﻿R E V I S T A
DE

A R C H I V O S BIBLIOTECAS Y M U S E O S
(CUARTA ÉPOCA. AÑO III

M A D R I D
T O M O L V A Ñ O

19^9

N Ü M:

' -3

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

REVISTA
DE

ARCHIVOS BIBLIOTECAS Y MUSEOS
(CUARTA ÉPOCA. AÑO 111)

TOMO L V

MADRID - 1949

NÚM.

JUtades.-ETBiisto San Miguel, 8.-MadrÍd

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI
EL MS. 6498 DE LA BIBLIOTECA NACIONAL
POR AGUSTÍN GÓMEZ IGLKSIAS

El entusiasmo y la seriedad con que las Humanidades se cultivaron en Portugal durante el reinado de don Juan III (1521-1557), debióse, en gran parte, al interés e iniciativa personal del monarca; un grupo numeroso de eruditos y maestros, certeramente elegidos, promueve con su actividad una honda renovación de las escuelas portuguesas, y, a través de la centuria entera decimosexta, el país herinano secunda de modo brillante la más arraigada y predilecta corriente espiritual europea, a la par intelectual y afectiva. Logrará una visión completa y circunstanciada de los hechos referentes a este interesantísimo momento de la historia cultural portuguesa, quien se aplique a la lectura de los testimonios transmitidos por Clenardo (1),' Damiao de Goes (2),
(1) El esclarecido humanista y pedagogo flamenco vivió en Portugal (15331538), adonde vino llamado por don Juan III y por su hermano el infante don Enrique, arzobispo de Braga —luego cardenal (1545) y rey (1578-1580)— en calidad de maestro del propio don Enrique, Las cartas de Clenardo constituyen una fuente de inestimable valor para la historia social, cultural y económica de Portugal bajo el reinado de don Juan III. De estas EpUtolae se han hecho seis ediciones: tres en Lovaiaa (1550-1551 y 1561), una en Amberes (1566), otra en Hanau (1606) y la última y definitiva de Alphonse Roerseh, Correspondance de Nicolás Clénard, BruxéUes, 1940. Hállase incluida en la Colección de Anciens Autevrs Belges, que publica la Académie Royale de Belgiqne; consta de dos x>artes y volúmenes diferentes: la primera dedicada al texto latino de las cartas, y la segunda a las notas aclaratorias. Es un copioso arsenal de datos relativos al humanismo y a los humanistas portugueses. Completa las indicaciones de Chanvin y del propio Roerseh (Víctor Chauvin y A. Roerseh, Etude sur la vie et lea travaux de Nicolás Clénard, Bruxélles, 1900) y de Cerejeira (vid. nota 5). (2) Mantuvo relaciones con Erasmo, Bembo y los principales humanistas de sn tiempo y pasó gran parte de su vida en el extranjero; a instancias de don Juan III regresa a Portugal (1546) con su familia, y muere recluido en el convento de dominicos de Batalba, tras un largo proceso, incoado por la Inquisición. Sn vida dinámica, llena de x>eripecias, ha sido relatada por C Henriques, en Arquivo

6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS 1

MUSEOS

Resende (3), Baltasar de Faria (4), etc., don Juan I I I ; y acuda a los trabajos del Cerejeira (5), Sousa Viterbo (6), Brandao Roersch (9), Pimenta (10), M. Bataillon los eruditos actuales.

contemporáneos de cardenal Goni;alves (7), Carvalho (8), (11) y otros, entre

Histórico Portugués, vol. IV, págs. 249 y ss. Sus epístola» latinas, interesantísimas, han «ido publicadas por J. de Vasconcellos (s. 1., 1901); sobre ella» vid. As cea-tas de D. de Goes, separata do Instituto, Coimbra, 1901. Eseribió, además, las Crónicas de don Manuel, la del príncipe don Joao y varia» obras en latín. (3) Andrés de Resende, dominico (1500-1573), fué arqueólogo y epigrafista y, sobre todo, un gran poeta latino. Estudió en Salamanca, Alcalá, París, Marsella y Lovaina, y en 1533, vuelto a Portugal, se encargó de la educación de don Alonso y don Duarte, hermanos de don Juan III. Su poema titulado Encomium urbis et academiae Louaniensis, Amberes, 1530; ha sido frecuentemente citado y utilizado. Sobre «u vida y obras, vid. Leitao Brammcamp Freiré, en Arquivo Histórico Portuguez, t. VII, 1909, a t. IX, 1916; Car. Michaelis de Vasconcelos, ¿Votos Vicentinas, págs. 243 y ss.; Cerejeira, 2, pág. 69 (vid. nota 5); A. Roersch, Hunumisme, II, págs. 81, 91, 96. (4) La correspondencia cruzada entre don Juan III y su embajador en Roma, B. de Faria, como asimismo con Diego de Acevedo, enviado especial del rey para la búsqueda de letrados y humanistas, se halla en los tomos V y VI del Corpo Diplomático passim y ha sido reproducida en parte por Pimenta, ob. cit. en nota 10, págs. 256-261. (5) M. G. Cerejeira, O Humanismo en Portugal, Clenardo, Coimbra, 1926. Su Em.^ el actual patriarca de Lisboa dio aquí traducidas las cartas de Clenardo interesantes i>ara la historia de Portugal; el estudio que antecede es fundamental, no sólo para el conocimiento de la biografía, pensamiento y andanzas del humanista flamenco, sino también para el estudio d e toda la realidad portuguesa com prendida en el período abarcado. (6) Sousa Viterbo, A Literatura Hespanhola em Portugal, H.» c Memorias da Academia das Scienciaa de Lisboa, t. XII, part. II, núm. 5. Trae curiosas noticia» sobre el uso de la lengua latina en Portugal durante el siglo XVI y, sobre todo, una relación de las gramáticas latinas impresas en el país y siglo mencionado». (7) BrnndSo, Mario, O Colegio das Artes, Coimbra, 1924. Monografía indispensable para todas las cuestiones relativas a esta institución de importamcia extraordinaria en la enseñanza y vida escolar del Renacimiento. (8) Un buen resumen sobre la organización de la enseñanza portuguesa, especialmente universitaria, desde don Juan I (1385-1433) a don Juan III ( t 1557), se debe al profesor Joaquín Carvalho, en el t. IV, págs. 241-277, de la monumental Historia de Portugal, comemorativa do 8.° centenario da funda;áo da nacionalidad», Barcelos, 1928-1937; 8 vols. en fol. mayor. (9) Vid. nota 1. (10) Alfredo Pimenta, D. Joáo IH, Porto, 1936. En realidad, Pimenu no es el último biógrafo de don Juan, sino el primero, ya que ni la Crónica de Francisco de Andrade, ni los Anais de frei Luis de Sonsa nos ofrecen un bosquejo de la personalidad del monarca, i>erdiéndose en la narración de gran número d« hecho» ajenos a la influencia retí. Es, pues, la primera tentativa de obra de conjunto sobre este monarca, redactada sobre montones de documentos, inéditos en gran parte, otros ya publicados en el Corpo Diplomático, de cartas de don Juan, etcétena. Notable estudio que ha contribuido textraordinariamente a reconstruir la ^rdadera personalidad de este rey. (11) Interesan sus dos trabajos: ErOsme n la Cour de Portugtd, separata d«

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

El cuadro es deslumbrador, y bien que hayamos de prescindir del color y del claroscuro, vale la pena de trazar las líneas esenciales indicadoras de la intervención del monarca. La proyección de tales líneas arranca de las siguientes fechas: 1526, dotación de cincuenta bolsas de estudio en el Colegio de Santa Bárbara, de P a r í s ; 1527, frei Bras de Barros es nombrado reformador del monasterio de Santa Cruz de Coimb r a ; 1537, traslado a Coimbra de la Universidad de Lisboa, y 1547, creación del Colegio Real das Artes e Humanidades, establecido también en Coimbra. La formación de la intelectualidad portuguesa en las Universidades y centros culturales de Florencia (12), Salamanca, París y Lovaina, era un hecho ya frecuente durante los reinados de don Juan II (1481-1495) y don Manuel I (1495-1521); mas la decisión de don Juan III al crear las mentadas cincuenta becas en el colegio parisiense de Santa Bárbara representa la culminación de esta tendencia. La medida regia acrecienta el prestigio lusitano en París (13) y hace del famoso colegio una institución portuguesa durante años, regentada por los Gouveia (14), en la cual profesan, se hospedan e instruyen buen número de profesores y escolares portugueses, que posteriormente destacarían en Coimbra y fuera de Portugal. Allí estudió y enseñó latinidad el obispo Pinheiro, con el que volveremos a encontrarnos. Pero era dentro del país donde el monarca contaba con
Archivo de Historia e Bibliographia, Coimbra, t. II, 1927; Sur A. de Gouvea, príndpal du CoU. de Guyenhe, en O Instituto, Coimbra, LXXVIII, 1929. (12) En Florencia estudió humanidades el propio maestro de latinidad d« don Juan III, Luis Teixeira Lobo. «Traton el rei [Don Manuel] de o aplicar... livros de latinidades. Sonsa, Anais, pág. 10 de la reciente edición, con prólogo y Jiotas del profesor M. Rodrigues Lapa, Sá da Costa, Lisboa, e. a. (13) £1 monarca fué aconsejado i>or su hermano, el principe Alfonso, an-obispo de LJeboia y cardenal; buen helenista y latinista. Y por Diego de Gouveia, fundador de Santa Bárbara, rector más tarde de la Universidad de París (1547), embajador de en rey en Trento (1552) y uno de sus más apreciados consejeros. Ga 1527 escribía Gouveia al rey: «creía vossa Alteza que ten ganhado mais nome e gloria que em tomar Fen>. (Apnd Carvalho, H.^ de Portugal, t. IV, pkgina 263). (14) Diego y Aqdrés, sobrino del primero. Andrés fué principal del Colegio liasta que pasó a regir el Collége des Arts de Burdeos. Conocidísima es la ala> Iwitza que Montaigne le dedicó: «il fut sans coOiparaison le plus graad principal de Francés. Sobre él, véase Bataillon, núm. 11.

8

BEVISTA DE ABCHIVOS, BIBUOIECAS Y MUSEOS

SU más activo y quizás eminente colaborador en este aspecto cultural. Frei Bras de Braga o de Barros, fraile jeronimiano instruido en París y Lovaiua, había logrado transformar el monasterio conimbricense de Santa Cruz en él centro principal para el estudio de las Artes y Humanidades. Servido p o r su propio y potente dinamismo, apoyado en su gran predicamento ante don Juan III y contando con su amplia y real protección, dedicóse —reformador primero (1527) y prior más tarde del convento (15)— a seleccionar maestros, a la fundación de colegios, e incluso a imprimir dentro del monasterio las obras humanísticas y religiosas necesarias a sus fines didácticos y científicos (16). Las Artes y Humanidades se estudiaban en los colegios de San Agostinho y de S. Joao Baptísta^ denominados escuelas o generales ( 1 7 ) ; mas no sólo éstas, sino todas las instituciones de Santa Cruz alcanzaron inmenso prestigio y la matrícula escolar, integrada por legos y seglares, era; elevadísima (18). A los diez años de iniciada la tarea de Frei Bras, Clenardo visitó (1537) Santa Cruz; el humanista flamenco se asombra de la destreza de Vicente Fabricío (19) en. el comentario de Homero, de la aplicación de sus discípulos y de la liberalidad de don Juan III en la dotación de cátedras (20). La opinión, como emitida por u n hombre sabio y cosmo-

(15) Hasta 1545 en que fné nombrado obispo primero de Leiria (Gams, Seriesepiscoporum Ecclesiae Catholicae, Leipzig, 1931, pág. 103) Sobre frei Bras, vid. Cerejeira, Clm., págs. 31-33, 96 y 97, 100-103 y 216. {16) Sonsa Viterbo {ob. cit., pág. 156) menciona, por ejemplo, el Lexicón groecum et hebrmcum de Paiva, publieado en 1532, y las Instituciones latinarum literarum de don Máximo de Sonsa (1535), segunda gramática latina impresa e» Portugal. (17) Sobre los orígenes del monasterio, fundado en 1130 para la enseñanz» y práctiea de la Medicina, vid. VI, págs. 502 y 503 de la íí.* de Portugal, ed. del' S." centenario. Sobre la reforma y estudios: Cerejeira, Cien., págs. 96-103, y Mario £(randáo, O Colegio das Artes, 1924, págs. 27-57. (18) Sobre la educación de Luis de Carnees en Coimbra, vid. Fortunato da Almeida, fl.* de Portugal, vol. III, pág. 634. (19) El sabio helenista había sido traído de Parí» a fin de enseñar en et Colegio de Santa Cruz. Parece que ya a fines del año 1533, o al menos en 1534, estaba ya en Portugal; igualmente su presencia en la Universidad, como catedrático de griego, se halla documentada hasta el 28 de septiembre de 1560. Vid. la erudita nota de Cerejeira, pág. 99, en que éste disiente de las afirmaciones de Almeida y Brandáo. (20) Epist. 63, líneas 1075-1092, t. I, pág. 234 de Roersch; traduc. en Cerejeira, ob. cit., págs'. 392 y 393.

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

polita, de gran experiencia pedagógica y absolutamente sincero, posee un alto valor. Dudas y problemas surgen por todas partes, cuando se plantea el hecho del traslado a Coimbra (1537) de la Universidad de Lisboa, al siglo y medio largo de instalada (1377) en esta ciudad. Lo seguro, y prescindiendo de detalles (21) es que la idea fué del monarca, y regía también su realización eficaz. Famosos matemáticos y teólogos, canonistas y legistas eminentes, notables gramáticos y médicos acudieron a Coimbra para profesar en la recién instalada Universidad, traídos por don Juan III (22) y por su mandato fueron allí cuidadosamente tratados (23); algunos procedían de la suprimida Universidad lisboeta, otros del estudio alcalaíno, de la Universidad, salmantina, de las escuelas italianas y parisienses (24). De esta manera, renovada y atendida por el monarca y regida (1543-1555) por otro de sus más eminentes colaboradores —fraile Jerónimo también—• fray Diego de Murcia (25), la Universidad portuguesa vive sus mejores días, y si bien «pierde definitivamente su carácter autónomo para convertirse en regalista, deja de ser una escuela de cultura general al estilo de la Edad Media, transformándose en hogar de especialistas e investigadores, en el cual las Humanidades se cultivaban como disciplinas fundamentales, conforme a la orientación impuesta por el Renacimiento» (26).
(21) Todas estas enestiones han sido tratadas y sometidas recientemente a revisión por Alfredo Pimenta en su biografía, D. Joáo lll, págs. 238-362. Pimentaaporta docmnentación y puntos de vista nuevos, pero su» razones no siempre convencen, y la i>er8ona que desee tener una idea cabal de los hechos, deberá acudir, también, a lo» ya citados trabajos de Braga, Almeida, Cerejeira, Carvalho y Brandáo. (22) Sobre la intervención del monarca en esto* menesteres, vid, nota 4, (23) Véase el caso del doctor Azpilcueta Navarro en Cerejeira, págs. 128 y 129, y en Braga, Historia da Universidade de Coimbra, t. I, págs. 468 y 469. (24) Véase' la lista de los profesores de los cursos de Artes en Santa Cruz, Universidad y Colegio das Artes de 1535 a 1555 en Brandáo, pág. 25. (25) Había estudiado en Salamanca, París y Lovaina, donde trabó amistad* con Clenardo (Epist. 21, 36 y 39, págs. 43, 121, 144 de Roersch, t. I), y donde se licenció y doctoró (1533) en Teología. En su patria dirigió los colegios de los monasterios de Penha-Longa y de Santa María da Costa, de los que fué prior. Sobre él, v. Cerejeira, Cien., págs. 31 y 32, 55, 109-112, y J. de Carvalho, A livraria dum letrado do $eculo XVI, separata del Boletín de Biblioteca da Universi~ dade, Coimbra, vol. VIH, 1927, núms. 1-6. (26) Carvalho, op. et loe. cit.

10

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Mas de nuevo iba a manifestarse el celo del rey con la éreaición del Colegio Real das Artes e Humanidades. El propio don Juan expone los motivos determinantes de tal creación en el Regimiento de 16 de noviembre de 1547, que establecía en Coimbra el mencionado instituto (27). Surgía, en definitiva, un nuevo servicio público, la denominada en la actualidad enseñanza media, que permitiría a los escolares una preparación adecuada en gramática y latín, retórica y poesía, griego y hebreo, matemáticas y filosofía, antes de acercarse a la Universidad; la preparación ejercida en escuelas de tipo particular, y aun la practicada, pública o restringidamente, en algunos monasterios y seminarios, resultaba ya insuficiente para seguir con provecho las tareas universitarias. Y era ahora Andró de Couveia, quien, tras las experiencias parisiense y bordelesa (28), realizaría en Coimbra los planes reales como principal del Colegio das Artes (29). Añadamos aún a lo hasta aquí expuesto que don Juan III poesía una corte brillante, refinada y renacentista, frecuentada por los ingenios más representativos en las Bellas Artes (30), y que en ello había acertado a ser digno sucesor de su padre don Manuel. Natural era que abundasen en tan propicio ambiente los libros dedicados a los monarcas don Juan y doña Catalina, así «omo a príncipes, cardenales e infantes; dedicatorias suscritas por ingenios indígenas y extranjeros, residentes o no en el país. Destacan las relativas a autores españoles, recogidas casi en su totalidad por Sousa Viterbo (31) y que van desde el Menosprecio de corte y alabanza de aldea de Antonio de Guevara, a los tratados de Luis Vives entre los ofrecidos al monarca ; entre las dedicadas a doña Catalina registra Viterbo siete obras, entre ellas el Libro de la Escala espiritual y la segunda parte de la Guía de pecadores, ambas de fray Luis de G r a n i z a ;
(27) Antonio José Teixeira, Documentos para a historia dos Jesuítas em Portugal, págs. 4-S, apud Pimnta, ob. cit., pág. 263. (28) Véase note 14. (29) Sobre todas las cuestiones con él relacionadas, véase la monografía ten «iteda de Branda». (30) Acerca de don Juan, mecenas de la cultnra, véase Pimente, ob. cit., páginas 225 y ss., y bibliografía citada. (31) Ob. cü., págs. 62 y 63.

