﻿F(EVIST/
DE

:RCHIVOS,
ASO

BIBLIOTECAS

Y

^USEOS.
NÚM. 13.

vil.

M a d r i d , 5 d e J u l i o d e 1877.

SUMARIO.
Fondos I Los límites de las lenguas románicas.—Obeervaciones dirigidas á La Academia.—Jiotlelumi El tomo vni.° de Bl Refranero general español. — El núm. 1.° del tomo ii del Boletín de la Sociedad geográfica de Madrid. — Mejoras de £a Academia. — Indicaciones para los impresores y libreros que hayan de concurrir & la Exposición de París.—Congreso de Americanistas.—Varlcdade»» Dos cartas de Hernando de Escobar y una de B. Alvaro Osorio.—Fondos d e loa Estableelmientoa t La Alhacena de Jeiónimo Zurita (continuación).

LÍMITES DE LAS LENGUAS BOMÁMCAS.
• Se ha publicado recientemente la primera parte de un Étude sur la limite géographique de la langue d'oc et de la langue d'oil, trabajo que, por encargo del Gobierno francés, han preparado y escrito con no menos esmero que inteligwicia Mr. Ch. de Tourtoulon, ventajosamente conocido por su Historia de don Jaime el Conquistador, y el ya malogrado poeta Monsieur O. Bringuier, miembros de la Sociedad de Montpellier para el estudio de las lenguas románicas. Sin ánimo de dar un cumplido examen de esta interesante publicación, diremos algo de ella y del problema lingüístico con que está enlazada. Este problema, que trae ahora di^didos él los filólogos, es el siguiente:

« ¿ En los confines de dos lenguas de una misma familia, se pasa repentinamente de una á otra, ó bien hay una transición graduada debida á la fusión de las dos lenguas? » La última opinión parece á primera vista la más razonable y verosímil, mas á favor de la primera militan, á lo menos en ciertos casos, hechos muy atendibles y de explicación no dificultosa , si la formación de las lenguas ha seguido el curso que nos parece probable. Al irse descomponiendo y trasformando la lengua latina (pues de sus derivadas se trata ahora), hubieron de nacer varias y multiplicadas formas gramaticales; mas al propio tiempo causas étnicas y tópicas, y más tarde políticas y literarias, produjeron en determinadas extensiones de territorio una regularidad más ó menos com-

198

REVISTA DE ARCHIVOS, confirman el sistema de fusión, nos guardaremos de afirmar que ésta sea imposible. Quizás el examen de los hechos vaya demostrando que en este, como en otros puntos, no tiene cabida una teoría absoluta, y pudiera ser también que engendrase inútiles controversias la diferente significación dada á los nombres de lengua pura ó mixta. Veamos ahora el resultado obtenido por los autores de la citada Memoria. Gomo es de razón, procuran ante todo fijar los distintivos de las actuales lenguas de oc y de oil, que no son absolutamente los mismos que los del provenzal clásico y del francés antiguo. «. La lengua de oc, dicen en resumen, apenas suprime en el cuerpo de las dicciones más consonantes que las que suprimía el latin vulgar; conserva variadas terminaciones paroxítonas (llanas)..., debilita poco la sonoridad de las vocales interiores, y aun las convierte á veces en diptongos y triptongos...; puede prescindir en la conjugación de los pronombres personales.» Todo al revés, por supuesto, en la lengua del Norte. A pesar de las naturales dificultades de la empresa, de la multiplicidad de dialectos, subdialectos , variedades y subvariedades, de la mezcolanza de poblaciones y de la simultaneidad de varios dialectos en unas mismas comarcas , los Sres. T. y B. creen haber llevado á cabo, de una manera completamente satisfactoria, su intento y su esperanza de trazar una línea divisoria

pleta y una verdadera unidad de conjunto, ya que no de todos los pormenores. Así se formaron diversas lenguas, que llegaron un dia á reconocerse como tales á si mismas y á imponerse diversos nombres, y que, una vez consr tituidas, adquirieron cierta consistencia y fuerza de conservación que no pierden mientras existen. Esto no se opone á que en el recinto de una misma lengua quedasen irregularidades é inconsecuencias; á que, además de las semejanzas generales de familia, hubiese alguna analogía especifica entre variedades de diversas lenguas y á que resultasen tal vez idiomas mixtos ó indecisos. Por otra parte, algunas de las lenguas que en el origen no aventajaban á sus hermanas, después, como nadie ignora, han influido en éstas poderosamente , y en ocasiones han sido aquéllas adoptadas con menosprecio de las últimas, por individuos ó por familias enteras; pero al mismo tiempo no es menos cierto: i.°, que las influencias han obrado muchísimo menos por razón de vecindad que por efecto de preponderancia política y literaria ; 2.°, que las lenguas, influidas y más ó menos alteradas, conservan una gran parte de sus rasgos característicos; y 3.°, que el cambio, si lo hay, de una lengua en otra, no proviene de infiltración lenta y sucesiva, sino del abandono de la menos estimada por sucesores de personas bilingües. Si bien estas consideraciones no

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. de las dos lenguas (1). No vemos que hayan encontrado hasta ahora un tránsito del todo repentino; antes bien, dan como hecho general el de un dialecto de oc sólo con uno ó dos caracteres de oil, que confina con otro de oil sin mayor mezcla de oc. No niegan el caso, aunque afirman ser mucho más raro de lo que pudiera creerse, de un dialecto en que los elementos de las dos lenguas anden poco menos que equilibrados; pero aun entonces presumen que un más minucioso análisis de la parte gramatical y fonética llevaría á la determinación precisa de la linea divisoria. Creemos que un estudio de los límites de la lengua castellana y castellanoaragonesa y de la catalana (en que comprendemos la de Valencia), daría resultados más claros y todavía menos favorables á la teoría de la fusión, ya porque las dos lenguas son de índole más diversa que las de oc y oü, ya porque ofrecen más horaogCTieidad interior (sin que por esto deje de haber variedades), ya porque acaso el catalán se mantiene algo más entero que los dialectos del Mediodía de Francia. Algo más entero, decimos, que no
(1) Comprende el estadio como unos dos quintos de la extensión total. En el mapa que acompafia la Memoria se ve la linea que corta hacia la punta del N. la Península del Medoc, limitada por el Océano y el Gironda, que atraviesa luego este rio, hasta poco más arriba de la confluencia del Qarona y del Bordona, y que después de ondear un pequeño trecho por el S., se interna decididamente por el NE. hasta más arriba del pueblo de SaintBenoit du Sault, en el departamento del Indre, bajando luego algún tanto para dirigirse de O. á E.

