﻿Í^EYIST/V
DE

ARCHIVOS,
AÑO IV.

>,IBLIOTECAS Y

•\^.o

ÚSEOS.
NUM. 17.

M a d r i d , 15 de Setiembre d e 1874.

SUMARIO.
S e o o l o n oflolal y d e n o t i c i a s . — Beooion d o c t r i n a l : ^ecas arábigo-espaBolaa, por " D. F. Codera (continuación). — V r r i e d a d e s : Carta <lc dote otorgada por nnos jndios. — S e o o l o n d o a u t ó g r a f o s : Alonso de Santa Cnií.— Itevlsta b i b l i o g r i f l o a : Orígenes de la lengua española, por Mayana y Sisear.— Catálogo de la librería de aan=hez, — P r e g u n t a s : Pero-Jimeaoz.—Trajo. — Pisarse el escapulario. — G¡guentena <i gij^antena.—Casaus y T-^rres.—HoapuOBtaf': Realeza. — Valerio Máximo.—Monjes benitos.

—Anuncio.

SECCIÓN OFICIAL Y ÍIE NOTICIAS.
Se hallan vacantes en la sección de Bibliotecas del Cuerpo de Archiveros Bibliotecarios y Anticuarios, cuatro plazas de Ayudante de tercer grado , dotadas con el sueldo anual de 1.500 pesetas cada una , las cuales deben proveerse con deslino á las Bibliotecas universitarias de Sevilla y Zaragoza, y á las públicas en las islas Baleares establecidas en Palma y Malion, por concurso entre los individuos que tengan ei titulo de aptitud expedido por la Escuela de Diplomática o el de licenciado en la facultad de filosofía y letras, siempre que acrediten haber probado la asignatura de Bibliografía en dicha Escuela, conforme á lo dispuesto en el art. 37 del reglamento de 5 de Julio de 1871.

Asimismo se hallan vacantes en la sección de Archivos tres plazas de ayudantes de tercer grado con el mismo sueldo que las Anteriores, las cuales han de proveerse por concurso, con destino á los Archivos generales de Alcalá de llonáres, de Galicia, establecido en la Coruña, y de Palma de Mallorca, entre los individuos que tengan el título de aptitud expedido por la referida Escuela de Diplomática. Por úlliino, se hallan vacantes en la sección de Museos otras dos plazas de ayudantes del mismo sueldo y categoría que las anteriores, con destino al Museo Arqueológico Nacional, las cuales han de proveerse por concurso entre los individuos que tengan el título de aptitud de la Escuela de Diplomática ó el de licenciado en la facultad de ülosofía y letras, siempre que acrediten haber probado la asignatura de Arqueología

3S8

REVISTA DE ARCHIVOS, Al-kadir de Toledo, el primero en monedas de -458 y 459, y el segundo en otras de 464 á 480, ponen sus nombres sin hacer mención de Imam alguno. Los Almorávides — los Banu Mardanis — y los Almohades sostuvieron el lustre de la ^eca de Valencia: existen dinares de .luijuf acuñados en esta ciudad en los años 498 y 500: de Ali tenemos noticia de dinares pertenecientes á 500, 504, 505, 508 y 5 U . Según M. de Longperier, de Mohamad ben ('aad [hen Mardanis) de Murcia se conserva un diñar de 545: délos almohades sólo hemos visto dirhemes anónimos. >}j~> Zaragoza.

en dicha Escuela, conforme á lo dispuesto en el art. 37 del reglamento ya citado. Los aspirantes presentarán en la Dirección general de Instrucción pública sus solicitudes documentadas, en el término de un mes, á contar desde la publicación de este anuncio, en la Gaceta de Madrid (31 Agosto 1874), en la inteligencia que sólo se admitirán instancias hasta las cinco de la tarde del dia en que el indicado plazo espira.

SECCIÓN DOCTRIML.
CECAS ARÁBIGO-ESPAÑOLAS.'
(Continnaoion.)

^^^

^r^

Medina-Cuenca.

Yahya Al-kadir de Toledo, que, obligado por ^Ifonso VI, abandonó esta ciudad para apoderarse de Valencia, donde después le veremos, también acuñó en Cuenca dirhemes que nos trasmitiesen su nombre: los hay de 468 y 474, años segundo y último de su reinado en esta ciudad. 'i.^h oA/= Medina Valencia.

El primer rey de Valencia de quien se Conservan monedas es Ahdo-l~Aziz Al-Manzur, del cual conocemos dirhemes desde 435 á 451 : aunque con leyendas y tipos muy variados, en todas las monedas indudables de y<¿-Jlían2w.r de Valencia de los años 453 á 457, figura el nombre del Imam lüxem H. Su hijo y sucesor Al-Mudhaffar reconoce la soberanía espiritual del Imam AhdAllah, que hemos visto figurar en las de otros reyes de Taifas. Al-Mamum y

Así como entre los reinos del Mediodía de España el de Sevilla es el más importante, llega á conquistar á casi todos los otros: y por tanto en torno suyo gira la historia de todos ellos, pues con él vienen á enlazarse de un modo ú otro; lo mismo sucede con el reino de Zaragoza respecto á los que se establecen en la frontera superior. Las monedas que de Zaragoza hemos podido reunir por la circunstancia especial do haber formado en ella nuestra pequeña colección, probarán á los inteligentes los muchos datos que para la historia pudieran adquirirse coleccionando en las que fueron capitales de reinos árabes las monedas que allí más que en cualquiera otra parte deben encontrarse; pues si las monedas antiguas de oro ó plata pasan con facilidad á las grandes poblaciones , donde los aficionados pueden adquirirlas, no sucede lo mismo con las de cobre (principalmente las árabes), que apenas circulan en el comercio numismático : y téngase en cuenta que, entre las monedas arábigo-españolat, las de mayor importan*

