﻿Í^EVIST/
OB

RCHivos,
ASO IV,

BIBLIOTECAS

•Y

|MÚSEOS.
NUM. IS.

Madrid, 15 de Agosto de 1874.

SUMARIO;

S e o e t o n oflolal y d e n o t i c i a » . — S e o o l o n d o o t r l n a l : gecas ariblío-espafiolas, por D. F. Codera (continuación). — V a r i e d a d e s : Aclnracion.—Entrada en Eoma del Conde de Lémos (A. 1000).— Seeolon d e a u t ó g r a f a s : San Francisco de Borja.—Alonso do Santa C r u z . - P r e g u n t a s : Qnintanarios abiertos y cerrados.—Hé.—Miguel de Cerbantes Saavedra.-Pozos artesianos.— Bespuestas : Gritar.—Fulano, mengano y zutano.-Hontlveros (Juan Bautista).

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS.

Se halla vacante, en la Sección de Bibliotecas del cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, uua plaza de jefe de tercer grado, dotada con el Accediendo á lo solicitado por don sueldo anual de 5.000 pesetas, la cual Benito Gutiérrez Sanz, ha sido repuesto debe proveerse, con deslino á la Biblio- en la plaza de Ayudante de primer grateca universitaria dé Sevilla, por con- do en la sección de Bibliotecas, que curso entre los oficiales de primer gra. desempeiTaba cuando en 9 de Marzo de do de la misma Sección , los de segundo este año obtuvo la licencia que por dos que lleven más de cuatro aiTos do ser- ai'ios autoriza el art. 33 del reglamento vicios , y los de tercero que cuenten vigente (25 de Julio). más de seis, teniendo todos el titulo de la Escuela de Diplomática ó de la Facultad de Filosofía y Letras con la asigEn la vacante producida por fallecinatura de Bibliografía , á no llevar seis miento de D. Luis de Eguilaz, ha sido años de servicio en el ramo. nombrado D. Juan de Tro y Orlolano, Los aspirantes presentarán en la Di- cci-ante del mismo empleo y profesor rección general de Inetruccion pública excedente de la Escuela de Diplomática, sus solicitudes documentadas en el tér- Jefe de segundo grado de la sección de mino de un mes, á contar desde la pu- í> Archivos, con arreglo á lo prevenido

blicación de este anuncio en la Gaceta de Madrid (16 de Julio); en la inteligencia de que sólo se admitirán instancias hasta las cinco de la tarde del dia en que el indicado plazo espira.

SS6

REVISTA DÉ ARHCIVOS, celona , y el segundo al Archivo histórico de Mallorca. Ha sido nombrado oficial de primer grado de la sección de Bibliotecas, por ascenso de escala, el Sr. D. Joaquín Malo y Calvo, que era el oficial más antiguo de la clase de segundos de la mencionada sección. Ha sido repuesto, con arreglo á la segunda disposición transitoria del Reglamento vigente, en la vacante producida por el fallecimiento del Sr. Canal y Gabuti, el oficial de segundo grado, de la sección de Bibliotecas, cesante, D. Mariano Catalina y Cobos.

en la 2.' disposición transiteria del Reglamento vigente (26 Julio). Ha sido destinado á prestar sus servicios en la Biblioteca Nacional el Ayudante de la sección de Bibliotecas, don Benito Gutiérrez Sanz. D. Miguel Canal y Gabuti, oficial de primer grado de la sección de Bibliotecas y Jefe local de la del departamento de Medicina, falleció el 26 del pasado Julio. Séale la tierra ligera. Se ha acordado ingrese en la plantilla de la Biblioteca de la Universidad de Madrid, para prestar en ella servicio con carácter definitivo, el Ayudante D. José Gómez ,.que estaba adscrito á la Biblioteca de Palma de Mallorca y dessempeñaba una comisión temporal en aquélla (29 de Julio).

Nuestro respetable amigo, el distinguido académico y sabio orientalista, Sr. D. Pascual de Gayángos, nos comunica desde Londres la siguiente curiosa noticia, que de seguro le agradecerán los suscritores de la REVISTA. En La Ilustración Española y Americana una venta de libros y antigüedades, úlpublica, en el núm. 26, un curioso do- timamente hecha en casa de los señocumento del siglo XIV, titulado: 'Peaje res Christie and Mansom, siete retratos del puente de San Baudilio de Llobre- de lápiz negro y rojo, que debieron forgat • , anotado y suscrito por el señor mar parte del célebre libro de Pacheco, han sido adquiridos juntamente con un D. J. Puiggari, de Barcelona. álbum de dibujos originales de Murillo y otros pintores sevillanos, por el sePor orden de 4 de Julio último, y ñor D. Federico Guillermo Co.sens, que con arreglo á la primera disposición tan aficionado se ha mostrado siempre transitoria del Reglamento vigente, han y sigue mostrándose á las bellas artes sido nombrados ayudantes de tercer y literatura de España. grado los Sres. D. Plácido Aguiló y don Los retratos son los siguientes : Balbino García, escribientes respectiJuan Marqués de Aroche, sevillano, vamente de la Biblioteca provincial de diestro. Barcelona y. del Archivo histórico de Pedro de Mesa, id., maestro de danYalencia, habiendo sido destinado el zar. primero á la referida Biblioteca de BarSancho Hernández, id. platero.

BIBLIOTECAS t MUSEOS. Pedro de Madrid , id., músico. Florentino de Pancofvo, granadino. Manuel Rodríguez, sevillano, mú sico. Antonio de Vera Bustos, id. De todos ellos hizo sacar fotografías el Sr. Nhetherell, quien ahora los ha vendido, con los demás dibujos arriba citados de pintores sevillanos, en precio de 60 libras esterlinas.

2í7

SECCIÓN DOCTRINAL.
CECAS ARÁBIGO-ESPAÑOLAS.
(ContinuacioQ.)

l^Ji L i •»'¿XiS/' Medina Córdoba. Ya liemos indicado antes que los reyes Abbadíes de Sevilla acuñaron las monedas con el nombre Andalus: AlMotamid, que, según M. Dozy (1), no se apoderó de Córdoba hasta fines de i6t, las acuñó ^ ¿ j ^ ^ . " ^ ^n Medina Córdoba en 46), 462, 463, 466 y 469: estas monedas, interesantes para la historia, prueban que M. Dozy se equivoca laülimosamente al decir • Ce dernicr {lihn Jaldum) se trompe quand il dit que la prise de Cordoue eut lieu en 4G1, car Ibn Bassan dit, vers la fin de 462', y cuando, respecto á la toma de Córdoba por segunda vez, cree que no tuvo lugar hasta el 471, contra la autoridad del mismo Ebn Jaldum, que en su capítulo sobre los Banu Chahwar, dice que tuvo lugar en 469 (2).

