﻿Í|EYIST/V
ss

c^RCHivos,
AÑO IV.

®.

BIBLIOTECAS Y

|MI MUSEOS.
NUM. 11.

Madrid, SO de Junto de 1874.

SUMARIO.

S e o s t o n ofiolal T d e n o t l o i a i : S m ^ s l o n pan» !a fimllla del Sr. Santamaría (contlnuaclon\ — V á r l s d s J e s : Un detalle desconocido de l i vUa del principe D. Cirio». — rasíulno» da Z a r » r o » ( A . 1766).— B e v U t o b t b H o g p A f l o a : Diccionario militar, por D. J. Almirante.—ün p'ato do garrafales. (Juicio critico de/'(•pfte ./im<ii«, por D. J. V.) — P r e g u n t a » : Femina y iimler. —Panadizo.— Matalahúva.— Cristóbal y Eitcban. — Bl Gran 4 Orno. — Bibliófilo, bibliógrafo y bibliómano. —Tarjeta. —Calahorra.— fieipueataa: Berzosa. — Rcx HUpanlanun. — Naipes.—Clamor de AlmaccUas.—Qiltar,

SECCIO.N OFICI.\L Y DE NOTICIAS.
Por decreto del 12 del corriente se restablece el Consejo de Instrucción pública con atribucioues meramente consultivas. Esta corporación se compondrá de un Presidente y 30 individuos nombrados por el Gobierno y se dividirá en cinco secciones. El Gobierno oirá al Consejo: En la formación y modiOcaciones do los planes de estudios, programas de ensei'ianza y reglamentos de las escuelas y establecimientos pertenecientes al ramo. En la creación y supresión de cualquier establecimiento público de enseüanza; exceptuándose las escuelas de primera educación, que podrán crearse, mas no suprimirse sin audiencia del Consejo. En la creación y supresión de cátedras. En la provisión de cátedras y en ios expe-

dientes de clasificación , oscensos , premios , jubilación y separación de profesores y empleados facultativos del ramo, y en cualesquiera otros asuntos pertenecientes á Instrucción pública en qnc crea conveniente oír su dictamen. Entro los nuevos Consejeros de Instrucion pública nombrados por el Gobierno se encuentra representado dignamente el Cuerpo de arcliiverosbibliotecarios por su jefe el Sr. D. Juan Eugenio llartzenbusch. Por orden de 23 do Mayo último lia sido nombrado aspirante del Cuerpo con destino á la Biblioteca del Noviciado, D. Antonio Torres Tirado, Licenciado en la facultad de Filosofía y Letras.

178

n E V Í S t A D)E AP.CUIVOS, académico de número D. Vicente Barrantes, trazando á grandes rasgos la h¡stori:hy vicisitudes de esta -LLystro Corporación, que hoy se cobija, después de larga serie de afanes y desvelos, en el suntuoso edificio construido por Villanueva. Faltaríamos á un deber si no consignáramos aquí el testimonio do nuestro más profundo reconocimiento hacia este distinguido académico por la mención honorífica que hizo en su discurso de la Escuela Diplomática y del Cuerpo de Archiveros-Bibliotecarios, cuya creación , debida á la iniciativa de aquella docta Corporación , fué reconocida por el orador como tm timbre de gloria para la Academia, que considera á los individuos de esta Cuerpo como hijos agradecidos. Acto continuo so dio posesión de su l)laza de número al nuevo académico Sr. D. Alejandro Llórenle, quien, en su discurso de reglamento se ocupó magislraliucnlc de una época imporlanic de nuestra historia, y do un espnñul ilustre, más conocido en la república de las letras que como hombre do Estado y hábil d¡|)tomálico, de D. Carlos Cnloma, enibajadov de Felipe IV en la corte do Jacobo 1, conieíláridolc, a nombre de la Academia, el Sr. Marqués de Molins.
suscnicioM Á FAvoa DE LA VICOA DEL SEÑOn SANTAUAHÍA.

Se ha encargado del negociado de propiedad literaria en el Ministerio déFomento el oficial de la sección de Archivos, D. Alariano Andrcs Dumcc, Se ha descubierto en Niza un sarcófago con un esqueleto, evidentemente de remota antigüedad, pues tiene todos los caracteres de las tumbas galo-ro'nianas, y se remonta probablemente á los primeros siglos del cristianismo. Merece conocerse como tipo de construcción , pues se compone de grandes y gruesas tejas de barro rojo cocido, las cuales tienen en una de sus extrcinidndes un reborde en ángulo recio. Una hilada de estas tejas forma el lecho ó fondo sobre el cual reposa el cadáver; otras dos filas forman lo que es á la vez paredes y teciio, pues están inclinadas en ángulo de iS por 100; y completan con el fondo una especie de sarcófago de sección triangular, cuya parte superior, bastante semejante á un tejado de las casas ordinarii s, está cubierta longiludinaliiiente por tojas de media caña, parecidas ú tas cumunes. D.'-nlro de breves dias se publicarán los nombramientos para las dos plazas de oficiales de Bibliotecas que están pendientes de concurso. So nos ruega llamemos la atención del Director del Instituto de Avila acerca del abandono en que parece se encuentra la Biblioteca do aquel estableciniicnlo. El domingo 21 dol corriente celebró la Academia de la Historia sesión pública y solemne con motivo de su instalicion en !a casa del Nuevo Rezado, rresidió el acto e l S r . D. Antonio Benavides, y leyó el discurso de apertura el

Suma anterior..

.

.

I.OOí
40 •( 2 iO 1.9G4

n\ftrt!i.0NA. Sr. D. Mariano Aguiló. . . Sr. D. M . i t í a s C a r b ó . . . . Sr. D. Plácido Aguiló.. . TOTAL.

(Se

eontinuari.)

BIBLIOTECAS T ITOSEOS.

i16

VARIEDADES.
ÜN DETALLE DESCONOCIDO
DB LA VIDA DEL PRÍNCIPE D. CARLOS.

Hacia ei año <566, fuá hallada en la cámara del príncipe D. Carlos, hijo de D. Felipe II, una niña recien nacida, á quien se le pone por nombre Felipa Carlos, y de cuya educación se encarga D.' Leonor Mascareñas, aya del Príncipe. La opinión pública se ocupa de este misterioso acontecimiento, atribuyendo al hijo del Rey un papel más importante que el de prolector de la niña. Llegada esta á edad conveniente, es trasladada al convento de Santa María de los Angeles, fundado por la dicha D.* Leonor, en í 663, donde se la educa •por orden de su Alteza, en compañía de otras doncellas, distinguiéndola entre las demás, en el trato, Cuidado y regalo, á pesar de ser todas ellas muy • principales. Muerto el Príncipe, continúa aquélla al cargo de D.* Leonor, y después de los días de ésta, pasa al cuidado de Beatriz Piñeira, según consta por la siguiente cláusula do su testamento, otorgado en 1584: «ítem, mando á Felipa, mi criada, á quien yo he criado y alimentado é dado todo lo necesario desde entonces hasta ahora, é mando que para ayuda de su casamiento le den, por vna vez, cuarenta mil maravedís ó vna cama do ropa de la hordinaria, y vn vestido de paño y manto de añascóte, y sus camisas y to<^?is> y esto quando se casare y tomare •stodo, y no el« otra manera; y en el en-

tretanto que no se casare, se esté en compañía de Beatriz Piñeira, mi criada, para que viva en recogimiento.» Debió casarse D." Felipa Carlos con Cristóbal de Valencia, poco después del año 1581, en cuya fecha consta que todavía permanecía soltera, y de este matrimonio tuvieron á D. Hernando y D.' Ana María Valencia, mujer do Juan de Ribera, alguacil de casa y corte, quien habiendo solicitado del tribunal de la Inquisición i de Toledo ser admitido por familiar del Santo Oficio, llene que hacer información para averiguarla filiación de D.' FeI lipa Carlos, madre do hu mujer. La misj ma información intenta su hermano, y i del testimonio de ambas diligencias, quo á continuación publicamos, resulta justificado que !a niña encontrada en lu cámara real fué luja de ocultos amores del malogrado Príncipe. Simancas.
P. FERREH.