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. cia son las de cobre, que en su mayor parte, excepto las de la época de los emires, pertenecen á los reinos de Taifas; pues en éstos no se acuñó moneda de plata, llevando el nombre de dirhemes los que debieran llamarse feluses. Dos son las dinastías de los reyes de Zaragoza; la de los Tochibies y la de los Banu Hud: de la primera hubo dos reyes, Mondzir y Yahya según unos, entre ellos M. Dozy en la !.•' edición de sus Recherches; según el mismo, en la 2." edición, sólo hubo uno, Mondzir: de la segunda todos admiten, pasando de padres á hijos , á (Juleitnan Al-Mostain de 431 á 438,— Ahmed Al-Moktadir de 438 á 474 ,— Jufuf Al-Mutáman de 474 á 478,— Ahmed Al-Mostaim II de 478 á 504.— y Abdo-l-Melik Imado-dDaulah, el Zafadola de nuestras crónicas , quien se trasladó á Rueda : las monedas que vamos á dar á conocer están muy lejos de confirmar la cronología de estos reyes; por lo menos necesitan explicaciones, que esperamos se servir.í darnos alguno de los extranjeros que, contando con el auxilio de más libros y más conocimientos que nosotros, sea aficionado á estos estuílios. Monedas de la primera dinastía. De 415 existen diñares acuñados por el liachib Yahya á nombre del Imam AlKa<;em Al-Mamum (el hamudi): el mismo liaohib en 417 reconoce como fmam á Ahd-Allah Al-Mnyyad bUlah: en 420 el mismo Abd-Allah es reconocido por el hachib Mondzir Moizso-D-Daulah, que en 423, con el solo nombre de hachib Mondzir en un diñar, y con el nombre completo en otro, reconoce el Imánalo de Hixem ¡IT Al-Motadd billah: no ofrecen menos particularidades las monedas de 428; pues en una el hachib Moudzir vuelve á reconocer el Imánalo

359

de Abd-Allah, cuyo nombre figura en otra moneda del mismo año, sin que conste en ella otro nombre, y por tanto sin que se sepa por quién fué acuñada. Hubo uno ó dos reyes de esta dinastía? parece que dos, pero sus nombres constan en orden inverso al que ponen los historiadores: otros verán cómo se arregla esto: nosotros por hoy nos limitamos á responder de la lectura , y con mucho gusto daremos más detalles á quien los deseare. Monedas de la segunda dinastía. No son menos graves las dificultades que ofrecen los datos que constan en las monedas de esta dinastía. La primera moneda que tenemos de ella está muy mal conservaday no puede suplirse por otras análogas: es de 431 : está acuñada, al parecer, á nombre de Hixem II por el hachib Quleiman ? — en la primera área se lee ^j» ^J! Ehn Hud: — de 440? tenemos dirhemes acuñados por Tacho-d-Daulah Culeiman á nombre de Hixem II:—al mismo Culeiman parece deberán atribuirse unas moneditas de oro y unos dirhemes acuñados por AlMostain billah á nombre del mismo Hixem; si bien por no tener orlas las primeras y por estar mal conservadas las segundas, no puede esto asegurarse: de Ahmed Al-Mokladir e\\s\fín dirhemes de diferente tipo : los hay desde el año 441 á 474 inclusive, aunque no de todos los años hemos podido verlos : todos están á nombre de Hixem II, tilulándose en unos hachib Imado-d-Daulah, en otros añade J^y» ^^^í Ebn Hud , y en la generalidad Imado-d-Daulah Ahmed. Muerto Ahmed Al-Moktadir {Imado-dDaulah, según las monedas), el nombre de Hixem II no aparece más, y las monedas de sus sucesores proclaman vacante el Imanato, no sabiendo quizá los

360

REVISTA DE ARCHIVOS. xem II con el nombre del hachib Mondzir (debe leerse ^ííA-2)Ao^r== vencedor Mondzir). L J U ^|-5•'» Medina Denia. Dénia tuvo sus reyes propios, constituyendo un reino especial hasta que se apoderó de todo su territorio AlMoktadir de Zaragoza: de Machehid no hemos visto moneda indudable: de 43<, año en que reinaba Mochehid (Dozy, Histoire), encontramos un dirhem acuñado á nombre de Hixem II por Moizzod-Daulah, cuyo título en otros de 447, 448 y 449' figura en la segunda área, apareciendo en la primera el de Ikbalod'baulah, que en estos años era el verdadero rey: quizá pertenezca al primero de éstos un dirhem mal conservado, que proclama Imam á Abd-Allah AlMuyyad billah.
F. CoDEnA.

Banu Hud en quién reconocer la supremacía espiritual, que estaban ellos muy lejos de arrogarse: Al-Mutaman^ (luQuf) acuña moneda en el mismo año 474 de la muerte de su antecesor con el modesto título de hachib: con este nombre al menos no vuelve á aparecer en las monedas, que de 476 á 480, ambos inclusive, están acuñadas por el hachib Qeifo-d~Daulah Ahmed. En los años de 480 á 489 el mismo ú otro diferente del de las monedas anteriores aparece con el título ya más pomposo de Al-Mostaih billah Ahmed ben Al-Mutaman, y porfin en otras de 497 aparece con el de Al-Mostain billah Ahmed ben Jabar. Las monedas de estas tres leyendas tan diferentes, y que corresponden casi por completo á los años en que según los historiadores reinó en Zaragoza Ahmed Al-Mostain II (ben AlMutaman), ¿son todas del mismo rey, ó sólo las comprendidas entre los años 480 y 489 pertenecen al hijo de Al-Mutaman? No lo sabemos. También los Almorávides acuñaron moneda en Zaragoza; hemos visto dirhemes de Ali de 504 y 509 : no sabemos si, como en las demaá (^cas de los Almorávides, se acuñaron dinares. ^ >jjj i»l5 ^ ' . - ^ Medina Calatayud. De esta población sólo conocemos monedas acuñadas por el hachib Mokamad á nombre de Hixem I I : en la segunda área encontramos el sobrenombre Adhido-d-Daulah, que no sabemos si se refiere al hachib Mohamad : en ninguna de las que hemos visto cupo la fecha. *Ua> Tudela. Cerda, en su Catálogo, cita un dirbem de Farech en nombre de Hi-

(Se- continuará.)

VARIEDADES.
CARTA DE DOTE
OTORGADA POH UNOS JUDÍOS DEL LUGAR DE TniXUEQÜE.