Los almorávides, que después de apoderarse de España, acuñaron sus p r e ciosos diñares en casi todas las poblaclones importantes, los acuñaron también en Córdoba : con fecha, tenemos moneditas de plata de los años 502, 506 y 507, correspondientes á Alíben Juguf, cuyo nombre figura en las mismas con el título de Amir al-muslimin, que toman siempre los príncipes de esta dinastía desde Alí: su padre Juguf aparece con este título en monedas de Segelmesa: conocemos dinares de Juguf y de Alí y querates de Ishak ben Alí. Hamdin ben Mohamed ben Hamdin acuñó dinares en 540, y querates sin fecha. Con los Al-Mohades se introduce en las monedas españolas una innovación, que no deja de quitarles bastante importancia , pues en ninguna consta el año, y en pocas la población: se conservan algunas almohades de plata que indican haber sido acuñadas en Córdoba. ¿LL*i.i i^i^ Medina Sevilla,

Procediendo, no por orden alfabético ni por riguroso cronológico, sino por dinastías, en cuanto á la primera aparición de un nombre en las monedas, debemos ocuparnos de las acuñadas en Sevilla. Al-Motaraid fué quien primero puso el nombre ¿^'^r^i-' *~'.-^ Medina Sevilla

en las monedas en 468, siendo de creer que antes se pusiera en ellas el nombre Andalus, á pesar de ser acuñadas en esta población. Los Almorávides también establecieron geca en Sevilla: hay dinares de Ju(1) Ilittoire du musuímans d^Espatme, to- guf, de Alí y de Texufin, y querates de mo IV, nág. 156. Alí. (2) ídem, pág. 162.

ai8

REVISTA DE ARCHIVOS, De la época almohade no hemos visto más que dirhemes anónimos de Murcia; sin embargo, se citan dinares ó doblas de Abdo-1-Mumen, acuñadas en Murcia y Sevilla: hemos visto unas monedas pequeñas de oro, que parecen ser iguales á las que se citan como de Murcia y Sevilla, pero no podemos leer en ellas estos nombres, y nos inclinamos á creer que éstas, como otras monedas almohades, en que algimos leen los nombres de dos poblaciones, están acuñadas en un puerto c^y cuya palabra quizá tenga en las monedas otra acepción.

Entre las monedas almohades de Sevilla hemos visto alguna de Abdo-1Mumen, de su sucesor Abu-Yacub, de Ahmed ben An-Nagir, que no consta entre los califas almohades, y algunas anónimas. At-Motawaquil ben Hud que, por efecto de la debilidad del imperio almohade, consiguió apoderar.^e de casi toda la España musulmana, y que dejó huellas desús ridiculas cuanto exageradas pretensiones, titulándose en sus monedas Atnir Al-muslimin, también las acuñó en Sevilla. í^^f.» Murcia.

*J f*)' Almería. De los reyes de Murcia, desde Jairan hasta que se apoderó ile ella Al-MotaTampoco délos reyes de Almería teinid de Sevilla, no enconlramos moneda nemos importantes monumentos numisalguna ; si bien es de suponer que Jaimáticos; pues sólo de dos de ellos heran y sus suce.-ores tciüliian goca pro- mos visto monedas, y éstas sumamente lija, con)o desde los piiiiieros tiempos toscas y mal acuñadas, de modo que en (le esle período la tuvieron reinos meninguna puede leerse fecha completa: nos hiiportanlrs que Miuci.i y Almería, sólo las hemos visto de [Ahdo-l-Aziz] (]ue entonces cunstituian un solii reino : Al-MariQur A nombre de Ilixem II, y de (luiiiiile el periodo do los i'eyes de Tal- I Al-Mulazim, que no reconoce en ellas las, de Murcia sólo conocemos dir'lic- al Imam Ahd-Allah, reconocidopormuines de AI-.Motaiuid, acuñados en 480, chos de los reyes de Taifas. 483 y 484. Los Almorávides tuvieron en AlmeLos Almohades establecieron en Mur- ría 5eca muy importante: la serio de los cia una de las ^ecas que más dinares dinares de Almería puede seguirse casi debia acuñar, pues se conservan bas- año por año: los hay de Ju^uf de 494 tantes deAlí, desde el arlo 501 al 612; y 497: de Alí faltan de los primeros pero cuando Murcia acuña un número años de su reinado, pero desde el 514 prodigioso de diñares, según la abun- es completa la serie hasta el año 837: deTexufii) hay también de los años 538 dancia de los que se conservan, fué con la desaparición de los Almorávides de y 639. España y el establecimiento de la diLos Nnsaries de Granada acuñaron nastía de los Banu Mardanis: de Abd- nlouna vez en Almería monedas de Allah ben Ayad se conservan precio- [)lata y oro: tanto unas como otras son sos dinares de 540, 541 y 542 : de Abd- anónimas y cuadradas, y las de oro tan AUah ben Caad, de 542 , y de Mohamad sumamente pequeñas, que apenas tieben Qaad de casi todos los años desde nen 0,007 m. de lado, y su peso no ex6 i i á 565, cede de 0,166 gr,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. 2 ^ ^ Málaga. Ya hemos dicho que las monedas acuñadas por los Haimidies parece probable que fueran acuñadas en gran parle en Málaga , aun cuando en ellas aparece el nombre Artrlalus: quizá ninguno de los reyes hamudies las acuñó con el nombre de su capital, y só o después que Málaga es anexionada al reino de Granada, acuña moneda con su nombre: el Sr. Gayángos tier)e dos dirhemes en los cuales se lec_)J^! \\¿^[jj,.e,:j:u^\\\^^j}\ ¿Di ^Ji•>^ Aben Maad || Al Mostancir billah¡|/1/JI/oí3r-ííám-/íWa/!, acuñados en 474 , aunque respecto á la unidad puede haber duda por su mala conservación. De Alí ben Ju^uf hay algunos dinares de los años 500 y 501. De Málaga se conservan dirhemes anónimos de los Almohades — pequeñas monedas de plata de AI-Motawaquil ben Hud — y de los Nasaries de Granada dinarines, dirhemes y íeluses anónimos: estos unirnos con la fecha 890. ^_jJj3J Badajoz.

1)9

tan variadas : ademas de los dirhemes de cobro que tienen el carácter común de la época, hemos visto en poder dul tantas veces ciliidü Sr. Gíiyáiígo.-; infiíii. dad de monedas lenticulares de plata, y otras del tamaño de los quoraie^ a|Hioravides, en las cuales "cneralmciitt! se lee en unas ti nombre de

J-

Jt

Escasísimas en extremo son las monedas de las que hoy puede asegurarse fueran acuñadas en Badajoz por leerse en ellas la geca y año; M. de Longperier (l) cita como de los reyes de Badajoz dos dirhemes de 464 y 465, aunque suponiéndolos acuñados en Medina Celi? Nosotros no hemos podido ver ninguno en que se leyera la fecha, á pesar de que quizá ninguna población las acuñó en tanto número ni con leyendas

Al-Manzur,—en otras el de este rt^y junto con el de su hijo y sucesor J - ^ y ^ ' Al-Molawa(¡xM,^-y por fin, en otras el de este solo: pop id que creernos (juc! las primeras serían acnñadns por AlManijur; las se^inidas indicarían quo su hijo habría sido ya asociado al imperio, y las últimas serán posteriores á la muerte de aquel: aunque casi todas estas moneditas (las no lenticulares) tuvieron orlas circulares, ó mejor dicho, debieron tenerlas, muy poca parle cupo, por ser el troquel mayor que la plancha que servia para la acuñación. El Museo Arqueológico posee un cuarto de diñar acuñado, según creemos, por Mohamad Al-Modhaffar, antecesor de Al-Man(ur: constan en él los nombres del Imam Abd Allah y de Al-Modhaffar: en la orla sólo puede leerse i-^—» >^j—*> LojU) jJl fué acuñado este diñar en Bw da{jog), lo que creemos nos autoriza para atribuirlo á Badajoz, por más que no veamos citado otro con las mismas leyendas. De épocas posteriores á los reyes de Taifas no hemos visto monedas acuñadas en Badajoz, si bien hemos oido que las hay de los almorávides (í).

