﻿Í|EYIST/
RCHIVOS,
ANO II.

SíBLIOTECAS Y i í i ÚSEOS.
NUM. 20.

Madrid, 31 de Octubre de 1872.

SUMARIO.
Necesidad de mía colección general de documentos pava la historia de España. — Servicios prestados en el incendio del monasterio del Escorial. — El códice escnrialonse, do San Agiistin.— l í o t i c i a s ; Progresos de la Filología. — Movimiento intelectual de la Alemania moderna. — Catálogos de manuscritos 6 impresos del Mnseo Británico.— Tratado de la miniaivra cu el f<íglo lY, — Nueva obra publicada por el Sr, Earrántes. — Nombramiento de un ayudante para el Archivo general de Simancas. — "Variedades : Correspondencia sobre adquisicioaes para la Biblioteca del Escorial en el siglo xvi. — P r e g u n t a s : Aguas bressas. — Bastonarius. — Clamaieras. — Navas. — Balaticum. — R e s p u e s t a s : Industria Española. — Almirante. — A n u n c i o .

NECESIDAD DE UNA COLECCIÓN NERAL

GE-

DE DOCUMENTOS PARA LA

HISTORIA DE ESPAÑA. Clama, ne cesses.

La primera y más urgente medida que en el estado de oscuridad y confusión en qiie hoy se encuentra, requiere la historia de España, si ha de ser realmente útil á los pueblos y á los individuos, y satisfiícer las condiciones impuestas por la Crítica y la Filosofía, es, á no dudarlo, la publicación de una colección general, metódica y razonada, de documentos , que sirva á la par de base y de comprobante á la liistoria patria. La mayor parte de nuestros historiadores adolecen de la falta do no haber tenido presentes los datos necesarios para componer sus obras, ó

de haber ignorado dónde se hallaban, para compulsarlos, resultando de aquí haberse lastimosamente trasmitido de uno en otro multitud de errores, leyendas y preocupaciones, hijos unas veces de la ignorancia ó de la excesiva credulidad, producto de la mala fe y de la pasión otras. La idea de coleccionar documentos para ilustrar la historia de España no es ciertamente nueva, poro, según el espíritu de los tiempos, ha sufrido profundas alteraciones. Durante el reinado de la Casa de Austria, y principalmente de Carlos V y Felipe I I , que con más solicitud atendieron á esta necesidad, sólo se procuró, y no era en verdad poco, reunir en determinados centros los papeles históricos, jurídicos, etc., por todas partes desparramados, para

3<0

REVISTA DE ARCHIVOS, legajos sobre legajos, ni tampoco recorrer los archivos para hacer colecciones de copias, que á su vez hablan de archivarse, pudiendo tan sólo utilizarlas reducido y privilegiado número de personas. A más de estos dos utilísimt)s procedimientos , era menester, para levantar el colosal y glorioso monumento de nuestra histoi-ia, multiplicar por medio de la imprenta los documentos importantes, con objeto de salvarlos de una vez para siempre del peso de los siglos, del incendio, de las guerras, del robo, de la ignorancia, de la malevolencia, de tantas causas, en fin, como han contribuido y contribuyen, mientras el esclarecimiento de un hecho dependa exclusivamente del documento matriz ú original, á que páginas, y á veces capítulos enteros de nuestra historia, so pierdan y queden, por el más fortuito é insignificante accidente, para siempre ignorados. ¡Qué de ejemplos pudiéramos, desgraciadamente, citar en comprobación de nuestros justificados temores, y que debieran haber servido de escarmiento y de enseñanza en esta materia! A bien que los eruditos lectores de la REVISTA recordarán tantos y aun más de los que con profundo dolor pudiéramos indicarles. Ya los célebres Oampománes, J o vellanos, Villamil y otros contemporáneos suyos concibieron el proyecto de una publicación de documentos; pero los sucesos de 1808 interrumpieron sus trabajos prelimi-

formar archivos nacionales, donde aquéllos se custodiasen, pero en los cuales, lo mismo que en los eclesiásticos, no era dado investigar sino á tal cual cronista real, y aun eso de orden expresa del Monarca. Con el advenimiento de los Borbones al trono, y la fundación de la Real Academia de la Historia, como expresión del creciente desarrollo que por entonces adquirieron los estudios históricos, fuéronse atenuando aquellas severas restricciones y exagerado rigorismo, y el laborioso P . Bnrriel y el distinguido paleógrafo Palomares examinaron varios archivos del reino, formando una colección manuscrita de documentos, trabajo que hasta ahora se conserva inédito. A éstos siguieron otros investigadores en los reinados de Carlos I I I y Carlos IV, durante los cuales se emprendieron viajes históricos y fueron copiados gran número de documentos, como lo atestiguan las colecciones de Abella, Traggia, Velazquez, Muñoz, Navarrete, Sans, Vargas Ponce, y Villanueva, que más ó menos correctas existen en el archivo de la Real Academia de la Historia y en otros de la nación. A medida que el espíritu de libre examen y la importancia de los estudios históricos fueron difundiéndose por España y apoderándose de las más elevadas inteligencias, fácilmente se vino en conocimiento de que, para el desarrollo y propagación de aquéllos, ni bastaba acumular

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. nares, y fueron cansa de que desaparecieran de la Península y pasasen á poder de nuestros enemigos muclios y muy interesantes papeles históricos. Aunque no con miras tan generales , sino de una manera más accidental, se hablan publicado en el siglo XVIII, como apéndices á ciertos trabajos históricos, algunos documentos muy estimables, como en la España Sagrada, en las Pruebas de la Casa de hará, en las Antigüedades de Españg,, de Berganza, en el Semanario erudito, de Valladares, y eu otros que seria prolijo enumerar.

