﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ÓRGANO DEL CUERPO FACULTATIVO DEL RAMO

TERCERA

ÉPOCA

AÑO XXI
T O M : O

X X X V I

Enero a Junio de 1917

MADRID TIP. DE LA «REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS» Olózaga, nútn. i. igi8

CONSEJO DE REDACCIÓN DE LA REVISTA
PRESIDENTE: Excmo. Sr. D. Francisco Rodrigue^ Marín.—REDACTOR JEFE:

D. José Ramón Mélida.—VOCALES: D . Vicente Vignau.—D.Ramón Menéndez Pida!.— D. Antonio Paz y Mélia.—D. Ricardo de Hinojosa y Naveros.—D. Joaquín González.—D. Alvaro Gil Albacete.—D. Narciso Sentenach y Cabanas.—D. Narciso José de Liñán y Heredia.—D. Vicente Castañeda y Alcover.—SECRETARIO: D. Francisco Navarro y Santin.—ADMINISTRADORES: D . Ricardo de Aguirre y don Manuel Magallón.

eOLABOl^ADORES
Eapañoles.— Abizanda y Broto (Manuel).—Aguado y Bleye (Pedro).—Aguiló y Miró (Ángel). —Aguirre y Martínez-Valdivielso (Ricardo de).—Alemany y Bolufer (José).—Alonso Getino(Fr. Luis G.).—Altamira y Crevea (Rafael).—Alvarez-Ossorio y Farfán de los Godos (Francisco de P.).—Andrés y Alonso (Rafael).— Antolín (P. Guillermo).—Arco y Garay (Ricardo del).—Arco y Molinero (Ángel del).—Arderíu y Valls (Enrique).—Ariño y González (Fernando).—Artigas y Ferrando (Miguel).—Aviles y Merino (Ángel).—Ballesteros y Beretta (Antonio).— Ballesteros (Pió).—Barcia y Pavón (Ángel M. de).—Basan ta de la Riva (Alfredo).— Belda y Carreras (José).—Bermüdez de ("astro y O'Lawlor (Salvador), Marqués de Lema.—Blanco(P. Pedro).—Blanco y Sánchez (Rufino).—Blázquez y DelgadoAguilera (Antonio). —Bonilla y San Martín (Adolfo).^Borbón (Infanta Paz de).— Bosch Gimpera (Pedro).—Bullón y Fernández (Eloy).—Cabré Aguiló (Juan).— Calvo e Iriarie (Clemente) — Calvo y Sánchez (Ignacio). — Campos y Munilla (Manuel de).—Castañeda y Alcover (Vicente).—Cotarelo y Morí (Emüio).^Devolx y García (José).—Diaz de Escovar (Narciso).—Diez y Lozano (Baldomero). —Domínguez y Sánchez-Bordona (Jesús).—Duran y Cañameras (Félix).—Espejo e Hinojosa (Cristóbal).—Estelrich (Juan Luis).—Fernández y Martínez-Elorza (Jesús).—Fernández Mourillo (Manuel).—Fernández Núñez (.Manuel F.).—Fuentes (Julio).—Galindo y Alcedo (Manuel).—Garamendi (José María de).—García Pérez (Juan Pío).—(jarcia de Qucvedo y ConccUón (tíloy).—García Villada (Zacarías).—Gaspar y Remiro (Mariano).—GazuUa (Faustino D.).—Gil Albacete (Alvaro).—Giménez Soler (Andrés).—Gómez del Campillo (Francisco).—Gómez del Campillo (Miguel).—Gómez Imaz (Manuel).—Gómez-Moreno y Martínez (Manuel).—Gómez Villafranca (Komán).—González Agejas (Lorenzo).—González de [i CsiWe (Pedro Urbano).—González llurtebise (Eduardo).— González Palencia (Ángel).—González Simancas (Manuel). — Gonzalvo y París (Luis).—Goyri de Menéndez Pidal (María).—Guillen Robles (Francisco).—Gutiérrez del Caño (Marcelino).—Herrera y Chicsanova (Adolfo).—Hinojosa y Naveros (Eduardo de).— Hinojosa y Naveros (Ricardo de).—Huarte y Echenique (Amalio).—Icaza (Francisco A. de).—Izaga y Ojimbarrcna (Guillermo Arsenio de).—Javierre y Mur (Áurea).—Juderías y Loyoi (Julián). — Julia Martínez (Eduardo).—Lampérez y Romea (Vicente).—Lasso de la Vega (Miguel).—Latorre (Germán)—Latorre y Badillo (M.)—Lemus y Rubio (Pedro).—Liñán y Eguizábal (José de).—Lirlán y Heredia (Narciso José de).—Longás y Bartibás (Pedro).-López Quiroga (Julio).— López-Valdemoro y de Qaesada (Juan Gualberto), Conde del Donadío de Casasola V de las Navas.—López del Vallado_ (Félix).—Llabrés y Quintana (Gabriel).— Lloréns y Asensio (Vicente).—Magallón y Cabrera (Manue!).—Manjarrés (Ramón de).—Marco Hidalgo (José).—Mélida y Alinari (José Ramón).—Melón (Gaudencio Amando).—Méndez Bcjarano (Mario).—Mendizábal y García (Francisco).—Menéndez Pidal (Ramón).—Meneu y Meneu (Pascual).—Montero y Conde (Juan).— Mora y Gando (Manuel).—Navarro y Sánchez-Salvador (Eduardo).—Navarro y Santin (F"rancisco).—Núñez Bordonees (Constancio).—Olavide y Carrera (Ignacio). —Orti Belmonte (Miguel Ángel).—Ortiz y Ledesma (Felipe Jesús).—Otero (Santiago).—Palacio y Azara (Dolores de).—Paz y Espeso (Julián).—Paz y Mélia (Antonio).—Pérez Búa (Manuel).—-Pérez de Guzmán y Gallo (Juan).—Pérez-Rubín y Corchado (Luis).—Prieto y Vives (Antonio).—Quintero y Atauri (Pelayo).—

Ramírez de Villa-Urrutia (Wenceslao), Marqués de Villa-Urrutia.—Revilia y Vielva (Ramón).—Reymóndez del Campo (Jesús).—Riaño de la Iglesia (Pedro).—Rio y Rico (Gabriel Martín del).—Ríos (Blanca de los).—Rivero y Sáinz de Varanda (Casto María del).—Robles y Rodríguez (Ramón).—Rodríguez Marín (Francisco). —Rodríguez Mourelo (José).—Rodríguez Pascual (Ramón).—Romero de Torres (Enrique).-Rubio y Lluch (Antonio).—Ruiz Egea (florián).—Salcedo y Ruiz (Ángel).—Salva (Anselmo).—Sánchez Albornoz y Menduiña (Claudio).—Sánchez y Alonso (Benito).—Sánchez-Arjona (Eduardo).—Sánchez Pérez (José A.).—Sanchis y Sivera (José).—Sancho Izquierdo (.Miguel).—Santa María y García (Ramón de).—Santamaría y Puerta (Lorenzo).—Sanz Arizmendi (Claudio).^Sentenach y Cabanas (Narciso).—Serrano (Luciano).—Serrano y Sanz (Manuel). — Sinués (José).—Suárez-Bravo y Olalde (Francisco).—Torre y del Cerro (Antonio de la). —Torre y Franco-Romero (laucas de).—Torres Lanzas (Pedro).—Torres y León (Ignacio de).—Tramoyeres y Blasco (Luis).—Ugarte y Pagés (Javier). — Uhagón y Guardamino (Francisco Rafael de), Marqués de Laurencin.—Urcña y Smenjaud (Rafael de).—Vaca González (Diódoro).—Vaca y Javier (Domingo).—Valencina (Fr. Diego de).—Velasco y Aguirre (Miguel).—Velázquez y Hosco (Ricardo).—Vignau y BaUester (Vicente).—Vives y Escudero (Antonio). — Yela(Juan Francisco). BastranjeroB.— Albertini (Eugéne).—Ángel (Fr.' Miguel).—Bonsor iGeorge). —Cazac ( Menri-Pierre).—Ceriello (G. R.)—Cirot (Georges).—Collinj (Isak).—Desdevises du Dézert (Georgcs).—Farinelli (Arturo).—Frank (Julius).—Gómez Restrepo (Antonio).—Hacbler (K.onrad).—Melé (Eugenio).—Merriman (Roger fiígelo w).—j\l orel-Fatio( A Ifred).—París (Pierre).—Piíollet (Camille).—Schuller (Rodolfo R.j.^Shepherd (William R.). —Silva (J. Francisco V.).—Sorrento ( Luigíi.
(Catálogos publicados por la REVISTA, DE ARCHIVOS, BIBI-IOTECAS Y MUSEOS.

—I. Catálogo de las piezas de teatro que se conservan en el Departamento de Manuscritos de la ¡iiblioteca Nacional, por I^. Antonio PAZ Y MÉI.IA, Jefe de dicho Departamento. .Madrid, 1899; iS." d. 717 págs. 10 pesetas.—il. Catálogo de las causas contra la fe seguidas ante el Tribunal del Santo Oficio de la Inquisición de Toledo y de las informaciones geneal6<4Ícas de los pretendientes á oñcios del mismo. Con un Apéndice de los demás Tribunales de España, Italia y América. Madrid, igoS; 8." d., vni-ófVj págs., 10 pesetas.—III. índice de pruebas de los Caballeros de la Real y distinguida Orden española de Carlos IIl, desde su institución hasta el ano 1847. .Madrid, 190 i; iS." d., 191 págs., 4 pesetas.—W.Catálof^o de los ret¡-atos de personajes españoles que se conservan en la Sección de ¡istampas y Bellas Artes de la Biblioteca Nacional, por D. Ángel M. de Barcia, 10 pesetas.— V. Catálogo de ios papeles de la Junta Central suprema gubernativa del Reino y del Consejo de la Regencia, publicadíj por el Archivo Histórico Nacional. Madrid, 1901; 8.° d., a pesetas.—VI. Catálogo de la librería del Cabildo Toledano, por D. José María Octavio de Toledo. Madrid, 190^; 8.'' d., 5 pesetas. —Vil. Catálogo de los manuscritos que pertenecieron á I). I^ascual de Gavangos, por D. Pedro Roca. Madrid, 1904; 8." d., 8 pesetas.—VIII. Catálogo de Diversos de Castilla, publicado por el Archivo general do Smiíincas, 8.° d.— IX. Catálogo de la Colección de Dibujos originales de la Biblioteca Nacional, por D. Ángel M. de Barcia, 10 pesetas.^,K. Catálogo provisional de obras de ornamentación y de artes industriales, existentes en la Sección de Bellas Artes de la Biblioteca Nacional, por D. Miguel Velasco y Aguirre, 3 pesetas. _ BIBLIOTECA DE LA REVISTA DE ARCHIVOS, BlBLIÜTiíCAS Y MUSEOS. Instrucciones para la redacción de los Catálogos en las Bibliotecas públicas del Estado, dictadas por la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos, Madrid, 1902; 8.", i52 págs. y iHo modelos, 6 pesetas. Instrucciones para la catalogación de Manuscritos, Estampas, Dibujos originales, Fotografías y Pie^^as de música de las Bibliotecas públicas, dictadas por la Junta facultativa del Ramo. Madrid, IQIO; 4.°, 84 págs.. 2 pesetas. índice de la Revista y del Boletín de Archivos, Bibliotecas y Museos en sus tres épocas (enero de ¡871 a diciembre de iQio), por D Román Gómez Villafranca,
<28 p á g s . , H.o d.

PUNTOS DE SUSCRIPCIÓN
En Madrid: en la Administración de la REVISTA, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20; y en las librerías de Suárez, Preciados, 48; Guttenberg, Plaza de Santa Ana, i3; Fé, Puerta del Sol, i5; Dossat, Plaza de Santa Ana, 9; Romo, Alcalá, 5; San Martin, Puerta del Sol, 6, y viuda de Rico, Travesía del Arenal, i. PRECIOS DE SUSCRIPCIÓN.—En esta Administración: para España, 15 pes e t a s al año: para el extranjero, 2 0 f r a n c o s al año. Número s u e l t o , 3 p t a s . La suscripción y pago de la REVISTA será anual, empezando en Enero y terminando en Diciembre. Primera y segunda serie (primera y segunda época), tomos I á IX; agotados.— Tercera serie (tercera época), lomos I al XXXIIl (años 1897 * '9i6), sin catálogos, 3oo pesetas: sueltos, á i5 ptas. tomo. MODO D E H A C E R E L P A G O En metálico ó por medio de libranza del giro m u t u o ó por giro postal, á n o m b r e del Sr. A d m i n i s t r a d o r de la REVISTA DK ARCHIVOS, B I -

BLIOTECAS V MUSEOS, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20. ADVERTENCIAS La correspondencia literaria (envío de originales, de documentos, de noticias, de obras, de papeletas bibliográficas, cambio, pruebas de imprenta, etc.), se dirigirá
al Secretario de la Redacción de la REVISTA UE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS,

Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20.—La correspondencia administrativa (suscripciones, anuncios, reclamaciones, etc.), al Administrador de la REVISTA
D E AKCHIVOS, BIBLIOTECAS Y .MUSEOS, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, 20.

Rogamos á los autores, editores y libreros que nos remitan [aspipeletas bibliográficas exactas de sus obras, si quieren que se inserten gratuitamente en la sección de Bibliografía.— Se hará n o t a bibliográfica de todo libro de mueria literaria, histórica ó artística, siempre que lo requiera la importancia de la obra y se • envíe á la REVISTA un ejemplar.—La R e d a c c i ó n deja á los autores la responsabilidad de las opiniones que omitan en sus escritos. La Imprenta de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Muscos se encarga de hacer tiradas aparte de los artículos que se publiquen en la REVISTA, a los precios siguientes: Por 5o ejemplares de cada pliego de impresión (16 páginas) con papel igual al de la REVISTA, cubierta, cosido con alambre y cortado. . Por ICO ídem, id., id., id Por 25o ídem, id., id., id Por 5oo ídem, id., id., id Por la tirada de cada 100 ejemplares de un fotograbado, con papel igual al de las láminas de la REVISTA ro,oo ptas. i2,5o 20,5o 33,00 2,75

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
AÑO XXI.—ENERO Y FEBRERO DE 1917.—NÚMS. I Y 2

BIOGRAFÍA Y BIBLIOGRAFÍA

de don Francisco Kodrípez Marín
En Osuna, la famosa villa de los Girones, provincia de Sevilla, nació don Francisco Rodríguez Marín, el día 27 de enero de 1855. Cursó las primeras letras y obtuvo el grado de bachiller en su pueblo natal, recitando en los viejos claustros de aquella histórica y severa Universidad sus primeros cantos, en versos bellísimos, cuando aún no tenía diez y siete años. Pasó a Sevilla luego que se graduó de bachiller, y en las aulas de la íamosa Universidad hispalense "sabios maestros—como él mismo dice^— le adoctrinaron en la Jurisprudencia y en lo que amaba, por irresistible vocación, más que toda otra disciplina: en las garridas letras castellanas, cuya deleitosa dulzura le hizo gustar y estimar el inolvidable FernándezEspino", catedrático de Literatura general y española en aquel centro docente, y notable poeta. Terminados los estudios de Facultad "asenté mi plaza—añade—como soldado aventurero de antaño en el noble escuadrón de la Prensa periódica, institución nobilísima, palanca de la civiliI De la obra titulada Catálogo bibliográfico de ediciones de las obras de Cervantes con notas críticas, y Ensayo de una Miscelánea cervantina, escrita por nuestro docto compañero don Gabriel M. del Río y Rico y premiada en el concurso celebrado por la Biblioteca Nacional en el pasado año de 1916, tomamos esta noticia biográfica de nuestro ilustre y querido Director, por creer han de leerla con gusto nuestros compañeros y suscriptores.

••¿

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

zación moderna, en cuyo ejercicio solté los andadores de escritor y aprendí aspiraciones generosas". Establecido en Sevilla, se dedicó con extraordinario aprovechamiento y competencia al.ejercicio de la profesión de abogado; pero adquiriendo al propio tiempo fama de periodista, escritor, investigador y crítico de autoridad literaria indiscutible y por todos reconocida, sin que lograsen desviarle de estas sus naturales inclinaciones los brillantes triunfos que obtenía como letrado eminente. Una operación quirúrgica en la garganta, que le apagó la voz, hízole abandonar definitivamente la carrera del foro para dedicarse por completo al cultivo de la Literatura. La vida literaria de don Francisco Rodríguez Marín comienza con un libro de poesías: Suspiros (Sevilla, Girones y Orduña, 1875), del que dijo Fernández-Espino, su maestro: "Hay en las poesías de Rodríguez Marín una excelente cualidad, que es la que distingue al verdadero poeta: el sentimiento y la inspiración", juicio que hizo suyo don Juan Eugenio Hartzenbusch y que confirmó nuestro biografiado en posteriores obras, como Auroras y nubes. Entre dos luces: artículos joco-serios y poesías agri-dulces, Ilusiones y recuerdos: poesías, Sonetos y sonetillos y, sobre todo, y de una manera más señalada, en sus Madrigales y en sus Ciento y un sonetos. Si de sus Madrigales, que trascienden al tomillo y al romero de los campos, puede afirmarse que los envidiaría el propio Gutierre de Cetina, de los Ciento y un sonetos, esa difícil composición que rehuyen muchos de los que de poetas gozan fama, ha dicho el insigne polígrafo don Marcelino Menéndez y Pelayo: ''El arte del poeta es igual en todos, y la lengua me parece digna del siglo xvi. Cualquiera de los mejores ingenios que colaboraron en las Flores de poetas ilustres se holgaría hoy, si viviera, en poner su nombre al pie de tan gentiles inspiraciones. Hace mucho tiempo que no he leído sonetos castellanos que me satisfagan tanto ni que recuerden en tanto grado los del buen tiempo." Podemos afirmar, {)or consiguiente, que sus sonetos y madrigales figuran entre los más hermosos y castizos del Parnaso castellano, y son, desde luego, por su carencia de palabras exóticas, y por la limpieza y casticidad de sus giros y locuciones, un monumento erigido a la lengua de Cervantes. Dedicóse Rodríguez Marín, al mismo tiempo que al cultivo de la poesía, al estudio del saber popular, y fruto de este trabajo fueron sus obras Juan del Pueblo: historia amorosa popular, Cantos populares espa-

BIOGRAFÍA DE D. F. RODRÍGUEZ MARÍN

3

ñoles, Cien refranes andaluces de meteorología, cronología, agricultura y economía rural (anotados), Quinientas comparaciones populares andaluzas, Los refranes del Almanaque explicados y concordados con los de varios países románicos y sus Mil trescientas comparaciones populares andaluzas, concordadas con las de algunos países románicos y anotadas. De estos notables y eruditos trabajos de investigación, todos ellos de sumo interés para el estudio de la literatura patria, los refraneros le valieron el que la Junta directiva de la Escuela de Estudios Superiores del Ateneo de Madrid le diese el encargo de explicar un curso de Paremiología española en el año académico de 1906 a 1907, y la colección de Cantos populares, en que descubrió todo un mundo de poesía propiamente española sin influencia alguna extranjera, después de alcanzar aquí el encomio sincero de nuestros más grandes prestigios literarios, traspasó las fronteras y mereció los elogios de escritores tan eximios como Puymaigre, Rolland, Schuchardt, Kóhller, Pitre, Salomé Marino, Theophilo Braga, Consiglieri Pedroso, Leite de Vasconcellos y Emilio Teza. Por lo que se refiere a la hermosa y castizamente escrita historia amorosa popular llamada Juan del Pueblo, un periódico de Leipzig la llamó perla literaria, y el inolvidable hispanista de Colonia, don Juan Fastenraht, la tradujo al alemán. Además, estas obras, en que demuestra haber hecho tan profundos estudios de nuestra literatura popular, manifestada en la copla, el refrán, el cuento, la adivinanza, el modismo, hacen de Rodríguez Marín el primero de nuestros folkloristas. Trabajador infatigable, que conoce a maravilla nuestros principales Archivos históricos y protocolarios y nuestras Bibliotecas, en alguna de las cuales le hemos visto estudiar muchas horas todos los días, como al gran Costa, es un verdadero erudito; pero un erudito a la moderna, de los que, entendiendo que hoy no se acepta como Ijase de afirmación más que lo probado, no conceden valor al indicio, la suposición y la conjetura, y saben que cada personalidad literaria y cada obra no puede presentarse desligada de su época, sino que hay que relacionarlas con lo que les precedió o fué contemporáneo suyo, resultando, como consecuencia de esto, que el erudito, si a la vez es, como Rodríguez Marín, un artista, se convierte al escribir en un vidente de lo pasado, que sabe resucitar, con la fuerza de su imaginación poderosa, las pretéritas sociedades. Ahí están.

4

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

para probarlo, dos de sus libros: Luis Barahona de Soto y Rinconete y Cortadillo. Cuándo se acaba la lectura del volumen acerca del autor de Las lágrimas de Angélica, celebrado por Cervantes en el escrutinio <lc los libros de don Quijote, no sólo se conoce al poeta y médico que compuso el poema, sino toda la vida de Andalucía, particularmente la vida literaria del siglo xvi, de la que sólo conocíamos elementos individuales; terminada la del segundo libro, en el que el autor, con la doble .magia de su ingenio y de su estilo, nos traslada a la Sevilla de los postrera» días del siglo antes mencionado, parécenos estar viviendo en aquella complejísima y pintoresca sociedad, que tan prodigiosamente ha sabido hacer surgir ante nosotros el artista, enseñándonos lo que era la vida política, económica, científica y literaria de la Atenas hispalense. Otras muchas obras, opúsculos y folletos tiene dados a la estampa don Francisco Rodríguez Marín, que también suele firmar sus trabajos festivos con el seudónimo de El Bachiller Francisco de Osuna; de todos ellos daremos una lista al terminar esta biografía, luego que hayamos hablado de su labor como cervantista. Es, sin disputa, nuestro biografiado el primero entre los literatos que estudian a Cervantes y sus obras imperecederas; y para que este juicio no se crea sugerido por el cariño y admiración que por el señor Rodríguez Marín sentimos, va a hablar por nosotros el famoso crítico, maestro de maestros, el insigne don Marcelino Menéndez y Pelayo, quien, contestando a su discurso de recepción en la Real Academia Española, dijo al tratar de su personalidad como cervantista: "Él, que tiene arte para sacar agua de la peña viva y agreste y hacer correr la fuentecilla de breve curso y tran,sparente seno, donde apagan su sed las palomas campesinas, no le ha mostrado menor para encauzar los raudales que brotan de un manantial sagrado y eternamente fecundo, aunque profanado a veces por la turba gárrula que infesta sus márgenes en son de venerarlas. A este gran cervantista sin superstición ni exclusivismo deben la vida y las obras del mayor ingenio nacional, no frenéticos ditirambos ni interpretaciones simbólicas y mistagógicas, sino documentos nuevos, y, lo que vale más, un arte nuevo para leerlos... Lo que traspasa los límites de la investigación documental, lo que entra con pleno derecho en la literatura creadora, son los dos hermosos libros en que Rodríguez Marín ha puesto a dos de las mejores novelas de Cervantes un marco digno de ellas. El día

BIOGRAFÍA DE D. F. RODRÍGUEZ MARÍN

5

que todas estén comentadas de la misma suerte, y el comentario se extienda al Quijote, los estudios cervantinos habrán dado un paso decisivo : entonces tendrán consistencia científica y en ella se estrellarán todas las, paradojas de la imaginación desaforada... El que quiera aprender prácticamente cómo se debe comentar a Cervantes, lea y medite la edición crítica que el señor Rodríguez Marín ha hecho de Rinconete y Cortadillo, aplique el mismo método a otra novela, a otro capítulo cualquiera del manco inrnortal, y no será pequeño su triunfo si logra hacer algo semejante. Una obra comentada de esta suerte parece que adquiere SÍ»^ gunda juventud y que se baña de nuevo en los reflejos de la imaginación creadora." Una sola adición hemos de hacer a este juicio del gran polígrafo español para acabar de presentar a Rodríguez Marín como cervantista : la de que es, en unión de Navarro Ledesma, quien con más cariño ha sabido tratar del glorioso manco al ocuparse en ciertos pormenores de su agitada vida, encontrando para ellos la disculpa ingeniosa con que el hombre de corazón sano y generoso mitiga siempre su condición de crítico severo. Léanse, además de Rinconete y Cortadillo, El Loaysa de El Celos» extremeño, que es el otro libro a que hace referencia Menéndez y Pelayo, y sobre el cual damos nuestra opinión en el lugar correspondiente de esta bibliografía; Cervantes estudió en Sevilla, Cervantes y la Universidad de Osuna, En qué cárcel se engendró el "Quijote", Cervantes en Andalucía, El "Quijote" y don Quijote en América, sus Nuevos documentos cervantinos inéditos y cuantas conferencias referentes a Cervantes, sus obras y sus críticos prepara con motivo del reciente tercer Centenario de la muerte de éste, y dígasenos luego si hemos hecho mal en colocar a nuestro maestro a la cabeza de los cervantistas españoles. Abogado, poeta, periodista, autor de cuentos admirables, crítico cuya labor es, a la par, la obra de un creador y de un erudito, cuando escribe es pulcro en la expresión, elegante en los conceptos, fluido en el decir, inspirado siempre y siempre amenísimo. Sus obras han sido laureadas en cuantos concursos las ha presentado. La Real Academia Española ha premiado con medalla de oro, en público certamen y por votación unánime, sus tres libros Luis Barahona de Soto, Rinconete y Cortadillo y Pedro Espinosa. Como poeta, la escuela sevillana contemporánea tiénele por su maestro. Obtuvo el premio de

6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

honor en los Juegos Florales celebrados por el Ateneo de Sevilla en el año de 1897, y este Centro le eligió más de una vez presidente de su Sección de Literatura. Ha sido, además, presidente del dicho Ateneo, y al establecer su residencia definitiva en Madrid fué nombrado su presidente honorario. Finalmente, cuantas ediciones del Quijote se están publicando desde que apareció la suya de Clásicos Castellanos han adoptado el texto de ésta como modelo, por considerarlo, con justicia, el más depurado de los conocidos hasta hoy. Con estos antecedentes, ¿qué hemos de decir de su nueva edición de El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha, en prensa ya en la imprenta de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos? Hemos visto las pruebas de esta nueva edición y leído sus eruditas notas, y podemos afirmar que ha llegado el día deseado por don Marcelino Menéndez y Pelayo, en que, extendidos al Quijote los comentarios que Rodríguez Marín puso a algunas de las novelas de Cervantes, los estudios cervantinos han dado un paso decisivo, que nadie podrá ya superar. En la nueva edición, que empezará a darse a luz coincidiendo con la celebración del tercer Centenario de la muerte de Cervantes ^, el trabajo de an.otación, de que sólo dio al público las primicias en la mencionada de Clásicos Castellanos, es nuevo en su mayor parte, y aun en el texto de la obra, ya en aquélla depurado, hallará el lector no pocas razonadas diferencias, hijas siempre de un más detenido estudio y del profundo amor a la pureza del original cervantino. Es, en una palabra, el fruto de una asombrosa labor de veinte años, durante los que han sido concienzudamente estudiados los trabajos de Mayans y Sisear, don Vicente de los Ríos, Pellicer, Fernández de Navarrete. García de Arriata, Puigblanch, Clemencín, Bartolomé José Gallardo, Alberto Lista, La Barrera, Díaz de Benjumea, Asensio, Hartzenbusch, Valera, Tubino, León Máinez, el Doctor Thebussen (don Mariano Pardo de Figueroa), Toro Gómez, Cortejón, Apráiz, Pérez Pastor, John Bowle, Prosper Merimée, Viardot, Vischer, Charles, Jarvis, Wolf, Fitzmaurice-Kelly, Gebhart, von Wolzogen, Auger, Duffield, Mary Smirke, Ormsby, Edward Walts y, en fin, de cuantos han publicado
I E.scrib¡mos esta biografía en los primeros días del mes de diciembre de 11315. El primer tomo de la obra se acabó de imprimir el día 8 de enero de 1916, y el sexio y último lleva en su colofón la fecha de 28 de febrero del presente año.

BIOGRAFÍA DE D. F. RODRÍGUEZ MARÍN

^

estudios de alguna importancia referentes a la vida y las obras de Cervantes. Si, como Rodríguez Marín ha anunciado, publica Cervantes y ^u tiempo, nueva vida del Príncipe de los Ingenios españoles, conteniendo las noticias que hoy se conocen y las que él ha averiguado y que conserva inéditas, no habrá, ciertamente, monumento de los que piensen elevarse en honor del autor de Don Quijote que pueda parangonarse con el que este incansable trabajador, sólo con su saber y sus investigaciones, ha erigido con sus obras para que sirva a todos los amantes de las glorias patrias como perenne recuerdo y evocación de aquel genio inmortal. Vamos a terminar diciendo algo, no todo, por nuestra condición de subordinado suyo, sobre la labor desarrollada por el señor Rodríguez Marín como jefe de la Biblioteca Nacional y director del Cuerpo Facultativo de Archiveros. En los tres años que lleva dirigiendo aquel Centro, el más importante para la cultura de nuestra nación, se han ampliado las horas de lectura y aumentado, al propio tiempo, las facilidades, ya grandes, para que el lector estudioso pueda hacer cómodamente sus investigaciones, y recientemente ha tenido la satisfacción de ver inaugurada la primera Biblioteca Popular, cuyo funcionamiento y resultado, respecto a la asistencia de público, ha sobrepujado a cuanto habían podido imaginar sus fundadores. Como director del Cuerpo Facultativo de Archiveros jamás olvidarán los jefes y oficiales que lo constituyen sus .sabias iniciativas, sus consejos paternales y el trabajo infatigable que desplegó hasta conseguir reformas que lo dignificaran, equiparándolo justamente a otros organismos del Estado. En su trato particular, en fin, se hace querer de cuantos a él se acercan, pues camina por la vida ateniéndose al precepto de que el hombre debe a la verdad su inteligencia y al bien su voluntad, y es sabio, recto y bueno. He aquí el catálogo completo de las obras del señor Rodríguez Marín:
PUBLICADAS

I. Suspiros: poesías. Sevilla, Girones y Orduña, 1875. Un tomo en 8." 2. Auroras y nubes: poesías. Sevilla, Girones y Orduña, 1878. Un tomo en 8.* 3. Entre dos luces: artícidos joco-serios y poesías agridulces (2." edición). Sevilla, Girones y Orduña, 1879. Un tomo en 8." 4. Basta de abusos: El pósito del doctor Navarro, su fundación y su estado. actual. Osuna, Eulogio Trujillo, 1880. Folleto en 4.°

a

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

5. 6.

7. 8. 9.

10. u.

12. 13.

14.

15. 16. T7, 18. 19. 20. 21. 22.

23. 24.

25.

* Cinco cuentesuelos populares andaluces, anotados. (Extracto de La Enciclopedia de Sevilla, 1880.) Folleto en 4." Ei Gobernador de Sevilla y "El Alabardero": proceso de un funcionario público. (En colaboración.) Sevilla, Girones y Orduña, 1881. Un tomo en 8.° Tanto tienes, tanto vales: comedia en un acto y en verso (2.* edición). Sevilla, Impr. del Círculo Liberal, 1882. Juan del Pueblo: historia amorosa papular. Sevilla, Francisco Alvarez y C.\ 1882. Folleto en 8." Historias vulgares: narraciones en prosa. Sevilla, Francisco Alvarez y C", 1882. (2." edición, Sevilla, Imprenta de la Guia Comercial de Andalucía, T903.) Un tomo en 8.° Cantos populares españoles, ordenados é ilustrados. Sevilla, Francisco Alvarez y C.^ 1882-83. Cinco tomos en 8." Cien refranes andaluces de Meteorología, Cronología, Agricultura y Economía rural, anotados. Fregenal, Est. tip. de El Eco, 1883. (2.» edición. Sevilla, E. Rasco, 1894.) Folleto en 4." * Quinientas comparaciones populares andalu:;as. Osuna, Impr. de El Ursaonense, 1884. Folleto en 8.° * El Cantar de los Cantares, de Salomón, traducido directa y casi literalmente del hebreo en verso castellano. Osuna, Impr. de El Ursaonense, 1885. Folleto en 8." * Reparos al nuevo Diccionario de la Academia Española. Osuna, Imprenta de El Centinela, 1886. En 8." (2.» edición. Osuna; M. Ledesma Vidal, 1888. En 4.°) Folleto. * Apuntes y documentos para la historia de Osuna. Osuna, M. Ledesma Vidal, 1889. Un tomo en 4.° Ilusiones y recuerdos: poesías. (En colaboración.) Sevilla, Díaz y Carbailo, 1891. Un tomo en 8.° Nueva premática del Tiempo: fruslería literaria. Sevilla, E/ Rasco, 1891. En 4.° (2." edición, Sevilla, E. Rasco, 1895. En 8.") Folleto. Flores y frutos: poesías. Sevilla, E. Rasco, 1891. Un tomo en 8.°, con retrato del autor. * Sonetos y sonetillos. Sevilla, E. Rasco, 1893. Un tomo en 16." * De rebusco: son'etos. Sevilla, E. Rasco, 1894. Un tomo en 8.° Ciento y un sonetos, precedidos de una carta autografiada de don Marcelino Menéndez y Pelayo. Sevilla, E. Rasco, 1895. Un tomo en 8." * Discurso de recepción leído ante la Real Academia Sevillana de Bue ñas Letras. (Trata de los refranes en general, y en particular de lo.s españoles.) Sevilla, E Rasco, 1895. En 4.° Madrigales. Sevilla, Francisco de P. Díaz, 1896. (2.* edición, con ilustraciones de Coullaut Valera, Madrid, J. Lacoste, 1909.) En 8." Los refranes del Almanaque, explicados y concordados con los de varios países románicos. Sevilla, Francisco de P. Díaz, 1896. Un tomo en 8.» Flores de poetas ilustres de España, colegidas por Pedro Espinosa (1605)

CATALOGO DE OBRAS PUBLICADAS

9

y don Juan Antonio Calderón (1611), anotadas: terminación del trabajo comenzado por el doctor don Juan Quirós de los Ríos. Sevilla, E. Rasco, 1896. Dos tomos en 4." -26. * Una ppesla de Pedro Espinosa, con introducción y notas. Sevilla, Francisco de P. Díaz, 1896. Folleto en 4.° 2y. * Comentarios en verso, escritos en 1599 para un libro qite se había de publicar en i8p6. Sevilla, Francisco de P. Díaz, 1897. Folleto en 4." ü8. * Discurso leído ante la Real Academia Sevillana de Buenas Letras, contestando al de recepción del excelentísimo señor don Manuel Pérez de Guzmán y Boza, marqués de Jerez de los Caballeros. Sevilla, E. Rasco, 1897. En 4.° 29. Fruslerías anecdóticas. Sevilla, Francisco de- P. Díaz, 1898. Un tomo en 4.° 30. * Discurso leído ante la Real Academia Sevillana de Buenas Letras, contestando al de recepción del señor don Carlos Cañal y Migolla. Sevilla, Impr. de La Andalucía Moderna, 1899. En 4." 31. * La ansa de oro y la perra chica. Sevilla, Est. tip. Monsalves, 1898. En 8.° (2." edición. Sevilla, Impr. "La Industria", 1899. En 4.°) Folleto. 32. Mil trescientas comparaciones pop-ulares andaluzas, concordadas con las de algunos países románicos y anotadas. Sevilla, Francisco de P . Díaz. 1899. Un tomo en 8.° 33. * Cervantes y la Universidad de Osuna: estudio hislórico-literario. (Extracto del Homenaje á Menéndez y Felayo.) Madrid, Viuda é Hijos de M. Tello, 1899. Folleto en 4." 34. Cervantes estudió en Sevilla (1564-1565): discurso leído en el Ateneo y Sociedad de Excursiones de la diclha ciudad, en la solemne inauguración del curso de 1900 á 1901. .Sevilla, Francisco de P. Díaz, 1901. (2.' edición, ibidem, 1905.) Ep 8.° 35. El Loaysa de "El Celoso extremeño": estudio histórico-literario. Sevilla, Francisco de P. Díaz, 1901. Un tomo en 4.° 36. * Discurso leído ante la Real Academia Sevillana de Buenas Letras, contestando al de recepción del señor don Emilio Llach y Costa. Sevilla, Impr. de El Mercantil Sevillano, 1902. En 4.° 27. * Noticia biográfica de don Fernando Afán de Ribera Enriques, VI marqués de Tarifa. Sevilla, E. Rasco, 1903. Folleto en 8.° 38. Luis Barahona de Soto: estudio biográfico, bibliográfico y crítico, premiado con medalla de oro en público certamen, por votación unánime de la Real Academia Española, é impresa á sus expensas. Madrid, Sucesores de Rivadeneyra, 1903. Un tomo en 4.° mayor. 39. * Las aguas potables de Osuna: carta histórica dirigida al señor don José Cruz Cordero. Sevilla, Francisco de P. Díaz, 1903. Folleto en 4." 40. * En qué cárcel se engendró el "Quijote": discurso leído ante la Real Academia Sevillana de Buenas Letras el día 8 de mayo de 1905. Se villa, L. Santigosa, 1905. En 8.° 41- * Cervantes en Andalucía: estudio histórico-literario. Sevilla, Impr. de El Correo de Andalucía, 1905. Folleto en 8.°

10

RKVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

42.

43. 44.

45.

46. 47. 48. 49. 50.

51.

52. 53.

54.

55.

5,6. 57.

c8.

Rinconete y Cortadillo: edición crítica, honrada con el premio en certamen público extraordinario, por votación unánime de la Real Academia Española, é impresa á sus expensas. Sevilla, Francisco de Paula Diaz, 1905. Un tomo en 4."Chilindrinas: cuentos, artículos y otras bagatelas. Sevilla, Kst. tip. de El Progreso, 1906. Un tomo en 8.° Pedro Espinosa: estudio biográfico, bibliográfico y crítico, premiado con medalla de oro en público certamen, por votación unánime de la Real Academia Española, é impreso á sus expensas. Madrid, Tip. de la Revista de Archii'os, 1907. Un tomo en 4.° mayor. Discurso de recepción leído ante la Real Academia Española. (Trata de la vida y las obras de Mateo Alemán.) Madrid, Impr. de la Reznsta de Archivos, 1907. (2." edición, Sevilla, Francisco de P. Díaz, 1907.) En 4.'' * Una sátira sevillana del licenciado Francisco Pacheco, anotada. Madrid, Impr. de la Rewta de Archivos, 1908. Folleto en 4." Del oído á la pluma: narraciones anecdóticas. (Tomo XLIV de la Biblioteca "Patria'".) Madrid, Impr. de la Biblioteca "Patria", 1908. En 8.* * La segunda parte de la "Vida del Picciro", con algunas noticias de su autor. Madrid, Impr. de la Revista de Archivos, 1908. Folleto en 4.* * Cinco poesías autobiográficas de Luis Vélc: de Guevara. Madrid, Imprenta de la Revista de Archivos, 1908. Folleto en 4." Obras de Pedro Espinosa, coleccionadas y anotadas: complemento de la memoria sobre Espinosa que premió la Real Academia Española, impreso igualmente á sus expensas. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1909. Un tomo en 4.° mayor. * Luis Veles de Guevara: conferencia leída en el Teatro E'spañol al estrenarse la refundición de La Luna de la Sierra, hecha por don Cristóbal de Castro. Madrid, T5p. de la Revista de Archivos, 1910. En 8."* (2." edición, ihidem, 1910. En 4.°) Folleto. Asar: cuento (número 182 de la coleccióh titulada El Cuento Semanal.) Madrid, Impr. Arti.stica Española, 1910. En 4.° Quisicosillas: nuevas narraciones anecdóticas. (Tomo LXVIII de la Biblioteca "Patria".) Madrid, Impr. de la Biblioteca "Patria", 1910. En 8.0 La copla: bosquejo de un estudio folk-lórico: conferencia leída en la Fiesta de la Copla, que celebró el Ateneo de Madrid. Madrid. Tip. de la Revista de Archivos, 1910. Folleto en 8.° Poesías de Baltasar del Alcázar (con introducción, notas, variantes y g-losario). Edición de la Real Academia Española. Madrid, Sucesores de Hernando, 1910. Un tomo en 8.° El "diiñno" Herrera y l-a Condesa de Gelvcs: conferencia leída en el Ateneo de Madrid. Madrid, Bernardo Rodríguez, 1911. Folleto en 4.» El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha, edición anotada. (De la colección de Clásicos Castellanos: ediciones de La Lectura.) Madrid, Tip. de Clásicos Castellanos, 1911-1913. 8 tomos en 8." El "Quijote" y Don Quijote en América: conferencias leídas en el Cen-

CATALOGO DE OBRAS PUBLICADAS

1 T

59. 60.

61.

62.

63. 64.

65.

66.

67.

68.

69. 70. 71.

72.

73.

74-

tro de Cultura Hispano-Americana. Madrid, Est. tip. de la Gaceta Administrativa, 1911. En 8.° * Nuevos datos para la biografía de don Juan Ruis de Alarcón. Madrid, Hijos de M. G. Hernández, 1912. En 8.° El capítulo de los galeotes: apuntes para un estudio cervantino. Conferencia leída en un curso de vacaciones para extranjeros. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1912. Folleto en 4.° El Pasajero, del doctor Cristóbal Suárez de Figueroa: reproducción de la edición príncipe (1617). Madrid, Biblioteca Renacimiento, 1913. En 8.» * De Madrid al Bosque de Doña Ana: una jomada real (1624). Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1914. Folleto en 4." (2." edición, aumentada y con retrato del autor, ibidem, 1914.) En 8." Burla burlando...: menudencias de varia, leve y entretenida erudición. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos; 1914. Cervantes y la ciudad de Córdoba: estudio que obtuvo el premio en los Juegos florales y certamen que celebró aquella ciudad en mayo de 1914. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1914. En 8." * Discurso leído ante la Real Academia Española, contestando al de recepción del excelentísimo señor don Manuel de Saralegui y Medina. Madrid, Hijos de M. G. Hernández, 1914. En 4.° Aportaciones para la historia del histrionismo español en los siglos xvi y XVII. (Extracto del Boletín de la Real Academia Española.) Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1914. En 4.° Lope de Vega y Camila Lucinda: conferencia leída en el Ateneo de Madrid. (Extracto del Boletín de la Real Academia Española.) Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1914. En 4.° Nuevos documentos cervantinos hasta ahora inéditos, anotados, y publicados á expensas de la Real Academia Española. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1914. En 4.° Novelas ejemplares de Cervantes, anotadas. (Ediciones de La Lectura) Madr'id, Tip. de Clásicos Castellanos, igH- En 8." Tomo I. * Una joyita de Cervantes. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1914. EnS." * Discurso leído ante la Real Academia Española, contestando al de recepción del señor don Juan Menéndez Pidal. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1915. En 4.° Doce cartas de don Francisco de Quevedo, unas parcial y otras totalmente inéditas. (Extracto del Boletín de la Real Academia Española.) Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1915. En 4.° * Glosa del discurso de las armas y las letras del "Quijote", leída en el Centro del Ejército y de la Armada. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1915. Folleto en 8." * El Caballero de la Triste Figura y el de los Espejos: dos notas para el "Quijote". Extracto del Boletín de la Real Academia Espflñola.) Madrid, Impr. de la Revista de Archivos, 1915. Folleto en 4.°

I2

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

75.

76. 77. 78.

79.

80.

81. 82.

El andalucismo y el cordobesismo de Cervantes: discurso leído en los Juegos florales de Córdoba. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1915. En 4.° El doctor Juan Blanco de P'as: conferencia leida en la Asociación de la Prensa de Madrid. Tip. de la Revista de Archivos, 1916. En 4.° El yantar de Alonso Qtiijano el Bueno: conferencia leída en el Ateneo de Madrid. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1916. En 4.° Los modelos vivos de Don Quijote de la Mancha: Martín de Quijano. Conferencia leída en la Unión Ibero-Americana. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1916. En 4.° La cárcel en que se engendró el "Quijote'': discurso leído en los Juegos florales del Ateneo de .Sevilla. Madrid, Tip. de la Revista de Archi' vos, 1916. En 4.° ¿Se lee mucho a Cervantes?: confereiKÍa dada en la Escuela de Estudios Superiores del Magisterio. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1916. En 4.° El apócrifo "secreto de Cervantes"; juicio emitido acerca de él en dos ocasiones. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1916.—En 8.° El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha: edición critica y anotada. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1916-1917. 6 tornos en 4." EN PRENSA

Novelas ejemplares de Cervantes, anotadas. (Ediciones de La Lectura.) Tomo II. La Ilustre fregona: edición con prólogo y notas. El farmacólogo sevillano Nicolás Monardes: conferencia leída en el Ateneo de Madrid. EN P R E P A R A C I Ó N El retrato autentico de Cervantes. El poeta Gutierre de Cetina en Méjico {1554): extracto y estudio de un notable proceso inédito. Noticias hasta ahora inéditas de muchos pintores y escultores españoles de los siglos XVI y XVII. (En colaboración.) Del agua que pasó: rimas escogidas. 3 tomos. Azar y otros cuentos. Mateo Alemán: su vida y sus obras. Cuentos anecdóticos. 2 tomos. Cantos populares españoles, clasificados y anotados. 2." edición, refundida y muy aumentada 20.000 coplas). 4 tomos en 4." G.\BRIEL M. DEL R í o Y RlCO.