En el quinto dia de la semana, (res dias del mes de Octubre, año de mil y ducientos y treinta y quatro de la creación del Mundo. Aquí, en el lugar de Trixueque, aldea de Toledo, es á saber, como Rabí Joseph, este novio, hijo de Rabi Abraham, su fin sea para bien, que es médico, dio á Linfa, hija de Senteofi, su gloria sea en el Paraíso, que llamaban Ravisea, á mí por rnujw, se-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

36»

gun la Ley de Moisen y de IsraeL Yo os serviré y honraré y gobernaré y rexiré á tí, según la ley de los varones judíos que sirven y honran y goviernaú y rixen á sus mujeres, con justa cosa daré á tí y en dote de tus virginidades, de plata y maravedís ducientos, que pertenecen á tí y á tus mantenimientos y á tus coberturas y á tus bastimentos y en tí haré y á tí, según uso de toda la tierra y rexion, y consiento á Linfa, esta novia, de ser á él por mujer, y consintió él mismo y aiíadió á ella de lo suyo añadedura sobre lo principal de su escriptura trescientos maravedís buenos y seguros. Itera, consintió y dio á ella quatro codos de suelo á sus aledaños en dadiva de esta escriptura y estos trescientos maravedís buenos y seguros y ciertos, y estas joyas que tiene ella y de ropas y atavíos y servicio de cama, el qual recivió sobre sí mesmo el valor de quatrocientos maravedís seguros y ciertos, que so le den añadedura de donación y jolas y otros mil maravedís ciertos y seguros. Y asimismo recibió sobre sí mismo Rabi Joseph, su fin sea para bien, este novio, de no tomar otra mujer sobre ella y que no la sacará de esta provincia si no fuere por su mandado de ella ó por su voluntad de ella, que pagará todo aquello que fortificó sobre sí mismo, y la soltará con el velo luego y esta condición , d? los hijos de Rubel y.los hijos de Agad. Y asimismo recivió sobre sí Rabi Joseph , este novio; fué firmeza de esta escriptura y donación de estas jolas sus herederos y sobre sí y sus haciendas y r-aíces y muebles junto á las raíces que posehe y poseiere cuando sea cautela, ni con las que tachan la obligación si no es como pertenecen y según la orden de los sabios, su memo-

ría sea bendición, y recibimos obligación de Rabi Joseph, este novio, sobre todo lo escrito arriba con su instrumento á que era bueno para obligado y que según uso y orden que pusieron por condición la congregación santa de Toledo , guárdelos su criador, y ampara por ellos que há la piedad sobre la reliquia que remaneció aquel que guarda la verdad para siempre. Joseph , hijo de Abraham. — Escribano Abraham. — Testigo, Rabi Amuel. —Testigo, Rabi Davit. Este es un traslado de una carta de dote que fué hallada en la villa de Trixueque: hallólo el original un labrador en un arcaduz de un cimiento de una pared, y ,es un pergamino muy viejo, escrito en hebreo, con letras y labores en torno de él; tráxose á Francisco de Medina, vecino de la ciudad de Guadalaxara , el cual llevó al maestro Cámara , regente de Hebreo y Caldeo de la Universidad de Alcalá, para que lo interpretase , el cual lo interpretó en la manera susodicha. Y io, Francisco de Montalbo, doy testimonio á primero dia del mes de Julio del año de mil y quinientos y sesenta y tres que el dicho pergamino escrito en hebreo, el qual estaba tan viejo que con dificultad se podia leer, y de el traslado que el Maestro Cámara dio, que es traslado de ei dicho pergamino, se sacó el presente traslado. — Según la cuenta más ordinaria y común. Nuestro Señor Jesu Christo y Redentor nació el año de cin- , co mil y ciento y noventa y nueve años de la Creación del mundo, del Sol veinte i cinco de Marzo: de esta manera sale por esta quenta ser la fecha de esta carta treinta y cinco años y seis meses y diez y siete dias después del Nacimiento de Christo Nuestro Reden-

362

REVISTA DE ARCHIVOS, seruicio que es Jo que él mas siempre ha deseado. Yo le fué á comunicar cadal dia de los que en esta corte estuuo porque así me lo mandó y se holgó mucho comigo preguntándome muchas cosas que el deseaua sauer, y como vn dia le preguntase si se auia acordado de mí en la final consulta que avia hecho de lo que le avia enbiado á suplicar, me rrespondió que era la verdad que avia visto mis cartas y lo que le pedia y que lo avia rremitido á V. Mag.' y que t u biese por ^ierto que ofreciéndose en que, V. Mag.' me baria toda merced y que para ello él rae sería buen intercesor, por la qual merced yo le besé la mano y por rremitirme á vn tan nobilissimo y tan catholico principe dádomelo por señor y asi suplico á V. Mag.' me quiera rrecibir por vn su mínimo criado y seruirse de mi la vida que me queda y la pueda emplear en las cosas que V. Mag.' fue seruido de rae mandar. Yo di gierto memorial ai Marques de Mondexar de giertas cosas que me paregian que cumplían al seruigio de V. Mag.' y el las vido y notó muy bien y me rrespondió que las más eran muy buenas y muy necesarias para las cosas que se tralauan en el Consejo de Indias y á esta causa y con pensar que los del Consejo siendo así suplicaran á V. Mag.' lo mandara proveher di la petición que aquí va con esta en el Consejo de Indias y rrespondiéronme que el Consejo no tenia necesidad de saber las tales cosas ni menos que en él no se trataua de ellas y que no hablase mas sobre ello y que en qualquier otra cosa que demandase procurarían como V. Mag.' me h i ziese toda merced , y con esta rrespuesta torné á hablar al Marques, porque por su causa yo avia dado la petición, y el me rrespondió que no avia cosa mas

lor (4).—Tenía al rededor de la margen de pergamino el verso que va al pié: Beati omnei qni timent Domiwim Qui ambulant in viis ejui.

SECCIÓN DE AUTÓGRAFOS.
CARTA
AUTÓGR4FA DE ALONSO DE SANTA CBUZ AL REY DON FELIPE II SOLICITANDO INGRESAR EN EL CONSEJO DE INDIAS (i).

Muy alto y muy poderoso Señor: fo estado en esta corte mas ha de ^ s años esperando la venida de su Hag.' con pensamiento que como venia desocupado de negogios se quisiera seruir de mi segund y como antes lo hazia ó ya que esto no oviera lugar me hiziera alguna merced para me poder yr á descansar á mi casa como siempre me lo avia prometido por los muchos y buenos serulcios que le avia hecho, pero con su venida quiso Dios que ni lo vno ni lo otro hiziese porque en la verdad á todo aquello aborrece agora que antes le daua mucho plazer y así viene h u yendo de los hombres por no rre^ebir importunagion de ellos plega á nuestro Señor de le dexar acabar en su santo

(1) Como fácilmente comprenderán nuestros lectores, ó la fecha de este documento está equivocada, ó mal sacado el cómputo de los años, no siendo fácil fijar su verdadera época, por haber desaparecido con. la traducción los caracteres intrínsecos, á los cuales pudiéramos en último caso recurrir para determinar la fecha de una manera aproximada. A pesar de esto no se puede remontar su antigüedad mucho más allá del tiempo de Alfonso VI. (2) Arohívo de Simáncaí, (Estado.—Legaol21,fól. 23.)

