﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS JIBLIOTECASI MUSEOS,
)kfio n. /uiao, 1898. JVúM. 6.

YIAJE Á GRECIA Y TURQUÍA.
I. Motivo del visije. Desde que supe que la Revite Genérale des Sciencies, de París, se proponía oi^anizar un «Viaje de estudio» á Grecia, al Monte Athos y á Constantinopla, se apoderó de mí la idea de aprovechar tan buena ocasión de poder examinar directamente lois monumeá^M f las antigüedades de todo género que en aquellas cümarcas representa las civilizaciones pasadas que njás importa conocer á un arqueólogo. Acrecentáronse mis deseos cuando conocí el programa del viaje, que abrazaba los siguientes puntos principales: los expedicionarios serían conducidos en un vapor de la Compañía francesa de Mensajerías Marítimas, que partiendo de Marsella haría escalas en varios puertos de las costas de Grecia y de Turquía para que aquellos visitaran las ruinas de Delfos, Olimpia, isla de Délos, Troya, Micenas y Tirinto, las ciudades de Atenas, Constantinopla y Brusa, y los monasterios del monte Athos; estas expediciones §e efectuarían bajo la dirección del distinguido arqueólogo francés, Mr. Radet, antiguo miembro de la Escuela Francesa de Atenas y actualmente profesor de la Facultad de Letras de Burdeos, que adensás de dar ante las ruinas eruditas explicaciones para orientar á los visitantes, debía dar á bordo conferencias con proyecciones; para quien deseara resolver dudáis en puntos concretos, hacer ckrtos esmdios ó simplemente

242

REVISTA DE ARCHIVOS,

ilustrarse acerca de la Geografía, la Historia, la Arqueología y el Arte, habría á bordo una colección de mapas y una biblioteca de obras escogidas; la estancia en Atenas d^bía tener un fin especial, que era el de que los expedicionarios asistieran á la fiesta de commemoración del cincuentenario de la Escuela Francesa, fiesta que debió celebrarse el pasado año y lo impidieron el estado de intranquilidad producido en aquel país á consecuencia de los sucesos de Creta; y en cuanto á la parte material, los expedicionarios, en todo el viaje de Marsella á Marsella, no tenían que pensar en procurarse medios de viaje terrestic, pues donde quiera que desembarcasen habían de encontrar esperándoles trenes especiales, ó en su defecto coches y caballos que les condujesen lo más rápidamente posible á los lugares que hubiese que visitar y que muchos de ellos se hallan en parajes de difícil acceso. Ante tales alicientes que brindaban con una ocasión verdaderamente única de conocer los famosos descubrimientos efectuados en Grecia y Asia Menor durante los últimos treinta años por arqueólogos alemanes, franceses y griegos, no vacilé en solicitar del Ministerio de Fomento que se me con-

Ln poliua deHlssarlil;.—Ruliiiis ilii Troya.

cediese una comisión con dicho fin, significando el beneficio que podía resultar de mis investigaciones particulares, para los trabajos que mi cargo me impone en el Musco Arqueológico Nacional. No se me ocultaba que mi pretensión podía parecer algo extraña por lo alejado que nuestro país vive del gran movimiento científico internacional que ha inducido á Francia, á Alemania, á Inglaterra y á los Estados Unidos, al establecimiento de sendas Escuelas en Atenas para enviar á ellas pensionados, que así como nuestros artistas en nuestra Escuela de Roma se perfeccionan en el ejercicio de las Bellas Artes, se perfeccionan ellos en la Lingüística, la Historia, la Geografía ó la Arqueología. Yo solicitaba tan sólo la realización de un viaje que

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

M3

en junto había de durar un mes, y sin embargo, era cosa tan nueva en nuestras costumbres docentes, que no tenía precedente más que en el viaje que efectuó á Oriente en el verano de 1871, á bordo de Ja fragata de guerra Araj}iles, el actual Director del Museo, D. Juan de Dios de la Rada y Delgado, que á la sazón ocupaba el mismo cargo que yo ocupo ahora de jefe de la Sección 1." del Museo. Ni ese precedente tuve que invocar, pues desde el primer momento encontró mi pretensión la más favorable acogida en el Ministro de Fomento, Sr. Conde de Xiquena, y en el Director general de Instrucción pública, don Vicente Santa María de Paredes, lo cual unido á las oportunas facilidades que prestaron al asunto el mismo Sr. Rada y D. Segundo Carrera, Jefe de! Negociado en el Ministerio, dio por resultado mi nombramiento á 17 de Marzo último para efectuar el viaje, llevando la representación del Museo y

Moro de la Oludadela deTlrlnto, —Apnrejopolipoiial.

•^on especial encargo de estudiar y proponer la adquisición de reproduccio"•^s y cambios de éstas entre los Museos de Grecia y de Turquía y los "u estros. Partí para Grecia el día 3 de Abril; á las ocho de la mañana zarpó de Marsella el vapor Senegal, llevando doscientos expedicionarios, entre los *^üales me contaba, como así mismo otros cuatro españoles, mi buen amigo

S44

'REVISTA DE ARCHIVOS,

D. Antonio Vives, conocido arqueólc^o y arabista y tres aficionados de Santander, D. Francisco García Camino, D. Leopoldo Cortinesy D. Francisco Salazar. En la expedición predominaba el elemento francés, en el que se distinguían varios, profesores de las Universidades y Liceos de la vecina repliblica, como MM. F. Robineau, J. Bessieres, M. Dufour,M. Herriot, E. Lebégue, G. Ligeret, el abate Müller, L. Raffy, M. Vanvincq, E. Martinenche y otras personas notables, como el Conde de Saint Saud, miembro de varias sociedades arqueológicas, M. Labrouch, archivero departamental en Tarbes, M. Olivier, director de la Revue Genérale des Sciences, algunos artistas, escritores y numerosos aficionados, éntrelos que se contaban algunas señoras y señoritas. Habían sido tantas las adhesiones que los organizadores se vieron precisados á fletar otro barco elOrenoqúe, que debía hacer igual recorrido y coincidir con el Senegal en el Pireo para asistir á la fiesta del cincuentenario. A bordo, del Orenoque fueron ciento cincuenta expedicionarios, entre ellos otro español, el Sr, Marqués de Palomares, y como director Mr. Ch. Diehl, profesor de Arqueología en la Facultad de Letras de Nancy. Por supuesto, los expedicionarios del Senegal íbamos bajo la dirección de M. Radet que en la noche del día siguiente al de la partida nos dio la primera conferencia que versó sobre Los descubrimientos de Schliemann, y en el curso del viaje dio otras dos acerca de La Escuela Francesa de Atenas y de La Acrópolis de Atenas respectivamente, con preciosas vistas fotográficas. Otro profesor, M. Mederic Dufour, de Lille, dio al tercer día de navegación, sobre ciibierta, cuando cruzábamos el Mar Jónico, una conferencia sobre los caradteres exenciales de la Literatura^ el Arte de los antiguos griegos. En la mañana del 6 hicimos el primer desembarco en el puerto de Itea, donde nos esperaba el insigne arqueólogo M. Homolle, actual Director de la Escuela Francesa de Atenas y descubridor de las ruinas de Délfos, que cpn él y bajo su dirección, visitamos aquel día. No voy aquí á describir las ruinas y monumentos que visitamos en el curso del viaje, sería tarea demasiado larga y acaso impropia de este trabajo. Mi propósito es presentar en síntesis los resultados que para la Arqueoloigía y la historia del arte han tenido los descubrimientos, fijándome particularmente en el fruto de ellos que pude admirar en los Museos. Para el, buen orden de mi trabajo, tomaré como punto de partida el viaje del señor Rada, es decir, que voy á ocuparme solamente de los descubrimientos más importantes ocurridos desde aquella época, pues de los anteriores ya dio él cuenta con la erudición y el acierto que caracteriza sus trabajos en su obra «Viajeá Oriente de la Fragata Arapiles». Desde 1871 han salido á la luz del día en Grecia los restos de los más famosos centros religiosos y acrópolis pelásgicas de renombre legendario. Es neceíario conocer la historia de los descubrimientos para apreciar la importancia que hoy ofrece el viaje á Grecia. Desde el Renacimiento hasta

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

245

mediado el presente siglo, el arte griego solo podia estudiarse directamente en los despedazados restos de Atenas y pocos más y en las esculturas helénicas é imitaciones greco-romanas esparcidas por Italia. Los admiradores del arte antiguo, lejos de practicar excavaciones y reparar monumentos despojabant á estos de sus mejores adornos, como hizo lord Elgin con el Partenón. Pero vino por fortuna el tiempo en que se comprendió que la tierra secular de la Antigüedad guardaba los mejores tesoros de la Arqueología, y después de haber iniciado los arqueólogos el período de las excavaciones en el alto Egipto y en las ruinas de Nínive, le tocó su turno á Grecia. La Escuela Francesa establecida en Atenas desde 1846 para perfeccionamiento de los cultivadores de los estudios clásicos, fué la primera, si no estamos mal informados, que puso el azadón en el suelo griego y justamente en el de la Acrópolis de Atenas. El hecho fué como sigue: En 1850 la Academia de Inscripciones y Bellas Letras de París puso entre los asuntos de las Memorias que se proponíala dicha Escuela, el siguiente: «Hacer una descripción completa y detallada de la Acrópolis de Atenas, según el estado actual de los trabajos recientes comparados con los datos de los autores antiguos». Intentó desde luego este trabajo M. Beulé, y como se le ofreciera la resolución de un punto difícil, por donde entraban en la Acrópolis las procesiones religiosas en tiempo de Pericles, hizo excavaciones — por Marzo de 1853 — ante la entrada de los Propileos hasta descubrir por entero la puerta que lleva su nombre— Puerta Beulé — y por la que hoy se entra para subir á aquel famoso y otro tiempo sagrado recinto. De 1860 á 1861 M. Fr. Lenormant intentó algunas excavaciones en Eleusis. Pero todo esto era poca cosa, aunque por el pronto pareciese mucho. Hacía falta emprender excavaciones en grande escala, hasta descubrir las etapas primitivas de la civilización cuyos orígenes permanecían oscuros, Inició este género de excavaciones el Dr, Schliemann, comerciante alemán, que impresionado, como él mismo ha referido, con la lectura de Homero, abrigó desde su adolescencia la idea de descubrir Troya, empresa semi-romántica, que después de hacer una inmensa fortuna en Rusia y de haber viajado por todo el mundo, consiguió realizar desde el otoño de 1871 (justamente el año en que el Sr. Rada recorrió las comarcas orientales) hasta 1882. Sin haber sido arqueólogo de profesión, Schliemann ha prestado grandes servicios á las ciencias históricas. Sin más norte que su entusiasmo por los poemas homéricos, poseído verdaderamente de la obsesión de sacar al mundo de la realidad las ruinas de las ciudades, los palacios, los tesoros y hasta los restos de los personajes de la epopeya, realizó á costa de su cuantiosa fortuna y con una perseverancia admirable, los inesperados descubrimientos de Troya, Tirinto y Micenas, los centros de la cultura de todo un período histórico, tenido hasta entonces por legendario á causa de la falta de vestigios fehacientes. Dichas excavaciones, sin precedente en Grecia, fueron, como queda indi-

246

REVISTA DE ARCHIVOS,

cado, obra de años y no de labor consecutiva, sino de temporadas, en las estaciones más favorables. Según !a historia que él mismo ha hecho de sus trabajos resulta que realizó los del descubrimiento de Troya en la colina de Hissarlik, situada en el extremo occidental del Asia Menor, junto al famoso Helesponto, hoy estrecho de los Dardaneios, en los años 1871, 1872, 1873 y 1878 á 1882. En la Argólida, desde 1S76 á 1888, hizo las excavaciones de Micenas (donde creyó hallar los restos de Agamenón) y desde 1884 á 1885 las de Tirinto (1). A medida que se ensanchaba ante sus ojos el campo de las excavaciones, comprendió Schliemann la necesidad de auxiliarse de un técnico y le halló

Polemn. «IR !a CiuLladclii de Micemis.

inmejorable en el Sr. Doerpfeld, ingeniero, arquitecto y arqueólogo, que á la sazón trabajaba en las excavaciones de Olimpia. El ejemplo de Schliemann sirvió de estímulo, y el primer paso importante en el camino de los descubrimientos fueron las excavaciones de Olimpia. Se sabía la importancia excepcional que tuvo en el mundo griego aquel
(1) Quicu desee piuitualeHuolitiiiLK ven. i:oino primeros eleineutoif de luforiiiaclóu loa l i b r o a d e Bchliemftuu, cuvna tradut-eiojies iruDcesafi, que aer¡in las ijue estéu más fil alcalice d e uueHtro p ú blico, llevan csius fechasr Ilios, líiii5; Mycé7ie8.1879; Tlrjinlhe, 1879; y húBquaee el eatudio d e ñ a i tlvo de tales ruinas PII la obra de Perrot y Ohlpiez nUioire dt fArl. dans l'Antiquilé.—1\ VI.—tM Brice primilive.—!.'Arffíycéitieti.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS,

247

lugar donde nunca hubo ciudad, sino siempre el centro religioso más venerado, donde se congregaban los hombres afanosos de conquistar el premio en los ejercicios de la inteligencia ó de la destreza humana, en fiestas tales que formaban época, servían de cómputo, desde el año 776 antes de J. C. Celebrábanse las olimpíadas cada cuatro años, y los diversos triunibs en ellas obtenidos, no ya en los concursos sino simplemente con su presencia por los grandes hombres de la Grecia, marcaron las sucesivas etapas de la cultura, por donde vino á ser centro de ella á la vez que religioso dicho lugar. Estas consideraciones hicieron comprender primero á Montfaucon, Juego á Vinkelmann, en el siglo pasado, la conveniencia de hacer excavaciones en él.
IST-

y-'--

l.'ii ¡ingiilo do I 1 L rhiducinla do ^ticeiins,

Hiciéronlas primeramente los franceses en 1829, cuando la expedición á Morea, pero fueron de poco resultado; hízolas por fin Alemania, atenta á las excitaciones que venía haciendo para conseguirlo el insigne profesor de Berlín Ernesto Curtius y por virtud de un convenio con el gobierno griego que dio la autorización necesaria á condición de que los objeios descubiertos quedarían en el país. De primera intención el parlamento alemán (el •^eichstag) votó un crédito de 200.000 marcos, comenzaron las excavacioiies el 4 de Octubre de 1875, y en seis temporadas, sin interrupción, hasta 20 de Mayo de 1881, descubrió Curtius el templo y todas sus dependencias.

24»

ftEVISTA

DE ARCHIVOS,

El entonces príncipe imperial, más tarde el malogrado Federico III, auxilió los gastos de su bolsillo particular. En junto, las excavaciones de Olimpia, que son de las más notables realizadas en Grecia (i), han costado á Alemania, sin que en sus Museos haya entrado una sola pieza de las descubiertas, i.ooo.ooo de marcos. ¡Caso notable de generosidad para un fin exclusivamente científico, que no debe olvidarse y más en un país como España que tan poco ha gastado hasta ahora por la Arqueología! Pero el caso de Olimpia no es único en Grecia. Por su parte la Escuela Francesa, que desde su fundación venía dedicándose á explorar aquel país, decidióse á emprender excavaciones formales, y después de algunas intentonas que hizo en 1873 ^^ francés M. Lebegue, luego la Sociedad Arqueológica de Atenas, en la desierta isla de Délos (en el mar Egeo, hacia el medio de las Cicladas), otro tiempo cetitro importantísimo de la religión de Apolo y del comercio helénico, comenzáronse los trabajos en 1877 que realizó el eminente arqueólogo Mr. Homblle á quien tuvo á bien confiárselos el director de dicha Escuela M. Dumont. Cuatro campañas hizo consecutiva- , mente en Délos, hasta 1880 y luego dos en 1885 á 1888, Mr. Homolle ¡constancia admirable en un suelo tan inhospitalario y abandonado como es hoy el de la isla! y en los intervalos excavaron otros alumnos de la Escuela, entre ellos Mr. P. Paris, que descubrió un mosaico. Las noticias de Délos, eran nulas; Pausanias no las visitó. Se ha dado, pues, el caso de haber sido los arqueólogos quienes han dado á conocer lo que fué, lo que supuso en el mundo antiguo la isla s^nta. La historia de esta se halla, con datos preciosísimos, en las inscripciones que pasan de 1.500 y revelan cómo se administraba un templo, etc., etc. Otro núcleo importante del descubrimiento le forman las esculturas. Tan rico botín se debe principalmente á M. Homolle, que le ha dedicado preciosos trabajos (2). Las excavaciones de Délos han costado en total á la Escuela Francesa 50.000 francos. Al mismo arqueólogo se deben otras excavaciones que son otra gloria—y recien conquistada—de Francia: las excavaciones de Délfos, centro secular y veneradísimo también del culto de Apolo, al pié del monte Parnaso. Intentáronse los trabajos en 1850, pero fué menester suspenderlos al año siguiente, y como oportunamente dice el Sr. Radet en un artículo que ha

(1) Cur|*ius, Adier Treu y Doerpfeld Autgrabungen at Olympia, 6 vol. con reprod. fotoíraf.— Berlín, 1876-1881.—D¡e Funde von Olympla, 1 vol.—Berlín, 1882.—Boetleher, Olympia, Berlín, 1886. Flasch, art. Olympia éa loa DenimaeUr de Baumelstei. (2) Desde 18S7á 90, artluulot varios cu el BuUeUn Oe eorrespondance ?ul(niqu(: Comptei de» Hiirope$du temple d'ApolUmMUu (luz,-p- 1-167 ) —Inscrtpíion» archaiqae» de Délot (1874, p. 1; 1881, p. 272; 188!), p. 254; 1888, p. 468) etc. Véanse también los estudios del mismo M. Homolle De ttTUiquiítimit DUmaerimulacHs,París, 1885. — Le» Archive» de l'Inteiídenec eacrie á Délo», Paris, 1886.—Les FoulUes de Délos (Monumeutg grees, 1878. De otros autores son de citar los siguientes trabajos: Leblégue, Recherchet tur Düo», Paris, 1876; Beinach. Le Sanctuaire de» CaMret,, y otros artículos en el Bvll. de Corretp. hellen. 1888,828.— Perrot, Le» Statuei de Diane á Délot. {Journal de* imant», 1887).

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

249

dedicado á U Escuela de Atenas en la Repue de Sciences (30 de Marzo 1898) con motivo de la expedición, dicho asunto fué otra guerra de treinta años y no se obtuvo la paz de Westphalia hasta la primavera de 1891; se refiere á las dificultades que pusieron los mismos griegos en un principio, á causa de que sobre las sepultadas ruinas de Délfos existía el pueblecito de Kastri, y al deseo de los norte-americanos de alcanzar en Grecia algún triunfo científico. Pero al cabo, merced al exquisito tacto con que condujo el asunto M. Homolle, fué promulgada en Mayo dé 1891 una ley cediendo Oélfos por diez años, para los trabajos científicos de Francia, y al fin, bajo la dirección de dicho señor se emprendieron las excavaciones. El 7 de Octubre de 1892 fué la inauguración de los mismos, lo que se hizo con toda solemnidad, en presencia de varias notabilidades helénicas. Cuarenta casas ha sido menester expropiar y derribar; pero el resultado de las excavaciones ha sido escelente, pues aparte de las ruinas del templo de Apolo y las dependencias se han hallado numerosas inscripciones, entre ellas un himno al dios y notables esculturas en su mayoría arcaicas. Al propio tiempo que se realizaban estos trabajos, los miembros de la Escuela Francesa han realizado otras excavaciones si no tan importantes, de buenos resultados para la Arqueología. MM. Ed. Pottier, Salomón Reinach y Alfonso Veyries desenterraron en la necrópolis de Myrina, en el litoral del Asia Menor, las preciosas figuras de barro que por excepción vinieron á Europa y hoy se hallan en el Museo del Louvre. M. G. Fougéres, halló en Mantinea unos bajo-relieves de la Escuela de Praxiteles; M. Jamot excavó en Tespias; M. Chamoiíard, bajo los buenos auspicios del Museo, Imperial Otomano, ha hecho interesantes descubrimientos en Lagina; M. Bernard los ha hecho en Tegea y al presente los está efectuando M. B. Haussoullier en Didymas. Los griegos no podían permanecer indiferentes á este movimiento científico tan activo y fecundo en excelentes resultados, y la Sociedad Arqueológica de Atenas hizo á su costa y con el auxilio eficaz del gobierno griego, por los años de 1883 á 1889, las excavaciones que pusieron de manifiesto el famoso santuario de Eleusis; dirigió las excavaciones el Sr. Philios. Antes, en 1876, había descubierto otro arqueólogo griego, Constantino Carapanos, los restos del oráculo de Zeus en Dodona. El tnás significado de los arqueólogos, griegos, actual éjorg ó director de las antigüedades en Grecia y Director del Museo de Atenas, el Sr.Cawadias, descubrió desde 1881 á 1887 el santuario de Esculapio en Epidauro y en Atenas misma, en la Acrópolis, de 1882 á 1886, el antiguo Partenon, y entre sus ruinas contiguas el descubrimiento más peregrino que registran los fastos de' la Arqueología: las catorce estatuas arcaicas de mujer esculpidas en mármol y pintadas. Turquía tatnpoco ha permat^ecido indiferente al movimiento científico que señalo, y el Intendente de Bellas Artes del Imperio Otomano, Director del Museo de Constantinopla, Hamdi-Bey, descubrió «¡n 1887 en la n?cró-

250

REVISTA DE ARCHIVOS,

polis de Saida, interesantes sarcófagos fenicios y griegos que son las joyas de dicho Museo. Tales son, sumariamente expuestos los descubrimientos délos últimos años en Grecia y Turquía. Conocerlos era el objeto del viaje, y con efecto hemos visitado los centros más importantes: Troya, Tirinto, Micenas, Olimpia, Délos, Délfos y Atenas, y en los Museos hemos visto las importantes obras de arte desenterradas en esos y en los demás puntos citados^ es decir, el fruto de todos los trabajos indicados. Respecto de la forma en que el viaje se ha realizado, bastará decir que

Tcatrn de Délfos.

el programa se ha cumplido en todas sus partes, sin que incidente alguno lo estorbase, y que por virtud de fructuosos trabajos previos de los organizadores, los expedicionarios fuimos recibidos y agasajados en Turquía como acaso no se esperaba (i). De Ja fiesta de Atenas hablaré en particular.
(1) En Bl Müiite Albos, los frailes del couveuío niso del lioseicon y Valopedio; ea (.ouutQulinopla el BuUan, que nos ponnlüó viHilarsu tesoro y nlguiio desús jinlacioB, y preseuciar la ceremonia del Salambik; en lo niisum capííal la sociodad ó círculo lUniúii francsBa-, y ea Brusn una escuela ü colpglo franeíis. LOB ospaüoIoB en particular recibimoH delicadas aioncionea del Ministro de Espafia enaquellos países, Br, Jiartjnós de Campo Safp-ado y del personal do la Legación, y yo oepeclalmente de los tíos (VjjisuIeH de Marsella, CouBtun tino pía y Atenas Sres. D. Euxique Gaspar, D. Ricardo Espejo y D. P. Daniala, respectivamente.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

*Sr

Ruinas y Moaumentos. Prescindiendo del orden en que visité los puntos donde existen las mí•ñas y monumentos, porque como puede comprenderse no fué el que impone el método arqueológico, voy á señalar la significación que los mismos ofrecen en la ciencia. No cabe duda de que Troya es el centro de población más antiguo de cuantos visitamos. Pocos descubrimientos han sido más discutidos que éste.

Eptmllo de Dílfos, — iJiiea de iiarlida para lu cpirrera.

del Dr. Schlíemann. Pero cuando después de atravesar la llanura de Troya Y el río Escamandro, se sube á la colina de Hissar-lik y merced á las Gy^cA-' vaciones y zanjas que en ella abrió el explorador, se examinan las ruinas: que á primera vista parecen montón informe de materiales; cuando llegan á' •apreciarse distintamente los restos de las cuatro ciudades superpuestas y pót^' consiguiente sucesivas que los arqueólogos diferencian, se admite sin difi-' cuitad que pudo ser Ilion, la segunda de ellas, la ciudad quemada^ que dicíe-' Schliemann, pues sus restos reúnen todos ios caracteres de una acrópolis dfi"

252

REVISTA DE ARCHIVOS,

las llamadas pelásgicas. Sus muros, en talud de piedra, de aparejo tosco y de adobes en la parte superior, es de lo más primitivo en su género. Cronológicamente después de la ciudadela de Troya debe colocarse la de Tirinto, que es mucho más importante y la mayor de cuantas se conocen hasta hoy, pues mide la meseta 300 metros de largo por 100 de anchura, y los gigantescos niuros de aparejo irregular, que forman sus tres recintos escalonados son tales, que por algún punto el espesor es de 17 m. Este aparejo está compuesto de grandes bloques, apenas tallados, de piedra caliza y piedras pequeñas en los intersticios. La acrópolis de Micenas es la de menos remota fecha y por lo mismo la de aparejo más regular, sobre todo por la parte en que se halla la puerta de la fortaleza, la llamada puerta de los leones á causa de los dos que aparecen esculpidos en el relieve que llena el hueco de descarga ó montante triangular sobre el enorme dintel. Se han reunido suficientes elementos para conocer de una manera bastante completa la civilización primitiva de la Grecia antes de la invasión dórica, el período hasta ahora obscuro, generalmente llamado pelásgico, que apenas era vislumbrado de los historiadores del arte más que por restos como la puerta de los leones y el tesoro de Atreo de Micenas. Si como se piensa, la historia de este período hay que entresacarla de las leyendas heroicas, puede admitirse que dichos centros de población lo eran de otros tantos reinos hereditarios: en Troya el de Priamo, en Tirinto el de Danao y su descendencia, en Micenas el de los atridas. En cada uno de esos centros hay que distinguir la ciudadela, donde moraba el príncipe, y la ciudad baja, de las que solamente subsisten algunos trozos de murallas en Micenas, y en esta y en otros puntos las llamadas hoy tumbas de cúpula y antes tesoros. Las cindadelas están invariablemente construidas en eminencias poco elevadas, colinas aisladas, destacadas de alguna cadena de montañas y artificialmente escarpadas y achatadas para que respondieran mejor á su destino y por lo que ofrecen la fisonomía uniforme con que hoy las vemos todavía. Las acrópolis de Troya, Tirinto y Atenas (en la que son bien visibles los trozos de muro ciclópeo que denotan su antigüedad) claramente indican que tales eminencias fueron escogidas de intento próximas al mar para vigilar la costa y poder acudir pronto á su defensa en tiempos como aquellos en que la piratería tenía el Mediterráneo por teatro de sus hazañas. La defensa de las acrópolis consiste, como hemos indicado, en recias murallas de aparejo poligonal; el sistema de fortificación, en grandes lienzos de muralla entre torres cuadradas; y en Tirinto, por ejemplo, se distinguen tres,recintos fortificados y superpuestos, separados por terrazas. En el expesor de los muros se ven practicados caminos cubiertos, escaleras y poternas, pasadizos ó corredores cerrados por bóveda apuntada, si tal nombre merece el cerramiento por dos planos indinados. Las restauraciones ideales que ofrece el

bÍBLlOTÉCAS Y MUSEOS.