199

incorrupto. Hay alteraciones, y alguna muy añeja, como que en antiquísimos documentos literarios se nota ya la introducción de ciertas terminaciones masculinas o y os contrarias al temperamento de la lengua. Mas estas alteraciones no han sido mayores en los países limítrofes al castellano que en otros muy apartados. Así en Barcelona se habla un catalán más castellanizado que en muchos pueblos de la provincia de Lérida, fronterizos de Aragón. En la ciudad de Valencia se pronuncia la / más aproximada á la ch, que en otros puntos no más distantes del habla castellana, y es desconocida la s suave ó arrastrada que se conserva en la provincia y ciudad de Alicante. En esta provincia, que confina con Murcia y la Mancha, se observan, según todos los datos que hemos recogido (1), transiciones repentinas entre las dos lenguas. La valenciana persiste con caracteres muy determinados, si bien con mayor ó menor número de palabras y con pilgun giro sintáctico tomados de la castellana. La cantidad de estos elementos forasteros no es proporcional i la vecindad, sino á lo que se califica de mayor ó menor cultura ó adelanto; así es más considerable en los pueblos de la marina que en los de la montaña. En general, el pueblo ha-

(1) Debemos la mayor parte de las noticias que nos sirven para el presente estudio, con interesantes pormenores que no serian aquí oportunos, al doctor D. Eduardo Soler (Alicante), á D. Francisco de Paula Villar ( Murcia) y á D. Gregorio Amado Larosa (Aragón).

200

REVISTA DE ARCHIVOS, cion. Del mismo modo cabe explicar, si no es coincidencia casual, algún cambio de o en M (1), lo cual es propio tan sólo del catalán del NE. Por lo demás, otras particularidades del murciano, como los diminutivos en iquio, nada tienen que ver con la lengua vecina. De lo dicho resulta que si hay un valenciano más ó menos castellanizado , no existe en realidad un castellano valencianizado, como debiera haberlo si fuese cierta la teoria de la transición graduada. En las relaciones del catalán y del aragonés se observa un hecho inverso, pero que al fin y al cabo nos lleva á la misma consecuencia. No hay, que sepamos, un catalán modificado por el aragonés y sí un aragonés que contiene elementos catalanes. Tales son: 1.°, muchas palabras, especialmente de las que designan objetos usuales; 2.°, la articulación linguo-palatal xa,xe, etc.; 3.°, el adverbio relativo en ó ne fm'en torno, coméne por cómeme) ; 4.°, el articulo lo por el, y puede en cierta manera añadirse la terminación au falmorzau por almorzado). Pero se ha de advertir que el uso de aquellas palabras viene de lejos y que se castellanizan cuando conviene; que dicha articulación y el adverbio relativo, tampoco desconocidos al antiguo castellano , son sin duda alguna originariamente aragoneses; que lo mismo debe

bla el valenciano, al paso que las clases más acomodadas son bilingües con tendencia cada dia mayor á emplear sólo el castellano en el trato de personas de su propia esfera. Todos distinguen perfectamente una lengua de otra, aun cuando las promiscúen, á veces en una misma cláusula [\). Señálase un hecho en gran manera notable, cual es el de algunas poblaciones castellanas, como Aspe y Monforte , rodeadas de otras de lengua valenciana , lo cual es efecto del origen de sus primitivos pobladores (se entiende , después de la Reconquista), y prueba evidente de la natural persistencia de las lenguas. No es un lenguaje mixto el que se habla en dichas poblaciones, como tampoco en las más inmediatas de la zona castellana; obsérvase únicamente en aquéllas la pronunciación de s por c ( que era la del castellano antiguo), y además en Monforte (junto con algún arcaísmo, verbi gratia; agora por ahora j , el uso verdaderamente singular de las palabras pare y mare y no sabemos si de alguna otra valenciana. En Murcia, donde el castellano del pueblo dista mucho de ser clásico, no por esto existe un lenguaje intermedio. Hay, es verdad, algunas palabras catalanas castellanizadas (revoltón, piñuelo, etc.), que han de provenir en general de primitiva mezcla de pobla-

(1) Así lo observamos en los pliegos sueltos impresos especialmente en yalencia, que insertan expresiones castellanas en letra bastardilla.

(1) Este cambia se nota en algunos pliegos sueltos que reproducen el habla popular de a(IueU'> comarca.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. pensarse del articulo, el cual no es en todas partes lo, sino en algunas ro y o ( ! ) , y que el catalán no emplea la terminación au en los participios. Además de esto, al oir hablar aragonés , sea el que fuere, se reconoce inmediatamente que pertenece á la misma familia lingüistica que el castellano; los elementos de aspecto catalán no guardan proporción con la mayor ó menor vecindad de las dos lenguas, y el paso de una á otra, aun en los puntos en que hay continuidad de población, no es graduado. Creemos que resultados semejantes se deducirían del estudio de los límites entre el catalán y los dialectos meridionales de Francia (i). A pesar de todo lo expuesto, debe reconocerse una notabilísima graduación fonética entre el catalán y el castellano , derivada de causas históricas, probablemente étnicas, cuya averiguación habrá de ser harto difícil. El territorio continental de la lengua catalana , que en la parte léxica y gramatical no ofrece muy considerables divergencias , con respecto á la vocalización se divide en dos grandes regiones : la del S. y del O., donde se pronunciado una manera más semejante al castellano, y la del NE. cuya pronuncia-

201

cion dista menos de los dialectos galomeridionales. Acerca del paso del castellano al gallego-portugués , poco sabemos, y este poco favorable, al parecer, á la teoría de la transición graduada. En una persona no vulgar de Astorga creímos notar cierto resabio de u en la pronunciación de la o átona, y es cosa averiguada que en Villafranca del Vierzo se habla un castellano mezclado de galleguismos, restos probablemente del antiguo dialecto leonés (1). Terminaremos manifestando el deseo de que las personas curiosas y entendidas , habitantes de los países limítrofes, vayan publicando los datos necesarios para la solución del problema. Deberían, no hay que advertirlo, estudiar los hechos sin sistema preconcebido, pero sin dar inmotivada preferencia (en cuanto á antigüedad, pureza, etc.) al habla de su propia comarca y sin apresurarse á calificar de idioma mixto ó intermedio al que contenga algún elemento del vecino.
M. MlLÁ Y FONTANALS. Barcelona, Mayo 1877.

