﻿Í^EVIST/
OB

:RCHIV0S,
AfiO VII.

iálBLIOTECAS

Y

MUSEOS.
NÚM. 8.

M a d r i d , 20 d e Abril d e 1877.

SUMARIO.
Vondosi Proyecto de reforma en el Cuerpo. — E3 concarso convocado para una plaza de oficial en la Sección de Bibliotecas.—Seeelon «flelals Anuncios para la subasta de varias obras que han de llevarse á cabo en el Archivo central.—Notleisa t Visita de la Princesa de Asturias y de los Archiduques de Austria al Museo Arqueológico.—El inventarlo y justipreciación de los libros del Sr. Miró. — Adquisiciones para la Sección de Estampas en la Biblioteca Nacional.—Publicación próxima de El libro de la cata.—Nuevos datos acerca de Cock.—Publicación importante del doctor Rochas.—Donativo importantísimo del doctor Schliemann i la Grecia.-La Sevtie du motnement hiítorique en Espagne.-~VHVUttgraHai La Memoria acerca de la organización del Archivo de la Corona.—Varledadeai Un códice notable de la Biblioteca Nacional.—Errata*.

PROMIO DE REFOBHA EN EL CUERPO.
Han coincidido con ei proyecto de reforma del Cuerpo de Bibliotecarios, Archiveros y Anticuarios, empeñados ataques de diversas procedencias; y aun cuando éstos, ni son nuevos , ni justificados, ni ajenos á estrechas miras personales en muchos casos, tienen hoy mayor importancia pdr asegurarse que no faltan malévolos propósitos contra la organización de aquella colectividad'facultativa. No somos de los que atribuyen á la Administración deliberada malquerencia al personal que sirve en las bibliotecas, en los archivos y en los museoií arqueológicos por no tener de par en par abierto el cantíno para prodigar favores con destinos propios de nuestra carrera; pero es cierto que abundan siempre los as-

pirantes á ocupar un puesto en nuestro escalafón con decoroso sueldo, no cuidándose mucho de la aptitud para cumplir dignamente los deberes propios de nuestros cargos profesionales. De tales aspirantes á vitalicias pensiones proceden casi siempre los nunca justificados ataques, que con frecuencia salen á luz en los periódicos politices; y á uno de estos, según nos han asegurado, debió nuestra humilde REVISTA los calificativos de inocente papel casero destinado tan solo á arrimar el ascua á su sardina j palabras que agradecemos por lo que su fondo revela , y que aceptamos, porque seguramente nos honran ,4ndieai8d&''que!' no son de todo punto inútiles nuestros inquebrantables propósitos. Justo es dejar á un lado esos malévolos ataques, que al fin son desahogos del despecho por un fin personal

114

REVISTA DE ARCHIVOS,

frustrado, para venir al objeto que dic- como tales, tuviesen obligado asiento ' en la Junta, sin que por eso dejasen ta las presentes lineas. A nada conduciria repetir aquí lo de mediar las relaciones oficiales conque dicho está en anteriores artículos siguientes entre ésta y las Academias nuestros, publicados en la REVISTA, de la Historia y de las Bellas Artes. sobre lo que conviene hacer para mejoSiempre ha sido, es y será, mienrar las condiciones orgánicas del Cuer- tras subsista el Cuerpo como entidad po ; y sin embargo , con ellos coinci- facultativa, la cuestión más grave de dirán las presentes observaciones acer- su organización la forma legal de inca de los acuerdos que, según se dice, gresar en los cargos que desempeñan ha tomado la Comisión encardada por sus individuos; y en esta ocasión pala Junta de proponer las bases de la rece que también ha motivado empereforma, y que, á pesar de la estricta ñadas discusiones. Asegúrase que mereserva de todos los individuos que dia unánime acuerdo sobre la manera componen aquélla, han llegado á ser de ingresar en nuestras modestas filas; públicas en su fondo, aunque no acor- y es una de las bases que se verifique des en todas sus partes. por oposición, en la Sección de BiblioPrincipiando por lo que á la organi- tecas , admitiendo á los lieenciados.de zación de la Junta toca, parece que de- cualquier facultad que hayan probado berán componerla el Director de Ins- en la Escuela de Diplomática la asigtrucción publica, como presidente na- natura de Bibliogr?ifia, y en las Secto ; el jefe del Cuerpo, como vice-pre- ciones de Archivos y de Museos á los sidente; el jefe del negociado del ramo alumnos de nuestra Escuela que haen el Ministerio de Fomento y los tres yan recibido el titulo académico dado jefes de Sección del Cuerpo, coi|po vo- en ella, y á los que prueben ante un cales ; y en el mismo concepto nom- tribunal mixto estar versados en las brará el Grobierno á un académico de materias referentes á la respectiva Secla Historia y á otro de las Bellas Ar- ción , que se enseñan en las aulas del tes para que ambas corporaciones ten- mismo establecimiento docente. En sí gan representación en negocios rela- propio lleva este acuerdo muy graves cionados con las bibliotecas, con los inconvenientes. Las asignaturas de la archivo? y con los museos. No se Escuela, incluyendo la de Bibliografía, opone verdaderamente la inclusión de no alcanzan en él preferencia ninguna tales^§3/iémicos, entre los genuinos sobre las exigidas para otro cualquier representantes del Cuerpo, á otras título académico, cuyos fines profesiocondiciones del organismo de éste; y nales distan mucho de los inherentes á sin embargo, más natural sería que el la carrera especial de archivero, biblioDirector de la Escuela de Diplomática tecario y anticuario; y la circunstancia y el más antiguo de sus profesores, de que juzgue un tribunal mixto si los

