﻿REVISTA ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

Í^EVIST/V

xt^iks, ^iMiotetas g Museos,
DEDICADA

AL CUERPO FACULTATIVO DEL RAMO.

TOMO IV.

MADRID,
IMPKHlfTA, ESTEBKOTIPIA Y GALVANOPLASTIA DE ÁHIBAU Y C."

Calle del Duque de Osuna, núm. 3.

1874.

REVISTA

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
P R O S P E C T O .
Hace tres años se publicaba en Madrid un ratos, artistas, bibliófilos, arqueólogos, etc., en periódico titulado EL AvEBiGUADon , correspon- París desde 1864. La REVISTA espera unir en sus columnas á dencia entre curiosos, literatos, anticuarios, etc., y el éxito que obtuvo en España y en el ex- los curiosos é investigadores q u e , separados tranjero en el tiempo que vio la luz pública, por la distancia ó retraídos por sus ocupaes la prueba más elocuente de que respondía ciones ó su modestia, desconocidos los unos á una verdadera necesidad. Causas ajenas in- de los otros, no hallan fácil manera de comududablemente á su deseo, impidieron al Di- nicarse entre s í , de ayudarse mutuamente en rector de aquel periódico continuar esta pu- sus investigaciones, estudios ó dudas, preblicación, cuya falta se hace sentir entre las guntándose lo que deseen saber y contestando personas á quienes estaba dedicada. A lle- lo que saben. Y ofrece un medio de inquirir nar este vacio viene la REVISTA DE ARCHIVOS, la verdad y buscarla hasta encontrarla, sin que sea necesario saber el nombre del que la BIBLIOTECAS Y MUSEOS, periódico quincenal que cuenta tres años de existencia , y que busca ó del que la encuentra, si no les place en sus secciones de Preguntas, Respuestas tener la gloria de que sea público que aman y Variedades, se propone los mismos fines la curiosidad, y el que son con fruto estuy cultiva los mismos ramos que EL AVERI- diosos y curiosos.» GUADOR. Esto dijo EL AVERIGUADOR en 1871 , esto La REVISTA, en su sección Oficial y de No- había dicho antes con semejantes palabras LA PETITE REVUE, y luego L'INDICATEUR DE L'AHticias, publica cuantas se refieran al ramo de Archivos, Bibliotecas y Museos, dando CHÉOLOGÜE, y esto ha hecho en parte y hará cuenta de su organización y riqueza, de sus en lo sucesivo la REVISTA, dentro de sus fines adquisiciones é investigaciones. Publica tam- y propósitos, publicando también números bién en la misma sección noticias de los des- extraordinarios, y cuando lo exija el texto, cubrimientos de objetos de arte más inte- grabados. resantes que se hagan en España y en el La REVISTA ve la luz pública los dias 15 y extranjero, y todo aquello que pueda consi- último de cada mes.—Precio de suscricion: Maderarse como una curiosidad artística, literaria drid, tres meses, 2 pesetas.—Provincias y ó histórica. En la sección de Variedades p u - Portugal, remitiendo el importe á la Admiblica documentos inéditos referentes ánuestra nistración, el mismo precio.—Por corresponhistoria, costumbres, trajes, etc. En la Resales, 3 pesetas trimestre; un año, 11 pesetas. vista Bibliográfica dá cuenta de las obras, fo- — Extranjero y Ultramar, un año, 25 p e lletos y artículos más importantes que vean setas.— Puntos de suscricion: En Madrid , en la la luz pública , con un juicio crítico. En la Dirección y Administración, calle de Fuensección de Preguntas y Respuestas tiene tanta carral, núm. 57, cuarto segundo de la d e analogía EL AVERIGUADOR con la REVISTA, que recha ; en las porterías del Archivo Histórico puede aplicársele lo que aquél dijo en el pros- Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y pecto de su segunda época, cambiando sólo Museo Arqueológico, y en las librerías de los nombres de las publicaciones. Duran, Muríllo, Cuesta, Bailly-BaíUiére y de D. Leocadio López. — En provincias, en las «La REVISTA, en esta sección, pretende ser porterías de los Archivos y Bibliotecas provin. en España lo que las NOTES AND QUERIES, medio de comunicacivn entre las gentes literarias y ar- ciales, y en las principales librerías, ó remitísticas, anticuarios, genealogistas, eíc, es en tiendo directamente el importe á la AdminisLondres desde el año 1849; lo que el DE tración , en sellos de correos ó libranza de NAVORS-CHER , correspondencia literaria entre fácil cobro. —En el extranjero, ^rikland Cope todos los que tienen que hacer alguna pregunta et C. Saiisbury, Streed Strand ; 2 3 . London; V dar alguna respuesta , es en Amsterdam Mr. Mellier, libraire, rué Seguier, 17, París.— En Ultramar, D. Alejandro Chao, O'Relly, 54, desde 1861; lo que es el HISTORICAL MAGAZINE and notes and queries, en Boston desde 1857: lo Habana. que L'INTERMEDIAIRE DES CHERCHEUBS ET CUEn los mismos puntos se hallan también de RIEÜX, preguntas y respuestas, comunicaciones venta, al precio de 10 pesetas, los tomos i, ii diversas al alcance de todos los aficionados, lite- y III de la REVISTA.

Í^EYIST/
DB

:RCHIV0S,
AÑO IV.

iaiBLIOTECAS Y
Madrid, 15 de Xnero de 1874. SUMARIO.

1 ÚSEOS.
RUM. 1.0

iüo enalto de U BXVDTA.—Beooion ofloial 7 de notioias. —Variedades! Carta del líarquéi de Uondexar para el Sr. Arzobispo de Granada (A. 1S69).—Inrentarlo de loi libros del Duque de Calabria (A. 1(60).—Fondos de los estableoimientos: Beconocimleiito y buaoa de tratodoi Intenwctonsle* en el ArchlTO de Simancas (contlsoaolon). — Beyilta bibllogrifloa : ¿íüre apellal Ottuit di acHptura, it Moum Ouillem Serra, de la Biblioteca catalana.— Preguntas ! Retrato de Oerránteí.— Acera.—Neblero».— Gallipnente.—Tartir.—Fresca del arzobispo,—Bespuesta: Uedianetum.—Annnoio.

de v¿ria índole que al efecto habrán de serle necesarios en mayor escala, DE LA REVISTA. puesto que por ahora sus demás compañeros cambian su participaAl comenzar el cuarto año de la ción regular y activa en la redacpublicación de la EEVISTA , el que ción, por la de colaboradores, si muy durante este período ha de dirigirla apreciables, no tan obligados ni asipor mutuo acuerdo y convenio con duos como hasta aquí. No cree necesario el nuevo direcsus compañeros los demás redactores fundadores, se cree en el deber tor de la REVISTA insistir más, sino de dar al público breves y sumarias ha de pecar de inmodesto, en la explicaciones acerca de sus propó- magnitud de la empresa que así acomete, como tampoco juzga preciso sitos. Claro parece, que éstos han de ser demostrar, por lo obvio, que ninguen el fondo, los propios que le ani- na mira de interés ó lucro personal maron al dar comienzo con sus com- puede guiarle en semejante camino. pañeros á esta publicación, y que La publicación ha luchado hasta hoy, tan sólo por mantenerlos hasta donde como es notorio, con multitud de posible sea, ha echado sobre sí la pe- obstáculos, la mayor parte de los sada carga de continuar laSaviSTA, cuales aun subsisten: algunos se han sin reparar en el tiempo y sacrificios vencido y otros es de esperaf se Vft-