253

arquitecto M. Chipiez en la Histoire de /' Art (t. VI) suscrita por M. Ferrol y por él, se ajustan mucho á lo que hoy puede deducirse del estado de las ruinas y de cuanto en ellas se ha descubierto, de modo que dan idea bastante verosímil de lo que debieron ser tales cindadelas. En lo alto de éstas se alzaban los palacios, cuyos restos excasos permiten darse cuenta del trazado, que acusa dependencias pequeñas y separadas, sin duda porque el arquitecto primitivo no sabía unir las diversas partes de un conjunto, y entre ellas se distingue la estancia principal ó sala de audiencia, el megaron, de que nos hablan los poemas homéricos, con su hogar en el centro, en torno del cual reposaban los príncipes de los cuidados de la vida heroica. Las cindadelas de que me ocupo revelan en sus remotos pobladores un grado de cultura bastante primitivo: en primer lugar no ha parecido ningún monumento escrito, ninguna inscripción, lo que justifica el calificativo de prehistórica dado á esa Edad que tan claramente se diferencia de la histórica que conocemos; de modo-que con estos descubrimientos, de una realidad ignorada, que coincide en más de un punto con las descripciones contenidas en los poemas homéricos, la leyenda ha adquirido grandes visos de certidumbre. Por otra parte, la industria muéstrase naciente, pero impulsada y estimulada por fuerzas crecientes, pues al lado de las puntas de flecha de pedernal, cuyo empleo se conserva durante mucho tiempo, aparece el oro en cantidad asombrosa, empleado en láminas estampadas y relevadas para formar las caretas fúnebres, diademas, citltürones y placas de adorno indumentario; aparecen el &A>Tt y el bronce en cuyos raros ejemplares se observa poca cantidad de estaño. En cuanto al arte, cuyas obras más importantes son las estelas funerarias de Micenas, con relieves figurativos—carros de guerra—del sistema egipcio en que las figuras apenas destacadas del fondo están simplemente grabadas en uft plano paralelo al del mismo, coinciden en este detalle técnico y en el dibujo anguloso y bárbaro, con algunos relieves hititas y con los de estilo ibérico que decoran algunas lápidas celtibéricas con inscripciones romanas. Las demás obras en que puede juzgarse de este arte primitivo, llamado por unos pelásgico, por otros egeano, y por Mr. Perrot en su citada obra (primera en que se ha estudiado sistemáticamente el asunto) miceniana, son productos de la industria: copas de oro repujadas, puñales con adornos incrustados, marfiles grabados, piezas cerámicas modeladas unas y hechas á torno y pintadas otras, y por excepción restos de pinturas murales de Tirinto; y en todo ello resalta como conclusión evidente que el maestro de los primitivos hombres que produjeron tales obras, fué el Oriente. Circunscritos los arqueólogos á los caracteres de las ruinas y objetos entre ellas desenterrados y existentes en los Museos, para calcular la edad de esa civilización y el proceso histórico de teles obras, infieren que Troya denota más antigüedad que Tirinto y Tirinto más que Micenas, y para solo

2 54

REVISTA DE ARCHIVOS.

fijarnos en lo de más bulto, en la extructura del aparejo ciclópeo, de las tres clases de él que se distinguen, tenemos: que el poligonal compuesto de grandes piedras brutas con piedras pequeñas en los intersticios, es el más característico de Tírinto, y recuerdo por cierto el del trozo de muralla ciclópea de Gerona; el poligonal con tendencia ;i lo cuadrangular y sin piedras en los intersticios, y el cuadrangular con aristas oblicuas en vez de verticales, se hallan en Micenas y también en nuestra acrópolis ciclópea de Tarragona. Asígnase á Troya una antigüedad anterior al siglo XVI antes de J. C ; á los restos más modernos de Tirinto, una antigüedad del siglo XIV ó del XI lí, y á la parte más moderna de Micenas, el siglo XII; pero desde el XV lo

Aiigiilo det templo de Zena eu Olimpia.

menos existía la cindadela, puesto que entre los objetos en ella descubiertos se cuenta un escarabajo con el nombre de la reina Ti, mujer del faraón Amenofis III, de la dinastía XIX. Deshabitado estaba Tirinto en el siglo V, y hasta debió olvidarse, pues Pansanias no visitó la cindadela ni la menciona. En resumen: tenemos que, merced á las grandes escavaciones iniciadas y continuadas con ardorosa perseverancia por Schliemann en los tjltimos veintiocho años ha resurgido un largo período, una Edad casi ignorada, de

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

255

la Historia de Grecia, que sólo puede reconstruirse por medio Je la Arqueología, es decir, de numerosos restos auténticos. De los centros de hi cultura clásica que he visitado—Délos, Délfos, Olimpia, Atenas,—ios tres primeros son los que dan idea más completa de lo que eran aquellos lugares consagrados por la religión, que representaban en el mundo antiguo lo que en el moderno los piadosos santuarios de las imágenes milagrosas. La isla de Délos por haber sido cuna de Apolo; Délfos por haber sido aquel valle que forma la vertiente meridional del Parnaso, teatro de la lucha manienida por ese dios con la serpiente l^itón; Olimpia,

Eulnufi (le In Palestra y ilel Pclopiojí ri tiiiT.ba IIR l'eJopa on Olimpia,

por haber sido centro de la religión de Zeus, eran lugares venerados desde tiempos muy antiguos, tanto que en todos ellos parece que existieron santuarios más viejos que los descubiertos en ruinas. La índole de las construcciones, la relación que entre ellas se observa^ sus respectivos destinos, en cada uno de dichos centros responde á un mismo sistema, y por consiguiente á las costumbres religiosas de los helenos. El témenos ó recinto sagrado— generalmente muy extenso—'Cercado por muros, contiene Cdsi en el medio, el templo principal, el del dios tutelar; en sy proximidad los santuarios especiales de las divinidades relacionadas con él, como son en Délos el de Ar-

256

REVISTA DE ARCHIVOS,

tetnisa, el de Dionisos, el de Serapis, Isis y Anubis, y en Olimpia los dos dedicados á Hera, más el Pelopion ó tumba del héroe local, Pelops; en el camino que conduce al templo, desde los propileos ó pórticos que forman la entrada, la serie de tesoros, construcciones pequeñas en que las diferentes ciudades ó tribus depositaban y conservaban las ricas ofrendas en que rivalizaba su orgullo, y un sin número de monumentos votivos consistentes en altares, estatuas, exedras; pórticos para albergar los peregrinos que acudían en las grandes festividades; las habitaciones de los sacerdotes, y los lugares de diversión—diversiones que, como se sabe, estaban entonces íntimamente relacionadas con la religión,—en Délos teatro, en Délfos teatro y estadio, abierto por cierto en lo más alto de la estribación del monte, y estadio é hipódromo en Olimpia. Agregúese á todo esto, en Délfos la roca de la Sibila, el lugar en que se pronunciaban los oráculos que tanto prestigio dieron á aquel famoso templo; en Olimpia el altar de Zeus, construcción oval muy grande, que se alza fuera del templo y á cierta distancia de él; en Délos la copiosa serie de inscripciones; lo que se ha llamado los archivos de Délos, que ha dado á conocer Mr. Homolle en eruditas publicaciones y que contienen los datos más importantes para apreciar el modo cómo funcionaba y era administrado un centro religioso de esa índole. La de este trabajo no consiente detalles ni descripciones. Bastará decir que los tres templos importantes acabados de mencionar, son de orden dórico, el más típico y apropiado á las construcciones religiosas; el de Olimpia, poco anterior al Partenón, construido en piedra, un conglomerado de color negruzco; lel de Délos del siglo IV, con columnas menos severas, sin estrías, por excepción. Superior acaso al interés arqueológico de la arquitectura es el artístico de las esculturas descubiertas en los tres centros y existentes en los Museos de Olimpia, Délfos y Atenas, de que hablaremos separadamente. En Atenas, aparte de los monumentos ya conocidos y famosos, de los cuales el Partenón están ahora restaurándolo, señalará como descubrimientos de los últimos años de una parte los efectuados por el citado Sr. Doerpheld, actual director del Instituto alemán, consistentes en restos de casas y de otras construcciones en las cercanías de la Acrópolis; y de otra parte los efectuados por los mismos griegos, sobre todo las de la misma Acrópolis, que se consideran los más importantes de cuantos en los últimos años se efectuaron en Grecia. El director de ellas, el ya citado Sr. Cawadias tuvo la suerte de poner al descubierto hasta la roca que sirvió de base á las construcciones , con la que consiguió sacar á luz los restos del antiguo templo de Atenea, el que levantó la devoción de Pisistrato y destruyeron los Persas en 480 antes de J. C , más los restos de las construcciones inmediatas donde se hallaban las famosas catorce estatuasfemenilespintadas, que en tiempo de Cimon se utilizaron como escombro, por haberlas mutilado y destrozado los invasores, y cuyo hallazgo en los memorables dias 5 y 6 de Febrero

BIBLIOTECAS Y M US EOS.

i^

de 1886, constituye ei hecho más saliente en los fastos de la Arquéala^íú clásica, por habernos revelado de golpe una página de ella interesantísimii y completamente ignorada. Por las simples indicaciones que anteceden puede juzgarse de los nucvdi elementos que han aportado al estudio de la Arquitectura griega en sus dii* tiritas épocas los descubrimientos incesantemente realizados á partir del de Troya. Si esto sucede respecto de la Arquitectura, puede juzgarse si será mucho más interesante lo descubierto de Escultura, arte que nos ofrece la más genuina representación del genio griego. Efectivamente, muchas y excelentes son las obras escultóricas desenterradas entre las indicadas ruinas; y como hoy constituyen la mejor riqueza de los Muscos, nacidos y formados como consecuencia de las excavaciones, forzoso es dedicar á estos, y por consiguiente á aquellos, capítulo aparte. f'Concluiráy).

358

REVISTA £>E ARCHIVOS,

VOCABULARIO DE LA LENGUA GENERAL
í>K L O S I N D I O S DEL PQTUMAYO Y CAQUKTA.

(Continuación).
.VOCABULARIO DE LA LENGUA DE LOS YNDI

^OS, QUE POBLAN (SIC) LOS RÍOS DE PUTÜMA^
^YO, V CAQUETA HECHO A SOLÍ/

CITUDES DEL CoLEGIO D? MISSIONES DE S A N

DIEGO DE QUI TO,

OKACIÓN GRATULATORIA.

Humilde rebaño de balientes Espíritus; Apacible tropa de belicosos Soldados, Cuios Sonoros Clarines, ya estremesen, con solo el bago rumor de la fama los Soberbios muros del Infernal Jericó. Exercito bien ordenado, que empleando buestro glorioso afán en combatir las guerras del Señor, prcelia domino aun antes de la Palestra aseguráis á vuestras dichosas sienes inmarcesibles laureles. Robustos campeones cuyos pechos magnánimos no emprehenden una obra pequeña, si no que se arrojan á una empresa grande, encaminando la dulzura de vuestros pasos, no á un solo Pueblo, como remitía Dios á los antiguos Profetas, sino como envió Christo á sus amados dicípulos á la conquista de un nuevo mundo, y este poblado de torpes insultos, rodeado de innumerable multitud de infieles, hombres bárbaros sin Dios, Ley ni Razón (Chrisost., hom. i5sup. Mathe. etc.) Desde aquí os saludo amoroso y os doy el parabién de vuestra gallarda resolución, gloriosos secuaces de aquel invictissimo Cappitan, cuyo seraphico ardor, pareciéndole corta empresa para su corazón magnánimo la conquista de todo un mundo: quasi totumconverteret mundum, llevó adelante el glorioso estandarte de la Cruz, dejando al

¿IBLÍOTECÁS Y MUSEOS.

«59

valor de sus hijos trillada la senda para que sin temor pisasen las gUellas, que con sangre dejaron impresas sus heroicas plantas. Ya os contempla con envidia mi devoción mas arrojados que allá el príncipe Jonatas, asaltando exfor> sados la Cordillera, alto, excabroso muro, de cuya fortaleza amparado el común enemigo, dificulta la entrada á la conquista de su tirano imperio, ofreciendo con formidable aspecto á la vista un susto en cada paso y en cada movimiento un peligro, pues desusado hasta lo más profundo el enmarañado riso (risco, rizo?) de su frente, forman las tajadas peñas tan horrorosos fttcu picios, que no le permiten al triste passajero otro recufso para subir que el de asirse á las piedras y ayudarse de las gixas (guijas), hasta que asomándose como dientes, parece que con enojo gruñen la ossadia de sus pasos. Ciéndole preciso valerse á un mismo tiempo de las manos y de los pies: de los pies, para pisar trémulo sus toscos distantes escalones, y de las manos para ayudarse de sus retorcidas trensas, cuerdas que los naturales llaman bejucos. Pocos años ha que traficando esta Cordillera aquel ilustre padre y fervoroso misionero Fr. Juan Metheu, á el P. Fr. Santiago Picina, uno de sus compañeros, habiéndosele ido los fies y quedando asido de las manos, á el natural movimiento de extender los brazos, se le deshizo (deslizó?) la cuerda con que sujetaba el ornamento que llevaba sobre sus religiosas espaldas, y pasando esta de los hombros ^ la garganta, á no haber tenido pronto socorro en los compañeros, ó le hubiera cortado la soga con ia respiración la vida, ó, despeñado Faetonte, le hubiera prestado sus alas la muerte. Mas, permitidme, hermanos carísimos, que aqui concidere brevemente, qué delicia será para el cielo, ver á este su apacible rebaño repechando ásperos montes, pisando soberbias cumbres y conquistando duros peñascos, más ligeros que unas águilas y, para el Infierno, más feroces que sus mismos leones, por su amor, pobres, desnudos,,descalzos, muchas veces con el lodo hasta la rodilla, ó traspasados de agua hasta las carnes, y que llegando, por último á pisar triunfantes la cerviz altiva de aquella soberbia cumbre, para celebrar la victoria entonan alegres hitnnos de alabanza, encendiendo á el ardor de los afectos festivas luminarias y formando arcos triunfales, para coronar la frente de los montes de la nunca bien ponderada bcllesa de sus pasos: Quem pulchri super montes pedes cnuncicntis et predtcantis. Pero esta solo es una puerta y la primera entrada por donde se pasa á otros muchos trabajos que se padecen en aquellos montes poblados de horri* bles fieras, venenosas sabandixas, groseros alimentos, faltos de un todo y solo abastecidos de innumerables riesgos, expuesta la vida á el arbitrio de unos bárbaros aun entre sí sangrientamente crueles, á cuyas sacrilegas manos, en solo mi tiempo, han muerto cuatro religiosos: el P, Fr. Lucas Rodríguez de Acosta, que fue y volvió de España por el Para y por último lo quemaron vivo; el V. Cierbo de Dios Fr. iosef de Jesús, en cuyo martirio sucedieron grandes prodigios; mi connovicio el P. Fr. Miguel Marin y Fraile Juan Garzón. Fuera de este continuo riesgo, se miran precisados los: misio-

,.26o

REVISTA DE ARCHIVOS,

ñeros d transitar sus grandes rios por temerosas puentes de bejucos y á traficar los navegables en débiles vasos de papel, pues en el gran lago que sobre Pasto les corta el camino (t) se embarcan en unas piraguas que forman de juncos poco más que de paja, la que intitulan los naturales totora y labran de ella sestas y petates. En estas mal formadas sestas se embarcan loi Moiseses de la ley de gracia, mas con esta grave diferencia, que la sesta de Moyses iba en la carena de su betum asegurada y las de nuestros misioneros no lleyaii otra prevención que las asegure sino el mal gobierno de sus pejes marineros, ^ue fiados en la destreza de sus brazos las rigen sin temor del peligro, y por eso con mayor riesgo del misionero, el que sin duda peligrara sino caininara defendido de la dulce protección de Maria. El mismo bien fundado recelo ofrecen los navegables rios de la montaña, embarcándose para surcar. los en un cóncavo leño, sin mas forma ni quilla que la orbicular figura q je le dio su naturaleza, siendo por esto fácil de volcarse, como sucede cada dia, perdiendo el religioso cuanto lleva menos la vida, que corriendo segura en ellas de la Providencia para desempeñar su palabra, aquella Verdad infalible permítele solo el susto para su mayor mérito, reservándole con la vida .mexclada aptitud para el aprovechamiento de aquella mísera infidelidad; siendo cosa admirable, que entre tantos religiosos que trafican aquellos montes iropesatldo con fieras, pisando venenos y atropellando peligros, ninguno hasta aquí haya peligrado en tantos anos sino solo para laurear sus ca.bezas con inmarcesibles corona;. Mas, quien no culpará de inadvertida mi ignorancia al ver que cuando intento animar á mis hermanos á la palestra parece que los asoro (azoro, atribulo) poniendo á la vista formidable el riesgo. Pero no sucederá esto con. el que hubiere leido al Crisóstomo, admirando esta práctica en el Divino Maestro: Ecce ego mito vos in medio lu/orum (Homil. 34, super Matheum, 10). Habló con religiosos de San Francisco, cuyos generosos corazones, vapíos de intereses temporales, aspiran santamente ambiciosos á llenarlos de lo eterno; ¿pues qué despropósito puede ser convidarle á el hambriento con una opípara mesa? ¿á el sediente con un inagotable mar, y á el bárbaro con un tesoro de tan abundante riqueza que pueda á satisfacción llenar su insaciable codicia? V si como'notó este Padre, con el deiprecio de los bienes temporales labró Christo en sus Apóstoles las basas de su Iglesia, considerando yo á mis hermanos solidados en este desprecio, no será imprudencia prevenir el riesgo, cuando no hay peligro de mellar la firmeza de un pecho, cuya fortaleza compite con la de un finísimo diamante. Lo cierto es, dice San Gregorio, que minus jacula feriunt quceprcevindentur; pues adviértaseles el peligro que será bien separarlos con la prevención del trabajo, para que no les asuste demasiado el repentino golpe. Desengañémonos, carísimos en Christo hermanos, que á el amargo cultivo de nuestras lágrimas ha fiado
(1) Iiafiíuu QiaBd* de Moco*.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

261

aquel benignísimo Padre el plantel de su viña. No os desanime por ardua la empresa, que nunca desmaya la magnitud del trabaxo al qué considera la exorbitante del premio; y las pingües macollas que ofrece esta copiosísima mies, transforman nuestras amarguras en dulcísimas suavidades. Y si queréis desde ahora atisar el fervor de vuestro espíritu, suspended un poco el juicio y conciderad con algún espacio, qué gloria será para aquel feliz misionero, á quien después de haber bautisado á un solo párbulo, se lo desparece Dios de la vista, arrancándole de los pechos de su madre para transportarle á la gloria, porque no le tuersa la malicia. Atended á la suerte del otro ministro, que empeñado con una moribunda ancianidad, torpísima bruja, envejecida hechicera, mas ñera que una leona, la que volando tan ligera como una águila, perjudicial ave de rapiña, le robaba los niños del seno del la madre, después de haberle mudado la condición de íiera en un corazón humanamente apacible, llegó con las aguas del bautismo tan á buen tiempo la muerte que le sirvió en seguir de diestra ganzúa para falsearle las puertas de la vida, pudiendo felizmente decir: habeo clc.vis mortis et ecce sum vivens in sceculc sceculorum. Aqui deseo que haga pausa vuestra consideración religiosa, carísimos hermanos mios: qué dicha, qué felicidad, qué gloria puede contrapesar á la suerte de poderle ofrecer á Dios en sola una alma un thesoro de inestimable precio? ¡Ó consideración dulcísima, noble deshago (sic) de un corazón amante! ¿Es posible, dirá lleno de espiritual regocijo, aun el más tibio misionero, que cuando mas sumergido en los abismos de mi propia miseria, oprimido de los encoximientos de mi inútil po* bresa, puede venírseme á las manos una ofrenda, digno desempeño de m i . gratitud amorosa? ]Ó felicidad justamente apetecida y noble concideracion que ha conducido á muchos á la montaña! Pues ¿qué aguarda vuestro fer-. vor, abrasados serafines? Volad á la violencia dulce deesa amorosa llama,generosos espíritus: Ite cngelii veloces cd populum terribilem..... (Isaías,. i 8 , 7) y no os aterre lo terrible de unosiobos que vuestra mansedumbre ha de transformar en corderos. Pero si es divina máxima de aquella Sabiduría eterna aptuarle primero al predicador la lengua y enceñarle el idioma, será preciso que mis hermanos tomen alguna luz de la lengua del pais, para que, cuando entren no se hallen confusamente embarazados ni por mal entendidos los tenga la zafia barbaridad de aquellos indios en la reputación de hombres mudos; inconveniente que pulsó en el Ponto el latino mas elocuente: Barbar US hic ego sum, quia non intelligor ulli, et rident siolidi verba latina Getce (Ovid. de Ponto). Es tan seria esta verdad, que aun entré los mismos que saben el idioma, se experimentan en aquellas partes desiguales efectos, puei sacando mucho fruto los que la pronuncian bien, aprovechan muy poco aquellos que la hablan mal; y será, sin duda, la razón, porque preocupada la atención del indio en la inculta articulación del misionero, como. no atiende á la substancia de lo articulado, se ocupa en reir y mofar de lot mismo que debió aprender; y el ministro, en lugar dé imprimirle las ver-

2$a

REVISTA DE ARCHIVOS,

dades solo saca por fruto de su trabaxo la risa, siguiéndose á esta el desprecio de la doctrina con el de su religioso maestro. ¿Y si esto sucede con el que entiende la lengua, solo parque no la habla bien, qué sucederá con el que no la sabe articular ni bien ni mal? Para responder á esta pregunta me vafldré de las mismas palabras con que allá en el Deuteronomio (28-33) conminó Moisés á el amado pueblo de Dios: Metidos ios tristes Israelitas entre remotas ignoradas gentes, serán la irrisión y fábula de aquellos brutos; y aunque como peritos labradores salgan arrojando diestros la semilla, se les reducirá á espigas vanas la cosecha; beberán en las continuas fatigas del lagar, en lugar de vino el proprio sudor; y aunque la caridad se afane, no dará fruto la oliva; pues aunque por el Evangelio engendren algunos hijos, estos saldrán infieles y cruelmente tiranos. El medio de que se vale el Cielo para que se verifique naturalmente este vaticinio, parece que lo asigna el tpismo texto: Habitaran, prosigue, entre una gente ignota, barbara y tan ^rante, que no teniendo los más domicilio cierto no les entenderán el idioma ni les podran hablar en su lengua: Cuius Hnguam inteligere non possis. Pues bastará solo este grave inconveniente para fundar el origen de tantos males: Eritis in jproyerbiis acjcbulcm populis cd quos introduxerit te Do^ minus. Porque, si en aplicarle la rienda para ganarle la boca consiste que el más indómito bruto se sujete ¿cómo les evitaremos el precipicio á unos bárbaros á quienes les falta la rienda del idioma con el poderoso freno de la lengua? Para esto, habiendo descargado el cuidado de las con verdones esta Provincia en el de su collegio Apostólico, deseando este desempeñar la confianza con el propio ministerio, procuró pulsar las dificultades para buscar el^ camino de vencerlas. Envió desde luego á solicitar obreros en España, sabiendo que no puede haber misiones sin operarios; y para que estos puedan sin embarago cumplir con el ministerio, les remite esa corta luz de la lengua mas geheral de aquel pais, para que alumbrados en el camino, puedan en su término dentrar en ella sin repugnancia. Y porque la aspereza de los caminos no azorase ásus alumnos, causando al mismo tiempo execibos gastos en la conducción precisa del necesario abasto, no perdonó el Collegio gastos ni fatigas para exp»:ular la Cordillera que halló siempre áspera, hasta que dentrando en la provincia y obispado de Popayan, advirtió que se docilitaba la entrada, por humillarse en esta parte la cordillera, descubriendo un camino antiguo, hoy totalmente borrado, por donde los vecinos de la antigua ciudad de Alm^uer transitaban á la de Mocoa, hoy también destruida. Otra entrada ofrece en el mismo Popayan por el Timaná, sobre cuyo descubrimientOj el Dr. D. Joseph de Alaria y Caicedo, cura propio de la, ciudad de Cali, vicario juez eclesiástico de aquella provincia y actual visitador del obispado de Popayan, no solo ha empeñado autoridad y respecto, piroprio caudal* sin reservar las alhajas más precisas á la decencia de noble p^rsoiiA, sino.que actualmente se halla persoaalmente en la aspereza de

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

«63.

aquellas hiontañas, facilitando el tránsito y reduciendo á pueblo aquellos indios vagos, sacándoles de los montes, comprándoles tierras y poniéndoles cura clérigo que los doctrine; obra digna de su celo y que nos servirá dé grande alivio para nuestro tránsito. Todo esto he dicho, para suavizar con esta noticia la pintura que hice de la antigua entrada. (Se continuará.) M. Jiménez de la Espada.

RECTIFICACIÓN.
Interior. Al Señor Don Juan Menindeg Pidal. Archivo Histórico NacionaU Madrid, 8 de Julio i8g8. Querido amigo, tocayo y hnsta paisano, si Vd. me lo permite, sabiendo mi áñción decidida á la hermosísima tierra asturiana: 4 Mi enhorabuena por el nombramiento de Secretario del Ginsejo de Redacción de la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS. La lista de nombres de los señores que lo componen comienza y termina con dos, para mí, del mayor respeto y del mayor cariño. ¿Me conceden los señores Presidente y Secretario la palabra para rectificar' Prometo decir las menos posibles. Ya fuese porque, al expresarme en francés, no logré encajar bien mi pensa> miento en el texto de la Memoria que, á propósito del modo de representar el tamaño de los libros, en índices y catálogos, envié á ia Qm/erencia Bibliográfica Internacional de Bruselas de 1897; ya porque, así en el Bulletin de l'/nstitut Internationale de Bibliogf^aphie, que publicó primero mi trabajillo, como también en etnúm. 4 de nuestra REVISTA (Abril último) que lo reprodujo—sobre todo en ésta—se ofrece al pié de las papeletas-ejemplos, un modelo gráfico distinto para cada libro; veo con pena, que lo que dije acerca de mi pobre invención, buena ó mala, no fué comprendido. Por ello, como dice muy bien el erudito maestro que me honra encabezando la Memoria, resulta el procedimiento tmás ingenioso que práctico, lento y para no pocas manos embarazoso». Yo no propongo que se retrate la plana, ni mucho menos: la fotografía, ó el daguerreotipo, puede obtenerse, reconstituyendo, el que lea el Catálogo impreso, ó la papcr leta de índice manuscrito, las medidas del libro que se .describe, sobre un papel cualquiera, sobre su mesa ó sobre otro libro.

í64

REVíál A DE ARCHIVOS,

Ya sé que no es nuevo el reseñar volúmenes, dando las cuatro medidas, dos del papel y dos de la caja de impresión, en esta forma 30 X 37 >' 20 X aS. Lo que no he visto es darlas, como yo propongo, más gráficamente y añadiendo el dato del.número de líneas de la plana llena. Paréceme que nada, en efecto, es tan fá-. cil, cómodo y barato, para realizar mi proyecto, que la fundición de una pieza ó signo, como cualquiera otra de las usadas en tipografía. Puede y debe ser aquella tan pequeña como sea compatible con la claridad y buena distribución de los cinco datos numéricos que el cajista más torpe compondrá, sin esfuerzo, dentro de los espacios que ofrecen Ids ocho líneas de los dos marquitos encajados. Esto por lo que se refiere á catálogos ó índices impresos. En las bibliotecas, un sello de goma ó metálico puede formar parte de los útiles de escritorio del redactor de papeletas, quien lo estampará al pié de éstas llenando lue¿;o los vacíos de los rectan.{uliUos con el mismísimo trabajo que había de costarle escribir las cifras en línea horizontal. Claro está, que la pieza de impresión debe tener siempre el mismo tamaño—éste por ejemplo—ya se trate de las Antiquities of México—London 1830»—cuyas son las medidas en milímetros que figuro en el modelilio, ya del Kempis microscópico que reseñé en la Memoria que me obliga á esta rectificación. Y con esto, no abuso más de la paciencia de Vd. Quiera Dios que esta vez haya logrado explicarse bien este su devoto y antiguo admirador y amigo, El Conde de las Navaa.
UAdrld, VII, SS8.

^s-oO^S^o^s»"

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

tój-

SWGIÓJI m DOCIJMMTOS.
RELACIÓN DE PRESAS HECHAS Á LOS INGLESES
POR ARMADORES ESPAÑOLES EN EL AÑO 174O.

Papel nuevo, en que se hace manifiesto al público en una puntual y verídica relación todas las presas que han hecho los armadores españoles desde que se publicó la guerra con Inglaterra, hasta primero de Enero de este pr'csenie año de i'jAi, con el número de naves, de qué género iban cargadas^ y Sil importe, con los nombres de los capitanes, y bajeles de uña y otra parte, y á qué puertos han sido conducidos, así en Europa como en América,por un Pobre Ciego (I), EMBARCACIONES.
PESOS.

1 Lá fragata inglesa nombrada la Gomera, cargada de azúcar, fué apresada por una chalupa española al embocadero del río Tajo y conducida ú la Corulla; vulió 3 Las fragatas nombradas la Ardilla, la Tingitacana y la Dará, fueron apresadas por dos armadores españoles y conducidas á San Sebastiin; se regulan por. 2 Los navios nombrado el Cormentim, su capitán N., y el Zairo, su capitán Angouvám, fueron apresados por un jabeque español de 18 cañones y 130 hombres, cerca de la isla de Cerdeña, y conducidos á Mallorca, le valieron »... S Las fragatas nombradas la Dukaccia, su capitán MonkI; la Tebza, su patrón Ansuani; la Hascora, su capitán Voisbanch; la Guzzula, su patrón Galemboul, y lo Darha, su patrón Hefoutik, fueron apresadas por un jabeque de 20 cañones y 130 hombres y una fragata de españoles, y las condujeron al Ferrol; les valió

i. 500 3.000

3.000

1 000

(I) EstA dedicado al Conde de Montemar y so imprimió en Madrid el año 1741. Folleto en 8.°, ya muy raro, que existo en el; Departamento do Manuscritos déla Biblioteca Nacional, signatura P. V-4.', C-38, N." 10: formaba antes parto de un tomo de Víirios, la mayor parto do ellos impresos.—Sabido os quo la Gran Bretaña declaró la gnorra á España el 23 do Octubre del año 1740, í cania do las cnestioüos que sitrgloron cutre ambas naciónos con motivo del contrabando * que le dedicaban los buques io$}ese« en los «nares de Amérlpa.