341

los documentos históricos; pero, sobre ser por lo general muy incompletas , desprovistas de método y faltas de notas aclaratorias, se hallan diseminadas y sin formar cuerpo de doctrina, siendo sólo del dominio de muy contados eruditos el conocimiento de todas las obras en que, ya incidental, ya exclusivamente, se han publicado documentos históricos. Ahora bien, en la publicación de estos ¿se ha atendido preferentemente, como es justo, á esclarecer loa períodos ó más oscuros ó más importantes de la liistoria? ¿Se han A mediados de este siglo^ué cuan- buscado con predilección los docudo, comprendiéndose cada vez más mentos que se refieren al estado sola necesidad de ilustrar la historia con cial, económico, industrial y artístidocumentos justificativos y de am- co del país en general? Sabido es pliar sus verdaderas fuentes, se pu- que, salvo raras excepciones, sólo blicaron varias colecciones, relativas se ha atendido á los siglos xvi y xvii, en su mayor parte á asuntos deter- bien porque de ellos se conserve maminados, como la colección de do- yor número de documentos, bien cumentos del Archivo de la Corona porque su lectura y explicación son de Aragón, la de las antiguas Cor- más fáciles, ó acaso, y más princites de Castilla, la relativa al descu- palmente, porque el botin de tantas brimiento, conquista y civilización conquistas, la gloria de tantas batade la América española; mereciendo llas y el orgullo de tanto poder hasingular mención, no sólo por su lagan nuestras pasiones y anublan carácter general, sino por la impor- nuestro entendimiento, hasta el extancia de sus materiales, la Colección tremo de no ver en aquella aparente de documentos inéditos para la Jdstoria grandeza el principio de nuestra dede España, por los señores Fernan- cadencia política, la pérdida de nuesdez Navarrete, Pidal, Sainz de Ba- tros fueros y libertades y el entroniranda y Salva. É stas, y otras colec- zamiento del poder clerical para esciones de menor interés, que se han clavizar el pensamiento. publicado y publican en la actualiEntre tanto, ¡ cuan poco se ha dad, han producido muy provechosos publicado de esa gran epopeya de la resultados y despertado la afición a historia, de nuestra Edad Media,

312

REVISTA DE ARCHIVOS, tos pergaminos y papeles, so pretexto de que contienen secretos de Estado, ó 2)erjudican á la fama de este ó aquel hombre político; como si la historia de los pasados siglos pudiera temerlos, y fueran los hijos cvilpables de las acciones de sus padres. Al emprender esta clase de publicaciones , deben abandonarse las estrechas miras del amor propio nacional ; en presencia de la posteridad, hay algo más respetable todavía que el patriotismo: Jal es el interés general de la verdad y de la humanidad. ¿ Qué historiador, animado de estos sentimientos, se negará á las impr^ones que reciba, y repelerá el fallo que la justicia le dicte, por no comprometer lo que se llama el honor de su país ? El honor de un país consiste en las acciones verdaderamente grandes, nobles y virtuosas de sus habitantes, no en dorar con justificaciones ó disculpas insuficientes las que ya, por desgracia, llevan en sí mismas el sello de inicuas é inhumanas. Todas las naciones de Europa consideran las grandes colecciones de documentos históricos como cuestión de honra y decoro nacional, y han señalado crecidas sumas y creado sociedades literarias encargadas de recoger y publicar los antiguos códices y documentos que ilustran sus anales. Dos naciones hay que en este particular pueden singularmente suministrarnos excelentes modelos de esta clase de publicaciones: Inglaterra y Francia. La primera

ruda, si, y guerrera, pero en la que se combate por la defensa de la libertad y de la independencia, siempre generosa y noble, caballeresca y galante, con sus ricos y florecientes municipios, sus bellas catedrales y sus grandes talleres de industria nacional. Ciertamente escasean los documentos importantes de esta turbulenta época, á proporción que aumentan los de aquella otra tan brillante ; pero creemos, con un sabio crítico alemán, que con frecuencia, al interpretar uno de estos documentos, se hallan en él la psicología de un individuo, muchas veces la de un siglo, y no pocas la de una raza. Sin una publicación de documentos, metódica y razonada, no se podrá nunca llegar á escribir, cual se debe, nixestra historia, y sin una buena historia, tendremos que escuchar resignadamente que Montesquieu nos diga que el único libro bueno que tenemos es el Quijote, ó sea la crítica de nuestros otros libros; que Niebuhr sostenga que nunca hemos tenido un gran capitán y que desde Viriato sólo hemos sabido hacer la guerra como bandoleros, y en fin , que Guizot asegure que se puede muy bien explicar y escribir la historia de la civilización, haciendo caso omiso de nuestra historia. Una de las causas por que escasea la publicación de documentos importantes , es el miedo que algunos gobiernos y no pocos antiguos aristócratas tienen á que vean la luz cier-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. lleva ya dados á luz considerable número de volúmenes en folio, relativos al estado social, eclesiástico, señorial, militar, industrial j político del antiguo Eeino Unido. Los referentes á este último concepto contienen, ademas de los despachos emanados del gobierno inglés, los de los embajadores y ministros extranjero», en tanto que se relacionan con los negocios de la Gran Bretaña. Bajo este punto de vista, y con el título de Calendar of letters , despatches and state papers , relating to the riegotiations hetween Ev¡/land and Spain, preserved in the archives of Simancas and elsewhere (1), se han publicado en esta colección tres tomos interesantísimos para España, pues en ellos se encuentra casi toda la correspondencia diplomática de los vireyes y embaj;;dorcs de Felipe el Hermoso y de Carlos V en Roma, Venecia, Genova , Ñápeles, Milán, Viena y otros puntos. Un defecto muy censurable encontramos en esta Colección , y es el hallarse todos los documentos traducidos al inglés.

