﻿REVISTA
DJB

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
AÑO V—FEBRIÍKO Y MARZO DE 1901—NÚMS. 2 Y 3

D. JUAN FERNANDEZ DE ISLA
sus EMPRESAS Y S U S F Á B R I C A S (i)

La vida del Sr. D. Juan Fernández de Isla ocupa un lugar tan importante en 1^ historia de la provincia de Santander en el siglo pasado, y es tan poco conocida, no sólo de los españoles, sino aun de los montañeses, que es acto de reparación y de justicia dar á conocer sus acciones y sus servicios. Y aunque, generalmente, los biógrafos han procurado tomar por objeto de sus escritos las vidas de hombres de capital importancia iluminados con los resplandores del genio, ó conocidos y famosos por hechos insignes y heroicos que los ponen al nivel de aquéllos á quienes los gentiles levantaron estatuas y llamaron semidioses, entiendo que, si bien el conocimiento de lo que ima(1) AI publicar esta biografía, debo, ante todo, manifestar mi agradecimiento á los Señores Conde de Isla Fernández y D. Eduardo de la Pedraja, sin cuyo concurso rae hubiera sido imposible reunir las noticias y los documentos necesarios para escribirla. El señor Conde, franqueándome con confíanza, para mí muy honrosa, su notable archivo de Isla; y el Sr, Pedraja, poniendo á mi disposición su rica colección de libros, documentos y papeles relativos a la provincia de Santander, que es hoy el fonJo más importante de sus antecedentes históricos, y, en sentir del Sr. Menéndez y Pelayo, la colección monográfico-histórica más completa de España, pueden, con tanta razón por lo menos como yo, considerarse autores del presente modesto trabajo. 6

82

REVISTA DE ARCHIVOS

ginaron y obraron los que ocupan tan importante lugar en la historia del mundo es ejemplar y provechoso—porque levanta el ánimo del lector moviéndole á imitar sus virtudes,—no es menos útil el ejemplo que nos ofrecen aquéllos que, no habiéndose encontrado en ocasión de llegar á tales alturas y sublimidades, emplearon la vida en el servicio de su patria acometiendo empresas difíciles y arriesgadas, creando industrias nuevas, mejorando las antiguas, abriendo caminos, luchando con la naturaleza, con los hábitos y preocupaciones de los pueblos y con la rutina de los Gobiernos, procurando y fomentando de mil modos el público bienestar, y haciendo todo esto menos por particular interés que por el generoso anhelo de contribuir con su esfuerzo y con su trabajo á la prosperidad y al engrandecimiento de su nación. Es, por lo tanto, la vida de D. Juan de Isla ejemplo que todos pueden, en algún modo, imitar, porque las grandes y extraordinarias acciones que admiramos en los personajes que á veces convierten la historia en epopeya, se han producido siempre, como el choque del eslabón con el pedernal produce la chispa luminosa, por el simultáneo concurso de las grandes cualidades y virtudes que ellos tuvieron y de las circunstancias fortuitas que determinaron sus actos; y esto no suele ocurrir en lo ordinario y corriente de la vida. ¿Quién, por grande que sea la elevación de su alma, se verá de nuevo en el caso de poder arrojar desde lo alto de una muralla el puñal con que degüellen á su hijo, para dejar así cumplida su obligación y salvada su honra? ¿Quién volverá á quemar una escuadra, no para poner en seguro un ejército, sino, al revés, para más comprometerle y empeñarle, quitándole toda esperanza de salud y de remedio, en una aventura más real, pero no menos extraordinaria y estupenda, que las más inverosímiles y famosas de los libros de caballerías? ¿Quién, allá en los antípodas, volverá á trazar una raya en el suelo y sólo tendrá por buenos al puñado de hombres hambrientos y miserables, pero de gran corazón, que se resuelvan á pasarla, y, tras esto, á arrojarse á la conquista de un imperio colosal poblado de gentes desconocidas? Sublimidades son éstas que cautivan la imaginación y suspenden el ánimo de quien las lee; pero desvariado andaría y loco quien imaginase que la Providencia de Dios le tenía predestinado á tan altas empresas, y se propusiera reproducirlas ó siquiera imitarlas. No así quien, tomando por dechado á un hombre honrado, modesto, inteligente y activo, tratara, dentro de los términos á cada cual posibles, de contribuir al acrecentamiento de la riqueza pública y del poderío del Estado, sin necesidad de descuidar por ello la decorosa y honrada ganancia lograda con su ingenio y su trabajo.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

«3

Tiempos de aparente sosiego fueron los de Fernando VI, cuyo reinado fué de preparación, y, por lo tanto, pacífico; siendo ésta, probablemente, la causa de que sea más desconocido de los españoles, á pesar de no estar todavía muy lejano de la actual generación, que otros reinados más antiguos, cuya memoria llega á nosotros acompañada del ruido de las armas y del estrépito y de los triunfos de la guerra, sin considerar que en aquella calma tuvo lugar )a crisis más grave por que había pasado España desde el advenimiento de la dinastía actual, y que allí tuvo su origen el transcendental movimiento de transformación cuyas consecuencias alcanzamos. Por esta causa considero que podrán ser de alguna utilidad las noticias contenidas en el presente estudio, ya que el ilustre montañés de quien se va á tratar no fué liombre de negocios y contratista vulgar, atento solamente á granjearse una fortuna sin escrúpulo de lastimar los intereses del Estado, sino patriota desinteresado y auxiliar inteligente y poderoso del Ministro más genuinamente español que ha gobernado el reino en los dos últimos siglos; y las injustas persecuciones que padeció fueron obra de otros Ministros que dirigieron á la nación por muy .distinto rumbo: de manera que en la vida de Isla se reflejan las opuestas tendencias de los políticos que en su tiempo ocuparon el poder público, trayéndole estos cambios y mudanzas, primero su elevación y luego su desgracia. Fué el Sr. D. Juan hombre apasionado por todo lo que produjera adelanto y cultura, sin desdeñar novedad ni invento que pudiera traer alguna utilidad, y al mismo tiempo sincero y piadoso católico; y conviene poner de manifiesto este testimonio vivo que, como otros muchos, viene á contradecir la opinión, harto extendida entre el vulgo de media ilustración, según la cual hay metafísica incompatibilidad entre el catolicismo y el progreso científico; como si los fundamentos filosóficos de la mayor civilización que han conocido los siglos no se hubieran engendrado en la Iglesia de Dios, ó como si los católicos pretendieran hacer retroceder al linaje humano á la época de los trogloditas y de las cavernas. Finalmente, en tiempos como los actuales, cuando por todas partes, y singularmente en estas provincias del Norte, las gentes se sienten movidas y como arrastradas á dejar sus habituales ocupaciones y trabajos y á poner su voluntad, sil inteligencia y sus recursos en el empeño de crear nuevas fuentes de prospeiidad y de vida, no es inoportuno dur á conocer la de un hombre que tanto se adelantó á su tiempo, refiriendo sus generosas acciones y sus empresas, correspondidas durante su vida con persecuciones y calumnias, para que la posteridad no las ponga en perpetuo olvido,

84

REVISTA DE ARCHIVOS

D. Juan Fernández de Isla y Alvear, Comisario Ordenador de Marina, nació á 6 de Mayo de 1709 en Isla, lugar de la antigua Merindad de Trasmiera puesto áobre la costa, entre Santander y Santoña, aunque más próximo á esta última villa. Fueron sus padres D. Juan Fernández de Isla y Llano y Dona Francisca Rosa de Alvear y Escalada; sus abuelos paternos, D. Pedro Fernández de Isla y Doña María de Llano y Velasco, y los maternos, D. Miguel Antonio de Alvear, del hábito de Calatrava, y Doña Teresa de Escalada, vecinos estos últimos del lugar de Ampuerp. Su familia, sin ser entonces opulenta, como no lo era ninguna de las antiguas é históricas de la Montaña, vivía en muy desahogada medianía con las rentas del vínculo de ¡a casa y de Jas agregaciones con que le habían aumentado el Arzobispo de Burgos D. Juan Fernández de Isla y su hermana Doña María, así como con el mayorazgo y rentas propias que Doña Francisca Rosa de Alvear, madre del Comisario, poseía en la Montaña y en Castilla; por lo cual, sobre ser señor y pariente mayor de la casa de Isla, y poseedor de sus vínculos, patronatos y preeminencias, era también D. Juan, al ocuwir el fallecimiento de su padre en 1715, inmediato sucesor de otros mayorazgos. Desde el siglo xiv por lo menos, venían los del apellido de Isla siendo diviseros con el famoso Pedro González de Agüero, el honrado paladín de la batalla del Salado, y con sus descendientes en la behetría de Isla. Allí tenían torre fuerte, que aún sé conserva en pie, y eran compatronos, con otras familias ilustres, de la Abadía de Castañedo; percibían en el barrio de Margoteda, del lugar de Arnuero, los diezmos de los vecinos, y en el antiguo barrio de Barcenalara, que había sido del lugar de Isla, además de la martiniega y mañería, pagaban sus habitantes ciertos tributos; y cuando no lo hacían, la cata disfrutaba el extraño privilegio de poner á los morosos un dardo en la calza del pie, en señal de prisión, que conservaban hasta dejar satisfecha su deuda; poseía el mayorazgo, juntamente con el Condestable de Castilla, la pesquería de Quejo, y era patrono de la capilla da San Juan Bautista y de sus enterramientos en la parroquia de Isla, donde los descendientes del Comisario tienen asiento preeminente al lado del Evangelio para el señor de la casa, y otro al lado de la Epístola para su familia. Fué además D. Juan, por herencia vincular de su madre, patrono de la capilla de Santa Úrsula en la parroquia de San Pantaleón de Aras, de la de Nuestra Señora de las Nieves en la parroquia de Santa Águeda de Burgos y de su panteón y sus capellanías, de la del Milagro en Molintcjado y de la del Apóstol Santiago en Ampucro,

BIBLIOTECAS Y MUSEOE

8^

No eran, sin embargo, estos derechos y prerrogativas lo que más particularmente ennoblecía á la familia de Isla, sino los muchos y continuos servicios de sus pasados; porque desde I03 primeros días de la. monarquía castellana habían contribuido á la reconquista y formación de la patria, y más adelante, bajo el gobierno de la casa de Austria, á su aumento y á su gloria fuera de las naturales fronteras. Siñaláronse singularmente, durante la Edad Media, Alvar Sancho de Isla, bajo la bandera del Rey Santo, en las guerras contra los moros del reino de jaén, siendo uno de los 300 caballeros hijosdalgo heredados en el repartimiento de las tierras de U b e d a y Baeza, y Gome Díaz de Isla, mandando una galera en la batalla naval que D . Alonso E n r í quez Venció contra los Beyes de Túnez y de Tremeccn en 1407, en aguas de Gibraltar. Después pagaron con largo tributo de sangre su fidelidad á los Reyes y su patriotismo, como el capitán Diego Fernández de Isla, que sirvió con una embarcación suya en la guerra de Túnez y fué de los primeros que por asalto entraron en el castillo de la Goleta, hecho que el Emperador r e compensó con ICO escudos de renta. Sirvió luego honradamente en las gue' r a s de Flandes, y volviendo con su bajel á España, fué acometido por tres ^ naves francesas á las cuales hizo frente con la suya, y aunque desde el p r i n cipio de la pelea fué gravemente herido. Continuó sosteniéndola hasta caer líJUerto, admirando á sus propios enemigos, que, habiéndose apoderado de la embarcación y recogido el cadáver del capitán, le llevaron á San Juan de Lux, honrando la memoria de su valor con suntuoso entierro. Durante el reinado de Felipe l í , cinco varones de la familia de Isla sirvieron bajo las banderas de los tercios españoles en Italia, en Portugal, en Flandes, en las islas Terceras, en Francia y en la armada Invencible; apenas h a y e n todo el reinado una función de guerra en que no tome parte alguno de estos caballeros con señaladísimas acciones, como el Maestre de campo Lázaro de Isla en la batalla de Gemblours; en el asalto del Alphen, pasando á nado el río con otros capitanes y soldados; en Wateringen, con el agu% á la ointay lodo á la paittorrilla; en las islas Terceras, siendo uno de los primeros que saltaron en tierra y entraron en la de San Miguel. Después hubo de volver á Portugal, y no falta quien asegura que murió en 1588 en la expedición á I n glaterra, sin que se pueda aceptar esta noticia, porque no aparece su nombro en ninguna de las varias Reliciones donde constan los de los maestres do campo, capitanes y caballeros que tomaron parte en aquella famosa jornada ( i ) .

(')

En todo lo referente á Lázaro da Isla he seguido á D. José Antonio del Río,

86

REVISTA DE ARCHlVOá

Quien la tomó, y muy principal é importante, fué el Maestre de campo Nicolás de Isla, que poco antes de zarpar de Lisboa la Invencible, tomó á su cargo el tercio de Indias, embarcándose en la nao Sonta Ana, capitana de la armada, ó, como diríamos hoy, escuadra de Vizcaya, de que eia Capitán G e neral Juan Martínez de Recalde; y habiéndose apartado este bsjel de los demás por la violencia del temporal y por su poco andar, fué á paiar á la boca del puerto de Havre de Gracia, donde le acometieron seis galeones ingleses, defendiéndose tenazmente y con mucho valor del Maestie de campo, que murió allí, dirigiendo heroicamente la defensa, por haber caído sobre él un pedazo de entena que le derribó. Murieron también otros cuarenta tripulantes y soldados, quedando heridos casi todos los demás de la nave, que al cabo encalló y se perdió en la costa francesa. L a misma suerte tuvieron Pedro de Isla, que mandaba la nao Trinidad, y Francisco de Isla, que dirigía la levantisca Trinidad Escola, de la armada de Martín de Bertendona, que, si bien logró volver al puerto de Gijón después del desastre ocasionado por los temporales y por la ineptitud y pusilanimidad del Duque de Medinasidonia, llegó con su nave tan destrozada, que se atribuyó á milagro su salvación, muriendo poco después el capitán. Desempeñando este mismo cargo en una compañía de arcabuceros del ejército de Flandes, se señaló en diferentes ocasiones Fernando de Isla, siendo de los primeros que por orden de Alejandro Farnesio asistieron en el sitio de Amberes, donde asaltó el castillo de Liefkenshoec, que defendía la isla de Dele, y pasó á cuchillo á 400 enemigos, tomando después parte en diversas

compulsando lo que dice con lo que escribieron los historiadores de Flandes citado» en los Apéndices; pero no es inoportuno advertir ahora que, por los mismos años que este Lázaro, servía al Rey otro Lázaro de Isla, genovés y artillero, que en i5g5 publicó en Madrid y en la imprenta de Pedro Madrigal, un Breve tratado del Arte de Artillería. Geometría y artificios de Juego, que salió á luz en 8.° Era hijo este Isla, según él mismo refiere á continuación de la dedicatoria á D. Juan de Acuna Vela, de Ambrosio de Isla, quien después de haber servido al Emperador Carlos V durante cuarenta años, vino á morir en la jornada de LosGelves. De él aprendió Lázaro el arte tormentaria, y con cédula Real y el favor de D. Martín de Padilla, Capitán General de las galeras, tuvo Escuela especial de artillería. Es caso raro que en un tiempo y ejército mismos sirvieran, uno, montañés, en infantería, y otro, genovés, en artillería, dos sujetos de nombre y apellido idénticos; y como el de Isla es castellano, surge la duda de si habría ido anteriormente á parar en Genova alguna rama de la antigua familia montañesa, resucitando luego allí este nuevo Lázaro, ó si castellanizaría su apellido italiano, que acaso fuera Isola.

ftlBLlOTECAS Y MUSEOS

87

empresas arriesgadas, hasta que ea 1596, por su bizarría y voluntario arrojo, cayó muerto en el famoso asalto de Calais. Estas heroicas acciones, continuadas durante largo tiempo; la venerable antigüedad de la familia; las preeminencias de que gozaba, y la posesión del viejo y conocido solar, hermoseado años antes por el Arzobispo con noble fachada y elegante capilla, y situado en la ladera de pintoresca colina cubierta de pinos y castaños, de naranjos y limoneros, dominando la ancha vega que extiende sus bien cultivadas hazas y verdes praderías y viñedos hasta el límite que le señala el mar Cantábrico, daban al mayorazgo reputación y nombre, que todavía se aumentaban con haber ocupado muchos hijos de la casa puestos importantes en la Iglesia y en el Estado; puSs sin hacer larga y enojosa relación, impropia de este lugar, de los varones que desempeñaron las Regencias de las Audiencias de Aragón y de Valencia, ó presidieron en la Chancillería de Granada, ú ocuparon puesto en el Consejo de Castilla ó dignidades y prebendas en diversas Catedrales del Reino, aún estaba fresca la memoria del Arzobispo D. Juan, uno de los más señalados de la Diócesis de Burgos, cuya liberalidad había agrandado y enriquecido la fábrica de la iglesia parroquial, y añadido nuevos y cuantiosos bienes á los que ya constituían la fundación establecida en Isla por el Contador mayor D. Juan de Isla Solorzano para educación y enseñanza de los jóvenes del pueblo y de la comarca. Era, pues, D. Juan, al recibir el paterno vínculo, uno de los hidalgos de más claro linaje, de mejor hacienda, de los más emparentados y también de los más robustos y vigorosos y de más rumbo de la Montaña; y aun podía pasar por el primero, que este lugar le daban la nobleza y rectitud de su corazón y la elevación de su entendimiento, prendas que valían harto más que sus pergaminos, sus parentescos y sus privilegios. De su infancia sólo se sabe que se crió y educó en Isla con arreglo á su clase bajo el cuidado de sus padres, y especialmente de su madre desde que en 1715 falleció D. Juan Fernández de Isla y Llano, sin asistir luego á ninguna universidad ni entrar en ninguno de los colegios mayores, lo cual s* acomodaba bien á la práctica usada por las familias distinguidas de la Montaña, en las cuales era costumbre corriente, pocas veces alterada, enviar los segundones á las aulas, y preferentemente á los colegios mayores, cuando no escogían tomar servicio en las banderas del Rey ó embarcarse para las Indias; pues pala ellos se hizo el refrán que decía: A la Iglesia 6 á la mar; á la guerra ó á la Casa Real. Al mayorazgo le daban la instrucción precisa para

88

RKViSTA DE ARCHIVOS

que no apareciera álos ojos de los demás como un hombre inculto y de todo punto ignorante, procurando que las letras humanas que aprendía no se quedasen en letras gordas, pues en rigor, la ocupación capital, y no muy elevada, del mayorazgo no exigía ningún esfuerzo mental ni estaba fuera del alcance de las naturales aptitudes de cualquier robusto destripaterrones. Pero D. Juan de Isla, aunque mayorazgo de buena renta y de muy antiguo y distinguido abolengo, estaba animado de más alto espíritu y le bullían en la cabeza otros pensamientos, y como tenía despejo natural poco común, y agudeza de ingenio, y aplicación al estudio, juntamente con una vehemente inclinación al conocimiento de la naturaleza y de las ciencias exactas, asi que terminó las Humanidades en la escuela que su familia había fundado en Isla, hubo de leer los libros de matemáticas entonces más en boga, y cuanto podía aprenderse de física y de química, así como de sus aplicaciones á la mecánica, á la industria y á la agricultura, estudiando además lenguas modernas, especialmente la francesa, formándose un caudal de conocimientos que le puso en disposición de manejar y administrar su casa con tal seguridad y tanto acierto, que su madre, que tenía de él altísimo concepto y que entrañablemente le quería, le confió también la administración de sus propios bienes. Puesto al frente de toda la hacienda, no sólo la mejoró en poco tiempo, sino que, viendo las ventajas que lograba en su ferrería de Marrón, comprendió luego el gran partido que en España se podía sacar de este negocio y de otros que no se explotaban. Dolíale ver que todo el dinero que se producía de la agricultura, base casi única entonces de la riqueza nacional, así como lo que producía el comercio de Indias, salía de España á cambio de infinitos artículos que venían de otras naciones, y que no hubiera en su patria manufacturas que compitieran con las extrañas, ni leyes que ampararan á la industria nacional. Tenía por sin duda que produciéndose en España infinitas primeras materias que en parte se vendían al extranjero, teniendo luego que pagar con más elevados precios lo que con ellas se manufacturaba, bastaría procurarse buenos operarios de fuera y ser ayudado de una legislación prudente y previsora para crear y desarrollar nuevas y poderosas fuentes de riqueza, impidiendo que el dinero se marchase, como estaba sucediendo; y ya imaginaba establecer fábricas de lienzos, de loza, de jabón, de aguardiente, de pnpel, como, andando el tiempo, logró realizarlo; pero comprendía también ¡os peligros á que se expondría fundando fábricas y manufacturas en la cobta de Cantabria, á donde las primeras materias, si venían por tierra, lie-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

8g

garían ya gravadas con el excesivo coste de su transporte en unos tiempos en que no había caminos ni medios acomodados de conducción; y si por mar, habrían de sufrir el sobreprecio de los infinitos derechos que entonces tenían que satisfacer al cargarse, al descargarse, cuando, una vez manufacturadas, se sacaban para otro puerto, después en éste á su desembarque, y, finalmente, los que se pagaban por primera venta; sistema que totalmente impedía á los españoles, y muy particularmente á los montañeses, intentar cosa alguna que redundase en beneficio suyo y en provecho del Estado, y que contribuye á demostrar cuan insegura y exagerada es la opinión de los que afirman que la causa del atraso material de España está en la inhabilidad de sus naturales para la industria, cuando son ya muy antiguos los Gobiernos que sólo han cuidado de sacar de la nación tributos desproporcionados con que vivir desordenadamente y al día, impidiendo el desarrollo de la riqueza pública. E s tas consideraciones labraron en Isla el convencimiento de que no era llegado el momento oportuno de aventurarse en tales empresas, y de que era preciso aguardar ocasión más propicia y disposiciones de gobierno más discrefíis y patrióticas que la abrieran camino para tomar á su cargo estos empeños. Corría entonces el año 1746 y acababa de fallecer Felipe V, y, aunque le sucedió su hijo, Fernando VI, gobernaba en rdalidad el famoso Marqués de la Ensenada, desde que en 1743 había sido llamado al Ministerio, encargándose de los de Guerra, Hacienda, Marina é Indias; y el nuevo Soberano, poniendo en él la misma ilimitada confianza con que le había honrado su augusto padre, le añadió á la grande autoridad que le daban los elevados cargos que asumía, nuevas y no menos elevadas honras. Habíase propuesto Ensenada robustecer el poderío de la nación poniéndola en términos de ser, en el caso, que preveía, de estallar la guerra, arbitro entre Inglaterra y Francin, y aun entre todas las naciones de Europa si la contienda llegase á alcanzar tan grandes proporciones. Proyectaba, para lograrlo, formar un ejército de cien batallones y cien escuadrones disponibles para entrar en campaña y construir una escuadra de sesenta navios y sesenta y cinco fragatas y embarcaciones menores, de suerte que tanto Francia como Inglaterra pudieran temer de España y desearan su alianza. Para lograrlo en lo tocante á la marina, era preciso, contando de antemano con algunos años de paz, acopiar los materiales necesarios para tan colosal empresa, y especialmente la madera; y como sabia—y así lo consignó poco tiempo después en una representación al Rey—que la modera recién cortada se pudre, y qtte la de las montañas de Burgos y dt algunas otras provmias del Norte,

gO

REVISTA DE ARCHIVOS

bien curada en agua salnda, era tan permanente como de corta duración las de Fran -

cía, Inglaterra y Holanda, empezó ya, desde 1746 por lo menos, á tomar todas las disposiciones necesarias para reunir en los tres arsenales de Cádiz y Cartagena, y más particularmente en el del Ferrol, los materiales con que se habia de llevar á cabo esta empresa. El medio que le pareció más adecuado fué concertar pcé: medio de asientos ó contratas con particulares ó con empresas, la corta, labra y conducción de las maderas de roble de las montañas de Burgos á las riberas del mar, admitiendo pliegos que los interesados presentasen en subasta, y en esta resolución de Ensenada se originó la intervención de D. Juan de Isla en los negocios del Estado. Vivían por entonces en la Montaña algunos sujetos emprendedores y que disponían, como Isla, aunque no tanto como él, de caudal para poder aventurarse en estas especulaciones con que se. había de facilitar loque el Gobierno procuraba; pero en 1746 no buscó D. Juan más socio que á D. Juan Bautista Donesteve, el cual, bajo su solo nombre, si bien concertado previamente con Isla, presentó el primer pliego, obligándose á la corta, labra, aserrío
y conducción hasta los riveras de todas las maderas precisas para la cottstrucción de

4 navios de á 70 cañones, bajo diferentes condiciones, que fué aceptado, otorgándose la correspondiente escritura pública en el Real Astillero de Guarnizo á 31 de Diciembre de aquel año. El segundo asiento se concertó entre el arquitecto D. Marcos Vierna y el mismo Donesteve en Santander á 16 da Noviembre de 1747, por escritura pública admiti ia y aprobada por D. Jacinto Navarrcte, Comisario Ordenador de Marina y Ministro principal de las cuatro villas. Tenía por objeto este asiento, como el anterior, la adquisición de maderas y tablones para cuatro navios de á 70 cañones. El tercer asiento ya tuvo I>rincipio por pliego que el mismo D. Juan de Isla dio á S. M. en 25 de Noviembre de 1748, haciendo mención del anterior, en que decía haber estado incluido, y ofreciendo continuar aprontando maderas y tublones para ocho navios en los mismos términos de los anteriores asientos y hacer cuantas diligencias fueran posibles para proveer de iguales materiales necesarios á la construcción de otros cuatro. El cuarto, según orden de ftchas, le propusieron D. Juan de Isla y D. Daniel Gil de Meester, convenidos al efecto por pliego que su apoderado dio 4 S. M. en 2 do Dicieiubie de 1748, obligándose á conducir de su cuenta y riesgo
at Lhpwtanunto del Ftrrol las madtras existentes en los Riveras ie la Montaña y

B16LIOTECAS Y MUSEOS codos en cada año.

91

las que se pusiesen en ellos en los años 49, 50 y 51, contó no excediesen de 110.000 Después de esto, y hasta 14 de Enero de 1752, firmó Isla hasta doce asientos que tenían, como los "anteriores, por objeto, unos proveer al arsenal del Ferrol, y otios á los de Cádiz y Cartagena, de la madera necesaria á la construcción de navios y fragatas. En virtud de tantas obligaciones contraídas por Isla y por sus socios, dio principio en 1747, y continuó durante algunos años, la memorable faena de reunir en diferentes puntos de la costa en la Montaña tanta cantidad de m a dera como se necesitaba para dar cumplimiento á estas contratas y á las construcciones navales proyectadas en los tres arsenales del Estado. Señaláronse árboles de roble y de haya en todos los montes comprendidos en el territorio de la actual provincia de Santander ( i ) , desde lo más elevado d é l a cordillera cantábrica hasta el mar, y desde los valles de Soba y Knesga, junto á Vizcaya, hasta los límites de la provincia actual de León en las montañas de Liébana; y como fuese imposible transportar desde aquellos ásperos é intrincados bosques hasta la marina tan gran cantidad de madera y tan altos y robustos árboles en una comarca donde no había caminos, ni muchas veces otra cosa que sendas de cabras, ni medios de transporte, ni ríos de caudal suficiente y preparados de antemano, fuéie preciso á D . Juan crearlo todo y nllanar caminos, ensanchar, cuando podía, el curso de los ríos que derivan de la cordillera, estrechándolos otras veces para dar mayor velocidad y fuerza á sus corrientes, construir resbaladeros en algunos sitios fragosos para d e s peñar por ellos los enormes troncos, establecer en diversos puntos servicios de carros y parejas de bueyes para los arrastres, fabricar almacenes y depósitos y ordenar oficinas con las necesarias dependencias, y, en fin, transformar de todo en todo la provincia, que durante años se vio animada con el tráfago que traían y con el ruido incesante que hacían serrones y leñadores, herreros y carpinteros, capataces y operarios de toda suerte de oficios. Merced á esta actividad febril que D . Juan de Isla imprimió á estas labores, al acierto con que las organizó y al buen arte con que ejecutó las opera-

(i) La provincia de Santander, con sus actuales límites, no se constituyó hasta muy entrado el siglo actual y después de diferentes alteraciones en sus términos. En 1751, y durante muchos años después, su territorio, con nombre de Montañas de Burgos, y comprandíendo el mando militar llamado Bastón de Laredo, pertenecía á la provincia de Burgos, con excepción de los monies y valles de Liébana, que dependían de León.

92

REVISTA'DE ARCHIVOS

ciones de corta, labra, sierra y conducción del inmenso material contratado, no sólo obtuvo ganancias la Sociedad que dirigía, sino que desde las primeras entregas logró llamar la atención del vigilante y laborioso Ministro, que veía con Satisfacción el buen desempeño de Isla, y en él,el éxito probable de sus planes. Conocía Ensenada todos los medios que en la Montaña se podían aprovechar para dar impulso á nna perfecta y g r a n d e construcción naval porque, siendo todavía muy joven, había desempeñado los cargos de Oficial primero y Comisario de matrículas en Guarnizo, bijo las órdenes de D. José del Campillo, que en 1725 y 26 estuvo encargado de las obras de aquel a s t i llero, y con tal motivo conocía bien la comarca, que visitó detenidamente, persuadiéndose, no sólo de la bondad de las maderas, superiores, á su juicio, como ya se ha dicho, á todas las del extranjero, sino también de la excelencia del mineral de hierro, del cual decía al Hsy, en documento firmado por él á 26 de Junio de 174S, que las fábricas de fierro de La Cavada y Liérg'anes en la Montaña eran las celebradas de toda Europa, porque la materia de las de Francia, Holanda, Inglaterra y Alemania es muy vidriosa, no resiste tanto el cañón y revienta en pedazos, y la de acá no se distingue el bronce ( i ) . Por virtud de estas consideraciones, y porque veía por diaria experiencia la lentitud con que se procedía en los tres arsan^^les del Estado, de modo que sería imposible lograr en el tiempo preciso construir la poderosa escuadra que por muchas causas creía necesaria, hubo de psnsar en la conveniencia de rehabilitar cuanto fuera posible el astillero desde antiguo establecido en Guarnizo. Deteníanle, sin embargo, no pocas dificultades, porque si p l a n teaba el astillero por administración, tiopízaría en primer lugar con el e m barazo de multiplicarlas poniendo otra nueva de cuenta del Rey en la Montaña, y sobre todo correría el riesgo seguro, si entregaba el nuevo astillero á del bronce, que en no ser de tanta duración; porque por lo demás, tiene la misma suavidad y blandura y se abre como

( I ) Aunque haya alguna exageración en afirmar qae el hierro pueda alcanzar la ductilidad del bronce, no es tan exagerada como á primera vista parece esta comparación, pues á la bondad de los minerales montañeses y vizcaínos, mucho más que á su abundancia, se debela extraordinaria demanda de que son objeto en el extranjero, donde los emplean, unas veces puros y otras mezclándolos con los hierros que allá se explotan, para afinarlos. Es, por tanto, muy cierto lo que á este propósito decía Ensenada, y lo expresó en términos propios de un documento político que, al fin, no es un tratado de mineralogía ni de metalurgia donde la» cualidades, de los cuerpos se deban declarar en términos precisos, propios y científicos.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS tanto le contrariaban en los Departamentos.

93

la Marina y á sus administradores, de ocasionar las mismas lentitudes que En virtud de estas graves dificultades, y persuadido ya, por lo que estaba viendo, de que Isla, á quien no conocía personalmente, podía ser el único en quien se pudiera poner toda confianza para desarrollar con su concurso el Vasto plan que meditaba, determinó valerse de él; pero procediendo con su ordinaria prudencia, no quiso hacerlo sin antes informarse muy particularmente de sus cualidades, tomando informes de sujetos que le conocieran y que á él le parecieran dignos de crédito. , Hubo de ser entonces una de las personas consultadas por el Marqués, y acaso la primera y para él de mayor autoridad, el reverendo Padre Francisco de Rávago, de la Compañía de Jesús, confesor de Fernando VI y constante amigo y valedor de Ensenada, quien con igual amistad correspondió siempre al confesor y á la Compañía, de la cual fué decidido partidario, muy al revés en esto, como en otras cosas, de los Ministros y Gobiernos que le sucedieron en tiempo de Fernando VI y ilurante el reinado de Carlos III. El Padre Rávago era hombre de claro entendimiento y de vasta y variada instrucción; había desempéñalo, antes de ser Provincial, cátedras de Teología en Salamanca, en la Sorbona y en el Colegio Romano, y publicado m u chas y notables obras (i) que le habían granjeado renombre éntrelos doctos; era muy considerado y respetado dentro y fuera de la Compañía de Jesús por la austeridad de su vida, por la seguridad de su juicio y de su consejo, por. su profundo conocimiento del mundo y de los hombres, y porque sin t«ner especial atractivo su persona, eran tales su discreción y prudencia, y tan distinguidos y cortesanos, sin dejar de ser modestos, sus modales, que llevaba tras sí las voluntades de quienes le trataban, y, en suma, reunía las cualidades más adecuadas para dirigir la conciencia de un príncipe. Aunque había venido al confesonario del Rey por influencia del Ministro de Estado, C a r vajal, tenía con Ensenada estrecha amistad, nacida del ardiente patriotismo que los animaba; del amor al Rey, quo era en ambos muy acendrado; de la veneración que Ensenada profesaba á la Compañía de Jesús, de la cual era muy autorizado representante el confesor, y de la conformidad de sus o p i niones y miras en lo tocante á la gobernación del Estado y á la política s u perior que debía seguirse.

(I) El Sr. D. Enrique Leguina publicó el catálogo de ellas en su excelente biografía del Padre Rávago.

^

REVISTA DE ARCHIVOS

Era montañés el Padre Rávago, y tan amante de su tierra, á la cual favoreció cuanto pudo durante su privanza, que nunca acertó, al entrar por las estrecheces de la vida religiosa, á desprenderse de esta vehemente inclinación; conocía bien á sus más calificados paisanos, y procuraba tener, y tenía, continuamente noticia de cuanto se hacía en la Montaña: de modo que estaba muy bien enterado de las empresas gigantescas de D, Juan de Isla, do sus grandes proyectos y de sus superiores prendas de entendimiento y de carácter, pudiendo, por consiguiente, informar de todo con puntualidad al Rey y al Ministra, y ser desde entonces, como lo fué, constante protector de Isla, como consta de la correspondencia de ambos, parte de la cual apareció más tarde entre los papeles del Abate Mogrovejo, reconocidos por orden del Ministro Wall, sucesor de Ensenada. Deseaba este Ministro saber puntualmente, ó al menos con aproximación, á cuánto ascendería el coste total de cada uno de los cuatro navios cuyos materiales se habían contratado recientemente en la Montaña, y así se lo comunicó al Comisario de Guarnizo, quien dio á Isla, probablemente por encargo de Ensenada, traslado de la consulta, porque, en vista de ella, se consideró Isla en el caso de pscribir al Ministro en 4 de Mayo de 1749, diciéndole que aunque tenía y había puesto á disposición del Comisario todos los subarriendos originales, no era posible, aun así, calcular puntualmente el importe total, por haber muchos montes tan apartados y fragosos, que nadie , había querido arrostrar en ellos los riesgos y contingencias de la explotación; que los subarriendos eran diversos, y, por lo tanto, se dirigían en su administración de muy diferente modo unos de otros, porque los había de sólo corta, de corta y labra, y otros en que además de esto se incluía la conducción; que estos subarriendos no comprendían cantidad fija de árboles, pues su número dependía del estado que diera el constructor; que podía suceder que ao se encontraran en el monte los árboles que se pidieran, y era frecuente tener que dar ayudas de costa á los subarrendadores; pero que todo quedaría vencido al fin dg la obra, dando él puntual relación del costo con la sinceridad y verdad que S. E, vertn, si era de su adrado mandarle 6 encomendarle la obra; pero que oirá cosa era imposible hasta que se hicieran las liquidaciones de todas las administraciones y de todos los desemboUos. En vista de estas manifestaciones, donde parecía resplandecer la lealtad de Isla; de los informes en extremo favorables que de su persona le daban cuantos le conocían, y de lo que Ensenada mismo podía puntualizar y aquilatar examinando la manera tan ventajosa para el Estado con que este caba-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

95

llero cumplía las obligaciones contraídas en sus asientos, resolvióse á tratar con él los graves negocios que tanto le preocupaban, y sin más detenerse le llamó á la Corte. Sorprendióle á Isla esta inesperada novedad cuando más atareado estaba con las infinitas ocupaciones que corrían á su cargo, y temiendo acaso verse en compromiso de haber de cargar con otras nuevas, ó no queriendo perder momento en el despacho de las que ya tenía, se excusó del viaje con la dificultad de ausentarse de la Montaña, dejando sin su continua vigilancia las obras que traía entre manos, y que eran tantas y tan diversas que todo cuidado y toda actividad, por mUy continuos y exquisitos que fueran, apenas bastaban á llevarlas á buen término. No fueron atendidas estas razones por Ensenada, quien en carta de i6 de Agosto de 1751 le advirtió de orden del Rey que se pusiese en camino con toda presteza. Mucho le contrarió esta orden, no sólo por considerar precisa en la Montaña su presencia, á fin de dar el debido cumplimiento á las contratas que tenía con el Estado, sino también por el crecimiento que para entonces habían alcanzado sus propios negocios; pues i^idependientemente de los que oran propios de la Sociedad que dirigía, tenía ya trece barcos de comercio y casas-factorías en Cádiz, Madrid, Valencia, Murcia, Lisboa, Santander y Bilbao, y se proponía establecer otra en Amsterdam; de modo que, con razón, pudo decir años después, dirigiéndose al Rey y contestando á los cargos que le hacían sus enemigos, que él no había venido desnudo á encargarse de servicios del Estado. No quiso, sin embargo, dejar de obedecer, y se presentó en Madrid, donde inmediatamente fué recibido por el Ministro, y luego por Fernando VI, con el afecto y las consideraciones que estimaban debidas á su mérito, á los servicios que venía prestando y á los mayores que de su capacidad, honradez y celo se esperaban. Confiáronle desde luego la urgente necesidad en que se veía el Estado de aumentar la Real armada ganando instantes, por los fundados temores de guerra que se preveía; manifestósele la dificultad con que se tropezaba para construir los bajeles necesarios en los arsenales, por la lentitud con que en ellos se ejecutaban las obras, y que era tal que, habiéndose encargado con mucha anticipación y puesto en gradas cuatro navios, el África, el Septentrión, el Fernando y el Asia, para hacer con ellos, antes de emprender la gran construcción premeditada, las pruebas convenientes del nuevo sistema á la inglesa, que parecía mejor que el usado hasta entonces, no se lograba jamás verlos concluidos.

96

REVISTA DE ARCHIVOS

Sostúvoss discusión durante varios días,-con asistencia de Isla, para deliberar acerca de las medidas que para remediar lo que en los arsenales ocurría se pudieran tomar, y que necesariamente habían de ir encaminadas, no sólo á activar las obras allí empezadas, sino también á dar rápido impulso á la construcción naval que se pretendía, y entre otros medios aceptóse como muy conveniente el de exten 1er á Guarnizo la construcción de ocho navios que, de cuatro en cuatro, pudieran anualmente ponerse en el Ferrol. La mayor dificultad para esto consistía en la repugnancia de Ensenada á establecer en Guarnizo este nuevo astillero por cuenta del Estado, pues, como ya se ha dicho, temía, con sobrado fundamento, que participara de los graves inconvenientes de los demás, y que, como en ellos, no pudiera lograr la rapidez ni la economía en la construcción que tanto deseaba. Resolvióse, pues, que ésta se hiciera por Asiento con plazo de un año para cada cuatro navios, y con cláusula de que, además de la absoluta perfección en las obras y de haber dé hacerse éstas con la novedad á la inglesa, se asegurase á S. M., no sólo la prontitud expresada, sino también á la Real Hacienda que, puestos los navios de cuenta del asiento en el Ferrol, desde Guarnizo, no costaríaif los barcos mayor desembolso que en los Departamentos, sino, antes bien,ventajas.
FERNANDO FERNÁNDEZ DE VKLASCO.

(Cotiíitmará.J

CARTA DEL ARCHIVO DE SIMANCAS
AL HISTÓRICO NACIONAL Y A LOS DE INDIAS Y ALCALÁ

Sefiores parientes: No me atrevo A llamarlos hermanos, porque la humilde posición aleja los parentescos, y vuesas mercedes se levantan en populosas ciudades, alojan en suntuosos edificios y guardan sus tesoros en costosas estanterías, al paso que yo, pobre hidalgo de aldea, me asiento al pie de polvorienta carretera, rodeado de un centenar de parduzcas viviendas y tengo mis papeles arrumbados sobre la dura cal de los vasares. Desde mis torreones, antes almenados, hoy encaperuzados con tejadillos, cual maniquí de guerrero con chambergo campesino, vengo años y años atalayando el camino de Valladolid por si descubro quien de mí se

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

()7

apiade, y crean Vmdes. que sin la visita reciente del señor Ministro de Instrucción pública, ya hubiera caído en la más negra desesperación. No intento comparar la importancia de mis documentos con los de Vmdes. Toda comparación es odiosa, y exquisitos son todos; sólo me mueve á escribirles una cosa que me dijeron rezaban los papeles públicos, y es que, sobre las buenas andanzas de ayer, habíales deparado ahora á Vmdes. la fortuna altos valedores que, movidos por la entusiasta pluma de un ilustrado periodista, daban órdenes para el remedio de sus necesidades. Las mías son tantas y tan duro mi sino, que, condenado por tácita y unánime sentencia de cuantos bien me quieren á mudar de localidad, está suspendida mi mejora y no veo próxima la mudanza. Y entre tanto, las siembras y las moradas de labradores vanme empujando como lo práctico á lo ideal, como la fábrica á la iglesia y las plantaciones á la antigua casa solariega. Por eso acudo á Vmdes., señores parientes, rogándoles me recomienden á esos buenos corazones que tan de veras supieron servirles. Interesen á ese señor periodista en favor mío; háganle pasar de la luxuriante Andalucía á la ascética Castilla, visite este rincón, y lleve la letra de molde á oídos poderosos la quejumbrosa voz de este vetusto castillo. Para predisponer á las gentes en mi favor, y á pesar de la cortísima pensión que tengo para afeites, irato desde el verano pasado de remozarme un poquito, como matrona que se acicala, no para hermosearse, sino para ocultar la fealdad de los años á la vista de su familia. En aquella fecha mudé de alcaide, jubilado el antiguo, y hoy constituyen mi guarnición cuatro soldados, tres subalternos y dos enanos. Con aquella corta suma hice picar la antiartística portada en que las armas d é l a Monarquía mal encubrían el escudo de la República, y habilité entrada por la escalera principal, en cuyos muros atestiguan las inscripciones que merecí más de una vez la visita de los Reyes. Del inmundo zaquizamí donde se apiñaban empleados y público, con asco de todos, subí la pieza de trabajo al piso principal, en que se halla la Dirección y las principales dependencias, instalándole en sala que no mide menos de 20 metros, revestida de obscura estantería, contemporánea de mi fundador. Pero tales dimensiones me impusieron sacrificios, pues tuve que revestir por vez primera mis suelos con esteras, sustituir los tan peligrosos como inútiles braseros por inofensivos chouberskis, y defenderme de la crudeza de estos temporales con burletes, muelles y antepuertas. Para que el visitante se formara pronta y justa idea de mis riquezas, recompuse y saqué á la primera sala la pesada vitrina que ya existía; 7

98

REVISTA DE ARCHIVOS

pero deseando alejar penas de mis ya apenados compatriotas, saqué de ella los documentos que ostentab:i, casi en su totalidad testamentos de Reyes, y la llené con autógrafos, códices, sellos, privilegios rodados y ricas encuademaciones. Hoy admira allí el curioso el plano original de la batalla de Lepanto, flanqueado por la carta autógrafa en que D. Juan de Austria comunica la noticia á su hermano, y por la en que éste demuestra haberla recibido ¿cómo dirt? ¿con la frialdad más completa? ¿con la más grandiosa serenidad? Nadie me pregunta mi juicio, y debo pasar adelante. Junto á estos documentos, un autógrafo del que en aquella batalla perdió, combatiendo, una mano, conservándole nuestra suerte la otra, para hacerse inmortal. Luego las capitulaciones originales entre los Reyes Católicos y Boabdil para la entrega de Granada, no lejos de los testamentos de aquéllos, y los de Carlos V, de la Emperatriz y de Felipe II; privilegios rodados desde Alfonso VIH á los citados Reyes Católicos, con brillante» ruedas de oro bruflido y colores; autógrafos de artistas como Tiziano, Francisco de Holanda, Rubens. Pompeo Leoni, Juan de Herrera y Jacome Trezzo; de escritores como Fr. Luis de León y Fr. Luis de Granada, Ercilla, Mariana, el Aretino y Quevedo; de santos como San Francisco de Borja, San Ignacio de Loyolay Santo Tomás de Villanueva; de Papas como Clemente VII, Julio III y Pió V; de Reyes como Doña Juana la Loca, Doña Catalina de Inglaterra, María Stuardo é Isabel de Inglaterra, Catalina de Médicis, Francisco I y D. Manuel de Portugal; de guerreros como el Gran Capitán y el Duque de Alba, Pizarro y Farnesio, y de personajes tan conocidos en la Historia como el Arzobispo de Santiago, D. Rodrigo; el Infante D. Enrique, Maestre de Santiago; Cisneros; Fray Bartolomé de las Casas; Melchor Cano; Arias Montano; Honorato Juan; P . Flórez; Principe D. Carlos; Doña Ana de Austria y la Princesa de Éboli, Rompen la monotonía de los autógrafos espléndidos y artísticos sellos de plata, plomo y cera de Francisco I y de C arlos V, del Dux de Venecia, de María de Tudor. de Maximiliano II y de Rodulfo II; y alternan con los sellos encuademaciones en terciopelo bordado de oro, plata y sedas; en tafilete con emblemas, escudos de armas, cantoneras de plata sobredorada y sellos pendientes en cajas del mismo metal grabadas y caladas. Otros documentos, todos de importancia histórica, desde el siglo xv al XVII, ostentan orlas, retratos y miniaturas de exquisito arte y en excelente estado de conservación.