»AJ

RÉVÍSTA DE ARCHIVOS, '
PESOS.

t La fragata nombrada la Gaoga, su capitán Jaik, cargada de lana, fué apresada por un jabeque de 30 cañones y 350 hombrea, y conducido á San Sebastián, valió 4.000 I La fragüta'nombrada Bcrdokal, su capitán Ncugrodo, cargada de cacao, fué apresada por un jabeque español de 12 cañones y 150 hombres; fué conducida á Barcelona, y valió dicha presa 3.000 I El navio ét guerra^ nombrado el Bakigante, su capitán Quebard, car-" gado de barbas de ballena, fué apresado por una fragata española de 10 cañones y 1 ^o hombres, y valió, conducida al Ferrol «.000 iz Las frjfigatas nombradas la Lerappta, su patrón Sebcniko; la Targa, su patróp Tranklifa; la Zuenzíxa, su patrón Scardo; la Acara, su patrón Arkforme; la Xabanda, su patrón Skid-Sug; la Coeenza, ,. su patrón Ifmochk; y las chalupas la Biafar, la Agrá, la Labbor, la As(it0ra, la Jaielmera y la Mirfa, cargadas de ielas de seda y lana, 3d«l toneladas de aguardiente y 230 bous de manteca, fueron «prÉsadiis por tres jabeques y una fragata de españoles, y conducidas á San Sebastian, Mallorca y, Ferrol, valieron las expresadas presas.. 30.000 I. La fragata nombrada la Malowa, su capitán Stam-JBokíi, fué apresada por un jabeque español, cargada de sal, y conducida al Ferrol, valió,.....'.. .......i. . i.éóo i Los navios nombrados el Lelulttkde, su capitán Gallipol, y el Hendonnus, su capitán Novikhaz, cargados de bacalao y otros géneros, fueron apresados por un jabeque espanta de 30 cañones y 360 hombres junto á la isla de Menorca y fueron conducidos á Mallorca: valieron t . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7.000 r La fragata grande, nombrada la Smirchkal, su capitán Chackab, fué apresada junto á Li$ho9, cargada de 500 botas de sardinas, por un jabeque de 36cañones y 400 honíbres; valió ...•.-. ' }-<x>o I El navio nombrado Gusurate, su capitán Prestiacp, fué apresado por una fragata españolil,.que le condujo 4 San Sebastián; vaUó..... 1.000 16 Los navios nombrados el Affecol, el Cammerifio el Felkmo, el Fofcofflbreno, ^1 Fano, el Comfalonier, y jsl Calmaldoly; y las fragatas la Mazzerackta, la Sinigalia, la Cervia,la Sarfíoa, la Grundirína, la Calandria, la Fabbeñana, la D^mtnpna y la Gravina, cargadas de bizcocho, platos de peltre y otras mercancías, apresadas por diferentes armadores españpUs, y conducidas sus presas á San Sebastián, Ferrol y Málaga, v a l i e r o n . . . í » . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10.000 I El navio de 40 cañones, Qotnbrado el Andria, su capitán Quie-Ffelbout, cargado d^ 3<^ botas de tocino, 550 de inanteea, sombreros y otras mercancías, que iba de Lisboa á Irlanda, fué apresado junto á ella por un jabeque español de 36 cañones y 500hombres; y conducido áSan Sebastián, v a l i ó . . . . . . . . . . . « . . . . i . . . . . . • • • > . • . 18.000 I El navio aombrádo «1 Molli, su capitán Sa|lekordy cargado ét azúcar, ñié «preirado por una f(-ágata española; f conducido á San Sébmú&ítf v a l i ó . . • • •• • I •000

} Los t)av(o$ nombrados Unidad, eí Msdeirc,'<) Oríb; c*'^g*<ío* '^^ botas

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

«67
PESOS.

de sardina, fueroaapresados por un jabeque espaáol de ijobdib-; • bres; y valieron ..*,,.. . . . , , , i . . 8 000 I El navfo nombrado el Hanab, su capitán Dooring, fué apresado par unn fragata española, y conducido á San Sebastián, valió;...... < 1 .ooo 4 Los navios nombrados la Isabela-Ana, su capitán Wiic; ci Ana, su capitán Diering; la Unión, su capitán Beartt, y él Kotak, su capi-> tan Panquer, cargados de madera, aí;uardiente, algodón y piü]i«i»> ta, fueron apresados por la fragata espa&ola de guerra, nombrada Nuestra Señora del Carmen, su capitán D. Pedra Ignacio Gúycoe« chéa, y conducidos á San Sebastián, valieron ...«»^. J9.Q90 3 Los navios nombrados Smolensko, su capitán Nekipier; el Satod>> su capitán Onegakel, y el Biela-Offero, su capitán, Kargapoi, car-*' gados todos de bastimentos, que venían de Londres á socorrer á Puerto Mahón, fueron apresados por dos jabeques,' el uno de is ea^ ñones y 80 hqmbres, y el otro i y 80 hombres españoles, y fuproñ conducidos, lo4 dos á Viga, y el otro al Ferrol; valieron......;.' v. 8 000 7 ! La fragata nombrada la Coudora, su patrón Archangél, y los náyUst el Juh-Orischi, su capitán Peth2or;el navio Stolp^ «icaptiáa'Permifchi; el Kamma, su patrón Wiacha; el Gzeremi&s, su caiñtáii Nifi-Vogorot; el Occa, su capitán Biechloceío, y el Plefcoud^ su capitán Bielha, que iban de Lisboa á Londrís, cargadds de aguar-* diente, licores, espíritus,manteca, sal, lana, y otras mercaneíás, fueron apresados por tres jabeques españoles, el uno de ló eaño* nes y 90 hombres,' otro de ii y 100 hombres ,;y el otro de tS;^ lao hombres; conducidos, dos á la Coruña, cuatro á Bilbao, y k fraga-< ta á San Sebastián, y valieron... . . . ; , . . . . . . . i . . Í^,.:V.¿.. 8.oí» I El navio nombrado el Bortón, éu capitán Micchaloviní, que venfa de; Terranova cargado de sal, fué apresado por un jabeqttee^t)añi^de 12 cañones y 130 hombres, y conducido á San Sebastiáá, valida,. a 000 )o Los navios nombrados el Allesio, su capitán Michallovitig; el Kioáu, su capitán Vorochim; el Tuver, su capitán Rbftow; el DefieSlis, su capitán Volovimer; el Morduato, su oapitáa Wolodomtie^ el Idromel, su capitán Kalifgh; el Cáprath, su capitán Bec-Gche»!i; el Teiffat, su capitán Háab; el Traoching, su capitán LeopOiUftd^ y el Parcham, su capitán Novigrad, carados de trigo, poños, algo-^ don y plomo, ñieron apresados por cuatro arniadoi'es españolas, • í '• tres de á 2o oiñones y 150 hombres, y una fragata; y los coadu-r jeron á San Sebastián, y tes valió., . . . . . < . . . , . . . . . . . . . . , v ^ . . , . . 37.000 ) El navio nombrado el Castül, su capitán Zemlin, cargado de i$ó tonelada^ de tabaco de á ciaCo quintales, fué apresado por un |(tbe<- : . que español de 12 cañones y 120 hombres; y coQd¡ucido áMaUorca • 9 Los navios nombrados el áimer^ su capitán LiplDw; «I Epupeii», su ^ capitán Uaehg; el Marmarus »u capitán Zigher; el Ugop,' su c»> pitan Abichvar'; ^ Kalo, su capitán Zabboleoh; el ViorGill» «u^pir TánGheKge; el Zolnoch* su canitan BarfOd: el Theichfa. su eani-.

i68
'

REVISTA DE ARCHIVOS,
PESOS.

tan Erlavo, y el Tuchai, su capitán Heweecz, cargados de pescado salado, cacao, agrio de limón, paños y demás mercancías, fueron apresados por dos jabeques españoles en diferentes ocasiones, el uno de i8 cañones y 140 hombres, y el otro de 14 y 130 hombres, y conducidos á la Coruña, les valió 32.000 14 Las fragatas nombradas la Lippa, su capitán Offench; la Ginula, su capitán N.; la Berchia, su capitán Mohatz; la Teiffa, su capitán Neccher; la Oderra, su capitán Bade-Onurlach; la Exprchea, su capitán Bade-Balch; la Ulma, su capitán Oetinggen; y los nax'íos ' ' el Ellbrora, su capitán Aiche; el Teuchonico, su capitán Nufpach; el Meno, su capitán Anlonnel; el Tanuberr, su capitán Mulchaga' rid; el Ildescheim, su capitán Irschefelt; el Sarhruc, su capitán Nafau Vivadem, y el Wander, su capitán Simmerem, cargados do hierro, cáñamo, peí, manteca, quesos, lienzos, 300 botas de aceite y Soo quintales de pólvora, que venían de Londres á Lisboa, fue''' .ron apresados por ocho jabeques españoles, y conducidos á la Coruña, Bilbao y Mallorca, v;ilieron según re¿{ulación 53-ooo I El nav.'o nombrado Nevers, su capitán Chervierch, carjíado de azúcar y sal, fue apresado-por un jabeque español de 12 cañones y 110 hombres, y fué conducido á Cádiz; valió 3 000 3 Las fragatas nombradas la Loyra,su capitán Lu.;{ebil; la Broich, su capitán Gergeru; con el navio el Gothardo, su capitán Xarónch, cargadas de plomo, viiio y 150 botas de á too libras cada una de arroz, fueron apresadas por un jabeque español de 25 cañones y 250 hombres; dichas embarcaciones iban de Lisboa á Londres, ''' y conducidas á la Coruña; valieron ,,.. 12.000 10 Las fra,4atas nombradas la Cremona, su capitán Calidgne; la Ribalta, su capitin Yerach; la Pechía, su capitán Arac-Atzem; la Maurenia, su capitán Zendarud; la Chinfa, su capitán Stulfcha; la Kerchicilia, su capitán Cafwin; la Paliona, su patrón Sufter; la Eviam, su capitán Chawás, y la Tortona, su capitán Bandder-Rich, cargadas de azúcar, miel, suela, garbanzos y granos, fueron apresadas por tres londros catalanes, dos jabeques de 20 y 26 cañones y lOo hombres, y las condujeron á San Sebastián, Ferrol, Cádiz y \ Mallorca, y valieron. 30.000 6 Los navios nombrados el Lodi, su capitán Dragonicher; el Belano, su capitán Baurgechtj el Argos, su capitán Miolans; cl Thonor, su ca' pitan Titz; el Savillans, su capitán Ferhabat, y Zamboli, su capitán Refcht, cargados de jabón, azúcar y 300 botas de pescado, fueron apresados por tres chalupas y dos jabeques, uno de ii5 cañones y 120 hombres, y el otro de 12 y lOo hombre."!, y fueron conducidos á la Coruña, Mallorca, Bilbao y San Sebastián, y valieron. 10.000 13 Los navios nombrados el Maix, su patrón Jatme Ponicch; el Covielo, su patrón Horn; el Neuchla, su patrón Aransbier; el HefFe-Cald, su capitán Nolrs; el Díorch, su patrón Nonumberland; cl HartdFortd', su patrón Kent; el Gloester, su patrón Son T^amphotón;

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

i^

13

I 27

i

I

pesos. el Sbróp, su Capitán Ruchingchnm, y las fragatas la Hercúlea, la Devora, la Youre, y el bergantín Sruchaum, car,i;ados de granos, 500 botas lie azúcar, 800 toneles de aguardiente y 350 botas de pescado salado, fueron apresados por cuatro jabeques españoles, uno de 30 cañones y 380 hombres, otro de 20 y 330 hombres, otro de 18 y 200 hombres, y el úiiimo de 12 y 180 hombres, y conducidos á San Seb.istiin; valieron dichas presas 80.006 Las frajatas nombradas Ii Lonelina, su patrón llmmcntend; la Euvíam, su patrón Chorafan; la Silistria, su patrón Ustfechio; la Janna, su patrón Zihabac; la Stagira., su patrón Toboldrd; la Larta, su patrón Crunstinchos; la Joannina, su patrón Chan-Kin>; Valozina, su patrón .Surgutch; la ^«iciona, su patrón (^hlarcm; la Trazonia, su patrón Illisicho; la Chielina, su patrón Yuchuftanq; la D¡mizana, su capitdn Harobiunstchie, y ]u Cu¡taya,su patrón Falenbi, cardadas de maderj, harina, azúcar, suela y cobre, fueron apresadas por seis jabeques españoles, tos dos de á 20 cañones y 250 hombres, uno de 16 y 150 hombres, otro de 12 y 180 hombres, y Ibs dos últimos de 26 cañones y 300 hombres, que conducidos á San Sebastián, Cádiz y el Ferrol, produjeron 40.000 El navio nombrado el Sabillam, su capitán Ubascham, fué apresado por una chalupa española, que con su car¿a de 150 botas de pescado salado fué conducido á San Sebastián, y valió 7.000 Los navios el Angihari, su capitán Thibibet; el Dra.?oni-ker i su patrón Echenu; el Bour^et, su capitán tíiemcs; el Miolans, su patrón Joyy; el Carano, su patrón Xenfí; iel Drim, su capitán llonchg; el Azzio, su patrón Cutahiv; el Braundrand, su patrón Chingtu; el To!oee, su patrón Caiffung; el Liceo, su patrón Hoaiigpel Jalo, su patrón Huquard; el Angoury, su patrón Niuchfa; el Wive, su patrón Espitzbcrg; el Horn, su patrón Grolech; el Bafins, su patrón Sminthis, y las fragatas la Jonia, su patrón Achris; la Bursia, su patrón Hack-Tuyys; la Octocera, su patrón Uvafeourd; la Corambica, su patrón VVertcr-Holm; la Sungar, su patrón Sonud; la Aáníba, su patrón Gilbercht; la Aquada, su patrón FaruvcU; la Malayta, su patrón Munsl; la Estrella, su patrón Bacchs; la Acona, su patrón Llambret; la Arosca, su patrón Gount, y la Canaichla, su patrón Trooft, cargadas dichas embarcaciones de azúcar, jabón, miel y 300 toneladas de vinagre, 800 de aceite y 500 quintales de sal; fueron apresados por cinco jabeques españoles y ocho chalupas, y conducidas á San Sebastián las más, Ferrol y Mallorca, valieron • 380.000. Los navios nombrados el Nasauu, su patrón Eylandi, y el Beherée, su patrón Lomms, cargados de sardina y carbón, fueron apresados por un jabeque español de 30 cañones y 250 hombres, y conducidos á San Sebastián, valieron .' 3.500 La fragata nombrada la Concordia, su patrón Grann, cargada de lana, fué apresada'^por un jabeque español de 26 cañones y 300 hombres,

ijo

RÉVÍSTA DE ARCHIVOS,
PESOS.

y conducida á Málaga, valia. 3joock 3 Los navios el Uries, su patrón Waigatí} el Piecho, su patrón Surdepi, y la fragata la Sibarca, su paT^ón Thicapsi, cargadas dichas embarcaciones á<t carneros y azafrán, fuei-én apresadas por dos fragatas españolas, y conducidas.á Saá Sébastijfln, valieron 8.000 2 El navio el At<][uies, su patrón Verradefá) y la chalupa la Efornerie, su patrón ^ondegront, cargados ái «Villanas, almendras y lienzos, fueron apresados por uA jáb<ic|i>e dv i2 cañones y zco hombres, y conducida dicha presa á Mallbrea« Vatio 2.000 6 Los navios el< Carppcntier, íu patrófl Arraciffer; el Maire, su patrón Hbornfe; el Homdem, su f^tróft flí-overff; el Ulies;en, su patrón U!affl-Ming{ ci Aríflcini, síu pairéi] Lontchido], y el Wits, su patrón Sudrach, cargados d« f&pú, «fhibreros y cacao, fueron apresados por uáa fragata espá&oía di 36cañones y 400 hombres, y ^ conducidos á Mallorca, vallírott.. s 36.000 1 El návfo nombrado el CoHebilft, stt pairón Weich-Atts, que iba desde Lisboa á Londres cdrj^do de ^iferenics mercancías, fué apresado pol* una thalnpa esfíá&oia f conducido á l'a Coruña, valió su * -• producto..... • . . . . . . . . . . . . . . , tú 1 000 10 Diez embarbacioitesapresadcspütrdfnirentes armadores españoles,cargádás de trigO, aguardiinté i $Úos géneros, fueron conducidas á - > los puertos di Cartageflu, AficaWie, Málaga y Cádiz, y se reguló su valor por el di a iS.ooó 3 Los liavfos nombrados el DampÜi*, su patrón Malbba!; el Borno, su patrón Battúrna, y «i Greurtt^Cust, su patrón Bachor, cargados de 500 botas de tocino, fueron ififesados por una fragata española de 36 cañones y 200 hofbbrcs, f consistió su venia en '. s .000 1 El naVío nombriido el fabo, SÉ f>atrón Boezz, cargado de 500 quintales depólvAra, balis y ddfbás municiones de guerra para socprrcr á PucrtO-Mahdn, ñi¿ iíprcsado por un jabeque español de 30 cañones y jtw hombres, y til conducir dicha presa á Mallorca, se escapó de enmedio de \í éi^mada inglesa, y le valió su producto.. 8.000 a Los navios el broyiraij stt patrón Uffaphg, y el Corifeo, su patrón Mulchtam, cargadol déioo toneles de vino y azúcar, que venían de Terrand%"a, ñief<>n B^ifesados por un jabeque español de 12 cañonesy 130 hombrts,jf'éónducidosá San Sebastián, valió su venta 3.000 I El navio nombrado 4it Jálnc, su patrón Mebat-Hach, cargado con 500 botas de sardlítal^'j(i¿ apresado icerca de Irlanda por una fragata española dé 26 añones y 200 hombres, y conducido á la Co^ • • - Tuñn, valió.......«»... '. 3.000 1 Elnav¡oelJülieM,^íá^fefiía de Sicilia d Lisboa, su patrón Doum, c&rgado de .fr%o, nt apresado por nn jabeque de 10 cañones y 50 hombre*,- y éóndhÉWo á San Seba^iánj v a l i ó . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2.000 y tí novio l^gl^, I» |>atrón Arch-At»)fl, que venía de Filadelffía á Londref eirgádó' 4é laña, fué apresado por un londro catalia, 7 conducidi á Málterca, valió. 10.000

61BLIOTECAS Y MUSEOS.

iji
PESOS.

£1 navio el Cata, que venía de Irlanda á Lisboa cargado de suela y pieles, su patrón Loogíord, fué apresado por un jabeque español de 6 cañones y 30 hombres, y conducido á Vigo, valió z.ooo El navio el Barrow, su patrón Blannch-Water, cargado de azúcar y miel, que iba á Londres, fué apresado por dos chalupas españolas, y conducido á San Sebastián, valió... i.ooo El navio nombrado el Bethalia, cargado de cera y azúcar, su patrón Nlounster, fué apresado por una fragata española de (6 cañdnes y 50 hombres, y fué conducido-á la Coruña, valió i.ooo El navio el Rey Joi^e, que iba de Dublin á Roche-Fort, su patróA Bantchre, cargado de sal, fué apresado por un jabeque español de 6 cañones y 150 hombres, y conducido al Ferrol, valió. 1.000 El navio Guillermo, que iba de Korch á Londres á vista de los navios de guerra ingleses, fué apresado por un jabeque de 12 cañones y 250 hombres, y conducido á Bilbao, valió a .000 El navio nombrado el PoUey, su patrón Londonderyy, Cargado de 300 toneles de vino y otras mercancías, fué apresado por una 1ra^ gata española, y conducido 4 Rto Rojo, valió ;. i .acó El navio nombrado el Farneff-LimTOeríchg, cargado de algodón y aguardiente^ otras mercancías, su patrón Tipperard, fué opresado por un jabeque español de 10 cañones y 50 hombres, y conducido al Ferrol, valió.. 1.500 La fragata nombrada la Conacia, de 36 cañones, su patrón Arrit» Gonch, cargada de 750 toneladas de tabaco á 6 quintales cjda uira, fué apresada en el Canal de Inglaterra por el navio de guerra es. pañol de 70 cañones, llamado Santa Ana, su comandante D. Francisco Liaño, que conducida á San Sebastián, valió 60.000 La fragata Shannona. su patrón Boyffelot, cargada de 118 pipáis de malvasía, fué apresada por la fragata de guerra de so cañones, nombrada San CayetanOi y conducida al Puerto de Guayra, valió. 8.000 Tres navios ingleses cuyos oombres se ignoran, cargsdos de algodón y trigo, fueron apresados por dos jabeques españoles, el uno de 6 cañones y 90 hombres y el otro 6 y 80 hombres, Ilan^ados el Vehedor y Gomila, y conducidos é Barcelona, valieron 60.000 El navio d Guarda Paz^ su capitán Kilbegg, que iba de Londres á Canarias cargado de manteca, quesos, dinero y otras mercancías, fué apresado por el navio de guerra espaóol, nombrado la Potencia, de 58 cañones, su capitán Espinóla, y conducido á Vigo, valió. 12.000 El navio la Tutthind», su patrón Chorfenachol, que iba de Lisboa á OpOrto, cargado de p ó o s y otras mercancías, fué apresado por una fragata espaitola de tío hombres, y oondueidd á Málaga, valió. 3.000 . Él navio <:olldimgem, que venía de Zante á Londres, su patrón -Ríppen, filé apresado por u M jabeque español de'8 cañones y 60 hora- bres, y conducido á Gádie, valió. ^ 1.000 El navio nombrado 'el Lkn^Ford, su patrón Alburcho, cargado de pimienta y tnanteca, fué apresado por un jabequ» espa&«l 4« 4»^

a?»

REVISTA DE ARCHIVOS,

cañones y 8o hombres, y conducido á San Sebastián, valió u.ooo 12 Los navios nombrados el Wiburgg, el Ariuscm, el Categat, el Scvis- ' chi, el Hadcfforchcm, el Amperade, el Flens-Bugiro, el Tonningen, él Anagh, el Fuñen, el Lalad y el Animo, fueron apresados en el Canal de Inglaterra y otros parajes por diferentes armadores españoles, y conducidos con sus cargas á Sun Sebastián y al Ferrol, se reguló su presa por 50.000 32 Las fragíiLis nombradas la Born-Hon la Belt, la Dronthem, la Ber, ,, ghem.lu Stachviinger, la Suedichia, la Daggerus, la Wardhus, la Norbech, la Nannoc, la Floca, la Schalhoi, la Mirla, la Avena, la Lüpekem, la Dexgir, la Lula, la Ingria, la Wcier, la Halandd, la , Bleking, la Scoiiem, Ja Schania, la Nord and, la Neriziach, la Cioftria, la Diilercalia, la Helñrigia, la Medclpalía, la Anscherga, la Jerazíapcha, la Botuyae y la Huma, fueron apresadas por diferentes armudorcs españoles, c|ue conducidas con sus cargas á los puertos d_e San Sebastián, Ferrol, Bilbao y Srftitander, se reculó su valor por el de. •. •..• 110.000 18 Los navios nombrados la Cayania, el Niland, el Calería, el Chesholmia, el Sabalo^hia, el Trabastia, el Ladoga, el Altzzeff, el Estonia, i s' el.Maler, el Albolgash, el Riga, el Belf-Quilge, el Siberio, el Resconu, el Astracam, el Boris-Temen y el Dunina, apresados por .. 'f diferentes armadores españoles, que conducidos á San Sebastián, ': Atallorca y otros puntos, se reguló su presa por 30:000 1 Él navio nombrado el Avora, que venía de Terranova cargado de aceite, su patrón Scaburgg, fué apresado por un jabeque español de 12 cañones y Go hombres, que condujo á Vizcaya, y le valió... 7.000 1 ^. El navio nombrado el Doures, cargado de granos, su patrón Lewer, fué apresado por un jabeque español de 8 cañones y 50 hombres, y conducido á San Sebastián, valió 3.C00 t JÉl navio nombrado la Manga, cargado de pescado, su patrón Humber, fué apresado por un bergantín español de 6 cañones y 30 hombres, y conducido á la Coruña, valió 1.000 I El navio nombrado el HuU, cargado de cebada, que venía de Irlanda, fue apresado por una fragata española de 12 cañones y 90 hombres; conducido á San Sebastián, valió. 4 <xx> I El navio nombrado el Torbay, cargado de 300 toneles de aguardiente y.vino, fué apresado por un jabeque español de 16 cañones y 80 hombres, y conducido á San Sebastián, valió 3.000 I El navio nombrado el Tale, cargado de pólvora y demás municiones de guerra para el socorro de Gíbraltar, fué apresado por una fragata española de 20 cañones y 130 hombres, y conducido á Ma' Horca, valió 18.000 I El navio el Cornovala, que venia déla Jamaica cargado de espíritus, de canela, limón y otros géneros, su patrón Kumben, fué apresado por utt jabeque español de 10 cañones y 50 hombres, y conducido i Ig iQprMsa, Valió. . . . . . . . . . . . v*--' •• •••v. 2.000

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

273

^ PESOS. La fragata la Abberdeni, su capitán Glascón, cargada de hilo y lienzos fínos, fué apresada por una chalupa española que la coudujo á San Sebastián, y se reguló por i .000 Los navios nombrados el Spei, el Clyd- y el Albaim, cargados de granos, fueron apresados por un jabeque español de 30 cañones y 250 hombres, y conducidos á Mallorca produjeron 13.000 El bergantín el Atthole, cargado de sal, que la había saqueado en el reyno de Galicia, fué apresado por una fragata española de 10 cañones y 60 hombres junto al cabo de Sillezo, y conducido á Vigo, valió 2.000 El navio nombrado el Gobife, cargado de maíz, su capitán Augus, fué apresado por una chalupa española de 30 hombres, y conducido á Mallorca, valió 1.000 Los navios el Liddescal y el Chile, fueron apresados cargados de paños, olandillas y otros géneros que venían de Irlanda, por un jabeque español de 16 cañones y 150 hombres, y conducidos á la Coruña, valieron 12.000 El navio la Providencia, que iba de Ñapóles á'Lisboa cargado de azúcar y cacao, su capitán Lorle-Arram, fué apresado por un jabeque español de 8 cañones y 100 hombres, y conducido á Mallorca, valió 4.000 Los navios nombrados el Garett, su capitán Haynan; el Chaoous, su capitán Ghicneu y el Gago, su capitán Pimpan Sior, cargados de suela, que venían de Irlanda á Lisboa, fueron apresados por un jabeque español de 22 cañones y 230 hombres, y conducidos á San Sebastián, valieron ' 5.000 El navio el Tefier, su capitán Dely, cargado de municiones de guerra para Puerto-Mahón, fué apresado por un jabeque español de 30 cañones 250 hombres, y conducido a l a Coruña, valió dicha presa 3.000Las fragatas nombradas la Stabbat, su patrón Jenupt, y la Tmene, su patrón Cha-Jeam, cargadas de hotas de pescado, fueron apresadas por una chalupa española á la embocadura del rio Tajo, que • condujo á Vigo, y le valió i .000 Los navios el Azamdr, su capitán Gemna; el Zeb, su capitán T a n chust, y el Thechort, su capitán Beat-Chalae, cargados de 200 toneles de aguardiente, lana y seda, fueron apresados por dos jabeques, y conducidos á San Sebastián, valieron 7.000 El bergantín nombrado el Ford, que salió de Liorna para Londres cargado de azúcar y trigo, su capitán Reuu-Lech, fué apresado por una chalupa española, y conducido á Mallorca, valió 2.000 El bergantín el Neptuno, que venía de Italia cargado de trigo y aguardiente, su capitán Chidescal, fué apresado por un jabeque español de 16 cañones y 60 hombres, y conducido á Mallorca, valió i .000' El navio el Formoso, que venía de Ñapóles cargado de granos, fué apresado por un jabeque español que le condujo á Cartagena, y valió • 3.000 El navio el Sarach, que venía de Gibraltar cargado de diferentes gé3

274

REVISTA DE ARCHIVOS,
PESOS.

