﻿Í^EVIST/
:RCHIVOS,
AÑO II.

?!BIBLIOTECAS

Y

I H ÚSEOS.
NUM. 22.

Madrid, 30 de Noviembre de 1872. SUMARIO.

Don Fernando el Católico y una medalla desconocida.— Noticias: Asesinato del grabador Sr. Cliirivella.— Donativo del Sr. Zapator al Archivo Histórico Nacional.—Nombramiento de aspirante sin sueldo en el Arcliivo <le la Corona do Aragón.— ídem de oficial de Bibliotecas en tumo de gracia.— Ascenso,— Tribunal para el concurso bibliográfico en la Biblioteca Nacional.— Recompensa á un donativo hecho á la Biblioteca universitaria de Sevilla.— Fallecimiento del señor Homero Larrañaga.— V a r i e d a d e s : Correspondencia entre el archiduque Carlos, pretendiente á la Corona do España, y su esijosa la archiduquesa Isabeí, durante la guerra de sucesión (continuación^—Bocumentos para la Historia de Calicia.— Preguntas : Cantabria.— Veterinaria.—Campos gotorum.— Bespuestas : Clamaieras.— Balaticum.— Decania.— Errata.— A n u n c i o .

UNA MEDALLA DESCONOCIDA.

Nunca es tan varia la opinión de los escritores contemporáneos como al juzgar las eminencias políticas de su época, que más poderosa y eficazmente han influido en ella; de tal suerte, que cuanta más actividad y energía han desplegado, cuanto más grandiosas y extraordinarias han sido sus miras, cuanto mayor ha sido su predominio y más vasto su poder, tanto más se han esforzado sus coetáneos en ponderar sus Aártudes y su gloria los unos, sus vicios y su funesto influjo los otros. De aquí que el fallo de la historia respecto de estos personajes permanezca durante

siglos y siglos indeciso, ó sea del todo contradictorio. En este caso se encuentra Fernando I I de Aragón, que por una serie de imprevistos y admirables sucesos llegó á ser el monarca más poderoso é influyente de Europa á principios del siglo xvi, es decir, en la época más brillante y gloriosa que nos muestra la historia desde la caida del imperio romano hasta el con toda propiedad llamado Renacimiento. Que la prepotencia del príncipe aragonés en las cuestiones, tanto interiores del reino como internacionales , fué positiva y fecunda en resultados, lo declaran los historiadores nacionales y extranjeros: la diversidad de opiniones consiste en la bondad de los medios y en las condiciones de carácter que desplegó

3ÍÍ

REVISTA DE ARCHIVOH,

para conseguir sus jiropósitos. Sobre todo y principalmente se le acusa de haber usado en todas sus negociaciones de una política liii^ócrita, inmoral , pérfida, en una palabra, maquiavélica ; de haber sido el prototipo que sirvió al célebre secretario de la República florentina para trazar el modelo de un Príncipe; de haber puesto la religión, los intereses de la humanidad, la buena fe y la amistad al servicio de su propia utilidad, de su mayor engrandecimiento. Pero todas estas inculpaciones, no sólo estén notoriamente abultadas, sino que son aplicables á todos los príncipes y políticos de su tiempo, hasta el punto de que Maquiavelo, al recapitular en la obra citada las máximas políticas y las tendencias de su época, aconseja resueltamente que el príncipe no debe cumplir la fe prometida, cuando de su observancia se le siga perjuicio; que el ínteres de la conservación obliga frecuentemente á violar las leyes de la humanidad, de la caridad y de la religión, y que si un príncipe quiere realizar grandes cosas debe aprender el arte de engañar. Dada, pues, esta doctrina y una sociedad que la practica, queda la figura de Fernando el Católico, al menos con relación á su tiempo, despojada de los negros colores con que sus enemigos han tratado de oscurecerla. La admirable táctica y destreza con que sojuzgó á los arrogatites y turbulentos magnates castellanos, la

actividad é inteligencia que desplegó en la gueiTa contra los moros, el orden y concierto que introdujo en la gobernación del reino y administración de la justicia, el maravilloso sigilo con que preparó contra Carlos V I I I de Francia la famosa liga de Venecia y la formación de aquella otra denominada santísima, el tratado de partición del reino de Ñapóles, la conquista de Navarra y sus negociaciones con Portugal, hechos son que revelan ciertamente extraordinaria capacidad política y militar, dotes de eminente príncipe, cualidades de profundo pensador, que conocía á los hombres y su época. Todo era menester para tener que habérselas con aquella egoísta, falaa y prepotente república de Venecia, con aquel sin número de diminutos estados italianos en guerra siempre y siempre negociando la paz, con una familia como la de los Borgias, capaz de perturbar el mundo todo con sUs múltiples confederaciones y crímenes, con una aristocracia por mucho tiempo acostumbrada á levantarse en armas, aprisionar, escarnecer y destronar al monarca, con enemigos tan pujantes y astutos como los reyes de Francia é Inglaterra, con aliados tan inseguros é inconstantes como el emperador Maximiliano y su mismo yerno Felipe el Hermoso. ¡Qué mucho, si hijo de su siglo, encontró universalmente practicada una doctrina y aventajó en ella á los mismos que la liabian iniciado!

B13L10T1ÍCÁS Y MUSEOS.

343

En nuestro concepto, la mancha más grande é indeleble de Fernando el Oatólico, es el haber tratado con excesiva dureza y rigor, ó con culpable indiferencia y frialdad, á los mismos que más contribuyeron á ensalzarle. Los nombres de Colon, Gonzalo de Córdoba, el conde Pedro Navarro, Cisneros y otros esclarecidos varones, aminorarán la gloria y fama del último monarca aragonés, que no supo hacerles justicia ni honrarles cual se merecían. Veamos ahora algunos de los juicios emitidos en pro y en contra de Fernando. Eefiere Zurita que «los más do los grandes de Castilla mostraron tanto contentamiento y ídegría de su fallecimiento, que no podian contentarse de publicarlo, y daban gracias á nuestro señor, afirmando que los habia librado de una muy dura sujeccion y servidumbre.» En otro lugar añade: « Fué muy notado, no sólo de los extranjeros, pero de sus naturales, que no guardaba la verdad y fe que prometía, y que se anteponía siempre y sobrepujaba el respeto de su propia utilidad á lo que era justo y honesto No es tan fácil cosa cargar la culpa que fué de todos los príncipes de aquel tiempo á uno sólo, porque habia llegado ya á ser esta usanza entre los reyes, tener por tan cierta y segura ley que no se debe reconocer por fe lo que se promete al que no la guarda y es infiel, que no so tenia esto por nuevo.»