(2) Después de entregado este trabajo al Director de la REVISTA , hemos tenido oca(1) Pi'ogramme d'iin oiivrage intitulé « Do.sión de examinar tres monedas notabilísieumentt ñumiimatiquetpour lervir a. Vhistoi- mas de Badajdz : la una que sólo tiene de re det árabes áíEtpaqne, par Adrien de especial su buena conservación, eat& acuñada en 466 por el fMcMb Tahya: las otras Longperier,— ?«tÍ3,1850,

830 ihhji

REVISTA DE ARCHIVOS, Granada.

•texto de las dos palabras de la firma, • abrigando el temor de que no estén Difícil es determinar si los Zeiries de • bien interpretadas, pudiendo acaso Granada tuvieron moneda propia,— • leerse Mestrés Adcen.> cuándo figura por primera vez la ^eca Después, repasando en la memoria, de esta población,— y qué razón pudo hemos ido á buscar en Zurita el sihaber para que el Hamudi Idris II Alguiente breve relato, que debemos trasAli acuñase dírhemes ¿üsLJji i^>-^-íJ en ladar aquí, ya en ilustración de aquel Medina Granada, como se lee en algudocumento, ya en elogio del mismo Zunos, en ninguno de los cuales cupo la rita , esto es, como una muestra de la fecha. exactitud y conciencia con que histo(Se continuará.) riaba este célebre analista: F. CODEHA. • En este medio pareció gran socorro del peligro en que estaban las cosas que cobró el Rey (D. Juan II) la vista, aviéndola perdido dos años antes, en tan anciana edad, y mostró aventurava su persona á todos los mayores peligros; y no pudiendo por la falta de la vista, poner ACLARACIÓN. las inanes en la guerra, como lo tuvo Al insertar en el núm. 9.° de este iv por officio en toda la vida pasada, deaño de la REVISTA la carta dirigida al terminó de ponerse en muy peligrosa rey D. Juan II de Aragón por su médico oculista, la cual posee el distinguido cura , passando la aguja por las cataraacadémico D. Pascual de Gayangos, di- tas que tenía en los ojos. Comenzóse la cura por el ojo derecho, por consejo de jimos en sendas notas lo siguiente: un ludio, que era muy sabio en el arte (1) 'No lleva fecha de año este dode Astrología , llamado Crexcas Abia• cumento, pero por el carácter de la bar, rabí de Lérida, y escogió un dia, • letra y por la nota del dorso puede porque la cura se hiciese en buen signo, • colegirse que pertenece á D. Juan II que fué á onze del mes de Setiembre de • de Aragón.» U68, y vio luego del. Entonces mandó (2) • El nombre que suscribe esta el Rey que passasse la aguja por el otro, • carta está algo borroso y es dudosa su contra el parecer del mismo ludio, que •lectura; al dorso del documento hay le aconsejaba que no lo hiziesse ni se • una nota que dice Rahi Cresquas Ahnar, pusiesse á tanto peligro, pues avia co• y á ella nos hemos atenido para dar el brado la vista del ojo derecho, afirmándole, que passarian más de doce años, dos pertenecen, al menos la una, á. la época antes que huviesse otra tal dispusicion de los almorávides: es un diñar precioso del Cielo como la passada , y perseveacuñado en Badajoz en 543 por un prínci pe desconocido: la otra es un pequeño di- rando el Rey con gran constancia en rhem, también de tipo almoravide : de estas procurar la cura por la vista que le faltres monedas, el diñar pertenece al Sr. Ga- taba , le señaló un Miércoles á doze del yingos, y las otras dos forman parte de la preciosa colección de monedas arábigo-es- mes de Octubre deste año, á tres horas TOñolas que posee el distinguido anticuario y media después de medio dia, affirD. Frenoisco Caballero Infante (Sevilla).

VARIEDADES.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. mando, que era la mejor elección de aquel menguante, y fué Nuestro Señor servido que cobrasse la vista.» Quien quiera coteje estos renglones de Zurita con la carta á que nos referimos , fácilmente echará de ver que la tuvo á la vista el Analista cuando escribió el antecedente párrafo en el capitulo xviii del libro xviii de los Anales de Aragón.

234

dole, en nombre de los lectores de la REvrsTA, esta nueva prueba de su celo y laboriosidad ()). DEDICATORIA.
A L III."»" Y R.""> SEÑOR Y PATRÓN OSS.™" EL SR. CARDENAL ALEXANDRO PERETO DE MONTALTO & . '

ENTRADA
EN ROMA DEL CONDE DE LEMOS.

(A. 1600.) Este epígrafe lleva un curioso manuscrito que, procedente de la Biblioteca del cardenal Zelada, se conserva en el Archivo histórico de Toledo, Cajón 103, Núm. 28, yformaun volumen en 4.° menor, de 64 folios. Como su mismo título indica, es una relación de la entrada que hizo en Roma D. Francisco de Castro y Andrada, quinto Conde de Lémos y virey de Ñapóles, para prestar obediencia al papa Clemente VIII el año 1600, escrita en versos endecasílabos por Juan de Palacios Rubios. El interés que esta narración encierra, movió hace algunos años á nuestro malogrado amigo y compañero el Sr. D. Bonifacio Riaño á preparar su publicación para la Sociedad de Bibliófilos, y aun creemos que tenía bastante adelantado este trabajo, cuando su prematura muerte dejó sin efecto tan laudable propósito. El jefe de aquel Archivo, señor don José Foradada, al trasmitirnos las anteriores noticias ha tenido la amabilidad de remitirnos una copia de este poema, sacada por él mismo, la cual publicamos á continuación, agradecién-

Tengo por dichosissima suerte mia que aya venido en esta occasion a Ñapóles V. S. 111.'»» con las Ill.^s lumbreras de su Exc."" Casa : para cumplir mejor el mandamiento de Don Francisco de Castro hijo del Exc.""' Virrey mi señor , con mi persona , y presentar a V. S. 111.""' y R.°" esta pequeña obra mia, antes que saliesse a luz (como deseaua). La qual se me mandó hazer; con orden que pusiesse en ella las cosas mas notables de Roma y de los Principes contenidos en ella: quando fué su Exc*. a dar la obediencia a su Santidad por la Magestad Catholica y auiéndola acabado al tiempo que el di» cho Don Francisco se partió, me mandó que diesse copia a cada principe de los en ella contenidos, de lo que está dicho de ellos, porque no se estampe, cosa contra su gusto. Y porque en toda ella resplandeze mas que otra alguna la Ex.™' casa de V. S. 111."'» y R."» y las grandezas de la S."" memoria de Sisto Quinto dignlssimo tio de V. S. 111™». y R.ma e querido con esta buena occasion dar todo el traslado de la obra para para que V. S. lU."" y R.™» la mande ver y fauorecerme en que si ay en ella alguna cosa contra la voluntad de V. S. 111.°" y R.""* y digna de correjion se me (1) Haremos una tirada especial de este poemita, y. alfltide él poadrómos las notas é ilustraciones necesarias.