ñeros, su capitán Hebrichd, fué apresado por un jabeque español de 12 cañones y 8o hombres, y conducido á Cádiz, valió El navio la Isabel, que también venia de Gibraltar cargado de sal, su capitán Mailand, fué apresado por una fragata española, y conducido á Vigo, valió Se ha sabido de Londres que el navio el Guillelmo y Ana, mandado por el capitán Jobson, ha sido apresado por un navio de guerra español, y conducido al Ferrol; su valor Que los navios el Vid de Fordel y el Dursley, que iban de Bristol para la Jamaica, fueron también apresados por los españoles y llevados á San Sebastián; su valor Y que una chalupa grande, ¿uyo equipaje consiste en 60 hombres, se había apoderado de otra inglesa, mandada por el capitán Eduardo Cama; su valor. * En los puertos de San Sebastián y Pasages entraron los días 11,12, 13 y 14 de Julio, cinco presas inglesas hechas por armadores de aquellos parages. La primera el navio nombrado el Posboy, de porte de 50 toneladas, su capitán Juan Miguel, que navegando á lastre con tres quintales de té desde Dunquerque á Lisboa, fué apresado el día 4 de este njes en los 49 grados y 50 minutos de latitud por el bergantín nombrado el Santo Cristo de Lezo, su capitán D. Juan Bautista Solís, y se considera su valor, incluso el casco, en La segunda el navio nombrado la Providencia, de 50 toneladas, su capitán Juan Dahuvison, que navegando de Millfrord á Chester, fué apresado el día 11 de este mes por el mismo armador, á distancia de treinta leguas del cabo de Lisard, consiste su carga en 1.000 quintales de carbón de piedras; su valor, incluso el casco... La tercera el navio nombrado la María, de porte de 100 toneladas, su capitán Juan Reedmond, vecino de Dublin, que navegando desde allí á Crofic, en Francia, íué apresado el día 9 de dicho raes en latitud de 47 grados, por el bergantín ó lancha nombrada las Animas, su carga tres barriles de aguardiente de caña, y su valor y el casco La cuarta el navio nombrado la Dorothea, su capián Gudugles, de porte 110 toneladas, que navegando de Ja Isla antigua, una de las de barlovento, para Londres, fijé apresado el día 2 de este mes en latitud de 49 grados, por la fragata nombrada Nucstrs Señora del Carmen, su capitán D. Pedro Ignacio de Goycochéa; consiste su carga en 160 barricas de aziícar de 15 á 16 quintales cada una, 19 barricas de aguardiente de caña y dos sacos de algodón,.y el valor de todo y del casco < La quinta el paquebot nombrado Tousven, de porte de 100 toneladas, su capitán Juan Cooper, que navegando con pliegos dede Lisboa á Falmont, fué apresado el día 6 de este mes; consiste su carga en 55 talegos de dinero, que con otras alhajas de oro, importa :

i .ooo

2.000

20.000

lo.poo

6.000

1. 500

i .J)o<)

2.500

24.000

90.000

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

275
PESOS.

También ha habido noticia de Ceuta que el día 3 de este ines entraron en aquel puerto los cuatro armadores D. Antonio Pascnial y J e rónimo Castellano, mallorquines; Josph Vensal y Luis, Chacón, malagueños, con el navio inglés la Galera de Invierno, su capitán Juan Trumán, que después del disparo de cuatro cañonazos habían apresado, sin desgracia alguna, la mañana del mismo día, enfrente de Tarifa; venía este navio de Londres, cargado de carbóf) de piedra para la guarnición de Gibraltar, 20 cajones de velas <kB. sebo, 18 barriles de cerveza, 5 barriles de salmón, 400 libras dé queso, 46 sombreros finos y otros géneros, y su valor 6.000 Las presas que últimamente han hecho los españoles son el navio nombrado Ciudad de Rollan, pasando al Havre de Francia. Otro navio, mandado por el capitán Perchard, viniendo de la isla de Gercey. Otro perteneciente á los negociantes de Londres, apresado por un armador español de 6 cañones y 45 hombres, que p a saba á Caen. El navio el Beuver, viniendo de la nueva Inglaterra á Bristol. Un Sloop de la Bermuda, apresado á la altura de la isla de Hs. que pasaba á la Jamaica. Otro Sloop francés, cargado de negros, y ambos conducidos á la isla española. El navio el BienVenido, viniendo de Genova y Gibraltar á Cork; y últimamente, el navio Juan, viniendo de GallipoUi i Bristol: el valor de estos ocho navios referidos se considera en 95.000 El día 12 de Agosto dio fondo en el puerto de Marín, del Reino de Galicia, la gabarra cosaria, nombrada Nuestra Señora del Pilar, su capitán D. Miguel Manuel Santos, con una etpbarcación inglesa que apresó cerca de Oporto, para donde había salido de Plimout, cargada de duelas y arcos de fierro y otros géneros, habiendo perdido en el combate la vida el capitán inglés y quedado herido un marinero de su tripulación, que se componía de 10 hombres; su valor 3.000 Y se avisa déla Coruña, con fecha de 27 del mismo mes, que acababa de llegar á aquel puerto el corsario Blas Valino con una presa inglesa, y su valor y el del casco 3.000 Ahora se acaba de saber que un nuevo armador catalán se ha apoderado de un navio inglés que iba de Londres con 300 pipas de aceite, 30 valones de seda y 90 cajones de cera, y que lo ha conducido al puerto de Caller, en Cerdeña: su valor 80.000 Por noticia de Londres, con fecha de 3 de Septiembre, se ha sabido * que siete embarcaciones españolas se han apoderado de tre? navíosy dos chalupas inglesas en la isla de Gersey; su valor se consitjera en ao.ooo Por cartas de Santa Cruz de Tenerife en las islas de Canarias, se sabe que el día 22 de Mayo de este año, entró en aquel puerto el cosario Jacome Canese, que había armado en Galicia, con un pingue y una corbeta de bandera inglesa, que apresó el dia 5 de dicho mes, dentro del puerto de Santa Cruz de Berbería, nombrado el pingue La Factoría de Berbería, cargado de hierro, cobre, acero y

276

REVISTA DE ARCHIVOS,
PESOS.

plomo, cuya tripulación huyó á tierra, y la corbeta Princesa Esnaale, y su capitán Natal-Blanco, irlandés, con carga de cebada, alguna carne salada, manteca, tafílete y otros géneros; su volor de los dos y los cascos 10.000 En 6 de Septiembre entraron en el puerto de Algeciras el barco la Reyna Ana de Ceuta y el jabeque del cosario D. Antonio Pascual con la balandra inglesa, nombrada la Margarita de Wateford, cargada con 1.700 quintales de bacalao, que apresaron sobre Gibraltar, viniendo de Terranova para aquel puerto, su valor 7.0Ó0 El día 3 de Octubre fué apresado sobre la costa de Portugal, por el cosario Francisco Barrera, y conducido al puerto de Bayona, en Galicia, el bergantín nombrado Olifranché, su capitán Thomas Gardén, inglés, cargado de diferentes géneros; su valor 12.000 El día 16 de dicho mes entró en el muelle de San Sebastián el bergantín inglés, nombrado la Hermosa Sali, su capitán Thomas Watfon, de porte de 80 toneladas y 6 cañones: navegaba desde Londres para Ave de Grace, en Francia, con carga de 370 barricas de arroz; fué apresado" después de ui) pequeño combate, por el barco Longo, nombrado Nuestra Señora de la Assumpción y San, to Cristo del Portal, su capitán D. Agustín de Samano. Su valor.. 5.000 El día 16 de Septiembre tomó el barco cosario, nombrado la Pluma, su capitán D. Félix Romero, en la altura de Berlanga, un navio irlandés, cargado de suela, carne salada, carbón de piedra, y sombreros, y le condujo á Peniche, en Portugal; su valor 3.000 Por cartas de Galicia de 23 del pasado, se ha sabido haber entrado en el puerto de la Coruña el paquebot inglés, nombrado Francisco, su capitán Cheltenclark que el día 26 de Septiembre fué apresado 400 leguas de Oeste, de la isla de Cuerto, por el aviso del alférez de navio Don Joseph González, nombrado Nuestra Señora de la Concepción: venía dicho paquebot apresado de la isla de San Christobal en la añilada para Londres, cargado con 362 barriles de azúcar, 12 barriles de lo mismo, 21 sacas de algodón, su tripulación 13 hombres, incluso el capitán y el contra-maestre, que murió de un cañonazo: se considera su valor en 24.000 Se avisa de Lisboa, con fecha de 20 del propio mes, que el barco cosario español, nombrado la Pluma, su capitán D. Félix Romero, había apresado tres navios ingleses, y conducidos al puerto de P e niche: el primero, nombrado la Unión, de que era capitán Diego Acuntes, irlandés, venía de Petersbui^o cargado con jaree, lino, cera, lana, fué apresado el día 15 en la altura cabo de la Roca, tres , leguas de la mar; los otros dos, nombrados Goodoyo y Laurel, sus capitanes Reynagshaguer y Hugfrese, venían de Filadelfía con , carga de trigo y otros géneros; el valor de estos tres se considera en....' 9.000 Por cartas de San Sebastián se ha sabido, que el capitán cosario español, P . Juan de Escarza, ha hecho dos presas, la una el día 11

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. del pasado en la altura del cabo del Ara, del navio irlandés, nombrado el Bachiller de Dublin, de 60 toneladas, cuyo valor es.. La otra el día 13 del mismo, á 15 leguas del puerto Quincel, el navio nombrado Puerto Real, de 200 toneladas, cargado de azúcar, gengibre, pimienta y 800 onzas de plata, 5 onzas de oro, su valor, incluso el casco Por cartas de Santa Cruz de Tenerife, en Canarias, se sabe que el patrón Antonio Miguel apresó, navegando para Cádiz con su balandra nombrada San Telmo, el bergantín inglés, llamado el Sametel, su«apitán Juan Squiner, que venía de Terranova cargado de bacalao, y le condujo al expresado puerto de Santa Cruz, su valor También se ha tenido noticia de que habiendo vuelto á salir para Cádiz dicho patrón, apresó el día 29 de Septiembre una corbeta inglesa, que tomó bajo del cañón de Santa Cruz de Berbería, con carga de cobre, goma, alguna cera y salitre, su valor El día 18 de Octubre entró en el Puerto de Bayona, en Galicia, el cosario Francisco Barrera, con el bergantín inglés, nombrado María, su capitán Juan Rosetat, de porte de 60 toneladas, que apresó el día antecedente 20 leguas al Este-Oeste de la costa de aquel reyno, consistiendo su carga en barriles de manteca, algunas piezas de lienzo y otros géneros; su valor El día 24 del mismo mes apresó cerca de la isla de Bás, el barco longo cosario, nombrado Nuestra Señora de la Assumpción y Santo Cristo del Portal, armado en San Sebastián, su capitán D. Agustín de Samano, un navio inglés de porte de 110 toneladas, que entró en la Ria de Portugalete, su carga 180 toneladas de tabaco de Virginia, que harán 2 quintales Castellanos, cuyo valor y el del buque se regula en El día 31 del propio mes, á los 48 grados de latitud y á distancia de 77 leguas del cabo de Finis-Terre, apresó la fragata cosaria, nombrada el Vizcayno, su capitán D. Antonio de Farga, el navio .inglés, nombrado el Ilustre Par, su capitán Carlos Tibedi, de porte de 120 toneladas, 26 hombres de tripulación y 10 cañones montados, que navegaba desde Bristol para Guinea con diferentes géneros: entró la presa en San Sebastián el día 5 de este mes, regulado su importe, incluso el casco, en . La lancha nombrada la Galera Guipúzcoana, su capitán D. Trafismo Andrés, que con 17 hombres se hallaba corseando en las costas de Inglaterra, apresó el día 24 de Octubre, después de una pequeña resistencia, á tiro de fusil de tierra, y dos leguas al Este de Doubres,puerto inmediato á las Dunas, el navio nombrado el Licorn, que iba á Falmout, su capitán Thomas Pothinhorbe, de porte de 70 t o neladas, con 21 hombres, inclusos algunos pasajeros: esta presa entró el día 13 del corriente en el puerto del Pasaje, y consiste su carga en licores, azúcar y algunas cajas de sotnbrerqs, cuyo v»-.

J77
PESOS.

3.000

40.000

3.000

7.000

4.000

40.000

•• ao .000

278

REVISTA D E A R C H I V O S , PESOS. 20.000

lor, comprendido el del buque, se considera en más de El día 18 de Octubre apresó la fragata cosaria, nombrada Nuestra S e ñora del Carmen, á los 49 grados de latitud, una balandra inglesa, de porte de 60 toneladas, que á lastre navegaba á T e r r a n o v a , su valor El día 2 del corriente apresó también en la misma altura, y 30 leguas del cabo de Celly el pingue, n o m b r a d o el Clemente, de porte de 150 toneladas, su capitán Guillermo Ketur, que navegaba desde el Puerto de Corbin en T e r r a n o v a , para el de Pooll, con 1.500 q u i n tales de bacalao, 160 barricas de grasa, y porción de pieles de v a rios animales, 6 cañones montados y 8 hombres de tripulación, 20 pasajeros, los 4 mercaderes, y los demás pescadores, 5 mujeres y una niña de 6 meses. Esta presa queda asegurada en la Concha de ; San Sebastián, y su valor es Las cartas de Portugal de 21 del corriente, refieren que la semana antecedente e n t r ó en el Puerto de Lisboa D. Martín de Perita, c a pitán del barco longo corsario, armado en Cádiz, y nombrado Nuestra Señora de Aranzazú, con el navio inglés el Plemuc, su c a pitán Joseph Olibe, de porte de 150 toneladas, que había apresado el día 17 en la altura de 39 grados tres leguas distante de tierra; venía este navio de T e r r a n o v a con 3 quintales de bacalao, cuyo valor y el del casco se considera en Por avisos que se han recibido de Gibraltar se sabe, que habiendo pasado una balandra inglesa, armada en aquel puerto, á las islas de Canarias y desembarcado en ellas hasta 50 hombres de su t r i pulación, fueron atacadas por los naturales, de forma que quedaron todos muertos ó prisioneros, y ha vuelto la embarcación con solos 12 que habían quedado á bordo. El día 6 de Noviembre e n tró en la bahia de Cádiz el barco cosario, nombrado el Nazareno, su capitán Sebastián Blanco, con la balandra inglesa, llamada el D. Antonio, su capitán Guillermo Yansón, que rindió y apresó en el estrecho de Gibraltar, habiéndose separado del convoy, que poco antes había entrado en la bahía de aquella plaza; en el ataque murió de un cañonazo el capitán inglés, y quedaron prisioneros además del piloto y gente de tripulación, dos alféreces, un sargento y 4Ó reclutas ó soldados que conducía á Puerto-Mahón y para uno de los regimientos que guarnecen la isla de Menorca; la carga consiste en diferentes mercaderías, y su valor se considera por el de Tres presas hechas pol- los españoles en la América, un bergantín cargado de sal y conducido á Puerto Rico; otras dos presas hechas por armadores de la Habana, que conducían una gran parte de las tripulaciones para la armada que está á cargo del general Ogletorpe, y conducían también muchos géneros exquisitos y una gran cantidad de monedas inglesas: éstos fueron apresados por abordaje después de una vigorosa defensa que hicieron; el valor de los

2.000

18.000

16.000

ró.ooo

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

279
PESOS.

I

8

I

6

I

I

20

I

I

tres, inclusos los cascos, se considera en 480.000 Así mismo se ha sabido por cartas de Cartagena del mes de Mayo, que el navio que conducía al señor gobernador de Mechoacan apresó en la altura de las Damas un navio inglés que llevaba á su bordo diferentes géneros, y su valor es 80.000 Por cartas de Londres, su fecha 18 de Noviembre, de varias partes se han recibido avisos esta semana pasada de que los armadores españoles han apresado últimamente ocho navios de estanación; el primero, la Buena Esperanza; el segundo, el Laurel; el tercero, uh navio irlandés; el cuarto, un navio nombrado Puerto "Real y otro que iba á las Indias; el sexto, la Margarita; el séptimo, el Ramo de Oliva; el octavo,'el Ismael; el valor de éstos, inclusos los cascos, se considera en 140.000 Por cartas de Cádiz se ha sabido haber llegado al puerto de Tarifa un navio inglés, cargado con granas y diferentes géneros, en que venían interesadas muchas personas, y fué apresado por un armador español, después de un reñido combate, en que murió el capitán y algunos marineros de la tripulación, y otros quedaron heridos: el valor de esta presa se regula en j88.ooo Por cartas de 16 de Septiembre se sabe haber llegado allí la escuadra que salió del Ferrol, á cargo de D. Rodrigo de Torres, y en su viaje apresó seis navios ingleses que conducían á Indias diferentes géneros, los que se regulan en 200.000 Por cartas de la Haya de 6 de Diciembre, se ha sabido que el navio mandado por el capitán Thomas Hopson, que conducía 777 toneles dfi tabaco de la Virginia á Londres, ha sido apresado por un armador español á corta distancia de la isla de Obesan, y su valor... igo.ooo Por noticia de Londres, su fecha 2 de Diciembre, se ha sabido que el navio llamado Neptuno, mandado por el capitán Clifet, que iba del río de la Acha á la Jamaica, llevando á bordo muchos marineros mallorquines y franceses, tuvieron éstos modo de apoderarse de las armas, y que después de haber muerto la mayor parte de los marineros ingleses, y también al capitán y al sobrecargo, condujeron el navio á Santa Marta, y su valor se considera, incluso el casco, e n . . . . : 500.000 Por cartas de Londres se ha sabido que los armadores españoles en la América han hecho 2p presas inglesas que á sil bordo llevaban diferentes géneros, y estas presas fueron conducidas á diferentes puertos de las Indias españolas; su valor, inclusos los cascos 500.000 Al paquebot inglés, nombrado Nuestra Señora de la Soledad, prendió el navio San Ignacio, de la Coinpañía Guipuzcoana, en su viaje á Caracas; su valor, incluso el casco 30.000 También dicen las mismas cartas que dicho navio San Ignacio apresó en las islas de Barlovento una embarcación inglesa con ! 57 barricas de aguardiente y seis de azúcar de á 25 quintales cada u n a , y algunas monedas de oro y plata, y su valor se considera en 200.000

28o

REVISTA DE ARCHIVOS,

Importan las 407 presas inglesas hechas por los armadores e'spañoles y conducidas á diferentes puertos, así en Indias como en España, 3.850.300 pesos gordos, que hacen 77.000,000 y 6.000 reales de vellón, desde la publicación déla guerra hasta fin de Diciembre de 1740. También saquearon los españoles la isla inglesa nombrada la Commoda, junto á la de Jamaica, y se llevaron 15.000 pesos, lo más en dinero. Y asimismo algunas pre;sas más, de las que no se ha podido averiguar cosa cierta, pues solo se da al público lo adquirido por noticias fidedignas, como consta del Real Archivo del palacio. Por cartas del puerto de Santa Cruz de la isla de Tenerife, una de las Canarias, de 4 del pasado, se ha sabido el siguiente suceso de dos desembarcos que han hecho los ingleses en la de Fuerteventura, una de dichas islas: El día 21 de Octubre una balandra inglesa desembarcó al anochecer en el puerto de Taraxalejto 50 hombres armados, que caminaron hasta el lugar de Tinnege, donde ejecutaron algunos robos, aprisionaron dos familias y entraron en la ermita de San Miguel. Avisado de esta novedad á media noche el teniente coronel D. Joseph Sánchez Umpierres, gobernador de las armas de aquella isla, que casualmente se había quedado aquella noche en su cortijo distante media legua de dicho lugar» montó al punto á caballo con cuatro familiares suyos y otros que pudo juntar' entre todos 33 hombres, y saliendo al encuentro á los enemigos, empezó á tratar con ellos de la entrega de los robos y prisioneros con el fin de hacer tiempo á que llegase alguna más gente. No convinieron los ingleses en las capitulaciones, y se formaron en un alto en orden de batalla. A vista de lo cual el gobernador puso por trinchera 40 camellos para evitar la primer descarga de los enemigos, y sin darles tiempo para la segunda, les acometió con tal valor, que después de un combate de una hora lograron derrotarlos enteramente los nuestros, $in más armas que lanzas, chuzos y picas y solo cinco armas de fuego, habiéndoles muerto 30 hombres y hecho los 20 restantes prisioneros; sin que de nuestra parte huviesse más que 5 muertos y 16 heridos, y estos no de peligro. Debióse el feliz sucesso de esta función al superior esfuerzo del teniente coronel que mató con su esponton más de 10 ingleses y entre ellos á uno que iba huyendo á la marina con los vasos sagrados de la referida ermita. Los despojos de este combate fueron 150 pistolas, 50 fusiles con sus bayonetas, 50 sables, tambor, bandera, clarín y dos granadas reales, que de orden del Capitán general de aquellas islas se repartieron entre los que se hallaron en la función. El día 24 del mismo mes, otra balandra inglesa sin noticia de la antecedente, echó en tierra por el mismo puerto 55 hombres armados, que se encaminaron también al referido lugar y ermita; pero habiendo acudido el dicho teniente coronel, el capitán D. Melchor de Llanera, el capitán Soto y otros oficiales con gente, dieron sobre ellos con tal denuedo, que no dejaron á ninguno vivo, no habiendo perdido los nuestros más que cinco personas y entre ellas el capitán Soto. Tomáronse al enemigo en esta segunda función 55 fusiles con sus bayonetas, s esmeriles, 55 pares de pistolas, 55 sables, con tambor, bandera y clarín, que se repartieron asimismo á los vencedores. porIft copia,

Pedro Rooa.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

281

VARIEDADES.
LISTA de las publicaciones bisemanales, decenales, quincenales, mensuales, etc., que se reciben en la Biblioteca Nacional.
Publicaciones bi-semanales. 1. Adalid. Publicaciones s e m a n a l e s . Álbum (EU Ibero Americano. Arte (El) de los Toros. Blanco y Negro. Boletín de Administración local. Boletín del Ayuntamiento de Madrid. 7. Boletín de la Recaudación. 8. Boletín Semanal de Estadística y Mercados. 9. Boletín Semanal de Nacimientos y Defunciones. 10. Bordadora Artística. 11. Cardo (El). 12. Cencerro (El). 13. Crédito (El) Español. 14. Cristiano (El). 15. Consultor (El) de los Ayuntamientos. 16. Correspondencia (La) Médica. 17. Crónica de Ferrocarriles. 18. Defensa (La) Mercantil. 19. Deporte (El) Velocipédico. 20. Eco (El) de las Aduanas. 21. Eco de la Moda. 22. Enano (El). 23. España Artística. 24. Estafeta (La). 25. Fomento (El). 26. Fomento (El) Industrial y Mercantil. 27. Flirl. 28. Gaceta de Registradores y Notarios. 2. 3. 4. 5. 6. 29. 30. 31. 32. 33. 34. 35. 36. 37. 38. 39. 40. 41. 42. 43. 44. 45. 46. 47. 48. 49. 50. 51. 52. 53. 54. 55. 56. 57. Gedeón. Gerniinal. Gnomo (El). Ilustración (La) Jurídica. Industria Agrícola Comercial. Juan Rana. Lectura (La) Dominical. Ley (La). Madrid Científico. Madrid Cómico. Madrid Teatral. Militares y Paisanos. Moda y Arte. Moda (La) Elegante. Nuevo Mundo. Padre (El) Cobos. Pan y Toros. Proscenio (El). Reforma (La) Legislativa. Republicano (El). Revista Española. Revista Jurídica de Ultramar. Revista Minera. Semana (La) Católica. Sol y Sombra. Tío (El) Jindama. Toreo (El) Cómico. Última (La) Moda. Veloz (El) Sport. Decenales. 58. Artista (El). 59. Boletín de Correos. 60. Boletín del Obispado de MadridAlcalá. < 61. Boletín Oficial de la Dirección General de Aduanas.

282

REVISTA DE ARCHIVOS, 94. Amigo (El) de la Infancia. 95. Anales de la Sociedad Española de Hidrología Médica. 96. Apostolado de la Prensa. 97. Avispa (La). 98. Bibliófilo Madrileño. 99. Boletín de la Asociación de Agricultores de España. TOO. Boletín de la Asociación de P r o pietarios de Madrid. 101. Bolet(n de la Asociación de Socorros Mutuos. 102. Boletín Bibliográfico. 103 Boletín de las Cámaras de Comercio é Industria y Navegación. 104. Boletín del Círculo Filatélico Matritense. 105. Boletín del Consejo Nacional de las Corporaciones Católico-Obreras de España. 106. Boletín de Modas de la Academia Internacional de Maestros Sastres. • 107. Boletín Oficial de la Asociación General del Arte de Imprimir. 108. Boletín Oficial del Colegio de Médicos de Madrid. 109. Boletín Oficial del Ministerio de Estado. 110. Boletín Oficial del Ministerio de Hacienda. 111. Boletín de Sanidad. 112. Boletín de la Sociedad Española de Salvamento de Náufragos. 113. Boletín de la Sociedad de Socorros Mutuos de Tipógrafos. 114. Boletín de la Sociedad de San Vicente de Paul. 115. Controversia (La). 116. Correo (El) Ilustrado. 117. Cruz (La). 118. Madrid Filatélico. 119. Medicina (La) Secular. 120. Mensajero (El) Seráfico. 121. Mignon. 122. Regeneración (La) Física. 123. Resumen de Arquitectura.

62. Boletín de la Revista de Medicina y Cirujía prácticas, 63. Consultor (El) del Comercio y de !a Industria. 64. Cronista lEl) de Correos. 65. Crónica de Ultramar. 66. Gaceta de la Propiedad Urbana de Madrid. 67. Ilustración (La) Popular. 68. Miscelánea Turdense. 69. Monitor (El) de la Farmacia y de la Terapéutica. 70. Región (La) Valenciana. 71. Unión Escolar Española. Quincenales. 72. Asociación (La). 73. Boletín (El) Agrícola. 74. Boletín de la Liga Protectora de laEducación Nacional. 75. Boletín Meteorológico. 76. Consultor (El) del Armero. 77. Correo (El) Ilustrado. 78. Correo de los niños, 79. Gaceta de las Compañías Mercantiles y de Seguros. 80. Heraldo Postal. 81. Iris (El) de Paz. 82. Lámpara (La) del Santuario. 83. Luz (La). 84. Metropolitana. 85.' Moda de París. 86. Mundo (El) Naval. 87. Museo de Figuras transparentes. 88. Política (La) de España en Filipinas. 89. Revista de Clínica y de Terapéutica y Farmacia. 90. Revista Cristiana. 91. Revista Ilustrada. 92. Sport (El). Mensuales. 93. Actas de la Sociedad Española de Historia Natural.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. 124. Resúmenes Estadísticos de Recaudación y Pagos. 125. Resúmenes Mensuales de Estadística del Comercio Exterior de EsP'íña. ,26. Revista Agrícola. 127. Segunda (La) Enseñanza. 128. Unión Velocipédica Española. I2Q. Zapatería (La) Europea. Trimestrales. 130. Anales de la Congregación de la Misión. 131. Anales de las Hijas de María. 132. Anales de la Real Academia de Medicina. 133. Boletín de la Archicofradía de la
Madrid 13 de Septiembre de 1897.