« Había, dice un historiador de aquella época, una gracia singular, que cualquier que con él fablase, luego le amaba é le deseaba servir, porque tenía la comunicación amigable. B Pulgar, después de ensalzarle por sus grandes virtudes políticas y militares, concluye manifestando que «las grandes necesidades en que le pusieron las guerras, le facian algunas veces variar.» Mariana afirma que fué a Príncipe el más señalado en valor y justicia y prudencia que en muchos siglos España tuvo. Tachas á nadie pueden faltar, sea por la fragilidad propia ó por la malicia y envidia ajena, que combate principalmente los altos lugares. Espejo sin duda por sus grandes virtudes en que todos los príncipes do España se deben mirar.» Varillas ( 1 ) confiesa que «aventajó á todos los príncipes de su siglo en la ciencia del Gabinete, y á él debo atribuirse el primer y principal uso do la moderna política.» Maquiavelelo traza así de una plumada los caracteres de los principales monarcas de su época, calificandolos á todos con acritud: «Un imperatore instabile e vario; un re di Francia sdegnoso e pauroso; un re d'Inghilterra ricco, feroce e cupido de gloría; un re di Spagna taccagnoe avaro; por li altri re, io no li conosco.»
(1) l'oVHca df FcrnAndo, lib, III, djsc, 10,

3i4

REVISTA DE ARCHIVOS, hízonos en verdad niucbo daño, pero fué prudente y gran rey.» En su Essai sur les mwu7's (8) resume Voltaire, con más gracia que justicia, la opinión que del monarca aragonés tenían las naciones europeas. «On l'appellait en Espagne le sage, le prudent; en Italie le pieux; en Franco et á Londres le perfide.y>

Guicciardini le acusa y defiende al mismo tiempo en dos párrafos distintos de su Istoria. Dice en uno: «Re di eccellentissirao consiglio e virtu, e nel quale, se fosse stato constante nelle promesse, no potesti fácilmente riprendere cosa alcuna» (1). «Copri, dice en otro, quasi tutte le sue cupidita sotto colore di onesto zello della religione e di santa intenzione al bene comune» (2). El caballero francés Bayard, contemporáneo suyo, se contenta con decir en sus Memorias (3) que el rey Femando era por damas prevenido, cauteloso y sutil; y lord Herbert (4) le llama el príncipe más activo y político de su tiempo. Brantome (5) escribe que es fama que «la reina Isabel fué muy gran devota y católica princesa, pero que Fernando, á pesar del exquisito celo que mostraba, era tan sólo devoto por hipocresía, cubriendo sus actos y ambiciones con el santo velo de la religión.» Y en otra parte (6) se expresa de esta manera: «Nuestros franceses llaman al rey Fernando Juan Gipon (7), no sé por qué burla;
(1) Tomo VI, lib. XII. (2) Ibidem. (3) Ohap. LXI. (4) Zife of Henry\lll, pág. 63. (5) (Ewores, tomo l, pág. 70. (6) Viet des liommei illiistres.—Disc. 5. (7) Palabra que equivale á la moderna francesa_/«^(m. Brantome, BÍn duda irónicamente, dice que sus compatriotas le aplicaron este apodo, porque se dejaba gobernar por su esposa Isabel, pero como nada es tan incierto como esto, debemos suponer más bien que la causado apellidarle así dependió

Otro escritor francés, ocupándose de la historia de su reinado (9), no vacila en afirmar que fué más afortunada que gloriosa; y que debió los mejores sucesos de su vida al más repugnante vicio que puede manchar una alma, cual es la falsedad; pero que no se puede negar que Fernando tuvo grandes cualidades; que fué esclarecido, penetrante, ammoso, sobrio y dotado de gran energía, así en los trabajos del cuerpo como en los del espíritu, si bien manchó estas buenas cualidades con ser injusto, avaro, hipócrita, fanático, incontinente y envidioso. La unión de estos dos monarcas y de sus intereses, añade, refiriéndose á Isabel y á Femando, ha hecho confundir sus caracteres. Este mismo juicio en todas sus partes es el que hace Prescott en su Historia de Fernando é Isabel.
de usar bastante larga la parto de la vestidura que cuelga por debajo del peto y espaldar, y que por este motivo se asemeja algo á unas enaguillas. (8) Chap.CXlV. (9) Histoire des rois oatJioU¡[ues, Perdinand et Isahelle (sin nombre de autor), París, t7G0.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.

34£

Ocupémonos, por último, de un , testimonio histórico, que si bien anónimo, no por eso deja de tener valor histórico, siendo, como es, coetáneo. Nos referimos á una medalla de bronce, cuyo módulo es O"',035, que en ol anverso presenta el busto coronado del Rey Católico y la leyenda :

dia , diremos que su grandeza superó á todas sus infamias. A. R. V.

NOTICIAS.

Tenemos el sentimiento de participar á nuestros lectores que D. Salvador Chirivella, colaborador de la REVISTA, FERDINANDVS. E. AR. VETVS VVLPES. discípulo aventajado del grabador señor Capuz, y hermano del ayudante y en el reverso una ~orra en actitud del Cuerpo del propio nombre que de andar y volviendo la cabeza, con sirve en la Biblioteca de Valencia, ha la leyenda: sido horriblemente asesinado en aquella ciudad, juntamente con otro her^ IVGVM MEVM SVAVE EST ET ONVS mano suyo, en la noche del 25 último. MEVM LEVE. Sirva de lenitivo á su atribulada familia el recuerdo que deja entre sus amiEl arto de esta medalla os eviden- gos de su aplicación, laboriosidad y temente del Renacimiento y tiene nunca desmentida honradez. ademas todos los caracteres del RePor orden de la Dirección general de nacimiento italiano. No es do maravillar que alguno do aquellos Esta- Instrucción pública, fecha 11 del cordos , acaso el veneciano ó florentino, riente, se han destinado al Archivo Histórico Nacional cuatro cajones de docudesfogara su cólera contra el rey de mentos procedentes de la comunidad Aragón al verle entrar triunfante y deDaroca, que ha donado al Estado poderoso por Italia, llamándole vieja D. Francisco Zapater y Gómez, vecino zorra, representándole bajo la forma de Zaragoza, por conducto del ayudande este animal, y poniendo ,en sus te del Museo arqueológico D. Paulino labios las irónicas palabras de la se- Saviron y Esteban. gunda leyenda. Por orden de la propia Dirección, feCon lo dicho basta para apreciar cha 19 del corriente, en vista de lo inlas diversas opiniones emitidas sobre formado por el Jefe del Archivo general esto célebre príncipe, y fácilmente de la Corona de Aragón, y accediendo podrá el lector apreciar los móviles á la instancia del archivero, bibliotecasecretos de muchas de ellas, tenien- rio y anticuario D. Antonio Elias y Modo en cuenta la patria y las ideas lins, ha sido éste nombrado aspirante del escritor. Nosotros, sin preten- sin sueldo en el expresado Archivo. der constituirnos terceros en discor-

