﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
ÓRGANO DEL CUERPO FACULTATIVO DEL RAMO

TERCERA

ÉPOCA

AÑO XXVI Enero a Diciembre de 1922

MADRID
TIP. DE tA "REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS"

Olózaga, nútn. i. 1923

REVISTA
DE

ARCHIVOS BÍBLIOTECAS Y MUSEOS
AÑO XXVI.—ENERO A MARZO DE 1922.—NÚMS. I , 2 y 3.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA
No vamos a estudiar la orfebrería medieval valenciana desde el punto de vista arqueológico, sino que nuestro mtento va encaminado a hacer patente, con notas inéditas y muy numerosas, que el arte de la platería tuvo grandísima importancia en Valencia en los siglos xiv y xv, alcanzando tal esplendor, que por sus obras y sus artistas podía competir, tal vez con ventaja, con el de las demás tegfiones españolas. Nadie se ha ocupado hasta ahora de esta industria artística, y nuestra investigación no itiene más objeto que aportar materiales para bosquejar su historia, haciendo resaltar con ello que la orfebrería, a la par que la pintura, el bordado, la (tapicería y las artes industriales todas, fué cultivada en Valencia con singular éxito, constituyendo uno de los elementos que tanto contribuyeron a que su fama y nombradla se extendiese por todas partes Conquistada Valencia en 1238 por don Jaime I de Aragón, acudieron artistas de todas partes que sentaron en ella sus reales, comenzando entonces la evolución artística de los indígenas hacia las nuevas formas que encarnaban en el gusto cristiano, que debía sustituir al arábigo hasta entonces imperante. Es indudable que antes de la Conquista los orfebres valencianos serían en gran número, pues entre ellos había muchos judíos que, como es sabido, han cultivado siempre este arte. Con el mismo conquistador vinieron plateros, cuyos nombres constan en el Libre del Repartiment. Lo cierto es que en los Fueros y el Libre de Sabiesa del valeroso Rey, abundan las noticias referentes a plateros y a la importancia de la orfebrería valenciana, la que declara el propio Monarca al hablar de la corona que había de llevar para su proyectada coronación por el papa en Lyon *. Los plateros abrieron matrices para las monedas y los seI El hablar el mismo Rey en su Crónica de esta corona, dice: Que ¡a non troborim Mom ten bono en Lio con aqueta, car era feyta ab aur et ab peres Precioses que vakm pus de .€. mtlia sous de tomeses. (Edición de AguUó, pág. 514.)

2

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

líos valencianos de don Jaime, superiores en mérito a los del mismo reinado anteriores a la conquista de Valencia, algunos de cuyos ejemplares se conservan. Desconocemos la fecha cierta en que los plateros valencianos constituyeron gremio, cofradía o agrupación con sus ordenanzas y reglamentos Es muy probable que aun en tiempo de don Jaime el Conquis.tador se rigiesen ya por especiales leyes, pues el mandato real de 1270 que disponía hiciesen los jurados elección en tcxlos los oficios de dos veedores que entendieran en los fraudes de los mercaderes *, y el Fuero concediendo a los maestros autoridad para castigar por si mismos los robos, hurtos, estafas y daños causados por los aprendices'*, es posible se refirieran también a los orfebres, por cuanto en cytro Fuero se imponen penas a los plateros que alterasen la ley del oro, plata u otros metales ^. Al prohibirse por el mismo Rey aquella sociedad organizada por grupos de oficio, con sus privilegios y leyes especiales, que era una de las formas que con el tiempo constituyeron el cuerpo gremial, los plateros debieron correr la misma suerte. Pero Jaime II la restablece, y aparecen los privilegios, primeros que se conocen, al crearse la cofradía de los herreros, albéitares y plateros en mayo de 1298, los cuales, unidos, adoptan por patrono a San Eloy, el que se veneraba en la capilla del convento de San Agustín. Dichas ordenanzas están constituidas por catorce capítulos, todos ellos referentes al régimen interior de la Cofratlia, sin que aparezca disposición alguna tocante al aspecto técnico de los oficios que formaban la Asociación piadosa de San f-loy: sus fines eran religiosos y benéficos ••. Revocada por completo la prohibición que impedía de hecho la existencia de las Cofradías de oficios en las memorables cortes de Valencia por Alfonso II en 1329 y en la Ordenanza del mismo Rey en 13 de febrero de 1332 •'. dieronse por el mismo Monarca nuevos privilegios en favor de los plateros, apareciendo ya éstos entonces separados de los herreros. El rey don Juan I, en 20 de diciembre de 1392 •, confirmó, amplió y modificó las anteriores ordenanzas, en las que se obliga a inscribir-

1 Aitreum oput, privileR. LXXX, fol. 24. 2 Fuero 13, rúbrica I, lib. IV. 3 Fnero S, rébrica III. lib. IX. 4 Reg. 1016, fol. 215, del Arch. de la Corona de Aragón. Publícanse en la Colección de documentos inéditos del Archivo de U¡ Corona de Aragón, por Bofamll, tomo XL, p4g. 25. 5 Reg. 486, fol. »3, del Archivo de la Corona de AraRÓn. 6 Reg. 190a, fol. u 6 , del Arch. de la Corona de Aragón. PubHeanse en Im Colección de doemmentat inéditos de Bofarull, tomo XL, p&gt. 441.45o.

1Í::V. I>I: AUCLT., IÍTUL. Y MUSEOS

TOMO XLTII.—LAM. T

J A ' I I \ ' A : MONUMENTAL CUSTUUIA IJI:L SIGLO XV, DE IM.AIA UOUADA, LN LA CÜLKCL^TA DLC LA SLU

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN I A EDAD MEDIA

3

se en la Cofradía a todos los del oficio, aunque muchos pertenecieran a otras. Puede decirse que en esta época estaba ya definitivamente constituido el gremio, con sus disposiciones reguladoras del oficio, que se suceden durante todo el siglo xv, tanto en lo referente a su funcionamiento iriterior, como al ejercicio de la industria. Sirvan de ejemplo, entre otros, los mandatos siguientes. En 23 de noviembre de 1394 se dispone no sea admitido obrero en la Cofradía que no pague diez sueldos para gastos de la almoina, como ayuda a plateros extranjeros, medicina y entierro, y porque "en Barcelona o en altra part hon argenters haia fan pagar los dits deu solidos a nosaltres si nengu hi va per a obrar" '. En 9 de enero de 1471 se señalan cinco años como tiempo mínimo de práctica al oficial, prohibiéndosele cambiar de maestro sin causa justificada, o haber cumplido el contrato, y se prohibe también al obrero orfebre que se comprometa a trabajar sin haber avisado a los mayorales *. En la concordia entre plateros y batifullers, heohaen 10de febrero de 1486, se habla del previo examen de los primeros*. No indicamos otras muchas disposiciones por considerarlas fuera de lugar, pero sí queremos consignar que en 9 de enero de 1471 se prohibió al aprendiz cambiar de maestro sin causa justificada •*. No tenemos documentos referentes a artistas y obras suyas en el siglo XIII y principios del xiv, pues los libros y escrituras de contratos se vendían como primera materia para diversas industrias, costumbre que continuó largo tiempo con extraordinario abuso, viéndose obligado el Consejo de la ciudad a prohibirla en 1412», ni tampoco nos quedan objetos de orfebrería de aquella época, pues la mayor de las existentes en las iglesias fueron fundidas para convertirse en moneda en 1364. con motivo de la penuria con que se vio el ejército del rey don Pedro el Ceremonioso cuando peleaba con don Pedro I de Castilla. Sin embargo, el inventario de los objetos fundidos, que hemos encontrado en el Archivo de la Corona de Aragón, y las obras que fuera de Valencia construyeron nuestros plateros, algunas de las cuales se conservan, son pruebas

1 Capítulos de la Cofradía. 2 Manual de Concells, núm. 40, fols. 53 v. al 68 r., en el Archivo del Ayuntamiento. En el mismo Manual, núm. 38, fol. 167, se hallan unos interesantes capüoU de plateros. 3 nanita; d« ConcelU, núnr. 46 (44 A.), fols. 23a r. al 236 v., en el Archivo del Ayuntamiento. 4 Maiiu(U de ConceU*, núm. 40 (44 A,), foís. 61 r. al 68 r., en el Archivo dtt Ayuntamiento. 5 Manuat de Conceih. fols. 406 a 408 T., efl d Archivo del Artmtamiento.

4

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

bastantes para poder afirmar que la industria artística de la orfebrerj» alcanzó entonces extraordinario esplendor. ¡ Cuántos objetos que figuran en Museos Nacionales y Extranjeros, cuyo autor es desconocido, serán obra de aquellos plateros valencianos cuyo nombre ha estado ignorado^ hasta ahora! Como nuestro trabajo no es más que una simple aportación de materiales para la historia de la orfebrería medieval valenciana, creemos deber mencionar un privilegio de Juan II, fechado en 28 de noviembre de 1305 ^, por d que se da protección y salvaguardia al platero Pedro Alemany, que era originario de la otra parte del Rhin. según indica el apellido, el cual habitaba en Valencia, para ir, volver, adquirir, contratar, etc., y otro privilegio de Alfonso I, fechado en 12 de febrero de 1330, para que Jaime Anglesio pudiera tener en su taller a cuatro italianos, permitiéndoles trabajar en oro y en plata en su oficio de orfebre ^. Nada diremos de otros muchos i)rivilegios del mismo Juan II, referentes a taileres de platería •', y del rey Martín el Humano respecto a derechos y prerrogativas. La importancia de la orfebrería valenciana en el período medieval fué tan grande, que los artistas confeccionaban valiosas alhajas para los reyes castellanos y monasterios e iglesias de otras regiones. El lujo extraordinario que imperaba en Valencia en tiempo de don Alfonso el Magnánimo señala un florecimiento tan notable en esta indusitria, que bien se puede afirmar superaba al de otras regiones. Este lujo fué causa de que se publicasen algunas leyes restrictivas, llegándose a prohibir, en 1428, en las Cortes de Murviedro, que las mujeres usasen paternosírcs que valían más de 500 sueldos, so pena de 200 y de perder aquéllos. Para que se vea lo precavidos que eran los orfebres valencianos para que sus trabajos resultasen muy perfectos, y que los oficiales no tuvie,sen una ocasión próxima para defraudar al maestro o al cliente, mientras ejecutaban una obra, en sus contratos se estipulaban con frecuencia cláusulas como las siguientes: Promittimus ac juramns quod... non possunius ludere ad aliquem ludem nisi ad sachs vel tabulas, et hoc in dicbtis feriatis, ct non alias... Promüto... ad evictandum aliqua vitia inoncsta... non mtrabo in populatn sive bordellum Valentic. Trataban, sin duda alguna, «1 evitar rapiñas, y más, según lo que se contiene en la segunda cláusula.

I a 3

Reg. 203, fol. 161, Arehivo de la Corona de Aragón, Reg. 48a, fol. 77, Archivo de la Corona de Aragón. Reg. 326, fol. IJ9, Archivo de la Corona de Aragón.

RF.V. DE AIíCH-, Bir.L.

Y MUSKOS

TOMO XI,III.—LAM, I I

coN-juNiT) DI-: u \ cav'¿

DE H:S-MALTI:S

DE L A

jKurcA:

CKiV-

PROCKSIUNAL

<.;6TRA

D ^ I'LATA,

F.N LA A R C I P R E S T A L

COLHOrATA DE J Á T I \ A

LA ORFEBREKIA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

5

el asegurar un pulso firme para ejecutar con la mayor precisión ios adornos más delicados. He aquí el resultado de la investigación que hemos hecho en los archivos valencianos sobre la interesante materia de la orfebrería medieval, cuyas notas, todas inéditas, no dudamos servirán al que se decida a escribir la historia de nuestras artes en aquel floreciente período artístico de Valencia. RAMÓN PUIG.—Este platero, habitator Valentie, confiesa deber cier13 cantidad a Guillermo Gostacio domino meo argentario et vicino Valentie 1, d día XVII de las calendas de agosto de 1319.
GUILLERMO GOSTACIO.'—Véase el anterior. JAIME DORABONA.—En las nonas de junio de 1322, dic sabati, este platero, civis Valeniiae, cobra 700 sueldos por asuntos que no son de su profesión *.

GARCÍAS.—En xiii de las calendas de julio de 1322 interviene este platero como testigo en un documento de gsrmania *.
BERN\RDO SANZ.—En / / / Idus novembris die jovis, del año 1322, este platero, vicinus Valentie, se compromete y conviene con el Comendador de Santa María de Argenez, del Orden de la Merced hinc ad unum annum... redaurare calicem argenti cum patena eiusdem *. BERNARDO DOLIT.—En xvi de las calendas de octubre de 1346, este p'atero, vecino de Valencia, compra un huerto en la parroquia del Salvador, en el barrio de San Guillem ".

JAIME DE SENTBOY.—En documento fechado el ix de las calendas de marzo de 1294, este platero, civis Valentie, confiesa tener en depósito 70 sueldos •. principios de 1328, pues no podemos leer el dia ni el mes, por estar el documento estropeado, este platero, juntamente con otros, cuyos nombres no podemos tampoco leer, alquila una casa en la parroquia de San Bartolomé ''.
BERNARDO DE CASES.—A .ARNALDO QACARRERA.—^El

X de las calendas de diciembre, die vent-

1 2 3 4 5 •6 r

Nótales de notario desconocido, Arch. Grai. del Reino de Valencia. Nótales de Salvador Vich, Arch. Grol. del Reino de Valencia. Nótales de Salvador Vich, Arch. Grai. del Reino de Valencia. Nótales de Salvador Vich, Arch. Grai. del Reino de Valencia. Archivo de la Catedral d* Valencia, pergamino núm. 0.5.109 Notal de Jaime Martin, Arch. Grai. del Reino de Valencia. Notario desconocido, Arch. Grai. del Reino de Valencia.

6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ris, de 1336, este argentarius et cives Valentie, arrienda cuatro b a n c a d a s de tierra, en término de Patraxet ^. BERNARDO PUJOL.—^El día xv kalendas febroarij de 1336, este argentarius vicinus Valentie, firma apoca de 13 libras reales de Valencia por el precio de un cautivo sarraceno que vendió a Juan Valero *. I.OKENZo SOLER.—El día segundo de las nonas de octubre de 1336, este platero, y su mujer Clareta, cargan un censo de tres mazmudines sobre una casa de la parroquia de San Andrés. El v de los idus del mismo mes firman apoca a favor de Bernardo Pallansi, de 24 libras, como pensión del censo anterior *. BERENGUER DORRIES.—^En los idus de junio de 1336, este platero y su mujer, Margarita, para pagar una deuda, venden a Bartolomé Arnaldi, argentarlo, unas casas en la parroquia de San Martín de Valencia *.
BARTOLOMÉ DE ARNALDO.—Véase el anterior.

N. BoRELLi.—El VIII de los idus de agosto de 1336, confiesa haber recibido de su suegro, vecino de Valencia, 20 libras reales por la dote de su mujer Antonia ", ESTEBAN DE SPANNA.—^En el año 1336 encontramos el siguiente documento: Quinta idus septembris, die tune.—Stephanus? de Spanna, argentarius et vicinus Valentie, confiteor etc., vobis, venerabili ferdinando dieg, tresaurario lUustris dontpne EUonore, dei gratia Regine Aragonum, absenti, etc., et notario etc., quod quodam sigillo argenti quod ego feci et operatus fui ad opus illustris domini Infantis ferdinandi serentssimi domini Alfonsi, bone memorie Regis Aragonum filij, dsdistis et solvistis tnichi et ego a vobis habui et recipi numerando centum octo solidos Regalium Valentie, videlicet quadraginta octo solidos ratione et pretio dicti argenti dicti sigillt, et residuos sexaginta solidos pro facturis et manibus sigiUi anledictum. Et quia rei etc. Renuntio etc., in cujus rei testimonium etcétera.—Testes Nicholaus agradant et Johannes egidij, cursores^. un documento muy estropeado, fecha xnr kalendas julij de 1336, leemos el nombre de este platero, vecino de Valencia, yz difunto, donde consta el pago del dote a Margarita, mujer de
FRANCISCO DORIES.—En

1 2 3 4 5 6

Notal Noul Notal Notal Notal Notal

de de de de de de

BernaMo Bernardo Bernardo Bernardo Bernardo Bernardo

Corta, Corta, Corta, Costa, Costa, Costa,

Arch. Arch. Arch. Arch. Arch. Arch.

Grat. Gral. Gral. Gral. Gral. Gral.

del del del del del del

Reino Reino Reino Reino Reino Reino

de de de de de de

Valencia. Valencia. Valencia. Valencia. Valencia. Valencia.

TOMO X L i i r . — L A . M . Ki:V. n i ' AKCTI.. i:iI.!L. Y MUSKOS

irr

VIKGES-RKLICAKIÜ LENCIA TICO)

DL LA CATEDRAL DEL

DE VAGO-

CKL'Z PROCESIONAL GÓTICA VE liKOXCE D i : LA T A R R I i y C l A l>t:L SALVADÜlí KX i ; U R R L \ N A

(OKFEBREKÍA

PEKÍODO

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

7

Berenguer Dories, también platero, hijo del anterior. E n ^ ^ - ' ¡ " ¡ ^ j ° ^ " ; mentó encontramos el nombre del platero Bartolomé Arnaldo. del que ya hemos hablado^. ... , , j ; ^ „,^tiprL<: este BERNARDO V n . R . - E n ^ i kalcndas Mad^Já. i349 '^ / ^ / J ^ ^ ' ^ ^ * , . platero y Bernardus bonenj bencficiatus in Sede ^.'^'^^^'^'^Zr^Jomesores del último testamemo de Miguel de C-asubrrana nornbran pro curador y dan poderes a Vicente de Manso, notar.o de V a ^ e n - ^ _^ BERNARDO PoRTELL.-En 8 de noviembre de 1365, ^ f J ' ^ . Valentie, firma apoca ratione argenti quod a me emsUs et de 'Í^^Zl^ to ntunistis quemdam ensem dicti comüis, videlieet broquel, guaspa^. • _ ^ ^ ti, civilla et mosqueta ». En 27 de octubre de U^S interviene contrato *. , ^ 1^ lo "íliPEDRO SAORiSTA.-En 9 de noviembre de 1368. este platero de la ü ta ciutat de Valencia", cobra "per refer la una de les vergues deis nos ' ' T - r J D'E'l^RENZO.-^En . r . id«. Madi; de 1325. Catherina f^ quondam Johannis Sobirats, esposa de Jaeobi Laurentij argeniaru, viene en un asunto que no se refiere a platería 8. ^ ,,,ep=te PEDRO BALLESTER.-En las Calendas de julio d,e lune de 132S, « ^ platero, vieinus Valentie, por sí. por los suyos y por todos aquellos que pueda influir, firma un documento de paz y concordia con otro ESTEBAN DE J A N P R I D O . - E 1 día antes de las calendas ^e octubre de 1329, este pilatero, vicinus Valentie, vende una viña, y confiesa deber cierta cantidad al notario Juan Dixer «. , , ^, ^^-«o PEDRO C U I X 6 . - E 1 30 de junio de 1351 cobra e.te platero el preao de "una verga dargent per a don Johan Sessa, verguer" de la ciudad . JAIME BONORA.—En i.* de marzo de 1342 aparece el nombre de este platero en un documento, como dueño de una casa »". PEDRO BERNES, BORNES o B R U N E R — L a importancia de este orfebre aparece en multitud de documentos, el cual tenía un taller en la ArgénNotal de Bernardo Co«a. ArcK GraU ^j\''Z\'^Z''dTv,:iencia protocolo de A - - > ° ^ ' ^ ^ ¿ „ t „ t t la B^^^^^^^^ « ^ . - -^ 3 Pergaminos comprobantes de l-uenias uc ¡i Valencia. 4 Notal de Guillem Narváe.. Arch. Gral. d^l Reino de Valencia. t Oaveria de Censáis, lib. ..», ArcH. del Ayu.4am^nto de Vclencra. 6 Nótales de Aparici. Arch. Gral. del Reino de Valcncui. 7 Nótales de Aparici, Arch. Gral. del Reino de V<^\'^^^- . t Prot. de Gillem Tamarit, Arch. Grai. del Remo de Valencxa. ^ Ctaveria comuna, Arch. del Ayuntimiento de Valencia. 10 Ubre de Clausules de la Catedral de Valencia.
2

,

8

REVISTA DE ARCHIVOS, B I H L I O T E C A S Y MUSEOS

tería de Vallencia, como parece deducirse de la concesión que le hizo el obispo Blanes del derecho de sepultura en la parroquia de Santa Catalina, para él, mujer e hijos. Entre las obras suyas que se conservan, y que hoy estudiadas le han dado fama universal, se cuenta la parte del retablo de plata de la Catedral de Gerona, y el gran polictico de plata de la Catedral de Huesca: obra suya fué también, en su mayor parte, el retablo de plata de la Catedral de Valencia que se fundió en el incendio ocurrido el 21 de mayo de 1469. Fué constructor de una espada que en 1360 le encargó Pedro el Ceremonioso, la que había de servir para la coronación de los Reyes de Aragón *. En 2 de enero de 1364, cobra este platero cierta cantidad pro quadam cruce argéntea quam fabricavi ad opus ccclesie valentie, y el complemento en 27 de enero del mismo año, en cuya apoca se dice que la cruz era ad opus processionum celebrandurum et que fiunt diebus dominicis ct festivis ". Desde 1365 hasta 1398 firma varias apocas por sus trabajos en el retablo de plata de la Catedral y de la Virgen que había en su hornacina *. En 6 de septiembre de 1386 revende un violario sobre una casa del platero Bartolomé Coscollá *. NADAL DEL BOSCII.—En 2i de abril de 1367 firma apoca por dos figuras de plata que ha construido para el retablo de la Catedral "; en 15 .de enero de 1395 vende unos censos ^; en 20 de mayo de 1396 cobra el precio de un "caloer e patena daurats pera la capella del concell" ''; en 27 de febrero de 1399 interviene como testigo en una apoca "; en 7 de íbril de 140T confiesa deljer cierta cantidad y cobra la pensión de varios censos "; en 13 de febrero de 1403 toma a censo una cantidad ^'', y en ro

I Véanse las notas que acerca de este orfebre valcnci.ino publicamos en nuestro discurso de recepción en la Real Academia de Bellas Artes de San Carlos de Valencia, sobre Lo csmiUtería r'olcnciana en la Edad Media. 3 Arch de la Catedral de Valenci", volumen 3507. 3 Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3511. día 22 septiembre de 1365; 5 de enero, 3 de febrero y 31 de marzo de 1366; 11 de febrero y 24 de marzo, 21 de abril, 17 de agosto, zg de abril y 4 de diciembre de 1367 (volumen 3646); 31 de enero V 14 de febrero de 1368 (volumen 3511); 23 de febrero, 5 de junio, 31 de julio y 30 de diciembre de 1369, el 6 de marzo y el 26 de abril de 1370 (volumen 3647); el i de junio de 1371 y el 21 de julio de 1373 (volumen 364!»); el 15 de octubre de 1383 y el 17 de agosto de 1398 (volumen 3650), etc. 4 Notal de Jaime Meastre, Arch. Gral. del Reirto de Valencia. 5 Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 36|5O Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 354^7 Claveria Comuna, Arch. del Ayuntarriento. R Notal dr Jaime Megtre, Arch. Gral. del Pyno de Valencia. 9 Protocolos de Francisco Monzó y de Antonio Navarro, Arch. Gral. del Rtim> de Valencia. I.) Arelt. de la Catedral de Valencia, volumen 3S44.

] ; F \ ' . DE A R C H . ,

BIBL, Y MUSEOS

TOMO X L i r r . — L A M .

IV

RICA CUSTOUL\ GÓTICA, DK PLATA DORADA,

I£N LA

\"1LLARRI;AI.

(^CAST^LLOX) :

CL"ÍTÜDIA

CÓTKA_,

UIÍ

PARROQCLA D E L SALV.VDOR DP BURRlANA

P L A I A , DllUADA ( c O N LA fEANA K E S T A V R A D A ) , EN LA r A K K O n U L \ ARCIPKESTAL DK SAN J A I M E

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

9

de mayo de 1414 aparece su nombre en un documento público ^. En otro documento fechado el 18 de mayo de 1419, en el que su hija Brumisinda cebra cierta cantidad, aparece el nombre de este platero como ya fallecido *. JUAN DIGNA.—Trabaja con los plateros Bernes, Coscollá y otros en la construcción del retablo de plata de la Catedral, cobrando varias cantidades en 6 de marzo, 26 de abril y 28 de mayo de 1370, en 2 de junio de 1371 y en 21 de junio de 1373'. En 13 de febrero de 1400 sirve de tesíigo en un documento público* y en muchos testamentos con los plateros Bartolomé Coscollá y Francisco Pong ' . En 24 de junio de 1405 firma capitulaciones, juntamente con el platero Fexer, para la construcción de una cruz de plata con destino a la Iglesia de Alboraya, cobrando su precio en 24 de agosto del mismo año". En 12 de septiembre de 1409, juntaimeríte con Ursola, su mujer, y el platero Bartolomé Coscollá, toma dinero a censo ^. JAIME BUSQUETS.—En 2 de febrero de 1356 pagaron los jurados a este "argenter ciutada nostre, vint e sis liures, sis solidos e cinch diners de reals de Valencia, a ell deguts per la dita ciutat per rabo e preu de una copa ab sobre cop dargent, daurada, la qual daquell fou cotnprada, de pes de quatre marchs e quatre onces e miga e mig quart, a for e preu de cent quince solidos lo march, la qual fou donada per la dita ciutat a les noces de la filia del honrat en Matheu Mercer, a les quals nos en nom e loch de la dita ciutat som convidats ensemps ab a:lcuns prohomens de la dita ciutat" ^. En 23 de septiembre de 1370, este platero valenciano firma apoca en Gandía de cierta cantidad, como complemento de otra mayor que había prestado al colector de las rentas del Conde de Ribagorza"*, y en 18 de febrero de 1379 cobra el importe de sus trabajos hechos en el retablo de plata de la Catedral ^'*. NICOLÁS BORDELL.—En 5 de mayo de 1372 confiesa una deuda, y "«1 21 d€ agosto del mismo año cobra cierta cantidad a cuenta de cuiusI -^rch. de la Catedral de Valencia, volumen 3549. ío'- 59a NotaJ de Francisco Monzó, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 3 Arch. de la Catedral de Valencia, volúmenes 3647 y 3648. 4 Protocolo de Juan Santofelice, Arch. Gral. del Rano de Valencxa. 5 Liber instrumentorm de Jaime Mestre, Arch. Gral. del Retno de Valenca. 6 Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 36727 Protocolo de Andrés Julia, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 8 Claveria comuna. Archivo del Ayuntamiento. 9 Pergaminos comprobantes de las Cuentas de la BailSa. Arch. Gral. del Reino •de Valencia. 10 Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3650.

10

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

dam crucis argenti quam univcrsitatis Lirie per me fieri et operan facii ad opus ecclesic dicte Ville ^. BERNARDO GERALDO.—En 27 de junio de 1372 este platero nombra un procurador para varios asuntos ^. JUAN CANADER.—En 5 de agosto de 1372 aparece su nombre en un documento que se refiere a asuntos extraños a su oficio ^. MARCOS CEROLLES o CESSOLLES.—En 11 de julio de 1372 entrega cierta cantidad, quedándose como garantía una espada con vaina y correa de plata*. En 28 de noviembre de 1373 cobra parte del precio de "certa vexella dargent la qual, segons ordenado del concell a la dita ciutat feta a xxiij dies del mes de agost prop pasat, havem feta fer per ell a obs de presentar e dar aquella a la senyora Duquessa". En 21 de febrero de 1374 se pagan a dicho platero varias cantidades, entre ellas por "una copa e un pitxer dargent daurat e esmalitat los quals pitxer e copa fem fer" para entregarlos a dos personas de la corte del Rey, que estaban en Barcelona, "como do e present... per alcuns affers otils e necessaris a nos e a la dita ciutat". En 8 de febrero de 1382 consta "la vexella dargent que fou comprada o feta fer per los Jurats, e donada per part de la Ciutat a la dita senyora Reyna, go es ij bacins dargent, un confiter dargent, ij copes e ij pixers dargent tot daurat e esmaltat, e foren Ix marchs ij onges e mija a diverses fors segons la diversitat de la obra" ^'. En 29 de noviembre de 1379 se compromete a construir dos bordones de plata, cuya descripción se halla en las mismas capitulaciones. En 3 de diciembre del mismo año cobra 30 libras *.
MARCOS SEC.ALLES.—En 14 de junio de 1376 cobra cierta cantidad por dos candeüabros smaltati et deaurati que había construido^. BERNARDO BONENCASA.—En 7 de noviembre de 1372 aparece su nombre en un documento extraño a su arte *. En 3 de ^ o s t o de 1409, empieza con su nombre un documento que está sin conduír, y en él se dice argentarius civis Valentie'. JACOB ABBU.—E.ste argentarius judeus juhirie Valentie, en 21 de

1 2 3 4 5 6 7 8 o

Nota] de Domingo de Folch, Arch. Crol, del Reino de Valencia. Notal de Domingo de Folch, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Notal de Domingo de Folch, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Notal de Domingo de Folch, Arch. Gral. del Reino de Valcncta. Claveria comuna, Archivo del Ayuntamiento. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3650. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3649. Notal de Domingo de Folch, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Notal de Antonio Navarro, Arch. Gral. del Reino de Valencia.

KEV. DE AKCPr.^ líIIU,. V MUSEOS

T0>(0

XLIir.—LA>r.

V

líKLICARIU

UEL !'('.NTl l-l CE EN LA COLEGIATA

CRUZ

GÓTICA DE

LA COLEGIATA ElE GANDÍA

DK jÁrrvA (SIGLO XV)

c o y ESMALTI-S TRASLUCIDOS

LA

ORKP:BRERÍA

VALENCIANA

EN

LA

EDAD

MEDIA

II

agosto de 1375 nombra procurador suyo a Pedro Andreu. notario de Valencia *. BARTOLOMÉ COSCOLLÁ.—Este gran orfebre valenciano es acaso' de los más notables de su tiempo. De él hemos visto muchísimas notas, de las que consignaremos las principales*. En 21 de judio de 1373 firma una apoca con los plateros Bernes y Diona por las obras del retablo de plata de la Catedral in adiutorium scu accornivento intaginis beale Marte Firginis que nunch fabricatur^; en 7 de julio de 1374 y en 19 de junio de 1377 cobra el importe de cuiusdatn pulchri reliquiarij argenti fabricati ad opus dicte ccclesie pro portando corpus Xpti in procesione que fit annualium die ipsius festivitatis *; en 21 de agosto de 1376 le paga la cmdad el importe del "argent e altres coses necesaries al reliquiari, lo qual per mans sues fem fer, en lo qual deu estar hun deis presiosos ossos deis dits de la ma del bennventurat senyor sent Jordi mártir", y en G de abril de 1381 cobra de la misma ciudad "per argent e feadures e mans de un reliquiari dargem daurat ab alguns senyals, lo qual havem fet fer per lo dit argenter a una preciosa reliquia, go es a un Os del dit del benaventurat sent Vicent martre" ^; en 6 de septiembre de 1386, vende a Pedro Bernes un violario, figurando su nombre en varios documentos que siguen al anterior, juntamente con el mismo plater o . ' ; en II de mayo de 1497 hace un convenio para construir los lados derecho e izquierdo del retablo de la Catedral, poniéndose a trabajar en seguida, pues en 18 de julio de 1398 cobra por dicho trabajo cierta cantidad^. En 19 de marzo de 1398 firmó el siguiente documento: Dicta die martis xix martij.—Bartholomeus de coscollá, argentarius, civis civitatis Valentie, gratis et scienter confíteor, et in veritate recognosco vobis, honorabilibus Justitie, juratis et universitati loci de Catarroja, absentibus tamquam prcsentibus, Quod solvistis michi per manus diversarum personarutn in diversis solutionibus xl partitis sexaginta sex libras, decem solidos, moncte rcgalium Valentie, quas vos michi debehaüs rationibus infrascriptis, videlicet scxaginta quatuor libras, duodecim solidos, pretio cuiusdam crucis argcntee per me facte ad opus ecclcsie
• a teria 3 4 5 6 7 Notal de Artusio Colent, Arch. Gral. del Reino de ytüencia. Sobre este orfebre publicamos varias noticias en nuestro discurso Lo valenciana en la Edad Media. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3648. Mrch. de la Catedral de Valencia, volumen 3649. Claveria eomttna. Archivo del Ayuntamiento. Nótal de Jaime Mestre, Arch. Gral. del Reino de l-'alencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3664.

timal-

12

REVISTA DE ARCHIVOS, niIlLIOTECAS Y MUSEOS

dicli loci, dauratc, ponderis novcm marcliorunt, qualuor unciarum et dimidij quartí, ad rationem scx librarum sexdecim solidorum pro quolibet marcho argenti. Et residuos triginta octo solidos, scx denarios, quos bisiraxeram pro quodam bordono ad oppus crucis ipsius, et pro caxono lignco, sive techa, ad oppus crucis eiusdeni, unde rcnuntians scienter exceptioni non numérate peccunic, ac dictarum sexaginta sex librarum, dccem solidorum per vos michi non solutorum, et a vobis per me non habiiarum et non receptarum, rationibus prcvijs, ut est dictum, et doli, fació vobis de hijs in testimonio veritatis hoc apoche instrumentum, in quo voló et protector comprehendi quascumquc apachas et scripturas vobis ratione huiusmodi per me jactas. Quod est actum Valeníie etc.— Testes discreti Jacobus pon^ ct Arnaldus erau, notavij cives Valentie *. En 17 de marzo de 1399 cobra, con otros, varias cantidades por asuntos que no son de su arte, y en 1400 es testigo en muchos testamentos con los plateros Juan Diona y Francisco Pong^. En 2 de marzo de 1400 cobra el importe de un paño de oro para una sepultura en la Catedral, y en 12 de mayo del mismo año le paga el Cabildo una cantidad por sus trabajos en el retablo de p l a t a ' ; en 28 de noviembre de 1401 recibe el importe de varios trabajos de reparación de objetos y fabricación de algunas obras de arte con destino a la misma Catedral de Valencia''; en II de marzo de 1406 establece un violarlo'; en 12 de septiembre de 1409, juntamente con el platero Juan Diona, toma dinero a censo"; en 9 de febrero de 1411 cobra por otros varios trabajos de reparación de objetos, volviendo a cobrar del Cabildo en 22 de agosto de 1412 por sus trabajos en el retablo y tal)ernáculo que se hacía en 'ri Caíedrml a expensas del papa Luna". En 13 de septiembre de 1413 firma apoca pro opere cuiusdam sigilli arqenti magni et alterius pañi armorum dicti domini Rcgis, que feceram et operaveram ad opus curie vestre bajulie, y en 6 de septiembre de 1415 firma apoca "per raho e preu de un segell dargent daurat... per a otis del offici de mestre racional"*. En 2 de julio de 1416 nombra procurador suyo al platero Juan

1 2 3 4 5 6 7 8

Protocolo de Jaime Mestre, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Nótale» de Jaime Mestre en el Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3669. Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3544Nótale» de Vicente Caerá, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Protocolo de Andrís Julia, Arch. Gral. del Reino de Valencia. Arch. dt la Catedral dt Valencia, volumen 3675. Registro de ipocaí de la Bailía, tomo I, Arch Gral. del Reino de VaUncia.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA LI>AD MEDIA

13

Diona *, y en 20 de noviembre del mismo año se compromete a construir un "relichiari dargent daurat que servexcha a portar lo cors sagrat de jht per a Benasal"*. En 27 de mayo de 1417 firma apoca, en la que se le llama "ciudada de Valencia, per raho e preu de dues onces, tres quarts e tres millereses dargent que son entrats en un segell que he fet ab senyal Reyal, scrit en gir e en torn al) letres que dien segell del Justicia déla vila de Bocayrent" '. En todo este tiempo continúa sus trabajos en el retablo de plata de la Catedral, [K>r los que cobra varias cantidades*. En 22 de marzo de 1422 interviene en un documento público^.; en 4 de mayo del mismo año col)ra pro quoddam flore Itrij de argento qucm operatus fui ad opus imag'mis virginis Marie sedis predictc, ct reparando qucrudam caliccm argcntcum iti quo fcci de novo quondam CHpeum ; en 15 de abril y-i.° de diciembre de 1423, nombra procurador al notario Jaime Pérez, y cobra cierta cantidad'; en 23 de noviembre del mismo año recil)e 300 florines de oro in rcmuneratione dampnorum ct laborum per me sustentarían in opera retrotabu'i argsn'« ; en 1424 firma el acta con el maestro Pedro Balaguer, en la que se contiene lo que había de mal hecho en el "portal del Q i o r " * ; y en 21 de septiembre de 1426 firma apoca de 337 libras, 11 suddos y 11 dineros raiione fabricationis sigillorum domini Regis *". En 2 de junio de 1430 habia ya fallecido, pues en documento de dicha fecha leemos: Ego Jacmeta, uxor quondam Bartholomei Coscóla, ajrgcntarii, civis VaIcntie, ui hcrcs dicti liartholomei Coscolla, viri mei defuncti. constat de dicta herencia cutn ultimo testamento...'^K PEDRO PERIS.—'En 24 de abril de 1388, juntamente con su mujer y el platero Pedro Capellades, toma una cantidad a censo para pagar una casa que habia comprado '2. En la carta que dirigen los jurados de Valencia al obispo y cabildo de Tortosa, con fecha 6 de mayo de 1393, se
I Notal de Antonio Vrats, /Irch. Grai. del Reino de Vaicncia. a Arch. de la Catcdrai de Valencia, volumen 3677. 3 Registro de apocas de la Bailia, tomo II, Arch. Crol, del Kcino de Valencia. 4 Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 3678 en 17 de marzo de 1417 y en 9 de mayo de 1419; volumen 3545, en 30 de octubre de 1419; volumen 3546, fol « S V., en 30 de marzo de 1422, etc. \ S Notal de Bartolomé Matoses, Arch. Crol, del Reino de Valencia. 6 -4rcfc. de la Catedral de Valencia, volumen 3546. 7 Protocolo de Francisco de Monró, Arch. Gral. del Reino de Valencia. 5 Areh. de la Catedral de Valencia, volumen 35469 Arch. de lo Catedral de Valencia, volumen 3546. fol. 134. 10 Apocas de la Bania, legajo 9. núm. 49. Arch. Crol, del Reino de Valncia. 11 Protocolo de Nicolás Menor, Arch. Gral. del Reino de VaUncüt 12 Notal de Jaime Mettre. Arch. Gral. del Reino dt Voltncia.

14

REVISTA DE ARCHIVOS, BinMOTECAS Y MUSEOS

recomienda paguen a este platero el precio debido por la custodia que para dicha Catedral había hecho. Por creer muy curiosa e interesante la carta, la transcribimos a continuación: "Al molt rcverent pare en christ e scnyor lo scnyor bisl)e e honoraWe capitol de la seu de Tortosa. Molt rcverent c honorables senyors: per compasio de la muUer e deis filis den pcre peris, argenter de aquesta ciutat, e a lurs grans pregades, a vos scnyor bisbc humildement suplicam, e a vosaltres senyors de Capitol afcctuosamcnt pregam, queus placia lo dit per a haver per recomanat axi en hona e complida paga e satisfácelo de co que degut li sia per vosaltres per rao de una solemne cusíoclia que diu esscr per ell feta a obs de vostra seu, com en son prest retornament a casa sua, on fa greus e increíble fretura a sa muller e a sos filis, dos dds quals son malalts e creem que recobrarien sanitat per vista e plaer de lur, pare lo qual se deu lonch temps es aquí. Ja es pasat algún temps que ha acabada la obra de la dita custodia. E jassia no.stres suplícacions e pregaries entengam precep de justicia e de caritat lu execucio de aquelles, haurem en especial gracia de la reverent paternitat de vos, senyor bísbe, e de la honorable saviesa de vosaltres, senyors de capitol, los quals tots nostre senyor deu guarde en santitat e prosperitat mantenga per lonchs anys. Datis en Valencia a vi de maig MCCCLXXXXiij ' . " En 19 de febrero de 1422 había ya fallecido, como consta en la escritura de la compra de un campo hecho por su mujer Isabel ^. JuAV EsTiciiAN.—En 20 de enero de 1392. Joltannes Stcphani argentarius vicinus Valcntic ct ffrancisca iixor ciux cobran el alquiler de una casa en la parroquia de San Martín, que ocupaba Gilaberto de Moneada, olim Juccffi de Coix '. JUAN JORDI.—Fn 1378 tral)aja con Berncs en el retablo del Altar Mayor de la Catedral "*. JUAN OMVER.—En 11 de enero de 1385, Miguel Alcañiz (¿el pintod ?) y su mujer, confiesan deber cierta cantidad a Nicolasa ttxori quondant Johannis Oliverij argentarij valcntic vicini, procedente de la venta de unas tierras ''. En 12 de agosto de 1402, el rey hace una concesión a la viuda de este platero ".

Cartel mirívet. Archivo del Ayuntamiento de Valencia. 3 Notal de Bartolomé Matoses. Arch. Gral. del Reino de Valencia. 3 Protocolo de Bartolomé de la Mata, Arch. Crol, del Reino de Valencia. 4 Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 36475 Nótale» de Guillem Narboner, Arch. Crol del Reino de Volencio. 6 Reg. 3.198. fol. 74, Arch. de ta Corona de Aragón.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

15

MARTÍN PORULL O PORCEL.—En 3 de octubre de 1385, cobra este plaícro cierta cantidad por la dote de su mujer *. LORENZO REAL.—En 31 de octubre de 1385 este daurator, vicinus Valentie, cobra cierta cantidad por asuntos que no son de su profesión 2. MARCOS TRESOLS.—En 26 de noviembre de 1388 aparece el nombre de

este platero en un documento en el que confiesa deber cierta cantidad*.
PASCUAL MUNTALVA O MONTALVÁ.—En 19 de noviembre de 1389,

üste platero valenciano firma apoca ratione iiniíis calicis sivc caber cum sua patena, ponderis duorum marchorum, quinqué unciarutn et trium quariorum argcnti, qiws a me emistis ad opus capelle vcstre constructe m ecctesia Sti. Johannis de mcrcatüe (era la capilla de Gencor) *. Con fecha 7 de octubre de 1395, contrata la construcción de una custodia para la iglesia de Requena. He aquí las capitulaciones: •-go paschasius muntalva, argentarius Valentie, promitto vobis Petra martinez, clerico ecclcsic Sti. Nicolaj de Requena, presentí, faceré et operare ad opus dicte ecclcsie, qtiandam custodiam argcnti totam et bene deauratam cum suis smaltis, angelis et gimbori, et allüs que ad decorem dtcte custodie fuerint necesaria, ponderis scilicet scptem marchorum, undecim parum plus vel minus, ad forum septem librarum rcgalium Valentie pro quolibct marcho, et eam pcrficere habeam hinc ad dúos menses primo venturos, quod nisi fecero etc. promito reficere etc. ultimo confíteor habuisse et realiter recepisse a vobis, dicto petro Martínez septem marchas argenti, ad forum nonaginta sex solidorum dicte monete, in signum et pacamenlum predi custodie supradicte. Et pro his obligo vobis bona mea etc. At hec autem, ego, dictus Petrus tyia.'tines, confitens predxcta fore vera, promito vobis dicto paschasio, quod incontinenti cum dicto custodia fucrit perfecta et solvam vobis totum id quod vobis de precio custodie rcctaverit solvendum etc. Vcrum si ex parte etc. et pro his obligo bona mea etc. Textes Franciscus de puig grau, notarius, et Michael Gil curritor Valentie ". En 4 de junio del mismo año 1395, fueron firmadas las capitulaciones para la construcción de "dos confiters", en las que se describen. He aquí el documento:
I Nótales de Guillem Narboner, Areh. Groi. del Reino a Nótales de Guillem Narboner, Arch. Gral. del Reino 3 NoUles de Francisco Caira. Arch. Gral del Reino dt 4 Notal de Bernardo Faldea, Arch. Gral. del Reino de 5 Arch. de la Catedral de Valencia, volumen 36«3de VaUncia. d* Valencia. Valencia. Valencia.

l6

REVISTA DE ARCHIVOS, BII5MOTIÍCAS Y MUSEOS

" E n paschual de Muntalba, argenter de Valencia, promet es obliga de fer a obs del Rey de Castclla, dos confiters dargent daurats e esmaltats en les orles, ab VI senyals en cascun del dit Rey de Castella, en les orles de les peces sobiranes e suatges per les bores, e rcparats los cami)ers, e en lo peu jusa que haga tres smalts ab senyals del dit Rey, e suatges e reparats segons la peca sobirana, e en lo cano que haja al mig un Qambori ab sos esmals sis. E cascun deis dits confiters se partesque en tres parts, Qo es que! canolich e junya la iJega jusana ab la sobirana ab caracol, o ab altra manera que tota hora ques voldran lo puxen dcsbaslir e bastir. E que cadaun deis confiters sia de pes de deu marchs poch mes o menys, pero que no puixa esscr mes o menys dun march cadascun confiter. "Los quals dos confiters haja a fer e acabar dins e i)er tot lo mes de joliol propvincnt, a for per cascun march de cent cinquanta solidos reaJs de Valencia. E si non fa, que sia encorregut en pena de D solidos pagadors al senyor bislie de Concha, qui aquells fa fer, o per ell an Johanr martinez del viso, qui es per lo dit bisl)e. "ítem quel dit Johan martinez preste de continent al dit argenter per senyal e paga de la dita obra, trenta florins, e que per tot lo present mes de juny li haja a fer compliment a cent florins, e per aquestos xxx florins que ara li dona c per los LXX que li dará a compliment deis dits C florins, lo dit argenter done fcrman^a per seguretat al dit en Johan martinez ICH norable mossen perc dorriols Artiaqua major de Valencia. E tota la altra moneda a compliment de paga de la dita obra promet pagar e liurar lo dit en Joan al dit argenter de continent que la dita obra sia acabada, c que liure aquella segons la forma damunt dita, e ago sots pena de D solidos. "Die veneris IIII Juny anno XCV foren fermats los prescns capitols per los dits en Paschual de muntalba, el dit Johan nu'.rtinez, e encara fet a la dita ferman^a per lo dit mossen lartiaqua. "El dit argenter feu apoca deis dits X X X florins.— Ts. P. griya e namau pastor, fusters. "ítem lo dit en paschual feu carta de guardar de dan a mossen lartiaqua per la dita ferman^a.—Ts. predicti *." En 6 de octubre de 1305 firma apoca de 323 florines y medio por dúo confitaría argenti dcaurata ad optts et ciim signis et armis do>AÍni Regis Castelle, ponderis intcr ambo XXIII marcos, VI unzas *, y en 21 de
I Arch. dt la CaUdrai i* VaUncia, volumen 354». fol- '^9, y 3663, y nuestr». obra La Catedral de Valencia, piR. 50. 1 Arch. de ¡a Catedral de Valencia, volumen 3663.

LA ORFEBRERÍA VALENCIANA EN LA EDAD MEDIA

\J

niayo de 1421 cobra de la ciudad el importe de "una copa dargent daurada ab un esmalt senyal en mig de part de dins" para el "joch de la ballesta". Con fecha 31 de agosto de 1400 le había pagado la misma ciudad "per preu de dos bacins dargent daurats de dins e de fora, la un deis quals es ab gorgoUa e ab sengles esimalts en mig ab senyal de la ciutat, de pes de xiij marchs, una onga" 1. De otro documento referente a este platero nos hemos de ocupar, el cual está fechado en 19 de septiembre de 140J: "De nos etc.: pagats an pasqual monlalba e an p. sala, argenters. XV liures, dos sous, VIII diners, QO es a cascun VIT liures, XI sous, iiii diners, per raho de sengles copes que la ciutat daquells ha haudes dauracks e e" ab sengles esmalts reyals les quals lo Concell de la Ciutat cclebrat a viij del prop passat mes dagos.t mana e proveí eser donades al joch de la baIcsta, e es cascuna de pes dun march tres (¡uarts, a rao de viij liures lo march, e cobrats daquells lo present albara car nombrant aquell la dita quantitat vos sera presa en compte de paga. Datis valentic ut supra. C,\\\llem de solanes»." En 9 de mayo de 1409, vende unos censos^; en 2 de agosto del mismo año firma una apoca por cobrar de los obreros de la parroquia de Foyos, en diversas veces, 74 libras, nueve sueldos y seis dineros pro quas michi daré tenebamini rationc unius crucis quam feci ad opus ecclesie dtcte parrochie cutn ratione argenti, fusti ct manus dicte crucis. En 22 de noviembre de 1415 hace donación a su hija de cierta cantidad, y en 22 de octubre de 1422 había ya fallecido, pues en dicha fecha hace testamento Isabel mttller den Pascual de muntaha quodam argenter* {Continuará.)
JOSÉ SANCHIS Y SIVERA. 1 Claveria comuna. Archivo del Ayunt-imiento 2 U'jveria comuna. Archivo del Ayuntamiento 3 Nota] de Francisco Folch, Arch. Grol. del 4 Protocolo de Andrés Julia, Arch. del Reino de Valencia. de Valenci.-,. Reino de Valencia. dt Valencia.

S-' irooA.—Tan* ZLiii

n o s WMM Bt ül ClOflM DI W
LA ALJAMA DE MOROS DE FRAGA
(Continuación.) VIII
LA ALJAMA EN EL REINAlHl DE DON MARTÍN

El rey don Martín manda a don Juan Sagristán que no cobre a la Aljama de Moros de P'raga el impuesto de la cena de ausencia de que estaban dispensados. Barcelona, 2 de junio de 1397'. Martinus, Dei gratia, Rcx Aragonuni. Valentie, Majorice, Sardinie ct Gwsice, Comcstque Barchinonc, Rossitionis ct Ceritanie, íiddibus nostris, Johanni Sagristani, receptori pccunie Curie Regie pertinentis in Regno Aragonum, ceterisque officialibus, comissariis et personis, ad quos spectet, salutetn et gratiam. Pro parte Sarracenorum Aljame ville Frage fuit coram nobis expositum reverenter, quod vos seu aliqui ex vobis exigere et habere nitimini ab cisdem cenam absencie, Hcet ad ejus solucionem asserant non tcneri, ac esse in usu et possessione non solvendi eamdem. Ob quod, supplicarunt nobis humiliter ut, cum isto pretextu multum á vobis vexentur ac malestentur in onmibus sumptibus et expensis, dignaremur eis super hiis decens remedium impartiri. Nos, itaqtie, volentes super hiis, ut convenit, proridere, vobis et singulis vestrum dicimus et preoipiendo mandamus, quatenus contra dictam Aljamam vel eorum singulares, dicto pretextu, ad presens minime procedatis nec in judicio aut alias eosdem conveniatis. Nos, enim, qui. Domino pennitente, in brevi erimus in Aragonum Regno, de questione jam dicta cognoscere volumus et eam pro justitia terminare. Dat. Barchinone se1 Arch. de U Cor. de Arag Reg. 3310, fol. i.

FA ALJAMA IJE MOROS DE FRAGA

19

cunda die Junii Anno á Nativitate Domini Millesimi CCC.XC.VII. Bernaraus Michaelis i. El día 25 de octubre de 1397 confirma el rey don Martín, accediendo a la petición de los moros de Fraga, todos los privilegios, buenos usos y costumbres, franquicias e inmunidades concedidas a la Aljama y a sus individuos. /taragoza, 25 de octubre de 1897». Nos Martinas etc. Quia per nuncios AJjame Sarracenorum ville nostre rige fuit nobis humiliter supplicatum, ut privilegia, bonos usus et conssuetudines, franquitates ac immunitates vobis, dicte Aljame et singularibus r f d e ' ^ V ' ^ r ' * ^ - ^ * ^ " ' i"«*"'tas confirmare, laudare, approbare et ratificaliter*^ ^'^ ' ^ °«n>gnitate regia dignarcmur, supplicationi hujusmodi favorabites ,.^"*"^^^' P/'vUegia quecumque, bonos usus, consuetudines, franquita, ibertates et immunitates predictas, «criptas et non scriptas, vobis, dicte jame et smgukribus ejusdem, induJta et concessa ac indultas et concessas, Pout, tanien, eis hucusque usi melius cxtitistis. Tenore presentís laudamus. ^ o b a j n u s , ratiíicamus et nostre confinmatioms presidio roboramus. Ita, im 'P^'^ "**™'°» ^ gaudeatis et uti et gaudere valeatis exinde libere et «npune, veluti eisdem, ut predicitur, usi fuistis melius usque nunc, Mandantes P«r presenten! quibuscumque Gubernatoribus et procuratori nostro in ipsa Illa ceterisque officialibus et subditis nostris et dictorum officialium locatenentibus presentibus et futuris, quatenus hanc nostram confirmationem semper firmam habeant, teneant et observent et observare faciant ab ómnibus mconcusse. In cujus rei testimonium, hanc cartam nostram fieri et Mgillo nostro pendenti jussimus communiri. Dat. Cesarauguste XXV die do M ?• ^'J*' ^ Nativitate Domini MXXXT.XC.VII Regnique nostri secun. jwatias Více.-^ignum Martini, Dei gratia, Regis Aragonum, Valentie. - jorice, bardinie et Corske, Comitisque Barchinone, RosáJionis et Célame—1 estes sunt Frater Berengarius, Magister Ordinis Beate Marie de Muntesia, Nobilis Berengarius de Crudiliis, Hugo de Sancta Pace, Camarengi. Petrus Sancii de Calataiubio, Majordomus; Raimundus de Blanis, Al^tzirius, milites, etc.

Arch. de la Cor. de Arag. R,g. ,,<,o, fo!. 68.

20

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

IX
SEÑORÍO DE DOÑA MARÍA EN FRAGA. LAS ALJAMAS DE MOROS Y JUDÍOS CON-

TINÚAN DEPENDIENDO DEL REY; PERO EL CRECIENTE INTERÉS DE LA REINA INDUCE A CREER QUE TAL DEPENDENCIA FUÉ MERAMENTE NOMINAL.