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

363

necesaria en Consejo que el tener cono- Vreynos y señoríos, como sus criados cimiento de las cosas que yo dezia en deseamos de esta su corte á 28 de Femi petición pero que tuviese por gierto brero de 1557 años. Humilde criado de V. Mag.' que sus que los juristas no podían ver hombres de otras giencias que ellos no supiesen rreales pies y manos besa mas que ver al enemigo porque no sinALONSO DB SANTA CRUZ. tiesen sus faltas y porque pensasen que Al muy alto y muy poderoso Señor el con ser juristas se lo sabían todo, y como yo dixese algunos del dicho Con- Rey Don Phelipe nuestro Señor. sejo que plazeria á Dios que algún dia V. Mag. procurarla rremediar esto, me rrespondio vno que seria tan buena MEMORIAL prouision como otra que V. Mag.' avia hecho en poner un theologo en el Con- DE ALONSO DE SANTA CRUZ AL REY DON sejo de la Inquisición, yo le rrespondi FELIPE SOBRE EL MISMO ASUNTO (<). que aquello era la mexor cosa que Muy alto y muy poderoso Señor: V. Mag.' avia hecho, porque todo lo que Alonso de Santa Cruz, Cosmographo en aquel Consejo se trataua era theologia lo qual yo les di bien á entender tan- mayor de V. Mag.', dize que el a servito que quedaron confusos que no pen- do al Emperador Don Carlos a cerca de saron que mi saber se estendia á tanto; 20 años, ansi en presencia como en y así les dixe que como Dios avia ins- ausencia, dándole a entender muchos pirado en V. Mag.' para hazer aquello libros de Astrologia y Cosmografía, haque también inspirarla otro dia para ziendole muchos libros en las dichas hazer y meter en Consejo de Indias per- sciencias y cartas de geographia en disonas de que tenia tanta necesidad, versas formas hechas y muchos instruprincipalmente muy catholico señor que mentos de metal y de plata para se salos del Consejo de Indias no se go- ber las horas y la longitud y latitud, viernan por leyes de Vartulo y Valdo cosa muy provechosa para las navegasino de ciertas constituciones y orde- ciones , y a esta causa siempre su Mag.' nancas que V. Mag.' tiene hechas para me prometió de hazer muchas mercepleitos que de alia pueden venir, y su- des , y con pensar que con su venida plico á V. Mag.' que si fuere servido me las mandara hazer, le estado espeque yo pase en esas partes y Ueue con- rando muchos dias ha en esta corte, y migo todos los libros que tengo hechos después de venido ni se quiso servir de y cartas de geographia y ciencias en ár- ini ni hazerme merced, diziendo que boles de linages, y otras muchas cosas mi petición la avia rremitido al Rey Don de mucha fama, lo haré con muy so- Phelipe su hijo, y que tuviese por cierto brada voluntad é informaré á V. Mag.' de que ofreciéndose en que su Mag.' me cosas harto prouechosas al bien de su hazienda y al contento de su persona; nuestro Señor, la muy alta y muy po(1) Archivo de Simáwat.— Estado.—Lederosa persona de V. Mag.' quiera pros- gajo 121, f. 22. No UevA fecha este memorial, pero está perar con aumento de muchos más adjunto ék. una carta del «fio 1567.

364

REVISTA DE ARHCIVOS,

haría mergedes, por tanto a V. Alteza suplico, pues son muy notorios los servicios que a su Mag.' yo tengo hechos, sea servido de me hazer alguna merced en la casa de la contratación de las Indias de la cibdad de Sevilla , donde es mi naturaleza, porque alli pueda acabar los libros que tengo conniengado de la geografía e historia de todas las provincias del mundo, que es lo que su Mag.' desea ver salido a luz, y estando en la dicha cibdad si V. Alteza fuere servido que yo entienda en precisar las cartas de marear e instrumentos que los pilotos suelen lleuar en sus nauegagiones, porque todas estas cosas andan muy herradas, lo haré con todas las cosas demás que cunplieren al servicio de su Mag.' y no obstante esto que digo, pero si V. Alteza sintiese que mi saber y esperiengia que tengo en cosas de Indias y navegaciones pudiese aprovechar a su rreal Consejo, lo haré con muy sobrada voluntad, aunque sea con avsentarme de mi naturaleza y casa, y las cosas en que me parece que podría aprovechar en su rreal Consejo de Indias , son las siguientes: Primeramente, como persona que estado en muchas partes de Indias y procurado de tener conocimiento de las condiciones y manera de biuir de los Indios y de los christianos que en aquellas partes rresiden, podría informar en el Consejo quando se tratase algunas cosas de entre los españoles e indios quien podria ser la causa de ellas, y si son justas y licitas porque el Consejo no estuviese atenido a los varios pareceres que le dan, pretendiendo cada vno sus intereses particulares. Y como persona que tengo navegado mucho tienpo y savrdo todos los términos de las navegaciones podria ayudar

para sentenciar los pleitos que podrían venir al Consejo acerca de ellas, como es de naos que dieron al través por culpa del maestre o piloto y de derrotas diferentes de las que pudieran lleuar haziendo mal o bien a los dueños de los navios o a los pasajeros y otras cosas muchas que acerca de navegaciones podria tener por do vienen aver muchos pleitos. Iten como persona que medianamente entiendo las scíencias de astrologia y cosmographia y estado en muchas partes de las Indias e procurado hazer muy precisamente la pintura de aquellas partes que son de los puertos de mar y de los lugares de la costa y de la tierra adentro y las distancias por leguas que a y de los vnos a los otros, y los montes, rriDS y todas las domas particularidades de la tierra , lo qual e procurado hazer en pintura y en escrito, y costando a Y. Alteza que esto es asi, podria aprovechar en el dicho Con.sejo si en el se tratase de dar repartimientos de tierras o conquistas o gouern a clones o de hazer en algunas partes obispados ó chancillerias para que V. Alteza súpleselo que da y como lo da, porque haziendose asi sería quitar pleitos y dicensiones entre los Obispos e Oidores y Gobernadores, los quales los años pasados tuvieron hartos trabaxos y entre si ovo grandes muertes y perdidas de hazienda por no saber precisamente los términos de tierras que en el Consejo les avian señalado. Asi mesmo estando en el Consejo podria tener especial cuidado de que Y. Alteza enbiase sus cartas a los Yisorreyes y Gobernadores que en aquellas partes están, para que cada vno en su provincia hiziese la perfecta geographia y pintura de ella, poniendo, si

