﻿Í^EVISTyV
DE

RCHIVOS,
ANO VII.

^BIBLIOTECAS
SU M A R I O ,

Y

'ÚSEOS.
NÚM. 3 .

M a d r i d , 5 d e F e b r e r o d e 1877.

F o n d o i Bibliotecas especiales de música. — S e c c i ó n o f l c l a l t Real orden confirmando el acuerdo del Tribunal en el concurso bibliográfico de la Biblioteca Nacional, adjudicando el premio de 1.500 pesetas á ü . Cesáreo Fernandez Duro, autor de la Colección. MMiográflco-biográflca de noticias referentes á la provincia de Zamora. — Real orden encargando el despacho de los negocios correspondientes á Instrucción pública, durante la ausencia del Sr. Mena y Zorrilla, á D. José de Cárdenas, Director de Agricultura, Industria y Comercio. — W o t l c l n s : Inauguración de una escuela de párvulos por el sistema Froebel. — Datos estadísticos acerca de la Biblioteca provincial de Alicante en el último año académico. Adquisiciones recientes en la Biblioteca provincial de Gerona. —Gracia de la gran cruz de Isabel la Católica al Sr. González Vera. — Propuesta para conceder al Sr. Morel Fatio la cruz de Carlos III. — Condecoración de la gran cruz de Isabel la Católica con que se ha agraciado al Sr. Milá y Fontanals. — El número 3.° del Boletin de la Sociedad geográfica de Madrid.. — Et programa de premios anunciado por el Ateneo Barcelonés para el año próximo. — El sepulcro del obispo Guimeráo, en Valencia. — Publicación próxima de la colección de documentos originales relativos al descubrimiento y conquista de América. — Traslación de los rc'Stos de D. Pedro I y de su hijo D. Juan á la catedral de Sevilla. — B i b l i o g r a f i a : Las Cortes catalanas, por los Sres. Coroleu y Pella. — V a r i c d a d C H : Fórmulas del tratamiento que los Reyes Católicos daban á titulados, corporaciones, ciudades y otras personas.— iScccion d e a u t ó g r a f o s ) Carta del Almirante de Castilla al Emperador Carlos V. — F o n d o s d e l o » c « t a b l e e i i n i e n t o M i Catálogo de las capitulaciones llevadas á cabo entre Francia y España, cuyos textos fueron trasportados á Paris por M. Guitter en el año 1811.

BIBLIOTECAS ESPECIALES DE MÜSICA.
En el número 19 del año vi de la
REVISTA , correspondiente al 5 de Oc-

tubre del año último, apareció un articulo intitulado Bibliotecas especiales de música, cuya inserción en el sitio destinado á los fondos se debió al asunto que en él se trata. Motivos de justa deferencia le dieron fácil acceso á la redacción de nuestro periódico, y razones de muy delicada imparcialidad inclinaron á publicarle, precisamente porque se trataba de apreciar con todo rigorismo hasta qué punto son los individuos del Cuerpo incompetentes ó idóneos para el servicio de una biblioteca de música, No falta entre los bibliotecarios quien ha podido rebatir victoriosamente con verdadera competencia las

afirmaciones del autor de aquel artículo; pero con modestia irreducible ha triunfado de nuestras instancias el compañero á quien aludimos, quizás también con la convicción de que las conclusiones contrarias á los aparentes razonamientos de aquel escrito ocurren á cuantos le lean, si conocen los estudios de nuestra carrera y losfinesde nuestra profesión en servicio del público. Duramente se califica que concediéramos tanto á un artículo de procedencia extraña, y con sentimiento vemos que con alguna razón se nos inculpa por haber procedido con excesiva delicadeza; pero gustosos aceptamos la responsabilidad, seguros de que nos eximirán de ella nuestros lectores cuando vean á quién debe el Cuerpo su defensa en cuanto aquel escrito dilucida.

34

REVISTA DE ARCHIVOS, supuestas, y que detrás de ellas se oculta cualquiera de los dichos redactores ó colaboradores de la REVISTA. Entre estos últimos, aunque indigno, tengo la honra de contarme; y como no quiero que tal vez se me atribuya el expresado articulo, tomo la pluma para rogar á usted muy encarecidamente que haga constar no sólo que yo no soy el autor de él, sino que, al contrario, me parece inconveniente y poco digno de la REVISTA. Lo que más me ha llamado la atención ha sido observar que han pasado tres meses desde la publicación del tal articulo , y que en todo este tiempo no ha saUdo nadie á combatirlo, cuando su anónimo autor afirma textualmente que «el biblio»tecario musical no necesita los vastos y » profundos conocimientos que poseen los »individuos del Cuerpo de Bibliotecarios, » Archiveros y Anticuarios;» proposición absurda é inconveniente á todas luces, que tiende á rebajar la legitima importancia de los estudios de tan benemérito Cuerpo, al par que también rebaja la de los estudios musicales. Veamos cómo; pero antes examinemos lo que el anónimo articulista entiende por Biblioteca especial de música. Leyendo el articulo, cabe la duda de si el señor R. T R. se refiere á la formación de un simple archivo de música moderna para el uso de alguna escuela práctica, ó si realmente trata de lo que en absoluto debe entenderse por biblioteca musical, ó sea una especie de museo bibUográfico, donde se reúnan y clasifiquen debidamente todas cuantas obras puedan hallarse referentes á la historia, literatura, teoría y práctica de la música, ya sean impresas, ya manuscritas. Parece que esto es lo que quiere el señor R. y R., cuando dice « que es indispensable que ei

A nuestro colaborador y querido amigo el Sr. Barbieri tenemos que agradecer la notable refutación con que anula cuanto se indicó en el a r ticulo á que nos hemos referido anteriormente; y no podia proceder de persona más imparcial y más autorizada, porque tan ilustre compositor no tiene vínculos con la colectividad nuestra, y une al genio del artista conocimientos de verdadero literato y sólidos estudios en cuanto la erudición comprende. Mucho agradecerán todos los individuos del Cuerpo al Sr. Barbieri la generosa espontaneidad con que se declara defensor suyo; por lo que á la REVISTA toca, excusado nos parece añadir que se considera muy honrada con la carta que á continuación verán nuestros lectores.