(1) Nótanse también cambios repentinos entre las variedades de una misma lengua; asi en Cataluña, pasando de Montblanch á Espluga del FrancoU y da Villafranca (Jel Panadas á Vendrell, donde, por ejemplo, se pronuncia con mucha fuerza la V que en Villafranca se contunde con la 6.

(1) La existencia de este lenguaje especial consta por un tomo de poesías publicado hace algunos años, con un interesante prólogo del señor Cubi y Soler, que nos mereció más confianza en materias lingüísticas que en las freneológicas y magnéticas. Alguno ha dicho que el tal lenguaje es ficción del autor de los versos, así como hay quien asegura que el dialecto bable es invención de los literatos asturianos; pero estas cosas no se inventan: lo que se hace es exagerarlas, es decir, dar mayor intensidad de la que realmente tienen, á los elementos característicos ó diferenciales del dialecto.

202

REVISTA DE ARCHIVOS, ocasión forzosa de mencionar á nuestro compañero; y algo habremos de decir, aun cuando nos parecía mejor no tocar el punto llevado, en segunda etapa, á las columnas de La Academia. Los artículos del Sr. Bachiller, publicados «n El Parlamento , no han causado grande ni pequeña impresión en el Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios; y aun cuando afirma La Academia que la opinión de muchas personas competentes es favorable á la idea del Sr. Bachiller, deberá permitirnos que consideremos un tanto hiperbólico su aserto, ya que nada podamos afirmar ni negar de la competencia que se les supone respecto de las cuestiones orgánicas del Cuerpo, por ignorar quiénes sean, y no considerarnos tampoco conautoridad suficiente para ese linaje de calificaciones. Al pedir el Sr. Bachiller la disolución de la Junta, y al confirmar La Academia esa petición, fúndanla nuestro compañero y este periódico semanal en la creencia de que debería entender el Consejo de Instrucción pública en todos los negocios del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios , pues que de ese ramo de la Administración depende, y es en él entídadsuperior, consultiva, el Consejo. Es muy singular que en el Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios sea rueda inútil y entorpecedora su Junta Superior Consultiva, cuando se tiene por necesaria y útil en todos los demás de facultativa organi-

Nuestro ilustrado colega La Academia insertó en su número 23 las siguientes lineas: «El artículo publicado en El Parlamento por D. Vicente E. Bachiller pidiendo la disolución de la Junta consultiva de Archivos y Bibliotecas, y que pasen todos los asuntos del ramo al Consejo de Instrucción pública, ha producido gran sensación en el Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios. La opinión de muchas personas competentes es favorable á la idea del Sr. Bachiller. Desde el momento que existe un cuerpo consultivo que entiende en todo lo referente á Instrucción pública, la existencia de una Junta es por lo menos inexplicable, constituyendo una rueda inútil, con cuya supresión no se perjudicará el servicio que le está encomendado.» No un artículo, sino dos , firmados por el Sr. Bachiller, insertos en los números 343 y 368 de El Parlamento, periódico político, ha recibido la Redacción de la REVISTA DE ARCHIVOS,
BIBLIOTECAS Y MUSEOS, que agradece

al autor esa muestra de cortesía; pero no nos creímos en el caso de dar cuenta de aquellos escritos á nuestros favorecedores, no tanto por disentir de las ideas en ellos emitidas, cuanto por creer innecesario refutarlos formalmente , ya que algún reparo habían de ofrecernos anteriores diferencias con el Sr. Bachiller, por si acaso pudiera calificarse de poco benévolo el propósito de continuar analizando los que nos parecen errores del articulista acerca de la manera de ser del Cuerpo. Ha venido La Academia después á darnos

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. zacion; pero todavía es más extraño que se indique como tribunal único para los negocios del Cuerpo al Consejo de Instrucción pública, cuando ni el Sr. Bachiller ni La Academia pueden ignorar que la legislaí^on vigente constituye en tribunal de alzada al Consejo para los casos en los cuales pueda creer menoscabados sus derechos un individuo del Cuerpo, y en un concurso, no lejano > el Consejo dictó acuerdo, declarando improcedente la protesta contra un dictamen de la Junta, por hallar supuestas las infracciones de la ley que se refiere al organismo del Cuerpo, confirmación que podria, tal vez, indicar la superabundancia de trámites, no la existencia inconveniente de la Junta para tales juicios. No hemos de negar al Sr. Bachiller (quien, como individuo de nuestra facultativa colectividad, debe de tener cabal noticia del organismo de ésta), que la Junta pudiera prestar servicios, todavía hoy no encomendados á su reconocida pericia; y sin embargo, no á la Junta, sino á la Administración, corresponde ordenar que en todos los negocios referentes á los Archivos , á las Bibliotecas y á los Museos arqueológicos , sea la Junta, como en todos los cuerpos facultativos, la corporación consultada, ya que hasta hoy han respetado los Ministros de Fomento, como es justo, los razonados dictámenes que de ella han procedido, y del mismo modo habrían de respetar, sin duda, los que hubiera de dictar en no

203

pocos asuntos que ahora tan sólo las oficinas administrativas resuelven.
C.

