Causa y autos contra el Presidente).—173, 174. NARVAEZ Y LA TORRE, ANTONIO.—(Cartas del Gobernador de Panamá).—382. OLAVIDE, MARTIN.—'(Autos contra él para que entregase los bienes de Juan Clemente Rivón).—218. PALMAR, CONDE D£.—(Transacción e indulto del).—168. PÉREZ GARCÍA, JUAN.—(Comiso hecho a Santiago Salaverría).— 205. — — — (Controversias entre el Presidente Alsedo y el Oidor).—191, 192. PÉREZ DE GUZMAN, /iJ^AT.—(Reconquista de la Isla Santa Catalina).^—78. — — — . (Residencia por la pérdida de Panamá).—93. RANETA, JOSÉ DE L^.—(Causa contra él por no obedecer al Gobernador).—183, 184. RIVA, FERNANDO DE L^.—(Residencia tomada a).—214.. RIVON, JUAN CLEMENTE.—(Autos seguidos a Martín Olavide sobre entrega de bienes de).—218. SALAVERRÍA, SANTIAGO.—(Comho hecho pof Juan Pérez García).—205. SANTO BONO, PRINCIPE.—(NaVios que debían conducir a Tierra Firme al).—190. TRIGO, BERNARDO.—(Residencia tomada a).—214. URRIOLA, JUAN DE.—(Autos seguidos por él sobre el título de Alcaide del sitio y Aduana de Cruces).—219. URRIOLA, MANUEL.—^(Recurso por la >separación de la jurisdicción de la Audiencia de Santa Fe en teu carácter He asesor).—270. VALENCIA, JUAN DE.—'(Propone beneficiar minas de Veragua).— 158. VERAEZ, NICOLÁS.—(Visita hecha a los Oficiales Reales de P a namá y Portobelo como Alcalde de Corte).—170, 171.

466

'

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

VERAGUA,

DUQUE.—(Renta

que goza en las Cajas de Panamá).—

157VILLAHERMOSA, MARQUES Z?£.—(Expediente sobre haber extraído de la Iglesia a Manuel Alderete).—196. VILLAROCHA, JOSÉ ANTONIO.—(Causa -seguida siendo Presidente de la Audiencia).—178, 179.

CONSTITUCIONES
DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA (1422) EDICIÓN PALEOGRÁFICA
(Conclusión.) [Constitutio XIX. De admittendis cursibus aliarmn Vniuer.sitatum, sufficientia in Artibus, et de Cursibus Religiosormn.] et

ítem statuimus et ordinamus, quod omnes et singuli studenites Bacalai"iandi et Bacallarii licentiandi in quacumque facúltate, qui in Vallisoleti aut alio general! studio suos cursus audiendo uel legendo, iuxta formam et tenorem harum nostrarum Constitutionum compleuerint, dummodo alias ydonei sint, et licentiandi huiusmodi Vnam repetitionem publice in Vniversitate predicta fecerint, gradus huiusmodi Bacallariatus et licentie, ipsarum nostrarum Constitutionum •seruato tenore, libere recipere, et ad illos admitti ualeant, perinde acsi in huiusmodi studio cursus suos audiendo et legendo peregerint. Ad gradum autem Bacallariatus in Artibus quicunque, qui repertus fuerit sufficiens, ubicunque studuerit libere. Ad examen uero priuatum in eisdem religiosi mendicantes, dummodo secundum statuta suorum ordinum duobus de Grammatica, de Lógica totidem ac de Philosophia alus Duobus Annis, necnon post receptionem gradus Bacallariatus in huiusmodi studio de Philosophia morali Vno Anno, uel maiori parte eiusdem legerint, admittantur.
4 C, c — bacliallariandi. CH = Ba challariandi. i = bachalariandi. V = BacaUariandi. 4 V = licenciandi. 4 e = q, w = quae. o ='que. 5 B = Vallis oleti. C = valis, oleti. C ' — uallis oleti. CH = vallisoleti. ci C, C' = thenore. lo a = ac sic in. 14 A, V = Gramática. 15 C = [omite: de Grammatica <lc Lógica totidem ac de Philosophia alus duobus]. 16 o = receptioenem [yerro,' sin duda, procedente de la errónea lectura de la s¡guíente grafía de C = receptióem].

408

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

[Constittítto XX. De his que soluere tenetur Magistrandus in iure.] ítem statuimus et ordánamus, quod Licentiatus in iure canónico uel ciuili, aut in Theologia seu medicina, cum recipere uoluerit doctoratus uel Magisterii insignia, det pro uestibus Scolastico Salamantino Quinquaginta, et Etoctoiri uel, Magistro, a quo insignia huiusmodi recipere habuérit, alios Quinquaginta florenos, predictis similes, ac Rectori pro Archa studii duas et Licentiatus in altero iurium cuilibet Doctori Jurjste; in Theologia uero, medicina uel Artibus, cuilibet Magistro £acultatis sue de Vniuersitate et CoUegio, qui huiusmodi interfuerit actui, alias duntaxat duas duplas, quas penes Scolasticum antedictum, predictis tradendas Doctoribus et Magistris, deponat ac Notario Centum et Bedellis totidem Regalía pro suis salarais soluat, uiltra que cirothecas et birreta dabit Rectori et ómnibus Doctoribus et Magistris. Magisterii uero insignia cum recipere habuérit ¡licentiatus in Artibus, Quindecim Scolastico supradicto et Magistro, a quo ea recipere debuerit, alios Quindecim florenos, ac etiam duas Rectori pro studio et alias duas Notario studii, singulas autem duplas Bedellis det et soluat. Premissa autem iura per Licentiatum insignia doctoratus uel Magisterii recipere ac Doctorem uel Magistrum alterius studii, Collegio Doctorum uel Magistrorum ipsius studii aggregari uolentes, persolui uolumus et iubemus, ac si in eodem studio gradus huiusmodi recepissent. Siquis autem predictorum aliquid ultra dcderit uel promiserit in Doctoratu suo seu Magisterio, aut ante uel post, causa predictorum graduum consequendorum, nisi aliquid esculentum uel poculentum dari in similibus actihus consuetum, aut aliud tara parui et modici ualoris, quod uerisimiliter animum recipientis non possit commouere, aliud tantundem, et qui ceperit, etiam a uolente daré, id quod receperit, et aliud tantundem Rectori pro dicta Vniuersitate infra Mcnsem soluere et restituere teneatur. Alioquin ipsos ct eorum quenlibet sententiam excommunicationis incurrere .uolumuB ipso facto, omni remissione Rectori ac eidem Vniuersitati penitus interdicta.

2 a = Licenciatus, V = licenciatiis. 2 CH, V = : Canónico. 4 V = vestibiis. 10 V = Duntaxat Duas Duplas [con dd mayúsculas tan dudosas como las que presenta A en este y en <Aros muchos ca*°®^12 C = cirocecas, t« = chirothecas.

21 aci, B, C, C = recipissent. 26 B a = comouere. 27 B, C, C qeio = nolento. V = volente. 28 B, C, C a = Alioquim. CH — alioqilim. 29 A ' = incurre. V = incurre.

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

469

[ConstituHo XXI.

De armis non portandis et de concubinis exterminandis.]

ítem statuendo prohibemus, ut nuUus de Vniuersitatis gremio audeat publice arma deferre, máxime in scolis, congregationibus et Claustro. Contrarium uero facientes, ipso facto ea perdant, et Rectori in utilitatem ipsius cedant. Et si cum detulerint requisiti, ad Rectoris mandatura non restituerint, seu tradiderint sine difficultate aliqua predicto Rectori, €os sententia excommunicationis subiacere uolumus, a qua nequeant absolui doñee delata arma prefato Rectori tradiderint. ítem statuendo etiam prohibemus ne aliquis Doctorum, Magistrorum, licentiatorum, Ba callariorum, studentium in quacunque facúltate, seu Ofíicialium ab Vniuersitate predicta officium obtinentium presumat concubinam aliquaní in domo propria uel aliena in Ciuitate Salamantina, uel infra Dietam ab eadem publice tenere. Contrarium autem facientes, si doctor uel Magister, ad nuUos doctorales seu magistrales actus, quandiu eam tenuerit et doñee, omni fraude, cessante, eam ueraciter dlmiserit, admittatur. Et si Licentiatus, a receptione insignium Doctoratus seu Magisterii per dúos Annos, a tempore dimissionis computandos, suspensus existat. Si autem Bacallarius, ab ingressu priuati examinis et a licentia obtinénda, quandiu íllam tenuerit, alienus, et postquam eam, ut supra, dimiserit, per Dúos Annos ab eisdem suspensus etiam existat, et lecture tempus, que ipsám tenuerit, Ínter cursus eidem nullatenus computetur. Vbi autem studens fuerit, tempus p e r q u o d illam tenuerit, pro cursu ad gradum Bacallariatus eidem nullatenus computetur. Et postquam talem dimiserit, a perceptione gradus prefati per Annum sit suspensus. Et nichilominus, ultra penas huiusmodi, siquis doctorum, Magistrorum, Licentiatorum, Bacallariorum et studentium predictorum Cathedram salariatam obtineat, Cathedram ipsam, cum illius Anni salario, amittat. Officialis uero predictus, officium et illius Anni stipcndia perdat. Quilibet autem studentium et Bacallariorum non cursantium ad gradus recipiendos, ac licentiatorum non intendentium recipere insignia doctoratus uel Magisterii, penam Duorum florenorum, hospitaíi ipsius studii applicandorum, pro quolibet Men.se, quo illam tenuerit, Rectori, sine quauis remissione, soluere te12 13 13 14 15 ,6 16 V = Officium (?). V = Domo (?) io z=. dietam. u = diaetam. V = Doctor (?). V = Doctorales. V = Doñee (?). CH u = ; dimisserit. 17 V = et si liceneiatus. 17 B, CH, o = insignum. 26 V = Doctorum (?). 26 V = licenciatorum. 31 V = r/oct^ratus (?). 33 B = quauis.

470

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y ilUSEOS

neatur. Rectorem uero, Scolasticum, Doctorem, Magistrum et Administratorem Vniuersitatis prefate, qui aliquem contra huiusmodi statuta ad predictos gradus seu Lecturas scienter admiserit, receperit, approbauerit ac pensionem soluerit, sententiam excommunicationis incurrere uolumus ípso facto, a qua absolui nequeant doñee eorum quilibét Decem duplas Castellanas Vniuersitati ipsi numerando persoluerit realiter et cum effectu. Et ultra huiusmodi excommunicationis et Decem duplarum penas, Administrator contra prohibitionem presenten! stipendiatis soluendo ueniens, tantum de propriis bonis eidem Vniuersitati soluat, quantum concubinariis huiusmodi de salario tradiderit, nulla sibi aut alicui ex predictis remissione aliquatenus profutura. Et insuper inhibemus Vniuersis et singulis doctoribus, Magistris, Licentiatis, Bacallariis et studentibus ac Officialibus non coniugatis ne ipsi, uel eorum aliqui in domibus habitationum suarum mulleres aliquas in ancillas seu seruitrices de uite inhonestate manifesté et uehementer suspectas tenere audeant séu présumant. Siqui autem contrarium fecerint et moniti per Scolasticum infra monitionis terminum non dimiserint, aut causam rationabilem non allegauerint, excommunicationis sententiam incurrant, ad cuius executionem idem Scolasticus contra eosdem, prout iuris fuerit, procedat. [Constiímtio XXII. De dignitate Scolastici.]

ítem statuimus et ordinamus, quod ad predictum Scolasticum pertineat audire, examinare, decidere et determinare omnes et singulas causas ciuiles et criminales doctorum, Magistrorum, Licentiatorum, Bacallariorüni et studentium in quacunque facúltate Officialiumque omnium Vniuersitatis ac familiarium continuorum commensalium omnium et singulorum predictorum, ínter ipsos uel eorum quoslibet, uel ab alus contra predictos uel eorum quenlibet motas et pendentes, siue quas moueri et oriri continget quomodolibet infuturum, Preterquam super Cathedris, kcturis legentiumque salariis, de quibus supra disposuimus. Quod2 CH, I X = prefacte. C, C = [oiniten ambos mss. "prefate"]. 2 A, B = statuta [notoriamente corregido de "statubum", lección de C, C y CH]. 5 V = Doñee ('¡j. 7 V =í et blrra. 7 V = Decem Duplarum (?). 8 V = prohiticionem. 12 V =^ Doctoribus (?). 12 V = licenciatis. 13 ae = nec ipsi.
15 C, C = et honéstate. B, CH = in hcitiestafe, ai = inhonestae. e = inhoneshc!neí ta, 0 o =: irihonesíe. te. 16 « = : fecerint moniti. 17 C, V = monicionis. 19 B, V =: cxecucionem. C = execucóm. C' = executSm. a = exetutioeni. •23 V = Doctorum (?). 23 V := licenciatorum. 25 ae = comensaliura. 27 C, C, cúu := quemlibet. i = quélibet. 28 C, C CH, V = preterquam.

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

471

que etiam dictus Scolasticus possit auctoritate apostólica, censura quoquc ecclesiastica et alus iuris remediis, Conseruatores studii prelibati per Regem datos compellere ad exequendum et exercendum ea, que ad oíficium eorum pertinuerint. Et insuper ad Scolasticum ipsum Bacallarios ad examen priuatum et Licentiatos ad Insignia Doctoratus et Magisleiü in quacunque facúltate admittere, repeliere seu approbare et reprobare, ac eis Licentiam daré seu etiam denegare pertineat, prout ex consuetudine hactenus a longissimis temporibus inuiolabiliter, ac inconcusse obseruata, et Romanorum Pontificum predecessorum nostrorura approbata reperimus obseruatüm, apostólica auctoritate pro incremento dicte Vniuersitatis Concedentes quod in predictis ómnibus et singulis, prefatus Scolasticus per se uel per alium procederé ualeat simpliciter et de plano, ac sine gtrepitu et figura iudicü; per premissa tamen iurisditioni Episcopi Salamantini, quantum ad sibi subditos clericos sue Ciuitatis et diócesis, in aliquo nolumus derogari, quin hii ualeant coram eo, prout coram prefato Scolastico, conueniri. Quodque idem Scolasticus in Vniuersitatis congregationibus uel Rectoris, in quibus ipsum contigerit interesse, post Rectorem Primum teneat locum. Tempore uero quo Scolasticus licentiam Bacallariis dabit aut concedet eisdem quod recipere ualeant insignia Doctoratus, seu examinandorum publicis repetitionibus interfuerit, uel alias suum in Vniuersitatis actibus exercebit officium, Rectorem et quoscunque alios, preter Episcopos et eorum superiores, antecedat. [Constitutio XXIII. De pena imponenda aduersanti Vniuersitatis et conuentioni scolarium et Officialium coram Scolastico.] ítem statuimus prohibentes, quod nuUus de Vniuersitatis gremio daré alicui consilium uel fauorem aut auxilium presumat contra Vniuersitatem prefatam, aut bonum eíus statum. Qui autem contrariura fecerit, preter penam periurii, quam ob id incuririt, Rectori QuinquaS C, C CH, V = insignia. 7 eiou = approbare, ac eis. 7 V = licenciara. g B, ni?oío = obseruatam (p. obseruatum). II V = Dicte (?). 13 V = Judicij |. 14 V = iurisdiccioni. C. C = iurisdictioni. 14 B, C, o = subditus. 15 A = uolumus [« inicial corregida en « ] . B, C a = uolumus. C = volumiis, V = nolumus. 15 C, C = quim. ig V = Eachallarijs. 20 V = valeant. 20 V = doctoratus. 26 C, C = slatuiraus et ordinamus quod. 28 V = qui autem. 2g V = P e r i u r i j .

472

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

^ n t a florenos, ipsius Vniuersitatis usibus applicandos, eo ipso irremissibiliter soluere teneatur. Statuentes ins.uper et in Vniuersitatis fauorera concedentes, quod nuUus de Vniuersitatis gremio doctor, Magister, Licentíatus, Bacallarius aut scolaris, seu eorum familiares uel Officiales Vniuersitatis ab ipsa dati uel dandi, aut ipsorum familiares continui commensales per quosuis Delegatos, Subdelegatos aut alios Judices etiam ordinarios, etiam ratione summissionis delicti uel rei, de qua agetur, ad alicuius de dicto gremio, seu cuiusuis alterius instantiam, seu etiam ex .officio coram ipsis seu alio quocunque Judice, ecclesiastico uel seculari, quam coram Salamantino Scolastico uel eius Vicario ciuiliter uel criminaliter, coniunctim uel diuisim conueniri seu trahi quoquo modo possint, nisi per aliqua iuris remedia ad superiorem causam deuolui contingat, preterquam clerici Ciuitatis et diócesis Salamantine, qui etiam coram suis Judicibus trahi ualeant et conueniri, prout supra dictum est. Siquis autem presentís Constitutionis et ordinationis uiolator extiterit, jpsum penas statutas in capitulo Si diligenti, de foro competenti, et Viginti florenorum, hospitali studü applicandorum, etiam si Judex fuerit, incurrere uolumus ipso facto. Et si requisitus per Rectorem, uel alium loco eius, infra Quindecim dierum spatium soluere malitiose aut negligenter distulerit, ipso facto eum excommunicationis uinculo innodamus, a quo taliter innodatus absolui non possit, doñee predictam penam soltierit, uel infra breue tempus, a Rectore prefato, considerato delinquente, prefigendum, cautionem de soluendo prestiterit sufficientem. Itera quia sepe contingit Rectorem et Administratorem, ac ipsorum et alterius eorum locatenentes, a studio de receptis et administratis per eos non reddita ratione, nec memoratis Lectoribns et Officialibus ac Vniuersitati satisfacto, ut tenentur, absentari, ex quo damna et inconuenient i a quamplurima hactenus prouenerunt et proueniré infuturum uerisimiliter presumuntur, Statuimus et ordinamus, ipsisque Vniuersitati, Lec3 V = Doctor. 6 B, C C , CH, V = : delegatos. 7 V = agitur. 10 u =^ Salmantiñ. Scholastioo. 11 C, C =:= quoquomodo. 13 CH = prepter quam. o = pr^ter •<iuam. u = praetw quam. 13 í» =z dioece. [Pudiera también leerse, pues loe mss. y las ediciones no presen-tan más que abreviaturas de ese vocablo, -"diioeceseos".] 14 C , V = iudicibus. „ 14 C, C , í« = supradiictum. 15 C, V = violator. 16 V = Capitulo. 19 V = Dierum (?). 19 C, C, V, ae =r spacium. 19 C, C , CH, V, e = malicióse. 20 V =: vinctilo. 23 V = I>elinquente (?) 25 e» =; loca tenentes. io =• loca tenentis. 26 B = memoratus [o "memoralüs", pues las ies van notadas generalmente siií punto]. C, C = memoratis temporibus lectionibus et officialibus. 26 V z= lectoribus. 27 C, C = satisfato. eio = satisfaceré. 27 C', C = dampna. 28 « = in conuenientia. , ^ 29 V = verisimiliter.

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

473

toribU'S et Officialibus ac alus quorum intererit concedentes, quod Vnitiersitas et alii predicti et eorum quilibet coram Scolastico, Rectorem et Administratorem, seu ipsorum locatenentes, predictos coniunctim uel diuisim possint libere conuenire, ipseque Scolasticus ipsos etiam coniunctim uel diuisim pro reddendis rationibus super premissis, ubicumque et quomodocumque absentes fuerint, ad comparendum coram eo, per censuram ecclesiasticam possit compellere, qui partibus hinc inde, iustitiam ministrare teneatur. Verum etiam quia studentes quandoque delinqunt, uel quasi, et quandoque contrahunt, uel quasi in Dicta Ciuitate, et non facta emenda seu satis factione, a dicto studio se absentant, uel foro ipsius studii renuntiant fraudulenter, ex quo solent plurima damna obuénire et facinora perpetrari, statuimus et ordinamus quod delinquentes et contrahentes huiusmodi, cuiuscunque status, gradus, ordinis uel conditionis exifftant, possint coram eodem Scolastico, cuius iurisditioni omnes prelibatoS et quoslibet studentes, salua iurisditione ordinata superius Rectori, subiectos esse decernimus, ratione predictorum delictorum uel contractuum huiusmodi conueniri, Idemque Scolasticus, per censurara -ecclesiasticam et per quecunque alia iuris remedia, contra eos procederé ualeat et etiam debeat, per illos quorum intererit requisitus, ubicunque •et quomodocunque absentes existant. [Constitutio XXIV. Super pretiosis vestibus et iumentis.]