En 25 de febrero de 1398 estando el rey don Martín en la Aljafería de Zaragoza nombra * a don Ramón Mur es^^ecial y también general procurador, para hacer, en nombre del Rey, entrega de la villa, castillo,
I Hoc est translatum liene et fiUeliter factum in villa Frage die Mercurii sixtn. Mensis Marcii anno a Nativitate Domini Millesimo Trecentisimo Nonagésimo Octavo, lumptutr de verbo ad verbum a quodam publico orit?inaU procurationis instrumento pergamanco scriinto Illustrissimi ac maKi>iffici Domini RCRÍS Araiíonum sinillo majori ousdem cum velis siricis impcndenli et cera rulwi colorís conimunilo, non viciato, non canccllatü ntc ali<|ua sui parte corrupto, set omni vicio, niíicula et suspicione carente, Tcnore ci'njussi(|uidem instrumenti predicti dignoscitur cssc talis. Xo•verint t»iiivcrsi Quod nos Martinus, Dci Rratia, Rex Aragohum. Valencie, Maiorice, Sardinie et Corsice, Conie.s(|uc Bardiinone, Rossilionis et t>ritanic, Tcnore presentis publici instrumenti constituimus, ordinamus vos, dUectum Cunsiliarium el Alguzirium nostrum, Raymundum de Muro, militem, prcsentcm i l omnes hujiismodi acceptantcm, certum et specialem ac cciam k'eneralem procuratorem nostrum. ail tradendum, pro nobis nostroque nomine, corjoralem possessioncm seu quasi, lUustri Marie, consorti nostri- carissiine, vel procuratori per eam ad hoc leRittime constituto, de Villa, Castro, hon-orc et feudo. Baronía de Frajía in ripparia rivi de Cincha, inf ra Ilerdcnsem Dioccsim constitutis; ct de ómnibus ct sintadis feudis et juribus univcrsis eorum in (luibusvis parochiis. locis et partibus ipsius Ville, Castri, honoris et Baronie seu nobis, ratione eorum, pcrtinrntilms seu ptrtincre dchentibus et valentibus quovismodo; et de omnilm-s fortaliciis, he<lcíficiis, i)crtinentiis at(iue montibus ipsius Ville, Castri, Baronie it honoris dircctis dominis emparis potestatilms, superioritatibus, terminis, ti-rriloriis, irilitibus et <lomin;d)US, fcudalariis ct vassallis, aldcis populacionibus, mansi cordis hominibus ct mulic ribus, cujuscuiiuiue le^is ct condicionis fuerint seu status in dictis VilU, Castro, honorc. Baronía, terminis, pertinentiis et limitibus eorumdem de^entibus habitantibtis et eciam habitaturis. excluíis. Intnen, Aljamis Judcurum el Sarraccnorum ville eiusdcm. De quibus et carum jurisdiccione, mero et mixto imperio, rcdditibus et juribus univcrsis, eidcm Rcgine vendicionem perpetuam fecimus cum alio publico instrumento necnon eciam de mero et mixto imperio et omnímoda jurisdictione alta et baxia, civili et criminali, pace et Buerra, hoste et cavalcata, censibus, dccimis, terris, possessionibus, rcdditibus, ceñís, molendinis, furnis, dominacíone, honorc .-itque districtu aliis<iue pertinentiis et juribus Ville, Castri, honoris et Baronie predictorum et parciimi et membrorum suorum quocumque nomine censeantur nobis in dictis Villa, Castro, honorc et Baronía aecuracionem vel octionem {íic), spectantibus et pcrtinentiljus spectaretiue et pertinere debentibu*. quoquomodo, ratione vel causa, prout ca omnía per nos eidem RcBÍne melius et plenius vendita sunt cum publico in.strumento facto in posse notarii infrafcrípti, die et anno subscriptis, Et ín sÍRillum poaaessionis premiase nostro nomine tradite et per dictam Regínaro acepte, admittatis, recipiatis Reginam eamdem vel dictnm ejus procuratorem pro ea intus Villam, Castrum et aldeas predictas Tradatisque claves eorum Et mandetis Castlanis Castri predicti et aliorum, siqua sint et etiam alii» qmibuscumque hominibus et feminis cujuscumque siat status, lejps »eu «ondicionis, demptia superiu* exceptatis, in dictis Villa, Castro, aldeis ac eorum tennia i t habitantibu* et etiaaj babiutoris, aub pena mille morabatinorum amri nobii pro

LA ALJAMA DE MOROS DE FRAGA

21

honor y feudo, de la Baronía de Fraga a la reina doña María o al procurador por ella a este efecto legítimamente designado, de cuyos lugares, derechos, rentas y jurisdicción otorgó aquél a esta venta perpetua mediante otro instrumento público.
medietate et pro altera medictatc dicte Regine irrcmissibiliter applicandorum, et etiam sub debito naturalitatis et fidclitatis, quo nobis astricti sunt, ac nostre indignatioms et iré incursu, quatenus de cetero haboant dictam Reninam et suos et quos voluerit, pro eorum domina naturali, quoque sibi respondeant, pareant, obediant et attendant de jure distringendi eosdcm ac de juris<licüone et mero el mixto ""P«"? supradictis redditibus, juribus et alus ómnibus, de quibus nobis, ant.- dictam ven<nclonem, parere, obedire, responderé et attendere consueverunt, tenebantur eüain debebantur; pro quibus ómnibus supradictis faciatis prestari dicte Regine vel suo procuratori jam dicto per homines supradictos sacramenta et homagia fidelitatis et naturalitatis, prout illa nobis faceré et prestare tcneantur. Nos, enim, cum presentí publico instrumento, viccm cpistole obtincnti, tradimus dictis hominibus n-ilitilnis et dorainabus et alus supradictis firmiter in mandatis, sub penis jam dictis et (luanto fortius possimus, quod predicta sacramenta et homagia dicte Regine vel cui voUierit, pre*tirt et alia per vos cis nostri pro parte jubenda compleant cum effectu. Et si forte, aliquid nuUatenus oppinamur, homines ipsi vel aliquis aliquive illorum predicta sacrairenta et homagia dicte Regine vel suo procuratori ad jussum vestrum cis ex parte nostra fiendum, prestare aliaque supradicta faceré neglexerint sive noluerint, vos eos et quemlibet eorumdeír ad premissa cum omni effectu fienda cogatis cogereiiue po*í-itis per imposiciones et exacciones .iliarum forcionim penarum, capciones personarum et bonorum et alia remedia omnia, quibus et prout id faceré nos possemus. Et .-i;>solvatis absolvereque possitis vice et nomine nostris omnes superius nominatos ab omni sacramento, homagio, fidelitate et naturalitate. quibus nobis, ut eorum PrinciI'i et Domino naturali, quomodolibet tenerentur, postqu.-im, tamen, ad illa scu simdia jurarrenta ct homagia dicte Regine vel suo procuratori prestanda se obtulerint cum effectu et non alias ñeque ante. Nos, enim, ad uberioncm cautelam in casu predicto, et postquam illa prestiterint diele Regine vel procuratori ejusdera ac nunc pro tune eos et quemlibet eorundem ab ipsis sacramento, homagio, fidelitate et naturalitate et «luitamus et absolvimus cum prescnti. Et de ac super tradicione possesionis premisse et alus ómnibus supradictis et unoquoquc ipsorunr requiratis faciatisque fieri atque tradt quecumquB publica instrumenta. Et omnia alia et singula faciatis faccreque possitii et libere expediré, nostro nomine et pro nobis, que in et super predictis et circa ea fien quomodolibet requirantur, etiamsi majora et graviora fuerint superius expresastis, Et que faceré nos possemus personaliter constituti. Nos, enim, vobis super predictis et de^ pendentibus exinde comittimus cum presentí plenarie vices nostras et generalera ac liberara administracionem cum plenissima facúltate, promitlentes vobis ct notario infrascripto, tanquam publice persone hec a nobis legitime stipulanti pro vobis ct alus, quorum intersit et possit interesse, ac jurantes per Dominum Deum et ejus sancta quatuor Evangelia, manibus nostris tacta, nos ratum et firmun- habere perpetuo quidquid per vos in et super predictis actum et procuratum quomodolibet fuerit ct nullo terapore revocare sub bonorum nostronim omnium ypothecha. Quod est datura et actum in Aljafana Civitatis Cesarauguste die XXV Februarii Anno a Nativitatc Domini Mille*'™° 7«"ecentesimo Nonagésimo Octavo Regnique nostri tertio. Rex Martinus. Sig t num Martini, Dei gratia. Regís Aragonum, Valentie, Majorice, Sardinie et Corsice Comitisque Barchinone, Rossilionis et Geritanie, Qui hec laudarous, firmamus etiam et juramus, huicque publico instrumento, ad majoren: evidenciam premissorum et pro eoruin corroboratione majori, sigillum nostrum apponi jusíimu» in pendenti. Testes íunt, qui fuerunt ad premissa pre»entes, nobilis Berengarius de Crudillis, Camarlengus; Egidiu» Rodcrici de Lihori, Gubemator Regni Aragonum, n:ilites, Johannes de Plano. LeguJ» Doctor. Thesaurarius; omnes consiliarü Domini Regis predicti et Jacobus Pastoril, pecuniarum Curie dicte Domine Regine Administrator. Sig t num mei, Bartholomci Siri

22

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Da el Monarca a su real consorte la expresada Baronía con todos sus feudos, derechos, fortalezas, edificios, pertenencias, montes, términos, territorios... hombres y mujeres de cualquier ley y condición o estado; exceptuando, sin eníbargo, las Aljamas de judíos y moros de la misma villa..., exclusis, tamen, Aljamis Judeorum et Sarraccnorum viUe ejusdem, etc. etc. Por el siguiente documento, que está, por cierto, muy incorrectamente redactado, la reina doña María, accediendo a las muy humildes .súplicas de los Jurados y Aljama de moros de la villa de Fraga, la cual villa ha incidido ha poco en su dominio o Señorío (de la Reina)..., que pridem ad nostrum devcnit dominium..., confirma todos y cada uno de los privilegios, libertades e inmunidades, buenos usos y costumbres, escritas o no, concedidas hasta entonces por los ilustres Reyes de Aragón u ctros cualesquiera señores de la repetida villa, como y según el mejor uso, que de aquéllos hubieren hecho; reservándose la Reina, no obstante o a pesar de algunos de los privilegios, libertades, inmunidacU-s. etc., y la presente confirmación, que se considerarán para el caso como no existentes, para sí y su procurador general, el ejercicio de la jurisdicción y potestad omnímodas en las personas y bienes de los moros, aunque de acuerdo con el Alamín de la citada Aljama, entendiendo, condenando y castigando, según, sin embargo, la Quna y la Xara: ordenando al procuvent, Sccretarii Domin! Regis et Regine Marie, notarii public! per totam terram pi dominacionem ejusdem, qui premissis interfui caque de mandato ipsius .scribi feci et claust. Sig t num mei, Dominici de Rivo, notarii publici rille Frng:e, hic, ut trstis, me sub8cribenti.<). Sig t num mei, Stephani Caxvini ? (Carvini), notarii publici villc l-Vage, nui hic, ul teitis, me subscribo. Sig t num mei, Bartolon-ei Ferrarii, Re^ntis officium Justiciattu ville Frage, qui, huic transíate procuracionis Instrumenti coram nobis hostenso (tic) et exbibito, «uttoritatem nostram judiciariam interponimus seu interponi fecimus pariter et decretum manu propría Dominici de Rtvo, Scribe Ourie nostre et autoritate illustrívsimi Domini RefTís per totam terram et dominacionem suam notarii, sexta die mensi» Marcii Anno predicto et infrascripto ad hoc. ut predicta omnia et aingula perpetua ohti•eant roborís firmitatem, presentibus ad hec pro testibus adhibitis et vocatis discrete? Guilldnro Guasch et Jobannc etc. Sig t num Amaldi Moratoni, scriptoris Illustrissimi Domini Regís Aragonum ejusque auttoritate notarii publici per totam terram et dominacionem suam, qui hoc translatum factum bene et fideliter die, anno et loco ín prima hujus translati linca conten*"'_ Supttunque de verbo ad verbum a suo originali publico Instrumento pergameno •cnpto, sigillo tnajori ejusdem Regís in cera rcgali pendenti communito, non viciato, corrupto sen abolito nec in aliqua sui parte suspecto, sed prossus omni vicio et tuapicíono carente, cum «ubscripcione duorum publicorum notariorun: hic sascribendum, alus negociis <k.dpan», icribi fecit et clauait. Cum decreto honorabilis Jttstifie ville Prage. Etc., etc (Areh. Municip. de Prag. perg; j6-P.)

LA ALJAMA DE MOROS DE FRAGA

rador, jurados y hombres buenos de Fraga y a todos sus oficiales y subditos que guarden y hagan observar la presente confirmación. Dado en Zaragoza a lo de diciembre de 1398. Aliama Saracenorutn ville Frage. Nos María, Dei gratia, Regina Aragonum etc. Volentes, vos, juratos, Aliatnam et singulares Saracenorum ville nostrc de Fraga, que pridem ad nostrum devenit dominium ipsius nostri dcvenit dominii presentare dominium vosque alias per nos dirigi et augeri felócibus incrementis, ad vestri suppllicacioneim perbumilem, omnia et si-ngda privilegia, libertates et immunitates, bonos usus, bonasque consuetudines scriptas et non scriptas, concessa et concessas vobis hactenus per ¡Ilustres Reges Aragonum vel alios dóminos quoslibet dicte ville, ducimus serie huiusmodi perpetuo confirmanda, si et prout eis melius usi fuistis, Expresse retento, quod, non obstantibus quibuscumque ex privilegiis, libertatibus, immunitatihus aliisque predictis et confirmacionc huiusmodi et si ac illa concessa minime extitissent. possimus nos m nostra propria persona possitquc procurator gcneralis noster uti semper in vobis plenissimis vestrisque bonis de et cum consilio Alamini dicte Alíame jurisdiccione et potestate omnimodis, cognoscendo, condempnando et puniendo et alias, secundum, tamen, Qunam et Xaram et illis totaliter observetis, Mandantes de certa sciiencia et expresse procuratori, Juratis et probis hominibus dicte ville et alus omniíbus officiaübus nostris et subditis, ad quos spectet, et officialium predictorum locatenentibus presentibus et futuris, quatenus confirmacionem nostram peresentem, juxta sui pleniorem seriem, firmlter servent, servarkque officiales iidem faciant inconcusse, nil in contrarium presumpturi. In cuius rei testimonium, hanc jussimus fieri nostro pendenti sigUlo munitam. Datum Cesarauguste X die decembris anno a Nativitote Domini M COC XC VIII. Signum Marie, Dei gratie, Regine Aragonum. Testes sunt Hugo, Episcopus Dertusensis; Nobilis Bernari(ius Galcerandus de Pinos; Garsias, Cesaraugustanus Archiepiscopus; lohannes. Comes Itnpuriarium et Berengarius de Crudillis, miles, camarlcngus. Signum mei, Bartholomei Sirvemt, protonotarti et secretarii Domine Regine predicte, Qui de mandato eiusdem hec scribi feci et clausi. Corrigitur, autem, in linea Quarta si et prout eis melius usi fuistis, Expresse retento quod non obstantibus quibuscumque. Et in sexta linea et *. Para hacer más llevaderas las cargas insoportables, bajo las cuales gimen los moros de Fraga, la reina doña María autoriza a los jurados y Aljama de Sarracenos de la Morería de aquella villa para que establezcan o creen imposiciottes o sisas sobre el pan, vino, carnes y mercancías y sobre cualesquier cosas, por espacio de diez años a contar desde el día en que fueren creados los nuevos impuestos, pudiendo exigir y levan1 Arch. de la Cor. de Arag. Scg. 3336, fol. 35.

24

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tar aquéllas, arrendarlas o vender in encanto ^ o fuera de él a las personas, por los precios, maneras y formas que mejor les pareciere. Les faculta también para suprimirlas y crearlas de nuevo, para modificarlas, bien aumentando, ora disminuyendo su tipo, según mejor estimasen, pagando dichos impuestos todos y cada uno de los moros, no sólo los de la expresada Aljama, sino también los extraños o forasteros, que negociaren en Fraga y sus términos. Y concluye, ordenando a todas las autoridades de Fraga y a sus oficiales y subditos, que observen y obliguen a observar esta concesión; bien entendido que toda la suma prooc<icnte de tales imposiciones deberá invertirse precisamente en el remedio y satisfacción de los usos y necesidades de dicha Aljama. Dado en Zaragoza a lO de diciembre de 1398. N'os ^faria, Dei gratia, RcRÍna Aragonum etc. Ojjportunis volentes adesse remediis vobis. juratis et Aliame Saracenorum Morarie villc nostre de Fraga, insupportandis onerihus, quibus fcrc iniportabilitcr subiacetis, concedimus vobis, quatcnus in pane, vino, carnibus mercibusque et rcbus quibuslibet possitis imposiciones vel sisas imponerc duraturas prr dcccni annos a die, qua imposite fucrint, proxime scquutiiros: illasqnc cxipcnc ct levare levaiique et exigi faceré, arrendare scu venderé in encanto vel sinc, pcrsonis prcciis vel sunimis pccunie, modis ct formis, quibus et prout vobis exp^dicns videatnr. ICt insupcr amoveré easdcm et de novo imponere, durante teni])t>re .su[)radicto; niinuere etiam et augcre et super his variare quocicns ct prout vobis vidcbitur expediré. In quibus, siquidem, imposicionilnis -sivc sisis contribuant Saraceni uinncs et singuli, nedum dicte Aliame; sed extranei etiam ementes et véndenles sen quomixldibct contractantcs in villa eadem ct tcrminis ipsius. Mandantes exi)rcsse jirocnratori, juratis et probis hominibus dicte ville ccterisque officialibus nostris ct sulxlitis presentibus et futuris, qnatenus conccssioium iiostram Iniiusniodi obscrvent tenaciter officialesque ipsi faciant observari per tenipus jam dictum, nil in contrarium ullatenus prcsiinipturi: previso quod totam pecuniam, ex predictis imposicionibus provcnturam, in usus et necessitates dicte Aliame predsc convcrtere hal)catis. In cuius rei testimonium, hanc jussimus fieri nostro pendienti sij^illo munitam. Dat. Cesarauf^usibe X die decembris anno a Nativitate Domini MjdCCXC-VIII 2. Queriendo la reina doña Maria disipar cierta duda surgida, al parecer, por error o inadvertencia del notario, en el laudo dado por IVrenguer Dalmenar y el notario de Fraga, Pedro Borrell, en la cuestión suscitada entre cristianos y moros de la expresada villa sobre la parte alícuota o
1 Encanto o exposicicVn: ejemplo de ello los Encantos (Encants) actuales de Barcelona donde o en que se exponen y venden objetos generalmente usados. 2 Arch. de la Cor. de Arag. Reg. 3336, fol. 35 v.

LA ALJAMA DE MOROS DE FRAGA

25

proporcional, con que unos y otros habían de contribuir a los gastos comunes correspondientes a todos los moradores de Fraga, manda comparecer a los mencionados arbitros, los cuales, en presencia de Francisco Moliner, procurador y sindico de los cristianos, y Brahim Laminyana, sarraceno, jurado y nuncio de la Aljama de moros, declaran que, según su fallo o sentencia, los moros, que, antes de ésta, contribuían con la séptima parte a los gastos públicos, pagarán en lo sucesivo una parte de seis partes y media, es decir, que ellos satisfarán solamente cien sueldos df- los seiscientos cincuenra sueldos, que corresponde abonar a toda la población; y que de haber aumento o disminución en dicho coto o tipo, la proporción continúe siendo la mi.ima. La Soberana onlcna a su Baylc. don Francisco de Montbuy ^ o Munt'buy y a los demás oficiales ,suI I-a familia de los Muntbuy forma una verdadera dinastía en el desempeño de los cargos públicos de Fraga. En efecto, el rey don Juan I impignora a Juan de Munt'">y y a sus herederos y sucesores por 5ÍÍ.063 sueldos y 8 dineros, de n-oneda barcelonesa, la Procura, Bailia, Alcaydia, Ju.sticiazgo y demás oficios del Castillo y de ¡a Baronía y honor de la villa de Fratía, con el salario o sueldo acostumbrado, <|tie después fué ampliado y tasado por el mismo rey en unos 6.000 sueldos jaqueses anuales, que el Muntbuy percibirá y descontará de las sumas, que, por efecto de aquellos cargos, llegaren a sus manos o poder; entregando el resto, una vez rendidas cuintas o practicada la liquidación conveniente ante el Maestro Racional o ante quien el monarca designara al efecto, a este funcionario. Asi se consigna o estipula en los dos Instrumentos públicos otorgados por don Juan y fech.idos, el primero, en el Castillo de Belver (de Cinca), el 3 de noviembre de 1395, y el segundo, en Mallorca, el 5 del mismo mes y año: documentos que fueron confirmados después v«r el rey don Martin. Dichos 6.000 sueldos jaqueses anuales los percibirá por el desempeño de dichos cargos y no como pago del citado débito o precio de impignor.ación o parte del mismo... pro dictorum officiorum labore et non ín solutum r^eslri dehiti supradicti -rcl alicuiít.f partís ciusdcm..., disfrutando los referidos cargos, hasta que le sea devuelta la mencionada cantidad. Por muerte de don Juan de Muntbuy, pasan los repetidos oficios a su hijo y heredero Francisco de Muntbuy, según se justifica por documentos correspondientes a los años 1399 (2 de enero y 26 de febrero), 1405, 1407, 1408 y 1413. (Arch. de la Cor. de Ar.ig. Reg. 2336, fol. 35; Rcg. 2337, fols. 20 y 20 v.; Reg. 2340, fol. 75; RcK. r i S i , fol. j2o: Reg. 2181, fol. 230; Reg. 2186, fol. 112: Reg. 2303, f.>l. i^) Al fallecimiento de Francisco, sucede a éste en los mismos caraos su hermano Marcos. Y cuanto decimos de los Muntbuy podemos repetir de sus sucesores, los Lanuzas o la Nui;a, es decir: que forman igualmente dinastía en el desempeño de los tan manidos oficios. Efectivamente, cl 30 de junio de 1428 el rey don Alfonso V de AraR<')n, después de obligar a Marcos de Muntbuy a rendir y saldar cuentas de los derechos c ingresos, que produjeron los mentados cargos a Juan, Francisco y al propio Marcos, en manos o poder de Pelegrín de Jassa, Maestro Racional de Aragón, con intervención del consiliario regio Martin Diez Daux. lugarteniente de Bayle gener.-il de Aragón; satisfecha al precitado Marcos por Ferrer de la Nuca la aludida cantidad o lo que alcanzara de la misma; y, en caso de duda, depositada la misma en lugar conveniente; y redimidos del poder del renonrbrado Marcos por el repetido Ferrer de la Nuga (para lo cual concede a éste plena potestad cl Monarca), los tantas veces expresados cargos por la suma que importara su luición, más el resto o cantidad necesaria, para o hasta completar los 6.000 florines de oro, que había de entregar al Rey, impignora al referido Ferrer por

20

REVISTA DE ARCHIVOS, BIHLIOTECAS Y MUSEOS

yos en la villa de Fraga presentes y futuros y a sus lugartenientes que l u ^ n cumplir u observar lo estaítuído, bajo multa de mil morabetinos de oro, etc., etc. Dado en Zaragoza a i6 de febrero de 1399. María, Dei gratia, Regina Aragonum etc. Dilecto et fidelibus Francisco de Montebovitio, müliti, procuratori ceterisquc offioialibus nostris in villa de Fraga et alus, ad quos spectet, presentibus et futuris et locatenentibus eoruttid'em, salutem et dilectionem. Volentes habcrc ccrtitudinem veritatis de quodam dubio orto ex inadvertencia, prout fertur, notarii seu scriptoris vel alias in quadam sentencia arbitrali dudum lata per Berengarium Dalmenar, Decretorum doctorem, et Petrum Borrelli, notarium dicte ville, ¡a quadam questione seu causa, que erat inter xristianos et saracenos villc
durante su vid.i y después de él a sus sucesores los susodihos oficios, que disfrutarán hasta que le» fuesen restituidos los dichos 6.000 florines; y se los impignora con todos sus derechos, rentas, honores, etc., etc., con el mero y mixto imperio, jurisdicción omnímoda y administración de los derechos y reftalías de la Corona y plena potestad sobre el castillo y villa de Fraga y todos sus moradores con la jurisdicción civil y criminal, etc., etc., excepción hecha del homicidio; y con la facultad de percibir toda clase de impuesto», actuando siempre en nombre del rey; y con poder para fiscalizar los actos de los oficiales, colectores, etc., etc., y aun de removerlos, etc., etc.; percibiendo en calidad de sueldo los mismos 6.000 sueldos jaquescs anuales, que percibían Juan, Francisco y Máseos de Muntbuy, viniendo obligado, como éstos, a rendir cuentas, cada año, de todos los ingresos al Maestro Racional de la Curia regia, etc., etc. El rey don Juan 11 de Aragón autoriza el 31 de diciembre de 1461 a Ferrer de 1» Nuía, a la sazón Justicia de Aragón, a que ced-i o transfiera los tan manoseados oficios a su hijo Martín de la Nu(;a, para que los disfrute en las mismas condiciones en que los tuviera su padre. (Arch. de la Cor. de Aran. RCK- 3353. fols. del 117 v. al 121.) Sin embargo, ya en 25 de febrero de 146' debía est.ir en posesión de dichos cargos, aunque la cesión no fué aprobada por Juan II hast.i el ,\i de diciembre del mismo nño, puesto que en aquella fecha, según Cuchet, Martín hizo entrega del Castillo de Fraga al Conde de Módica, jefe del ejército calatán, que invadió la villa en aquel año {Catalufia vindicada, cap. XV'II). Continúa el referido Martín de la Nuca desempeñando los citados cargos en 1477 y 1478. En este año confiesa haber recibido de su homónimo don Martín de la N'ma, Bayle general de Aragón, los i.oon sueldos, que cada año dicho Bayle general cataba obligado a darle por consignación, que le hiciera el padre de aquél, Ferrer de la NtKa, Justicia del Reino. (Arch. de Protoc. de Fraga.) En 1409 tiene dichos cargos Ferrer de la Nuca, hermano segundo de Martín. (Arch. de protoc. de Fraga, cuad." IV, fol. 56 v.) Y debieron continuar en posteriores tiempos gozando de los antedichos cargos, porque el 2 de enero de 1553 d príncipe don Felipe, que luego rigió los destinos de nuestra Nación con el nombre de Fdipe II, concede a los de Fraga que puedan luir y quitar los Oficios y rentas reales de ella, que estaban empeñados a la casa de Lamuza; y les faculta para nombrar personas, para oficiales reales. De este privilegio, ctiyo original se conservó hasta hace muy poco en el Archivo Municipal de Fraga, tenemos noticia solamente por la "Relación de Documentos, que se han hallado existentes en el archivo de la nombrada cidad de Fraga referentes a los objetos expresados en la Real orden de 11 de mayo de 1853. la cual se remite por esta Alcsld^a (la de Fraga) al señor Governador de la Provincia". A esta familia perteneció el Ferrer de Lanuza ajitsticiado en Fuenterrabía. "E». te anio (1523) afogó d Rey en Fenterrabia a Ferrer de Lanuza por traydor Ymce en Zaragoza que lo traxo sn hermano el bissorey Lanuza assi anterrar {Noticiario de Pedro Villacampa, 1350-1563. Rtv. d* Huesca, t. I, pág. 19a).

LA ALJAMA DE MOROS DE FRAGA

^7

«iusdem, de ac super contribucione expensanim comunium incumbencium Coniunitati omnUun hominum cuiusvis condicionis, legis seu secte, habitancium in villa eadejn: quod, siquidem, dubiivm erat super quota contribucionis saracenorum ipsorum, TÍdelicet: qualis seu quanta pars debebat et óebet per eos in dictis expensis contribuí et exsolvi finemque iinponerc omni questioni seu liti, que, propterea, inter ditto« xristianos ex parte una <t dictos sarace•nos ex altera esset seu posset quomodolibet suscitari, dictos olim arbitros in curia nostra presentes coram cancellariam nostram Regentem íecimus evocari. Qui, presentibus Francisco Molinari, procuratore et sindico Universitatis xristianorum predictorum et Brahim I^minyaiía, saraceno, jurato et nuncio Aliame saracenorum dictorum, interrogati super hiis a dicte CanceWariam Regente, dixerunt et asseruerunt, suam intencionem fuisse ttmpt>re prolacionis dicte arbitralis sentencie et nunc esse, quod in dictis expensis saraceni predicti, quñ de septcm partibus expensarum ipsanrm solvebant antiquitus et ante dictam latam sentenciaim unam partem, contribuerent et solverent ex tune et nunc et deinde solvant de sex partibus et dimidia unam •partem tantummodo, hoc est: quod de sexcentis quinquaginta solidis s d vant dicti saraceni centum solidos tantummodo; et omnes alie condiciones gencium dicte ville quingentos quinquaginta solidos residuos; et quod ad huiusmodi racionem in ascensu et descensu ac secundum magis et minus f iat in dictis expensis comunibus per dictos saraoonos contribucio memorata; et ita, ut dixerunt predicti dlim arbitri, pronunciare voluerunt ipsi concorditer et pronunciarunt de facto, licet aliud forte vel id ídem quod non sit clare contineatur, in sentencia praeilibata; quod, ut predicitur, ex inad\«Ttencia contigit seu errore, qui deffecto fragilitatis humane sepissime hominum mentes obrepit de levi. Et ideo mote racionabiliter ex premissis, quibus satis originaliter satisque liquide panditur veritas facti huius, providemus et volumus ne alias ex inde dicte partes amfractibus litum involvantur; vobisque et vestrum cuilibet dicimus et mandamus de certa sciencia et expresae, sub pena mille nvorabetinorum auri et ammissione nostre gracie et merce(Us, quatenus saracenos predictos ad contribuendum et solvendum in dictis expensis comunibus, nisi de sex partibus et dimidia unam partem tantunmiodo, nullatenus compellatis nec alias, racione huinsdomi, molestetis eosdem. Imo provisionem nostram presentem, quam volumus et jubemus, sub dictarum incursu penarum, per dictas partes servari faciatis, sublatis opposicionibus et excepcionibus quibuscumque, tencri firmiteT et ad unguem. Datum Cesarauguste XXVI die Februarii anno a Nativitate Domini M. OCC. XCIXi.

La reina doña María, el día 12 de marzo de 1405, manda a todos los acreedores de la Aljama de Fraga, que, en atención a las muchas deudas y cargas que pesan sobre la Aljama y a la disminución de población de

1 Arcb. de la Cor. de A«g. Reg. 9337, íoJt. 20 y 20 v.

28

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

la misma, se dignen reducir la renta de los censales muertos y viólanos, que tienen sobre dicha Aljama, mediante cartas de gracia, a razón de 24.000 sueldos p o r 1.000. Dona Maria etc. Ais feels nostrcs, tots c scngics crcedors e qualsevol persones, qui haicn o reeben en e sobre ¡aljama deis moros de la nostra vila de Fraga censáis morts e violaris o les pensions daqiiclls, salut e gracia. Vecnts que per rao de certes quantitats de moneda, que en t<"mps passat ha convengut necessarianient manlevar a la dita aljama, per les quals ella a pagades certes usures grans et excessivcs, laljama demunt dita es molt carregada e posada en tal article, que si no hi era dcffudament provehit, convendría ais haji>ita<k)rs daqudla, no podcnts supportar los dits carrcchs, lexar c deshabitar la dita Aljama e transportar en altres parts lurs domicilis; axi que la dita aljama, qui ja per mortalidats es diminuida en gran nombre c quaix de la mcytat de sos habitadors, pervcndria prcstament a tota e final destruccio; qo qui seria cosa, qui redundaría en gran dan, no solamcnt nostre, mas cncajra de vosaltres e de tots los altncs creedors, qui pcrdriets tots los deutes e quantitats que havets en e sobre laljama sobrcdita. E per <;o entenam ab diligencia c degut studi en sublevar la dita Aljama, en quant en nos será, deis dits carrcchs, ct en obviar a tots los dits dans e sinistres. I'regam vos tant affcctuossament com podem, que lil>cralmcnt ct graciosa don^ts loch e manera, que per la dita Aljama vos sien reduits los dits censáis morts e violari.s, que vosaJtrcs rcebets c habets sobre aquella, a censáis niorts, mijan^ant caries de gracia a rao de X X I I I I mil solidos per mi! solidos (sueldos o sous). E sera cosa de que ultra quens en farets placr c scrvcy asscnyalats e molt agradables, satisfartts a tot dan et inconvenient queus i)ogucs seguir en los vostrcs censáis e violaris demunt dits; havents per cert, que si a<;o recusareis fcr, qo que no prcsumim, que nos, no volents en res la depopulacio de la dita Aljama, hi ¡irovehirem per altres dcguts remeys o scgons ben vist nos sera. \í per t;o que puxats esser mes certificáis de les ditcs coses, harem informal largamcnt ab nostra letra de les gran af feccio c voler, que havem «n aqucHcs, lamal nostrc Mossen Franccsch de Munlbuy, procurador en la dita vila, al qual daréis plena fe e creenqa de tot (;o, quttis en dirá de nostra part; e respondrets vostra final intencio de qo, queus scrivim ab la prescnt, com I i sia per nos manat, que de continent nos certifich de la dita vostra final intencio ab sa letra largamcnt e dislincta. Dada en Barchinona a XII dies de Marq En lany de la Nalivitat de Nostrc Senyor MXX30C.V ' . H a b i e n d o rogado a la reina doña María los j u r a d o s y singulares d e la Aljama de moros d e F r a g a , que confirmara la venta de u n censal m u e r t o d e aoo sueldos d e anua pensión y precio de 2.400 sueldos a P e 1 Arch. de la Cor. de Arag. Reg. 3340, fol. 76.

LA ALJAMA DE MOROS DE FRAGA

29

d r o Pastor, vecino de Alcarraz y de otro d e la misma pensión y precio a Antonio Agustín, notario de F r a g a ; ventas hechas sin licencia regia por aquellos j u r a d o s y Aljama, que prometieron a los compradores obtener la confirmación real de las m i s m a s ; a fin de redimir ciertos censales muertos de menor precio y mayor pensión anual y hacer m á s llevaderas otras diversas cargas, q u e les oprimen, la Reina aprueba y confirma las e x presadas ventas y quiere que tengan el mismo valor que hubieran tenido si se hubiesen verificado con sus reales asentimiento y licencia. T e r m i n a , ordenando a todas las autoridades ciue cumplan y hagan cumplir la presente confirmación y las mencionadas ventas. D a d o en Barcelona a i 6 d e marzo de 1405. Aliamc Sara-ccnorum villc Fragc.

Nos María etc. Quáa pro parte vestri, juratorum ct sing^ulariu-m .\liame ísaraccnorum villa nostrc de Fraga, fuit nobis humiliter supplicatum, quod, cum, pro redimendis quibusdaíii censualibus mortuis minoris precii et maloris annuc pcnsionis ct supportandis alus diversis oncribus, (quibus sublacetis, vendideritis Petro Pastoris, habitatori looi Dalcarra<;; et super bonis vestris oneravcritis temporibus retrolapsis, absque ulla licencia Regía sive nostra, quoddam censúale mortuum ducentorum salidorum annue pensionJs et precii duorum milLium quadriníícntorum solidorum, Et Airtboiiio A^ustmi, notario dicte ville de Fraga, aliud censúale mortuum aliorum ducentorum solidoruim annuc pensionis, ct precii utiquc duorum millium quadringentorum solidorum jaccensium medio perpetué gratie instrumento solvendorum annis singulis, certis terminis sive diebus; promisseritisque superius nonunatis obtinere á nobis confirmacionem plenissimam de dictiis vendicionibus iactis de censualibus supradictis, dignarcmur vobis super his subvendré per subscripte provisionis rcmedium condecentcr, Tenone presentís vokntes vestris opportunitatibus quem possumus daré locum, predictas vcndiciones facías per vos de censualibus supratactis et earum utraque ac omnia et siDgula contenta in « s , laudamus, approbamus et huiusmodi nostre confirmacíonis presidio roboramus; eamque plenam in cunctis obtinene vodumus robon s firmitatem, ac si ea, mediante nostris consensu et licencia, facta forent. Mandantes per hanc eandem universis et singuJis Officialibus Regis atque nostris presentibus et futuris, quatenus nostram confirmacionem presentera vendicionesque predictas et omnia et singula in eis contenta firmas habeant et obseryent et nil in contrarium faciant vel attentent aliqua racione. In cums reí testimonium, presentera fieri jussimus nostro sigillo munitam. Datura Bairchinone xvL* dfe Marcii anno a Naitivitate Domini M.CXTCC V \

Habiendo suplicado y expuesto humildemente a la reina doña María
\ Arck. de I» Cor. de Ar««. Ref. a34<». *ol». 8a y 83 T.

30

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

los jurados y miembros de la Aljama de moros de Fraga, que siéndoles muy necesaria para luir ciertos censales muertos de menor precio y mayor pensión anual y sobrellevar mejor las múltiples cargas, que les agobian, la venta de ciertos censales muertos de mayor precio y menor pensión anual, se dignase otorgarles la presente licencia. La Reina se la da plena a fin de que puedan, por si o por procuradores y síndicos designados al efecto, vender a las personas y en la forma que estimaren más oportuna y por el precio que estipulasen con el comprador o compradores ciertos censales, mediante documentos o instrumentos de gracia perpetua, con tal que el precio de aquéllos no exceda de 30.000 sueldos; cargarlos o imponerlos en los bienes de la Aljama y en los de cada uno de ellos; venderlos, obligarlos, recibir el precio e invertirlo en las redenciones y firmar cualesquier instrumentos con los pactos, obligaciones, cautelas, etc., etc., que ellos o sus síndicos creyeren convenientes. La Reina aprueba y confirma tales ventas y manda a todos los oficiales del Rey y suyos que tengan por firmes y guarden la presente concesión y licencia y las ventas que se realizaren, etc., etc. Dado en Barcelona a 16 de marzo de 1405. Nos Maria etc. Supiplicato nobis humiliter pro parte vestri, juratorum «t singularium Alíame Saracenorum ville nostre de Fraga, fuit nobis humiliter supplicatum, quod, cum, pro redimendis quibusdam censualtbus mortuis minoris precii et maioris annue pensionis et supportandís ali'is diversis oncribus, quibus diversimode subiacetis, sit neccssarium vobis valde venderé quedam censualia mortua medio, tamen, perpetué gracie instrumento maioris precii et minoris anm»e pensionis, dignaremur vobis presentcm liccnciatn benigne concederé, Tenore presentís, VL-stris supplicacíoni.bus Ixínignius inclínate, vobi.s conccdimus et plenam Licenciam impartimur, quod possitis ct vobis liceat licite ct inijiune, per vos seu vestros procuratores ct siitdícos, quos ad hoc quomodocumquc pro líbito constituere valeatis, personis, modis et formis, quibus et prout vobis seu ipsis vídebitur; et pro illo precio seu preciis, cum quo seu quibus cum emptore seu etnptoribus melius poteritis cotivenire quecumque censualia mortua medio perpetué gratie instrumento: dum, tamen, precium eorum ultra quantitatem Triginta millium solidorum non excedat iti ac super bonis ómnibus dicte Alíame et vestrum singulis mobilíbtw et immobi'libus ac se moventibus, habitís et habendis, in una vel pluribus vicibus imponere, carricare et venderé, botiaque ipsa ad predicta vendenda censuadia in specíe veJ genere obligare, preciumque seu precia recipere et nabere et in redempciones sustentacionesque predictas convertere ac instrumenta <|uecuinque de et super predictis firmare, cum illis pactis, paccionibus, protnissionibus, obligadonibus. securitatíbus et cautelis ac ailiis, de quibus et prout vobis seu sindico vel sindicis vestris aut eorum alteri videbitur expediré, Et alia ooinia faceré plene et liWre, que in eis et circa ea necessaria

IJk ALJAMA T)E MOROS DE FRAGA

31

íuerint seu quomodolibet oportuna. Nos, em«n. vendicionem scu vendicion^ predictas et alia quelibet, que per vos vel síndicos vestros acta ^«""^^"^ premissis, laudamus. approbamus et eciam confirmamus nunc P™ *""^ f*"' cmn presentí; eaque plenam decemimus et volumus obtinere robom farm.tatem. Mandantes per hanc eandem universis a aineulos officaí.bus K*g^ atque nostrís presentibus et futurñs, quatenus concessionem et ''«"loam nostras huiusmodi ac vendicionem seu vendicion^s fiendam seu ^í"*^^*^^^^". premissis, que per quosvis notarios recipi et confiel nlaque par i us volumus et jubemus, firma, habeant et obscrvent et nil in contranum tacianí vel attentent aliqua racione. In cuíus rei testimonium, presehtem " " ' •'""™'~ nostro sígillo munitam. Datum Barchinone xvi die Marcü anno a Nativitate DoMiini M.CXXC.V.* 1. La reina doña María extendió a favor de la Aljama de moros de Praga un salvoconducto en Barcelona a 17 de marzo de 1405Queriendo socorrer a dicha Aljama, que. a causa de las usuras y írecuenites pestes se veía ya tan despoblada, mandó doña María que en el término de seis años, que se habían de contar desde la fecha del documento, ni la Aljama ni miembro alguno de la misma puedan ser molestados por las deudas usurarias contraídas con los judíos ni aun con los privilegiados, aun cuando las deudas estuviesen trasladadas en cuailquier forma, siempre que no se tratase de censales muertos, viólanos y verdaderas comandas, relevando lo mismo a ellos que sus bienes del pago de aquéllas. Dicho salvoconducto alcanzaba, no sólo a los deudores, sino también a sus fiadores y dejaba en suspenso durante el plazo antes citado todo género de penas y censuras; conminando, por el contrario, con la regia indignación y multa de i.ooo florines de oro a cualesquier autoridades que contra el mismo atentaren. Nos Maria etc. Ut vos, jurati et singulares nostre .\Jjame saracenorum vülle nostre de Fraga, quos vorágines usuranmi et aliorum debitorum et onerum sarcina opprimunt, possitis á dictis oneribus facilius sublevare; et inde valeamus ipsam Aliamam, que, premissorum onerum pretextu et ocassione eaam mor\al\ia\%mi pestiferarum vigenciwm íe/n««, ut AUissimo placuit, in eadem, vicina videtur deipopulationi totali, ab ómnibus inconvenientibus sublevare, Tenore presentís, motu nostro proprio et de gratia singulari •át nostreque potestatis plenitudine, hujusmodi serie gvwdaraus et dongamus,

I

Arh. de la Cor. de Ara». Reg. 334°, *<»••• 8a v. y 83.

32

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

penis et usuris cessantibus quibuscumque, vos, juratos et singuJares dicte Aljama, videlicet: singniariter singulos et g-encraliter universos et debitores ac fideiussores, prout vobiscum as vestrum sing'U'Hs obligatos, ct bona vestra et eorum á solucione quorumcumque debitorum usurariorum, que debeatis quibusvis jíideis eciatn privilegiatis infra nostrum dominium consbitutis, univcrsaliter et singuhriter et conjunotim ve! divisim, quavis ration«e seu causa, quamvis ipsa debita seu eorum contractus sujacti (?) fuerint sive non, ct quamvis ipsa debita essent translata, cessionata, trans]K>rta.ta seu quoniodolibet al'ienata in alios quoslibct, censualibus mortuis violariis ct veris coman<lis dumtaxat exceptis, bine ad sex annos a data presentís continué secuturos, dum, tamen jam alias ab ipsis debitis non fueratis elongati; sic, quod pro prcdictis dicbitis vel aliquo eorumdem, tomiwre duranic predicto, non l>ossitis capi, detineri, inipc<liri, molestari, conveniri vel alias cxecutari in persomis vel bonis, conjunctini vel divisim, univcrsviliter nec singulariter per aliquos officialcs aiit sulxlitos nostros, vel quosübct alios, ncc pcnam propter ea possitis incurrerc ali<iualcni, esto quod personas vestras aut alicujus vestrum ad capcionem ^'el alias obligaveritis quovis modo vel penaní cerlam vobis impossucritis VLI inciirrcritis pro prodictis. Nos, enim, quasvis obligaciones et provisiones, sn.I>niissioncs et renunciaciones per vos vel vc.striun quoscumqne pro dictis debitis factas in possc iquorumvis, iK-nis, jiwanientis aut alia roboris firmitatc vallatas. tam judicialiter qiiam extra, cciam si in instrumentis seu alus obligationibus per vos factis pro debitis supradictis, renunciaveritis elon^amentis, guidaticis, et supcr scdimentis quibuslibet seu promiseritis non impetrare cad.m aut iilis non gaudere seu uti ex dicte nostre plenitudinc potcstatis, dicto durante tcnii)ore, sumovemus, et dictas penas, si et cuní commisse extitcrint, vobis remittimus cum presentí, per quam mandamus de certa scicncia et cxprcsse, sub nosrtrc iré et indignationis incursu ct pena mille florcnorum auri, quibuscumque Gubernatoribus, procuratoribus, justiciis, vicarüs, merinis, bajulis, suprajunctariis, comissariis, et portariis Kcgni Aragonwn et Pr¡ncii)atus Cathalonie coterisque uim-crsis et singulis Officialibus et suWitis Rcgüs atquc nostris et dictorum Officialium locatcncntibus, prescntibus et futuris ac alus, a<l quos pertineat ct presens fuerit prescntata, quatenus clongamentum et guidaticum nostrum hujusmodi per dictum tempus tcrieant firmiter et abservent, juxta suí sericm et tenorem, Nos, emim, quibuscumique ex dictis officialibus, comissariis et perssonis faciendi contrarium tollimus omne posse, quibuscumque literis seu provisionibus obtentis seu faotis sub quacumque expressione, verborum eciam derogatoriorum, pósito quod in eisdem tenor hujusmodi esset inscrtus obsistentibns nullomodo. In cujus reí tesitimonium, presentem fieri jussimus sigillo nostro munitam. Dat. Barchinone xvii die Marcii Anno á Nativitate Do-

mini M.CX:OC.V Bus. Michaelis K Una prueba más de la paternal protección, que dispensaron los Reyes don Martin y dofía María a la Aljama de moros de Fraga, la enI Arch. de la Cor. de Ar»». Reg. tu', M». 76 r. y 77'

LA ALJAMA DE MOROS DE FRAGA

33

contramos en el siguiente diploma, de cuyo contenido se desprende que aquéllos estaban exentos o relevados de pagar el impuesto del moraoett. No obstante esto, estimamos pertinente reproducir el indicado docmnento por dos razones: primera, por estar obligados a pagar el citado impueato los Concejos cristianos de Fraga y sus aldeas, según en el mismo se declara; segunda, por referirse a las Aljamas de moros de Aragón. Por dicho documento don Martín y doña María de Luna aprueban en Valldaura. a lo de agosto de 1405. los capítulos cjue les presentaron {(^concejos de cristianos y Aljamas de moros de Huesa, Segura, Sal cedillo. Anadón, Maycas, Plou, Cortes, Josa, Blesa. Muniesa. Ltcera, Almonacid de la Cuba, Puebla de Albortón, Belchite, Quinto, Velilla, ArTd-"^'^' ^^^^' ^^^^^"^'•' P ^ í ^ l a . Luceni, Bureta, Ainzón, Trasmoz, ran iga, U Morería de Saviñan, Chodes. Plasencia, pertenecientes al enono de la Reina, como Condesa de Luna, de Bardallur, de Tirabona. y Oá Conoejos cristianos ^ de Fraga y de sus aldeas de Miralsot, de Penalba y Monred. Con motivo del préstamo hecho por la Reina a dichos Concejos y Aljamas, piden éstas: Que les sea dado traslado auténtico del contrato de venta que el Rey ha hecho a dicha señora y concejos juntamente con otros del Reino de Valencia, de las rentas y derechos del Rey en Mallorca, en la procura real y en el impuesto del maravedí de su Señorío, las cuales rerttas se aplicarán a pagar las pensiones de los censales. Dicha venta se hace por L mil florines, correspondiendo 2.500 a Aragón y otros tantos a Valencia. Que se nombre a don Francisco Foix, ciudadano de Barcelona, para que. jumo con otra persona, se encargue de recibir d.chas remas y pagar las pensiones de los censales. (Determinan con que facttltades habrán de ser elegidos el adjunto o adjuntos y el su cesor de Francisco Foix.) Que dichos encargados o apoderadlos presen juramento y promesa de conducirse bien en dicha administración. Que estén obligados a dar cuenta anualmente de su administración anteados personas, que habrán de ser elegidas por la Reina y los Con-

.nC..os e in"dSi>4'=re^rrsr™^;rrd"r ^ ^ • ^ " '^ ^ -^'-'^ -"S-* iroCA.—TOMO XUII

I Nótase un .acentuado movimiento de concentración demoeráfiea <;. 1, j paulat,name„te despoblando las antiguas aldeas de la AlmuniaTeTs Temnllrio. r ¿ í! ,í T1^- '"''°'' P^W'^dores se han don-¡ciliado en la Capital Unos a f l ^ m ^ ; dp^^f déla t X í r e n ^ r ' " '^ T"'=' '"'"'' ' '^ "' ^ ^ « I b Í T ha^^i " i t n !

34

REVISTA DE ARCHIVOS, BIHUOTECAS Y MUSEOS

Que las cantidades recibidas por Francisco Foix, desde el día de la venta hasta el del pago de las pensiones de los censos, una vez satisfechas aquéllas, se apliquen a luir semejantes cantidades, exceptuando algunas ropas destinadas a la cámara real, siempre que no pasen de 500 florines anuales. Que Francisco Foix, con la otra persona nombrada por las dichas universidades, recauden o manden recoger el maravedí por la persona y en la forma que creyeren más conveniente. Que se les haga a dichos Concejos una carta de indemnidad o seguridad garantizada por la Reina y los Reyes de Aragón y Sicilia, en que la Reina responda con sus rentas de Aragón, en caso de que fallasen las de Mallorca o del maravedí. Piden los representantes de las Aljamas y Concejos que les sean pagados en Barcelona los gastos del viaje y estancia en dicha Ciudad. Que de estos capítulos les sean dadas por el notario tantas copias como le fueren pedidas, etc., etc., Hbres de todo gasto. Dado en Valldaura, etc. '. TO de agosto de ¡405. In Dci nomine. Pateaí luiiversi-s quod tws Martinus ct Maria. Dci gratia, Rex et Rc-gina Aragünum etc. nominibus nostris propriis Et nos eciam dicta Regina, tanquam procuratrix ad infrascripta et plura alia legitime constituía ab Uhwvtri.ssimo Principe Martino, ead«m gratia. Rege Sicilie et Ducattuim Athcnarum ct Neopatrie Duce, primogénito nostro carissimo ac in ómnibus Rcgnis et tcrris nostris dicti Rcgni .\ragonum, Gubcrnatore Gencrali, prottt de <licta procnratione plene constat in Instrumento publico sigillo ipsius R^gis Siciliie impendenti munito, dato et acto Barcbinonc die in prescntis niensis Augusti anno subscripto et clauso per fidelem Secretarium nostrum, Guillelmum Poncii, autoritate Regia notarium publicum infrascriptum, Attendentes pro parte vestri, fiíiclium nostrorum, jwatorum et prolx)rum hominum et singularium universitatum Xrislianortim ct aljamarum Sarracenorum villarum, castrorum ct locorum de Huesa, de Segura, de Salcediello, de Ancdon, de Maygas (Maicas), de Plop, de Cortes, de Josa, de Blesa et de Munie^a, de I.ézcra el de Almonacis d* la Cuba, de la Pobla Da1>orton, de Bolxit, de Quinlo, d? RrlieUa, de Matamala, d« Xielsa, del Casteilar, de Pedrola, de Lucernicb, de Brueta. de Ayncon, de Trasimox, de Arandiga, de la Moreria ('.oci de Savinyan), de Xodos, et partis loci de Plazenqa, pertinentes nobis, dicte Reginc. ut Dominrc Comitatits de Luna, ct locorum de Bardallur, de Tirabona jam dicti Comitatus de Luna nostri predicte Rcginc, necnon et universitatit XristiaI Arch. de la Cor. de Arng. Reg. jjoa, fol. 89.

LA ALJAMA DE MOROS DE ÍRAGA

35

norum vüU- de Fraga ct locorum de Miralfot, de Penalba, de Montreyal. aldearum dicte ville Frage, sistencium in dicto Rcgno Aragonum, fuisse nobis neverenter oblata Capitula, que sequuntur: Les Universitats de las villas e lochs, que la Senyora Reyna ha en lo Kegne Darago oís missatgers, qui per aquellas son stats tramesos a la dita Senyora en la Ciutat de Barchinona, per rao del aempprament, que la dita Stenyora a fet á les dites universiuts de carregar sobre si certs censáis, per haure cinquanta mtUia florenorum, que la dita Senyora ha otorgats al Senyor Rey Darago per espatxament deis affers e retornament, queil Senyor Rey de Sicilia deu fcr ara de present al dit seu Regne, demanen les coses dcssus scriptes per seguritat e oaucio de les dites universitats e de les altres del dit Regnio, que en les dites vendes fermaran: primerament demanen e valen, qi>els saa donat transflat anttentich del contráete ó venda quel Senyor Rey a fet a la dita Senyora e a les dites universitats ensentps ab algunas universitats del Regne de Valencia de les rendes e drets quel dit Senyor Rey ha en la Ciutat e isla de Mallorques ensemps ab la procuracio Rejal e de tot lo ntorabati de la sua Senyoria, de les quals rendes e morabatí se deucn pagar les pensions deJs censáis, qui per les dites uniíveirsrtats serán venuts, e fer quótament e luicio daquells: la qual venda es feta a la dita Senyora e a les dites universitats per preu deis dits LM florenorum e seguiretat daquells. ítem demanen que deis dñts LM ílorens les dites Universitats del Regne Darago no sien tenf^udes ni hajen a carregar o fer vendes de censáis per haver los dits LM florens, sino de X X V mil florens tant solament e no de pus, romanents los altres X X V núl florins á les universitats del Regíie de Valencia. ítem demanen, que per part de la dita Senyora e de les dfttes universitats sia elec En Francesch Foix, ciutadá de Barchinona, qui ja es reebedor de les dits rendes de Mallorques, qui ensen»ps ab una altra persona nomenadora e edegidora per les dites universitats, hajen egfual poder de la dita Sienyora e de les dites universitats, de reebre, collir e exegir fes dites rendes o ntorabati; e daqudles rendes é morabati pagar les pensions deis censáis, qui serán venuts ó carregats per les dites universitats per preu del dits X X V mil fiorins e per quitar e luir los dits censáis e per fer exercir tots les aotes tocants al contráete de la dita venda c pagament de pensions e luicio o luicions dessusdites c administrado de salaris. messions e despeses concernents o tocants los <lits affers, havonts de la dita Senyora e de les dites universitats procuracio o procuracions ampies e bastams a exercir e fer totes e sengles coses, qui á ells porran esser utils, expedients e nccessaries a cxecucio deis dits affers ab general administracio e ab totes coses tlependents o em-crgens daqui e ab poder de substituir hi un altre en qui a ells ben vist sera, en axi que lo un sens laltre ho puxa fer; ab sustitucio, empero, del altre e non en altra manera. K que no puxan esser renovats per algún cas ó manera, sino pea- ineptitud o per mala administracio. E en cas que per mort o en altra qualsevol manera, lo dit Francesch e laltre elegidor per les dites universitats no pogucssen o no valguessen cntendre e treballar en los dits affers, que en aquest cas la <üta Senyora ensemps ab les dites universitats nc eíegesquia

36

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

aJtres dos o la un ab semWatit poder per fer e complir les dites coses e axi successivament, tro a tant quels dits censáis sien quitats e luits coniplidament e les dites universitats romanguen del tot quitias e desobligades de les dites vendes. E ique sien tetngiuits fer sagrament e homenatge de haverse en les dites coses be e legaknent. Ítem que lo dit F'raacesc'h Foix e la dita altra persona nomervadora e elegidora per les dites universitats facen sagrament e homenatge de teñir e administrar les dites rendes de Mallorquies e morabati c tot qo e quant reebran d*juelks per la dita Senyora e per le» universitats e a<;o apparega ab carta publica livradora ab los altres encartaments a aquella o aquelles que la dita Sctiyora c lo-; dites universitats volran. ítem sera donat translat auttentich a les dites universitats d*l contráete de la venda que lo Senyor Rey ha feta de les dites rendes e morabati a la dita Senyora e a les dites universitats; e Ja dita carta o contráete original, tindra la dita Senyora e conservara aquella en son poder, per ella e per les dites universitats axi de Regué Darago como de Vailencia, qui carregara los dits censáis. ítem qiuc lo dit Francesch Foix e aquell, qui ab «41 ensemps sera d e c per les dites universiitats, sien temguts cascun any dar compte e rao de qo que en lo dit any hauran aldministrat, pagat e qukat deis dits censáis, en poder de dues persones elegidores per la dita Senyora e per les dites universitats, qui bajen poder de substituir e ab un del real elegidor per lo dit Senyor Rey, les quals persones hajen poder bastant á oyr, diffinir e determenar los dits comptes e fer absolucions e difinicions daquells e qui non puxen donar en poder daltres persones, apres sien librats los dits comptes al Mestre Reyal per donar deguda fe a aqu-clls per interés de la Cort. ítem que si algunes quanlitats de les dites rendes de Mallorques e nwrabcti seram reebudes per Jo dit Francesoh Foix e per 'laltra persona elegidora per les dites universitats, del die qu* la venda de les dites rendes e morabati es stada feta a la dita Senyora e a les dites universitats tro al die que les pensions deis dits censáis venedors serán pagadors, que aquiella quantitat, qui no sera mester a pagar les dites pensions, hajen e sien ttniguts de converti*en Inicio e quitament de les dites pensions entegrament e complida, s^iis dedúcelo aJguna, Exceptades algunes robes que lo procurador Reyal ;ico>tume trametre a ops de la cambra del dit Senyor, pu« que no muntcn a Oles de D florens, per cascun any; e quen puxa fer lo dit procurador Reyal romanent la .scguretat del dit Francescl» Foix. Ítem qu^c lo dit Franccsch Foix ensemps ab la persona elegidora (Jer les dites universitats cillcn o facen cuUir c rcebre lo dit morabeti per aquella persona o ])ersonas quels plaura, donant los píen e bastant poder, devallant d«l poder o procurado, que per la dita Senyora e universitats dessusdites sera donat al dit l'rancesch Foix e a la dita persona elegidora; en tai manera, que en noin c per part dells sia collit, concordant se lo dit IVancesch e la dita persona del ait co41idor o collidors, en tal manera que se haja a fer de concordia de abdosos. ítem sera feta carta d* indempnitat largament e bastant a les dites universitats e singulars de aic^uellas per la dita Senyora e per los dits Senyors R«yg Darago e de Sicilia, com pus fortmcnt e pus segu-

LA ALJAMA DE MOROS DE FRAGA

37

'^^''•«nt se puxa fer e ordenar, a segureíat de les dites universitats, Iñvradora a ells en forma publica, íranques de dret de segell e de totes aátres coses, en les quals cartes de indempnitat, entre les altres clausules quey serán, sia expressament contengut, que la dita Senyora per major seguretat los fa venda e transportacio e sT>ecial dbligacio de les rendes, que «Ha ha en Regne Darago en defalliment del dit contráete de les rendes de Mallorques e del morabati dessusdit ab fennes e consentiment deis dits Senyors Reys Darago e de Sicilia e ab sagrament deis dits Senyors. ítem demanen Jos dits missatg^ers, que los sien pagades en Bardhinona les mcssions e despeses, que han fetes en venir a la Ciutat de Bardhinona e star en aqudla e tornar a lurs universitats e daqm avant altres nressions, qm per la dita rao convendrá a fer axi en persones, com en altra manera, ítem les dites universitats elegirán dues personas o tantes com se volran a aquelles qui ben vúst los sera ni les plaura en sindichs e procuradoirs en ^ . ^«™l«s e tots altres actes necessaris a aqueüles ab píen e bastant svndicat provedor per aquell notari, que la dita Senyora cierra e volra rametre a les dites universitats, los quals censáis se bajen a vendré en 'a Ciutat de Sarago^a o de Barchinona o en ahres lochs, lia on mUlor sera^ Ítem que deis presents capitols e de cascun daqudk sien f<"tes e IJbrades a les dites universitats e a cascuna drtquells per lo notari dessus scrit aytantes cartes com ne serán demanades dictaidores largament a tot profit e utilitat de les dites universitats axi ab totes clausules, seguretats c obhgacions damuntdites com encara ab totes altres pu« fortes a major seguretat de les dites universitats, encara com daquelles en los dits ca' í ™ ! "^"^^'^ * ' ^ " * "° *** *^'*' í»"»»!"** e <l«»ties de totes messions e tteapenses, Tenore presentís publici Instrumenti, visis et recognitis ac int^ectis ad plenuTO capitulis supradfctis «t unoquoque ipsorom. ad humi»em supplKa4,onem pro parte vestri, proptcrea, nobis factam, necnon quia liberahs subunctio per vos nobis facta et fienda de proprio mérito hoc l ^ ^ T 'P^"=*P'*"'* «* unomquoApKí ips«,n,n. ac omnia et «ingula in eis contente, ;uxta eomm ser.em pleniorem, quatenus nostrum quemlibet tanl ^ , T " ° " : " " " ' ' * ' *"* **"g*^«^ ^ concernere vkieamur. íaudamus, apprdbamus, ratificamos ac nostre huju* firme presidio roboramus. Et pro^ m.tt.mu« m nostra bona fide Regia vobis, juratis, probis hominibuTet singulanbus supradictis, in manu et posse fidelis secretarii nostri et notarii mfrascripti etc. ut supra in alia jam expedita pro universitatibus Regni Va lencie et cum data et acta in domo de Valldaura, die décimo Augusti Anno a Nativitate Domini MXXXiC.V. et pr^icti? Regnique dicti Domini Reei» A et cum presentí signatura. Bus. Michaelis et cum clausura et mand&to inferius contenta. Signum Martini, Dei gratia Rcgis Aragonum etc, qui hec laudamus concedimus et firmamus, huicque publico instrumento sigillum nostrum a!oooni jussimus impendenti. appont Signum Marie, Dei gratia, Regine Aragomm etc. Qui predicta lauda«BU^ concedimus et finnamus huicque publico instrumento sigillum nostrum aoponi jus»imus impendenti. Bus. Michaelis.