313

cir que hay tomos de documentos cuyos epígrafes son , por ejemplo : Papeles de Estado del cardenal Granvela; Negociaciones d.ipdomáticas entre Francia y Austria durante los treinta primeros años del siglo XVI; Pñsion de Francisóo I; Memorias diplomáticas y militares relativas á la sucesión de España en tiempo de TAIÍS XIV, y muchos otros análogos, puédese fácilmente apreciar el inmenso interés que esta Colección ofrece á los aficionados á la historia de España. Si á esto se une que cada colección parcial de documentos fué encomendada á los más distinguidos historiógrafos y paleógrafos franceses; va precedida de una introducción histórica, con notas biográficas de los i)rincipales personajes que en ellas figuran, y todos los documentos ilustrados con preciosas notas; si se añade que, siguiendo las buenas prácticas paleográficas, se ha j)ublicado cada documento en la lengua en que originariamente está escrito, acompañado de traducción francesa; y finalmente , si se tiene en cuenta que Todavía es para nosotros más im- esta vastísima colección está dividiportante, por nuestras antiguas y da en series de diversas materias, continuas relaciones con esta nación, hallándose en ella representadas lo y por el esmero y buen gusto con mismo la Edad Media que la moderque está hecha, la CoUection de doeu- na, la correspondencia militar y dirnents inédits sur rhistoire de France, plomática lo mismo que la adminispubliés par ordre du lioi. Con de- trativa, y las actas municipales á la vez que las ordenanzas de gremios y (1) Extracto de cartas, despachos y papecorporaciones industriales; desde lueles do Estado, referentes á las negociaciones go se podrán notar la ventaja y noentro Inglaterra y España, conservados on table diferencia que hay entre ésta los archivos de Simancas y en otros puntos, por AVilliam August Bevgenroth. Ijúndres, y las colecciones españolas.
1862, 66, 68.

3U

REVISTA DE ARCHIVOS,

Tales son, en nuestra opinión, las condiciones que debe llenar una b u e n a colección de documentos, y pues que tenemos tan buen modelo que imitar, imitémosle, y a que en tantas otras cosas, ni tan útiles, ni tan perfectas , seguimos la moda de la n a ción vecina. A. R. V.

EL CÓDICE ESCÜRIALENSE,
DE SAN AGUSTÍN.

No solamente poi'que os ju^to dar á cada uno lo s u y o , sino también por tratarse de personas con cuya amistad nos honramos, y una de las cuales ocupa lugar distinguido en nuestro Cuerpo, tenemos u n placer en consignar que, después de escrito el artículo inserto en nuestro n ú m e ro anterior sobre la Biblioteca del líscorial, liemos sabido (juc en el desgraciado incendio de aquel célebre monasterio prestaron importantes servicios el catedrático de la E s cuela de Diplomática Sr. D . J u a n de Dios de la R a d a y Delgado, y el re])utado dibujante I). Ricardo Volazquoz y Rosco. Ambos señores, que accidentalmente se hallaban en el Escorial, fueron de los primeros en acudir al sitio del siniestro, contriIjuyendo poderosamente el Sr. Rada á la salvación del monetario y de muchos libros, y tomando parte princij^alísiraa el Sr. Velazqucz en el corte hecho en la techumbre contig u a á la Biblioteca, y que evitó la propagación del incendio. Estos hechos, notorios á muchas de las personas que allí se hallaban, nos han sido referidos por algunas de ellas, y creemos de nuestro deber hacerlos públicos.

Vuelto del estupor profundo y agudísimo dolor que en mí causó el horrible incendio de este suntuoso edificio, producido por el rayo del cielo (que rayo y fuego del cielo se necesita para devorar el monumento soberbio del gran Filipo), pude leer apenas, en medio de tantas impresiones, la contestación que el Sr. D. Jesús María Muñoz tuvo la dignación de dar á mi primer artículo sobre el códice de San Aguslin. Le perdono, como un buen cristiano debe siempre hacer, el pobre juicio y desdeñosa apreciación que mis palabras Ic han merecido, dejando al sauo criterio de los sabios el ponderar aquello de "corto miuiero y la escasa fuerza de sus argumentos, la manifiesta inexactitud de muchos de los principios en que se basan, y la funesta suerte que el autor manifiesta en la elección^ de textos que apoyen sus opiniones.» Verdaderamente que arde el párrafo en Lea el Sr. Muñoz con más cuidado y mejor disposición una vez más el «artículo del Sr. Montaña», y entienda, si le place^ que no se pretende allí probar que la escritura del códice augusliniano sea de la mano propia del autor á quien tradicionulmente se atribuye, sino que, existiendo letra del siglo ivy v «de un extraordinario parecido á los caracteres de este manuscrito», dedúcese solamente y con lógico rigor la posibilidad de que hubiera pertenecido al gran Doctor; y ademas, que el Sr. Muñoz no ha tenido caridad, ni aun for-

(1) Véase el luím, 18 do la REVISTA.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. malidad, presentando al capellán custodio de tamaños tesoros como ejemplo de ignorancia y del lastimoso estado de la Paleografía en España. Conocido habrán seguramente los lectores todos de la REVISTA la justicia que ampara á quien de la verdad innegable de tales premisas saca tan naturales consecuencias. Y entre ellos habremos de mencionar aquí con gran satisfacción al mismo Sr. Muñoz, D. Jesús, que con franqueza ó imparcialidad estampó las siguientes palabras, parte de las cuales copiadas quedan ya: •Existe, dice, en efecto un extraordinario parecido entrg los caracteres de este manuscrito (el escurialense) y el facsímil que Merino publica.» Pues si entre la escritura uncial del códice antiquísimo de que tratándose está y el facsímil que el ilustre P. Merino presenta como modelo del iv siglo, en la primera lámina de su Arte de leer, •existe un extraordinario parecido», claro es como la luz del dia que^tan precioso Manuscrito puede ser del siglo en que vivió el Santo Obispo de nipona. Arrepentido quizá el Sr. Muñoz de tan justas concesiones, procura atenuarlas dándonos como dudosa la antigüedad del «código del célebre monasterio de Corbeya», de cuyo manuscrito topiára el mismo Mabillon y el P. Merino el ejemplar de que se trata. Para fundamento de su duda encarga al capellán del Escorial que lea estas palabras del sabio paleógrafo de las Escuelas Pías, y dicen así: «y aunque sobre esta letra se podia dudar si sería del siglo á que .se atribuye»: están subrayadas por el Sr. Muñoz, que así lo ha querido; pero se me antoja á mí subrayar estas otras, que inmediatamente siguen por cuenta

