﻿f(EYIST/
RCHIVOS,
AÑO II.

dBLIOTECAS Y
Madrid, 15 de Julio de 1872.

MUSEOS.
NVM. 13.

SUMARIO.
Advertencia.— El Renacimiento artístico en España. — N o t i c i a s : Recompensa al ayudante Sr. Cordero p r sus servicios en la incautación del ArchiTO de Uclés.—Licencias al personal del cuerpo.—Nombramiento do aspirante en el Museo Ainueológioo.— Bevista b i b l i o g r á f i c a : Jacme 1." d'Aragón, por Mr.de TourtouIon. — V a r i e d a d e s : Embajada'del Marqués de los Balbases á Portugal en 1727 (Continuación). — Bula de Clemente V n .en favor de los judias.— Preguntas: ü y V.— Indiculns.—Deflnitio. — Et ctetera. — B e s p u e s t a : Graramaticus rejis.-Roderos.—Almexia. —Movimiento b i b l i o g r á f i c o — A n u n c i o s .

ADVERTENCIA. Rogamos á los Sres. Suscritores de provincias cuyos abonos han terminado ya, se sirvan remitir su importe á la Administración lo antes posible, en sellos ó libranzas de fácil cubro, con objeto de que no experimenten retraso en el recibo de
LA REVISTA.

E l RENACIMIENTO ARTÍSTICO M ESPAÑA.
I.
Hay en la historia de las bellas artes un período culminante, un ciclo florido, denominado del Renacimiento, en el que verdaderamente renace el sentido estético de la culta Europa, y en el que se verifica en las artes uno de esos grandes pro-

gresos que forman ¿poca en los anales artísticos. Verdaderamente puede llamarse período heroico el siglo del Renacimiento, porque esfuerzos de héroes se necesitaban para arrancar al feudalismo secular y monacal el pensamiento y el arte que de largo tiempo tenían aprisionados. Y consiguióse, aunque no del todo; pero una vez dado el primer impulso, que era el más difícil y arriesgado, facilitóse la prosecución de la empresa á ingenios de segundo orden. Cesóse de pensar cómo vivir y se empezó á vivir para pensar. No por eso pretendemos inculpar á la Edad Media, ni mucho menos decir con un escritor contemporáneo (1) : «¡Qué de siglos en vano!
(1) Michelet.— Bihle de l'hvmanité.

498

REVISTA DE ARCHIVOS, sus nuevas teorías arquitectónicas, sus blancas y bien cinceladas estatuas y sus bellísimas madotias, operando una gran revolución artística. Desde este momento nada más natural que la aversión al arte de la Edad Media, ¿ Quién, por poco sensible que fuese á la belleza, había de preferir á la dulzura, la gracia y suavidad de Rafael las terribles y monstruosas figuras del Apocalipsis, ó las no menos horripilantes y lúgubres de la Danza de la muerte, tan repetidas en la Edad Media? Protegida por los papas, príncipes y nobles de Italia la nueva tendencia artística, salvó tan presto las cumbres de los Alpes, que poco tiempo fué menester para que triunfase en los demás países que entonces seguian el movimiento intelectual. España fué de las primeras naciones que acogió con gran entusiasmo el ideal artístico resucitado en Italia. Completamente vencidos y dominados los árabes, unidos los reinos de Castilla y Aragón, siendo nuestra casi toda Italia, y con una preponderancia política en Europa cual no tenía entonces nación algún», España estaba llamada á proteger y dilatar los nuevos sistemas artísticos. Absorbidas las fuerzas todas de nuestra nación durante siete siglos consecutivos en la guerra contra los árabes, apenas había podido distraer unos cuantos hombres al estudio de las Bellas Artes; de suerte que no es extraño que los primeros nombres de arquitectos, escultores y pintores

Preciso es volver la espalda á la Edad Media, á ese Mguljre pasado, que aunque no obra, influye terriblemente por el contagio de la muerte. No hay que combatir ni criticar, sino olvidar. ¡ Olvidemos y marchemos!»—¿Qué fuera de la historia general si hubiera de escribirla tan apasionado escritor ? Semejante á un rapsoda, nos narraría únicamente aquellos hechos más de su agrado, sin que en ellos hubiese orden ni encadenamiento alguno, y sería entonces de todo punto imposible la filosofía de la historia. La Edad Media es quizá la más importante, porque, producto de la antigua, ha engendrado á su vez la moderna. Esto no obstante, en el período que examinamos se propagó, aun entre las personas ilustradas, tanto odio y aversión á los caracteres artísticos de la Edad Media, como afición y cuasi veneración á los de la época greco-romana. Las investigaciones históricas de un lado, y las excavaciones de objetos antiguos de otro, despertaron tal avidez y ansia de imitar á griegos y á romanos, qué eran tenidos por mejores aquel escritor y aquel artista que con más facilidad usaba el estilo de Cicerón, ó copiaba las estatuas ó edificios antiguos. Y como la reacción suele tener por lo común más fuerza y energía que la acción primitiva, comenzaron los italianos, cuyo suelo estaba sembrado de preciosos restos antiguos, á difundir por toda Europa, 4 la sazón en gran movimiento,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. que encontramos en nuestra historia, sean, salvo cortas excepciones, extranjeros , principalmente flamencos é italianos; pero una vez terminada tan prolongada lucha, produjo España en todas las especialidades del arte ingenios notabilísimos. Los primeros arquitectos españoles que, abandonando el estilo ojival, adoptaron el greco-romano, Enrique Egas, Diego de Siloe, Pedro Machuca, Covarrubias, Sagredo y Villalpando, adquirieron justa celebridad por su indisputable mérito en un arte, que, sobre ser nuevo, ofrecía gran dificultad por la variedad y profusión de los adornos, que es uno de los caracteres distintivos de la arquitectura plateresca. La fachada del hospital de Santa Cruz de Toledo, la catedral de Gri-anada, el palacio de Carlos V en esta misma ciudad, j el arzobispal de Alcalá, engalanados de flores y hojarasca, salpicados de coronas y orlados sus capiteles con la graciosa hoja de acanto, eran como los risueños mensajeros que después de cien y cien años de batallas venían a coronar nuestra constancia y nuestra fe, y á anunciar á nuestra patria nuevos, más importantes y más gloriosos triunfos. Al tratar de la escultura española , repetidas veces se nos ha ocurrido preguntar por qué razón, siendo nuestros grandes pintores tan conocidos d© todo el mundo civilizado, lo son tan poco ó casi nada nuestros escultores, habiéndolos de primera nota y de mérito tanto ó más sobresaliente