BIBLIPTECAS Y MÜSEQS. aspirantes ala oposición están versados 6 no en las materias que se enseñan en la Escuela, nos parece de diñcil desempeño con verdadera competencia , á no ser que compongan la parte de sus individuos, extraña al claustro de profesores de la misma, discípulos de sus aulas, muy altamente'conceptuados en la república literaria, no perteneciientes al Cuerpo, ó sujetos versados en aquellos estudios; En punto á las plazas de gracia, dicese que se propone la supresión en las Secciones de Archivos y de Museos, y queda en la de Bibliotecas; y que de cada tres vacantes de su primera y de su segunda cat^oria se dará una por concurso libre, al cual serán admitidos los que prueben conocimientos en Bibliografía, escribiendo al efecto una Memoria sobre un tenm que previamente se determinará. Parécenos á todas luces anómalo que se declare, tan de llano, de peor condición á la Sec-» cion de Bibliotecas que alas de Archivos y de Museos , en cuanto se relaciona con las gracias,, que nunca tienen razón de ser en un Cuerpo facultativo, cuya base es un titulo profesional; pero aún asi habría conformidad tal vez para admitirlas consecuencias de ese acuerdo, si puede contribuir á la estabilidad del Cuerpo, como algunos creen, y los trabajos presentados para probar la consiguiente aptitud fuesen propuestos por la Esouela de Diplomática y juzgados por el claustro de sus profesores, porque siempre será preferible á las actuales pr&etioas, en la provisión de pla-

445

zas de gracia, que sea garantía de aptitud para desempeñarlas una Memoria sobre un punto que se formule al intento y juzguen competentes personas. Subsiste el ascenso por antigüedad en los grados de cada categoría, y por concurso de una categoría á otra; y si bien esto es muy plausible, porque responde de lleno al organismo del Cuerpo , parece también necesario que se fijen y enumeren en absoluta , incontrastable gradación las circunstancias que pueden adornar á los aspirantes, siendo primera y principal la de los servicios y méritos extraordinarios que á nuestras tareas oficiales se refieren, sobre la base de antigüedad que vede prematuras aspiraciones á injustos medros. También la Escuela de Diplomática parece que ha ofrecido tema á una de las bases del proyecto; y en verdad que no falta razón para unir en derechos y deberes á sus profesores con los de otras carreras. Dícese que la proyectada reforma declara incompatible el servicio en los establecimientos del ramo con el desempeño de una cátedra; y que por lo tanto, sin perjuicio de los derechos adquiridos, podrán optar por uno de esos dos diferentes trabajos los que actualmente explican asignaturas en las aulas de la Escuela. La personal opinión nuestra,bien insignificante por cierto, se conforma con el espíritu de ese acuerdo; y aun cuando su realización pudiera ofrecer alguna dificultad por el momento, creemos que, oríliando pasajercs inconvenientes, re-

i4é

ÍIEVISÍA I)E ARCfilVOS, justificación del señor Ministro de Fomento que no quedarán defraudadas las legitimas esperanzas de los que de vez en cuando tienen ocasión de acudir al palenque de los concursos, como único camino para conseguir, por medio de probados méritos, lo que más fácilmente suelen lograr otros, por circunstancias ajenas á las tareas del Cuerpo, en los turnos de gracia. R.T.

dundará en mayor decoro del profesorado de nuestra Escuela, sin que se menoscabe el servicio en los archivos, en las bibliotecas y en los museos, proveyendo, conforme á las formas legales , las vacantes de jefes y de oficiales que por la reforma resultaren. Si la Administración, más atenta á mejorar que á destruir, afirmase sobre su base fundamental única la vida orgánica del Cuerpo, la proyectada reforma , hoy mirada con recelo, se llevaría á cabo con aplauso, y seria una prueba más, entre las muchas que ha dado ya el ilustrado señor Ministro de Fomento, de la predilección con que protejo y honra nuestros estudios y nuestras tareas.
T. DEL C.

SECCIÓN OFICIAL.
MINISTERIO DE FOMENTO.

Dirección general de Obras publicas. En virtud de lo dispuesto por Real orden de 14 del actual, esta Dirección general ha señalado el dia 4 del próximo mes de Mayo, á la una de su tarde, para la adjudicación en pública subasta de las obras de construcción de estanterías para el piso segundo del Archivo de Alcalá de Henares. La subasta se celebrará en los términos prevenidos por la Instrucción de 18 de Marzo de 1852, en Madrid ante esta Dirección general, en el local que ocupa el Ministerio de Fomento, y en Alcalá ante el Jefe del Archivo; hallándose en ambos puntos de manifiesto para conocimiento del púbhco, el presupuesto, condiciones y planos correspondientes, con otro anuncio en que consta el modelo á que han de ajustarse las proposiciones que se presenten, la cantidad que se ha de consignar previamente para tomar parte en la subasta, y el procedimiento que se adop-

Con fecha del 10 de Febrero último se anunció una vacante de ofidal en la Sección de Bibliotecas, con destino á la universitaria de Madrid. Trascurrido el plazo marcado para los solicitantes, y quizás pasado también el término racional para proveer la plaza, nos han asegurado que aún no se hallan en poder de la Junta losezpedientes que con este concurso se relacionan. Sensible seria que, cual viene aconteciendo con la plaza de Jefe de la Biblioteca provincial y universitaria de Valencia, el último concurso convocado sufriese indefuiido aplazamiento, ya que no puede atribuirse tan larga demora á la forzosa marcha de los trámites administrativos. Justo será esperar de la indisputable