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. fuese posible, los lugares principales en sus alturas y los demás por sus derrotas y apartamientos de leguas, y los montes, rrios y las otras cosas notables y poniendo por escripto las cosas notables de la tierra , como parejera por un memorial bien largo que sobre esto me hizo hazer el Marques presidente del Consejo de Indias a que me refiero; por manera que, viniendo las tales rrelaciones al dicho Consejo, las podría tomar y precisar y poner en pintura las provincias de que yo no oviese tenido rrelagion , y lo que se enbiase por escripto guardallo para hazer lo que tocase a la historia, y como los Visorreyes e Audiencias y Corregidores supiesen que avia persona en el Consejo que lo procuraua y que a V. Alteza hazian servicio, todos se desvelarían en enviar lo que acerca de lo dicho conveniese, y todos los pasageros procurarían traer lo que alia se hiziese, con pensar que por ello avian de ser bien rregebidos, lo que hasta agora no lo an hecho por que ninguno del Consejo se lo demanda, y aunque lo traen no lo quieren ver por no lo entender y por no se lo agradecer. ítem, queriendo V. Alteza ser particularmente informado de alguna provincia o parte de tierra o puerto de mar para si necesario fuese hazer alguna población de españoles o fortaleza para estar mas seguros los puertos o de algunos rrios si se pudiesen navegar o hazer algunos puertos mas guardados y seguros de lo que están como estos días pasados se a üfrezido desearse saber podría poner a V. Alteza delante la pintura de todo ello al propio y la escritura para saber otras particularidades sobre todo ello. ítem, queriendo saber V. Alteza don-

365

de están descubiertos el día de oy mineros de oro y plata o de qualesquier otros metales o do están algunas provingias o rrepartiraientos y como confinan los unos con los otros o qualesquier otras cosas, yo podía mostrar las dichas partes en pintura y lo que mas se quisiese saber por verdadera y copiosa escritura informando a su Alteza de lo que mas quisiese saber y conviniese a su servicio, asi mesmo estando en el Consejo de In iías una persona como la mia, todos los del Consejo procurarían saber y deprender las sciencias de astrologia y cosmographia y de ser curiosos de saber y entender las cosas, y cada uno se temía por de menos valer si no lo hiziese , y por ventura si hasta agora no lo han echo es por faltalles la ocasión y aparejo para ello, y siendo asi ya que V. Alteza sacase del dicho Consejo personas entendidas en Indias y en cosas de geographia quedarían siempre otras que lo supiesen. Dexado aparte las cosas que yo tengo ocurren al Consejo de Indias, muchas cosas de la Qíbdad de Sevilla , como son acerca de personas que demandan partidos de cosmographos o de maestros de hazer cartas de marear y de otros instrumentos de astrolabios, quadrantes, ballestillas para se saber los pilotos governar por la mar, y tanfaien se viene a tratar en el Consejo si las cartas de marear con que al presente se navega sí son buenas o malas y quales son mexores, las de derrota o de altura, y quales son mexores, los instrumentos grandes o pequeños, y otras cosas así. semejantes, todo lo qual podría yo muy bien discernir dando mi parecer de lo que asi se oviese de hazer y tener, y saber si las personas que viniesen a pedir los dichos ofigios si eran aviles o no,

366

REVISTA DE ARCHIVOS, muchas que aqui dexo de dezir por no ser prolixo, podria yo servir a V. Alteza estando en Consejo de Indias ;'pero como a V. Alteza parezca no ser negésarias ni importantes en el dicho Consejo para las cosas que en el se despachan , le suplico regiba de mi la buena voluntad con que me ofrezco a su rreal servigio, y me mande hazer alguna merged con que me pueda yr a la gibdad de Sevilla, donde tengo mi asiento, y alli podre servir a V. Alteza en todo lo que fuere servido. Esta es, muy poderoso señor, la petigion que yo di en el Consejo de Indias, a la que me rrespondieron los del Consejo que de las tales cosas no se tratavan ni se procuravan saber en el dicho Consejo, con la qual rrespuesta yo me torne a hablar al Marques de Mondexar y me dixo que antes se tratava cadal dia en el Consejo de las tales cosas, y lo mesmo me dixo el ligengiado Gregorio López después de salido del Consejo y el Doctor Ribadeneyra, que antes era del y agora es del Consejo de las Ordenes, y pudiera ser que estos me dixeran lo contrario si estuvieran en el dicho Consejo; pero no obstante esto, si a V. Mag.' pareciere que es cosa que conviene a su servigio, puede mandar hazer lo que fuere servido. Certifico a Dios a V. Mag.' que sé de gierto que an sugedido este año pasado cosas hartas en Consejo donde yo pudiera aprovechar harto para que las cosas fueran enderegadas en servigio de V. Mag. y que no se me dio parte de ninguna de ellas porque no se pudiese dezir que el Consejo tenia necesidad de mi persona. AI muy alto y muy poderoso Señor el Rey Don Phelipe nuestro Señor.

lo qual agora no se haze, sino que el Consejo de las Indias, por no aver entre ellos quien entienda cosa dello, lo torna a rremiHr á la casa de la contratagion de Sevilla para que ellos tomen alia informaciones sobre el caso y lo averigüe, y como los oficiales de la dicha casa entienden menos que los del Consejo, toman las informagiones de personas marineros que a ellos les parece, para que se efectué lo que ellos quieren, y asi se an dado salarios y hecho otras cosas harto en deservigio de V. Mag." Asi mesmo si sucediese y fuese necesario hazerseaveriguagion sobre a quien competen las yslas de los Malucos y si caen en la parte del mundo que V. Alteza a de nauegar o en la que el Rey de Portugal, conforme a los asientos y capitulagionos que entre Vuestras Altezas están echas, yo podría entender muy bien en la tal averiguagion, aora fuese con instrumentos de longitud como por cartas de marear y libros de derroteros con que los portugueses an navegado y navegan el dia de oy aquellas yslas. Allende de esto con las informagiones verdaderas que an venido y siempre vienen al Consejo de Indias, podria muy bien hazer la historia de ellas, agnediendo en el libro la pintura de las provingias que asi se hablasen y escriviesen a manera de las tablas de Ptolomeo, lo qual no es pequeño provecho para la perpetuagion y buena memoria de la persona de V. Alteza, tanto que por solo esto tuvo su Mag.' en el Consejo de Indias, mientrasbiuio, a un Pedro Mártir, milanes, honbre docto, que hizo en lengua latina todas las cosas que en las Indias acontecieron en su tiempo, no sabiendo otras sciengias y cosas que al dicho Consejo pudiesen aprovechar. En todas las dichas cosas y en otras