ELOGIO DE VACA DE CASTRO
POR

ANTONIO DE H E R R E R A

PRELIMINAR

NOTICIA

BIBLIOGRÁFICA

A

la maestra pluma de Antonio de Herrera, cronista de Castilla y délas Indias ', se debe este Elogio de Vaca de Castro, gobernador del Perú en el siglo xvi, el cual publicamos aquí. Este Elogio forma parte de una obra sobre los Claros Varones, cuyos fragmentos se conservan en el mismo volumen del cual le entresacamos. El título que lleva es el siguiente. «Primera parte de las varias epístolas, discursos y tratados de Amonio Herrera a diversos claros varones los quales contienen muchas materias útiles para el gobierno político y militar. Con un Elogio de la vida y hechos de Xpoval Vaca de Castro, del consejo supremo y gob.»"' de los l^eynos del Perú y un breve discurso de la fundación del Monte S.t°deGranada.—Al Rey n.f» Señor Don Felipe 4.V Biblioteca Nacional, Madrid, i5i6. Ms. 6.437. Parece ser que Herrera quiso usar de complacencia con el arzobispo de Sevilla don Pedro Vaca de Casiro, hijo del Gobernador del Perú y de doña

I Sobre su vida y obras, véase la noticia que da el Diccionario Enciclopédico Hispano-Americano, t. x, pág. 251. Barcelona, 1892. Véanse las copiosas ediciones de sus obras en la Bibl. Nacional. Barros Arana, Los Cronistas de Indias. Herrera, pigí 7 y «gte. Santiag'o, 1861; un foll., 22 pigs. in 8.»

r4

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

María de Quiñones, perteneciente a la ilustre casa de los Condes de Luna de León. Don Pedro, antes de Sevilla había ocupado la silla de Granada, y en su tiempo ocurrieron los famosos sucesos del descubrimiento de los plomos del Sacro Monte ', en cuyo asunto tomó parte muy principal y puso gran empeño, por lo que Herrera se arregló, según los deseos de aquél, y para incluir, no muy oportunamente, una referencia a tales sucesos, no tan larga, sin embargo, como deseaba el Prelado, y con ella un elogio de éste. Así Herrera lo compuso en la amistad del Arzobispo de Granada; la formación del Elogio, los hechos que rectifica y declara sobre lo publicado en la época, todo ello está dicho por las dos cartas originales de Herrera que reproducimos aquí como procedentes al texto mismo: Ellas hacen mención a cartas anteriores del Arzobispo, y llevan las fechas de io de enero y 6 de febrero de 1623, y dicen así: «lllmo y Rm." Sr: Con la md. que V. S. Illma. me ha hecho con su carta, he recibido mucha honra y contento por ver la voluntad y gusto de V. S. Illma. para obedecelle y complille y si di en esto alguna priessa a don Juan de Torres fue hasta que paso de esta vida el Sr. Don Baltasar de Zuñiga que solicitara que se sacase a luz esta obra de los claros varones de españa a imitación de las varias de Casiordo. Ahora vista la indicación de V. S. Illma. me daré priessa. El prim." punto que toca a la naturaleza del Sr. Xpoval Vaca de Castro se acomodara bien teniendo respeto a que no se contradiga con lo que está publicado. F^l 2." que trata de la sentencia contra los Rebeldes y lo que procuro que se pelease en Chupas, la consulta del cons.° sobre los alimentos y la md. hecha en las Indias a un hijo no tiene dificultad. El 3.° sobre engrandecer el monte santo no dixe nada del en la direcion del elogio a V. S. Illma. por parecerme que en aquel lugar se podia dezir poco pero visto lo que V. S. Illma. manda he pensado de hazer un breve discurso al fin de toda lá obra como le vera V. S. Illma. en el principio que .aqui va y sy satisface sera servido de mandarme enbiar los papeles o avisarme de lo que mejor pareciere a V. S. Illma. que yo le executare siguiendo aquel lugar de Cicerón que V. S. Illma. apunta en su carta. No quiero callar q. he hallado que el com." consulto diversas veces al
I Véase manuscritos e impresos relativos en Ms. 6,437.

ELOGIO DE VACA DE CASTKO

15

Emp.or la inocencia del S. Vaca de Castro y al cabo de ocho años le embio a flandes una muy apretada consulta y su M."! Cesárea la tubo cinco o seis años en un escritorio hasta q. la resolvió, tan porfiada estubo en creher las siniestras Re (f.° v.) laciones de la imprudencia de Blasco Nuñez Vela y este punto se omitió en la historia por guardar la optonidad conque se deve escribir, dizese en ella que salió de su prisión con mucha reputación: el pleito que tubo por la presidencia y otras cosas muy particulares y n o se callan los 200 ducados que se mandaron dar cada año a mi Sra. Doña María Quiñones madre de V. S. Illma. durante el ausencia del Sr. Xpoval Vaca de Castro y todo fue comunicado con don Ju."de que me dixo haver conocido en el cons." al S / Vaca de Castro porque aunque este gran ministro esta va muy ocupado hurtava algunos ratos para el deleyte de la Historia y lo mismo hazia el Sr. Don Baltasar de Zuñiga su gran imitador. V. S. Illma. mandara en todo lo que más fuere servido a quien sup.<:° me tenga en su gracia guarde n^° s."" a V. S. Illma. y Rma. con la vida y contento que yo deseo de Madrid 3o de Henero 1623.—Ant.° de Herrera.» «Relación breve de la vida del S."^ Cristóbal Vaca de Castro. t lilmo. y Rmo. Sr. Por la mia precedente havra visto V. S. Illma. lo que se me ofrecía acerca de lo que mandava. He trabajado después en acomodar en el Elogio los puntos que parezia a V. S. Illma. y como quiera que no repugnan a la historia, ha sido cosa fácil. V. S. Illma. sera servido de ver el Elogio y mandármelo bolver acomodado, conforme a su voluntad, pues sera lo mejor y mas acertado. Para tratar del Monte Santo me parece que sera buen modo de entrar en ello como va puesto en el fin del Elogio. Pareciendo bien a V. S. Illma. sera servido de mandarme embiar los papeles q. en ello y en todo lo demás del serviz." de V. S. Illma, me empleare yo con gran voluntad, guarde Dios a V. S. Illma. y Rma. como yo deseo, de Madrid 6 de Hebrero i62'i.—Ant.° de Herrera.» I. í.° 4.° ms. orie. Por ellas no vemos solamente las noticias que avaloran el documento en cuestión, en relación a las Crónicas, sino tambie'n el motivo de la interpolación al final, relativa ésta a los hechos del Sacro Monte ', sucesos
I Véase sobre el arzobispo Vaca de Castro y el Sacro Monte Místico ramillete histórico chronológico panegirice, etc., del limo, y V, Sr. Don Pedro de Castro Vaca y Quiñones, etc., por el doctor don Diego Nicolás de Heredia Barnuevo, etc., impreco en Granada en la Imprenta Real año de 1741. Un vol. folio.

16

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

los cuales, verificados en aquel entonces, como queda dicho, interesaban al Arzobispo su constancia, laque deja colocada discretamente el cronista de Castilla. El autor de las Décadas nos ha dejado hace cerca de tres siglos en ei Elogio de Vaca de Castro prueba irrecusable de su estilo, por el valor literario del mismo, y de su aptitud de historiador por el valor histórico del texto. Barros Arana, entre los trabajos de Herrera, citó el Elogio, diciendo que es «un hermoso rasgo biográfico del licenciado Vaca de Castro que podría ponerse sin mengua al lado de las mejores vidas de Plutarco», y añadió: «No se ha publicado nunca, a pesar de su interés histórico y de su alto mérito literario.» (Pág. 9.) Menciona la signatura s. 26, que corresponde al antiguo fondo. Añádase a esto los fragmentos útiles que publicamos del trabajo sobre los Claros Varones, que son los conquistadores castellanos de las Indias del Occidente. Aun dada la confusión existente entre los borradores, procuramos seguir el relato, salvo a mediar las lagunas que el mismo autor dejó, sin duda, ya que está incompleto el trabajo, pero las cuales no empecen para la cronología de los sucesos relatados, ni al mérito histórico del texto, ni tampoco al valor literario del documento referido.

II
PLAN Y s u EXPLICACIÓN

El plan de esta monografía, para el cual hemos tenido en cuenta la extensión misma de los textos, tiene una formación aposteriori, tomando como núcleo el Elogio. Sobre él se ha desarrollado sistemáticamente este trabajo, cuya distribución es la que sigue en este esquema.
A) PRELIMINAR. ,

I. Noticia bibliográfica. II. Plan y su explicación.
B) INTRODUCCIÓN HISTÓRICA.

I. El estado del Perú. 1. Las Gobernaciones nuevas. 2. Ll sitio del Cuzco. 3. Musrte de Almagro el Viejo.

ELOGIO DE VACA DE CASTtO ir. La Comisión Real. 4. El licenciado Vaca de Castro. 5. La muerte del marqués Pizarro. 6. La batalla de Chupas. III. El Primer Visorrey. 7. Las Ordenanzas Reales. 8. El virrey Núñez Vela, 9. El retorno de Vaca de Castro.
C) TEXTO.

17

'
D)

I. Elogio de Vaca de Castro por Herrera. II. Discursos de Claros Varones por Herrera,
APÉNDICE.

I. Las Leyes Nuevas. II. Extracto de las Ordenanzas por Herrera.
E) BIBLIOGRAFÍA.

I. Manuscritos. II. Impresos. Como preliminar, A), va esta parte^ donde se hace una noticia bibliográfica sobre los fondos del trabajo, el autor, las condiciones de los manuscritos de Herrera y dos cartas del mismo, explicativas del origen y finalidad de aquéllos. Sigue la inserción del Plan y una noticia detallada de sus elementos. La Introducción, B), comprende un esbozo histórico de los sucesos laterales a la comisión de Vaca de Castro; está basado sobre los cronistas y documentos y contribuye a situar al Gobernador del Perú, dada la relación de las vicisitudes que le fueron más cercanas. El método seguido para trazar su contenido permite abarcar, junto a la sucesión cronológica de los sucesos, la individualización de los hechos relevantes. El espíritu de la Introducción histórica está atento a la restauración de los viejos valores de la tradición española, cuando el descubrimiento del Nuevo Mundo, en los tiempos de la fundación del Imperio con los Reyes Católicos, que encuadraron la política de la nación a sus sucesores, simbolizada ésta en la Rosa de losVientos por Ganivet', dada su expansión en el Norte con Flandes, en el Sur con África, en el Este con Italia y
1 A. Ganivet, Idearium español. Un vol. en 8.0 Granada, 1906.
J.* iroCA.—TOMO XXIIT '

,

18

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

en el Oeste con las Indias, la cual ha hecho de España el Imperio mayor conocido. Además, la visión de las empresas heroicas, como ocurre en esta insuperable conquista de América, contribuye a la tonalidad del episodio; las vidas, pictóricas de acción, de los conquistadores castellanos y la cristiana humanidad que desplegaron en la guerra, dura, con sus lógicas durezas, hace siempre nueva e interesante esta parte de la historia del imperialismo. Hemos preferido sustituir la narración inofensiva y plácida por una descripción vigorosa e intensa, ya que los héroes de la expansión española en el siglo xvi pasan injustificadamente con más animadversión que admiración. Y esto, como natural reflejo de la hispanofobia intelectualista, está falto de razón en la América española; por ello los conquistadores, para los que pertenecemos a la común raza hispánica de uno y otro lado del Atlántico, no son extranjeros, y en virtud de ello podemos los argentinos, por tanto, intervenir en las reparaciones históricas de los mismos. El texto, C), comprende dos partes: i.", el Elogio, y 2.*, los D/scwrsos. Teniendo presentes los preceptos de la crítica histórica, la autenticidad está (determinada por las cartas de Herrera, atendiendo a los criterios de la misnia; la proveniencia se fija en el hecho de que los manuscritos pasaron al arzobispo Vaca de Castro, y el volumen dicho perteneció a la biblioteca del Conde de Miranda, viniendo a parar a la Sección de ÍMS. de la Biblioteca Nacional; la dependencia de los manuscritos entre sí se distingue por la escritura, ya que no llevan firmas. El Elogio es un trabajo completo; no así los Discursos, que aparecen en preparación, por lo cual las correcciones son frecuentes, lo que ocasiona dificultades, pues hay fragmentos terminados. Además, uno y otro no están foliados. El apéndice, D), se forma con la reproducción de las Leyes Nuevas, y y contiene: i.°, el texto primitivo, y 2.°, el extracto. En la transcripción de estos documentos, ya en los manuscritos anteriones como en estos impresos, se ha respetado la ortografía; pero se han desenvuelto las abreviaturas; porque si aquélla tiene un valor para la fonética, ésta no interesa por la época moderna de que proceden, y se facilita al mismo tiempo su lectura y manejo. En esta parte se han seguido las indicaciones de la respectiva técnica histórica. El texto más conocido de las Leyes Nuevas era el extracto que trae Herrera en sus Décadas, siendo el cronista que más extensamente trató las

ELpGlO DE VACA DE CASTRO

19

mismas. Sobre la versión de Herrera se afirmaron los historiadores al ocuparse de ellas. Pueden apreciarse, con la transcripción que hacemos de las Ordenanzas, las variantes a que dio margen y su extracto; y por ser libro de suyo raro ia edición de i6o3, mucho más la princeps, publicamos ésta como una inestimable pieza legal, de valor jurídico y significación histórica, la cual hallamos en la búsqueda que en la Biblioteca Nacional de Madrid hacemos para nuestros estudios del Derecho de Indias. Las Leyes Nuevas fueron promulgadas en Barcelona a 20 de noviembre de 1542, y se le otorgó privilegio de impresión a Juan Brocas en i." de marzo de i543. Gomo en Valladolid, a 4 de junio de 1543, se dispuso una .aclaración a las mismas y ordenóse se imprimiera al pie de aquélla, figura ésta en la edición oficial, que se terminó el 8 de julio de i543, en Alcalá de Henares, muy poco después de dicha última carta acordada. La Cédula Real de privilegio de impresión expresa condiciones que puntualizamos así: i.*, que será por diez años, desde la fecha de la concesión; 2.*, será de exclusiva venta del impresor o apoderado; 3.*, quien imprimiese, pierda las máquinas e impresión y tenga multa de diez mil maravedís, repartidos por tercia entre Juez, Cámara y denunciador; 4.*, que el precio de venta por pliego sea de cuatro maravedís, fijados por el Consejo; 5.*, que toda autoridad reconozca el tal privilegio y no tolere su infracción, bajo la pena de la merced y diez mil maravedís para la Cámara. Esta Cédula interesa, a más, para el estudio de la libertad de imprenta —como se ha dado en decir, aunque está bastante reglamentada—, y por -ello es interesante el texto del privilegio. Las dos ediciones estudiadas son la primitiva de 1643 y otra de i6o3, procedentes de la Biblioteca Nacional -de Madrid, y cuyas variantes se notarán. La transcripción está hecha de la editio princeps, y así en el cotejo con la posterior se marca la diferencia: entre paréntesis para los folios y notas marginales, pues el texto es igual, salvo errores de impresión. La princeps, que es un volumen en 4.°, encuadernado, de i3 folios, letra gótica, tiene la signatura R. 8077, y contiene la portada, el privilegio de impresión, los textos y el colofón. La edición de i6o3 es un volumen en 4.°, encuadernado; tiene la signatura R. 8o85 y contiene la portada y los textos; ambos, en perfecta estado, proceden de la Biblioteca Real. L,^. princeps lleva una estampilla, cuya

20

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

lectura dice así: «Ex. Bibli.":» D. Ferdin. Josephi y Velazco. In Aula Críminalis. Sup."» Ca&tellae Senatus. Fiscalis.* La Bibliografía, E), comprende una enumeración de l&s fuentes que se relacionan con el tema, agrupadas: i.°, manuscritos, y 2.", impresos. En aquéllos figuran también los manuscritos publicados, y en éstos los libros antiguos y modernos. El interés, bien explicable, que las fuentes históricas han adquirido en la construcción de la Historia moderna, hace que aquí procuremos extendernos algo más.

INTRODUCCIÓN HISTÓRICA I
LA SITUACIÓN DEL PERÚ

Las gobernaciones de Nueva Castilla y Nueva Toledo.—Cuando Hernando Pizarro, de regreso del Perú, llegó a la Corte ', don Carlos—el Emperador semper augusto—procedió a las delimitaciones territoriales concedidas á Francisco Pizarro y a Diego de Almagro. Las tierras adjudicadas a ambos capitanes se llamaron, respectivamente, Nueva Castilla y Nueva Toledo, quedando indecisas las fronteras limítrofes en el terreno,, lo que vendría a provocar serias desavenencias. Carlos V, halagado por las grandiosas descripciones y los presentes magníficos de Hernando, le distinguió haciéndole caballero de la Orden de Santiago'; a Francisco Pizarro, el marqués, y a Diego de Almagro, el adelantado, les dirigió sus letras imperiales de congratulación por la conquista. Pizarro, ocupado en la población de la ciudad de Lima 3, estimuló a que Almagro alegara sus derechos a la posesión del Cuzco, y los alborotos que esto aparejó cesaron de súbito al exterior por la presencia del Conquistador. Se avinieron en un pacto singularísimo 4 y en él se obligaron para
1 Herrera, Década V, lib. iii, cap. iv. a Información de nobleza para armarse caballero. Leg. 6.526. Truxillo, 1534. Arcb. Hist Nac. Madrid. 3 Acta de fundación de Lima. Víase su transcripción. Mendiburu, Diccionario Histórico Geográfico, vol. iii, doc. xi, pág. 403. Véase Herrera, Década v, lib. vii,
cap. VI, XIII.

4 Véase en Preseott, Hist. de la conquista dt¡ P*rA.

ELOGIO DE VACA DE CASTRO

21

las empresas próximas. Almagro partió a la conquista del Sud y Pizarro regresó a la costa para proseguir en la población de las villas fundadas. La ciudad del Cuzco > quedó tranquilada las rencillas, explicables, de los soldados; pero sujeta a los rigores imprescindibles de los conquistadores. Hernando Pizarro se encargó del Gobierno y franqueó al Inca la libertad. Manco se internó en los Andes, congregando los indios leales para luchar por su patria invadida. Librada la guerra, de nuevo se abrió la campaña, Juan salió en persecución del Inca, apreciando la magnitud de aquel levantamiento en masa; pero llamado por su hermano, se replegó sobre el Cuzco, logrando entrar en la ciudad a pesar de sitiarla ya los indios. El sitio del CMÍCO.—Formalizóse entonces el sitio del Cuzco *; fué fiero y valiente el castellano y el indio, y heroicidad incomparable recogió la Historia de este torneo. Las rtiasas compactas indígenas fueron cinturón de hierro para los invasores y la falange de Castilla, bien diestra y bien armada, mantuvo a raya el empeño del Inca. En el fragor de la lucha, la ciudad se incendió por las armas sitiadoras y asolada y árida quedó la plaza de los defensores españoles. Los indios vieron arder el recinto secular de su grandeza, humeando sus sepulcros y sus trofeos, y así el sol divino de sus rituales, llegada la obscuridad nocturna, semejaba renacer en el resplandor rojizo de las ruinas candentes. Los defensores decidieron una salida para atacar la fortaleza de Sacra huaman; en el asalto fué herido de muerte Juan Pizarro, que dirigía las tropas 3, y así luego murió uno de los más valientes y animosos castellanos que pasaron al Occidente. Caído su hermano, Hernando Pizarro renovó el ataque. Los indígenas se batían desesperadamente con su jefe, cuyo valor cautivó el ánimo magnánimo deí Conquistador, ordenando éste a los españoles que subían que no matasen a este indio, sino que se lo tomasen con vida, jurando de no matarle si lo habían vivo. El defensor, abrumado ante la resistencia, ineficaz ya, quiso la muerte antes que rendirse, y «arrojando las armas se tapó la cabeza y el rostro con la manta y se arrojó del cubo abajo más de cien estados y ansí se hizo pedazos» •*. Como dice Pres1 Sobre la toma del Cuzco y sus calidades. Gomara, Hispania, etc. fol. Lxviij. 2 Véase la Relación del sitio del CUÍCO (Libr. raros, etc.), t. xiri. Madrid, 1879. 3 Relativo a fortificaciones indígenas, véase Rivero y Tschudi, Peruvian antiquities. Un vol. en 4.0 New-York, i8S34 De la Relación de Pedro Pisarro, reproducida por Preicott, Historia del Per4,
t. II, pág. 59.

aa

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

cott, murió como un romano de los tiempos antiguos. Había dado el último golpe en defensa de la libertad de su país y no quería sobrevivir a su deshonra (pág. bg). Por lo demás, él nada hizo extraño al valor de su raza, que siempre tuvo por timbre tales acciones, si no que lo diga aquella mujer del Inca, juvenil y bella, que Francisco Pizarro, con crueldad vengativa, mandó matar en Yucay, desnudas sus carnes delicadas y atada a un árbol recio, «haciéndola varear con varas y flechar con flechas». Ella no quiso pedir merced a quien sabía que no había de concedérsela, y ni una queja ni apenas un gemido se le escapó durante sus terribles tormentos. Sufrió con estoicismo la sentencia, cuya ejecución pone frío en el alma, y así aureolada con el sacrificio de su belleza, es la flor de la tradición indígena para el heroísmo criollo. Reducida la fortaleza, la lucha seguía igualmente encarnizada, generalizándose en el país la guerra con natural crueldad. Llegada la época de la siembra, el Inca dispuso sus gentes para laborar en el campo, aminorándose de tal modo el sitio del Cuzco y aprovechando esta ocasión Hernando ordenó una salida, ganando con ella unas 3.ooo cabezas de ganado por botín, lo que alejó la perspectiva del hambre. Llevado un ataque a Tambo, donde estaba fuerte el Inca, hubieron de retirarse sin éxito. Almagro regresaba de su expedición a Chile cuando encontró en armas el país y al Inca en las inmediaciones del Cuzco. Cruzáronse emisarios entre Pizarro, el Inca y Almagro; dudando de la fe de Almagro, le atacaron, siendo rechazados tras fiero combate. Entonces el Adelantado envió al Ayuntamiento del Cuzco la notificación de que se le reconociera por Gobernador, debido a estar la ciudad en su jurisdicción. Vinieron las dilaciones para evitar la guerra entre los Conquistadores, y en la noche del 8 de abril de iSSy, Almagro, seguido de los suyos, entró en el Cuzco, aprisionando a los Pizarros, tras el incendio de su casa, debido a la resistencia que le ofrecieron. Tras la victoria de Abancoy •, ganada a Alvarado por Almagro, se iniciaron las negociaciones con Pizarro. La sumisión de Espinosa fué infructuosa; conferenciaron directamente ambos capitanes en Mala el i3 de noviembre de 1537, y el acuerdo fué anulado. Almagro, aunque aconsejado de dar muerte a los Pizarros, sus prisioneros, para finalizar la contienda
I Gomara, Hispania, etc.; fol Lxxmj.

ELOGIO DE VACA DE CASTRO

23

los puso en libertad, revelando su hidalga condición, que en aquellos tiempos de guerra le causaría su muerte cercana. Así le dijo su fiel capitán Orgóñez: «Un Pizarro jamás perdona una injuria, y laque éstos han recibido de Almagro es demasiado grave para que la perdonen.» Pizarro avisó a Almagro que el último pacto era roto y que se retirase del Cuzco. Preparóse la campaña y el 26 de abril de i538 se dio la batalla de las Salinas ' quedando triunfante Pizarro y muerto el más leal caballero que pisó las Indias, Orgóñez, quien rindió su vida por su jefe, y los vencedores le trataron como traidor. Hernando ocupó el Cuzco y aprisionó a Almagro. Anciano y achacoso. Almagro fué encerrado en la fortaleza; se le formó un largo proceso, alimentado por bajas pasiones, y en 2.000 hojas se formularon acusaciones tales, no para ser dichas si el Adelantado fuera libre. Los que medraron a su sombra, sus falsos amigos, viéndole caído se cebaron en su desgracia; demasiado bien los trató siendo hombres mediocres, que pasan por monos; por ellos derrochó dignidad para elevarlos. La sentencia fatal ni se hizo esperar ni tardó en comunicársele; fué su condena recibir la muerte infame de la ejecución, que inventaron los villanos en venganza de pretéritas hombrías qu(e desvió el destino. La pluma maestra de los cronistas ha narrado los últimos momentos del héroe. Almagro, asombrado, dijo a su valeroso cuan rencoroso triunfador: «cómo era posible que tuviera ánimo para matar a quien tanto bien le había hecho, quedando con perpetua infamia de ingrato y cruel; que se acordase que había sido el escalón por donde él y su hermano habían llegado...» 2; y bien pudo añadir Almagro: «Jamás tuvo bien que no le quisiese para su hermano, que le enviase a él, y si por su mano le viniese la muerte, la llevaría con paciencia, conformándose con su desdichada fortuna, y si le diese la vida, haría lo que debía a la vieja amistad...» Pero la suerte le era adversa; nada detenía el brazo de su ejecutor; le encareció el ruego de la vida, y «dijo muchas lástimas y que hacían llorar a muy duros ojos. Apeló para el Emperador...»; añadióle que «se condoliese de aquel mezquino viejo, que la cabeza y el cuerpo estaba lleno de cicatrices délas heridasrecibidasenserviciode su Rey y señor y de su patria...» 3.
1 Zarate, Historia, etc., lib. iii, cap. xi, págs. 71 y sigts. 2 Herrera, Década VI, Hb. v, cap. i, pág. 136. 3 Ibid.

34

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Ello motivó, al oír su quejumbre, este dicho magnífico: «Que pues era caballero y tenía nombre de ilustre, no mostrase flaqueza.» La Crónica prosigue la descripción y dice que «Fernando Pizarro estuvo muy duro a estas palabras, que ablandaran un corazón de azero. Dixo que se maravillaba que hombre de tal ánimo temiera tanto la muerte. El replicó que pues Cristo la temió, no era mucho temellaél...» Y así Almagro se dispuso a la muerte, a recibir a este esquivo mensajero que supo respetarle en cien combates. Nombró por sucesor suyo a su hijo, por administrador a Alvarado y por heredero al Emperador. La ejecución iba a cumplirse a pesar de persistentes representaciones para que no se verificara, y el día señalado, en la obscura lobreguez de su prisión, murió Almagro a manos del esclavo con oficio de verdugo, mientras eran redobladas las guardias en la ciudad del Cuzco, la que se extrañaba de tan insólita medida '. Con tal aparato militar se llevó a la plaza su cadáver, donde fué decapitado; un heraldo pregonó la causa de su justicia, y «acompañado de Hernando Pizarro y de todos los Capitanes yCavalleros, le enterraron en la iglesia del monasterio de Nuestra Señora de la Merced» =. Así murió Diego de Almagro, modelo el más valiente de los conquistadores castellanos. Al decir de Zarate, «era esforzado, diligente, amigo de honra y fama, franco; mas con vanagloria quería que supiesen todos lo que daba... Perdonó mas de cien mil ducados, rompiendo las obligaciones... Liberalidad de príncipe más quede soldado; pero cuando murió no tuvo quien pusiera un paño en su degolladero... Tanto pareció peor su muerte cuanto él menos cruel fué... (fol. Lxxvij). El tuvo yerros, porque era hombre de barro y hombre de su época; tuvo ambiciones, porque tuvo alma; le encumbraron sus méritos y no los favores dispendiosos. De él escribió Herrera: «fué animoso, valiente y gran trabajador, avisado, generoso, amigo de buenos y de blanda y suave condición y, sobre todo, observante al servicio del Rey». ¡Así era un Adelantado de Su Majestad Católica...!
1 Véanse Zarate, Historia, etc. lib. n i , cap. xri, pág. 74, ed. 1555. Gomara, Hispania Vidrie, fol. Lxxvj, ed. 1553. 2 Herrera, Década VI, lib. v, cap. i, pág. 137.

ELOGIO DE VACA DE CASTRO

25

lí
LA COMISIÓN REAL

El licenciado Vaca de Castro.—Cuando con motivo de las disidencias entre Almagro y Pizarro se hubo de enviar regio delegado, el Rey confirió la tal misión de ir al Perú al licenciado Cristóbal Vaca de Castro ', que era oidor en la Real Chancillería de Valladolid. Vaca de Castro era natural de Mayorga y señor de Ysagre; de noble alcurnia y dotado de mejores cualidades, fué señalado con el hábito de Caballero de Santiago por merced del Rey =, previa la información de práctica. El logró ser preferido entre los que se propusieron a Su Majestad para misión tan delicada por los sucesos que la motivaban y por el objeto a que se la destinaba. Pues recién surgida la expansión de Castilla y León sobre el Nuevo Mundo, estuvo a punto de bambolear el dominio, por las escisiones que produjo el elemento popular de la conquista, la que fué cumplida con su apoyo inapreciable, como ejecutoria del espíritu democrático de las instituciones castellanas. Y más que disidencias las luchas entre el Marqués y el Adelantado tomaron un franco carácter de guerra civil con la actitud expuesta por las batallas de Abancay y las Salinas y por las muertes lastimeras de don Francisco Pizarro 3 y de don Diego de Almagro, feneciendo asi dos de los más ilustres capitanes del Emperador y Rey. La comisión de Vaca de Castro era de suyo exigida a un espíritu político como el de él y de ello dio prueba 4. Vaca de Castro emprendió su largo viaje; salió de Valladolid, dejando su morada y a doña Mar/a de Quiñones, y en Sevilla embarcó con la flota de la carrera de las Indias por 1540. Pasó las peripecias de viaje tan largo, y en llegando a tierra del Nuevo Mundo * inició el cumplimiento de su cometido.
1 Véanse Zarate Historia, etc., lib. iv, cap. xiii y sig.—Garcilaso, Historia general del Perú, cap. v, fol. 114. «d. 1617. 2 Información de nobleza. Leg. 8.388. Orden de Santiago. Arch. Hist. Madrid. • 3 Véase el paralelo que trae Zarate, Historia, etc., lib. iv, cap. ix, págs. 88 y sigta., *d. 1555. Véase el paralelo que trae Garcilaso, Historia General del Perú, cap. viii, pá«s. 89 y sigts. 4 Instrucción Real. 5 Véase en Carta de S. o Domingo, 4 E. 1541. Visita a la fortaleza de la Española. Arch. Indias.—Patronato. E. 2.0, c 1°, leg. a i .

26

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Cruzando el istmo de Panamá las borrascas hicieron que surgiera en el puerto de Buena Ventura en 1341, siguiendo después por tierra, invírtiendo tres largos meses en llegar a Popayán ', después de cruzar por Gaii 2, donde se notició de la muerte de Pizarro y de la realización de aquella secreta cláusula de su Instrucción. La muerte de Pií^arro.—La. muerte de Pizarro estaba descontada por el trato impolítico e intemperante que dio á los almagristas, pues cayeron sobre ellos el desprecio y la miseria, y así tenidos en menos, no arbitró Pizarro medidas para la seguridad de su persona. Contrario consejo le di6 Hernando al embarcarse para España, y con entrañable cariño de hermano le encareció precaución, diciendo: «Porque no estaré yo aquí para cuidar por vos.» Dudando el bando del Mariscal que el comisionado real que llegaba al Perú, Vaca de Castro, atendiera sus querellas, se decidió atentar a la vida de Pizarro. Inspirado el plan por Juan de Roda, se señaló día y convocatoria; un fariseo, a modo judaico con temperamento de esclavo, reveló a un confesor el secreto, y para congraciarse herejemente éste con el Marqués, se lo reveló. La respuesta de Pizarro fué digna del reproche que merecía el violador del secreto confesional; con el desprecio de un capitán y con el orgullo de un señor, le dijo: «Este clérigo, Obispado quiere.» El domingo 26 de junio de 1541 Pizarro no fué a la iglesia a misa; entonces los conspiradores, al grito de «¡Viva el Rey!, ¡Muera el tirano!», salieron a la calle y asaltaron el palacio del Gobernador. Entraron; lucharon cuerpo a cuerpo, ganando palmo a palmo la casa, y frente a Pizarro batiéronse con encono, después de rodar por el suelo los cuerpos de su& más leales amigos y servidores 3. Pizarro se defendió con entereza sin igual; acosado cayó al suelo, siendo blanco su cuerpo de las espadas almagristas; exclamó «¡Jesús!» en sus últimos instantes; hizo con el dedo una cruz en el suelo ensangrentado y besándola expiró. Y como dice Gomara: «murió pidiendo confesión y haciendo una cruz sin que nadie le dijera: «¡Dios te perdone!». De tal modo concluyó Pizarro, el conquistador de los Incas.
1 Popayan, ciudad fundada por el conquistador Benalcázar en 1536. con Obispado desde 1547. Desde 1538 con título de Muy Noble y Muy Leal; es sede de Gobernador y Obispo. Alcedo y Herrera, Dicción. Geogr., etc., t. iv, págs. 257 y sigts. 2 Véase Alcedo, Diccionario, etc., t. i, págs. 315 y sigts. 3 Véase Zarate, Historia del Perú, lib. iv, cap. v m , pág. 85, ed. ISSS. y Gomara, Hispania Vidrie, fol. Lxxiij y sigts. ed. 1553.

ELOGIO DE VACA DE CASTRO

27

Yacente en el suelo el cadáver de Pizarro, discutióse su suerte, y más piadosamente se dispuso por Almagro su entierro en la catedral, verificado con premura, y solo y abandonado, envuelto por negros el cuerpo en un lienzo blanco, le dejaron en la sepultura, entre las más mezquinas preces del ritual católico funerario. Según Gomara, «halló y tuvo más oro y plata que otro ningún español de cuantos han pasado a Indias, ni que ninguno de cuantos capitanes han sido por el mundo», y, sin embargo, murió pordioseramente sin el concurso de los amigos, que le abandonaron en su ciudad y en su casa. Así bajó á la tierra como el último mortal, desconocido; él, que fué tan poderoso y arrogante; él, que caló yelmo y ciñó espada; él, que fué un conquistador; él, que fué un capitán del emperador Carlos. En elogio de Pizarro dijo Gomara que «no era franco ni escaso; no pregonaba lo que daba; procuraba mucho por la Hacienda del Rey. »No sabía mandar fuera de la guerra; en ella trataba bien á los soldados; fué grosero, robusto, animoso, valiente y honrado; mas negligente en su salud y vida» (fol. LXXIX). El inca Garcilaso añadió: «Y con toda su grandeza y riquezas acabó tan desesperado y pobre, que no tuvo con qué ni quien le enterrase» (página 88). Asífincótanto poderío locamente ensoberbecido. Pizarro es uno de los hombres más extraordinarios de la España imperial. A ella le dio, sin reparar los medios, el florón más codiciado de su corona; le sacrificó sin medida su vida, y sus obras las encaminó a glorificar á su Patria. Francisco Pizarro hizo la conquista del Perú, o sea, salpicó con sangre su espada victoriosa. Es fatal que así fuese; pero así lo exigía el Estado: los indios vendieron muy cara su vida; sobrevivieron a su derrota los que la muer-te respetó o los que se escondieron en la selva y les hundió su civilización: es triste; pero así es la guerra. El tuvo gestos de heroísmo, cumplió hazañas estupendas, su energía moral fué formidable, tuvo la arrogancia de un varón y es uno de lus grandes españoles que pisaron la tierra. La batalla de Chupas y muerte de Almagro «e/ Joí'en».—Vaca de Castro marchó a su destino y tras viaje penoso llegó al Perú; al noticiarse de la muerte de Pizarro ', consumada en su propia casa, a pleno día, por
I Véase Carta de Vaca de Castro, Quito, 15 N. 1541.

38

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

el bando de Almagro, se proclamó Gobernador, según Us reales instrucciones, y salió dispuesto a someter a los fautores de la muerte del Marqués. Realizada la conspiración. Almagro fué proclamado al son de los clarines por Gobernador y Capitán general del Perú; dedicóse a organizar lo más elemental; dio pagamiento á sus soldados y se aprestó a sostener su autoridad hasta que la Corona resolviera. Mientras tanto Vaca de Castro bajaba con lentitud, enviando comisarios a las ciudades del Perú avisando su comisión real. Comenzó obrando con rigor de jurista: a Benalcázar, el conquistador de Quito, por encubrir a un amigo suyo, conspirador de Pizarro, le mandó volver a su distrito de Popayán. Siguió por San Miguel, Trujilo y Huanza, para cortar diferencias entre sus capitanes Alvarado y Holguín declaróse General del Ejército. Pasó á Xanxa ' y después a Lima, recibiendo aquí embajada de Almagro para conciliarse. Volvió a Xanxa, acantonamiento de su Ejército, donde rechazó el ofrecimiento de Gonzalo Pizarro, de vuelta de su expedición a las Canelas -; avanzó hacia Guamanga, ciudad que ocupó; recibió otro mensaje de Almagro, y Vaca de Castro contestó imponiendo condiciones; trató de corromper la fidelidad del ejército de Almagro enviando un emisario, el que, descubierto, apresado y tormentado, confesando su misión, fue ahorcado como espía. Almagro se dirigió a Xanxa, muñéndosele su mejor mentor Juan de Roda, lo que le causó perjuicio, y siguió hasta el Cuzco. Aquí la rivalidad de sus capitanes fué ejecutiva. Cristóbal de Sotelo fué muerto por García de .\Ivarado y García de Alvarado fué muerto por Diego de Almagro. Se preparó Almagro por si tuviera que abrir campaña, y junto a los pertrechos fabricados allí, recibió la ayuda del inca Manco para en caso de pelea. Envió a Vaca de Castro, sitó entonces en Lima, un mensaje anunciando su deseo de arreglo y fijando el alcance de la lucha, cumplida en defensa de sus derechos sobre Nueva Toledo, y a estas cosas el comisionado se calló. Entonces Almagro apercibió su gente, declaró ser fiel y leal subdito á la Corona, sólo armado para defender su Gobierno, y luego «en un cadahalso, en un altar, le juraron todos los capitanes y soldados sobre cruz y misal por Gobernador y superior; de defenderle contra toda persona hasta morir, y el dicho don Diego de cuidarles y repartirles los provechos y encomiendas de aquellos Reynos».
I a Véase Alcedo, Diccionario, t. v, pág. 359. Véase Zarate, lib. IV, caps, i y 11, págs. 76 y sigts. , ;

ELOGIO DE VACA DE CASTRO

29

El real de Almagro movióse de Bilcas para las llanuras de Chupas ', y el 16 de septiembre de 1541, al caer el sol, pelearon los ejércitos con encarnizado denuedo, sin saberse por mucho rato quién ganaba: Almagro con generosidad se exponía y.Vaca de Castro lucía la Cruz de Santiago sobre su hábito. Triunfador al fin el Gobernador perdiendo sus mejores soldados, retiráronse con la noche los almagristas, no sin morir muchos, por arrojarse entre las lanzas vencedoras, prefiriéndolas al cadalso de la Justicia. Velóse el campo y al amanecer curáronse heridos, confesáronse moribundos y enterráronse muertos. Almagro se retiró al Cuzco, donde las autoridades que él antes nombrara, traicioneramente le entregaron a sus enemigos y vencedores. Fué ejecutado en la gran plaza del Cuzco '; asistió con serenidad al triste acto; fué sepultado al lado de su padre y fué pregonado por un heraldo como traidor. La justicia que hizo Vaca de Castro con los vencidos fué terriblemente ejemplar; se usó de la rudeza propia de la época y fué prueba de que una guerra sin cuartel asolaba las tierras ocupadas por los conquistadores porque se debatía la suerte de un Estado imperial. Así, tras luchar ardorosamente Vaca de Castro en la batalla de Chupas con Almagro el Mo^o, y victorioso entrar en el Cuzco, ajustició a este apuesto varón a punto de caballero, extinguiéndose de tal modo, más por el voto de la consulta que por su precipitación, la vida del ilustre vasallo que llevó un alma y sintió el honor. ' Para explicar su actitud denodada de arrojo, porque «creció tanto en la ambición y codicia de reinar», es que Zarate dice que «por ser en venganza de la muerte de su padre, hizo más que su edad requería, porque murió de edad de veinte y dos años». Según Gomara; «fué más virtuoso que suelen ser mestizos, hijos de indios y españoles. Y fué el primero que tomó armas y peleó contra su Rey», y por ello, según el parecer de un soldado a modo de jurista, fué que «debió morir por la salud de la república», ya que la conturbó con sus pasiones por el éxito invertido. Nada le valieron sus eximias condiciones ante sus guardadores, él que, según Herrera, mostró «siempre ánimo de varón y no de mozo de tan poca edad».
I Véanse Gomara, Hispania Vidrie, fol. Lxxx, ed. 1353.—Zirate, Historia, etc., lib. IV, cap. xvii, ed. iSSS, Jerez, Conquista del Perú. 3 Véase Zarate, Historia, lib. iv, cap. xxi, fol. 109.—Gomara, Hispania Vietric,. fol. Lxxxj, vlt.

30

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

«Este fin tuvo don Diego de Almagro el Mozo, tan semejante al de su padre, que parece que en todo les quiso asemejar la fortuna; que demás de ser padre y hijo hubieron ambos un mismo nombre, un mismo ánimo y esfuerzo en la guerra, la misma prudencia y consejo en la paz, que aunque mozo lo mostró don Diego muy grande, pues desde su niñez fué bien doctrinado y él tenia buena abilidad y buen juyzio. Passaron una misma muerte y en un mismo lugar donde fueron degollados. La sepultura una misma, murieron tan pobres, habiendo sido tan ricos y poderosos, que los entierros fueron de limosna y para que en todo fueran padre y hijo sucedió que los días de la partida del uno y del otro fueron uno mismo, que ambas batallas se dieron en sábado. Así acabó el pobre don Diego de Almagro el Mozo y el mejor mestizo que ha nacido en todo el Nuevo Mundo.» Así feneció Diego de Almagro el Mo^o, joven de espíritu y de cuerpo; arrostró grandes peligros y alcanzó grandes éxitos, recibió la ofensa de muchos agrarios, por la ley le declararon traidor, él, que por su Rey vivió y por su Rey murió; defendiendo su conciencia, como hombre, conspiró cuando desesperó del reposo a su derecho, tan. inviolable como otro alguno; tuvo pundonor de militar y venganza de criollo, guardó un gran talento y usó de grandes virtudes.

ni
EL PRIMER VISORREY

Las Ordenamias rea/es.—Llevado a efecto lateralmente el establecimiento del régimen civil junto a la ocupación militar de la conquista, produjéronse los roces que se derivaron en abierta oposición entre los vencedores para el dominio de los vencidos. La implantación del gobierno que garantizara a los pobladores Igs ventajas consiguientes sobre unas tierras ganadas con su esfuerzo, causaron la división de los conquistadores respecto a la condición jurídica de los indígenas en las relaciones de indios y castellanos, produciéndose entonces las polémicas pertinentes, señalándose Sepúlveda y Las Casas '. Es de notar en los comienzos del dominio español de las Indias del OcI Fray Bartolomé de las Casas, Ditputa o controversia Un vol. en 4.0 Madrid, 1908. con Ginés de SepúUvedo.

ELOGIO DE VACA DE CASTRO

3£

cidente el curioso renacimiento de prácticas y costumbres del régimen señorial de la Edad Media, largo tiempo desaparecido ya en Castilla, y lígase este hecho estrechamente con el servicio personal de los indios en las encomiendas, cuyos abusos originaron conjuntamente a otras razones la publicación de las Leyes Nuems. Para determinar las disposiciones a tomar, el Rey ordenó el funcionamiento de una Junta, cuya composición describe López de Gomara así: «Los quales fueron el Cardenal fray García de Loaysa, Sebastian Ramírez, Obispo de Cuenca y Presidente de Valladolid, que habla sido Presidente en Santo Domingo y en México; don Juan de ^uñiga, ayo del prin•cipe don felipe y comendador mayor de Castilla; el secretario francisco de los Covos, comendador mayor de Perú; don García Manrique, conde de Ossorio y presidente de Ordenes que havia entendido en negocios de Indias mucho tiempo en ausencia del Cardenal; el doctor Bernardo de Guevara y el Doctor Juan Figueroa que eran de la cámara y el licenciado Mercado oydor del consejo real, el doctor Bernal, el licenciado Gutierre Velazquez, el licenciado Salmerón, el doctor Gregorio López que oydores era de las Indias y el doctor Jacobo González de Artiaga, que a la sazón estaba en consejo de ordenes.» (fol. Lxxxij vto.) Prueba del interés de la Corona es la elección de personajes de tan alta posición para tan importante cometido jurídico, a más de no ser ningunos legos; uno de ellos, el doctor Figueroa, abrió información entre los Gobernadores, los conquistadores y los religiosos que habían vuelto de Indias, -como garantía más segura del acierto de la misión a ellos confiada. Así compruébase, además, la ridicula e inconsistente tesis sobre el absolutismo de los Reyes, que siempre resolvían según el parecer de los órganos consultores, tan igualmente similares en el antiguo como en el nuevo régimen. La junta en cuestión, componíase, pues, de un Cardenal, Presidente del Consejo, de un Presidente de la Chancillena.j dos doctores déla cámara del Rey, un Licenciado del Consejo Real, dos Comendadores mayores, un Presidente de las Ordenes, un Consejero de las Ordenes, dos Oidores y dos licenciados del Consejo de Indias. Así, la estructura de esta Comisión Real era formada a base del Presidente y Consejeros de Indias (5); por la nobleza, representada en los Comendadores y en los de las Ordenes (4); por los Letrados en las personas del Presidente de Chancillerfa y «miembros del Consejo y Cámara, lo que daba un total de i3 votos.

32

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Como fin de sus reuniones «ordenaron, aunque no con votos de todos,, obra de quarenta leyes que llamaron Ordenanza y firmólas el Emperador en Barcelona y en 20 de noviembre año de 1542». El contenido de las Ordenanzas promulgadas entonces y conocidas por el nombre de Leyes Nuevas, lo sistematizamos para su estudio, agrupando su material así: 1. De Metrópoli. I. Poder Real. 3. Consejo de Indias. II. De Gobierno central. 3. Virrey. 4. Audiencias Reales. III. De Política. 5. 6. 7. 8. Reales Provisiones. Descubrimientos. Juicio de Residencia. Condición jurídica,

IV. De Gobierno local. 9. Gobernadores. 10. Oficíales Reales. V. De Régimen indígena. 11. Indios. is. Encomiendas. 1. Poder Real.—Son leyes pertinentes: la 6.», que establece la descentralización al afectar a las Audiencias parte de la jurisdicción del Consejo de Indias; la i3, que prescribe las causas de la 2.* suplicación ante el Rey siendo pleito civil y excediendo de 10.000 pesos oro; la 14, que señala procedimiento para la justicia a quien S. M. remitiere conocer la s«gunda suplicación, rigiéndose por el Derecho de estos reinos de Castilla, y la 33, en la que el Rey se aboca a sí las demandas contra indios y ordena la suspensión de todo juicio al respecto, en virtud de sus poderes de justicia. 2. Cornejo de Indias.—h&s leyes que le afectan son: a) Las que se refieren a su personal: ley 4.*, sobre que sus miembros.