3Í(,

REVISTA DE ARCHIVOS, Bibloteca, D. Juan José Bueno, y á las demás personas que, correspondiendo á su invitación, han regalado treinta y seis retratos de varones ilustres, naturales de la misma provincia, para decoración de los muros de los salones de lectura, disponiendo al propio tiempo que se publique en la Gaceta de Madrid relación de los retratos y de sus donantes para que no se ignore un acto de tan patriótico y generoso desprendimiento. El dia 29 del corriente ha fallecido en esta corte el Sr. D. Gregorio Romero Larrañaga , jefe de la sección de Bibliotecas, que servia en la Nacional, y fué uno de nuestros más distinguidos poetas en la época del romanticismo. iSéale la tierra libera !

Por Real orden de i S ) de este mes, y oida la Junta consultiva do Archivos, Bibliotecas y Museos, ha sido nombrado oficial de tercer grado en la sección de Bibliotecas del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios, con el sueldo anual de 3.000 pesetas, en el turno de gracia, que autoriza el art. 41 del reglamento vigente, D. Félix María de Urcullu y Zulueta, que desempeñaba plaza de Ayudante de segundo grado en la misma sección y presta sus servicios en la Biblioteca Nacional. A consecuencia de la vacante producida por el nombramiento que antecede, y por Real orden de 21 del corriente, ha sido nombrado por ascenso de escala Ayudante de segundo grado en la sección de Bibliotecas, con el sueldo anual de 2.000 pesetas, el que lo era de tercero D. Enrique López Sánchez, que presta sus servicios en la Biblioteca de Cáceres. La Dirección general de Instrucción pública, con fecha 23 de Noviembre, ha nombrado para componer el Tribunal que, bajo la presidencia del Jefe de la Biblioteca Nacional, ha de examinar las obras presentadas al concurso de los premios bibliográficos que en el presente año han de adjudicarse á D. Damián Menendez Rayón, D. Joaquín de Azpiazu y Cuenca, D. Antonio María Fabié y D. Juan Facundo Riaño. Por Real orden de 28 del corriente, y en vista de lo propuesto por el Jefe de la Biblioteca universitaria y provincial de Sevilla en su última Meuioria anual, se ha resuelto dar las gracias, en nombre de la nación, al oficial rh- la citada

VARIEDADES.
GUEER4, DE SUCESIÓN (1).
iContinuacion.)

Carta de la Archiduquesa al Archiduque, de \Q de Septiembre 171 O, á las cuatro horas. ' Serenísimo Rey, etc. • Ya que ahora tengo el gusto y fortuna de escrivir á mi Thesoro, me valgo con alegría de todas ocasiones para acordarte mi memoria: espero que por ninguna fatalidad de mi contrario destino, me hallaré frustrada de tus recuerdos, porque si esto sucede, será querer el cielo en todas partes y por todos modos exercitarme en la mayor paciencia, en caso
d ) Véase el número anterior.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. de no acabar conmigo. Que mi Ángel esté tan bueno, me alegro de corazón; pero siendo tú tan valiente soldado, te has dejado espantar con demasiada presteza en el punto de las cartas. Es menester no siempre creer lo peor, y lo que pueda desazonar. Trata do estar alegre; y lo que no se pueda remediar, se debe llevar constancia; y sólo sirve para causarse daño á sí propio el estarse melancolizando. Ahora tengo buena materia para filosofar, y la vanidad del mundo es mi mayor entretenimiento y gusto, siendo en fin todo vanidad, que si bien se considerara, no sería tanto de desear; mas el hombro no es perfecto, y le falta mucho. Yo paso el tiempo sola todo el dia : que os do lo que más gusto, y de mis pensamientos : hago labor ó escribo, poro cualquier cosa que haga siempre estoy con mi Ángel , y con toda firmeza do V. Mgd., etc. A 19 de Septiembre t 7 t 0 , á las cuatro horas.» Los originales autógrafos escritos en alemán y estas traducciones simples, se encuentran en el Archivo general central.—Estado.—Legajonúm. 3.iC9 provisional. Carta de la Archiduquesa al Archiduque, de i 9 de Septiembre de 1710, á las cinco horas. «Serenísimo Rey, etc. • Contra toda esperanza tuve ayer la fortuna de recivir á la noche tus amados renglones de 15, los cuales me han causado tanto mayor gusto, cuanto no los esperaba, porque los últimos me llegaron- un dia más tarde que solían, lo cual se atribuyó á la mayor distancia ; pero el sor frustrada de tu correspondencia sería cosa demasiadamente insufrible para un corazón amante co-