G.
Señor Director de la REVISTA DE ARCHIVOS,
BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

Mi querido amigo: En el número de su excelente publicación, correspondiente al 5 de Octubre de 1876, leí con la mayor sorpresa un artículo intitulado Bibliotecas especiales de música, suscrito por las iniciales R. r R. La colocación del tal articulo en el sitio destinado al fondo del periódico, y la circunstancia de no llevar advertencia alguna que indicara fuese remitido , me hicieron creer (y creerá cualquiera) que es obra de alguno de los redactores 6 colaboradores, cuyos nombres constan en la cubierta de color; pero como entre éstos no hay ninguno á cuyos apelUdos vengan bien las inicíales R. Y R . , podría pensar algún malicioso que son

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. y> bibliotecario musical sepa y comprenda » á la perfección todo cuanto se relaciona ))con la carrera artística.» Trabajo le mando al que pretenda saber tanto, y aun me parece imposible que una sabiduría de tal calibre pueda caber en cabeza humana; por lo menos hasta el presente no se ha conocido hombre tan sabio, ni mucho menos. Bien se ve que el señor R. Y R. no sabe lo que trae entre manos, porque si lo supiera, bastaríale haber pasado la vista por el índice de la Bibliografía musical que publicó Lichtenthal, para ver que este sabio la subdivide en más de doscientas clases de obras, cada una de cuyas clases por sí sola necesita el estudio de toda la vida de un hombre, si éste ha de ser perfecto en ella. Pero me asalta una duda: ¿querrá tal vez el señor R. r R., cuando dice carrera artística, referirse tan sólo á los compositores, ó á los músicos prácticos? En este caso hay que hacer la observación de que ni los arranques del genio, ni las necesidades de un constante estudio musical mecánico pueden dejar espacio á los estudios especiales de un buen bibUotecario, sea de la clase que quiera, ni avenirse bien con el espíritu ecléctico y de observación fría que debe atesorar quien vive enterrado en una biblioteca.

35

multitud de códices y libros escritos en hebreo, en griego, en latín, en árabe y en otras muchas lenguas, dicho se está que el bibliotecario musical debería tener conocimiento de todas ellas si había de hacer á la perfección, no sólo la papeleta matriz correspondiente á cada obra, sino las de referencia á las diversas materias de que trate, según el sistema de los ViDE, que en su gran sabiduría nos enseña el señor R. Y R . Queda i pues, probado que el bibhotecario musical debe saber idiomas; pero como el estudio de éstos forma una de las partes principales del saber obligado de los Bibliotecarios, resulta que por tal concepto no hay para qué hacer novedades en el régimen establecido. Supongamos, por un momento, que al bibliotecario músico más sabio, á la manera del señor R. r R., se le presentara el Antifonario de Wamba, el libro de las Cantigas de D. Alfonso el Sabio, ó cualquiera de los códices de canto litúrgico de los muzárabes de Toledo, ó de San Millan de la GogoUa: ¿cómo se compondría para determinar la fecha aproximada en que fueron escritos, y si son originales ó copias de época posterior?... Tendría que recurrir al conocimiento de la historia y de la paleografía critica, cuyos estudios Por lo tanto, partamos del principio de son precisamente la base de los del respe-; que la biblioteca especial de música á table Cuerpo de Bibliotecarios, Archiveque se refiere el encubierto R. Y R . , es ros y Anticuarios. una biblioteca general de todas las obras Si se tratara de otros manuscritos de manuscritas é impresas que tratan de música práctica, de los muchos que todadicho arte. En este caso, el que hubiera vía se conservan en los archivos eclesiásde ordenarla y servirla debidamente, sería ticos, correspondientes á los siglos xvi, preciso que poseyera muchos conocimienxvii y xviii, pero sin fecha ni nombre de tos, aparte de los de música, sin los autor, el más experto músico, ¿cómo cuales de nada le serviría ser más emi- baria á laperfeccion las papeletas correspondientes , si no sabía apreciar las fornente músico que Mozart. Desde luego, y considerando que hay mas de la letra, la clase y filigranas del

36

REVISTA DE ARCHIVOS, del señor R. Y R . tiende á rebajar la importancia de los estudios musicales; porque si bien se examina este punto, no podrá menos de comprenderse que hoy, cuando los estudios filosóficos tienen tan grande intervención en los de las Bellas Artes; cuando entre los profesores de música (á veces entre los más eminentes y caracterizados) se nota una grande escasez de los conocimientos elementales y secundarios que sirven de base á todas la carreras, escasez que ha llegado á hacer casi proverbial el dicho de que « el músico que más sabe, no sabe más que música;» hoy, repito, conviene más que nunca hacer ver lo intimamente ligada que está la música con los estudios literarios y científicos, para que ni los hombres de ciencia la desdeñen tomándola por mero pasatiempo, ni los mismos que se dedican especialmente á cultivarla dejen de tener presente que sólo podrán ser perfectos en ella, cuando la estudien sobre la base de la Uteratura y de la ciencia en general. Esto ha de entenderse respecto á los que se dediquen á la parte superior del arte músico, es decir, á la composición y á la literatura musical; pues para ser un buen músico práctico, simplemente cantor ó instrumentista, entra por más una cierta disposición ingénita y un constante ejercicio mecánico, que no las especulaciones de la ciencia. En todo caso, un músico, de cualquier clase que sea, siempre será mejor y más estimado, cuanto más instruido se halle en materias literarias y científicas. En resumen: si, como dice el señor R. Y R . , «el bibliotecario musical es indis«pensable que sepa y comprenda á la «perfección todo cuanto se relaciona con »la carrera artística;» y si con esta car-