4 99

que el de algunos extranjeros de popular nombradía. Lamentemos en esto como en otras muchas cosas nuestra incuria y abandono. Bien merecen Felipe de Borgona, Berrugete, Gaspar Becerra, Arfe y Víllafañe, Alonso Cano y otros muchos escultores españols una historia particular de su arte, digna de su elevada inteligencia, tanto más, cuanto que en la actualidad se hallan ignorados, ó postergados á otros extranjeros de su tiempo, con notable detrimento de nuestra historia artística. Por o'tra parte, hay caracteres en la escultura española tan importantes como peculiares y exclusivos. Cuéntanse entre éstos ol do usar principalmente de la madera, el pintarla, y pintarla polícromamente, esforzándose en causar con una estatua el mismo efecto que con un cuadro, el uso general de los estofados, ó sea la pintura detallada de la obra de escultura imitando preciosos brocados de oro ó plata, encajes, pedrería ó dibujos de telas: el empleo de maniquís, y aun el estofado de las ornacinas. Todos estos caracteres , que sentimos tener que aglomerar, son fecundos en consecuencias y aplicaciones, y muchos de ellos sirven para juzgar el gusto estético del pueblo, para el que nuestros artistas trabajaban. La introducción de la arquitectura gótica influyó desfavorablemente en el desarrollo de la pintura monumental. Este estilo arquitectónico,

soo

REVISTA DE ARCHIVOS, había adquirido tan maravilloso desarrollo la escuela de Florencia, que bien pronto salió de ella una brillante pléyada de jóvenes pintores que, desparramándose por Italia y adquiriendo estilo y gusto propios, fundaron á su vez otras escuelas, que no tardaron en eclipsar la escuela madre. Leonardo Vinci, Perugino, Rafael, Ticiano y sus respectivos discípulos difundieron la corrección y belleza en las formas, la blandura, variedad y frescura en el colorido, el buen gusto en la elección de los argumentos, y la valentía en la ejecución. En suma, encuéntranse en este período, como dice un reputado -escritor, los más elevados asuntos, representados por las más nobles formas. Era en este tiempo Italia el país más aventajado de Europa en Letras y Artes, adonde iban, por lo tanto, á confluir los que en las unas ó en las otras trataban de distinguirse, al propio tiempo que era (como siempre lo ha sido) el campo de batalla de los dominadores de Europa. Pues bien; tanto los primeros como los segundos, así los hombres de ciencia como los de guerra, contemplaron con asombro y alegría secularizado un arte por tanto tiempo monopolizado por los monjes. Pero no eran las bellas artes las únicas que seguían este rumbo. La ciencia se hacia lega, la imprenta estaba inventada, la brújula en usg, la América descubierta, hallado el sistema del mundo, y no era la Iglesia la que

sustituyendo á las masas compactas una variada interrupción de pilares y ventanas, privó á la pintura mural de las superficies planas que necesitaba." Ademas, la inmensa elevación de los edificios góticos era causa para que la bóveda fuese casi inaccesible al pintor, que, por otro lado, se hallaba tan apegado á las Guias de la pintura, escritas por los pintores bizantinos y respetadas por todos los demás como códigos pictóricos, que nadie se atrevía, en la distribución y colorido de las figuras de tal ó cual asunto religioso, á romper los límites que estos'manuales les prescribían. Ignorábase la anatomía, quedando encomendada la exactitud y gallardía del cuerpo humano al buen ojo del artista. Miguel Ángel, ese genio sublime en quien puede simbolizarse el renacimiento artístico de Italia, el autor y ejecutor en cada una de las tres nobles artes de la obra más admirable : en arquitectura la cúpula de la iglesia de San Pedro en Roma; en escultura las estatuas de Moisés y de Lorenzo de Médicis, y en pintura el famoso fresco del Juicio final en la capilla Sixtina; Miguel Ángel, encerrado largo tiempo en el convento del Espíritu-Santo, y dando al prior, á trueque de cadáveres y esqueletos humanos, cuadros de vidas de santos, dio el primer paso en el estudio de la anatomía, cuya importancia empezaba entonces á conocerse. Ya en el último tercio del siglo xv

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. había hecho estas cosas. Del mismo modo los pueblos se detenían a d m i rados ante los cuadros de Rafael, las estatuas de Miguel Á n g e l y los palacios de Brunelleschi y Bramante, y el arquitecto, el escultor y el p i n tor no llevaban el capuchón de Santo Doftiingo ó el cilicio de San Francisco. Examinemos ahora los progresos de la pintura en España. A. R. V .

20<

sirve en la Biblioteca Provincial de Murcia. De 45 dias, á D. Ramón Álvarez Braña, ayudante de tercer grado, que sirve en la provincia de León. De dos meses, á D. Francisco González de Vera, jefe del Archivo General Central. De dos meses, á D. Vicente Carra y Salelles, ayudante de segundo grado en la Biblioteca Provincial de Toledo.

NOTÍGAS.
Por Real orden de 5 del corriente, y para dar una prueba de aprecio al celo demostrado por D. Darío Cordero y Camarón, ayudante de segundo grado, con destino en el Archivo Histórico Nacional, al llevar á efecto la incautación del de la casa conventual de la Orden de Santiago en Uclés, se ha resuelto proponerle al Ministerio de Estado para una cruz de caballero de la Orden de Isabel la Católica, libre de gastos, sin perjuicio de que se considere preferente este mérito para el ascenso por concurso del Cuerpo de Archiveros Bibliotecarios en que sirve y conforme al a r tículo 48 del Reglamento del mismo.

Ha sido nombrado aspirante sin sueldo en el Museo Arqueológico Nacional D. Julián Gómez Vidal, que tiene certiGcado de aptitud para archivero, bibliotecario y anticuario por la Escuela de Diplomática.