347

mo el mió; es verdad que por ahora estoy algo consolada, mas no se me quita el recelo para lo venidero. Romeo me ha asegurado que no habia riesgo, y yo confio en Dios que no me enviará tan gran castigo, que también me prive de las cartas. Esporo que no hay que temer, y que el ansia do tener cartas de mi Thesoro me ha hecho pensar lo peor. Dios me libre de verme precisada á encargarme también del gobierno de Italia, porque de mala gana tendré que ver con Persuádeme después de diez años y me habré de valer de oluidos ágenos, porque los mios no tienen paciencia para aguantar.— Lo que toca á Valencia y á la armada, ya lo habrás sabido. Concluyeron en la Junta enviar tras ellos á Ulefeldt para persuadirlos, y éste partió en una faluca, como se avisó; pero por el temporal que sobrevino no ha podido alcanzar la armada, y así se ha juzgado conveniente que pase por tierra á Terragona, como lo exccutó ayer. Y si errase á los Almirantes ó no los pudiese persuadir, en tal caso es el parecer de Corsana (lo cual todos los demás han aprobado) que la operación se haga por tierra, porque de no hacerla, anteveen absolutamente perjuicios para tu servicio; y aunque en este caso haya yo de obrar contra tu voluntad, ellos lo toman sobre sí, y me lo aconsejan, particularmente Romeo, quien te informará de todo. El mismo Romeo no me embarazó poco ayer, habiéndome entregado una memoria de un regalo de Gardenias (sic), poro al mismo tiempo me dijo que tú ya lo sabías, y (juc le hablas mandado que me la diese, porque por tu mano me viene á mí, y así lo he admitido, pero Dios sabe cuan contra mi gusto, y tií no Í£»noras cuanta repugnancia tengo

3ÍS

REVISTA DE ARCHIVOS, Traducción de Carta del Archiduque para la Archiduquesa, escrita desde la casa del Sr. Conde de Aguilar, á una legua de Madrid, á 25 lie Septiembre 1710. (El original de ésta no se encuentra.). • Sereníssima Reyna. •Mi muy amado angelical Thesoro y único consuelo: •Como yo temia con razón no tener ninguna, ó por lo menos no tener tan presto carta de mi Ángel, tanto más alborozo me ha causado el que anteayer nos baya llegado felizmente a Alcalá la posta, pasando por medio de partidas enemigas, y con ella he recibido tu amada carta de 17 del corriente. Con esta ocasión hemos sabido con certeza que tu carta de í 5 y la mia de 17 (y rezelo que otras más) han caldo en manos de los enemigos. Así, Ángel mió, es menester escribir con circunspección y seguridad, ó tener cifra. Pues aunque vayan las cartas con partidas de Voluntarios hasta Aragón, y vuelvan desde allá en la misma fortua (como he embiado las mias de 22, y espero habrán pasado), no obstante, no hay seguridad de que pasen todas; y puede uno ú otro correo ser apresado, por cuya razón no puedo tampoco en adelante escribir cada otro dia (lo cual me es lo más sensible), pero siempre será preciso esperar á que vengan los Voluntarios, ó á que se ofrezca otra ocasión segura. Y temo que esto durará así, hasta que finalmente volvamos (sabe Dios cuándo) á unirnos. Y para mí será la mayor mortificación el tenérmenos frecuentes noticias por cartas del estado de la salud de mi Ángel. •Hoy parte Wetzel para Aragón, á encargarse de aquel mando, como Perlas se lo avisa todo por menor á Romeo,

á los regalos. Fieschi también me ha ofrecido un regalo vivo, que es una hija suya por dama en Palacio, para lo cual se interpusieron con toda instancia Cardona y Ulefeldt. Yo les he dicho que sin licencia tuya no hacia yo nada : escríbeme si se hubiere de admitir ó no. No estoy bastantemente informada de su casa, pero ha padecido mucho. Ayer también llegó el hermano de Aquaviva, que al parecer tiene buen modo; ha estado nueve años preso, y ahora se ha escapado de la cárcel. Aquí ha refrescado algo el tiempo; si quedare así, saldré un poco hoy, porque me duele la cabeza : nada me alivia sino el llorar y la paciencia, y mi mal me hace continuamente saltar las lágrimas de los ojos, lo cual me embaraza sumamente. Ahora mudo de parecer y no saldré, porque continúa el llover. Es gran Jústima que vaya faltando el pan , espero que finalmente se hará algún milagro. Me alegro que Sinzendorf se halle mejor, también se alegrará Altheimb. Trata tú asimismo de alegrarte, y haz conforme lo que te digo y no conforme lo que hago; porque más fácil es decir y escribir que hacer. Hoy me hace mi mal perde^ la paciencia. He oido con sumo gusto á Romeo que muchos lugares de Castilla te han dado la obediencia : deseo que presto execute lo mismo toda España. Yo siempre estoy contenta cuando sé que te acuerdas de mí, y que amas á la que antes morirá, que dejará de ser de V. Mg.'', etc. A 19 de Septiembre <7I0, á las cinco horas.»

BIBLIOTECAS Y 5IUSE0S. y éste te lo participará á t í : Con que (^racias á Dios) logro una oportunidad segura, y puedo sin zifra alargarme más con nú Thesoro: y si se ofreciere poner algo en ella, será la misma de que usé en mi carta de 22. He visto con sumo disgusto que mi Corazón ha pasado nueva desazón en su salud, y si bien el catarro que has tenido no podía dejar de producir este efecto, y se debe • esperar no haya continuado, no obstante, desea mi cariño que nunca tengas la menor indisposición, ni me causes tanto mayor cuidado, cuanto estoy más distante de Tí, privado en adelante de la regular correspondencia para estar informado puntualmente de tu salud. • Romeo, en conformidad de tus órdenes, me ha dado cuenta de todo lo concerniente á Valencia, y también ¡e respondo con individualidad sobre ello, y sobre otros puntos le he escrito largo en zifra; mas no sé si las cartas pasarán con seguridad. Les mando que todo le lo comuniquen, para no cansarte á tí, mi Ángel, con mucha zifra. Extraño que no hayas mandado expedir en tu nombre el despacho de Virey á favor de Cavalla, porque como Gobernadora lo puedes hacer todo; y también mi Ángel so habrá de encargar de la dirección y gobierno de las cosas de Italia, porque de otro modo, á vista de la poca seguridad de los caminos, todo se quedará estancado, y hallándome yo tan apartado, es imposible aguardar siempre mi resolución, sobre que ya también he escrito á Romeo. Ya habrás nombrado los Diputados, porque si no, se pudiera haber puesto entre otros á Gastan, pues se quedaría en el pays, y sería bien tuviese semejante empleo para quedar allá. En cuanto á los subalternos, fué muy buscada la dificul-