345

y parecer del mismo P. Merino: 'por razón de hallarse mucha de esta especie en el siglo nono y décimo, no hay razón para ello, porque este modo de escribir, sin duda es el más antiguo y del que menos escrúpulo se debe tenex.• Considere, pues, el buen Sr. Muñoz cómo • las palabras de Merino no vienen á dejar sin fuerza cuantas deducciones hace el Sr. Montaña de su lámina», sino que, por el contrario, se las apoya y corrobora en gran manera. Tampoco es tan exacto como al señor Muñoz le parece, que el facsímil de Vaines venga á destruir cuanto en orden á tal modelo en mi artículo se ha dicho; que, aunque no se quiera ver otra semejanza entre el augustiniano manuscrito y el facsímil de que tratamos, que la de las letras c, d, s, q y o, debe, sin embargo, repararse que también se halla entre las b, s, t,m,g y otras. Y téngase muy presente que la igualdad matemática y completa en materias de escritura no existe, aun cuando sean de una misma época, de un mismo año y ni aun siquiera de una misma mano. ¿No es verdad que la propia diestra dd Sr. Muñoz traza muy distinta letra cuando en perfecto estado de salud se halla, y cuando padece una mera destemplanza ó calenturas? Y ahora no sería despropósito repetir lo que Dom de Vaine;s dice á continuación de su modelo: II y en avait dans les mémes siecles, de plus massive, de plus rustique, de plus ronde, a trails pleins et doubles, etc. Paréceme cuestión ajena á nuestro propósito y á lo que traemos entre manos el tratar de inquirir el mayor ó menor conocimiento que yo pueda tener de este ó el otro manuscrito; si Dom de Vaines ú otro célebre paleógra-

3<6

REVISTA DE ARCHIVOS, ria en esta tierra de peregrinación: espero y deseo con ansia otra mejor y más duradera : la desesperación me la arrancaría. En cuanto á las ventajas de la escritura minúscula y cursiva sobre la de caracteres unciales y mayúscula en los tiempos del Santo Doctor de Hipona , mucho se podría replicar: me concretaré aquí á consignar, con reputados paleógrafos, que era de grande uso la escritura uncial en los siglos primitivos, y que por exigir muy poca capacidad, su formación era preferida á la cursiva en los tiempos bárbaros, hasta no escribirse apenas más,que en letra uncial á fines del sexto siglo y mediados del siguiente : así, á lo menos, está escrito en letras de molde. De re diplomática, pág. 46, citado por A. Bonnety y Dora de Vaines. Tampoco dicen absolutamente nada las correcciones que en el manuscrito se observan; porque lo mismo pueden ser ¿ e un amanuense que de su propio autor, que, aunque hubiera sido San Agustín, no era infalible, y mucho menos en materia de escritura. Yo admiro y respeto en San Agustín al profundo ingenio de su tiempo y de siempre, ilustrado y versadísimo en todas las materias sagradas y profanas, y jamas llegué á sospechar, como se cree, que ignorara los conocimientos ortográficos de su calamitosa edad. Todos sabemos lo que dura y permanece el estilo, pronunciación y ortografía en las diversas fases de la historia , y los vaivenes continuos á que expuesta estábil, principalmente en el siglo en que el látigo de la Providencia estallaba y arrojaba sobre Europa, empapada en sangre de cristianos, á los fieros h a bitantes de las montañas del Norte. Lo

fo es mi único guía y escudo en este inofensivo combate. Dice el adagio que cada uno se entiende Por lo que hace á la explicación que después da el Sr. Muñoz de la figura y origen de las aes, emes, eles y otros caracteres y escritura del siglo vi y siguientes, no tengo más que apreciársela en lo que valga, y en seguida suplicarle recuerde que no hay regla sin excepción, y que en materias paleográíicas abundan más que en otras las observaciones , los peros y los sin embargos. Que en las bibliotecas de París, Munich, Escorial y otros puntos existen códices posteriores al siglo vi, cuya escritura es parecida á la del manuscrito de liaplismo Parvulorum, de San Agustín. ¿Y qué? Mucho me alegro que existan ; pero con que a.sí sea, poquísimo adelanta elSr. Muñoz, mientras que tengamos uno solo perteneciente á los tiempos del Santo Doctor y cuyos caracteres sean unciales y parecidos á los del célebre códice del Camarín del Escorial ; y si, por otra parte, una tradición histórica juiciosa nos asegura que perteneció á San Agustín, como en la Edad Media se creyó en Alemania y después en España, no me parece justo ni demasiado racional negar hasta la posibilidad misma de que así fuera; que no otra cosa más que la posibilidad defiendo yo, y niega el Sr. Muñoz. Demasiado debe conocer el Sr. Muñoz que todo lo que Dios hace lo hace bien; por consiguiente, no tardó para mí mucho ni poco en nacer San_ Isidoro de Sevilla, ni tampoco el Santo Prelado de Hipona prematuramente descendió á su tumba. Créame el Sr. Muñoz : no soy de los tontos, como dice el mismo San Agustín, que buscan su glo-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. (]ue ahora nos parece escandaloso, ortográficamente considerado, en perga, minos de aquellas edades, tengo para ¡ni que no lo era entonces. Conviene, para juzgar una época rectamente, trasladarse á ella en cuerpo y alma. Apreciarla de otro modo será disparatar y exponerse á graves errores. El códice en 4.°, pergamino, de i 72 folios, en caracteres unciales, con todas las domas señales que de él presenta el Sr. Muñoz, es, sin duda, el mismo á que entrambos nos referimos en nuestros respectivos escritos: confesando con franqueza que mi sospecha, en orden á su conocimiento, no estaba bien fundada, á lo monos en lo que al Sr. Muñoz comprende. No es exacto que en el párrafo con que mi primer artículo se acaba haya deseos ó propensión á confundir la cuestión que se debate con los principios de la fe y de la revelación; lo que allí solamente se hace, es consignar y defender que en los presentes tiempos la revelación bíblica es fuente y manantial divino para los católicos; pero también fuente histórica, aunque puramente humana , para la mayoría de las escuelas, sean déla opinión que quieran: apelo, si no, á las revistas uiás reputadas y científicas de Europa, aunque sean de Alemania. Y la causa de que yo hablara así, del Sr. Muñoz venía. JosK FERNANDEZ MoisTAfíA.