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

11

y la dedicatoria, fechada en Brujas y en 1549, al príncipe don Felipe, hijo de don Juan III, del compendio de gramática latina De corrupto docende Grammatice, cuyo autor fué fray Martín Cueva. Y en lo que a obras latinas atañe, humanistas y científicos rivalizaron en elogiar al monarca y en dedicarle los productos de su mente: Erasmo sus Chrysostomi Lucubraliones, Basilea, 1527, en carta elogiosa (32); el erudito franciscano fray Alonso de Castro, sus Homiliae viginti quinqué super Psalmum Miserere mei Deus, Salamanca, 1537; Juan Nys o Driedoeus de Turnhout, el doctor lovaniense, su tratado De ecclesiasticis scripturis et dogmatibus, Lovaiua, 1533, y Luis Vives sus tratados De tradendis disciplinis, Amberes, 1531, Don Juan remuneró a Vives con amplissimo congiario, según el humanista español refiere en carta (1533) a Damiao de Goes (33). Clenardo alude a estos hechos en carta a Vaseo (1537): «Castro Homeliarius forte quod cum Vive vixerat, sperat aliquid ab nostro Rege. At cum Vives ducentos, ut credo, ducatos abstulisset. Erasmus tamen et Turnout nuUas egerunt gratias» (34).

EL MANUSCRITO BN. 6498,—DESCRIPCIÓN Vamos a ocupamos de una de 'estas obras latinas, dedicada no presicamente a los monarcas don Juan III y doña Catalina, sino a una princesa real, la infanta María, hija de ambos y esposa, más tarde, del príncipe Felipe de España. La obra se conserva manuscrita en nuestra Biblioteca Nacioiaal, signatura 6498, olim S 209. Motivos diversos hacían recomendable el estudio del citado manuscrito, que contiene un opúsculo muy curioso. La condición social y la prestancia histórica de la persona, a cuya instrucción estaba destinado, le confiere el atractivo, siempre inseparable, de todo lo que ha pertenecido a personajes de elevada cate(32) Reproducida en Bataillon, Erasme et la Cour de Portugal, vid. nota 11. (33) Citado por Cerejeira, pág. 146, nota 85. (34) Epist. 40, t. I, pág. 12, lín. 85-87 de Roersch. Todo este pasaje clenardiano ha sido diestramente comentado por Bataillon; Erasme..., pács. 31-33 de la separata o págs. 258-291 de Archivo... (nota 11). Aparte de los doscientos dncadoft, S. Viterbo (o6. cH., pág. 162) indica qtie don Juan regaló a Vives un gomil de plata, incrustado de piedras, y una mesa df ébano.

12

REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

goría. Y si este personaje llegó posteriormente a ser la esposa del príncipe Felipe de España, luego monarca segundo de su nombre, la seducción se acrecienta aún más. Como el contenido doctrinal del ms. 6498 es un desarrollo, a la vez teórico y práctico, de un capítulo del De institudone oratoria, coastituye un testimonio que merece ser tenido en cuenta para el estudio de la vida ulterior de Quintiliano en la península ibérica. No hay que olvidar la importancia extraordinaria del libor del profesor calagurritano en la génesis del clasicismo europeo, estudio apasionante apenas iniciado. Ambas razones, aparte del interés de ofrecer un documento más para la historia de la enseñanza de la lengua latina en Duestra península, nos han movido a intentar el estudio del ms. 6498. Particularmente interesaba la identificación del autor, Antonius Pinarius, y precisar la mayor o menor exactitud y fidelidad en la exposición de las teorías guintilianeas reflejadas en el mianuscrito en cuestión.
D E S C R I P C I Ó N

Antonio Pinheiro: Grammaticae exercitatiorws. Vitela, 20 ff., 197x148 mm., s. XVI. Letra humanística cursiva de la primera mitad del siglo xvi. Títulos en capitales. Iniciales de oro, inscritas en cuadriláterosazules, verdes, rosa, ocre y rojo con dibujos y puntos de oro. Destacan tres de tamaño grande: la a del f. 1 r. en rosa sobre fondo de oro, con flor y hojas de rojo, verde, azul y ocre; la h del f. 12 r., en cuyo campo de oro aparece una nereida, de tipo romano, representada de manera convencional, que empuña un dardo con su mano derecha y da el brazo izquierdo a la espiral de un gran caulículo de rosa, rojo, verde, azul, amarillo y ocre; y, por último, la m del f. 18r., muy ornamentada, con rasgueos de blanco, flor rosa y hojaa verdes en campo de oro. Al f. 8 v, adorno de rasgueo, llenando u n blanco, en verde, rosa, ocre y amarillo. Cortes dorados. Notas de una sola mano, en minúscula redonda (menos el moriturt del f. 7 r. en cursiva igual a la del sexto) idéntica a la de los folios 18 y 19. En la margen inferior del f. 1 r. las siglas del poseedor M. de A. P . , rubricado en letra de 1576. En la guarda de vitela del principio una nota cuidadosamente tachada, en la que nada cabe leer. A continuación: «1576. Este libro es de Martín de Agreda Pesquera y de Juan de Encinas. P o r merced del S. Martín de Agreda y de Juan Martínez de Lerma». Sigue el vers. 6 del Psalmo 117: «Dominus mihi adiutor et non timebo quit faciat mihi homo». Después: «Ante meos oculos semper erit tua imago». Y luego: «non omnes». Sello moderno: Biblioteca Nacional. Parece falta otra guarda en vitela después de esta primera.

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

13

En el f. 20r., que carece de texto, y en clara letra cursiva de fines del s. XVI: «Nunc denuo oastigatus et emendatus per fratrem Juanes López de las Parras lectorem candidatum qui sibi in beuefitium prestitus fuit a comité Poza». Después leyenda caligráfica caprichosa e indescifrable; lo único legible es el monograma de Parras y las palabras «vita ipsa pulchrius». Sigue: Juan López de las Parras» (rubricado). En los folios 18 r. y 18 v. dos composiciones poéticas: I f. 18 1.1 Carmen ad Musas ut faveant heroinae Augustae ode tricólos. Inc, Musae quae luga... exp. mihi sitis decem. Il/f. 18 v./Votum deiparae virgini a Nazareth pro Cesare Carolo Quinto. Inc. Virgo maris terraeque potens... /f. 19 v./ exp. térras qui serval olynoipius. Debajo leyeüda en griego de muy difícil lectura, dice: T6\o<¡ To)v «vx<i)V Kara TÍ;S irepiOeiOL Kai OeoTOKOV Maptag en-iKOU/Otaj Al fin una guarda de papel con varias oraciones del Misal. Encuademación de tafilete, bastante deteriorada. Sign.» 6498. olim S. 209 (fondo antiguo), MANUSCRITO:
TRANSCRIPCIÓN

BN. 6498
(*)

/f. 1 r . / IN EXERCITAMENTA Gramaticae Prefatio Ad Heroinam Augustam D. M[ariam] D. loannis III Divina Gracia Regis Lusit[aniae], et Algar[vis], Afri[cae], Aethiop[iae], Persi[ae] índice (sic) filiam. Ea fuit semper literarum dignitas et autoritas, heroina regiae stirpis spes altera, ut quanlibet tenues eruditorum hominum vigilias in sui patrocinii, fídem libenter principes susceperint, rati ad ornamentum sui nominis pertinere fovere literatos foetus, quorum he/i. 1 v./ neficio vivit quicquid non est mordaci oblivione vetustatis sepultum. Quae res augere poterat fíduciam meam, et imbecillum animum dubiumque confirmare, ut citra ullam altissimae fortunae tuae offensionem nomibi tuo haec dicendi primordia nuncuparem. Cum vero regius in bonas artes animus propius ocurrit, laon pudor soliun excutitur, sed cupiditas scribendi accenditur et inflammatur; denique quoties tacitus apud me cogito qualescumque lucubratiunculas in tuam gratiam aeditas, non de humanissimi principis augusta filia tam anguste cogito, ut supercilio se accipias ia tui studií adiumentum coUocatum laborera. Nec non minor est regum benignítas in
(•) Se reípeta la ortografía del manuscrito, d^ectnosa en algunas ocasiones, «obre todo en el uso de las grafías ae, oe y e. Necesidades tipográficas han obligado a transcribir la e candada por ae las catorce veces en que ocurre.

14

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS y MUSEOS

parvis hilariter accipiendis, quam in maximis conferendis. Nisi forte minus magnifice videtur egisse Alexander, cum oblatam. a nistico aquam, dextre accepit, quam cum eundem alicuot urbium. imperio postea cumulayit; /f. 2 r . / aut videri potest augustius provincias donasse Octavius Cesar quam porrectum oblatum.que a graeculo assem recepisse. Quid? Quod ne exigua quidem sunt haec tuo in literia profectui comparata! Nam ut cum recens edita es, quamvis potentissimi regis filia, utique tamen vagiisti et fasciolis, ut fere in ceteris fit, es involuta. Nec regiae majestatis fastigium quicquam de naturae lege detraxit; sic studia, repunt adhuc, egent non exquisito, literatum apparatu; lacte, hoc est teneris exercitatiunculis, alenda sunt et roboranda, doñee tempus et diligentia ad eum quem destinasti tuis laboribus Laem. perducant. Facile vero mihi persuadeo nihil tenue, nihil abiectum, nüiil vulgare, a regia prole profecturum; contra omnia magna, splendida, eximia, et cum paucis communia; praesertim cum eruditionis laude illustres faeminae excelluerint, nec in honorem modo sexus sed supra /f. 2 v./ virileni etiam admirationem, nomen m literis sint plurimae consequutae. Cornelia nobilissima, C[ajii] et T[iberii] Gracchorum, eloquentiam domi educavit; Laelia patris in loquendo elegantiam expressit; Hortensia, primarii generis virgo, orationem habuit posterorum auribus dignissimam; Pollia Lucano poetae et viro suo opem in opere castigando tulit; Livia Augusta non leviter literis oblectabatur, et in illis locmn meruit nulli faeminarum secundum; Faustina utinam caetera vita talis extitisset cuius modi in Btudiis fuit. Quid exempla profero? Quasi vero non suppetant quibus eam rem probemus argumenta! Quid ad acerbarum rerum solatia, dubiarum remedia, ad fallendum otium, ad animi pietatem, ad rerum cognitionem acconunodatius latinorum lectione? Quorum tanta est gravitas, tanta matiuritas, tanta eloquentia, ut non secus quam habenis legentis /f. 3 r . / animum flectant ac regant. Quam ob rem perge, clara deum sobóles, quo cepisti pede; incumbe in praeclara studia que, si toa semel esse ceperiíat, nunquam desinent. Scio quem animum, quod horter ingenium; vince cognitione et scientia, que sanguine, ingenio, fortuna, antecellis. In eo spatio reliinqui te indecorum puta, in quo praeire et antevertere et palmam ferré pulcherrimum. Memineris musas artium praesides virgines esse; quas et sexus et etas tibi est faciliores redditura. Sed quid ego? Nimirum currenti calcar: assidet enim tibi vir bene doctus quem, si literarii itinerís ducem sequeris, non errabis. Notis ille artis regicnibus te sistet in Minervae arce, si nec ipsa partes tuas omittas. Nos quia numine absumus longius, velut spectatores, cursum tuae industrie plausu excitabimus, favebimus linguis et, si quando longiorís viae taedium ceperit, compendiis minime /i. 3 v , / laboríosis juvabimus. Christus optimus Maximus te nobis sospitem tueatur e pro tua augustiqíie principis salute amplitudimeque susceptá vota exaudiat e nostris aedibus pridie divae virginis.

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

1 ^

GRAMMATICAE EXERCITATIONES RECENS NATAE IN D. MARIAE AUCUSTE INVICTI SECIS FILIAE GRATIAM

Summa totius artis exercitatío est et stilus optimus dicendi uiagis» ter et artifex; et quo solo veras profectus altisque radicibus nixus p a ratur. Alit frequens scriptio facundiam, limat verba /f. 4 r . / polit dietionem, auget judicium, gignit maturitatem, juvat memoriam, procudit linguam, informat animum, manum confínuat, cogitationem acuit et, ut semel dicam, stndii universi fructus est tersus et limatus Stylus. Constat porro scribendi bene rara quaedam faelicitas, meditatione sollicita, memoria tenaci, accurata lectione, fideli imitacione, emendatione prudenti, stndio diligenti, judicio praeceptoris. Atque utinam tam cumulata sint caetera quam. h o c postremum tuo i i i ' genio (Spes o regni altera), María Augusta, suppetit. At vero cum positis exemplorum praescriptisque formulis pronior sit et facilior imitacio, d u x i m e i studii obsequiique esse narrare hanc n o n vulga> rem tibí operam, ut eruditum sane virum praeceptorem tuum qua poteram ratione commode juvarem. Spero autem fore ut haec prog3mmasnuitia, diligenter exculta, fructus /f. 4 v . / tibí ubérrimos ferant. Ea, quae a veteribus scriptoribus tradita sunt, quid cornicari iitnus itemque alter possit non moror.

Exemplum

pñmae

apud

grammaticos

exercitationis

Post apólogos e t fabellas Aesopi, i n quibus narratio pura e t eadem styU gracilitas exigenda est, prima exercitatio fuerit versus solvere; id est permulatis verbis in prosae orationis speciem ledigere. Ponamus igitur u n a m e x horatianis carminibus oden nimirum brevem et elegantem: /f. 5 r/ (35) Aeqnam memento rebus in arduis Servare mentem, non secns in bonis Ab insolenti temperatam Laeticia, moriture Deli, Seu maestos omni tempor« vix«ris Seu te remoto gramine per dies Festos reclinatom bearis Interiore nota Falemi. Quo pinna ingens altaque populas Umbram hospita^em couMciare amant Ramis et obliqao laborat Lympha fngax trepidare rivo.

5

1|0

(35) Es ta oda 11,3. En- la transcripción modernizamos la puntuación, retp^tando la ortografía. Las variantes, pocas, con arreglo al texto ¿le Plessis, som 4 laetitia Delli 6 in omitido 9 albaqne 11 quid 16 x>atiuntar 20 heres.

16

BfcVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Huc vina et ungüenta et nimium breves Flores amoenae ferré jube roeae, Dum res et aetas et sororum Fila trium pacientnr atra. /f. 5 T / Cedes coemptis saltibu» et domo Vülaqoe, flavus quam Tiberis lavit, Cedes, et extructis in altnm Divitiis potietur haeres. Diveene prisco natas ab Inacho Nil interest an pauper et Ínfima De gente sub dio moreris, Victima nil miserantis Orci: Omnes eodem cogimnr, omnium Versatnr urna serins ocius Sors exitura et nos in aetemum Exilium impositura cymbae.

15

25

Dissolutionis

brevis reZwí typus

¡1. 6 r . / Memento, Deli moriture, arduis in rebus aequam mentem servare, non secus ut in bonis ab icsolenti laeticia tempenatam, seu maestus vixeris omni tempere seu te per festoa dies remoto gramine reclinatum interiore falemi nota bearis. Quo loco ingens pinus et alta populns amant umbram hospitalem consociare euis ramis et lympha fugax laborat obliquo rivo trepidare, etc. Hidus exercitationis utilitas

Fructus buius tenuitatis est múltiples: syntaxis facilius intelligitur, facilitas addit animum et oblectat ingenium colligitur poeticae soluteque locutionis discrimen. Traiectiones coniunguntur, verba siq u a poética sunt statim eliminatur /£. 6 v . / , que apta usui aeliguntur. Experire et reipsa verius cognita senties. Metaphrasis que est secunda exercitatio

Ubi dextre versum solveris, mutatis verbis interpretabere, aed prope numeratis ut e regioae tua respondeant. Exemplum in eiadem duo¿ecim versiculis luculentum eubiiciam: (36) Sis memor, Deli periture, adveráis in rebus constantiam aequabilem tenere perinde atque in prosperis ab effreni exultatione cohibitam, sive tristem perpetuo vitam egeris seu te feriatis, ociosisque diebus in recessu amoenissimo positu oblectaveris, antiquioris notae vino óptimo. Ubi procera piñus et eminens populus amicam umbram soleíat /i. 7 r . / coniungere opacis ramis et aqua celeriter effluens prope conatur flexibili cursu
(36) Al margen: Exemplum.

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

17

lene murmur in trepidantis morem excitare, etc. Supplebit enim labor reliqua. Vsus huius scriptionis

Late patet huius scriptionis commoditas, nam auget copiam et vim dicendi non mediocriter fovet, commutat verba, siqua vel mutari debent vel etiam possunt. Nimis enim peccant qui ineptis et frigidis synonymiis obtundunt ingenia et ut breviter dicam: omnis verbi mutatio ridicula est, nisi vel par vel melius aut certe facilius reponit. Paraphrasis que etiam cUcitur ecphrusis. /i. 7 v . / Posteaquam aliquot in bis praeludiis dies contriveris accede ad paraphrasim quam Fabii verbis defíniam (37). Est, inquit, paraphrasia circa eosdem sensus certamen atque aemulatio. Qua salvo poetae sensu breviare quedam, alia exornare permittitur, Paraphraseos sunt exempla multa: Themistii in Aristotelem, Erasmi in Novum Instrumentum, Melancthonis in orationem pro Marco MarceUo. Subdam tamen facile typum et in eiftdem Horatii versibus et in alus. Est «uim exercitatio haec gravissima et utilissima. Paraphraseos exemplum.

Cum te nature circunscriptum angustii mortalemque noveris, Deli (38) infige animo penitus, ne unquam excidat, equabili vultu constantiaque parí adversa excipere et citra onmem insolentis effusique /f. 8 r./ gaudii superbiam in secuudis fortunae rebus versari. Sic tuto vitam deges, si te nec deiecerit calamitas nec prosper rerum cursus extulerit. Uteris hoc temperamento, sive nunquam marcesceuti aegritudine contabescas integrumque vitae spatium luctu acerbissimo transigas, sive moUibus deliciis circumfluas, redundes luxu, viridi amenoque in prato desidens, subiectum leto gramini campum suavi accubitu aut incessu terens, et te vetusto et ex intimae notae cado deprompto mero oblectes, extra onmem animi angorem et aegrimoniam constitutus. Invitet ubi te loci jocunditas et salubris opacitas ex repercussis arborum ramis suavissima moUis aurae ventilatione; ubi procera pinus, luxuriante coma, cíondum discussis nucibus pmeis, appetat vicinae populi societatem et ad amplexum sensim velut accedat, umbram auctura truncosque inter se mutua coUigatione implicatura; ubi denique non desit /f. 8 v./ rivulus aquae ex fonticulo lympido peUucidoque scaturientis, qui per teretes cálculos leniter
(37) Cita cd margen: Lib. X et 1°. (38) Al margen: Moriture.