23Í

REVISTA DE ARCHIVOS,
RELACIÓN De la entrada q'ie el Excmo. Conde de Lentos virrey d^ Ñapóles hiio en Roma á dar ¡a obediencia á su SaiiHdai el Papa Clemente octano per el CMUhoUco Rey Don Philippe Tercero desle nombre el año Sánelo (le lOlX). Compuesta en quatro cantos por Juan de Palacios Rubiox, natural de la Ciudad de Platentia, estando en Roma.
CA:4T0 PRIMERO.

mande la corrixa , y siendo do algún merecimiento y guslo seraedé li^en^la que la estampe pues no es justo que el resplandor de los hechos del Santissimo Sisto V."y la nobleza de su Exc.™'casa dcxc de estar escrita en lengua española como está en otras : sino que se vean y conozcan tnrabien en ella, los rayQs de su refulgente y soberana Estrella. En ¡o qual recibiré suinma merced y gracia de V. S. III.'"» y R."" y será animarme mas para que en otras cosas pueda escriuir con mejor claridad y estilo las antigüedades y descendencia de su Exc."^» casa de V. S. 111."" y R."'"' como espero hazer mediante nuestro Señor, el qual guarde prospere y augmente á V. S. 111.»» y R."» muchos años &.* Humilissimo servidor de V. S. IIl.""» y R."¡' que sus 111.'»" manos besa
loAN DE P A L A C I O S R U B I O S .

V.n que se declaran los prevenimientos que se hilieron en Naiioles y en Romi para la venida del dicho Virrey, y las cortesías con que fue recibido en el camino y en la iliclia Qiudad de lloma en su primera llepda y entrada secreta con las cosas tocantes a los principes que en ello se scfialarou. Cante mi Musa, díte mi memoria , Mi pluma cscriua con curiosa mano La venida que a lloma con gran gloria Hizo el Conde de Lemos, grande Hispano, Este qac llama la Cristiana Historia El Ano del Jubilo, quel Romano Pontillce Clemente Octaao, abierta Tuvo en las quatro ygicslas santa puerta. neynando en las EspaBas y occidente Islas y Tierra lirme nueua bailada Don Philippe Tercero, Rey potente, Y en la Sicilia citerior llamada De do le Imbió por su lugar teniente Con urden que a la yglesia consagrada Diesse y a su Pastor con reverencia De sus Reynos y estados la obediencia, Ni mucho en esto pienso e prometido Porque espero qne el Cielo a Dios sagrado En todo me dará fauor cumplido Pues a su gloria y honrra lo e intentado. Tu del sangre de Lemos escogida Derecho successory mas preciado Recibe de tu sieruo humilde en summa Tu gloria escrita con pegasea pluma. Recíbela, y con mano poderosa La fauorece porque sea extendida Por todo el orbe la fama gloriosa Pesia celebre entrada y escogida, Que aunque de pobre ingenio deleytosi Será siendo de ti fauorecida, Y sin faoor propicio de tu roano Mi estudio y mi trabajo será en vano. Y aunque con bajo estilo escrita sea Si en la tu graci> baila alguna parte De baja, alta se harit, hermosa de fea Y de desordenada llena de arte. Fauorecela pues, porque se vea Lo que en esta (Ciudad de antiguo Harta Se VÍA en el visitar el santo padre Tu gran progenitor y yllustre madre. Ni pido Seflor cosa desusada Pues es dfl antiguo ley establecida) Dar a los que con gracia gratis dada

SONETO.
A LA IMPRESA T A R H A S DEL ILL.""* T

R . " " " SEÑon CARDENAL ALEXANDRO PEBETTO DE MONTALTO.

Si produze la luz sacra del Cielo Contento, y fruto, y abundancia mera Los altos montes: y la dulce pera El arbor, con que a enfermos da consueY el valiente león de pardo pelo [lo. Como rey y animal que mas impera Templa su saña y fortaleza Gera Para amparar los flacos en el suelo; Impresa egregia celebre y diuina Que de la sacra luz montes, y elello Fruto, y león, oy resplandeces, tanto Sigura esta mi Musa aunque es indina Que cantando tu gloria, el granPeretto Fauor dará a mi flaco y débil canto.

