﻿mMA^'i
AÑO I. Madrid, 31 de Julio de 1871. nuiu. 11.

SUMARIO.

La Junta Consultiva.— Kueva díeposicion transitoria del Reglamento de Archivos, Bibliotecas y Museos.— Recursos para los establecimientos provinciales y municipales.— Biblioteca popular de Colmenar Yiejo.— Noticias : Destino de libros y objetos incautados al clero.-/-Trajilaciones de personal.— Crédito concedido al Archivo Histórico de Toledo.-^Objetos de Mondoñedo destinados al Museo Arqueológico Nacional.^- V a r i e d a d e s : Hevista de la Exposición de El Fomento de la» Ar <•*.—Romance castellano entre los judioe de España.—Un auto de fe en Madrid.— Preguntas: Tecnicismo numismitico.—Obispabas.— Juan Claro. —Bespuestas: Citi Velliti.— Anathema marenata.— Azulejo.— Morabitis corinis.— Prieto.— Correspondencia.— A n u n c i o s .

LA J U N T A CONSULTIVA. Entidad superior del Cuerpo en que servimos al Estado es la Junta Consultiva, también puesta en primer término por el Reglamento, como base fundamental, sin duda, del organismo facultativo á que refiere sus disposiciones. Conforme al carácter que desde su creación tuvo, son de diferentes

procedencias los individuos que la componen, como .si esa circunstancia de origen asegurase más de lleno la independencia y la justicia en el desempeño de las atribuciones que, individual ó colectivamente, á cada uno competan; y respecto de la importancia de tan distinguidas personas, nada puede oponer el más exigente cuando han de llenar su no corto número altos funcionarios de la Administración, jefes del Cuerpo

162

REVISTA DE ARCHIVOS, pendencia libérrima en cuantos dictámenes se pidan á la pericia de los que la componen; y mediar en sus deliberaciones el más alto funcionario de la Dirección en que se resuelven los negocios referentes á los archivos , bibliotecas y museos, y á los individuos que prestan en ellos servicios profesionales, y tener también intervención y voto en sus acuerdos el oficial que prepara y razónalas decisiones administrativas acerca de lo que allí se ha de proponer, es Coartar la iniciativa que se reclama, fiscalizando los pareceres, oponiendo muchas veces á elevadas opiniones el angosto criterio de una oficina , contrarestando á deshora el fallo, que allí puede ya considerarse como de alzada, los más concienzudos alegatos, siempre que se opongan á las ideas dominantes en los centros administrativos. No quisiéramos que la Junta superior de Archivos, Bibliotecas y Museos fuese una de las ruedas innecesarias del complicado mecanismo en que se agotan estérilmente las fuerzas vitales de muchas importantísimas instituciones; y sin embargo, tememos que su organización sea ocasionada, por demás, en iiie"vitables antagonismos, á infecundos resultados, por no desprenderse la Administración del inconcebible afán de intervenir con simulados vetos en los dictámenes que pide, y deberla caracterizar la más absoluta independencia. Tampoco es justificable que la

y de la Escuela de Diplomática, académicos de la Historia y de las Nobles Artes, y catedráticos de la facultad de Filosofía y Letras. Ha venido, pues, el Reglamento á ser eco fiel de anteriores medidas acerca del personal de la Junta; lia otorgado también justo respeto al fin primordial que hizo establecerla como siempre ha estado constituida; pero al señalar entre sus individuos á los jefes de sección del Cuerpo con residencia en Madrid, siéndolo el del Archivo central establecido en Alcalá de Henares, ha quedado sin representación en ella el personal de archivos, bien porque no corresponde ahora altura tan grande al cargo superior del Archivo Histórico Nacional, mientras exista en el de jefe del complutense, bien porque su más moderna creación y sus menos numerosas, aunque más importantes, colecciones hacen que siga siendo el funcionario más alto entre los archiveros el que se halle al frente del Central, teniendo uno solo cada sección de las tres que componen el Cuerpo. Inconveniente todavía más grave parece que gocen obligado asiento en la J u n t a , por sus cargos respectivos , el Director general de Instrucción pública con el carácter de presidente, y el jefe de administración que lo sea del negociado de Archivos, Bibliotecas y Museos en el Ministerio de Fomento. Como institución meramente consultiva, la Junta debe proceder con inde-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. Junta consultiva de un Cuerpo facultativo, creada para promover cuanto conviene al régimen más acertado y al desarrollo más conveniente de los establecimientos y del personal en que tiene ó debería tener tan trascendental influencia, se componga de diez ú once individuos, y sólo cuatro procedan del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, suponiendo que siempre también lo sea el Director de la Escuela de Diplomática. Tan anómala organización pugna con la que siempre han logrado tener los demás c lerpos establecidos sobre aptitudes reconocidas en títulos profesionales; y sin que nos ocurra negar la más suficiente competencia en cuantos doctos varones han honrado con su nombre la institución á que nos referimos, no por eso dejaremos de creernos obligados á indicar aquí, como más justo y más conforme al espíritu de una entidad consultiva de un ramo especial, que todos sus individuos, ó la muy mayor parte al menos, pertenezcan al Cuerpo cuyos actos valúan y cuyo crédito aquilatan, por ser los únicos conocedores prácticos de los establecimientos , y competentísimos jueces de los verdaderos servicios del modesto personal, amparado en su tutela con los títulos legítimos de patentes merecimientos. El cuadro de las atribuciones de la Junta corresponde á los fines para que se crea, si bien posteriormente se le cercenan los derechos