AÑO CUARTO

i

tóVlSTA DB AtVCHlVOS, de elección y oportunidad de semejantes trabajos, criterio en que no influirán decisivamente la estimación y gratitud que todos de antemano le merecen, pero que le será forzosamente impuesto por las necesidades del tiempo y espacio disponibles. Si mediante el concurso de todos, y muy principalmente del de sus ^.compañeros de carrera, logra sostener, mejorar y ampliar la importancia y esfera de acción de la REVISTA , quedarán plenamente satisfechas todas las aspiraciones de su nuevo director V. ViGNAU.

yan venciendo; mas no es de escasearse para ello el trabajo, ni bastará el de una sola persona, aunque como el que suscribe estas líneas se precié de tener verdadero amoí á la idea y desinteresado celo para irla desarrollando, l i í g ^ a s variaciones de ico^ifecpion y de forma se harán en la REVISTA, con el fin de facilitar su redacción y lectura, de darla la posible actnalir dad y de aumentar su contenido; su espíritu continuará como hasta aquí dedicado á fomentar los intereses científicos, morales y administrativos del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, y la unión y hermandad entre sus individuos. No será, pues, mucho pedir á éstos que presten BU ayuda á una publicación que de todo en todo les está dedicada, y que les ruegue de nuevo y más encarecidamente que nunca la nueva Dirección, le remitan, no sólo trabajos especiales del ramo, que siempre que se adapten á la índole y extensión del periódico serán bien recibidos, sino cuantas noticias, avisos, reclamaciones y datos juzguen útiles, así por su novedad ó importancia, como por la trascendencia que puedan traer al Instituto de que todos formamos parte. Ni serán menos bien recibidos los trabajos con que nos honren las personas extrañas al Cuerpo, pero aficionadas á los estudios diplomáticos, bibliográficos y arqueológicos. Lá Dirección, como es natural y AOostumbrado, se reserva ^ criterio

SECCIÓN OFICIAL í DE NOTICIAS.
Tenemos el sentimiento de anunciar á nuestros lectores que el conocido literato D; Guillermo Forteza y Valentín, Ayudante del Archivo general de Mallorca, ha fallecido en Palma el dia 30 del pasado Diciembre. ¡Séale la tierra leve! El Ayudante de la sección de Archivos D, Enrique Hiraldez de Acosta, que servia en el Histórico de Toledo, ha sido trasladado al general de Simancas. El Ayudante de la secion de Archivos D. Pascual Ivorra ha sido destinado al Archivo Histórico de Toledo. Por la Dirección del ramo se ha publicado el Esolafon del Cuerpo de Ar-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

3

chiveros. Bibliotecarios y Anticuarios en i." de Enero de 1874. El Ayudante de segundo grado de la sección de Archivos D. José Hidalgo, que servia en el Central de Alcalá, ha sido destinado al de la Universidad de Madrid. Ha sido nombrado Ayudante de segundo grado en la sección de Archivos, por ascenso de escala en la vacante del Sr. Forteza, D. Leopoldo Pabao de Federico. Hemos tenido ocasión de visitar la Escuela Nacional de Música, y nos ha llamado sobremanera la atención la ya importante cuanto naciente Biblioteca, debida principalmente á los singulares esfuerzos del celoso e ilustrado Director del establecimiento D. Emilio Arrieta. Para que nuestros lectores puedan juzgar de la rica base con que hoy cuenta, indicaremos ligeramente las procedencias allegadas con solícito afán y cuidadoso celo por su actual Director. Ademas de las obras que ya de antiguo poseia la Escuela, han ingresado las numerosas depositadas en el Ministerio de Fomento desde la publicación de la Ley de propiedad literaria; una preciosa colección compuesta de 486 tonadillas nacionales sumamente curiosas, por referirse á fines del siglo pasado y principios de éste, de los populares autores Laserna, Misson, Rosales, Esteve, Castel y otros varios; la importantísima adquisición de 65 tomos de escogidas obras del siglo xvi, esmeradamente impresas , y compuestas por Morales, Orlando de Lasus, Adriano Willaest, Ferdinandi áo. las Infantas, Criquillon, Stephani, Clemente (non Papo), Lupus,

Courtois y otros, que se conservaban y pertenecieron al Archivo de la órdep de Santiago, establecido en üclés; y por último, los donativos muy estimables de varios distinguidos profesores y aficionados , entré los cuales hay uno muy numeroso y abundante de obras españolas y extranjeras del conocido editor de música D. Casimiro Martin. El periódico más antiguo del mundo es la Gaceta de Pekin; está impreso ea seda amarilla, y aparece en la misma forma que tuvo en su principio;. En el condado de Hampshire ha tenido lugar un importante descubrimiento, en unas excavaciones practicadas á tres millas de fiournemouth, en el pequeño pueblo de Redhill, donde se haij halhdo ochenta y seis urnas conteniendo restos humanos. Según la opinión de Mr. Cox, célebre historiador y conocedor profundo de la arqueología, dichas urnas son romanas y construidas en una edad muy remota. Solamente una de las ochenta y seis se cree podrá conservarse intacta. Ségun el Printer's Register se publican en la Gran Bretaña é Irlanda A 3f periódicos diario^.á saber: Lóádresi S4; provincias, 78; Escocia, t S ; Irlanda, 8; Gales, í, é Islas de la Mancha, a.

VARIEDADES.
Publicamos á continuación este interesante documento, tomado de un cuaderno de tJan'oí, procedente de la Biblioteca de la catedral de

ilÉYIStA bB ARCHIVOS, Ávila que se custodia en el Archivo histórico Nacional, y recomendamos su lectura á nuestos lectores, no sólo por los preciosos datos que encierra sobre la guerra de las Alpujarras, sino también porque parece como si estuviera escrito, cambiando los nombres, para las circunstancias por las cuales desgraciadamente atraviesa nuestro país. CARTA
DEL HÁBQUÉ8 DB MONDEXAR PARA EL SR. ARCOBISPO DE GRANADA (i)-