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

147

tara en el caso de presentarse dos ó más Otra biblioteca más importante y muproposiciones iguales. chísimo más numerosa, de uno de los más Madrid 17 de Abril de 1877. —El Di- ilustres proceres de España, podría quirector general, Esteban Garrido. zás adquirir el Estado, procurándolo por —En idénticos términos, y para la mis- mediadores de verdadera inteligencia; y ma fecha, se dispone la adjudicación en tal adquisición serviría para enriquecer pública subasta de las obras de construc- notablemente las colecciones más imporción de estanterías necesarias en las cru- tantes de la Biblioteca Nacional, y tal vez jías de la planta principal del Archivo de para evitar que tan preciosa colección de Alcalá de Henares. libros y de manuscritos pase á manos ex—^Asimismo la de las obras de cons- tranjeras, como poco há estuvo á punto trucción de estanterías para las salas de de suceder con varios cuadros de nuesla galería del jardin del edificio que ocupa tros primeros pintores, también procedentes de una ilustre casa. el Archivo. —Y, por último, la de las obras de C. construcción de estanterías necesarias en la planta baja del mismo. La importante Sección de Estampas de la Biblioteca Nacional, se ha enriquecido recientemente con una preciosa y muy variada colección de dibujos, en número de 416, debidos al malogrado NOTICIAS. cuanto modesto artista Leonardo Alenza; y este aumento es importantísimo, Ayer honraron con su visita al Museo no sólo por la calidad y número de los Arqueológico Nadonal S. A. la señora dibujos, sino por lo que añade ala pePrincesa de Asturias y los Sres. Archiduqueña, pero escogida colección, de ques de Austria. mano del mismo inspirado pintor de Estos principes extranjeros pasaron costumbres, adquirida en el año patres horas examinando con detenimiento los objetos más notables de las diferentes sado. Casi al mismo tiempo que la colecsecciones del Museo; y manifestaron con encomio cuan grato les había sido el ción de Alenza se ha comprado otra, tiempo empleado en conocer tantos y tan consistente en 12 dibujos, concienzupreciosos objetos expuestos en sus sa- da y hábilmente ejecutados, á toda lones. mancha, por el joven Gustavo Becquer, como aquél, arrebatado también por la El Jefe y dos Oficiales de la Biblioteca muerte en medio de su carrera artístiNacional, cumplimentando órdenes del Gobierno, están ocupándose actualmente ca. Representan estos dibujos los más en inventariar y justipreciar los rarísimos célebres cuadros del mágico pincel de libros del Sr. Miró, que se propone ad- Murillo, que Sevilla posee. Tales adquisiciones vienen á avaloquirir el Estado.

US

REVISTA DE ARCHIVOS. trada en la Guarda de Archeros, en atención á estar colocados sus individuos en estas relaciones por orden de antigüedad y constar aproximadamente esta Guarda de noventa á ciento. El roo! inmediatamente anterior, en el volumen antes mencionado, es el de los meses de Setiembre, Octubre, Novieinbre y Diciembre de 1584, y en él no figura el nombre del erudito Archero de Gorcum. Consta también el nombre de Hendrick Cock en el rool correspondiente á los meses de Mayo á Agosto de 1596, con la circunstancia de que á la margen izquierda del manuscrito, y al lado da^ su nombre, se lee la reseña del caballo que montaba, á saber: Cau.o obero sobre obero, castaño, trespiés blancos y rostro Slanco. Se halla igualmente el nombre de Henry Cock, ocupando el trigésimo tercero lugar entre los Archeros de S. M, en el rool de Enero á Abril de 1598, y una nota al margen que dice: Tiene cab/íllq. Aparece, por último, el nombre de Henry Cock en el rool de los meses de Mayo á Agosto de 1598, pero ya no en el siguiente de Setiembre á Diciembre del mismo año, ni en ninguno de los sucesivos. De donde se deduce que sirvió en la Guarda de Archeros de S. M. trece años, retirándose ^caso de ella después de la muerte de Felipe 11^ ocurrida á 13 de Setiembre de 1598, M.-F. t R. V. El Doctor Rochas, individuo de la Soeieté des Sciences, Ltítres et Arts de Pau, publicó en el Bulletin que este Guerpo literario da á luz, un interesante estudio

rar el interesante catálogo de lo m u cho raro y precioso, literaria y artísticamente considerado, que desde hace algunos años se ha ido reuniendo, de diversas procedencias y por varios conceptos,, en la principal biblioteca de España. R. En el próximo número empezaremos á publicar el Libro de la Caza del infante D. Juan Manuel, cuidadosamente copiado del precioso y único códice, hasta hoy conocido, que contiene las obras de aquel escritor, y que guarda la Biblioteca Nacional. A la benevolencia y actividad del celoso é inteligente Archivero de la Real Gasa, D. José de Güemes y Willame, debemos el conocimiento de nuevos y curiosos datos biográficos de Henrique Cock, autor de la Relación del viaje hecho por Felipe II en 1585 á Zaragoza, Barcelona y Valencia, que poco há publicamos. Gonsérvanse en dicho Real Archivo los Roolos, relaciones ó nóminas, formados de cuatro en cuatro meáes, de la Guarda de Corps de S. M., si bien no completos, cronológicamente ordenados y encuadernados en pergamino, formando varios volúmenes en folio. En el rotulado por fuera Roolos de la Guarda de Corps de S. M. desde el año de i58^ hasta el de Í6M, aparece por primera vez el nombre de Hendrick Cock en el rool correspondiente á los meses de Setiembre, Octubre, Noviembre y Diciembre del año 1585, ocupando el núm. 89 en el orden de colocación, lo que supone que en esta fecha debia ser moderna su en-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

449

intitulado: Les Parias de France et d'Es- tranjeros de todos paises, en todas las edapagne (Cagots et Bohemiens). des venideras. Trabajando yo por puro y Recientemente se ha impreso esta mis- sincero amor á la'ciencia, ninguna prema obra con correcciones y aumentos que tensión tengo respecto de este tesoro; y realzan el texto primitivo; y creemos con intimo entusiasmólo ofrezco, señor, á oportuno incluir en los anuncios de la la Grecia. Ojalá que estos tesoros puedan cubierta de nuestro periódico el de obra venir á ser, con la bendición de Dios, la tan curiosa, por lo que pueda interesar piedra angular de una inmensa riqueza nacional. á nuestros favorecedores.
• C.