163

consignados en ti párrafo 3.° del art. 7.°, que son de grandísima trascendencia para dar aliento á justas aspiraciones, dentro de la idoneidad que los títulos académicos suponen en el ingreso, para excitar la inteligente y activa perseverancia de los que se distingan en el más cumplido desempeño de las tareas encomendadas a! celo de todos; pero las reuniones mensuales, de que habla el artículo inmediato, difícilmente lograrán debido cumplimiento , porque no teniendo día señalado fijo, los hábitos de cortesía darán motivo á que se aplacen muchas veces, prefiriendo de continuo el Presidente, y así lo creemos justo, los deberes apremiantes de su cargo á los que, ni apuran por lo común con decisiones urgentes, ni tienen igual importancia de oportunidad y de trascendencia en las regiones oficiales. Fácilmente hubiera logrado la organización de la Junta más propio acomodamiento con sus verdaderas condiciones vitales, sin el estrecho espíritu tradicional con que los altos centros administrativos coartan siempre los movimientos de todos los institutos creados por ellos para laudables fines, sin el equivocado propósito de preferir á individuos de modesta posición oficial, aunque de probada competencia, sujetos de superior jerarquía, sin especiales conocimientos para emitir tan certeros dictámenes; pero ahora, una vez más, y como siempre, ha desnatu-

164

REVISTA DE ARCHIVOS, dicar algunos inconvenientes que en ella encontramos. E n primer l u g a r , parécenos de sentir que á los ocho dias justos de la publicación oficial del Reglamento , y después del tiempo, harto lat*go por cierto, que trascurriera en su elaboración, haya sido necesario h a cer en él una reforma, siquiera tenga ésta el carácter de t r a n s i t o r i a , y a u n pudiéramos decir personal. E s p a cio suficiente parecía haberse dado para que en el Reglamento hubiera verdadera justicia distributiva, sin que tan á raíz, y cuando aun no han podido acreditarse por la experiencia lesión de derechos , ni a u n error de conceptos, y cuando todavía no cabe presumir ocasión inmediata de aplicarlo en la parte de que se t r a t a , fuera y a t a n indispensable anular preceptos y hacer concesiones en esa p a r t e misma. Añadamos á esto que los individuos á cuya sola reclamación, y sin t r á m i t e consultivo, que sepamos, se ha accedido , no estaban realmente perjudicados, puesto que para ingresar en el Cuerpo (muchos de ellos en grados y categorías superiores, á que los demás individuos no han llegado ó no llegarán sino en virtud de clasificación legal ó de concurso reglamentario) no se les ha exigido el título , que ahora t a m bién se les dispensa para optar á ascensos, á que sin é l , y según el propio R e g l a m e n t o , podían y pueden aspirar, siempre que llevaran seis años de servicio. Suponemos (jue este plazo no parecerá excesivo á los interesados, los c u a l e s , tengan ó no el título facultativo, no es de creer se prometan inmediatamente nuevas ventajas, á m á s de las que y a graciosamente se les h a n otorga-

ralizado la tradición g u b e r n a t i v a , con ciertas preocupaciones poco democráticas , las funciones propias de la J u n t a de Archivos, Bibliotecas y Museos. T. DEL C.

E n la Gaceta de 25 del corriente se h a publicado la siguiente disposición : 'Ministerio de Fomento. — limo. Señor : He dado cuenta al Rey (Q. D. G.) de una instancia promovida por varios individuos del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, con el objeto de que se modifique lo establecido en el art. 47 del reglamento de 5 del corriente mes, que para ascender en categoría requiere el título de la Escuela de Diplomática ó de la Facultad de Filosofía y Letras, con la asignatura de Bibliografía ó Arqueología, á no llevar seis años de servicio en el ramo. En su vista, y deseando conciliar los derechos de los recurrentes con la citada prescripción, S. M. se ha servido resolver que, en concepto de tercera disposición transitoria del referido reglamento, se entienda que los individuos que actualmente forman parte del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, pueden ascender por concurso en categoría , aunque carezcan de los títulos que el art. 47 exige, con tal de que posean otro título académico. De Real orden lo digo á V. I. para su inteligencia y efectos correspondientes. Dios guarde á V. 1. muchos años. Madrid 18 de Julio de 1871. — Ruiz ZORRn.LA. — Sr. Director general de Instrucción pública. • Acatando en lo j u s t o la Real orden que precede, y sin que sea visto que nos guie espíritu alguno de hostilidad personal, permítasenos in-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

«65

do sobre los antiguos individuos del Cuerpo. Muchos de éstos no lian logrado aún pasar de la categoría inferior del mismo (aunque varios tienen dos y más títulos académicos), porque, ó ingresaron en él por concurso y al'pié de la escala, ó no obtuvieron más ventajosa colocación, atendiendo á los mezquinos sueldos que anteriormente disfrutaban, y que sirvieron de reguladores para clasificarlos. En cuanto á la asimilación implícita , que por la disposición citada se hace, de cualquier título académico á los de la Escuela de Diplomática y de la Facultad de Filosofía y Letras, conocidas son nuestras opiniones sobre la especialidad del ri,imo, y no necesitamos, por tanto, repetir que hallamos una generalidad exagerada é impropia en asimilar todo título académico, tal como el de simple bachiller, el de veterinario, ingeniero agrónomo, mercantil, químico ó mecánico, el de maestro superior , etc., etc. (que todos estos son, á no dudar, títulos académicos), á los de la Escuela de Diplomática y la Facultad de Filosofía y Letras, tratándose de un servicio tan especial y verdaderamente literario y artístico como el que exigen los archivos , bibliotecas y museos. No tan general, sino más taxativa, era en este punto la letra del decreto orgánico dictado para nuestro Cuerpo en 1867, y sin embargo, nos parecía abusiva, y vimos con sumo gusto su derogación en Noviembre de 1868. Repetimos, pues, que esta medida, ni por su oportunidad, ni por su espíritu, merece nuestra aprobación, por más que la acatemos y aunque nos lisonjee la idea de que tiene carácter de transitoria, no méuos

que la esperanza de que, entrados en plena era reglamentaria, no vuelvan á ser necesarias excepciones legales, tan frecuentes como sensibles. E. En el nuevo Reglamento de Archivos, Bibliotecas y Museos se hallan puntos dignos de ser tratados en artículos doctrinales, y disposiciones de secundario interés, que no reclaman circunstanciadas dilucidaciones. Con el deseo de que nada deje por decir la REVISTA de cuanto importe á los fines para que se creó, expondremos también en simples observaciones sueltas lo que del Reglamento parezca de importancia meramente relativa; y toca hoy dar principio á este sencillo trabajo con algunas indicaciones sobre el artículo 5.° En él se dispone que las diputaciones provinciales y los municipios consignen en sus respectivos presupuestos recursos suficientes para atender á las necesidades del personal y material de los arcliivos, de las bibliotecas y de los museos que tengan , ó en lo sucesivo crearen, y hayan de regirse por el nuevo Reglamento ; y es tan patente la vaguedad de lo que manda, que con dificultad se presentarán casos en los cuales se proceda por la letra de ese texto. Compréndese que se quiere obligar á esos cuerpos electivos á que atiendan á la conservación, arreglo y enriquecimiento de tan importantes depósitos, cuando los tuvieren, con fondos bastantes, con el correspondiente personal de aptitud científica probada, y esto es loable y oportuno donde tantos tesoros diplomáticos, arqueológicos y literarios devora el ignorante abandono