NOTICIAS,
Ha salido á luz el tomo viii <íe El refranero general español, que con tan buen éxito está dando á la estampa el laborioso erudito gaditano D. José M. Sbarbi. La obra se recomienda por si misma; pero justo será indicar los títulos de los curiosos opúsculos que comprende el nuevo volumen, no menos interesante que los anteriores.—I. Cuento de cuentos de Quevedo, ilustrado yfljoel texto por don Aureliano Fernandez-Guerra, comentado por D. Francisco de P. Seijas, y seguido de algunas observaciones sobre dicho comento, por el colector. —11. Refranes y auisos por uno d' Morella. Opúsculo tan sumamente raro, que sólo se conoce un ejemplar de él.— III. Proverbios. Copia de un MS. existente en la Biblioteca Nacional.—IV. ídem id. — V. Unos cuantos refranes españoles acerca de los frailes, —VI. Proverbios espirituales, por un reügioso de Nuestra Señora del Carmen. — VII. Axiomas militares, por D. Nicolás de Castro.— VIH. Discurso académico, de D. Antonio García Gutiérrez.— IX. ídem, de D. Antonio Ferrer del Rio. La Sociedad Geográfica de Madrid ha repartido el núm. 1.° del tomo u de su Boletin, en el cual se insertan las 60 páginas primeras de El libro del conocimiento de todos los Reynos, tierras y señorios que son por el mundo, que escribió un

204

REVISTA DE ARCHIVOS, de París, ha acordado'citar á los impresores y libreros de Madrid y de provincias, para que remitan á dicha Comisión nota de los objetos de su arte dignos de figurar en aquel certamen, teniendo presente la belleza, novedad ó baratura de los mismos, padiendo servirse al efecto de muestras ó modelos de tipografía, pruebas autográficas y de litografía en negro y en color, grabados, libros nuevos y nuevas ediciones, obras que formen bibliotecas especiales, publicaciones, periódicos , dibujos, atlas y álbums.

franciscano español, á mediados del siglo XIV, y ahora se publica, por primera vez, connotas de D. Marcos Jiménez de la Espada. De este perspicaz y laborioso erudito es también el estudio que precede al texto del religioso viajero; y en verdad que sus observaciones en pro de la cultura española, corriendo la déciwa cuarta centuria, y el concienzudo examen del antiguo texto, y el paciente cotejo de los tres códices que ha tenido á la vista para su trabajo, prueban en el Sr. Jiménez de la Espada verdadera competencia científica y muy especiales dotes para este género de tareas. Acompaña al texto una lámina que contiene las señales y armas mencionadas en • tan curioso libro. También se inserta en el mismo número una interesante conferencia sobre Alcalá de Chivert, que pronunció en una sesión de la Sociedad Geográfica el Sr. Don Justo Zaragoza.

La Academia, revista semanal que ha logrado justo crédito en el semestre primero de su existencia, en el segundo aparecerá materialmente mejorada y con creciente interés en sus artículos. Serán directores de la publicación el Sr. Tubino, que lo ha sido anteriormente, y el director de la Escuela de Diplomática, D. Juan de Dios de la Rada y Delgado, á cuya mediación con el editor actual, y á su competencia literaria, deberá el periódico tan importantes mejoras.

El 10 de Setiembre próximo se abrirán en Luxembourg las sesiones que, por segunda vez, celebrará el Congreso de Americanistas que con tan buen éxito se celebró por primera vez en Nancy corriendo el año 1875. S?gun el programa no decaerán en interés las próximas reuniones , y se asegura que se discutirán con grande interés varios puntos. Entre ellos se cuentan los siguientes: Examen crítico de las fuentes históricas de los estados de la América central.—El descubrimiento y la colonización del Brasil. — El uso del cobre en la América Antecolombina.—La comparación de las lenguas americanas con los idiomas ouralo-altáicos y con los dialectos esquimales. —Interpretación de las inscripciones, mayas y estudio de las pinturas llamadas jeroglificas de Méjico.— Tradición del Diluvio en la América del Norte. La reunión durará cuatro días y la presidirá el Sr. Wurth-Paquet, y es secretario el Doctor Schoetter. Francia ha delegado su representación á los Sres. Beauvois, Conde Balny, Gaffarel, Gravier, Conde de Marsy, Gaix de Saint-Aymour, y á los libreros Leroux y Maisonneuve.

El grupo especial de imprenta y librería de la Comisión española encargada de promover la concurrencia á la Exposición

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

205

VARIEDADES.
Nuestro compañero de profesión y colaborador de la REVISTA, el Sr. Morel-Fatio, nos ha favorecido nuevamente con tres cartas españolas, que damos á luz en el presente número, retirando otro texto propio de esta misma sección, ya preparado para la imprenta. Muy gustosamente insertamos estos documentos, como nuevo indicio de las fructuosas tareas de nuestro amigo en su concienzuda redacción del Catálogo de los manuscritos españoles existentes en la Biblioteca Nacional de París, por lo mismo que nos separan en puntos históricos relacionados con las creencias religiosas muy diferentes apreciaciones de la marcha intelectual de España, sobre todo desde el glorioso reinado de los Reyes Católicos en adelante; y damos cordial acogida en nuestro periódico á estos y otros documentos españoles, más todavía que por correspondencia en el afecto, por creemos obligados á ello con cuantos, como el Sr. Morel-Fatio, nos ofrecen ocasión de dar á conocer textos inéditos en lengua castellana, dignos de un lugar en las columnas de la publicación que nos parece ser, entre las españolas, la más especialmente destinada á este objeto. C. Sr. D. Toribio del Campillo. Mi querido amigo: remito á V. tres cartas que han fijado mi atención redac-