TESTIMONIO
DE UNA INFORMACIÓN QUE X INSTANCIA DE UERNANDO DE VALENCIA SE UANDÓ HACER, PARA AVERIGUAR LA FILIACIO.X DE FELIPA CARLOS.

Hernando do Valencia, Contador de Mercedes de S. M., digo: Que á mi derecho conviene de como yo soy hijo legítimo de Cristóual de Valencia y Felipa Carlos, y de como la dioha mi madre siendo niña recién nacida fué aliada en la cámara del señor principo don Carlos, que está en el cielo, sin que so ayan sauido quién fuesen sus padres, mas de auerse criado de hórden y mandado del dicho señor Priuoipe, en casa de doña Leonor JUasgurAÓ*»» y do COUQ

<80

REVISTA DE AftClllVOS.
reñas, aya del dicbo señor Príncipe, para que la criase, sauen los testigos, por nuerlo visto y lencr dello particular noticia. lien, si sauen quo la dicha doña Leonor Masrarcñas, de borden del dicho .señor Principe reciuió á la dicha Phelipa Carlos, y la crió y alimenlú en su casa con mucho regalo y cuidado, asta que fué niugcr de bedad de diez y ocho años, sauen los tootigos por auerlo viito. lien, si sauen que después de muerto el dicbo señor Príncipe don Carlos, la dicha doña Leonor Mascareñas tubo en su casa á la dicha Phelipa CArlo.s, hasta que la casó con el dicho Chrislóbal de Valencia, saben los testigos por hauerlo visto digan. Iten, si sauen quo anssí en el criarla y alimentarla , como en el trato que te la ¡lacia á la dicha Phelipa Cárlo.s, siempre so conoció que hera hija de jeiile noble y principal, y por tal fué siempre auida y tenida, y co:nunmeale reputada digai:. Iten, se les pregunto la pública voz y fama de lo dicbo.— El licenciado don Miguel do Monsales. Hernando de Valencia. PuovANZ.\. Testigo. En la villa de M.idrid, A treinta de Octubre de mil y seiscientos y veinte y tres años, ante mí el escribano la paite de Hernando de Y.ilencia , Contador de Mercedes do su Magostad, por si y en nombre de doña María de Valencia , su hermana, para en prueua de lo contenido en su interrogatorio, presentó por testigo ¡i sóror Úrsula de la Cruz, inonxa profesa en el Monasterio de los .\ngeles desta villa de Madrid, que en el siglo se llama Úrsula de Moral, la qual, bauiendo jurado en forma do derecho ó siendo pre-

siempre se entendió ser liija do jenlc muy noble y principül, y por Inl fué siempre y á siilo y es oUiíia y teniíÍA; á Y. M. suplico lunnde recibir la dicha yníorinacion, oxamiiiaiido lus testigos al leiior dcste yiilcrrogalorio do preguntas qne presento, y echa se me dé vil treslado, dos ó más, en forma probante y que agan fee, y para ello, etc. V.[ licenciado don Miguel de Monsalles, Hernando do Valencia.— Que el Contador Hernando do Valencia dé la infurinaciun que ofrece, y los test¡(;os se examinen al tenor de su interrogatorio, y iíg;ilo el presente escribano. I.NTEnnoGATonii. Por las preguntas deslo ynlerrogalorio so examinen los testigos que por mí, Hernando de Valencia , Contador de iMercedes de su Mag-slad, fueren prc.-cntados para !a ynfurmacion contenida en mi pedimento. Primeramente, si conocen al dicho colitndor y á doña María de Valencia, su hermana, y si cono'cieron' i'i Chiistóual do Valencia y á Felipa Callos, sus padres, lien , si saben que los dichos Cliristóual (le Valencia y Plielipa Carlos fueron casados y velados .según borden do la Sancta madre Iglesia , y <luranle su matrimonio luuieron por sus hij"s legiiimo.s, entre oíros, al dicho contador y á la dicha doña María de Valencia , y " como tales sus hijos ligítimos los criaron y alimentaron , ll.im'mdolos hijos, y ello.s A ellos sus pidres, y por tales hijos ligílimos de los dichos sus padres fueron, nn siUo y son auidos y tenidos y comunmente reputados. Iten, si sanen que la dicha Phelipa Carlos, su madre, siendo niña recien nacida fué aliada en la cámara del señor Príncipe don Garlos, y de su hór-

"den se entregó á doúa Leonor Masca-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
gunliidn por las preguntas del interrog.itorio, «lijo lo siguiente: — A la priluupa premunía, dijo (l). A la Icrcrra pregunta , dijo que on nmcliiis conversaciones que doña María Jiascareñas a tenido con doña Leonor Jlascareñas, sn lia, aya que fiió del sercní.-inio Principe don Carlos, en presencia dcbla testigo y de otras religiosas, dijo ciinio ahicniluse aliado en la cíniara del dicho señor Piíiicipe á la diclia Plielipa Carlos, niña, y aniéndosrla entregado á la dicha doña Leonor Mascarcñas, |)ara que la criase, que la dicha doña Leonor ania dicho ¡i sn Alteza si aquella niña hera su hija, porque ansM' se decia púhlicaniente en palacio, y el serenísimo Principo le auia respondido sonrrey6ndo>e que no era suya, pero de vn cauallcro de su chinara ó muy priuado suyo, y que estando en el dicho coiiuenlo de los Angeles la dicha Phelipa Carlos, benía muchas veces su Alteza al dicho coniienlo ó preguntaha sieuipro por la iliclia niña , lo qual oyó esto testigo muchas veces á la dicha doña María KLiscaicñas, sobi-itia de la <licha doña Leonor, que se lo hauia dicho muchas y diversas veces, y que hacia que le enseñasen á la didji niña ó la acia muchas caricias, y que la dicha doña Leonor, por hórden de su Alteza, la auia criado y alimentado con mucho cnydado ó rcgtlo, dirercnciándola do las demas doncellas que tenía , aunque todas eran muy principales, y que la auian tenido en su casa, asta que la casó con el dicho Chistóbal de Valencia, y que rrespeclo del trato que la dicha doña Leonor Mascarcfias la hacia, s¡cm{)rü (1) Omitimos todo lo que no hace relación al objeto piiucipaL