ítem statuendo inhibemus Vniuersis' et singulis Licenciatis, Baccallariis et studentibus in quacunque insüdantibus facúltate, ne ipsi, uel eorum aliqui, preter Regum, Ducum et Comitum filios uel nepotes, germanos ac alios Nobiles, uel de genere et domo Nobilium in dignitatibus <onstitutos. Vestes superiores apparentes foderatas de sérico uel pretiosis pellibus publice deferre presumant. Quodque iidem Bacallarii et studentes, preterquara Nobiles uel in dignitatibus constituti, necnon legen2 io = vniuersftatís. '3 V = Scolasticoi Rectore et Administratore. 5 V := vbicüq3. 6 V = quadocüq3. a = comodocun^ue. e = qüoqüq3. io = quoqunque. 7 e r= iusticiam. 8 n = : minístrate. 8 eio =• Verumetiam. 8 C, C , au = delitKiuunt. 9 B, C , a = indicia. 10 B, V = satisfaccione. 10 B, C , CH = adicto.
TERCERA ÉP0C.1.—TOMO XLVI

11 « = soíet plurima. 14 C, C = ce :«Jictionis. B, V, o = condicionis. 14 C, C , eiou, = iurisdictioni. V = : iurisdicciorii. 15 V =z iurisdiccione. C, C , eiou = : itt» risdictionc. 19 C, V = valeat. 23 V = Bacallariis. 25 V = Domo nobilium (?). 25 V = Dignitatibus. 27 C, C , ae = preciosis.
30

474

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tes salariati et Officiales ipsius studii sine speciali Rectoris et doctoris, uel Magistri antiquioris atque illius in cuius Auditorio legunt uel audiunt licentia, quorum, qualitate persone et aliis circunstantiis inspéctis, conscientias oneramus, transactis Tribus Mensibus postquam scolas intrauerint, equitaturas in propria uel aliena domibus tenere non audeant. Contrarium uero facientes, Decem florenorum penam, Vniuersitati applicandam, annuatim incurrere uolumus ipso facto, quam ante studii finem, requisiti per Sindicum, in quolibet Dictorum casuum soluere teneantur. Alioquin illius Anni cursus nec in audiendo, nec in legendo eisdem aliquatenus admittantur. Quod si cursum non fecerint, penam supradictam per Scolasticum ad requisitionem Sindici soluere uiis et modis ómnibus compellantur. [Constitutio XXV. De domibus condiicendis.]

ítem statuimus et ordinamus similiter inhibentes quod nuUus de audientibus uel legentibus in studio aliquo modo recipiat domum conductam, nec Locator sibi eam locet sub conuentione certe pensionis uel pacto, iuramento seu promissione de conueniendo uel domum dimitiendo, sed simpliciter ad laxam. Contrarium autem- facientes, ipso facto sententiam excommunicationis incurrere uolumus. Postquam tamen pacifice domos sic ad taxam- receptas habitauerint, in optione recipientiura sit taxationi stare uel de pensione cum Locatore conuenire. Ad quam taxationem faciendam Dúo honesti et discreti Viri de Vniuersitate, saltem in Vigintiquinque Annorum etate constituti, una cum Duobus per Capitulum Salamantine ecclesie et Ciuitatem eligendis, per Rectorem et Consiliarios deputentur, qui prout equum eis, secundum consciéntiam, uisum fuerit atque. iustum, ediíiciis, -situ, quantitatibus et qualitatibus ac aliis circunstantiis uniuersis diligenter inspéctis, hospitia seu domos omnes et singulas, in quibus Rector, doctores, Magistri, licsntiati, Bacallarii, et alii studentes et Officiales habitabunt, prestito prius
i V = spetiali. I V = : Doctoris (?). 4 C', o = consciencias. 4 C, C , = transatis. 8 C, C , CH =: sindicum. V = Syndicum. 9 B, C, C , o = Alioquim. CH — alioquim. 11 V = vijs. 12 a = compelantur. , 15 V = Domum (?). 16 C, C", CH, V = locator. 18 V = Domum Dimittendo (?). 19 B, CH, a = excomunicatianis. e = excóicationis. igf V = 5 | postquam taraen. B = postquam tamen. C H . = postquam Tamen. 21 C = taxaciooe [p. taxationi] C = taxatione [p. taxationi] V = : t'axacioni. 22 CH =^ onesti. 22 V = viri. C, C , a = uirí. 22 o = Vniuersite. 23 o = Vigintequinque. C, CH = -viginti quinqué. C =:, uiginti quinqué. 27 V . = Diligenter (?)., 28 V = Doctores (?).

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

475

per ipsos Taxatores in manibus Scolastici ad sancta dei euangelia iuramento quod bene, fideliter et iuste, postpositis gratia, odio, prece, pretio uel fauore, fraude cessante taxent. Volumus etiam quod si aliquis uel aliqui Taxatorum neglexerint uel recusauerint, uocatus uel uocati uenire uel cum alus concordare, potestas eorum ad alios deuoluatur. Quodque in et super hospitiis conductis, et imposterutn conducendis, taxationi stetur oranium predictorum uel maioris partis eorum, quod si per equales partes discordes fuerint uel diuisi, pro Vno lAnno adiungatuf eis Prior Prcdicatorum et alio Anno Guardianus Minorum, ut hoc moderamine adhibito, maioris partis taxatio obseruetur. Et si forte aliquis de Vniuersitate predicta cum domino domus uel locatore eiusdem de pensione certa conuenerit, uolumus et ordinamus quod, conuentionc huiusmodi non obstante, in ipsius sit inquilini seu coaductoris arbitrio seu uoluntate taxationi stare uel conuentioni, ante uel post taxationem facte uel faciende, luramentis, promissionibus, obligationibus, pactis, conuentionibus, seu alus uiis et modis, etiam spiritualium seu temporaJium penarum adiectionibus, aut alias quantuncunque obligatoriis, uel alus uallándis firmitatibus ac alus contrariis non obstantibus. quibuscunque. Que omnia et singula exnunc cassamus, irritamus et uiribus euacuamus, eaque nullius penitus decernimus existere roboris uel momenti. Et insupcr si aliqui predictarum domorum uel hospitiorum domini uel usufructuarii, seu eorum gestores aut Locatores, siue beneficiati in Cathedrali uel in alus Ciuitatís et diócesis Salamantine ecclesiis, siue alii, quicunque fuerint, predicta hospitia uel eoriun aliquod iuxta sanctionem presentera et Taxatorum predictorum, uel maioris partis eorundem, taxationem recusauerint locare aut electionem prefatam, scilicet standi taxationi uel conuentioni, iuxta conductorum arbitrium, tollere, turbare aut modo aliquo publice uel occulte impediré presumpserint, aut ne stu2 B, C = gracia. 2 B, C C", ac = precio. 4 V, C = vocatus. 4 V = vocati. 6 C, C = Quodque et insuper. ocio = Quodque etiam super. 6 eiou = in postcrum. 7 C, C' = maioris partis ipsorum. 9 C, C , CH, V = prcdicatorum. 13 C, C = [omitido después de "conductoris" el vocablo "arbitrio"]. 14 C = conuencione [p. conuentioni]. C = comuentione [p. conuentioni]. 14 V = taxacioni. . conuencioni Tptro después, más claro, se lee "taxationem", sin que en los dos casos anteriores se puída asegurar terminantemente que se utilice el signo de la c con exclusión del de la t en la tercera sílaba de los vocablos citados]. 15 C, C, Y =: iuramentis. 21 B, C, C , V, o = hospiciorum. 22 CH = vsu fructuarii. V = vsufructuarii. ae = usu fructuarii. 22 ciou = sint beneficiati. 24 V, B, C, C , a = hospicáa. 26 e = prefaccani. fo = praefact'am. 28 B, ae = oculte.

476

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

dentibus locent eas, finxerint in domo uel domibus ipSís inhabitare se uelle, aut alus quam de Vniuersitate locauerint uel quocunque titulo fraudulenter concesserint, seu eas dolóse inhabitatas dimiserint, eos tales omnes et singulos ipso facto excommunicationis sententiam innodamus, a qua ipsi absolui nequeant doñee domos ipsas dimiserint inhabitandas per aliquem de Vniuersitate, secundum dispositionem Rectoris et Consiliariorum, uel maioris partis eorum, et doñee electioni conductorii paruerint cum efíectu restituerintque plenarie quicquid receperint ultra taxam, Ita tamen quod in locationibus ad uitam uel ad longuni tempus Decem uel Viginti Annorum locum non habeant supradicta, omni tamen fraude cessante. Quodque Taxatores ipsi uel eorum aliquis, nichil ab aliqua partium percipiant, quod si perceperint, eandem excommunicationis sententiam recipientem uel recipientes incurrere uolumus ipso facto, a qua etiam absolui nequeant nisi illud, quod receperint, Rectori restituerint, cum alio tantundem in Vniuersitatis usibus conuertenduro; sed pro eorum laboribus omnes dicti Taxatores Viginti florenos ab eadem Vniuersitate recipiant annuatim si ipsa hospitia et scolas, ad usum studentium Vniuersitatis predicte, ante festum Resurectionis dominice taxauerint, etiam non requisiti. Et tales ad huiusmodi taxationis officium assumi uolumus, de quibus- uerisimiliter presumatur quod of f icium ipsum fideliter et rationabiliter, prout iustum et equum fuerit, exequentur. [Consiitutio XXVI. De retentione domus conduele et Cathedre acquisiie et de denuntiaíione Cathedre uacantis.] ítem statuimus et ordinamus, quod postquam aliquis de Vniuersitatis corpore scolas uel domos ad inhabitandum conduxerit, nulli alii studenti uel non studenti, de gremio uel non de gremio, quandiu studens ipse in studio permanserit, et in illis honeste conuersatus fuerit, ac easdem retiñere uoluerit, et dominum siue locatorem domus de in ea habitando uel procuratorem eiusdem, per se uel per alium, ante festum sancti Michaelis Mensis Septembris, certificauerit, et de soluenda pensione sufficientem cautionem, si ab ipso fuerit postulata, prestiterit, locentilr, seu per aliquem alium u d alios conducantur. Contra uero huius8 9 10 11 12 B, o = reciperint. CH — rereperint B, C, V = locacionibus. e = supra dicta. o = cesante. C, a = pceperint [abreviatura mal •^ interpretada en la lección de a: preceperint]. i6 B = sed. C, C = Sed. V = | sed. i8 C, C CU = : resurrectionis. V =: Resurrectionis. 33 o •= Contrav«ro.

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

477

modi inhibitionem nostram uenientes, cuiuscunque status, gradus seu conditionis existant, ipso facto sententie excommunicationis uinculo innodamus, a qua absolui nequeant nisi ab inquietatione prius cessauerint, et priores conductores Domos pacifice inhabitare permiserint, uel Viginti florenorum penam conductori persoluerint, luratnentis, promissiooibus, obligationibus, pactionibus et conuentionibus, ut supra, non obstantibíis quibuscunque. Hec autem locum non habeant in locationibus ad uitam uel ad longum tempus, puta Decem uel Viginti Annorum, sine fraude faciendis. Quodque postquam aliquis Cathedram in studio predicto in quacünque obtinuerit facúltate, nuUatenus ab eadem Cathedra amoueatur eiusdemque lectura priuetur, dummodo sufficiens fuerit, quanuis alius sufficientior reperiatur. Excepto quod si Bacallarius Cathedram tenuerit quam doctor uel Magister uel Licentiatus facultatÍ3 eiusdem, ac in eodem studio graduatus, ab ipso petierit, quo casu nisi Bacallarius infra Annum, a petitionis eiusdem tempore numerandum, Licentie gradum receperit, Cathedram Doctori, Magistro uel Licentiato petenti dimittere teneatur, Dummodo talis Doctor, Magister uel Licentiatus sit utilis per se ipsum et sufficiens ad predictam Cathedram regendum. ítem uolumus ac ordinamus, quod Rector et Consiliarii quamprimum Cathedram aliquam salariatam ex quacünque causa uacare presenserint, uel saltem post certam scientiam, infra Biduum Edicta publica fieri faciant in scolis, in quibus Cathedra predicta uacauerit, affigenda. Quod si non fecérint, eo ipso predictos Rectorem et Consiliarios penam Viginti florenorum, ad usum dicte Vniuersitatis applicandorum incurrere, et nisi infra Sex dies illam soluerint, eos excommunicationis sententie uolumus subiacere; in quibus contineatur edictis quod uolentes se opponere taU Cathedre, tune uacanti, infra Mensem continuum se opponant, et Mense durante, idem Rector et Consiliarii uacationem ipsam per Bedellum diebus, quibus kgitur, hora Prime in scolis denuntiari faciant, saltem semel in qualibet Septimana, et infra Octo dies a fine Men'sis eiusdem computandos, huius nostre Constitutionis in ómnibus et singulis seruata forma, eidem Cathedre uacanti dé Lectore ydoneo et
2 V = condicionis. C, C = condictionis. 2 C H , ' V = vinculo. • 3 B, C, V = inquietacione. 7 B, C, V = locacionibus. 8 V = Puta. 11 B =: eiusdem lectura. 12 B, C, C , CH := quáuis. V = quis. a rrquamuis. « = quamvis. 13 V = Doctor (?). 13 15 16 20 \u = 21 22 23 28 V =1 licenciatus. B, C, C , V = petioionis. V = licentie. C, C = licencie. C, C , CH, V = qiiam primum. quám primum. C, C = eddicta. o = predictta. C, C = affigiendí. C = uacacionem. V = vacacionem.

478

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

sufficienti prouideant, omni fraude cessante, Ita tamen quod si sic non prouiderint, Scolasticus eos ad id per ecclesiasticam censuram, auctoritate predicta, compellat. Et idem super alus officüs, per eos in dicto studio conferendis, obseruetur, Hoc adiecto quod predicta non fiant in dicto Studio lectura uacante. Si uero Rector uel de Consiliariis aliquis ad talem Cathedram uacantem uel aliud officium se opposuerit, officium suum uacare decernimus ipso f acto ac alius loco eius, etiamsi non sequatur effectus, iuxta presentium Constitutionum formam eligatur ad illud, statuentes Quod si in petitione alicuius Cathedre uel Auditorii sic uacantis, plures 'loctores uel Magistri de Vniuersitatis gremio in dicto studio graduati concurrerint, ceteris paribus, in gradu antiquior preferatur, nisi sufficientia iunioris pro utilitate studentium uel audientium, secundum uota eorum uel maioris partis ipsorum super hoc iuratorum, qui in ea facúltate, cuius Cathedra uacauerit, sunt et nominantur, principaliter studentes aut continué audientes, sit mérito preferenda, super quo Rectoris et Consiliariorum, uel maioris pártis eorum arbitrio, iuxta uota predicta regulando, stari uolumus. Hoc idem in plurium licentiatorum uel Bacalariorum concursu obseruari iubentes. Si autem competitores Diuersorum graduum fuerint, uidelicet doctor uel Magister et licentiatus, aut Licentiatus et Bacallarius, qui duntaxat secundum harum nostrarum Constitutionum tenorem, ad examen abilis existat, superior in gradu regulariter preferatur, nisi ob sufficientiam inferior ipse in gradu pro utilitate studentium, secundum Rectoris et Consiliariorum uel maioris partis eorum arbitrium, iuxta uota ipsorum studentium uel maioris partis eorundem regulandum, uideatur mérito preferendus. Quo casu Licentiatus antequam Lecturam incipiat, doctoratus uel Magisterii gradum inf ra tempus per R.ectorem et, Consiliarios, quod ultra Sex Menses a die concessionis Cathedre computandum non protendatur, prefigendum recipere, et Bacallarius ipse infra Tres Menses examen subiré et
•3 V = Officüs. CH = offitiis. 4 V = hoc adiecto. CH, C = hoc adiecto. 6 V = Officium. 7 B, C, C , CH, o = etiam si. 8 C, C = elligatur. g V = I statuentes quod. CH = statuentes quod. B = Statuentes Quod. a, C, C — Statuentes quod. 10 V = Doctores (?). 12 V = junioris. C, C = minoris [en C aparece ya corregida esta leocíón con una distribución de puntos acomodada al efect»]. 13 io = iuratorum in ea. 15 B = preferendg.' TEl signo 9 es de mano posterior a la que trazó el texto de este mss. y enmienda iquizás una a anterior.] ae — preferendus. io = preferendus u = praefaranda [el contexto demanda "praeferenda'', "preferenda", como aparece en los mss. C, C , CH y V ] . 18 V =: Bacallariorum. 21 CH = ab illis Cí). abilis, habilis]. C, C , eiou =: habilis. 22 B = prefaeratur. 26 C, C , CH, V =^ lectiíram. 27 V = vltra.

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

.

479

licentiam adipisci teneantur, Alioquln nullatenus admittantur, sed Cathedre ipse alus conferantur. Prohibemus insuper quod Bacallarius cum Doctore uel Magistro nullatenus admittatur, nisi euidenter et notoria constaret, pro utilitate studii et studentium, ipsum fore mérito admitten<lum, et in predicta Cathedra obtinenda secundum uota omnium studentium, uel Trium partium eorundem, Quinario numero diuidendorum, quod Rectoris et Consiliariorum uel maioris partís ipsorum arbitrio, ut supra, relinquimus sit preferendus, quo casu Bacallarius ipse abilis iuxta Constitutiones et ordina,tiones precedentes ad subeundum examen pri•uatum existat, quod infra Trimestre subiré et gradum liceijtie obtinere ac infra aliud contiguum Trimestre insignia doctoratus, legitimo impedimento cessante, recipere teneatur. Quodque in dicto studio graduati in Cathedrarum petitionibus graduatis alibi, ceteris paribus, preferantur. •Et quod non residentes in studio memorato, preterquam absentes ex causis expresse superius nominatis, ad petitionem Cathedrarum uacantium non admittantur, nisi personaliter uenerint et iurauerint quod intendunt inibi residere. Et si Cathedre fuerint hiis collate, teneantur in predicto studio Anno Primo saltem per Octo Menses continuos residere; alias* si non resederint tempore prelibato, eo ipso Cathedris sint priuati, et penara Centum florenorum, Vniuersitati irremissibiliter soluendorum, eo ipso incurrant, nisi aliqua ex dictis causis expressis in Constitutione de doctorum lectura se absentauerint, in quibus císsans, a lectura per lapsum temporis non priuatur, ac de soluenda pena predicta, tempore petitionis, predictis Rectori et Consiliariis sufficientem cautionem prestare teneatur. [Constitutio XXVII. De salario soluendo Rectori et de Dupla soluenda a Bacállario cursante.^

ítem statuimus et ordinamus, quod omnes et singuJi doctores, Magistri, Licentiati et Bacallarii non salariati ac quicunque studentes, etiam
1 « = teneatur. 2 C = o, fferantur [la corrección, de «tra tinta y de otra mano que el resto del texto]. C = offerantur. . 6 C =: qui uario. = C = q uario [p. quinario]. 6 V := Diuidendorum. 8 V = preferendus | Quo casu. C, C' = preferendus. Quo ca?u. 13 iu = caeteris. 15 B, C, C , V = petioionem. 17 eioti •=. his. 19 B, C, C , a := residerint. 28 V =: Doctores (?). 29 V r : licentiati. [En el mss. A hay después de "Bacallarii" un trazo de esta forma: |, que sirve—según creemcs—para llenar el hueco final del renglón, en el que no cabría el vocabhj "non" siguiente. Seme jante trazo ha sido interpretado por una coma en la edición «, peroi en los restantes mss. B, C, C , CH y V no hay el menor vestigio que justifique dicha interpretación]. '

480

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Monasteriorum Abbates, Priores, Decañi, Archidiaconi ac Neblíes, seu alií in quibusuis dignitatibus, personatibus, Administrationibus seu oíficiis constituti, singulis Annis cum iuramentum Rectori prestiterint,. eidem ipsorum quilibet Tres, Canonicus uero Dúos et beneficiatus Cathedralis Vnum Morabetinos, Canonicus autem uel beneficiatus alteriu* quam Cathedralis' ecclesiarum Sex, Reliqui uero Quinqué denarios pro celebrandis festiuitatibus sanctorum Nicolai et Catherine soluere teneantur. Et si quid, omni fraude cessante, superfuerit, in usus eiusdem Rectoris conuertatur. Quodque quicunque Bacallarii in hoc aut alio quocunque studio graduati, si cursare uel Cathedras etiam sine salario obtinere uoluerint, Vnam Duplam pro ipsa Vniuier«itate Rectori predicto soluere teneantur. [Constitutio XXVIII. De arca et clauibus et pecuniis in eam mittendis.]