papel y otras muchas circunstancias, cuyo estudio es propio de los actuales archiveros-bibliotecarios ? Respecto á libros en general, me parece que no hay que esforzarse mucho para demostrar que quien quiera que haya de ordenarlos y clasificarlos bien, debe ser entendido en bibliografía, que es otro de los estudios propios de los actuales bibliotecarios. Entre las diferentes materias que estudian los que aspiran á ser individuos del Cuerpo, podrá tal vez hallarse alguna que, á primera vista, parezca no tener grande apUcacion á los códices, libros, papeles é instrumentos de música; de la misma manera que aun dentro del programa de estudios de la Escuela de Diplomática hay alguna asignatura que parece de menos inmediata utilidad para la sección de Bibliotecas que para la de Museos; pero no por esto deberá decirse que sea innecesario ninguno de los estudios señalados; antes al contrario, yo creo que sería conveniente añadir al programa oficial de ellos el de la música, hasta el grado conveniente para conocer la lectura musical, y dar razón teórica y sucinta del arte y de sus más importantes aplicaciones. Todo lo dicho se ha de entender con relación al programa de estudios que debe hacer el individuo que aspire al titulo de Bibliotecario; pero no se olvide que antes de matricularse para esta carrera, hay que presentar, cuando menos, el titulo de Bachiller en Artes, título del cual no hace mención alguna el anónimo R. Y R . , como si quisiera con su silencio dar á entender que no es necesario tampoco para ser biUiotecario musical. Hé aquí una de las razones que me han hecho decir arriba que el artículo

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

37

rera están relacionadas la literatura, la soluto, Bibliotecario, y después conocehistoria, la ciencia, la lingüistica, la pa- dor de la música. leografía , la bibliografía y otras materias, Pero ¿á qué andarnos viajando por el todas propias de los estudios del Cuerpo extranjero, cuando en España tenemos de Bibliotecarios, Archiveros y Anticua- ejemplos vivos de la verdad de mi aserrios , queda probado, por confesión pro- to?... Entre los escritores de este mismo pia del señor R. Y R., que para ser un periódico (no aludo á mi) y entre los inperfecto bibliotecario musical es necesa- dividuos del Cuerpo que se hallan en Mario estudiar todo lo que estudian los del drid y en algunas provincias, podría citar referido Cuerpo,^ además la Música. al Sr. R. Y R. bibliotecarios musicales Aquí debería dar fm á estos renglones; excelentes que conocen la música y la pero antes quiero hacerme cargo de un clasifican y ordenan con toda perfección; argumento puramente práctico. Dice el y aun podría citar individuo del mismo señor R. Y R . que «losbibhotecarios mu- Cuerpo que, sin saber música, me disipó «sicales de los paises extranjeros son y algunas dudas bibliográflco-musicales que »han sido siempre artistas eminentes, yo no había podido aclarar, sin embargo «profesores ilustrados y distinguidos en de que en música no me considero de los » el mundo musical.» más ignorantes, y soy algo aficionado á Si en esto se refiere el señor R, Y R. á los estudios bibliográficos. los maestros de capilla que han tenido y Por lo tanto, debe tranquilizarse el tienen á su cargo la custodia y conserva- señor R. Y R., pues cuando llegue el ción de los archivos de música práctica caso de formar en España bibliotecas esdestinados al uso de sus iglesias respec- peciales de música, tendremos en el tivas, estoy conforme con dicho señor; Cuerpo de Bibliotecarios, Archiveros y pero si se refiere á los que en las grandes Anticuarios personal bastante para bien bibliotecas públicas tienen á su cargo las ordenarlas, clasificarlas y servirlas con secciones de música, puedo decir con arreglo á lo que exigen la ciencia y el verdad que he recorrido todas las princi- arte, sin recurrir á esa especie de empipales de Alemania, Inglaterra y Francia; rismo que parece desea ver entronizado que conozco personalmente á la mayoría el anónimo articulista. de los bibliotecarios musicales que hay en Para concluir, repito que me refiero á ellas (con algunos de los cuales estoy en una biblioteca general de la música; porfrecuente correspondencia epistolar), y que si de lo que se tratara fuera sólo de que todos ellos son hombres de carrera una biblioteca ó archivo de música prácliteraria ó cientiflca principalmente, ador- tica, poco más ó menos como la que habia nados luego con mayor ó menor número en el Conservatorio de Madrid cuando yo de conocimientos musicales, pero sin que pertenecía á su Junta consultiva, aún me éstos lleguen al grado de que se les con- parecería 4eniasiado lo que pide el sesidere á tales sujetos como eminentes en ñor R. Y R., porque recuerdo que entónel arte práctico de la música; lo cual 'ces era el encargado dé aquella biblioteviene á corroborar la prueba de que para ca un honrado escribiente de la secretaser bibliotecario musical, lo primero y ría , cuyos conocimientos literarios y muprincipal que se requiere es ser, en ab- sicales no llegaban más allá de permitirle

38

REVISTA DE ARCHIVOS, limo. Sr.: S. M. el Rey, (Q. D. G.) se ha servido disponer que durante la ausencia de D. Antonio de Mena y Zorrilla, Director general de Instrucción pública, se encargue V. I. del despacho de los asuntos correspondientes á dicho departamento. De Real orden lo digo á V. I. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde á V. I. muchos años. Madrid 26 de Enero de 1877.—C. de Toreno.—Señor D. José de Cárdenas, Director general de Agricultura, Industria y Comercio.

ser muy buen pendolista y tocar el trombón, y, sin embargo, tenia los libros y papeles regularmente ordenados, y los servia con el mejor acierto y puntualidad para todos los usos de la enseñanza musical. Ahora perdone usted, mi querido director y amigo, lo mal redactado de este vuela-pluma; y si en todo ó en parte lo cree usted digno de la publicidad, désela usted, por lo que interesa ala honra del benemérito Cuerpo áque usted pertenece y á la del arte que profesa su afectísimo amigo
FBANCISCO ASENJO BABBIERI. Madrid 22 de Diciembre de 1876.

NOTICIAS. SECCIÓN OFICIAL.
MINISTERIO DE FOMENTO.

Dirección general de Instrucción pública.—Archivos^ Bibliotecas y Museos. Excmo. Sr.: De acuerdo con lo propuesto por el Tribunal nombrado para el concurso bibliográfico abierto en el año próximo pasado en esa Biblioteca, el Rey (Q. D. G.) se ha servido disponer que se adjudique el premio de mil quinientas pesetas, en la forma acostumbrada, á D. Cesáreo Fernandez Duro , autor del manuscrito titulado « Colección bibliografico-biográfica de noticias referentes á la provincia de Zamora, ó sean materiales para escribir su historia.» De Real orden lo digo á V. E. para los efectos correspondientes. Dios guarde á V. E. muchos años. Madrid 10 de Enero de 1877. —C. de Toreno.—Excmo. é limo. Sr. Jefe de la Biblioteca Nacional.

