﻿REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

REVISTA
DE

A R C H IV O S BIBLIOTECAS Y M U SEOS
(CUARTA ÉPOCA. AÑO I)

TOMO LÍII

MADRID • 19^7

NIJM. 5

E8TADB8.-lTWllta Sta Mlfnát, t,-UtirU

ESTUDIOS SOBRE ESCULTURA ROMANA EN LOS MUSEOS DE ESPAÑA Y PORTUGAL
POR A - GARCÍA Y BELLIDO

I . — DIEZ RETRATOS ROMANOS DEL MUSEO ARQUEOLÓGICO DE BARCELONA
£1 Museo Arqueológico de Barcelona posee una buena colección de retratos romanos. Vamos a presentar el resoltado de nuestro estudio sobre todos aquellos de origen español hoy expuestos en sus salas, prescindiendo, por tanto, de los dos de la Colección Mateu y de los cfitorce que sobre altas columnas exornan el segundo vestíbulo de dicho Museo; estos últimos son bustos, y todos —^aquellos dos y estos catorce— piezas, al parecer, compradas en Italia; la serie mayor es señalada ya en Barcelona a finer del si^o XVIII y comienzo del XIX. De ellos tratamos en la segunda parte de este artículo. Las cabezas que aquí estudiamos (alguna inédita) son hallazgos españoles, en su mayoría de la localidad o región. Las presentaré en cédulas independientes, advirtiendo que las fotografías 4 a 18 que ilustran mi trabajo han sido hechas en 1947, a mi presencia y bajo nú dirección, por el fotógrafo del Museo, señor Font (1).
(1) BacemoA público nuestro agradecimiento al director del Hnaeo, don Martin Almagro, y al eontervador del mismo» aéfior Colomlnas, por la» faeilldadea qne me dieron para este trabajo f por « i eolaboráción personal para el mejor logro del mismo. El «efior Almagro nos ba permitido pnbH¿ar la cabéa* número 1 de esu serie, inédita hasu ahora.

538

RKVISTA DE ARCHIVOS, UBUOTECAS Y MUSEOS

1.

I^etrato femenino (figs. 1 a 3).

Mármol bknco con iiiAnch«8 amariUentas y negruzcas.

A. 34,5 cm. Hallada en Amptuias en el área de una villa de la ciudad romana, en las «rcovaciones diel verano de 1947. Pasó al Museo Monográfico de las Ruinas de Ampurias, con la intención de trasladarla luego al Mttseo Arqueológico de Barcelona. Cabeza retrato femenina, de superficie muy granulosa, bien conservada en general, mas con el corriente cercén de la nariz y la mutilación del peinado en su zona frontal; muestra también daños en la barbilla, oreja izquierda y part« inferior del nudo del moño. Representa una mujer de cierta edad, de mejillas enjutas, pómulos destacados, barbilla saliente y boca fruncida y retraída, rasgos que parecen eco de una imagen mortuoria en cera de una mascarilla, y que recuerdan la técnica propia de las «(imagines maiorum» republicanas. Su nuez destaca clara en el perfil de cueUo, y su mandíbula inferior pare«e como descarnada, lo que afirma más en la creencia de una impronta sobre cadáver, cuyo ¿rigor mortis» parece reproducir. Por la época que denuncia sü peinado ello nada tendría de extraordinario. En efecto, se toca al modo corriente en tiempos de Caesar y Augustüs, con el pelo en ondas revueltas sobre las sienes, con moño bajo y anudado y con el. característico paño de pelo que, partiendo de la nuca, cubre la cabeza de abajo arriba, ensanchándose en la parte frontal, donde forma una especie de almohadilla (perdida ahora por rotura) al modo conocido por «cpeinado de Octavia», en cuyo tiempo (2) se ven variantes similares a la que esta cabeza presenta. Consiste tal variante en la trenza central que, como una quilla o cresta, va del moño a la frente, sirviendo de eje a la mata de pelo que, ensanchándose desde el occipucio, sube hacia adelante para for(2) DMpa¿s ^el año 40 ani«8 de J. C. vide ZADOKS-JITTA : Anceurd. Porttéxum in Ri»me, 64; VBSSBsac; Studkn lur EJirntgeíclúchte éer rSmiicA«n RepuUik, 246 y •». y DTEST : R8miich« PortrSt-PUutik, I fig«. 104-109 y 140.

UTvnoa soBRB ESCVLTUM KOMAMA

53Q

mar lü dicha almohadilla aobre la frente. Ene tipo de peinado es él que vemos, por ejemplQ, en «iertas monedas republioanas como las de Victoria, de haoia el año 39 antes de J. C , en ba supuestas de Viotoria-Fulvia, en las de Octavia misma (3). Sin embargo, el modo bajo es algo posterior, lo que pudiera atribuirse a una moda de transición provincial datable, qnizis, en los tiempos primeros del Imperio. Carece de cejas, y lee 0}es de pupila. El corte oríginal d«\ cneUo denuncia que estuvo destinada a coronar un busto o estatua; en la parte naciente de la espalda quedan restos claros del vestido que había de cubrir tal busto o tal estatua. 2. Ketrato femenino (figs. 4 y 5). Mánnol blanco cOn mandbAs amanllas doradas. A. 0,33 m. Se desconoce el origen y hxha. ele sa hallazgo; pero ae aábe que estovo en la colección que lonaaba en sn tiempo el MOMO Proviacial de SanU Águeda de Barcelona, de donde pas6 al Ax^fOieológico del parque de Monijnich. Como no figura en el C«U|9ogo de 1888 ni tampoco en «I Invenfario de Alhertini (19I1-12), es de suponer que inipMsó después de ésta última fe«^. Su procedencia ha de ser local. Museo Arqueológico de Barcelona. Sin número. Cabeza fen^enina, muy estropeada en él rostro, que hubo de rodar mucho antes de su recuperación para di Museo. En su tiempo debió rematar un busto o estatua, probablemente funerario, presenta de«ga»tes y mutilaciones, sobre todo en la nariz, labios, cejas, ojos, cuello y camllos. Queda, no obstante, evidente su expresáón severa más bien que serena, con sus ojos abiertos, privados de pupilas; el derecho, mejor conservado, muestra un globo ocular plano. Toda la expresión es un tanto rígida, y su posición acentuadamente frontal y estitica. Su tocado, dividido en dos por una crencha o raya central, se
(S) VESMISG: Studi0n mtr. KumtgMAkhte dnrSmitchm R»puWk, Umi-

na Xin. 6 a 10.

541)

REVISTA DE ARCHirOS, BWUOTECAS T MUSB08

distribuye a los lados en ondas formados por el entorchado del pelo sobre una cinta invisible. Detrás, sobre la nuca, se anuda en un moño bajo en forma de maza. Tanto por la técnica de su ejecución, sobria y escueta, como por el tipo iconográfico, rígido, severo y estático, así como por la forma del tocado, corriente —con más o menos variantes— en los últimos lustros de la República y en los primeros del Imperio, esta mutilada y casi arruinada cabeza ha de datarse hacia el cambio de era, más precisamente hacia los tiempos augústeos. Confróntense como ejemplos la cabeza del teatro romano de Verona (4); uno de los bustos femeninos de la estela sepulcral que estuvo en la antigua colección de Lansdowne (5); la cabeza de Boston (6); la estela funeraria del mismo Museo (7); la del Museo Nazionale de Roma (8); la del Museo de Berlín (9); la del Metropolitan Museum (10); la del British Museum (11), y otras varias más. En España tenemos un retrato coetáneo en la cabeza femenina del Museo de Mataró (12). 3. Agrípplna la Joven (?) (figs. 6 a 8). Mánnol blanco. A. 6,23 m. Hallada en Badalona, la antigua Baetulo, donde se han descubierto abundantes restos romanos (13). Barcelona. Museo Arqneológico. No hay datos sobre su ingreso.
(4) PouLSEN: PortrStstudien in Norditalienischen Provinz-Museen, fige. 165-166. (5) ZADOKS-JUTA:, Aneewal Portndtwe |n Rome, Um. XV b y pig. 56. j/6) Ndmero 118 del eatiíot» de CASKXY. (7) VESSBBBC: Studien gOr Kunttgetchichte <|cr tSmitehen Re/aibUk, Umina XXXV, 1-2.
(8) VESSBKBC : Vt suprc. Iba, XL, 1.

(9) VBSSBIRC: ídem, lám. XUII, 2. (10) N«mero 09.221.2. (11) HiNKS: Gnek and Román Portnút-Sculptur*. fig. 2l. (12) Fot. Mw. n&m. C.6S80. (13) S i C B B A RATOts: Fcrmé Conv. Tarrac., I, Baetulo-Blundai véase también Corta arqueológica de Eipafia, Boroelona. Madrid, 1945.

ESTUDIOS SOBRE ESCULTUU BOMANA

541

J. DE S. SEKRA RAFOLS, Forma Conventua Tarraconensis, I, BaetuloBUmda, Barcelona, 1928, p. 40, figs. 25-26. POULSEN, Sculptores antigües de Mussées de Province espagnoh, página 8, núm. 1, figs. 1-2. FucHS, Rom. Mitt. 51 (1936) 229.

Cabeza femenina de muy buena factura y en relativo buen estado de conservación. Fáltale parte de la nariz y muestra deterioros en las cejas, boca y barbilla, con pequeñas rozaduras en el pelo. La región posterior está sólo esbozada, mostrando además en la zona occipital derecha un corte para recibir en él una parte, perdida, del cráneo; se puede ver aún el agujero de la grapa de hierro. Hubo de pertenecer a una estatua o busto. El bello peinado, en el que el trépano ha dado sus toques muy discretos para acentuar el hondo osdiro de los Caracolillos del pelo, consiste en una corona de rizos que, partiendo de Ips temporales y cubriendo casi por entero las orejas, ge resuelven detrás de ellas en dos trenzas qae habían de unirse en la nuca, probablemente en un moño a modo de gruesa maza. Por delante, el pelo se abre en dos partes a ambos lados de una raya medianera. Por la región superior de la cabeza se pega al cráneo en amplias ondas. Este tocado se asemeja al corriente en tiempos de A¿rippina la Antigua y, en parte continua, en la de su hija Agrippina la Joven. Para sus paralelos más cercanos —casi idénticos— en el tocado, compárese con los retratos de Agrippina la Antigua de Mus. Capitolino, la llamada Minatia Polla del de las Thermas, el mármol y el bronce de dos desconocidas del de Ñapóles, etcétera (13 bis). Ha de pertenecer, pues, a la época de Tiberius. Pudiera ser un retrato-de Livia en su edad avanzada, para lo. cual no le falta esa hermosa y tranquila severidad que vemos en sus mejores retratos, como el del Bardo (Túnez) o el de Madrid, oriundo de Paestum, pero parece más viable su adscripción al grupo de las Agrippinas Antiguas (las de Ancona, Museo Capitolino« Kopenhagen 635 y 636).
(13 bis) BnNouixi: Rom. Ikom. II*, lim. XV, p. 190, fig. 30; HEELBR, 212 b; SnJAKT JONES: Mus. CapitoL, lini. Í7, 10, y WBST: Rom. PonrSt..pia$iik., t, Umt. XLIV, 189, y XLVI, 204 y 205 principalmente. i

542

BBVISTA DI ABCHIVOS, BmUOTEGAS Y MUSIOS

4. Retrato femenino (figs. 9 y 10). Mármol blanco de pátina un tanto dorada. A. 0,30 m. Parece ser que fué adquirida por la Diputación de Barcelona para el Museo de Santa Águeda, de esta ciudad, en el siglo pasado, 7 como procedente de Andalucía. Figura ya en el Catálogo de Elias de Molins de 1888 (número 1.722>. Después pasó al Museo Arqueológico de Bareelona, donde se oonsenra (sin número).
•• f

MOIÍNS, Cat. Mus. Prov. Barcelona, núm. 1.722. Dice «adquirido por compra». AtBBKTiNi, AnmH IV (1911-12) 444, núm. 215 fig. 247.

Es lástima que haya llegado tan arruinada; no obstante, se aprecia en ella una ohra cuidada, de carácter provincial y da« table dentro del segundo cuarto del siglo I de la era, hacia los tiempos de Claudíus o Ñero. Sus deterioros, casi superficiales, son, empero, tan numerosos, sobre todo en las facciones, que ocultan mucho su prístina expresión. En efecto, éstos consisten en simples rozaduras que se extienden por er carrillo izquierdo, las cejas, boca, barbilla, cuello, etc., más la mutilación de la nariz casi por entero. No obstante, quedan aún perceptibies los rasgos generales de un rostro de expresión seria; mejor, severa; labios cerrados de modo casi forzado, ceño fruncido, mirada recta y frontal. La arquitectura de la cara, así como la dura expresión, recuerdan un poco el molde de los retratos masculinos coetáneos. Los arcos superciliares carecen de cejas, y el globo del ojo, algo saltón, no tiene indicaciones de pupilas. Su tocado consiste en dos crenchas partidas por raya en medio, que montan sobre los pabellones auditivos para caer por detrás convertidas en una cascada de bucles que llegan hadta el arranque del cuello. Las menudas ondas o «aguas» frontales están trabajadas con sumo cuidado en surcos zigzagueantes paralelos y muy densos. La parte posterqsuperior del cráneo quedó sin labrar, limitándose el esiñiltor a esbozar vea simple rayado. En los extremos de los bucles posteriores hay

ESTUDIOS SOBRK ESCUf-TUBA ROMANA

543

una masa de concrecióii terrosa que, sospecho, será resto del cemento con que estuvo sujeta la cabeza en algún tiempo. En España tenemos una cabeza de Mérida con peinado completamente igual al de la de Barcelona, pero de una técnica bastante más cuidada (14) y otra con los mismos bucles, aunque con rizos en los aladares en lugar de ondas, que procede también de Mérida y es, como la anterior, bastante más fina de técnica que la del Museo de Barcelona (15). Algo 8eme|ante quiere ser también un fri^gmento de retrato procedente de Carmona (hoy en el Museo de la ciudad) que creo inédito (16), en el que el escultor ha geometrizado much<> los bucles, convirtiéndolos en rayas que recuerdan procedimientos corrientes en las esculturas del Cerro de los Santos, lo que conviene tener en cuenta como un ejemplo más del carácter provincial imitativo de estas esculturas mal llamadas ibéricas. Fuera de España tenemos ejemplos semejantes en la cabeza descubierta en la Yia Salaria, en Roma, con bucles y con aladares rizados, al modo de la cabeza de Mérida citada antes en segundo lugar (17) en un relieve funerario de Blundel Hall (18), en el retrato de Agrippina la Joven de Munich (19), etc. La parte anterior del tocado sólo es tratada asi en época de Augnstus, pero los breves bucles pendientes sobre la nuca es de tiempos de Tiberius, y aun posteriores (20). La cabeza andaluza del Museo Arqueológico de
(14) MéUDA: MJSExc, núm. 2 (1915), 6, lám. 9; PoutsEN: Seutp. Am. Mutéea Prov. Espag., 19, núm. 4 y figs. 18 y 19.
(15) MÍLUIA: R A B M . LXTV (1914), 455, lám. U; PoutSBN: Vt wpra, p. 25,

aámero 6, fi|«. 25-27. (16) Foto M¿(, núm. C-85945. (17) Not. Se., 1929, 262, fig. de la p. siguiente. (18) PoiJLSlN: Creefc and Román Portrait» in «ngUth country Housas, 60, nú. ramto 40.
(19) BBBMOUU.1: Rom. Ikon., IP, Um. tX.

(20) POUUBN: Sculp. ant. de Mtuie» Prov. etpag., 20; HiKUU. 211 (<MiaatíA PoQu) y 2U (Agrippina la Antigaa d« Ny-Carlsb^g); afiManse para lo* bncles lo* letráto» de Agrippina la Menor, de lo* qne hay en Espafia ejemplo* imponúte*. «omo el de la eoléccifo Honaaliiil (hoT>B el Mineo AnpieoIóglCo Na. cieual), fli de la Hitpanic Society {Caud., núm. D203) y el del Hn*. de Batéelona, ettvdlado linea» ante» (núm. 3).

544

BKVISTA DB ARCHIVOS, BIBUOIECA8 Y MUSEOS

Barcelona ha de datarse, pues, hacia los años postrimeros de la «dinastía» Julio>Claüdia; es decir, hacia el segundo cuarto del siglo I de la era. 5. Retrato femenino (figs. 11 y 12). Mármol blanco. A. 0,24 mm. No se tiene noticia de su procedencia ni de las circunstancias y fecha de su hallazgo. Pero estaba en la colección que constituía el Muaeo Provincial de Antigüedades de Barcelona (Museo de Santa Águeda). Probablemente, y dado el carácter provincial de su arte y el hecho defigurarentre los fondos del Museo de Santa Águeda, «e ha de tratar de un hallazgo español, y, más concretamente, de k región caulana. En la referida colección figuraba C4MI «1 número 1.653 y como «cadquirida con fondos del Estado». Museo Arqueológico de Barcelona. Sin número. AcBERTiNl, Anuari IV (1911-12) 444 núm. 214 f. 246. PouLSEN, Sculp. Ant. Mus. de Prov. Espagnoh, 10. Es una cariosa cabeza que extraña no sólo por la forma insólita de declarar el tocado, sino por la rara expresión, d mejor, por las sorprendentes facciones de tipo que pudiéramos llamar «(mogólico». La arquitectura de la cara es maciza y redonda, des> tacando la estrecha frente, de sienes hundidas, la ancha nariz, lo prominente de loa pómulos, la recia mandíbula inferior, con acusados maseteros, y las mejillas enjutas. La boca es breve, de comisuras profundas y labios más bien finos. Los ojos amigdaloides Y un tanto oblicuos, son pequeños y con bolsas subpalpebra-^ les tumefactas. El globo del ojo saltón y sin pupilas, pero con muy discreta acentuación de la comisura lacrimal por medio de un toque de trépano. El arco superciliar de poca amplitud y sin acu^e alguno de cejas. El caballete de la nariz ancho, como hinchado. Lo prominente de los pómulos y la hinchazón de la base de la nariz dibujan un marcado pliegue en las mejillas, que dan la sensa-

ESTUDIOS SOBBE ESCULTUBA ROMANA

545

ción de profundas ojeras. Este extraño rostro, tan personal por la individualidad de sus facciones, es, empero, un tanto inexpresivo y no se sabría decir hasta qué punto es un rostro de mujer joven pero prematuramente envejecida o de una mujer efectivamente ya entrada en senectud. Que estas raras facciones están tomadas del natural, es evidente, pero también es cierto que dejan sospechar una cierta inhabilidad del escultor para resolver técnicamente los problemas de su traducción al mármol. La forma de los ojos, y aun más, la tumefacción subpalpebral, como las soluciones que ahora veremos dio al cabello, son, sin duda, testimonio de lo insinuado. El tocado es igualmente sorprendente, tanto por su forma como por su técnica. Comencemos por advertir que la parte labrada y trabajada como tal peinado se limita exclusivamente a la mitad delantera, visible por el espectador que la contempla de frente; que la parte posterior es lisa, sin taUar, pero que en la nuca, y pese a la rotura de la cabeza por el cuello, se ve bien el arranque de un moño anudado, del tipo corriente en las cabezas femeninas del tiempo de los Julio-Claudios. Este detalle es de interés sumo, porque tal vez nos pueda dar la clave de los problemas cronológicos qtte este retrato plantea por su singularidad. Volviendo al tocado y adornos visibles por el frente, llaman la atención dos como estuchitos metálicos de cuatro lóbulos que exornan los temporales y que tal vez quieran representar rizos naturales. Luego sorprende el raro modo de ondular el pelo, con estrías cóncavas y convexas, como marcas de uñas, que, sin duda, es el modo simple, geométrico y bárbaro, o mejor, inhábil (21) de describir un pelo rizado y ondulado, según modas en el tocado femenino corrientes en tiempos de los primeros emperadores, como en ciertos retratos de las Agrippinas (22) y en estelas familiares, etc., en las <iue a veces se adivina el modo de lograr estas «caguas», que no parece otro qué la presión de los dedos extendidos sobre el pelo húmedo, presión
(21) Mny elocuente es la comparadón con el peinado dé cierta cabeía del Museo d« laa Termas, publicada en L. GOUISCHEIDEB, Román Portroiu, 116, y con la dA Museo de la Alcaaeba de Málaga, propiedad de don Juan Temboury. (22) El de Ñipóles, el de Londres (Gems., 3946), etc.

546

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

acompañada por un movimiento como el de cierre de tijeras, que explica la fina cresta de estas ondas (23). Por otra parte, el peinado se divide en el centro por una raya vertical que parte de la frente y otra horizontal que va de Un temporal a otro. Creo se trata de una obra fechable dentro de la primera mitad del si^o I o tal vez algo después si consideramos el carácter provtncial.de esta obra. No nos explicamos el por qué Poulsen dijo de esta cabeza que era «ctout a fait grotesque», en el sentido de falsa sin discusión posible. (Yide bibliografía.) Nosotros, por nuestra parte, no vacilamos en considerarla no sólo original, sino incluso pieza de sumo interés. 6. Cabeza masculina (figs. 13 y 14). Minnol blanco con pitina dorada y concrecionea ealiaas, aobie todo en el lado der«cho. A. 24,5 cm. No te conoce el lugar de su procedencia; pero, sin duda, es española, y probablemente hallazgo de la región. Figura ya «n el Catálogo del antiguo Museo de Santa Águeda de Barcelona con el ndmero 1.066 (Barcelona, 1888). Actualmente en el Museo Arqneológieo de Barodona. Sin número. Cat. Mus. Prov., Barcelona, núm. 1.066. AUKBTINI, Rev¿ Etud. Anc., XII (1^10) lám. YUI 4.' ídem, AnwíH IV (1911-12) 434 núm. 201 f. 229.
MOIÍNS,

Es ima magnífica cabeza de enérgica expresión; cejas fruncidas, con recios pliegues verticales, frente surcada por dos grandes amigas, boca ancba, de labios finos y herméticamente cerrados, profundos pliegues que enmarcan la boca y rasgan los carrillos, pómulos salientes, mandíbula inferior firme y recia, con enérgico mentón, ojos pequeños de mirada inquisidora, penetrante. Todo ello acusa una recia personalidad y un carácter decidido y, tal vez, sea la efigie de alguno de los jefe» del
(23) Agrippina Menor de NiiK>Ies, p. «.

BSTUVIOS SOBlUt ESCULTURA lOMANá

547

ejército o de la administración romana en la Tarraconense. Se toca con un sencillo peinado sin artificios que modifiquen su naturaleza. Las orejas, grandes y adheridas al cráneo. Las cejas, sin detalle de pelo. Los ojos, sin marcar sus pupilas. No tiene ninguna restaliración, y el cuello está seccionado en el mismo arranque de la cabeza, lo qiie inqtide saber si estuvo o no for* mando parte de una estatua o busto. La parte posterior de la cabeza está sin labrar. Presenta fuertes deterioros en la nariz, pómulo izquierdo, ambas orejas, ojo izquierdo y en el lado derecho del cráneo. Sin embargo de ello la expresión de este estupendo retrato no ha perdido gran cosa. La labra es cuida, da y un tanto sintética. La forma escueta, «squemática, c<Hno abocetada, del cabello, así como la talla en bisel de los cortos mechones que se superponen e imbrican con cierto desorden, atanqtie tendiendo en los parietales a formar bandas, es corriente en retratos republicanos y persiste en tiempos de los primeros emperadores. Por lo menos, en esta amplia época pueden señalarse ejemplos de una técnica semejante en el modo de concebir y tratar el cabello masculino. Sirvan de muestra el retrato de época augustea de Aquileia (24), la cabeza núm. 633 a de Ny Carlsberg, tenida como de uno de los PmsUs (25), con «1 fuerte bisdado de sus mechones, h cabeza de uno de los principes julioClaudios de Tarragona (26); la testa de mudiacho de Béziers en el Museo de Toulouse, atribuida por Curtius a Drusus el antiguo (27). Compárese también con el modo de trabajar en bisel el cabello, igualmente esquemático, de las estatuas togada y toracata de Velleia (28). Un gran parecido técnico, y hasta fisiognómico, muestra también la cabeza de Barcelona con la que, como procedente del Samnium, guarda la Glyptotfaeca de Copenhague, núm. 586 b ;
(24) PeutSEN: PortrStttudien ñs NoTdi$af/iien^chen Provint-Muteen, fig. 14. (25) PouLSEN: RSmische PrlvatportrSt» und PrinxmbiUnisae, fig. 37. (26) PocuEif: Sculptur«$ antiques de Musée» de Provine* cipoignolf, fig. 5; Cuanus: R8m. Mitt., SO (1935). 271. (37) CuKWJs: Rom. ftUt., M (198S), 290, y 1<B. 52. (28) CURTIUS : R»m. Mitt., 47 (1932), lima. 64 y 67 y fig. 17.

548

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTKCA8 Y MUSEOS

Zadoks-Jitta datóla en época sullana, y Poulsen en el siglo II antes de J. C. (29); pero recientemente Vessberg, con mejor acuerdo, supone sea obra provincial (como lo es también la nuestra) no anterior al año 50 y hasta probablemente posterior (30). Vessberg critica de paso, y con razón —como ya lo hicieron otros— la tendencia de Poulsen a datar las piezas du* dosas basándose principalmente en las modalidades del cabello;. y concluye: «die Haarbehandlung ist ein zu exklusives Detall um ais Norm bei der Klassifizierung des Materials verwandt zu werden», advirtiendo con sobrados motivos que no hay que perder de vistaficdiekünstlerische Auffassung ais Ganzheit». En la cabeza de Barcelona se ve, en efecto, a más de un naturalismo sano, sincero, no afectado por preocupaciones psicológicas ni efectistas, una íntima unión entre el modo de concebir el pelo y la simplicidad técnica, pero enérgicamente expresiva, de esta cabeza que muestra parentescos anímicos con retratos romanos no contaminados aún del intelectualismo helenístico de los primeros emperadores, 7. Cabeza femenina (figs. 15 y 16).
Mármol blanco de cera, de mala calidad, con concreciones calizas y betas verticales más oscuras. Sin duda, procede de tma cantera local. A. 26 cm. Se dice que procede de Sevilla. Ingresó en el Museo Arqueológico de Barcelona en 1934, regalada por tm anticnario. Sin número.

Es, evidentemente, una obra de escuela provincial, lo que se percibe en la flojedad del modelado —plano e inexpresivo— de las facciones y la torpeza en la labra del tocado. Su cara es ancha y asimétrica, su nariz es larga, sti boca pequefia y sin
(29) ProbUme der romischen Ikonographie, 7 y ss., 11, y figs. 1 a 3. (30) Vid« VESSBUC; Studien ¡tur Kunstgeschichte der romischen ReoubUk. 239, y lim. LXXXHI.

Barcelona. Musco Aruueológico,

íp¿
. ; % •

Barcclon.i. Musco Artjueológico.

Barcelona. Musco Arc|iicológico.

Bai'cclon.i. Aluseo A r o neo I ó " i LO.

lü

Rarcclona. Musco Arqueológico.

11

B.irccloii.i. Museo Artjueológico.

12
B.ircclon,i. Musco Aruucolóqico.

13

i I B.irLt-lon.i. Musco A i queolóiiicü.

15
B a r c e l o n a . Mu.seo Arc]ueoló¿¡ico.

16

17 Baicelona. Musco Arijui-ológico.

m

^^^^^^^^^^^^^^^^H^^^T^-'v' ^ •^^^^^^^^^^ . ^^^^^^^^^^^^^^^^^^^

^ ^ ^ ^ ^ :'^ ^^^^^^r^ '
^V^:' '

jH^^Ai - kw'-f' 'jfWMJSlBy

BKL^. : -^í^^t

'-:''''-^^^^^^mi^^l L . '^r-''^á'^^^^S3P "'Éil^lm'^WfivVÍ l^_

PiPP
Z^^^St

fl H
1 -rU. L l . j J ^ I J-]-¿U;,¿'J¡fl^B

:'

|^|M| ^^B^Si^ni ^MB^I

wjipff

•"lí'^Í^ÍÍfl'j;i['"iÍ1Í'¡'tÍ

H't%I^^^Bi^^HHHHHHt MP'^''

I^H;
. ' i-, J'.I'^1[|Í!Í ik'!
' • • • • ' ' • ' • ' ' .

^^^^^•~ '^'ti •^tran'fC.^^^BÉid^^^^^^^^^^^^^BvBBHRB^^^'í-'Í^^HHH^^IH^^^^^^H^UÍ ICVBB^' ^^^H'"'ir- 'i-i-i"'ff frary'ííilB^^^^^^^HlHff™'!?^''^ ' • ' • •^SÍT^VVTJH^^^^B!?! ij*jJ^B'i>i^''. '_: 11 ^ ^ H ' i ^ ' ' ^ T ^ ^ i S l u n B ^ ^ ^ ^ H I ^ ^ v ^ '^ ** ^ ^ ^ ^ 1 ^ ^ ^ ' KsXBkcQSI^SI^y ^^^•f V'-i/'^J^I^BSÉ^^^^BR^^^^^ .^V^Í^^^KB^ H¿£!WJBBBÍ i^^^^ft''-'^ V ^ 9 > ^ ! ^ 9 ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ ^ H F J J.J-JJ ^ JC' í^il^^-.'?í»W^KtSBL ^jHfi^flH^H ^^^^KLfjffíwr^t^S^^^^^^^F ^^binHtn*' -^ "^ JIHBB'Z£1.^''^)IH^^^^B ^^^VPB^BSI^I

^^^•|3RpBg^^By ^^^^^^^Ht*w|^^H^^^Vi

^^^^y#fÜ' "C^H^P ^ ^ P I
íf^mr wtm¿-^-'^^^^^ fe^jg^!.-;: jdlB^H^k4i^^''''^í^^^^H ^K^^^a^ii

^^^¡PP''' i'

^^^^•gp^K ^ '- '«^i^^H^y^H ^^Bp'.: ^^^^^•l^BI < • * ^ ^^W^Hg^H H '
^^^^^^H^mH^^^^H^^A ^^^^^Bff^^ff^^^^MM^^v^^^^^^^^Sj^^^k

^B'-''''"'''^^^^''^' 9 ^ »
H l 'l'-Ki':-'!^!' 1

.^ •-*-'^**i '"'^^W^BHIH^^^^^^B H|p!:..'.'. "^'.•^^HI^^HRBB^^^^^^^^^^I jP"H^:' ' " .':

^ ''
'
• '

^^^Sil^^^H

I!:• •

• •
, '

••

; "

.

.

•

• • : • • • • • : ! • •

'

.

"

•

' • : ' • ' ,

•

B;-H'::^':'':':'i:
^my!
^Bv'';: •
^^m'':'-' ^^KI' '••':•••

'

W^^MtKSSKK^^
'''igmS™^^' • ^ : '
' 'ijB^Si^r^'
,.' . i :

,I;V;::Í
1

':'':'''''^^':i. '' ^B'''';'.';' ' li' :''.:

• ,• : •.'^tjS^^j};''j¿i :;^|¡£|HH^^'^'^''^''''^ '' --'>'''^¿Jid|i ^fii/!''
^^BBBÍJ^^!;;''!';
':{^J|IH|^^|

:¿ fe

H ' : : ' . :'

J::;; ^

•

'

'

' I

^ ^ ^ g

B.ircclona. Musco Aruucolóí'icü.

-^-^T^ir.r. -.r

-t

m

21 Harcelona. Musco Arqueológico,

Tortosa. Mustio Municipal,

24 Tortosa. Musco Municipai.

25

26 1 orrosa. Museo Municipal,

27

28 C'órdüba. Museo t!c Bcüas Arles,

2^ Rarceiona. Musco Arqucalógicn.

3U

31 Barcelona. Museo Arqueológico.

32

51?}ii3NW!|W!!fíí'!!!|

33 y 34

Evora. Mii<co Atviutolóíiico.

3^ \^allatlülii1. M u s e o AI-I|UL-O1ÓI;ÍCI"I.

liltl.'

1^

36 VjlLiJolid. Museo Arqueol6"icii.

Wí4

38
X'alIadoliJ, Miiscu AIÜUCOIÓLIÍCO.

39 lijrcelona. C o l . p j i i i c u l a i

4U MaJriil. Musco Arqueológico N.icion.il

*.l
Barcelona. Musco Arqueológico.

M BarccloLia. MUSL-O Arí.]uc:üIóg¡co. (I ít-iallcs lU- l,i ÍIL'. 36.)

ESTUDIOS SOBRE ESCULTURA B0MAN4

!M9

modelado, sus ojos diminutos, algo inclinados hacia afuera^^ coq párpados poco acusados, sin pupilas en sus globos oculares y sin cejas en sus arcos superciliares.. La frente es estrecha, el cuello cilindrico, con ausencia de modelado, las orejas informes. Todo acusa, pues, una mano que conoce sólo los rudimentos de su oficio, pero que ha visto cosas que quiere imitar. Sin duda, es obra que, aunque inexpresiva y carente de valor artístico alguno, es sumamente interesante por ser obra de. un taller local de retratistas funerarios y de los comienzos del Imperio. En el tocado es donde vemos con más claridad la época en que tal taller pudo producir esta obra. Efectivamente, aun dentt>o de lo informe y ligero del tratamiento de los cabellos de la dama, y dentro también de los profundos desgastes que por descomposición del mármol muestra singularmente esta parte postrera de la cabeza, se echa de ver a primera vista que el peinado corresponde a modas de la época flaviana o trajana. Su gran cofia o diadema de pelo rodea lá frente como una media luna en tres órdenes de onda (ha perdido un trozo del lado derecho, y el correspondiente del izquierdo está roto). Por detrás de la cofia el pelo sé divide en gruesas ondas que, partiendo de ella, surcan ía cabeza de adelante hacia atrás, pata reunirse en el occipucio, donde el cabello probablemente se anudaba, terminando en una trenza larga. Tal es, al menos, el tocado más parecido al de la cabeza de Barcelona que hallamos en las monedas de Domitia, esposa de Dotoitianus (31), fechable, por consiguiente, en los últimos lustros del siglo I, y en las de Plotina, esposa de Traianus, datable, en consecuencia, en los primeros del siglo II (32). Otro paralelo, en lo que afecta al tocado, es una cabeza del Museo Arqueológico de Siracusa, cuya parte posterior está sin trabajar y que, quizá, sea ya de época trajana (33). Los paralelos escultóricos son muy numerosos, como es sabido, aunque no precisamente con idéntico tocado que el de Barcelona, qtie creemos una versión provin-

(31) IMHOOF-BLUMER : PortrSthopfe auf romisdien Münten, 11 29.
(32) IMHOOP-BLUMÉR :. l/í «u/íro, II 32.

(33) "WEST: Rom. Portr.-PUst., U lám. XXVIH 104 p. 95 núm. 8.

550

REVISTA DB ARCHIVOS, BIBUOIECAS Y MUSEOS

cia&tr que, a su vez, ha sido interpretada a su modo por un escultor también provincial. 8. Retrato masculino (fig. 17). Mánnol blanco, ligeramente ceniciento. A. 0,32 m. No se tienen noticias del lugar ni de las circunstancias del hallazgo; pero probablemente es de procedencia local. Figuraba ya en «1 antiguo Museo de Santa Águeda con el número 1.060 (Catálogo de Elias de Molíns de 1888). Actualmente, en el Museo Arqueológico de Barcelona. Sin número.
MOLÍNS, Cot. Mus. prov., Barcelona, núm. 1.060. AXBEKTINI, Rev. Etud. Anc., XII (1910) lám. VIII 2. ídem, Anuari IV (1911-12) 433 núm. 195 fig. 223.

Cabeza masculina completamente calva, con el cr.áneo redondo y liso, sin más que un ligero y casi imperceptible punteado. Se halla algo deteriorada; faltan el extremo de la nariz y los pabellones de las orejas. Presenta también rozaduras en los pómulos, mentón, labio superior, frente, carrillos y ojos, sobre todo el izquierdo, como si hubiese rodado mucho ante» de eu recuperación del suelo, pues las rozaduras nó son violentas y esquinadas, sino como suavizadas por- un continuo rozar. Representa a un hombre de recias facciones, miradas franca, enérgica. A ello contribuye su presencia estrictamente frontal, sus ojos abiertos, su boca fina y cerrada con cierta violencia; su mentón firme, y su mandíbula inferior maciza y cuadrada. Los carrillos algo enjutos y los pómulos prominentes, con acuse de las comisuras de los labios. El cuello, recio y grueso, cesa en su arranque en corte original, sin duda porque estuvo superpuesta a un busto. La frente carece de indicación de cejas, y los ojos de pupila. El tipo facial, la simplicidad técnica y su estricta frontalidad, se corresponde con los retratos de época republicana, pero por tratarse de una obra provincial, bien pu-

ESTUDIOS 80BKE BSCVLTURA ROMANA

551

diera ser obra algo posterior, tal vez flavia o trajana, e n la que. rebrotan viejas fórmulas retratistas.

9.

Cabeza de bronce de una dama (figs. 19 a 21).

Bronce de pátina verde oliva, con manchas superficiales de coacreciones terrosas y negras, princinalmente en la parte del cuello. A. 0,38 m. Ancho máximo, 0,26 m. Hallado el año 1893 en ciertas excavaciones dandestinas, dentro de uno de loe pozos que se abrían delante de las casas de la ciudad iberorromana de Ampurias, la Emporion griega, en el NE. de Gerona. Fué adquirida primero por Ferrer y Carreras, de Bareetona; luego pasó a la colección Güell, de Barcelona; estando en ella fué excesivamente limpiada. Hoy se expone en el Museo Arqueológico de Barcelona, donde ingresó en 1939, como donación de Güell. Inv." 2.044.

Ha sido muchas veces reproducida. La bibliografía fundamental —aparte las noticias, más o menos bien comentadas, dadas en los periódicas a poco de su hallazgo— es: RABA y DELGADO, BRAH, XXII (1893) 168. ALFABAS, Bol. Aaociac. Artist. Arqueol. Barcelonesa, mayo de 1893. RjSDíACH, RA. X X V m (1896) 163-172 lám. V. CASEIXÁS, Amiari IH (1909-10) 282 fig. 4. BoTET y SISÓ, Geografía General de Cataluña. Prov. Gerona (1911)

346. La cabeza de esta dama, retrato, como tantos, de personaje difícilmente identificable, ofrece la particularidad de tener sus ojos rellenos de pasta blanca y sus iris formados de una materia incrustada, como lo acredita el botón de piedra azul negrurca conservado aún en el ojo izquierdo y el residuo del alvéolo, casi vacío, del derecho. Tuvo también pestañas, de las que quedaban restos, luego perdidos al limpiarla. Orejas de pabellones muy salientes. Su expresión, pese a lo avanzado de sn fecha, recuerda la sobriedad de los retratos de fines de la República y comienzos del Imperio. El tocado, empero, sigue la

552

BEVISTA DB ABCHIV08, BIBUOnCilS Y MUSEOS
I

moda creada por lulia, la hija de Titus y esposa de Domitiañus (Bl-96), a cuya época ha de adscribirse. Es la cofia voluminosa, aquí en forma de luna en creciente (o menguante), de perfil redondo y cubierta de pequeños ricillos, según el tipo que se ha dado en llamar de «panal de abejas» y que pronto evolucionó hacia formas más ostentosas y barrocas (34). Es, pues, de hacia el comienzo del último cuarto del siglo I de Jesucristo. Se ha creído (Reinach) que era la misma lulia, pero sus razones no convencen. La forma irregular én el corte del busto indica haber sido antes una pieza mayor, tal vez una estatua. Tiene una abolladura en lo alto de la cabeza y un defecto de fundición en la nuca, bajo el peinado (35). 10. Cabeza femenina (fig. 13). Mármol blanco. A. 28,5 cm. Apareció en Barcelona, en el banio de San Martín de Provensais. Formaba parte de un muro de tapia en la torr? deis Pardals, que parecía obra del siglo XV. El hallazgo tuvo lugar hacia el año 1916. Fué depositada en el Instituto de Estudios Catalanes por el arquitecto de la Diputación don Juan Rubio. De allí pasó al Museo Arqueológico de Barcelona. Sin número. , La pieza no tiene más valor que el estrictamente documental, pues de ella no queda sino la parte posterior del peinado, y éste mutilado en gran parte por un gran corte que ha sepai-ado a cercén toda la porción superoposterior del cráneo, con aserrado regular y limpio, en cuyo centro presenta un agujero.Las facciones han desaparecido casi por completo, no quedando de ella sino escasamente los volúmenes, de tal modoj que es
(34) Véanse algnuM paralelos «n 'VKST: RSm. Portr.-PlasU, 11, figs. 42, 43, 4S y 45 a. t[^S) La pella de plomo ^ e tenia adherida al cuello era, sin duda, ajena a la est(itttá, y ha sido con acierto arrancada.

'

ISTUDIOS SOBRB BSCULTURA ROMANA

553

imposible reconocer rasgos personales. El cuello se ha conser» vado algo mejor y parece cercenado de un busto o de una es» tatúa. Las orejas también se hallan mutiladas. No queda, en suma —repetimos— más que el artificio de la parte inferior de su peinado, que es bueno de técnica y denuncia por sus detalles haber pertenecido a una moda fechable en la segunda mitad del siglo II y quizá en los Qomienzos del siglo III. Fáltale la parte alta del tocado, que probablemente fué añadida y debió de adoptarla forma del «ctutulus» de largas trenzas, enrolladas según modalidad en el tocado femenino corriente desde la época de Faustina, mUerta en el año 141, pero que en época posterior continúa con diversas variantes.

H.—AtGUNAS FALSIFICACIONES E IMITACIONES DE OBRAS ESCULTÓRICAS ROMANAS CONSERVADAS EN MUSEOS DE ESPAÑA Y PORTUGAL El estudio sistemático de la iconografía romana en España y Portugal, que por encargo del CSIC (Instituto Velázquez) emprendí hace tres años como pai'te de un tratado general sobre escultura roinana en la Península, y del cual son avances las líneas que preceden, me ha llevado a enfrentarme con algunos delicados problemas de autenticidad, algunos de los cuales (la mayoría) se resuelven por sí solos al más ligero estudio o a la simple contemplación de las obras en cuestión. Es ésta una labor de «desbrozo» del camino muy útil, aunque por sU valor negativo, estérü para el objeto principal del estudio. Por ello he dudado más de una vez en la conveniencia de dar a la publicidad (gastando tiempo, tinta y ocupando espacio) el resultado de estas labores de desbrozo. Y mi duda estribaba en la consideración de que era inejor y más útil emplear ese espacio, esa tinta y ese tiempo, en publicar los resultados de estudios positivos. Pero siendo esto verdad indiscutible, surgía también, al resolver sobré el caso, un factor decisivo en

55*

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

«ontra de mi inclinación a no publicar «cantigüedades» moder» ñas. Este factor es el hecho Ae que las piezas (por lo menos «asi todas) de que podía tratar, eran parte integrante de colecciones públicas, estatales y municipales, y que muchas de ellas (la mayoría) estaban expuestas a visitantes nacionales y extranjeros, sembrando en ellos o la desorientación o el descrédito para la institución que los exponía. Y no se tome esto como crítica adversa de los museos que aquí se citan, pues no hay en el mundo culto ninguno que no tenga o haya tenido expuesto o en sus almacenes, piezas falsas que fueron compradas de buena fe como auténticas o que fueron a parar a ellas como integrantes de colecciones privadas adquiridas o donadas o simplemente en depósito. Que un museo tenga copias o imitaciones antiguas, e, incluso, piezas falsas, no es desdoro alguno para tal museo. Que las exponga con falta de criterio y de consciencia, ya es pecado que puede ser grave. Estas líneas tienden a ayudar a corregir estos defectos allí donde los hubiere más patentes, bien entendido que sólo me fijaré en las piezas que son indudablemente modernas, no en las dudosas, cuya última etiqueta queda suh iudice. Mi exposición será, además, somera, dejando a las fotografías que hablen por sí solas con toda su elocuencia. I. Retratos del Museo Municipal de Tortosa. El Museo Municipal dé Tortosa, instalado en la antigua iglesia «le Santo Domingo, expone entre sus piezas seis cabezas romanas, de ellas cinco retratos de emperadores y una de personaje deseo* nocido. Todas ellas son buenas imitaciones, o mejor, falsificaciones (pues sin duda fueron vendidas como originales) de obras romanas. En las figuras 22 a 27 reproducimos las seis, según fotografía de Mas. Pretenden ser retratos de Hadriantts (fig. 22), Antoninns Plus (fig. 23), Marcus Aurelius (fig, 24), Caracalla (figuras 26 y 27) y de un personaje que no identificamos (figura 25). Son de mármol y presentan mutilaciones, intenciona» das sin duda alguna, que han sido suplidas con yeso. Todas arrancan del cuello y tienen bustos también de yeso. Sus dimen»

ESTTn>IOS SOBBE ESCULTURA BOMAN*

555

siones son las normales en esta clase de retratos. Hadrianus no tiene pupilas grabadas; los demás, sí, y de modo y mane» ra, bien visibles en las reproducciones, que no dejan lugar a duda sobre su mano. El modo de emplear el recurso del trépano, la talla del pelo; el tratamiento de las superBcies lisas, etcétera, son otros tantos datos confirmativos de su origen espurio. Como siempre ocurre en casos como éste, su procedencia viene envuelta en dudas y misterios y, desde luego, jamás fie da el caso de que se diga que son hallazgos locales, sin duda porque ello sería imposible de verificar. Los retratos en cuestión, sin embargo, no llegaron al Museo tortosino como fraude hecho a la buena fe de su dirección. Fué un simple regalo ofrecido a don Teodoro González, coofnndador del Museo, por el señor Bosch y Fustegueras, ministro que fué de Fomento en la penúltima década del siglo XIX. Don Teodoro González las donó al Museo, figurando ya en él cuando en 1 de septiembre de 1900 tuvo lugar su fundación. Debo todos estos datos a la bondad del investigador tortosino don Enrique Bayerri, el cual, sin embargo, prudentemente no aventura indicación sobre sus procedencias. Esta era Roma, como era de esperar y como recogió Albertini de boca del señor González cuando redactó su inventario de esculturas de la Tarraconense hacia 1911 (36), razón por la cual no las incluye en su recolección.

2. £1 YitelUos de la Real Academia de Sm Femando. La Real Academia de San Fernando, de Madrid, posee dos retratos romanos: el uno representa a Vitellius, y el otro a Antoninus Pius (37). De los dos, Vitellius es, a todas luces, falso.

(36) Ánuarí IV (191142) 358. (37) BernonUi cita «rróneamento otro retrato, ^te en bronce, que efigia a Marctu AureUn» a «aballo, «orno «n - la famosa estatua actoalmente en el Capitolio. La figtira oo e n de la Academia, eino de la coleccito Dávila, «B. l|I«drid, y se baila por vei primera descrita en «1 Catalogue tyttématíqwe «{ rdfoimé de

556

>EVIBtA DE ABCHTVQS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

como denuncian 911 aspecto general, las pupilas y los iris grabados y el modo de emplear el trépano para acentuar ciertos osettros del pelo. Hübner (38) la cita, pero sin advertir su falsedad. Sólo dice que es «de muy mal trabajo»; pero BemouUi ya afirma con claridad que es ctmodema» (39). Su altura es colosal; la cabeza solamente mide 0,42 metros; mira hacia la izquierda. Es, sin duda, uno más de los muchos retratos modernos de Vitellius hechos, en su mayoría, en Italia. Sólo el Museo del Prado posee nada menos que cuatro, también modernos ; el de Barcelona posee otro qué figura entre los catorce de que luego hablaremos (40). Respecto a la magnífica cabeza de Antoninus Pius —acerca de la cual BemouUi (41) manifestó cierta duda sobre su autenticidad (creo que sin verla)— es, a mi juicio, un original y magnífico, por su belleza y por su conservación. Probablemente ha inducido a la duda —creo yo— su excelente estado, y mucho también —quizá en primer lugar— el poco pulimento de su piel, que aparece granulosa y cubierta de grandes poros, cuando precisamente en su tiempo se tendía a contrastar fuertemente por medio del pulido de las carnes la vibración pictórica del cabello rizoso, revuelto y «barroco». De ella trataremos en otro lugar, pero no sin rechazar aquí la «solución» de Amdt-Amelung (EA, VI col. 53), recogida por WegUer (Die Herrscherbildnisse in Antoninischer Zeit, 133), según la cual sólo sería antigua la parte de la nuca.
ht nature et de l'art, qui composent le cabinet 4« M. Dávila {París, 1767, tres volúmenes en octavo) 65 y 179. CAYLUS : Recueil d'Antiquités, U 299 lim. 85, trata también de ella. HÍJBNEB: Ant. Bildw., 225, aunque la describe, no la vio: se limitó a dar su descripción según los dos libros antes citados. BKBNOVIXI : Rom. Ikon., II', 166, nota 1, toma la descripción de Hübner, pero coa el «rror ya dicho. Por lo demás parece que tanto ósta «oitto las demás figuras «cnoitres pequeñas de Marcus Aurelius conocidas boy, son copias o trasunto» renacentistas de la capitolina, como BemouUi sospecha. Una (propiedad de don Juan Tem. lionry) se expone en el Museo de la Alcazaba de Málaga. (38) Ant. Bildw., 227 núm. 505. (89) BnNouULi: R8m. Ikon,, IP 15 núm. 25. (40) Para las imítacioneí; o copias de Vitellius, véase últimamente POULSIM t JCuMtmioe» Awtderift XUI-XV (1926.1928) 36, y K^., XXVI (19S2) 57. (41) ñSm. IhoH., II* 144 núm. 52,

ESTUDIOS soma ESCULTURA BOMAN*

557

siendo el resto de la cabeza falso, lo que hemos de tener como cosa realmente estupenda tratándose de un retrato. 3. La «Melpoméne}» del Museo de Bellas Artes de Córdoba. En la figura 27 reproducimos el bello busto herinético del Museo de Bellas Artes de Córdoba. Se le suele atribuir, por lo general, el valor de un Bacchos o Diónysos. La pieza está allí (mucho mejora por lo que luego veremos, que en el Museo Arqueológico) como depósito del Museo del Prado, en el cual ciertamente tenía muy poco que hacer. No sé que se haya publicado nunca ni que se haya tenido tampoco, al menos ostensiblemente, como pieza arqueológica. Pero sí sé que algunos que la han visto en fotografía han pensado en la 'posibilidad de que fuera una pieza romana. Para que la duda no vuelva, creemos necesario presentarla aquí como copia qUe es de una pieza vulgar, bien conocida de los que estudian la Antigüedad. En efecto, en la Sala Rotonda del Museo Vaticano, en el pasillo de tránsito a la Sala de las jMusas, se exponen dos bustos femeninos herméticos procedentes de la Villa Hadrianea de Tívoli. Ambos son de tamaño colosal. Los dos son representaciones concebidas caéi idénticamente. Para algunos, sin embargo, representa unrt de los bustos a la Comedia, el otro al Drama. Helbíg, con buen acuerdo, supone que ambos son personificaciones del Drama, ya que los dos presentan rostros igualmente severos y de fría expresión, como corresponde a la idea. El tocado de las dos figuras es, empero, distinto, aunque ambos lleven el ((onkos» de los autores trágicos griegos. Pero mientras uno de ellos no adorna su tocado con nada extraño a él, el otro se coroña con hojas de vid y racimos de uva. Es éste el más bello, y es a éste al que imita, muy fieslmente, el de Córdoba, con el único añadido de haber prolongado M busto hasta la cintura cuando en el original sólo llega a la altura media de los pechos (42). La pieza del Museo de Córdoba no creo sea propia(42) S«n reeunnHiioneí en el original: gran pane de la naris y 1 M doi lados del pecho sot>re los que caen los risos laterales.

538

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOTECA8 Y MUSEOS

mente una «falsificación», sino una copia hecha con fines nobles, como el estadio. Sospecho si será obra de algún pensionado nonocentista de nuestra Academia de San Fernando. Como trabajo escultórico la copia es excelente y muy decorativa, como lo es el opginal (43). 4. Los catorce bustos del vestíbulo del Museo Arqueoló^co de Barcelona y las dos cabezas de la Colección Mateu del mismo Museo. El Museo de Barcelona posee también, por herencia o donación, algunas piezas falsas que exhibe, aunque como materia ornamental, no como pieza arqueológica. Sin embargo de ello, deberían retirarse,, pues causa mala impresión el verlas expuestas en un Museo como el de Barcelona, aunque aquéllas estén situadas a una altura en la que son casi invisibles. Trátase de los catorce bUsto? de emperadores romanos encaramados sobre altas columnas en el segundo vestíbulo del Museo. Son todas piezas, al parecer, compradas en Italia, pero hace tiempo, pues se señalan ya a fines del siglo XVIII y comienzos del XIX en la ciudad condal en poder de un particular. Algunas de estas cabezas son buenas de factura, pero las demás —siendo muy inferiores— dejan traslucir su carácter desde muy lejos. La mayoría pertenecen a estas últimas, y sólo dos o tres a las primeras, pero todas son falsificaciones probablemente del siglo XVIII, hechas en Italia, quedando tal vez la duda de si se trata de arreglos de originales las otras dos o tres dichas. Su carácter de obra moderna fué ya reconocido por Antonio Elias de Molíns en el primer catalogo del Museo Arqueológico de Barcelona, el de Santa Águeda (44), dándolas como obras del Renacimiento. Albertini (45) las tuvo como buenas. Poulsen, que,pasó por Barcelona en 1930-31,
(43) Para la« piezas vaticanas, vide GUSMAN: ViUe Imperialg de Tibur, 1904,
fig. 4SI4S2, y HELBIC, 286.

(44) Catálogo del Museo Provincial, Barcelona, 1888, 238-239. (45) En Jl«tiii« da Eludes Andemes, XII (1910), y Ineg» en ni Inventario de las esculturas de la Tarraconense, en Anuari TV (1911-12) núm». 190 « 200 (meno* el 195).

ESTUDIOS SOBRE ESCUI-TUBA ROMANA

559

las dio por falsas, aunque sin dedicarle en su libro parte especial ( 4 6 ) . Yo las he examinado, subiéndome a una es«;alera, recientemente (1947), antes de haber consultado las breves y recónditas lineas de Poulsen sobre el tema y, por tanto, independientemente de su impresión, y he coincidido en total con su parecer en todas y cada una de las figuras. Ello' es una prueba más de la evidencia de su carácter, y lo hago constar como elemento de juicio importante, ya qué en nuestros respectivos dictámenes no hubo ni pudo haber sugestiones mutuas, en el caso de Poulsen, porque mi juicio es muy posterior, y en el mío porque el de Poulsen me era desconocido. Sobre estos catorce bustos no parece haber tampoco, por tanto, duda alguna sobre su carácter de.falsos. Además, debemos incluir aqpii también dos cabezas de la Colección Mateu, una como falsa, otra como muy dudosa. De ambas vamos a hablar a continuación. Retrato de varón (figs. 29 y 30).—Mármol blanco cott pátina dorada. Altura 22,5 cms. Estuvo en la Colección Mateu de Barcelona, de la que hace pocos años pasó, por donación, con la cabeza femenina que hemos de presentar a continuación, al Museo Arqueológico de Barcelona. Parece ser que fué adquirida en Italia. Tiene fuertes detcriotos, todos ellos restaurados en yeso, que conviene señalar antes de nada. Son: la nariz integra, ambas cejas, el párpado de la izquierda, el frontal del lado izquierdo, con el mechón de pelo correspondiente, y el lado izquierdo de la barbilla. El resto, bien conservado. Esta cabeza de varón tan mutilada, no sabemos qué expresión tendría en verdad, ya que casi todos los rasgos más expresivos son actuales añadidos. Por sus caracteres generales parece pertenecer al periodo flavio o trajano, en cuya época hay ejemplos ya de bigote y barba tenues (47); pero en la cabeza que estudiamos hay algo extraño en el modelado flojo, de técnica basta y mano vacilante, en el hiodo de tratar el globo del ojo y el
(46) Sculpttms antiquM de Miuées de provinee espagnoh, KSbenhaiin, 1933, pp. 9-10. (47) PoüiSEN: RSm. Privatportr. und Prinzenbildn., fíg. 3.

560

REVISTA t>B ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

cabello, aquél aplanado, como si hubiese sufrido retoques del restaurador, éste embrollado y confuso, de gruesas volutas, como si imitase peinados masculinos muy en moda durante la época de los antoninos. Este peinado se esparce radialmente desde la coronilla, formando por la nuca una especie de raya vertical que separa los mechones hacia uno y otro lado. CíAeza femenina (figs. 31 y 32).—Mármol blanco con pátina color dorado. Altura, 26 cms. Perteneció a la Colección Mateu, de Barcelona, quien la donó al Museo Arqueológico de esta ciudad. Parece ser que procede de Italia. Es pieza sospechosa de autenticidad. El cuello está cortado con regularidad, a cercén. Es grueso y ha quedado de^ él tan sólo el arranque. La cara mira frontalmente, con expresión seria, pero poco lograda; es ancha, con escaso o ningún modelado. El mentón es corto, la l)Oca ligeramente torcida y herméticamente cerrada. El labio superior también corto. Ojos rasgados y sin señales de pupila. Los párpados trabajados dé un modo esquemático. Los arcos superciliares carecen de cejas. La frente lisa y sin modelado alguno, y la nariz, que fué cercenada desde su arranque, es de yeso toda ella. Este es el único deterioro notable de la ea-^ beza, al que hay que añadir la pequeña esquirla saltada junto a la comisura derecha de los labios. Las orejas están bien modeladas, asi como el pelo que, dividido por una raya en medio, cae en dos aladares ondulados que se recogen en la nuca para formar luego la lengüeta o banda que sube hasta la coronilla. Esta lengüeta es lisa en nuestra figura, como si no hubiese sido acabada la obra. Tampoco se percibe claro el modo cómo arranca. La sospecha de autenticidad estriba en el hecho de que, siendo esta pieza, o al menos queriéndolo ser, obra de hacia media, dos del siglo III (48), presente sus pupilas sin grabar (cosa po8Í>
(48) BERNOUIXI II" lám. XLIII b, XLIV (sapnestos bnsto» de Otacilia, del British Mnseinn y d« Munich, re»p.); HEKLER 304 (romana desconocida de Ny Carlsberg); POULSEN : Gr. and Roni. Portraits in engliah country Houaes, 108 (Otacilia); monedas de Otacilia, esposa de Philippns (244-249), de Etruscilla, mnjer de Traianns Decim (249-251), y de Salonlna, esposa de Gallienus (254-268)^ Véase DEtBRÜCK, Die Münzenbildnisse von Maximinus bis Carinus (Berlín, 1940), lám». 6.10 y 13-16.