DB. ENRIQUE SCHLIEMANN. x >

J. B.y J. El Doctor Enrique Schliemann, explorador infatigable de la Tróade, que en 1874 El Sr. Morel-Fatio nos ha honrado en una serie de Memorias con el nombre dedicándonos un ejemplar de su Revu% de Trojanische Alterthümer y en un du mouvement historique en Espagne; Atlas dio á conocerlos trabajos hechos y y su trabajo revela dotes de critico y eslos objetos encontrados en varias excavacritor aventajado en nuestro compañero ciones, ha llevado á término, en Micenas, de profesión, que no ya por primera vez un importante descubrimiento de la antiencomiaría hoy nuestro periódico. güedad clásica, del cual ha dado cuenta Pero al agradecer tan afectuosa distinen la siguiente exposición elevada al Rey tincion, que nos obliga á reconocimiraito de Grecia: mayor de parte nuestra por las benévo« A S. M. el Rey Jorge: las frases que ha dedicado el distinguido Con alegría sin limites anuncio á V. M. critico francés en su escrito á nuestra que he descubierto los monumentos que REVISTA, no podemos omitir una observaia tradición, según refiere Pausanias, se- ción que nos ha sugerido su lectura y vañala como sepulcros de Agamemnon, de mos á indicar en muy breves palabras, y Cassandra, de Eurymedon y de sus ca- ciertamente'con verdadero sentimiento. Al juzgar el Sr. Mcirel-Fatio las obras maradas, cuyas personas fueron asesinahistóricas españolas, de ta época presendas juntamente ppr Clitemnestra y Egisto «u amante, mientras celebraban alegre- te, que han dado alimento al fondo de su mente un festín. Estos sepulcros están ro- estudio critico, y todavia más al exponer deados de una doble hilera paralela de afirmaciones de otro linaje, relacionadas tablas votivas, que sin duda fueron alli con el espíritu católico de nuestro país, puestas en honos de estos grandes per- parece que preocupaciones de escuela sonajes. En estos sepulcros he encontrado han encadenado algún tanto la libertad un extraordinario tesoro arqueológico con- de juicio con que debía criticar esos trasistente en objetos diferentes de oro puro: bajos históricos, si la justicia de sus apreeste solo tesoro bastará para llenar un ciaciones había da lograr mereád» respegran «oniseo, que será el más brillante del to, viéndose libre de motivados ataques. mundo y atraerá á Grecia millares de exMuchas susceptibilidades ha herido el

120

REVISTA DE ARCHIVOS, mis mejores ó más vivas aspiraciones y deseos enormísima deuda que necesito solventar: tampoco ignora V. cuan superior es á mis fuerzas, si no á mi voluntad, aquella deuda, y que un doble del tiempo, que á recoger 6 rebuscar y reunir caudales y á contarlos hoy puedo consagrar, quizá no me bastara. Por otra parte, V. y yo tenemos en Madrid amigos, 6 mejor dicho, hermanos de estudio y profesión que, sí no acaso menos atareados de lo que yo lo estoy, con más caudal de ideas y de conocimientos, con pluma harto más ágil, mejor cortada y mucho menos premiosa que la tnia, pueden, acaso deben y de fijo no dejarán de hacer mejor que yo, si V. á ello los aguija 6 apremia, eso que ahora no sé si inoportuna 6 importunamente exige V. de mí. Con que... lo dicho: ¡á ellos! que yo hago aqui punto final.»

Asi de buena ^ana hubiera respondido á V.; más por lo visto, no hay medio hábil de hurtar ó escabullir el cuerpo ante la astuta y alarmante seguridad con que desde la proa de su bajel-REVISTA despide V. el harpon.—«Se trata, dice V. (ó BIBLIOGRAFÍA. sin decirlo, acierta ó recordármelo) de un compromiso, para V. de honra: dos Un libro sobre ArcUivos.—Afemorta acerca de años há que nuestro amigo el Sr. Güemes la organimcion del general de la Corona, por y Willame, valiéndose de mi, citaba i Vds. D. JOSÉ DE GÜEMES Y WILLAME. á defender en esta misma periódica paSeñor Director de la REVISTA DE ARCHIVOS, lestra la noble, y para Vds. sacratísima causa de la Organización de los ArchiBiBuoTscAS Y MUSEOS. Compañero y amigo queridísimo: De vos: acudió V. entonces á la cita y juntos buena gana, en vez de contestar, comió lo pelearon, si no en gloria y honor, en jusvoy á hacer, le enviaría á paseo, según la to desagravio al menos y en prestigio de frase familiar, ó le diría: «Perdone V. por tan modesta, como humilde, desconocida Dios y llame á la otra puerta. V. sabe de 7 rara, pero apetecidisima beldad. Hoy, sobra que no huelgo: que tengo hace ya que con más alientos, en más fuerte ó algunos años contraída, aun más que con brioso alazán y ciñendo á la vez sus más el piiblico, con mi propia conciencia, con buhidas ó relucientes armas, sale de nueC.

critico francés en el mundo literario de nuestro país, según parece; y mucho tememos que de ciertos asomos de benevolencia en el encomio y de dureza en las censuras, escrupulosamente aquilatados por los que se consideran ofendidos, hasta del silencio acerca de algunos trabajos históricos no mencionados en el estudio critico, nazcan impugnaciones y ataques á los juicios del Sr. Morel-Fatio, aunque nadie podrá negar al autor de la Revue du mouvement historique en Espagne, que no funda en hojeadas superficiales sus duras afirmaciones, y que sin el empeño en bastardear, en desnaturalizar el influjo del catolicismo en nuestra Península, hubiera hecho campear en esa reseña el carácter crítico ajeno á toda tendencia exclusiva, como verdadero distintivo de tan espinoso estudio, condición adecuada á la inteligencia y al saber del Sr. Morel-Fatio.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. ' vo el campeón y cruza ya el palenque, ¿van Vds. á abandonarle todos ? Eso no puede ser. ¿Qué se dirá, si ni aun V. le sigue ó acompaña? » Y aunque i este modo de argüir pudiera replicarse que afortunadamente el adalid da muestras de no necesitar auxilio ó compañía alguna, que le bastan su propia habilidad y entero corazón para salir triunfante , y es verdaderamente ocioso, y oficioso por ende, lo que pretende V... con todo, ya lo dice el refrán, nobleza obliga: yo, ante el temor de que pudiera Gúemes ofenderse de este silencio mió, creyendo acaso ver en él un tanto de desaire, ó de que alguno le suponga falta de lealtad, dejólo todo y acudo al llamamiento; pero conste que no voy porque juzgue que deba ó necesite ir, sino por complacer á V. y porque vea nuestro común amigo que le tengo, ahora como antes, adhesión y cariño ó buena voluntad.