ítem statuimus et ordinamus, quod Vniuersitas communem Archam Quinqué clauibus firmandam habeat, in qua sigillum, Constitutiones et priuilegia omnia eiusdem, necnon duple Bacallariandorum, Licentiandorum, doctorandorum et Magistrandorum cetereque penarum Collectarum et aliarum quaruncunque obuentionum pecunie ipsius Vniuersitatis ponantur et fideliter conseruentur, et quod pecunie ipse, et alie quecunque, ad ipsam Vniuersitatem quomodolibet pertinentes, que ad Rectoris uel eius Substituti, seu alteríus uel aliorum quoruncunque, de ipsius Rectoris uel substituti mandato seu consensu, manus quomodolibet peruenerint, in Archam predictam, omni excusatione cessante, per aperturam desuper factam, infra Triduum a tempore receptionis earum, Vno de teneñtibus claues. Notario uel eius, ubi interesse non posset, substituto, et Vno de Bedellis ac Duobus testibus presentibus, per Rectorem uel substitutum predictos, realiter et cum effectu, numerando reponantur et immittantur. Quod si non fecerit Rector uel substitutus eiusdem, preter
2 B, a = inquibusuis. C, C = in qiiibus. 3 V = Offioiis. 5 C, C = morapetinos. « = morabetinos. B, o = Morabitinos. 6 í = ecclesiae. C, C = ecce [ecclesie]. 6 CH, V = reliqui. C = . itíiQui. 8 B, « = super fuenl. CH = Super fuerit. 10 B, C, o = quocumque. C = quocuque. « = alio quocüque. 10 A = obtinuere [p. "obtinere", leeción correcta, que aparece en C, C y V, mientras la errónea "obtinuere" se ofrece con u raspada en B y tachada en CH. Creemos explicable la lección aquí rechazada por contaminación del subsiguiente "uoluerint"]. 14 C, C, CH = archam. eiotí = arcam. iS C = constituciones. B, V = Constituciones. • 16 C = P'uillegí. C ' . = |preuiUegí. 17 C, C , CH = magistrandorum. 18 C, C , V = collectarum. 23 V, C = excusacione. 24 B, « = de super. CH = de Super. 28 V = immittantur quod. CH = immittantur. quod |.

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

481

periurii reatum, Viginti florenorum, Vniuersitati applicandorum, penarrt incurrat, quam nisi infra Sex dies immediate sequentes soluerit, eura sententie excomunicationis subiacere uolumus ipso facto, a qua nisi Viginti florenis predictis solutis, et in Archa ipsa una cum pecuniis, que reponi debuerunt, repositis, absolui nequeat. Clauium autem predictaruin Rector uel Substitutus Vnam, Scolasticus aliara, et Vnus pro parte dicte Vniuersitatis deputandus aliam, alias autem Duas, Dúo de doctoribus^ antiquioribus regentibus Cathedras et residentibus in studio teneant. Cumque Archa ipsa aperienda fuerit, ómnibus tenentibus claues uet eorum substitutis, et dicto Rectore uel eiusdem, si absens fuerit, Substituto, Consiliariisque ac Notario et Duobus testibus et Bedello presentibus, aperiatur. Quodque Archa predicta in Stationarii domo, uel ia alio loco securo, ubi Rector et Consiliarii et claues tenentes supradicti tutius, utilius et honestius illam ordinauerint deponendam, ponatur. [Constitutio XXIX. De eligendis Officialibus et de Legatis et de pena Officialium inobedientiuni.] mittendis

ítem statuimus et ordinamus, quod Rector et Consiliarii non eligant de se ipsis Taxatorem, Sindicum, Bedellum, Stationarium aut Notariuní studii, ut Rectum habeant iudicium in eligendo, Nec fiant Ambaxiate nisi de consensu Vniuersitatis predicte, et tune si ipsius Vniuersitatisurgens necessitas aut euidens utilitas id exposcat. Et ut super ambaxiatis mittendis fraus omnino uitetur, ipse Rector aut aliquis ex Consiliariis supradictis pro Ambaxiatis huiusmodi nullatenus eligatur, nisi eidem Vniuersitati euidenter constaret per aliquem seu aliquos ex eis utilius et honorabilius, quam per ahquem alium uel alios posse ipsius Vniuersitatis negotia pertractari seu procurari. Quodque omnes salaria recipientes ratione officiorum suorum, per Rectores studii, pro qualibet uice, qua in officiis suis defecerint, uel Rector! non obediuerint, ut tenentur, irt duobus Regalibus argentéis, Vniuersitati applicandis, Et si hoc continuauerint, in media parte salarii cuiuslibet Tertii mulctentur; si uero in huiusmodi inobedientia seu defectu ulterius ipsi forsitan perseuerauerint, causa cognita, si Vniuersitati uisum fuerit, officiis suis priuenI C, C = florenorum aplicandonin. 26 C, C , ae = negocia. 7 !0 r= rectoribus íp. doctoribu?]. 29 A = appliccandis. [Mayúscula sub12 B, a = Stacionarn. C, C , CH = sta- ' siguiente, que mantenemos, permitiémiccionarii. nos, en cambio, sustituir el punto por u n a 18 io =: syndicuni. « = Syndiaini. C, coma, para satisfacer exigencias de senC = sindicum. tido.] V = applicandis | Et. 23 eio = supra dictis. '

482

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y, MUSEOS

,

'

tur, excepto Sindico, qui ad nutum Vniuersitatis, quotiens ei placuerit, libere iiistituatur et destituatur, ac Vniuersitas, Rector et Consiliarii loco priuandorum alies creent, si de illis sint quos Vniuersitas, Rector €t Consiliarii ipsi consueuerint creare. Si autem de alus per Principem creandis, sicut Conseruatores, fuerint, Principi intimetur eorum remissio, negligentia seu culpa, cui supplicetur pro creandis alus in numero pari, ad quod, iuxta Vniuersitatis supplicationis tenorem faciendum, ipsum Principem, tenore presentium, in domino exhortamUr. Insuper dictus Sindicus pecunias penaruní temporalium, Arche Vniuersitatis applicandas, preterquam mulctarum Regentium Cathedras et Officialium, de quibus supra dispositum est, infra Mensem, a tempore scientie uel mandati Rectoris computandum, sub pena priuationis officii sui petere, ac Scolasticus et Rector prefati a predicto Sindico requisiti indicare, leuare ac recipere teneantur. Et ut Sindicus ipse spe premii ad petendum penarum summas huiusmodi incitetur, sibi pro stio labora •Quarta, relique uero Tres partes pecüniarum huiusmodi Rectori supradicto tradentur, Vniuersitatis usibus applicande. ítem quia aliquando Contingit, quod super electionibus Rectorum et Consiliariorum, necnon prouisionibus Cathedrarum et officiorum studii, ac examinibus et nonnullis alii'S actibus scolasticis, qui per prefatos Rectorem, Scolasticum seu Vniuersitatem aut Collegium Doctorum geruntur seu exercentur, scandala, impressiones indebite perpetrantur, Nos cupientes huiusmodi oppresionibus et scandalis obuiare, omnes et singulos facientes seu procurantes super electionibus, prouisionibus, examinibus et alus actibus huiusmodi, uel aliquo ipsorum, quouis modo seu. alio quesito colore, per se uel alium seu alios, grauem aut seditiosum tumultum uel periculosum scandalum, aut irrogantes seu committentes grauem uel atrocem iniuriam, de qua eandem passus se reputare debeat mérito iniuriatum, seu etiam graue damnum publico uel occulte, directe uel indirecte, illi uel illis, ad qucm seu ad quos huiusmodi prouisiones, electiones, examina et actus- faceré uel exercere communiter uel diuisim pertinet, aut aliciíi
6 B, C, C , CH, o =; suplicetur. 6 o = procreandis. 8 B, C, C , o = exortamur. JO o = pr^ter quám. « = : praeter quam. . II V = e s t [marg.]. 13 CH, o = prefacti. 16 « t= pecuniaruni. C, C = peccutiiarum. 17 B = gpplicande. o^o = complican de. ¿ = complicandae. 20 CH, a = prefacios. 22 B = scandala impressiones [pero sobre la segunda palabra se escribió entre renglones, con' posterioridad, opresiones]. ó = oppsiones. i = oppresiones. 26 a, B, C, C , V = sediciosum. 27 e ^-- schandalum. 28 ciou = de qua eadem.

COXSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

483

de inleressentibus ibi ratione premissorum dantes uel prestantes super eis auxilium, consilium uel fauorem, si non sint de corpore Vniuersitatis predicte, ipso facto excommunicationis sententie uolumus subiacere, ipsosque prefatus Scolasticus si, causa cognita, in premissi'S aut allquo premissorum reperiat culpabiles, eos excommunicatos publice denuntiari faciat, prestito prius iuramento per ipsum Scolasticum quod ad denuníiationem huiusmodi, ex malita non procedit aut procederé intendit. Quod si sic, ut premittitur, defluntiati, infra Mensem éidem Vniuersitati et iniuriam passis non satisfecerint competenter, ab huiusmodi excommunicationis sententia non possint, absque nostra uel sedis apostolice 'licentia speciali, preterquam in mortis articulo constituti, absolutionis beneficium obtinere. Si uero de corpore Vniuersitatis, ad gradus, Cathedras et officia in dicto studio consequenda usque ad Quinquenniurn inabiles eo ipso, Et si Cathedras aut of ficia huiusmodi habuerint, eis ipso facto priuati. Si autem Doctores fuerint, ab actibus et honoribus doctoralibus per Quinquennium eo ipso suspensi existant. [CoHstkutio XXX. De persoluendis salariis et libris emendis et debito. Administratoris.]

ítem statuimus et ordinamus, quod ubi xedditus Decimarum, Tertie ueil Tertiarum nuncupati sufficient, ómnibus doctoribus, Magistris, lÁcentiatis, Bacallariis et alus pro salario legentibus, necnon Administratori, Notario, Sindico et Bedellis sua salaria integraliter, prout hactenus factum extitit, persoluantur. Si uero redditus huiusmodi ad omnia salaria, que depresenti soluuntur aliquo uel ahquibus Annis npn sufficiant, uolumus quod ab antiquo salariatis Primo satisfacto de suis salariis antiquilu?. solui consuetis, ex residuo satisfiat pro rata suarum pensionum, et residui Regentibus Cathedras et of ficia nouiter ordinata. Et ubi predictis ómnibus integre persolutis predicti redditus superabundauerint, illud quod supererit, cum alus pecuniis Arche predicte, conuertatur in perficiendo et reparando scolas luristarum, Theologorum, Medicorum et Phi2 V = super hiis auxilium. ,3 £ • = ñdicti. i -:=, praeflicti praedicte). 6 V pius. 7 B, C, C = denunciacionem. denunciationem. 7 C, C , ae = malicia. 8 B, C, C , ae = denunciati. 13 V = Officia. 14 C = inhábiles. C = ¡hábiles. 14 oc'io = habuerint eos. iC eíou ^ reditus. ¿2 B = pro ut hac tenus. 25 C, C = satisfato. 26 eiou = satisfáciat. 28 V, C = superhabumdauerint, C , e = super abundauerint. CH = Super abundauerint.

(pro

ei =

484

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

losopttioirum ac in fieri faciendo Domos pro Tribus alus scolis gramattcorum et Logicorum, necnon in redimendo et liberando ipsam Vniuersitatem a soJutione cuiuscunque census seu pensionis, in quibus nunc aflicui tenetur. Quibus completis, in emendo libros et petias librorum lecturarum Doctorum luris canonici, ciuilis, Theologie, Medicine et Philosophie usque axi ualorem Duorum Milium florenorum, secundum dispositionem Rectoris, Consiiliariorum et legentitim prediotorum, pro quibus habendis fíat dilligenitia oportuna. Et ipsis habitis, in Domo Stationarii studii, iuxta ordinationem Rectoris et Consiliariorum, intra studium in loco congruo et honestoi (ponantur dpseque Stationarius, qui Vnus ex Bedeliis fidelis et honestus, facultatibus abundans, et suspictione carens sit, pensionem annuam Viginti florenorum duntaxat recipiens libros et petias huiusmodi honeste teneat fideliterque et diligenter custódiat, et de sic faciendo ac seruando Vniuersitatem indemnem, cautionem ydoneam Vniuersitati prestet, alias alter ydoneus huiusmodi habens conditiones, ad hoc eligatur et deputetur, prestíta cautione. Oui quidem libri et petie pro aliqua necessitate obligari, distrahi aut alias quomodolibet alienari non possint. Secus autem facientes, et consentientes, excommunicationis sententia ininodamus, a qua absolui nequeant doñee distracta, obligata seu alias alienata ud ablata, in statum pristinum restituta fuerint. Et ut hec de perfioiendo, edificando, redimendo et emendo debitum sortiantur effectum, udlumus et mandamus, quod dictus Admanistrator prefatum residuum pro premissis, per Rectorem uel Scolasticum, infra Mensem a die requisitionis computandum, tradait et expediat. Et quod Scdlasticus, qui nunc est, cum Administratore, et post Scolastiomn ipsum, eius successor et aiHus Tertius ei adnungendus, quem Vniuersitas dei>utauerit, quando ei uisum fuerit, cum Administratore, post publicationem présenlo « = adhoc. B, C , e =infieri. C = ífier.
r gramaticorum (p. grammaticoruni). [Esa defectuosa grafia, aceptada en el texto, se basa en la lección contexte ds los seis manuscritos A, B, C, C , CH y V. En A, sin embargo, creemos ver residuos de la grafia exacta]. 4 C, C = complectis. 4 a = pecias. 6 C, C eiou : ^ millium. 8 C = diligencia. 8 C, C = opportuna. II B, C, ae •=• habundans. ' C, C -=^ pecias. 13 C, C = indempncm. 14 B = caucionem. 14
2

16 C, C =:::elligatiir17 [En, el mss. li, en la palabra "obligari", la r o la í está enmendada, por lo que parece leerse "obligati".] aci = obligati. V = obligari. 18 C, a = . consencientes. ig C=:; I riodamus, C ^= j'nodanras. 21 C =^ hedificando. 27 a = iusura Ip. uisum]. eio = iussum. [En los mss. A', B, C, C y V se lee uisuni, que sin puntuación, puede ser interpretado ora uisum, ora iusum. El mss CH presenta la grafía "visum", que perfectajnent'e corresponde a la única lección autorizada por el contexto.]

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA ,

485

tium, cum se facultas obtulerit, sub pena excommuindcatíoiiii.s idebite executioni demandent. Quibus ómnibus et singulis completis, et alus oneñbus et sumptibus emergentibus persolutis, illud quod tune de predictis redditibus Tertie uell Tertiarum supererit, im diuas partes annuatdm diuidatur in fine cuiusAibet 'Anni, quarum iVoia Arche (Vniuersitatis una cum mulctis (legentium et Offioialium pro expediendis et iprocurandis negotiis, et alus necessitatibus uel utilitatibus Vniuersitatis applieetur. Alia uero pars residui predicti, inter Legentes salariatos in studio residentes ct lecturam continuantes, uel ex causis expressis nominatim in Constitutione de Lectura eorum, in quibus salarium percipiunt, a lectura cessantes, consideratis qualitatibus et meritis cuiuscunque, distribuatur. Volentes etiam et ordinantes, quod Administrator uel eius Locumtenens, in termini'S consuetis, salaria quecunque Lectoribus et Of ficialibus assignata et solui consueta, aut imposterum assignanda, necnon muletas Rectori pro substitutis soluendis, per illos quorum intererit requisitus, cessante causa legitima, persoluat. Quodque eo tempore, que continget lesiduum predictum diuidi, Administrator predictus partem ipsius residui Vniuersitati, ut supra, contingeñtem, cum alus pecuniis Vniuersitatis penes eum existentibus, Rectore, Scolastico et alus tenentibus claues Arche predicte uel deputatis ab eis. Notario uel eius substituto et testibus presentibus, in Archa ipsa infra Mensem postquam per Rectorem uel Scolasticum fuerit requisitus, poneré, necnon aliam partem prefati residui Lectoribus supradictis, per eos requisitus, infra Mensem, legitimo impedimento cessante, tradere teneatur, sub pena excommunicationis, quam eundem Administratorem in quolibet dictorum Quatuor casuum incurrere uolumus ipso facto, a qua doñee Lectoribus et Ofíicialibus salaria eis, ut prefertur, debita soluerit, et prefatum residuum pro premissis expediuerit, ut prefertur, necnon ex residuo ipso, quando illud diuidi contigerit, Vnam Vniuersitati in Archa, üt supra, réposuerit, et Lectoribus salariatis aliam partes, eos contingentes, ut premittiI c, C = obtullorit. 5 V = Vna Arche. 5 V =:^Vna cum. 7 CH, « = et vtilitatibus. 14 o = imposterum. e í o « : = i n posteíum. as CH, e = quattuor. a = Quat'.uor. 26 ciou •=. a quo. 29 A, V = Vnam Vniuersitatem. [§in duda por error de contaminación con el precedente vocaWo, se ha incurrido en la jnexactitud que supone la forma: "Vninersitatem", notación extraña en estos manuscritos tan correctos. B acepta todavía la lección "Vniuersitatem", que aparece ya corregida por una mapo posterior en C y en CH, y no ofrece el menor vestigio de ulterior corrección en C , donde leemos claramente la única forma legítima "uníuersitati".] 30 eos contingentes [atracción de eos por contingentes (caso similar al anteriorraente glosado), en VCÍ de eis coníingentes, y aún raejor eis contingentenl. Retcuérdese !a construcción anterior regular: partem... Vniuersitati... contingeñtem].

486

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tur, tradiderit et de dam-no, quod ex cuJpa sua secutum fuerit, satisfecerit competenter, absolul nequeat, sed prefatus Scolasticus ad requisitionem eoriim, quorum intererit, eodem Administratore, u d Locuntenente uocato, et cognito summarie an ipse Administrator uel Locuntenens legitiman! et probabilem causara habuerit, quare denuntiari excommunicatus non debeat, secundura id quod inuenerit, eundem Administratofigm uel Locuntenentem excommunicátum uel non excommunicatum fore, appellatione remota, denuntiet, Prius tamen per dictum Scolasticum, quod ad denuntiationem ipsam ex malitia non procedit, prestito iuramento. Et si dictus Administrator uel Locuntenens sententiara excommunicationis, post denuntiationem huiusmodi, per Vnum Mensem animo (quod absit) sustmuerit indurato, non possit, nisi apud sedem apostolicam ac satisfactione debita de illis, in quibus ratione premissorum tenebitur, realiter prius impensa, preterquam in mortis articulo constitutus, absolutionis béneficium obtinere. Volumus tamen quod in Vltimo termino cuiuslibet Anni salariorum soluendorum predictis lectoribus, Administrator ipse de summa salarii quenlibet pro illo termino contingente, retiñere ualeat pro rata illorum dierum, qui restant adliuc de studio, ut si forte aliquis de predictis lectoribus legere ommiserit, habeat Administrator de quo soluere possit Muletas, quas incurrerit ex cessatione et ommissione lecture. [Constitutio XXXI. De cursibus et gradihus Theologicis.]