S8TUDI0S SOBKE ESCULTURA ROMANA

561

ble, pero rarísima en estas fechas) y, sobre todo, carezca de indicación de vello en las cejas. Pero, además, el escultor, parece que no entendió bien el modo de tocarse de estas damas y no solucionó como debiera el enlace de los aladares con la' gruesa lengüeta de pelo que sube hasta la coronilla, dejando por añadidura la lengüeta lisa, sin labrar la indicación de trenza que le corresponde, tal como lo está en los ejemplos citados en la nota. Además, el modelado de las facciones es muy pobre, y la expresión, que en esta época alcanza a veces rasgos casi patéticos, es aquí una mera mueca de seriedad, más propia de los retratos del tiempo de los Doce Césares, a cuya data corresponde también la falta de pupilas en los ojos y de vello en las cejas, y aun esa misma rígida frontalidad de la cabeza de Barcelona. El corte de cuello no es tampoco natural, pero pudo haber sido hecho por el coleccionista que la poseyó anteriormente. Por todas estas razones me parece lo más prudente tener esta pieza entre las dudosas. 5. Las tres cabezas-retrato y el relieve de uo fauno de la Colec« ción Cenáculo én el Museo de Evora. En el Museo Arqueológico de Évora (Alemtejo, Portugal), vimos en 1945 tres cuezas falsas, queriendo representar personajes romanos (figs. 3$ y 34). Uno de ellos (figs. 33, centro, y 34) parece pretender áer de Caesar. Otro (fig. 33, izquierda) imita facciones de principes lulio-Claudios (cfr. con las excelentes cabezas de Tarragona, tan problemáticas desde un punto de vista iconográfico) y, f i n a l m e n t e , el tercero, parece trasunto de un r e t r a t o helfenístico en bronce, sin que quiera imitar concretamente las facciones de ningún personaje conocido. Las dos primeras son piezas l a b r a d a s en mármol blanco, de superficies pulidas, cabellera plana y pupilas gí-abádas con doble punto. La tercera presenta un cabello más trabajado y unas facciones más movidas. También parece de mármol distinto. Sin duda fué obra de otra mano. El cuello, en las tres, está cortado regularmente en su entronque con el busto. Sus dimensiones son algo menores que eL natural, como

562

REVISTA DE ABCRITOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de tres cuartos, si no recuerdo mal. Los datos sobre su origeil son conocidos. Se sabe que fueron compradas en Madrid por fray Manoeí do Cenáculo Villas Boas en el año 1796, siendo éste obispo de Beja. Fueron adquiridas por Manoel de Yilhena Mousinho, que las envió jde Madrid en agosto de aquel año, según carta de este último dirigida a Cenáculo en 16 de agosto de 1796. En el «caixoncinho» en que iban estas «tres cabezas de Imperadores de malmol antiguas», dice la misma carta, iba también una «fermosa Bacante» que no es romana tampoco, sino obra del Renacimiento (49). De estas tres cabezas de Evora habla ya Hiibner en 1862 (50) sin reconocer su carácter de falsas. Der eine scbein mir Caligula sein zu konnen, die beide anderen zeigen keine bestimmte Aehnlichkeit. Die Arbeit is gut, etwa aus augusteicher Zeit (51). No conoce su procedencia, a pesar de que dice en otro lugar que revisó los papeles de Cenáculo. Sin embargo, ya vio el carácter renacentista del relieve con el eatirillo («Bacante») de la misma Colección y comprado también en Madrid, como ya hemos dicho (52). 6. «Imitaciones» del Museo Arqueológico de ValladoHd. La colección de esculturas romanas del Museo de Valladolid engrosó su número, pero no su calidad, co» la aportación de una serie de piezas procedentes del Servicio de Recupera(49) Ainomo FRANCISCO BARATA: Catingo do Muatu Archeologico du Odade de Evora, Li«boa, 1903, p. 67, núm. 168; vide también núm. 118. Debo ««tas notkias y las fotografías de las «abcias a la gentil amabilidad del señor Tavares Chicó, director del Museo de Evora. Es inexplicable el por qné figuran estas cabezas ilnstrando la Historia ttel Arte «n Portugal, del benemérito Lacerda (Bar* celos, 1942, p. 94), cnando en el texto (p. 91) se sabe eu procedencia iaadri> lefia. N« siendo pomigoesus ni de personajes conocidos qne ilustrasen su bistoria, holgaba sa reproducción en una historia del Arte portagnés, pero en este caso con otro motivo de mayw importancia, el de no ser auténticas. (50) Ant. BildtB. 537, núm. 932 y en BuU. delVInat. X-XI (1862) 203 número 4, donde resnme lo dicho en Ant, Bildw. (51) Ant. Bildw., nt supra. ' (52) Ant. BOdui., 337 núm. 935.

BStUDIOS SOBRB ESCULtUttA ROMANA

563

ción, piezas para las que no se presentaron sus dueños. El director del Museo, don Saturnino Rivera Manescan, aceptó las que le ofrecieron sabiendo que algunas de ellas (no todas) , eran simples imitaciones de cosas clásicas, hechas, tal vez, con fines meramente humanísticos, y no puramente arqueológicos, en los siglos XVII o XVIII, no sabemos dónde, pero probable* mente en Italia. De las más evidentes e importantes, daremos cuenta ahora (53). Principiemos presentando la copia (fíg. 35), de tamaño como la mitad del natural, de uno de los trasuntos del Hermes atribuido a Praxiteles, del que conocemos varias copias antiguas (Hermes-Antinous del Belvedere, en el Vaticano; el llamado Farnesio, del British Museum; el del Museo Pío Clementino, el de la Glyptotheca de Munich, etc.). El de Valladolid es una copia cuidada, en tamaño pequeño, de este tipo, y está hecha, a mi juicio, sin propósito de engaño, probablemente en el siglo XIX, o tal vez en el XX. En la figura 36 reproducimos una fotografía de una cabeza de Venus, del tipo de la de Knidos. Trátase, evidentemente, de una copia, acaso del X\1II, y mide 24,5 cms.. Es de mármol muy blanco. Carece también de pátina y presenta descuidos como el de los ojos, el del borde del pelo sobre la frente y nuca, el tratamienio de los rizos del cabello, el sistema de tocado, la preparación del cuello como pieza destinada a ser colocada sobre el troneo, etc. En la figura adjunta (37) vemos una más de las muchas iconografías de Caesar hechas desde el Renacimiento, como cabeza de serie de los Doce Césares. Tales series estaban destinadas a colecciones de aficionados a las humanidades, que con ellas creían tener el mejor comentario gráfico al libro de Suetonius. No están hecha, pues, con fines de falsario, sino con el mismo espíritu con que hoy se puede encargar una copia de Velázquez a cualquiera de los copistas especializados en reproducciones de dicho maestro. De esta afición erudita surgieron
(33) Repito aquí mi agradecimiento al señor Riera Manescin, quien me dio generoMmente todos los datos qne tenia y me proporcionó las fotografías que aqní reprodneimoa.

564

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MVSEOS

también aquellas series de medallones de emperadores, tan abundantes en casi todas las colecciones de cosas antiguas, medallones que, por lo general, presentan también la serie de los Doce Césares. Una de ellas —fugárnoslo de pasada— he visto recientemente en Salamanca, como procedente de Mérida. Consta de sólo seis' medallones; pero los otros seis restantes están en poder de un hermano o pariente cercano del propietario cuya colección vimos. Sin duda que en ella han de estar los emperadores que faltan en la media serie de Salamanca. Volviendo a nuestra figura 36, llamemos la atensión sobre los ojos con pupila, la talla y forma del pelo, las cejas grabadas, el busto, la técnica escultórica, el mismo tamaño de copia menor que los modelos (mide sólo 0,33 metros en total, y 0,12 metros la cabeza, del mentón a la coronilla), la pátina y clase de mármol, etc., etc., más esto que es siempre tan importante: la impresión general y sintética dé una obra en la que tanto papel juegan los imponderables, todo ello no deja lugar ninguno de duda sobre su carácter de copia renaciente. Es muy elocuente su comparación con la de la figura 34. Lo mismo cabe decir de la cabeza de Caracalla niño (fig. 38), hecha a imitación de la de Ñapóles (Hekler, 272). Mide, desde la fractura del cuello hasta la coronilla, 0,38 metros. Me parece que las intenciones en el escultor que la labró, fueron más la de falsificar qUe la de copiar. La rotura del cuello, la pieza en la punta de la nariz, el haberle puesto im arranque de busto, da la ienéación de un deseo de engañar por parte del escultor. 7. El Traianus de una colección privada de Barcelona. De esta cabeza, que reproducimos en nuestra figura 39, y sobre la cual no hay testimonio de procedencia, no cabe decir sino lo mismo que hemos dicho para las otras, que todo denuncia su origen espurio. No hemos de insistir, pues, más.

ESTUDIOS SOBRE ESCULTURA ROMANA

S65

8. Dos sarcófagos paganos de Madrid y Baivetona. Los Museos de Madrid y de Barcelona se han visto enriquecidos por la llegada a sus colecciones de una serie de piezas arqueológicas de acarreo, algunas de importancia, otras sin ella, otras, incluso, falsas, productos d« la revulsión social originada en toda guerra y con más razón en una civil. Entre las falsas hemos de destacar, en este momento, los dos sarcófagos que guardan, uno el Museo de Barcelona, y otro el de Madrid, sarcófagos a todas luces modernos, de oriundez desconocida, pero probablemente «fabricados» en Italia y comprados inadvertidamente por coleccionistas poco avisados. Vamos a publicar, en primer lugar, el sarcófago de Barcelona con el mito de Adonis. Este (fígs. 41 y 42) ha querido simular una obra antigua no terminada, con lo cual el falsario se zafaba de ciertos problemas estilísticos difíciles de resolver sin denunciarse a si mismo; pero ha incurrido en otros de tanta elocuencia como el de la composición y el de la propiedad en la narración del tema. En cuanto a la composición, ha seguido en este caso con pocas, pero elocuentes variantes, el modelo del sarcófago del Museo Lateranense, descubierto en 28 de abril de 1858 en una cámara sepulcral de la Vía Latina (54). Da la casualidad que éste es ejemplar ánico en la serie de los que narran el mito de Adonis; al menos en <?! Corpus de Robert (este tomo fué publicado en 1897), no figura ninguno similar, y en lo qUe yo he podido averiguar desde entonces hasta hoy, no ha surgido otro que se le pueda asúnilar. El falsario ha cometido los siguientes errores que le delatan: en el tema central, Adonis, herido de muerte por el jabalí, se ve asistido por Venus y el médico; ^n la& tres figuras ha seguido bastante fielmente el modelo lateranense, pero ha cometido el desliz de colocar el pie derecho de Adonis, que en el o r i n a l está puesto sobre una palangana, sobre una cosa indescifrable, sin duda porque el escultor imitador no sabia exactamente el significado de esta palangana. En la escena
(54) ROBERT: IIP núm. 21 p. 2í «. líb. V 21.

;

566

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOTECAS Y MUSEOS

de la izquierda del espectador Adonis se despide de Venus; pero, en lugar del trono que respalda a la figura de la deidad, ha puesto un árbol; cosa absurda, pues la escena tiene lugar dentro de un palacio. El angelote que arregla o acaricia a la diosa está también concebido sin idea clara de lo que simboliza. Tampoco está caracterizada Venus como debiera, con su diadema, y exhibe en su lugar un peinado impropio, qtie no le corresponde. Adonis lleva, en lugar de la lanza, un palo, que figura roto, en el que no hay el menor indicio de la punta de lanza. Falta también a sus pies el perro que, como cazador, había de llevar y lleva en el sarcófago del Laterano. Hacemos caso omiso de la falta de uno de los servidores de Adonis, entre éste y el que tiene su caballo, porque esta ausencia pudiera darse en cualquier variante del tema y no argumenta en contra de su autenticidad. Los mayores errores los ha cometido en la escena de la derecha. Aquí debiera haber surgido el jabalí de una cueVa rocosa, como es el caso en todos los ejemplares más o menos cercanos conocidos y conservados. Pero no entendió bien el relieve y confundió el árbol, que se halla en el ejemplar lateranense sobre la espelunca, con la cueva rocosa; y así, el jabalí surge de detrás de un árbol. Ha suprimido la figura simbólica que se ve en el sarcófago lateranense sobre el árbol. También ha suprimido los perros que acometen a I9 fiera y las figuras de los cazadores compañeros de Adonis que acuden a salvarlo. En el original hay un Amorcillo que combate junto a Adonis; pero en la copia, este Amorcillo acaricia a la bestia. La figura de Venus, que se apresura a acudir en socorro de su amado, está aquí cubierta por los paños volantes de su manto; pero el copista no ha entendido bien el relieve y el manto vuela como si fuese una pieza de fondo independiente de la figura. De menor significaao son estos dos detalles: que Venus se sienta aquí en la escena central, sobre una silla con asiento de flecos, variante absurda, tomada ingenuamente de las sillas con flecos de nuestros días; falta también la columna o pilastra que ha de separar lógicamente la escena central de la del lado derecho. Estos errores le han llevado al otro de desequilibrar por entero la composición del

ESTUDIOS SOBRE ESCULTURA ROMANA

567'

relieve, que en todos los sarcófagos antiguos se distribuye ai ambos lados de un eje central de simetría y de composición, en virtud del cual la escena central ocupa, efectivamente, el centro. Aquí el grupo de Adonis, Venus y el médico están francamente desplazados hacia la derecha, destruyendo la composición, que en el sarcófago del Laterano ocupa racionalmente la mitad del relieve (55). El sarcófago con el mito de Adonis del Museo de Barcelona fué hecho a la vista de fotografías o del mismo original' (no bien estudiado) en época reciente, como delata su técnica y, sobre todo, el terminas post quem de la fecha de descubrimiento del modelo (1858). Pero el del Museo Arqueológico de Madrid denuncia una data situable, por su técnica, en pleno siglo XVni (fig. 40). El sarcófago del Vaticano, al cual copian era ya conocido en el siglo XVI. En un principio había creído que era un ejemplar original, retocado muy a fondo; pero la comparación detenida con el modelo del Vaticano me ha convencido de que se trata de una simple copia (en esta época no se puede hablar, en propiedad, de una falsificación). Con la identidad que ambos muestran, no se conocen más ejemplares que el del Vaticano y el del Museo Arqueológico de Madrid, ambos coincideutes en todo y por todo con las únicas variantes de técnica que entre uno y otro existen (56). El ejemplar del Museo Arqueológico me parece no una falsificación consciente, sino una mera versión sin propósitos inconfesables. No ha sido publicado, ni la Dirección del Museo ha llegada nunca a exponerlo con muy buen acuerdo. No se sabe tampoco de dónde procede ni quién fué su dueño; pero es seguroque no estaba en el Museo antes de 1936. Sin duda, es ima de tantas piezas antiguas llegadas al Museo en la resaca de Ift guerra civil.

(55) Fué pnblicado en Ampurias I (1940) lám. sin número, al final; no hay correspondencia con el texto. Al pie de la ilustración se dice: «Sarcófago romano de procedencia 'dcMonocida.x (56) Para el del Vaticano véase ROBEHT II, XXXIV 80, p. 99 s«.

TRES MANUSCRITOS DE JULIO CESAR STELLA EN LA BIBLIOTECA NACIONAL
Pon JOSÉ LÓPEZ DE TORO

Con muy pocos años de diferencia y como dándose la man» en la corriente literaria del Renacimiento, aparecieron en RomaIos dos únicos poemas que en el siglo XVI se escribieron em lengua latina sobre Cristóbal Colón y el descubrimiento del Nuevo Mundo. Ni puestos de acuerdo sus autores, hubiera sido» tanta la coincidencia entre las obras, si bien cada uno la re> solvió según las peculiaridades y la fortaleza de su numen. Cró^ nica o relación metrificada, afirman los críticos, es la primera; aunque una lectura detenida nos haga pensar en calificativos máfi^ altos para su autor el poeta de Brescia, Lorenzo Cámbara (1496 ?-1586), que la dedica al cardenal Granvela no sólo con una epístola preliminar donde expone los motivos que le indujeron a escribirla —y que no fueron otros que las indicaciones del mismo purpurado para que pusiera en verso latino la relación que en Barcelona sli padre, Nicolás Perrenol, escuchara de labios del mismo Colón: hortatns es at4¡ue adeo pro iure tuo, ut ea Latinis versíbus conscríberem, imsisti—, sino repitiendo su nombre varias veces en el principio, transcurso y fin del poema. De las prensas de Francisco Zannetti salió aquél en 1581 con este epígrafe: Laurentii Gambarae Brixiani De navigatione Christophori Columbi libri quatuor. Ad Antonium Perenottum Cardinalem Granvellanum. Suman los cuatro libros de que consta, Un total aproximado de 3.200 versos. Los contemporáneos más autorizados lo levantaron hasta las nubes (1). Pero una crítica posterior, más exigente aunque me(1) JUSTO LIPSIO: Miscett. CoU. Rom., vol. II, p. 477? PAXJM» MAinizrot

t . IV, Epüt., XXVIII, XLVni; BASILIO ZAMCHI: Carmina, pp. 139 y 179.

570

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

tiOB razonada, asegura no merecer siquiera —pese a su elegancia— el nombre de poema épico, dado que se limita a poner en hexámetros la relación hecha por Cristóbal Colón sin añadirle Jos otros elementos indispensables en esta dase de composiciones (2). Justamente ocho años después, en 1589, el noble romano —entonces jesuíta— ante las impacientes y reiteradas instancias de sus amigos y maestros, anticipó la publicación de los dos primeros libros de un poema a completar, cuyo titulo era Columbeidos, y al cual servia de tema Cristóbal Colón, como en el de Lorenzo Cámbara (3). Ya hacía tres años que éste había desaparecido ; pero era todavía demasiado pronto para que el mundo literario diera las espaldas al indiscutible precursor, y quién sabe si inspirador inmediato de la materia, y volviera admirado los ojos hacia este astro que con veinte años despuntaba dejando tras sí una estela de hexámetros de correcta factura virgiliana. No le regatearon las felicitaciones y diéronle a coro sus plácemes Marcb Antonio Muret, Pedro Victorio, Angelio Bargaeo, Fulvio Orsini, Juan Tonsi, Antonio Querengi y otros muchos, a cuyo examen y censura previa Stella sometió el manuscrito antes de publicarlo. Hasta las inanos del cardenal Alejandro Farnesio llegó una copia del poema, que fué leído probablemente en el cenáculo literario de su villa de Caprarola. Y provocó tal entusiasmo en el egregio purpurado, que sugirió se le dedicase al hijo de Felipe 11, príncipe herede'ro del trono de España con el mismo nombre que su padre. Así dcEió de hacerser supuesto que el libro lleva la referida dedicatoria, y además el P. Francisco Benci, S. J., su maestro y patrocinador, que hizo la presentación del discípulo, prologándole el poeina, habla de los trámites protocolarios y de su fase preparatoria hasta que llegó a cristalizar en la forma que hoy lo vemos impreso.
(2) TiBABoscHi: T. Vil, p. III, p. 297. (3) lula Caesarit Stellae Nobilis Romani COLUMBEIDOS Libri Prioret Dúo Ad Phüippum Auuríiun Philippi 11, Regis Cah. F. Hispaniarum et Indiarum Prbielpem. Superiomm Permhsu, Romae, Apud Sanctium, et Soc. M D. XI C. Sig. B; N. 3/54.417.

TRES MÁMUSCBITOS DE JULIO CB8AB STELLA

571

Pero el jesuíta de Aquapendente, profesor del Colegio Romano (t 1587), discípulo de Múrete, que en 1569 tomó el nombre de Plauto para abandonarlo al entrar en la Compañía en 1570 (4), faltó en dos cosas que no debieron pasar inadvertidas a un prologuista de tan alto prestigio literario. Fué la primera el silencio absoluto acerca del poema de Gámbara, que indiscutiblemente debió conocer, y al que tanto se asemeja el de Stella, hasta en el número de versos, pues sus dos libros alcanzan la cifra de unos 1.700. Para llegar a una misma meta e impulsados por idénticos fines, arrancan ambog poetas de igual punto de origen. El de Brescia, sencillo, sin artificio, prefiere la realidad histórica y a ella se ajusta fielmente; pero como es poeta, en alas de su inspiración remonta hasta alturas difíciles de igualar, como en la descripción de la furia del rey Caunoboa al verse prisionero:
Non aliter frendet, quam lapsa in retia tigris, Quae modo vt propria, modo dentibus, et modo adunas Vnguibus, aut asta praerrumpere vincula tendit. Admonet et fratrem collectas ducere gentes íi) hellum: mora nuUa voeat germanus in arma Subieetos Regi popuhs, vicinaque cogU Auxilia, et vaitant cuboribut ana remoti» (p. 62).

O en aquella otra comparación (pág. 63):
... ceu rama leaena, QiMe videt in specula sUvi« errare iuvencos. Parte alia gregibus permistos carpere granten Intonsum oemit subter nemora ardua umros. lUa animum rapit huc Ubic, an florea cursu Prata petat, Uiceretque gregem, pariterque iuvencos Invadat, dubia; in tauros resoluta feroces Vertit iter...

(4) Hassuchelli, «igiii«ndo a Eiitreo, habla mucho de esto autor en Seriwni ImL, t. n , pane II, p. 783. Naci6 en Aquapendente. Vivió cincuenta y dos afios, y treinta y dos de CQOB en U Compañía de Jecás. Murió en 1594. Del>e aeguirse a Alegambe, en Bibl. Script. S. J., p. 315. Aparte de otras mudias obras de <earác> ter literario, time: Quinqué Martyres Societatis lesu in India, Venecia, 1591.

572

RBVISTA W ARCHIVOS, BIBUOTBCAS Y MVSIOS

Esta pintura de la acometividad de Hojeda al atacar el ala derecha del enemigo, lo mismo que otros muchos pasajes dignos de estudio, distribuidos en el poema de Gámbara, no tie> nen pareja en el de Stella. Entonación más solemne y acentos más heroicos quiso, en cambio, infundirle a su composición el poeta romano. A diferencia del otro, que prescinde de ficciones y trucos del oficio siguiendo una línea más natural y primitiva, Stella multiplica los recursos sobrenaturales y episodios con pretensiones de dramáticos, no abandona su aire académico y engolado ni siquiera en los instantes de mayor oportunidad para ello, y hasta en coyunturas, aprovechadas por Gámbara para introducir en su historia poética ün detalle de personal inventiva, el autor de Columheidos no se sale de los moldes virgilianos en la métrica ni en el espíritu de esta clase de poemas. Como sólo llegaron hasta nosotros los dos pñmeros libros y no sabemos de cuántos había de constar en de. finitiva el poema integro, seria disparatado aventurar lin juiCÍO acerca de una totalidad hipotética, si bien por estos dos puede conjeturarse que de la brillante hoguera encendida por el poeta romano en honor del descubridor del Nuevo Mundo, al cabo de los años no quedaría mucho rescoldo: ab ungue disce leonem. Una verdadera casualidad ha llevado a los dos poetas a tropeazr hasta en los mismos defectos de versificación, como lo demuestra, por muchos, un ejemplo escogido al azar, y es la rima en los dos versos finales del libro II de Columbeidos:
Regia, ptdlenteni, ac gélido sudore fhuntem, Et tácitos imo quaéstua sub corde tdentem.

í'allo que también en Gámbara, casi al final del libro II de su Colombiada, se repite aumentado en un verso más:
Fulgentem phaHmri», flanuuque umbmte vomentem E$ galea, »eeumque in«tum str«pitu»qu» /erentci» tgnibus tmmistos et equo dypeitta refMfem.

La segunda omisión del P. Benci, que de i^echazo ha motivado este articulo, es no habernos explicado sino muy somera-

TRES MANUSCRITOS OE JUUO CÍ8AB STELLA

573

mente las gestiones previas para que aceptara la dedicatoria el principe Felipe de España. Apunta sólo que se recibieron cartas del preceptor de Su Alteza, don García de Loaisa y Girón, aconsejando no se desistiera de la publicación del poema: Hinc tttitem eae Utterae venerunt a aumma doctrina et prudentia praeeUto Garsia Loaisa^ qui a Rege wpientiasimo admotm est spei Principis omnium maximi, ut non fuerit sine suspitione pertinatiae editio supprimenda. En efecto, la carta de García de Loaysa —desconocida para nosotros— era respuesta a las gestiones que probablemente haría el cardenal Famesio conforme a la promesa formulada cUando escuchó la lectura del poema, aceptando en nombre del príncipe español la dedicatoria, y estimulando a su autor a la pronta publicación de la obra. Por estas razones resulta interesante en extremo la exhumación de los manuscritos que nuestra Biblioteca Nacional posee del humanista italiano. Son tres y están insertos en un tomo de varios con la signatura Mss. 5.785. Es el primero una oda a García Loaysa en estrofas alcaicas (dos alcaicos endecasílabos, un eneasílabo y un decasílabo); el segundo, una carta en prosa escrita en lengua latina; y finalmente, una composición en disticos dedicada a Felipe II (folios 34, 60 y 84, respectivamente). Así como la última composición de las tres enunciadas no tiene excepcional importancia, aunque no carece de ella, supuesto que de Stella no se conocían otros escritos que el poema Columbeidos, las dos primeras son de un gran valor documental, una para aquilatar el valor de la destresea poética en Stella, y la otra para descubrirnos ciertas interioridades de la gestación del referido Columbeidos. Sin llegar a la brillantez y abuudaacia de las obras que nacionales y extranjeros dedicaron al cardenal Granvela —^bibliografía digna de formarse en un estudio algo más'profundo que una simple entuneración— bien mearecen una especial mención algunas de las que se le ofrendaron a García Loaysa y Girón, fácilmente confundible con su homónimo, conterráneo y pariente, don García de Loaysa, dominico, que, después de

574

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ser profesor de Teología en el Colegio de Salamanca, confesor de Carlos V, obispo de Gsma, presidente del Consejo de Castilla y persona destacadísima en su época, murió siendo cardenal, en Madrid el año 1546. Doce años contaba entonces el otro García Loaysa, sobrino de don Juan López de Carvajal, arcediano de Guadalajara, cuya dignidad unió, con permiso de la Santa Sede, con el arciprestazgo de la Metropolitana de Toledo, lugar de su residencia hasta el año 1584,' en que fué nombrado limosnero de Felipe n y donde se dice que en 1581 colaboró con su paisano el P. Mariana en la redacción del Maniiai para la administración de los Sacramentos en tiempos del arzobispo don Gaspar de Quiroga. Con siete años nada más empezó el príncipe Felipe a escuchar las lecciones de su profesor García Loaysa que frisaba en los cincuenta. A partir de esta fecha se inicia para el maestro un camino de gloria más amplia, ya que su nombre va casi siempre unido con el de su discípulo. La primera obrtt que apareció dedicada al preceptor del príncipe fué la de Fr. Jerónimo de Almonacid —de la Orden de Predicadores—, que profesó sucesivamente Sagrada Escritura y Vísperas en Burgos, Valladolid y Alcalá, donde fué decano y censor del Santo Oficio, y donde vieron la luz en 1588 sus Commentaria in Cantieum Canticorum (5). En alabanza de esta obra compuso él maestro de artes liberales ^n el Colegio Trilingüe de Alcalá, el abulense Miguel de Venegas, como en 1553 lo hizo para la Apología de Alfonso García Matamoros, y en otras muchas ocasiones para diferentes obras de amigos y compañeros de cátedra, los siguientes disticos, en los cuales muy graciosamente afirma haberse dado la mano en Jerónimo de Almonacid la elocuencia de Tulio y la ternura de Salomón:

(5) Commenuxrium in Cantlcum Cantieorum Sal/omoni», Authore Fraote Hieronimo Atmonacirio Ord. Praed. Sacrorum Bibliorum in Compbumti Academia interprete. Ad D. Garriam Loayaam Serenissimi Principi» Nóttrt PhlUppi Magistmm digrtissimum, Compíuti, J. Iñígnez d« Leqneriea, 1588. La cledieatoria está fechada «n 1 de noviembre de 1586, y la eontestaefón d« Loayaa en 5 de dieieulire.

TRES MANUSCRITOS DE JULIO CESAR STELLA

575

MAOISni MlCHAEUS Y E N E C A S A B U L B N S I S , IN LAUDEM AirrHOKIS CARMEN.

Diesidium lingnae cordisqne vetosu dolebant Témpora, «um sapiens n«mo di8«rtti» «rtt: Eloqniiqne din rapientia InminA caua, B«rt>ariae, hen qnoties probra pudenda tnlit! Doctrinae ramu facundia «tabat inani», Verborqm nndia ambitiosa «onu: Doñee ab Aetberüg Hieronymns affuit orí», Les Mcra, qnem, Domini laetnt et hortu» alit. Hnins in egregio iungunt iam pectore dextra» Lingnaqne eorqne bonae nescia pacis adhnc. His nnnc in tbalami», unns vir, foedeie miro : En lingnam Tnlli, cor Solomonis habet.

A nosotros, sin embargo, nos interesan más los dísticos del alitor del libro a García Loaysa, aunque sean menos ingeniosos que los de Venegas, en razón de ser dedicatoria que aceptó el maestro del principe con una carta inserta también en los preliminares de los Comentarios \ la cual, si no descubre ningún secreto en las generalidades y cortesías con que agradece la deferencia del dominico, no deja de revelamos la facilidad y soltura que adornaban el estilo de García Loaysa. La promesa de nuevos partos de su ingenio, hecha en los últimos versos, indudablemente se refería a los comentarios In Q^ntum D. Matthaei caput\ PauU Apostoli ad Ephesios Epistolam, Sermonem Dominicum etc., que, como casi todo lo prometido en estas ocasiones, no llegó a convertirse en realidad, aunque el fraile dominico tuvo tiempo para ello, pues murió a la edad de setenta y cuatro años. Dice asi la composición:

576

HEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSBOS

GASBIAB

LOAYSAE

SEBBNISSIMI

HISFANIAKUM

PBINaPIS

PHIUPPI MAGISTBO ET SAPIENTISSIMO F . HIERONYMUS ALMONACID.

Inclyto Phillyrida, «e, cnin» «erque Philippns CoAunini fidei, filias atqne pater. Si vaeat a ten«ri moderandi Principia aevo, Larga tibi a danda «i a etipe destra vacat: Accipe devoti semper tibi parva clienti* Dona: taa« tntum tegmine froodi« opne. Indignom fateor tanti splendore patrón!; Non tamen indignom quod tneare libems. Hoe genus, hoc pietas, «apientla prodita factis Egregii»: vastnm qna mare cingit humnm. Ho« tna promitlit gpecies, mihi digna perenni Imp«rio, rosei regin» oris honor. Qnas igitnr fáciles panper modo Mmerat Irus, Aemnla difficUes aentiat ira mmns. Et qua Caesarenm inierum regís arte magistra, Hac rege qnassatam per freta longa ratem. Sic erit, nt pelago velis maioribns acta, Aiupioe te, maiu» trab» mea temet iter.

' Interés acuciante por tratarse de un manuscrito (6) cuyo titulo no figura en catálogo alguno, reviste otra dedicatoria a García Loayea, inexplicable por razón de su autor y de su orí. éen. Que Loaysa recibiera el homenaje de escritores nacionales en atención a las altas funciones que desempeñaba en la corfe real, nada tiene de sorprendente ni. maravilloso. Dentro de la normalidad estaba también recibir las dedicatorias de autores italianos, dadas las buenas relaciones y estrecha amistad que hermanaba a las dos penínsulas. Pero lo que no podía por menos de ser una novedad era que desde la remota Escocia se acordaran de nuestro Loaysa para dedicarle un escrito en los términos más elogiosos y con dos prólogos nada menos para que no quedase lugar a dudas. Se trata de un Dialogus de ani' mae = 1 Perturbationibus = Lege fatali = 3 Origine — 4 Crea(6) MM. 4.318 Olim P 123. Papel, 44 folios 205/150 mm., let., s. XVII. Interlocntorea Mosaon, Dibon., perg., hierros dorados. Fué de los dominico» de Fla-^ senda.

THE8 MANUSCBITOS DE JULIO ctSKtL STSLLA

577

tione = 5 Immortalitate = 6 Ftielicitate. lÜustreaus Antditica in margine explicatione. Authore G. Bumeto
A» BEVWENOISSIMUM, MACM HISP. PRINCIPIS, MACISTBUM, DOMINUM GLTABSU DS LOAISA : VIBUM FÚTATE EL DOCTBINA IMSICNM, SUUMQUE MAECENATBM OPTIMUM: C . BCBNBXI EPICRAMMA

Muaarum sublime d«cn» : Regioni» Iberae Gloria: Tenqirae poMeritatia honos: Qoi Mrtem antevenis meriü«, et dotíbn» aequas Ingenii, priscos quotqnot in orbe «ophoe: Eloqnii qoi magna sacri iny«lteria pandi«: £t momm «xnpera» iij>biUute genus: Accip« quae splendent cultu donata latino. Dona, snb Arctoi sydere nata poli. Incednnt lacero, «i tu specteris, amictu: Et diear mérito, praemia nnlla daré. Non nofais Arabsm gazae, non rubra fluenta Paotoli: geiiio muñera digna tuo. Quas mibi Piérides grati» tribuere sórores, Ha» tibí MuMea«, dono Ubenter opes. Ergo a plebe levi, male natam exponere prokm lacter: et insulsas forte paraaae dape»: Qoae tamen ingeninm Domini nttgat, illa, patroni In foetuAi Tino*, conferet arte nova. G. BuRNETtJS

La dedicatoria en prosa reza de este modo: Reverendissimo Magni Hisp. Principis Magistro Domino Guaraia dé Loedsa: " ^ viro pietate et doctrina insigni suoque Maecenati optímo G. Bumetus, S. P. D. Y siguen dos folios y medio de lugares comunes sin utilidad alguna para nuestro caso. Pero al firmar el referido prólogo deja caer como al aaar un dato que es clave en esta cuestión. Dice así: Tuae pietati Addictissimus, G. Burnetus Scotus. Ahora bien, el individuo a quien podían corresponder las señas expresadas en la íirma G. Burnetus (traducida en Gilberto Bumet), entre los innumerables que existen de este mismo apellido, el más aproximado es Gilberto Burnet, obispo de Salisbury, natural de Edimburgo, autor de la Historia de la

578

REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Reforma en Inglaterra, de la Historia de mi tiempo y de otros varios libros de estilo flojo y bárbaro y reflejo de su espíritu de intolerancia contra el catolicismo. Además de resultar inconcebible en un personaje de esta naturaleza —y que por otra parte jamás había estado en España— una dedicatoria tan expresiva y encomiástica, es imposible de to^o punto la identificación en el antiguo profesor de Teología de Glasgow, nacido en 1643 y muerto en 1775. Ahonden en este problema quienes sientan deseos de llegar a sus iiltimas consecuencias filosóficas y literarias. Cúmplenos ahora acabar el estudio de los manuscritos de SteUa a los que han servido como de prenotandos las anteriores apuntaciones y por medio de los cuales se completa la historia interna del poema Columheidos. El primero, como hemos dicho, es una oda que, aunque escrita en estrofas alcaicas, tiene su inspiración directa, al menos en el comienzo, en el Ditirambo (7) horaciano en glicónicos y pequeños asclepiadeos, que empieza asi:
Qiut me, Bacche, rapis tui Plenum? quae nemorn et quos agor üi speeus Velox mente nova?

Mucho más aliento poético y la natural diferencia de género se advierte en esta oda comparada con la elegía: Ad Garsiam Loaisam Philippi Principis Institutnrem V. C, antepuesta al poema. Mientras aquí se limita a una somera ojeada a la significación del poema con alusión a la protección dispensada por los Reyes Católicos a Colón, al mismo tiempo que en los versos finales exhorta a Loaysa a que procure que el hijo salga en todo igual al rey su padre, en la oda traza con habilidad y destreza el panorama de las gloriosas victorias de Felipe II, terminando, como en la elegía, con el ruego a Loaysa de que, tras la lectura de su poema, le haga ver su mérito al príncipe para que le dispense su favor, al abrigo del cual se haga famoso su poema y no conozca la muerte. Son 28 estrofas llenas de sa(7) DiTHYRAMBUS: Octaviaui Mudes, lib. Ill, 25.

TBBS MANUSCRITOS DE JULIO CÉSAR 8TELLA

579

bor horaciano y de gracia latina, a pesar de la violencia de algunos giros y del convencionalismo de muchos pensamientos, lunares que no llegan a empañar del todo el mérito de su planeamiento, desarrollo y epílogo. Hela aquí:
AD GARSIAM LOAISAM

V. C.
luLii CAESARIS STELLAE ODK.

Qno me immerentem magne Lo«iaa Non ncitatiB laodibns evehi»? Irrisa ee coelo palnstris Credat avis; neqne tardo» anser. Alte per auras remigio gravis AMorgat alae; non ego qno yoca» T«rri> per exeeknm, relictU PMsim hnmili penetrare peona. At, cen renÚMi» Ire repagnlis Ad certa cnrtas praemia pnblici, Affnsa ai cirenm loquacis Landet equOm populi torooa, ToUatque plansns, ille «onantlbiw. Aeeentw anri» fnlminis aenmln* Pennae feratur; et faveotnm Pene pedi tremvr addit alat. Sie aemnlanteUi qvidqnid Achaici Dixere vate», qnidqnid et Itali, Me clamor oputns tnarnm Adiuvat, exaeuitqne laudom. Tu lora rector «nscipe, tu meae Fautor inventae; non ego Te Duce Negem i>er alta» vectnti auras Spemere humum atque eqnitare coelo. Dium iPhilippi Regis amabiles Et res et artes; quo boita gentium Paatore lex floret, noeentem Pone premit cita poena cnlpam. Immensa iUdex praemia dividit Aequus moereatl, publica Tindice Hoc fulu liberta», hie hoeMs Co«litibus reu^dit «eeundis.

580

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Dum prima Regni viscera GalUei Irrnmpit armis victor, «t oppida Mnnita terrae sterniti annos Ante gerens animum virilem. Yidere quid mens alta, quid índoles Natrita pos»et snb patre Carolo Galli feroce», et secondi* Fkkre dedidioere rebus. Hoc, Turca nostris non semel au9pi«e. Delectas armis, cessit, et insolen» Vinci recepit, qna» minatas Italiae faerat catena». Mox Belga, cum te máxime Principom Cogí dolentem, dirá laoeseeret In bella legam «pretor, aeqao. Marte teric, tamidamqae frangis. Ut amnls alto spameas álveo Cum nigra plenam dilavies agit, Armenia postratom minaci Et «tabula it violenter imda, Quem niMicoram »i mamu aggére Frenet raentem, conoibas impotens AsBurgat elatis viamque Per medios popnletor agros, Sic arma postquam capta, qníbus furor Serpeas prematur, crevit, et andique Ad tela ventam. Ta rebelles Inseqaeri*; variisque nodum In se impUcatum seditionibns, Loogoft sohi tempore nesciam, . Te Dax Alexander, iubente Aggreditur, resecatque victor; Et fabuloso fortior Hercole lllonttram resecto oorpore fírmius Extinxit invicto*, ingique Indóciles pOpolos snbegit. Nunc Sparta maior te manet, Anglia Armis petenda est Rex bone, prosperis Divisa quamvis orbie toto Se reflais tueatnr aodis. Dótale regnum est, laeta sub imperi Ultro redibit dnlce iagum tai, Etperta te Regem, tob ano Viveve te copit illa Rege.

TRES MANUSCRITOS DE JULIO CÉSAR 3TKLLA

581

Ha«c «rdinanúm b«Ua seqnentibiu Dicenda saecUt, caniifai« te gravi Sacnbo me peior, nec artis TonU teram toa facta colpa. Ast olim adalta «nm mem auctior Aetate Priacep» qno» modo concipit Sab mente magno*, par Parenti Uaior ATO, referet triumpho«; Tune, fata tantnm si mihi faverit, Qnodcnmqno victw navibns ant equis Gei«t canentem m« minorum Andiet et celebrabit Aetas. Qui «ub magistro te modo regias Addiicit arte« Docte Loaisa, Annoaque praecurrit, mentí Ne snperi probibete «altem Huno «Me saeclo praesidinm: satisOrtoA Fbilippo regia «oelitum Invidit orbi: vivat baeres Regios immmeros per annoe. Hoc vota poecnnt publica; cic Deo Gratnm, labante» res bominiim pia Qui mente reapeodt, «nisque Mitit in anxiUam Philippo*. HuAc tu meonun eandlde carminnm Garsia índex; »ic tibi debito* Reddat I%ilippns Rex beoores, Sie ávida toa dicu mente Astnmat Haeres Regina in ano* Vertenda more»; te proprium mihi Serves patronnm Principisque CoDcilies animnm benigni: Ut signa vestri cnm rata eenserit Palam favoris nostra Colnmbeis, Andax videri, per vironun Ora volet metnatqne mortem.

Elocuente muestra de la soltura epistolar de Stella y a la par monumento para el cómputo del tiempo que tardó en salir a la luz pública el poema, es la carta, o segundo documento que estudiamos, dirigida por el poeta romano a García Loaysa desde la Ciudad Eterna en 17 de junio de 1586. Debió venir a España acompañando y como explicación a la oda anterior, en

582

REVISTA DE ARCHIVO»,

BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

respuesta a la que Loaysa en nombre del príncipe Felipe enviaría aceptando la ofrenda del poema Columbeidos. Aunque dirigida a Loaysa, no llegó directamente a él sino por manos de monseñor Pedro Pantino, capellán de Su Majestad, según consta en la cubierta, del cual se valdría el cardenal Farnesio para remitir el manuscrito del poema al hijo de Felipe II sin hacer la menor alusión a Loaysa, tal como Stella lo asegura en el comienzo de la carta al decir: nullo officio a me provocatus, ne literia quidem appellatus. Pero cortés, como buen humanista, no quiere dejarse vencer en esta porfía de atenciones, le devuelve con creces las alabanzas convertidas en amoroso agradecimiento, con la súplica de que le advierta cuantos defectos encontrara en el poema, y de que interponga su poderoso valimiento con el príncipe, para cuya gloria él con tanto ardor trabaja. Logradas estas dos cosas, el tercer libro del poema que tiene a punto de terminar, no llevará los errores en que pudiera haber incurrido en los dos primeros y podrá ser remitido cuanto antes al maestro para que éste, a su vez, lo. haga llegar al príncipe su discípulo: si qtios in prioribus hisce Columbeidos meae lihris errores deprehenderis .. non permitíoí a me ignorentur, idemque in tertio quem pene solutum, ut Sereníssímo principi meo nomine tradere digneris, brevi fortasse ad te mittam .. No en 1604, como afirma Nicolás Antonio (8), sino en 1589, salió en Roma de las imprentas de Sánchez el poema de Stella. Duró, por tanto, todavía tres años la espera en que lo tuvo para lanzarlo a la luz pública, con la correspondiente licencia de sus superiores y los favorables pronunciamientos de críticos y patronos. Véase, pues, este proceso sobre las "mismas palabras de la carta: «Praecucurrit fortuna spes meas, cum tu talis tantusque vir líuUo a me officio provocatus, non literis quidem appellatus, benevolentiam mihi tuam liberalissime detüleris, quam ego ita semper optavi, ut nihil magis; videbam enim quantum mihi esset in ea praesidii, ac dignitatis coUocatum, meritorum ta(8) Bibliotheca llup., t. 11, p. 369, col. 1.»

TRKS MANl.'SCBITOS DE JULIO CESAR STEM.A

583

raen meorum coiiscius speravi nunquam: quare beasti me (ita vivam) litteris tuis maximumque cepisse fructum studionim meorum ipse mihi videor, quod me, qüem ames, dignum iudicas; cum enim nobilium virorum virtute mihi unquam iucundiue accidisse, qua effectum est, ut aditus ad amorem mihi tuum aperiretur. Tu de te ipso videris, ne quantum benignitati tribuerig, tantum indicio dempserÍ8, cum me amore tuo dignum existimaveris; in hac tamen máxima laetitia, qua multipUciter períusus sum, aliquid mihi molestiae inetillassent literae tuae, quam ex difficultate capereni remunerandi (ecis enim praeditis humanitate viris quam grave sit officio vinci) nisi tu is esees. qui te satis superque remuneratum duceres, si is, qui beneficium accepit, libenter debeat; quantum autem tibi, ac quam libenter debeam, non est, cur argumentis probem; ferreus plañe sim, nisi tibi tantum libentissime deberem, quantum me solvere posse diffiderem; huiüs certe rei confido fore, ut aliquando eiusmodi a me signa dentur, quae nuUum cuique de mea volúntate dubitandi locum relinquant. At si verum est, quod aiunt, amori nullum aliud praemium reddi posse, nisi amore, non est cur a te victus sim, in te enim amando vix a te ipso superari patiar, secundum te nemini certe concedam. De laudibus autem, quab in me plena mano congessisti, nihil dicam; nam si illas agnoscam, nimium favere gloriae meae videar, sin repudiem plañe, atque reiiciam, a tuo indicio dis. crepem necesse est, quod faceré, nisi arrogans ingratusque haberi velim, non debeo. Utinam opinionem de me tuam (ñeque enim da auribus) scripta mea non refellant, enitar certe quantum potero, ut iudicium, quod de me habes, constanter tencas, eique ego aliqua ex parte respondeam, quod ut praestare facilius possim, a te etiam atque etiam peto, ut, si quos in prioribus hisce Colutnheidos meae libris errores deprehenderis, qui vereor plures sint, qbam quisque assequi possit, non permittas a me ignorentur, idemque in tertio quem pene solutum, ut Serenissimo Principi meo nomine tradere digneris, brevi fortasse ad te mittam, obsecro atque obtestor, ut facias, si tamen tantum de die demere poteris, ut meis nugis vaces. Interea summopere vellem (vide quantum de tua humanita-

584

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

te mihi arrogem) ut Serenissimi Principis mihi gratiam patrocinium conciliares, a cuius Regia liberalitate certo spero, fructus me laborum meorum fa (cile) ubérrimos percepturum, quos non eo cupio, ut luculentior ad meas fortunas fiat accessio, sed ut omnes videant, quod scio quam mihi gloriosum futunim sit, me apud te virum clarissimum, ac sapientissimum aliquo in loco esse, qui autor Principi fueris, quem optime instituis, ut me pro sua gloria laborantem non parvi faceret, praemiisque insuper atque honoríbus honestaret. Xps. lesus te rebus ómnibus florentiseimum incolumem diutissime servet. Romae. xv. Kals. Quicts. M. C L. XXXVI. Tuae Amplitudini. Addictissimus atque obstrictissimus. JuLius CAESAR STELLA.» Entre 1587 y 1588 debe situarse el tercer manuscrito de Julio César Stella. No pudo venir a España con ocasión del envío de los dos anteriores por ser el año 1586 fecha demasiado prematura para hablar de la expedición de la Armada Invencible a Inglaterra, de cuyos preliminares hablan los disticos que el poeta romano dedica a Felipe 11. Nació la idea de esta expedición en don Alvaro de Bazán a raíz de la decapitación de María Estuardo en 8 de febrero de 1587, empezándose entonces todos los preparativos de una manera febril en Ñapóles, Sicilia y Milán. Y aunque se trabajaba en el mayor secreto, no era posible pasara inadvertido un acontecimiento de esta trascendencia a la gente principal de Roma, entre la que se contaba Julio César Stella, cuyo abolengo acreditaba el mismo sello en lacre —^representando una estrella coronada con un morrión y orlada con el nombre y el apellido— con que cerraba su correspondencia, conforme se ve en el manuscrito de la carta. Así se desj^rende de los primeros versos en que se asegura que Roma se estremece ante los nuevos y fundados rumores de guerra movida en defensa de la religión sacrosanta, por la cual murió la reina María de Escocia:

TRES MANUSCBITOS DB JULIO CÉSAE STELLA

585

Gmtde, quae coUo nuper regina, recUo Victima pro «meto ReUigíone iaees.

Era, pues, un canto de esperanza en la victoria, en cuyo auxilio habían de venir desde el cielo las almas sacrificadas en aras de la fe, que serían como escudo protector de los defensores del Catolicismo contra los disparos de los herejes. A través de los mares serenos como una laguna, la escuadra católica ganaría para el rey Felipe 11 dos palmas en un solo triunfo: Dominar, una vez vencida Inglaterra, a los rebeldes de Flandes y defender la causa católica. AUento les infunde para esta empresa la serie de victorias conseguidas de otras naciones por los ejércitos de Iberia. Rendida a tus sagrados pies caerá Inglaterra, ¡ oh gran padre e hijo no menor que su padre!; venced y someted a Cristo nuevas naciones, mientras yo canto en mis versos vuestras hazañas, y quizá llegue a ser un gran poeta con estas canciones, y a superar en grandeza al asunto. Veamos cómo se explanan estas ideas en los 68 versos siguientes:
A D PHItlPPUM BEGEM CATHOLICUM IN EXPEDITIONEM BaiTANNICAM lutii CAESABIS STELLAE ELEGÍA

Ecquis io latun ramor novns erigir Urbe», AudacMqn« animo» ad caen bella ciet! Scilicet tn saevo» Princeps Inviete Gigantas Molirift insta fulmina eerta mann, Qni domiiUM ritns an«i rescindere Ramae Sollieitant iras in sna damna tnas. Gande, qnae eolio nnper Regina, reciso Victima pro sancta Relligione laces, Infelix mérito quam Seotia fievit ademptam; Eoce tnae caedie maximns nitor adeat. Angnstu» Hispanis eadet improba leiabel armis, Et rábidos itemm pascet, nt ante, canes; Ni melini celebri mnlier servaU trinmpho Non hnmilis, nÍTeo« pooe «eqnetnr eqno*, Qni te magno vehent cinctnm victricia lanro Témpora per plenas ad «acra templa vias: Sic Ptolomaei meretrix famosa Canopi, Qnae fnerat Romae vinda minata, tnlit:

536

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

'

£t c»m«s hnic suu» est Antonins, instat utriqne Poena eadem, gravior quo mage sera venit. Vo» modo felices animae, quos impia morti Foemina, ceu vítulos nacta leaena, dedit Addictoe Cbristo, defeniioresque ««Gronim, Quae verax domina sanxit in Urbe Fides: Huc comités in bella pío descendite Regi, Sin minus o tanti muneri este duces : Ule quidem patriae pugnat pro corpore nostrae, Et clypeo vestrae est iure tegendus opi»: Neo »upero8 bellare noviun est, nec caussa favorem Emeruit summi iu«tior ulla Dei. Perge agedum bone Rex, sacro concordia bello Haec tibí quae mentem fata dedere, favent: lam stemit maris unda pigrae se more paludis, Arvaque inoffensum per sua pandit iter. Una tibi geminas pariet victoria palmas, Posse Regi Belgas Anglia victa dabit, Indómita quae ferré iugum cervice dolosos Civica discordes semper in arma fovet. Si memor es, primnm quod Rex tibi máxime regnum Paruit, haud dubium est, Anglia prima fuit, Ulam igitur mérito curas coninnctaque Cristi Caussa tua est; caussa duplica bella moves, Viclor eris, hosti viros iniusta refringe!, Militibus toUet quae bono caussa tuis; Arma manu pudor excutiet, victoria damno Qneis foret, at vinci est una relicta «alus; Nec béne delitiis, luxusque effoeta profano Tractabit saevi foemina Martis opus. Addiderant ánimos illi, quas nuper ab orbe Externo praedas in eua regna tulit, Exustaeque rates; qnamvis te pone sequentem Luserit incerta Ductor Ibere fuga. Hic spes nuUa dolis', pugnandum est comminus armls, Víctor erit, palman cui &ua dextra dabit. Víncet, et Híspanis «ddet novA regna Phílippus, Procidet ad sacros Anglia victa pedes ; Quod si quid parcet Turéis, baec integer aevi Pufsnabit Princeps extera bella meu», Qui dólet aetemo landie succ^nsus amore '' Tot sibi victorem enbdere regna Patrem. Magne Pareos, magniqne genus «ublime Parentis, Magno Pater, magno nec Patre Nate minor.

TBES MANUSCRITOS. DE J U I . 1 0 CÉSAR

STELLA

587

Quk vestrcw aeque numeri» eelebrabit honores Digne Pareng Poero, digne Párente Puer. Vincite vo», Christoqne nova» submittite gentes; Vestra ego carminibus prolia, resque canam. Magnas ero forsam vates tot facta canendo Máxima, materies nec superabit opus'.

Vaticinó Virgilio la llegada del Mesías, y Séneca el de8cu< brimiento del Nuevo Mundo, y acertaron. Sentóse Stella en el trípode de los agoreros en estas tres composiciones que analizamos, y salieron por completo fallidas sus profecías. No 'era, ciertamente, numen divino el que lo inspiraba. Falló en las promesas referentes a su persona y a su obra, hechas solemnemente en la epístola a Loaysa. No podía éste mantener la buena opinión que del poeta tenía, cuando dormido sobre los laureles, a cuyo logro tanto contribuyó el preceptor del príncipe, apostataba de su religión, haciéndose indigno de una respuesta afable, si en lugar de referirse a materia literaria hubiera el poeta, andando los años, preguntado al mecenas español de re morali con aquellas mismas palabras de la carta: ütinam opinionem de me tuam (ñeque enim da auribus) scripta mea non refiellant, enitar certe cuantum patero, ut iudicium, quod de me habes, constanter teñeas, eique ego aliqua ex parte respondeam... Ni pronto ni tarde salió tampoco el tercer libro que decía ya estaba terminado y preparado para enviarlo a España, Falló en los buenos augurios que para Loaysa hacía en relación con su ascendiente ante el príncipe. Era ya éste rey a la muerte de su padre, y García Loaysa arzobispo electo para la sede de Toledo (9) y, sin embargo, algunos autores, entre los cuales se encuentra Nicolás Antonio (10), afirman que Loaysa murió de pena el 22 de febrero de 1599, mientras esperaba las bulas de Roma, al ver la mala correspondencia del rey Felipe a sus desvelos y enseñanzas. Falló, finalmente, en sus presentimientos acerca de la victoria de la Armada Invencible. Víctor eris, le decía a Felipe II. Vincei, et Hispanis addet nova regna
\ .'(9) GAMS : Series Episcoparüm: 1589-18, VIII in pos». M García Loaysa Cirán+22, II, 1599. (10) Op. eit., t. I, p. 394, col. 2.*

688

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Phüippus, y se equivocó de lleno, pues entraron en la liza imponderables que escapaban a la previsión humana. Vincite vos, volvía a repetir al hijo y al padre, porque él cantaría sus hazañas, y con ello tal vez llegara a ser un famoso poeta... Y también resultó frustrado.. El recuerdo de su vida quedó perdido entre las sombras de su atardecer turbulento y desdichado, y el eco de su voz ahogóse entre el concierto de melodías más acordadas y de himnos más brillantes. Este bilillo de luz tenue que vuelve a brillar sobre su nombre puede servirle de consuelo, así como la consideración de que igual sombra de olvido cubrió al poeta del lado contrario, el escocés Jorge Thomson (11) cuando en franca imitación de Horacio en la oda a Diana y Apolo (12) compuso su Epinicio De profligata Regis Hispaniae ckuse in Occeatio Britannico, Anno Dom. 1588, empezando de ésta manera:
lo canora voée Deum senes P(u-vls aduüi cum puetis viri Laúdate matres virgiaesque. Ora quibus colhur Britanna.

^

(11) Dalitíae Poeuirum Sootonim A«fe« aevi. Par* Altera, Ammttiaid, Apu4 lohmnem Blaeu, 1637, p. 534. (12) /n IMmom et ApoiUMm. lib. I, 22. Dimant tenerae ¿M(a Vkgbtaa...

PRETENSIONES NORTEAMERICANAS A LA FLORIDA (1802-1804)
POR JAIME DELGADO

T E N T A T I V A S
ANTECEDENTES

Por el tratado de San Ildefonso de 9 Vendimiario, año IX ( 1 de octubre de 1800), España cedía a Francia la Luisiana. El pacto, negociado por Urquijo en representación de S. M. Católica —Godoy se hallaba retirado—, establecía la prohibición de ceder o vender el territorio a otra potencia que no fuese España. Y esta condición prevenía, indudablemente, la posible entrega de aquella provincia a Inglaterra, como futura prenda de paz en el porvenir, o a los Estados Unidos, cuya vecindad con los dominios españoles podía ser peligrosa para la seguridad de las posesiones hispánicas. La cláusula de cesión se mantuvo reservada hasta 1802 (1), y la toma de posesión del territorio por los franceses se difirió durante muchos meses, ya fuese por lo secreto del acuerdo o, como afirma Godoy (2), porque a Napoleón no le interesase por pensar en venderla desde un principio. Lo cierto es que
(1) Carlos Pinckn«y pregunta a Cevallo», en 24 de marzo de dicho año, si 1« Luisiana ha sido cedida a Francia. (A. H. N.-, Estado, leg. 5.S74, oficio da Pinckney a CebaUoe de la fecha indicada.) (2) Memoriat, III, paga. 310-321.

590

REVISTA DE ARCHIVOS, BIHI.IOTECAM Y

MUSEOS

hasta el 15 de octubre de 1802, más de dos años después de convenida, no se da la Beal orden para la entre^ de la Luisiana a los franceses (3). Y tan lentamente se realizaron las operaciones necesarias, que en 30 de abril de 1803, cuando Monroe y Barbe Marbois firmaron la venta de aquel territorio a Estados Unidos, el artículo 4.° del tratado disponía que «cel Gobierno francés ha de enviar un comisionado a la Luisiana que ejecute cualquier acto que fuere necesario, reciba de los oficiales de S. M. C. el citado país y sus dependencias en el tiempo de la República francesa, si esto no se hubiese aún verificado, y la transmita en nombre de la República al comisario o agente de los Estados Unidos». Y el artículo 5.°, al ordenar la entrega de los puestos militares, en cuanto el tratado hubiese sido ratificado por el presidente de los Estados Unidos o por el Primer Cónsul —si la ratificación de éste no se obtuviese antes—, ordenaba que «las tropas, ya francesas, ya españolas que pueda haber allí, han de cesar de ocupar cualquier puesto militar, desde el momento en que se tome posesión)!) (4). Lo cual prueba que en aquella fecha aún existían establecimientos españoles en la provincia cedida tres años antes. La venta de la Luisiana a los Estados Unidos trasgredía lo convenido en el tratado de San Ildefonso, por lo cual, como no podía menos de suceder, España protestó insistentemente, manteniendo durante un año su oposición al enajenamiento, aunque sin conseguir con ello nada práctico. Por fin., en 10 de febrero de 1804, Cevallos comunicaba a Pinckney, ministro norteamericano en Madrid, que S. M. había decidido reconocer la transacción. «El interés político de España —dice Godoy— fué la razón potísima [sic] de esta condescendencia con los angloamericanos; no que la mereciesen», ya que hicieron la adquisición sin consultar la ccrazón pública», lo cual no tenía disculpa para la Unión, a no ser (da insinuación falaz del ministro francés cerca de los Estados, de que nuestras protestas eran sólo una apariencia para no irritar a la Inglaterra».
(3) Véas« dicha Real orden en B. N.. ms. 19.509, fol. 268. (4) Copia de la Convención francoamericana, existente en el A. H. N., legajo citado.

PRETENSIONES NORTEAMERICANAS A I.A FLORIDA

591

Mas, por otra parte, no se podía adoptar otro remedio. «Negar la entrega de la Luisiana a los franceses era aventurar el trono de la Etruria, romper la guerra con la Francia y tenerla muy probablemente con los Estados de la Unión en América». Y, aunque Inglaterra hubiese ayudado contra Francia, no se podía esperar igual asistencia contra Estados Unidos (5). Es claro que Pinckney se quejaría de esta actitud (6) y sacaría de ella como consecuencia la poca amistad que España demostraba a los Estados Unidos, echando en cara a Cevallos este desafecto. Pero el ministro español, en elegante frase, señalaba cómo, si Pinckney hacía el uso debido de su eclógica» y de su «política», sacaría de esa oposición española resultados muy diferentes. «No es nuevo —decía Cevallos— que los Goviernos más unidos p.'' systema y p.' interés sufran algunas discordias dimanadas de la vecindad de sus Estados, tampoco lo es que los que conocen la importancia de la paz y la facilidad q.° desgraciadam.*" hay p.* turbarla huyan de confinar sus te- , rritorios. Las miras de la España han sido sanas y políticas, y decentem.*" manifestadas; y si V. S. hubiera hecho sus inducciones en este sentido hubiera hecho honor no menos a sus talentos que a las rectas y amistosas intenciones del Rey» (7). Es posible que la elegancia de la expresión no anulase su dureza. Pero, como quiera que fuese, España, levantada su oposición, la reconocía y explicaba, como adivinando ya los posibles futuros roces respecto a los límites de sus dominios con los norteamericanos. • Pero no adelantemos acontecimientos.

MENSAJE OE PAZ Y PRIMEROS PASOS

Míster Carlos Pinckney, ministro plenipotenciario de los Estados Unidos en Madrid, llega a la península el año 1802. La guerra que sostenían España y Francia contra Inglaterra
(5) GoDOY: Memorias, III. págs. 323-324. (6) A. H. N., leg. cit., oficio de Pinckney a Cevallos (20 de junio de 1804). (7) Leg. cit;, oficio de 2 de julio de 1804.