BIBLIOTECAS Y MUSKOS 99 Unos naipes, grabados en Sevilla por Francisco Cisneros en el si glo XVI, sirven para indicar la gran variedad de las curiosidades que conservo. Inútil es el cicerone para los curioáos, porque, gracias á la generosidad de una ilustre Duquesa que por amor á nuestros Archivos y Bibliotecas se complace en hacerles bien callando, cada objeto lleva su etiqueta de Stern, iguales á las de las vitrinas de aquella señora, con la necesaria explicación en castellano. En la parte inferior de 1^ vitrina, y resgu.irdadas con cristales, se han colocado las artísticas cajas de taracea unas, forradas de terciopelo otras, todas con bellos herrajes dorados, en las que Felipe II llevaba con su recámara los papeles de Estado más importantes. A ambos lados de la cerradura tenían sendos escudos de armas ilummados sobre vitela, y en todas rasparon bárbaramente el uno para pegar encima tosco papelón con el rótulo del contenido; y lo mismo sobre el terciopelo. Hice desaparecer los papelones, y espero restaurar los escudos, si Vmdes. me ayudan. Nada más fácil que llenar otra segunda vitrina con nuevos é importantes papeles Una larga mesa poseo que á poca costa podría transformarse en vitrina, si Vmdes. me ayudasen á pedirlo. También cambié las sucias y desportilladas escribanías por otras modestas, pero de limpio cristal; instalé timbres eléctricos; encuaderné 26 tomos de antiguos Índices y colecciones de Gacetas, é hice construir, por el modelo de la Biblioteca Nacional, la primera caja de índices para 70.000 papeletas que han visto estas salas. Como no rehuyo^acudir á los pedidos de la Superioridad, contraté asimismo con la Sociedad telefónica de Valladolid la reposición de la línea, tantos años hace destrozada, y que ha de volver á unir aquel Gobierno civil con esta dependencia. El muro de mi cava desmantelado, su puerta destruida, permitían íácil entrada en mi foso al ciudadano libre del siglo xx, que parecía querer vengar con las mayores abominaciones la dura servidumbre de sus antepasados, si por caso les tocó azotar las aguas por las noches para hacer callar á las ranas. He empleado algún dinero en levantar el muro y recomponer la puerta, y así se podrá contemplar sin náusea desde mis balcones, el cinturón de verdura con que al buen tiempo me ciñe naturaleza. Por último, con el ofrecimiento de uno de mis soldados á servir gratuitamente de habilitado, ahorré de un golpe al Estado las 250 pesetas anuales que hasta ahora venía costando aquella indispensable función, ¿Habrá en lo que he dicho exceso de propia alabanza?

100

REVISTA DK ARCHIVOS

Bien sabe Dios que soy humilde y que ^odo lo encamino á la seguridad de mis tesoros. Pero confieso á Vmdes. que gruesos lagrimones han rodado por mis matacanes al considerar, por la comparación de lo que conmigo se ha hecho con tan exigua suma, á qué esplendor habría llegado si las señaladas por el Estado para ese fin se hubieran empleado durante los treinta, cuarenta años pasados, en arreglarme. ¡Ah, señores!.... Pero vuelvo á mi historia. Ocupábase antes mi guarnición en copiar en ordinarios y barbados papeles índices antiguos, hoy insuficientes para las modernas investigaciones. Hoy tres soldados redactan las papeletas sobre los documentos originales del Real Patronato, de los Vai ios de Castilla, de los Papeles de Estado, etc., de modo que puedan publicarse en la REVISTA del Cuerpo. Los subalternos copian, siempre en papeletas cortadas á máquina, aquéllas de las antiguas que pueden aprovecharse. Entre todos habrán escrito en el año unas 15 000. No por eso se desatienden otras obligaciones. Con no ser muchos nunca los investigadores, hay actualmente algunos, como M- Mario Schiff, que utiliza, durante tres meses, hasta horas extraordinarias y fiestas. A 118 ascienden las buscas de documentos; á 54 las certificaciones, 12 de ellas con un producto para el Estado de 94 pesetas. Diez y ocho extranjeros y 53 nacionales han hecho aquí investigaciones por sí mismos, ó han encargado que se hagan. Tienen Vmdes. trabajos análogos, y no es mi ánimo tampoco decidir por la comparación quién tiene más; pero ¡ay! que sobre Vmdes. no pesa uno que tatiga, roba tiempo y entristece. Piden de varias partes de España muchos títulos de nobleza, haciendo revolver genealogías para buscar entronques imaginarios, siempre con héroes, naturalmente; y sobre todo, de esa región de la Península que más que otras sabe por experiencia que el oro sólo cristaliza al calor del trabajo, llueven donosas demandas para que se les dé noticias de los recónditos escondrijos en que romanos, godos y sarracenos dejaron escondidos sus tesoros. Cartas podría enseñar á Vmdes. que les harían llorar, ó reir, según su temperamento, al considerar hasta dónde llega la credulidad humana. Hecha esta relación de servicios (¡que ojalá hayan tenido paciencia para leer entera!) sólo para predisponer el ánimo de Vmdes. en favor mío, voy á mi principal objeto: á la exposición de mis más urgentes necesidades, para las que por su poderosa intercesión pido remedio, ya que, favorecidos hoy por la suerte, han de mirar con simpática compasión al que tan alejado de ella vive. Prescindo ahora de mis carcomidas puertas y ventanas, pintadas de

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tot

azul rabioso, con más cuarterones que Cuba, y por donde entra la luz á guiños y el aire á bocanadas; de los suelos sin baldosa, sólo cubiertos de gruesa capa de yeso que, deshaciéndose con el paso, va empolvando y destruyendo los legajos; de los vasares de ladrillo y cal, lima sorda que va estropeando los documentos; de los tejados con goteras, patios abandonados á las altas yerbas, etc., etc. Quiero fijarme únicamente en las dos necesidades más apremiantes, que son éstas: Dos de mis salas guardan los importantes documentos llamados de Estado. Listos, hacinados en desiguales y enormes legajos, cargan unos sobre otros en dobles hileras sobre vasares de fábrica. Para reducirlos á la forma de 4.° se les dio el tormento del retobado, doblándolos por medio, con lo que muchas mitades, por forzoso divorcio, se han separado para siempre de sus compañeras. Carecen los legajos de cubiertas de cartón, medio seguro para que adquieran la eternidad perdiendo principios y fines. Trabájase ahora en desdoblarlos; pero, naturalmente, el espacio necesario se duplica, y aun lo triplicará la desaparición de las perjudiciales segundas filas. ¿Cómo conseguiría yo unas estanterías centrales de modestísimo pino para colocar tan importantes papeles? ¿Quién me costearía unos miles de carpetas de cartón con que resguardarlos? Vmdes., que van á ver realizados tantos ensueños, podrán figurarse los dorados que yo me forjo al representarme las dos salas con sus documentos convenientemente instalados y salvados de la destrucción que les amenaza! La otra falta que aquí se siente es la de obras de consulta. Aquí el úl• timo E^ccionario de la Academia es de 1852; no tengo más que unos tomos de la Colección de documentos inéditos para la Historia de España, cuando precisamente con mis papeles nutrió sus columnas, y vivo en punto á este indispensable elemento de trabajo en pleno año 1840. Y ¡oh dolorl En esto sí que no puedo echar la culpa á los Gobiernos. Dos mil quinientas pesetas anuales me habían señalado (¡Dios se lo paguel) para aquella atención; pero (con rubor lo digo) de mis muros salió la voz que pidió la supresión de la partida por falta de local donde colocar las obras en que debía emplearsel ¡Ah, si por un milagro tal suma se recobrara! ¡De cuánto espacio dispongo para emplearla con sólo una estantería de esqueleto que para ello se me concediera! Finalmente, así el Plano de la batalla de Lepante, como el enorme volumen que contiene las Cuentas dei Gran Capitán, con cientos de fir-

102

REVISTA DE ARCHIVOS

mas de su mano, y el Becerro de las Behetrías de Castilla, necesitan con nrgencia una inteligente restauración (sólo posible en Madrid), por estar deteriorados, rotos y desencuadernados. No quiero cansar más á Vmdes., y voy á terminar con un latinajo y un cuento. El primero, que recomiendo con todas veras á Vmdes., es el conocido de Virgilio: Non ignara malis tniseris succurrere disco. El cuento (que quiera Dios no les parezca traído por los cabellos) es el siguiente: Estaba prohibido á los frailes de cierto convento pedir nada en la mesa en propio nombre, pero sí para otro; y como á uno de ellos le faltase pan, cogió disimuladamente el del compañero, llamado Fray Gabriel, y dirigiéndose al Provincial, dijo con humildad: "Padre, el Hermano Gabriel no tiene pan.„ Puesto que á \ m d e s . , que ciertamente no me le han quitado á mí, aunque de la cesta común sea, se le ha deparado ahora abundante la Providencia, y. por tanto, deben estar en mucho mejor predicamento que yo con el Padre Provincial, háganme la merced de decirle con la misma humildad que el fraile: Padre, el hermano Simancas no tiene pan.
Por el Archivo:

CLAUDIO, El enano primero.

EL SANTO CRISTO DE MARÍA STUART
{Conclusión) (i). En atención á la importancia y valor de los objetos relacionados en el inventario y que habían de repartirse en los demás conventos é iglesias del territorio maestral, comisionó el Tribunal á su Ministro D . Teodoro Moreno, facultándole también para que dispusiese lo concerniente á la traslación de la Sisniega á Santa Fe de Toledo. No se avenía la (iltima Comendadora de Valladolid á separarse de allí) Véase el número anterior.

BIBLIOTKCAS Y MUSEOS

i03

gunas cosas queridas, y elevó con vivo empeño recurso de súplica al Diputado del Consejo para poderlas llevar á su nueva residencia, supuesto que también pertenecía á la jurisdicción de las Ordenes, y en la «Relación de los efectos de mi devoción y afecto especial» que solicitaba llevar consigo, incluye .la cruz de laReina de Escocia Doña María Stuard, la cual ha ^ido descubierta hace poco, conservada y apreciada en épocas que Su Alteza el Tribunal ignoraba su existencia, y que teniéndola siempre como propiedad, no he admitido la crecida suma que por ella me daban por parte de Escocia, Francia é Inglaterra,» y firma la relación. Tal vez para evitar mayores males procedió con diplomacia el señor Moreno autorizándola el que llevase á Santa Fe los objetos que quería y haciéndola acompañar en su viaje de un clérigo respetable y de la confianza del Ministro, cual convenía á la honestidad y decoro de su estado religioso. Pocos días después enviaba el Consejo oficio en regla á Doña Teresa de Jesús Bustamante y Villegas, Comendadora mayor en Toledo, para que exigiese á la nueva huéspeda, bajo formal inventario, los efectos que de Santa Cruz llevó, y como quiera que no constase en la entrega la asendereada reliquia y expusiese la Priora su deseo de dimitir abandonando su alta investidura por los muchos sinsabores que la Sisniega la daba, se conminó á esta señora por modo enérgico á la entrega de la alhaja. Devolvióla por fin, pero á medias; pues efa tal el cariño, el recuerdo, el devoto entusiasmo, la atracción que por la joya sentía que se quedó con el marco, obligando al Tribunal á nueva conminación de que la restituyese tal y conforme había estado siempre y como aparecía en los inventarios, con el mismo marco que la donadora Condesa de Escalante había dispuesto expresamente se adornase la efigie, y advirtiendo á la Comendadora de Toledo «que conservase con exquisito cuidado el Santo Cristo de María Estuardo hasta tanto que el Tribunal disponga otra cosa.» Obra en el archivo el oficio de recibo, con el marco inclmive, y una larga y amarguísima queja de Doña Dominica Sisniega y Varona, que expresa entre otros extremos «su sorpresa y su pesar por hacerla devolver la cruz de oro esmaltado que perteneció á la Reina Doña María Estuard,

104

REVISTA DE ARCfalVOS

no obstante habérseme concedido de una manera oficial la conservase por haberla salvado en tantos años de las oscilaciones políticas por que habíamos atravesado;» y añade, no con demasiado respeto: «no me hice merecedora á una ejecutiva semejante que nunca quisiera darla una mala interpretación.» Enemiga desde entonces de su compañera la señora Bustamante, no cejó con la tenacidad propia de su carácter entero y varonil, cual el de otra Monja Alférez, en su idea constante de ser trasladada á otro convento, y vivió en perpetua agitación, ora en baños, ya en Vitoria con su familia bajo la protección y dirección del Obispo de la diócesis; mas la nostalgia del claustro la hizo venir á Madrid á las Comendadoras de Santiago, de donde volvió á Toledo, hasta que con pretexto de su salud achacosa tornó á Madrid, de donde salió frecuentemente á cuantos balnearios quiso; y sólo pudo lograr la necesaria paz y el debido sosiego á su inquieta y azarosa vida, en el eterno descanso de la muerte, que la sorprendió en las Comendadoras de esta Corte el día i i de Noviembre de 1871, á los setenta y tres de su edad. En sesión del Consejo de i.° de Febrero de 1869, según consta en el libro de sus Actas^ acordó la sección «oficiar á D. Juan José Palacios, Diputado provincial de Toledo, para que se haga cargo de un cajón que le entregará Doña Teresa de Jesús Bustamante, Comendadora mayor de Santa Fe de aquella ciudad, y lo entregue en esta Secretaría. También se oficiará á la citada Comendadora para que coloque en un cajoncito bien acondicionado el Santísimo Cristo que la entregó Doña Dominica Sisniega Varona cuando se hallaba en aquel monasterio, y lo entregue al D. Juan José Palacios, quien le presentará orden al efecto para su envió á esta Superioridad.» Así vino, tras vicisitudes tantas, á manos del Tribunal esta histórica é inestimable reliquia. Cuando la mudanza de los tiempos y la supresión de la regalía maestral en los dispersos territorios de las Ordenes para concentrarla toda en el coto redondo recientemente erigido, el Consejo destinó todos los ob • jetos sagrados que no se hubiesen ya entregado á los convento», y los traídos de la Real Casa de üclés, á enriquecer y aumentar el tesoro de ia

BIBLIOTECAS Y MüSROS

i&S

nueva Iglesia Prioral de Ciudad Real, excepto algunos que se entregaron á las Comendadoras de esta Corte, y tal cual otro que conservan los Capítulos, muy principalmente el de Montesa, de cuya histórica iglesia del Temple, de Valencia, traje yo mismo el archivo y varios cuadros, reposteros y reliquias de importancia. Penetrado, empero, del extraordinario valor histórico, del mérito.artístico y del recuerdo glorioso que entrañaba y contenía el tantas veces citado Crucifijo, temió el Tribunal que la codicia, la ignorancia 6 el descuido contribuyesen á la desaparición de esta presea milagrosamente conservada, tal vez por inadvertida, y que pudiese correr la triste suerte que cupo á la rica, soberbia y artística copa que á las monjas de Medina de Pomar donó su patrono el Condestable de Castilla D. Juan Fernández de Velasco, Duque de Frías, á quien se la había regalado el Rey Jacobo I de Inglaterra (hijo de María Stuart); copa que, vendida luego por la Comunidad en 1891 á uno de tantos funestos traficantes de antigüedades, verdadera plaga destructora de nuestros tesoros de arte, fué comprada por suscripción en Inglaterra para guardarla en el Museo Británico, donde se halla {A); á fin de evitar, repito, un extravío posible, retuvo en su poder y conservó con todo cuidado el Cristo que pendiente de una cadena llevó en el pecho al patíbulo la bella y desventurada Reina de Escocia. Con motivo de las reales bodas de nuestro llorado Rey D. Alfonso X I I con Doña María Cristina de A ustria, determinó el Consejo de las Ordenes ofrecerle como obsequio á la esposa del Gran Maestre, y así lo hizo, mandando colocar en la trasera del marco la inscripción siguiente: «Esta cruz fué la que llevó María Estuardo al patíbulo, y momentos antes de sufrir la ejecución se la quitó del pecho y se la dio á la dama que la acompañó á él. Por una rara coincidencia vino á parar á las Comendadoras de Valladolid, y la última de ellas, la señora Sisniega, la entregó como una muestra de consideración al Real Consejo de las Ordenes militares. Este, hoy, queriendo dar una prueba de su alto respeto á la piedad de su Reina Doña María Cristina de Austria, tiene el alto honor de ofrecérsela para que pueda encomendarse á ella en todas las vicisitudes de su vida, y le ruega humildemente que, interpretando sus deseos, se digne admitirla.»

io6

REVISTA DE ARCHIVOS

Las exigencias y rigores de la verdad histórica y la necesidad de autenticar escrupulosamente hasta donde fuere posible el origen de tan precioso relicario, hanme obligado á contradecir, á pesar mío, la galantería postuma del Consejo para con la rebelde Sisniega. Paz á los muertos. Por lo demás, la atinadísima resolución del Tribunal merece todo pláceme y los mayores encomios. La extraordinaria reliquia que tantas veces besaran los augustos labios de María Stuart; la que encendió y mantuvo vivo y puro, sin desfallecimientos ni desmayos, el fuego sagrado de nuestra hermosa fe católica en el regio corazón de la mártir de Escocia, no debía, no podía pasar á otras ni á mejores manos que á las soberanas y piadosísimas de nuestra Reina Regente, modelo perdurable y claro espejo de cuantas virtudes es capaz de atesorar el alma de la mujer, de la madre y de ia Reina.

II
LOS GUEVARA, SEÑORES Y LUEGO CONDES DE ESCALANTE

Tanto para corroborar y confirmar la exactitud de las curiosas indicaciones y noticias del libro becerro del Convento de Santa Cruz, cuanto para ahondar todo lo posible la investigación en demanda de más pormenores y detalles, preciso se hacía averiguar quién era la Condesa de Escalante en 1681, y encontrar y consultar su testamento, como oportunamente se advertía en la nota inserta en el libro de fundaciones, cuya copia enviaba la Comendadora Sisniega. El primer punto no era, en verdad, un problema de difícil solución. Conocidísimos eran los señores de Escalante como rama ilustre de antiguo separada del añoso y nobilísimo tronco de los Guevara, Condes de Oñate, con cuya histórica casa mantenían intima conexión, no sólo por el origen común, sino también por les frecuentes y repetidos enlaces entre hijos de ambas familias. Varones de alta y esclarecida alcurnia, poseedores de muchos y pingtles mayorazgos, grandes y leales servidores de sus Reyes, naturitl era

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

107

que la Majestad de D. Felipe IV les recompensara concediendo en i3 de Mayo de 1627 título de Vizconde de Treceno, para crearle después Conde de Escalante, en 14 de Julio del mismo año, á D. Luis Manrique de Guevara, quien heredó el señorío de Escalante de su hermano D. José Ladrón de Guevara, abandonando por esta razón su apellido de Manrique y adoptando el de Guevara, su más importante mayorazgo. De su matrimonio con Doña María Zorrilla de Arce, señora de Villerías, Cormeñón y Basabe, sólo sobrevivió, entre otros hijos que tuvo. Doña Ana Catalina de Guevara, segunda Condesa de Escalante, fallecida en 1641, sin sucesión, poco después de su matrimonio (1639) con D. Felipe Manuel Vélez de Guevara, hijo segundo de los Condes de Oñate, pasando entonces su casa, títulos y estados á su prima hermana Doña María de Guevara Avendaño Gamboa y Beaumont, que fué tercera Condesa de Escalante, como hija que era de D. Pedro de Guevara (hermano del primer Conde, D. Luis) y de Doña Francisca de Mendoza y Acebedo. No fueron prolíficas las hembras de esta rama de Guevara, pues tampoco la Condesa Doña María alcanzó sucesión en ninguno de sus tres enlaces, con D . García Bravo Osorio, Marqués del Villar, primero; después con D. Lorenzo Ladrón de Guevara, señor de Paradilla (escudero de mi casa lo llama ella en su testamento); y por último, con D. Luis Andrés Velázquez de Velasco y Guevara, señor de Villavaquerín. Así que por no tener hijos heredó la casa su sobrino D. Martín de Saavedra Guevara, hijo de D. Martín de Saavedra Guzmán, Presidente del Nuevo Reino de Granada, y de Doña Luisa de Guevara, hermana de esta tercera, Condesa Doña María, que es precisamente la donante de la famosa reliquia. Muy á principios del siglo xviii casóse otra hembra en quien paró el condado de Escalante, Doña María de Saavedra Guevara, con D. Sancho de Miranda, Marqués de Valdecarzana; títulos éstos que, con otros muchos, entraron en 1834, por muerte sin sucesión de Doña Lucía de Rojas Fernández de Miranda, en la ilustre casa de Queralt, Condes de Santa Coloma. En su bien dispuesto y arreglado archivo encontramos el testamento objeto de nuestras pesquisas, testamento que fué otorgado en ValladoUd

to8

REVtStA DE ARCHIVOS

ante el escribano real Pedro Paz Docasal á 3 de Diciembre de 1678, con más una memoria testamentaria y dos codicilos hechos en Madrid ante el escribano Isidro González, en 6 de Diciembre de 1681 y en 14 de Enero de i683 respectivamente, abiertos y protocolizados en Madrid á instancias de su hermana y testamentaria Doña Ana de Guevara el 17 de Febrero de 1683, ^^^^ ^^ escribano Manuel Martínez de Uriarte. El testamento firme y válido de Doña María Ladrón de Guevara, Manrique, Avendaño y Beaumont, Condesa de Escalante y de Tahalu, Marquesa de Rucandio, señora del valle de Valdaliga y de las casas de Cevallos y Avendaño, Olaso, Urquizu, Arazuri y Montalbán, y de las vi lias de Villa-Real de Álava y Ossornillo, es á la par un modelo de piedad y un curioso ejemplo de lo que eran estas manifestaciones de la úl tima voluntad en las grandes damas de aquella época, quienes no olvidan á niiíguno de sus deudos y parientes, ni á los muchos servidores y criados de la casa, ni á las iglesias y conventos de su devoción, cuyos patronazgos enumeran, sin omitir tampoco la relación de sus joyeles, tapicerías, reliquias, muebles, fincas, derechos, censos, juros y honores familiares. Claramente resplandece en el testamento de la Condesa el grande amor que sentía hacia el convento de Comendadoras de Santa Cruz, afecto naturalisimo si se atiende al crecido número de damas de su sangre y linaje que aquella santa casa cobijó. He comprobado que vistieron el hábito de la Orden: En iSjS, Doña Antonia de Guevara Manrique, de la casa de Escalante. En 1589, Doña Beatriz Ladrón de Guevaw, hija de los señores de Escalante. En 1612, Doña Catalina y Doña María de Guevara, hijas de los Conde» de Oñate. En i6i3, Doña Angela de Guevara, hija de los mismos Condes. En i633, Doña Angela, Catalina, María y Mariana de Guevara, tódas cuatro hijas de los Condes de Oñate. Y aun el mismo año de i633, fué admitida Doña Ana María (otra Oñate), aunque no llegó á tomar el hábito: sirvió de dama á la Reina

BIBLIOTECAS V MUSEOS

109

Doña Isabel de Borbón, y casó en 1629 con D. Bernardo de Silva Manrique, octavo Marqués de Aguil&r, Conde de Castañeda, señor del valle de Toranzo, Grande y Chanciller mayor de Castilla. Como prueba de la protección constante que las ilustres Guevaras dispensaron siempre á Santa Cruz, pueden citarse las fundaciones de capellanías hechas en él por Doña Inés (año i583), Doña María (i653) y Doña Catalina (1676). Doña María Vélez Ladrón de Guevara, religiosa que fué allí, construyó en vida, donando rentas propias y bastantes, una enfermería para el cuidado y regalo de las monjas, y por testamento otorgado ante el escribano José de p'rías, en 23 de Diciembre de 1634, fundó una importante capellanía, legando cuantiosas memorias pías. D. José Ladrón de Guevara, señor de Escalante, Comendador de Mures y Gentilhombre de la boca de los Reyes D. Felipe I I y D. Felipe I I I , muerto en Valladolid en i6o3, fué enterrado en este Convento, así como también yace en el mismo Doña María Manrique, viuda de D. José Ladrón de Guevara, padres del D. Luis, primer Conde de Escalante. Poderosos motivos eran éstos para que la Condesa Doña María, que cuidó con toda prolijidad y previsión del destino de sus mortales despojos, ordenara en primer término: «si muero en Valladolid quiero ser en • tenada en la iglesia del Real Convento de Santa Cruz de religiosas de la Orden de Santiago, en el hueco que está debajo del altar mayor de dicha Iglesia, donde están vSepultadas mis primas Doña Mariana de Guevara, Marquesa que fué de Viaiiii, y Doña María de Guevara, su hermana, hijas del señor Conde de uñate, y mando por razón de entierro y sepultura, quinientos ducados de una vez.» A menos, añade luego, que acaesciese su fallecimiento en Madrid, en cuyo caso ordena se la sepulte en la bóveda primera del Convento de Nuestra Señora de Atocha, de la Orden de Santo Domingo, de que era patrono su sobrino el Conde de Nieva; y de no poderse cumplir su deseo, quiere serlo en San Jerónimo, capilla de los Guevara, con permiso del Marqués de lispinardo. Pero como al tiempo de otorgar su testamento se disponía á visitar su viJJa de üssornülo, prevé e¡ caso de que acontezcsi

no

REVISTA DE ARCHIVOS

SU fin en el camino, á más de una jornada de Valladolid, y para este triste acierto quiere que el sepelio sea en el Convento de San Francisco de Falencia, cuyo patronato pertenecía á su primo el Conde de Grajal, cuya mujer, Doña Isabel de Mendoza, descansa allí el sueño eterno. Últimamente, si le acabare la vida en Ossornillo, señala por su postrera morada la iglesia de la Consolación, de que era patrona, como también lo fué, con derecho á enterramiento, de la capilla de Santiago en Pamplona y de la iglesia de San Vicente de la Barquera. Como nueva prueba de preferencia por Santa Cru;;, en otra de las cláusulas de su extenso y minucioso testamento, funda una capellanía perpe • tua de patronato de legos, de tres misas cada semana, que se han de decir por su ánima, ki de sus padres y maridos en la iglesia del Convento. Con respecto á la histórica alhaja dispone literalmente lo que sigue: «ítem digo: que en el Real Convento de Santa Cruz de esta ciudad he hecho un altar en que está la imagen de Santa Rosalea, de pincel, con su marco y lo demás concerniente al adorno del dicho altar, con su lámpara de plata y dotada. Y ¡nira que en dicho altar aya reliquia de suma devoción, quiero y es mi voluntad que un Santo Cristo en su cruz de hechura antigua, con su caja de reliquias y con los pasos de la Pasión á las espaldas, que todo ello es de oro, y la dicha hechura fué de la Reina -de Escocia, María listuarda, á quien martirizó Isabel Bolena, Reina de Inglaterra, y murió con él al pecho, el cual llegó á manos de la señora Reina Doña Isabel de Borbón y después á las mías, y por ser hechura muy milagrosa se ponga en dicho altar; y mando que para este efecto se haga un relicario de la altura de la hechura del dicho Santo Cristo, con su pie y extremos de plata, y pido y encargo á la señora Comendadora y demás Real Convento le tengan con la mayor veneración que sea posible.» Ciertas y exactas eran, pues, las noticias del registro del Convento contenidas en la comunicación de la señora Sisniega, plenamente confirmadas en instrumento tan público y solemne y en tan supremo é imponente momento como es aquél en que, despojándose el espíritu de las falaces vanidades de la vida, con la vista puesta en Dios, sólo se habla el lenguaje de la verdad, con despego de las cosas temporales.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

111

La ilustre y piadosa dama autenticaba en su testamento esta singular reliquia, indicando su origen y procedencia del modo más natural, como cosa muy corriente y harto sabida por entonces, cual tradición que no há menester más fijeza, pues de otro modo es creíble se hubiera extendido en consignar más circunstanciada historia, más minuciosos detalles. Que el Crucifijo llegó á su destino y es el mismo que figura en inventarios, atestigúalo la siguiente cédula de recibo que consta en la testamentaría de la Condesa de Escalante:
y

«Como Comendadora de este Convento Real de Santa Cruz de la Orden de Santiago desta ciudad de Valladolid, reciví de mi señora Doña Ana de Guevara, vezina de la billa de Madrid, y como testamentaria de Su Señoiía mi señora la Condesa de Escalante su hermana, que santa gloria aya, la hefixie del Sancto Xpto. puesto en su cruz de hechura antigua con su caxa de reliquias y con pasos de la Pasión á las espaldas, que todo ello es de oro, la cual dicha alaxa fué serbida de mandar dicha señora Condesa á este Convento para que se pusiese en su capilla sobre el altar de Santa Rosalía que fundó en dicho conveiito, y para que conste doy este recibo y lo firmo en Santa Cruz de Valladolid á treze de Mar^o de 1683.—-¡- Doña María Antonia Morquecho y Conde, Comendadora de Santa Cruz.» Tenemos ya la historia documentada de esta peregrina imagen en su ingreso, estancia y salida de las Ordenes militares. Quedan dos puntos importantísimos por dilucidar. ¿Cómo pasó de la Reina Doña Isabel á poder de la Condesa de Escalante? ¿Cómo la adquirió la egregia esposa de Felipe IV? Respecto del primero, sólo podría iluminarnos el testamento de la Reina, si por acaso entre las memorias y recuerdos que á sus damas, dueñas de honor y meninas acostumbraban dejar, mencionaba la reliquia, señalando de paso alguna circunstancia que pudiera servir de derrotero para nuevas investigaciones y búsquedas. Pero es el caso que Doña Isabel, acometida de una violenta erisipela que en seis días la llevó al sepulcro, rvo pudo hacer testamento y se limitó á otorgar el día 5 de Octubre del 1644, la víspera de su muerte, un

112

REVISTA DE ARCHIVOS

poder amplio ante Pedro de Arce para que su regio consorte testara por ella y cumpliese los deseos que en distintas ocasiones le había comunicado; nombraba por herederos á sus hijos el Principe D. Baltasar Carlos y la Infanta Doña María Teresa, y anulaba y revocaba el testamento cerrado que en i i de Noviembre del i623 había hecho ante el Secretario Pedro de Contreras. Aunque el augusto viudo hubiera cumplido el encargo de su esposa, no creo yo que se hubiera detenido en especificar estos legados menudos que tanto me interesaba encontrar. No aparece en el Archivo del Palacio Real, ni en el Histórico Nacional, ni en el de Simancas, el testamento que por poder de su cónyuge pudo otorgar el Rey Felipe: todo induce á pensar no lo hizo nunca, por más que consta el fidelísimo cumplimiento de su sagrado cometido, pagando deudas, haciendo grandes limosnas á pobres, iglesias y conventos, y concediendo mercedes y pensiones metálicas á criados y servidores de la finada Reina. Prueba elocuente es en favor de la creencia de que no usó del poder en forma de testamento, que para nada se cita este instrumento, como sería lógico y natural, en el «inventario y tasación de las joyas y bienes que quedaron de la Reyna nuestra señora, que está en el cielo,» hecho en Madrid á 24 de Noviembre de 1644 ante Francisco de Yanguas, Escribano del Rey, Familiar del Santo Oficio de la Inquisición y vecino de Madrid, con asistencia de D. Jerónimo de Atayde, Marqués de Colares, Cpnde de Castro, Mayordomo que era de la Reina, para que se entregue /ft D. Francisco de Gaztelu y Gamboa, Caballero de la Orden de Alcántara, Guardajoyas de S. M. (Archivo de Protocolos, 547.) En este extenso inventario, donde se describen y tasan las joyas y alhajas, plata labrada, relicarios, cuadros, tapicerías y muebles que fueron de Doña Isabel, muchos de cuyos objetos se vendieron, según costumbre de entonces; en la almoneda que se hizo para pngar el importe de deudas, mandas y gastos, no se incluye el relicario de María Stuart, ni »e habla de él para nada. / Será cosa más probable que lo recibiera en vida la Condesa como muestra de (¡ariño con motivo de cualquier fausto suceso, nacimiento, bautizo ó juia de príncipe, ó tai vez para consolarla de alguna tribuía-

BIBLIOTECAS Y MÜSE06

113

ción, y ocasiones no faltaron de sentirlas á quien enviudó nada menos que tres veces. ' La misma frase del testamento de la Escalante, «qae llegó á las ma» nos de la señora Reyna Doña Isabel de Borbón y después á las mías,» parece denotar una solución de continuidad en la posesión del insigne joyel, y aumenta la presunción de que hubo de ser una donación inier vivos, quién sabe si á la hora de la muerte, cuando ausente el Rey Felipe en Cataluña, y no consintiendo con abnegación de madre que sus hijos se acercaran á besarla para no ser contagiados, fué asistida con esmero por las damas, camaristas y doncellas de su mayor confianza y afección (i). Privados de toda luz que nos permitiera caminar ^bre seguro en seguimiento del origen de la reliquia, y aun siendo corto el lapso de tiem* po que media entre el ensangrentado patíbulo de la Reina escocesa (i587) y el tálamo nupcial de la Princesa de Francia (1615, unos 27 años), no podemos salir del terreno de hipótesis masó menos verosímiles, ni acertamos á escoger entre las varias interrogaciones que acuden á la mente. El Rey prudente y católico, el que tanto se interesó por la desventurada Estuardo, ayudándola y sosteniéndola en cuanto su política lo con* sentía, ¿pudo de alguien obtener aquel elocuente testimonio del acendredo catolicismo de la egregia víctima? (t) He visto algunas minutas'referentes á señoras de esta noble casa de Guevara que prueban la protección, el afecto y la consideración que las dispensaban en Palacio. Doña Ana de Guevara, ama, dice la Historia, de Don Felipe IV, era queridísima de este Monarca. En a6 de Julio de 16^7 manda S. M. se dé á Doña Ana María de Guevara, dama de la Reina de Hungría, la enfermería que se acostumbra dar á las damas, todo el tiempo que tuviera enferma, en cas* del Conde de Oñate, su hermano. En 162a Doña Catalina de Guevara va por guarda de las damas de S. M. Cesárea la Emperatriz. A ' Doña Alia Ladrón de Guevara, de la cámara que fué de la Reina D<^ Margarita, se la conservan 50 ducados al mes, etc. Se concede otra merced á Doña Catalina Ladrón de Guevara (viuda del Maestre de Campo D. Martín de Berrio), de la cámara de la Reina Doña Isabel. A Doña María de Guevara, «que dio el pecho á mi amado hijo,» mandó la Reina Mariana de Austria se d^oaitara en casa de Gaspar de Carrión, guarda de damas de la Reina, por ama de respeto del Prfiwipe: año 1660.

114

REVISTA DE ARCHIVOS

D. Bernardino de Mendoza, Embajador de D. Felipe II, recibió una sortija que le enviaba poco antes de su suplicio la Reina María; y que la joya llegó á nnanos de aquel Monarca nos lo cuenta Cabrera de Córdoba, añadiendo la noticia de que en tanto la estimó, «que este anillo que hubo de su despojo hizo poner en el Escorial entre las reliquias de los santos.» Compruébalo el registro de reliquias de este Monasterio, donde está inscrita la «Entrega sexta. En 3o de Junio de i593, y por ante el Escribano Gregorio de Segovia, entregó Antonio Voto, Guardajoyas del Rey D. Felipe II, al Prior y Monasterio del Escorial lo siguiente: una sortija de oro tallada y esmaltada de negro, engastado en ella un diamante tabla delgado, viseles baxos, buen agua, que fué de la Reyna de Escocia que la de Ingalaterra hizo degollar: pesa dos castellanos y aeyt granos, para poner en los relicarios» {B). Aun cuando en buena ley de lógica es presumible que con mayor motivo hubiese destinado al relicario el Cruciñjo en cuestión, no cabe desechar en absoluto la idea de que pudo retenerla para sus devociones personales ó regalársela i cualquiera de sus hijas. Enrique III de Francia, en cuya nación pidió reiteradamente ser tnterrada la que un día fué su Reina; los Duques de Guisa y de Lorena, por vínculo de tan estrecho parentesco unidos con la viuda de Francisco II; su misma madre politica Catalina de Médicis, ¿obtuvieron la reliquia como recuerdo de familia, quizá de la misma Kennedy, y pasó después por donación ó por herencia á la que vino á ocupar y compartir el solip del Rey católico por excelencia? Está perfectamente comprobado que la víspera de su ejecución recojnendaba por escrito y con todo encarecimiento la infeliz Reina de Escocia á su cuñado el de Francia, la suerte y el porvenir de sus ñelea ser'vidoi-es, á quienes entregó diferentes recuerdos y memorias para distribuirloa entre sus paneqiesde la familia Real francesa. Sábese de ciencia jciertA que, pasados los solemnes funerales que hizo celebrar en Feters«borough la pérfida é hipócrita Isabel, autorizó y permitió que pudieran ertibarcarse; y es conocida, por carta de D. Bernardino de Mendoza, la ¿M^a exacta (24 de Octubre de l587) en que arribaron á Francia casi todos lo* que fueron testigos presenciales de la bárbara y cruel tragedia

RlíV. ¡)E AKCH. fííBL. V híüS.

T V.-f.. II

MARÍA «ElNft

3TUART Y OE ESCOCIA

DE FRANCIA

DOÑA

ISABEL

OE

BQRBON

DOÑA MARÍA CRISTINA DE AUSTRIA HEINA REGENTE DE TSPAÑA

HEINA

DE ESPAÑA

• • i v i t . ' H<il''i

LAS TRES REINAS QUE HAN POSEÍDO LA RELIQUIA

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

115

de Fotheringay, entre ellos Juana Kennedy é Isabel Curie, precisamente las dos doncellas de honor que la ayudaron á desnudarse y recogieron las últimas palpitaciones de la víctima Inmolada, y la primera el Crucifijo de oro que llevaba pendiente de una cadena en el cuello, según lo refiere Lettenhove (B). Indicios vehementísimos son éstos en favor de la conjetura que dejamos apuntada. Tampoco fuera imposible que cuando la venida á Madrid en i623 del joven Carlos, Príncipe de Gales, con su brillante séquito para tratar de su boda con la Infanta Doña María, hermana de Felipe IV, ocasión en que tanta magnificencia y fastuosidad desplegaron los Reyes y los Grandes, y tantos y tan suntuosos regalos mediaron entre ambas Cortes, entregara á la piadosa y devotísima Doña Isabel de Borbón la cruz santa tan besada por su abuela, quien en las gradas mismas del cadalso, y con generoso olvido de su tibieza filial, envió Su postrera bendición á su hijo Jacobo VI. ¿No pediría este Príncipe algún objeto ó memoria de los últimos momentos de aquéllaá quien debió el ser? No me parece improbable (C). Últimamente, cuando el furor protestante arreció la persecución contra los católicos y éstos huían de Inglaterra, vinieron muchos á Espafia para ingresar las damas en los conventos y los varones en los colegios precisamente llamados de Ingleses y de IrlandMes, por que tanto se interesó la Reina Doña Isabel, ¿pudo alguno de los emigrantes allegados de la Kennedy traer la reliquia que llegó d manos át la Reina de España? Por cualquiera de estos modos, posible es que de otro alguno, no por más inesperado menos probable, hubo de ser ñjamente. Dificii se me antoja dar con el cierto, sin que la casualidad, el azar ó la fortuna intervenga como factor principalísimo en penetrar el misterio. ¡Plegué á Dios que un investigador más diligente, más entendido y experto pueda completar y concluir la* historia documental de esta reliquia insigne, de este Crucifijo histórico! Crucifijo que parece destinado por altos designios de la Providencia á consolar regios infortunios. La» torturas, las congojas, el afrentoso tormento, el martirio abominable de la Reina de Escocia; las inquietudes, los temores y las ansias con que v«ia peügru- el Trono del esposo y la herencia del hijo por el

ti6

REVISTA DE ARCHIVOS

desamor del pueblo ante la omnímoda y funesta privan/a de Olivares, la virtuosa Reina Doña Isabel de Borbón; las amarguras de una triste y prematura viudez, las penas y las zozobras de una larga minoridad, tan digna y prudentemente regida por Doña María Cristina de Austria. ¡Quiera este simbólico y milagroso emblema de nuestra santa redención colmar de bienandanzas y venturas el nuevo reinado que alborea, trocando en prósperas y felices realidades las vivas y halagüeñas esperanzas que todos tenemos puestas en las, altas prendas y relevantes dotes que concurren en nuestro joven y augusto Soberano!

NOTAS

La copa del Condestable de Castilla.
Con motivo de la feliz conclusión de las paces entre España é Inglaterra, en las cuales intervino en calidad de Embajador del Rey Católico el séptimo Cond^table de Castilla, D. Juan Fernández de Velasco, sexto Duque de Frías, fué este procer ilustre agasajado espléndidamente por Jacobo I (VI de Escocia), con tantas y tan soberbias alhajas, que suscitan la sospecha de que las paces de 1606 debieron ser muy favorables á los ingleses. Es curiosa la larga lista de ellas que se inserta en la Relación de la embajada, impresa por Plantino en Amberes y reproducida en Valladolid el mismo año de 1Ó06; ambas ediciones paran en la Biblioteca Nacional, procedentes de la de D. Pascual de Gayángos. Entre los objetos donados figura en primer término una sobre toda ponderación artística y espléndida copa de oro cubierto de esmaltes translúcidos representando escenas de la vida de Santa Inés, y adornada además con perlas finas, primorosa labor del siglo xiv, que el primero de los Estuardos la hizo tomar del tesoro de los antiguos Reyes de Inglaterra. En el año de 1609 donó esta joya el Condestable al Convento de las Huelgas de Medina de Pomar, del cual era patrono, y donde se enterraban los Duques de Frías, que enviaban los corazones á su otra fundación de la capilla del Condestable en Burgos. LA donación se hizo con mucha solemnidad y con cláusulas y condiciones que podían parecer nimias y exageradas, pero que la malicia del administra» dor que el Duque tenía al frente de la Obra Pía, la procacidad de un clérigo y hi ignorancia y la simplicidad de las monjas, hicieron inútiles é ineficaces,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

It?

i-a entrega se hizo también con gran pompa, previa Bula pontificia, prohibieodo que la copa saliera de la iglesia, bajo pena de excomunión á las religiosas y á cuantos en este abuso intervinieran, y sólo en el día del Corpus se permitía que llegara esta alhaja, llevando el Cuerpo del Señor, hasta el din-

el de la iglesia. E n estas disposiciones tomó parte el Arzobispo de Toledo, * bernardo de Sandoval, pariente del Condestable. a desaparición y sucesivas compras tuvieron lugar del modo siguiente: era administrador de la Obra Pía y del Convento (no de los bienes de Medina) un señor H . , jefe por cierto de los librepensadores de Medina de P o ar, el cual administrador tenía un pariente cura, quien después de haber corrido borrascas en diversas parroquias, vino á ser capellán de la T r a s a t -

ii8

REVISTA DE AR<MlVo6

lántíca. Este cargo debía de ejercer cuando, teniendo necesidad de dinero, se presentó en Medina con noticia que ya tenía de guardarse en el Convento ésta y otras joyas; y valiéndose el presbítero de su amistad y parentesco con el administrador, persuadió, 6 más bien sedujo á las monjas, y principalmente á la Abadesa, para que negociasen la venta de la copa, insinuándoles que las prohibiciones y excomuniones contenidas en la escritura de donación habían perdido ya su virtud y fuerza por efecto de la desamortización y del Concordato, como habían perdido ellas la propiedad de muchos bienes que también habían sido donados como la copa y habían pasado á otras manos; que si el Gobierno decretaba otra incautación, perderían la tal joya y cuantas alhajas, cuadros y tapices tenían, y, en fin, que era mejor que el Convento sacase algún provecho de lo que poseía, que no exponerse á perderlo sin ninguna ventaja. Persuadióse la Abadesa de que sólo por interés de la Comunidad les decía todo aquello, y convinieron en que el cura vendiese la copa en el extranjero, donde nadie le conocía ni podía sospechar la ilícita procedencia del objeto, y en que la entregaría el producto de la venta con que atenderían á ciertas reparaciones que querían hacer en BU cenobio. Con esta admirable joya, y en compañía de unos cuantos cuadros procedentes del mismo Condestable, y por él traído* de Milán, donde fué Gobernador á fines del siglo xvi, emprendió el aprovechado clérigo la ruta de Francia, no sin la precaución de haberse dejado crecer la barba y el pelo de la corona; se presentó en París á los principales aficionados y peritos, entre ellos el famoso Spitzer, maravillándose todos al contemplar alhaja de tal belleza; pero tanto por ocultar su carácter sacerdotal y manifestarse como un empleado en los barcos de la Trasatlántica, cuanto por no explicar con claridad la procedencia de la copa, llegaron á sospechar que era falsa y se excusaron de dar los treinta mil francos que pedia. Desalentado ante tanta negativa fué disminuyendo el precio, hasta que el Barón Pichón, poco conocedor de antigüedades, pero notable erudito y Presidente de la Sociedad de Bibliófilos de Francia, consultando entre sus libros la Relacióu d» la embajada dtl^ Co»d*stabl», que poseía, vino á parar en la cuenta que podía ser aquélla la célebre copa regalada por el Rey Jacobo I, y la adquirió en ¡nutve mil /ranees/ Cierto que no hizo mal negocio el bibliófilo francés al desprenderse de ella en 1892 por doscientos mil francos, precio en que la adquirieron por suscripctte vatios patri<^aa ingl«>M para regalarla á m notable Museo Británico, que orgulloso la ostenta en sus vUrioas como pieza de inirito y valor extraordinario. La codicia de las monjas de Pomar hubo de satisfacerse con cuatro mil pesetas que las estregó el vendedor por la venta de la joya y de los cuadros. El presl^tero Bionta&és, autor de tan digna hazaña, fué enviado por el GotMMao á Ceuta, no al presidio, sino con una canonjía á la Catedral.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

119

En cuanto á la Abadesa, fué por su Prelado suspendida sólocanónicamente, privándola de ejercer cargos conventuales. El administrador murió, no sé si de seatimiento. ¡Que Dios le haya perdonado si lo había menester!
Debo muchas de las «nteriores noticias á mis amigos D. Fernando Fernández de Velasco, deudo de la c«sa de Filas, y al seílor Conde de Valencia de Don Juan, quien admiró varias veces la copa en casa del Barón Pichón.