(A. 1569.) •Rmo. Señor: Aviendo entendido que algunas personas por no estar bien informados del progreso desta empresa de las Alpujarras y de los otros lugares deste Reino, que contra Su Magestat se reuelaron, y otras por no estar libres de pasión en las cosas que me tocan, tratan dellas con mucha libertad y poco fundamento, imputándome algunas culpas de que no solo estoy libre, mas si bien se entiende y considera y mira sin pasión, nuestro Señor y su Magestat an sido muy seruidos, y este Reino a recibido muy general y notable beneficio, y como quiera que estaua muy determinado y resoluto de no hacer caso dellas, porque la verdad tiene grande fuerza, y al cabo a de prebalecer, y, como comunmente se dice, aunque adelgaza no quiebra: auiendo entendido que en algunas pláticas que en pre(1) El autot de esta carta es D. Iñigo López de Mendoza, tercer marqués de Mondéj u ; va dirigida al arzobispo de Oranada don Pedro Onerrero, prelado insigne de la iglesia española, 7 uno de los que asistieron al concilio de Úento,

sencia de V. S. Rma. se an ofrecido sobre esta materia a hecho el oficio que deuia como prelado y pastor, satisfaciendo á las culpas que me imputaban, me a parecido aduertir á V. S. de lo que pasa, para que estando informado dello, pueda mejor satisfacer á los que desta materia trataren, y haga el oficio que conviene al descargo de las conciencias de los que injustamente me calumnian, y tenga cuenta con mi honor y reputación, aunque, respecto desto, otro es en lo que monos va; y decendlendo á los particulares digo, que de dos cosas e entendido que me imputan culpa los que tratan desta materia. La una que no e hecho en esta empresa los efectos que pudiera contra estos enemigos, ni usado de las victorias que nuestro Señor me a dado contra ellos como deuiera para desa^ellos, ni seguir los alcanaes, ni executarlos como pudiera para acabarlos, ni castigado los que an venido á mis manos, con el rigor que requería tan graues y atroces delictos como an cometido, y los sacrilegios é incendios é insolercias y desacatos que contra los sacramentos é iglesias an hecho. La otra que e tratado y asentado con ellos treguas y paces, concediéndoles condiciones que no deuieran concedérseles , y que e negociado y echo grande instancia á su Magestat que los perdone, y procurado con mucho calor que sus delictos queden sin punición ni castigo por tenerme sobornado con gruesa cantidad de dinero para ello. En quanto á la primera, digo que quien mirare sin pasión el discurso desta enpresa y considerare particularmente el poder que los enemigos tenían quando se reuelaron, y la cali-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. dad y disposición de la tierra, y los faertes que ay en ella, y el poco caudal de gente que auia y todas las otras cosas necesarias para hager la resistencia y allanar y pacificar la tierra, y en quan brebe tiempo se an reducido á término, que vengan á rendirse y darse á merced de su Magestat, para que haga de sus personas y bienes lo que fuere seruido, tendrá en mucho los efectos que con ayuda de nuestro Señor se an hecho, á quien todo se deve atribuir y reconocer la merced que a hecho á este reino, y dalle gracias por ello. Si se considera el poder de los enemigos , no puede negarse que al tiempo que se rebelaron era grande el discrimen y peligro en que pusieron este reino de perderse mucho, por estar poblado de enemigos y ser mucho el número de los rebelados, y tenerse por tan sospechosos los que no estañan rebelados como los que lo estauan. ti se considera la calidad de la gente, hallarán que es muy vtil y muy suelta y muy atreuida y muy determinada á morir, como se ve claramente en el atreuimiento que tuvieron de entrarse hasta el albay^in de Granada. Si se considera la disposición de la tierra se aliará que es tan agrá y áspera, que muy raras ve^es se a uisto andar exer^ito por donde a andado este y hollar la tierra que se a hollado. Si se considera los fuertes, aliarse a, que ay muchos sitios inexpugnables, y que los enemigos tenian ocupados algur nos, que fué milagro podérselos ganar; y para entender la dificultad que auia en conquistar y allanar esta tierra no es menester otro argumento, sino saber que los señores Reyes Católicos con todo su poder y autoridad y con las victorias que nuestro Señor les auia dado en este reino, tuvieron por bien y por buen consejo tomar por partido y capitulación estas Alpujarras, entendiendo la dificultad que auia en allanarlas y conquistarlas por armas, y aunque en esta empresa no se oviera hecho otro efecto sino poner en libertad, como se an puesto, pasadas de mili y docientas ánimas de las mujeres, mochachos é niños que tenian captivos estos infieles, y escusar y asegurar del peligro que auia de tornarse moros y renegar de nuestra santa Fe católica los mochachos y niños de pequeña hedad; es muy señalado seruicio el que á nuestro Señor y á su Magestat se a hecho, y e 1 beneficio que este reino a recibido, aunque no se uviera sacado otro fruto de la jornada. Quien considerare por otro cabo el caudal que para resestir á estos enemigos auia, y para allanar y para pacificar la tierra, hallará que faltaua todo lo necesario para este efecto, porque gente no la auia, porque la que su Majestat paga en este reino estaua en los lugares de la costa, y era muy poca, y estaua repartida en setenta leguas, y no podía sacarse de los presidios donde residía por ser muy necesaria para la guarda y defensa dellos; armas no las auia, ni artillería, ni póluora, ni municiones, ni pertrechos, ni otra cosa alguna de las que son necesarias para un exército. Quien considerare el tiempo hallará que, siendo necesario para hacer y formar un exército muchos días y meses, se hizo y formó de nuevo para la dicha empresa en diez dias, que se contaron desde veinte y cinco de Diciembre, que comentó la rebelión y lebantamiento hasta los tres de Henero, que partí de Granada con el dicho exército para ponerine al opósito de los enemigos, ea lo

RfiVTSTA Útí ARCHIVOS, qual no se ^uedle negar que no se trauajdse y v^ase de summa diligencia. Quien considerare las veces que sé a uehtdo á tas tnsiios con los enemigos, hallará que íen pocas guerras a sub^edido peleat" tantas reces un exércilo en tan pooos diias. Quien considerare el daño que se les a hecho, hallará que, con ayuda de Dios, an sido en las refriegas y batallas que con dios se an tenido rotos y desbaratados, y vengidos y vencido y desbaratado , y muerto en úllos y fuera de ellos en biras partes mucho número de ellos, y tomádoles sus mujeres y hijos, y bagajes y otros bienes, y pasado á cuchillo, sin perdonar á ninguno de todos los que se han captiuado y auido á las manos bibo, y la causa de no auerlos deshecho y acabado á todos no a sido la que dicen de no seguir los alcanaes, pbrque enr esto se á hecho siempre lo Ültibad de potencia« si no la disposición d ^ tierra donde se a peleado ctm ellos •por seV tan áspera y agre que.no a podido seguir los alcan^si la caballería ni 'aleán^ar ia infantería á loa ique se an retirado y acogido á las'sien-as por ser, como es la biayor parte dellos, gente tan suelta y ejercitada que no la podía alcanzar la nuestra; y siendo esto todo daro y manifiesto, y'los efectos que contra los enemigos se an hecho de tanta stistanisiaiy importancia, y constando á todos lo que yo he trabajado y sernido eo esta jioitYada, no durmiendo de noche ni dedia, auenturando y arriesgando ini persona tanto que me an impnatado machos culpa de los lugares dondeme h«''puesto;lespe^ialmente el diaque ganamos <el>dMita de Tabiate, donkle acabara de üníarcabuzazoqué t»f dietion «n los pechos á uo llevar un {ietto.apruevaide drcabttz, (lo'sécócno pUede auer persona tan apasionada y tan ancha de conciencia que se atreva á dogir lo que an dicho, y calumniar* me é infamarme tan sin causa como lo an hecho, y tan contra verdad que les Ciegue tanto la pasión y quieran escurescer y desager las victorias que nuestro Señor a sido seruido de dar á su Majestat contra sus enemigos por auer yo sido el medio ó instrumento dellas. En quanto á la Segunda , se satisface con que todos los que se an rendido, como consta por los autos que sobre ello an pasado, a sido sin ninguna condición , dándose á merced de su Majestat para que de sus personas y bienes haga libremente lo que fuere seruido, y entregando las armas, y lo que se les a concedido solamente a sido que en el entretanto que su Majestat manda lo que de sus personas é bienes se a de hacer, ninguna persona les haga mal ni daño, lo'qual'no podía ni deuia de'járseles dé Conceder; y el decir que he procurado y procuro que sus delibtos queden sin punición y castigo, y que sobre ello he hecho y hago instancia á su Majestat por auerme sobornado con gruesa cantidad de dineros, digo qué es gran mentira y falsedad, y que su Majestat y los de su Consejo de guerra son testigos de todo y del oficio que enesto he hecho, y del parecer que destü he dado por su mandado, y que no soy hombre qué con todo el interese del thundo me an de corronper, y en esté caso tengo bien probada mi intención, que no áuia que satisfacer á esto; y á quien ob'a cosa dixere, si es caballero, le liaré conocer de mi persona á la suya que miente, y no dice verdad como mal caballero. Esto es én sub^ancia lo que en e«te negocio pasa y hay eú realidadde ver-