592

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

acababa de alcanzar su punto final. La primavera empezaba a florecer en los jardines de Aranjuez, y aquel año iba a ser una primavera de paz, de organización y arreglo de todo aquello que la contienda había descompuesto con su mano ciega y destructora. Apaciguados los gritos, otra vez las palabras, al dictado del ánimo sereno, se encargarían de reconstruir lo derribado y llevar a los oídos los sones de la amistad. De ello se felicitaba el ministro norteamericano en su nota de 24 de marzo al secretario de Estado español, don Pedro Cevallos. La guerra no había afectado directamente las relaciones hispanonorteamericanas, pero sí las había tocado de vai modo indirecto. Buques corsarios franceses, armados en España, habían irrogado perjuicios al comercio estadounidense en las agua» jurisdiccionales españolas. Por otra parte, había sido suprimido, aunque momentáneamente, el derecho de depósito en Nue> va Orleans, y ambas cosas constituían puntos de reclamación del gobierno federal, que pretendía una indemnización para reparar los daños. De ahí que ésta fuese una de las facetas de la misión encargada a Carlos Pinckney; misión que cristalizó en la firma —11 de agosto de 1802— de una convención o convenio que expresaba la fórmula precisa para cancelar las pre-^ tensiones de los comerciantes norteamericanos, cUyos derechos^ neutrales habían sido violados. No vamos a entrar aquí en el estudio de la ijomplicada y laboriosa negociación que hubo de seguirse para llegar al convenio aludido (8), aunque sí nos referiremos a ella repetidas veces, ya que el segundo aspecto de la misión de Pinckney se encontraba íntimamente enlazado con el primero. Porque el segundo aspecto indicado versaba ocsobre un asunto muy importante a los dos Países de España y los Estados Unidos de América» y era «la venta y cesión de las dos Floridas a nuestro Gobierno» (9). La propuesta —«medida en qUe los Estados Unidos sienten grande anxia»— se hacía «con el candor y amis(8) La docunientaciún concerniente a e«ta» gestiones pnede vers« en el citado legajo 5.574 del A. H. N. (9) Oficio de Pinckney a Cevallos, 24 de marzo de 1802. (A. H. N., h i tado, lég. cit.)

PBETENSIONES NOBTBAMERICAI4AS A LA FLORIDA

593

)

tad que Gobiernos cuyas situaciones les une de tal modo, por todos los vínculos del afecto o interés común, deben en todas ocasiones manifestarse el uno al otro». Las relaciones amistosas y la buena vecindad existente entre Estados Unidos y España debían consolidarse con actos de mutua conveniencia. Por otra parte, los Estados de la Unión habían tenido gran desarrollo e incremento en sus habitantes, comercio, fuerza, rentas, etc., hasta el punto de haber colocado al país en el segundo o tercer puesto del comercio mundial. Más de la mitad del territorio federal estaba, además, situada sobre el Mississipi o sobre los ríos y aguas que afluyen a él, y había sido dividida hace algún tiempo en Estados nuevos, algunos de los cuales, por su población, ya eran miembros del Gobierno americano. Así, «V. E. —clecia Pindcney— debe al instante percibir que es particularmente la obligación de su Gobierno atender no solamente a los derechos, e intereses, sino a las necesidades y conveniencia de una porción tan considerable y crecida del Pueblo Americano». Y «el más grande y primer objeto a esta porción de nuestros Ciudadanos es la libre y segura Navegación del Mississipi, y de las Aguas que entran en él. Esta Boca es la sola y la grande salida, con la qual el Dios benéfico de la naturaleza, les ha suministrado, como los medios de hacer útiles, y estimables su industria y empresa». De este modo se entendió en el tratado de 1795, en el que se reconocía el derecho norteamericano a navegar dicho río. Sin embargo, «cpara asegurar aun mas este derecho, y para apartar todo peligro de inconveniencia y diferencia de opinión, y para fixar para siempre un limite tan grande y natural, entre los dominios de su buen amigo S. M. C. y los Estados Unidos, que no dexe ningún lugar de diferencias en lo venidero, con una Nación por la qual los Estados Unidos profesan tanto afecto», Pinckney estaba «expresamente encargado por su Gobierno, de entablar una negociación con Su Majestad, por la compra, y cesión de las Floridas Este, y Oeste» (10). El objeto de los Estados Unidos, al desear este aumento de
(10) Pinckney a Cevallos, 24 de marco de 1802; loe. cit.

(f^/^ v^icfi!

549

REVISTA DE ARCHIVOS, IIIIILIOTECAS Y

MUSEOS

territorio, no era otro sino el de «asegurar la navegación de la única salida, que un tan gran cuerpo de Ciudadanos tienen para ei producto de sus trabajos y empresas, y de fíxar unos límites naturales tan estimables, y tan grandes entre ellos y sus vecinos», pues «siendo sus Políticas las de la Paz, y sus Pesquizas la Agricultura, y el Comercio, quieren apartar para siempre todo lugar y razón de querellas, sobre puntos tan esenciales, como lo es, la navegación de este Río el Misisipi, y sus Aguas; y sus límites y buen vecindario con sus amigos actuales». Por otra parte;, teniendo el rey de España un conocimiento perfecto de la situación de aquellos países americanos, debía ver claramente que las razones expuestas eran las únicas (11) que fundamentaban la petición norteamericana. Y, por último, en la proposición de venta sólo debía verse el deseo de los Estados Unidos de «impedir para siempre qualquiera diferencia entre ellos, y sus vecinos, sobre el derecho de navegar el Misisipi», pues «los Estados Unidos temen que si en algún tiempo venidero, el Gobierno, o Gobiernos que posean tas orillas de ambos lados cerca de su Boca, llegasen infelizmente por miras engañadas a turbar su derecho; que puedan ser medios de encender llamas, cuya extensión o consequencias, no se pueden aora preveer». Por todo lo cual, el Gobierno de la Unión deseaba obtener la «libre y amistosa cesión de las Floridas, o a lo menos de la Florida del Oeste, por la qual muchos de nuestros Ríos, y particularmente el importante Río Mobile se desembogan en el mar». Como se ve, la propuesta norteamericana estaba hecha de un modo bien claro y manifiesto. Sin embargo, Cevallos, en su contestación a la nota de Pinckney (12), no alude para nada a lo relacionado con las Floridas. Para el Gobierno español ofrecía, sin duda, mayor interés lo referente a. las reClamafeiones de los comerciantes estadounidenses por los perjuicios recibidos de los corsarios franceses armados en España. Consecuente con esta idea, el secretario de Estado español orientó su correspondencia en este sentido, dejando sin respuesta lo
(11) Pinckney subraya la palabra. (12) De fecha 7 de abril. Véase en el legajo citado.

PRETENSIONES NORTEAMERICANAS A LA FLORIDA

595

relativo a las Floridas o, en el mejor de ^os casos, dando largas con la promesa de contestar verbalmente a las preguntas formuladas (13). Así, las conversaciones sostenidas y las notas cambiadas versaron, durante la primera parte de la negociación, sobre las indemnizaciones debidas por España a los Estados Unidos. Tras larga y minuciosa discusión —casi cada palabra del texto que había de componer el convenio, originaba una nota—, se llegó p.or fin a un acuerdo, y el 11 de agosto de 1802 se pudo firmar la convención definitiva. A partir de entonces sólo faltaba ya, para que entrase en vigor, que el Gobierno federal y el de Su Majestad la ratificasen. Pero la ratificación norteamericana tardó mucho tiempq en llegar y la del rey no llegó a acordarse nunca. Entretanto, el 30 de abril de 1803 —como ya hemos dicho— se firmó en París el tratado franconorteamericano, mediante el cual Francia vendía a Estados Unidos la Luisiana. Este tratado no se ratificó hasta las cinco de la tarde del 21 de octubre de 1803, en que lo hizo el Senado norteamericano por 24 votos contra siete (14). Al propio tiempo, en la misma sesión —comunicaba Casa Irujo, embajador en Estados Unidos—, se había leído, al parecer, «una carta qué el secretario de Estado escribe al Min." Americano en Madrid para justificar la conducta de este Govierno, y hacer ver al nuestro le es conveniente bajo muchos aspectos cambiar las Floridas por la Luisiana, a la derecha del Misisipi» (15). No estaba muy enterado, según lo expuesto, nuestro embajador sobre este punto, pero sí adivinaba, siquiera en parte, las pretensiones norteamericanas a las Floridas, que, aun sin tratarse de cambio, sino de compra, ya estaban bien determinadas, hasta el punto de haber nombrado, el Gobierno federal, en la persona de Jaime Monroe, un nuevo ple(13) Véaseí oficio de Piíutkney a Cevallos (Aranjuess, 22 de en el que el plenipotenciario americano pregunta sti la cesión implica* lii de las dos orillas del Miasisipí. Y confróntese la Cevallos, de 26 de junio. (A. H. N., Est., leg. cit.) (14) A. H. N., leg. cit., carta número 378 de Casa Irujo 21 de octubre de 1803. ' (15) Carta citada de Casa Irujo a Cevallos. junio de 1802), de la Lui»iana contestación de a Cevallos, de
t

596

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nipotenciario en Madrid para la comisión extraordinaria que iba a tratar aquellos puntos (16). Sin embargo, no preocupaban aún estos problemas al Gobierno español, que se limitó, como' hemos dicho, a protestar con toda energía por la venta de la Luisiana y a continuar la discusión de las reclamaciones norteamericanas que, aun después de firmada la convención que las ponía término, no habían quedado todavía completamente claras. Además, como el' convenio no había sido aún ratificado, carecía de fuerza y los problemas mantenían su vigencia. La ratificación norteamericana fué aprobada, con la oposición de los federalistas, en enero d; 1804 (17). No obstante, el Gobierno federal pensaba formular una réplica, basada en el hecho de ser —a su juicio— España responsable de los daños ocasionados a los Estados Unidos por los corsarios franceses dentro de las aguas jurisdiccionales españolas, por lo cual S. M. debía pagar las indemnizaciones correspondientes, del mismo modo que había obrado la Unión con algunos buques de las potencias beligerantes que sufrieron daños dentro de la jurisdicción de Estados Unidos. Este razonamiento padecía un error de principio. Olvidaba el gobierno estadounidense que España era aliada de Francia en la guerra contra Inglaterra y podía permitir, por tanto, que se armasen en sus puertos corsarios franceses para atacar la navegación británica. Ahora bien, si esos corsarios «a su salida cometían infracciones violando los dros de otras naciones, es evidente era un acto que el goviemo Español no podía en realidad ni preveer ni impedir inmediatam.**», y resultaba que, pudiendo haber cometido ofensas a los ameriecnos en las aguas españolas, esas ofensas existían «cantes de Uegar a la noticia de nro govierno o de los depositarios de su autoridad, y que con la injuria existía ya< un dro. a satisfacción y daños antes que el atentado llegase á noticia de nuestros Comandantes» (18). Asi, pues, el verdadero agresor era Francia, y los mismos agentes norteamericanos lo consideraban así, pues dirigían sus re(16) Pinckney a Cevallog, 6 de julio de 1803. (17) Oficio número 390 de Casa Irnjo a Cevalloü, de 13 de enero de 1804. (18) Casa Irnjo a Cevallos; oíicio número 399, de 8 de febrero de 1804.

PRETENSIONES NORTEiiMEKICANAS A LA FLORIDA

597

damaciones a los tribunales franceses de cassation para obtener las reparaciones que deseaban. La doctrina estaba, pues, clarísima. A pesar de todo, Ips Estados Unidos insistían en sus reclamaciones, aun sin esperar consegair nada del gobierno español. Sli perseverancia debía tener, pues, otros fines ocultos, qae Casa Irujo descubre, «Es posible —dice—, y aun probable procuren mantener estas pretenciones p.' ofrecer su cancelación como un sacrificio que hacen al gobierno nro y en recompensa del qual solicitarán les demos la parte de la florida occidental que desean con tanta ansia. A este fin exageraran el dro que no tienen, p.* dar algún valor a una renuncia forzada y aunque no tengo la menor noticia sobre el asunto, no extrañare quieran presentar el abandono a las citadas reclamaciones, como una especie de compensación del territorio entre el Misisipi y el Río Perdido». Así, la contramedida oportuna sería, a juicio del embajador, manifestar el gran descontento que había producido al gobierno de Su Majestad la ratificación norteamericana al tratado de compra de la Luisiana, a pesar de las protestas españolas en contrarío. Pero, en todo caso, los Estados Unidos «querrán quizas también no hacer un abandono formal a estas pretensiones con el objeto de tener en su mano para lo venidero y quando les acomode un pretesto p.* apoderarse violentam.** del citado territorio, del qtie dirán toman posesión no sólo p.' el dro. que les da el tratado de compra de la Luisiana, sino como compensación de los citados daños y perjuicios q.' han reclamado de la España inútilmente». Por eso recordaba, muy acertadamente, «que las Floridas nos son de la mayor importancia en el estado actual de las cosas; que p.' concerbarlaá y p.* evitar un ataque es necesario tenerlas en un estado respetable de defensa; que los Americanos harán antes que se pasen muchos años toda especie de tentatibas p.* ser dueños de la navegación, boca, y Puerto de la Moyila; que uno de los medios más eficaces de defender aquellas Provincias es, el de fomentar su población, agricultura, y recursos internos; que se dé orden a los govemadores de dha Provincia, no repartan tierras como lo están haciendo a los

598

REVISTA DK ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

Americanos que ban estableciéndose allí a toda prisa, pues aunque en realidad fomentarían la agricultura, abrigaríamos con ellos vívoras que se combertirían en nro. daño en la ocasión que necesitásemos sus auxilios p / nuestra defensa; que las circunstancias del día son favorables para establecer alU una considerable población'sin la qual la posesión de las floridas es, y será sumam." precaria. La emigración de los colonos de 8*° Domingo curados por una fatal esperiencia de los furores que acompañan las revoluciones, encontrarían en aquellas provincias un asilo bajo el suave goviernp del Rey N. S. y con él vm clima sano tierras fértiles que sabría fecundar su industria ejercitada, y en que tendría también grandes medios de enriquecerse no sólo p / el lucroso cultibo del algodón, sino también por sus conexiones mercantiles con la Isla de Cuba. De la Luisiana estoy seguro pasarían muchos franceses a establecerse si se les combidaee por proclamación y con la prespectiva de vivir bajo un gobierno análogo a sus deseos, Y empleándose en una agricultura q* ya conocen. Estos Franceses podran ser Españoles, pero jamás Americanos, y si se saca partido del disgusto que ba a ocasionarles la mudanza de govierno y la intima alianza con una Nación cuyos usos, costumbres, lengua ideas, y religión son tan diferentes, cuente V. E. irán muchos a establecerse a las floridas» (19). No se equivocaba nuestro embajador respecto a sus temores sobre los ataque; norteapiericanos a la Florida. A principios de marzo de 1804, el gobierno de la Unión amenazaba los derechos y soberanía de S. M. con la publicación de un Acto que autorizaba al presidente de los Estados Unidos para establecer aduanas y legislar en la Florida occidental (20). Era preciso, pues, «contener» a los americanos y hacer que la negociación que debía entablarse para marcar los límites, se ejecutase con ventaja para España. Así, el 7 de marzo pasó Irüjo su primera nota al
(19) Casa Irujo a Cevallos; oficio citatlo. (20) Véase oficio número 408 de Casa Imjo a Cevallos (8 de marzo ile 1804), en él que lo comunica. Dice qne acompaña las reclamaciones que ha hecho, la traducción del Acto y la Gaceta en qne se publicó, pero nada de esto aparece. (Véase A. H. N., E«t., legajo 5.574.1

PRETENSIONES NORTEAMERICANAS A tA FLORIDA

599

secretario de Estado norteamericano reclamando por el ActO' aprobado. Diez días después, no habiendo obtenido la debida respuesta, insistió en las reclamaciones, pidiendo no sólo la justa satisfacción por el insulto, sino la revocación del Acto en su sección 11, que era la que contenia la ofensa (21). La petición era desmesurada, y el mismo Casa Irujo comprendería desde el principio que el Acto aprobado no iba a revocarse. Pero hubo, al menos, conversación y satisfacciones. Los Estados Unidos no se saldrían de su territorio «hasta q." decida una declaración y ajuste expediente y amistoso con S. M. C » . Por otra parte, la Unión, mediante el tratado con Francia de 30 de abril de 1803, basado en el hispanofrancés de 1 de octubre de 1800, había adquirido un título justo y legal a la Luisiana, «la cual según esta descrita en los citados tratados, se debe extender su extensión al Este, hasta el Rio Perdido». Por último, «la distinción que se hace entre el tenor de la Sección 11.' que autoriza al presidente para establecer un districto, quando lo juzgue prudente, y el de la 4.*, en que se establece inmediata y positivamente, es una prueva del respeto que se significa maní, festar' el Congreso en el estado actual de las cosas a qualquier título o relación qlie la España represente tener en alguna parte del districto autorizado; al mismo tiempo que esta provisión se ha hecho por la esperanza de la consumación del derecho de los E. Ü. ; evento que puede verificarse durante la separación del Congreso, y que por consequen."^ requiere el exercicio de una autoridad que no puede existir de otra manera» (22). No era, sin embargo, satisfactoria esta contestación de Jaime Madison, pues leídas las secciones i . ' y 11 del Acta del Congreso, no se hallaba en ellas nada que alterase el insulto hecho a Su Majestad en la sección 11. Esta sección—decía Irujo—, o explica o no explica las intenci*»nes del gobierno; si las explica, Irujo renueva sus demandas; si no, el gobierno debe anular la citada sección. Por otra parte, la Luisiana no se extien(21) A. H. N., leg. cit. Cosa Irujo a Ccvnllos, oficio número 412, de 17 de marzo de 1804, y nota que lo acompaña. (22) A. H. N., leg. cit. Nota de Madison a Casa Irujo (19 de marao de 1804), anexa al oficio número 413 de éste a Covallos.

W)

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOIECAS Y MUSEOS

de —como afirmaba Madison— hasta el río Perdido, y «la España tiene indisputablemente la soberanía de ambas Floridas en toda su extensión». Además, los Estados Unidos deberían haber demostrado sus derechos —en caso de tenerlos— a esos territorios antes que legislar para ellos. Y, en último término, se podían tomar las mismas medidas, variando la fraseología de la «ección 11 y añadiendo la siguiente cláusula: <(£n caso de que •estos territorios estén dentro de los limites de la LuisianaD (23). No obstante, estas proposiciones del embajador español no serían atendidas, pues «el Goviemo p.' hacer mas popular la adquisición de la Luisiana, ha hecho creer al público han adquirido con ella una gran parte de la Florida Occidental», y si el presidente comunicase al Congreso la correspondencia cruzada «ntre Irujo y jMadison —como sería necesario para admitir la proposición de nuestro ministro—, se descubrirían la trama y el estado de las cosas, lo cual sería muy peligroso para el partido dominante en vísperas de las elecciones presidenciales (24). Al parecer, la primera nota que Casa Irujo dirigió a Madison debió de ser mal traducida —^y ^1 mismo embajador español así lo hace constar—, pues el secretario de Estado norteamericano concluía su comimicación de 19 de marzo diciendo que cualquiera otra reclamación que se originase en lo sucesivo sobre el asunto en discordia, sería tratada en Madrid por medio del ministro norteamericano, aunque, no obstante^ dada la armonía existente entre España y los Estados Unidos, podía nuestro embajador comunicar cuanto gustase, pef'o «con la condición precisa de que no se ha de olvidar el uso del/lenguaje del decoro y miramiento». El levísimo roce no llegó a incidente, pues el propio Casa trujo se encargó de aclarar el error, remitiendo a Madison una traducción fiel de la nota confusa. Mientras estas noticias llegaban a España, Pinckney continuaba en Madrid las negociaciones y dando los pasos necesarios para lograr la ratificación española a la Convención de 1802 y
(23) Nota fie Caaa Irnjo a Ma4>son. Copia anexa al oficio námero 413 de Casa Irujo a Cevallo*. (24) A. H. N., leg. eit. Oficio número 413, de 22 de marzo de 1804, de Casa Irtijo a Cevallos.

PRETENSIONES NORTEAMERICANAS A I.A FLORIDA

60r

a la entrega o cesión de las Floridas. Ya hemos dicho que Cevallos había dejado sin respuesta lo referente a este último aspecto de las pretensiones norteamericanas, dedicando su atención, principalmente, al debate sobre la ratificación del convenio aludido. Quizá por esta razón, el ministro americano empleó sus esfuerzos en atraer a Godoy hacia su lado, sabiendo que la omnipotencia del favorito conseguiría más que cuantas notas escribiese él para lograr el asentimiento del gobierno español a sus intenciones. Así, en carta al principe de la Paz (25), después de ponerle al corriente de la correspondencia habida entre él y Cevallos, suplica a Godoy que bable al secretario de Estado sobre la Convención y, considerando la acción de su gobierno como base de esa amistad sólida y mutuamente ventajosa que ha deseado siempre ver que existe entre España y Estados Unidos, ocpermettez-moi —dice— de continuer, et de la meme maniere sécrette et confidentielle que j'ai fait jusqu'ici, d'observer á Votre Excellence que c'est avec du régret que j'appergois une opinión croiesante dans les Etats Unis, que nonobstant toutes leurs avances et tous leurs désirs d'étre sur de bons terms, et en effet, dans une amitié et liaison intimes avec Sa Majesté et Son Gouvemément, qu'il paroit du cote de TEspagne une Répugnance de recontrer les avances favorables de nótre nátion». Parecía que España deseaba detener el crecimiento norteamericano, y esta creencia estaba originando en Estados Unidos, según Pinckney, una corriente de opinión desfavorable a España, corriente que aumentaría si los ciudadanos norteamericanos supiesen que «nonobstant les diverses tenfatives que j'ai fait pour éxciter Votre Excellence dont l'influence bien meritée dans toutes les affaires de ce Pays est sí bien connue, de prendre qüelque interét dans les offres importantes que j'ai si souvent fait, qu'elle les ait constamment eludée tandis qu'il est notoire que dans ees questions grandes et nationales, et oü Votre Excellence est froide ou evite de se méler, rien ne peut etre fait». Ya se sabe que el ditirambo no exagera(25) A, H. N., leg. cit. Madrid, 5 de abril de 1804. E«ta carta et la finica que «e conserva en el mencionado legajo entre ambM personaje».

602

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTKCAS

Y

MUüKOS

ha la realidad, y ahora vemos cómo el favorito, siguiendo una política nacional y recta, no había atendido nunca las tortuosas proposiciones del ministro americano. Pero no todo en la carta era incienso que pudiese marear al valido y hacerle caer, en alas del aplauso, sobre el sillón que le tendía Pinckney. Había también peticiones e incluso más o menos veladas amenazas. Los Estados Unidos —continuaba el ministro americano— habían hecho ver, con la ratificación del convenio de 1802, sus deseos de amistad hacia España y esperaban que (d'Espagne faira aütant en offrant bientdt une traslation franche et raisonable de la Floride, dont la peu de valeur a l'Espagne, et sa eomodhé aux Etats Unis ont eté si souvent détaillés a Vótre Excellence, qu'il est inutile de les repeler —que puisqne cette tr ansia ti on sera particulierement agréable a la France et a la Grande Bretagne, et qu'il est mainténant connu de tout le monde d'étre desiré par les Etats Unis, comme il paroit par des publications dn Congrés, que Votre Ministre á Washington, sans doute, transmis il y a longtems, il est certain qu'aucun autre Puissance ne sera si injuste ni si disobligéante de s'en méler pour l'empecher, ou d'exprimer un désir pour le contraire— enfín, qu'il donnéra une satisfaction universelle». Por último, repetía Pinckney algo que ya, según dice, había comunicado a Godoy en una carta anterior, es decir, «que la con-' cession d'une Réquéte fait une impression bien* différente, lorsqu'elle vient de bonne volonté et non d'une chose provénante de quelque affaire qui ressemble á la necesité». Por eso le suplicaba «de s'avancer, et de faire ceci tandis que l'Espagne est en Paix, et je m'engage que les conséquences séront^plus avahtageuses á l'Espagne par rapport á l'affection du peuple Américain, que la Valeur du pays, ou qu'elle pñt á présent concévoir. Elle doit savoir, qu'un jour la Floride doit étíe á nous, sáns probabilité —que c'est un cóur d'événéments a attendre—;. Pourquoi pás done la faire la voie de fixer l'affection des deux Nations, et de mettre l'Espagne á son aise pour des s i ^ e s dans le nouveau monde?». De aquí que Pinckney desee una contestación de Godoy. sobre este negocio, «cparée que je suís convaincu que ceci est le tems pom- que la translation produise les efféte

PRETENSIONES NORIBAMEniCANAS K L* FLORIDA

603

précieux á TEspagne que je souhaitte, étant toiíjours un ami sincere de la paix et de ramitié des deux nations. Maig ei elle evite encoré et attende juscju'á ce que la guerre s'est étendue á d'aütres Puissances du Continent de l'Europe, et que les Evénéments rendent la translation leur politique, elle perdra beaucoup de cette apparence que je désire qu'elle eut» (26). Como vemos, el ministro norteamericano insinuaba, por una parte, que la entrega de la Florida sería la prenda necesaria para dejar a España la tranquila posesión del resto de sus provincias americanas. Y, por otro lado, amenazaba con una guerra que obligaría —según él— a España a entregar el territorio pretendido a viva fuerza. No obstante, como era natural, y demuestra en este punto el buen sentido de Godoy, aunque Pinckney pedia una contestación secreta como la carta, el príncipe de la Paz dio su respuesta a través del Ministerio de Estado, repitiendo lo ya expresado sobre el propósito de no enajenar las Floridas (27). No aparece, en el legajo que usamos, el texto de esta contestación, pero, a juizgar por el tono de la carta de Pickney —inusitado en una nota diplomática— debería haber sido clara y terminaste. Los Estados Unidos deseaban, pues, posesionarse de la Florida, y al logro de este fin tendían todos sus actos, amistosos o amenazadores. Indudablemente, el Gobierno federal prefería los buenos modos, intentando dar a la conquista un tinte de justa reparación y a su conducta un aire de condescendencia. Por eso, interesados en conservar la amistad de España, habían ratificado, palabra por palabra, la Convención de 1802, según había deseado España que se firmase. Pero ya veremos cómo el apresuramiento y la falta de tacto del ministro Pinckney van a producir la derrota de sus pretensiones e inclusola ruptura de la cordialidad.
(26) Pinckney a Godoy^ Carta citada, a la que corresponden toda» las cita» «interiore». (27) Véaee, en el margen de la carta de Pinckney, la minuta do la contestación.

604

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOTECAS Y MUSEOS

R O C E S

Ya sabemos que el Congreso norteamericano había aprobado, en 24 de febrero de 1804, un Acto para la colección de derechos sobre las importaciones y toneladas de los territorios cedidos a los Estados Unidos por el tratado de 30 de abril de 1803 con la República francesa, cuya sección 11 envolvía una manifiesta violación de los derechos de soberanía del rey de España, ya que el gobierno federal legislaba en dicho Acto sobre territorios pertenecientes a las Floridas, que, como es sabido, no estaban incluidos en la cesión a Francia de la Luisiana ni, por tanto, en la venta de esta provincia a Estados Unidos. También hemos visto cómo el marqués de Casa Irujo había protestado oficialmente, en nombre de Su Majestad, ante aquella violación y la réplica que Madison dio a las notas de nuestro embajador. Pues bien, la violaciói^ consistía en autorizar al presidente de los Estados Unidos, mediante la sección 11 del mencionado Acto, ccp.* erigir las costas, aguas y senos de la Bahía y Río Mobila y de los otros ríos arroyos entradas y bahías que desaguan en el Golfo de México al Este de dho Río Mobila y al occidente de el hasta el Río Pascaguola [sic] inclusive, en lín Distrito separado y establecer en el parage que juzgue a proposito el Puerto de entrada y de exportación p.* el dho distrito designando otros ptutos con tal que no pasen de dos dentro del mismo p . ' puertos de salida únicamente». Al mismo tiempo, el presidente «quedaría autorizado p . ' establecer Aduanas y exercer actos de autoridad y jurisdicción en la Florida Occidental y aun en parte de la Florida Oriental» (28). Llegadas a la Corte de España las noticias de Casa Irujo sobre la violación norteamericana, Cevallos se apresuró a comunicar su protesta al ministro americano. No había pasado aún una quincena desde que recibiera de Pinckney la ratificación norteamericana a la Convención de 1802 (29) y sólo distaba cinco días la fecha del acuse de recibo de dicha ratificación.
(28) Cevallos a Pinckney; Aranjuez, 31 de Mayo de 1804 (leg. cit.). (2^) Se la había enviado Pinckey el 19 de mayo.

PRETENSIONES N0RTEAMGBICANA8 A LA FLOBIDA

605

parecía, pues, que las relaciones entre los dos países eran muy cordiales. Sin embargo, sobre esta aparente armonía se levantaba ya el primer motivo de roce. La violación hecha por los Estados Unidos constituía el mayor insulto que una potencia podía hacer a otra. Bien es verdad que tal desacato debía basarse en la inadvertencia o el descuido, pero la existencia de las cláusulas atentatorias obligaba, independientemente de la queja ya presentada por el embajador español, a manifestar al representante americano «quan extraño ha parecido a S. M. el contexto del expresado Acto, q." según está concebido es tan contrario a la amistad y buena harmonía que feUzm." reina entre los dos Gov.""" p." que poniéndolo en not.* del de los Est.' Un.' se dé a S. M. la satisfacción correspondiente q.' tan justam.** reclama y derogue y anule la citada Sección 11.* del Acto de 24 de feb." ultimo en la parte qUe tan manifiestam." ha violado los derechos de la Soberanía del Rey mi Amo» (30). Pero el ministro norteamericano carecía, de instrucciones a este respecto y no pudo, por tanto, contestar concretamente a la petición de Ce valles. Sin embargo, «con el tono de amenaza y de decisión que hace tpo es familiar a los Ministros de ese Goviemo en esta Corte» (31), insistió en que se ratificase inmediatamente la Convención concluida en 11 de agosto de 1802 (32). Al principio, Pinckney supuso que l« ratificación española del convenio era obvia y fácil y, no pudiendo ir a Aranjuez por indisposición de algunos miembros de su familia, escribió a Cevallos pidiéndole se la enviase por el Parte. Pero, pasados dos años^desde que la Convención fué firmada, su ratificación no era tan obvia como el ministro americano suponía. Por una parte, existiendo una ofensa contra los derechos de soberanía de S. M., hecha con toda la «solemnidad» de un Acto legislativo, no era decoroso entrar en negociaciones con el ofensor. Además, se había hecho presente que era injusta la reclamación norteamericana por los perjuicios que les ocasionaron los cor(30) Cevallos « Pinckney; 31 de mayo de 1804 (leg. cit.). (31) Ceyallos a Casa Inijo; 10 de julio de 1804 (leg. cit.). (32) Pinckney a Cevallos; 26 de junio de 1804 (leg. cit.).

606

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

sarioB y agentes franceses, puesto que habían recibido ya la. conveniente satisfacción de Francia. Ratificar el artículo sexto de la citada Convención equivalía, en efecto, a renunciar a las «defensas y excepciones» que concedía a S. M. el convenio franconorteamericano del 8 Vendiiniario año IX y el artículo noveno del tratado de venta de la Luisiana. Por otra parte, era necesario prevenir a los subditos españoles interesados en ISL» reclamaciones y establecidos en América, para que no quedasen indefensos por no conocer con la anticipación debida la noticia de haber celebrado la convención (33). Así, pues, el 2 de julio Cevallos comunicó al ministro americano que el rey de España estaba dispuesto a ratificar la Convención, pero con tres limitaciones: ccl.^, que había «le prefixar tpo dentro del qual pudiesen ser avisados los Españoles que tubiesen reclamaciones q.° hacer ante la Junta q.* se había de nombrar. 2.*, que pues los Franceses habían satisfecho los agravios que sjis Corsarios irrogaron a los Americanos con violación del territorio español, se diese p / nulo el art." 6.° de la Convención p / el cual se reservaba el dro que podía competir a los Est." Un.' p . ' resultas de dhos agravios contra el Gov."" de España. 3." Que los Est.' Un.' revocasen o diesen explicación satisfactoria a la parte del Acto de 24 de feb.° ultimo que había violado los dros de la soberanía de S. M.» (34). Conocidas por Pinckney estas condiciones, las,consideró humillantes para los Estados Unidos. En nota de 5 de julio rogaba se le contestase si S. M. no ratificaría la convención, caso de no ser aceptadas por el Gobierno federal las condiciones segunda y tercera, y pedía una contestación rápida, ya que, con apresuramiento fuera de lugar, estaba escribiendo unas cartas a los cónsules norteamericanos en loa puertos españoles, haciéndoles saber el estado crítico de las negociaciones y la 'probabilidad de una ruptura pronta y seria, al mismo tiempo que preparaba una información en el mismo sentido para el comandante de la escuadra norteamericana del Mediterráneo (35).
(33) Cevallos « PinokiMy; 2 de Julio de 1804 (1<«. cit.). (34) Cevallo» a Giaa Iirujo; 10 d« julio de 1804 (leg. cit.). (35) Pinckney a C«valIo9; 5 d« julio de 1804 (leg. cit.).

PRETENSIONES NORTEÜMEUICAMAS A LA FLORIDA

607

- No entendía Pinclaiey que S. M. (f.no ha pedido ni pide la derogación del Acto ni de sus disposiciones q / son relativas al Govíerno interior del pays sino una explicación satisfactoria de las Cláusulas de la Sección 1 1 / que ofenden los derechos de la Corona de España». Y no lo entendía porque afirmaba que esto quedaba fuera de la cuestión y pertenecía a «pretensiones que separadam/' establecen los Est." Un."». «Lo ignoro —^responde Cevallos— quales pueden ser estas pretensiones sobre territorios que indubitablcm.'' pertenecen a S. M.; p." aunquando se quisiere suponer que hubiese lugar a semejantes pretensiones, el agravio subsiste spre el mismo habiéndose turbado la pacifica posesión en que S. M. se halla de legislar y exercer autoridad sobre dhos territorios; y p . ' su naturaleza exige que se solicite una satisfacción o explicación correspond.*' y satisfactoria anteriormente a toda discusión de qualquiera clase q.' sea» (36). No exigía nada extraño nuestro ministro; por el contrario, imitaba el ejemplo norteamericano, ya que el Gobierno estadounidense, cuando se vio privado del depósito de Nueva Orleans por el acto de un agente español, exigió la restitución de dicho depósito —^reconocido en el Tratado de 1795— como condición previa a la solución de cualquier diferencia o transacción. Asi las cosas, el ministro americano rompió violentamente la negociación, pidiendo —el 10 de julio— los pasaportes para él, su secretario y su familia. No se los negó el Gobierno español; pero mientras se los facilitaba despachó a América un correo extraordinario, con instrucciones reservadas para Casa Irujo. En ellas se ordenaba: 1." Renovar la comunicación con el presidente y el secretario de Estado, pues la falta de ella privaría de los medios de tratar con el gobierno de los Estados Unidos, «mayorm." en vista del carácter intratable de este Ministro Americano, que le háce incapaz de servir de medio de comunicación entre los dos Gov.""». 2 / Que «procure sacar el partido posible tanto p . ' lo respectivo a la supresión del Axi." 6." <Je la Convención como p . ' lo tocante a la satisfacción sobre la ofensa
(36) Cevallos a Pincfcney; 8 áe julio de 1804 (leg. nit.).

608

REVISTA tK ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

hecha a S. M. en la Sección 11.* del Acto de 24 de febrero ultimo» ; pero si viera empeño decidido en el Gobierno de no alterar ni suprimir el citado artículo, defiera de ello «con la cond.°° de q.* en la ratif.°" del Rey se ha de insertar la cláusula de q.' p / dha ratif." no se entienda q.° S. M. renuncia a las excepciones q.' le resultan del tratado entre F / y los Est.' Unidos, por el cual estos han sido satisfechos»; y si no se puede obtener la revocación de la sección 11.* del 4cto mencionado, aq.' exija el q.° se le ponga el correctivo, q." el mismo propuso al S."° de Estado, p.' con él se ponen a cubierto los derechos de la sovergnia», entendiéndose, como es claro, que hasta que la comisión destinada a la demarcación de límites no decidiese que el territorio pretendido por la Unión no es de soberanía española, aquel gobierno no podrá hacer novedad alguna y dejará las cosas en el statu quo anterior al Acto del Congreso (37). 3." «Que aunq."" (lo que no parece creíble) ese Gov."° no se conformase ni aun con las moderadas modificación.' que quedan expresadas en el n.° anterior, nunca les dé V. S. bna negativa absoluta, sino que manifieste que sus instrucciones no se extienden a mas ni podían extenderse siendo imposible q.* su Govierno hubiera podido creer que se negasen a admitirlas». 4.° Si se negasen, sería que su ánimo estaba dispuesto a romper, en cuyo caso Casa Irujo debía procurar averiguar los designios del gobierno norteamericano, qué apoyo tienen o creen tener en los principales Gabinetes de Europa y, por lo que respecta al país, cuál es la opinión de los dos partidos y cómo el republicano, siempre tan temeroso de declarar la guerra, puede resolverse a emprenderla. 5.° En caso necesario y urgente, deberá avisar directamente al capitán general de Cuba y a los jefes de la Florida, para que se hallen prevenidos con anticipación. 6." Remitirá, por medio del secretario de Estado, cuantas observaciones considere oportunas en relación a los medios de defensa y ataque, así como lo re(37) Casi todo el apartado segundo es de puño y letra de Cevallo», quien • última hora corrigió lo siguiente: donde dice «las excepcionea que le resultan» puso «lús excepciones que le resulten», y donde dice ap.' el qnal e«to» han sido satisfechos» puso ap.' el qual juzga España que estos han sido »»•' titfechoe».

PRETENSIONES NOBTEAMERIbANAS A LA FLORIDA

609

ferente a su «partes mas débiles y medios de molestarles eu caso de una desavenencia». 7.° Que procure hablar con los ministros del gobierno federal sobre la diferencia y haga ver el derecho español. 8." Que no omita nada que dicte la prudencia, para terminar el asunto amistosamente; y 9." Que manifieste las quejas contra Pinckney sin perjudicar la conciliación (38). Como se ve. Casa Irujo debería observar una política ,de condescendencia. Intentaría, ante todo, imponer las peticiones españolas, pero, en caso de nb ser aceptadas, debería hUir de las negativas absolutas y dar largas pretextando la falta de instrucciones. Se trataba de evitar la guerra, pero no se temía au declaración, pues ya vemos que las instrucciones previenen esta eventualidad. En todo caso, no se podía adivinar cuál ^^eria el resultado de la diferencia surgida, máxime «si los Americanos se dexan guiar mas que p.' la justicia p." su deseo de poseer las Floridas y de buscar pretextos para hechar en cara ofensas a ntro. Gov.°* sin embargo de que desde la época de su Independencia de los Est." Un.' no ha hecho otra cosa mas que colmarlos de beneficios» (39). Pero es preciso observar que el punto central de las diferencias hispano-norteamericanas versaba sobre asuntos dimanados, en último término, de Francia: las indemnizaciones y las pretensiones a la Florida, consecuencia éstas, como sabemos, del tratado de venta de la Luisiana. Interesaba, pues, conocer la actitud francesa ante el difícil problema planteado, aunque, lógicamente, por la alianza que unía a España y Francia, era deber de ésta no sólo no apoyar ninguna infundada pretensión americana, sino contribuir a hacer ver a la Unión la injusticia de sus reclamaciones. Por eso, en 12 de julio, Cevallos ordenaba a Gravina, embajador español en París, pasar loe oficios y celebrar las conferencias que creyera convenientes, para ha(38) Cevalloe a Casa Inijo; 11 de julio cíe 1804 (leg. cit.). (39) Cevallos a Gravina, embajador en Paríe; 12 de julio de 1804 (legajo citado).

610

BEVISIA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

cer patente al Gobierno francés lo que de su parte exigía el in« lerés de la alianza y el de la misma nación francesa (40). Mientras Uegaban las noticias de Francia, el 14 de julio Pinckney rompía sü silencio para anunciar su regreso a Washington y reiterar la petición de pasaportes. Al mismo tiempo, después de hacer breve historia de las notas cambiadas, repetía una vez más que (cquant aux deux Questions rélatives a l'abandon des Prétentions frangaises, ou de l'insertion de quelqué chose consentante ou touchante les limites de la Lousian-i, ne, mes instructions sont aussi positives qu'eUes soient possible, de ne jamáis abandonner Tune, ni d'entrez en contrat ni en negotiation respectant Fantre»; añadiendo que no era aun objet bien honorable» rehusar la ratificación de la Convención «á cause d'un morceau des Florides, sur lequel Vótre ExceUence slippose que le Congres a voúlu faire des dispositions, quand il est bien connu que la valeur entiere des deux Florides ne suffiiroit pas pour payer les prétentions que, poür lesquelles, cette Conventidn est destinée a pourvoir» (41). Por otra parte, decía también que el gobierno federal había tardado en ratificar la Convención debido al despojo del derecho de depósito en Nueva Orleans, hecho por el intendente español de aquel territorio. Es interesante la insinuación de Pinckney respecto a que el valor de las dos Floridas no seria suficiente para pagar las indemnizaciones reclamadas por Estados Unidos. Por ella venía a comprobarse el pensamiento de Casa Trujo sobre este punto. El gobierno de la Unión, en efecto, trataba de aumentar el volumen del pago dehido por España, para vestir la pretendida conquista de la Florida con el disfraz de un pago obligado. Pero España, advertida, no podía caer en la trampa. Por otra parte, el ministro americano demostraba no haber entendido bien el significado de las condiciones impuestas por Sü Majestad para otorgar su ratificación al convenio. Así, Cevallos, en su contestación (42), aclara terminantemente este aspecto. Im(40) Oficio citado de Cevallos a Gravina. (41) Pinckney a Cevallos; 14 de ínlio de 1804 (leg. cit.). (42) Leg. cit.; 25 de julio de 1804,

PRETENSIONES NORTE*MEmCANAS

* LA FLORIDA

611

poner contriciones no significa, en ningún modo, negativa a la ratificación, así COIUQ el deseo español de suprimir el articulo sexto no equivale tampoco a exigir la renuncia de los norte • americanos a sus derechos, sino evitar que se entienda qu« Su Majestad renuncia a las excepciones que le daba el convenio franconorteamericano de 1803. Respecto a la tercera condición, suponía Pinckney, equivocadai^ente, qpie hacia referencia a los límites de la Luisiana. «Sean qualés ftaeiren los límites de la Luisiana —exponía Cevalios— y aun q"^" se quisiere suponer q' los Est' Un' tubiesen pretensiones que fundar sobre los territorios de la Florida occidental de que trata la Sección 1 1 / del Acto del Congreso, el agravio sería spre. el mismo, y nada tiene que ver con la question de limites de la Luisiana. El agravio consiste en q. un territorio del qual está S. M. en pacifica posesión, p ' que uo ha gido ni podido ser entr^ado a los Franceses ni tampoco p' éstos a los Est' IJn'., se ha procedido a legislar por el Congreso anteriorm" a toda discusión sobre Hmites, con despojo de la posesión de S, M.» Pero, además, el mismo Pinckney, cuya falta de tacto nOs hace sospechar incluso la de su inteligencia, proporcionaba argumentos en contra suya, pues si —conio él decía^ los Estados Unidos habían tardado en iratificar la Convención por el despojo hecho por el intendente-de Nueva Orleans, mayor motivo era y no menor reparación exigía el despojo, hecho por Estados Unidos, de la posesión del rey de España sobre aquellos territorios. Respecto a la petición de pasaportes, Cevalios comunicaba al representante americano que los tendría, pero aclarando que España no había dado motivo para semejante determinación. Pero, no obstante las amenazas de romper la negociación, Pinckney no salió de Madrid e incluso cruzó varias notas —indecorosas y destempladas— con Cevalios sobre la causa que se seguía contra Tomás Dalton y Juan Francisco Tombarell, capitán y propietario, respectivamente, de la fragata Star o Ciervo, por sospechosos de espionaje a favoir de los ingleses o de los piratas (4.3).
(43) Véase MicuKt GÓMEZ DEL CAMPILLO: Relaciones diplomáticof entre España y los Estados Unidos del Norte de América, I, 134.

612

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Al mismo tiempo, Gravina, en cumplimiento de las órdenes recibidas, había enviado, con fecha 24 de julio, una larga nota a Talleyrand, que entonces se hallaba en los baños de Archambauld. Dicha nota (44), extensa y detallada, daba cuenta de la idea general del asunto y de los puntos principales de la discusión hispano-norteamericana, haciendo ver el interés que debía tener Francia en allanarla y pidiendo, en nombre de Su Majestad, que el ministro francés en los Estados Unidos convenciese a aquel gobierno de los deseos españoles de no turbar la armonía existente entre las dos naciones. Pedía también se ordenase a Laussat, comisario francés en la Luisiana, que no contribuyera al apoyo de las pretensiones injustas de los norteamericanos sobre la Luisiana y, por último, solicitaba de Talleyrand que le concediese en lo sucesivo algunas conferencias para tratar más ampliamente estas cuestiones. Por el momento, el embajador español no obtuvo contestación del ex obispo, pero ya veremos más adelante, a la luz de las notas de Casa Irujo, el juego doble que Talleyrand seguía respecto a España. La solución de las diferencias continuaba, pues, incierta cuando, en setiembre de 1804, Pinckney recibe despachos de su gobierno con el anuncio del estado critico y peligroso de las relaciones hispano-norteamericanas. A estos despachos —fechados el 16 de julio— acompañaban copias de las cartas extraordinarias escritas por Casa Irujo al gobierno de la Unión y de otra, amenazadora y dura, escrita por D. Vicente Folch, gobernador de la Florida occidental, al gobernador americano de la Luisiana. Pinckney, al comunicar estas noticias (45), había cambiado de actitud. Ahora su Gobierno se proponía abrir «telles conférences sur une echelle si étendue avec ce Gouvernement qu'ils esperent sera la voie d'arranger ¿ l'aimable tous leurs differeuts, et fixer pour des siecles l'amitié et le bon voisinage des deux Pays». En este sentido, se le había ordenado proponer y solicitar, hasta que la negociación estuviese termi(44) Gravina envió copia a Madrid en »u carta número 79, de 27 de julio d« 1804. (Véaae en el leg. cit.)^ (45) En oficio a Cevallos de 20 de setiembre de 1804 (leg. cit.).

PREtENSIONES MOKTEAMBBICiNAS A U FLOIIDA

613

Bada, que ni España ni los Estados Unidos pudieran reforzar su BÍtuación respectiva en el territorio comprendido entre el Ibbeville y el Perdido, y que la navegación del Mobile no fuese interrumpida, ya que, habiéndose hecho esencial para la Unión, la negativa española a ello haría peligrar la paz entre los dos Estados. Esta proposición era necesaria, pues, según dice, Pinckney había sido «oficialmente injíormado por varios conductos» de que el gobierno español «está haciendo equipar varios navios de guerra y algunas Fragatas para üevar tropas a aquella parte del mundoy>, cuya llegada cansaría «muchas irritaciones». El cambio de tono en Pinckney respondía, indudablemente, a las órdenes recibidas de su gobierno, pues, como veremos en seguida, el presidente ignoraba todo lo sucedido anteriormente y, una vez conocido, desaprobaba la conducta de su ministro en Madrid e incluso estaba dispuesto a sustituirle, como Casa Irujo le había pedido por encargo del Gobierno español. Así, pues, no dejaría Cevallos de sorprenderse al ver la buena disposición del irascible y descortés ministro americano. Pero, en todo caso, no podía contestar a Pinckney hasta que llegasen los informes que Casa Itujo debía enviar como resultado de sus gestiones con el presidente de la Unión. Los informes llegaron, en efecto, aunque no tan pronto como Cevallos esperaba. Con fecha 26 de octubre escribía Casa Irujo (46) comunicando su entrevista, en Monticello, con el ]|^residente de la Unión, que ignoraba lo sucedido en Madrid, pues nó había recibido noticias de Pinckney desde principios de junio. Respecto a lafl tres condiciones puestas por el rey para ratificar la convención, el presidente aceptaba la* primera. En cuanto a la segunda, era imposible, para Estados Unidos, alterar la sección undécima áel Acto dé 24 de febrero, pero él Poder ejecutivo daría a Casa Irujó explicaciones satisfactorias,' rechazando, desde Mego, la supresión del artículo sexto. Por otra parte, el presidente dijo que «según los avisos del Governador de Natchitoches nos estábamos fortificando en los AdayeS,'
(46) Csm Irnjo a CeTalloi; carta núni«ro 4S0, FiladeUia, 26 de octiibr« de 1804 (leg. «it.).

614

IWVI9TA n t ARCIlITOS, BraUOIBCAS Y MOSEOS

y qat sé decía que los Governadores Españolee en aquella parte dé los dominios del Rey havian recibido ordenes para favoreeer la deserción de los negros de la parte americana». Otras noticias semejantes habían llegado a oídos dej presidente, per» era necesario oír con circunspección los relatos de esta especie, y él, por de pronto, nó daba crédito a los de Natcbitoches.^ Por último, hizo ver también la necesidad de no enviar tropas,^ pues, poco a poco, en caso contrario, nacerían las hostilidades. Este movimiento dé tropas, si lo había —Casa Irujo no tenía noticia de ello— sería puramente def«nsivo y estaría explicado por la actitud amenazadora del ministro americano en Madrid. Pero no todo fueron excusas en las frasesde nuestro embajador. Habiendo aparecido en las gacetas un párrafo en que se echaba en cara al presidente el fomentar en secreto la sublevación de los habitantes de la Florida occidental. Casa Irujo interpeló a esté respecto y la contestación del presidente no fué muy clara. «Con un visible embarazo», dijo qué no era cierto y qbe, por el contrario, había despreciado algunas proposiciones que se le habían hecho a ese efecto, pero admi-^ tió la posibilidad de haber dicho, en el curso de alguna conver» sación, algunas palabras que, mal entendidas o interpretadas^ hubieran dado lugar al rumor. Casa Irujo, como era lógico, afectó no creer la inculpación, «aunque estaba, y estoy conveivñdo de la verdad del hecho de haber él escrito a la nueva orleans». La conducta norteamericana no era, pues, nada clara. Las apetencias que el gobierno federal manifestaba por adueñarse de la Florida, le impulsaban a no detenerse en los medios de realizarlo. Pero, por otra parte, debían ocuparse también en consolidar su posición en la Luisiana, cuyos habitantes estaban descontentos con sus nuevos dueños. Por éso, di presidente había conmutado una donación de once mil acres de tierra, hecha por el Coiiii^so anterior al marqués de Lafayette en un lugar pooiO! favo^sible, cambiándola para que se hiciese en la Luisian«, dond« pddrían dársele exceleintes tierras en la isla de Nueva C^Ieani. £l presidente hd»ia invitado a Lafayette a ir a la Luisiana, lo cual favorecería mucho la porción norteámerí-

PRETENSIONES NORTEAMERICANAS k U

FLORIBA

blb^

caaa, ya que la persona del marqués seria «equivalente a uin exército para los Estados Unidos». Pensaba el presidente que Lafayette, como francés, inspiraría a loe ItiisianenseB más con> fianza y, por.su afecto a Estados Unidos, podría realizar sin oposición las miras del gobierno federal 6n aquella p]:ovÍDCia. No obstante su política, durante la conferencia el presidente «manifestó mucha franqueza, y deseos, que creo since^ ros, de la conserbacion de la paz. Digo, sinceros, por que tienen por objeto el bien de su pais, su interés personal, el buen nombre de su administración, y son conformes a su espíritu philantropico. Es posible, y aun probable, que cediendo a la impresión de algunos espíritus díscolos y ambiciosos diese algua tpo ha, la mano directa, ó indirectam*' a las intrigas, que se han empleado indubitablemente para sublevar los ánimos de loe Co> lonos en la FloriÜa occidental; pero el evento prueba, que, a no se han atrevido a llebar ^adelante el plan primitivo, o que han pesado mejor sus consequencias.» La proximidad de las elecciones hacía que se accediera a las demandas españolas de un modo indirecto. No se podía llevar de nuevo al Senado la convención,^ porque esto supondría el desprestigio, ni se podía revocar la i^ícción 11.* del 4eto de 24 de febrero, pues sería necesario revisarla en el Congreso. Pero,, en cambio, ofrecían declarar por escrito, por medio del secretario de Estado, que no había sido la intencióu norteamericana «insultar, ni la Dignidad, ni los dros. de S. M. y que el Executivo, como verdadero interprete del sentido de la Ley, solo la há aplicado a los territorios en la posesión actual de los Estados Unidos» (47). Discutidas estas cuestiones, se aplazó su resolución hasta después de celebrada una nueva conferencia, esta vez en Washington, con el secretario de Estado norteamericano. Así, pues,, Casa Irujo se puso en viaje hacia la capital federal. El segundo día, ya de earaúio, recibió una carta que el presidente le ha» bia dejado en una posada, para decirle que no apresurase ^ viaje porque el secretario de Estado no podría estar en Wás(47) Casa Irnjo a Cevallos (carta citada).

616

REVISTA DE ARGHITOB, BIBUOTBCiS Y MUSEOS

hington hasta ocho días después. Pero nuestro embajador continuó su ruta porque, «hallándome en un país miserable, infestado por fiebres intermitentes, y biliosas con horrendos caminos y posadas peores que las de la Mancha, procuré salir «nanto antes de aquel enfermizo y pobre territorio impaciente por llegar a Washington, que aunque no es mejor que el Castañar del Escorial, es verdaderamente una Corte en compar"" de los pestíferos marjales de Virginia.» Llegado a la capital, Casa Irujo se entrevistó con Madison, quien desaprobó también la conducta de Pinckney, «aunque \no con el mismo calor que el Presidente», e hizo a nuestro embajador «varias observaciones, en que se distinguía mas la astucia y subtileza, que le caracterizan, que la franqueza, y buena fé que havia manifestado el presidente, y devian esperarse en tales circunstancias». Prometió dar explicaciones sobre la Sección undécima del Acto mencipnado, pero diciendo que estas explicaciones habrían de ser «de Goviemo a Goviemo» y «in tocar el referido Acto. Trataron, además, del artículo sexto de la convención, pero se separaron sin llegar a un acuerdo. Después de cruzarse varías notas, no se logró tampoco el acuerdo (apetecido, pero, respecto al Acto de 24 de febrero y a 8U Sección undécima, el Gobierno norteamericano dio una satisfacción mediante la proclamación del presidente, de 30 de mayo de 1804 (48), por la cual Jefferson decidía que «todas las Costas, aguas, ensenadas, arroyos, y nos situados dentro (le loa limites de tos Estados Unidos constituirán, y formaran un •districtO separado al que se le dará la denominación de districto de la Movila, y señalo también el Fuerte Stoddert dentro de <dicho districto para ser el puerto de entrada y de salida de él». La expresión «dentro de los límites de los Estados Unidos» podía parecer equívoca, pero la del secretario de Estado, en su «arta a Casa Irujo, era más explícita, ya que prometía dejar las cosas in statu quo hasta que se realizara un ajuste amistoso con Esp9ña. Pero, no obstante, aún había un motivo de queja por parte de Su Majestad, pues s^ bien la Proclamación del pre<48) Véase copia adjunta a la carta citada.

«niMSIONtS NORTlAMniCAItAS A. L* F U I H M

617

flidente modiipiaba la Sección undécima del Acto en su verda-dero sentidoJ ¿cómo podían entrar o salir los americanos del fuerte Stoddert sin navegar ni atravesar los ríos y el territorio españoles? Y nadie les había dado este derecho. Sin embargo, Casa Irujo no insistió en este puntoi, pues, no habiendo obtenido respuesta a su última nota, suponía que la negociación de éste y los demás asuntos se encargaría a Monroe, ministro norteamericano en Londres, a quien habían repetido órdenes para que pasase inmediatamente a Madrid.. Pero, en todo caso, el «mbajador español recomendaba a CevalloB firmeza y energía en las conversaciones, sin temor ar una guerra, que sería impopular en Estados Unidos y cuya declaración en la legislatura no conseguiría la necesaria plttraKdad de los dos tercios de votos, especialmente «si nuestra fiirmeza se anuncia acompañada de moderación en la manera de expresarla y con el apoyo de unos tres mil hombres eféctibos con los aprestos militares correspondientes en las Floridas.» En este estado de cosas, llegó a Washington, procedente de Madrid, el capitán Dalton con pliegos de Pinckney. Casa Irujo preguntó sobre el contenido de estos pliegos al presidente, pero éste eludió la respuesta, por lo cual nuestro embajador'hubo de entrar en averiguaciones y diligencias. Por lo que pudo rastrear, el Gobierno de la ÍTnión no había, al parecer, avisado a Pinckney de sus pretensiones a la Florida occidental ni de la Memoria que, con ese motivo, había pasado Casa Irujo al gobierno americano en el mes de marzo. En cambio, estos incidentes habían sido comunicados a Mr. Livingstone, ministro americano en Paris, con el encargo de reclamar la intervención y apoyo del Gobierno francés. Al parecer, días después había Uegado a Madrid, procedente de París, un americano llamado Preble con pliegos de Livingstone para Pinckney. En ellos, según Casa Irujo, le avisaba de qUe habiendo manifestado a Talleyrand el derecho con que se creían IQS Estados Unidos para pretender que^los límites de la Lnisiana se extendiesen hasta el río Perdido, el ministro francés le había contestado familiarmente: «cAllez, allez. Vous ^tes bien bon.» Y que, tomando un mapa, le había hecho ver que si Francia hubiera

él6

REVISTA Mt ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MI/SEO^.

•aotítínuado en posesión de la Luisiana, habría | pretendido y conseguido no sóld el río Perdido por límite oriental, sino que, por el occidente, hubiera extendido sus fronteras hasta el río Norte. Entonces, animado Pinckney con estos avisos de su compatriota, habría empezado a insolentarse con Cevallos y a amenazarle con su retirada (49). Es muy posible que sea cierta esta conversación entre Talleyírand y Livingstone, pues, aunque es contraria a la justicia y a los intereses del aliado de Francia y aunque ISÍapoleóu -—como dice Casa Trujo— no quisiera sacrificar a los españoles en obsequio a loe americanos, no hay que olvidar que, en 1804> .Talleyrand quizá hubiera pensado ya en intervenir en Eípaña e incluso en las colonias españolas, y muy bien pudiera ser la cesión de la Florida la golosina con que pensaba entretener a los Estados Unidos y asegurarse su inacción en caso de intervenir en la 'América española. Pero no por esto el exobispo txabia dejado de manifestar a Federico Gravina su sentimiento por el ((estado de incertidumbre en que se haya S. M.», asegurando qae repetiría ((quantas veces desee el Rey n'" s" a los Estados Unidos que los términos en que se les ha entregado la Luisiana no dan razón ni derecho a pretender extender «US límites como ellos desean». Sin embargo, la astucia de Talleyrand llegaba más lejos, pues, en la misma nota, observaba -que esas disputas de límites continuarían siempr^ mientras los límites subsistieran como antes, por lo cual opinaba que «cno se podrá acallar a los Americanos sino por tnedio de algún cam1)io», e incluso que «será tal vez su único objeto en las presentes discusiones el llegar a obtener este resultado» (50). Pero, en todo caso, los Estados Unidos pensaban, desde luego, extenderse hacia la Florida, empezando sU expansión por hacer tin «ajuste amistoso» de límites con el gobierno español. Para este arreglo había sido ya nombrada una misión «xtraordinaria que estaba próxima a llegar a Madrid. Sin eml>argo, poi* debajo de éstos deseos de negociaciones, latía un an(49) Véa«« carta número 450 de Cosa Irnjo a Cevallos. (50) A. H. Ni, kf. cit, Cttrtá número 85 d«l embajador de S. M. en Parí» dú aeeretario'de Eeudó. de $0 de julio de 1804.

I-RETENBIONBS NOHTKAMERICAMAS A U

FLOUDA

619

sia de dominación y se hablaba de los derechos norteamericanos a la Florida, «como objeto que es de nuestra discusión» (51), lo cual equivalía a poner en tela de juicio la soberanía del rey de España en aquellos territorios. Era una parte de la expansión hacia el Oeste, señalada también por otros mojones : la cesión, hecha por los indios Delawares, de las tierras comprendidas entre los ríos Wabash y Ohio; la de las tierras situadas al norte del Qhío, he^ha por los Kaskaskías, etc. Por eso, el marqués de Casa Irujo insistía en la necesidad de enviar fuerzas «respetables» a las Floridas, por lo menos hasta que se terminase la negociación de límites, y se congratulaba al ver confirmados sus deseos en una carta, publicada en los periódicos, donde se decía que debía llegar un Cuerpo de tropas al mando del conde de Ruffinar. La medida era necesaria, ya que los americanos se habían establecido en la. isla de Massafuera, en las de Juan Fernández y en la de Santa María, fortificándose en dichos puntos en unión de los ingleses.