ítem . quia fructuosa plurimum studia Theologice facultatis, que iiuine maiestatis speculum sine macula summaque diuinarum scientiarum omnium altitudo fore dinoscitur, tanto diligentius in locis sunt propaganda decentibus, et in illis, in quibus cetere scientie florent, congruis statutis et honoribus confouenda, quanto in eis magis ueritatis lumen splendescit in tenebris, superne glorie bonum didicitur, quod ad
I eiou = seqiitum. 4 V = lociMntemente vocato. C, C = locilm tenente. 4 C, C'=:sumáiie. 9 B, C = denunciacionem. C , e = denunciationem. V = denuntiacionem. 9 C, C , ae = malicia. 12 C, C = substinuerit. 13 « z= in durato. • 13 B, C , a = .satisfatione. C = satisfacione. 15 V = Volumus autem. 18 quenlibet... contingente tcf. esta construcción con la similar anees glosada "eos contingentes". Acaso en ambas se ha querido emplear la construcción transitiva de "contingere" con el sentido traslaticia de "tocar, concerner", etc.] 19 C, C = obmiserit. 21 C, C = obmissione. 23 ae = frutiiosa. 25 C, C , eiou = dignoscitur. 26 V = certe scientie Qpor "cétere scientie"] 28 C, C = neritas lumen.

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

487

animarum salutem proficit fidesque catholica roboratur. Nos ob id studium Salamantinum, quod Vnum de Quatuor Orbis generalibus studiis ex dispositione apostólica in Regione Ispanica celebri fama resplendet, cupientes quod, sicut in alus scientiis decoratur, sic in ipsa Theologica facúltate exaltationem decoremque suscipiat et incrementum, statuimus siquidem et ex certa scientia apostólica auctoritate ordinanius, quod in scolis publicis eiusdem studii, in quibus Cathedre Thcologie salaríate existunt, per Bacallarios Vniuersitatis ad Lioentie et Magisterii gradus suscipiendos Vltimo saltera Anno cursus fiant, et quod M ^ i s t r i easdem Cathedras tenentes Bacallariorum in eis cursantium sint perpetuo regentes, quodque in qualibet Regularium etiam non mendicantium domo ac in quolibet CoUegio instituto et instituendo, in quo • sunt uel. erunt Theologi, ecclesiaque Cathedrali Salamantina sit Vna duntaxat'Tlieologie Cathedra, que Magistrum Regentem et Bacallariura sub eo cursantem habeat, et qui in huiusmodi mendicantium per Generales ipsorum ordinum, Qui uero in non mendicantium domibus, Cathedrali ecclesia et Collegiis supradictis, per Scolasticum cum Collegio Magistrorum assignati fuerint. Regentes existant, doñee ipsorum quilibet alium, qui sub eo in eadem facúltate Magisterium susceperit, qui extunc Regens existat, habeat successorem. Et si contingat Magistrum Regentem mori uel absentar!, seu aliter impediri, quod sua Regentia non utatur, per dictum Scolasticum cum dicto Collegio et Decano, alius loco cius deputetur. Volentes quod nuUus secularis uel religiosus non mendicans ad cursum pro Bacallariatu in Theologia, nisi Bacallarius in Artibus fuerit, uel cursus et actus omnes, qui ad eundem gradum requiruntur, peregerit, nec etiam ad huiusmodi Bacallariatum in Theologia admittatur, nisi per Quinqué Annos, uel maiorem partem cuiuslibet, de libris sententiarum et Duobus ex ipsis Quinqué Annis de Biblia audiuerit, Decemque lectiones publice legerit et Vnum principium Bacallariis et alus respondendo fecerit, et ipsis Quinqué Annis durantibus, iuxta dispositionem Scolastici, Collegii et Decani dicte facultatis de Artibus, aliqualiter praticauerit actus scolasticos publice faciendo quodque etiam
3 CH = ispanica. C, C = : yspanica. c = Hyspanica, »« -•= Hispánica. 4 B, C, C , a = : scienciií. 5 CH = in: Crémentum. o = in eremcntum. 6 B = excerta. 10 'B, C, ae z= cursancinm. 14 B, C = dumtaxat. C , CH, e = dum taxat. 18 JO = magistrorum signati. [Desde QHÍ extum hasta el primer punto, (succcssoreni), va añadido en el mss. V al margen, y tras tal adición, leemos el nombre: Ja de Cerretanis.] 24 C, C = bacbalariato. 25 C, C = in artibus non fuerit. 28 V, o = sentenciarum.

488

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

a d priuatum examen nullus predictorum, nisi prius post Bacallariatura per Quatuor annos, uel maiorem partera cuiuslibet, in Primo uidelicet de Biblia de Veteri et nouo testamentis, in Secundo et Tertio totum lii r u m sententiarum, annuatim libros Dlios integraliter perficiendo, et in Quarto lAnnis, fqcta responsione de questione temlptatoria, in aliqua pre<iictarum Cathedrarum omnes Quatuor Libros Sententiarum perlegerit ac in principio cuiuslibet libri unum Principium cum alus Bacallariis disputando fecerit, admittatur, nisi iam ad licentiam fuerit presentatus. Cum hiis tamen qui Depresenti et a Triennio citra uel circa in Theologia studentes fuerunt, si et dum per Quinqué Annos, uel maiorem partera cuiuslibet ipsorum, de libro Sententiarum audierint, dummodo siifíicientes sint, suscepto prius in Artibus gradu Bacallariatus, quod ad ^radum Bacallariatus in Theologia admittantur, Rector hac uice, proiit ^ibi uidebitur, dispensare ualeat. Et insuper ordinamus, quod quicunque Religiosi mendicantes, in quorum domibus Artes, Philosophia et Theologia leguntur, antequam ad lecturam Sententiarum pro Magisterii cursu, ad quam cum sui generalis uel Capituli generalis litteris duntaxat admittantur, su^orum ordinum statuta seruare teneantur ipsique, per eos <ie temptatoria questione arguere uolentibus primitus responso, Duobus Annis Sententias, annuatim Dúos libros integraliter perficiendo, ac in principio cuiuslibet libri Vnum Principium, ut supra, faciendo, sub suo Regente legant, predictis tam secularibus quam religiosis, etiara mendi<antibus, concedentes quod, Tertio peracto Principio, sint eo ipso Ba-callarii formati. Qui post festum Apostolorum Petri et Pauli, cursa iara <ompleto, die uacatiua, Bacallariis cursantibus et aliis arguere uolenti"bus de placita et sub suo Regente, de alia ac de quolibetis, et cuilibet íilioiTim Trium Regentium sua uice, ctiam ante ccmpletum cursum, de ordinaria questionibus responderé ac Vnum actum seu repetitionem in •scolis Vniuersitatis sub aliquo raagistrorum, sibi per Scolasticum depiilando, faceré, ac alii Bacallarü non formati, post cursum cuiuslibet Anni, •de questione ceteris Bacallariis et aliis arguere uolentibus, responderé
4 o = preficiendo. 5 C, C , eiou =r tentatoria. 8 B, C, a = licenciara. • 9 V, C, C = de presentí sunt et. 9 0 = Trienno. e = trienno. B = Trienno. II B, C, C', a = dum modo. 13 C, C , ae = ac uice. 17 C, C' = antequam [por "ad quam", -corregido a medias en C, pero intacto en <C']. 17 o» =: literis. 18 eiou = ibique, per eos [errónea lección de la abreviatura ipiq3, con snstitución de p invertida en i>]. 20 Sentías, annuatim. [En el mss. A, el trazo común de puntuación se ofrece después de annuatim, nafientras el sentida exige que tal signo preceda a dicho \ o cabio]. 30 C, C = alii bachalarii formati [por "a. b. non formati"]. 31 C, C ' = c e t e r i i s .

'

•

•

^

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

489

teneantiir. Quibus completis, quilibet predictorum de Legitimitate uel leg^timatione, uitaque et moribus eiusdem fide facta, quantotius ad exatnen priuatum, duntamen fuerit in sacris ordinibus constitutus, admittatnr. Insignia Magisterii, si ad hec sufficiens et ydoneus repertus fuerit, per suum uel alium regentem, de sui regentis ircentia speciali, alias, per antiquiorem recepturus. Quicunque uero ad huiusmodi studium causa Ucentie uel Magisterii gradus recipiendi uenerint, si seculares, sub antiquiori, si autem regulares fuerint, sub Regente sui ordinis uel sub antiquiore in studio residente, gradus huiusmodi recipiant. Preterea uolumus quod omnes Magistri in Theologia in Vniuersitate presentes, uel infra dietam, ad examina et Magisteria conuocentur, et saltem Tres, preter presentantem seu Insignia dantem, in eisdem examinibus et Ma^isteriis intersint. Quodque iidem Licentiandi et Magistrandi ad alia non astringantur iuramenta, nisi que statum concernant ecclesíe, et alia,de-' -presentí fieri consueta et non respicientia graduum dationes seu cathedrarum petitiones. Que et in graduandis in alus facultatibus precipimus -obseruari. [Constitutio XXXII.—De religiosis studentibus.]

Insuper statuimus et ordinámus, quod omnium Regularium, etiam Mendicantium, Monasteria, et alia loca Ciuitatis Salamantine, presentía et futura, in quibus studium Theologice facultatis iuxta predictas ordinationes exercetur uel exercebitur, ipsi Vniuersitati Salamantine •cum illis et similibus indulgentiis, priuilegiis, libertatibus, immunitatibus -et gratiis quibuscunque, quibus et prout Monasteria et loca Parisius sita, Parisiensi Vniuersitati incorporata noscuntur, perpetuo incorporata exis2 tt = quantocius. io = qjiantocyus. C ,q tocius. 3 C, C ' = < l u m tamen. V = : dumta-men. B, o = Dum tamen. 4 iou •= si adhaec. C, C = si ad "hoc tpor "si ad hec" de A ] . 4 CH = suffitiens. ?-8. 8-9 o == anfiquiori... antiquiori. A, B, C, C = ; antiquiori... antiquiore V = antiquiore... antiquiore [pero corregido el -primero en antiquiori]. CH = antiquiori... untiquiori [pero corregido el seí,aindo en •antiquiore]. 10 V = volumus [tres lineas antes y cn' el mismo manuscrito,: venerint], 11 C, C = ¡nfra dicfam [pro "iiífra <lietani"]. TERCERA ÉP0C.4.—TOMO XLVl 15 C, C o = de presentí. IS V, C = respicicncia. 15 V := Daciones. 16 C = peticiones que in. C -^. peti•• tiones que in. V = petitiones | Que g in. B = peticiones Que et in. 32 io = exercebitur. Si ipsi. e = exercebit Si 151. 23 B, C, o = indulgenciis. 24 « = Parasiis. 25 o = Parisién... Pariseñ. 25 aeio = Vniuersátati (vniuersitati) singuli. B = Vniuersitati: singuli [Por tanto, la oanisión en ese jiasaje de las cdiciones aeio, salvada ya en la edición u, procede del msá. B.] 31

49©

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tant. Quodqae omnes et singuli Religiosi in sacra pagina studentes, per Pronintias ad huiusmodi studium destínati, quoruncunque ordinum mendicantiüm possint libere ad huiusmodi stuidium «enire, Et ibi absque contradictione aliqua, studere et gradum Lectoriatus recipere, prout iix prefato Parisiensi stadio est fieri consuetum, Dilectis filiis Vniuersis et singulis Prioribus, Guardianis ac alus eorundem Monasteriorum et Con.uentuuin Salamantinorum presidentibus et fratribus iniungentes, quod^ omni exceptione et-excusatione cessante, prefatos in sacra Theologia studentes et Bacallarios aliorsum, ut prefertur, uenientes, recipiant ea. forma, qua Parisius recipiuntur atque modo. Verum quia, sicut accepimus, Monasteria et Conuentus ipsa Salamantina consueuerunt Theologie studia citra cursum ad Magisterium habere, in quibus Magister studentium Biblicus Bacallarius atque lector ponebantur, uolumus et ordinamus, quod ubi Monasteriorum et Conuentuum Salamantinorum huiusmodi facultates ad onus predictorum denouo uenientium et aliorum ab antiquo, ut premittitur, ordinatorum non sufficient, Monasteria et Conuentus ipsa Primo ad onus huiusmodi denouo uenientium teneantur, er eo casu, alii antiqui ad alia Monasteria et iConuentus, in alus iQuitatibus et diocesibus ubicunque existentia, ubi eos recipi precipimus et iubemus, eorum studium transferendo, accederé debeant, et teneantur. Iubemus etiam pro cxaltatione, maiori incremento et honore studii Theologici in predicta Vniuersitate, quod omnes ordinum Mendicantium Generales, in suis Capitulis generalibus, specialem faciant mentionem de Monasteriis eiusdem Ciuitátis assignentque tam Magistros Regentes, quam etiam Ba-' calíanos ad cursum Magistralem et Legentes alies, ipsi studio conuenientes, sicut in quolibet generali Capitulo de Parisiensi, Bononiensi, Oxoniensi et Tolosanensi studiis mentio fit. Verum quia, sicut etiam accepimus, dilecti filü Generales et Prouintiales Ministri ordinum mendicantium, in generalibus et Prouintialibus Capitulis hactenus per eos ce2 Q, C — per prouincias ad huiíH16 C, C* = sufficienter [por "suífimodi studium uenire et. cient"]. 3 e = libérete. ' 9 o = dioci. í = dioece. « = dioeces. 6 V = Guardianis et. [Se escrii>ió C = dyoC. et, mas se tachó después y al margen S3 ig B, OÍ = precepímus. puso: ac ¡Ja.] 21 B, CH, a c ' = ira cremento. 7 C, C = presentibus et fnbg (fra27 A, B, CH = Oxonien [sin punto sotribus) [por "presidentibus et frafribur"]. *"•'= •* « en A y en CH, inas sí en B ] . C, 8 B, C = exK^poiome et excusacione. C' = oxomensi. V = Oxonien. V = excusacione. 27 V = Tholosxñ. C = tholosang. C 10 « = Parisiis. = tholosanensi. 12 eio = circa cursum. 27 C, a = mencio fit. 15 B, C, C , o = de nouo. 29 C, C , CH, eu = prouincialibus. lis C = primittítur.

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

491

lebratis, nonulla inhibitiones et precepta fecerunt continentia, ne fratres ipsorum ordinum ad studium Salamantinum pro studendo et gradus Lectoriatiis, licentie et Magisterii in Theologia recipiendo, accederé auderent, quod de directo est contra nostras presentes Constitutiones et ordinationes ac naturam generalium studiorum, máxime huius, quod est Vnum de Quatuor orbis generalibus studiis iure scripto ordinatis. Nos fidem catholicam in Regione Ispanica affectibus sinceris dilatari et ampliari, ac Regibus Castelle, presentí nobis et ecclesie dei quamplurimum deuoto, et successoribus suis et dicto studio reddere gratiosos, et super premissis de oportuno pro presentí et futuris temporibus prouisionis remedio prouidere cupientes, inhibitiones et precepta predicta hactenus sub quaounque uerborum forma edita, presentium serie, auctoritate apostólica, ex certa scientia reuocamus, cassamus et annuUamus, eisdem auctoritate et scientia Generalibus, Prouintialibus, Ministris predictis, Custodibus et qnibusHbet alus dictorum ordinum superioribus ipsorumque singulis ac Capitulis eorundem, ubilibet imposterum celebrandis, districtius inhibentes, ne predicta inhibitiones et precepta seu ordinationes, aut queuis alia mandata, per que intentio presentium nostrarum Constitutionum et ordinationum quomodolibet impediatur, deinceps condere, faceré seu ordinare audeant seu presumaiit, Decernentes exn'unc protunc irrrtum et inane quicquid super premissis, qualitercunque, a quoquam, quauis auctoritate, scienter uel ignoranter, contigerit attemptari, presentes nostras reuocationem et inhibitionem in dictis Capitulis Prouintialibus et generalibus, sub testimonio litterarum patentium Rectoris et Scolastici predictorum, manu publica confectarum et sigillis ipsorum roboratarum publican mandantes, quibus^ uelut presentibus, íídem ubilibet decernimus adhibendam.
I eío« = nonnuUas. A, B = nonüUa. C = no nulla. C = non nuUa. V = nónulla. I C, C = inibicionis. CH = inibitio>nes. V, B = inhibiciones. 6 ordinatis. [Tras este vocablo, el mss. A presenta punto, subseguido de mayúaoula, que nosotros debemos sustituir por una coma para no cortar el sentido del pasaje en ese punto.] 7 C, O ^= yspanica. CH = ; ispanica. V = Ispania. e = Hyspanica. o« = Hispanica. 8 o = Ríegi Castell. i = regí Caslfllae. _ 8 C, C , CH, Olí = quam plurinmm. g B, C, C , ae = graciosos. 10 C , CH, iov, = opportuno. 11 o = priuidere. , 12 B, C, C aeio — forma edicta. 12 íow =^uthoritale. 13 C, C " = aDullamus. 0 = ' annulamus. B. = anulamus. 17 B, o = dáatritiue. 18 V = mentio [por "intentio"]. 19 « = quodlibet. 20 V, ciou — coinciadiere [{¡or "co.ndere"]. 21 B = exnunc pro tune. C, C , CH = ex nunc pro tune. V = ex nünc pHt tune. 21 B = qtroqujd [la o aparece retocada sobre la primera lección, que no d,;bió ser esa]. 22 B, C, C , a = contingerit. 23 C, C = ' actetn^tari.. eiou = attentari. 24 V = Capitulis generalibus et prouintialibus. 25 C = confectatur a = conffectarum.

492

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

[Constitutio XXXIII.

De Decano et Diffinitoribus

eligendis.]