283

Santa Agonía de Nuestro Señor Jesucristo. 134. Crónica de la Equitati%'a. 133. Revista Trimestral Micrográfica. ^ «^"«"«^O conviene. ,,(5 Boletín de Procedimientos. RESUMEN. Bi-semanales Semanales Decenales ~ . Quincenales Mensuales Trimestrules Cuando conviene Total Juan Martínez.
-^5írí-

Revistas ¡j Id. i¿_ Id. ij_ jj.

i 56 14 21 37 6 i 136

SALÓN DE REVISTAS EN LA BIBLIOTECA NACIONAL.
El eminente Catedrático y Académico, Sr. D. Francisco Codera, guiado de un laudable propósito, cual es lá difusión de la cultura, nos ha dirigido las siguientes observaciones; en contestación publicaremos en números sucesivos la lista de las Revistas que se reciben en la Biblioteca Nacional. «Al instalarse la Biblioteca Nacional en su nuevo edificio, llevóse á cabo una reforma, ó mejor dicho, la instalación de un servicio que puede ser de gran transcendencia para el progreso de nuestra cultura literaria: se ha dir cho más de una vez que en estos tiempos el periódico mata el libro, lo que si es verdad hasta cierto punto por nuestra poca afición al estudio y excesiva á meternos en lo que poco nos importa, ó al menos no nos incumbe, quizá pudiera aplicarse con más razón á las Revistas, que si por de pronto parece que matan al libro, luego aumentan su consumo, pues con la ilustración que con ellas se produce, el aficionado al estudio encuentra más estímulos para el mismo. Dada la índole especial de las Revistas, no es hacedero que cada uno se proporcione todas las que le convendría ver, ni aún teniéndolas á su disposición, podría hojearlas todas. A la primera de éstas necesidades, ó digamos conveniencias, responde la instalación de la Sala de Revistas en la Biblioteca Nacional, en la cual, como puede suponerse, no están ni estarán todas las que se publican, pues

284

REVISTA DE ARCHIVOS,

para esto se necesitaría un presupuesto inmenso, y además sería gasto casi de lujo, dado que muchas Revistas interesan á muy pocos: pero es de suponer que merced á las últimas disposiciones sobre publicaciones, tendremos todas ó casi todas las Revistas españolas, y la Dirección de la Biblioteca tendrá cuidado de suscribirse á las Revistas más importantes extranjeras, en cuanto sus recursos lo consientan. La REVISTA DB ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS inauguró en su número 2." una sección de Bibliografía de Revistas, que nos parece muy acertada; pues proporcionará con esto á sus abonados la facilidad de saber lo que referente á las aficiones de cada uno de sus lectores se publica en las Revistas más importantes, simplificando con ello el trabajo de todas: sinr ceramente felicitamos al Consejo de redacción por esto acuerdo, permitiéndonos ofrecer á su consideración algunas observaciones ó indicaciones, que si fueran aceptadas, podrían dar mayor interés á la REVISTA, y contribuir mucho al progreso de nuestra cultura literaria. Hoy casi todas las Revistas insertan los índices de otras, en especial de las de la misma índole, y esto tiene grandísima importancia, sobre todo cuando hay la posibilidad de disponer de las Revistas indicadas; pues de otro modo, se reduce la ventaja á saber que alguien ha escrito acerca de un punto que á uno le interesa, pero sin que le sea hacedero el leerlo: podrá decirse que guien esté en tal caso, puede ir á la Biblioteca Nacional y preguntar si alh existe la tal Revista; pero como de 100 no ha de encontrar dos de las extranjeras, es muy difícil que se decida á averiguar si en la Biblioteca Nacional ó en alguna de las públicas existe tal Revista. Sería muy conveniente, y la REVISTA DE ARCHIVOS BIBLIOTECAS Y MUSEOS prestaría un gran servicio, dándonos el Catálago de las Revistas que existen en la Biblioteca Nacional, y esto sería muy fácil, ya que está redactada principalmente por individuos que tienen su cargo en la misma Biblioteca. Es más, sin gran esfuerzo podría darnos el Catálogo de las Revistas que se reciben en las diferentes Bibliotecas servidas por individuos del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, pues en casi todas ellas se recibe alguna que otra y aún nos atrevemos á asegurar que los Jefes ó alguno de los empleados de las Bibliotecas de Corporaciones, como Ateneos, Academias, Círculos y Sociedades literarias se prestarían á redactar el Catálogo de las Revistas que allí se reciben, y por cierto que muchos de estos centros, como el Ateneo, están bien surtidos en aste punto. De este modo» sabiendo las Revistas que el público tiene disponibles en los diferentes centros, los que tuviesen interés en leer algún trabajo, podrían conseguirlo con mucha más facilidad que hoy, y es seguro que la Sala de Revistas de la Biblioteca Nacional.se vería mucho más frecuentada. Como la REVISTA DE ARCHIVOS no podrá publicar la Bibliografía-de todas las Revistas, ni aún de las de la Biblioteca Nacional, pues sería salirse de su esfera de Revista de conocimientos históricos, nos atrevemos á proponer otra idea que quizá pueda desarrollar en otro terreno alguno de los redactores que tenga influencia en la dirección de algún periódico. No cabe duda de que los periódicos, ó por exigencias de parte del público ó por conveniencias de partido, ó por la premura de haber de llenar las planas al día, publican muchas cosas que interesan á muy pocos. No seríamos muchos los que leyésemos algunas columnas de Bibliografía de Revistas; pero para los pocos ó muchos que para ello tendríamos paciencia, tal publicación sería muy interesante, y no creemos que fuese muy difícil ni muy costoso para un periódico de gran circulación el pro-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS,

285

porcionarse reseña mensual de toda la bibliografía de las Revistas accesibles al público: por no pecar de impertinentes ni pasar por pretenciosos, omitimos hacer más indicaciones sobre este punto. Madrid, 16 Marzo de 1898. Francisco Codera.

BiToliografLa.
Aleahali (Barón de). —Diccionario biográfico (le artistas valencianos.—Valencia.—F. Domenecli. —4.», 444 pásr. Arco y Molinero {A. del). — Restos artísticos é inscripciones sepulcrales del monasterio de PoWet...—Barcelona.—Est. tip. de Vives y Susany.—1897.—4.», 39 pá^., con un grabado en el texto. ' Berwiek y de Alba (La Dvquesa de).—Catálogo de las colecioues expuestas en las vitrinas del palacio de Liria. Le publica... Condesa de Siruela.—Madrid. —Bstb. tip. «Sucesores de Eivadeneyra».—1898.—8.» d. m., 11-259. pág.—Espléndida edición ilustrada con 24 fototipias y notas genealógicas y biográficas. Hablarotnos de esta notable obra en sa/ón oportuna. Sulwer {E. r.) —Los últimos días de Pompeya, escritos en inglés por E. T. B., traducidos al idioma español por D. Isaac Núñez de Arenas. Tomo I y II —Madrid.—Enrique Maroto.— 1898.—2 vol. en 8." de 386 y 366 pág. respectivamente. (Bibliot. de «El Siglo Futuro».) Calatraveño (X)r.)—Impresiones de viaje. París, Bruselas, Stuttgart, Munich, Viena, El Rhin, Colonia.—Madrid.--Hijos de M. G. Hernández.—1898. —4.», 101 pág. con graba dosen el texto. Cattilla Portugal (M.)—La Bepública Argentina. Su historia, geografía , Industria y costumbres..—Barcelona.—Jaime Jepús.—1897.— 4,°, 64 pág, con grab. Corlan (A.)—Las Antillas. Cuba, Ruerto Rico, La Martinica, Santo Domigo, Haiti, Jamaica, Guadalupe, Santo Thomas, Trinidad. — Barcelona.—J. Jepús.-1898.—4 », 80 pág. y graba. Otas de Arcaya (M.) — Leyendas alavesas. — 2." serie.—Zaragoza.—Ramón Miedes. —1898.— 8.» may., con 886 pág. Ezoelenclag de la Madre de Dios y de los hombres. Colección de leyendas históricas y tradiciones sobre apariciones y milagros de la Inmaculada Virgen María.—Lérida.—Imp. Mariana.—12.°, 388. Fernandez de Bitheneourt (F.) — Historia genealógica y heráldica de la Monarquía española. Casa Real y Grandes de España. I.—Madrid.—E. Teodoro.—Fol., VIII-667 pág. y figs. Fontana (Dr.)—Del Amazonas al Plata.—Las Guayanas.-El Brasil.—El Uruguay.—El Paraguay.—Su historia, geografía, producción, etnografía y costiunbres.-Barcelona. — J. Jepús. —1897.-4.°, 76 pág., con grabs. Gonzáles Araco (Manuel).—El Teatro Real por dentro. Memorias de un empresario.— Madrid. —Imp. de los Hijos de J. Duzcazcal.—1897-98. —8.° d., XII, 370 pág. mas una de índice. Manjarréa (José dle).—Las Bellas Artes en España. Arqueología, Monumentos antiguos y modernos, Escultura, Pintura.-B.* ed. aumentada y anot., por D. Francisco de P. Valladar. Ilustrada con grabados.—Barcelona. — Lib. de Antonio /. Bastinos, edit.—(Imp. de Jaime Jep s).—1898. — 8.», 192 pág. —De la «Biblioteca Minerva.. Memoria de los actos y tarcas de la Asociación de Escritores y Artistas españoles durante el año de 1897. — Madrid. — Est. tip. de la Viuda é Hijos de M. Tello. —1898. —8.»m., 68 páginas. Millares Cubas (L. yA.}—De la tierra canaria. Pepe Santana, Santiago Bordón. — Santa Cruz de Tenerife. — Imp. de A. J. Benitez. —1898.— 8.°, 291 pág. Jlforeno Pineda (/.) —Elementos de geografía eleipental, arreglados al programa para las oposiciones á ingreso en el Cuerpo de Correos, con un planisferio compuesto expresamente par» esta obra.—Madrid.—Imp. de los Hijos de M. G. Hernández.—1898.—8.<', 121 pág. Nebot (José.) — Catálogo de los libros que componen la Biblioteca de la Facultad de Med i d r a en Valencia.—Valencia. —iniD. de Ve-

i?6

REVISTA DE ARCHIVOS,
' j í ! de San Femando, en la recepción pública del Exemo. é limo. Sr. D. Amos Salvador el día 13 Marzo de 1898 (sobre la perspectiva relieve el primero, y de contestación sobro el mismo tema el del segundo) —Madrid.—G. Juste.—1898. 8.», 67 pag. Sendra (Juan Bautista). —De Belén al Calvario. Obra Mstórieo-religlosa, que comprende los lugares recorridos por los Profetas, por l o s Apóstoles y por los Cruzados. — Madrid. — Alfredo Alonso.—1898.-12.», 223pág y 16 vistas de la Tierra Santa. Suárez Jnclán (Julián),—Quertti de anexión en Portugal durante el reinado de D. Felipe H, por el Excmo. Sr. General D -Madrid.-Imprenta del Depósito de la Guerra.— 1897-98.— 2 vol. en 4.», de XXlV-455 y 432 págr. respectivamente. Torata (Conde de). — Documentos para la h i s toria de la guerra separatista del Perú publicados por el C. de T., Coronel retirado de Artillería.—Traición de Olañeta.— Tomo IV y últ. —Madrid.—Imp. de la Viuda de M. Minuesa de los RÍOS.—189S—4.0 may., LV-518 pág. Villalón (Cristóbal de). — Ingeniosa comparación entre lo antiguo y lo presente. Publícala la «Sociedad de bibliófilos españoles». —Madrid.—Est tlp. de la Viuda é Hijos de Tello.— 1898.—8.» d., 184 pág. — La reproducción de dicha obra, de l a que únicamente se conoce el ejemplar conservado en el Museo Británico, ha servido de pretexto á D. Manoél Serrano y Sanz para 1 » ^ xm concienzudo estudio de Ui vida y obras de Cristóbal de Villalón, que abarca nada menos que 125 pág. En tiempo oportuno trataremos de este notable libro. Ijibros extranjeros.

rrer de Oiga.—1892, 1896 y 1897 — 4 °, XVU, 43(j páginas.—Nuestra RUTISTA hablará de este útil libro. Xoguera Camoccia (/.)—Escorial á la vista.— Gula descriptiva del Real Monasterio, Templo y Palacio de San Lorenzo, ilustrada con 20 láminas aulotlpicas y seguida de varias noticias curiosas para el viajero. — Madrid. — Felipe Marqués.—1898.—12.,°, 42 pág. Otavarría y Ferrari (JE. de). México. Apuntes, de un viaje por los Estados de la República Mexicana. — Barcelona. — Jaime Jepús.—1898. —1.°, 90 pág., congrabs. Opísso (J1.)—Chile y Bolibia. —Su geojrrafía, su historia, sus habitantes y costumbres, flora y fauna de ambos Estados.— Barcelona. —Jaime Jepús.—1898.—4.», 74 pág., con grabs. — La América Central. — Costa Kica, Guatemala, El Salvador, Honduras, N i c a r a g u a . Su historia, geografía, producción, etnografía y costumbres.—Barcelona —J. Jepús.—1898 — 4.", 82 pág., con grabs. — La América Sajona. — Su historia, geografía, industria y costumbres.— Barcelona.— J. Jepús.-1897.—4.°, 72 pág., con grabs. Palma (Clemente).—'El Perú. — Narración que trata de su geograflai historia, arte y costumbres.—Barcelona.-J. Jepús.—1898.—4.», 72 páginas, con graba. Picatoste (VoZcníín).—Descripción é historia política, eclesiástica y monumental do España para uso de la juventud.— Provincia de Granada.—Madrid. — Hernando y O.» —1898.-8.°, 158 págidas, con grabs. Pons Bolgues (Prancieco). — En»»yo Wo-bibliográfico sobre l o s historiadores y geógrafos arábigo-españole». Obra premiada por la Biblioteca Nacional en el concurso público de lS98é impresa á expensas del Estado.—Madrid —Est. tlp, de San Francisco de Sales.—1898. —8." d. m., 514 pág. Ya trataremos con detenimiento de esta obra. JteviUa (Manuel de la) y Alcántara García (Pt' dro de). — Principios generales de Literatura é Historia de la Literatura española. — Cuarta edición. Tomo II.—Madrid.—Llb. de Francisco Iravedra.—1898.— Est. tlp. de Idamor Moreno —8." m., 788 pág. Hodriguez de Llano (José). — Elementos de Geografía universal para ingieso.en el Cuerpo de Correos.— Lib. Suc. de M. Fernández de la Torre.—J898.—8.», 149 pág. Buiz y Benilez de Lugo (£.) — Maravillas históricas.—(Telepatía, visiones, hechicería, sueños, btc.) Prólogo de D. Salvador Cañáis.—Madrid.—Felipe Marqués—1898.—8.°, 223 pag. Salvador (Amói) y Avil^ (Ángel). — Discursos leídos ante la Real Academia de Bellas Artos

Albert du Saínt-Sauveur (B. P.) Le Sanctuaire dn Mont-Carmel de puis son origine jusqu'a nos jours.—Lile. — Imp. Desclée et de Brouwer.—8.», 244pp., conl5flgs. .ánfltoíe (X) Contribntlon a l'étude du languedocien modeme. Le patols de Lé zlgnau (Aude) (dialecto narbonnals).—Phoueflque.Montpelller.—Coulet.—8.°, JOl pp. Araujo (Joaquim de).—Bibliographla inesiana. —Pisa. —Tlp. di F. Mariottl —1898. — 8.». U pp. Araujo (Joaquim de).—No centenario do padre Antonio VieirB(1697-1897).—Genova. — Tlp. Istltuto Sordomuti.—1898.—16."", 15 pp., con retrato yfacslm. Aveneau de la <Jrane<¿re.—Les parures préhUtorlques et antlques en grains d' enñlage et les coUiers-tallsmans celto-armoricalns precede d'un aperfu «ur les temps préhistoriques —París.,—Leronx.-S.»., 181 pp. y 22 pl.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Bar)ieaud(C).—Origines e t p r o g r é s de l ' e d u c a t l ó n e i i Amerlque, — Les E t a t s priraltifs.— LlUe. — DesclÉe et de Brouwer.—8.°, 372 pp. BatlfSol (P.>—Aneiennes l i t t e r a t u r e s ehrétiennes. — La littéjrature grecyue. — París.— Lecoffre, 1897.-12.°, XVI, S47-pp. Baudrillarl (Jf. Alfred). — Phllippe V et l a cour de Prance.— t III. — París. — F. Didot.— 1898.—8.»—(Lleva este vol. el sig. sub-tit.: «Phllippe V, le due de Bonrbon et le cardinal de Fleury»; y comprende desde Luis I (Enero de 1724) h a s t a el t r a t a d o de Sevilla. (Noviembre de 1729). Bernard{J.) Histoire de l'Europe et particuUéremente de la France de 895 á 1.270.— Lyon, París.—Croville —Morant.—8.°, 420 pp. y pl, BertarelU. (,Ach.)—Gli ex-librls; a p p u n t l blbliograflcl.—Milano.—Tip. ('. Eebeschini.—8.», 41pp. y l Z p l . Jtibliotheca cartusiauo-mariana, seu B r e . ves n o t i t i a e seriptorum saeri ord. Cartusleusls, qui de beatissima Deipara Virgine María t r a c t a t u s et libellos, hymnos a u t sermones conscrlpserunt. — Montrenil- sur-Mer. — Imprenta Arnaune.—8.°, 72pp. BoHs de Tannenberg. — Un dramaturgo e s pagnol —M. Tamayo y Baus.—Parie.—Libralre acad. Dídier Perrin et Compagnie. Llb. — Edlt. (Tours—Imp. DesllsFréres).—1898.—8.», X I I I , 06 pp., más una de table dematiéres Braga (Theophilo). —Historia da litteratura portugueza. VIH. Gil Vicente e a s origen do theatro nacional. —Porto. — Lello o, Irmao. — 16.°, VIII, 644 pp. Brunetiere {F.) — Manuel de 1'histoire de la l i t t é r a t u r e fraufalse — París. — Delagrave. — (1898).—8.°, VIII-335 pp. Caeanova ( P ) — I n v e n t a i r e sommalre de la collectlon des monnaies musulmanes de S. A. l a prlncesse I s m a i l . - M a c ó n , — Protat. — 8.°, XVI, 200 p p . CiarduUi (flUone).—Claudio Claudiano quale fonte storica del suoí tempi.—Ariauo.—Tip. F . Riccio.—8.», 54 pp. Clermont—Ganneau ( i . ) —Les tombeaux de David et des roís de Juda et le t u n n e l a q u e d u c de Síloé.—París.-Imp. nation.—8.», 48pp. y plCoehin (fl). La Chronologle d n Canzonlere de Pétrarque.—París.,-Bouillon.—16.», X, 168 pp. Conder (C B.) — The l a t í n kingdom of J e r u salem, 1099-1291. —New York. — New Amstordam Book Co.—8.», 443 pp. Cré (P. i.)—La Crypte du Credo. Comment on vient de retrouver le grand s a n c t u a l r e chretlen du mout des Ollvlers a u IV siécle. — París, b u r e a n des Oeuvres d'Orlent.—8.°, 64 ppyfigí. Cretpi (AttiUo Xu.) — Del 8enato di Milano:

487

ricerche intoruo a l i a constltuzione dello s t a t o di Millano al tempo della domlnazlone spagn u o l a . Fase. I.—Milano.—Tip. del Riformatorio patronato.—1898.—8.», 1-75 p p . Creux(,V. C.)—Antonio Cánovas del Castillo: sa carriére, ses o e u v r e s , sa fin. E t u d e blographlque et historique, — París. — Imp. Levé. — 18.°, V, 379 pp. Crosier (J. Beattie.)— Hlstory of the i u t e l l e c t u a l development on the Unes of m o d e m evol u t í o n I. Greek and Hindoo thonght, GraecoKoman Paganism. Judalsm, a n d Christianity dowuto the closing of the schools of Athens by J u s t í n i a n . — London. — Longmans, Oreen and 0 0 . - 8 . ° , XV, 538 pp. Dard ( G e r m o i K ) . — Essai sur l'Espagne: uioeurs, l i t t é r a t u r e et beaux-arts; relatlón h i s t o r i q u e : revolutions et guerres civiles.— Chalons-sur-Saóne. — Marcean. —4.°, 381 pp. y 7pl. Daruty de Orandpré (M.) — Vade-mecum du bibliothécaire, ou Regles p r a t í q u e s pour la r é d a e t i o n des catalogues et le classement des volumes, suivles d'uno Instruction ralsonnée sur le formal des llvres. — París.—Em. Paul et Guillemiu.—8.°,,68 pp. Deberle (^.)—Histoire de l'Ameríqne du Sud depuls la conquéte Jnsqu' a nos jours,—3 ed.— París.—Alean.—18.°, XX, 416 p p . Devüle (V.) — Va.Tt&ge de l'Afrlque (cxplorateurs, colonlsatíon, é t a t politique). — París.— Joseph André.—18.°, 466 p p . Dorwatd (,Paul).—J)ie Formenblldungsgesetze des Hebrttischen.—Berlín.—Mayer u n d Miiller. —8.°, VII-123 pp. Drakoutes (Platón í;.)—Neohellenic Language and L l t e r a t u r e three leotures dellvered a t Oxford in J u n e 1897, by — Oxford. — B. H, Blackwell.—1897.—16.», TI-70 p p . Echevarría v Eeyes (,A.) ~ Sohíe el lenguaje: disquislón blbliográfioa. — Valparaíso. — Imprenta de «La Tribuna».—12.», 23 pp. Eve(G. JT.)—Decorative heraldry; practlcal Handbook of its artistic Treatment.—London. —Bell.—16.», 298 pp. FarinelU(A.) — QtXiil\a.ume de Huipboldt et l'Espagne, aveo un a p p e n d l c e sur Goethe et l'Espagne.—Macón.—Imp. Frotat.—8.», 257 p p . Forcella (K.)—Milano nel secólo XVII. —Milano.—Stab. tip. Colombo e Tarra.—1896.—8.*, 277 p p . y lig. Franco (JIf.)—Essai sur l'histolre des I s r s é l i tes de l'emplre ottoman.—Parla.—Dnrlaoher.— 8.°, Vi, 296 p p . Graetz (A.) — Histoire des Julfa. V; trad. de r a l l e m a u d par M- Bloch: De l'époque de la Reforme (1500) á 1880.—Parí».—Durlache».—8.», VI. 465 pp.

288

REVISTA DE ARCHIVOS,
ne (1680-1714), avec Introduction et notes.— París.—Imp. Caplsmont.-8.°, 167 pp. Jtanroy {A.) et Ouy (B.) — Chansons et dit» artésiens du XIII siécle, publlés avec une introduction, un Index des noms propres et un glossalre.—Toulouse.—Privat.—8.1,166 pp. Joteph (Dr. i ) ) — Bibliographle de l'hlstolre de l'art de la premlére renaissance (Trecento et Quatrocento) en Italie.—Bruxelles.—F. Larcier.—8.", 65 pp. Karppe (if.)—Mélanges assyriologiques et blbllques.—Pftrís.—Leroux.—8.°, 107 pp. Keidel {O. G.) — A manual of aesopic fable literature: á lirst book of referenee for the period endlng A. D. 1600.1. — Baltimore. — Prledenwald C.">—8.", 76 pp. y flgs. Kiepert.—Forma orbls antiqui. — Berlín.— Kelmer.—Empezó Kiepert, erudito geógrafo, la publicación de este nuevo Atlas, al que acompañan interesantes indicaciones de fuentes, en 1894. La parte correspondiente ¿ España ha aparecido ya y puede consultarse con fruto en las investigaciones históricas á las que sirve como de gula excelente. Kurth (G.)— Qu'est-ee que le moyen age? — Bruxelles.—Société belge de llbralrle.—8.", II, 33 pp. LaLaurencie (X. de). — España. Simples esqnisses.—París.—Lemcrre.—18.°, 328 pp.

Grenfetl (B. p.) and Htmt {A. S.)—Logia Jeson: Saylngs of our Lord; from an early greek papyrus, discovered and edlted with translation and commentary. —New-Oxford. — ünlverslty Press.—8.», 20 pp. y pl. Oríffithi (Arthur). — The WelUngton memorial: Welllngton, bis comrades and contemporarles.—London. — Longmans.—8.°, XXII, 870 páginas y flg. Quérin (Wcícw).^La Terre Sainte. I: Jerusalem et le uord de la Judée. — París.—Plon et Ncurrit. I i.', 843 pp. con 147 graba. Háedo (F. D. dé). — HJstolre des rois d'Alger (Epítome de los reyes de Argel, Valladolld 1612). Trad. et annotée par H. D. de Grammont.—Alger.—Jourdan.—8.°, 226 pp. Jial¿vy(J.)— Étude sur la partle du texte hébreu de l'Eccléslastique récemment decouverte.—París.—Leroux.—8.°, 84 pp. Barnack (,Ad.) — Die Chronologie der altchrlstUohen'Hteraturbls auf Enseblus I.— Leipzig.—Hinrichs.—1897.—8.°, XVI, 732 pp. mil (G. F.) — Sources for Greek history between the Perslan and Peloponueslan w a r s . Oxford.—Uní versity Press.—8.», XI, 421 pp. Jametel (Cíe.) — Lettres Inédltes de Louls XIV, Philippe V, rol d'Espagne, Gnlllaume III, rol d'Anglaterre, Marie-Loulse da Sayole, reine d'Espagne, Marle-Casimlre, reine de Polog-

SEGGXON 03PIC1AI. Y DE NOTICIAS.
MoviMlBNTu DKL PBEsoNÁL.—La Junta de Archivos, en su última reunión, ha propuesto á la Dirección general de Instrucción pública los traslados siguientes: S. Ricardo Gómez Sánchez, que servia en el Archivo general central de Alcalá, pasa al Museo arqueológico provincial de Córdoba. D. Manuel Gaerra, adscrito á la Biblioteca de Barcelona, pasa á la vacante de Alcalá. D. Joaquín Santistéban, que servia en la Biblioteca provincial de Salamanca, pasa al Archivo de Hacienda de la misma provincia. D. Eustaquio Llauras, archivero de la Delegación de Salamanca, pasa al archivo provincial de Falencia. D. Juan Francisco Larranri, qne servio estas plaza, pasa i, la Biblioteca provincial de Segovia. D. Teófilo' Méndez Polo, que servía en el Archivo de la Delegación de Burgos, pasa á la Biblioteca provincial de Salamanca, y i la plaza del Archivo de Burgos, pasa D. Manuel Bubio y Borras, qne servia en el Archivo provincial de Valladolld. D. Femando Ariño, que servia en el Archivo de Hacienda de Soria, pasa a l a Biblioteca universitaria de Valladolld. D. Ramón Gómez de Tejada, que servía en la Biblioteca provincial de Almería, pasa al Archivo de Hacienda de Alicante, y D. Francisco García Romero, que servia esta plaza, pasa á la Biblioteca provincial de Almería; por último, don Pedro Sánchez Viejo, pasa desde Oviedo al , Archivo de Hacienda de Soria. Nuestros lectores tienen ya noticia del fallecimiento del Jefe superior del Cuerpo, el insigne dramaturgo D. Manuel Tamayo y Baus, que ocurrió el día 20 de Junio del corriente año. La RSVISTA, deseosa de honrarla memoria de tan preeminente figura de las letras españolas y del Cuerpo, ofrece á sus auscrltores la Blografla escrita por D. Arturo Cotarelo y el retrato del biografiado. MADRID:
IHP. Dltb COL. KAt. DKflORDOMUDOBT DI CIEOOS

Calle de San Mateo, núm. 6. 18W.