B Encargos de la Reina de Escocia.—Sus servidores. Objetos suyos.
La víspera de su muerte pidió sus alhajas y las examinó con minucioso cuidado hasta la sortija de menos valor. ¿Acudirían á su mente algimos recuerdos de su juventud, algún recuerdo de aquella Corte de Eraacia, tan espléndida y brillante, en donde ella había ocupado el primer puesto? Quiso que allende los mares fuese ofrecido algún objeto ó memoria de su parte al Rey de España, al de Francia, á Catalina de M^icis, á los Principes de la<casa de Guisa; pero no olvidó tampoco á quienes en Inglaterra y Escocia habían Siempre sostenido su causa. Envió un precioso rosario á los Condes de Arundel y un magnífico zafiro á Lord Claudio Hamilton. En esta hora suprema tuvo para cada uno de sus servidores un testimonio de su reconocimiento y gratitud: dio á su médico Bourgoiog dos anillos, dos cofrecillos con dinero, sus dos laúdes y su libro de música, encuadernado en terciopelo; á su médico Gervais los retratos del Rey y de la Reina de Francia pendientes de una cadena de oro y piedras, dos brazaletes de oro con ^ t a s y en ellas grabada la Pasión de Nuestro señor, un reloj y dos esferas Scográficas; al boticario Gorion un agnus Dti en marco de ébano, un anillo de oro con hermoso diamante, y dos almohadones bordados; al limosnero Da Préau un cáliz, dos vinajeras é imágenes piadosas, entre ellas la Virgen en coral. No olvidó tampoco á Melvil, para quien dejó separado ua cuadro d« oro esmaltado con el retrato del Rey de Escocia, un reloj y unos guantes perfumados; repartiendo entre todos ellos los libros que en su biblioteca había. * Para aquellas cariñosas mujeres que de tan tiernos cuidados la rodearori y que tan vivas pruebas de afecto habían de darla pocas horas después, reservó la resignada víctima un rosario de oro y rubíes, regalo en otros tiempos de su verdugo Isabel; un espejo de oro con el retrato de Enrique III, otros dos espejos, otro rosario de oro con ágatas, trajes, vestidos y todas sus medias y guantes, que entregó á Juana Kennedy; á Elspeth Curie una plancha (le oro esmaltado con su retrato y el de su marido é hijo, varias cadenas y'

I40

REVISTA DÉ ARCHIVOS

anillos y muchos vestidos, no solamcnle para ella, sino también para la esposa de Gilbert Curie y su niña, de quien María Stuard había sido madrina. A Gille Mowbray regaló un escabel de terciopelo y su guitarra. «No puedo hacer otra cosa por vosotros,» dijo á sus consternados servidores. Ordenó que se vendiesen después varios objetos para que con su producto pudiesen pagarse el viaje: tales fueron algunos ricos vestidos bordados de perlaSj una pieza de paño de oro y una tapicería que representaba la historia de Meleagro. Antes de amanecer llamó á Gorion y le dijo: «Os he dado una carta para el Embajador Mendoza. ¿Qué haríais si no pudieseis entregársela?» Y al contestarla Gorion que en tal caso iría él mismo á Madrid para ponerla en las manos del Rey de España, «Está bien—le contestó:—ofrecedle este anillo con un diamante, y recordadle que muero por la fe católica, y decidle que le recomiendo mi hijo y la causa de los católicos ingleses.» Este mismo anillo es el enviado por Felipe II al relicario del Escorial. No estaría de más averiguar si se conserva allí. Bien lo merece tan histórica alhaja. Aun cuando se quemó todo cuanto regó y empapó con su sangre generosa la víctima inocente, es probable^ dice Lettenhove, «que el verdugo á precio de.oro permitiese á sus servidores recoger los objetos que llevó el día de su suplicio: el rosario y el Crueiñjo pendiente, que fueron llevados á la Condesa de Arundel; su cadena de oro, su velo y su camisa, que en 1688 pertenecían á su nieto Jacobo 11; su libro de horas, que fué donado por el Arzobispo de Cambray á Carlos X, etc.» Powlet, que penetió en el oratoiio donde la Reina había pasado su última noche, recogió algunas alhajas, retratos de su hijo y de Principes de su casa, y un libro donde escribió la «misma Icaria Stuart: DBSUS MKS VBSTSMENTS iLs oNT jKTTE LB soKT. (Labauoff, tomo VII, pág. 346.) Al celebrarse en 1887 en Petersborough el tercer centenario de su suplicio y muerte, se hizo una exposición conmemorativa exhibiéndose el sillón que usó en su cautiverio, mientras duró lo que pudiéramos llamar capilla en Fothcringay. El velo y el Crucifijo que llevó al patíbulo (sería el de marfil que llevaba en la mano). El guante que donó á Davell en el momento de poner la cabeza sobre el tajo. Un rizo de sus cabellos guardado en medallón de oro y plata. Y una preciosa colección de retratos antiguos auténticos, y otros modernos suyos y de su hijo Jacobo I.

BIBLIOTECAS Y in^SÉOd

tit

Venida á Madrid del Príncipe de Gales.
Cuando el proyectado y fracasado intento de las bodas de nuestra Infanta Doña María con el Príncipe Carlos, heredero de la Corona de Inglaterra, en 1633 presentóse el pretendiente en nuestra capital con séquito brillante y numeroso, descollando en primer término su favorito, Milord Duque de Buckingham. No quedó en zaga en cuanto á lujo, boato y esplendidez se reñere, la magnífica corte del galán Felipe IV; que por derroche, rumbo y dinero nunca hemos de quedar mal los españoler, siquiera sea con el sistema preconizado por un Alcalde rural al asombrado Fernando VII: «No se asuste V. M. por estas brillantes fiestas en pueblo tan ruin y pobre, que al honrarnos Vuestra Real Persona, hacemos lo que debemos, por más que debemos todo cuanto hemos hecho.» Ello es que son infinitas las Relaciones impresas de los festejos de toda clase con que obsequiamos al Príncipe de Walia ó Ubalia, como en muchas de ellas reza; pero la más completa y extensa se contiene en un abultadísimo infolio de la Biblioteca de la Real Academia de la Historia (i). Es curiosa y está inédita: «escribióla Diego de Soto y Aguilar, criado de las Majestades de el Rey D. Phelipe quarto el Grande y de su hijo D. Carlos segundo, Reyes de los dos Mundos hispánicos, furrier y aposentador de las tres guardias: Española, Amarilla vieja y de á Caballo de su Real Persona.» Descríbese en ella con toda prolijidad la «Entrada del Príncipe.—Las fiestas primeras de toros.—Las segundas.—La máscara festiva que hizo su Excelencia del señor Almirante de Castilla D. Juan Alfonso Henríquez.—Las fiestas Reales y juego de cañas que la M. C. del Rey nuestro señor Philipe quarto el Grande hizo y corrió en ai de Agosto de 1623.—Procesión con todas las Ordenes religiosas, y, por último, la salida para Inglaterra.» He aquí la lista de los ostentosos y valiosísimos regalos que entre unos y otros mediaron: S. M. presentó al Príncipe, y en su nombre el Marqués de Flores Dávila, su primer Caballerizo, 18 caballos españoles, seis moriscos, seis yeguas de vientre para casta (si prueban en aquella tierra), y 20 potros encubertados con mantas de terciopelo carmesí, guarnecidas y largueadas de pasamanos de oro y escudo de sus armas, y el uno de ellos con silla de borrenes y los demás aderezos bordados de piedras riquísimas, tan dignas de S. M. como (1) G-3a bis, Tratado donde se pontn en Epilogo algunas fiestas que se han hecho por casos memorables, etc.

tM

REVlStA DE ARCItlVOS

de S. A.; y dos garañones con sus hembras; y una pistola y espada y daga y aderezo de ello de diamantes de grande estimación; y 8o escopetas, igual número de ballestas con que había servido el Duque de Medinasidonia, y la espada y pistola el de Osuna á S. M. Cien espadas escogidas entre todas las de la Corte. Y el Príncipe dio al Marqués de Flores Dávila una joya de diamantes excelente. Dio también S. M. con la misma persona del Marqués al Duque da Buckingham, 12 caballos españoles, cuatro moriscos, cuatro yeguas, 10 potros encubertados de mantas de terciopelo carmesí guarnecidas de oro; y entre espadas y escopetas 50, y un trencillo de diamantes del valor de 30.000 ducados. Y al Capitán de la Guardia del Príncipe, que es uno de los más gentiles caballeros y de buen arte que vinieron con S. A., 200 botones de diamantes y cuatro caballos, entre ellos PASAMLAOs,*que es excelente de excelentes. Otros dos al Conde de Edón. Otros dos al Conde de Arundel, dos al Conde Garler, dos al Barón de Almisor y seis á tres Consejeros, á cada uno dos por ser del Estado y Parlamento, y más de 50.000 ducados de joyas á los caballeros ingleses, que fué dádiva como de tal Monarca. La Reina nuestra señora presentó al Príncipe 50 pieles de ámbar sin cortar, 130 cabritillas, que tenían de olor gran suma de escudos, y otras cosas; además de que la noche de la llegada de S. A. le envió S. M. un gran presente de ropa blanca, mucha y muy rica, y una rica ropa de levantar de ámbar y otras cosas en unos baulillos de ámbar con cerraduras y llaves de oro. £1 Conde de Olivares, después de varias pinturas y otras cosas de menaje de casa riquísimas, sirvió á S. A. con tres sillas de manos,-tan ricas como para un gran Rey: la una de concha de tortuga (reservándose dar sólo una al Duque de Buckingham), para servirse de ellas en Londres el Rey su padre, el Principe y el Duque. D. Jaime Manuel de Cárdenas, el cortesano Marqués de Belmente, le dio cuatro caballos berberiscos, y S. A. mandó dar al que los llevó una cadena lucida. Fueron dos veces S. M. y A. á despedirse de la seftora Infanta y demás Personas Reales al Monasterio de las Descalzas, por tantas razones grande, donde SS. AA. con lágrimas de gozo fueron agasajados, y el Rey nuestro señor mandó que entrasen con él el Marqués de VUlena, el Príncipe de Esquilaehe y otros señores que tenían hermanas é hijas en él, y S. A. dio al Prindpe eserit(»ios de olores, flores y cosas de curioñdad y ñqueza. Volvieron otro día en KI coche S. M. con Buckingham y Milord de Derbi, S. A. oon el Duque del Infantado y el Conde de Olivares, y por la noche se publicaron las dádivas y mercedes de S. A. Al Rey nuestro señor un aderezo de espada guarnecido de diamantes: el B*y U dio á qwen \» trajp una joya de gran valor. A la Rñna nuestra señora un diamante grande, y tan limpio, que le tieacn

BtBLlOtECAS Y liÜSBOS

tij

por de 20 quilates, y un triángulo y dos arracadas de diamantes. S. M. la Reina dio al Guardajoyas que lo llevó 3.000 escudos. A la señora Infanta una sarta de 250 perlas grandes, calabazates, de media perfección y á cinco quilates, y una áncora con un diamante que no se atrevieron á tasarle, y dos perillas para las orejas de valor inestimable, y otras dos perlas para ellas muy grandes. A las dos Camareras Mayores, Duquesa de Gandía y Condesa de Lemos, y á los Mayordomos Mayores Duque del Infantado y Conde de Beaavente, joyas de diamantes; y el Duque dio 500 ducados á quien lo llevó. Al Conde de Olivares un diamante grande que llaman el portugués, porque dicen era del Rey D. Sebastián; es de ocho quilates y pendiente de una perla de estimación. A la Condesa de Olivares una cruz de diamantes muy grandes en forma de columna, y á Doña María de Guzmán, su hija, otra joya de gran suma de escudos. Al Almirante de Castilla, al Marqués del Carpió, al Duque de Híjar, al Marqués de Mondéjar, al confesor del Rey y al Obispo de Segovia, hermosas joyas. Al Conde de la Puebla del Maestre dio una cadena que tenia 1.117 dia-. mantés y una joya de 47 con un retrato suyo. Al señor Infante D. Carlos había dado una sortija con un diamante en punta en una jarra, y al Cardenal-Infante D. Fernando un pectoral de diamantes topes y una perla que puede suplir ausencias d» la peregrina. A damas y meninas 17 joyas, y á los gentUhombres, conaejeroe y pajes, swtijas con diamantea y cadenas. Pálida idea da esta RtlaeiÓM de Soto de la ostentación y el dineral que mw costó agasajar al pretendiente de nuestra Infanta, la que al cabo do tanta dis-<cusión y arreglo tanto se quedó, como el adagio dice, compuesta y ski novio. Agradecida Inglaterra al cariik»o y espléndido recibimiento que á tu Principe se dispensó én España, nos envió á poco tiempo su escuadra para bombardear á Cádia. Y eso que unos cuantos años antes, en 1605, y con motivo de las farooeaa Pacee, al venir el Almirante británico á Valladolid, donde como de coetambre echamos la casa por la ventana, nos había dicho Góngora en au célebre soneto; Parió la Reina: el luterano vino con seiscientos herejes y herejías; gastamos un mUlón en quince días en darles joyas, hospedaje y vino. Hicimos un alarde ó desatino, y unas ñesUs, que fueron tropelías, al ánglicQ Legado y sus espías del que jtiró la pas tobra Calvino.

114

REVISTA DE ARCHIVOS

Bautizamos al niño Dominico que nació para serlo en las Españas: hicimos un sarao de encantamento; Quedamos pobres, fué Latero rico: mandáronse escribir estas hazañas á Don Quijote, á Sancho y su jumento. Como se ve, de poco ó nada sirvieron los irónicos reparos de este curioso y expresivo soneto.

D Estado actual de la reliquia.
La cruz se encuentra encerrada en marco moderno de ébano con remates y adornos de bronce y el escudo Real de España. Está incrustada en un fondo de terciopelo azulado y cubierta por un cristal biselado. Gracias á la bondad de S. M. he podido examinarla á mi sabor y cerciorarme de que mide ocho centímetros de largo por seis y medio de ancho. El Cristo es de esmalte blanco, menos el paño plegado que rodea el divino cuerpo, que es de oro. La corona conserva bastantes restos de esmalte verde translúcido, y las gotas disformes de sangre que manan de las manos, pies y costado del Redentor, no son «piedrecitas imitadas á rubíes,» sino lagrimones de esmalte rojo translúcido. La cruz conserva huellas del filete de esmalte negro que la circundaba y de azulen el florón superior, compuesto de cuatro volutas, y en los laterales de dos volutas, faltando en todos las virolas 6 remates. En la parte inferior falta, no sólo el remate, sino también el tíorón, pudiéndose apreciar la gota de estaño con que fué soldado al remate de la sacra donde estuvo tantos años: bárbara mutilación que hizo desaparecer en tanto zarandeo la tapa posterior con los pasos de la Pasión en esmalte que ceiraba la cruz y el lignum crucis, dejando al descubierto la caja ó hueco de la reliquia. El trabajo, la esmaltación y las letras del INRI, no acusan antigüedad anterior al siglo XVI.

E Los retratos.
Las eñgies de las tres Reinas proceden de la rica colección de estampas de nuestra Biblioteca Nacional. El de María Stuart, de un grabado hecho por H. Bertoud, tomado del ^original que se conserva en la Galería Bodleian de Oxford. Todos los acceso-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

U5

ríos del traje concuetdan con las minuciosas descripciones que del mismo conocemos, con la cofia de crespón blanco y el gran velo de lo mismo, que bajaba hasta los pies, y «al cuello un Crucifijo de oro con la reliquia de la verdadera cruz.» (Lettenhove). El de Dona Isabel de Borbón es, en la autorizada opinión del competentísimo Padre Barcia, jefe de la Sección de estampas, un raro y primoroso grabado, el mejor que se conoce, y con marcado aspecto velazqueño, de aquella señora. Hízolo el grabador Francisco Bolaños el año 1644 y figura en la portada del libro titulado E L CRISTAL MÁS PURO REPRESENTANDO IMAGINRS
DE DIVINA Y HUMANA POLÍTICA, PARA EXEMPLO DE PRINCIPES, LABRADO DK LAS ACCIONES HEROICAS DE DoÑA ISABEL DE BORBON, R E I N A DE EspAÑA, DE FELIZ
MEMORIA. P O R EL D O C T O R D J N I O S E P H M I C H B L I Y M Á R Q U E Z , CABALLERO I M P E RIAL Y V1CECANCELAR10 D E LA O R D E N C O S T A N T I N I A N A . — I M P R E S O E N Z A R A GOZA BN LA IMPRENTA DEL HOSPITAL G E N B R A L DE N . S. DE G R A C I A . — A Ñ O

1644.—En 4." Port. y 22 hojas. El de S. M. la Reina Regente está tomado de un grabado del notable y conocido artista Sr. Maura.
FRANCISCO R . DE UHAGÓN.

OTRO ERASMISTA ESPAÑOL'

DIEGO GRACIÁN DE ALDERETE
SCCRKTARIO DE CARLOS V

Su oorrespondeuoia.—Su Speravi.
(Continuación) (i). La veneración de Gracldn por Erasmo no se desmiente un punto. No sólo consagró parte de su tiempo á traducir algunas de sus obras, sino que, animado de ferviente proselitismo, sirvió de intermediario para que los españoles doctos que aún no le conocían le escribiesen y fuesen sus amigos, como hizo, entre otros, con el Arcediano del Alcor, á quien califica de probo y erudito (2). (1) Véase el número anterior. {1) Alfonso Fernández de Madrid, palemino, más conocido por el Arcediano del Alcor. En carta á Pedro Plaza, desde Palencia (sin fecha), escribe Gradan: «De

126

REVISTA DE ARCHIVOS

E n u n a d e las d o s únicas c a r t a s á E r a s m o (1) q u e h a c o n s e r v a d o el fueg o , le dice q u e , á c a u s a d e la c o n s t a n t e T e c o m e n d a c i ó n y elogio que d e su p e r s o n a h a c í a G r a c i á n á Maximiliano T r a n s y l v a n o , é s t e se h a b í a c o n s tituido en p a l a d í n d e su d i g n i d a d a n t e la P r i n c e s a M a r g a r i t a , y q u e al

Archidiácono nostro eram ad F.rasmum scripturus etiamsi nullus monuisses; quoniam vir ipse videtur dignus qui in tanti hominis amicitiam insinuetur.n Por conducto de üracián contestó á una carta de Erasmo en que se quejaba de la animosidad que le acarreaban las traducciones de sus obras, diciéndole que no cree lo dijera en son de censura, porque hasta entonces sólo se había publicado en Esparta la traducción del Enchiridion, hecha por el mismo Arcediano, y eso con bastante acierto, á juzgar por la popularidad que había adquirido. La frase de Erasmo, repetida con ligerísimas variantes en otra carta á Juan de Vergara, de 2 de Septiembre de i527, es la siguiente: «Qui libros meos istic hispanice loqui excudunt, utrum studio mei faciant an odio, parum liquet, mihi certe movent gravem injuriam. Al final añade: «En la Exomologesis sería de desear alguna más calurosa defensa de la confesión auricular, con lo cual, lo que ahora agrada á los buenos y á los doctos, satisfaría también hasta á los malos é ignorantes.» (Palencia, idib. Novembr, i552.)
(1) JAC. GRATIANWS D . ERASMO ROTEROD.

Post decessum meum a Domino Maximiliano Transylvano binas ad te liiterns dedi, Erasme doctissime, quibus signiticavi quantum ipse apud Sereniss. Margaretham pro tua dignitate tuenda laborasset. Non defuit crebra mea admonitio, quae cupiditatem ac studium eius erga te acueret. Veni postea in Hispaniam ubiin Aula Caesaris agebatur de te tragedia Bélgica: non admodum dissimílis. Partus et hic alter Maximilianus: nempe Alphonsus Valdesius Cees. Secretarius, qui causam tuam fideüssime agendam suscepit. Non te moveat hominum malitia, mi Erasme, ñeque enim novum est ut boni rebus adversis afíiigantur. Nam in hoc mundo perverso iam inde ab initio convenit ut bonum insectetur. Universas historias discurre, etc. (Siguen ejemplos desde Moisés á Jesucristo, para probar que la virtud siempre padeció persecución).
JAC. GRATIANUS D . ERASUO ROTEROD.

S. Post decessum Valdesii nostri in Italiam nihil a te litterarum accepimus, Erasme doctissime, tametsi ex litteris ad Archiepiscopum Toletanum missis intelliximus te opt. valere. Dominus Joannes Emanuel, cui olim eram a secrctis, saepius rogat quid de te habeim; idem Archidiaconus d«i Alcor, Doctor Coronellus etaliiomnes

BILBIOTECAS Y MUSKOS

lay

llegar á España había hallado el palacio del Emperador convertido por causa del erasmismo en campo de Agramante, parecido á la guerra de Flandes; pero que allí encontró otro Transylvano en la persona de Alfonso de Valdés. valiente defensor de su causa. V como prueba del respeto y veneración á Erasmo de Valdés y de Gracián, vaya este ejemplo. Escribe el último al Arcediano del Alcor, y le dice que había recibido su carta para Erasmo; pero que, por orden de Valdés, la había extractado para no enojar con prolijas raaones d aquel varón, ocupado en santísimos trabajos. Para ello imitó la letra del Arcediano tan bien, que creía que si la viera, le tendría por falsificador superior al mismo Tito. "Valdés, añade, no hubiera creído que yo la había escrito, á no haber visto antes la del Arcediano. Y no lo tengo á gloria, porque si en doctrina y saber concedo á cualquiera mil veces superioridad sobre mí, en cuanto á lo propio del escribiente, cual es la elegancia, variedad, adorno y velocidad de la escritura,.como que empleé en aprenderlo gran parte de mi adolescencia, creo que con raaón puedo alabarme. Si nuestro Valdés me encarga que escriba algo para tí, lo haré con gusto por ser cosa tuya,„ etc. No menos íntimas y entusiastas eran sus relaciones con los hermanos Valdés. Al Secretario AKonso ya se ha visto que le consideraba como á hermano mayor, y que no se apartaba un ápice de sus consejos, llegando su modestia y el respeto que le profesaba á declarar que había tardado seis meses en escribirle por temor de interrumpir los graves estudios á que persona tan docta estaba consagrada con las necias cartas de hombre tan indocto como él. Por las que se conservan parece deducirse que escribía á Alfonso sobre puntos de erudición, sobre sus Diálogos y obras en general, y á Juan casi constantemente relatos graciosos (por lo general á costa de los frailes), que eran pagados en igual moneda por su amigo (1). En el
lui amici, qui apud nos agunt. Episcopus Zamorensis, Imperatrici» Consüii Prasses, apud quem secretarii mullere fungor, mire tibi fauet, prscipue ubi per me illi magis innotuisti. Esset (mihi ciede) in rem tuaní, si tuorum amicorum aliquando meraineris. Ex quibus unus aliquis tibi deditissimus quum viderit te Caruajalis deliramenta comptempsisse, plasrosque illius Apologiae locoi refutavit et hoc Echo condidit. Vale. Mantute Carpetanorum V, Kal. Aprilis. (I) «Dedt elapsis dicbus, ad te litteras, Valdesii ornatiss,, cum casu apud Coronellum esem. Postea nihil novi apud nos extitít. Nam fábulas et ridicula religio esset ad alium quam ad nostrum Jo. Valdesium scribere: cui, ut seis, in hoc meam operam sum stipulatus, etc.» {Gradan á Alfonso de Valdés: Madrid, VI, Id., Juni, s. a.j

128

REVISTA DE ARCHIVOS

texto latino de sus cartas conservaban en castellano la palabra chistes para designar aquel cambio de noticias. Sirva de comprobación de lo primero la misma carta abajo citada, que por tratar del famoso Diálogo merece reproducirse. Dice que se le ha pedido á Mexía, no una, sino cien veces, sin exageración, pues tiene muchos testigos del descaro de aquel hombre. "Ya le conoces, dice; no creo que exista otro más astuto, como lo he experimentado en lo que diré. Poco después de haber ascendido mi Obispo á la Presidencia del Consejo de la Emperatriz, nuestro Mesías anhelaba mucho granjearse sus buenas gracias. Díjomelo, y yo le envié al camarero del Prelado, hombre charlatán y que fácilmente podría Kp¿T tiv iXio^óxa áXoTi£i?Eiv (1). Aleccionado yo por D. Juan Manuel, me resistí á acudir á la bondad de mi señor para asuntos ajenos. A pocos días de esto, envié á mi criado á pedirle el Diálogo, que deseaba tener para cuando tú llegases. Contestóme que le tenía un amigo suyo, y que iba á enviársele inmediatamente al Obispo. Comprendí su malicia, pues así pretendía que el Diálogo le proporcionase el acceso al Obispo; mas como éste nada me dijera de ello, volví á enviarle al criado, esta vez no rogándole, sino mandándole que me le devolviese, participándole tu orden de que no se le pidiese, sino que se le quitase, y que si se retrasaba la traducción al latín que tanto habías deseado que hiciese yo, le escribiría que había sido por su culpa. nSurtieron efecto las amenazas, y hoy muy temprano me le envió. Ahí tienes lo que me ha pasado con el pseudo-Messías, de quien podría decir con Marcial: Quum te non nossent, Dotninunt Regemque Quum bene te novi iam mihi Messias eris. vocabatn,

„Dentro de diez ó doce días, si el ingenio no me falta, emprenderé la obra. Entretanto me iré preparando para la traducción, volviendo á leer los Coloquios de Erasmo y los Diálogos de Luciano, al modo que los enfermos se disponen tomando ciertas pociones días antes de tragar las pildoras. Si tuviera las Comedias de Planto, no me vendría mal para el efecto leerlas de nuevo.„ ¿Llegaría Gracián á traducir el DiálogoP Interesante sería para la integridad del texto hallar alguna copia de la traducción. También habla Gracián del Diálogo en otra carta al Vicario Pedro Plaza, diciéndole que poseía copia hecha por sí mismo; que el autor tenía (I) Como si dijera: pe^rsela al mismo demonio.

BIBLIOTRCAS Y MITEOS

iiO

que limarle en breve, por creer que todo lo que no se somete á larga meditación y á mucha lima resulta imperfecto, y que en cuanto lo corrigiese, procuraría enviarle una copia. Mucho más familiar y festiva era, como dejo dicho, su correspondencia con Juan Valdés, rivalizando ambos en el empeño de poner en solfa á los frailes (1). Y esto debía ser con tal constancia y regularidad, que una vez le dice Gracián: "Acaso te extrañe que me atreva á escribirte una carta sin contarte algún chascarrillo. Pues no te choque, porque has de saber que después de la comida me he confesado con un franciscano, y temo que si digo algo contra los frailes, me van á hacer cantar la palinodia.,, Y las fábulas ó chistes eran los siguientes: "Creo, dice escribiendo á Valdés desde Burgos (I.° de Enero, s. a.), que podemos invertir el orden, especialmente tardando tú tanto en contestar, y no pudiendo yo tener callado lo que pienso de los frailes. Tú puedes hacer lo mismo, con tal que contemos muchas cosas. „Fué días pasados cierto fraile de la Orden de San. ... (2) á pedir una limosna á un canónigo de Falencia, y creyendo éste que sería para algún objeto piadoso, le dio un real de plata. Marchóse el fraile, y el canónigo mandó á un criado que le siguiese. Derecho el fraile se fué á la pescadería, y sacando otro real que quizá habría adquirido por igual procedimiento, compró por dos reales una hermosa anguila que llevó á guisar á la pastelería. Volvió el criado á contar á su amo lo que había visto, y éste le mandó que fuese olra vez allá y no perdiese de vista al fraile hasta ver en qué paraba aquello. El fraile cogió el guisado (ápxu^^ía)
(O Esta correspondencia se extendía también á otros amigos, como Francisco Vergara, á quien escribe Gracián desde Madrid (s. a.): oVenit postea noster Joannes Valdesius (*) quo cum accepisem te ist agere, nihil mihi potius P su meis litteris salu Quterebam tus aut Chistes aut fábulas, quce scribendis litteris arguinentum pr;cherent. Qu;ierenl¡, occurrit huius monachomachia; hystoria, quac si idoneum hystoriofíraphum sortita fuisset, nihil jucundius erat futurum. Ipse caiastroph» fabulte tantum interfui, et ob id niniirum minus graphice rem depinxi, quod postea ex alus tibi amicis dcpvehendi. Iratus volui hanc meam |«.ovotj^o|j.«j^tiiv igne consumere, ni religione impediri viderer, quum proculdubio htec et multo plura in monachos competant. Ubi per otium licuerit inverso ordinerem describeremus. Nam ejusmodi erat pugna TUV |jiova/tuv ut citra illorum invidia magnte Iliades condi posset.» (») Rotura. (*) Faltan palabras destruidas por el fuego.

130 REVISTA DE ARCHIVOS y se entró en casa de cierta viuda hermosísima, dejándose abierta la puerta para que el que entrase no maliciase nada. Otra vez volvió el criado á contar lo que había presenciado, y ya entonces el canónigo, guiado por su fámulo, marchó A buen paso á la casa, entró derechamente á la habitación donde estaban comiéndose la anguila el fraile y la viuda, y con la mayor naturalidad, como zumbón y amable que era, cogió una silla y se sentó á la mesa diciendo: Puesto que lo he pagado, si no lo lleváis d mal, voy á participar del festín. „Ahí tienes el chascarrillo que me ha contado persona digna de todo crédito. Ahora entér.ite de lo que yo mismo he oido con mis oídos. Hay en los arrabales de esta ciudad (1) un convento de benedictinos consagrado á San Juan, y para distraerme, suelo pasearme algunas veces por la huerta. Allí estaba, como de costumbre, días pasados, cuando mirando por las hendiduras de los tapiales vi una multitud de frailes que tomaban el sol. D t pronto uno de ellos exclamó A voz en cuello: ¡Si tuviéramos cada uno á nuestro lado una tnonjita para distraernos/ „Esto es lo que al preseijte ocurre. Ahora te corresponde á tí contestar cuanto antes. „ A los diez días vuelve á escribirle: . "Hoy he leído con mucho gusto en casa de tu hermano el secretario una carta tuya. El cuento del doctor me hizo reir de veras, y seguramente que nadie al leerla, por ¿YéXaj-uof (serio) que fuese, dejaría de desternillarse de risa. Valdés me mandó que te contestara, pagando un chascarrillo con otro, lo cual hice con la más afectuosa obediencia „Vamos al cuento. Creo que te es conocido el nombre del Arcediano del Alcor, el que tradujo al castellano el Enchiridion de Erasmo. Los odios que contra autor y traductor concitó esta obra lo saben hasta los niños, y estoy seguro de que si hubieran podido, los frailes se los tragan á ambos. Uno de aquéllos, franciscano (2), encargado del sermón en un pueblo cerca de Falencia, después del exordio, comenzó á echar pestes contra Erasmo (cosa poco nueva en los frailes), esforzándose con tales comentarios por infundir á su auditorio horror á la lectura de las obras de aquél. ¿Qué aguardan, gritaba, esos que siempre traen en manos el chirrión 6 el chicharrón de Erasmo, y le leen asiduamente en las reuniones y hasta en las calles? ¿Ignoran que días pasados la tierra se abrió de repente y se tragó al Arcediano del Alcor, á ese que tradujo el Enchiridion de Erasmo?„ (I) Burgos. (2) ¿Sería el franciscano Fr. Juan de San Vicente?

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

131

„Nadie dudó de que tal hubiese •ocurrido. „Mas al día siguiente pasó por aquí el colector de la Cruzada (?), y nos explicó el texto del sermón del franciscano de este modo: "Muy cierto es que la tierra, abriéndose de repente, se tragó al Arcediano del Alcor, para apartarle de la pésima ralea de los frailes; pero al cabo le vomitó en Falencia, donde le he visto ayer sano y salvo.,, „Ahí tienes el cuento. Contéstame, Juan mío, cosas que no tengamos que leer con cara seria.,, Por ligera que fuese la dentellada ,1 los frailes, no había de faltar, constituyendo el caso una verdadera manía. "Vosotros, escribe á Francisco de Vergara, que tenéis tanta abundancia de chistes, ya podíais escribirme; sobre todo teniendo ahí á Juan Valdé.s, < 1 quien nadie supera en habilidad para buscarlos. No están ciertamente los tiempos para tales cosas; pero, para que no me impongáis la multa, allá va el mío: "El domingo pasado pasé la siesta con ciertos frailes bernardos, y uno de ellos, al apurar un jarro de vino que le había sabido riquísimo, exclaiTio: ¡Hiesus, qiiomodo scit!„ t)el resto de su correspondencia voy á traducir en extracto aquello que creo más interesante históricamente, como las noticias de la iluminada de Salamanca, Francisca Fernández, y del fraile Ortiz; el saco de Koma; los juicios acerca de los franceses y españoles; cobranza de los tlerechos de Cruzada, y, finalmente, para más completa muestra de su ingenio festivo en la narración, la carta en que describe la visita pastoral de su señor el Obispo de Zamora. Con todos esos datos, el lector podrá formarse más exacta idea del hombre y del escritor. "Las novedades que ocurren, escribe desde Toledo (Mayo, s. a.) á Don Diego de (Córdoba, estudiante (hijo del Obispo D. Francisco de Córdoba), te diré en pocas palabras. Apareció en Salamanca una profetisa llamada Francisca Fernández, que afirmaba que todas las acciones del hombre se determinaban por un espíritu divino, al modo que ciertos filósofos ¿mtiguos hacían intervenir en todo al hado, opinión insubstancial de que se burló Cicerón en su precioso tratado De Fato. A esta Medusa han seguido muchos hombres y sacerdotes de bastante autoridad, de los que llaman iluminados, y que parecen muy instruidos en esta materia. Llegó l^rancisca á Valladolid y se hospedó en casa de cierta señora aonde acudían asiduamente á visitarla y á reverenciarla los contagiados con sus doctrinas. Siipolo el Arzobispo de Sevilla, Inquisidor gene-

13»

REVISTA DK ARCHIVOS

r a l ; la llamó al palacio d e la E m p e r a t r i z , la formó c a u s a y la z a m p ó en la c á r c e l . L l e v ó l o m u y á m a l cierto fraile Ortiz, á quien t e n í a n en Toledo por un o r á c u l o , y no p u d i e n d o disimular el dolor que le h a b í a c a u s a do la d e s g r a c i a de la mujer, se p r o p u s o d e f e n d e r l a en un s e r m ó n que h a b í a de p r e d i c a r en S a n J u a n d e los R e y e s . E n él, d e s p u é s del a c o s t u m b r a d o e x o r d i o , dijo así: "No es e x t r a ñ o q u e Dios no use con n o s o t r o s su a c o s t u m b r a d a misericordia, p u e s t o q u e los c a s t i g o s que sufrimos los tienen bien m e r e c i d o s n u e s t r o s p e c a d o s , p r i n c i p a l m e n t e uno q u e si no t r a t á i s d e c o r r e g i r , e n v a n o es que e s p e r é i s a t r a e r la lluvia con votos ni con o r a c i o n e s . Hoy han p r e n d i d o los Inquisidores á F r a n c i s c a F e r n á n d e z , á esa s a n t í s i m a mujer, fámula de C r i s t o „ A l l l e g a r aquí, los frailes q u e oían el s e r m ó n e m p e z a r o n á c h i c h e a r l e y á h a c e r l e o t r a s s e ñ a l e s de que callase; p e r o el Ortiz, que por lo visto l l e v a b a decidido p r o p ó s i t o de h a b l a r de aquello, resistió i m p á v i d o como u n a r o c a , y d e s p r e c i a n d o las a d v e r t e n c i a s , dijo que h a b í a subido al pulpito p a r a p r e d i c a r la p a l a b r a de Dios y la v e r d a d . I n d i g n a d o s ellos, e n c e r r a r o n al p r e d i c a d o r y le c a s t i g a r o n como <i un criminal, a u n q u e él se m o s t r ó dispuesto á p e r d e r la v i d a en defensa d e F r a n c i s c a F e r n á n d e z (1). "Esto m e contó hoy el Obispo. L o d e m á s lo s a b r á s p o r el m a e s t r o G a r cía Arias.„ ( I ) He aquí cómo describe esie hecho Boehmer en su ohva Franpsca Hernandej und Frai Francisco Ortij: I^ipzig, Haessel, 18Ó5, págs. 79-80. «Was ich aber weiss—und seine Stimme erhob sich zu grosser Bewegung,—ist dies, dass die sehr schwere Sünde, welche ganz kürzlich in Toledo begangen ist, und die ich óffentlich namhaft mache, weil sie óffentlich begangen wurde, die Gefangennahme der Francisca Heinandez isi!.... Sofort entstand Lárm in der Kapéllc wo die Mónche sassen. Der Prediger wandte sich donhin und rief ihnen zu:~Schweigt, schwcigt! Gott heiss mich reden! dann nahm er schnell seine Rede wieder auf. Der Ñame dieser Dienerin Gottes, sagte er. ist weithing bekannt. In ihrcr Sache zu reden ging ich zum hochwürdigsten Erzbischof von Sevilla und er nahm mich wie einenEngel auf. Jetz sprangen Frai Barnabas, sein Guardian, und mit ihm dessen Monche von ihren Sitzen und schrieen ihm zu. die inzwischen herbeigerannt waren; vergebens suchte er sich auf derKanzel zu halten. den Blick auf die Gemeinde gerichtet; wáhrend er ritf: Lasst mich die Wahrheit sagen! rissen sie ihn hinunter. Ein Kleriker in der Nahe rief mit Thránen in dem Auge: I.asst den Heiligen reden! Bischof Campo sagt nachher aus, er sei der Erwartung gewesen, Ortiz habe nun weitcr die Schuld vom Erzbischof und von Rath abwálzen und auf die Inquisiiion in Valladolid schieben wollen. Allerdings konnte man nicht wissen wo er hinaus wollte, aber für Frai Barnabas hatte er schon genug und zu viel gesagt. Ortiz versichert spater, er sei darauf vorbereitet gewesen, nur in Siücke zerrissen von der Kanzel herunterzukommen.»

6IBL10TECAS Y MUSEOS I33 En oti^a carta al mismo D. Diego le decía que el fraile y la profetisa continuaban en la cárcel, de donde no saldrían mientras no se retractasen. En lo sustancial, nada nuevo aflade á lo ya conocido el relato transcrito por Gracián del saco de Roma (Ij; pero es curioso ver cómo refiere los sucesos de igual manera y cómo los aprecia con el mismo espíritu que Valdés en su célebre Diálogo. Escribe Ciracián al Dr. Fabricio, desde Valladolid, coniecha 1.° de Agosto (s. a.) 1527? "Las novedades de aquí son la embajada de los franceses, con pretensiones asaz nuevas é inauditas y muy propias de su necedad. Pide el francés al Emperador que le devuelva sus hijos, dando por el rescate un pueblo que valga 100.000 coronas; pero á condición de no ser obligado á restituir la Bortioña. Además, el Emperador habrá de restablecer en su primitiva dignidad al Duque Francisco Sforzia, prometiendo no hacer reclamación alguna sólo durante su vida (cual si quisiera dar á entender que á la muerte del Emperador emprenderá nuevas alteraciones), y otras much.is cosas más estúpidas que éstas, que no las impondría un Monarca universal. Bien dijo César en sus Comentarios: que el francés es tan arrojado y soberbio en la prosperidad como flojo y abyecto en la adversidad (2). nConocen el ánimo del Emperador en lo relativo al bien de la cristiandad y no temen abusar de su clemencia, instigados por su dañada intención. «Recibiólos, sí, benignamente; pero les hizo ver que pedían cosas injustas. Ni aun eso les hubiera negado, puedes creerme, á no haber expe(i) Véase Rodríguez Villa, Memorias para el asalto y saqueo de Roma, etc., i875> Carta de Salazar, págs. 143 y 144. ¡i) No trata mejor Gracián á sus compatriotas. Escribiendo al Dr. Fabricio acerca de las intolerables faltas que había hallado en la traducción que del Diálogo de F.rasmo Memsigamos fsic, por Misógamos) había hecho Diego Morejóndice que apenas se encuentra quien no desee como premio de sus trabajos la glo'"la; pero sobre todo, los españoles, los cuales, como dice Pedro Crinito, son propensos á la animosidad con cierta soberbia jactancia. En cuanto á los franceses, vuelve á la carga en otra carta en que envía á un amigo la declaración de guerra á España, diciéudole que el sitio que habían puesto á "erpiñán le daba poco cuidado, porque, "como dice César en sus Comentarios, gaiiorum animus ut alacer et promptus ad suscipienda bella, ita in calamitatibus ibxectus et minime resistens: ubi primum illum impetum-sustinueris vel lassitudiñe vincuntur.„

134

REVISTA DE ARCHIVOS

rimentado tantas veces su perfidia. Me temo que si no cejan en sus propósitos, va á ocurrirles lo que al l^apa. Y como el vulgo se explica lo sucedido en Roma de modo muy distinto de la verdad, no creo importuno escribírtelo según me lo contó un italiano, testigo presencial. ,,E1 Duque de Borbón que, como prudente General, prefería la persuasión á la violencia, envió un mensajero á Renzo da Cherri, que tenía en Jíoma el mando supremo, rogándole que permitiese A las tropas del Emperador entrar de paz en la ciudad. La respuesta fué bastante insolente, y más propia de sitiador que de sitiado, por lo cual el ejército atacó sin demora el arrabal donde aquel héroe recibió la herida de que á poco murió. Tomada aquella parte de Roma, el Príncipe de Orange, aclamado por (Generalísimo á la muerte de líorbón, envió á Renzo dos trompetas aconsejándole lo mismo que su antecesor le había suplicado en vano; pero después de muchas malas razones, Renzo los despidió con amenaza de ahorcar al que volviese con semejantes embajadas. Viendo los romanos que nuestros soldados se les iban encima, entraron en consejo para enviarjegados al campo español que tratasen de un acomodo honroso. Y lo hubieran logrado, si aquel execrable Renzo hubiera permitido la realización de tan laudable propósito. Cuando nuestras gentes vieron que ni palabras, ni ruegos, ni amenazas servían de nada, rompieron por la ciudad como feroces leones de África contra rebaños esparcidos por las dilatadas campiñas. En el primer encuentro perdieron la vida cerca de 3.000 romanos, y de los nuestros sólo 100. Profanáronse los sagrarios con toda suerte de abominaciones: veíanse arrojadas por los campos las reliquias de los santos, despojadas de sus urnas de oro y de plata: con la mayor irreligión se ponía precio á las personas de Cardenales y Obispos, entre ellos el de Sena, dechado de probidad y virtudes, para justificar con su castigo el poder del Dios de toda virtud que dijo del ciego de nacimiento por boca de San Juan: . „Aec hic peccavit, nec párenles eius, sed ut tnanifestelur gloria Dei (1). „No hubo quien se atreviera á andar por las calles con hábito eclesiástico, porque si los alemanes veían á alguno, al punto gritaban: Papa^ Papal amassa, amassa! (2). Insoportable era el hedor, especialmente (i) El fuego ha destruido aquí algunas líneas, de que sólo se perciben estas palabras: « sit asserit Episcopum quendam ult tesseris et commode vendí aguntur.» (i) Lo mismo lo refiere el Arcediano del Viso en el Diálogo de Laclando y el Arcediano. Por cierto que el no existir aquella dignidad eclesiástica, y la analogía

BIBLIOTECAS Y MUSEOS 13$ en los templos, porque los soldados abrían las sepulturas en busca de tesoros, y de allí se originó probablemente la peste que todavía hoy está causando tan terribles estragos.,, Merece también mencionarse, principalmente por lo que dice de los fondos de Cruzada, la carta á Maximiliano Transilvano. "A pocos días de separarte de nosotros, dice, llegó el embajador de Francia, Vizconde de Turena, que hizo su entrada en la ciudad con gran pompa y fué á hospedarse á la suntuosísima morada, que ya conoces, del Tesorero. Trae el encargo de ratificar el matrimonio concertado entre el Rey y la hermana del Emperador, según he sabido por las cartas en francés del Rey á la Emperatriz que, por su orden, he tenido que traducir al castellano. Lo que ignoro completamente es si acompañará ó no á la Reina. El asunto de la Cruzada está casi terminado. Buena parte de su producto se llevan tu? hermanos los Fúcares, Welzersy Cristóbal de Haro. Buen provecho les haga, ¡Cómo desearía que subieses al carro de Triptolemo ó empuñases las riendas de los dragones de Medea, para que pu. dieses ver ;'i estos torpes recaudadores nuestros, alemanes, españoles. Italianos, y á s u /.luXo&óvTa Cristóbal Haro ano -.oü ÜTttrnónwu fójiaxoc /o|;.¿voujt i Tíüv .....O t ü V /.«t ávOp«l)-tuv áxóvoviif (!)•« Como muestra de la amenidad de su estilo descriptivo puede presentarse la carta al Dr. Vergara con la relación del viaje á Zamora acompañando al Obispo. Dice así literalmente traducida: "Voy á contarte nuestro viaje, porque sé que te divertirá. Salimos de de signiftcación entre Viso y Alcor, hacen sospechar si Valdés se acordaría del erasmista Arcediano del último título al dar el primero á uno délos interlocutores de su Diálogo. Viso del Alcor se llama el pueblo que da nombre al marquesado dfl Viso. (1) Sigue el resto interrumpido por roturas, en esta forma: «Quartanari ferc quotidie coetus celebrant clamantes Deo opt quod non pyreton aui ali febris miserit, potius quam quartanam atque mihi cum Pontífice et Alii de sumendo elleboro co nimo perpendunt reddendum esse non solum futurum sed praeteritum i, quod ianidiu comestum et concoctum habent. Sane quotidie novis generibus supplicationum el appellationum nos obtundunt. Adit vos Jacobus de Orilla re infecta quod Chrisloforus nolit stare pactis, aut certe his qua; tu ab co iter ingressus stipulaius es. Cum hujusmodi homines non solum verbis conceptis, ut video, sed etiam syngraphis est agendum ne possent áXoTtEjisc^eiv etiam cum máxime velint.» (Matriti, Febr.)