tando el Catálogo de los manuscritos españoles de nuestra Biblioteca Nacional, y que , aun cuando no revelan ningún hecho histórico importante, me han parecido de algún interés. Dirige las dos primeras Hernando de Escobar, secretario de Antonio Pérez, á D. Juan de Vargas Mejia, embajador del Rey Católico en París ; y son una curiosa muestra de correspondencia familiar, género epistolar que se deja en reposo en las bibliotecas, menospreciándolo injustamente, porque contiene abundantes indicaciones acerca de la civilización de los pasados siglos, que se buscarían sin fruto en los textos históricos. Teniendo presente Tin pasaje del Memorial de Antonio Pérez (1), Hernando de Escobar gozaba, según parece, de la omnímoda confianza del célebre ministro, que le tenía encomendado descifrar las cartas de Juan de Escobedo, confidente de D. Juan de Austria. Pérez, en efecto, dice en su Memorial, refiriéndose á una carta de Escobedo, que había sido « desgifrada de mano de Fernando de Escobar, que era la persona de quien con sabiduría de su Magestad se fiaua la confianga y 9Ífrados y des5Ífrados desta historia y correspondenjia.» También se alude á Escobar en una carta de Pedro Fajardo, marqués de los Vele^, con fecha de 26 de Enero de 1579, que inserta Pérez en sus Relaciones (2). Ambas cartas interesan por las noticias que dan acerca de la industria de la relojería en París en el xvi siglo (3).
(1) Las obras y relaciones, pág. 304 de la edición de 1631. (2) Edición citada más arriba, p. 19. (3) Las dos cartas de Escobar se hallan en I03 folios 48 y 68 del ms. español n." 132.-NOfiéquién es Fr. Chriatoval de Capite Fontium, de cuya persona se habla en la primera carta.

206

REVISTA DE ARCHIVOS, ridades del grande aprecio en que le tiene su afectísimo compañero Q. S. M. B.
ALFREDO MOREL-FATIO.

La otra carta es de muy diverso género, no solamente por su contenido, sino además por su material forma. Es un pequeño fragmento de papel, reducido á las más pequeñas dimensiones posibles [140 milimetros por 218), con el objeto de pasarlo al cruzar las lineas del enemigo. En efecto: contiene un despacho oficial que dirigen al Archiduque Alberto, gobernador de los Paises-Bajos, los jefes de las fuerzas españolas que tenia sitiadas en la Fére el ejército de Enrique IV, rey de Francia; y está escrito un mes antes, próximamente, de que aquéllas capitulasen, y lo firma D. Alvaro Osorio, que mandaba en la plaza. La reciente publicación de los Comentarios de Diego de Villalobos y Benavides parece que da cierto interés de actualidad á este documento procedente de los bravos soldados españoles, que confirman en él su decidida resolución de defender á toda costa la plaza confiada á su valor (1). El Sr. Llórente ha comentado anticipadamente este despacho en las notas IX y XIII de la excelente edición de la obra de Villalobos, por aquél publicada. Si antes hubiéramos sabido la existencia de ese documento, inmediatamente se la hubiéramos participado; pero como ya la oportunidad pasó^ me limito á rogar á usted que le dé hospitalidad en su R E VISTA.

Cartas de Hernando de Escobar á Juan fie Vargas Mejía. I. II" S", Las dos cartas de V. M. he receWdo, de las quales es la vltima de 21 deste, y luego embie a mi s" doña Ysabel el pliego que vino para ella con hombre mió. Tiene salud y thuy buen preñado. Dios de a V= M' un muy hndo hijo como yo desseo. Con la primera vinieron las muestras de reloxes: todas tres vinieron muy bien tratadas. A mi me cupo la pintada, que por alabármela V. M. en su carta me afflcione a ela, y beso a V. M. las manos muchas vezes por la merced. El relox de sol desseo, y aunque V. M. me escriuio que dezia el maestro que auria de ser de marfil ó euano, mejor sera de alaton morisco (como yo he visto otros), auiendo de ser como yo le desseo: que es que sea vniuersal para toda España, Italia, Francia, Alemania, etc., para lo qual ha de tener las alturas de los grados de las ciudades mas principales etc. Tras todo esto que digo, me remito á que se haga como alia pareciere mejor al maestro y a V. M. La muestra que se ha de hazer para el secretario sea desta manera: obada, un poco menor que las abadas que vinieron , la caxa llana tenga un vidro por donde se vean las horas, tenga 24 horas de huelga , sin que sea menester alear la

Al copiar estas tres cartas, he puntuado el texto y he puesto en claro las abreviaturas; pero he conservado escrupulosamente la antigua ortografía. Reciba V-, mi querido amigo, las segu-

(4) El despacho del cual aqui se trata dcupü hoy elfo!. 90 del ms. español 336.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. cuerda. Las ruedas no sean de alaton ninguna dallas, sino todas de azero y trácense de manera que la cuerda pueda ser rezia, y desta manera la quiere el secretario, ítem que tenga su registro para crecer y disminuir las horas. El marques de los Velez me dixo mas ha de 4 meses, estando en Alcalá enfermo y yendole yo a uisitar de parte del secretario, quedesseaua una caxa de todos los instrumentos de mathematicas, reglas, esquadras, compases grandes y mas grandes , pequeños y pequeñitos etc., y todos los demás instrumentos, y que desseaua que esta no fuesse cosa común, sino muy extraordinaria en la perficion, y no de unas casitas que suelen traer de ay, sino caxa grande y del mejor official de quantos ay en essa ciudad, y que el sabia que se bazian ay perfectissimas y grandes, y señalo el tamaño casi de un pliego de papel , y dixome que yo escriuiesse á V. M. que por sus dineros le embiasse una cosa tan curiosa como he dicho y mucho mas me lo dixo el. Yo le dixe, que Jesús, que V. M. era tan seruidor suyo que lo haria con mucho gusto y que su S" 111"^ seria muy servido al suyo. Esto passo quando digo , y confiesso a V. M. que como el marques ha estado tan enfermo, yo me descuide de escrevirlo a V. M., porque me parecía que el no estaua en disposición de tratar de matemáticas. Anoche fui a negociar con el, que ya esta bueno y rezio, y estuue escriuiendo con el y leyéndole papeles mas de dos horas y media, y ya que me despedía, me pregunto que auia de su caxa, si lo auia escrito a V. M. ResponJi, confessandole que no, porque se me auia oluidado. Quexose de mi y dixome que lo escriuiesse a V. M. luego, y que fuesse. la caxa grande con