15

el estilo y el intento didácticos la piden, expone el Sr. Gúemes en algo menos de seis páginas las nociones fundamentales de la Archivología, las primeras ó principales dotes que exige el cargo de Archivero y'aún las bases en que descansa ó debe descansar la clasificación dentifica y arreglo de los papeles ó antecedentes de un Archivo, como el de la Corona, de índole particular. Aplicando después aquellas bases 6 principios, definiendo con claridad no muy común y razonando siempre ó motivando la referida aplicación, parte ó divide los papeles del regio Archivo en cuatro grupos ó Secciones distintas, que, previamente analizada su respectiva índole, designa con los títulos de Administraüva, Jurídica, Histórica y de Procedencias, con lo que cierra ya ó termina bien oportunamente el capitulo primero.

Con pruebas y raciociniOB de valer deDicho ya esto, éntreme» en materia; muestra en el segando la preferencia que pues sospecho que á V., lo propio que á en el arreglo y clasificación ó agrupami mismo y al curioso lector, nos ha de miento de los papeles de un archivo hay parecer horriblemente larga, si no del que dar siempre al orden de materias sotodo inoportuna, tan rara introducción. bre el estrictamente cronológico, que en Es ya en el Cuerpo de Archiveros, Bi- el Archivo de la Corona mismo, con tan bliotecarios y Anticuarios muy ventajo- escaso tino y precaución, se había seguido samente conocido el Sr. Quemes y Willa- antes; y deduciendo de ello que es neceme; pero si no lo fuera, su Memoria ó sario hacer la clasificación de modo que á libro (que libro es, y de meollo ó sustan- la designación de fechas preceda siempre cial, aunque de escaso, reducidísimo vo- la de las materias y ios asuntos ó partilumen), en que nos ha trazado la nueva culares á que los documentos se refieren, economía ú organización que se ha pro- procede ya al examen analítico de los de puesto dar al importante Archivo de Pa- la Sección primera, que esla Administralacio, ¡ á cuántos había de sorprender! Sin tiva. Y este examen, hecho en verdad fatigosos escarceos ó alardes de erudición, con nimia y escrupulosa detención, le lleantes por el contrario, lisa ó llanamente, va lógicamente á establecer y designar con brevedad y precisión, con riguroso por orden gradual las Clases ó categorías método, en frase clara, limpia ó desnuda de tales documentos dentro de la Sección, de follajes retóricos, tal y como de suyo los géneros ó Series dentro de la Clase,

42t

REVISTA DE ARCHIVOS, rarse es que está en el camino para llegar al fin que se propuso y llegará á ese fin. Y lo que todos debemos proclamar muy alto es que de esa ó análoga, mas siempre racional y propiamente científica manera deben organizarse los archivos aun de particulares, pero principalmente si son públicos y más ricos, por ende, en docu» mentación. Porque no hay en verdad, y debe repetirse, un camino más breve y más seguro. Ante la confusión ó el caos y desorden , anejos por lo regular á todo inmenso cúmulo de documentos, al archivero, diariamente en lucha con ese embrollo y confusión, y que tras una y otra derrota sucesivas, más de una vez, vacila y se acobarda, hay que decirle, parodiando un bélico apotegma: divide bien y vencerás. Divide, con efecto, viene á decirle, en suma, el Sr. Güemes y Willame: divide, clasifica ó distingue, ordena ' y distribuye en sucesivos y escalonados grupos ó secciones de mayor á menor tus documentos; haz que sea clara-la clasificación y natural la formación de esas agrupaciones, sin olvidar que el nombre ó denominación que les apliques sea realmente sintética, ó encierre en sí las cUvisiones que han de venir después; define exactamente los limites de cada grapo, y ve imprimiendo en cada documenta un signo peculiar que breve, clara y distintamente fije y traduzca una por una las diversas operaciones de clasificación á que le sometiste antes de señalarle un puesto en el lepjo donde va á residir: que si haces todo esto y al propiotiempoyas. formando catálogos ó índices, en donde se reflejenfidelisimamentetoda& esas agrupaciones sucesivas, resolviste el problema: lejos de haber papel ni documento que átu mirada, atenta é investigadora

las Materia» ó especies dentro de la Serie , y últimamente los Asuntos, que particularizando y concretando ya los documentos dentro de la materia que los abarca en si, los aparejan 6 disponen para que al fin su fecha misma y el nombre á veces de la persona principal que en ellos interviene fijen definitivamente el sitio que unos y otros en el Archivo, como en el índice ó catálogo, deben ya desde entonces ocupar. En tres capítulos seguidor, sin apartarse nunca de este procedimiento lógico ó racional, traza después á grandes rasgos, y un poco más ligeramente, la gradual y sucesiva división que en cada cual de las demás Secciones (Jurídica, Histórica y de Procedencias!, clara y naturalmente le sugiere el análisis de sus papeles respectivos: y asi, de esta manera, raciocinando siempre, analizando y definiendo con gran exactitud, poniendo en frente de los preceptos ó consejos y máximas teóricas ó doctrinales la gran luz del ejemplo , la práctica ó aplicación, es como Gflemes hace ver que el gran secreto de la organización de los Archivos está precisamente en la bien meditada, racional y clara ó perceptible agrupación y distinción de todos sus papeles. No es preciso decir, ni yo sé hasta qué punto deba considerarse y considere su mismo autor perfecta ó acabada esta distribucáon y clasificación de los papeles que encierra en su fecundo seno el importante archivo que dirige: si no lo fuere aiin, y si tal vez, como con frase atinada y feliz él insinúa, debe afinarse aún más 6 retocarse en punto á denominaciones ó en algún otro de sus muchísimos detalles, él á su tiempo lo verá. Mas lo que puede, sin miedo 6 presunción de error, asegu-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS, ^e le escapen, cuando los necesites y los busques parecerá (juepor si solos llegan á tus manos, de una manera lógica ó necesaria y verdaderamente natural. . Cuáles, empero, sean 6 deban ser los signos indicadores ó expresivos de las varias operaciones analíticas por que ha pasado un documento ya clasificado ; cuáles hayan de ser, y cómo ó en qué forma deben hacerse los registros, que son como el resumen ó compendio de la clasificación , no podia menos de explicarlo el autor de la Memoria á que venimos refiriéndonos. Y es justo reconocer y confesar que especialmente la doctrina sobre la formación y el uso de estos registros ó catálogos quizá aventaja en claridad y precisión ó exactitud á cuanto expuso antes; viniendo asi á probar que es natural y sólido por ende, que es acertado, al par que sistemático, ó realmente cientifiíco su método de clasificaáon. Hay algo acaso de variable, como -convencional, es cier" to, y algo quizá de inaplicable ( * por no ser en rigor preciso ó necesario, y hasta por ser incompatible la mayor parte de las veces con los poquísimos recursos que á ese efecto suele tener un archivero), en lo que enseña ó dice nuestro autor en orden á las sigrMturas externas, reveladoras del paraje ó sitio en que los documentos fijamente residen y se habrán de bascar. Con tal que dichas signaturas sean pocas, expresivas ó claras, yfijasó constantes, el archivero puede, sin duda, establecer las que mejor le sirvan y representen menos gasto; prescindiendo de ese ideal estétici), á que aspira (y en ello hace muy bien), el jefe del Archivo regio, ya que no han de faltarle medios 6 recursos de todo género para llegar á él. Pero en 1« relativo á los registros, el