BIBLIOTECAS y MUSEOS.
Escrlucn, el fauor: y aun la comida, Que oslo l'.aze su mente levantada, Prompla su vena y su voz bien oyda, Ayuda su sentencia y su garganta Dulce, que mal el ave hambriento canta. 0 Musas vos de aquel sacro Parnaso Del Virginio y lauríneo HeUcona A quien el sacro Apolo por su vaso A beber del llquor divino dona; Dadme sola una pluma del Pegaso Para escriuir lo que mi voz entona Y un vaso de agua del Castalio Fuente Porque cante de vos mas suavemente. Por la parte que desta entrada os toca En la virreyna mi señora os pido Y en las demás princesas, que mi boca Purillqueis, mi mente y mi sentido ; Que si a mi Musa dais sola una poca De la gracia y fauor que os e pedida, Dulcemente cantar con ella espero Aquesta entrada, ú todo el hcmisphera. E H Conde pues auidí) este mandado Del Calholico Uey, todo gozoso De que sobre el que tiene le sea dado Cargo tan principal y tan honrroso En un alia ) principia de un lleynada Tan nombrado, tan celebre y fimnso. y que a en el de mostrar con igual peso El poder de su Rey y suyo espreso. Con sumptuoso aparato se prepara Y su venida acnmmoilar procura Al tiempo que la ygicsia nos declara De Christo passion muerte y sepultura Para seruir su esposa amada y cliara En todo el tiempo que su luto dura Y hasta que Jesús resucit:inda Victorioso boluiesse a ella triunfando. Llegado pues el tiempo, porque sea Todo conforme al punto de nobleza. Por mar y tierra qual conulene arrea Vaseles y cauallns con presteza ; Y porque su valor mejor se vea Y resplandezca con mayor riqueza Gran numero previene de criados Con libreas lucidissimas ornados. Y puesto i punto cumo>convenia Los principes del Reyno mas preciados Se 'e offreccn con noble cortesía Prompton a le seruir y aparejados. Él cortés, de tan rica compañía Se escusa , pero mas desto obligados Instan con voluntad y reuerencia Que no se les deniegue la licencia. De tan corles y noble ofrecimiento Como agradecidissimo obligado. Viendo que no era vanidad su intento Sino cumplir con lo que le es mandada. Bueluc y rebuelue dentro el pensamiento Cómo con mas honor se hari escusado ; Y para obuiartan graue inconveniente lllaslrissiraos Principes, dechado De los que son por tales conocidos, No me a su Magestad el cargo dado Para pasar los limites sabidos: La merced que hazerrae eis procurado Son spruicios i solo el Rey deuidos ; Y' aunque en su nombre yo haga jornada A de ser en la pompa moderada. No a de usurpar jamas el leal vasallo Cosa tan solo i su SeSor deuida, Y el punto de su honor a de estimallo Sobre la estima de su propria vida; En el suyo y mi nombre tanto me hallo. Á vuestra voluntad aquí offrecida Oblig ño, que mientras ser tuviere, Le serviré do quiera que estuviere. Mas no permita vuestra cortesía Que por honrrarme haga error tan grande ; Y que por borea y vana fantasía Mi honor y ser en precipicio mande; Mi bonrra es vuestra: y es la vuestra mia Y á mi todos y cada qual me mande, Pero la obligación que al Rey tenemos Todos, a él solo y a otro no, la demos. Que más en general hazer pudiera El Reyno, si su Rey aquí se hallara, Y cada uno de vos que le offrecicra, Que íi m''s de i lo que obliga le obligara; Pues si ninguna mas questo le diera. Y cada qual su obligación pagara, Sel lo qne al Rey se deue reseruado. Y en su nombre una parte i mi sea dado. Solo admittn para yr en la jornada Al de .íulmona y Principe Auellino, San Severo y Rochela scSalada Estirpe, y al'Marqués Castelvelrlno, Al Duque Monteleon , casa afamada De Piliatelo, al Duque de Bouino, Con su hijo de casa ie Guevara, Todos de sangre ¡Ilustre, alta y preclara. Don Diego las Marinas, cuya mano Las Rentas rige deste Reyno entero. Tan noble y principal quan buen christiano. Y no menos ¡Ilustre Cauallero, Y del sacro Philippe, Rey Hispano, De aqueste nombre en orden el tercero Gentilhombre de boca , i quien estima Como i honrado pariente y charo primo. Que también vaya espresamenle gusto Don Pedro Figueroa Arias y Pardo, Que es de mi guarda, capitán robusto. Y en qualquiera occasion juicio gallardo, Don Alvaro Mendoza es lambien justo Vaya, de quien servicio loable aguardo. Qne de Sotomayor y Figueroa Son siempre los scruicios de gran loa. Don Pedro de Mayorga, i quien a dado Por la gran prouidencia de su padre Kste Reyno feliz honrra y estado. Y por la noble sangre de su Madre,

S33

<

,

Aisi les bibla y dlze cortesmente.

Que también vaya estoy detcrmUado,

234

REVISTA DE ARCHIVOS,
Prouido, liberal, corles, valiente. Robusto, gentilhombre, y mas pulido. Otros seis capitanes, noble gente. Le siguen, que después de auer seruido Como Heles, valientes y esforzados, Están entretenidos y alojados. Veinte hijosdalgo honrados escuderos De su Excelencia bien adeiccados, Estimados ai par de Caualleros, Y aun i su parecer auentajados, .Seis cappeilanes religiosos veros En doctrina y costumbres approbados, Veinte y siete continuos cortesanos Entre Españoles y Napolitanos. Al número de mili y quatrocientos Llegan los que comicncan la jornada, Tan alegres, lucidos y contentos, Quam siguros que no ha de faltar nada, Metidos entre más de otros qninlentos Yllustres, que co<i noble caualgada Para tomar licencia en la partida Le acompañan, y assi hizo la salida.

Y al cauallero hispano que yr le quadre, Esta licenQia francamente damos, Y i todos los demás la denegamos. Dixo, y mostrando aquel grato semblante A todos, que tal acto requería , Y elegidos los ya dichos de ante, Que en la jornada le hagan compañía, Responde á los demás, que con constante Pecho admite su grata cortesía, Añidiendo, si particular era En otro tiempo más la agradeciera. Quiso dezlr, y asi quedó tratado, Que los demás que entonces no venian Con Don Francisco, su hijo regalado, Si quissiessen después todos yrian, Pues á estos caualleros que e contado, Otros muchos famosos los siguian Principales en nombres y hazañas, Y estimados del Reyno y las Españas. I.as. Princesas y damas de otro lado A su Excelencia la Condesa an ydo, Y mostrando afOclon grata y cuydado, De seruirla se an todas offrecido, Y para obtener esto suplicado, A su cortes demanda an afiidido. Que, pues, era año sánelo, su Excelencia Denegar no quisiesse esta licencia. No sí si devoción era 6 deseo De servirla, <) ser vistas de Romanas, Todo deuió de ser, que, según veo. Por todas partes ay mujeres vanas; No lo obligo á creer, que yo no creo Tal de illustres Princesas Napoltanas, Que si tales no fueran, ser pudiera Que yo también con ellos lo creyera. Pero elegidas fueron dos Matronas: Doña Jerdnima una, y Doña Juana Madre y hija, flrmísslmas colonas De la Prudencia y Religión Christiana. De Terranoua y Monteleon Patronas Y Duquesas, i cuya gracia humana Se rinden los mortales en el suelo, Y enamoran los Angeles del cielo. Y aunque qualquier de las demás, tenida Era en sangre y prudencia en ygual grado, Ninguna tuvo á mal ser escluida, Y que estas dos se uviessen acceptado, Porque fué tan discreta y comedida La respuesta quí la virreyna a dado, Que todas admittieron cortesmente Si^ustlsslma escusa y muy prudente. Pues presto los electos aprestados Fueron, y con grandeza apercebidos De cavallos, libreas y criados, Fuertes, bellas, gentiles y lucidos, Y con guarnición noble de soldados Valientes, esforzados y temidos, Y en la milicia exercitados de antes. Veinte y quatro i cavallo y treinta infantes. Con Capitán y su lugar teniente, Sagai, astuto y más bicq eotendito,

{Se continuará.)

SECCIÓN DE iUTOGRAFOSLa abundancia de los materiales que, como verán nuestros lectores por la enría que publicamos á continuación, han puesto á disposición de la REVISTA los laboriosos é inteligentes empleados del Archivo de Simancas, Sres. Ferrer y Gredilla, la importancia de los de igual índole con que nos brindan nuestros compañeros de Madrid y provincias , y la galantería con que nos han ofrecido algunos de nuestros amigos los documentos del mismo género que poseen en sus ricas colecciones, nos ha impulsado á dedicar, desde el presente número, una nueva sección del periódico á la publicación de cartas y documentos autógrafos é inéditos, esparcidos en nuestros Archivos y en colecciones particulares, referentes á los

BIBLIOTECAS Y MDSEOS. más notables personajes que registra la nación española en su historia de los siglos XVI y XVII. Como ni la índole de la REVISTA ni la naturaleza de estos materiales hacen posible el establecer para su publicación un orden preconcebido, que tendría que alterarse á cada paso por la aparición de nuevos y il.'e^onocidos documentos, éstos verán la luz por el orden con que los vayamos r e cibiendo, y subsanaremos esta falta de método haciendo una tirada especial de los mismos y colocando al final de cada tomo las notas, tablas ó índices que sean necesarios para manejarlos con fruto. Aprovechamos esta ocasión para dar las gracias á nuestros favorecedores, con cuyo ejemplo, si llega á ser imitado por todos nuestros compañeros, la REVISTA verá realizado en parte uno do sus principales fines.
•*«