REVISTA BIBLIOGRÁFICA.
Études tv/r la maison de Barcelonne. — Jacme lie Cvnquérant,roi d' Aragón, d'aprés les chroniques et let documents inédiU, par Ch. de Tourtonlon. — Preniiere partie.' la jeumtte de Jaome le Cvnquérant.— Seeon¿e^Vríie (1238 á 1276).—Montpellier. Imp. typografique de Graa. —1863-67. — 2 vols. 8." my.
Begessisuumpopulum dilexerint, Deus ditiget eos ampUús. (Primer eodicilo ie Jaime el Conquistador.)

Por la Dirección general de Instrucción pública se han concedido las siguientes licenciasá individuos del Cuerpo , para restablecer su salud : De 40 dias, á D. José Molina y Andreu, ayudante de tercer grado, que

Hay en la historia de las naciones reinados de importancia tan transcendental , de tan esencial interés, que son á la vez el resumen de la obra de los anteriores, y el punto de partida para los venideros. Los reinados de Isabel I en Castilla, de Francisco I en Francia, de Enrique VIII en Inglaterra , en Prusia el del Gran Federico, y el de Pedro I en Rusia, dejan tan profunda huella en

203

REVISTA DE ARCHIVOS, día de Francia, sino principalmente en la de España. Y ya que nuestra habitual indolencia prefiere que permanezcan nebulosos y plagados de fábulas los primitivos orígenes de nuestra historia, y mantiene ocultas ó poco conocidas las heroicas empresas de nuestros mayores, justo es mostrar agradecimiento al escritor que desde Alemania ó los Estados-Unidos , desde Inglaterra ó Francia, acomete la ímproba tarea de historiar con elegante pluma y con elevado criterio nuestra vida pasada y hacer revivir en nuestra memoria las victorias, el saber y las virtudes de nuestros ilustres antepasados. D. Jaime I de Aragón es uno de aquellos reyes que, como antes hemos d i cho , forma época en la historia de una nación. Un reinado de 63 años, treinta batallas campales ganadas contra los moros, y la conquista de tres reinos, son prueba más que suficiente de ello. Por otra parte, este soberano señala una época capital en la historia del mediodía de Francia , puesto que es el último príncipe francés deU casa de Barcelona. Sus descendientes, aunque dueños todavía de algunos dominios allende los Pirineos, no son ya sino príncipes extranjeros posesionados de un país que se sustrae para siempre á su influencia. Ademas, el monarca caballeresco, que con su genio y con su espada reconquistó en 20 años el reino de sus padres contra una aristocracia ambiciosa y fuerte; el soldado de la cruz, que arrancó tres reinos á los sarracenos; el conquistador feliz, que supo dar á sus pueblos los beneficiüs de la paz; el brillante y popular contemporáneo de San Luis de Francia y de San Fernando de Castilla, su igual en la vida pública, si bien idferior por las virta*

la política , así interior como exterior, que parece que los sucesores de estos monarcas no hacen sino seguir el impulso dado por aquéllos á los negocios del Estado. Bajo su prudente y enérgica dirección , el territorio se dilata, las leyes se renuevan , las i:istituciones se modifican, la esfera intelectual se engrandece y los pueblos se ilustran y progresan. No de otra suerte acaeció en Aragón durante el largo y glorioso reinado de Jaime I. «La monarquía aragonesa, ha dicho uno de nuestros más elocuentes oradores contemporáneos, es indudablemente en los siglos xin, xiv yX V una de las monarquías más grandes y más gloriosas del mundo. El espíritu de civilización que rebosa en su seno, la agita, la lleva al África, á Sicilia, á Ñapólos, á Francia, á Constantinopla , y en todas;, parles hace milagros y obra maravillas. Si Castilla toma para sí las Andalucías y se dirige, como el Tajo, como el Duero, como el Guadiana, hacia el Océano; Aragón toma para sí las Baleares y Valencia, y se dirige, como la corriente del Ebro, hacia el Mediterráneo. Entonces Aragón siente instintivamente el deseo de salir fuera de su recinto para tomar parte en la vida universal de las naciones. Castilla, encerrada en el centro de la* Península, elabora nuestros grandes elementos sociales; Portugal ensaya el comunicarnos con lejanas tierras y llevar nuestro nombre á remotísimos horizontes; Aragón es el medio de nuestra comunicación con Europa. Pero esta gran obra, intentada por D. Jaime I, es conducida á gloriosa cima por su hijo D. Pedro I I I . . La obra cuyo título encabeza estas líneas viene á llenar un vacío importante, no sólo en la historia del medio-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. des privadas; este héroe legendario, en fin, bien merecía una historia particular para honor y gloria de la nación, á cuya prosperidad y engrandecimiento se dedicó desde sus más tiernos años hasta la más avanzada edad. Materiales habla para ella abundantes y preciosos, y ciertamente el Sr. Tourtoulon ios ha estudiado con profunda atención y deducido de ellos interesantes reflexiones. Uno de los méritos intrínsecos de esta historia es, á no dudarlo, el haher acudido su autor á las más puras y genuinas fuentes. Como era natural, el Archivo general de la Corona de Aragón ha sido el objeto predilecto de sus estudios é investigaciones, habiendo apurado con reflexión y paciencia cuanto relativo á su materia en él se contenia. Las Reales Academias de la Historia y de Ciencias Morales y Políticas, la Biblioteca Nacional, las Bibliotecas y Archivos de Zaragoza, de Valencia y de Mallorca, las de Stuttgart, Marbourg, París, Montpellier y otras varias han suministrado al Sr. Tourtoulon documentos y datos en extremo curiosos, y algunos de ellos apenas conocidos. En obras de esta índole no podría ser todo n u e vo , porque no se inventa la historia, ni se descubre todo un reinado ó toda una época. Ha tenido necesariamente que aprovecharse de lo que otros habían escrito antes que él; pero, al apoyarse en estos trabajos, no ha perdido ocasión, ya de discutir sus conclusiones, ya también de aportar nuevas pruebas en apo'yo de su opinión. No ha estado menos acertado el señor Tourtoulon en la elección de los documentos que por via de justificación publica al ñnal de cada tomo; si bien algunos de ell^s habían visto antwiormente la luz pública en la erudita