166

REVISTA DE ARCHIVOS. tos se interesan en el bienestar p ú blico, hacia todo lo que se refiere á la instrucción g e n e r a l , fuente verdadera de libertad, de moralidad y de riqueza para los pueblos.

de muchas de nuestras corporaciones populares; poro, á nuestro entender, ningún resultado dará esa medida, porque no determina desde luego cuándo es ineludible su estricta observancia. De fácil, inmediata práctica sería, si señalasen los casos en que obliga cumplir lo dispuesto en el artículo 5.°, tarea que parece fácil, como consecuencia natural del pensamien que lo d i c t ó ; y si mediasen dificultades para determinar con matemática exactitud las circunstancias en que corresponde proceder como su texto indica, de seguro se salvarían con incluir entre las a t r i buciones de la J u n t a consultiva, la de designar al Gobierno cuándo u n a diputación provincial ó un municipio debe dar estricto cumplimiento á cuanto allí se preceptúa. C.

NOTICIAS.
Hé aquí un breve resumen del destino que han tenido los documentos, libros y objetos incautados ai clero en algunas localidades, según lo manifestado por el Sr. Ministro interino de Fomento, al contestar en el Congreso á una pregunta del diputado Sr. Barrio y Mier: Toledo. — Con los documentos y libros incautados en la Catedral, se ha formado y abierto al público un rico Archivo histórico, y se ha aumentado y enriquecido notablemente la Biblioteca provincial de la misma ciudad, así como los Gabinetes de Física é Historia natural de aquel Instituto. Aragón. — Con los documentos de las iglesias de las provincias de Zaragoza, Huesca y Teruel se proyecta la creación de un Archivo regional histórico del antiguo reino de Aragón, en Zaragoza. Para terminar el expediente falta algún acuerdo de las Diputaciones respectivas. Navarra. — Creación de un Archivo histórico en Pamplona, con los documentos incautados en aquella provincia y las Vascongadas. A la Biblioteca provincial se destinan los códices manuscritos é impresos. Al Museo provincial pasan los objetos artísticos y arqueológicos. Vich. — Creación de un Archivo-Museo en aquella ciudad. Pendiente de contestación del Ayuntamiento. Jerez de la Frontera. — Creación de una Biblioteca pública, con los libros incautados en h Colegial, y los pertenecientes al Instituto de la misma. El Archivo Histórico Nacional se ha enriquecido con documentos incautados

Con verdadera satisfacción ha llegado á nuestra noticia que la biblioteca popular remitida por el Ministerio de Fomento al Municipio de Colmenar Viejo, que constaba de 177 v o l ú m e n e s , cuenta actualmente con 6 8 3 , por efecto de los donativos particulares, hechos principalmente por los vecinos de la localidad y de toda la comarca. Felicitamos cordialmente á los ilustrados protectores de esa naciente y provechosa institución, no menos que al bibliotecario de Colmenar, D. Domingo Almeida, á quien no dudamos cabrá una g r a n parte en el aumento de la colección puesta á su cuidado. H o r a es y a , por cierto, de quo en nuestra patria se vuelvan los ojos y se conviertan los cuidados de cuan-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. en Ávila y Toledo, y á él también se destinan los de Uclés. Al general de Valencia, los incautados en las provincias de aquel antiguo reino. Al central de Alcalá de Henares, los procedentes de aquella Iglesia magistral. Al de Galicia, todos los de las provincias gallegas; y Al de la Corona de Aragón, en Barcelona, los documentos históricos de aquelja Catedral. La Biblioteca Nacional cuenta ya entre sus fondos algunos preciosos manuscritos y curiosos é importantes impresos, procedentes déla incautación en Ávila, Toledo y otros puntos. A la universitaria de Santiago se han destinado 1.640 volúmenes procedentes de aquella Iglesia catedral. A la provincial de Canarias 1.380 libros de la catedral de La Laguna. A la de Cuenca, los de impresos de Uclés y los de la Catedral. El Museo Arqueológico Nacional ha tenido notables y consioerables aumentos en todas sus colecciones, y muy especialmente en la de la Edad Media. Los Gabinetes de Física, Química é Historia natural del Instituto de León se han enriquecido considerablemente con los incautados á los Jesuítas de aquella ciudad. Todos los protocolos encontradas en las iglesias han sido entregados á los Archivos notariales. Ha sido destinado al archivo de la Universidad de Madrid, en comisión temporal, y accediendo á lo propuesto por el Rector de la misma , el Ayudante de segundo grado de la sección de a r chivos, D. Felipe Ferrer y Figuerola, que servia en el General Central. D. Agustín déla Paz Bueso, ayudante de segundo grado de la Biblioteca universitaria de Sevilla, ha sido trasladado á la Nacional, por orden de 18 del actual.