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

367

REVISTA BIBLI0GR4FICÍ
ORÍGENES D E LA L E N G U A E S P A Ñ O L A COM-

PUESTOS POB VARIOS A U T O R E S , RECOGIDOS POR DON GREGORIO SISCAR. MAYANS Y

Este es título de una obrita que en dos tomos publicó en 1737 el expresado literato Mayans, y que ha reproducido en el pasado ano 1873 la sociedad La Amistad librera, en un soló tomo de 520 paginasen 8.°, bellamente impreso en el conocido establecimiento tipográfico de M. Rivadeneyra. Componíase aquella publicación de un erudito trabajo del mismo D. Gregorio Mayans, que ocupa 4 84 páginas, seguido en otras 14 págiii!;s de su Oración que exorta á seguir la verdadera Idea de la Elocuencia Española; y de otras varias composiciones de que él no era autor, pero que tienen todavía, y tenian más entonces, un interés especial bajo el punto de vista filológico. Estas composiciones son: Diálogo de las lenguas, de incierto autor. Refranes ordenados por Iñigo López de Mendoza. Origen y aplicación de cierto refrán castellano, por D. Juan Lúeas Cortés. Vocablos godos, que tenemos en el romance, recogidos por el doctor Bernardo Aldrete. Vocablos arábigos, id. id. Compendio de algunos vocablos arábigos introducidos en la lengua castellana , recopilados por Francisco López Tam'arid. Vocablos que el doctor Bernardo Aldrete sacó del Fuero Juzgo, Parti. das, etc.

. Vocabulario de Gemianía, compuesto por Juan Hidalgo. El Arte de Trovar, de D. Enrique de Villena. Todo esto, que llama (en su censura) el deán y canónigo de la Metropolitana de Santiago, D. Manuel Francisco Rodríguez de Castro, « obra compuesta de muchos libros », y cuyo conjunto prueba, en su concepto, "aquel genio propio de D. Gregorio Mayans y Sisear , nada avaro de lo suyo y liberal en comunicar los desvelos ajenos », mientras es apetecido de los curiosos se habla hecho difícil de adquirir, siendo caros los ejemplares que salían á la venta; y al hacerse ahora su reimpresión va acompañado de copiosísimas notas escritas por D. Eduardo de Mier, 'indispensables las más, útiles, oportunas y discretísimas todas • , en sentir del reputado hablista D. Juan Eugenio Hartzenbusch , quien también ha redactado para la presente edición un prólogo bien sustancioso y nutrido de observaciones perfectamente adoptadas al objeto de la primitiva publicación , y que no dudamos afirmar aventajan por lo sutiles y discretas á los mejores conceptos y más pretenciosas afirmaciones de Mayans. Es, pues, esta nueva impresión un ramillete de fragantes flores, que si en algo parecieren marchitas por la rugosa mano de los años, refrescarla y devolveríale su aroma y sus colores, la nueva savia y aditamento de las recien entretejidas en él. Su aparición en nuestros días es, indudablemente, motivo de júbilo para los amantes déla conservación y fomento déla pureza de nuestra patria lengua. Lo conocida y apreciada que por espacio de un siglo es esa obra, y sobre todo, el haber sido ya

368

REVISTA DE ARCHIVOS,

rica colección algún ejemplar, aun cuando no figure la expresa mención de todos ellos en las páginas de dicho su Catálogo. Y ya que hemos tomado la pluma para tratar de este asunto, permítasenos una preguntí: ¿Merece, de una parte el número de los bibliófilos españoles, y de otra la importancia de nuestro comercio de libros, que los libreros de España redacten catálogos razonados y enriquecidos en ocasiones de largas y eruditas notas, cual sucede entre los bibliopolas más acreditados del extranjero? El asunto exige de suyo que lo tratemos con algún espacio. Hase despertado en nuestro suelo, CATÁLOGO DE LA LIBRERÍA de algún tiempo á esta fecha, la afición á recoger libros, vinculada en lo DE SÁNCHEZ. antiguo á unos pocos individuos, y la Nuevo pasto con que poder satisfa- prueba de ello se hace palpable al concer un tanto su hambre devoradora— templar el precio tan crecido que de 15 esa hambre que nunca dice ¡basta!— ó 20 años á esta parte han tomado enacaba de presentarse al bibliófilo. Trá- tre nosotros ciertas obras que en la tase, pues, del Catálogo que, con el mo- época, no muy remota por cierto, á que desto título de JYota de varios libros es- nos referimos, se hubieran reputado pañoles antiguos y raros impresos en los muy felices sus poseedores con podersiglos XV, XVI y xvii, de los cuales hay las enajenar por la décima parte de su salo un ejemplar, y á la que siguen tasación actual. Porque ello es tan claotras de Libros latinos y Varios manus- ro como el dia más despejado de veracritos, ha publicado recientemente el no: á mayor número de rebuscadores antiguo, reputado, laborioso é inteli- de libros raros y curiosos corresponde gente librero de esta corte Sr. D. Mar- forzosamente la mayor escasez de éstos ; y, por lo tanto, asistiéndoles mécos Sánchez. Y en verdad que á cualquier género rito más subido, más costosos son los que pertenecer pueda aquella necesi- sacrificios que se necesita hacer para dad,—pues necesidad tan imperiosa ó lograr su adquisición. Si á esto se agreimprescindible como la del comer es ga la riqueza que en materia de bibliopara uu amante de libros la posesión grafía antigua ostentan algunas de. las de éstos,—quedará indudablemente sa- librerías de nuestra nación, y muy estisfecha , dado que de todos ó casi todos pecialmente la del sujeto de cuyo Catálos ramos conocidos en ciencias, le- logo tratamos ahora, pues, en efecto, tras y artes, posee el Sr. Sánchez en ciencias, historia, literatura, bellas arlos numerosos estantes de su vasta y tes, etc., etc., tienen aquí cómodo y

repetidamente analizada y juzgada, aun antes de nuestros dias, nos excusa de añadir todo elogio en favor suyo. Réstanos, por lanto, sólo felicitarnos, como cordialmenle hacemos, de que en estos tiempos, en que tan desatendido gime el estudio de nuestra, en otros tiempos , tan celebrada y siempre hermosa habla castellana, nos sorprenda agradableraento la publicación de esa clase de recuerdos que, enlazando lo pasadocon !o presente, tanto tienden á unirlo todo en el porvenir. R. R. •

BIBLIOTECAS Y MDSEOS.