23S

alfabética la primera y otra cronológica , para su más fácil y útil manejo. Al terminar nuestro trabajo, abrigamos la pretensión de haber prestado un servicio á los amantes de las glorias patrias, servicio que quedaría infructuoso hasta el dia, bastante lejano por desgracia, en que pudiéramos darlo á la estampa, si V. no nos hubie-se allanado el camino, ofreciéndonos, para su pronta publicación , las columnas de la REVISTA. En su virtud, pues , y reconociendo en lo que vale el favor que nos dispensa, remitimos á V. la citada colección para que la utilice en los términos y en la medida que la índole de ese periódico lo permitan, rogándole al mismo tiempo tenga á bien hacer una tirada aparte de los documentos que publique, la cual nos servirá de base para completar, en su dia, nuestro modesto trabajo. Con este motivo, tenemos el gusto de repetirnos sus atentos seguros servidores, Q. B. S. M.—PATRICIO FERRER Y Rüiz DELGADO. — CLAUDIO PÉREZ GHEDILLA.

Sr. Director de la REVISTA DE A R CHIVOS.

Simancas, Í7 de Julio ele 1874.

Muy señor nuestro y querido compañero : Aprovechando ratos de ocio y trabajando de consuno largo tiempo há, hemos conseguido reunir una interesante colección de cartas y documentos autógrafos é inéditos de los personajes más notables del siglo xvi, asi en letras, ciencias y artes , como en armas y santidad, que bien puede considerarse como Una pequeña historia de esta gloriosa época, narrada por sus mismos protagonistas. Forma un tomo voluminoso, precedido de un bosquejo histórico, en el que, á grandes rasgos, se trazan los hechos, más culminantes que el Ubro encierra, y va seguido de unas tablas,

CARTA AUTÓGRAFA
DE SAN FRANCISCO DE BORJA , GENERAL DE LA COMPAÑÍA DE JESDS , AL REV D. FELIPE II , RELATIVA AL VIAJE DEL P. AVELLANEDA Á ALEMANIA {{).

IH3.
S. C. R. H.

Por la carta que vuestra Magostad fue seruido mandarme escriuir, entendí el orden que mandó dar al proutncial del Andaluzia , sobre la ida del Padre (1) Archivo de Simá,nca8, Estado, Boma, legajo 9X4, folio 61.

936

REVISTA DE ARCHIVOS, puedo bien dezir que hauia muchos días qnc se hacia especial memoria en sacrificios y oraciones conforme a mi obligación; mas sobro todo olio, no puedo negar que la cart.i de vuestra Magoslaíl me moiiió tanto que todo se a acresentado do niaiicru qnc en todas nuestras prouincias se hará oración continua con inissas, ajunos y otras penitencias para que el Señor conceda lo mesmo que haze pedir a vuestra Magestad, y asi tengo gran esperanza que quanto mas vuestra Magestad se llegare a su Criador, como dizen que haze, tanto mas sera fauorescido, ajudado y defendido de su diuina mano, y quiga se aparejen los tiempos de manera, que si nuestros pecados no lo estoruan , podría el pueblo cristiano cobrar mucho de !o que tiene perdido, por tener a vuestra Magostad por su protector y deffensor. Do algunas cosas que acá se offrecen escriuo al P. Ruy Gómez , y las que le parecieren de inportancia representara a vuestra Magestad, porque mi desseo es seruir y no importunar con ruin letra- y escritura larga , que ^or esta mesma causa dexe de escreuir a vuestra Magestad quando enbié la imagen con el Padre Luis de Mendoza, la qual deseo sea receblda de vuestra Magestad coniforme a la voluntad con que se embia que con esto quedare yo consoladissimo. Dios nuestro Señor guarde la S. C. y real Magestad sus diuinos dones y gracias como de contino se suplica a la imraensa y diuina misericordia, amen. De Roma a 26 de Abril 1570. D. V. S. C. R. M. Obedienlissimo sieruo FnANCisco. Sobrescrito. IHS. S. C. R. M. del Rey nuestro Señor.

Auellaneda con el Conde do Monteagudo, y avnqiie el dicho Padre era muy necesario en Seuilla y en ella no dnjaua de seruir a vuestra Magestnd en las cosas que se le encomendauan del Santo Oficio, como entiendo por letras del Inquisidor Carpi, con todo me ha parecido ser mas necesario residir adonde vuestra Magestad queda mas seruido, y conforme a esto lo escriuo al prouincial, avnque el y los otros saben bien el contentamiento que me dan quando se enplean en obedeger los mandamientos de vuestra Magestad, y quanto a esto no tienen necesidad de nueuo auiso, yo le tuue antes de recebir la carta de vuestra Magestad, y luego lo escriui a la Emperatriz, persuadiéndome que su Magestad hauia de contentarse do tener en su corte vn tan buen subjecto, por lo mucho que se sirue de los nuestros y la cuenta que con ellos tiene, y en la verdad , semejantes personas en Alemaña creo que siruen mas a nuestro Señor que en otras partes adonde no ay tanta necesidad , o ay otras religiones por las quales so ayudan y remediftn las necesidades del mundo. Quanto a lo demás que .vuestra Magestad fue seruido de escriuirme de su real mano, la del Señor retrybuya la merced, consolación y fauor que en ello recebi; quisiera tener las manos y fuer5as d medida de la voluntad que en mi ay para obedecer y seruir a vue-^tra Magestad, cuyos pies humildemente beso, por la memoria que a tenido de este su minimo sieruo y criado, cuyo deseo es no oluidarse jamas de las mercedes recebidas de su real mano, como espera en el Señor le dará gracia para ello, y avnque no me halló descuydo el mandamiento de vuestra Magestad, antes las

manos en la masa como dizen, pues

ÉlfiLlOtECAS y MUSEOS. CARTA
AUTÓGRAFA DE ALONSO DE SANTA CHUZ AL KMPEBADOB CARLOS V.