38

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Testes sunt, qui ad prcdicta presentes fuerunt, videlicet: firme dicti I>o mini Regís, Reverendas in Xristo Pater, Garsias, Archiepiscopus Cesaraugiistanus; Raymundus de Muro, bajulus gencralis Regiii Aragonum et Petnis Torrelks, milites, Consiliarii Domini Regís predicti. Et firme dicte Domine Repine, que firmavit dicta die in Monasterio ValKs Donzelle, Bus. Michaelis, in legibus Licenciatus, regens Cancellariam, et Jacobus Pastoris, Thesaurarius, Consiliarii dicti Regine predicte. Signum mei, Gabrielis Mascarons, scriptoris Illustrissimi Domini Regis Aragonum supradicti, regiaque autoritate per totam terram et dominacioncm suam notarii publici, tenentis nonnullas scripturas G. Pomcii, quondajn Secretariii dicti Domini Regis et autoritate Regia per totam terram ct dominacioneni suam Notarii publici, ex comissione ¡x-r eundem Dominum Regem et per lílustrissimam Dominam Reginam inde mihi facta cum eorum litera papirea patenti, ipsorum dictorum Regis et Regine sigillis secretis in dorso sigillata, data Barohinone secundo die mensis et anni subscriptorum. Qui hoc instrumentum receptum, firmatum sub dicto transíalo Ínter easdem scripturas in mundum redigens scribi feci et clausi die xii Soptembris Anno a Nativitate Domini MjOOGC.V. Constat at... de ra.'o <•; correcto in lineis I I I ubi dicitur publico sigillo et X I I florenonim tant solament e no depus romaaents los altres XXV mil florens a les universitats del Regne e de X V I mil deppcndents e X X I mil Senyora e per k s dites universitats e a<;o apparega ab carta publica livradora. Bt ctiam linea secunda ul>i dicitur Gubernatorem. 2.° Gabriel Mascaron mandato dictorum Regis ct Regine inde mihi facto cum eorum litera patenti data Barchinone secunda dir presenitis mensis Septembris, Cuan revera hoc instrumentum per dictos Daminas Regem et Reginam in posse G. Poncii fiumidam eorum Secretarii .unotarii fuisse jam firmatum. i.° De volúntate mei Johanis Ezquerdo h<je scribentis, procuratoris Francisci Foix, procuratoris transactionis Luqueni (?) Staramp et Francisci Deud predictum contractum fuit exp^nditum (?) '. T^oña María invita y ordena a los acreedores de la villa de Fraga v sus aldeas y aun de las Aljamas de judíos y moros de aquella, que no procedan contra los Concejos de la expresada villa y Aljamas ni contra los singulares o miembros de ellas ni contra SILS per.sonas ni bienes, mientras no terminen las negociaciones entabladas para llegar a una razonable reducción de sus censales o deudas, cuyo cometido ha confiado día al Bayle General de Aragón, a mossen Francisco de Munthuy, procurador real en Fraga, a Berengucr de Bardaxí y a Francisco Ferriol; y hasta que la Reina depare mejor situación económica a didia villa, que, no ob.sitante la gran mortalidad que ha reducido a la mitad el numero de sus habitantes, las mtiltiples calamidades sufridas y por ende las insoportables cargas y deudas contraídas, tiene la Reina como llave puesta entre el Reino de Aragón y el Principado de Calaluña, qui I Arch. de U Cor. de Arag. RCR. aioa, fol. 89.

LA ALJAMA DE MOROS DE FRAGA

39

lenim com a clau posada entre lo Kcgne Daragó e Principal de Cataluyna; ano ser que quieran ( d k e la Reina) la total destrucción de la misma. En Maria etc. Ais feels nostrcs tots c singulars crcedors c persones qualseyol, k s quals haien o recben en c sobre la villa de Frajra e aldces e encara sobre les aliames deis JHIICUS C moros de aquella censáis morts ó violaris ó alsquals la universitat de la dita vila sia tcnfftnla e obliírada per qualsevol pcnsions degudes deis dits censáis e violaris e altres qualsevol deutes, ó quantitats de moneda, salud e gracia. Com a nos c encara á volsaltrcs e cagcu de vos sia cert. notori e manifest que la dita vida de Fraga, per rao deis dits censaüs violaris e carrechs deis dits deutes, á que sien tenguts c ohligat.s •: per exterilitat, mal temps e reparado del pont, qui, per diluvis o iinindacions daygues, diverses vegades ses dirruit e trcncat e ab grans e inumeraWes despeses reparat e tornat c encara per altres diverses causes e raons sia en tal article posada, que si de remey covinent noy es prestament subvcngut. convendrá ais habitants en la dita vila, no po<lents pagar los dits deutes ni suportar los dits carredhs. transmudar sos domicilis en altres parts; »xi que la dita vila, qui ja per mortaldats es diminuida en gran nombre, quasi de la mitat de sos habitadors, pervendra prestament á final destruccio, la qual cosa redundaria en gran dan no solatncnt nostre, qui aquella ienim com a clau posada entre lo Regne Darago e Principal de Calhalunya, mes encara de vosaltres, qui perdrets tots los deutes e quantitats, que havets en c sobre les universitats e aliames damunt dities. E com ja haiam comanat aqu«st negoci ais amats e feels nostres, lo batle general darago, á mossen Francesch de MuTitbuy, an Berenguer de Bardaxi, savi en dret, de la Ciutat de Ca«"ago<;a e an Francesch Ferriol de la nostra Tresorería. qui sobre aquest fet ha parlat a b a l g u n s de vosaltres, qui vagen personalment á la dita vila de Fraga e que veien e prenguen informacio sumaria quines facultats, emoluments e reebudes ha la dita vila ni á quins carrechs e deuitee es tenguda e abligada; e apres que parlen ab vosaltres e ab casca de vos, per convenir concordar vos rahonablement ab la dita vila c s i n ^ l a r s daqudla sobre la reducciú e comport deis dits censáis e deutos, los quals volem que en tota manera, que sia possible. vos sien pagats e satisfets e no perdats res del vostre ni la dita vila venga a destruccio ó despoblado final, Per que afectuosament vos pre^am, dehira e manam expressament e de certa sciencia, sots incorriment de nostra ira e indignacio, que, pendent aquests trates e fitts que la dita vila per nos sia posada en algún bon stament raonable, no procehiscats ni procehir faqat» contra les universitats de la dita vila e aliames ni alguns singuíars ó singular daqudles ni contra les persones ni bens seus universalment ni particular en manera alguna. E sera cosa de quens farets singular plaer e servey, lO qual molt vos grahirem, Certificant vos que sil contrari fahrets, qo que no creem, conexienits ho per obra quens en íariets singular desplaer e no dariem loch en alguna manera que la ^ t a viía e aliames ne aldees per la execucio de vostres censáis e deutes fos destruida ni despoblada. Dada en

40

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

Valencia sots nostre segell secret a xx dies dagost en lany de la Nativitat de Nostre Senyor M.CXDQC.VII K En otro diploma de la misma fecha, registro y folio, repite el rey don Martín, con idénticas jalabras, cuanto dice la reina doña María en el que acabamos de reproducir. Nos creemos dispensados de transcribirlo en gracia déla brevedad y por cuanto lo publicamos en " L a Aljama de Judíos de Fraga", págs. 202 y 203. En el siguiente la misma regia dama ordena a Ramón Mur, Bayle General de Aragón, a mossen Francisco «de Muntbuy, procurador real de la villa y aldeas de Fraga, a Berenguer de Bardaxí, sabio en Derecho, de Zaragoza y a Francisco Ferriol, de la real Tesorería, que miren de llegar a una razonable reducción de los consabidos censales lo menos lesiva posible a acreedores y deudores, procuranido que éstos y aquéllos lleguen a una amistosa avenencia o transación, dándoles para ello por la presente plenos paderes. Dado en Valencia a 23 de agosto de 1407. En María etc. Ais amats e ficéis nostres mossen Ramón de Mur, batle general del Regne Daragó, mossen Francesch de Muntbuy, procurador rcyal de la vila é aidees de Fraga, en Berenguer de Bardaxi, savi en dret, de la Ciutat de Qaragoqa, en Francesch Ferriol, de la nostra Tresorerla, salut e dilccdo. Com la universitat de la dita vila de Fraga e aliames deis juheus e moros daqueilla, per los grans carrechs deis censáis e deutes, que son tenguts e obligáis e per cxlcriililat de mal temps e ríparacio del poní, qui, per diluvis e imindacions daygiies, dirvcrses vegadias ses dirruil c Irencat e ab grans e iniwncrables despeses reparal e tornat e per les mortaWats que la dita vila quasi en la mitat deis hatilants han despoblada, sien en partit, que si brevement de covinent remey noy es subvengut, convendrá ais habitants en les dites vila c ailiames, desemparar e desabitar aquellas; la qual cosa redundaría en gran e irreparable dan de la cosa publica e deis acreedors de les dites vila e aliames, Per que a vosaltres e a cascun de vos déhim, comanam, e manam expressament e de certa sciencia, que tots tres, dos ó la un de vosaltres, en íH>m e persona nostra, de qui es interés, com sens fVcrma nostra los deutes dcssus dits no pixen eser manulevats ni carregats sobre la dita vila, á la dita vila personalment anets e de les facultáis e emoluments de les ditcs vila e aliames summaria informacio reebats E segons Jes facultáis, que per la dita Informacio trovareis aib los creedors e allres, a qui les ditics vila e aliames, axi per rao de censáis, violaris ó pensions deguides, eom encara per allres detrtes, sien tengudes e obli^rades, tractets e concordéis ab aquelles mellors tnaneres que porets e aqueils cneedors e persones a fer reducció e raonable ootnport e espera deis dits censáis, vidaris e deutes industrets e ganyets per I Arch. de la Cor. de Arag. Reg. 2181, foli. 229 v. y 230.

I_\ ALJAMA DE MOROS DE FRAGA

4^

tai forma e manera, que ells no perxkn res del lur, ans, tant com sia possible e segons les facultáis de les dites universitats, haien e cobren los dits deutes entegrament e sia profit, utilitat, conservacio e bon avenir del bon stament «e la vila c aiiames sobredites e deis creedors datnunt dits, havents vos en l€s dites coses en tail manera e forma, que migan<;ants vostres traballs c industria, la dita vila ab los dits creedors sia avenguda e dací avant a instancia daquells no sia executada e quen siats dignes de laor é de nos.tra gracia e mercé. Car nos, amen de cautela en e sobre les dites coses emergents € dependents de aquelles, comanam a vosahres quatre, tres, dos o un de y<^ ab la present plenerament nostres veus. Dada en Valencia sots nostre segell M*^00<X.\qi" *^'" '^^'^ ^ " '^"'^ ^^ '^ Nativitat de nostre Senyor

REVERSIÓN DE FRAGA A DON MARTÍN

- la muerte de doña María de Luna vuelven a manos de don Martín la villa, honor y feudo de la Baronía d« Fraga. Informado el Monarca de las amenazas lanzadas por cartas abiertas, per patentes literas suas, por el vecino de Lérida, Bernardo de Laviano, que ha llegado a atentar contra la buena fe y tranquilidad de los Jurados, hombres buenos y de toda la Universidad de cristianos, judias y moros de aga y sus aldeas y de los que tienen pastos en los términos de las mismas, retándolos sin justa causa, contra fuero y razón y contra las Constiuciones de Cataluña, amenazándoles e insistiendo en oprimirlos, requiere y manda a todas las autoridades del Reino que no presrten d menor aujci'°1 ^ ^ ^ ' ^ " ° " ' * ^"s cómplices, antes bien que procedan a su captura y ^ h ^ 1 ^ * ®«<=uaces, si no desisten de sus criminales propósitos, abriendo so re e caso una información: y demostrada su culpabilidad, les ca&tif"^", ,^ ^^ manera, que aprendan a estimar cuan grave es atentar contra ^ ^ " ^ ^'•anquilidad e incidir en tan detestables facciones. Y para responder de lo que antecede, les ordena que embarguen todos sus bienes y os tengan a bi^n recaudo, hasta conseguir su prisión. ^Mbbatib ' " ^ ^^' ^f"*''***'''buis in Xristo Patribus Ardhiepiscopis. E^scopis, tibus Ba^ ^^J*""*^"* nobilibus düectis fidelibuB nostris Comitibus. ViceoomiCalme<Vinfc*"p *'• ^.'''*''^* necnon Vicariis, Bajulrs, Curüs, Justitiás, Merinis, singuli® offWbírw!™^ *^ Juratis ac probis hominibus oeteriaque unitviensis et iiortras eoccromtí* **°**!''^ ** subditis juriadJctioaem intra Regna et térras •.,^;o ^t "««wilms et •dictorum officialium locatenentibt»s pnesentibue et futurlS €1 eorum clinílwM*- --1

"'"*"• aa quem scu quos presentes pervcaerint et pertineant . Arch. de la Cor. de Ar.g. Reg. « 8 , , fol. aso.

42

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tnfrascripta, salutem et dileotionem. Quando efrenatam volinrtattni illorum unquaim pervcrsorum subditorum nostrorum fneno corustritigere dcistera nostra debe!, qui conim vitio rcnuiint esse pooifici quiíqiue bdlorum turbacione rupnico'.as nostros, quos sub paciis tranquillo decet nvansuetudinoran nostram fouere, ofenderé non verentur; Cum, i'gitur, Bemaird'us de Laviano, domíocllus, habitator Civitatis Ilerde, ductus consilio improbato, in tantaim proniperit insaniam, ut tiobis foit doctum intielligi, quod, in nostre dominationis contentptum, dutJum per patentes literas suas, júralos et probos Jiomincs ac totawi universita*em Xristianorujn, Judeorum et Sarraccnorum vüle nostrc Frage ct ejus aldearum ac erbajantes in tcrminis ville et aldearum ipsarum, absqtie aliqua justa causa, contra debitum ordinem fori et etiam rationis ac contra constitutiones CathaJonie pemcralles, duxerit difidandos; idlosquc ac totasn u^li^"ersita'te1n vilk prcdictc ct aldearum ipsiiis ac degentes in ais mimtur et conctiir afligere ostiliter (sic) ert Lnjoste, quod nos, sicuti nec expcdit paci. nolentes; sed potius dioti Bemardi iniquo proposito obviare voTentcs, intimaimtes vobiis et unicuiíquc vestrum preótcta, vois et quemJihiet vestruir. attenitc rciiuirimus et monemus vobisque dicitnus et mandamus óe certa scientia ct cxpresse, siih nostre iré et rndignationis Lncursu ac penis quibusvis, <k foro et usu Regni Araigonum, consuetudinihus, constitutionibus «t uaaticis CatbaJonic ax: de jure et alias, contra illos, qui tales v d símiles difidatores temerarios recolligunt et reiceptanit, appositis ct adiectis, quatetius Bernardo de Laviano prefacio sui«qtie fairtoribuis, oomplicibus ot sequacibus nullum in his prestetis constlium, auxiíliuní v d favonom nec eos recipiatis, ut g«errificare valeant ex locis ved territoriis noatris. Quinimo, vos, dicti officiaJes, et subditi nostri ipsum Bernardusn ejuslqoíe comip'iices et fautores, nisi a pnedictis diestiterimt et ri?vocaverint efficaaiter diíidejioiam predictaim, capiatís et inde i'ndago per juisticiam fieri valeat vcritatií;; Et si culpabiles reperti íu«rint in pnedictis, taTis fiat de ers cit gcstiis et eurum nefariis punicio et uJcio debita, quod cis cedat in penam et diiscant tenere quam grave sit resilire a pacis tranqiiilitate amena ct proruimpenc in contemptuní sui Domini naturalis in tam detestabiles facfciones, Et pro premissis, dance capti fuicrinit, eormm universa bona et singula emparetis ac silb tijto jwnatis. Datum Barchinonn; Rub nostro sigiHo secreto xxx dfe Auiguisti Armo a Natilvitaite Dormirki M.CCCCVIII* \

XI
LA ALJAMA EN Ef, REINADO DE DON FERNANDO I El rey don F e r n a n d o I, accediendo a las súplicas de los moros de F r a g a , concede y confirma todos los privilegios, buenos usos, costumbres, franquicias, libertades e inmunidades, que sus antecesores concedieran a la Aljama y singulares de ella de la villa de F r a g a . Barcelona, 16 de febrero de 1413. I Arch. de la Cor. de Arag. Reg. ai 86, fol. 69.

IJ^ ALJAMA DE MOROS RE FRAC.A

43

Nos Ferdinandiis etc. Quia per nuncios Aljame Saracenorum viUe nostre Frage fuit nobis humiliter supplicatuni. ut privilegia, bonos usuí et consuetudines, franquitates ac iimunitates dicte Aejame et singiilarv^s ejusdem concessas atque indultas, confirmare, laudare, approbare et ratifficarc de sólita beniguitate Regia dignaremur, Ideo nos, supphcatiom hujustnodi favorabiliter annucntes, privilegia quccumque. liónos usus, consuetudines, íranquitates, liibertates et immumtates predictas, scriptas et non scriptas, vobis, dicte Aljame Sarracenorum dicte ville Frage et singularibus ejusdem indulta et concessa ac indultas et concessas, prout, tamcn, ws hucusque usi melius extitistis, Tenorc presentis laudamws, approbamvis. ratifficamus et nostre confirmationis presidio roboramus. Itaiquc ipsis utamini et gaudeatis et uti et gaudere valeatis ex inde lil>erc et impune veluti cisdem, ut predicitur, usi fuistis melius usquiequaque. Mandantes per eamdern Gubernatori nostro generali, ejusque vicesgerentibus. procuratori nostro in ipsa villa, ceterisque officialibus et subditis nostris et ipsorum locatenentibus prcscntilius et futuris, tquatenus hanc nostram confirmationem sempeff firmara habeant, teneant et observent, tenerique et observari faciant ab ómnibus inconcuss«. In cujus rei testimonium, presciitcim cartaim nostram vobis fieri et sigiUo nostro impendenti jussimus communiri. Dat. Barchinonc xvi die Februart Anno á Nativitate Domini Midlesimo CCCC.X.III. Do Giuilbis Vice etc. Signum Ferdinandi, Dei gratia, Regis Aragonum, S^icilie, Valentie, Majorice, Sardinie et Corsice, Comitis Barchinonc, Ducis Athenarum et Neopatrie ac etiam Comitis Rossiliotiis et Ceritande.—Testes sunt Petrus, Archiepiscopus Tarracon*; Alfonsus Vicen, Episcopus, Nobilis Rogerius de Montecatheno, Johamiies Folch, Comes Cardone et Berengarius Arnaldi de Cervilione, milires.—Signum mei, Bartholomei Gras, jam dicti Domini Regis scriptoTis, qui hec, de ipsius mandato, scribi feci et clausi ^. El 8 d e noviembre d e 1415 el rey don F e m a n d o el J u s t o p e r d o n a y a b s u d v e a su peytarios (perceptores o recaudadores de la peyta) M o <;ot Abnayn y M a h o m a A b n a y n especialmente y en general a la A l j a m a de moros d e F r a g a y a cada uno de ésta, de todas las cuestiones, peticiones y d e m a n d a s y de todas las penas y caloñas, así civiles como criTimales, que contra aquellos hubiere lugar h a s t a el presente día.

Dado en Balaguer etc.
Nos Fetldinandus etc. Volentes erga sarracenos Alíame ville Frage necnon IM •^^'"•^" ^* Mahoma Abnayn, peytarios nostros, graciosius nos hahere, Idcirco, cum presentí carta nostra absolvimus, diffinimus, remittimus ac etiam relexamus generaliter dicte Alíame et singularíum ipsius, cuiuscumque condición» existant, sicutí nominatim dictis sarracenis in presentí carta nostra expressatis, omnes questiones, peticiones et demandas ac omnes penas et _ 1 Areh. de la Cor. de Arag. Reg. 2391, fol. 61.

44

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

calonias civiles et criminales et alias quaslibet, quas contra superius nominatos et dictara Aliamam et singlares ipsius possemus faceré, proponere et moveré usque in bunc presentera diem... Datura in villa Balagarii die viu Novembris Anno MiCGOCXV^
JOSÉ SALARRULLANA DE D I O S .

(Continuará.)

I Arch. de la Cor. de Arag. Reg. 3411, fol. 100 v. Este documento lo debo a la amabilidad de mi querido y malogrado alumno don F. Macho Ortega.

MENORCA PREHISTÓRICA
Los monumentos que la isla de Menorca conserva de las prmutivas civilizaciones que se desarrollaron en un lapso de tiempo comprendido entre una época no determinada todavía —en la que sus aborígenes empezaron a dar paitentes muestras de su actividad— hasta finalizar la del bronce o hasta los albores de la del hierro, pueden clasificarse como pertenecientes a dos grandes agrupaciones: una que comprende las grutas artificiales abiertas en los altos cantiles de sus accidentadas costas o en los de los barrancos a ella afluyentes. y otra caracterizada por las construcciones megaliticas. Aquéllas dispuestas, en su mayor parte, para viviendas humanas; éstas destinadas, evidentemente, al culto funerario, €s decir, la representación de las dos fases de la existencia: la MA» y la 'tHuerte. GRUTAS ARTIFICIALES Situada Menorca en la cuenca occidental del Mediterráneo, bajo la influencia dd terrible golfo de León, que la asuela con sus frecuentes y furiosos nortazos, se comprenderá que desde los más remotos tiempos toda manifestación de vida menorquina se haya desarrolUdo en su costa meridional, benigna y sin obstáculos para ser abordada en sus calas seguras y en sus tranquilas playas. Puesrta a la cabeza del archipiélago balear, destacado del continente ibero hacia d Oriente es natural que fuera también la primera en recoger las auras de aquellas civilizaciones que, a través del mar latino, debían de extenderse hacia Occidente. La llanura meridional de Menorca se encuentra cortada z trechos por tremendas hendidura, abiertas en sentido perpendicular a su c»st»

4Ó

REVISTA DE ARCHIVOS, BIIILIOTECAS V MUSEOS

brava, que aumentají en profundidad a medida que se aproximan al mar, en donde desembocan. En estos barrancos, de poético e incomparable atractivo, con sus paredes cortadas casi a plomo, de 30, 40 y hasta 50 metros de altura, abrió el hombre primitivo sus viviendas. No hay barranco ni barranco que no presente, medio oculta por tupida vegetación, tal o cual morada troglodita, a primera vista inaccesible. En algunos pimtos el cantil se halla acribillado por una inmensidad de agujeros, formando verdaderos núcleos de población. A excepción de algunas grutas practicadas en sitio de cómodo arribo, la inmensa mayoría se hallan situadas a tal altura que, a simple vista, mejor se las pudiera tomar por nidos de águilas que por viviendas humanas (fig. i). El sitio escogido por nuestros aborígenes no podía ser ni n-ás espléndido ni más retirado. Al abrigo del mestral, junto al lecho de esas gargantas, crecen frondosos huertos de naranjos, granados y laureles, alimentados por pequeños arroyos, y trepantlo peñas arriba la v^etación •ilvestre. Las diversas tonalidades del verde de las plantas y arbustos, destacándose sobre los colores claros de las peñas, con sus fantásticas siluetas; la vista al mar vecino, que pasa bruscamente del verde esmeralda al azul intenso, on cuyas tranquilas aguas se reflejan las acantiladas cortas y las inmensas moles desgajadas del cantil firme, imprimen al paisaje el sello de una grandiosidad salvaje. El estudio de la inmensa mayoría de estas grutas se hace dificilísimo, cuando no de todo punto imposible. Ordinariamente, para llegar a ellas es •preciso segtiir los senderos estreciiisimos y peligrosos que ofrecen los flancos del peñasco, sobre d que sobresalen; a menudo estos salientes del acantilado han desaparecido; entonces, interrumpido el paso, la cueva se presenta inaccesible. I-as principales a«¡;rupaciones de estos monumentos, primera manifestación de la arquitectura, se encuentran en el barranco de Riniparraitx, en "Caías-Covas", en los barrancos afluyentes a las playas de "Son Bou", en el "d'En Fidcu" (Covas gardas) y en el de "Son Morell" (fig. 2). Casi todas estas grutas tienen idénticos caracteres. Una entrada pequeña (por lo regular no llega a los dos níetros de altura), de forma rectangular en casi todos los casos, con eiKuadramientos en sus bordes, sobrepuestos y escalonados (fig. 6); en su interior una cámara espaciosa, de ordinario imperfectamente circular, en plata, cuyo diámetro oscila entre 5 y 10 metros, y con unos a manera de nervios que van del piso al techo, más •alientes en la parte inferior que en la superior. Estos salientes obedecen

n\\\

\}v. ARin.. inr.r.. v Mcsi:ns

TOMO NI.III.— l-A"^'. VI

Fi'j- r.
VISTA CKNKIÍAI. I»K Ctih's-Covtis.

¡•Ol. 7.rJfU-íf.

l-ig.

2.

l'ol.

Mi/njíi.

niiupo iii£ cuicvAs AiíTii-KiAiJ'.s K N ' C'(i/ii

Morcll.

MENORCA PREHISTÓRICA

47

• e g v x r ^ n t e a la idea de distribuir la habitación en varios ^ e p a r t ^ ^ tos. ya que como refuerzos resultarían completamente mufles. La altura de estas grutas pasa, por término medio, de dos metros. A i s l a S . o bien formando parte de algunas de las - ^ " P - - " - " ^ das, aparecen unas cuantas grutas de tipo completamente ^-tin^o del « tudiado y que en CaJas Coras se presentan reumdas en considerable " ^ ^ J L , cuyo aspecto es el de una con.rucci6n m u y ^ p . ^ W se caracterizan por constar de una cámara única de poca cab da, y tener «na entrada de reducidas proporciones, de forma semicircular, con diámetro por base. , . Expuestos a grandes rasgos los caracteres generales que °*^«^«" * ^ grutas, convendrá, para su más i>erfecto conocimiento, estudiar detalladamente algunas de las que mayor interés ofrecen enitre las muchas por nosotros exploradas. De las que se abren en el escarpado rocoso oriental del barranco que «mduce a las playas de Son Bou, escogemos para su estudio las dos que se encuentran en lo más abrupto del cantil (fig. 4)-

Fia- 4. fl.int.T de una cuev.i artifici.il en Son Bcii. Escala I :

IJna ofrece en su interior cuatro departamentos limitados por sus correspondientes nervios, más robustos en sus extremidades que en su punto medio. Su mayor diámetro es de 8 metros, y su altura máxima, de 2,30. Su entrada, que mira a Poniente, afecta la forma ordinaria de un cuadrilátero trapezoidal, de 1,72 metros de altura por 0,98 de ancho. Parte de la pared libre se derrumbó, y hoy la habitación recibe liu por su puerta primitiva y por el gran boquete abierto posteriormente.

48

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Otra, situada junto a la descrita y algo más arriba del cantil, ofrece igual disposición interior, si bien de mayores proporciones: 12 metros en su diámetro mayor por 2,50 metros de altura. Su puerta de entrada, de idéntica figura que la de la anterior, abierta también al O., tiene 1,60 de alto por 1,05 de ancho. En su pared libre occidental y a mano derecha entrando, se ven lal^rados en ella silos u hornacinas, de forma ovoidea. También presenta en su pared un notable derrumbamiento. Este monumento ofrece la particularidad de tener cavadas en su suelo una serie de sepulturas, evidentemente arábigas, lo cual viene a probar que muchos monumentos primitivos han venido sufriendo serias modificaciones, llevadas a cabo por los distintos pueblos que en su domiinación se han sucedido (fig. 5). Entre el centenar de grutas que constituyen la notable estación arqueológica de Calas Covas, pequeño y seguro puerto, situado a unos 5 kilómetros de la aldea de San Clemente y a unos 7 de la villa de Alayor, habremos de detenernos forzosamente en el estudio de algunos ejemplares, por sus excepcionales y raras condiciones. En esta agrupación initeresanrtisiina llama la atención, en primer lugar, la gruta conocida vulgarmente por "Sa Presó" (La Cárcel), nombre debido, sePlanta de una cuev-fanificial en Son Bou. ' g U r a m c n t e , a la d i s p o s i c i ó n es-

Escah I :¿00. pecial de unos orificios practicados en el muro de su fachada y que limitan aígo así como dos rejas de piedra (fig. 6). Esta cueva, cuyo piso se halla a unos tres metros sobre el nivel deí mar, tiene por entrada una abertura cuadrangular de 1,53 metros de alto por 0,70 de ancho; el grueso del muro mide 0,65 metros. En la parte exterior y bordeando lateral y superiormente la alwrtura de la puerta descrita, vense labradas dos fajas superpuestas en forma escalonada, de dentro a fuera, de un ancho de 0,25 a 0,30 metros por 0,03 de relieve (fig. 7). Las dos rejas de que hemos hecho mención y que existen a la derecha, de la puerta, entrando, miden 0,08 metros ancho por 0,65 grueso (el mismodel muro), y qttedaa limitadas por tres aberturas atadrangulares de 0.31

JíLV. DE A l í C I I . . V.WA.. V Ml-^SEOS

TOMO N E i n . — 1 - Á M . •^•"

/iíf. CUUPO DE ( T E V A S AUTIIMCIALES D E T l P n

l.ttcnst.-

P l í n i n i \ 1) KN" (."£l/(I.Í-Cí)Z.'ÍIÍ.

r.XTEHHUÍ

DE I-A ( l U r t A " S A

PUEFlS'*

{Calax-CiTíls.)

MENORCA PREHISTÓRICA

49

alto por o,i2 ancho; estos orificios se abren a una altura de 1,75 metros sobre el nivel del piso (fig. 8). El interior de esta habitación, cuya altura es de 1,90 metros, afecta "•regularmente, en su base, la forma ovoidea, contando de diámetro mayor 7 metros, y de menor, 5,50. Entrando y a mano derecha, vense practicadas en macizo tres celdas o compartimentos en hilera, cuyo sucio levanta sobre el del piso 0,50 metros. Todas ellas afectan la forma semicircular en planta; la primera, o sea la que recibe luz directa por las rendijas ya mencionadas, mide 1,20 metros de anchura por 1,50 de profundidad máxima; la segunda, 1,15 metros por 1,40, y la tercera, 1,10 por 1,40 metros; el grueso de las pilastras que las separan oscila entre 0,20 y 0,30 metros. En el fondo de la gruPig. 8. ta, frente por frente de su entrada, Cortí y planta de I.i gruta "Sa un gran nervio o retallo, a modo de Prwó» {Caioj'Covas). Escala i : 200. pilastra que se curva hacia el techo, 1( subdivide en dos estancias o departamentos. Wo lejos de la lengua de tierra que en el. fondo del puertecito de oi tovas forma dos calas o ensenadas, dominando por completo sn _ ' *c encuentran dos grutas que se comunican entre sí. La más baja. que sirve de vestíbulo a la segunda, afecta la forma circular en planta, midiendo 8 metros de diámetro, y en ella se abre la entrada a la gemela, de ase ovalada, con 5 metros por mayor anchura. igo más al fondo de esta cala occidental, en lo más alto del escarpa, y J^ sitio apropiado para trepar las cabras, abre su entrada una de las n » s interesantes habitaciones de este grupo. Su portal mide 1,90 metros ra por 0,80 de ancho; dos altos escalones labrados en el firme de cten entrada a la cueva, que afecta en su suelo la forma ovalada, su iam«tro mayor de 7,30 metros y con su menor de 4 ; su altura no d A ^1^1'^° "^*tros; las paredes laterales se hallan socavadas, subdivi°*^ °^ retallos o nervios labrados en su interior en varios apokZZl V " °"^'''í° practicado en el muro libre y a la izquierda, entrando, permite la entrada de U luz.
! • • irOCA.—TOMO ILIII

50

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Descendiendo, nos encontramos con una gruta de dos pisos, con entrada especial por cada uno de ellos. Aml)OS pisos son idénticos en forma, y aunque actualmente el tedio que los separaba se haya hundido casi en su totalidad, es visible todavía parte de un orificio, rectangular, al parecer, que establecería su comunicación en su prístino estado (fig. 9). Son notables, también, las grutas abiertas en la costa S. de dicha cala, a la cual es difícil llegar sin el auxilio de una embarcación (fig. 10). Por las particularidades que llevamos expuestas con respecto a la disposición particular de estas grutas artificiales, no es difícil inclinarse, sin vacilaciones, a la idea de que se trata de habitaciones humanas de una época remotísima, opinión reforzada por el historiador Estrabón, quien, •1 hablar de la vida de los primitivos Isileares, afirma que "su morada es en Jos escondrijos de las peñas y cumbres enriscadas, donde hacen sus albergues". La particularidad de haberse encontrado en algunas jMxas de estas cuevas (siempre en las de tipo más primitivo, os decir, las más pequeñas) •juar funerario, cuyas piezas i)ertenecieron a las edades del bronce y d d hierro, nada dice en contra de nuestro aserto. Ni los caracteres de lo» monuimertíos descritos son los más apropiados para los enterramientos de aquellas edades, ni, que sepamos, ha existido históricamente nunca, en sitio alguno, una yuxtaposición tan íntima de habitaciones para los vivos y tumbas para los muertos. l>o más probable es que estas habitaciones fueran abiertas en época anterior al siglo xx antes de J. C , y que más tarde fueran aproivechadas por los distintos pueblos que se enseñorearon de la isla. Y de este proceso nos dan patente prueba unas cuantas inscri])cione.s romanas, pertenecientes a los primeros siglos de nuestra era \ incisas en la pared de una gran cueva natural de Calas Covas conocida con el nombre de La Sala. y los sepulcros cavados por los árabes en el piso de una de las grutas de Son Bou, por nosotros descrita, y en otra abierta en el barranco de Sankt Ménica. • Además de las grutas artificiales, abiertas en los acantilados de los barrancos, existen en Menorca un número, considerable también, de g^rotas subterráneas cavadas por la mano del hombre.
I HüiM», Uonumtntot i*w»* dt U Hittorio). tpigráficoi dt Uu IsUu Baltartí {BolcHn de ¡a R*<ú /<«••

i

i í F V . TíE ARC1I., n i B I . . V MUSF^OS

TOMO N l . i n . — I - Á M - •^'111

INII-.KIOR

1)1-: LA G R U T A

" SA

l'UKSÓ"

( ( ' a / i / . f - í "í'THÍ.T. 1

l-i,j,

y.

/-<if

l.urt'Sh

INTLIíniR

UK UNA r.líUTA DE DOS I'ISOS

{Ctl!,lS~Ci'X-tlS.)

MENORCA PREHISTÓRICA

5I

Al tratar de éstas a continuación de aquéllas no es que preíendamo» asignarles ni una misma data ni un idéntico destino. Estas se encuentran abiertas, a poca profundidad, en el terreno blando, que tanto abunda en el subsuelo de la isla. Una pendiente de un 30 por 100, encajonada entre paredones en forma de senda, de un metro o dos de anchura, conduce a un pequeño vestíbulo, traspasado el cual se encuentra la cámara principal. Esta se presenta bajo formas muy variadas, no siendo difícil encontrar algunas con sus correspondientes departamentos, al igual de los que hemos estudiado en las grutas del grupo primitivo. Su altura interior no bajará de dos metros, y el diámetro mayor de su base oscila entre 4 y 10 metros. Es fre-

Fig. II. Corte y planta de una cueva subterránea en "S'Hostal Escala 1 : ;oo.

cuente también hallar en ellas unas expansiones en forma de pasillos de bajo techo y poco profundos. dejar de tener carácter propio, no dejan de tener cierta semejanza con las grutas subterráneas de Mallorca, especialmente con las de San VKente, y con otras descubiertas en Portugal y Francia.

52

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

El examen de los planos que acompañan dará mejor idea de la disposición particular de algunos de estos curiosos monumentos (figs. i i , 12 y 13)-

I-if¡. u\ Corte y planta de una cueva subterránea en "Binimavmut".
Btcala I : ¿00

Como caso aislado liemos de citar el hallazgo de esqueletos humanos en una de las cuevas del predio SHostal (Ciudadela); se exploraron diez grutas. Estos huesos fueron recogidos por monsieur Cartailhac y entregados por él al doctor Vernau, para su estudio. El sabio antropólogo, después de un de enido examen sobre uno de aquellos cráneos, descubrió ser el de una cabeza de mujer, que recuerda perfectamente el cráneo braquicéfalo número 6, hallado en la cantera de Helie, en Grenelle. Con respecto a los demás huesos, el doctor Vernau encuentra en los esqueüetos de 5"//oj/a/tallas, para los hombres, de 1,63, 1,68 y 1,69 metros, y para las mujeres, 1,53. Aparte de este hallazgo, que por lo aislado no puede dejar sentado de manera definitiva que estas cuevas fueran sepulcrales, suelen encontrarse «n ellas, con frecuencia, restos de cerámica de todas épocas: desde la pri-

MENORCA PREHISTÓRICA

53

' .• de Ac Menorca, Menorca ac de la la 41-= que hemos de ocuparnos en su tnitiva y característica lugar, hasta la propia y peculiar del pueblo árabe. MONUMENTOS MEGALITICOS Menorca c t r e c en sus .onas „,eridional y njedia (Us ™á^ ié^»J la, más Dobladas) con algunas ramilkac.oncs haca la del N , ya Ms ^ r r ; : r o » g t p o s un^ú,ne,o considerable de eonsunccones megalticas.

Fig. 13. Corte y planta de una cueva subterránea en "Binimaymut"Eieala t : *oo.

rodria aíiimarse que la isla es un vasto museo arqueológico. ^ "Peñasco sembrado de tierra" fué el calificativo que mereció de. geógrafo Antillón la Balear menor. Efectivamente, desde tiempo mmemorial hasta nuestros dias, no ha cesado la pacientisima labor de descanülar los campos, con el fin de favorecer la agricultura; con las piedra» provenientes de esta operación continuada, se han ido construyendo pare-

54

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

des y más paredes en seco, limitando parcelas, de suerte que el suelo menorquin se halla totalmente cubierto por una extensa y complicada red de piedra (fig. 14). En estas condiciones fácil es comprender que la conservación de su» monumentos megaliticos se ha hallado por esta parte asegurada. No ha sido preciso, como en la isla de Mallorca, acudir a los talayots en busca de materiales para la fabricación de la cal. Constituye carácter distintivo de estas edificaciones su aparejo sencillo, compuesto de grandes pedruscos o bien de enormes lajas de tosco labrado, sin ligazón ni argamasa que los una. La inmensa mayoria de estos monumentos tienen, a simple vista, un aspecto muy parecido al de los monumentos funerarios del Asia y del Egipto; a los de Tirinto, Ylios y Micenas; a los de las islas de Malta y de Ordeña; a los de Tarragona, Gerona, Olérdola y Antequera, en España, y, sobre todo, a los de la vecina isla de Mallorca (la Balear mayorV siendo en ambas como obra de la misma mano. Un detenido estudio de nuestros monumentos megaliticos nos confirma la idea de que muchas estaciones primitivas fueron arrasadas, construyéndose alli, en el mismo sitio de su emplazamiento, y con el auxilio de los materiales resultantes de la demolición, nuevas construcciones. E^tas, si bien de carácter completamente distinto de las primeras, por su técnica arquitectónica afectan en su exterior un aspecto muy parecido al de aquéllas, por lo que hasta hace poco han venido confundiéndose como producto de una misma civilización, como monumentos levantados por un mismo pueblo. En su consecuencia, para llevar a cabo con fruto el estudio analítico de tales construcciones, precisa, ante todo, dividirlas en dos grupos principales: I.* Monumentos de arte megdUico propiamente dicho o primitii'o. 3.' Monumentos de arte megalitico decadente.

Al primer grupo de estas construcciones de arte primitivo pertenecen ana serie de monumentos de forma bien definida que, por los elemento? distintivos que los caracteriza, pueden agruparse a la vez en especiales y determinados géneros. Y mientras unos aparecen, evidentemente, relacionados entre si, formando parte de un conjunto o agrupación arqueológica, otros, en cambio, aparecen siempre independientes o aislados. Así «s que no titubeamos en sentar esta subdivisión, incluyendo entre los-

líl-.V. HE AKfH., llini.. Y MrSKOS

TUMO XI.ni.—I..ÁM. IX

flü-

'*'•

fot.

¡liiiscu. C'ahs-

CRUPO DIi-: CUEVAS ..\KTll-iriALES ABIERTAS i:N LA COSTA SUR DE

Covas.

'

i:{y_ I ¡,

lol.

/-"i'tiiciiiíw.

I'.MíF.nONl-S EN SF.CO, DE CONSTRUCCIÓN MODICKNA, LI.VANTADOS JUNTO AL tohXOl Ui; "TÜUKIXÓ"

MENORCA PREHISTÓRICA

55

primeros, o sea de conjunto, los talayots, las cuevas megaliticas, las galerías cubiertas, las taulas con sus correspondientes círculos y los muraUoncs, y entre los segundos, o sean los aislados, las nauetcLs, las Salas hipóstilas y las sepulturas abiertas en la roca y tapiadas con aparejo m»galítico. TALAYOTS Son unos monumentos colosales, de forma de tronco de cono, de Ijaae circular más o menos perfecta, entre los que, por excepción, se cuenta uno de forma de pirámide truncada de base cuadrangular, situado en el predio Binicalsitx (término municipal de Ferrerias). Su altura actual, que oscila entre 5 y lo metros, es, evidentemente, inferior a la que midieron en su prístino estado; el diámetro de su base puede calcularse entre 15 y 20 metros. Su aparejo exterior consiste en hiladas horizontales de piedras más o menos desiguales y de mejor o peor labra. Es frecuente ver cómo a falta de piedras de igual tamaño para continuar una hilada, se sigue ésta por otras dos que iguaflen en altura a la de su partida, como también la •"añera de rellenar los huecos que a trechos quedan, por la imperfección del corte, con otra piedra de tamaño y forma conveniente. De ordinario, la hilada de la has»e del talayot está constituida por piezas que afectan la forma primitiva del bloque arrancado deÜ suelo, de dos y tres metros cúbicos de volumen, con ligeras modificaciones efectuadas por la mano del cantero, mientras que las restantes demuestran haberse operado en ellas una detenida y cuidadosa labra, labra que en algunas piezas ^ tan perfecta que semejan verdaderos sillares (" Binicodrell", "Sona Casana", etc.) (fig. ,5). "uede afirmarse que existen algunos talayots macizos —el examen etenido de todos, en las condiciones de abandono en que muchos se enentran, cubiertos por impenetrables malezas, es dificilísimo—; pero hay *iue convenir en que la inmena mayoría tienen su cámara, sencilla en os, complicada en otros. Esta suele ser de ordinario de reducidísimas porciones, y en algunos se halla sustituida por un simple y estrecho or. El paramento observaido en estos interiores corre parejas con d or. si bien las piezas que lo componen no son de tanta magnitud. El o comprendido por los muros extemo e interno se halla rellenado ^ ^ j ^ ' ^ ^ ' ^ "«nuda y tierra. agentes atmosféricos y los árboles que han desgajado sus sillares, ejerciendo, impeJidos por la furiosa tramontana, el efecto de verda-

55

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

deras palancas, han sido causa que ni uno ni otro haya podido perdurar intacto. No es difícil dar con ejemplares de talayots semidestruídos y en que el muro interior sobresale de la masa total, afectando, a primera vista, la forma de dos troncos de cono superpuestos, formando el revestimiento exterior una galería que circunda el cuerpo central. Kste caso que, repetimos, se reproduce (talayots de "Binicodrell nou", "Torrauba", "Sona Casana", "Son Morell de Baix", etc.), sugirió a monsieur Cartailhac ' la idea de que todos los talayots tuvieron en otro tiempo una galería circular, de la que sólo ha quedado el piso, teoría completamente infundada y absurda. La entrada del corredor que a la cámara conduce es siempre, también, de proporciones reducidas, de menos de un metro de altura y afecta la forma adintelada más sencilla: sobre dos o más piezas que forman las jambas, descansa la del dintel, larga y robusta siempre. El pasillo se halla cubierto por medio de lajas yuxtapuestas de canto, formando un techo plano (fig. 17). La forma de su coronamiento es muy difícil hoy de precisar; ni uno sólo de ellos la conserva; no ha podido resistir después de tantos años las inclemencias del tiempo, el dcsaiido imperdonable de los hombres, ni el efecto destructor de las malezas, árlxjles y arbustos que en ellos han crecido. Su aspecto actual, gracias al hundimiento de su techo y a que sus paredes exteriores levantan, de ordinario, algo m;'is que el piso que se ha formado superiormente, afecta la forma de terraza, y en aquéllos cuyo hundimiento ha sido total, recuerda por su forma al cráter de un volcán. l ^ s rampas exteriores, adosadas al monumento, que facilitan la subida a su terraza o plataforma superior, así como los portales abiertos en ella, como se observa en los de "Torelló", "Cornia" y otros, no son otra cosa que aditamentos, obra de pueblos posteriores que de ellos se sirvieron, como tendremos ocasión de hablar más adelante, y que quisieron darfles una utilidad práctica. Sin embargo de lo dicho, algunos JKJCOS llevan adosadas con.strucciones coetáneas, de base irregular (talayots de "Santa Mónica", "Sona Casana", etc.), siempre de menor altura que la del monumento principal, formando como un apéndice del mismo. Es nota carácteristica en los talayots y demás construcciones cerradas de la época que estudiamos, la convergencia de sus paredes interiores hacia la techumbre, como también el aumento de robustez de las
I Uonumentt primitift des iUi Baléarts. pá*. 29.

MENORCA PREHISTÓRICA

57

piezas componentes de los pilares a medida que éstos van subiendo; en uno y otro caso se persigue la disminución del vano con el obje'o de disminuir, a la vez, las dimensiones de las lajas que han de cubrirlo. En el talayot hay una gran desproporción entre su espacio cerrado j la masa total del edificio; aquél es, de ordinario, reducidísimo, como queda dicho, mientras que las paredes que lo limitan son de un espesor enorme. El nombre de talayot, con que se designan estos monumentos, es a todas luces convencional e inadecuado. Talayas fueron llamados siempre y continúan llamándose por la gente del campo. El doctor don Juan Ramis y Ramis, primer menorquin que se ocupó en el estudio de estas edi-

Fig. 17. Planta del Talayot de "Bini-Atren": Escala i

200.

tícaciones, a principios del pasado siglo ', los bautizó con el aumentatÍTO talayot, tomando esta palabra carta de naturaleza entre los arqueólogos. El número de talayots en pie es todavía considerable. Ramis lo hace ascender a cerca de doscientos, cifra que ha decrecido notablemente en d transcurso de aJgo más de un siglo.
• ^»<i<?fi»da¿„ célticas de la Itla de Menorca desde los tiempos mis *<uta el siglo ¡v de la era cristiana. Mahón. i8i8. rcwoíw

58

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

Una vez estudiados sus caracteres generales, veamos ahora de estudiar detenidamente las diversas y variadas formas que presentan algunos de sus típicos ejemplares que, en regular estado de conservación, se levantan en los campos menorquines. I . " TIPO. Talayot macizo (fig. i6). 2.* TIPO. Talayot con pa.sillo recto y entrada a nivel del sudo (fig. 17). 3."" TIPO. Talayot con escalera inferior y entrada a nivel del suelo, (figs. 18 y 19).

l'ig. rg. Planta del Talayot de "Comía". Eicala I : ÍOO.

4.* TIPO. Talayot con pasillo recto y escalera semicircular con entrada a nivel dd .s.uelo (fig. 20). 5.* TIPO. Talayot de c;wnara inferior sencilla con entrada a nivel d d •suelo (fig. 21). 6.* TIPO. Talayot de cámara superior sencilla (fig. 22). 7.' TIPO. Talayot de más de una cámara (fig. 23). •^.* TIPO. Talayot de cámara multicelular y escalera semicircutar (figs. 24 y 25). 9.* TIPO. Talayot con corredor circular superior (figs. 26 y 27).

HKV.

DI': \ ! ; ( F i . .

MJP.I..

^• M ' ' ^ r i i - ^

'iNMO

XI,ni.

I.AM.

X

/•íy. GHUI'Ü Di': IflUlVOtS

j¿. l'.N ÜI'I'UCU

¡•ot.

l-ciiicii¡as

l-ii/. !<•. 'lalavol i'K ••THI.ATV DK D A I . I ' '

I'ol.

.Monjo.

HKV. DE A l i l H . .

IMI'.T- V ML-SKOS

TOMO X T . m . — I.AM. X I

Pig.

iS.

/•(''.

./. .

íitilrru.

Talayol

DF, "LOKNIA"

ixTi-iíioR

DI:L

talayot
DE

DI-:

"FONTSIÍODONAS

UAIX"

Fig. 30. Planta del Taiayot de "Bini-Atzen" (núiti. 2). Escala i : ^oo.

Fig. 21. Corte y plauta del Taiayot de "BinicodrcU nou". Escala I : 200.

Fia. 22. Corte y planta del Talayot de "I.lumassanet". Escala i : zoo-

Fig. 23. ¿Tanta del Talayol de "Binicodreli de dalt". EjcaUt J ; :?oo.

MENORCA PREHISTÓRICA

61

10.' TIPO. Talayot con cámara y dos pasillos (figs. 28 y 29). La apertura que mira a mediodía es tan reducida que no permite la «ntrada. En su cámara central, en la que se colocaron unas piedras pla-

Fig. 24. Corte y ])lant.i del Talayot de " Fontsrodonas de baix". Escala i : zoo.

«as a modo de estantes, se abren los dos pasillos que comunican con d exterior. II.* TIPO. Talayot de cámara grande y circular en piso bajo (figuras 30 y 31). 12.' TIPO. Talayot de cámara grande en compartimentos (fig. 32). I3-' 'TIPO, Talayot de cámara circular con pilares de sostenimiento (figs, 33 y 34). Talayot con apéndice (figs. 35 y 36). Talayot de dos pisos (íigs. 37 y 38). 16." TIPO. Talayot de forma de pirámide cuadranguilar truncada .(figs. 39 y 40)
1$-" TIl'O. 14TIPO.

6z

REVISTA U K ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Del examen detenido que acabamos de Iiacer de los diferentes tipo* constructivos de talayots, queda plenamenle confirmado lo que cxpusi-

/•>!7. -V. Corte > • planta de! Taiayot meridional de "S'Hostn!". Escala 1 : ¿oo. OTOS en un principio; esto es, la manifiesía desproporción que existe e«tre el espacio cerrado y la masa to:aI del edificio. DebenxM descontar, sin embargo, de entre eJ inmenso niimcro de estos monumentos, como

MENORCA PREHISTÓRICA

63

•excepciones, diez o doce ejemplares i)ertenecientes a los tipos ii.", 12.', ^3-" y ^S° 1"C, por su di&iKJsición interior y por la amplitud de su cámara, parecen como una transición hacia la naiiela, y cuyo proceso evoflutivo señalaremos al tratar de estas raras y contadas construcciones. Pocos son los talayots que se presentan aislados; lo común es hallarlos en grujws de dos o tres, como acontece con los grupos de pirámides del Egipto, rodeados por vestigios de una extensa aglomeración de cuevas mcgaUiicas y otras construcciones coetáneas, entre las que descuellan las especiales conocidas con el nombre de ¡aula. Debemos advertir que no se da nunca el caso de encontrar una taula sin su correspondiente talayot a su lado; no podemos afirmar, empero, que haya existido im gnipo de ialayots sin su respectiva iaula. Pudo halierse dado el caso de aparecer en la éix)ca i>rimitiva reunidos estos monumentos, y -que de la misma manera que de algimas estaciones desaparecieron los monumentos subterráneos hubieran también desaparecido las laidas, por tener sus grandes y magníficos bloques fácil y provechosa aplicación, subsistiendo, sin embargo, el talayot gracias a sus colosales dimensiones. I-a situación topográfica de los talayots, de la que, algunos a u t o r a han querido sacar partido para apoyar las teorías sustentadas con relación a los supuestos usos de estos monumentos, nada dice, nada revela; los talayots se encuentran indistintamente levantados, ya en llanos, ya en altozanos. Menos influencia hemos de atribuir a la relativa situación que tienen entre sí, de la que se ocupa Cartailhac al observar que casi siempre los grupos de tres indican i>erfectamente los vórtices de un triángulo, por la razón sencilla de que no estando levantados sobre una ,Iinea recta, han de indicar forzosamente aquella figura geométrica. En todo caso, lo raro y digno de mención y de estudio fuera encontrarles en perfecta alineación. De que desde lui talayot se dominen otros, como afirman algunos, tratando de sacar partido para atribuirles el papel de verdaderas atalayas, nada presupone tampoco si se tiene en menta que las zonas de Menorca en que los talayots se levantan son casi siempre llanas, y que las plataformas que coronan hoy estos edificios se hallan en algunos a 10 metros de altura sobre el nivel del suelo ^. Los talayots no ocupan siempre el centro de las agrupaciones arqueológicas, como afirma monsieur Cartailhac, sugestionado siempre por la kiea de que aquéllas no son otra cosa que restos de ciudades muradas, coa
1 ApUHtts arqueológicos, 1879.