BIBLIOTECAS ¥ ÍTOSÉOS. dad; á V. S. R."* suplico que sin acordarse que soy su seruidor, porque en este caso no quiero valerme delio, haga la diligencia y oficio que viere <íae conviene á su dignidad y lugar en que está , como prelado y pastor, yendo á la mano y reprehendiendo á los que falsamente me calumnian y pretenden infamarme tan en perjuicio y daño de sus conciencias y de mi reputación y honor, y satisíaciendo á los que inconsideradamente tratan desta materia por no estar bien informados, en lo qUal entiendo que ara á nuestro Señor seruicio y yo recebiré merded. Nuestro Señor la R.™» persona de V. S. guarde y en estado acreciente. Üe Horjiba 17 de Margo de 1569.» P«tU copla, JosB MG. P. DB VILLAOZ. 3. Otra Biblia en pergamino, cubierta de terciopelo negro. 4. Otra Biblia en pei^amino, culifeN tas las tablas dé cuero azul. 5. Una Biblia entera , de forma pequenna, cubierta de cuero leonado. De las Infantas. 6. El Evangelio de S. Matheo, escripto de mano en pergamino, cubiertas las tablas de brocado sobre seda Terde. 7. Las Epístolas de S. Pablo, escriptas de mano en pergamino, cubiertas las tablas de brocado sobre seda verde. 8. Una Biblia grande, escripta de mano en pergamino, cubierta de cuero colorado. 9. Una Biblia de mano, en pergamino , de letra muy menuda, cubierta de raso negro, con manezillas ide plata. 10. Otra Biblia muy pie(|uenna, de mano, en pergamino, «ubiei'ta de cuero leonado. INVENTARIO DE LOS LIBROS DEL DUQUE 11. Otra Biblia de mano, en pergaDE CALABRIA. mino , cubierta de terciopelo oarmeáí, (A. 1550.) 12. Otra Biblia en cuero amarillel, fiLibros del estudio del Skéxno.' aeñór gurada de t^lHtá. De las infantas. :: dttccuB 0e Calabria (1). ' • ' ' ' BlétlA. 13. Unas concordantias de la Biblia, en i. , cubiertas de pergamino. 14. La glossa ordinaria en siete pi'é'1. Dn texto de Biblia en 8.°, enquadernado eri pergamino. 3^ Un te;ao 4e Biblia escripto de mana, en pergamino de mareta de pliego, cubiertas las tablas de cuero azul.

parte de ellos, qué. pudieron salvarse en la época de la süpreaioii' de las Órdenes monáatiow,'se conservan' en la Biblioteca univer(1) El iavenftoio de: los Ubros de D. Fer- sitaria de Valencia. Bl Sr, D, Joaé Hspudeto nando de Aragón, Duque de Calabria, que de la Fefia posee, y ha tenido la aiqabUidad comenzamos á publicar, forma parte del im- de facilitarnos, un catálogo de los mismos, portante códice procedente del níonasterio que publicarénios á continuación, heblíb í)or de Ban Miguel detesRéye8'(Válencia), que el odioso áspiraal^de aquella BibUcÁeca, le, , . , n. .. ae custodia en el Archivo histórioo Nación»!, flor Repuílósi .,{¡i . y qi^es ya conopen nuestros,Ifictores, por haLos libros de este inventario que coi^serberse publicad© algunos de sus artioulos en va la Biblioteca de Valencia van marcados láteBVlS'ÍA(itomó'I, pág. 12). Bstpá li- ctíií un a'rfoísoó'jlléváii ál 'fia án níímero bros fueron donados por el Duque de Oal¿- que sé'refiere al lagar q«« ocupan en el in> bria al' nltadoi imoiuutbtlb en '• ittSO, y gran dúsado oatMogo. i. ;

8

REVISTA DE ARCHIVOS, en 4 6, dos tomos, cubierto de cuero negro. 34. Concordia quatuor evangeliorum, grande, cubiertas las tablas de cuero leonado. 32. Fragmenta sacrae Scripturae , en dos tomos, cubiertos de cuero azul. 33. Guillermus Lugdunensis super Evangelia et epístolas Pauli, de pergamino, cubiertas las tablas de cuero. 34. Nicholaus de Contraventolis super Genesim, grande, de pergamino, cubierto de cuero verde. * 3S. Postilla super Esayam et Hieromiam, cubierto de cuero vayo (V. número 4 87). 36. Petrus Lombardus, magister sentantiarum super epístolas Pauli, en 8.°, cubierto de pergamino. 37. Aymon super epístolas Pauli, en 8.°, cubierto de pergamino. 38. lacobus de Valencia super Psalmos. De las Infantas. 39. Un tratado super epístolas Pauli, de mano, en pergamino, cubierto de cuero leonado. 40. Suma Enrrici super Bibliam, de mano, en pergamino, cubierto de cuero azul. Escriuen también sobre la sagrada escriptura en toda ó en parte los Doctores sanctos que se siguen y muchos de los doctores theólogos. Ut est videre. DOCTORES SANCTOS Y THEÓLOGOS, 44. Opera dívi Gregorii pape, en 8.°, cubierto de pergamino. *42. EpistoliB eíusdem, en un volumen grande, de pergamino y de mano, cubierto de cuero verde (V. núm. 94). * 43. Moralia S. Gregorii, de mano, en pergamino, cubierto de cuero azul (V. 96). * 44, Oialogi B. Gregorii, grande vo-