:U9

tad tocante á mí Decreto por tres afios, porque si bien están alteradas las coyunturas, habrás de nombrarlos por esta vez, como yo lo he puesto en la resolución á la consulta, y podrás decir á Romeo que cuide de ello, y que no sólo sean hechuras de Cardona, sino ios más útiles y más leales, para cuyo efecto mando que te haga la proposición el Consejo de Aragón. En cuanto á lo demás, nada importa tanto como el que se prosiga lo de Valencia, porque nos es sumamente necesario, particularmente si se hubiere de poner por obra el maravilloso, y para mí totalmente proyecto, pues no puedo comprenderle (aquí entra la cifra) como se resolvió anteayer, y lo he participado por menor en zifra á Romeo. Pero habiendo ayer llegado aviso que (cifra), se convocará nueva Junta, y si lo permitiere el tiempo, sé te avisará lo que finalmente se resolviere, y si se quedare en la primera determinación, porque de otra suerte nos será Valencia sumamente necesaria, respecto de yo también he sido del mismo parecer de procurarla adquirir; pero ellos son de tan raro genio, y mudan continuamente, y luego dan por razón de que yo (quiera ó no quiera) me debo conformar con ellos, como también ha sucedido anteayer, y aun más te diré, que ellos eran absolutamente de otro parecer. Si sucede lo referido antes del imbierno, sabe Dios cuándo nos volveremos á ver, porque (cifra) cuando el enemigo no halle possibilidad ó conveniencia en el pays, tengo para mí que Dios lo permitirá , pero para esto se necesita de uno de aquellos milagros grandes y gordos: habrá entre los dos un gran pedazo de tierra, y quizá también poca seguridad I)ura las cartas, lo cual para mí será

3o0

REVISTA DE AHCHIVOS, • Del enemigo no hay novedad, su corte está en Valladolid sobre que yo mismo y Perlas escribiremos á Romeo. • Ahora se ha acabado la junta en que el viejo loco de Stanhope ha querido absolutamente ir á Andalucía, y poner á riesgo todo lo demás, y particularmente mi Ángel, y todo el pays, dejando toda España de por medio entre nosotros : cosa intolerable para un amanto, pero todos se le han opuesto, y so ha resuelto escribir á que se venga á juntar con nosotros, porque entre tanto (cifra). Si esto se lograre se tomarán ulteriores medidas; pero temo que no apretaremos y ahuyentaremos al enemigo, y que el proyecto de (cifra), sobre que se escribirá á Romeo, porque sería el mayor despropósito, perjudicial para el bien común y demasiadamente intolerable para mí. Mas si apretamos al enemigo, podria fácilmente suceder que aun en este imbierno nos abrazásemos en Castilla con seguridad , lo que Dios quiera presto concederme, porque finalmente no podré aguantar más tanta ausencia, cuando aquí parece que es la fragua que excita todo el calor, y finalmente, correré riesgo de, etc. Mas ya es muy tarde, me remito á lo que Perlas escribirá á Romeo, y soy, etc.— Del campo á una legua de Madrid, á 25 de Septiembre 1710, á las nueve horas. • Copia de carta traducida y descifrada del Archiduque para la Archiduquesa, eserita desde el Pardo en iS de Octubre 1710.» • Serenísima reina : 'M muy amado de Corazón perfecto Thesoro y único consuelo. • Sea Dios bendito de que después de tan largo silencio y tanto esperar, vuel-

insufrible. Stanhope estaba ya mudado, y confiesa haber errado : que su intento habia sido de subir más arriba, pues hubiera sido más acertado cortar al enemigo ; mas después también convino en la otra idea: hoy se verá lo que se hubiere de hacer: lo mejor sería caminar hacia el enemigo, ya que estamos tan adelante, y ahuyentarle á Navarra, ó á Francia : éste es mi sentir en el parage en que estamos. Veremos lo que el Espíritu Santo inspirará hoy á esta gente. • A nuestra querida Condesa muy afectuosas memorias : Sinsendorf no está malo, pero tampoco bueno; se postra á tus pies y te da gracias por tus benevolencias. El negocio con Salves {sic) está acabado, y lo sé, porque Guido mismo me ha hablado, para que se les vuelvan los puestos militares, como lo he executado. En cuanto á lo demás hay poca novedad, si no es que la Carpió, la cual está en Madrid, no quiere quedar allá, sino ir á todas partes con el exército, porque no quiere exponerse á lo pasado. Parece que también podría ser su marido en nuestro favor, pero está por miedo con el Duque de Anjou. Vienen pocos españoles, y nada de importancia : mira si ahora con Madrid está todo ganado. De los grandes sólo ha venido un Conde de Paredes. Hoy hemos marchado acá, A una legua de distancia de Madrid: no sé cómo se llama este parage, es casa del Conde do Aguilar. Ya que Stanhope tiene á su cargo el hacer un gabinete para tí, no es necesario que yo me do tanta prisa, pues hasta ahora no estoy en ánimo de ir á Madrid: y cuando haya de ser, pasaré sólo por la Villa; mas tampoco esto ho resuelto hasta ahora.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. vo á recibir noticia tujM, mi más amado Ángel; porque ya há tres semanas cumplidas quo me faltan cartas tuyas habiendo estado todo este tiempo con el cuidado que tú misma fácilmente puedes imaginar, por no saber si las cartas se hablan perdido, y principalmente por no estar informado del estado de tu salud. Pero con tu querida carta de I." de esto, he salido de todo susto, y me he alegrado sumamente con las deseadas nuevas de tu buena disposición, por lo cual he dado gracias á Dios, y lo ruego te la continúe en adelante: y huelgo saber que cuatro correos tuyos están todavía detenidos en Calatayud, aguardando ocasión segura para venir. Si el enemigo no hubiere interceptado tantas cartas como yo siempre he temido, solo se habrán perdido, según mi cuenta, dos de mi Ángel, que son la del i 5 del pasado y la que me remitiste con el oficial de Romeo. Me alegro infinito de que las mias de 19 y 22 hayan logrado feliz tránsito, siendo las cartas el único consuelo que aun rae queda; de las mias solamente sé haberse perdido las de \ 7 y de 26 con Wetzel; las otras de 4 y la última breve de I \ del corriente; espero habrán pasado adelante; porque para encaminar estas últimas hemos probado un camino nuevo, por el cual también embio ésta. Siento la pérdida de las que ivan con Wetzel, porque en ellas te escribí á tí y á Romeo con toda claridad y sin zifra, lo cual hoy vuelvo á referir á Romeo (en cuanto puedo acordarme) en zifra, para excusarte á tí tanta molestia, y sólo en ésta te diré lo más preciso, usando para este efecto de la zifra de Gareli: lo demás te lo harás leer por Romeo de la carta de Perlas. Confieso que puedes con razón quejarte de mí, de «pie no escribo más á