347

philologico-letteraria, que trata de combinar la Filología clásica con la moderna. En Turin acaba de aparecer la Rivista di Phüologia e d'istruzione classica, que tiene por colaboradores á Gorrezio, Bertini, Ruscalla, Peyron y Comparetli, y que se propone ocuparse, á la vez que del punto de vista4)uramente filológico, del pedagógico de las literaturas clásicas. En Roma va á darse á luz, bajo los auspicios del conde L. Manzoni, del abogado G. Monaci y de otros, la Rivista di Philologia romana, cuyo prospecto contiene cierto fragmento de un poema provenzal inédito, sacado de un manuscrito único ()). Por último, en Milán el Sr. Ascoliu anuncia la publicación de una colección que se consagrará exclusivamente á la Lingüística general comparada. Para dar á nuestros lectores una idea del movimiento intelectual de la Alemania moderna, basta les digamos que el catálogo semestral de la librería alemana, correspondiente á los seis primeros meses de 1872, contiene un total de 4.316 obras , de las cuales 500 relativas á Teología , 44 7 á Política y Derecho, 47) á Medicina, 240 á Historia natural, 550 á Pedagogía, 92 á Filosofía, 301 á Filología. La sección de Historia cuenta (1) Por una noticia, que hallamos cu nuestro ilu.strado colega la Ilevue des langues romanes, es de presumir que la obra & que alude el Polybiblion, Ileinie Vibliograplii/ine, de donde tomamos esta noticia, es el poema provcnzaj sobre la caza, del trovador Daude de Pradas, canónigo de Maguelonne, titulado lÁ oassador, según el texto del manuscrito 2.777 de la Biblioteca Barberina, en Roma, al que precederá una introducción critica, y que será ademas enriquecido con notas yun glosario por el Sr. Ernesto Monaci.

NOTICIAS.
El estudio de la Filología ha tenido gran fomento en Italia de algún tiempo á esta parte. En Verona está publicándose desde el año pasado la Rivisla

348

REVISTA DE ARCHIVOS, Por Real orden, fecha 2 i del corriente, ha sido nombrado ayudante de tercer grado en la sección de Archivos del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, D. Pascual Ivorra é Ivorr a , propuesto en primer lugar en la terna formada por la Junta consultiva del ramo, cuyo dictamen publicaremos en el número inmediato. La Dirección general de Instrucción pública ha destinado al Sr. Ivorra al servicio del Archivo general de Simancas.

228 números; la de Biografía 82; la de Geografía 84. El Comercio y el Arte militar abrazan 156 artículos; la Balística 58; la Novela 138. Por último, el Teatro y la Música están representados por 131 obras, la Literatura popular por 70, y la Poligrafía por 177. Hállase casi terminado el gran catálogo de manuscritos del Museo Británico, y lo estará por completo á fines de este año. El catálogo de impresos, que ha sido autografiado, y no impreso, forma por sí solo una biblioteca, puesto que consta ya de cerca de rail doscientos volúmenes. Se ha encontrado recientemente en la biblioteca del Museo Nacional de Ñápeles un Tratado de la miniatura, del siglo IV, que es una disertación sobre el arte de pintar en miniatura, sobre la preparación de los colores, la aplicación del oro, etc., que nunca se ha publicado, ni figura en catálogo alguno. . El distinguido literato, académico de la Historia y cronista de Extremadura, Sr. D. Vicente Barrantes, ha dado á luz un elegante tomo en 8.', que se vende al precio de dos pesetas en casa de sü editor, Fuencarral, 22, 2.°, y contiene la primera parte de sus Narraciones extremeñas, leyendas en verso, de las cuales van en el volumen á que aludimos dos, con los títulos La Serrana de la Vera y Sari Pedro de Alcántara. Aunque pensamos ocuparnos de esta obra, interesante bajo más de un punto de vista, en una "Se nuestras Revistas bibliográficas, no queremos retrasar más el dar la noticia á nuestros lectores, á los que recomendamos el último trabajo del Sr. Barrantes.

VARIEDADES ^'\
BIBLIOJEGA DEL ESCORIAL.
CORRESPONDENCIA SOBRE CIERTAS ADQUISICIONES DE LIBROS PARA LA MISMA EL SIGLO XVI.

I. • Vcnecia. — 1572. — ^ Su JU* — El • Embax."' Guzman de Sylua a xiiii de 'Junio. Recib.*" en xiiii de Julio. — Los ' libros Griegos, que ha comprado—los que »embia a V. M.'' Nicolo Barelli—que ha >escripto al S.'"' don Juan sobre este par'ticular.—Embia vna relación del Doctor • Rasarlo del orden que se ha de tener en 'auer librería.' — • A la S. C. R. M.-" El Rey Nro S.". • S. C. R. M." —He escrito á V. M.*, que he recibido la carta de los 20 de Abril, escrita por mano de Antonio Gracian, a§erca de la librería copiosa, (1) La abundancia cíe materiales nos obliga á suspender en este número la continuación de los Documentos para la hittoria de Galicia, que próximamente terminaremos.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. (¡ue V. M.'' es seruido de mandar que se haga , cosa digna de Y. M.'' y de gran prouecho, assi para lo que toca á la reiigiou, como á las letras, para que por ludas partes se vean los exemplos y lostiinonios de lo que V. M.'' ha desead* y desea siempre hazer, assi en el bien ¡lublico general de la Christiandad como del particular de los subditos de sus licynos y señorios. Luego comencé á tratar del modo con que se podrían auer estos libros, y he comunicado acerca dello con el Doctor Juan Baptista Rasarlo subdito de V. M.'', del estado de Hilan; persona de grandes letras y bondad, y que tiene el deseo, que es obligado, de seruir en todo á V. M.'' Lee algunos años ha la cathcdra de Griego un esta ciudad con salario del público, y auiendo tenido noticia que vn Antonio Eparcho por mandado del papa Pió Quarto auia ydo a la Morea y a otras partes de la Grecia a buscar libros griegos antiguos de todas suertes truxo hasta y quando llegó, siendo muerto el Papa, se quedó con ellos. Aunque el Duque de Florencia los procuró auer, y ine dizon que le pidió por ellos mili escudos, y pareciéudole al Duque demasiada cantidad, como á la verdad lo era, no quiso tratar dello, y assi se quedó. Y auiendo muerto este, vinieron a manos de sus hijos; y luego procuró auerlos, auiendome dicho el Rasarlo que eran muy buenos, y con la mayor destreza que se pudo, se han comprado, pareciendome que este lance no se podrá hallar en muchos dias. Dieronseles por ellos trezientos escudos pagados luego, y ha sido vna acertada compra y venturosa, según entiendo. Va la memoria dellos a Antonio Gracian , y de otros Latinos de mano, también antiguos, que aunque no son de la mesma sus-