136

RKVISTA t)E ARCHIVOS

Ocaña con aves lavofables, mejor dicho, con peces contrarios (1), porque eran días en que no se podía comer carne. Apenas habíamos llegado á orillas del Tajo, cuando nos avisaron que la crecida originada por las lluvias había arrastrado la barca en que teníamos que pasarle, cayendo al agua los que la guiaban. Fuénos preci.so torcer el camino hacia Toledo para u t i l i z a y ^ i é l puente. Para que conozcas la soberbia del aurífero Tajo, que nos obligó, quieras ó no quieras, á dar tan largo rodeo. En Guadalajara se nos incorporó un sobrino del Obispo, el Conde D. Juan de Córdoba, que con sus veinte caballeros de servicio, ricamente ataviados, nos le prestó muy singular en esta marcha. Es persona de tal ingenio, y tan animoso y alegre compañero de viaje, que verdaderamente, como dice el viejo refrán, nos hizo corto el camino. Por otra parte, en los asuntos serios y arduos no le hay ni más formal ni más modesto. Nuevo Alcibiades, cambia de carácter como el pólipo, según las circunstancias. „Por distintos caminos llegamos unos y otros á Medina, donde nos detuvimos tres días, necesarios para ciertos preparativos que exigía la entrada del Obispo (2;.„ ••De allí fuimos á Kueda, aldea entre Medina y Tordesillas, donde el Obispo, según su costumbre, confesó, porque tiene por caso de conciencia no entrar de otro modo en la Diócesis; y pasando sin detenernos por la última, llegamos á la hora de comer á Villalar, pueblo pequeño, pero famoso por la muerte de aquellos caudillos que excitaron á los castellanos á la guerra civil, y por el término de esta misma guerra. Aquí nos recibieron con bastante solemnidad, marchando á la cabeza el clero con cruz alzada entonando el Benedictus qiii venit, etc. „A1 día siguiente entramos en nuestro pueblo, el l^resno, sobre el Duero, aldea amena y risueña; pero con malí.simas camas, para las que se necesitaba escalera, y tan cortas y estrechas que parecían pintiparadas para nuestros enanos De colchones, mantas ó almohadas, no se hable: ni las conocen siquiei a, como tampoco las sábanas. ¿Pues con qué se arropan? dirás tú. Se abrigan con pieles en bruto. (I) Juego de palabras menos expresivo en castellano que en latín, que dice: Bonis avibus, aut potius, malis piscibus. (2) Sigue aquí el párrafo que ya copié relativo á la reconciliación de Gracián con sus parientes, y unas líneas destruidas por el fuego y de que sólo se lee: «Hac temporis intercapedine commodum Cruciatee eo accesserat, citis aduec quadrigiis; quam reverenter excepimus, atque stipatam tibus Metinensibus quond»m rebellibus.,.. nc vero oribus factis, ad templum Sancti Johannis adduximus ubi concione habita, stabilimus »

BlBLtOTlCCAS Y MUSEOS

I3jr

„Allí acudieron desde Toro muchos caballeros á saludar al Obispo. Los de Zamora, en cuanto supieron nuestra llegada, dispusieron todo lo necesario para recibir honoríficamente al Prelado. Tres días después marchamos en derechura á Zamora, con gran acompañamiento. Todos iban bien ataviados, guiando á nuestro Prelado, vestido de púrpura, con sombrero de anchas alas, y la muía en que iba con paramentos también de púrpura. Una milla antes de la ciudad saüó á nuestro encuentro todo el Cabildo de Zamora, que después de saludar al Obispo, cedió el puesto al Prior de San Juan, al Conde de Alba de Liste y á otros muchos caballeros zamoranos, algunos de los cuales hacían caracolear sus caballos, escaramuzando por los campos vecinos. Llegaron luego los regidores, alcaldes y cuantos ejercían algún cargo público, que desfilaron después de saludar al Obispo. Tocó luego el turno á los regocijos públicos, que causaron tal espanto á nuestro camello, que acabó por tirar al suelo el molino con que iba cargado, y al conductor con él, a l a vista del Prelado. Siguieron los juegos, coros de doncellas, otros vestidos á la usanza egipcia, bailando muy á compás, y mezclados con ellas los bobos, bufones, pantomimas y otras muchas máscaras representando feísimos demonios. Tras ellos, y guiados por los directores de los juegos, niños con elegantes tocados, y llevando estandartes, en muchos de los que se leía:

He aquí el Pastor que el cielo nos envía. Viva largos años para que hasta la vejez sea siervo ñel de los dones celestiales. „Con otras muchas inscripciones á este tenor. Cerraba la marcha gran número de jóvenes adiestrados en las armas, formando escuadrón. Hacían fiesta plateros, carpinteros, herreros, albañiles y cuantos en la ciudad ejercían algún oficio manual. „Con esta pompa atravesamos la ciudad, camino de la iglesia, contemplándonos desde las ventanas todo el vecindario, que arrojaba al paso del Obispo tal cantidad de flores y agua de rosas, que parecía la lluvia de hojas en el bosque á los primeros vientos del otoño. El Prelado contestaba agradecido con bendiciones, porque lo que es en eso es liberalísimo, „Prestó el acostumbrado juramento (1) en el atrio de la iglesia, entró, (i) Siguen varias líneas interrumpidas por frecuentes roturas; pero parece entenderse que algunos desaprobaban el juramento por no haberles sido lícito á los

138

REVISTA DE ARCHIVOS

y, terminadas las ceremonias, bendijo al pueblo y se encaminó á su posada. „Me preguntarás: "¿Y no ocurrió nada desagradable?„ Vas á saberlo, „Se dice que Filipo, padre de Alejandro, como le anunciasen en un mismo día muchos sucesos felices, exclamó: "¡Oh Fortuna, cóbrate en alguna insignificante desgracia tantas y tales prosperidades!,, „A ejemplo de Filipo, nosotros imploramos también á esa divinidad. ¿Y os escuchó? me preguntarás. Ya lo creo. Tenemos un carro que no le va en zaga al celeste de Amaxa (sic)y aun guiado por Bootes. En él iban dos chicos, una mona, los micos, unaj:omadreja y nuestro querido perro Turco, con otro mucho bagaje. El caballo, que iba muy sediento, viéndose sin su Bootes, es decir, sin su francés, que se había quedado durmiendo la mona en la aldea próxima, se metió Duero adentro y dio un magnífico chapuzón á todos los ilustres habitantes del carro. ¡Qué horrendo espectáculo nos ofrecían aquellos seres con sus chillidos y lamentos, Dios mío! ¿Y no pereció ninguno? querrás saber. Ninguno, ciertamente, ninguno, excepto la comadreja, que, al ahogarse, iba gritando: Serva me, Domine, quoniam intravere animam nieatn aguce mtiltce! „Uno de los chicos se agarró á la cuerda del perro y se salvó con 61; el otro salió del río cogiéndose á la cabezada del caballo. Todo lo demás pudo salvarse gracias al esfuerzo de un esclavo. „Entre tanto, el Obispo ha empezado sin demora las funciones de su ministerio, confirmando á unos, ordenando á otros, y al presente se ocupa en la visita de las iglesias, á las que ha donado buen número de ornamentos de oro, plata y seda; en socorrer á cuantos pobres acuden á él diariamente; en colocar doncellas huérfanas y necesitadas; en pagar las deudas de los encarcelados por cortos créditos; en aliviar los tributos de los que por su escasa lortuna apenas pueden pagarlos. Por todo lo cual no puedes íigurarte qué honores se preparan á hacerle, y qué diversidad de festejos disponen los titulados y otros ciudadanos en su obsequio. Yo me alegro muchísimo de ver que inspira tales sentimientos, porque me hace concebir esperanzas de que algún día se portará lo mismo con los suyos. „Con éstas y semejantes ocupaciones va pasando el tiempo, hasta que

antiguos ñámines, feciales, etc., aunque, según Plutarco, hay en el hombre cierta tendencia al juramento, y parece absurdo que no le presten aquéllos á quienes están conñadas todas las cosas más altas y divinas. Cuánto más deben prestarle los Prelados cristianos, que superan á aquéllos tanto como las cosas divinas á las humanas y lai sagradas á las profanas.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

I39

llegue el t é r m i n o fatal en que t e n g a que d e j a r estos santísimos d e b e r e s p a r a v o l v e r á los enojosos a s u n t o s d e la C o r t e . Si tienes curiosidad p o r s a b e r en qué m e ocupo y o e n t r e t a n t o , te d i r é q u e d i s t r a i g o mis ocios e n t r e t e n i d o , como de c o s t u m b r e , con mis l i b r o s . Adiós, D e Z a m o r a , l . ° d e Abril.,, (S. a.)
A . PAZ V MÉLIA.

fConcluirá.J

NUEVOS DESCUBRIMIENTOS ARQUEOLÓGICOS
HECHOS EN CÁDIZ DEL 1891 AL 1891 Al regresar de Francia en Septiembre de 1887 me dirigí á Cádiz, como ya en otra ocasión he dicho (i), deseoso de examinar los descubrimientos que se habían hecho el 10 de Marzo y el 30 de Abril de aquel mismo ario, á algntios metros de'profundidad en los desmontes para la Exposición marítima, y con Ventoocasión de allanar la pequeña eminencia sobrt la que se aliaba el antiguo

rrillo de la Punta de la Vaca (2), de cuyos hallazgos tuve noticia por primera vez en Berlín al comenzar el mes de Agosto (3). T a n luego como llegué á la mencionada población de Cádiz, me fué fácil obtener los informes que necesitaba, no sólo sobre el lugar en que casualmente habían aparecido los objetos que me interesaba conocer, sino también del sitio donde se encontraban reunidos y custodiados los que se habían podido librar de todo atropello. Como fuera y dentro de España se me venía previniendo que cuanto se había encontrado pertenecía al período romano, según el juicio de los literatos gaditanos de más nota (4), no pude menos de sorprenderme grandemente, llamando en extremo mi atención la magnífica arca monolita de mármol blanco que aún contenía dentro los huesos del personaje para que se labró y que por tantos

( I ) Berlanga, El nuevo bronce de Itálica, apéndice II, pág. 289. (2) Diario de Cádiz de 11 de Marzo de 1887. Véanse también los númeroa del 12, 15, 20, 33 de Marzo y i." y 2 de Junio de 1887. E n el Diario de Cádiz del I.o de Junio de 1887 so anuncia ya el hallazgo del antropoide que se describe, como se describen en el del 2 de Junio del dicho año los objetos que dentro se encontraron con el esqueleto, de los que me he ocupado en otra parte. (Berl., t¿»¿., pág. 317.) (3) Berlanga, El nuevo bronce de Itálica, pág. 289. (4) Berl., ibid., pág. 308.

Í40

REVISTA DE ARCHIVOS

centenares de años había guardado ocultos. Pero sobre todo excitó mi admi • ración la soberbia tapa de aquella caja sepulcral sobre la que aparecía esculpida una figura de abultadas formas, cubierta con una ligera túnica sin mangas, ceñida al cuerpo, teniendo en la cabeza una enorme peluca á la manera egipcia, oprimiendo sobre el pecho con la mano siniestra como un corazón, en vez de un alabastrum, y sosteniendo con la diestra, que descansaba sobre el muslo derecho, una gran corona de laurel pintada, algunas de cuyas hojas se veían claramente sobre el ropaje blanco, dibujadas y dadas luego de un color palidísimo, cuyos leves contornos apreció fugaces la fotografía después. Tan soberbia tumba me trajo inmediatamente á la memoria los Aniropoides procedentes de Saidü, que acababa de ver en el Museo del Louvre, y desde luego fué mi primer cuidado participar al profesor Hübner la inesperada nueva de este hallazgo, d;;l que m >s tarde pude acompañarle una reproducción fotográfica. El ilustre sabio germano dio cuenta de tan importante descubrimiento en Noviembre del mismo año á la Sociedmi Arqueológica de Berlín, clasificando aquel arca marmórea de un sircófago antropoide, su escultura del más puro estilo arcaico, y su fecha como del siglo v antes de J. C. ( i ) , cuyo juicio crítico hice conocer inmediatamente en España por medio de una Revista arqueológica portuguesa (2), y luego dedicándole estudio más lato en uno de mis últimos libros (3). Desde entonces, semejante clasificación no sólo no ha sido contradicha, sino que, aceptada dentro y fuera de la Península, la han hecho como suya, con singular desenfado, los pocos que entre nosotros han escrito sobre esta urna funeraria fenicia, apropiándose con admirable sangre fría mis conclusiones y hasta mis testimonios bibliográficos. El Boletín de la Sociedad de anticuarios de Francia publicó en 2 de Abril de 1890 un grabado en madera, bastante mediano, de la escultura de la tapa del sarcófago fenicio de Cádiz, acompañado de una nota brevísima y nada metódica de algunos de los descubrimientos hechos en la Punta de la Vaca en 1S87. E n dicha nota se repiten, sin hacer ninguna observación nueva, y tres años después, las opiniones emitidas en Berlín por el profesor Hübner y las publicadas por mí en Lisboa, á los pocos meses de haberse verificado los hallazgos. Hice notar entonces que en los mismos sitios donde apareció aquella t u m -

i) a) ! 3)

Berl., El nuevo bronce de Itálica, págs. 252, 305 y not. 4. Berl., ibid., pág. 308 y not. 2. Berl., ibid,, págs. 289 á 328.

BIBUOTECAS Y MUSEOS t4t ba, tan característica del pueblo á que pertenecía el personaje á que se destinó, se descubrieron alhajas, también de pronunciadísimo estilo fenicio, á la vez que tumbas de construcción romana y lápidas funerarias escritas en latín, alguna de ellas en verso (i), lo cual vino á poner ¿e manifiesto que en aquellos parajes de la Punta de la Vaca, donde tales cosas habían aparecido, se encontraba enterrada, á cuatro ó cinco metros de profundidad, \a. Necrópolis de los descendientes de los más antiguos fundadores asiáticos de Agadir, sobrepuesta á la cual, y casi á la misma rasante actual del terreno ó á muy corta distancia de la superficie, se encontraban algunas tumbas de los conquistadores romanos, 6 mejor dicho, de sus sucesores (2). Pero al mediar el indicado año, hacia el mes de Junio, debieron suspenderse los trabajos emprendidos por aquellos sitios, porque no vuelve á hablar se de nuevos hallazgos, hasta que tres más tarde, en el último día de 1890, se reanudan las obras emprendidas, siguiéndose las explanaciones de los terrenos mismos de la tan citada Punta de la Vaca, con cuyo motivo surgen nuevas sorpresas, generalmente poco aprovechadas para la arqueología histórica hispana. Durante este segundo período de descubrimientos, que comprende del 31 de Diciembre de 1890 al 22 de Agosto de 1892, aparecen de nuevo varios restos del mobiliario sepulcral romano y bastantes fragmentos de diferentes epígrafes funerarios escritos en latín yaciendo sobre la Necrópolis fenicia, cuyos diversos hipogeos familiares, ocultos bajo el suelo de la Gades imperial, fueron también apareciendo sucesivamente en toda su integridad con los huesos de los cadáveres que por tantos siglos habían conservado en sus estrechos lúculos, y con las alhajas y amuletos con que habían sido inhumados algunos de ellos, quizás hiciera muy cerca de tres mil años. Durante tan larguísimo tiempo se han conservado intactas aquellas robustísimas construcciones formadas con grandísimos sillares, apenas desbastados, sin estar cortados á escuadra y admirablemente superpuestos sin trabazón alguna que los uniera, con cuya inalterable solidez han perdurado treinta centurias, hasta que la ilustradísima piqueta del siglo de las luces los ha arrancado de cuajo de su aEiento (1) Berl .,• El nuevo bronce de Itálica, págs. 291, 292 y siguientes. (2) Debí las noticias circunstanciadas de los hallazgos verificados y de los objetos descubiertos en la Punta de la Vaca, de Cádiz, de Marzo á Junio del 07. á mis informaciones personales, al examen detenido de parte de lo descubierto y de fotografías de lo que no logré ver, por haber desaparecido, y á una curiosa colección del periódico local titulado La Palma de Cádia, á partir del número correspondiente al 12 de Marzo hasta el del día 3 de Junio de ^887.

142

REVISTA DE ARCHIVOS

en nombre del admirabilísimo progreso contemporáneo, para aplicarlos á industria» modernas de utilidad tangible, habiéndose aprovechado la ocasión oportunamente para que desaparecieran como evaporadas las joyas puestas al descubierto, vacian lose de camino por la arena de aquellas playas los huesos de sus antiquísimos terratenientes. No me hubiera sido posible ordenar cronológicamente la serie sucesiva de tales descubrimientos, si no hubiese sido por la deferente atención del Excelentísimo Sr. D. Romualdo del Castillo, Senador del Reino, quien me ha facilitado una curiosísima colección del Diario de Cádiz del 1887 al 1892, y soberbias fotografías reproduciendo las piedras desmontadas de los más notables hipogeos fenicios. A tan valiosas fuentes de información deberé añadir la larga correspondencia que sostuve del 1891 al 1892, durante esta nueva época de inesperados hallazgos, con el joven Dr. D. Manuel Sánchez Navarro y Newman, al cual debí interesantes detalles de las excavaciones de nuevo emprendidas y curiosos pormenores de los preciosos objetos que se iban encontrando y de los que antes habían aparecido, con la curiosísima fotografía de un hipogeo al ser descubierto el 21 de Julio de 1892, y otras de varios amuletos, adicionadas con interesantes dibujos de joyas que habían desaparecido. En la ocasión presente debo tributar á ambos ilustrados amigos mi más sincero agradecimiento por haber venido en mi auxilio con tan extremada bondad, facilitándome cuantos pormenores se han podido reunir tan á deshora con el fin de que pueda coordinar con la mayor exactitud posible la efeméride de unos hallazgos que son de tanta importancia histórica y sobre los que ignoro que nadie haya hecho un estudio detenido y substancial exento de preocupaciones locales. Tan sólo, que yo sepa, se han dirigido algunos informes incoloros á Corporaciones estéticas, redactados por quienes acaso con tal motivo se han llegadoá enterar que habían existido unos antiquísimos comerciantes de la Siria que habían fundado á Gades en siglos remotísimos. I. Ahora bien: pormenorizando todos los hallazgos de la Punta de la Vaca á medida que la prensa local los iba animciando, aparece ante todo, como ya en varias otras ocasiones he indicado, que el 10 de Marzo de 1887 se^puso al descubierto, como á cinco metros de profundidad, un hipogeo del que aparecieron desde luego dos lúculos, ocupado el uno por un esqueleto de varóji con restos de armas de hierro y huesos labrados de animales, y el otro por el de una mujer, con restos también de un precioso collar y un anillo con un ágata gallardamente grabada. A los veinte días se dio con el tercer lúculo que guar-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

I43

daba el antropoide, que es lo más notable de todos estos descubrimientos. Al clasificarlo haciéndolo conocer el primero en nuestro país, sin darme cuenta de ello incurrí en dos errores que deseo rectificar: el uno exclusivamente á cargo mío, el otro desorientado por inexactos informes que me fueron facilitados por técnicos testigos de los hechos, acaecidos sobre el lugar mismo de los descubrimientos. Conjeturé desde luego, inducido por los huesos labrados de animales pequeños, que pudieran haber pertenecido al adorno del jefe de una tribu; que los dos primeros cadáveres podrían haber sido de dos personajes iberos, como el del antropoide era, á no dudarlo, fenicio; pero semejante suposición no es posible continuar sosteniéndola ya, toda vez que los hallazgos sucesivos han venido á patentizar que lo que se ha descubierto es una serie de panteones familiares de neggciantes fenicios de fecha en extremo remota, en los que no debían tener cabida para nada los cadáveres de los turdetanos. Aseguráronme personas competentísimas, mostrándome los sillares de hechura y tamaño irreprochable que formaban la escalinata de entrada de uno de los pabellones de la Exposición m^irítima de Cádiz de 1887, próximo al lugar de los recientes hallazgos, que eran los mismos que formaban, sin mezcla ni trabazón alguna, los tres compartimientos del primer hipogeo descubierto, llevando su amabilidad hasta el extremo de hacer á mi vista un croquis de los tres lúculos aparecidos seis meses antes, que sirvió de modelo para el dibujo que publiqué más tarde, sin que nadie me advirtiese que dichos sillares habían sido labrados á escuadra, después de desmontados, y reducidos á proporciones más regulares antes de utilizarlos para los peldaños de la indicada escalinata. II. Salva los ambos errores, habré de notar que pasaron tres años largos sin nuevos hallazgos, hasta que en la tarde del 31 de Diciembre de 1890, con ocasión de estarse practicando nuevos desmontes en el Astillero de VeaMurguía, á la profundidad de algunos metros se encontraron cuatro sepulturas, compuesta cada una de ellas de doce grandes piedras, en alguna de las cuales se trotaba una ranura ancha y profunda. Las tumbas, perfectamente alineadas y orientadas, eran de tosca labor, sin argamasa entre los sillares, conteniendo en su interior huesos humanos, habiéndose encontrado los esqueletos con los pies en dirección del sol saliente. Por desgracia, fueron destruidas, no se snbe la causa ni por quién, sin que se hubiera podido hacer de ellas un examen más prolijo y oportuno. Al pie de estos sepulcros, é inmediato á la vía, se ha encontrado un pozo de boca redonda y de cinco á «eis metros de profundidad por cerca de dos de diámetro, y al lado otro mucho más estrecho

144

REVISTA DE ARCHIVOS

comunicando con el primero á la altura de un metro del fondo, asemejándose este segundo al tubo de una chimenea; ambos cegados y conteniendo fragmentos de cerámica y de construcciones romanas (i). (Continuará.)
M. R. DB BBRLANGA.

( I ) Diario de Cádix del 2 de Enero de 1891: *El 31 di Diciembre de 1890, en los desmontes que están practicando frente al Astillero de Vea-Murguía, en los terrenos que fueron de D. Enrique del Toro, y á la profundidad de algunos metros respecto del antiguo nivel, han sido encontradas unas sepulturas antiguas. El liallazgo se verificó por la tarde. Los sepulcros descubiertos hasta ahora parecen ser dos, pues aunque se ven cuatro huecos, dos de ellos casi dividos en el centro por un sillar que forma escalón, deben ser separaciones de los sepulcros. Estos están formados de piedra de la aquí vulgarmente llamada de playa. •Hállanse las sepulturas colocadas junto á terreno virgen' pero no siguiendo éste por el lado de ellas, se supone que pueda haber otras inmediatas. En las piedras nó se ha encontrado inscripción alguna; pero sí dentro de.los sepulcros algunos huesos. >No parece que se haya encontrado moneda ni objeto alguno que indique la época de la sepultura. • Está compuesta cada una de ellas de unas doce piedras grandes, y en algunas se nota una ranura ancha, ahondada en la piedra, cuya significación se ignora.» Diario de Cádiz, suplemento del 2 de Enero de 1891: «Esta mañana ha estado una Comisión en los terrenos del Astillero viendo las sepulturas descubiertas resultando de la inspección verificada que son cuatro, y que por su perfecta alineación, la orientación en que están y el lugar en que han aparecido, pertenecen probablemente á la antigua Necrópolis, y habrá otras varias cerca de ella». No aparece hasta ahora inscripción alguna; pero por lo tosco y primitivo del monumento, se deduce que deben pertenecer á una época remota Hoy al mediodía han comenzado los trabajos de desmonte; cuando queden terminados se sacarán vistas fotográficas y planos del expresado sitio, y es probable que se trasladen las piedras, para colocarlas en su actual posición, al Museo Arqueológico, ó acaso al Jardín del Tinte, que le es contiguo »Al pie de estas sepulturas, cerca de la vía, se ha encontrado un antiguo pozo cegado, y entre la tierra que de él se extrae aparecen pedazos de cimientos romanos, algunos huesos y restos de mármoles. En uno de esos trozos de piedra aparece la letra H, que es una de las iniciales de las antiguas losas sepulcrales » Diario de Cádiz del 5 de Enero de 1891: «Confírmase más cada día lo que tenemos dicho respecto á la existencia en los terrenos extramuros de la antigua Necrópolis gaditana, probablemente fenicia y romana al mismo tiempo >En el mismo lugar donde se encontró el trozo de mármol con la letra H, (|ue se cree fuese de época neroniana, han sido hallados dos nuevos fragmen-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

145

CÓDICES MÁS NOTABLES
DE LA BIBLIOTECA NACIONAL
IV (I) Sonetos, Canoiones y Triunfos del Petraroa. Aunque en corto número, puede afirmarse que las miniaturas de este manutorito son las de más valor artístico de cuantas posee la Biblioteca. Pertenece al siglo xv, y formó parte de la célebre Biblioteca de Urbino, como se verá luef(o. Contra la opinión de algunos artistas españoles que atritos, cuya copia, al parecer exacta, tenemos á la vista quizás sean ambas de la época de Claudio ó de Nerón.» Diario de Cádix de 9 de Enero de 1891: «Creemos que el pozo de que se han sacado estas lápidas se halla en el mismo lugar dé un antiguo columbario, por aparecer en él muchos huesos, construcciones más 6 menos destrozadas é inscripciones diversas Ayer mismo se ha encontrado en dicho pozo otro mármol escrito y en el revés de la piedra hay unos ornamentos arquitectónicos en forma de hojas, lo <]ue permite creer que el marmorario aprovechó un antiguo monumento derrumbado para grabar este modesto titulus: LYCE | ANNX. | K . S . H S | . . Diario dt Cádiz de 15 de Enero de 1891: «Esta mañana ha estado en Puerta de Tierra, visitando los terrenos donde se descubrieron los sepulcros antiguos, tina Comisión desgraciadamente, al llegar al lugar del descubrimiento se ofreció un espectáculo lamentable, P"^ los sepulcros estaban destruidos y amontonadas las diversas piedras que los componían. De noticias facilitadas por los trabajadores se desprende que fueron hallados diferentes huesos de un esqueleto; pero habían sido enterrados de nuevo, y sólo se encontraron trozos, entre ellos el centro del maxilar superior. También aparecieron algunos pedazos de barros romanos y restos de carbón, que acaso sean huellas de antiguas incineraciones...» Fué reconocido el pozo descubierto: en el mismo paraje muy cerca del fondo, que ahora está á profundidad de algunos metros, hay señales de obra de fábrica, representada por una piedra de metro y medio de larga por encima de esta piedra aparece el terreno congelado, por decirlo así, y hecho roca demostrando la antigüedad de la tosca construcción que debe ser de 25 á 30 ^'8'os Paralela á esta excavación, y comunicando con ella á la altura de "k- '"*''° '^*' fondo» hay otra mucho más angosta y se asemeja al tubo de una chimenea. En el fondo de la cisterna fueron encontrados un pedazo de ánfora romana también parece que ha sido encontrado un trozo de'columna de mármol (I ) Véanse las págs. 348 y 506 del tono I (1897), y la 8 del tomo II (1898). 10

146 REVISTA DE ARCHIVOS huían estas miniaturas á la escuela de Feriara, sostiene el Dr. Hermann, muy conocedor de las- obras de aquélla, que pertenecen á la ñorentina, como lo probaría también la procedencia del Códice. En la primera guarda hay esta nota: • tlllustri legato hispatw comes bertholomeus chalepius congratulatio de vic.* Esta nota se repite, ampliada, al final, en el fol, 190 r.* y último del libro, donde se lee:
ILUSTRI LEGATO HISPANO COMBS BBRTHOLOMBUS CHALBPIUS CONGRATULATUR DE VICTORIA HISPANOKUM CONTRA GALLOS

Hispanus ferus hinc, illinc quoque gallicua hostia protinua armataa inseruere manui. Desuper his aderat summi dominator olimpi spectabatque acies justior utra foret. Mox quoque justifouens hispano milite gallum strauit humo mauors gaudeat Hesperia. Hispanis proceres ducibus gaudete latini apula gallorum sanguine térra madet Admisitque iugum victoris gallushibert , áspera captivi viada tulere duces Hispaai letas juuenes celébrate coreas longifono turris fundat ab asre sones Prebeat elatut piceataque lumine pharrus splendeat accenso queque platea foco.

Por donde se comprende la alusión á algtina de las victorias conseguidas por el Gri^i Capitán contra franceses, ó á la rendición de las ciudades de.veiiecianq9 en la Apulla al Conde de Ribagorza en 1507. Eo la misma guarda primera dice así: « Yo, don lortngo ii figueroa y fottseea, hube este libro por nobienbre, año 1580. • Rúbrica y anagrama de Figueroa, que se repite en muchas hojas del códice maadiándolu lastimosamente. Éa el mismo fol. V.* * .1 .Mh libro huutyo, gonfolo ruit dt figutroa, t» ventcia ti año qnt murió 4pafes aUxandro sesio . s . Anno 2503.» Dtd<msai$ekod4foHtáta, año de 1571.* (Fun» y túhúcA.) E] fadice alCabético de los primeros versos de cada composición ocupa las Míe hflJM prioMTM, sin foliación.

•

ll-'

\
REv. nv ARcji. lüisi,. V MVS,

- .

•

-

1

.

••^t

r -R
v / , > •:
-:-'i tí

BIBLIOTECAS Y MUSEOS 147 Siguen dos en blanco, aun jiie sin faltarles la rúbrica y anagrama de figueroa, y en la 3.* v.* (fol. 10 moderno), dentro de un círculo con ricos adornos de oro bruñido y colores, el título siguiente, en versales blaucas sobre fondo azul ultramar:
IN QUESTO OKNATISSIMO . LIBRO . SE . CONTENGANO . LI . SONÜTTI . CAN/ONE . ET . TRIUMHHI . DEL . PRESTANTISSIMO . POETA . MESSER . FRANCESCO . PETRARCA ,

En el fol. siguiente v.° empieza el texto con este título, escrito en una cartela de fondo azul con versales de oro:
INCOMINCIANO LI SONETTI ET CANZONE DE LO ELEGANTISSIMO POETA MES. FRANCESCO PETRARCA

Gran inicial de oro bruñido sobre delicado fondo de entrelazados vastagos matizados de oro, y en el centro preciosa miaietura, retrato del Petrarca, coronado de laurel, con una pluma en la mano derecha y un libro en la izquierda. Esta inicial se ha reproducido primero en el Museo Español d» Antigüedades, VII, pág. 565, y en la Gazette des Beaux-Arts, 1893, pág. 39 del número de Enero. Empieza el primer soneto: Voi che ascoltaU in rime sparsé il svono. Encierra todo esto ancha y espléndida orla de oro y colores, en que con singular gracia se representan juegos'de niños desnudos, aves, monos, flores y frutas, como la granada abierta, etc., formando un conjunto tan rico como original. En el centro de la orla superior, y con dos niños sentados por tenantes, hay un círculo en que estaría el escudo de armas ó el nombre de alguno de los poseedores de la obra, y que se raspó para escribir el de don lorenzo de figueroa y fottseca. En el ángulo superior de la orla de la derecha, un avestruz que lleva un clavo en el pico, y en ondulante cinta la siguiente divisa en que con alguna dificultad parece leerse: Ich han vordait en grot ysen (i). ( I ) Ich habe verdaut eiii grosses Eisen?{Yo he digerido un gran clavo.) Alusión á la propiedad que se suponía á los avestruces de digerir el hierro.

«48

REVISTA DK ARCHIVOS

En el tercio superior de la orla de la izquierda, un armiño y cinta ondulante en que se lee;
NON MAI.

Ambas son las divisas del Duque de Urbino, Federico de Montefeltro (1444-1482). En la mitad de la misma orla, y entre dos niños que tocan instrumentos músicos, la Jatfttiera con la conocida divisa: Hoity soyt qiii mal y pense. En el centro de la orla inferior, escudo de armas (casi seguramente sobrepuesto en el sitio que ocuparía ^el del citado Duque, primitivo poseedor del MS.) con cuarteles de P'igueroa, Mendoza y Enríquez, ó sea las cinco hojas de higuera en sotuer, el Ave-María y, ocupando toda la mitad inferior, un castillo mantelado de oro sobre gules, puesto sobre aguas, con dos leones rampantes de su color en campo de plata. Bordura de plata con ocho escudetes verados de plata y azul (1). Parece repetirse como adorno en las orlas el cascabel y una especie de borlón que en esta primera orla un niño lleva pendiente del cuello. Las iniciales de cada soneto y canción, de oro bruñido y colores, y de gran tamaño las de las últimas, que empiezan: lo vo pensando et nel pensier m' assale (fol. 108); y Vergitu bella che di sol vestita (fol. 147). En blanco el fol. 150, aunque manchado con el anagrama y rúbrica consabidos. En el fol. 151 r.° empiezan los Triunfos con el del Amor. Gran miniatura de media página. Encierra la miniatura, á su vez contenida en un recuadro fileteado de oro bruñido, rica orla de oro bruñido y colores. En el ángulo superioY izquierdo la Jarretiera; en el derecho, el armiño con la divisa mencionada; en el inferior (1) Véase la fototipia primera.

••-y.-

'

, •','

A ' - ' '-.

KEV. I)K AUCH. Ulül.. y Mi'S.

LAM.

V'

TRIUNFO DE LA MUERTE
(aieilOTECA NACIONAL M.-tS)

ftlBLIOlKCAS

Y MÜSkOÍS

14.)

izquierdo el borlón antes citado, y en el derecho el avestruz con la leyenda dicha. Gran inicial de oro bruñido sobre fondo azul y adornos blancos. Fol. 162 v.° Triunfo de la Castidad. Miniatura (que ocupa también media página) encerrada en orla de oro, de lo que es asimismo la inicial. La orla exterior, dibujada á la pluma, quedó sin pintar. En el centro de la orla inferior la jfarretiera con las iniciales F . D. (i) de oro sobre fondo rojo. La ejecución de esta miniatura es muy inferior á la de las demás del MS., y la incorrección del dibujo y el amaneramiento en las figuras acusan otra mano mucho menos maestra. Fol. 166 v.° Triunfo de la Muerte. La segunda fototipia adjunta da regular idea de la gracia extraordinaria de figuras como la del pajecillo que aparece en primer término sobre el carro, y de la expresión de las cabezas y acabado dibujo de los demás personajes que representan las distintas clases sociales; pero, desgraciadamente, no puede darla de la entonación y brillantez del colorido, de la suavidad de toques y pastosidad del pincel, de la incomparable y original armonía de tonos en las orlas, bastante diferentes de las que ordinariamente ostentan los códices de la escuela florentina. En el centro del margen inferior (á donde no ha alcanzado la fotografía) hay un collar de condecoración formado de aras y lanzas, y pendiente de una cadenilla, cinta ondulada con la divisa: DECORVM En el centro, sobre fondo azul, las iniciales F . D. Fol. 176 r." Triunfo de la Fama. Carro triunfal tirado por dos caballos blancos, paramentados. Sostiene una rotonda en cuyo centro se representa á Judit y seis doncellas en los comparímientos formados en derredor por las columnas. Sobre la cornisa de la rotona, Moisés en el centro, y Josué con otros siete personajes del, pueblo hebreo. En el centro del margen inferior la Jarretiera, con los colores, divisa é iniciales ya descritos. n.ií,^ ÍI"'T'T*1^® ^^ FredericHs Dux. Es Federico III de Montefeltro, primer ^uque de Urbino {1444-1482), como arriba se dijo.

Iy

RKVIHTA DE ARCHIVOS

Termina en el fol. 187 r.°, y al pie de la página tiene la siguiente nota:
MANV MATTHABl UOMINI HERCVLANl DE VVLTERRIS

Piste calígrafo, el más hábil, según M, Durrieu, de cuantos empleó la corte de Urhino, se firmaba también Matthaits de Contugiis. En el fol. 18H r.", la carta de Petrarca en latín, <jue empieza: tLanrea propriis virtutihus illnstris et meis longnm celebrnta carmittibus,* etc. Ai principio menciona la fecha en que conoció á Laura (6 de Abril de I327\ y la de su muerte (6 de Abril de 1348), y se defiende de la sospecha de que hubiese fingido el nombre de Laura como pretexto para hablar de ella y para que se hablase de él. Después de una hoja en blanco, el fol. igo r."*, último del libro, contiene los versos que copié al principio. L a encuademación, en tabla forrada de cuero. El dibujo de las tapas está formado por nueve orlas ó recuadros, algunos de estilo mudejar, alternadas d e oro y en seco. Quedan señales de los seis broches y de los dos medallones que ocupaban el centro de las tapas, en que prolwblemente estarían las armas del Duque de Urbino, y que han sido arrancadas del todo. L a s hojas, de fina y blanca vit., miden 357 x 228 mm. Y parece inútil msistir sobre el primor de la escritura, dado el nombre del calígrafo que la ejecutó. De los varios poseedores del MS., (jue, á excepción del primero, fueron anotándolo en las hojas, el más antiguo que le poseyó en Venecia, en 1503, Gonzalo Ruíz de Figiieroa, se halla citado por Nicolás Antonio, aunque sólo dice que fué natural de Badajoz y que escribió en versos de arte mayor la Fábula de Psychis y Cupido y el Juicio de París. L a dedicatoria del Conde Bartolomé Chalepio tal vez se refiera á D . L o renzo Suárez de Figueroa, segundo Señor de los Arcos, Embajador en Venecia y en Roma, que se dice murió hacia 1506, aunque no falta quien supone que se le confunde á veces con el segundo Conde de Feria, D . Gómez Suárez de Figueroa, muerto en 1505. Aquél dejó fuera de matrimonio á Gonzalo Ruiz de la Vega, cuya hija menor, Doña Beatriz de Figueroa, casó con D . Pedro de Fonseca, caballero de Badajoz. (Gnrihay.) D . Sancho de Fonseca fué el cuarto hijo de D. Pedro de Fonseca, Señor de las Tercias de Badajoz y vecino de esta ciudad, que murió en 16 de Octubre

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

151

de 1580. Su madre fué Doña Beatriz de Figueroa, hija de Gonzalo Ruiz de la Vega, Comendador de Lobóu (Orden de Santiago), y nieta del Señor de los Arcos, ya citado. No encuentro á D. Lorenzo de Figueroa y Fonseca (1580) ni entre los hijos de D. Pedro (Juan, Cristóbal, Antonio, Sancho y Alonso), ni entre los del D. Juan y de Doña Mencía Manrique, su mujer (D. Pedro, D. Gómez y D . Juan). A ruego del IJibliotecario del Sr. Príncipe D ' Essling, he dado una ligera descripción de este códice para la espléndida edición que prepara, en que estarán reproducidas en fototipia, no sólo las miniaturas todas ele este manuscrito, sino la de otros dos de nuestra Biblioteca y las de los principales de las europeas con textos del Petrarca. Terminaré advirtiendo que he utilizado para esta descripción algunos datos de M. P . Durrieu y otros del citado Dr. Hermann y del Conservador adjunto del Museo imperial de Viena, Dr. Cara. List., que debo á la buena amistad de este último.
A. PAZ Y MÉLIA.