803

y selecta Colección de documentos del Archivo de la Corona de Aragón y en alguna otra parte. Entre aquéllos merecen citarse una disertación sobre la autenticidad de la crónica atribuida á Jaime 1, el proyecto de canonización del mismo, varios detalles sobre las inhumaciones y exhumaciones de los restos de dicho rey, y una serie muy importante de tratados, cartas, constituciones y testamentos. Pero lo que indudablemente resalta más en la obra histórica del Sr. Tourtoulon, y la enaltece más á los ojos de la crítica, es el estudio detenido y concienzudo que hace de la legislación y constitución política del reino de Aragón, para el cual necesariamente ha tenido que franquear los límites en que su primordial propósito le encerrara. Los historiadores de la Edad Media en general tenían fija su vista al escribir en la persona del Rey, siguiéndole á todas partes, refiriéndonos los más insignificantes detalles de su vida, y enumerando detenidamente las batallas que habla dado, y las fundaciones religiosas que habla enriquecido. Apenas si nos hablan de la vida del pueblo, de sus relaciones sociales, políticas é>intelectuales, apenas si de tiempo en tiempo, y como de pasada, suministran algún dalo sobro las instituciones civiles del pueblo en que viven. De aquí que el historiador moderno necesite, para completar e.l cuadro social que pretende pintar, acudir á los documentos originahís de la época, y estudiar en, ellos lenta y pausadamente el nacimiento, desarrollo, vicisitudes y decadencia de cada institución. Tenía, por otra parte, el señor Tourtoulon razones, especiales para ello. En los tiempos de San Luis y de Jaime I, el choque de las armas tenia menos im-

204

REVISTA DE ARCHIVOS, y á los hombres la denominación con que fueren conocidos en su país; distinguir, V. g., las corts de las cortes, los ríchs homens de los ricos hombres, las personas que llevaban el título catalán en, de las que tenían derecho al rfán aragonés. La generalidad de los historiadores ha visto en los fueros de Huesca la ley común á todos los estados aragoneses, éignorado, por consecuencia , la existencia de un código especial del reino de Valencia, reduciendo todo el mérito del primer Jaime, como legislador, á una ridicula imitación de las Partidas de Alfonso de Castilla. Pero si se nota que el Rey conquistador jamas pensó dar á sus pueblos la unidad legislativa , tan irrealizable en su tiempo como la unidad política, se reconocerá fácilmente en los fueros el código de Aragón propiamente dicho, en las constituciones de Cataluña el del condado de Barcelona, é inducirá inevitablemente á buscar la com|>ilacion legal del reino de Valencia, que se hallará en la pretendida carta municipal denominada de Furs. Examinando estos diversos códigos hasta en sus menores detalles, y comparando sus disposiciones sobre una misma materia, preséntase el Conquistador transformado poco á poco en profundo político, en soberano de amplias, progresivas ideas. Éste no es ciertamente un descubrimiento hecho por el Sr. Tourtoulon, sino la confirmación de una tradición que vive todavía en los países donde dominó há seiscfentos años el legislador de Valencia. Los historiadores lo han aceptado á priori; mas, por una singular contradicción, sus apreciaciones parecen destinadas á combatirla, más que á apoyarla. Falta que debe atribuirse principalmente á los biógrafos del rey Jaime, que

portancia que el choque de los principios. Esta última lucha ofrecía por donde quiera casi el mismo aspecto; pero en ninguna parte se presenta con tan determinados caracteres como en los estados de la casa de Barcelona, con las antiguas tradiciones de libertad del país de Sobrarbe, la diversidad de costumbres de los pueblos sometidos al cetro aragonés, y el genio esencialmente práctico y conciliador del soberano. No hay una sola, entre las grandes ideas que agitaron el siglo xiii, que no se presenten á nuestra vista durante, los sesenta y ocho años de la vida de Jaime el Conquistador. Las aclaraciones sobre este punto se reflejan en el conjunto del cuadro histórico, é ilustran la historia de la civilización europea. Bajo este punto de vista, el reinado de Jaime I tiene mayor importancia de la que haria suponer la extensión de los dominios de este monarca. A estas razones agrégase otra de no monos valer que las anteriores. Casi todos los historiadores ée la corona de Aragón tratan , así las leyes como las instituciones y costumbres de su país, pon gran confusión y oscuridad. Reconocen algunos en principio la división de los países dependientes de los monarcas aragoneses en varios estados distintos; así, D. Modesto Lafuente dice: «Cataluña, Aragón y Valencia, estas tres hermanas, viviendo bajo una misma corona, constituían como tres estados anseáticos, regidos por leyes ó instituciones particulares.» Pero la mayor parte hacen singular mezcla de nombres, leyes, lenguajes y costumbres de estos tres pueblos, y pintan con falsos colores lo que ellos llaman el reino de Aragón. Era, por consiguiente, necesario desarraigar un error tan acreditado, y dar á las cosas

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. se han preocupado más de sus hechos de armas y de sus conquistas, que de sus talentos políticos. Antes que el Sr. Tourtoulon, Cambouliü, trazando el cuadro de los orígenes y desenvolvimiento de la literatura catalana , consagra á Jaime I una de las páginas más notables de su excelente historia. «Contemporáneo de Alfonso X de Castilla, dice este escritor, y de San Luis, es Jaime I guerrero y legislador como ellos, y trabajó acaso más. para apresurar la gran revolución que debía fundar en toda Europa el poder Real y la unidad nacional sóbrelas ruinas del feudalismo. Menos especulativo que el primero, menos caballeresco que el segundo, supera á ambos por la extensión de sus miras políticas, por la osadía de sus reformas, por su aptitud gubernamental Reforma y regulariza la legislación; y ordena que allí donde la ley esté muda, se supla, no por el derecho canónico ó el derecho romano, sino por la razón natural. Pone en vigor la lengua nacional, descuidada ó despreciada hasta entonces, empleándola en su correspondencia , en sus ordenanzas de justicia y en sus obras literarias. » La forma literaria que emplea el historiador de que nos ocupamos es, por lo general, elegante y amena, aunque á veces raya en demasiado florida y hasta pomposa, refiriendo los hechos históricos á la manera de sucesos dramáticos, dejándose llevar no pocas veces de la costumbre, común á muchos historiógrafos déla nación vecina, de pintar con caracteres novelescos y en forma de aventura acontecimientos, si extraordinarios y singulares, no por eso menos reales é históricos. ¿Quién no creerá ver el comienzo de una leyenda al abrir