34 9

tancia, .serán de prouecho para esta junta, que se a de hazer. • Nicolo Barelli, ante que tuuiese yo noticia de que V. M.'' tenia este intento, me auia dicho que tenia ciertos libros griegos antiguos, que auian sido de vn su hermano, y que porque se dezian que era cosa r a r a , los queria cmbiar a V. M."*, y assi quando llegó la carta de V. M.'' estauan ya en mi poder para hazerlos ver. Son buenos, y auiendole dicho que deuia hazerlo, por ser desta calidad , los ha embiado e irán a mano de Esteuan de Ardaca entre otras cosas que de aquí se embian. Este es persona, como Y. M.* aura conocido, de bondad, y que desea su seruicio; y he tenido por buen principio, que sin auer entendido nada, me los ouiesse traido poco tiempo antes. Los demás yran a recabdo, de la mesma manera que se an comprado; si ya V. M.'" no ordenase otra cosa, aunque están algunos dellos mal aderezados, que en las cosas antiguas algunas vezes pone esto autoridad. •Luego que reoebí la carta de Y. M.*" acerca desto, escreuí al Sor. don Juan de Austria en cifra, para que se guardase el secreto, que le auisaua, mandase tener cuidado que quando se hiziesse alguna empressa en Leñante, adonde ouiese lugares, de adonde se pudiesen auer libros desta calidad, como Y. M."* los deseaua, tuuiese cautamente cuidado de que se recogiessen todos, pues a los soldados les seria de poca importancia, y que entendía que Y. M.** recebiria gusto y seruicio, de que los embiasse. • Auiendo comunicado al Doctor Rasarlo la forma que seria más conueniente para hazer esta junta de libros, me ha dado la relación, que va con esta, que a mi ver, es el mejor orden que

320

REVISTA DE ARCHIVOS, dellos con vn poco de ylugminacion, su dueño los tenia en mucho, pero ha sido bueno que nos auemos dado tan buena maña que se huuieron por seis escudos, porque uea V. m. si soy buen menagefo. Tampoco creo que en los demás griegos nos han engañado, (l) Teníanlos sus dueños como joyas preciosas, y eles desecho este pensamiento, con darles á entender que no compro por cudicia ni apetito sino por razón. Pareceme muy bien el sobreseer en los treslados hasta saber lo que hay en las librerías del Car', y don Diego de Mendoza, porque sé que hizieron ambos diligencia, y el Doctor Rasarlo a dicho que él ayudo a hacer parte dello. Los originales antiguos se procurarán. Arias Montano me ha scricto que los que compró en flandres ayudaran bien. Hanme traydo vnos libros latinos de mano que me dizen que se a n duuieron buscando aqui con diligencia, para el Duque de Baulera. Alos uisto Rasario y dizeme que son muy buenos, aunque entiende como yo la substancia desta gien^iia (2); pero siendo cosa rara y no común y conueniente que en las librerías grandes aya de todo, estoy persuadido de tomarlos specialmente que de dozientos escudos los tengo ya en 30. Los libros de Nicolo Bareli son buenos, y antes que me uiniese el auiso de que eran necessarios, los auia traydo a mi posada, para que le diese parecer si los einbiaria, como lo a hecho sin otro fin que de seruir a su M."*, que es

se puede tener para la execucion. La qual se hará por su mano; porque como tengo dicho seruira a V. M.* con mucha voluntad y amor. Nro. S."' la S. C. y Real persona de V. M / guarde con acrecentamyento de mas Reynos y señónos, como sus vasallos y criados deseamos. •De Venecia U de Junio 1572. — De V. Mg."* — muy humilde criado y vasallo que sus Reales manos besa — Guzman deSilua.» II. 'Al Ule. Señor mi S.'"' Ant." de Gradan secret." de S. MA — e n — Corte. • Venecia — \ 572 —A. G. — El Emliax.'"' Guzman de Sylua 16 de ag.° — recib." a 15 de Sept.*—Libros—13.« • 111.6 Sor.—A los 12 deste tune la carta de V. m. de los 17 del pasado con la que uino de su M.** y ámela hecho V. mrd. mayor de lo que podria encarescer en auerme scricto que su M.^ aula tenido por acertada la primera compra (¡ue se hizo de los libros, porque demás de no dessear otra cossa sino acertar á seruirle, es para mí el mayor gusto que puedo tener emplearme en seruicio del glorioso y bien auenturado S.' Lorenzo, de cuya admirable passion he sido siempre deuotíssimo, y assi toda mi recreación es en un monasterio adonde ay dos huesos suyos grandes y un retablo de mano del Ticiano, en que está harto ayudada la forma de su martirio, en cuyo altar suelo dezir parte de mis misas. Encaminarse han los libros por la uia de Genoua, como su M.* manda. Hanse comprado otros pocos, de los quales embio á V. m. la memoria ; y aunque los latinos son de mano, y algunos

(1) Al margen dice : « No auisa lo quo le costaron estos.» (2) Al margen: i\'ó dice qué soicñcia.— Eran de alcUymia como después páreselo polla relación del gasto que emiio á su M,^ y eran 26 y se compraron por 30 escudos.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