FÍBULAS DE BRONCE PARA CINTURÓN
DE LA ÉPOCA DE LA INVASIÓN GERMÁNICA EN ESPAÑA Refiriéndose especialmente á ciertas piezas de bronce, fundidas, existentes en nuestro Museo Arqueológico Nacional, publica el Dr. J. Ñaue con aquel titulo en el núm. 6 de la PRAHISTORISCHE BLATTHR, correspondiente al pasado ano de 1900, interesante artículo encaminado á demostrar, aunque no por ttiodo concluyente y definitivo, que las indicadas piezas, á las que nosotros hacíamos de pasada alusión en nuestro estudio Memorias arábigas dt Alcalá de Henares, inserto en esta RKVISIA (año I I I , 1899, números 11 y 12), lejos de ser piezas de jaez de caballo y corresponder al arte hispano-mahometano en el s i 8'o XI, son •hebillas de bronce pava cinturones, de la época de la emigración germana,» como habrá de advertir á su juicio, cualquiera que estando acostumbrado á ver objetos de esta naturaleza, fije la vista en las figuras de la •lamina X con que ilustra au trabajo, y en la que reproduce las piezas de los Qumeros 908, t . 0 4 1 , 1.044, 1.045 y 4.802, que es la hallada en las ruinas de Compluto.

ts»

REVISTA DE ARCHIVOS

La sinceridad nos obliga á confesar aquí, no sin rubor, que por desventura, entre nosotros no se han hecho todavía las exploraciones sistemáticas indispensables á que nos excita el Dr. Ñaue, para recoger en los lugares correspondientes, cuanto pueda contribuir al esclarecimiento indispensable de aquel período de nuestra historia, pues, con efecto, «es indudable que aún quedan en España bajo tierra muchos tesoros del tiempo de la dominación de los vándalos y de los godos,» siendo de esperar así, que «ulteriores descubrimientos aporten nuevos materiales, para poder juzgar sobre ellos con toda precisión, » según aquel entendido escritor declara. Allegados al caso; sin indicación ni nota de procedencia, que no pudieron facilitar por desconocimiento las personas de quienes ya por compra, ya por donación, adquirió el Museo estos curiosos objetos, y que, por tanto, no figura entre los antecedentes que en el citado establecimiento obran; sin que sepamos que ninguno de ellos fuera hallado ni en Palemia (¿Falencia?), ni en el cementerio de Taragoga (¿?), que sitúa el Dr. Ñaue junto á Toledo; en estado fragmentario los unos, incompletos los más, y resplandeciendo en todos marcadas influencias orientales que aquél reconoce, pero no parentesco de intimidad ostensible con las labores de los miembros arquitectónicos de la edad visigoda entre nosotros, nada de extraño podía ofrecer que estimásemos piezas de jaez dt caballo, lo que pudo también ser sin dificultad fíbula ó hebilla de correaje, y mahometano lo que presentaba notorio parecido con la degeneración de las tradiciones orientales entre los artífices de los reinos de Taifa, en el siglo xi, cuando teníamos objetos de forma y especie análogas, propios de la era muslímica, cual ocurre con el cabo dt rienda que hallamos en Lorca (Murcia), y que pertenece á la histórica cabezada de la muía de la Novia de Serón, en los que se advierten singulares semejanzas, según los tiempos y Iq^ gustos, con las piezas reputadas visigodas por el Dr. Ñaue. Al facilitar gustosos al Sr. Mélida los medios de remitir á aquél vaciados de las memoradas piezas, rogárnosle hiciera al referido arqueólogo presente nuestro deseo de obtener en cambio, para formar juicio por nuestra parte, reproducciones de las que él citaba como más parecidas; y no habiéndolas recibido todavía, habremos de contentarnos con los apuntes al trazo que hubo de enviar entonces, entre los cuales sólo hallamos una pieza, sin hebilla, procedente de Hungría, que tenga labor asemejable á la de la pieza, en dos fragmentos, del núm. 1.044 de nuestro Museo. Consiste esta labor en un vastago, de cabos floridos, que se desarrolla elegantemente en forma de S, y que es frecuente en las obras mahometanas, como de progenie oriental que es,

61BLÍOTECÁS Y MUSEOS

•53

154

REVISTA DE ARCHIVOS

sin duda alguna, derivada de los vastagos serpeantes con que aparecen enriquecidos también los monumentos visigodos. Otros dibujos hay, entre los enviados por el Dr. Ñaue, formados de lazos, que también aparecen con esmalte, ó residuos de él, en piezas muslímicas, que tienen signos cúñeos, y no habremos de dejar de mencionar, por lo que importa, el trozo ornamental, de los d í u de Abd-er-Rahman II, y que reproduce el adjunto grabado, en el cual los elementos y la disposición son notoriamente semejantes á los de las labores de la edad visigoda. Hidalgamente, pues, confesamos la posibilidad de que las piezas reproducidas en la lámina X por el Dr. Ñaue sean de procedencia visigoda, después de lo que enseña el trozo ornamental á que arriba aludimos, y además, cuando después de los estadios profundos hechos por Hampel, cuya autoridad cita, declara este insigne escritor, no sin exageración maniñesta, á lo que entendemos, que líos pueblos góticos fueron entre los emigrantes de raza germánica, los 4ttU<tt ,que tntraron en poutió» de la herencia de la Grecia antigua en la margen del Ponto Euxtno, y la disfrutaron durante siglos,» Si hubo comunidad de origen, no podía menos de haber, con todo, semejanza en las consecuencias, y, por tanto, parecido en la producción industrial por parte de ambos pueblos. Hecha esta deducción, que salta á la vista, y deplorando que en España no hit ya sido hasta ahora descubierta tumba alguna viñgoda con piezas de condición y naturaleza iguales á las de Hungría, Francia, Baviera 6 Italia, importa dejar consignado el movimiento de reacción que dentro de las esferas científicas se opera en Alemania principalmente, con relación á los pueblos germánicos, llamados bárbaros por los latinos. Trátase de demostrar, á lo que parece, que la cultura que se desarrolla en las regiones dominadas por aquéllos, después de la caida del imperio romano de Occidente, es toda ella germánica, y que en su constitución no tuvo parte alguna la raza latina; de aquí la oposición á la doctrina sentada de conformidad con las enseñanzas y el testimonio de San Isidoro, en la Memoria que sobre el Arte latino-bÍMantino originarcHi loe descubrimientos de Guarrazar, que es la comarca de donde supone el Dr. Naoe proceden las hebillas de bronce, doctrina cuya falsedad ha demoetrado Hanipel, al decir del articulista, y que resultaría con verdad ínadmistUe, ñ viéramos, con efebto, sobreponerse en todos los órdenes de la cultura el elemento germánico en nuestra España, y no subordinarse, cual se subordina, al elemento latino. Mucho respetamos la docta opinión del Dr. Ñaue, y no nos hallamos lejos

blbLlOTECAS Y Mt)8B06

15$

de admitir, repetimos, que estas piezas sean parte del correaje usado por los visigodos; pero séanos permitido no hacer afirmación alguna, mientras •ulteriores descubrimientos no aporten nuevos materiales para poder juzgar sobre ellost con entera seguridad y esperanzas de acierto. Entre tanto, damos las gracias más cumplidas al ilustre arqueólogo de Munich por sus noticias, como las damos también de todo corazón á nuestro compañero y amigo el Sr. D. Lorenzo González Agejas, por la esmerada traducción del trabajo del Dr. Ñaue, pues sin ella no habríamos podido, por desdicha nuestra, conocer las opiniones de aquel sabio. Febrero de igot.
RODRIGO AMADOR DE LOS

Ríos.

DOCUMENTOS
I
Del Thtatro de los theairos, obra que dej6 sin acabar Francisco Antonio de Bances Candamo, sólo se conoce un manuscrito, al parecer autógrafo: consta de 84 hojas útiles en folio, y se conserva en la Biblioteca Nacional. Como se reduce á una serie de apuntes para la definitiva redacción del libro, los capítulos y párrafos están desordenados, y aun algunos repetidos. Lo publicamos ordenando los fragmentos según mejor nos ha parecido, é indicando al pie los folios que ocupan. Y teniendo en cuenta que una parte de la obra carece de interés, suprimimos todo lo que se halla en este caso: tales son los folios 16 á 33> donde Bances Candamo habla largameiitc del origen de la poesía griega, que supone imitación de la hebraica, siguiendo una teoría muy creída en su época, llegando á decir qée Aristóteles conoció la historia del Patriarca José; que los poemas helénicos están calcados sobre los libros sagrados, de los que tomaron hasta el metro; considera el libro de Job como el más antiguo del mundo, y cree que'fué traducido y adicionado por Moisés; hace una reseña detallada de cuantos espectáculos conocieron los antiguos. Las ideas y noticias que consigna con este motivo carecen de originalidad, por lo cual suprimimos éstos y los folios 62 á 72, donde trata de los «mimos, archimimos, pantomimos, mesochoros, choragos, cómicos, histriones y trágicos,! como también de la inmoralidad que los Santos Padres censuraron en las representaciones escénicas de su tiempo. También suprimimos las citas marginales de Wtores griegos y latinos.

1$6

KÜVlStA DK AkGtítVOS

Thealro 4e los tbeatros DB LOS PASSADOS Y PRESENTES SIGLOS: HISTORIA scáNICA GRIEGA, ROMANA Y CASTELLANA: PRECEPTOS DB LA COMEDIA ESPAÑOLA, SACADOS DE LAS A R T E S POÉTICAS DE HORACIO Y ARISTÓTELES Y DE EL VSO Y COSTUMBRE DB NUESTROS POSTAS Y THBATROS, Y AJUSTADOS Y REFORMADOS CONFORME LA MENTE DE EL DoCTOR ANGÉLICO Y S A N T O S P A D R E S .

LIBRO PRIMERO
CAPÍTULO PRIMERO

PROPOSICIÓN, INTENTO Y DIUISIÓN DB LA OBRA

La experiencia no suple enteramente al arte. LR experiencia y la costumbre muchas veces suplen la ciencia y el arte, pero nunca le igualan; porque la doctrina, formando silogismos sobre la experiencia, la hace menos falible, y todas las ciencias naturales las han encontrado los hombres raciocinando sobre ella. Conoce el rústico los anuncios de el tiempo fauorable ó aduerso á sos frutos, por las señales de el cielo que le hizo obseruar el vso; pero no iguala al philósopho y astrónomo que vien- < do como él los efectos, sauen mejor que él las causas. Ha llegado la Commedia spañola á ser el maior de quantos poemas han conocido los siglos, excediendo á los épicos, trágicos y cómicos griegos y latinos, como en su lugar probaremos; pero nuestros ingenios las escriuen más por las costumbres que en el Theatro aprendieron, que por los preceptos que en el arte estudiaron, y asi hacen experiencia ruda la que hauia de ser arte ingeniosa, y el que acierta, acierta guiado ciegamente de los otros, imitando lo que ve y no obseruando lo que saue.

Invención del relox. Muchas invenciones tiene la naturaleza que no son tan admirables por su eÜecto como por su artificio. Prodigiosa fué entre todas la de el relox, que hizo al tiempo, no sólo visible, sino viuiente y conversable á los hombres, dándole cuerpo, voz y mano de metal con que nos auise, grite y señale los minutos que viuimos, repartiéndonos la vida á nuestros preciaos ministerios.

No tan grande por el efecto quanto por el ingenio. P«r« no es tan estraña, portentosa y admirable viendo el exterior mouimiento, quanto distinguiendo la interior machina, que haciendo pulso aquel

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

'57

veloz volante que late continuos minutos, le da artículos, órganos y facultades volubles de ruedas y cuerdas y arterias tirantes de cánamo. Allí se pasma la vista conociendo el discurso de su inventor, por la diuersidad de instrumentos que le organizan, dando mouimiento casi continuo, casi propno y casi viniente á tantas ruedas con sola vna cuerda en quien queda durab e el impulso de la ausente mano que la torció. Más assombro causa, en fin. el conocer la dificultad de la fábrica que el ver el efecto de la lY»""»"'P^^"» ésta al que la ve lograda le parece que sin dificultad s¿ halló hecha. Esto so ve con maiores ventajas en nuestro cómmico poema, ^ " « f f « ^ ™ ! " leies de tal. es mui difícil para quien le escriue; y está muí fácil para quien lo oie.

Facilidad dañosa á la comedia española. Han llegado á tratarse sus lances con vna naturaleza tan propia y con vnas casualidades tan contingentes, que parece que aUÍ las halló « "'g«'>'°J"°»^ didas y que no le costó algún desuelo el disponerlas, porque todo su primor se esfuerza á que parezcan sucessos las ficciones. Nacen de aquí dos P«ni»«°808 electos: el vno de los oientes. que no estiman lo que (á su parecer) costó tan poco; el otro de los ingenios, pues aprehendiendo la misma facilidad en escriuir que en ver. á bueltas de fecundos númenes que oi florecen, se introducen luego á escriuir commedias hombres ágenos aun de los primeros euementos del arte y muchachos que aún ignoran la quantidad y constancia de los números. Por eso deseo (si á tanto alcanzare mi pluma) «">ste« 1 " « ; cúnstancias, los preceptos, las partes y las qualidades de que «e c o m ^ « este poema, para que viendo su interior artificio, la machina «"genio» de su contextura y el estudio que necessita su fábrica, la apreaen más los vno8 se le atreuan menos 1: s otros, y. finalmente, le oigamos y escriuamos con más recto juicio todos.

La estimación que han tenido los Poetas scénicos. Toda, las naciones han estimado á sus poetas scénicos en ^^P^^'^'^^' guando neguemos á numerar los griegos y latinos, los h * ! ' " ; " ^ ; ' í * ^ « los Reies. venerados de las prouincias y repúblicas. prem«dos c ° n J i q u ^ » y lauros, llenos de triunfos marciales y de puestos públicos y c«n.ula«.. como en su lugar veremos. Entre los toscanos y venecianos h»n profea-do U compossicion de sus óperas dragmáticas (como nación tan a p r ^ i ^ a d ^ ^ ^ ^ buenas letras) los más nobles caualleros y títulos, los más * ^ ^ J " ' T , " sultos y los primeros magistrados, y si alguno entre ellos (como ha sucedKló)

15$

REVISTA DE ARCHIVOS

sin este churácter las ha escrito con eminencia, a adquirido por ellas riquezas que argOian la estimación de este estudio. £1 Señor Emperador tiene para sus festejos quien las escriua en francés y en toscano, de que yo he visto muchas, y teniendo crecidos sueldos los que están para esto destinados, se suelen emplear en festejarle con estns obras muchos grandes y elleuados cauaUeros de su Corte. El Rey Christianíssimo Luis Décimo quarto ha enrriquecido con excesiuos dones dignos de la Real magnifícencia de tal Monarca á que le compone sus óperas, ya que las pone en mússica.

Tor qué se desestiman en España. Solamente han sido los ingenios cómmicos poco apreciados y nada satisfechos en España, porque la facilidad de los números castellanos que no consta de otra scansion ni quantidad que la voluntaria de el oido, ha hecho atreuerse á ellos á tanta immensidad de personas de todos estados sin letras, ciencia ni facultad, y ha hecho á la poca intelligencia de muchos que oien graduar de vna svcrte á vnos que á otros, como si en los primores de la guitarra no se distinguiera el que puntea las estrañas fantasías de t.1 que rasguea los vulgares sones, siendo el instrumento y las voces vnas mismas.

Precioso caso de un cortesano. Contaré en prueba de esto lo que pocos años a me sucedió con vn cortesano de mui buen arte y fuera de los versos de no mal entendimiento, ó por mejor decir, de conversación no despreciable. Convidóme vn dia á oir leer tres commedias suias, de que io me escusé porque me parecieron muchas para buenas y no publicadas, siendo este género de partos los hijos de el entendimiento que más se quieren y menos ciegan, ó porque salen más parecidos á nuestra idea, ó porque á la verdad se conciuen con maior complacencia que todos los otros, pues, en fin, es sólo gusto el qué induce á ellos. Otro dia, encontrándome en la calle, me detiibo para que oiese vno que él llamó soneto y dijo hauer escrito á un estraño sucesso, que entonces hacia vn sordo rumor en el mundo y hará vn escandaloso ruido á la posteridad, porque la fama, ya lisonjera con el siglo, no divulga las cosas de los poderosos con el clarín, pino con aquellas artiñciosas trompas que llamamos secretos; pues articulándolas en voces mui bajas donde lo oien ellos, vierte á lo lejos el eco más ruidoso y más claro. Padecí el soneto, y quédeme suspenso después de oírle, y pidiéndome él en son de censura que temía el aplauso que imaginaua, le dige que me parecía que no era soneto, porque demás de lio constar sus versos de igual rithmo, no tenia sino es once. A que respondió mui piontamente, disiimilando su ignorancia: ¿No conoet Vm, qut aún no tttá acabado? Yo guar-

BIBLIOTECAS Y MlffiEOS 159 ñé la risa para qiiando él se ausentase, y la censura para quando acabase el soneto, en que no tardó mucho, porque iendo io con vn gran Príncipe en su coche, le hizo parar mui diligente, y hecha su venia á la magnitud de tal personage, me dijo mui satisfecho: Quando Vm. gustare de ver aquel soneto, podrá, qne ia le he añadido más de veinte versos. Considérese si puede ser maior la ignorancia de este escritor de commedias y cómo serian las tres á que me brindaua, que yo hice la razón en no gustarlas, porque conocí por el dedo el gigante y por la línea el Apelles.

Daños que resultan de esta facilidad. Han procedido de aquí algunos incombenientes, no despreciables del todo, porque se atreuen á ser maestros del Pueblo (como lo son los poetas cómicos) hombres que apenas han conocido maestro, y cuia enseñanza sea, ó en algo dañosa ó en todo invtil. Quien diuierte al rudo pueblo tiene dos obligaciones: la primera que es de diuertirle inculpablemente, es indispensable en el que escriue; la segunda que es de diuertirle aprouechándole, es mui combeniente y mui conforríie á su instituto. Cicerón dice que aunque el principal intento del Poeta sea deleitar, con todo eso desean enseñar, persuadir y contar. Paulo Bennio, exornando la Poética de Aristóteles, difine assí el Poema: es oración que imita las acciones de no poca grandeza, con la qual no sin gran delectación se exciten los mortales á la virtttd y se dirijan á viuir dichosa y honestamente.

Deue ser la Poesía dulct y prouechosa. El Magno Basilio aconseja á los poetas y oradores que vsen sus artes de modo que de ellas resulte alguna vtilidad al' alma. Justo Lipsio toca este asunto diciendo que debajo de las fábulas y exornaciones poéticas se encuentran los dulces frutos de la doctrina, como debajo de las ojas y verdores de la vid los más sazonados racimos. Horacio quiere que se mezcle lo vtil con lo dulce, y finalmente, donde trataremos de la Poesia se veré quánla sea BU obligación á no contentarse vn tan gran arte, con sola la vana delectación del sonido. Esta precisión es maior en los poetas cómicos, así por ser más limado y censurado SU estudio, como por ser para el vulgo, que por la maior parte ni veo otras historias, ni sane otros exempiares do la vida quo los que le expone la comedia, y suele oi encontrar vnos maestros á quien su rusticidad da la l«i y el arte, pues haciendo venales sus obras sólo atienden en ellas al gusto d« el pueblo y á la vtilidad de las farsas sin licuar otro fin en su trabajo. ¿Qué errores no cometerá quien va sólo á agradar á hombres cuio gusto se manda por la causalidad de su antojo y no por la discreción de su razón?

l6o

REVISTA DR ARCfflVOS
10

Policleto statuario lo que hijo con el Pueblo. Bien lo entendió Policleto, insigne statuario que hizo dos simulacros de un mismo asunto, vno con los más ellegantes y sutiles perñles del' arte, y otro donde de industria hauia afectado muchas imperfecciones, costándole á su destreza más estudio los defectos que los primores. Alabaron los más diestros en su arte el primero, y pusieron muchas objeciones al segundo, y él dijo entonces: Yo hice aquel bulto que tanto engrandecéis, y el pueblo aquél que tanto vituperáis; y voluiéndose á la muchedumbre prosiguió: ¿Veis aquí lo que hacéis hscer con lo que aplaudiis? Tocaua en público en el theatro vn discípulo de Hipomacho cytharista célebre, y viendo que el pueblo en vna clausula le aplaudía con excesso, le castigó su maestro, aunque no la hauia oido, diciendo: Sin duda lo has errado, pues les agrado a estos (i).
Por U copla)

(Continuará). II CARTAS ESCOGIDAS

M. S. Y S .

DB LAS ESCRITAS Á DON DIEGO SARMIENTO DE ACUÑA CONDE DE GONDOMAR, Ó REUNIDAS POR ÉSTE (Colección de la Biblioteca Nacional.) I.»

De Madrid á ly de Diciembre de 1613. Haviéndose hallado Su Magestad y Altezas con el de Piamonte presentes á passar el Santísimo Sacramento á la iglesia nueba de los capuchinos, que es cerca del Pardo, el dia de Nuestra Señora de la Concepción, que fué á 21 del passado, y á las honras que el otro dia hÍ9Íeron los dichos Religiosos por la Reyna nuestra señora que está en el cielo, y hauer hecho de allí á ocho dias una gran montería de jabalís y venados, se vinieron á los 3 deste á comer á la Huerta del Duque de Lerma, donde estubierón aquella noche; y el dia siguiente se les corrieron los toros y cañas que la villa hauia offrecido á su magestad para correrles en la Plaza Mayor, y el Rey quiso que se corriessen en la que el Duque ha hecho cercada detras de su Huerta, y se hicieron tablados al rededor que cayan sobre las paredes con tres altos para quecupiesse más gen» le, y fueron combidados todos los señores y consexos á la fiesta y el Nuncio y embaxadoies con el Padre cenfessor de su magestad, y el dia fué muy bueno (1) Folios I." al 4.°

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

i6[

de sol, y también los toros, sin hauer succedido ninguna desgracia más de salir heridos siette ó ocho cauallos, de los quales murieron los más; hubo quatro quadiillas del juego de cañas de á ocho, las quales saccaron el Duque de Maqueda y el de Feria, el de Pastrana y el de Saldaña con el Corregidor de la villa y Regidores, y en ellas entraron otros señores y caualleros con muy lucidas libreas, que todos corrieron y las jugaron muy bien, sino que la Plaza ha salido corta y que habrá de ensanchar más. Su Magostad y Altezas se passaron á Palacio aquella noche, y al Príncipe de Piamonte aposentaron en el quarto del Duque de Lerma, retirándose él á la parte que solia sser retrette en tiempo del Rey passado, abaxo en el patio y no se sabe quándo será su partida, aunque fuera ya ydo por noluntad del Duque; pero quando se lo dixo habló á su Magestad diciéndole que las cosas entre su Padre y el de Mantua no estaban accauadas y que se boluia allá; hauta de obedecelle y hacer lo que le mandasse, y que él estimaría más estar aquí suberdinado á la noluntad de su Magestad que no á la de su Padre, y que por esto le supplicaua no le mandasse yr en esta occasion; y el Rey tubo por bien que se quedasse y se le hace la costa de su persona y criados y su tio le quiere bien y huelga mucho de hablar con él, ni sale sin él al lado; es tenido por cuerdo y bien entendido y se tiene por cierto le casarán con la Infanta Doña Maria quando sea tiefnpo.=El primer dia que salió su Magestad á la capilla, que fué el dia de Nuestra Señora de la Concepción, saccó cappa corta y ropilla de paño con gorra de rizo y uotas negras piccadas, como solia andar su padre quando dexaba el lutto, y de allí á dos dias salió á cauallo con el Tusón y acompañado de su sobrino el de Piamonte y on9e grandes á missa á San Francisco, que se hacia la fíesta de Nuestra Señora, que por hauer caydo en Domingo de Adulen to, se passó dos dias después y también por andar en la procession que se hÍ90 por la elección de Vicario general de aquella orden, fray Antonio Trexo, commissario general de Indias, deudo del Conde de la Oliua, por cuya negociación se trnxo aquí el Capítulo que se hauia de hafer en Toledo para negociar mejor con la intercession del Duque de Lerma los uotos para la elección, hauiéndose tenido por cierto que lo fuera un Fray Diego Ordones, persona muy benemérita y á quien el general muerto dexó el seUo de la Orden; pero procuraron que presidiesse el Nuncio, con lo qual y la buena negociación de 17 uotos que eran ganó los 13, y salió elijido. Dios <|uiera que sea el que convieneLa Commisaría general de Indias se dio á un primo de Don Bernabé de Viuanco, que es frayle de la misma orden.—Estos dias se ha publicado la merced que se ha hecho al Coude de Aramaxona Visorey de Nauarra hyjo de *Jon Juan de Idiaqiiez, del feudo de Cucitareal, con título de Duque en el Reyno de Ñapóles, que estiman la merced en 80 mil ducRdos.-=Por la buena «probación que auia de los moriscos de la Val de Ricotte que están en el Reyno de Murcia, no se hauia trattado de su expulsión; y porque después se ha sabido se correspondían con los que haurán passado en África y recoxido alII

i62 REVISTA DE ARCHIVOS gunos que se hauian buelto, los han mandado saccar, y para esto han embiado al Conde de Saladar con loo hombres de armas y qiiatro compañías que estaban allá para embarcarlos en Cartajena para Italia; y el Prior de San Juan, que ha venido á Cartagena con las galeras y mili hombres para tomar los passos y puertos con esta gente para que no se passen á Valencia ni otras partes, sino que los puedan embarcar sin que se escape ninguno, aunque dicen que de 21 lugares que son no saccaron agora más de 17, que serán 20 mil personas entre hombres y mugeies y muchachos; pero dásele elecion que puedan yr á la parte que quisieren aunque sean tierras del Rey, como sea fuera de España, adonde los licuarán las galeras, entre los quales se dice que yva gente ricca y occupada en officios de Regidores y escriuanos de Murcia, tenidos en differente reputación.=Dícese que por la buena suerte que Don Ottauio de Aragón tubo en la empresa de las siette galeras del Turco, le harán general de las de Sicilia, y á Don Pedro de Leyua, que está en Vinaroz esperando passar, le darán las de Ñapóles y al de Santa Cruz la de España, porque Don Pedro de Toledo no quiere boluer á ellas aunque se le ha mandado diuersa veces, y es por residir el Prior de San Juan como generalíssimo en el Puerto de Santa Maria.=Aquí se ha dicho que el Conde de Lemmos hauia embiado á llamar al Condestable de Ñapóles con fin de saccalle de Roma porque se lleva mal con su hermano Don Francisco de Castro el Embaxador, para que resida en Ñapóles con occasion que conuiene al serbicio de Su Magestad.=Al Conde de Gelues han dado título de Marques del mismo estado para que vaja más honrado al gouierno de Aragón, pues con esto el Rey le trattará de Ilustre primo en los despachos, y hasta agora no se saben que hayan llegado las galeras de Ñapóles á la costa de España, donde viene su muger, que dicen quedaua en Marsella. Murió los dias passados el Conde de Casarubios, por cuya muerte el Señor Cardenal de Toledo se retiró en Toledo, donde se cree estará hasta que se parta á la jornada de Francia, para acompañar á la señora Reyna de Francia, que dicen será á mayo que viene. [Está cortado al final de esta relación.] A las espaldas se lee: «Esta Relación rae dio el Padre fray Gon9alo de Angueo, que por estar el correo tan de priesa no escriue á V. S.*»
Por 1« copia: J o S É DE RÚJULA Y DEL EsCOBAL.

III
CARTAS DE DON KRAl JUAN DE gUMARRAGA, DE LA ORDEN DH SAN FRANCISCO, PRIMERO OBISPO DE MÉXICO, ESCRITAS Á SUERO DEL ÁGUILA ( i ) .

Señor: Gratia saluatoris in anima vestra. Porque Vm. sepa que me acuerdo bien de su sano consejo que á la partida me dio y que acá no se oluida su (I) Estas cartas ocupan los nueve primeros folios de un Registro que de

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

163

commemoracion, y que de pocas personas hablamos más veces que de Vm., y que yo hice el mensage del ofrecimiento del qiiarto de su casa á Doña Madelena, que se lo dixe delante del Alcaide, su marido, quise escreiiir estos pocos renglones á Vm., y también huelgo que sepa que anoche me escriuiesu correspondencia llevaba el Cabildo de la Catedral de Avila. Debió ser copiado á mediados del siglo xvii; es un tomo en 4." sin foliación. Perteneció * p . Pascual de Gayángos, y lioy se conserva en el Departamento de Manuscritos de ia Biblioteca Nacional. Lleva el título de Caitas del Cabildo escritas " diferentes personas sobre negocios; respuestas á Cabildos^ y cartas de fauor y de parabienes. Ni mencionó siquiera las cartas que publicamos de Zumárraga D. Joaquín García Icazbalceta en su precioso libro Don Fray Juan de Zumárraga, primer Obispo y Arzobispo de México. Estudio biográfico y bibliográfico: México, i m prenta de F . Díaz de León, 1881. Suero del Águila fué hijo de Doña Isabel de Carvajal, aya del Infante Don Fernando, luego Rey de Hungría, y de D . Sancho del Águila. Desempeñó el cargo de caballerizo de dicho Infante. Era Corregidor de Avila en el año 1517, como consta en el MS. de la B i blioteca Nac. G-217, fol. 2, Cnf. Historia de las grandezas de la ciudad de Auila, por el P. Fray Lnys Ariz, ^onge Benito. En Alcalá de Henares, por L u y s Martínez Grande. Año de 1607. •Parte cuarta. Historia de ¡a vida y hechos del Emperador Carlos V, por F r . Prudencio de ^-andoval, lib. I, § L X I V . i-a familia de Suero del Águila emparentó con la de Santa Teresa; así lo confirma un papel que hay en el manuscrito que nos ocupa, donde se lee: * ú ^ " ' • " " ' ° Ordoñez del Águila, hijo desta ciudad (de Avila), cuia mucha nobleza realza el ser sobrino de Santa Tlieresa de Jesús, natural desta ciudad, honra y gloria della, a servido á vuestra Majestad (Felipe IV) de once años a esta parte en gueira viua, habiéndose aliado en los dos socorros de Lérida, y en el de Orbitelo y tumultos d> Ñapóles, restauración de Barcelona, socorro de Jirona y otras muchas ocasiones.» 6-n una alegación jurídica por Doña Catalina del Águila, hecha según pa« c e á mediados del siglo xvi, se lee: «En el pleito que se trata entre partes, conbiene á saber, de la una parte H ? " ^ Catalina del Agui'a, mugcr que fué de Pero Sancltez de Cepeda, e sus 'Jos así como hija heredera de Isabel Alvarez de Herrera, muger que fué ^e Aluaro del Águila, padre e madre de la dicha Doña Catalina del Águila, se subpone el echo que en el tiempo que casó esta Isabel Aluarez de Herrera •on el dicho Aluaro del Águila su marido, Jlebó á su poder en dote e casanniento e como sus bienes doctales las iguadas de heredad e bienes sobre que ?.* sste pleito; e asimismo se subpone que el dicho Aluaro del Águila todo el lempo que estuvo casado con la dicha Isabel Aluarez de Herrera, su muger, ^ trató muy ásperamente, e que fué e hera hombre muy recio e brabo e cruel /p'A'* dicha su muger, de manera que ella no osaba hablar delante de él.» l ^ i b . N a c , MSS.. núm. 6.269, fol. 155.) l'r'^f^ P'""*^^ ^^} «precio en que Suero del Águila era tenido por Carlos V *Pi" ^ ' F'^rtiando, copiamos dos cartas que éstos le dirigieron: «El Rey e Infante.—Suero del Águila: reciuí vuestra carta, con que vue P acer, assí por saber de vos como por ver la afición y voluntad que tenéis

164

REVISTA DE ARCHIVOS

ron de Valladolid cómo el señor Obispo de Segouia me está esperando para ser mi padrino en la gracia de la Consagración, que, mediante Dios, pienso que será la Semana Santa en el Abrojo, de donde su Magestad fué seruido de me sacar; y entre las otras mercedes que de la mano piadosa de Dios yo recibo, ésta es la que no tengo en poco, que siendo comunmente aborrecidos ni los querer acoger los religiosos de su Orden en los conuentos, me ayan gana de me recibir y tener en ellos, y escríuenme padres de allá que están mui regocijados; la señora Duquesa quisiera tomar la mano en esto, y preguntáuame si seria possible hacerse aquí, y aunque fuera possible, pues no quise que se hiciese en corte, no auia de dejar la humildad y religión del Abrojo; su Señoría está alegre y ayer domingo salió al sermón de la tarde; come poco ó nada de pescados y cosas contrarias, ninguna carne, de que tengo harta pena. En merced y oraciones de la señora Doña Madelena me encomiendo, y Nro. Señor guarde y prospere y conserue en su amor y temor á Vms. con D. Sanchico y con los demás que Dios fuere seruido de les dar. De Béjar á 17 de Margo de 1333 irnos. De Vm. cierto orador y seruidor. Al Sr. Francisco de Pajares mis encomiendas, y si Vm. ha asentado en el paá mi seruicio, en que no estáis engañado, porque la mia está tan cierta para vuestras cosas quanto merece la virtud y bondad de vuestra persona, de que yo tengo tan larga noticia y experiencia; holgaréme que me esctiuáis cuando aya disposición, y con ello y sin ello terne siempre memoria de vos, como es raqon. Dad nuestras encomiendas á Doña Madelena, vuestra muger. De Praga 8 de Mayo de 1528.—El Rey.—Castillejo, por el Rey e Infante.—A Suero del Águila, su CaballerÍ90 mayor y de su Consejo.» «El Infante.—Suero del Águila: porque creo vuestras ocupaciones no sean tantas para que hagan cesar el exercicio del estudio á que contino auéis sido tan aficionado, pareciéndome estos libros tales con que holgarías, el vno de pasatiempo, intitulado Erasmi Roterodami, SUUtitia: Saris; y el otro de cosas notables, intitulado Institutio Principis christiani, acordé de os los embiar; háceme contino saber de la disposición de Doña Isabel de Caruajal y vuestra, porque holgaré dello; nuestro Señor os tenga en su encomienda. En Bruselas á 19 de julio.—Sallamanca, Secretario.» Fernando el Católico escribía en otra ocasión á Doña Isabel de Carvajal, madre de Suero: «El Rey.—Doña Isabel de Caruajal: yo embio á D. Pedro Nuñez de Guzmán, Clauero de Calatraua, por ayo del Infante D. Fernando, mi nieto, al qual mandé que posase dentro en palacio, porque estuviese más cerca para las cosas del seruicio de dicho Infante. Por ende yo vos mando que en todas las cosas que él vosdixere vos conforméis con él, de manera que tengáis mucha concordia y conformidad, como de vos espero que lo haréis, que en ello me haréis mucho placer y seruicio. Del Monest°rio de la Mejorada á ocho dias del mea de Diciembre de 1504.— Yo el Rey.—Por mandado del Rey Administrador y Gobernador, Gaspar de Grieto.—Por el Rey, á Doña Isabel de Caruajal.i Copiada con las anteriores en el mismo manuscrito que las de Zumárraga. Habla de algunos individuos de la familia del Águila D. Juan Martín Carramcdino en el tomo III, cap. XXIII de su Historia de Avila, su provincia y Obispado,

blBLiOTFXÁS V MÜSF.OS

^

165

fecer que le pedí de la memoria, con éste me lo podrá escreuir.— Frai Juan, efecto de México.^=DICQ el sobre escrito: «Al virtuosísimo cauallero señor mió el Sor. Suero del Águila.»
Por la copia: M . S . V S .

IV
TESTAMENTO ORIGINAL D E D. ALVARO D E (1445) (Conclusión) (i). Por ende yo el dicho Don Aluaro de Luna, Condestable, por la presente, la qual quiero que sea ávida por mi testamento e postrimera voluntad e vltima disposÍ5Íon perpetua e valedera e non reuocable, renuncio, dexo, traspaso en vos Don lohan de Luna, mi fijo e de la Condesa Doña lohanna Pimentel, mi legitima muger, el mi'condado de Sant Esteuan e las mis villas de Alco9er e Valdeoliuas e Salmerón e las otras mis villas e lugares del Infantadgo, que son en el obispado de Cuenca, que fueron de Doña Maria de Albornos, mi prima, que Dios aya, e las yo ove por titulo e cabsa della e todas las otras niis 9Íbdades e villas e logares e castillos e fortalesas e tierras e señoríos e todos los otros bienes así muebles como rayses e semouientes que oy dia he e tengo e poseo e ouiere e touiere de aquí adelante así los contenidos enel inayoradgo que yo con lÍ9en9Ía del dicho rey mi señor fise e estable9Í a vos el dicho Don lohan mi fijo como todas las mis fibdades e villas e lugares e tierras e señorios que después acá yo he auido e ouiere de aquí adelante, cnn las mismas dignidades e titulos e preuillegios e prerrogatiuas e prehefninen9Ías que la yo he e ouiere, e lo acre9Íento e añado e acomulo e ayunto todo, e quiero e me piase que sea acre9entado e acomulado e añadido e ayuntado al dicho vuestro mayoradgo e sea todo ávido por vno, e ese mismo m a yoradgo e con esas mismas qualidades e condÍ9¡ones e modos e institu9Íone9 6 sost¡tU9Íones e vínculos e submisiones e restitu9Íones e prouisiones e prerrogatiuas e preuillegios, e con todas las otras cosas e clausulas e cada vna aellas en el dicho mayoradgo contenidas, tanto, que aquellas nin alguna dellas "on sean nin puedan aver nin ayan logar contra la ordenan9a e disposÍ9Íon que yo agora fago e ordeno por este mi testamento, la qual quiero e mando que siempre sea guardada e conplida e executada en todo e por todo scgund que enél se contiene, e que en todas las otras cosas en que ella non diapone sea guardado el thenor e forma del dicho mayoradgo, e por. la presente fago e establesco e instituyo por mi legitimo e vniversal heredero en todo ello e en cada cosa e parte dello a vos el dicho Don lohan mi fijo, e me desapodero e aesenvisto de la tenen9Ía e posesión e quasi posesión real actual e 9euil e n a ural e de la detenta9Íon e propiedat e señorío de todo ello e de cada cosa e parte dello, e lo otorgo e do e traspaso en vos el dicho Don lohan mi fijo por (') Véase el número anterior. LUNA

i66

RKVISTA DE ARCHlVUb

la presente e con ella la qual vos do e entrego por posesión e s<;ñal de posesión con libre e plenario poder e actoridat e facultad que vos do e otorgo para lo entrar e tomar cada que quesieredes guardando toda via el thenor e forma de lo que enesta mi carta de testamento es e será contenido, e me constituyo e fago e otorgo poseedor de todo ello e de cada cosa e parte dello en vuestro nombre e para vos con tanto que para en toda mi vida lo yo tenga e administre e rija e que toda via se entienda ser e sea por vos e para vos e en vuestro nombre, e que por lo yo así tener e regir e admuiistrar e gouernar non fe entienda derogar nin perjudicar nin ser derogado nin perjudicado en cosa alguna a la dicha instituijion e establecimiento nin a cosa alguna de lo que en esta carta es e será contenido, lo qual todo susodicho e cada cosa dello quiero e mando e ordeno e establesco e vos constituyo por mi legitimo vniversal h e r e dero en todo ello para que lo ayades por mayoradgo como dicho es, en tal manera e con tal C0iidÍ9Íon que, si vos el dicho Don Juan nii fijo morieredes sin dexar fijo varón legitimo e de legitimo matrimonio nas^ido o otro descendiente varón legitimo e de legitimo matiimonio e decendiente de legítimos varones e de legitimo matrimonio nascidos, que en tal caso subceda en todo lo suso dicho e en cada cosa e parte dello e lo aya e herede otro qualquier mi fijo varón legitimo e de legitimo matrimonio nasgido que de aquí adelante yo ouiere o otro qualquier su decendiente varón legitimo e descendiente de varones legítimos e de legitimo matrimonio nascidos, c en defecto del tal o de los tales o muriendo aquel o aquellos syn dexar fijo varón legitimo e de legitimo matrimonio nascido nin otro qualquier su descendiente varón legitimo e de legitimo matrimonio uascido como suso dicho es, que en aquel caso aya e herede todo lo suso dicho e cada cosa dello e subceda enello el fijo mayor varón legitimo e de legitimo matrimonio nascidode la dicha Doña Maria de Luna mi fija, con tanto que aquel sea ténudo de tomar e tome mi apellido de la mi casa e linaje de Luna; otrosí sea tenudo de tiaer e traya mis armas derecha e conpUda mente segund que las yo trayo e que non pueda tomar nin tome otro apellido nin se noubrar dél nin traer nin tray« otras armas él nin los que del decendieren e subcedieren eneste dicho mayoradgo, saluo si louiere otro mayoradgo, por que de necesario las deuan traer e entonces que las pricdan traer todas juntas, tomando todavía mi apellido como susodicho es, e en defecto del tal mi nieto varón e fijo de la dicha Doña Maria de Luna mi fija que aya e herede todo lo susodicho, e subceda en ello D . Pedro de Luna mi fijo e los que dél decendíeren, scyendo los tales descendientes legítimos e de legitimo matrimonio nascidos e varones c non fenbras, e todavía el mayor e en defecto de los tales que aya e herede este dicho mayoradgo e subceda en él mi nieto c fijo mayor legitimo de lohan de Luna mi sobrino e de Doña María de L u n a su muger, mi fija e los que dél descendieren todavía varones e non fenbras legítimos e de legitimo matrimonio nascidos, e que preceda el m a yor al menor su hermano descendientes varones seyendo legítimos e de l e gitimo matrimonio nasfidos como susodicho es, e que cada vno destos a

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

167

quien venieie el dicho mayoradgo sea tenudo de tomar mi apellido e traer mis armas e non otras algunas como susodicho es, siluo en el caso e maneras susodichas, e en defecto de todos estos quiero e mando que suh9eda en el dicho mayoradgo cualquier de los parientes mios mas propinóos varones legítimos e de legitimo matrimonio naB9Ídos, todavía el mayor e mas 9ercano c los que del de9endieren varones legítimos e de legitimo matrimonio nas9i(lüs, tornan lo e que tomen mí apellido e trayendo e que trayan mis armas e non en otra manera, saluo en el caso e como susodicho es, e en defecto de los varonts que sub9edan en ello las fenbras, segund e por la orden e forma e manera susodichas, e guardando to la vía lo susodicho que fabla de mi apellido e armas como susodicho es, e si qiialquier de los sobredichos que deuen tomar mi apellido e traer mis armas non lo fesieren e conplieren así, que por el mismo fecho ayan perdido e pierdan el dicho mayoradgo e aquél se pase á la persona seguiente que en él deue sub9eder e es llamado a él segund la orden susodicha, el qual dicho mayoradgo e institu9Íones e sostitu9Íones e todo lo otro que en esta mi carta es e será contenido e cada cosa e parte dello fago e mando e ordeno e establezco en tal manera e con tal condÍ9Íon que se non aya podido nin pueda perder ni pierda lo susodicho nin cosa alguna ni parte dello por crimen nin crimines, delícto nin delictos, malefi9Ío nin malefi9Íos nin por otro yerro nin caso alguno desde el mayor fasta el menor, o del menor fasta el mayor ínclusiue, de qualquier natura que sea, así de heregia como de lese magestatis o otros qiialesquier, que lo que Dios defienda fagan o comentan en qualquier manera qiiier el dicho Don lohan mi fijo o qualquier o qualesquier de los otros a quien viene el dicho mayoradgo e pueden e deuen sub9eder en él más que en tal caso cada que acaesca lo que Dios non ([uiera sub9eda en el dicho mayoradgo e en todo lo susodicho e en cada cosa dello el otro o otros que en él deuen 3ub9eder e para él son llamados e lo deuen aver, segund el thenor e forma desta mi ordenan9a e institu9Íon, e por ese mismo fecho se entienda tornar e torne todo ello a la tal persona o personas que en ello deuen sub9eder e lo él aya e sub9eda en ello, bien así como si el tal delinquente moriese e pasase desta presente vida sin faser nin cometer crimen nin delicio nin otro malefi9Ío a l guno nin ouiese incorrido en caso nin pena alguna, por manera que este d i cho mayoradgo siempre aya quedado e quede entero e libre e sano e permanesca para en todos tiempos en mi linaje e non pueda sallir nin salga del, "in lo pueda aver nin aya otro alguno," mas que ande e sub9eda de vno en otro de los del mi linaje según i e por la forma e manera e orden susodichas, e non aya podido nin pueda ser confiscado ni aplicado para l a cámara e naco real nin para otra persona alguna de qualquier estado o condÍ9ion, preheminen9Ía o dignidad que sea, nin se aya podido perder nin pierda poi cosa fi caso alguno como susodicho es; otrosí que non pueda ser traspasado nin enajenado en todo ni en parte nin en cosa alguna del en persona alguna dé qualquier estado, condÍ9Íon, preheminencia o dignidad que sea por las c a b -

itíS

REVISTA DE ARCHIVOS

sas e casos susodichos nin por otros algunos avnque aquél <iue lo touiere aya perdido e pierda sus bienes o parte dellos por ese mismo fecho nin por ese mismo derecho o por senten9Ía de jues o por declara9Íon, nin se pueda faser el tal enajenamiento por cualquier cabsa o titulo ni caso nin cosa alguna que acaesca o acaes^er pueda de qualquier natura, efecto o qualidat o misterio, avnque sea cabsa vrgente o ne9esaria o piadosa nin por otra alguna, e avnque se diga ser para reden9Íon de cabtiuos nin para otra cual quier mayor o menor o egual e avnque sobrello e para ello intervenga lÍ9en9Ía e consentimiento expreso e decreto e abtoridat de qualquier rey o prin9Ípe, o del papa o de otra qualquier persona de qualquier estado o condÍ9Íon, preheminen9Ía o dignidat que sean, e avnque consintiesen en ello expresa mente aquellos a quien tanne o tañer podicse e de cuyo perjuysio se tractasen, por manera que sin enbargo nin contradigion alguna este dicho mayoradgo sienpre permanesca e quede en mi linaje como susodicho es, e non pueda ser nin sea quitado nin apartado del por cosa nin caso alguno que sea o ser pueda como dicho es; otrosy quiero e mando e ordeno quel dicho D . lohan mi fijo o otro qualquier que ouiere o touiere el dicho mi mayoradgo e heren9Ía sea tenudo de dar e dé para el docte e casamiento de la dicha Doña María de Luna mi fija legitima e de la dicha condesa mi mujer, treynta mili doblas castellanas de oro de la vanda, esto, saluo si yo en mi vida la ouiere casado e doctado; e otrosy con condÍ9Íon que si yo de aqui adelante ouiere otro fijo varón legitimo e de legitimo matrimonio nas9Ído que en el tal caso el tal aya e heredde las dichas mis villas de Alco5er e Valdeoliuas e Salmerón e las otras mis villas e logares e heredamientos del dicho infantadgo, en las (]uales dichas villas de Salmerón e Valdeoliuas e Alco9er e los otros bienes e heredamitentos del dicho infantadgo, yo por la presente fago e constituyo e establesco de agora para enton9e por mi heredero al tal mi fijo varón legitimo que de aquí adelante nas9Íere para que los aya por mayoradgo, segund e por la forma e manera e con las instituciones e sostitu9Íones e condiciones e modos e vínculos c qualidades, e con todas las otras cosas susodichas e con cada vna de ellas, e quiero e mando que vos el dicho D. Johan mi fijo seades temido e obligado, e yo por la presente vos obligo a las dexar en el dicho caso e vos mando que las d e xedes libre e desenbargada mente e las restituyades al tal vuestro hermano mi fijo legitimo e de legitimo matrimonio nas9Ído que de aquí adelante yo oviere, la qual restitución mando que le sea fecha luego que sea nas9Ído; pero sy este tal moriere sin dexar fijo varón o otro des9endiente varón legitimo e de legitimo matrimonio nas9Ído, que en el tal caso se ayan tornado e tornen por el mismo fecho las dichas villas e bienes e heredamientos susodichos a vos el dicho D. lohan mi fijo sy a la sason fueredes biuo, si non a otro qualquier que sub9ediere en el dicho mi mayoradgo segund la sobredicha mi ordenan9a e regla e disposÍ9Íon del; e otrosí quiero e mando e establesco que sacadas las dichas villas e bienes e heredamientos susodichos que yo ove por titulo e cabsa de la dicha Doña Maria de Albornos mi prima,