$as, con la tabla grande, y de la ympression buena y nueva, enquadernada en tablas cubiertas de vitella, leonado, con títulos y armas de su Excelencia, doradas en las tablas, 16. Otra glossa ordinaria en dezisiete cuerpos, de forma de pliego, en pergamino , en'tablas con cuero bermejo. 4 6. Otra glossa ordinaria, d^ mano, en p^gamino grande, cubierta de cuero azul, en quinze thomos, con títulos dorados á las espaldas. 17. Cathena áurea super Genesim, de forma grande y nueva impression, cubiertas las tablas de vitella, leonado. i 8. Cathena áurea super Psalmos, de folio grande, en pergamino, en quatro piezas. 49. Joachimus super Apocalipsim, en 4.°, en pergamino. 50. Doctor-Innominatus super Psalmos, que es el de Guisando, en pergaminp. St. El mismo, de pergamino, cubierto de cuero rerde. 22. Anselmas supw Paulum, en pergamino. 83. Nicholaus de Gorran super Paulum. ' 2 i. Claudias super epístolas Pauli, en 8.°, en pergamino. * 26. Petrus de Tarantasia super Paulum , escripto en pergamino, cubierto de cuero negro (Y. núm. 19026. Cassiodorus super psalterium, cubierto de pergamino. 27. Jacobus de Valencia super Psalterium, en 4.°, cubierto de pergamino. 28. Joannes de Turrecremata super psalterium, en 8.", cubierto de pergamino. 29. Paraphrases Raynerii super Psalmos , en 8°, cubierto de cuero negro. 30. GaniebiHS eyper epistoUs Pauli,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. 59. Omnia opera Augustini, en XI lumen, cubierto de cuero verde (véase tomos, cubiertas de pergamino. núm. 93). 60. Unas quinquagenas, en II tomos, 45. Gregorius, de forma pequenna, cubiertas de pergamino. cubierto de cuero leonado, con las ar61. Unos sermones de S. Augustin, mas de su Excelencia (V. núm. 96?). • cubiertos de pergamino. * 46. Hieronimus in duodecim, en 62. Epithome operum divi Augustipergamino, escripto de mano, de forma mayor , cubierto decuero colorado ni , cubierto de pergamino. 63. CoUectanea Bede ex operibus D. (V. núm. 102). Augustini super Evangelia et Paulum, * 47. Epistol» Sancti Hieronimi, de en 4.°, cubierto de pergamino. mano, en pergamino, cubierto de ter* 64. CoUectanea Bedee ex operibus cipelo carmesí, grande (V. núm. \ 03). * 48. Hieronimus in Danielem, cubier- Augustini super Paulum, cubierto de to de terciopelo leonado (V. núm, lOi). pergamino (V. núm. 45). 66. Augustinus de verbis Domini su49. Omnia opera S. Hieronimi, de la ympression del Griphio, en X tomos, per Joanem et aliqui sermones, en 4.*, cubiertos de cuero colorado, con títu- cubierto de pergamino. 66. CoUectanea D. Augustini super los y armas doradas. BO. Epístola B. Hieronimi ad Eusto- BibUam ex operibus ipsius, en 8.°, cubierto de pergamino. chium, de pergamino y con tablas. 67. Opuscula D. Augustini, en 8.°, 54. Las obras de Sant Augustin, de en IV tomos, cubiertos de pergamino. forma mayor, enquadernadas en per68. Manuale Diui Augustini, de pergamino, en onze cuerpos. Son de gamino, escripto de mano, y cubierto molde. 52. Un volumen de S. Augustin, es- de cuero leonado. 69. Opuscula quedam Augustini et cripto en pergamino, cubierto de cueBernardi et Ambrossij, cubiertas las ta, ro verde, que es la 3, 4, 5, partes. 53. Un libro de S. Augustin, cubier- blas de cuero leonado. 70. Augustinus super Euangelia, de tas las tablas de cuero vayo. pergamino, cubierto de cuero verde. 54. Soliloquios de S. Augustin, en 71. Augustinus de S , cubierto de 4.°, escriptos de mano,.en pergamino y ciiero verde. cubiertos de cuero. 72. Augustinus de duodecim abnsio55. Augustinus de mirabilibus sacre Scriptur», de mano, en pergamino y nibus, grande y en pergamino escripto cubierto de cuero verde. cubierto de pergamino. 73. Augustinus de Ciuitete Dei, de 66. Soliloquia Augustini, escriptos en pergamino, y en cartones cubiertos forma grande, de mano, en pergamino, cubierto de cuero verde. de cuero negro. * 74. Augustinus super Joannem, de 57. Epistolse S. Augustini, de pergapergamino, cubierto de cuero verde mino , cubiertas de cuero leonado. 58. Las Quinquagenas de S. Augus- (Y. núm. 23). * 75. Epístola B. Augustini, de pertin , en dos cuerpos, escripias en pergamino , de forma pliego grande, cubier- gamino , cubiertas de cuero v»rde (véase núm. 27). tas do cuero T«rd«.

10

REVISTA DE ARGHIVOS^'

* 76. Seyspiegas de S. Augustip, escriptas de mano, en pergamino, super Psalmos, cubierta^ de cuero v«rde (V. nüms. 18 y 19). 77. Augustinus contra heréticos, cubierto de cuero negro. * 78. Homiliae et sermones S. Augustini, escripto de mano, cubierto de cuero colorado (V. núm. 21). * 79. Prima pars Augustini do Ciuitate Dei, escripto dé mano, en pergamino, cubierto de terciopelo carmesí (V. núm. 33). 80. 2.° pars B. Augustini de Ciuitate Dei, escripto y cubierto de la misma manera que el ya dicho. 81. Augustinus contra achademicos, escripto de mano, en pergamino, cubierto de cuero colorado.

de tres notarios que se hallaron presentes. En latín, en una hoja grande de pergamino. Es el original. Instrumento de la posesión que tomó el rey Carlos de Francist de la ciudad y señorío de Genova, que le dio dicha posesión el Senado y pueblo de olla. En Genova, año de 1396 ¡1 27 de Noviembre. Está authorizado de Johau Sicardi de Sigaerio, Notario y Secretario del Rey de Francia y de otros dos notarios. En latin, en una hoja de pergamino. Poder del Dux y Señoría de Genova á sus Comissarios, para que, según el tratado, hagan juramento de fidelidad por sí y por todo el común de Genova al Rey de Francia , ó á quien su poder tenga, y que lo harán en todas ocasiones que el Rey de Francia lo quier? á, (Se. continuará,) él ó á B U Gobernador. Es la fephei en Genova;, Año 1996,¡,f ,4, de N9yieinbr;e.; **f* Eln íatiA, euiunahqia ^e piergaii¡iino, FOroOSDElOSESlABLECraraTOS. authorizado de dos notarios. Es origi-' nal. Con «1 está cosido otro infitrumenBECONOCIUIENTO Y bUSCA DE TRATADOS INto» que es el juramento hecho por las TERNACIONALES EN El. AHCaiVO DE SIComissarios de Genova á los ProcuraMANCAS. dQces y Comissarios del Rey de Francia. Es la fecha en Genova, dicho dia (ContlnuBoion) (1), 4 de Noviembre de 1496, íec«nti«m Tratado de matrimonio entre Valen- curswm jat\uw. Está authorizado de dos tina Galeaz, hija, Johanis Galeaz vice Notarios, y QS original. Ea latin, en comitis virtutum Mediolani, etc. Impe- una hoja 4e pergamino. rialis Vicarii Generalis con Luis Duce Instrumento en que el Senado y SeLuronise et Comité Valesii nato rec. meñoría de Genova dice se entrega libremor. Sermi. Karoli Regis francorum, y mente y hace juramento de fidelidad el dicho Johan Galeaz da en dote á su al Rey Cirios Vil de Francia por mehija la ciudad de Aste con sus terridio de sus Comissarios que hacen áX^h^ torios y derechos y lugares pertenejuramento y convieoen^enilasiWPdfciocientes. Es la fecha in Castro de Lupara, nes de la entrega al Rey de Francia, anno Domini i 386,á resurrectionemore apud caslrum de Balgenciaco supra Lipatria gallipanae ^umptp. Está, firmada gerum Aurelia,nen. Dio^WnannjO Domi7 , •' ^ t , , , • ,; ' ni 1458 á ^5 de JunijO, B« el;instrumento original firmado^ yf^i^otfkri^i) (1) Véase el número 23 del tomo «fc.
-r-