18

BEVISI4 DI ABCHIVOS, BIBUOTECAS Y MUSEOS

defluens excitet soporiferum murmur; et grato gusurro non aures ob-^ tundat, sed undae salientis aspectu aciem fallat et obliquo flexu fere propius fluere velle videatur. In has virentis arbusti illecebras jube vinum, epulas et flagrantes odores et ex marcentibus celeriter rosi» corollas deferri jube, etc. In exemplum latioris paraphraseos ista suffíciunt.
Ex«mplnm brevioris paraphraseos /f. 9 r/ (39) Regum timendorum in propios greges, Reges in ipsos imperinm est lovis, Clari giganteo trínmpho, Cuneta supercilio moventis. Est ut viro vir latías ordinet Arbtista snlcis, hie generosior Descendat in campum petitor, Moribns hic meliorque fama Contendat, illi turba clientium /f. 9 v/ Sit maior: aequa lege Necessitas Sortitnr insignes et irnos; Omne eapax movet urna aomen. S

IS

Paraphrads

breviuacuJa

Principes leges figant subditis, quibns ultro nisi parent imperii autoritate coguntur, at in reges suum regaum exercet dens, quem lovis nomine significavit. Fuit vero Juppiter—^ut in fabulis est—gigantum domitor, qui terrae filii ut traces pote et iminanes diis bellum indixere; movet, inquiunt, ille nutu suo omnia et velut supercilio torquet. Erit porro /i. 10 r / inter homines unus ditior, qui maiora arbusta faciet et vini erit opulentior; alter nitetur maiorum glori» et Ktiaviori suae nobilitatis fiducia ambiet atque prehensabit, veniet in Campum Martium gratiosus candidatus; tertius petet magistratum virtutis nomine et probitatis commendatione; non deerit alii assectatorum officiosa multitudo, fida clientella, propinqui as» sidui. Atqui fatalis moriendi uecessitas neminem excipit, nullum excludit, omnium nomina velut in u m a m coniectu varié sortitur, nullum vel excusat generis amplitudo vel preteritum sinit obscuritas,. ómnibus semel vita est cedendum. De paraphraseos utilitate

/f. 10 v / Í40) Illa, inquit Fabius, ex latinis conversio multum e t ipsa contulerit. Ac de carminibus quidem neminem credo dubitare, qno solo «ixercifationis genere dicitur usus esse Sulpitius. Nam et sa(39) Horacio, Od. 111,1. Son los versos. 5-16. No ba lugar a variantes, ya que la transcripción es irreprochable. (40) Al margen: Lib. X, cap. 5.

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

19

blimis spiritus attollere orationem potest, et verba poética libértate audaciora (41) praesumunt eandem prope (42) dictodi facultatem. Sed et ipsis sententiis adiiere licet oratorium robur et omissa supnlere et effusa substringere. Ñeque ego paraphrasim esse interpretationem (43) voló, sed circa eosdem sensus certamen atque aemulationem. ídem alibi (44): Quod opus etiam consummatis professoribua difficile qui commode tractaverit, cuicunque discendo suffipiet. Hactenus Quintilianus. Nihil addam amplius, plura enim coriscripsi in tribus libris de ratione legendi explicandique autores (45), quos nondum aedidi. Sententia /i. 11 r / Non sum ignaras semtenciam Ínter preexercitamenta rhetorices connumerari ab Hilarione, Prisciano, Fortunatiano, Hermogene, Aphthonio. Sed pluris est apud me Quintiliani autoritas, qui haec primordia exercendi styli apud granunaticos (46) ponit. Adde quod si conciliare inter se autores volumus fuerint haec grammatices opera novissima, artis- dicendi rursus erunt prima, ut idem Fabius innuit (47); atqui sine ratione dicendi id est rhetorica loqui latine fortasse poteris, eloqui certe non poteris. Nomen ergo sententiae notí unum sonat. Autor Fabius (48): nam quod animo sentimus sentencia est; unde iurare €x sentencia, ex sentencia succedere. ítem sensus insignes et lumina qiiaedam in clausulis posita, ut Senecam crebum sentenciis dicimus cuius modi est haec: Nihil est tam populare quam benignitas /f. 11 v / . ítem haec: Princeps qui wilt omnia scire necesse habet' multa ignoscere. Alii sententiam ita finiunt: sentencia est oratio generalem pronunciacionem habens, hortans vel dehortans vel demonstrans. Hortans u t : (49) Nate dea, quo fata trahunt retrahuntque sequamur; Quicquid erit, superanda omnis fortuna, ferenda est. Dehortans ut illa homérica: (50) Turpe duci somno totám consumere noctem, cui sunt tot populi et commissa negocia curae.
(41) (42) (43) (44) (45) (46) (47) (48) (49) (50) Quint. non praesiunnnt. Quint. propie. Quint. tantuin vola. Al margen: Lib. I, cap. 15. Al margen: 3 libri róne espacio raspado e narrandi. Al margen: Lib. II, cap. I. Al margen: Lib. I, cap. 15. Al margen: Lib. VIII, cap. 5. Al margen: Aeneid. 5. Al margen: Iliad. 2."

20

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Demonstraos u t : (51) Nescia mens hominum fati sortisque futurae, Et servare modum, rebus sublata eecundis!

Alia sunt genera, sed quae alio tempore plenius cognosces, si quando per otium rhetoricen audies. Loci per quos tractatur santencia. /f. 12 r / Laus autoris; expositio sentenciae; caussa; contrarium; comparatio; exemplum; iuditiiun; conclusio. Exemplum proponendae tractandaeque per eos locos sentencie : Turpe duci somno totam consumere noctem. (52) Homeri poemata tantam apud veteres autoritatem obtinuerunt, ut pueris necessario ediscerada proponeretur. Alexander vero Macedo t£Uti fecit, ut libris homericis tanquam pulvinis uteretur. ídem cum Darii, ase victi ¡i. 12 v./ in scrinium barbaricis opibus superbum incidisset, alus in alies usjis deflectentibus aptissimum fore dixit Homeri versibus reponendis. Nec sane obscurum est ab eo feiidjem Achillem praedicatum quod suae gloriae testem preConeusiiae Homerum nactus esset (53). Atqui inter homéricas sentencias ea Ionge prestantissima est una. Pro aulis principum inscribenda, insculpenda annulis, gestanda in emblematis, animo penitius imprimenda. Quid enim regi magis ciecessarium quam ne integram noctem dedal quieti? Et somnum non cum lunae spatiis sed cum valetudine computet, ut corpori, si non desit somnus, certe non supersit (54). Nam cum in principe vertatur cardo reipublicae pro ómnibus ille suscipere administrationis curam debet, ut cura subditum sibi populum liberet (55). Concedamus prolixum privato homini somnum: Edormiat vel noctes totas /f. 13 r . / vel etiam dies. Regis socia sit lucubratio et vigilia ad tuendam subiectae imperio suo gentis salutem (56). Etenim u t qui in puppi sedentes clavum tenet, nunquam somnum inire debent, securius etiam si nautarum corpora indormiscant, nec vero eine presenti periculo possunt; ita princeps penes que est gubernatio, si torpenti se somno obruat, naufragium suae reipublicae faciet (57). Sic Héctor, apud divinum Homerum, securo somno ceteris sepultis vigilias obibat et grecorum dolos apparatumque exploraba! (58). Ómnibus vero quam parum Endymionis ille somnus conveniat, satis explicat bis verbis in Catilina Sallustius (59): Multi
(51) Al margen; Aeneid. 10. (52) Al margen : Lana autoris. Í53) Al margen: Expositio sentenciae. (54) Al margen: Caussa. (55) Al margen: Contrarium. (56) Al margen: Comparatio. (57) Al margen: Exemplum. (58) Al mwgen: ludicium. (59) Sal. Cat. 2,8. £1 ms. omite indo

intercalen entre eomno y vitam.

VKk LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

21

mortales, inquit, dediti ventri atque somiio, vitam sicut peregrinaiates transiere (60). Quamobrem quoniam. vita vigilia quaedam est, parcamus somiio in quem, si effundamur, nihil unquam. preclarum, nil /i. 13 v / eximiuia geremiis, longe minus principes, qui non BOlum periculis sed etiam suorum victoriis Themistoclis exemplo debent excitari. De utiütate sentenciae

Exercitatio haec suppeditat quid dicamus, ordinem tuetur, memoriam instruit, salubribus et dictis et factis non sinit evagari, stilum errare non patitur. A chreia distat hoc máxime quod iu ea commemorantur et facta et cum iinterpositione personae. In hac neutrum est. Alia sunt apud rhetores discrimina sed minutioraque ut enotari debeant. C h ria Usus est conmemoratio utilis vel facti vel utriusque. Ita alia ebria erit orationalis /f. 14 r / , alia activa, tertia mixta est et quarta species chriae similis, autore Fabio (61). Tractatur eisdem locis quibus et sentencia, que tamen diíferret superius diximus; etenim persona continetur, setatencia universalis est vox, Et cur non utemur eodem quo ceteri exemplo? Exemplum chriae: Isocrates respondit: «Artium radices esse amaras, fructus suavissimos». (62) Isocrates, atbeniensis, Theodori filius, cum. dicendi gloria multum diuque floruisset, ludum aperuit toti Craeciae, ex quo velut ex equo illo troiano innumeri eloquentiae principes extiterunt. Almt certe intra domésticos parietes'ieam laudem <piam nemo posterorum /f. 14 v / est consequutus. Primus observavit in oratione: dum versum effugeres numerum esse oportere. Is, cum initio studiorum deficere quosdam turpi evadendi quo volebant desperatione videret, dicere solebat (63): Artium principia insuavia acerbaque esse, sed ubi longius sis provectus, tantam, esse iocunditatem disciplinarum ut in illis ceterorum negotiorum obliti plurimi velut ad syrenios scopulos impacti desederint consenuerintque (64). Enimvero maximeque re» laboriosos habent ingressus et ásperos, amoenissimos post exhausta studia exitus (65). Contra abiectae in obvio aunt et quamvis quadam suavitatis specie blandiantur, fallunt tamen et ad extremum intole(60) (61) (62) (63) (64) (65) Al margen: Al margen: Al margen: Al margen: Al margen: Al margen: Conclnsio. Lib. I, cap. 15. Lau» personae. Expositio chriae. Cauesa. Contrarinm.

22

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOTECAS Y MUSEOS

rabili amaritudine conficiunt (66). Quid tam difficile et aerumno8um quam coletidi agri labor? Serit rusticas, arat, invertit, proscindit solum; áspera initia. Quid deiíade? Metit /f. 15 r / , colligit, inferí frumenta in horreum. Rursus quid vinea laboris non habet, cui nunquam satis est exhausti? Vide exitum. Post illam pastinationem, ablaqueationem, defossionem, impedationem, putationem, fervet torcular, despumat mustum, fit sapa et defrutum, fit passum, fit mulsum, jocunda omaia, obsignantur cadi, notantur dolia, oblinuU' tur seriae, indulgetur genio, fallitur hyems; abiicitur impensae ope rae vetus recordatio (67). Profeeto non deterruit Demosthenem amaror obiectus; immo confirmavit animo velut praegustata suavi tas. Nam in aediculam inclusus unde nihil prospectaret, quod remit teret cogitationem, summo labore quo destinaverat pervenit (68) Ut neo temeré dixerit Hesiodus: virtuti previum sudorem datum Et Theogais praeclare: Nihil egregium gratis donari a diis /f. 15 v / inmortallibus, labore vendi (69). Quo magis ad summa nitendum ncc apposita acerbitatis species egregios conátus debet retardare. De Aethologia

Aethologiam vooat Fabius quam aethopoeiam Aphthonius. Est autem aethopeia morum descriptio in certa et cognita vel etiam in ficta persoLia. Huius exercitationis exemplum sic fingi poterit. Aethopoeiae exemplum. Fingitur oratio Davidis deplorantis Absalonem interemptum. O deformatam caniciem, o infelicem senectutem, o aetatem per infortunia exactam. Eo ne mihi prorogatam vitam patiar, ut ad vetara mala novae calamitatis cumulus accedat? /f. 16 r / Án non per varia ludibria fortunae sum iactatus, Saulis minas vix effugi, filiorum rebellionem etiam ne amplius feram, in populimi meum lúe fameque sevitum est, morientium. eiulatus excepi miser, defectionem ducum pertuli. Utinam excidissem potius regie maiestatis fastigio, quam u t ob oculos meos penderet adolescens filius, cuius temeritatem non acuebat impietas, sed stimulabat furentis aetatis insania. Fili mi, Absalon, ut quid te meque misere perdidisti? Ut quid maluisti regnum per vim occupare quam in dominandi societatem sine offensione venire? Absalon, Absalon, cur preccps inisti in improba consilia, que tibi neoem, mihi non vulgarem egritudinem incusserunt. Ergo carebis me patre et vero iacebis acerbissima morte confectus, cuius quo gravior autor extitisti eo tristiores tui facti penas lúes.

(66) (67) (68) (69)

Al Al Al Al

margen: margen: margen: margen:

Comparatio. fliceinplmn. Testimonium. Conclngio.

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

2S

/f. 16 v/ Aetkopoeiae

utilitas

Conferí haec exercitatio subiiciendis et in imaginem trangferen•dis rebus. Sententiarum aeque atque verborum suppeditabit. De Aetiología Multum Ínter hanc et proximam interest, haec enim. rei propo8Ítae caucas investigat et subdit. Non gravabor brevi exemplo illiis«rare. ExempUim Aetiologiae

Occasionis typum expressit ad unguem Apelles (70). Nos picturae indagemus rationem calvam pinxit in sincipite. Quid ita? Quia «i semel praetervolat frustra requiritur. Fronte capillata. Cur ita? Arripienda eet si eam tempus offert. Viñetas mantu habet. Quid causae? Simul se obiicit neo in partes /f. 17 r / discerpi potest. Alata esl. Cur? Cito preterit, cervinos habet pede», celeriter effluit. Ergo «xpoaitis caussis constat ad vivum delineatam occasiaois imaginem fuiese. Commutatio per casus Hanc exercitationis speciem non addidisaem nisi Fabius eam perscriptam reliquisset. Ea chriam per casus conunutat. Examplum rei snbiungam. Per rectum Aiebat Cato populo gravitar moribus saucio inclenienti medico «sse opus. Per gignendi casrnn /f. 17 v/ Catonis dictum circunfertur, etc. Per dativum: Catoni illud ascribi solet. Per accusativum: Catonem dixisse ferunt. Per vo-cativum: Non temeré, o Cato, putaris dixisse. Per ablativum: A Catone sapienter dictum est. P^oratio Haec sunt praeludia in quibus verteré stylum debes, heroina au;}nista. Ubi fueris studio provecta, longius omais nostrarum lucubra^onum^ fructus tibi serviet. Hactenus. ANTONIVS PINARIUS SCRIBEBAT
(70) 'Al margen: Vide Ansonium, Posidippvm, Politianiun.

^4

BGVISU UE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

MAIVUSCRITO: BN. 6498
AUTOR Y DESTINATARIO

La confección del ms. objeto de nuestro estudio es, en lo que al aspecto extemo atañe, cuidadosa í n todas sus particularidades y especialmente en la decoración; el pergamino es sutil, blanquísimo; la letra, redonda y agradable, o sea el alfabeto <jue respondía a lai» aficiones dasicistas de los eruditos y, al propio tiempo, a las exigencias del nuevo gusto estético renaciente. Letra minúscula humanística cursiva, derivada de la cursiva italiana, bajo la icifluencia de la humanística libraría (71), usada, sobre todo, en cartas y documentos, pero también en el uso librario; y que, surgida en Italia^ se difunde posteriormente por todos los países europeos, originando las escrituras modernas (72). Así, pues, el ms., dedicado a una princesa real, nos revela en su porte exterior que era un presente bibliográfico de algún valor. Mas la misma prestancia de su traza y tipo de letra, claramente correspondiente a la segunda mitad del siglo XVi, induce a pensar qaé ee trata del original y no de una copia posterior. La iiafanta María de Portugal nació el 15 dé octubre de 1527, y el recens nata del f. 3 v jpdica que el erudito obispo le dedicaría sus Exercitationee en tierna edad. Desde luego después de 1541, en que regresó de París, y anteado salir la infanta para Castilla (1543), a fín de casarse con el príncipe D. Felipe, posteriormente Felipe I I , ya que para nada alude a tan fausto hecho ni en el preámbulo ni en la dedicatoria. Sin duda el ms. no es autógrafo : en folio alguno ocurre la firma de su autor y el propio scribebat del f. 17 v. nos lleva a cip juzgarl^^ como tal. Trátase, pues, del códice original, corregido por fray Juan López de las Parras a fines del siglo xvi, puesto que la letra de algunas apostillas y la de la nota del f. 20 r. concuerdan. Quien fuera fray J. L . de las Parras no hemos logrado averiguarlo. Ni tampoco el camino por el cual nuesb-o ms. llegara a ser propiedad en 1576 de Martín de Agreda Pesquera y de Juan 4 e Encimas. Ni cómo y cuándo ingresara en la Biblioteca Nacional, a pesar d e nuestras búsquedas en los inventarios e índices correspondientes. Desde luego en los índices de la Sección de Manuscritos de la B. N . Ügvara catalogado a nombre de fray Juan López de las Parras, hecho puramente imputable a descuido del catalogador.
(71) Vid. A. Heflsel, Die Entstehung der Renaissanc&tchriften, en Archiv für Ürkundenforschtmg, XIII, 1933, págs. 1-14. (72) A propósito de sng características y letras más representativas-, recientemente Batelli, Paleografía, CiU d. Vaticano, 1939.