BlBLtOtECAS Y MUSEOS

ifio

en lo qual es mi voluntad que subcjeda qualquier mi fijo varen legitimo que de aquí adelante yo oviere como susodicho es, que todas las otras mis 9Íbdades e villas e lugares e castillos e fortalesas e bienes muebles e rayses e semouientes sienpre ayan quedado e queden en vos el dicho D. lohan mi fijo por rason del dicho mayoradgo e institu9Íon que yo así dello vos fise e fago, e subgedades en todo ello e lo ayades eijeptas las dichas treynta mili doblas, que es mi voluntad que la dicha Doña Maria de Luna mi fija aya para su docta e casamiento segund e en la manera e como susodicho es; e otrosí e9eptos 9Ínquenta mili maravedís de qualesqiiier maravedís que yo he e tenga o de aquí adelante ouiere e touiere del dicho Rey mi señor en los sus libros asy de mantenimiento como de mer9et de por vida, e quiero e mando que los aya e lieue después de mi vida para en toda su vida la dicha condesa Doña Juana Pimentel mi muger para su mantenimiento demás de lo que rrentare la su villa de Arenas, porque ella mejor se pueda sostener segund pertene9e a mi onor e estado e suyo; e otrosí es mi voluntad e mando que después de mi vida si la dicha con lesa mi muger fuere viua ella aya e tenga las mis villas del Adrada e Castil de Vayuela con sus tierras e castillos e fortalesas e justÍ9Ía e juredÍ9Íon 9eu¡l e criminal con todas las otras sus pertenen9Ías, e aya e lieue las rentas e pechos e derechos e penas e caloñas dellas para su mantenimiento e sostenimiento de su estado; e asymismo que haya la ter9Ía parte de todos mis bienes muebles que quedaren al tienpo de mi finamiento, afuera de plata e oro e moneda amonedada e piedras pregiosas e cauallos muías e asemilas, ca todo esto e asi mismo las otras dos ter9Ías partes de los otros mis bienes muebles quiero e es mi voluntad que queden pira el dicho D. lohan mi fijo e lo él aya sin diminu9Íon alguna con todo lo otro del dicho mi mayoradgo como susodicho es, e que la dicha condesa mi muger nin otro por ella non pueda demandar nin demande nin aver nin aya demás e allende de lo susodicho que así es mi voluntad que ella aya como susodicho es otra cosa nin demanda nin derecho nin ac9Íon alguna por vason de las mejorías e de todos e qualesquier bienes que han seydo e fueren ganados e mejorados durante el matrimonio entre mí e ella, mas que se contente e se aya por contenta e pagada de todo lo que le pertene9Í6 e pertenecer puede por cabsa e rason de las dichas mejorías con lo susodicho, lo qual todo mando e es mi voluntad que la dicha condesa aya como susodicho es ella manteniendo castidad; e asimismo quiero e mando que la dicha condesa mi muger nin otro por ella non pueda renun9iar nin traspasar los dichos 9Ínquenta mili maravedís nin parte dellos nin enajenar las dichas villas del Adrada e Castil de Vayuela nin sus castillos e fortalesas nin cosa alguna dellas en persona nin personas algunas de qualquier estado o condi9ion, preheminen9Ía o dignidat que sean, mas que después de su vida queden en el dicho D. Juan mi fijo e para él los dichos 9Ínquenta mili maravedís, e desde agora para enton9e yo los renun9Ío e dexo e traspaso en él por Virtud de la ligencia que del dicho Rey mí señor para ello tengo, e asimis-

i7o

REVISTA DE ARCHIVOS

mo queden para el dicho D. lohan mi fijo después de la vida de la dicha condesa mi muger las dichas villas del Adrada e Castil de Vayuela para que las aya e tenga en vno con el dicho mayoradgo como susodicho es, e quiero e iTiandoque las pueda entrar e tomar e entre e tome por su propia actoiidat luego que la dicha condesa mi muger pasare desta presente vida; e otrosí fago e establescü este dicho mayoiadgo e institii9Íon e todo lo susodicho e cada cosa dello con condÍ9Íon que sy yo de aquí adelante oviere otros fijos e fijas legitimas e de legitimo matrimonio nas9Ídos demás de los susodiclios que libre mente e sin contra<iÍ9Íon alguna les yo pueda mandar e dar de mis. bienes tanto e quanto e como e lo que a mí ploguiere, e asymismo por .ni anima e a otros qualesquier mis criados e seruidores e parientes o estraños segund e en las quantias e sumas que a mí ploguiere e que vos el dicho Don lohan mi fijo seades tenudo e obligado e vos yo obligo como mi heredero vniversal a lo conplir e pagar segund e por la forma e manera que lo yo mandare e ordenare e dispusiere, e asy vos mando que lo cunplades e paguedes e con estas mismas con'iÍ9Íones c cargos fago e establesco por mi h e r e dero vniversal a vos el dicho D. lohan nn fijo e vos dó e dexo todo lo susodicho e cada cosa e parte dello como susodicho es, e quiero que a todo esto susodicho e a cada cosa e parte dello sean tenudos e obligados eso mismo aquel o aquellos que son llamados a este mi mayoradgo e en él sub9edieren segund la regla e ofden susodichas, e yo por la pieserite les obligo a todo ello e a cada cosa e parte dello, guardando todavía e quedando en su fuerza e vigor el mayoradgo que ante de agora fise al dicho D. lohan mi fijo e non menguando del cosa alguna saluo en esto que yo por la presente en este mi testamento e vltima disposición mando e establesco e ordeno que mi enten9Íon e voluntad es que qualqnier que ouier la dicha heren9Ía e sub9ediere en el dicho mi mayoradgo sea tenudo (ie guardar e guarde las clausulas e substitU9Íones e instilu9Íones e modos e condÍ9Íones e vínculos e prouisiones e submisiones e restitU9Íones e todas las otras cosas e cada vna dellas contenidas e espacificadas en el dicho mi mayoradgo que yo así fise a vos el dicho D , lohan mi fijo segund e por la forma e manera que en él se contiene, e j e p t o aquello que yo por la presente ordeno e mando e establesco e innouo, lo qiial quiero que sea guardado e conplido segund que en este mi testamento se contiene e en todo lo otro qae sea guardado el dicho mayoradgo e la forma del e quiero e mando que todo lo contenido en este mi testamento e cada cosa e parte dello vala e sea firme e estable para sienpre jamas así por institU9Íon e estable9Ímiento de heredero e por mi postrimera voluntad como por contrabto firme e bastante e valedero e non rreuocable para sienpre j a mas o en aquella mejor manera e via e forma que para valer e ser firme se requiere e reuoco todas otras qualesquier disposÍ9Íones e ordenan9as e testamentos e mandas e code^illos e otras qualesquier cosas de qualquicr m a n e ra, vigor, natura, efecto, qualidad e misterio que sean o ser puedan que de lo susodicho o db qualquier cosa o parte dello ante de agora he fecho e otorga-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

171

do en qualquier manera en qiianto son o pueden ser contra lo contenido en este mi testamento e vltima dispos¡9Íon e contra lo en esta mi carta contenido e contra qualquier cosa o parte dello, e quiero que non valan ni ayan vigor alguno quanto tañe a esto que yo aquí mando e ordeno, saluo el dicho mayoradgo que quiero e ordeno e mando que vala en aquello que non es o fuer contra esta dicha mi disposÍ9Íon e ordena9Íon como susodicho es, lo qual t o l o otorgue e otorgo en presen9Ía de U Real magestad de vos el dicho Sennor Rey e por antel esciiuano e notario publico c testigos de yuso escriptos e la firme de mi nonbre e selle con mi sello, e suplico e pido por mer5et a vos el dicho Rey mi señor que a todo estadas presente que de vuestra 9Íerta 9Íen9Ía e poderio Real absoluto e plenario lo aprouedes e confirmedes e interpongades a ello e a cada cosa e parte dello vuestro decreto e abtoridat Real porque vala e sea firme e estable para sienpre. Que fué fecha e otorgada en la 9Íbdat de Avila cinco dias de setienbre año del nas9Ímiento de nuestro Señor Jesuchristo de mili e quatrogientos e quarenta e 9Ínco años; testigos que fueron presentes llamados e rogados D. Pero Fernandos de V e lasco, conde de H a r o , camarero mayor del dicho señor rey, e D . Yñigo Lopes de Mendoi;a, marques de Santillana e conde del real, e D. Alfon P i mentel, conde de Benauente, e lohan de Silua, alferes mayor del pendón real del dicho señor rey, e Pedro de Acuña, guarda mayor del dicho s e ñor rey, e el lÍ9en9Íado lohan Gon9ales de Valdenebro, oydor e referendario del dicho señor rey, e el doctor Juan banches ^ u r b a n o , oydor de la abdien9Ía del dicho señor rey, todos del su consejo, e Pedro de Luxan, camarero del dicho señor rey = Yo EL CONDESTABLE {rúbrica) = '£, yo el doctor Fernando Dias de Toledo, oydor e referendario del rey e del su consejo e su secretario e notario mayor de los preuillegios rodados fuy presente ante la real m a gestad del dicho señor rey en vno con los sobredichos testigos a todo lo susodicho e a cada cosa dello e por ruego e otorgamiento del dicho señor D. Aluaro de L u n a , condestable de Castilla que aquí firmó su nombre e lo mandó sellar con su sello este publico instrumento fise escriuir, el qual va escripio en 9Ínco fojas de paper con esta en que va mi signo, e en fin de cada plana va firmado de mi nombre, e en testimonio de verdad fise aquí este mió úgno=sFerttandus referendarius, doctor et secretarius {rúbrica). E n la villa de Areualo veynte e vn dias del mes de junio, año del nasfimiento del nuestro Señor Jesuchristo de mili e quatr09Íentos e quarenta e syete años; este dia ante la persona del rey nuestro señor pares9ió D . A l uaro de L u n a , maestre de Santiago, condestable de Castilla, en presen9ia de mí el secretario c notario publico e testigos yuso escriptos que a esto fueron presentes, llamados e rogados, el dicho maestre e condestable dixo al dicho señor rey que bien sabia su altesa que con su lÍ9en9Ía e actoridat él auia fecho e ordenado su testamento e postrimera voluntad, el qual es este que en este quaderno de papel va escripto e va encorporado en vna carta de preuillegio e confirma9Íon que en esta rason el dicho señjr rey le mandó dar

172

REVISTA DE ARCHIVOS

e dio, en el qiial dicho testamento entre las otras cosas se contiene que la condesa Doña Juana su muger aya e tenga para en toda su vida después de la vida del dicho maestre e condestable las sus villas del Adrada e Castil de Vayuela con sus rentas e pechos e derechos e justicia e juiisdÍ9Íon e con las otras sus pertenencias. E otrosy los ^inquenta mili maravedís contenidos en el dicho testamento ella manteniendo castidat segund mas larga mente en el dicho testamento se contiene, c que al tiempo que lo él fiso e ordenó e agora syenpre fué e es su entencion e voluntad que sy la dicha condesa casare o non biuiere casta e onesta mente commo dueña biuda e onesta deue venir que en qualquier destos casos luego por ese mesmo fecho sean tornados e se tornen al conde D . lohan de Luna su fijo las dichas sus villas del Adrada e Castil de Vayuela con todo lo susodicho. E otrosy los dichos ^inquenta mili maravedís e lo él aya todo e lo pueda entrar e tomar e ocupar por su propia actoridat syn otra sentencia nin declaración, e en defecto del aquel o aquellos que deuen subceder en el dicho mayoradgo. Por ende dixo que lo decíaraua e declaró asy e mandana e mandó que valiese e oviese fuerca de cobde5ÍII0 o en aquella mejor manera e forma que para valer e ser firme se r e quiere non reuocando el dicho testamento, mas ante aquel quedando syempre firme e valedero en todas las otras cosas en él contenidas e en cada vna dellas, 6 que suplicaua e pedia por mercet al dicho señor rey que asy lo declarase e mandase e interpetrase e interposyese su solepne decreto e actoridat real al dicho testamento e a esta declaración e interpetracion para que valiesen e fuesen firmes e estables para syempre; e luego el dicho señor rey dixo que de su cierta ciencia e poderío real absoluto asy lo declaraua e ínterpetraua e declaró e interpetró e interponía e interpuso al dicho testamento e a esta dicha declaración e interpetracion su solepne decreto e actoridad real, e mandaua e mandó que sea asy entendido e interpetrado e guardado para syempre jamas e aya fuerca e vigor de ley e que suplía qualesquier defectos e omisyones e otras qualesquier cosas asy de sustancia commo de s o lepnidat, asy de fecho como de derecho que cunplan para valer e ser firmee que al:;aua e qiiitaua toda obrrecion e subrrecion e qualquier inpedimento asy de fecho commo de derecho e abrogaua e derogaua de su propio motu e poderío real absoluto e de su cierta ciencia qualesquier leyes e fueros e d e r e chos e ordenamientos, e estilos e costumbres e toda otra cosa e obstáculo de qualquier natura, vigor, efecto, calidat e misterio que en contrario sea o ser pueda avnque sea tal de que aquí deuiese ser fecha especial e espresa m e n ción, lo qual todo el dicho señor rey firmó de su nombre e lo mandó sellar con su sello. E otrosy el dicho maestre e condestable lo firmó de su nombre: testigos que a todo esto fueron presentes el reuerendo padre D. Pedro, obispo de Falencia, e D . lohan Dies de Coniadgo, prior de Veles, e Alfon P e res de Biuero, contador mayor del dicho señor rey, e el doctor lohan S a n ches Qurbano, oydor e referendario, todos del su consejo, e Fernando de R i badeneyra, su guarda, e Alfon Goncales de Oterdesyllas e Miguel Ruys de

DlBMOTl'XAS Y MU'JKOS

173

Cuenca, escriimnos de cainara del dicho señor r e y = Y o EL REV (j-ií/jfÍCA) = N O S EL MAESTHIÍ E CONDESTABLE {rñbricn)=Yo el doctor Fernaado Días de Toledo

/

^.v

r
•

^) áí<ívi^o¿]ini'^^

h3

-

i-Vf^'-'f-'-'-'^•JfilV'MtJVfWT.-.^.

1 f

oydor e referendario del Rey e del su Consejo e su secretario e notario mayor de los preuillegios rodados lo fise escriuir e fuy presente ante la altesa del dicho Señor Rey en vno con los dichos testigos a todo lo suso dicho e a cada cosa dello e por mandado del dicho señor ley e apedimiento e olorgamiento del dicho Don Aluaro de Luna maestre de Santiago e condestable de Castilla *ín ttstinionio de vefdat fise aquí este mío signo Fernandus. referendarius d o c tor et secretariiis [rúbrica] = (Hriy un sello de placa). En las espaldas, de letra coetánea: Testfimento e ordenaíjion qiiel señor Don Aluaro de Luna condestable de Castilla con li^en^ia del Rey nuestro señor figo de tadoa sus bienes ante qne entrase en la orden de Santiago. E n el prtnier fol. r. en blanco, de letra de la segunda mitad del siglo xxii: Testamento y ordenaijion original del S"* D . Albaro de Luna con aprobación de Su M a g / anttes que entrase en la borden de Santiago año de 1445 ( i ) .
Por U copia: PEDRO ROCA,

(1) Con lo transcrito casi no hay necesidad de advertir q u e la pieza d o cumental ofrecida á nuestros lectores es un cuaderno de oclio hojas, de paptíl, en folio, de las cuales seis están ocupadas por el texto, que, como se h a b r á ya noladOj consta de dos partes: 1," Licencia del Rdy D . Juan 11 á D . Alvaro para que pueda testar (Avi-

174

REVISTA DE ARCHIVOS

VARIEDADES
Alemania.—La dotación del personal de las bibliotecas universitarias alemanas pasa de 400.000 marcos anuales, y la de adquisición de obras de 500.000. E l material científico de aquéllas se eleva á 6.000.000 de libros, 25.000 incunables y 45.000 MSS. No hay una que no tenga más de 100.000 volúmenes, varias llegan á 200.000, 500.000 y hasta 700.000.—pr. Austria.—Los bibliógrafos y literatos acuden á admirar la exposición del Archivo comunal de Nuremberg. Los objetos expuestos están distribuidos en tres secciones: aiitógr afos de hombres célebres del siglo xv y xvi, manuscritos del XI al Kv, con espléndidas miniaturas artísticas, y libros raros impresos en los XV y XVI, es decir, ejemplares incunables y paleotípicos. Entre'los autóla 5 Septiembre 1445), y Testamento que en virtud de dicha licencia otorgó éste en las mismas fechas, firmado y rubricado de su mano Yo el CondestnbU y refrend'ido con la firma y rúbrica, también autógrafas, del notario F e r n a n do Diaz de Toledo, quien firma al pie de las diez planas en que están extendidos el testamento y la licencia que le precede. De su puño y letra escribió éste al pie de la cuarta plana: «es hemeudado o dis et confisca9Íon de sus bienes», para salvar el sobrerraspado de la línea 28 que dice de ese modo; y al pie de la quinta: «es hemendado entre renglones o d i s e t tomar,» para dar validez en la línea 26 á esta adición. El I N inicial del documento es de letras de oro, capitales, en fondo azul y encarnado. 2.* Codicilo de D . Alvaro á favor de su mujer Doña Juana (Arévalo 25 Junio 1447). Llena la sexta y última hoja del texto, y su letra es coetánea, aunque distinta, de la anterior. A,l pie del folio r. se ve la firma del Relator, y al final del C o d i c i o , en el folio v., las originales de Yo el Rey y Nos el Maestre e Condestable (*), refrendadas por Fernando Díaz de Toledo. Desgraciadamente el sello de placa se encuentra muy deteriorado. Las palabras E N LA con que comienza el codicilo son de oro, capitales, en fondo azul y encarnado. Cada una de las doce planas del texto consta, sin contar las firmas ni las enmiendas puestas al pie, de 38 líneas, menos la quinta que tiene 37, la novena 39, la décima 36 y 37 la duodécima. E s t e notable documento está expuesto en una de las vitrinas del Departamento de MSS. de nuestra Biblioteca Nacional. Una advertencia para terminar: annque no se trata de un monumento literario, he procurado ser fiel en la transcripción, contentándome con usar mayúsculas y poner escasísimos signos de puntuación; se notará que la duplicación de « se ha convertido en ñ.—P. R.
(•) Esta es la que se reproduce. Nuestro compañero D, José de Rújula y del Escobal ha sacado la prueba fotográiica para este fotograbado, asi como la de la firma de Diego Gracián de Alderete publicada en el número próximo anterior de la REVISTA.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

,75

grafos Jos hay del matemático Juan Regiomontano; el proyecto de Alberto Diirero para su obra DU menschliche Proportion, con diseños del gran maestro, de Martín Lutero, de Felipe Melanchton, del adversario de L a t e r o , Juan Eck de lugolstadt, y de Juan Huss. Entre los manuscritos, un libro de los famosos maestros cantores de Nuremberg del siglo xvii, y el gran códice de H a n s Sachs, adquirido por 7.000 marcos en la venta de la colección del Conde de Paar. Entre las rarezas, un MissaU Romanum de los hermanos Glockendon, cuatro Evangelios del siglo x, un Psalterium latinum de principios del s i glo XIV, un Evangelio griego del xu, una Uiblia del xiv, un antiguo B r e viario regalado por un Rey de Francia á una Reina de Inglaterra; el original de la Bn/a áurea, escrito bajo el imperio de Carlos IV en Nuremberg en el ^"° ^356; dos grandes Rttunles hebraicos del 1330, y Jos Antifonarios escritos en 1641 por Sor Margarita, monja del Convento de Santa Catalina de la misma ciudad.—pr. Bélgica.—La Universidad católica de Lovaina ha comenzado en i.° de Abril de 1900 la publicación trimestral de una Rtvue d'Hisfoire eclésiasUqne (Louvain, collége du Saint-Esprit, 12 francos al año para Bélgica, y 15 para los extranjeros).—Ésta dedica á nuestra REVISTA una cariñosa Crónica en su numero de Enero 1901, págs. 160-162. Con el siguiente título ha aparecido el primer anuario de la Société pour leprogrés des études philologiqítes et historiqíies, fondee á Bruxelles le 12 avril 1874: Annuaire/mlletin,années I8Q8 et 1899. Gand, impr. C. Annot Braeckmann, 100: 150 páginas.—pr. España.— Barcelona. —La casa Seguí, de Barcelona, ha comenzado á publicar una colección de ilustraciones al Quijote tiradas en varias tintas, y d i bujos originales de D . Jaime Pahissa. La colección constará de cuatro series 6 30 láminas cada una; se ha dado á luz la primera, que alcanza á la aventura de los cueros de; vino.—pr. Carballino,—El 21 de F e b r e r o falleció en su casa de San Félix de Nario, Ayuntamiento de Carballino, el autor áe La historia apologética délos Papas, D- Urbano Ferreiroa Millán.—pr. Lugo.—Los obreros ocupados en los trabajos de explanación de un solar de la calle de Castelar, propiedad del Banco de España, donde se levantará el edificio de la sucursal, hallaron en los últimos días de la primera quincena ' '"es de Febrero algimos botes que contenían una cantidad importante de monedas de oro con el busto de Nerón y el de Constantino. También aparecen antiguos ladrillos y piedras labradas. —pr. Madrid—El 12 de Febrero pasó á mejor vida el eminente poeta D. Ramón ae Campoamor. La conducción y el entier.o del '-adáver han sido costeados por el Estado. (Real decreto en la Gaceta de Madrid 13 Febrero.)—D. Ángel
R cU 1 j / o

^ n a v e s ha publicado un curioso artículo titulado El primer libro de Campoamor en El Imparcial del 19 de Febrero. En la sesión que el día 14 de Febrero celebró la Real Academia Españo-

I7<>

P.KVISTA DE ARCHIVOS

la, D . Juan Valera se encargó de escribir la necrología de D . Ramón de C a m poamor; D. Eduardo Benot la de D . Víctor Balaguer, y D . Marcelino Menéndez y Pelayo la del Marqués de Val mar. —El domingo 3 de Febrero, á las catorce horas y treinta minutos (dos y media de la tarde), celebróse la recepción como Académico de número de Don Joaquín Costa en la Real Academia de Ciencias Morales y Políticas. El tema de su discurso fué: El problema de la ignorancia del derecho como culpa, y sus relaciones con el sTAi US individual, con el REFERENDUM^ con la costumbre. Contestóle en nombre de la Corporación el Académico D . Gumersindo de Azcárate. — A las dos de la tarde del domingo 26 de Enero celebró la sesión de apertura la Real Academia de Medicina, E l Secretario, D . Manuel Iglesias, leyó la Memoria correspondiente relatando las taieas académicas del curso pasado y reseñando antes los progresos de la Medicina en el siglo xix y los de la Academia. D . Santiago de la Villa leyó el discuso de apertura sobre el tema siguiente: La Veterinaria en los tiempos antiguos y modernos, é intervención que dicha ciencia ha tenido en los progresos de la Medicina humana y de la Higiene pública.—La misma Academia anuncia en su Programa de premios para 1901 y 1902 el del Dr. D . Andrés del Busto, Marqués del Busto, sobre el tema Estudio biográfico, bibliográfico y critico, referente á algún médico español del siglo XIX. E l correspondiente al concurso del año 1900 ha sido conferido al a u tor del estudio biográfico y bibliográfico relativo al médico D , Anastasio Chinchilla. (Véanse Gaceta de Madrid 31 Enero de 1901 para lo primero y de ig Enero para lo segundo.) —rLa Sociedad Geográfica ha organizado una serie de conferencias acerca de la América latina. A la disertación del Sr. Alonso Criado sobre el P a r a guay, han seguido en la noche del 15 de Enero la del D r , D . Rafael Calzada, antiguo Presidente de la Sociedad Patriótica española de Buenos Aires, acerca de la República Argentina, y en la del 5 de P'ebrero la del señor Marqués de Bendaña, Ministro plenipotenciario que ha sido de España en Méjico, s o bre los Estados Unidos mejicanos. E l mismo Sr. Calzada di6 otra la noche del 12 de Febrero acerca de sus viajes y exploraciones en los Andes y en la Araucania.—Por Real decreto del 18 de este mismo mes, la Sociedad G e o gráfica de Madrid se denominará en lo sucesivo Real Sociedad Geográfica. {Gaceta de Madrid, 20 Febrero.) — E l ig de Enero nuestro colaborador D . Arturo Farinelli dio una conferencia, tan interesante como amena, en el Ateneo científico, literario y artístico, acerca de España y sus relaciones con el extranjero á través de los siglos,— D . Vicente Lampérez y Romea dio el 12 de Febrero la segunda conferencia de la serie organizada por la Sociedad Española de Excursiones. E l tema fué: La Catedral de Cuenca, En el curso de la confeiencia se expusieron vistas fotográficas y los planos del monumento levantados por el conferenciante.—El 6 de Marzo dio la tercera D . José Rodríguez Carracido, disertando acerca de

BIBLIOTECAS Y MÜSROS

177

El arte compostelano.—La. cuarta el 12 de Marzo nuestro compañero D. Narciso Sentenach y Cabanas sobre La escultura española del siglo xin.—A laanueve y media de la noche del jueves 21 de Febrero, D. Félix Borrell disertó acerca de Siegfried, segunda parte de la famosa tetralogía de Wagner, El anillo del Nibelungo.—La Sección de Ciencias históricas tiene dispuestas tres Memorias para someterlas á debate: una de su Presidente, D. Joaquín Costa, sobre el tema acordado en Junio, Oligarquía y caciquismo como forma actual de gobierno en España: urgencia y modo de cambiarla; y dos del Secretario primero, D. Juan José Conde y Luque, y el tercero, D. Práxedes Zancada, sobre El antisemitismo y La influencia de las bodas reales en España. Destinará, además, una ó dos veladas á lectura de notas y monografías de investigación histórica. —La tarde del viernes g de Marzo se inauguró ea el salón Amaré la exposición de grabados al agua-fuerte. Los 45 grabados expuestos son obra de Don Ricardo de los Ríos. Es la primera vez que se celebra en Madrid una exposición de grabados. —Los Sres. España y Sa del Rey publicarán en breve una revista titulada Madrid íntimo, dedicada á reseñar todas las manifestaciones de la vida de la capital de España. La edición será lujosa, ilustrada con multitud de fotograbados. —Hemos recibido la hoja suelta Larra {i^og-i?>7,'j). Aniversario de i^ de Febrero de 1901 (Madrid, imp. de Felipe Marqués.—Fol. d. marq.) celebrado por D. Ignacio Alberti, D. Camilo Bargiela, D. Pío y D. Ricardo Baroja, D. José y D. Jesús Fluixá, D. Antonio Gil y D. J. Martínez Ruiz.xContiene: el discurso de éste, La tumba de Larra, articulito de D. Pío Baroja, y una Nota biográfica relativa al poeta. —Ephrem Vincent, redactor del Mercurio de Francia, ha hecho una adaptación francesa del drama de Pérez Galdós, Electra, con destino á uno de los teatros de París.—Los Sres. Galdós y Paul Milliet han firmado un contrato por el cual Galdós concede á Paul Milliet la autorización exclusiva para su representación en Francia. —El sábado i6 de Marzo apareció la nueva revista popular Electra. Cada número de 32 páginas cuesta 15 céntimos.—pr. Santiago de Compostela.—Nuestro ilustrado compañero D. Ramón Robles Rodríguez ha publit;ado en El Correo de Galicia, diario de aquella capital, número correspondiente al30 de Enero deigoi, un discreto artículo acerca de Colecciones de catálogos y prospectos, haciendo notar la importancia que tienen, y que «pueden y deben constituir un fondo muy rico, interesante y estimable de las bibliotecas públicas del porvenir.» En efecto:"conveniente seria que en todas formasen nuestros compañeros una Sección de Varios como 'a que tenemos en la Biblioteca Nacional.—pr. Teruel.-~E\ 2t de Febrero se encargó de la dirección del Noticiero Turolense, diario independiente, nuestro compañero D. Juan Alegre y Alonso.—pr.

u

178

RKVISTA DE ARCHIVOS

Tolosa.—Sc ha colocado la primera piedra para el monumento que ha de erigirse allí al bravo coronel Felipe Dugiols.—pr. Valladolid,—Para proceder á la construcción del panteón de vallisoletanos ilustres ha sido trasladado de sepultura el cadáver del insigne poeta D. José Zorrilla. El panteón se quiere inaugurar para la fiesta de Todos Santos.—pr. Estados l'nidos.—La ciudad de Nueva York es la que tiene mayor número de ejemplares de la Biblia de Gutenberg impresa en Maguncia entre los años 1450 y 1455. Son en número de seis, no incluyendo el que contiene solamente el Viejo Testamento, el cual había sido adquirido por Quaritch en una venta londonense de 1884 por 20.C00 francos y vendido á TeodoroItwin de Oswego, cuya colección fué después comprada por Pierpont Morgan, De los seis, el primero es el de la Lenox-Library, comprado en Londres en 1847 P""^ 12.500 francos; el segundo, incompleto, descubierto en el archivo de la iglesia de predicadores de Erfurt y vendido en Berlín por 15.000 francos, fué completado reproduciendo en facsímil, del ejemplar del British Museum, las 17 hojas que le faltaban, y en tal estado pasó á poseerlo EUsworth por 75.000 francos; el tercero, magnífico, impreso en pergamino, encontrábase hace dos años en poder de Pierpont Morgan; el cuarto fué vendido por 100.000 francos en Londres en 1884, vuelto á vender por 75.000 en el 1898, y en la primavera de 1899 adquirido en Iffs mismos 75.000 por el Seminario teológico general de Nueva-Yoik para su biblioteca, su actual poseedor; el quinto, impreso en papel, y el sexto, en psrgamino, forman parte de la colección del Sr. Hoe: aquél proviene de la venta Perkins del año 1873, por el cual Lord Ashburnham pagó 76.000 francos, adquirido por Quaritch en 1897 por 100,000. Parece que Hoe es el único que hasta hoy ha poseído dos ejemplares del primer libro impreso. —El profesor Hilprecht, explorador de las ruinas de Babilonia y Nínive, acaba de descubrir la biblioteca del gran templo de Nippour, destruido por los Elamitas el año 238 antes de J. C. Se compone esta biblioteca de i6.coo documentos escritos en ladrillos de arcilla que tratan de teología, astronomía, lingüística y matemáticas, además de una colección de cartas y de biografías. El resultado total de este viaje es la adquisición arqueológica de 23.000 ladrillos escritos. El profesor Hilprecht ha sido nombrado Conservador de esta biblioteca, perteneciente hoy á la Universidad de Pensilvania. —El Museo de Boston ha decidido comprar el cuadro de Velázquez, El Príncipe D. Baltasar Carlos, propiedad del Conde de Carlisle. Paga por él 19.000 libras esterlinas.—pr. Francia.—Como compensación, en el grado que se quiera tomar, de la baja en las exportaciones de nuestros productos, registremos el alza de la antigua literatura española en los mercados extranjeros. En otros números hemos señalado la fundación de empresas importantes en Alemania para la publicación de textos antiguos españoles. En Francia se publica con aceptación el BulUtin Hispanique, de Burdeos, en que escribe á menudo, con su reconocida

blBLlOTECAS Y MUSEOS

k?9

Competencia, el Sr. Morel-Fatio, y cuenta ya siete años la íievue Hispanique, que dirige el Sr. Fotilché-Delbosc. Este señor ha acometido la empresa de publicar una Biblioteca Hispánica: lleva ya editadas las cuatro obras siguientes: I." Comedia de Calisto e Melibea. Reimpresión del único texto auténtico de La Celestina, por el Sr. Fouiché-Delbosc. 2.* Autobiografía del soldado español Miguel de Castro (1593-1611). 3.' La vida de Lazarillo de Tormes y de sus fortunas y adversidades. Restitución de la edición príncipe, por K. Foulché-Dejbosc. 4'* La Farsa Ardainisa, de Diego de Nogueruela, reimpresa por el Sr. Leo Rouanet. La empresa merece el favor del público español, demasiado alejado de estas lecturas por la del periódico político, que satisface para tantos la escasa hambre de estudios de antiguos textos y de cuestiones filológicas y literarias. —Para cuantos se ocupan en nuestra nación de estudios bíblicos, ha sido pérdida muy sensible la del docto profesor de la Facultad de Teología protestante de la Universidad de París, M. Samuel Bdrger, arrebatado á las letras en Julio próximo pasado, en edad no avanzada, puesto que contaba cincuenta y siete anos. Su erudición y su amable carácter le habían granjeado gran número de amigos en Inglaterra, Bélgica, Italia, Austria, Suiza, Alemania, España y Portugal. Era Correspon líente de la Academia de la Historia des le 1891, y pertenecía á la Sociedad de Anticuarios de Francia, habiendo recibido honoríficas distinciones en otros países por sus numerosos trabajos, que pasan de 40, no contando en este número los muchos artículos que publicó en la Encyclopédie religieuse, de Lichtemberger, Bulletin critique, etc. Entre ellos nos interesan más directamente los siguientes: L'enfant de ToléJe, 1887. .(L« Témoignage); Nouvelles recherches sur les Bibles provenfales et catalanes, 1890. {Romanía); Le Pentateuque á peintures de Tours appartient-il á l'art espagnol, 1892. {Bulletin de la Sociétc des Atitiquaires); Manuscrits de la Bible castillane enhiminés en Espagne sous la direction des Juifs, 1898. {Bulletin de la So:, des Antiq.)', Les Bibles castiUanes, avec un appendice sur les Bibles portugaises, par M™=. C. Michaélis de Vasconcellos et S. Berger, 1899. (i?o;««»ía.)—apnl. La Sociedad Bibliográfica ha celebrado en Poitiers, del 20 al 22 de Noviembre, su VII Congreso provincial. En la sesión celebrada por la Academia de Inscripciones y Bellas Letras de París el día 23 de Junio de 1900, M. G. Schlumberger leyó una noticia acerca de Constanza, hija natural, más tarde legítima, de Federico II y de una noble pianiontesa y casada en 1244 con Juan III, Emperador bizantino de ^ícea, la tumba de la cual se conserva en la iglesia de San Juan del hospital Valencia, ciudad en que se refugió cerca de su sobrina, casada con el «uturo Rey Pedro de Aragón,—En la sesión pública anual, celebrada el 16 de

iéó

kfeVístA DE ÁRCtitVcJS

Noviembre próximo pasado por la misma Academia, M. Dieulaíoy leyó un.1 Memoria intitulada: Rejiets de l'Ürient sur le ihéátre de Calderón. —En Nancy se celebrará el Congreso de las Sociedades sabias de los departamentos; el programa contiene buen número de asuntos de las secciones de Historia y Filología, de Arqueología y de Geografía histórica y descriptiva. —El Congreso internacional de música celebrado en París con motivo de la Exposición universal, ha reconocido y adoptado universal y legalmente la lengua italiana pata la terminología musical. —Desde i.° de Enero de este año ha comenzado á publicarse mensualmente una Revite historique de Provence: AUec, Director, 153, rué Consolat, Marsella; Valran, Secretario de la redacción. —La Langue frangaise en Espagne ei en Amérique. Boletín mensual pedagógico para los españoles y americanos que quieran aprender el francés. Lo forman un Bulleiin de textes y una Traduciion del Boletín de textos. Suscripción, 10 francos (chez la directrice M""» Dubuc-Raffer, rué Fondaudégue, 136, Bordeaux). —El presupuesto de todas las Bibliotecas universitarias francesas, es de unos 300.000 francos; su material científico, de 1.400.000 vols., y, aparte de las universitarias de París, que reúnen 478.000 vols., ninguna posee 100.000, y varias no tienen 30.000. —En las salas de Numismática del Museo del palacio de Saint-Pierre, en Lyon, se cometió la tarde del 14 de Febrero un robo, valuado en más de 100.000 francos. El medallero que contenía obras originales de Roty, ha sido, aunque no robado, saqueado. Los ladrones, procediendo con discernimiento, dieron la preferencia á las vitrinas en que había collares de oro antiguos de cinceladura notable. Aunque rompieron la mayor parte de las vitrinas, sorprendidos tal vez, abandonaron objetos muy preciosos. La información abierta no ha dado hasta ahora resultado alguno.—pr. Gran Bretaña.—Acaba de venderse en Londres un libro que es el que más precio ha alcanzado hasta ahora en el mundo. Titúlase Evangelia Quatiior, perteneció á la Abadía de Lindau, y era propiedad del Conde de Ashburnham. Este libro es una obra de arte admirable, adornado con miniaturas y más de 300 piedras preciosas. Su origen se remonta al siglo vía ó ix. Tan raro ejemplar ha permanecido varios años expuesto para su venta, sin que el Museo Británico se preocupara de ello, hasta ahora que lo ha adquirido un millonario yanki en la suma de lo.ooo libras esteriin:is, ó sea un millón de reales. —El British Miiseiim encuéntrase apurado para dar colocación en su local á los libros y periódicos que recibe: en Inglaterra, como en España ahora á la Biblioteca Nacional, existe la obligación de enviar el editor un ejemplar de todo lo que edita al Museo Británico. Los periódicos son los que dan principalmente qué pensar, pues mientras en 1883 eran 1.673, en 1896 ascendían

BIBf.IOTKCAS Y MUSEOS

i8i

— L e e m o s en la RBVUE HISPANIQUH, 3" et 4° trimestres 1900, pág. 552, r e -

firiéndose á las disposiciones testamentarias de M. Henry Spencer Ashbee, el autor de la Icognography of Don Quizóte, 1605-1895 (Londres, 1895), muerto el 29 de Julio del año próximo pasE^do: «Sa Collection de tableaux précieux qui illustraient des épisodes des oeuvres de Cervantes sera divisée entre la National Gallery et le South-Kensigton Miiseum. Sesobjets d'art, ses livres et ses gravares ayant trait principalement, enx aussi, á Cervantes, ont été legues au British Miiseum. 11 n'a pu achever l'ouvrage sur la bibliographie de Cervantes auquel il travaillait depuis longtemps, mais il en a confié tous les matériaux auxsoins de son ami M. Fitzmaurice-Kelly. Noiis e3pérons que l'on en publiera procliainement une sélection.»—pr. —Su ha terminado ya la obra magna de imprimir el Catálogo alfabético de la B blioteca del Museo Británico, la mayor y más completa del universo. El Catálogo—que es otra biblioteca—se compone de 600 volúmenes, y contiene los títulos de dos millones de obras, habiéndose invertido en los t r a b a jos de preparación veinte años, día por día. E l Catálogo de materias de la misma Biblioteca, que se está formando, no podrá ser consultado antes de quince años.—rtv. G r e c i a — E l primer periódico que apareció en Grecia fué el «AOTIOS ' E P M H X , » en la ciudad de Corfú, en 1784. H o y el reino griego posee 160 p e riódicos y revistas de todas especies: 151 están escritos en lengua griega, de los cuales 7 en dialecto ó en verso, 3 en francés, 4 en francés y griego, uno en italiano; 91 son políticos y 19 políticos y literarios al mismo tiempo. 68 se publican en Atenas, 11 en Corfú, 8 en Sira. L a tirada máxima de los principales periódicos no pasa de 10.000 ejemplares. — En la isla de Paros se ha encontrado una piedra con la biografía del poeta Arquiloco.—pr. Italia.—La Biblioteca de Caltagirone, que contenía más de 50.000 volúmenes, algunos muy preciosos, ha sido completamente destruida por un i n cendio. En Roma se ha constituido un Comité para dar á luz trimestralmente una Rivista anticn e storica di stiidt religiosi (10 francos para Italia y 12,50 para el extranjero). ~^En Septiembre de 1899 quedó definitivamente constituida en Como una vsociedad católica italiana p^ra ios estudios científicos, presidida por el "• Ehrle. De las cinco secciones á que dedica sus desvelos, la cuarta e8 de Historia y sus ciencias auxiliares. —Se piensa convocar en Roma un Congreso histórico internacional.—pr. Portugal.—En el Museo Nacional de Bellas Artes, de Lisboa, se ha descubierto un nuevo cuadro de Alberto Durero, que representa á San Jerónimo, yuizá lo pintó para mostrar su agradecimiento al portugués Rodrigo F e r " " " « z . con quien tuvo estrecha amistad en la ciudad de Amberes, colmándole de favores. El cuadro, llevado á Portugal de orden del Rey Juan III, fué

182

REVISTA DE ARCHIVOS

conservado en la ciudadela de Azeitao y adquirido en 1880 por el Gobierno portugués. En el libro mayor de los tres que se ven en el cuadro, se lee el año J541 y el monograma de Durero. —J. F. Marques Pereira dirige desde Octubre de 1,899 una revista mensual ilustrada del extremo Oriente portugués, intitulada Ta~ssi-yang-Kíio, en la que la historia está dignamente representaila. (Lisboa, José Bastos, 15 francos al año.)—pr. Rusia.—El día 12 de Enero el profesor de la Universidad de Varsovia, W . P . Amalizki, leyó en la Sección geológica de aquel Centro un trabajo que trata del descubrimiento en el Norte de Rusia de una raza de gigantes antediluvianos (Pareiosaurus). Uno de estos esqueletos mide tres metros desde los pies á la cabeza, y se halla muy bien conservado hasta en los menores detalles. Hace seis meses que el profesor Amalizki había descubierto trozos de esos esqueletos en sepulcros de arena y piedra á orillas del Dvina del Norte, y sólo ha conseguido recoger uno completo que irá á enriquecer las colecciones del nuevo Museo Paleontológico que se construye en San Pctersburgo. Los Museos de Europa y América que deseen reproducciones de dicho ejemplar, pueden obtenerlas con sólo solicitarlo. —Pronto serán publicadas las obras de la Emperatriz Catalina II, unas encontradas en la biblioteca de la Academia de Ciencias y en el Museo Roumiantsov, de Moscou, y otras autógrafas, casi todas, teatrales, tres de ellas adaptaciones de Shakespeare y de Caldei ón, halladas recientemente por Pypin en los Archivos del Imperio.—pr. Turquía.—rEn la mezqnita de Damasco se ha encontrado una serie de seis manuscritos en bellos caracteres cúficos: comienza la serie con un Corán del más pequeño tamaño, y termina con otro de la grandeza del que se custodia en la Biblioteca indígena del Cairo. En Alemania se abriga la esperanza de hallar el original del Nuevo Testamento, y el Emperador Guillermo ha escrito á este propósito á Damasco para que se lo procuren á toda costa,—pr.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
Juan Ruiz, Arcipreste de Hita. Libro de Bueu Amor; texte du x i v siécle, publié pour la premiére fois avec les le9ons des trois mauuscrits connus par Jean DUCAMIN, agrégé de l'Univerí-ité. Professeiir au collége de Castres: Toulouse, Privat, 1901: 8.°, LVI -^ 343 págs. Comienza la obra del Sr. Ducamin con una descripción extensa de los tres manuscritos conocidos de Juan Ruiz que se conservan en Madrid; sólo creo deber advertir, á propósito, una menudencia: que la Visión de Filiberto del

BIBLIOTECAS Y MUSEOS

1S3

códice de la Biblioteca Nacional fué publicada por Octavio de Toledo en el tomo II de la Zeitschrift für romanische Philologie. Sigue una reseña de las ediciones del Arcipreste hechas basta ahora. Don Tomás Antonio Sánchez hizo lo que se podía esperar en el siglo xviii, pues publicó con bastante esmero un texto que entonces muchos tenían por b á r baro y digno de olvido; pero es indudable, como observa el Sr. Menéndez y Pelayo, que el tomo que Sánchez dedicó á Juan Ruiz satisface mucho menos que los otros tres dedicados á poetas medioevales; pues Sánchez, á pesar de la oposición de la Academia de la Historia en informe redactado por Jovellanos, se creyó en el deber de mutilar despiadadamente la obra en todos los pasajes que ofendían la delicadeza moral ó religiosa; y es más: la lucha de este indiscreto celo con el amor á la poesía antigua, llevó al editor á publicar otros pasajes alterando furtivamente algo en ellos, como, por ejemplo, el verso tres de la copla 425, en que sustituyó la palabra camisa, ó el segundo de la copla 603, que acaba enjugar. Oclioa se limitó á reimprimir la e d i ción primera, y Janer, en la tercera edición, se tomó el trabajo de publicarlos pasajes omitidos donde Sánchez había puesto puntos suspensivos; pero en lo demás no mejoró nada el texto; ni siquiera cayó en la cuenta de las correcciones intencionadas del primer editor. Se comprenderá cuan necesario era un nuevo trabajo sobre el texto de nuestro gran poeta de la Edad Media, E l Profesor de Friburgo, Sr. Baist, había copiado los tres códices, pero tenía abandonada la empresa, que felizmente el Sr. Ducamin ha llevado i cabo. Enhorabuena á él y también al inteligente editor de la Bibliotheque Méridiovale, Sr. Privat, que ha arrostrado la impresión de esle volumen de composición engorrosa y llena de dificultades de todo género. Esta nueva edición que da ya al libro del Arcipreste su verdadero título de Libro de Buen Amor (véase atrás nuestra REVISTA, II, 1898, pág. 106), se distingue á primera vista por el atildamiento paleográfico, llevado á su g r a do último. Se suele aplicar á la reproducción de los diplomas el señalar las abreviaciones del original, poniendo en cursiva las letras suplidas por el editor; el Sr, Ducamin aplica este sistema á una obra literaria, y además reproduce en la impresión tildes de interpretación dudosa y ciertas diferencias de letras confundidas por la escritura moderna, como son cuatro clases de s y dos de /. La fonética no está hoy bastante adelantada para poder decidir si las diversas figuras de s respondían á sonidos diferentes 6 no, y es conveniente conservar la doble i, corta y larga, para evitar al lector dudas de si la lección del editor será acertada cuando esa i va junto á otras letras de trazos cortos veiticales como n, m, n, i. E n suma, el Sr. Ducamin se ha propuesto otografiar con el plomo de la imprenta los tres manuscritos del Arcipreste, y Jlega á este difícil ideal en la medida que es posible. Con la nueva edición e ante, el crítico puede hacerse cuenta que está en presencia de los tres manuscritos madrileños de Juan Ruiz dispuestos en forma cómoda y clara para