BIBLIOTECAS T MUSEOS. Está en latin, en una hoja de pergamino. Por fuera está puesto de letra como de 170 años há: Estas escripturas entregó el Rey de Francia guando se libertaron sus hijos en Fuenteravia el año 1830, con otras que entregó juntamente, tocantes al reino de Ñápales.- Estos quatro instrumentos están en el aposento del Real Patronato, cajón 6, en un legajo que tiene por titulo: Papeles antiguos del Estado de Milán. Tratado entre el Emperador Carlos V y Muley Alhacen, rey de Túnez, ajustado entre dichos dos príncipes en el campo cerca de la torre que se dice de las Aguas, dos millas de la Goleta, á 6 de Agosto de \ 535. Por el beneficio de restituir el Emperador á dicho rey el reyno de Túnez, que dicho Emperador ganó á Gayredin Bassa, llamado Barbaroja (que lo tenía usurpado tyranicamente) promete dicho Rey que dará libertad sin rescate alguno á todos los christianos que hubiese en dicho reyno , cautivos: que jamas ni él, ni sus herederos ó successores podrán cautivar á subdito alguno del Imperio, ó d^ otro de los dominios patrimoniales de dicho Sr. Emperador, como España, Ñapóles, etc. Que los christianos podrán siempre vivir y comerciar libremente y en la religión christiana en dicho reyno; que las Iglesias que en él había, queden sin contradicción alguna; que no permitirá (sino con licencia expresa de Su Majestad) vivir en su reyno á los moros nuevamente convertidos, assí de Valencia como de Granada y otras tierras de S. M. y que los echará del reyno de Túnez: que las fortalezas que Barbaroja tenía aún en la costa de laí^mar como Bona, Bisierti, África, y otras, concede-al Emperador las pueda conquistar para si y stvs successo-

41

res : que cede al Sr. Emperador y succesores el lugar y la plaza de la Goleta con dos millas al rededor, comprehendiendo la torre del Agua, y desde dicha Goleta, la navegación hasta la ciudad de Túnez, libre á todos y qualesquier vaxeles de dicho Sr. Emperador. Que dará todos los años al señor Emperador y sus Successores doce mil ducados de oro en dos plazos, el primero para el día de Santiago, que es á 25 de Julio, y el otro á principio de Enero de cada año, que se comenzará á contar desde el de 1536. Que reconociendo áS. M. el beneficio recibido y acatándole á él y á sus Successores por singulares defensores y protectores de su Estado, promete por sí y sus Succesores dar en parias á los Reyes de España, y en su nombre al Alcayde de la Goleta, en el día de la fiesta del Señor Santiago, que es á 25 de Julio, seis buenos caballos moriscos y 'doce íalcones para perpetuo y verdadero testimonio del beneficio recibido, so pena de 50 mil ducados de oro para el Emperador y sus Successores por la primera vez que faltare en ello, por la segunda 100 mil ducados , y por la tercera de caer en comisso de dicho reyno á provecho de dicho Sr. Emperador y de los dichos sus Succesores Reyes de España; y que no hará con Príncipes, comunidades, ni estados christianos, turcos ni otros, tratados en perjuicio del Sr. Emperador ni de sus Successores los Reyes de España. Que no asistirá con vituallas ni pertrechos á los pyratas que anden en la mar contra Subditos del Sr. Emperador ó de sus Successores, ni á otros qualesquiera enemigos de S. M. Este tratado está firmado del Sr. Carlos V y del Rey de Túnez. El Emperador firma: Yo el Rey. Y luego el de Túnez. Después

u

REVISTA DE ARCHIVOS,

está refrendado de Francisco de los Covos. Comisario Mayor de Leen, Secretario y del Consejo del Señor Emperador, y da fe que el Rey de Túnez se hizo cargo de este tratado por medio de intérpretes. Que ambos Príncipes firmaron quatro Escrituras, dos en lengua castellana y dos en arábiga, siendo intérpretes para el Señor Emperador y para el Rey de Túnez de unas y otras, el Capitán Alvar Gómez de Horozco el Zagal, y Fr. Bartolomé de los Ángeles, y Fr. Diego Valentín, de la Orden de San Francisco, de la regla observante. La castellana está en seis hojas de papel escritas las cinco, y pendiente en un galón de seda encanada, morada y blanca un pedazo de cera encarnada como que es sello. El exemplar en arábigo está en quatro hojas, y éste tiene las hojas muy m^ltractadas. Aposento del Real Patronato, cajón 6, arquilla de Capitulaciones con Moros y Cavalleros de Castilla , legajo 2.* de ellas.

bajo la dirección del eminente filólogo, y amigo y compañero nuestro, D. Mariano Aguiló, Jefe de la Biblioteca Universitaria de Barcelona, se propone publicar obras escogidas, inéditas unas, raras y desconocidas las demás, pertenecientes todas al siglo de oro de la literatura lemosina, con el objeto de dar á conocer á propios y extraños > las producciones literarias más notables de las provincias, que constituyeron el antiguo reino de Aragón, y que hoy aparecen como desheredadas en el parnaso español. Parco en promesas, pero fecundo ya en resultados, el iniciador de esta empresa , anuncia la próxima publicación del libro de los hechos acaecidos en la vida del rey D. Jaime el Conquistador, sacado de un MS. inédito de Póblet del año 1343; de otro, inédito también, titulad» deis feyts darmes de Catalunya, compuesto por Mosen Bernardo Boades, y acabado en 1430 , asi como la reproducción de Tirant lo Blanch, tomada de (Se eontviwará.) la edición de Valencia de \ 490 y de la de Barcelona de i 497, teniendo ya impreso y repartido el Llibre apellat GeREVISTA BIBLIOGRÁFICA. nesi de Scriptwa tret del MS. de Mossen Guillem Serra del any 1451, y que Biblioteca catalana de les mes principáis y eletes obres en nostra llengua materna es- per primera vegada ha fet estampar en crites, axi en este Priacipat com en los Miguel Victoria Amtr. antíchs realmes de Mallorca y Valencia, El primer libro que ha publicado la fetes estampar ab gran esment per amadors de lea Uetres de la térra, sots direo- Sociedad Catalana es un compendio de ció den Manan Aguiló y Fuster, del cora historia sagrada, que comienza con la de Biblioteoaris, Arohiuers , etc. Barcelo- creación del mundo y llega hasta la na. Any MDCCCLXXII (1). época de Constantino. Es, mejor dicho, Este epígrafe lleva el prospecto de en su mayor parte, una traducción de una sociedad de literatos catalanes que la Biblia, en la que se intercalan en el sagrado texto, el evangelio de Nicode(1) La Biblioteca Catalana se publica por mus, algunas relaciones poéticas y entregas mensuales que constarán de cuatro gran copia de tradiciones acogidas por pliegos en 8.°, ó sean 64 páginas, al precio la piedad, con mejor intención que sade 4 rs. entrega. Librería de A. Duran, Carna crítica. Que tiene esta obra w gran* rera de San Jerónimo, 2.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