205

el libro i, capítul i de la citada obra y leer: «El sábado 2 de Febrero del año i 208, antes que los primeros rayos del alba hubiesen iluminado la colina en cfue está asentada la ciudad de Montpeller? Estos ligeros defectos y algunas otras inexactitudes de poco valor, que no mencionamos por no prolongar demasiado este mal pergeñado artículo, son lunares que hacen resaltar más y más el mérito intrínseco déla historia del Sr. Tourtoulon , reconocido, no sólo por sus compatriotas y por cuantas personas de nuestra nación tienen voto en tan arduas y tan difíciles materias, sino por la más alta corporación científica nacional , por la Real Academia de la Historia , que se apresuró, apenas publicado el primer volumen de dicha obra, á honrar á su autor con el título de miembro correspondiente. Para terminar, diremos que, según nuestras noticias, se está haciendo una versión castellana de la obra del señor Tourtoulon , por uno de nuestros compañeros, jefe de un importante Archivo Histórico, persona la más á propósito para semejante trabajo, y cuyo nombre no publicamos por no estar autorizados al efecto. A. R, V.

VARIEDADES.
EMBAJADA EXTRAORDINARIA DEL MARQUES DE LOS BALBASES k PORTUGAL EN 4 7 2 7 .

(Continuación.) Luego que llegué á la casa vino la ciudad en publicó y el Arzobispo á visitarme. Al salir de la dicha plaza me

206

REVISTA DE ARCHIVOS, despaché mi correo y caballerizo con una carta para el Secretario de Estado, en que le decía pusiese en noticia do S. M. portuguesa mi arribo á aquel lugar ; y el dicho secretario D. Diego de Mendoza le respondió á mi caballerizo que por la carta reconocería yo la estimación y aprecio que su soberano hacia de mi carácter y persona, y envió tres bergantines, para que estando á mi disposición me embarcase cuando quisiera. Encontré los oficios del Embajador ordinario de S. M. C., Marqués de Capecelatro, que me dio una abundante cena, y á la mañana siguiente vino toda la familia de escalera arriba que habia tiempo que se hallaban en mi casa en Lisboa, y á la tarde vino el cónsul de la nación y un criado del Embajador, y éste se restituyó, después de haberme hecho su cumplido, á la ciudad. Y á la mañana siguiente llegaron las falucas, y el martes me embarqué en ellas, y en la mia venían los mismos que en mi coche, solamente el cónsul, que por su obligación se detuvo en Aldea Gallega, para acompañarme. Toco antes de mediodía llegué á Lisboa , y encontré en el desembarcadero á el conde de Obedos por mi conductor, siendo un título de los más antiguos de esta corte. Como es estilo, truxo tres coches del Rey, y el primero se ejecutó aposta, nuevo, para recibirme, y todos los demás buenos, como los caballos que los tiraban; y todas las calles estaban adornadas y con mucha gente, y la nobleza á los balcones, y estos soberanos entre celosías en su palacio. Vine á mano derecha del conde, hasta llegar en la pieza de audiencia, á donde pasó el dicho á mi mano derecha y me repitió los cumplidos de su

acompañaron el Comandante General y todo el demás Ayuntamiento, como llevo dicho, á la entrada, más dos leguas, y no pasaron más adelante por mis duplicadas instancias, como tampoco « querer admitir toda la escolta que instaron darme. Regalé á la caballería cien doblones y al Comandante de ella unas pistolas de arzón, á la infantería cincuenta y á los artilleros veinticinco. Al llegar á Estremoz salió la ciudad y después la poca caballería que habia, el Comandante en su coche con el Conde de... (i) y un pariente suyo, y me llevó á su casa adonde me trató magníficamente; y aunque entré de noche se me hizo el saludo y me entregó las llaves de la plaza,: pidiéndome el Santo, y no queriendo dársele, me instó tanto y que era orden positiva de su Soberano, que me fué forzoso ejecutarlo. Regalé á la tropa cincuenta doblones, á los artilleros quince y á los criados del comandante dinero, sólo al mayordomo una sortija de un diamante y dos r u bíes. En esta plaza me llegó un extraordinario de S. M. con la honra de condecorarme con el carácter de su plenipotenciario para tratar y concluir los capítulos matrimoniales referidos, con expresiones muy singulares á mi casa y honras á mi persona, con fecha 6 de Abril de este año, y cartas duplicadas para los reyes de Portugal, en que les exponía ío que me estimaban. A la llegada de Arroyuelos le volví á despachar el correo, y en este lugar, que es abierto, me detuve Jueves y Viernes Santo. El sábado por la mañana proseguí mis jornadas, y el domingo llegué á Aldea Gallega, desde donde
(1) Sic.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. soberano, y después se fué á darle cuenta. Yo le coiividé á comer, lo que ejecutó, como tuiabien al embaxador Capecelatro, que me -vino á ver, no habiéndose encontrado á mi arribo en la playa por el ceremonial con el dicho conde. Empezaron luego á visitarme toda esta nobleza y personas de distinción. Aquella misma tarde envié con mi camarero á dar cuenta de mi arribo al Secretario de Estado, Cardenal, Nuncios y Consejeros de Estado, y éstos vinieron luego á visitarme, y el Cardenal y Nuncios me pidieron hora para ejecutarlo, la que les di luego al dia siguiente, y vinieron formalmente á visitarme, habiendo baxado los criados mayores á recibirles al pié'de la escalera, y yo salí al último descanso de ella á recibirlos. Y al dia siguiente pedí hora al Secretario de Estado, la que me dio inmediatamente, y fui á visitarle según las órdenes de S. M. C., y salió á recibirme al último descanso de la escalera , y habiéndole entregado las copias de las cartas credenciales y pedí-, dolé hora para la audiencia de sus Soberanos , me dixo que daría de todo cuenta y me baria sabedor de ello. A la mañana siguiente me pidió hora para venir, y se la di por la tarde y vino á decirme estaban corrientes las cartas, y que fuese á la hora de las cuatro, que aunque no habíaexemplar, de lo que yo le insté de la audiencia privada de ambos reinantes juntos, se exeoutaria, pues no deseaban sino contemplar é imitar las distinciones que los Reyes Católicos usaban con su Embaxador extraordinario el Marqués de Abrántes, y que con esta seguridad, aunque fuese cosa irregular y jamas