ELOGIO DE VACA DE CASTRO

33

no ejerzan de solicitadores; ley 5.", sobre que observen las leyes relativas al no recibir, según los del Consejo Real y Audiencias, y el recomendar a indios, y ley 9.*, sobre oficios del Ministerio fiscal. b) Las referidas a su funcionamiento: ley i.*, sobre residir en la Corte y el horario; ley 2.*, número de votos de sentencia, según la cuantía del litigio; ley 3.», no advocar censos afectos a las Audiencias, y ley 5.*, observancia primaria de leyes de Castilla. c) Las leyes relativas a su atribución: ley 8.*, reconociendo el derecho de iniciativa en el legislar; ley 6.', concediendo como facultad de alto tribunal el juzgamiento de las Residencias de Indias; ley 19, preceptuando la jurisdicción en toda Residencia en virtud de poderes de superintendencia de justicia, y ley 35, sobre que debe remitírsele aviso de descubrimientos. 3. y/rrey.—Las leyes referentes son: la 10, que erige un Visorrey, con jurisdicción en las provincias del Perú, con facultad de presidir la Audiencia Real y le señala sede en Lima, y la 3o, que le prohibe encomendar indios. 4. Reales Audiencias.—Las leyes respectivas son: a) Las de su personal cómo la ley 3.", que señala sedes en Nueva España, Lima, Guatemala-Nicaragua, Isla Española; la 10, que suprime la de Panamá; la u , que crea la de Guatemala y Nicaragua; la 12, que indica las cuatro Audiencias; la 10 que señala cuatro Oidores a la Audiencia de Lima y la Presidencia al Virrey, y la 11 a la de Guatemala y Nicaragua, y da la Presidencia al licenciado Maldonado b) Las de su funcionamiento, como la ley 3.", que se refiere a las Ordenanzas; la 12, que señala los grados de vista y revista alas sentencias y prescribe su ejecución; la 13, que distingue dos casos en la ejecución de las sentencias de causas civiles: la perfecta, cuando sea la causa sobre posesión; la condicional en los demás casos; requiérese la fianza para ejecutar la sentencia, sin embargo, de segunda aplicación; b 16, que establece el número de votos para sentencias según la escala de cuantía del juicio; así, mayor cantidad de 5oo pesos, tres votos conforme; menos de 5oo pesos, dos conforme y dos distintos entre sí, y para abreviar el juicio hasta esta cuantía puedan oír dos Oidores conformes; la 17, que entienden las apelaciones de sentencias de gobernadores, pero sin consentir 2.* suplicación; la 18, que se guarden en las Audiencias, por este orden, la siguiente legis_ lación: sus primitivas Ordenanzas—las Ordenanzas de las de Granada y
i-* irOCA.—TOMO XZITII 3

34

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Valladolid— ', los capítulos de Corregidores y juicio de Residencia, las leyes de estos reinos y pragmáticas y Ordenanzas de ellos. c) Los de su atribución, como la 6.», que se avoquen las residencias que les señalen; la 19, que explica el cumplimiento de la anterior; la 20, que ejerzan la Superintendencia de los indios; la 28; que provean de Abogados para los JuyciOs, en que los indios defiendan su libertad; la 28, sobre informar en la merma de los repartimientos; la 3o, que se informen sobre las vacantes de repartimientos; la 34 y 37, que provea ios descubrimientos; la 35, reciba los memoriales de ellos y envíe a la entrada de la tierra religiosos; la 3i, recibir los informes de méritos, y la 29, vigilar los excesos de los levantados, y la 3i cuidar de indios, y también se le prohibe por la ley 24 no cargar indios; por la 3o, proveer repartimientos; por la 33, cursar pleitos de indios. Y de la Ordenanza de 1543, están: la ley 1.*, que manda se atienda a los primeros conquistadores, que están sin repartimiento; la ley 3.", que ordena que tasen los tributos de los indios con dos condiciones: i.*, que sean tales que buenamente los puedan pagar, y 2.*, que sean menores que los que pagasen antes de la conquista; que lleven un libro que indique las tasas, pobladores y pueblos, del cual se envíe traslado al Consejo de Indias; que para evitar fraude den duplicado un traslado de tributos: 1.°, al cacique del pueblo, y 2.°, al encargado de la cobranza; y la 3.*, que fija la inspección sobre los Oficiales reales de Hacienda. 5. Reales provisiones.—Hacen referencia las leyes: i5, que autoriza el título y sello real; la 32, que establece excepción para favorecer a conquistadores y pobladores; la 39, que para mejor despacho informen las Audiencias sobre los que suplican. Y en la Ordenanza de i543, son leyes, como la I.*, que establece preferencia sobre los pobladores casados a favor de los hijos de los conquistadores en la Nueva España, siendo muertos sus padres, y que estén: 1.°, sin repartimiento; 2.", pobres, y 3.°, de legítimo matrimonio, se verifique en ellos el privilegio de sus padres, y así, si teniendo habilidad y edad fueran de mayor edad, se les provea de corregimiento; y si fueren menores de edad se les atienda a su mantenimiento. 6. Descubrimientos.—Las leyes de su referencia son: la ley 36, que prescribe al descubridor llevar licencia de Audiencia; que ésta envíe un
I Ordenanzas de la Real Audiencia y Chancilleria áe Granada. Un val. en 4.0; cd. 1601. Bobadilla, Politica de Corregidores.

ELOGIO DE VACA DE CASmO

35

veedor y que le dé instrucciones, que contendrán siempre dos cláusulas, no sustituidas, de tomar posesión por S. M. y de tomar la altura; la 35, que el que descubriere dé memorial de la entrada a la Audiencia, se le ordene poblar o se le gratifique, y la Audiencia envíe dos religiosos que puedan establecerse a voluntad; la 36, que excluye de entender en descubrimientos a Virreyes y Gobernadores; la 87, que explica las instrucciones para descubrir de las Audiencias; la 38, que añade cláusulas a las capitulaciones, como el tasar tributos a indios y rendir relaciones. 7. Juicios de residencia.—Reñérense las leyes: 6.*, que establece una categoría sobre su pertenencia al Consejo de Indias y a las Audiencias; la la 19, que prescribe las leyes de estos reinos y capítulos de Corregidores para su procedimiento. 8. Condición jurídica.—L&s leyes relativas son la 21, que declara vasallos de Castilla a los indios y prohibe su esclavitud; la 3i, que men<:iona el carácter de vasallos libres; la 40, que establece un régimen tributario común para indios y españoles, con el cual se expresa la igualdad civil; la 25, que declara el derecho de personalidad de negros e indios y pospone la pesquería de las perlas a la vida de indios y negros, libres y esclavos, como dice, «porque estimamos en mucho más (como es razón) la conservación de sus vidas que el interés que nos puede venir de las perlas». Y en la Ordenanza de 1543 hay leyes, como la 4.*, que declara a los indios por vasallos libres, de igual categoría que los de Castilla, y la 5.*, que en lo que vendieren tienen derecho al pago como otro cualquier -español. 9. Gobernadores.—Las que se refieren son: la ley 11, que no los establece para el territorio de la Audiencia de Guatemala-Nicaragua; la 17, que establece la apelación de sus sentencias, y la 3o, que los prohibe en<:omendar indios. 10. Oficiales Reales.—Y en la Ordenanza de ^5/^.3 hay leyes, como la 5.*, que prohibe al Oficial Real llevar más tributo que el impuesto por el Virrey y Audiencia, pena de la merced y abono de cuatro tantos a la Cámara, y la 6.», que ordena se envíe cada año un tiento de cargos relativo a quintos, almojarifazgos, tributos, penas de Cámara y demás Tentas de la Real Hacienda, y cada tres años envíen a la Contratación ia cuenta total, y que tengan arca de tres llaves y sólo en ella guarden la recaudación.

36

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

II. Indios.—Son leyes relativas la 7.*, que declara el intento real de conservar a los indios; la 20, que velando por la anterior prescribe el castigo de los que cometiesen excesos contra los indios; la 3i, que preceptúa la conversión al catolicismo; la 20, que reconoce el ejercicio de los usos y costumbres indios; la 21, que excluye la esclavitud por guerra; la 23, que prohibe la esclavitud de injusto título; la a5, que prohibe la esclavitud de negros y de indios para el trabajo de pesquería; también sobre la libertad de trabajo, la ley 22 y la 24 les concede el derecho al salario; la 25, que desautoriza llevar indios a la pesquería contra su voluntad. Y de la Ordenanza de 1543 son las leyes 3.", qué confirma, corrige y preceptúa, respecto a tributos, la forma justa del cobro; y la 4.*, que ordena: i.°, el pago de la tasa de acuerdo a la Ordenanza; 2.°, el respeto a las personas y bienes indígenas, fijando la penalidad de quien matase, hiriese o pusiere las manos a los indios o de quien tomase mujer, hijas o hiciese agravio a los indios, sea en estos casos castigado por el Derecho de Castilla. Es ley en defensa de los indios, los conquistados, y para contener a los españoles, los dominadores. 12. Encomiendas.—En cuanto a éstas, la ley 26, que cesen ellas, poniéndose en la Corona Real; la 27, que se quiten indios a quien los tuviera sin título; la 28, que reduce los excesivos repartos y se provea a los primeros conquistadores; la 29, que ordena la suspensión de las Encomiendas, siendo verificados malos tratos en los indios y se castigue a los encomenderos por las Audiencias Reales. Y en la Ordenanza de 1543 hay ieyes como la 2.*, que a la prohibición de apartarse de laS Encomiendas se añade la precisa licencia del Virrey o Audiencia para ausentarse tuera de población del beneficio, y pasen los indios a la Corona Real; la 5.*, que prohibe al encomendero cobrar tasa no impuesta por el Virrey y Audiencir, y que no acepte más de lo tasado, pena de privación de la merced, y los indios pasarán a la Corona Real y que en siendo mantenimientos, puedan comprar a los indios pagando su precio. Las Leyes Nuevas, hechas en Barcelona, contienen en su preámbulo las declaraciones que se deducen así: i.°, sobre el deseo real de atender seriamente a los negocios del gobierno de Indias, y que por otras atenciones del Imperio había sido diferido, y 2.°, la formación de una Junta, a la cua se remitió el estudio de la legislación a dictar. En su cláusula final indica: i.°, sobre su publicación: a), que será en molde para fácil conocimiento en las Indias, y b), que será vertida a lengua

ELOGIO DE VACA DE CASTRO

37

indiana por los Religiosos misioneros, y 2.°, sobre su fuerza ejecutiva: a), fija la pena de la merced, unos mil castellanos de oro, para quien la contraviniese, y b), autoriza al escribano público para dar traslado a quien emplace invocando dicho ley, y el que no comparezca tendrá la pena anterior. La Ordenanza de Valladolid dice en su preámbulo, según se colige del texto: I.", que atento el Poder Real a la gobernación de las Indias, díctanse Ordenanzas el año 1542; 2.°, que visto tocaba aclarar su contenido, encomendó al Consejo su parecer, y 3.°, que por él propuesto, S. M. ordenó esta carta, y la incorporó a las Ordenanzas dichas para su vigencia. La cláusula final manifiesta asimismo: i.", que su fuerza legal equivale como si fuera hecha en Cortes; a.°, que se imprima al pie de las Ordenanzas de 042, para no alegar su deconocimiento, y 3.°, que nadie la incumpla, porque incurrirá en la pena de la merced y de cien mil maravedís para la Cámara. La vigencia de las Leyes Nuevas originó muy serias dificultades. Los pobladores adoptaron una actitud amenazante por la próxima privación de sus beneficios de guerra, y así recurrieron a Vaca de Castro, que residía en el Cuzco ', lugar bien del- interior, estando, por tanto, muy alejado de la Metrópoli y bajo la influencia de las gentes revolucionadas. El aconsejóles diputaran personas que expusieran la improcedencia del cumplimiento de las Leyes Nuevas y esperaran la llegada del Virrey, que'arbitraría la prórroga de su ejecución. A Gonzalo Pizarro anuncióle los disturbios presentes, rogándole prudencia, pues el pueblo recurría a él por sus notorios prestigios, y ordenó a los Alcaldes la contención de todo desorden y el castigo de los sediciosos, para de tal modo cumplir la más estricta lealtad con la Corona. El Virrey Núñeífi Vela.—Las Leyes Nuevas promulgadas en la Corte Ínter tanto Vaca de Castro apaciguaba las pasiones rencorosas de los combatientes de la víspera, vinieron por su inoportunidad, a comprometer el éxito de su gestión 2.
1 Ciudad con i."" voto en Cortes del Piru. Véase Alcedo, Diccionario, etc., t. i, Págs. 743 y sigts. 2 Véanse Zarate, Historia, etc., H. v, cap. i, pág. n i ; Gomara, Hispania Victrie, fol. Lxxxiij. "La grade alteración que huvo en el Piru por las Ordenanzas" ; Garcilaso, Hist., lib. n i , cap. xx, f. 105 ; Solórzano, Política.

38

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Pero quiso la Católica Majestad de Carlos Vque no se malograra su ventura, y envió por virrey a Blasco Niiñez Vela, Veedor de las Guardias de Castilla, y encargándole mirara por ellas, como muestra de la solicitud del Real ánimo en los negocios de las Indias. Blasco Núñez Vela, siendo caballero de Avila, se le señaló para el virreinato del Perú, recién creado. Fué preferido a Vaca de Castro, con objeto que la alta autoridad de Indias estuviera desligada de los roces e inteligencias que una anterior actuación la rodease, como sucedía con el Gobernador del Perú. Por ello, el Rey otorgó carta a Vaca de Castro avisándole tal determinación y confiaba en que él ayudaría con su experiencia al Virrey, y luego regresase a Castilla, volviendo a su antiguo destino, significándole las gracias reales; también el Rey proveyó comunicados a los más leales pobladores, avisándoles el envío del Virrey. Y más que las sesudas y graves disquisiciones de los cronistas sobre la ineficiencia de las Leyes Nuevas y el alboroto de los pobladores ante su aplicación, lo dicen el levantamiento que originó la prisión primero, y la muerte después, del Virrey. Núñez Vela cayó exánime en la batalla de Añaquito, defendiendo como un leal el estandarte Real, y más aún las prerrogativas de la Corona, afirmando así su legalismo imperativo, que cuadraba bien a su carácter impolítico. Habiendo salido Núñez Vela de San Lucas el 3 de noviembre de li^i, juntamente con la Audiencia y séquito, llegó a Nombre de Dios, iniciando el cumplimiento de las Ordenanza, como en Panamá, y dijo en esos días sobre su ejecución que sería «como en ellas se contenía, sin esperar para ello términos algunos ni dilaciones»; llegó a Tumbez el 6 de marzo, y siguió para Lima, donde la excitación de los colonos crecía; entró allí, recibido por Vaca de Castro y las autoridades, rodeado de altos honores, y anunció uniría sus ruegos a los del pueblo ante la Corona respecto a regir las Ordenanzas que traía. Gonzalo Pizarro fué nombrado Procurador general del Perú por el Ayuntamiento del Cuzco; ante este suceso pidió permiso para organizar una fuerza militar y le fué diferido; por fin las autoridades le nombraron Capitán general del Perú, y en una carta dijo: «Acéptelo por ver que en ello hacía servicio a Dios y a S. iM., y gran bien a esta tierra, y generalmente a todas las Indias.»

ELOGIO DE VACA DE CASTRO

39

Pizarro sacó de Guamanga > la artillería que depositó Vaca de Castro; entonces ocurría la muerte de Manco, Inca valiente, sucesor de Huáscar y Atahualpa; Núñez Vela envió a Pizarro embajadas para la pacificación y a pesar de ellas adoptó medidas de guerra. La Audiencia llegó a Lima y le tocó exponer su desacuerdo con el Virrey libertando los presos que éste encarceló; Ínter tanto, Pizarro avanzaba sobre Lima y el Virrey quiso abandonar la capital y la Audiencia no vino en ello; entonces el Virrey apeló a la fuerza, y la Audiencia al pueblo, y ésta pudo ordenar el prendimiento de aquel. Al amanecer dirigiéronse al palacio virreinal, el que fué atacado y saqueado. Núñez Vela se rindió, y los jueces, aprisionándole, le desterraron a una isla y le depusieron, encargándose la Audiencia del Gobierno provisional y fueron suspendidas las Ordenanzas. El licenciado Alvarez fué elegido de llevar a España el Virrey, y salieron para Panamá. La Audiencia anunció a Pizarro la resolución consumada y exigió su obediencia. Pizarro amenazó entonces el saqueo de la ciudad si no le daban la investidura, y su teniente Carvajal entró en el Cuzco y prendió y ahorcó a tres vecinos principales. Finalmente, la Audiencia le avisó podía pasar a recibirse del Gobierno. Pizarro entró en Lima el 28 de octubre de 1544, precedido del estandarte de Castilla y seguido de su Ejército; lucía vistosamente sus atavíos, cabalgando en soberbio caballo de guerra. La Audiencia le tomó juramento y Pizarro se alojó en el palacio del Marqués, su difunto hermano. El licenciado Alvarez, enmendó su comisión con el Virrey, le libertó y le desembarcó en Tumbaz. Entonces resolvió no llegar fracasado a España y publicó armas en contra de Pizarro. Retiróse a Quito * para organizar el Ejército y juntó su real. Pizarro avanzaba para el Norte y se embarcó para Trujillo reuniendo a su Ejército y partió para San Miguel, donde inició la persecución del Virrey por las tropas de Carvajal y llegando a Pastos siguieron a Popayán. El Virrey empezó a desandar, avanzando hacia el Sur y llegó a Quito
1 Ciudad fundada en 1539, sede obispal desde 1619, erigida por Paulo V. Véase Alcedo, Diccionario, t. \i, pág. 268. 2 Ciudad fundada por Benalcázar en 1534. Desde 1541, ciudad Muy Noble y Muy Leal. Véase Alcedo, Diccionario, t. iv, págs. 3S9 y sigts. Aquí figura una lista «e aus hombres ilustres.

40

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

el i8 de enero de 1546 salió al campo, viendo al enemigo en posiciones sobre la llanura de Añaqúito. Los ejércitos, alineados en orden de combate, empezaron la acción; luchóse con vigoroso arrojo y empeño; el Virrey cubierto su traje e insignias por prenda indiana, atacó al enemigo, quedando en la refriega moribundo. Un negro esclavo le decapitó por orden de Pizarro estando él inerte en el suelo e indefenso, y su cabeza fué clavada en lo alto de una pica y a su cuerpo destrozado le dieron sepultura en la catedral de Quito, presidiendo la ceremonia, enlutado, Gonzalo Pizarro, su vencedor y victimario de la víspera. Asimismo Blasco Núñez Vela, el primer Virrey del Perú, murió en el ejercicio de su alto cargo, por cumplir unas Ordenanzas benévolas; era un realista imperioso y un opresor de la letra de la ley, tenía la lealtad de un palatino y el ánimo de un varón fuerte. El retorno de Vaca de Casíro.—Significada la gratitud del Rey a Vaca de Castro por sus servicios, quisieron las desinteligencias suscitadas entre él y el Virrey que se epilogaran dudosamente y así el Gobernador regresó a Castilla. El Virrey dudó de que el Gobernador, en sus pareceres, fuera leal a su alta investidura, creyéndole complicado con los levantados, y así le mandó prendimiento de su persona y luego fué trasladado a un buque surto en el puerto. Desconfiando de sus guardadores se hizo llevar a Panansa, cruzando el istmo se embarcó para España, en donde, llegado, compareció ante la Justicia. De vuelta, ya en la Corte, por aquellas turbulencias pasadas se le hizo enjuiciamiento, y aprisionado en la fortaleza de Arévalo, salió libre tras larga estadía. Después ocupó su asiento en el Consejo Real, siendo rodeado de los prestigios usuales en Castilla por los tiempos del siglo de oro. Por demás interesantes son las referencias que el panegirista del Arzobispo da del Comisionado Real en su Místico ramillete; dice así: «En Valladolid se hallaba terminada la carrera de sus estudios el señor don Pedro quando le sacó para la Corte la urgencia de la causa de su Padre. A este Cavallero avían procesado sus émulos (que siempre los tuvieron los hombres grandes), capitulándole 21 artículos como otros tantos delitos. Once años avía que pendía su causa hasta que abogando aora el hijo por el Padre en los Cornejos de Indias y Real de Castilla lo hizo con tal eficacia y acierto que la causa tomó curso y logró feliz éxito dándola

ELOGIO DE VACA DE CASTRO

41

por Ubre de los 21 cargos y declarándolo por Ministro justificado, recto y digno de ser premiado por el Monarca. Sobre lo que logró se le despachase su revista Executoria por el Concejo de Indias, su fecha en 23 de Mayo de 1556, cuyo tanto autorizado se guarda en el Archivo del Sacro Monte. Como assimismo la Cédula del Señor Phelipe II, de 27 de Febrero de dicho año, en que mandó restituirlo a su antigua Plaza en el Concejo Real con todos los honores y gajes que antes tenía y que se le premiaran sus grandes méritos y pagasen todas las cantidades que se le debían de sus Plazas y gastos hechos en el servicio del César. Assi se convirtió en bonanza la tormenta del Padre, luego que cayó el Santelmo de la defensa del hijo. No es pequeño elogio de este grande hombre el concepto que le mereció el sincero y nada apasionado dictamen de San Francisco de Borja; pues como refiere su eloquente Homero (46, 5, cap. 2, § 5), eminentísimo igualmente que en la purpura en el estilo, el Cardenal Alvaro de Cienfuegos, assumpios de la Compañía de Jesús consultado años después por el Cathólico y prudentísimo Monarca Phelipe II, sobre a quién confiaría el importante empleo de Presidente de Castilla, respondió aquella iluminada pluma de San Francisco de Borja, este formal elogio: El licenciado Vaca de Castro que es el más antiguo del Concejo es tenido por hombre de mucho tomo, y valor y rectitud, asi en aver salido libre de los cargos que le hicieron del tiempo que estuvo en las Indias, que V. M. sabe, como en la destre¡{a con que allá hii^o el oficio de Presidente en la Audiencia y el de Capitán, aviendo sido antes Abogado en Corte muy seguido, y Oidor de Chancilleria y después del Concejo Real, y tiene grande experiencia de él, porque en lo más del tiempo, como Juan de Vega, y en sus vacantes ha hecho el oficio de Presidente con gran satisfacción del Reyno y soy cierto sería a gran gusto de todo él su promoción, por lo mucho que despacha y el buen modo que tiene con los negociantes: allende de ser hombre principal de linaje y de mucha autoridad en su presencia y canas.* Poco después el antiguo Comendador de Palomas, señor de Siete Iglesias y de los lugares de Ysagre y Santa María de Lotero, Corregidor de la villa de Roa, el licenciado Vaca de Castro, cansado de la inconstancia de la Fortuna se retiró, en t566, al convento de San Agustín en ValladoHd a prepararse con cristiano celo para bien morir. Y con este desprecio ascendente para las humanas gratitudes, tardías o efímeras, murió, yendo luego a reposar sus cenizas, juntas con las de su edificante familia, al pan-

42

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

teón del Sacro Monte, en la capilla del Fundador, debajo del altar mayor

que erigió su ilustre hijo '.
Madrid, 8 de diciembre de 1915.
DOCTOR J. FRANCISCO V. SILVA.

(Continuará.)
I Allí mismo descansa el encumbrado Arzobispo y su inscripción sepulcral elogiosamente dice: "Petri Patri carissimo | Parcnti óptimo fundatori magnifico | largitori munífico, praesidi integerrimo | Praesuli vigilantisimo | Pastorum coronae totius Hispanae ornamento | Fer animo cura, fortitudine máximo | Eclesiasticae libertatis acérrimo | defensori; | Inmaculatae inmunitatis Virginis piísimo propugnatori | Bi& laureato virginitate patientia | Sacrarum reliquiarium divorum martirum Coecili ¡ et rociorum faustissimo suscitatori; | qui saeculi gloria posteritati exemplo. | Abbas et i-apitulium huius S. Montis Illip. In obsequi; | debiti signum et perennis memoriac insigne I gratanter possuit cxultanter ercxit | Anno ' X - humiliier consecravit •><• MDCXXVI." (Este dato me lo evacuó mi querido amigo y compañero don Antonio Alvarez del Manzano, procurando noticias sobre el Gobernador del Perú.)

Relaciones geográficas, topográficas e históricas
DEL REINO DE VALENCIA
HECHAS EN EL SIGLO XVIII, A RUEGO DE DON T O M A S LÓPKZ

(Continuación.) Calpe. La vilía de Calpe ^ está a la orilla del Mar en un montecillo; está murada, con dos muros el de detrás muy antiguo, el de afuera se hizo el año 1744 por mandado de la Magestad del S / D." Felipe V (que de Dios goza); lo memorable que ay es, que a la orilla misma del Mar, ay azia dentro del Mar mismo que se va entrando un grande monte, ia misma forma que el castillo de Gibraltar. Mira Calpe al Oriente.
I El rey don Alfonso III de Aragón donó, en 12 kalendas de octubre de 1286, esta villa cot» su castillo al noble don Gasberto, vizconde de Castrooovo, que le ayudó de un modo decidido en la guerra con Francia, y en cuya lucha perdió varios de sus estados el Vizconde; mas la donación fui «ondicionada de que seria nula en cuanto recuperase las villas perdidas. Revertida la villa de Calpe a la Corona, don Jaime II hizo donación de la misma, estando en Valencia el 3 de las nonas de diciembre de 1297, a Roger de Lauria y a los descendientes varones de su linaje. El rey don Pedro IV, mediante cesión, que a su Real Fisco hicieron los nobles don Nicolás Fanvila y doña Margarita Lauria, condesa de Terranova, de 88.136 sueldos que se les debía por U Corte del rey don Jaime II, les donó el mero y mixto imperio y toda la jurisdicción asi civil como criminal, que al Monarca correspondía en la villa y castillo de Calpe, cuya donación fué hecha en Valencia el 7 de los idus de septiembre de 1338; esta donación fué condicionada de que <i el Rey entregaba el precio de ella, se entendería cancelada. En cuyos términos lo efectuó Pedro IV y en 29 de febrero de 1356, estando en Barcelona donó a don Alonso, conde de Denia, en feudo honrado sin servicio alguno, excepto potestad «odo el mero imperio y toda la jurisdicción criminal alta y baja en sus castillos y lugares de ^'•'pe. Altea, Benisa, Teulada e Ifach. «Sobre la orilla misma del mar, a tres leguas de Denia, una dt Benisa y dos de Altea, se baila

44

RliVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

l'or mano derecha de Calpe está el camino de Altea, a la mano derecha todo montes y sierra, a la mano izquierda el Mar; la villa de Altea antes de entrar en ella ay un río vivo endonde van los bastimentos
•81

^"•^gJhs»

u.-.4r»i£uiUi

"1^

.*-«^

a hacer agua y en especial el Sr. Barceló; dista Altea de Calpe quatro quartos de legua. Ay en Altea un castillo muy bueno, con dos cañones, mira al Oriente;
Calpe, del Marqués de Ariza, con ciento y setenta vecinos... Su terreno todo es secano; produce trigo y otros granos, vino, pasas, higos, almendras y algarrobas.» «En su mar se coge crecida cantidad de pescado y principalmente sardineta, bien conocida <n todo aquel Reino, con la que asi fresca como salada hacen un buen comercio sus naturales, «1 que tomará mucho aumento si se quitan ciertos estorvos y travas que le tienen como oprimido. La situación de este pueblo y los muchos cabos y calas que tiene en toda aquella costa le

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

4&

a las espaldas de Altea, quatro quartos de legua distante, ay dos villas la una es Callosa de Sarria y la otra es Polop, éstas entre sí distan una legua y de Calpe, Callosa dista ocho quartos de legua y Polop, doce quartos, azia adonde miran no lo sé, pues sólo les he visto del Castillo' de Altea y no lo puedo decir (El Dr. Francisco Escrivá, Cura de Callosa se lo dirá a V.). Por la orilla del Mar está el camino dfe Beniduerme, villa muy antigua, distante de Altea una legua y de Calpe dos leguas, mira acia el Oriente. Camino seguido orilla del Mar, distante die Beniduerme una legua y de Calpe tres leguas, está Villajoyosa, mira también al Oriente. Por la mano izquierda de Calpe, va el camino de Benisa, es un barranco y muchas questas, por una y por otra parte montes muy elevados y distante de Calpe una legua entre montes se halla la villa de Benisa, mira acia el Mediodía, a la mano izquierda de Benisa por el camino de Calpe, se halla en un altico Senija, lugar pequeño, ni bien mira al Oriente, ni al Mediodía, digámoslo entre medio; a la mano derecha cosa de dos quartos de legua está la villa de Teulada^ mira acia el Mediodía, de Calpe dista solamente una legua; de Teulada se pasa a Gata* por un camino muy estrecho, entre dos montes; Gata dista de
expone a los continuos insultos de los Berberiscos y por ello ha sido preciso cerrarla de muro y otras defensas En años pasados después de un rtAido combate co qu( fueron vencidos los nuestros se llevaron los moros cautivos a lo» más del pueblo.» CASTKLLÓ, ob. clt. I Queda indicado en la nota anterior que pnr donación de Pedro IV pasó a formar parte de los estados de don Alonso. C"nde de Denia; por merced de Alfonso V, hecha en 20 de octubre de 1417. a la muerte "el conde de Denia la villa y castillo de Teulada, ingresaron en los estados del infan(t don Juan, hermano del Monarca. «A dos leguas de Denia. un» de Xabea y otra del ma', está Teulada, del Marqués de Ariza, con trescientos y noventa vecinos. Tiene su asiento en el Itano; bevcn sus naturales de pozos y de una fuente que hai en Us inmediaciones del pueblo; su término to<o es secano; produce trigo y demás granos, aceite, vino, pasa, higos, almendra, algarrobas y maíz en los afios que llueve oportunamente.» «Este pueblo y su campo ha sufrido en todos tiempos varios insultos de los piratas berberiscos, a quienes ha rechazado con el esfuerzo y v»lor de sus naturales. Se tiene tradición constante que predicando en esta vill» San Vicente Fcrrer les profetizó que aunque se desembarcasen los moros y viniesen a saquearlos no habían de pasar nunca de cierto parag*, que les señaló y hasta el presente se h» veriflcado la profecía.» CATELLÓ, ob. cit. a El rey don Pedro IV hizo donación al noble Berenguer de Abella, en franco y libre alodio, estando en la ciudad de Vale cia el día antt ñor a los idus de febrero de 1348 de las alquerías de Gata y de Nolla en términos de Denia, cuy s alquerías habían sido «nto ne Rodrigo Corella y habían sido confiscadas, con otros bienes, por haber incurrido el dicho en crimen de l e u majestad. Los bienes confiscados, además de las alquerías nombradas, fueron: It alquería denominad* Milia, cerca de la ciuHad de Valencia; una casa que él mismo tenía en la ciudad de Valencia en la parroquia de San Andrés y f 00 sueldos que en censo había constituido sobre uB lugar llamado de Theaovers. Perteneció al Conde de Cirtet, en el siglo xriii.

4^

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Teulada una legiia y de Calpe dos leguas, mira al Septentrión, está entre montes. Al salir de Gata ay un río no es permanente, solamente ai agua quando suele llover; a la mano derecha de Gata, cerca del Mar, azia al Oriente, está la Villa de Xavea, en Xavea a la orilla del Mar, empieza •el grande monte llamado "Mongó", es muy elevado y se ve de muchas jornadas distante, pues yo le he visto de 4 jornadas distante y del Mar desde la Isla de Stñssa, es de largo una legua, al cabo del, está la ciudad de Dema {Xavea, dista de Calpe, dos leguas) y Denia tres leguas de Calpe; mira Denia azia el Mediodía, enfrente de Denia en un monte, está Pedreguer, mira al Septentrión.; esto es en suma lo que ay y yo lo escrivo como testigo de vista, no ay masías, ni casas fuertes, ni otra cosa memorable. 'Ño quiero, que Vm. me nombre, ni que se acuerde más de mí, que de encomendarme a Dios. Dios le guarde los años de mi deseo, de esta su casa Abadía de la Villa de Calpe a 12 de Marzo de 1777.—Suio de corazón y besa su mano el más att.» y s.''° servidor el D."" D." Joseph Laesipada. Amigo y S.i" mío. Callosa den Sarria. Parte de Oriente.—'La, villa la falda y punta de un monte Oriente; sobre esta parte a dos Bernia muy elevado y cultivado de Callosa den Sarria S está situada a llamado Almedía, acia el Mediodía y quartos de legua ai un monte llamado por la parte de Mediodía, a excepción

I El rey don Alfonso III vendió a Bernardo Sarrián, caballero, en los idus de noviembre de 1290, la alquería de Callosa por precio de 40.000 sueldos, de los cuales pagó en dinero 20.000 y los restantes los dio en las salinas de Sallent, de las que era dueño. Don Alfonso IV, según carta de donación hecha en Valencia a S de las kalendas de enero, año 1379, dio en estado al infante don Fernando su hijo y de doña Leonor, el titulo de Marqués de Toriosa, y entre las diferentes villas y castillos que vinculó en ti titulo, figura la de Callosa. Pedro IV, estando en Zaragoza en 4 de julio de 1366, donó al noble don Bernardo Galcerán los castillos de Guardamar y Callosa, para que los guardara según costumbre y fuero de España, otorgándole pudiera ejercitar en ellos toda jurisdicción civil y criminal y cualquier otra a su Alteza perteneciente y que pudiera recibir como propios todos los derechos y rentas de dichos tugares y castillos y también de las alquerías de Catral y Almoradí, haaiéndole esta donación y reconociéndole fuerza y valor, mientras no le hiciese otra merced. «A quatro leguas de Denia, una .\ltea y media de Bolulla está Ca'losade Easarriá o de la Marina a diferencia de otro pueblo de su nombre que hai en la governación y huerta de Oríhuela. Pertenece al Key, su población se compone de seiscientos y treinta recinos... En este (lueblo tienen convento los Capuchinos.» CASTBLLÓ, ob. cit.

RKr.ACIONES GEOGRÁFICAS, TOI'OGRÁFICAS E HISTÓRICAS

47

(le SU eminencia, que son peñascos escarpados, tira este monte de largo acia Oriente y hasta juntarse con el Mar Mediterráneo, cinco quartos de legua; al principio de dicho monte ai un peñasco y a su pié, que forma un estreaho de unos diez pasos con otro monte, dicho el "estrecho de Algar", en la distancia de ciento y cincuenta pasos, nacen muchas

*!<•

'*ss " " ^ s T * ^ " *
fuentes de cristalinas, buenas y abundantes aguas perenes, que por su mucha rapidez y caída, podían servir en beneficio del público, en molinos de papel, batanes y otros, de manera que dichas fuentes forman un río, llama-do ^/grar; y a la otra parte del río y a unos quinientos pasos de su nacimiento, quedan algunos vestigios de población antigua llamada Algar^; a la mitad de dicho monte y de su eminencia acia
t l£l rey don Alfonso III donó a Pedro de Deu, caballero, y a sus descendientes en perpetuidad, el lugar de Algar, «cerca de la alquería de Callosa», reteniéndose los derechos de paz y «uerra, cuya donación efectuó estando en Barcelona el 7 de las kalendaa de marzo del afio \i^.

48

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Mediodía también se ven vestigios de edificios antiguos, dichos el "fuerte de Bemia" y a la falda de dicho monte, a dos quartos antes de llegar al Mediterráneo, se halla como una especie de Aldea llamada Altea la Vieja. Siguiendo la línea del Mediterráneo desde la punta de Bernia a
Mediodía se halla a dos quartos, el castillo de " C a p N e g r e t " , sobre

una roca escarpada, que bate en ella el Mediterráneo, montado con tres cañones; y a medio quarto del río Guadalest, que desagua en el mar, sin puente, a medio quarto la villa de Altea; ai camino Real de la Villa dé Callosa a Altea. A cosa de quinientos pasos de Callosa, en el mismo camino, se hallan vestigios de una población antigua llamada "Mieleta"; a dos quartos y medio de Callosa, se pasa el río Guadalest sin puente y poco más abajo a unos quinientos pasos, se junta el río Algar con el de Guadalest. Tiene Callosa un término regular, pero mui abundante, por sus muchas aguas. La cosedha de pasa es mui buena y de buena calidad y la de vino y algarrovas. Tiene algunas casas de campo en su término para beneficio de la labranza. Altea.—'La villa de Altea, situada a la misma Orilla del Mar Mediterráneo, entre Oriente y Mediodía de Callosa, dista de ésta quatro quartos, tiene camino Real para la ciudad de Alicante, desde la ciudad de Denia y otras poblaciones marítimas, está situada en medio de una espaciosa plaia, tiene buen término, beneficiado de las aguas de los ríos Guadalest y Algar; se coge bastante pasa, vino y algarrovas, trigo y seda y parte almendras. Tiene un castillo para la defensa de la Villa y embarcaciones de la plaia. A dos quartos acia Mediodía ai un monte llamado la "Sierra Elada", a la entrada del monte, haze el Mar, como una media ensenada, dicha "Alvir" y sobre ella una torre; tira dicho monte de largo cinco quartos, por Oriente le bate el Mediterráneo y por Occidente se descuella a una campiña dicha el "Alfar de Polop", tira ésta de largo acia Mediodía seis quartos y de Oriente a Occidente quatro quartos, ai muchas casitas repartidas y algunas maiores para la comodidad de los labradores; a la entrada d^e esta campiña ay algunas juntas, que forman como una aldea, con su hermitorio, pasa el camino Real por medio para Alicante.

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS

E HISTÓRICAS

^9

Es abundante en granos, almendras, algarrovos, higueras y viñas; a la punta de la "Sierra Elada" se paraba (colocaba) almadrava para la pesca áe atún; de didha punta a la villa de Benidorm, ay una herniosa plaia de mar de quarto y medio. Benidorm.—La villa de Benidorm^, situada a la orilla del Mediterráneo, que la baña por Norte, Levante y Mediodía y fonna como una península, enmedio de una espaciosa plaia, distante de la villa de Altea, odio quartos y de Callosa, diez; sigue el camino Real para Alicante, que va por dicha plaia, quarto y medio acia el Mediodía. Está Benidorm entre Oriente y Mediodía de Callosa, a quarto y medio acia Mediodía, tiene un monte llamado la Cala de largo tres quartos; por Oriente le baña el Mediterráneo y por Oriente diferentes campos plantados de almendras, algarrovos y higueras, por cuia falda sigue el camino Real hasta ViUajoiosa. A la salida de la plaia de Benidorm, partido de la "Cala", se halla una cordillera de monte, no mui alto y en ella se observan algunos edificios antiguos, assí de fortalezas, como de castillos, y acia Poniente se halla un estanco de aguas, en el que a veces ai pescado, cuias aguas son parte de el Mar, donde llega en las borrascas y parte de las avenidas de tierra y su plaia custodiada de dos puntas de Monte, que forman un estrecho boquete, que se podía cerrar con cadena, pues es tan estrecho, que sólo podía entrar un navio tras otro. A tres quartos de Benidorm, se encuentra en el camino Real un arroio llamado de "Torres", que desagua a un quarto en el Mediterráneo en un rincón o ensenada donde ai una torre mui antigua, fuerte y primorosa, con una heredad dicha de "San José"; el arroio no tiene puente y está un quarto antes de llegar a ViUajoiosa. Entre Levante y Mediodía de Benidorm a tres quartos dentro del
I Su nombre lo debe al d« otro pueblo más antiguo, enclavado en el mismo lugar que <3te al que los moros dieron el nombre de Btnidarhim, de la familia o aduar de Darhim, que lo p o bló, denominándole tambKn Halig, esto es, lu[;ar que penetra en el mar, por ser ésta su situación. La conquistó Jaime I en 1254 y poblada por crísiianos, soportaron los imoros la dsminación durante seis años, al cabo de los que, sublevándose, exterminaron a los conquistadores, siendo de nuevo sometidos por aquel Monarca. La expulsión de.los moriscos,- que tantos daños materiales acarreó al reino de Valencia, dejó reducida su numerosa población a 17 y'familias en 1609, pasada la funesta crisis, llegó a 600 vecinos en tas postrimerías del siglo xviii. Fué su castillo y territorio cabeza de la Baronía de su nombre; donada con él a Beltrán de Btllpuig por Jaime I, sucediéndole en el sefiorio de ella don Alonso Fajardo, marqués de los Vélez; a partir de principios del si^lo xviii, perteneció la Baronía al conde de Montealegre. 3.» ArocA TOHO XXXVII •4

so

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS •

Mar acia Villajoiosa ay una isla, que forma un monte, por Norte y Levante peña elevada y cortada y por Mediodía y Occideníe algo llana, tendrá de circunferencia, qiuarto y medio, es de mucha utilidad para la pesca. Mediodía. Polop.—La Varonía de Polop ^, situada a la parte de Mediodía de la Villa de Callosa y a dos quartos de legua está al pie de un montecillo acia el Occidente, sobre cuio montecillo ay las minas y vestigios de un castillejo; tiene camino Real para Alicante^ a un quarto de Callosa se pasa el río Guadalest, sin puente y en el mismo paso del río se junta un arroio dicho de Chirles, que se descuelga de los montes, que están a la parte entre Occidente y Mediodía. Entre Occidente y Mediodía de Callosa ai una aldea llamada Chirles, (listante dos quartos, y un quarto de Polop, dicho arroio enmedio sin puente y a la salida de didha aldea. Tiene Polop un buen término, plantado de almendros, algarrovos, higueras, viñas y tierras de labor y abundantes aguas. Nucía.—'La Varonía de Nucia, distante medio quarto de Polop, arroio enmedio, sin puente y distante de Callosa tres quartos, tiene el mismo camino que Polop, por ser todo de una jurisidicción, está entre Poniente, Levante y Mediodía de Callosa y Polop. Siguiendo el camino Real de Alicante desde Polop, a un quarto de legua, .se divide un camino que va a los lugares de Finestrat, Orcheta, Relien y Sella, y se puede ir también a Alicante, cuios lugares caen entre Mediodía y Occidente. A quinientos pasos, siguiendo el camino Real, ay otro camino que va a Benidorm y Alfas de Polop, entre Oriente „y Mediodía. Siguiendo el Mediodía y camino Real ay diferentes arroios, y entre Mediodía y Occidente, un monte muí elevado llamado "Puxcampana", que tiene la figura de campana, cultivado por parte de Levante y Norte, y otro monte llamado la "Cortina", que tira de Norte a Mediodía, de tres quartos de largo, por cuia falda y parte de Oriente sigue el caI Su fundación es coetánea con la de la expulsión de los moriscos, los que, expatriadot, no perdonaros ocasión para molestar a los que ocuparon sus antiguos lares; estas incursiones obligaron a los moradores de las contiguas alquerías y masadas a buscar refugio en el antiguo castillo de Polop, a cuyo amparo edificaron sus nuevas casas, y aumentada la población, se le otorgó el privilegio de villa; en unión <Je Chirles, Nucí» y Cativadors formó los estados de la Baronía de Polop, perteneciente al Conde de Montealegre. '

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

5l

mino Real; antes de llegar a este monte sobre Occidente, ay una Masia •dicha "Lliriet". Ai de "Puig-Campana" a Polop cuatro quartos, y seis del monte "Cortina". Siguiendo el caminó Real se sigue la villa de ViUajoiosa, y a un quarto antes de llegar ai un arroio sin puente, dicho de "•Torres". Villajoiosa.—La villa de Villajoiosa, distante de Polop nueve quartos •de legua y onze de Callosa y quatro de Benidorm, a la parte de Medio•dia, sita a la lengua del Mediterráneo, con una deliciosa plaia, está algo tnurada y destruidas sus fortalezas antiguas, a excepción de un baluarte, con tres cañones montados, dos de bronze y uno de fierro. Tiene una herniosa huerta y un grande término, con muchísimas caserías, repartidas para el beneficio de la labranza y algunas entre Mediodía y Occidente, que forman como una especie de aldea con su eremitorio, bajo la invocación de San Antonio Abat, en el que han construido más de veinte casas. Tiene un río inmediato a sus muros, que desagua junto .a dicha villa hacia la parte de Alicante, llamado vulgarmente el río de Villajoiosa, sin puente, que se forma de los arroios de los montes circunvecino?, entre Mediodía y Occidente de dicha villa y con especialidad del puerto llamado "Tolons". A las inmediaciones de Villajoiosa se encuentran algunos edificios antiguos, de los que se manifiesta aver sido su terreno poblado antiguamente y se hall aliado en sus fracmentos monedas de oro, plata y otros metales de diferentes Emperadores Romanos. Orcheta.—El lugar de Orcheta^ dista át Villajoiosa, entre Mediodía y Occidente, una legua, y dos y media entre Occidente y Mediodía
1 Zeyt-Abuzeyt, nieto de Miramolín, donó a don Pelayo Pérez, maestre de la Orden de Santiago, y a la dicha Orden, los castillos de Orcheta y Torrea, cuya donación hizo estando en Murcia en septiembre de la era de 1232, reservándose la cuart.i parte de las rentas y frutos de los mismos y los derechos de Paz y Guerra, de cuyos castillos había hecho donación para después de su muerte al rey don Jaime y con esta condición los donó al Maestre «por los muchos y buenos servicios que del dicho Maestre había recibido y pensaba recibir», quien, por esta donación se comprometió a entregar 14.000 sueldos jaqueses en que tenia Zeyt empeñados aquellos castillos Don Jaime I, estando en Teruel el 13 de las kalendas de agosto del año ia5; en presencia de Alvar Pérez de Aragón, Pedro de Moneada, Jordán de Peralta, Sancho de Antillóo y Jasberto de Castronovo, cooOrmó esta donación, y por su parte hizo donación a la Orden de Santiago de lo que él había de tener en dichos castillos, por muerte de Zeyt. El rey don Juan I, estando en el castillo de Tortosa, a 5 de noviembre de 1390 y a presencia de loa nobles don Ramón Alemán de Cerbellón, su camarlengo; Francisco de San Clemente, su mayordomo, y Pedro Pardo de la Casta, de su Consejo Real, vendió en franco y libre alodio a Miguel de Novales, ciudadano de Valencia, el mero y mixto imperio, toda jurisdicción ciril y criminal, monedaje y cualquier otra renta y derecho que le pudiera corresponder en el lugiir •de Orcheta.