13

de interés filológico, como todas las la observancia de un principio de la foproducciones de aquella época, no cabe nología y fonografía neolatinas, á sadudarlo ; pero cede en importancia bajo ber, que estos idiomas no tuvieron en el punto de vista literario é histórico á el período de su formación un signo los demás libros que están en prensa, y fijo para expresar el sonido de i y de II, cuya publicación deseamos ver pronto sino quo se valían ¡indistintamente de realizada. Acompaña á este tomo un ambos; y á su vez que los signos í y II facsímile de la letra inicial, con dorados tenían el mismo valor fónico, debiendo y miniaturas, y de la primera plana del pronunciarse unas veces la í con sonicódice que ha servido de texto para la do de II, como se ve en la palabra libre impresión; pero al cotejar este fragmen- que debió leerse Ilibre, al paso que otras { sonaba como í, por ejemplo en cell to del manuscrito con el impreso que la { que debió leerse cel. En la última líahora ve la luz, observamos con dolor nea de la primera columna del fac-síque los editores se han permitido corremile se ve la frase siguiente: e que fos gir algún tanto la ortografía del original. gitade en vna íecuna de aygua, frase Comprendemos las razones que hayan que en el impreso vemos corregida en podido tenerse en cuenta para hacer tal esta forma: e que fos gitada en vna lacumodificación , pero no podemos menos na de aygues. Esta corrección que no de lamentar que con este procedimiento, creemos justificada por el sólo deseo de que consideramos como un anacronismo y una verdadera profanación, se prive á facilitar la inteligencia de las palabras, la filología y á la lingüística de materia- gitada y ¡acuna, no nos permite obserles preciosos que podrían utilizarse para var tampoco en el resto del libro, la completar el estudio lexicográfico de los tendencia á permutar en ciertas locaidiomas neolatinos en su doble mani- lidades la vocal o en e; tendencia que festación fónica y gráfica. Ofenderíamos generalizada en la lengua francesa nos la ilustración de los editores, sí nos detu- explica el cambio en e muda de las fiviéramos en comprobar la utilidad que nales latinas en a, como porta, musa, en reporta para estas ciencias, ol conser- francés porte, muse. No acabaríamos si var belmente la ortografía de la anti- tuviéramos que indicar á cuantas y güedad en su aparente conlusion, va- cuantas observaciones se presta el esguedad y falta de fijeza, y no quere- tudio de la forma gráfica de los idiomos sino citar algunos ejemplos que mas romances, durante el período de nos sugieren las pocas líneas que se han su desenvolvimiento y formación ,'y hereproducido en el fac-símile. Por ellas mos consignado únicamente estas dos se echa de ver que los editores han reflexiones, para hacer más palpable la suprimido la doble I en todas las pala- necesidad de respetar escrupulosamenbras que hoy se expresan con I en ca- te la ortografía de los códices, sin más talán , y dicen, por ejemplo, en lo co- alteraciones que las que en nada afecmensament del mon crea deus lo cel, en tan al valor esencial y accidental de la vez de, en ío comensament dell mon crea frase, como la interpretación de las deus lo cell. Esta modificación, que á pri- abreviaturas, la separación de las pamera vista parece de escaso ínteres, nos labras , que de permanecer unidas pueimpide comprobar en el resto del libro den dar lugar á un cambio de sentido

u

REVISTA DB ARCHIVOS,
que el único retrato genuino que existe, es el que posee la Academia de la Lengua, mientras que otros afirman ser más auténtico el que procede de Sevilla, y del cual se ha publicado una lámina. He podido comparar esta lámina con el cuadro que hay en la Academia, y no encuentro las semejanzas que debieran existir, ni encuentro tampoco quién me dé pormenores bastantes para decidirme á aceptar uno ú otro de los dos^ipos. Como supongo que existirán publicaciones acerca del retrato de un escritor tan eminente, según he visto que las hay do muchas particularidades de sus obras, agradecería muy de veras, que alguno más erudito que yo hiciera el favor de indicarme lo que se haya publicado sobre este asunto. C. S. 264. Acera.— Es opinión generalmente adrtiitida entre los lexicógrafos que esta palabra trae origen de la latina/acies que signiñca faz ó cara, y corroboran tal parecer las voces/acero y facera que á menudo vemos usadas en antiguos documentos y que so traducen por fronterizo ó lo que da cara ó frente á alguna cosa. Si esta versión es cierta, ¿cómo es que el castellano moderno quo ha permutado l a / latina en fe ha suprimido esta letra e n l a palabra étceraf ¿Debe rectificarse la ortografía de esta voz escribiéndola con h, 6 rechazarse más bien el modo cómo se explica su origen ? J. A. 266. Nebleros.—Así se llaman en Aragón los moldes 6 tenazas con que se hacen los barquillos, hostias y obleas. Dado que esa voz se derive de la catalana nenia (barquillo), ¿ cuál es la etimología de esta última ? P. S. Y D. 266. Gallipuente.—Etimología de esta palabra, que en Aragón es el puente que, llevando una acequia, 8irve á la vez de paso (Borao, Diccionario de voces arago-

ó á la obscuridad dei concepto, y todas aquellas que el buen uso ha sancionado, no olvidando al mismo tiempo que si estas sustituciones de la ortografía antigua por la moderna, desnaturalizan, el carácter de los escritos y documentos , son menos perdonables en laobras escritas en lamosin , en las que sustituimos la ortografía que pudiéramos llamar arcaica, por la moderna, que es acomodaticia , incierta, empírica y caprichosa , porque dando demasiada importancia al elemento fónico se aparta de la verdadera ley y norma de la ortografía racional, que es la razón etimológica depurada por medio del examen lexicográfico de la palabra. Por lo demás, la publicación del señor Aguiló está á la altura de las mejores de su clase que han visto la luz en España y en el extranjero, tanto en la parte de ilustración , glosarios y notas , como en la material y tipográfica, teniendo el doble mérito de ser todo procedente de fábricas españolas. Amantes de las glorias de nuestra patria en todas sus manifestaciones, deseauíos que el distinguido y laureado poeta lemosin lleve á feliz término la obra que con tan buenos auspicios ha empezado, y que servirá para añadir un título más á los que ya tiene acreditados, el de incansable actividad y acendrado amor á las letrís. V. V.