207

toda differencia de instrumentos y compasses, grandes y pequeños y pequeñitos y cosa muy curiosa. V. M. conforme a esto de orden en que se haga luego, que es muy amigo de acá y de V. M. y tiene el mas prominente lugar y cabida con el rey. Y la primera vez escriuame V. M. aparte alguna cartilla que se [le pueda mostrar. El pliego que va con esta para fray Christoual de capite fontium, suplico a V. M. se de a muy buen recaudo. Y nuestro Señor la illustre persona de V. M. guarde y prospere como yo desseo. De Madrid, vltimo de mayo 1578. Bésalas manos de V. M. su mas seruidor Hernando de Escobar. Antonio Pérez esta con el rey en San Loren90 el real, parten a Segouia de aqui a tres dias , digo al bosque de alli. Bolueran a san Lorenjo dentro de 12. El marques de los Velez yra á San Loren90 para entonces. Yo quiere el Secretario que vaya con el á Segouia y me partiré mañana para San Lorenjo ; alia le diré de palabra lo que toca al recaudo que V. M. pide que se le embie, lo qual le he escrito y acordado desde aqui. En el respaldo dice: Al illustre, S" mi Señor, Juan de Vargas Mexia. Paris. 11. 111.'S.»' En Madrid dexe antes que me partiesse con el secretario respondido a las de V. M. y aUi le di las gracias (como agora torno á besar a V. M. las manos muchas vezes) por la muestra que me cupo de las tres que V. M. embio, y demás desto escreui

208

REVISTA DE ARCHIVOS, de lo quel enemigo haze y de nuestro estado , pero el cuidado con que el enemigo esta es tan grande que no a sido posible salir nayde desta villa y assi hemos perdido un clérigo que enbiabamos, el qual an oreado y a un soldado tomado en prission. Lo que se nos ofreze es quel enemigo a hecho trincheras por todos los passos que se puede entrar o salir en esta villa y algunos rredutos a trechos. Su plaga de armas es a Traberssi, en ella tiene seis piejas de artillería y esta atrincherado. Todos estos rreparos no son con disinio de esperar al exercito de V. A. sino para escussar no nos entren bituallas como la bez passada. Esto lo sabemos porque a los dos deste tomo muestra a toda la ynfanteria francessa a nuestra bista y seria en numero 4500 o a lo mas 5000, y Esuyzaros y Alemanes y gente del pais bajo son 3000. En los fuertes tienen ya metidos Esuyzaros en el del Galbario , y Alemanes en el de la Briqueteria, pues en los demás puestos gente a de dejar; comforme á esto podra V. A. considerar que gente podra tener en su plaga de armas. La caualleria no a paregido y assi no podemos dar relación della, pero ellos digen que tendrán ginco mili caualleros; estos según los puestos que V. A trayea (sic) los ara ynutiles como mos de Rrona lo dirá. La planta y sitio del enemigo a hecho el ynjiniero que V. A. ynuio aqui, pero no es posible enbialla asta quel exercito este gerca. V. A. nos la haga de anisarnos y considerar lo que aqui se padege que esperamos en Dios que no esta mas la bictoria de en acometella. Aqui a muerto un capitán de ynfanteria spañola. V. A. nos haga merced de dalla al alférez Gas^ par Gómez que haze offlgio de sargento mayor en esta plaga, y si esta prouission

lo que V. M. aura visto de la casa de herramientas que el marques de los Velez me dixo que escriuiesse a V. M. le hiziesse hazer ay. Agora no tengo cosa particular que dezir sino que el secretario tiene salud y ha sido misericordia de Dios que aniendo tenido dos tercianas en el bosque de Segouia no le vino la tercera, y sin averse hecho beneficio ninguno esta tan bueno como antes que las tuuiesse. Hallanse sus magestades aqui en Parra9es, y hoy que somos a los xviii" de junio van a ver juntos a los hombres de armas que hazen alarde en una dehesa junto'a Martimuñoz de las posadas. Bolueran a dormir aqui esta noche; mañana dormirán en el Espinar y essotro dia en San Loren90 el Real, con que se aura acabado este caminillo y se comen9ara á tratar lo del largo de Aragón. De alli escreuire a V. M. lo que occurriere, cuya illustre persona Nuestro Señor guarde y prospere como yo desseo. De Cobos junto á Parrafes a xviii" de Junio 1578. Besa las manos de V. M. su mas seruidor Hernando de Escobar. El relox de sol ha de ser el gouierno de las muestras y por esso se dessea de la manera que tengo escrito. Al respaldo dice: Al ill* Señor, mi S", Juan de Vargas Mexia, en Paris.

Carta deD.A Ivaro Osario al Archiduque Alberto. Ser"" Señor, Después que escreuimos a V. A. con el billano hemos desseado dar parte a V. A.

BlBLIOTECAá Y MUSEOS, hubiere lugar a9erno8 merced de dar la sargentía mayor al alférez Ayala, que son personas muy meremeritas. Y con tanto N™ S" guarde V. A., con la prosperidad que los criados de V. A. desseamos. De la Fera a 5 de abrill 1596. El portador desta es buena guia y saue todos estos passos, sirbase V. A. del. Ser""" Señor criados de V. A. Don Aluaro Ossorio. Al respaldo dice: A su A. Ser""'.

209

FONDOS DE LOS ESTABLECIMIENTOS.
LA ALHACENA DE ZURITA. (Continuación.) LIGÁMEN III.

El título dice así: «iActos, papeles y registros que entregó Gerónimo Qurita al Reyno, á 4 de Junio de 1576 de la segunda parte de la crónica que comengo el año 1410 y feneció el de i492, desde la elección del infante Don Hernando el 1. -hasta los tiempos del rey Don Hernando el Cathólico.n Núm. 1. Carta de D. Juan de Tudela secretario del rey D. Fernando el I.°, su fecha en Catania á 30 de Setiembre de 1412. _ Núm. 2. Carta de D. Juan Fernandez deYxary de Pedro de Falces, embaxadores del rey D. Femando en el concilio de Constancia, su fecha en la misma ciudad á 4 de Mar^o 1415.