167

El Ayudante de primer grado de la sección de Bibliotecas, D. Alejandro Sánchez Hernández, que servia en la universitaria de Sevilla, ha sido destinado á la de Madrid. Ha sido trasladado á la Biblioteca nacional el Ayudante de primer grado de la sección de Bibliotecas, D. Víctor Feijóo, que servia en la provincial de Toledo. Se ha concedido al jefe del Archivo histórico de Toledo un crédito de mil pesetas para completar el material del mismo, y principalmente para el encarpetamiento y limpieza de los documentos que, procedentes de los archivos de las órdenes de Alcántara y Calatrava, se conservan en aquel establecimiento. Se han destinado al Museo Arqueológico Nacional el báculo de bronce con esmaltes y piedras, y las sandalias ó zocos que se cree pertenecieron al obispo de Mondoñedo D. Pelayo de Cebeyra, que floreció á fines del siglo xii y principios del x n i , y cuatro de los cuadros de alto relieve en alabastro, que se supone formaran parte del antiguo altar mayor de la catedral de Mondoñedo, construido á mediados del siglo xv, y que, procedentes de la incautación, se conservaban en la casa municipal de aquella ciudad.

VARIEDADES.
REVISTA
DE LOS OBJETOS ARQUEOLÓGICOS PRESENTADOS EN LA «EXPOSICIÓN DE EL FOMENTO DE LAS ARTES.» (Conclusión.)

La más completa de las series que abraza la colección de antigüedades del

168

REVISTA DE ARCHIVOS, derarse dividida la colección presentada por D. Tomas Rico y Valeriano; una de antigüedades romanas y otra de objetos de hierro posteriores al siglo xv, y procedentes, casi en su totalidad, de fábricas españolas. Componen la serie de antigüedades romanas: 1.° ün número considerable de objetos de barro común, entre los cuales figuran seis ánforas y un dollium, hallados en excavaciones verificadas en las provincias de Cuenca, Burgos, Patencia y Cádiz, y algunos objetos pequeños de uso doméstico, como lámparas, estatuitas y vasijas, de la misma materia unas, y otras de barro rojo y con inscripciones. 2.° Algunos objetos de vidrio, de los cuales recordamos una preciosa urna cineraria, una ampolla, un lacrimatorio y algunas vasijas. 3.° Numerosos objetos de varios metales, entre los cuales se encuentran cuatro anillos de oro, uno de plata, seis de bronce, y algunas fíbulas, puntas de flechas y lanzas, campanillas, priapos, estilos y utensiliosde pesca, de bronce y de hierro. Son tan comunes casi todos los objetos que hemos apuntado, y se refieren á una época histórica tan estudiada, que no damos grande importancia á esta parte de la colección de D. Tomas Rico. Si alguna consideración nos merece, débese á que su mayor parte ha sido recogida en las ruinas de la antigua capital de los vacceos por aquel estudioso joven. La segunda serie, de las dos en que consideramos dividida su colección, está formada por objetos de hierro y bronce, de los cuales no pocos son de manufactura española, y comprende: 1.° Cuarenta tijeras, cinco del siglo xvi, once del xvii, y las restantes del xviii.

Sr. Miró es la de cerámica española. Contiene unos cuarenta platos mudejares , entre los cuales hay muchos de indisputable mérito, y unos treinta jarros cuencos y platos de Alcora, Talayera , Manises, Triana y Madrid, objetos sumamente importantes para la historia de la industria nacional. Entre las joyas sobresalen un precioso collar árabe de oro, hallado r e cientemente en Granada; un bellísimo camafeo griego ejecutado en sardónica oriental, y otro romano labrado en cornerina. Pocos son los objetos de pintura, pero muy notables. Figuran entre ellos dos cuadros atribuidos á Murillo, que representan á Cristo y la Magdalena el uno, y el otro una \írgen; un retrato de señora, hecho por Goya , y una preciosa silla de manos que perteneció á los condes de Altamira , decorada, según se afirma, por el pincel de Francisco Boucher. No terminaremos esta ligera reseña sin hacer mención de otros objetos que la merecen especialísima y que no han sido enumerados aún por no formar parte de ninguna de las anteriores series. Nos referimos á un precioso tríptico florentino, que es fama sirvió de altar de campaña á Pedro I de Aragón; un Neptuno romano de bronce; un busto de Felipe II, obra de Jacome Trezzo; dos preciosos esmaltes lemosines de los siglos XVI y xvir; un escritorio de ébano con incrustaciones de marfil que forman caprichosos dibujos del Renacimiento , y un rollo de pergamino avitelado escrito á fines del siglo xv y adornado con dibujos muy correctos.

Eu dos series distintas puede consi-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. 2.° Algunas llaves, candados y balanzas de estos dos últimos siglos. 3.° Varios astrolabios y relojes de la misma época. Esta serie nos parece más importante que la anterior, porque si bien sus objetos pertenecen á una época muy próxima, son muestras de industrias españolas, cuya historia yace casi por completo ignorada. VI. En rigor no merecen el nombre de colecciones las presentadas por los señores Rubio, Zuloaga, Duque de Tetuan y Rodríguez, si tenemos presentes el escaso número y la varia naturaleza de les objetos que abrazan. Consideradas como tales, tendríamos que omitirlas en esta reseña, por la imposibilidad de apreciar en conjunto agrupaciones tan heterogéneas; razón que nos deciá limitar nuestra tarea á la enumeración de los objetos más notables. Entre los presentados por D. José Rubio y López sobresalen: un vaso pintado, procedente de Pompeya , una ampolla romana de vidrio, un ídolo mejicano de barro, un precioso arcon del Renacimiento, tallado en nogal y restaurado por D. Benito Lozano, un especiero de loza de Talavera y un perfumero de un delicado gusto oriental. Trece son las piezas de armas de diferentes épocas expuestas por el señor Duque de Tetuan. Pertenecieron casi todas al general O'Donell, y son procedentes en su mayor parte del imperio marroquí. El Sr. Zuloafii, propietario de la fábrica de Eibar, cuyos damasquinados, tan conocidos en el extranjero como ignorados en España , han obtenido en esta exposición un primer premio, pre-