Sa

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de Callosa; tiene una mediana huerta plantada de frutales de exquisitas frutas; lo restante del término está plaíitado de almendros, algarrovos, higueras y viñas. Por la parte de Oriente, y a su inmediación, pasa un arroio llamado de "Orcheta", y a la salida de la huerta, se le une el arroio de "Relleu" y corren por el estrecho de un pantano, que edificó la villa de Villajoiosa para el beneficio del riego de su término, situado en los confines de dichos términos y al que corren las aguas del río de "Relleu", que se forma de las avenidas y fuente de "El Escuder", "Regall" y "Torre de las Manzanas", y transcurre por la parte de Occidente de Relleu, y van a dicho pantano, en el que entra también el arroio llamado "Cabezón", de donde empieza a formarse, que es un monte muí alto, todo peña y escarpado, distante legua y media a Poniente de Relleu; pero dicen tiene minas de oro, fierro y otros metales, y lo acreditan las aguas que salen de él acia Mediodía y a su inmediación y forman los afamados baños de Busot. Relleu.—El lugar de Relleu, entre Mediodía y Occidente de Callosa, distante de esta villa tres leguas y de Villajoiosa dos, de Orcheta una entre Mediodía y Occidente, tiene una mediana huerta, plantada de moreras y cerca de dos leguas de término mui bueno para trigo, plantado de almendros, algarrobos y viñas. En el confín de los términos de Villajoiosa y Orcheta está el cerro llamado de "Orcheta", que corre de Mediodía acia Occidente e inme•diato al lugar de Finestrat, que será de lai^o como de una legua, bastante elevado y cultivado, plantado de viñas, almendros, algarrovos e higueras. Sella^—El lugar de Sella, sito al pie del monte "Puxcampana", acia el Mediodía, distante de Callosa dos leguas y media, entre Mediodía y • Occidente; de Relleu tres quartos acia Occidente y de Finestrat una legua, entre Mediodía y Occidente. Tiene buen término, plantado de almendros, algarrovos, olivos, viñas y tierras de labor para trigo; tiene un arroio, que se compone de las aguas pluviales y nativas del puerto dicho "deis Tolons", inmediato al monte "Aitana", y por Mediodía, de las avenidas de la partida del "Arco", que cae acia el Norte de Sella, en cuio rio ai algunas fuentes, especialmente una mui nombrada, dicha del "Arco", distante dos quartos de Sella, acia el Norte, que a veces sale tan copiosa, que forma un río, y suele durar copiosa por dos o tres

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

53

meses, saliendo tan vehemente por un agugero de peña, que sube a mucha distancia y forma como un arco y se oye de un quarto de legua de distancia y corre por Levante de Sella a unirse con el arroio, que baxa de x4itana y puerto "del Tolons" y pasa por su inmediación por parte de Occidente, y a un tiro de fusil de dicho lugar se unen ambos arroios y van a desaguar junto a Villajoiosa. Fincstrat.—El lugar de Finestrat, sito al pie del monte llamado "Puixcampana", a la parte de Mediodía y entre Mediodía y Occidente de Callosa, distante de esta villa dos leguas; de Sella, una; arroio en medio, de Relien cinco quartos, arroio en medio, sin puente; tiene camino Real para Alicante, confina por Mediodía con Villajoiosa, a quatro quartos; por entre Mediodía y Occidente, con Sella y Orcheta; por Norte y Oriente, con Polop y Guadalest, distante de Polop siete quartos. Su término, cultivado y plantado de almendros, algarrovos, higueras, viñas y tierras de labor. El monte "Puixcampana", por parte de Mediodía, es mui elevado y todo peña escarpada; tiene un arroio que va a desaguar al Mediterráneo por Mediodía y a un quarto de Villajoiosa y parte de Levante, que se forma de diferentes arroios que se forman de las caídas de "Puixcampana"; ay diferentes masías en su término de mediana consideración, y a un quarto acia Poniente de dicho lugar tiene una mina de piedra azulejo, de que ai algún comercio. De Polop a Fincstrat se pasa por un collado de monte llamado "Els Almanells". Occidente. La villa de Callosa den Sarria tiene, por parte de Occidente, el valle dicho de Guadalest, que a su principio forma como un collado de la punta de un monte llamado "Ponog", a quarto y medio de Polop acia Occidente y el monte "Almedia", y su principio de Levante o Oriente acia Occidente, a cuia falda y punto está situada Callosa. E l monte "Ponog", a dos quartos, pierde su nombre y toma el de "Aitana" y sigue hasta el puerto de "Confrides". El monte "Almedia", a dos quartos, pierde su nombre y toma el de "Xorta", y a tres quartos pierde este nombre y toma el de "Serrella" y l^s une un monte dicho el puerto de "Confrides", donde cierra el valle "Guadalest", que tendrá de ancho unos tres quartos, donde, en su centro, está el valle y Marquesado de Guadalest, teniendo acia el centro los lugares que diremos: acia

54

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Mediodía, los montes "Ponog" y "Altana"; acia Norte, los montes "Almedia", "Xorta" y "Serrella"; por Occidente, el puerto de "Confrides", y por Oriente, Callosa y Polop. Guadalest.—La villa de Guadalest, cabeza del Marquesado, está situada en la eminencia centro de un peñasco mui elevado y escarpado por todas partes, fuerte por naturaleza; dista de Callosa una legua a Occidente; a un quarto de Callosa se pasa el río "Guadalest", sin puente, y a dos quartos ai una aldea llamada Chines; su término es montuoso, plantado de olivos, algarrovos y almendros, viñas y tierras de labor, con algunas huertas que se riegan de las fuentes de dichos montes y sus aguas son mui especiales; tiene algunas masías de poca consideración para la comodidad de los labradores. Benimantell.—Siguiendo la misma línea está el lugar de Benimantell, distante de Guadalest un quarto y cinco de Callosa; tiene el mismo término que Guadalest. Beniardá.—En la misma línea, y a un quarto de Benimantell, arroio en medio, sin puente y seis quartos de Callosa, está el lugar de Beniardá; tiene el término como los antecedentes, y en él se advierten siete lugares derruidos: uno acia el Norte, a un quarto, llamado Buxaraques; al Mediodía, y a un quarto de Beniardá, los lugares de Benimuesa, Mansar, Beniasim, Beniqueix, Benialé, y a dos quartos Adseneta, todos derruidos. Benifato.—A dos quartos de Beniardá, entre Mediodía y Occidente, y a seis quartos de Callosa, está el lugar de Benifato, sito a mitad del monte "Altana"; tiene camino Real de Callosa, Polop y demás lugares de esta "Marina" para Alicante, Concentaina, valle de Albaida y San Felipe; su término, como los anteriores. Tiene tres casas de nieve. Abdet.—Aldea sita al pie del monte "Serrella", coi] el río "Guadalest" a la parte de Mediodía; dista de Benifato tres quartos; de Callosa, ocho; a un quarto de Abdet, acia Occidente, ai un lugar derruido llamado Florent, con un arroio en medio sin puente. Confrides.—El lugar de Confrides \ último del Marquesado de
1 El rey don Jaime 11, donó en feudo honrado a Bernardo de Sarrión y a los suyos perpe> tuamente el castillo de Confrides, atento los muchos servicios, que, siendo familiar suyo y del Real Consejo le había prestado y le prestaba, reteniendo la potestad real sobre el dicho castillo, cuya donación fué hecha en Barcelona el ii de las kalendas de junio, año 1298, siendo presentes

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

55

Guadalest, sito en el monte "Altana", acia Mediodía de Callosa y a dos leguas y un quarto de distancia y a un quarto de Florint, río "Guadalest" en medio, sin puente, y a tres quartos de Benifato. Tiene camino Real, que es el de Benifato acia a Alcoy; tiene su término como los lugares antecedentes; tiene cuatro casas de nieve y un castillo a parte de Mediodía, derruido, llamado de "Confrides", con un lugar derruido a su pie llamado Confrentes, y a un quarto de Confrides acia el Mediodía. A dos quartos de Confridei acia Occidente está el puerto de "Confrides" ; cierra el valle "Guadalest", y pasa por lo alto de dicho Puerto el camino Real; de cuio Puerto y caídas de los montes a dicho valle tiene principio el río "Guadalest", que corre por entre los montes "Aitana" y "Sella" y pasa todo el valle, hasta que se une con el Mediterráneo. Ares.—El lugar de Ares, sito a la otra parte del puerto de "Confrides" y a su pie acia Occidente, por donde sigue dicho camino Real, dista quatro quartos de Confrides y trece de Ca//oía,.tiene el río "Guadalest" en medio, sin puente, y a un quarto de Confrides. Su término, pequeño, con alguna huerta, que la benefician las fuentes. Benasan.—^A medio quarto de Ares y a trece y medio de Callosa, está el lugar de Benasan, inclinándose algo sobre el Norte, sito a la misma punta y fin del monte "Serrella"; tiene un término regular plantado de olivos y viñas y tierra de labor; tiene algunas casas de nieve y pasa dicho camino Real. Alcolecha.—El lugar de Alcolecha, sito al pie de "Altana", distante un quarto de Ares, entre Occidente y Mediodía, con ün río en medio llamado el "Troncho", sin puente, que tiene su principio en el monte "Altana" y corre de Mediodía a Poniente a juntarse con el río de Alcoy; su término, como el de Benasan, con algunos huertos, dista de Callosa catorce quartos, con una casa de nieve en el monte "Altana". 5ma/<?.—Aldea al Mediodía de Alcolecha, en el mismo monte "Aitana" y río "Troncho" en medio, donde tiene su principio, con un puente; dista de Alcolecha medio quarto; de Callosa, catorce quartos.
lo» nobles Pedro Come!, Sancho de Antillón, Ramón Folch, Vizconde de Cardona, S. de Angle»0U y Jasberto de Castronovo. En el siglo xviii, la villa y su castillo al Marqués de Ariza.

56

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS y MUSEOS

Tiene algunas masías en dicho monte "Aitana", de poca consideración, El término es el de Alcolecha. Norte. Bolulla.—El lugar de Bolulla ^, sito a dos quartos de legua acia el Norte de Callosa y al pie del monte llamado " Jorto", por Norte; tiene camino Real, para Alicante, con un arroio a la parte del Norte, sin puente, que corre junto a dicho lugar, hasta juntarse con el río "Algar", a un quarto. Su término, montuoso, plantado de viña, algarrovos, almendros, higueras, con algunas huertecillas que se benefician de las aguas de dicho arroio. A dos quartos acia Occidente, sobre la eminencia de un monte y de un pefiasco, ai un castillo derruido, llamado "Garig", donde tiene principio de las caídas de aquellos montes, valladares y fuentes dicho arroio. Tárbcna.—^El lugar de Tárhena, sito sobre un monte y collado, a la parte del Norte, distante de Bolulla dos quartos arroio en medio, sin puente, y de Callosa quatro; tiene camino Real para Alicante. Por Levante tiene el monte "Bernia" y el monte llamado la "Umbría", que tira de Oriente a Norte, hasta juntarse con el monte llamado "Parelles", que tira de Norte a Occidente y forman como un collado muí elevado, conocido con el nombre de "Coll de Rates", que cae acia el Norte, por donde pasa dicho camino Real. Su término está bien plantado de almendros, con buena tierra para trigo, con algunas huertecillas, que las benefician las fuentes de bellísimas aguas. Acia el Norte ai un lugar derruido, a medio quarto de Tárbena, llamado Benisalim, y a Occidente ai otro lugar derruido, a la misma distancia, llamado "Miriam". Entre Tárbena y "Coll de Rates" ay un arroio llamado "Benirreal", que va de Occidente a Oriente y se junta con el río "Algar" a su principio. De Oriente a Occidente de Tárbena ai otro monte, llamado "Gafig", que se junta con el monte "Jorta", de quatro quartos de largo, cultivado en gran parte por Norte. Castell de Castells.—El lugar de Castell de Castclls^, sito al pie del

I BolulU o Bollulla, conquistada por Jaime I en 1254; perteneció desde mediadas del XTI a la mitra de Valencia. ' a El rey don Alfonso III vendió en franco alodio a Bernardo Sarrión* caballero, y a sus descendientes perpetuamente el castillo de Caitell de Castells, su villa y arrabales eerca de Ca-

RELACIOXES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

bj

monte "Jorta", por Norte y entre Occidente y Norte de Callosa, distante de Tárbena acia Occidente, cinco quartos, de Bolulla, cinco quartos y siete de Callosa; por Occidente y Norte tiene el monte "Parelles" y por Occidente y Mediodía los montes "Jorta" y "Serrella", con un castillo derruido sobre "Jorta". Su término, regular; montuoso, con algunos olivos y tierra de labor. Famorca.—El lugar de Famorca, distante quatro quartos de Castells, entre Occidente y Norte, con un arroio acia la parte de Occidente y Norte, distante de Callosa onze quartos entre Norte y Occidente; tiene por Occidente el monte "Serrella", y por Norte el monte llamado "Alfaro", de quatro qupartos de largo. Su término regular, plantado •de olivos y tierra de labor. Facheca.—El lugar de Facheca, sito en lo alto del monte "Alfaro", tiene por Occidente a Serrella, dista Facheca de Famorca un quarto acia el Norte; de Callosa, onze quartos entre Occidente y Norte. Su término, plantado de olivos y tierra de labor. Parccnt.—El lugar de Parccnt, sito al pie del monte y collado de "Rates", por Norte tiene camino Real para Alicante; dista de Tárbena quatro quartos acia Norte; de Callosa, ocho también Norte. Su término, plantado de algarrobos, almendros, olivos y viñas, con algunas huertas. Tiene por Mediodía el monte "Parelles", y por Oriente, el monte llamado la "Umbría". Benigcnibla.—El lugar de Benigcmbla, sito a la parte de Occidente de Parccnt, a dos quartos y diez de Callosa entre Norte y Occidente. Tiene por Occidente y Norte el monte "Parelles", y por Norte un monte llamado "Castillo de Laguar", por tener en su eminencia un castillo derruido.- Su término regular, plantado como el de Parcent. Muría.—El lugar de Muría, sito al pie del monte "Castillo de Laguar", acia el Oriente, dista de Parcent, entre Norte y Occidente, un quarto, arroio en medio, sin puente, dicho el arroio de "Malafí"; dista de Callosa nueve quartos, entre Norte y Occidente. Su término está plantado como el de Parcent. Laguar.—E\ lugar de Laguar, sito al pie del monte "Castillo de Lanosa, por precio de 43,coo sueldos, cuya carta de venta se otorgó estando el Rey en Valencia eo
la» kalendas de septiembíe del año iigo. En 178J pertenecía a la Orden de Montesa.

58

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

guar", acia el Norte, dista de Muría dos quartos entre Norte y Occidente; onze quartos de Callosa, entre Norte y Occidente. Tiene en dicha dirección un monte llamado "Xubea". Su término, plantado como los antecedentes. Orba.—El lugar de Orba, al Norte de Callosa, y a onze quartos y tres de Parcent, también al Norte, tiene camino Real para Alicante y un arroio sin puente entre Parcent y Orba, que empieza a la parte de Occidente, en el lugar de Tollas, a seis quartos, y desagua en el Mediterráneo, junto a la villa de Xabea. A quatrocientos pasos acia I.^vante, tiene una aideica llamada Orbeta, y poco más allá, acia Levante, tiene un lugar destruido llamado TruUench. Su término, plantado como los otros, con algunas huertecillas. Alcanalt.—El lugar de Alcanalí, sito entre Norte y Oriente de Callosa, a diez quartos; de Parcent y Orba dos quartos a Oriente, con el arroio de "Malafí" en medio, sin puente. Al Mediodía y a medio quarto, tiene un hermitorio llamado San Juan de Mosquera; entre Oriente y Mediodía tiene un monte llamado "La Devesa", de quatro quartos de largo. Su término, como el de Parcent. Lora de Camacho.—^El lugar de Lora de Camacho, a un quar10 de Alcanalí, a Oriente y entre Norte y Oriente, onze quartos de Callosa. Su término y fitas como Alcanalí. Xalón.—El lugar de Xalón, sito al pie de un monte llamado "Solana'", a Mediodía. Dos quartos a Oriente de la Losa de Canuicho, con el arroio de "Malafí" en medio, sin puente, que pasa junto a Xalón por Oriente. A diez quartos de Callosa, entre Norte y Oriente; tiene en esta dirección un monte llamado "Deesa". Su término, bien plantado de olivos, algarrovos, almendros, viñas y tierras de labor. Llibcr.—^El lugar de LUber, a un quarto de Xalón a Oriente y a onze quartos de Callosa, entre Norte y Mediodía; entre Mediodía y Oriente tiene un monte llamado "El monte largo". Su término, como el de Xalón. Senija.—El lugar de Senija, a dos quartos de LUber a Oriente y a , doce cuartos de Callosa, entre Norte y Oriente; entre LUber y Senija ai un monte llamado el "Collado de Lliber", por entre Mediodía y Oriente, el monte "Largo". Su término, como el de Lliber.

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS %

Sg

Benisa.—^La villa de Benisa, a un quarto de Senija a Oriente y a doce de Callosa, entre Norte y Oriente; por Mediodía tiene el monte "Bernia"; por Oriente, a tres quartos, el Mediterráneo; tiene camino Real de Denia para Alicante, un hermitorio de San Antonio Abat a la orilla del camino, acia Mediodía, a quinientos pasos de la villa. El término bueno, plantado de almendros, viñas y tierras de labor, con algunas masías, que no son de consideración. Calpe.—El lugar de Calpe, sito a la orilla del Mediterráneo, a quátro quartos a Saliente de Benisa y a ocho de Callosa, entre Norte y Oriente; tiene camino Real de Denia para Alicante; a Mediodía y Occidente, el monte "Bernia", que se junta con el Mediterráneo a dos quartos de Calpe y un collado llamado de "Calpe", elevado a quarto y medio de distancia del Mediterráneo y en partes con la misma orilla de él, por donde pasa dicho camino Real acia Altea. De la caída de dicho collado a Altea ay una buena plaia de Mar, de cerca de tres quartos, por donde pasa el camino Real y se pasa el río "Goiadalest" al desaguar en el Mediterráneo, sin puente. Está dicho collado y punto de "Bernia" al Oriente de Callosa. Está situado Calpe al pie de un peñasco o monte muí elevado a parte de Occidente y entre el lugar de Calpe y el peñasco ay unas mui buenas salinas; dicho monte se llama " A y f a x " ; es muí escarpado y le baña el Mar por Norte, Oriente y Mediodía, que forma como una península, dé cuia altura se descubre mucho mar y costas; tendrá de círculo dicho peñasco unos tres quartos. El término es plantado de almendros, algarrovos y tierras de labor; con buen pasto para carneros, que es la carne más sabrosa de este Reino, como la sardina que se pesca.
VICENTE CASTAÑEDA Y ALCOVER.

{Continuará.)

ALGUNAS CONSIDERACIONES sobre la propiedad intelectual o derecho de autor
(Continuación.) CAPITULO XI
DEL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

Antecedentes e idea general del funcionamiento del Registro.—Org-anización del Registro: Registros provinciales, Registro general.—De los efectos de la inscripción en el el Regi-stro; de la inscripción provisional; de la definitiva.—Del plazo para inscribir la propiedad intelectual en su Registro.—Obras sujetas a la obligación del Registro y obras excluidas.—Del modo o procedimiento para inscribir la propiedad intelectual.—Datos qne deben contener las inscripciones del Registro.—De título definitivo de dominio.—^De la publicidad del Registro: certificaciones expedidas por el mismo. NTECEDENTES E IDEA GE.VERAL DEL FUNCIONAMIENTO DEL REGISTRO.—En el decreto de las Cortes.generales de 1813, en la Ley de 5 de agosto de 1823, asi como en el Real decreto de 4 de enero de 1834, en que se reconocieron los derechos de los autores sobre sus escritos, se echa de ver la falta de disposiciones que señalasen la forma o procedimiento para hacer efectivos aquellos derechos. En cambio la Ley de 10 de junio de 1847 declaró, en su art. 13, que ningún autor gozaría de los beneficios concedidos por la misma sin probar que había depositado un ejemplar de su obra en la Biblioteca Nacional y otro en el Ministerio de Instrucción pública antes de anunciarla a la venta. Si las obras

A

CONSIDERACIONES SOBKE LH PROPIEDAD INTELECTUAL

6l

se hubiesen publicado en provincias, era suficiente entregar dichos ejemplares al jefe político de la misma, el que los había de remitir a sus respectivos destinos. Este precepto fué reglamentado por la Real orden de i.° de julio de 1847, q"e dispuso que se abriese un registro en el Archivo del Ministerio de Comercio, Instrucción y Obras públicas y otro en cada una de las Secretarías de los Gobiernos políticos, en cuyos registros se habían de hacer constar las circunstancias de las obras que se inscribiesen en ellos, debiéndose entregar un recibo a los autores y editores de las mismas que ciunpliesen con aquella formalidad. Otra de 26 de enero de 1848 dispuso que se publicase periódicamente una lista de las obras que se presentasen en aquellos Registros, lo que se verificaba en la Gaceta de Madrid. Por otra Real orden de 14 de febrero de 1853 se acordó que la condición de autor se acreditase con la presentación en el Registro del libro, en cuya; portada debía constar el iiombre del que la había compuesto, y que la calidad de propietario se acreditaría por medio del recibo o certificado que se proporcionaba en aquellas oficinas, lo que vino a ser corroborado por la Real orden de i." de marzo de 1856, en la que se declaró que dicho recibo serviría en todo tiempo para acreditar su derecho al propietario de la obra. Con lo que se ve, dice el señor Danvila, que "las declaraciones del Gobierno habían ido aumentando en gravedad e importancia. Exigió un mero depósito, se mandó después abrir un registro y facilitar al autor o propietario un recibo circunstanciado y acabó por declarar que este recibo y el cumplimiento de las formalidades establecidas constituyen la" propiedad legal". Por lo que—continúa diciendo^—"es indudable que el hecho de presentar una obra en el Registro, publicarse en la Gaceta y no existir contradicción de ninguna especie induce, por lo menos, a creer que quien presentó la obra y obtuvo el certificado de presentación es su verdadero propietario, y que dicho certificado, valedero así en juicio como fuera de él, acreditará el derecho exclusivo de propiedad, de publicación o reproducción, el cual continuará subsistente mientras otra persona no haga valer mejor derecho. Si esta es la verdadera doctrina proclamada, resulta urgente y necesario que el antiguo sistema que se lleva en el Ministerio de Fomento, y que consistía en un libro talonario, donde por orden de fechas se anotaban las obras presentadas, se convirtiese en

62

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

un Registro general, donde se consignase el derecho de propiedad intelectual que se adquiriese en virtud de lo dispuesto en la Ley de lo de enero de 1879. Este Registro general no puede ser, en ningún caso, continuación del vicioso sistema planteado en 1847. Es, por el contrario, el planteamiento del nuevo sistema, que, inspirándose en el propósito de asimilación de la propiedad intelectual a la propiedad común, tiende a facilitar en su día la declaración de que la propiedad intelectual es hipotecable. Mientras este momento llega, hay que organizar el Registro general de una manera seria y digna y con un personal inteligente e ilustrado que contribuya al planteamiento de una de las reformas más importantes qué contiene la Ley de 10 de enero de 1879". Fundado en este criterio el proyecto sobre propiedad intelectual que el señor Danvila presentó a las Cortes, y que luego llegó a ser ley, criterio que predominó en la Comisión redactora del proyecto de su Reglamento, y de la que también formó parte aquel señor, hizo que saliera de ambas disposiciones vigorosamente constituido el Registro de la Propiedad intelectual, que mediante él se haya dado fijeza y estabilidad a este derecho y que a su amparo naciese un elemento de crédito en favor de sus autores y propietarios, puesto que hoy puede decirse que la propiedad intelectual es hipotecable, como deseaban llegase a suceder los redactores de dicho proyecto, según lo que, con esta misma palabra, manifestaban en la comunicación con que lo remitieron al Ministro de Fomento. En efecto, en España el Registro de la Propiedad intelectual no es una mera formalidad, no es un simple depósito creado para aumentar los fondos de las Bibliotecas del Estado, aspecto bajo el cual hay que rechazarlo, puesto que sólo gastos y molestias proporciona al autor, y no es de extrañar que tienda a desaparecer, si ya no ha desaparecido, en los países en donde no se le señala otro fin; en el nuestro, el Registro cumple una misión más elevada, desempeña un fin jurídico y económico que tanto favorece al autor como a los terceros que sobre su derecho contratan. La Ley de 10 de enero de 1879 sobre propiedad intelectual reconoce a este derecho una duración sumamente larga (la vida del autor y ochenta años más), por lo que no es aventurado señalarle una duración media de cien años, existiendo, por tanto, la posibilidad de que muerto el autor

CONSIDERACIONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

63

y sus inmediatos sucesores aún se continúe operando sobre dicha propiedad intelectual durante el transcurso de dos o tres generaciones; y €s indudable que si a tan largo plazo no existiese un organismo que en un momento dado nos diga quién es el verdadero propietario de la obra y las limitaciones y cargas que pesen sobre la misma, las ventajas de tan gran duración pudieran desvirtuarse. Mientras que si, por el contrario, del Registro aparece tocjo ello de modo indubitado, la propiedad intelectual recibe una fijeza igual a la que del suyo recibe la inmueble, y de la que está mucho más necesitada aquélla, porque el objeto de la segunda es una cosa fija y tangible y el de la primera es algo inmaterial, cuya representación real—sus ejemplares—pueden estar esparcidos a los cuatro vientos. Dichos beneficios los reporta el Registro de la Propiedad intelectual •de España mediante los siguientes principios sobre que gira o se desenvuelve su mecaiiismo interno, a sal)er: Primero, inscripción obligatoria del derecho como condición indispensable para gozar de propiedad intelectual! sobre la obra; segundo, que todas las transmisiones de dominio sobre propiedad intelectual, y cuanto a ella afecte, se inscriban en el Registro, sin cuyo requisito el adquirente no gozará de los beneficios de la Ley •. tercero, que dichos actos, para ser inscribibles, tienen que resultar de •documentos públicos, y cuarto, publicidad del contenido del Registro. El estudio del desarrollo de estos principios son el objeto de este capítulo; pero, por el pronto, podemos anticipar que la inscripción de una obra en el Registro de la Propiedad es un acto solemne, mediante el que el Estado reconoce la existencia jurídica de la misma y le otorga a .su autor un título de dominio sobre ella, su presunto dueño, mientras tanto que por un documento público anotado en el Registro no aparezca transmitida aquella propiedad a otra perspna. Además, el Registro de la Propiedad intelectual forma el historial indubitado de la propiedad de la •obra inscrita, ya que al pie de la hiisma se van anotando las transmisiones de que haya sido objeto, las limitaciones' que se le hayan impuesto y cuantas operaciones de crédito se realizasen con garantía de su propie•dad, dado que lo que allí consta tiene que considerarse como legalmente cierto, y lo que en el Registro no aparece no surte efecto alguno, régimen •que inspira la más absoluta confianza al tercero que sobre esta propiedad contrata.

64

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Consecuencia práctica del régimen expuesto son los pocos litigios a que da lugar en España la propiedad intelectual, como lo revela la escasa jurisprudencia que existe acerca de esta materia y lo frecuentes que son en nuestro país las operaciones de crédito con garantía de dicha propk^ dad, hasta el extremo de haberse fundado entidades de crédito con el mencionado objeto. Efectivamente, desde el año 1901 hasta la fecha, en que se han presentado en Registro general 2.322 documentos que afectan a la proniedad intelectual de 46.916 obras inscritas, 134 son escrituras acreditativas de operaciones de crédito, que en conjunto representan 1.609.211 pesetas. Como datos curiosos añadiremos que salvo una operación de préstamo sobre obras literarias, importante 11.500 pesetas, la garantía de todas las demás está constituida por obras dramáticas y dramático-musicales ; que las operaciones se han realizado en favor de músicos por la cantidad de 1.042.366 pesetas y que el resto de 566.875 hasta formar el total de 1.609.211 lo constituyen también préstamos hechos a 57 autores dramáticos y libretistas. El que ha obtenido mayor cantidad mediant».. estas operaciones (294.500 pesetas) ha sido un músico; de los autores dramáticos la mayor cifra lograda fueron 205.500 pesetas. Para terminar estas consideraciones de .orden general, consignaremos, los siguientes datos estadísticos:
OBRAS INSCRITAS EN EL REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL CON ARREÓLO A LA LEY DE I."* DE JU-

NIO DE 1847.
NÚMERO DE OBRAS INSCRITAS

AÑOS
MAURID

PKOTINCIAS

TOTALES

,

I.080 1.819 3.566 3.3tS 2.5o5 4.023 1.614 i5.8i8

93o 49' 796 78, 738
1.014

2.010

406 5.156

2.3ro 3.362 2.996 3.239 5.037 2.030 30.974

• TOTALES. .

CONSIDERACIONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL OBRAS INSCRITAS BAJO EL RÉGIMEN DE LA LEY DE lO DE ENERO DE 1879
AÑOS MADRID PROVINCIAS TOTALES

65

1879 1880 1881 1882 i883 1884 i885 1886 1887 1888 1889 1890 1891 :893 1893 1894 189D i8q6 1897 1898 1899 1900 1901 iqoa 1903 1904 1905 1906 1907 1908 1909
1910 1911

633 593 728 6o3 7i3 798 713
3.305

277 279 377 337 395
431

910 872
i.io5

940
i.iü8 1.219 I. i3i 3.442 1.068

419
1.337

673 554 486 473 583 5oo 595
5'.>4

396 435 427 375 440

989 9.3 848
1.033

475

975
1.179 i.o55

584

55 r

367
••174

404 362 373 384 420 480 345 409 5o5 543 6b3 691 723 606
1.572

1912 i9i3 1914 1915 1916
TOTALES

700 820 790 890
i.o63 33.634

368 661 404 377 337 36o 3o4 35o Sao 354 3o4 325 3i8 3ia 333 402 676 442 386 388 429 414
15.995 1

735
1.835

808 739 709 744 83o t65

PJ
76 3

809 868 97'
1.009 i.o56 i. 008 3.248 1.142 i.aoó 1.178 i.3i9 ¡•477 41.619

ORGANIZACIÓN DEL REGISTRO: REGISTROS PROVINCIALES.

REGISTRO

GENERAL.—Con arreglo a los preceptos contenidos en la Ley y Reglamentó, este Registro se halla dividido en dos secciones: los Registros provinciales, de carácter provisional, y el Registro general, de carácter definitivo, estando encomendado este servicio al Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. Esta división, como veremos
$ . • ífOCA.—TOMO XXXVII

66

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

más adelante, no es caprichosa ni responde solamente a un espíritu puramente centralizador, sino que se basa en un criterio lógico y acomodado a la naturaleza de las cosas. Registros provinciales.—Asi se los denomina en el art. 29 del Reglamento ; pero en realidad debían llamarse provisionales, porque éste es el verdadero carácter que presentan. Estos Registros, que responden al deseo del legislador de aproximarles al autor o propietario de la obra, facilitando en esta forma la in.^cripción, hecho imprescindible para llegar a tener propiedad intelectual sobre la misma, se hallan establecidos en las Bibliotecas provinciales de las capitales de provincia, donde éstas no existen en las de los Institutos de segunda enseñanza y en las Bibliotecas universitarias en las capitales donde existen estos Centros de enseñanza, de donde resulta que dichos Registros se encuentran instalados en los siguientes establecimientos : en las Bibliotecas universitarias de Barcelona, Granada, Oviedo, Salamanca, Sevilla, Valencia, Valladolid y Zaragoza; en las provinciales de Alicante, Almería, Baleares (Palma de Mallorca), Burgos, Cádiz, Castellón, Ciudad Real, Córdoba, Cuenca, Gerona, Huelva, Jaén, León, Lérida, Logroño, Lugo, Málaga, Murcia, Navarra (Pamplona), Orense, Falencia, Segovia, Soria, Teruel y Toledo; en las de los Institutos de Álava (Vitoria), Avila, Cáceres, Canarias (La Laguna de Tenerife), Badajoz, La Coruña, Guadálajara, Guipúzcoa (San Sebastián), Huesca, Pontevedra, Santander, Tarragona, Vizcaya (Bilbao) y Zamora. El Registro provincial de Madrid se encuentra instalado, formando parte del Registro general, en el Palacio de Museos y Biblioteca Nacional (Paseo de Recoletos, núm. 20). En estos Registros provinciales se deben llevar el libro diario de anotaciones y un registro provisional talonario con una hoja especial para cada obra, en donde, además de copiarse el certificado de inscripción definitiva, deben consignarse todas las vicisitudes de aquélla (art. 29 R.). En el libro diario de las obras se anotarán éstas y los documentos que a las mismas se acompañen, por riguroso orden cronológico. El bibliotecario encargado del Registro entregará al interesado un certificado provisional de inscripción, en el que deben constar todas las circunstancias suficientes para identificar la obra (arts. 30 y 31 R.), certificado que en su día, y en la forma que más adelante se dirá, debe canjearse por el

CONSIDERACIONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

67

título definitivo de dominio, sin que por este servicio ni por dicho certificado, pueda exigirse derecho ni gratificación alguna. Obtenidos de los jefes de las Bibliotecas el recibo correspondiente y el certificado de inscripción de las obras en el Registro provincial, se dirigirán los interesados al Gobierno civil a fin de que éste participe al Ministerio de Instrucción pública la inscripción realizada y remita los ejemplares de la obra, presentados al efecto. Dichos Centros deben remitir semestralmente a la Dirección general de Instrucción pública, hoy Subsecretaría de este Ministerio, un estado de las inscripciones efectuadas y sus vicisitudes ulteriores para formar el Registro general de la Propiedad intelectual (art. 34 L.). Si este procedimiento se hubiera tenido en cuenta, habría sido suficiente para que nunca llegara a existir el Registro de la Propiedad intelectual. Por razones largas de consignar, esta promiscuidad de jurisdicciones (medio servicio encomendado a los bibliotecarios y medio a los •Gobiernos civiles) daba resultados deplorables, y hubo que arbitrar medio de dar efectividad al Registro en forma de que, sin contravenir la Ley, llegasen al general los datos necesarios para su existencia, lo cual se ha conseguido imponiendo a los Registradores provinciales ciertas obligaciones que, sin contravenir los preceptos reglamentarios, los completaran y perfeccionaran. Conforme con este criterio, diversas circulares proceiientes de la Dirección general de Instrucción pública del antiguo Ministerio de Fomento y de,la Subsecretaría del actual Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes ^, sin mermar las atribuciones de los Gobiernos civiles en la materia, ha puesto en íntima relación los Registros pro-' vinciales con el general mediante el siguiente procedimiento. Durante la primera decena de cada mes los Registros provinciales tienen obligación de poner en conocimiento del Registro general, si durante dicho período de tiempo se ha inscrito alguna obra provisionalmente en los mismos; en caso negativo, con manifestarlo así es suficiente; en caso afirmativo debe remitir los ejemplares de las obras inscritas al Gobierno civil de la provincia para que éste las remita al Ministerio de Instrucción pública con destino al R a s t r o general, y, directamente a éste, una relación (cuya modelación impresa proporciona el mismo) llena con los datos
I De 21 de enero de 1885, ló de octubre de 1893, 30 de abril de 1894 y lo de noviembre de 1901.

68

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de que luego hablaremos, en unión de los documentos que los interesados acompañan a las obras para su inscripción. Algunos jefes de los Registros provinciales, prescindiendo de ios Gobiernos civiles, remiten directamente al general los ejemplares unidos a la mencionada relación, con lo que facilitan grandemente la marcha del Registro general. Los que asi no lo verifican remítenlos al Gobierno civil, éste al Ministerio de Instrucción pública, desde donde el Subsecretario los manda a dicho Registro general, procedimiento dilatorio y que dificulta en alto grado la marcha de aquel Centro. El art. 36 del Reglamento dispone que los representantes de España en el extranjero admitan, bajo recibo, para su remisión al Registro general, por medio del conducto ordinario, es decir, del Ministerio de Estado, todas las obras de autores españoles que se les presenten en condiciones reglamentarias, por cuyo conducto se le remitirá al interesado el correspondiente titulo definitivo de dominio. Las obras entregadas en esta forma disfrutarán, desde el día y hora de su presentación, de todos los beneficios leales como si lo hubieren sido en up Registro porvincial del interior de España, aunque para ello es preciso que dichos representantes cuiden que los autores cumplan los preceptos reglamentarios, pues sin ello las obras no podrán inscribirse en el Registro general de la Propiedad intelectual. Registro general.—Este Registro, al que mejor se le pudiera llamar central, puesto que en él se reconcentran por riguroso orden cronológico todas las inscripciones verificadas en los provisionales, convirtiéndolas en definitivas, y al pie de las que se va anotando los actos o contratos que afectan a las obras contenidas en las mismas, responde a la unidad de criterio que debe presidir en este género de organismos y al interés general, puesto que facilita la información de terceros respecto del estado en que se encuentre la propiedad intelectual de las obras inscritas en el mismo, así como con los Registros provinciales atiende al interés particular del autor al facilitarle la inscripción de su obra, que, por otra parte, constituye para él una severa obligación. El Registro general, creado por el art. 33 de la Ley y desenvuelto en el 28 y siguientes del Reglamento, se estableció, con arreglo a ellos, en el Ministerio de Fomento. Estaba a cargo del jefe del Negociado de Archivos, Bibliotecas y Museos hasta que, por la Ley de 30 de junio de 1894,

CONSIDERACIONES SOBRE tA PROPIEDAD INTELECTUAL

69

fué incorporado al Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, con lo que le fué encomendado este servicio en su totalidad, puesto que los Registros provinciales ya lo estaban desde su creación. Desde, dicha Ley, el Registro general vino a constituir un establecimiento del mencionado Cíierpo, con la autonomía de que los mismos gozan conforme a la legislación del ramo, y desde entonces es cuando el Registro general ha tomado su verdadero carácter, ha llenado su misión técnica y cumplido con toda escrupulosidad la legislación y tratados internacionales sobre la materia, como lo demuestra la interesante serie de disposiciones que se han dictado, ya a excitación del Registro general o en virtud de los recursos interpuestos contra sus acuerdos por los interesados, sifendo de llamar la atención que son escasos los que han sido revocados: tanto es el cuidado con que procede el Registro en materia tan delicada. El trabajo del Registro general se refiere principalmente a dos puntos: la inscripción del derecho referente a las obras de nueva creación y la anotación de los actos y contratos que afectan a la propiedad intelectual de las obras que con anterioridad se encuentran inscritas en dicho Registro. Veamos, pues, cómo funciona en cada vma de estas misiones que le están encomendadas. Después de transcurridos los primeros diez días 'del mes, durante los que deben haber llegado los datos remitidos por los Registros provinciales referentes a las obras inscritas en los mismos durante el anterior, y reclamados los que falten, el general, en virtud de las facultades que le han concedido las Reales órdenes de 21 de marzo y 19 de noviembre de 1901 para calificar las inscripciones provisionales antes de elevarlas a definitivas, procede al examen de los mismos. Si éstas no contienen defectos, se redacta una papeleta por cada obra, que contiene todos los datos que han de integrar la inscripción definitiva, papeleta que, después de servir de borrador o minuta de aquella inscripción, se intercala y forma parte del índice que por orden alfabético de apellidos de autores se lleva en dicho Centro. Si del mencionado examen el Registro'aprecia que las inscripciones provisionales contienen defectos, en virtud de las facultades de que goza devuelve a los Registros provinciales de donde proceden los ejemplares refeffentes y las manda anular, ordenando se ponga en conocimiento de

70

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

los interesados este acuerdo a fin de que subsanen los defectos notados,

si es posible, o en su caso interpongan el oportuno recurso de alzada
ante el Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes, el que, previo informe del Registro general y de la Asesoría jurídica de dictio Centro ministerial, la resuelve de Real orden, contra la que pudiera caber el oportuno recurso contencioso-administrativo en los términos que pre-. vienen la Ley y Reglamento que regulan este procedimiento. Subsanados los defectos de .que pudiera adolecer la inscripción provisional anulada, debe precederse a verificar otra con la fecha en que nuevamente se presente la obra, según dispone la mencionada Real orden de 19 de noviembre de 1901; pero el registrador debe hacer referencia, en la correspondiente relación, a la inscripción primera, y mucho más si esta segunda se hace después de haber transcurrido el plazo del art. .36 de la Ley. Las inscripciones definitivas se hacen en libros sellados y foliados; cada uno contiene 250 folios, y cada folio una sola obra, a la que se le asigna un número de orden. En la parte superior de la primera cara de la hoja aparece la inscripción de la obra, conteniendo los datos que previene el art. 23 del Reglamento, fecha y firma del jefe del Registro; el resto de la hoja se destina para anotar los documentos referentes a la propiedad de la obra" registrada, y que cuando termina, previas las oportunas referencias, se continúan en otro foHo del libro auxiUar, y así sucesivamente. En la anotación de los documentos que afectan a la propiedad de las obras .registradas se sigue el procedimiento que pasamos a exponer. Existe un libro llamado Diario de presentación de documentos, en el que, por ^ riguroso orden de entrada, se registran los documentos que se presentan, ya sean procedentes de los Registros provinciales, ya se presenten directamente por los interesados en el general, y en este caso al presentador, que firma el oportuno asiento en unión del secretario, se le entrega un resguardo circunstanciado del documento, en el que consta que dicha entrega se hace para su inscripción, "si procede". Examinado el documento, y si resulta conforme a derecho, se anota al pie de las inscripciones de las obras a que afecta, con cierta extensión en la de la primera que se menciona en el documento y por medjp de

i'

CONSIDERACIONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

7I

sucintas referencias a dicha primera anotación en las demás, y con la fecha en que fué presentado para su inscripción. En el caso de que el documento contenga defectos, se le devuelve al interesado para que los subsane, si es posible, o para que interponga los oportunos recursos contra la decisión del Registro, que pueden ser los mismos que hemos enumerado con relación a las inscripciones de las obras. Para ser anotados en el Registro general los documentos referentes a las obras contenidas en el mismo, es preciso acompañarlos de un testimonio bastante y fehaciente (art. 24 R.), que en todo caso debe quedar archivado en aquel Registro.
D E LOS EFECTOS DE LA INSCRIPCIÓN EN EL REGISTRO : DE LA INSCRIP-

CIÓN PROVISIONAL: DE LA DEFINITIVA.—El señor Danvila, comentando el art. 36 de la Ley ^, nos da a conocer de modo terminante los efectos trascendentales de este acto al decir: "La declaración que hace la Ley es terminante. Sus beneficios no puede gozarlos sino aquel que ha inscrito su derecho en el Rej^istro dentro (!el ar:o que concede el art. 36; y de tal manera lo hace obligatorio, que dice es necesario, o mejor dicho indispensable. No basta ser autor de una obra para tener derecho a explotaría exclusivamente. Para adquirirle es necesario inscribir, y el que no inscribe podrá tener la gloria de la obra, pero no adquirirá sobre ella la propiedad." Y luego continúa: "Mr. Pouillet, en su última obra, sostiene que, a diferencia de lo que sucede en las invenciones industriales, la Ley no sujeta el derecho de propiedad del autor a la expedición forzosa de un título, porque la propiedad nace al mismo tiempo que la obra, y el ' autor no necesita, para asegurar su derecho, de una declaración o de un registro cualquiera. Esta opinión no es admisible en España, donde se distingue entre el autor y el propietario legal de la obra. Aquél lo será, siempre el que la crea, pero éste no será en ningún caso más que cumpliendo las formalidades que la Ley ordena, y este es el sentido de casi todas las legislaciones conocidas. El certificado de inscripción definitiva que en España ha de entregarse al que solicita la inscripción de una obra constituye una presunción legal de propiedad mientras no se pruebe lo contrario."
I Véase obra citada, pág. 599.

72

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

No podemos aceptar o priori la distinción que hace el señor Dan• vila entre autor y propietario de una obra del pensamiento; por el contrario, ambos conceptos los encontrambs tan unidos como el efecto y su causa. El autor, al crear su obra, da origen a su derecho sobre la misma, . y ambos términos aparecen unidos en la realidad hasta que el autor los separa, ya renunciando a su derecho o transmitiendo a un tercero. Por tanto, todo lo que se interponga entre el autor y su obra, privándole de la propiedad que sobre la misma adquiere mediante su esfuerzo creador, lo conceptuamos reprobable, y con ello al Registro como mera formalidad, cuya falta de cumplimiento pueda privarle de su legítimo y bien adquirido derecho; sólo como medio de reconocérselo y garantizárselo, dándole esta estabilidad y fijeza para facilitar su defensa y ejercicio, podemos admitir el Registro, y éste es uno de los fines que debe de desempeñar acerca de la propiedad intelectual. Pero como además del indicado debe el Registro desempeñar otro fin de carácter social, cual es el garantir la seguridad de los derechos de los terceros que pudieran contratar solare la propiedad intelectual, y para ello es necesario llevar a dicho Registro todos los actos y contratos que afecten a la misma, también es preciso que en primer término se lleve ni mismo lugar el acto originario de todos ellos, o sea el derecho de! autor mediante la inscripción obligatoria de la obra. Para conseguir este objeto todos los sistemas nos parecen buenos con tal que no se condene al autor, por su incumplimiento, a la pérdida absoluta y total de su derecho, aun cuando éste sea por cierto número de años, como hace nuestra Ley. Impóngase al autor que no cumpla con dicha obligación una fuerte multa; prívesele de personalidad para perseguir los atentados de que su propiedad puede ser objeto; que no pueda contratar sobre su obra, y, en fin, que mientras no la registre no pueda ejercer ningún acto de dominio sobre la misma; todo menos condenar su obra al dominio público. P^ro como el hecho es que sin inscribir el derecho en el Registro de la Propiedad intelectual el autor en España no puede gozar de los beneficios de la Ley, al que registra se le provee de un título de dominio que le faculta para ejercer todos los actos que se derivan de la propiedad de su obra, y que el que no lo hace así queda privado d'.* todo derecho sobre la misma. Porque tanto para entablar una acción criminal o civil en defensa de su derecho, como para celebrar un contrato

CONSIDERACÍONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

']'i

sobre la propiedad de su obra, tiene que demostrar que la inscribió en el Registro: el que no lo ha verificado, y dentro del plazo que señala la Ley, la tiene en el dominio público. Semejantes efectos produce la anotación de los actos o contratos que afecten a la propiedad intelectual. El art. 9.° del Reglamento dice: "Toda transmisión de la propiedad intelectual, cualquiera que sea su importancia, deberá hacerse constar en documento público, que se inscribirá en el correspondiente Registro, sin cuyo requisito el adquirente no gozará de los beneficios de la Ley." El que compre toda o parte de la propiedad intelectual de tina obra y no inscriba su derecho en el Registro, mediante la presentación en el mismo del documento por c! que la compró, no puede ceder su derecho, no puede acudir a los Tribunales en defensa del mismo, y corre el riesgo de que si aquel de quien lo adquirió procede de mala fe y lo vuelve a ceder y el segundo adquirente inscribe, apurado se verá el primero para deshacer el entuerto. Por tanto, los efectos, lo mismo de la inscripción del derecho, mediante la presentación de la obra en el Registro, que los de la anotación de los actos o contratos que versen sobre el mismo en el Registro de la Propiedad intelectual, son decisivos; el que no inscribe su obra la condena al dominio público; el que no anota los actos o contratos a su favor, no gozará de los beneficios de la Ley. Ahora bien: sabido que la inscripción en el Registro" de la Propiedad intelectual tiene dos tiempos: uno la inscripción provisional en los Registros provinciales y otro la definitiva en el Registro general, veamos los efectos de cada uno de ellos. De la inscripción provisional.—Ya sabemos que se verifica en los Registros provinciales, sitos en las Bibliotecas de este género o de los Institutos en las capitales de provincia y en la Sección correspondiente del Registro general en Madrid. El efecto inmediato que produce la inscripción en este Registro es detener el transcurso del plazo de un año que concede el art. 36 para la inscripción, de que luego hablaremos, pues aunque se anule por contener defectos subsanables y aunque transcurra el plazo mencionado antes de subsanarse, no impide el nuevo registro. Si no contiene defectos, todos los beneficios que pudieran derivarse de la inscripción arrancan de este

74

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

momento, aparte de tjue los concedidos por la Ley se retrotraen al momento en que comenzó la publicación de la obra. Sin embargo, dicha inscripción no supone más que el hecho de la presentación de la obra en el Registro y el cumplimiento, por parte del interesado, de los requisitos que la Ley exige para entrar en el goce d^ sus beneficios, porque la validez o legalidad de dicha inscripción está sujeta a examen y confirmación en el Registro general. En virtud de esto, el resguardo provisional que .se entrega en los Registros provinciales no supone más que el hecho de la presentación de la obra en el Registro, sin que pueda asegurarse que tiene inscrito su derecho, pues pudiera ser que estuviese anulada la inscripción cuya garantia representa ; porque si bien cuando se anula una inscripción provisional se ordena la devolución al interesado de los ejemplares que al efecto presentó, es lógico el suponer que al hacerlo se le recoja el resguardo que al efecto se le entregó; pero también es lo cierto que el interesado, obrando de mala fe, no acuda al requerimiento que se le haga con dicho objeto, y, quedándose con el resguardo, pretenda utilizarlo como justificante para entablar alguna reclamación u otorgar el documento, por lo que sólo en casos excepcionales se deben admitir dichos resguardos, y siempre bajo la reserva de presentar el título definitivo o pedir al Registro general la correspondiente acordada o conformación. Debía estar señalado un plazo, después clel cual estos resguardos no pudieran surtir efecto; por regla general deben mirarse con prevención después de tres meses, a contar del día en que estén fe<h;idos, pues antes el Registro general ha elevado a definitiva la inscripción que representa, y se puede canjear por el título definitivo. De la inscripción definitiva.—A esta situación se elevan las inscripciones provisionales en el Registro general mediante su inscripción definitiva en los libros que al efecto se custodian en el mismo. Como !a nlisma palabra lo indica, sus efectos son concluyentes, definitivos. El que logra esta inscripción consolida la situación jurídica de su derecho, acerca del cual existe la presunción de propiedad reconocida por el Estado; en fin, la situación de su derecho es clara, definida, y puede ejercer todos los actos dominicales inherentes al mismo. , Hecha la inscripción definitiva reglamentariamente y no habiendo padecido en la misma ningún error ni omisión substancial^ para cuya

CONSIDERACIONES SOBRE LA PROflEDAD INTELECTUAL

7?

rectificación sería necesario la instrucción de un expediente en que, previa audiencia del interesado, había de resolver la Subsecretaría del Ministerio de Instrucción pública, la Administración no puede volver sobre ella, la inscripción o anotación ha causado estado, ha creado derechos, no se puede invalidar más que por medio de una sentencia firme de los Tribunales ordinarios de justicia, a quienes está encomendado el conocimiento de estos asuntos, según especialmente lo determina el art. 3." del Reglamento y lo reconoce el Real decreto de 29 de julio de 1891, ea que la Presidencia del Consejo de Ministros admite una recurso extraordinario de revisión interpuesto por el fiscal de lo Contencioso-administrativo contra sentencia de este Tribunal, fecha 8 de mayo de 1890,, que acordó revocar la Real orden del Ministerio de Fomento de 19 defebrero de 1889, que ordenó las inscripciones definitivas de ciertas obras en el Registro general.
D E L PLAZO PARA INSCRIBIR LA PROPIEDAD INTELECTUAL EN SU R E -

GISTRO.—La Ley no sólo exige la inscripción del derecho, sino que además señala un plazo perentorio y fatal para verificarla, pasado el cual entra la obra provisionalmente en el dominio público durante un período de diez años, y que después de transcurrido puede recobrarse el derechO' en ciertas condiciones ^, cayendo la obra, en caso contrario, definitivamente en dicha situación. Dicho plazo, señalado por la Ley en su art. 36, es el de un año a contar del día de la publicación de la obra; pero es necesraio determinar con exactitud cuándo debe considerarse como publicada una obra para los efectos de este artículo. '» En las impresas se considera como año de la publicación el que apa-. rece al frente de la obra, puesto que es lógico presumir que la impresión y la publicación sean continuación la una de la otra, y, por tanto, si aparece en la portada el año 1916, debe considerarse que puede inscribirse durante todo el año siguiente. Si al frente aparece el año 1915, por empezarse a imprimir la obra en esta fecha y termina en el 1917, debe ponerse a la obra colofón, para que se vea cuándo terminó de imprimirse y se p'.ieda contar dicho plazo desde esta fecha, pues, de lo contrario, habrá necesidad de acreditar dicho extremo por medio de acta notarial. En las obras dramáticas y musicales se considera como fecha de puI Víase páB. IS3-

7^

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

blicación la del estreno o primera representación o ejecución en público; de manera que hay que inscribir estas obras dentro del año a contar de dicha fecha, pues aunque se den a la estampa con posterioridad, ya no se podrán inscribir. Si la inscripción precede a la presentación o ejecución en público, la fecha de la impresión es la que rige para determinar el plazo del año con arreglo a lo expuesto anteriormente. Salvo en los casos en que la fecha de publicación aparezca consignada al frente de la obra, deberá ser declarada por el interesado bajo su responsabilidad; pero cuidará consignarlo con toda exactitud, pues si en el afán de cubrir su descuido declarase una fecha falsa, además de tener la inscripción vicio de nuíídad, podrá incurrir en graves responsabilidades de todo género. .Segiín dispuso la Real orden de 27 de abril de 1893, cuando las obras que tengan varios tomos, como la publicación del último implica la terminación de la misma, desde este momento comienza el plazo de un año fijado por el art. 36 de la I-ey. En los periódicos cada año debe considerarse como obra terminada. Dicho plazo es fatal, y como precepto de ley no es posible suspenderlo ni modificarlo más que por otra, lo que se ha realizado por medio de la de 2 de agosto de 1895, ^" 1^ <1^'^ ^^ concedió el plazo de un año para que los autores, traductores, refundidorés, editores de obras anónimas y compositores de música, dejando a salvo los derechos adquiridos, pudieran inscribir sus obras en el Registro de la Propiedad intelectual y acogerse a los beneficios de la I.-ey, previas las formalidades exigidas por la legislación vigente en la materia. Otra ley análoga se dictó en i." de enero de 1911. Con estos dos indultos se ha .conseguido que se extrajesen del dominio público las obras de eximios escritores, pues su abandono en esta materia se encuentra en razón directa con la importancia de su labor.
OBRAS SUJETAS A LA OBLIGACIÓN DEL REGISTRO Y OBRAS EXCLUÍDAS

DEL MISMO.—Están sujetas a esta obligación todas las del pensamiento o intelectuales que no excepciona el art. 37 de la Ley, en donde taxativamente se señalan las que no están sujetas a dicha obligación, a saber: los cuadros, las estatuas, los bajo y altorrelieves, los modelos de arte, arquitectura o topografía y, en general, todas las obras de arte pictórico, escultural o plástico.

CONSIDERACIONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

77

El fundamento de esta exclusión nos la da el señor Danvila, autor y comentarista de la Ley, al decir: "Indudablemente por la dificultad de duplicarlos." Esta razón envuelve una confusión entre la obra y el derecho del autor sobre la misma. En el Registro de la Propiedad intelectual no se inscriben obras, se inscribe el derecho sobre ellas; por eso no es imprescindible llevar la obra misma; basta con una reproducción del original o una descripción detallada de la obra que consienta su identificación, puesto que no ocurre otra cosa con la obra impresa, que no se lleva la obra original tal como la produce el autor, sino una reproducción de ella; porque hay que tener en cuenta que con el depósito de los ejemplares no se cumple un fin eminentemente jurídico: con él se atiende, más que otra cosa, al fomento de los fondos bibliográficos de los establecimientos del Estado. Con esta excepción se hace de peor condición al autor de un libro que al de un cuadro; aquél, si no cumple con la formalidad de la inscripción, pierde la propiedad de su obra; éste no necesita cumplir ninguna condición para gozar de su derecho. Si el Registro llena una misión, es necesario obligar a todos los autores a inscribir en el mismo su derecho, sin consideración a la naturaleza del objeto en que encarne; lo lógico es acomodar la forma del cumplimiento de la obligación a dicha naturaleza. Ahora bien: las obras, para poderse inscribir, tienen necesariamente que estar publicadas, lo que equivale a tanto como a estar reproducidas en ejemplares propios para su distribución y venta, por lo que no es posible inscribir las obras manuscritas, como ha declarado la Real orden de 14 de julio de 1888, previo informe del Consejo de Estado, a no ser que se trate de obras dramáticas y musicales representadas o ejecutadas en público, las que se pueden inscribir mediante ejemplares manuscritos, según especialmente excepcióna la Ley en su art. 36, sin que por eso quebrante el principio general, puesto que las obras dramáticas o musicales que se publican se pueden hacer llegar a conocimiento del público por medio de la representación o ejecución, excepción de que no gozan si asi no se ha verificado, porque entonces es imprescindible el presentar los tres ejemplares impresos. Creemos que el autor de una obra de índole artística que la produce por un procedimiento gráfico tiene obligación de inscribir dichas repro-

7^

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBtlOTECAS Y MUSEOS

tducciones, pues de lo contrario pudiera interpretarse que abandona al dominio público dicha forma de reproducción. Mientras él no haga uso "del derecho, nadie podrá reproducirla; pero si él la utiliza y no cumple con los preceptos de la Ley, aquel derecho cae en el dominio público. Además las obras, para poderse inscribir, tienen que estar termina•das en su totalidad, o por partes que tengan cierta independencia, como los tomos; las entregas, fascículos y cuadernos no se pueden inscribir. No por esto se perjudica su derecho, pues sabemos que el plazo para su inscripción empieza a contarse desde el día en que terminen de darle a la estampa.
DEL MODO o PROCEDIMIENTO PARA INSCRIBIR LA PROPIEDAD INTELEC-

TUAL.—Sabemos que la obra, jurídicamente considerada, es un concepto abstracto que encarna en algo material, como el libro, la partitura, el •cyadro, etc., que sirve de objeto inmediato de la propiedad intelectual; pues bien, la Ley, en su art. 36, determina que el autor, para gozar de aquel derecho, debe inscribirlo en el Registro, y el 34 de dicha disposición y 22 del Reglamento disponen que se inscriba mediante la presentación •en el mismo del objeto sobre que versa en la forma siguiente: I." Debe presentarse una declaración extendida en papel de hilo, denominada hoja de presentación, firmada por el interesado, en la que se hace constar la naturaleza y circunstancias de la obra y concepto legal bajo el que se solicita la inscripción. Esta hoja, que es impresa, con las casillas en blanco, y que gratuitamente se proporciona en los Regisítros provinciales, se halla redactada en la siguiente forma: En el reverso, además de consignarse las instrucciones indispensa•bles para verificar la mencionada inscripción, aparece impresa la fórmula mediante la que el autor, o propietario en su caso, pueden conceder autorización a otro para que en su nombre proceda a verificar el registro <le la obra objeto de su derecho, y que llena, fechada y firmada por el interesado, cesa su intervención en el asunto, puesto que el anverso de 4a hoja ha de llenarlo el autorizado, que es el que ha de firmar la declaración contenida en el mismo. Esta declaración contiene todos los datos necesarios y previstos en •el art. 23 del Reglamento para redactar tanto la inscripción provisional como la definitiva de la obra, datos que no pasamos a enumerar aquí >porque han de ser objeto de detenido análisis en el párrafo siguiente,

CONSIDERACIONES SOBBE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

79

al (|ue remitimos a la persona que desee saber cómo deben consignarse €11 la hoja de presentación de modo acertado. 2° A dicha declaración se deben acompañar tres ejemplares de la obra que se desee inscribir, que deberán presentarse sencillamente encuadernados, firmada la portada y rubricados o sellados los pliegos de cada uno de los tres ejemplares por el autor o propietario o por sus respectivos representantes en el acto de la inscripción. 3.° Y, por último, a dicho documento y ejemplares debe acompañarse la cédula personal del autor o propietario y del autorizado, en caso de que lo haya, y además todos los documentos necesarios para acreditar la transmisión de dominio, cuando exista, y hacer las declaraciones que el caso requiera. Estas son las reglas generales que establece el art. 22 del Reglamento y que nosotros vamos a adicionar con otras deducidas del género especial de la obra que se quiere registrar, en relación con otros preceptos contenidos en la Ley, Reglamento y demás disposiciones pertinentes al caso. a) Para inscribir el derecho de propiedad intelectual mediante la inscripción de publicaciones periódicas se ha de presentar, al fin de cada año (art. 29 L.) tres colecciones de los números publicados durante el mismo, encuadernadas, firmado el primer número y rubricados o sellados los restantes por el propietario de la publicación o su representante. Además tendrá que hacerse la declaración que previene el art. 16 del Reglamentt) en la casilla de "Observaciones" de la correspondiente hoja •de presentación, manifestando que sólo se reclama la propiedad de la publicación, dejando a salvo los derechos de los autores que no hubieren enajenado más que el derecho de inscripción, pues en caso contrario habría que presentar los documentos que acreditasen el derecho del propietario de la publicación a los mencionados trabajos. Si contuviese trabajos traducidos de autores extranjeros, con arreglo a lo dispuesto en la Real orden de 23 de julio de 1906, debe exigírsele al propietario de la misma que declare, bajo su responsabilidad, que aquellos trabajos se «ncuentran en el dominio público o que están autorizados para reproducirlos por sus respectivos propietarios. b) Cuando se trate de trabajos publicados en periódicos, su autor podrá inscribirlos en el Registro acompañando a la correspondiente hoja

8o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de presentación tres ejemplares de la publicación donde se hubiere insertado, cuidando de reseñar su trabajo de modo que no dé lugar a duda. c) En el caso de registrarse obras dramático-musicales, obras con ilustraciones, etc., etc., y quererse inscribir los derecho.s de los autores de la letra y música o del texto y sus ilustraciones, debe declararse en la hoja de presentación, terminantemente, que se reclama la propiedad de ambos componentes de la obra y a favor de quién, debiendo acompañarse el documento que acredite la transmisión de dominio en caso de declararse que el propietario es distinto del autor. d) Para inscribir las obras dramáticas y musicales que se hayan ref'i-esentado o ejecutado en público, pero no impreso, será suficiente presentar un solo ejemplar manuscrito o a máquina de la letra y otro de igual clase de las melodías, con su hoja correspondiente (art. 36 L . ) ; pero en este caso es indispensable declarar en la hoja de presentación el lugar y la fecha en que por primera vez se representó o ejecutó en público la obra que se pretende registrar. e) .Si se trata de traducciones cuyos originales sean de autores per<r tenecientes a países que tengan celebrados con España Tratados sobre propiedad intelectual, se deberá presentar la oportuna autorización del propietario del original, traducida por la Interpretación de Lenguas del Ministerio de Estado si el documento no se halla extendido en español; si está redactado en este idioma, es suficiente presentar un testimonio notarial del mismo; hablándose de precio en dichas autorizaciones, es indispensable presentarlas en la Oficina liquidadora del Impuesto de derechos reales y transmisión de bienes, según se dispuso por la Orden de la Subsecretaría del Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes de fecha 20 de noviembre de 1907. f) Tratándose de arreglos o transformaciones de obras cuyos originales no estén en el dominio público, es preciso acompañar testimonio notarial de la autorización que por escrito debió haberse obtenido del autor o propietario de la obra original, a tenor de lo dispuesto en el art. 5.° del Reglamento. g) Para inscribir traducciones, arreglos o demás transformaciones de obras que se encuentren en el dominio público, se deberá declarar en la casilla de observaciones de la hoja de presentación, a los efectos del art. 14 de la Ley, que el original se encuentra en dicho estado y que

CONSIDERACIONES SOBRE L \ PROPIEDAD INTELECTUAL

8l

sólo se reclama la propiedad de la transformación, no oponiéndose a que otros realicen trabajos análogos al que se pretenda registrar. h) Para inscribir las disposiciones oficiales sueltas o formando colección es preciso acompañar la autorización del Centro de donde procedan (art. 28 L. y 14 R.)- No es necesario para publicarlas en periódicos u obras en que por su naturaleza sea necesario comentarlas, criticarlas o copiarlas a la letra, con arreglo a lo dispuesto en la Real orden de 11 de mayo de 1880 y 20 de mayo de 1913. í) Para inscribir segundas y posteriores ediciones es preciso que el interesado presente el título definitivo de dominio de la primera, según dispone la Real orden de 19 de noviembre de 1901, para dar cumplimiento a la de,II de diciembre de 1894, que prohibe la inscripción de las segundas y posteriores sin estarlo la primera, puesto que con ello se haría ineficaz el plazo señalado en el art. 36 de la Ley; sólo en el caso de que aquéllas sean corregidas, aumentadas o refundidas pueden registrarse con arreglo a lo dispuesto en la Orden de la Subsecretaría de 18 de abril de 1912, que ratifica el criterio de la Real orden anteriormente citada. j) Para registrar obras acogiéndose al derecho concedido en los artículos 38 y 39 de la Ley, debe hacerse durante el onceno año de su publicación, a contar desde el día en que terminó el plazo para inscribirla, con arreglo a lo que dejamos dicho en la segunda nota de la pág. 154, consignando en la casilla de observaciones que se inscribe la obra acogiéndose a los beneficios concedidos por dichos artículos. k) Y, por último, que siempre que se quiera registrar una obra como propiedad de persona distinta a la de su autor, se deberá presentar, con la hoja y ejemplares, el documento o documentos públicos cue acrediten la transmisión de dominio. No tenemos la pretensión de haber presentado todos los casos que puedan ocurrir en la práctica, pero si los más importantes y frecuentes, que pueden servir de norma para casos análogos o semejantes.
D.^TOS QUE DEBEN CONTENER LAS INSCRIPCIONES DEL REGISTRO.—

Los señala el art. 22 del Reglamento, los cuales, además de considerarse como indubitados, deben ser claros y precisos a fin de que cumplan su cometido, facilitando la identificación tanto de la persona a cuyo favor se hace el registro como de la obra objeto del mismo.
3.» irocA.—TOMO zixvii o

82

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Estos datos los proporcionan los interesados mediante las manifestaciones que hacen bajo su responsabilidad en la hoja de presentación al solicitar el registro de la obra que pretenden inscribir, los que tienen que estar en íntima conexión con los preceptos reglamentarios, ejemplaren de la obra y documentos que al efecto se acompañen. Las mencionadas manifestaciones deben estar hechas con entera fidelidad, pues el que a sabiendas o con intención declara falsos los hechos, incurre en responsabilidad criminal, aparte de la indemnización a que hubiere lugar por los daños y perjuicios que de su mala acción pudieran derivarse para los perjudicados por la misma. Veamos ahora cuáles sean los datos o circunstancias que deben contener los asientos de los Registros provinciales, que son "los mismos que forman los del general, y que, para evitar repeticiones, los enumeraremos como cabeza de los siguientes apartados: a) Nombre, apellidos y domicilio del presentador.—Este puede serlo el autor, el propietario o la persona autorizada por ellos en su caso. La autorización puede ser simple, y para ello es suficiente el llenar la que impresa y en blanco aparece al reverso de las hojas de presentación, que se proporcionan en el Registro. También puede hacerse mediante poder otorgado ante notario, especialmente para inscribir una obra, o en general para todas las que componga un autor, según la conveniencia del interesado. El que mediante documento público adquiera algún derecho sobre la propiedad intelectual de una obra no inscrita, conceptuamos que tiene per.sonalidad suficiente para solicitar el registro de la misma sin necesidad de la autorización del autor, siempre que al hacerlo sólo recabe su derecho, dejando a salvo los que hubiere conservado el autor. Así, por ejemplo, el que adquiere mediante escritura el derecho de reproducir fonográficamente una obra, creemos puede solicitar su inscripción siempre que lo haga declarando que dicha obra es propiedad de su autor y se limite a pedir la anotación del instrumento del que arranca su derecho ; y la solución es lógica, pues el que adquiere un derecho debe adquirir con él el medio de hacerlo efectivo, lo que no podrá lograr, si no pudiera inscribirlo en el Registro de la Propiedad intelectual, tanto más, que con ella le causa un beneficio al aatior, y el que a esto se c^usiera

CONSIOEKACIONES SOfiftE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

83

después de haber contratado sobre su obra, demostraría una evidente mala fe. Por último, a título de mera información, diremos que mediante la Real orden de i6 de julio de 1916 se ha reconocido a favor del gerente de la Sociedad de Autores Españoles la facultad de inscribir las obras de los socios de dicha entidad sin necesidad de la previa autorización de los mismos." La obligación de declarar el domicilio del presentador responde a la necesidad de que sea conocido en el Registro para notificarle las resoluciones que sobre la inscripción se pudieren adoptar. b) Titulo de la obra.—Ya sabemos que el título es a la obra tanto como el nombre a la persona; por consiguiente, es el primer dato indispensable en el Registro para poderla identificar. Por tanto, no es necesario insistir en que el título se debe consignar en el Registro con toda exactitud, sin supresiones ni abreviaturas, debiendo ponerse el título largo, el que aparezca en la portada de la obra, añadiéndose todos los aditamentos y calificativos que aparezcan a continuación, como por ejemplo: "Con un prólogo de don Fulano"; "Música o letra de don Perantano"; "Con ilustraciones", etc., etc., pues todo ello puede contribuir en su día a la identificación de la obra, y mucho más si el título es uno genérico que, para distinguirle, es preciso cierta especificación. También pudiera convenir en ciertos casos añadirle el procedimiento empleado para producir o reproducir la obra, como fotografía, cromo, litografía, etc., etc., y algunas veces hasta una somera descripción, sobre todo si se trata de estampas, etc. En fin, el interesado, al hacer la declaración, base del asiento que en el Registro se ha de hacer de su obra, más bien debe pecar por carta de más que de menos. c) Clase de la obra.—Para este dato el Registro se atiene a la clasificación que hace el R^lamento en su art. 28, que divide las obras en científicas y literarias, dramáticas y musicales, obras de índole artística y periódicas. Sin embargo, el interesado, si lo conceptúa convepiente, puede encajar su obra en la clasificación que juzgue más oportuna, como «claración a lo indicado por la Ley. d) Nombre y apelUdfis del autor, traductor, arreglador, etc.—^La importancia y necesidad de este dato no necesita demostración, mas por lo mismo es preciso detenerse en este punto.

§4

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

El nombre y los dos apellidos del autor deben figurar claramente consignados, sin omisiones ni abreviaturas de ningún género. Si apareciese como autor una persona jurídica, su denominación o razón social debe consignarse íntegra, con todas sus denominaciones complementarias, sin emplear tampoco abrevituras, nombres y denominaciones que deben coincidir en un todo con los que aparezcan al frente de la obra que se quiera registrar. Sin embargo, existen con frecuencia divergencias entre los nombres y apellidos que oficialmente debe usar el autor y los que figuran al frente de la obra, o porque usen el segundo nombre de pila o supriman o cambien algún apellido, etc., etc., y el Registro, para remediar tal dificultad, adopta la solución de considerar tales obras hechas bajo seudónimo, y obliga a los autores a que en la correspondiente hoja de presentación consignen su verdadero nombre y apellidos, añadiendo "bajo el seudónimo de...", y aquí los apellidos que aparecen al frente de la obra, con lo que se consigue que en la inscripción aparezcan el verdadero nombre del autor, a los efectos legales que de tal hecho pudiera derivarse, y los que se consignen en la obra, como dato de identificación. Igual procedimiento se sigue en el registro de las obras en que el autor resulta voluntariamente encubierto bajo un seudónimo, cuando no quiere conser. var su incógnito y hace la declaración de propiedad a su propio nombre. En las obras en que el nombre del autor no aparezca consignado al frente de la misma, el que también quiera romper su incógnito, consignará en la correspondiente hoja, de presentación que la obra es de autor anónimo y a continuación, y entre paréntesis, su nombre y apellidos, lo que así se hará constar en el respectivo asiento. Cuando al inscribir estas obras no se declare el nombre del autor, ocultado o encubierto, habrá que inscribirla como propiedad del editor, de conformidad con el art. 26 de la Ley; pero en caso de declararlo, podrán manifestar que quieren conservar el incógnito, para que el Registro lo conserve en todos los actos en que tiene que dar publicidad a la inscripción. Hemos de advertir que la firma y presentación de una obra en el Registro, como autor, lleva consigo la presunción de que el que tal hace es el verdadero de la obra, y, por tanto, el Registro no puede hacer ninguna investigación en este sentido ni pedir ningún género de com-

CONSIDERACIONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTÜNL

85

probación; es cierto que el art. 3.° del Reglamento deja a salvo la prueba en contrario; pero ésta ha de verificarse ante los Tribunales ordinarios, que son los únicos competentes para entender en el asunto, según también se dispone en dicho artículo. Cuando pendiente una inscripción se suscitase discusión acerca de la pertenencia o propiedad de una obra, el Registro no puede suspender aquella inscripción; sólo deberá hacer constar en el registro y en las certificaciones que expida que hay reclamación entablada. Lo que dejamos expuesto respecto del autor puede también aplicarse res])ecto de los nombres y apellidos de los traductores, refundidores, arregladores, compiladores, adaptadores y tiernas transformadores. Puede traer graves perjuicios la equivocación de estos datos, pues luego de consignados en el Registro, si la inscripción se hizo de conformidad con lo declarado por el interesado o su representante, para rectificarlo es preciso entablar un expediente que, instruido en el Registro, lo resuelva la Subsecretaría del Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes, de conformidad con el art. 28 del Reglamento. e) Nombre, apellidos y domicilio del propietario.—Así como la condición de autor no puede ser investigada por el Registro y tiene que estar a lo que se declare por el que se atribuya dicho carácter, la de propietario debe acreditarse siempre que sea distinto de! autor. En efecto, la presunción acerca de la propiedad de una obra del pensamiento está en favor de su autor, en cuyo dominio entra desde luego, y, por tanto, en el momento que se trate de inscribir una obra cuyo propietario sea distinto del autor, es preciso que aquél justifique su condición de tal mediante la presentación del instrumento que le acredite dicho carácter. En su consecuencia, el nombre y apellidos del propietario o son los del autor, o habrá que consignar en la inscripción los que resulten de los documentos que al efecto se presenten. En dicho documento debe estar descrita la obra en forma que. sea fácil la identificación, pues de lo contrario no puede admitirse. f) Establecimiento donde se ha hecho la impresión o reproducción de la obra y su procedimiento.—Este dato no tiene otra trascendencia que facilitar la identificación de la obra. Debe tomarse y, por tanto, debe coincidir con lo que aparezca al frente de los ejemplares de la misma;

86

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

si no constase en ellas, debe declararlo en la correspondiente hoja el solicitante de la inscripción, y así se consignará en el asiento del Registro. g) Lugar y fecha de la impresión.—Esta fecha, además de servir como dato de identificación, se utiliza en las obras impresas para determinar la de su publicación, puesto que ya sabemos que en este género de obras se considera coetánea la de impresión y la de la publicación. En esto nos remitimos a lo que hemos dicho con referencia al plazo para inscribir las obras en el Registro. Si esta fecha no aparece en la obra, tendrá que declararla el interesado en la hoja de presentación, y en la misma forma se trasladará al Registro. h) Edición y número de ejemplares.—La edición y número de ejemplares, además de ser datos que pueden contribuir a la identificación de la obra, pueden tener trascendencia jurídica. Antes de encargarse del Registro general el Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos se inscribían las segundas y posteriores ediciones sin estarlo las primeras y, por tanto, después de haber transcurrido el plazo del año de la publicación. Tal estado de cosas dio lugar a una consulta del Registro general, que hubo de resolverse previo dictamen del Consejo de Estado por la Real orden de 11 de diciembre de 1894, en la que se dispuso que las inscripciones hechas en aquellas condiciones se tuvieran por válidas y que en lo sucesivo se cumpliera la ley, y desde entonces sólo las ediciones refundidas, corregidas y aumentadas se admiten en el Registro sin estar inscritas las primeras, criterio rectificado por la Real orden de 18 de abril d« 1912. Por otra de 19 de noviembre de 1901 se dispuso que para poder admitirse en el Registro las segundas y posteriores ediciones es necesario presentar el título definitivo de dotninio de la primera edición. Este dato tiene necesariamente que aparecer consignado al frente de la obra, según es costuníbre, con el que debe estar conforme la hoja de presentación, sin cuyo requisito tendrá que acreditarse por medio de una información notarial. StiCédé ftn la práctica que l6s autores, al hacer las segundas ediciones, varían por completo el título y luego consignan que es segunda o tercera edición, slti hacerse cargo que después no puede casar ésta última Obra con las antecedentes que aparecen en el Registro para evitar lo que

CONSIDERACIONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

87

deben hacer en la nueva edición alguna referencia a la primera por medio de una nota en el prólogo, etc. El consignar también el número de ejemplares es un dato que pudiera servir el día de mañana para comprobar este extremo en caso de una defraudación por parte del editor o impresor, y tendría un verdadero valor probatorio contra éstos, dado el caso de que la declaración estuviera hecha por alguno de los mismos, como suele ocurrir en la práctica. Este dato lo toma el Registro de la declaración verificada por el interesado. i) Tomos y tamaño y páginas de que consta la obra.—Son datos que contribuyen a la identificación de la obra, pues forman parte de lo que pudiéramos llamar señas personales de la misma. Respecto del primer extremo, creemos que no hay nada que advertir: debe ponerse el número de tomos de que conste, o primero o segundo, el que sea, si la obra se va registrando por números sueltos. Si se compusiera de cuadernos u hojas se consignará el número de aquéllos o de éstas. Con relación al tamaño: si se trata de hojas, se dará en centímetros del largo por el ancho, y de volúmenes, se debe adoptar la escala que se señala en las Instrucciones para redacción de los Catálogos de las Bibliotecas públicas del Estado, en donde, a fin de salvar las irregularidades y anomalías que en la determinación de los tamaños de los libros ha venido fi introducir el empleo del papel continuo en la imprenta, que es la siguiente: Fol. cuadr. mlla., las que excedan de 66 centímetros. Fol. cuadr 66 — Fol. doble mlla 47*67 — Fol. doble 46 — Fol. mlla 34 a 35 — Fol.. 33 — 4"' mlla 34 a 3a — 4.' a3 — 8." mlla 17 a 28 —
8."
: • • .
16

-

le." mlla 16." 32.° mlla. 32." 64.* mlla 64.»

i3a i5 12 gaii 8 7 6

— — — — —

88

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

j) Fecha de la publicación.—En la hoja de presentación se pide además el lugar, y así en los asientos del Registro se consignan el lugar y la fecha de publicación. Dado el especial mecanismo de la Ley, este dato tiene grandísima importancia, pues de que la obra se halle o no dentro del año de su publicación depende el que se pueda instribir en el Registro de la Propiedad intelectual con arreglo a lo dispuesto en el tan repetido art. 36, así como para hacer el cómputo de los plazos prevenidos en los artículos 38 y 39 de la misma. La falsedad de e-ste dato envuelve un vicio de nulidad para la inscripción. Los interesados deben cuidar el declararla con toda exactitud, puesto que su declaración es la base del registro y no es tan difícil comprobar su exactitud, y mucho más por persona que tenga especial empeño en hacer ía oportuna investigación. Ya lo hemos dicho y volvemos a repetirlo aquí: una declaración falsa en este extremo puede envolver graves responsabilidades para quien la hiciere. k) Todos los demás datos que sirvan para identificar la obra y llenar los requisitos reglamentarios y los que no es posible determinar a priori y que deben consignar en la casilla de observaciones de la hoja de la inscripción o por nota especial a continuación, cuando por su mucha longitud no quepan en dicho lugar. En las inscripciones definitivas que de las obras se hacen en los libros del Registro, además de darle a cada una un número de orden, que en la actualidad alcanza el 41.916, se consigna el del Registro provincial de donde procede, la inscripción provisional, el día, mes, año y hora y número con que se realizó en dicho Registro de origen. documento debe su origen al art. 30 del Reglamento, que impone el canje del resguardo provisional por dicho título. En su forma externa viene a ser una certificación literal de la inscripción definitiva consignada en los libros del Registro general, expedida por el secretario, visada por el jefe del mismo y reintegrada con un timbre móvil o póliza de clase 11.*, valor de dos pesetas, que es el exigido por la legislación del Lnpuesto del Timbre del Estado para la expedición de los documentos de aquel género.
DEL TÍTULO DEFINITIVO DE DOMINIO.—Este

Jurídicamente considerada, y teniendo en cuenta que para gozar de

CONSIDERACIONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

89

propiedad intelectual es necesario inscribirla previamente en su Registro, dicho título es el documento que patentiza el cumplimiento de dicha formalidad y reconocimiento por el Estado de aquel derecho a favor del que en el mismo aparece como propietario de la obra, y que mientras tanto no sea vencido en juicio por otro que tenga mejor derecho, tiene a su favor una presunción legal de propiedad. Por tanto, siempre que se trate de ejercer alguna acción u otorgar algún contrato con relación a una obra intelectual es necesario presentar el mencionado título definitivo de dominio, que es el que demuestra y de donde se deriva la capacidad del actor. Por todo esto es tan importante la inscripción en el Registro y la expedición del título definitivo que la representa, que, mal expedido, puede convertirse en una patente de corso para perseguir sin ningún derecho a un tercero, que se verá obligado a sostener un litigio para llegar a la nulidad de la inscripción que el mismo representa. El art. 30 del Reglamento, como hemos dicho, impone la obligación de canjear el resguardo provisional por el definitivo tan pronto como así se anuncie en el Boletín Oficial, pero no existe plazo para verificarlo; lo eficaz hubiera sido declarar nulo el resguardo provisional a los tres meses de su fecha, y de este modo no habría más recurso que canjearlo después de dicha época. Dicho art. 30 fué reftjrmado por el Real decreto de 5 de enero de 1894 €n el sentido de hacer obligatorio dicho canje dentro del plazo de seis meses desde su anuncio en la Gaceta de Madrid, y para los registros verificados antes de la reforma el referido plazo debía de regir desde T* publicación del mencionado Real decreto, considerándose como no hechas las inscripciones respecto de las que no se hubiere cumplido dicho requisito, reforma que nació muerta por ser contraria a la Ley, puesto que después de inscrita una obra no es posible tener por no hecha la inscripción por la falta de aquel requisito, lo que dio lugar a una serie de prórrogas ; hasta cjue por otro Real decreto de 3 de junio de 1904 se anuló el de 5 de enero de 1894, determinando que rigiera el Reglamento en su integridad y quedase de nuevo su art. 30 con la redacción primitiva. En la actualidad el Registro general expide los títulos en cuanto, hechas las inscripciones definitivas, se presentan al canje, que por término medio es

90

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

a los dos meses de la inscripción provisional. Para las de Madrid es suficiente presentar en dicho Registro el resguardo provisional acompañado de una póliza de dos pesetas. Las de provincias se presentarán en igual foi.nna en el Registro provincial, el que lo remite de oficio al general, que, después de expedir el título, lo devuelve al provincial de origen para su entrega al interesado. El art. 25 del Reglamento impone la obligación de firmar el recibo del título en el libro correspondiente a la persona que lo haya .solicitado o su autorizado, y el 26 dispone que .si al interesado se le extraviase dicho documento puede reclamar y obtener una certificación de la inscripción definitiva, que producirá los mismos efectos legales que aquél.
D E LA PUBLICIDAD DEL REGISTRO.—El Registro de la Propiedad intelectual es público, en cuanto que el art. 33 del Reglamento impone la obligación de insertar trimestralmente en la Gaceta de Madrid una relación de las obras presentadas en el mismo durante dicho período, y además en el art. 27 se autoriza al Registro general para expedir certificaciones acerca del estado de las obras.

Estas certificaciones tienen que ser expedidas mediante solicitud del que así lo desee, puesto que no se impone limitación de ningún género para ello; pero siempre se extenderán a continuación de la instancia que la motive. Además, por Orden de la Subsecretaría del Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes fecha 29 de mayo de 1900 dando traslado al Registro general de la consulta emitida por la Intervención del Estado en el arrendamiento de Tabacos, se dispuso que debe promoverse una instancia por cada obra de la que se quiera obtener certificación de su estado, y que el papel timbrado en que se hagan tales instancias debe serk) de dos pesetas, a fin de que a continuación de las mismas pueda extenderse la certificación pedida. Sin embargo, el Registro admite en una sola instancia peticiones referentes a varias obras; pero hace reintegrar dichas solicitudes a razón de dos pesetas por cada obra acerca de la que se certifique. Por último, el Registro tiene a disposición de los interesados, a fin de facilitar su información, índices de las obras inscritas en el Registro desde el año 1847 hasta la fecha, así como de los documentos presentados referentes a la propiedad intelectual de dichas obras, así como también

CONSIDERACIONES SOBRE LA PROPIEDAD INTELECTUAL

91

proporciona gratuitamente a los interesados cuantas noticias y antecedentes soliciten, no tan sólo con relación al Registro, sino también con referencia a las disposiciones contenidas en los diversos Tratados internacionales que sobre propiedad intelectual ha celebrado España con otras naciones.
JULIO LÓPEZ QUIROGA.

(Continuará.)

GIL MORLANES
ESCULTOR DEL SIGLO XV Y PRINCIPIOS DEL XVI

(Continuación.) DOCUMENTOS

PARECER DADO POR ALGUNOS ALARIFES MOROS ACERCA DE LAS OBRAS QUE DEBÍAN DE HACERSE EN EL TEMPLO DE LA SEO

Zaragoza, 24 de febrero de 1403. Sepan todos, etc. Anno a nativitate Domini millesimo quadringentesimo tercio, a saber dia sábado que se intitulava vint e quatro dias del mes de Febrero dins en la ciudat de ^aragoía, en las casas • de la dignidat de ia sagrestia de la eglesia de (¡iaragosa, en mi notario e testimonios de ¡uso scriptos, presencia, parescieron los honorables e discretos religiosos don Johan Sobirats, bachiller en Decretos, canonge e sagristan, e don Martin Ferrer, canonge e cappellan mayor de la dita eglesia, fueron personalment constituydos los maestros mecánicos de fazer, fabricar e obrar yglesias, castiellos torres, casas e otras diuersas obras e edificios de piedras, vitumen, e de regota, a saber don Johan de Barbastro, maestro de la obra de la dita eglesia; maestre Alii Aljudemi, alias Balestero; maestre Juce de Gali; maestre Hibrayn de Pina, mayor de dias; maestre Alii de Rondi; maestre Farag de Gali; maestre Hibrayn Belito; maestre Mahoma Rami; maestre Muja el Calvo; los quales maestres assi aplegados todos concordablement dizieron que como ellos eran e fuessen seydos clamados e alii todos ajustados a grant instancia e requisición de los honorables e discretos el dito don Johan Sobirats, canonge e sagristan antedito, e
I Tachado: del beneficio.

GIL MORLANES, ESCULTOR DEL SIGLO XV

gS

de maestre Lázaro Martínez de Bordalva, canonge e deán de la ecclesia de Huesca, a los quales, según se dezia e afirmava, por nuestro senyor el Papa era seyda dada carga sobre cierta obra fazedera en la cabera o principio de la dita eglesia de Sant Saluador, sobre el altar mayor de aquella, e; que por tal que la dita obra fazedera se ñziesse bien firmement e proveytosa a voluntat e justa el querer e mandamiento de nuestro senyor el Papa, e que en alguna cosa non se errasse, ni recibiesse falliencia alguna, que por aquello los ditos maestros eran seydos rogados e con grant instancia requeridos, e encara con jura costrenydos una e muytas begadas por los sobreditos, que ellos veyessen, pensassen, ymaginassen e concordassen sobre la djta obra fazedera por que manera e forma la dita obra se podia fazer mellor mas firme, segura e durable, e que segunt el consetlo, acuerdo o deliberación berdadera, e con sagrament e jura por ellos sobre aquesto prestados, assi la dita obra proponían e entendían fazer e obrar, la gracia divinal mediant, sobre lo qual por los avant ditos demandado e requerido, los ditos maestros todos concordablement dizieron e respondieron que ellos costreytos, lo primero por vias rogarías; lo segundo, por vias de requisiciones, lo tercio por vía de jura e sagrament; lo cuarto, por vía de profierta e seguridat de remuneración de trebaüos, havian bísta, ymaginada e reconescida una e muytas vegadas la dita obra en la cabera o principio sobre el altar mayor de la dita eglesia, fazedera, sobre la qual visión los ditos maestros havian havído e havieron uno e muytos consellos, acuerdos e deliberaciones entre ellos, e finalment que entre ellos havian finado, acordado, deliberado e concluido la dita obra deverse fazer dins la forma e manera siguientes. Primerament, que por mayor firmeza et seguridat de la dita obra fazedera, era necesario derribar e desfer de la cabecja del somo del cimbori, el qual yes part essencial e principal en la dita obra, yes a saber, toda aquella obra biella que yera movida, la cual era e podía seyer entro a en nueu o diez filadas de regola. Et en apres dever seyer feyto un cercol de muro enderredor, nuevo, vnÍ9o de rejola, proporcionant e conformant a la otra obra ya feyta e fortificant toda la cabezada del somo del dito cimbori por tal que la dita obra sia e fuesse mellor, mas fuert e firme. E de la part de suso dever seyer feytas algunas tórrelas e mureznos, por dar alguna forma, finament o sazón a la sumidat e cabo del dito cimborio. ítem, por consiguient, los ditos maestros consellaron dever seyer feyto, dentro el cuerpo del dito cimbori un cruzero havíent hueyto brancas o ramos, todas aquellas inclusas dentro de una clau, por tal forma e manera que parexcan todas las hueyto finestras largas, e sobre aquellas otras viii finestras • largas semblantes a las primeras. ítem, tercerament los ditos maestros dizieron e consellaron que la cabera biella de piedra de la dita eglesia sobre el altar mayor no se deve ni puede en alguna manera derribar que no fuesse gran periglo de toda la otra obra. Encara, en tanto que las paretes de las cappiellas de Santa María e Sant Pedro que son colaterales a la dita obra, sian levantadas e obradas tanto en alto quanio la obra lo requerirá por respaldos, firmeza e seguridat de la dita obra feyta e fazedera, o faran sobre las ditas cappiellas dos respaldos grandes, semblantes a dos ya feytos en la otra partida de la dita torre. Car tirar la dita buelta de piedra antes de fazer los respaldos Susanos, sería affaquir los dos puentes del altar mayor que tienen la meytat del cimborii e toda la de la cabera del dito altar, los quales piedes son
I T»chado: redondas.

94

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

encorporados con la otra vuelta de piedra antiga. E tirar la dita buelta antes de fazer los dos respaldos o cappiellas, seria posar en periglo e ruyna la torre e la cstheqn, e por consiguient toda la obra de la dita eglesia. Et de todas e cadaunas cosas sobreditas el sobredito don Johan Sobirats, sagristan, a xeveracion suya e del dito Dean companyero suyo, requisitos a mi notario que les ende fíziesse una o inuytas cana o cartas publicas. Feyto fue esto en la dicha ciudat de QaLmgoqsi, dia, mes e año sobreditos. Testimonios son de esto Bartholomeu Mozinaui, e Johan Blasco de Azuara, maior de días, vecinos de la dicha ciudat, e Muza e Yuñez, moros, en aquella misma ciudat habitantes. (Archivo de Protocolos,de Zaragoza.—Papeles sueltos, legajo 5.)

II
CAPITULACIÓN CON EL MAESTRO PERE JOAN PARA CONTINUAR EL RETABLO MAYOR DE LA SEO Año 1441.

Capítoles corcordados entre el muyt Reuerend senyor don Dalmau, por la diuinal miseración ;\rcebisbe de Qarag09a, e su capítol, de la una part, e en P. Johan, de la otra, sobre la prosecución e perfección del retaulo de la Seu de (Jaragoía, los <}uales el dito senyor ha concordado con el dito En P. Johan, con comission e remission del dito capítol, a el feyta literatorie, la qual letra yes del tenor siguient. Humili recomendacione premissa v. k. p. receptis credencie pariterque explicitis siue reseratis apicibus per honorabilem dopnum B. de Tarragona infirmarunt > fratrem et concanonicum nostrum super conuenientia retabuli cum magistro Petro Joanne prout jam diximus in capitulo dudum una cum connexis et alus principalis tabernaculi prelibati eidem Reuerendissime patercui pastoralis a Deo credita cura ceiiseiur, ecclesieque uiilitas principalis nostras omnímodo voces simul et vices cum debitis supplicationibus et gratiarum actionibus comittimusque affectantur et presertím máxime cum ídem magister prout accepiraussua in premissis dignationi vestre comiserit facultatem, quam Altissimus prosperare dignetur conseruaiione diuine dextere per témpora feliciter dilatata. Ex Cesaraugusta xxni Augusti anni millessimi CCCXXXXI '. Reuerendissimo in Xpo. Patri et domino domino D. archiepiscopo Cesaraugus< te, V. r. p. humiles deuotique seruitores capitulum et canonici vestre ecclesio. Oesaraugustane. Sígnense los capítoles Prímeramentque el dito En P. Johan continué la obra del dito ret««io, ei qual ya yes comentado, e obr« aquel con las istorias et en la forma por los ditos senyor « capítol coD el concordadas, e jure no partir de la ciudat de QaraüO$a durant U
I 3 Así por inf}>rmnrunt. Asi, por CCCCXXXXI.

GIL MORLANES, ESCULTOR DEL SIGLO XV

9Í>

obra del dito retablo daquia que sia acabado de piedra e de fusta, e posado con toda su perfección fins pintar, según yes concordado, sin licencia demandada e obtenida del dito senyor, e si sera absent, de su vicario general >. ítem, el dito senyor arcebispe e su capítol prometen dar al dito En P. Johan por í u s ireballos, todos dias que obrara, en cascun dia seys sueldos jaqueses, los quales le serán dados e pagados de sabbado en sábado de cascuna semana por aquel •que por el dito senyor e por el capítol havra cargo de la obra. ' ... en la ciudat de (^aragoíja por los DXXX sueldos de tretiudo que fazen al spital de Sancta Marta. Lasquales casas confruentan con casas de Miguel Román « con casas de Ramón de la Veyla, vicario de la Seu, trehuderas al dito spital, c son sitiadas en la parroquia de Sant Saluador, en el callit^o clamado de los buenos hombres. ítem, el dito senyor e capítol prometen que toda hora que el dito retaulo sera •acabado de piedra e de fusta con sus istorias, según dito yes, fins sera posado con toda su perfección, del pintar de colores e de oro, le darán ultra sus jornales e precióse salarios de aquellos, mil florines d'oro, pagaderos segunt se sigue: que cada e q,uando el dito En P. Johan havra feyta una istoria, r'ecibacL florines; feyta la otra, otros CL, e feyta la tercera, otros CL florines, e que los restantes cincientos cinquanta ha quando todo el retaulo sera acabado de obrar ed posar, segunt de suso se faze mención. ítem, el senyor arcebispe le fara gracia pora su mession de trigo, diez cañzes pagaderos en la forma siguient: que los tres caffizes le sian dados por la fiesta de Todos Santos primero venient, e los otros tres al principio del mes de Margo del •anyo CCCCXXXXl.", e los quatro restantes al principio del mes de Julio subsiguient del dito anyo, et succesivament assi mismo en cada hun anyo mientre durara la obra. ítem, el dito senyor le faze gracia de xx florines en cascun anyo daquia que sera acabada la dita obra, pagaderos en tres tandas en la forma sobredita, de quatro en quatro meses. ítem, que el dito En P. Johan pueda tener en la dita obra su moío o disciplo •que sia abto e sufflcient, encargando su conciencia. Fueron firmados los ditos capítoles ... Octobrís anno a naiivitate Domini mi41essimo 3... quadragesimo, et juravit dictus P. lohan prout in capitulo primo continetur. Testes domini Guerandus de Ceruello, nepos domini, et Rogerus de Carellan •vicarius generalis. (A. P. Z.—Papeles sueltos, n." 496.)
I 3 3 Tachado. Roto el ms ídem id.

96

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

III
CONTRATO DEL CABILDO DE LA SEO CON EL MAESTRO ANS, ACERCA DEL RETABLO MAYOR DE LA SEO Zaragoza^ 34 de abril de 1467 Capitols concordats entre l'onorable prior e capitel de la Seu de Qarago^,a e mestra (sic) Ans, mestra de himatges, per reo " de las tres istorias que son per fer en lo retaulo de l'aitar mayor de la dita Seu. Primo es estat concordar que les istorias sian la del mix e principal deis tres Reys, e las dues: i . ' a la i." part, altra a l'altra; la i." de la transfiguracio; i'altra de l'Aséncio. Totas tres de pedra d alabastra, e las images en cascuna de las de altarla nou pulms, poth mes ho menys. Ha aver en la istoria del mix la image de la Verge Maria, ab son fil e Josep e los tres reys, e tres mosos ab tres rocins, o part de aquels, segons per mostra a dat; la barracha ab lo bou e assa, e desús hun petit vilatya ab vacas, bestiar e pestor. En la istoria de la transfiguracio, lo Ihesus ab tres apostols e Moyses e Alias (sic) ab so que se pertanga, segons a dada mostra. (Se estipula que los canónigos le habían de dar la piedra que se gastase en la obra.) Es mes condicio e pacta enter los dits onorables prior, capítol e lo dit mestra Ans, que los dits xiiu"" sueldos 11 sian obligats dar en la forma segens: primera» ment per la istoria del mig. qu2 es deis tres reis, un'" sueldos; e per la de la transfiguracio 1 1 1 ™ DCCL sueldos; e altres tres milia e setsens sinquan sueldos per la istoria de la Assencio, e los dos milia restants acabadas e posadas las ditas tres istorias. (Archivo de Protocolos de Zaragoza.—Domingo Cuerla.)