64

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

SUS torres defensivas. Los talayots, en muchas de ellas ("Torre d'en Gaumes", "Son Caria", "TeJaty"^ etc.), ocupan precisamente un extremo de la agrupación. No tenemos inconvenieníe algimo en aceptar, antes bien estamos de ello convencidos, después del detenido estudio que de es'.os monumentos, hemos hecho en nuestras repetidas exploraciones, que la construcción de los talayots es obra de diversas generaciones; la perfección progresiva en ia labra de sus piezas, así como la transformación cvoluliva de su forma arquiteciónica en su interior, nos confirman que no fueron todos los talayots obra de una misma éix)ca, pero sí de una misma raza, que los destinó a un mismo y determinado fin. Sentados eslos precedentes, veamos ahora de estudiar las diversas y encontradas teorías que en el campo de las hipótesis se han scn:ado con respecto al desino por que fueron levantados tales monumentos. La suixísición de que pudieron servir de habiación humana, acogida sin reservas por don Francisco Martorell y Peña, gracias a las analogías que encontró entre los talayots de Menorca y los nuraghcs de Cerdeña, conceptuados por él como tales viviendas, queda hoy día desechada por ccniplcto. Es necesario no haber estudiado la disposición interior de un talayot para sostener semejante teoría; ni aun lomando por tipa aquellos de cámara espaciosa, siempre se opondría a semejante afirmación el exiguo número de casas levantadas y lo costoso de su construcción. El mismo Cartailhac no comprende cómo para una cámara tan pequeña, que el hombre pudiera utilizar para abrigo de su familia, se propusiera levantar un edificio de tan penoso trabajo. I ^ idea de que pudieron tener por obje'o el servir de atalayas nació, seguramente, a la vista de los talayots de Torclló, de Citrnía, de Fra Perc y otros pocos con terraza, urbanizada posteriorrnentc en su cima y portal adinelado y cómodo para su ingreso en ella, al que Martorell y Peña da el nombre de ventana (?). SÍ bien los que tal opinarotí n o estaban desprovistos, hasta cierto punto, de todo fundamento, no supieron, sin embargo, ver que estos 'jiocos munomentos, tal como aparecían a su examen, no eran más que construcciones reformadas o mejor dicho completadas seguramente por los romanos que ocuparon Menorca y que les dieron tal vez aquella aplicación. Obsérvese, si no, por la comparación de las fotografías aquí reproducidas, la semejanza de construcción que se observa cu el reformado talayot de Torclló y en la reformada muralla ciclópea de Tarragona, En una y otra se ve perfectamente sobre la primitiva construc-

MENORCA PREHISTÓRICA

65

ción Otra muralla más moderna compuesta de sillares uniformes (figuras 41, 42 y 43). Y nos causa extrañeza que este proceso operado en algunos talayots de Menorca pasara inadvertido ad arqueólogo catalán, cuando precisamente se detiene, en su obra, a tratar de un proceso semejante operado «n las mismas condiciones en los muros de Olérdola, de Gerona y de Tarragona. "¿Pudieron'los talayots servir de almacenes?", se pregunta monsieur Cartaithac. Y en este caso ¿qué cosa de tan extraordinario valor se guardaría en tan colosales monumentos? Esta fué seguramente la ¡dea que dominó entre los menorquincs de otros tiempos y que les impulsó a profaíiar tantos monumentos como profanaron en busca de imaginarias riquezas, idea que fué reforzada más tarde a la vista de varios hallazgos de tesoros arábigos, más o menos importantes, aparecidos al destruir unos monumentos conocidos en el país con el nombre de aniiyois ^. Los aniigois, que tanto abundan en Menorca y que liabían sido considerados por Ramis y otros autores como monumentos coetáneos de los megaliticos primitivos, no son otra cosa que montones dte piedras levantados durante la dminación muslímica (903 a 1287) con material proveniente de aquéllas. A guisa de curiosa información transcribiremos un párrafo de la Biblioteca histórica de Diodoro de Sicilia, quien, hablando de los baleapes, viene a confirmar lo infundado de tales suposiciones: "El oro y la píata no están en uso entre ellos y HO permiten la introducción de estos metales en sus islas. La razón que alegan es la de que Hércules no dedlaró la guerra, en otro tiempo a Jeryon, hijo de Qirysaor, sino porque poseía inmensos tesoros de oro y plata. Para poner sus posesiones a cubierto de la envidia prohiben en su país el comercio de estos metales. Con el fin de conservar esta costumbre, estando a sueldo de los cartagineses, no quisieron llevar a su patria la paga y la emplearon entera en la compra de mujeres y vino." La hipótesis que ha logrado más adeptos es la insinuada muy veladamente por monsieur Cartailhac de que el talayot, sin ser una verdadera fortaleza, pudo formar parte de las obras defensivas de las supues1 Entre los varios hallazgos de monedas arábigas podemos precisar el que hiio, en 1875, don Juan Pons y Soler en la finca de au propiedad Bini-said, consistente en una linajuda de barro conteniendo 1.200 piezas de vellón o plata baja, y el que últiraamcnte, en iqio, descubrió en el mismo predio don Antonio Pons Guerau, consistente en gran cantidad (una espuerta) de dirhcmes de plata de ley y de vellón.
3 . ' iPOCA.—TOtW BLItl C

66

REVISTA DE ARCHIVOS, lUULIOTECAS Y MUSEOS

tas por él villas amuralladas, teoría aceptada sin escrúpulos y defendida por nionsicur Watelin " • y acariciada por el coronel señor Casianos Montijano -. Nosotros no hemos sabido encontrar en estos monumentos rasgo alguno que permita darles airácler de obra defensiva. ILs evidente que en la época de su consitrucción no existiría en ellos la terraza adua!, originada iK)r ei desmoronamiento de la cúspide, en rodo caso capaz para poder maniobrar en día diez o doce personas. Su pequeño recinto; lo incómodo de su entrada, que el señor Cartailhac considera normal y de pasaje cómodo, a pesar de que la más espaciosa sólo mide 8o centímetros de alto por 70 centímetros de ancho, y la ausencia de rampas exteriores, detalles son todos que alejan la posibilidad de que pudieran ser los talayots obras de defensa^. Aun cuando no se encontrara en estos monumentos vestigio alguno de enterramiento humano, aun cuando no se hubieran encontrado en su iníterior piezas de cerámica indiscutiblemente votivas, por su forma y tamaño, siempre resultarla evidente su carácter funerario, ya que siis condicñones no convienen más que considerándolos como sepulturas. El talayot recuerda perfectamente el túmxilo de otros países, la pirámide del Egipto, es decir, las construcciones destinadas, como él, a guardar los restos de personas distinguidas; las diferencias en su aspecto exterior obedecen solamente al medio propio del país en que cada uno de estos sepulcros hulx) de ser levantado; además el talayot tiene grandes andoglas con la naitcla. tantas, (jue algtmos de aquellos ejemplares, como hemos indicado ya, i>odrlan tomarse como variantes de estas últimas, y la vauela ha sido considerada por casi todos los arqueólogos, incluso por monsieur Cartailhac, como monumento funerario. De suerte que si monsieur Cartailhac niega el carácter funerario de los talayots, contra la opinión de los señores Hernández Sanz ', Vive?
1 CoiUribution á Vcludc des monumciUs primitifs des ilcs Baleares. Rcvuc Archéologique, París, igOQ. a P.nsayo de forlificncióii arqHcolr'>¡nca, ini?. ,1 Sin que tenga relación alpuna con el objeto del préñente estudio, y ya que la atribución de fortalezas se ha dado a los talayots por alfoinos arqueóIoRos, deísmos señalar el caso cxl^.^ordinario de haberse convertido en tal c! tic Trcpucti, en 1781, por el Duque de Críllón- Efectivamente, después de desembarcado el ejército francoespañol con el objeto de poner sitio al castillo de San Felipe, en poder a la sazón de los ingleses, el caudillo francés mandó construir un i)oligono estrellado de piedra en aeco alrededor del nionumcnlo mcRalitico, y una vez explanada su terraza emplazó «n ella un cañón, que disparó sin cesar contra el fuerte cncmiRO. 4 Monumentos primitivos de Menorca. La Ilustración Española y Americana. 32 febrero 1907. Compendio de Geografía e Historia de la Isla de Menorca, Mahón, 1908.

MENORCA PREHISTÓRICA

6/

Escudero', Kessler- y Baudouin-', por el mero liedio de no haber encontrado en ellos señal de que pudieran cerrarse, lo lógico y natural seria que negara tambicn el carácter funerario, que no titubea en dar a las nauelas, puesto que, excepción hecha de sólo dos ejemplares que presentan evidentes muestras de una disposición particvilar por la que pudieron ser cerradas herméticaincntc, las demás ofrecen su entrada en las mismísimas condiciones que ofrecen los talayots. Pero para nosotros, •que hemos presenciado la exploración total de una naiicta * de tipo intermedio, no es un misterio la manera coíiio sus constructores pudieron encerrar en ellas los cadáveres con el intento de salvarlos de la profanación : con una cantidad de piedras más o menos gruesas obstruían su corredor y con otras de mayor tamaño disímnlaban perfectamente la entrada. Como confirmación a cuanto llevamos expuesto hay que hacer presente que Ramis ^' asegura haber encontrado en algunos talayots urnas cinerarias y huesos; que el señor Pons y Soler * * observó en el fondo de otros silos funerarios; que el presbítero señor Cardona y Ofila descubrió en el de "51a Creueta" una sepultura con cadáveres y algunas piezas votivas "^y y que según el señor Camps y Mercadal * * el talayot de "San Roch'', cortado per])endicu!armente por mitad, presenta en su cámara huellas de incineración de cadáveres. A todos estos descubrimientos hay que sumar otra infinidad hechos recientesmente en distintos talayots arruinados iKir el señor Fllaquer y Fábregas, notario de Alayor, y otros arqueólogos, apareciendo gran cantinlad de restos humanos, de cerámica primitiva y objetos de bronce, de los que hemos de tratar en su correspondiente lugar, Y, por último, viene a ratificar esta teoría lo que nos dice Díodoro de Sicilia en su ya citaíla obra: "La ceremonia que observan los baleares cuando se trata de enterrar sus muertos no es menos particular.
1 El arle Cíjco en España, Madrid, lyoíí-igio. 2 ¿.o Préhistoirc des ¡les Baiéarcs, estudio presentado al noveno Congreso de Prehistoria de Francia, celebrado en Lons-lc-Sauníer en i g i j - Le Mans, igi^. 3 Conclusiones .il anterior estudio, 4 Naucta de Biniach, explorada en aRosto de iqiS por don Antonio Vives Escudero y don Juan Flaqucr Fábregiies. Del re3ult,ido de esta exploración dio cuenta el señor Flaqucr en la Rcvisia de Menorca (5.' época), 1916. 5 Obra citada. 6 Según manifiesta monsieur Cartaithac en su citada obra. 7 Una nota auténtica de este sabio naturalista y arqueólogo, unida a una pieza de cerámica primitiva, dice: "Talayot de "Sa Creueta" (San Cñstoful).—i8gi.—Diot -•una sepultura ab cadavers junt aquet exemplar ab altres," 8 Itinerario de los Talayots (Menorca). Jievista de Menorca, 2.» época. 1896-1897.

6&

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Después de rotos a garrotazos los miembros del cadáver lo encierran' en una urna, que cubren inmediatamente con un gran montón de piedras." Y como dice muy bien el señor Vives Escudero^: "El talayot es un montón de piedras de caráx:ter monumental, pero al fin es un' montón de piedras." Por la relación que pueda tener la orientación de la entrada de los ialayots con los fines para que fueron construidos, o bien como datopreciso, según monsieur Baudouin ^ para determinar la fecha en que fueron levantados, anotamos a continuación la que presentan algunos de estos monumentos por nosotros estudiados:
IALAYOTS Orientación de cntradiu-

Biniatzém Comía Biniatzém (otro) Binicodrell nou (Talayot de s'Englidó) Llumassanet Binicodrell de Dalt Fonls-Rodonas de Baix S'Hostal

S. S. E, S. E. S. S. S. S. S. E. S. S. O. S.E.

^^f^'-^*^"s
iMeslay Torre Nova San Agustín Santa Móniica Torre de lozano Torre Llafuda Son Morell de Baix Son Morell de Baix (otro) Calafi (Continuará.)

I s . s O.
S. S. S. O. S. O. S. S. E. S. S. S.E. S.E. S.
JUAN HERNÁNDEZ MORA^-

t a

Obra citad». ídem, id.

.

,

UN GENTILHOMBRE DE JOSÉ I EL MARQUES DE ARNEVA
Cuantos historiadores se han ocupado del reinado del primer Bonaparte en España hacen mención, entre sus partidarios, del título nuncionado, pero sin descender ninguno a identificar su persona, ni mucho menos a darnos cuenta, aunque somera, de su vida. Entre la riqueza documental del Archivo Histórico, en una de sus más interesantes secciones, la de Consejos^, encontré noticias y datos referentes a Arneva suficicíites para reconstituir su existencia, lo mismo en los días de la lucha contra Napoleón, en que intervino, como luego en su oblación de ideales patrióticos al intruso, en los del proceso que sufriera por ello y en los amargos de la emigración en París, prolongada y casi definitiva por la inflexibilidad de Fernando V i l . Al ocuparnos de la salida de España de Arneva, daremos algunas indicaciones sobre otros españoles, adeptos como él a Napoleón y a su representante aqUií, en ciiyo seguimiento hubieron de salir aÜ obscurecerse d gran astro que proyectaba su luz sobre el monarca-satélite de España, formando con los demás hermanos la constelación dinástica de Europa, sostenida y vivificada por el gran Emperador de los franceses. Con ellos se inicia la serie de nuestras emigraciones, repetidas andando el siglo, por las variaciones del régimen, con tan lastimosa frecuencia para el engrandecimiento patrio, por el alejamiento de inteligencias y voluntades, tan necesarias siempre para su realización. Es quizás uno de los más interesantes capítuilos de nuestra historia contemporánea, sobre él cual sólo aislados relatos existen, y acaso el más interesante el de J. Mathorez, sobre los refugiados españoles en el departamento del Orne ' . El culto catedrático de la Universidad de Valencia señor Deleito es quien ha realizado trabajo de conjunto más de estimar entre nosotros, cuyas primicias constituyeron el discurso inaugural de la Sección 6.' del Congreso de Bilbao, organizado
1 Legs. i777-i7?8. 2 Bulletin Hitpartique,

tomo XVII, año 19*5. n ú t . 4.

,

,

yo

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

por la Asociación Esiiañola para el Progreso de las Ciencias en ol pasado • año de 1919'. Cuantas reiprcseretaciones se dirigían al Monarca para volver a la Península eran despachadas personalmente por él, que. con imanimidad ccMistante, las apostillaba al margen, con su letra pequeña y menuda tan característica, en sentido negativo, olvidando, sin duda, el ídolo de los patriotas, el Deseado Fernando, que a la cabeza de Ins afrancesados entonces purgando su pecado en el destierro había figurado él. sin ceder en vileza ni adulación al más ferviente bonapartista. EJ régimen de extrañamiento perpetuo de éstos, sancionado por el propio Monarca para solemnizar su santo al reintegrarse a Madrid con el Decreto de 30 de mayo de 1814, indliuia a las mujeres casadas que habían seguido a sus maridos, según \o consignaba el artículo 6." y se observó rigurosamente en la práctica, en sentido extensivo ^. La mayoría de los españoles se fijaron en cl Mediodía de Francia, para mantener con su proximidad el contacto con la Patria. En Ninies vivía don José Portóla, capitán del Regimiento de Infantería de Guadalajara. quien puede ponerse como prototipo de desventuras y tristezas. TiechO' prisionero con su cuenixi en Dinamarca, y trasladado a Francia con su esposa, sufrió una líwga y grave enfermedad, para cuyo restablecimien'to le recomendaron los médicos un pais más templado, obteniendo permiso para trasladarse a España, su deseo era marchar a Galailuña, su patria; pero llegando a Inin rcc¡t)ió orden de marchar a Madrid. Antes de llegar a Valladolid robaran el carruaje entero, en que iba todo su dinero, aUiajas y equij^je. Llegados a Madrid, tuvo mala a su esposa, on grave estado, siendo tanta su falla de medios que vivieron de limosna durante tres meses, y expuestos a perecer de necesidad, en tan triste y angustiosa situación, se decidió a aceptar el cargo del arreglo y cuidado del Archivo de Tngemie1 La Emiffracióít política en Eípaüa duranic cl reinado de Fernando VIJ, Madrid (s. a.). 2 El i."» de dicicml)rc de 1817 el Capitán Bcneral de M.ndrid conminó a doña María Jo.scfa Aguilar, camarista He ta reina Luisa, con una Real orden para marchar a Francia a reunirse con su marido. En vano objeto que c] articulo 6." del Rea! decreto de 30 de mayo .sólo liacía referencia a las mujeres que siguieron a sus maridos, que ella h.iliía permanecido en l.i Corte todo el tiempo y tuvo la honra de ponerse a lo? reales pies y besar la mano de Su Majestad .T SU regreso, dÍKiiándosc el Monarca distinguirla en aquel aelo. T,o ítitachablc de su conducta const.iba por el expediente de sir purificación y su correspondencia de etiqueta con la Camarera Mayor, estimando era bastante para no merecer esa medida. La rcwlución del Rey, el 7 de dicícmhrc. fue una negativa rotunda. Rcjirodujo su instancia cl 4 de febrero del nño siguiente desde Guipnjzcoa, y al no correr mejor suerte decidió obedecer las órdenes reales, llegando a Vitoria en deplorable estado. Desde allí pedia, el 15 de julio de 1818, no se k- obligara a continuar el viaje hasta su rcslablccimiento merced a los baños de Ceslona y al plan curativo a que estaba sujeta.

UN GENTILHOMBRE DE JOSÉ I

7I

ros, con el sueldo y agregación de Capitán a las compañías de Zapadores, siendo d único servicio que hizo a aqiiel Gobi-erno ^. Evacuada la capital el 10 de agosto de 1812 y ante el temor de perecer víctima de la plebe patriótica, desenfrenada al 1-ener noticia de la salida de los franceses, salió de Madrid pensando regresar a Cataínña; pero sin noticias de su familia, que había abandonado su pueblo a la entrada de los enemigos, decidieron marchar a Pau, donde se les prometió gozarían de una pensión mientras duraban aquellas circunstancias. De Pau fueron obligados a refugiarse en Nimes, domle permanecieron un año; allí ofreció sus servicios al Duque de Angulema, quien se mostró agradecido a ellos en carta fechada en su Cuartel general, el 24 de marzo de 1815, Desde Nimes s¿ trasladó a Alais, y allí estuvo nueve meses en el Depósito de Españoles refugiados ^. De Alais se refugió en MoníijielUer, dando pruebas de su honrada conducta, como lo certificaba el' Conde de Montmaurs en documento de 28 de marzo de 1817. E n Auich vivia, desde el año 1814, don Manuel Martínez de Vivanco, escribano numerario de Burgos. EV desempeñó el cargo de Secretaria de su Ayuntamiento mientras duró la ocupación francesa, dando pruebas de su patriotismo, pues alistó a dos de sus hijos como oficiales de un r¿gitnienío de Voluntarios, y a la entrada del enemigo abandonó la ciudad, sufriendo en su casa un espantoso saqueo. En su ausencia fué nombrado para el indicado puesto, que sólo acqitó ante las conaninaciones d>eí Ministro del Interior. Regresó de Francia en abril de 1816, y. previa información jiidicial ante don Prudencio Fernández de la Polilla, alcalde mayor, intendente general y corregidor interino; don Juan Francisco Cerragería y Medieta, procurador síndico general, y el escribano don Rafael Pérez Romo, en que depusieron testigos tan autirizados como el doctor don Manuel Fraile, dignidad de penitenciario de la Catedral; don Tomás Calleja, ajbogado de los Reales Consejos y alcalde mayor interino, y don Hilario Aguado Partió, fue reintegrado en su Escribanía y Procuraduría del Real Adelantamiento, por orden de la Dirección del Crédito público, de 31 de julio de 1817. I ^ piedad del Monarca era solicitada desde Monrtjpedlier por don José GaviBanes, quieai .se expresaba en estos términos: "El exponente, señor, tn ios velnrtitrés años que tuvo la honra de servir a Vuestra Majestad, le sirvió con lealtad y distinción; sus servicios y campañas cuentan desde la
Instancia al Rey desdo Pcrpignan el 20 de julio de 1818. Ccrtiíicación del jefe i k batallón de Brossard, comandante de Alais y del Depósito de csiiañolcs refugiados. 9 División Militar, Departamento del Gard. Alais 15 de junio de 1816. 1 2

72

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

guerra contra la República francesa. En la paz ha desemixjñado nnichas comisiones honoríficamente. Durante cJ tiempo que sirvió al Gobierno intruso los destinos de Mayor de la Milicia cívica de Granada y de Comandante del distrito de Loxa, sin exercicio, pues éste le desempeñaba un Oficial francés, se conduxo por los principios de la ReHgión y del honor." En 1808 servía en el regimiento de Caballería de España, 8." de línea, de guarnición en Granada, como Ayudante mayor. En julio marchó con su Cuerpo al encuentro del enemigo, y el 19 de dicho mes se halló en la batalla de Bailen, mereciendo que la Junta de Granadla le nombrara Capitán. Pasó luego el Ebro y sirvió en todas las campañas de 1808 y 1809, hallándose en todas las acciones ocurridas al Ejército del Centro. Por disposición del general Vigodet, en 15 de febrero de 1810, por encontrarse gravemente enfermo, se separó del Ejército desde Sierra Morena, con destino a Granada, donde se presentó al capitán general Conde de Villariezo. Ocupada Granada por los franceses y enfermo en la cama, quedó constituido prisionero ; apianas aliviado se le propuso la sumisión o el ser conducido a Francia. Admitió el primer partido, forzado por las circunstancias, desempeñó el puesto de Mayor de la Milicia cívica de Granada, y en octubre de 1811, el de Comandante del distrito de Loja. Siguió a los franceses cuando al>andonaron Andalucía, en septiembre de 1812, penetrando en Francia el 10 de noviembre. El Gobierno francéi? no consideraba como capitanes sino a los que tuvieran título de Su Majestad, y no a los nombrados por la.s Juntas, considerándolos amnistiados, pudíendo pasar a su patria ^ Sin embargo, la pretensión de Gavilanes fué negada fundándose en
I I-a disposición a que se alude en el texto decia así: "Ministore de la Gucrrc. Sémc. División, Burcau des Prissontiicrs de Gucrrc. Paris Ic i? juin 1817. A Mr. le Licutenant General Com.-indant la (jeme. División Militaire. Monsícur: Je suis informé que plusieurs refugies cspagnols font valoir pour nc point quitter la Francc, des brevets de Capilaine qui leur ont ¿té dclivrcs par les juntes espajLtnoIes, ou par lea autoritéfl qui ont niomenlancmcnt gouverné la Pijninsule, Ccs picces sont irrcguliercs ct nc pcuvent servir de titres .lUX prétcnlions des of ficícrs dans cette position; on ne doit considércr comme Capitaincs que ceux qui ont scrvi en cette (|ua1¡t¿ sous Charlea IV ou Ferdinand Vil et les autrcs dont le grade obtenu pendant la rcvolution d'EspaKnc n'cst point reconnu, rcntrent dans la classe des cspagnols airnistiés ct doivcnt ¿Iré diriges sur leur Patrie. Je vous prie, de prescrire au sevcre examen sur la position des officicrs cspagnols qui sont das votre División, et de nc maintcnir sur les controles que ceux qui s'y trouvcnt regulicrcmcnt places, sauf a me rendrc comptc des exceptions que des motifs particuliers pourraient rcndre necessaires. ".1'ai l'honneur d'ctre avec un parfait attachcmcnt Monsieur, votre tres humble et tr¿s obcissant scrviteur. Le Mal. Duc de Fclbré signe. Pour copie conforme. Le Colonel chef d'Eíat Major de la 9¿n>c. División Militaire signé Hcrnard de St. Affrique. Pour copie conforme á l'original Montpellicr le s Novbre. 1817. U Sous Intendent Militaire, L. M. Guillabert."

UN GENTILHOMBRE DE ]0SÉ I

73

•é. informe del inspector de Caballería don Diego Ballesteros, que al emitirlo, el 2 de julio de 1818, según le fué pedido por la Secretaría de Estado, consignaba olítuvo el grado de Capitán en 1795 y, por tanto, no le correspondía la resolución del Gobierno francés, y debía permanecer -alejado de España. También se encontraba en Montpellier don Juan de Mata Molero, que empezó su carrera destinado en París el año 1788 por el Conde de Floridablanca, como pensionado de Su Majestad Católica, En 1793 fué agregado al gen^eral Caro todo el tiempo que duró la guerra con Francia, y •en 1796, nombrado Cónsul en Cette hasta el i.° de septiembre de 1811, que suprimió el cargo José I, pasando al Consulado de Trieste. En la ciudad austríaca pasó cinco años, retirándose a Montpellier por ser más barata la vida. Allí favoreció a los españoles refugiados, suministrando a .alginios cantidades de consideración, como a los oficiales de Dragones, de Almansa don José Antonio de Mora, don Francisco Seguí, don José Pérez y don Diego Camacho; pero no fueron suficientes esos servicios para justificarse del desempeño del Consulado en tiempos del Rey intruso. En Bourges había fijado su residencia don Pedro Alvarez, administrador d-e Correos de León en iSio y antes oficial primero desde 1807. Al ocurrir el levantamiento patriótico contra los franceses el 19 de marzo de 1808 flogró salvar a don Felipe Sierra y Pampley ^ del furor popular. Es más; la JiuUa de I^ón lo comisionó para establecer comunicaciones activas con Asturias, Galicia y Valladolid y guiar al general Cuesta después del desastre d Rioscco, cuando ya los enemigos habían ocupado la orilla izquierda del Ezla, conduciéndolo hasta Mayorga. Al regresar a León había huido la Junta, encontrando sólo a algunos ve•cinos que, con el Obisiix) de la diócesis, trataban de evitar la venganza de los franceses, marchando en unión de otras personas a entrevistarse con el general líessiéie-; para salvar a la ciudad. Replegados los franceses como consecuencia de la batalla de Bailen, regresó la Junta y demás autoridades a León. Sufrió una prisión por sus relaciones con los franceses, rdiviada por la intervención del general Marqués de Portago, dándole su casa por cárcel; substanciado el proceso, fué declarado buen servidor del Rey y de la Patria, poniéndolo en libertad. El 31 de diciembre de 1808 volvieron los franceses, y, durante la ocupación, fué Comisario de Policía, prestaaido buenos servicios a sus convecinos, li1 Secretario de la J u n U que se tituló MaRiu en León y jefe de lo» negocios de •eonsolidadón. Era vecino de ViUablino.

74

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

brando de ser fusilados al canónigo don Juan Alvarez, a don Benito Suárez y a don Antonio Corzo, enupleado en Rentas, y evita-ndo que fueran deportados a Francia el Cura de Montejos y el de Trobajo de Arriba. Don Francisco Gallardo Fernández desempeñó la Dirección de Bienes nacionales. Además, fué comisionado para hacer una visita a todos los hospitales de Madrid y presentar un plan de su estado, necesidades y medios de mejorar esos establecimientos, siendo tan grande su celo en el desempeñó de tan importante misión que don Patricio MarlSnez de Bustos, comisario generail de Cruzada y hermano mayor del Hospi•tat general, le manifestó se fundaría una Memoria (jue recordara en todos los tieni[x>s su palriotismb y los servicios hechos en tan criticas circunstancias a los hospitales de Madrid. Fué durante tres meses Comisario de Abastecimientos, que hoy diriamos, del Ejército del Mediodía, de ocupación en Toledo y amenazaba con la total destrucción de los pueblos si no se proveía a su subsistencia por medios que evitaran los robos y tropelías de la soldadesca. Reintegrado a la Dirección de Rentas, obtuvo permiso de Asanza para retirarse a Francia, fijando su residencia en Fioirac, distrito de Burdeos, desde noviembre de 1813 hasta el año 1818. A la clase de prisioneros de guerra pertenecía don Diego Aguirre y Ayllón, que solicitaba su regreso a España el i5 de abril de 1818, desde Poitiers. Comenzó su carrera como cadete del regimiento de Caballería del AIgarl>e, en cuyo Cuerjio hizo toda la guerra con la Rq>úlilica francesa, siendo ascendido a Alférez en 1792 por la acción de Millas, en quetomó parte, y en 1795 fué nombrado primer Teniente de Caballería. Pasó con su Cuerpo al' reino de Etrtiria en 1805 y fué nombrado Capitán por Carlos IV, en 1S07, formando partic de la división del Marqués de la Romana que marchó al Norte de Alemania. En el año 1808 presto juramento a José I en Horsens, y no siendo su regimiento de los que pudieron embarcarse para España, permaneció desde aqu'el año hasta d de IÍÍI5 en los departamentos del Norte tratado como prisionero de guerra. Desde el 17 de enero de 1815 fue jefe del Depósito de Oficiales españoles establecido en Castillón y antes formíí parte del Depósito de Peronne el 20 < 1 diciembre de 1810, pasando luego al de Qialons-sur-Marne, donde estuvo hasta su trasllado a Montdidier, el 8 de enero de i8i¿|. De Gastillón pasó a Liliourne, donde mandó más de dos años el Depósito de españoles, para pasar a Poitiers el 13 tic junio de 1818. El subdelegado de Salinas durante el' Gobie.mo intruso, don Mamiel

UN GENTILHOMBRE DE JOSÉ I

75

de Mazón, se refugió en Auch. Camcnzó a servir a la patria en Marina abandonando el scn-icio por motivos de salud, pasando a prestarlos en Hacienda por espacio de más de treinta años. En 1794. con motivo de la campaña contra la República francesa se ofreció a servir con el Cordón del Ebro, cuya fuerza estaba a sus órdenes, hallándose en los combates del 22, 25 y 26 de julio, y mereciendo ser recomendiiitlo ix>r los generales don Eemardo Tortosa y Barón de Trieste. Después de la paz fué comisionado para exterminar las cuadrillas de bandoleros en Castilla la Vieja, verificándolo icn tres años, como lo hizo presente diferentes veces a Su Majestad e Ü Real Acuerdo de Valladolid por medio de la Secnataria de Gracia y Justicia. Cuando la guerra con Portugal fué nombrado Comisario ordenador en Miranda de Ebro para procurar el buen trato y hospedaje de las troj^as francesas auxiliares, desempañando eficazmente su cometido, como lo manifestó el intendente de Bufgos Marqués de la Granja del Rey, por medio de la Secretaría de Hacienda. Más tarde, en 1802, fué designado para Administrador de las Salinas de Poza, y subalternas, qtve estaban en gran decadencia, elevando la producción de la primera, de 40.000 fanegas, a 160.000, formando la Instrucción para su régíniien. y remetlió muchos abusos. De nuevo, en ocl-ubre de 1807, fué deSitinado a Miranda como Comisario ordenador para el paso de las tropas francesas, Ixísando la mano al Rey a su paso por Vitoria, al año siguiente, " l ^ s ocurrencias sul>oesivas —d'ecía— me cojieron rodeado de bayonetas y sin níedios para alimentar m^ familia dos meses y así fui obligado a someterme a la foierza y a tomar sus encargos." Durante cinco meses fué en Burgos Comisario do Policía; en noviembre de 1811, nombrado prefecto de Valencia, no tomó i>osesÍón, como tampoco lo hizo cuando, en mayo de 1812, se le nombró para presidir la Junta general de Talavera. siendo entonces confirmado en su antiguo empleo con el tiilullo de Subdelagado de SaHnas. La actividad del empleado en Hacienda era tan grande que tenía sus ribefes de arbitrista, y de ello hacía mérito para volver, ponderando las ventajas para el Reino de un pre.supue9to por él ideado, en el cual, sin necesidad de contar con los recursos de América, se aumentaban en cambio los medios d'e defensa que hanían de España la primera nación del mimdo. Si los deseos mal contenidos de volver a España tenían su manifestación en la actividad de la pluma con ([ue se redactaban instancias y representaciones al Monarca español, esos mismos dteeos hacían a algún desgradado, como don Juan Falces Guevara, recorrer a píe la distancia de la frontera a Zaragoza, donde la piedad de un paisano llamado An-

76

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tonio Vela, que servía en el Ejército, fe dio algún dinero para continuar de modo más cómodo su tras/lado a Vélez Rubio, su patria. Sus reJaciones de parentesco con un policía de José I determinaron que al llegar a Granada, conduciendo juntamente con dos vecinos suyos, don Juan Paulino Bañón y Vicente Portillo, la contribución extraordinaria exigida a la villa de Vélez Blanco, que ascendió a 70.000 reales, se quedara allí y llegara a diesempeñar en dos ocasiones el cargo de Comisario de Policía ^, y al evacuar el Ejército francés la ciudad marchara con él, hasta su fuga en el mes de febrero de 1814, apenas -entrado en Francia. Un capellán de Honor del intruso, don Nicolás Vicente de Eztcrripa, administrador del ReaJ convento de Santa Isabel de Madrid, residía en Beziers. Sin duda dúctil a las circunstancias, él, que fué Capellán de Honor de Carlos IV y desempeñó igual empleo de Administrador del convento de Santa Isabel, no enccontró inconveniente en ser confirmado por el nuevo Monarca. Vivía en Beziers, sin formar parte del depósito de refugiados, con el Vicario general de aquella diócesis y de Castres monsieur Alexandre de Portalón d'PIoussiére. Su celo y piedad merecieron que Fo empleara el Obispo de Moulpellier en ministerios parroquiales, siendo muy bien acogido y tratado por las personas principales de la ciudad, como el Marqués de St. Genicz, antiguo paje del Rey, el Barón de Villarase-Cistdnau, el conde José de Lort y el alcalde de Beziers Conde de Neffiez, caballero de la Orden de San Luis^. Su deseo así expresado: "La edad de setenta años en que se halla y los continuos males que padece por Jo contrario del clima no h permiten aspirar a otra cosa que a finalizar los pocos días de vida que le restan en su Patria y morir desengañado entre los suyos", no pudo cumplirse, pues le fué negada la vuelta a España el 3 de septiembre de 1818. Dos militares que lograron regresar a la Patria fueron don Joaquín Márquez, vecino de Almuñécar, teniente del regimiento de Jaén, y don Santiago Navarrcte y Molina, teniente del regimiento de Santa Fe. Aquél se halló con su regimiento en las acciones de Mengíbar, Bailen, Talavera y Medellin. Hallándose enfermo en Ubeda cuando fué invadida Andalucía, entró aJ servicio del intruso, pasando luego a Francia. Como el Decreto de 1S14 permitía la entrada en España a los tenientes, lo verificó así, presentándose el 8 de octubre de aquel año al Comandante de las Armas
I Información ante don Juan Torrecilla de Robles, alcalde nrayor de V¿1« Blanco, practicada por el don Juan Falces Guevara, con presencia del escribano pú•-blico don Juan Josí Padilla y Alcaina el 2 de abril de 1818. 3 Certicacionea de 14 de abril, 19 junio y 21 junio de 1818.

UN GENTILHOMURE DE JOSÉ I

TJ

de la ciudad de Almuñécar. El segundo acudió al socorro de Gerona entre dos 800 hombres que mandó de refuerzo el Conde de la B i s bal; pero, dispersa la guerrilla al encontrarse con una compañía francesa, logró, al frente de 45 hombres que le quedaron, entrar en Gerona, donde fueron agregados a las órdenes d d brigadier don Isidoro de la Mata, mereciendo ser nombrado Capitán de su regimiento el 29 de octubre de 1809. Entregada la plaza, fué hecho prisionero y conducido al depósito de Chalons-stir-Marne, desertando en mayo d^e 1813, siendo conducido a Nimes, donde permaneció hasta el 21 de abril de 1818, en cuya focha salió para Marsella; de allí hizo el viaje por mar hasta Almería, donde llegó ol 11 de junio, siguiendo por tierra a Granada, preaerttáedose el 11 de agosto al capitán general don José O'Lawlor. Aconupañando al general Dona, gobernador del Palacio Real, marchó a Francia don Juan Vidal, administrador del Pardo y director de la Florida. Al ocurrir la invasión francesa era administrador del Real Peso de Madrid; pero sacado a subasta por el Ayuntamiento nombrado por José I, se quedó sin destino. Habín sido secretario del Marqués de Gasa-Palacio, y su mujer, doña Ramona de Aranguren, daana de la Marquesa madre. Merced a la protección del Marqués, que casó con una hija d'el general Dona, logró la colocación en Padacio en los puestos ya expresados. Kn Burdeos vivía don Cayetano Ramírez de Arellano, sargento • mayor del regimíerito de Asturias, hecho prisionero en Dinam'arca y en Limoges, ijcrsona de tanta suposición como don FraTKÍsco de Pauila Tobar, conde de Cancelada, mayordomo de José I, en su solicitud a Fernando V i l decía: "Habiendo venido a Francia con don José Napoleón como mayordomo de su Casa, cuyo empleo me obligó a admitir mi domicilio en Madrid y la falta de una gran iparte de mis bieiws, que hallándose ocuiiados por las tropas francesas, tenían que pagar sus grandes conlribucionos." En París fijó su residencia don Julián González Sáez, secretario del Ayuntamiento de Madrid, nombrado por José I. Salió con las tropas francesas cuando evacuaron la Península; pero comprendido entro los que podían regrosar a España según la Real Cédula de 15 de febrero de 1818, lo hizo así, entrando por La Junquera el 10 de agosto •de dicho año ^.
I "Lista 6.' del Libro Registro de los españoles emigndos a Francia que se i«troducen en España yor d punto de la Junquera, ciiyos pasaporte» se refrcndaa cuGerona." A. H. N . Consejos, lib. 1777 e.

78

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

El licenciado don Luis de Llanos, reHator de la Audienicia de Valloidolid, persona de cultura, pues era socio de número de la Económica desde el ló de mayo de 1800, siendo nombrado segundo Censor eu 1801 y al año siguiente primero, fomentando las cátedras de Agricultura y Química, haciendo donativos para su desarrollo. En 180S fué nombrado protector de la Academia de Cirugía, y desde el año 1801 era Qirador de las Escuelas, desempeñando cuantas comisiones le encargaron con esmero y ajcierto ^. Durante la ocupación francesa fué nuembro de la Junta CriniinaJ de Soria, cntjendiiendo en tres causas, dos de ladrones famosos aprehendidos por las tropas de VillacamiKi, cuyo castigo vio con gusto toda la comarca por los robos y violencias cometidas por ellos; la tercera, de un ladrón cuatrero, sen-tenciado con arreglo a las leyes del reino. La Junta Criminal de Soria intervino en la causa forniada contra los individuos de la Junta Patriótica de Burgos que fueron conducidos a Aranda de Duero para ser juzgados, viéndose obligados a hacerlo en brevísimo plazo, según orden del general Vandermasen, en reunión celebrada a media nodie •en la casa del Presidente de la Junta. Alegaban líos jueces su incompetencia por haber sido apresados los reos fuera de su jurisdicción. A pesar de sus excusas, el Gen'eral les daba la comisión necesaria, conminándoles para verificarlo. Nuevamente, a las dos de lia mañana, hizo presente la Junta su resistencia, por no gozar de •la libertad necesaria para ejercer sus funciones; pero fueron conducidos todos sus individuos a! Castillo a disposición del Gobernador hasta que se fallase la causa. Se formó ésta entre las bayonetas amenazadoras, fallánidosc en presencia del Gobernador y de sus edecanes, queriendo condenasen a muerte a los cinco presos. Llanos procuró socorros y consuetos a un hijo de uno de los mieinlbros de la Junta patriótica, y a don Santiago Estefanía, vecino de Logroño y abogado de los Reales Consejos, comlenado a ser conducido a Francia prisionero hasta ^el final de la guerra, no sólo le visitó, suministrándole muclios artículos de que carecía, sino que contribuyó a quitarle los pesados grillos llevados durante tres meses, permitiéndosele por su mediación salir del calabozo, contribuyendo a su fuga descolgándose dcsxle lo alto de las murallas ^ Con
1 Certificación dada en Valladoliii el 10 de febrero de 1808 por don José Berdones, secretario perpetuo de la Rea] Sociedad Económica de Valladolid. ncclariición del licenciado don Santiago Estefania en la Información practicada en Logroño el 8 de julio de 1818 ante el corrcfñílor don José Pérez de Rozas, caballero de la Orden de Carlos 111. el procurador sindico general don José de Urra y el escribano don Fernando Rauínel. Información practicada en Soria por auto del corregidor don Juan Mcncscs. el 21 de abril de 1818, ante el i)ropio corresridor y el escribano don Juan Antonio González, sobre la conducta de LLinos. Declararon en

UN GENTILHOMBRE DE JOSÉ I

79

motivo (le la retirada de los franceses la junta pasó a Logroño, y aprovediando la primera oca:^ión volvió a ValladoUd, donde las tropas francesas le habían saciueado su casa, encontrándose sin cama en que dormir y quemada la bodega. En Soria no le pagaron ni un maraivedí, por lo qive tuvo que vender lo mejor de su hacienda para atender a la mornutención de su familia, compuesta de once personas, y equipar a su hijo mayor cnviándole al ejército angloespañol, siendo destinado al ejército inglés, por conocer esta lengua^. Reorganizada la Junta en lx)groño, y repugníuidolc ejercer el cargo de primer Juez, desemi>eñó el de Alcalde Mayor de Valladolid duríiaite un mes, en cuyo tiempo saJió de la Península. Con Llanos marcharon a Francia sus hijos Valentín e Irene, estableciéndose en Castclnau-Barbarens, diócesis de Gers, en septiembre de 1S13, permaneciendo allí tres meses, trasladándose en diciembre a Gistel Sarrazin, donde estuvo hasta febrero de 1S14. en cuya época marchó a Cordes hasta abril, fijando luego su residencia en Castelnandary haista el mes de agosto, vdlvienido en septiembre a Castelnau, prolongándose su estancia hasta julio de 1815. para pasar a formar parte del depósito de refugiados csi>añoles en Auch, desde donde solicitaba del Monarca esiiañol volver a la Península. Durante ese tiempo fué condecorado con la Flor de Lis por el Duque de Angulema el 8 de juíio de 1816^. Era tercer marqtiés de Arneva'' desde el i." de agosto de 1789, que
ella e! doctor don Sanios Encierio Encabo, canónigo magistral de la Colegial de San P e d r o ; el presbítero don Amonio Cirilo Garcia Franco, cura de la Parroquia de Nuestra Señora del Espino; don José Iñigo, cura de ia Parroquia de San Nicolás; don Ambrosio Ruiz de Ganiarra, escribano de S. M. y del Nñnieru, pcrpctiio de Soria; don Manuel de Vera v don Jos¿ Andrés López, procurador síndico i^crsoucro. 1 Mateo Llanos Gutiérrez, secretario español en el Ejercito ínplcs durante dos años en la Península, acoinviafiando desde junio de 1815 a Mr. A. Trotler, y cuando éste tuvo la Intendtncia de lodn el ircn militar en los Países Bajos fué Inspector general desde i." de noviembre de 1815 ;il 20 de marzo de 1816. Certificación dada en Can:bray el 21 de julio de 1816 por vi comisario general A. Trotter, a Certificados del Párroco de Caslelnau-Barbarcns Mr, Esqucrré y el alcaldi.- Biisquet el 20 de marzo de 1818. Certificado del párroco de No^aro Mr. Colomer de t) octubre 1816. Certificado de Mr. Fontavile, párroco de St. Sauveur de Castcl Sarrazin y del alcalde Lapiyade del 21 de octubre 1816. Certificado de Mr. Martín, párroco de St. Miclicl de Cordes y Mr. Mii^ucl Alcalde, el 12 de octubre 1816. Certificado de Mr. Vivien. cura de San Juan de Castclnandary y Mr. Crozet, alcalde. Certificado de Mr. de Broíiucviile. conrandante del Depósito de refueiadoa españoles de Auch, el 22 de marzo 1S18. 3 Este título fue creado por Real decreto de 26 de mayo de 1753 del rey dom Fernando VI a favor de don Victoriano Ordóñcz de Villaquirán Juan y Rocaful!, dignidad de Tesorero de la Santa Iglesia de Orihucla, en cuya ciudad falleció el 31

8o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

se expidió a su favor Real carta de sucesión, don Nicolás Pascual delPovil y Sannazar, nacido en Alicante el 19 de diciembre de 1757, casado con una gran señora madrileña, doña Francisca Bernaldo de Quirós. y Rodríguez de los Ríos, hija de los Marqueses de Monreal, Marqueses de Santiago y de la Cimada, Grandes de España. Siguiendo la tradiciíVn nobiliaria de su casa ingresó en la Real Maestranza de Valencia el 25 de mayo de 1776, y seis años antes, el 16 de noviembre de 1770, en la Real Armada, sirviendo como Guardia Marina y Alférez de Fragata hasta el 11 de marzo de 1776 en que obtuvo el retiro. A petición suya se le habilitó, por Real orden de 10 de agosto de 1779, para servir su anterior empleo durante la guerra con Inglaterra, embarcando en el' navio San Justo, que formaba parte de la escuadra de don Juan de Lángara, el 21 de noviembre. Tomó parte en el bloqueo die Gibraitar, permaneciendo en activo hasta la estipulación de la paz, mereciendo por los servicios prestados en todo aquel tiemixt, especialmeníie en las presas de las naves corsarias Emperador y Salazar, que Su Majestad le concediera, por Real orden de 23 de diciembre de 1793, el uso de uniforme de Capitán de Fragata, y el 4 de octubre de 1795 le nombró Carlos IV su Gentilhombre de entrada. Cuando el Duque de la Roca formó en el reino de Murcia el Cuerpo de volunrtarios honrados, por patente real, dada en San Ildefonso el 8 de septiembre de 1794, se le confirió la Comandancia de la gol)ernación de Orihuela, reformando los batallones y compañías de Caballería, instruyendo y equijxindo en dos meses 700 hombres, con los cuaiíes recibió al Capitán general del reino a su entrada en Orihuela en noviembre de aqud año. Realizó otros servicios, como el de dirigir las partidas contra los malhechores que infestaban el reino y la de entender en la causa contra el sargento mayor de Cartagena el teniente coronel don José Abad, a consecuencia de las quejas formuladas contra él por el gobernador, Conde de la Conquista. Convertido luego el indicado Cuerpo de Voluntarios en el regíniicnde marzo de 1765. Hermana suya fué doña Teresa Ordóñcz, QUC casó con don Jacinto Sannazar, señor de Sin-iana y teniente coronel de Dragones, cuyo hijo, don José de Sannazar, fué 11 Marques de Arncva en sucesión a su tío por Real Carta dada en El Pardo a 16 de mayo de 1769, que murió sin sucísión en Orihuela, con testamento otorgado el 26 de febrero de 1784 ante José Ballesta, succdiéndolc su sobrino, de quien nos ocupamos, como el hijo mayor de doña Valeriana Sannazar, casada con don Juan Crisostomo Forner, antes Pascual del Povil, caballero de la Real Maestranza do Valencia y regidor perpetuo de Alicante, en cuya ciudad nació, siendo bautizadoel 30 de junio de 1721, hijo de los barones de Fincstrat, señores de Benasan, don Nicolás Pascual del Povil y Forner y doña Vicenta Rovira j Salaíranca. Los Pascuales alicantinos estaban incluidos, desde 1548, constantemente entre la clase de no^ .bles en los padrones de aquella ciud»d.

UN GENTILHOMBRE DE JOSÉ I

8l

to Provincial de Alicante y Orihuela, se le entregó su mando, que ejerció hasta su disolución, y, en efecto, en la hoja de servicios suya sólo aparece el cargo de Coronel del citado regimiento como el ejercido únímente por Ameva. Verificado el levantamiento memorable de toda España contra el invasor y surgiiendo la diversidad regional en las diferentes Jimtas formadas para dar unidad de acción a las iniciativas partiailares, se constituyó una. en Orihutla, nombrando vocal al Marqués, de cuyas generosas iniciativas dan testimonio los diversos acuerdos de la Junta ^. En la sesión de 28 de mayo de 1808 se hizo constar "que, teniendo noticia como está próximo a llegar a esta ciudad el muy ilustre señor Marques de Arneva, buen patricio, de cuyo amor a esta patria está satisfeclia la Junta, verificada su llegada se le pase recado expresando la tendrá mayor prestando su concurrencia a ella, de que está nombrado vocal" *. En la del dia siguiente se consignó: "El ilustre señor Marqués de Arneva prestó su personal concurso y ofreció para los gastos que pudieran ocurrir 20.000 real-es de vellón." El 24 de mayo se recibió en Orihuela, a las doce de la noche, el correo de Valencia con la noticia de que, preocupado el pueblo por los enemigos, que desde el esta¡blecimiento de los Cuerpos provinciales se habían decidido contra el Barón de Albalat, y bajo el pretexto de afranccsamiento le habían sacrificado a su furor, al misuK) tiempo excitaban a los de Orihuela para verificar lo mismo en la persona de Arneva. Noticioso el Conde de Pínohermoso de estas instigaciones, pasó a visitarle a altas horas de la noche, a fin de evitar el peligro con la fuga, no consintiéndolo el Marqués; por la mañana tuvo efecto la sospecha, pues desde las cinco hasta las nueve duró
I El Marqués fué comisionado a Madrid por la Maestranza de Valencia para felicitar al emperador Napoleón, en marzo de 1808, rcRresando a la capital con la diputación de la Maestranza sin cumplir su objeto por la actitud del pueblo español. El 13 de mayo salió de allí para un hacienda que poseía en las inmediaciones de Elche. a Testimonio dado en OríhueU el 10 de junio de 1808 por el doctor don Trinitario Martínez, escribano del ilustre AyUntairicnto de dicha ciudad y asistente a la Junta particular de la misma. Comunicación de la Junta de Orihuela en 29 de mayo de iSoS: "Con noticia de cata Junta de Gobierno de lo próximo al arribo de V. S. a la presente ciudad, según ha podido entender en la que celebró en el día de ayer, teniendo a la vista el celo patriótico, amor y finos sentimientos que tiene reconocidos en V. S. por el servicio de Dios, Rey y Patria, le nombró por otro de sus vocales, confiada le disr pensará la satisfacción de admitir igual nombramiento prestando su personal concurSo para el mejor lleno de las ideas con que la fidelidad y vasallaje nos obliga a todo el común de la Nación. Dios guarde a V. S. muchos años.—Orihuela, mayo zg de 1808.— ^líOfi de la Cari*.—Señor Marques de Ameva."
3.* ÍPOCA —TOHO I L r i l • 6

82

REVISTA DE ARCHIVOS, niULIOTECAS Y MUSEOS

la conmoción, queriendo malark; pero a esa hora fué conducido como arrestado a casa del Conde de Pínohermoso. La Junta de Valencia, con fecha I." de junio, comunicó a la de Orihuela una cartaorden manifesftando su extrañeza por el arresto, cuando la misma Junta lo comisionó para verificar el aislamiento, por la influencia que podía tener, así por sus conocimientos como por sus iiiencs, situados en aquellas inmediaciones; mandaba asimismo se hiciera público por bando la satisfacción de la Junta por sus servicios y lealtad. En la sesión celebrada el día 4 se dio cuenta de ella, acordándose su cumplimiento y vcrrificándose la publicación del bando el día 7. Muestra evidente de su amor a la buena causa es la siguiente comunicación de la Junta de Vakncia: "La Junta Suprema acepta con gusto la oferta que V. S. hace de sus tres muías para el servicio de los trenes de artillería, de i.ooo onzas de plata y 1.500 reales mensuaíes, entre tanto que otras contribuciones e incidencias no alteren el estado de sus rentas, que en mayores apuros no reservará V. S. como ni su persona. En este paso vé la Junta nuevamente confirmado el zcJo y patriotismo de V. S. de que siempre ha estado asegurada. Con esta fecha i>asa el papel original de V. S. a la Junta de Hacienda y entre tanto los generosos sentimientos de V. S. tendrán desahogo en la comisión que con esta fecha se encarga a V. S. por la Junta de guerra para pasar a Cartagena V Dios guarde a V. S. muclios años. Real de Valencia 7 de junio de 1808.—El Conde de la Conquista.—El Arzobispo,—Vicente Cano Manuel. Señor Marqués de Arncva." Hallándose en Beniel recibió la anterior orden para pasar a Cartagena con objeto de activar la remesa de .socorros que pedía Valencia. Marchó sin demora; pero al pasar por el lugar de La Palma, la noticia de lo acont-ecido en Orihuela contra él y el desconocerse la satisfacción que se le había dado le produjeron un nuevo arresto y riesgo. El i r de octubre, según disposición dtil mariscal de Campo don Pedro González de Llamas, a quien se había incorporado según orden de la Junta de Valencia de 16 de agosto*, reemplazó al Conde de la Vega del Pozo en la

1 "Siendo tan interesante y urRcntc el que IlcRUcn las carabinas y pistolas que con fecha de ayer se pidieron a la Junta de Cartapena para que no se tarde la salida de la caballería cjue debe armarse con ellas, ha resuelto esta Junta de Gobierno que y . S. pase desde luego a dicha pl.iza para que active la remesa y salida de dicha» pistolas y carabinas. Valencia. 7 de junio de i8o8." 2 CondeHcendiendo esta Junla con los vivos deseos de V, S. y solicitud de emplearse en un servicio activo 3 pesar de lo quebrantada que se halla BU salud, se ha aervido agregar a V. S. sin sueldo, según lo pedia, en su clase de Coronel, al Estado Mayor de eíírcito del mando d d mariscal de Campo don Petiro González de Llamas,

UN GENTILHOMBRE DE JOSÉ I

83

•encomendada a éste de solicitar caudales para el ejército, recibir los desertores que presenten las justicias y proveer a su entretenimiento. A las órdenes de González Llamas permaneció hasta que este General hizo «ntrega del man-do en Cintruénigo a don Francisco Javier Castaños. De allí marchó a Madrid, donde prestó juramento al nuevo Rey. sometiéndose al régimen, como lo hablan hecho los Consejos de Guerra y Marina y aún más teniendo en cuenta los riesgos pasados y las amenazas de que había sido objeto, aunque pensando abandonar la Corte, como lo verificó el i." de octubre de 1809, en compañía de don Octaviano de Obregón, oidor honorario de México, a quien conoció y trató en casa de su hermana la Marquesa de Villalópez. Marcharon a Villagarcia, en la Mandia, a fin de conocer el estado de los asuntos públicos, para marchar donde más seguro estuviera al lado del Gobierno legítimo, por no atreverse a transitar por el reino de VaüeiKÍa. La animadversión de los valencianos hacia éJ llegaba al extremo de que, noticiosos unos trajinantes precedentes de allí de su permanencia en la posada de La Roda, manifestaron su agitación y deseos poco humanitarios. La permanencia en Villagarcia fué de cuatro meses, en casa de doña Josefa Burriel de Haro, de donde partió en su carruaje a reunirse con la Junta Central, siendo objeto nuevamente de manifestaciones hostiles en Barranco Hondo, y ante esa actitud decidió volver a la Corte ^. A poco de su regreso ocurrió la muerte de su hermana la Villalópez, recluida entonces en el convento de Santo Domingo el Real, pasando a él la mitad de sus bienes y derechos, encontrando el medio de ponerse a cubierto de depredaciones y usurpaciones con una mayor sumisión al Gobierno. Entonces fué nombrado Gentilhombre de Cámara, aunque ciertamente no andaban en la Cancillería Josefina muy al tanto de la denominación del título ^. Tama quien con esta fecha se comunica el aviso conveniente para que cnrplecn a V. S. a aquel cleslino en que más útil pued.i ser su celo y conocimientos. "El capilán don Fabio Pascual del Povi!, en su clase, lleva igual agregación a V. ST>e lo cual se da a V. S. aviso para 6u intcligcnvcia y satisfacción. Dios, etc. Valencia,
16 de agosto de I 8 D 8 . "

I Todo esto consta de declaraciones de don Oclavíano de Obregón, don Mariano Pérez de Sarrio y Ruy Dávalos, niarqti¿s de Agolfa, don Andrés Monteagudo y doña Josefa Eiirriel de Haro en la prueba del proceso que se siguió para su rehabilitación, fallado eu su favor por don Julián de Sojo c] 14 do noviembre de iSai. In^prcso en Murcia por la viuda de Santa María e hijo. Año 1824. 3 "Santa Cru^, ig enero 1810. Don José Napoleón por la gracia de Dios y por la 'Constitución del Estado Rey de España y de Indias. Hemos decretado lo siguiente: Don... Marqués de Arnabal, queda nombrado Gentil hombre de Cámara.— Yo el Rey. Por Su Majestad, el Superintendente general de la Casa R c a l . ~ £ i Conde de Meti-Jf.—Por copia conforme. Firmado: Bl Marquós de yaldccorsona. " H Rey ge ha dignado nombrar a V. S. su Gentil horcbre de Cámara en BU Real

84

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

bien le nombraron Presidente de la Junta general de la Prefectura de Cuenca, aunque el mal estado de salud por tu alegado para no posesionarse del nuevo destino hizo que el ministro del Interior Almenara la tomara en cuenta y le nombró sustituto a don Baltasar del Castillo ^. En mayo de 1813 salió de Madrid, llegando a Vitoria en los primeros días de junio, permaneciendo allí hasta el 19; se alojaron en la casa de don Juan Antonio de Retaría, vecino y del comercio de aquella ciudad y de su mujer doña María Ortiz de Urbina. Estos señores tenían una tertulia, a que concurrían don Pedro Martínez Manso, abogado de los Reales Consejos, y don Manuel González de Ecliavarri, tesorero general de la provincia de Álava; en ella fueron admitidos los de Arneva una vez convencidos sus huéspedes de sus ideas nada sospechosas de que al principio los reputaron poseídos. Hicieron presente sus deseos de pasarse al Gobierno legítimo, no verificándolo por los peligros a que se •exponían, rodeados por todas partes de enemigos y por el motivo de tener pendiente en Francia varios asuntos de intereses por la ascend-cncia materna de la Marquesa, nieta del Conde de Zuevegheu. Decidieron que partiera solo el Marqués a Francia, efectuándolo el día 19 por la. tarde; pero habiendo sido detenido el convoy aquella noclie, volvió a la mañana siguiente, y estando con su mujer en presencia de doña María Orliz de Urbina se preseníó un Coronel francés dándde cuenta qu€ el día inmediato se daría una gran batalla, quedando la ciudad expuesta ai saqueo del Ejército. Atemorizada h de Arneva por estas manifestaciones se decidió a marchar en compañía de su marido, exclamando con lágrimas en los ojos; "Pues que hemos de perecer, perezcamos juntos; sea lo que Dios quiera; voy a seguir tu suerte; cualquiera que sea me será menos sensible en tu compañía^." En julio se encontraban ya en París, pues el 22 recibieron los banquisros Baquenault y Cia. la carta de don Francisco Martínez Dávila, administrador general de los bienes de la Testamentaría de la Marquesa de Santiago, nombrado el 26 de mayo de
Decreto de que incluyó copia. Le avisará día y hora para, el juramento prescrito por el RfElamcnto de la Casa Real luego que lo acuerde S. M.—Dios guarde a V. S. muchos liños. Madrid, 33 de enero de 1810.—E! Marques de Valdecorzana.—Señor Marqués de Arnabal." 1 Ministerio del Interior. División de Administración civil, núm. 874, Madrid, 17 de junio de 1812. 2 Declaración prestada por doña María Ortiz de Urliina, don Juan Antonio deRetana, don Pedro Martínez Manso y don Manuel González de lücli.ivarri. en la información practicada el 2 de julio de 1816 a instancia del procurador Pablo de Lezarri en nombre de los Marqueses de Amcva, ante ol alcalde y juez ordinario don Julián I atricio Sácnz de Uurnapa, el escribano José García de Andoain y el procurador sindico general don Martín Fernández de la Cuesta.