321

hombre de bien y dessea bazerlo, y assi se le a heclio y hará aqui todo placer en lo que se le ha offre^ido y offregiere. Los catálogos se harán y con esta embio el de S.' Marcos, avnque se está haziendo otro que sera mas corregido, y si uinieren los de alla,^omoV. m. dize, recluiré muy gran mrd. con ellos, porque se acierte mejor lo que se a de hazer y por uerlos, que he sido siempre muy tahúr deste juego; y pense que en Venecia pudiera exercitarme en el, y assiguro á V. m. que difOgilmente hay tiempo para regar, y que si tomo algún rato yendo en barca á Poiiuio por las cossas que corren, quando se lee vna hoja pienso auer ganado vna ciudad, y el mal es que se oluida lo leydo, mas quien está al cabo de la vida de todo se puede consolar, specialmente pasándose en seruicio de nuestro amo. V. m. es mogo, ha trauajado y sé que no perderá tpo.Nro. S.*'' se le de para seruirle y prospere la 111."'^ familia y estado de V. m. como desseo. De Venecia 16 de Agosto 1572 — Seruidor de V. m.— Guzman de Silua III. 'Allll.^ S."' mi S."' Antonio Gradan secret." de su MA — De Venecia.—A. G. — i&Ti.=Guzman de Sylua a i de Diz." — Vista por su M.^ a de Enero y respondida ut intus.' • 111." Sor. — Dias ha que escreui a su M.*! y a V. m. que Nicolo Barelli, her"" del Cauallero fral Ju" Barelli, me auia dado vna caxa con ciertos libros griegos escritos de mano para su M.* y otras cosas que embiaua a un su amigo , porque V. m. me escriuio entonces que no se sabia cuyos eran los libros ni

las otras cosas (<)• Supplicoa V. m.* que haziendo saber á su M.'^ como el embia aquellos libros, lo demás que yua con ellos lo mande dar a George Nichiforo que tiene comission de Nicolo Barelli para hazer dello su voluntad, que por la afficion que yo le tengo, la merced que en esto V. m. le mandare hazer, la tendré por propria. De Venecia 2 de Deziembre 4 573—Seruidor de V. m.— Guzman de Silua. IV. A lo III.' Sor mió S.""" antonio graciano Secrett." disua M.'" C.—Madrid.—nic° barelli: primero deciemhre 1573. «111." rnieS.""'—Li inexi pasati ritrouandomi alquanti libri greci circha 21 pici belis.""' et di bona dotrina ne la quale feci mencione alo 111° S."' ambasiator si atroua qui che tal liberi liuolgio mandar a sua M.'* el qual S."' ambasiator liuolse ueder et farlli ueder a domeni doti et conflderati; et uisto sua S.* eser cosa bona, a uolsuto che simandino a sua M." et li abiamo posto intuna chassa; et per che. la dita chasa era uoda.ji liuolse meter certe robe, riobarbaro, schamonea et coclearie et robe de piu sorte le qual andauano deli a certi meiamici che me laueuano inchomandato et mandatomi li danari, et ancho il S." ambasiator scrise a su M.'° et al S."' antonio peris che le tal robe che si atrouano nela dita chassa siano consegnate a messer giorgio nichiforo el qual envió chomesso et li liberi uadino a sua M.'" per mió nome et per che credero che

(1) Bespondiose que se auian entregado las mercancías y que quanto á los libros, que el viesse BÍ los embio vendidos y se lost pagarse alia e agradescicse, etc.

322

REVISTA DE ARCHIVOS, Núm 5. libre d animo d euthimio Segaueno et uarü sermoni d. s. giovane chrisostomo. Núm 6. libro d dionixio ichara. Núm 7. libanio sofista. Núm 8. Sermt)ni ogni domenega (per tutarmo?) d filotheo paIriarcha. Núm 9. libro che abia le pratiche d otauo concilio. Núm. 10 . ¡liada d Omero ed comenti, carta bergamina. Núm. U Orologio. Núm. 12. libro (í abia uarie cose et le laleze. Núm. 13. libro d isaia eremetano. Núm. U . libro d Carta bergamina d Ihuclii dide. Núm. 13. istorico libro d manase et de Nicolao cauasila. Núm. 16. libro d matheo ulastaro d facia supra de laleze. Núm. 17 . libro <i a qualche parte ecclexiastice d orologio et parte dali capico... d san máximo et da ymni i araucici d s!in joane damaseno ed li comezi et altre uarie chose. Núm. 18 libro (j a in principio suo da orologio et parte de discipline deli. S." padri. Núin. 19. testamento nouo di carta bergamina. Núm. 20. quaderni 8 di carta bergamina , d galeno. Núm. 21. San joane damaseno quaderni ii. Núm. 22. profecie d lione sapiente.

su M.'" rimetera tal chassa de libri a V. S. et la priego et sonó certo che sua. S.' non fara nome {sicj le chose che e giuste et mi fauorizera a la espedizione con dar ogni cossa al dito messer giorgio, che Sarano bendato et questo so dir a V. S. che se io aiiesse uolesto dar tal liberi a messer andrea darmano grecho che altre uolte aportato libri greci a sua M.", me li pagaua benisimo; ma essendo io tanto fidel seruitor di sua M.", mi aparso dimandarlli conpregar et suplicar sua S." la dita espedicione a tal negocio acio il deto messer giorgio poseía uenir a qui per ritornar de súbito et occorendo alcuna cosa de qua per Y. S. si ora come per lauenir, la michomandi et di a nota il tuto al deto messer giorgio che la sara servita perche io mi aricordo quando io emdeli e v. s. mi a fato molte ^ortexie ne altre mip chore. Nro. S." la conseruj in felicita et prosperita 11. S.*"^ ambasiator scriue a V. S Di uenecia ali p.° deci." 4 673 Mando a V. S. la chopia deli Ubri greci.—D. V. S." il.* S. Y." nic." barel)¡ (rúbrica).

«Libros que emhió á Su M.'' desde Venecia Nicolao Barelli, assentados en el Catálogo. Setiembre 1S74.
Copia de li libri greci mandati a sua M.>° C,

Núm. i. Euangelio di carta bergamina. Núm. 2. geografía d Strabone, carta bergamina. Núm. 3. Prouerbii A Salomone et cántica canticorum. Núm. 4. uarü sermoni d. s. gregorio nazianzeno, libro secondo, carta bergamina. •

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. VI.