IV
SEGUNDO CONTRATO DEL CAPITULO DE LA SEO CON EL MAESTRO ANS ACERCA DEL RETABLO MAYOR DE DICHA CATEDRAL Zaragoza, 17 de marzo de 1473. Capitulación fecha entre los reverendos Vicario general, prior e capítol de la Seu de Qarago<;a, e maestre Ans, ymaginayre, o piedra piquero, sobre 1' acabamiento del retaulo mayor de la dita Seu, de piedra de alabastro. Lo que el dicho maestro es obligado fazer. Primo quel dicho maestro Ans sia lovido do atemar el dicho retaulo de piedra de alabastro, con tubas, lanternas es1 Raho: razón, motivo.

GIL MORLANES, ESCULTOR DEL SIGLO XV

97

mortimentes, e con toda la ordenanija segunt se muestra en una muestra pintada en paper por ell, la qual está conservada en la casa de la fábrica. E esto a toda su espensa, assi de haver e tallar la piedra, como de traherla e obrarla e assentarla a todo complimiento en el dicho retaulo. ítem, que debaxo de las tubas de medio en el replano do agora está la ymagen de Dios Padre, sia tovido fazer de alabastro un sacrario con un papallon e angeles, segunt la ordenanza quel mesmo maestro ha dado divisada en un paper, el qual está en la dicha caxa. ítem, quel dicho maestro Ans sia tenido de poner oro, azur e otros colores necesarios en la obra que de nuevo avrá fecho por esta capitulación, tubas, esmortimentes, lanternas e otros lugares do mester será, segunt la muestra, el qual oro e colores se compre e ponga a toda expensa del dicho maestre Ans... e asi a los quatro pilares que pulan por medio la obra, no es tuvido de pintar, porque son de la obra nueva. ítem, quel dicho maestro sea obligado de dar la dicha obra firme e segura, a judicio de personas que lo entiendan. ítem, quel dicho maestro jura que en la dita obra no y ponrá piedra que no sia buena para la obra, segunt su consciencia. ítem, quel dicho maestro sia obligado a meter manos e comen(;ar en la dita obra por todol mes de Abril primero venient, e sin intervallo de tiempo aquella continuar como cumple, e darla atemada, al mas largo, fasta quatro anyos. ítem, que durant la dicha obra, el dicho maestro no pueda tomar obra ninguna, una o muchas, que sean de valor de mas de cient sueldos en cada un anyo. ítem, quel dicho maestro aya de fazer e obrar lo sobredito en la casa de la obra de la Seu, en do obró las istorias del dicho retaulo. CSe obliga el maestro Ans a poner clavazón y fusta y costear las obras de albañileria necesarias.) Lo quel (sic) Reuerendos vicario general, prior e capítol se obligan a complir... Primo... sean tovidos dar e realment pagar por toda la sobredicha obra como de suso esta narrada e especificada, al dicho maestro Ans, vint mil sueldos de moneda jaquesa, o la valor de aquella. Pero si a los sobredichos pareciera que tanta quantidat por la dicha obra no merece, que la puedan diminuir al mas de dos mil sueldos. Ítem, que los dichos vicario, prior e capítol sean obligados a toda su expensa de baxar los tabernáculos e obra de fusta que agora esta en el dicho altar, los quales tabernáculos e fusta sean e resten en poder e sertyria de los sobredichos vicario, prior e capitoL ítem, que los sobredichos vicario, etc., sean obligados a su expensa fazer la scalera o caracol para puyar al sacrario. (Archivo de Protocolos de Zaragoza.—Domingo Cuerla.)

J." ÉPOCA.—TOMO XXXVII

gS

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

CONTRATO CON MAHOMA RAFACÓN PARA HACER ALGUNOS TECHOS EN LA CASA DK LA DIPUTACIÓN

Zaragoza, 6 de noviembre de 1447. Con los capítoles infrascriptos, Johan de Salavert, obrero de la casa de la Diputación del Regno de Aragón, de licencia et consentimiento de los diputados del dito Regno, da a estallo a Mahoma Rafacon, fustero, habitant en la ciudat de Qaragoija, el obrar, cobrir e assentar las cubiertas de las dos retretas que stan enta la part de la Seu, es a saber el retret que se tiene con el retret que obro Maestre Bernat Soler, et la casa del notario, que esta en el cantón de part de la Seu. Primerament, el dito Johan de Salavert, obrero, da a estallo al dito Mahoma Rafacon el obrar, cobrir et assentar de fusta el retret que obro maestre Soler, en aquesta forma: que el dito Mahoma sia tenido de obrar, cobrir et assentar de fusta, a sus propias expensas, la cubierta del dito retret, en la qual cubierta entra tres jacenas e dos migas jacenas con su entaulament et permodols, la qual deve cobrir et acabar de fusta en la forma e manera que esta cubierta la retreta que esta en la part de las casas de Domingo el speciero. Ítem, es condición que el dito Mahoma Rafacon, a sus expensas propias sia tenido de obrar, cobrir e assentar la cubierta de la casa del Notario, que está en la cantonada de part de la Seu, en do entra dos jacenas et dos medias jacenas, con su entaulament et permodoles, et dar la cubierta obrada et assentada segunt el retret de suso mencionado. ítem, es condición que el dito Mahoma Rafacon sia tenido de dar obradas, cubiertas et assentadas las sobreditas dos cubiertas dentro tiempo de hun anyo contadero del dia que los presentes capítoles se testificaran, e si dentro el dito tiempo el dito Mahoma no dará obradas, cubiertas et assentadas tas ditas dos cubiertas, que en aquel caso el dito Johan de Salavert, obrero de los senyores diputados del dito Regno, pueda et faga obrar et cobrir et assentar las ditas dos cubiertas a expensas el danyo del dito Mahoma Rafacon. ítem, es condición que el dito Johan de Salavert, obrero, sia tenido de dar al dito Mahoma Rafacon toda aquella fusta et clavazón que havra necessario pora las ditas dos cubiertas. ítem, es condición que el dito Johan de Salavert, obrero, sia tenido de dar al dito Mahoma Rafacon por el obrar, cobrir et assentar la fusta de lis sobreditas dos cubiertas, es a saber, por la cubierta del retret que es contiguo al retret que obro maestre Bernat Soler, mil quatrozientos sueldos; et por cobrir, obrar et assentar la casa del Notario, que está en la cantonada devant de la Seu, mil sueldos. Las qual les quantias el dito Johan de Salavert, obrero, sia tenido de dar et pagar al dito maestro Mahbma, segunt que irant obrando et acabando la dita obra. (Archivo de Protocolos de Zaragoza.—Pap. sueltos.) •

GIL MORLANES, ESCULTOR DEL SIGLO XV

99

VI

AUTOS DE UN PLEITO ENTRE IBRAHIM DE CEUTA Y MAHOMA RAPAGÓN, ALARIFES DEL PALACIO DE LA DIPUTACIÓN DEL REINO

Año 1468. A de mostrar a vos, senyor don Ramón de Mur, judge e comisario dado e asignado por el senyor Principe e lugarteniente general del senyor Rey, en la present causa entre las partes infrascriptas, que el dito Ibraym de Cepta, moro, part adversa, es tenido dar e pagar ai dito Mahoma Rafacon las quantias contenidas en el mandamiento por part del dito Mahoma dado en la present causa, e las infrascriptas en la ñn de la present cédula demandadas, et en aquellas el dito !brahim seyer por vos condempnado a dar e pagar al dito Mahoma, por las causas e razones infrascriptas. El dito Mahoma da et ofrece las razones siguientes: Et primo dice el dito Mahoma Rafacon, e provar entiende, que en el tiempo que por los diputados del Regno de Aragón, e por los obreros de aquel, se obravan las casas de la Diputación del dito Regno, que hoy son sitiadas en la ciudat de ^aragoja, confrontantes con el rio de Ebro e con las casas del senyor Arcebispo ¿e ^aragOQa, el dito Mahoma Rafacon tomó a obrar a stallo de los ditos obreros, dos cambras que hoy son sitiadas dentro las ditas casas, en las habitaciones de alto; la una de las quales se clama do se plega el bra<;o de los nobles; et la otra, .que es cabe<;a de aquella part, cabo las tatemas do comunament sta el Señor Rey o Regna o Princep, veniendo a las ditas casas, stando los bracos del dito Regno plegados, en su brajo cada uno, a Cortes generales. El qual stallyo de obrar en las ditas dos canbras, el dito Mahoma tomó por precio de dos mil cccc sueldos jaqueses, et aquesto es verdat. ítem, dize más e proposa el dito Mahoma seyer verdat que teniendo el dito Mahoma U dita obra del dito stallo de las ditas canbras de suso mencionadas, acullio a jornales a obrar en las ditas canbras e obra, de manos tan solament, al •dito Ibraym de Cepta, e a hun mofo del dito Ibraym, en tal manera que todos los dias que el dito Ibraym obrarla en el dito stallo del dito Mahoma, de las ditas canbras con el dito.su mo^o del dito Ibraym, que el dito Mahoma le dase tres sueldos jaqueses, et al dito mo(}o u sueldos jaqueses por cada un jornal, tan solament aquesto, por causa que la obra casi se faxia en el yvierno; e aquesto es verdat. ítem, dize más e proposa el dito Mahoma que las sobreditas cosas asi stantes, •e durant el dito stallyo del dito Mahoma, el dito Ibraym obro en el dito stallyo, de manos, poral dito Mahoma, cient y diez jornales, poco más o menos; e el dito su moQO cient y vint jornales, poco más o menos. ítem, dize más, e provar entiende el dito Mahoma, seyer verdad que las «obreditas cosas asi stantes, el dito Ibraym fué pagado del dito Mahoma e de los <litos cient y diez jornales suyos, y de los cient y vint jornales del dito su mo<}o, que obraron en el dito stallyo, en esta manera, que por el dito Mahoma el dito

100

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Ibraym e otros por él, recebieron las quantidades infrascriptas, en la forma e manera infrascripta; et aquesto sta en verdal. (Siguen unas cuentas, de las que resulta haber cobrado Jbrakim de Ceuta i .ag6 sueldos por jornales, en los años 1449 y 1453. (Archivo de Protocolos de Zaragoza.—Papeles sueltos.) VII
CONCORDIA ENTRE GIL MORLANES Y DOMINGO DE ORRUZOLA, ACERCA DE OBRAS EN LA CASA DE LA DIPUTACIÓN

Zaragoza, ao de noviembre de 1493. Concordia. «Eadem die, mestre Gil Morlans, ymaginayre, de la una part, et maestre Domingo d'OrruQola, ve(;ino de Qaragcífa, de la part otra, fazemos et firmamos la present e infrascripta concordia de la forma et manera siguient; que atendido et considerado que entramos tenemos a stallo la soltada de las casas de la Diputación, en la parte de Ebro, ía qual habernos de fazer por nuestro stallo, por tanto es pacto e concordia que yo dicho maestre Domingo sea tenido a todo cargo et despensa mia fazer et acabar la dita obra de manos y de maestros et de manobra et de peones; et que yo dito maestre Gil vos haya a dar a vos dito maestre Domingo, por las manos y maestros et peones, ochocientos sueldos jaqueses en tres tandas eguales: la primera, dentro de tres días apres que firmada la present; la segunda, fecha que sea la meitat de la obra; la tercera, como sea acabada la obra; et por la manobra, que sea tenido darvos mil e cincuenta sueldos dineros {aqueses, por la parte que a mi toqua, es a saber: por la meitat de la manobra, los quales ditos mil e cincuenta sueldos jaqueses vos pagare de la segunda tanda que me darán los Diputados del Regno, del stallo que sobre ellos tenemos de la dita obra. Eadem die. Yo dito Domingo d'Orruíola atorgo haver havido de vos maestre Gil de Morlans, nouecien tos sueldos jaqueses de los ditos mil e cincuenta déla manobra de la dita concordia, etc. (Archivo de Protocolos de Zaragoza.—Pedro de Lueza, 149a, fol. 450.) VIH CAPITULACIONES ENTRE EL CONCEJO DE VILLARROYA Y GIL MORLANES PARA LABRAR ÉSTE UN RETABLO EN EL SANTUARIO DE NUESTRA SEÑORA DE LA SIElkRA. Año 1483. Capitulación fecll» entre los honorables jurados, regidores et prohombres del concexo de Villarroya et maestre Gil Morljint, imaginero, sobre la obra del retaulo de Nuestra Senyora la Virgen Maria de U Sierra, eosenble con Domingo Ramón, procurador de aqueta.

í

GIL MORLANES, ESCULTOR DEL SIGLO XV

101

Primerament, es concordado que el dito maestre Gil haya de fazer el dito retaulo, en el cual aya de fazer el vanquo, e en aquel aya dotze ymagines de los profetas, con vultos jóvenes, mediados e amigos, copiossos de mantos o ropas, departidos en sus casas con sus pilaretes y tubas retraídas, con sus rótulos; los profetas, las caras respirantes a la Virgen Maria, cada uno con su gesto. ítem, es concordado que en medio del dito vanquo aya una casa proporcionada, «egun sera necessaria, en la qual aya de haver un sepulcro con la Piedat et los inproperios, e con Senyor Sant Gregorio revestido de misa, con un cáliz e el Corpus en la mano, e un capellán pequenyo detras del. ítem, assimesmo aya de fazer en el dito vanquo polseras condecentes ad aquel, las quales sian de copadas relevadas, muy bien obradas, et si necessario sera para íiconpanyar el dito vanquo una claravoya entre el banquo e el cuerpo del retaulo, aquela aya de fazer. ítem, ?s concordado que en el cuerpo del retaulo, ali (sic) do mas condecent verná, aya de fazer el dito maestro conplimiento a una cadira en manera de potencias, con sendos angélicos, donde sia asentada la ymagen de Nuestra Senyora la Virgen Maria. Por semexant a de fazer quatro Patriarchas con sus ropas, los mas conplidos que puedan seyer y de buen ayre, los quales hayan de estar ginolados, con sendos palos en las manos; encima de aquelos un palio muy conplido, qual el retaulo consiente. Assi mesmo a de fazer el dito maestro de los piedes de Nuestra Senyora abaxo, por todo el cuerpo del retaulo, angeles con testas, medias personas e entregas, con sus alas e conplimiento de faldas e ropas, ali e do necessarias serán, por forma que en iodo el dito canpo sia ocupado de los ditos angeles de vint en riba o los que le parescera. ítem, es concordado que el dito maestro aya de fazer un papalón sobre el palio de Nuestra Senyora e Patriarcas, el qual aya de circundar toda la ymagineria sobre dita sin danyar a la estension de aquela, el qual aya de tener de la una pan e de la otra, siet angeles, e aquelos ayan de levantar el dito papalón con sus plegos copiossos qbe les cumple. ítem, en el dito papalón en la punta del retaulo, de la una polsera a la otra se aya de fazer una forma de oro a demostración de aquel, e sia obrado de fulages planos, et de ali fasta la punta donde lo tiene el ángel, sian fechos de masonería prima unas enlazaduras bien obradas. OtTo si ha de fazer las polseras del dito retaulo de fulages relevados, muy bien cavados e linpios, con sus concavidades necessarias. ítem, asi mesmo fs concordado que el dito maestro aya de fazer puertas al dito retaulo, en las quales aya de haver diez casas conplidas para fazer la istoria de Nuestra Senyora, con sus chanbranas e pilaretes muy bien fechas, conplidas, según la proporción e cantidat de las puertas, e de la parte de fuera ayan de estar planas, con sus listones e bordes, bien cepelladas, por forma que en aquelas se puedan pintar dos ymagines. las que el dito concexo e procurador pla'zera. No menos ha de fazeí el dito maestro a su despensa et cargo toda la dita obra, « poner en aquela buena fusta sequa e linpia, la mexor que podra haver, assi de robre como de satze e otra qualquier fusta. Assi mesmo es tenido el dito maestro después que obrado, dorado e acabado será, de venir ad asentarlo a la dita hermita de Santa Maria de la Sierra,

102

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ensenble con el pintor que lo pintará, el qual aya de pagar el concetlo, e no el maestro. ítem, assi mesmo es concordado que aya de dar e} dito maestro, durant el tienpo de un anyo contado del primero de Mayo del anyo M.°CCCCLXXX1I en adelant la dita obra acabada de fusta, de maíoneria e talla, segunt en los sobre ditos capítoles [se] contiene, bien e perfectament, qual cunple a vista de menestrales. ítem, asi mesmo a de fazer el dito maestro de la una part e de la otra del retauio, dos pilares revestidos e esmortidos, con dos angeles en cada uñó et sus tabernáculos encima, e peaynas debaxo. Et por razón de la sobre dita obra es concordado que sia dado al dito maestro por el concello et procurador dos mil trezientos sueldos, pagaderos en la forma siguient: conpesQando la dita obra, cincientos sueldos; mediada, ochocientos sueldos; et acabada la dita obra, mil sueldos. Ítem, asi mesmo para en seguridat e conplimiento de la dita obra, el dito maestro sia tenido de dar fianzas planas en Qarago9a, asi por las quantidades como por la dita obra. (Arch. de Protocolos de Zaragoza.—Papeles sueltos, leg. i.")
M. SERRANO Y SANZ.

(Se acabará.)

DOCUMENTOS
RELATIVOS A LA PINTURA EN ARAGÓN
DURANTE LOS SIGLOS XIV Y XV (Continuación.) RAMÓN TORRENT • Los numerosos documentos que de este pintor, fecundo como pocos, y de su mujer doña María Jiménez de Ribas, hay en los nótales de Domingo la Figuera, nos dan a conocer muchas de sus obras, de las cuales es probable que se conserven algunas todavía. Para la investigación que esto supone, es buena base la relación de los créditos que dejó á su muerte Ramón Torrent, pues hay la certeza de que los más de ellos, casi todos los que no se refieren a comandas, procedían de obras artísticas hechas por aquél. Los inventarios de los bienes muebles que pertenecieron al mismo, nos dan á conocer que Torrent, no sólo fué pintor, sino escultor, como lo prueban aquellas imágenes/usíeñas que se mencionan, y figuran sueltas, cuales eran dos enforcados que habían de acompañar a un Crucifijo. Y aun dichos inventarios nos revelan otros detalles de costumbres de aquella época, como es el gran número de sillas que pintaba Torrent para los caballeros de más rancio abolengo que había en Aragón, en las que ponía las armas de cada uno, siguiendo el mismo procedimiento que en la pintura sobre tabla, esto es, engesándolas y con colores al óleo. Fallecido Torrent por marzo de i325, pues en el mismo mes del si,1 Véanse los números XXXTI y XXXTII de la leguada serie, donde hay que rectificar la equivocación de que aún vivía este pintor en el año 1326,

104

REVJSTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

guíente cobraba el presbítero Domingo Pérez las misas que durante un año había dicho por el alma de aquél, continuó su viuda María Jiménez de Ribas recibiendo encargo de obras artísticas, para las que se valdría de Guillen Fort y de otros pintores y escultores que por entonces vivían en Zaragoza. En 1.° de octubre de iSag María Jiménez había ya contraído segundas nupcias con Martín Pérez de Chaulas. Quedábale de su matrimonio con Torrent una hija de pocos años, a la que, por esta circunstancia, llaman los documentos Martineta.

XXI

Zaragoza, lo de agosto de iSao. Yo Johan batedor, estant en la parroquia de Santa Maria la Mayor, prometo y me obligo a vos Remon Torrent, pintor, estant en la dita parroquia, que en todo el tiempo de mi vida daré a vos cada que vos mester ayaf... cient panes d'oro por XVII solidos y meyo,..—(A. P. Z.—D. La Figuera.)

XXII Zaragoza, lo de agosto de iSao. Yo Johan, batedor, prometo e me obligo que daré a vos Remon Torrent, vecino de la dita ciudat, es a saber, orpel, la dotcena del mayor por precio de vi solidos dineros jaqueses, todo quanto yo ende podre obrar de! dia que esta carta es feyta entro a un año continuament conplido; que sia el orpel tal que sea d'argent fino de dar y de prender, a conoximiento de los bolseros que lo reciben,.y que aya en cada piel x panes d'argent... tan conplido como aquel que viene de Avinion; y vos a mi en todo el dito tiempo comer y bever...—(A. P. Z.—D. La Figuera.)

XXIII Zaragoza, 22 de agosto de i3ao. Yo Remon Torrent, pintor, vecino de garagoga, atorgo haver havido y recebido de vos don Jayme Alarit, clérigo, L solidos de aquellos c solidos que vos deviades dar a mi, por los quales yo tengo de vos en peynos una cinta d'argent y un breviario. Testigo, Domingo Billalva, pintor.—(A. P. Z.—D. La Figuera.)

DOCIÍMENTOS RKLATIVOS A LA PINTURA EN ARAGÓN

I05

XXIV Zaragoza, a/ de agosto de i320. Doña Elvira Pérez de Aguilar dice que tiene alquiladas unas casas en la parroquia de Santa Maria la mayor, a Ramón Torrent, y a Guillem Fort pintor. —(A. P. Z.—D. La Figuera.)

XXV Zaragoza, 27 de agosto de iSao. Remon Torrent, pintor, vecino de la ciudat de Oaragofa, como procurador de D.* Elvira Pérez de Aguilar, recibe de Arnaldo Guillen, frenero, ocho sueldos.— —(A. P. Z.—D. La Figuera.)

XXVI
INVENTARIOS DE LOS BIENES MUEBLES DEJADOS POR RAMÓN TORRENT

Zaragoza, 27 de mayo de iSaS. Sepan todos quod Era millesima ccc sexagésima m.* es a saber dia miércoles III dias por contar del mes de Mayo, en la ciudat de Qaragoía; present mi notario y los testimonios de yuso scriptos, el honrado don Miguel Pere? d' Aladren, almuda^af de la dita ciudat por mandamiento a el feyto por el honrado don Jayme del Espital, (Jalmedina de la dita ciudat, a instancia y requisición de don Pero Sánchez de Ládano y de don Domingo Dariella, espondalero del ultimo testament de Ramón Torrent, pintor, qui fue, fizo fer inventario de todos los bienes mobles y por si movientes que eran en las casas del dito Ramón Torrent, situadas en la parroquia de Santa Maria la mayor de la dita ciudat, y los bienes que y fueron trobados son estos que se siguen. I Primerament siet adargas argentadas a ítem, vi adargas d' almazen, pintadas. 3 ítem, meya dotfena d' escudos encorados, de cavaliero. 4 ítem, dos destrales. 5 ítem, siet piedras de bronyr. 6 jtem, un gravador. 7 ítem, una copa pintada de colores, con dos estueyos. 8 ítem, tres copas argentadas y pintadas. 9 ítem, dos sierras. 10 ítem, otra cooa de colores. • I ítem, fican en la tienda tres axuelas. 12 ítem, ^scopros d' entallar, entre chicos y grandes, canalados y planos. «3 ítem, fincan en la tienda tres martiellos y unas tenadas.

106 14 15 16 17 J8 ig 30 ai 23 33 34 25 36 37 38 29 30 3i 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 48 44 45 46 47 48 49 50 5i 53 53 54 55 56 57 5Í' 59

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS Iicm, dos barrenas. hem, fican en la tienda tres piedras de moler colores, y tres n>oietas^ Una caxa d' estemprar engluto. Fincan en la tienda una dot<;ena de gresolos de raer. Dos clavetes de guarnir escudos. Fincan quatro livros de paper en la caxa del argeni y vii plumaíos. Quatro planas de aplanar colores de ab olí. Seys márfegas estreytas. Dos pluma(;os. Una sozna de lana. Dos cabe9ales. Dos almadraques. Dos traveseros de bocarán. Un travesero cubierto y otro cintado. Dos fagaruelos de seda. Tres mandiles. Tres ballestas. Un cinto. Una braijaruela de fierro. Tres espadas y vii mañeros. Dos bloqueres, la uno (sic) de fierro. vil bacines. Un peynat. Unas bergas de fierro. Tres frems de cavallo. Unos armarios pintados con dos estajas. Un cutiello brasero. Otros armarios planos con iiii." estajas. Tres bancales. Cinco tovayllas y dos lovallones. Siet linQuelos. Un almadrach y una banua y una litera, y un lin^uelo y un travesero y un coxinet Una dotgena de cordovanes entre prietos, blancos y arangios. Siet badanas blancas e tres vermeyllas. Tres espalderas viellas. Nueu pielles d' orpel entre chicas y grandes. Una cortina camenyal. Dos aniellos d'oro que se dije que son de Pero Pereq d'Ayerbe, que han las piedras, la una vermella y la otra cárdena. Una ola (sic) de cobre. Tres picheres. Un ba?in. Tres arcas. Dos arquibancos, uno de pino y otro de noguera. Una arca grant de tener fariña. vni lanayllas. Una cuba de xmi mietros.

DOCUMENTOS RELATIVOS A LA PINTURA EN ARAGÓN

10 7

60 61 62 63 64 65 65 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79 80 81 82 83 S4 85 86 87 88 89 90 9t 92 93 94 95 96 97 98 99

ICO '01

Un leguado de cuba de trenta mietros. Otra cuba de quatro mietros. Un taulero. Tres alfaceras de las de Valencia. Un rolde para adobar cueros de parage. Dos sartanas, una de fierro y otra de arampne. Una bacia de masar y otra de lavar trapos. Unas pesas con copas d'allaton. Dos ta^as de plata. Dos bancos. Una taula de noguera, de comer, y otra chica de comer. Tres langas y un dardo. Quatro crucifijos acabados, con las ymagines de Sant Johan y de Santa Maria. Una ymagen de Sant Pedro, argentada. Una taula de Sant Bertolomeu. Una ymagen de Santa Maria con su fillyo, fustenya. Tres crucifixos engasados con dos ymagenes de Santa Maria y otra de Sant Johan. Una caldera y una caldereta y un caldero. Un caldero chico. Tres crucifixos. Un candelero de fierro. Un cubo d'encubar con cercrelles de fust. Una taula redonda de comer. Una otra bacia de lavar trapos. Un bacion redondo. Una taula quadrada de iiii ° palmos en largo. Otra taula de aquest guisado mismo. Un molde de plegar escudos. Una muela d'esmolar, con su pie. Una ymagen de Sant Jayme. Un dexendimiento de la cruf de Ihu Xpo, con las ymagines primerament de Santa Maria y Josep y Nicodemus y Sant Johan y los enforcados. Dos enforcados de otro crucifixo. Una c r u í chica verde. Una ymagen de Santa Maria con la istoria de figuras y la ymagen abierta. Un leyto con una márfega. Dos bra(arualas. Siet cruces. Tres dotfenas de fuellas de pino. Una dotcena de quayrones. Un crucifixo con dos ymagines, una de Sant Johan y otra de Santa Maria y Centurio y una ymagen de Santa Maria Magdalena, doradas todas las ymagenes. Un escaño con su márfega. Dosarones de paylla.

108 102 io3 104 io5

REVISTA DE ARCHIVOS. IlIBLIOTECAS Y MUSEOS

Un mortero de cobre con su mano. Dosespedos. uii." coberteras de fierro. Los vestues: primerameni un tabardo de meytat y otro vermeyllo viado. 106 Dos sayas, una i cuerda y otra cerrada. J07 Un capiron. 108 Unos estivales. 109 Dotíena y meya d'escudos d'almacen enjessados. 110 Cinco escudos encorados de cavallero. n i Dos siellas de crosa encoradas. 11 a iiiK° pares d'armas de Pero PereQ d'Ayerbe. M 3 Hueyto escudos pintados, de cavallero, cada uno con sus senyales. 114 Tres escudos de bifort. 115 Una ymagen da Santa María con su fillyo, engesada, de xi palmos, r 16 Dieí siellas de cavayllo pintadas, de buena tallya. 117 Siet siellas de cavayllo a otra part, de la taylla antiga. 118 Una ymagen de Santa Maria con su tabernaclo, de iii palmos. 119 Un frontal de taula, de Santa Lucia y de Santa Águeda, rao Quhtro piedras de moler colores. 131 Tres bordones argentados. 122 Tres siellas de palafrén, la una acabada pintada, y las dos coldradas d'argent. raS Una ymagen de Santa Maria, enjesada, de tres palmos, con su tabernáculo. 124 Un escudo de bifort, pintado. ia5 Una ymagen fusteña de Santa Maria, de siet palmos. ia6 Seys escudos de cavallero, cada uno de su señal. . 127 Tres bestias,'dos muías y un rocin. 128 Una siella d' Alfonso Fernandez d' Ixar. Empero es a saber que de las ditas cosas de las quales ya dias ha que fue feyto inventario privado entre doña Maria Xemenei; de Ribas, muller del dito Ramón Torrent, y don Rodrigo d' Ariello y don Pero Sánchez de Ládano, espondaleros del dito Ramón, y don Martin Ximenet; de Luna, tutor que fue de Martineta, fillya de los ditos Ramón y Maria Xemene^;; del qual inventario, segund que las ditas partes atorgaron, minguan agora los vesties meytadados y la cuba de xxx mietros, la qual fue vendida por cient y xxxx solidos, y una muía morfiella, la qual el dito Ramón avia comprado por cient y hueytanta solidos y no ende avia pagado sino LXXX solidos, y asi la dita muía fica en poder de la dita doña Maria por suya, y ella deve tornar LXXX solidos a común; y una ballesta chica que se vendió por III solidos. lag Tiene por las ditas partes Mayo, judio corredor, un tabardo viado con peyna genuesa, et una saya vert, y mingua una taula que fiíjo pintar Ramón Bur9es pora doña Marquesa de Soluta, de la qual priso la dita Maria Xemenei; L solidos. i3o Minguan encara dos escudos d' almacén y una siella de cavallo; y los otros bienes todos flcan en poder de la dita doña Maria Xejnenei) de Ribas, y promiso tenerlos de manifiesto y de renderlos cada que renderlos devies, y desto dio

DOCUMENTOS RELATIVOS A LA PINTURA EN ARAGÓN

IO9

ende ñanfa a don Belenguer Ma<;on, et ei dito don Belenguer Ma(;on tal fian(;a se atorgo seer dius obligación de todos sus bienes. Feyto fue esto iii dias por andar del mes de mayo, Era M.' C C C LXFII.'

XXVII Sepan todos quod Era milleSima ccc* LX.' tercia, es a saber dia miércoles iii dias por andar del mes de Mayo, en la ciudat de Qarago(a... don Miguel Pere<; d'AIadren, almuda(}af de la dita ciudat por mandamiento a el feyto por el honrado don Jayme del Espital, (jalmedina de la dita ciudat, fi<;o fer inventario de los bienes que'eran en las casas de Ramón Torrent, pintor, qui fue, sitiadas en la parroquia de Santa Maria la mayor de la dita ciudat. Los bienes son estos que se siguen: I Primerament un escudo de cavero, de comalias. 3 VI escudos d'aimacen, a señal d'aguilas. 3 xnii adargas pintadas. 4 un." escudos de caveros a señal de Peto Perec; d'Ayerbe, y uii.° siellas a est mismo señal. 5 Un escudo pintado, de bifordar. 6 Otro escudo de cavero a señas de Tarines. 7 Un escudo con su siella de cavero, a señal de (apatas y calderas. 8 Un escudo de cavero, blanco, a señal de Rayón. 9 Un escudo de vifordar a señal de Espital. 10 Otro escudo de bifardar a s^ñal de Tarines. 11 Un escudo con su siella, a señal de Figueras. la Un escudo de cavero, y siella, enjessados, a señal de Cornelias. 13 Otro escudo y siella de Pero Lanaja. 14 Otro escudo a señal de Luna. 15 Otro escudo a señales de Ramy de Flores. • 6 Una taula pintada de Santa Lucia y de Santa Ágata. 17 Una siella de palafrén, pintada. 18 Otra siella a señales de Luna y de Veulas. 19 Otra siella a señal de campana. 30 Otra siella a señal de castiello. 21 Otra siella a señales de don Guirald del Pecet. 33 Dos siellas blancas jessadas. 33 Otra siella de cavallo a señal de los de Rueda. 34 Otra siella a señal de claves y de casliellos. 35 Otra siella a señal de don Artal d'Alagon. 36 II cruíes enjessadas. 27 Una siella de dueña. 38 Otra siella de cavallero amariella y vermella. 39 Otra siella de cavallero a señal de Vera. 30 Otra siella de cavallero a señal de Pueyo por la orla. 31 Otra siella de cavallero a señal de Urreyas y de castiellos. 33 Otro eácudo de bifordar, a señal de flores.

J10

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

33 34 35 36 37 38 39 40 41 43 43 44 45 46 47 48 49 50 51 53 53 54 55 56 57 58 5o 60 6i 6a 63 64 65 €6 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78

Otra sietla de cavero enjessada a señal de alas. Otra adarga a armas Reales. Dos ymagenes de Santa Maria, una grant y otra chica. V tabaques por pintar, enjessados. ni angeles enjessados. Dos bracerolas. iiii.° piedras de moler colores. VIH." salineros pintados. 1111.° salineros enjessados. Dos pa(;etas pintadas. Dos angeietes pintados. Dos crucetas chicas. Un bastón dorado pora sayón. Dos tauletas ensemble pintadas. Un tabernáclo chico enjessado. Otro salinero enjessado. Otras dos tauletas de dar paf. Una sierra chica. ni arcas chicas en ¡a tienda. Dos destrales. Una escofina. Un crucifixo chico enjessado. Un tomiento. Una axuela. Dos yebuas biellas. Una bareneta chica. ' Dos tiseras. IX raedores. VI escopros chicos. Dos raederas. Una cruceta ven. Otra cruceta vert, con su bordón enjessado. IX escudos encorados de caveros por pintar, X escudos enjessados d'alma9en. ni escudos biellos de bifordar. XI siellas de caveros, enjessadas. Dos siellas encoradas de trafa. Dos ymagines de Santa Maria con sus tabernacles, enjessadas, y la una comen9ada d'argentar. Dos ymagines, Johan y Maria, pintadas, y otras dos de fusta, doladas. Un escanyo d'eglesia, a señal de Luna. VI cofas a señal d'aguilas. Meya dotcena de fuellas. Una taula d'alfar, plegari(;a, enjessada. Un crucifixo argentado y coldrado, con su cru?, y Johan y Maria ensemble, la Madalena y dos angeietes. Unos armeros con dos azconas manceras. ni picheres d'atlaton.

DOCUMENTOS RELATIVOS A LA PINTURA EN ARAGÓN

111

79 ?o 8! 82 83 84 85 •86 87 88 89

Un mortero de cobre con su mano. Un bafin d'allaton. Una ola (sic) de cobre. Una lanterna de fierro. VI escudiellas y gradaletes, pintadas. v( escudiellas y gradaletes de tierra. Un candelero de fierro. Un embudo de fusta, Una viola. Un taulero. Dos arcas.

•

XXVIII
INVBNTARIO DE LOS CRÉDITOS QUE TENÍA RAMÓN TORRENT

Zaragoza, 3 de julio de iSaS. Después desto, dia miércoles iii dias entrant el mes de julio, Era que desuso, .present mi notario y los testifnonios de yuso scriptos, fue feyto inventario en las ditas casas del dito Ramón Torrent, a instancia de la dita doÁa Maria Xemenef y los Hitos espondaieros, y Johan de Bombin, tutor de la dita Martineta, de las cartas y cosas que se siguen; las quales cartas y cosas eran en las ditas casas. 1 Primerament una carta de como Lope Gonijalves de Avarca, Garcia Pere^ E9quera, Pero Clavera, Sancho Martinef de Annuas, Garcia Dat, don Sancho Pere? de Fuent, y Sanchofillyode don San de Fuent, jurados del concey lio de Urries, y don Pero Pere?, vicario del dito lugar, se obligaron dever a Maria Xemenec} de Ribas cinquanta y vii solidos; feyta el postremero dia del mes de junio, Era M.' CCC." LXIII* por Sancho Garcey?, notario del concellyo de Urries. 2 Carta de como Domingo de Plano, jurado de la CoUadiella, y don Rodrigo Zapatero, primicero de la eglesia de Sant Pero de la Coliadiella, se obligaron dever a Pere Argelo, ciudadano de Qaragofa, novanta solidos dinerbs jaqueses; feyta vi idus de noviembre Era millesima CCC.» LX.» II." por Martin Daciert, notario publico de Miranda. 3 Otra carta de como don Sancho Pere? d'Escanieüa, vecino d'Ortiella, se obligó tener en comanda de Pere Argelo tres Kafires y meyo de trigo femiella y dos Kafifes de ordio. 4 Otra carta de como don Bernard Xemene? y Bernard de Allegre, adelantados de la villa de Arenyo, se obligaron dever a Pere Argelo ce y vint solidos ja•queses. 5 Otra carta de como Ximen López, alcayt, y don Beriolomeu y Domingo Donoria y Blasco Aznarez, vecinos d'Esco, deven a Maria Xemene? de Ribas LXXX yV I H solidos. 6 Otra carta de como Ennego de Sean, Pero San?, Sancho de Brallabilla y Blasco López, jurados de Villarreal, deven a doña Maria Xemene? de Ribas c y x ^solidos.

112

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS y MUSEOS

7 Otra carta ds como el concello de Arrafal deven a María Xemene? de Ribas setanta solidos. 8 Otra carta de como Sancho d'Uertolo y Aznar Mayestro y Johan Sánchez y Domingo d'Uertolo y Gil Aznaref y ¡Vlartin de Quintal, jurados de la villa de Bayllo... y toda la universidad de Baytlo, deven dar a Maria XemeneQ de Ribas LXXX solidos. 9 Otra carta de como el cpnceyllo de Lierta deve a Maria de RibasxLy v solidos. 10 Otra carta de como en Ramón d'Enperuguaf y Jayme del CoU, obreros dfr la eglesia de Sant Martin de Montaynana, deven a Pere Argelo setanta solidos. 11 Un crucifixo con Johan y Maria. 13 Otra carta de como don Blasco Abat de Lobes, don Evica, escrivanode Lorbes y Sancho Jurdan... jurados de Lorbes, deven a Maria de Ribas XLV solidos. 13 Otra carta de como don fray Salbador, vicario de Vülanova de Xisena, se obligó dever a Ramón Torrent, qui fue, LXXX solidos. 14 Otra carta de como Niccolau de Burgos, vecino de (;arag09a, tiene en comanda de Ramón Torrent LX y v solidos. 15 Otra carta de como don Pascual Maestro y su muí 1er, vecinos de Calamocha, deven quatrocientos setanta y siet solidos. 16 Otra carta *de como Bendicho de Cantaviella y su muller Teresa Baldovin se obligaron dever a Ramón Torrent qui fue, mili y cuatrocientos solidos '. 17 Otra carta de como Pero Catón, ymaginero de baynetes, promiso y se obligó a Ramón Torren y a Guillem Fort, que faria una istori^ de Santa Maria, que es dita istoria de virgo Jesse; feyta n dias en fin de dicienbre Era miíleSK maCCC.» LX.» 11.* por el dito Domingo de la Figuera. 18 Otra carta de como Domingo Cerrena y Johan de Fornyellos, jurados o adelantados de la villa de Caxal, se obligaron dever a Ramón Torrent, qui fue,. novanta y cinco solidos. 19 Otra carta de como Domingo Podando y Domingo Miguel, jurados de Barluenga, deven dar a Ramón Torrent setanta solidos. 30 Otra carta de como Stevan de Alcalá, rector de la eglesia de Sant Salvador de Siopanyana, y Bernard Maguch, obrero de la dita eglesia, se obligaron dar a Ramón Torrent LX solidos. 31 Otra carta de como don fray Bernart Vida, de la orden de Sant Johan de Iherusaiem, se obligó dever a Ramón Torrent qui fue, uxii sueldos.: 33 Otra carta de como Gillot, picador de piedra, se obligo dever a don Pero Xemeno de Tahuen^a cient y vint solidos. 33 Otra carta de como Lop de Moción, Belenguer de Sisear y otros, se obligaron dar a Ramón Torrent LXX solidos. 34 Otra carta de como don Domingo Andreu, justicia de Villiella, y don Johaa Xemene? de Gallur, deven dar a Martin d'Almerich cinquanta solidos. 35 Otra carta de como Pero Dareya y Johan de Foradada, vecinos de Peralta cerca d'Aíara, con otros, deven dar a Ramón Torrent qui fue, cinquanta y cinco solidos. < a6 Otra cana de comodón Symon LopcQ, vicario d'An^ano, y Rodrigo deSarasa, con otros, se obligaron dever a Ramón Torrent qui fue, LX solidos.
I Siguen algunas «¡crituras dt comanda, qut suprimí oao« por carecer de interés.

DOCUMENTOS RELATIVOS A LA PINTURA EN ARAGÓN

II3

27 Otra carta de como don Sancho Sperendeu y don Xemen Melero, vecinos de Urreya, con otros, se obligaron dever a Ramón Torrent qui fue, xc solidos. a8 Otra carta de como don Tomas Español y don Pero la Torrecilla, vecinos du QaragOQa, se obligaron dar a Ramón Torrent, qui fue, L solidos. ag Otra carta de como Pero Conill y Pero Andreu Peyron, vecinos del lugar de Algayon, aldeyade Tamarit de Litera, con otros ensenble, se obligaron dar a Ramón Torrent pintor, qui fue, LX solidos. 3o Otra carta de como los vecinos de Santa María d'Altabas deven cincientos y hueytanta solidos, por ra9on de un crucifixo. 3i Dos cartas qui son ensemble, la una de como Pero Lope^ de Nabal, jurado de Nabal, y Sancho Puyvert con otros, se obligaron dever a Pero Argelo LXX solidos... y la otra de como Ramón de Monclus y Martin d'Arraba, vecinos de Nabal, se obligaron dever al dito Pere Argelo xx solidos. 33 Cinco livras d'acjur d'Alemanya. 33 Dos cru<;es cubiertas de fuella d'argenr, 34 Dos ampollas d'argent. Et todo esto ficó en poder de la dita Maria Xemene? de Ribas, muller del dito Ramón Torrent qui fue, e de Johan de Bombín, tutor de Martineta, fillya de los ditos Ramón y María Xemene?.—(A. P. Z.—Domingo la Figuera.)

XXIX
VENTA DE UN CRUCIFIJO AL PUEBLO DE PUENDELUNA

Zaragoza, 6 de octubre de iSaS. Yo María Xemene{ de Ribas, muller de R^mon Torrent, qui fue, atorgo aver ávido y reoebidu de vos don Lop de Tolosana, vecino del Puent de Luna, XL y v solidos dineros jaqueses de aquellos LXX solidos que algunos singulares del dito concello se obligaron dar a mí por ra(;on de un Crucifixo, con carta publica... los quales ditos XLV solidos vos a mi pagastes por raíon que yo...fi(;a vos pendrar dos bestias, de las quales livro a vos la una, y fica en pendra una muía negra. Et yo dito don Lop atorgo aver ávido e recebido la una de las dos bestias.—(A. P. Z.— D. La Figuera.)

XXX

Zaragoza, 9 de octubre de i3a5. Yo Maria Xemene? de Ribas, veijina de la ciudat de Qaragoifa, luego a vos Johan Batedor, unas casas qui son de la capellanía de don Per Eñegue<} de Rueda, qui fue, sitiadas en la parroquia de Santa Maria la Mayor de Qarago^a ... entro a tiempo de dos años por XXVUL* solidos cada año, a pagar en tres plajos.—(A. P. Z.—D. La Figuera.)
3.» iroCA.—TOMO XXXTI 8

I 14

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

XXXI Zaragoza, 20 de marzo de i336. Vint días del dito mes, Domingo Pere<; Decciana, clérigo, se atorgo seer pagado de toda la soldada de un año de cantar misa de réquiem por anima de Ramón Torrent, y promiso cantar entro a Paacoa d» Pentacosla primera vinient.—(A. P. Z.—D. La Figuera.)

XXXII Zaragoza, 5 de abril de i3a6. Yo IVlana Xemene? de Ribas... luego a vos Salvador de Granyen, vecino de la ciudat de (^arag09» unas casas sitiadas en la parroquia de Santa Maria la Mayor... por xxviii sueldos a pagar en tres planos.—(A. P. Z.—D. La Figuera.)

XXXIII Zaragoza, i3 de abril de i3a6. Yo Johan, batedor, habitant en la ciudat de Qaragoíja, prometo y me obligo a vos Maria Xemene9 de Ribas, muller de Ramón Torrent, pintor qui fue, que daré a vos todo quanto orpel yo faré del dia que esta carta es feyta, daqui al dia de Pascua Florida primera vinient, a rafon de 1 1 solidos ix dineros la dotcena, y prometo dar a vos bel orpel, primo, mercader.—(A, P. Z.—D. La Figuera.)

XXXIV Zaragoza, 4 de mayo de iSaó. Yo Maria Xemene9 de Ribas... atorgo hauer ávido y recebido de vos don Martin de Tarba, luminero de don Ramón de Clarano, vicario de Santa Maria de Altabas, c solidos por rafon del precio de un crucifixo que yo a vos vendie pora la dita glesia. Feito un" dias entrant mayo.—(A. P. Z.—D. La Figuera.)

XXXV Zaragoza, 8 de enero de líaj. Pascual de Calatayud recibe en comanda, de doña Maria Xemenef de Ribas, muller de Ramón Torrent, qui fue, i5 sueldos.—(A. P. Z.—D. La Figuera.)

íMutt^MüMf0^ ntítA-hto§

A tA pitrroR á mr ÜITXGÓN

I ÜS

XXXvI
Zaragoza, aa de enero de iSay. Afana Xemeneg de Ribas, muiler de Ramón Torrent,pintor, qui fue, alquila unas casas en la parroquia de Santa María, a Juan de Monzón. (A. P. Z.—D. La Figuera.) XXXVII

Yo María Xemene? de Ribas, muiler de Ramón Torrent, pintor, qui fue, vecina de la ciudat de Qaragoía, vendo a vos doña Beriolomea Xemene?, vecina de Romana, dos ymagínes, la una de Sant Bicient y la otra de Sant Martin, que ayan cada una dos palmos y dos dedos... con sus tabernáculos, y un otro tabernáculo que sia la istoria de Sant Climent; las quales vos prometo dar acabadas daquia Pascua florida,., por precio de las ditas,ymagínes L solidos.—(A. P. Z.—D. La Figuera.)

XXXVIII Zaragoza, 3i de marzo de iSa/. Marta Xemenef de Ribas, muiler de Ramón Torrent, pintor, qui fue, nombra procurador suyo a García Pilera.—(A. P. Z.—D. La Figuera.)