123

que esto escribe no sólo acepta por completo la doétrina del Sr. Güemes y Willame, sino que ingenuamente opina que es diñcil, dificilísimo, decir en tan peq'ieño número de páginas más y mejor de lo que él dice. Hecha, en efecto, la clasificación de los papeles de la manera que anteriormente deja expuesta, un breve indicador ó Repertorio de Materias, que abrace únicamente á éstas, á las Series, Clases y Secciones, y un Catálogo, donde por orden de materias se enumeren alfabéticamente los Asuntos que en si comprende cada una, consignando el legajo ó legajos en donde se contenga integra la documentación de cada asunto, ya por orden de fechas colocada, bastan para encontrar con más 6 menos celeridad ó prontitud todo lo que se busque, si en el Archivo se custodia. Pero si á más de tales Repertorio y Católogo se forma un Inventario general ó verdadero índice, en qué, representándose de una manera clara hasta llegar á los asuntos el cuadro integro ó Sinopsis de toda la clasificación, se extracten uno á ano cronológicamente, y dentro del asunto sobre que verse cada cualjtodos los documentos que el Archivo encierra, y al pié de cada extracto se añaden á las internas signaturas las externas 6 de colocación, entontes hemos llegado al fin, y la ot^anizacion del Establecimiento, será perfecta 6 acabada; queda ya llana, comjAetamente llana y expedita la via para todo servicio, y el archivero entonces, sin dudas ni vacilaciones, sin obstáculos y á la velocidad que buenamente soporte su temperamento, 6 le inspiren la urgencia 6 perentoriedad, marchará siempre en línea recta desde la nota 6 indicación de lo que sé le pide hasta el extracto consignado en el índice, y desde

424

REVISTA DE ABOHIVOS, sumo andar descaminado, suponiendo que el libro ó la Memoria de que tratamos, será sin duda alguna por nosotros, en Archivos históricos y generales, un poco más aprovechada que en los particulares , á que principalmente la destinó su autor. Adiós. Le quiere mucho siempre su afectísimo compañero y amigo Q. S. M. B.
M. VBLASCO T SANTOS.

éste al estante, tabla, legajo y documento que necesite ver ó utiliaar: magnifico ideal á que aspiramos realmente los del Cuerpo, y el cual ¡ojalá todos, sin excluir ni á nuestro común amigo Güemes, pudiéramos muy pronto ver enteramente realizado! Ahi tiene V., amigo Director, sincera aunque sumaria y brevemente expuesto mi dictamen ó humilde parecer acerca de la obra, cuyo titulo me ha servido de epígrafe alfrentede esta carta; dictamen que, á mi juicio, por poco 6 nada valioso en si, cuanto por ser innecesario, podia V. omitir en su REVISTA. Con tanta mis razón, cuanto que todos 6 los más de nuestros compañeros han visto ya la obra y saben, si no mejor que yo, tan bien al menos, cual yo pueda saberlo, la utilidad que habrá de reportar y el mérito que encierra. Excusaré añadir que aunque su autor parece haberla publicado con el loable intento de que puedan organizarse, aplicando su método y sistema de clasificación, principalmente los archivos de Índole particular, serán probablemente pocos los que en este sentido la utiUcen; pues pocos son en realidad, poquisimos, los que por la riqueza ó abundancia de documentación, por la diversidad de asuntos y materias que dicha documentación abrace ó represente, y hasta por el servicio mismo que á sus dueños estén llamados á prestar, puedan asemejarse al grande, importantísimo y verdaderamente complicado Archivo general de la Corona, que por modelo les propose. Pero como las bases ó principios generales de la organización, lo mismo que su sistema y método, son de suyo tan aceptables y seguros, nada importa que unos ú otros los apliquen: á todos nos han de aproveciiar, y no pre-

VARIEDADES.
UN CÓDICE NOTABLE
DE l A

BIBLIOTECA

NACIONAL.