ÍSÍ

S. C. C. M. (1). Algunas vezes tengo escrito a V. Mag. dándole quenta de mis ocupaciones y
(1) En el libro titulado «Declaración de la diferencia de libros que hay en el universo», escrita por el Maestro Alcxo Venegas, impreso en Madrid por Alonso Gómez en 1509, pero cuyo prólogo está fechado A 3 dias de Mayo de 1545, y en la parte segunda, cai'ltulo XVI, folio 56, se lee: « Alonso de Santa Cruz, vecino de la ciudad de Sevilla, cosmographo mayor del emperador nuestro señor, no se contentó con la traza de toda España, mas ha puesto tanta diligencia, que ha corregido las tablas antiguas y ha hecho cartas de navegar por alturas y por derrotas. Demás de muchos instrumentos que ha liecho para dar á entender la cosmographia, ha hecho una bola redonda trayda en plano abierta por los meridianos, para conocer la proporción que tiene lo redondo & lo plano. Otra hizo abierta por la cquinOcial, quedando los polos en medio, y otras dos cortadas por los dos polos, la una por el meridiano de Ptolomeo, y la otra por el meridiano de la linca de la repartición entre el rey de Castilla y de Portupal, que dista de la costa do líspaña seyscienta» leguas. Hizo otras ilos bolas en plano ; de la una se parezco la media septentrional por todo el círculo de la rquinncial, y pava que se paroscicse la mediado abajo, diole quatro sajaduias ó abertura? que, subidas (n plano, hacen la señal de la cruz al rededor de la equincetial; la otra difiere de esta, que no tiene mas de dos aberturas por la media de nbaxo, y subidas en plano con la equinoctial, hacen la figura del huevo. Hizo otras dos con las láminasdel astrolabio ; hizo otra larga que contiene toda la bola en plano. Ítem otra de tul artificio, que time encima su zodiaco para saber quando en una parte es medio dia, qué hora será en otra. Domas do todo han (s¡c) cnraendHdo los cor;i7.oiics do Verncrio y Orontio, y él ha hecho dos corazones de muy más perfecta niüticra que estos autores (¡ue corrí'jió. L)eni,as de otras nuieli.Ts fij.'uras (]ue eiula dia inventa. Todo esto he dicho paraque pues cu Kspaüa-leiiemos la suma do l:i c snu)t;r:iiiliia, (jueiia yo que sacassen muchos estas figuras de los patrones de su autor, porque no perezca la scieucia con la vida^deun hpmbre, especialmente de hombre que junto con estos instrumentos embuelve la historia con la choro-

trabaxos, por paregerme que era gran aliuio para ellos hauerlos tomado por mandado de V. Mag., y tener V. Mag. quema con ellos, y en mi mala dicha temo que ninguna carta avra ydo a manos de V. Mag., por no tener yo alta persona que lo solicitara; pero no obstante esto no dexaré siempre de auisar á V. Mag. de los libros y carias de geografía que tengo hechas, aunque avra un año que todo se me a ydo en dolencias y en malenconias e otros trabaxos que Dios mea querido dar, y es-, toy al presente mexor, aunque muy flaco en el cuerpo, y con gota y sin rriqueza. Yo he acabado la historia de los Reyes Calholicos, porque Hernando de Pulgar, su coronista, hizo su historia hasta el año de noventa, y desde este tiempo hasta que el Rey Catholico murió no teni.imos escrituras, sino algunas memorias e yo agora la e acabado año por año, como la que dexo Hernando del Pulgar, lo mexor que e podido: tengo asi mesmo hecha la chronica de V. Mag., comengando a contar de sus deciseis agüelos, y los tiempos y causas por donde se juntaron todos los señoríos de V. Mag., así en la casa de Au.sIria como en h de Flandes y de Aragón y Castilla con otras muchas parti-

graphia de los lugares que escrive de todo el mundo.» En la misma obra, libro l i , folio 78 vuelto, P C lee : (( La diminución de este espacio (el do los grados) enstña Ptolomeo iior números. Mas como esto sea muy diffioultoso de saber, ora nuüvatncnte Alonso de í a u t a Cruz, de quien ya diximos, á petición del Emperador nuestro señor, ha hecho unacarta abierta por Us meridianas desde la equinoctial A los polos, en la cual, sacando por el compás la distancia de los blancos que ay de meridiano á meridiano, queda la distancia verdadera de cada grado. Keduziendo la distancia que queda á las leguas de linea mayor,»

Í38

REVISTA DE ARCHIVOS, bre (como dixo a Ghristo el de la piscina), y considero que V. Mag. que era ei que daua anima y ser y fabor a todo lo que hazla por sus arduos negocios que en esas partes tiene no verna a estas tan presto, ni tengo ya bracos ni memoria ni entendimiento para acabar lo que tengo comentado ni para comentar otra cosa ; pero espero en Dios que V. Mag. verna presto a estos sus rreynos, y a mi dará salud para seruir a V. Mag. como soy obligado. Los dias pasados enbie a suplicar a V. Mag. me hiziera merged del oficio de obrero de los alcafares de esta gibdad, y agora vista la poca voluntad que V. Mag. muestra en la provisión de estos oQgios, me mueve a tornar a suplicar a V. Mag. me haga nierged que yo pueda estar en los dichos alcafares con la condición que se los dio el Marques de Cortés al criado del Conde de Gelues, que los tiene , que fue que los tuviese hasta que Y. Mag. proueyese de los dichos oBgios, ame movido a suplicar a V. Mag. esto, lo vno la comodidad de esta casa para la contenplagion y rrecrea^ion de mi estudio y vida, lo otro ahorrárseme mucho gasto por valer a muy subido precio todas las cosas en esta gibdad a causa del mucho dinero que en ella ay, y V. Mag. en hazer esto no hará otra cosa que quitar los alcafares a quien nunca le vido ni sirvió, y dallos a vn su criado, a quien siempre V. Mag. ha tenido deseo de le dar algún descanso, y también a mi se me entiende rragonablemente en geometría, y cosas de tragas que todavía aprovechara mucho para el dar de la orden que V. Mag. mandare, y en lo demás no diré, pues V. Mag. es buen testigo de la lealtad, cuydado y diligengia- con que siempre le e servido, para pensar que en lo de-

cularidades, y desde el año de quinientos , que fué el nacimiento de V. Mag., comiendo la historia año por año, hasta el pasado de cinquenta, y escrivo mas lo que en cada año aconteció en todas las partes del mundo e Indias orientales y ocidentales, y lo que V. Mag. a mandado hazer en las cortes de España y en las dietas de Alemania, y espero que sera historia apacible y muy gustosa ; tengo también hecho, aunque no sacado en limpio, el libro de Astrologia, como el de Pedro Apiano, con sus rruedas y demostraciones, para que muy fácilmente entienda V. Mag. por él lo que por el otro con tan gran trabaxo tengo tr«sladado del latin en rroman^e castellano, todo lo que Aristotheles escrivio de filosofía moral, como ethicas, politicag, económicas, con vna glosa mia para entenderse bien los lugares oscuros. De cosas de Geografía, tengo echa una España del tamaño de vn gran rrepostero, donde están puestas todas las gibdades, villas y lugares, montes, rrios que en ella ay, con las diuisiones de los rreynos y otras muchas particularidades : tengo hecha una Francia mucho mas precisa que la que hizo Orongio de Granpato, y la ysla de Yngalaterra y Escocia con la deYrIanda, con todas las gibdades y otros lugares que en las dichas yslas ay y rrios y montes y otras particularidades, y una Alemania y Flandes y Vngria, con la Grecia con los nonbres modernos, y una Ytalia y (¡ortega y Qerdeña y Sicilia y Candia : finalmente e acabado de puncto muy grande toda la Europa, y acabara lo rreslante del mundo del mismo punto, si mi mal no me atajara, lo qual me aprouechara mucho para lo que después avia de escrevir de aquellas partes; pero agora, sacra Mag., que veo que no tengo hom-

filBLlOtfiCAS Y MUSEOS. mas que fuere a mi cargo no avra descuydo alguno, y daré las fianzas que fuere menester, siendo Y. Mag. servido de hacerme la dicha merced, y esto suplico a V. Mag. sea servido de hazer, no mirando á mis pequeños servicios, sino a su magnanimidad. Nuestro Señor la sacra y catholica persona de V. Mag. guarde y prospere con aumento de muchos mas rreynos y señoríos, como los criados de V. Mag. deseamos, de Sevilla , a 6 de Noviembre. Vmíl criado de V. Mag., que sus rreales pies y manos besa ,
ALONSO DE SANTA CRDZ.