XXXIX Zaragoza, 3 de junio de iSay Yo Johan de Bombín, vecino de la ciudat de Qaragofa, y tutor de Martineta, , fillya de Ramón Torrent, pintor qui fue, y yo MaTia Xemene? de Ribas, muiler qui fue dd dito Ramón y madre de la dita Martineta, atorgamos y recottexemos que vos don Rodrigo d'Ariella .. aduciestes de la primicia del dito lugaí de Catomocha y de Villar de Lechago coco y x solidos dineros jaqueseS, y c solidos de la primicia de Sant Martin del Rio... los quales se espendieron en necessafias de la defunción, siquiere spondaleria del dito Ramón... Feito iii días entrant junio.— (A. P. Z.—Domingo La Figuera.)

XL Zaragoza, 7 de junto de 1837. Yo don Pere Argelo, habitant en la ciudat de Qaragoíja, fago cesión a vos doña María Xemenef de Ribas... de CLXVIII sueldos que romanen a mi pagar de ce y xx sueldos que don Bernat de Xemene? y Bernard d'Algerre, adelantados de la villa

11

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de Arenio... y de LXX sueldos que don Ramón d'Enperuca^es y Jayme del Col, obreros de la eglesia de Sant Martin de Montaynana a mi dar deven... Feito vii dias entrant junio.—(A. P. Z.—D. La Figuera.)

XLI Zaragoza, 9 de agosto de iSaj. Yo Maria Xemene^ de Ribas, muUer de Ramón Torrent, reconosco que el dito Ramón avia a fer a vos Pere Aynar unas armas, es a saber, siella y dos escudos, la uno (sic) chico, por precio de xc solidos, y vos devedes dar cueros pora la sialla, y cordones, y todo lo aire avia a fer el dito Ramón, y atorgo aver ávido y recebido de vos con xxx que vos aviades ya dado a! dito Ramón, uxny solidos e meyo; las quales ditas armas vos prometemos dar acabadas de todo punto, dando cueros pora la siella.—(A. P. Z.—D. La Figuera.) XLII Zaragoza, i.° de octubre de iSag. Yo doña Maria Xemenei; de Ribas, muUer de don Martin Pereí; de Cheulas, prometo e me obligo a vos don Guillen de Brina, vecino de la dita ciudat, que faré un tabernaclo para la ymagen de Santa María la Blanca de Santa Maria la Mayor de la dita ciudat, con su mangana ensomo d'argent colrado y de coloresfinas;la qual vos prometo dar acabada daquia Carnestultas de Quaresma primero vinient, y vos que dedes a mi por el dito tabernaclo xxx sueldos.—(A. P. Z.—D. La Figuera.)

XLllI Zaragoza, aa de noviembre de i33i. Yo don Martin Pere? de Cheulas, vecino de la ciudat de (Jarago^a, atorgo aver ávido de vos Pero Januas, Jayme Artasona, Johan López d'Aldana, LXXXII solidos de aquellos c solidos que vos dar deviades por ra(on de una ymagen de Santa Maria que yo y doña Maria Xemene? de Ribas, muUer mia, a vos vendiemos... Feito xxii dias de noviembre.—{A. P. Z.—D. La Figuera.) {Concluirá.)

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
AsÍN^ Miguel: Lo« caracteres y la conducta. Tratado de moral práctica por Abenliazam de Córdoba. Traducción española. (Publicación del Centro de Estudios Históricos.) xxxi + 177 págs., 4.° Imprenta Ibérica. E. Maestre. Madrid, 1916. Comprende este volumen un conjunto de observaciones o máximas de carácter ético-social que a uno de los más ilustres pensadores que España tuvo en la Edad Media—el musulmán Abenhazam el Tahirí, filósofo cordobés del siglo XI de nuestra era—sugirió la experiencia de su vida, agitada en extremo. En el prólogo comienza el señor Asín haciendo notar el hecho de haber sido injustamente preterido, por parte de los mismos tratadistas de historia de la Filosofía, el nombre de Abenhazam, digno de figurar al lado de Averroes y Avempace, Avicebrón y Maimónides. Y si bien es cierto que el referido filósofo ha sido estudiado en libros modernos por especialistas de verdadera valía—dígalo la bibliografía critica que aparece en las págs. x-xi del prólogo—ino le había sido rendido hasta hoy el tributo de justicia que merece, por no haberse señalado hasta ahora con el debido relieve la importancia capital de sus obras para el estudió de la Teología y el Derecho islámico. Fué Abenhazam historiador, poeta, gramático, literato, jurisconsulto, teólogo, exégeta, moralista, lógico, escritor de política, psicólogo, polemista y metafisico —profano tan sólo en la matemática, según confesión propia—. Extraño podrá parecer el fenómeno de que ingenio de tan preclaras dotes haya permanecido hasta hoy poco menos que ignorado en absoluto; pero su explica- . ción cumplida nos la da el señor Asín cuando nos advierte que lo acerbo de la crítica que Abenhazam esgrimiera en sus tratados, hubo de acarrearle la enemistad unánime de las distintas escuelas de Teología y Derecho del Islam, que condenaron al fuego por heréticas las obras del filósofo cordobés; cómo asimismo, a los traductores hebreos y cristianos de la Edad Media no podían serles sino odiosas las obras de Abenhazam, que no denotaban estrecho parentesco respecto de la Filosofía griega. Por otra parte, en nuestros días, dentro del campo de los estudios arábigos, se ha soslayado frecuentemente el estudio de la Filosofía y Teología islámicas, por razón de la más intensa especialización que su cultivo exige. Preterición subsanada en parte por las casas editoriales de Oriente, que de pocos años acá han lanzado al mercado literario las obras de insignes filósofos y teólogos musulmanes, atrayendo hacia ellas la atención y el estudio de los arabistas contemporáneos. Así, en ^903—^y no antes—apareció editada en El Cairo la Historia crítica de las religiones, herejías y escuelas, la producción maestra de Abenhazam; y en 1908

1í8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

fué editado en la imprenta Asaada de la misma ciudad por Ahmed Ornar el Malhmasaní, profesor (?) de la Universidad Alázhar, el opúsculo (io6 págs. en S.») intitulado ^ y J I «Ijlj^ ^ j í ^ b ' - » ^ ^ ^ ' vl^'-»'. o ^**''<' '^^ ^°^ caracteres y de la conducta [que trata] de la medicina de las almas. De cuya publicación se sirve el señor Asín, ilustre historiador de la Filosofía y Teología musulmanas, para darnos a conocer la traducción española, mientras ultima la preparación de un estudio ya muy adelantado, acerca de la vida, carácter e ideas filosófico-teológicas del autor, "basado en el análisis de las obras de Abenhazam que hoy se conocen, y en los datos de sus biógrafos. En el opúscidlo que se reseña se nos presenta Abenhazam—dice el señor Aaín—"con todos los caracteres del moralista práctico, del hombre de mundo, del observador atento de los hechos que en su derredor pasan p en los que él interviene, y cuyos sedimentos de experiencia va escrupulosamente registrando, hasta que su reiteración no desmentida le permite traducirlos en fórmulas generales o sentencias"; viniendo a ser su obra "una colección de máximas de njoral individual y de prudencia de la vida, vistas por su autor en sí mismo y en los otros, experimentadas en la realidad personalmente, no aprendidas de modo muerto en los libros de apotegmas y proverbios". Consta el opúsculo de un breve proemio y de 14 capítulos, cuyos epígrafes no siempre corresponden exactamente a la totalidad de su contenido respectivo. Aunque en la mayoría de los capítulos se trata—según queda indicado—acerca de tenjas morales, merece citarse, como excepción, el capítulo vii. en el cual no se trata acerca de tema moral alguno, mas se describe en él la noción de lo bello y sus categorías secundarias con sutileza y maestría no

superadas.
La forpa de exposici(Jn, aunqne en general es de carácter sentencioso, adopta otras veces el tono oratorio (cap. xi); ya el autor se acusa a sí mismo de algunos vicios morales (cap. iv), ya se esfuerza en describir los caracteres humanos con la más exacta objetividad. Precisa desechar en este punto el juicio de Dozy, que le creyó "un romántico cristiano", y el de otros escritores que le suponían dotado "de un ajma candorosa y sencilla". En este opúspulo AbenJiazam se nos presenta "severo, duro, pundonoroso, nada flexible"! • • La mpraj de A})erií)azai?i se inspira en el pesimisimo místico. El autor establece el principio de que "el biep sunw y el fin último de los actos humanos es huíj- de tqd^ preocupación penosa", y "el medio único de conseguirlo soi? las pbras realizadas por fin sobrenatural y ultraterreijo". Su ética es religiosa, y aunque con frecuencia aparece influida por las ideas más corrientes de la Filosofía griega, ofrece mayor interég cuando m>s descubre el mpdo períoijaüsimo que tenía el autor de contep^plar la vida; por lo cual viene a ser d^ capátal interés p^ra estudiar el cuadro real y viyo de la psicología y ética "«íciaf de los rpusiflmanes españoles. OeJJnea seeuiíi^mente fí seBpr A?ín la bjografjfi de Abenjiaz^m; el cual, nacido ctf npifc eufia, e o » > f < > liiJ9 Me fué de'un piinjstro de Almanzor, alcanzó ^ )os treinta afios ¿e m t^d ej mignip caj-gp cercf del califa de Córdoba Abde-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

I 19

rrahmán V. Por virtud de discordias civiles, y en su empeño de permanecer fiel a las ideas legitimistas que le impedían reconocer a los usurpadores de los Omeyas, hubo de sufrir miseria, destierro, persecución y deshonra. Con rebelde independencia, levantó bandera contra las doctrinas jurídicas y teológicas de la escuela malequí, a que pertenecían la mayor parte de los alfaquíes españoles, cuyas iras se atrajo Abenbazam, no sólo por su empeño de sustituir la autoridad de los maestros reconocidos en las escuelas con la le- , tra misma del Alcorán y de las tradiciones de Mahoma, sino además por la violenta forma •característica de sus discusiones, la cual quedó reflejada en el «iguiente proverbio: "La lengua de Abenhazam y la espada de Alhachach— célebre general árabe aJ servicio del califa omeya de Oriente Abdelmélic—son hermanas gemelas". Tal fué la enemiga contra él, que, hecho d vacío en su derredor, vióse forzado a recorrer las cortes de los reyezuelos de taifas de España en busca de apoyo, que no llegó a obtener. Murió el año 456 de la Hégira (1064 de J. C.) en una alquería del distrito de Niebla—probablemente la finca rural denominada hoy Casa Montija, en los alrededores de Hudva—después de haber consagrado a las prácticas del ascetismo en aquella soledad los últimos años de su penosa vida. Ha optado el señor Asín, en aras de la claridad, por reflejar en la traducción fielmente las ideas del autor, sin hacerse esclavo de sus palabras. Trátase, en verdad, de obra poco adecuada para ser traducida a la letra, so pena de hacerse ininteligible la versión, ya por su tono sentencioso, ya por los pasajes oscuros de su texto o la abundancia de voces sinónimas que forman su léxico y que difícilmente pueden hallar su equivalencia en castellano; añádase a esto la circunstancia de haber empleado el autor un lenguaje rebuscado, así como la de haberse limitado en muchos pasajes a esbozar ideas cuya explanación se encuentra en otras obras del mismo, y se comprenderá lo arduo de la tarea de traducir este opúsculo, conforme prácticamente podrán observar quienes, iniciados siquiera en el conocimiento del árabe, dedican su esfuerzo a esta clase de trabajos. Un índice alfabético de materias facilita grandemente la consulta de la obra. Merece «1 señor Asín los plácemes más sinceros por esta nueva producción con que, por obra suya, al traducirla, queda enriquecido desde hoy el caudal de la literatura arábigo-española. P. L . B . Fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ladesma y Alba de Tormes. Edición y estudio de Américo CASTRO y Federico de ONÍS. I. Textos, Madrid. [Imprenta de los Sucesores de Hernando], 1916; 339 págs.; 26 X 18 cm. (Publicación del Centro de Estudios Históricos.) La historia del Derecho español, aparte de los meritorios trabajos de Antequera, Hinojosa y Altamira, está por hacer, y no será posible hacerla mientras el gran caudal de textos, sobre todo la copiosa y variada legislación municipal de la Edad Media, no se saque a luz de los escondidos estantes de nnestfos archivos y bibliotecas. Esta labor de publicación de textos, árida, íMigosa y poco lucida, para la que se requiere verdadera vocación, ha de ser

120

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

la primera que se realice, si hemos de llegar a tener alg.ún día una verdadera historia del Derecho nacional, no de los Códigos de carácter general, que t¿, la única que hasta ahora se ha hecho. Dio principio a esta meritoria obra don Tomás Muñoz, publicó después la Academia de la Historia el Catálogo de Fueros y Cartas pueblas, que si no completo, presentó, al menos, una perspectiva aproximada de lo que haWa "por hacer, y casi no se ha dado un paso más. Los señores Ureña y Bonilla acometieron la empresa con la publicación del Fuero de Usagre y algún otro; pero parece que no continúan, .sin duda porque la poca atención que en España se presta a estos estudios, los (hace imposibles para la iniciativa privada. De desear es que el Centro de Estudios Históricos, que cuenta con personal idóneo y medios adecuados, y que tan brillantemente da comienzo a la obra con el libro de que nos ocupamos, no la deje interrumpida, ya que tan interesante y necesaria es. "La publicación de estos textos—dicen los señores Castro y Onis—se ha hecho atendiendo al interés lingüístico y jurídico que ofrecen. Nuestros Fueros proceden todos de una región dialectal leonesa... Hay en ellos una masa considerable de fenómenos que constituyen un excelente punto de partida para el estudio histórico del dialecto del país, y una ocasión única para conocer ciertos aspectos de la sintaxis vulgar, que en nuestros Fueros se refleja en formas muy diversas de las que aparecen en los textos literarios y en los diplomas." Al interés jurídico une, por tanto, la publicación de que nos ocupamos un gran interés filológico. El Fuero de Zamora había sido publicado por Fernández Duro en sus Memorias históricas de la ciudad de Zamora, pero, como dice muy bien el señor Castro, esta edición no es sino "una reproducción defectuosa de copia?, mal estudiadas"; otro tanto puede decirse de las anteriores ediciones del Fuero de Salamanca; y en cuanto a los de Ledesma y Alba de Tormes, no habían sido aún publicados. Tres manuscritos se han tenido en cuenta para el Fuero de Zamora, publicándose el texto de los tres en atención a su interés lingüístico; otros tres manuscritos se han tenido en cuenta para el de .Salamanca, de los cuales dos se publican ínt^ros, y de otro las variantes. Los de Ledesma y Alba de Tormes se publican según los dos únicos manuscrit-iS conservados en los respectivos Archivos municipales. Con lo dicho, y con añadir que el trabajo está heoho con el esmero que era de esperar de tan concienzudos investigadores como los señores Castro j Onís, nada hay que añadir, sino que esperamos con verdadero interés el segundo tomo, en que seguramente nos mostrarán los autores los abundantes frutos de tan meritorio trabajo. , R. R. P. EctudioB críticos de Historia árabe espafiola. (Segunda serie-) Por Fra«cisco CODERA. Madrid, Imprenta Ibérica, 1917; 355 págs. en 8.» (Tomo vni de la Colección de estudios árabes.) El maestro de los arabistas españoles, don Francisco Codera, ha reprodon cido en este volumen cuatro estudios suyos, raros de encontrar, y relación»-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

121

dos todos con la historia de Aragón, Navarra y Cataluña en los ptúmeros tiempos de la dominación musulmana en la Peninsula. I." Ifnffortancia general que tiene para España el estudio de la lengua árabr, y especial para los que han nacido cr. el a/itíyuíj reino de Aragón. E» un discurso de apertura de la Universidad de Zaragoza el curso de 1870. 2." La dominación arábiga en la frontera superior, o sea, poco más o menos, en la cuenca del Ebro y en la Galia meridional, años "¡ii a 815. IHscurso leído en la Real Academia de la Historia en su recepción pública el año 1879. 3.° Límites probables de la conquista árabe en la cordillera pirenaica. Artículo publicado en el Boletín de la Real Academia de la Historia, abril
de 1906.

4." Narbona, Gerona y Barcelona bajo la dominación musulmana. Artículo publicado en el Anuari de l'Institut d'Estudis Catalans, 1909-10. En todos estos trabajos, el señor Codera estudia con entusiasmo los temas propuestos, poniendo en su empeño su acreditada paciencia de investigador, uniendo todos los datos por insignificantes que parezcan, tomados de autores musulmanes y de documentos cristianos, llegando a formar estudios definitivos, indispensables para la historia de Aragón y Cataluña. Es de nolar el capítulo referente a la entrada de Carlomagno en España y su derrota en Roncesvalles (pág. 136), donde depura la verdad 'histórica de este resonante hecho, que a tanta leyenda dio origen. En esta reedición ha añadido el señor Codera los datos encontrados en lecturas posteriores, que corregían o enmedabaií los asertos primeros, y ha hecho un completo índice de materias. Felicftamos al venerado maestro, ¡ quiera Dios prolongar muchos años su vida, que tanto lustre ha dado a la cultura de España! A. G. P. Introducción al arte de la Lógica por Abentomlús de Alcira. Texto árabe y traducción española, por Miguel ASÍN. (Fascículo i.*: Categorías, Interpretación.) Madrid, Imprenta Ibérica, 1916; xxix + 153 + 109 páginas en 4.° Testimonio de la laboriosidad del sabio profesor don Miguel Asín es el presente libro, texto y traducción del tratado de Lógica de Abentomlús de Alcira, en sus dos primeros libros, Categorías e Interpretación. Lo más interesante sin duda alguna del libro de Abentomlús es su prólogo histórico, en el que traza de modo magistral la evolución que los estudios filosóficos sufrían en la España musulmana de su tiempo. Cuenta el autor que convencido de la necesidad del estudio personal para el desarrollo y perfección de la inteligencia, empezó a estudiar todas las ciencias que estaban a su alcance: las religiosas, las jurídicas y literarias, las físicas, médicas y matemáticas, encontrándolas ya estudiadas hasta la saciedad. Un poco menos trillada estaba 1« Metafísica, y, sobre todo, la Lógica, que la ve abandonada entre sus contemporáneos, arrojada como cosa inútil, sin que se le preste atención y sin preocuparse de ello. Los sabios de su tiempo no tenían la menor noticia de la

122

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Lógica y la despreciaban sin conocerla. Estudiando la razón de semejante desatino, hace un detenido estudio de la forma de introducirse en España todos los conocimientos i&látnkos, principiando por el derecho, los hadices y ' fundamentos jurídicos, considerados en su principio como herejía, para acabar en ortodoxia, como son conocidos al cabo de algún tiempo. La misma suerte cupo a las obras de Algazel, mandadas quemar y recoger y condenados sus lectores a graves penas, para venir a ser, después de estudiadas, moral y ortodoxa su lectura. Suponiendo Abentomlús este mismo criterio de los alfaquíes respecto a la Lógica, se decide a su estudio, manejando los libros de Algazel y de Alfarabi, y utilizando los consejos de una persona que no nombra y que el señor Asín sospecha fuese Averroes, de quien no se atreve a declararse discípulo por la marca de heterodoxia que las obras de este insigne escritor tenían en aquel tiempo. Saca la consecuencia de que la Lógica no contradice poco ni mucho a la Revelación y de que si las gentes abominan de este arte, tan sólo lo hacen mal aconsejados por la ignorancia, puesto que jamás han sahido lo que es la Lógica, y se decide a escribir su libro. Toma en él parte de Alfarabi, al indicar el plan y división de la Lógici, y hace, como nota el señor Asín (pág. xxviil), una exposición clara, metódica y completa de todas y cada una de las partes que integran el Organon aristotélico, y eso en una época, como el siglo xii, en que la Escolástica cristiana comenzaba a conocerlo y aprovecharlo en su integridad. No se pueden valorar las doctrinas lógicas de Abentomlús hasta que aparezca la edición completa de su obra; pero su importancia radicará sin duda en su dependencía de Averroes y Alfarabi, por lo que de ellos haya conservado, y en su fina observación psicológica, que le coloca a la cabeza de los críticos de su tiempo. Réstanos añadir que el señor Asín da en su prólogo una extensa y completa biografía de Abentomlús, y felicitarlo y animarlo para que prosiga la publicación de esta obra que leerán con interés los especialistas. A. G. P. Colección de documentos para el estudio de la Historia de Aragón.—Carta de población de la ciudad de Santa María de Albarracín según el Códice romanceado de Castiel, existente en la Biblioteca Nacional de Madrid. Estudio preliminar y transcripción de Carlos RIBA Y GARCÍA. Zaragoza, Pedro Carra, 1915. xviii -j- 252 págs.; 22 X 15 cm.; 4 láminas. Cuanto decimos acerca de la utilidad de la publicación de los Fueros leoneses, en la noticia que de ellos publicamos, puede aplicarse a este nuevo volumen de la Colección de documentos para el estudio de la Historia de Aragón, que dirige el culto y laborioso catedrático de la Universidad Central don Eduardo Ibarra, en cuya colección figuran ya otras publicaciones de gran Interés, para el estudio del Derecho de aquel Reino. También aquí, al interés jurídico que preside a la publicación, se une el lingüístico, ya que habiéndose hecho la transcripción paleográfica del Códice

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

133

original, puede ser, y será ciertamente, aprovechado el texto por los filólogos para gl estudio del dialecto aragonés. En el breve estudio preliminar que hace el señor Riba, advierte que el códice transcrito, no puede decirse que se refiera originariamente a la ciudad de Albarracín, "porque salvo el encabezamiento, que hace relación a ella de un modo exclusivo, y el final, que trata de Jas donaciones y confirmaciones hechas por los reyes don Pedro II y don Jaime I, el cuerpo del Códice parece convenir con el Fuero romanceado de Teruel, del cual podría ser una de líis copias primitivas, y la forma en que fué concedido como Carta a la villa de Castiel". Presunción muy racional, no sólo por hallarse este nombre raspado en muchos puntos del Códice y sustituido por el de Albarracín o Teruel, sino por ser el Fuero turolense el que más generalmente se concedió a los pueblos de esta región. Después de establecer la personalidad del Fuero se analiza en el estudio preliminar el concepto filosófico de la idea de fuero, y se hace una sucinta historia de Albarracín, y de su legislación, para encuadrar debidamente d documento, cuya transcripción ocupa la mayor parte del volumen. Hecha esta transcripción como ejercicio de Paleografía, en la clase del señor Riba, en la Universidad de Valencia, sobre negativas fotográficas del Códice, no es extraño que aun siendo, en general, bastante exacta, adolezca de algunos defectos de lectura, que saltan a la vista al cotejar el impreso con el original, principalmente en las hojas de escritura cursiva: así se lee (en las páginas 26 y 27, correspondientes al folio VII del códice): percebir por recebir, porgas por pechífs, serfiso por fechizo, etc. No obstantes estos pequeños lunares, la publicación es de indudable utilidíid para la Historia del Reino de Aragón. R. R. P. Ángel SALCEDO RUIZ: La Literatura Espaffola. Resumen de Historia crítica. Segunda edición refundida y muy aumentada.—Tomo I: La Eda4 Media. Tomo II: El Siglo de Oro. Madrid, Tipografía Artística, 1915-1916. Difícilmente se podría hacer de esta obra una crítica más justa que la qi>e, en br<eve* líneas, hjzo don Marcelino Menéadez y Pelayo—, en carta, que ep facsímil figura al frente del primer tomo—refiriéndose a la primera «dicjóií. "El lib^o—dice-r-, está escrito con buen método, con claridad suma, y tjisne lo qu» suele fajííar en todos los manuales: espíritu crítico y amenidaii Ijtef^ri». Es obra d* un hombre de gusto, y no de un pedagogo rapsodista, d# ]o$ que hablan por boca de ganso, sin enten4er lo mismo que cq>ian. L» f^fijidad y gracia de 1» exposición reaizan el carácter personal de muchos juicios, y evitan la aridez, que suele ser el escollo de los compendios y re» SffWdWjcs." No SOI? todas alabanzjis pn la crític» de Menéndez y Peluyo; pero los defectos qqe él encontré fn h primer* edición, y que atribuía a "las exigenctw tditpfuUta que habrán obligado a encerrar ja materia en determinado número <i# Bis»»»»", fliw íjes^p^recido, ca^j totalqie»te, en esta segunda edición, al diN^ ii 1» obra ^na amplitud mMeho 8i»yor.

124

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En efecto, como dice el autor en el prólogo, lo que fué un tomo, en la edición presente son cuatro: los dos a que se refiere esta noticia, y el tercero y cuarto que habrán de comprender respectivamente. El clasicismo en la Literatura Española, y Nuestra literatura contemporánea. Así, puede decirse que el antiguo resumen es ahora una Historia literaria, completa por su extensión, y sin las lagunas que en la primera edición se habían hecho notar por cuantos se habían ocupado de esta obra. Dedicando un volumen de cerca de 500 páginas a la Edad Media, ha podido el autor, después de dedicar un capítulo a los precedentes (literaturas anterromana, hispano-latina y cristiana), hacer un estudio acabado y minucioso de la Literatura castellana desde sus orígenes hasta el reinado de los Reyes Católicos. Comienza este estudio tratando con gran extensión el problema de los orígenes de la epopeya castellana, trayendo a colación los más importantes trabajos sobre la materia de los eruditos extranjeros, Dozy, Wolf, París, Gautier, etc., y de los españoles Milá y Fontanals y don Tomás Antonio Sánchez, y basándose sobre todo en los de Menéndez Pidal, rechaza el origen francés de nuestra epopeya, aceptando su fuente germánica, y haciendo resaltar la distinta evolución de las epopeyas francesa y española. Hace un detenido estudio de nuestros cantares de gesta, aprovechando principalmente para ello la interesante labor de reconstrucción de muchos de ellos llevada a cabo por Menéndez Pidal, sobre la base de las crónicas, fijándose especialmente en los que tienen por héroe al Cid, a cuya personalidad poética dedica un capítulo entero! No menos interesante y erudito es el estudio de la poesía trovadoresca, en que se traza el cuadro de la sociedad en que vivieron los trovadores, y se analiza el fondo y forma de esta poesía, cuya influencia en la española, y sobre todo en la catalana, es tan importante; y es más estimable este estudio por lo poco que sobre ella se ha escrito en España. Sentada la base, con esto que podría parecer una digresión en el cuadro de la Literatura española, puede hacer el autor un atinado estudio de la poesía trovadoresca en Cataluña, Castilla y Portugal, no impertinente por lo que a Portugal se refiere, ya que en este tiempo aún no se había separado el portugués del gallego. Por último, termina el estudio de los orígenes de nuestra Literatura examinando los elementos aportados a ella por los clásicos, los árabes, judíos, bizantinos y franceses. Aunque suficiente para poner de manifiesto la influencia sobre la Literatura castellana, el cuadro que presenta de la árabe y la hebrea es demasiado sucinto para formar completa idea de 'estas dos literaturas, que tan rica floración alcanzaron en España, y que, tomando el título Literatura española en un concepto geográfico, deben estudiarse en ella, pues españolas fueron mientras en España se desarrollaron. En la exposición de la Literatura durante la que el autor llama segunda Edad Media, es decir, desde el renacimiento iniciado en los comienzos del siglo XIII, adopta él autor un plan cronológico, o sea la división en siglos, y estudia separadamente, dentro de cada siglo, los distintos géneros, después de presentar una reseña sucinta de la Historia política en el mismo periodo. Nada habría que objetar a este plan si se tratara solamente de la Literatura caste-

N'OTAS «IBLIOGRÁFICAS

125

llana, pero al dar cabida en esta edición a la Literatura catalana, que en este tiempo alcanza todo su esplendor, y tratándola, como lo hace, con la debida extensión, acaso hubiera sido más acertado estudiarla en toda su evolución, separadamente de la castellana. En cuanto al fondo, nada deja que desear esta parte, pues aunque más conocida y estudiada, revélase en ella el autor al tanto de las últinias investigaciones, como lo demuestra en el erudito estudio de la obra del Arcipreste de Hita, en el que también es de notar su criterio personal, contrario al supuesto carácter autobiográfico del Libro del buen amor. El Siglo de Oro, que en la primera edición ocupaba más de la mitad del único volumen, constituye en esta segunda el objeto del tomo II. Dada la extensión con que se trataba en aquélla, son pocos los aumentos que se notan en la presente, siendo las principales novedades el haber incluido en el texto muchas de las notas de la primera edición, y el mayor número de modelos que inserta, sobre todo poesías de nuestros líricos, de los que puede decirse que es el tomo a que nos referimos una verdadera antología. No dejan, sin embargo, de tener su lugar en la obra, las más modernas cuestiones, tales como la opinión de Cejador acerca del autor del Lasarülo (en la edición de los Clásicos Castellanos, 1914), la de Azorín sobre El Persiles, y la discusión de estos críticos sobre el carácter de La Celestina. Acaso lo mejor del segundo tomo es el brillante estudio de la sociedad y la cultura españolas en el siglo de oro, que ocupa los siete primeros capítulos, síntesis acabada de la vida española en su período más glorioso, que demuestra la especial aptitud del señor Salcedo para este género tan difícil. Y lo peor, en nuestro concepto, es el plan, pues la división en géneros es llevada con tal rigor, que trata un mismo autor en cuatro, cinco y hasta siete puntos distintos, dificultando el estudio de conjunto; y, lo que es menos disculpable, hasta separa la biografía de un autor como Cervantes en distintas partes de la obra. Justo es consignar, no obstante, que este defecto queda en parte subsanado con el copioso índice de personas que acompaña al texto. La parte material de la edición ha sido cuidada, con esmero por la casa Calleja, adornando la obra con profusiórí de grabados, que, aunque no todos sean pertinentes, están bien hechos y aumentan la amenidad de la obra, siendo los de mayor interés bibliográfico las portadas de libros, que en gran número reproduce. En suma, puede decirse que el autor ha conseguido su propósito de que el libro sea útil a los estudiantes de distintos grados, que con gran frecuencia habían de estudiar la Literatura española en libros extranjeros, a la vez que a las personas aficionadas a estos estudios, que seguramente le harán una farorable acogida. R. K. P.

BIBLIOGRAFÍA
Los libro» y artículos de Historia en la acepción m&s amplia de la palabra, desde la política á la cíentífíca; y los de sus ciencias auxiliares, incluso la Filología y la Lingüistica. Dentro de este criterio, la lengua y la nacionalidad son las bases de clasificadón de nuestra Bibliografía. Por excepción se incluyen (marcando con *) las obras y trabajos de cualquier Orden publicados por individuos de nuestro Cuerpo. LIBROS ESPAÑOLES i.° Los qiK se publiquen en España o «n el extranjero, de autor español, cualquiera que sea la lengua en que estén escritos. 2.0 Los libros de autores extranjeros publicados en lengua castellana o en cualquiera de los dialectos que se hablan en España. 3.» Las traducciones, arreglos, refundiciones y extractos de obras históricas y literatias, de notoria importancia, escritas por españoles. 4.» Las obras notables de amena literatura escritas por españoles en cualquier lengua o por extranjeros en hablas españolas. S.° Las traducciones hechas por españoles o extranjeros, a cualquiera de las hablas españolas, de las obras históricas y literarias, y aun de las de amena literatura, cuando sean obras maestras.
AGUHERA Y GAMBOA (Enrique), marqués

ARCO (Ricardo del). Colección de documentos para el estudio de la historia de Aragón. Tomo XI. Volumen II. Memorias de la Universidad de Huesca.—Zarasoza, Pedro Carra, 1916.—8.° ro., 327 páginas. [6610 BAYO (Ciro). Examen de Proceres americanos. (Los Libertadores.)—Madrid, Sucesores de Hernando, 1916.—8.°, 412 páginas. [661I BuHDETT O'CoNNOR (F.). Independencia americana. Recuerdos de Francisco Burdett O'Connor. Los publica su nieto F. O'Connor D'Orlach.—Madrid, EditorialAmérica, s. a. (1916).—8.0 m., 416 págs. +• I h. [661a
CARCER DE SOBIES (Enrique de). Las

d e Cerralbo. Las Necrópolis ibéricas.— Madrid, Impr. de Fortanet, 1916.-8." m., ^7 págs., con fotograbados. [6609

frases del "Quijote". Su exposición, ordenación y comentarios, y su versión a las lenguas francesa, portuguesa, italiana, catalana, inglesa y alemana. Prólogo del... señor don Francisco Rodríguez Marín.— Lérida, Sol y Benet, 1916.—8.» d., 664 páginas. [6613 CERVANTES y Alcalá. Homenaje de !a ciudad de Alcalá de Henares dedicado a su esclarecido hijo... en su I H Centenario..., publicado por el vecino de Alcalá don Jos¿ Primo de Rivera y Williams.-—

BIBLIOGRAFÍA Madrid, Impr. Emanóla, igi6.—^4.0 m , 24 págs., con grabados. [6614 CocHRANE (Lord). Memorias de Lord Cochrane. — Madrid, Editorial-América, s. a. (1916).—8." m., 301 pág». [ 6 6 1 5 CHARLEVOIX ( P . Pedro Francisco Javier de). Historia del Paraguay, escrita en francés..., con las anotaciones y correcciones latinas del P. MUriel, traducida al castellano por el P. Pablo Hernández. Tomo VI.—Madrid, Victoriano Suárez, 1916. —8.° m., 477 págs. -f I h.— (Tomo XVIII de la "Colección de libros y documentos referentes o la Historia de América".) [6616 DÍE2 Y CAHBONKLL (Augusto). Compendio. El uso, los orígenes y la bibliografía del idioma español. (Refundición d« las "Observaciones gramaticales".) — Barcelona, Pedro Ortega, 1916.—8.° d., i6¿ páginas. [6617
GASCIA CAMBA (Andrés). Memorias del

127

LOMEÑA GARCÍA (Victoriano). El "Qui-

jote" como símbolo del criterio científico de nuestra época.—Málaga, Tip. y Lit. de R. Alcaléj 1916.—8.», 33 págs. [6«x< I.UZURIAGA (Lorenzo). Documentos par» la Historia escolar de España. /.—Madrid, Impr. y Ene. de Julio Cosano, 1916. —8.0 m., 314 págs. [6A93 MEMORIAS de un Oficial de la legión británica. Campañas y cruceros durante la guerra de emancipación hispano-ame ricana. Luis de Terán, traductor. — Madrid, Editorial-América, s. a. (1916).—8.", 241 págs. [6Aa6 MiNGuijÓN. Elementos de Historia del Derecho español. Cuaderno quinto. Reino visigodo y Reconquista castellana.—Zaragoza, Tip. Carra, igi6.—8.0, 92 págs. + I h. [6637
MoNTOTO Y RAUTENSTRAUCH (LUÍS). De

general García Camba para la historia de las armas españolas en el Perú. Tomo I (1809-1821). Tomo II y último (1822-1825). —Madrid, Editorial-América, s. a. (1916). —2 vols., 8.° m., 581 y 603 págs. [ 6 6 1 S GÓMEZ CENTURIÓN (José). Relaciones biográficas inéditas de Santa Teresa de Jesús, con autógrafos de autenticidad en documentación indubitada...—Madrid, Fortanet, 1916.—8.» m., 354 págs. [ 6 6 1 9 GHAHAM (María). Diario de su residencia en Chile (182a) y de su viaje al Brasil (1823). Prólogo de don Juan Concha.—Madrid, Editorial-América, s. a. (1916).—8." d., 451 págs. [6630 HEREDIA (J. F.).—Memorias del regente Heredia (de las Reales Audiencias de Caracas y México). Divididas en cuatro épocas: Monteverde, Bolívar, Boves, Morillo.—Madrid, Editorial-América, s. a.
(1916).—8.0 d., 301 págs. [663f JORDANA DE POZAS (Luis). La Cuestión

agraria en Irlanda. Su historia y estado actual.—Madrid, Impr. de la Sucesora de M. Minuesa de los Ríos, 1916.-8.° d., 230 págs. [66aI LAVAL (Ramón A.). Contribución al folklore Me Carahue (Chile). Primera parte.—Madrid, Impr. Clásica Española, tgiC. —8.* d., 179 págs. [6633

Cervantes y Sevilla. Crónica, 1616-1916. —Sevilla, Tip. de Girones, 1916.—8.° ra.. 208 págs. -I- 1 h. C66a8 O'LEARY (Daniel). Bolívar y la emancipación de Sur-América. Memorias del general O'Leary, traducidas del inglés por su hijo Simón B. O'Leary (i 783-1819). (1819-1826).—Madrid, s. i., s. a. (1916).— 8.» m., 2 vols. C663Q PÁEZ (José Antonio). Memorias del geneial José Antonio Páez. Autobiografía. Apreciación de Páez, por José Marti.— Madrid, s. i., s. a. (1916)-—8.° m., 481 páginas. [663O PEREYRA (Carlos). Hernán Cortés y la epopeya del Anáhuac.—Madrid, Imprenta de R. Velasco (s. a.). — 328 págs. -tI h. [6631 PÉREZ (P. Lorenzo). Cartas y relaciones del Japón. / . Cartas de San Pedro Bautista.—Madrid, Impr. de G. López del Horno, 1916.—8.° d., 154 págs. [6633 FiNHEiRO DA VEIGA (Tomé). Fastiginia o fastos geniales... Traducción del portug«és por Narciso Alonso Cortés, pr5logo de José Pereira de Sampaio.—Valladolid, Impr. del Colegio de Santiago, 1916. —4.° m., 216 págs. -I- 1 h.—(Va impreso al final, en 41 págs., una "Relación del Bautismo de Felipe IV".) [A633 RELACIONES históricas de América. Primera mitad del siglo xvi. Publícalas ta

128

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS y estén escritos en dichas lenguas por autores extranjeros. CoRNEY (Lucien). 1914-1915. Histoire de la guerre.—Paris, Charles-Lavauzelle (s. a.).—2 vols., S."—10 fr. [6643 GASZTOWTT (Anne Marie). Une missior. diplomatique en Pologne au xvn" siécle. Fierre de Bonzi a Varsovie (1665-1668). Mémoire présenle et discute en Sorbonne le 10 juin 1916, pour le diplome des Eludes Supérieures d'Histoire.—Mácon, Pretal freres, 1916.—8.°, 62 págs. [6643 JAURGAIN (Jean de). L'Evéché de Bayonne et les légendes de Saint Léon. Etud'.critique.—-Orléans, Auguste Gout et Cié., 1917.—8.°, 150 págs. [6644 LACOMBE (J. M.). Gestes d'éternité sur la chronologie préhistorique.—Paris, lib. Montmartoise, 1916.—8.», iv + 224 -)xviii págs.—5 fr. [Ó645 RAJNA (Pió). Questioni cronologiche concernenti la storia della lingiia italiana. II-III. (Datazione di un manifestó memorabile di riforma ortográfica; Datazione ed autore del Folito.)—Napoli, [Cilla di Castelló, Soc. Leonardo da Vinci], 1916.—8.°, 2j págs. — (De La Rassegna.) [6646 SwiGNONi (Luigi). La collezione di vasi dipinti nel Museo di villa Giulia.—Roma, [Tip. ed. Romana], 1916.—4." marq., 36 págs.—(Del BoUetino d'Arte del Ministero della Pubblica Istruzione.) [6647 STAMPINI (Ettore). Studi di letteratura e filología latina, con una appendice di iscri«ioni ed allri scritli in lingua latina.—Toriño, [V. Bona], 1917.—8.°, v i u -f 447 páginas.—6 lir.—{Piccola Biblioteca di Scicnse Moderne. N" 245.) [6648 R. de Aguirre.

Sociedad de Bibliófilos Españoles.—Madrid, Impr. Ibérica, 1916.—4.0, cxiaii + 240 págs. + 8 lis. Papel de hilo. [6634
RODRÍGUEZ DE LA PEÑA (José). Espa-

ñoles de antaño. El Capitán Contreras, Alvar Núñez Cabeza de Vaca, Bernal Diaz del Castillo y otros Capitanes.— Madrid, Impr. de Sáez Hermanos, 1916. —8.0, 238 págs. [6635 Ruiz MUÑOZ (Emilio). Los Santos Mártires Ciriaco y Paula. (Vindicación.) Prólogo del R. P. Fidel Fita.—Málaga, Tip. de J. Trascastro, 1916.—8.°, 126 págs. C6636 SEVILLA (Capitán Rafael). Memorias de un Oficial del Ejército español. Campañas contra Bolívar y los separatistas de América.—Madrid, Editorial-América, s. :i, (1916).—8.° m., 309 págs. + I h. [ 6 6 3 7 UEDANETA (Rafael). Memorias del general Rafael Urdaneta (General en Jefe y encargado del Gobierno de la Gran Colombia)—Madrid, Editorial-América, s. a. (1916).—8.» d„ 444 págs. [6638 URQtTiNAONA Y PABDO (Pedro de). Memorias de Urquinaona (comisionado de la Regencia española para la pacificación del nuevo reino de Granada).—Madrid, Editorial-América, s. a. (1916).—8.° m., 3&^ páginas. [6639
VILLA-URKUTIA (Marqués de). Las mu-

jeres de Fernando VIL Con cinco retratos.—Madrid, Tip. Artística, 1916.—8.» m., 109 págs. + I h. [6640 VIVES (Antonio). Medallas de la Casa de Borbón, de don Amadeo I, del Gobierno provisional y de la República española. Colección de la Real Biblioteca. Tomo IV.—Madrid, Tip. de Blass y Cía., 1916. — 4." m., 533 págs. -f- 73 fototipias. [6641 A. Gil Albacete.

LIBROS EXTRANJEROS I.» Los de Historia y sus dencias auxiliares, de Literatura y Arte, de Filología y Lingüistica, publicados por extranjeros en lenguas sabias o en lenguas vulgares no españolas. 2.* Loa de cualquier materia, con tal que se refieran a la Historia de Espafia

REVISTAS ESPAÑOLAS I." Los sumarios íntegros de las revistas congéneres de la nuestra que se publiquen en España en cualquier lengua o dialecto, y de las que se publiquen en el extranjero en lengua castellana. (Sus títulos irán en letra cursiva.) 2.» Los artículos de historia y erudi-^

BIBLIOGRAFÍA ción que se inserten en las revistas no congéneres de la nuestra, en iguales condiciones.

I2g

V i e m b r e . La beneficencia privada en el siglo XVII. El venerable Barrantes, canónigo de Burgos, por el Conde de Cedillo.—El Colegio de España, por Migiáel ARTE ESPAÑOL. Cuarto trimestrt. AgreÁngel Ortia Milla.—Relaciones biográfida, por fray P. Fabo.—San Lucas, iglecas de Santa Teresa de Jesús (concluiüia mozárabe toledana, por Rafael Rará), por José Gomes Centurión*.—El mírez de Arellano.—Los marfiles de San nuevo monumento al maestro Vicente EsMillán de la Cogolla, por Alvaro Depinel en la ciudad de Ronda, por Antonio venga.—El sepulcro del comendador AlMadrid Muiíos.—Inscripciones romanas derete en San Antolin de Tordcsillas, de Chirivel y Galera, por Fidel Fita. por Juan Agapito y Revilla.—Biblio= D i c i e ra b r e . Usos y costumbres de grafía. los indígenas de la Guinea española, por BÉTICA. 1916. iS y 30 agosto. Retrato Francisco Nadal.—Historia de la muy nodel V. Miguel de Manara, por Celestino ble y muy leal ciudad de Alfaro, por Lópec Martines.—Catedral de Sevilla : Antonio Blézques.—Relaciones biográfiUrna que encierra el cuerpo de San Fercas de Santa Teresa de Jesús (conclunando.^La música en las obras de Cersión), por José Gomes Centurión*.—Insvantes : Carta abierta, por Juan B. de cripción romana hallada cerca de Alarcos, BlúsHsa. — 15 y .10 s e p t i e m b r e . ' por Antonio Blásques. — Documcnts de La música en la.s obras de Cervantes: juifs barctjonnais au xi° siécle, por III. El romance de la "Gitanilla", por Moise Schwab y Joaquín Miret y Sans.— Juan B. de Elúslica.—Bienhechores arLa Imprenta en Tarragona: Apuntes para tísticos de nuestra Catedral, por J. Gessu historia y bibliografía, por el Marqués toso y Peres.—Algo de mueblistica, A de Laurencin.—Carta del Marqués de Cepropósito de la casa de doña Matilde Alrralbo, virrey de Méjico, al rey Felipe IV, varcz, por Javier Lasso de ¡a Vega. acerca de los servicios de su Casa a U Corona.—Antigua inscripción cristiana de Boletín de la Real Academia de la His¡N^álaga, por Fidel Fita.—Obispos titulatoria. Septiembre-octubre. Antigüedades res de Málaga en el siglo xv, por Fidel ibéricas de Torredelcampo (Jaén), por Fita. Enrique Romero de Torres.—Antigüedades romanas de Poza de la Sal, en el LA CIUDAU UE DIOS. 1916. 5 noviembre. partido de Briviesca, provincia de BurLos historiadores de San Lorenzo el Real, gos, por Fidel Fita.—"Los almorávides", por J. Zarco Cuevas.—Los foros en León, trabajo inédito del señor Saavedra, prepor M. F. F. Núñes.—Historia del Rey sentado por el señor Codera en sesión de de los Reyes (continuación), por J. Si2 de noviembre de 1912.—Catálogo de güensa. =20 n o v i e m b r e . La Polílos manuscritos existentes en la Biblioglota de Alcalá (continuación), por M. Reteca Universitaria de Valencia, por el villa.—Historia del Rey de los Reyes (conlicenciado don Marcelino Gutiérrez del tinuación), por J. Sigüenso. = 5 d i - , Caño, con prólogo de don Francisco Roc i e m b r e , Ernesto Mach, por V. Burdríguez Marín, por G. Mauro.—El retagos.—Los foros en León (continuación), blo mayor de la iglesia del ex convento por M. F. p. Núñes.—La Exposición de del Parral, por José Ramón Mélida*.— libros manuscritos en la Biblioteca pública La iglesia de San Cebrián de Mazóte, de Nueva York, por D. Rubio.—Historia por Vicente Lampéres.—Relaciones biodel Rey de los Reyes (continuación), por gráficas de Santa Teresa de Jesús {conJ. Sigüen3a. = 20 d i c i e m b r e . Docutinvación), por José Gomes Centurión*.— Cartas y otros documentos de Hernán mentos para la historia del Monasterio de Cortés, por Jerónimo flícfcer*.—-Cuatro San Lorenzo el Real de El Escorial: Insautógrafos inéditos de Santf^ Teresa de Jetrucciones de Felipe II para la fábrica del sús, por Bernardino de Melgar. = N o Monasterio de San Lorenzo el Real, poi* i " inc*.—roíio xxxvi

i3o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

J. Zarco.—Historia yes {continuoción),

del Rey de los ReLA NOUVELLE REVUE. 1916. i." d e por J. SigüenEa. noviembre. Paul-Louis HERVIEB, La controversc Bacon-Shakespeare. Vicente Castañeda. NuovA ANTOLOGÍA. 1916. i.° de octubre Pietro RoMAKELLi, Studi e ricerche archeologiche in Tripilitañia nei primi REVISTAS EXTRANJERAS I." Los sumarios íntegros de las r e - quattro anni di occupazione italiana.
PUBLICATION.S OF T H E M o D E E N LANGUA-

vistas congéneres de la nuestra, consagradas principalmente al estudio de E s paña y publicadas en el extranjero en lenguas n o españolas. (Sus títulos irán en letra cursiva.) 2." Los trabajos de cualquier materia referentes & España y los de Historia y erudición que se inserten en las demás revistas publicadas en el w t r a n jero en lenguas no españolas.
. ACADÉMIE DES I K S C R I I T I O N S & BELLKS-

GE AS-SOCIATION. 1916. Diciembre. John K. BoNVELL, The easter sepulchrum in its relation to the architecture of the high altar.
RRVUE ARCHÉOLOGIQUE. 1916. Septiem-

LETTRES [de Paris]. Comptes rcndus. 1916. Mayo-junio. M. PILLET, Un naufrage d'antiquités assyriennes dans le Tigre. —J. B. CHABOT, Sur deux ínscriptions puníques et une inscription latine d'AIgérie.
AMERICAN ANTHRoroLOGisT. 191S. Ju-

bre-octubre. L. FRANCHET, Essai de chronologie crétoise.—Maurice PILLET^ Quel ques documents inédits sur les fouilles de Víctor Place en Assyrie.—W. DEONN.-., Notes archéologiques.—J. Six^ OctavienMercvire.—Léon MAÍTRE, Remarques sur les tombcaux percés d'une fenétre.—Rcbert de LAUNAV, Les fallacieux détours du Labyrinthe.
REVUE DES DEUX MONDES. 1916. 15 de

lio-septiembre. A, M. HocART, The common sense of Myth.—E. A. HOOTON. Prelitt-.inary remarles on the archeology and physical antliropology of Tenerife.—WilKam H. BABCOCK, Certain pre-columbian notices of American aborigénes.
T H E AMERICAN JOURNAL OF PHILOI.OGV.

octubre. Paul HUVELIN, Une guerrt d'usure dans l'antiquité: la deuxiéme guerre punique.
REVUE DES ETUDES ANCIENNES. igi6.