Entre los numerosos manuscritos de verdadero valor literario que guarda aquel establecimiento, es digno de mención especial una traducción de la Disciplina clericalia del converso Pedro Alfonso, obra importante esta última, del siglo x u , que señala, como es sabido, la introducción del elemento simbóUcooriental en nuestra literatura latino-eclesiástica, que ejerció gran influjo en la contemporánea, y que por consiguiente contó diversas traducciones, aunque ninguna acaso tan antigua como la que se hizo al dialecto bearnés, corriendo el siglo xiii. Versión de fecha tan remota constituye ya por si un monumento de la lengua en que está escrita, y cuando además se trata de un original de tal interés, parece no deja de ofrecer alguno la detallada descripción, que á continuadon insertamos, del códice que ]& contiene. Por otra parte, al hacerlo asi, deferimos á la indicación

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. del Director de la REVISTA, que ha querido utilizar de este modo para la prensa las cuartillas escritas primeramente por encargo de Mr. Raymond, que deseaba una noticia del códice de que tratamos. Aun á riesgo de ocupar en la REVISTA más espacio acaso de lo que esta publicación permite, hemos creído deber insertar integra la introducción y presentar como muestra de la materia sobre que la obra versa un ejemplo tomado al acaso, de cada una de las dos partes en que está dividida, con más el original latino de un epitafio y su traducción en frente, para que mejor pueda juzgarse de esta notable y antigua versión. Empieza la obra, cuyo titulo es De clergie de descepline, en el folio 1.°, después de una hoja de guardas en blanco y sin foliatura, de este modo:

42S

padament^ et que se sapi gardar de abidens aduerssitats, e que angue per taus sendens en aquest mon, que lo mene au Regne deus ceus. Mas aquet viu en perfeita conoichensse de sancta doctrine, quant et ha acooáplit la cause per cuy era es feita. Etatan potben estre aperat perfeit. Apres io ey regardat la fragille complexión de lome que de petit bou estre instruit quar lo regart de beu cop decausas lo destorbe. E per sso que lacomplezion es rude e dure, era ses endurcide, e amollide en aucune maneira per so que era reten gue plus leugeirament. E per sso que era es obblidosa a era mestey de plushors causas qui la ramenent amemorie 80 que era a obblidat. Et per totas aquestas causas yo ey compillat aquest libre en partide deus proberbes deus philosophes et de leurs castigamens . e de fables e debers empartide de cemblans dauzetz. mas Rieres alfonce gemidor de Jhesucrist yo ey regardat que se yo escribe plus que !^qui a ffeít aquest libre ditz. Jo rendí mestey no fey que aquo sera plus grant gracias á Din qiii a donat t«»it nobla sa- grenance adaquet qui lo legira e daquetz pienssa a home e rason. Et per so que et a qui legir laudirant e plus causa de desdonat a myn peccador mot de graci e de aprendre. Mas los sabies lo regarderant e sabiesse ey jo entrepes aífar aquest libre metrant en memorie per las causas qui per lo profeit daquet qui lo legirant e au- assi son contingudes. Aquest libre prent dirant. Car jo no builh punt que la lumey- nom de sa materie. So es de clei^e de ra de la gracie de sabiesse que Dius a me- descepline. Car et rend la clartat ben se en myn sie couuerte ny sarrade. Et jo doctrinado ne cudent pas que yo no me lo pregui que au comensament et mete bulhe entregarda amon poder que om no bonefinen aquesta hobra e me garde que trobe mulhe cause en mon libre que sie yo no digue causa que sie contra sa bo- contrarí a nostra credenssa ny diuerce'a luntat ny que ly desplase, e que me sie nostra fe adassome mene diu tot puichant ajudant daquesta hobra translatar. Car au cau jo me fíde sens doptansse amen.» quant yo ey aucune betz estudiat soleyTermina en el principio del folio 27 tosament a connoiche las causas de natu- vuelto con estas palabras: « per auer perra humane et ey regardat en myn, jo tro- durable repaus am totz sous elegitz en sa bi que Dius doné senz e engint a home sánete gloríe amen. en estudiant en aquest monde en sanctes Ezpticit clergicie (sie) de descipline. prophesies per que et conosque meillx son creator: et qué et vibe meillx adtremInmediatamente después, en el mismo

<26

EEVISTA DE ABCHIVOS, De .1. bercificado qui «ra rude Deu reynard e deu mulet.,. Lo arabian ditz a son pay... > in 5.° fif.' Lo disciple. Un phiiosophe castigane son filh.... De .1. home qui trobet I. serpent ligat Larabian ditz ason fllh..... De .1. bercificador qui de- / in 6.' ff." mandet au Rey Un phiiosophe dise asson fllh De dus clecz (sic) qui sailhiren de vna c i u t a t . . . . . . Un phiiosophe ditz ason filh. , . De .1. decipple ' De .1. home qui anet bendenihar. ,'. De .1. home qui anet en pelegrinacge * De vne femna qui conqoaga . . son marit per lo conseilh de samay Deu sabi e deu rey. De .1. home qui leichet sa moUher en ^ r d e De .1., joen home qui metut tota sa entende asa moiIher gardar De .1. espanihon qui bailha son tresau agardar a son hoste Deu phillz deu paubre home. De .1. rique home qui anabe per une ciutat e pergnt I. • sac píen de tresau in 9.

fólio27 vuelto, empieza el %." libro titulado MoBALiTATZ COH las palabras: «Talent mes pres que io bos comency acontar daquera clergie qui sapera moralitatz...» y acaba con el f.° 44 vuelto, de este modo «... a £ar per reson deus sabies...» Y á continuación en letras de oro... «De phüosophia las moralitatz la fin abetz e que plan escotatz.» Terminan el códice cuatro hojas sin foliar , la última en blanco. En las otras tres se hallan las Tablas ó índice, y el titulo de la obra, que no se halla en el principio, y que dice asi: Assi comenssa la taula de la clercgie de descipline | encontinuant en apres la clercgie de moralitatz | de philosophia partitz en dus libres, compillat e | ordenat per mestre pieres allfonssa seruidor deu I sobirant ihesu. E es vne doctrine e conseruacion per totz | aquetz qui per ferme jntencion audirant legirant e | retindrant la dicta disposission e anatura humana | preserbacion destendent a totas armes saubacion amen | comenssant e continuat per capitres. En lo promei capitre de clercgie. es lo proheme co| menssant Pieres alfonssa seruido (sic) de ihesucrix:] En apres reconlta deu phiiosophe enochc au primey fulh. De la rabian qui assaia son amjc. Qe dus companihons lun de egipte lautre de baldac... in 2.° ff.° De .1. autre phiiosophe ]' De .1. phiiosophe quitrobet. > in 2." ff." .1. autre. phi. j o g a n t . . . . ) De .1. berssiflcado De .1. autre phiiosophe. . . . De .1. bercificado qui no era '\ in 4.° ff.° puntnoble. De .1. bcrcificador

ff.'

in 40. ff.°

in 11 • ff.° in 12 •ff.°

in 13.* ff.'