48

se ania conocido que hera hija de jentj noble y principal, y en esta opinión a sido auida y tenida entr^ la dicha doña María Mascareñas y lasdemas personas que la conocieron, y esto es lo que sano de lo que se lo pregunta, e la ventad, so cargo del Juramento que fecho tiene, en que se alirmó.— Sóror Úrsula de la Cruz, ante mí, Pedro Álvarez. En la Villa de Madrid , en el dicho dia, ele Doña Antonia de Brito, mo»'» ja profesa en el dicho convento A la tercera pregunta, dijo que sauo que la dicha Phelipa Carlos, madre del ilicho Contador Hernando de Valencia, c doña Ana María de Valencia, hiendo niña recien naciil.i, la aliaron en la cámara del serení.-imo Príncipe don Carlos, y que de hói'ilen de su Alteza so entregó á doña Leonor Mascareñas, aya del dicho señor Principo, para qito la criase, sáuelo e^ta testigo, porque la dicha doña Leonor Mascnreñas. que fuó fundadora del ilicho conuenlo do los Ángeles, se h) dijo á esta testigo, como su sobrina que e^ta testigo era, y también lo dijo á otras muchas religiosas del dicho conuento, y sauo esta testigo que la dicha doña Leonor Mascarcñis crió con mucho cuydado e regalo á la dicha Phelipa Cátaos, difercneiándula de las demás, aunque todas eran muy principales, y c»la testigo bió que muchas veces el dicho serenísimo Principo benía á el dicho coinyento do los Angeles o acia que la trujcscn allí á la di* cha Felipa Carlos, para verla, y se alograua mucho con ella, y esta testigo oyó decir ¡i la dicha doña María Mascareñas , sobrina de la dicha doña Leonor, que la susodicha dijo que quando auian aliado á la dicha nii'ia en la cámara del dicho sercniáiuio Príncipe, lo auia dicho

si era sti hija, y quo soorriéadoss su Al*

183

REVISTA DE ARCHIYOS,

teza le auia rrespondido que no era su doña Leonor Mascareñas, bió esta testihija, pero que hcra hija de vn cauallero go quando venia al dicho convento como patrona que era del, quehera muy de su cámara, muy priuado suyo. En la villa de Sladrid, etc Doña de hordinario que la acia diferenciar o Francisca de Ledesma, monja en el di- tratar de las domas doncellas que tenía que todas ellas eran muy principales y cho con"vento de los Ángeles, ole. A la tercera pregunta dixo, que esta esto que dicho tiene, lo oyó esta testigo testigo oyó decir muchas veces á Doña e bió en la forma que tiene dicho. Sóror Ana de la Cruz, que en el siglo María Mascareñase á Beatriz Pinila, camarera que fué de D." Leonor Masca- se decia doña Ana de Frías, que es monreñas, y que á lo que so quiero acordar ja profesa en el dicho convenio A la 3." pregunta dixo; que esta testambién i la dicha doña Leonor, que la dicha Felipa Carlos, recien nacida, se tigo oyó decir á doña Leonor Mascareauia aliado en la cámara del Serenísimo ñas, aya que fué del Serenísimo PrínPríncipe Don Carlos, e que su Alteza cipe D. Carlos, c Patrona que fué del auia mandado entregar á la dicha doña dicho convenio de los Angeles, y á otras Leonor Mascareñas, que era su aya, personas que se lo avian oydo decir á para que la criase, la qual de orden de la misma , como auian aliado á la dicha dicho sefior príncipe la auia recibido, y Felipa Carlos, recien nacida, en la cáesta testigo bió que la dicha doña Leonor mara del Serenísimo Príncipe, y que su Mascareñas la crió con mucho cuidado Alteza se la dio y encargó para que la y regalo, asta que fué mujer de la edad criase á la dicha doña Leonor Mascade que se casó con mucbísiraa diferen- reñas, y que la susodicha vio esta tescia de las demás, y oyó decir á las di- tigo como la crió con mucho cuydado ó chas doña María Mascareñas, y á las rregalo, aciendo diferencia á las demás criadas do la dicha doña Leonor Mas- criadas y doncellas suyas, aunque todas careñas, que quando se auia aliado á la ellas eran muy principales, y por estas dicha Felipa en la cámara de su Alteza razones, siempre se entendió ó dijo que y su Alteza so la entregó á la dicha do- la dicha Felipa Carlos era hija déjente fia Leonor le auia dicho sí aquella niña principal y ansí se parecía en su perllera su» hija, e que* su Alteza le auia sona c trato; y esto que ha dicho es la respondido sonrreyéndose que no lo era, verdad, en que se aQrmó y rralittpero que era hija de vn privado suyo, có, etc. dó su cámara, y después muchas veces Sóror Juana de San Pablo, que en el bió esta testigo que, hiñiendo su Alteza siglo se llamaua doña Juana de Roal dicho convento de los Angeles, hacia bles, etc. que la trajesen allí á la dicha Felipa A la 3.' pregunta dijo: que esta tesCarlos, y se holgaua mucho do verla, tigo oyó decir á doña María Mascarey entre las monjas del dicho convento ñas, que es monja en el dicho convento, y las demás persogas qoe la conocían, sobrina de doña Leonor Mascareñas, se tuvo siempre por cosa cierta que la aya que fué del Serenísimo Príncipe dicha Felipa Carlos era hija déjente Don Carlos, y á otras religiosas antiflóble e principal, e ae lo echaua de ver guas deste convento, que la dicha doña -uúsi «n'.«a'4ra;t», cono on qae.la dieba Leonor Mascareñas les amia djdio mo»

DIBLJOTECAS, ¥ JltJSEOg. clias veces como auia nllado en la cámara del dicho Scrcníaimo Principe|á la dicha Felipa Carlos, iiiüa recien nacida, y que su Allc/.a la auia entregado á la dicha doña Leonor Mascareñas que la criajc con nuicho cuydado, y Cila testigo bit) la dicha (loúa Leonor Mascal e ñ a s , que como Palrona que era del dicho convento de los Angeles, benia muy do hordinario á el; crióla con mucho cuydado, regalo e rrespeto á la dicha Felipa Carlos, c la crió hasta que tuvo edad do casarse, e so casó; cjior Citas rabones, y por su aspecto y buen trato de la dicha Pliclipa Carlos sccchaua de ver, y esta testigo la tubo por hija de jcnte principal, c lo misino la lenian las demás personas que la conocían é tenían noticia de su crianga c buen trato, y esto es lo que sauc y responde, etc. ,, LicEsciA. Fray Bcrnardioo de Sena, Comisario general y siervo de toda la fdiullia cismontana de la horden de nucblroSerápliicoPadreSau Francisco: A la madre abbadesa do nuestro convento de los Angeles de Madrid , salud y paz en el Señor. Por quanto estoy ynformado que la Madre doña María Mascareñas , religiosa de este convenio, está enferma y muy llegada á la muerte, y para descargo de su conciencia y quietud de su alma lo ymporta dar un leslimonio y hazer declaración, tocante á un negocio muy grave de que so me dio quenta, cuya ynformacion corre por el notario Pedro Alvarcz de Murias; atento la gravedad del negocio de que estoy ynformado, la ymposibilidadcn que la dicha Madre está íle poder benir á lugar orí que dósu testimonio aquieto de los doctores do mclicina que la curan, y la quietud do la conciencia, tan y m l^orU^la a^uelU Qra. Por las presentes