369

conveniente domicilio, obtendremos en último resultado que, tanto ei número de los bibliófilos' españoles cuanto la importancia de los libros con que se les brinda en nuestro suelo, merecen de justicia el que se excite más y más su apetito por parte de algunos libreros nacionales, mediante un Catálogo razonado y completo de las obras que figuran en su anaquelería. Demás de esto, la lectura de un Catálogo de libros afecta, no solamente al suelo que lo viera nacer, sino Cambien al extranjero ; y sabido es cuánto sube de punto el interés que en el comercio se comunica al género que se exhibe, una vez revestido de todas aquellas dotes y circunstancias que puedan influir en su mayor recomendación. No se me oculta que la elaboración de un Catálogo de esta naturaleza demanda crecidos gastos, así por lo abultado del volumen, cuanto porque, como sucede en el extranjero, al encomendarse la redacción de ciertos artículos espinosos y delicados á bibliógrafos de la mayor competencia, naturalmente hay que remunerar sus trabajos adquiridos á fuerza de estudios tan sólidos como vastos; pero nadie ignora que estos Catálogos se ponen también á la venta, y en ocasiones á precios exhorbitantes, con cuyo producto se cubren aquellos dispendios, proporcionando á su poseedor honra y provecho juntamonte, así por lo que se acredita su casa, cuanto por el mayor número de ocasiones que se le ofrecen en que poder realizar los fines de su destino. Otra observación, y concluyo. Tal vez venga llamando la atención de los aficionados, como ha sucedido conmigo, el que en los Catálogos del señor Sánchez no se obsw^-ve, como es

p^áctica general, el orden alfabético en los múltiples artículos que lo componen , hallándose éstos confundidos y colocados indistintamente y á la casualidad ,' en términos que para saber el lector si existe en él la obra que busca, necesita ponerse á leerlo desde la primera página hasta aquélla en que pueda encontrarse, con riesgo de llegar á la última palabra sin haber obtenido resultado satisfactorio á su pretensión. Protesto sinceramente que jamas se me ha ocurrido preguntar á su redactor qué objeto es el que ha presidido á semejante conducta: ahí está, si no, vivo y sano, robusto y colorado el Sr. Sánchez, que de seguro no me dejará pasar plaza de embustero; pero sospecho, y en esto no hago ofensa alguna á dicho señor, que á comportarse así en medio de su inveterada práctica y extensos conocimientos bibliográficos, le mueve una ¡nocente estratagema ; una de esas estratagemas permitidas en el comercio á fin de poder dar más pronta salida á los efectos, y es: que al recorrer forzosamente el lector todo el Catálogo en busca de lo que desea, cabe en lo posible que se encuentre inesperadamente con cualquier otro artículo que le interese, del que no tenía conocimiento ó no hacía entonces memoria, satisfaciendo, medíante corta cantidad, su gusto, y al mismo tiempo proporcionándolo no menor al comorciante, que ve realizadas sus esperanzas. Como quiera que sea, agradecemos al Sr. Sánchez el obsequio que nos ha hecho de tres ejemplares de su nuevo Catálogo, y exhortamos á los bibliófilos á que acudan á dicho establecimiento, verdadero arsenal de toda clase de obras antiguas y modernas, en la fir«

370

REVISTA DE ARCHIVOS,

me persuasión de que se volverán satisfechos en sus pretensiones de cualquiera clase. J. M. S.

Sacramentos que jamas so reiteran. Más claro : que siendo castiza la palabra de que se trata atento á su legítima filiación y á haberla usado algunos, no muchos , de nuestros clásicos, así antiguos como modernos, y estando ademas reconocida en esa significación por nuestra Academia de la Lengua desde el año de 18G3 hasta la fecha, 6, lo que es igual, PRRGÜNTAS. desde la 4." edición de su Diccionario hasta la 11.* inclusive sin interrupción, 394. Pero-Jimenez. - ¿ P o r qué BD da sería empresa inútil y ociosa el pretender edto nombre al vino así llamado? adjudicar un nombre á quien se halla en P. posesión de ese nombre mismo luengos 395. Traje.— Etimología de esta voz. años há. Lo que sí podría hacerse como más conveniente es, en mi corto entenS. der, y salvo meliori, con:ferirle la Confir396. Pisarse el escapulario,—¿Cuál mación , mediante un uso más frecuente es el origen y alusión de esta frase, con del que hoy por hoy se hace de ella, máque en algunas comarcas (en Aragón xime cuando carece en nuestro idioma de por ejemplo) se moteja d la persona ex- equivalente alguno expresado en una sola tremadamente vana y pretenciosa ? palabra; y después, trabajar lo posible S. por inclinarla á que contrajese matrimonio, aimque fuera el civil (aquí que no peco); 397. Giguentjna ó gigantjna.— En Aragón, multa ó pena por abuso en los mejor aun el poUgámico (Dios lo oiga, y el pecado sea sordo), toda voz que, exisriegos.» ¿Por qué se le da ese nombre? tiendo en nuestra hermosa habla tantos y tantos términos anúnconados como lapobrecita realeza (entiéndase aquí lapalabra, 398. Casaus y Torres.—.¿Podrá dacirnos alguno de los ilustrados lectores no lo que ella significa), están esperando de la REVISTA si se publicó algún tomo á que algún alma piadosa y caritativa los saque del punible olvido en que yaposterior al primero de la obra del sefior Casaus y Torres (D. Andrés), titulada : cen, para ser unidos en íntimo consorcio Nuevas observaciones para la Historia ge- con ella, y con la cual liariau, de seguro, muy buen maridaje. neral de Araron, Navarra y Cataluña f S. .1. M. BrsBAR. Valerio Máximo. Núm. 291, tomo iv, página 31.—En el Archivo municipal de Barcelona existen dos ejemplares en vitela de la traducción valenciana ó catalana de los Oesta romanorum, do Valerio Máximo, hecha por fray Antonio Cañáis, de la orden de Predicadores, y Licenciado en teología. Uno de los ejemplares Citados fué regalado á los concellers de Barcelona por el cardenal D. .Jaime, hijo de D. Pedro de Aragón, acompañado de una carta dedicatoria, en que manifesta-

RESPUESTAS.
Kealeza.—En el Núm. 369, T. iv, página 172, se pregunta: «¿Puede darse bautismo espafiol á esta palabra , equivalente á la royante francesa?» Apresuróme á contestar al Sr. D. M. A. diciéndole que no, y mil veces no, por la sencilla ra''On de (^ue el bautismo es uno de los tres