UN GENTILHOMBRE DE JOSÉ I

85

,1812 para que le facilitaran las cantidades que pidiere a cuenta de sus rentas, no excediendo de la tercera parte, a que tenía derecho. Los Mar•queses vivían por esta época en el Hotel def. Sept Frcres, rué de Grenelle. La ausencia de España, el evidente testimonio de su josefismo, dada su permanencia en la Corte, y el cargo de Gentilhombre, determinaron la formación del correspondiente proceso por delito de infidencia. La Sala de lo Civil que entendía en d secuestro de los bienes mandó en Alicante, en 18 de junio de 1812, que el Juez de primera instancia procediese en ramo separado, haciendo constar su residencia en país ocupado o ser partidario del enemigo; se procedió así por el oidor don Juan Romero Alpuente, de cuyas diligencias se formó el ramo criminal, deponiendo don Bartolomé Alcina, Francisco Viñas, Bernardo Ibáñez, don José Ramos y don José Puerto, todos en el sentido de ser afrancesado, partidario acérrimo del Rey, llegando al extremo de celebrar con banquetes los triunfos franceses en su casa de la calle del Principe, 7. En el periodo de prueba sólo se ratificó Puerto, y por ignorarse el paradero de los demás tesíigos, sólo se encontró uno que abonase a Ibáiíez; y, en definitiva, el 30 de junio de 1813, lo declaró la Sala traidor a la Patria y como tal lo condenó a la i>ena de garrote, previa la degradación de todos sus honores y grados y con costas, declarando fornialmente el secuestro de todos sus bienes, con aplicación de todos sus productos a la Hacienda pública, todo con la calidad de ser oído y pasando certificación y aviso al Intendente de la provincia, y para .su prisión se libraron certificaciones a los Alcaldes Mayores del Reino y a las Audiencias. Desde entonces los pobres desíerrados clamaron repetidas veces, en sucesivas instancias, por su vuelta a la Poninsula, el 17 de marzo de 1815 y el 17 de septiembre del mismo año, consiguiendo una Real orden de 22 de enero de i 8 i 6 comunicaba al embajador en París, Conde de Peralada, en oficio del 25, facultándoles a nombrar un apoderado, verificándolo el 22 de abril por poder otorgado en París a favor del Marqués de Salucci, ministro en Madrid de la Reina de Etruria, que él desempeñó con actividad cerca del ministro de Estado y Gracia y Justicia don José García de León Pizarro. En i8l6, el 21 de mayo y el 4 de noviembre, insistían en sus puntos de vista, no logrando su intento, pues en informe emitido por don Juan Bautista de Erro eíl 18 de dicienibre sostenía "que, con arreglo a la Real cédub de 28 de junio de 1816, de"bería seguirse y substanciarse la respectiva causa de infidencia, cuyo re-

86

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

«ultado sería el fundamento que haya para fallar la entrega de bienes que solicitaban". La Marquesa reclamaba no se verificase la incautación de sus bienes y no entendiera el Intendente eti los autos de testamentaria de su madre; esto último se logró, pasando aquéllos al teniente de Villa don Joaquín Almazáji, facilitando así la pronta solución de aquel asunto. Al año siguiente, el i8 de junio, la de Arneva pedía para ellautra providencia esi>ecial por lo peculiar de sus circunstancias, autorizándola a venir a España sedo por tiempo que tuviera a bien señalarle el' Rey para vivir en Griñón, donde estaba la casa de sus padres. El 24 de junio le fué denegada, decidiendo, sin embargo, salir de Francia y presentarse en Madrid disfrazada, acompañada de dos criados, don José Delgado y doña Rafaela Algarraba, instalándose en una casa de la calle de Jacometrezo. Noticioso el corregidor don José Manuel de Arjona de la llegada de un sujeto desconocido procedente de Francia, ordenó su arresto, y en el momento se verificarlo se comprobó era la infeliz Marquesa; se formó el oportuno expediente, cuyo fallo fué debía fijar su residencia fuera de la Corte y a veinte leguas de distancia, estableciendo-' se en Valladolid, para donde salió el 28 de octubre de 1818 en un estado de salud lamentable, no sólo por lo perjudicial que le era el clima sino "por la grave melancolía contraída consiguiente a verse lejos de sus hermanos, familia y amigos, y es de temer se agravase en términos que peligre su existencia si permanece mucho tiempo en tal situación". La severidad femandina se puso de manifiesto una vez más; el Duque deí Infantado, presidente dd Consejo de Castilla, en informe emjtido sobre e-l ca-so de la de Arneva, era de parecer debía obligársele a salir deF reino para marchar a reunirse con su marido, dictándose por Gracia y Jusiticia la Real orden oportuna el 17 de marzo, comunicando su ejecución al capitán general de Valladolid don Carlos O'Donnell. presidente de su Chancillería. No permitió el estado delicado de la Marquesa verificar la ejecución de la disposición Real en aquellos días, por lo cual se prolongó su estancia hasta mediados de año, partiendo para Francia el 2 de agosto. La terr»planza en el tratamiento que había merecido su hermana y con ocasión de la feliz circunstancia de la boda real, era soilicitada por la marquesa de San Adrián, doña Paula Magallón *, sin re-

I La IV irarqucsa de SantiaRO y V de la Cimada doña María de la Soledad Rodrígruez de los Ríos y Jauche, madre de la Mart|uesa de Arneva, había casado en primeras nupcias con el III marqués de San Adrián y de Castclfuerte don JOB¿ Mag.ilión y Armendáriz, de quien fu¿ hija úníci la mencionada en el texto, que murió «n Burdeos el 3a de abril de i8a4, estando casada con don Joaquín Fernández de-

UN GENTILHOMBRE DE JOSÉ t

8?

etiltado positivo. Reintegrada a Francia, no pudo soportar mucho tiempo su delicada constitución los de&engaños sufridos, y la tristeza del abandono por el Monarca en k) justificado de sus peticiones, a que se unieron las incomodidades del viaje y el quebranto de su níbíuraleza experim-entado durante el mismo, bajando al sepulcro poco tiempo después. E l contraproceso fué fallado por fin el año 1820, imprimiéndose en Madrid dicho año y en Murcia por la viuda de Sarrta María e hijo el año 1824, "absolviéndole de la acusación de infidelidad, mandando el reinte-^ gro de sus bienes y declarándole digno de las distinciones y empkos que obtenía al tiempo de la invasión francesa en el año i8o8". En vista de tati favorable resultado se trasladó a Madrid, donde, a pesar de su avanzada edad, contrajo segimdo matrimonio, el año 1822, con doña Josefa Ponce de León y Carvajal, hija tercera de los Duques de Montemar*. Aún encontró por parte del Monarca la ejecución de la sentencia alguna resistencia, que en varias Instancias trató de vencer Arneva, logrando la intervención de su suegro, quien hacía presente at Presidente del Consejo Reall su interés en la carta que insertamos a continuación; "Excmo. Señor. "Mi estimado amigo: El honor y el interés me obHgaai a ser moíesto. Quando concedí la mano de mi hija al Marqués de Ameva fué por hallarme convencido de que había borrado las sombras a que la animosidad y el espíritu de partido dieron lugar, pues sólo la fuerza de las circunstancias le obligaron a una apariencia muy distinta de su voluntad y sus hechos. En fin, juzgué que la aprobación de Su Majestad para este enlace calificaba una sentencia obtenida en contradictorio juicio, que sancionaba el honor y bienes, <[ue sellaba tan alta aprobación. La ambición de sus parientes que habían utilizado su desgracia, el honor de mí casa y el conocimiento de que en la ominosa época pasada no ha desmentido im solo instante su amor a la legitimidad y a la persona de nues-

OÓrdova y Vera de Aragón, conde de Sástago y scBor de otroa (frandes Estados, sin dejar sucesión. I Fueron hermanas de esta aeñora las Duquesas de Montcmar y de Mcdinaceli, hijas las tres de don Antonio-María Ponce de León y Divila, IV duque de Montemar, Conde de G.irciez, marqués de Castroraonte, del Apuila y de Montemaynr, conde de ValhermosQ-Düvila, st-ñor de la Torre de don Rodrigo y de Snnto T o n e , chanciller mayor pcrpeUio del Consejo de Hacienda, alcalde mayor de la Mesta del Rein o de Toledo, dos veces grande de España de primera clase, mayordomo mayor df la irrincesa de Asturias doña Maria Antonia, caballero del Toisón de oro y gran Crue de Carlos III, y de la duquesa doña Maria de Carvajal y Gonzaga, de la Casa de lo» Duques de Ábranles y de Linares.

88

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tro amable Soberano, han mufltiplicado mi interés por su suerte. Asi espero que V. disimulará el que le repita influya para con Su Majestad a fin de que se dé cumplimiento a una sentencia pasada en autoridad de cosa juzgada, y que es necesario infligir la cédula de 5 de febrero de 1824 en perjuicio de mi hijo para no ampliarla. Este exemplar no será el primero, y de reciente se ha repetido en Azpiroz, no obstante de que Arneva ni quiso ser militar, ni empleo político, ni aun Gentilhombre cerca del intruso. Así uniéndose la justicia a mi ruego, al favor de V. y a la piedad del Rey, no contrayéndose la solicitud al empleo ni sueldo, pues ni una ní otra cosa quiere, juzgo que el logro sólo depende del apoyo de V. y éste le pide y se promete su a]X>yo, su amigo y afectisimo servidor, q. s. m. b., M. E L DUQUE DE MONTEMAR, CONDE DE GARCIEZ.— Madrid, 30 de marzo de 1825." El regcnrte de Valencia don Gonzalo de Heredia dio cuenta al Gobernador del Consejo de los diferentes pleitos pendientes en aquella Audiencia, en que era parte Arneva, siendo los más importantes a que aludía Montemar en su carta los promovidos por la princesa Pío de S a - ' boya, uno relativo al reintegro de 6.346 libras recibidas por la Princesa de las rentas y productos de ciertas haciendas legadas a Arneva por doña Beatriz Ordóñez, en que condenaron a la Pío de Saboya, y el otro, igualmente interpuesto por ésta, con intervención del Administrador del crédito público durante la emigración de Arneva, con objeto de obtener señalamiento de alimentos como inmediata sucesora en los mayorazgos fundados por doña Valeriana Juan, don Jacinto Fomer y don Victoriano Ordóñez, los cuales poseía Arneva. A su regreso consiguió éste la anulación de todo lo actuado y la reserva de su derecho para reclamar las cantidades cobradas por la Princesa. Tal era la situación de sus asuntos cuando expidió el Rey en San Ildefonso, el 6 de septiembre de 1825, la siguiente Real orden: "Excelentísimo Señor: Conformándose Su Majestad con el dictamen <Í€ V. E. sobre la solicitud del Marqués de Arneva relativa a que se llevase a efecto la sentencia dictada por uno de los Jueces de primera instancia de esta Corte, en que se le absolvió de los cargos que resultaban ccaitra su conducta durante el dominio del gobierno intruso de José Bonaparte, mandándole reintegrar en sus estados, empleos y honores, se ha servido resoK-er que el expresado Marqués de Arneva use del derecho que crea asistirle en ios Tribunales y Juzgados competentes sobre la restitución de los biemes que por cualquier íítuJo se le detenten, según lo resueno, con la debida instrucción y conocimiento, en Real orden de 22 de

UN GENTILHOMBRE DE JOSÉ I

89

•enero de 1816. comunicada al antecesor de V. E., y que en cuan'o a los grados y honores que presuma le corresponden los implore a la clemencia <Íel Rey nuestro señor por el Ministerio respectivo, para la determinación que sea de su soberano agrado. De orden de Su Majestad lo digo a V. E. para su noticia y efectos convenientes. Dios guarde a V. E. muchos iños. Señor Gobernador del Consejo Real." N o debió quedar muy satisfecho Arneva de la resolución adoptada, que nada innovaba en la marcha de su reivindicación como él pretendía, y el tiempo, supremo remedio a los percances humanos y saludable medicina para su resolución, vino en su auxilio, logrando gozar de tranquilidad en los últimos años de su vida, que fueron muchos, pues se prolongó hasta 1837, pasando a otra mejor el 25 de febrero. Esa fué la vida del Marqués de Arneva, compendio de la de muchos españoles de aquellos días, que, nacidos bajo el antiguo régimen, vieron cómo caia al peso de sus fallas ante la pujanza napoleónica, para sc" después restaurado con mengua del honor nacional por la incapacidad del Monarca en quien se cifraron tantas esperanzas, padecieron sus rigores, sufrieron sus intemperancias, mordieron el aguijón del despecho y surgió la venganza en los alzamientos, tan frecuentes y estériles para la vida nacional. Al trazar seguridad de tria, formada guijarros que su biografía no nos detuvo la pequeííez del empeño, en la ilustrar en la medida de nuestras fuerzas la historia palo mismo por los bloques de granito que por los minúsculos integran su e^léndido alcázar.
MIGUEL LASSO DE LA VEGA,

Marqués del Saltillo.

CELEBRIDADES

SETABENSES

El carmelita fray Carlos Castañeda, historiador y orador

NOTAS BIOGRÁFICAS

Píermano del Beato Jacinto Castañeda, glorioso mártir de Li Orden ^ de Predicadores, fué el reverendo padre maestro fray Carlos Castañeda, carmelita observante, historiador del c o n v e l o de su Orden en la ciudad de Játiva y uno de los más elocuentes y fccuntlos oradores de su época. Nació en dicha ciudad el dia 4 de noviembre de 1740 '. Muy joven todavía, en octubre de 1756, como escribió el autor de la primera biografía de su bienaventurado hermano fray Jacinto^, vistió el hábito de los Carmelitas Observantes o Calzados, en el convento de San Julián, extramuros de la misma población, y en 1757 compuso la Breve relación de la milagrosa venida del SSmo. Christo del Carmen de Já1 Su partida de bautismo, según consta en el libro correspondiente de la Colegiala «« Játiva, al día 5 de noviembre de 1740. dice asi, en copia que debo a la amahÜidaJ de don Gonzalo Viñes, presbítero, cronista y archivero municipaJ de aquella ciudad. Dicto die: Yo cl Dr. Viccnt Beneyto, Vicarí Balcgi segons ritu de la Sta. Igla. Romana, Vn fill de Joscph Castañeda, Notari, y de Juscpa Puchasons, coniuges, naxque «1 quatre deis dits, nomenás Carlos, Félix, Tomas, Silvestre, Tadeo, Búñta, Padrina, Mn. Carlos Roca, Subdiaca, y Siluestra Maravall Donzella filia de Diego Maravalll Dr. Vicent «cncyto Vicarí." • ^ J' n^' ^^°^^'''^ y mariirio o admirable vida y preciosa muerte dci venerable ji-wjo de Dios fray Jacinto Castañeda y Pujanons, religioso sacerdote de la Sagrada Ord£n de Predicadores. Por el doctor don Vicenlc Martínez Bonet abogado de los Reales Consejos y dd üy^tre Colegio de la ciudad de Valeocia Con real permiso. Valenaa: en la imprenta del Diario. Año 1796, p4g- iS-

CELEBRIDADES SETABENSES

9I

irva, todavía inédita, de la que se sacaron muchas copias y se hicieron, extractos, que se han conservado hasta nuestros días y han perpetuado entre los setabenses la memoria de tan extraordinario suceso ^. Esta ordenada y circunstanciada Relación, escrita en el segundo año de su vida reJigiosa, salido apenas del noviciado, muestra ya su afición a los trabajos históricos y el excelente ingenio de su autor, que en 19 de enero de 1764 se graduó de bachiller en Filosofía en la Universidad de Valencia y en i." de julio de 1766 recibió el grado de Maestro en la misma facultad, como hemos visto en los libros de Grados de dicho Centro de enseñanza. En 23 de junio de 1764 escribió el Beato Jacinto una carta Al reverendo padre maestro fray Carlos Castañeda, su hermano; pero duda^ mos que fueran éstas las palabras del sobrescrito. Debió poner este título a la citada carta eíl aiUtor de la primera biografía del Mártir, impresa en 1796. cuando fray Carlos poseía, sin duda, el grado de Maestro en Sagrada Teología ^, que le da el citado autor en la página 180, al referir cómo asistió al solemne Te Dcum que se cantó en la Colegiata de Játiva el sábado 27 de enero de 1776, en acción de gracias por haber pronunciado Su Santidad el Papa Pío VI una notable alocución en alabanza del glorioso frdy Jacinto Castañeda, cuya muerte, acaecida recientemente, calificó de MARTIRIO CONSUMADO^.
1 El doctor don Manuel Píñana, cura de la parroquia del Pilar y San Lorenio, de V.ilencia, posee un ms- de ocho hojas (una en blanco) con este título: "De como fué venida t-i Imagen del SSmo. Cristo del Carmen a esta Ciudad, Fr. Manuel Blasco."—Contiene, i." "Breve relación de la milagrosa venida del SSmo. Criato del • Canrcn de Játiva, extractada de la obrita autógrafa del P. M. Fr. Carlos Castañeda." (3 páífs.) y "Cómo trajeron a la ciudnd de Játiva el Santmo. Cristo del Carmen y antigüedades del Convento de esta Orden" (En 4.", 11 págs,). 2 Seria este grado concedido por la Orden ; pues en los libros de Grados de la Universidad, que hemos registrado hasta el año 1776. no consta que se le diera grado alguno en dicha facultad. 3 El moderno biógrafo del Bcalo, fray Jenaro Buitmgo, de la Orden de Predicadores, describe así aquel acto conmovedor, basándose en los datos de su primer biógrafo: "Una nota dulcísima y tiernamente conmovedora sobresalió en aquel concierto Bcneral: halláronse presentes a las fiestas, y asistieron a la procesión que se hizo por las naves de la Colegiata, cantando el Te Deum, la madre y cuatro hermanos del Beato Jacinto, Con la alegría y satisfacción que fácilmente se puede comprender. Don Vicente, maestro en Artes, doctor en Sagrada Teología y beneficiado de la misma Iglesia, iba con el clero colegial; el muy reverendo padre fray Carlos, maestro en Teolog'a y religioso del Carmen, iba con su Comunidad; don José, procurador de número de lo» Juzgados, ocupaba un puesto entre los Regidores, que de esta manera quisieron honrar al glorioso Mártir en la persona de un hermano suyo; María Josefa, acompañada de su esposo, y rodeada de sus cuatro hijos, alababa y bendecía al Señor por los honores que veía tributar a su hermano querido. Detrás del pueblo y de las Corporaciones religiosas, y del Cabildo colegial, y de los Regidores de la dudad, y cerrando las dos

92

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Examinando los papeles del convento de Carmelitas de San Julián de la ciudad de Játiva, contenidos en los legajos 387 y 388 de la sección correspondiente del Archivo general de Valencia, y del legajo 381, que comprende los de los Trinitarios, Agustinos y Dominicos, hallamos que fray Carlos Castañeda era ya presentado en 1778, prior del convento de San Julián de Játiva en i.° de agosto de 1789, como consta en la visita de amortización de aquella fecha, en que se le da el título de maestro, desempeñando también el cargo de prior de la misma Comunidad en 1791, 1803, 1816 y 1817: en 1715 se le llama presidente de aquel convento. No hemos podido averiguar la fecha exacta de su muerte, pues en el Libro de Defunciones de la antigua provincia valenciana, desde 1737 hasta 1840, "se han dejado la del tal P. Carlos Castañeda", como nos, escribió desde su convento de Onda el padre fray Elias M." Besalduch, a 8 de enero de 1917. Sólo podemos trasladar aquí lo que escribió al principio del libro que contiene las Historias autógrafas del padre Carlos el abogado don Francisco de Sena Chocomeli. a quien el historiador setabense don Vicente BoÍx llama sobrino de dicho religioso^, y dice así: "Del M. R.o P.= Mtro. Castañeda, Prior en el Conv.to de Carmelitas Calzados de Játiva. Hizo este cuaderno en el año 789 y me lo dio dos días antes de morir en el 1821."
CH[OCOMELI].

II
FRAY CARLOS, HISTORIADOR

El cuaderno a que se refiere la nota que acabamos de copiar y que posee actualmente en Valencia el ilustrísimo señor don Antonio Sanz de Brémond, hijo político de don Francisco de Sena Chocomeli, consta de 32 hojas en 4.', numeradas hasta la 25. En las 14 últimas se contiene la Breve relación de que hablamos al principio: a éstas preceden dos holargas filas de la procesión, iba una anciana tie setenta y tr«s años, devotamente recogida, levantando con frecuencia su mirada al cielo, los ojos hechos dos fuentes de lágrimas, pero transfigurado su rostro por las lincas que en ¿1 marcaba el goio que salía de lo más hondo de su alma, y manifestando en todo su continente la más grande satisfacción: ; era la madre del Beato Jacinto Castiftedal Motivos tenia para que su corazón y su alma estuvieran inundados de tanto gozo y de tan singular alegría." {Biografía dc¡ Beato Jocinto Castañeda. Valencia, 1906, páginas 223-225.) 1 Memorias de Xátiva, pág. 230, nota. "El mismo padre Caatañeda so tk>, le entregó este manuacrito dos o tres días antes de morir."

CELEBRIDADES SETABENSES

93

jas en Wanco, en una de las cuales anotó ol señor Chocomeli: "Lo que • sigue lo escribió en el año 1757", y así se deduce de las palabras del autor al narrar una de las salidas del Santísimo Cristo del Carmen en procesión de rogativas, que dice haber acaecido "en este año pasado d e 1756". Las restantes hojas, desde el principio (donde hay un grabado del Ecce-Homo), contienen la Historia del Convento del Carmen de Játiva, de un valor incailculablc por estar íntimamente ligada con la historia de aquella ciudad en uno de sus más interesantes períodos, el de su heroica defensa y cruel exterminio en la guerra de Sucesión. De • ella se aprovechó don Vicente Boix para historiar este período brillantísimo, como él mismo declara por estas palabras: "Lo que sucedió (en el sitio de Játiva) lo copiaremos de un manuscrito del padre Castañeda, hermano del Mártir de este nombre, religioso carmelita, persona timorata, piadosa e ilustrada, cuyo testimonio no puede ser sospechoso. Debemos este precioso manuscrito a la amabilidad de una persona con cuya amistad nos honramos ^." Como el padre Carlos Castañeda había nacido en 1740 y había podido conversar con algunos religiosos que moraban en aquel convento al ocurrir la invasión de las tropas de Felipe V y con muchos de sus compatricios que presenciaron el incendio de Játiva en aquella época, la mencionada Historia tiene una autoridad indiscutible. El testimonio oral de los testigos presenciales es una de las fuentes de que eclia mano con más frecuencia el padre Castañeda, pues en la Breve relación, hablando de la primera salida del Santísimo Cristo, " a la metad del siglo x v i i " , dice: "Esla salida consta sólo por tradición de unos a otros; pues un religioso que al presente vive y se llama el padre reverendo fray Juan Semper, de edad de setenta y dos años, asegura que, siendo novicio, oyó referir varias veces al padre fray Juan Dasí, religioso sacerdote, entonces de edad de noventa años, el cómo y por qué fué la salida de la Santa Inrngen." Pero no sólo se valió para su Historia del Convento del testimonio oral y de la tradición, sino que examinó los documentos de la fundación, que se conservan en el Archivo de la Colegiata de Játiva, y que copia íntegros al principio, y debió de investigar y aprovechar, además, las memoíias manuscritas del convento y los documentos oficiales, como se revela en la exactitud de las fechas y profusión de nom1 Don Francisco de Sena ChocomeSi, como dice en la nota, pAg. 330. Aún conserva su hijo político, entre las hojas del citado cuaderno, la tarjeta de don V. Boix, en que aquél escribió la palabra Agradecido, al devolverle el manuscrito.

94

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

bres propios y en las poesías fijadas para adorno de las paredes del convento en las fiestas de su inauguración después de reedificado, que copia en ol lugar correspondiente, al describir con minuciosidad el ornato del mismo. Dividió el padre su Historia en tres partes. Refiere en la primera la Fuyidación del convento; en la segunda, la Destrucción, y en la tercera, la Reedificación. Un orden lúcido preside a toda la narración, en que campea un estilo ni enjuto ni difuso, ameno y sobrio, sin decaer un punto cl interés del lector, al que cauttiva la ingenuidad y sencillez del historiador, que narra con serena imparcialidad, no desprovista del natural sentimiento, las escenas violentas del asailto de la ciudad y del premeditado incendio de la misma. Bastante pierde de estas dotes encantadoras la ingenua narración del padre Carlos Castañeda en manos deil cronista Boix, al intentar acomodarla al tono enfático tan propio de su estilo y de su época. Acaso un día, cuando tratemos de reconstruir este período de la historia de Játíva con los nuevos documentos que vamos all^:ando, reproduzcamos con toda su original belleza nativa estas preciosas páginas del sabio Carmelita setabense.

IH
Et. PADRE CASTAÑEDA, ORADOR

No lo son menos las que él mismo escribió al principio del índice General de los Tomos de Sermones Manuescrilos Por cl M. R. P., Prior Carlos Castañeda. Año iSig, que con cuatro de dichos IQ tomos se conserva en el convento de Carmelitas Observantes de Onda, provincia de Castellón, y cuya copia debemos al reverendo padre fray Elias María Besaiduch. "Tenemos aquí —nos decía al remitírnosla— cuatro tomos de sus sermones por el mismo padre manuscritos y por los años 1818 y 19 encuadernados por cl junto con un índice de los 19 tomos que formó al reunir los sermones suyos predicados en diferentes años. Los sermones del índice pasan de 300. En los sermones de los cuatro tomos tiene al final de cada sermón la fecha (el año solamente) en que lo escribió, y el sermón más cercano a nosotros es del 1802, y el más antiguo 1762... El padre Castañeda tenía una letra muy clara, limpia, elegante y facilísima de leer. Muchos de los sermo•nes del padre Castañeda están hechos para ser recitados en Játíva."

CELEBRIDADES SETABENSES

95

Al padre José M. Julia, religioso del mismo convento de Onda, debemos una exacta descripción de los tomos de sermones del padre Castañeda, conservados en dicha casa. "El número —dice— de tomos de sermones por el padre Castañeda son 19, además del índice general, que forma un tomo aparte, como se desprende de las advertencias que preceden al índice general y del mismo índice. Aquí sólo se conservan el VI, VII, V I H y XVII, y el del índice. El tamaño de todos ellos es de 21 X i5>5 cm., y están encuadernados a la holandesa por el mismo padre Castañeda. La numeración está por folios, excepto el dal índice, que está por páginas." " E l tomo VI contiene 72 hojas, sin contar una en blanco al final y dos en blanco al principio, y entre éstas olra con el índice ded tomo. Al final de cada sermón va el nombre, Fr. Castañeda, colocado a la izquierda de la página, y a la derecha, y en la misma línea, la fecha; debajo de esto y hacía el medio, la abreviatura 0 [ m n i a ] S[ub] C[orrectione] S[ancla;] R[omana;] E[cdesÍK], Tanto la firma como la fecha y la abreviatura se encuentran en cada uno de los sermones de los cuatro tomos, guardando siempre la misma disposición entre sí. En la explicación que da el padre Castañeda de la abreviatura en las Advertencias, pone Matris en vez de Rontance, lo cual parece una equivocación." "El tomo VII tiene 102 hojas, sin contar tres en blanco, de las cuales una está colocada entre la 33 y 34, otra entre la 50 y 51 y la tercera entre la 59 y 60. Tiene además una en blanco al final y dos al principio, entre las cuales hay otra con el índice del tomo." "El tomo V I I I tiene 83 hojas, con dos en blanco al final y otras tantas al principio; entre éstas hay otra con el índice." "El tomo XVII tiene 118 hojas, además de una hoja limpia entre las páginas i y 2, otra al final del primer sermón, entre la 10 y 11, y tres escritas, pero sin numeración, entre las páginas 11-12, 62-63 y 83-K4. Tiene, además, el índice del tomo al principio, y una hoja en blanco al final." "El tomo del índice va numerado segvín las páginas, y tiene 78. Lleva al principio el titulo: * | ÍNDICE | G E N E R A L ] DE | L O S T O M O S D E I S E R M O N E S | MANV-ESCRITOS | Q U E A N T E C E D E N I P O R E L M. R. P. PRIOR. | F. CARLOS CASTA | NEDA | AÑO, 1819. Todo este títiilo está dentro de un rectángulo formado por doble linca, con los vértices cortados en forma circular entrante. Sigue una hoja en blanco, una estampa de El Patricrca S.** Joseph, y en la hoja

gS

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

siguiente empieza las Advertencias, donde expone los motivos que ledecidieron a encuadernar sus sermones. A partir de estas advertencias el libro lleva en el margen de la derecha de cada página una columna formada por dos lineas verticales. En la parte superior de dicha columna dice folios, y en ella están indicadas las páginas de cada uno de los sermones por orden de tomos. Para distinguir los tomos están indicados al principio de su respectivo índice y separados unos de otros por dos líneas horizontales. Al final tiene dos páginas en blanco." He aquí el juicio que merecieron a su autor, que manifiesta con ello su gran virtud y humildad extraordinaria, en estas Advertencias, puestas antes del mencionado índice. "Parece justo hacer algunas advertencias pertenecientes a esta Encuademación de nuestros Sermones. Yo nunca he pensado ni me ha ocurrido una cosa como ésta. Pueden ser prueba de esto los misinos Sermones de la manera que están escritos, que a algimos casi ha sido necesario cortar algunas lincas, que por esto no están iguales, y yo ciertamente no lo hubiera hecho asi, si entonces me hubiera ocurrido tal pensamiento. He cuidado siempre de no doblarlos para que no se maltratasen, y aun he suplicado esto mismo quando se me ha pedido alguno, peroesto ha sido pura curiosidad mía y no he sido difícil en dejarlos y aun así se han perdido algunos. Y finaílmente ¿qimndo había yo de presumir que vendría a saber hacer estas Encuademaciones? Una contingencia de no encontrar quien me hiciera lo que necesitaba en tiempo en que dominaban los Franceses, me obligó a emprenderlo: encontré quien mehicicra caridad de algunas instrucciones particulares, mas desocupado en aquellos años, y esto es el principio de todo lo que hago en esta materia." "Yo, por otra parte, no dejo de conocer por la Misericordia de Dios lo que valen mis Sermones: se que el Señor me ha dado un entendimiento bastante limitado: me parece que si yo me hubiera aplicado como podía y debía quizá hubiera ganado algún talento más como lo lograron aquellos dos del Evangelio a quienes Dios alabó, y entonces hubiera sido más útil a Dios y a mis prójimos; pero yo me temo que he imitado al tercero, a quien Dios dio un talento, y él no lo cultivó y nada adelantó, y aun quizá he empleado lo que el Señor misericordiosamente me ha dado en otros asuntos que nada me importan, y no dejaré de tener cuenta que darle en su severísimo Tribunal. Misericordia, Señor." "Con todo, jamás he sido solícito en bu.scar Quaresmas y Sermones;: he predicado lo que me han encomendado; jamás, gloria a Dios, me he

CELEBRIDADES SETABENSES

9/

quejado de las pagas, ni tampoco de los que no me han pagado. Todo esto lo he mirado yo. a Dios gracias, con mucha indiferencia." "Pero sí me parece puedo decir con verdad que en los Sermones he trabajado, he puesto todo el cuydado que ha estado de mi parte, buscando Ubros y registrando Sermones impresos para instruirme en la materia que había de predicar, teniendo siempre presente la mayor glori-í. de Dios; la de los Santos, en sus Sermones, y en todos el aprovechamiento de las Almas. Es constante que siempre he tenido estos de>eos en mi corazón, pareciéndome que ésta debía ser mi única y principal obligación." "Vamos ahora a buscar la causa de la encuademación de e.?tos Sermones. Ya antes he insinuado que por mí jamás lo hubiera imaginado, por no juzgar algún resultado de conveniencia ni espiritual ni temporal. Pero algunos de mis Hermanos me hicieron presente que, en faltando yo, aun cuando los Sermones se retiraran a la librería, que no 1 aseguraban, poco a poco se llevaría cada uno el que le parecería, y dentro de breve tiempo se esparcerían, y como estarían sueltos, no se acordarían de retornarlos, y todo se perdería." "Yo dije que poco iba a perderse, porque todos conocían que Dios no me había dotado de un excelente entendimiento, y que por consiguiente mis Sermones tampoco podían ser de alguna utilidad. Entre otras instancias y reflexiones me hicieron también presente que mis Sermones estaban curiosos y escritos con buena letra, circunstancia que faltando a otros, sin duda más apreciables, no se habrían hecho semejantes encuademaciones. Añadieron que ocurría que yo desd- • id-i de los Franceses ya no he podido predicar por faUa de menior-^ '-^ muchos años, y que, por consiguiente, tenía más tiempo para e ' ^n.-uadernación." "Estas y otras razones me fueron inclinando a emprendi^r e-le trabajo. Con todo, cuando tuve proporción lo consul'é con Persona de mi satisfación, la que me dijo juzgava podía hacerlo sin escrúpulo. Porque yo temo mucho al amor propio, que sabe amargar todas las obras buenas, y la vanagloria, que los Padres de la vida espiritual la m.iran como un enemigo inexpugnable de toda perfección; y como a esto se añade una cierta inclinación a contentar a mis Hermanos y procurarles algunos beneficios, especialmente si pueden resultar en cosas espirituales, pues saben lo que he hecho (con licencia expresa de mis Prelados) para aumentar lia Librería de la Comunidad, me he determinado a hacer estas
S.* ÍPOCA.—TOMO xi,in 7

98

REVISTA DE ARCHIVOS^ ÜIBLIÜTECAS V MUSEOS

encuademaciones, con el interés espiritual,, si después de mis días alguno me encomienda a Dios." "Sea todo esto así quizá me podrán decir mis Hermanos. Parece puede en esta obra mezclarse alguna cosa temporal, especialmente de aquellos malditos vicios que antes tanto he temido. Se ha puesto est:i encuademación en Tomitos pequeños que seguramente saldrán muchos. quando se hubieran de poner todos los Sermones en cinco o sei-i 'lomos, y aun así no huibieran salido muy gordos, y de esta, manera 3e hubiera podido estalviar^ muclio trabajo, y también algún ííaslo. Bendito sea Dios que me ha dado esta ocurrencia y no permita su Divina Misericordia que yo haya tenido el pensamiento de multiplicar los Tomos por ninguno de 'los vicios que acabo de execrar, que cuando escribo esto aún no estoy a la metad de los Tomos, y si su Divina Magestad pn;vee que el Demonio me ha de tentar jwr algunos de estos medios, pido a mi misericordioso Dios que me asista, o que antes me quite la vida. Voy a dar salida." " H e pensado que aunque en el día somos en el Convento muy pocos predicadores, quando ol Señor se digne mejorar la suerte de osla Comunidad puede venir tiempo en que sean muchos: Y por esta causa, si uno se lleva un Tomo gordo, puede otro 'necesitar de algún Sermón que esté en el Tomo que el otro tiene; y por esta causa aun los Sermones de Dominicas lie querido hacerlos pequeños: los de Jesu-Chrísto los he dividido según sus Festividades: en los de María Santisuna he hecho lo mismo según las Festividades del año y diferentes invocaciones: una quaresma va sola y después algunos Sermones sueltos, también de quaresma, y otras Dominicas: lo mismo he practicado en los de San-tos: también he dividido las Doctrinas de las Misiones, para que si en tiempo algunos se determinaren a predicar Misión en los Domingos de Quaresma, como tantas veces se ha hecho en esíe Convento, cada uno tenga el consuelo que pueda; y, finalmente, quando uno se lleve un Tomo pequeño y lo vuelva, no cause tanto perjuicio como si se lo lleva grande. Este ha sido mi único fin, y pongo por testigo al Señor que sabe mi corazón. Si esto me acarrea más trabajo y gasto, lo aceplo de buena gana, por la conveniencia de mis Hemianos. Y por esta misma conveniencia •^^y a formar este índice general de lodos los Sennones en tomíto separado, para que en un instante pueda cada uno encontrar lo que desee. También tengo que advertir que en todos los Sermones he puesto las leI Ahorrar.

CELElíRlDAUIiS SETABENSES

99

tras iniciales de Omnía sub Correctione Sanctas Matris Ecclesíse, y nii firma para manifestar mi adhesión a la Sta. Iglesia Romana y la prontitud y contento en que borraría y quitaría lo que se me manifestare, •o contrario o mal sonante a lo que siente mi Sta. Madre la Iglesia." Por el ingenuo testimonio del mismo padre Castañeda sabemos que sus sermones eran buscados y aprovechados por sus hermanos en Religión, lo cual demuestra el sumo aprecio en que los tenían y el levanta-do concepto que formaban de la eJocuencia y sólida doctrina que en ellos resplandecía. La extremada benevolencia del padre Elias Besalduch nos ha permitido examinar con detención uno de ellos, el predicado en honor del Santísimo Cristo del Carmen de Játiva en 1769, cuando sólo contaba veántinueve años de edad, y en él vemos brillar una elocuencia insinuante y seductora, llana y sencilla, sin afectación, con aquella difícil iiaturalidaid que es el patrimonio de los buenos oraílores, aunque no desprovista de las galas con que adornaban sus discursos los retóricos de la escuela clásica. Añádense a estas dotes una gran solidez y abundancia de doctrina teológica, acompañada de alusiones de clásica erudición, empleadas con gran tino y sobriedad y un profundo conocimiento de las cuestiones con que agitaban al mundo intelectual los precursores de la Revolución francesa, las cuales va resolviendo con admirable maestría, comparable a la que desplegaba el gran retórico fray Luis de Granaida al combatir las teorías de los filósofos epicúreos. Copiaremos, para que juzgue el lector de la verdad de nuestras apreoiaciones, el exonlio y los primeros párrafos del discurso a que nos hemos referido. " S E R M O P R O J E S U CRUCIFIXO Elegi loctíjn islum niihi iti Doinum sacrificU. Elegí este lugar para casa de sacrifícios. "Que no haya sino un solo Dios verdadero entre tantos tan diversos como se veneran en el mundo, es una verdad tan cierta, tan clara, evidente, que sólo la puede negar quien, ciego, enfurecido, quiera resistir a la fuerza insuperable de la razón. Cuantas criaturas brillan en el mundo son otras tantas voces que ya en particular, ya todas como en uti coro lleno, nos manifiestan aquel único eminente Maestro que desde ei principio dio aquellas lan bien ajustadas leyes, que con tan agradable armonía constituyen esta grande Máquina del Universo. Si piltres dii mundo pracssent. dijo a este propósito San Atanasio. ordo Ule servan

lOO

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

non posset, sed omnia confusione, et perturbaiione plena essent. Tan esencial es en Dios el ser uno, que cobra la imposibilidad de conservarse este hermoso orden, que observamos entre las partes de! Universo con la multiplicidad de dioses; esta misma nos demuestra que no puede haber Dios, si no es uno. Deus si unus non cst, non est, dijo Tertuliano. Pero cuando esta verdad ninguno pudo directamente negarla, porque la resplandeciente antorcha de la luz natural, que Dios infundió en cada hombre, a pesar de su tenacidad, la demuestra, se suscitaron algunos espíritus llenos de soberbia que disputándole a Dios ciertos de sus atributos, negaron indirectamente lo que la razón por otra parte les demostraba. "Quisieron éstos que Dios fuese un Ente Sumo, pero empleado, entretenido allá en los vastos Palacios del Cielo, dejando en manos del acaso esta noble y bien ordenada Fábrica del mundo, y cuanto en ella ex'íte. Así, privando a Dios del gobierno de todas las cosas, le quitaron su Divina Providencia, hasta mirar como materia de risa el que Diostuviese cuidado de nuestras acciones humanas, como afirmó PlÍnÍo. ¡Oh locura!, exclama San Agustín! Creer y afirmar que cuantos entes existen y existirán en el mundo son todos partos de la casualidad, sin que a su producción haya precedido ni conocimiento, ni fin alguno particular. Tomad, les diría yo a éstos, una sola rosa en la mano y decid si sal)éis: ¿Quién la labró aquel manto tan bizarro? ¿Quién le comunicó aquel tan bello olor, que con igual suavidad esparce por todas partes? ¿Quién dispuso aquellas tan sutiles venas, que discurren por lo interior comunicando a cada parte aquel alimento suficiente para su conservación? ¿Quién colocó aquellas tan bien ordenadas hojas en su lugar? ¿Quien las torció con tanto garbo? ¿Quién las igualó con tanta medida? ¿Quién, en fin, recopiló en una sola flor tantos asombros, que se reputara corta la vida de un hombre si los hubiera de averiguar uno a uno? "Levantad, les repitiera, los ojos al Cíelo, y mirad esc tan bien encuadernado libro, cuyas hojas, vistas y repasadas mil veces por sus observadores, a cada paso encuentran nuevas dificultades que vencer, admirables documentos para saber y maravillosos asombros de que admirarse. ¿Os parece que esos orlics de tan desmesurada grandeza, esos astros <ie tan vivísima luz, esos sus movimientos, tan rápidos como constantes: esos sus influjos, tan benignos como necesarios, pueden ser efecto de una conjunción fortuita de átomos vagos y esparcidos por este dilatado espacio como neciamente juzgó Epicuro? Luego astos y otros maravillosos efectos claramente convencen aquella Divina Providencia,.

CELEBRIDADES SETABENSES

101

aitenta y cuidadosa aun de las cosas más mínimas. Esta es la que con su infinita sabiduría dispone y ordena todas las cosas, extendiendo su Guindado desde el más elevado cedro hasta el más humilde hisopo que nace en la pared. Atíingit finem fortitcr, ct siiavitcr cuneta disponens. Por «so los católicos, ilustrados, con la luz de la fe, así como niegan la fatalidad del Hado gentílico, así también reconocen efectos de la Divina Providencia los acasos. Que un rayo despedido de las nubes queme una torre sin herir en la cercana casa, puede ser acaso para quien recibe el golpe; pero para el brazo de Dios, que lo ordena, es aUísima Providencia. "¡Oh qué admirable consonancia saco yo, amados oyentes míos, de estas voces de la F e ! Al levantar los ojos a ese Divino Simulacro de Cristo Crucificado advierto en él un maravilloso efecto de la Divina Providencia. ¿Quien pensara, señores míos, que el voto que hizo aquel piadoso caballero don Antonio Sanz de ir a Montserrat había de ser la causa de tener en su compañía los Hijos de San Felipe ^ esa prodigiosa imagen? ¿Quién creyera que aquella detención que hizo en Barcelona para ver la ciudad había de ser motivo de que San Felipe poseyese ese inmenso tesoro de Divina liberalidad? Pero estas y otras particularidades que acontecieron en la milagrosa venida de este hermoso Simulacro a esta ciudad, más que Providencias las miro yo como señales de amor. Porque yo no dudo, señores, que esta Santa Imagen hubiera podido colocarse en este mismo sitio por muchos ocultos caminos que jamás nosotros hubiéramos podido penetrar; pero, no obstante, quiso que' a su venida a esta ciudad precediesen muchas maravillas; que colocarse en este sitio fuese a costa de milagros, para así hacer patente que era esta ciudad y sitio el lugar que este mismo Señor se había elegido para su habitación, y que eran los hijos de Játiva a quienes quería honrar, a quienes quería favorecer, entre quienes quería quedarse para perpetuo testimonio de su cariño. "¡Oh ciudad dichosa! ¡Oh habitadores afortunados! Si aquel antiguo Scipión no pudo ocultar su alegría cuando, por decreto público del Senado romano fué elegido fiel depositario de la diosa Cibeles, ¿cuál debería ser vuestro gozo, amados hijos de San Felipe, al reconoceros dueños y señores, no de una fingida deidad, sino del mismo Dios representado' en era su milagrosa imagen de Cristo Crucificado, no por dádiva o decretos humanos, sino por voluntad, por elección del mismo Dios? 1 Hoy Játiva.

102

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Aquí, a este .templo, a esta Divina Imagen, podéis acudir ciertos y seguros de que encontraréis consuelo en vuestras aflicciones, alivio en vuestras necesidades y un remedio universal para todos vuestros males. Sólopara esto vino a esta ciudad, para oponerse como un fortísimo muro a todos los asaltos de vuestros enemigos. De tal manera, que con razón os podré decir con San Máximo que vuestras dichas, vuestras felicidades ex hoc dulcissitno fonte tnatianinf. Si cubierto el Cielo con espesas nubes amenazaba horrores y estragos a Játiva, y si cuando ya estaba desconfiada y esperaba su ruina se vio improvisamente libre de fatalidad tan inminente, ex hoc lucidissimo fonte nxanavit. Si vuestras tierras, si vuestros campos, como amenísimos jardines de delicias, soir ía envidia de todos los reinos, ex hoc lucidissimo fonte inanavif. "Si los huracanes no han destruí-do vuestras casas, si los terremotos no han arruinado vuestros edificios, ex hoc hicidissimo fonte manavit. Si vosotros, en fin, vivís, si respiráis, si poseéis bienes, si heredáis haciendas, ex hoc lucidissimo fonte mauavit. Sí, amados hijos de San Felipe, sí, ésta es aquella copiosa fuente de gracias, aquel manantial perenne de misericordia que la Divina Providencia os ha destinado, adonde, acudiendo con un verdadero corazón, ciertamente quedaréis consolados. No han sido méritos vuestros los que os han merecido tan rico tesoro, n o : ha sido, sí, todo voluntad, todo amor del mismo Distribuidor de todos los bienes. ¡Oh si yo pudiera, dichosos hijos de San Felipe, si yo pudiera ponderaros con viveza ésta mañana las estrechísimas obligaciones que habéis contraído con la Divina Bondad por este tan crecido favor! iSÍ yo pudiera esta mañana haceros penetrar íntimamenteaqúel inmenso amor con que este Divino Señor, anteponiéndoos a tantos pueblos, o.s ha amado; aquel cariño que a solos vosotros ha manifestado, y aquel deseo que. a costa de maravillas, ha mostrado de habitar solo en vuestra compañía! Yo sé, oyentes míos, que vuestro corazón se derritiria en una encendida caridad; que no sabríais apartaros de estetemplo, buscando medios para hacer público vuestro agradecimiento! " Y ved aquí, señores míos, el motivo de la celebridad de este díaUna Congregación ilustre, una Congregación devota erigida y dedicada a aumentar los cultos a Cristo Crucificado, consagra todos los anos en este día esta festiva solemnidad a esa sagrada imagen, para que, acordando desde este pulpito las felicidades que Játiva ha merecido de su inmensa liberalidad, hacerle también memoria de las obligaciones queha contraído. Yo. pues, condescendiendo gustoso a tan justos como plausibles motivos, me esmeraré esta mañana en haceros patente por cuan-

CELEBRIDADES SETABENSES

IO3

tos, cuan eficaces y prodigiosos medios ha manifestado este Divino Señor su particular cariño a ios hijos de San Felipe. Sacando de aquí, como de un verdadero antecedente, aquella legítima consecuencia que vuestro afecto, vuestra devoción, sobre verdadera, debe ser la más fervorosa, la más sincera, la más leal. Esto veréis claramente si, invocando a Maria Santísima, me alcanzáis un rayo de su Divina gracia. Ave María..." Blcgi... etc. "Sólo San Juan, entre todos los evangelistas, fué el que con mayor cuida-do y más por menudo nos dejó escritas las finezas del Amor divino. Ya en el primer capítulo de su Evangelio, remontándose, cual generosa águila a lo más sublime de los Cielos, empieza a recopilar las grandezas del Señor, para así manifestarnos después en pocas palabras las finezas de su amor. "Quiso primero formásemos una idea de la majestad y magnificencia de Dios, para que así comprendiésemos después más fácilmente cuan fino era aquel amor con que nos amó. Oíd, si gustáis, cómo empieza su Evangelio. In principio, dice, crat Vcrbum. Que en el principio ya era cu Verbo; que fué lo misjno que decir que era eterno; porque si en el principio ya existía, no podía ser sino en la eternidad. Y como este Verbo era Divino, como era espiritual, estaba ya antes ddl tiempo en Dios o en si mismo: ct Vcrbum crat apud Deum: enseñándonos con es'to que no necesitaba de tiempo ni de lugar para existir. Confiesa que este Verlx) era Dios: ct Deus crat Verhum, y que este Dios era el Autor, Criador y Conservador de todas las cosas: omnia per ipsum facta sunt: de tal manera que sinc ipso factunt csf nihil quod factum cst. Desde el ángel más elevado hasta el más vil gusanillo, todos, sin exceiición. dice San Agustín, fueron criados por Dios. "Así continúa ol Evangelista ponderando las grandezas de Dios, hasta reducirlas a una sola palabra, a una sola acción de amor, diciendo que Vcrbum caro factmn cst. Que aquel Verbo inmenso, infinito, eterno, criador de todas las cosas, verdadero Dios, igual en santidad, perfección y sabi<iuría con el Padre y Espíritu Santo, el miímo por el amor que nos tenía, quiso hacerse Hombre, quiso vestirse de esta carne corruptible para hacemos participantes de la eterna felicidad. ¡Oh amor inmenso de nuestro Dios! ¡ A qué exceso os obügó el cariño que tuviste al honilbrel No encontró el Padre Eterno medio más propio para manifestar el amor que tenía a los hombres que dándoles a su Hijo Unigénito. Así lo manifes-ló el mismo Cristo a Ntcodemus cuando, ex-

I04

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

plicándole los misterios de su venida, para certificarle que únicamente era enviado para salvar al mundo, le dijo: Sic Dcits dilcxit mimdmn, ut Filiiim stiHJH Unigcnititm daret. Tanto amó Dios a los hombres, que se vio obligado a enviarles su propio Hijo. ''Si esta, pues, fué la mayor expresión de amor que Dios mostró a los hombres, ¿ qué diré yo de vosotros, ¡ oh amados hijos de San Felipe! ¿Os parece pudo Dios daros pruebas más constantes del encendido amor con que os amaba que haberos El mismo enviado a ese Divino simulacro, para vuestro consuelo, para vuestro alivio y defensa? Si el Eterno Padre, en prueba de su amor, envió a su Unigénito Hijo para la salvación de todo el mundo, ¿qué puede hacer ahora para mostraros a vosotros particularmente su cariño que daros otra vez a su propio Hijo cu esa su milagrosa imagen? Si Átalo, rey de Asia, no sabiendo cómo manifestar su amor al Senado romano, le pareció darle la prueba más evidente legándole en testamento sus provincias; si el rey Demetrio, para acreditar su grande cariño a Tolomco de Egipto, juzgó suficiente enviarle todos los despojos y prisioneros hasta el mismo campo de batalla, ¿cuál será el amor y cariño de Dios a esta vuestra ciudad, habiéndoos dado, no ya bienes temporales que se acaban con el tiempo, como Átalo; ni despojos, ni cautivos, como Demetrio, sino a su Hijo natural, este Primogénito, Único, Fuente, principio y origen de todos los bienes, de todas las riquezas y felicidades? Juzgadlo vosotros mismos, mientras yo continúo en mostraros pruebas que acrediten el especial amor de este Señor Crucificado para con vosotros." Con lo copiado basta para muestra de la oratoria del padre Carlo.s Castañeda. Veamos ahora los asuntos varios y múltiples en que ella se ejercitó; " Contifínsa el índice general de todos los sermones inamtscritos, todos de una misma letra, contenidos en los ip tomos que anteceden ^.
TOMO I.