^i^-^UUx Oo ¿lw^ivo;>, ^l&ÜoUca,^
TOMO tr.

t) ^71

». MAWÜBL T A M A YO Y BAÜS.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

289

SUPLEMENTO AL NÚM. 6.
D. MANUEL TAMAYO Y BAUS.
Elevarse en fuerza del propio mérito á los puestos más honrosos; disfrutarlos C9n aplauso de todos; escribir obras que deleitan y admiran en la representación y en la lectura; saborear en vida el rarísimo placer de la gloria postuma, y morir llevándose consigo todas las simpatías de un pueblo culto y las lágrima^ de los que fueron sus amigos, no puede negarse que es fortuna extraordinaria, concedida sólo á poquísimos mortales.^Y para que nada faltase á D. Manuel Tamayo y Baus, sus grandes padecimientos en los últimos meses habrán servido, es de creer, para que su alma limpia y depurada de toda deficiencia moral, propia de la humana naturaleza, haya entrado en la eternidad digna de la misericordia de Aquél que la había creado. Vida modesta y sencilla la de Tamayo, su biografía se reduce casi á la enumeración de sus obras y á la de los pocos, pero muy envidiables, cargos que obtuvo. Nació en Madrid el día: 15 de Septiembre de 1829, en la calle del Lobo (hoy de Echegaray), siendo bautizado al día siguiente en la parroquial de San Sebastián (i) en brazos de su tía doña Teresa Baus. (1) Partida de bautismo. «D. Manuel Pascual Pavía, Doctor en Sagrada Teología, Cura Párroco de la de S. Sebastián de esta villa y corte de Madrid y Arcipreste del Sur de la misma. Certifíco: que en el libro 69 de bautismos al folio ' 191 se halla la siguiente partida: (En la Iglesia parroquial de S. Sebastián de esta villa de Madrid, en diez y seis de Septiembre de mil ochocientos ventinueye años: Yo, D. Juan Paz, Pbro., con licencia del Sr. Cura de esta dicha Iglesia, bauticé solemnemente á Manuel María José Joaquín Nicomedes Teresa, que nació en quince de dicho mes y año á las siete de la mañana; hijo legítimo de D. José María Tamayo, natural de la ciudad de Guadalajara, y de D.* Joaquina Baus, su mujer, natural de esta corte, bautizada en esta Iglesia. Viven calle del Lobo de esta feligresía: son sus abuelos paternos D. Pedro Tamayo, natural de yalencia, y D.' Manuela Palacios, natural de Guadalajara; y maternos D, Francisco Baus, natural de Barcelona, y D." Antonia Ponce de León, natural de Madrid. Fué su madrina D." Teresa Baus, su tía, y la advertí las obligaciones y lo hrnaé.—D. Juan Paz.—Concuerda con su original á que me remito. Y para que o conste, lo firme en Madrid á treinta de Junio de 1898. — P. O. El Coadjutor i ° »-arlos Aguilera». /

¿90

REVISTA DE ARCHIVOS,

Su familia pertenecía al teatro. Su padre D. José Tamayo llegó á ser primer actor y director de escena en algunos teatros de fuera de Madrid y aquí mismo representó diversas temporadas; alcanzó gran edad, falleciendo de 73 años el 30 de Marzo de 1873 en esta corte ( i ) . Su madre, D." Joaquina Baus, fué primera dama en diversas compañías; muy renombrada por su belleza, su talento artístico y sus virtudes (2). El apellido Tamayo suena poco en la historia de nuestro histrionismo; no así el materno. El abuelo, Francisco Baus, fué durante muchos años autor ó director de compañías fuera de la corte, especialmente en Murcia y Cartagena, y fué padre además de la madre de Tamayo, de la celebrada Antera Baus, de Teresa y algún otro hijo de menor renombre (3). D." Antera está á su vez enlazada con otra rama de autores dramáticos (4). (I) En la calle del Ave María, núm. 18, siendo sepultado en Ja Sacramental de San Nicolás. El haber muerto D. José Tamayo casado con D." Elisa Díaz Benito, hizo creer acaso á algunos que su hijo, nuestro D. Manuel, había contraído también dos matrimonios, cosa inexacta como hemos de ver. {2) D." Joaquina Baus, nacida en Madrid en 1813, figura ya en 1825 entre las actrices del teatro del Príncipe. En la misma compañía hacía papeles de por fnedio el que luego iba á ser su marido, y su hermana Teresa, famosa en el baile español, hacía cuartas damas. Continuó en el mismo teatro D." Joaquina, pero ya en papeles de más importancia, los años 1827, 28, 29, 30 y 31. En 1832 era tercera dama al lado de su hermana Antera que hacia las prmieras; y al año siguiente se vieron juntasen la misma compañía las tres hermanas y D. José Tamayo. Habiendo marchado éste á provincias, le acompañó su mujer y, en 1835 y siguientes estuvieron en Granada, Sevilla, Cádiz, Málaga y otras capitales, hasta que en 1844 vino Tamayo con su Compañía á Madrid, al teatro del Circo, pasando luego al de la Cruz, etc. F a lleció D." Joaquina prematuramente, á los 39 años en esta corte, el 5 de Junio de 1852, á consecuencia de un cáncer de la matriz. (3) Francisco Baus habíase casado primeramente <;on Ventura Laborda, hermana de aquella Francisca Láborda que durante muchos años hizo en Madrid segundas damas, pues era considerada como la mejor recitadora de versos, aunque no cantaba. Ventura también trabajó algún tiempo en la corte. En ella tuvo Baus á Antera y á Teresa, y'en segundas nupcias casó luego con Antonia Ponce, hija de Antonio, el amigo de D. Leandro Moratín, célebie barba y director de lóS teatros de Madrid, y nieta de otro actor famoso del tiempo de Carlos IIl, llamado Juan Ponce y de su mujer la celebrada María Mayor Ordóñez, llamada la Mayorita^ que en Su tiempo fué la mejor tiple de España. • (4) D." Antera Baus, que desJe 1812 fi,^ura con diversas interrupciones como primera dama de los teatros de Madrid hasta después de 1S33, había nacido en Cartagena el 2 de hnero de rygy. En Febrero de 1813 se casó con el famoso actor Bernarda Gil, ya viudo de Mar.a Zarate, actriz madrileña, y padres del renombrado D. Antonio Gil y Zarate. En su segunda esposa tuvo Gil á D. Isidoro Gil y Baus, infatigable traductor de Dumas, Scribe, Soulie, Bouchardy, etc., y autor de al^^unos dramas originales. Era escritor castizo; había nacido en Madrid el 14 de Dicienibre de 18/4 y murió en 2 de Noviembre de 1860, dejando más de trein^ 'ta obras dramáticas. Déláhermosura y excel&nte Tepresentáción de su madre nO hay necesidad de hablar, por ser cosas registradas en todos los papeles de la época... . >

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

«91

Tamayo tuvo por hermanos á D . Andrés, cultivador no iijfeliz de las letras (i); el eminente actor D. Victorino, que tan brillantemente secundó á su hermano haciendo algunos papeles de sus obras, sobre todo el Yorick de Un drama nuevo, de manera como después no se ha vuelto á ver (2) y D.* Josefa: los dos últimos aún viven; el primero falleció en Granada en 20 de Diciembre de 1894. L a infancia de Tamayo transcurrió entre bastidores y visitando diversos lugares de España,, según que las necesidades de la vida llevaban á los autores de sus días de unos á otros escenarios. En Granada, donde la compañía de que era primera dama su madre, director de escena su padre y empresario D. José Máiquez, padre de su futura esposa, residió mucho tiempo, conoció D. Manuel á los que después fueron fraternales amigos suyos D. Aureliano y D. Luis Fcrnánde^-Guerrá y, D . Manuel Cañete, todos también insignes literatos, y que ert más de cincuenta años consagraron á su hermano menor, como le llamaban, una amistad nunca interrumpida ni entibiada. Cuando Tamayo abrió los ojos de la razón, hacía ya algunos años que se había consumado el gran movimiento literario llamado romanticismo, que vino á sacar á nuestro teatro del estado de miserable postración á que en los últimos años del siglo anterior lo había reducido eJ triunfo de la escuela galoclásica. Í ,; ,; Pero la exajeración de las nuevas doctrinas había traído consigo toda aquella literatura terrorífica y desaforada de los ultrarrománticos, que, sin embargo, tuvo más sectarios y llegó, á ser más popular, sobre todo en provincias, que la que representaban García Gutiérrez, Hartzenbusch, el Duque de Rivas, y otros insignes poetas. Tamayo, que veía un día y otro poner en, escena dramones espantables y cuya imaginación fué siempre tan fogosa, no necesitó más para lanzarse por tai^ enmarañada senda. Antes, siendo aún un niño, habíase representado en Granada por la compañía en que trabajaban sus padres, una traducción ó refundición (1) Conozco suya Ja graciosa obriJla» indebidamenre atribuida á su hermano. Un sentenciado á muerte. Juguete cómiiO'en un acto (prosii) original de D. An~ drés Tamayoy Baus. Estrenado cvn aplauso á bemjiciu de D. ternandif Osorio en el icat)o del Prímipe el aia 17 de Mayo <íe 185O.—Madrid, 1836, 4."—Va dedicado á su hermano ü. Manuel con frases del más acendr.ido cariño. (2) D. Victorino fué también auior dramático. Además de las que escribió en colaboración con su hermano y citamos más adelante, conocemos suya la obra titulada A tientas, comedia en un acto (prosa) arreglada del francés por D. Victorino Tamayo. Estrenada eB el teatro del Circo el día 10 de Mayo dé 1859.— Madrid, 1839,4.*

292

REVISTA DE ARCHIVOS,

de Genoveva de Brabante, hecha por él. D. Aureliano Fernández-Guerra cuenta en términos conmovedores este suceso: «Diez y ocho años hace (se refiere al año de 1841) que en el estreno de interesante drama, bien acomodado á nuestra escena, pedia el público granadino salieran á las tablas para recibir legítimos aplausos el autor del arreglo y la incomparable actriz que había sabido realzarlo á maravilla. Ternísimo espectáculo fué, al alzarse el telón, contemplar á Joaquina Baus, raro prodigio de talento y hermosura, estrechando contra su regazo, toda conmovida, á su pequeñuelo hijo, al novel ingenio, que por lo aniñado del rostro parecía no haber salido aún de las angelicales horas de la infancia ( I ) » . Por el mismo .tiempo, al parecer, pues la llama su primer ensayo literario, traducía La doncella de Orleans, de Schiller, que, sin embargo, no fué representada hasta 1847 en el teatro de la Cruz de Madrid, haciendo también en ella los principales papeles los autores de sus días (2). L a versión es libérrima, habiendo el traductor alterado algunos incidentes y variado algunos personajes, si bien conservó la división en cuatro actos y un prólogo del original. L a versificación es bastante suelta, aunque no muy correcta ni castigada; no hay que olvidar que Tamayo tenía entonces 17 años. Satisfecho con estos ensayos, hechos quizá para adiestrarse en el manejo dramático, presentó al año siguiente su primer drama original con el ya sospechoso título de El cinco de Agosto, y fué ejecutado por sus padres en el mismo teatro de la Cruz. Drama lúgubre, romántico, de la peor especie; el asunto se remonta no menos que al siglo XI; los dos primeros actos ocurren de noche al pié de un oscuro castillo y en un jardín á la luz de la luna; el tercero en el patio del castillo y el cuarto en el panteón del mismo, entre sepulcros y también de noche: no puede darse cosa más tétrica. Una madre y una hija enamoradas de un mismo sujeto; aparición de un marido á quien se creía degollado; un (1) Discursos leídos en las recepciones públicas que ha celebrado desde 1847 la-Real Academia Española. Tomo II. Madrid, Imp. Nacional, 1860, pág. 393. (2) Juana de Arco. Drama en cuatro actos y un prólogo y en verso (imitación de Schiller). Por D. Manuel Tamayo y Baus. Representado por primera v6j en el teatro de la Cruf el 21 de Octubre de 1847^ á beneficio de la primera actriz D.' Joaquina Baus. — Madrid. 1847,'4.°, 80 pág.— Hicieron los principales ' papeles: Joaquina Baus, Concepción Samaniego, Carlota Jiménez, Lombía, Tanjayo (D. José), Revilla, Sánchez, Lumbreras, Peña, Aznar, etc. Lleva una dedicatoria de Tamayo á sus padres, en que dice ser éste su primer ensayo literario y que ellos (sus padres) han dado, ante público entendido y numeroso, fuego de vicia" á su obra.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

2V)3

conde contrahecho, viejo y horrendo, que aspira á casarse con una niña de i6 años. Al fin todos los actores del sexo fuerte se marchan á Tierra Santa. L a versificación y el lenguaje son como el asunto, campanudos; pero hay de \tz en cuando algunas perlas poéticas: Y cáusanme envidia suma esa fuente que suspira y el lucero que te mira y el jazmín que te perfuma ( i ) . Esta obra nos da una idea de cuál era el ambiente poético que en él año de 1848 respiraba nuestra juventud; parecía que un delirio general y epidémico infestaba todos los entendimientos, aun los más robustos, como era el de Tamayo. Afortunadamente, como dice un notable critico, esta fué su primera y su última equivocación. E n este mismo año compuso en colaboración con sus amigos otro drama romántico, que no consta haya sido representado, pero ya algo más mitigado á causa del mayor predominio que adquiere el elemento histórico. Titulase Un juramento, y viene á ser la historia del miserable reinado de Alfonso VI de Portugal, tomado, á lo que dicen los arregladores, de una novela de Paul Feval, pero,que también tiene semejanza con una de las leyendas de Herculano (2). Algo del desequilibrio estético de Tamayo había por este tiempo trascendido á su propia vida. Con aquella su vehemencia ordinaria se enamoró de una joven que estaba 6 había estado en Granada, y tan en serio tomaba su pasión, que escribía por estos días á su íntimo Cañete que si aquella mujer (los románticos de entonces nunca se expresaban de otro modo al hablar del bello sexo) no le correspondía, se dejaría morir: y seguía ensartando otra porción de quejas, ni más ni menos que si hablase por cuenta de un personaje de sus dramas. Tamayo no se murió; porque aquella mujer no quiso privar á España de tantas y tan excelentes obras como su marido iba á producir, después que en 14 de Septiembre de 1849 se casó con él en la iglesia parroquial de San Luis, según expresa la partida de matrimonio que abajo insertamos (3). (I) El S de Agosto, Drama en cuatro actos y en verso, original de D. Manuel Tamayo y Baus. Representado con aplauso en el teatro de la Cruz. —Madrid, 1840, 4.°, 78 págs.—Él reparto fué el siguiente: El Peregrino, M. José Tamayo: El Conde, D. Juan Lombía: Genaro, D. Manuel Osorid: Alberta; doña Joaquina Baus: Adaleta, D." Joaquina Samaniego. (2) Un juramento, drama en cuatro actos y un prólogo (verso), escrito sobre una novela de P. Feval, por los Sres. D. L. Fernándej-Guerra, D. M. Tamayoy D. Ai. Cañete, Madrid, 1848, 4.°, 77 pág. {•}) , (En la M. H. villa de Madrid, á 14 de Septiembre de 1849, con licencia de

»94

REVISTA DE ARCHIVOS,

Doña Amalia Máiquez, hija de D. José, sobrino del insigne artista Isidoro, era la esposa que Tamayo necesitaba. ¡Con qué fuerza de verdad, con qué entusiasmo pregona él mismo las virtudes de su constante compañera en la dedicatoria de La locura de amor en 1855, elogios repetidos aun con mayor calor cuando en 1878 hizo la segunda edición de su obra! Justo es que la historia deje aquí consignado este recuerdo de la insigne dama cuya fortaleza moral y física producía asombro continuo en cuantos vieron cómo sobrellevó la larga y penosísima dolencia última de su esposo. El matrimonio de Tamayo parece como que calmó su exaltación poética, pues en el mismo año le vemos escribir en colaboración con D. Miguel Ruiz y Torrent una pieza cóniica en prosa, que no carece de gracejo (i). Dicen que también por entonces D. Antonio Gil y Zarate, pariente de sus parientes, le dio un pequeño empleo público, quizá como regalo de boda. Los deberes y necesidades de su nuevo estado, le obligarían también á escribir cierta clase de obras dramáticas que están aún bastante lejos de las que habían de darle fama eterna, pero que acaso le habrán dado algún provecho. De tal clase son un melodrama original, por el estilo de los que venían de más allá del Pirineo, titulado Jernando el pescador ó Málaga y los franceses, en tres actos y diez cuadros, en gallarda prosa pero de grande inverosimilitud (2): Tran-íran, drama arreglado del francés por

Sr. D. Manuel Cortés Martínez, Cura propio de la Iglesia parroquial de S. Luis; yo, D. Pedro de Alba, Teniente Cura de dicha Iglesia, en el Oratorio reservado de la misma, desposé por palabras de presente y velé á D. Manuel María José Joaquín Tamayo, natural de Madrid, de edad de veinte años, de estado soltero; hijo de D. José María, natural de Guadalaxara, actor, y de D." Joaquina Baus, natural de Madrid; con D.° María Emilia ( sic) Enriqueta Tomasa Máyquez, natural de la ciudad de Granada, edad de veintiún años, soltera, hija de D. José, natural de Zaragoza, del comercio, y de D." María de los Dolores Sánchez, natural de dicha ciudad de Granada; habiendo precedido lodos los requisitos para la validez y legitimida(f de este contrato sacramental. Fueron padrinos D. Joaquín Ignacio de Barrutia y D." Carmen Olona de Barrutia; y testigos D. Isidoro Gil y D. Gabino Tejado, literatos. Y por ser verdad lo firmo. Pedro de Alba». (Archivo parroquial de S. Luis, libro 27 de matrimonios, folio iio). (I) Un marido duplicado. Comedia en un acto {prosa) original de los señores D. Manuel Tamayo j-Baus y D. Miguel Ruij y Torrent, representada con aplausd en el teatro de la Comedia [Instituto) el 24 de Diciembre de 1849. Madrid 1850, folio á dos col., 11 pág.—Representáronla las Sra. Hernández, Pastor, Monterroso y los Sres. Dardalla, Aguirre, Pardo y Guerrero. (2) Fernando el pescador ó Malagav los franceses. Drama en tres actos y diej cuadros, original de D. Manuel Tamayo y Baus, admitida {sic) para su representación en el teatro del Drama el año de 1849. Madrid, 1850, folio á do» col., 25 pág.—No consta quiénes lo ejecutaron.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS,

2^5

éJ y su hermano D. Victorino ( i ) . Algunos años después, D. Victorino sólo convirtió este drama en zarzuela con el título de Blhijü del regimiento, que fué representado con mediano éxito (2). L a fama de poeta que ya gozaba Tamayo hizo que en el año de 1850 á que venimos refiriéndonos, D. Benito de Lianza y Esquive!, duque de Solferino, le encargase dar ropaje métrico á un drama romántico, titulado Centellas y Moneada que el Duque había compuesto. Refiérese á una leyenda genealógica catalana del siglo XIV en la que desempeña parte principal un antepasado del procer catalán, L a versificación no es todo lo perfecta que habría derecho á esperar de Tamayo; pero como obra de compromiso, habríase tal vez plegado á determinadas indicaciones del Mecenas (3). Tampoco ofrecen mayor interés algunas obras suyas que aparecen escritas en 1851, como son: la comedia, nó mala, en un acto, titulada Una apuesta, que Arjona estrenó en el teatro de la Comedia el día de su beneficio (4); Una aventura de Richelieu, comedia de Alejandro Duval, de interés muy restringido, sobre todo en España, pero que está dialogada con arte (5), y las dos loas alusivas al nacimiento de la entonces Princesa de Asturias (hoy infanta D." Isabel), tituladas La esperanza de

(I )• Tran-tran. Drama en dos actos, arreglado del francés, en prosa y verso, por D- VictorinoX D. Manuel Tamayo y Baus. Este drama ha sido aprobado para su representación por la Junta de Censura de los teatros del reino en 30 de Marjo de 1850. Madrid, 1850, 4.", 47 pág.—I.o dedican Jos autores á D.° Carmen Carrasco que fué quien hizo, ó había de hacer, el papel del tambor Tran-Tran, (2) El hijo del regimiento. Zarzuela en tres actos (prosa j' verso), arreglada del francés por D. Victorino Tamayo y Baus y puesta en música por D. Cris• tóbal Oudríd. Madrid, 18.57,4." (3) Centellas y Moneada. Drama trágico en cinco actos, por el Excmo. señor D. Benito de Llanjay Esquibel, Hurtado de Mendoza y D. Manuel Tamayo y Baus. Barcelona, 1850, 4.", 104 pág. y una hoja de erratas. Va dedicado por el coautor, Duque de Solferino, á su mujei D." María de la Concepción PignatclK. De esta dedicatoria se deduce que el Duque puso las noticias y hechos de la obra y Tamayo la vestidura poética. (4) Una apuesta. Comedia en urí acto (prosa), arreglada á la escena española por D. Manuel Tamayo y Baus. Rcpre.ientada por primera vcj en el teatro de la Comedia el 20 de Mayo de' Í85 r, á beneficio del primer actor D Joaguín Arjona. Madrid, 1851, 4"—Va dedicada al mismo Arjona que la ejecutó en utiiónde Jas Sras. Juana y Joaquina Samaniego. (5) Una aventura de Richelieu. Drama en cinco actos {•prosa), escrito en francés por Alejandro Duval con el título de La Jeunesse du Duc de Richelieu ou, le LoveJace francais. Refundido en castellano por D. Manuel Tamayo y Baus Madrid, 1851, 4.", 56 pog. La censura es de 20 de Octubre de 1851. Lo representaron Teodora Lamadrid, María: Rodríguez, Lorenza Campos y Arjona, Manuel Osorio, Enrique Arjona, Fernando Osorio, etc.

196

REVISTA DE ARCHIVOS,

la patria y El don del cielo, escritas ambas en colaboración con Cañete y que fueron representadas entrado ya el año 1852 ( i ) . El día 5 de Juniode este año tuvo Tamayo el primer disgusto serio de su vida al perder á su querida madre. Del amor de nuestro D. Manuel á la familia dan testimonio elocuente las diversas dedicatorias de sus obras, ya á unos ya á otros de sus parientes; juzgúese, pues, cuál no sería su pena viendo desaparecer en Ifi fuerza de la vida, del talento y de la gloria, á la que le había dado el ser y abierto las puertas de la celebridad. Atestiguóla en la primera ocasión que tuvo que fué al dedicar, en este mismo año, á su tierna memoria su nuevo drama vi «"•«/a. Angela es un arreglo del drama de Schiller Intriga y amor ó Luisa Miller, suavizado en algunos puntos, especialmente en el desenlace, q u e n o es tan doloroso como en la obra alemana; pues los dos jóvenes protagonistas viven y se casan, muriendo sólo el malvado principe, víctima de sus propios enredos y á quien Tamayo priva de la condición de padre de Conrado. En un prólogo que el autor de Angela puso á su obra, indica con precisión los pasajes y situaciones que, aparte del pensamiento principal, tomó de Schiller, al paso que con ejemplos históricos defiende este sistema de adaptación de unos teatros á otros. Tamayo tenía cariño, y no le faltaba razón, á psta obra que está muy bien escrita, y empleó en ella año y medio. Consecuente aun con su fe romántica, celebra las obras de Dumas y Víctor Hugo «donde si la moral no es siempre pura, el artificia dramático es bello y profundo y las niás veces verdadero el desarrollo de los afectos». No sigue al pié de la letra las máximas de tales poetas, pero cree necesario para qu^ el drama ofrezca interés, hacer el retrato moral del hombre con todas sus deformidades si las tiene, y emplearlo como instrumento de la Providencia para realizar ejemplos de provechosa enseñanza. «En el estado en que la sociedad se encuentra, es preciso llamarla al camino de la (I) La esperanja de la patria, loa original de D. Manuel Cañete y D. Ma, nuel Tamayo. Madrid, 1852, 4.°—La censura es del 20 de Enero. Son interlocutores: La España (Teodora Lamadrid), La Religión (Concepción Ruiz), La Justicia (Lorenza Campos), La Libertad (María Rodríguez), La Anarquía {Crmma, Osorio), El Saber (Joaquín Arjona), El Valor (Fernando Osorio), El Despotismo (Manuel Osorio). ^, El don del cielo, composición alegórica y melodramática, alusiva al nacimiento de la Princesa de Asturias, por D, Manuel Tamayo/" D. Manuel Cañete. Madrid, 1852, 4.°—La censura es del 27 de Enero. Intervienen: El Rio Manzanares (CaJvet), El si^lo XIX (Caltañazor), El Cañón (Salas), La Fama (Sra. Flores). La Paz (Srta. Latorre), La Industria (Sra. Rizo) y coro de las Provincias de España. Esti 6a \eKO.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

297

regeneración despertando en ella el germen de los sentimientos generosos; es indispensable luchar con el egoísmo para vencerlo con el eficaz auxilio de la compasión, virtud la más noble y santa de las virtudes». Estas consoladoras palabras nos descubren ya el fin á que habrán de encaminarse las futuras obras de Tamayo; ni un solo instante las ha olvidado y en todas ellas tiende y se propone hacer buenos á los hombres, carácter este que queda hoy como la última esencia y el más exquisito perfume de todos sus dramas. Al notable prólogo de Angela sigue en la misma obra otra advertencia sobre los autores, el público y la prensa, y en ella, después de ensalzar á los intérpretes, singularmente á «Teodora Lamadrid, actriz tan inteligente y simpática cuanto querida del público, que ha realizado en Angela todo lo que pudiera apetecer la más ardiente fantasía. Los espectadores no han visto en ella á la primera de nuestras actrices; han visto sí al personaje dramático expresando la lucha de sus afectos con el difícil colorido de la naturaleza y con el poético idealismo que tanto engrandece el arte. H a sido, en fin, la verdadera Angela que la imaginación había soñado. Como chispa eléctrica, el fuego de su' inspiración inflama los corazones y arranca universales aplausos». No le inspira el mismo lenguaje cierta parte del público ó de la crítica. «En los círculos teatrales, unos han ensalzado mi obra hasta las nubes; otros la han deprimido y vilipendiado con incansable pertinacia». No le negaban la originalidad de algunas situaciones, como son principalmente la final del acto 3.°; todas las del 4.° y todas las del 5.", pero también decían que eran las «más detestables». «La escogida y numerosa sociedad que llena todos las noches el teatro de Variedades, aplaude con estrépito varias de estas situaciones, prorrumpiendo en gritos de entusiasmo y llamándome á la escena á la conclusión de los actos tercero, cuarto y quinto». E s el único comentario que pone á aquellas censuras ( i ) . Después de Angela volvió Tamayo á cultivar el género cómico. El peluquero de Su Alteza, comedia escrita en compañía de sus insepara(I) Angela, drama en cinco actosjr en prosa, original de D. Manuel Tamayo y Baus. Representado con gran aplauso el 1^ de Noviembre de 1852 en el Teatro de Variedades. Madrid, 1852, 4.°, 84 pág.— Va dedicado á su madre, ya difunta. El reparto fué el siguiente: Angela.—Teodora Lamadrid. Principe de S. Mario. —Joaquín ArLa Condesa.—María Rodríguez. joña. Magdalena.—Lorenza Campos. Conrado.—Manuel Osorío. Julieta.—Joaquina García. Marqués .—José Calvo, etc,

tgS

REVISTA DE ARCfilVOS,

bles D. Luis Fernández-Guerra y D. Manuel Cañete, parece una novela puesta en acción y diálogo; no tiene mayor interés, porque se prevé el desenlace y corre cierto aire de ridiculez por todos los personajes que perjudica la obra (r). Viene luego una zarzuela de magia (2) nada menos; tan disparatada como todas las de su clase, pero que daría no poco que reir al público de los domingos, y con la que parece quiso emular el empresario del teatro el éxito que había obtenido La pata de cabra. De muy distinta índole es el lindo juguete Huyendo del peregil representado en el teatro de Variedades, y que aunque de trama algo inverosímil, está escrito con donaire, en lenguaje fluido y ccm frescura de estilo (3). Y llegamos á Virginia. Así como antes había fijado ya su sentir en cuanto al fondo ético, también las ideas de Tamayo sobre la belleza de las obras dramáticas habían ido aclarándose y agrandándose en términos de no quedar ya nada de aquel atropellado é inconsciente romanticismo de El 5 de Agosto. Había resucitado por esta época en Francia un gusto provisional por la antigua tragedia, gracias sobre todo á la magnífica representación de Madlle. Rachel, que en poco tiempo había puesto en escena casi todo el repertorio trágico de Corneille, Racine y Voltaire. El éxito logrado por aquella maravillosa artista había estimulado á algunos poetas de entonces, como Nepomuceno Lemercier, Julio Lacroix, Latour de Saint-Ybars y Ponsard, á componer tragedias que la actriz había de de poner en escena. L a noticia llegó á España, donde la Avellaneda, Vega y algún otro, idearon también escribir tragedias á estilo clásico, y á Tamayo se le ocurrió llevar á este género la levadura romántica en lo que tenía de más humano, racional y poético. Él mismo nos explicó en una carta dirigida á Cañete y que sirve de
(il El peluquero de S. A., comedia en tres actos (prosa), original de D. Luis Fernándej-Guerra, D. Manuel Cañete y D. Manuel Tamayo. Madrid, 1853, 4.°, 79 pp. — La censura es de 20 de Diciembre de 1852. — Fué representada por la Sra. Teodora Lamadrid, María Rodríguez, Lorenza Campos, y los. Sres. Joaquín Arjona, Manuel Osorio, Enrique Arjona, Fernando Osorio, etc. (2) Don Simplicio Bobadilla, jarzuela de tnagia, entres actos j - catorce cuadros (prosa y verso), original de D. Manuel y D. Victorino Tamayo y Baus. Música de los Sres. Incenga, Hernando, Gajtambide y Barbieri. Madrid, '853. 4-°. 7.0 pp. (í) Huyendo del peregil... Proverbio en un acto (prosa), original de D. Manuel Tamayo y Baus. Representado por primera vej con grande aplauso en el Teatro de Variedades el if, de Marjo de 1853. Madrid, 1853, 4.° — Va dedicado á su hermano Victorino, aplaudido en uno de los papeles: los otros dos los h i cieron la Teodora y Joquín Arjona,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

299

prólogo á su Virginia, cuál fué su pensamiento al dramatizar un a«unto tan vulgar en el teatro. «Para que la tragedia conquiste en nuestros días el puesto preferente que le corresponde, es fuerza romper la cadena que en cierto modo une aún la tragedia moderna con la antigua». Puede regenerarse como la comedia y el drama modernos, sin confundirse con éste, y «sin dejar de ser, respecto de los demás géneros, de literatura dramática, lo que el severo y majestuoso ciprés respecto de los demás árboles». «El público de nuestros días quiere que la acción de la obra 1 dramática se enlace primero para ser desenlazada después, y no que sea, como sucede en la tragedia puramente clásica, un desenlace prolongado. El público de nuestros días querría que Medea no fuese sólo la venganza: querría que. fuese el amor, el sacrificio, el desengaño, el dolor, la cólera, los celos, la mujer y la madre y la venganza, al fin, triunfadora de todo». Para conmover el alma del moderno auditorio, era necesario retratar su vida, su agitación, ese indefinible conjunto de * miseria y grandeza; pulverizar la tradicción haciendo que la tragedia interese y conmueva como el drama moderno, aun cuando pierda al:^o de su severidad majestuosa. «Menos desabrida sencillez, más lógico artificio: menos descriptiva, más acción: menos monótona austeridad, más diversidad de tonos, más claro oscuro en la pintura de los caracteres: menos cabeza, más alma». De esto á la supresión de la tragedia, como en realidad ha sucedido, no había más que un paso. Sin embargo, el ingenio de Tamayo supo levantar una estatua que tiene toda la corrección clásica, en su forma, en su traje, en su apdar, en sus actitudes; pero bajo la marmórea cubierta corre el fuego de una vida robusta y juvenil como nunca la tuvieron las figuras trágicas de otros autores y que se revela en los discursos , en las miradas, en las imprecaciones y en el interior impulso de los movimientos de sus personajes. Es como si una de esas damas romanas que figuran en los museos dejase su pedestal y viniese á tomar parte en la vida de nuestros días. De todos los juicios que se han hecho de la Virginia de Tamayo (y fueron tantos y tan contradictorios que hasta duelos originaron) creo que el más profundo y elegante pertenece á D. Leopoldo Augusto de Cueto, hoy ilustre Marqués de Valmar, quien lo publicó en la Revista española de ambos mundos ( i ) . Después de estudiar lo que pudiéramos (I) _ La leyenda romana, de Virginia en la literatura dramática moderna Virginia: tragedia en cinco actos, por D. Manuel Tamayo y Baus. Por D. Leo-> polio Augusto de Cueto. (Rev. esp, de amb. mun., tomo i." pp. 365-379).