\&2

damos licencia para que el dicho notario en compañía del Padre Vicario do dicho convento y de su compañero, vaya al lugar en qucslá la dicha madre y tomo su testimonio y declaración yendo y hiñiendo via recta. Dada en nuestro convento de San Francisco de Madrid , en tres de Noviembre de mil seiscientos y vcynto y tres. — Fray Bernardino de Sena, Comisario general. Por mandado de su Reverendísima, Fray Ji¡an de San Antonio, Secretario de la familia. En la villa de Madrid á tres dias del mes de Otubre de mili y seiscientos y veinte y tres años, estando dentro del convento de nuestra señora de los Ángeles, de la villa de Madrid, en presencia del Padre fray Pedro de Mena, conffcsor del dicho convento, en la celda de Doña María de Mascareñas, monja profesa del dicho convento, la qual, auiendo jurado eu forma, y siendo preguntada, A la tercera pregunta dijo: que esta testigo oyó decir á Doña Leonor do Mascareñas,' lia desta testigo, y á sus criadas que en aquel tiempo la serbian, como á la dicha Felipa Carlos la auian aliado recien nacida en la cámara del sereníssimo Príncipe Don Carlos, y que su Alteza, aula encargado á la dicha doña Leonor Mascareñas, que era aya de su Alteza la crianza de la dicha doña Felipa Carlos, la qual saue esla testigo que la crió y Irató muy bien asta quo tubo cdaxl para casarse, y sabe que en este tiempo la crió con mucho regalo y cuydado asta que se casó con el dicho Christóbal de Valencia, que quando so casó ya auia fallecido el dicho Sereníssimo Príncipe don Carlos. Ansí mismo saue esta testigo, por lo ouer visto muchas veces, que quando su Alleía.benia

184

REVISTA DE AUCHIVOS,

al dicho cenvcnto de £anc(A María de los Angeles, que era muy de liordinario, luógo acia que le tnijesen & la dicha Felipa Carlos, que entonces era muy niña, y se olgaua mucho con ella, y esto era de manera que todas las personas que veyan el amor con que su Alteza la trataua , y sauian como la hanía encargado á la dicha doña Leonor Mascareñas, entendían que era su hija del dicho serenissinio Príncipe, y que después de la muerte de su Alteza, bieron que la dicha Felipa Carlos la auian casado con el dicho Christouat de Valencia , la (enian lástima, porque demás do sus muchas partes y de que era do muy buena cara y gracia, y que como dicho tiene, la eslimauan y tenian en reputación de tan bien nacida, y viendo que no la casaban muy aventajadamente las personas que la conocían como esta testigo, la tuvieron muchísima lástima. Ansimismo oyó decir esta testigo á la dicha doña Leonor Mascarefiiis, su lia, que la susodicha hnuia preguntado al dicho scrcnissimo PrínC)|H! si la dicha Carlos era su hija, y que su Altoza le auia dicho que no, pero qucer.i hija de un cavallero de su cámara , muy principal y privado suyo.— Todo lo qual sauo esta testigo por lo avcr oydo dczir y visto cada cosa en su tiempo, y en esta reputación fuéauida y tenida la dicha Felipa Carlos, y es la verdad, etc. Sóror María do los Reyes, monja proffesa en el dicho convento do Sánela María de los Angeles, que presentada por testigo, ele. A la tercera pregunta dixo: que oyó decir á doña Leonor Bl^scareñas y á sus criadas, que recién nacida la dicha Felipa Carlos, la auian aliado en la cámara del screoissimo Príncipe don Cir*

los, y que su Alteza la auia encargado á la dicha doña Leonor Bfascareñas, que era aya de su Alteza , para quo la criase con mucho cuydado, y bíó esta testigo como la susodicha la crió con mucho regalo y cuydado, y ansimismo bió que su Alteza venia muchas veces en el tiempo que bibió al dicho convento , y luego acia que lo trujesen á la dicha Felipa Carlos, y se la trayan y él se olgaua mucho con verla, y ansimismo oyó decir esta testigo á la dicha doña Leonor Mascareñas, que auia preguntado á su Alteza, viendo con el cuydado que se la auia encargado y preguntaua por ella, si era su hija , y quo su alteza le auia dicho que no lo era , pero que era hija de un caballero de su cámara y querido, y esto sonrriéndose; y por todas estas rabones, se decia entre las personas que tenian noticia de lo susodicho, que la dicha Felipa Carlos era hija de su alteza, y .«aue quo después de la muerte do su Alteza, la dicha doña Leonor Mascareñas crió á la dicha Felipa Carlos asta que so casó con el dicho Christobal de Valencia. Todo lo qual saue esta testigo por las rabones que dichas tiene, y os la verdad , etc. Beatriz López, dueña de la marquesa de Villanueua, que fuó criada do doña Leonor Mascareñas, etc. A la tercera pregunta dixo: que esta testigo, por el tiempo que dice la pregunta, estaua en casa y seruicio de la dicha doña Leonor Mascareñas, aya quo fuó del sercníssimo Príncipe don Carlos, y saue que se alió en la cámara de su Alteza á la dicha Felipa Carlos , niña recien nacida, y que su Alteza mandó á la dicha doña Leonor que la criase con mucho cuidado y regalo, y ansí bió esta testigo que la crió la dicha

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. duna Leopor con el dicho cuydndo y regalo, lo qual saue por las rajones diclias y porque la dicha doña Leonor Mascareñas lo decia públicamente, y en su casa era cosa pública, de más do que vio muchas veces como do parte de su Alteza venían criados suyos á sa> ber de su salud y como estaua, y siempre vio que la dicha doña Leonor la crió como hija suya asta que su Alteza murió, y después de su muerte, se casó la dicha Felipa Carlos con el dicho. Christóbal de Valencia, y todas h s personas que la conocían secspantauan mucho de su casamiento, porque demás de las partes que tiene dichas, ella en si tenía muchas y muy buenas parles de hermosura y buenos respectos, por lo qual siempre so entendió que la susodicha era hija déjente noble y principal, y en particular, se acuerda esta testigo'que bino á casa de la dicha doña Leonor Mascareñas un gentil hombro do cámara de su Alteza dizicndo que su Alteza ymbiaua por la dicha Felipa, y el mismo gentil hombro, quo esta testigo no se acuerda como se lianinua,la lleuó vestida do colorado, y después la bolbió, y dijo como su Alteza se auia holgado mucho de verla ; y esto que dicho tiene es la verdad, etc. AtJTO. En la villa do Madrid á diez dias del mes do noviembre de mil y seiscientos y vcynte y tres anos, visto por el señor alcalde el pedimento é ynformacion dada por el Contador Hernando de Valencia y doña Ana María do Valencia, su hermana, mandó so den á los susodichos los treslados que della pidieren, sinados y en pública forma y manera que agan feo, á los quales su Merced dijo que ynlerponia ó ynterpuso su autoridad y decreto judicial para que vaigan y agao la feo que

185

de derecho vbie»e lugar. — Yo Pedro Aluarez de Murías, cscriuano del Rey nuestro Señor y do Provincia, en su casa y corte presente fui. A lo que do raí se hace mención, y de mandamiento del señor Alcalde.