Con asistencia del Ministro de Fomento y Director general de Instrucción pública se ha inaugurado la construcción de una Escuela de párvulos por el sistema Froebel, ó sea un Jardín para la enseñanza de los niños de primera edad. El acto comenzó á las tres en la calle de Daoiz, depositándose bajo un sillar de los cimientos una caja con los retratos del Rey y de la Princesa de Asturias, periódicos, monedas de este año, y una lápida con inscripciones alusivas al objeto.

El Sr. Director del instituto de Alicante ha tenido la bondad de remitirnos la Memoria inaugural del curso corriente, que le agradecemos; y en ella encontramos varios datos acerca de la biblioteca de aquella provincia, que insertamos á continuación : « Durante el curso que acaba de transcurrir, la Dirección general de Instruc-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. cion pública ha agregado esta biblioteca al Cuerpo facultativo de Bibliotecarios, Archiveros y Anticuarios, en atención á reunir con exceso el número de libros que para esto señala la legislación del ramo. i)Notable podemos considerar el número de volúmenes con que se ha enriquecido en el pasado curso, ya por medio de compras, ya especialmente por las donaciones con que algunas corporaciones y particulares han demostrado el interés que les inspira el progreso de estos establecimientos , destinados á difundir la instrucción y la cultura en todas las clases de la sociedad. A la respetable cifra de 962 asciende el número de volúmenes adquiridos, siendo 306 por compra y 656 (414 folletos) por donación. »La Dirección general de Instrucción pública, cuyo celo por el adelanto de estos centros es tan notorio y tan digno de los plácemes de toda persona culta, ha regalado 51 volúmenes de obras importantes , entre las cuales citaremos cinco tomos del Museo Español de Antigüedades, del editor Dorregaray, y uno de la Dermatología general y clínica iconográfica de las enfermedades de la piel^ por Olavide; ocho de la Biblioteca de Autores Españoles, del editor Rivadeneira; la Historia de los judíos de España y Portugal, por el Sr. Amador de los RÍOS ; las Antigüedades prehistóricas de Andalucía, por Góngora, y algunas otras obras de reconocido interés. ))A la exquisita amabilidad del señordon Cayetano Rosell, Director de la Biblioteca Nacional, debemos una colección de Memorias del referido establecimiento, que comprende desde el año 58 hasta el 76. El Sr. D. Arturo Salvetti, banquero de

39

esta capital y persona amante de las letras , ha tenido la amabilidad de regalar 104 volúmenes, que componen 50 obras. El Sr. D. Manuel Rico y García, ha regalado H obras y 71 folletos. Entre las obras adquiridas por compra, mencionaremos la titulada: Nouvelles Archives duMuseum d'IIistoire Naturelle de París (10 tomos en folio, edición de lujo), porL. Guerin; el Dictionnaire des Arts et Manufactures el de I'Agricultura, impreso en París; la Revue des Inventions francaises et étrangeres, 20 tomos; los volúmenes 3.° y 4.° de la Historia de la villa y corte de Madrid, por el Sr. Amador de los Rios; cuatro entregas de los Monumentos arquitectónicos de España; y el Manuel du Libraire , por Brunet. La concurrencia de lectores ha llegado al núm. 1.231, y las obras consultadas aH.338, en esta forma: 24 de Teología, 33 de Jurisprudencia, 324 de Ciencias, 280 de Bellas Letras, 598 de Historia, 43 de Enciclopedias y 36 de Miscelánea. Se han encuadernado 80 tomos, quedando todavía un crecido número de volúmenes sin encuadernar, hasta tanto que lo permitan los recursos destinados á este objeto. Se han construido cinco estantes, y se han escrito 478 papeletas en 4.° para el catálogo de materias, y 624 para el de autores , cuyos trabajos se han verificado principalmente en la temporada de verano, en que la concurrencia al establecimiento es escasa por electo de la estación y de las vacaciones. El número total de volúmenes de que consta la Biblioteca en el dia de hoy es de 12.333.

40

REVISTA DE ARCHIVOS, obras son todavía más citadas por los más insignes escritores de las más cultas naciones europeas que por los de nuestra patria. Féhcitamos cordialmente al Sr. Milá por haber merecido la honrosa distinción de ser agraciado con la gran cruz de Isabel la Católica, como premio debido á sus tareas y servicios literarios; y cuantas personas conocen á nuestro insigne colaborador, creen que pocas veces un Monarca justo, por iniciativa de un digno Ministro, dispensará distinción tan alta con razón más patente á la inteligencia y á la modestia, hermanadas con el severo cumphmiento de todos los deberes en el público profesorado. C. El número 3.° del Boleiih de la Sociedad geográfica de Madrid contiene, entre otras materias importantes, los Apuntes de la conferencia que dio sobre su viaje á la Troade en 1871 nuestro amigo y jefe D. Juan de Dios de la Rada y Delgado, llenos de curiosas indicaciones acerca del país que inmortalizó el grande Homero; las Noticias sobre los caracteres geroglificos grabados en las rocas volcánicas de las islas Canarias; y una lámina que da á conocer las inscripciones descubiertas en las mismas islas por D. Aquilino Padrón. C. Agradecemos á El Ateneo Barcelonés la remisión de un ejemplar del Acta de la sesión pública que celebró el dia 30 de Noviembre de 1876. Después de referir cuanto se relaciona con la vida de la corporación y con sus animosos empeños en favor de la general cultura, anuncia el concurso público del año 78, indicando el