169

sentó algunos objetos antiguos de los que colecciona, arrastrado por una plausible afición. Figuran entre ellos varios platos de reflejos metálicos y algunas figuras de barro cocido, procedentes de fábricas españolas, al lado de preciosos objetos de loza inglesa, adornados con elegantes y correctísimas figuras de relieve de estilo clásico. Los códices expuestos por D. Juan Rodríguez son cuatro: un Flos sanctorum y una Biblia de\ siglo xni, en vitela ; un Devocionario del xiv, escrito sobre igual materia y ornado con algunas miniaturas de gusto francés, y unos Fueros de Aragón, con la glosa de Patos. Dos cuadernos que contienen documentos posteriores al siglo xiv, entre ellos algunos de los Reyes Católicos, y dos libros, uno sobre inquisición, impreso en 1500, en Barcelona , y otro edición incunable, de obras varias de Cicerón, completan la colección del Sr. Rodríguez. VII. Tales son en resumen los objetos arqueológicos más notables presentados en la Exposición de El Fomento de las Artes. Escasean, como se deduce de estos ligeros apuntes, colecciones de verdadera importancia arqueológica, lo cual ha impedido que el Jurado pudiera adjudicar más de dos medallas, cuando, según Reglamento, correspondían á la sección de antigüedades dos de 1." clasu, tres de 2.' y las de 3.* que se creyera necesario conceder. Semejante circunstancia nos hace deplorar una vez más la escasa afición que,hay en España á los estudios a r queológicos, tan generalizados en otros países. A remediar aquella falta y á po-

no

REVISTA DE ARCHIVOS, qui uinieren de nuestra fuerza ningún reuianecimiento en eslsieglo; e si uiniere de quatro partes del sieglo fijo o fija ermano o ermana prominco o lonninco heredador o biseredador ludio o christiano e xuslaren sobre esta uendida, sean sues palabras baldadas e preciadas por un tiesto chebrantado que non a en el prod, e affirmes en lures manos esta uendida con sos prouechos e con el rio de sues aguas, de suso e de iuso, del abisso fasta los cielos, enno que s o mos prestos acomandamos por escreuir et por robrar. Dia miércoles a bent e siet días a mes de Adar anno de quatro mil e nuebcientos e ojaenta, en Aguilar e todo es firme. Garson fl de luceph. Mose fl de lago Perrero. Petro Roiz de Barriólo, testis. Guter Petres la lei, testis. • Se dice al margen que la fecha corresponde al dia 4 de Marzo de 1220. (Becerro de Aguilar, fól.'64.)

pularizar estos conocimientos deben dirigir sus esfuerzos los gobiernos ilustrados y cuantas personas-cultiven tan importante ramo de la ciencia.
JESÜS MARÍA MUÑOZ Y RIVERO.

ROMANCE CASTELLANO
ENTRE LOS JUDÍOS DE ESPAÑA.

Del interesante Becerro de Aguilar de Campó, que se custodia en el Archivo Histórico Nacional, tomamos el siguiente documento , importantísimo bajo el punto de vista filológico y que da á conocer el carácter del romance castellano hablado por los judíos de Espaiía: • Fuemos prestos nos testigos robrados iuso enna hora que prisieron, quinnan conplido dagora, Orosol e so marido Zac fi de luceph de Leuanza, dixieron a nos , seed sobre nos testigos con quinnan conplido, escreuid é robrad sobre nos en toda lengua e firuiedumne, e dad al abad donMichael de sánela María de Aguilar e al conuent por seer en lur mano por firmedumne pienes que prisemos e recebimos dellos, ciento morauedis buenos alfonsis; e uediemos ad ellos por ellos toda la parte que era a nos ennos molinos de mercado, que les dizen los molinos déla rauia, que son en espliego del mercado de Aguilar, que son cerca Sant Michael; é uediemos a ellos esta uendida conplida affirmada destaiada et trastaiada, por non tornar en ella ia mas, por non demudar della lamas: balan el abbad don Michael e el conuent de sancta María de Aguilar afuezen en esta uendida a forzamiento conplido poria mas; ereden e fragüen e desaten e den en don aquí ques quisieren, fagan en ella lur ueluntad; que con oio fermoso uendiemos á ellos esta uendida, nin remanexiemos en ella pora nuestro cuerpo ni pora los

UN AUTO DE FE EN MADRID.
' Por auer sido tan público y atroz el delito que cometió aquel sacrilego ombre llamado Benito Ferrer, natural de Chataluña, y hauer sucedido en esta corte, pareció necesario que el castigo fuese en ella y con solennidad, porque en todas partes se supiese: en cumplimiento desto se trujo de las carzeles secretas de la Inquisición de Toledo este sacrilego, auiendo estado en ellas dos años y quatro meses, que todo este tiempo fué necesario para sustanciar el proceso y comprouar auer sido flnxida la locura que empezó á mostrar desde el mesmo punto que cometió el delito, pensando librarse del castigo por este medio. Hecha esta diligencia, fue condenado a relaxar para

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. ser quemado y que se executase, como se executó el domingo pasado 21 deste, con solennidad de auto de fee, que es en la forma siguiente. El inquisidor general remitió a don gonzalo chacón, inquisidor de Toledo, la execucion y el orden que auia de guardar en ella, porque auiendose cometido el delito en distrito de aquella inquisición, le tocaua el conocimiento y castigo del, y asi en su nombre se hizo el auto, como si fuera en Toledo y con las gircunstangias que alli se acostumbra. El sanado ante dia de san Seuastian a ora de vísperas salió la prosezion que se acostumbra hazer, de la santa cruz verde, del conuento de doña maria de Aragón, yva delante la ^arga y leíía con que auia de ser quemado el relajado, lleuauanla, como es costumbre,una compañía en forma de soldados, de asta giento y ^inquenta arcabuceros, todos ganapanes, que no lo parezian según los buenos vestidos y adrezos con que hlban la coraba; en unas como andas grandes en medio iba una cruz blanca, encima de ramos de oliua, quesera la que auia de estar en el brasero, luego iban los niños desamparados, tras dellos doze familiares caualleros de áuito con sus bastones haziendo lugar al estandarte de la fee, que asta entonces estuvo en cassa del Inquisidor maior, el qual Ueuaua don Diego de Varrionueuo, del áuito de santiago y a sus lados Rafael Cornejo i Juan Laurengio de Villanueua , secretario de su majestad y familiares del santo oflzio. Tras del estandarte iban mas de otros duzientos familiares con las insinias y cruzes del santo oficio, con muy buena orden i muy luzidamente vestidos, y luego se siguieron las religiones por sus antigüedades en gran número de religiosos, el ultimo lugar lleuava la de San-