PASQUINES DE Z\nACOXA-

{A. t766.) En los primeros dias de Abril do t766, poco después del histórico moím de Esquilache, que ensangrentó las calles de la corto de España, tuvo lugor otro semejante en Zaragoza, de que don Tomas Sebastian y Latrc escribió do orden superior una /líííacion, quo corro impresa. En ella se hace mención de algunos pasquines, que aparecieron fijados en los sitios públicos de dicha ciudad antes de estallar el motín; pero como no se insertan á la letra, creemos que los lectores de la REVISTA verán con gusto los dos siguientes traslados de una copia de letra del tiempo, quo obra en nuestro poder. Dicen así: Copia del papel que amanesió la mañana del dia \." del mes de Ahril de 1706 en varios puestos públicos de ZaragozaAl Sr. Marqués do Aviles, Intendente Corrcxidor de osta Ciudad y Reino : como no haga gobierno se tomará justicia peor que en Madrid por los comercios , y que sino haze poner el comercio como estaba antes quo viniese á esta tierra, y sino haze sacar todo el trigo á los usureros que son sus amigos y coasiente á ello, y trato, y gobieraa, y

ÍH

nCTISTA DE ABCUIYOS,

por esso está todo caro; y se le da de térinino 8 dias, y sino se ic pegará fiiego á su casa, y Regidores , quo todos son consientes (I) á robar » los pobrozitos el pan. En tórmino de 8 dias do t76C. Copia del papel que amancziü la mañana 2 de Abril en el palazio de S. E. [í). Viva, vi va, viril el Rey. Viva, viva Casi ciar (3) , Que es este nuestro General En el Eeyno de Aragón : llueva ul Gobierno infeliz Y con el ÜDüiezain (4), Qiis es el ladrón más saga".!: Muera D. .lussph Abiics (5), Quo es un ladrón infernal, Pites con el trato, trigo, azeyto,y lasoda, H1 lieelio il esto Reyno, fatal: Muera, muera Goycocliea (C) El mayor ladrón cjne liay; Y en su consecuetizia siga El recaudador Pasqnal Que siendo destroza-tormo» (7) Su Don le dan, Y es usurero sin par: Cuydado, Gobierno: Alirad por el pueblo luego, Que sino lo has de pagar. P. S. r D.

REVISTA BIBLIOGRAFÍA
Diccionario militar etimológico, hiftrtrico, tecnológ 00, con dos vncabiilarioa fran ca y al(3man. por D. José Almirante, co oncl do Inirenieros, Madrid, imprenta del Depósito di' la Gnorra, 18G9. Un yol. cnfólio de XIV-1.218 pá,s. Juzgado ya venta ¡osa incn te esto libro por la» Aciidemiiis Eíijañola y de la Historia, cuyos informes apiireccn en sus pr¡mcr:is págiiins, y aceplailo \>or el púbüi'o coiiio obra maestra, de inslrucliva jecliira, de erudición no escasa, severa critica y galana frase, bien piiode decirse <|iu! la obra del Sr. Alniiraiiltí tiene en su favor un fallo irrevocable tan espontáneo como juslamonlo merecido. Dedicado el autor de esle Diccionario liace años al cultivo de los varios ra:i!0S de la literatura' militar española , y acaudalando sin descanso dalos biográficos, liochos históricos, voces y fechas, noticias y textos, logró reunir material abundante para escribir un libro, que, si llamarse puede Diccionario por su forma y método, contiene, sin embargo, artículos que pop su extensión, desarrollo y profundidad podrían figurar dignamente como capílulos de una obra magistral. Pero el mayor mérito de su autor consiste, en nuestro concepto, en que sin perder do vi»ta el carácter tecnológico de la obra en cuya especialidad es reconocida su competencia , consigue dar á la uiayop parte de sus artículos el ínteres do la historia, ora aduciendo con oportunidad relatos curiosos, ora trazando con suelta frase y ameno estilo el desarrollo progresivo de las instituciones propias de su estado, no mostrándose extraño á los estudios Qloiúgicos en la parte climológica, en la cual, si bien no resuelve muchas veces las cuestiones dudosas, aduce en cambio profusión do citas y opiniones, y prueba siempre que le son familiares estos conocimientos, por más quo se aparten algún tanto de su especialidad. En soma: el Diccionario iinilitar del ^ . AJqur»»!» i^ > ')>RJOi^

(1) C'jnsontidor, connivente. <2) Kl Capitán general da Arf^on, que lo era entonces D. Liiois Ferna.ndo Patiflo, marqués do Castolar. Su palacio era el que Hoy ocupa la Audiencia. (3) Véase la nota anterior. (4) Administrador de la renta del papel sellado (6) H ijo del Intendente. (G) D. Lúeas Ooj-ooqchca, mercader acaudalado. (7) Gañan, destripaterrones.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. punto de vista etimológico, erudito; l a jo el histórico, rico y ameno; bajo el tecnológico, competente; obra necesaria para el militar, amena para el curioso c instructiva para el sabio. V. V.

mi

dido real y verdaderamente lodo cuanto en dichas Carlas se consigna, más bien que creer nosotros que ha brotado su idea de la imaginación del soñor deán de la catedral de , muerto pocos años h á , según se asegura en la introducción á dicho opúsculo; su intención, no puede negarse que es de todo punto Ün p^o f!e garrafales. (Juicio crítico do moral, aun cuando no siempre lo sea su Pepita Jiménez, por D. J. V.) fondo, podiendo prestar eminentes .'serCualquiera pensaría al leer este epí- vicios su lectura, por los deseng.iños grafe por primera rez que se trataba que pone de maniticsto á los ojos de la de cerezas ó auiíidas, máxime cuando juventud aspiranteal sacerdocio, en sus la estación actual brinda con tan gus- dias de ilusión , cuando no está verilatosa fruta á los altcionados; pero n o : derainenle llamada por Dios para el destrátase de frutos literarios que osleiilan empeño de las funciones de tan tremenaíjuel calificativo, propios de todas las do ministerio. Ue su forma, nada puedo épocas, y muy parlicularinenlc de nues- adelantarse en sentido vituperable, portro suelo, donde no parece sino que so que tratándose, como llevamos dicho, ha formado, de algunos años á esta par- de una serio do Cartas, cada una de te, un empeño decidido y expreso en las cuales viene á sor de por sí un todo enturbiar las aguas límpidas, refulgen- aislado — si bien eslabones que unidos tes y cristalinas de nuestra hermosa forman la cadena de esta obra; rayos habla, mediante construcciones vicio- que convergen al mismo foco; piedras sas y acepciones abusivas de palabras, allegadas para levantar un gran edifien su mayor parte importadas de nues- cio;— no debo chocar el ver que los tros vecinos de allende los Pirineos; acontecimientos no siempre se sucedan empeño que, dicho sea de paso , por el con la debida oportunidad; que careztiempo que va transcurrido, hace que can en ocasiones de la preparación ó del desarrollo conveniente; ó ya que se el asunto pique ya en historia. Testigo del principio que acabamos de repitan con sobrada frecuencia. Tal vez sentar es una producción que ha visto debiera ejercer aquí la sana crítica sus rocieatemente la luz piiblica en las pá- funciones poniendo de relieve las imginas de la ñevisla de España, produc- propiedades, inexactitudos ó inconveción cuya base es una serie de cartas niencias en que incurriera el escritor, escritas por un seminarista á un tio su- ora diciendo que estaba tonsurado, i yo, á las cuales sirven de glosa, comen» renglón seguido de acabar de exponer tario, explanación,ó como quiera lla- que habia recibido las órdenes menomarse, unas cuantas uolicias comuni- res, supuesto este último que implica cadas al lector por persona al parecer forzosamente la previa realización do competente, y, desde lué^o enterada á aquél, toda vez que la primo tonsura no fondo en la vida y milagros del mocito es otra cosa que la preparación para recolegial, verdadero protagonista de este cibir las órdenes menores y mayores; ya romántico epiaídio, por más que la trasformando á Santa Paula, discípula composición que nos ocupa no lleve su de San Jerónimo, en Santa Paulina; ó nombre y si el de una ella que, para bien, atribuyendo á alguna de las personas de la Santísima Trinidad actos que eervir á Vds., se llama PEPITA JIMÉNEZ. no le competen, atendida la distinción N»da diréavos aquí del argumento de que establecen los teólogos entre las esta obrita; baste declarar que si non ¿ operaciones conocidas en la escuela con veno, i ¿ w trovato, por más que nos los (ííJificativQS 4 e ad intrp, y od extra:

tS8

REVISTA DE ATlCniVOS,
sentido impropio, pues significando nuevo ó recién desposado, ya sea de palabra, ya de hecho, á pcs-ar de la dc)nasiada exleiis¡o;i quo de algunos años á la feília se da á este término, haciéndolo sinónimo do amante, todavía no entra en dicha laliiud la aplicación quo de 61 so hace en este caso, pues en aquéllos existe reciprocidad en las voluntades, niiéiitras que en el presento sucede todo lo contrario, supuesto que, por declaración terminante y expresa del escritor, mostraba aversión y desvío la solicitada hacia los que as[iiraban á su mano, y que, por lo tanto, no podían pasar de l.i meta dn pretendientes, grailo anterior al de novios. Ll. id. En la propia páj>ina se leo en letras do moble: Páseme V. la palabra, lo cual no es mis ni menos que hablar francés en castellano, piic.'i toda la vida de Dios so ha enunciado en nue.>-lra lengua semejante salvedad, diciondo: Perdóneseme la palabra; disimule V. la frase; con perdón sea dicho, ó cosa [lor el estilo. Id. 168. Mi fervor religioso dismi uye ¿Oué es lo (pie disminuye? ¡ Ah ! i Vi ! no había caído en lu cuenta : el es quien se ilisiiiinuye. /./. í /. Si me despierto con el silencio de lu alta nuche ¿l'.i'n que lainbieii la noche puede ser alta, eli ? ¿Oué mo cuenta V., seor estudiante? Lueno entóiiceí», también habrá baja noilie. Yo hasta ahora sólo habla oído decir /i prima noche cuando so trata de sigiiílicar el principio de aquella parlo del d i á . c i i que loca rcina-r á las tinieblas por haber desaparecido do nuestro hemisferio el gran astro luminar, y las altas horas de la noche, para dar á entender lo avanzado do ¿alas en su carrera ; pero i alta noche!..... lo repilo, no lo liubia oído en mis dias. Id. 169. La vida de siempre; y algunas páginas ndelante : La gente furmal de la tertulia es la de siempre. Es galicismo puro, por más que algunos escritores cnslizos sobre modo condes»

impropiedades, incxacliludes é inconvcnicíicins cstns, quo s:ill!iii tanto más vivanicnle á los ojos del sesudo lector, cdíitilo quo so Ir.ila de un escolar A quien, como suelo decirse, todavía lo c.-titn goteando los labios la leche de sus estudios. Pero couio do nada de lodo esto nos liemos propuesto hablar, haremos caso omiso do ello, y volveremos por ende, & nuestro lema. Trátase, pues, de los descuidos de lenguaje con queso halla salpicada esta obra , y, en su consecuencia, notablemente rebajada en el indisputable mói'ito que h asiste; y como quiera que no vainos A extender aquí el inventario de todos e.-os descuidos por no cansar la atención del benévolo lector, pues no saldremos de los dos primeros artículos, y para eso pasando por cima de ellos cual galo sobre .is'ua.»; y como, por otra parlo, lo-* reparos quo vamos á hacer vcrj^nn sobro graves yerros do lenguaje y do construcción gramatical, de ahí t|ue nos ha parecido conveniente intitular esto ligero bosquejo UN I-LATO DE GARRAFAI.KS,

sin otra mira ni intención que la de ]irevenir ¡i nuestros jóvenes, siipiiui'a sean seminaristas ó no, que antes de quo tomen la pluma para trasladar al papel sus ideas, estudien dctenidamunto los clá.-icos castellanos, á fin de que no cnnlribuyan por su parto ¡i rebajar la dignidad y pureza de nuestro rico y nervioso idioma , engrosando las Illas de \iia galiparlistas. Vexpuestnya nuesli'o objeto, pasemos sin más preámbulo, que harto difuso se va haciendo ya é^to, á apuntar brevemente nuestras observaciones acerca del |)arliculdr indicado.

NÚMEno 146. En varias ocasiones do e»^le escrito emplea su autor el verbo imaginar en vez de imaginarse, que no es lo mismo, dado que a(|uól signiPicd crear, inventar, ó farmar concepto de algo; y éste, forjarse fantasmas ó delirios en la imaginavicn, < S bien, pensar, creer, 6 persuadirse de alguna cosa.

Pág. 1Q8. Úsase la voz novio ea nú

cendientcs ó toleraules, DO teadrían re-

BIBLIOTECAS Y MDSEOS. paro alguno en absolverlo de lal ñola, i.os fi-iiiiccscs (liin liiiiia cvienhioii al uso úo »tí adverbio siein¡>re, que inscn.sililenieiile iioá lo lian inuculitdu con la iiillueiicia (|ue, más de lo (|ue manda la li'v, ejercieran en nuestra lengua, l'ruelia de ello son , enlre oirás de e»tu jaez, las frases si}>uienles: Lea V. siempre, que yu escucho con gusto;—Estuij malo siempre; y otras de esta l.iya , que pueden reilueirse en buen ca.stellano ú: Si: gi V. leyendo . que yo escucho con gusto; —iVo acabo de ponerme bueno, etc. Asimi.'-nio, (a vida y la gente de siempre, arriba eniniciado, |)üdríau sn^tiluir.se ]uir la gente y la vida de costumbre, y se daría á entender einónccs la idea con más |iro|iii'ilad y pureza. Id. iil. Es un espirita inculto, pero despejado y celoso. Por si acaso no lo entiende il lector, le diremos (luc esta fiaric, traducida al ca^tellano, lo que revela e.s, que el personaje de quien se trata tenía talento despejado y natural, no cultivado , etc. Id. id. Ui'^ístrase en repelidas ocasiones de e.vte escrito la focucion galicana se t/j/ío, pue.>ta allí inadverliilaluenle por No parece sino que; ó bien, Cualquiera diría que Id. I ' i . Cuando sonríe. Aviso al lector : e.-.te verbo es pronominal ó rellexivo en nuestra IcUj^ua. y, por lanío, le falla un se como una casa. Id. 4*3. Gozarse en intimar con ella. Intimar signilica lisa y llanamcnle en el habla de Castilla, declarar, notificar, ó hacer saber con autoridad. Intimarse, ya es olra cosa. Ni'iMKno 4 47, pág. 291. Tiene V. razón BE confiar en mi, y nu esperar que no he de perderme.' KUorn bien, no tengo yo razón ahora en vituperar la construcción que acabo de apuntar? Al buen entendedor va se s.ibe lo demás. Id. 29.1. S'adie la vence en negocios de cocina y de matanza de cerdos.—Me parece, hablando con el respeto debido, ó A lo galicano, páseme el lector la palabra , que no viene el don con el Turuleque; uio explicaré: que eso de amal-