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

2^

La paternidad del opúsculo, aparte del scribebat mencionado, es clara. El obispo Pinheiro era un especialista en Quintiliano, según vamos a ver, y el contenido doctrinal del ms. es qu'ntilianeo casi en su integridad. Por otra parte, el autor muestra e n e l preámbulo' ser conocedor de las circunstancias en que la infanta se educaba, conoce las condiciones pedagógicas d e su preceptor, y por debajo de las garrulerías y exageraciones renacemtistas late u n tono paternal hacia la princesa. Era, pues, un frecuentador d e la Corte, circunstancia que también se da en Pinheiro. El obispo D . Antonio Pinheiro fué u n buen erudito y gran pre» dicador del siglo xvi portugués, que gozó d e la confianza d e los tres monarcas, D . Juan III (1521-1557), D . Sebastián (1557-1578) y D . Enrique (1578-1580), por encargo d e los cuales desempeñó delicadas misiones. Había nacido en la villa portuguesa de Porto d e Moz, provincia de Extremadura, en fecha que no vemos consignada en sus biógrafos (73). Su buen natural, viveza d e ingeiaio y disposición para las letras indujo a D . Juan III a enviarlo al Colegio d e Santa Bárbara,^ de París, a fin d e instruirlo en las ciencias divinas y humanas. Pronto pasó d e discípido a maestro, y e n el famoso centro explicó e l libro III de las Institutiones d e Quintiliano, que después había d e ilustrar con eruditos comentarios. Con buen renombre regresó a Porr tugal —donde ya estaba en 1541—, llamado por el rey, q u e lo hizo maestro d e los Mozos Hidalgos palaciegos, y después determinó q u e lo fuese únicamente de su h i j o el príncipe D . Juan. Sucesivamente, el monarca le nombró su capellán, predicador, consejero y , posiblemente cronista mayor del Reino (74), encomendándole que escribiese la vida d e su padre, el rey D . Manuel; posteriormente ejerció otros cargos importantes: fué guarda mayor del Archivo Real, visitador y reformador de la Universidad de Coimbra, de cuya gestión, cumplida en 1565, surgieron los denominados Quintos Estatutos (75). Pinheiro, e n su calidad de predicador regio, había actuado en las exequias d e D . Juan I I I , en el monasterio de B e l e m , y en la cere-r monia d e aclamación del nuevo monarca, D . Sebastián, leído la oportuna presentación. Ahora bien, la elección del jesuíta P . Luis Gon(73) El más amplio y documentado es Barbosa Machado, Diogo, Bibliotheca Lusitana, Lisboa, 1741, págs. 353 y es. Además, Francisco da Silva, Innocencio, Diccionario Bibliagráphico Portuguez, Lisboa, 1858, págs. 236 y ss.; Figaniere,. Jorge César de, Bibliographia Histórica Portugueza, Lisboa, 1850, págs. 36 y siguientes. Da Silva afirma que la biografía y retratos de Pinheiro viene en lo» Retratos e Etog. de Varoes e Donas; no hemos logrado ver tal libro. (74) Da Silva, ob.s»., dice que hay duda de si llegó a ejercerlo, (75) No fueron bien acogidos estos Estatutos por la Universidad, que vio sus objeciones atendidas, casi en su totalidad, en las adiciones pres«ntadas por el rector Aires da Silva (1567). Joaquim de Carvalho, Institui^oeg de cultura, t. V, página 555 de la Historia de Portugal, comemorativa do 8° centenario.

26

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

•^alves da Cámara, para maestro de D . Sebastián le agravió grandemente, ya que quien había sido maestro del padre, se consideraba digno d e serlo del hijo. Quejóse a la reina D.* Catalina de la desconsideración recibida y ésta alcanzó a tranquilizarlo, prometiéndole merced más elevada. Y , e n efecto, a pesar de no ser ya regente (76), la reiua cumplió su promesa. Así que Tacó la diócesis de Miranda fué nombrado obispo, posteriormente trasladado a I^iria, diócesis más rica; los años d e ambos nombramientos fueron los de 1564 y 1579, respectivamente (77). Por ello quedó siempre agradecido a D.* Catalina; «e talvez o facto de haver sido seu partidario nos explique o fervoroso zélo com que depois serviu as ambigoes de F e l i p e II», aventura Queiroz Veloso (78). Su actuación en ambas diócesis fué dinámica y caritativa: administraba los Sacramentos, frecuentaba los hospitales, repartía grandes limosnas y adornaba ricamente los templos. Y nunca salió d e su diócesis, sino impelido por circunstancias importantes, como en aquella ocasión en que D . Sebastián se lo llevó al África, a fin de que celebrase sus victorias; pero, en vez de lisonjas, recordó al m o narca, en sermón pronimciado en Tánger (octubre 1574), que, dada la insuficiencia de soldados y armamento para tan grande intento, lo cuerdo era regresar a la Patria. D . Sebastián, furioso, ordenó a Pinheiro que renunciase a su obispado; la renuncia no prosperó. E n la cuestión dinástica, planteada con motivo de la sucesión del Cardenal-Rey, D . Henrique, Pinheiro formó decididamente entre los partidarios de D , Felipe II. El habilísimo diplomático del Rey Católico, Cristóbal de Moura, supo atraérselo a poco de su llegada a Portugal (agosto 1578). Abiertas las Cortes de Almeirim (11 «ñero 1580), a fin de tratar tan espinoso asunto, Pinheiro pronunció el acostumbrado discurso, en nombre del rey, ya entonces más muert o que v i v o ; y durante la duración de ellas fué el portavoz del Car^Jenal-Rey cerca del estado llano, reimido en e l convento d e San Francisco, en Santarem. Muerto D . Henrique siguió nuestro obispo hacia ido los mayores esfuerzos en favor de las aspiraciones de Felipe II, bien opinando ^jue la muerte d e l soberano cerraba automáticamente las Cortes, b i e n que e l Consejo de Estado concediera poderes a los gobernadores dlel Reino para aprobar el convci.:io contenido e n la carta de D . Fe(76) Las Cortes aceptaron la rennncia a la regencia, presentada por doña Catalina en las Cortes celebradas en el Pa$o da Ribeira, en 23 de diciembre de 1562. En la sesión de apertura el doctor Pinheiro habló en nombre del Estado eclesiástico y leyó la renuncia de la reina, que el veedor de la casa de doña Catalina puso en sus manos. (77) Gams (Pius Bonifacius), Series episcoporum Ecclesiae Catholicae, Leipzig, 1931, pág. 105. Ambos obispados habían sido creados por el pontífice Paulo III en 22 de mayo de 1545 mediante sus Bulas Pro Excellenti. Vid. Corpa DiplomÁ sico portugués, t. V, págs'. 406 y 415, apnd Pimenta, ob. cit., pág. 108. (78) Historia de Portugal, conm^^morativa do 8° centenario, t. V, pág. 29.

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

27

lipe I I , a ellos dirigida. Por todo ello, cuando el prior do Grato amenazaba Lisboa, tuvo que huir de Portugal en compañía de Moura y otros partidarios, hasta que, jurado el soberano español rey de Portugal y sus señoríos (16 abril 1581), su ardoroso partidario, el •obispo de Leiria, pronunció el discurso de aclamación, donde se indicaba que las intenciones del monarca eran reinar por el amor y la «lemeucia, acatando las leyes y privilegios del Reino. Don Antonio Pinheiro muere en Lisboa, al parecer entre 1581 y 1583, sin que hasta ahora haya sido posible fijar la fecha de su muerte. Barbosa Machado recoge cuantas opiniones y elogios le fueron tributados por autores contemporáneo» y posteriores (79).
OBRAS IMPRESAS (80)

Commentarii et aimotationes in More. Fabium Quintíliaftum. de Instituñone Oratoria cum iisdem, Institutionihus, Venet. apud Hyeronimum Scotum, 1567, fol.; et Parisiis apud Vascosanum, 1569, fol. Summario da prega^ao furtebre... no día da trasladagao dos ossos... Rey D. Manoel... & a Rainha D. María..., Lisboa 1551. Oraqao que fez pera o Juramento... do Principe Dom Joao..., tásboa, 1563. Reposta do Procurador de Lisboa..., Lisboa, 1563. Pratica na acdamagao del Rey D. Sebasíiao. Impresa na H." Se. haistica e ñas M^m. del Rey D. Sebastiao, de B, Machado. Fabla que fez a Rainha D. Catherina... (Impresa en las tres obras citadas por B. Machado.) OraQfto... que recitou no anno de 1562... o Doutor Belchior Cornejo no Concilio Tridentino. Impresaa ñas Mem. del Rey D. Sebast., d e B. Machado. Tres Ora^ao, que salieron impresas con las Cortes de Thomar en el año de 1584, sin lugar a i nombre de impresor; cuyos títulos especifica B. Machado. Más una carta latina, un epigrama y un epitafio a Fr. Thomaz da Closta, en dísticos, que cita B. Machado.
OBRAS MANUSCRITAS (81)

Panegyrico de PUnio a Trajano, traduzido em Portuguez, cuyo original se conserva na Livraria da Cartuxa de Evora... Pract'xa consolatoria que fez a El Rey D. Joao o III pelo faled(79) Bibliotheca Lusitana, págs. 354 y 355. (Erróneamente García Matamoroa lo llama Bartolomé. Vid. pro adsercnda Hispanorum eruditione, Madrid, 1943, página 206, núm. 97; edición y estudio de López de Toro. (80) Diogo Barbosa Machado: Bibliotheca Lusitana, Lisboa, 1741, págs. 356 y 357. (81) Barbosa Machado, oh. cit., pág». 357-359.

2Zi

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

miento da sua filha a Princeza D. María mulher do Princepe D. Felippe>... Tractatus in Psalmos Davidicos. Tratado da eloquesncia da lingua Portugueza. Más varias oraciones y sermones que cita B. Machado. De todas estas obras hizo el profesor Bento José de Souaa Farinha una colección, que publicó con el título siguiente: Collecqao das obras portuguezas do sabio Bispo de Miranda e de Leiriat D. Antonio Pinheiro, Pregador d'el rei D. Joao III. Tomo I, Lisboa, na Off. de Filippe da Silva e Azevedo, 1784, 8.°.—Tomo I I , Ibi. na Off. de José da Silva, Nazareth, 1785, 8." Dice Da Silva que esta edición, editada en mal papel, no es muy correcta. Meiaéndez y Pelayo {Biblio' grafía hispano-latina, pág. 684) la cita al mencionar la carta de M. TuUio a Q. Cicero, su hermano, traducida por Pinheiro para uso d« la reina D." María (sic), mujer de D. Juan I I I . En los fondos actuales de la B. N. no se encuentra registrada este obra, como tampoco en ninguna de las bibliotecas públicas madrileñas.
DESTINATARIO

De la breve vida de la princesa D.* María sabemos poca cosa.. Los historiadores, de Sousa a Queiroz Veloso, pasando por Costa (82), tan sólo se han ocupado del episodio culminante de su vida, su casamiento con el principe Felipe, posteriormente Felipe II. Nada hay en ellos relativo a su educación ni alusivo a las personas que hayan podido ser sus ayos y preceptor. Descartado, desde luego, que este último sea Pinheiro, como parece opina algún erudito portugués (83). Bien pudo la princesa asistir a alguna de las lecciones dadas por el obispo de Leiria en Palacio a los Mozos Hidalgos, mas algunos pasajes del preámbulo dé nuestros Exercitamenta dirimen la cuestión: «Sed quid ego? Nimirum currenti calcar: assidet enim tibi vir bene doctus quem, si literarii itineris ducem sequeris non errabis.
(82) Fr. Luis de Sousa, Anais de D. Joao III, ed. cit., t. II, págs. 4-5 : nacimiento de doña María, págs. 215-220; tratos preliminares y casamiento de la infanta, págs. 268-269; instrucciones del príncipe don Felipe a Lope Hurtado de Mendoza, embajador ordinario en Portugal, referentes a la dote de doña María y al nombramiento de mayordomo para su casa. Queiroz Veloso, H.' de Portugal, comemorativa do 8° centenario, t. V (1933), págs. 9-11. Q. Veloso ofrece en esU» páginas un resumen de ens investigaciones en el Archivo de Simancas; el libro, prometido eo nota, A política castelhana da rainha D. Catarina de Austria, no hemos logrado verlo. A. Costa Lobo, Infanta D.* María, Princesa de Gástela. RecomntendoQoes de seus pais por occasiao do seu casamento, no Archivo Histórico Portuguex, vol. I, págs. 131 y ss., 177 y s*-. (83) Referencia verbal del doctor José Manuel da Costa, actual jefe de Gabinete del señor presidente del Consejo de Ministros de Portugal. No recordamos ti nombre del erudito portugués aludido por el señor Da Costa-

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

2£

Notis Ule artis regionibus te sistet in Minervae arce, si nec ipsa partes tuas omitías.» Fol. 3 r,, pág. 14 de nuestra edición (84). Este vir bene doctus, preceptor de la princesa, era capaz, debido « sus excelentes dotes profesionales, de asegurar el éxito en la formación retórica de D.* María: «Constat porro scribendi bene rara quaedam faelicitas, meditatione tenaci, accurata lectione, fideli imitacione, emendatiome prudenti, studio diligenti judicio Praeceptoris, Atque utinam tam cumulata sint caetera quam hoc postremum tuo ingenio (Spes o regni altera), María Augusta, suppetit.» Fol. 4 r., pág. 15 de n. ed. (85). Y lo que Pinheiro pretende, al elaborar su opúsculo, es ayudar en su tarea al erudito preceptor: «At vero cum positis exemplorum praescriptisque formulis pronior sit et facilior imitacio, duxi mei studii obsequiique esse narrare hanc non vulgarem tibi operara, ut eruditum sane virum praeceptorem t u u m qua poteram raticine commode juvarem. Spero autem fore ut haec progymnasmata, diligenter exculta, fructus /i. 4 v / tibi ubérrimos ferant.» Fol. 4 r. y v. (86). ¿Sería quizá D. Alejo de Meneses el preceptor alabado por Pinheiro? En el estado actual de la cuestión sólo cabalas cabe hacer. Itesde luego, D. Alejo era persona muy afecta a la Casa Real y de la absoluta confianza de D. Juan I I I : Él acompañó a D." María, ya desposada con su primo Felipe, en calidad de mayordomo mayor, cuando en octubre de 1543 la princesa salió para Castilla. Este nombramiento, como asimismo el de camarera mayor a favor de D.* Margarita de Mendoza, viuda del motitero mayor Jorge de Meló, causó gran contrariedad al emperador Carlos V, quien, antes de partir para Alemania, había hecha gracia de tales oficios palatinos a los duques de Gandía, D. Francisco de Borja y D." Leonor de Castro; mas la oposición firme del monarca portugués frustró la elección imperial. Sin duda la decisión de Carlos V no podía ser más halagadora por sus futuros nuera y consuegro, ya que D." Leonor, de la noble casa de los Castros, era portuguesa y había sido dama de la «mperatriz Isabel; y D. Francigco de Borja, grande de España y duque de Gandía, era tm varón espiritual, ya entonces entregado a
(84) Texto traducido en la pág. 34, (85) Por otra parte, está asegurado un cierto y poco frecuente éxito de composición correcta, debido, gracias a la vigilante reflexión, a la memoria fiel, a la esmerada lectura, a la imitación cuidadosa, a la discreta corrección, al esfuerzo Solícito, al gusto de tu preceptor. Ojalá se colmen en tal grado las restantes circunstancias, como esta última, María Augusta, esperanza segunda del reino, se encuentra a disposición de tu inteligencia. (86) Al contrario, siendo más cómoda y fácil la imitación con la» citas de •ejemplos y la fijación de reglas, pensé que me correspondía el esfuerzo y la deferencia de componer esta obra, para ti no vulgar, a fin de ayudar en la medida de TOig fuerzas a tu muy erudito preceptor. Cuento con que ocurra que estos ejercicios, cuidadosamente elaborados, te produzcan fecundísimo provecho.

3ú

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

los ejercicios piadosos, que después lo llevarían a la vida religiosa y momástica de la Compañía de Jesús. Quizá D. Alejo de Meneses, aunque hijo del conde de Castañeda e hidalgo de las más diversas y experimentadlas cualidades (87), y embajador que había sido cerca del propio Carlos V, no pudiera competir en alcurnia con el d e Gandía; fué la confianza y la estimación hacia su persona por parte del monarca portugués y, posiblemente, el afecto de la princesa,, nacido quizá de la convivencia escolar, los factores decisivos en tal cuestión. La princesa María de Portugal había nacido en Coimbra el 15 de octubre de 1527. A pesar de su corta vida ( t 12 julio 1545), logró la mayor edad entre los nueve hijos habidos len el matrimonio de D. Juan III y D.' Catalina; a excepción de su hermano, el infante D. Juan (3 junio 1537-2 enero 1554), que alcaiazó los dieciséis años, to^os los restantes murieron en la primera infancia. Paladín denodado de la boda de D." María con su primo, el principe Felipe, fué su madre, la reina D." Margarita, que orientó sw política castellana en el sentido de casar a sus hijos ccu los de su hermano, el emperador. Así, iniciadas en enero de 1540, cuando la infanta portuguesa tenía doce años, las dobles negociaciones de casamiento (88), la reina portuguesa desempeñó la parte principal del lado de Portugal; de la parte española se hallaba D. Luis Sarmiento de Meiadoza, embajador de Carlos V. Las negociaciones, llevadas con vigilante cuidado y secreto, duraron dos años; a ellas se oponían buena parte de la corte portuguesa, ansiosa de evitar e í peligro de llevar al heredero español al trono de Portugal, y preocupados igualmente de ahorrar al país la sangría que representaba la sajida de la dote de la infanta para Castilla (89). La opimión general, pueblo y «lobleza, e incluso en un principio la del monarca
(87) Don Alejo de Meneaes se había distinguido en numerosos hechos de armas en África y en la India. Posteriormente fué escogido para ayo del rey doa Sebastián en compañía de «u hermana doña Juana de Meneses. Sobre los hechos mencionados en el texto, vid. Sousa, op. et 1. ñt. Acerca de sus misione» y embajadas, vid. Visconde de Santarém, Quadro Elementar, t. II, nos. 349, 395 y 411. (88) La segunda boda proyectada era la del infante portugués don Juan (3 junio 1537-2 enero 1554), jurado heredero del trono en la» Cortes de Almeirim (marzo 1544), con la princesa doña Juana, hija de Carlos V. (89) La cuantía de la dote que el emperador Carlos V deseaba aumentar y don Juan III disminuir, fué un motivo importante del alargamiento de la» negociacioae«. Finalmente, en las dobles capitulaciones matrimoniales (1 diciembre 1542) se estipuló que la dote de doña María sería de 400.000 cruzados, y la de la infanta castellana doña Juana, de la mitad. Pero la cuestión se prolonga tiempo después, ya que en instrucción del príncipe Felipe a Lope Hurtado de Mendoza, embajador extraordinario en Portugal, signada en Valladolid a 1 de enero de 1544,. el príncipe español dice que por el testamento del rey don Manuel se le habían de dar 400.000 cruzados en coacepto de dote de su mujer. V. Sonsa, ob. cit., II, página 268. Sobre el precario estado financiero del pais vecino en este momento, vid. Newton de Macedo, La poUtica internacional de neutralidad, cap. XV, t. III, página 262 y 263 de la H.* de Portugal, comemorativa do 8° centenario.