Entre las adquisiciones que ha hecho la Biblioteca provincial de Gerona desde 1.° de Octubre de 1875 hasta 30 de Setiembre de 1876, cuéntase una colección de 55 escritores gerundenses, que consta de 159 volúmenes, entre los cuales hay no pocas obras curiosas y algunas que para la localidad tienen verdadera importancia. Ha sido agraciado con la gran cruz de Isabel la Católica el Sr. D. Francisco González Vera, jefe especial de la Sección de Archivos. Damos la enhorabuena al favorecido; y nos felicitamos de que un individuo del Cuerpo haya obtenido tan distinguida condecoración por sus servicios en el Archivo Central de Alcalá de Henares. Con verdadera satisfacción hemos sabido que nuestro docto colaborador, amigo y compañero de profesión, el Sr. Morel Fatio, ha sido propuesto por el señor Ministro de Fomento al de Estado, para que se le conceda la cruz de la Orden de Carlos III, en reconocimiento de los trabajos que ha hecho acerca de la historia y de la literatura españolas, y principalmente por su colaboración con nuestro querido compañero el Sr. Rodríguez Villa , al dar á la estampa la Relación del viaje de Felipe II en i 585. Entre las personas que ha honrado su Majestad con ocasión de sus dias, agraciándolos con una condecoración, se halla el Sr. D. Manuel Milá y Fontanals, critico profundo, sabio provenzalista, antiguo catedrático, cuyos merecimientos son de todos conocidos y tan universalmente estimados, que sus importantes

BIBLIOTECAS Y MUSEOS, programa para los correspondientes premios. Uno de 1.500 pesetas, conservando la propiedad de la obra, otorgará al autor que mejor trate las Causas de lapostracion de la marina mercante española y medidas que convendría adoptar para su desarrollo, y otros premios proporcionados ofrece sobre Pintura y Escultura decorativas, Ebanistería, Cerámica, Cerrajería, Fundición de metales y otros trabajos en las mismas materias, Tejidos y Estampados. Es digno de elogio el celo de esta ilustrada corporación por propagar los conocimientos en las letras y en las artes. G. Hace algún tiempo leímos en un periódico de noticias una que se referia á un sepulcro trasladado al salón de antigüedades de la provincia de Valencia; y por parecemos incompletas y poco exactas las pedimos más circunstanciadas á uno de nuestros más entendidos compañeros, debiendo á su bondad las siguientes. Dicho sepulcro estaba en el Campo Santo y procedía del convento de la Merced. Es obra estimable de !a última época del Renacimiento, con la estatua yacente del limo. Sr. D. Fray Felipe Guimeran, que sin duda fué religioso de dicha orden y después elevado á obispo de Jaca. No falleció en 1691, como decia el periódico á que nos referimos, sino en 1617; y, por tanto, de esta época es el mausoleo.

41

tas , primorosamente grabados, los facfeímiles y otras ilustraciones análogas, harán de esta nueva colecion diplomática una de las obras más estudiadas y notables del presente siglo.

El Diputado Sr. Segovia ha recogido en el Museo Arqueológico los restosde D. Pedro I de Castilla y su hijo D. Juan, y ha sido encargado de trasladarlos á Sevilla para colocarlos en la capilla Real de la Santa Iglesia Metropolitana de aquella capital.

BIBLIOGRAFÍA.
LAS CÓETES CATALANAS. — estudio jnndico y

comparativo de sn organización, y reseña analit ca de todas sus legislatiiraSf episodios notables , oratoria y personajes ilustres^ con muchos documentos inéditos del Archivo de la corona de Aragón y del del Mnmcipio de Barcelona, por D. J. Coroleuy D. J. Pella y Torgas, abogados del ilustre Coleg-io de Barcelona y correspondientes de la Real Academia de la Historia. Un vol. de 418 páfe'. en 4." (1).

Adelanta rápidamente la publicación del precioso volumen que ha de contener los interesantes documentos originales del descubrimiento y conquista de América, que adquirió poco há el Ministerio de Fomento. Los sellos de las car-

Esta obra, tan favorablemente acogida por la prensa de todos los partidos, y premiada por la Real Academia de Buenas Letras de Barcelona, tiene un doble interés , así como dos son los fines que en ellas sus autores se han propuesto: atrae al publicista y al político por las magnificas novedades que en el terreno del derecho público español descubre, á la par que subyuga al erudito con los innumerables datos, en su mayor parte inéditos, que para servir á la historia, no sólo de
(1) Madrid, librerías de Duran, BaiUy-BaiHiere' Gómez, y en las principales de provinicas.

42

REVISTA DE ARCHIVOS, nizan no poco la lectura; asi que por hábil combinación, ésta es fácil é interesante. Antes de la primera parte, y del castizo prólogo que la precede, tuvieron los autores la acertada idea de publicar el catálogo de los documentos y las obras consultadas para escribir su libro, algunas de las cuales hoy son poco menos que raras. También continuaron nota de 14 cortes y parlamentos omitidos en el catálogo de la Academia de la Historia. La segunda parte de la obra, que es la puramente histórica, abarca la larguísima reseña de las legislaturas catalanas desde 4283 hasta 1713. Como puede comprenderse, semejante reseña es una completa historia de la corona de Aragón en tan extensas épocas, historia nueva en mucha parte, como nuevos, por inéditos, son los registros de actas ó procesos de las antiguas asambleas , que en el riquísimo Archivo de la Corona de Aragón se guardan. Nuevo es el fragmento de una crónica que referente á los principios del reinado de Jaime II publican los Sres. Coroleu y Pella al tratar de las Cortes de 1291; nuevas y muy curiosas son buen número de cartas, relaciones y escenas que se dan á conocer, en las cuales se manifiestan unas veces las intrigas de opuestos intereses , en muchas de ellas se revelan las costumbres de las diversas épocas, ó las graves crisis y los días de calamidad para la confederación de la España oriental. Pero en lo que los Sres. Coroleu y Pella han prestado un verdadero servicio á la historia europea, es en la publicación de los discursos del trono pronunciados por los reyes aragoneses, desde Pedro el Ceremonioso hasta Felipe V de Borbon, inclusive. Óyese en ellos á Fernando el Car tólico en sus mocedades, cuando vacilaba