489

gamar la matanza de los cochinos y las l'aenas culinarias con la palabra negocio, ó deprime no poco á éjta, ócns«l/a dem-i.siado á aquellas. De tudue^l•) tiene la culpa la pal.ibra frauce.-a affaircs, Í\UO ^ignilica en castellano (ademas de negocio) asunto, achaque, materia, punto, quehaceres, lance, y qué i-é yo cuántas cosas más. Escoja el lector enlre e.slas paliibras la que mejor le parezca, guo de seguro le sonará mejor que neqocto. Id. 296. Kl usar aquí de simplicidades por simplezas , es una distracción seguramente. Simplicidad, carece de plurul en castellano; y sabido es, basta de los más siuq)les, que siguilica candor ó sencillez, y uada más. Id. 299. Ocho niños de cinco á seis años, nKi>iUisHNT.\M)o ios siete Sacramentos, etc. El tal representando bucle que trasüienilo á galicismo pur sang. Léase: en actitud de representar; ó quis representaban; ó, si se quiere. re/)r(!S('nlaiites de, e l e ; en una pilabra, todo lo que no sea el dichoso gerundio, que tin bien sienta en esta ocasión como á un Santo Cri.^to un par de pistolas. Id. id. Pepita recibirá todas las noches, y mi padre quiere que yo sea de la tertu~ lia. El recibir por estar visible, en unos casos, y por tener tertulia en otros; y el ser de, por concurrir, asistir, ó formar parle de, son huesos que, atendido lo .garrafal de las frutas á (lueperlenecen, no los puedo tragar por más esfuerzos que bago. Id. id., ct alibi. Mi padre me HETENDRÁ. ¡Olra que bien baila ! Detener ó No dejar salir, es lo que se ha dicho siempre en nuestra lengua; y , ¡loado sea Dios! nos beiuos enlcudido á las mil maravillas. Id. 300. Yo no sé de qué lado ponerme. Si me voy con la gente júoen, estorbo con mi gravedad. A no ser por la disyuntiva que viene en pos de no saber de que lado ponerse el bueno del Csludinnton, liubicrantos estado tentados por decirle: i Pues hombre, póngase V. del lado que menos le duela! Pero no se lo diremos, porque hemos compren»

{90

REVICTA DB ARCHIVOS,
gtlvadores y benéficos principios. Bien es verdad que no faltan personas, inteligentes en la materia que aseguran que por lo regular, cuando más se cacarea la libertad es precisamente cuando menos se disfruta de ella, lo cual obligó á decir al gran Napoleón, que no hay peor despotismo que el de las clases Ínfimas. Ignoro si será aventurada esta proposición. Id. 302. Un afectosuperiorisimo. ¡Ahora sí que nos ha partido por la mitad el tumbón del seminarista! Si como le dio por escribir estas Cartas le hubiera cogido el dianche por publicar alguna gramática de la lengua castellana, lucidos habíamos quedado por cierto I ¿Conque el superlativo de superior es superiorisimo, y no supremo ? Pues apaga, y vamonos. Pero n ó ; no apagues tan pronto, chico, que aun hemos menester candil para ver si pueden arder en 61 los siguientes dislates, á la manera que los anteriores.
JOSÉ MARÍA SDABDI.

dido que lo que ha querido decirnos con ese galimatías es que el infeliz no sabia á qué partido inclinarst ó adherirse, ó á qué bando pasarse. Id. id, A estos y otros discursos he tenido que rendirme. Antójaseme que los discursos so pueden guardar para el pulpito, el foro, la tribuna, la Academia, etc., con el Onde no privar desús legítimos derechos á los razonamientos, que es á quienes incumbe do justicia representar su papel en esta ocasión y otras do igual índole, per aquello de que cada cusa para su cosa. Id. 30*. Sigue mi padre contentisimo demi. Cierto que en alguno que otro do nuestros clásicos antiguos, y do higos á brevas, como suele decirse, no deja de encontrarse semejante construcción. Tanibien se usaba por aquellos tiempos el verbo hablar construido con la preposición en, y sin embargo, nadie la usa hoy, como no sea en tal cual rcfi-an, y en la frase No se hable más en ello. Bórrese, por lo tanto, la preposición de en la locución arriba citada, y póiigafC en su lugar la única que pega y llega para que el lector quede contento con la observación que aquí acabamos de hacer. ¡d. id. Mientras MAses en la cumbre del Sinai conversaba con Dios, la baja plebe en la llanura adoraba rebelde el becerro. Eso do baja plebe nos trae á la memoria el morles de Morles, la orquesta de música, la fisonomía de la cara, la baraja de cartas, la panacea universal, y una albarda sobre otra. Por otra parlo, y aun cuando esto no tiene que ver nada con la lingüística, revélase aquí desde luego el espíritu de opresión y ominoso despotismo de ciertos tiempos, en el mero hecho de calificarse de plebe Á esa clase social á quien cuadraría mejor el nombre do pueblo. También se transparenla el hecho de haberse escrito dichas Carlas algunos años h.-i, pues on los tiempos que corren de libertad, igualdad y fraternidad, no sentaría bien el estampar en lelr»s de molde ana cootravencioo de tamaño bulto á lao

iSe eoKiinvará.)

PREGUNTAS.
377. F e m t n a y muHer.—¿Qué diferencia existe en la lengua latina er.tro estas dos voces? ¿Qué relación de signifiondo hay entre las palabras latinas y las nuestras hembra y mujcrf J. S. 878. Panadi7o.—¿Nos podrá decir algún curioso cuál es la etimología de esto nombre, cuya relación con la enfermedad que BÍgniñca no puedo alcanzar, é indicarnos al mismo tiempo, yn que es sinónimo de panarizo, según el Diccionario do la Academia, cuál do estas dos vocea es más culta? J. S. 879. Uatalahuva.— Con este nombre •ulfar es oenecida ea mnchai prorinski

BIDtlOnnBCilSi Y MUSEOS.
dá Egpafia la planta del atiis, 6 sea el Pimpínélla onisum, de L. ¿E» esta voz de origen árobe ? B. 380. Cristóbal y Esteban.—¿üeben escribirse estas dos palabras y todas las que so encuentren en el mismo ca3o con i! ó con ht A. M. 331. El Qrau ó Grao.—¿Cuál es la etimología de esto nombre local de la provincia de Valencia? ¿Fuéensa origen nombre propio ó apelativo? X. 382. Bib'iófllo, bibliógrafo y bibliómano.— ¿Qué diferencia existo entre estas tros voces? ¿Su usan como sinónimas las dos primeras? A. C. S83. Tarjeta —¿Cuáleslaetimologia de est» polabra y cuál la época en que comienza á tener la tarjeta el uso que hoy se la da V A. C. 384. Calahom.—En unas cuentas <lel arcliivo ninnicipnl de Toledo aparecen ciintiilndeS incjrcsndas por el concepto de deroclio doCalaliorra; ¿en qué consistía esto derecho? ¿ lis muy antiguo? R. M.