351

menudo; pero considera quo no puedo enviar cartas, sino es con ocasiones seguras, lo cual me es sumamente sensible, porque cada hora quisiera poder escribir á mi Corazón, siendo éste mi único consuelo, en medio de tantos disgustos, de los cuales el mayor es el de estar apartado de ti, y sólo siento en mí alegría el poco tiempo que empleo en escribirte. Pero convendrá también que tú, mi Ángel, no me escribas cada dia, como antes, sino de cuando en cuando, porque de este modo pasarán mejor las cartas. Demás que no es bien dar al enemigo el gusto de interceptar nuestras cartas. Gareli escribe que con la primera ocasión enviará una zifra para correspondemos tú y yo: y así, cuando á mi Corazón le pareciere necesario, podrás usar de ella, porque ahora es menester escribir con toda cautela , y hasta que llegue á mis manos la referida nueva zifra, usaré para lo más preciso de la de Romeo y de Gareli. Trata de no olvidarme, aunque menos á menudo recibas noticias mias, y cree que (si bien poco menos) no estamos aún del todo fuera del mundo, pero en un mundo muy malo, por los motivos que reconocerás por menor, por la carta para Romeo. Es cosa lastimosa ea semejante coyuntura tener mujer, y más, cuando se le quiere como yo te quiero á tí, mi Corazón, porque se duplican los sentimientos: Creo también del amor que debo á mi querido Corazón, que á tí te sucederá cabalmente lo mismo, y es razón no me toque á mí solo toda la parte de los disgustos, sino que tú también tengas la tuya; mas tú podrás h a llar algo en que divertirte, yo nada. 'Extraño que ni Romeo ni el sabio Doctor hayan podido leer mi carta siendo la zifra tan clara y tan ligera, so-

352

REVISTA DE ARCHIVOS, tiere dilación resolverás conforme al parecer de (cifra); pero lo que no corriere tanta prisa, y fuere de alguna importancia, lo podrás suspender con otros pretextos, y remitírmelo, para que sobre ello declare yo mi voluntad. En las demas cosas te gobernarás conforme á lo que escribo á Romeo, porque (cifra) muchas veces se apasiona en sus dictámenes, particularmente en lo que toca á Ñapóles y Cerdeña. • Hasta ahora no he visto cartas de Viena, ni de ninguna otra parte, lo cual me causa impaciencia, porque por ellas se podría tener mucha luz para tomar medidas. {Se continuará.)

bre que puedes burlarte de ellos. No te envió zifra, porque Gareli me escribe está formando una para tí, y sólo te escribiré siempre lo más preciso en zifra , pues lo contrario sería para tí demasiado trabajo y cansancio. Por lo que toca al mal humor y las cosas de por oca, lo entenderéis de Romeo, y lo uno y lo otro te lo insinuaré más abajo en esta misma carta. »En cuanto al gabinete, no creo usarás de él tan presto, y juzgo que si no nos viéremos antes que en Madrid, bien podría quizá retardársenos esta satisfacción todo un año; aun quando (según naturalmente debo juzgar, y presumo errar tan poco como he errado hasta ahora) el enemigo no nos ahu" yente y haga correr por fuerza hasta Barcelona. • Tus otras cartas hasta ahora no las he recibido respecto de estar detenidas en Calatayud, las espero con ansia, porque en una y otra te remites á ellas. •Veo con gran contento mió, que mi Corazón se ha encargado del gobierno de todo, y también de Italia, aunque no dejará de causarte molestia, pero es sumamente necesario, porque de otro modo, y particularmente con la distancia é interrupción de correspondencia, todo quedaría por despacharse : la forma en que has de ver y resolver las cosas de Italia, la escribo á Romeo, y no te la repito por no cansarte. Acuérdate solamente, por lo que toca á Aragón, de atender á la justicia y á las lentitudes, porque el Consejo de Aragón y otros de Cataluña son sumamente tardos. En cuanto á Italia debes particularmente atender á las cosas de Milán, porque sabes lo que acerca de esto ha pasado, de lo cual nadie, ni aun Romeo, tiene noticia : y así, en lo que no admi-

DOCUMENTOS
PARA LA niSTOniA DE GALICIA.

(Continuación.) (1).

Acompaña á esta licencia la siguiente nota, de letra de la misma época.
LAS CONDICIONES QUE PIDE LA VILLA.

Que el precio ha de ser 3.800 ducados pagados luego de contado; los 2.800 para redimir los censos impuestos sobre la dicha villa, y los i .000 restantes para propios della. Que la jurisdicción de la villa y girios la ha de incorporar mi Señora la Condesa en la jurisdicción de Peñaílor. Allánase la villa á que la venta se haga á V. S. ú quien fuere servida. Que las escribanías han de quedar renunciables en cabeza de los que las tienen , conforme lo asentado con V. S. Que los dichos escribanos lo han de ser en la dicha villa y giros en todas
(I) Vcasc el m'im. 19 de la REVISTA.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. las causas civiles y criminales, aunque pendan aniel juez ordinario de Peñaflor entro los vasallos de la dicha villa y giros, y en todas las causas en que, conforme á derecho, debe pender y tratarse dentro de la dicha villa y juridicion, según que solían con los alcaldes ordinarios de la villa y giros: la cual dicha condición parece justa. Que las penas que hicieren los alcaldes de ordenanzas tocantes al gobierno, han de ser para gastos del Concejo, y las demás de pleitos ordinarios, civiles y criminales para V. S.: que también parece justa. Que en cuanto á las ventas jurisdiccionales, han de pagar tan solamente lo que solian pagar á los Arzobispos de Santiago y no más. — Parece justa; y habiéndome informado de lo que es esto que se pagará á V. S., serán cosa de 2.000 maravedís sin lutuosas ú otra cosa. Que en cuanto al nombramiento de Alcaldes ordinarios y regidores se haga de la misma manera que en tiempo de los Argobispos.— Parece justa, y si conviniere, se expresará en la escritura cómo ha de ser. Que V. S. ha de mandar que el juez de Peñaflor con su audiencia y cárcel resida en la villa, y haga allí audiencia' tocante á los vecinos y á los de Peñaflor.— Parece justa en cuanto á las audiencias; pero que no haya de residir allí con su casa; pues á algunos les podría no estar bien. Que los alcaldes y regidores que nombrare V. S., ó el Gobernador del estado en su nombre, han de ser vecinos de la dicha villa y giros. — Parece justa.
KUMEnO XIV.