Cataluña, sino de España entera y de Europa, con precisión expone. A otras revistas de diverso carácter que á la de Archivos, Bibliotecas y Museos, debemos dar la privativa de considerar la obra de los Sres. Coroleu y Pella en el concepto de estudio de derecho político, y señalar la influencia que no dudamos está destinada á ejercer en el criterio de nuestros pensadores y publicistas, á quienes preocupa la resolución de algunos trascendentales problemas que afectan al desarrollo y aun á la existencia de las instituciones españolas. A este fln van destinados los cuatro nutridos capítulos que constituyen la primera parte del libro, en los cuales se dan, primero, nociones generales sobre las Cortes, la autoridad real y la formación de las leyes en,Cataluña, comparándolas con las de otras naciones; después , con el titulo de la Representación Nacional, se trata de la forma de la asistencia á las antiguas Cortes y de los antiguos sistemas electorales, con profusión de interesantes pormenores; después al ocuparse de las Cortes reunidas, describe el ceremonial, la manera de funcionar, de deliberar, acordar y resolver tocante á toda clase de materias que podían proponerse; finalmente se consideran las libertades catalanas en relación con el derecho politi00 moderno, y en este punto demuestran cumplidamente los autores la superioridad de la constitución catalán o-aragonesa respecto de la inglesa y francesa, y notan su semejanza con las de Baviera, Sajonia, Austria, Hungría y Suecia. Y no se crea que esta primera parte de la obra Las Cortes Catalanas sea enteramente política, pues se halla sembrada de episodios , relaciones y noticias históricas, que al corroborar los asertos políticos, ame-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. en medio de estrepitosa guerra civil el trono de su padre, abrir el parlamento de Cataluña con un notable discurso; al mismo más tarde tratando de la toma de Granada; á su segunda esposa doña Germana de Foix explicando los orígenes de la Reforma; óyese al joven Carlos V al llegar á España para recoger la grandiosa y gloriosa herencia de su abuelo; después narrando la batalla de Pavia, ó las guerras de Europa, ó el desarrollo de la Reforma, ó la expedición á Argel; á Felipe II explicando la alianza de Francisco I y Barbaroja, ó reseñando el estado general de Europa, ó tratando de las guerras de Italia y Flandes, de la batalla de Lepanto, del trágico fin de D. Sebastian y de la guerra de Portugal. La historia política de la casa de Austria hállase allí contada por sus propios reyes. Destinada, por fin, la tercera y última parte, á dar una colección diplomática de los principales fragmentos que en los antiguos procesos se encuentran, y pueden ilustrar el estudio de la literatura y lengua catalana, hallamos en ella algunos notables discursos y otras muestras de prosa de diferentes épocas, seguidas de breves consideraciones. Deseamos que muchos sigan el desinteresado propósito de los autores de Las Cortes Catalanas para bien de la historia general de la patria, pues hasta que abunden los estudios históricos especiales y las monografías, tendrá que renunciar aquélla, mal de su grado, á dar sazonado fruto. A. E. DE M.

43

VARIEDADES.
FÓRMULAS DEL TRATAMIENTO
QUE LOS REVÉS CATÓLICOS DABAN Á LOS REYES, PRÍNCIPES, DUQUES, MARQUESES, CONDES, CARDENALES, PRIORES) CIUDADES, ETC., CUANDO Á ELLOS SE DIRIGÍAN POR ESCRITO.

(Archivo general de Simancas, libro núm. 11, fól. 1-IV de Cédulas generales de la Cámara, que comprende los años 1505 y 1506.) DUQUES. Alúa Duque primo. medinasidonia.. primo. ynfantazgo duque primo. medinaceli otro tanto. nágera otro tanto. bejar otro tanto. arcos otro tanto. alburquerque.. honrado Duque. Villena astorga aguilar moya cénete MARQUESES. marques primo. marques primo. marques pariente. honrado marques. marques pariente. CONDES. Condestable. . . venabente feria vrueña cabra coruña tendilla osorno lemos castro aluadeUste primo. primo. condeprimo. conde primo. conde pariente. conde pariente. conde pariente. conde pariente. conde primo. conde pariente. conde tyo.

44 aguilar salinas montagudo.... miranda cifruentes

REVISTA DE ARCHIVOS. conde. conde pariente. conde pariente. conde. conde de cifuentes nuestro alférez mayor y del nuestro consejo. conde de. conde. conde. conde pariente. conde. conde. conde. conde. Jahen.—Concejo coRegidor alguazil mayores veinticuatros caualleros jurados escuderos oficiales y omes buenos de la muy noble, muy leal fibdad de jahen en cartas de cortes se añade guarda e defendimiento Real de los Reynos de castilla. A las otras gibdades.—Concejo justicia Regidores caualleros escuderos oficiales y omes buenos de tal gibdad. Arzobispo de toledo.—Muy Reverendo in christo padre arzobispo de toledo nuestro confesor e del nuestro consejo —en el sobrescripto al muy Reuerendo argobispo de toledo del nuestro consejo. Arcobispo de granada. — Otro tanto muta mutandis. Arzobispo de santiago.—Muy Reuerendo argobispo de santiago nuestro capellán mayor e del nuestro consejo—en el sobrescripto muy Reuerendo argobispo de santiago del nuestro consejo. Obispos.—Reuerendo in christo padre obispo de cordoua nuestro capellán mayor e del nuestro consejo—en el sobrescripto id. Acadavno de los otros obispos.—Reuerendo in christo padre obispo de... del nuestro consejo — en el sobrescripto conforme
A LAS YGLESIAS.

oñate syruela Rybadabia luna fuensalida balencia santisteban. . . . monte Rey

CIBDADES.

Seuilla. — Concejo asistente alcaldes alguazil mayores caualleros jurados escuderos oficiales ornes buenos de la muy noble gibdad de seuilla. Cordoua.—Gomo á seuilla sino que no a de dezir asistente mas corregidor. Toledo.—Ayuntamiento coRegidor alcaldes alguacil mayores Regidores caualleros jurados escuderos oficiales ornes buenos de la muy noble gibdad de toledo. Burgos.—Cojiceio coRegidor alcaldes alguazil mayores Regidores caualleros escuderos oficiales ornes buenos de la muy noble Qibdad de burgos y añádase en cartas de cortes cabega de castilla nuestra cámara. Granada. — Concejo coRegidor alguazil mayores Regidores caualleros jurados escuderos oficiales ornes buenos de la muy grande y nonbrada cibdad de granada (1).

(1) xxiuis.