ítem statuiimus et ordinamus, quod Decanatus Officium moderoo De'ramo cadente uel decedente, aut alias of ficium ipsum quomodolibet dimittente, ad antiquiorem ipresentem in studio Magistrum in Theologia pertineat, qui Tibeologoruin CoUegium, more iDecani Theologice f acultatis Parisiensis et aliarum IVniuersitatum, congregare et alia, que ad predictos Decanos pertinent, faceré et exercere libere ualeat. ítem quia, sicut accepimus, pro singulorum negotiorum Vniuersitatem tangentium expeditione, Vniuersitas ipsa consueuit, et, iuxta consuetudinem hactenus in ea obseruatam, debet ad Rectoris mandatum congregari, ex quo quamplurimi materiam uagandd et ad illicita euindo et redeunido diuertendi habentes, ab exercitio ueri studii et aliorum bonorum operum non mediocititer xetrahtmtur, ymnio, quod deterius est, multis, quorum efrenata iuuentus laxatis jhabenis materia studium relinquendi paratur, plurimique ob id, docente expeiientia, que rerum est m s ^ t r a , hacteniis rdíquerunt, Nos super Jiiis et utilitatí reí ipublice ¡dicte Vniuersitatis salubriter, quantum cum deo possumus, prouidere cupientes et attendentes, quod cum ipaucisi isaipieníbibus, in sufficienti tamen numero deputatis, sahibrius et utilius negotia gerentur et expedientur quam cum mu)ltitudine, que sepe confusionem (parit et discordias ac iurgia suscitat, presentium tenore, ex certa scientia, apostólica auctoritate statuimus et ordinamus, quod deinceps futuris perpetuis temporibus, post presentium nostrarum Constituitioaium puibilicationem, per iRectorem et Scdasticum ac Vigiinti aHos de ipsa A^'niuersitate Diffinitores nuncupandos, qui annuatim, ut sequitur, uidelicet per Vniuersitatem de Nblálibus uel in dignitatibus constitutis, licentiatis, Bacallariis et studentibus decem, jquorum quilibet admiinus Vioesimumquintum etatis annum attingat, intra Octa2 CH, C, C = decanatus. 3 C, C = decano. CH = de cano. 6 OH = Vniuersitatum. 9 C, V = expedicione. lii C, C = q plurimi. 11 C, C = reddeundo'. 12 P, C Y, a — exercidio. 13 C, C , o = : ymo. e = imo. íoii = immo. 13 C, C , V, e = effrenata. ío = effrg. nata, u = effraetíata. iS [Observ, En el mss. CH, falta el vocablo magistro, inmediatamente antes del vocablo *oc(c»MM]. 16 B, C, C , o = relinquerunt. 17 C, C = afendentes. 19 B, C, C = negocia; 19 « = geretur. 20 B = [I]urgia [la I incluida entre corchetes en nuestra transcripción, ha sido trazada con posterioridad al correspondientc trazado del texto de ese manuscrito y con tinta más clara!, 21 C, C = thenore. 23 V, C = publicacionem. 26 C = bachalarüs studentibus. C = , baohallaríis'studentibus. ^7 C = vicessinifi qntum. C = uicessimum quintum. •

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

493

uas Resurectionis Dominice, de Regéntibus uero Cathedras 'salaríalas, per dipsosmet ititra dictas Octauas, alii Decein nominentur et deputentur, €t ubi ipsa Vniuersitas dictes (Primos Decem. in totmn uel in partera concorditer, aut etiam ipsi Regentes Cathedras salariatas .alios Decem etiam in totum uel in partem concorditer non nominauerint, et deputauerint, ut prefertur, ipsi Viginti, uel illi ex eis, de quibus Vniuersitas et Regentes predicti concordes esse non poterunt, a Rectore et ScoJastico, iprestitis prius per eos iuramentis de fideliter et utiliter, iuxta eorum conscientias, nominando et deputando, si concordes, et si discordes fuerint, ab Vno eorum cum Primicerio Doctorum et Magistrorum, simile iuramentum prestaturo, deputentur, per Bedellum, sub (pena prestiti iuramenti, de mandato Rectoris uocatos, onwiia uniuersa et singula dicte Vniuer«itatis negotja, que hactenus per dictam Vniuersitatem congregatam tractari et expediri sólita sunt, et alia, que ad ipsam Vniuersitatem ex taiore presentium nostrarum Constitutionum pertinere noscuntur, seu imposterum pertinere contigerit, absque generali dicte Vniuersitatis, nisi eisdeni Rectori et Scolastico et Viginti huiusmodi Diffinitoribus uel maiori parli eorundem uideatur, conuocatione, tractentur, regantur, diffiniantur et gubernentur. Volentes quod predicti Viginti Diffinitores, oíTicia regiminis et diffinitionis huiusmodi, infra Octo Dies post eorum deputationes, sub iñodis, formis et penis, quibus Rector, Consiliarii eorum Rectoriatus et Consiliariatus officla acceptare sunt astrieti, etiam acceptare, et similia prout Scolasticus ac de utili, fideli et bona gubernatione juramenta quilibet ipsorum prestare ipsique Bis adminus in Mense, certis Ínter eos statuendis diebus, uel Pluries, ubi negotia hoc exigerent, ' de ipsius Vniuersitatis negotiis tractaturi, cum Rectore et Scolastico conuenire, et infra Mensem a tempore dimissi aut finiti regiminis, ab eadem Vniuersitate deputandis, rationem reddere teneantur, pro qua reddenda et satisfactione, si necessaria sit, aut expediat facienda, dictus Scolasticus contra predictos et eorum quenlibet, etíanj si se ubicunque absentauerint, sicut contra Rectorem et Administratorem, procederé possit et

1 B = R^urrecdonis. V, a = Resurrectionis. 2 B, C, C a = ipsos met. 13 C = hat'enus. 16 B, Oí = contingerit. 18 C. C' = tratentur. » = tractetur. 22 C, CH = rectoriatus. eiou = . rectoratus. « = Rectoiratus. 23 a = aceptare. [Observación. Eu los manuscritos C, C , faltan los vocablos

"astrieti etiam acceptare et", y en el primero de dichos textos, precede a "similia" un signo, que parece merathenl'e tin adorno]. 24 C = gubemacione 25 eiou = exegerint. 29 C, C , = spediat. 30 C, C ^ qüemlibet. 30 C, C , o = ubicumque.

494

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

teneatur. Quodque ubi predicti Rector et Scolasticus ac Viginti super diffinitione negotiorum concordes esse non poterunt, Si negotia ipsa communia, maior pars, si uero magna et ardua fuerint, Due partes ipsorum ea diífinire et expediré possint, et sic diffinita, perinde ualeant et teneant ac si per ipsaili Vniuersitatem, claustro congregatam, diffinita existerent. Vbi autem ipse due partes super magnonim et arduorum negotiorum predictorum diffinitione concordes esse non poterunt, Vniuersitas ipsa Claustro congregetur et per eam, fraude cessante, expedianttir et diffiniantur. Volumus insuper quod si contingat aliquem de predictis absentari, uel aliter impediri, quod in huiusmodi negotiorum diffinitione commode interesse non possit, loco sui de consensu Rectoris et Scolastici, et ubi ipsi non conueniant, alterius ipsorum et Primicerii supradicti, alium dimittere et substituere teneatur, ipseque substitutus ad iuramenta et cdiorum predictorum obseruationem sit astrictus, ad que ipsum substituens tenetur, Inhibentes ut qui Vno fuerit diffinitor deputatus, alio Annis Deffinitor esse nequeat. Et ne predicti Rector, Scolasticus, Doctores, Magistri, Diffinitores, Administrator, Conseruatores, Consiliarii, Legentes Salariati ac quicunque alíi Officiales dicti studii, pretextu quoruncunque iuramentorum in fauorem alterius, quam ipsius Vniuersitatis prestitorum, uel imposterum prestandorum se excusent, aut alias ab obseruatione iuramentorum, que secundum tenorem harum nostrarum Constitutionum prestare tenentur, retrahantur, zelo interni affectus, quem ad Vniuersitatem ipsam gerimus, pro eius incremento, iuramenta huiusmodi ecclcsiis, etiam Cathedralibus uel Metropolitanis, Ciuitatibus et Locis quibuscunque, necnon quibuscunque personis, cuiüscunque status uel excellentie fuerint, etiam si Regali uel Pontificali prefulgeant dignitate, preterquam Carissimo in christo filio nostro Castelle et Legionis Regi Illustri et eius Sucessori legitimo Prestita seu prestanda, inquan2 C, C = super díffimcionem. [Auny la construcción], que dudosa, parece también ser ésta la lee- • 15 « = : utqui. ción de B.] 18 CH = pretestu. B, o = pre textu, S C = definita... diffinita. 20 C. C = prestorum [por "prestito7 C, C = arduorum et magnorum rum"]. negooiorum. 22 C, C = zelo interini. 7 eiou = definitione. * . 26 C, C = status uel condictionis g eicu = definiantur. exoellencie. (C" excellentie), B, a = ex10 B, C = diffinicione. cellencie. 11 C, C = comode. 27 eiou = charissimo. 15 C, C = atque ipsum. [Observ. 27 A, B, C, C , CH, o = xpO. Ipsum-^substituens nos parece una con27 o = iCasfelelle. cordancia desacertada, o, cuando menos, 28 C, C , CH, V, eiou = successori. desicuídladlá, ,pues substituens no puedSe B = Subcesori. o = subcesori. ser tomado por una forma neutra, que 28-1 C = I ¿tura. C = in qtum. rechazarían aquí de oonsuno el contexto CH = in quantumii.

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

495

tum duntíixat nostris presentibus Constitutionibus obsint, seu in eis coatenta impediánt, relaxamus, illaque toUimus et amouemus. Alias autem predicta iuramenta, per eos prestita et prestanda, in suo robore uolumus permanere. ítem quia parum prodesset iura et Constitutiones condere, nisi foret qui tueretur eadem, tenore, scientia et auctoritate predictis statuendo, prefatum Scolasticum, cui Vniuersitas ipsa post apostolicam sedem immediate subiecta existit, Executorem omnium et singulorum presentium nostrorum Constitutionum, ordinaticmum, statutorum et concessionum, necnon priuilegiorum eidem Vniuersitati et singularibus personis eiusdem, ipsis intuitu studii quomodolibet concessorum et concedendorum, apostolicum per imiperpetuiim constituiínus, ordinatmis ac •etiam deputamus, eidem ut per Rectorem, doctores, Magistros, Licentiatos, Bacallarios, studentes quoslibet ac ahos Vniuersos et singulos, •quorum interest, uel intererit, etiamsi de corpore Vniuersitatis non fuerint, cuiuscunque status, gradus, conditionis uel preeminentie fuerint, •etiamsi Pontificali prefulgeant dignitate, Constitutiones, ordinationes, statuta, concessiones et priüiiegia predicta, iuxta ipsorum continentiam «t ténorem, faciat inuiolabiliter obseruari, prenominatos et quoslibet alios Contradictores et rebelies per censurara ecclesiasticam, appellatione postposita, compescendo, Inuocató ad hoc, si opus fuerit, auxilio Brachii secularis, plenam et liberam facultatem concedentes, Constitutionibus et -ordinationibus apostolicis, ac statutis et consuetudinibus ecclesiarum et Monasteriorum et ordinum quorunlibet, et alus in contrarium editis non obstantibus quibuscunque. Et insuper f)ro incremento dicte Vniuersita1 C , iCH = dura taxat. C ~ dutalaxat. 2 C. C = amouemus. S «•» = tueretur, eadem. 8 C, C, o = singulorum... nostraTumi, i[Es más coherente con las normal •de la concordancia la lección nostrorum de A, B, CH, V.] 9 C, C , a = priuillegioruin. CH = preuillegioirum. u O, C ' = confcessorum conceden'dorum. 13 « = eidem, vt. [La puntuación, recogida en nuestro texto, es la que demanda el más remoto término de reí«rencia, facultatem concedentes, y es la que, además, ofrecen 1 los manuscritos A y V, generalmente puntuados con sobria exactitud. La puntuación «ontrarja a la aceptada, ha sido sugerida, por \^ consírucción, un tanto anacolútica, de este largo periodo: deputamus eidem lut... faciat inuiolabiliter... liberam facultatem concedentes, etc.] 13 A = studentes qtiosilibet. 14 C, C , V, o = etiam si. [Ño es tampoco extrafia esta grafía al manüscrito A, en el que, sin embargo, varias veces se ofrece la que recogemos en el texto]. B = eciam si. CH = : etiam Si. 15 C, C = condictionis. B, V, a = eondicionis. 15 C = : preherainencie. C = preheminentie. B = pre fmiñencie. 17 C = priuillegia. C = preuillegia. e, CH = preuilegia. i8 C, C = theriorem. u = tenore. 19 B = apellacione. a = apelUtiooe. ao B = post = post poaita. 23 C, C ' t = eddictis. eío« = edictis. 34 s = in siu>er pro in cremento. C | l , a = in cremento.

496

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tis, cum pro singulis huiusmodi Constitutionum, ordinationum statutorumque transgressionibus et penarum incursibus, nimis dificile foret ad sedem apostolicam recursum habere, eidem Scola'stico eos omnes et singulos, qui pretextu seu occasione Constitutionum, ordinationum et statutorum ac concessionum 'et priuilegiorum huiusmodi seu alterius eorum, periurii reatum, excommunicationis, suspensionis et interdicti penas et sentenüas incifrrerint, ab eisdem absoluendi, et cum eis, qui sic ligati sontentíis, celebrando diuina uel inmiscendo se illis, irregularitatis maculam contraxerint, misericorditer dispensandi etiarrr plenam et liberara concedimus harum serie facultatem. Preterea considerantes quod ubi maius periculum, ibi cautius est agendum et quod bene prouiso capiti, membra ipsius utiliter et prospere diriguntur et gubernantut, Idcirco cum ad Scolasticum ecclesie Salamantine, ut uices Cancellarii gerentem, examinatorum in studio Salamantino approbatio et reprobatio spectent ipseque Scolasticus Executor presentium nostrorum Constitutionum, ordinationum et statutorum et ludex ordinarius ipsius Vniuersitatis existat, et cui immediate post sedem apostolicam ipsa subicitur Vniuersitas, expcdit non solum, quinymo et ut perpetuo Vniuersitas ipsa ydoneo, utili et fructuoso gubernatori gaudeat se commissam necesse existit, ut Scolasticus protempore existens Vir magne ydoneitatis, litterature et probítatis existat, et talis quod apud eum acceptio personarum non habeatur. Vt igitur hec salubrius locum sibi imposterum uendiceilt, dispositionem Scolastrie dicte ecclesie ordinationi et dispositioni nostre et sedis apostolice sub sequeuti forma reseruantes Hac nostra presentí Con^stitutione, futuris. perpetuis temporibus irrefragabiliter obseruanda, apostolicam ordinatio3 C, C , V, iou = difficile. B, ae = deficile. 3-9-10 [Observación. Vuelve a ofrecerse una construccción muy semejante a la que creíamos Ireconocer puntuando eidem, ut en líneas anteriores: eidem Sciiolasiico... liberam concedimus... facultatem]. 7-9-10 [Observación. Podría glosarse la cortstrucción un tanto extraña, pero perfectamente legítima, "et cum eis... dispensandi... conciedimus... facultatem", con el giro clásico ciceroniano (De offic., 3, 107) "est fides cum hoste servanda"] (i) 8 B, C = legatí sentenciis. C ' i = l e (1) Todavía hallamos nueva comprobación de la legitimidad' de ese giro en el siguíente subrótulo de los mss. C, C : "De potestate dispensandi scolastici, cum periuriis et irregularibus pretextu coristitutionum." gati sentohtiis. a = sentenciis. 8 eiou = ; irrigularitatis. , 11 C, C = prouisio capiti. 12 C, C = ; id circo, i5 C =; nostrarum coiístitUcioniuní, C' = nostrarum constitutioaum. ' 7 eiou =^ subijcitur. V = subiciatur Ha o aparece tachada para obtener Ja lección corriente subiciturl. ' 8 C, C = quiymo. CH = qui ni mo. o^'« = quinimo. V = quíynft. i9 C, C , ei = se cómissa. « = s e commisa. a = se comissa. 20 B, C , ' C V, o = pro tempore [ea grafía abreviada en C, C y V i . 20 V, C, C , e = Irature. iou = literaturae. 21 C = accepcio. 24 B, C, C , a = subsequenti. 24 B := Ccstitucione. a = Costitutiene.

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

497 '

nem alias editara, quod Scolasttia ipsa in canonice uel ciuili iure Doctoríaut in sacra pagina Magistro duntaxat conferatur, approtiando sancimus et statuimus quod ad ipsam Scolastriam, quam dignitatem electiuam dcinceps esse censemtís cum uacauerit, in iure canonice uel ciuili doctor uel in sacra pagina Magister ydeneus, bone uite et coñuersatienis honeste et sufficientis litterature, per Diffinitores negotiorum ipsius Vniuersitatis, aut maiorem partera eorum, eligatur, et Venerabili f ratri nostrciArchiepiscopo Toletano protempore existenti presentetur, et per eurn^ auctoritate apostólica, aut per sedis apostolice legatum uel Nuntium, a!> ipsa sede potestatera Legati delatere habentem, infra tempus a iure sta-tutura confirraetur. Statuentes quod aliter uel alio modo eidem Scolastrie imposterum prouideri nequeat, ipsaque in gratiis expectatiuis, sub quibuscunque uerborum formis, quibuscunque personis concessis aut concedendis, coraprehendi non possit, nec per aliquos acceptari, uel de ea uirtute ipsarum gratiarura sibi prouideri faceré, aut de ipsa, per quemuis. alium, quacunque alia auctoritate, disponi ualeat, etiam si in huiusmodi gratiis de ipsius Scolastrie nóraine, iurisditione et alus suis uniuersis qualitatibus, ac de huiusmodi indulto eiusque tenore ac de uerbo ad uerbura, mentio specialis et expressa facta foret. Non obstantibus Constitutionibus et ordinationibus apostolicis statutisque et consuetudinibus ecclesie ac studii predicterura contrariis, iuraraento, coníirmatione apostólica uel quacunque firmitate alia roborati'S et alus contrariis quibuscunque, Decementes exnunc irritum et inane si secus super hiis a quoquam,. quauis auctoritate, scienter uel ignoranter, contigerit imposterum attemptari. Per predicta tamen prefato ArohiejMscopo nuUam potcstatem iseu íurisditionem autsugerioritatem supra Scolasticum predictura attribuere uel concederé uolumus seu intendimus quoquo modo. Vacante' autem huiusmodi Scolastria, Doctor uel Magister, per Diffinitores predietos aiJit
1 CH, eiou = : alias edictam. 2 C, C = aprobando. 3 C, C = eUectiuam. 6 A = negociorom [grafía excepcional en este laanuscíito, pero frecuente, en cambio, en B, C, C y V ] . 7 C, C = cUigatur. sr e, C, C ::=: nuncíum. B, o = : Nuncium. 10 B, o = legati delatare. C, C , V, eiou = legati de latere. 11 B, o = : alter uel alio. 12 C = graciis. 12 CH = spectatiuis. a = expcotatiuis. 16 B, a ='inliuiusmodi. 17 C, C = íurisdictioni. V = iurisdicione. 18 CH, a = in dulto. i5t-20-2i C = constitucionibus... ordinacionibus... cotífirmacione. V = : Censtitucionibus... confirmacione. 23 B = iritü Ipor "irritum"j. 23 C, C ' = innane. 23 eiou = his. 24 iou = authoritate. 24 C , o == contirigerit. 23 eiou = attentari. 26 C, C , V = iurisdictionem. 26 C, C = scolasticum predictam. 26 B. C, C',' a = atribuere. 27 B, C, C , V, a = quoquomodo.

498

I

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

maiorem partem eorum, deputetur, qui quandiu ipsa uacabit, huiusmodi officium diligeirter gerat, et fideliter exerceat, de quo et quod, prouisione facta, aut alias, ad mandíitum Diffinitorum predictorum uel dicte maioris partís, régimen huiusmodi libere et sponte dimittet, iuramentum ad sancta dei euangelia antea prestabiL Ceterum Vniuersitatem ipsam et ipsius supposita fauore Specialis gratie prosequi cupientes, Dilectís filiis •Rectori, Scolastíco, Doctoribus, Magistris, Licentiatis, Bacallariis, scolaribus ac alus Vniuersis et singulis, quorum interest uel interesse poterit quomodoltbet infuturum, cuiuscunque status, dignitatis, gradus, conditionis uel ordinis existant, et quocunque nomine censeantur, per apostólica scripta mandamus, quatinus Constitutiones, ordinationes, statuta et alia in presentibus contenta, magna cum, maturitate digesta pro leformatione et incremento dicti studii edita et concessa, affectibus prompti-s suscipiant, eaque totis uiribus inuiolabiliter obseruare et custodire studeant et effectualiter conentur. Et ut liberíus et salubrius ita facera tialeant. Nos Constitutiones, ordinationes ac statuta quecunque et qualiacunque fuerint, hactenus in dicto studio per quoscunque alios, quamuis etiam apostólica auctoritate facta, que et eorum quodlibet presentibus haberi uolumus pro expressis, necnon iuramenta, pacta, conuentiones, <lispensationes quecunque et qualiacunque occasione, pretextu seu causa ipsorum antiquorum Constitutiohum, ordinationum et statutorum aut alicuius ipsorum facta et prestita, quorum tenores etiam presentibus liaberi uolumus pro expressis, ex certa scientia, ac de apostolice plenitudine potestatis, tenore presentium cassamus, reuocamus et annullamus ac uiribus penitus euacuámus, cassaque et irrita decernimus et pronuntiamus, eisdem et eorum cuilibet eadem auctoritate inhibentes, ne deinceps ptedictis Constitutionibus, ordinationibus, statutis et aliis, ut premittitur, reuocatis utantur seu uti faciant, aut permittant aliquatenus
I C, ,C'=:uacauit [frente a A, B —taacbbit y B, CH c=3 vaca¡bj,t. ProfHablemente ninguna de las dos variantes es acertada y acaso uacauit sea una errónea lección' de uacaüit, es decir, uacauerit, forma impuesta por la correlación teiiiporal d e las acciones verbales respectivas deputare y uacare. De todos modos, quan^iiu justificará en todo caso- uacaHl]. 10 V, o = oondicioriis. 11 eíou = : quateous. [En el inanuscrit o V aparece luna abreviatura inüy rara <le dicho vocablo, en la que creemos leer las letras q t y e; debe inclinarse, pues, cse manuscrito a la grafía últimamente citada, quatenus. En C y C , la abreviatura cojnún quat deja intacto el problema.] 13 C. C c¿= cdicta. 17 [En los i'unuscritos C, C , un áspació en blanco separa studio de quoscumque, espacio que en los restantes manuscritos se ofrece oiEupado por la preposición per'i. 17 C, C CH, V, io« í= alios quauis. 19 C = conuencionis. C = : conuentionis. 24 B, C, C , o = anuUamus. 26 C, C = pronunciamus, pronüciamus. eiou = pronunciamu». 26 C, C = inibentes. 28 B, 0 = promittitur [por "jiremittitur"). 28 C = pmittant. C = pmiciant. CH := premittant [por ''permittant"].