30O

REVISTA DE ARCHIVOS,

llamar fondo histórico de la tragedia, aunque todo ello sea una leyenda, examina el Sr. Cueto una por una todas las Virginias que se escribieron en Europa después de la española de Juan de la Cueva, á fines del siglo XVI, hasta la de Mr. Latour de Saint-Ybars, representada en París en 1845, y concluye por afirmar que la de Tamayo es la mejor de todas. A ella consagra extenso análisis, y aunque la ensalza debidamente, no omite, como no podía, el único reparo algo fundado que habían hecho ya algunos espectadores; esto es, el de suponer casada á Virginia, con lo cual, además de hacer de Icilio un duplicado del carácter de Virginio, padre de la joven, resultan de ello varios inconvenientes morales, jurídicos y artísticos. La obra se representó en el Príncipe el 7 de Diciembre de 1853. Púsola Arjona con gran propiedad escénica. Declamáronla los actores con entusiasmo, sobre todo la Teodora, que al pronunciar. aquel verso: ¿Yo vender mi virtud? No tiene precio, hizo levantarse en masa al público ( i ) . Cual si quisiera Tamayo probar prácticamente lo contrario de lo sostenido en el prólogo de la Virginia, ó sea, que la modernización de la tragedia clásica conducía inevitablemente á su aniquilamiento, no volvió á escribir tragedia alguna; pero en cambio se lanzó á un nuevo género dramático, sólo tímidamente ensayado antes, y en el que tan frescos laureles había de recojer. En 20 de Abril de 1854 hizo representar y aplaudir en el Príncipe el drama histórico titulado La Ricahembra, escrito en compañía de su gran amigo D. Aureliano FernándezGuerra y Orbe. El asunto de este drama es en gran parte histórico. Doña Juana de Mendoza, llamada la Ricahembra, era hija de D. Pero González de Mendoza, abuelo del célebre Marqués de Santillana y de Doña Aldonza de Ayala, hermana del gran Canciller de este apellido. Muy joven aún, casóla D. Juan I con su mayor privado D. Diego Gómez Manrique; en quien acumuló casi todas las riquezas y honores que en su tiempo había gozado la casa de Lara. L a batalla de Aljubarrota (I) Virginia. Tragedia en cinco actos (verso), de D. Manuel Tamayo y Baus. Madrid, 1853, 4.°, XV-64 pp.—Va dedicada á su padre y precedida de dos cartas; la segunda es la respuesta de Cañete. Se estrenó en el teatro del Príncipe el 7 de Diciembre de r853 y se repitió muchos días corjsecutivos. El reparto fué el siguiente: Virginia.—Teodora Lamadrid. Virginio.—Joaquín Aijona. Camila.—Mercedes Buzón. Apio Claudio.—José Calvo. Sí/v/a.—Cristina Osorio. /cí/íoí—Manuel Osorio. Octavia.—Juana Ridaura. J1«/O.—Victorino Tamayo. Y otros papeles: José García, Alisedo, Zamora, Maffei, etc.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

301

fué doblemente fatal para D." Juana, que en ella perdió á su padre y á su esposo. Pero esta desgracia, que fué el punto de partida para el encumbramiento de la gran casa de Mendoza, alcanzó en esta última con.secuencia y por duplicado á la interesante huérfana y viuda, de suerte que, no sólo no vio mermado su patrimonio, sino acrecido más y más por el consecuente afecto del Rey. Una viuda lozana y tan heredada como D." Juana, por fuerza había de verse asediada de pretendientes, y se distinguía entre ellos el almirante D. Alfonso Enríquez, nieto bastardo de Alfonso XI de Castila, como hijo del infeliz Maestre de Santiago don Fadrique. Resistíase D." Juana á encender segunda vez la simbólica antorcha, y aun parece que no trataba bien á los aspirantes á su mano, cuando en cierta ocasión, el Almirante, que al decir de su coetáneo Fernán Pérez de Guzmán, «turbábase mucho á menudo con saña, y era muy arrebatado con ella» (i), dio un soberano bofetón á D.® Juana. Remedio eficacísimo para lograr lo que agasajos y súplicas no habían conseguido; porqué la orgullosa castellana, á trueque de que nadie pudiese decir que le había puesto la mano otro que su marido, allanóse desde luego á la boda. El matrimonio fué enteramente feliz, no obstante este origen, y D.* Juana madre de doce hijos, nada menos,,que todos vivieron y se casaron y tuvieron sucesión, difundiendo la noble sangre de la infanzona por cien aristocráticas familias. Hacer resaltar el carácter fuerte y la elevación moral, la virtud intransigente y suspicaz de tan varonil mujer fué lo que Tamayo y Guerra se propusieron. Lográronlo ciertamente; pues haciéndola á la vez asequible á las debilidades de la humana pasta, triunfa y se salva en fuerza sólo del culto de la honra. Él recurso novelesco de que su corazón sienta inclinarse antes y después de la boda á su gallardo paje Vivaldo, es muy oportuno, y altamente dramática la suprema resolución de condenar á muerte á su amante, platónico por supuesto, cuando éste, fuera ya de tino y persuadido de que su señora le ama, se atreve á escribirle una carta que adquiere cierta publicidad. La sentencia no se ejecuta, porque D. Alfonso lo impide convencido de la salvaje virtud de su esposa. Con haber dicho los nombres de los autores de este notable drama, queda expresado también que la parte técnica, por decirlo así, de la obra, es excelente. Interés, desarrollo lógico, buenos versos, buen lenguaje, interesantes episodios, cuentos oportunos; de todo hay. Están además reflejados los distintos temples poéticos de sus autores, que nos indican la (1) Gen.y Semb., cap. VI,

30»

REVISTA DE ARCHIVOS,

parte que cada uno tomó en la composición del drama. Casi todo lo narrativo , lo pintoresco; el papel de Beltrán con sus cuentos agudos y conceptuosos, es de Fernández-Guerra, en quien se acuerda uno de que andaba por aquellos días á vueltas con el gran D. Francisco de Quevedo, cuyo genio poético trasciende á esta obra. En cambio las escenas de pasión, el diálogo vivo en algunos pasajes, casi todas las relaciones de D." Juana, lo que dice Vivaldo, parecen suscritas por la pluma impetuosa de Tamayo. L a obra tuvo un éxito franco y se representó muchos días. Interpretáronla magistralmente Teodora Lamadrid y Mercedes Buzón, con Arjona, Calvo, Manuel Osorio, Arjona mayor, Bermonet y otros ( i ) . Después áe un corto intervalo concedido á la producción de un drama novelesco, titulado El castillo de Balsain, escrito en compañía de su amigo D. Luis Fernández-Guerra (2), el astro poético de Tamayo brilla con mayor fulgor en el bellísimo drama histórico La locura de amor, estrenado en el teatro del Príncipe el 12 de Enero de 1855. No es infrecuente que los poetas tengan adivinaciones críticas al juzgar tal ó cual suceso ó personaje; opinión que viene á confirmarse científicamente muchos años después en virtud de los datos y hechos . que la erudición va acumulando pacientemente. Pero ¿cómo Tamayo, sin más luz que la lectura de algunas obras comunes, pudo penetrar tan á fondo en el misterioso carácter de aquella desgraciada reina D." Juana, de aquella loca que no estaba loca, y pintarlo y retocarlo con tal verdad, con tal claridad, con tales perfiles, que no parece sino que personalmente la había conocido y tratado? La última palabra de la crítica histórica formulada por Rodríguez Villa y Menéndez y Pelayo, es que: «La locura de D.* Juana fué locura de amor, pasión de celos, como ella misma lo declara en la célebre

(I) La Ricahembra. Drama histórico en cuatro actos y en verso de D. Aurcltano Fernández-Guerra y Orbe y D. Manuel Tamayo y ILius. Madrid, 1854, 4.°, 98 pp. Va dediciido por los íimores á su amyo I). Manuel (Jüñete y Jleva al fin unas notas que autorizan alt^unos de los principales pasajes de la obra. (2) El Castillo de Balsain. Drama en tres actos {prosa) de D. Manuel Tamayo y D. Luis Ferndndej-Guerra. Representado en el teatro del Príncipe la noche del 24 de Diciembre de 1854. Madrid, 1855, 4.°, 70 pág. F"ué estrenado por la Teodora, los dos Arjonas, Fernando Osorio y oíros. El primer acto parece tomado de una comedia del siglo XVII; el joven Justino es un Mireno como el del Vergonzoso en palacio; el afcto segundo es nropio de una comedia de figurón, y es 3.° oel más puro romanticismo. Con todo el interés se mantiene y el desenlace el inesperado. ¡Cómo que hay una estupenda anagnórisis al reconocer el rey don Felipe IV un hijo suyo en aquel joven pastor!

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

303 '

carta de 3 de Mai'zo de 1505 (i)». Esto es lo que más de treinta años antes había creído Tamayo y sobre esta base levantado su edificio dramático. Pero hay más aún; hay las transiciones bruscas, los arrebatos violentos de la Reina, según que su pasión principal la atormenta; hay aquel desprecio á todo lo que no sea su esposo, que á veces le hace dar resf)uestas á sus amigos propias dfe un verdadero loco y otras se la ve tratar con gran lucidez los más delicados puntos de política y administración cuando su espíritu se halla en calma. Hay hasta ciertos episodios, como la escena con su rival, que hoy está demostrado han ocurrido realmente, salvo en lugar distinto (2). Aquella escena X l d e l admirable acto 3.°, de la que salen el Almirante y el Marqués de Villena sin saber si se trata de una verdadera enagenada ó de una desgraciada víctima de un afecto mal pagado, es casi la misma que la entrevista de Mucientes que nos describe el moderno libro de Rodríguez Villa (3). En verdad que el poeta es á veces un verdadero vidente. Ahora, prescindiendo de tan singularísimo mérito que hace á este drama verdaderamente histórico, ¿ necesitaremos añadir que como obra de arte es una maravilla? Allí se ve cómo el mal correspondido afecto conyugal de la Reina va poco á poco exaltándose; cómo sus celos, dando tamaño excesivo á ligeros incidentes, provocan aquellas tempestades calmadas en el acto por las pérfidas palabras de D. Felipe y seguidas también inmediatamente de nuevas y más sospechosas circunstancias que sumerjen el alma de la infeliz en un horrendo laberinto de dudas y confusiones; cómo esta continua tensión nerviosa llega á producir el desarreglo intelectual de que da idea el sublime pasaje final del acto 3.", en que ella misma, como el espectador, llegan á pensar si estará verdaderamente loca. «Sí; loca estáis, desdichada,» le dice su marido saliendo de su lado. «REINA.—¡Loca!... ¡local... ¿Si fuera verdad?... ¿Y por qué no?... Los médicos lo aseguran; cuantos me rodean lo creen,... Entonces todo sería obra de mi locura y no de la perfidia de un esposo adorado. E s o . . . eso debe ser. Felipe me ama; nunca estuve yo en un mesón; yo no he visto carta ninguna; esa mujer no se llama Aldara sino Beatriz; es deuda de D. Juan Manuel, 00 hija de un rey moro de Granada. ¿Cómo (i) Discursos leídos ante la Real Academia de la Historia en la recepción pública de D. Antonio Rodríguez Villa el día 29 de Octubre d¿ 1893. — Madrid, 1893,4°, " 4 páginas. (2) La Reina Doña Juana la Loca. Estudio histórico por Antonio Rodriguej 'Villa. Madrid, i8g2. 4.", p&g. 92. (3) Rodríguez villa. 06. cíí., pág. 171.

304

REVISTA DE ARCHIVOS,

he podido creer tales disparates? Todo, todo efecto de mi delirio. Dímelo tú, Marliano (dirigiéndose á cada uno de los personajes); decídmelo vosotros, señores; vos, señora; vos, capitán; tú, esposo mío: ¿no es cierto que estoy loca? Cierto es: nadie lo dude. ¡Qué felicidad, Dios eterno, qué felicidad! Creí que era desgraciada, y no era eso: ¡era que estaba loca!». Y no solo la figura principal es un prodigio artístico, sino que todos los demás, D. Felipe, D. Alvaro, Aldara, el Almirante, D. Juan Manuel, Marliano, se expresan y obran como corresponde al lugar que en la acción representan: son todos tipos arrancados de la historia; al menos se ve que el autor la había estudiado mucho para bosquejar con verosimilitud lo característico de sus personalidades ( i ) . Como descanso de este esfuerzo urdió Tamayo en breve tiempo otras dos obras que se representaron en este mismo año de 1855. Fué la primera un drama en tres actos, titulado Hija y madre, de asunto algo inverosímil; pero en el que el interés se sostiene con aumento y en el que juegan varios y contrapuestos afectos del alma (2). Es cómico y casi burlesco el género de la comedia A escape, representada en el teatro del Príncipe el 24 de Diciembre. Tiene además poco interés, adornándola solo algunas gracias de pormenor. Especie de saínete en tres actos, todos los personajes son ridículos y caricaturescos, según se ve en otros muchos ejemplares de piezas francesas, como lo es ésta, donde todo fin estético está supeditado á la risa que se quiere arrancar al espectador (3). En La locura de amor había Tamayo estudiado la pasión de los celos, no en lo que tiene de común y genérica, sino en cuanto daba relieve y fuerza dramática á la figura de la reina D." Juana. No los juzgaba bien ni mal; sino que aceptaba un hecho histórico productor de (I) • La Locura de amor. Drama en cinco acíoí (prosa) de D. Manuel Tamayo y Baus. Estrenado á beneficio de la primera actri!( D.^ Teodora Lamadrid en el teatro del Príncipe á ade Enero de 1855. Madrid, 1855,4.°, 100 pág. Va dedicado á su mujer D.° Amalia Máiquez, En la segunda edición de 1878 le puso nueva dedicatoria á la misma y en cuerpo de la obra introdujo algunas y acertadas modificaciones. El reparto fué: D.' Juana ¡Teodora Lamadrid), Aldara (María Rodríguez), D." Elvira (Joaquina García), Rey D. Felipe (Joaquín Arjona), Capitán D. Alvar (Victorino Tamayo), Almirante de Castilla (José Ortiz), etc. (2) >f///a ^ waárc. Drama en tres actos de D. Manuel Tamayo'y Baus. Madrid, 1.855, 4.°; 2.' edición, Madrid, 1878,4.° (3) A escape. Comedia en tres actos (prosa), arreglada del francés por Manuel Tamayo y Baus. Estrenada en el Teatro del Principe el 24 de Diciembre de i8ss- Madrid, 1855, 4."—Lleva una lámina grabada en madera representando la escena 15 del acto secundo. Carece de reparto.

BlBLIOtÉdAS Y MUSEOS.

'

30$

belleza poética, y que lo mismo que á la manía celosa podía haberse referido á cualquiera otro movimiento del ánimo. Pero nada más lejos del suyo, puro y recto, que glorificar tan bellaca pasión, objeto de continuas diatribas de moralistas y poetas, de tal suerte que, por ejemplo, en nuestro opulento, teatro del siglo XVII, casi no hay una sola comedia en que no se maldiga y abomine esta tan imaginaria como epidémica enfermedad del alma. ' A combatirla, pues, y entrando en un nuevo género dramático, el definitivo en la evolución de su pensamiento artístico, esto es, aquel en que al fin de la obra se obtiene una enseñanza moral formulada sin acritud ni pedantería, con toda la sencillez y descuido de quien solo por casualidad tropezare con ella, compuso Tamayo La bola de nieve, drama de costumbres modernas, estrenado en el beneficio de Joaquín Arjona el 16 de Mayo de 1856. La bola de nieve va formándose en el corazón de los dos hermanos Clara y Luis, nobles y buenos ambos, pero de una^suspicacia inconcebible acerca del- afecto de sus respectivos amantes, Fernando y María. La desconfianza de los primeros, alimentada como cáncer por las circunstancias más sencillas y los más inocentes hechos en que intervienen los segundos, como forzosamente tenía que ocurrir viviendo todos en la misma casa, llega á convertirse en pesadi^ lia de los unos y en insoportable fiscalización para los otros. María y Fernando no pueden hablarse ni callar, ni reírse, ni permanecer serios sin que Luis y Clara den suelta á sus ruines é injustos celos. La bola crece, crece y aplasta á los que la habían formado. Logran hacerse aborrecibles á las víctimas, y que éstas después de juntarse para defenderse de tiranía tan odiosa, asustadas del abismo en que iban á caer casándose con sus implacables verdugos, lo hagan entre sí muy á gusto del público que aplaude el castigo de los celosos. A algunos críticos ha sorprendido, y con razón, como Tamayo en el estrecho marco de tres actos y algunas escenas, pudo conducir, razonar y hacer inevitable cambio tan radical én los Sentimientos de sus personajes. No es, con efecto, fácilmente explicable; pero el milagro sé ha hecho. ¿Quién sabe? Aquella gradación tan calculada y tan natural en los afectos y en las palabras que los expresan; a.quellas fórmulas breves, categóricas y exactas de los estados del alma; la importancia cada vez mayor de los sucesos; todo tan sabiamente ordenado y con tan disimulado artificio, quizá no basten para comprender cómo Tamayo en tan poco espacio pudo lograr lo que en otro autor exigiría un tomo entero de nutrida prosa, y haya que suponer que algunos poetas hasta: po{ConehMÜn dtl tuplemento del número anterior.)

3o6

'

REVISTA DE ARCHIVOS,

seen el don de alterar las leyes del desarrollo lógico de los hechos, retardándolos ó precipitándolos á voluntad sin que el éxito padezca. L a obra fué representada, como era de esperar, en quienes llevaban entonces la primacía de la declamación española. ¡ Qué nombres! Teodora Lamadrid, María Rodríguez, Joaquín Arjona, Julián Romea, Victorino Tamayo, Fernando Osorio. Dígase si alguna vez se han vuelto á ver juntos actores de tal importancia ( i ) . Ahora sigue un período no largo, pero para nosotros obscuro, en la vida de Tamayo. L a rapidez con que hemos tenido que escribir esta necrología, nos ha impedido consultar muchas fuentes é interrogar á varios amigos (2) del insigne poeta sobre las causas de la esterilidad poética del ingenio de Tamayo durante seis años; pues aun cuando parece cierto que publicó é hizo representar algunas obras con nombre supuest o , todas ellas son arreglos del francés hechos según las necesidades del empresario (3). (1) La hola de nieve. Drama en tres actos (verso) de Manuel Tamaño y Baus. Estrenado á beneficio del primer actor D. Joaquín Arjona en el Teatro del Príncipe de Madrid, á \6 de Mayo de 1856. Madrid, 1856, 4.°, 104 pp. Va dedicado por D. Manuel á sus dos hermanos D. Andrés y D.* Josefa. (2) Algunas de las noticias concretas que van estampadas las debemos á la bondad del Excmo. Sr. D. Mariano Catalina, fraternal amigo y testamentario de Tamayo. El 6 el ilustre hombre público y de letras que como Ministro tuvo la gloria de nombrar á D. Manuel Jefe del Cuerpo de A. Bibliotecarios y Anticuarios, y que además de favorecedor fué admirador y entrañable amigo del poeta, tienen la obligación de dar al público un Tamayo íntimo, que será no menos instructivo que curioso. (3) Son las impresas con nombre de José María García, cómico mediano de la eonipañía de Arjona. Conozco las siguientes; pero acaso haya alguna otra: Él Vizconde de Lctorieres. Zarzuela en tres actos (prosa) arreglada del francés por D. José María García. Miísica de D. Manuel Fcrnandej Caballero. Madrid, 1858, 4.°, 67, pág,—La licencia para la representación es de 18 de Junio. La lápida mortuoria, drama en tres actos y en prosa; última producción del célebre Alejandro Dumas, arreglado del francés por D. José María García. Representada con notable aplauso en el teatro de Lope de Vega el 5 de Noviembre de 1859, Madrid, iSw, 4.", 30 pág. Las manos blandas. Comedia en tres actos (prosa), arreglada del francés por D. José María García. EstrenadaÁ<;on gran aplauso en el Teatro de Lope de Vega en la noche del 27 de Enero áe 1800, d beneficio de dicho señor. Madrid,
1800, 4.", 80 pág.

Esta es la que me parece mejor de todas las obras que llevan el nombre de García. Aunque tomada del francés, el asunto está españolizado^^ la escena pasa en Barcelona, y algunos caracteres, como el del comerciante de Reus, D. Bruno, están muy bien delineados. La aldea de San Lorenzo. Melodrama en tres actos (prosa) y un prólogo, arreglado del francés vor D. José María García, con acompañamiento de mtiñca por D. Juan Mollberg. Estrenado con gran aplauso en el teatro de Variedades de Madrid la noche del 21 de Diciembre de 1860. — Entre Ip^ amigos de Tamayo corría como cierto que entre él y su amigo D. Luis Fernández-Guerra tubían hécbo en tres noches la traducción de éste céle]}re melodrama que casi

BIBLIOTECAS Y MUSEOS..

307

Pero si no dramáticas, tareas de otra índole empezaron desde entonces á mantener viva la actividad de su espíritu. A mediados de Enero de 1858 falleció el docto sacerdote D. Juan González Cabo-Reluz, académico de la Real Española, y, sin oposición, fué Tamayo designado para ocupar una silla en aquel Cuerpo en que ya figuraban sus grandes amigos D. Aureliano Fernández-Guerra y D . Manuel Cañete. Tomó posesión en 12 de Junio del mismo año, leyendo un discurso que señala una nueva conquista de su entendimiento y una perfección más en su estética dramática. Trató De la verdad como fuente de belleza en la literatura dramática. Esto que hoy nos parece tema verdaderamente vulgar, no lo era tanto en aquella época, en que, por una parte, las imitaciones llamadas clásicas, con su patrón establecido y su convencionalismo afectivo, y, por otra, las exageraciones y delirios románticos, habían relegado á la verdad á tan secundario lugar que en vano se la buscaba en la'mayoria dé los casos en las obras poéticas, singularmente en las de teatro. Pero la palabra verdad no tiene para Tamayo el sentido naturalista moderno. No toda la verdad es artística. «Ni todo lo que es verdad en el mundo cabe en el teatro. L a ficción escénica dejará de ser bella y pecará además de falsa cuando representa lo raro y no lo natural, la excepción y no la regla; en lugar de caracteres, caricaturas; monstruos en lugar de hombres apasionados; cuando pinta con minuciosa exactitud , antes que los del alma, los movimientos de la carne, ahogando. tuvo tamo éxito entre nosotros como en París mismo, donde lo estreno Federico Lemaitre; aquí lo hiio Arjona. Una cueva de ladrones. Juguete cómico en un acto (prosa) arreglado del francés por D. José María García. Madrid, 1862, 4.° El sueño del malvado. Melodrana en tres actos (prosa), imitado del francés por D. José María García. Representóse por primera vef en el Teatro del Circo el 27 de Noviembre de 1863. Madrid, 2." edición, 1883, 4.°—Es de los más inverosímiles y absurdos de su clase. Al final hay una escena de espectros, semejante á la de la zarzuela La Tempestad; gran triunfo mímico de Arjona. De estas obras, según me advierte el Sr. Catalina, sólo la cuarta y la última pertenecen á Tamayo, ó al menos, él no tenía por suyas las demás. En cambio hay que adicionar su catálogo con las dos siguientes, cuya nota debo al Sr. Catalina. Historia de una carta. Comedia en tres actos, arreglada del francés por don Eduardo Rosales. Madrid, 1860, 4.°, 66. Una nota final dice que esta comedia se estrenó en el teatro de Variedades de Madrid el 18 de Octubre de 1860. Está en prosa. Ün banquero. Comedia en cinco actos y en prosa, escrita en francés por Octavio Feuitlet con el titulo de Montjoye, y arreglada á la escena española púr •D. Juan del Peral. Estrenada en el teatro del Circo en Abril de 1864. Segunda edición Madñá, 1891, 90 pág. Hicieron los principales papeles la Teodora, la Hijosa, Arjona, Benetti, Manuel Ossorio, etc.

3o8

REVISTA DE ARCHIVOS, '

por decirlo así, el espíritu en la materia; cuando lejos de reproducir solamente lo más acendrado, esencial y poético de la naturaleza, toma de ella lo grosero, insustancial y prosaico». Esto sí que parece escrito en nuestros días y no hace cuarenta años, en sentido profético. Y no es que Tamayo quiera prescindir de una parte de la humana naturaleza, haciendo que el arte viva exclusivamente á expensas de la otra. «Por cierto, señores, que el personaje dramático no será bello sino cuando, como el hombre, esté compuesto de cuerpo y de alma, y alternativamente vuele hacia lo alto y se incline hacia la tierra. Aquellas figuras que aspiren á ser puro espíritu, puro heroísmo, pura bondad, no serán espirituales, ni heroicas, ni buenas: con ínfulas de sobrenaturales valdrán mil veces menos que la naturaleza; sorprenderán acaso, no conmoverán nunca. Y no sólo no es dado al arte despojar al ser humano de sus flaquezas y miserias sin rebajarlo y empobrecerlo,, pero tampoco suprimir el espectáculo de la vida sin menoscabar su grandeza, los vicios y los crímenes, para no representar más que acciones magnánimas y virtudes». Claro que en esta estética, amplia y generosa como es, no cabe la glorificación del mal bajo ningún aspecto. «Lo que importa en la literatura dramática es, ante todo, proscribir de su dominio cualquier linaje de impureza, capaz de manchar el alma de los espectadores; y empleando el mal únicamente como medio, y el bien siempre como fin, dar á cada cual su verdadero colorido con arreglo á los fallos de la conciencia y á las eternas leyes de la Suma Justicia. Santificar el honor que asesina, la liviandad que por todo atrepella; representar como odiosas cadenas los dulces lazos de la familia; condenar á la sociedad por falta del individuo; dar al suicida la palma de los mártires; proclamar derecho la rebeldía; someter el albedrío á la pasión; hacer camino del arrepentimiento el mismo de la culpa; negar la virtud, negar á Dios, consecuencias son de adulterar con el empleo de lo falso en la literatura dramática ideas y sentimientos, crimen fecundo en daños infinitamente mayores que el de adulterar hechos en la historia. Con la verdad por guía no le acontecerá al arte confundir el mal con el bien; y si en tales ó cuales épocas á los ojos del vulgo suelen adquirir ciertos vicios y mentiras apariencias de virtudes y verdades, él, despojándolos del pérfido disfraz, los mostrará desenmascarados y al desnudo» (i). (t) Difcurfode recepción en la R. Academia Española leído por D. Manuel

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

309

Veamos ahora la aplicación de estas doctrinas en el segundo y más glorioso período de la vida de Tamayo como autor dramático. L a representación hecha en el teatro de Lope de Vega la noche del 25 de Octubre de 1862 de la comedia titulada Lo positivo, constituyó uno de los éxitos más memorables de la historia escénica de España. Días y días vinieron los periódicos deshaciéndose en elogios de la obra y recomendando al público no perdiese ocasión de ver tan hermosa comedia. A este incentivo agregábase el de que el autor no había querido revelar su nombre, sustituyéndolo con un seudónimo, ^1 de D. Joaquín Estébanez, que nada decía. Buscábanse padres de entre los de mayor fama á la nueva producción; unos públicamente en los periódicos y otros ante numerosos amigos declinaban el honor de haber compuesto tal prodigio y nadie más que unos pocos sabían quién era su verdadero autor. Hasta se echó á broma su tenacidad en conservar el secreto, y muchos días después del estreno decía un revistero: *Lo positivo sigue atrayendo concurrencia á Lope de Vega. Por lo demás, su autor debe estar creyendo que ha cometido algún delito al darla á luz, pues que sigue hasta ahora rodeado del más profundo misterio». Y algunos días más tarde, añadía: *Lo positivo sigue dando positivos resultados á la empresa» ( i ) . Pero el nombre del autor permaneció tan secreto, que los mismos revisteros lo ignoraban aún al año siguiente cuando se estrenó una nueva obra de Tamayo. Pasemos á la obra. Firme el poeta en su idea de buscar á su alrededor vicios que combatir, no tardó en advertir uno muy nuevo, al menos en ciertas manifestaciones. Era el de la codicia, pero en la forma menos simpática y disculpable: la codicia encerrada en un pecho femenino: absurdo pecado de las sociedades modernas. Recordó haber leído algo parecido en una insignificante comedia francesa; pero procedió en el desarrollo de su obra exactamente lo mismo que si nada hubiera leído. No obstante esto, su nimia escrupulosidad literaria le obligó á estampar esta advertencia al frente de su obra: «Esta comedia es una imitación de la que escribió en francés León Laya con el título de Le duc Job, y la cual se estrenó en París el 4 de Tamayo en 12 de Junio de 1858. Págs. 255-290 del tomo 2.° de los Discursos publicados por la misma Academia. Madrid, i8éo.—Díóle á Tamayo la bienvenida su cariñoso amigo D. Aureliano Fernández-Guerra en otro breve discurso en que ensalza debidamente la personalidad literaria del nuevo compañero y refuerza las doctrinas por él expuestas. (I) Museo universal del 9 y 16 de Noviembre de 1862.