Sermones predicados en las Dominicas de cada mes en el ejercicio de la Tercera Orden. Sermón para la Dominica 2." de Adviento. Sobre el buen ejemplo. Sermón para la Dominica 2.' de Adviento. Sobre el mal ejemplo que produce el escándalo.
1 Los Sermonea que llevan fecha 9on los únicos que se conservan en el convento de Onda. Los demás han desaparecido.

CELEBRIDADES SETABENSES

I05

Sermón para la Dominica 3.' de Adviento. Sobre la Penitencia. Explicación del Santo Evangelio. Sermón para la Dominica 3.' de Adviento. Sobre la idea que debemos formar del Alma. Sermón para la Dominica 3.' de Adviento. Sobre la penitencia interior y exterior. Sermón para la Dominica después de la Epifanía. Exposición del Santo Evangelio. Sermón para la Dominica infra-octava de la Epifanía. Desgracia del pecador que pierde a Dios. Sermón para la Dominica i.' después de la Epifanía. Cuidado de los hijos. Sermón para la Dominica 2.' después de la Epifanía. Matrimonio. Sermón para la Dominica 3.' después de la Epifanía. Disposiciones •necesarias para el matrimonio. Sermón para la Dominica 5.' después de la Epifanía. Todos tienen .proporción para ser buenos. Sermón para la Dominica 6.' después de la Epifanía. Frutos de la fe. Sermón para la Dominica de Sexagésima. El poco fruto de la palabra de Dios. Sermón para la Dominica de Sexagésima. Exposición del Santo Evangelio. Sermón para la Dominica de Quinquagésima. Exposición del Santo Evangelio. Sermón para la Dominica i . ' de Quaresma. Necesidad de servir a Dios en la juventud. Sermón para la Dominica 3.' de Quaresma. Exposición de la segun>da parte del Santo Evangelio. Sermón para la Dominica 3." de Cuaresma. Efectos del pecado mor'

-tal
Fin del tomo I.
TOMO I I .

'

!

!|1

Co7itÍnuación de los sermones de las Sermón para la Dominica 4." de Evangelio. Sermón para el día de Pascua de *ciones que hacen los pecadores en la

Dominicas de la Tercera Orden. Quaresma. Exposición del Santo Resurrección. Sobre las resurrgC" Quaresnui.

I06

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Sermón para el dia de Pascua de Resurrección. Exposición del Sanio Evangelio. Sermón para la Dominica in Albis. Buena conciencia. Sermón para la Dominica in Albis. Perseverancia. Dominica 2." después de Pascua de Resurrección. Exposición del Santo Evangelio. Dominica 3.' después de Pascua de Resurrección. La suerte de los buenos y malos. Sermón para la Dominica 4,' después de Pascua de Resurrección. Eternidad. Sermón para la Dominica 5.' después de Pascua de Resurrección., Sobre la oración. Sermón para la Dominica infra-octava de la K^scensión. Malas compañías. Sermón para la Dominica infra-octava del Corpus. Comunión frecuente. Sermón para el dia de Pascua del Espíritu Santo. Efectos de este Santo Espíritu. Sermón para la Dominica infra-octava del Corpu.s. Delicias de la Gloria. Dominica 3.' después de Pentecostés. Dios quiere salvarnos. Sermón para la Dominica 3.* después de Pentecostés. Misericordia de Dios. Sermón para la Dominica 5." después de Pentecostés. Sólida y falsa virtud. Sermón de la Dominica 10.* después de Pentecostés. Sobre la oración. Sermón para la Dominica 2.' después de Pascua de Resurrección. Buen pastor. Fin del tomo Tí.
TOMO III.

Sermón para la Dominica 11." def?pués de Pentecostés. Salvación más dificultosa. Sermón para la Dominica I2." después de Pentecostés. Medios para salir del pecado. Sermón para la Dominica 1 3 / después de Pentecostés. Del dolor. Sermón para la Dominica 14.' después de Pentecostés. Se deben vencer los respetos humanos.

CELEBRIDADES SETABENSES

107

Sermón para la Dominica 16/ después de Pentecostés. De la humildad. Sermón para la Dominica 17.' después de Pentecostés. Es suave el' camino de la virtud. Sermón para la Dominica 17.' después de Pentecostés. Amor a Dios.. Sermón para la Dominica 18.' después de Pentecostés. De los perseguidores de los buenos. Sermón para la Dominica 12." después de Pentecostés. Amor a Dios y al prójimo. Sermón para la Dominica 18.' después de Pentecostés. Lttjuria. Sermón para la Dominica 18/ después de Pentecostés. Sobre la envidia. Sermón para la Dominica ig.' despviés de Pentecostés. Pena de «« pecado. Sermón para la Dominica 20.' después de Pentecostés, El alma se debilita con cuaUíuier falta. Sermón para la Dominica 20.' después de Pentecostés. Sobre la ora-Clon Sermón ij^ara la Dominica 21." después de Pentecostés. Males y remedios de la ira. Sermón para la Dominica 22.' después de Pentecostés. Juicio de obras buenas. Como ha sido costumbre en las Juntas de nuestra Tercera Ordenpara elegir los empleos de Priores y Prioras y los demás necesarios que • el primer Comisario hiciese una plática antes de Jas elecciones, y como yo he sido tantos años Comi.sarÍo, me ha parecido añadir a este tercer tomo las Platiquillas que se han podido conservar, por si acaso en alguna ocasión pudieran aprovechar. Sígnense las Plláticas hechas en las Juntas de la Tercera Orden deHermanos y Hermanas en los días de elecciones de empleos. Nueve pláticas para las Juntas de la Tercera Orden. Plática para vestir hábitos. Pin del tomo lll.
SERMONES DE UNA QUARESMA CONTENIDA EN ESTE TOMO IV.

Sermón para la^ Dominica de Septuagésima. Sobre el cuidado denuestra salvación.

'108

REVISTA DE ARCHIVOS, ItlBLIOTECAS Y MUSEOS

Sermón para la Dominica de Quinquagcsima. Exposición del Santo Evangelio. Miércoles de Ceniza. Muerte del pecador. Viernes de Ceniza. Amar a los enemigos. Domingo i." de Quaresma. Sobre las tentaciones. Miércoles después de la i.' Dominica de Quaresma. Huir las ocasiones. Viernes después de la i." Dominica de Quaresma. Sobre la Confesión. Dominica 2 / de Quaresma. Sobre la Gloria. Miércoles después de la Dominica segunda. La misericordia de Dios. Viernes después de la Dominica 2.' de Quaresma. Sobre no diferir la penitencia. Dominica 3.* de Quaresma. Desgracia de callar pecados. Miércoles después de esta 3.' Dominica. Contra los murmuradores. Viernes después de la 3.' Dominica de Quaresma. No se han de des~ preciar las inspiraciones Divinas. Dominica 4.' de Quaresma. Es perniciosa la prosperidad. ]\l¡ércoIes después de la Dominica 4.' de Quaresma. Obligación de los padres. \'Íernes después de la Dominica 4.° de Quaresma. Sobre la oración. Dominica de Pasión. Sobre la predestinación. Viernes después de la Dominica de Pasión. De los Dolores de María Santísima. Domingo de Ramos. Sobre la Comunión frecuente. Sermón del Mandato. Sermón de la Pasión de Jesucristo. Sermón del entierro de Jesucristo. Sermón para el primer día de Pascua. Sermón para el 2.* día de Pascua. Es alegre la vida espiritual. Fin del tomo
TOMO V.

IV.

En este tomo $." también todos los sermones son de Quaresma. Pero como esto es de tantos y no se ha podido tener todo el cuidado necesario, se han desaparecido muchos Sermones y han quedado muchos multiplicados. De lo cual no se sigue especiail inconveniente.

CELEBRIDADES SETABENSES
SERMONES CONTENIDOS EN ESTE V TOMO.

IO9

Sermón para el Miércoles de Ceniza. Locura de un pecador. Viernes de Ceniza. Debemos amar a los que nos aborrecen. Sermón para la misma feria. En qué consiste la obligación de amar • a los enemigos y los motivos que nos impelen a cum.plir este precepto:.. Dominica i,' de Quaresma. Sobre el ayuno. Sermón para la misma Dominica. Obligación de servir a Dios. Miércoles después de la i.' Dominica de Quaresma. Es muy estrecha la cuenta que se nos pedirá el día de nuestra muerte. Sermón para la misma feria. Cuánto importa huir las ocasiones de • pecar. Viernes después de la i.' Dominica de Quaresma. Cuánto nos daña el pecado mortal. Sermón para la misma feria. Cuánto nos importa disminuir las penas del Purgatorio. Dominica 2." de Quaresma. El respeto que debemos tener a los templos. Sermón para la misma Dominica 2.' Diferencia de los bienes del ~ mundo y del ciclo. Miércoles de la Dominica 2.' Males de la avaricia. Sermón de la misma feria. El único remedio para ganar el cielo son los trabajos. Sermón para el Jueves después de la 2.' Dominica de Quare.sma. Sobre el Infierno. Sermón para e.1 Viernes después de la 2.' Dominica. Qué mal tan grave sea la ingratitud que usamos con Dios. Sermón para la misma feria. Los males son pena del pecado por lo ordinario. Sermón para la misma feria. La amenaza de Cristo en este Evangelio se verificará en el pecador aun en este mundo. Sermón para el Miércoles después de la 3.' Dominica de Quaresma. La falta del verdadero dolor es la causa por que tantos se condenan. Sermón para él Viernes después de la Dominica 3." de Quaresma, Eficacia de la gracia de Dios. Sermón para la Dominica 4." de Quaresma. El poco aprecio que se • hace de nuestra salvación. Sermón para la misma Dominica. Las tribulaciones son de sumo" bien para nuestras almas.

lio

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

pio

Sermón para ol Miércoles después de la Dominica 4.' Sobre el proconocimiento. Sermón para el Viernes de esta Dominica 4 / Sobre el pecado vernal. Sermón para esta feria. Son muy provechosos los trabajos. Sermón para la Dominica de Pasión. Son pocos los escogidos. Sermón para la misma Dominica. Sobre la corrección fraterna. Sermón para el Domingo de Ramos. Entrada de Cristo en el Alma. Sermón para la misma Dominica. El Dios piadoso. Sermón de la Pasión de Cristo. Sermón para el 2." día de Pascua. Sobre la recaída. Varias addiciones a las Quaresmas. Fin del tomo V.
TOMO VI.

Sermones de Jesucristo y de la SS.'

Trinidad.

Senmón del Santísimo Nombre de Jesús. 1796. Sermón fie los Santos Reyes. 1771. Sermón de la Sangre de Jesucristo. 1796. Sermón sobre la necesidad de meditar la Pasión de Jesús. Prodi-cado en Ja capilla del Santo Ecce Homo de los padres Mercenarios de esta ciudad ' el primer Viernes en que se instituyó este Santo ejercicio en 1S02 y que aún permanece todos los Viernes del año. 1802. Sermón sobre la utilidad de mcdi>tar la Pasión de Jesús. 1795. Sermón de la Santísima Trinidad. 17S1. Sermón dol mismo Misterio. 1775. Sermón del mismo Misterio. 1777 y 1793. Sermón del mismo Misterio. 1772. Fin del tomo
TOMO VII.

VI.

Sermones de Jesús

Sacramentado.

Sermón para el día de Corpus. 1797. Sermón para el mismo día. 1779. Sermón para el mismo día. 1789. Sermón del Sanlísimo Sacrnmonlo en 40 horas (No lleva fecha). Sermón del Santísimo Sacramento. 1770. Sermón del Santísimo Sacraanento en 40 horas. 1788.
1 Játiva.

CELEBRIDADES SETABENSES

III

Sermón del Santísimo Sacramento. 1787. Sermón de 40 horas en Carnaval. 1794. Sermón en una nueva institución de 40 horas. 1799. Sermón de la devoción de San Pascual Baylón al Santísimo Sacramento. 1802. * Sermón de Santa Ana en 40 horas. 1793. Sermón en Lunes de Carnestolendas. Sobre la Comunión sacrilega. 1780. Fin del tomo VIf.
TOMO Vni.

Contiene sermones de J. C. en varias

invocaciones.

Sermón del Santísimo Cristo del Carmen de Játiva. 1769. Otro sermón del mismo Santísimo Cristo. 1791. Sermón del Santo Cristo del Grao de Valencia. 1768. Sermón del Santísimo Cristo de la Villa de Planes. 1794. Sermón del Santísimo Cristo de la Piedad. 1772. Sermón del Santo Ecce Homo coronado de espinas. 1774 y 1788. Sermón del Santo Ecce Homo coronado de espinas. 1800. Sermón del Santo Eccc Homo. Ver al Señor tan maltratado y con iodo lo deseamos tener en nuestros corazones. 1771. Sermón del Santo Ecce Homo considerado con las manos atadas. 1773. Fin del tomo VUI.
TOMO IX.

Festividades Sermón Sennón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón
1

de María Santísima

ocurrentes en el año.

de la Purificación de María Santísima. de la Encarnación. de la Virgen del Carmen. de la Virgen del Carmen en V. Orden Tercera. de la Virgen del Carmen en V. Orden Tercera. de la Virgen de la Seo ^ en su Novenario. de la misma en su Novenario. de la Asunción de María Santísima. de la Natividad de María.

^,

Patrona de Jáiiva.

i

112

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón

del Nacimiento de María. de !a Virgen del Rosario. de la Purísima Concepción. de la Purísima Concepción. de la Expectación de María. • Fin del tomo
TOMO X.

IX.

Dolores de María Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Adición Sermón Sermón Dolores Sermón

Santísima.

de la Virgen de los Dolores glorificada. de la Virgen de los Dolores. del Primer dolor. del Segundo dolor. del Quinto dolor. del Quinto dolor. del Séptimo dolor. al Séptimo dolor. del Segundo dolor como se predican en San Franciscodel Sexto dolor como se predican en San Francisco. de María, primero y segundo; tercero y cuarto. del Quinto dolor de María Santísima. Fin del tomo
TOMO XI.

X.

Contiene las Festividades de María Santísima invocaciones.

bajo diversas

Sermón de la Virgen de la Consolación. Sermón de la Virgen de la Consolación. Sermón de la Virgen <lc la Consolación en su Novenario. Tres sermones de la Aurora. Sermón de la Divina Pastora. Sermón de la Virgen de Gracia de Cándete. Sermón de la Virgen de los Desampara-dos. Sermón de la Virgen de los Desamparados. Sermón de la Virgen de la Misericordia. Dos sermones de la Virgen de Montesa en su día principaU

CELEBRIDADES SETABENSES

II3

Strmón de la Virgen de Montesa en su Novenario comparada a Nube. Sermón de la Virgen de Montesa en su Novenario comparada a Luna. Sermón de la Virgen de Montesa en su Novenario comparada Ciprés. Sermón de la Virgen de Montesa en su Novenario comparada a Palma. Sermón de la Virgen de Montesa en su Novenario comparada a Palma. Fin del tonto XI.
TOMO X Í I .

la la al la la.

Sermones de Santos. Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón de San José. de San José. del Patrocinio de San José. de San Joaquín. de San Joaquín. de San Juan Bautista. de San Vicente Ferrer. i de San Vicente Ferrer. de San Félix Mártir, Patrón de la ciudad de San Felipe. de San Roque. de San Roque. de Santo Tomás de Aquino. tle Santo Tomás de Aqumo. de los Santos de la Piedra, Fin del tomo
TOMO X I I I .

XII.

Continuación de los Sermones de los Santos. Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón de de de de de de San San San San San San Antonio de Padua. Antonio de Padua. Antonio de Padua. Antonio Abad. Agustín. Agustín,
8

3 . " ÍPOCA —TOMO XLIII

114

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Sermones de San Benito Abat, 5. Fin del tomo
TOMO

XIII.

XIV.

Continuación

de los Sermones

de los Santos.

Sermones del Arcángel San Miguel, 3. Sermón del B. Pe<lro González, llamado Telmo. Sermón de los Santos de la Piedra. Sermón d« Santa Ana. Sermón de Santa Teresa de Jesús. Sermón de Santa Teresa de Jesx'is en la hora de la Sania Fe. Sermones de Santa Ursola Mártir, 2. Sermones de Santa Bárbara, 2. Fin del tomo
TOMO XV.

XIV.

Continuación de los Sermones Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón

de los

Santos.

de San Alberto, Carmelita. de San Bartolomé, Apóstol. de San Guillermo y San Francisco de Asís. de San Luis, Rey de Francia, y de San Luis Gonzaga. de San Sebastián y San Buenaventura. de San Urbano, Papa. de Sari Calixto, Papa. de San Juan Nepomuceno. de San Juan Nepomuceno. de San Nicolás de Tolentino. Fin del tomo
TOMO

XV.

XVL

Contiene las Doctrinas predicadas en las Misiones. Cuatro pláticas convocalorias para la Misión. Doctrina sobre la Confesión. Doctrina sobre la obligación de padres e hijos. Doctrina ^:obre la obligación de guardar las fiestas. Doctrina sobre el examen de la conciencia.

CELEBRIDADES SETABENSES

115

Doctrina sobre las indulgencias. Doctrina sobre la preparación para comulgar. Doctrina sobre perseverar en la Gloria de Dios. Fin del tomo XVI.

TOMO X V I I .

Contiene los Sermones de Misiones. Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sermón Sennón Sermón Sermón sobre la misericordia de Di^s. sobre no diferir la penitencia. sobre la gravedad del pecado. sobre la Confesión. sobre la recaída. Dios quiere que todos se salven. sobre el corto número de los escogidos. sobre la obligación de los padres con los hijos. sobre la obligación de huir las ocasiones. sobre la muerte del pecador. para animar a los virtuosos a vencer los respetos humanos. del Juicio Universal. Fin del tomo XVIL

TOMO X V I I I .

Contiene este tomo algunos Sermones morales y de las almas del Purgatorio. Sermón para la Dominica 2." de Adviento. Sermón para la Dominica 4." de Adviento. Sermón para la Dominica de Septuagésima. Sermón para la Dominica de Quinquagésima. Sermón para el día de Carnestolendas. Sobre el modo de hacer una buena Confesión. Sermón de la Dominica de Quinquagésima en 40 horas. Sermón para los dias de Carnestolendas. Sobre la muerte de los buenos y malos. Sermón para la 3.' Dominica de Quarcsma. Sermón sobre la gravedad y efectos del pecado venial. Sermón sobre el pecado de escándalo.

1X6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Sermón para el Miércoles después de la Dominica de Pasión. Sobrela predesiinación. Sermón para el viernes de la Dominica i." de Quaresma. Sermón sobre las almas del Purgatorio. Sermón de las almas del Purgatorio. Motivos que nos impelen a sercompasivos con las almas del Purgatorio. Dos Sermones de las almas del Purgatorio. Fin del tomo
TOMO

XVIII.

XIX.

Diferentes Sermones de asuntos diferentes contenidos en este tomo.. Dos pláticas de Jueves Santo ad Pratres. Sermón para una Misa nueva. Sermón de la dedicación de la Iglesia. Sermón de Rogativa por Serenidad. Sermón de terremotos ^. Sermón de acción de gracias por el feliz parto de la Princesa der Asturias. Plática a unas religiosas en la despedida de una peregrina. Dos pláticas a las religiosas en la despedida de una peregrina. Plática a la ingresión de una monja. ' Otras pláticas al mismo asunto. Sermón en la profesión de una monja. Otro Sermón para la profesión de una religiosa. Plática para la profesión de una Hma. de la T. Orden. Plática para profesar una Hma. Terciaria de hábito entero. Plática ad Fratres. Plática para profesar a una Hma, Terciaria de hábito entero. Dos Sermones para las benditas almas del Purgatorio.
F I N DEL ÍNDICE GENERAL.

Concluido el índice general de los Sermones quiero reiietir lo que dije ya al principio también, a saber: Que protesto que cuanto be heclio en esta obra ha sido mi voluntad que sea todo a honra y gloria de Dios, siguiendo en todo eí consejo del Apóstol San Pablo en su primera carta
I En la fiesta de acción de gracias que se celebra en Játiva todoa los años, p o r no haber ocurrido desgracias en los de 23 de marzo de 1748.

CELEBRIDADES SETABENSES

11/

la los Corintios, que en el capítulo X les dice: Sive crgo manducatis, sive bibitis, sive aliqítid jacitis, omnia in Gloriam Dei facite. Y Casiano nos dice que este es un eficacísimo medio para abatir en nuestros corazones el feo monstruo de la vanidad. No creo que, por la Misericordia de Dios, que desde que se me pidió esto haya tenido ningún impulso de vanidad; y aun ahora, si me viera combatido de esta pésima fiera, no tendría dificultad en rasgar todo cuanto he trabajado en esta materia. ¡Bendito sea Dios y lo sea por eternidad de eternidades! Amén." ¡Bendito varón que en este índice de los Sermones predicados, escritos y encuadernados por él, hizo, sin pretenderlo, el mejor panegírico de su admirable virtud y de su mucha sabiduría y elocuencia 1
VENTURA PASCUAL Y BELTRÁN.

Relaciones gergráficas, lopogilücas e li¡>tóiicas
HECHAS EN EL SIGLO XVIII A RUEGO DE DON TOMAS LÓPEZ

(Continuación.) Silla. Thomás Pérez, Fid de Fedios del Ayuntamienio del Lugar Encomienda de Silla *, de donde soy vecino: Certifico y doy testimonio a los ácñores que el presente vieren, como el señor Manuel Zaragoza, alcalde ordinario de la misma en cumplimiento de lo que se le está mandado por vereda, expresa diciendo; Que esta Encomienda se llama lugar de Silla y que en el término y jurisdicción de dicho Lugar, no hay despoblado alguno, que se intitule villa, ni lugar. Y para que conste donde convenga, requerido por dicho Sr. Alcalde que fir.na, doy el presente que firmo en dicho Lugar Encomienda de Silla a los veinte y dos días del mes de Mayo de mil setecientos setenta y quatro años MaSilla. nuel Zaragoza, Alcalde^Thomás Pérez. La torre de Silla en el SÍRIO XVI. Fiel de Fechos del Ayuntamiento.
I En cl Real Registro de Donaciones de Valencia y su téntiino, conservado en el Archi hivo de la Corona de AraRÓn. se halla, entre otras, la donación dei castillo de Silla en 13 de enero de 1233, en unión del de Torrente, hecha por Jaime I al Maestre de

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

II^

Sinarcas. Sinarcas ^ y diciembre a 6 de 75. Muy Sr. mío antes de ayer recivi las dos cartas que vm. se ha servila Casa del Hospital, que lo era a la sazón írcy HURO de Folcalciuer. Esta donación, como lamas otras, fué hecha para cuando Silla se arrancase del poder agareno, objetivo que se logró en julio de 1238 al ser asediada y rendida por las huestes de don Pedro Fernández de Azagra y don Ximén de Urrca, Hasta 1317 permaneció como territorio de la Orden del Hospital, pasando en esa fecha a la de Montcsa, la que en el de 1345 la erige en Encomienda y como comendador de ella y de las Casas de Valencia, hrma írcy Pedro de Cesolívcs la venla del peso, leuda y otros derechos a favor de San Maleo. Entre los años de 1385 y 1386, por lo que se infiere de Sanipcr. debieron asipnarse las rentas de Silla al Clavero de Montesa, si bien unida a la de Montroy, de la que no se separa como Encomienda independiente hasta el capitulo de la Orden del año 1588. Finalmente, por Bula de Clemente XIII se incorporó a la mensa Maestral. Su Carta de población está registrada en el Archivo y libros de la Gobernación y Justicia ordinaria de Valencia, mano 33 de rcciucslas, año 1531, folio 1.°; st refiere a lo otorgado por Hugo de Follalquer en 31 de octubre de 1243; después del encabezamiento dice: "Populamiis el stablin"Vis ct damus el conccdimus vobis E. de Cilla et Garcie de Yen'o el pctro medcr el domenico de allcpug ct petro de bena et ómnibus alus populaioribus prCKcntíbus ct íuturís omnes bercditatcs domos et possessioncs quas modo habetis in Cilla vel habcbitis in futuro cum adempraraentis píischuis crbis. prntis, ÜROÍS ¡jarricis cum aquis a'iuamm ductilms ct cuní ómnibus pcrtinenciis suis de celo ad habissum cum inRressibus ct aírresibus et afrontationibus suis s«b tali forma quod donelis vos et vcstri posten nobis et domni Hospitalis ímperpctuum octavam partcm de ómnibus fructíbus ct explctis que térra Icvavcrit pañis scílicet et vini ct arborum c:íccptis de nlívis de quibus nobis ct domini Hospitalis quintam partcm fideliter sine missionc aliqua prebeatis. Damua etiam vobis ct vestris succesoribus prcscnttbus et futuris quod domos el ortos francos semper et libcros habcalis. petcrea reiinennis in dictis vcsiris beroditatibus faticam deccm dierum et in vobis et vestris succesoribus prcsenlibus ct futuris hostem ct cavalcatam et vctiInm vinum nostrum vendtndi scmpcr sinpilis annis per sex septimanas in ómnibus ubis fonin- el consuetudínem civitatis Valcncic habcbatis sie igitur ab Iiac die in antea quo prcsens stabitur caria omnia predicta et siufrula habcatis tencatís possidealis et explcctctis francbe et lilvcrc ut superius dictum cst causa dnndi vendendi alicuandi impitrnor.Tndi et facierdi ihi ct indc onincs voluniales vestras et vestronmi succcssomni per sécula cunda exeeptis milítibus atque sanctis salvis nobis ct domni Hospitalis ómnibus juribus et domiiiacionib\is perpetué supradiclis ct deciman:' ct primicinm ciuam nobis et domni Hospitalis de ninnibus fniciibiis ct explctis fiieliter probcalis. Faclum cst hoc pridie Kalcndis Novcmbris Anuo driminí M." C C XL." Til."" Castelló, en su tantas veces citada obra, dice respecto a Silla: "A una legua de Almusafcs y dos de Valencia, sobre las fronteras o límites de la Albufera y en medio del Camino Real antiguo que lleva de Valencia a San Felipe, cstíi Cilla, encomienda de la Real orden de Moniesa. con doscientos y noventa vecinos. Beven de pozos BUS naturales y riegan con las aguas del rio de Siete Aguas y del Xúcar. En las huertas se coge trigo, maíz, seda, cáñamo, arro?., frutas y hortalizas. Los secanos producen cantidad de excelente aceite, algarrobas y vino." 'I',n el término de este pueblo hay un convento de religiosos calzados de Nuestra Señora del Carmen. Este pueblo, atendida su situación. ,cs, sin duda, el de que en este pasage hacen mención varias escrituras anticuas con el nombre de Ccnlumce¡ias, como si díxera cien cilloros o bodcRas. aludiendo al mucbo vino que sc cogía en lo antiguo y aún se coge en el día, aunque en menor cantidad por haberse aumentado las tierras de regadío y dcstinádose éstas a la cosecha del arroz," I Contadas son las noticias históricas que de esta villa poseemos. Don Jaime ¿t Jérica, el sc^tndo de este nombre, nieto de Jaime I el Conquistador, dispuso en

120

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

do escrivirme y en una de ellas un mapa de í>:paña, en consequencía a lo que Vm. me previene en su instrucción he furmado esa tosca delincación de esta Villa» su término y lugares circunvecinos que su esplicación es como sigue: Primeramente el lugar de Benagcve de este Obispa-

^^^^'^ ^ , ^

--'^¿í^-'á>

•ve.

-^^

Mapa (ie territorio.

do de s&gorbe, dista dos leguas de esta villa, sus vecinos serán 50; está situado en un valle circuido todo por una y otra parte de montes elevados y tierra áspera pero en lo ondo tiene una huerta mui pulida y a un tiro de escopeta pasa como al Mediodía de este lugar el Rio Turia o
su testamento, ordenado en la villa de Jérica en i6 de agosto de 1321 (del que nombró, por sus ejecutores y albaccas a don Sancho Fernández de Azagra y a Ferrando Ramírez de Guzquica, además de su mujer doña Beatriz de Loria), se entrepase a su hijo don Jaime, por via de IcRitima hereditaria, el ¡Ufíar de CasteilmoQtant y por legado el castillo y villa de Jírica, Viver. Caudiel, Nov,Tliches, Benafer, Villanueva, Campillo, Toro, Eslída, Castro, Ahin, Veo, Cuera, I'ansara, Oiclva con la torre de Castro en su término, Tucra, [ietwflcvc, Azagra, Sinarcas, Domenyo. Loriguela, la torre y villa de Altura y las Alcublas; dispuso asimismo que 81 el dicho don Jaime falleciese sin hijos, o se extinguiera su línea de varón o hembra, p,iscn sus bienes a la linca de su hermano don Pedro y de la de éste a la de don Alonso y, en su defecto, a la de sus hermanas doña Beatriz y doña María, cada uno en su tiempo. A mediados del siglo xvii sostuvo la villa de Sinarcas largo y ruidoso pleito

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

121

"Guadalabiar que así le llaman los historiadores y el vulgo el río Blan•co, por este se conduzcn las maderas para el abasto de la ciudad y reino de Valencia i para las Reales Naves al puerto de Cartagena, cuyo Río por Valencia entra en el Mar. De dicho lugar a la villa de Tueja ay de distancia una legua la mayor parte de ella es tierra montuosa, hasta llegar al rio de Tueja, que traherá como cuatro muelas de agua de donde se saca para el riego de las huertas de las villas de Tueja y Chelva_. que aquella dista de esta villa tres leguas, esta quatro y mutuamente distan entre sí una legua, juntándose sus términos de guertas por el camino real. La Villa de Tueja se compone de 400 vecinos, situada al pie de un monte llamado la Rodana a la parte del Mediodía; su término tan abundante que la mayor parte de él consiste en huertas y viñas. La villa de Chelva es aun más fértil y íondrá como mil vecinos. La masia de Lobos-Lobos dista de esta villa media legua, su territorio como el de Lurdílla, que dista medía legua de aquella i una legua de esta villa, todo es montuoso i su labor toda es secano. En la de Lobos^ Lobos ay una hermita dedicada al Sacramento y aun por eso esta masSa antiguamente se llamaba la Masía del Sacramento como así consta en los libros de esta Iglesia. La masía de Villa Nueva dista de esta población una legua y está inmediata al Sol saliente de la de Lurdílla. ay en ella una hermita dedicada a Santa Ana; enfrente de la Masía de Lurdílla está la sierra llamada de Negrete, término de Uticl, Obisipado de Cuenca, distante un quarto de legua de ella y de esta villa una legua y un quarto. A la otra parte de la Sierra como al Mediodía en el término de Uticl, • está el Santuario de Nuestra Señora del Remedio distante de esta villa dos leguas í a mitad de camino desde esta villa al Sanituario están las Casas Royas, término de Uticl. Uticl, tendrá como mil vezínos, dista de ésta tres leguas sita en una gran llanura que la fertiliza mucha huerta, viñas con un rio que inmediato a ella pasa. Tiene muchas casas de campo entre ay tres llamadas las Casas, los Corrales y la Torre y en todas
con Í.1 de La Yera, por razón d e los limites de su téntiino municipal, llegando por fin a un dcalíndc de los respectivos, que probó, en 1652, el rey don Felipe IV. "t)e la otra parte del río Tiiria, sobre su orilla misma y en los confines del Rcyno de Castilla, a íjuince leguas de Valencia, se halla la villa de Ccnarcag del Duque de Villahcnnoaa, conde de Ccnarcas, con cien vecinos. Tiene su asiento en el llano, bevcn -de fuentes, con cuina ai^uas sobrantes y las del rio T u n a ricRan sus hucrt,is, que son muí féniles; cógese en ellas trigo, maiz, seda, cáñamo, frutas, particularmente ciruelas y hortalizas. Los secanos producen lodo genero de granos, vino, aceite y algarrobas, r,Íendo sus cosechas las mismas que las del Vizcondado de Chelva, a •cuyo estado pertenece." (Castelló, ob. cit.)

122

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tres se celebra Misa en todos los días fes-livos, i distan de esta villa la Torre que es la mas inmediata una legua i tendrá veinte casas í las otras cada una treinta i distan dos leguas, todas en término de Utiel; por la misma línea tiene dicha villa un grande carrascal. De Uítcl a Siiiarcas sube un espinoso camino real que va a Zaragoza por una parte i por otra a Cuenca y Madrid, juntándose en Talayiie-^ las con el que sube de Chelva; el camino más principal es el que va desde Valencia a Utiel por donde van los correos a Tarancón. De Sinarcas a Rcqucna ay una vega de cinco leguas, aquella villa se compone de unos dos mil vezinos, con Corregidor puesto por el Reí como en la de Uiiel, muchos fabricantes de seda, su término mucho más férii! que el de Utiel por sus huertos y viñedos y muchas casas de campo, situadas al Mediodía tiene una gran fuente que la fertiliza y naze un quarto de legua antes de llegar a Rcqucna. ES Lugar de Camporrobres dista de esta villa tres leguas, se compone de 200 vezinos, su situación está en una llanura bastante abundante de trigo, pero todo en termino en secano confina con los términos de Utiel, dos leguas i de Aliaguilla otras dos. Este lugar de AUagitilla se compone de doscientos vezinos, cuya situación está a la falda de un pequeño monte c inmediato a dicho lugar ay una vega de labor que la circuyen distintos moníes que snn la Sierra de Mira, zerro de San Antonio, zorro del Recuenco y collado de la Plata i otros siendo dicho término a excepción de la referida vega muí montuoso i dista de esta villa una legua. El Lugar de Gavahalla del Marquesado de Moya (como AlíagitUIa), dista de esta villa dos leguas largas, la una es una gran llanura í la otra mui monituosa, que coge adonde trazc c! pico de Raneta que es un zerro tan elevado que al salir el Sol dizen se ve reluzir el Mar del Grao de Valencia y desde alli a GarahaUa lodos son zerros í barrancos, tierra mui poblada de pinos rodenos, terreno donde -vy muchos venados, corzos y cabras mon'.escs. Dicho lugar se compone de unos 40 vezinos siluado en un alto por cuya falda pasa el río de los Molinos, abundante de truchas y además de molino arincro que tiene dicho lugar, los Padres de Tegeda tienen un quarto de legua mas avajo de dicho lugar su molino de Papel. Dicho Monasterio dista del referido lugar como tres tiros de escopeta y su Imagen la Virgen de Tejeda es mui venerada de los Reinos de Valencia, Aragón, tierra de Cuenai y gran parte de las Manchas. Desde Garaballa a Talayuclas ay dos leguas cortas de distancia siendo-

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

123

todo tierra montuosa i en su intermedio el zerro de las minas de yerro • pero de mala calidad. Tcdayuelas, dista de esta villa dos leguas largas, como acia el Norti y entre esta villa y dicho lugar se dividen los Obispados de Cuenca y Segorbe; con;^-a su vecindario de 150 vczinos, su situación llana y a ella se sigue una vega de labor circuida de Montes especialmente de la parte ddl Mediodía una sierra mui alta que no tiene otro nombre que la Sierra de Talayuelas y otra al Orienté llamada la Chapadilla y collado de las Cruzes de donde es cierto se ve el agua del mar de Valencia. Por la parte del Mediodía de la sierra llamada Chapadilla se hallan tres lagunas de agua en las cuales se crían sanguijuelas mui frías i proporcionadas para sacar la sangre y suplir las sangrías. Por entre estas dos sierras pasa el Regajo que cruza por aquella parte el término de esta Villa, y por el de Bcnagchc se incorpora con tí río Turia; a la otra parte del camino Real .se hallan unas casas en término de esta Villa, en la situación del Campo de las Hcrrerias y a media legua de ellas en el río de Vailencia, se halla un puente de madera llamado el vado de Moya, como también en dicho río junto al Lugar de Bcnagehe se halla otro puente de la misma calidad. Esta villa de Sinarcas está en un puesto algo elevado, al pie de un. 7.erro crecido llamado de S." Oiristoval por aver en su eminencia una hermita de este Santo como entre Saliente y Mediodía; .su labor consiste en una gran llanura i su termino por la parle de AllaguiUa dista media legua; por la parte de Talayuelas, otra media; por el campo de las Herrerías una legua; por Benagche, otra y por Lurdilla, Villanueva y Uliel media legua larga. Es es'.a villa la última del Reino de Valencia i deí Obispado de Segorbe por esta parte i de otra de las del Condado de Clielva, pero independiente de aquel pues su Señor tiene los Títulos de Vizconde de Chelva y Conde de Sinarcas. Su antigüedad es grande, pero aunque he visto su Carta de población no la tengo presente. Esta villa se mantiene de agua mui especial que nace a las faldas del río de Rabera, distante de ella una legua y a más de servir para el común abasto de esta Villa, sirve también para regar un pedazo de huerta que hay en ella I moler un molino arinero que contiguo a la huerta de esta villa, dista de ella como tres tiros de fusil; pero la Vega compuesta de los términos de esta Villa, el del lugar de AUagiiiUa y Talayuelas es mui crecida y llana, hállanse en dicha llanura, término de Talayuelas, la Masía del "Carrascalejo", d Mayoraz-

124

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

:go de "Ranera" y la "Dehesa" propia de Santiago de Cuenca: El " O i rrascalejo", es propio de Talayuclas. Que es quanto he podido discurrir para cumplir lo que Vmd. me pide en su Instrucción i le advierto, que si en otra ocasión Vmd. se huviera de servir de mi inutilidad o remitirme el Plan d d Obispado cuando esté egecutado, podrá Vmd. poner el sobre "Por Requena, Utiel. Sinarcas" que de este modo no padezerá la carta el atraso que experimentó la que Vdm. me ha escrito. Y no ocurriendo más, espero sus preceptos y rueeo a Dios guarde a Vmd. ms. as. que le desea su más afecto servidor y capellán, Doctor Jacin'o Gómez=rRector de Sinarcas. NOTA : La cadenilla que va echa, es la división de los Obispados de Cuenca y Segorbe. Las tres cruzes como esta + , es el sitio donde están las lagunas en término de Talayuelas y campo de las Herrerías. Sor. Dn Tomás López.

Sollana. Vicente Ortega Fiel de fechos del Ayuntamiento de esta Varonía de Sollana ^, certifico en conformidfid del informe pedido por parte de D.
I Don Jaime I el Conquistador donó en igual fecha, 13 de abril de 1248, la alquería de Jun^ana, situada cerca de Sollana, a su notario Guillermo Fscrivá y la alquería de Su¡anam a don Ximcn de Urrca, a quien HC la entrega por heredad propia, franca y libre, con prados, pastos, hierbas, apua, leñas, términos, entradas y salidüs, confrontaciones y toc'as sus pertinencias, dcpde el cielo hasta el abi-ímo. Esta donación fué otorgada por el Rey, est.indo en el sitio de Luchente, ante el notario Guillermo Roca. En el libro del Real Justicia de la Ciudad de Valencia, registrada en 31 de octubre de 1719, está la caria de población del lugar de Sollana hecha por don Ximén •de Urrca a los nuevos pobladores. La proximidad del término y jurisdicción de Sollana con el de Sueca fué causa -de constantes disputas y litigios entre ambos pueblos. Sirvan de muestra el proceso •de firma de derecho seguido ante el Tribunal de la Gobernación de Valencia, a instancia de Francisco Pastor, notario, en nombre y como Sndico de la Univer:iidad y particulares de Sollana, contra Francisco Salinas, síndico de la villa de Sueca, sobre la no obligación de componer Sollana el can-ino que desde ella conduce a Sueca, pleito f|ue, comenzado en 12 de mayo de 15^4. fué fallado adversamente para Sollana en 8 de mayo de 1568. lO 14 de mayo de isí>8, Antonio Balani;at. síndico de Sollana, demanda al dicho Francisco Salinas, de Sueca, sobre el aprovechamiento de las ai2uas oue nacen en el término de Albalat, en las partidas de la Costera y Mallorquí, para cosechar arroz. La feracidad de las tierras de Sollana y la abundancia •de aguas motivaron en lodo tiempo un inlcnsivo cultivo del arroz, en pugna las m.-is de las VCCC3 con la salud pública, que con las tercianas y cuartanas veía despoblarse su territorio. Ello motivó constantes disposiciones restringiendo tan perjudicial cultivo, de las que recordamos el Real privilegio de Pedro IV de Aragón, dado en la Ca-.tedral do Valencia, celebrando Cortes generales a 31 de diciembre de 1342, a súpli-

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

125

Thoinás López, Geógrafo de los dominios de S. M., que dicha Varonía-.
es propia del señorío territorial de el Ejocmo. Sr. D u q u e de H i j a r , M a r ca de la dicha ciudad y de algunas villas, por el que mandó que nadie hiciese escorrcdorcs de arroces dfntro de los térninos de ella, pena de 20 sueldos por hanegada a los contraventorirs. El mismo Monarca, por otro privile^o datado en Barcelona a 16 de agosto de 1386, aprobó y confirmó la concordia hecha entre Valencia y su Cabildo eclesiástico sobre reducir a cultivo las tierras marjales, \>antanosas y yermas que estaban entre el rio Guadalaviar (Turia) y el río seco de Calarroja, señ.ilándose sus linitcs y prohibiendo igualmente criar arroces, dando facultad al Justicia civil y Jurados para que, sin proceso ni sentencia, pudiesen y estuviesen obligados a arrancar el arroz, prender y castifiar a los contraventores. El rey don Martín, en las Cortes generales celebradas en 28 de septiembre de 1403prohibió el cultivo del arroz en todo "el reino de Valencia, por haberse averiguado que por los vapores intcctos de las balsas de los arroces enfermaban y morían muchas . personas, pnr lo ciuc se habían despoblado muchos pueblos. Por Real provisión de Alfonso V, dada en 21 de mayo de 1448, vistos los perjudiciales y nocivos efectos del cultivo del arroz en las villas de Almanzora, Villarrcal, Castellón y Burriana, prohibió la semtniera, castigando la infracción con pena de muerte y confiscación de los bienes del reo. La Real Audiencia de Valencia pronunció varías sentencias en los años 1562, 1577. 1598 y 1678. prohibiendo la cria de arroz en los pueblos de la parte de Levan- te y a una legua de las murallas de la ciudad. En el siglo x v m sc reiteraron disposiciones, informes y acuerdos por los abusos que se cometían en los pueblos con las plantaciones del arroz, siendo Sollana uno de • los (juc más sc excedían en el incumplimiento de In ordenado, y, en consecuencia, se dispuso para corregir el mal: "En quanlo al termino de SoUana, se previno en la Real Ecsoiución de 14 de abril de 1753 se continuara la cosecha de arroces sin novedad en las mismas tierras que hasta entonces, las que se amojonasen ; y en las restantes . quedase prohibida, como no fuesen do igual calidad marjales inútiles y que convinitíse desaguar y limpiar, a cuyo fin sc reconociesen, señalasen y an:ojonascn por el Corregidor de la villa de Alcira o su Teniente con intervención do la Justicia del mismo pueblo." Resultó por el oportuno testimonio remitido por el Justicia que se amojonaron 19.909 fanecadas y un cuartón de tierra perteneciente a 28 partidas distintas, las que en 1789 sc habían casi duplicado, con-ctiendo el fraude de hacer arrozales en las tierras de huerta y secano, arrancando árboles y "enteros olivares, dejándolas yermas y sin cultivo, hasta hacerlas aparecer marjales, húmedas y pantanosas", y en vista de ello acordó la Audiencia de Valencia que en el término de la Baronía de Sollana "quede limitada la cosecha de arroz precisamente a las tierras que en las justificaciones que se hicieron de orden del Consejo por el licenciado Rosillo en el año de 1788, resultaron natural y verdaderamente pantanosas y en las que resulta del reconocimiento que ahora se ha practicado y dicen los peritos que no pueden llevar otra cosecha, por su calidad, humedad y situación; pero esto sc entienda por ahora y hasta tanto que por los medios y modo que explica dicho Rosillo, se dceagüen, desequen y dispongan para otras cosechas y quedando prohibida en todas las restantes, se amojonen y deslinden las en que por ahora queda permitida; de modo que no pueda haber duda, ni en su situación, ni en el número de hanegadas, comisionando para ello al mismo licenciado don Lorenzo Bachiller Rosillo, para que con peritos prácticos e inteligentes lo lleve a execución; pues bi queda en abierto el permiso como hasta aquí, en poco tiempo ha de quedar la Baronía de Sollana sin un palmo de tierra, huerta, ni secano, porque con el objeto de hacer arroces las dexarían sin cultivo, arrancarán los árboles, las embalsarán y pon irán en estado de hacerlas parecer m.Trjales y pantanosas, y con este pretexto, aparentar motivo para extensiones en perjuicio del Estado, de la Agricultura y de la salud pública". t)on José Castelló, en su obra tantas veces citada en estas notas, se refiere a SoUana-

126

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

• qués de Oraní, &, !a que se comipone de quafro términos; uno se nombra de Trullas, pueblo despoblado y solo quedan reliquias de una torre; el otro camliién despolilado dicho la Alcalccia donde sólo queda el convento de Nuestra Sei'iora de la Merced; el otro ig-ualmcnlc de. poblado, dicho Romani, con algunos fundamentos de torre y paredes arruinadas y el presente de Sollana, poblado de unos ciento treinta vecinos, entre casas y barracas. Y para que conste en cumplimiento de lo pedido y en orden de esta justicÍA firmo la presente en Sollana día veinte y cinco de Mayo de mil setecientos setenta y quatro=Vicente Ortega. •• •'•••.
• • • • • • • • • . ; • ' , • \ •

• * Sollana, 5 de octubre 17/S. Muy Sr. mío; en respuesta a la de Vmd. que no be satisfecho antes por hallarme indispuesto digo: Que a tres leguas de Sollajia acia el Levante se halla la universidad de Sueca, que dista una legua, a una legua de Sueca, la villa de Cullera, ambas a orilla del río "Júcar", bien que Cutiera está ya contigua al Mar y por eso asta ella por el "Júcar" entran barcos grandes; está al pie de un monte, más al Levante hay otro sobre el que hay un ermitorio; a la derecha del "Júcar" está la villa de Rióla, que dista de Sollana legua y media y una media legua más abajo el lugar de FortaJcn ••, los dos lugares a la orilla del río. Más adentro acia el Mediodía, bien que siempre se considerará el T-<evante, están, Poliñá y Cortera, esta está al pie de unas montañas bastanen los siguientes términos: "Siguiendo c] mismo cnmino, [cl Real de Valencia], en los íimites de la AUmíera, a tres fjuartns de legua de .Sueca, y tres lccn.ias y diiarto de Valencia, quasi sobre la orilla de la Albufera, está Sollana, del Dnqiic de Hijar, con ciento y treinta vecinos. Tiene su asicnlo en cl llano, Pcven sus nntnrales de pozos, ricg.Tn con las aifuas del rio Xucar, que con privilegio Real toiran por una nccqui.i que en nuestros dírs ha abierto y construido el Duque, obra de mucho coste, pero de mayor utilidad. CÓRCSC en las huertas trigo, maíz, seda, cáñam."), arroz, frutas y hortalizas. Los secanos producen aceite y algarrobas. En este pueblo tienen convento los Religiosos de Nuestra Señora de la Merced," I Alfonso III de Aragón, estando en Znrajjoza, a 75 de las KalcndaH de mayo del año 1286, donó a Pedro Marqués y a sus liíjos y descendientes, por heredad franca y libre, la alquería de Forlalcny, en térn:ino de Corveta, y todas las heredades que Juan de Rocafull luvo en Alcíra y en Corveta. Desviado alpi'in tan!.-i i'el Rio [Ti':c.-.r], se hal'a For'nlcñy. del Rey, r o í cien vcrínos. Este pueblo, con Poliñan y Rióla, guatdan entre sí la misma distancia, de modo que forman un triángulo equilátero, cuya base, que subtiende acia la ribera del Xúcar, la forman Poliñan y Rioia y la véniee o cúspide Fortalcñy." ^ 1 ^ " ' ' ' ^ pueblos tienen su asiento en el llano, bevcn de poros y riegan con las asruaa del Xucar. Quasi lodos sus t£rmÍnos son de regadío; en las huertas se cojc trigo, seda, cánamo, maíz, artoz. frutas y hortalizas. Los secanos ptoducen algún aceite y crecida cantidad de algarrobas." (Castclló, ob. cit.)

ÍÍILV. DF, A R C H . ,

tiiPr.. V

MUSEOS

TOMÓ NUIT.—I.AM. XTl

VALKNCIA. VISTA 1>K LA (ATKliKAL

(l'riiicipios (id siglo xix.)

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

I27

t€ elevadas; subiendo después acia el Mediodía en las mismas montañas y como a tres leguas de Sollana esta, Llaurí, más arriba en el llano ."llcira jKjr medio de la que pasa el "Júcar" y a ora y media Albalat de la Ribera, a orilla? del "Júcar" a la parte de /Ucira. A.1 Poniente a media ora de Sollana, está Almusafes * y a una legua Bcnifayó de Falcó, a dos leguas Alginete, cerca del que hay una cordillera de montes, que dividen este territorio y el Marquesado de Lombay; a la derecha del Poniente acia el Nor'.e, esta Alcacer a legua y media de Sollana y Picascnt a dos leguas, median algunas mcntañitas; Algemesí está al Mediodía, dos oras de Sollana.
I Ampliando las noticia» que ya consignamos respecto a este pueblo es indudable que su nomlire es traslado de la palabra árabe mosaf. equivalente a la de adu.ina, en razón de que el caserío árabe que constituía el pueblo se hallaba defendido por fuerte torre, en la que los viajeros que se trasladaban de Játiva a Valencia y pasaban por Almusafes panaban en dicha torre el impuesto de peaje. Su conquista se debe a don Pedro Ferrándiz de AraRÓn y a frey HURO de Folcalquer, quienes la tomaron al dirigirse al asedio de S i l l a ; en poder de Jaime 1, según testifica el libro del Repartimiento, hizo diferentes donaciones de tierras en sus términos a varios ciudadanos de Mompelier que le acompañaron en la comiuista, y entre ellos a G. Davoyo, L, E x i m e n y V. Gil. E n 9 de dicien-.brc de 1242 donó el dicho Monarca la torre de Almusafes a G. D a v o i x e n cambio de una alquería que anteriormente le había donado en término de Jérica y se reintegró en el p a t r i n o n i o Real. En 21 de junio de 1286 Alfonso l U de Aragón, estando en Zaragoza, dona la torre y lugar de Almusafes a doña Navarra Alberó, mujer de don Pedro Martínez de Artcsona, como franca y propia heredad, la que previamente había adquirido de Pedro Martínez de Artadona, quien la compró en 1282 de los cónyuges García López y Toda Garcés. En 6 de agosto de 1289, doña Navarra Alberó vende Almusafes a Rómulo E s c o m a , ciudadano valenciano, por acto recib'do ante Eximen de Urtea, de quien pasó, por sucesivas transmisiones familiares, a doña Bernarda Zapata, la que en 7 de febrero del año 1346 vendió pueblo y fortaleza a RodrÍRO de Corella, uno de los nobles que se alzó contra Pedro IV en la guerra de la Unión, por cuyo delito perdió sus bienes y irntre estos A l n u s a f c s , que pasó a la Corona. Poco tiempo formó parte del iialiimonio Real en cuanto clon l'i dro, estando en Valcni-ia. vn 13 de las Kalciitas de febrero del añn 13.(8. donó para s.cmiire a Carci.i <ie l.oviz, caballero, i] lu^ar de AlmiiFafcf, excepto la judería de la población, siíK'in lo tenia Juün Roilriijucz de Corpil.i. de Í|UU:I eia el lu^jar ; (iio.'icio con toila juns-Ucción c i \ i l y criminal y con niert) y niÍNto imperio, aljniéndosc, e'vpero, en su ejercicio a lo previsto en lo.s l-'ueros de Valencia ; asiniismo le donó el tercio diezmo. l>c tal donatario lieliió recobrarlo Pedro IV, en ruai'.to consta nue estando dicho monarca en el Real de TarcrUira, a 13 de julio i'e 1351, vendió a fray Bernardo H ix, al:ad del ninrasttrin de \.-ddivra, ¡ara sicnr. re y per t recio de So.uoo sueldos b rceloncscs, en franco alodio, rl hipar, castillo y villa de Almusafes, con sus hornos, molinos, tercio, diezmo del tri^o y frutos, juris<licci('n alia y baja, mero y m i - t o imperio, s.nlvo nnierte natural o civil o mutilación de miembros, penas ([ue, se).M:n Fuero, sólo corresponden ordenar al R e y ; autorizó la venta líernarilo l;.i ,tre. iv M n o . l'or cau;a de este scñor'.o y juris'icción, los al>ades de V.ildiirna, venian obli^jados cada tres años a prestar juramento ante el Virrey de Valencia de n 'iniinisirar rectamente justicia y sciíún los Fueros de Valencia. BiBLiOi.RArU.— Historia de Almusa/cs, por don José Rosch y S a l v e s ; n a n u s c r i to en poder del autor.

128

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

* > ^ y « > «—•«¿•I» *t nué,0^;.

•*-í'^/'l».^—*m,m«,^^UUtÁMrí».^yíayf^j0^yMm-»

^

^ ^,*^
«.lu^

^ '

í

••••i.ír'

í??^-;

4au^ A

''^^^v.

*';^,

• • •• ;

I

i>-

Mapa de territorio.