Dean e cabildo de foZedo. —Venerable deán e cabildo de la santa yglesia de toledo—en el sobrescripto id. Seuilla.-~OlTO tanto. Santiago.—Otro tanto. A las otras yglesias.—Venerable deán e cabildo de la yglesia de tal. A priores de monesterios. — Venerables e deboto padre prior del monesterio de tal.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. A las abadesas. —Venerable e deuota abadesa del monesterio de tal. A loa frayles e monjas.—Debotos y onestos Religiosos e deuota y en todos estos ha de ser el sobre escripto conforme a lo que se escribe en las cartas. (Se continuará.}

45

SECCIÓN DE AUTÓGRAFOS.

Carta del Almirante de Castilla al Emperador Carlos V.» (1) « + S. C. C. M.' después que a Vra M.t escreui acordándole tubiese mas memoria de lo q ynporta en el mudo la vida de Vra Real presona supe que un toro mató un cauallo a Vra magestad y que justando de vn encuentro le desarmaron cosa es eierto do admiración que según lo que Vra magestad Debe a dios su esfuerzo y fuerza avia de guardarse solo para enplearse en su servicio contra los ynfieles y no andar la presona Real de Vra magestad aventurada a caso desastrado, pues el estado y grandeza no fuerga la mala fortuna que en todo cabo puede herir quando se le da causa para ello/, por ?ierto yendo tanto en la vida de Vra magestad con (2) el Santo Santorun debria estar guardado/, mire Vra magestad que aristotiles Reprueva la mucha

avilidad en los grandes gipes y aun en casos de guerra no se loa ser muy osado el capitán de ligion/. pues si esto en una pequeña presona por el peligro de la hueste se cuenta por virtud/ quanto demás calidad deve ser esta culpa en V..... principe tan poderoso/, y avn ay otra cosa que Vra magestad es ob.... gado a mirar que es no madar cosa a Vros vasallos q sucediendo el obedeceros les pueda causar mancilla aellos y atodo su linaje/. y es tanto mal este madamiento quel Reparo no puede hazerse sin hierr que yerro es desobedegeros/. pues si obedeger y desobedecer son caso culpables quanto mejor seria ny madarse ny consentirse suplico a V. Mag quehuse de los plazeres como quien piensa señorear el mudo guardándose para cosas grandes y no aventurarse en las pequeñas que sin que encuentr..., a V. Magestad puede tornear y sin que le tiren jugar cañas y no curar de correr toros de la forma que Vra magestad lo aze/. y con esta limitación los presentes y ausentes gozaran del placer que Vra magestad goza/, que con el contrario es ynposible rrecebirse y suplico a Vra m.' que guarde el sacar de la sangre para ellenemigo y ellamiga/. y amy me perdone q mientras no gessare la causa no he de dexar de suplicar por el Remedio/, guarde dios la muy Real presona de V. M.' con mayor estado y acrecentamiento de mayores Reynos/. De medina de rrioseco á xv de jullio deM. D. XXiiij.''a°s.°=Semdor de Vra sacra Cesarya católica magesla Vasallo q sus pies y manos vesa. El almyrante.=y> (1).

(1) Archivo general de Simancas. Secretaría de Estado. íeg." núm. 12, fol. 259. (2) Todos los huecos que hay en esta copia y van marcados con puntos suspensivos, es por estar rota la carta á causa de la humedad.

(1) Lo subrayado es letra del Sr. Almirante.

46

EEVISTA DE ARCHIVOS, de capitulaciones, que durante algunos siglos habían mediado entre la nación vecina y la nuestra. Corriendo, pues, el a ñ o l S l l , M. Guitter recibió la comisión de inspeccionar cuanto en aquél hubiese relativo á capitulaciones con Francia; y revestido de omnímoda autoridad, reunió y trasladó á París el total contenido del cajón 8.» del aposento llamado Patronazgo Real antiguo, y cuyo catálogo insertaremos á continuación, como testimonio del derecho con que deberían entablarse las convenientes gestiones á fin de que volviesen á nuestros Archivos documentos cuya incuestionable propiedad nos pertenece. Creemos que los tiempos presentes facilitan reparaciones de tan indubitable justicia; y hoy que representa nuestra nación en la capital de F r a n cia un ilustre procer, cuyo influjo en las regiones oficiales de la nación vecina es verdaderamente respetable, tal vez fuera fructuoso en resultados i n tentar la devolución de tantos y tan importantes documentos, que amigablemente realizada sería elocuente testimonio de la justificación de Francia en sus relaciones internacionales, y una prueba para nuestra España de que nuestras recientes interiores desdichas no han rebajado el prestigio de su nombre hasta el punto de que no se atiendan sus reclamaciones. C. En el cajón octavo del aposento llamado Patronadgo Real antiguo hay un arca pequeña de nogal con clavazón y cerradura dorada, las armas reales y un titulo

Sobre de la carta. « + A l a S. C. C. M.< del enperador y rrey nro señor.» Por la copia. Nemesio Ruizdealday. NOTA. Las diversiones á que se refiere el Almirante debieron verificarse en Burgos, punto en el que se hallaba el Rey, según los documentos consultados y flrmaáos por él en dicha ciudad, y en la que parece habia la costumbre de correr un toro el dia de San Juan.

FONDOS DE LOS ESTABIECIMIEÍOS.
CATÁLOGO DE LAS CAPITULACIONES LLEVADAS Á CABO ENTRE FRANCIA r ESPAÑA, CUYOS TEXTOS FUERON TRASPORTADOS Á PARÍS POR MR. GÜITTEH E N E L A Ñ O I S H .