BIBLIOTECAS T MUSEOS. ba, que entusiasmado por la macha lectura que habia hecho del Valerio Máximo , y convencido de BU interés é importancia, la habia mandado traducir en lengua vulgar. Añade el cardenal en esta carta, que, estando cierto de la buena administración y régimen político de la capital del Principado, superior al de todas las demás ciudades, y á la vez su profundo agradecimiento por lo mucho que habia hecho en favor de su padre D. Pedro, y por él, en sus mocedades, le impulsaba dedicarla á los magistrados de Barcelona, á cuyo efecto despachó á su escribano Bartolomé de Cavallos, como portador del regalo. Esta carta está fechada en Valencia, primero de Setiembre año de la Natividad de N. S. de mil y trescientos noventa y cinco. La ciudad de Barcelona, agradecida por tan distinguida dedicatoria y lisonjeras frases, contestóle en términos muy corteses y encomiásticos, cual se merecía el cardenal. Don Antonio Ganáis dedicó la traducción del Valerio á D. .Taime, y en ella citó una versión antigua en catalán de la misma obra, y que dice estaba muy mal hecha, y contenia graves errores do estilo y forma. Extrañamos mucho que al S. S. P., á quien parece le interesan datos y noticias soliro la traducción valenciana del Valerio Máximo, no haya consultado la obra que hace algunos años escribió D. Andrea Pi y Arimon con el título Barcelona antigua y moderna, pues hubiera sabido que existen dos ejemplares en Barcelona cuidadosamente guardados. El erudito autor del Diccionario de escritores catalanes cita en la pág. 137 el ejemplar que hay en la Biblioteca Nacional, pero equivoca su signatura. En el monasterio de Benevivere, á tres cuartos de legua de Carrion de los Condes, según una extensa reseña que de su escogida biblioteca hemos leido en un MS. de la Academia de la Historia, K, 164-74, existe una tradncciou caste-

374

llana, de la que habia hecho Casáis del Valerio Máximo, y en ella veíanse copiadas las tres cartas citadas anteriormente. Este códice estaba escrito en papel de marca en letra del siglo xv. En la Biblioteca Nacional, Bb., 30, hay otro ejemplar en el mismo idioma. Barcelona, 18 de Junio de 1874. A. E. DE M. Monjes benitos. Núm. 332. T. iv, página 93.—En el año de 1741 publicó en Roma el docto Gaetano Cenni su obra De antiquiiate EcclesicB HispanicB; en cuyo tom. II estámpase la siguiente afirmación : In Hispania Benedictina Regula non antiquior nono sceculo / con tal motivo salió á defender la antigüedad de este instituto monacal en España el Rmo. P. M. don Antonio Josef Eodriguez, cistercienso del monasterio de Beruela en Aragón, dando á luz un tomo en 4.°, impreso en Zaragoza (1750 ?), intitulado : Antigüedad de la Regla del gran Patriarcha San Benito dentro de Hespaña, vindicada contra Cayetano Cenni. En este libro establece el P. Rodríguez, entre otras proposiciones conducentes á su intento, las siguientes : sEs con&tante)) mente cierto, y de hecho, que se funda«ron en Hespaña Monasterios Benedictinnos, viviendo todavía el Santo PatriarDcha, y después sucesivamente otros muDchos.i) — «Los tres Monasterios, Servi»taño en Valencia; Dumiense en Galicia, ny Biolarense en Cataluña, que son los » primeros que quiere Cenni que se fun«dassen en Hespaña, fueron Benedicti«nos.D — «Los Santos, y Doctores del singlo sexto y séptimo son del Orden da »San Benito». Si estas proposiciones son 6 no ciertas, el Sr. D. E. A. de la B. podrá juzgarlo por si mismo consultando la obra citada, que desde ahora ponemos á su disposición. P. S. Y D.

37S

REVISTA DE ARCHIVOS,

REVISTA
DB

y^í^CHIVOS, BlBLIOTECy^S Y yWuSEOS.

ADMINISTRACIÓN: FÜENCARRAL, 5 7 , 2.°

Esta RETISTA publica trabajos originales de Diplomática, Bibliografía, Arqueología, Numismática, Filología, etc.; doenracntos históricos curiosos ó inéditos y relaciones de los fondos ó caudal literario de los Archivos, Bibliotecas y Museos. Inserta cuantas preguntas quieran hacerlos suscritores y las respuestas que se le envíen relativas á todos estos ramos. Da cuenta de las obras , folletos y artículos más importantes que se publiquen, y en el Boletin bibliográfico y arqueológico anuncia los libros raros y preciosos y objetos de arte que los suscritores deseen adquirir ó enajenar. Sale los dias 15 y último de cada mes, en cuadernos de á 16 páginas. Da también números extraordinarios, y cuando lo exija el texto, grabados. PRECIOS DE SUSCRICION: En Madrid y provincias, 4 pesetas semestre. En Francia, Portugal y posesiones csp.iñolas de América, 15 pesetas por año. En los demás puntos del extranjero, 25 pesetas. PUNTOS DE SUSCRICION: En Madrid, en la Dirección y Adihinistraoion, calle de Fuencarral, núm. 57, cuarto 2." do la derecha, y en las librerías de Duran, Murillo, Cuesta, Bailly-Balliere y López. En provincias están autorizados para admitir y cobrar suscricioncs á los mismos precios que en Madrid nuestros corre,3ponsales en los puntos siguientes; Barcelona, 8res. Gaspar y Homdedeu y D. Alvaro Verdaguer. Jerez de la Frontera, D. José María Fé. Sevilla, Sres. Hijos de Pé. Toledo, Sr. I), 'Alejandro Villatoro. Valencia, 8r. D. Pascual Aguilar y D. José Marti. Zaragoza, señora Viuda de Heredia. Los suscritores en las localidades donde no tenemos corresponsales, podrán renovar sus suscricioncs remitiendo á esta Administración libranzas del Giro mutuo ó letras de fácil cobro. En el extranjero: Krikland Cope et C.°, Salisbury-Street, Strand, 23, London. Mr. Millier, libraire, rué Seguier, 1 7 , París. En Ultramar: D. Alejandro Chao, O'Relly, 54, Habana. En los mismos puntos se hallan también de venta, al precio de 10 pesetas, los tomos I, n y iii de la REVISTA. Números sueltos, á dos reales.

MADRID, 1874.—IMPRENTA, ESTEREOTIPIA T GALVANOPLASTIA DE ARIBAU Y C.'

»nc««orei de BrrADCXETiu.—CiUl« del Daqtie de Oinna, núm, 8.