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

499

nec recipiant uel acceptent, Decernentes 'Cxnunc irritumet mane si secus super hiis a quoquam, quauis auctoritate, scienter uel ignoranter, contigerit attemptari, Non obstantibus tam felicis recordationis Bonifatü pape viii, predecessoris nostri, quibus cauetur, ne quis extra suam. Ciuitatem et diocesim, nisi in cei-tis casibus et in illis ultra Vnam dietam, a fine sue diócesis ad iudicium euocetur, seu ne ludices a sede deputati predicta extra Ciuitatem et diocesim, in quibus depufati fuerint, contra quoscunque procederé, siue alii uel alus uices suas comniittere, aut aliquos ultra Vnam dietam a fine diocesium eoruhdem trahere presumasit, seu quod de alus quam de manif estis iniuriis et violentiis atque damnis et alus, que iudicialem indaginem exigunt, penis in eos, si secus egerínt, et in id procurantes, adiectis, se nullatenus intromittant, ac de personis ultra certum numerum ad iudicium non uocandis, et de duabus •dietis in Concilio generali, Seu si aliquibus communiter uel diuisim á prefata sit sede indultum, quod interdici, suspendí uel excommunicaiñ, aut extra uel ultra certa loca ad iudicium euocari non possint, per litteras apostolicas^non facientes plenam et expressam ac de uerbo ad uerbum de indulto huiusmodi et eorum personis, locis, ordinibus et nominibus propriis mentionem, quam alus apOstolicis, necnon Prouintialibus et Synodalibus Constitutionibus, ordinationibus, statutis, priuilegiis et consuetudinibus 'Studii, ecclesiarum, Monasteriorum et ordinum predictorum, etiam iuramento, confirmatione apostólica uel quacunque firmitate alia roboratis, et quibuslibet alus priuilegiis, indulgentiis et litteris apostolicis, generalibus uel specialibus, quoruncutique tenorum existant, et alus contrariis quibuscunque, per que presentibus non expressa, uel totaliter non inserta, earum effectus, necnon iurisditionis et executionis
1 A =:^, inane [no es segura la grafía aquí transcrita, pues dudamos de que el signo de abreviación nasal pueda ser interpretado con tal valor en este caso, ya que en otro anterior hallamos simplemente inane']. C = Icnane. C = inane. 2 CH, B, o = aquoquam. C, C = aquo quam. 3 V, B, a =; Bonifacii. C = : bonifacii. C , CH = bonifattii. 4 C, C = cauentur. 5 C = dyocesim. a = dioci. 6 CH = iuditium. 6 o = seune. 7 C = deputati fnerint contra quoscumque predicta. [Las tres palabras asi subrayadas en dicho manuscrito, no apatecen más que en él, donde muy pronto debió notarse la interpolación a que aqué"as deben su origen.] 9 C, C, o = conuttere. 0 = maniefestis. 10 10 CH = in iu riis. e = in iiiriis. C, C =4 datnpnis. II II « = penis [por "poenis" 0 "penis"]. 12 a =i intromitant. 14 ''communiter uel"]. 19 C, o =:mencioncm. 19 B, C, C , CH, ó = prouincialibus. 20 C, C = signod^libus. 20 C, C = priuillegüs. 22 C = quacumque. 23 C, C = preuillegüs. 23 C, a := indulgenciis. 24-25 C, C =2quorumcumque... quibuscumque.

500

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

prefati Scolastici concessio et explicatio impediri ualeat quomodolibet uel diferri, et de quibus quorunque totis tenofibus de uerbo ad uerbum hahenda sit in nostris litteris mentio specialis. Per hec tamen indulgentiis, concessionibus, litteris, gratiis, priuilegiis, libertatibus et immuiiitatibus dicte Vniuersitati, uel singularibus personis eiusdem, tam su per . perceptione fructuum beneficiorum suorum, dum studuerint uel legerint in studic sepe i a t o et residentia interim non facien^ri, Conseruatoria Vniuersitati et singularibus eiusdem super molestiis, iniuriis et damnis illatis et inferendis, potestate Scolastico absoluendi a periuriis et excommunicationis, suspensionis et interdicti sententüs, et super irregularitate dispensandi, et alium seu alios eligendi, qui eum absoluere et cum eo in similibus dispensare. ualeant, concessis, certe partis Decimarum dicte Vniuersitati concessione, salariis nouarum Cathedrarum et augmento aliquarum de antiquis, concessione seu inhibitione de dignitate Scolastrie alteri, quam in sacra pagina Magistro, aut in iure canónico uel ciuili doctori conferenda, Canonicatus et préstimoniorum annexione illi facta; de cautione per Administratorem et eius locunjenentem danda, prout in litteris apostolicis super inde confectis plenius continetur, quaní alus quibuslibet indnltis et concessionibus, in ipsius studíi uel singularum eiusdem personarum fauorem aut libertatem, quomodolibet dati* .et concessis, nullum uolunius seu intendiraus preiudiciüm generari, sed ea, iuxta ipsorum continentiam et tenorem, sicut presentía nostra Constitutiones, ordinationes, statuta, concessiones et indulta, per quoscunque, cuiuscunque auctoritatis, • dignitatis uel excellentie fuerint, inuiolabiliter obseruari. Postremo arbitrantes quod sepe uidére et percipere ea, que obseruanda sunt, summa prudentia est, et quo.d per assiduam uitsionem, lectionem et auditionem, agenda nlelius memorie commendantur, uolumus et sub pena prestiti iuramenti Rectori precipimus et mandamus, quatinus ipse Annis singulis ante festum Natiuitatis domini, uel infra Octauas eiusdem, priuilegia quecunque Vniuersitatis utilia, et omnes nostras presentes Constitutiones, saltem semel perfecte et inteligibiliter
B, a = concesio. C = explicacio. B, a = diferri. C = graciis. O — vniuersitatc. A = sepefato. [Parecen también uní. das ambas palabras en C y en B, pero no en C , CH y V. Creemos esporádica la grafía de A aquí anotada, y por esa razón no la incluímos en nuesti-o texto.] a -_ , _^ - ^ - s e p e facto Et. I 1 2 4 S 7 B, C = sentenciis. e =. irrigularitate. « = Administratorem, eius. CH, o = in dulta. B, C, C = prudencia. a . = asiduani. B, C, V = audicionem. C, C =comendantur. ^-^ — quatenus. V = qts C, _ — = guats. ^^ C, C , o = intelligibiliter. lo 11 17 23 26 26 27 27 ^g

C

CONSTITUCIONES DE LA UNIVERSIDAD DE SALAMANCA

SOI

uideat et legat, ac Vniuersitati, ad hoc specialiter conuocate, alta et intdigibili uoce legi et publicari Ifaciat atque man'det. (Xuüi ergo omnino hominum liceat haríc paginam nostre constitutionis, .statuti, ordinationis, mandati, decreti, prolationis, precepti, concessionis, prohibitionis, innodationis, inhibitionis, cassationis, arritationis, euacuationis, reuocationis, annullationis, exhortationis, relaxationis, sublationis, amotionis, deputationis, reseruationis, sanctionis, pronuntiationis, intentionis et uoluntatis intringere iiel €Í, ausu temerario, contraire. Siquis autem hoc attemptare presumpserit, indignatipnem omnípotentis dei et beatorum Petri et Pauli Apostolorum eius se nouerit incursurum. Datum Roroe apud Sancturapetrum décimo kalendas Martii Pontificatus nostri Anno Quinto.—M. lo. Symotiis.—^P. de Trilhia.—^G. Petri.—^la. de Arimino.—^C. F I N DEL T E X T O D E LAS C O N S T I T U C I O N E S DE MARTIN V.
2 C, C , a = intelligibili. [Eu el manuscrito V, después de ergo, con un etc., se suprimen las palabras omnino hasta paginam, ambas inclusive]. 6 B, € = anullacionis. C =anullationis. V := annuUacionis. a = anullationis. 6 C, C =J exortationis. 6 C, C = ammotionis. B = amocionis. 7 B, C = pronunciacioñis. C , eio = proilüciationis. a = ! pronunciationis. [En el manuscrito V, después de infringere, con Un etc., se suprimen las palabras uel l a s t a contraire, ambas inclusive]. 8 cí = Si quis. [Nueva supresión en V, después de autem, desde hoc hasta incursurum, ambas inclusive.] 8 eiou :=: attentare. 9 B, C = indignacionem. u :=•: in dignationera. 5f /I = baatorum. 11 íoM = Kalendas. a = kallendas. II B, o = Marcii. C, C = marcii. [Nueva supresión en V de las palabras Pontificatus nostri. Después de la expresión Anno Quinto, se suprimen también en V los cuatro nombres que autorizan la bula original y las demás copias. En lugar de tales nombres, se lee en dicho manuscrito el de Ja. M. c.e Cerretanis, que suponemos fuera el Registrador del documento aquí publicado.]

GENEALOGÍA DE LOS MUR
{Continuación.) ORIGEN DE Ii.\ NOBLE FAMILIA DE MUR Entre'la multitud de Familias que iluítran los reynos de la Corona •de Aragón eí vna la muy noble de MUR, gocando en el Reino de Aragón el Título de Infancones deíde la reítauración de Eípaña coníeruando la Nobleza que tenían tan antigua en aquellos montes en tiempo de la laítimosa pérdida de Eípaña defendiéndole los infelices Godos ualerosamente de los Moros árabes que nunca pudieron entrar en algunos Fuertes que edificaron en la empresa de aquellos montes a cuios Caudillos llamaban Infancones nombre íuperlativo que demueftra maioría fobre los otros infantes y íoldados que tenían bajo fu gobierno y eíta'S Caías Fuertes ion los verdaderos y antiguos íolares de la Nobleza de Eípaña y a todos los hijos y descendientes de los tales fojti llamados Infancones que es lo mismo que hidalgo o hijo dalgo gocando de las mismas preheminencias. Algunos íe períuaden que los de eíta Noble Familia de MÜR deícienden de Jos Godos y con racón pues en la pérdida referida de E í paña conferuaron la eíclarecida íangre que de fus Progenitores tenían heredada. ' Mudha más antigüedad se halla fiendo como es tradición muy aíentada que deíciende esta eítirpe de aquel ualeroso Capitán MUR o MURO de los Saguntinos tan repetido y nombrado en las hiítorias Romanas y Eípañolas. Eíte ualeroso Cauallero era de los Rótulos por parte del padre, y por la de madre de los Griegos zacintos, Moco de florida hedad y tan ualiente que pufo en mucho graue cuidado a los Cartatginenfes íiguiendo Ja defensa de los romanos en las guerras y

GENEAUXttA DiE pOS MUR

,

503

íitio de Sagunto la qual ciudad citaba donde oy eítá M U R - V I E D R O en el Re}Tio de Vafencia, la cual Annibal íitió con ciento y cinquenta mil hombres y con induítria de MUR o MURO fe reíistieron los Saguntinos ocho meíes obítinadamente y queriendo Aníbal íubir al M U R O y eíca.lar la ciudad por vn portillo ddla, halló ¡por eíte Capitán tan grande reíistencia que por í u propia mano y Ibraco, mató muchos Cartagineníes y Capitanes y derribó un pedaco de MURO que leítava movedico íobre Anibal y defendió muchas horas aquel portillo y acometió por |él al enemigo haciendo tan cruel hiatan^a en ellos que pufo & Anibal en gran cuidado y coníiderando que por íu propia mano hauía muerto a los Capitanes de más eítima que tenían como eran Laímo, Maníulo, Aty, Hiempíal, y Ayarba y teniendo hecho vn montón de muertos como fiero león íe entró por el Exército del enemigo llamando por íu mismo nombre a Anibal en cuio encuentro fué erido y con la venida de la noche fué parte de partir la íangrienta batalla con que hallaron hado los Africanos a íu caníancio y eípacio los Saguntinos para reforcar las ruinas del MURO quebrantado y apoítillado por muchas partes. Indignado y avergonzado Anibal el íiguiente día intentó dar afalto general con eícalas a la Ciudad en la qual fué muerto el Capitán M U R o MURO con grande sentimiento de los Saguntinos y de Tibuma í u Eíposa, cuio cuerpo íubió ella a lo alto, del Caítillo a celebrar íus honras como refiere Sylo, referido por Eícolano y teítando íobre el T ú mulo íalió de un ahujero vna eípantosa culebra defpidiendo centellas por los ojos; deípeñóse del Castillo, atravesó la Ciudad, íaltó el M U R O •y íe entró en el Mar; y coníiderando los Saguntinos la muerte de MURO, empecaron a lamentarse y perder el ánimo teniéndolo por agüero diciendo a voces que los dioses deíamparaban la Ciudad por cuya deíconfianca encendieron unas hogueras y en ellas coníumieron todas «US joyas, riquecas y alajas así de paz como de guerra, ya que estaban deíaociados de íocorro de Roma.; No hico cafo de eítos pro'digios la gran Matrona Tibuma que deipués de muchos lloros y laítimoías excbmaciones que hacía sobre las icenizas de íu querido Eíposo MURO, íe paíó con tina P- Aug daga el pecho y con ella se arrojó al fuego donde fe con1ÍD. O d e
í

(••

•

civit Dei

sumió íu cuerpo y íe convirtió en ceniza dexando al íiglo perpetua fama como fénix de Ja lealtad a cuia imitaci&» y miímos filos rindieron los Saiguntinos sus vidas.

S04

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Beut«°'°' LibiCapu

Fué Ja pérdida -de la Ciudad de Sagunto y muerte • del Capitán MURO el año tres mil íetecientos y ochenta 'y siete d.e la creación dd Mundo, dos mil doscientos y "catorce antes de la venida de Chri'sto Señor nueítro.' Re-

EfpaftaTifb 11 ^^^^^ ^^° ^"^ '^^^ ^^ ^ j ^ *^"'^ nombre fué ¡Aípar que -Cap. 9. con otras familias Saguntinas que efcaparon de eíta vniversal Tuina vinieron a tomar deícanso y acogimiento en los pueblos Aravacos, cuia cabeca era ,como dice Hortelio la'jAldea'y iVilla de AraElb^s" ^^'^ ^ '-""^^ ™'^ paíos de'la Iníigne y Coronada Villa de -^"P "^ Madrid, Corte oy del Maior Monarcha del mimdo. Es tradición antigua y 'alentada que de Aípar hijo de MURO y Tiburna fu eípoía, defcien'den las Nobles familias de MUR o MURO teniendo todos vn miímo origen y nombre por que MUR en latín es lo mismo que MURO en romance, cuio nombre a coníeruado ya por la aludición del Capitán MURO, la memoria del pedaoo de MURO que -derribó íobre Anibal hacaña y proeca digna de perpetua alabanca. Los Moros llamaron a Sagunto MUR V E T O ya por fus muros viejos o por la memoria de MURO Capitán de los Saguntinos y en la -división que Obamba Rey de Eípaña hizo de los Obiípados pone por límites del de Valencia ad MUR V E T U M y con el aliento de tantas bocas y manos que han governado tantas y tan diferentes plumas, fe lia venido a corromper el vocablo MURVIEDRO cuia primera filaba íiempre ha eítado y preualecido conítante al primer origen M U R O iionor de los Saguntinos y temor de los Cartagineníes. ARMAS E INFIGNEAS D E MUR Las armas e iníignias de eíta Noble familia eí un pedaco de Muro •con cinco almenas de fu color en campo de íangre que los Armiítas llaman goles, el qual correfponde al fuego vno de los quatro elementos, •íímbdo del vencimiento con íangre 'y la parte de MUR que eí de plata que correfponde al íegundo planeta que eí la Luna y color natural que eí blanco o ceniciento, eítá repreíentahdo la' limpieca y fidelidad de eíta Noble familia y proíapia y tiene por timbre vn medio <uerpo armado, teniendo a la mano drecha un pedaco dé Muro que eftá -arrojando y en la izquierda un alfange en memoria del hedho heroico ^ e MURO cuias proecas hacañas merecen referirlo.

1 1

G E N E A L O G Í A ÍI>E ILOS MUR ')

'

505

F U ANTIGÜEDAD Lo que más engrandece 'la nobleca e í la antigüedad de Armas y blafones y quanto eí más antigua tanto eí máí perfecta y a los tales llama el DreOho Varones y deícendientes de antigua proíapia. Tiene eíta Illuítre y Noble proíapia de MUR vno de los maiores blafones en quanto a la antigüedad que fe puede defear pues en las hiítorias íe halla que ha mas de mil y ochocientos y íeíenta y íiete aííos que floreció el Capitán ,MUR o MURO y que fueron las Guerras •<le los .Saguntinos y el halierse coníeruado tantos años en la virtud y eíplendores tan notorios y hauer íeruido a fus Reyes y Pricipes y naturales Sefíores con tanta fidelidad en todas las Conquistas y Guerras que íe han ofrecido, como lo acreditan Scolano, Zurita, Vico, en hiítoria de la Cerdeña, Carrillo en relación de Cerdeña y lo demueítrarí además los íiguientes individuos de este Linaje, los que aparecerán en los capítulos siguientes y otros que podríamos citar. {XVI) Don ARNALDO iDE MUR. Cuando el Rey Don Jaimehubo conquistado la importante plaza de Játiva en el reino de Valencia quiso poblarla con gente de su confianza y escogida "tanto por la Nobleza de íu íangre" como por el valor que hubieran demostrado y a •ese efecto en Febrero de 1244'procedió al reparto de las tierras conquistadas, haciéndolo en proporción a la estima y ayuda que le habían -prestado correspondiendo una de las primeras y más extensas porciones a Don Arnaldo de Mur. (XVII) Don DALMAU D E MUR, ascendiente del Don Dalmácio ~de Mur, Arzobispo de Tarragona y de Zaragoza, fué en 1363 comisionado, por los Barones de Cataluña para defender la ciudad de Cariñena éel estrecho perco en que la tenía ¡sitiada el tRey de jCastilla, 'acompa-» ñando después iCon los Condesi de Prades, de Pallars, Cardona, y Ro.caberti al Infante Don Ramón ^erenguer, tío del Rey Don Pedro IV. (XVIII) Don ACART ;DE MUR asistió a la solemnísima ceremonia con que el Rey Don Martín en 1399 concedió al Marqués de Villena -el Ducado de Gandía, y a' continuación fué Don Ascart armado caba-, llero por el propio Rey en el Castillo de la Aljafería en Zaragoza en unión de los rico-homes más notables de la época. En 1411, juntamente con los principales Barones de Catalufía, f u é ' llamado al Parlamento que se celebró en Tortosa motivado por el Con.de de Urgel. Luego en Febrero de 1412 a consecuencia de lá grave
TERCERA ÉPOCA.—^TOMO XLVl 32

506

KíEVISfrA I>E ARCHIVOS, BIBLIOTEX;AS Y MUSEOS

I

sublevación que el iVizconde de Narbona promovió en Cerdeña, que era de la Casa de Aragón y que puso en grave peligro, pasó valerosamente a defenderla con mucha gente de guerra "Un Baro —^Don Acart— q era muy esf oncado y ualiente Capitán" sometiendo a la isla de Cerdeña y haciéndola proseguir bajo la obediencia de la 'Corona Real de Aragón. En premio de su excelente comportamiento nombróle el Rey Lugarteniaite y Capitán General'de Aragón, desempeñando el cargo hasta su muerte. En 1415 recibió aviso del Rey para que no dejara entrar en el Reino las tropas .mandadas por el Papa Benedicto, al que icon aprobación de San Vicente Ferrer, había el Rey desobedecido en sus pretensiones. XIX) Micer^ lARNALDO DE MUR fué elegido en 1411 por el Consejo general de Mallorca para venir como Embajador al Parlamento de Calatayud en unión de otros Nobles caballeros como los Cervellón, y Bardaxí, parientes suyos. * En dicho importante Parlamento se iba a tratar de rexmir una asamblea general de todos, los Estados sujetos a la Corona de Aragón, para que todos unidos deliberasen quién había de ser su común Rey. <XX) Don ALFONSO DE MUR, Lugarteniente de Don Berenguer de Bardaxí, Justicia de Aragón. Por la ccnifianza que el Rey Don Alfonso tenía en él le nombró Embajador para que asistiera a una de la-s Cortes que se celebraron en Alcañiz. En ,1429 fué una de las treinta y dos personas que se nombraron en Valderrobles para ostentar la representación del Reino y estudiar los preparativos necesarios para la guerra que se iba a efectuar contra Castilla. ,.' ' i i ' Luego, y a su presencia; se prorrogaron las Cortes que en 1435 tee estaban celebrando en Monzón para tratar acerca de los medios de defensa que convenía emplear en el Reino de Sicilia y Cerdeña. * Don Alfonso de Mur "quien íiruió muy bien a íu Mageítad en todo lo que fe le ofreció en las guerras" fué también Lugarteniente del Justicia Don Martín Diez de Aux. De esta ^ o c a es cuando el apellido Diez de'Aux, de nobilísima familia, entroncó con el de Mur, como ya veremos más adelante.' ' El 21 de mayo de 1432 se supo en Zaragoza el fallecimiento del Justicia de Aragón Don Bereijguer de Bardaxí; y Don Alfonso 'de
'1

.