PREG£NTAS.
263. Retrato d e Cervantes.—Necesitando Síiber cuál sea el verdadero retrato de este escritor, he procurado aconsejarme de personas más entendidas que yo en-la materia, y las unas me aseguran

filBLlOTECAS Y MUSEOS.
nesas), < 5 según la Academia «especie de «puente sin barandas que se hace en las «acequias para comunicación de los camBpos : suele ser de cañas, cubierto de céspedes.» P. S. T D. 267. Tartir.—En Aragón equivale á chistar, y sólo se usa con negación, como cayó en tierra sin tartir; que nadie tarta, etc., etc. ¿Cuál es la etimología de este verbo? P. S. Y D. 268. Presea del arzobispo—¿Cuál es el origen de esta frase con que en Aragón se designa irónicamente el tiempo de mayor calor durante el dia? ¿Quién fué ese arzobispo y cuál el suceso á que se alude? P. S. Y D.

46

RESPUESTA.
Medianetum. Núm. 260, T. iii, página 351.—La palabra medianetum 6 meanedo tiene en la Edad Media varias acepciones : una general, que equivale á la nuestra comedio, refiriéndose más comunmente al espacio de tiempo que media entre dos épocas, en cuyo sentido la hemos visto usada en un documento del monasterio de Sahagun. Significa también el juicio por mediadores 6 arbitros en lugar neutro, según lo define el distinguido académico Sr. Fernandez-Guerra en su Memoria sobre el fuero de Aviles, como también el mismo tribunal y el sitio donde se reunia. Pero si el Sr. A. desea una noticia más detallada de esta institución, sírvase leer las curiosas lineas que copio á continuación, tomadas de un diario que se publicaba en Madrid á fines del pasado siglo : «Ocurre dice, repetidas veces en los fueros y leyes antiguas de España la palabra medianelo, de significación demasiadamente importante para que no se hubiese omitido en los diccionarios de nuestra lengua que hasta ahora se han publicado. Ni Covarrubias ni Aldrete,

tan esmerados en sacar los orígenes de nuestro idioma, así antiguos como de su tiempo, ni Celso, que vivió en una época en que estaba más en uso, y de propósito escribió un vocabulario jurídico, la lefieren. Nosotros, porque con ella no so borre de la memoria una de las costumbres más bellas y sencillas de nuestros mayores, hemos determinado explicarla, ya que la casualidad puso en nuestras manos una escritura de convención 6 concordato, que los caballeros de la cofradía de Álava celebraron con Vitoria y su señor el rey D. Alfonso el Sabio á6 de Agosto de 1258. Entre los artículos de este concordato se halla uno en que-se dice que subsista el Medianeto para juzgar los pleitos entre los caballeros de Álava y vecinos de Vitoria en la iglesia de San Miguel. La carta-puebla que en el año 1181. dio á los que poblasen á Vitoria, el rey D. Alfonso el Sabio de Navarra señaló para iglesia juradera, donde se recibiese el juramento judicial, según la costumbre antigua, el mismo templo de San Miguel, y añade que el Medianeto lo tengan siempre á la puerta de la villa para hacerjusticia á todos los que se querellasen de ellos. La etimología parece venir de que este tribunal se fijaba siempre en un lugar medio entre los ciudadanos y aldeanos para su más fácil acceso, de suerte que mirado su origen y significación, sólo era propio de aquellos pueblos que eran capitales. Es claro que el medianetum era el lugar donde el juez del lugar teuía su tribunal público para oir las causas y administrar justicia á los que vivían en las aldeas ó pueblos sus dependientes. Decimos que sólo había medianeto en las capitales, porque no se equivoque este juzgado con el ordinario que habia dentro de la población, en la plaza, ó en otro paraje público para oir las causas de sus vecinos en particular; pues éste era común en todos por ley constitucional, y en aquél era necesario privilegio y gracia real para erigirse. Así, pues, en las ciudades, cuy^ jurisdicción era muy exten-

6

REVISTA DE ARCHIVOS. rallas. Aun han visto algunos en aquel paraje'la antigua pintura del Juicio universal con que se amonestaba á los jueces la rectitud que debian observar en sus sentencias. A este tenor podríamos ilustrar un punto tan oscuro, produciendo la noticia que hemos adquirido de los parajes donde existieron estos tribunales públicos en varios pueblos de las Castillas donde estuvieron más en uso; pero basta lo dicho para conocer el significado de esta voz y una costumbre de que se tiene poca noticia.» V. V.

dida, Bolia establecerfle el medianeto en un pueblo medio, bastante apartado de la capital, como sncedia en Toledo, que lo t enia fuera de los muros de un lugar cercano á Segovia; en Burgos, cuyo medianeto estaba cinco leguas distante de sus murallas, y asi en otros. Pero volviendo á Vitoria, todavía se conserva cerca de la antigua iglesia de San Miguel, y fuera de la puerta de San Bartolomé, un sitio que llaman el juicio, donde se ve el tribunal cavado en un fuerte muro en forma de capilla , con una hermosa plaza triangular elevada también sobre buenas mu-

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
DIRECTOR: D. V. VIGNAU. Esta REVISTA, que aspira á ser órgano y representante del cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, publica artículos relativos á los intereses del mismo, como también trabajos originales de Diplomática, Bibliografía y Arqueología; documentos históricos inéditos ; relaciones de los fondos ó caudal literario de los establecimientos del ramo ; preguntas y respuestas sobre las materias que abraza el mismo ; cróntcas y noticias arqueológicas y bibliográficas, etc., etc. Da también números extraordinarios, y cuando lo exige el texto, jabados. Se publica los días 16 y último de cada mes,— Precio de tmcricion.— 'iítidnd, tres meses, 2 pesetas.— Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración, el mismo precio.— Por corresponsales: 3 pesetas trimestre; un año, 11 pesetas.—Extranjero y ultramar, un año 25 pesetas.— Puntog de msorioion.—En Madrid: en la Dirección y Administración, calle de Fuoncarral, núm. 57. cuarto 2." de la derecha; en las porterías del Archivo Histórico Nacional (León, 21), Bibliotaca Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerías de Duran, Murillo, Cuesta, Bailly-Bailliére y de D. Leocadio López. En provincias.— Bn las porterías do los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. En el extranjero.—Krikland Cope et C. Salisbury, Streed Strand, 23, London.—Mr. Mellier, libraire,rue Seguier, 17, París. Bn Ultramar.—D. Alejandro Chao, O'relly, 54, Habana. En los mismos puntos se hallan también de venta, al precio de- diez pesetas, los tomos I, II y III de la REVISTA. MADRID, 1873.—IMPBENTA, ESTEREOTIPIA T GALVANOPLASTIA DE ARIBAÜ Y COMPAÑÍA, •nceíorea de BrviDimTBÁ.—OoUe del Daqaa á» OKUW) núm, i,