3IO

REVISTA DE ARCHIVOS,

Noviembre de 1859. El duque Job tiene once personas, cuatro actos y cincuenta escenas. En Lo positivo está reducido á cuatro el número de personas, el de actos á tres y el de escenas á venticuatro. Casi todo el diálogo puede pasar por original en esta última composición dramática: nueva es también la mayor parte de sus escenas: el desarrollo de la acción y de los caracteres difiere no poco en ambas producciones: la significación del pensamiento moral que entraña el asunto aparece tal vez más concreta, más clara y viva en la obra española que en la francesa». Cuatro solas personas; una mujer y tres hombres; y con ellos se mantiene el interés durante tres actos; y el interés aumenta y parece, al llegar al fin, que siente uno ver concluirse la obra; dejar de oir las excelentes, ingeniosas, razonadísimas cosas que se dicen aquellos per-sonajes. En cuanto á los caracteres no son extranjeros, sino españoles: Cecijia, como dice Fernández Flórez, es madrileña de pura raza. Rafael, noble de buena cepa, no desprecia ni conoce siquiera el valor moderno del dinero: lo estima como lo estimaron sus abuelos, como lo estima su tío el Marqués, que es el mismo Rafael, con más años, más experiencia, más filosofía, y que se empeña en hacer feliz á su sobrina aun contra la voluntad de ella misma. El carácter de Cecilia es una preciosidad artística. ¡Cómo se ve, bajo aquella costra egoísta que han ido formando las palabras de su padre y algunos malos ejemplos, aletear un corazón sano y puro; desprenderse un perfume de candor y de virtud y agitarse un espíritu recto y claro! A medida que su ceguera va disipándose al choque de algunas enérgicas observaciones del Marqués, de algunos sucesos que no responden á las premisas establecidas, y sobre todo, al despertarse sus buenos sentimientos y romper, como la flor el broche, la fría corteza con que habían querido esconder tantos tesoros morales, va transformándose la joven de mala en buena, en mejor, y aquélla que no podía casarse sino con quien aportara un millón como ella tenía, concluye por pedir de rodillas á su padre que la desherede, que le quite el millón para de este modo presentarse más digna ante su esposo futuro. De defectos es inútil hablar: Lo positivo no los tiene (i). (I) LO positivo. Comedia en tres actos (prosa), tomada del francés for t>, Joaquín Esíébanej. Estrenada en Madrid en el Teatro de Lope Vega, á 25 de Octubre de 18Ó2. Va precedida de la advertencia de que hablamos arriba. El reparto fué el siguiente: Cecilia, Teodora Lamadrid. El Marqués, Joaquín Arjona. Rafae,l Juan López Benetti. Don Pablo, Earique Arjona.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

311

¿Por qué Tamayo en esta obra y en las sucesivas desde entonces se negó á darles su nombre? Mucho se ha escrito para explicar lo que algunos han calificado de una extravagancia de Tamayo y que efectivamente no parece muy defendible. No fué el desprecio; la indiferencia que le producían suá éxitos teatrales, porque él mismo nos habla de «la horrible duda que emponzoña el corazón del poeta y es uno de los más amargos tormentos de la vida hasta que al fin queda resuelta en la azarosa noche de una primera representación; noche en que el triunfo es para él una sensación dolorosísima, porque rendido el ánimo, no se encuentra con fuerzas para soportarla» (i). Tampoco puede ser el extremo contrario, según lo revelan estas palabras, porque, pasado el momento y cuando el éxito es tan completo y el aplauso unánime, no había que recelar. A mi ver el hecho consistió sencillamente para Tamayo en su condición úe académico. Tan alto y respetable le parecía el cargo, que no quiso exponerlo al demérito que pudiera sobrevenirle de verse maltratado del público en una de las equivocaciones tan frecuentes aun en los mejores autores dramáticos. ¿Tuvo razón en U^ar tan adelante este respeto á los prestigios de la Academia? No nos atreveríamos á sostenerlo. Lances de honor, drama estrenado en el teatro del Circo el i." de Septiembre de 1863, es el alegato más brillante y elocuente que conocemos contra el duelo. En una acción cada vez más cerrada é interesante se van presentando todos los aspectos, razones en pro y en contra de esta bárbara costumbre y consecuencias siempre malas y muchas veces irreparables que produce. Yo tio diré, como algún crítico, que el duelo sea un mal asunto para llevado al teatro y menos en contra: prueba de lo contrario es el mismo drama de Tamayo, inmejorable en los dos primeros actos y la mayor parte del tercero; defectuoso sólo por dar demasiada extensión á la enseñanza-moral que de la obra se desprende ó expresarla con claridad innecesaria y excesiva. El defecto consiste sólo en haberse el autor olvidado de estas palabras qu6 había consignado en su discurso académico: «Sin carácter de parábola, sin demostrar silogísticamente un principio moral, es dado al arte ejercer saludable y poderoso influjo, despertando afectos nobles y generosos, puras y elevadas aspiraciones. Y yerra por extremo cuando (i) Prólogo de la Virginia,

31 i

REVISTA DE ARCHIVOS,

fía á la lección teórica lo que debiera al ejemplo vivo; cuando se dirige á la razón para convencer y no al corazón para hacer sentir; cuando olvida que no le toca moralizar doctrinando, sino conmoviendo». Muera, pues, el duelista reconciliado con el cielo y con sus enemigos; pero sus padres no deben pronunciar palabra alguna y menos las que el autor pone en sus labios. El dolor ajeno es muy poco ejemplar, y á la legua se ve que pasado aquel trágico momento, Villena quizá siga tan pendenciero y malvado como antes, y su hijo, el petulantísimo Paulino, alegue el hecho para decir como D. Dámaso: «Yo tengo hechas mis pruebas». Fuera de este pequeño defecto que es hasta subsanable sin que la acción ni el interés sufran perjuicio, ¡cuántas cosas admirables hay en esta obra! ¡Qué caracteres tan enérgica y^tan sobriamente bosquejados! ¡Qué diálogo! ¡Qué lenguaje! ¡Qué figura la de aquella muchacha del acto tercero, que parece escapada de una obra de Shakespeare, surgiendo como una aparición para referir el duelo mezclándolo con el recuerdo de otro menos noble, pero no menos desastroso: «Así cayó mi padre hace un año, tal día como hoy; sólo que no fué de un tiro... de un navajazo fué... ¡Y mi madre murió loca de pena en el hospital! ¡Y yo me quedé sólita en el mundo!» Refiere atropelladamente el duelo de Miguel y Paulino, y luego interrumpiéndose al ver acercarse gente con el herido, exclama: «¡Traen al muerto como llevaron á casa á mi padre! No quiero verle. En el nombre del Padre y del Hijo y del Espíritu Santo. Amen. E n el nombre del Padre y del Hijo... [Sale corriendo por el foro, santigudndosey volviendo atrás la cabeza con espanto).* Dígase si quien sabe, aun contra el duelo, imaginar escenas de la fuerza trágica de ésta que aterrorizaba á los espectadores, al decir de algunos testigos, podía acometer con soberanía toda clase de asuntos ( i ) . En el proverbio tomado del francés Del dicho al hecho... se ve clara la intención moralizadora que siempre guiaba la pluma de Tamayo. Aunque desde el principio se adivina el desenlace, y el asunto es de poca novedad, contémplase con creciente interés el desarrollo del carácter de aquel malvado Leandro, que cuando era pobre no sabía más que satirizar á los ricos por el mal uso que hacen de sus bienes. Llega á (I) Lances de honor, drama en tres acíoí (prosa) de D. Joaquín Estébanej. Estrenado en el teatro del Circo á i." de Septiembre de 1863. 2.* edición. Madrid, 1881, 4.°j 86 pp.—El reparto fué: D. Fabián García, Joaquín Arjona; doña Candelaria, Teodora Lamadrid; Miguel, iVIanuel Osorio; D. Pedro de Villena; Juan López Benetti; Paulino, Ramón iVIariscal. Otros papeles de menor importancia los hicieron Josefa Hijosa (La Muchacha), Jurado, Castillo, Díezj etc.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

313

rico, y lo primero que hace es oprimir á los que están bajo su dependencia, despreciar á los que le habían alimentado en su indigencia, faltar al compromiso de casarse con la honrada joven con quien había vivido largo tiempo; y, en fin, se convierte en un rico de la peor de las especies conocidas ( i ) . De muy distinto género es otro proverbio titulado Más vale maña que fuerza, estrenado en el teatro de la Zarzuela, el 26 de Noviembre de 1866. También está tomado del francés, pero, conserva toda la gracia española en el corte del diálogo, en el manejo del idioma y en el candof y modestia de la dama principal. Bien graduado el efecto y primorosamente trabajadas las escenas en que interviene la colérica Juana (2). Llegamos á Un drama nuevo; la perla de las obras de Tamayo y una de las más sobresalientes del teatro de todas épocas y países. L a crítica la ha analizado y glorificado de mil formas; el públióo la ha visto con frecuencia en los teatros; paseó triunfalmente por los principales escenarios de Europa y América; sólo encomios y alabanzas produce el enunciado de su título. ¿Tendremos, pues, necesidad de hacer nuevo análisis de su argumento, tan sencillo é interesante á la par; de especificar las mil bellezas de pormenor que encierran su dicción pura, su estilo elegante, su diálogo natural y vivo; sus frases felices; sus altos pensamientos; su moralidad deducida sin artificio y tan dulce y consoladora, formulada á la conclusión por aquel Shakespeare tan noble y simpático? Intentarlo y realizarlo daría á este artículo proporciones mayores de las que se nos han señalado (3). Sólo trasladaremos el resumen (I) Del dicho al hecho. Proverbio en tres acíoS (prosa), tomado del francés por D. Fulano de tal. Estrenado en el teatro del Circo de Madrid d 24 de Diciembre de 1863. Madrid, 1863, 4.°, t>7 pp.—La comedia francesa que sirvió de original para ésta, fué tomada de una novela titulada L'Heritage, por MM. E. Auguier y Julio Sandeau y con el título de La pierre de touche, estrenada en París el 23 de Diciembre de 1853 con éxito poco satisfactorio. {2) Más vale maña que fuerza. Proverbio en un acto (prosa), imitado del francés por D- Joaquín Estébaneif. Estrenado en el Teatro de la Zarzuela de Madrid el día 26 de Noviembre de 1866.4.° edición. Madrid, 1884, 4.°, 33 pp.-^La comedia francesa, de que íué imitado se titula: La diplomatie du ménage, y se estrenó en París en el Teatro francés el 6 de Enero de 1852. (3) Un drama nuevo. Drama en tres actos (prosa) de D. Joaquín Estébanes. Estrenado en el teatro de la Zarjuela de Madrid á^de Mayo de 1867. Madrid, 1867,4.°—Se han hecho muchas ediciones y traducciones. El reparto fué éste: Yórick, Victorino Tamayo y Baus; Alicia, Teodora Lamadrid; Edmundo, Ricardo Morales; Walton, Francisco Óltra; Shakespeare, Juan Casañer; El autor, Emilio Mario; El traspunte, José Alisedo. Lleva esta dedicatoria de Tamayo á su hermano: «Al Sr. D. Victorino Tamayo y Baus, por quien el público de Madrid es amigo de Yórick, Joaquín Estébanejti • '• • .: \

314

REVISTA DE ARCHIVOS,

crítíco que acerca de esta obra hizo un autor que gozó fama de severo, y que con respecto á Tamayo ni con mucho puede tachárselo de amistad ni compadrazgo. «Tamayo agigantado hasta el punto de producir un asombro como Uu drama nuevo; producción en que todo es admirable (incluso el lenguaje sentencioso), en la que palpita una inspiración gigante; en la que las pasiones humanas vibran al unisono con las que Shakespeare pintara en sus obras inmortales, y la fuerza dramática, el efecto escénico, el terror trágico y la atrevida originalidad de las situaciones llegan á un punto altísimo de perfección; producción que hace palpitar todas las fibras del corazón humano, y que lo mismo arranca lágrimas de ternura y de piedad que gritos de terror y espanto; producción, en suma, que basta, no ya para glorificar á un hombre, sino para enorgullecer á un pueblo» ( I ) . Al lado de Vn drama nuevo palidecen y se eclipsan las dos únicas obras dramáticas que después compuso Tamayo; un nuevo arreglo en parte del francés y una apasionada sátira social. Al escribir Tamayo su drama en tres actos No hay mal que por bien no venga, sólo en alguna circunstancia no muy esencial tuvo presente la piececita francesa en un acto Lefeu au convent: la casi totalidad de la obra le pertenece. Aquí el fin moral del drama no se infiltra dulcemente como en los demás; hay ya algo de amargo y duro en la censura y se ve asomar la sátira. Por eso el asunto aparece tocado de inverosimilitud; falso en parte el carácter de Julián, extremado el de Enrique y demasiado lacrimoso el lenguaje. Pero en cambio, ¡qué interés tan creciente en toda la obra; qué carácter de grandeza y fuerza adquieren algunos sucesos que en otras manos no darían resultado; qué episodios, como el de la muerte del niño, tan oportunos, tan bellos y tan enlazados con la acción principal! ¡Que tipo el de Luisa, el de aquella angelical criatura que sólo alegrías y dicha cree hallar en casa de su padre y donde sus ojos no ven más que horrores y desdichas! L a creación y desarrollo del personaje de Luisa vale pasi tanto como un drama. Bien es verdad que Tamayo fué siempre ajtísimo maestro en concebir tipos dramáticos femeninos y en hacerlos *Ívir y moverse y obrar con arreglo á aquella primitiva esencia poética áe que los había dotado (2). (I) D . Manuel de la Revilla: Bocetos literarios. D. Manuel Tamayo y Baus. (Revista Contemporánea', tomo X (1877) pp. 500-505). (2) No hay mal que por bien no venga. Comedia en tres actos (prosa) de don Joaquín Estebanej 1868,4.° (En este año se hicieron tres ediciones). Estrenada en el Teatro de la Zarzuela de Madrid, á 23 de Diciembre de 1868. Va dedicada á

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

315

La tendencia satírica, la intención agresiva, resaltan con niayor claridad en la última obra de Taraayo titulada Los hombres de bien, estrenada en Madrid en el teatro de Lope de Rueda, llamado poco antes Circo de Paul, en 16 de Diciembre de 1870. El temple catoniano de Tamayo estaba profundamente alterado y exaltado con lo que diariamente presenciaban sus ojos. La fuerza expansiva que en los años de 1869 y yo adquirió la sociedad española, arrojó á la superficie al lado de muchas ideas generosas y redentoras al parecer, muchos vicios, mucha desvergüenza y muchos personajes que antes habían estado ocultos y ocultos debieran haber permanecido. De la noche á la mañana viéronse surgir y colocarse en primera fila hombres salidos quizá de la casa de juego, de la cárcel, de cualquiera parte, y elevados á empleos bien dotados, ó que ellos les hacían serlo, deslumhrar á las gentes con su lujo, sus escándalos y su impunidad; pues en general se les consideraba listos, traviesos, etc.; tenían sólidos apoyos y el público llegó á acostumbrársela sus felonías de bandidos de frac y guantes blancos. Así es que Tamayo no necesitó desojarse mucho para encontrar á su Quiroga; pero no era este personaje lo que sublevaba su conciencia pura y honrada, sino la tolerancia, la indiferencia de la masa neutra de la sociedad, de los llamados hombres de bien, que tales cosas toleraban. Contra estos sujetos es contra quienes descarga todo el peso de su indignación, y elige á uno de ellos para recibir el tremendo castigo en la persona de su hija única que le roba y deshonra el malvado Quiroga. L a sátira alcanzaba á mucha gente; quizá recargó algunos matices; quizá supuso factores de aquel producto algo que no lo fuese claramen'' te; quizá extremó las condiciones de debilidad y vileza de los hombres de bien en algunas escenas, ello es que la representación de la obra levantó una verdadera tempestad en una parte del público y la crítica del día tampoco le fué favorable. Algún revistero llega á decir que el drama estaba escrito con afectación, que el acto segundo es inconveniente, sin moral y destituido de verosimilitud, y que, en fin, la obra era mal artísticamente considerada. Pero no hay que olvidar que se trata de crítica periodística de 1870 ( i ) . D. Aureliano Fernández-Guerra y lleva una advertencia explicando lo que tomó de la obra francesa. Hicieron los principales papeles Teodora Lamadrid, Victorino Tamayo y Emilio Mario. (I) LOS hombres de bien. Drama en tres actos (prosa) de D. Joaquín Estébanej. Madrid, 1870, 4 °, 7Spp. Lleva al frente una autorización del autor á D. Joaquín Arjona, para estrenarla en el teatro Tacón de la Habana, á donde se iba Arjona con la Teodora Lamadrid. La obra aún no se había representado en Madrid,

3»6

REVISTA DE ARCHIVOS,

Tales son las obras que constituyen el caudal dramático de Tamayo y forman su expléndida corona de gloria con que en adelante le contemplará la posteridad; pues las obras de Tamayo no son de las que pasan más ó menos pronto; las obras de Tamayo no mueren: son eternas como lo son los grandes y puros afectos del alma que santifican; como las fuertes pasiones humanas que en ellas luchan y vencen ó sucumben; como los tesoros de poesía que encierran, cosas todas que, mientras el hombre no cambie de naturaleza, despertarán siempre en él la noble emoción estética. L a Revolución de Septiembre de 1868, que empezó dando palos de ciego, privó á Tamayo de su modesto empleo en la Biblioteca de San Isidro, como dejó cesante á D. Aüreliano Fernández-Guerra, como sustituyó en la Dirección del Museo Arqueológico Nacional al ilustre Amador de los Ríos con Ruiz Aguilera, poeta de inspiración popular, pero ignorantísimo en aquellas materias especiales. Tamayo se refugió en su concha; es decir, en la Academia Española, á la que era asíduQ concurrente, dedicándose en cuerpo y alma al estudio y comprobación de papeletas filológicas. En 5 de Febrero de 1874 fué elegido secretario interino de la Academia por defunción del que lo era, D . Antonio María Segovia, y en 3 de Diciembre del mismo confirmado en el cargo con carácter de perpetuidad. Este puesto le daba habitación en la casa de la Academia, y desde entonces residió en la calle de Valverde, hasta que hace pocos años la Academia trasladó su domicilio al actual elegante palacio, suyo propio, construido en la calle de Felipe IV. Lo mismo Tamayo que su grande amigo D. Aüreliano FernándezGuerra, también con "vivienda en la Academia por ser su bibliotecario perpetuo, hubieron de sentir el trasladarse á su nueva y lujosa habitación; tan acostumbrados estaban á su modesta casa de la calle de Valverde. Ambos la disfrutaron poco tiempo. L a obra principal de Tamayo en la Academia son las actas de sesiones, escritas con aquel primor y estilo elegante y aun á veces con cierta fina ironía ó cierto cómico de buen gusto que hacen se conviertan en esencialmente literarios tan vulgares documentos. Algunos relativos á Juntas solemnes que hemos visto impresos hacen desear que se publiquen todos los que tengan alguna de las circunstancias apuntadas. A su cargo estuvo, creemos, en los últimos años la redacción del Epítome y Compendio de la Gramática y del Prontuario de Ortografía. Puede decirse que Tamayo era el último de los que en cuerpo y alma se

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

317

habían consagrado á la Academia á la que consideraba como su propia persona; así es que los ataques que en estos últimos años sufrió este Cuerpo no fué de lo que menos contribuyó á agriar su carácter, siempre tan dulce. El año de 1884 fué para Tamayo el del desagravio que le hacía la patria. Un ministro joven, ilustrado y, por tanto, buscador del verdadero mérito donde quiera que se ocultase; el mismo que reparaba otra gran injusticia nombrando Director general de Instrucción pública á D. Aureliano Fernández-Guerra, publicó un Decreto á cuyo frente como preámbulo ó exposición se estampaban estas hermosas palabras: «Todos los Gobiernos, sin preocupaciones políticas de ninguna especie han respetado la antigua costumbre de poner al frente de la primer Biblioteca de la Nación á una persona de relevantes títulos literarios y de mérito universalmente reconocido. El Reglamento de 25 de Marzo de 1881, dispuso que el Jefe del Cuerpo obtuviera su plaza casi por ascenso rigoroso entre los individuos de que consta, destruyéndose así aquella costumbre de aventajar á escritores famosos de la Nación y privando al Gobierno de la gloria de recompensar el mérito verdadero, sacándole de su retiro y utilizándole en bien y honra de la patria. Respetando, pues, en esta parte las razones que inspiraron aquel decreto, urge conservar la libertad para nombrar Jefe del Cuerpo á persona de altísima reputación literaria é indubitables méritos, sin distinción alguna de opiniones ni partidos.» A este brillante alarde de amor á las ciencias y á las letras, propio de quien es á la vez su insigne cultivador, seguía este decreto: «En atención á las relevantes circunstancias que concurren en don Manuel Tamayo y Baus, secretario perpetuo de la Real Academia Española, vengo en nombrarle Director de la Biblioteca Nacional y Jefe superior del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios. Dado en San Ildefonso á 12 de Octubre de 1884.—Alfonso.—El ministro de Fomento, Alejandro Pidal y Mon» (i). Tamayo no era un bibliógrafo ni un erudito de profesión; pero era hombre de mucha cultura, y de mucho talento y en breve se puso á la altura del cargo para que se le habia nombrado. Es el Director que ha
(I) Gaceta del 13 de Octubre. Con la credencial acompañó el Ministro una carta particular á Tamayo, muy discreta, y que tuvo cierta celebridad en aquellos días por haberla publicado algunos periódicos. En ella desvanecía efSr. Pidal ciertos escrúpulos de Tamayo para que no dudase en aceptar el cargo: ¡un cargo que colmaría las aspiraciones de la mayor parte de los españoles!

3*8

REVISTA DE ARCHIVOS,

dejado hechas mayor número de reformas y más importantes: aquél cuyo paso por la Biblioteca ha sido hasta hoy el más trascendental. Dejaré á un lado su afán continuo porque el índice fuese cada vez más perfecto y de fácil manejo, tarea en la que personalmente empleaba él mismo algunas horas diarias. Y digo que debemos dejar esto aparte, porque no creo que sea un gran mérito en un jefe este trabajo de pormenor: un Director puede ganar honradamente su sueldo sin descender él mismo á escribir papeletas. Pero sí consideramos como un gran triunfo suyo, la prontitud, el acierto, la felicidad, en suma, con que durante su mando se hizo la traslación de la Biblioteca Nacional, del antiguo y detestable edificio al suntuoso, aunque no muy acondicionado, moderno. Claro es que esta gloria tiene que ser muy repartida entre los que ayudaron á Tamayo en tan difícil empresa, como son varios de los que hoy prestan servicio en la nueva casa; distinguidos en nuestras letras unos, alguno eminente en ellas. El que esto escribe recuerda haber visto á todos estos y otros én los interminables días de Mayo y Junio de 1895, de pié, sin descansar, pegando números y signaturas en las guardas de los libros; cargando cual ganapanes con las series ya despachadas para evitar confusiones; y allí en medio de ellos, sucio por el sudor y el polvo que se cortaba en la atmósfera, con un pañuelo de seda rodeado al cuello, á Tamayo, trabajando como uno de tantos, levantándose y bajándose, con los anteojos en medio de la frente y lanzando miradas torvas á todo aquel extraño, aunque fuese su amigo, que se atrevía á penetrar en aquel sancta sanctorum. Otro de los grandes servicios que como Director de la Nacionáí prestó Tamayo á las letras, consistió en levantar la losa de plomo del abandono oficial que pesaba sobre las obras premiadas en los concursos anuales que viene celebrando la Biblioteca. Así, después de más de veinte años de sueño pudieron salir á luz los dos últimos tomos del Gallardo, colección la más preciosa de nuestra bibliografía; se imprimieron otras muchas obras premiadas como la Bibliografía numismática española, la Imprenta en Toledo, la Tipografía cotñplutense, el Diccionario biográfico y bibliográfico de autores de la provincia de Burgos, la Bibliografía española deCerdeña, la Bibliografia madrileña, la Monografía sobre los refranes, adagios y proverbios, la Colección bibliográficobiográfica de noticias referentes á la provineia de Zamora, la Bibliografía española de lenguas indígenas de América, la Bibliografía hidrol^icemédica española y el Catálogo i* periódicos madrileños desde 1661 á 1870

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

319

y otras. A no ser él Director probablemente ninguna de estas obras se hubiese publicado. Tamayo compartía con la Biblioteca el cariño de la Academia, así es que no solía faltar un solo día, aun en los primeros meses de su enfermedad. Acometióle con rudeza á fines del año pasado con grandes dolores articulares, transformados luego en un insomnio pertinaz y dolorosísimo para él y los que le rodeaban. Con diversas alternativas fué luchando con la neurastenia hasta que el lunes 20 de Junio último rindió su espíritu, siempre asistido de la santa compañera de su vida como había sido su mas ardiente deseo, expresado en 1878, al dedicarle por segunda vez su gran drama La locura de amor, con estas hermosas palabras: «Más ha de veintitrés años que te dediqué esta obra, escasa de mérito, como todas las mías, pero no escasa de ventura. Traducida está al portugués, al francés, al italiano y al alemán, y aún sigue representándose con aplauso en los teatros españoles. Enfcomié al dedicártela tus virtudes: de entonces acá no has vivido sino para seguir dando testimonio de bondad sin límites, de sobrenatural fortaleza, de santa abnegación. Te dije entonces que nunca te faütarían mi amor y mi respeto: no te engañé. Amalia, esposa mía, angelical enfermera de mis padres, y de los hijos de mis hermanos, quiera Dios que puedas hacer por mí lo que te vi hacer por otros: quiera Dios que yo logre la dicha de morir en tus brazos.—Manuel». Tamayo, según sentencia formulada por muchas y muy autorizadas plumas, es nuestro primer dramático de los tiempos modernos, no por el número de sus obras ciertamente, sino por la calidad. Él mismo, que tantas excelentes cosas dijo, formuló también la razón de su superioridad: «El mérito de los escritores no se mide por la frecuencia, sino por la magnitud de los aciertos ».

Emilio Cotarelo.