207

practicada, lo executarisn, y que después pasaría al cuarto de la Reina, adonde se mantiene el Príncipe del Brasil , sus hermanos y la seíiora infanta doña María; con que ala horadada paséá palacio y encontré tendida toda la guardia tocando el tambor y presentándome las armas, lo que executan siempre que voy, y los alabarderos también. Y en la antecámara se hallaron diferentes títulos que fueron avisados á este fin. Y habiendo dado el gentil-hombre de cámara mi recado, inmediatamente entré á otra pieza y encontré los Reyes solos, y cerrando la puerta el dicho gentil-hombre les expresé las órdenes que tenía de mis soberanos, y me respondieron con sumo agrado. El Rey hizo tres pasos para recibirme, y la Reina una cortesía á las mías, y entregándoles las cartas confidenciales, me despedí manifestándoles el deseo que tenía de ver al Príncipe del Brasil, hermanos y señora Infanta, lo que me acordaron, pasando al cuarto de la Reina, y me acompañó toda la nobleza que se hallaba en la antecámara, como va dicho; la Reina se halló con la familia real: y dando mi recado á todos, besé la mano á la Sra. Infanta, diciéndola que lo executaba como criado en actual servicio del Príncipe mi amo. Y viniendo á casa despachó, dando cuenta á mi corte de todo lo executado, que con mucha satisfacción mía se aprobó. Al otro dia envié á pedir hora al Cardenal Acuña y Nuncios y á los Consejeros de Estado, que fui á visitarlos, y me recibieron con toda la etiqueta correspondiente á mi carácter, y después, según he querido, he ido pagando las visitas. Yo salgo por lo regular en estufa ó furlon dorados y pintados, unas veces con caballos, otras con muías,

208

REVISTA DE ARCHIVOS, ladas, bebidas y chocolate, y uno antes y otro después con igual abundancia y bien servido, como también para las familias en otras piezas de los lacayos, y la escalera toda la noche alumbrada con hachas como también el portal. A esta consecuencia celebró S. E. con igual lucimiento y esplendidez todos los dias en que cumplieron años SS. MM. y Príncipes y los de los nombres, todo el tiempo que se mantuvo en Lisboa. No se expresan aquí las fiestas por la celebración de los reales desposorios , porque fuera mucha digresión, y fueron tan públicas y notorias que ha quedado buena memoria de ellas, sin que se necesite explicarlas aquí para su inteligencia (4). II. A consecuencia de la siguiente Real orden , comunicada al Marqués de los Ralbases por el secretario de Estado D. Juan Bautista Orendayn, marqués de la Paz, escribió aquél la interesante relación de ceremonial que á continuación insertamos: •Excmo. Señor: Teniendo resuelto el Rey que el Marqués de Capecelatro visite á los serenísimos infantes hermanos del Rey de Portugal, con el mismo ceremonial que V. E. lo ejecutó, me manda S. M. prevenga á V. E. forme una muy puntual relación del todo del ceremonial con que V. E. hizo las mencionadas visitas, y que cuando V. E. la haya concluido, me la. envié para remitirla al referido Marqués de Capecelatro á fin de que se arregle á ella. Dios guarde, etc. Palacio, 16 de Junio de i 728. (1) Este último párrafo parece añadido por el secretario del Sr. Marqués de los Balbases,

pero siempre con seis, por ser lo regu* lar que llevan los Embaxadores, y con seis lacayos y dos volantes y con el camarero. El dia de San Felipe, por ser el nombre del Rey Católico, di una comida á todos los Consejeros de Estado, Secretario, Cardenal y Nuncios, mi conductor el Conde deObedos y el Embaxador Capecelatro; y fué la mesa cubierta cuatro veces, tres de cocina y una de ramillete; y á la noche una serenata cantada de los mejores músicos que hay en la corte, hecha aposta, así las palabras como la música, y concurrió toda la nobleza y personas de distinción, á los cuales se les sirvió duplicados refrescos, y se les llevó al paraje que ricamente y de gusto estaba adornado á este efecto y con la disposición de tarimas, sobre las cuales estaban dispuestos ciento cincuenta taburetes de Inglaterra para los convidados, y se les dio su libro á todos; y acabado, se les trujo á las nueve piezas primeras, que estaban adornadas con cornucopias, arañas y triunfos para que no se viese candelero ninguno , y se les dio un semejante refresco en lo abundante, pero no en los géneros , al primero. El dia de San Fernando, por ser el nombre del Príncipe nuestro señor, fui á palacio á dar los dias á la Sra. Infanta, habiendo encontrado á S. A., padres y hermanos muy de gala, y desde allí me restituí á mi casa adonde halló parte de la nobleza y personas de distinción que habia convidado para una comedia de música, representada en un teatro de diversas mutaciones y algunas novedades en él, y la casa adornada como el dia de San Felipe; y se les sirvió en cada jornada un refresco de todos géneros de dulces, frutas he-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
EL MARQUÉS DE LA PAZ.—Sr. Marqués

S09

de los Balbases. > (Se continuará).

xpianos I fidei causa confugit | post quam uoluntas eius fuerit patefacta | efficiatur absque aliqua calupnia xpianus. Veram quippe xanitatem et fldem habere non creditur qui ad xanorum baptisma non spontaneus sed inuitus cognoscitur peruenire | . Xullus etiam xanus eorumdem judeorum personas sine judiólo domine Regionis ciuitatis seu terre in qua habitant vulnerare | aut occidere seu suas lilis pecunias auferré presumat | aut bonas (sic) quas hactenus in eadem Regione Ciuitate seu térra habuerint consuetudlnes inmutare. Pretérea in festiuitatumsuarum celebracione quisquam fustibus uel lapidibus autaliter | eos ullatenus non perturbet I nec ab eis aliquis cohacta seruicia exigat nisi ea que ipsis preteritis temporibus consueuerunt faceré seu prestare. AdhoC:(sic) malorum honiinum prauitati et auaricie obuiantes | decernimus ut nemo cimiterium judeorum mutilare vel minuere audeat seu obtentu pecunie effodere corpora jam luimata. Si quis autem decreli huius tenore cognito | temeré quod absil contraire temptauerit honoris el offici sui periculum paciatur | aut excomunicacionis ulcione plectatur | nisi presumpclonem suam digna satisffaccione correxerit | . Illos autem judeos dumtaxat huiusmodi proteccionis presidio volumus communiri | qui nichil machinan presumpserint in subuersionein fldei memórate. Datis Auinione (sic) tercio nonas julíj pontíficatus nostri anno vij. (Por la copia) E. DE LA P.