(SI) Véate menMJe M presiéente de los Estados Unidos al Coagreso, d« ' 8 de noviembre de 1804. Anejo a la carta nimero 461 de Casa Imjo « Ce> vallas (lee. «!*•)•

V A R I E D,A D E S

MEMORIA CORRESPONDIENTE A LA BIBLIOTECA DE LA UNIVERSIDAD DE MADRID EN EL AÑO 1946, LEÍDA EL DÍA 23 DE ABRIL DE 1947 CON MOTIVO DE LA FIESTA DEL LIBRO
POR J. LASSO

DE LA VEGA

La Memoria anual de la Biblioteca Univeftitaria puede ser propicia ocasión para reviur sus actividades y sus progresos; es, a nuestro juiciOt muy conveniente no sólo por lo que tienen de interés para formar un cabal juicio acerca de la labor de e»te Centro, sino también de la labor de la Universidad misma, ya que ningún otro servicio docente puede comparársele en amplitud, eficacia y precisión para conocer el carácter y m^dir el valor de la labor tmiversitaria en generaL «wí como para poder adoptar, a presencia de los resultados obtenidos, y en ello estriba su mayor beneficio, las medidas y manejar los resortes que sean menester para ratificar o rectificar ra rombo. Ha dicho di profesor Hedd«i a este respecto en su precioso libro Making the mow of books: «Dígame qué obras posee una Universidad y qué uso haeen de ellas los estudiantes, y yo os diré de qué clase de Universidad se trata.» Y, en efecto, a grandes líneas, es evidente que si en una Universidad sólo se ensefia a base de unas conferencias o por medio exdurivo del libro de texto—con lo que el saber estribaría en recordar—, la biblioteca huelga y el bibliotecario se tomaría en mero eonservador de un museo de libros; en cambio, si la enseñanza no es exclusivamente memorfstioa y actúan los laboratorios, los seminarios y las clínicas, y se ponen -en marcha los procedimientos del redescubrimiento, de la discusión y la práctica de la investigación científica, los libros y la biblioteca se oonvierten en el eje en tomo al cual gira totalmente U vida universitaria, y se confirma la idea de Twing, que ve en la biblioteca de la Universidad la Vnitas Uterarunt y la Feraindb ndno, cuya ex;plotaci¿n por profesores y alumnos constituye el fin y el más directo -«bjetivo de k tarea nniverdtaria.

624

BEVISTA DI ABCRIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Con acierto, por la práctica confirmado, ha dicho Croaet que «los Gobiernos, por su propia iniciativa, no conceden asignaciones a las bibliotecas. Por ello es necesario multiplicar las peticiones, y que éstas sean apoyadas no solamente por las agrupaciones científicas, sino también por elementos profesionales, industriales, comerciales, incluso políticos, que tengan interés por encontrar en la biblioteca una documentación exacta y rápida» (1). Nosotros^ que compartimos la misma idea, consideramos, ello no obstante, que en la ocasión presente sólo d«bemos dar cuenta discretamente de nuestras necesidades, sin comentarios ulteriores, no de lo que proyectamos, uno sólo y ánicament« de lo que hemos hecho. De acuerdo con estos principios generales, pasamos a exponer los servicios de la Biblioteca Universitaria con el menor número posible de apostillas y a completar éstos con la elocuente exactitud de las cifras, que, por otra parte, ofrecemos gustosamente a la comprobación de todos, ya que nuestras estadísticas responden a la más fidedigna realidad.

I.—SEBVICIOS TÉCNICOS

'

«) Registro de entrada de obras.—ha» resultados obtenidos durante el año, en cotejo Con los precedentes, son como sigue (2):
REGISTRO DE ENTBADA DE OBRAS

1933

1934

19?5

1939

1940

1941

1942

1943

1944

1945

1946

1 2

1.692 1.592

2.194 4.064 1.153 913

—

78 1.473 —

704 —

662 —

770 —

>983 —

598 —

612^ —

3 4 5 6 7

3.659 1.154 1.739 88 982 1.247 3.085 1.056 2.464 3.687 3.547 707 939 431 377 1.163 1.700 880 1.144 880 792 880' . . . 8.125 6.079 7.935 637 2.024 6.512 2.640 4.903 2.904 1.672 1.671 252 267 1.200 65 584 286 298 488 509 327 45S _ _ _ ' _ _ _ — _ _ _ — 19
1.245 6.226 10.449 7.565 8.361 7.740 7.076 7.184

Totales. 16.027 11.786 16.982

(1) Manuel Pratique Bihliothecair^., París, Nourry, 1932, p. 27. (2) Lo» námeros con que »e ^icia el presente estadillo corresponden a las Bibliotecas de la« distintas Faculudee en esU forma: 1, Derecho; 2, Uréfta; 3, Fi-^ losofia y Letras; 4, Ciencias; 5, Medicina; 6,'FamMcia, y 7, Veterinaria.

MBMORU CORRBSPONNBMIE A I ^ B . KU LA V.

DB M . '

625

CALIFICACIÓN POR PROCEDBNCUS DB U S OBRAS INGRESADAS

Compra 1 2 3 4 S 6 7 Totolea

Cambio

Donativo

R. P. I.

S. Cat.

Total

21S
3.168 613 196 18
•

175
_

184 277
183 163 273

38 SI
33 9

— 51 — —
51

6Í2
3.547

51 1.303 164

880
1.671

19
4.229

—
1.693

—
1.080

—
131

455 10
7.184

Al oaadro anterior cúmplenos añadir el siguiente breve comentatio sobre cada uno de los conceptos a que da origen dicho ingreso. Compra.—La Biblioteca dispone de una pequeña asignación « i ootejo'con sus necesidades actuales y el elevado precio que alcanzan los libios 7 las enctiademaciones. El libro ha aumentado su valor en venta en más de siete veces: la» obras que en 1936 se podían vender a 5 pesetas, es necesario venderlas hoy a 30 y 40 pesetas, en igualdad de tiradas. El papel que antes de la guerra costaba a razón ia 1^0 pesetas el kilo, sólo puede lograrse hoy a 12 pesetas, pese a que en el mercado está tasado a 6,75 i)e»cta8. La tonelada de esparto, de que priacipalmente se fabrica hoy la pasta^ en España, que valía a raíón de 150 pesetas la tonelada, se vende, sin más razón que la de padecer tma producción deficitaria para las necesidades del consumo, en 2.000 y 2.500 pesetas la tonelada (3). De cada tonelada de esparto «al© un 40 ó 45 por 100 de pasta, de donde resulta que el kilo de materia prima para producir el papel ^canza ya el precio de tasa de ¿ste. Así las cosas, para poder adquirir libros y suscribir revistas en ú mismo orden y nivel de 1936, los presupuestos deberían habene incrementado en un 600 por lOO. Ello no obstante, la situación es bien distinta. El cuadro siguiente da idea de las alteraciones sufridas en varios
anos:

(3) Ya ecti a 4.000 pesetat.

626

REVISTA DE AUCHITOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

CUABRO COMPARATIVO DEL ESTADO ECONÓMICO

1935 Peseta» Consignación para la adquisición de libros- y encuademación. Para el Boletín de la Biblioteca Universitaria Para la restanración de códices Para material: Inventariable No inventariable Cousignación de la Universidad para sostenimiento

1944 Pesetas

53.630 52.000 7.500 Snprimidí» 2.000 Suprimido1.080 Suprimid» 4.590 Suprimido 30.000 7.750

Para las bibliotecas de los Seminarios hay nna consignación de 50.000 pesetas. En 1935, sólo en la de Filosofía y Letras había consignadas 60.000 pesetas. H e m o s tenido, y seguimos padeciendo, dificultades máximas para la adquisición de libros extranjeros por falta de las indispensables diviaas. La« q u e se otorgan para estos fines por el Ministerio d e Industria y Comercio se ponen a disposición d e los libraros, y éstos prefieren vender los libros que esporádicamente les llegan a qíúeues, p o r carecer d e una superioridad ante quien rendir cnentas, pagan su importe sin prestar «tención «1 precio ni al cambio d e moneda que se les h a c e , y n o a aquellos organismos, como el nuestro, que n o pueden, sin incurrir en responsabilidad, prestarse a pagar los libros d e esa suerte. E n 1933 los presupuestos del capitulo de ArchÍTOs destinaban a uueatra Universidad 65.900 pesetas de k s 700.000 que entonces se comignaban. E n la actualidad destinan S2.000 pesetas, y 1.800.000 e n las demás que hoy se consignan (4). (4) La Biblioteca FAblica de Nueva York caenu con un capital de 22.000.000 de jólaro*. Sia llegar a unto, la de la Uoiversidad de Yale disponía «n la nüsma fwha (1929) de 997.6S3 dolaras, y Is de Harvard de 1.724.000. Ea la adfilitidán de libro* gastatMn las Bibliotecas Universitarias de las Estodo* Unidos el $&a «me estuvimos allí, las siguientes consignaciones en dólares: lUinois, 8S.608; Callfi^ía, 67.345; Mlcbigán, 51.450; Chicago, 49.65$; Yak, 38.648. Las tres Universidades de más renombre olrecen el siguiente panorama: Alumnos Columbia Yale Harvard 17.306 6.184 8.312 Volúmenes 1.214.524 1.983.338 2.971.600 Libros Dólares 15S.000 U9.717 305.983 Salarios Dólares 300.000 147.646 I5<!.52S

(University CoUege and Reference Library 'Sutistie by Earl N. Máockester. Colleege and Reference Lib. Year book. 1931.) La norma general para la inversión del presupnesto de lasr BibUoleeás en lo»

MEMOIU COBBESPONDUNn A LA B. DE l A V. OB M.

627

Y 8i es verdad que en el capítulo de Universidades figaran 50.000 pesetas más para Seminarios, no es menos cierto que en aquel año de 1933 había Facultades qne invertían por »í solas mayor cantidad en estas atenciones. Creemos que este problema no se resolverá hasta tanto la superioridad no se decida a crear el pago de una cuota por uso de biblioteca, como ya practican las Universidades de Valladolid y Barcelona, y en la mayoría de las Universidades del extranjero. -En tmas sé «bona por añbs; en otras, por semestres, y hasta por meses en determinadas ocasiones. En la Universidad de Texas se abonaban dos dólares por año, cuatro en la de Washington, diez en la de Yale, más uno para el sostenimiento de k Sala de Hemeroteca que fimciona en el Colegio I. M. C. A. En Alemania se observaba un sistema parecido; en la de Prueia (Berlín) se abonaban 2,50 marcos por los carnets, que habían de servir para un semestre, y para una semana se cobraban 1,50 marcos. En la de Francfort se abonaban 0,50 marcos mensuales, los de la localidad, y 1 marco los die fnera de ella. Los carnets para la sola de lectura, a razón de 0,78 marcos y 1,50, respectivamente, para los que eran de la locajidad. En Francia, los estodiantea venían obligados a pagar 10 francos por uso de bibliotecas. (D. de 31 de julio de 1897.) Mayor preocupación, si cabe, ha constituido para nosotros ú problema de la suseripción a las revistas científicas, de todo punto indüpentables en vaa. Centxo como ésfte, y m w ^ más desptiés de un periodo en que nuestros hombres de ciencú no han podido permanecer informados de los extraordinarios «vanee» qne ésta luí alcansado en loe países: extranjeros. Cuanus gestiones hemos reaUsado para ver de completar las coleeoioikes de publicaciOBeg periiSdicae de la Universidad han fracasado, desgraciadamente. La Universidad tiene una zanja abierta en la eontini^idad de los recursos más necesarios e imporuntes de la inTestigaci^ y del trabajo científico, que eólo podrie superar tomando medidas anák^as a ka que adoptó Akoiania ál oooBtknir, después de la guexxa de 1914 a 1918, su Notge«ieinduift fSr deotaehen Wisaeachaft» o bien k que en óerto modo actúa en Ingktenra bajo el título de ASLIB (Asociation o{ Speckl Librarles Inlonnation Bmean), qne ha deatiii»^ 14.000 libras esterhoas para Eaado* UnidM ob«ae«e f IM •iguienlc» poreentajw: soeíao» y sakrios, 57 por 100; libros, 18 por 100^ nsvbtas, 2 por 100; «ncBMenucioiies, 3 por 100; materUI, 3 por 100; cMt«o e impresas, 1 por IM; pasonal mdwltenio, 8 por 100; «quip* y rcparacioae», 1 por M»; bu, aMmáin, agu, faena, 3 por lOft; seguro», 1 poc 100; vario», 2 por 100. Veamos los presopneato* de las «niverRÍtaria»: París, 187.140 franeoc; Burdeos, 99.000; Ly&n, 60.000. En Italin; Pisa, 110.000 liras; Padna, 60.000, Eki Salsa: Basdec, S7.4S1 francos s«lsas; Gkdmi, S9.M0. En Alemania t BOD, 6SJW mareos; Fribnrso, 60.000; COIOBIS, M.OOO. Ea Caaail: Toiwito, 37.0M dilSKa.

628

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTWAS Y MUSEOS

redactar el catálogo cooperatÍTO de todas las revistas existentes en el país (The British llnion Catalogue of Pgriodicak), y la que en nn país de tan ilimitados recursos como los Estados Unidos han tomado recientemente al aprobar el plan Farmington, digno de los más calurosos elogios. Las entidades que con carácter internacional se han constituido en los países extranjeros, bajo los auspicios de fundaciones del tipo de la Camegie o de la Rockefeller Foundation, para completar las lagunas producidas en las colecciones y series periódicas en los países afectados por la gnerra, no han tomado contacto oficial con nosotros, hasta la fecha, por circunstancias de todos conocidas. Las Facultades han empleado escasos recursos en la adquisición de libros con cargo a sus fondos, con excepción, digna de subrayar, de la Facultad de Filosofía y Letras, que ha invertido «n libros para las dotaciones de sus Seminarios la cantidad de 92.483,02 pesetas. Combio int^ernacional.—^En este capítulo la baja es más considerable que en cualquier otro: de 7.363 Tolúmcnes en 1934 a 495 en 1946; de perdurar las circunstancias actuales, llegarán a desaparecer los ingresos de libros por este concepto. Como consecuencia inmediata de la suspensión por tienípo indefinido de las revistas que publican las Facultades universitarias y de la impresión de las tesis doctorales, por virtud de la Orden de 9 de diciembre de 1940, nos hemos quedado en la Biblioteca sin JÚnguna publicación científica que ofrecer por cambio a las Universidades e in^tutos demífioos dd extranjero. La Guía del EatudUmbe sólo se presta a lograr el cambio por los calendariofP, guias y publicaciones análogas de otras Universidades. Nos consta la preocupación de las autoridades académicas, y muy especialmente de nuestro magnífico y excelentísimo séñor Rector y de la Junta de Gobierno, por resolver'este angustioso problema, y eUo nos hace confiar en que en tiempo no lejano se logrará disponer de algún fondo con que sostener tuia de las fuentes de enriquecimiento científico más importante y saneada de nuestra Universidad, ya que la inmensa majroría de las Universidades extranjeras siguen el generoso y achoUar sistOma de cambiar toda su prO' ducción por toda la producción de los demás, sin mirar el. número de volúmenes, precio total e importancia de las que reciben a cambio. Entre los ingresos recibidos correspondientes a esíe capítulo, hemos de subrayar los siguientes: A) En primer término, las tesis doctorales dé las Universidades francesas, riquísima ftiente de, ínlormación y de orimtación cientí: fica; producción univertitaria modeto, llegada, por fortima, a nuestras fronteras antes de acordarse el cierre de las mismas. 6 ) En mucho menor numero, trabajos d e n t e o s de algtuiaf Universidades esfiadonnideases, « las que no hemos, podido corre^pndcr, y d e algunos centros tiniversitarios británicos.

MEMORIA CORRESPONDIENTE A l A

B. DE LA V.

DE M.

629

Donativos.-r-En este capítulo, de tan «scaaa importancia en nnestro país y al que tanto deb* el crecimiento de las bibliotecas tinivereitarias de otras naciones, hemos de consignar el del Instituto de Estudios Políticos, debido a la generosidad del ilustrísimo señor de. cano de la Facultad de Ciencias Políticas y Económicas, excelmtí. simo señor don Femando María Castiella; el del excelentísimo señor don José María Albareda, a la Facultad de Farmacia; el de los profesores señores Casares, Santos Ruiz y Séllez, que nos han confiado importantísimas colecciones de revistas científicas; el del alumno don. Pedro Lorenzo Castro, que al morir dejó su biblioteca a la Facultad de Ciencias; el del ilustrísimo señor don Fernando Camacho Baños, subsecretario de Hacienda, que nos ha facilitado las publicaciones de aquel centro ministerial, importante materia prima para los estudios de las Facultades de Derecho y Ciencias Políticas y Económicas. Se han de señalar también los donativos recibidos de Gran Bretaña, Estados Unidos de América y de algunas repúblicas hispanoamericanas. Registro de la Propiedad Intelectual.—Por este concepto han ingresado 312 obras. Si nuestra legislación sobre propiedad intelectual se remozara, como es propósito decidido de la superioridad, y pudiera añadirse el que no sólo ingresara en nuestra Biblioteca un ejemplar de las obras presentadas en Madrid, sino tftmbién en provincias, y además ofreciera mayores ventajas a los autores —^aun dentro del carácter de voluntario— para que lacudieran al Registro mayor número de obras, podría constituir este capítulo una de las fuentes más importantes de ingresos. Desgraciadamente, por no ser así, nos llegan, sin excepción, los tangos argentinos producidos en España, las canciones, los guiones de «cine», las estampitas y demás obras faltas de interés universitario; en cambio, no recibimos muchas otras que, por carecer de interés económico en el mercado, pege •a su alto valor científico, no inscriben sus autores en el Registro de la Propiedad. Boletín de R&ietxis adquiiiciones,—^Hemos solicitado con reiteración los medios necesarios para publicar la lista —^ya que no el catálogo— de las nuevas adquisiciones. Antes de 1936 publicábamos un boletín que: a) Servía de catálogo impreso, b) Informaba al profesorado y a los estudiantes de los nuevos ingresos; las estrechas relaciones que las asignatiiras tienen entre sí y la duplicación de éstas en ciertas Facultades servían para que las obras adquirida» por orden de tm profesor pudieran ser utilizadas por los de la misma asignatura y las relacionadas con la misma materia, c) Evitaba las adquisiciones por duplicado, d) Servía de orientaci5n a los particulares pana hacer sus adquisiciones, ya que se suponía, con razón, que las obras adquiridas en cada rama de la ciencia estaban reco-

630

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

mendadas por los catedráticos respectivos, e) Servía de estímulo para el estudio, pues de su repaso surgían lectores insospechados, f) Abarataban el costo del libro en razón del mayor número de lectores que utilizaban cada obra; y g) Era la base fundamental para el cambio internacional con otras publicaciones de naturaleza y fines análogos. De no poder sufragar este gasto, se debería gestionar la publicación cooperativa de las adquisiciones de obras científicas de las^ . bibliotecas de Madrid, incluyendo las de la Universidad, con lo que se prestaría un gran servicio a los estudiosos y al progreso de las ciencias. B) Catalogación.—^Las obras catalogadas y clasificadas en las diferentes Facultades, en cotejo con los años anteriores, arrojan las cifras siguientes:
1933 1934 1935 1939 1940 1941 1942 1943 1944 1945 1946 Total de obras catalogadas 16.027 11.786 16.147 9.328 8.611 6.015 6.790 5.412 9.970 12.540 6.854 67.850 lí

En esta esfera no se ha podido rendir más trabajo a causa de Ik disminución del personal. En 1915 había v&ntiséis fundonarioa faculiatíivos, y en este año, con dos Facultades más, «óío tenemos doce en servicio real .y cuatro más nominales, que' se hallan ei| comisión de servicio o enfermos; en total, dieciséis funcionarios. Veamos el siguiente cuadro comparativo:
Afto 1915 Bibliotecas de Faculutl Hora* de «ervicio Lector«» Préstamo Obras ingreMdae Obras «lasificadas Funcionarios facnltativog 4 5 61.495 0 1.000 0 26 Afto 1944 7 8i 268.017 15.925 16.147 9,830 12

Contando con los siete funcionario» del Cuerpo Auxiliar, que hoy snstituyea a los del Cuerpo Administrativo que había antea, suman diecinueve, o sea, déte funcionarios menos.

MEMORIA CORRESPONDIENTE A LA B. DE LA V.

DE M.

631

Para remediar esta situación hemos acudido reiteradamente a 1». superioridad, a través de nuestras jerarquías, sin que, pese a lo»^ buenos deseos de atender a la Universidad, ello haya sido posible^ Nuestro personal trabaja con competencia y buen ánimo, y es tantomás digno de estimación cuanto que existen otros establecimientos del Cuerpo donde los funcionarios no tienen tantas autoridades que les manden, iii tanta variedad de servicios, ni tantas horas de asis-^ tencia, ni se les exige un conocimiento tan completo y técnico para el ejercicio cotidiano de la profeaiói). Y, no obstante, está mal re. tribuido. Un cajero de un Banco, que no tiene en la nuiyoría de los casos tantos valores en lo económico y en lo tradicional e histórico como nuestros biblioteeólogos, percibe mayor retribución al mes; un bibliotecario, con treinta y un años de servicio sólo percibe 1.063 pesetas al mes, sin ninguna clase de racionamiento supletorio, gratificación, derechos obvencionales, etc., de que participa todo el personal de la Universidad y la casi totalidad de los emple^ dos de los diferentes ministerios, salvo los bibliotecarios (5). En realidad, mientras no se amplíe considerablemente el número de funeionarios facultativos y auxiliares de bibliotecarios, no se podrá resolver el problema. El trabajo intelectual no se puede dar con provecho sin libros y revistas en abundancia. Los libros y revista», para ser utilizados, necesitan una ordenación y una clasificaciiS'n; ésta ia realizan los bibliotecarios; pues bien, para que se vea gráficamente la deficiencia de personal en nuestra contextura educacional y científica, veamos los datos siguientes: Según los presupuestos oficiales, tenemos 783 catedráticos de Uni> versidad y 59 auxiliares, 1.552 catedráticos y profesores de Institu(5) En la Gran Bretaña lo» bibliotecarios de las Universidade» tienen lo« aneldos siguientes:
LIBRAS AL AÑO

Jefe de biblioteca Diputado o sttbbibliotecario Auxiliares (grado B) Auxiliares (grado A) {The Library Aiuociation Record. Agosto de 1946.)

1.500 800 a 1.100 550 a 800 400 a 550

•

En los Estados Unidos los salarios oscilan desde 3.000 hasu 8.000 dólares, antes de 1930. Y, sin emb^go, el rendimiento de nuestro* bibliotecarios es euperior al d« los extranjeros. Por ejemplo, en la Universidad de California el coste de lo» diferente» servicios en 1931 e» como signe! catalogar un volumen, 0,65 I ; incorporar vn volumen a la biblioteca, 0,726 %; servicio de préstamo por volumen, 1,59 I, ew. ( «The co«t survey of th© Universily of California library», por Hárold L. Leupp, en CoUege md Referenee Librwy Ywrbook, 1931. Chicago. A. L. A.) A teaor de este cálculo, sólo nuestros 16.000 volúmenes prestado» ei» «1 año hubiesen costado al Esudo la friolera de 25.440 $.

632

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS ¥ MUSEOS

ío, 724 profesorea de Escuelas de Trabajo y de Artes y Oñcios, 387 ^ e Escuelas Especiales y Superiores, 719 profesores de Escuelas del ^Magisterio, 285 de otras Escuelas, del Hogar, Bellas Artes, etc.; 159 Iprofesores de Conservatorios y 56.121 maestros. Para servir a todos Jallos, en total 61.479 profesores y a una población escolar de 9.166.518 alumnos sólo se dispone, en cambio, de 155 bibliotecarios (6). Por otra parte, mientras' no se construya el edificio propio de Biblioteca Universitaria y se unifiqpe la colección -de libros y las 3e revistas en un solo local, siempre necesitaremos siete porteros, sno para cada una de las siete bibliotecas, en vez de uno para todas, |iete oficinas de préstamos en vez de una sola, siete instalaciones le registros, siete de comprobación de factures y de recepción de |ibros, siete de catalogación, etc., y se adolecerá de los defectos que leva consigo el que un solo funcionario tenga que hacer en cada Ublíoteca todas las especialidades y facetas de nuestra profesión, Ion enorme pérdida de tiempo y la imposibilidad física de lograi el superrendimiento que insensiblemente se obtiene cuando las circunstancias permiten la formación de un especialista para cada trabajo. «No hay razón —dice un bibliotecario inglés, con acierto— para que en un país §< construyan establos para los bueyes, corraks para el ganado, cuadras para los caballos, porquerizas para los cewáos, cárceles y prisiones modelos, y no se edifiquen bibliotecas, siendo así que e«tá demostrado que, a mayor número de bibliotecas, menor número de cárceles se hacen necesarias. Mientras más bibliotecarios haya en un país, menos policías y menos guardas de prisiones se requieren.» Los capitales dedicados a construcciones para bibliotecas, pese a sus quejas, son para nosotros casi fabulosos. Exclusivamente en la ampliación de una sala de lectura de la Biblicíleca de la Universidad de Glasgow, se han invertido recientemente 22.500 libras. Una sucursal, la Bitterne Branch Library, áe SoTithamiton, ha importado, sin el mobiliario, sólo el edificio, 9.520 libras, en 1939. Este régimen ha sido adoptado, ante el mismo problema, por todas las Universidades de Estados Unidos primero, y por las alemanas después, y así, en los Estados Unidos el número de bibliotecas departamentales alcanzó cifras muy superiores a las nuestras: la de Brown, tenía 20; Chicago, 15; Indiana, 2 3 ; lowa, 2 1 ; Ohio, 10; Pensylvania, 12; Washington, 13, etc. La de Michigan eliminó 31 (6) Una consecuencia de este perfil educativo en el terreoo nacional es que en Madrid hay un abogado por «ada 589 habitantes, un médico para cada 400 habitantes y 956 licenciados en Letras y Ciencias dedicado» a la enseñanza. Por otra parte, por cada ingeniero se licencian 10,5 abogados y 9,5 médicos; por cada técni«o, 6,2 maestros. Desde 1939 a 1944 se han expedido 4.691 títulos de ahogados y sólo 2.725 de
técnicos y peritos, 4.249 de médicos y sólo 447 de. ingenieros, pertenecientes a las distinta^ Escuelas. '

MEMOBIA CORBESPONDIENTE A IJi B. DE lA V. DB M.

633

biblioteca» departamentales, y Yale convirtió en l u a las 34 que taTC antefl de construir el más beUo edificio dedicado a biblioteca que conozco. En Alemania, estaban en un solo edificio la de Goetingen, Leipzig, Berlín, Heidelberg y otras; la de Francfort, que constaba de tres bibliotecas, babía emprendido la construcción de tm. solo edificio, de conformidad con nuestra teoría. En Francia, por razón de estar alojadas las Facultades en edificios separados e independien* tes, se padece la misma situación que en la de Madrid; asi ocurre en las de París, Caen, Burdeos, etc., pero ello no quiere decir que sostengan mx criterio diferente; la agrupación y conversión en Bi« blioteca Nacional de las Bibliotecas Nacional propiamente dicha, Mazarina, Santa Genoveva y del Arsenal en 1923, confirma nuestra doctrina. En Grecia, en fin, la Biblioteca Nacional y la Universitaria se habían fundido en un mismo bellíaimo edificio en Atenas (7), En una. Universidad pobre, como la nuestra, mantenemos nece, sanamente «1 lujo de triplicar muchas obras y las suscripciones « una misma revista, porque una misma alignatura se estudia en tréí Facultades distintas, y sus diferentes bibliotecas se hallan instaladas en tres edificios, distantes varios kilóm«tro8 entre sí. Por todo ello, suspiramos porque un día la Universidad acometa la edificación de la Biblioteca, la auténtica alma mfíter de la Universidad, donde puedan reunirse todos los libros y donde pueda reconstruirse la auténtica Univergitas literarum., pues, si es evidente la especialización de los estudios, no es menos cierto la estrecha relación e interdependencia de los conocimientos entre sí y la necesidad de apoyarse unos en otros. No se puede estudiar Física sin tener que acudir a la Matemática, ni Matemática sin que haya que acudir a la Filosofía, ni Filosofía sin acudir a la Historia, etc. El no tener completo el cuadro de medios científicos para realizar un estudio o completar un conocimiento, desespera al estudioso y apaga, cuando íno esteriliza, sus entusiasmos..Dada la atomización actual de nuestra Biblioteca, fraccionada en siete Facultades y subdividida en Bibliotecas de Laboratorios, Seminarios, etc., no se puede emprender un estudio y su documentación en serio, sin tener que ir de la Biblioteca de la Facultad de Medicina, en Atocha, a la de Ciencias, en la Ciudad Universitaria, y de la de Ciencias a la de la Facultad de Filosofía y Letras, etc. Con^ el rendimiento económico que producen las cátedras, no hay heroísmo que resista el tiempo y la paciencia que este esfuerzo representa. La diseminación que actualmente sufren los escasos recursos con que nuestra Universidad cuenta para mantener con decoro el nivel de su enseñanza universitaria, constituye una die las más poderosas trabas para la formación (7) Véase, para más extensa información, nuestro trabajo «Algunos problemas de las bibliotecas universitarias en España y en el extranjero». Tesis do» toral: mus. ,

634

REVISTA UE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

«ientífica de nuestros estudiosos, y la construcción del edificio-biblioteca central, seria la más económica y precisa de sus soluciones efíca•ces inmediatas. Capítulo especial merece la Biblioteca de la Facultad de Letras, víctima lamentable de nuestra guerra, donde, si es cierto que merced a la laboriosidad y entusiasmo del personal que la sirve y de l a ayuda prestada por los alumnos del curso de Bibliotecanomía ^lamentamos que se haya suprimido esta cátedra del cuadro de «studios de la Universidad), se han logrado poner en condiciones de «ervicio al público unos 4.000 ó 5.000 volúmenes, y se han restaurado en una especie de servicio de Cruz Roja de urgencia, más de u n millar, no es menos cierto que quedan por ordenar y restaurar más de 30.000 volúmenes aproximadamente, y que, con una pequeña ayuda económica, podría, en plazo no superior a seis meses, quedar en condiciones de ser plenamente utilizada por el profesorado, los estudiantes y el público. Se han reconstruido los edificios de la Ciudad Universitaria con uda rapidez y un sacrificio del Erario público, dignos del mayor elogio y de la eterna gratitud de los españoles. Parece natural que se ordenen también' los libros de la Biblioteca, sin los cuales no es realizable en gran medida los fines universitarios. Esperamos que con el interés puesto de relieve por las autoridades académicas, se logre un presupuesta extraordinario de 40.000 a 50.000 pesetas, que no resiste comparación por su cuantía con las cifras invertidas en los edificios, y con la que, en suma, se podría acabar de reorganizar los ricos y venerables fondos d^ aquella histórica Biblioteca, en donde más de uno sólo d e sus magníficos volúmenes alcanza hoy un precio muy superior al que costaría restaurar y ordenar todos sus compañeros de desgracia y abandono. C) Estudio y lectura pública.—La idea de conjunto respecto a este servicio la arrojan las cifras siguientes (8):
OBRAS SERVIDAS EN LAS SALAS DE LECTURA

1933 1 2 3 4 5 « 7 rotóles...

1934

1935

1939

1940

1941

1942

1943

1944

1945

1946

43.236 45.033 59.711 15.939 7.671 7.511 — _ 704 822 3.659 — 393 1.135 5.615 3.642 100.397 128.566 146.898 31.116 6.445 10.149 -— _ _ _ _ _

47.422 41.521 26.876 19.697 17.184 18.285 16.005 _ _ _ — — _ 794 — — — 1.649 3.477 4.657 7.555 12.418 11.824 9.060 13.176 11.771 9.019 5.628 115.004 81.620 69.633 66.663 73.970 47.579 53.886 _ _ _ _ — _ 11.756 _ _ _ _ _ _ 6.619

158.846 193.216 268.017 53.374 226.097 212.099 179.194 178.615 173.455 79.540 102.244

(8) R«cordainos que los números con que te inicia este estadillo corresponden a laa bibliotecas de las di«tintaft Facultades, en esta forma: 1, Derecho; 2, Ureña; 3, Filosofía y Letras; 4, Ciencias-; 5, Medicina; 6, Farmacia, y 7, Veterinaria.

MEMOBIA COBüESPONDIENrE A LA B. DE LA U. DE M.

635

Hay una baja conaiderable en esta cifra que a nadie como a noa otro» nos ha preocupado, por considerar que nuestra función es cara o barata en razón del número de aervüdos qim prestamos al púbüco. Este fenómeno se acusa en las restantes bibliotecas públicas de Madrid, en paralela proporción. La Biblioteca Necional de Madrid, eu 1935 tuvo 559.300 servicios, y en 1941 398.057, o sea 161.243 menos. {Armario Estadístico de España, años 1935-41.) Por otra parte, la estadística de servicios prestados por las bibliotecas provinciales y las de institutos incluidas en la misma estadística —110 correspon¿ientes a 50 capitales— arroja la cifra de 1.753.237 lectores. Hemos indagado, con la inquietud y paciente observación con que un comerciante descubre la disminución de su clientela y^ una baja en las cifras de sus operaciones de comercio, las razones a que este hecho pueda obedecer, y, en resumen, hemos llegado a la» con«lusioues siguientes: En la Facultad de Medicina, el descenso responde a las restricciones eléctricas; allí se lee día y tarde con luz artificial, por faltar la luz solar en el local donde se halla instalada la Sala de Lectura. Las obras que en tiempos normales se sirven en dicha Sala se acercarán diariamente al millar los días de clase. Las restricciones han obligado a cerrar la Biblioteca por las mañanas y por las tardes. Representa la baja más considerable de lectores en las citadas estadísticas. Le sigue después la Facultad de Derecho, donde la reducción de servicio y de lectores responde a que el profesorado ha disminuido considerablemente en estos últimos años; el planteamiento de ejercicios prácticos a los alumnos: la resolución de casos prácticos de Derecho civil, procestal, mercantil, etc., y la búsqueda de Jurisprudencia, Bibliografía y demás ensayos de documentación jurídica. El profesorado universitario ha aumentado apenas un 36 por 100 de sus ingresos anuales, mientras el coste de la vida, según las estadísticas oficiales, ha aumentado el 361,9 por 100. Lo que significa que el profesorado tiene en 1946 el 30 por 100 del poder de compra qae tenía en 1936. Así las cosas, revisarse los ejercicios prácticos de cursos donde hay matriculados millares de alumnos, les supone la inversión de un tiempo que necesariamente han de emplear en procurarse una compensación económica al déficit que sufren en sus hogares. También ha contribuido sensiblemente a esta baja la producción de apuntes taquigráficos que expende el S, E. U. Anteriormente, ctiando los alumnos sacaban por sí solos los apuntes en clase, se veían diariamente obligados a completar sus notas, desvanecer sus errores y ampliar los extractos logrados, mediante la lectura y consulta de los libros de texto o similares en la Biblioteca. El alumno sabe hoy que los apuntes taquigrafiados reproducen exactamente la lección de clase, y que repitiéndola de memoria, háyanla o no digerido, pueden aprobar la asignatura sin acudir a ninguna otra fuente

636

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

d« consulta o información; con lo que la frecuentación de la Biblioteca es de todo punto innecesaria. Los estudiantes de k Faculud de Ciencias PoUticas y Económicas, por lo numerosos, son los que han dispuesto normalmente de mayor facilidad para obtener estos apuntes, ya que la importancia de las tiradas han podido cubrir los gastos de reproducción, por lo cual su aparición en las Salas de Lectura de las Bibliotecas de la Facultad de Derecho, abiertas para ellos como para los demás, no se ha notado sensiblemente, salvo ciíando los profesores les han puesto ejercicios prácticos —lo que ha ocurrido con notoria frecuencia—, en cuyas ocasiones han invadido, no sólo nuestras Salas de Lectura, sino también las de otras muchas bibliotecas de la ciudad. La Biblioteca de la Facultad de Letras acusa aumento, pero en modo alguno responde al contingente de lectores que debería alcanzar, ya que en esta Facultad la Biblioteca desempeña a la vez funciones de Biblioteca y de Laboratorio. Para lograr el rendimiento qu» debería dar, es indispensable abrirla al público por las tardes. Por último, en las Facultades de Ciencias, la baja es debida a que el local no se abrió hasta el me» d« abril, ya que desde que se abrió está continuamente llena, y en ésta y la de Farmacia no aumen-> tan considerablemente más por la imposibilidad de dar servicio por la tande, por falta del personal auxiliar indispensable, precisamente en la jomada en que podría utilizarla por más horas mayor número de estudiantes, pues disminuyen las clases y sólo quedan las prácticas. Entretanto no se aumente el número de funcionarios facultativos, cabría remediar la situación mediante gratificaciones a un personal complementario, libradas por la Dirección general de Archivos, con cargo a sus presupuestos para estos fines, y que, con el apoyo de las autoridades académicas, hemos solicitado. Dada la situación económica del personal, esta medida sería tan eficaz para el servicio como grata y caritativa para los funcionarios, que con los sueldos actuales no pueden mantener el nivel de vida que su papel en la administración estatal le exige. Si a lo expuesto, cumpliendo con el patriótico deber de informar a las, respetadas autoridades académicas, tuviéramos que añadir en resumen alguna sugestión acerca de la labor universitaria, vista desde la Biblioteca y con miras a todas las Facultades y a los estudiantes y profesores, yo añadiíóa: Durante el curso, el hecho que más nos preocupa es, en primer lugar, la falta casi absoluta de consulta de las fuentes de información bibliográfica y general de otras de referencia. Puede darse el lamentable caso de que un estudiante abandone las aulas universitarias sin saber a qué obras hay que acudir para averiguar qué libros o qué artículos de revistas se han escrito sobre una materia deternijnada en cualquier país y lengua.

MEMORU CORRESPONDIENTE A LA B. DE LA U. DE M.

637

indiscutibk punto de partida para cualquier trabajo de inveatigación. En segundo término, el hecho de que en todo el curso no han salido de las baldas de las estanterías, donde yaoen esas obras que han señalado unas veces y cambiado otras el curso de la Historia, así como las más representativas de la Literatura universal; de aquellas de que más se envanece la Humanidad y que constituyen el mejor medio formativo de la juventud, y el recreo «más sano y consolador de la madurez. No se leen, desgraciadamente, los clásicos griegos y latinos; no se lee a Homero, Virgilio, Tito Livio, Séneca. Si salen de las Salas de Lectura las obras de estos autores, no es piara gozar de sus bellos sentimientos de admiración por la Naturaleza o sus profundas concepciones del mundo y de la vida; sino para desentrañar problemas gramaticales de las lenguas griega y latina. Los estudiantes, antes aparecen interesados en la morfología o el régimen que en las ideas y concepciones de estos autores, expuestas en sus obras. Menos aún se lee a Aristóteles, Platón, Bacon, Santo Tomás, Hegel, Balmes, Montaigne, etc. Salvo para citas o ampliación de los apuntes de clase, pasan años sin. que salgan de las estanterías metálicas, verdaderas fosas funerarias, las obras de Dante, Byron, Milton, Camoens, Corneille, Shakespeare, Rabelais, Erasmo, Goethe, Petrarca, San Agustín, Marco Aurelio, Dostoievsky, Tolstoy, Stuart Mili, Bentham, Cervantes, Copémico, Galileo, Kepl«ro, Pascal, Laplace, Mendel, Spengler, Dickene, Scott, Taine, etc. Los cientos de figuras gloriosas, cuyos nombres han sobrevivido y pasado a formar parte de la herencia más apreciada de la raza y que. continúan viviendo en otros pueblos porque las generaciones sucesivas han encontrado siempre en sus geniales concepciones tesoros de incalculable valor, ejemplos e inspiracimies vitales de profundo interés. Nombres que han resistido al tiempo, porque en sus obras existe un contenido al que siempre responde el corazón o la mente del hombre a través de las sucesivas generaciones. La mayor parte de esta literatura, altamente formativa,- no es fruto de la labor pedagógica de los profesionales; se debe a los aficionados y está hecho sólo por amor y por inspiración. Nadie se ha formado, ni se formará jamás, en un Tratado de Algebra ni en un Manual de Química; en cambio se sabe, como hemos dicho en otro lugar, que La ¡liada modeló a Alejandro; la Ciropedia, a Escipión Emiliano; los Comentarios de JuUo César, a Napoleón; que Tucídides se descubrió en Herodoto, Sófocles en Homero, Epicuro en Demetrio, Silvio Pellico en Foseólo, Ruskin en Shakespeate..., en los Evangelios millares de Santos, religiosos y misioneros. T.a lectura de los clásicos constituye una introducción de valor incalculable y de aplicación más directa o indirecta a todas las facetas y actividades de la vida, como ha dicho un filósofo: «Cultura no es Ciencia». Nuestra Universidad, dedicada a la preparación de los téc-

638

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nicos profesionales y a la enseñanza más o menos continuada de la investígaciiSn científica, se ha olvidado, a juzgar por estos hechos, de la transmisión de la cultura, esto es, del asistema vital de las ideas en cada tieimpo», y marcha, vista desde nuestro punto de observación, hacia la formación de un hombre que domine quizá una maiteria pero ignore de raíz todas las demás; como se ha dicho de un bárbaro que sepa mucho de una cosa sola. Por todo ello, en algunas Universidades extranjeras, con ejemplos dignos de imitar, se interrumpe el curso una vez o dos durante el año, para dedicar el tiempo exclusivamente a la lectura. Echamos de menos, por tanto, en este sentido, los llamados «Honors Course» que organiza, por ejemplo, la Universidad de Columbia, consistentes en reuniones semanales, en pequeños grupos asistidos por uno o dos miembros de la Facultad para discutir en forma de círculos de lectura algunas obras clásicas maestras. Estos cursos, iniciados en 1919, han alcanzado extraordinario éxito. Se ha comprobado hasta la saciedad cuánto más aprovecha al estudiante leer directamente tas obras y if^rse obligado después a comentarlas por sí mismo, gwei ©»cachar, durante una o más horas, los conuentario» que otro hace sobre un Ubro que no se ha leído. Este último sistema, además de carecer en gran medida de utilidad de cualquier clase, produce el compro» bado daño de alejar a los estudiantes del contacto directo con los clásicos, por considerar la labor de crítica de un orden superior a sus condiciones mentales y a su preparación Científica; lectura, por tanto, exclu8Ívam€nte reservada para los iniciados. El interés por estos cursos ha crecido considerablemente, y, fecundo el fruto cosechado, ha inducido a las autoridades académicas a imprimir listas {Clasdcs of the toestem wohrd. Chicago, A. L. A., 1930'. Books thnt have shaped the toorld, por Fred Easitman. Chicago, A. L. A., 1937) de obras maestras correspondientes a los clásicos universales para extender su provecho a los extraüniversitarios aficionados al estudio que malgastan por falta de dirección su afición y su tiempo en la lectura de obras de más reducido provecho. En muchas ocasiones, la última colocada en un escaparate de librería bajo el rótulo «Acaba de aparecer». Si no se lee; si sólo se conoce de nuestros clásicos, donde anida toda la medula del sentir y del pensar tradicional de los españoles, ¿dónde van a adquirir los hombres del mañana ese sentido católico, caballeroso, valiente, heroico, austero, resignado, que como virtudes principales adornaron a los españoles de antaño? ¿En los tratados de física, de álgebra, oftalmología o mecánica? Si somos lo que leemos, los españoles del futuro se acomodarán con mayor justeza al patrón exportado por el cinematógrafo extranjero que a aquel otro de quien predicaron los clásicos: amor al bien y a tanta noble virtud, valentía y espíritu de justicia.

MEMORIA CORRESPONDIE.^TE A LA B. DE LA V. DE M.

639

Para poder convivir con la bomba atómica & e necesita crear un clima de vida moral y social muy elevado. En el mmido de la ciencia no cabe retroceder a la guerra de la deficomposición del átomo, aniquiladora; hay que compensarla con una creadora fuerza mayor de amor a la Humanidad, a la paz y a la justicia. D) Préstamo de libros.—Como en los demás capítulos, he aquí las cifras que representan este importante servicio (9):
PRÉSTAMO DE LIBROS

1933 1 2
3 4 5 € 7.,..

1934

1935

1939

1940

1941

1942

1943

1944

1945 1946 — — 1.793 472

1.143 1.415 1.971 913 2.562 2.646 2.149 2.045 2.056 129 74 — — — — — — —
655 1.805 3.334 _ 316 476 594 307 2.031 2.488 2.639 685 107 307 595 514 — — _ —

— _ _ 1.055 3.566 3.150 3.148 2.567 1.573 2.502 2.742 2.570 2.346 2.583 3,747 4.665 3.333 2.713 3.051 3.491 3.825 1.622 2.117 2.913 2.970 3.289 — 1.341 _ _ _ - _ — — 183

Totales 4.381 6.565 9.133 2.419 10.498 11.001 10.897 11.525 14.532 8.987 14.842 Ha aumentado considerablemente la importancia de este servicio; •con él hemos conjurado, en cierto grado, el cierre de las bibliotecas por las tardes y el esfuerzo de tiempo y el gasto que supone, para estudiantes de recursos reducidos, trasladarse diariamente dos veces a la Ciudad Universitaria. Al llegar a este punto hemos de consignar que estamos orgullosos de los resultados logrados, y esperamos mayores éxitos en los años venideros. Inauguramos este servicio en 1933 con 4.381 préstamos. En el pasado año hemos llegado casi a los 15.000 (10). (9) Recordamos que los número» con que ee inicia e&te estadillo corresponden a las bibliotecas de las distintas Facultades, en esta forma: 1, Derecho; "2, Ureña; 3, Filosofía y Letras; 4, Ciencias; 5, Medicina; 6, Farmacia, y 7, Veterinaria. (10) No ignoramos que esta cifra resulta insignificante todavía frente a los préstamos realizados por otras bibliotecas del extranjero de población escolar parecida en número a la nuestra, como la de Yale, que había circulado el afio •que estuvimos allí 85.025 obras a domicilio. La de California, que, con el doble de población escolar, circuló 273.364; la de Princeton, que, con la mitad apro-ximadamente, circuló 184.524, o la de Colnmbia, en fin, qu«, entre dichos servicio* de préstamos y los de las salas de lectura, movió 1.628.095, en él mismo afio citado. Por otra parte, cualquier biblioteca pública circula el millón do libros a domicilio: la de Cardiff Public Lib., en 1944, prestó 2.400.000 volúmenes; la de Bristol, 2.800.000; Minchester, con 7S1.371 habitantes, circuló 4.783.482, y Birmingham, 4.177.469 volúmenes a domicilio. La Biblioteca de 'Wilson de loe Estado* Unidos de Amirica, en 1935, circuló 449.998.845 volúmenes. Si cotejamos estas cifras con el 1.753.237 qu« arrojan en total las cincuenta bibliotecas de provincia» de España, se producen motivos de preocupación.

640

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

Este servicio ha levantado frecuentes protestas, por la fianza que exigimos a los señores prestatarios. Disgusta al estudiante tener que procurarse un fiador, porque han creído erróneamente que exigimos una garantía personal, trasladando el problema hacia una esfera tocante a la dignidad personal que fio le afecta. Lo que procuramos es una garantía real, el pago del libro no devuelto. A nosotros tampoco nos complace del todo el procedimiento; pero, de los tres sistema» seguidos en el mundo, es el único que nos ha dado garantías suficientes para organizar, sin peligro de perder los libros, este importante servicio universitario. En unos países basta con sellar el carnet de los estudiantes en la biblioteca; más tarde, cuando el estudiante va a sacar sus papeletas de examen, la secretaría no se las expide sin antes comprobar en el carnet si el bibliotecario ha estampado un sello que dice poco más o menos esto: «Está al corriente con la Biblioteca». Implantamos conforme a esta norma el servicio, y sucedió que la Secretaría, abrumada de trabajo, no pudo entretenerse en inspeccionar los carnets, de una parte, y de otra, que en la Facultad de Letras, donde no se hacen exámenes anuales ni se expiden papeletas de examen, no tenía aplicación posible- el sistema; p o r último, los estudiantes más desaplicados, «quellos que no se presentan a examen, podían saldar impunemente, quedándose con el libro, sus obligaciones con la Biblioteca. El segundo sistema es el de la caución metálica; dada la penuria que ordinariamente padece la clase estudiantil, resultaba prohibitivo para los más e injusta, porque precisamente favorecía a los más ricos, a los que menos necesitaban el servicio. Así las cosas, adoptamos el sistema de la fianza; pero no de la personal, sino de la real. Hacer una escritura de hipoteca no e» un problema de dignidad personal, sino de tener o no ima finca. Ofrecimos esta función de fiador al S. E. U., en vista de sus quejas, pero a condición de que se dispusiera a abonar el importe o a restituir el libro que el estudiante provisto del carnet de dicha Organización no nos devolviera —como lo hace en la actualidad el comerciante fiador—, ofrecimiento que s é t i m o s manteniendo, pero el S. «E. U. no quiso aceptar. Los libros \que se utilizan por los estudiantes representan, unos con otros, un precio por unidad que oscila en las 30 pesetas. Dieciséis mil volúmenes circulados en préstamo a domicilio, suponen un valor de 480.000 pesetas; la pérdida de sólo un 10 por 100 equivale a 48.000 pesetas, cifra respetable por demás para echarla innecesariamente sobre su economía la organización escolar. El estudiante aplicado y moral ha encontrado, como lo demuestra la elevada cifra citada, quien garantice normalmente sus préstamos, y esta garantía es, además de la más económica, completamente inofensiva, pues el problema estriba en ofrecer una garantía real y no personal; que la personal, para nosotros, la tienen siempre los estudiantes, a cuyo servicio gustosa y voluntariamente estamos

MEMORIA CORBESPONDIE>rE A LA B. DE lA U. DE M.

641

Como en todas las Universiclaileg del mundo, el que más deficientemeht« cumple con el ^articulado del R«gl»mento de préstamos, es el profesorado. Con él seguimos también la línea de conducta que ge observa en los demás países. Reclamar periódicamente con constancia y con paciencia, procurando no crear u n estado de irritación en el profesorado, contrario al de tnanquiliddd de espíritu, de concentra* ción, serenidad y sosiego, que «n alio grado requiere el trabajador intelectual y la práctica de la investigación científica a que han de estar consagrados. En algunas Facultades, los préstamos privados al profesorado pasan de los 400, y algunos fueron suscritos hace ya varios años. Mientras las obras existentes en sus domicilios no las recaben otros profesores, la situación puede prolongarse sin perjuicio. Hechas estas manifestaciones, tenemos que reiterar que ningún bibliotecario moderno ptiede sentirse satisfecho de ver las estanterías repletas de libros y las Salas de Lectura vacías.. Nosotros desearíamos, como dice nuestra más bella consigna, encontrar un lector para cada Ubro y un libro para cada lector, y mantener consUtntenmwei ere servicio todos los iroíitmenies de la Biblioteca; no nos asustan los préstamos; distinguimos muy bien, pese a la formación psíquica eminentemente conservadora de archivero y arqueólogo que, erróneamente y contra todo buen sentido se nos imprime, entre el policromo tibor de porcelana de Sajonia que ha de guardarse aislado y bien defendido del público, en la vitrina del museo, y el libro que todo buen bibliotecario ha de suspirar porque no permanezca diez minutos depositado en el estante. La biblioteca se consideraba «ntes como el depósito de los libros; ahora se considera que lo es de las ideas. Sus fines fueron tran&mitir los libros, en un estado impecable, a las generaciones venideras; hoy eé hace estribar en transmitir los conocimientos de manera que éstos, en ve? de yacer «n los estantes o anaqueles, obren en las mentes de los hombres y desempeiñen s>u alta imisión en las tareas profesionales, políticas y domésticas. Por eso hoy las bibliotecas no se aprecian por el número de volúmenes que contienen, iino por el de loa que salen y entran en ella; no son estanques, sino fuentes; en este sentido se ha dicho que la eficacia de sus actividades puede enunciarse paralelamente a la ley física del momentum j expresarse a s í : «The working basis of books ig as half the masa time square of the velocity of circulaition.» E) Correspondencia int^madonal.—Al margen de nuestras funciones específicas, hemos puesto en comtmicación a numerosos estudiantes españoles con otros de dife*entes países, en beneficio de un mejor conocimiento entre los pueblos y de una idea feliz para el ejercicio práctico de los idiomas. F) Informa bibliográficos.—ñemoa evacuado diariamente consultas de toda clase, desde las más elementales hasta verdaderas investí-

642

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

gaciones bibliográficas, solicitadas unas veces por los profesores d» la Univeraidad, otras muchas por opositores a Notarías, Registros, Cátedras de k s más diversas materias y de distintas Facultades, a quienes se les han incluido en los cuestionarios materias muy poco conocidas, aun de los propios especialistas. Algimos laboratorios, en fin, como el Ibys y el Farmacológico HÍ8« pano-Latino, acuden a nosotros en demanda de informaciones biblio. gráficas, y a su vez nos prestan su valioso concurso cuando necesitamos materiales de que ellos disponen y nosotros carecemos. G) Información científica de urgencia.—En favor del profesorado abrimos una Sección de Información de urgencia por teléfono pava la obtención de datos, direcciones, estadísticas y demás informaciones que requieren una colección numerosa y completa de enciclopedias, guías, anuarios, callejeros, estadísticas, diccionarios, que no siempre el estudioso tiene al alcance <le su mano ni de su fortuna y que a este fin hemos logrado reunir. H) Circulación de revistas.—Al carecer de medios hábiles para poder suscribir y recibir las revistas extranjeras, hemos concertado con las bibliotecas de los Institutos Británico y Casa de América un útilísimo y gratuito servicio de circulación mensual a nuestras bibliotecas de las revistas que en dichos Centros se reciben, y que alcanzan uiui respetable cifra. Dichas revistas se clasifican por materias y se distribuyen, según éstas, a las Facultades correspondientes. Con este motivo tenemos que dar públicas gracias a las bibliotecarias señorita Margarita Colet y señora Frost, así como a los directores de que respectivamente dependen, que con las debidas autoriKaciones de sus superiores nos han concedido este importante favor. I) Apertura y traslado de la BütUoteca de la Facultad de Farmacia.—^En este tiempo hemos instalado la Biblioteca de la Facultad de Farmacia. Aprovechando el traslado y la labor de clasificación que previamente habíamos realizado, hemos podido ofrecer a la Uni> versidad un modelo de organización bibliotecaria. La Biblioteca dispone de un catálogo de autores y diccionario en formación y dé un catálogo decimal. En los depósitos, así como en la Sala de Lectura, las obras están colocadas por orden de materias, y dentro de éstas por orden alfabético de autores, tal cual se hallan las mejor organizadas en Gran Bretaña y en los Estados Unidos, salvo que nosotros empleamos, por B U mayor elasticidad, la decimal de Bruselas. Para poder realizar esta tarea habíamos traducido y adaptado las tablas, así como un sistema de marcas para alfabetización de apeUidos, inspiradas en las Cutter's Authors Maree, con lo que el sistema no dudamos en calificarlo públicamente en la actualidad de perfecto. El éxito de aquella Biblioteca ha sido notorio. Los estudiantes han agotado con casi diaria frecuencia los puestos de lectura y han pasado a ocupar las servigueras de las ventanas, y aun se han sen-

Bililioicc.i Univcrsii.iri.1. F.iciilt.itl de Ciencia^;. - Stírvicíü Je pi'éstnmo.

B i l i l i o t í c i Uii¡vcts¡i.iri>i. P.icult.id c!c Cicnci.i.s, - Asiiccta tic !.i -^nla íícncrnl.

Biblioteca Universitai'ia, t-'aciiltaiJ de Fann.icia. Sala tk- L^ciiiia.

Rihliol.ec.1 Universitaria. Facultad de Ciencias Política.s y Hconóniica.s. .Sala de lecuiia, iccienlciiicnte iiiSi.iLula.

MEMORU CORRESPONDIENTE A LA B. DE LA U .

DE M.

643

tado, en diversas ocasiones, sobre el suelo. Una» cañcaturas del S. £ . U. de la Facultad han hecho graciosa alusión a este estado de cosas. Se dice que las bibliotecas en nuestro tiempo, con sus iuAitalaciones cómodas, lujosas y confortables, tienen que luchar con el cabaret, el bar, el cine y los campos d» deporte. Nosotros, en la Facultad de Fannacia, hemos vencido al bar, y en lo» días buenos y de temperatura agradable, al propio sol, otro de los más poderosos ene. migos del libro. Nuestra Biblioteca acompaña dignamente en aquella laboriosa Facultad a k febril actividad de sus laboratorios y de sus cátedras modelo. H«mos trasladado a la Gudad Universitaria e instalado también en la Facultad de Ciencias y en Ocho laboratorios más de aquel edi> ficio la Biblioteca de la Facultad que hoy inauguramos simbólicamente, pues, deseosos de no demorar sus servicios, hemos dado acceso a ella a loe estudiosos tan pronto como la dejamos instalada. Un éxito análogo al anteriormente citado ha seguido a esta Biblioteca, cuya Sala de Lectura se halla casi continuamente llend^ pese a que le faltan todavía numerosos puestos para poder ofrecer a los estudiantes el número de asientos indispensable» en proporción al número de estudiante» matriculados (11). Las colecciones de revistas están diseminadas e imtalada» con carácter provisional entre i^ada menos que ocho Seminarios, como hemos dicho, y el servicio de éstas al público y «1 profesorado se practica, contra nuestros deseos, por esta razón, con mucha dificultad y alguna dilación, aunque con precisión y exactitud. Hemos organizado también la Biblioteca de la Facultad de Ciencias Políticas y Económica», que acabamos de inaugurar, con lo» fondos correspondientes a dichas materias exiatentes en la Biblioteca general. La Biblioteca se abre hoy con una dotación de 3.000 volúmenes seleccionados entre los más moderno» y de mayor utilidad al público. La Biblioteca dispone de un catálogo diccionario y de un catálogo decimal. Las obras están dispuestas como em la» otras bibliotecas, por orden de materias, y, dentro de éstas, por el alfabético de autores. A ambos lados de la puerta de entrada se han fijado dos esquemas de la clasificación decimal con las signaturas correspondientes; imo sigue el orden científico decimal y otro el alfabético de materias. Un niño, con sólo saber leer, puede, sin consultar los catálogos, averiguar rápidamente cuántas obras posee la Biblioteca sobre Segtiros, Transportes, Impuestos, Contabilidad, encontrar la obra de un autor determinado, etc., sin pérdida de tiempo ni vacilación. Hemos conseguido en la Jimta de Adquisición de Libro» un donatívo. (11) En las Universidades extranjeras «e exige, por lo menos, nn número do pnestoe igual a la miud del número de alnmnos matricnladoe.

()-ti

REVISTA DE ARCHIVO», BIBLIOTECAS Y MUSEOS

por una.sola vez, para esta Biblioteca, de más de 300 volúmenes, pollo que deseo hacer constar nuestra pública gratitud. . En la Sala Se Ijectuna de la Facultad de Derecho, hitaos rectificado este año las signaturas a los 5.000 volúmenes de que dispone y aplicado además las marcas de autor. A la Biblioteca de la Facultad de Veterinaria se han incorporíMlo, merced a fructuosas gestiones cerca de la Junta de Adquisición de Libros, otra colección de 100 volúmenes más, con lo que aquella Biblioteca, muy mal instalada y peor abastecida, ha iniciado un camino de mayor eficacia. Por último, merced a la amable y caritativa colaboración de los estudiantes de la Facultad de Medicina, a la cooperación entusiasta del ilustre decano da aquella Facultad, doctor Enríquez de Salamanca, y al director d^l Hospital Clínico, señor Matilla, venimos prestando un servicio de lectura para los enfermos de dicho hospital conforme a reglas incipientes de Biblioterapía y Bibliopsicología, que también esta mañana inaugura solemnemente nuestro magnífico señor rectoj*, de acuerdo con el lema de que no debe faltar una biblioteca ,pn cada hospital, porque el enfermo que Ifíe, aparte de recrear su mente, olvidarse d^ las dolencias del cuerpo y de las pesadumbres de la vida, dísana más rápidamení^y), ya que el libro ayuda —según conctusiones de los Congresos para eA estudio de la lectura en los hospitales— a la medicina y al médico en su lucha por la salud. Practicamos este servicio a tenor de reglas de Bibliopsicología, que considera el libro como un reactivo del espíritu. Siguiendo los senderos de aquel explorador francés que, mientras atravesaba los ríos y cálidas regiones del África Ecuatorial, se daba a la lectura del paso de las tropas de Napoleón por las aguas heladas del Beresina y llegaba a temblar de frío, o bien de nuestros soldado» heridos durante la gtierra que al recibir recetadas ciertas lecturas de asuntos provocadores del miedo, el misterio y el terror, nos decían: «Siga usted'dándome estos libros, pues mientras los leo me duele menos la herida», procuramos construir todo un recetario bibliográfico que torne a nuestra Biblioteca del Hospital, a tenor del tema de la Biblioteca de Psamético I , rey de Egipto, en una verdadera farmacia del alma. , Tal es, en iresumen, la labor realizada por el Establecimiento que me oabe el honor de dirigir. Madrid, 23 de abril de 1947.