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

31;

portugués, era partidaria de casar a la princesa con su tío, el infante D. Luis, hombre de cuarenta años. En el Consejo hubo pareceres encontrados hasta que D." Catalina consiguió convencer a su marido, y la alianza con Castilla quedó concertada. Las capitulaciones matrimoniales se firmaron en Lisboa, en una sala del Pago do» Estaus, al mismo tiempo que las de los príncipes D. Juan de Portugal y D.* Juana de Castilla; en nombre de Carlos V firmó los contratos el ya mencionado D. Luis de Sarmiento de Mendoza y, como procurador de D, Juan III, el conde de Vimioso, D. Francisco d e Portugal. Los contratos fueron ratificados en el Pago de Almeirim el día 13 de enero de 1543, en nombre de los príncipes D. Felipe y D . ' María^ por el embajador español, y, una vez recibidas las Bulas de dispensa (90), se celebraron los desposorios de la princesa, por palabras d e presente, con D. Luis Sarmiento. En 10 de octubre salió la princesa para Castilla, acompañada por el duque de Braganga y el arzobispo de Lisboa, siendo recibida en la frontera española por el duque d e Medina-Sidonia y el obispo de Cartagena; la comitiva salió para Salamanca, donde se realizaron las bodas en la noche del 14 al 15 d e noviembre, actuando de padrinos los duques de Alba. Del casamiento nació el infortunado príncipe D. Carlos, y cuatro días después (8 julio 1545) moría en Valladolid D." María de Portugal, de resultas del parto. Sus restos reposan en El Escorial (91). MANUSCRITO: BN. 6498
TRADUCCIÓN DEL PREÁMBULO

Preámbulo a los ejercicios gramaticales [dedicados] a la augusta heroína D." María, hija de D. Juan III, por la gracia de Dios, Rey de Lusitania, Algarbe, África, Etiopía, Persia, Arabia e India. Tal fué el honor e influjo de las Bellas Artes, heroína de linaje real, esperanza segunda [del reino], que, por débiles que fuesen, los desvelos de los eruditos, consumidos en favor suyo, los Príncipe» los han apoyado de grado, pensando que al ornato de su nombre correspondía mantener las producciones literarias, por cuyo privilegio vive todo lo que no yace enterrado en el amargo olvido de la vejez. Cuyo hecho hubiera podido acrecer mi confianza y alentar mi vacilaiite e incierta intención, para que, sin agravio alguno a tu muy elevado rango, consagrase a tu nombre estos elementos de retórica. Mas, cuando se da con un espíritu real, más inclinado hacia noble» (90) Las promulgó el Papa Paulo III. (91) Vid. Q. VelM», ob. y cap. cit.

32

BEVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ambiciones, no sólo se desecha la timidez, sino también la pasión de escribir se acrecienta y enardece; en fin, cuantas veces entre mí, tranquilamente, considero que, sean cualesquiera los opúsculos elaborados en tu favor, no cabe pensar tan desfavorablemente de la augusta hija de un Príncipe uobilísimo que acoja con altivez una labor ejecutada como auxiliar de su aplicación. Ni es menor la bondad regia al aceptar jovialmente lo pequeño que al ofrecer lo grande. A no ser que parezca que Alejandro obró con menor magnanimidad al aceptar, propiciamente, el agua ofrecida por un aldeano, que cuando le colmó, posteriormente, con el gobierno d e algunas ciudades (92); o se repute más majestuoso el hecho de haber regalado César Octavio unas provincias, que el de haber aceptado un as alargado por un griego, que se lo ofrecía (93). ¿Qué diría del hecho de que, realmente, no es insuficiente este opúsculo compuesto para tu progreso en las Letras? Puesto que naciste poco ha, aunque hija de un rey muy poderoso, siu embargo, y en absoluto diste vagidos, y fuiste envuelta en mantillas, como regularmente ocurre en las demás ocasiones. Ni la jerarquía de la regia majestad restó algo de la ley natural, de suerte que tus estudios caminan lentamente aún, y uo necesitan de un rebuscado aparato erudito; sino que es necesario alimentarlos y robustecerlos con leche, es decir, con suaves ejercicios, mientras el tiempo y la aplicación conducen a la meta, que señalaste a su esfuerzo. Mas, cou facilidad me doy cuenta de que nada superficial, descuidado o vulgar, puede proceder de una descendencia real; al contrario, todo extraordinario, magnífico, muy excelente y común a pocos. Sobre todo habiéndose distinguido ilustres hembras por la gloria de sus conocimientos; y muchas alcanzaron fama en la literatura no tan sólo eu honor de su sexo (94), sino que además [lograron] la admiración varonil. La ilustrísima Cornelia, madre de Tiberio y Cayo Graco, dirigió la elocuencia [de sus hijos] en el hogar; Lelia reprodujo en su lenguaje la elocuencia paterna; Hortensia, doncella muy linajuda, pronunció un discurso digno de los oídos de la posteridad; Pola auxilió al poeta Lucano, su marido, en la corrección de sus obras; Livia Augusta se deleitaba, en gran manera, con la literatura, y en, ella logró un puesto no inferior a mujer alguna;

(92) No hemos podido dar con la fuente de la anécdota, a pesar de haberlo pretendido. (93) Octavio Angnsto, aunque reacio a procurárselos, fué siempre leal a sus amigos. A dos d« éstos-, Salvidienus Rufus y Corneliue Gallus, elevó de la más baja condición al consulado y a la prefectura de Egipto. Vid. Suetonio, Octavias iAugustus, can. 66. En cuanto a la anécdota del as, oo hemos podido tampoco localizar la fuente. (94) Nec in honorem modo eexus sed supra virilem admirationem...] Remedo del giro quintUianeo, Hortensiae... oratio... legitur non tantum in sexus honorem, «el discurso de Hortensia no se lee solamente en honor de eu sexo», Quint. I, 1, 6,

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

33

í ojalá Faustina hubiese sobresalido de igual maiaera que en sus estudios .en los demás aspectos de su vida! (95). ¿Por qué cito ejemplos? Como si no hubiese argumentos suficientes con qué demostrarlo, ¿Qué otra cosa más apropiada existe para •alivio de las situaciones dolorosas, para remedio de las difíciles, para llenar el descanso, para mansedumbre del espíritu, para el estudio d e la realidad que la lectura de los autores latinos? Cuya pondera» «ion, madurez y elocuencia es tan extraordinaria que no de otro modo que con riendas someteía y dirigen el espíritu del lector. Por lo cual prosigue, ilustre vastago de dioses, con el pie que •comenzaste; aplícate a nobles estudios, que si alguna vez llegares a dominarlos, jamás desaparecerán. Conozco la calidad del espíritu y de la inteligencia que aliento; tú, que aventajas en linaje, inteligencia y suerte, señorea [también] en el estudio y en la ciencia. Piensa que sería deshonroso rezagarte en el camino; hermosísimo (95) Cicerón en el Brutus (210 y 211) y Quintiliano en el de Institutione ürmorüt (I, 1, 6) manifiestan la gran importancia que tiene en la edncación de los lüños el cuidado en el lenguaje y la moral por parte de padres y pedagogos. Ea los pasajes citados. Cicerón cita los caso» de Cornelia, Lelia, dos Mucias y unas Licinia; mientras que Quintiliano menciona los casos, de Cornelia, Lelia y Hortensia. Polla Argenuria, joven instruida y brillante, era capaz de ayudar a su marido •en sus trabajos poéticos, según una tradición recogida por Sidonio Apolinar. Vid. Plessis, La poésie latine, pág. 558. Livia Drusila, hija de Livio Druso Claudiano y esposa de Augusto, nació en «1 55 a. de C. y miuió en el 29 de C. Casó primero con Tiberio Claudio Ñero, y después con Octavio. Por su elegancia, inteligencia e intachable conducta, ejerció notable influencia sobre su marido, quien solicitaba sus consejos: sermones queque cum singidis, atque etiam cían Livia sua graviores, lum nisi scriptos et e libello habebat, ne plus minusve loqueretur ex tempore, «Augusto] redactaba de antemano basta sus conversaciones particulares, aun las que tenía con Livia sobre •asuntos importantes y hablaba conforme a sus notas, temiendo que la improvisación le hiciera decir demasiado o demasiado poco». Suetonio, ob. cit., cap_ 84. Sobre Livia Drjisila, v. la monografía de Aschbach, L., Gemahlin des Kaisers Augustus, Viena, 1864. Annia Faustina, emperatriz romana, hija de Antonino Pío y de Annía Galería Faustina, nació en Roma y «n el año 125 de C , muerta en el 174. Bella e inteli. gente como su madre, Adriano la destinaba para esposa de L. Vero, el futuro «oberano, mas su padre la casó con Marco Aurelio (145), su primo y hermano adoptivo. M. Aurelio la mostró siempre profundo amor y se hacía acompañar por ella a todas partes, incluso a Alemania. Murió en Oriente, y M. Aurelio fundó en su honor Faustinópolis y la hizo elevar a la categoría de diosa. Como a *u madre, los historiadores de la época la acusan de las costumbres más abyectas y de las más bajas cualidades. Sobre Faustina, v. E. Renán, Examen de quelques Jaits reüuifs a l'imperatrice Faustine, femme de More Aurele, en Comptes Rendus, •io la Academia de Inscripciones Morales, París, 1867. Acerca de todas ellas, de Cornelia a Faustina, véanse los capítulos correspon•dientes de la Realencyclopadie der class. Altertumswissenschaft de Pauly-Wisso•wa-Kroll. La alusión a este brillante coro de mujeres ilustres de la Antigüedad ocurre «on frecuencia en nuestros humanistas; v., por ejemplo. Matamoros, Apología, «apitulo 149, pág. 228 de la edición reciente de López de Toro (Madrid, 1943).
3

34

BEVISTA DB ABCMIVOS, BIBUOIECAS Y MUSEOS

adelantar, avanzar en primera línea y lograr el premio. Ten e n cuenta que las musas, protectoras de las Artes, son vírgenes, que el sexo y la edad te volverán propicias (96). Pero, ¿cuál es mi papel? Sin duda, el de estímulo para la q u e avanza; ya que te atiende un varón muy erudito, que si lo toma» por guía de la jomada de las letras, jamás te extraviarás. El te colocará en el alcázar de Minerva por las sendas del arte, de él conocidas, siempre que ni tú misma abandones tu acción. Puesto que nosotros estamos más alejados de la majestad, avivaremos, en calidad d e espectadores, el curso de tu actividad con el aplauso, lo favoreceremos con palabras, y, si en algima ocasión te invadiese el hastío de la larga jornada, lo socorreremos con extractos, en modo alguno laboriosos. Cristo Todopoderoso te conserve indenuae en beneficio nuestro y acoja los votos hechos en nuestro stemplos, la víspera de la divina Virgen, a i favor de tu salud y grandeza y de las de nuestro augusta Soberano. MANUSCRITO: BN. 6498
CONTENIDO T FUENTES

1) Naturaleza y abolengo de los Exerdtamenta. Pinheiro da a su opúsculo cuatro denominaciones: exercitametita y exeratationes Grammatícae en los epígrafes; diaendi pñmordia «cprincipios de retórica» en el fol. 1 v., pág. 13, y progyntnctsmata en el fol. 4 v., pág. 15. Las tres primeras son términos vagos; en cambio, el último es el título específico. El siguiente texto de Volkmann —que damos literalmente traducido —^nos ayudará a la perfecta comprensión del término «poyv/ivaa-fxa y a situarlo científicamente dentro del área de la Retórica: «Como oiKovo/iía, o sea, como teoría del uso y manejo artísticodel material aportado por la invención, la segunda parte de la Retórica ha de preocuparse no tan sólo de la ro^i? propia, sino también de la epyacria Siadea-ug (97). La e^epyao-ía trata d e la elaboración de pensamientos, conforme a los puntos de vista que nos son conocidos por los 71poyvfívaa-fiara de Aphtonius y Hermógenes, como expolitio de la Chria (98). Únese a un pensamiento su causa; ae explica por
(96) Un buen resumen acerca del origen, tradiciones, culto, iconografía y fanciones de las musas en P. Lavedan, Dictionnaire de la Mythologie et des Antiquités grecques et romaines. Paría, 1931, págs. 672-674. (97) Volknuinn cita a Dionisio de Halicamaso {Opúsculo crítica et rheímica, ed. Usener Radermacher, Teubner, vol. V, 1899, opp. I: ad Amnoeum) de Tlincy dide, «ap. 9. (98) En realidad, la expolitio, conocida también con el nombre de expUmatio,. «• la réplica latina de loe téminos retórico» griegos.

UNA LECCIÓN DE lATÍN EN EL SICLO XVI

35

el contrario, por una comparación (Gleicbuis), con un ejemplo; y acaba, en fin, la elaboración con una conclusicu apropiada (99). Los reAi/ca Ke^aXaia (100), análogos al argumento, pueden desarrollarse por adiciones (Eingehen) al tema; cabe, por consiguiente, decir que es necesario que algo ocurra, por qué motivo ello sería honroso y, concretamente, por qué sería honroso para una persona determinada, el sitio, la época, las maneras de obrar y el propio asunto. Cada uno de estos epiqueremas particulares puede extenderse nueyamente mediante amplificaciones» (101). Al período alejandrino y, dentro de él, a los e r u í ^ o s de Pérgamo remonta, quizás, la serie de los Progymnasmata, tal y como era corriente en el último período sofístico: fív6o^, Si.r]yTjfi.a, xpeía,
yviüfit], avacTKevrj, KaracrKSvrj, K01V05, Tono(;, eyKuifXíov, \¡/oyo<;, crvyKpuTL^, r¡6o-

TToua, ex^pao-i?, ^ecrts, vcrfxov, eigfopa. El número y la serie no son los originarios, según puede verse con claridad en Elio Teón, rétor de Alejandría, que vivió en tiempos de Augusto (102). De Elio derivan los Vrogymnasnutta de Hermógenes (103) bajo Marco Aurelio, traducidos por Prisciano (s. V-VI de C.) al latín; e igualmente los Progymnasmata de Aphtonius de Antioquía (104), algo posterior a Hermógeeies, cuyos Ejercicios preliminares lograron una gran difusión en la antigüedad, suplantando casi enteramente a sus predecesores. Posteriormente el licio Nicolaus de Mira compuso otros Progymnasmatn y aún siguieron más ejemplos (105). Los rotores latinos, siguiendo el p r e e ^ c n t e de los griegos, ofrecen a la imitación de sus discípulos ejemplos de desarrollo de oraciones. Quintiliano nos informa (106) que estas declamaciones remontan a la época de Demetrio Falereo ( t hacia el 285 a. C ) , discípulo de Teofrasto, gran orador y gobernador de Atenas (317-307). Y Filostrato el Joven (f en 264 de C ) , en sus /3ioi aofLo-uiv (I, 5) nos habla de que fué Esquines (hacia 390-314 a. de C.) quien en su
(99) Cornificius IV 43, 56: «de eadem re cum dioemus, pluribns ntennir commentationibus; nam cum reta simpliciter pronnntiaverimus, ratiottcm poterímns subicere; deinde dupliciter vel sine rationibus vel cum rationibuí». Cita de Volkmann. (100) Lugares comune». (101) Volkmann, Rhetorik de»- Griechen und Romer, Manchen, 1901, pág. 36. (102) Volkinann, Rhetorik, pág. 9. Lo que se conserva de Elio Teón está ei» Walz, Rhetares graeci, Smttgart, 1832-1836. (103) Rhetores graeci, ed. Spengel-Hammer, Tenbner, vol. VI; Hermógenes, ed. Rabe, 1913. Y en Walz, ob. cit. (104) R. G., vol. X, Aphtonii progymnasmata, Acc. Anonymi Aegyptiaci, Sopatri, aUoTum fragmenta, ed. Rabe, 1926. Y en Walz, 06. cit. (105) R. G., vol. XI, Nicoha progymnasmata, ed. Felten, 1913. (106) «nam fictas ad imitationem fori consiliorumque materias apud Graecos dicere circa Demetrinm Phalerea institutnm fere consut.» Quint. II, 4, 41. «Se está generalmente de acuerdo en que asuntos imaginados a imitación del foro y de las asambleas deliberativas han comenzado a desarrollarse entre lo» griego» hacia la época de Demetrio de Falerea.»

36

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

destierro de Ro<las —donde fundó una escuela de retórica y elocuemcia— inventó sorprendentes oraciones imaginadas y personalificacion¡e8 históricas, echando los cimientos de los ejercicios d e los declamadores y de la segunda sofística. Al género pertenecen las Centroversioe et Simsorme de Séneca (107), y las X I X grandes, más las CXLV pequeñas declamaciones —éstas esbozos más bien— ambas conservadas a nombre de Quintiliano. Por razones diversas —entre las cuales la principal es que Quintiliano debía ser muy ajeiao a proponer a sus alumnos los temas desarrollados en las declamaciomes mayores y esbozados en las menores— se piensa actualmente que son indignas de Quintiliano, sin que pueda hacerse una atribución segura (108). 2. Continuadores hispánicos de Hermógenes y Aftonio. Sin citar, más que de pasada, los ejercicios medievales d e Retórica, que consistieron principalmente e n la redaccióia de trozos epistolares y en la práctica de declamaciones (109), l o que, cronológica y doctrinalmente, importa a nuestro punto d e vista es hablar de los retóricos del Renacimiento. En ellos se conservaba, sin duda, la mejor tradicigm preceptiva antigua, la de Aristóteles, Cicerón y Quintiliano (110), mas algunos n o desdeñaron las reglillas menudas, contenidas en los tratados d e Hermógenes y Aftonio al elaborar sus progymnasmatas y al redactar sus declamaciones. Inicia la serie el docto humanista toledano Juan Pérez (15121545) con sus Progymnasmata rhetoricae artis y sus Armotationes in Séneca^ DeclamañonCs, controversUts et deliherationesj Compluti 1539. Recuerda Nicolás Antonio que Andreas Scotus, en sus JSoús ad Senecae Suasorias, aduce testimonios tomados de las mencionadas obras (111). Sigue el mallorquín Antonio U u l l ( t 1582), vicario general d e la diócesis de Besangon, edescendiemte del beato Raimundo y lulista el mismo, aunque modificado por el Renacimiento (112). A más d e los siete libros De oratione (1568) —«uno de nuestros mejores y más ra-

(107) Ed. H. Bornecque, París, Garnier, 1902, 2 vols. (108) Se ha pensado en Apuleyo, i>ero a juzgar por la lengua se piensa que las menores pertenecen a un tiempo bastante cercano a Quintiliano, mientras que acerca de las mayores no cabe conjeturar con fundamento. V. Schanz, II, 2, páginas 357-362. Lehnert, Quintiliani quae feruntur Declamationes XIX maiores, Lipsiae, Teubner, 1905. Ibid. minores, ed. Ritter, 1884. (109) Bonilla y San Martín, Luis Vives y la filosofía del Renacimiento, página 410. (110) M. y Pelayo, Historia de las ideas estéticas, Madrid, 1920, t. III, página 213. (111) N. Antonio, Hispana Nova, t. I, pág. 759. Descrípción de sus obras en B. J. Gallardo, Ensayo de una biblioteca española de libros raros y curiosos, tomo III, col. 1167-1170. (112) Sobre él, v. M. y P., Historia de las ideas estéticas, t. III, pág. 235.