353

Cédula Real á favor de los Srcs. de Montaos para que continúen disfrutando de la regalía de nombrar capitanes de milicias en sus tierras.— 1635. «El Rey. Marques de Mancera, pariente, del mi Consejo de guerra , mi gobernador y Capitán general del reino de Galicia: Sabed que el Rey mi señor y abuelo, que Dios tiene, mandó escribir al Marqués de Caragena, siendo gobernador de ese reino, sobre el nombramiento de capitanes que había de hacer el Conde de Lémos de la gente de su tierra, una carta del tenor siguiente:—El Rey.— Don Luis Carrillo de Toledo, mi gobernador del Reino de Galicia : El Conde de Lémos me ha escrito que la orden que yo mandé dar para que los que tienen vasallos en ese reino nombrasen personas para capitanes do la gente de sus tierras, y vos escogiósedes dellos los que fuesen más á propósito, es contra la antigua costumbre que él, sus padres y abuelos han tenido de nombrarlos , suplicándome sea servido de mandar que en esto no se haga novedad , pues él ha de acudir á lo que se ofreciere y los gobernadores de ese reíno le ordenaren, con toda la gente de su tierra, como lo ha hecho. Y porque yo tengo mucha satisfacción del amor y celo con que el dicho Conde me ha servido y sirve, y soy cierto que lo hará en cualquiera ocasión que se ofrezca, he querido avisaros dello, y encargaros y mandaros, como lo hago, que, sin embargo de lo que os mandó escribir' acerca del nombramiento de los dichos Capitanes, no hagáis novedad en la costumbre que el dicho Conde y sos pasados han tenido de nom-

3,'U

IIKVISTA DE ARCHIVOS,
NÚMERO XV ( l ) .

brarlos en su tierra , que mi voluntad es que se guarde, y á él se le escribe que del nombramiento que hiciere me avise, y á vos, para que ac4y allá se tenga entendido las personas que nombra. —Dada en San Lorenzo, á 22 de Julio de 1597 años,— Yo el Rey.— Por mandado del Rey Nuestro Señor.— Andrés de Preda.—Y porque por parte del Conde de Graxal se me ha hecho relación que sus antecesores en la casa y estado de Montaos han tenido derecho y privilegio de nombrar capitanes de la milicia en las tierras de la dicha casa y estado, y de proponer tres personas al que fuere mi gobernador y capitán general en ese reino, para que dellas elija la que pareciere más conveniente, lo cual se ha observado ansí en su casa como en la de Lémos, Allamira y Monterrey, Rivadavia y Rivadeo y.otros señores; y que debiendo vos guardar el estilo que en esto se ha acostumbrado y lo que tuve por bien de declarar sobre esto en la preinserta carta, no lo habéis hecho , y suplicándome sea servido de mandar se guarde lo que está resuelto, y habiéndose visto en el mi Consejo de Guerra , ha parecido despachar la presente, por la cual os mando veáis la preinserta carta, y la guardéis y cumpláis según y como en ella se contiene, dando orden que el dicho conde de Graxal pueda hacer y haga en el estado que tiene en ese reino lo mismo que está en uso y liace el Conde de Lémos y los demás títulos en ese reino, que así es mi voluntad, y que de la presente tome razón el "veedor y contador Diego de Portillo.—Dada en Madrid, á 16 de Julio de 1635 años.—Yo el Rey. — Por mandado del Rey nuestro señor. —Don Fernando de Contreras. {Copiada del üriginaL)

Privilegio rodado, otorgado por D. Alfonso X á favor del Maestre y cabildo de la Caballería del Temple, concediéndoles la martiniega real de la tierra de Aliste y Alcañices, á cambio de lo que aquéllos poseian en Betanzos. Christus.—Connosguda cosa sea á to. dos los ornes que esta Carta uieren, cuerno yo don Alfonso por la gracia de dios Rey de Castiella de Toledo de Leen de Gallizia de Seuilla de Cordoua de Murcia et de Jahen, en uno coa la Reyna donna Yolant mi mugier, et con mis fíijas la Inffante donna Berenguella et la Inffante donna Beatriz. Do et otorgo a don Martin nunnez maestre de la Caualleria del Temple en los tres Regnos de Espanna, et a essa misma Orden, toda la mi Martiniega de toda tierra de Aliste et de tierra de Alcani§es assi como yo la he et la deuo auer, que la ayan libre et quita por i uro de heredat pora siempre iamas. Et esto les ffago por fabor que he de les ffazer bien et mercet, et por que recebi del maestre et de todo el Cabillo general que fue fecho en AIcaniges, todo lo que auian en Betanzos que me dieron por ¡uro de heredsR pora siempre assi como lo ellos auian et lo deuian auer. Et mando et deffiendo firme mientre que ninguno non sea osado de yr contra este mió Priuilegio nin de crebantarlc nin de minguarlc en ninguna cosa. Ca qual quiere que lo fiziesse aurie mi yra, et pecharmic en coto mili maravedís, et a ellos todo el danno doblado. Et por que este Priuilegio sea firme et estable, ii;andó lo sccllar con mío

(1) Este documento, que debió figurar el primero do la serie, no ora conocido hasta hace unos dia.s [mr el colector.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. secUo de Plomo, ffecha la Carta en Castralmont, por mandado del Rey, Cinco dias andados del mes de Julio, en Era de mili et dozientos et nouaenta et tres Annos. En el Anno que don Odoart fijo primero et heredero del Rey Henrric do Angla tierra recibió Caualleria en Burgos del Rey don Alfonso el sobredicho. Et yo sobredicho Rey don Alfonso regnant en uno con la Reyna donna Yolant mi mugier, et con mis ffijas la Infante donna Berenguella et la Infante donna Beatriz en Castiella en Toledo en León en Gallizia en Seuilla en Cordoua en Murcia en Jahen en Baega en Badalloz eten el Algarue, otorgo este Priuilegio et confirmólo. Don Alffonso de Molina la confirma. Don Ffrederic la confirma. Don Henrric la confirma. Don Manuel la confirma. Don Fferrando la confirma Don Pfeiyp electo de Seuilla la confirma Don Sancho electo de Toledo et Chanceller del Rey la confirma. Don Johan Argobispo de Sanctyago la confirma. Don Aboabdille abennagar Rey de Granada uassallo del Rey la confirma Don Mahomat abenmahomat abenhut Rey de Murcia uassallo del Rey la confirma Don Abenemahfoth Rey de Niebla uassallo del Rey la confirma. (Se continuará.)