'

•

I Antiguo titulo honorífico de la Coiopa de Aragrón, qtte pasó Itwgo a las I s W Baleares.

/

GENEAUXSÍA DE LOS MUR

'

,'

¿O?

Mur, que habb conocido la notida por carta de un hijo de Berenguer, congregó a Consejo en su caS|a a los nobles y sabios del Reino para deliberar "hasta tanto que por el Señor Rey se hubiese provisto acerca del Justiciado." ; (XXI) Don CIPRIANO Í)EMUR, Señor de Pallaruelo, y de cuya Baronía nos ocuparemos en el Cap. i l l . En 1468 pasó'el Rey a Cardona a entrevistarse con el de Sicilia, y entonces Don Cipriano, al frente de sus tropas de a pie y de a caballo, hizo una incursión por el Valle de Aran y se apoderó de ,3.000 cabezas de ganado mayor y de 13.000 de ganado lanar, que protegidos por el Rey de Francia subían desde los llanos de Gascuña a ,pastar abusivamente. En 14'de septiembre de 1473, bajo el reinado de Don Juan II, se opuso valientemente por orden de la Diputación de Aragón y a instancias de Don Alfonso de Aragón que estaba en Zaragoza con el Rey de Sicilia, al paso de los Senescales de Armagnac que con muchas fuerzas de ^ pie y de a caballo quisieron invadir el Condado de Ribagorza, penetrando por los Valles de Aran y de Benasque. Con ayuda de dos caballeros más, reunieron hasta 720 peones y con sólo ellos hicieron prisioneros a los Senescales, tse apoderarcm del Castillo de San Juan en Gistaín, e hicieron un verdadero" destrozo en aquellas huestes preparadas por el Rey de Francia. Años más tard|e tfué Dc«i Cipriano de «Mur quien, valiéndose de su gran prestigio en Ribagorza, donde era ¡muy conocido, facilitó poderosamente a Don Antonio de MUR el que niuchos pueblos de este Condado y de Sobrarbe entraran en la hermandad y la acataran. Luego asistió también por el Brazo de los Caballeros Infanzones a la Jura der Príncipe Don Miguel en Zaragoza. ' , (XXn) D(Mi RAMÓN DE MUR, que en 1-^5 y dutante d Reihado de Fernando II el Católico fué agraciado en pago de su recta Justicia y al profundo conocimiesto que tenía d€ las leyes y costumbres del Reino,, con el cargo —que era de la confianza del Rey— de Abogado fiscal de la Inquisición cuando se estableció este alto tribunal en Aragón, mtóes antes del inicuo y vil asesinato 'de i^an iPedro Ar4>ués,' (XXIII) Don ANTOiNIO DE MUR recibió en junio'de 1488 en el Reinado de Don Femando el CatóKco orden de pasar a las moatapas de Ribagorza a péiear con gente de la Hemsiadad contra Guirai de Bardaxí porque se oponía a su establecimiento, paaó por el Valle d«

5oS

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Gistaín, .se apoderó.de la Baronía y famoso ^Castillo de Monclús y obligó a muchos liigares de aquel Valle a que jurasen la Hermandad. Luego, como 'Infanzón,'asistió a las Cortes que se celeibraron en Zara|;oza en la jura del Principe Don Miguel, y más tarde a las que se celebraron en la misma ciudad para jurar como sucesora a la Corona de Aragón a la Archiduquesa de Austria, la princesa Doña Juana, a cuyas Cortes asistió acompañado -de Don Juan de Mur. (XXIV) Don BARTOLOMÉ D E MUR recibió en Monzón en 1496, como emisario de la Reina Doña María, el homenaje de "Don Juan de Bardaxí y Ram, Camarlengo que fué de Alfonso V y a cuyas órdenes sirvió en Ñapóles. » , ; ' (XXV) Don P E D R O DE MÚR. En 1510 prestó solemne juramento ante el Rey y el Justicia de Aragón para observar y mantener los Fueros establecidos en ' el Reino. (XXVI) Don J U A N DE MUR. Alguacil Real en la misma época del anterior, prestó también juramento dé fidelidad al Rey y al Justicia para guardar y/hacer guardar los Fueros Restablecidos en las Cortes del Reino. (XXVil) Don PEDRO DE MUR, que en 1521'asistió por el Brazo de los Caballeros nobles del Reino a la gran Junta que en Zaragoza se celebró para tratar de aprestarse a la def ensí^ de Aragón contra la incursión ¿e los franceses. ' : (XXVIII) Don A N T O N I O GUAL DE MUR, fué como epibajador a Valencia en 1521 para tratar con el Virrey acerca de la difícil situación,en que se encontraban los que en Breares penmanecían leales a la Corona. ', Al año siguiente,'llevado de su ardiente patriotismo y gram esplendidez, armó a sus expensas pna galera que Iformó parte de la Armada que con objeto de socorrerles tomó rumbo de orden del Emperador hacia la isla, desembarcan'do en Ibiza el 13 de octubre de 1522. <XX!IX) Don GASPAR Ü E MUR, Lugarteniente de Don Juan de Aragón, Ehique de Luna y Capitán de su^s fuerzas, reunió en Benasque 60 montañeses del Valle de Aran en 1524, y al grito de San Jorge y Aragón, se opusieron temerariamente al paso de 13.000 franceses que habían penetrado a conquistar esa-parte de Aragón; los derrotó con tan i'ediicido puñado de valientes, causándoles más de 600 bajas, apoderándose de isus jefes y les persiguió h^sta la misma •Gascuña, regresando victorioso a Benaáque. .

(

GENEALOGÍA DE LOS MUR

509

Desde allí fué a prestar protección a Don Juan de Artiga, que peleaba contra 4.000 gascones del Senescal de Tolosa, pero recibió éste un poderoso ísocorro de 'F^^ncia y a su vez fueron cercadas las Ifuerzas de Don Gaspar de Mur, consiguiendo por fin, mediante ingeniosa estratagema, romper habilidosamente el cerco y salir triunfante con sus tropas del grave riesgo en que los franceses le pusieron. (XXX) Doña ANA DE MUR, que contrajo matrimonio con Don Dionisio Ximénez de Embún, que fué Diputado del (Reino por el Brazo de los Infanzones en las Cortes de 1536. (XXXI) Doña MÁRIA DE MUR Y DE REBOLLEDO, que casó con el segundo Juan Sanz de Letras, de la misma noblte casa que Lupercio. Este noble caballero asistió a las Cortes convocadas en Monzón en 1547 por el Emperador Carlos V, y en ellas se estableció el cargo de Cronista del Reino. Luego acudió al puerto de Canfranc con sus deudos y vasallo.5 a oponerse a las fuerzas del General francés Montgomeri costándole la vida la peligrosa defensa de un paso (fuerte. ^ Otra MUR, Doña Esperanza de Mur y de Bardaxí, que mencionaremos al hablar de la rama de l o s M U R del capitulo III, contrajo matrimonio con el primer Juan Sanz de Letras. (XXXII) Don 'JUAN D E MUR, señor de Mozota, fué uno de los Diputados del Reino de Aragón, en tiempo de Carlos V y tomó parte muy activa en varios de los acuerdos de defensa que se adoptaron contra los franceses. Ejerció varios años el cargo,'siéndolo también en 1558 en que murió el Emperador. (XXXIII) Don PEDRO DÉ MUR, insigne arquitecto y muy conocido a mediados del siglo xvii, trabajó en la Catedral "de Huesca, siendo obra suya la Capill(a de la Sacristía en 1616, dirigiendo más tarde la colocación de la tedhumbre de los Claustros, y en'1650 dirigía el arreglo de las griandes vidrieras. Después fabricó las Iglesias parroquiales de Argüís y de Loporzano.

Tamibién fe hecha de ver lo mucho ^que Vm. imita a fus progenitores citados como hijo de Juan y Gracia de Mur, fus Padres vecinos del lugar de Sarauillo en el Vajle de Giítain Obií|pado de jBíUÍjaítro en el Reyno de Aragón, pues í^ ve cómo ha íeruido a íu Mageítad con tanta fineca y lealtad como eí notorio a fsí en Italia como en Ci-

510

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

cUia y en las guerras del Pf¡ñapado de Cataluña; Digno de estimación fué el feruicio que hlco el año toíl íeiícientos cuarenta y fíete que fué cuando ctMnétlcaron las feveliones>dé Palermo en la Ifla y Re}rno de Cicilia que con tanta fidelidad y lealtad y con grandes rieígos de la vida > executó las órdenes de los Virreyes y demáí Miniítros en las ocaíioñes que íe ofrecieron en feruicio de "fu Mageftad y en particu/lar a 2i2 de Agofto que fueron caftigados el rebelde Joíeph de Alefi y fus íecuaces; y queriendo el Eminentíffimo Cardenal Tribulcio aumentar la Infantería para opprinrir y caftigar los n^al afectos, fe agregó a ella voíuntariamente y íiruió á fu costa fin recibir íueldo ni paga alguna de íu Mageítad,. como certifican el Marqués de Montealegre príncipe de Patagortia, Don Pedro Gregorio y tíon Gafpar de Sobremonte Regente del S. S. Cóníejo de Italia. En Jas güeras de CataKiña, como conít.i de las certificaciones y cartas enviadas por eíl Serenífíimo Señor Dofl Juan de Austríai, y del Marqués de Mortara a fu Mageítad refiriendo los grandes 'feruicios que hizo quando el enemigo aíaltó el Fuertíe de San 'Juan de los Reyes donde k dieron peleando cinco heridas y entre 'ellas dos valacos eíl la cabeca, cuio Governador era el Capitán y Sargento niaior Don Joan Ros fiendo los del fuprte pocos y el contrario tres mil Infantes y ochocientos cauallos y eftando Vm. fuera del Fuerte y atacado por dos partes con tan grande riefgo entró por niedio del enemigo rompiendo dos Maugas 4e Infantería francefa atropellando vna carga con ellos y apeándose del caballo, configuió k entrada en el Fuerte aunque eítaud cerrada la estacada y atacado el fuerte le íiruieron las miímas éftacas dtt eíoalera jf yii^endo cpmo ualiente íoldado le nombraíe puefto quie guardar del enemigó y que fueíe d más peligroso. Logrófele fu valor pues le encomendó un cauallero donde el enemigo tenía rimaidas dos eícalas y con fu fuerte braco lo 'defendió ualeroaamente a cuchilladas, picacos y piedras donde echó algunos muertos que hauían fubido encima del muro donde recibió para maior 'gloria y blafón de Vm.ídós valacos en la 'cabeoa y herido como noble y fiel bafsallo no quifso defsan^wrar el pueíto que.liafta que él enemigo lo ganó por afalto por iiauer muerto peleando los 'más qué denfí'o eftauan. Recibió Vm. tres heridiaíis más y llevado pnefo a la ciudad 'de 'ÉATcélcÉSñ donde padeció (más ,de tres meses en "la priíión haíta que las armas de fu Mageftad entraron en iella cobíando la libertad como eonfta en las certificaciones de Don Juan Palavecino Capitán general

,

li

G E N G A L C X ^ IXE LOS MUR |

5II

<ie la Artillería y del Barón de Butier Teniente general de la Caballería del dicho Exército y del Maeítre Campo Don Joseph de Villalpando y Don Luis Ortiz íu Sargento maior. Viendo el valor tan grande flue Vm. tuvo en dicho Fuerte el Marqués de Mortara dio licencia a Vm. para venir a ia Corte a curaríe y a pedir a íu Mageítad en premio a íus íeruicios y atento por cauía de íus heridas de la cabeca por haber íalido de ellas cantidad de íangre y hueíos y eítar íujetas que recibienido alteración de íerenos fríos, aguas, reciban gmn daño; por cuia causa por el preíente eítá eícuta4o el íeruir a la Campaña y íu Mageítad que Dios guarde, como tan gran Príncipe y Monarcha a empecado a premiar con la nueva merced que le ha heoho de Governador d^ Tunja en el nuevo Reino de Granada en las Indias Orientales. Gócele Vm. con mucha edad y acrecentamientos haíta que íu Mageítad le haga maiores Mercedes equivalentes a,íus íeruicios y méritos. En Madrid a 15, de Mayo de mil^y íeyscientos cinquenta y tres= Franciíco Vajonga y Guatelles=y íe ,corrigió con íus ori^nales que íe entregaron a la parte como parece de íu recibo en conformidad de lo provehidoí=y eí tan cierto y verdadero a que me 'remito íy lo que ya en Latín lo corregí con el Maeítro Joan de Buítamante=íEn teítimomo de verdad Laurean Amarillo=Los Escribanos del Rey nueítro Señor que aquí íignamos y firmamos y certificamos.=aEn teítimonio de verdad, Joan de Guando, Franciíco Joseph Arvallo, Nicolá« Garzón. En el Archivo de la Corona de Aragón, de Barcelona, -existe uri extenso y curioso proceso de Infanzonía de 1326, del que no damos sino un ligeríámo extracto, n(? obstante el interés que tiene, tanto ppr su importancia heráldica como por verse en él el desen.volvi|mento del dialecto aragonés: "Venerabilibus baiulis et justiciis vallem de Gistau et de Puertolas vel eorum loca tenentíbus Eximinus Petri de Salanova justicie Aragonran salutem et sincere dilectione affectum. Cum nos ex comisione do^ini regís habeamus recípere salv^m Infaozonie Petri de MUR, Johannis de Mur, Guillelmi de mur, Johanni'S de Mur, 4iabitatorum de Serveto, Martin de Mur Habitatore de senyes, Amaldi de mur, fili Sanci de Mur hafcitatofum de Saraviello et predicti «super nominati intendant producere testes de díctis vallibus et singulis locis ipsarum ad 'fundandum ihtentionem suam super predictis, & & &.

51^

REVISTA DE ARCHIVOS,: BIBLIOTECAS Y (MUSEOS

"Procet fuerit fackndum Datum Cesarauguste Calendas marcií armo Dotnini millesimo CCCXX quinto. "Manifiesto sea a todos como die sábado nona^s aprilis anno Domini millesimo OCCXXVI en presencia de mi Notario y de los testimonios en la Villa de surveto a la puerta de la ecclesia de sant felices concelloplegado a sueno de campana ante portóles morach, tenient lugar de justicia en la villa de Gistau, de per de Mur de 'Guillem de mur, de Johan de Mur, de Arnalt de mur, filio de sanz de mur, et de Arnalt de Mur^ vecinos de tsaraviello et por mi notario beyr fico antel 'dito tenient lugar de justicia et de baylle una carta del muy Honrrado et savio don Eximeno perez de salanova, justicia daragón sedlada con el siello 'de cera vermeylla enel dorso de la cual al tenor es a tal, Venerabilibus ut supra. Et leyda et presentada la dita carta requirió al dito tenient lugar d e justicia e ail dito baylle que al decem 'die después de la presentacio de la pressent fuesse delant el justicia daragon si querian decir ninguna demanda contra la dita salva, et dicti procuratores 'dixerunt quod sciebant dictum Petrum de mur fore in possessione infanzonie et ñon contribuere cum eis nec fecisse aliquam servitutem regalium. Et Ihicontinenti dictus petrus de mur dixit que licet per eonfesione 'dictorum procuratorum constaret ipsum fore in possessione infanzonie tamen ad maiorem 'cautelam solébat ipsam possessionem probare per testes. (Aquí cítase una larga lista de testigos, viniendo a continuación el curioso juramento que cada uno presta.) * ^ "ínter quo , modo' vocabatur, dixit que Berengarius de Mur quí erat Infancion 'et in posesione infanzonie. "ínter si dictus Berengarius habebat bona in dicto loco, dixit que sic, "ínter si pey tabat per illis, 'dixit que non. "ínter de tempore que mordatur dictus testis de hüs que deponit dixit quod bene 'de UX. annís. "ínter de fama, dixit que fama est 'quod ditus petrus de mur est et pater etiam suus fuit in possessione infanzonie. "ínter si dictus Petrus de Mur habet bona & & &. "ínter quomodo vocabatur pater dicti petri de inur dixit que Berengarius de mur. .' ' '. "ínter 'si dictus Berengarius erat infancion et in possessione infanzonie dixit que memoria ipsius testes et scienciam." (Sigue la declaración de cada uno de los testigos, y continúa:)

,

GENEALOGÍA D E LOS MUR

513

" E t dictus petri de mur petiit atestaciones testium pro parte sua predictorum publicari. "Et dictus justicie mandabit i(psas atestaciones publicari 'et fuerunt publicatas ut supra continetur. " E t dictus justitie interrogavit 'dictos procuratores locorum dictissi volebant dicere vel obicere in dicta dictorum testium et personas et probare que dictus petrus de mur pater vel avus ipsius facissent servitutem regalium & & &. "Et in continenti flexit genibus ponitis et ponitis manibus super ¿ a - . crosantis dei evangeliis et cruce domini nostri Jesu cristi jurarunt et salvarunt Infanzonie dicti petri de mur út sequitur. "Pacta fuit esta salva in civitate Cesaraugusta XV kalendas madii domini millesimo GOC. XX. sexto. "Fuit presentatus presens procesus in canceliaria dominis regis per Petrum Martin procuratorem petri de mur vicini de Serveto X V I I kalendas octobris anno domini millesimo OCC vicésimo séptimo." I (Continuará.)

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
YELA UTRILLA.