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

37

cionales libros de Retórica», a juicio de M. y P . (113), LluU publicó e n 1550 unos Progymnasmas retóricos (114), reproducidos y aumentados posteriormente en la edición de Lyon de 1572. El complutense Alfonso de Torres, autor de las Tablas breves y compendiosas (1579), compuso igualmente uiaos Progymnasmata Rhe» toricae, editados en Alcalá d e Henares y e n 1569 (Compluti, 1569) Como complemento a sus Instituciones retáricfts (116) «en que la doctrina, y aun las palabras, son de Hermógenes y Aflonio» (117), compuso el ramista Pedro Juan Núñez (Valencia, 1522-1602), profesor d e Retórica y griego (Zaragoza 1563, Barcelona 1583, y Valencia, 1548), otros Progymnasmas, sacados principalmente de la doctrina de Aftonio e impresos por vez primera en Zaragoza en 1596, junto con un tratado epistolar (118). A l siglo X V I pertenece también la versión latina de los Progym.naamas d e Aftonio, llevada a cabo por Fraiicisco Escobar, barcelonés, que enseñó retórica durante largos años en París y R o m a ; Escobar vertió y comentó igualmente algunas fábulas esópicas (119). (113) Op. et loe, cit. La edición, descrita por Bover (Biblioteca de escritores Baleares, t. I, pág. 413) y por Cerda y Rico (Commentarius de praecipuis rhetoribus hispanis), reza así: Ant. Lulli Balearis, de oratione libri septem, quibus non modo Hermógenes ipse totus, verum etiam. quidquid fere a reUquis Graecis ac Latinis de arte dicendi traditum est, suis locis aptissime expUcatur. Accessit etiam locupletissimus rerum et verborum toto hoc opere memorabilium Index... Basileae, cum Caes. Maiest. et Christianiss^ Galliarum Regís Henrici gratia et privilegio ad annos decem. (114) Progymnasmata Rhetorica, ad Franciscum Baujnensen. Basileae, apud Joannem Oporinum, 1550. (115) Progymnasmata Rhetoricae, Complnti, 1569. N. A., Hispana Nova, t. I, página 50. Cita las Tablas M. y P., o6. cit., t. III, pág. 268. (116) Petri Johan. Nunnesii Valentini Institutionum Rhetoricarum Ubri quinqué. La primera edición, citada por Cerda y Rico (ob. át., s. v.), fué impresa en Barcelona (1552) por Pedro Malo; la segunda, citada por M. y P. (o6. cit., t. III, página 258), también impresa en Barcelona (1585) por Jacobo Cendrat. (117) Progymnasmata, id est, praeludia quaedam oratoria ex progymnasmatis potissimum Aphtonii. Caesaraugustae, typis Mich. Eximini Sánchez, anuo MDXCVI, juntamente con un tratado del género epistolar, Ratio brevis et expedita conscribendi genera epistolarum illustriora. Sobre Núñez retórico, v. M. y P., ob. cit., t. III, págs. 256 y ss., y el Specimen bibliothecae majansianae, págs. 79 y ss. (118) Citado en la nota anterior y reimpreso separadamente en Valencia por Felipe Mey, 1607. (119) Sobre Francisco Escobar, v. J. A. Fabricins, Bibliotheca Graeca, Hamburgo, 1705-1728, 2.* parte, lib. IV, pág. 449. Acerca de sus obras N. Antonio dice: «interpretatus est ex Graeco: Aphtonii Sophistae primas apud Rhetorem ^xercitationes. Quibus adjunxit: De Fábula commentationem. De octo partium orationis constructione librum, commentarüs Junii RabirU, et Catalana interpretatione illustratum. Acceserunt olim in bujnsmet libri partem ejnsdem Francisci Scobaris Commentarii nnnc demum Pauli LaurentU schoUis aucti et locupletati. Líber bic est Gnilielmi Livii cujusdam emendatns. et in qui-

38

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Fimalmente, cierra la serie Pedro de Vargas, religioso jesuíta, de quien Nicolás Antonio dice que era madrileño, sin consignar fecha d e nacimiento, conocido por dos obras: De Conscribendis Episwtis y Progymnasmata Rhetorica (120). 3) Contenido doctrinal y fuentes. Fundamento y justificación del contenido didáctico de los Progymnasmas de Pinheiro es la consideración inicial acerca de las ventajas del cofitinuado ejercicio de la composicióia literaria, d e la escritura : ' «Lo esencial de todo arte es el ejercicio y la composición literaria (stílus), *el estilo, el mejor maestro y creador de retórica; únicamente con él se adquiere positivo progreso y apoyo en profundas raíces. La composición {scriptio) (121) repetida desarrolla la elocuencia, corrige las expresiones, perfecciona la dicción (dictio) (122), acrece el gusto, engendra la madurezi, favorece la memoria, ejercita el lenguaje, eleva el espíritu, acentúa la habilidad, aguza el pensa| miento, y , e n una palabra, el producto d e toda aplicación, d e todo esfuerzo, es un estilo limpio y trabajado» (123). Si bien no textualmente, mas con alguna originalidad, Pinheiro recoge las ideas expuestas por Quintiliano e n el lib. X , cap. 3 de su de In^Ütutlone Oratoria (124). Tras dedicar los dos primeros capítulos del mencionado libro (125) a exponer el papel que la lectura fousdain mntatus ab Erasmo. Prodierunt haec simul Barcinone apnd Gabrielem Graells 1611. Aphtonii Progymnasnuua ex Scobaris interpretatione prodierunt queque Flarisiis, 1623, (120) Ciudas por N. Antonio, Hisp. Nova, t. 11, pág. 246. En el mismo lugar: «Matritensem natu hunc fuisse alicubi lego. (121) En el lenguaje técnico de la retórica, stüus es sinónimo de scriptio, scríptura, como ocurre con el español pluma y el fr. pUime. V. Meillet-Emout, Dictionnaire etymologique de la Umgue latine, París, 1932, s. v. (122) Dictio traduce el término griego A«£i9 en la» lenguas literaria, retórica y gramatical. M-El, Dictionnaire, «. v. (123) Texto latino: Summa totius cBtis... et limatus stylus. í. 3 v.4 r, página 15. El resto del capitulo carece de interés doctrinal y ha sido ya utilizado en k pág. 29. (124) Vol. IV, págs. 68-83, de la ediciótn reciente de H. Bomecque. Texto revisado, traducido y anotado por ; 4 vols., París ,1934, Gamier. E^ la que tenemos a mano. Otras ediciones de las Institutiones son: Vol. I, ed. Radermacher, libri I-VI, 1907, ibid. Vol. II, ed. Bonnell, libri VII-XII, ed, ster., 1932, ibid. Eá. G. L. Spalding, De instimtiotie oratoria libri duodecim. Leipzig. Crusius, 1798. £d. C. Halm., Lipsiae, 1878, 2 fase, en un tomo. E^. F. H. Colson, libre I, edited with introduction and commentary, Cambridge University Press., 1924. Ed. E. Hild, lib. X, Klincksieck, 1885. Ed. Peterson, libro X, Oxford, Clarendon Press, 1891. Ekl. H. E. Butter, With an english translation, 4 vols. London, W. Heinemam; Putnam's Sons, New Yoric, Loeb Class, 1921. Ed. H. Bomecque, 1934, ya reseñada. (125) Cap. I, De copia verborum; cap. 11, De imitatione.

UNA. LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

3Q

y la imitación juegan en la formación del orador, en procurarle la práctica, la facilidad, que los griegos denominan e^t?, Quintiliano <iedíca8e a hablar de la composición literaria, del estilo, recurso el más útil y laborioso d e todos los medios intrínsecos adecuados a tal li»aalidad. Quintiliano recuerda que, con plena razón, Marco Tulio manifiesta que el estilo es el mejor artista y el mejor maestro de «locuéncia: «optimum effectorem ac magietrum dioendi». Quint., X , 3 , I. «dicenli effector ac magister». C i c , De oratore. I, 150 (126). Hay qué escribir con cuidado y m u c h o ; tales ejercicios son tan necesarios a la fecundidad y desarrollo del espíritu como las labojres profundas que favorecen la germinaciÓH d e las semillas. Sin ello -nuestra facultad de improvisar no engendrará otra cosa que una elocuencia vacía, uu conjunto de palabras nacidas a flor de l a b i o : «Scribendum ergo quam diligentissime et quam plurimum. N a m ut térra altius effossa generandis alendisque seminibus fecundior fit, s i c profectus n o n a summo petitus studiorum fructus et f i u d i t uben u s et fidelius continet. Nam sine hac quidem conscientia ipsa illa «X tempore dicendi facultas inanem m o d o loquacitatem dabit et verb a in labris nascentia». Quint., X , 3 , 2. El profesor latino extiéndese, posteriormente, en amplio examen *obre cómo debe uno ejercitarse en escribir; el estilo no debe ser precipitado; es preciso lentitud, exactitud, propiedad, porque se i m p o n e una elección en las palabras, etc. Son los principios y n o las palabras de Quintiliano, lo que Pinh e i r o recoge en el texto arriba traducido, desarrollando después bre"vemente las ventajas de su aplicación. Idéntico esquema, pero con un mayor apego al texto quintilianeo, muestra Piuheiro en los capítulos consagrados a la dissolutio poética, a la metáfrasis y a la paráfrasis. «Post apólogos et fabellas Áesopi, in quibus narratio pura et eadem styli gracilitas exigenda est, prima exercitatio fuerit versus solvere; i d est permutatis verbis in prosae oraticiais speciem redigere.» Fol. 4 V., pág. 15 (127). (126) Como »e ve, el orden de las palabra» no es idéntico en ambos texto«. Cicerón expresa la misma idea en el Brutua 96 y en Ad fam. VII, 25,2. En «1 •De orat. la idea está expuesta por Craso. Vid. Jean Cousin. Etudes sur QuintiKen, París, 1936, t. I, pág. 589. La magistral obra de Cousin recoge, de manera -exhaustiva, cuanto se sabe acerca de los numerosos y complicados) problemas planteados por el estudio de las Institutíones; sobre casi todos ellos Cousin ofrece punto» de vista y soluciones nuevas. La obra comprende tres tomos; ignoramos «i el tercero ofrecido, Vocabulaire latín de ¡a perminologie rhétorique dans VinatituHon oTOtoire, ha «do ya publicado. (127) «Tras los apólogos y fábulas de Esopo, en las que cabe demandar ua irelato natural y el mismo carácter de simplicidad, el primer ejercicio consistirá «n descomponer los verso«; eeto es, con las palabras reemplazadas (por sus equivalentes) redactar en el orden de la frase correspondiente a la prosa.»

40

REVISTA DB AHCHITOS, BIBUOTECAS Y MUSIOS

Quintiliano (I, 9, 1 y 2) estima que la enseñanza gramatical s u niinÍBtra<ia por los profesores d e gramática — y a cuyo contenido dedica los capítulos 4-8— debe completarse con ejercicios de retórica, destinados a preparar el camino al rétor. Tales ejercicios son propiamente los progymnasmas, de cuyo abolengo helénico ya hemoshablado: «Et finitae quidem sunt partes duae, quas haec professio pollicetur^ id est ratio loquendi, et enarratio auctorum quarum illam methodicen, hanc historicen vocat. Adjiciamus tamen eorum curae quaedam dicendi primordia quibus aetates nondum rhetorem capientes institituant» Q., I, 9, 1 Quintiliano acoaseja acudir primeramente » los relatos d e viva voz, referentes a las fábulas de Fedro (128), después reproducirlo» por escrito, ejercicio que ofrece la utilidad de acostumbrar a lo» alumnos a deshacer los versos, a variar el vocabulario, a desarrollar d e m o d o diverso las i d e a s : «Igitur Aesopi fabellas, quae famulis nutricularum proxime succedunt, narrare sermone puro et nihil se supra m o d u m extoUente,. deinde eandem gracilitatem stilo exigere condiscant; versus primosolvere, m o x mutatis verbig interpretari, t u m paraphrasi audaciu» verteré,, qua et breviare quaedam et exornare salvo modo poetae s e n 8U permittitur». Q., I , 9, 2. El procedimiento d e romper el verso, descomponerlo y pasarlo a prosa había sido recomendado con anterioridad a Quintiliano p o r Hermógenes, Teón y Cicerón, y posteriormente por Suetonio y Sant Agustín (129). Pero es el texto quintilianeo el seguido por Pinhejro^ aunque un tanto atropelladamente, ya que las tres etapas — p r e s cindiendo por ahora de la paráfrasis—• recomendadas: narración c o rrecta y sencilla d? la fábula, reproducción de las palabras del verso en el orden prosaico y trueque de palabras por sus equivalentes o c u rren oscuramente marcadas e n Pinheiro, debido a la excesiva rapi(128) Cousin opina que por «fábulas de Fedro» no hay que entender el t«xto auténtico de estas fábulas, sino ejercicios a ellas semejantes. A tal fin cita la definición precisa que ocurre en los Praexercitamina ex Hermogene versa (Rhetore* latini minores, ed. Halm, Teubner, 1863, vol. I, pág. 552 : «La fábula es un relato simulado, que ofrece una ima^n de la verdad. Por ello los oradores acostumbran a proponerlas como ejercicios escolares, ya que preparan la» almas de los niños, maleables aún, para un mejor gobierno de su vida. Los antiguos autores se han servido de ellas: Hesiodo, Arquiloco, Horacio... Unos fabulistas las han denominado Chipriotas, otros Líbicas, otro» Sibaritas, y todos generalmenteEsópicas, porque Esopo acostumbraba a servirse de ellas en las reuniones.» Cousin, Eludes sur Quintilien, t. I, pág. 79; en la nota 1 Cousin recoge las opiniones de Postgate y Colson sobre la cuestión. (129) Hermógenes, Prog., 3; Teón, Prog., 3; Cic. {De oratore. I, 134) recuerda que en su juventud escogía un trozo de verso o prosa e intentaba reproducirlo con otras palabras en prosa o verso; Suetonio, De gramm., 4; S. Agustín, Conf., \, 27 lo menciona entre los ejercicios de su juventud. Cousin, ob. dt. I,. pág. 80, recoge los textos citado«.

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

4*

<i«K expréeiva y, sobre todo, al id est que asimila la segunda a la tercera. Sin embargo, en la aplicación práctica de los mentados principios nótase claramente que Pinheiro se ha asimilado la doctrina quintilianea a la perfección. Así ocurre con el ejemplo de dissolutto (130), donde se limita escuetamente a colocar en el orden de la prosa las tres primeras estrofas alcaicas correspcndientes a la oda horaciana, dedicada a Delio, respetando palabras y construcciones. Tan sólo introduce un ut modal en correspondencia con secus (lín. 2), construcción del tipo non. aliter, haud alius wt, perteneciente, como ellas, al lenguaje poético y que aparece en los textos latinos desde Ovidio (131). Igualmente, el mox mutatis verbis interpretari de Quintiliano h á llase diestramente resuelto e interpretado en la metáfrasis (132) acerca de las mismas estrofas horacianas. Detenidas consideraciones a propósito de ambos ejercicios retóricos, dissolutio y metáfrasis manifíestan su utilidad. Despliega aquí Pinheiro su experiencia profesional y no cabría señalar ima fuente determinada: «El provecho de esta sutileza (la dissolutio) es diversa: la sintaxis se comprende con una mayor facilidad, la soltura infunde aliento y deleita el espíritu, los intervalos de la locución líganse suelta, y poétícamente. Las hipérboles se emparejan y, si hay vocablos poéticos, al punto cabe eliminarlos, seleccionando los de empleo más apropiado» (133). «Es muy evidente la conveniencia de tal ejercicio (la metáfrasis), ya que aumenta la facundia y fomenta el vigor expresivo, varía las palabras, que puedan o deban cambiarse. Cometen grave falta los que embotan la mente con insulsos e ineficaces sinónimos (134) y, en lOia palabra, es risible todo cambio de vocablo, a menos que se reemplace por otro semejante, mejor o, al menos, más expedito» (135). Tras haber dedicado algunos días a la práctica de la dissolutioy de la metáfrasis, Pinheiro, siguiendo a su mentor latino en el
(130) Fol. 6 r., pág. 16. Toda la oda horaciana reproducida por Pinheiro com bastante fidelidad (fols. 5 r. y v.), según puede verse por las escasas variante» recogidas (págs. 15 y 16). (131) Hofmann, Syniax, pág. 756; en la Lateinische Grammatik, de StokSchmalz, München, 1928. (132) Fok. 6 V. y 7 r., pág. 16. t (133) Texto latino correspondiente en los fols. 6 r. y 6 v., págs. 16 y 17. (134) Pinheiro parece tener presente la puerilidad, censurada por Quintiliai o , de cargar la memoria con listas de sinónimos : «Et quae Ídem eignificarent solitos scio ediscere, quo facilius et occurreret unum ex pluribus, et cum essent usi aliquo, si breve intra «patium rursus desideraretur, effugiendae repetitionis gratia sumerent alind, quo ídem intelligi posset^ Qnod cum est puerile et cujusdam infelicis operae, tum etiam utile parum; turDam eaim tantum congregat, ex qua sine discrimine occupet proximnm qnodque.»(Q. X, 1, 7). (135) Texto latino en fol. 7 r., pág, 17.