184

REVISTA DE ARCHIVOS

el cotejo. Ojalá se lea y se estudie en nnestrHs incipientes cátedras de F i l o logía el más genial poeta de la Edad Media con ayuda de la obta del Sr. Ducamin; sobre ella los estudiantes podrían avezarse á la lectura de manuscritos, cnteránilose de sus particularidades gráficas más notables; podrían ensayarse en reconstruir críticamente el texto en los pasajes conservados por los tres códices á la vez; podiían hacer estudios giamatiqales y métricos con fundamento seguro, y podrían aprender lo mucho que importa la exactitud nimia en la transcripción de los textos de estudio. Más de uno que al primer vistazo apartaría con mareo los ojos de la nueva edición, cuajada de letr^i^ especiales y de Variantes, al parecer molestas é innecesarias, acabaría por ^ c a r i n a r s e con ella, comprendiendo al fin una verdad que, aunque muy sencilla, no logra abrirse camino:"que un texto antiguo transcrito con voluntaria inexactitud es radicalmente inútil; que todo retoque de la ortografía original es algo así como una falsedad y una profanación; y que malas gracias á esos retoques y modernizaciones están nuestros estudios filológicos en inevitable atraso, y, como consecuencia, lo estárt también los estudios literarios. Porque ninguno de los resultados del filólogo es indiferente al literato. L a exactitud y el esmero en el estudio de los manuscritos, que á muchos p a r e ce una superstición, arrastra consigo una porción de consecuencias útiles para el menos filólogo. A cualquiera, sin que se proponga hacer estadios filolúgicos sobre el Arcipreste de H i t a , le puede interesar ver en la nueva edición aclarados muchos pasajes, gracias á una leccióji siempre más fiel que la dada por las ediciones anteriores y gracias á notas tan de bullo conio la que se refiere á la inversión del orden de las coplas 684 5 de Sánchez y JanCr, ó las que nos advierten las lagunas del texto que l o s e iitores antiguos dan por completo con grave daño del conjunto; así no vieron que faltan dos hojas, ó sea 32 cuartetas, entre las coplas 755-6, y otras 32 entre 851-2; y ya se comprenderá que el sentido no empalma tan bien en esos lugares que no se noten tan enormes vacíos; pero sucede que la más atenta lectura de un texto no llega nunca á donde llega el atento examen de los códices, que frecuentemente olvidan aun los más eruditos; ocho ó diez editores pasaron sobre el Poema dtl Cid sin advertir otro vacío semejante tras el v. 3.507 y sin echar allí de menos una hoja. Aparte de esto, la mayor novedad literaria que encierra la edición del señor Ducamin, son 17 coplas hasta ahora inéditas. 16 de ellas van tras la 425 de Sánchez-Janer, correspondientes á un folio perdido del códice principal, cuya falta no advirtieron los antiguos editores por empalmar bastante bien el sentido, á pesar de tal vacío. L a otra copla inédita es la 376 de la numeración de Sánchez, una de tantas supiimi las por éste, por su tono irreligioso, y cuya existencia niega Janer con señalada ligeieza en la pág. 239n. del tomo 59 de la Biblioteca de Autores españoles. P e r o además la nueva edición ofrece, á mi ver, un resultado muy importante merced á la comparación completa de los tres códices. E l Sr. D u c a -

BIBLlOtECAS Y MUSEOS

185

tviin los divide acertadamente erfdos clases: forma una el códice de Salamanca por sí solo, y la otra comprende los de Gayoso y Toledo, que son evidentemente hermanos; pero me parece que el Sr. Ducamin se queda corto en llamar á estas dos clases simples familias de manuscritos, pues representan dos redacciones, bien claramente distintas según creo, en que Juan Ruiz dio su libro al público: una, más breve, fechada en 1330, contenida en los códices Toledo-Gayoso; otra definitiva fechada en 1343, acabada por el Arcipreste cuando estaba preso en Toledo por mandado del Arzobispo D . Gil, y que se distingue de la primera en varias adiciones, como son la oración inicial en que el autor ruega por verse libre de la prisión, el prólogo en prosa disculpando la intención de su libro, la Cántica de loores de Santa María quejándose del agravio que sufre, sin duda en la prisión (copla 1.643 Sánchez-Janer), y, en fin, dos episodios: uno comprendido en las coplas 884-924 (Sánchez-Janer) en que hace su primera aparición la trotaconventos Urraca, y otro, 1292-1305, en que se la vuelve á nombrar y se refiere cómo el Arcipreste fué enamorado de una dueña que vido estar faciendo oración. Todo esto falta en la redacción T o ledo-Gayoso. Esta distinción de ambas redacciones se había sospechado ya. Sospéchala, por ejemplo, el Sr. Menéndez y Pelayo, en la Antología de Líricos, tomo l í l , pág. Lxvn, y después el Sr. Baist en el Grundnss der romanischen Philologie, tomo II, 2, pág. 406; pero en vista de la excelente edición de Ducamin, creo que puede pasar por cosa resuelta.
R. MBMÉNDEZ P I D A L .

li» Crónica Iroyana en {¡rallefío, editada por el Sr. MARTÍNEZ SALAZAR.— Coruña, i g o i — D o s vols. de 366 y 368 págs. ^ La Crónica troyana por su importancia filológica y por el gran influjo que ejerpió en tantas literaturas, necesita Un estudio crítico que se brinda á la competencia, por ejemplo, de Mussafia en Alemania ( i ) , de la Carolina Michaehs de Vasconcellos en Portugal ó de Menéndez Pidal en nuestra tierra. Pero á las ediciones críticas deben preceder las paleográficas, como al ejercito conquistador los zapadores, quitando así ese enorme y enojoso t r a ajo de la depuración de textos al que tiene muy bastante con el estudio de los orígenes, influencia y datos filológicos. r a r a aquel objeto ha llevado á cabo nuestro compañero el Sr. Martínez a azar una obra por demás meritoria publicando, en esmeradísima edición, costeada por la Diputación provincial de la Coruña, la Crónica troyana, tex(') Véase su trabajo publicado en 1871 en Siijungsberichte der phil.-hist. asseder K.Akad.d. Wissenschaften, con el título de Überdie spanischen VerSionen der Hist. Troj arta.

tS6

RKVISTA DE ARCHIVOS

to gallego del siglo xiv, según el códice que, procedente d s la librería del Duque de Osyna, se conserva hoy en la Bililioteca Nacional. Ha estudiado además otro muy importante de la segunda mitad del xiv, con texto en parte gallego y en parte castellano, propiedad del Sr. Menéndez y Pelayo. L a s ocho primeras páginas del primer tomo ocupan un Preliminar, del referido Sr. Martínez Salazar, en que da cuenta de los citados códices y de la edición en general, y preceden al texto en 85 páginas unos Apuntes gramaticales redactados por D. Manuel R. Rodríguez, á pesar de la triste circunstancia de hallarse privado de la vista. El segundo tomo lleva como Apéndices capítulos y fragmentos en gallego del códice bilingüe del Sr. Menéndezy Pelayo, y de que carece el de laBiblioteca; texto castellano de un códice escurialense, para suplir las ocho hojas que al principio faltan en aquél; fragmento de texto castellano del códice e s curialense correspondiente al gallego del excelente facsímil que va al frente de la obra y Vocabularios, E s de toda justicia elogiar la belleza de la impresión, y más aún la laboriosidad y celo del Sr. Martínez Salazar, que sabe hallar tiempo para dar cima á obras de tal importancia, sin interrumpir por eso, ni sus deberes de funcionario público, ni la dirección de la liiblioteca gallega. No menos plácemes merece la Diputación provincial de la Coruña, que, como las de Zaragoza, Burgos y algunas otras, por desgracia no muchas, recuerdan y practican aquello de que no sólo con pan vive el hombre. Una observación para terminar. El Fernán Pérez de Andrade que otorgó testamento en Puente de hume á 23 de Febrero de 1397 y que se cita en el Preliminar, no se llamaba o Boo, como allí se dice, sino o Vello (el viejo). Aquella denominación se dio á otro Fernán Pérez de An Irade, marido de Doña María de Moscoso, y que testó en 17 de Septiembre de 1493. A. P . Y M.

P i e d r a s preciosas (cien sonetos), por SALVADOR RUEDA: Madrid, 1900.— (00 páginas, más 7 liojas de preliminares, en 8.° Nuestro Cuerpo tiene una caudalosa tradición literaria; no hay para qué citar aquí nombres insignes que peniuran en la memoria de to los: nuestros compañeros muertos, acaso contrümyeron más a1 movimiento literario español que al erudito. Hoy los términos están invertidos; pero no por eso ha dejado de ser búllante entre nosotros la tradición literaria: la novela, el teatro, la poesía, la sátira, la crítica son ó han sido cultivadas, entre los vivos, por D . Emilio Feírari, D . Francisco Navarro Ledesma, D . Juan de Dios de la Rada y Delgado, D. Mariano Catalina y Cobo, D , José del Castillo y Soriano, D . José Ramón Mélida, D. José J. Herrero y Sánchez, D . Andrés Martínez Salazar, D . Pantaleón Moreno Gil, D . Juan Menéndez Pidal, Don

BlLBiaTKCAS Y MUSEOS

187

Lorenzo González Agejas, D . Víctor Suárez Capalleja, D. Jerónimo Forteza y. Valentí, D . Vicente Colorado y Martínez, D. Francisco Suárez Bravo y Olalde, D . Enrique Prugent y Lobera, D . Ángel Stor y Redondo, D. Pedro Mora y Gómez, D. Nicolás María López y Fernández, D. Pedro Riaño de la Iglesia, D. Julio González y Hernández, D. Ángel del Arco y Molinero, D- José Devolx y García, D. Benito José Nevot, D . Gregorio García-Arista y Rivera, D . Carlos Ossorio y Gallardo, D. José María Pío y Tejera, Don Emilio Sánchez Vera á quienes debe añadirse el nombre del cantor de la Naturaleza, D. Salvador Rueda y Santos. E s joveu, y, sin embargo, ha recorrido ya los campos de la poesía lírica (i), de la novela (2), del cuento (3) y de la crítica (4), y se dispone á invadir el del teatro (5). No es mi objeto aquilatar esta fecunda labor: ya lo hace sobriamente, hermanando la justicia con el cariño, G. Martínez Sierra en el Prólogo que ha puesto á Piedras preciosas. Sí diré, como pruebas fehacientes de la predilección del público por las producciones de nuestro compañero, que varias de éstae figuran en la Colección Diamante, en la Biblioteca Selecta, en Páginas de Oro y en la Biblioteca Moderna (el cuarto volumen de esta colección lo forman Piedras preciosas), y que en estos momentos se anuncia la traducción al francés por Mad. Henri Charriaut, de la novela de Rueda El gusano de luz, para el importante periódico de París Le Sikle, y que D . José Echegaray, en una de las últimas sesiones celebrada por la Real Academia Española, dio un notable informe acerca del tomito de poesías Mármoles, elogiando la obra y al autor, y leyendo otras composiciones del mismo. H e dicho antes que Rueda es el cantor de^la Naturaleza, y así es la verdad; pero de la Naturaleza pletórica de vida, enardecida por el sol, radiante de alegría, y eslabonada con un supremo y acendrado esplritualismo. Concretándome á Pifdtms preciosas, léase la serie de los diez y seis sonetos que forman El poema de los átomos; éstos dicen: somos las aguas, los cielos, las llamas, la sangre, las montañas, las flores, las fieras, los pájaros, los vientos, los árboles, los peces, los insectos, la luz, los colores, no somos el alma, oc somos Dios. ( I ) Con sus obras Aires espaiwles, Cantos de la vendimia, En tropel, Foriios (poema), Flora (poema), El César (poemal. Camafeos (sonetos). Mármoles (sonetos), y lajobra que critico, Piedras preciosas: en estos momentos ha publicado El Friso del Partenón (poema griego) en el periódico Heraldo de Madrid, miércoles 13 de Marzo, edición de la noche. Fórmanlo 20 sonetos. , (2) Tiene publicadas El gusano de luz (Colección Diamante), La reja (Biblioteca Selecta) y La gitana. (3) Débense á Rueda los siguientes folletos de cuadros y cuentos: El cielo alegre (Biblioteca Selecta), Brt^o /* parra (ídem id.), Tanda de valses. Sinfonía callejera y El patio andaluz. (4) Ha publicado El ritmo. (5) Sabemos que la eminente actriz María Guerrero estrenará en América La Musa, comedia en tres actos, y La cigarrera, comedia en uno.

t88

REVISTA DE ARCHtVüS

Además ¿^ esta serie y de muchos sonetos sueltos, contiene el precioso librito otra intitulada Mármoles, de veintiún sonetos magistralmente cincelados, que excepto el XVII, La Venus de Canova, había ya editado el autor aparte, sólo para sus amigos, no para el público: fueron escritos sobre datos que le suministró otro llorado compañero, D. Juan Facundo Riaño. El perfecto clasicismo helénico tiene su adecuada expresión en la forma irreprochable y en la factura plástica de estos sonetos: por supuesto, que no en este caso, sino en todos los atributos de la poesía de Rueda, son ritmo de oro y regia veste, aunque por el loable afán de vestirla siempre aparezca alguna vez conceptuoso. Para satisfacer ó aumentar, secundum quid, la natural curiosidad de mis lectores, voy á exponer una de las varias piedras preciosas de Mármoles:
EL HBRMES

Vigor, frescura, juventud, nobleza, en tu forma engendraron los cinceles, y concibió tus líneas Praxiteles en un sueño de gracia y gentileza. Está pidiendo tu ideal cabeza una egregia corona de laureles, y tu cuerpo la púrpura y doseles que se deben al rey de la belleza. Antes de tú nacer, arte no había; la rara perfección muda dormía, del mármol pário en la materia dura, Y del martillo al inspirado choque, sacó el maestro del intacto bloque el tipo varonil de la hermosura. Rueda, que espiritualiza hasta los más pequeños detalles de la Naturaleza, había de sentirse atraído por los bellísimos ejemplares que á su inspiración brinda el Museo de Reproducciones artísticas, en donde es nuestro compañero. P. R.

CRÓNICA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
Biblioteca Nacional.—Lu^aio Í/Í D, Rafnel Monleón.—L.os Sres. D. Luis Foxá y D. Cristóbal Férriz, como albaceas de D. Rafael Monleón, encargados de distribuir sus cuadros, dibujos, libros, etc., entre determinados esta-

btSLlOtECAS Y MüSKOS

1H9

blecimientos públicos, destinaron á \n Sección de Estampas de la Bibliolec i. Nacional los dibujos originales, apuntes, calcos y aguafuertes del insigne artista, y las estampas y fotografías que se encontraron en sus carteras. El 20 del pasado Diciembre recibió la Biblioteca el valioso legado, al que acompañaba la siguiente: • RELACIÓN ¿« dibujos, manuscritos, estampas y fotografías que coHsiituytn el legado A la Biblioteca Nacional, en el teslamento del finado D. Ra fael Monleón. Núm. I.—Doscientos cincuenta dibujos originales. Núm. 2.—Trescientos treinta y siete apuntes y calcos de embarcaciones y construcción naval, Núm. 3.—Dieciséis álbums de dibujos y croquis. Núm. 4 Dibujos para la ilustración de la obra inédita titulada Las construcciones ttavales bajo su aspecto artístico. Son quinientos setenta y dos dibujos. Núm. 5.—Dos legajos que contienen el manuscrito original de la obra inédita citada en el número anterior. Núm. 6.—Setenta y cuatro aguafuertes originales y ocho de C. de Haes. Ciento veintiún grabados varios y litografías. Núm. 7.—Doscientas cincuenta y ocho fotografías varias. Comprende esta relación siete números, entendiéndose que los dibujos, apuntes y aguafuertes, así como los manuscritos, son todos originales del finado D. Rafael Monleón. Madrid veinte de Diciembre de mil novecientos. —Luis Foxá.—Cristóbal Férriz.» Como se ve, constituye casi por completo el legado la obra de Monleón, pues las 250 fotografías, casi todas de embarcaciones, y los grabados y litografías, que exceptuando las ocho aguafuertes de Haes, algunas modernas de las publicadas en L'Art, y algunos paisajes litografiados por Caíame, son de escaso valor, carece todo ello de importancia al lado de la completa y preciosa colección de aguafuertes y de la numerosa de apuntes y dibujos originales. Unidas á las 74 aguafuertes, 19 que hace algunos años (y por cierto á instan cías del mismo D. Cristóbal Férriz, nuestro buen amigo, al que debe mucho la Sección de Estampas) regaló á la Biblioteca el mismo Monleón, constituyen toda su obra como aguafuertista, siendo sin duda el ejemplar más rico y precioso de ella por lo exquisito de las pruebas y por haberlas en muy vanos estados, las de algunos, ó muy raras ó acaso únicas. Es también de gran interés la colección de calcos y apuntes de embarcaciones y de construcción naval, estudios ó croquis los más, para los dibujos de la obra inédita citada. Clasificados, arreglados y colocados (ya que no ha Sido pequeño trabajo), en hojas de papel, resulta un gran álbum, no con 337 dibujos, sino con 745. ' Los 16 álbums mencionados en la lista eran, excepto uno, los que Monleón llevaba á la mano 6 en el bolsillo en sus excursiones y viajes. Estabaa

IQO

REVISTA DE ARCHIVOS

cubiertos de apuntes por uno y otro lado de las hojas, hechos en todas d i recciones y á veces uno sobre otro; álbiims de verdadero artista y de gran artista, en tal estado, que era absolutamente imposible componerlos ni conservarlos de aquel modo. Sueltas las hojas, han sido colocadas convenientemente de modo que puedan gozarse los dibujos hechos por ambos lados, y han quedado dos liellos álbums (que por la penuria de la Biblioteca no están ya encuadernados), en los que en 465 hojas hay 703 dibujos. Podrán formarse además otros dos álbums con 215 hojas que hay, llenas casi todas de apuntes por ambos lados, que con 91 dibujos mayores colocados aparte cada uno en un pliego de cartulina y 182 que contiene el álbum de que voy á h a cer mención, dan un total de 1.191 dibujos, que añadidos á los 745 calcos y apuntes de construcción y á los 572 dibujos concluidos para la ilustración de la obra inédita, resulta la enorme cifra de 2.508 dibujos. E l álbum, por extremo interesante, que queda por enumerar, es uno en que iba dibujando todos sus cuadros originales, y anotando al lado los sitios que representaban, las dimensiones, las fechas en que los hizo, á quién los habia vendido, etc. Este, aunque deteriorada la encuademación, se conservará tal cual está; sólo se han utilizado gran parte de las hojas que estaban en blanco, colocando en ellas dibujos que venían muy bien. No hay que decir que todos estos dibujos son marinas, vistas de poblaciones, embarcaciones, trozos de paisaje, etc., casi todo del natural, y que por la mayor parte son apuntes ligeros; pero ¡de qué modo están hechos! ¡Con qué maestría! E n cuatro líneas de lápiz, ¡qué maravillosa impresión de luz y de color! L a s vistas de poblaciones son admirables, y más aún las merinas. L o hermosísimo de la naturaleza, lo grandioso, lo vago, lo armoniosa, lo refulgente, cuanto se escapa á la fotografía y se escapará eternamente á todas las máquinas y procedimientos inventados y por inventar; lo que sólo el alma humana á quien tan hondamente impresiona, sabe coger y transmitir, está impreso en algunos de estos papeles con cuatro rayas de lápiz apenas perceptibles. Y al mismo tiempo en los barcos ¡qué exactitud, y qué detalle tan justo y de tan prodigiosa fineza á veces que asombra! E s una fortuna que ni una hoja de éstas haya perecido y que hayan venido á parar á donde colocadas convenientemente, y religiosamente conservadas, podrán ser admiradas ó estudiadas por el público. Una vez más damos las gracias á los Sres. Foxá y Férriz, los que pueden tener la seguridad de que difícilmente se encontraría lugar en que con más aprecio se recibiera, y con más cuidado se guardara, este verdadero tesoro
"i'ístico. A. M. DE BARCIA.

— E l día I I de Marzo, á las dos de la tarde, se verificó la adjudicación en pública subasta, bajo el presupuesto de 23.282,35 pesetas, de las obras de construcción de armarios de madera de pino en la sala destinada á depósito de periódicos. {Gaceta de Madrid, 10 Febrero.)—pr.

BlBf.IOTECAS Y MUSEOS 191 Archivo de la Dirección general de la Deuda pública.—Durante el año 1900 se han realizado los siguientes trabajos: Fondos recibidos (Libros talonarios, Bonos del Tesoro), 5.726; Expedientes informados, 45; Buscas, 895; Legajos arreglados, 530, además de las Papeletas redactadas y del servicio de Registro y Habilitación.—Ipp. Biblioteca de la Facnltad de Medicina de Valladulid.—£1 Catedrático de aquella Universidad, Dr. D. Raimundo García Quintero, y su esposa Doña Amalia Rodríguez y Rodríguez, han donado á dicha biblioteca 277 obras, que forman 535 tomos, de Medicina y Cirugía, impresos desde el año 1521 hasta el día. {Gaceta de Madrid, 2 Marzo.)—pr. Colección arqueológica «RicoSinobas.»—Por RealdecretodeiSde Febrero ha sido adquirida por el Estado en 37.000 pesetas la rica colección arqueológica llamada «Rico Sinobas,» que fué de D. Manuel Rico y Sinobas. Dada su compleja naturaleza, los objetos que la integran se destinarán en esta Corte al establecimiento 6 establecimientos de nuestro Cuerpo en que tengan colocación más adecuada. [Gaceta de Madrid, 20 Febrero.)—pr.

BIBLIOGRAFÍA
LIBROS ESPAÑOLES
ALCALÍ GALIANO ( D . Pelayo). — Santa C ruc de Mar PequeAa. P e s q u e r í u y comercio en la costa NO. de África—Madrid.—Fortanet. — 1 9 0 0 . - 4 . » , 315 p i gina» con mapas.
ARAMBURO Y MACHADO (Mariano).—Impresiones y

la Sociedad «Círculo Católico.*—Pontevedra.—Imp. y lib. de la Viuda de I. A. Antúnez.—1900.—4 • , 18 págs. FLORES ( D . Antonio).—Cantos panegíricos íilos invictos héroes Maestres de campo generales, abuelos, bisabuelos y padre del muy insigne Dr. D . Tomjis Pizarro y Cajnl, graduado en Cánones, Colegial m a yor en el Beal de la ciudad de Lima, en el reino del Perü, á quien los dedica y consagra Salamanca.- Sevilla.—Rasco.—igno , natural de 4.**, 38 paga.

juicios. Prólogo de D . Rafael M O N T O R O , — L a Propaganda literaria —Habana.—1901.—8.", xviIl-337 páeiaai. AVÍCILLA ( V a l e n t í n ) . - A d i c i o n e s á la Biblioteca Boliviana de Gabriel RiiNá-MoRiiNO, por con un apéndice del editor (1602-1879).—Santiago de Chile. — I m p . y lit. Barcelona.-1899.—41 pkgs. COSTA Y MARTINKZ ( D . Joaquín).—El problema de la Ignorancia del Derecho y sus relaciones con el Status individual, el refticndum y la costumbre. Discursos leídos ante la Real Academia de Ciencias morales y políticas en la recepción publica del Sr el día 3 de Febrero de I901.—Madrid.—1901.—4 o, l o j págs. FKXNÍNDKZ DURO ( D . C e s á r e o ) . - E l derecho fc la Mupación de territorios en la costa occidental del África, discutido en la Confercnciajiotarnacional del a d s en los aftos de 1886 k 1 8 9 1 . — M a d r i d . - F o r t a " " — ' 9 0 0 . - 4 . . , 74 p i g , . FiauKROA (Marqués d e ) . - D i s c u r 8 0 leído por el E«cmo. Sr en los Juegos ñoraleí celebrados en ontevedra el 14 de Agosto de 1900, organiíados por

—Reimpresión hecha por los E x c m o s . Sres. Duque de T'Serclaes y Marqués de Jerez de los Caballeros. GiBKRT (Agustín María),—Excursiones arqueológicas. Ciutats focenses del litoral, cosetá per Barcelona,—Tip. L M V Í B I . — 1 9 0 0 . — 8 . * , 108 págs. GROUSSAC (P.J—Repüblica Argentina. Anales de , la Biblioteca. Publicación de documentos relativos al Rio de la Plata, con introducciones ynotaspor —Coni hermanos.—1900.—8.*, 4I9 págs. HíRRERO Y SAMPEDR ( P . Fr. Ulpiano).—Nuettra filipinos.— prisión eo poder de los revolucionarios Director de la Biblioteca Nacional.—Buenos Aires. —.

Crónica de diez y ocho mesea de cautiverio de máa de cien religiosos del centro de Luzón empleados en el ministerio de las almas,—Manila.—Imp, del C o legio de Santo Tomás,—1900—4.°, xxm-Sga págt., con un plano pleg. fuera del texto. ICAZA (Francisco A. de).—Las ' N o v e l a s ejempla»

i 1)1

REVISTA DE ARCtílVOS
RRYLBS ( C a r l o s ) . - L a r a z a d e Caín, novela.—Montevideo — Dornaleche y Reyes.—1900.—8.*, 440 págs.
TBTTAMANCV Y GASTÓN ( D . Francisco).—Apuntes

re»! de Cervantes,—Sus críticos.—Sus modelos ü t e rarius.—Sus modelos vivos y su influencia en el arte. —Madrid.—V. Suárez.—igoi.—279 págs. INB-GBBIROL (Aven-Cebrol) (filósofo hebreo espa~ ñ o l ) . — L a fuente de la vida, traducida en el siglo xir por Juan Hispano y Domingo González del árabe al latín, y ahora por primera vez al castellano por F e derico de CASTRO Y FBRNÁNDBZ. (Tratado I y U . ) — Madrid.—B. Rodríguez Serra, editor.—8.®, l 6 o págs. ION.—DiWogo platónico traducido del griego por Afanto Ucalego [ D . Adolfo BOMII.LA Y SAN M A R T I N ] . Madrid.—M.C.M.I.—Imp. de Antonio Marzo.—I x i x i i [Preliminares.—Tema del diálogo] hasta la 64 [Texto], hasta la LXXVI [Notas] págs.—8."—(Tirada de 60 ejemplares.) LABAYRU ( E . ) — H i s t o r i a general del Señorío de Vizcaya.—Tomo IV.—Éilbao.—Andrés P. Cardenal. —1900—Fol,
MARTÍNEZ ESCUDHRO ( P . Fr. Antonio).—Historia

para la Historia

comercial de ha Coruña, con un p r ó -

logo de Salvador G O L P B . — L a Coruña.—Carré Aldao — Igoo.—xvi-645 págs.

LIBROS EXTRANJEROS
ANNAP.S da Bibliotheca Nacional de Rio de Janeiro.—1878-1900.—Vols. VI á X X I I . — R i o de Janeiro. •—Typ. de G. Lezinger et Filhos. CONFBKRNZB Dantesche tenute nel MDCCCC a cura del comitato Milaneae della Societá Dantesca italiana.—II. Arte, scienza e fede ai giorni di Dante. —Milano.—Uirico págs. con láms. CouZARD (Abbé R.)—Une ambassade á Rome sous Henri IV (septembre 1601-juin 1605), d'apréa des documents inédita.—Thése de doctorat preséntée á la Faculté des lettrea de Bordaux.—Paris.—Picard, Tonneins, Fcrrier.—Igoo,—In-8, xiii-416 págs. CROCB (Benedetlo).—lUuatrazioae di un c a n z o n i e re M S . italo-spagnuolo del secólo x v n , presentata alP Accademia Pontaniana nella tomata del 4 n o . vembre 1900 dal socio residente tip. (Estratto dal v o l , X X X degli Atti Pontaniana.) CHROUST ( D r . Antón).—Monumenta palseographica. Denkmaler der Schreibktmst der Mittelalters. Erste Abteilung: Schrifitaíeln in lateinischer und deutscher Sprache. In Verbiadung mit Fachgenoven herausgegeben v o n , —München.—V. Bruckmann. A.-G.—-1900.—Fol. marq. ( l Serie, Lieferung II.) EsFANYOL T A L I EsT^K.—Vertes Icgendák. Forditotta és Jegyze tekkel Kisérte. KOROM A L B Í N . igoi.—Lampel Robert.~In-8, A espanyül Kir. Akadémia K. Lev. T a g j a . - B u d a p e s t . 231 págs.—[Traducción de versos de Zorrilla, Duque de Rivas, Espronceda, Arólas, del Palacio, Nu"iez de Arce, Balaguer. —Dedicatoria á Núñez de Arce.] EsTKvrs PERSIRA ( F . M.)—Conversio de un rei da India ao christianismo. Homilía do archanjo S. Michael, por Severo, arcebi^po de Antiochia.—Lisboa. —Lucas.—igoo.—In-8, 31 págs. FACES (R. P . ) , O P,—Histoire de Saint Vinccnt Férrier.— 2^ édlt.—Paris.—Picard, —1901.—2 v o l s . —ln-8, x'428 et iv-486 págs. FoREí (J. D . M.)—The Oíd Spanish S i b i l a n t s . B o t t o n . ^ i g o o . — I n ' 8 , i 8 a pages.—(SÍMÍ/ÍÍS and Notes in Philology and Literaíure, vol V i l . ) FRANCHE DB CAVALIEBT ( P í o ) . — S . Lorenzo e il supplicio della graticola.—(Tirada aparte de la Róntisches Quartalschrift,t. X l V , i g o o , págt 139-176.) GALLA ( A . - F . ) —Daniel avec Commcntaires de R. Saadta, Aben-Ezra, Raschi, e t c . , et variantes des veriions trabe et ayriaque.—Paria.—Ernest Leroux « —1900.—In-8, VII-160 págs. —Napoli.—Stab. delV Academia Hoepli.—igor.—In-8, xxxl-323

de! Convento de Santo Tomás de Madrid, del Orden de Predicadores,—MS. inédito del hijo del m i a mo Convento, por loa años de T783 á 1807.—Parte primrra del tomo I.—Publícala ahora el Dr. D . Franc i s c o VIRALS.—Madrid.—Avrial.—1900.—4.*, 162 págs. MELCIBR Y FARRÉ (Víctor) La enfermedad de los místicos (Patología psíquica).—Barcelona (San Martín).—Torrents.—igoo.—4.", 272 págs. NIH-FRÍAS (Alberto).—Cervantes. Ensayo sobre —Monuna Sociedad literaria internacional, por

dclla R. Universitá. —1900.—In'4, 32 p á g s . —

tevideo.—Marcos Martínez.—igoo.—8.*, ao págs. PÁKRBS SOBRINO (José).—Italia política.—Colección de artículos de la revista 96 pág». P A S O Y TRONCOSO (Francisco del).—Adoración de los Reyes, auto en lengua mexicana Traducido al español por Salvador Landt.—1900.—4.°, 71 págs. PaLUCBR Y LÓPRZ (Joaquín).—La verdad sobre F i . lipinas.—Folleto de actualidad.—Manila. —Amigos del País.—Igoo.—8.*, i6\ paga. PiÑBYRO (Enrique).—Vida y escritos de Juan C l e mente Zcnea.—París.—Gainier,—1901.— X2*, ix-agS págs. QUESADA fErnesto). — Nuestra raza.—Discurso pronunciado en el teatro Odeón el 12 de Octubre de 1900.—Buenos Aires.—1900.—8.**, 85 págs, — D i i c u r i o pronunciado en el banquete dado á l o t periodistai braaileflos el sábado 27 de Octubre de 1900.—Buenos Aires.—igoo.—8 **, 40 pág». RoDRfouBE MARÍN ( D . Francisco) — . Cervantes Mtudió en Sevilla (liS^-'i^ti).—Discurso leído por Presidente del A t e n e o y Sociedad de Kxcursiones, en la tolemne inauguración del curso de 1900 á i g o i . — S e v i l l a , — I m p . de Francisco de P. Díaz,—1901.— 8.* m . , 32 págs.—[Con facsímiles de las firmas del abuelo y del padre de Cervantes y de «u hermana An(anónimo).— de —Florencia.—Tip. E»paña.—Madrid.— Imp. de los hijoa de M. G. Hernández.—1900.—8.**,

BIBLIOTECAS Y MUSEOS
GoNSK (Louis). —Les chefs-d'oeuvre des musséea de F r a n c e . b a P e i n t u r e , — P a r í s . — H e n r y M a y . — 1 9 0 0 — I n - 4 , 349 p á g s . con 30 pl. y 270 g r a b . en el texto.—60 fr. HARRISSB (Henrry).~CrÍ8tophe Colomb et U Typographie eapagnole.—Leipzig O t t o Harrassowitz.— In-4, 22 píigs.—(Tirada aparte de la Centralblatt für liibliothekswesen.) HuiSMAN (Michel).—Essal sur le régne du p r i o c e évfeque de Liége Maximilien H e n r i de B a v i é r e , — BruxellcB.—H. L a m e r t i n , éd.—1899.—In-4,196 págs. LoYOL* (Ignatius).—The T h e a t a m e n t of Ignatiua Leyóla being «Sundry Acts of our F a t h e r Ignatius under God the firat Founder of the Society of Jesús taben down from the Saint'a own lips by Luis Ü O N 2ALES.»—Translated t y E . M. K i x , with Preface by George T Y R R E L L , S . J . — L o n d o n . — S a n d a and Co — I900.—In-8, VI1-230 paga, MARTINHNCHB (Ernesto).—La Comedia eapagnole en F r a n c e , de Hardy á R a c i u e , — P a r i s . — H a c h e t t e . — Í900.—Iii-S, Ki-434págs. — Quatenus Tragicomedia de Calisto y Melibea, vulgo CelcBtina dicta. Ad informandum hispanicnsc T h e a t r u m valuerit.—Thesim F a c u l t a t i L i t t e r a r u m in irarisienai Universitate proponebat.—Nimes.—1900. — l n - 4 , 1^3 págs. MARUCCHI ( H o r a c e ) . — Elementa d'archéologie c h r é t i e n n e . — L Ni tiona genérales. — I I . Guide des i^atacombes r o m a i n e a . — P a r i s . — R e m e . — Deaclée, Lefebvre et C»*=.—i89tí-i90.—a vols.—In 8, xxxvi-3g9 y 450 p á g s , ; con planos y grab. NoRADouNGHiAN (Gabriel Effendi).—Traites, c o n v e n t i o n a , arrant^eme^ t s , déclarations, protocolef, procés-verbauTt, firmans, bérats, lettres p a t e n t e s et aut r t a documents relatifs au droit public extérieur de la T u r q u i e , recueillia et publiés par —Tome (Jeuxiéme (1789.1856).—Paris, Leipzig et N e u c h á tel - I g O o . — l n - 8 , 5x2 paga. AHR R00M8 of St. Ignatius of Loyola at the Gesü R o m e — U o m e . ^ C a l z o n e - V i l l a . — 1 8 9 9 . — I n - 4 , 31 pkginaa» con ilustraciones. RoSENTHAL (Jacques).—¡ncunabula typographica, catalogue d'une coUcction d'incunable» décríts et « terts aux amateurs á l'occasion dn cinquiéme c e n tenaire de G u t t e n b e r g . — M u n i c h . — i g o o . — C o n 80 í a c s i m i l e s . - [ A u m e n t a unos 265 n u m e r e s k H a i n : e n t r e las rtprttducciones hay dos grabados de tas Meduaciones de T o r q u e m a d a . ] SALAZAR ( L o r e n z o ) . — S t o r i a dclla famiglia Salaz a r . — L ^ S a l a z a r i n Italia ( E s t r a t t a dal GiornaUeral^'co. A n n o X W l . f a a c . V i , i S g S J . - B a r i . - i g o o . P r e a s o l a Direzione e A m m i n i s t r a í i o n e del Giornsle, Corso Vittorio E m a n u e l e . 8 9 . — F o l . , 39 pkginas. . SaVBOLD (Christianus Fiidericua).—Gloasarium Lat i n o - A r a b i c u m . — B e r o l i n i , — 1 9 0 0 . — [ C o n s e r v a d o en "»i códice del siglo xi, escrito en España, y r.etable para el «¡.tudio de la baja latinidad eapañola, y de a l gunos vocablos vulgares que í>e d e s l i z a n e n t r e les latinos 1

193

SousA V I T R R V O . - ^ E s t a d o s aobre DamiSo de Goes —Segunda serie.—Coimbra.—1900. —Imp. da U n i versidade.—ln-4, ^85 P^gs. STUDII-S in European L i t e r a t u r e ; being t h e T a y i o rian Lectures, 1889.1899. — Oxford. — C l a r e n d o n P r e s s — 1 9 0 0 . — I n - 8 , 370 págs. TACCHI V E N T Ü R I (Pietro), S. J . — L e case a b í t a t e in R o m a da S. Ignazio di Loiola secondo un i n é d i t o documento del tempe—Roma.—1899.—In-4, 7a p e i n a s , con cinq láms.—(Tirada aparte de Sludi e DocumeHti di storia e diritto, t o m o X X , paga. 287-356.) W A L T Z fAndré).—Bericht über ein R e m b r a n d t zugeschriebenes G e m á l d e i m Colmarer Muaeum.—Colmar.—Decker. —1900. —In-4, 22 \^kg%. [Con la r e producción del cuadro*] WiTTMANN (Michael).—Die S t e l l u n g d e s h l , T h o m a s von Aquin zu Avencebrel (ibn Gabirol).—Munster,—Aachenderf.—1900.—In-8, 79 pfegs.

REVISTAS

ESPAÑOLAS

ATRIO ( E l ) , Revista de Legislación y Juriaprudencia. Cácerea. A ñ o I. Enero y Febrer > 1901. N u m a . i y 2.—Costuml res jurídicas de la sierra da G a t a , p o r D. Daniel Berjaiw. Boletín de la Real Academia, de la Historia, Febrero 1 9 0 1 . — I n f o r m e s : Storia delta famiglia Salazar, por Francisco R.rfe Ühagón.—Apuntes epigráficos, por Fidel F i f a , — P e r t u s a y M o n d r a g ó n . D o cumentos inéditos, por Fidel Pita,—D. R a m ó n de la Cruz Nota bibliográfica, por F r a n c i s c o R. de Ühagón. —Antigüedades de T a r r a g o n a . Concilio ovetense del año ¿go2? Texto i n é d i t o , por Fidel F i t a . — I g u a l a c i ó n de pesos y medidas por D . Alfonso el Sabio, por R a m ó n /l/wíif« de la Br>tña.— Inscripción sepulcral árabe e n c e n t r a la en Málaga, por Francisco Codera. —Variedades: La V i c t o r i a de Málaga, M o n u m e a t o s epigráficos, por Joaquín M a r í a de físcouar.—La Inqui-aición de Toledo. Su archivo y cárcel en 1552.— N o t i c i a : El Duque de B r o g l i e , por C, F . D. Boletín de la Sociedad Arqueológica Luliana, E n e r o 1901.—Actes de la elecció de*aiiidicha de la ciutat y de les parroquies feranes per f e r s a g r a m e n t y h o m e n a t g e a n ' Alfons III de Aragó com a Rey de Mallorca, 1285, per D . Estaoislau Agniló.—Ramón LuU. Condempna de sas obras per la Inquisició: r e v i sió pontificia demanada per Barcelona, per D . Alfons Damians y JlíaHÍi.—Compatronob del reino de M a llorca (siglos x v n y xviii), pt-r D. Enrique FajarHé&. —Una c a r t a particular del R d m , Bisbe Je P e r p i n y a M g r . Carsalade du Po«í.—CapitoU del offici de f u s tera de la preaent ciutat y regne corregits juxta la forme del preai<lal Decret de vuy die present 13 M a i g 1705, per D . B a r t o m e u F í r r á . — R u b r i c a deis Llibros de Pregons de la a n t i g u a Curia de U Governació. Llibr* I, per D . E s U n i s l a u Aguiló. Boietin de la Sociedad Española da Excursiones. E n e r o 19OX —Nota sobre algunos m o n u m e n t o s de U

194

REVISTA DE ARCHIVOS
en la primavera de 1900).—Revista hispano-amerícaCa, por /oft,—Revista de revistas, por D . Fernando Araujn» -Ohras nuevas. = Noviembre. Dominación y guerraa de España en los Paisea Bajos: gobierno del Comendador Requesens, por Francisco Barado.—Los placeres en China—Viaje de la embajada española (continuaciones),—Revista hispano-americana, por lab*—Revista de revistas, por F e r n a n d o Araujo.— Obras n u e v a s , = Diciembre, Un tesoro submarino: Los galeones de V i g o , por D , Cesáreo Fernández Duro, — El Congreso hispano-americano, por Adolfo Posada.—Los placeres en China (sonclusión),—La literatura moderna en Francia ( E l r o m a n t i c i s m o . — Segundo período,—La novela.)—Viaje de la embajada española (continuaciones),—Revista hispano-americana, | or D , }aa.n Pérez de Guzntán (lob).—Revista de r e v i s t a s , por D . F e r n a n d o de Araujo,— Obras n u e v a s . = 1001: Enero, H i s t o r i a del cobre, por Don Joaquín Olmedilla y F«»^.—De guante blanco, his'or i i del periódico El Padre Cobos, por D . Juan Pérez de GiizmÁn.—La literatura moderna en F r a n c i a (p;i Teatro.—Pousard.— L a transición del r o m a n t i c i s mo al naturalismo.—Scribe, Mutset, Augier.)—Viaje de la embajada española (continuaclonea).—Crónica literaria: L a tercera serie de loa Episodios Nacionales de D . Benito Pérez Ga/rfós, ojeada general, por D. E Gómez de Baquero.—Revista de revistas, por D. F e r n a n d o .^«Myo.—Notas bibliográficas, por P . £>orrtrfo.= Febrero. Fiestas nupciales de la Mooarquí» española por D. Juan Pérez Í Í Í G « í m í i n , — V i c t o r i a , Reina de Inglaterra, E m p e r a t r i z de la India, por D o n Nicolás Pérez Merino.—Viaje de la embajada e s pañola—La literatura moderna en F r a n c i a (La t r a n sición del romanticismo al n a t u r a l i s m o , — E l teatro social.—Alejandro Dumas, hijo) (continuaciones).— Crónica litera ia; Cuestiones hispano-americanas (estudios sobre enseftanz.i, crítica y bibliografía), por D, Rafael Altamiía; por D. E. Gómez de Baquero,— Revista hÍspano-am ricana, por /oft.—Revista de r e vistas, por D . Fernando Araujo.—Notas Itlblingráficas: L a evolución de la H i s t o r i a , tomo I I , por Don Valentín LettelÜer; por 1). P . Dorailn.—OhT^% n i i e vaa. = Marzo. El año sociológico, por U. Adolfo Fosada.—Epístola al Marqués de Jerez de los Caballeroa, con motivo de haberme regalado unos libros antiguos editados por él, por Ve^a de Anzo. —Viaje de la e m bajada española (continuación).—Lecturas americanas, por ííis^ííMMS.—Crónica literaria: Elecira, d r a m a en cinco actos por D . Benito Pérez Galdós; Recuerdo á Canipoamor, por E . Gómez de Baquero,—Revista de r e v i s t a s , por D , F e r n a n d o Araujo.—Notas bibliográficas, por A. Fosada y P . Uorado.—Obras nuevas. EusKAL-P-RRiA. M a r z o á Diciembre igoo.—Cu* riosidades históricas referentes á Guipúzcoa: Real orden relativa k V a r g a s Ponce.—Un drama en el Bidasoa, por D. Serafín Múgica (acontecimiento del año 1605). — L o s G á m b a r o s , apuntes íntimos, por D . Miguel Ostolnza (Los Gámbaros, nombre de una banda de música).—Comisión de Monumentos de

arquitectura cristiana espaflola. L a Basílica de San V i c e n t e en Avila, por D . Vicente Lavipérez y Hornea [con la sección y detalles de la Rasilica],—Las tablas antiguas extranjeras en el Museo del Prado, por D . Narciso Sentenach. — Esculturas románicas navarras, por D . Enrique Serrano Fatigati [grabados del a t r i o de la iglesia de Gazólazy de cuatro capiíeles del claustro de San Pedro la Rúa],— L&minas suelt a s ; L o s fundadores dn la Orden de San Francisco.— P u e r t a lateral de la Catedral de Orense. —Febrero.—Recuerdos de un viaje k Avila, por D. Alfonso jfflya.—Notas sobre algunos m o n u m e n t o s de la arquitectura cristiana española. I I . San Miguel de Almazán, por D. Vicente Lampérez y Romea [con la sección de dicha iglesia].—Esculturas de los s i glos IX al x n r , por D Enrique Serrano Fatigati [con fotograbados y dos fototipias de los capiteles del templo de F r ó m i s t a (Falencia)],—Tradiciones lorquinas. El pendón real, por D . Francisco Cáceres í*/4.—Visita á la colección del S r . T r a u m a n n . — F o totipia del tríptico de J u a n Hispalense [del que trató el Sr. Sentenach en el numero de Enero del B O L E T Í N ] ,
B O L R T Í N DE LA S o C I B D A D G Í O Q R Á F I C * H B M A D R I D .