n<

to Domingo, y un religioso dellos en el medio Ueuaua la santa,cruz verde, que hera preheminencia de esta religión, merezida por lo que han seruido y siruen al santo ofizio y por su glorioso Patriarcha y por su santo mártir i Inquisidor San Pedro. Seguíase luego otro gran número de familiares notarios, comisarios, consultores y tras ellos los calificadores del Supremo consejo, todos con insignias del santo ofizio, gerrando el acompañamiento don juan de Santa Cruz que, como alguacil maior de la Inquisigion de Toledo, rrepresentaua en este acto la jurisdizion del santo ofizio de aquella Inquissícion, y a su lado iba el lizengiado aluar perez de aragiel, comissario de corte del santo ofizio, alos quales dos lleuauan en medio los dos comissarios del santo ofizio de la villa. En esta forma sallo la prosesion y pasó por santo Domingo el Real, por el conuento de los angeles y por el de las descalzas, por san jinés y entró en la plaza maior por la puerta deguadalaxara, con tanta orden, que no hubo que notar detenzion alguna ni quiebra; subió al tablado que estaua con mucho adorno en forma de Tribunal con dosel del santo ofizio, plantóse la santa cruz verde en su lugar destinado, la cual se pone en significación de la que ha de aparecer el dia del universal juizio, entregóse la cruz alos religiosos de santo Domingo, a cuyo cargo está guardarla y velarla, como lo hicieron toda la noche i hasta la hora del auto, ardiendo siempre quatro achas en sus blandones de plata : al rededor della los soldados de la garga pasaron con ella adelante licuando su cruz blanca con mucha desengia y orden, y la pusieron en el Brasero y la guardaron toda la noche y el dia, hasta la hora que llegó el relaxado p a -

n2

REVISTA DE ARCHIVOS, caballo y junto al Inquisidor iba el estandarte de la fe, el cual Ueuaua don juan de la cueua , fiscal do la Inquisición de Zaragoza al presente, ya nombrado por Inquisidor de Cerdeña y a su lado el comisario del santo ofizio de corte Alvar Pérez de Araziel y los dos comisarios de la villa junto a ellos de la una y otra parte; luego se seguían todos los familiares notarios y comisarios ó consultores con la misma orden y l u zimiento que el dia antes; y pasaron sin salir de las calles señaladas por la carzel donde estaba el reo, al qual ileuauan delante numero de familiares i el alguazil maior; y detúvose buen rato el acompañamiento, por que sin poderse remediar, no auia persona que quisiese hir guiando el jumento donde iba el reo, de manera que fue nezesario que dos alguaziles llenasen asido por fuerza a este ombre para este efetto. Llegados al tablado, el corregidor y villahizieron el juramento con la solemnidad acostumbrada y luego predicó el P. fray Xptoval de Torres religioso de Santo Domingo; acauado el sermón, seleieron los méritos del proceso que contenían que el dicho reo, por parte de madre era de casta de hebreos y que auia sido frayle descalzo de la orden de san francisco , nouizio por tiempo de ocho meses en la giudad de Bargelona y otros seis meses descalzo carmelita en la misma giudad, i que de ambas religiones lo habían echado sin saber el la ocasión, y que auia doze años que no se hauía confesado ni oído misa, lo qual dezia auia hecho por no auer topado con quien confessar, que auia andado vageando mucho tiempo por franzia, flandes, yrlanda, ñapóles y siempre p i diendo limosna, y en la misma forma auia uenido a esta corte, donde le auian

ra ser quemado, sin faltar un punto; después délo qual fué el Inquisidor don Gonzalo Chacón ala carzel donde estaua el reo, licuando consigo al alguacil mayor, secretario i algunos religiosos, y dijo al reo que su proceso estaua visto y que de el resultaua que el siguiente dia auia de morir, que asi le pedia que se encomendase muy de veras a nuestro Señor y se redujese de los herrores en que estaua, y luego so le ataron los brazos de codo a codo, como es costumbre del santo oficio y se le puso una cruz en ellos y el Inquisidor encomendó alos religiosos le asistiesen siempre procurando mucho su reduzion.— Otro dia, que fue el domingo,á punto de amanecer se puso un altar en el tablado al pie de la santa cruz, donde se dijeron muchas misas resadas i una cantada, suplicando a nuestro señor por la r e duzion del reo y por la estripazion {sic) de las herejías y exaltazion de nuestra santa fe chatolica, y hubo tan gran multitud de jente a estas misas, que cuando tañían la campanilla en señal de Alzar, se velan pasadas de quarenta mil personas al parecer, hincadas de rodillas, cosa que causó notable deuocion. Y a medio dia, poco mas, el mesmo domingo, fue el dicho Inquisidor don Gonzalo Chacón a casa del Inquisidor general, de donde salió el acompañamiento, llenando al dicho Inquisidor en medio Don Juan de Castilla , corregidor, y el regidor mas antiguo que , como el relajado se entrega ala justizia ordinaria , que representan los corregidores por si en los acompañamientos; luego se siguieron todos los calificadores del santo oficio en el consejo supremo y los regidores de la villa, llenando cada regidor a su mano derecha a un calificador por sus antigüedades y todos a