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

129

Al Norte de Sollana está la "Albufera" ', lago que de largo tiene quatro oras y como dos de ancho, al cabo esta Rusafa y a un quarto de ésta,
4 I ^ Dehesa y Albufera de Valencia, siempre fué de notable itnportancia y lugar de recreo para los Keyes de Aragón, por encontrar en su espesísimo bos(;ue abundantísima caza, asi como pescados de todos los géneros en su laso, y para conservarlos pusieron guardas especiales que impedían entrase nadie a pescar, cazar o hacer leñas, y conservar esta hermosa finca, en la que, al cansarse los Reyes de caz.ir, \,O..\ÜX\ Jidicarse a la pesca. El rey don Pedro III, hijo de Jaime el Conquistador, se preocu^ó esrecialmente de la Albufera y por su Privilegio datado en Valencia en 2 de l.is Kalendas de diciembre del año 1283, dispuso cómo y cuándo y con (|ué instrum iiios >i . a l i a de pescar, a los efecto» de que por afán inmoderado no se destruya, siendo confinrantes y testigos de la disposición Real, el obispo de Valencia Jazpcrlo ilr ..i nach, don Guillem, vizconde de Castronovo, Arnaldo de Corgamino, Pedro Arnaldo de Bonás y don Blas Ximcnez de Ayerve. Los Re>'es sus sucesores coniinu.uo.i dictando diferentes disposiciones encaminadas al mismo fin, toda vez que a ellos exclusivamente incumbía tal cuidado destle que el obispo do Valencia Arnaldo de Peralta y su cabildo cedieron las dos partes de los diezmos que cobraban del pescado de la Albufera y las dieron a Jaime 1, estando en Valencia a 4 ile las Kalendas de junio del año 1245. Por la anua pensión de rail sueldos, reduciendo las dichas dos partes de este valor y tomándolo en vez de ellas. Al otorgamiento de este acto fueron presentes don Fernando, infante de Aragón: el señor Ladrón, Arnaldo de Guas, Carroz y Ximén Pérez, siendo de notar el tratamiento respetuoso que se da a Ladrón, llamándole Señor, que ni al Infante hacen semejante cortesía. Las vicisitudes del reinado de Pedro IV fueron causa de que este monarca dejase de frecuentar la Albufera durante las guerras de la Unión, y cuando, pasadas éstas, -volvió a cazar en ella, la halló tan destruida y maltratada, que prohibió en absoluto la entrada en ella por su orden dada en Valencia en los Idus de enero de 1337, reservando a los jurados el señalar días en cada año para que los ciudadano* de Valencia pudieran cazar y hacer leña en la Albufera. El mismo monarca, estando en Barcelona en el año I339. bizo diferentes donaciones de la tierra marjal que está bajo de la Albufera: a Arnaldo Sancorrera, baile general del Reino de Valencia, dio, en 15 de las Kalendas de septiembre, cincuenta jovadas de tierra: a García Loriz, otras cincuenta, en 14 de las Kalendas del mismo mes; a Francisco Prohom, otra» treinta, en 6 de las Kalendas de septiembre, y a Gil Pérez, otras tantas y en la misma fecha. La reina doña Violante, muerto su marido el rey de Aragón don Juan, quedó con la posesión de la Albufera, su dehesa y salinas, por razón del seguro de su dote, y el rey don Martín, que sucedió a su hermano don Juan, le otorgó licencia para vender y arrendar todo por los años que quisiera, con tal que no excedieran de quince, según privilegio datado en Zaragoza en 20 de dicienbre del año 1399, y con esta licencia arrendó todo lo dicho la Reina por plazo de cinco años. La Albufera, como queda dicho, se la habia donado a doña Violante su marido don Juan, siendo infante y gobernador general, estando en Barelona, en 9 de febrero de 1381, pudiendo hacer tal donación por haberla recibido del rey don Pedro su padre, como propio peculio en el año 1379. Completaremos las noticias históricas referentes a la Albufera con las referente» a las que se consignan en dos libros de letras, privilegios y contratos que existen en el Archivo del Real Patrimonio. Libro I.*, folio 3. Con fecha 20 de junio de 1360, carta de don Pedro Boil a dlferentet personas para que acudan a limpiar la acequia de Castelló, dentro de diex diaa, bajo apercibimiento de multa. Al mismo folio. Mandato del Baile, sobre que el pescado de la Albufera no pague «tra cosa que el quinto, por ser franco de los demás impuestos. 34 de junio de 1360. Carta del Baile general, fecha 10 de diciembre de 1360, dirigida a loa pueblo* de
) . * árOCA,—TOMO XLIII 9

I30

REVISTA Oe ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Valencia; por el lado derecho, mirando acia el Norte, la divide del Mar
Tuera, Almusafes, Sollana, Catarroja, Masanasa y Silla, sobre que las aguas de la acequia de Castelló vayan a la Albufera y se limpie diha acequia. Libro 4.*, en la mano i.« Nombramiento de guardián de la Albufera a favor de Francisco Fernando a 30 de marzo de 1423. En la mano 30, en 20 dr octubre de 1424, nombramiento de guardián de la Albufera y Dehesa a favor de Bartolomé Gil. Libro 6.» En la mano 2.* del año 1438, comisión que dio el Baile general para hacer efectiva» las penas de los que venden el pescado de la Albufera sin pagar el quinto. Libro 7." En la mano 3.» del año 1440. Carta a los colindantes en la Albufera para que paguen quinto a los arrendadores. Libro 8.° En la irano i.« del año 1449, al folio 10, el rey don Alfonso estableció la barca del paso de la Gola de la Albufera a favor de Bernardo de Zaldu. Libro 0." duplicado. En la mano 3.» del año 1455, con fecha de 3 de octubre. Privilegio del rey don Alfonso sobre el quinto del pescado y las salinas, con diferentes órdenes al credencicro. Libro 10. En la mano i.» del año 1466. Comisión a la guardería de la Albufera para que cuide con detenimiento de ella e ingrese en la Bailía general el importe de las penas que impongan a los infrivctores de las Ordenanzas. Libro II. En la mano 3.» del año 1467, en 5 de septiembre. Comisión al Lugarteniente de la Albufera para que cuide de ella y de su dehesa e imponga ponas a los que bagan daño en ellas. En 30 de septiembre de dicho año, privilegio del rey don Juan sobre el paso de I.T Gola de la Albufera, concediendo una barca a Bernardo de Vcsaldú. En 24 de octubre, también de 1467, pirivilegio del rey don Juan, marcando desde Cullera al Puig como lugar de jurisdicción para la guardería de la Albufera y reconocimiento de la de los Jurados de Valencia en la pescadería y cepo de dicha ciudad. Libro 14. En la mano i.» del añr> 1483, en 11 de narzo. Carta Real determinando el modo de hacer leña y usar de los pastos de la Albufera. i.Miro 15. En la mano 4.", año 14S7, en 21 de diciembre. Privilegio del rey don Fernando donando a Alfonso de Miranda el barco de la Gola de la Albufera. Libro 62. En la mano i.' del año 1631, de contratos, folin 14. Kslablccimicnto que hace el Baile Reiieral a Seliastián Ángel de Sueca, de 20 c.ihiz.idas de tierra en el término de la Albufera, partida de l-es Compres; otra de 10 cahiz.adas en favor de José María de Pedro y otras veinte en el de Juan Baldovi. l,ibro 63. En la mano i.* del año 1657, después de 7 de mayo. Privilegio en favor de 1.a Religión d<' Montcsa de todas las tierras de la Albufera confinantes con Sueca. En tiempos relativamente modernos, la Albufera, fué Patrimonio del Conde de las Torre» y del principe de la Paz don Manuel Godoy, a quien la concedió Carlos IV. con el titulo de Duque de Sueca, en cambio de unos terrenos que aquél poseía en Aranjuez. Napoleón I, por sti decreto de 24 de enero de 1812, hizo donación del lago y de sus accesorios al mariscal Suchet con el título de Duque de la Albufera. Arrojados lo» franceses del solar hispano, se incorpora a la Corona Real, de la que pasó por donación de Isabel II, al Estado. ' A una legua de Valencia, acia la parte de medio día, comienza el lago conocido por el nombre de la Albufera de Valencia, de que hicieron mención Estrabón, Plinio y quanto» etcrivieron de nuestra costa. Su extensión ordinaria y regular de Norte a Sor, lerá como de unas quatro leguas cortas y de levante a Poniente de dos leguas en lo más ancho; tu circunferencia de ocho a nueve leguas, digo ordinaria y regular, porque et mayor en el Invierno y Primavera, que en el Verano y Otoño y en a(|uellas estacione* crece en lot añoi lluviosos. Sus aguas, parte nacen dentro del mismo lago, parte ton tas abenidat de algunos barranco» que desaguan en él, principalmente el que llaman de Chiva o Torrwite; otras de una caudalosa acequia que se toma del río Xúw, la que después de haver regado tos campos de Cullera y Sueca, entra en ta Albufera, y parte, en fin, de otras azequiat que havieodo hedió otro tanto en lo» t¿r-

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

I3I

la "Dehesa", en la que está el Palmar ^ que es un pueblo de pescadores, por el izquierdo confina a cosa de un quarto con Silla, que dista de Sollominos de Sollana, Almusafes, Silla y otros pueblos sitos en sus fronteras, desaguan igualmente en ella." "Comunica con el mar por un parage que llaman la gola, esto es, la garganta, y por ella, con el auxilio de unas compuertas se descarga en el mar quando está muy llena y se bincha cuando escasea de aguas. No tiene más fondo que el necesario para poder navegar barcos pequeños, habiendo infinita variedad de peces y crecida cantidad de anguilas, que atrahídos de la dulzura de sus ai^as y de su quietud entran del mar a desovar y crian sus hijuelos; y de inumerabies especies de aves aquáticas y de rapiña que acuden alli; aquéllas por la abundancia de comida que encuentran, y éstas por la facilidad con que hacen sus presas. Abunda el lago de cañas y de enea o broza, como dicen aquellos naturales, con que cubren las Barracas en toda la Huerta de Valencia." ".^.si el derecho de caza y pesca, como el di- cortar cañas y de enea o broza, como dicen, se arrienda al mayor postor por el Real Patrimonio, cuyos productos, junto con la vigésima que percibe en razón de diezmos de todas las tierras que se han reducido a cultivo en las almarjales y límites de la Albufera, que producen arroz, ascienden a más de treinta mil pesos anuales y creciera este producto executando ciertas obras que están proyectadas y mandadas por S. M. para reducir algún tanto el lago; operación en <iue al paso percibiría utilidad el Real Patrimonio, por las tierras que se aumentarán y ol beneficio que recibirán 1.TS reducidas y.T ;i cultibo, crecerá en esta razón la población." (Castelló, ob. cit.l BIBLIOGRAFÍA.—Reales Ordcnan::as que Su Maj-stad se ha servido expedir en Buen Retiro a 18 de julio de 1761 para la conscrvacióit. régimen y buen uso de la Albufera de falencia, su Dehesa y límites. Cobranza del ijuinto de sus pescados. Tercio diezmo de los del Mar y demás derechos anexos y pertenecientes a esta alhaja. Vklencia, Imp. de la Viuda de José de Orga, 1761 ; folio (B. del A.); Descripción topográfica de la Albufera, o famoso lago que se halla en las inmediaciones de la Ciudad de yalencia, noticia de sus producciones, aves y pescados que en él se crian, por don Miguel Serrano Belezar. Se halla impreso en la página i:: del MemoHal Literario del raes de septiembre de 1788 ; Catálogo y descripció deis pardals de la Albufera 4e Valentía, aunque publicado anónimamente, es debido a la plun'a de don Marcos Antonio Orellana, quien lo imprimió en 4.0, y en Valencia, el año 1705; Reglamente referente a la administración general y económica drl lago de la .-llbufca. dictndo por el irariscal del Imperio don Luis Gabriel de Suchet, duque de la Albufera. Valencia, José Estovan, 1812, 4."; Indagaciones para fomentar el cultivo de la Albufera de Vo' lencia. por don Antonio Vives. Valencia, Manuel Muñoz. i 8 i i , 4.*; La Barraca Valenciana, monografía geográfica por Antonio Michavila. Madrid, Imprenta del Patronato de Huérfanos de Intendencia e Intervención Militar, 1918, 4.» (B. del A.) S Don Jaime 1 de Aragón, estando en Valencia, en 5 de febrero del año 1218, donó al Comendador y Orden del Hospital, la alquería y lugar de la Alcudia, "lita entre la olla y el estanque de la Albufera" ; a este lugar se le designa al presente con el nombre de El Palmar. Conro consecuencia de esta donación, frey Pedro Gíralo, comendador dd Hospital, concedió a Ramón Milans y a otros el que edificasen y poblaran en dicha Alcudia, dándoles tierras según los usos y costumbres de Cullers y el Fuero de Valenci^i, Mgún carta de población datada en Valencia a s <•« marzo dd año 1248. "En lai inmediaciones de la gola de la Albufera, ay un parage que llaman d Palmar, en el que tenían de tiempo antiguo lo» pescadores para su abrigo algunas hurracas; credo d número de éstas de modo que al presente forman un pueblo y en nuestros días, a c o s u del Rey, reside en él un cura para asistir en lo espiritual a los tides. Entre el mar y la Albufera hay una deesa, que tendrá en lo mis ancho un quar»o de Icgus y cerca de tres leguas de longitud; criase en elU copU de caza, psrti-

132

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

na acia Valencia una legua, con Catarroja, que dista de Silla otra legua, en medio hay un convento de Carmelitas, junto al Camino real nuevo J enfrente una venta; a medio quarto de Catarroja, está Massanasa, a un quarto más Alfafar y poco antes a la izquierda Venetuser y en seguida Valencia. Por cerca de Silla, dentro de Catarroja, Masanasa y cerca de Alfafar * pasa el Camino Nuevo; al Poniente a un quarto de Sollana, está un convento de Padres Mercenarios dicho del Santísimo Cristo de la Alcaecia; es el camino real, que pasa por dentro de Sollana de mucho tráfico, pues de gran parte de las montañas de este Reino, de todo el Marquesado de Denia, toda la huerta de Gandía y casi toda la "Marina" pasan a la capital; está la "Albufera" de Sollana como una media ora, bien que por unas grandes acequias, que reciben las vertientes de las aguas que vienen d d Mediodía, desde medio quarto de esta villa se embarcan a la "Albufer a " donde van a morir dichas aguas; es quanto tengo que decir y que Vmd. me honre con sus preceptos. Dios le guarde. B. 1. M. de Vd. s. ser. D."" Francisco Carbonell. Rector de Soilana. Mi Sr. D. Thomás López.

Muy Señor mío: en respuesta a lo que Vm. me pide en la suia de 24 del presente digo: que la "Casa del Rey" está al lavante de Sollana, entre la "Albufera" y el Mar, cerca de ésita y de aquél, mas arriba del Palmar acia el Levante, como media ora. Ya dije a Vmd. que al Mediodía de ésta, esíá Albalat de Pardines; a cosa de ora y media entre Albalat y Sollana está a la mitad del terreno. una torre, que llaman de "Trullas" y poco más allá yendo a Albalat ay otra
cularmente conejos, pero es defendido el cazar sin licencia del Capitán General y de el Intendente." (Castelló, ob. cit.) BIBLIOGRAFÍA.—Comunidad de Pescadores del Palmar, en la Albufera, por don PaKuat Soriano. Monografía intereíantisitna que se publicó en el tomo II del Derecho consuetudinario y Economía popular de Espafia. Barcelona, Henrich y Compañía, 190J, 4* (B. del A.) 6 Pedro IV de Aragón donó a Pedro Boil y a los suyos, en franco alodio, estando en Monzón, a n de febrero de 1363, el tercio del diezmo de la parroquia de Alfafor, tita en la Huerta de Valencia; el mismo monarca, estando en Montblanch. CB aa de octubre de 1364, dona al dicho Pedro Boil y a sus descendientes, perpctuji»ente, la jurisdicción civil del lugar de Alfafor. "Como a unos tres quartos de legua de Valencia, quasi sobre el dicho oamino Real, esti Alfafar, del Marqués de Boil, otro de los pueblos de la particular contribuaón de Valencia. Cógese en lo regadío trigo, maíz, seda, cáñamo; uno y otro lo» m i s finos que te dan en d Reyno, jud'as y otras especies de legumbres, frutas, tangías y hortalitas. Ea loa secanos alsarroras, vino y sieite." (Caatelló, ob. cit.>

RELACIONES GEOGRÁFICAS, TOPOGRÁFICAS E HISTÓRICAS

133

torre, no sé si se dice de las "Salinas", pues acá con este nombre no se conoce torre alguna. Pardincs está al Poniente de Albalat, a poco menos de n>edia ora y un quarto más arriba, siempre al Poniente, está Cotes, a la otra parte del Camino real de Valencia; es quanto tengo que decir a más de suplicarle me honre con sus preceptos. Por si haze al caso se me ocurre prevenirle, que hiendo desde ésta a Silla a poco más de media ora, está la torre de "Romaní" y le prevengo igualmente que no es Peradincs, lo que Vm. me pide, sino Pardincs. Dios le guarde. B. 1. M. a Vd. su capll." serv.'' Francisco Carbonell. SoUana, 28 de noviembre de 1778. Mi Sr. D.n Thomás López. * * * SoUana, 14 de diciembre de 78. M. Señor mió: he sabido después de la última, que cscriví a Vd. que la torre de la " S a l " está a orillas de la "Albufera" entre el Palmar y el Saler, dista como media ora del primero, bien que de ella sólo quedan las ruinas y cimientos; la torre del "Rey" ya dije a Vmd. está a orillas del Mar, frente al Palmar, me ha parecido ya que Vmd. me lo preguntó y he tenido noticia, dársela. Tenga Vm. presente que al Levante de ésta, está una acequia caudalosísima por la que la "Albufera" se comunica al Mar y está entre el Palmar y la "Casa del R e y " ; quedo suio y Vd. mande. B. 1. M. a Vd. 8. capell.n y serv."" Francisco Carbonell. Sr. D. Thomás López.
VICENTE CASTAÑEDA.

(Continuará.)

Una página para la historia del kleoisnio en Espalla
(Conclusión.)

APÉNDICE
CARTAS DE ALVAR GÓMEZ:
I. CORTONAE 2.

Ne indigneris cortona optime, si brevem a me mine epistolam aocipias: nam literarum fasciculum complicanti mihi tu in memoriam venisti, qui vel primus venire debuisses. Sané sum feribendo defessus, cuyus rei fidcm apud te facilem me habiturum esse confido, cui tam molestu.s solet esse scribend' labor. Deniquc ¿v stoot; loquor: qaiare mihi non piare de hac re: malui enim breves, quam riiullas ad te literas daré. Robles bihliopora nunis ./\ugn9ti ad me T«nit: Graecum Eustathium non habct; habct tamcn te.ftamentum novum a Roberto Stephano cum adnotatioirlbus oclitum, quod mcmini, non ita pridem te anxie quaesivisve, de que eo ad eumdem Roblem a n>e dÜigenter scriptum fuis.se. Vide eodem animo ctiamnum sis. Habet Graecum Strabonem, «undem e regione Latinum, et nescio, quae alia de quibus cum certum scripserit, te faciam certiorem. Plinianae lectioniivs sodalihus meo nomine salutem dicilo, de quorum ladio,
I Por errata de imprenta, fácil de subsanar para todo lector, en el número anterior, P'g- S6s. nota, aparece como autor Kriego el célebre matemático inglés del «itrio xiii, Sacrobosco. En lugar de "autor helenista" se consignó, por error, "autor griego". 3 M«. Dd., 27, 13.008, fol. 103, Bibl. Nac. Insertamos como apéndice una serie de cartas, o inéditas, salvo prueba en contrario, o cuya inserción aquí era conveniente. por relacionarse con lo expuesto en este trabajo. Reficrcn.se, no sólo a a.siin'os de erudición helénica, sino clásica en general: noticias acerca de códices, de préstamos de libros y tOM»., censuras o elogios a otros escritores; estos y otros pequeños ditos análogo», como, por ejemplo, los referente» a la vulgarización de la labor helenística de emdito» de fuera (U del ingle» Sacrobosco por Rocamora, de Ruellio por Nebrija, etc.) refleían fielmente, en su trama interna, la acttiación intelectual de los erudito* del Renacimiento.

EL HELENISMO EN ESPAÑA

135

et congressu si^illathn a te admoneri cupio: An omnes. qui conveniebant, saJvi? An ardor ille continuationis, alicujus culpa intermissos sü?, et caetera omnia, quae tu mejius pro prudentía tua scribes, quani'a me nunc absenté judicabuntur. Vale. I I I . Idus Augusti. MDLII.

II.

INACHO LUPO MENDOCIO.

Tcndillc

Comiti'.

Post humanissioiam confabulationem. quami mecum nuper Guadalaxare, apud illustrissimum socerum habuisti, decrevi jam omni pudore, et revercntia sublaiis, ad te quacumque data occasione literas daré. Apellat Homerus Principios suos: oíSoíou; paoií-ija; quod nimirum regia Magestas, et eorum, qui principatuim gerunt splendor privatoroim ocuJos perstringat, et aditum ad eos difficiliorem reddat. Sed sint sane pasiXtr^ «s'voi iiWoi, homines quo agrestiori tiati, quiqíue tantum bellis intenti, si Graecorum monumetxtis credimuis liiteranum aharactcres ignorabunt; uí nostri Principes quibus melior etas contigit, quos literariim studia, mansuetudine, et humanitate exornant, hoc potissimum nomine laudentur, quos steminatum fuljíore de pósito, quod armorum stridole subíato, se ad humi'lioreim fortunaim componant; et quemadmodum Rhetores eloqiuentes faciunt stilum, alioque gravesn, et subümem, ad vulgarem rcgulami demititunt, se ad captuffn imperitorimi effingcntes. Quare te per Musas omnes utriusqu* lingfuae obtestor, quarum aítaria sanctisime votis, per communia. et liberalia studia, in quibus magna cum laude principatum obtines, ut nostrum amorem, quem, ob claTÍssima* tuas virtutes, adversus te babeo, nequáquam cootemnas, sed mihi mutuo in amore respondeas: nam licet dictum Nasonis sit: Non bene coríveniunt, ñeque in una sede morantur. Magestas et amor; insofcntium hominum ist hace scntcntia est, eí male de natura huanana merentium, quae ad solam humanitatcm mores nostros videtur effinxissc. Siit quantumvis incptum, et arrogans: nunquam tamcn hoc ccrtc diffitcbor, tácito quodam naturac conscmsu me ad te diligendum invitari. Venit sa^pe numero in mentem, quod eo die cum te convcni ad sanctissimam socrum, te ab studiis avocantem rcspoiidisti (eras cnim Lucianicae lectiotii intentus) nam discedentc puero, ad me convcrsus: Pluris hanc, dixisti, confabulationem faciebavt, quam univcrsam istonim potcntiam. Macte esto hac animi vdrtute, quae sola vera nobilitas est. De institntione generosissimi pueri fiilis tui egi Compluti cum doctissimis ulms Acad^miae viris, qui illico ad tuum nomen applauscrunt, et quantum bibet ab aula deterreantur, ad tuam tamen propensos se ostenderunt: nec desunt, foleti,, qui eadem sint animi volointate. Ule interim elementa diseat. T>am nemo erit in toto studiosorum choro, qui ad tuum Alhanbreum Heliconem festinabundus protinus non veniat.
I Ms. cit., fol. 84.

136

REVISTA DK ARCHIVOS, BIBUOTECAS Y MUSEOS

Qui ad te has literas fert aliqíiot annos in nostro contubernio commoratus est: juvenis, meherelé, moribus ingenuis, et mihi multibus nominibus chanit, mitic ad párenles suos, quod ist hic haibet, venirc itistituit: qu'dqiiid illi Amplitudo tua, ex hoc excelso fastijrio, vel auxiiliis, vel favoris dederit, mihi id praestatum esse a^^oscam. Vale, vir Illustrissimc, et te Musarum amoribus semper oblecta. VII. Calendas Octobris MDLI.
I I I . IBARRE GRF.CARUM I.ITERARUM.

Profesori'. Líber qucm a me pctis, nulliibi apnd nos est: omnem cnim in eo querendo dilipent'am adhibui. Quod si alicubi inrvcntus esset noque grccibus, ñeque p r r t ' o in tui gratiam nuquam pepercissom. Quod ego vero in te de "De Pindarica 'ectione commonefaciendo efficere possum, adeo tenue, ex perpusitum est. ut vrrror, ne rosti'niam de ea re ad te scripserim, tuam de meopinionem habe factum: pigrior enim in diern fio, et frigidus hebet cirtuim prccordia satru's. Nam CIKH S mpor panwn iniíjenio valucrim, opora, quam otina scdii'-Tn etrits vir'orc r'n studns sotebam collocare pene omnis lanp^os erit et inte'-monitur. Hacteniis estHos caloris dcv'tandi causa, domo nostra exul errahi. ?t quíim tan'cm I ' I idus septembris rediis, ubi dabo operam, ut tuis vot's quoquomodo satisfaciam. Quanquam post elegantem Francisci Verpare parotnsim Grammnlicis Instilutionibus, qua luculensimas edidit, appos't.Tni, n'hil est. quod (Irs'dcrari am-plius possit. Joanni Vrrs:are Francisci Frn'ri. cniu? iiid-cio m'h' semper cdendum duxi, parum probatur publica hec PinHiri exi)'anatio: n:si cnim auditores in Grecc linfruae cojinitione non vulgar'rrr itistrurti ^int plañe pcrnicicm adolcscentum esse arbitratur in eo primuTi anthore prc'iulcre, qui partim spiriUis Pactici sublimitar^?, partim dialect* •^b^urit.Tfc d¡fic¡llimiis semper est habifus: nam ut est ingenio ad judicandum de rebits acérrimo, perinde hoc ipsum esse dicit, ac si quis Castcllane linfjuf cosfnifiorem habere ctipiens, totus in Marco Ausia discendo vcrsetur, qui quamvis Poeta alioqui inter nostros illustrix est, et cui Franciscus Petracha bonam poetem poematum defbet, tamen limosina dialecto usus, lonjee diversas a Castellana est. Sed quoniam dum hec dico, meipsum reiprchenido, quiolirn, neacio an magis atfnbitione motus, qiuam ullo firmo animi judicio, hunc authorem in vestris gymnasis inte.rpretatus sum, quid in hac re faciendruim tibi sit, tu pro tua prudentia jttdicabis. Quamquam a u n ego isti hic per legebam te, ct a'liquos tui símiles studiossisimos auditores habet>am, ita in Grecis üteris provectos, ut nunquaon me discipuios in eis habuisse ex ediderim, sed sodales, et studiosum adjutores. Vale, vir eruditissimc, Pr¡di« idus Septembris MDLIV.
IV. IBARRE GRECARUM LITERARUM PROFESORI *.

Existimaveram ad modestiam tuam pertinuissc quod non ita pridetn ad m e
> Ms. cit., foU. i t 8 - i i g . p. Mí. cit., fols. 125.126.

EL HELENISMO EN ESPAÑA

137

scripseras, ut de Grecorum studiorum ratione aliquid tecum per literas ager e m : ñeque enim tu is es, qui alicujus commonitionc in hoc studio indigeas, in quo magna cum laude tot annos versaris: ñeque ego tantum mihi assumo, yt quiod olim apud pueros faciebam, id aipud te, arroganter faceré ausim. Yam vero si me ex prístina iíla erudiendi schola judricas, cum tu invenís in ludo nostro Ínter aüos sedíbas ante ex illis rudimentis, et parvis initiis, unde máxima qucqtie ingenia paulatim se ad supremam laudem provehunt: utraque sane ratione faleris; nam mihi quotidie vis ingenii deperit, corporis robur, quod alioqui infirnium in me fuit, gratis injuria infirmius eficitur: tedium denique, et quod vos pulchre d'cilis avo;izz't' rcrum quondam dulcissimarum, quod sepe miror, e vestigio suboritur. Cum tamen assiduus in ea re postuíanda sic inteüligo certe totum id ex amore proficisci, qu«m tibi nimirutn rudioribus illis annis, non vulgaris in Preceptorem reuerenittia, que illam etatem cum primis decet, honestissime conciliavit. Quod ita mihi pergratuim est u* nihil potuerit acciderc iucundius. Te enim sempcr ex animo dilexi, ex plañe animus mihi aii'gurabatur in Academia celolxrrima et amplissima nostri memoriam tua causa duraturam. Itaque dabo operam ut tue voluntati aliquando satisfaciam, nam cum tecum mihi de hac se dispuitandum sit, impudcns íuero si ad cam tractandam leve brachiuim, quod aiunt, apposuero. Id autem faceré in pressentia ncce^e esset, nam cum alias otios.us csse soleam, ex quo literas tuas susccpi, nunquam mihi occupationes defucrunt, que velut in insidiis deli tesccntes hoc se tcmpore, velut agmine facto, declararunt. Curam juvenum studiorum susccpisse te gaudeo; nam quam primum divulgaíum sit, te in illis erudiendis, contubernio, et t^cto iurandis, ac ceteris denique rebus sugtrendis, que ad studentium comjnoditatem necessaria sunt, occupari, non dubito quin in domum tuam jcatervatim commigrent: ñeque tam tibi nutK in illis ambiendis labor, qiiam postea pudor ñn repudiando sit. Mihi quod iubcs in prhnis cure erit. Vale.
V. CESARI ' .

Ne existimes mi Caesar ulla tui in sK:ribendo negligentia, mihi vel tantilhmi solicitudines, quam de te semper habeo remitti; has re literas in presenciando. Ea est enim veri, t t gcrmani amoris natura, ut quo negligentiae curari se videat. eo axior, et vehementior accemdatur. Nam quamvis mutua officia roquiro dicatur, et eo magis anámus cuúusque soleat accendi, quo 9e viderií accuratius coli; non tamen id semper usquie quaque verum est. ñeque ómnibus, ut opinor, usu venit. Et enim quncumque ab amicis aliquid •expectam, ñeque ad eos amamdos animorum virtutibus solum capiuntur, consentan«am proíecto est, ut signa alicua in illis dessiderent, quibus sut spci blandiantur. Contra alicujus naturam desuirate, conoinnitate morum illecti, altro re ei in amicitiam dediderunt, nccesse est, ut sine ullo vulgari adminiculo, quales ¿iiiXíai, Il2o3»|Topij9i, x>»i trisoXal sunt amorem illum perpetuo tueantur: Tali te ego dharitate complector, et nubil mihi perinde est gratum. quam
I M«. Cit., fol. 130 VtO.

138

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

quoties aliquis ad vos defertur, quod tibí laudi, «t commendationi sit: tot enim testimonia de tua Índole, et in studña amore, apud eos. quibus cure est, a me quotidie profenintuT, ut mnhi vehementer curandum sit, ne vanus aJiquande aut fallax deprehendat. Liberabis me tanten tu hac sollicitudine, cum tales fituctus in studiis feceris, quales ex vividum hoc ingenium tuum, et Praeceptoris doctissimi institutio, et tuorum necessariorum cura, et mea* denique crebis adihortationes a te plusquam Diomedes necessitati exiguant. Gaudco Pindari lectionem dejnosthenica commutataan esse, nam longe mayorem utilitatem ad ea studia qiriburs destinaris, ex Oratorum Primcipe tibd comparabis, quam ex oiJIo, quantumlibet. jitT°'-<'*<úvo; ic»iiop:o;.poeta. Eum tibi attentissime audiendum et releyendum jubeo, nam Ciceronem; quein Latini admiramur unus ex graecis Demosthenes finxjt: nisi forte eum de se ipso talia confitentem, ut se inepte exterruaret, effutissi vedimus, ac non potius maximam inde commetxlationem, qnae si visse. Ideoque ut Graece et Latinae Universum Demosthenem Zaleas, nec membratim ut Absyrtum, discissuura, sive eruditissimus Praeccptor tuus, ad quem de ea re scribimus curabit. Liibrorum •emendoruin in<Kcem, quem ad nos misatsti per'.ibenter legirmus; illique quam primum ad te mittentur: atque utinam tantum in illis evolvendis sis, puntum Gaitanus <,t Huerta liberales ad te ómnibus ornamentis decorandum, qiuibus ista etas, et institutio indigent. Gravitaitem negotiis quo te divis in presentía premi, et quo silentium excusare niteris, non sine máxima voluiprtate legi Magnum aliquid utique, sit oportet, in quo tanta cura Caesar incumbit, itaque aventes partum spectabimus, doñee r.óvti i\im itpo; (pm; ó xpóvo; ut " ^ff'aivd)' |iar; quondam legel)amus. tuos istos comitus revelet. Nec tamen ita se in eis occupati vellem, ut studia tua facturam ullam sentiant: quanquam non dubito, quin et hoc quoque, quod modo meditaris studiosum aliquid sit. Vale, Vabet. octavo Calendas Martias MDL\'.

VI.

ALVARO GOMETIO ' .

S. P. Rúa. Gratissime fuere mihi litere tue, mi ACvare erudritissimi: gravior tamejí fuisset conspectus ipses tuus, sic habeam Musas ct superos projiitios: est namq-ue apud me único illo coUoquio, quo inviceni nos .sorie noscttavimns amicitia tua ita ferruminara, ut nullo possit tempore dissolvi. Ñeque erat cur tu, quod ad te spectat, tam a'jiiisse commendares: ita litcris lectis tabcUionem Aipostoflicam adiy, consuflui, testimonium, Kj/acA petis, dicui. Verum scito satrerdotium istud de quo queris, a Decano Soriensi Fernando Yañem de Morales opossideri, qui nunc Rome agit. Instrumcntum posessionis est penes Tubellionem, qui in preseirtia habest, coque de nomine, non ad te mitti. Ceterum quia mihi non vacat latius spatiari cum per ncgotia familiaria, tum per istuiti tuum labellarium, respondcbo quam brevissime. Scamandri patrem Hectorem voco, non iovem tertium Xantho FThimim patrem; ex quia
1
M». cit., fol. 70.

EL HELENISMO EN ESPAÑA

139

ad manum non erat Homierus, satis mihi exit Plato in Cratilo, cuius verbus sunt que secuuntus: Quod Xanthum Diy vocant, viri Scamandruxn. Her. scio-soc Annon censes magnifioum quiddam cognitu esse hoc, qua ratione rectius sit flumen ilhid XantOium, quam scamandrum nominare; et Scaroander autem, ex A'Stianao quid signiftcamt humano ingenio comprehendi et facik percipi potest quam rectitudinem, esse Homerus velit in his nominibus, quibus Ilectoris filimn nuncupat. Lege cetera. que secuuntur, quia non vacat transcribere. Jam vero Zodiacum circulum limuim a']>ellatuin pro oMicuo. ex transverso, cum limus, sive limos oculus invñcti>s, ex dotens ut putaris sit, nihil cst quod recusem, cum limum verticem Cegam, pro oHlicuo signotum vértice in Manilio; et Eunnucus Terennianus dicat. Ego limis spectro sic per stabellum oculis. Quasi transversis, obliquaris, hiscis. De his atque alus admove: erit mihi perquam ¡ocundum, facisque amici causam si admoveris manum ceníoriam. Qui a me in lucem nuper proddere sunt epistole in Guevaram tres: Epistolartum: Eulogia Isach; sylve due, una de Expugnatione Numantie: altera de Vita sacerdotum: Hv-mni de Joseph; Ohristi nutritio: Jibefllus óe Abusu divitiarum; cxilunt<iue propedieiti multa, que multo plus habcnt ponderis, et voluptatis. Vale et nietiuim esse tibi persuade. Soris XVI Calendas Octobris Tuus Rúa.

VII.

RHUA DOCTORI Lunovico'.

Cometió. Studiosi studiosos amant, si veré sunt studiosi, inquit Tiilius. Addidit huic dogmabi eglestis alter Tullius, qui languores nostros tulit: in hoc cognosccnl homines, quod mei estis discipUli, si de lexeritis ir»vicem. Evo vero, Doctor optime, et te Magistrum Alvarum necessarium tuum, utrosque necessitudinis iure diligo, et irtriusque consuetudine fuit dulcissihiiwn ducerem. Verum felices vos, quibus datum est in luce hoininum vivere; infelicem me, cui ad prerruptas Petcndonum rupcs olrtnudi, et initer Antiquam uracoriMii barbariem mori (ne dicam vivere) contigit, Justa enim sine amicorum convictu. eoque literato vita non est. .Sed hanc fortune maligpiitatem litteris ultro, cttroque mittendis solari opere crit: cui meo voto si vos respondcretis satis habcrem. Tu pcj literas .salutabiíis meo nomine iiostrum Alvarum, ad quem literas n*eas non pervenissc doteo, mirorque cum eas Verlangam misserim optime. searuitus, dedissemiíjue in presentía literas si vacaret, v d ñoras scribere, vel amissas rescribere, si ad manus esset ex cxemplar. Interim tu illi mea vice significa esse gener ane me Appianum de Bello Numantino, graece loquentem; quem proxvme ad n>e misit ab Urbe illustris Dominus Didacus Mendocius orator Caroli apud Juíium tertium, cui interpretando quia ego non sum, utpote vel opicus vel hemibelleti. Si Ule hunc interlinearibus soholiis laitinis illustranI Ms. cit., fol. 149.

I40

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

dum suscipcre non gravabitur, faciet rem gratissimam, remissurus etiimd«tn ad me latine loquentem: fac ut ad me scribat, sui voci me commoncfaciens." Vale. Soris. Pridie Divi Augustini.
VIH. RHUEI.

Domini Scholastici uxamensis presentia tota domus nostra exhilarata est. Offendit me non nihil firmiorcm, etiamsi stomacho semper imbecillo; nam estatis calores nondum deferbuerumt multipliciter me infeíicem fuisse sentio; nam et Soriam ad te visendum vcnire non licerit ct a burgo discepi, cum tu illic ad fuíuru eras. Sed me aliquid inimicum numen molesto morbo co tempere implicuit, quo non so'.um. conspectu tuo privatus sum, sed res omncs m:a ianp:rfecta reliqui. Divi erudicent Blacensem vicum, aut me liberent ab ipso cnr-onatu, cui moderando, cum me imparem esse sentio, prorsus me ab €0 abdicare decrevi. In Appiani versione dúo loca ad Historiam pertinentia a te fuisse animadversa Dominus Sohólasticus dicebat ceterum quenam illa forent, nescire: ñeque enim in iillis angustiis interrogandi fuisse locum. Alterum Fulviis Nobilioris esse deprchendi, idque manu tua aiflnotatum, ubi a me Ndbelioncs pres'dium scriptum erat. Id ita esse non inficias e o : nam comparativo nobilior Hellcnismo donato. Greca forma vo^is/jiiiv respondet. De altero a te admoncri. nisi ?;ravat:s capio: non autcm gravaberis, si qiualem animum erga rcgero intdlligis. et me mutuo amore prosequcris. Comiti Tendillano, Didaci tui ex fratre nepote, multa de tua eruditione dixi, cni indignabas te non esse notum. F-i lihcllum, qucm adversus Guevaram Episcopum scripsi, tradidi vcneris Pinciani, quod tune forte saisceperat, comitem. De eo te certiorem faceré nolui, ut des opcram viro gencrosisimo, et utraque lingua juxta doctissimo innorcsccre, ct familiarem ficri. Vale. VI Calendas, Septembris MDLI.

IX.

YoANNi PACIEGO DOMINO DEL VILLAREJO*.

Si quem unquam fructum mcorum studiorum cepi, Yoannes prestantissime, sane nunc utilissimum capio, cum te mihi virum naturalibus, et doctrina illustrem, ita non vwlí^ritcr conciliaverint, ut ignotum alioqui hominem littcris humanissime altro provocaveris. Habcs hoc ex o^timis studiis, in quibu« ab iucuncti etate ita feliciter versatus est, ut qui nihil aliud ex professo agunt in admirationem, et emulationem tui concites. Multum del>ebam licentiato Nonio, trnn propter quam plurima ejus emérita in me, tum propter privatas necessitudines; verum nunc magis deberé incipio postquam operam tam studiosam prestitit ut mihi ad tuam familiaritatem aditum ita íacilem paraverit. Comditionem quam efers libenter accipio: essem enim ex •veteri paraemia cecus chaloodon, nisi tibí tam iucunda et mollia impenuiti •
2

M». cit., foU. 86-87.
M I . cit., fol». 91-9J.

KL HELENISMO EX ESPAÑA

I4I

citra ullam excusationem obtemperaren!, atque ita quod iubes recipio me facturuni. Ita aut fiet vel ineunte estáte, aut si id gravior a'iqua causa impedicrit, simu'laque calorem caniculus autumnius temperaverit. Leges vero nostrc <juas dicis, te presente frigidiores Platonicis crunt, aut, quod dicitur, sua Minervam. Valeris prestantissiitic, mequ'f, unum tuorum numero deinceps adscribito. Pridie Calendas Martias, M D L I I .

X.

AuGusTiNo PASTORI *.

Salve, mi Pastor. Sane intdligo, quantum tibi dobeo, qui pro veteri nostra amJcitia, undecumque occasione ob'ata, non ccssas literas ad me daré, quibus mihi nihií esse suavius potesit; nam et te prospera valere intH'go, ct profectus tuos in studiis obfatio; que res unice te mihi scmjjer commendavit Idcirco gratuim mihi futurum esse scias, si ut facis, ita semper feceris: rkeme ut me crcbris tuis literis oblectas ac de tota re tua certiorem facias. Alumnos tuos illustrcs et generosos adolescentes iterum atque iterum meo nomine salutabis; nam pretercuam quod te preocptorem habeirt, qucm ego multis de causis semper plurimi feci, nostri quantam observantiam erga ipsam familiam debeam; cui ego iam oV\m obnox'ius esse ccpi Francisci Mendocii benignitateni, et furorem expertus. Doctorem Vicrgaram templi conchcnsis ecclesiastem, virum ómnibus virtutibus amatissimum multum meo nomine salutes, vellem. Vade et me, ut facis, ama. III Idus Junius M D L I I .

XI.

AMBROSIO MORO 2.

Erit mihi magni munews loco, Ambrosi optime, si quod mcnse Novembri ad te scripsi de Pliniano códice mittendo, qui apud tuum Gundisalvmn est, dekieris oporam, ut tándem mittatur: ñeque enim voló, nisi paucorum dierum usuram. Silentium de ea re tuum in eaim partem interpretatus sum, quod cum commode perficere, ne quiveris, malueris tacendo, quam negando responderé. Nam viro existimo in mores tuos cadcre, ut amicorum mándala obliviscaris. Quod si ita cst, nolo ut mei causa in molestiam, aut d'fficu'tatem incidas. At si id commodo fíat tuo, non modo magni muneris habcbo, quod dixi, loco, sed ipsam videbor felicitatem nactus: nam optim's v':ris, eisdemque doctissim'.s Mediéis Pliniani studii sodalibus, montes áureas possicitus sum: ñeque ut opinor, nos íallit csp^ctatio. De studiis nostris alias ad te scribam. Unus mihi Ambrosius in manñbus est: non te dico, quem cordi semper tcn-co, sed Divum illam Modi-rflanensem, aucthorem mdlitum, et eloquentia non vulgarem. Multa in eo difficilia sese ottcrunt: sed mire iuvor códice uxomcnsi, inmuneris quidem locis mendoso, nornnullis Umen ad unquem integerrimo. Vafle amicorum suavissime. XV CaIsndas Februarjus M D U I . I Mr cit., fol. 9a. ^ M». át., fol. 87.

142

líEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS XII. JoANNi PUTEO SALUTEM ' .

Suscq)i litteras tuas, Joannes Poctissime, que mihi ad KaJendas Febnia* rius redditc sunt, gratissime quidem hoc nomine, quod nostri memoriam. quam apud te obsolevisse credideram, omnes suas vires integras adhuc retiñere dectunarunt. Quibus certe, nam sic meritas eras, nihil fidet omnino dedissem, nisi secum Annaboncm adducerent, qui mihi omncm suspitionem excusit, et rescribendi lactenus negligentiam a te habitam, satis justo valit oblittelábore. Ubi, in laudiwn tuarum invidus, tanta me Religionc adjurasses, primum tibí praesentia gratu^Iaret reconditam eruditionem tam non vullgar-em, et judi^ciis plenam acripíurarum sacrarum peritiam. Demirm humaniorum studiorum diligentiarum, puerum admiculoriint, ut rerius dixcrim, mercenaria opera ita heram Thealogiaim adomasti, ut tu veré cum Cypriano vasis iílgiptiis tentplum Domini locupf.eta veris. Yam vero, quod inte istdiic admirator suum tibí elegantiaim, ot scribendi exastianoniam ita nunc absolute .exliibuisti, ut sit, quod gratuler, judicio riKro hoc in re nequáquam aberrante. lUustrissimum Patronum meuim nosduim licuit studii tui participcm íacere; capto enim opportunam ocassionem, in qua ille negotiis vacuus totus possit huic kctioni intendere: ubi non dubito, quin ea, quae de musicis instrumentis tractantur, libentissime auditurus sit: quoniam non ita pridem apud lUxivn hac de re disceptatio incidit. Meorum studiorum nihil est, quod possim nunc scribere: nam fragüe nostrum corpusculum quacurrtque Coeli mutatione e afficitur, nedum hiemis transacte intemperie, que vel validissimas quosque Roeae injuria incessanter fla-utis, pituitis et catharris infcstabat. Ncscio, an vos vicinitatis jure aut hnmanius, autlciiitis tractaverit. V'crum interim dum ille promit. Poetices calore corpus malc affcctum obütctaro, et tovere studebamus. Atquc imprimís doctissinnis, qui it;i versus omniíbiis nwmeris absoluto facit, ut facilc certct cum universa Vetnstale, quos si a'tquando ad manum habuero, ad te illico mittendos curabo. E nostris tamen hos ad te mitto, n« sine oomitc epístola discedat, ct ut missis qualibusoumque nugis, saltem vidcar •par pari referre. Iliustrissimum Ferdinandum salutabis meo nomitiie, cuius judxium jam Tiinc amare incipio, neu tam quod ad me opusculum tuum máttendum censuerit, quam quod cjus doctrinam intelligens, non permisserit apud te dclitescere. Itierum illam jubetco salvere, et dignetur fratris clientem suo queque favore protegeré. Salutat te multum secretarius dignissimus, cuius tantum modo colloquiis utor, quoties permitunt epistofarum ferie. Vale.

CARTAiS r>E GASPAR SCIOPVIO

\ A N T O N I O D E FONSECA

I. SALUE V I R NoniLis.s. ET DOCTISIME*.

Non i*a pridem ad t« dedi amico cuidem Anglo nobili literas qui quoniam serius eas redditurus uidetur, brcuiter nunc tuis a. d. 7 nouembris datis r e I Mí. Ff.. 38 9.93S, fol 3.

J

Bibl. Nac. ms. Q., g^, j.^g, ¡^

,j„

EL HELENISMO EN ESPAÑA

143

sipondcbo. Te primü quidetn nihil te meis reacrübisre miror, quas ad 7 julii scrih ptcbam, ad uos, eas intencidisse auspicor. De negotio tuo nemo quisquí tnecQ communicauerat, quod si factum fuisset, lortasse reficanda cardinaJi Barberino tui memoria non peimitcndam tibá nauasscm operam. Dixi D. AHonso Salazario, si qwa nona detus iuuandi tui ocasio, ut mihi asserat libellü, quem ipse Pontifioi porrigam, et simuJ ca commemorem, quae ad const'.iandá tibi ciu-s benevolentiam pcrtineant, qiua in se Virginiü quoq. et Ciampo10 sedulo omn€ pr» te factures certü babeo, ci»n>q.ue Pontifici sint omnium familiariü charissimi; quin eorü inpenetrabilis sit futura suffragatio, niihil prossus dubito, et si nec meam operam contemnendam esse, non unus iam amicorum bono suo comperit. Quod ad mea attir»et nogotia, ex Nuaicii apostolici homine aib epistoHs, cü ad nos «encrit, cognosces et mutuis me officiis demerendi ocasionem habebis. Princeps Cadius, cü mense octobri apud nos esset, sa^pe tui mentioncim fecit, quam te am'Ct'colatfl. dedaravit. Nunc est Agnos parte et philosophica sua ad editione opuscula adomat. Persiam iam typis describí caepta sunt, sed Stelhitius, quam Cacsius unü babet, qui aperarum typographicarum errata possit colligere, aliis sojb ind« negotiis distinctur, eit Ipsi Caesio res est angustior, quam ut aliü ei prouincia idoneam possit alere. Itaq uereor, ne indiem sit, quod de Persianis propediem iiidendis nobis poUicebamus. Sancti opuscula omnino exirc quam primü uelim. Sed noq. Vargam, neq Vemctia* probo potiusq Antuerpiam Sarvctiana mittenda causeo, ut Andrea^ Schottus, aut quis eius amious, priscorum auctorü uerba a Sanctio recítala lineóla sylxiucat. diuerso silicct typorü geni-re exjprimenda, tum ad tibi oram pauca verba adsoribat. r^uibus lector de iys quae aguntur. admoneatur. Aucs autem scirc, externe origines Hngiuajc latinac, quarü a se scriptarum alicubi Sanctius mcntiionem facit. I.'imi. D. Fon'seca animü laudo, cum de lite>ris iuuandis ornandisq tanto perc Sutaírib. Sed tota cü uia errare iudioo, si jefiuitarü opera id. quod optat, efffctü posse ccnset, quos ego literarü et Hterarorü perducJlcs esse nullo negotio demofírarc, si uius ueniat, quam afliud igitur consi'.iü ad eo formam uelim, cuyus causa ipse nemini intelligenti d.beat luidir>rü. T'ü rc-uercnter a me saluta ea ualc, Roma a. d. 5 Januar anni inuentis 1620 quem tibi auspitalissimü presor. Tui amantiss. G. Scioppius.
II. FRAGMENTO DE UNA CARTA « E SCIOPPIO A F O N S E C A ' .

II catalogo uenga pur con buon commodo di. Monsíg. Fonseca, in ogni modo non mi fará altro che dolor oculorum, come dissa Alessandro deile done n T k ' ^*^ *^* "**" credo si possa haucr gratia di copia cosa a'.una diquella librarla, et quando bene !a licenia, si * o ttenesse dubito che si p;na'ebbe a trouar un copista, praesertim in Graccis. Le gazette portano. che Mon&ig. ' M». o.. 87, S.781 (Bibl. N,c.), fol. i j . . 1 Una palabra tachada.

144

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

Fonseca habbia hauuto un canonicato di Toledo, si pare conueniente a V. S. gli dia il parabién a mió nomc. Se mi no ra scribere come lei mcnc dic de intentione, scriua pur in spagnuolo, che mi hará charissimo, se bene non potri» risponder in tal lingua. EVoleo nos spearanne hos quina menses velseno factan tan diu protulissc, a uereor, ne si de mió bene eum spevare iubeam nec simul catalogii mittant, ne illud * nolis impingat. Iterasse promissa fallaciae meditatio. Bene vale ¡.t ad nos quam prius reuertere, Gasp. Scioppius.

I Capita aliquod ex longiori epistola Eximit Theologi Joannis de Arce Canonici Palentini ad C. V. Ant. Augustinium J. C. tune sacra Romana Postae Auditorem scripta Palentie anno Domini M D L I * De libris conciliorum manuscriptis a se visis De summa Salmaniicae edita, ¡et de Regio Principatus mayor. En lo que V. S. dice del original de Gregorio séptimo, y del capítulo in die resurrectionis, que no parece, credo equidem. Yo tampoco ne vestigium quidem reperi. Pero sepa que el Cardenal Santacruz, estando en Trento mostró a fray Alonso de Castro (auctor coUectanei adversus haereses) un gran volumen de Epístolas Gregorii VII i de eJlas truxo una, in qua non permititur sacros libros verti in lingua vulgatam: nec missam vulgata lingua oelebrari. Prctiosñ frag^entum hujus epistolae ego legi: i Fr. Alonso idem, qui viderat, mihi per epístolas testatus est que le vio, i se le prestó el cardenal Santacruz, srgún creo, o uno de los legados; y fué Santacruz, si bien me acuerdo. Podrá V. S. ver aquel libro: i creo haJlará allí muchas cosas eclesiásticas, así de dogmas como de anti^jücdad ecclesiástica, i de Historia: ct fortassc inter ea cxtabit caput in die resfurrectionis: i sino hallará otras cosas buenas para sus estudios, et amicorum: pues fué gran Papa, gran clérigo, gran Ictnulo i gran Varón. De los cinco Concilios Toletanos que faltan in excusis, haró lo que me manda: jjero sepa que todos son diez y siete. Porque un otro i8, que se dice (Hízoic el Rey Vvitiza alíer Gothus Manases et Sardanapalus) non reponitur ínter legitimas synodus, nisi ínter pseudo synodos: porque fué synodo que al el Rey: (jtc) Nam qualis populus sic sacerdos, et qualis Rex talis populus. Permissit in ea Polygaimíam in christianisimo, quo suam luxuríam tucretur: siout nunc ín Germanía quídam Prinoep vivit: et VaJerianus I«i(>era,tor kigilbus prodíidit latís; de quibus vidi per Diaco conum. Qua de^ I Iiiinteli(ible. a Bibl. N«c., nw. Q., 36, 573a, «in {olí*r.