EL DUQUE DE RIVAS EN EL SEMINARIO DE NOBLES DE MADRID
POR JOSÉ SIMÓN DÍAZ

Hasta la reciente aparición del libro en que el padre Fernández «studia la época escolar de Zorrilla (1), el de Bonssagol sobre el dnque de Rivas (2) representaba el mayor «sfaetzo realizado para dee» entrañar la vida de nn alumno Uuatre del Real Seminario de Nóblee de Madrid. £1 escritor francés consultó algunos papeles del antiguo establecimiento docente y halló varios datos acerca de la conducta observada por el joven Saav«dra en las clases de Francés y de Religión durante el año de 1803, afíitoando luego que los partes posteriores de los profesores hiabían desaparecido, quizá con motivo del incendio ocurrido en k biblioteca del Centro un año después. Tanto la afirmación como la hipótesis son totalmente inexactas. >. Lo ocurrido, en realidad, fué que Boussagol se limitó a examinar doe o tres legajos que estaban encabezados con el prometedor título de «Partes de 1803i>, y remmció a seguir la búsqueda a través die los varios centenares que se conservan en la Sección de Universidades del Archivo Histórico Nacional. Otro tanto les sucedió a muchos que desearon hallar en esos fondos noticias de Zorrilla, Cadalso, Arriaza, los Madrazo, etc. • „ • . Los documentos en cuestión fueron'coleccioniados con el máximo desorden, y quien desee consultarlos con fruto ha de examinar todos pacientemente. Como ejemplo de la eficacia de esta labor, que trataremos de hacer innecesaria con un índice-extracto del contenido de «808 legajos próximo a publicarse, ofrecemos una reconstrucción total de. la vida estudiantil del duque de Rivas, dividiendo nuestro trabajo
(1) LUIS FEHNÁNOKZ : ZcrriUa y el Real Seminario de Nobles, Valladolid, 1945. (2) GABRIEL BOUSSACOL : Ángel de Saavedra, duc de Rim$, Sa vie, son oeuvrt poetique, Totilonse, 1926, pégs. 9-12.

646

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIUTECAS Y MUSEOS

oon arreglo a las materias que corso a partir de su ingreso «n el Seminario, que tuvo lugar el 3 de febrero de 1802, cuando contaba doce años de edad. La orden correspondiente dice así: «Exorno. Señor.=El Rey se ha eerbido permitir a D. Ángel Saavedra. Capitán agregado al Regimiento de GabaUería del Infante 4.*> de línea, que pase para su educaciiSn al Seminario de Nobles de Madrid: y de su Real Oiden lo aviso a V. £. para que sirba disponer su cumpUmiento. Dios guarde a Y. E. muchos años. Elche, 19 de Diciembre de 1802.== José Antonia Caballero. = Sr. Secretario del Despacho de Gracia y Justicia» (3). Ptimeras Ifitra».—El profesor Santiago Alvarez Elizondo comunicaba a sns superiores en una relación fechada el 14 de abril de 1803: aD. Ángel Saavedna en 3 de Febrero del presente, en el 7.** grado de lectura y 4.* regla de escribir; al presente egercita el mismo grado. Ortología y 6.' regla con aplicación.» Añade que considera a Sftavedra y a Joaqtiín Villavioencio «aptos pana pasar « la clase de Gramática u otra que se lea destine sin necesidad de volver a dicha Aula de primeras letras». El mismo día participó en el examen privado, consistente en leer trozos de la Expedios de catalanes y aragone^ea, de Moneada, y fábula» de Samaniego, recitar algunas de éstas, escribir al diotado en la pizarra y mostrar las planas hechas «nteriormente. Conducta.—^La señalan los comunicados de los jefes de «división». Durante 1803 se le coloca entre los cinco seminaristas de la suya —a cargo de Francisco Redondo— que mejor se compwtan. Por junio de 1804 pasa de la quinta a la sexta, dMide Pedro Camps le edifica de cbu«io» en talento y aplicación, y antes de los examenes de febrero, cuando aún pertenecía a la cuarta, se hizo constar «n acta que k mayoría de stis componentes se portaban muy bien, «siendo muy particular la conducta y aplicación» de siete caballeros, entre los que figuraba Saavedm. En mayo de 1805 ya había pasado a la •éptima ¿ivisión y continuaba mereciendo análogos elogios. ' Frtficés.—^Fué la cátedra que más frecuentó, y las calificacione» tienen un valor relativo, pues sólo son significativas comparándolas con las de los restantes alumnos. El 12 de febrero de 1803 asistid «sin libroé» a la clase de José Sabatier, que «n 18 ^ manso dividía así a «US 13 alumnos: cuatro sobresalientes, tres bueno*, dos mediano», dos nmy medianos, uno «que haee m pósibk» y uno de «ninguna aplicación y demasiada distracción». Saavedni figuraba entie k s «buenos», y ello era natural, puesto que em Cótdoh* y en Madrid había
(3) Archivo Histórico Nacional, Univer<ia4ide8, Seminario de Noble«, leg. 330.

EL DUQUE DE RIVAS EN VU SEMINARIO

647

iniciadlo ras estu^tios bajo la direcciSm de los éOúgnáo» franceses, Mr. Tostín y Mr. Bordes (4). A principio de abril continuaba «ntre los «buenos», y su traduc' ción era de las sobresalientes, pero el 16 se le considera «poco aplicado». Al aproximarse la fecha de los exámenes privados, los maestros indicaban lo que podrían hacer buenamente sus discípulos, y, por dio, en 22 de abril Sabatier decía de Saavedra y algunos otros: «¿stos leerán y traducirán del francés al castellano y del castellano al irán«és. No han tenido principios»; afirmación esta última que, en el caso que nos ocupa, contradice la realidad antea señalada. En virtud de esta indicación, al verificarse las pruebas horas deg. pues, se les biso traducir algunos textos de Bossuet, La Fontaine y Fleiury. En mayo pasó a la dase de Dionisio Pelleport, bastante más exigente, que en este mes y en el siguiente le califica de «mediano», como a casi todos; en julio le incluye entre loe «buenos», pero el l(> aefiala que es «muy inquieto». Desde el día 22 hasta fin de septienu bre le incluye entre los 23 alumnos que considera «¡medianos» de los 25 ffae tiene, hasta que de repente se-acusa un cambio inaudito en el profesor, cuyas raeones verdaderas sería tan curioso como difícil averiguar, porque seguramente nada tendrían ^ e ver con la lengua de sus compatriotas. Es el cfiso, que el 8 de octubre participa que se portaron «ayer y hoy todos... de modo «jemplarisimo y coÁGiegan que el tiempo se les hizo corto»; siete días después seguía la euforia y decía que todos estaban «bien» y con algunos altibajos la mantuvo hasta final de afio. En noviembre tuvo lugar el examen general, y aimque el profesor había indicado de Rivas y otros cuatro: «Estos cinco caballeros leeráü, tradudrán del francés al castellano, darán razón del régimen de las partes de la oración, compondrán y escribirán del castellano al francés») los examinadores se limitaron a hacerles leer y tnidineir &agmentOB de los autores utilizados en abril, recitar fábulas de La Fontaine y efectuar una versión. En 1804, al llegar los exám^ies de febrero, Pelleport le induye entre nueve que «leerán, traducirán C4m propiedad del francés al castellano, compiHidrán del castellano al francés, escribirán sus composiciones cfmfonae a la ortografía francesa, traducirán del castellano al francés y resppndrán (gíc) a las preguntas que se íss hagan sobre el referido idioma». Realizada la prudm, obtuvo el tercer lugar de su dase. (4) MANVBI. CAAm: «Kl Daqu« de Rivas», en Autores dramMcot (fommpoxto$, Madrid, 1881. 1, pig«..l-24. raneo»

648

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Los progresos realisados en el primer semestre de este año se deducirán del informe dado por Pelleport en junio: Rivas figura entre cinco seminaristas que deerán y traducirán el Boseuet y. las fábulas de La Fontaine: traducirán de repente del castellano al francés tf] Compendio de la Religión: escribirán en francés las compoeiciones del referido Compendio y harán las cartas francesas cuyos -asuntos les diesen los concurrente»». En «Éta fecha dejó de cursar la disciplina. Añadiremos que poco después Dionisio Pelleport se jubilaba con dos tercios de su sueldo (enero de 1807), y era sustituido por Bernardo Dupoy, el cual, con José Sabatier, abandonó la corte al mismo tiempo que las tropaB del rey, que sus compatriotas pretendieron imponernos en 1808. Rudimentos y Sintaxis.—^Particular interés tiene todo lo relacionado con el ciclo de enseñanzas en que se desarrollaba el contenido de las antiguas Humanidades. En ellas destacó desde un principio el joven cordobés, y sus maestros supieron reconocer y alabar su mérito, contribuyendo así al fomento de su clara vocación. Al salir del aula de Primeras Letras pasó a la de Rudimentos y Sintaxis, cuyo encargado, Francisco Gallardo, señalaba a los cuatro meses su «sobresaliente talento y aplicación» (6 de septiembre de 1803). Én esta fecha se realizó. eF examen general, consistente en preguntas de Gramática castellana y latina a visu de textos de Moneada y de Fedro, y, entre los dieciséis presentados, Saavedra obtuvo el segundo lugar. En el acta remiticla al Ministerio dé Gracia y Justicia se indica que «tíos cinco primeros sobresalen por su talento, aplicación y docilidad». Análogas referencias »e hallan hasta febrero de 1804, en que al verificarse nuevos ejercicios logra el segundo lugar, y con ello uti premio consistente en un «jemplar de Quijote, cuyas particularidades se reseñan (Madrid, Imprenta Real, 6 vols. en 12.°). El jprimer puesto fué para Manuel Marfa Villavicencio, qué recibió un Diccionario de la lengua castellana, Continuó destacando hasta el punto de ser elegido, en septiembre, para tomar parte en un certamen público—que seguramente se imprimió—, en el que consiguió el segundo prenúo, con lo que se le consideró en condiciones para pasar a la clase de Propiedad y Prosodia.—^Estaba a cargo de Antonio Salas, que al llegar los exámenes de diciembte (18Í04) advirtió: «cEn el tiempo que ha asistido a la clase, adelantó bastante y prometía mucho.» Y, en efecto, despuéé de traducir y analizar fragmentos de l«ís obfas de César y de C. Nepote, fué situado en el tercer lugar, o sea, antes que muchos de los que llevaban más tiempo aprendiendo la asignatura. _ En jnayo de 1805, según Salas, había aprendido aradicalmentei» la Sintaxis, y proseguía dando muestras de aplicación y de talento.

EL DUQUE DE RIVAS EN EL SEMINABIO

649

Retórica y Poética. — Debió comenzar su estudio «n octubre der 1805; pero el catedrático, Demetrio Ortiz, estuvo ocupado con los exámenes de la Casa de Pajes, y no inició su tarea hasta noviem» bre. Cuatro meses después ya sabían los alumnos el fin y las parV tes de la Retórica y las reglas sobre invención, disposición y elocución aplicadias al Pro Archia y a la segunda catilinaria de Gioerón, y de Poética las generalidades y lo tocante a apólogos, epigramas, égloga y oda, y algo de Mitología; habían traducido las églogas de Virgilio y la oda 22 del libro I de Horacio. En cambio, no sab&n nada de Prosodia, porque no tuvieron en la otra dase tiempo de aprenderla. Descendiendo a particularidadea, indica Ortiz que Saavedra y otro» dos «están atrasados en la Gramática»; pero añade: «El Sr. Saave> dra espero corregirá én gran parte el defecto; es superior a lo» demás en talento i despejo, i me prometo que hará muchos progresos.» Así fué, porque en los exámenes verificados dias después alcanzó el primer puesto, y en los de 19 de julio se dijo que «ha excedido a todos». Particular atención merece este maestro, que abrió ante su gran discípulo los infinitos horizontes de k poesía de todos los tiempos y le hizo conocer las reglas fundamentales a que se sometieron W grandes artistas, por lo cual daremos al final algunas noticias sobre su persona. Dibujo.—-También es interesante lo concerniente a esta disciplina tratando de quien manejó tanto, aunque con desigual habilidad, el pincel como la pluma (5). Principió a asistir a 1« clase de Gregorio San. chez en agosto de 1804, y en diciembre figura entre los «adelantados», ocupando el décimo lugar entre treinta y tres alunmos y señalándose el día 22: «Buena disposición, mucha aplicación, enfermo.» En noviembre de 1805 escaló el sexto puesto, y en julio de 1806, el segundo, logrando siempre buenas notas. Inglés. — Debió comenzar su aprendizaje a principios de 1806, pues en febrero figura el último de la lista, aunque consta que todos los inscritos en eUa sabían las partes de la oración y leer y traducir en el Ramhte of Pkilo. El 1 de agosto, el profesor Tomás Reíamey decía que dominaban los verbos irregulares, traducían y componían en lengua inglesa. Destreza de armas.—Comenzó a practicar la esgrima, bajo la dirección dé Manuel Bréal, a fines de 1804, y si bien en mayo diel año siguiente se le incluye entre los/«adelantados», en 1806 es ca> lificado constantemente de «mediano».
(5) ANTONIO RUMEU DE ARMAS : El duque de Rivas, pintor, 1935.

&50

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En febrero del último conocía ya las posturas diagonales, tretas, inedioe de proporcipn, formas del atajo, ejecución de las tretas y estocadas principales. Equitación.—Miguel García comunicó en 14 de febrero de 1806: « U M látigo: €8 un poco tímido, pero se adelantará con las reflexiones qae «e le hacen.» El 6 de agosto, pocos días antes de salir, manejaba látigo y estribos y se esmeraba bastante. Forte Piano.—Antonio Balbén lo incluye, en febrero de 1806, entre los tres más adelantados, que tocan algunas piesas y sonatas, cantan bastante bien y son buenos discípulos; pero el 1 de agosto eacribe que Bassols y Saavedra, poco aplicados, tocarán en el examen una corta pieza a cuatro manos y alguna solos, añadiendo que el segundo, «aunque mala voz, cantará un solfeo». Boile.—^En abril de 1803 era uno de los principiantes qae estaban a cargo de José González; en septiembre, de los me^Uaftos, y al Ikgar el examen final figura entre los que «están aprendiendo el modo de preseutartse, de hacer cortesías y las posiciones para formar los pasos de miitué». A principios de 1804 es uno de los pocos que asisten diariamente a esta dase, y'en febrero se le incluye con los que «están adelan-. tados en toda la escuela; vaylan el Minué; el del Congo, el de la Corte, la Gabota y la Contradanza». Continuó su aprendizaje, y en septiembre dominaba ya, además de los bailes citados, los de la escuela francesa, el inglés y el escocés. Reíigión.—Comprendía el conocimiento de los Catecismos de Fleury y de Ripalda, y de la Historia Sagrada. Desde el primer momento obtuvo buenas notas (6). ' * * * Una prueba del interés del Duque por el Sfeminarío fué la proposición que, junto con los diputados Antonio Martínez de Velasco y Manuel Flores Calderón, presentó a las Cortes acerca de su régimen interior, de la que se derivaron ciertas órdenes comunicadas por la Dirección G«n€ral de Estudios a la del establecimiento en junio de 1822.
EL CATEDRÁTICO DE POÉTICA

Demetrio Ortiz nació en Zaragoza el día 8 de octubre de 1760, -siendo hijo del brigadier Juan, coronel de la costa de Granada, y de Juliana Pasaña. Estudió «n la Universidad salmantina por espa(6) Todos los datos reseñados proceden de los partes de los profesores y diTectore« de salas y actaei de exámenes que se conservan en el A. H. N., Univer«idades, Seminario de Nobles, legs. 312 y 316.

EL DUQUE D£ RIVAS EN EL SEMINARIO

651

CÍO ée nueve años, graduándose de bachillet en €ánone« el 18 de junio de 1794, y de licenciado, dos añoa después. Recibióse de abo> gado de los Reales Consejos lal tiempo que su padre era comisionado para extinguir los contrabandistas y malbecbores de Andalucía, y al convocarse oposición pata cubrir la cátedra de Retórica y poética vacante en el Seminario, espiró a ella. Se conservan los ejercicios realizados, y en uno d e ellos hubo de esbozar un poema relativo a la conquista de Valencia por el Cid, indicando el asunto de los cantos y poniendo en verso la proposición, la invocación y algunos fragmentos. Reproducimos el comienzo de su trabajo: «Canto las armas y el varón gn«irero qae con aliento y brazo generoso domó invencible sn temido acero al pueblo descreído y orgnlloco: qnien siempre se mostró implacable y fiero con la estirpe de Agar, y victorioso a Valencia tomó en «1 Gdetano suelo, y fué el mis famoso castellano. Divina Clío, qne inmortales plantas en el etéreo cerco colocando, a tus hermana» todas te adelantas las acciones beroycas . ensalzando: si en trompa y verso resonante cantas los castellanos héroe» celebrando, inspira al canto mío tan alto aliento y en mi voz suene tu divino acento.» La primera prueba habia consistido en la composición de una oración castellana, durante veinticuatro horas de encierro, sobre un tema sacado a suerte, y en desarrollar un punto de Preceptiva; la segunda, en traducir al latín ima arenga de un historiador español. Las de Poética estribaban en la composición indicada, en traducir en V€r80 latino una poesía castellana y en poner repentinamente en nuestro idioma una composición de un clásico latino. Fueron jueces Santos Diez González, Joaquín Ezquerra y Jtian Manuel Pérez, más los jefes del Centro: López Sagastizábal y Valbuena. Entre los contrincantes no había figuras destacadas, siendo Ortiz el más sobresaliente. La oposición finalizó cuando el año de 1799 (7). La actuación posterior de Ortiz, que poco antes de lograr «se triunfo había « d o propuesto al rey por la Cámara para fiscal de la Chancillería de Granada, carece de notas de relieve. En 1801 solicitó dos meses de permiso para marchar a Lucena a fin de arreglar cuestiones testamentarias suscitadas por el fallecimiento de'sn padre. (7) A. H. N., ídem, leg.,320.

652

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MCSEOS

En jimio de 1802 trató de opositar a la cátedra de los Estudios de San Isidro, que suponía menos trabajo y más sueldo, pero el director del Seminario propuso que se le ofrecie«en condiciones análogas a fin de que no se trasladase, y el rey accedió a ello (8). En virtud de egta medida, el joven Saavedra le tuvo por maestro.
•o * «•

Paia concluir, señalaremos otro de los errores en que incurre Boussagol. Afirma que, si hemos de creer a Zorrilla, el Seminario estaba instalado en un caserón de la calle del Duque de Alba, que luego fué cuartel de la Guardia Civil, y se comunicaba interiormente con el Colegio Imperial. Al inaugurarse, el Seminario se instaló en las casas llamadas «cdel ataúd», sitas frente a dicho Colegio, al cual se unieron mediante im pasadizo. Más tarde se compró una casa junto a la puerta de San Bemardino al duque de Alba, y el 17 de julio de 1731 colocó el de Escalona la primera piedra del nuevo local, al que no tardaron en trasladarse los caballeros seminaristas. Aquí fué, por tanto, donde estuvo interno el duque de Rivas, sin que esto contradiga la afirmiación de, Zorrilla, que si comenzó sua estudios en este mismo caserón, después —al ser reintegrado el Seminario a los jesuítas en 1825— hubo de trasladarse al nuevo local provisional, que es el que cita y donde se residió durante los dos años que ocupó el ejército el propio.
* * *

No siempre lo peor es cierto ni el fuego causa tantos'daño» como se le achacan. Los papeles, que, contra lo supuesto, no perecieron entre las llamas, nos infomian acerca de la irreprochable conducta, de la vocación literaria, de la mala voz y de los estudios realisados por el Duque poeta en los primeros años del siglo XIX, al mismo tiempo que aprendía a manejar las armas, que muy pronto iba a esgrimir gallardamente frente a los invasores de su Patria.

(8) A. H. N., ídem, legs. 318-19.

LABOR DE LA ORGANIZACIÓN PROVINCIAL BIBLIOTECARIA Y DEL CENTRO COORDINADOR DE BIBLIOTECAS DE BURGOS

Con macho gusto reproducimos la información publicada por el jyiario de Burgos, sobre la Red provincial de Bibliotecas y su Centro Coordinador recientemente creados por la excelentísimo Diputación proTÍBcial, con el apoyo del Ministerio de Educación Nacional: cFrecuentemente venimos dando cuenta de la inauguración de bibliotecaa municipalcB en la provincia, solemnidades presididas siempre por el excelentísimo señor gobernador civil y por el ilustrisimo señor presidente de la Diputación, cuya presencia pregona bien la importancia que el asunto tiene, lo que nos ha movido a dar a nuestros lectores una referencia más puntual que la simple noticia de lo que esta obra tan trascendental representa, entrevistándonos con el director de la Organización provincial Bibliotecaria y del Centro Coordinador de Bibliotecas, don Carlos Huidobro. He aquí, reflejada con exactitud, nuestra interesante conversación: -¿...? —^La idea es del Caudillo de España, que asj como quiere que no haya un hog^r sin lumbre ni una familia sin pan, también se propone que no se malogre ninguna inteligencia por falta de medios, haciendo llegar para ello el libro al más apartado rincón de España y procurando que en^ningún pueblo falte una Sala de Lectura, por humilde que sea.
BUBGOS, EN LUCAR DB HONOB

—¿...? —^La exoeIen|ísima Diputación provincial aprovechó la excelente oportunidad que se le presentaba de optar a una de las dotaciones de 100.000 pesetas que sacó a concurso el Ministerio de Educación Nacional por medio de sus órganos —la Dirección general de Archivos y Bibliotecas y la Junta de Adquisición de libros para bibliotecas públicaa— entre aquellas Diputaciones de España que presentaran me-

654

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

jores proyectos de Organizaciones provinciales Bibliotecarias. Y Bur. gos mereció una dé esae dotaciones íntegra.

VALIOSÍSIMOS APOTOS

—¿...?
—^Degde luego; no sólo por mi cargo de director de la Biblioteca Pública provincial, sino pof mi amor a Burgos, patria chica de mis mayores, yo presté, desde el primer momento, mi más entera y entusiasta colaboración, ya que contaba con la coníianza y el apoyo de la excelentísima Diputación y, especialmente de su digno presidente, don Honorato Martín Cobos, que unía sus entusiasmos a los del culto secretario de la Corporación, don Antonio Martínez Díaz, a quienes se deben los primeros alientos de esta ardua empresa a la que me-lie dedicado plenamente. -¿...? —Conocen ustedes sobradamente al señor Rodríguez de Valcároel, con quien hoy, felizmente, me unen íntimos afectos. Autorida4 íntegra y perfecta, verdadero modelo y hoiábre de tan excelente corazón, tan comprensivo, tan ciiltoi ,itan amante de los necesitados, que llega donde sea para llevar pergonalmente, sencillamente, el servicio que se necesita y de él depende, aun con sacrificio, no digamos de su personal comodidad, que todos vemos que tiene ofrendada a su paternal función de gobernador, sino aun su salud, ha tomado esta empresa con tal fervorosa atención como todas las demás, y ahí le tienen todos los burgaleses acudiendo a las inauguraciones de cada una de las bibliotecas municipales, en las que pronimcia alentadoras y patrióticas palabras que son emocioiuidamcnte acogidas y aplaudidas, y siendo para mí, a quien llena de inmerecidas atenciones y elogios que me abruman, un verdadero paladín. A todas partes llegamos juntos, con el señor presidente de la Diputación, haciéndome partícipe de sus buenas andanzas, verdaderas misiones espirituales, en todos los sentidos^
TRÁMITES PARA LA CREACIÓN DE BIBLIOTECAS

—Somos acogidos de la manera más excelente. En primer lugar, yo me pongo en relación con los alcaldes y secretarios para plantear el asunto; cumplidos por los Ayuntamientos los requisitos indispensables, que son: acuerdo municipal de creación de la biblioteca, elección de local y de Junta Municipal Patronato, con representaciones de toda clase de sociedades, patronales y obreras, o directamente de éstos, si aquéllas no existen; nombrando encargado de biblioteca, dotátidola die local, luz, limpiesa y calefacción, con adquisición del i?.e. oeslario moblaje, a cuyo gasto contribuye la excelentísima Diputacii&D

-1 9 ¿.- -

I^BOR

UE llji ORGANIZACIÓN

PROVINCIAL

BISUOTECARIA

655

por medio del Centro Coordinador de Bibliotecas, qiie dirijo, el Mi nJAterio de Educación Nacional, a través dé la Dirección general de Archivos y Bibliotecas, aprueba y da existencia legal a la biblioteca por Orden ministerial, con lo que entre en el disfrute de todas las ventajad y lotes de libros que la Junta de Adquisición de Libros tiene por misión adquirir y repartir.
IMPORTANCIA DE ESTOS CENTROS DE CULTURA

-¿...? —^Las bibliotecas actuales, que son cineo, creadas en el pasado año en Espúiosa de los Monteros, Briviesca, Aranda de Duero, Melgai d« Femamental y Villarcayo, recibieron 1.500 volúmenes escogidísimos, entre los que tiene espléndida representación cada tmo de los conocimientos científicos, religiosos, artísticos, literarios, útiles, etcétera; en fin, todos los ramos del saber; baste decirle que hasta un sistema Braile de lectura para ciegos, y no hay que decir que artes y oficios, agrícnltora, economía doméstica, labores, enciclopedias, diccionarios, gramáticas de diversos idiomas.
¿.•••

' —Ix)S pueblos los reciben con una gran alegría; y hasta calculan «1 valor material de lo que se les ha adentrado en casa, por ese espíritu positivista que les caracteriza, y con bastante acierto; ven bien que tienen un valor superior a las 40.000 pesetas. —i...? —¿El público? ¡Ya lo creo que acude I Hasta tumultuariamente al principio; incluso criattuitas que no saben leer. Claro que es por la noiedad y la curiosidad. Luego viene la natural templanza, y en medio del mayor orden y silencio se verifica el servicio normalmente. Biblioteca hay, según las últimas noticias recibidas, qxie está de este modo sosteniendo sus sesiones de lectura con triple número de lectores de los que tienen plaza en las mesas y leen de pie en espera. A los niños se lee provee de su tarjeta de lector infantil, en la que se seíiala hasta la hora de lectura, elegida por ellos.
; ?

— ¡AhJ Libertad absoluta. Cada uno 1 ^ lo que quiere y necesita, dentro, claro es, de ser servido a cada cual aquello que; es conveniente en cada edad, estado intelectual y de instrucción, etc., incluidas las revistas populares semanales. En esto se pone un extenso cuidado. —Al Centro Coordinador de Bibliotecas corresponde llevar la uniformidad técnica, el criterio central necesario, la alta inspección y atención de necesidades; interviene en el nombramiento de encargados de bibliotecas, que es lo más delicado por la misión que tienen a

656

REVISTA DE ARCHIVOS, EIBLIOTECAS Y MUSEOS

SU cargo y, al mismo tiempo, Uevaiulo sumo cuidado de que l a biblioteca responda, prácticamente, a las necesidades intelecuales peculiaEek de cada pueblo. -¿;..? —Sí, están respondiendo a una verdadera clasificación racioiial: Urbanas, Rurales... Especiales, etc. —¿...? — Y a le dije antes que el propósito es que no haya población que deje de tener una Sala de Lectura. Claro que las hay tan pequeñas y sus habitantes están tan alejados, por la índole de su cotidiana labor y por esa inercia de siglos, del ambiente intelectual, que parece im> procedente —<liré— llevarles una biblio^ca. Pero no obstante, como más se apunta a una nueva educación y capacitación de la juventud, y también es justo y debido que los mayores disfruten de un poco de solaz intelectual, esos pueblos comenzarán por recibir revistas ilustradas, álbumes con explicaciones, etc., etc. (también a los ciegos, sin órgano de lectura, se les enseña a leer) y obras que interesen a sos propósitos; elementalistas en sus principios, entretenidas, educativas e instructivas... He aqui una curiosa anécdota: En un pueblo de As» turias, una aldebuela, una pobrísima mujeruca que sabía leer, sacaba de la biblioteca lugareña cada domingo un librito y, reuniéndose con unas amigas, sentadas a su derredor, en un prado, ella leía y la» otras escuchaban... ¿Quiere usted prueba más encantadora? Sí, en lo» pueblos se lee; yo he visto pastores guardando su ganado y leyendo... el Coyote..., algún periodicucho de esos de aventuras..., nada, en fin, pero... leía. ¿Y no ha visto usted cómo en los días de mercado muchas mujeres traen en la mano su novelucho para ir leyendo por el camino? Pues si la necesidad de lectura se revela con esto, ¿por qué no llevarles la lectura a sus lugares y a sus hogares?

PROYECTOS INMEDIATOS

—¿...? —^Desde luego, se formarán verdaderas redes comarcales; estas bibliotecas ya inauguradas, más las que esperan, serán radiales, irradiarán a los pueblos y núcleos de población de sus alrededores lotes de libros que recogerá un encargado que facilitará la lectura, y aun hará él lecturas públicas, y estas bibliotecas radiadas serán filisJes de las radiantes, y de ellas dependerán, como ellas, del Centro Coordinador. Anualmente se hará una Memoria, con los datos de todos los servicios y se publicará por el Centro Coordinador, destacándose la labor de la provincia en este orden, con {otografías y gráfic<fe inclusive. ~¿...? — ¡Interesantísima! Y no parará ahí; se trabajará bien la prepa-

LMIOR DE hk

ORCAMIZACIÓH

PKOVINCIAI.

BIBUOTECABIA

657

ración de los encargados de bibliotecas, a los que yo trato de abrir un pequeño porvenir; tendrán cursillos aquí, en la oapitaL concediéndose bolsas de viaje de estudios, con las que se costearán los gastos de desplazamiento, hospedaje, etc. —¿•••? -T-Deede luego, el Servicio Circulante o de préstamo será una realidad próximamente en toda la provincia pon toda garantía, y no solamente ha de ser de biblioteca a público, sino de biblioteca a. biblioteca, con todas las de España, como ya lo viene practicando la Biblioteca Pública provincial con notables y continuadas relaciones ínterbibliotecarías desde la Biblioteca Nacional a las Universitarias y de otros Centros, incluida la Biblioteca Central de la Diputación de Barcelona, que nos vienen prestando excelentes colaboraciones. —¿...? —Estando próxima la reapertura de la Biblioteca provincial, ima vez terminadas las costosas obras de ampliación, será mejor dejar para otra ocasión hablar de ella.
! ?
" • • • ' .

—Las instalaciones de todas las bibliotequitas municipales son modernas, sencillas y elegantes; la d^ Melgar de Femamental, llega a lo suntuoso; la de Espinosa es una bombonera, bonitísima, espléndida de luz y alegría. Se les ha dotado de sus catálogos metódico y alfabético, por papeletas impresas, cuadros de dasificación decimal, instrucciones para el uso de la biblioteca, impresos, etc. Nada les falta.
¿....

—Si, espero que en el año próximo podamos inaugurar las de Miranda de Ebro, Medina de Pomar, Arija, Belorado, Pradoluengo, Gastrojeriz, Lerma... y alguna otra que se les a4elante. -¿...? —No, he tenido una gran satisfacción y le he contestado agradecidísimo al interés, ya que es preciso que estas cosas se conozcan así, al detalle. CríiO que el buen pueblo húrgales se sabrá dar cuenta de la importancia de la empresa y, sobre todo, de su enorme trascendencia, cuyos frutos se empezarán a recoger sin tardar mucho. Interesantísimas son las precedentes manifestaciones del señor Huidobro. La magna obra, de insospechada importancia, es digna de ser conocida por nuestros lectores. Y, al hacerlo, nos complacemos en hacer pública nuestra más efusiva felicitación al Centro Coordinador de Bibliotecas y a su artífice máximo, nuestro interlocutor, alentando tanto a uno como a otro a que prosigan incansables su labor benemérita y fecunda, en beneficio de todos los burgaleses.
(Dd Diario de fiurgoj^ correspondiente al 8 de enero de 1948.)

EL NUEVO EDIFICIO PARA ARCHIVO, BIBLIOTECA Y MUSEO EN MAHÓN
POR FÉLIX MERINO Director de U Biblioteca Pública y del Museo Provlnclil de Bellas Artes de Mahón

Vital realulad, acabada, es el nuevo edificio que reúne todos los servicios cnlturaka —archivo, biblioteca y museo— de la ciudad mahonesa. Mahón, puñal marino en la roca, es la población más importante de Menorca. Y Menorca, tibia y azul, es la isla más olvidada del Mediterráneo. Honda y doble significación hay, pues, en ese gesto, gesto cariñoso y comprensivo por su nobleaa y esplendidez, de nuestro Ministerio d« Educación Nacional, que, allantado de la cultura, ha dedicado unos cientos de miks de pesetas para la lealizadóo de una obra albamente espiritualizadóra, prototipo de una nueva concepción ccntralizadora de U cultura provincial, orgullo de Mahón, de Menorca y del Estado 'español. Doble signiíioación, digo, por la importancia de la obra en sí, primero, y después por ese simbólico y sintomático abrazo Madrid-Menorca. Madrid, central, acogedor, y Menorca, periférica, olvidada, leja&a. Mas ya no está olvidada y petdida la isla azul y blanca; alguien, desde la atalaya de la meseta catteilana, observa, se pveoenpa, estudia y tiende un conducto, un hilito cariñoso y práctico. Y ahi «ttá el resultado de la honda preocupación de las Ditecoione» Generales de Aldiivos y Bibliotecas y Bellas Artes, conjuntamente. Mahón es ima de las primeras pdbkeíones de Españtt que posee mareo propicio y oficial, en los ámbitos de este nuevo y sobrio palacio, p«ra ka manifestaciones del e^íritu. InveMigación, estudio, eonlereneiai, exposiciones islefim de arte y artesanía..., toda la vida intelectual y aitístiea, en suma, de la isla. Ya puede estkr orgullosa MeufKrca de la atención dispensada por el Estado. Y ya puede Bkaotea —«k roqueta»— dar gracias lendidas a su nobfe hijo el señor Codim Vill^onga, que en un impon-

660

REVISTA DE AHCHIVOS. BIBLIOTECAS Y

MUSEOS

derable gesto patriótico cedió ¿1 Ayuntamiento la casona, hoy convertida en Palacio de Archivo, Biblioteca y Museo. Porque Can Mercadal era una casona de labradores acomodados. En el zaguán, una fecha: 1761. En efecto, la casa conserva el sabor de B U originaria construcción, dentro de las reformas naturales y meoesarias para adaptarla a lo que se había de destinar. Un hombre espléndido, el señor Codina Villalonga, la adquirió hace unos años y la regaló al Ayuntamiento de Mahón con la condición de convertirla en museo. Y éste, impotente económicamente pana una obra de tal envergadura, la cedió al Estado^ Así, pues, por gracia del señor Codina, por obra del Estado y por realización del arquitecto señor Claret, se ha llevado a cabo la construcción del actual edificio de la plaza de la Conquista, en la entraña del viejo Mahón. " ' A' unos pasos de la parroquia de Santa María, a pocos metros del Ayuntamiento y en la recién urbanizada plaza de la Conquista, se halla enclavado el primer edificio cultural de Mahón. La plaza de la Conquista, a la cual da la fachada principal y neoclásica, es una placita soleada y silenciosa, que duerme en el cogollo de la ciudad, a las espaldas de la oaUe más bnllicioísa y cénirlt». Hay que reconocer la importancia básica que para esta clase de establecimientos colturales tienen las condiciones de céntrico y de silenéioao a. la vez. Pueé bien: estos dos conceptos elementales para la vida de una biblioteca, cobran realidad aquí: siempre a manó, siempre céntrica, empero, a la vez, silenciosa y apartada del biillioio*. Si esta segunda condición es inherente en toda biblioteoa, no lo es menos aquella cñta de céntrica en el caso de Mahón; ¡Dé cuántos niíahóneses sé yo que no pisaban —^muchos ni cottotíían siíjuiéra^^ la antigua biblioteca, porque se hallaba un poco desviada!; '' ' ' " Esta sobria construcción, que colma las aspiraciones múseísticaá de los menorquines, mira al Sur por la plaza de la Có^u^ista y está colgada sobre 1« altura escarpada que doI^ina el tranquiló 'puei^,al Norte. Dos callejones laterales la separan y aislan. . CJonsta de semisótano, planta y dos pisos.. L9B salas del seinisótano y de la planta están dedicadas a Museo Provincial de Bielas Artes —«alas de numismática y ii^rqueológicas-^. Dos estancias nos encontramos a la entrada: una, a la derecha, Conserjería^ otr», < « la'izquierda^ la sala de Juntas delJPatron^to del..Museo.. En el primer piso se hallan; las salas de pmtnra. y grabados del Museo; ,laf dos falas, con su depósito, del Archivo Municipal; la sala ée expfh. siciones, la de conferenrcias, y, por último, la Bijblioteca, P^blic^i Én el segundo y último piso se encuentran la yivienda d^el cpi^serjle. y 4csVanes, doiúle se instalará el'archivo de protoqplc^s. ,• Esta es, a :gTandes Rasgos, la distribución de Iss MBÜMM áopeú' den<^;' las Muas son claras y amplidsi de colores Isuáves y pisos dei

Palacio del Arcliivu, Bilíliotoca y M u s c o de M.i!ióii (B.ilearcs). Vista general tlcl nuevo cJilicio.

Biblioteca pLÍhlici J e Malión. Sala [rencral d e ' l e c t u r a .

M u s c o provÍnci.il J e BclLis Ai-tcs de Malióii. S J I J tic Aic¡iicología.

M u s e o proviiici.ll de Helias A r t e s de M a h ó n . Salas de Ccr¿imica y A r q u e o l o g í a .

ARCHIVO, BISHOnCA V MUSEO «N MABÓN

661

mosaico, eü las que se han pievisto los ponnenores propios del <le8-, tino que se le» ha fijado.

LA

BIBLIOTECA PÚBLICA

La Biblioteca Pública de Mahón cumplirá pronto su siglo de vida. Una vida precaria y mezquina, gracias a la» deficientes condiciones del local. Estaba situado el antiguo local en lo que fué convento de San Francisco (hoy repartido entre la Casa de Misericordia y el Instituto). Ocupaba el refectorio, estancia húmeda y lóbrega, junto al claustro, sin aliciente ni calor para acoger, para atraer lectores. Una rica colección de incunables e impresos de los siglos XVI y XVII, componen su fondo más antiguo. Son libros procedentes dé los Conventos de la isla —del Carmen, de San Francisco, de Monte Toro, del Socos. Está servido por el Cuerpo Facultativo de Archivos, Bibliotecas y Museos. Meritísimos funcionarios han dedicado, al frente de ella, sus mejores y más ilusionados trabajos, como el señor Roura, que a fines del siglo pasado publicó los dos catálogos —el de incunables y el de las obras impresas— de sus fondos. Un salto vital —en vez del clásico salto mortal— ha dado la vida de la Biblioteca. Para muchísimos mahoneses nace, salta por' primera vez a su mundo la Biblioteca Pública. De la oscuridad y olvido*en qu» se hallaba sumida, ha pasado a la vida plena, luminosa. La lobreguez del antiguo local se ha convertido ahora en luz, hiz que invade, por claraboyas extensas y múhiples ventanas, el salón de lectura. La nueva biblioteca, instalada, como hemos dicho, en el piso primero, consta d e : salón de lectura propiamente dicho, con un mostrador a todo lo largo que la separa del depósito; dirección; depósito de libros, repartido en tres lugares: sala, galería y desván; un pequeño vestíbulo, por el que se accede, por la izquieida, a una terraza —que sirve de tragaluz a las salas del Museo—, dónde están situados los servicios higiénicos. El mobiliario, como puede verse en las fotografías adjuntas, está a punto de ser terminado. Y se fabrica en el mismo Mahón. La sala tiene cabida para cuarenta lectores, con,entrada de luz por la izquierda, pieciocho mesas planas se reparten las cuarenta butacas, estilo inglés. £1 mobiliario de la Dirección está en construcción actualmente, así como parte de las estanterías del desván. Al presente, y aparte de las tareas de colocar y distribuir los fon< dos y visar la construcción de los muebles, se procede a la cátalo-

662

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

• ^ci6n y clasificación, para una inauguracipn inmediata, de las obras de mayor utilización y de las recientemente ingresadas. He aqaí, pues, la noticia de algunos aspectos de la tarea emprendida por el Cuerpo Facultativo en una de sus hijas más lejanas. Más adelante tendremos ocasión de dar a conocer los pormenores y obstáculos de la organización, así como la labor desarrollada y frutos obtenidos, que bien se lo merecen instituciones de tal índole. Tanto el nuevo Museo Provincial como la retoñada Biblioteca Pública, vienen a llenar en Mahón una gran necesidad intelectual y artística, la cual, quizá por ser ciudad insular, más recogida en sí misma que las peninsulares, es sentida con verdadero acnciamiento.

BIBLIOTECAS DE DISTRITO EN LA GRAN BRETAÑA
POR RALPH COOKE

Pora que un Wwo tenga $u utilidad máxima, deb» ponerse al alcanee de todo ^l mundo. £n la Gran Bretaña, la primera ley autorizando la creación de bibliotfcas públicas de uso gratuito fué promulgada en 1850. En 1919. el ParUmmtó británico autorizó a los Ayuntamientos para establecer y administrar bibliotecas púbUcas en sus distritos. Actualmente no existe ningún Municipio en la Gran Bretaña que no tenga a su servido una biblioteca pública gratuita.

Las bibliotecas constituyen una <le las imtitucionee humanas más antiguas. Aun cuando sean de propiedad privada, son por naturaleza una cosa pública, como ks obras de arte, y acaban por serlo, efeetívamente, tarde o temprano; porque «na biblioteca púbUca da su máxima utilidad al libro, haciéndole aprovechable para todo el mundo. La Gran Bretaña es esencialmente un país de litemtura y de libros. La lengua inglesa, con su extensión y BU profundidad, es tal vez una. lengua más i^ecuada que otra cualquiera para la expresión literaria. Las bibliotecas han florecido siempre «n Gran Bretaña, con la tendencia creciente de hacerse aprovechables, cualquiera que {ue«e el origen de su fundación, para tm publico cada vez más amplio, i Fué en 1850, el año en que Cario* Didcens publicó David Copp&rfieíd y lord Temíyson tn Mwioriam, cuando se promulgó la primera ley autorizando el establecimiento de bibUotecas públicas, tale» como hoy laa conocemos. Estas se convirtieron muy pronto en una parte del equipo mttaieipal tan importante como «1 agua, la luz, o cualquier otro servicio público. Pero hasta «1 siglo actual, fueron sóW un aspecto de las grandes ciudades. Con anterioridad, no había unsistema de bibliotecas públicas accesible a la gente que vivía en el campo. En 1919, el Parlamento británico autorizó a los Ayuntamientos tt

664

BBVISTA DB ARCHIVOS, BIBLIOTECAS ¥ MUSEOS

cstabkcer y administrar bibliotecas públicas. Cinco años más tarde, todos los Ayuntamientos las habían establecido, y el nuevo sistema entró en pleno desarrollo. Una prueba del entusiasmo con que los Ayuntamientos utilizaron sus nuevas facultades está en el hecho de que, antes de promulgarse la ley, sólo im 2,5 por 100 de L a población rural podía disponer de alguna biblioteca pública, mientras que en 1939 más del 99 por 100 de la poblacipu del campo tenía bibliotecas fácilmente accesibles. £1 coste del establecimiento de estas bibliotecas fué bastante elevado. Los Aytmtamientos de distrito no disfrutaban de tma gran riqueza, especialmente en los años difíciles que siguieron a la guerra de 1914 a 1918. Los Aytmtamientos se hubieran visto muy apiurados para iniciar un movimiento semejante por su propia cuenta, aun en pequeña escala, de no haber contado con el apoyo del Camegie United Kingdom Tntst. Este trust, fuífilado en 1913 por Andrew Camegie, millonario americano nacido en Escocia, para poner a disposición del gran público los recursos culturales de la comunidad, sufragó una gran parte de los fastos para la selección y compra de libros necesitados por las bibliotecas municipales d,e los pueblos y pequeñas ciudades, en sus comienzos. Al principio se aposentaron estas bibliotecas, con frecuencia, en las escuelas pueblerinas. Una vez comenzado el movimiento, tomó gran empuje y extensión. Se extendió desde las villas y chalets a las ciudades campesinas, y con su crecimiento y la introducbión de una nueva técnica en k administración de las bibliotecas, los distritos mis poblados del campo acabaron por establecer bibliotecas de primera ^asc. Cada distrito tiene su cuartel general propio, donde se distribuy«i los libros, variando los métodos de distribución. Algunos lectores individúales pueden pedirlos y obtenerlos por correo. Se hacen constontonenle intercambios de libros entre los Centros principales y las diversKs sucursales. Hasta las más pequeñas sucursales, establecidas aún, muchas veces, en escuelas pueblerinas, participan de este circulación regular. Hay cajas especiales para transportar los libros por ferrocarril y por otros medios. Muchas bibliotecas de ptotrincia tienen coches eqveciales que reooRien la región, visitando los pueblos y hasta los granjas y cortijos taÍM apartados. Esto pone ana nota de especial viveea en el procedimiento. Al llegar el coche á la granja remota, k pequeña comunidad se reúne para cambiiii* sus libros y sus opiniones sobre eÜos, y •ptx* pedir que se les traigan nuevos volúmenes «n el próximo viaje. Eot^ emprendedor servicio ha sufrido, durante los últimos años, las conseoneneías de las restriccimies del tiempo de guerra, pero es de esperar que se restablezca, y aun se mejore grandemente, cuando aumente ide nuevo la provisión de gasolina. Los coches de bibUotecas son VBO

Interior de la Biblioteca del distrito de K c n t o n , M i d d i c s c x ( I n g l a t e r r a ) .

Hxterio,. de h Biblioteca del distrito de K c n t o n . M i d d l e s c x ( l „ . l a t e r r . ^

BIBUOXBCAS UE DlSIWiO t»

LA CÍAN BKBTAAA

66S

de los aspectos más proinetedores de las biblioteca» de condado. Parecía progresivo «n otro tiempo po)der entrar en una biblioteca pú» blica I y pedir libros prestados gnatuitamente. Pero representará vh mayor progreso el hecho de que la biblioteca aenda en busca de «is. lectores,entre las gallina» y lo» haces de heno de la granja. La creación de bibliotecas en todos los distritos mejoró notablemente el sistema de bibliotecas gratuitas de la Gran Bretaüa^ En realidad, vino a completar su estructura. No existe hoy ningún higár en k Gran Breuña que no tenga a su disposieión una biblioteca pública. Esta ampliación del sistema produee el electo de poner a disposieión de los lectores que viven en el campo, no sólo los libros de las bibliotecas de sus disbitos^ sino^los dé toda la org^úzación biblio^tecaria del país. £1 sistema funciona de la siguiente forma: Las bibliotecas de tliS' tñto están «gnipadas «atfegiones-Suroeste, Sudeste, Midla^, «tc.^, y cada región tiene una oficina central, con un catálogo llamado Catálogo de la Unión, que contiene una deferencia de todos los libros de la región. Si 1in lector pide un libro que no figura en la biblioteca de su propio distrito, la solicitud es enviada a la oficina regional, que se encarga de adquirir el libro en otro distrito. Hay otros recursos suplementarios. Existe en Londres la Biblioteca Nacional Central, que tiene los catálogos de todas las oficinas regionales del país. Si algún libro no aparece en la región donde sea solicitado, la petición e« enviada a la Biblioteca Nacional Central, que adquiere el libro, tal vez en Escocia. El libro se remite por correo, y todo lo que tiene que pagar el usufauctnario e« el envío del libro a la biblioteca de donde procede. Si algaien está estudiando o escribiendo en el oampO y tiene necesidad de una colección de libro» sobre un tema determinado, puede enviar su petición por medio de una postal al bibliotecario de su distrito. A los pocos días, los libros comienzan a llegar, a veces desde todos los puntos del cuadrante. Yo pedí, hace algún tiempo, a la Biblioteca del distrito de Berkshire una traducción especial de un autor clásico, y a la semana siguiente me llegó el libro desde Perth. En resumen, el sistema proporciona a todo el mimdo, por el pequeño gasto del correo de devolución, el Uso de una biblioteca de unos siete millones y medio de volúmenes. Todo esto por lo que se refiere a las lacilidadeB. ¿En qué medida se aprovechan? En el último informe de las bibliotecas de distrito, correspondiente a 1939, año en que estalló la guerra, se señalaba la relación existente entre el numeróle libros disponibles y el uso que se hacía de los mismos. En los distritos de mayor abundancia de libros, los lectores hacían solicitudes cinco o seis veces más numerosas que «a aquellos otros distritos con depósitos más reducidos. «Cuando la provisión es abundante, el público lee.» En aquel año se prestare» cincuenta y seis millones y medio de libros.

466

KÉVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

E»to plantea la cuestión de cnál sería «1 depósito necesario. En tealidad no hay límite máximo, pero sí hay mi mínimo, por debajo del coal el depósito resulta inadecuado. En lo» distritos ingleses hay aukos 4S libros por cada 100 habitantes. En Escocia hay cerca de 65 libros por cada 100 habitantes. La Asociación de Bibliotecas aconseja ' ^ e te llegue a reunir 75 libros por cada 100 habitantes, y no hay •duda de que esta cantidad será pronto alcaneada y superada en lodo «1 país. La gueirra de Europa trajo consigo la escasez de libros, pero al mismo tiempo representó un estímulo para las lecturas serias y para el interés general en los asuntos mundiales. Cuando volvamos a disponer de abundante papel, habrá lUia enorme expansión en el senricio de libros, y con la mejora de la instrucción pública que se proyecta «a la Gran Bretaña, no hay duda de que las bibliotecas de distrito tendrán que atender en el porvenir a una demanda creciente.
<PiibUcado por el BHOsh Council, 17.1-1946.^

SOBRE LA PRIMERA EDICIÓN CASTELLANA DE LOS LIBROS TERCERO Y CUARTO DE SEBASTIAN SERLIO
POR AMALIO HUARTE

No mueve mi pluma el ánimo de 'polémica al redactar estas líneas; trato sólo de divulgar un dato que la casualidad puso a mi alcance hace unos años, y no se me ha presentado ocasión oportuna de hacerlo publico hasta ahora, porque creo que con ello ilustro algunas informaciones contenidas en el catálogo que mis queridos compa&eros Zamora y Ponce de León han inserto en su cuidada 7 elegante BiblUfgrafía española de Arquitectura (1526-1850}, impresa en Madrid (1947) y. publicada con motivo de la Exposición de Libros de Arquitectura por k Asociación de Libreros 7 Amigos del Libro. Aprovecho la oei^ión para felicitarles pw su trabajo. En la página 12 de esta BibUogrt^ia, que corresponde a un artículo de don José María Marañón sobre «Las ediciones de las Me>dudas diel rmnfiiun^ se dice que / aette libri f^Architettura, de Sebastián Serlio, se había impreso por ves primera en París en 1540, afirmación que, aceptada, sirve para determinar la fecha post quam de la aparición de las traducciones castellanas de la obra. r Pero el autor, casi a continuación añade: «£n España, deq>nés del prindpio tan prometedor que auguran las AfiedÜdliu, sobreviene un período de calma 7 quedan eomo único texto de Arquitectnm... hasta la publicación por este mismo impresor [Juan de Ayala, en Toledo] de la traducción del T^tcero y Qwarto Libro de Arquitectura, de Sebastián Serlio, 1552.» Nos inclinamos a creer que las frases ecsobreviene un período de calma», aquedan [las AfefÜÁc] como único texto de Arquitectura» (de 1540 a 1552), no son, reflejo exacto de la realidad. Segúit el texto publicado por Zamora 7 Ponce de León, los libros ta-c0ro y éuarto del Serlio, formando im vplumen, fué «agora nuevamente traduaido de Toscano en Romance Castdlano por Francisco de Villalpando, Architecto» (Toledo, A7ala, 1552). Esta afirmación.

663

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

en ^bibliofilia indica claramente que existían ya otra u otras traducciojaes, ya hecha por el lafamado artista del Renacimiento español, ya por otros, y que Villalpando lo que llevó en Toledo a la imprenta de Ayala en 1552 fué la traducción suya, si era Ija que circulaba; o la que había salido de su pluma de nuevo, prescindiendo, o no, de las que el público ya conocía. Apoya esta afirmación el que en las sucetivM inqireaionefl «ólo Se dice ^ i é n erA el tradaetor, sin i^dír ninguna circunstancia de tiempo. No hay >ara qué perdene en conjeturas; loa añoa que preceden a e«l;a impreñón de Toledo no son un período de calma. La carencia de datos, unido a lo peregrino de la materia, ha inducido a ima geliezttli^lfcíón prematura, porque al hecho ya apuntado de que la traduceión del Serlio es anterior a 1552, podría añadirse algún hallazgo que la btiena fortuna pusiese al alcance de qiiien no le buscase, como ha ocurrido en k ocasión presente, y con uno y otro se prueba que en el decenio de 1540 a 1550 Io« escasos cultivadores que tenían los estudios! de* ArquitécCiÜ» en l^spaña, se afanaban por conocer los nuevos libros tjat de ella se ocnparan. El hallMgo a que ime réñeto tal vez no esté inédito pira etiando 96 irabliqueá estas lineas. Al Boletín dé la BUtíitmca de> Metiéndez Pélayo he enviado hace tmob meses un trabajo báaiadd en una correspondencia iiiédJta que se conserva «ú-Utüestiia BibÚOtéea Nacional; sbn cartáá escritas pot o a Diego Morlánes, estudiante legista en Saílamanoa de 1545 a 1550, y entre ellas hay una, fechada eik Zié' ragoza a 27 de septiembre de 1545, de Gil Morlanes —hijo de su homónimo, Gil Morlanes, a la sazón maestro mttyor del Aoeqtda Imperial—, al estudiante salmantino, su hermano, en la qixe, entre otras oOsasj, lé dice: > «Éazeme saber de las cosas de alia [Salamanca] m«y lai^gamieÉtte y si vei» alguna cosa que o« parezca que me puede agradar o algñn libro de architeotnra, como aquellos del Sefior, de Sebastiano Serlió, voligniese, que no sean tercero y cuarto, scribitbttelo todo y enbia» oa los dineros para ello...» (1). Impresa o manuscrita, aqnella familia de artistas aragoneses conoeía la tradaccíón de los tantas veces citados libros del Sei'lio (si no aventuramos la hipótesis de que Gil de Morlanes, padre, a <j¡men alguna vez en la c<»rrespondencia hemoS leído que se le apKcá por metáfora el dictado de Señor, como en el texto transcrito, pudo tener alguna intervención en la traducción de ellos), antes de la fecha de la carta (27 de septiembre de 1545) y íú misma curiosidad de Gil Morlanes, hijo, de querer comprar los libros de Arquitectura Ifp* el beniano pudiese hallar en Salamanca, revela la existencia de es*
(I) B , : N . Slgn. 18.6e9, itba. 10.

LIBROS TERCnO Y CU.iRTO DE SEBASTIÁN SEBLIO

669

piritus inquietos, ávidos de conocer los trabajos originales, o traducidoe, en los que se estudiasen los principios de la Arquitectura del Renacimiento. Como ocurre siempre, cualquier dato nuevo llena de interrogantes la investigación futura: quiénes fueron los primeros traductores; si tuvo en ellos la familia Morlanes alguna parte; si corrió primero impresa o manuscrita; qué utilizó de ellas Villálpando; qué otros autores o traductores de obras de Arquitectura pululaban, etc., son preguntas: a las que no pnedó contestar. Sólo añadiré, en relación con la hipiStesis antes apuntada, el que cuando Villálpando llevó la traducción a la imprenta, la familia Morlanes había pñdido al padre y a los dos hijos que le ayudaban, Agustín y Gil, Pero eata coincidencia en sí nuda vale, y la respuesta queda en las manos de quien tenga la oportunidad de recoger, cuando investiga, lo que se encuentre y de momento no le interesa.