BULA DE CLEMENTE VII EN FAVOR DE LOS JUDÍOS. Littera principal» io favorem judeeorum oonoeua, ut non male traotentur per cbristiano« (1). Cleinens episcopus seruus seruorum Dei. Vniuersis xp¡ fidelibus presentes litteras inspecturis, Salutem et apostolicam benediccionem. Sicutjudeis non debetesse licencia insinagogissuis | vlIra quam permissum est eis a lege presumere I ita in hiis que concessa sunt ipsis I nulluui preiudiciuin sustinere, licet igilur prefali judei in sua magis uelint duritía perdurare | quam profetarum verba | et suaruní scripturarum archana cognoscere atque ad xane fidcl et salutis noticiara peruenire | quia lamen defensionem noslram et auxilium postulant I et xpiane pietatis mansuetudine interpellant. | Nos felicis recordacíonis Calixti | Eugenii | Alexandri I Celestiní | Inno^encij | Gregorij | Nicolai [ Honorij et Nicolai quarti r r o manorum pontificum predecessorum nostrorura vestigiis inherentes ipsorum judeorum petícionem admittimus \ cisque proteccionis nostre clipeum impertimur. Statuentes ut nullus xanus | j u deos eos de inultos uel nolentes | ad baptismum per violenciam venire compellat. Sed si quis eorum | sponte at (1) Tomamos este documento de un curiosísimo formulario del siglo xiv que se guarda en la Biblioteca del Escorial, y del que en otra ocasión nos ocuparemos más detenidamente,

SIO

REVISTA DE ARCHIVOS,

celiunculam ante portam domui tum unam mezquilai/i desertam cum una fieulnea que est in ea, et quodfacias ibi quicumque volueris. 144. U. y V. — ¿Cuándo empiezan á Los documentos procedentes de la candistinguirse entre si estas dos letras, en la celaria de D. Alfonso el Batallador sop escritura ? por este estilo y de bajísima latinidad. En los tomos XLix y L de la España Sa145. Indiculus. — ¿ Puede considerar- grada Be han publicado varios, y ademas se esta voz como sinónima de carta f En algunos otros, redactados por notarios caso afirmativo, ¿nos mostrarán los re- particulares, mitad en latin y mitad en dactores déla REVISTA textos que apoyen castellano. En el tumbo de Fitero hay una escritura del año 1161, en que se disu opinión? Y en otro caso, ¿querrán señalarnos las diferencias entre ambas pa- ce : Dederunt los monjes ad Eneco Garciam et ad illos de Tudellom en Pennalabras ? frida de sua térra tantum quantum fecisR. T. scnt illo molino. 146. Definitio.—¿Qué significaba anLa razón de esto y de necesitar el Rey tiguamente esta voz? ¿Será lo mismo que un gramático en su corte, era porque en profesión de fe? Si no es probable esta in- Aragón no se hablaba ya latin desde el terpretación , ¿ cómo deberá traducirse el siglo XI, 6 quizá antes, y el lenguaje vulsiguiente texto del siglo x i i : Jn die que gar era el romance, aun muclio antes de albas dns Jims in presentía monacliorum la conquista de Toledo y Huesca. Los que fecit definitio super ecclesiam Sánele Ma- han querido suponer que el romance se formó en el siglo xil, se han equivocado; ne? pues en aquel siglo y en el Alto Aragón R. T. 147. Etcaetera. —¿Cuál es el origen se hablaba ya romance. Asi aparece de la del signo con que hoy escribimos esta pa- donación que hizo D. Sancho el Mayor á los egcolanos de San Juan de la Peña el labra? año 1035, dándoles una estiva, ó granja, V. C. S. cerca de Caníranc, en que dice que les da la posesión que tenía en el termino llamado La peña de las Tortillas. Puede verse en la Historia de San Juan de la RESPUESTAS. Peña, por Briz Martínez. Si en Canfranc daban ya estos nombres á los términos Graminaticus Regís.—ÍV^MOT. 132, To- de las fincas, señal es de que ya para enmo 11, pág. 158. — En el tomo L de la Es- tonces hablaban por allí en romance y no paña Sagrada, pág. 282, se explica lo que en latin. Por eso el Bey, á posar de haber era este cargo en la corte de Aragón : estudiado gramática latina con ol moi je en 1125 lo desempeñaba el abad de Tu- D. Galindo de Arbos, necesitaba un.sedela, D. Esteban, que se titulaba Gram- cretario que tradujese los documentos del maticus Adephonsi Eegis, en un docu- romance al latin, lo cual era cargo dismento que puede verse en los apéndices, tinto del de secretario, notario 6 escriba, con el número 7.°, pág. 390. y por eso se intitulaba Gramático. El latin de D. Esteban nada tenia de V. DE LA F. castizo ni elegante, pues en el mismo documento en que se titula Gramático del Koderos. — iVáw. 141, T. n , pág. 194. Rey, año 1125, dice : Dono tibijuxta illam — Pregúntase en el número 12 del año II