4.** t r i m e s t r e , xgoo.—Influencia de la población es* pafiola en IOÍ; progresos de la República Argentina, por D . Gabriel Carrasco. — Colonias españolas en África y métodos apropiados á su explotación, por D. Manuel Conrotte —Descripción de Iberia, por Estrabón, traducida por D . Antonio Blázqutz. Pliego» 3.* y 4. • — L a s colonias españolas desi ués del T r a t a d o de París de 1898, por D . Rafael M. de Labra El Derecho de ocupación de territorios en la costa o c c i dental de África, discutido en la Conferencia internacional de París en los aflos de 1886 á 1891, por Don Cesáreo Fernándet Duro. 5 pliegos.
L A CIUDAI» I)R D I O S . 5 y 20 de D i c i e m b r e de 1900.

—Memorias de un prisionero, por el P . José / í , de Frflíía.—Diíirio de un vecino de P a r i s durante el Te» rror, por K. Bíré.—Bibliografía. — Miscelánea: García Ibkftez (i" 24 Septiembre igoo), por el Obispo de Sít. /«mflMca,—Revista de r e v i s t a s . = 1901*. Enero 5. Mem o r i a s de un prisionero (continuación).— Bibliografía. ^ 2 0 E n e r o . L a guerra del Transvaal, p a r el P . Restituto del Valle Ruiz, — M e m o r i a s de un prisionero ( c o n t i n u a c i ó n ) — R e v i s t a de r e v i s t a s . = 5 y 20 F e b r e r o . Naciones católicas y naciones protestante»—La guerra d^l T r a n s v a a l — M e m o r i a s de un prisionero (continuaciones). - B i b l i o g r a f í a . — R e v i s t a de revistas.—Crónica de la Real Biblioteca ¡vacurialense, por el P. Benigno Fernández [concluido el Catálogo general alfabético de impresos, c o m e n zará en breve la catalogación completa de los M S S . latinos y vulgares, y He halla muy adelantado un Í n dice breve de los libros impresos duplicados que ^e han reunido en una s a U a p a r t e ] . LA ERPASA MoDiíRNA. looo: Octubre. —Lo!i placeres en C h i n a , por el general Tchen-Ki-Tong.—Viaje de la embajada espaftofe á la Corte del Sultán de Marruecos, por D . Rafael Mitjuna (viaje efectuado

BfBLIOTKCAS Y MUSROf
Guipíijcoi: L o s pUnoB m i l i t a r e s donostiarra» del siglo xviji, por D. Periro Manuel de Soralucé; Notas acerca d« Heráldica militar, por el mismo; La ínclita Orden militar del Temple en Guipüzcoa (11181314), por el mismo; Actas.—Celebridades musicales: F e l i pe Gorriti y Osambela, por D . Juan JOSÉ BMustegui.—Aniz (Navarra) y su sistema t r i b u t a r i o , por L). Manuel Irigoyen,—Bascófilos guipuzcoanos: Juan Bautista de E r r o , por D. Francisco Ló/iet Alen (con retrato).—Etimologia euskara del n o m b r e de la ciudad de Konda, por D. Antonio ¡le r r « í 6 a . — M e m o r i a sobre el Archivo municipal de la Villa de Asteasu, P o r D , Carmelo de Echegaray.—El arte francés en San Sebastián; la Exposición «Deroulede,» por Don P r a n c l i c o López / ) / / » . — A n t o n i o de T r u e b a : estudio critico-biojráfico, por D. Ignacio de Heláustegui.— Historia general del Sefiorio de Bizcaya (tomo I V ) dei Sr. Labayru, nota bibliográfica por D. F e r m i n HenÁn. — L o s primitivos bascos (conclusión), por D. Ezequiel de Aixpúrua.—Curiosidades baacnngadas: un baile orifíinal, propio de Lequeitio.—Sigilografía (grabados tres sello») —Recuerdos y bellezas denostiarras: San T e l m o , por U. F r a n c i s c o López ^lén (reprodúcense el pórtico de San T e l m o , el retrato de Alonso de Idiáquez, la perspectiva de la galería alta y el sepulcro y estatua yacente de D. Alonso de Idiáquez).—Monografía de Asteasu, por D . S e rapio idúgica.—E\ portal de Arriaga (Vitoria), apuntes liistórico-descriptivos, por D . José Cola y Goitt (fotograb. del p o r t a l ) . — F i g u r a s donostiarras: Don José Manuel de ü o i c o a (con r e t r a t o ) . — L a s fiestas de Septiembre en f'uenterrabía: H i s t o r i a y detalles áe\ Alarde, por D. Serapio Múgicti (recuerdo del sitio de F u e n t e r r a b í a por los franceses en S e p t i e m b r e de •638: grabado del A l a r d e ) . — E l 31 de Attosto de 1813 en San Sebastián, relación de Un testigo ocular,—La Madre de Dios de Begofla, por D . Arístides de Aniña»o y Zuficaldiiy.—Zumíyti, por D . Domingo de Aguirre (grabado de dicha villa).—Antiguo d o c u m e n to; Donación de la p r i m i t i v a parroquia de Z u m a y a , hecha por el Rey D . Sancho I V en n g a . — B a s c o navarros ilustres; Ech«ndia (botánico).—El S a n t o C-riato de Lezo, por D. Ignacio Beláustegm.—L» "Virgen B l a n c a , ! por D . José Cela y Ooiti (grabado de la i m a g e n ) . — L a Exposición de Fotografía, Cerámica y M i n i a t u r a s , celebrada en San Sebastián en »900: Miniaturas, por D . Ignacio Be¡áustegu¡.—Za"••ya-ko erri eta bere semc gngoangarrien kondaira, monografía en bascuence ^uipiizcoano premiada en Ua Fiesta» eu^karas de Zumaya, por el m i s m o . — S a n tuarios n a b a r r o s : San Miguel de Excelsis, por D . F . ííf/ÍMrnfiíW-na.-Congreso internacional de estudios bascos en P a r í s , por D Telesforo de Áramadi —«La Cuchillería,, por D. José Cola y GoUi (en la calle de " L a Cuchillería! de V i t o r i a , e^tá el palacio de Bendafla, de que se acompaña fotograb.)—Días donoatiar r a i : Santa Catalina, por D . Francisco Lópex Alén.^ Curioaidtdca h i i t ó r i c a í : uii prisionero de E s t a d o , por D , Luis Fírtz Rubín (curioao artículo en que

195

nuestro compañero del A r c h i v o de Simancas asclarece la prisión y fuga de César Borgia).—Los bascongados y los vicuñas (criollos) en P o t o s í , por D . Ricardo Becerro de Bengoa.—Nuestro» pintores, por D. L u i s Jáizquibel,~Vn& Nochebuena de a n t a ñ o , por D . Manuel Diaz de /íftrt^-fl.—Celtas, Iberos y Euskaros (cont i n u a c i ó n \ por D. Arturo Campión.—Ensayo de un Padrón histórico de Guipüzcoa, segíin el orden de sus familias pobladoras (continuación), por D . Juan C a r los de G«¿rfíx.—Ensayo de una Guía para Guipüzcoa (continuación), p o r t / n donostiarra.—Apuntes biojrifico-iiecrológicos: Felipe Dugiols, su defensa, e t c . — 10 E n e r o 1901 —Curiosidades históricas: D e s de Mondragón, por D . Miguel de Medinabeitia (indice pnr orden cronológico, desde 1260 hasta 1570, de los pergaminos registrados por éste en el Archivo de aquel pueblo).—Celtas, Iberos y Euskaros—La ínclita Orden militar del Temple en Guipüzcoa—Ensayo de UTi Padrón hiitórico de Guipúzcoa (continuaciones). — 20 Enero.—Comisión de M o n u m e n t o s de Guipüzcoa. Acta.—Etimología de «Zurrióla,» pnrX.—La ínclita Orden m i l i t a r del Temple en Guipüzcoa (conclusión).—Celtas, Iberos y Euskaros—Ensayo de un Padrón histórico de Guipüzcoa (continuaciones),— Apuntes necrológicos. — 30 E n e r o . — Noticias bibliográficas y literarias-. Alabeses ilustres, por D . Vicente GonzáIeM de Echávarri, n o t a bibliográfica de D. José Cola y Goiíí.—Euskaroa ilustres; D . Francisco Ignacio de Lardizabal, por D . IgnAcio /íí/íjíisíí-g-ui.—Ctltaa, Iberos y Euskaros—Monografía de Asteasu (continuaciones), — 10 Febrero.—iCristianos 6 prehistóricos? por D . Julián APráix (hallazgo J e dos cadáveres en el caserío de U g a r t e , no lejos de Vitoria).—Celtas. Iberos y EuskaiDB—Ensayo de un Padrón hiftúrico de Gui* püzcoa (continuaciones).—Noticias bibliográficas y literarias: San Sebastián en 176X, por D . Joaqnin dt Ordóñex, nota de D Alfredo de Laffite —Apunte» necrológicos.—Figuras guipuzcoanas: El caballero Lazcano, por O. Fraucisco López Alen. — 20 F e b r e r o . — F i g u r a s guipuzcoanas: D. F r a n cisco de E c h e v e s t e , por D. Francisco López Alen (con retrato) —Los agotes, por D . Manuel Irigoytny Olóndrix (los agotes habitan en Baztán, aislados, y en lo» expedientes de limpieza de sangre se hacia constar que no se procedía de judíos, agotes, e t c . ) ~ C o m i sión de Monumentos de Guipúzcoa. Acta.—San M i guel de Arrechinaga, por D . R a m ó n Soralucé,—Heráldica guipuzcoana: «Los Marina del V a l l e Real de L e n i z , por D . E. Vilches AíarÍH.—Celias, Iberos y E u s k a r o s (continuación).—Apuntes necrológicos. — 28 F e b r e r o . — L i t e r a t u r a regional o a b a r r a : E n las Améscocas, María del Puy, novel» de D . G r e g o rio Iribas, por D. Pedro Emiliano borrilla,^PÍ%UT9L& guipuzcoanas: Valentín de O l a n o . por D. Francisco Lópex AUn (con r e t r a t o ) . - C c l t a s , Iberos y Euskaros —Ensayo de un P a d r ó n histórico de Guipúzcoa (continuación»»).

tgG

RKVISTA DK A:<CH1VV
que Lickefett y E«»/í5/i, —Breves noticias históricas de los colegios y conventos de religiosos incorporados k la Universidat de Alcalá de Henares (conclusión).—Revista de revistas, por E . B.—Boletín bibliográfico, p o r E . y por F, K . = Enero 30. La cuenta del siglo XIX, por J. García Acuña.—El teatro de Schiller (continuación).—Estudios militares: El arte de la guerra, poema escrito por Federico U , Rey de Prusia, traducción castellana de D. Jenaro Figueroa, primer teniente de Reales guardias españolas (reimpresión de un poema que fué publicado en 1793).— Las peftas luminosas (tradición cristiana), por Alfonso Espejo Melgares.— Fchrero 15. El teatro de S c h i ller (continuación).—Estudios militares: El arte de la guerra (continuación),—La mancha de sangre, por Carlos Cambronera (episodio matritense en que se da cuenta de lo que ocurría en el Alcázar el 30 de Agosto de 1520).—Boletín bibliográfico, por E.—Revista de revistas, por E. E.=; Febrero aS. El anillo del Nibelungo, por Eduardo López CAávflrrí.—-Pintores españoles; Alonso Sánchez Coello, por Federico Huesa.— La mancha de sangre (continuación).— Boletín bibliográfico, por E. Revista critica de Historia y Literatura españolas, portuguesas i hispano-americanas.—Enero-Febrero i g o i . José E . Serrano Morales: Cartas de José Vega y Seiimaaat y d= D. Juan Antonio Mayans y Sisear.— Marqués de Vahnar: Indiferencia de la prensa con respecto á la literatura elevada.- Notas críticas; Elias de Moiíns (Antonio): Les Saints. Le bieoheureux Raymond Lulle.—Francisco de Las Barras: Estudios e s pañoles. L o s trabajos geográficos de la Casa de Contratación de Sevilla, por D . Manuel de la i'wfníí y Olea. —Notas literarias.—Libros españoles, americanos y extranjeros.—Cancionero popular turolense, ó colección de coplas y estribillos recogidos de boca del pueblo en la ciudad de Teruel, por D. Severiano D o porío—Colección de documentos inéditos relativos á las guerras de la Independencia de España y Portugal. Revista española de Literaiusa, Historia y Arte. —1901, 15 Enero, i . ' í y l i S Febrero y i . * Marzo, Crónica.—D. Juan de la Pezuela, Conde de Cheste; D. Víctor Balaguer; el Marqués de Valmar y Campoamor (con retratos).—Nuevos documentos relativos á María del Rosario Fernández, La Tirana, por B. C. (con retrato de la célebre actriz).—Arqueología española: díptico de marfil del siglo xiv, por D . J o s é Ramón Metida (fotograbado del d í p t i c o ) . - Sello inédito del Infante D . Fadrique, por D. A. C. (fotograb. del anverso y del reverso).—Algunos datos sobre personas citadas en el Testamento de Lope de Rueda, por D Narciso Díaz de Escobar.—\MÍA* poesías inéditas y curiosas del siglo xvii (del Conde de Vitlamediana, D. Sebastián de Villaviciosa, Don Francisco de Arévalo, de Quevedo: MS. 3.917 de la Bibl. N a c . d e Madrid).—Comedia de Sepülveda (inédita), por £ . C. (MS. de D. Marcelino'Menéndez y P c l a y o . c o p . moderna; otra cop. moderna existe en la

HisPANiA.—15 Enero i g o i . El sa ueo ie Roma, por D. Alfonso Fértz Nieva: ilustracioncB de Román Navarro.—Arte antiguo: El hierro forjado en Catalufia, por D , Luis Labarta: ilustraciones de éste. = 30 Enero. Número extraordinario dedicado k la m e m o ria de D. Víctor Balaguer: ilustraciones, cuatro del Museo—Biblioteca que lleva su nombre,=; 15 F e brero. De Petrarca k Bartrina, por D. Jocé Aladern, L A LECTURA. Revista de ciencias y artes.—Enero I901. SoroHa, por Aureliano de Beruete (con fotograbados).*—De literatura híspano-americana» por Miguel de [/«awRHO.—Revista de r e v i s t a s , ^ F e b r e r o . Literatura extranjera.—El autor de moda: Enrique Sicnkiewickz, por Emilia Pardo Basan.—Teatro del s i glo XX, por Francisco Navarro y Ledtsma (Lo curtí. —Electra.—La azotea),—El teatro en el ex^^anjero, por Leonardo Labiada,— Verdi, por Tomás Bretón.— Revista de revistas. NUESTRO TIEMPO.—Febrero 1901. Las relaciones históricas entre Inglaterra y España, por Martin Hume.—Victoria Regina, estudio por Dabor, ilustrado con tres retratos inéditos.—jacinto Benavente y su teatro, por Luis López-Ballesteros.—LA vida intelectual en España.—Revista de revistas.—Revista de libros. Revista de Archivos y Bibliotecas Nacanales Época colonial. —Guerra de la In iependencia.— Año I,—VoL I.—I." entrega.—Lima, Septiembre 30, i8g8. —Proemio, por R, Pa/wa.—Noticia bibliográfica, por C. A. Romero. [Bibliografía de las colecciones de documentos relativos á América,)—Introducciiín, por A, Ulloa (ai) Libro de Provisiones Reales de los Virreyes D. Francisco de Toledo y D. Martín Henriquez de Almansa (que comienza k publicar) = 3.* entrega.—Lima, Dio. 31, i 8 g 8 — L i b r o de Provistones Re&les (coatinuación). — Año I L — V o l . II — I," y 3." entregas: 31 Marzo y 30 Junio 1899.—Las Misiones de Apolobamha: su origen, fundación y vicisitudes; ptólogo, por R. Rey y Boza.—Breve noticia histórica sobre la fundación del Colegio de Misiones de Moquegua, por el mismo. —Libro de la correspondencia del P. Fr. Antonio Ávellá, Comisario Prefecto de Misiones.—Apéndice.
REVISTA CONTBMPORANBA. — 15 y 30 Diciembre

1900. El arte y la literatura en París, por L. García Ramón*—Mujeres artistas (conclusión), por Sitvnrio Moreno.—Breves nolici.ia históricas de los colegios y conventos de religicsos incorporadosá la Universidad de Atcalá de Henares, por José Demetrio Calleja,— Pintores españoles: Juan Fernández Navarrete, el Mudo, por Federico ¿JN/sa.—Algunas contestaciones para *E1 Averiguador popular» de El Liberal, por El Curioso'Barcelon¿St,—Ham¡eto, Rey de Dinamarca, tragedia inédita de D. Ramón de la CCMZ.—Revista de revistas, por E. i ^ . - B o l e t í n bibliográfico, por L. y por G. « 1 9 0 1 , Enero 15. Problemas internacionales plan teados al comenzar el siglo xx, por Ernesto Amador, —EducAtiión literaria en Roma en el siglo primero, por Cailo» AíiíflWí,—.El teatro de Schiller, por Enri-

BtbttOtECÁS Y MUSEOS
t)ib^ ^Ía¿ (te Madrid, pl'di:eJente de la biblioteca de D. Pascual do Gayángoa).—Versos satíricos contra el Corregidor Marquina.—Breviario de la Reina Católica (de la Bibl. Nac. de Madrid; con un fotograb.; k pesar de lo que se dice, no es dudoso que sea español). — Versos á Romero y Costillares, toreros famosos del siglo xviii.—íípitafios burlescos portugueses (son en numero de i 8 , de los cuales los III, IV, V, VIII, I X , X, X I , XIII y X V fueron ya publicados según el mismo texto ó con algunas variantes por D. Antonio Paz y Mélía en sus Sales espailolas: Madrid i8go, páginas 391-396).—S^Ilü inédito del Maestre D . Pelayo Péref Correa, por D . A. C. (con fotograb.)—El Conde Duque de Olivares en Toro después de su caída (inédito).—Poesías satíricas del siglo xviir y principios del XIX.—Fragmentos de una farsa rarísima de principios del siglo .XVI—Noticias inéditcis de algunas representaciones palaciegas de las comedias de Calde* ron y otros.—Arcón español del Kenaclmiento, por José R. Metida (con fotograb.) — El Lazarillo de Manzanares—Proceso del Marquéi de Ayamonte— Cancionero do Juan Alvarez Gato—Diálogo curioso •obre co:.tumbreB del siglo xvii de Diego de Hermosilla (continuaciones).—Bibliografía: La imprenta en Córdoba; Maese Rodrigo Fernández de Santaella; La vida de LazArilIo de Tormes; Saínetes inéditos de D. Ramón de la Cruz; iSursum cordal; La farsa l l a mada Salmantina; Romances populares recogidos de la tr<idicÍ6n oraI;iiomenatge k Ramón LlulI; Xenia y Apophoreta.—Libros.—Revistas—Centros y Socíe* dades.—Noticias.—Crónica teatral.—Anécdotas h i s tóricas españolas. des publícations hagiographiques.

tg?

bliographle des sonnets rfclatifs au\' saints.—Bulletín
ANNALES DE L'ACADÉMIB ROVALB D'ARCHÉOLOGIB

DB BBLOIQUB. 5^ serie, tome II, 3*^ et 4,* livraison. —Louis Siret, pagne.
ANNALBR DES SCIENCHS P O U T I Q U B S , — M a i , igoo-

Decouvertes archéologiques en E s -

—Analyses et comples rendus: J. Mendes

Martins,

Zur Geechichte des Verfassungsund Gerichtwesens in Portugal (M. Cdw/xjiííi). —Janvier, i g o r . H . Leofiardoit, L'Espagne et la question de Mexique ( x 8 6 t 1862).—Analyses et comptes rendusj Le Portugal ( L i brairie Larousse).
ANNALBS DE LA S o c i é r á D'HISTOIRB sr D'ARCHÉO-

LOGIE DE GAHTD.—1901, tome IV, I " f a s e — F e r n a n d DoHHet, Les dcrníers fí iéles de Marie Stuart.
ANZBIOBR POR ScHwiZBRiscHB ALTBRTUMSKUNDB *

Indicateur

d'antiquités

s u i s s e s . — i g o o . — August. Meister Antón Jsenmann.—

Theod. v o n Leebenau, E. Wihcher-Becchi, bados).

Der «Grosse Gott von Schaffhau-

seni und der Volto santo von Lucca, Rom (con graAIÍCHIVIO DBLLA R B A L B SoCfETÁ ROMANA DI S T O RiA PATRIA.—igoo, fasc. III-IV.—P. E^iíii, La fraternitá dci Disciplinati di Viterbo.—F. Pometii, nuazione e fine).—VarJetá: G. Grimaidi, del pontiñcato di Gíulio U .
R B V U U D B B K E T A G N E , DE V B N D É E ET D ' A N J O U , —

Stu-

dii 8Ul pontiñcato di Clemen'.e XI (17001721) (contiUn episodio

Abril» 1 9 0 0 — M . Arthur de la Borderie

bosqueja la

misión de San Vicente Ferrer en Bretaña y rectifica los errores de los antiguos hagidgrafos Lobinau y Alberto Legrand aprovechando los trabajos de los e r u ditos modernos. BULLETIN CRITIQUE.—1901, 5 Janvier.—J. Colín, L*éducation militaire de Napoleón. = 25 Janvier. Barón Carra de Vaux, Bulletin Avicenne. 1900. sur le Fuero de P i e d r a -

REVISTAS EXTRANJERAS
ACADáMiB ROyALB DB BELOiQuit. Compte rendu dei séancei de laCommission royale d*hiatoire ou recueil de ses bulletini. 5 ° serie, t o m e X , 11 Bulletin. i g o o . —Alfred Cauchie, Rapport lur lesChroniquesdu Bra. b a n t . — C o m m u n i c a t i o n s et lectures: V . Fris, de Tournái.
ACADAMIE ROYALA DB BBLQIQUB. Bulletin de la

Hispanigue.—OctohrC'-Uéccmhre,

—León DervilUfRcmsirqücs fita.—A. Morel-Fatio,

La «Farsa llamada SalmantiLa reforma de los

La

na,» de Bartolomé Palau (con un facsímile de la portada de la Farsa).—R. Áttamira, estudios históricos en E^pafta.—Bibliographie: Alcí* de Macé, De emendando differentiarum libro qut inscribitur «De proprietate sermonum» (G. Ctrot et E , HourcieM); E. Cotareto y Morí, Cancionero de A n t ó n de Montoro (A. Morel-Fatio) (éste utiliza, como es natural, las dos compoiicionet de Montoro que p u blicó el Sr. Uhagón en nuestra REVISTA); Miguel Mir, Espíritu de Santa Teresa de Jesüs ( B de Tanngnberg); L . A. de Cueto, Marqués de Valmar, Estudios de historia y de crítica literaria (B, de Tannenberg); sarry Honoréit, de la lengua francesa (G. Cirot); Emilia Pardo tripador de antaño (B. de Tannenberg); Feminirtno ( B , de TMtntHberg),SoteB A. B. /rtjBax4n, Posada,

chronique des Paya-Bas, de France, d'Angleterre et

classe des Lettrea et de aciences morales et politÍ-> ques et de la classe de Beaux»Arts.—1901, N . * T.— Rapports de MM. Discaílles, Leclerq et le comte Goblet d'Alviella (Henri le Kavígateur et l'Académie portugaise de Sagres, par le Dr. J. Mees). —Dr. Jules Mees, Henri le Kavigateur et l'Acadéinie portugaise de Sagres. ANALBCTA B O L L A N D I A K A — i g o o , juin.—Catalogus codicum hagiographicorum grccorum bibliothecfE Barberinianas de Urbe,—Bulletin dea publícations hagtographiquei.=> Noverobre. Francesco María Esieves Fereirat Légende grecque de i'homme de Dieu Sftint A U x i s ; Note sur la date de la légende grecque df Saint Alexis,—Bulletin des publicmtioni hagiographiqucR. « D é c t m b r a . H u g u t i Vaganay^ E u a i de b i -

Estudio completo de la conjugación

Discurso inaugural del Ateneo de Valencia; U n d e s bibliogrtphí-

ques sur Ipt auteuri (tu programme dUgiégation de Z901 (E, Mirimée et A . MorelPatiu). ^Chronique: L «

\g^
( H . Merimée).—-Petit tempcraine!»; Péiez Galdós (BorÍK de rin*lluro?—C. Jullian, rel-Fatio^

teEViSTÁ nfe ÁRCktvoS
Carnul.. . . , p a r l e R . P, Grégoire de Sainl Josepk: chronique.—SilhoucUes c o o Tannenberg), Paris, tgoo). T H E EniMBüRG R s v i a w . Enero, según los libros: Diego derl. By Cari Justi: Veláxque» igoj.~~Ve¡ázquez, nnd seiii Jarhun-' VelAzquez

reatauration du cloltre de la cathédrale de Burgos

—Janvier-Mars, tgor, M. R. de Ber'.anga^ AlhauObscrvations relaliveí á Tinscription de VÁ Villar (del artículo anterior).—A. MoL e s «Coplasi de Gallegos (edición hecha tobre el texto que D . Manuel Serrano y Sanz publicó en nuestra R E V I S T A , Octubre 1900, p&g. 578, tonniindolo de un MS. de la Bibl. Nac. de Madrid, sobre el de otra copia de la Bibl. N a c . de Paris conocida de A . Morel-Fatio, y sobre e l de las Pocsi:is de Baltasar de Alcázar (Sevilla, 1S78) en l a parte que éste tiene de común con Gallegos: A. Morel-Fatio propone algunas lecciones acertadas, y, s o l r e todo, pone e.i claro ciertas alusiones de las coplas á conas y p t r i o n a s ) , ^ R. J. CuetvOy El castellano en América (& propósito del articulo de D . Juan Valera publicado en Los lu» nes de El Imparciul^ 24 Septiembre igoo: aunque el Sr. Cuervo se apoya, como de costumbre, en sólidos fundamentos, creemos, contra lo que él añrma, que hoy es m&s uniforme el castellano de las Rcpüblicas americanas que en tiempos antecioreí).—Varietés: X, La Grammaire eip:ignole de Gerónimo de Texeda (A. Morel'Fatio); I I . Un document de» Archives de Morel-Fatio) rinfantado en vente en A l l e m a g a e ( A .

Bonn, 1889,—DtV^o

and his Times, By Cari Justi: By R. A. M. Stevenion. and Art.

Transtated by A. H.

Keane: London, H. Grevel et Co , 1889.— Velázquez, and edítion: London, George a Stuiiy of his Lonáon, Life Seeley et Paris, L i Bell et Sons, iSgg.~~Ve!ázquez: By Walter Armstrong:

Co.^ 1897.— Velázquez. By A. de Bentete: brairie Renouard, 1898. MBRCVRS D E FRANCO. Vincent, los Episodios

Janvier i g o t . — Ephrem Ga!dós).=^

Lettres eí-pagnoles (acerca de la 3.* serie de Naciones de D. Benito Pérez Doña Inés (Mémoíres inédits Fi-

Février, Léon Paschal,

du Comte Casimir de Slippenbach, major de brigade au service des Provinces-Unies, 1696-174.0), = gueiredo Pimentel, Lettres Ephrem Vinceittt gaises. THg NiNETERNTH CENIURY fíüddin Ahmad.—ThK the Rev. W . St. AND APTSB. Enero 1901.—The Sources of Islam. By the Moulvie R a Nicaragua Canal Questton. By Robert B r o w / í > . = Febrero, The Source» of Islam. B y Clair-Tisdall, 10 Novembrc Vincent FéNouVELLE R E V D B K/ÍTROSPECTIVS. brésiliennes. — M a n , Lettres portu»

Lettres espagnoles (resumen de l i -

bro» y revistas).—Philca» Lebesgue,

(el acta de donación de la villa de Saldafta, otorgAda por D . Iñigo López de Mendoira, Marqués de S a n t l Uaná, k favor de &u primogénito O. Diego Hurtado de Mendoza, en la villa de Torija íi 3 de Octubre de 1452; vitela, orla de oro y colotes con las armas de la f a milia. Es el n,** 1,197 del catálogo n.* l o i de A n t i güedadfs de Friedrich Cohén en Bonn).—Bibliog^japhie: D o m Marius Férotin, rot); Apringius de Beja (G. CiLes Joaquín Mirtt ySans^ Investigación histórica so-

1900.—Lettres du capitaine Louis Pécheur ( i 8 i a 1815). Communication d c M . le commandant (refiérense los sufrimientos que el ejército francés hubo de soportar en España en esa é p o c a . ) = i o vrier 190T, Campagnea de Haiti et du Mexique

(1838-1839), lettres de l'enseigne de vaisseau Victor Sauvan á M, Alexandre Baussy. Communication de M. E m i l c Muscogiuri, Baussy, Francesco I prlmt anni e i primi studi di Glovanni NuovA ANTOLOGÍA.—1900, I." Aprile.

bre el vizcondado de Castellbó (J. A. Brutails); tails]; R. Couzari,

vescontes de Bas en la illa de Sardenya (J. A. Bru~ Une ambasaade á Rome sous H. de Qtrzott, «Le» deux A. Henri IV (A. Dufourcq);

Pontano.—Principe Daldassarre Odtscalchi^ Un viaggio nell' Argentina (fine). = I." Agosto. Desiderico Chilovi, Le Biblioteche Univcrsiiarie.= i.'* SettemA proposito del sesto anni» bre. Clelia Berthini-Attilj, Mastarani,

Bavards,* de Cervantes, et ' D . Juan Tenorio,» de J. Zorrilla, traductions nouvelles ( E . Merimée); Legrelle, d'Espagoe ( H . Léonardon); E . Piñeyto, La diplomatie fran9aise et la succession V i d a y escriBritto

versarlo di Guido Cavalcanti.= 16 Dicembre, T u l l o Micbele Cervantes e II teatro spagnuolo e Fisio» x.* Marzo. Don Be1901. del suo tempo (capitulo del 2.* v o l . d e Stotia logia deli* Aite di ridere).'" i^lt nito Pére;; Galdós (con retrato), por Nemi. R B V U E ARCM¿oLOGigt;i.—Janvier.Févrief, Victor Berard, Topologie et toponymle L e s Phéniciens et 1' Odyssée (4° article.) RKVUB D*ART DRAMATigus.-—Mars 1901. A. Electra:^. Pérez Qaldón, Le théAtre de Corneille: Le Bloch, antiquea.

tos de Juan Clemente Zenea (A. Morel-Fatio); Cirot).—Agrégation:

AranhOf etc., Le Portugal (G. Cirot); L*E8pagne(G. I. Les poésles de Fr. Luis de Leséditlons de l'Historia León (A. Morel-Fatio\~lU

de Espsn» de Mariana (G. Ctro().-^lII. Extrait du rapport sur Pugrégation d'espagnol et dUtalien en Z90o(A. Morel-Fatio)—Sommaires de» revues c o n Bacrées aux paya de la langue cattlUane, catalane ou portugaise.'^Articles des revues fran9aises ou étrang^res sur les pays de langue castillane, catalane ou pottugaise.—Pctite chronique.—Silhouettes contem* pOTaincs: Ruñno José Cuervo (Borifl de Tannenberg). L B CoRRKSPOífnAMT. l o Novcmbre Igoo. — Henry Joli, Le correspondance de Sainte Thérése, d'aptés de nouvvaux documents (se refiere k la obra cu tres vols.

R B V U B DEfl C0UR8 ET CONPÍR&NCB8.—17 Jaovíer xgoi. Jane Dieulafoy^ «Cid.» RavtJE CRITIQUE D'HISTOIKB HT DB LlTTBRATURB. 7 Janvier i g o i . Vida del Capitíia Alonso de Contreras, publicada por Manuel Strrano y Sans^ nota de Lope d« A0M<l»<^••4 jABvifr. Albert Ludwii,

Mtm

4t »uÍHt4 Thifiit de Jétu$, réfomatríM dHL4o

Fini.lOTKCAS Y Ml'SKOS
Vtga Dramen aui dem Kafolinglichen Sogenkrelse, nota de H I,.3.j8 Janvier. Fiití Ktcntr, Verfassungsgeschichte der Provence seit der Oslgothenherrachaft bis zur Errichtung der Coniulate (jio-tíoo), nota de L. H. Í-ÍÍÍÍÍIMÍÍÍ. = 4 Février. Lope de Vega^ Los Güzmanes de Toral, comedia editada por Anto. nio Restori, nota de H. L,»=25 Février. E. Fagnan^ L'Afrique septentrionale au xll* siécle de notre ¿re, nota de C. Sonncck. = 4 Mars. Bartolomé de Palau, Farsa Salamantina, publicada por A. Morel-Fatio, nola de Leo Rouanet.
REVUBOBS DEUX MONDBS,—igoo, Février. Arvede

190

Barme,hí granie Mademoiselle. III. Le Théatre el con infiuence. Premiera projets de mariage. = l*^ Mars. Fierre de Nolhuc^ Le mariage de Marie Leczinska. = 13 Mars. Comte d'Iíaussonvitle, La Duchessede Bourgogne et l'Alliance savoyarde sous Louis XIV. IV. La Période d*entente et la Succesion d'Espagne. =^15 Avril, La Duchesse de Bourgogne et l*Alliance savoyarde BOUS Louis XIV. Lea Préliminaires de la detección (continuación.) = 1 " Mai, Charles Le ^offic. Le Mouvemcnt panceltique.= 15 Mai. Víctor Ou Bled Les Souvenirs du Barón de Baraote. = 1 " Juin. La Duchesse de Bourgogne et l'Alliance savoyarde sous Louis XIV. La Defección (continujición.)=. •5 Juillet. Gastón Boissier, Le Poete Marti»l.-i5 Aoüt. La Grande Mademoiselle. IV. La Regcnce, Mademoiselle daña l'oppositlon.—Henry Houssaye, Un secrétaire de Napoleón I'"'. Le Barón Meneval. ^i Septembre. Correspondance intime du general Jean Hardij (1797.1802). Expéditions rt'lrlande et de Saint-Domingue. = 15 Septembre. Ferdinand Bruneiiére, La Littératurc européenne. —15 Octobre. Ferdinand Brunetilre, L'CEuvre littéraire de Calvin. = 15 Novembre, Fierre A'Espagnat, Souvenirs de la Nouvelle Granade. L De la Mer i la Montagne. = l " Décembre. G, Fagniez, Mathieu de Morgues et le Procis de Ri:helieu.—Feídinand Brunetilre, L'Ame imeritaine, d'aprés un livrecanadien. = i5 Décenbrc. S'iuvenirs de la Nouvelle-Granade. U. L'Athínes de Sud-Amérique.—J, Bertrand, Les Livres-d'étrenneí [cita Don Quichottt (Henri Morio) y Au Vaya de Don <Jn chotte, de Jacacci.]=^i9ot, 15 Janvler. Souvenirs de la Nouvelle-Granadei Santa'M&rta, Carthagine,— 15 Fébrier. Andté Lebon, Un conflic de races. Amé"cains et philippina.—Rcvuc littéraire: Recé Do«. '"'c, Le drame tipagnol et nolre théatre classique.
« S V u a 1)K DROIT INTERNATIONAL HT DE I.É0I8LA-

Bróydé, Nouveaux íragmeDt» relatlía á Ben Melr,— Israel Lévi, Méme «ujet.— S. Eppenstein, I&hak inb Baroun et sea comparaisons de l'hebreu avec l*arabe. —Abr. Danon, I.e Communauté joive de Salonique au XVI* siécle (fin).—Note» et mélange»; Moise Schwab, Quelques notes sur la Meghillat Taanit: W. Bacher^ Fragment du Lexique de Saadia inb Dañan: Israel Lévi: I. Un document bourguif^non avec inscription hebraíqus. II. La Communauté juive de Forcalquier. —Bibliographte: Israel Lévi, Revue bibliographique, 4® trimestre iSgg et année igooKevHe HUpanique. 3® et 4^ trimestres 1900.— Chartes de l'Eglise de Yalpuesta du ix^ aa xi'' sié* cíes, puUiées par L. Barrau-Dihigo (transcripción é interpretación de LXXVUI documentos de un Cariu. lario del Archivo Histórico Nacional de Madrid)—F. Adolpho Coelho, De algumas tradifoes de Hispanha e Portugal (a proposito de £sííí»ííg'wa),—R. FoulchéDelbosc, Note aur trois manuscrita des (cuvrea poétiques de G&ngora (el de la Bibl. Nac. de Madrid, el de Estrada, hoy propiedad del autor del articulo, y el de Iriarte; publica varias poesías inéditas: est^ ilustrado con las reproducciones fototipicas de la portada y del retrato del Má. déla Bibl. Nac.)—Varia: A propos des •Origines du royaume de Navarro—Les deux femmes de Fernández de Fortocarrero.—Rojas, alcalde mayor.—Don Quixote in Gujcrati and Japanese. —Comptes rendui.—Chrouique.
R B V U U D ' H I S I O I R B MOnSRMB BT CONTEMFORAINE.

janvierFévrier, 1901.—P. Carón, L'hittoire milttaire de la Révclution et de l'Hmpire. État des travaux et questions á tracter,
REVUE INTBHHATIOMALE DE L'BNSEIQNBMBNT.

1900, Octobre. — Aug. Moniot^ Conipte rendu de L'Espagne et l'ancien régime: les institutiona, de G, Desdevises du Désert. a Hovembre, Rafael Altamira^ QuestiooB presentes d'cnaeignennent en Espagne.— 1901, Janvier. Michel C/¿rc, Le Musée archéologique duChateau-Borely á Mancille. —Février. Louis Bréhier. Les biblíothéquea universitah*ea.
LA RBVUE ET REVUB DES R Ü V U E E . — I " Janvier

Igor. Dr. La Touche-Tréville, Lea Nouvelleí révélationa des Antiquités Bibliques (7 grab)—Georgea d'HeyUi, Le» PetitaNeveux de Napoleón 1'^ La Jeuoease de M""* de Rute. = 15 Mars. M™* la Marquise de San Carlos de Fedroso, «Electra» et pére* Gatdós.
RBVUE DE SVNTMÍSB HIHTORIQUB»—Février 1901.

TioN coMPAR¿B.^i9oo, N." I.—NotUcs bibUographi<1«»: Edward-Henry Strobil, The Spanish Revolu°' '868.1875.-N." 3. Martin A.-S. H«wf. Calen" o f State Papert rdating lo Engluh AHairs prea«>-ved in, or originaily belonging to, thc Archives oí £»>mancaa._i9oi. n* i. JamesGustarua Whiteley, t^ités Clayton-Bulwer ei Hay-Pauncefote.-Notices bibUographiquci: Victor Chamin, I-a constitu. tion du code ihéodoakn tur les agW deserti et le droit *rabe, par G. C.
RBVUB DRS ¿TUÜRB juivEs.-Elkaa-N. ÁiUr et J.

Revues genérales. Hislóire littéraire: Littérature grecque, par Maurice Croís«^ —Hiatoiro de l'art: L'art du mc^en Age, par Emile M»/<.—Notes, questions et discusions: Le renouveau des étudea historique» en Angleterre (Paul Jlfa»í<»HJ»).—Note aur lea étudea historiques en Roumanie (A.) RKVUE UNivERaELLE.—12 Janvicr 1901. Revue poUtique, par Alcide Bbray, = 2 Février. Revue politique: Eapagne, por el mismo (retrato de D. Franciaco Sllvela.) ROMANÍA,—Janvier igoi. F. Lcl, NouveUe& études

300

REVISTA DE ARCHIVOS
J. X. H,, A propósito de un artículo de «Le Flgiroi Dos civilizaciones.sMarzo. ÁI-Mukhfá, El Gnosticismo.—D. Viriato Díaz-Pérez, Procesos seguidos por la Inquisición de Valencia (extracto de dos procesos publicados há tiempo.) LE TÜUR DU MONDB.—iguo, 3 et 10 février. Madame Jane Dieulafoy, Angón et Valcnce (continuación). = 10 Mars. Henri Turot, La guerre aux PhÜíppines. = Avril 23; Maí 5, 12, ig et 26; Juin 2. Comte Henry de La Vaulx, Voyage en Patagoníe. —Aoüt 18 et 25; Septembre i^"", 7, 15 et 22. Aragón ei Valente (conclusión),«=13 Octobre. La guerre aux Philippioes (conclusión). —3 Novombre. Paui Gruyer^ Saint-GuiIhem-leDésert. =:Numeroso« grabados. — 190T, Janvier 5. Chronique: A Travers le Monde: Víctor Fuuvel. La Procesión du 8 Septembre á Fontarabie.= Janvier 12. Chronique; La Polygamic et l'Esclavage aux Philippines. = Janvier IQ. Chronique: Le Canal de Nicaragua. =vJanvier 26. Chronique; L'exptorateur Serpa Pinto. =c Mars g et 16. Chronique: Jacques Forcher, Notes sur Madrid (A suivre\= Algunos grabados.

Bur la provenance du cycle arthurien. XI. Arthur en Cornwall. Xll. Sources cornotiaiilairea de Gaufrei de Monmouth, XIII, Kelliwic, résidence d*Arthur. XIV. Le blanc porc dans Guingamor. XV. La bataille de Camlan. XVl.—Deux localités arthurieniies, Caradi* gan et Dinatiron. XVlL La f oré I de CaÜsse. XVÍIÍ. Enide.—A. Piaget, La Belle Dame sa'm merci et ses imitation'i.—A. Mord-Fatio, Le débat entre Antón de Moros et Gonzalo Davila. = Mclaoges: Canoa (R. J. Cuervo); Savána (R. J. Cuervo); Le cri de la béte dans le Daniel du Stricker (F. Loí.) = Comptc8 rcndus: Schlessínger, Die aUfranzosischen Worter iii «Machsor Vitry» (L. Brandin); Orson de Beauvaú. p. p. G, Faris (H. Suchier); Adán de le Hale, Canchqns und Partures, hgg. ven R. Berger, I (A. yean' roy, G, P.); Potanine, Les motifs orientaux dansl'épopee occidcntale (A. V4»ÍÍCAAO/). —Pcriodi()ue8. = Chronique. SopHiA. Revista Teosófica,—iqor, Enero y Febrero. D, Viriato Díaz-Férez, Sobre el misticismo musulmán. Sus prácticas y sus órdenes religiosas.—

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS
U ; sido trasladado de la Biblioteca provincial y del Instituto de Vitoiia al Archivo Histórico Nacional, D. Ignacio Olavide y Carrera. Se ha concedido licencia reglamentaria á D . Fermín Alvarez Cámara, Archivero de la Delenacit'in de Hacienda de Vitoria. Este ha sido nombrado Oficial de la Secretaría de lo» Príncipes de Asturias, y Secretatario oficial del Mayordomo y Camarera Mayor de aquéllos. D. Manuel Sroeas y Gómez ha sido encargado de la Secretaria particular del Excelentísimo f r. Ministro de Instrucción publica y Bellas Artes; y de la Secretaria general del Gobierno civil de Madrid, D. Benedicto Antequera. Ha cesado en el cargo de Gobernador de la provincia de Barcelona, D. Eduardo de Hinojosa y Naveros. Ha cesado en el cargo de Gobernador civil de la provincia de Pontevedra, D . Juan Menéudez Pidal, volviendo A continuar sus servicios en la Sección de Sigilografía en el Archivo Histórico Nacional. La Real Academia Espadóla ha elegido Senador por unanimidad á nuestro Jefe, Don Marcelino Menéndei y Pelayo. El dia 21 de Febrero pasó á mejor vida en Madrid el Jefe de tercer g'ado D. Antonio Campos Cubero, que habla sido jubilado en el mes de Julio último. Durante su vida oficial estuvo enc.Trgado de la Sección de Obras públicas en el Archivo general del Ministerio de Fomento. Cultivó con esmero la ciencia del Derecho y el Arte de la Pintura, y practicaba con grandísima habilidad los oficios de encuadernador, tornero y ebanista.

* * «
A las cuatro de la madrugada del '¿^ de Febrero falleció en esta Corte nuestro compaílero D. Juan Facundo Riafio, Director del Museo de Reproducciones Artísticas, que él formó y organizó. Catedrático, además, de Historia de las Bellas Artes en la suprimida Escuela superior de Diplomática, Presidente de la Real Academia de Bellas Artes de San Fernando, Académico de número de la de la Historia, competentísimo en materia de bellas artes, notable bibliógrafo y fecundo publicista, merece una razonada biografía en la que se pongan de relieve estas cualidades, preferentemente á las de Diputado, Senador, Director de Instrucción pública y Consejero de Estado, cargos éstos que desempeñó con mucha solicitud. Hacía algunos años que se había jubilado.

Errata iiotabit del Húmero anterior: pág. 66, lín.40, Valencia de 1514, por ialaiiMnca de 1500. MAnRio.—Eit. tip. de la Vi«d* é hijos de Tello, Carreí» de San Franciico, 4,