239

indicar cuál es la etimología de esta voz y por qué debe escribirse con hf J. S. 391. Miguel de Cerbántes Faavedra. — ¿Existen en Madrid los protocolos del escribano Luis de Velasco, que autorizó la escritura de capitulaciones matrimoniales de doña Is*bel de Cerbántes Saavedra? En la afirmativa, ¿se buscó el protocolo de 1608, y se examinó la firma de «Miguel de Cerbántes Saavedra» para asegurarse de que es la del autor del Quijote f
Coruña. JOSÉ M . RET.

Sobre.—A la S. C. C. Mag. del Emperador y Rey nuestro Señor. {Se continuará.)

PREGUNTAS.
389. Quintanarios abiertos y cerrados. — En un testamento otorgado en Toro en 1487 ante el escribano Juan López , hay una cláusula cuyo tenor es el siguiente : «Otrosí mando que me digan en la dicha Iglesia de Señor San Juan tres quintanarios cerrados y dos quintarlos abiertos y que den á los que los dijeren lo acostumbrado.» ' Se desea sabor qué clase de sufragios eran los quintanarios, y la diferencia que había entre los cerrados y abiertos. J. C. E.

392. Pozos artesianos.— ¿Podrá alguno de los señores suscrítores á la REVISTA hacerme un resumen de la historia de los pozos artesianos ? ¿ Decirme cuáles son los más notables ? ¿Y las condiciones geológicas para hacer con éxito esta clase de construcciones? ¿ Y darme, por fin, una noticia bibliográfica de autores nanacionales 6 extranjeros que se hayan ocupado de la materia?

RESPUESTAS.

Gritar.—iVúm. 367, T. iv,pág. 172.— Gritar, español, crier, francés, y otros análogos que hay en otras lenguas, son originarios del hebreo ^<"l^ í= caráh 6 m p cuya analogía de radicales produce análogos significados : una y otra raíz son equivalentes al currere ú ocurrere latinos, correr 6 salir al encuentro; y ésta es la propiedad de nuestro verbo gritar— levantar la voz más de lo acostumbrado, 390. He.—Esta palabra, junto con los como dice el diccionario de nuestra lenadverbios aquí y allí 6 con los pronombres gua, bien sea para llamar, vocarej latino; me, te, etc., es, según el Diccionario de la bien para sorprender, ocurrere; para maAcademia, un modo adverbial que sirve nifestar algún dolor, incoimjdidad ó sorpara señalar 6 mostrar alguna persona ó presa propia, clamare; para alborotar, cosa. Corresponde á la locución francesa conclamare; ó publicar algún suceso, ^rovo<ci y voilá, y al modismo vulgar, ó más clamare; para insultar, hacer burla ó dar bitn provincialismo, «eZa^. ¿Se nos podrá grita, irridere, etc. Todas estas acepcio-

sío

ftfiVlSTA DE AílClílVOS.
ninguna parte; la Academia Española no lo reconoce tampoco en la última edición de su diccionario; pero si se halla en algún clásico 6 se usa en alguna provincia de España, podemos decir de la palabra como de las otras tres, patronímico ó gentilicio vulgar, originario acaso del dialecto rabínico ó arábigo-rabino que por tantos siglos se usó y estuvo en boga en la península ibérica, desde mucho antes de la era cristiana, y durante la invasión de los bárbaros del Norte y la de los árabes, y la reconquista. En todas aquellas remotas y oscuras épocas pudieron introducirse tales epítetos entre el vulgo judaico, arábigo ó visigodo, y tomar carta de naturaleza hasta penetrar y hacerse lugar en los escritos y habla de los eruditos romancistas. A. M. G. B. Hontiveros ( J u a n Bautista).—iViIm.ero 360, T. iv, pág. 158.—Entre los libros y documentos que, procedentes del archivo de la antigua universidad de Alcalá, se conservan en el de la Central de Madrid, existe un libro do pruebas de curso de 1540 á 1555, y al fól. 110 se encuentra el siguiente registro : « Eadem die qua supra Battista loannei do Hontiueros abulensis diócesis probauit se cursasse a die Sancti Luce anni preteriti 1543 in jure canónico audiendo et cet.' vt morís est in hac vniuersitate vsque ad presentera diem etc. vt morís est. Testibus adjuratis Magistro Didaco nebrissensi de Guadalajara et Didaco Fernandez de la Puebla de Montalban hujus diócesis toletane etc. ejus condiscipulis. El Maestro Nebrixa. Diego Heriiaudez.» Cun respecto á los otros documentos por los que pregunta el Sr. T. G, de A., procedentes déla provincia de Avilo, están en el Archivo Histórico Nacional, donde indudablemente se encontrarán más datos sobre D. Juan Bautista Hontiveros. J. H.

nes de nuestro verbo gritar tienen BU fundamento en el hebreo, caldeo, árabe 6 siriaco, de los cuales tomamos los espafioles la palabra. A. M. G. B. Fulano, mengano y zutano.— húmero 386, T. IV, pág. 205. — Son palabras correlativas, en mi concepto, de origen hebreo, en cuyo idioma se conocen = zu 6 zhoih. Las dos primeras palabras se usan en la Biblia y en los escritos talmúdicos y rabínicoB, como correlativas, para expresar personas cuyos nombres 6 no se conocen ó no se quieren e:?presar: son exactamente el fulano y mengano nuestros, cuyas radicales son idénticas, y la significación original la más análoga entre sí y con relación á nuestro fulano y mengano. ''Í7S es nombre con terminación patronímica ó gentilicia, de raíz = separar, distinguir, admirar lo oculto, como entreviéndolo : líD/S es igualmente patronímico de raíz D7K= callar, ligar 6 ser ligada la lengua; son, pues, el entrevisto y el callado; esto os, aquellos sujetos que 6 no so conocen y distinguen bien , ó cuyos nombres se callan por conveniencia. La palabra zutano tiene también forma patronímica española y hebraica; de suerte que, quitada la desinencia ano, queda zu ó zut, partículas pronominales hebreas este 6 ese; esto, eso ó aquello, el que 6 lo que tiene realidad 6 cseidad poco conocida. Este os el concepto que nos hace formar el epíteto zutano , un sujeto cuya existencia ó realidad conocemos; pero como repartida y comprendiendo á muchos, que, 6 por desconocerse ó por no quererse dar sus nombres, se bautizan con los áe fulano, zutano, mengano. Perengano no lo hemos oiJo ni leido en i

MADRID, 1874.—IMPRENTA, ESTEREOTIPIA t OAIVANOPIASTIA DB AHIBATJ Y C

•uceioret de BIVADBIIETRA.—Cali* del Sai}se de Omisa, nüoi, s.