42

BEVISTÁ DE ABCHITOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

texto arriba transcrito, recomieíada a su alumna, la infanta IVfaría, entregarse a la prueba de la paráfrasis. «Posteaquam aliquot in his praeludiis dies contriveris accede ad paraphrasim quam Fabii verbis definiam. Est, inquit, paraphrasis circa eosdem sensus certamen atque aemulatio». Fol. 7 v., pág. 17. Es la idea de Quintiliano convertida en definición : «Yo quisiera que la paráfrasis no se limitase la una interpretación, sino que hubiera una lucha de emulación en tomo a los mismos peusamientos». «Ñeque ego paraphrasim esse interpretationem tantum voló, sed circa eosdem «enaus certamen atque aemulationem». X, 5, 5. A condición de respetar el pensamiento del poeta, la paráfrasis consiente condensar determinados pasajes, otros embellecerlos: «Qua salvo poetae sensu breviare quedam, alia exornare permittitur». Fol. 7 v., pág. 17. Quint., I, 9, 2 inserto arriba (pág, 40). Y a fin de poner de manifiesto el beneficio que cabe lograr del uso continuado de este ejercicio, Pinheiro copia el pasaje quintiliaJieo, donde el maestro latino expone la conveniencia de ensayarse en la conversión de un texto latino a términos diversos de los de su ^versión original; y ello para conseguir abundancia y soltura de expresión. Para conseguir tal finalidad, el ejercicio de la paráfrasis es tan provechoso como la práctica de traducir del griego al latín, re•comendada por los antiguos oradores latinos (136); y Quintiliano üo suscribe la opinión de personas que, como Craso (137), censuran este ejercicio, alegando que, una vez utilizadas las mejores expresiones, todas las demás habrán por fuerza de ser inferiores (138). «Sed et illa ex Latinis conversio multum et ipsa contulerit. Ac de carminibus quidem neminem credo dubitare, quo solo genere exercitationis dicitur usus esse Sulpicius. Nam et sublimis spiritus attoUere orationem potest, et verba, poética libértate audaciora, non praesumunt eadem propie dicendi facultatem. Sed et ipsis sententiis adjicere licet oratorium robur et omissa supplere, effusa substringere». Q., X, 5, 4 ; Pinh., fol. 10 v., págs. 18 y 19. «Mas transcribir con otras palabras los textos latinos será, igualmente, muy provechoso. Y en cuanto a los versos, creo que nadie lo pone en d u d a ; se dice aún que es el único tipo de ejercicio practicado por Sulpicio (139). El aliento poderoso [del verso] puede, en efecto, elevar el tono -del discurso, y las palabras que la libertad poética permite utilizar no suprimen la posibilidad de emplearlas en su recto sentido; cabe.

(136) Quintiliano (X, 5, 2). Cita a L. Crassus, Cicero y Messala. (137) Cic, De orat.. I, 154. (138) «IdetM]ue ab íUis dissentio, qui verteré orationes latinas vetant. qnia -optimis occupatis, quidquid aliter dixerimu» necesse eit esse deterins», X, 5. 5. (139) Servias Snlpiciue Rufus, orador y jurisconsulto. Fué pretor en el 65 .2. de C , cónsul en el 51 y procónsul de la Acaya en el 46. Hablan de él Cicerón •{Bmtus, 41, 152; Familiares, IV, 5) y Quintiliano (X. 1, 116).

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

43

además, prestar vigor oratorio a los propíos pensamientos, llenar las lagvuias, eliminar lo excesivo» (140). Y, fiíoalmente, la reflexión qnintilianea: «El alumno que salg« airoso de esta prueba, difícil aún para profesores cabales, podrá aprender lo que se proponga». «Quod opus, etiam consummatis professoribus diffícile, qui comniode tractaverit, cuicumque discendo sufficiet». Q., I, 9, 3 ; Pinh., fol. 10 V., pág. 19. Manifiesta Pinheiro que los ejemplos de paráfrasis son numerosos, y concretamente cita algunos: «Paraphraseos sunt exempla multa : Themistii in Aristotelem (141), Erasmi in Novum Instrumentum (142), Melaacthonis in orationem. pro Marco Marcello» (143). El parafrasea, a manera de ejemplo, las tres primeras estrofas pertenecientes a la oda a Delio (II, 3), más los dos primeros alcaicos de la cuarta, composición ya utilizada por él anteriormente; y los versos 5-16, o sea las estrofas, aloaicas también, 2-4, correspondientes a la famiosa oda horaciana III, 1. La interpretación amplificativa •es más extensa en el primer caso que en el segundo ejemplo. Y en ambos la serie de las ideas horacianas se halla rigurosamente seguid a ; la expresión matizada por amplio vocabulario; la construcción poética, esquemática siempre, reducida al mínimo de artificio gramatical, queda organizada en un sistema coherente, donde los desarrollos simétricos y los demás recursos que la subordinación ofrece son utilizados por Pinheiro con destreza (144).

(140) Traducimos non praesumunt y propie, en lugar del praesumunt y propt 'del texto de Pinheiro, que desdibujan el sentido. Véanse variantes en la pág. 19 (141) De Temistio, filósofo y orador griego (ca. 317-388), «e conservan sus paráfrasis de los Analytica Posteriora de Aristóteles (Comm. in Aristot. graeca, V. 1, ed. Wallies, Berlín, 1900), de los Analytica priora (libro I), quizá apócrifa (ibid., XXIII, 3, ed. Wallies, 1884), de anima (ibid., VII, 5, 3, ed. Heinze, 1899), Physica (ibid., V, 2, ed. Scheokl, 1900). (142) Novum Instrumentum o Novum Testamentum ocurren como sinónimos. I^a paráfrasis del Nuevo Testamento valió a Erasmo la acusación de ser el origen ^e la herejía luterana, y la Sorbona condenó por falsas y heréticas treinta y d«6 proposiciones suyas. Entre las mejores ediciones de Erasmo cuentan la primera de Beato Rhenanus (Basilea, 1540-1541) y la de Clericus, Opera omnia emendatiora-et. auctiora, Leiden, 1703-1706. (143) Secnndum Stephani Riccii Miscellanea (de quibus vid. praemonenda, P. LXXVIII sq.) T. I. p. 32, 72 et 150, MelanthoD hoc anno (1529) in seholis interpretatus est Ciceronis orationes pro Marcello, Arquia et Murena. In epistolis Melanthoni» nihil ea de re legitur. Véase Philip Melanthon, Opera omnia quae íupersuru... Halle, 1834-35, t. I, AnntUes vitae Melanthonis, pág. CXL. (144) Sin duda, la obra aludida en las palabras finales, con que Pinheiro coacinye sos. observaciones a propósito de la paráfrasis: «tplura enim conscñpsi in tribus libris de ratione legendi explicandiqne autores, quos nondum aedidi» (fol. 10 V., pág. 19), es la señalada en primer lugar al relacionar sus obras ^n la página 27. Los Comm-entarii in Quiníilianum fueron impresos, en efecto, por primara vez en 1567 y los Exercitamenta entre 1541 y 1543, según hemos indicado en la página 24.

4t

REVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En el capítulo sobre la sententia, el obispo de Leiria comienzaafirmando que sabe lia sido ésta contada entre los ejercicios retóricos previos por maestros como Hilarión, Prisciano, Fortunatiano, Hermógenes y Aftonio (145). Mas él se atiene, ante todo, a la autoridad de Quintiliano, que coloca tales comienzos relativos a la práctica del estilo entre los gramáticos: «Non sum ignarus síiiitenciam Ínter praexercitamenta rhetorices connumeran ab Hilarione, Prisciano, Fortunatiano, Hermogene, Aphtonio. Sed pluris est apud me Quintiliaai autoritas, qui haec primordia exercendi styli apud grammaticos ponit». Fol, 11 r., pág. 19. El profesor latino, en efecto, manifiesta que las «sentencias», «ebrias» y «ethologias» son temas escritos, que se practican en casa de los gramáticos, porque parten de la lectura: Sententiae quoque et chriae et ethologiae apud grammaticos scribantur, quia initium. ex lectione ducunt» Q., I, 9, 3. Hay que pensar, sin embargo, que no sin escrúpulo confiaría el maestro latino la práctica de tales ejercicios a los gramáticos, ya que todo el capítulo primero del libro segundo de su famosa obra se encuentra dedicado a reprobar la perniciosa costumbre de poner a los niños demasiado tarde en manos de los maestros de retórica, costum» bre debida a un lamentable olvido de deberes por parte de los rotores latinos y, en menor escala, de los griegos: «Tenuit consuetudo, quae cotidie magis invalescit, ut praeceptori» bus eloquentiae, latinis quidem semper, sed etiam graecis interim, discipuli serius quam ratio postulat traderentur. Ejus rei dúplex causa est, quod et rhetores, utique nostri, suas partes omiserunt, et grammatici alienas occupaverunt». Q., H, 1, 1. Si los rotores no desdeñasen los prim.eros deberes de su profesión, debieran ocuparse de los niños así que éstos abordan las narraciones y las breves composiciones, en las que es preciso alabar y censurar: «Si rhetor prima officia operis sui non recusat, a narrationibus statim et laudandi vituperandique opusculis Cura ejus desideratur.» Q. I I , 1, 8. Nótase que Pinheiro conoce perfectamente la opinión quintilianea: «Adde quod si conciliare ínter se autores volumus fuerint haec grammatices opera novissima, artis dicendi rursus erunt prima, uÉ
(145) Hilarión es el nombre religioso del bizantino Teodoro Pródomo (siglo XII); se le atribuían vario» tratados de retórica, entre ellos trepi Sia<po<l>a^ cr7-ao-«(i)s, y npofiXtinaTa prjropLKa eis a-racrets. Como no hay en Madrid ninguna obra suya, ignoramos en cuál puede hablar de la sentencia. Prisciano : Praeexercitamind ex Hermogene versa; cap. 3 de sententia (ed. Rht. lat. min. Halm. 553, 26 y ss.). Fortunatiano: Ars Rhetorica, II, 29 (Halm. 118, 34), sobre el enthymema gnomicon. Hermógenes : Progymnasmata, IV, nepí yvw^i;? (ed. Rabe, Rhet. gr. vol. VI)., Aftonio: Progymnasmata, IV, nepi -yvw/ii;? (ed. Rabe. ibid., vol. X).

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

Ídem Fabius iiinuit; atqui sine ratione dicendi id est rhetorica loqui latine fortasse poteris, eloqui certe non poteris». Fol. 11 r., Pág. 19. Son las palabras del maestro: «Hinc ergo accidit, ut, quae alterius artis prima erant opera, •facta slnt alterius novissima, et aetas jam altioribus disciplinis debita in echóla minore subsidat ac rhetoricen apud grammaticos exer•ceat». Q., I I , 1, 3 (146). El vocablo sententia no tiene una acepción única. El propio Fabio Quiutiliano dice que aquello que siente nuestro espíritu se denomina sententia; de donde derivan las expresiones «prestar un juramento conforme a nuestra conciencia», «salir a medida de nuestro deseo»: «Nomen ergo sententiae non unum sonat. Autor Fabius: nam quod animo sentimus sentencia est; unde jurare ex sentencia, ex sentencia succedere». Fol. 11 r., pág. 19. «Sententiam veteres, quod animo sensissent, vocaverunt. Id cum est apud oratores frequentissimum, tum etiam in usu cotidiano quas^ a m reliquias habet; nam et juraturi: «ex animi nostri sententia» et gratulantes: «ex sententia» dicimus». Q., VIII, 5, 1. De la misma manera, siendo las «sentencias» pensamientos (sensus) singulares y rasgos brillantes (lumina) colocados al final de los períodos, las empleamos reiteradamente como Séneca: «ítem sensus insignes et lumiua quaedam in clausulis posita, ut Séneca crebrum sentenciis dicimus». Fol. 11 r., pág. 19. El pensamiento de Quintiliano, aplicado a establecer la diferencia de sentido entre sensus y sententia, sufre aquí una desviación: «Sed ccosuetudo jam tenuit ut mente concepta s/ensus vocaremus, lumina autem praecipueque in clausulis posita sententias». Q., VIII, 5, 2 (147). Sin embargo,, la idea y su expresión son correcta» en Pinheiro, aunque la asociación quintilianea sensus — lumina — sugiere, indudablemente, al obispo lusitano la acepción «pensamientos brillantes» del sensus insignes, aplicable, desde luego, a las sententiae. En cuanto a los ejemplos alegados por Pinheiro, ambos están tonxados de Quintiliano, con la variante henigmtas en lugar del fco"siías quintilianeo. El primer ejemplo, de autor desconocido, muestra que Ja sen-

(146) «Por consiguiente, aquello que debiera enseñarse en primer lagar en un arte (la Retórica) lo e« en último término en otro (la Gramática), y, por otra parte, a la edad en que el alumno se encuentra detenido en una escuela de catetsoria inferior practica la Retórica junto al gramático.» (147) «Se ha establecido la costumbre de denominar sensus a las concepciones ;del espíritu, mientras que con la palabra sententiae aludimos a los rasgos, brillantes, colocados «obre todo al final de período.»

46

lETISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tentia, v e r d a d universal {vox universalis), se refiere a c o s a s : «NihiF est t a m p o p u l a r e q u a m benignitas» (148). E l segundo e j e m p l o , sacado d e D o m i t i u s Afer ( V I I I , 5, 3), p r u e b a q u e t a m b i é n es i m p u t a b l e a p e r s o n a s : «Princeps, q u i v u l t o m n i a scire, necesse h a b e t m u l t a ignosoere» (149). A u n q u e inconcreto e indefinido, h a y u n recuerdo en el texto d& loa Exercitamenta, d e d i c a d o a otros tratadistas d e la sententia : «Alii sententiam ita finiunt: sentencia est o r a t i o generalem p r o Bimciacionem h a b e n s , hortaias vel d e h o r t a n s vel d e m o n s t r a n s . H o r XAUS ut:

N a t e d e a , q u o fata t r a h u n t r e t r a h u n t q u e s e q u a m u r ; Quicquid erit, superanda omnis fortuna, ferenda est (150). D e h o r t a n s u t illa h o m é r i c a : T u r p e d u c e somno t o t a m consumere laoctem, Cui s u n t t o t p o p u l i e t commissa negocia curae (151). Demonstrans u t : Nescia m e n s h o m i n u m fati sortisque futurae, E t servare m o d u m , r e b u s sublata secundis! (152). Consideradas (153) o n o (154) c o m o figuras (155) las sentenciab ai yviüfiai., h a n sido definidas y estudiadas en la A n t i g ü e d a d p o r a u t o res diversos. Aristóteles d a la definición siguiente : ecrrt Se yviüfirj aTro^avtrt?, ov ¡xevTOL nepi rcov Kad eKo.<¡Tov, oíov n ? 'l<ptKpaTri<;^ aAAa Ka$o\ov • Kai ov nepi TravTiOv KaOoXov, OíOV orí, ro evOv rto KafiTTvXtú svaVTíOV, aAAa TrepL ocrtüv ai ffpa£ei§ eicri Kai aipera rj ^eVKra ea-Ti Ttpo<¡ To nparreív, R e t ó r i c a , I I , 2 1 , 2 (156). Su discípulo Teofrasto (ca, 372-287 a. d e C.) definía la yvcD/j»;, según u n texto d e Gregorio d e Corinto (oa, 1150 d e C ) , como tima declaración d e alcance universal y

(148) «Nada hay como la bondad para atraerse la simpatía del pueblo.» (149) «Un príncipt que desee saberlo todo, debe, por necesidad, perdonar muchas cosas.» Fol. 11 v., pág. 19; Q., VIII, 5, 3. (150) A«neidos, V, 709 y 710. «Hijo de una diosa, prosigamos la ruta hacia donde, una y otra vez, nos empuja el deslino; ocurra lo que ocurra, cabe siempre vencer a la suerte a fuerza de tesón.» El ferenda est no se halla testimoniada en manuscrito alguno y carece, por otra parte, de sentido; hay que leer ferenda est conforme a la tradición manuscrita. (151) ¡liada, II, 24 y 25. «Es vergonzoso para un jefe, a quien le han «id» confiadas tantas muchedumbres y agobian las dificultades, dedicar la noche entera al sueño.» (152) Aeneidos, X, 501 y 502. «Entendimiento humano desconocedor del destino y de la suerte venidera, orgulloso en la prosperidad, conserva la templanza.» (153) Auct. ad Herennium, IV, 8, 11. (154) Quint., IX, 3, 98. (155) La cuestión en Volkmann, Die Rhet. der Gr. und Rom., pág. 452, (156) «La yvujut) es una explicación no ciertamente sobre cada cosa en particular, como por ejemplo algún Ificrates, sino de manera general; y no sobre todas las cosas en general, como por ejemplo que lo recto es opuesto a lo curvo, sino acerca de cuantas cosas los hechos son ya deseables, ya evitables de hacer o realizar.»

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

4T

<Üstinguía tres especies de sentencias: Unas para-doxales, y que, por io tanto, necesitan un razonamieuto; otras de acuerdo con la opinión común, y que por ello no necesitan prueba alguiaa; y otras controvertidas, por lo que necesitan apoyarse en una exposicicn de causas acompañadas de opiniones motivadas (157). En el tratado de Comificius se define la sententia como: «oratio sumpta de vita, quae aut quid sit aut quid oporteat esse in vita breviter ostendit». Auct. ad Her., IV, 17, 24 (158); y se divide; «huiusmodi sententiae simplices non sunt improbandae... sed illud queque probandum est genus sententiae, quod confirmatur subiectione rationis... Sunt etiam sententiae, quae dupliciter efferuntur». Ibidem (159), Y Quintiliano nos dice que la sententia es: «vox universalis, quae ctiam citra complexum causae possit esse laudabilis», VIII, 5, 3 (160). Illud verius, esse eam aliquando simplicem, ut ea, quae supra dixi, aliquando ratiocie subjecta: «Nam in omni certamine, qui opulentior est, etiamsi accipit injuriam, tamen, quia plus potest, faceré videtur» (161); nonnumquam duplicem: «Obsequium amicos, verita» odium parit» (162), VIII, 5, 4 (163). Existe una gran semejanza entre las cuatro defiíaiciones apuntadas, a saber: de Aristóteles, Teofrasto, Comificio y Quintiliano. Y también entre la clasificación de Teofrasto y aquella de los do» autores latinos mencionados, de tal manera, que «il n'est pas douteux que lea deux auteurs ont puisé a la méme source, a savoir Théophraste, et, qu'avec ce texte (el de Teofrasto), nous decouvrcins un maillon de la chaine qui reunit l'auteur grec a Quintilien», según sugiere Cousin (164). Si con el alii del texto de los Exercitamenta Pinheiro no hace referencia, concretamente, a alguno de los cuatro mentados tratadistas, sim duda ellos serían la fuente de los aludidos por el obispo lusitano. La definición sentencia est oratio generalem pronimciacionem habens no ofrece duda alguna; en cuanto a la clasificación, el hortans vel dehortans se compagina mejor con el texto aristotélico y
(157) Seguimos, casi literalmente, a C«usin, Etud. sur Quint., I, págs. 432 y 433. (158) «Declaración tomada de la vida, que muestra concisamente lo que la propia vida sea o lo que convenga ser en ella.» (159) «No hay que rechazar las sentencia» simples de este tipo..., e igualmente <lebe aceptarse la clase de sentencia afianzada con el apoyo de su prueba... Existen aún sentencias que tienen un desarrollo doble.» (160) «Verdad universal que puede ser saboreada aun fuera de la causa.» (161) «Lo que es más exacto es que la sentencia es ya simple, como la que 8«abo de citar (princeps, qui vuh, etc.), ya apoyada en su prueba («pues en toda disputa, aunque el más fuerte reciba una ofensa, sin embargo, por el hecho de serlo, parece el ofensor»); a veces doble: «La complacencia engendra la amistad, la sinceridad procura el odio.» (162) Salustio, Jugurtha, cap. 10. (163) Terencio, Andria, 41. (164) Ob. cft.. I, pág, 433.