PUEGIJNTAS.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

341

Placas. —iV'úm. 117, T.n, pág. 94. — de esta REVISTA (núm. 141), cuáles eran el origen y atribuciones de esrte cargo La contestación á la pregunta del Sr. M. es facilísima, teniendo en éaenta las leconcejil de los roderos. Nada tenian que ver éstos con los con- yes casi siempre fijas á que obedecen las cejos, aunque fuesen á veces concejales. palabras en sus variaciones eufónicas. Las El cargo de Rodero era peculiar de los pl latinas han pasado á nuestro romance representantes de la comunidad de la tier- en forma de II, como se ve en las palabras ra de Salamanca, y por lo tanto equiva- planctu, pluvia, de las que se han forlente al de los sexmeros de las comunida- mado las nuestras, llanto y lluvia, con des de Avila y Segovia, y de los que en otras muchas quo pudiéramos citar. No las comunidades de Aragón se llamaban es menos común en el romance castelladiputados. Acerca de las atribuciones de no la permutación de la c en g, como vemos en amico amigo, tritico trigo; tenienéstos, véase el discurso de recepción en do, pues, en cuenta estos precedentes, la Academia de la Historia, leido por nada más fácil, repito, qpe la interpretaD. Vicente de la Fuente. Se ha escrito mucho acerca de las co- ción de la palabra placa, que significa munidades de Castilla como institución simplemente llaga, en la acepción de hepolítica y de sus sublevaciones; pero muy rida, á la que.se refiere el texto citado, poco, ó casi nada, acerca de su importan- al enumerar los pechos ó multas que pacia económica, política y aun geográfica, gaba el que hería á otro ó le mataba. pues las comunidades de Castilla dieron V. V. en parte la norma para la actual división provincial. En los pueblos inmediatos á SalamanMOVIMIENTO BIBLIOGRÁFICO ca solían tener los charros un cuaderno Y ABQUEOLOGICO. que llamaban Cartilla de los Roderos, el cual se va haciendo muy raro.
SE DESEA VENDER. V. DE LA P .

MADAME D'AULNOI. Hélation du vayase

Almexía. — i^ú?re. 11 f>, T. ii, pág. 94. — Almexía ó almegí es una especie de túnica, 6 vestido exterior que usaban los moros. Se deriva de la voz árabe LxUsr*' I (al-mahchii/a), quo tiene la misma acepción. El P. Santa Rosa creyó, equivocadamente por cierto, que significa el distintivo que tenian obligación de llevar los moros cuando no asaban de su traje, y que seria análogo al que llevaban los judíos en Castilla, según consta por el ordenamiento de las Cortes de Valladolid en 1405, en el que se dispone que los judíos y judías deben llevar una señal en figura de círculo, de paño vermejc, en las ropas que traxieren de suso, é que la tray<m en el ombro dereclto, de parte de delante, en manera que parezca manifsstamente é non escondida. V. V.

d'Espagne. Paris, 1699; 12.», 3 vol., pasta, 100 reales. Une année en Espagne, par CH. DIDIKR. Paris, 1837; 4.°, 2 vol. (Encuadernadosen uno, tela, con notas y correcciones del autor). 20.
Legazione di Spagna, di FEAKCESCO GUIC-

CIARDINI, 1512-1513. Pisa, 1825; 8.", media pasta. 24. Voyaget du V. LABAT en Espagne ct en Italie. Paris, 1730; 8.°, 7 vol. (Falta el 8." El viaje de España completó). 16. LANGLE (Marquis de). Voyage en Espagne. París, 1796; 8.° pasta (grabados y mapa). 16. — Nmi/eeau voyage en Espagne. Paris, 1805.
4.°, med. pasta. (THOVVENIN). 20.

LANTIEH. Voyage en Espagne dv, CJtevalier Saint-Gervais. París, 1826; S.°,2 vol.rúst. 16. MACHADO (J. César). Em Hespanlia. Lisboa, 1865; S.^rüst. 8. PBYRON. Nouveaii voyage en Espagne fait en 1777 et 1778. Londres, 1783; 8.», 2 rol. pasta. 30.

S<2

REVISTA DE ARCHIVOS.

ANUNCIOS.
COLECCIÓN DE DOCUMENTOS HISTÓRICOS
PtBLICADOS EN l A

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
NÚM. I.—Inventan del libres de la Senyora Donna Maria, Eeina de les Sicilie» e de Aragó, opúsculo interesante en sumo grado paTa el estudio de la Bibliografía y la Historia literaria de la Monarquía aragonesa en los siglos medios.— Un tomito de treinta páginas, tirada de 250 ejemplares, en elegante tamaño 12.°, y excelente papel de hilo— Precio, una peseta. NÚM. II.— Embajada del Emperador de Alemania, Otón I, al califa de Córdoba, A Iderraliman III. Curioso é importante fragmento tomado de la magnifica colección diplomática, titulada JbToííttTnenía Germanice histórica, de Pertz, texto latino con la versión castellana, hecha para la REVIOTA, al frente, y que contiene preciosas y desconocidas noticias sobre la fiituacion política, religiosa y social de Bspafia á fines del siglo X.— Un tomo de ochenta y seis páginas, tirada de 250 ejemplares, en igual tamafio, y condiciones tipográficas que el anterior.—Precio, una peseta y cincuenta céntimos (6 rs.). Los pocos ejemplares que restan de ambos opúsculos se venden en esta corte, á los precios indicados, en la librería de Duran, y se enviarán á provincias, á 5 rs. el primero y 8 el segundo, dirigiéndose al Administrador de la REVISTA con remisión de su importe en sellos de correo ó libranzas de fácil cobro.

REVISTA
DE

. ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Se publica los dias 15 y último de cada raes.—Precios de ««mcio».—Madrid, tres meses, una peseta 60 cents. (6rs).— Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración, el mismo precio.—Por corresponsales: 2pesetas trimestre; un año, 7 pesetas.— Extranjero y Ultramar, un año 20 pesetas.— Pimíos de stucricion.— En Madrid: en la Administración, calle de San Vicente, núm. 22, cuarto 2.° izquierda; en las porterías del Archivo Histórico .Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y Mnseo Arqueológico, y en las librerías de Duran, Cuesta, Bailly Bailliére y de D. Leocadio López. En Provincias.—En las porterías de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos se halla también de venta, al precio de diez pesetas, el tomo l de la EBVISTA, correspondiente al año anterior. MADRID, 1872.—Imprenta de M. BIVADBNEYEA, calle del Duque de Osuna, núm, 3.