323

rayoza se halla inserto uuo, de 15 de Octubre de 1593, por el que se ordenó «que 'Al III.' Señor mi S."' Antordo Gradan » se ayan de quitar, y quiten todos los casecretario de Su M-'^ y del su consejo. «fios de letrinas, fregaderas, aguas bres))sas,y otros qualesquiere ingenios quo —Madrid. — Guzman de Sitúa, de ))aya Lechos sobre los caños y albellones Venecia, 6 de Mamo 1574. ' 1 ) de la dicha ciudad , y que de aquí •III.* Sor. — Al punto que parte este «adelante no se puedan hazer do nuevo correo he tenido la carta de V. m. de «letrinas, fregaderas, ni aguas bressas, ni los 6 del passado y con ella muy gran «otros edificios algunos encima, al lado, »ni debaxo de los dichos caños.n mrd., porque staua con desseo de saber ¿Qué significa aguas bressas en el texque tuuiesse V. m. salud. Yo quedo con to que acabamos de copiar ? ella, y quanto á lo que toca á las mercanP. S. T D. cías que yuan entre los libros, he holgado 172. Bastonarius.—¿Qué papel desde entender que se hayan restituydo a la empeña el bastonero en las lides campales persona que nombro Vareli porque eran de la Edad Media? ¿Puede traducirse por suyas, aunque yo no supe nada de ellas bedellus ó virgifer, como "pretende Du hasta que de alia se me auisó, pero los li- Cange? S. C. bros el ha seruido con ellos a Su Ai.*, y assi me lo ha dicho siempre á mí, y no 173. Clamaieras.—En un inventario entiendo otra cosa hasta agora, ni entien- del año 1315 se enumeran, entre otros obdo que la haya, e yo los aceté por ser él jetos del uso doméstico, unas clamaieras ; hombre de bien y afficionado al seruicio he consultado todos los glosarios más code Su M.*, y se le darán las gracias con nocidos, y ninguno trae esta palabra. ¿ Conoce algún lector su significación y que el holgara a mi ver mas que con otra uso? cosa. A. C. Muchos dias ha que embie todos los 174. Navas. — ¿Cuál es la significalibros, e yuan con ellos los que compro ción y etimología de esta voz, que ha aquí Arias Montano, y quando esta lle- dado nombre á tantos pueblos de España, gare, los haura visto V. m. todos juntos y que está enlazada con uno de los hechos con el ayuda de Dios, que prospere la 111.° más.gloriosos de nuestra historia? ¿Es persona y estado de V. m. como desseo. aceptable la definición de la Academia, que dice que son espacios de tierra llana De Venecia 6 de Margo \ 574. y rasa? ¿Es aplicable en este sentido á Seruidor de V. m. todos los pueblos que llevan este título? Guzman P. L. de Silua. 175. Balaticum. - ¿A qué clase do Por la copia f frutos ó cereales se refiere con esta palaGr.— F. bra el texto que á continuación citamos, y que pertenece á la primera mitad del siglo XIII: De omni fructu, qui inde exierit, de hlado et balatico et grapis et palea, PREGUNTAS. dehetis nobis et ecclesice S. Pauli medietatemf 171. Aguas bressas.—En la RecopiR. R. laciotí (le los Estatutos de la ciudad de Za-

324

REVISTA DE ARCHIVOS.

RESPUESTAS.
I n d u s t r i a e s p a ñ o l a . Núm. 166, T. ii, pág. 291 ( F . el tomo l, pág. 201, Cédulas reales).— En el Archivo General Central so custodia una buena colección de copias manuscritas de Reales cédulas, relativas á concesiones de gracias y franquicias ú fábricas, etc., advirtiendo que sólo comprenden todo el siglo xvill; porque, si bien liay más cédulas de distintas épocas, son otros los asuntos sobre que versan. De las primeras pudieran sacarse importantes datos para deducir el desarrollo de la industria en España durante dicha época. G. F . A l m i r a n t e . Núm. 167, T. ii,pág. 306. — Almirante, según lo define la Part. ii, tít. 24, es el «oabdillo de todos loa que van en los navios para fazer guerra sobre mar.» Este cargo, que, aunque bajo diverso n o m b r e , fué ya conocido en la historia a n t i g u a , tomó carta de naturaleza en la Europa latina en una época que, si no puede fijarse con precisión, corre al menos parejas con la institución de otras dignidades y cargos, q u e , ora antiguos, ora de nueva creación, aparecen ya regularizados y perfectamente definidos durante los siglos XI y XII. En Castilla, por

su posición topográfica y escasa importancia marítima, no se hace mención de este cargo hasta los tiempos de Alfonso X, en que el Almirante de la mar viene á au mentar la numerosa cohorte délos dignatarios del Rey, que aparecen confirmando sus diplomas y privilegios. La voz árabe aniir, que significa señor, con ol artículo al, que le sirve de prefijo, mas la desinencia en ante, ablativo del participio de presente latino, concurren á formar esta palabra, cuyas variantes en los antiguos romances son : almirage, en castellano; amiralh, en lemosin ; almiraglio, en italiano, y amiral, en francés; formas todas que nos recuerdan las diferentes desinencias que se daban en la Edad Media á j a s voces que, tomadas de la lengua \ulgar, se latinizaban cuando se les hacia pasar al lenguaje escrito : almirans, almiragiuní, almiralis. Engelmaun, fijándose en la forma francesa amiral, toma por artículo la desinencia, y cree ver en esta palabra una contracción do amir-al-hahr (señor de la mar), título que, según un pasaje de Abulmahasiii, se daba al que ejercía este c a r g o ; error en que no incurriera, si hubiese tenido presentes las variantes que han introducido en la palabra de origen los demás idiomas neolatinos. V. V.

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Se publica los diaa 15 y último de cada mes.— Precios de snscricion.— Madrid, tres meses, una peseta 50 cents. (6 rs).— Provincias y Pfiri.ugal, remitiendo el importe á la Administración, el mismo precio.— Por correspons.alea : 2 pe.setas trimestre ; un año, 7 pesetas.— Extraiíjero y Ultramar, un año 20 pesetas.— Puntos de suscrícion.— En Madrid: en la Administración, calle de San Vicente, m'im. 22, cuarto 2." izquierda; en las porterías del Archivo Histórico Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y en las librerías de Duran, Cuesta, Bailly Baillióre y de IJ. Leocadio López. En Provincias.— En las porterías de los Arcliivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de correos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos se halla también do venta, al precio de diez pesetas, el tomo i de la REVISTA, correspondiente al año anterior. MADRID , 1872.—Imprenta de M. HIVADENBYEA, calle del Duque de Osuna, núm. 3.