BIBLIOTECAS Y MDSEOS. preso el vicario, por que dezia que era clérigo sin serlo, y que estando preso en la carzel de la corona, oyó desde su aposento la campanilla que tañían a alzar la ostia en una misa que se dezia en la capilla de dicha carzel, y hauia tomado al sagerdote la dicha ostia consagrada, al tiempo de ponerla en los corporales y la auia pisado, ultrajado y hecho pedazos con muchas palabras de oprouio y blasfemas , y que estando preso en las cárceles de la Inquisición de Toledo, auia dicho otras muchas en menosprezio de Dios, nuestro señor, y de sus santos y de nuestra santa fee católica, estando siempre en su herror y pertinazia; por todo lo qual fue condenado a relaxar ala jústizia y brazo seglar. Acauada de leer su sentencia continentis de corregidor de la villa se entregaron del reo y le sentenziaron a quemar y sus ministros le licuaron al brasero, hiendo delante la compañía délos soldados de la garga, y le quemaron, muriendo en sus herrones y pertinazia, mostrándola maior mientras mas se acercaba ala muerte, y a religiosos que nunca se apartaron del predicándole mientras se iba quemando, siempre les respondía afirmándose en sus horrores. Fue notable el numero de gente que concurrió a estos autos, no solo de la corte sino de fuera , y tuuo particular considerazion el Inquisidor general a que no se hiziese auto mas que este relajado, porque su castigo fue.se mas publico como el delito y la atrozidad del lo auia sido: también le parezio que se hiziese brasero e que fuese perpetuo, por ser cosa muy justa que en la corte del Rey chatolico se conozca que ay lugar determinado donde se han de quemar los herejes. Fue de gran consuelo ver la aclamazion de la gente

tTi

quando le lleuauan a quemar, diziando a vozes 'viua nuestra santa feechatolica y muera el hereje.» No tiene fecha esta relación , formada al parecer por alguno de los secretarios del Consejo de Inquisición , encargado, como todos los demás, de compilar y reunir en libros encuadernados las disposiciones, consultas, actos y sucesos mas notables de todos los t r i bunales; y aun cuando dichos libros están formados de una manera lamentable y en extremo confusa, los 1.155 que se conservan en Simancas son bastantes para estudiar con exactitud y sacar preciosos datos, que sirvan para escribir la verdadera historia de tan célebre institución. Se está trabajando, y con el tiempo se publicará una noticia de lo más importante que se encuentra compilado en los expresados hbros. — [Archivo general de Simancas, negociado de INQUISICIÓN , libros encuadernados, núm. 242, fol. 1.109. — F . R. de C. Simancas 7 de Junio de 1871.

PREGUNTAS.
48. Tecnicismo numismático.—Los arqueólogos nos trasmiten con alguna variedad los nombres y las funciones de las diferentes personas que se ocupaban en la fabricación de la moneda entre los romanos. Unos llaman aquator al examinador de las piezas, al que otros llaman exactor. Quien dice que spectator numularius era el ensayador, y cequator el que marcaba el peso de la moneda. Al fundidor se le designa unas veces con el nom-

J74

REVISTA DE ARCHIVOS, sus habitantes, posición topográfica, y otras circunstancias que pueden grandemente servir para ilustrar la historia nacional. Cada escritura formaba un tomo en folio, escrito en pergamino, de excelente letra, y en general muy bien conservados, pues se guardaban con cuidado en las secretarías de los respectivos ayuntamientos. En la última década del gobierno de Fernando VII, las oficinas de Hacienda, por una orden seca, no sabemos á pretexto de qué, mandaron que se les remitiesen dichas escrituras, verdaderos títulos de propiedad de importantes derechos de los pueblos, á cuyo imperioso mandato no tuvieron medio de resistir. Estos papeles marcharon para no ser restituidos jamas, y es regular se encuentren arrinconados entro los desechos de alguna dirección, si es que los curiosos y los bibliófilos no se incautaron de ellos. ¿Se nos podrá dar razón del paradero de tan interesantes documentos? A. M. 50. Juan Claro.—En el número 8 de
LA EEVISTA DE ARCHIVOS se sientan dos

bre de/usorius, y otras con el de Jlaturarius. Cmlator, seguu Cicerón, es el grabador, llamadt) por otros signalor. El jefe de taller parece designarse con el nombre de officinator eii algunas obras, y en otras con el de primicerius. ¿Eran, en efecto, nombres de un mismo empleado los de exactor y mquator, ccelator y signator, officinator j primicerius f ¿Cuáles eran, si no, las funciones de cada uno de ellos? B. 49. Obispalías. — Hubo en Asturias, comeen otros puntos de la corona de Castilla, varias obisjmlías ó distritos, de que eran señores jurisdiccionales los obispos de Oviedo, resto del feudalismo eclesiástico de la Edad Media. En una de las muchas estrecheces de numerario en que se vio Felipe II por los grandes acontecimientos políticos ocumdos en el siglo xvi, debidos en parte á suposición y ásus miras, impetró bula de S. S. para poner á la venta las obispalías é invertir su importe en las atenciones del Estado. Obtenida y publicada la concesión apostólica, los pueblos comprendidos en ella pusieron toda clase de medios para proporcionarse recursos, unos acudiendo á préstamos con la suficiente garantía, otros sacando dinero á censo con responsabilidad colectiva, otros, en fin, enajenando fincas y servicios de aprovechamiento vecinal, con cuyo producto se personaron por medio de sus representantes, y aprontaron crecidas sumas, por tal de conseguir colocarse fuera de la dominación señorial, tan aborrecida en aquellos tiempos, y vivir bajo las garantías é independencia del régimen municipal, según se entendía en los mejores dias de los Fernandos y los Alfonsos. Las escrituras de emancipación, que al efecto se otorgaron, constituyen otros tantos documentos de gran interés histórico, por los diferentes puntos de carácter legal que abrazan, como por a'gunos pornienores sumamente curiosos respecto á la estadística local, ejercicio y calidad de

acuerdos muy curiosos del Ayuntamiento de Madrid sobre el modo de celebrar la procesión del Corpus; y en uno de ellos se dice que había muerto Juan Claro, pintor del Ayuntamiento, á cuyo cargo estaban los juego» que se sacaban en esa solemnidad. ¿Se podría dar alguna noticia de la persona de ese pintor? En los libros de actas ó de hacienda de ese Ayuntamiento deberá constar algo. V. C. Y A.