C R Ó N IC A

DE

1947
POR EUGENIO SARRABLO

(SEGUNDO SEMESTRE)

AjAtBEHT, Jean.—Ha fallecido en Cahon el escritor francés AjalIbert. Era abogado cuando ee lanzó a la carrera literaria, publicando versos impresionistas y naturalistas y después novelas, entre las que 4on las más conocidas: En amour, Sous le sobre. Le Cháteau d» la Matmaiton, etc.; y, en fin, impresiones de viaje, como Notes sur Bertin, L'Atwergne, La Farét Noirg y Les destinéet de» Vlndochine. Pertenecía a la Academia Goncourt y había sido conservador del «astillo de la Malmaison y de la manufactura de tapicerías de Beauvais. ÁLAMO, Mateo del.—Ha fallecido en el apacible y docto retiro del monasterio de Santo Domingo de Silos, el sabio benedictino, bibliotecario de acrael cenobio y uno de los historiadores más concienzudos de España. Su Compendio históricodescriptivo de los monasterios espafiolea es citado con merecido elogio por los eruditos de todo el mundo. ALVES, Francisco Manuel.—^Ha mnerto en en casa de la feligresía de Ba^al (Braganza) el arqueólogo pOTtugués reverendo Alvea, cono«ido generaknenie con el nombre de Abad de Bagal. Había nacido en ese mismo pueblo el 9 de abril de 1865; hijo de humildes labradores, estudió la carrera eclesiástica, y ejercía la cura de almas en su pueblo natal desde 1896. Ocupóse en trabajos agrícola» y arqueológieos sobre Tras-Os-Montes, y especialmente sobre el distrito de Braganza. Trabajó en el Archivo de Simancas para recoger documento» papa su Catango dos manuscritos de Simancas, respeitames a Bisíoña Portugueaa (1923). Fué director del Museo Regional de Braganza, eyitando algunos vandalismos arqueológicas; así, para salvaguardar las ruinas románicas de Travancas promovió la erección de la capilla del Señor de los AJQigido», y para lograr lo mismo con el castro ro. mano de Sacoias, hizo levantar la capilla de la Asunción. Su última obra ha sido la Monografia do Conacho de Vüniow. También publicó ! O oaso de Bregan^ e resposta aos cñdcos (1905), Notas bio-

672

REVISTA DK ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

gráficas de D. José Alves de Matiz, hispo de Bragan^ (1906), Moncorw, subeidioa paro a sua historia (1910), Castro de AtféUts (1910), Memorias arque>ológicohistóricas d¿ distrito de Bragon^ (1909-1946, diez volúmenes), Ch^v&, apotUamentos arqueológicos (1931), Tras-osMontea (1929) y O clássico Freí Luis de Soma. Trage^tim marítimas. Notas inéditas (1933). AUTÓGRAFOS.—En B«ma se vendió hace pocos meses una bella co> lección de autógrafos. Allí se encontraron músicos, poetas, escritores y autores franceses, alemanes 7 suizos bajo la forma de partituras, de escritos y de poemas. Entie los compositores figuraban los nombres de Beethoven, Brahnis, Cherubini, Flotow, HayAa, Liszt, Wagner, etcétera. Entre los autores alemanes estaban: Goethe, Lutero (una carta de 1523), Melanchton (otra carta de 1538) y Schiller. Entre los franceses: Balzac, Víctor Hugo, Juan Jacobo Rousseau, Romain RoUand y Voltaire. Entre los suizos, una importante correspondencia de Gottfríed Keller, y «artas de A. de Haller, Xavater y Spitteler. BABEtON, Jean.—^Ha asistido a lá Asamblea Cervantina de ía Lengua Espafiola el profesor Babelon, conservador de la Biblioteca Nadonttl de París. Escritor prestigioso y continuador de k gran trádliáóa hispanista en Francia, ha traducido el Qtdjmv, ha eiCrito biografías ée Cervantes y de Hernán Cortés, y priepara dos obras, una sobre Carlos Y y otra bajoisl título de La América de loa conquista' BAtSEStAO, Jaime de.—A la edad de cincuenta y cinco aáos ha fidllecido «n Lisboa este perfumista y literató portugués. Colaboró en periSdióOs y revistas, y deja escritas, entre otilas Obras, Memorias 9em fim de úmi homem sem nom», Alguns a^acinhas, Sao Sabüía, o Senhhr Pakuba e a boa matrona, Endymms <e Heleneié, A romagBm moraviBiosa, A forsa dos miserandas y Os deuses de LilHput. BARROSO, Gustavo.—Con motivo de la Asamblea Cervamtina esfnVo eia España el actual director del Museo Histórico del Btasil, señor Barroso, miembro d« la Academia Brasileña y de las Academias Portuguesas de HistOri» y Ciencias de Lisboa, y de la Róyal Sociéty of litterature, de Londres. Entre sus obras figuran: Historia miUtar del BrttsU, Historia secreta del Bra^, Tifrra de sol j La ronéá, de los
BERNARO, Tristán.-^A los ochenta y un años de edad ha mtierio el oéíebre humorista francés Paul Bemárd, conocido por TrístM Berwnlref. Era ¡uno de los Ihás geniíinos representantes de la Ht^atuná francesa. ÑAdd^jén Besalwjon el 7 de septiembre dé 1866, estudió en el Lieeo de sü ciudad natal y en el CondOrcet de París, y se dio a IconOeer con una éolecdón de cuentos, en colaboración con Pierre Veber. F ^ únO de los hoBábres más populares de su tiempo. Comediógrafo. hloliOrist» y cuentista, era uno de los élemetrtOs del paisaje parisién, Ai^»tico y mundano, que figuraba siempre en las páginas de toda»

.Jíiii

OÓMICA DE 1947

673

las reristae, como L'honum ¿ lo> moée. A pesar de su» barbas legendarias, íué durante nuu^ios años el más asiduo y brillaiite comentador de la vida frivola de Parú. Sus obras teatrales y BUS artículos periodisticoB le conquistaron fama y dinero. TUTO SU teatro propio, el teatro Tristán Bemard, adonde los turistas extranjeras no dejaban de acudir a ver L'^nglflis tel qu'on le parle. Le P^tit Café, ^c. En verano, era Bemard' huésped fijo de Deauville, que busoaba su presencia en bares y casinos de la playa como una de sUs «traeciones. Con la ocupación alemana, sufrió hambre y miseria. Al ocurrir la liberaciión, aikt volvió a animar el Bar du SoleiU de Deanmle, inventando, a pesar de su avanzada edad, anéodoitas rebosantes de gracia. Sus grandes éxitos fueron en el teatro, figurando entre nis mejores producciones escénicas: £,« Camhriolmr, Les Coteaux de Meúdon, En paya conqtds. La Bande a Léon, Lea danamrs incevOms (1910), Secreta ePEtat (1911), Les vc>>;eurs noeturnea (1912, en colaboración con Alfred Athys), Le Petk Café (1911, qne alcanzó gran popularidad entre el público español), Le pri"^¡>B charmant (1914), My lave (1922), Ce que l'on dit aux femmes (1922, en colaboración con Mii'aiuie y (pinzón). Les moyent du hórd (1928), Vécote tfu sentimem (1929), etc. Como cronista d^ortivo, escribió: Autour du ring {tableau de la boxe} j he oerde eniihanté: Scénéa d» la vie de bopceur, pintoresca pintura de costumbres de cuantos intervienen en el boxeo. BIBLIOTECA DEL AKSENAI..—^Esta Biblioteca de París, la segunda de Francia, ha merecido un artículo de Juan Gallotti, qne «e ha publicado «n Navidades, de Lisboa. P origen de ella se debe al gr«n bibMfUo y académico marqués de Paulmy d'Argenson, embajador de Francia. Este noble letrado tuvo la «Hidaz intención de orgauiiay el catálogo de todos los lifatt» del mundo; pero cuando lecoboció que ésa era una obra sobrehumana, resolvió coleccionar el mayor número de libros posible. Así i«nni4 tin conjunto admirable de impresos y manuscritos, ya iraíos en m tiempo, y cuya adquv sioión le arruinó lentamente. En 1767 había reunido ya cérea de 60.000 volúmenes. Al fin de m vida, después de haber negociado la coonpxa de uha gran parte de la b&lioteca del duqae ¿^ La Valliére y temiendo que jbamtas riqueaas fuesen algún día dispersadas en una venta en subasta, resigUíSse, a petición de sus acreedores, en 1785, a venderlas al hermano de Luis XVI, el conde de Artois (futuro Carlos X), estipulando q ^ no deberían salir del antiguo Arsenal. El conde de Artois soñaba, una vez en posesión de esta biblioteca, en hacer d« eUa tina rival de la del rey, cuaUdo sobrevino la revolueión. Bien adÉdnisttada y bien defendida por el ábate (yrefoire durante ese período de turbaciones, y aumeíxtada entonces con gran «aolidad de «íbras confiscadas al clero y a loe emigrados, la Bibliai«éea dé] Arsenal Be clasificó ya entre las primeras de Europa-

674

REVISTA DE AKCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Bajo la Resfauradiin. alcanzó una celebridad, qne debió menos 9 sus recursos qae á la calidad de sus huéspedes. Su administrador. Charles Nodier, escritor de gran fama, cauaeur encantador y hombre afable, recibió allí, durante veinte años, a la crema de la Uteratnra y de las artes. Lamartine, Balzac, Sainte-Beuve, le pedían libros en préstamo; Víctor Hugo y Musset, escnchaban sos consejos; Dumas, trabajaba en su mesa, y su salón fué la cuna de la escuela romántica. A fines del siglo XIX, Henri de Bomier y José María de Heredia volvieron a dar a los salones del Arsenal un poco del brillo que habían tenido gracias a Nodier. La Biblioteca contiene mis de un millón de impresos, 12.000 manuscritos y 120.000 estampas. El número de los impresos aumenta regularmente debido al depósito legal de todos los textos literarios publicados, depósito hecho por ][a tipografía, siendo el ejemplar depositado por el editor reservado a la Biblioteca Nacional. Las colecciones más recientes son ricas, sobre todo, en el campo literario y dramático. Los fondos Douay, Coidier y Augusto Rondel le aseguran el primer lugar del mundo como centro de estadios de la historia del teatro. Tamísién se encuentran allí los papeles y obras relativos al Saint-Simonismo, legados por el famoso Enfantin, principal adepto de esa famosa secta, simultáneamente filosófica y poUtica, de comienzos del siglo XIX; es vuaa. colección de valor inestimable de documentos relativos a los orígenes diel socialisfno. Pero su principal tesoro lo constituyen los manuscritos, cuya serie comienza en el siglo IX con el Evangeliario da Oro; del XI es el Sdteño da Saüae-Aute,, del XIII, el Salterio de San Luis y de Blanca de Cofitilla; del XIV, la BíbUa de Corlo» K, con la firma autógrafa del rey, obra maestra del miniaturista llamado el Mmtre aux Boqueteaux; del XV, un conjunto de maravillas rarísimas, como el Boceado de Juan Sin Miedo y las crónicas de Froissart, y otras muchas obras admirables, si no por su arte, por su gran interés histórico, como los archivos de la Bastilla, fuente inagotable de informes sobre las costumbres y la criioünalidad en los siglos x v n y x v r a . BIBLIOTECA ISKAELITA DE AMSTEBDAM.—^Durante el pasado mes de noviembre ha estado expuesta al público la biblioteca Eía Hotm (Árbol de la Vida), fundación de la comunidad portuguesa israelita de Amsterdam, que había sido trasladada a Alemania durante la ocupación de Holanda por los alemanes. La comunidad, fondada en 1616, tenia en su biblioteca manuscritos de gran valor, siendo el más antiguo de 1282; también figura en ella un ejemplar del Codex de Maimónidas, del que la censura tachó muchos pasajes ea 1555. Pero, con el tiempo, la tinta usada por la censura se ha borrado, y ahora todo el texto es legible. BIBLIOTECA D E LA MISIÓN POSTUGUESA DE PEKÍN.—!,« Croi*, ^ París, ha dado cuenU de la conferencia dada en la Acadeiidiit d#

CBÓNicA ra 1947

675

Inscripciones y BeUas Letras por el padre Henri Bemard, S. J sobre la antigua biblioteca de la Misión portugneM de Pekín. Fun' dada por el célebre misionero italiano Mateo Ricci, fué aumentada con má» de 5.000 volúmenes qu« llevaron, después de haberlos recogido en una ardua peregrinación por toda la Europa católica, otros dos jesuítas, uno de Altdorft y otro de Douai, y «crecentada looa nuevos donativos a fine» del siglo XVIII, gracias al £avor de los obispos de Pekín. Esta colección estaba agregada a lo que se liamaba Misión portuguesa, porque, si bien comprendía religiosos de las más diversas nacionalidades, dependía de la provincia del Japón, cuyo centro estaba en Macao, y que estaba subordinada a la asistencia d« Portugal. Muchos de sus libros son notables por sus donantes (Kepler, Leibnitz, la Academia de los liUcei, soberanos pontífices, etcétena) o por sus antiguos poseedores (inscripdoaes de bibliotecarios, correcciones del texto, notaciones marginales...) y han sido muy utilizados para varias publicaciones chinas. BiBUcmcA RUBAKiN.—El JouTnal de Montretue ha informado, en noviembre úkimo, que la, biblioteca del doctor Nicolás Rubakin llamada también del Instituto BibUológico, ha sido trasladada a Mos' cú en 625 grandes cajas; formará allí pírté del patrimonio nacional Nicoláí Rubakin, cuya divisa era: «El hombre no debe dominar a sU prójimo, ni pOr la violencia, ni por el dinero, ni por el fraude»; había sido desterrado de Rusia en 1907 por sUs ideas revoludouaiias', y se estableció en Suiza, con 7.000 vdiimenes de su biblioteca, A' su muerte, en noviembre de 1946, 1* biblioteca contaba con unas 100.000 obras, el 65 por 100 de las eualeí están en ruso. Ocupaban una superficie de 237 metros cuadrados, y k estantería se extendía ea una longitud de dos kilómetros. Contiene millares de obras y series de obras muy raras, especialmente en libros y folletos one habían sido prohibidos en Rusia. BnuoTECA D E LT A B A C O Criátóbal Schaeífer, llamado el Rey del Tabaco, que acaba de morir, dejando una inmensa fortuna, poseía una curiosa biblioteca —^anuncia La Nación, de Buenos Aire»--, enteramente compuesta de obra» sobre el tabaco, los cigarros, los cigarrillos y los fumadores. Habla ettvkwlo a todas partes del inundo, personas encargadas de remitirle las obras que trataran de dichos temas, y se dice que esta biblioÉeca se enriquecía con 6.000 volúmenes por afio. A su faDecimióito, la colección constaba de 87.679 voliámenés y folletos, en todos lós idiomas. BsEKKEK, María.-¿EI ptenúo Nobel de literatura de 1947 ha sido otorgado, por unanimidad, a la escritora noruega, nocida en 191^ Mana Brékker, por ttU libro sobre la vida cotidiana de la Sagrada Familia. Con dlá son nueve las mujeres a quienes se ha concedido tan alta díMiibdón. María Brekker estuvo refugiada en Suecia durante la segunda guerra mundial, y escribió allí un libro titulado Yo soy

676

REVISTA BE ARCHIVAS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nonceigci, que pnblicó coa seudónimo para evitar que se tomasen represalias ooixtra su familia. BuTUB, Nicolás Murray.'—Ha fallecido a los ochenta y cinco años de iedad el notable filósofo norteamericano Butler^ premio Nobel, que fué presidente de la Universidad de Coinmbia de 1931 a 1945. CjkAtáAÑo HoRCAsiTAS, Carlos.—^Periodista de vocación, especia* lizado en cuestiones económicas y financieras, ha muerto, después de haber dirigido la sección financiera <ie A B C durante treinta y seis 4I&08. En 1913 fundó la revista La Semmta Fin<meiera. Ha escrito, et>tre otros libros, ha riqueza y eil progreso de España j Cómo sé fprma un eOpitai, CABAIXERO CUIJUSKÓN, Eduardo.-^Representando a su patria, Go* lombia, en la Asambl^ Cervantina, ha estado en España este escritor y diplomÁtico, naddo en.Bogotá. Fué diputado y director de El Timitpo desde 1939 a 1943. Ha ejensido diversos caicos diplomáticos, y es actnalmente encargado de Negodos de CoUmbia en Es* paña. Como homenaje a Cervantes, ha editado en Eqpaña Bremario dd Quijote. De su extensa y meritoria labor literaria obtuve» in^°* ciÓD honorÁGca en d concurso d« "^«ntít y Reinhart, de Nu«va York, en 1943 la titulada Surarttérica^ tíarra del hombro. CADENAS MUÑQX, José Juan.—Nacido en 1873, este ilustre escritor, qae eria presidente de la Sociedad G«neral de Autores Españoles dísde la muerte del gran Marquina, ha muerto el 14 de sgosto. Periodista vivo y ameno, era, además, vax archivo viviente de anéc» dotfis, y poseía una de las mejores bibliotecas de obras dramáticas y novelescas existentes en Madrid. Era también poeta, autor de bellas composicioneg poéticas cn su juventud, y de letras para cantables, llenas de gracia y finura. Cómo autor teatral, obtuvo merecidos éxitos con La Dolara, ha tragedia de Pierrot, Doña Inés de CamX", El famoso Colirón, El primer nieto, Los obreros y otras, así como opn muchas tradncciones. Fué el introductor en España de la veyint». y la opCireta extranjeras con una riqueza y un esplendor verdaderarneup te inolvi-dables, especialmente en el escenario del teab:o Reina Victoria. • CAUDOSO RESSANO GABCÍA, Amaldo. — También ha muerto, en Lisboa, a los sesenta y siete años de edad, el profesor Amaldo Cardoso. Natural de Lisboa, era una mezcla de estudioso y humorista,, y fué profesor de la Facultad de Cieneias de la Universidad lisboeta. Escribió: O t^ma, o solo e o carácter (1926),^ E«eéla PoJipknica da Lúhoa (1937-1940) y A pintura ot^m^ad!». /mjiresoeis de úma 'pta|wm a Poríí (1939). (li3A BLANCA, Secretos de la.—Bajo este tffnlo ha ^iibli(w4o Q Primeiro de Janeiro, ^ Oporto, im curioso artículo,, del ÍP® í* porte más interesante para nosotros es la relativa a la gp^n s ^ 4el «Wiiiv© de docQiiientos. Después <de larga* disousionesi «1 4Jpl^iemo

CBÓMCA DB 1947

677

federal creó, a petíción del presidente Rooserelt, el National Archive Buildin^. Un compartimiento inmenso fué completamente tian0f<»mudo y acondicionado para recibir lo» papeles administrativos. Las paredes fueron recubiertas de cemento y acero;, dispositivos especiales permitoi avisar del menor comi«nKO de incendio. Igualmente fué previsto el robo: automáticamente, las sirenas lanzan la alarma a los cinco puestos de guardia si, por oBsnalidad, un desconocido intenta franquear la puerta de la sala. Sólo a algunas personalidades se permite la entrada en este santuario, cuyos empleados son militares, sometidos a rigurosísima disciplina. Además de los documentos secretos informativos y de diversas fotografías conservados en un cofre especial, hay otros documentos, como las fotografías de los primeros viajes de Peary y de Byrd «1 Polo Norte, que se guardan al lado de los documentos poUticos. CBBVANTES Y SU CENTENAKIO EN PABÍS.—El 14 de noviembre último se ha abierto en la Biblioteca Nacional de París, «a la galería Mazarina, una exposición dedicada a Cervantes, y organizada por sus conservadores Babelon y Vallery-Radot. Allí han figurado un* número enorme de ediciones de sus obras, sobre todo de Dan Quijote. El catálogo de la Exposición va precedido de una biografía y un resumen histórico, de claridad admirable, debidos a M. Jean Babelon. CsKVANTES T PoBTUGAL.—En Diario de Noticias publicó Víctor Falcao un jugoso comenurio sobre el IV Centenario del nacimiento de Cerrantes. Recuenk en él, que mientras en Lisboa los intrigantes de la Corte negaban el talento de Camoens, Cervantes, en Madrid, enaltecía su genio poético y señalaba al mundo, como obra magistral, el Teaouro do luso. Y, a despecho,4e toda la esplendides del Siglo de Oro español, no dudaba en ensalzctr la ductilidad de la lengua portuguesa, al decir de ella, en felicísima expresión, que «es el castellano sin huesos». No olvida ¡tampoco la «mistad fraternal con que Cervantes honró, en Argel, »1 mozo «aballero portugués Manuel de SOO' sa Coutinho, tan famoso luego bajo el nombre de fray Luis de SouAa. Hace también un paralelo «ntre Cervantes y Camoens. Ambos pelearon por su patria, y aiübos pagaron cara su intr<^pidez, él uno perdiendo una mano y el otrb lin ojo. Ambos procedieron como héroes, pero no fueron glorificados. Ambos tuvieron una gran riqueza de personalidad y vivieron asediados por la pobreia. COEVAS, Mariano.—Ba visitado España, con objeto de representar a la Academia Mejicana de la Historia en las ceremonias conmemorativas de los centraiarios de Cervantes y de Hernán Cortés, el historiador mejicano podre Ctievas, de la Compañía de Jesús. Nació en Méjico e, ingpresó «n 1« Orden i^ciana en 1893. Ha trabajado larjgo tiempo en los archivos de su país natal, Eitados Unidos, Roma y en loa' de España; «n el de Protocolos de Sevilla hizo un descubrí*
10

678

REVISTA DE ARCHIVOS,'BIBLlOTEC/lS Y MUSEOS

xnitaeito interesantísimo: xam colección de cartas autógrafas de Her,]l«ii Corté», todas inéditas y del mjiyor valor histórico. Esas cartas contenían muy curiosos pormenores acerca del pleito <iae sostenía el conquistador de Méjico con la Corona sobre los derechos que él con* sideraba ¡tener en los territorios que conquistó. Es profesor die la Facultad de Filosofía, y Letras de la Universidad de Méjico, decano de la Acadsemia de la flistoriía de Méjico y correspondiente de la Lengua y de la Historia de Madrid. Es autor de una Hiatoria de la Igteáia en México (Méjico, 1926), que ba alcanzado cinco ediciones; Historia Civil de México (en <do» tomos, que ha tenido dos ediciones); Monje y marino; la vida y los tiempos de fray Andrés de Urdaneta. CuBTis, Jean Louis.—^La Academia Goncourt ha concedido su premio «noal a este novelista por su obra Les Foréta de la Nuit, más {iróxima a la moderna literatura inglesa que a la traneesa, y que está escrita en contrapunto, un poco a la Manera del célebre libro del miflnio título de Aldous Hnxley. Es una diescripci^t acabada de un pueblo provinciano francés. Pero este premio ha provocado la esciñón de la Academia. Benjamín, y Sacha Guitry, «curádos de colaboracio> nismo, siguen siendo, pese a su satisfactoria depuración, poco gratos a.sus compañeros y no asistieron a k tradioioiial reunión académica en el restaurante Ihvnant, sino que, reunidos en el restaurante Royal Gaillon, decidiei-oñ conceder el premio Goncourt al novelista Kleber Haedcns por su obra Salm tm Kentiwky. La mayoría de la Academia ha presentado una demanda contra e»ta disidencia ante el Consejo de Estado. DÍAZ, Leopoldo.—Ha fallecido este poeta argentino, que, en 1S88,. publicó «u primer libro, IiOa genio»; se compone d« sonetos, forma poética que no abandonó nunca. Dentro del modernismo fué un neoclásico. Después publicó Atlántída ctínquiatmbt, en la que figura su oéldbre «Profesión d« fe». . ESPINOSA POI.IT, Aurelio.—^Este ilustre profesor ha representado al Ecnaidor en la Asamblea Cervantina^ Nacido en 'Quito, es rector de la Universidad Católica Ecuatoriana y ha sido, durante veintidós afios, profesor dé Latín y Griego en el Colegio de Loyola, de GotacoHao (Quito). Es miembro 4el Consejo Nacional de Educación del Eeottdor y se ha especialisado en «1 estudio de los dásioos griegos y latinos. Tiwcbíjo en verso el Edipo, 4e Sófocles, y ha escrito VirgUio y m miíÑén providendaii (1932); varios voMmenea de poesía religiosa, como Alma dentro. En el mismo Aníd!, Estaciones y cristofoidas y La fmMe üttermit^páe, j una tesis evangélica sobre la vocación re» ligiosa titulada I41 dicha que vivimo». EXPOSICIÓN PE ENCÜADEINAOOIOÍS EN PARÍS.—LOS bibliófilos han Visitado, cOn extrema complacencia, en el pasado mes de noyientl»^, 1* «Imposición de magníficat encuadehiaoiones, obra de IMbae* ^thérese Mme^^ en la Galería de Ane francés, de la parisiense rné de la

eaómci DB 1947

579

Paix, Las encuademaciones «xpuestas fueron 40, J r todas ellas obra» maestras. I^ cultura de Mme. Moncey y m gusto re&iado le haa hecho escoger el material y el color que conTÍene a cada obra v a cada autor con un arfe exquisito e inimitable. Así, el Baud9laií-e ilns> U-ado por Je«n Berqué, está encuadernado en marroquín granate, con finos dorados que forman como una guirnalda de arabescos incandes. centes. La Mort de Vmise, 4e Maurice Barres, tiene como traje un marroqum negro, con proas de góndolas estilisadias y siluetas de templos bajo un sol poniente. También figuran allí Suganne n h Pa»/j9Hie, de Giraudoux, ilustrado por Labourenr en marroquín verde rnuo; el Buffon, ilustrado tan curiosamente por Picasso, verde oscuro, con una cubierta extraordinaria de espléndidas plumas de pavolos Poemes, de Ronsard, ilustrados por Maurice Deni», en marroquí^ azul; y, lo mejor de la exposición, el Macbeth, de Shakespeare üustrado por Decaris, en marroquín negro y rojo. ' tn IJfH^' I f on Paul—A la edad de sesenta y nueve «ños ha muerI« ?!.; í '«í^""" P^t« fr"»cé8 í^,?^° ««1 Po«ta de París». En su obra se fundía a la vez una sensibilidad romántica, de inteUsas emociones, arrancadas a la «ViJle Lumiére», y una truculencia de imágehes y hasta de gritos que le hacían uno de los valores Krícos más audaces de nuestra época. Un critico atildado decía del atttor dé f ^ i ^ " ^ ' ^ * '" ^"°^ ®" l"®^*"" • "^**^ <íe camino, entre la vulgaridad y U, poesía. Mas, a pesar de todo, sus poemas evocan el alma y la fisonomía de Paris: anuncios luminosos nocturnos • el vieio fiatre, que pasa por las calles tristes y solitarias; el vagabundo c í e toca, en la esquina d« una calle, una vieja y nostálgica canción; todos esos pectuenos incidentes eran recogidos por él y evocaban, al ser leílampe es maravUloso de emoción. Era miembro de la Academia Pmnoesa. FAKINIXXI, Arturo.—Este profesor de la Universidad de Turín ha honrado nuevamente Espaiia, ém ínotivo de lá Asamblea Cervantina. En su larga vida de investigador y criticó lite»ario, este gr»n hisoanista ha consagrado numerosos estiüdios á nuesti^a patria^ Los dOs tomos sobre La vida és stveñ^ (^eUtx&o al dratna th, cáléer^ y La vidayei mmdo en el peMémkúto^de Calderón) constituyen un ácabado estudio de la historia; de la filosofía, de la moral y de las influencias de Espala en la époea de Gal«lerón. Otra obi« suya en dos volúmenes Guiüemo da BumbolOt y Etpaüa, «y^d, 4¿ BM^O insnperable al oonoeimiento de nuestras regiones y costumbres. E» el homenaje a Menéndec Pekyo. ParineUi pnbliaó mi e s t ^ o sobre Don Jufin y k Httrmim dénjiutUm'aiwhilnht ««ctíto Ftóie» v majem de Eipañ^ y Portugal dmh fínm de h Edad Media, J^ h iMMmtá. m AluaatlVOS publico en su segunda «pecar un estudia sohi^

m héroe^Mdkcn^éeBaltAmrGTicián;

SZ

^st^Z

?»^

c ^ IfiffaWrní y j4le?nai»»a; Petronía y LauM, etc.

'

680

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

FERKEIRA DE ANDKADE, Manuel.-~EI premio municipal «Julio de CastUho» de 1946, de lisboa, ha sido cooferído a Manuel Ferreira die Ándrade, por su obra Do Convento de Nosaa Senhora db /esúa. El premiado es secretario d« la presidencia de la Cámara Municipal de Lisboa y ha publicado algunos trabajos de investigación sobre la historia lisboeta, entre los cuales merece especial mención el que trata de la feligresía de San Cristovao, publicado con prefacio de Luis Pastor de Macedo. FERBKIRA OUVEIBA BBAS, Henrique.—Ha muerto en las Fumas, en la isla de San Bfiguel, una de las Azores, el doctor Ferreira, de gran relieve intelectual en aqaél archipiélago. Nacido en Angra do Heroísmo en 1883, mostró sus cualidades de orador cuando la visita del rey Don Carlos en 1901. Fué socio fundador del Instituto Histórico de 1« Isla Teroeira, en cuyo Boletín insertó notables trabajos de carácter histórico, siendo el último el titulado ((Toi>ónimos Angreenses», muy elogiado. FxANCESCHl, Juan Gustavo.—^Monseñor Franceschi, nacido en Bueftos Aires, ha representado a la República Argentina en la Asamblea Cervantina de la Lengua. Estudió en su ciudad natal y se ordenó allí sacerdote el 27 de noviembre de 1904. Canónigo de la Metropolitana de Buenos Aires, prelado de Su Santidad y miembro de la Academia Argentina de Letras, ha publicado unos 30 volúmenes sobre cuestiones religiosas y socialejí, y entre ellos el titulado En el humo del Uu oenfHo, remltado de lo qae observó en España en 1937, cuando trajo ornamentos «agrados para la» iglesias destruidas. GARCÍA NARAMJQ, Nemesio.-'-El abogado, escritor y periodista mejicano señor García Naranjo, ha asistido a la Asamblea Cervantina. Miembro de número de las Academias Mejicana y de Legislación y Jurisprudencia de Méjico, y correspondiente de la Eeal Academia Española y de la de Legislación y Jiirisprudencia de Madrid, ha sido diputado y mkistro de Instrucción Piíl>lica y Bellas Artes, así como profesor de Historia de Méjico en su Universidad. Es autor de Porfi. rio Diax, Simón BoUvar, El Santo Evangelio y El remate de los tmtepOfodof^ obra teatral. GABCÍA SIÑERIZ, José.—^Este ilustre ingeniero ha sido nombrado director del Instituto Geológico. Nacido en 1885, cursó la carrera de ingeniero de Minas en Madrid, e ingresó en el Instituto Geológico. En unión de otros ingenieros hizo un estudio de pruebas geofísicas en la región de la cuenta potásica de Cataluña, que presentó en el CongresoGeológico Internacional de Madrid (1926), donde fué encargado de un nuevo estudio sobre oLos métodos geofísicos de prospección», para el Congreso que se oelebrai^ en Pretoria en 1929. En 1033 publicó La intDrpvptaeión geológioa dfi la» mediciones geofiricaa «j^oadaa a h prospeoeión. Es miembro de la Real Academia de Gencias de Ma-

CRÓNICA DE 1947

681

4lríd y de la Academia Pontificia die Ciencia», y vicepresidente de/ Consejo Superior de Investigacionea Científicas. GIBE, André.—^El Premio Nobel de Literatura de 1947 ha sido concedido a este escritor francés, destacada figura de la literatura mundial. Poeta, ensayista, novelista y periodista, ha expresado su misma vida en varios de sos libros, pero también buscó asuntos en la crónica de sucesos y tribunales, como ea su gran libro Los monederos falsos. Nacido en noviembre de 1869, de familia calvinista, comenzó ya a escribir a los dieciocho años. Su obra Cahier cPAndré WtAtfir (1892), Uamó la atención de la crítica por sus excepcionales condiciones. Publicó con regularidad la célebre revista UEmdtage, siendo sus crónicas de la Ermita un verdadero deleite para todos sus lectores También fundó El Centauro. Abandonó el simbolismo después de publicar su libro fiourriwes terrestres. Al regresar de un viaje a Rusia, él, que había mostrado cierta simpatía por el comunismo, se mostró opuesto a tal doctrina política. Ha narrado su biografía en Si le Grtún ne meurt. También ha escrito Symphonie pastorale, y ha traducido Typhon, de Conrad; GitanjaU, de Rabindranath Tagore, y parte del Fausto, de Goethe. G Ó M E Z RESTSEPO, Antonio.—^A los setenta y ocho año* de edad lia muerto este literato, erudito y critico colombiano. Nacido en Bogotá en 1869, sostuvo ya a los quince años una polémica, y pronto se destacó por su formación literaria, después de haber estudiado en el Colegio Mayor de Rosario. Su modelo más directo en erudición fué Menéndez Pelayo. Ejemplos de su labor y de su buen gusto son los estudios críticos q[ue escribió sobre el padre Luis Coloma, Caro, SullyPmdhome, José Maria de Heredia y Carducci. También cultivó la poesía y el ensayo. G O N Z Á L E Z ANATA, Salvador.—Ha sido elegido miembro de la Real Academia Española el ilustre novelista, nacido en Málaga en 1879, que comenzó escribiendo versos y luego se ha dedicado a la novela. Su primera producción en este genero fué Rebelián. Luego vinieron, entre otras muchas. La sangre de Abel, El castillo de irás y no volverás. Las vesti^tras recamada» y ¿Vicio de cigüeñas. HoHBNAU, Paul.—La herencia del doctor Paul Hohenau, nacido en Viena en 1873 y muerto en 1945, va a servir, en su mitad, para fundar la biblioteca que llevará su nombre en lama, para cumplir tu última voluntad de favorecer la cooperación hispanoamericana y la paz continental. HosprrAL DE LOS UBEOS .—Conocido con este nombre funciona en Italia el Instituto de Patología del libro, típica y original institución fundada en 1938. Allí se curan los libros enfermos y, con frecuencia, mutilados por la acción del tiempo, de los elementos y de los parásitos. También se estudian allí el proceso de fabricación de los materiales de los libros, las causas provocadoras de las alteraciones

682

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS'

Y las condiciones de desarrollo de los enemigos de loe libros para poderlos combatir eficazmente. En pocos años el Instituto de Patología del Libro ha conseguido un gran desarrollo en Italia y en el extranjero y ha JQAtificado su utilidad técnica, científica y práctica. El Instituto posee todos los modernos aparatos, desde los de biología para «1 estudio de los parásitos del papel y de la madera, a los de química, fotografía, cámaras de desinfección, de tipografía, de encuadernación, etp., los que forman un conjunto científico verdaderamente digno de loa. HucH, Ricarda.-^Ha fallecido en Francfort, a los ochenta y tres años de edad, esta novelista alemana, que se mostró siempre enemiga del nacionalsocialismo. Sus obras principales son: el drama histórico Der Bundeisíchwur (1891); el tomo de poesías G^ecHchtie) (1894); los eaentm Erzaehlungen y Fra CeleaDen und md«re NoveUen (1899); las novelas Auz der Triumphagasae^ (1901), Vita somnium {rreii;» (1902) y una historia <de Garibaldi (1906-1907). JUNIOH, Peregrino.—En representación de la Academiai Brasileña de Letras, de la que es secretario, ha asistido a la Asamblea Cervantista este ilustre brasileño, especializado en el cuento regional y < > B la pintura de costumbres vernáculas. Es profesoí^ dd Consejo Universitario del Brasil y pertenece al servició de Endocrinología. Entre sus obras más relevantes figuran: Pussanga, Matupa, HisMia do Amagónos, Biofro/ía y crítica dé Machado de Assis, ensayos y libros de Medicina y de Crítica. KEIL, Luis,—Ha muerto en accidente de automóvil el director del Museo de Coches de Lisboa, Keil. Nacido en 1881, estudió en la Escuela Académica y eu la Universidad de Gante, y desde 1913 trabajó oficialmente en asuntos de arte. Su padre había coleccionado instrumentos musicales; él coleccionaba escultura medieval, pintura^ dihnjos, miniaturas, cerámica, orfebrería y mobiliario. Efl 1942, recibió el Premio José de Figueiredo, de la Academia de Bellas Artes, por su obcá Porcelanas chinesaa do aectdo XVI, como imcrinoes «n portugués. Escribió, además, emre otros libro», las notables Faitm^as e tapB^arias, As tapB^rias de D. Joao de Castro, As a/ssinatwras de Vasco de Gama, Lea faiances anciemms portugaise» y FaiangfH portuguemts e de Hamburgo e as suas analt^sias. LACERPA, Aarao.—Ha falleeido eh Curia (Portugal) el distinguido profeaolr Lacerda, catedrático de Estética e Historia del Arte de la Facultad de Letras de la Universidad de Coimbra. Nacido en Oporto «n 1890, estudió en Coimbra, donde mostró ya su inclinacigii fundando la revista Dionysos, Sucedió en la cátedra de Histcma del A«t« de Oporto al doctor Joaqnin de Vasconce^Mt y luego paaó « C<^nibna. Obras suyas son: Hmoria da Arte «m Portugal, Muse» de Grao Voseo, O Panteón dos Lentos, A capeta de Nossa Serthora da Conceigao da ^rogg y O Fenómeno Religio»o e a Simbólica.

CBÓNic* DE 1M7

683

L Á Z A R O GALDUNO, José.—El 1 de diciembre mimó en Madrid «1 gran coleccionista don José Lásaro Galdiano. Ejemplo de tenacidad en el coleccionismo, había adquirido el famoso triplico de Ximogeg, propiedad del millonario Morgan; las joyas de Benvenoto Gellini, que figuraban en la colección de la bar<me8a Alicia de Rotbschild, y todos los Turner de la colección Anderson. Licenciado en I>ere> cho y; en Filosofía y Letras, hizo el viaje a LisboA sólo por conocer al gran historiador Alejandro Heroulano, ac^nsej^do por su maestro y amigo el grdn estadisU don Antonio Cánovas del Castillo. Su matrimonio con doña Paula Florido le permitió dispoiter de una gran fortuna, que su trabajo personal convirtió en inmensa. Había sido pe> riodista desde principios de siglo, úendo cronista de sociedad y director de La É»paña Moderna. Hombre culto y de negocios, reunió sus preciados tesoros en su magnífica residencia del Parque Florido. Su coleeción, que con gran espíritu patriótico ha legado a España, tiene, «Mfemás de monografías y estadios especiales, dos catálogos publicados : uno de referencias fotográfica», editado por la Gasa Lacoste, y otro, en dos volúmenes, en 1926 por La Espolia Moderna^ LlBBO (Lo que produce el).—Lo N^ición, úe Buenos Aires, ha publicado una nota sobre lo que prodaoe «1 libro. Se imprimen, Mgén esa nota, en los Estados Unidos unos 12.000 títulos y 500 millones de Tolñinenes al año, pero el iienglón de entradas de un escritor no se detiene en el libro. Como ha dicho Jantes Hilton« las ganancias del autor no proceden y<a de la gente ^ e lee sus obras, sino de los qiie las oy<e^ y lu ven, & refiere a qne la radio y el oinemat<$grafo producen más «I eserii^r d« óáato que hi venta de sus Ubros. Hace setenta años el libro era un Jnjo; entre 90 millones de habitantes no bahía máa de 500.000 compradores pftenciales; hoy son 70 mill<me8 en »n« población de 143. Sólo lo« vmw menores de eatorce años (25 millones) compran al año 60 milIon«9 de Volilmenes, por valor de 19 millones de dólares, y han eatimuMo la rama n»¿8 pujante de la industria literaria, la que los norteamericanos llaman juvenil. LiBBO T C B A B A D O FBANCIS.—En la librería Ática, de Liibof, «e ha celebrado una exposicithi ée libros y grabados franceses. Éu eDa se han reunido raros tesoijos, verd^«ra8 obras primas, ediciones de los últimos quince «ños, con sos pintows, acuai«listas, grabadoi«f y litógrafos de fama intemaci«»al. uno de los mejores artistas presentados es el extraordinario Alejandro Alexeief, el ilustrador de Dostoiewalcy^ qué en /mwjf®» de ta lune, de Andersen, expresa lo fabuloso eslavo, sorprendiwBdoeneada dibujo por la originalid«d interpretativa. Otro artista notable es Bonssinganlt, de potente imaginación, que ha iluminado con bellos dibujo» en color el Tabkmt dei U Vtmii», de I>uflan. Y la vista se pierde en la galería de cnadiroe que encieita la SyMe, de Gerardo de Nerval, iluitnida por Michel Ciía, con ngeitívo romanticismo; en el P<m0 Ruttiqm, de F|»nci« Jtme%

684

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOTECAS Y MUSGOS

ilustrado por Madekúie Loica; en la edición de la Bonne Chgiuo't, de V«rlaine, que Hennine David iluminó con su delicada gracia, y en la Ctítmen, de Meñmée, interpretada por el catalán Jean Porsoo, en grabados de colores, de una admirable fuerza dramática. LIBROS PABA NIÑOS EN LOS ESTADOS UNIDOS.—^El Jornal do Comercio, de liaboa, ha publicado una interesante información sobre el gran aumento de producción y de publicación de obras literarias infantiles «n los Estados Unidos. A últimos del siglo XES, una lista de obras para la juventud recomaidadas para uso de las bibliotecas, apenas contaba con 500 títulos. En 1893, la Biblioteca Pública de Minneapolis inauguró una sala especial de literatura infantil. Hoy no existe en los Estados Unidos nin^na biblioteca, por pequeña que sea, qtte no disponga de tua secéión especial para los lectores más jóvenes. Las editoriales americanas poseen todas secciones destinadas exclusivamente a la publicación de obras infantiles, y no son raras los ferias y exposiciones de libros para la juventud. El interés nacional por esta especialización de la literatura ha sido ampliado por la Semana del Libro Infantil, que se celebra anualmente desde 1918, bajo él patrocinio del Consejo del Libro Infantil, en cooperacióQ con ofana» 28 organizaciones nacionales, tales como la Asociación de las Bibliotecas Americanas. La Semana delébrada en 1940 fué elogiada por k pretisa dé todo el país, y hasta una librería de Dalles (Texas) llegó a ofrecer premios a los niños que vistiesen los trajes más bonitos durante la feria de la Semana del Libro. Los «Book Clubs» o Asociaciones del Libro se encargan de conservar el interés por los Ubros infantiles, en el transcurso del año, promoviendo exposiciones constantes, haciendo publicar artículos en los periódicos, etc. El problema de la selección de libros para adolescentes está encontrando satisfactoria solución por porte de los Book Clubs. Además., la casa editora Pocket Books, tan conocida por sus libros de reducido formato y bajo precio, ha creado un club destinado a auxiliar a los adolescentes en la selección de libros propios para su edad. El interés creeiente por la literatura infantil ha dado lugar a im considerable «um^to de producción y se han instituido premios para mejorar la calidad de los libros. Uno de ellos se titula Medalla Newberry, y se concede «a la más notable contribución en pro de la literatura infantil»; la de este año fué atribuida a Lois Lenski, autor de la encantadora historia StrOwherry Girl, que se desarrolla entre tma familia agrícola de Florida. La Medalla Caldecott, instituida en 1937, fué otorgada a la colección titulada Tha Rooster Crow», obra de Maud y Bfisbi Petershan, que yá se habían distinguido por encímtBdores libros, <toiáo Thé ChrlitChild y An American ABC. Numerosas firmas editO'í i i publican con. freiiuencia series completas relativa» a_ determinadéé tipos de libros infantiles. La serie «Scribners Oassics» incluyb «brtts siempre predilectas, maravillosaiiieute ilustradas por artista» de

CRÓNICA DE 1947

685

fama. La titulada «Rainbow Claseics» publica obras antiguas, como Tom Sowyer, Heidi y Black Beauty, en condicion€8 baratas, pero magníficamente ilustradas. La Houghton Mifflin Gompany, en fin, ha comenzado a publicar una serie de biografías ilustradas, con la intención de desarrollar en los pequeños lectores un sentido de realidad de la historia americana. MAKAÑÓN POSADILLO, Gregorio.—El ilustre médico y publicista, que ha alcanzado vaa. éxito con la publicación de su biografía de Antonio Pérez, ha ingresado en la Real Academia de Ciencias Exactas, Fi?icas y Naturales, leyendo un discurso sobre la figura de su predecesor en el sillón académico, don Santiago Ramón y Cajsl. MARTÍNEZ SIERRA, Gregorio.—^Ha muerto en Madrid, cuando acababa de regresar a la madre Patria, el ilustre autor, que nació en Madrid en 1881. En 1898 publicó su primera obra. El poema del trabajo, prologada por Benavente. Dedicóse al periodismo y a la literatura, colaborando en Blanco y Negro, y fundando las revistas Vicia Moderna, Helios y Rertadmiento. Alternó la publicacióa de sus obras poéticas, como La caaa de la prímavera, con novelas como Almai maentea y Tú eres la paz, muy bien acogidas por la crítica y el público. Tradujo al castellano las obras teatrales de Rusiñol, de Shakespeare y de PiraudeUo; fia do^nut de I**» canHelias, de Dnmas, hijo, y Topaoe, de Pagnol. También escribió la letra de zarzuelas tales como La llama y Las golondrinas, a las que pnso música Usandizaga, y La Tirana. Con Catalina Barcena desarrolló intensa labor en Madrid, dando a conocer gran número de obras extraiy'eras y españolas, introduciendo grandes novedades en la escenografía. En colaboración con Honorio Maura escribió Mary, la insoportoble, y con Felipe Sassone. Piel de España. También escribió la farsa mímica El corregidor y la molinera. Lirio entre mpinas, en que supo revivir un ambiente peligroso con habilidad magistral, y la deliciosa Candan de cuna, traducida a los principales idiomas y llevada dos veces a la pantalla. En el género epistolar deja sus interesantee Cartas a las mujeres de España. Sus obras Navidad y El reino de Dios muestran la facilidad con que supo incorporar al moderno modo escénico la sacra idefi de los divinos misterios. En 1931 se trasladó a Hollywood, con ocasión de la adaptación a la paitóalla de su comedia «Mamá», y allí Pfermaneció bastantes «ños, trabajando activamente en el mundo cinematográfico. MEI^NDEZ PIDAL, Ramón.—Previa la renuncia de don José María Pemán, ha sido nombrado nuevamente director de la Real Academia Española don RaUlóli Menéndez Pidal. Sobradamente conocida es la fecnndá labor del qUé ya presidió tan docto Centro, pero no estará d«Étás recordar que, adeiüás de sus eruditos y acabadísimos trabajos sóbrenlos glattdespoenias épicos «apañóles, ha «scrito lá BibHografia de Getntán Áriéta, Manual de gramática histórica mpañola. La épo-

686

REVISTA PE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

peya castellana a fravés de la literatura española. La ¡poesía juglaresca, estudios sobre Cervantes y Lope de Vega, análisis del Poema, de Yusuf, etc., etc. MiCKOFiLM.—Sobre «sta invención americana ba publicado en Fígaro, de París, un interesante artículo Nicolás Chátelain. Según él, la Biblioteca del Congreso de Washington trabaja actnalmmte en poner a disposición de los lectores americanos un gran número de libros raros o únicos, de manuscritos preciosos y de estampas conservados en los grandes museos y bibliotecas del mundo. Para ello, los americanos quieren desarrollar en escala internacional el sistema de cambio de microfilms que han inventado y perfeccionado ampliamente durante la guerra. La obra que se trata de reproducir, libro, diario, manuscrito o estampa, es filmado sobre una banda de muy pequefias dimensiones, algunos milímetros. La banda de film (de transporte y de conservación fáciles) sirve en seguida para la reproducción por aumento o por proyección. Un rollo de film contiene 1.200 páginas impresas, y la biblioteca del Congreso poseía ya, en 1946, 30.000 de estos rollos, que> corresponden a 360 millones de páginas. Esta microfilmoteca está, en los Estados Unidos, a disposición de todos y'se les sirve a los investigadores a domicilio, sin más que solicitarlo. MiRAlLEs SBEST, José.—El venerable arzobispo-obispo de Mallorca ha fallecido en Palma de Mallorca, capital de su diócesis, donde m^dó en 1860. Era maestro de Primera enseñanza elemental, doctor en Filosofía y Letras, en Sagrada Teología y Derecho Canónico, correspondiente de las Academias de la Historia, de Bellas Artes de San Femando, de Buenas Letras de Barcelona y de San Luis de Zaragoza y caballero Gran Cruz del Mérito Naval. Había údo obispo de Lérida y de Barcelona, y ahora era obispo de Palma de Mallorica y arzobispo titular de Boroe. Hijo del oficial del Archivo de Protocolos Notariales de Palma, don Sebastián Miralles, qué redactó un minucioso inventario de dichos Protocolos, en 934 fouos, y que fnié correspondiente de las Reales Academias de la Historia y de Belltts Artes de San Femando, muerto en 1886. Don José Miralles siguió el ejemplo de su padre, y desde junio de 1896 a julio de 190lt trabajando, a veces, siete horas diarias, reorganizó el Archivo de U Catedral de Palma, redactó más de 18.000 papeletas, que, reunido* ^n tm catálogo, se publicó por el Consejo Superior de Investigaciones Científicas en 1941. MuNTHE, Axel.—El anciano escritor sueco Muntbe, q«e actualmente cuenta noventa años y eá autor de la oéléiae Historia de San Mickele, el libro más vendido del mundo, tradacido a 25 lenguas, desea volver a la isla de Capri, para morir en la vüla San Mickele, qiie so libro ha hecho famosa. Desde que dejó Capri «n 1942, Íia vi* vido en unas habitaciones del Palacio Real d« £stocoImo, donde le

CRÓNICA DE 1947

687

yiñta dos veces a la semaiia el rey Gustavo V, que tieae uo año menos que él. MUÑOZ GARCÍA, Juan.—La Diputación ptovincial d« Salamanca ha concedido la Medalla de Oro de la provincia a este, ilustre bejarano, cronista oficial de Bójar, homenaje merecido a su labor social, a su altruismo y a su obra tíultural. En este úMii^o aspecto ha contribuido al esclarecimiento de k historia de Béjar con sus libros, entre los que figuran: Cómo ae hacían los paños al fifUil del siglo XV, Antigua» ordenanzas para la conservación dei moftí» Castañar de la mlla de Béjar peerá el buen gobiemo de eUa con commtáws sobre las mismfts y Euudio de los íímieets que tuvo la jurisdiccilón be jarana y cronología de Zos Zúñigaa, señores de Béjar y de los duqw^ sus sucesores. También ha publicado novelas históricas, como JLos luchas del dglo VI, OMla, El dia de Santa Marina, Mansi£ila y Don Yagüe el Apotecario, y los poemas FuentesafUa y Artífices del Imperio. MUSEO HuTÓKjco D E LA REFCUUIA T BIBLIOTECA CALVINISTA.—-Con ocasión del cincuentenario de su fundación, la Sociedad del Museo Histórico de la Reforma, de Ginebra, ha organizado en los últimos meses de noviembre y diciembre de 1947 una exposición de parte de «na cokociones, así como de los fondos de la Biblioteca Calvinista. Entre esas colecciones figura una serie de opúsculos rarísimos de^ siglo XVI; retratos grabados d^ Calvino, de Teodoro de Be>a y otros célebres personajes; popeles relativos a varios de los personajes de la Reforma; millares de docrmiiento» y curiosos objetos, más que por su valor artístico, por su historia. \ MUSEO M I^ | 0 ¿ I ^ ^ Ginebra se eneufaitra un museo poco conocido y én el que se guarda, junto a la biblioteca intenuMJional ««unida gracias a la generosidad de M. John Rockefeller, todií la historia de la Sociedad de Naciones. Contiene ima serie de retratos de los principales personajes que han desfikdo por la Sociedad, realizados al óleo o *1 pastel: el de Paul Hymans, obra de Obsomer; el del primer secretario general de la Sociedad, sur Eric Dnim3nond, pintado por BÍX Gerard fCelly, de la Royal Academy; el de Robert, vizconde Cecil of Chelwood, «a leader of the road to Peace», según dice U dedicatoria; el del presidente Woodrow Wilson; el de Fridtjof Nansen, que podría considerarse como uno de los mártires -de las empresas humanitarias de la Sociedad; el del ctuide Lasilo Apponyi, pintado por Lazlo en 1933; él del último secretario general J«an Lester, y el del graii artífice de la paz Arístídes Bñond, pintado, en B U lecho de muerte, el 8 de marzo de 1932, por L. Lévy-Dhuru mer. H«y también allí bustos de los mismos personajes: el de Nansen,, iMir N^ylan; el de Hjalmar Brantíng, por Cari J. EMh, y el de :Sciiaoj«, por Canónica. Luego, innumerables fotografías, como las d« la poetisa rumana Elena Vacaresco y de la sabia María CmrieSklodowsktt. En él museo están iguohiiente los documento» raros y

688

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

las actas diplomáticas, que señalan las grandes etapas de la Oigani' zación, hasta que las fuerzas maléficas que Uevaron al mundo a nueva gran guerra produjeron su ruina. QpoRTO (SecciiSn musical de la Biblioteca Municipal de).—Annando Lesa ha publicado en Dwio da Manha, de Lisboa, un curioso artículo sobre la Sección musical de la Biblioteca Municipal de Oporto, muy visitada por los musicólogos extranjeros por su interés excepcional. De los ncumas medievales de uso en el canto gregoriano hay documentos suficientes para estudiar su evolución gráfica. Del siglo XV, «1 célebre manuscrito de Muris proporciona una provechosa lección sobre la grafía y contrapunto de la época. El Libro de Vihuela (siglo XVI), coetáneo del teatro de Gil Vicente, nos muestra la música de los autos. Del XVII el Livro de Obras de Orgao de fr. RoqMte d/t Conceigao, y el raro y precioso Livro de Cifra, nos ^dan elementos sobre compositores de esa fecha y de danzas musioadas. También de esa época se guardan las Florea d|é Música, de Manuel Coelho. Del siglo XVIII está la rareza de la Coréographie, en la que se describe el «Minué» y obras de Silva Leite, Francisco Eduardo, etc. ORCZT, Emma Montagtt Barstow, baronesa de.—A la ed«l de ochenta años ha fallecido en Londres la célebre autora de Pimpineia EaoarIfWi, de fama mundial, traducida ya a 23 idiomas. Nacida en Tarnaors (Hungría), de una noble familia, se educó en París y en Bruselas, y casó en Inglaterra con el subdito británico Mr. Montagu Barstow. Cultivó la música y la pintura, completando sUs conocimientos en la Escuela de Arte de Hearthcrley, y residiendo largas temporada» en Londres y París. Comenzó su obra literaria hacia 1900, con relatos extraños que se publicaron en el Royal MagaximiB. En 1905 hizo algo más solido, escribiendo, en Colaboración con su esposo, una pieza teatral titulada «Pimpinela Escarlata». Esta, convertida luego en novela, fué de todas sus obras la que alcanzó mayor difusión. Su obra literaria comprende más de 50 novelas y comedias. Aunque húngara, creó la figura más representativa del gentleman inglés en la figura magnifica de sir Perey, capaz de todos los heroísmos, a la vez que aparenta la despreocupación más absoluta o la más extremada tontería. Obras suyas son también, entre otras: «El hermoso brocado» y «William Jacksonn, piezas teatrales, y las novelas í/n. hijo del pueblo. Los candelabros del Emperador, Una mujer verdadertti. El amadtr de los dioaes, Eldorado, La 0ngañadora Pimpinela y La mujer d» lord Tony. A<!ábaba de escribir su quincuagésimocuarto libro, la novela WiU'O-the-Wisp, cuando falleció. Durante la guerra estuvo rigurosamente vigilada por los alemanes en su villa de MoMte Garlo, donde había regidiA) desde que terminó la primera gnería mundial. El año pasado estableció su residencia en Londres, contesiattdo a los que le pl<eguntaban por qué abandonaba su dilecta Costa Azul: «Busco algo de Icts antiguos tiempos, que en Monte.Carió apenas existen. Sólo-

CBÓNICA DE 1947

689

quiero un poco de alegría. Cada vez resulta más difícil encontrarla...» OKICÓ, Osvaldo.^Por invitación de la Real Academia Española ha anstido a la Asambliea Cervantina el escritor y diplomático brasileño Orico. Poeta y ensayista famoso, lo mismo que cuentista, ha escrito una veintena de obras en castellano, siendo una de ellas un magnífico paralelo entre Cf^moeits y Cervames. También es autor del libro de celebridad mundial Hombres de América. Pertenece a la Academia de Ciencias de Lisboa y es consejero de Asuntos Económicos y agregado cultural de la Embajada del Brasil en Madrid. PEDCOTO, Afranio.—En Río Janeiro falleció el eminente escritor brasileño Peixoto, En 1897 se doctoró en Medicina, y su tesis «Epilepsia e crimex, fué una revelación. En 1900 comenzó su labor literaria con el libro Rosa Mística, acogida por parte de la critica de manera triunfal. Siguieron luego una serie de novelas que le consagraron: A Esfinge, María Bonita, Fruta do Mmo, Bugrinho, O misterio j As raxoes do carado. También escribió: Miiúut térra e minha gente, manual de educación cívica; Po^a da Estrada, estudios críticos e históricos; Trovas populares braaHeiras, Castro Alvea, A mais beia historia do Mundo, dos grandes volúmenes sobre Higiiene e Medicina Legal y una monumental Historia do Brasil. Sobre Portugal escribió Elogio do Porto, Os done de Inglaterra^ Viagens na minha térra, el drama 4CI640D 7 los valiosos estudios que enriquecieron la bibliografía camoniana titulados DUxitínar^ dos Ludadas, Canum e o Bn^, A medicina dos Lusiadas, Camoes mtedieo, Dinamene, Alma minha gentil, Enaaios camoniiani>s, etc. Era, desde 1910, miembro de la Academia BrasUeña de Letras, de la de Ciencias de Lisboa y de la Acade^ mia Portuguesa de la Historia y doctor «chonoris causa» por la Universidad dé Coimbra, que le recibió solemnemente en 1937. PsSEnu, Gabriel.—Portugal ha\ celebrado «1 centenario del notable bibliólogo y arqueólogo Pereira, es decir, de Gabriel Víctor do Monte Pereira, que nació en Evora el 7 de marzo de 1847. Desde muy pronto mostró gran predilección por los estudios arqueológicos y bibliográficos. A su cultura humanista, adquirida de su padre, buen profesor de latín, se unió la visii^ de los bellos monumentos de 6.u ciudad.natal para llevarle a los estudios históricos y a los trabajos de bibliografía y archivístioa. Funcionario del Archivo de la Blisericordia, salvó de la ruina su rico fondo y luego trabajó en los ardiivoa de la Universidad de Coimbra, clas:^cando los pergaminos de este establecimiento y publicando dos catálogos de los mismos documentos. Sus grandes facultades de trabajo, erudición e integridad le valieron ser llamado a dirigir la Biblioteca Nacional ¿e Portugal, que desempeñó desde 1887 a 1902, confirmando en tan alto puesto sus grandes dotes de organizador, transíormando el establecimiento en un fecundo centro de estudio». Promovido a inspector de Biblioteca» y Archivos, desempeñó sus funciones con gran celo, y murió el 16 de diciem-

690

FEVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

br© de 1911. Publicji centenas de trabajos de gran mérito bibliográ.' fice y de erudita investigación. PEKBEAU, Achille.—La venta de la biblioteca del periodista Perreau, faIl«ddo en 1944, ha producido en el Hotel de Venta», de París, la suma de 18 millones de francos franceses. Perreau trabajiS cuarenta años en Le Tempa, comentando la política exterior, pero se babía formado ima de las bibliotecas más ricas de Francia, giaciai a sus profundos conocimientos y a su vida morigerada,' además del crédito que le permitían lo» libreros. A su muerte se vio que legaba el producto de la venta de su biblioteca a la Caja de Retirados de la Prensa. Entre los ejemplares vendidos figuraba una reunión única de primeras ediciones. El más alto precio d« ellas se pagó por la edición original de le Andrómaca, de Racine: 270.000 francos. Los demás libros alcanzaron menos precio; así, Steüa, de Alfredo de Vigny, se vendió por 23.000; el Romtmce sana Par{tle, de Verlaine, por &.500; Lea DioboUque», de Barbey d'Aurevilly, por 13.000. Además sé veadieron notables autógrafos: una carta de San Vicente de Paúl, por 26.100 francos; otra de Nelson, por 23.000; una pequeña poesía de Erasmo de Rottetdam, por 40.500. ROJAS, Gasto.—Gomo delegado del Ministerio de Educadóu de Solivia, ha estado en la Asamblea Cervantina este abogado, periodista y político de La Paz, que. es director de la Academia Boliviana de la Lengua y presidente del Ateneo de Bolivia. Ha sido diputado, senador, ministro de Estado, embajador y ministro plenipotenciario en varios países, así como catedrático de la Facultad de Ciencias Políticas de la Universidad de La Paz. Entre otras obras, ha publicado: Historia financiera de BoUvUt, Reintegracéón marítima de Bolivia, Gteografia económica, varios ensayos y artículos de costumbres. ROSA AMAKO, José Emidio.—^Ha estado trabajando en los Archivos, Histórico Nacional y General de Simancas y en la Secci^ de Manuscritos de la Biblioteca Nacional este distinguido investigador portugués, becario del Instituto de Alta Cultura y subvencionado polr la Fundación de la augusta Casa de Braganza; prepara una obra sobre antecedentes y consecuencias de la Revolución de 1640, que eletS al TroliO de Portugal al duque de Braganza, bajo el nombre de Juan TV. Es secretario de la Cámara Municipal de Elvas, y ha publioad<»¥ J?íi«s naaroZo^Oespeninaularej (Elvás, 1943), erudita evocacijitt'histórica, henchida de amor a nuestra patria, y FrOnclicif dé tviema (lisboa, 1945), interesante biografía del desdichado seeietario de Estado de Juan ÍV, doctnhentadísittia, y reivindicación del personaje. ROTHSCHIU), Henri de.—Ha muerto en París, a los setenta y cinco años de edad, el barón Henri de Rothschild, baiMiu«ro y escritor. Había reunido una no4«bIe colección de autógrafos^ Fondo y dirigió la BÁiné éPHyg¡í%n« et Pmatogie Injanúl. Obva suya es la famosa Po^ HclíhloÉi de la me Marcadet, con Ulia bihlliíteca de 15.000 irolúraenes.