Núm. 3. Capítulos, matrimoniales de Alonso de Mur y de Beatriz Pujades, hija de Mossen Matheo Pujades, tesorero general del rey D. Alonso el V. Núm. 4. Instrucción que el rey don Juan de Nauarra dio á Mossen Martin Diez de Aux, su camarero y embaxador, para el rey D. Alonso su hermano, á 5 de Noviembre de 1454, referendada por Antonio de Nogueras. Núm. 5. Capítulos otorgados por el rey D. Juan de Aragón y Nauarra á don Juan de Beaumonte, prior de S. Juan de Nauarra, á 3 de Agosto de 1464. Son originales y referendados por el secretario Juan de Coloma y por Julián de Subida secretario del Prior: y otros papeles del mismo año pertenecientes á las cosas de Italia, entre los quales ay instrucciones para D. Pedro de Urrea virrey de Valencia. Núm. 6. Instrucción del rey D. Juan el II. para sus embaxadores Mossen Píerres de Peralta, condestable de Nauarra, y Fr. Juan de Rebolledo, comendador mayor de Alcañiz, los quales habían de explicar su embaxada al rey D. Alonso de Castilla su sobrino, al Ar9obispo de Toledo, Almirante de Castilla, Marqués de VíUena. Conde de Paredes, Condestable de Castilla, y otros parientes y amigos, á 29 de JuUo de 1467, referendada por el secretario Juan Coloma. Paces entre el rey D. Enrique el IIII de Castilla y el Rey de Inglaterra, en 1469. Una carta en cifra del rey D. Juan al Condestable de Nauarra, su fecha en Qaragoga, á 29 de Febrero de 1469. Núm. 7. Instrucción secreta del rey D. Juan dada al secretario Coloma para el Rey de Sicilia, Príncipe de Castilla, referendada por el secretario Felipe Clymen->

210

REVISTA DE ARCHIVOS, á D. Hugo de Urries consejero y embajador del Rey de Aragón, fecha en el campo contra Niga, á 20 de Mayo de 1475. Núm. 11. Siete cartas del rey D. Fernando el V. de Castilla al rey D. Juan el II. su padre, rey de Aragón, de 1475, y una de ellas trata de la entrada del Rey de Portugal en Castilla. Núm. 12. Instrucciones para Guillen Garro, el secretario Coloma y Sama: son del rey D. Juan el II. y año 1475. Núm. 13. Carta de la Princesa de Navarra al rey D. Juan, su padre: trata de la muerte violenta de Lázaro de Borau lugarteniente del Justicia de Aragón, en la qual dice que se sospechana que era culpado uno de los hijos de Mossen Juan Pérez Caluillo. Tafalla 30 de Abril de 1475. Instrucción del rey D. Fernando de Gastilla y de Sicilia para Pedro de Perea, su trinchante: intitúlase el Rey D. Fernando de Portugal. Su data en Burgos. 1.° de Setiembre, 1475. Núm. 14. Cinco cartas del rey D. Fernando al rey D. Juan , su padre, y otra del mismo á D. Pedro Nuñez, Cabera de Vaca, su camarlengo mayor. 147G. Núm. 15. Instrucción de Doña Juana, infanta de Angón y Sicilia, hija y lugarteniente general del Rey de Aragón en el Principado de Cataluña, para Mossen Fernando de Rebolledo., del Consejo del Rey, su camarlengo. Su data en Lérida, 10 de Mayo, 1476. Instrucción del rey D. Juan para los Reyes de Castilla, sus hijos , para el noble Mossen Pedro Nuñez Cabega de Vaca, el protonotario Clymente y Pedro de Perea. 1476. Instrucción del rey D. Juan para el protonotario Clymente, 1476. Instrucción del rey D. Juan para Beren-

te, fecha en la villa de Moncon á 11 de Julio de 1470. En este mismo quaderno ay muchas cartas del rey D. Fernando y de la reyna doña Isabel y de otros Príncipes y caballeros, de lósanos 1470hasta 1473. Núm. 8. Instrucción del Principe de Castilla y de León, Rey de Sicilia, Primogénito de Aragón para la embaxada que higo en su nombre D. Fray Luys de Espes, comendador de Samper en la Órisn de S. Juan , de su consejo y su caualleri50 mayor, al rey D. Juan su padre: su data en la villa de Dueñas á 26 de Mayo de 1474, y referendada por el secretario Ariño. Carta de la reyna Doña Isabel, princesa de Castilla, en recomendación de los seruicios de Juan Fernandez de Heredia el viejo, sus hijos y hermano Gonzalo Fernandez de Heredia, Argobispo que fué de Tarragona: es una carta muy notable y en grande alabanfa de la casa del conde de Fuentes. Su fecha en Segouia á 8 de Julio de 1474, y referendada por el secretario Ariño. Núm. 9. Carta al rey D. Juan el II. del Rey de SiciUa, su hijo, que trata del casamiento de la infanta Doña Juana su hermana con el rey D. Fernando de Ñapóles: su fecha en Qaragoga á 28 de Noviembre de 1474. Carta del mismo Rey á los Embajadores del rey D. Juan, su padre, fecha en Panadas á 10 de Mayo de 1474. Un papel de las nuevas de Castilla escrito por el Adelantado de Murcia á D. Juan de Cardona, á 7 de Noviembre de 1474. Núm. 10. Carta del duque de Borgoña al rey D. Juan el II., y aduierte Gerónimo Qurita que aunque la fecha está de 1474 se entiende ser de 1475, Y la respuesta que el Duque de Borgoña dio