Cuando la invasión francesa pudo creerse señoreada de la Península ibérica, viendo sentado en el trono de España á José Napoleón, hermano del conquistador que hacia entonces temblar á Europa, entre las naciones invadidas, ó dominadas, que sufrieron inevitables espolios, llegó también su turno á nuestro país, de cuyos ámbitos desaparecieron muchos objetos de no poco valor artístico, y otros de grande importancia histórica. Gozaba ya envidiado nombre europeo nuestro Archivo general de Simancas , tesoro diplomático de inmenso valor hasta en documentos relativos á intereses internacionales; y no habia de librarse de caer bajo la codiciosa inspección de los agentes gubernativos del impuesto monarca el fondo

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. que dice Capitulaciones con Francia, en que hay lo siguiente: LEGAJO 1.° Capitulaciones con Francia. 4348. Escritura en pergamino, que contiene la aprovacion que el Rey Carlos de Francia hizo de un asunto y capitulación entre el Rey D. Juan el 1.° de Castilla en que se convienen que acosta de ambos se armen diez y seis galeras contra el Rey de Inglaterra, está inserta la capitulación y poder, está escrita parte en francés y parte en castellano y es fecha el año 1348. 1395. Una escritura de poder del Rey Carlos de Francia scrita en pergamino en lengua francesa en que se da al Patriarca de Alejandría y otros para formar alianzas con el Rey de Castilla, año 1395. 1435. Otra escritura en pergamino en lengua latina y francesa que contiene los capitules de paz y concordia hechos entre el Rey Carlos de Francia y el Duque Philipo de Borgoña y sus vasallos por medio del Cardenal de Santa Cruz Legado del Papa Eugenio año, 1435. 1463. Escritura en pergamino que contiene la capitulación de la Paz y confederación del Rey D. Henrique de Castilla con el Rey Luis de Francia, a.° 1463, esta firmada de dho. Luis. 1463. Un traslado simple de la sentencia que dio Luis de Francia como Juez arbitro entre el Rey D. Enrique de Castilla y el Rey de Aragón en que determina entre otras cosas que todos los mrs. de juro quel Rey de Aragón thenia situados en Castilla en recompensa de las tierras que thenia en ella lo renuncia en el dho.

47

Rey de Castilla y que los Maestres de las ordenes de Santiago y calatrava tengan las encomiendas villas castillos &» que sus antecesores tuvieron en el Reyno de Aragón, año de 1463, 1478. Una relación simple y sin fha. de lo que pasó entre los Reyes Católicos y el de Francia sobre la restitución del condado de Rosellon y sobre otras cosas de Italia. 1478. Escritura de confederación y amistad hecha entre los Reyes Católicos Don Fernando y D.a Isabel y el Rey Luis de Francia scripta en pergamino en lengua latina. Es la original que otorgaron los embajadores del dicho Rey de Francia por su poder, año de 1478. 1478. Copia simple de los capitules de Treguas entre Borgoña y Francia, año de 1478. 1492. Una Escritura en pergamino firmada de los Reyes Católicos dando poder á Fray Juan de Mauleon religioso de S." Fran.'^" y a Mosen Juan de Coloma. Mosen Juan de Albion y al obispo de Albi para que pudiesen asentar Pases y alianzas con Carlos Rey de Francia y sus comisarios, año 1492. 1493. Otra escritura en pergamino firmada del Rey Carlos de Francia en que jura de guardar los capítulos de Paz confederación y amistad asentados entre el dicho Rey y el Delfln su hijo primogénito de la una parte y los RR. CC. y el Principe D. Juan su hijo primogénito de la otra inclusos los capítulos a la letra en los quales el dho. Rey de Francia se obhga a restituir á los católicos la posesión de los condados de Ruy Sellen y de Cerdania, reservando si quisieren tratar dello por vía jurídica, y que los bandidos de una parte y de otra se restituyan para administrar justicia, año de 1493.

48

REVISTA DE ARCHIVOS, 1493. It. otra escritura en pergamino con 1.° y 2.° juramento del Rey caries de Francia hecho el uno en presencia de los RR. CG. y otros ynsertos los dichos capítulos de la Paz, a" 1493.
(Está en Madrid.)

(En 29 de Mayo de 1659 se envió esta escritura á manos del Sr. D. Fernando Ruiz de Contreras, con un correo que vino en diligencia con despachos de S. M.)

1493. Traslado autorizado del Juramento de los RR. CG. de guardar la dicha paz y amistad y confederación hecha con el Rey Carlos de Francia el dho. año 1493 insertos los mismos capítulos referidos. It. el Juramento del dicho Principe don Juan de Guardar y tener la dicha paz dicho año. It. otra solemnidad de Juramentos de los Reyes c e . sobre los evangelios en presencia de los embajadores de Francia sobre lo mismo. It. aprobación Ratificación y confirmación de los dichos capitules hecha por los RR. c e . después que se le restituyeron los condados de Ruy Sellen y Cerdania dho. año. It. tina provisión de los Reyes católicos en que nombran conservadores de la Paz para los Mercaderes. It. traslado-de facultad de los dhos. RR. CC. para que los franceses traten en España. It. traslado de cierto Saneamiento que los dichos RR. CC. dieron al de Francia sobre los condados de Ruy sellen y Cerdania. It. Traslado de la cédula y juramento de los dhos. RR. CC. en que prometen de no casar sus hijos con los del Rey don Fernando de Ñapóles ni con el duque de Calabria ni los suyos, todo en un cuadernico de papel el dho año de 1493.
(Hay al margen de la misma letra que la nota anterior la siguiente : Todos estos documentos, queson 9, faltan del legajo 1." de capitulaciones en donde está puesta la correspondiente nota. J

1493. ítem una copia simple de los dichos capítulos de paz entre los RR. CG. y el Rey caries de Francia ya referidos, año 1493. 1493. Reconocimiento del Rey caries de Francia en que confiesa haver recevido del Obispo de Albion embajador délos RR. CC. las escripturas que el dho. Rey y el Principe D. Juan su hijo otorgaron sobre las dichas hojas y confederaciones señalando cada escriptura, año de 1493. 1494. Poder de los RR. CC. dado a Alfonso de Silva y Garcilaso de la Vega para componer y concordar al Rey carlos de Francia y a los otros Principes cristianos y potentados de Italia con el Papa Alejandro y al Rey D. Alonso de Ñapóles con el dho. Rey de Francia, año de 1494. 1494. Otro juramento del Rey carlos de Francia en que promete de guardar y cumplir las confederaciones hechas con los RR. CC. el año antes , esta escripto en pergamino firmado de dho. Rey, año de 1494. 1498. ítem otra copia simple de las pazes que el Capitán Alonso de Silva clavero de Calatrava y fr. Antonio de la Peña prior de Salamanca el Inquisidor y Ernand Duque de Estrada mayordomo de los RR. CG. y Martin de Ángulo de su Consejo en su nombre concordaron con el Rey Luis de Francia a° 1498.
(Se continuará.) IMPRENTA DE T. FOETANET.