»91

RESPUESTAS.
Berzosa.—iViim. 345, T. n,pág. W>.— Reducido es el número de datos biográficos que puedo suministrar al Sr. O. relativos á Juan de Berzosa, escritor del siglo XVI; nnnque supongo que por otro conducto tal veü los adquiera más importantes , me ha parecido conveniente poner en su conocimiento los quo en este Archivp se encuentran por si de algo pueden servirle. Están tomados éstos d«

alganog documentos do Estado, pertenecientes á la Negociación de Moma, y do una nota qii» hay en. el inventario do dicha Negociación, en la quo of^nsta quo Juan de BerZOsa fué natural de Zaragoza, y que, hallándose en la Ciudad eterna por los nños 15G0, 15G1 y 15G2, so le confirió en 17 do Julio de este último año la dirección del Archivo creado en dicha ciudad por el rey Felipe I I , con el objeto de guardar los diplomas emanados de la Santa Sede quo interesasen á sus dominios para cuyo cargo ya en 17 do Setiembre do 1560 había sido propuesto por don Francisco de Vargas , embajador do España en la corto do Roma. Los servicios que en el buen desempeño de su cometido prestó, han perpetuado su memoria, siendo do ello verdadero testimonio la importante colección de libros manuscritos que existe en el Archivo de Simancas y se conocen con el nombro de Libro:! de líerzosa, por habür sido por él formados de doctuneiitos del Archivo de Itoma. Escribió un libro do historia qtie él titulaba Libro de cartas latinas y quo contenia los principales sucesos del reinado del Kmperador y los quo hablan trascurrido dul do Felipe H , tsegun él mismo indico en carta quo dirigió al Uey en 22 de Febrero do 16G2, en la cual retiriéndose á este libi'o deeia : El quaí libro ei no se engaña cute siglo durará en loa venideros. Concluyó el inventario do los documentos quo reunió en el Archivo y le mandó al Rey en 1571 ; y por últim.», á principios del año de 1574 falleció, de cuya muerte dio cuenta al Rey D. Juan de Zúñiga, cmbaj«dor entonces en Roma, cu 26 de Febrero de dicho oño, añadiendo quo habia perdido un buen criado.
Siaiúncas. V. FERK.KR.

Rex Hispaniarum.— N&m.1%^, T. iv, pág. 29.— Este titulo pienso quo lo vienen usando los reyes de España, no por la extensión que llegó á adquirir esta nación, sino por la división ronjana en «iterior y ulterior. Por esta razón Alfonso

4d2

REVISTA DE ARCHIVOS.

procedió e! llamar por sobrenombre Quíriño á Rómulo, fundador y primer rey do Roma, por ser guerrero esforzado, á quien se consagró, al morir, como semidiós, representándole en su apoteosis con una lanza en la mano. Tumbicn provino de aquí el llamar monte quirinal al en quo so veriHcó la apoteosis mencionada, y quirites ú los ciudadanos de aquella Roma fundada por Quirino, nombro que conservaron ya en lo sucesivo y fué equivalente á la denominación de caballeros romanos, cuando engrandecióse la ciudad con la plebe de varias procedencias. En las Clamor d e Almacelías.—A'«m. 34.1, leyes posteriores del cultivado y prolijo T. i\',p(íg. 125.—No puedo convenir en derecho romano se estableció que fuera que clamor signiñque, como so indica en condición precisa, para librar de culpa y la pág. 159. «término jurisdicional.n Clade pena al matador en su propia casa del mor, en Aragón, es abarranco 6 valle que ladrón nocturno que la asaltare, el invocon las lluvias copiosas forma un grande car antes el auxilio de los convecinos 6 arroyo, n Así lo define el Sr. Borao en su conciudadanos, con la fórmula: ¡Porro Diccionario de voces aragonesa», ú lo que quirites! de donde se originó el verbo ladebo atladir, que clamor, en este sentido, tino quirito, as, are, que siguifica invocar es del género femenino, y asi so dice : el auxilio de los ciudadanos romanos. Y las clamores. como esto auxilio se pedia á grandes voLa (I clamor de Almacellas» ora el limi- ces, de aquí quo para expresar la emite del reino do Aragón por la parto de la sión de éstas, por extensión ya á todos Litera, confrontante con Cataluña, según los casos, se adoptase en las tres princilo establecido en el fuero Qaod Ripacur- pales lenguas neolatinas la correspondentía, etc., en cuyo comentario el Sr. Fran- cia ó derivación del verbo quiritare de la co de Villalba vierte aquella palabra por lengua matriz, que es : en italiano, jfr/la latina torreris, diciendo : usque ad da- dare; en espafiol ó castellano, gritar; en morem, seu torrentem de Almacillis. francos, crier, siendo tan clara la conPuede verse á mayor abundamiento el tracción do quiritare en gridare y griDiccionario geográfico del Sr. Madoz, ar- tar, que no es necesario detenerse á extículo Huesca y Peraltilla. plicarla. P, S. T D. Tal es, á nuestro juicio con evidencia, Oritar. Hn el cuaderno núm. 11 del la etimología do la palabra gritar, & la nOo 4.* de la RKVISTA DB ARCHIVOS, B I cual 80 roñero la pregunta de nuestro docBLIOTECAS Y MUSEOS pregunta el ilustrado to amigo, y quo no so halla registrada en escritor D. J. M. 8., nuestro amigo, cuál los incipientes y dispersos ensayos que so es la etimología de la palabra gritar. Hó han publicado de esta materia. aquí nuestra contestación. Madrid, 15 de Junio de 1874. De curis (lanza), vocablo del idioma CiBLoa M." PKBIEB. primitivo dolos aborígenes del Lacio,

dePalcncia, cronista en tiempo de los Royes Cntólicos, dice que son dos Ins EspuQas. Véase su Vocabulario eu latiu y cu romance. K. L. S. Naipes— Núm.205, T. iv, púgAb.— Covariubius dice quo naipes trae su orígen do la cifra primera que tuvieron, en la cual se encerraba el nombre del inventor. Kran nna N. y una P. y de aquí llamarlos naipes; dichas letras decían Kicalao Pcpiu. E. L. S.

MADRID, 1874.—IMPRENTA, ESTEREOTIPIA T OALVANOPLASTIA DE ARIBAÜ T COJIPASÍA,

tac«tora d* BirAouniu.—Calis dd Daqtw dt Onau, nAn, t.