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. guer de Sos, deán de Barcelona. 1476. Núm. 16. Copia de un capitulo de concordia entre los Reyes Cathólicos y Don Alonso de Carrillo, arjobispo de Toledo, y otras cartas. Núm. 17. Cinco cartas del rey D. Fernando al rey D. Juan, su padre , de las cuales hay dos en cifra. Año 1477. Nüm. 18. Carta de la Duquesa de Borgoña al rey D. Juan con otra de la viUa de Villena. Año 1477. Núm. 19. Quince cartas del rey Don Fernando al rey D. Juan, unas én cifra y otros sin ella. Año 1478. Núm. 20. Carta del rey D. Fernando escrita á uno de los secretarios del rey D. Juan su padre. Persuádeme que fué al secretario Juan Coloma. En la cabeca de la primera plana dice assí: «El Rey de Castilla, de León, de Sicilia, é de Portugal, Primogénito de Aragón.» En ella trata de la incorporación del Marquesado de Oristan en la corona real por la rebeldía de D. Leonardo de Alagon. Referendola el secretario Gaspar de Ariño. Su fecha en Sevilla, á 18 de Julio de 1478. Instrucción de embaxada del rey Don Fernando para el rey D. Juan su padre á los nobles y magníficos D. Pedro de Luna, D. Garlos de Vintimilla y Mossen Guillen Pujados, en Magerete á 4 de Abril de 1478. Instrucción de embaxada del rey Don Fernando para el rey D. Juan, su padre, á Mossen Martin Román. Año 1478. Instrucción del rey D. Fernando para el rey D. Juan, su padre, á D. Gómez Suarez de Figueroa, referendada por el secretario Gaspar de Ariño, su data en Gordoua á 12 de Noviembre de 1478. Con la carta de creencia es en recomendación

211

de la persona del Cardenal de España Don Pedro González de Mendoza para que se le de el Obispado de Taragona. Núm. 21. Tres cartas del rey D. Fernando y de la Reyna de Ñapóles al rey D. Juan de Aragón, y una del rey Don Fernando de Castilla á la Reyna de Ñapóles. Año 1478. Núm. 22. Carta del rey D. Fernando al secretario Coloma. Año 1479. Artículos de processo criminal del secretario Coloma. Año 1480. Relación de las fiestas que se hizieron en Roma por la conquista de Granada. Año 1492. Núm. 23. Varios papeles de mano del secretario Coloma para el Embaxador de Roma. Año 1466. Capitulación entre D. Gaspar de Espés Conde de Escláfana, y el secretario Coloma sobre la venta de la Baronía de Alfajerín. Instrucción de la Reyna de Ñapóles al Castellan de Amposta para el rey Don Juan. Instrucción á Mossen Ferrer de la Nuza, justicia de Aragón, del rey D. Juan para el maestre de Santiago. Dos instrucciones de la Ciudad de Qarag09a á Mossen Francisco (el apellido está en blanco) : fué la embaxada contra Juan Cerdan; la otra la lleuó Don Juan de Balconchan, jurado de la misma ciudad, está sellada y no tiene año, ni referendata del secretario. Instrucción de embaxada del rey Don Juan á Mossen Guillen de San Climent, caballero y de su consejo. Núm. 24. Los papeles que están en este número no se rubrican por parecer inútiles, y muchos no tienen fechas.

212

REVISTA DE ARCHIVOS. LIGAMEN i m . fecha en CastiInouo de Ñápeles á 15 de Julio de 1472, para su embaxador Luys Juan embiado al rey D. Fernando, en recomendación de la persona del Marqués de Oristan. Instrucción de D. Lope Ximenez de Urrea, virrey de Sicilia, á Juan Valconchan para el rey ü. Fernando. Su data en Palermo á 24 de Junio de 1472: firmada y sellada con sus armas. Dos cartas del Arjobispo de Monreal, de 1472. Núm. 4. Capitulación de la villa de Perpiñan con el rey D. Juan, á 29 de Setiembre. 147,3. Quatro cartas del rey de Sicilia al rey D. Juan, su padre, 1473. Una carta del rey D. Fernando de Ñapóles al rey D. Juan. 1473. • Núm. 5. Una carta del rey D. Fernando para el rey D. Juan, su padre. 1474. Dos cartas del rey D. Fernando de Ñapóles para su tio el rey D. Femando de Sicilia. Una carta del rey D. Femando de Ñapóles para el Arzobispo de Monreal. 1474. Otra del Ar9obispo de Monreal para el rey D. Juan. 1474. Carta del Conde de Cardona al rey don Juan en 1474. En ella dice que con Juan Vaguer le habia remitido una carta. Núm. 6. Instrucción del rey D. Juan para Mossen Fernando de Rebolledo, para explicarla en su nombre al Ar9obispo de Toledo. 1475. Cinco cartas del rey D. Fernando al rey D. Juan, su padre. 1475. Carta del Conde de Medinaceli al rey D. Juan. 1475. (Se continuará.)
IMPBKNTA DK T. FOBTANBT.

Cuyo titulo es el siguiente según lo entregó el secretario Gerónimo ^urita: « Autos, papeles y registros que entregó Ger.o Qurita al Reyno á 4 de Junio, i576, de la segunda parte de la chrúnica que contengo el año 1410 y feneció el 1492, desde la elección del Infante D. Hernando el I. hasta los tiempos del rey D. Hernando el Cathólico. Núm. 1. Copia de la liga general de Italia entre el pontífice Nicolao [V] y el rey D. Alonso el V, año 1455 del nacimiento de Christo. Instrucción de embaxada á Mossen Fierres de Peralta del rey D. Juan de Aragón y Nauarra para el Arjobispo de Toledo, Marqués de Santillana y Obispo de Coria, año 1468. Carta del Duque de Módena al rey Don Juan el II, su fecha en Milán á 10 de Diciembre de 1469. Núm. 2. Una carta del rey D. Fernando de Ñapóles, dos del Ar9obispo de Monreal, una de Mossen Pedro Nuñ,ez Cabeza de Vaca, otra de Juan Batista Ferrarlo, escritas al rey D. Juan el II en 1470. Capitulación entre el rey D. Juan de Aragón y D. Leonardo de Alagon , Marqués de Oristan, año 1470. Instrucción del rey D. Juan para Francisco Ros, que ha de explicar en su nombre el Virey y Procurador real da Cerdeña: es original y está referendada por el secretario Juan Coloma, como también la capitulación y trata del Marquesado de Oristan. Núm. 3. Instrucción del rey D. Fernando de Ñapóles con carta de creencia