EL HELENISMO EN ESPAÑA

I45

retniror christianissimas Episcopos; qui eo seculo floruere ut Ambrosius, itlüque imperatorum libidines non extirpasse legibus, et anatfiematae ecdesiastico. Haec i)er ocassionem de Caesare vestro dicta sint. Permissiit Gericis uxores unam, aut plures pro libidine, imo quotquot alore possent, sarracenice. Mando en Su Reyno, ut non obediretur legibus Romaíni Pontificis, nec illius more praeceptis ageretur. Quale monstrum protulit Hispani, et quam praeclare statuta edita sint in illa 18 Synodo! Quak á positeris mérito ejecta est, nec in libris e<ítis, permissum est illam scribere. Haec Alfonsus uterque Rodericus, aliique. Fueron, pues, los legítimos synodos toledanos 17, las 12 extant in excusis, et par» 13, sed non Cañones, seu sanctiones. Estas cinco, que failtaban din a me quaesitae fuene, quas tándem reipcri in Caenobio srti. Faoundi, i truxe a Casa d Jibro, litteris gollhicis scripto, I transcribiéndole hallé su« faltas grandes: casu quodam alguno cortó dos o tres hojas, en diversos lugares: todo como estaba allí falto jussj traascribi. A la sazón Fr. Bartolomé era Prior en el monesterio desta iCibdad de S. PaWo. et recudebat act. Nam primiim edita fuerat Venetiis anno 1546. Et quidem cum epístola Magni ilUus D. Didaci Mendioza ^ salmanticae anno 1751, in summam de Conciliis, i supo esto, y rogóme anxie le diesse aquellos sagrados Concilios, assi faltos, i assi los puso supresso meo nomine, a quo los acceperat: aunque lo postrero no puso ad longum, sino en epítome, i assi digo a V. S. que si por casso ai por alia esta summa injpressa en Salamanca, que aJlí están con sus faltas, i el postrero epitomado: i si por ventura no le ai allá, q me lo haga saber i yo se los embarcaré (por no hacer copiar tanta escritura) con el primero que hallare, que no haga coste el porte. ítem, sepa, que me han promeitido un Códice que diel Obispo de Mondoñedo nuper defuncto nuper, i al presente lo posee el Conde de Benauente: en el cual me dicen que están los mismos concilios sin falta: si si^ en vinnendo a mis manos, sacare las faltas, i si las embiaré, si tiene la summa die Miranda: t si no utrumque: avíseme dello. Hay en edlas algunas buenas cosas. I* de esta doctrina, i prouechosas, otras no tanto: denique pro antiquitate sunt ddgna uenerationís: i maravillóme tune temporis en España, haver tanta doctrina i piedad, et experientiam rcrum ecclesiastt ticarum, et gravitatem ¡n condemdis legibus. La Historia de Isidoro, que me pide V. S. es cosa poca, i no es Historia de España, sino Appendice ad libros Hieronimi, et Genadii de Viris illustribus in eccksia, qui scriptis ínuotuerunt. Tiene un pequeño Aippervdice de S. Ildefonso: es poca cosa, i breve. Si manda V. S. que se le copie, harelo, aunque no es cosa magni momentri. La Vida de S. Braulio Caesaraugustano Episcopo esta allí, ut opinar bien, conterraneus tuus viri doctrina, pietate, et sanctitaite insignts, i perpetua honra Caesaraugustae. La Vida de Cipriano recevi, que me embió el señor D.' Torres: is est. qui Incrianus latinae dictus, multis et doctissimis libris editis inuotuit: de quo I Un espacio en blanco, a Espacio en blanco.
J.» ÍPOC*.—TOMO ZLIII (9

14^

KKA'ISTA DK ARCHIVOS. í:i HI.IOTKCAS ^ MUSKOS

et Aut. Aup. in epist. ad Saur, Serium quare infra describitur, ac Joannis Arcii Conterranei: pero mundo su supra modum, et pessime transcripta: utrum que sit, hasta q.* salg-a más enmendada, fué para mí insigne i precioso ilon: quod vero te nescire ais, fuisse Magum hispana significationc, es cosa digna saber, i punto de Historia, i por esto lo escrivi a V. S. si fué Mago es de admirar la mutación dextere excelsi, i confusión de toda Mágica i vana superticion, si no lo fué cst ab injuria vindicandus, quorundam, et gravissimorum auctorum; qua'.-cs olim tibi citari in literis meis: i para que V. S. auisase deJlo, si alia se imprimr.ese esta Vida: por esto lo escrivi Yocus quesu admissc» de triibus Magis, rcícctur a nostros nomine Nebriscnsis; it^ui cum presentí Francisco X" Toletano antistite, cum Monacho quodam decertpret, precipit! sane judicio dixit: ni son tres ni son Reyes, ni son Magos: fortasse innocuia lasitr videlicct quod Monachus iilc, errorc pro Magos dixit Magros. Pero sepa V. S. que el año pasado, por stnitam asscvcrationcm cujusdain theologastri, c suggcstu. coactus sum a quibumdam theologis ederc commentariolum de Magis: cui titulum indidi de Regio Principatu trium Magorum, uti apertc testimomis Patrum, probé haver sido tres, non plures, ncc fauciores, aunque novatuies quidam portent fauciores. Et Chrisostomus, ct cum sequuntus Roda ex traditione ncsois quagentis patcnt fuisse undccim. Prdbé también fuisse Reges, seu toparcas: ut vocat Contacurenus contra sarracenos: seu Principes Viros, ut canit cclesia, i cíto probé tcstimoniis plusquam 15 antiquorum patruum, qui florucrunt, ante miille annos. Cetcru fueruntnc Magi, id cst Malcfici, ct incautatoris, an Magi, id cst sapientes, ct art Gracci vocant Philosophi, proptcr rei '!ncc-rtitudini auctorcs dissi^nint, et neutra pars ex vcterum orfodoxorum Patrum. tcstimoniis ccrte colligi potes!: propter di?sidcntia testimmii'a, aiinquc por más probalilc ttviiío la ()])inión q dice, prissc papientes, ct rcrum n.itu:-.T:ii:ii peritos, iir):i malcicns. ot inrantaton.'s isl. piíim. ac probai);!i." m.i::¡s vidotiir Rt'ixti ex traditione Isidor; HisprJcnsis. el uno havcr sido reprro mcy.v Xthiop's, et grandacr-jm aliuní: <-t iuta se dicit acccspisse a Patribus. ít e?Pc Iif)C coTnriiiinem crnsjnsnm ccciesiac, ct suis pictoris probabilibus. cí antiquis, passimqtic rec;ptis crcdcnduní, aut in ómnibus, aut magna de parte. Hace d? Magis lihuit ad notar:, tum occasione vcrborum tuorum, tum quia mcmini me tccum aliiquando egissc ca dr re, et ne novatoribus lacilc crcdas, aut illornm magis quoquc pasto adquicscas. Baptista Mantuanum in Fastis dissertis anobis seu nugatur saepc, ut ct ín Hilario ct Magdalena, alü-sque.
CAIMEI.O VIÑAS MIY.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
PED«O CALDERÓN DE LA BARCA, El Alcaide de Zalamea. Edited by IDA F A E -

NELL, Manchcster at Üie University Press, 1921. (De Modern Language Texts. -Spanish series.) xi.viii + 126 págs.. en 8," La Universidad de Manchester inicia la publicación de una serie de textos españoles, principiando por El Alcalde de Zalamea. La REVISTA DE ARCHIVOS se complace en señalar el heclio de que las Universiidatics inglesas y norteamericanas se dediquen a estudios de nuestra historia y de nuestra literatura. Y mucho más nos agrada ver que en Inglaterra se encuentran escritores con gran preparación y altas miras, que nos comprenden y ven nuestras Irtras con verdadera simpatía: miss Farncll ha traducido trozos de niie9tri>s clásicos en su Spanisli Prosc and I'ocIry, Oíd aiui Ne70 (ü.xford, 1920), tcniemlo el arte de poner en verso inglés los viejos textos castellanos: el Arcipreste y el Mar<jnés de Santillana, Lope de Vega y .Vrgcnsola. etc. I ^ edición de /;/ Alculde de Zalamea de miss l'arnell reproduce el texto del célebre drama calderoniano (según la edición de Menéndez y PeJayo), con notas concisas y sobrias, muy a propósito para la inteligencia del lector inglés de ciertas frases o ]>alabras anticuadas. Pero lo verdaderamente interesante de esta edición es la Initraducci<Jn: >a desearíamos ver reproducidas nuestras obras clásicas con estudios preliminares como «1 que miss Farnell ha trazado. Comprende substanciosos resúmenes acerca d e : L España bajo los Austrias (págs. v i i - x v i i i ) ; II, Desarrollo del drama españoJ en general, con sus principales características págs. x i x - x x i i i ) ; I I I , CaJdercVn de la Barca, [su vida y sus ohras] (páginas x x i v - x x x v i i ) : IV, El Alcalde de Zalamea, [análisis y juicio] (pátri-

148

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ñas xxvii-XLVii), y V, Influencia del drama españod en el extranjero (páginas XLVII-XLVIIl). Es muy difícil resumir en unas pocas páginas la historia de España bajo la casa de Austria: sin embargo, miss Farnell ha tenido la habilidad de dar un cuadro bastante exacto para que el lector inglés pueda encuadrar la comedia caUderoniana. Ahora, que la generalización la ha llevado forzosamente a hacer ciertas afirmaciones, basadas en otras repetidas en libros corrientes, que acaso no se puedan mantener en absoluto. Por ejemplo: que la Inquisición se dirigió en sus principios más directamente contra los nobles, muchos de los cuales eran de madres judías (pág. viii). Pocos casos podrán señalarse de nobles perseguidos en el siglo xv y prirtcipios del xvi por la Inquisición; precisamente de la época de Enrique IV y de los Reyes Católicos son los privilegios de judíos conversos que luego fueron troncos de casas nobles (v. gr., los Arias Dávila, luego Condes de Puñonrostro). El caso que miss Farnell da por frecuente es rarísimo, hasta el punto de ser recogido por los historiadores a título de curiosidad. Que la Inquisición persiguió luego principalmente a los judíos y moriscos : en los Heterodoxos de Menéndez y Pelayo se ha dejado sentado para siempre lo que fué la Inquisición entre nosotros, más tolerante de lo que se ha dicho; podemos añadir la nota de un proceso contra un converso de Valencia (A. H. N. Inquisición de Valencia, leg. 49, núm. 28), acusado de islamizar y cuya causa fué sobreseída, a pesar de estar entre las pruebas del delito un contrato matrimonial en árabe y según la legislación coránica. La Inquisición per.seguía especialmente la apostasía. Que Felii)e II era de conciencia jesuítica y que esto le llevaba a cometer actos crueles por conseguir sus altos desig^iios {pág. ix). I ^ figura de Felipe II está por estudiar hasta en España todavía, y no debe extrañarnos que en el extranjero no lo conozcan. A medida que se van conociendo documentos inéditos (son de la mayor importancia los de Mateo Vázquez y Antonio Pérez que se conservan en el Instituto de Valencia de Don Juan) se ve que la figura del Rey Prudente pierde en las líneas agudas de intransigencia, dureza, fanatismo, frialdad de alma, con que generalmente se le ha pintado, a la vez que las siluetas de sus secretarios y minisitros se dibujan con mayor claridad y precisión. Felipe II tuvo la desgracia de tener que ocuparse y resolver por si en todos los asuntos de la Monarquía española, grandes y pequeños; y por enorme que fuera su capacidad y hasta su resistencia física, no pudo acudir a todas las co»as. I ^ leyenda que inevitablemente respecto de él recoge miss Farnell está llamada a reposición de autos y poskiva revisión.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

149

Por un lapsus calami se confunde (pág. x) la fecha de la termiinación •de la guerra de los moriscos de las Alpujarras (1570) con la de su expulsión, que no tuvo lugar hasta 1609. Ojalá se pudiera admitir que el fatalismo oriental característico del pueblo español (pág. xii) explicase la triste decadencia de la época de Felipe IV. Así nos ahorraríamos los españoles, echando la culipa a la consabida Divina Providencia, el rubor de recordar la mala administración d« los Lerma, Calderón, Uceda y Olivares, y algunos extranjeros podrían evitarse el tener que poner en claro si ciertos actos eran de guerra o de piratería y si los galeones españoles que venían de Indias eran bienes nullius, buenos para presa deJ que los pudiese atrapar. Lo mismo que hemos notado de la Inquisición podemos decir de la afirmación de que la Iglesia era hostil a la ciencia y a la eyeculación teológica (páfr. xiv). En estte punto también admite y da curso miss Famell a un como axioma que en el exitranjero goza de circulación fiduciaria sin garantías de histórica verdad. La Ciencia española, de Menéndez y Pelayo, responde claro a esta cuestión. Nos permitiremos recordar a miss Farnell que en El condenado por desconfiado, de Tirso de Molina, su autor, un buen fraile mercenario, ptido tratar con toda libertad el intrincado problema de la gracia divina en relación con la libertad del hombre; y el mismo Calderón pudo poner en La vida es sueño, sin que la censura se lo suprimiese, el escabroso pensamiento "el delito mayor del hombre es haber nacido", a más de utüizar con fre» cuencia la teoría deJ honor, que si era de gran efecto dramático no podemos ocultar que envolvía un problema ético: la licitud de la venganza. Hay confusión en hacer a Cervantes fraile franciscano (pág. xiv): la Orden Tercera de San Francisco a que perteneció era y es una Cofradía de seglares. Y aunque Lope de Vega fuera "familiar" del Santo Oficio, nunca pasó de ser éste un título honorífico. Es algo no fácil la reconstitución arqueológica de la vida callejera d« Madrid en el siglo xvii (págs. xvii y xviii). Parece que en (la que hace miss Farnell han influido mucho sus profundos conocimientos en la dramática e^)añola y en la novela picaresca. Sólo así puede explicarse la afirmación de que "las calles de Madrid en el siglo xvii estaban infestadas de criminales de toda especie" (pág. xviii). Si todo lo que dice Quevedo en sus sátiras lo hubiéramos de tomar como real en la sociedad de su tiempo, hubiera sido difícil al autor de los Sueños y de! Buscón librarse de los mé-

150

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

dicos, sastres, dueñas, pasteleros y cáustico ingenio. No podemos medir la sociedad tos de nuestros satíricos; como no contemporánea de New-York o de taciones de los cinematógrafos.

demás clases sociales satirizadas por su madrileña dt- aquel tiempo por los relaserá justo formar juicio de la sociedad' Loiidres por las e'speluznantes represen-

A medida que el estudio de miss l'"arnell se va alejando de las ¡ícneraJidades y concretando, se hace más sólido, a la vez que personal. Es muy exacto, y »Ao peca de breve, el resumen del desarrollo de la dramática española, desde Ix>pe de Rueda hasta el Fénix de ios Ingenios. Omite la referencia de Encina, Torres Naharro y otros anteriores a Rueda. Cuando miss Farnell escribía su Prólogo no se había impreso el discurso de A. Ronilla en la Academia Española, Las Bacantes o Los orígenes del teatro (iMadrid. I 0 2 T ) . que es útil para este punto de nuestra historia literaria. La comparación entre las notas características del teatro español y eJ inglés del período isabelino es del mayor interés (págs. xxi y sijri-,.). Resume la vida de Calderón y da las notas distintivas de sus comedias. siguiendo ol estudio insustituible de Menéndez y Pelayo, y analiza algunas de sus principales producciones. I ^ s notas esenciales de FJ Alcalde de Zalamea, sus fuerrtes (sobrt todo la comedia del mismo título de Ix)pe, con la que se compara), y sus principales caracteres, como don I-opo de Fif;ueroa, Pedro Crespo, Isabel, el hidalgo arruina<Io don Mendo. parodia de d'W Quijote, están indicadas sobria y precisamente. Y termina el prólogo notando la influencia de nuestra dramática en la francesa, sobre todo en Corneille y Moliere, hecho que no por ser conocido deja de ser grato que en un estudio'extranjero se señale. FJI la sucinta nota bibliográfica que miss Farnell pone al fin <le su libro debemos anotar la edición, agotada, de N. McColl, Selects Plays of Calderón, Macmillan, 1888. con excelente introducción y notas. Sobre bibliografía caJderoniana puede verse un resumen en la Historia de La Literatura española, de J. Hurtado y A. González Falencia, Madrid, 1921 (pág. 749), donde a su vez se cita y se utiliza la preciosa edición del Alcaide que acabamos de presentar a nuestrds lectores. A. G. P.

NOTAS BJBUOGRAKICVS

I5I

EL

CARDENAL CISNEROS, GOBERNADOR DEL REINO. Estudio histórico, por el ex-

celentísimo señor CONDE DE CEDILLO, de la Real Academia de la Historia. Publícase por acuerdo y a oqiensas de la misma Real Academia. Madrid [Imprenta Ibérica], 1921. Anteportada -(- portada -f- 4;^ pájrs. -]- 1 hoja sin foliar -\- 4 láminas; en 8.° La positiva dificultad que entraña el publicar un estudio, acerca de cualquiera de los hombres que, durante un período más o menos largo, hayan sido el eje o centro de la política española durante el ciclo de su esplendor (Reyes Caitólicos, l-'cliipe I I ) , sin que ot autor repita la conieínplación del biografiado bajo alguna de las múltiples facetas de '.as que de antiguo fué estudiando, aumenta y llega a términos de tal obstáculo cuando de Cisneros se trata, que después de leído el estudio histórico del Conde de Codillo, hay que declarar su esclarecido mérito, no sólo bajo es«te aspecto y por la novedad de sus aportaciones, producto de su personaíisimo esfuerzo, sino porque procura reconocer que el fruto de su paciente y docta investigación le llevó al fin de componer definitiva obra, en la que aparece retratado el rnás grande de los políticos españoles, "como hombre de Listado y Gobernador de estos reinos, desde que entró a serlo por la designación y la muerte de don Fernando el Católico, hasta el" fin de su gobierno con la venida del rey Carlos 1 y con la extinción de su propia y gloriosa vida". l>os quince capítulos de que consta el libro, aparte un interesantísimo Apéndice, en el que se reseñan las solemnidades y certámenes con que J£spaña celebró el IV centenario de la muerte del Cardenal, más que episor dios biográficos de la actuación de Cisneros, son acertados cuadros de la vida nacional española en sus múltiples y variados aspectos, claro es que influenciados de modo directo por fray Francisco, pero de tan intensa realidad y justcza, que seguramente han de quedar como modelo. Así son, y demuestran nuestro aserto, los capítulos dedicados al Ejército, Gobierno y Administración pública, la Justicia y la Hacienda; y cuando con otros incisos, no menos interesantes, termina el estudio de la actuación nacional del Prelado, sigue en el análisis de la internacional, para terminar la obra, señalando las virtudes de Cisneros como político de universales facultades y de intensísima acción, que afianza la unidad española al peligrar y "sublimó la realeza, alma y fundente de nuestra nacionalidad; niveló las clases sociales para los efectos de la justicia; prolongó a E s paña por el Sur y por el remoto Occidente: hizo de ella un Estado podero-

152

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

SO y temido y, en fin, sobrepujó en la alteza de miras y en la probidad de los procedimientos al primero de los politicos de su tiempo, al rey de Aragón don Fernando el Católico. Nunca conoció E.spaña ministro igual, ni comparable al cardenal Cisneros. Si los grandes hombres se pudiesen comprar —diz que dijo Leibnitz—, España no habría pagado cara la dicha de tener tal ministro, aun cuando hubiera sacrificado uno de sus reinos." Es el volumen que examinamos el primero de la obra; en el seg^undo se insertará la colección diplomática cisneriana, complemento de lo publicado al presente con tarvto acierto, pudiendo afirmarse que si Cisneros fué eJ ¡lustre estadista que todos reconocemos, el flibro que en su justo edogio publicó el Conde de Cedillo es, bajo todos conceptos, digno de él. V. C. A.

METODOLOGÍA Y CRÍTICA HISTÓRICAS, por Zacarías GARCÍA VILLADA, S. L

Se-

gunda edición, refundida y aumentada. Ilustrada con 25 Jáminas fuera del texto.—Barcelona, sucs. de Juan Gilí, 1921, 383 págs., -f- XXV láminas, 8.* m. (Vol. I de la Historia Universal, redactada por varios es•pecialistas y profesores, bajo la dirección de don Eduardo Ibarra y Rodríguez.) No sería oportuno en esta ocasión emplear adjetivos encomiásticos para presentar al padre Villada. Sus trabajos sobre crónicas medievales, su labor de maestro como paileógrafo, sus artículos de revistas nutridos de erudición, todo su trabajo, en fin, de investigador, es sobradamente conocido, y ha consagrado a su autor por autoridad indiscutible en estos estudios de reconstitución del pasado, tan meritorios como ingratos. En cuanto a la obra, pertenece a un linaje de libros de tal interés, por las circunstancias que concurren en los historiadores españoles, que será poco cuanto se haga por divulgrarlos entre nosotros. Salimos aquí de las universidades con pocas y deshilvanadas nociones —de marcado carácter teórico— sin conocimiento de los métodos de investigación, ni medios de enterarnos de lo que se ha estudiado hasta aquí. Ya fuera de las aulas, nos recluímos en nuestros gabinetes de trabajo, sin comercio ni relación alguna con los que se consagran a Jabores Similares, y acometemos los trabajos a que nos lleva la ])eculiar aptitud, aspirando a formar, sin ajena ayuda, nuestra personalidad, ^'a en la primera edKion de au obra se quejaba el padre Villada, acostumbrado a la intensa labor de cooperación y dirección que se realiza en los seminarios históricos de Austria y Alemania, de este autodidactismo español. "Un autodidacto

NOTAS BIBLIOGRIAFICAS .

153

—decía—, además de perder mucho tiempo inútilmente, con gran facilidad pasa por alto elementos esenciales del ramo que estudia, y nunca alcansatá el tecnicismo y la ciencia que le hubiese comunicado en breve tiempo un profesor experimentado." Es cierto que en estos últimos años se ha avanzado no poco en esta preparación de la juventud estudiosa para trabajos útiles, debido, sobre todo, al influjo del Centro de Estudios Históricos, en Madrid, y el Institut d'Esludis Catalans, en Barcelona. Pero todavía hemos menester de una guia que, aü acometer un trabajo de investigación histórica, nos ayude a calcular nuestras fuerzas y nos depare los medios de utilizarlas, para el máximo rendimiento. A esta necesidad responden los libros de Metodología. El del padre Villada apareció por primera vez en 191.2, y fué ventajosamente juzgado por la critica y apreciado por el público, que agotó sus ejemplares. Tan favorable acogida no colmó la satisfacción de haber acertado en el autor, que ofrece aihora, más que una segunda edición, una verdadera refundición. Como no es posibde compendiar en unas lineas toda su labor, he aquí un índice aproximado de las materias que trata. Aplícase, ante todo, a fijar el concepto de la historia, exponiendo y analizando las diversas opiniones defendidas hasta ahora. Considera los varios modos de que ha sido entendida —narrativa, pragmática y genética— y los métodos adoptados sucesivamente para la investigación y la exposición del hecho histórico, hasta llegar a Bernheim, el luminoso definidor, y a sus continuadores. E>e esta noticia general desciende, bien pertrechado de datos y elementos de comparación, a la particular de la aportación española a la ciencia histórica, tanto en ediciones de textos como en metodoAogía propiamente dicha, hasta llegar a los tratadistas contemporáneos. En la Heurística, o estudio de fuentes, da una copiosa lista de cuantas biWi(^rafías y colecciones pueden auxiliar hoy al investigador de nuestra historia, y una noticia de archivos, museos y bibliotecas, particularmente detenida e interesante la que a éstas se reficf* —su historia en la Edad Media, principales manuscritos que contienen, desenvolvimiento desde el siglo xvi hasta su estado actual—. Unas nociones de catalogación de códices, documentos e incunables, palet^rafía, diplomática, cronología, sigilografía, epigrafía, numismática, genealogía y heráldica, filoüog», geografía y biografía, todas ellas tomadas en un sentido práctico y eficaz, completan la parte de Heurística. Toda esta sección y la siguiente critica externa e interna, con una noticia de técnica de ediciones— es particularmente indispensable para todo investigador. La obra acaba con unos capítulos consagrados a la manera de consignar lo ya investigado ^ S í n tesis y Exposición—, unas nociones de Filosofía de la Historia, y noticia de lo que son y deben ser los Seminarios históricos

154

KEVISTA OE ARCHIVOS, DIULIOTKC AS V MUSKOa

Al planear el señor Ibarra una "Historia Universal" redactada por especialistas, única manera de hacer labor seria, por la concentración de facultades que hoy requiere todo estudio para ser fructífero, no ha podido escoger mejor comienzo que este libro para la obra total, cuyo mayor mérito será mostrar en la práctica la eficacia del método y de la previa farmación, tal como prescriben sus cánones. K. S. A.

BIBLIOGRAFÍA
Los libros y artículos de Historia en la acepción más amplia de la palabra, desde la política a la científica; y los de sus ciencias auxiliares, incluso la Filología y la lingüística. Dentro de este criterio, la lengua y la nacionalidad son las base? de clasificacióa de nuestra Bibliografía. Por excepción se incluyen (marcando con *) las obras y ¡r.-linjiTi de cualquier orden publicados por individuos de nuestro CuerpoLIBROS ESPAÑOLES
I * Los que se publiquen en España o en el extranjero, de autor español, cualquiera q u e sea la Icnftua t n que estén íBcritoí. 3.0 \^i libros de autores extranjeros jrublicados en lengua castellana o en cualquiera de l o s dialectos que s e hablen en España. 3.° Las traduocioms, arreglos, refundiciones y extractos d e obras históricas y literarias de notoria importancia, escritas por españoles. 4." Las obras notables de amenana literatura escritas por españoles en cualquier lengua o f-or extranjeros en hablas españolas. S." L a s traducciones hechas por e s pafioles o extranjeros, a cualquiera de las hablas españolas, de las obras historia» y literarias y aun d e las d e amena \iteratura, cuando sean obra» maestras. ANTÓN RODRIGO (Domingo). Historia de la Catedral de Burgos, de la Cartuja de Miraflores y de U s Huelgas. Segunda edición, corregida y autnentada.—Burgo», Tipografía d e "El Monte Carmelo", 1 9 2 1 . ».*. 134 Pág». y lám». i^^gg BA»BIOBESO Y ARMAS (Juan). El Lujo. j | | ¡ Lo (lue ha sido, lo que es y lo que 110 debiera ser. como empleo perjudicial de fuerzas (|ue aumentan la distancia que separa a los humanos.—Madrid, Sucesores de Riv.-ídeneyra, S. a. (igJi).—8.". 178 página?. [7."/" HKLMO.STK IJKkMÚDEZ (Luis de). La H i s p.ílica. Publícala por vez primera, p n c e dida (le un estudio biogrr'ificocrítico. <!on Santiago Montoto.—Sevilla, Impr. y Lib. (le Sobrino de Izquierdo, IQ21,—.?::4 pái{' . m.is I hoja. [7.")' Rii.TRvN V Ríizpini'. (Ricar.iol. Cr'stí)bal Colón y Cristófor» Columbo. Rst-jdio critico documental. Segunda edición, con mievas notas y un apéndice. — Madrid, Impr. del P.itronato de Huérfanos de I n tendencia e Intervención Militares. 1921 8.". 45 Pápsf7.?9-' CRÓNICA de la Asamblea Eucaristica celebrada en la ciudad de Salamanca durante l o s dias 3 al 10 de junio de 1920.— Salamanc.i, E s t . tip. d e Calatrava, 1021.— 8."* m.. 265 págs. y fotosrabs. (7J9.? FITZMAHRICE-KF.I.LY (.Taime). Historia de la Literatura española. Tercera edición, correRida.—Madrid, Impr. Clásica Española, 1021.—8.* d., 494 págs., m á s i hoja. [7.«»4 Fi'KNTE V PERTACAÍ í D o n Pedro de la)

156

REVISTA DE ARCHIVOS, niBLIOTECAS Y MUSEOS orden alfabético y anotados.—Valladolid, Impr. Castellana. 1921.—8." d.. 230 páki ñas. \.740S -Mvaro Gil Albacete. LIBROS EXTRANJEROS

Los heredamientos capitulares en Cataluña. Memoria premiada por la Real Aca<lcmia de Ciencias Morales y Políticas.—Madrid. Jaime Ratcs. 1921.—8." d., 154 pigs. y mapa. [7S9S G I L (Vicente). Auto de la Sibila Casandra, conforme a la edición de 1562, coa prólogo y notas de Alvaro Giráldez.—Madrid. Imprenta Clásica Española, 1931.— 8.", 47 págs., papel de hilo. (7Jp6 HERNÁNDEZ PACHECO (Eduardo). Exposición de Arte prehistórico español.—Madrid, Gráficas reunidas. S. a. (ro^ai).— Fol., 27 págs.. con grab». 17S9T LATORRE (Germán). Intervención tutelar de España en los problemas de limites de Hispan o-America.—Sevilla, Tip. Zarzuela, 1921.—8.* d., s 6 paga., más i hoja. [739Í \jbrtz ( P . Atanasio). San Buenaventura e n la Bibliografía española.—Madrid, In» prenta de la Viuda de López del Horno. 1921.—4.*, 87 págs. IT399 T..ORENTE Y PÉREZ (Jo»é M.»). Biografía y análisis de las obras de matemática pura de Pedro Sánchez CinieJo.—Madrid, Imprenta Q á s i c a Española, 1021. — 8." d.. !49 págs. [7400 1-ozovA (Manjués de). La Casa SeROviana.—Madrid, Fotot. de Hauser y Menet. 1921.—4.* m., 43 págs. y fototipias. [74"' MACIA.S (Doctor don Marcelo). Galicia y el Reino de los Suevos. Versión castellana d e las noticias contenidas en el Cronicón del obispo I d a d o y de la Historia de los S u e v o s de San Isidoro de Sevilla...—Orense, Impr. "La Popular", 1921.—4.*, 92 páginas. [7402 TORRES Y GALEOTE (Francisco). Andalucía, Cervantes, Rodríguez Marín. Estuílio critico.—Madrid, Impr. de la "Revista de Archivos", 1020.—8.* m., 55 págs. {7403 VEGA Y SANtMjVAL (.Tuan de la). Un inmortal sevillano. Biografía y obras de MuTíllo. Recuerdos y elogios de Sevilla. Otros dato» y noticias.—Sevilla, Hijos de G. Alvarez, 1921.—8.*, 302 págs., con 53 Iñmi""*• {7404 ZURITA N I E T O (Joaé). Aniversarios, obms pías y memoria» fundado» hasta 1622 en la iglesia de S a n u María la Mayor (hoy Metropolitana) de Valladolid..., puestos en

I.» Los de Historia y sus ciencia» auxiliares, de Literatura y Arte, de Filología y Lingüistica, publicado» por extranjero» en lengua» sabias o en lenguas vulgares n o españolas. 2." Los de cualquier m a t e ñ a , con tal que se refieran a la Historia de España y e»t¿n escrito» en dichas lenguas por autores extranjeros. A N U D E (Edouard). Le Musée d'Aix-enProvcnce.—Evreux, Ch. Hérissey, 1921.— i6.*, 64 págs., con láms. (Coltectitms publiques de France. Memoranda.) I7406 ARAGÓN (Henry). Le Costume dans les temps anciens. L'Habillement en Gréce .-t á Rome. Les Vétiements de dessus. Premifre partie.—Perpignan, Barriere ít Ci? , 1 9 2 1 . - 1 6 . ° , 53 págs. [7407 BÉDIRR (Joseph). Les Légendes épiques. Recherches sur la formation des chanaon» de geste... Ouvrage couronnée par l'Académie Francaise (Grand-prix Gobert, 1911). .?• ídition, revue et corrigée. / / / : La Légende des "Enfances" de Charles Martel. Les Chansons de geste et le P¿Ierinage de C^mpostelle. La Chanson de Roland. De l'autorité du manuscrit d'Oxford pour I'établissement du texte de la Chanson de Roland. IV: Richard de Normandie dan» les chansons de geste. Gormond et Isembard. Salomón de Brétagne. L'Abbaye de Saint-Denis. Renaud de Montauban. Quelques légendes de l'Ardenne. I^e» Prítendu» Modeles mérovingiens de» chansons de geste. L'Hístoire d.ins les chanson» de geste. Les L í g e n d e s localisées. La Légende de Charlemagne. etc.—Macón, Protat frcres, IQ2I.—8.°, 2 vols. 17/"' Bi.ociiKT ( F ) . I.es Peinture» de» manuscrits orientaux de la Bibliothéque Natíonale. — Mácon. Protat frére», 1914-20.— 4.", i2S págs. I7400 CRO<E (Benedetto). Storia della storiografía italiana nel secólo decimonono.—

BIBLIOGRAFÍA Barí [Trani, Vecchi e C ] , 192"- — ^•°. X vols. (Scrilti di Storia UUeraria e politica. XV-XV I.) l74'0 DiEHL (Charles). Jérusalem. — Evreux, Ch. Hérisscy, 1921-—16°. 64 págs., con láms. {Les Villes d'Art. Memoranda.) [7411 FioRENTiM (Sante). índice degü incunabili della Biblioteca Comunale di Faenza. — Faenia, A. Montanari, 1921. — 8.*, 15 págs. [74'^ FuMACAí,!.! (Giuseppe). Chi l'ha detto? Tesoro di citazioni italiane e straniere, di origine lettcraria e storica, ordinate e annotate. Seltima cdizione, riveduta ed arricchita, aggiunte le frassi storiche della grande guerra.—Milano [Firenze, Tip. L'Arte della Stampa, Succ. Landi], 1931.—16.°, xxv + 918 págs.—25 lir. Í74¡i GERVASIO (Michele). Bronzi arcaici e cerámica geométrica nel Museo di Bari.— Trani, Vecchi e C , 1921.—8.°, xii + 371 págs., con 18 lama. Grab. intercal. (Commisione provinciale di Arckeologia e Storia patria. Documenti t monografía, yol. XVI.)-^o lir. [7414 PAPINI (Roberto). La Pinacoteca di Brera-—Firenze [Carpigiani e Zipoli], 1921.— 16.°, 16 págs., con 48 láms. (Cittü e luoghi d'Ilalia. Num. 4.) l74'5
VACCALLUZZO FACIOLI (Beatrice). Civilti

157
REVISTAS ESPAÑOLAS

I.o Los sumarios íntegros de las revistas congéneres de la nuestra que se publiquen en España en cualquier lengua, o dialecto, y de las que se publiquen ea el extranjero en lengua castellana. (S«s títulos irán en letra cursiva.) 3." Loa artículos de Historia y erudición que se inserten en las revistas o» congéneres de la nuestra, en iguales coadiciones.
.\RCHIVO IBEROAMERICANO. 1922. Enero-

Febrero. Proceso de beatificación del cardenal Cisneros, por José M.« Pou y Martí. —Cartas y relaciones del Japón (continuación), por P. Lorenzo Pires.—Los franciscanos en Marruecos. Relación inédita de 1685, por P. Fascual Segura.
ARTE ESPAÑOL. 1921. Tercer trimestre.

c arte araba in Sicilia. Cx>n{erenza letta il 13 marzo 1921 per l'inaugurazione del Lycetim Femminile di Catania. — Messina, tCatania, S. E M Mattei e C ] , 1921.—8.*. 36 págs.—a lir. 174'6 VITA (Alessandro Del). La Pinacoteca di Arezzo.—Firenze [Tip. gii. S. Giuseppel, 1921.—16.«, 27 págs., con 48 láms. (Cíííi ' Ifoghi dltalia. Num. 5.) l74l7 VoLpicELLA (Luigi). I libri dei cerimoniali della RepubUica di Genova.—S. Pier d'Arena, Scuola tip. don Bosco. 1921.— 4 *. 464 págs., con 3 láms. {De los Atti della Socittá Ligure di Storia patria.) 174 tS ZAIÍA (Piero). índice delle edizioni cinquccentine (M,DI-MDL) della Biblioteca Comunale di Faenza.—Faonza. A. Montanari, 1921.—8.*, l i o pág». [7/19 R. de Aguirre.

Reivindicaciones en arte rupestre de la Península Ibérica, por Juan C<U>ré Aguiló.— Cerámica de Sargadelos, por Felipe Bello Piñciro.—'Ciudades aragonesas: Un paseo arp,aeológico por BarKistro, por Ricardo del Arco.—El castillo de Manzaneque, por Manuel Castaño y Montijano.—Arte castellano: Los orfebres Hernández, por Fidel Pfres-Míngues.-=CvATXQ trimestre. Cerámica de Sargadelos, por Felipe Bello PiHeiro.—Zurbarán. Nuevos documentos para ilustrar su biografía, por Santiago Monloto.—Villegas, por el Conde de las Almenas. —El arte ejemplar de Julio Antonio.—Fortuny, gloria nacional, "virtuoso" de la pintura, por Joaquín Ciervo.—Dos sepulturas medievales interesantes, por Ángel Blátques y Jiménez. Boletín de la Real Academia de la Historia. 1922. Enero. Mariana de Neoburgo y las pretensiones bávaras a la sucesión española, por el príncipe Ad.ilberto de Bavicra.—Datos para la biografía artística de !o8 siglos XVI y XVII, por Narciso Alonso Cortés.—Colección general de documentos relativos a las islas Filipinas exi.stentes en el Archivo de Indias, de Sevilla, por W. E. Retana.—Genealogía y Nobleza (continuación), por Alfredo Basanta de la Riva.=^ Febrero. Mariana de Neoburgo y las pretetisiones bávaras a la sucesión ecpañola

'.>^

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

(oontintiacióii\ por el príncipe Adalberto de Baviera. — Orígenes históricos de la constitución argentina, por Jerónimo Béct ' r . — D a t o s para la biografía artiítica de los siglos XVI y XVII (continuación), por Narciso Alonso Cortí-s.—Genealogía y Noóleza (continuación), por Alfredo Basonla lif la Riva.
LA CIUPAD DF. D I O S . 1932. 5 de enero.

REVISTAS

EXTRANJERAS

El "Saint Aufrustin" de Luis Bertrand, por C. Vega.—Sucesos del reinado de Felipe I I I , por fray Jerónimo de Scpúlveda.=^ •io de enero. Observaciones a una nueva "Historia de la Literatura española", por V. Mitjuéles.—Suceso,s del rein.ido de Felipe III (continuación), por fray Jerónimo '¡e Scpúlveda.—Orígenes de la filosofía dt.San Afrustín, por C. V'ega.:=^S de feíjrero Su Santidad el Papa Benedicto X V . IXntos hiogr.-ificos de Su Santidad F.enedícto X V , por L. Conde—Sucesos del reinado de Felipe III (continuación), por fray Jerónir.i') de Scf'úlzcda. = 20 de febrero. ¿ .Murió Kduardo V I I en l.i ReÜRÍón c.itólíca?, por F. Rodri'io.—Orígenes de la filosofía de .San .\p:iiítin icnnlinuación), por C. l'cgaSucesos d<'l rcin.ido dr Felipe III (coiitiir.ncií'tn), prr \T:I\- ítTi'inin.o de S,'f^ii¡:rda. R \?ÓN V I"' TI'-' I.i'; mü.TRro". d ' la :'r.-xi.T en 1.1:117''";. por F. I'i;nrlr i.'r p.rciUa.- -Fiín Uidrn I..n'ir.T(l(ir m la Hislori.i V en la Litcr.ittirn, por Z. (¡arría ViUadaFl porque ílc 1-is Misiones, por IT. (iil. 'Febrero. ; .Aiucinaciones rnlertivas en Limp i a s ' , por F. Vqa'lc de r.TÍl¡a.—S.in Isidro L.-»br.ndor en la Historia y en I.T Litrr.itura (ron;intnci''>'i I. por /'. García l'illadc.—Literatura síilire ."^an Francisco Javier, por A. I'rrc: Cayena.—I>is últimos Duques de Pastrana (conclusión), por A. Riico.
UNI^K I p t K o w i HICA.NA. KJJI. Diciem-

I." Los sumarios Íntegros de las revistas congéneres de la nuestra, consA' gradas principalmente al estudio de España y publicadas en el extranjero en lenguas no españolas. (Sus títulos irin en letra cursiva.) 2.° Los trabajos de cualquier materia referentes a España y los de Historia y erudición que se inserten en las demás revistas publicadas en el extranjero en lenguas no española».
.\CADÉMIK DES 1 NStRIPT10N.S & B E I - L T A

LETTRKS [de P a r í s ] . Comptes rcndus, 1 9 2 ' , Marzo-junio. I'. DFI.ATTKE, Tombaux puniques de la colline de Junon á Carthaf?e
(•1920-7921). THE 1921. AMERITAN JOURNAL OF PHILOI>O«;Y Julio-septiembre. W. P. SHEPABD,

Chan.sons de geste and the Homeric problem.—CeorRC M. BOI.LINC, Vulgatc H o meric papyri.=::Octubre-diciembr«. Q i n t o n W. K E V E S , Origin.-il element in Cicero's Ide.al Constitution.—Tenney FKANK, T h r carmen saeculare of Horaoe.
L'ANTHROPOLOKIE. 1921. Ni'ims. 3-4. )

de MoROAV, D e l'influence .asi.itiquc sur I'Afri'ine a ¡'orif^ine de la civilisntion é g ^ ! ticniír.--H. nintrii,, NVnvelles c a v e m e s ornócs p.aléolithiques d.ans la province d ' Malaga. LA Hini.ioFii.iA 1921. Septiembre-noviemlire. O. Cesare O i s r j I K i , U n códice savnnaroliano sconosciuln.—Giuseppe A L I ^R.^f^^):, Sacrpio di una Bibliografin stenc gráfica italiana. liullelin }[i.ífanique. 1921. Octubre-diciembre. C. CiROT. Fernán (¡onz.ílez dans la Oironiquc léonaise.— G. ETrHEcovKN, Le rom,an de Sainte T h í r é s e , jmr M. F d niond Caz.1l.—J. BABEI.ON, A propos de la monnaie de Ségovie.—A. MoRrt.-FATio, Catalogue des manuscrits de M. MorelF.itio. Ci.AssirAi PHII.OI.O(;V. 1921. Julio. Monroe F. DEiiTsrii, C^es.ar and the Ambroncs.=:()ctubre. A. G. L A I R D , T h e Persian army .and tribute list in Herodotug.—Henry W. PRESCOTT. Callimachus' epigraia 0 0 the N.iutilus.
MEÍCUBE nr. Ptnncr. IQÍI. I * de di-

bre. U i Fiesta de la Raza en IOÜI. Conmenior.ición del stpiinio cc-itenirio del nacimiento del rey don Alfonso el Sabio. Antecetlentes de la moderna literatura hiso.-,noamcricana, por M.ario Míndc: nejarano. - Mirando a América, por Adolfo Reyes. írtbricl M, del Río y Rico.

BIBLIOGRAFÍA ciembrr. L)n problóme d'Histoirc Cryplographie.
THE N I N E T E E N T H CENTURY

159

et de

AMD AFTER.

animaux cxccptíonnels des stóles de Car< thagc.—W. DEONNA. La légende d'OctaveAuguste, dieu, sauveur et inaitre du monde.
LA RF.VIJE MONDIAI.E. 1921. i." de no-

i g j i . Agoslo. Colín R. COOTE, T h e resurrcction of Spaiq. T,A Nmav.Li.K Ri!vi;r.. i g j i . 15 de c>clulire. ilenry 1'KI 10-, \fomimcnts grecs en Sicile. NiiovA ANTOLor.iA i g z i . 1 ° de octubre. AnKelo LiPAri, Cristoforo Colombo e il viagpio di Ulisse nel poenia di Dante.
I.A REVXIE DE I.'ART A N C I E N ET M O D E Í -

viembre. Q é m c n t I'ANSAERS, Khoun-Ato«. le Pharaon de la paix eternelle.
RFVUE Ni:o-Scoi.ASTrQUF DE P I I I L O S O -

j'iUE. 1921. Diciembre. A. PELZER, I.e« versions latines dos ouvrages de morale conserves sous le nom d'Arístote, en usage au x i i i ' siócle.—.\ntonio BACCI, Philosophic ct poósie dans la poíme de Dante.
R F . V I T DE L ' Ü R I E N T C I I R Í T I E N . N ú m . 2.

NE. iq2j. Enero. I.i-on H E I Z E V . I.a tunique de lin des femmes srrrcques, o u tunique ionienne, ítudice .sur le modele vivant.
REVIIE BÍNÉDICTINF.. u u ' i . Julio. D . De

RRIIYNE, Frafrrieiits d'une apocilypsi" iierdue. —A. Wii.M'KT. \'n manuscrit <hi De Cihis et des coivrcs de Lucifer.
REVIIE IIE.~ í>rnF.'; .\MIKNNKS. IO2'.

S. G R É U A I T . Littérature cthiopienne pseudoclémentine, 111. Traduction du Qalémentos. —G. FuRLANi. l.e Livre d e s í>onges, texte syriaque et traduction francaise.—Catalogtie des manuscrits orientaux de la bibliothí'que du K. P. I'aul Asbath.
LA RFVUI: DF T'ARI.S. IQII. 15 de octu-

bre. Mauricc VAI.I i.s, L'n ¡rrand écrivain Octubrc-diciemlirr O. N'AVAKRF.. I-C papyespagnol; l'namunu.—i." do noviembre n i s d'nerculamim 1157 e( Ic texte d e s Francois D F N I F V N . Le mouvetncnt révoluCaracteres de Thi'-nphraslf. - A. l.AUMOtionnaire en Espatno "lER, U n e antéfi.M rn torre cuito provenant d'ltalica -I rARioriNF, La Table do RFVI'F DF l'lIII.OI.Or.II-, DF LlTTÍ.R.^TURF Vélela et .son importance bistoriquo. F.T n'Hi.STOiRF ANCIFNNFS. IO.;I. Enero. í-;vi'v, DFs í: i-DFs Ji'ivES. it)2i. AbrüP.ernard HAVSSOVI.I IFR, Inscriptions dr Didymes. Didymos .nu i " sií-cle avant J ¡Unio. lacob M INN. Listes de livrcs proCh. —Abril. E. CAVAIGNAO, Eschyle ct Th<venant de la Gueni/a.—Samuel POZNANSKI, mistoclc.—.A. F.RNOUT. Petroniana. L'ne liste d'ouvr.iRes caraites. =^ .Tu!io-dipFVrF P i i i F o s o n n r u T . T(>.M. JUIÍO-.-IROSciemlire. J N . F.PSTFIN. Gloses babyloto. 11. PiFROK. Ln notion dos centres or.or arnmócnner.—-?. KP.M'SS, C'ortributions á dinn'curs córóbraiix ol lo mócanism?- ü\i la topotrraphi" de Jérusalent. Ri~Z'UC HixfJíjKvjitr Torn, Dicicnitire. l.n langa'/e. RiVIST.V Il.\!.I,\NA I N'tMtSMATirA. X:'tvet'a deis Ncí.iris creáis en lo ar.y i ' i j i . Ctiarto trimestre. Andrea .Ai.Foi.ni, M . n r . I I T L Mar.;;sori;o inédito Lo publiII tesoro di Kajryteteny.—.\n;onio FARAca Vicente Casíañt^'la y AIoo\-er.--U. TTÍ»MFi.i.T. N u o v o ritM»st¡plio di In-onzi impeMA'?, P.iblioprap!:ic.iI notes. .•;. More alion' rial! romani rinvenuto in Sardegna. early Spanish law-bonks.—Dcux lotlros in"^dites d'An¡?cl G-\nivcl. — Pedro H I N R Í ROMANÍA. 1021. Octubre. P. R O K S E T I I , Ua oupz U R E Ñ A , Rtibín Darío y el siftlo x v — diphtongaison en catalán. .T. FoRNEi.i., Maracall. La seva personalital ZFNTRAI.BI.ATT riR I5lIll.IOTHFK.SWESrW. I i o í t í c a — E . Allison P F F R S , Sidelíchts on i<);i. Marro-abril. .\. PREDEFK, Zur OrByronism in Spain.—Diana de Montem:iganisalion des wissenschaftlichen Dienstes an den preussischen Bibliotheken.rrJulioyor done mt oí Spanish by Thomas W í l agosto. Siebzehnte Ver.sammlung Deutsson (1556). Rcprinted by U Thomas. cher Ribliothekare in W e m i w r o d o am 18 RrVtTF DE I.'HlSTOIRE DES RF.I.IC.ION.S Tgji. Julio-octubre. F. MACI.ER, D-une Uund 10 Mai iQii.^Septiembre-octubre. A . fírndi- dorie de rArménie.—F. VASSKT . Tx-s MEYER, Problcnie des ReaJkatalcgs

'

Lorenzo Santamaria.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS
ASCENSOS Por jubilación de don Amos Belmonte j Osuna han ascendido: a jefe de segundo grado, don JuJio Iglesias Martín; a j«fe de tercer grado, don Julio Gómez y Garcia; a oficial de primer grado, don Luis Revest y Corzo ; a oficial de segundo grado, doña Áurea Javierre y Mur, y a oficial de tercer grado, el aspirante don Enrique Sánchez Reyes. rra y Folgado; a oficial de primer grado, don Jesús Martínez y Ferrando; a oficial de segundo grado, don Modesto Blasco Millor, y a oficia] de tercer grado, el aspirante don Pedro Gan Espinosa,

Por jubilación de don Ramón Ascanio y León han ascendido: a jefe de primer grado, don Vicente Garcia Guillen ; a jefe de segundo gr,ado, don José Sidro García; a jefe de tercer grado, don José M.« ¡ba-

Por fallecimiento de don Manuel Tolaada y Gómez han ascendido : a jefe de segundo grado, don Círegorio Garcin Arista y Rivera; a jefe de tercer Krado, don Raf.iel Villaseca de Mendíolaifoitia; a oficial de primer gr.-ido, don José Montoto y fmnzáleü de la Hoyuela; a oficial de serundo I prado, don Carlos Moya y Riaño, y ;i ofiI ci.il tle tercer grado, el .ispírantr don Gon¡ zalo Ortiz Montalván.

REV.

r>E A R C i r . . n i H L . V MUSEOS

TOMO X L I I I . — I - A N Í , NIII

SAlíCÓKAílOS (ilílEC.OS IJE ItAIíK'l). CON I'INTUIÍAS P I Í O C E D E N T E S l i l i

ci-ARoMENAs {AsÍ;i M r n o r ' . .Sii;lo vi .nnlcs de J . C. l^oiiacitin dr LIIHI laiiíK'in llaüfi al MIIM-H ,\rquc<iI''tü:ico N a r i o n a l .

ÍNDICE DEL TOMO XLIII
AÑO XXVI

F.NRRO A D I C I E M B R E D E 1022 A R T I C U L O S O R K i l N A L E S Y DE I N V E S T I G A C I Ó N PáRS. CASTAÍ5EDA (Vicente). Relaciones geográficas, topográficas e históricas del Reino de Valencia, hechas en el siglo xviii a ruego de don Tomás López 118, 2S1 y 434 DOMÍNGUEZ BORDONA (Jesús). Notas sobre dos Códices longobardos 638 FUENTES ISLA (Benito). La imagen de la Virgen en los sellos (estudio de sigilografia española de los siglos x n i , xiv y xv) ••••• 495 GARCÍA RIVES (Luis) y G I L ROBLES (José María). La Patria y la Región, según Mencndez y Pelayo 260 y 45.^ GONZÁLEZ FALENCIA (Ángel). El Califato occidental I73 y 37.5 HERNÁNDEZ MORA (Juan). Menorca prehistórica 45 LASSO DE LA VEGA (MiguelV Un gentilhombre de José I : El Marqués de Arneva : 69 MÉLIDA (José Ramón). Adquisiciones del Museo Arqueológico Nacional en 1920 163 y 341 PASCUAL Y BF.LTRÁN (Ventura). Celebridades sctabenses: El carmelita fray Carlos Castañeda, historiador y orador Qo PLANAS (Pedro). Paralelismo entre las instituciones fundamentales de la sociedad céltica e ibérica •• 4o6 y 562 SALARRULLANA DE DIOS (José). Estudios históricos de la ciudad de F r a g a : la aljama de moros de Eraí;a iS. '97 Y 354 SANCIIÍS Y SIVERA (José). La orfebrería valenciana en la Edad Media I, 235 y 612 VIÑAS MEY (Carmelo). Una página para la historia del helenismo en España ^34 VIÑAS MEV (Carmelo). Sobre el origen e influencia de los cantares de j^csta 528

VI

ÍNDICE DEI, TOMO .KLIII

XARII'JDADRS

ANTOI.ÍN ( P . (itiilleniio). La encuademación del libro in Lspaña

651

XOTA.S

RIRLIOGRAI'ICAS

AI.HA (l)n(|ne de). La Hacienda real de España en el SÍRIO XVI. {.\. ('•• W). 306 ALONSO CORTÉS (Xarci.sn). Miscelánea valisoletana. (.\. (i. P.) 307 Aven (Ricardo del). Huesca en el sií^lo xii. {(',. J. .\.) 305 RAHE!.ON (Jean). Un mcdaillon inédit de Charles Ouint au Cahinct des Mcdaillcs. A prop<)S de la Monnaic de Sejíovie. (C. M. R.) 673 RvN'E (.Nrthur), STAIM.EV (Miklrcd) AND HELIÍUKN IUC (William). Spani.sch Tnteriors and Fnrnitnrc. (J. L.) 308 CACICAL (Mariano). Cámaras tic compensación hancaria. (.\. (¡. V.) 306 CARRERES Y VALLO (l">ancisco). Fiestas y torneo en Valencia con motivo del casamiento de Carlos H con María Ana de Neuburg. (V. C. A.) 302 CEDILLO ('Conde de). El cardenal Cisneros, ^ o ^ c n a d o r del reino. (V. C A.) ,5, COMTAN'T ( C ) . La lesíation du cardinal Morone prcs l'Empereur et le Concile <lc Trente. Avril-décemhre 1563. (J. P.) 478 ESPEJO DE HINOJOSA (Ricardo). Trihimales <Ie Comercio, con apéndices sobre Lcíjislación mercantil española. (J. L.) 309 FARINELLI (Arturo). Viajes por España y Portut;al desde la Edad Media hasta el si^do x.x, divagaciones hihlioe;ráficas. (V. C. A.) 304 FARNELL (Ida). El Alcalde <le Zalamea. (A. G. P.) "147 GARCÍA ROISA (A.). Juan de Timoneda. La oveja penlida. f.\. G. P.)... 666 GARCÍA Vir.r.ADA (Zacarías). Metodolojíía y crítica históricas. (15. .S. A.). 152 HERRERO (¡ARCÍA (Mí.íjuel) La E.scuela <le trabajo (}. L. de la V.).... 481 LAURENCÍN (Marqués de). Artículos varios. (V. C. .\.) 660 MARTÍNEZ (Francisco). El folklore valenciano en el "Oon Quijott" (V. C. A.) '. 299 KAVAL ( J . ) . Tratado-compendio de Arqiicoloííía y Relias Artes. (L. H.). 672 NUTTALL (Zclia). Francisco Cervantes de Salazar. (A. G. P.) 307 PRIETO (Melchor). Santoral burtrense o Catálogo de burgalcscs famosos en todo genero de virtudes. (F. de V.) 664 REnoNET (Luis). Escarceos y brochazos. (A. G. P.) 475 RoDRÍcuEz MARÍN (Francisco). Dos mil quinientas voces castizas y bien autorizadas que piden lugar en nuestro lé.xico. (A. G. P.) 297 RoDRÍc.uEZ MARÍN (I'rancisco). Quijotesco cartel de desafio fechado en El Toboso el año de 1641. (J. L.) 298 RODRÍGUEZ PASCUAL (Ramón). El testamento de Lsabel la Católica y el problema de Marruecos. (A. G. V.) 478 SCHEVILT. (Ro<lolfo) y R0N1LLA (Adolfo). Miguel de Cervantes. (A. G. P.) 667

ÍNDICE DEL TOMO XLIII

VII

;.,.";•,;.; SANCIIIS Y SIVERA (José). Arqueología y arte valencianos. (V. C. A.)... SANTIAGO VELA (Gregorio de). F.n.sayo de una Biblioteca iberoamericana de la Orden de San Agustín. (V. C A.) Sii.VA (I. Francisco V.). Reparto de América española y panhispanismo. (E. " l . R.) ZAB.\LA Y MAURÍN. Letras de España y .^mérica. (A. G. P.) ZARCO CUEVAS (Julián). El Monasterio de San Lorenzo el Real de El Escorial y la casita del Príncipe. (R. R. P.) BIBLIOGRAFÍA
L I B R O S ESPAÑOLES, p o r A. G I L .XLiiArETE

Pá^rs. 300 ''f'-' 310 666 4*^

'.'^.^

LIBROS EXTRANJEROS, por R. de Aqnirrc REVISTAS ESPAÑOLAS, por Gabriel M. del Río y Rieo REVISTAS EXTRANJERAS, por Lorenzo Santamaría

I.S6 i?7 '5^

BIBLIOGRAFÍA SECCIÓN O F I C I A L Y DE N O T I C I A S LAMIN.VS

i. 21 y 43 160, 312, 4S3 >' 675

L—^Játiva. Monumental custodia del siglo xv, de plata dorada, en la Colegiata de La Seo IT.—Jérica. Cruz procesional gótica de plata, en la .\rciprestal.—Conjunto de la Cruz, de esmaltes, de la Colegiata de Játiva III.—Cruz procesional gótica de bronce de la Parroquia del Salvador en Burriana.—'Virgen-relicario de la Catedral de Valencia (orfebrería del período gótico) IV.—Villarrcal (Castellón). Custodia gótica, de plata dorad.'i (c<in la peana restaurada), en la Parro(inia .\rciprestal de San Jaime. —Rica Custodia gótica, de plata dorada, en la Parroquia del Salvador de Burriana V.—Cruz gótica de la Colegiata de Gandía, con esmaltes traslúcidos. —Relicario del Pontífice en la Colegiata de Játiva (siglo xv) VI.—l'"ig. I. Vista general de Cal<i.<!-Covas.—Fig. 2. Grupo de cuevas artificiales en Cala Morell VIL—'Fig. 3. Grupo de cuevas artificiales de tijxi primitivo en CaUísCcr.'as.—Fig. 6. Exterior de la gruta "Sa Presó" (Calfís-Covas) VIII.—Fig. 7. Interior de la gruta "Sa Presó" (^Cahs-Covas).—^Fig. 9. Interior de una gruta de dos pi.sos (Calas-Covas) ••• I^-—Fig. 10. Grupo de cuevas artificiales abiertas en la costa sur de Calas-Covas.—'Fig. 74. Parcxloncs en seco, de construcción moderna, levantados junto al tal^yot de "Torelló" X.—Fig. 15. Grupo de talayot en "Trepucó".—Fig. 16. Tahivot de " T e laty de Dalt" ,' " . XI.—'Fig. i8. Talayot de "Cornia".—Fig. 25. Interior del talayot de "Fontsrodonas de Baix" !

3 5

7

9 11 46 4*^ $0

54 58 5^

VIII

ÍNDICE nEL TOMO XLIII

XII.—Valencia. Vista de la Catedral (principios del sisflo x i x ) Xni.—^.Sarcófasíos L^ricsos de barro, con pinturas procedentes de Cla;;()menas XIV.—^folumna ibérica descubierta en el Cortijo del Ahorrado, en el término de Raeza (Jaén) XV.—Momia, olijeto de bronce y vasos de barro, descubiertos en bnncas antecolombinas del Gr<it\ Chima (cerca de Trujillo del Pi-n'i) XVI.—Vasos figurativos de barro, pintados, descubiertos en las huacas antecolombinas del Gran Chimú (cerca de Trujillo del Perú) XVII.—Vasos de barro, blancos, con pinturas ornamentales, descubiertos en huacas antecolomliinas del Gran Chimú (cerca de Trujillo del Perú) XVIII.—Vasos de barro nctrro, descubiertos en huacas antecolombinas del Gran Chimú (cerca de Trujillo del Perú) —Mapa del territorio de Torrente, dibujo ori.tjinal de don Tomás López. —Mapa del territorio de Tosalel XIX.—Detalle en estuco policromado de una primorosa Mezquita convertida en templo cristiano lia jo la advocaciéin de Santa Margarita, en los primeros tiempos de la Reconquista de Fraga XX.—Ventanal de la Mezquita <le Fraga después de la Reconquista de I^raga XXI.—Tesoro de Aliseda (Cáccrcs: diadema, collar de amuletos y arracadas de oro XXII.—Tesoro de Aliseda (Cáccrcs) : broche y placas de cinturón de

126 j5i 164 166 T6S

]5S ,6g 2S5 2H,S

3:56 367 0^2

"^° 344 XXIII.—Tesoro de Aliseda (Cáccrcs): brazaletes 'de labor calada en oro, anillos signatarios con piedras grabadas y sortijas de oro, con esmaltes 341^ XXIV.—Tesoro de Aliseda (Cáceres): cadenilla y piezas de oro, de aplicación ; borde de un brasero de plata 346 SELLOS XXV.—I. Don .Sancho de Aragón, arzobispo de Toledo.—2. Don Fernando, arzobisixi de Toledo.—3. Romeo I/)pez de Tamayo.—4. Arcipreste de Avila.—5. Martin de Tabivera, deán de Burgos.—6. Cabildo de Segovia XXVI.—I. Orden de Santa Maria.—2. Cabildo de Cuenca.—3. Cabildo de Almazán XXVII.—I. Barrio de Navarrería de Pamplona.—2. Deán de Valen<^'<i-—3- Gcraldodc Andriano, obi.spo de Lérida XXVIII.—I. Berenguer de Romci.—2. Cabildo de Santa María de Calatayud.—3 y 4. Cabildo de Pamplona.—5. Miguel, obispo de Pamplona XXIX.—Biblioteca Nacional: Códice D 117 (413), fol. 16

510 1-12 c;i,S

524 643