(Juan F.). Nociones de historia de /ímmca.-r-Talleres gráficos Academia Mariana.—Sevilla, igzá. 206 páginas.
t

El novísimo plan de segunda enseñanza que, para el bachillerato elementan, exig« un estudio de Historia de América, ha sido causa de la publicación de este libro, pequeño por su extensión y grande por los valores instructi-vos que encterfa. Su esencia está gráficamente expresada en el sellito de la portada, en €1 que resalta la palabra LUX, ya que en todo él no se ve la más pequeña sombra de concepto ili de explicación. Bl señor Yela se refleja en este libro como un excelente y práctico pedatgogo; pues el verdadero maestro no es el que sabe mucho, sino el que -consigue sepan los discípulos lo bueno que él sabe. En este compendio puede el estudiante aj>render, con el menor esfuerzo, esa gloriosa página de la Historia de JEspaña escrita ¡por el heroísmo de nuestros antepasados. Tres »livisiones perfectamente lógicas, abraza el texto de esta historia, a Saber: América precolombina, Améfica descubierta y colonizada y América independiente. En la primera división y salvo en lo de llamar post-prehistórícas a las •civilizaciones anteriores a Colón) el autor está acertadísíiho. Las razas que poblaron respectivamente el Norte, Centro y Sur de aquel Continente se des•criben con sencillas y seguras pinceladas. En Ja segtmda división (y salvando también lo de decir a ios muchachos que lo referente a la paitria de Colón es una verdadera aporia) el señor Yela sintetiza con claridad suma los pimtos más salientes de este período, hablando de los, precursores de Colón, de los cuatro viajes del insigne naveigante y de. los subsiguientes descubri-mientos, • En la historia de América independiente se especifica la de cada na•ción en particular, desde la de los Estados Unidos hasta la de la República eubana, y se hace con tal precisión que no cuesta engarzar el Hetalle en el dato general. " ^ , Tal veis la premura der tiempo u otras razones igualmente premiosas fue-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

/

515

ron causa de que el libro carezca de ilustraciones gráficas, que lé hubieran redondeado en su aspecto pedagógico; pero esa falta de mapas no merma en nada ti mérito del autor, que aquí prueba tener raigambre de maestro.

I. a
GRANDES AUTOIRES LITERARIOS.—Textos

clásicos antiguos y modernos.—No' tas críticas y bibliográficas por José Rogerio Sánchez, Profesor del Instituto de San Isidro y de la Escuela Superior del Magisterio.—Madrid.— [Imprenta de los Hijos de Gómez Fuentenebrol^—S. a. [1925].—xvi ,4741 págs.—§.»•—'Rúst. , .

Con el título que sirve de epígrafe a estas líneas ha dado a luz el insigne director de la conocida revista pedagógica La Segunda Enseñanza, una excelente antología de textos clásicos no castellanos, que abarca desde los viejos poemas orientales hasta las últimas tendencias artísticas del pasado siglo. , Este interesante manual, cuyo indispensable complemento es lá celebrada Antología de textos castellanos (siglos xiii al xx) def inismo autor, carece en absoluto de toda pretensión erudita. El doctor Rogerio Sánchez, que a su indiscutible competencia en el dominio literario une un profundo conocimiento de los problemas actuales dé nuestra cultura, ha estimado esta vez honroso deber suyo, satisfacer en alguna medida el ansia de cultura estética, cada día más perceptible en el gran público español. , Es, pues, la suya simplemente una obra de vulgarización, destinada a dar, a conocer al públicQ profano, principalmente, Jos autores y obras maestras de la literatura universal; algo así como el "introductor de muchos espíritus en el mundo literario". Gracias a ella será posible a muchos lectores gustar bellezas artísticas que hasta ahora les 'eraij de todo punto inaccesibles. I^s, dificultades de tan patriótico empeño han sido acertadamente salvadas por el autor. Su criterio de selección de textos y autores no. puede ser más seguro. Su propia minuciosidad le ha llevado muchas- veces a hacer por sí misma jversiones de textos (difícil y penosa labor a la qué prestó su valiosa cooperación la inteligente profesora M.* Felisa R. Sánchez) . cuando éstas faltaban .en'nuestra lengua ¡ó no reunían las éondiciones apetecibles. Aumentan extraordinariamente d valor del libro las notas críticas y bibliográficas, siempre atinadas y sobrias, que acompañan a los modelos elegidos. . Finalmente, creemos que el doctor R. S. ha prestado' un importante servicio a lia cultura española con la publicación de esta,obra, que no debe tfaltar tampoco de la biblioteca de otras muchas personas,cultas, quienes, a pesar de su carácter'vulgarizador, encontrarán sin duda en ella,útilísimos datos insospechados. ' . , : , ' ' ' , • • ^ . . • G. J. íf. .

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS
EL DOCTOR DON AGUSTÍN MILLARES CARLO El catedrático excedente de Universidad, don Agustín Millares, en notabilísima oposición, ha logrado la <^tedía de Paleografía de la Universidad de Madrid. Conocidos son los méritos en materia de Paleografía y Diplomática' del doctoí Millares, revelados en la anterior oposición a la cátedra de Pa;leografía de la Universidad de Granada, en la Auxiliaría de Letras de la Universidad Central, en su cargo de oficial del Archivo del Ayuntamiento de Madrid y en sus publicaciones literarias y eruditas. Tratándose de asignatura de capital liniportancia para los Archiveros, la REVISTA se congratula de tan acertada designación. A seguida insertamos la bibliografía del referido ca,tedráticn, redactada por don Jenaro Artiles Rodríguez, docto Jefe de la Biblioteca del Ateneo de Madrid.
BIBLIOGRAFÍA DEL DOCTOR DON AGUSTÍN MILLARES CARLO.

Trabajos orignaks publicados. Archivos españoles. Conferencia. (Bol. de la Junta de Historia y Nu-

mismáiica Americana. I (1924). p. 125-136.) Un códice notable de los Libros Morales de San Gregorio sobre Job. {Filosofía y Letras. IIL (1918) número 20, págs. t-5; r.." 21, págs. 1-5; n.° 22, págs. 6-9.) • El Códice Toledano S3, 2 y el EmiUanense 47. (Homenaje a Mcnéndes Pidal. 1925. Tomo III, págs. 501-509.) Tirada aparte. Madrid, Hernando, 1925.-^.» [Discurso pronunciado en el banquete de desipedida ofrecido por sus colegas y aiitigos de Buenos Aires, el i.° de diciembre de 1924.] {Humanidades. X (1925), págs. 549-50-) Un documento opistógrafo del si' glo XI. (Filosofía y Letras. II (1917), n-° 14 y 15. págs. >4-) Documentos del Archivo Municipal de Madrid acerca de-judíos españoles. (Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo. II (1925), págs. 395-405.) Documentos pontificios en papiro de Archivos catalanes. Estudio paleográfií'.o y diplomático por , I.* parte. (Madrid, [Fortanet], 1918. 247 págs. 8.° (Teáis doctoral.) Estudios paleográficos por Madrid, flutip. Helénica], 1918. Feijóo y Mayans. (Revista de Fi-

SECCIÓN OFICIAL'(Y DE NOTICIAS

517

logia española. X (1923), ipágs. 5762.) Los incunables de la Biblioteca Municipal de Madrid. (Revista' de la Biblioteca, Archivo y Museo. I I (1925), págs. 306-309.) Las incunables de la Biblioteca Uni•7'prsitaria de La Plata. (Humanida' des. I X (i924),págs. 9-24.) Los incunables de la Biblioteca Universitaria de La Plata. Buenos Aires, "Comercio", 1924. 18 págs. 4." mlla. Tirada arparte. índices y extractos del Libro Horadado del Concejo madrileño (Siglos xv-xvi). (Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo. I (1924), páginas 46-101.) Informe presentado al Decanato (Universidad de Buenos Aires), por el director don Agustín Millares [so"bre el Instituto de Filología]. V. Rojas, Ricardo: Facultad de Fi losofía y Letras. Documentos del Decanato. {1921-1924), págs. 192-197. Acerca de la formación del imperfecto latino. {Filosofía y Letras. I <i9i6), n-" I I , págs- I-4-) De Paleografía visigótica: A propósito del "Codex toletanus".—Madrid, Hernando, s. a.: 1925. 30 páginas 4.° mlla. Tirada aparte. Programas de los cursos de Seminario. = De Letras. = Tema general: Estudio de algunos aspectos de la obra de Fray Luis de León^ Humanidades. V I H (1934), páginas 445-46.) El siglo XV111 español 'y los intentos' de formación de un Corpus diplomático. {Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo. I I Ki92'5), págiíias 515-530.) El .ligio XVIII c'pañol y los intentos de formación de un Corpus diflomálico.—Madrid. Imp. Municipal, 1925. 118. pág. 4.° mlla.

Trabajos inéditos. Una bula inédita de Urbano II.— Mi.scelánea Paleográfica, I. La Cancillería en León y Castilla hasta fines del Ireinado do Fernando n i (Anuario de Historia del Derecha español- I I I (1926). Catálogo de Documentos reales del Archivo Municipal dé Madrid. Ensaiyo de Cronología diploimática. Fragmentos de códices visigóticos. Miscelánea Paleográfica. I I . Libro I de acuerdos del Gonce i o municipal de Madrid (1464-1482), en colaboración con Jenaro Artiles Rodríguez. (En (prensa.) El libro de Privilegios de los J u rados Toledanos.—Miscelánea Paleográfica.' I I I . Traducciones
CICERÓN,

y
M.

ediciones
Tulio.

críticas.
Cuestiones

académicas. Tratado universal. La traducción ha sido hecha por —— 142 (págs, 8.° Madrid, [Calpe] 1919.
ESQUILO. LOS trágicos griegps.-SÓFOCLES. EURÍPIDES. Páginas es-

cogidas con introducción y notas de i P. Girará. Versión castellana de -~ —Madrid, Satuirnino Calleja. [1919]. 440 págs. 8.°
FEIJÓO. Clásicos castellanos.—Tea-

tro Critico Universal. Edición y notas por :—.—^Madrid, *'La Lectuira", 1923 [1926], 3 vols. 8.» ¡Está en prensa el vol. 4.° y último.
LAÜRANT). Gramática ífíisfórica de la

Lengua griega. Traducción de —— —^Madrid, Jonro, 1923. 4.°
LAURAND. Gramática hi.'stórica de la

Lengua latina. Traducción —Madrid, Jorro, 11923 4.° Reseñas y críticas

de

de obras.
Va-

ALONSO CORTÉS, N . Miscelánea

llisoletana (Segunda Serie).—Val'ado"lid, E. Zapatero (s. a.), 162 pá^s. 4 . '

Si8

REVISTA ED ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

(Revista de Filología (1923).. págs. 84-85,)

española.

X

la Biblioteca,

Archivo

y Museo.

I

ANTOIJÍN, G . Catálogo de los códices

(1924), ipágs. 116-117). MENÉNDEZ PIDAL, J . Sellos

españo-

latinos de la Real Biblioteca del Escorial.—M&dríd, Imp. Helénica, 19101916.—4 vols. 4.* (Revista: de l^ilología española. I I I (1917), págs. 296-7)
ARCO, Ricardo del. El pergamino

original del Fuero de Jaca concedido por el Rey Sancho Ramírez, en Bol. de la Real Academia de la Historia, t. L X X X V I (1921), 474-485. (Revista de la Biblioteca, Archivo y Museo. I I (1925) pág. 564). GALLARDO^ Bartolomé José. Catálogo formado por D. de los principales artículos que componen la selecta librería de D. Juan Nicolás Bóhl de Faber, pertenecientes en el día a la Biblioteca, Nacional de Madrid, enmendado y anotado por "D. Cayetano Alberto de la Barrera.—
Madrid, REVISTA DE ARCHIVOS, 1923,

les de la Edad Media. Archivo Histórico Nacional. Sección de Sigilografía- Catálogo I.—.Madrid, R E V . ARCH., 1921,' 334 págs. L V I láms. (Rev. de Filología española. X (1923), págs. 83-84). PROU, Mauírice, Manuel de Faléographie latine ci franigaise.—Paría, 1924. (Humanidades. I X (1924),,páginas 327-3(28).PROU, Maúrice. Manuel de Paleographie latine et frangaise. 4.' édition. —París. '1924. (Rev. de la Biblioteca, Archivo y Museo. I I (1925), páginas 185-186). Reimpresión de la publicada en Humanidades. Bájenos Aires.
RIVAYAN, N . Henry Harrise. En-

sayo biobihliográfico. (Rev. de Filologia española. X I (1924), pág. 330).
SAGREDO, P . Fr: Jesús J., O. P . Bi-

4.^ 91 págs. - f 2 hoj. (Revista de Filología española. X (1^23), páginas 199-200).
GARCÍA VILLADA, Zacarías. Paleo-

grafía españvla.—M.adrid,íi927, (i?<?vista de la Biblioteca, /Irchiva y Museo. I (1924), ipágsl II.O-II2). GosEi-KE, Stephen. An Unrecorded Spaniah /MC««d6fe.-^Londort, R«"pi intcb by the Oxford tJniversity Pre^s, 1923.—4.° (Rev. de Filología e.tpañola. X (1923), pág. 200). ' HiERSESíAN-V, Karl W. Catálogo 54f. España y Portugal con sus antiguas posesiones de Ultramar.—'Leipzig, 1925.
ÍDEM. Katalog. ¿jo. Inkunabeln.-^

bliografía dominicana de la provincia botica. i^i5-rg2i.—Almagro, 1922.— 8.°, 196 pág. (Rev. de Filología española. X (1923), pág. 199).
SARRAILH, Jean. Un défenseur d«

troné de Werdinand VIL Le general Eguia, premier contte du Real Apreiio.-^ExtYait du Búüetin Hispanique, f. iOCVII, n.° I, janvier-mars, 1925. (Rev. de la Biblioteca, Archivo y Museo. I I (1925), págs. 451-52). ' SCHIAPXREIXI, Luigi. I. Note pahografiche.-— Sulla data e provemenea deí cod. LXXXIX della Biblioteca Capitolare di Verona (L'Orasionafe Mosarubico) en Archivio Storicó Ita • liano. Armo L X X X I I (1924), 106117. 11. ¡Nota paleografiche e diplómatiche: i. Un Duca longobardo a Pisa. 2. L' originaUtá di una cartea pisana longobarda (delV anno T4S). Ibid., 103-117. (Rev. de la BibUoUia,

Lcíí)zig, 'igas (Rev. de la Bihlu)te/:a, Archivo y Museo. I I (1925), inginas 447-448).
L I M N n Y^EKDVGO, Antonio. Guíet

y avisos de forasteros que vienen a la Corte'—Madrid, 1923. (Rev. de

SECCIÓN QFlClAL'^'m. Archivo y Museo. I I (1925), páginas 444-45)ScHiAPPARELLi, Luigí. RoccoUa di documenti laHni I Docuntenti romani. Como, 1923.. (Humanidades. IX (1924), vágs: 328-329)ScHiAPPARKLLi, Luigi. RaccoUo di documenti latini. I. Documenti romant.-MCamo, 1923. {Rev. de la BihMoteca, Archivo y Museo. I I {1925), p á ^ . 187-188).
SERIE de los más impottantes do-

NOTICIAS I

SI9

ferido Archivo; Machado (don. M a miel), Diirector de Investigaciones Históricas; Muñoz Rivero y M i n a res Cario, oficiales del Archivo, ha propuesto al novelista don Federico Carlos Sáinz de Robles. H a sido noniferado Bibliotecario del Colegio de Médicos de Madrid don ^Rafael López Ayora, jefe de tercer grado del Cuerpo, adscrito a la^ Biblioteca Nacional. Don Erancisco de P . Rocher y Jordá. ofical de segundo grado del Cuerpo de Archiveros, ha sido nombrado Auxiliar de la Biblioteca del Ilustre Colegio de .Abogados de Madjid. * Nuestro compañero don Antonia Gallego y BuTÍn, jefe del Museo ArqüeoJóigico át Granada, ha obtenido, después de ihríllantes ejercicios d e oposición, la cátedra ¿e Teoría d e la Literatura y de las Artes dé la Universidad de Salamanca. Recientemente publicó un estudio biográfico del escultor José de Mora, «pie Ata sido faVorablemente acogido ipoí la critica. Le felicitamos por el doble triunfo»

cumentos del Archivo.' y Biblioteca j dtl Excmo. Sr. Duque de Medinaceli, elegidos y publicados a sus expensas por A. Pus y Melia.—Scpináa Serie. Bibliografía. Madrid (s. a.) {Rev. de la Bibliciteca, Archivo y Museo. I (1924), págs. 113-114)SERIS, Hoimero. Sopre una nueva, variedad de la edición príncipe del Quijote. PtAl. p r n i é r o en ÉuUefin Hispanique, i. num. 4. Oct.-Dic. 1924.—II págs. 4.° {Rev. de la Biblioteca, Archivo y Mu^eo. I I (1925), pág. 450). TnoMAs, H , Short-title Catalogue of Books printed in iSpain and of Spanish Books prútted ehewheré in Ewope befare lóoí MOW ¡ÍH tke 'Briti^h Mu^eutn.—London, 1921. (Rev. de F^iagia española. X (1923), |págiaas 00-91). VICENTE/ Gil. Auto de la Sibila Casañera. P f ó l o g o y notas de A. Giráldez.—Madrid, 1921. {ti^v. de Filología española. X tl923), pájgiiias 326-27). . Terminadas las oposiciones ^Mira cubrir una plaza de Oficial del Archivo Mpnicipal de Madrid, dotada con 4.000 pesetas anuales, el Tribunal calificador, compuesto p o r el Conceja! del Excelentísimo Ayuútamiento señor Conde de Cedillo, como Presidente, y los señores Socías, ijefe del r e -

B H l.ebrija falleció, a consecuencia de « n t j ; a s t 6 m o cardíaco, el i^ del pasado ínes de septiembre, don Pedro Riaño de la Iglesia, jefe d e segundo grado del Cuerpo, adscrito al Archivo g'eneral de los Ministerios de • Instrucción pública y Bella» A r tes y de Fomento. Hijo de un jefe de la Armada que prestó su« servicios éil el A r s e nal de la Carraca, dedicóse el señor Riaño al estudió de las carreras d e

S20

REVISTA ED ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Filosofía y Letras y de Derecho civil y canónico, en,las cuales se licenció. ,En Jas oposiciones a ingreso en el Cuerpo de Archiveros celebradas «tí 1890 tomó parte con éxito. Fué destinado como jefe, al Museo Arqueológico de Cádiz, cuyo acrecentamiento procuró, ingresando en este período el Apolo de Sancti Petri y «1 Mosaico del Lantiscal. AI propio tiemipo desempeñó la jefatura de la Biblioteca Provincial gaditana, en la cual se ocupó, aiparte de la catalogación, en el cambio de obras con el Convento de Regla, en Chipiona. Pbstariormiente "pasó a desempeñar el cargo de jefe, del Archivo de Ha-cienda ide Cádiz. 1 Trasladado, en virtud dé concurso, a Madrid, fué destinado eii comisión a la Biblioteca Provincial de Cádiz •nuevamente. Sus (publicaciones y trabajos fue-ton de índole varia. Poeta fácil y fecundo, obtuvo varios premios en Jpegos florales y certámenes. Rebordaremos El Alférez Méndez, Ro -manee histórico, premiado con mención honorífica por ei Ateneo de Cá^iiz en los Juegos florales celebrados' el 29 de diciembre de 1897, dedi•cado al Cuerpo de Carabineros (Cá^ ^diz, 1898). Como obras de teatro citaremos Ln Penitencia, ivugactt. cómico en tm acto y en verso, estrellado con gran éxito el día 2 de septiembre dé 1899 en el Teatro Pripcipal de Cádiz (Cádiz, 1900); El Regalo del ehlace, j u b e t e cómico en « n acto y en prosa (Cádiz, 1906), y

El Paso a cuatro, zarzuela en un un acto y en prosa j-\-erso. De índole histórica escribió el folleto titulado Espíritu político de los Reyes de la Casa de Austria, su significación e influencia en la Historia general de España. (Memoria leída el iS de octubre de 1887 en el Ateneo y Sociedad de lExcursioñes de Sevilla.) (Sevilla,V 1887). No obstante, las mayores atAitudcs de Riaño fueron de carácter bibliográfico. La Biblioteca Nacional le concedió justamente dos premios en sus concursos por sus obras Bibliografía gaditana y La Imprentct en la Isla Gaditana, 1808-1814, merecedoras ambas de ser prontamente publicadas por su utilidad histórica y literaria. Colaboró en eL Diario Español, Diario de Cádi¡'. y España y América, revista gaditana. En nuestra REVISTA ipuiblicó Los Impresores. Reseña histórica de la Imprenta en Cádiz (Madrid, 1916), a modo de specimen de la primera obra bibliográfica antes menciona,da. Era Correspondiente de la Real Academia de la Historia .desde el 15 de enero de 1909; fué asesor y últimamente bibliotecario de la Asociación de Vecinos de Madrid, y en los óltitnos años de su estancia en Cádiz desempeñó el cargo de Archivero de su Ayuntasniento. D. E. P.