Lo phiiosophe. ] Lo arabian castiguabe son > in 14.* ff.' fllh...i.........;: .... }

BIBLIOTECAS Y MÜSEOSv De dus borguea e dus vilans anant leur camyn in 15.° ff.° Deu cordurey e deu rey.... in 16.* ff.° De .1. sabi De .1. menestrey. Loarabian ^ in 17.° fí." Lo philosophe ditz De .1. auzet. Lio philosophe castigua son \ filh fin 18.° ff." Deu bouey • } Lo arabian. De .1. leiron qui puyabe aus . . .„ „ „ „ / i n j.y» iT, hostaus Un philosophe ditz

127

Assi fenissent las desciplines de | clergie. E comenssent lasmoralitatz de phiiosophia enseguen per la dicta taula. Lo prologue e lo primei capitre e lo segont. in 27.° ff." lo tertz lo quart qui parle de prendre conseilh lo V* e VI" qui parle de honesta causa ame lo VII.' e huitmesonau Ensenihament. curiositat. e. dreitura.au Sobrietat. dreitura. proBidenssa. e. eichample

28.* ff.* a 29.° ff." a 30.* fr.° 31.° ff.° 32.'ff.* 33.° fif. OÍ • «• •

De .1. rey qui era de gressy. 1 . on •ff" Eichample. e. de esgart e deconbenable seruisse a Deu famyliart e 4e son pay.. ) . " ' a Drtz lo philosophe deu rey.. m^i.'fí.' Crudeutat De maymonde lo nessy in aS." ff.° Franquessa. a Lo arabian ditz ason filh... • ) . „ „ . „ . Eichample de alixandre. • • • \ TN . 1 . .1 L i in. 23. fi. De Sócrates lo philosophe... ; De plus hors vertuiz / Parla lo disciple a son mesVertnt i Rreligion tre Parla lo philosophe , .^ ^^, ^„ Pietat \ Ditz larabian ason pay Ignoransequi a. dus mesteis. Dou filh deu familiart den Lo promey rey Lo segont. Quant lo filh audit agut son Eamiatat. qui aiiij mesteis. ) a pay parlar Lo promey Un philosophe castiguaue son Lo segont ^ ^^^^ ••••• )in25.''ff.° Lo tertz Deu leiron qui uitra en lostau Lo quart..' / deu rique borne Lo honorabletat \ De .1. pastor qui aue mille Goncordi..: | a hoilhes, Misericordi ) De .f. philosophe qui passabe \ per .1. beilh' semiteri...;. > in 26." ñ° Felonía Deu Rey alixandre ) De .1. phüosophe a r m i t e . . . ) . „ . ^ Fidance ^* n» . . •. {in 27.* fí." Seguretat Ue .1. autre armite ;

35.° £f.*

36.° ñ.°

^'- "•

128

REVISTA M ABOHIVOS, ERRATAS. En el número4, pág. 62, col. 2.*, lin. 17, donde dice: higa, léase: liga. En el núm. 7, pág. 98, líu. 6, donde dice: desdo, léase: desde. En la misma pág., col. 2.a, lin. 9 de la nota, donde dice: cuerpo, léase: Cuerpo. En la pág. 99, col. l.»,lin. 9 y 10, donde dice : abundancias, léase abundancia. En la misma pág., col. 2.a, lin. 6, donde dice: ba, léase: ha. En las mismas págs. y col., lin. 19, donde diije: superioridad, léase: Superioridad. En las mismas págs. y col., iins. 22 y 23, donde dice: cientifia, léase: cientifica. En las mismas págs. y col., lin. 31, donde dice: cuerpo, léase: Cuerpo. En la pág. 101, col. 1.a, Iins. 25 y 26, donde dice: Bibliotecos,\é&se: bibliotecas. En la misma pág., col. 2.*, lin. 29, donde dice: ha servido una, léase: ha servido en una. En la pág. 102, col. 2.«, lin. 17, donde dice: verá, léase: verán. En la pág. 104, col. 1.», lin. 2, donde dice: con la injuriosas, léase: con las injuriosas. • En la misma página y columna, lin. 10, donde dice: con las medios y fines, léase : con los medios, los fines y el íroftajoso servicio. • En la pág. 106, col. 2.% lin. 37 y 38, donde dice: de los Risco, Buriel, etcétera, léase: de los Flor ex, Risco, Merino, Laeanal, Sainz deBaranda, jLaFuente. En la pág. 107, col. 1.*, lin. 36 y 86, donde dice: del sultán último este recinto. Sepien8a,rodear de una bonita cerca, léase: del último sultán. Se piensa rodear este recinto conuna bonita cerca.
IMPBSHTA BK T. FOBTANBIT.

Pennanence : Soufrance , „„ „ „ . ,, } Si 38.°ff.° Atemprance Mesure Bergoniha Abstinence. honestetat. honorabletat , n . . • > a 39." e." Castetat ' E la cau causa es plus honesta De quatre -virtutz \ De profertable causa í a 40." ff.° Deus dons de fortune ) Deus senridors a 41.° ff.' De amassamens dout ya. v. \ resons. la iüj.« la V.«.... | a 42.» ff.° De atemprance ) De gloria gloria (sic) > 43 » ff.» De plus profeitable causa... j De .1. eichample ) ^.^„ E la fin daquest libret ' Assifinissentlos capitres de las motalitatz de philosophia. Amen. (Se continuará.)

Un repentino quebranto de salud en la persona encargada de la corrección de nuestro periódico impidió que el núm. 7 fuese muy escrupulosamente revisado, y quedasen rectificadas cuantas erratas contenia su texto. Como no se pudo hacer oportunamente aquel trabajo apremiante, y en ese número muy especialmente nos habíamos propuesto que fuesen con escrupulosidad corregidos sus artículos, á continuación verán nuestros lectores subsanadas todas las erratas que han subsistido contra nuestro propósito.