RESPUESTAS.
Citi-Velliti. — El escritor, que bajo el pseudónimo de Al-Magheritíy, nos dirigió un extenso artículo sobre la interpretación de las palabras que encabezan, y á quien

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. en nuestro número 9.° manifestamos las razones que nos impedían insertar dicho trabajo, nos ha dirigido una carta, á la que por mera deferencia, y no porque á ello nos creamos obligados con quien tanto recata su nombre cristiano, contestaremos con las tres observaciones siguientes : 1.* Que no fué nuestro colaborador, el Sr. Muñoz y Rivero, quien provocó la cuestión , ni ésta comenzó en nuestras columnas, sino en las de El Averiguador, donde ha continuado y continúa en el último número publicado, siendo uno de los mantenedores Al-Magheritíy, que lleva ya rota más de una lanza, aunque no con las inusitadas proporciones que ha pretendido darle en l a REVISTA, á pesar de no ser ést a , como El Averiguador, periódico principal y casi exclusivamente dedicado á preguntas y respuestas. 2.' Que el Sr. Mufioz y Rivero, al terminar un artículo suscrito con su nombre y apellido, diciendo que aguardaba las réplicas de los Sres. A. B. y Al-Magheritíy, no entendió ni pudo entender, ni cabe se entienda, que ofrecía sin limitación ni reserva las columnas de la REVISTA, de la que solamente es colaborador, aunque de los más queridos y estimados. 3.* Que es muy duefto Al-Magheritíy de hacer saber todo lo que quiera acerca de este particular á la prensa de Madrid, si b i e n , pues que dice «ha formado parte de ella no hace mucho o sabrá que esa prensa misma, ni acoge, en casos como el presente, reclamaciones desprovistas de verdadera firma, ni acostumbra nunca á anteponer los intereses particulares de una polémica personal é ¡limitada, siquiera tenga carácter científico, en menoscabo de la oportunidad, la variedad y la propiedad de materias que, con arreglo al prospecto y á la índole de cada periódico, el público tiene derecho á exigir de él.
L A REDACCIÓN.

175

puede darse en general á esta palabra que aparece en el Nuevo Testamento, no cabe duda que en la Edad Media se usaba como una maldición, según un documento del afio 1078, en el que leemos: in Christo confusio dupla quod est anathema marenata. De esta palabra se formó la de marrano, dictado ofensivo que dirigían los cristianos á los judíos, y que era sinónimo de maldito ó excomulgado. V. V. A z u l e j o . Núm. 45, pág. 140.—La palabra azulejo se deriva indudablemente del color azul que se daba y aun se da á los pequeños ladrillos vidriados que sirven para solar los pavimentos. Por lo demas, no es extraño que los romances dieran distinto nombre á esta materia de construcción, tomándolo de su color, de su figura, etc., cuando no podían tomarlo de la lengua latina. Sin embargo, el Brócense y Sousa creen que se deriva del árabe J j zallaja, que significa pulido ó terso. V. V. M o r a b i t i s cerinís.—ÍVMTO. Yl,pág.il. —Se llamaron así estos maravedises, de Ceirin, rey moro, no recuerdo en este momento si de Córdoba ó Granada. De modo que se usa de esta palabra en la misma acepción que vemos doblas cacemies, dineros alfonsinos, etc. . V. V. P r i e t o . Núm. 47, pág. 141. — El color prieto es oscuro que tira á negro y en este sentido dice Escob.Preg.tomo l , p r e g u n ta 308.
Mas yo digo que ninguno Diga ser lo blanco prieto^ Que ser tahúr y discreto Nunca cupieron en uno.

A n a t h e m a m a r e n a t a . Núm. 44, página 140.—Prescindiendo del sentido que

Apicábase también este adjetivo á cierta clase de moneda, según vemos en la Crónica de D. Alfonso el Sabio, cap. vil, que d i c e : Y en este año el'Rey mandó la-

<76

REVISTA DE ARCHIVOS,

brar la moneda de los dineros prietos, y mandó deshazer la moneda de los Burgaleses; y destos dineros prietos hazian quince dineros dellos vn maravedí. Algo difícil es determinar cuál sea la etimología de esta palabra; sin embargo, teniendo presente que prieto es sinónimo á veces de apretado, no será aventurado suponer que pudo venir del latín premo, cambiando su acepción. V. V.

CORRESPOPENCIA
DE LA

PARTICDLAR

REVISTA.
ZARAGOZA. — B . V. Recibidos los sellos. CÓRDOBA. — L . M. R. Aunque no se ha recibido el artículo, se gestionará su asunto. MONDOÑBDO. — J . Y. y C. Recibida libranza ; suscrito hasta fln de Diciembre. SIMANCAS.—F.R. de C. Recibidos los 96 sellos. OBBKSE.—J. L. Con el once se remitirán nuevamente los números reclamados.

REGLAMENTO DE ARCHIVOS, BIRLIOTEGAS Y MUSEOS.
De este Keglamento hemos hecho , en obsequio de nuestros suscrítores, una corta tirada aparte, que se facilitará en la Administración de la RBViaTA, calle del Prado, nüm. 3, 3.* derecha, á loa qne la pldau , al {«'ecio de í]os reales cada ejemplar en Madrid, y dos y medio reales para provincias.

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Esta REVISTA, que aspira á ser órgano y representante del cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, publica articules relativos á los intereses del mismo, como también trabajos originales de Diplomática, Bibliografía y Arqueología; documentos históricos inéditos ; relaciones de los fondos ó caudal literario de los establecimientos del ramo; jnregnntas y respuestas sobre las materias que abraza el mismo ; crónicas y noticias arqueológicas y bibliográficas, etc., etc. Da también grabados, cuando lo exige el texto. Se publica los días 15 y último de cada mes.— Precios de suserioion.— Madrid, tres meses, una peseta 50 cents. (6 rs).— Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración , el mismo precio.— Por corresponsales: 2 pesetas trimestre; un año, 7 pesetas.— Extranjero y Ultramar, un año 20 pesetas.— Puntos de nucriciou.— En Madrid: en la Administración, calle del Prado, núm. 3, cuarto 3.° derecha; en las porterías del Archivo Histórico Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerías de Duran, Cuesta, Bailly Bailliére y de D. Leocadio López. En Provincias.— En las porterías de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. MADRID, 1871.—Imprenta de M. RIVADENBYBA , calle del Duque de Osuna, núm, 3.