CRÓNICA DK 1947

691

Bajo el sendónimo de «cAndré Pascal» escribió piezas teatrales, como «Le grand patrón». Durante su estancia en Portugal, de cuyo rey Don Carlos era amigo y que le condecoró con la Gran Cruz dé Santiago, publicó eu diario de viajas Cruzeiro em volta do Mundo, y su trigésimanovena pieza teatral «Un coeur ^ui^ la Grille». ScAKPA, Roque Esteban.—Ha estado en España este poeta austral, natural de Punta Arenas (Chile). Aunque hijo de yugoslavos, siente los ideales españoles como pocos. Es profesor de Literatura en las dos Universidades de Santiago, del Estado y Católica, y ha publicado, «n excelente producción antológica. Lecturas medievales apañóla». Dos poetas españoles. Poesía religiosa española. El maestro de soledades. Poesía del amor español. Lecturas clásicas españolas. Lecturas españolas modernas. El sweño y el tnmir pn la poesía española y la completa y anotada selección de nu«stTOs místicos, titulada Voz cetestkd de España. THOMAS, Henry.—Sir Hénry Thomas, miembro de la Academia Británica y jefe de la Biblioteca del Museo Británico, ha asistido a la última Asamblea Cervantina. Ha dedicado a España gran parte de su erudita vida. Entre sus obras figuran un docto tomo sobre los libros de caballería y otro sobre ías encuademaciones españolas en los siglos XI al XVm, con láminas. Ha publicado también un libro, «n verso, inglés, sobre La eaxrelía de S«vUla y otro sobre Ló» «aauntos de Térml, j un eatálogo de los libros españoles hasta el siglo XVII y mochas publicaciones relacionadhs con el Museo Británico. VALBBA T RAMfKEJ! D E SAAVSOKA, ÍEnrique.—Ha fallecido en Madrid el direétor general dé Bekdones OnltnialeB del Ministerio de Asuntos Exteriores de España, don Enrique Velera, marqués d© Auñón. Nieto de don Inan Vakra é hijo del marqués de Vilksinda, era ministro plenipotenciario y había realizado benemérita labor en el alto cargo que ocupaba, siendo parte de ella la cceaéión de los Institutos de España en Santiago de Chile y Londres y la publicación del famoso ^tí% misional de España, elogiado por Su Santidad el Papa. VAN MEEGEKEN, Han.—Ha muerto en Amsterdam en un hospital, donde estaba recluido, el pintor holandés Van Meegéren, que asombró a Europa con sos falsificaciones de cuadros de Vermeer, pintor holandés del siglo XVlI. Parece fjm fia causa de su muerte ha sido la tensión nerviosa en que se hallaba desde que se le enjuicia como colaboracioniMa, cOndenándoíele a un afio de prisión. Imitó tan a la perfección todos los detalles de k técnica de Vermeer, que los peritos no pudieron ponerse de acuerdo sobre la autenticidad o falsedad de los cuadros, obligándole a pintar tuio nuevo para déienninar tá eta cierto que logizaba imitaciones tan sorprendentes, lo cual fué aceptado por el piAtOr, que, después de haber ganado millones de florines con sus imitaciones, ha muerto en la mayOi^ miseria. VASCtWCELds, José.—Este ilustre pensador y político mejicano ha

692

BBVISIA DB ABCHIVOS, MBLIOXICU Y MUSIOS

viiitado España, asistienclo a los actos del Centenario de Cervan* tes y del de Hernán Cortés y a la Asamblea Americanista de Se> villa. Fué ministro de Educación (1922) en el Gobierno de Alvaro Obregón, desarrollando en ese Departamento una importante labor. Se ha mostrado siempre entusiasta de la obra civilizadora de España en América, entusiasmo que culminó en su obra La raxa cósmica, de la que es esta frase admirable: «Nosotros no seremos grandes mientras el español de América no se sienta tan español como los hijos de España.» En su juventud formó en uu grupo intelectual, llamado Ateneo de la Juventud, en el cpie destacaron, con él, Caso y Alfonso Reyes. Ganó la cátedra de Filosofía y ostentó la dirección de la Biblioteca Nacional de Méjico. Su labor periodística es muy copiosa. Ha escrito, además: Etica, Lógica y Breve historia de México. VEKNAZA, José Ignacio.—Otro ilustre americano c[Ue nos ha visitado es el doctor Vemaza, de Colombia, distínguido médico, escritor y periodista. Estuvo ya en España en 1930, escribiendo, como fruto de su viaje, el libro titulado Borrador de un viajero. Es un gran hispanófilo y fué ministro de Educación en el Gobierno del presidente Gil Ospina. VfcTOB MANUEL III.—El penúltimo rey de Italia, de la Casa de Saboya, ha faUecido en Alejandría (Egipto) el 28 de diciembre. Sus estudios fueron dirigidos por el rígido coronel Osio y por su maéee, Margarita de Saboya, que decía de él: cMi hijo tiene dos manías x las moneadas y Giolitti.» Su afición a la Ntmiismática empezó de niño, guardando una moneda de Pío IX, pero a los catorce años tenía ya más de 2.000 ejemplares, e indudablemente, su obra Carpua nummonon ItaUcorum puede considerarse como un magnífico trabajo sobre la materia* Al abandonar Italia en la primavera de 1946, dejó al Estado italiano su famosa colección de monedas, valuada en más de 500.000 libras. Era poliglota y músico, aunque prefería a ésta el arte militar. Poseía una cultura vastísima en todos los ordeñes. Ena- también filatélico. Deja escritas sus Memorífta, libro que será sensacional cuando se publique. Era académico honorario de la Real Academia de la Historia de España. VlDOS, B. E.—El profesor del Liceo de Hungría, Vidos, ha asistido a la Asamblea Cervantina de la Lengua Española. Aun<|ne nacido en Budapest, es profesor de italiano y español en la Universidad Católica de Nimega, donde explica, también, Lingüística románica. Ha publicado muchas obras educativas en alemán, holandés e italiano, y un volumen de 800 páginas, en italiano, sobre el influjo de la Marina italiana sobre la Marina española. WEBB, Sidney.—^El 13 de octubre último murió nuo de los fundadores de la Sociedad Fabiaua y del movimiento socialista en Inglaterra, donde se le consideraba «el padre del laborismo». Tenía ochenta y ocho años de edad. Con Bernard Shaw, Wells y otros intelectuales

CRÓNICA DB 1947

693

ingleses fqé el fundador y propagandista actiro de la Sociedad Fabiana, orientadora del laborismo duraute mucho tiempo. Casi todos ellos se fueron alejando, con el tiempo del laborismo, pero no así Sidney Webb, que permaneció fiel a su posición inicial y, junto con su esposa, escribió docenas de libros que hoy son docuihentos indispensables para el estudio del movimiento obrero, sindical y político de Inglaterra. Se cuenta que cuando conoció a su mujer, Beatríce Potter, hija de nno de los magnates ferroviarios del Imperio, fallecida en 1943, era un muchacho pobre, que había escrito mucho sobre cooperatismo. Ella era enormemente rica y entusiasta de las mismas ideas; él le regaló su obriu El upo de interés y se enamoraron y se casaron en secreto, a disgusto de Richard Potter, viviendo en envidiable tmión y escribiendo juntos más de 50 libros. Los títulos de ellos eran en plural: iVuesfro partido. Lo que penaamos, etc. En 1929, el rey habíale dado el título de lord Passfield.

11

NOTICIAS

LA DOCUMENTACIÓN CIENTÍFICA Y TÉCNICA EN FRANCIA Antes de 1940, Francia obtenía M extranjero la mayor parte de la documentación científica y técnica. Durante la ocupación alemana se vio en la necesidad, dado su aislamiento, de perfeccionar sus propios medios de documentación. Muchos Centros, privados y oficiales, 8« han creado desde entonces, favorecido su desenvolvimiento a consecuencia de la disminución de las actividades en la industria y en los laboratorios científicos. EUo ha permitido el reclutamiento de ingenieros e investigadores especializados en cuestiones bibliográficas. Así, pues, la ocupación ha tenido una consecuencia favorable —acaso la única—: el aumento del número y eficacia de los servicios de documentación científica y técnica de nuestro país. Estos servicios tienen, bien un carácter general, como el del Centre National de la Recherche Cientifiqueí bien un carácter particular, como los correspondiente a la Química, Aeronáutica, Mecánica, Siderurgia y Fundición, Obras públicas, etc., etc. Nada hay en Francia comparable a la cAslib» inglesa. Sin embargo, la ü. F. O. D. (Union Franfiaise des Organismes de Documentation) es una sociedad a que está adherido un gran número de bibliógrafos y bibliotecarios. En sus reimiones se debaten los modernos problemas de la documentación, y desde hace un año se organizan cursos para la formación de estudiosos interesados por estos problemas. El Service de Documentation du Centre National de la Recherche Cientifique (18, me Fierre Curie, París), es, sin duda alguna, entre los servicios de docimientación de carácter general, el que ha conseguido desde hace cuatro años mayor importancia y desenvolvimiento. Su finalidad estriba en facilitar con eficacia y rapidez informaciones bibliográficas a los investigadores de los laboratorios científicos y técnicos. Le Buüeün AnaUtyque, «s una revista mensual que infoirma, en breves análisis basificados por materia, sobre los artículos aparecidos en periódicos y revistas científicas y técnicaá de todo el mundo. Comprende dos partes: la primera concierne las Gencias Matemáticas, Füicas y (Químicas, Geológicas, así como a las técnicas correspondientes; la segunda parte informa sobre Ciencias Biológicas y Fisiológicas.

698

RGTIST* DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

El Servioe Photographique tenía en su origen, por finalidad, proporraonar rápidamente reproduccionee en microfilm de los artículos reseñados en el Builetin. De esta manera, sin abandonar su mesa de trabajo o sus instrumentos, el investigador puede recibir la información que necesita. El éxito de este sistema de información ha sido tal, que se ha hecho preciso ampliarlo a los documentos anteriores al BuUélin Anafytiqtie, y que se encuentran, por lo general, en las bibliotecas. Especialistas buscan primero el sitio en que se halla el docomento deseado; después se procede a la reproducción por medio diel microfilm de 35 mm., en bandas de 23 cm., que contienen la repTodiicción de 10 páginas aproximadamente. Excelentes aparatos de lectura, relativáúletaté de fácil manejo, se fabrican en Francia. He aquí algunas cifras que indican el éxito de este métddo. Se refieren a artículos' científicos que no exceden generalmente de 10 páginas e indican el número de páginas microfilmadas por año y entregadas a los investigadores : 1940, 1.000 páginas; 1941, 40.000; 1942, 150.000; 1943, 450.000; 1944, 800.000, y 1945, 1.000.000. Le jSerVice de Documentation du Centre National de la Recherdie Cientifique, es asimismo un organismo de coordinación de los diversos servicios de documentación francesa; tiene al día las traducciones hechas en los diferentes servicios, lo cual evita que un mismo artículo se traduzca varias veces. Orienta además hacia los Centros especializados a los investigadores que tienen necesidad de una documentación particular. Numerosos extranjeros se le dirigen actualmente para obtener la reproducción de documentos e informes que no se encuentran VOÁ» que en Francia.
J. WTART Service de documentatioD du Centre National de la Recherche Cientifique. (Reprodacijb y traducido del Report of Proceedings o/ the twenty-firtt Conference 1946. ÁSLIB. London. 52 BlodmBbary Street. W.' C. 1.)

BENDICIÓN E INAUGURACIÓN DEL ARCHIVO DEL MINISTERIO DE JUSTICIA Con motivo de la festividad de San Raimundo de Peñáfort, se celebró el día 24 del pasado enero tma misa en el salón de actos del Ministerio de Justícia, ante vaa. altar que se hábia levantado para este fin, presidido por la imagen de San Raimundo, Patrono de la AdmiBÜtracióa dé Justicia española. Presidieron el ministro de Justicia, don Raimundo Fernández Cuesta y el mmcio de Su Santidad^ mon-

ArL-liivo Jci M i n i s t e r i o J e Justicia. - Perspectiva J e los Jejiósito.s.

Aivliivo Jcl Minis:erÍü J e |ListÍei.i. - Sala J e tíltilos nnliiliai'io.s ilc! Reiiu

Bilniiotcca piihiica municipal de Burjasot. S.i]a ¿c l e c t u r a .

NOTICIAS

699

señor Cicoguaui, que ocupabnn reclinatorios en lugar preferente. También figuraban enti» los asistentes al piadoso acto los presidentes del Tribunal Supremo, del Consejo de Estado, del Tribunal de Cuen> ta«; los subsecretarios de Justicia y Trabajo; los directores generales del Departannento, de Seguridad, de Administración Local, de Propaganda ; jefe superior de Policía; decano de la Facultad de Derecho de la Universidad Central; el nuevo presidente del Coilsejo de Educación Nacional, señor González Oliveros; magistrados del Supremo y de la Audiencia, j otras autoridades y representaciones. Ofició el satato sacrificio de la misa el padre Sancho, rector de la Universidad de Santo Tomás, de Manila, quien pronunció una breve plática. La capilla que dirige el padre Martín Goroetidi interpretó diversos motete». Terminado este acto las autoridades e invitados se trasladaron al archivo del Ministerio, que fué inaugurado y bendecido por el padre Sancho. Este archivo consto de una modernísima instalación, que guarda interesantes documentos históricos relacionados con la Administración de Justicia española, y posee una sala dedicada a la Nobleza de España, artísticamente decorada con heráldicas, donde se halla ordenada y sistematizada la documentación relativa a la Nobleza, sobre todo de valor histórico-político. El señor Fernández Cuesta y sus acompañantes se detuvieron especialmente ante el acta de renuncia de la Reina Gobernadora, María Cristina, en su renuncia al Gobierno de España ; la carta de Fernando VII que dio origen a la guerra civil, lia-, mada carlisto, y la Bula de Cruzada por la España, que goza del ex-^ cepcional privilegio concedido por la Santa Sede. ^

INAUGURACIÓN DE LA BIBUOTECA MEJICANA En el edificio central del Consejo Superior de Investigaciones Científicas se celebró, el día 16 de diciembre pasado, la inauguración de la biblioteca mejicana del Instituto Hispano-Mejicano. Al acto asistió el ministro de Educación Nacional, a quien acompañaban el subsecretario del mismo Departamento, señor Rubio; el director general de Archivos y Bibliotecas; el duque de Alba; el presidente del Instituto de Cultiua Hispánica, ^ñor Ruiz Jiménez; «1 director general de Propaganda, señor Rooamora; el presidente de la Real Academia de Ciencias, señor Casares Gil; el ministro de Francia en España; el director del Instituto Británico, señor Starkie; el señor García Siñeriz, vicepresidente del Consejo Superior de Investigaciones Científicas; el secretario, señor Albareda, y otras numerosas personalidades.

700

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Entre los escritores y profesores mejicanos qne acudieron al acto figuraban los señores García Naranjo, Carreño, Santillana Ortiz, López Lara, Muriel, Herrera Laso, Martínez Peñalosa, Franco y Bernal. En el paraninfo del Instituto se celebró un brillante acto, que fué presidido por el sefior Ibáñez Martín. ComenzS con unas palabras del señor Casares Gil, presidente del Patronato de la Biblioteca, en las que describió sus impresiones sobre Méjico, en donde realizó una serie de investigaciones y pronunció varias conferencias, invitado por los organismos científicos de aquel país. Seguidamente, el señor Rubio Mané contestó con un discurso, en el que subrayó la extraordinaria riqueza de los archivos con que cuenta España y que ofrecen un enorme interés para los investigadores hispanoamericanos. Finalmente, expresó su deseo de fomentar el intercambio cultural entre los dos pueblos. A continuación, el ministro de Educación Nacioiial pronunció unas breves palabras para rendir un homenaje a Méjico. Hizo un resumen de la labor cultural hispanoamericana realizada por el Omsejo Superior de Investigaciones Científicas, y describió la magnífica perspectiva de la tarea que ha de emprender el Instituto Hispano-Mejicano. Refiriéndose a Méjico, al que considera como la Nueva España de los mejores tiempos, afirma el ministro que trae a la Madre Patria la existencia de los Estados Unidos de Méjico, que representan el mejor galardón de España. Méjico es para nosotros el ejemplo vivo de lo que se debe al espíritu cristiano cuando se incorpora al sentido histórico. España, en Méjico, se enraizó con los aborigénes y f^ndó eae pueblo magnifico que alienta por todas partes el espíritu español, y después de varios siglos España no tiene que rectificar ninguna de sus obras en aquel país, porque todas ellas las emprendió y realizó con las ideas eternas de su religión y de su cultura. El señor Ibáñez Martín hizo un resumen de la labor cultural realizada por el Instituto de Investigaciones Científicas, en lo que a materia hispanoamericana se refiere, y se mostró muy satisfecho de que Méjico y España, después de varios siglos, vuelvan a encontrarse por el mejor de los caminos, es decir, por los caminos de la religión y de la cultura. Por último, dedicó un cálido homenaje a Hernán Cortés con ocasión de su centenario, y rogó a la Virgen de Guadalupe que sepa inspirar a los estadistas mejicanos para que sea una realidad la gran comunidad hispanoamericana.

^toncus ENHORABUENAS

701

A nu€8tro querido compañero don Manuel Dualde Serrano, arcfaivet*> del Histórico-Regional de Valencia, se le ha concedido el premio Luis vives, del C. S. I. C , por su trabajo «El compromiso de Caspe y la Valencia de su época». Dicho trabajo, que aporta nuevos aspectos del histórico hecho, con originales puntos de vista y documentación inéditas, está en trance de publicación por el Instituto correspondiente. Al dar este noticia, enviamos al señor Dualde nuestra felicitación más calurosa, por el reconocimiento obtenido por sus estudios e investigaci<Hies. * * * Recientemente, nuestro querido compañero y amigo don Ignacio Rubio Cambronero ha obtenido el premio extraordinario del grado de Doctor en la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad Gentral. La tesis galardonada ha versado acerca de un tema muy nuevo y sugestivo, toda vez que sobre la materia apenas si se había trabajado anteriormente; se titula el trabajo de Rubio «La Deputació del General de Catalunya en los siglos XV y XVI», y ha sido redactado después de laboriosas investigaciones en los Archivos de la Corona de Aragón, Histórico Municipal de Barcelona, así como en las Bibliotecas Central y Universitaria de la capital del Principado. Ignacio Rubio Cambronero es un distinguido compañero que ha dedicado su vida a las nobles tareas de la investigación histórica y de la organización de archivos y bibliotecas. Hijo de don Manuel Rubio y Borras, recordado jefe que fué de las Bibliotecas de la Universidad de Barcelona, de él heredó el amor a la carrera y al trabajo, como lo ha demostrado a través de los años, sirviendo en distintos establecimientos, desde el Museo Arqueológico Nacional hasta hoy en que ostenta la dwección del Archivo provincial de la Diputación de Barcelona, estando además agregado a la Biblioteca de la Universidad Catalana. Celebramos como propio el triunfo de Rubio, y le enviamos nuestra más fraternal felicitación por el reconocimiento de sus méritos, haciendo votos porque la publicación de la obra —ofrecida por la Diputación de Barcelona en rica edición de bibliófilo— no se demore. * * * C<Hi extraordinaria solemnidad y brillantez se celebraron el día 21 de diciembre pasado los actos del homenaje que el excelentísimo Ayuntamiento' de Huesca acordó tributar al ilustrísimo señor don Ricardo

702

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

del Arco, nuestro querido amigo y compañero, en prueba de reconocimiento y gratitud a su ingente labor, afanes y desvelos en pro de las glorías, presentes y pasadas, de la región aragonesa, a la qoA ha dedicado la mayor parte de sus tareas historiográficas y literarias. El merecido homenaje fué presidido por las más altas autoridades de la región, asociándose a los actos todos los Centros, Asociaciones y personalidades de la cultura aragonesa, descubriéndose al^ final una lápida que da el nombre de don Ricardo del Arco a uña caUe de la zona de ensanche de la ciudad de Huesca. El alcalde de la misma pronunció un elocuente discurso, ofreciendo el acto y haciendo «ntrega al señor Del Arco de un artístico pergamino, en que consta su noñobramiento de hijo adoptivo y predilecto de la ciudad oséense. Contestó el homenajeado con otro discurso, en que puso de manifiesto su gratitud a los organizadores y promotores de los actos en su honor, y prometió seguir laborando en bien de las letras, de la cultura española y de la región natal. Por nuestra parte, al hacemos eco de las anteriores noticias, queremos hacer llegar al distinguido compañero el testimonio de nuestra admiración por su obra magnifica, y nuestro aplauso por el reconocimiento de sus altas dotes intelectuales. * * * La Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de La Habana tiene en estudio la creación de una Escuela de bibliotecarios, en la cual se expedirán los siguientes títulos: auxiliar de bibliotecas y bibliotecarios. Para el primero será preciso cursar dos años, "con título previo equivalente a nuestro bachillerato; para el segundo será preciso cursar dos años previos en la Facultad de Filosofía y Letras. El título de auxiliar de bibliotecas capacitará para ocupar los cargos de dicha categoría en las bibliotecas creadas y sostenidas por el Estado, la Provincia y el Municipio, y el título de bibliotecario será requerido para desempeñar las funciones de director de bibliotecas, jefe de departamentos, secciones especiales, bibliotecario y subbibliotecario de los grandes centros bibliográficos del p¡ai«. Los requisitos para la admisión de alumnos de la mencionada escuela profesional están ajustados, en líneas generales, al plan aprobado por la primera Asamblea de Bibliotecarios celebrada en Washington.

NOTAS

BIBLIOGRÁFICAS

SÁNCHEZ ALONSO (B.): El mundo y Espafíx^. Síntesis fiistórica universal-nacional. Madrid, 1947, 25 cma., 727 págs. El traUjo infatigable del señor Sándiez Alonso le había permitido en estos últimos años damos los dos primeros tomos de ™a «J; célente Historia de la historiografía española (Madnd, 1941 7 1944) —del primero de los cuales sale abora una segunda edición relun^da—, y nn nutrido apéndice a la segunda edición de su» FuetUetde la hütoria española e hispanoamericana, obra ya clásica en la bibliografía histórica mundial, aparecido en 1946 y redactado en condiciones de dificultad insuperable, de todos conocidas, para la mvestigación bibliográfica. „, , ., t. j En el libro que ahora reseñamos, el señor Sáncheas Alonso ha deiado el campo de la bibliografía y de la historiografía, para entrar en el de la síntesis histórica, con una obra que representa una aspiración ambiciosa: la de dar una visión conjunta y en íntima conexión, de los sucesos de la historia universal con loa de la hwtona patria. Para ello ha escogido un cuadro cronológico, ijue no habíamos visto hasta ahora apUcado en obras de este tipo en la forma sistemática con que aquí se hace. Después de los cuatro pnineros capítulos, de marco más amplio, y a partir del V, dedicado a los suceso» del aiglo I a. de J. C , »e consagra uno a cada siglo, incluyendo el actual. Con «tíM cronología secular, nos dice el señor Sanche» Alonso se tiene la ventaja «de... evitar el'artificio de tmos límites [los de' la» edades], en cuya fijación hay cada vez menos unanimidad, y el error a que los supuesto» tránsito» repentinos de edad inducen a k s inteligencias jóvenes, por k valoraciZn excesiva que el recién iniciado tiende a darles». Encuentra, además, que «la simple adopción de la cronología secular... va siendo también más justificable, porque algunos «iglos han cobrado ya una derla personalidad, como edades reducidas de definidos rasgos». , . , Nosotíos no podemos por mffnos de ver en la cronólogo secular, a ia vea ventajas y peligros. La más obvia de las primeras está en la faciHdad de retención de la base decimal, con sus múltiplos de milenios, para la prehistoria y sus divisores tó» décadas. La histor» de la cnlt¿a, de la literatura y del arte nos han famüiíin«»^o a iodo», con este fácÜ cuadro cronológico, y asi hablamos del siglo XYHI como época del Racionalismo, y del XTO como la del apogeo de la Escolástica y de k s catedrales góticas. El peHgro lo vemos preci-

706

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

sámente en el hecho, que apunta perspicazmente el mismo señor Sánr chez Alonso, de que tiendan los siglos a convertirse e n ' «edades reducidass, sugestión a la que escapamos a veces con dificultad, como cuando creemos que se da im decadentismo «fin de siglo», o que p o r el hecho de que los calendarios señalen una centuria nueva, la vida entera de la Himianidad se renueva con un hálito de juventud. P o r ello «e han buscado recientemente otros marcos, que habían d e revelarse en aa utilización no menos arbitrarios y posiblemente menos prácticos, como el de las generaciones, aplicado por W. Pinder a la historia artística. La división secular, siempre que se tenga en cuenta su arbitrariedad,' habrá de tener una ventaja: lo fácil de su r e t ^ i ' ción, que justifica ampliamente su empleo en obras como la presente, en las que se aspira a presentar en forma clara y asequible hechos esenciales. Cuáles sean éstos, es otra cuestión de no pequeña dificnltAd, aEl libro destinado a la lectura seguida —^nos dice en otro lugar Sánchez Alonso-^, debe dejar a un lado, en cuanto es posible, cuanto vislumbre el autor que sólo penosamente podrá ser comprendido y retenido... En una hábil dosificación de nociones fundamentales y minucias significativas, asistida por una expresión ctnusisa, diáfana y atractiva, se halla, sin duda, la clave del éxito en una obra de este tipo.» El programa aquí esbozado lo ha desarrollado el señor Sándhez Alonso eñ una forma clara y original. Cada capítulo empieza por una caracterización general, hecha en forma concisa y breve, de las notas esenciales del período que abarca, a modo de introduccito, que te distingue también tipográficamente (cursiva). En el cuerpo de cada capítulo hay secciones breves, encabezadas en versalitas, dentro d e cada una de las cuale| los hed^os se exponen con claridad y ooncisión, concediéndose atención análoga a la historia política, a la social y d e la cultura. Una xMrticnlaridad notará «1 ledEor, a la qne n o nos tienen acostumbrados los autores de manuales de historia general : U música recibe dentro de cada sigl» un tratamienfo cnidaioictsu, en el que s0 refleja una dedicación especial. E n general, y en cuanto nos es dado apreciar, el señor Sánchez Alonso se muestra al tamo del estado último de las ouestiofi»es, incluso al tratar la historia d e los más antiguos imperios ««ientales, donde encuentran su lugar, por ejemplo, los recientes y soníaoionales hallazgos de Ras Shamra. Únicamente en la prehistoria, sujeta a tan rápida renovación, la exposición se resiente acaso de una redacción prematura. La corrección tipográfica, tan difícil de obtener en obras de esta clase, nos ha parecido muy grande, hasta el pimto de que sólo podríamos señalar alguna errata insignificante. Concluímos esta reseña felicitando al señor Sánchez Alonso por haber dotado a la bibliografía española histórica de una obra que habrá de prestar excelentes servicios, n o sólo a los estudiantes y profesores de Msfoiia, sino « u n pá«

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

707

blico más amplio ¿e gentes de toda condición que quieran tener una visión rápida y al mismo tiempo s^^ra y precisa de la historia del mundo desde el punto de vista de la historia española.—^L. VAzQiraíz
D E PARCA.

A. MAULLA TASCON, director del Archivo y Biblioteca Centrales del Ministerio de Hacienda: La única contribución y ei Catastro de la Ensenada. Madrid, Sucs. de Sánchez Ocaña, 1947. Por muy ajenas que sean a las aptitudes y aficiones de ciertos espíritus las ciencias sociales, singularmente la Economía política, todos habremos de confesar la importancia básica de la buena ordenación de las finanzas, tanto públicas como privadas. Y es porque si el teólogo, el filósofo, el poeta y científico puro tienen habitualmente levantadas stts mentes al cielo, o por lo menos a las regiones de lo abstracto y de lo imaginario, obedecen siempre a la ley universal de la gravedad, que les tiene pegados los pieg a la tierra, con infinidad de exigencia* humanas y, por lo tanto, muy complejas y de orden diverso. Nadie comprendió y practicó esta doctrina mejor que el famoso y gran espafiol don ¿enón de SomodeviUa, marqués de la Ensenada, Este analizó detenidamente el problema, lo planteo y despué» trató de resolverlo, en busca de las soluciones convenientes. Muy pronto comprendió -que para la obtención de resultados favorables eran necesarios medica eeon^icos «decnados; éHU^ ton los que ae propuso obtener xaciOBalnaente, por tm régimen fiscal justo que no asfixiara la produiicióa de ninguna clase, sino que, al contrario, la fomMitara de una manera adecuada. . El creyó sinceramente que con el establecimiento de la única contribución se pondría orden en el complicado y confuso campo de la Hacienda nacional, se fomentaría la producción de todas clases, se resolvería el problema social y se obtendrían los medios de lograr para España el poderío que de suyo le correspondía. El no fué un arbitrista cualquiera —aunque es necesario declarar que algunos de ellos fuer<A verdaderos videntes y hasta geniales, tal de entre ellos el sacerdote toledano Sancho de Moneada—, sino un buen economista, honesto y laborioso, que puso en movimiento a muchos pensadores y realizó la gigantesca obra estadística, social, económica, que lleva el nombre de CoftiWro del Marqué» de la EnMnada, la cual consta de millares de volúmenes en folio, contwiiendo además datos del mayor interés histórico: escrituras origináis, en papel y nmdias veces en pergammo, o copias debidamente autorizadas. Y aunque este famoso Catastro no haya tenido nunca aplicación a los efectos fiscales, se hallan en él noticias muy útiles p«m ciertos estudios, y aun en ocasiones servirá de provechoso colaborador a modernos trabajos de ami-

708

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Uaramiento, lo mismo d« propiedad urbana qae de la riqueza rÚ8ti> ca. Cuáles eran las poblaciones de^reakngo o libres y cuáles las de se^ ñorío, el número de sus habitantes, con sus profesiones y su poder contributivo y su nivel de vida; cultivos y desUndes, jornales, sueldos y precios de las cosas; toponomía local y nombres de personas, con multitud de firmas autógrafas y pruebas genealógicas, son noticias que pueden extraerse de los folios de esta inmensa colección de volúmenes. Por otra parte, considere el lector la estima grande de nuestros archivos históricos, bien entendido que muchos de los más antiguos documentos son simples escrituras de donación, o de compraventa, n ' otros contratos, de cuya redacción y de cuyo léxico han sacado los filólogos, y los juristas, etc., consecuencias insospechadas. Pues bien, tan importantes o más aún que cualquier colección de esos antiguos fondos, es y será, dentro de algunos siglos, el Catastro del marquéa de la Ensenada y la multitud de trabajos que para el establecimiento de la única contribución se hicieron en el siglo XVIII, y que recientemente ha dado a conocer mi excelente amigo y compañero don Antonio Malilla y Tascón. Stt obra es muy útil, bien dispuesta, 7 en sus ciento 7 pico de páginas prínneras se exponen claramente las doctrinas de muchos personajes &mo808, cuyo* sistemas ecooikmcos les sirvieron de banderín político, basta elevarlos a altos puestos en la gobernación del Estado, pero cuya caída estuvo también unida a veces al fracaso de sus teorías fiscales, después de Ileyadas a la práctica. No es precisamente esta publicación del señor Matilla una bibliografía de la Economía española, pero sí es una valiosa aportación de fuentes para la historia eetpeeial de tal ciencia, sin que desde que sé publicó el trabajo de Colmeiro sobre este tema se haya hecho aquí cosa notable sobre bibliografía y fuentes para la historia de la Economía política en España. El señor MatiUa debería intentar esta labor con entusiasmo y sin desmayo, seguro de que no habría^ de faltarle ni materiales preciosos ni el apoyo del Servicio de Estudios de la Inspección Genend de Hacienda, ni el aplauso y orientaciones ée algunos de los compañeros del Cuerpo.—^ANTONIO SDEBSA COKEIXA. ZAMORA LUCAS (Florentino) y PONCE DE LEÓN Y FREYRE (Eduardo)! Bibliografía española de Arquitectura (1526-1850). Madrid. PaÚicaciones de la Asociación de Libreros y Ainigos del Libro. I. N. L. E., 1946, 206 págs.+SO láms. 25 cms. 150 ptas. Extraordinario ha sido el éxito alcanzado por la Exposidón del Ubro Español de Arquitectura, que recientemente se ha celebrado en lp9 salones de la Blbliotieca, Nacional. Por primera vez se han mostrádo a la curiosidad pública, en general, y especialmente a los profesionales de la arquitectura, más de 300 volúmenes impresos, y en

NOIAB BIBLIOCItincAB

7M

aúmero mis reducido, manuscritOB, todos ellos sobre ciencia arquitectónica, cedidos para este % por la propia Biblioteca y diversos Centros y particularea que gentilmente pusieron a disposición de los organizadoires sus valiosas colecciones, tanto de libros como de grabados y dibujos originales, pues también de estos últimos se exhibierMí piezas notables debidas al genio de los artistas españole» más famosos en el arte de la edificación. La Asociación de Libreros y Amigos del Libro, constituida bajo el Patronato del Instituto Nacional del Libro^ Español, merece, pues, nuestros plácemes por el amplio éxito obtenido, ya que lo fué de público y de crítica, al ofrecemos a los aficionados a las Bellas Artes aquella magnífica muestra del libro arquitectónico antiguo, felicitación que hemos de duplicar, pues CÍBI tan grato motivo sacó a luz su teroexa publicación, titulada BibUografk españqh de Arqidtemtra (1526-1850), cuya redacción encargó a lo» especialistas bibliógrafos don Eduardo Ponce de León y Freyre, actual secretario genend de la Biblioteca Nacional, y don Florentino Zamora Lucas, bibliotecario de la Sección de Raros e Incunables de dicho Centro. ^ Clausurada la Exposición, sólo quedó de ella como recuerdo este trabajo, que hemos de oalifioar desde el punto de vista bibliográfico como muy interesante, ya que el tema no había «ido, hasta ahora, tratado por nadie. Aparte de resaltar «u esmerada presentación tipográfica, de impresión limpia y depurada, en k que se han empleado hasta tipos especiales para las abreviaturas que aparecen en los libros catalogados, cabeceras y finales de capítulos, realizados sobre temas anjuitectónicos y vm, extiáua colección de láminas, todo «Uo en edición numeradli de 200 ejemplares, en papel de hilo «Guarro», hemos de 11amar la «tención siobre el contenido de esta Bibliogtafia. No pretendemos «tonar que en ella se «ncuentre reseñado todo cuanto sobre este arte bello de la arquitectura se haya escrito en España, pero sí se puede asegurar que con este índice el arquitecto puede, hoy, conocer cuantos libros clásicos y técnicos han salido de las prensas españolas desde la invención de la imprenta hasta el año 1850, fecha elegida por los autores como tope de su trabajo. .. , , , . ^ •, ^ Comienaa el catálogo con un estibo, ongmal de don José María MaMñón, sobro «Las ediciones de fes Medidas del Romano», en el tfue adiemás de hacer patente cómo en esta obra, de Diego de Sagredo, se da una ve» más el joaso de adelantarse España a las demás naciones «n « U B punto «¡íapital de ciencia o arte, afirma ser el primer libro oridinal éb arquitectura renaciente publicado en lengua roinánce, del cuaTdesde su aparición «n 1526 a 160?, data de Ja última traducción francesa, se hicieron h«»t8 12 reimprefiones conocidas, íepürudás en , partes iguales entre Castellanas y fíancesa». Siguen a este estudio pre&inar?293 fichas bibMográfipas, redactadas científicamente, aoompa. fliBjáo a mucha» de ellas notas aclaratorias o explicativas del contem-

710

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y-MUSEOS

io éú libro o su «dicióá, y a todas la biblioteca que posee el ejemplar reseñado. Van agrupadas, siguiendo el orden cronológico de su publicación, bajo los epígrafes «Siglo XVI», «Siglo XVII», aSiglo XVIII» y cSiglo XIX», y un índice de autores y obras anónimas, colocado & continuación, en el que aparecen los ilustres nombres de Vitrubio, Paladio y Vignola, entre los extranjeros traducidos, y Sagredo, Villanueva y Herrera, entre los nacionales, indica en qué paginas de la BibUografia aparecen las obras de cada uno de ellos. Colofón digno de este catálogo es la colección da 30 magnificas láminas que figuran en d mismo, en las que se reproducen las portadas más curiosas de los libros en él reseñados. La ciencia de la bibliografía, al aparecer esta obra especial sobre Arquitectura, ha podido llenar el hueco existente que, tratándose de tema tan sugestivo e importante, no es concebible haya estado durante tanto tiempo sin cubrir.—F. T. ARELLANO Y SADA (PEDRO). Diputación provincial de Barcelona. Biblioteca Central: Catálogo de la Expoiiflión bibliográfica áet Concilio de Tremo celebrada en conmemoración del IV CtMeno' rio (1545-1945), redactado por y conferencias leídas durante la misma... Barcelona [Tall. gráf. de la Casa Provincial de Caridad], 1947. X pág. + l boj.+ 162 pág.+6 láms. interc. La Biblioteca Central de Barcelona, prosiguiendo su excelente y iiepetida labor de dar a conocer por medio de exposiciones y conferencias los ricos fondos que atesora — ^ y a veces, como en este caso, en colaboración con otros centros y entidades—, ha celebrado el IV Centenario del Concilio Trídentino de tan universal trascendencia, del, modo más pervivente y eficaz posible: imprimiendo este ^enso opúsculo, representación exacta de los fondos expuestos en aquélla, propio» y extraño». Como dice el autor de la colectánea bibliográfica, don Pedro Arellano Sada, subdirector de la Biblioteca Central, «en «Has (la» vitrinas) se contenía el texto de aquellas memorables sesione»; las oraciones y discursos, la actuación de los legados, obispos, teólogos, canonistas, monarca» y embajadores, la minuciosa elaboración síntesis de las decisiones acordadas, que se concretaron y formularon en los cánones y decretos, plenos de espíritu renovador y prácticoit. Cuando de aquí en adelante se quiera estudiar el conjunto de las actividades de aquella memorable y universal ocasión o interpretar cualquiera de los aspectos y minuciosos problemas de que trató el trascendental Concilio, habrá que recurrir a esta excelente guía bibliográfica —redactada con muy buen criterio—, que si no es exhaustiva ~ n i lo pretende el autor^-, sí condensa en verdad, en su centenar y medio de páginas, no sólo la bibliograüa libraria del tema existente

NOTAS aiBUOCBÁnCAS

711

en centros y bibliotecas barceloneses, sino una amplia colección de artículos de revista que enriquecen las perspectivas históricas y doctxmales del Concilio. Un resumen de las Secciones que comprende la colectinea especifica con mayor elocuencia el contenido: I. Obras generales.—ü. Obras especiales.—^III. Summa Conciliomm.—IV Cánones et decreta.—V. Sermones y discursos del Concilio.—^VI. Historia del Goncilio.—VII. Los españoles en el G>ncilío.-T Vin. Conciliares de otras naciones.—^IX. Teología tridentina.—X. Doctrina sobre la justificación, la gracia y la l«dención.^~XI. Sacramentos. XII. La reforma católica en el G)ncilio.—XIII. Catecismos tridentinos.—XIV. índice de libros prohibidos.—XV. Arte post-tridentino.— XVI. Obras de los obispos y teólogos de la Corona de Aragón que asistieron al Concilio.—XVII. Bibliografía. Como apéndice «e publican las conferencias dadas en aquella Biblioteca durante la exposición: I. «Significado histórico del Concilio de Trento», del R. P. Cándido de Dalmases.—II. «El teólogo de Trento, Jerónimo Nadal, jesuíta mallorquín», del R. P. Miguel BatUori.—... VI. «El restablecimiento del prestigio pontificio, eje de la reforma tridentina», del R. P. Betnardino Llorca.—VE. «El obispo de Barcelona, Guillermo Cassador, en Trento», del doctor don José Oliveras. ' Felicitamos a los autores e inspiradores de esta exposición, y debemoa agradecerles que de la misma quede un elemento de trabajo tan digno de aprecio como el catálogo reseñado.—^F. T. El €LUbre Blanch» db Simias Crem (Cartulario del siglo XII). Edicióu a cargo de Fedarico Udina Martorell.—^Barcelona, Imp. Casa provincial de Caridad, 1947.—lUI + 450 pág.—Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Escuela de Estudios Medievales. Sección de Barcelona. De siempre se ha resentido la investigación histórica en España de la falta de fuentes impwsas, esenciales para el estudio de la historia política y de las instituciones en la Edad Media. Aunque para remediar esta falta se han dado importantes pasos en di^intas épocas, ninguno puede compararse al impulso pnestado por la Escuela de Estudios Medievales, que haciéndose ?co de este necesidad hondamente sentida, dedica todos sus esfuerzos a la publicación de fuentes para la Historia. El libro ahora reseñado forma parte de una serie que es buena prueba de nuestras palabras. Al malogrado Valls Tabemer se debe el acierto en la elección del tema, y al señor Udina su rediwición. La historia del Monasterio de Santas Creus es conocida de todos: fundado por los cistercienses en nna época de gran significación en la vida de Cataluña, la de su unión

712

HIVISTA DE MCHm», BULIonOAS Y MUSCOS

con Anifóa, BU especial situación geográfica le presta un reliev« en «onaooanfiia oral el tiempo. Fundación y emplaáamiento marcan d carácter de este cenobio, enriquecido muy pronto por las donaciones de los monarcas. Colocado en la línea que separa la Vieja de la Nueva Cataluña, el Monasterio de Santas Creus viene a representar en la época de los otmdes-reyes el mismo papel que jugaron el de San Cugat del Valles y Santa María de Ripoll en el período de los condes independentes. Con el de Poblet se disputó durante la segunda parte de lá Edad Media la influencia en el ánimo de los reyes oatalanoaragoneées. Uno y otto hicieron que quedaran olvidadas las antiguas casas monásticas florecáentes en. la época condal. «El Monasterio de Santas Creus presenta, como el de Poblet, incontrovertibles señales de predilección de reyes, nobles y magnates, manifestadas ya en las eventuales permanencias de sus personas, ya en el deseo dé ser sepultados en él después de su muerte.» . El señor Udina marca un evidente paralelismo entre los dos monasterios que acabamos de citar, ai bien el de Poblet fué más «fortimado. Esta consideración basta para dar idea del desarrollo que ad- : qnirió la congregación de Santas Oetts y, por tanto, de la riquesá del fondo documental que ahora se publica. El nñcleo principal está fonnado por el célebre cartulario conocido de antiguo entre los historiadcnes por el nombre de LVihre Blanch. Escrito en los primeros años del siglo XIII, recoge documentación anterior a esta época y anterior, incluso, a la fundación del monasterio. Cronológicamente, se extiende de 978 a 1251, pero la inmensa «wyoría de lo» diplomas que transcribe «on del siglo XII; hasta tal •puilto es asi, q[Ue smi muy escasos los pertenecientes a las centurias restanies. "^ ^ • El editor, con muy buen acuerdo, publica reunidos los documen-* tos del cartulario y los pergaminos sueltos de la misma procedencia que, uo incorporados en aquél, se encuentran comprendidos dentro de sus límites cronológicos. Es lástima que no haya completado su obra con un caitálogo de los idiplomas sueltos posteriores a la fecha tomada contó tope en su publicación, cosa que habría sido de indudable Utilidad. En cohjunto, ofrece al público un total de 397 documentos. De ellos, 364 pertenecen ú siglo XQ; esta cifra habla por,sí sola del traseendental valor que tiene el cartulario para el estudio de la historia de CataliSfia en los comáenaos de su unión con Aragón. Situ«|do el Monasterio de Santas Qreua en una «ona dave en el proeeao de la Reoonquista, sus diplomas ooníienen múltiples refereneias que permiten «jai éoii eauotítud el lento avance de las anuas eristíamas y delimitar la írm^era coil los musx^hnanes dentro del pe*í»do qine abarcan. Asimismo, en/estos documentos se perfila de una

NOTA» BIBLIOCainCM

'

71S

manera pieoisa k línea divisoria que marea el Iimi«e entre la antigua Marca Hispánica y el nuevo conda<lo de B«xeelona. En ellos te siente el eco At la Reconquista y se rastrea la situación «n que quedaron los árabe» vencidos por las armas; transmiten noticia» sobre los extranjeros venidos a España par» combatir al infiel, y se pueden espigar muchos datos sobre la vida en el ñglo XII. Estas son las principales caracteiÍBticas de la «bcumentación que el señor Udina ha puesto a disposici^ de los investigadores. Dich» documentación va precedida de un prólogo, en el que se estudian» todas la» cuestiones referentes a la mi»ma y se da el marco propicio para estudiarla con aprovechamiento. Los índices que acompañan son un, complemento indispensable qwe acrecentan su valor. Por todo, el señor Udiká merece la lelicitacióa de cuantos se dedican á estas cuestiones, extensiva a la Escuela de Estudios Medievales, que ha publicado la obra.—L. SÁNCHEZ BEXDA. P. ARCÁNGEL BARRADO, O. F. M. iCat&hgodel Archivo Miwiool del Monasterio de Guadalupe. Badajoz. Diputacián provincial de Badajoz. Institución de Servicios Cmturalee. 181 pág., 25,5 cm.-^ Separata de la Revifta de E»»idÍ4» Extremeños. Tirada de 150 ejemplares. Cada ves más despieirtO y avivado *1 interés por conocer la ntósica e^añok éon»^rv«da éctualmente, la ptiblicación de los Catálogos p^rtinetttes eonstituye nna primordial neceñdad encaminada a tal fin. Entre los esfuerzos realizados en tal sentido queremos destacar éste, referido a la música del Mona^rio de Ouadalupe, cuyas obras alcanzan la cifra de 947, en las que figuren 98 autores, perteneciendo las más al siglo XVin. Habían dedicado estudios á la materia diverso» musicógrafos, entre ellos, Felipe Rubio Piqueras, Francisco C. Sojo (que utilizó *1 seudónimo «Fr. Flores»), atentos a colocar en su sitio lo» nombre» de los üustres Jerónimos que firman las partituras del Archivo gua' dalupense, y tras ellos los padres franciscanos Germán Rubio, Carlos G. ViUacampa y Sebastián Simonet. . . • El Monasterio de Guadalupe, con su escuela de canto y órgano y con la fastuosidad de sus fiestas, había intervenido eficazmente al desarrollo e incremento de la música. La mayoría de sus maestros de Capilla, a la vez que compositores y director del acanto de órgano» o canto polifónico, eran literatos y poetas que escribían la» letra» de sus afciá», motetes, villancicos y tonadillas. Así, pues, los padres Domingo de Santiago, Manuel del Pilar, José y Antonio de Barcelona y Miguel Nioasio de Gálvez, produjeron numerosas partituras música-

7i4

REVISTA DE AROHIVOSi BIBLIOTECAS V MUSEOS

i«», cujra propiedad literam pudo pertenecerks, en opinión del autor del Catálogo que nos ocupa. £n el estudio introductivo el padre Arcángel Barrado apunta las relacionea musicales de los músicos y monjes de Guadalupe con los compositores de su tiempo, muestra el oficio principal de aquellos monjes, anota lo concerniente á los dos colegios-seminarios que habían sido cantera de músicos ilustres, 7 establece la lista de los organistas y maestros de capilla guadalupenses, añadiendo apimtaciones biográficas de gran utiBdad como base pana la reconstrucción histórica en un aspecto interesante, y de este modo prepara el terreno para entrar eu materia. La exposición bibliográfica, emprendida esmeradamente, copia con exactitud la portada, o la suple, a falta de la misma, con un título de acuerdo con los papeles que componen la pieza; indica el año de sus composiciones, las voces integrantes con los instrumentos, y el principio y fin de la lefra correspondiente a cada producción musical. Al final hay varios índices. El de autores muestra, junto a músicos de poco relieve o completamente olvidados, otros que han tenido gran significación artística en la vida musical española, como los Ambiela, Aranaz, Babán, Bailón, Balius, Casellas, Comes, Coursell (el maestro Francisco Corsélli), Doyagüe, Durón, Falgueras de Montserrat, Francisco Javier García (conocido por «El Españólete»), Iribarren, Lidón, Lobo, Mir y Llusá, Nebra, Patino, Pons, Prada, Ripa, San Juan, Soler, Torres, Vado (Bernabé y Juan) y Vargas. Los extranjeros, escasísimos, se reducen, en realidad, a Haydn y Pergolesi. £1 índice por materias registra ordenadamente misas, cantos diverso» (al Santísimo, de Navidad, de Semana Santa, a la Virgen de Guadalupe, salves, letanías y motetes), salmos, himnos y «cBenedicamus»' y cantos a misterios y a difuntos. " Hay un tercer índice de legajos, cuyo número total es de 33. Entre tanta plétora de música religiosa, no falta alguna obra del género profano; tal, por ejemplo, la siguiente que anotaremos a título curioso: «Tonadilla a 3 con violínes, oboes, flautas y trompas. El Soldado, Amo y Criada..., de Valledor» (el copista escribió Valledon, por equivocación), con voces y partichelas. Esta obra ofrece la particularidad de que la partitura e instrumentos «stán en catalán. Sería interesante saber cómo pudo llegar esa obra teatral desde el coliseo barcelonés a ese Monasterio extremeño de Guadalupe.—^JosÉ SiñniUl.

MOIAS BIBU0C?ínCA8

715

GARCU Y BELLIDO (A.): La España del siglo I de nuestro En (según P. Meta y C. Pljmio). Colección AiMtral. Espasa-üalpe, S. A., 1947 (ca 8.» mayor, 302 pág.)De reciente publicación es la obra cuyo título enoabcM estas Uneas, debida al doctor García y BeUido. Con ella sigue la i ^ a d e trasladar al casteUano, con notas y «omentorios, el conjunto más importante de noticias referentes e la geografía y ctnogra&a antiguas de España, cuyas fuentes se reducen en especial a las obras de Avieno, EÍtrabóo, Mela, Plinio el Viejo, Plolomeo y los itinerarios; idea, cuya trayectoria inició el señor García y Bellido al publicar »« 1*™ España y los españoles de hace dos mil años, según la Geografía de En ía obra que reseñamos, trátase exclusivamente de P. Mela y de C. Plinio, quienes, siendo coetáneos —siglo I de J. C.—, nos han legado el núcleo de noticias más interesantes del conocimiento geográfico-histórico de España que en el siglo I de nuestra Era teman los eruditos del entonces oikoúm^ne. Estúdianse por separado las obras de Mela y Pimío. Uel pn' mero, nuestro compatrioU Pomponio Mela —nacido en 1 ingeniera, Alnedras—, hace referencia el señor García y Bellido descnbiííndo el ambiente en que transcurrió su vida; nos da a conocer su biogmfía. y a continuación nos habla de su obra, que .t^<l"«_«;^^f tellano (la parte correspondiente a la penmsula Ibenca) y ementa. Por lo que nos afecta, daremos un breve resumen < l ^ l a / / f « ^ ' » ? ^ a España conteaidas en la Ckorographia (o De aitu Orbis) de Mela: describe las costas del Mediteirráneo; habla de sus islas, entre eUas de las Baleares; se ocupa de Cádiz, en la descripción del Océano Atlántico; enumera todos lo» accidentes costeros de la Penísnida, cuya relación se hace muy interesante al tratar del noroeste y del Cantábrico, con la nomenclatura de sus tribus y pueblos. El mismo sistema seguido en el estudio de Mela se observa en el de Cayo Plinio el Viejo. En primer lugar, el señor Ganáa y BeUido nos refiere lo que se sabe de la vida del sabio naturaliza, que vivió en España con motivo del cargo que Ijubo de desempeñar como procurator de la Citerior, bajo el principado de V*^»»»"»Luego, al tratar de sus obras, h«ce un detenido estudio de la ÍVotorafíiBiMona y de lo que para nosotros significa la España plmiam, con las fuente» para «u estudio, y >ace la versión de toda» la» refie«jncias y mencione» que Plinio hizo de España en todos sus aspectos, y íios ha transmitido en su Htstona JVolw«í (pnncipaMiente en los libro» Uí y IV). Es decir, su descripción geográfica y adimnistratíva, tema» físiconaturales, etc., etc., fuente de información de riqueza inagotable por la cantidad de dato» que durante muchos a^s recopilara. Sólo entre lo» nombres de ciudades, entidades étni-

716

REVISTA DE ARCHtVOS, BIBllOtECAS Y MUSEOS

tu- j nombres geográficos de lugares, registra k enorme cifra de cuatrocientos nombres. Es evidentísimo, por tollo, el, gran valor de Plinio como fuente geográfica, toda' vez que taaqai es donde reside el interés que para la reconstrucción paleogeográfica de la España antigua poseen las noticias plinianas». Además, nos ilustra sobre las divisiones administrativas de nuestra patria (conventos jurídicos, en catorce circunscripciones), su relación políticoadministrativa con respecto a la metrópoli, Roma, etc., etc. Si a lo que dejamos apuntado añadimos que se acomp^añan a los libros de Mela y Plinio cuidadosos índices, notas aclaratorias al texto y planos y dibujos de hallazgos arqueológicos, resulta de extraordinario interés este libro, en el que, con gran acierto por el doctor García j Bellido, se trata de vulgarizar «aquellos textos antiguos más importantes en los que se hallan los más vetustos pergaminos die nuestra estirpe, las raíces históricas de nuestra existencia como nación, como étnico y como entidad cultural».^—C. F. CHICARSO. PELZER (AUGUSTOS) : Addmda et emendanda ad FrawAtci Ehrie Hiatmiae Bibliothecae RtmUinorum Pontifieían tum Éohifatiame mm Avenionensis: Tomuin I. Roma, imp. Vaticana, 1947. 184 páginas, fol. La sin par Biblioteca Vaticana ha dado origen a numerosas publicaciones y estudios acerca de la historia, cualidades, mérito y procedencia de sus valiosos fondos, tanto impresos como manuscritos. De estos últimos principalmente se ocuparon autorizadas plumas de especialistas que nos pusieron como en las mánbs las abundantes riquezas bibliográficas allí atesoradas. En 1890 aparecía el tomo I (VII de la Bibliote¡éa deU'Acad. Storico-Giuridica) de 'la Historié Bibliothecae Romünorum Pohtificum tum Bomfatíánae mni Av^^fáih nenaia... Era. su autor Francisco Ehrle, S. I., sucesivamente prefecto de la Vaticana (1895-1914), cardenal (1922) y bibliotecario de dicho centro desde el año 1929 hasta el 1934, en que murió. No es de maravillar que ima obra de tal entidad necesitase más adelante algunas adiciones y correcciones. Muchas de ellas ya lás dejó anotadas el mismo cardenal en el ejemplar dé su piropio uso o en papeletas sueltas, hasta el punto de que casi puede «ecirse que renovaban aquel trabajo de cincuenta y tres años. E»ita« anotacioiies sirvieron de pimto de apoyo al bibliotecario de la Vaticana A. Pelíer —éegún su confesión eil «1 píólogo de la obra—- para diamos en él présente tomo sistematizadas las Addenda et Em«tK»nda en la reg i d a edición del cardenal Ehrle, subsanando la» erratas de imprenta, quitando los números falsos, restituyendo las veídaderas lecturas dé los éódicés, añadiendo lóS omitjdoií, juntamente con los núme-

N O T A S ÉnuoCainCAs

717

ros, nombres y códices pasados por «Ito en los índices primitivos. Preceden « todo ello tres notas sobre la biblioteca Bonifaciattá, correspondientes « los años 1295, 1327 y 1339, que fueron publicadas en 1885 en Arch. filr Lüm-otur und Kirckengeachichee dea MiftfiMten, y que Ehrle no incluyó en su referido tomo I. Ocupan hasta la página 66. Desde la 67 a la 85 se encuentra el índice de la B. Bonifaciana, y desde la 86 a la 184 están éomprendidas las ediciones y correcciones al tomo I de la Hi$taria de Ehrle. En esta última parte es donde radica el principal mérito d« la publicación que reseñamos. Con numerosas noticias acerca de los manuscritos, de sus autores, amanuenses, bibliotecas de procedencia, comentarios y ediciones que posteriormente se han hecho, pone al día la obra de Ehrle y la enriquece con innumerables detalles de valor bibliográfico e histórico qué unen tan íntímamiHite la labor de Ehrle con la d« A. Peker, que en ádelante no podrá utilizarse la una sin el complemento de la otra, siendo paxát el primeto la tarea de afinamiento del segundo, que tan de cerca sigue sus pasos y de los cuales jamás se desvía, un nuevo refuerzo que fortalece e infunde nuevos «lientos a la obra de Ehrle, instrumento ineludible de trabajo y de utilización perenne para los investigadores de todo el mundo.—/. López de Torei.

HORACIO: Odas. (Noventa odas traducidas a verso castellano por Bonifacio Chamoofo.) Espasa-Calpé, 1946, 1'73 págs. 8." Traducir, siempre es diíícil. Traducir del latín, más difícil aún. Traducir íá Horacio, dificilísimo, y trádubir sus odas en verso castellano, empi^sa que muy poéós coronaii. Nb sé trata de asimilaciones, imitaciones o transmutaciones al modo de nuestros poetas de los siglos XVI y XVII, sino de rigurosa, sistemática y científica traducción al castellano, sin que se pierda en este trasplante la frescura, gallardía, elegancia y precisión que caracterizan al poeta venusino, especialmente en sus odas. Por fortuna para el rcseflador, tenemos completa hasta en sus más insignificantes pormenores la historia y fortma de Horacio en España en el juvenü pero enjundioso estudió de Menendez Pelayo, al cual forzosamente hay que referirse cuando se establezcan juicios comparativos entre los poetas españoles que tuvieron contacto más o menos directo con el clásico latino. Por desgracia, eri la actualidad no se mira hacia él con el antiguo entnsiammo de nuestros clasicistas, no precisamente por desprecio a sus excelencias, sino por desconocimiento útt ellas o pot el temor a las dificultades que entraña su manejó, y, acaso también, porque los paladares estragados con los picantes y alambicados manjares de la poética actual, no eneoentraii gusto en la manera d» sazonar entre los clásicos. Es como si una barrera infranqueable hubiera cortado la comunicación entre

718

REVISTA DE ABCHIVOS, BDUOTECAS Y MUSEOS

ellos 7 nosotros a partir del siglo XIX, prefiriendo uoa originalidad de nuevo cuño, aunque insulsa y desmedrada, a la inspiración, refandidón o simple traducción de los modelos consagrados, cuyo trato ya úgnifica una ejecutoria de nobleza en literatura. A esa clase escogida —^un tant» desplazada de nuestro Parnaso, con evidente injusticia— que en nuestros días vuelve los ojos hacia las cumbres del Pindó o hacia las colinas romanas, es B. Qiamorro. Primero con su traducción de Sesenta odas de Horacio, y ahora con las JVoventa del mismo autor, reverdece los laureles que en mala hora dejaron de cultivarse en España, y es de temer que, de seguir así, se pierda hasta el más pequeño rastro del poeta latino entre los amigos de las musas en España. Esto nos hace disentir en absoluto de B. Chamorro cuando en el prólogo de su traducción afirma que por estar insatisfecho de las versiones que mantiene inéditas, y desconfiando de hacer mejor las pocas que le faltan, prefiere dar por terminada su tarea de traductor de Horacio. Nunca por mucho cuidado y empeño que en ello se pon^a, puede una traducción satisfacer al que la hace. La brillantez, nitidez y precisión de las expresiones horacianas encontrarán en otras lenguas —incluso en las más próximas a la latina— sus equivalencias del mejor cuño y belleza, pero jamás la frescura, jugosidad y lozanía de la lengua originaria. Este escoUo con que habrá tropezado en el transcurso de sus traducciones, le ace«liarú .1 i>. Chamorro en todas las que temerosamente guarda en su escritorio sin querer darlas a la luz pública. Sólo son 18 odas las que le faltan para damos completa la serie lírica de Horacio, y es lastimoso que así no sea por exceso de escrúpulos. En algunas puede ser que quede inferior a otros traductores españoles; pero, indudablemente, en otras ha mejorado a los que le precedieron en esta tarea, sobre todo en la justeza y afinamiento de ciertos pasajes dificultoso^ que los otros esquivaron por medio de giros, no menos acertados y poéticos, pero no exactamente expresivos del pensamiento del poeta latino. Nadie podrá negar que, aunque sistemáticamente^ B. Chamorro rechace de sus traducciones la estrofa sáfioa en riguroso sentido de tal, la primera estrota de la oda a Grosfo (16, lib. II): Calma a lo« diose» «1 piloto pide C O O I M I O le signe por el ancho Egeo la negra nnbe, qne la luna ocnlta y oscurece los astros marinero»... es mucho más precisa y afinada que la de don Manuel María Arjoña: " ^ Ocio a los dioses en el ancho Egeo pide el piloto, «nando negra» nnbes cubren la Inna, y la» estrella» vibran Ince» dndosa». ^

MOrAS BIBUOClUnCAS

719

Asi podríamos ir haciendo un florilegio de aciertos y rectificacionee tanto más apreciables cuanto que se trata d« autore» de indiscu* tibie T«tlía en este género. La oda 5 del lib. II —Honiunm auhaiaa— es prueba más qae sobrada de nuestras afirmaciones. Véase qué graciosa manera de empezar y la jusfeza de interpretación métrica, cuando dice:
La joven tern«riUa no puede aún al yugo «njetane, ni emparejar para el trabajo rudo; ni resialir el peso del embate del encelado toro que al ciego impulso del amor ae lance.