1916. Octubre-diciembre. George Melville BoLLiNG, The • latest expansions of the bdyssey. LA BiBLioFiLiA. 1916. Junio-agosto.
M. FALOCI PULIGNANI, L'arte tipográfica a

Octubre-diciembre. M. HOLLEAUX, Etudes d'histoire hellénistique; VIL Les Aitoliens auxiliaires d'Achaios. — A. CUNy, Notes latines. — R. PICHÓN, L'Episode dAceste dans le V" livre de l'Eneide.—
H. de LA VILI.E DE MIRMONT, Annaéus

Foligno nel xvii secólo.—Corriere delle Biblioteche.—Juan M. SANCHIÍZJ Correo de España.—Raimondo SALARIS, GH incunaboli della Biblioteca comunalc di Piaeenza. Bulletin Hispanique. 1916. Octubre-diciembre. B. SANVISENTI, Alcunc osservalioni sulla parola picaro.—E. MÉRIMÉE, José Echegaí-ay et son oeuvre dramatique.
CLASSICAL PHILOLOGY. J916. Octubre.

A. SHEWAN, Narrative and speech scansion in Homer.—Karry M. HUBBELL, Isocrates
and the Epioureus.—R. B, STEELE, Plu-

Lercnus, préfet des vigiles. Revue Hispanique. 1916. N." 93. Ayres de SÁ, Freí Gonzalo Velho. (Coramentarios.)—J. P. Wickersham CRAWFORD, The source of Juan del Encina's Égloga de Fileno y Zambardo.—Alfonso REYES, El Periquillo Sarmiento y la critica mexicana.—Diálogo intitulado El Capón, publicado por Lucas de Torre. = N . ° 9 4 Samuel M. WAXMAN, Chapters on magie in spanish literature.—J. H. PBOBST, Fr^ Anselm Turmeda ct sa conversión á l'islamisme.—£;.ít'fcro de la guerra, de don Enrique de Villena, publicado por vez primera por Lucas de Torre.—Manuel
de LEÓN MAI^HANTE, La REVUE DE L'HISTOIRE Picaresca. DES RELIGIONS.

tarch's AlexaOder and Arrian'» Anabasis.

BIBLIOGRAFÍA igi6. Septiembre-octubre. J. DAUXHEMEn, Le Bouddhisme au Japón.
REVUE HISTORIQUE. 1916. Septiembre-

l3»

octubre. Ch. BÉMONT, Les institutions municipales de Bordeaux au moyen age: la niairie ct la jurade. = N o v i e m b r e d i c i e m b r e . E. Ch. BABUT, L'adoration des empereurs et les origines de la persécution de Dioclétien.
ET REVUE DE PUILOI.OGIE, DE LiTTÉR.\Tuun D ' H I S T O I R E ANCIENNE.S. I 9 1 6 . A b r i l .

da Prato rimatore del secólo xv.—Giulio CócGiOLA^ Una lege per rincremento della Marciana. — Giulio CÓGGIOLA, Bollettino bibliográfico marciano. , RiVISTA DEL COLLEGIO ARALDICO. I916. Diciembre. Luigi MARCELI,I, La croce de Chiclana.
RiviSTA ITALIANA DI NUMISMÁTICA.

1916. Octubre. Lod. LAFFRANCHI, La mo-

Piel re BOUDREAUX, Origine et formation du recueil des scolies anciennes d'Aristophane.—Louis HAVET, Plautus.—Franr CüMONT, Isis latina.
R l VISTA DELLE BlBLlOTECHE E DEGLl

AKCHIVI. 1916. Enero-mayo. Mario CASE1.1.A, Ser Donienico del maestro Andrea

netazione di Augusto.—Luigi POSTERARO, Origine di Aliíe. Simbolismo delle suc tradízioni e della sua moneta.—Salvatore MiRONE, II símbolo della triquetra in un didrama de Sucssa Aurunca.—-Le raonete coniate in Sicilia per i mercenari tirreni. L. Santamaría.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

Para dar una idea de la constitución de nuestro Cuerpo, en relación con sus similares de Instrucción pública, publicaimos los adjuntos gráficos, cuyas líneas demuestran, mejor que toda clase de razonamien-. tos, la causa de la paralización de las escalas y de! escaso porvenir de nuestra carrera, a pesar de las modificaciones hechas en estos últimos años. Si la desproporción entre las diversas categorías salta a la vista, resulta aún mucho mayor, porque en los escalafones de los

Institutos, de las Escuelas de Comercio, Normales, etc., todos los ascensos son de mil en mil pesetas, y no se da el caso de esperar seis, ocho o más años para obtener el •irrisorio aumento de 30 o 35 pesetas mensuales; aparte de que los sueldos de ingreso y de fin de carrera son mayores en aquéllas profesiones, en las que se goza además de aumentos por acumulación de servicios y de beneficios que entre nosotros no existen.

SSCALAFÓN DK CATEDRÁTICOS DE INSTITUTOS

ESCALAFÓN

DEL

CUESPO

SECCIÓN OFICIAf. Y DE NOTICIAS

133

Otra causa de estancamiento es la desaparición, casi completa, del elemento más antiguo, y, como consecuencia, la reducción de las jubilaciones a un límite mínimo. Si sólo a ellas nos atenemos (pues las bajas naturales han de ser, por la razón dicha, 'muy escasas) el último número del escalafón tardará" treinta años en llegar a jefe. Las reformas' heOhas en los últimos años, con excelente voluntad, pero sin acomodarse a un plan, han mejorado considerablemente las categorías superiores y las inferiores; pero han favorecido muy poco a las intermedias, que forman el núcleo del Cuerpo, el elemento más antiguo, que sufre una desigualdad que es de ju.sticia reparar. Basta para comprobarlo el hecho de que hoy se asciende a jefe de cuarto grado con veintisiete años de servicio; a jefe de tercero, con veintinueve, y hay jefes terceros que cuentan treinta y seis años de antigüedad y ven aún lejana la categoría inmediata. Uñase a esto el que todos los mencionados ingresaron con 1.500 pesetas y algunos con i.ooo, y que han permanecido lo mejor de su vida en sueldos ínfimos, hoy suprimidos, y se comprenderá la urgencia de una reparación, aunque tardía. Al exponer esta nenesidad, está muy lejos de nosotros la idea de establecer antagonismos que no deben existir, y nos limitamos a manifestar un perjuicio notorio, cuyo remedio importa, para que se consiga la interior satisfacción necesaria entre los individuos de una misma carrera. Si se compara, por otra parte, el aumento del personal en los últimos •veinte años con el desarrollo que

han alcanzado los servicios del Cuerpo en igual tiempo, se ve claramente que el número de establecimientos agregados supera, con gran exceso, al de plazas; y, por no extremar los argumentos, omitimos el comparar la progresión de los respectivos presupuestos.
•

V^t -m

^

}«.

• .

•4

«... «... 17...

«, . _»..

• 1

1
V

M,.

.n»
..rt.
.<T<

1
•4
\

v«

tve. •

fí*..
«.-. <7.. . «...

iSo-.
ilc-.

-I)..:
Act- -

..7«

..(.

9». . í.. . 7». . í.-.

..i. ..i. . -\»

s...

.. J E STAll m\\ ¡fros

s

s

í^
^

u..
«» "S

u..

í mi SL ^

134

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Creemos reflejar las asi iraciones generales abogando por la supresión de las categorías intermedias de 6.500 y 3.500 pesetas y por la regularización de las escalas con la proporcionalidad necesaria para conseguir que el sueldo de 7.500 pesetas sirva de término general en la carrera y de regulador para una jubilación decorosa, ya que el acceso a las plazas de inspectores queda reservado a muy pocos. Hay una tendencia general a la supresión de estas categorías, especialmente de la primera, suprimida ya en los Cuerpos de Abogados del Estado y de Correos y Telégrafos y en el proyecto para los empleados de Hacienda. Para lograr estas aspiraciones es necesario que las reformas ulteriores obedezcan a un plan, realizable paulatinamente, con un criterio de justicia que excluya toda clase de personalismos. Consegruido esto, no de una vez, sino en etapas sucesivas, habría llegado la ocasión de modificar la categoría de inspectores, estableciendo una última clase con sueldos análogos a los que rigen en los demás ramos de la enseñanza. No incurriremos en la puerilidad de hacer números; las combinaciones que sobre estas bases pueden idearse son infinitas; pero lo que importa es que ninguna se inspire en un interés personalísimo, y que, llegado el caso de reorganizar los servicios, se adopte un plan para realizarlo en más o menos tiempo, pero con la vista puesta en el bien general, único medio de acallar todas las impaciencias y de armonizar todos los intereses. Firmes en nuestro propósito de no dar cabida en estas columnas a

nada que ,pueda apasionar los ánimos ni originar discusiones, nos hemos abstenido de tratar hasta albora de estos asuntos; pero hoy que la posibilidad de una reforma se ve lejana, exponemos, como órgano del Cuerpo, las aspiraciones generales, para que las tengan en cuenta, en tiempo oportuno, nuestros organismos directores. Nos anima para hacerlo así el recuerdo de otras campañas iniciadas con gran antelación en estas columnas y sostenidas sin desmayos, durante largo tiempo, hasta verlas realizadas. JUNTA FACULTATIVA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS Sesión de! 23 de diciembre de igi6. Bajo la presidencia del señor subsecretario (don Natalio Rivas) y con asistencia de los vocales señores Tovar, Cañábate, Hinojosa (don R.), Gómez Centurión, Pérez del Pulgar, González, Márquez de la Plata, Fernández Victorib, Molida, Castañeda y Gil Albacete (secretario), celebró sesión la Junta, en la que se tomaron los siguientes acuerdos: Trasladar al inspector don Policarpo Cuesta, desde la Biblioteca de la Facultad de Derecho, a la Biblioteca Nacional. Igualmente se acuerda el traslado de don Mariano Muro, desde el Archivo del Ministerio de la Gobernación, a la Biblioteca Nacional. Acuerda la Junta, por unanimidad, vistos los antecedentes legales que concurren en la situación en que se halla en el Cuerpo el inspector don Juan José García Gómez, declarar que dicho señor debe hallarse en situación de supernumerario. Se acuerda el .traslado del señor Palacio Valdés, desde el_ Archivo del .Ministe-

SECCIÓN OFICIAL; Y DE NOTICIAS

I 35

rio de la Gobernación, a la Biblioteca de tisfacción con que la Junta ha visto las Filosofía y Letras. iniciativas y celo del jefe de la misma Se aprueba la permuta de destinos don Agustín Blázquez. entre los oficiales señores Fabrat y AlSe aprueba el informe redactado por miñana, que sirven, respectivamente, los ponentes señores González Fernánplazas en el Archivo Central de Alcalá dez y Tovar, referente al proyecto de de Henares y Ministerio de Gracia y reglamentos de Archivos de las jefaturas Justicia. de Obras públicas. Se acuerda el traslado del señor FaSe aprueban los informes sobre adbrat, desde el Archivo de Gracia y Jusquisición de libros con destino a las Biticia al del Ministerio de la Gobernabliotecas del Estado. ción. Se aprueba^la adquisición por el EsSe acuerda el traslado del oficial don tado, y por precio de aS.ooo pesetas, de Luis Ximcnez Embún, desde la Bibliovarias antigüedades y objetos arqueoteca Universitaria de Santiago, al Archilógicos hallados en ¡biza. vo general de Simancas. Se acuerda la forma en que deben ser Queda enterada la Junta de la comudistribuidos los ejemplares que el Estanicación del Jefe de la Biblioteca provindo ha adquirido de las obras de don cial de Lérida, referente a la suspensión Marcelino Menéndez y Pelayo, y de la de servicio en la misma, por el estado del señor Fournier, titulada Geografía ruinoso del edificio. Histórica. Se informa favorablemente la conceSe autoriza al Jefe de la Biblioteca sión de licencia a don Claudio S. Alborprovincial de Castellón para que traslanoz, con la consideración de pensiode al local del nuevo Instituto la Biblionado. teca anexa al Museo. Se informa favorablemente y se admite el donativo de ejemplares de varias Sesión del 16 de febrero de iQiJobras, de que es autor don José María Casanova, y se acuerda se le den las Presidencia, don Natalio Rivas (Subgracias de Real orden. secretario) y asistencia de los vocales señores Ruiz Cañábate, Hinojosa (don Se acuerda aceptar, con destino al R.), Gómez Centurión, González, T o Archivo Histórico Nacional, determinavar, Fernández Victorio, Márquez de la. dos documentos ofrecidos por el MinisPlata, Castañeda y Gil Albacete (secreterio de la Guerra. Se aprueba la Memoria del Jefe del i tario). Aprobada el acta de la sesión anteArchivo de la Dirección de la Deuda, dando cuenta del resultado de los trarior, se emitieron los siguientes informes bajos de la Comisión nombrada por el y acuerdos: Ministerio de Hacienda en cumpliA las instancias de los señores Feijóo miento de la Real orden de 5 de septiemy Ponles, en las que manifiestan consibre último. derar ilegal la situación en el Cuerpo Se aprueba el expediente incoado con del inspector primero señor García Gómotivo del traslado de la Biblioteca promez, senador del reino, y solicitan en vincial de Falencia al local ofrecido por consecuencia los ascensos respectivos en la Diputación provincial, advirtiendo las vacantes que han debido producirque no lleguen a confundirse los fondos se, reiteró la Junta el informe que en de la del Estado con los particulares de la sesión anterior elevó a la superiorila Diputación, y se acuerda conste la sadad, declarando que dicho señor Gar-

136

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

cía Gómez debe quedar en situación de supernumerario. La Junta desestimó por unanimidad la instancia del jefe de primer grado don Atanasio Palacio Valdés, en súplica de que se le traslade desde la Biblioteca de Filosofía y Letras al Archivo del Ministerio de la Gobernación. Se designó al vocal señor Castañeda como ponente para que informe a la Junta sobre la instancia de varios oficiales del Cuerpo de Archiveros, en la que interesan se dicte disposición en virtud de la que, los oficiales del dicho Cuerpo que reúnan los requisitos exigidos por el Real decreto de 6 de septiembre de igoa, para hacer oposición, sean declarados con idéntica aptitud que los antiguos Archiveros para ser peritos revisores de escrituras sospechosas. Se acuerda sea trasladado don Antonio María Peña y Gelabert, desde la Biblioteca pública de Mahón, al Archivo de Hacienda de Baleares. Igualmentese traslada a don Salvador Ros, desde el Archivo de Hacienda de Baleares, a la Biblioteca de Palma de Mallorca. Se aprueba la adquisición por el Estado, en precio de 400 pesetas, de unos mosaicos romanos, cuya venta propone don Marcelino Santamaría. Se da cuenta de una comunicación del Jefe del Archivo Histórico Nacional, en la que propone se interese del señor Ministro de Hacienda dicte una Real orden en armoni» con lo que dispuso la de 26 de agosto de 1895, y por la que se mande remitir al Archivo Histórico Nacional todos los libros y documentos de carácter histórico existentes en los Archivos de las Delegaciones de Hacienda y demás centros dependientes de dicho ramo; la Junta mostró su conformidad, haciendo suya la comunicación. Se autorizó al Jefe de la Biblioteca Universitaria de Salamanca para admitir un donativo de varios impresos que

con destino a dicha Biblioteca ha hecho el padre dominico fray Ju-to Cuervo. Se acordó el traslado, a su instancia, del inspector don Luis Pérez del Pulgar, del Archivo de la Dirección de la Deuda, a la Biblioteca de la Facultad de Derecho. Igualmentese hizo el del oficial don Clemente Calvo, desde la Biblioteca Nacional, al Archivo del Ministerio de Gracia y Justicia; así como el del oficial don José í^ópez y Pérez Hernández, desde la Biblioteca de Filosofía y Letras, a la Biblioteca Na ional. Se acordó aceptar un donativo de 200 ejemplares que hace don Eduardo Vincenti, de la obra de que es autor, intitulada Educación Popular. Congreso Internacional de Bruselas en 1916, con destino a las Bibliotecas públicas del Estado. Se nombró ponente al inspector don Joaquín González para que dictamine la consulta que don Luis Pérez Rubín hace sobre sus facultades y responsabilidades en el cargo que desempeña en el Museo de Reproducciones Artísticas. Seautorizaal Director del Museo Arqueológico de Valladolid para que los objetos y muebles que hubieron de pertenecer al poeta don José Zorrilla, y que en calidad de depósito fueron entregados por su viuda, sean trasladados a la rasa que la Diputación, para Museo de Zorrilla, ha erigido en Valladolid. Se informaron favorablemente la adquisición por el Estado de varias obras de las que sus autores solicitan se adquieran ejemplares por el Estado.
REAI. ORDEN INCORPORANDO LA BIBLIOTECA POPULAR DE SANTIAGO

limo. Sr.: En el expediente de que se hará mérito: I." Resultando que en instancia elevada a este Ministerio por D. José Várela de Limia y Menéndez y

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

iSy

D. Luis Fernández Garrido, como director y secretario, respectivamente, de la Real Sociedad Económica de Amigos del País, de Santiago de Compostela, cumpliendo un acuerdo de su Junta, han solicitado que sea servida la Biblioteca Popular y la Colección arqueológica y numismática que constituye el Museo de su propiedad, por un funcionario del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, a fin de poder abrir al público la Biblioteca y Museo, obligándose didha Sociedad a dotar a estos Establecimientos de personal administrativo y subalterno, así como del material necesario hasta que se consignen en presupuesto los créditos necesarios ad hoc. 2." Resultando que el Jefe de la Biblioteca Universitaria de Santiago ha informado dicha instancia en el sentido de que el número de volúmenes catalogados y definitivamente ordenados y numerados de la Biblioteca Popular de que se trata asciende a 5.000, siendo muy difícil precisar el de los que sin catalogar ni ordenar existen en la misma, habiéndose recibido además en ella varios donativos de obras cuyo número no bajará de 500 volúmenes, y anunciándose otros de gran importancia por su mucho valor, poseyendo también una colección de folletos copiosísima, difícil por hoy de puntualizar, abundando las obras enciclopédicas y de artes y oficios, y no faltando tampoco obras de puro entretenimiento y algunas revistas y periódicos; y que el Museo consta de 395 objetos originales, 45 reproducciones de obras en su mayoría del siglo XII, más 296 monedas y medallas y_ 200 reproduccio-

nes de estas últimas; por todo lo que era de parecer que debía ponerse al frente de ambos Centros de •cultura persona técnica que organice, conserve y aumente sus fondos, que haga utilizables y explorables sus riquísimos tesoros y que contenga el seguro desmoronamiento, en otro caso, de estas dos instituciones. 3.° Resultando que la Junta facultativa de Archivos, Bibliotecas y Museos ha dictaminado favorablemente la instancia en cuestión, proponiendo que la Biblioteca se considere como una Sección popular de la Universitaria de aquella ciudad, y sea servida por uno de los empleados facultativos adscritos a ella. Considerando que otorgada al Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes, por Real decreto de 22 de noviembre de 1912 la facultad de establecer en todas las Bibliotecas a cargo del Cuerpo mencionado una Sección popular, no existe óbice legal para estimar la petición de la Sociedad Económica indicada, y en cambio el servicio técnico de la Biblioteca y Museo que le pertenecen redundará en beneficio del público y de la clase obrera principalmente, que, cual en otras Bibliotecas populares ya en brillante funcionamiento, habrá de encontrar en la Biblioteca y Museo indicados a horas compatibles con las del trabajo, fuentes bibliográficas de divulgación científica, artís, tica y arqueológica, siendo en verdad loable por todo ello la iniciativa de la entidad peticionaria, S. M. el Rey (q. D. g.) se ha servido disponer: I." Que accediéndose a la pretensión de la Real Sociedad Econó-

i38

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS número el Excmn. Sr. D. Vicente Vignau y Ballester y el Sr. D. Manuel Pérez Villamil y García, individuos jubilados del referido Cuerpo; los Sres. *D. Eduardo de Hinojosa y Naveros, D. Jerónimo López de Ayala y del Hierro, conde de Cedillo, y D. Antonio Vives y Escudero, Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos titulares. Los Sres. de Hiñojosa y Conde de Cedillo desempeñan, respectivamente, los cargos de Secretario perpetuo y Bibliotecario de la Academia. .Son Correspondientes de la Real Academia de la Historia los individuos del Cuerpo D. Francisco de B. de San Román y Fernández, I>. I'-ernando Rodríguez de Guzmán, D. Claudio .Sánchez-Albornoz y Merchina, D. Román Gómez Villafranca, D. Eduardo González Hurtebise, D. Maníiel Pérez Búa, don Manuel Tolosa y Gómez, don José de la Torre y del Cerro, don Eladio Oviedo y Arce, D. Luis del Arco y Muñoz, D. Rogelio Sándiez Catalán, I). Francisco de P. (.}óngora y del Carpió, D. Francisco de P. Alvarez-Ossorio y Farfán de los (jodos, D. Ignacio Calvo y Sánchez, D. Ricardo del Arco y Garay, don Ramón de Santa María y García, D. Joaquín Báguena y Lacárcel, don Manuel de Campos y Munilla, don Pedro Torres Lanzas, D. Ángel del Arco y Molinero, D. Marcelino Gutiérrez del Caño, D. Gregorio García-Arista y Rivera, D. Manuel Magallón y Cabrera, D. Juan Pío García y Pérez, el Excmo. Sr. D. Francisco Rodríguez Marín, el ilustrísimo Sr. D. José Gómez Centurión, D. Pedro Riaño de la Iglesia y don Julián Paz y Espeso; los individuos jubilados del mismo Cuerpo don

mica de Amigos del País de Santiago de Compostela, sea regida su Biblioteca y Museo como una Sección popular de la Universitaria de aquella ciudad, por el Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, con arreglo a la legislación por que éste se regula, y con sujeción a las condiciones especificadas en el Resultando t." de la presente Real orden, incluso en cuanto a las facultades disciplinarias que el Jefe de la Biblioteca Universitaria predicha y el funcionario facultativo que el propio Jefe destine para el servicio de la Biblioteca Popular y del Museo, ostentarán sobre el personal administrativo y subalterno. 2." Y que e-ste Ministerio se reserva dar de baja en el número de Establecimientos a cargo del citado Cuerpo como Sección de la Biblioteca Universitaria de Santiago, la Biblioteca Popular con su Museo de que se trata, en el caso de que por aquella Real .Sociedad se dejaran incumplidas algún día en todo o parte las condiciones aceptadas. De R,eal orden lo digo a V. I. para su conocimiento y demás efectos. Dios guanle a V. ].' muchos años. Madrid, 22 de diciembre de 1916.—Burell.—Sr. Subsecretario de este Ministerio. Ajctualmente son Académicos de número de la Real .Axrademia de la Historia los individuos del Cuerpo de Ardiiveros limo. Sr. D. José Ramón Mélida y Alinari y el Excelentísimo Sr. D. Jerónimo Bécker y González, desempeñando el primero el cargo de Anticuario de aquella Corporación. Igualmente son Académicos de

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

139

Francisco de BofaruU y Sans, don Manuel Martínez Murguía, D. Andrés Martínez Salazar, D. Francisco Guillen Robles; los Sres. D. Manuel Martínez-Añíbarro y Rives, D. Gabriel Llabrés y Quintana, don Rafael Montes Díaz, D. Andrés Jiménez Soler, ,D. Manuel Serrano y Sanz y D. Eloy Bullón y Fernández, que pertenecieron al Cuerpo de Archiveros, y los Sres. D. Pedro Ibarra y Ruiz, D. Benito Pozo y Fábregas, D. José Gestoso y Pérez y D. Andrés Alvarez Ancil, Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos titulares. Pertenecen a la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, como Académicos de número, los individuos del 'Cuerpo Sres. D. José R. Mélida y D. Narciso Sentenach y Cabanas, Secretario este último de la Sección de Escultura, y los Sres. D. Rodrigo Amador de los Ríos y Fernández-Villalta y D. José Joaquín Herrero y Sánchez, jubilados del referido Cuerpo. Como Académicos Correspondientes de Bellas Artes figuran los indiviiduos del Cuerpo de Archiveros Sres. González Hurtebise, Gutiérrez del Caño, Ascanio, Tolsada, Arco y Garay, Ruiz Cañábate, Arco y Molinero, Gómez Centurión y San Román; los jubilados del mencionado Cuerpo Sres. Guillen Robles y Pérez Villamil, los Sres. Martínez-Añíbarro y Llabrés, que pertenecieron al mismo, y los Archiveros titulares Sres. Pons, Gestoso y Conde de CediUo. En la Real Academia Española figuran como Académicos de número los Excmos. Sres. D. Francisco Rodríguez Marín y D. Exluardo de Hinojosa; el primero es Inspec-

tor de publicaciones de la Corporación, y como Correspondientes, los Sres. Gestoso, Serrano y Sanz y Martínez Salazar. Es además Bibliotecario peri)etuo de la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas el Sr. Hinojosa (D. E. de). En el Concierto celebrado en Madrid ix)r la Orquesta Filarmónica, bajo la dirección del maestro Pérez Casas, el día 23 de febrero, en el teatro de Price, se estrenó con señalado éxito una siiitc en la, original de nuestro querido compañero don Julio Gómez García. líl programa de dicho concierto inserta las siguientes líneas sobre el autor y la obra: "Julio Gómez nació en Madrid en diciembre de 1886. Estudió en el Conservatorio, obteniendo primeros premios en las enseñanzas de piano, armonía y composición. Simultáneamente cursó en la Universidad Central los estudios de la Facultad de Filosofía y Letras, hasta el doctorado en la sección de Ciencias Históricas, ingresando al poco tiempo, por oposición, en el Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y. Arqueólogos, en el cual ha deserapeñado, entre otros cargos, el de Jefe de la Sección de Música de la Biblioteca Nacional, y posteriormente, hasta la actualidad, el de Bibliotecario del Real Conservatorio de Música y Declamación. "Como compositor ha obtenido varios premios: medalla de oro en la Exposición Regional Valenciana; segundo premio en el concurso de canciones españolas del Círculo de Bellas Artes, y recientemente, mención honorífica en el Certamen mu-

140

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

sical del Centenario de Cervantes. También ha sido premiado dos veves en los Concursos musicales convocados por el Estado por sus trabajos de investigación histórica sobre música antigua española. Tiene publicadas varias canciones para canto y piano." "La Suite para orquesta, sin asunto literario, que hoy se interpreta, está formada por cuatro tiempos de carácter diverso, dentro de un sabor marcadamente nacional. La parte central del primero es una melodía de estructura de copla popular; el segundo, de cortas dimensiones, ofrece un agradable contraste tonal con el primero; en el tercero se utiliza una antigua meloflía oriental, que, por su tonalidad y especial fisonomía, bien pudiera ser de las importadas por los israelitas españoles. Termina la obra con una animada danza, en cuyo final se recuerda la copla fundamento del primer tiempo." Los individuos del Cuerpo residentes en Madrid acordaron obsequiar a D. Julio Gómez con un banquete para festejar el triunfo alcanzado por nuestro compañero. Y, en efecto, el pasado domingo 18, en el restaurant Casersa, de la Gran Vía, se celebró el banquete que, al par que homenaje al joven maestro, constituyó un acto de confraternidad honroso para el Cuerpo. Ocupaban la mesa presidencial el subsecretario de Instrucción pública, el Director de Bellas Artes y el ilustre Director de la Biblioteca Nacional, acompañados del Jefe de la Sección en el Ministerio Sr. Fernández Victorio, el secretario del Cuerpo Sr. Gil y Albacete, el oficial Sr. Riaño y el poeta Manuel

Machado, también bibliotecario de la Nacional y representante de El Liberal en el simpático acto. Reinó durante el banquete la más amable cordialidad. A los postres, luego que el señor Riaño leyó numerosas adhesiones de los compañeros de provincias, doi' Francisco Rodríguez Marín ofreció el banquete á Julio Gómez en las siguientes frases, a que dio lectura, entre aplausos entusiastas, nuestro compañero Machado:
"SEÑORES; amigos y compañeros:

"Un proixJsito justo y simpático nos ha congregado en esta agradable fiesta familiar: el de ofrecer claro testimcmio de afecto y de admiración a nuestro querido colega D. Julio Gómez, autor de una importante obra musical aplaudidísima por el público, muy celebrada por la crítica y reveladora, además, de que su autor tiene feliz aptitud j)ara emprender obras de más empeño, que redunden en gloria suya y en honra de nuestra Patria. "Nosotros, que vimos a Julio G<Smez ingresar en el Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos mediante unos admirables ejercicios de oposición, que demostraron su extensa y sólida cultura, y hemos seguido atentamente sus pasos y visto cómo dentro de las bibliotecas especializaba de día en día su vasto conocimiento de nuestra antigua y gloriosa música nacional, y fuera de ellas cultivaba esta 'bellísima arte con amorosa perseverancia, no podíamos presenciar indiferentes su merecido y ruidoso triunfo artístico, porque, en cierto modo, este triunfo ha sido tan nuestro como suyo; que no en balde Julio Gómez y todos nosotros (los que

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

141

honrarnos y favorecernos con su aquí concurrimos y los que, por su presencia. ausencia, nos acompañan con el de"Y, en fin, porque así como consseo y la intención) constituímos un solo cuerpo; y sabido es que a s í el tituímos un Cuerpo y tenemos una voz (la de nuestra REVISTA), consbien comp el mal de cada uno de los tituyamos siempre una sola alma miembros afecta, beneficiosa o pery nos confundamos en una misma judicialmente, a todo el organismo aspiración: la .de servir bien a la de que forma parte. cultura de nuestra Patriai, agrade"He aquí por qué todos nos honciendo así lo que los altos Podere* ramos en tener por compañero a del Estado han hecho por nosotros, Julio Gómez y todos nos alegramos, y mostrándonos dignos de ulteriores como de ventura propia, de su nomejoramientos." taSTe éxito musical, y compartimos El festejado dio las gracias en su regocijo en el cariñoso ágape que breves y cariñosas palabras que, leíen su honor celebramos, deseándole das también por Machado, fueron con toda el alma iguales y aún más celebradísimas por la numerosa conpreciados laureles por sus obras fucurrencia. turas. El Sr. .'\nguita, director de Bellas "La plausible causa de estos graArtes, con palabras de sobria elotos momentos <le expansión debe cuencia y honda cordialidad, se asoser, al par que un ejemplo que nos ció al homenaje. estimule más y más para el buen Al cual puso fin y digno coronacumplimiento de nuestros deberes, miento el discurso del subsecretario asi dentro como fuera de las funde Instrucción pública D. Natalio ciones propias del organismo oficial Rivas. Después de explicar la invode que formamos parte, un motivo, •luntaria ausencia del señor Burell, sobre tantos otros, para que estrecuya representación ostentaba, y chemos nuestros vínculos de amispara el que tuvo las más expresivas tosa confraternidad. frases de elogio, interrumpidas con "Brindemos, pues, a lo humilde, aplausos unánimes, brindó, en priya que somos una familia pobre, , mer término, por el festejado, haaunque honrada; ciendo una apología de la Música, "Por nuestro querido compañero la más universal, la más honda de D. Julio Gómez, a quien dedicamos las Bellas Artes. Brindó luego por este obsequio; el Cuerpo de Archiveros, deposita"Por el cultísimo Ministro de la rio fiel y entusiasta de impagables Corona Sr. Burell, que en espíritu tesoros artísticos, históricos y liteestá con nosotros, y a cuyo talento rarios de nuestro pasado, dedicando e iniciativa debe nuestro Cuerpo inpalabras de honrosa veneración a olvidables mejoras; la memoria del gran Menéndez Pe"Por nuestro querido jefe D. Nalayo y de ardiente elogio para su talio Rivas, amabilísimo subsecretadigno sucesor Rodríguez Marín, a cuya labor cervantista dedicó pário de Instrucción pública, y por el rrafos elocuentes. Dirigió también Sr. Anguita, digno Director general cariñosas frases a nuestro compade Bellas Artes, que se han dignado

142

KEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ñero Machado, como representante alli de la Poesía y de la Prensa. Y terminó iniciando generosamente la idea de que se otorgue al gran músico Julio Gómez la cruz de Alfonso X I I . Coincidiendo con la aparición del IV tomo y volumen del Catálogo general de la Real Biblioteca, redactado aquél por el académico de la Historia y catedrático de la Central D. Antonio Vives, con el título de Medallas de la Casa de Bortón, Su Majestad el Rey acaba de adquirir la preciosa colección de libros sobre el arte de encuadernar, que perteneció al abogado y bibliófilo Sr. D. José Laméyer y González, ya difunto. Compónese aquélla de 249 obras, divididas en 327 volúmenes; una sola de ellas alcanza el precio de 600 pesetas; hay varios ejemplares únicos, y otros de obras que no se pusieron nunca a la venta. En conjunto y en totalidad, la colección Laméyer contiene la historia más completa del arte de Grolier, en todos los tiempos y países, recogida en las fuentes mismas. Los más bellos modelos, reproducidos casi siempre admirablemente, de encuademaciones típicas francesas, inglesas,. austríacas, rusas y algunas españolas y alemanas. Al evitar que saliese fuera de España la colección Laméyer, los obreros del arte de encuadernar encontrarán en la Real Biblioteca un excelente laboratorio, donde podrán imitar modelos precioso.s, ofrecidos graciosamente a su consulta. Kos felicitamos de tan importante ingreso de libros en la Biblioteca de S. M.

NECROLOGÍA

Desipués de cerrar el número anterior, llegó a nosotros la noticia de haber fallecido en Zaragoza el oficial de la Biblioteca Universitaria Dr. D. José Jiménez Herrera, hijo de nuestro querido amigo el señor Jiménez Catalán, jefe de aquella dependencia, a quien acompañamos, de todo corazón en su hondísima pena. Joven, inteligente y laboriosísimo, la enfermedad traidora que minaba su existencia no le restó ánimos para ludhar por la vida que tan pronto había de perder. El temple de su alma pudimos apreciarlo cuantos le vimos en las últimas oposiciones, ya herido de muerte, mantenerse en su puesto y retener, con un esfuerzo supremo de su voluntad, las fuerzas que le abandonaban. Confiamos después en que esta fortaleza de espíritu y la solicitud paternal vencerían los estragos del mal; pero todo ha sido en vano. No encontramos frases de consuelo que aminoren el dolor eterno causado por la pérdida, en plena juventud, de un hijo único y de extremada bondad, en el que sus padres veían reunidos todos sus sacrificios y desvelos y en el que cifraban todas sus esperanzas. ¡ Descanse en paz nuestro malogrado compañero!
• • •

Participamos con sentimiento a nuestros lectores el fallecimiento del jefe de primer grado D, Benedicto Antequera y Ayala, inspector general de primera enseñanza y jefe de primer grado en el Archivo de Gobernación. Era nuestro finado compañero una persona culta, de

SECCIÓN O F I C I A L Y DE NOTICIAS

143

trato afabilísimo y servicial para stis amigos, entre los cuales deja muy gratos recueríios. Desempeñó varios cargos políticos, como la Fiscalía del Tribunal de Cuentas, la Secretaria del Gobierno civil de Madrid y diversos Gobiernos de provincias y fué diputado y senador del Reino, demostrando en todos estos puestos rectitud de intenciones y una acrisolada honradez. Era abogado del Colegio de Madrid y doctor en Filosofía y Letras. fD. e. p.) * ** También ha fallecido en Mallorca el jefe de tercer grado D. Estanislao Aguiló y Aguiló, miembro de una familia de antiguos compañeros que han dejado renombre en el Cuerpo por su fama literaria. Ingresó en las oposiciones del -1886, y sirvió, sin interrupción, en su tierra natal, dedicado al estudio de la historia y literatura baleares. (D. e. p.)
DERECHOS PASIVOS

ingresó en 1885 y fué jubilado en 24 de noviembre de 1916. MOVIMIENTO DE PERSONAL
JUBILACIONES

Con la categoría de Jefe de Negociado de primera clase, el jefe de tercer grado D. Manuel Pérez Villamil. (6 de octubre 1916.)—Con la categoría de Jefe de Administración civil de cuarta clase, el jefe de segimdo grado D. Lorenzo González Agejas. (24 noviembre 1916).—Con la de Jefe de Administración civil de segunda clase, el Inspector segundo D. José del Castillo y Soriano. (7 diciembre 1916.)—^Por imposibilidad física, al oficial de primer grado D. Joaquín Santisteban y Delgado. (11 diciembre 1916.)
FALLECIMIENTOS

En • las declaraciones de derechos pasivos hechas durante la primera quincena del mes de diciembre último figura la siguiente {Gaceta del 27): "D. Manuel Pérez Villamil García, jefe de tercer grado del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, se le declara con deredho al haber pasivo anual de 4.800 pesetas, cuatro quintos de 6.000, por Madrid." Entró en el Cuerpo el Sr. Villamil, con el título de Archivero-Bibliotecario, en i.° de marzo de 1886. Los mismos abonos ha obtenido D. Lorenzo' González Agejas, que

Don Benedicto Antequera y Ayala, jefe de primer grado, con destino en el Ardhivo-Biblioteca del Ministerio de la Gobernación, el 25 de enero de 1917.—^Don Estanislao de Kostka Aguiló y Aguiló, jefe de la Biblioteca de Palma de Mallorca, el 7 de enero de 1917.
ASCENSOS

A jefe de tercer grado, D. Vicente García Guillen, por jubilación de D. Manuel Pérez Villamil.—A jefe de cuarto grado, D. Manuel Brocas y García.—A oficial de primer grado, D. Ricardo Aguirre y Martínez Valdivielso.—A oficial de segundo grado, D. Miguel Raimundo Ferrá y Juan.—A jefe de segundo grado, D. Carlos Martín Bosch, por jubilación de D. Lorenzo González Agejas.—A jefe de tercer

144

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

grado, D. Francisco Lupiani y Gómez.—A jefe de cuarto grado, don Amos Belmonte y Osuna.—A inspector segundo, D. José Gómez y Centurión, por jubilación de don José del Castillo y Soriano.—A jefe de primer grado, D. Benedicto Antequera y Ayala.--A jefe de segundo grado, D. Arsenio Martínez de Campos y Colmenares.—A jefe de tercer grado, D. Pedro Mora y Gómez.— A jefe de cuarto grado, don Domingo Vaca y Javier.—A oficial de primer grado, D. José María de Caparros y Lorencio.—A oficial de segundo grado, D. Cristóbal Bermúdez y Plata.—A oficial de primer grado, D. Daniel Prugent y Miguel, por jubilación de D. Joaquín Santisteban y Delgado.—A oficial de segundo grado, D. Fernando Rodríguez y Giizmán.—A jefe de tercer grado, D. José Aguilar y Francisco, por fallecimiento de don Estanislao de Kostka Aguiló y Aguiló.—A jefe de cuarto grado, D. José Sancho y Pérez.—A oficial de primer gra<lo, D. Francisco Navas del Valle.—A oficial de segundo grado, D. Carlos Viñals y Estellés.—A jefe de primer grado, D. Fernando Ariño y González, por fallecimiento de D. Benedicto Antequera.—A jefe de segimdo graido, D. Manuel Cobo y León.—A jefe de tercer grado, D. Silvio Quílez y Cano.— A jefe de cuarto grado, D. Luis Pérez Rubín y Corcfhado.—lA oficial de primer grado, D. Antonio de To-

rres y Gasión.—A oficial de segundo grado, D. Juan Fernández Pérez.
TRASLADOS

Don Policarpo Cuesta y Orduña, inspector primero de la Biblioteca de la Facultad de Derecho de Madrid a la Biblioteca Nacional.—Don Atanasio Palacio Valdés, jefe de primer grado, del Archivo del Ministerio de la Gobernación a la Biblioteca de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Madrid.—^Don Mariano Muro y Salgado, jefe de priiner grado, del Archivo del Ministerio de la (iobernación a la Biblioteca Nacional.—Don Ignacio Fabrat y San Vicente, jefe de tercer grado, del Archivo general central de Alcalá de Henares al Archivo del Ministerio de Gracia y Justicia, por permuta.—^Don Ángel Almiñana Castro, por permuta, oficial de tercer grado, del Archivo del Ministerio de Gracia y Justicia al Ardiivo general central de Alcalá de Henares.—^Don Luis Ximénez de Fmbún, oficial de tercer grado, de la Biblioteca Universitaria de Santiago al Archivo general de Simancas.
REINGRESO

Se ha concedido, a su instancia, a D. Cristóbal Espejo Hinojosa, con destino al Archivo de la Delegación provincial de Hacienda de Guadalajara.

ÍNDICE DEL TOMO XXXVI AÑO X X I
ENERO A JUNIO DE 1917
ARTÍCULOS ORIGINALES Y DE INVfJSTIGACIÓN
PAGS.

ANOEL (Fray Miguel). Le véritable et unique auteur du «Tratado de la oración» 145 y 32i CASTAÑEDA Y ALCOVER (Vicente). Relaciones geográficas, topográficas c históricas del Reino de Valencia, hechas en el siglo xviii, a ruego de don Tomás López 43 y 224 GONZÁLEZ DE LA CALLE (Pedro Urbano). Rectificación obligada 386
JAVIERRE Y MUH (Áurea) y PALACIO Y AZARA (Dolores de). Los bandos de

los Marcillas y los Muñoces en Teruel en el siglo XIV 369 LÓPEZ QUIROGA (Julio). Algunas consi.loracif'ncs sobre la propiedad intelectual o derecho de autor 60 y aSg MACHO Y ORTK(ÍA (Francisco). La iglesia de Valpuesta en los siglos ix y x. . 378 MELÓN (Amando). Forment y el Monasterio de Poblol (1527-1535). . . . 276 ORTÍ (Miguel Ángel). Oposición del Cabiido iriunicipal de Córdoba a la construcción del crucero de la Mezquita 400 Río Y RICO (Gabriel Martin del). Biografía y bibliografía de don Francisco Rodríguez Marín 1 SANCHÍS y SivEKA (.José). El arte del bordado en Valencia en los siglos xiv
y XV 300 92

SERRANO Y SANZ (Manuel). Gil Morlanes, escultor del siglo xv y principios
del XVI

SILVA ( J . Francisco V.) Elogio de Vaca de Castro, por Antonio de Herrera 13,249 y 407

X

Í N D I C E DEL T O M O x x x v i

PAOS. DOCUMENTOS Documentos relativos a la p i n t u r a en Aragón d u r a n t e los siglos xv y x v i , por Manuel S e r r a n o y Sana io3 y 43i Relación de las personas q u e pasaron a la Nueva España, y se hallaron en el descubrimiento, t o m a e conquista della... y las mugeres e hijos de los conquistadores e pobladores desta Nueba España e otras p r o u i n c i a s . . .

por Eduardo Sánche:{ Arjona

419

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS Arco (Luis del). La Prensa periódica en España durante la guerra de la Independencia (1808-1814). (V. C. A.) Asin (Miguel). Introducción al arte de la Lógica por Abentomlúsde Alcira. (A. G. P . ) Asín (Miguel). Los caracteres y la conducta. Tratado de Moral práctica, por Abenhazam de Córdoba. ( P . L. B) Castro (Américo) y Onís (Federico de). Fueros leoneses de Zamora, Salamanca, Ledesma y Alba de Tormes. (R. R . P . ) Codera (Francisco). Estudios críticos de Historia árabe española (segunda serie). (A. G. P.) Figarola Caneda (Domingo). Bibliografía de Luz y Caballero. (V. C A ) . . Gabriel Rodríguez (Antonio). Gabriel Rodríguez; libro en cuyas páginas resplandece el genio y el recto carácter de un gran español. (V- C. A.). Gómez de Avellaneda (Gertrudis). Leoncia. (V. C. A) Gómez Moreno (Manuel). El Cristo de San Plácido. (R. d e A.) Llano ííoza de .^mpudia (Aurelio de). La iglesia de San Miguel de Lillo. ( J . D. B . ) Maas (Otto). Viajes de Misioneros Franciscanos a la conquista del Nuevo México. ( P . L. B.) Martínez y Martínez (Francisco). Juan Antonio Mayáns y .Sisear y Juan Antonio Pellicer y Saforcada. Carlas cervantinas. (V. C. A.) Miguélez (P. Manuel F.). Catálogo de los Códices españoles de la Biblioteca de £1 Escorial. (V. C. A. ) Riba y García (Carlos). Colección de documentos para el estudio de la Historia de Aragón. Carta de población de la ciudad de Santa María de Albarracín. Estudio preliminar y transcripción. (R. R. P.) Salcedo Ruiz (Ángel). La Literatura española. Resumen de historia crítica. (R. R. P.) Santiago Vela (P. Gregorio de). Ensayo de una Biblioteca iberoamericana de la Orden de San Agustín. (V. C. A.) Zarco Cuevas (Fray Julián): Documentos para la historia dej Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial; Memorias de Fray Antonio de Villacastín. (V. C. A.)

3o3 íai 117 119 '20 3o3 3o8 3og 3io 456 3oq 455 3o6

'^a 123 45?

3o4

ÍNDICE DEL TOMO XXXVI

XI PÍOS.

BIBLIOGRAFÍA Libros espafioles, por Alvaro Gi7 i4/¿ac«<e Libros extranjeros, por Ricardo </e ^^uirre Revistas espafiolaa, por Viceste Caitañeio Revistas extranjeras, por Lorenzo Santamoria SECCIÓN OFICIAL .Y DE NOTICIAS ia6, 3i3y459 128, 313 y 460 138,3147461 i3o, 3i5 y 463 i3a, 3187464