35S

182. 'Veterinaria—¿Nos podrá ilustrar algún suscritor de la REVISTA acerca do la etimología de esta palabra, haciendo un examen comparativo entre los nombres con que es conocida esta profesión en los domas idiomas neolatinos? G. W. 183. Campos gotorum—¿Por qué se dio este título á esta región, que hoy conocemos con el nombre do tierra do Campos? S. C.

RESPUESTAS.
Clamaieras.—JVMm.173, T. n,pág. 223 y 340.—Sin pretender dar una respuesta á esta pregunta, apuntaré una noticia para que vea el Sr. D. A. C. si le puede servir de algo en sus averiguaciones. En los pueblos do Cataluña, y sobre todo en la parto de montaña, tenemos un objeto al que damos el nombre de clamalls, clamastcchs y clamalleras, y en algunae comarcas en quo se modifica el sonido de la U, ó mejor so cambia en i, so convierte en clamaieras. La identidad do la pregunta y esta palabra me ha movido á indicarla, acabándome do determinar el ver quo había posibilidad do que fuese la misma según indicación hecha en la pregunta. En castellano creo le corresponde la palabra llarei 6 caramilleras. Las clamaieras en Cataluña son una cadena de hierro pendiente del cañón de la chimenea, perpendicular á la lumbre, terminando en ima barra con un gancho en cada extremidad, el inferior para colgar la olla y el superior para suspenderla en los anillos 1.°, 2.°, etc., de la cadena, según se quiera subir ó bajar la olla. En algunas casas do campo, ricas, se les ha dado varias formas, siendo la más general constar de dos partos. La superior en forma de triángulo, pendiente do la Chimenea por un vértice, y la 2." colgando do la base del mismo, no una cadena, si-

PREGUNTAS.
181. Cantabria. — ¿Existió en la antigüedad algún pueblo ó ciudad que llevase esto nombre? ¿Alude á esta S. Isidoro cuando dice: Cantahri gene Hispanice á vocabulo urbia etlberi amtiis cuiinsidunt appellati? ¿Está on lo cierto el P. Flores, que tal afirma ? J. S.

3156

REVISTA Dlí ARCHIVOS.

uó tres para poner á la lumbre más de una olla á la vez. Barcelona, 12.
T . BORRELL Y DEL C.

Balaticum.—JVMOT.175, T.n,pág. 323. —Esta palabra es, á mi entender, perteneciente al latin vulgar, romanceada en francés bajo la forma de bU, y en lemosin de blad; corresponde á la del latin clásico triiious, de donde procede nuestra palabra trigo. Con respecto á su significación , debió ser en la Edad Media más V. V. lata que la que hoy tienen las palabras romanceadas que de ella tomaron origen, ERRATAS. viniendo á ser sinónima de civaria, bajo En el número anterior de la REVISTA la cual se comprendía toda clase de granos 6 cereales, por más que al roman- se cometieron las siguientes erratas: cearla en castellano se haya restringido el siguiente por siquiera el, en la lín. 27, su sentido y se refiera sólo al hordeum columna 1." de la pág. 330; aduce por añade, en la lín. 32 de la misma columlatino. V. V. na ; iniciales é inicial por unciales y unDecania.—^«m. 177, T. ii,pág. 339.— cial, en la 2.' columna de la misma páLlamábanse decanias las granjas ó terre- gina , líneas 36 y 42; el trazo vertical nos de labor con caseríos agrupados quo que sobresale el trazo vertical de las bees tenian los monjes en lugares apartados por el trazo vertical de las bees que so~ del monasterio. Como estos caseríos so- bresale, en la lín. 37 déla 2.° columna, lian tener alguna capilla ó pequeña igle- página 330; pleine por pleins, lín. 20, 1.' col., pág. 331 ; la de por la de las, sia, el monje quo la servia se llamaba decano, si bien Guerard in Polyp. Irminonia línea 35, col. 1.', pág. 332; y epístola dice que asi se llamaban también los mi- donde debía decir epistula, en la línea 12, pág. 322, col. 2.' nistros rurales encargados de dirigir los

trabajos de los campos de la decania y quo ejercían cierta jurisdicción en su territorio. Santa Kosa, en la voz daganhas, deganas ó deganhas, que equivale á la nuestra , decania ó deganía, dice que llevaban este nombro las tierras bravias que se reducían á cultivo y que se llamaron asi de ganhadias, como nosotros decimos granare al que trabaja la tierra ; voces derivadas del árabe ^si (gana), que significa lucrar, enriquecerse ó ganar, según Marina.

REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
Se publica los dias 15 y último de cada mes.— Precios de suscrieion.— Madrid, tres meses , una peseta 50 cents. (6 rs).— Provincias y Portugal, remitiendo el importe á la Administración , el mismo precio.— Por corresponsales: 2 pesetas trimestre; un año, 7 pesetas.— Extranjero y Ultramar, un año 20 pesetas.— Pwntos de guserieion.— En Madrid: en la Administración, calle de San Vicente, núm. 22, cuarto 2.» izquierda; en las porterías del Archivo Histórico Nacional (León, 21), Biblioteca Nacional y Museo Arqueológico, y cu las librerias de Duran, Cuesta, Bailly Bailliére y de D. Leocadio López. En Provincias.—En las porterías de los Archivos y Bibliotecas provinciales, y en las principales librerías, ó remitiendo directamente el importe á la Administración, en sellos de cprreos ó libranza de fácil cobro. En los mismos puntos se halla también de venta, al precio de diez pesetas, el tomo i de la KBVISTA, correspondiente al año anterior. MADRID, 1872,—Imprenta do M, RivADENEYBA, calle del Duque de Osuna, núm. 3.