Don Juan Valera, en el juicio que a 1« primera edición del Ho. rocío en España echa en cara a Menéndez Pelayo su general benevolencia en loe juicios sobre los seguidores de Horacio en España. Nadie mejor que el insigne polígrafo podía actuar de juez en esta ma. teria; y nadie estaba en mejos condiciones que él—pese a la pericia del señor Valera— para comprender los muchos desvelos y trabajos que ha de sufrir el traductor que se enfrente con Horacio, ante el cual una ligera inadvertencia hizo dar al mismo fray Luis resbalón tan inexpUcable como el de traducir Salis avaras por «Y de sal avariento». Anímese, pues, en su tatrea B. Chamorro, y, además de seguir prestfliMlo unos buenos servicios a las letras patrias con sus traducciones horaeiftnás, nos servirá de estímulo a continuar el cultivo de esta rama de la literatura a los que de otra manera nos quedaríamos desolados viendo cerrarse nuestros caminos al desertar de nuestras filas los que son primeros espadas.—J. López de Toro. ANDRÉS LLORDEN, PADRE J Engpyo histórico documental de los maestros plateroa malagueños en los siglos XVI y XVH. Datos inéditos del Archivo de Prototolos para la Historia del Arte de la Platería en la ciudad de Málaga. Málaga. Ricardo Sánchez, 1947. Colección «Libros Malagueños», vol. IH. Publicaciones del Excelentísimo Ayuntamiento de Málaga. Cuando ya casi tenemos cerrado este número, último del año 1947, de k REVISTA DE A., B . T M., nos llega la obra cuya ficha encabeza esta breve reseña, que más que tal, es un a modo de acuse de recibo de la núsma yon saludo afectuoso para el Ayuntamiento de la bella ciudad mediterránea, amable editor y remitente. La obra es el resultado de una meritoria investigación llevada a oabo en loa protocolos dé Málaga, por el Rvdo. P. Uordén, O. S. A., acerca, como ya indica su título, del arte de la orfebrería en dicha

720

REVISTA OB ABCHIVOS, BIMLIOTGCAS Y

MUSEOS

ciudad. Ya en otro lugar de «»ta revista nos referimos a la importancia que tales fondos documentales tienen pava llegar al conocí» miento de la vida íntima de las ciudades y de las personas en los pai. sados siglos, especialmente en los aspectos de la vida interna, dé carácter social, económico, jurídico, biográfico, etc. El Archivo de Protocolos de Málaga es uno de los de tal naturaleza que se encuentran en condiciones de utilización por los investigadores, con más o menos comodidades, pero con ciertas garantías de conservación de sus fondos. Poco a poco la publicación de esta clase de trabajos va alumbrando las ricas venas por donde discurrió la vida pa'> sada española, de sus artífices, de sus escritores y artistas más ilustres, llegando al fin, un día en que las fuentes de la investigación estarán todas a disposición del estudioso. El -trabajo del P. Llordén es un cuidado trabajo hecho con grandes sacrificios de toda índole, desde los puramente mecánicos hasta los de índole literaria, por la carencia, a veces insuperable, de datos. Comprende este índice ciento sesenta y cuatro fichas de otros tantos artífices del metal malagueños, con un apéndice de Otras 24 papeletA» complementarias, haUadas con posterioridad a la éonfeeeión del índice principal. Se ha preferido ordenar el material por orden de apellidos, «para evitar toda confusión y mezcla» de haberlo distribuido cronológicamente. El procedimiento es bueno y corriente en esta clase de trabajos, pero no albergamos los temores del autor, oon respecto a haber empleado otro cualquiera, con tal de que se cuente, coímo en este caso sucede, con buenos índices auxiliares al ñnáí, uUocronológico y otros artífices, de escribanos, geográfico y, por último, uno de personas citadas en el texto. La obra ha sido galardonada por el Excmo. Ayuntamiento de la ciudad de Málaga con el premio de 4.000 pesetas en concurso abierto ' para premiar k mejor y más abundante colección de' documentos inéditos sobre un punto de arte en Málaga. Y ha sido premiada «por constituir —dice el jurado— una aportación valiosa e inédita « la historia del arte de ú platería malagueña durante dichos siglos». Felicitamos al autor de este ensayo y al Ayuntamiento de Málaga por el beneficio que a la cultura nacional aportan, y deseaMos que el ejemplo cunda en el resto de las ciudades españolas.-^F. T. Carfespondencia del Cónsul de Francia en Santo Domingo. Tomo II. Edicióji y notas de E. Rodríguez Demorizi. Cindad Trujülo. R. D. 1947. Editora Montalvo. Publicaciones del Archivo General de la Nación. Vol. IX. , Lentamente, pero con una constancia digna de todo encomio, van salimdo a luz loa documentos más interesintes qie han de ilustrar en lé futuro la historia de ks repúblicas americanas. Tales documento»

NOTAS BULIOCRlriCÁS

721

constancia mayor parte de las veces, en nuestro sin par Ardiivo General de Indias, pero otros —especialmente cuando se refieren a la histoña diplomática— se hallaii en diferentes archivos, esperando que el mismo país interesado los saque a luz, poniéndolos en las manos de los historiadores. ' A «ate último grupo pertenece la publicación que reseñamos. Como en su brete nota introductoria dice el editor Rodríguez Demorini, en 1944 el Archivo General de la nación dominicana publicó la «Correspondencia del Cónsul de Francia en Santo Domingo», cursada entre 18444846 como separata del Boletín del Archivo metici<mado, sin indicar que la publicación tenía este carácter, y sin advertir que era el tomo primero de tma obra que habría de completarse en su día. Ahora se publica el tomo segundo de la misma, comprensivo de la correspondencia mantenida entre 1846-1850, y unto esta parte como la primera está sacada de los Archivos de Francia, según copias hechas por una lÉiisión de investigación histérica verificada en 1931. Paréoenos innecesario insistir acerca de la importancia de la documentación publicada «n ambos volúmenes, el primero de 1944 y éste en 1947. Se trata de los más vivos testimonios de la política, tanto interior como exterior en los primeros años de la República Dominicana, cuando todavía el Estado se halla a merced de todos los Vientos y de todoa los intereses, especialmente del intento de protectorado de la nación francesa, con el cual se entrecruzan intereses coloniales e imperialistas de Inglaterra y Estados Unidos. Como BU colector afirma, en estos doctmientOB «stin lo» informes secretos de los representantes diplom¿tic<>« fraÍMi^iies Levesseúr, Saint-Dennys, Víctor Place, LamieussoDé, y de los respectivos cancilleres, que constituyen, sin duda alguna, tma de las fuentes para el estudio de la historia dominicana en su período mas dramático: el de los comienzos de la era republicana, es decir, la iniciación tras la independencia de la balbuceante personalidad nacional del pequeño país. La correspondencia cursada que se contiene en el presente volumen, ea; a) Del cónsul de Francia en S. D. al ministro de Negocios Extranjeros de su país, b) Del secretado de Estado de Relaciones Exteriores de la R. D. al cónsul de Francia, c) Be los emisarios dominicanos al Ministerio de Negocios de Francia, d) Informes del cónsul Levasseur. e) Del presidente Santana al cónsul francés, f) Del presidente Jiménes al mismo, g) Del embajador ii%lé8 en Londres al Min. de E. N. francés, h) Del cónsul inglés Ussher ea Port-an-Prinoe al Ministerio de R. E. de {nglatena. Completan el volnmea dos índices: uno de nombres y otro de materias, éste muy bientiAUfeocionado.—V.TOUADA.

722

BBVniA DE AICHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Los protocolos guipozcoamos. Reseña e índices. (Prólogo de Fausto Arooena). San Sebastián, 1947. I-XXIV, 27-297 págB. + 7 lioja» + 8 láms. intercal. Publicaciones de la Excma. Diputación de Guipúzcoa. Se ba repetido hartas veces que la historia yace aún entre el polvo venerable de los legajos de las ai^tignas escribanías. Y no les falta razón a los que opinan que, entre los enrevesados caracteres de la letra procesal —^aquella que «no entenderá Satanás», en el decir de Cervantes—, está la vida misma de los siglos pasados, en sus aspectos más íntimos e interesantes, como son los económicos, los sociales, los artísticos y jurídicos, etc., etc. Díganlo, si no, loa éxitos alcanzados por ilastres investigadores en los archivos protocolares de Madrid, Sevilla, de Córdoba, de Toledo y de otras ciudades en los que Rodríguez Marín, Gestoso, Pérez Pastor, González Palencia, Marqués de Saltillo, San Román, de la Torre, etc., lograron sacar a luz documentos ilustradores de la vida de nuestros más preciaron ingenios y de nuestras más ilustres ciudades. Sin embargo, la atenci^ de los poderes públicos hacia estos depósitos documentales, es muy reciente. Hasta noviembre de 1931, los archivos de protocolos ettiiVietoH, salvo raras excepciones, prácticamente abandonados y muchos en trance de pérdida definitiva. En la mencionada fecha se dicta el Decreto que confiere al Cuerpo Facultativo de A., B. y M. la custodia de las escrituras con antigüedad mayor a cien años, quedando las más modernas bajo la custodia de los notarios-archiveros al servicio de la fe pública, sin perder con respecto a los primeros sus detechos de autorización y expedición de copias. Algunas provincias acogieron eOn franca simpatía la disposición y, en jtoco tiempo, merced a las gestiones del entonces inspector general de Archivos, nuestro ilustre compañero jubilado don Miguel Gómez del Campillo, queda-' ron instuados algunos Archivos de esta índole con el nombre de «ÍSistóticoA Provinciales». Así, en Toledo, en Salamanca, Avila, Gnadálajara. Ciudad Real, etc. Mas, por diversas circunstancias —^la mayoría por desintercM a cargo de las Corporaciones locales y provinciales— muchos Archivos notariales siguieron y siguen durmiendo el sueño de los siglo* en espera de que una mayor diligencia les confiera vida real coa arreglo a la disposición mencionada. «Y «sí hubiese ocurrido también en nuestra provincia —dice el señor Arocena en el prólogo de la obra que estamos reseñando-^ si la necesidad de dar un destino digno a la admirable creación del arquitecto Pedro Picard no hubiese atraído la «tención de los dignos gestores de la Diputación guipuzcoana, presidida entonces por don Femando de Aramburu, hacia el empleo de las aulas de la extingoida Universidad de Oñate como albergue de los seculares prptoco-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

723

Jos <de Guipúzcoa. Sólo una dificultad se atravesaba para Irostrar tan nobI« im«nto, y era la prescripción taxativa del Decreto de 1931 que determinaba que los Archivos de protocolos se situasen en laa capitales de provincia. Obviada fácilmente esta dificultad, gracias a los buenos oficios del docto inspector del Cuerpo de Archivos, don Benito Fuentes Isla, por la Orden de 10 de julio de 1942, se autoriza el establecimiento del «Archivo Histórico de Protocolos de Guipúzcoa» en el antiguo edificio de la Universidad de Sancti Spíritps de Oñate, los documentos notariales seculares estarán en lo sucesivo decorosamente Albergados, y su consulta será hacedera gracias a las buenas comunicaciones que, por carretera y ferrocarril, unen al antiguo condado de Oñate con el resto de la provincia y a las facilidades que habrá de otorgar la Dirección faculativa del Centro.» «La Diputación de Guipúzcoa subviene con su piroverbial generosidad al establecimiento, siendo de su cargo, no sólo lo estrictamente determinado por el Decreto de 1931, sino atendiendo también al perg<mal administrativa y subalterno y consignando una gratificación especial para el facultativo que ostente la dirección del establecimiento que es preceptivo que pertenezca a la plantilla de Archiveros del Estado. A cambio de esa largueza en su aportación económica, se le reconoce a la Corporación provincial, a través del Patronato, en cuya composición tiene una representación preponderante, la propuesta en tema de candidatos para la dirección del Centro.» Es, pues, como puede verse, este Archivo, un producto de la colaboración de la A^uiíinistHición Central y de la provincial, que tanto éxito ya alcattsttndo en irelación con los Archivos, Bibliotecas y MuseM del país, norte actual de la política de nuestra Dirección Ge^riü. La publicación que nos ocupa ee muy interesante, porque contiene un inventario completo de los protocolos de Guipúzcoa. Claro está que el interés máximo será alcanzado cuando se realice el verdadero índice, e» decir, el de otorgantes, el de materias, el onomástico, que están en preparación. Ix)s índices contenidos en este volimm corresponden a una ordenación topográfica, cronológica y alfabética de escribanos autorizantes. El orden seguido se basa en la distribución de los protocolos ea cuatro secciones que. corresponden a los cnatro distritos notariales de Azpeitia, San Sebastián, Tolosa y Versara, ordenándose dentro de cada distrito, primero los de la cabeza del mismo, y luego por riguroso orden alfabético de pueblos. Es de desear que el ejemplo cunda y que en las restantes provincias que tienen todavía sin instalar su Axvhivo Histórico Provincial, las Corporaciones se preociipen de conservar y utilizar estos depósi» tos doeumentales donde yace la vida de las edades pasada». Felicitamos a la Diputación guipuzcoana y al señor Arocena por esta digna publicación.—F. TOLSADA.

724

REVrSTA DB ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

M£;iyE;ND£Z PIDAL (RAMÓN): La polUica y h r&:onqukta m el Hglo XI (Eítanmn de loa últimos escriíoa r^emníes til tüd).—«Revista de Estudios Político»», 1948, XIX, núms. 35-36, 35 págs. La extjnonlinaña significación que tiene el t«ina del Cid en todos los aspectos de nuestra historia medieval, hace interesante cualquier aporte positivo «1 esclarecimiento de su figura moral. Tal ínteres se acrece caando, cómo ahora, la nueva noticia o comentario tiene por introductor en el mundo de la investigación al señor Menéndez Pidal, acatado unánimemente por autoridad máxima en el tema ddiano y en tantas otraa cosas. Dióle ocasión para el presente artículo el deseo de justipreciar asertos contenidos en otro recién publicado por el señor Camón Aznar. Arrastrado este brillante escritor por la tesis de la oposición de los egregios a la acción estatal, forjó de nuestro héroe nacional una imagen, sin duda ajustada al canon heroico^ tal como él lo entiende, pero basado en hechos y apreckciones muy distantes de cuanto la Indagación histórica da ya. por asentado e inconmovible. La nueva Incubación semejaba, probablemente, sin proponérselo eí «ntor, zébtote kia«litable de la cidofíbia, que taáto estragd hlá^ <wl mi fi«liiipo, y cuya total rectificación es uno dé los más liml^iOB titules de Menéndez Pidal a la gratitud de los españoles. La alucíuációQ de Camón Aznar es bien explicable por la ciega adhesión con que todos nos.entregamos a las ideas que en nuestros cerebros se engendran o cobijan.. Por su influjo obsesionante vemos los hechos a in sola luz, y al módulo que «lías les marcan los ajustamos, violentándolos cuanto preciso sea. Claro es que si estos hechos no están en el parco canfpo de la especialidad de cada uno, y es impreciso y titubeante el conocimiento que de ellos tenemos, es mayor la facilidad para deformarlos y atribuirles las calidades requeridas por la doctrina sustentada. Se comprende a«í el poco esfuerzo que a conocedor tan ducho de las cotos del Cid coino el señor Pidal, ha costado volverlas a su pnuto y desvanecer toda duda que los nuevos asertos pudieran despertar. No hay duda en quft es áaludable este refrescar la m.emoria de los lectores, retu«chando hechos posiblemente perdidos en el olvido, y con añadidos y cotáplementos que nunca faltan en los escritos de nuestro incansable investigador. Pero és más sustanciosa la segunda parte del artículo, en la que se 4a noticia y agudísimo comento de nuevos hallazgos bibliOgrMcos. Afortunado logrador de ellos ha sido el gran arabista kencéñ E. Lévi-Provengál, con el que también va sie^io larga la deuda de reconbcimienfo qtfe contraemos los españoles. El escrito ahora encoutMdo és un nuívo fi»|lBlí«nto ¡áe Añayano^ Mogrif.la obra acabada en 1306 ik» e l n»áwii|iií Abenadarf, y que «vienta entre sos ralores el de conaeirvarnos ir«Í(ni*ntos de importantes historias perdidas. En éste sobiwateii pfl* «« »»*«'*« varios extrac*

NOTAS BlULIOGRÍflCAS

725

toa de la historia de Valencia, de Abenalcama, coetánea del Cid, y una de las principales fuentes para el estudio de nuestro héroe. Sólo conocidos antea varioa pasajes por una antigua traduccii^ castellana, la fidelidad de ésta, no tenida por muy segura, es ahora confirmada ^or el oonocioaiento del original, el cual, de otra parte, añade a lo ya sabido muy sabrosos e interesantes pormenores. La impresión de conjunto que el hallazgo produce es la sorprendente coincidencia de k historia árabe con nuestras fuentes poéticas. Sorprendente, claro es, no para cuantos estén familiarizados con los escritos de Menéndez Pida!, que tanto ha insistido siempre en la exactitud histórica de los viejos cantares hispánicos. Ha podido ahora verse,que-incluso detalles tenidos por casi seguros añadidos poéticos, forjados para la májho&. glorifíeación del héroe, son confirmados por historiadores del bando enemigo. En punto de tanto interés como la relación que el Cid mantuvo con su rey Alfonso VI, el escrito ahora descubierto ayuda también no poco a percibir los verdaderos matices. E igualmente, de las tenidas por Alfonso con loa reyes de Taifas. En la historia de este hallazgo todo ha kido fausto. Lévi-Provengal ha sabido añadir a la venturosa victoria de su esfuerzo inteligente, la elegancia de ofrecerlo, inédito aún, a nuestro gran historiador cidiano. Para éste, lo ahora descubierto confirma con inesperada claridad no poco de B U S geniales atisbos y adivinaciones. Y para cuantos el capfttilo del Cid, uno de los más atrayentes de la historia española ^ tenga el merecido interés, ha de ser motivo de alborozo el importante paso que acaba de darse en su conocimiento. Van quedando muy lejanos los tirapos en que la pentlría de datos no poéticos alentaba a los escépticos lupercrlticoB a desfigurar totalmente la gesta de nuestro gran caudillo medieval, y hasta a poner en duda su simple existencia. Por fortuna, la huella que en los musnlmanes dejó su impresionante vitalidad, hizo de ellos los más fieles cronisus de sus hazañas, y es a la historiografía árabe a la que vamos debiendo la confirmación y pnntualización de lo que nos cuentan los juglares, sus mejores historiadores en el campo cristiano.—^B. SÁNCHEZ ALONSO. Reules Cédulas, Reales Ordenes, Decreun, Autos y Bandos qUe se guar' dan en el Archivo Histórico [del Ministerio de Baicimda y Comercio, de la República cfeí Perúl. Lijna. Imprenta «La Popular». 1947. IX+ 666 pág. 4.* Es indudable que la documentación administrativa, pasado el tiempo, constituye una cantera de enorme importancia para la investigación histórica. En todo el papeleo burocrático qu«da constancia no sólo de facetas inieresan€es de la vida administrativa, sino de la organización jtnrídica, social y política de los pnehlos. Nuestros archivos hisfóricos, tan ricos hoy, no son, en sus comienaos, sino enormes masas
13

726

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de documentad^ burocrática, que en su tiempo no hubiera despertado en nadie el menor interés de índole científica. Sólo a efectos administrativos y económicos, pudiera ser objeto del estudio 7 consulta de los interesados. El roltmien que reseñamos tiene im grandísimo interés para la historia colonial del Perú. Es el segundo catálogo que publica el Archivo Histórico peruano de Hacienda y Comercio, referente a documentos que pertenecen a la sección colonial, donde se reimieron libros y legajos, en original o eit copia, Reaks cédulas y demás disposiciones emanadas de los reyes de España, o decretos dictados por los virreyes. En ellos, no tan numerosos como fuera de desear, ya que la incuria y los incidentes bélico» y los trastornos políticos destruyeron parte de los fondos archivísticos, se encuentra viva la historia jurídica del país hermano. «Los libros a que nos referimos —dice Federico Schwab, jefe del Archivo editor—, se conocen bajo el nombre de Cedularios, y se trata de aquellos que los oficiales de la Real Audiencia del Perú formaron en el largo curso del régimen colonial para archivar toda clase de disposiciones, por las cuales el Poder real de la Metrópoli o el virreinato del Perú dictaron las medidas convenientes para el gobierno y arreglo de los múltiples asuntos que dependían de la administración hacendoria del virreinato.» «cE« de lamentar que dfe estos antiguos Gedularios de la Real Hacienda del Perú se hayan conservado sólo en número reducido. Sin embargo, aun los pocos que se han salvado de la incuria o ignorancia de los encargados de los antiguos archivos, o quizá también de lo» azares que traían consigo los tiempos tturbulentos de la guerra de la independencia y las lucha» internas de la joven República, contienen miles de documentos referentes no solamente a años determinados y dispersos, sino a largos períodos continuos.» El catálogo que nos complace reseñar está ordenado por ñgurosct orden cronológico, resnmiéndo«e el contenido e n : a), documentos manuscritos originales, tal y como fueron remitidos de la Secretaria del Real Despacho en Madrid; b), documentos impresos autorizados por la firma o rúbrica del secretario competente; c), copias testimoniadas por escribanos y copias simples hechas por los funcionarios de la Real Hacienda del Perú en los libros registro» que se llevaban para este objeto. En el presente volumen los documentos reunido» son los siguiente» : a), libros de documentos de diversos asuntos; b), librCto y legajos de documento» de asuntos especiales. Los primeros comienxan en 1659 y llegan a 1812. Los segundos abarcan de 1721 a 1798. La» Cédulas reales comienzan en 1613 y llegan a 1815. Las Reales ¿«lenes de 1731 a 1820. «No es función de archivero... el examinar detalladamente los documento» y emitir juicios «cerca del significado o valor que tienen para

NOTiS BIBUOCIlÁl''ICAS

727

la historiografía. Sólo muy a la ligera nos ocuparemos del coatenido de los docmnentos, que en forma resumida se aprecia en este volumen. Entre las Reales órdenes hay, desde luego, muchas de carácter general que encierran normas generales para el gobierno de las colonias españolas.» El autor se refiere a las disposiciones que sirvieron a los juristas hispanos para formar ese formidable cuerpo legislativo que se conoce con el nombre de Recopilación de Leyes de Indias. Los colectores del presente Ottáhgo han tenido el acierto de agregar al resumen de la Real Cédula el número de la ley que le corresponde en aquel Cuerpo legal, sólo hasta k s que llevan la fecha de 1680, en que éste había 8Ídk> ya redactado. Por esto las disposiciones contenidas en las Reales Cédulas dadas con posterioridad a tal fecha adquieren particular importancia para la historia del derecho indiano. Tan interesante o más que la parte jurídica general, es la especial, eg decir, la que comprende aquellas disposiciones sobre asuntos determinados. La mayor parte del contenido de la publicación es de esta clase. Lot asuntos que son materia de las disposiciones son muy variados, y reflejan los múltiples problemas que entrañaba el gobierno de las posesiones de ultramar. Se refieren a encomiendas, mercedes, nombramientos, comercio, contrabando, infracciones y castigos, y, jen general, a aspectos muy valiosos para infinidad de personajes españoles y americanos. En resuman, la publicación es interesante y está confeccionada con excelente criterio, en la cual han intervenido el doctor Lucio Castro Pinedo y el señor Muro Arias, adscritos al Archivo indicado. Un índice analítico y un onomástico facilitan el manejo de este CtAáh'goi—
F . TOLSADA.

SECCIÓN OFICIAL-LEGISLACIÓN
D E P Ó S I T O S limo. Sr.: De «onfonnidad con lo expnesto en «1 oficio de fecha 23 del presente mes, cuya copia se acMnpaña, dirigido por «1 señor rector de la Universidad d« Velladolid al señor presidente de la Jonta Provincial de Beneficencia, en el cual solicita la agregación, en calidad de depósito, al Archivo Histórico Provincial de dicha capital de los importantes fondos históricos que se conservan actualmente en el Hospital de «Simón RUÍE», de Medina del Campo, Elste Ministerio, teniendo en cuenta los beneficio» que esta medida supone para la investigación y la conveniencia de que tul interesante documentación esté confiada al cuidado y servicio del Cuerpo Facultativo de Chiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, ha tenido a bien disponer: Artículo tínico. Se autoriza el ingreso en el Archivo Histórico Provincial de Valládolid, en calidad de depósito, de los fondos que integran el actual Archivo del Hospital de «Simón Ruiz», de Medina del Campo. Lo que comunico a V. I. para su conocimiento y efectos. Dio» guarde a V. I. muchos años. Madrid, 30 de julio de 1947.—/. ífeóño* Martin.—Sefior director general de Archivos y Bibliotecas.

IVIOVIMIENTO DE PERSONAL - OCTUBRE-DICIEMBRE 1947

Personal facultativo
CORRIDA DE ESCALAS limo. Sr.: Vacantes dos plazas en el escalafón del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, una de la primera categoría y otra en la qiiinta, por jubilaciones de los señores don Luis Delgado Moya y don Josó Alvares Luna y Pohol, directores, respectivamente, de las bibliotecas de Guadalajara y Cuenca, Elste Ministerio ha tenido a bien disponer que se dé la correspondiente corrida de escala y, en su virtud, que asciendan a las categorías y »neÍdos que se mencionaii, los siguientes señores del expresado Cuerpo: A la primera categoría y sueldo anual de 21.000 peseu» don Eduardo Champin López, con destino en el Archivo de la Delegación de Hacienda de Santa Cruz de Tenerife. A la segunda y sueldo anual de 20.000

pesetas don Jesús González del Río, con destino en la Biblioteca del Colegio Nacional de Ciegofl. A la tercera y suedo anual de 19.000 peseU» don José Aniceto Tndela de k Orden, cwi destino en el Museo de América. A la cuarta y sueldo anual de 18.000 pesetas don Diosdado García Rojo, con destino ea la Biblioteca Nacional. A la quinta y sueldo anual de 17.000 pesetas don José Pinilla López, con destino en el Archivo Hi«tórico de Protocolos de Madrid, y doña Inés González Torreblanca, con destino en la Biblioteca Nacional. A IB' sexta categoría y sueldo anual de 16.000 pesetas don Enrique Femández-Villamil Alegre, con destino en el Archivo Histórico y Biblioteca Pública de Pontevedra, y don Federico Navarro Franco, con destino en el Archivo del Palacio Nacional. A la séptima y sueldo anual de 14.000 pesetas «jon Guillermo Gustavino Ga-

730

HKVlüTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTICAS

Y MUSEOS

Uent, con destino «n Ja Biblioteca General del Protectorado, Tetuán, y don Gerardo Masa López, con destino en el Archivo de la Chancillería de Valladolid. A la octava y «neldo anual de 12.000 pesetas don Luis María Plaza Escudero, con destino en la Biblioteca de la Universidad de Barcelona. Los efectos económicos y antigüedad de estos ascensos serán del día 11 del pasado mes de .julio para los «eñores Champin, González del Río; Tndela, García Rojo, Pinilla, Femández-ViUaniil, Gustavino y Plaza, y del día 22 d«l mi«mo mes para la aeñorita González Torreblanca y señores Navarro y Masa. La otra vacante de la octava categoría, así como la que «e produce en la novena, pasan a ocuparla, respectivamente, lo« señores don Julio González y González y doña Manuela Rodríguez López-Cordón, que estaban en situación d« excedentes, y a lo« que con esta misma fecha s« concede el reingreso al servicio activo. Lo digo a y . I. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. I. muchos años. Madrid, 13 de agosto de 194,7.—Ibañex Martín.—Ilnstrisimo señor director general de Archivos y Bibliotecas. REINGRESOS limo. Sr,: Vista la instancia que preeentó en este Ministerio el día 29 de octubre del pasado año don Julio González González, funcionario excedente del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, actualmente Catedrático de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Sevilla, en solicitud de que se le concediese el reingreso al servicio activo: Reaultando que por la corrida de es. calas motivada por la jubilación del archivero-bibliotecario don José Alvarez de Luna, dada por Orden ministerial de esta fecha, existe vacante en la categoría octav-a del escalafón del Cuerpo; Resultando que por Orden ministe-

al señor Goniález la excedencia de su cargo de archivero; Considerando que el capítulo primero do las Leyes de Presupuestos de 1946 y 1947 reconoce a los catedráticos de Universidad el derecho que invoca el peticionario para simultanear ambas funciones: Considerando que igualmente se ajusta la demanda en curso a los precios términos de la Orden ministerial de 23 do «eptiembre de 1946 (Boletin Oficial del Estado del 28), que exige la coincidencia de residencia para ambos cargos, requisito que «onsldera esencial la disposición que acaba de citarse, por terminantes motivos que expresa el preámbulo de la misma; Considerando que el señor González solicita tfU reingreso, teniendo en cuenta que en el Archivo General de Indias existe una vacante; Considerando que la expresada vacante «e anunció a concursó de traslado entre funcionarios del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, resuelto por Orden ministerial de 25 de junio de 1946 (Boletín Oficial del Estado del 25), que declara desierta dicha plaza por falta de concursantes : Vistas las disposiciones citadas y visto el articulo 62 del Decreto orgánico del Cuerpo de 19 de mayo de 1932, Este Ministerio ha tenido a bien acceder a lo solicitado poi; don Julio González González, y, en su virtud, se le concede el reingreso en el Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, en la categoría octava, dotada con el sueldo anual de 12.000 pesetas anuales, disponiendo que preste sus servicios en el Archivo G e n ^ de Indias de Sevilla, debiendo diligenciarse las fechas de posesión del cargo que se le confía, a los efectos de percepción del sueldo y la gratificación que se le asigna en la citada Ley de Presupuestos como catedrático de Universidad. Lo que digo a V. I. para su conooimiento y demás efectos. Madrid. 13 de agosto de 1947.—íbóñea MortM^^Mtrltimo señor director

rW de 31 de juli» d© 1944 f? wnpedíi^

f*fl«^ 4* AWW»»« y BíbBot«cí«,

LBCULACIÓN

731

limo. Sr.; VÍ8ta k ingtaiWM qn« con fecha 22 de oetnbre del pasado año preaentó en «ate Ministerio dofia Manoek Rodrigues LópeS'Cordón, fnncionaria del Cuerpo Facultativo de Archivero*, Bibliotecarios y Arqneólogos, en sitoación de excedente, •oficitando qne se le cmiceda el reingreso al servicio activo; Resaltando qne por Orden ministerial de 3 de oetnbre de 1945 se coacedió a doña Manuela Rodrigues la excedencia voluntaria de su cargo; Resultando que con motivo de la jubilaciin de don Lnia Delgado Moya, por Orden ministerial de esta fecha, ee da la correspondiente corrida de escalas, que deja nna vacante en la novena categoría del escalafin del Cuerpo, a la que pertenece la señora Rodríguez López-Cord¿n; Considerando que al solicitar la interesada su reingreeo llevaba más de un año en situación de excedente, según determina el artículo 62 del Decreto orgánico del Cuerpo de 19 de mayo da 1932; Esto Ministerio, de conformidad con el citado Decreto, ha tenido a bien conceder a doña Manuela Rodríguez LópezCM'dón el reingreso al servicio activo, ocupando el lugar que le corresponda en sn categoría, con el sneldo anual de 10.000 pesetas y pasando a prestar sus servicios con carácter provisional en el Archivo de la Delegación de Hacienda de Lérida. Lo que digo a V. L para su conocimiento y demás efectos. Dio» guarde a V. I. muchos años. Madrid, 13 de agosto de 1947.—/6«ñet Afortín.~Iln8trkimo señor director general de Archivos y Bibliotecas.

Personal auxiliar
CORRIDA DE ESCALAS nmo. Sr.: Vacantes dos plazas en el escalafón del Cuerpo Auxiliar de Archivo», Bibliotecas y Museos, tuia de la

segunda categoría y otra de k tercera, por excedencias de doña Antonia Soler Cavo y don Guillermo Uña Díai-Pedregal, qne prestaban, respectivameote, sus eervicios en el Museo Arqueológico Nacional y en el Registro General de k Propiedad Intelectual, Este Ministerio ha tenido a bien disponer que se dé k c<MTespoadiente corrida de escalas, y, en su virtud, que asciendan a k s categorías y sueldos que se mencionan los siguientes señores del expresado Cuerpo: A k segunda categoría y sueldo anual de 9.600 pesetas, doña Mark Casado Jorge, con destino en la Biblioteca Nacional, A k tercera, y sneldo anual de 8.40fl pesetas, don Cario» Rodríguez Jouliá Saint Cyr, que pasará a ocui>ar el número 17 del escalafón, que es el que k corresponde y que no pudo ocupar a su reingreso por no existir vacante en »u categoría, que actualmente presta sus servicios en el Archivo de la Delegación de Cultura de Tetuán. Pasa Umbién a esta categoría y sueldo anual don Enrique Calduch Ortega, con destino provisional en la Junta de Intercambio y Adquisición de Libros y Revistas para Bibliotecas Públicas. A k cuarta, y sueldo anual de 7.200 pesetas, don Francisco Saii Andrés García Patrón y doña María Lourdes Pérez Garrfguez, con destino en k Biblioteca PiH>uIar de Murcia. Los efectos econ<fmicos y antigüedad de estoe ascensos serán a partir del día 2S del pasado mes de junio para loe señores doña María Casado, don Carlos Rodrigues y don Francisco San Andrés, y del día 17 de los corrientes para loe señores don Enrique Calduch y doña María Lourdes Pérez, dks siguientes a los «n que s« produjeron las vacantes que motivan esta corrida de escalas. Lo digo a V. I. para su conocimiento y demás efectos. Madrid, 19 de julio de 19il.—ibáñez Martín.—Ilustríeimo señor director general de Archivos y Bibliotecas.

73'2

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

¥

MUSEOS

j^

A R C H I V O S CRÉDITOS limo. Sr.: Siendo necesaria, por lo útil, la impresión de una Guía de los Archivos Catedralicios, se precisa conceder un crédito de S . O O O jtesetas para llevar a cabo el expresado trabajo; Constando 'en d expediente la toma de razón del gaMo por la Sección de Contabilidad en 28 de noviembre último y la conformidad de la Intervención Delegada de la Administración del Estado en 4 del corriente me». Este Ministerio ha tenido a bien conceder un crédito d« 5.000 pesetas para ejecución de los mencionados trabajo», cantidad que será librada en la forma reglamentaria, a nombre de don Cecilio Sagarna Ormaechea, habilitado general de este Ministerio, y con cargo al capítulo «egundo, artículo tercero, grupo quinto, concepto único, número 4. Lo que digo a V. I. para su conocimiento y demás efectos. Dio» guarde a V. I. muchos años. Madrid, 17 de diciembre de 1947.— Ibáñex Martín.—Señor director general d« Archivos y Bibliotecas.

MOVIMIENTO DE PERSONAL DURANTE OCTUBRE-DICIEMBRE

Cuerpo facultativo
Jubilaciones, ninguna. EXCEDENCIAS Doña María Lúa Navarro Mayor, 12 de octubre de 1947. Directora del Museo Arqueológico de Gerona. Doña María Luisa Olivero» RiVe». 3 de noviembre de 1947. Directora del Museo Arqueológieo de To1e<Io. INGRESOS ' * Doña Francisca Ridz Pedroviejo. 30 de septiembre de 1947. Museo Arqueológico de Málaga.

Doña María de la Soledad Roldan Carrillo. 19 de noviembre de 1947. Biblioteca del Ateneo (provisional). FALLECIMIENTOS Don Miguel Raymundo Ferrá y Juan. 17 de noviembre de 1947. Director de la Biblioteca Pública de Palma de Mallorca.

Cuerpo auxiliar
EXCEDENCIAS Doña María del Sacramento Calderón García. Biblioteca de la Universidad de Murcia. 9 de-diciembre de 1947.

REVISTA
DE

A R C H I V O S BIBLIOTECAS Y MU S E O S
( C U A R T A ÉPOCA. AÑO I)

MADRID
TOMO LIII ASO 1947 NúHS. I-J

ÍNDICE

DEL TOMO (1947)

LUÍ

ARTÍCULOS ORIGINALES
PágilUM

C B T I U , FiANasco.—ECOS del Registro general de la Propiedad inte. ¡Mtual y de bu provinciales 133 GuiSTi GuniBSKZ, Lviax.—Los reservados españoles de la Biblioteca de Coimbra '• 79 DsuitBO, JAIMB.—Preteiuionej norteomericanat a la Florida (1802-1804). 589 FB>NÍIII>BZ CHICUBO, CoNCEPaÓN.—La colección de pesas en bronce (exagía) de ipoca bizantina del Museo Arqueológico Provincial de Sevüla 361 GixdA Y BBLUDO, ANTONIO.—£(tudios sobre Escultura romano en ¡os Museos de España y Portugal 537 Gn. FARIÍS, Oaino.—Emérita no disfrutó del fus iudieum 127 GONZÍLBZ, Jvuo.—ün arquitecto de las Huelgas de Burgos ..•• ^"^ GoNzAuz PALENCU, AífCML.—Adiciones de don Fermín CtAaUero al tJHodonariot de Muño* y Rentero .v '. 253 J i T i n u Hua, Auau L.—Relaciones diplomáticas entre Juan H de Cas. ttUa y Alfoiuo V de Aragón {Documentos para m estudio) 9 LÓFB DE TORO, Josf.—Tres manuscritos de Julio César Siella en la Biblioteca Nacional ... 569 MATEU Y LLOPIS, Ftajn^—Notas sobre la documentación post-foral del Archivo dd Reino de Falencia 345
NATASCUÍS Y BE JUAN, JOAQUÍN M.* DE.—La nueva instalación del Museo

Arqueológico Provincial de SeviUa, Criterios que la han presidido SuBiai, Jo»i.—Notas sobre la Sección de Mútica de la Biblioteca Naefonol
TAEACENA ACUIEBE, BLAS.—I/na nueva época de la Revista

97 51
S

ylzQUEZ D E PABCA, LUIS.—El LibcT Sancti Jacobi y d Códice Cdktíno ...... 1. — I — Don Miguel Artigas ha muleno <boJa raelta en el número 1) El nuevo Director general de Ardiivos y BibUoteeas D. Miguel Bordoma y Mi»

'5

249

ñwnsii D E AicRnoB, BDuoncis ir MUSEOS PifiaM VARIEa>AD£S BosTWiCK. ARTHUE E.—La BibUffteea pública en los Estaiat Unido» ... n Cat&o$0'dlcclonario Una eonferentía d« Emetto G. Gietn ^ C o o u , RALPH.—BiUioteeu d« ditírtto «n la Gran Breutña
GALLO, ALTONSO.—£at bibUoteeai y la guerra

4U 186 185 (63
43$

Go. T FABIÍS. OcTAno.—CuriJOo de Prehistoria y Arqueología en Ampuríat HuAEiE EcHBmQUE, AMALIC—£.o« problema* de la CauiogaiAón. Sobre h Interpretación de loe elaetrueciones de eatalogadón de tmpreeon. HuAETB EcREMiQtnt, Auiuo^-Sobre la primera etOdón eattelkna de lo» libro» tercero y cuarto de Sebastián Serlio Junta de AdquiMón y Dütribtiel^ de Publieaeionet. Esquema de su labor en 1947 Labor de la Organitaeión provincial bibOoteearia y del Centro ooerdtnadar de BibUoteeas de Burgos ...... LAITCHAM, JAIIE8<—£a nueva BibUoteca «Bodleiana» de Oxford ... . . . . . .
LASSO BE L A VEGA, JATIBR.—£« biblioteca» de Suiea y Mr. Mareel Godet. L U S O BI U VKCA, Jimn^-Memorla eotnsponSeme a la BlhUoteéa de

89$ 40S 667 45T <t5l 491
16S

la Vnlverddad de Madrid en el aHo 1946 Mda d Oa Í3 de abrü de 1947, con motivo déla fiesta del Ubro LiftlN Y HBBIOIA, NAicno J. DE.—CI Duque de Riva» <d Conde de Ofdia. H u m o , FÍLH.—:EJ nuevo edificio para ArtMoo, Biblioteca y Museo en MehSn Los problemas de la eatelogatión, por H. B
SÍMCBKZ BKLDA, Lvui—PubUeadoaes españolas sobre Paleogn^ta y Di-

628 148 659 183 ISSi
178 671

ptomitiea (1941-1946)
SAEBABLO AGÚASELES, EucENio^^rdnlea de 1946 SAIEABLO ACUABEUS, Eticimd^— Crónica de 1947 : ,..

... ...
'... ... 443 y

Smóif DÍAZ, Josi^-4íl Duque de Riva» én el Seminario de NoUe» de Madrid... ' SoBUANO, ANBBÍS.—£{ m Congreso Arqueológico del Sudeste espoM en Ifurda NOTICIAS El R. P. Anseimo Joaquín Alhareda • > AsadmAón NadenA de Archiveros, BihUotecaiios y Arqueólogos B«fMllel¿ii « inauguradón del AnsMvo dd Ministerio de Justlda ... ... La Biblioteca de Oxford CBNOLU M PnntBA, U»-los mMvos espolio^. lA prepósito dd ha. lingo de le» restos dd padre dd Generd San MartU]

645 377

191 489 698 194 4«8

teta MB. nwo un (1M7)

v
Pigliia»

XI Doctor Lewh Hanke, en España Enhorabuenas Sxpoédón M Libro español en fiíMito* Aires Exposietón del Libro espaáol en Lisboa ... Exposletones del Libro español en Roma SxjMwMoiMí del IXbro mpofiol en Zurích, por G. D. En Roma
[GAIOÍA Y BUXIDO, ANTONIO].—iVecroIogSa. Hugo Obermaier

...

191 701 192 193 487 485
198

inauguradán de la Biblioteca Mejicana lÁbros para las Universidades europeas Necrologia. Bemri BrouU... ... Necrología. Manuel Machado Nota informativa de las visitas y gestiones reaUtadas en Washington por los señores Tortajada y Bordonau P. [ifii] C. [ilUBA], ]^—Necrologia. Luis Jimines-Plaeer y Ciaurris. Premio merecido. Vaíentín ¿le Sambrtdot Goya, pintor de tapices, por L. H ... ... Si [IBBABLO AcUABBUs], E. [UGBNio].—iVecroIogío. Don Daniel Pardillo Peíalo* TAIACBNA ACVIUB. Bus.~Don Juan Cabri AguilS. Necrología WYAIT, J.—La documentación dentifiea y técnica en Francia •••

699 488 483 19S 473 195 194 197 480 497

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS AiBiXANo Y SiDA, pKDHO.—Catálogo de la exposición bibliopáfica del Concilio de Trente, celebrada en conmemoración dfil IV centenario
(1S4S-194S), pOr FBANCISCO TOISADA ABOCINA, FAUSTO<-^V. Protocolo*. 710

BAIHAOO, ABCANCO,.— Catálogo del Ardtivo musical del monasterio de Guadalupe, por Josi SUBUX
CASAS TOWUS, JOSÍ VUsva..—Bibliografía geogr^ica de Aragón. Edic.

713 504 210 507

de • - 7 AUredo FlorbUb SanumM. por G. A. DK 1 CatMogo de la Biblioteca Central Circulante. Tomo I. Janu de íntercaoiblo y Adqnkieiin de Libros y ReviiUt para Bibliotete» Públicos. Catüogo crítico de Ubros para niños, nnstracioiieft de Rosario Velateo. Pt^ogo de Jesd* Enciso, jkor G. A. os I. CMolas.—Rcoies cédulas, reales órdenes, decretos, auto« y bandos que se guatdan en ti Archivo Histórico del Ministerio de Hacienda y Comercio de la República del Perú, por FKANUBCO TOUADA CisAii, CAYO Jvuo.^-Guerra de las Cotias. Libros I, U y III. Edie. de Vakntín Garda Yebra e Hipólito Escolar Sobrino Correspondencia del Cónsul de Francia en Smuo Domingo. Edición de E. Rodrigaei Demorisi, jfot FBjwasco TOLSADA CBAMOUO. BoKiPAao.—V. Horacio.

725 218 720

REVISTA M! AKCHIT08, B n U O I l C i S Y MUSEOS

PlgilUI DÍAZ D E ViixBCAS, Josi.—V. F»iitim Lobé. loan.
E H B U , FRANCISCO.—V. Pelzer, Angusto. ESCOLAR SOBRINO, HIPÓLITO.—V. César, Cayo Jnlio.

FERNÁNDEZ DE Avnis, AUGUSTO.—V. San Valero Aparisi, Jtilián.
FERNANDEZ CHICARRO, CONCEPCIÓN.—V. Garcia y Bellido, Antonio. FLORIANO CUMBREÑO, ANTONIO C—Curto general de Paleografía y DU

plomática española, por Luís SANCHEZ BELOA FLORISTÍN SAMANES, ALPREDO.—V. Casa» Torret, José Mannd. FONTAN LOBÍ, JUAN.—Bi6{íogro/(a colonial. Contribución h un índice de pubUcacionet ajricanas. Obra póstnma. Edie. de Agustfn Palan Claverat y María Atnación del Val Cordón. Prólogo de Josó Diac de Villegas, por G. A. de I. G. A. D E I.—V. Izaga, Aisenio.
GAIPHER O'HESTROY, B . DE.—I^S tourixi de la «Tramlaiio Sancti Aemi-

495

Uani», por Luis Váaqnez de Parga

,

Sil 715

GARCÍA Y BELUDO, ANTONIO.—La España del $iglo I ¿le nuestra Era,

iegún P. Meta y C. Plinio, por Concepción Femindes Chicarro ...
GARCÍA ROJO, DIOSDADO.—Cotdlogo de incurtable$ de la Biblioteca Na-

cional. Publicado por y Gonaalo Ortia Monulván, por AR' BBNio IzACA, «Regino Mollergni de Asaiza» 203
GARCÍA YEBRA, VALENTÍN.—V. Céiar, Cayo Jnlio.

GIETZ, ERNESTO G.—V. Penna, Carlos Víctor.
GONZALEZ, JULIO.—i4í/onso IX, por Luis SANCHEZ BELDA 207

GONZALEZ PALENCU, ÁNGEL—^V. Saavedra Fajardo, Diego. HERRERO GARCÍA, MIGUEI;..—Cetiitogo de la Exposición del Libro Es-

pañol en Lisboa, 1946. Edición de Ednardo Ponee de León y Freiré y Florentino Zamora Lucas, por G. A. DE I HORACIO.—Odas. Noventa odas traducidas por Bonifacio Chamorro,
por JOSÉ LÓPEZ DE TORO por '

SOI
717 SIS

HOYOS SAINZ, LUIS.-MOIUMII de folklore. La vida popular tradidonid,
y NIEVES DE HOYOS SANCHO, por F[RANasco) T[OLSAOA] ...

HOYOS SANCHO, NIEVES DE.—V. Hoyo* Sálni, Lni».

IZAGA, ARSENIO.—V. Casas Torres, José Mannel.—Catálogo.—Fontán Lobo, Juan.—García Rojo, Dioedado.-Qerrero García, Mignel<—Lasso de la Vega y Jiménez Placer, Javier.—Sedó Peris Mencheta, Juan. JAVURRE MUR. ÁUREA L.—Privilegios reales de ¡a Orden de Mon$e»a e» t" Edad Media. CtOálogo de la serie existente en el ArcMvo Histórico
Nacional, por FEDERICO NAVARRO FRANCO 215

LASSO DE U VEGA JIMÍNBZ PUCER, JAVIER.^^iSmo se hace una tesis doc-

toral, o MoRuoi de técnica de la documentadón tientifiea y bibliográfica, por C. A. D EI LÍBER Feudorum Mdor. Cartulario real qoe se eonserva en el Archivo de la Corona de Aragón. Ede. de frandsce Miguel Rosell, por J[SS«8] E. M[AlTfNBZ] F[ERNAND0]

S O S

213

{NDIGK on. T O M O u n (1947)

vii Fágiiuis

LÓPBZ Toao, Josi.—V. Honeio.-~PdBer, Angast». El tLUbre Blmeh» de Sontos Creus. (Cartnlari« a«l rigió SU). Edición de Federico Udina Martorell, por Luí» Sinchei Belda 711 LLOBDÍN, ANDBBS.—Ensayo histórico documental de los maestros píamros mioilaguañoi m U» dglos XVI y XVll, por FaAifcnco TouABá. 719 UACDÍLENO REDONDO, RICABDO.—Catálogo XVI del Archivo General d« Sintancas. Papeles de Estado de la correspondencia y negociación de Nepotes. Virreinato 209 yLuiéYU.—A publication by the students of the Inaitut o/ Fine Arts Neto York University, 19434S, III, por Luis VizquKz DI PAKCA ... 512 M.[AKTfNBZ] F.[EBRAifDO], J.[BSÚB] E.—Liber. MATILLA TASCÓN, A.—La linioa contribución y el Catastro de la Ensenada, por ANTONIO SIBBBA COBBUA 707

MBNÍNDEZ PIDAL, RAMÓN.—£« político y la reconquista en el siglo XI. Exrnnen de lo$ últbno» etaitos referentes d Cid, por BENITO SAN* CHBZ AlONBOllioun, RosEix, FBANasco.—V. Liber. NATABBO FBANCO, FEDEBICO.—V. Javierre Mar, Anrea L. OBIIZ MONTALVÁN, GONZALO.—V. García Rojo, Diosdado. PALAU CLATEBAS, AGUSTÍN.—V. Fontin Lob£, Juan. PBUBB, AUGUSTO.—^d<ien<{a et emendonda ad fnauisei Ehrle Hittoriae Bibliotíteeae Romanomm Pontifieum tum Bonifattatu» tum iiMnionenais, por Josi LÓPBZ DE TOBO PINNA. CABU» V(cTOB.-^ataIogacidn y dosificación de libros. Prólogo
por Ernesto G. Gíets, por ANTONIO SANCHEZ FEBNÍNDBZ

724

716
222

PONCE DE LEÓN, EDUABDO.—V. Zamora Locas, Florentino. Loe ¡retocólos gidpuxcoancs. Reseña e índices. Prólogo de Fausto Arocena, por FBANCISCO TOLSADA 722

RBVILLA VULVA, RAMÓN.—Moni/estaciones artísticos en la catedrd de Potencio. Estudio documentado, por F. Ruiz MABTIN. RoDBfGUEZ DBMOBIZI, E.—V. Correspondencia. RODBÍCUEZ HABIBONA, CBUA, Marquesa de Ciadoneha.—Los caballeros . portuguete* en Uu Ordenes miUtares españolas, por ANTONIO DB LA
TOBBB , 49Í 221

RUBIO BALAGUBB, JOBCB.—CatoIogoeiJn y ordenación de bibliotecas, tns'
trucciones elementales, por A.[NTONIO] S.[ANCHBZ] F.[BBNANDBZ] . . .

Ruiz CABBIADA, AGUSTÍN.—.iportacitfn a uno bibliografía de Goyo 219 RUIZ MASTÍN, F.—V. Revilla Vielva, Ramón. SAAVBDBA FAJABDO, DISCO.—Ofrros completos. Edic. de Ángel Gonsiles Falencia, por E.[sTnAN] S.[ANCHO] S.[ALA] 224 SAN VALBBO APABISI, JUUAN.—£I tesoro preimperid de plata de DrU'
ves (Guaddajara), por AUGUSTO FBBNAMDBZ DB AVILES 514

SANCHEZ ALONSO, BENITO.-El mundo y España. Síntesis histórico unL vfrsol-nadomiZ, por Luis VAZQUEZ DE PABGA

70S

Vlll

U V I t U DB UCBIVpS, nBUOnCAB Y MUSIOS

PigilH» SincHBz AuNso, BBNITO.—V. Menindei Pidal, Runón.
SANCRB BBUA, L U I S ^ V . Floriano Cnmbrdio. Ant.—LIibf«.-Scritti.

SiNcmz FBBNÍNDEZ. ANTOIOO.—V. Peniia. Cario* Víctor.—Rnbii Balagner, Jorge. SANCHO SAU, EsitBikN.—V. Suvedra Fajardo, Di«go. Serka di PaUografUt e ¡HpUtmática in honore di Vicenzo Federiet, I1>
, rejuo, 1944, X, por Lvis SÍNCKBZ BBLDA SM

SiDÓ Pmis MBNCHRA, Jvix^—Etuayo de una bibliografía de miteeláiMa eervantína, por 6 . A. BB I
S U M A COIKLLA, AMTONIO.—V. BlatiUa Taacte, A.

SM

SUBIBA, Josi.—V. Barrado, Arcint«I. TouAnA PICAZO. FHANCISCO.—V. AreUano y Sada, Pedro.—Cédula*. Correepondencia.—^Hoy«« Siins, LnU.—^Llordin, André*.—^Protocolo*. Zamora Lucas, Florentino. Touuc T DB. C n i o , Axtomo m u.—V. Rodrícnes Maribóna, Celia, marqiHMi do CiadoaelM. UDINA MAnoREiX, FUtEMCO.—y. Llibre.
VAL CouÓN, MABÍA ASUNCIÓN DEI..-V. Fontán Lobé, Juan.

VAzQun D B PADCA, LUIS.—V. Galffier d'H«*troy, B. de Blanya**—S<n> «bes Alonso, Benito. ZAMOU LUCAS, FtouNTmo. — BibUografia «apañóla de Anpd*eetura (1S26-18S0), por y Eduardo Ponee do León, por FiANasco
TOLSABA . . . ... ?••

SECCIÓN OFICIA^-LEGlSLACION Cuerpo» Faeulsatíwt y AuxUiar. Cuerpo facultativo de Archiveros, BibUoieeariot y Arqueólogot. Regultmdo dualidad de fuiusiones ..r ... Minieterio de Educación Nacional. Decreto de ordenación de Archivo* y Biblioteca» ... ! . " . Cuerpo facultativo de Archiveros. Corrida de «Matos Moviíniento de personal. Oetubre-didembre 1947 „ 729Junta Técniea de Archivo», BUilioteeas y Museos. Aceptando la renuncia de su presidente don Benito Fuente» Isla y nombramiento d» don BUu Taraoena Aguirre para el mismo cargo • Ciwrpo AuxílUar. Cursillo de perfeccionamiento ... ....•••• ÁMCxasi)*.—Archivos históricos. Creación del Archivo Histórico Provincial de Córdoba ... • ••.••' üeereto de 1 de febrero de 19i6 por el que ae crea él Patronato ¿el • Ardiivo Histórico Nacional ... ... ••• ••• •.• Orden de 1 de febrero de 1946 por la que se n^bra él Patronato del ArtMvo Histórico Nacional ... . . . . . . . . . ... ... endito»

231 521 SSI 732

232 233 233 234 236 781

fNDICB DEL TOMO U l l (1947)

I]

Piginu DapMfoi ,.. 7S9 B n u o n c u . Nombrando «I Patronato para ol fomento de ¡a$ BibliO' teea», Ardihog y Mm*o» da Eutímt , 236 BiblioMea NatHonei. Nombramiento d» director y vUstdtreolor proviihnalfi$ 237 CpneurM mitro ta$ Diputadonas proiAncUio» «obra crsocM» y tost^U mionto do Bi6UoteoM ««tro lo» Ayunttmiontot do tu dñnarcaeión S37 Orden de iS do abril 1946 sobro creaMn do Bibüotoeao piiftUa», ooif motivo do ¡a FiooU del Ubro , 2S8 Nombramiento do jurado para roaolver «I coneuroo entro Diputadone» 288 Orden de 17 de teptiembre de 1946 retoUdendo el concuño entre Diputotionos ProvinetaU» 239 CroitMn do lo» Contra» Coordinador»* do Biblioteca» PübUea» Munidpde» ... 239 Ordon de 18 do abril do 1941 ammdando eoneuno entra Diputadone» Protfindala» para tottenimiento do Biblioteca» on MM Áyuntmtientoi , ... ... 529 Orden do 23 de abril do 1947 tobre eroadón de Biblioteca» púbUoa* mwddptdo» oon motivo «b la Fietta dd libro ... ... $30 Orden de 27 de nuyo de 1947 ampliando hatta 30 do teptiomhre al pfaao dd coneureo ««tre Diputadone» ... ... ... .,. .; 530 Orden de 23 de ago»io de 1947 »obra eroadón de BibUotoee» munidpale» 531 Mvs*m^—U»»oo ArgueoU^ do Sevilla. Roaifit^adón do plantilla ... 246 Ordon de 25 de junio de 1947 tobre dedaradón do trdtaio de wionda la rodaodón dd Catálo$o do lo» Mu»eo» Árquoológieo» Prodndde» , ... 531 PKornuB iNTBUtcTUAL.—Rev«r(itfii de derecho» de autor a favor de doña Ctemontína JmMa» Deludo y doña Vlorlnda Delgado GonaOot... 241 Dorogando ordene* aobr» reforma do la ley do Propiedad Intelectual reforonte a la produedón mudcd 241 RMuno M L A PionUA» liraELBCxUAL.Tl><*iP<mi0ndo 4II0 la» obra» oxitt$n»e* en «I Rogittro de la Propiedad Inteleetud do Barcelona paion Ó la Biblioteea ütdvonltaria de dkM eapitai 241 Orden de dkpenta dd pago de derodiotdo autor 242 RMISTBO va UL Pnantoa.—Sobre robnprotiSn de la obra dSl IngenioW htddgo Miptd do Corvante» Sttavodra»,do Navarro Ledotma ... 243 TitOrtm» iMnuuxvu.—DicMRdo norma» lobro adt^ttadono» o refundidone» de obra* 41M perlenescm d dominio púUico 243 Movlinlento de penoad 1946 ... 244 Movimiento de per*ona| 1947 ... 531

X

a n i S T * OB ABCRITOS. BIBUOTKCAB Y MUSIOS

Páginas LAMINAS Y GRABADOS Sa &eelencia «1 Jefe éA Eata<lo, d(m Francisco Fianto Baliainoiide ... 1 Cnrioao grifico con mu demostración mnsieal teórica de tipo geométrico «n el folleto cAn cantn plani», titulado «Lnz bellas, por Domingo Dnrin (Sevilla, 1942) 7» Una página del «Libro de música de vihnela», intitulado Silva de Sirenaa, por Enriques de Velderrábano (Valladolid, 1547) 73 Biblioteca Univenitaria de Coimbra ^ ... ... M Retablo de la Tida de Christo, por Jnan de Padilla. Sigo. R.62-8 81 Trato* y contrato» de mercaderes, por Fray Tomás de Mercado. Salamanca, 1569 ' 8ft Exercitatorinm de García Jiménes de Cisneros. Sign. R-6-7 96 Crónica de Eapaña, de Diego García de Valera. Sigo. R-28-3 97 Museo Arqueológico de Sevilla. Planta de edificio 104 Sala I. Vitrina* XI y XII. Material de Lo* Alcores de Carmena (SeTffla) * ... 104 Sala II. Arte biqtinioo anterromano 104 Sala V. Vitrina con cerámica belónica 104 Sala V. Preienución del Mercurio de Itálica ... * 104 Perspectiva de la Sala de la Diana romana desde la Imperial IOS Sala VIII. Presenución de la esutua de Trajano UO Mapa con la* colimiai existente* en Hispania hasta la muerte de Anguato, «egún E. Hüboer 130 Edificio de la Biblioteca N«ci«nal (Suiía) r 168 Barcelona. Mu*eo Arqueológico, fig. 1-21 S48 TortoMi. Museo Municipal, fig. 22-27 S48 Córdoba. Museo de Bellas Artes, fig. 28 ... 548 Barcelona. Museo Arqueológico, fig. 29-32 .'.. ... 548 Evora. Museo Arqueológico, fig. 33 y 34 548 Valladolid. Museo Arqueológico, fíg. 35-38 ... ... ... 548 Barcelona. Col. particular, fig. 39 S48 Madrid. Museo Arqueológico Nacional, fig. 40 S48 Barcelona. Museo Arqueológieo, fig. 41-42 ••• 548 Biblioteca Universitaria de Madrid. Facultad de Cieneia*. Servido de Préitamo *** — Aspecto de la «ala general •• ••• *»42 Facultad de Farmacia. Sala de lectura 643 Faenlud de aendas Políticas y EcMiómicai. Sala de tectnrá ndentemente inatalada ... ... ••• — • ^ PáUdo del Archivo, Biblioteca y Museo de Mafaón (Baleare*). VisU general del nuevo edificio • 668 -* B&lioteca pública de Mahón. Sala general de lecturu 660 Museo PMvindal de Bellas Arte* de Mahón. Sala de Arqueología 661

bnia va. TOMO un (1947)

Mnseo Sala de Orimica y Arqneol^gfa Interior d« la Biblioteca del diatrito de Kenton, Middleaex (Inglaterra) Exterior de la misma « ..< ... ArchÍTO del Ministerio de Jnsticia. Madrid. PeripectiTa de loe d«vMtoo Sala de títnloe nobiliario* del reino Biblioteca pública municipal de Bnjasot. Sala de lectara

MI 6M (M i9t 'tf9t (99