•48

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

cornificiano; el demonstrans con las paradoxales de Teofrasto y el tipo ratione subiecta quiatilianeo y cornificiano. No ignora Pinheiro <jue, aparte de estos tres, existen otros tipos de sentencias: alia simt genera, etc. (165). Ya Quintiliano apunta que algunos rétores habían distinguido hasta diez clases de sentencias, mas siguiendo un principio que les hubiera permitido señalar u n número aún mayor (166). De acuerdo con la opinión de Aristóteles (167) y también de su mentor latino (168) de no considerar las sententiae como figuras, simo como verdades generales, demostrativas de un carácter moral, y de aplicación tí.i.i amplia que cabe separarlas del texto sin perder su vigor, Pinheiro desarrolla la más aguda y epigramática de las tres sentencias mencionadas como ejemplo: la homérica, turpe duci somno tolam consumere noctem... (169). El desarrollo se efectúa siguiendo los tópicos retóricos corrientes, que posteriormente volverá a utilizar en el tratamiento de la chria: laus autoHs (170), expositio sententiae, causa, contrarium, comparatio, extmplum (171), iudicium, conMslusio. Y, finalmente, el repetido apartado acerca de la utilidad de cada ejercicio estilístico finaliza, igualmente, el consagrado a la sententia. La práctica de tal ejercicio «suministra materia para la composición, permite guardar el orden debido en la exposición de los conceptos, educa la memoria, y a o tolera salirse de hechos y dichos morahnente memorables, ni soporta ii:idecisión ni falta alguna en el estilo. Se diferencia de la chria principalmente en que, en esta última, se mencionan también hechos y, además, con intercalación de personajes. En la sentejitia no ocurre ninguna de ambas cosas. Los tratadistas de retórica señalan otras distinciones aún, pero demasiado nimias para que merezcan mención» (172).

(165) Fol. 11 V., pág. 20.. (166) «Sunt etiam qui decem genera fecerint, sed eo modo, que fieri vel plura possiint, per interrogationem, per comparationem, infitiationem, similitudinem, •et celera hujusmodi; par omnes enim figuras tractari potest.» Q., VIII, 5, 5. (167) Ret., II, 21, 15 y 16. (168) Quint., IX, 3, 98. (169) llíada, II, 24 y 25. (170) De las dos anécdotas citadas por Pinheiro: «Alexander vero Macedo tanti fecit... Homeri versibus reponendis», fols. 12 r. y v., pág. 20, sólo hemos podido encontrar la fuente de la primera: Plutarco, Vida de Atej., VIII, 2 (de Onesícrito, Fr. Gr. Hist., II, 736). Igualmente, Plutarco en los Moralia habla d e que los libros de la llíada y la Odisea eran para Alejandro Magno «lugar d« provisión para el camino». Fol. 55 v. de la traducción de Diego Gracián; Salamanca, Alexandro de Cánova, 1571. (171) El ejemplo mencionado: «Sic Héctor, apud divinum Homerum...» Fol. 13 r., está tomado, en efecto, de la llíada, X, 299 y ss. (172) Fol. 13 V. Según Cousin (ob. cit.. I, pág. 432, n. 3), el mejor estudio moderno sobre las yvu>/iaí es el de Eng. Wolf, Sentenz und Reflexión bei Sophofcles. Ein Beitrag zu seiner rhetorisches Technik. Dis. Tubingen, 1913. N o hemos

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

49

Tras el capítulo dedicado a la sententia, nuestro ms. pasa al ex«> unen de la ckria. La parte teórica es aquí bien exigua —e incluso falta el consabido apartado consagrado a 1^ utilidad de este ejercicio—, xaas no por ello los problemas suscitados son meuores. La chria consiste en la evocación, ya de una palabra ya de un hecho ya de ambos. Exactamente el texto de los Exercitamenta no dice esto, porque la expresión es demasiado rápida; pero la clasificación posterior no c<>nsiente vacilación alguna: «IJsus (chriaé) est commemoratio utilis vel facti vel utriusque. Ita alia chria erit orationalis, alia activa, tertia mixta est et quarta species chriae similis, autore Fabio.» Fol. 13 v. y 14 r., pág. 21. Sia duda, como pronto veremos, el autore Fabio alude tan sólo a ala cuarta clase semejante a una chria», o sea al tipo denominado por Quiatiliano XP^'-'^^^'S- El tratamiento de la chria se lleva a efecto con arreglo a los mismos lugares comunes que la senixjitia, de la «pie, sin embargo, se distingue, como ya se ha indicado, ea que en la chria hay interposición de personajes, mientras que la sentencia es una verdad general: «Tractatur eisdem locis quibus et sentencia, que tamen diíferret «uperius diximus; etenim persona contiiaetur, sentencia imiversalis est vox». Fol. 14 r., pág. 21. Ni por la definición, ni atendiendo a la clasificación mencionada, cabe afirmar que la única fuente utilizada por Pinheiro sea el texto quintilianeo. De las tres composiciones meiacionadas por Quintiliano, él define sólo d o s : la naturaleza de la chria queda por delimitar, o mejor a ú n : lo que Aftonio, S. Isidoro y.. Hermógenes denominan <;hria, Quintiliano lo llama ethología: «Senta-itiae quoque et chriae et ethologiae apud grammaticos scribantur, quia initium ex lectioae ducunt (173). Quorum omnium similis est ratio, forma diversa, quia sententia universalis est vox, ethología personis continetur». Q. I., 9, 3 (174). En cuanto a los tipos de chria el tratadista latino cuenta los siguientes : «Chriarum plura genera tradiuitur, unum simile senteUtiae, quod est positum in vece simplici: 'Dixit ille' aut 'dicere solebat'; alte«Tim, quod est in respondendo: . 'Interrogatus ille' vel 'cum hoc ei dictum esset, respondit'; tertium huic non dissimile:, 'Ctim quis dixisset aliquid vel fecisset'. Etíam in ipsorum factis esse chriam putañt, u t : 'Grates, cum indoctum puerum vidisset, paedajgogmn ejus
logrado manejarlo. Merece mención, aparte de la bibliografía citada hasta ahora,
•el

resumen de Ragnar UUmann, Etude sur le style des discours de Tite Live, Oslo, 1929, págs. 24-29. (173) Hasta aqni traducido y citado en pág. 44. (174) «El principio de todos esto» ejercicios es idéntico, diferenciándose sólo *n la forma, pues la sententia es general y la etholoniti se refiere a una persona determinada.»

50

REVISTA DC ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

pCTCussit', et aliud pa«ne par ei, quod tamen eodem nomine appelíare non audent, ser dicunt xpeiü)8e5, u t : 'Milo, q u e m vitulum adstieverat ferré, taurum ferebat'». Q. I, 9. 4 y 5 (175). Siguiendo la exposición de Cousin (176), registremos ahora cuantas opiniones sobre la chria ocurren e n los autores latinos y griegos. Séneca (177) considera, al parecer, las sentencias y las chrias como verdades aprendidas d e memoria y utilizables para composiciones orales o escritas. San Isidoro establece la distkición entre ambas d e esta manera: «La sentencia se expresa con personajes, la chria n u n ca sin ellos» (178). La definición de Aftonio es idéntica a la d e San Isidoro (179). Mas es el texto d e Hermógenes (180) y su traducción d e Prisciano (181), el más an^plio y exacto. La chria es la evocación de una palabra: 'Platón decía q u e las Musas moraban e n el alma d e los hombres geniales'; o b i e n la evocación d e u n h e c h o : 'Viendo Diógenes a im niño que se comportaba mal, azotó al esclavo que l o acompañaba'; o bien la evocación de hecho y palabra: 'Viendo Diógenes a un niño que se comportaba mal, azotó al esclavo que lo acompañaba. Y lo golpeó, d i c i e n d o : ¿Por qué l o has educado de esa manera?'. A m b o s autores, Hermógenes y Prisciano establecen la distinción entre chria y sentencia d e la siguiente m a n e r a : la sentencia es u n enunciado, al paso que la chria adopta la forma d e pregunta» y respuestas; la sentencia se relaciona con una palabra, la ebria con u n a c t o ; la sentencia es impersonal, n o así la chria. Existen vario» tipos d e c h r i a : unas exponen un hecho, otras son interrogativas, otras percontativas (182). Todas las variedades quintilianeas caben aquí, pero la clasificación de los rétores griegos contieme aún más variedades de chria, que las que apunta Quintiliano. Así, la sentencia (175) «So canocen varias especies de chria. Una, semejante a la ícnteníia, consiste en un simple enunciado : «él dijo», o «solía decir». La segunda consiste en una respuesta: «interrogado» o «habiéndosele dieho estas palabras, respondió». La tercera semejante a esta última: «habiendo alguno dicho o hecho algo». Ciertos autores piensan que la chria consiste en el relato de una acción; asi: «Habieodo visto Grates a un niño ignorante, golpeó a su pedagogo». Existe aún otra especie comparable a ésta, a la que no se atreven Io« tratadistas a dar la misma denominación, sino que llaman variedad o manera de chria; como : «Milón se había acostumbrado a llevar un ternero y lo llevaba aun cuando éste se hubiese transformado en toro». La palabra griega xí"'""^^* «s la forma neutra del adjetivo xp*""^'!^; se sobre entiende y&xxs. El vocablo pertenece al vocabulario de los rétores estoicos. Cousin, ob. cit., II, pág. 148. (176) Ob. cit.. I, págs. 80-82. Tomamos de estas páginas las ideas y citas posteriores, que interesan a nuestro objeto. (177) Ep., XXXIII, 7. (178) Rhetores Unini minores, ed. Halm, Tenbner, 1863, pág. 552, 36. (179) Rhetores graeci, vol. X, Aphtonii progym., 4. (180) R. G., vol. VI, ed. Rabe, pág. 6. (181) Praexercitamina ex Hermogene versa, ed. R. L. M., Halm, pág. 552, 36. (182) EsU última es una adición de Christ (Pft., XVIII, pág. 157) apunta Cousin, I, pág. 80, n. 6.

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVX

51

eq«ivalente a una proposición general, es la XP^'-°- <fe los griegos, l u e go la chria incticativa, la chria-respuesta y la chria-acción; variedades correspondientes a las denominadas por Teón de Alejandría Xpeia aTTOipaVTLKrj, anoKpiTíicq, XoytKrj, irpa.KTLKr¡, y ¡xiKTr¡ (183). Y en cuanto al tipo xpeiwSe?, Clousin se pregunta si no se trata más bien d e una confusión de Quintiniano o d e alguno de sus inspiradores, puesto que n o encuentra vestigio alguno en los autores griegos n i latinos, como género distinto' d e la chria (184). Podemos afirmar, ahora ya, que al menos en el capítulo dedicado a la chria el autor de los Exerdtamenta se aparta bastante d e la doctrina quintilianea, para seguir el texto d e Hermógenes—sin duda, según el gusto de la época, en la traduriéión latina de Prisciano—, más exacto de concepto, más ordenado en la expresión. Ello es evidente por l o qpie toca a la definición, que falta e n Quintiliano; lo es, igualmente, por la clasificación, orationaUs, activa y mixta, correspondientes a las XP^'-'* cLTTO(j>avTi,Kr], npaKTLKT] y fj.i,KTT] griegas; y , también, ateniéndonos a la distinción entre sentencia y c h r i a : «in ea (chria) commemorantur et facta et cum interpositione personae». En nada se opone a esta interpretación nuestra la expresión autora Fabio, que hace referencia n o a la clasificación entera, sino tan sólo a la quarta species chria aimiti<s, es decir, al XP*'*"^^ (ysvos) quintilianeo. El ejemplo de chria utilizado por Pinheiro confirma esta fidelidad doctrinal a Hermógenes, ya que es el m i s m o citado por este último como ejemplo de XP^'-"- '• «Isocrates respondit: 'Artium radices esse amaras, fructus suavissimos'». Fol. 14 r, (185). P o r la forma este e j e m p l o cae dentro d e l tipo de la chria-respuesta, airoKpirKTj. Su desarrollo se cumple conforme a los tópicos retóricos conocidos: laus personóte, expositio, causa, etc. Interesa recoger las citas incluidas en esta explicación. En el elogio de Isocrates, tras recordar Pinheiro la conocida imagen d e Cicerón (186), observa q u e Isocrates fué el primer orador que sometió la prosa a medida y ritm o especiales: «Primus observavit in oratione: d u m versum effugeres numerum esse oportere». Fol. 14 v., pág. 21. El texto griego reza a s í : oA-w? 8e o (183) R. L. M. Halm, I, pág. 12, 5 y nou. Citado por Coiuin, I, pág. 81, n. 1. En la nota 2 inserta Cousin el interesante cuadro establecido por Schiessel. (184) Cousin, I, pág. 81, n. 7. Los ejemplos de Craíe» y Milón, alegados por Qnintiliano, son utilizados con destreza por Cousin acerca de la fuente o fuentes éo Quintiliano. Tales ejemplos son snstancialmente idénticos al ya citado de Diogene» y Quintiliano. De intento dejamos el término ethologia para discurrir soIwe él más adelante. (185) Isocrates apophthegma, núm. 4, ed. Benseler-BIass, pág, 277; Hermógenes, Progymnasmata, III, 22. (186) Isocrates... «Indum apemit toti Craeciae, ex quo velut ex equo iUo troiano innnmeri eloqnentiae principes extiterunt», fol. 14 r, Cic. de OrcOore, II, 94: «Isocrates... cnius e ludo tamquam ex equo troiano meri principe» exiemnt; •ed eomm partim in pompa, partim in acie illnstres e«s«i voluerunt».

52

REVISTA DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

koyo<; fit] Xoyos ecrT<a; ^fjpov yap ; firjSe efifieTpoa- «ara^ave? yap ; aWr¡ fiefii)(6uí navTL pv6fj.(ü fiaXíO-ra lafifiíKta r¡ Tpo^o-ixto (187). Respecto a los e j e m p l o s , el d e H e s i o d o : «virtuti p r e v i u m sudor e m d a t u m » , fol. 15 r . , p á g . 22, está t o m a d o , e n efecto, d e los Trabados y Días 2 8 9 ; 8i b i e n n o d i r e c t a m e n t e , como sucede e n la m a y o r í a d e los ejemplos citados p o r P i n h e i r o , sino d e algima crvWoyi] o colección gnómica d e las difundidas e n el R e n a c i m i e n t o (188). E n c u a n t o al d e T e o g n i s : « N i h i l e g r e g i u m gratis d o n a r i a diis i n m o r t a libus, labore voadi», fol. 14 v . , y 15 r . , p á g . 22, n o h e m o s p o d i d o identificarlo e n la Gnamologia, q u e n o s h a llegado a su n o m b r e . P a s e m o s a h o r a a l análisis d e la ethologia. Sin d u d a el d i p t o n g o ae. Utilizado p o r el m s . en los t é r m i n o s aethologia y aethopoeia, es u n a falsa g r a f í a ; l a vocal griega es rj en a m b o s vocablos d e la m i s m a familia y con e trascriben Q u i n t i l i a n o , Séneca, Suetonio y R . L u p u s . P i n h e i r o conoce bien las dificultades, q u e suscita el e m p l e o y la d e finición q u i n t i l i a n e o s d e l t é r m i n o etholagm. «Aethologiam vocat F a b i u s q u a m a e t h o p o e i a m A p h t o n i u s . Est a u t e m a e t h o p e i a m o r u m descriptio i n certa e t cognita vel e t i a m in ficta persona» (189). N o se e n c u e n t r a , e n efecto, el vocable ethologia e n t r e los referes latinos n i g r i e g o s ; y los tres testimomios recogidos p o r Couein (190) n a d a tienen q u e ver con el personis continetur d e Quintil i a n o , q u e p a r e c e referirse a la e b r i a , conforme h e m o s ya indicad o (191). Y respecto d e la etopeya, r¡9o7roua, incluyela Q u i n t i l i a n o e n t r e las Stavota? a-xquo-Ta o figurae mentís vel sensus, es d e c i r , e n t r e las figuras d e p e n s a m i e n t o ( 1 9 2 ) ; d e ella ofrece la definición s i g u i e n t e : «Imitatio m o r u m a l i e n o r u m , q u a e r¡6onoua, vel, u t alii m a l u n t , fiiUrjo-K; d i c i t u r , j a m Ínter leniores affectus n u m e r a r i potest. E s t e n i m posita fere i n eludemdo, sed versatur et i n factis e t i n dictis». Q . I X , 2, 58 (193). (187) Isócrates, fr. 6 Benseler-Blass, pág. 275, de Maxim. Planud. ad Hermog., V, pág. 469, 8, y loannes Sicel., VI, pág. 156, 19. (188) Véase el texto de Hesiodo Tr¡s S'apeT-jjs tSpwra BeoL npoirapoiOev e6i]Kav^ «más delante del mérito, los dioses inmortales han puesto el sudor». (189) Fol. 15 V., pág. 22. «(La composición) que Fabio denomina aethologia, Aftonio, la llama aethopoeia. La aethopeia es el bosquejo de lasi costumbres de un t>er6onaje determinado y famoso, y aun simulado». (190) Los mimos ethologos de que habla Cicerón (De oratore, II, 242, 244) son imitaciones burlesca»; Séneca (Ep., 95, 66) dice que Posidonio da el nombre de ethologia a una descripción de cada virtud; y Suetonio (De gramm., 4) se li. mita a citar la palxibra entre los nombres de los ejercicios enseñados por los gramáticos. Vid. Cousin, I, pág. 81 y notas 2-6. (191) Pág. 49. (192) Sobre el concepto de figura entre los autores antiguos y su división en figuras de pensamiento y figuras de palabra, vid. Cousin, ob. cit., II, Vocabulaire Gtec..., 8. V. (193) «La imitación del carácter de otra persona, denominada r¡6onoua y por

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

53

Morum ac vitae imitatio para Cicerón (194), cabe afirmar que, aparte nimias diferencias de detalle, la mayoría de los rotores lati« nos y griegos coinciden con la mencionada definición quintilianea de la etopeya; así Rutilius Lupus (I, 21), Julius Ru£nianus (62, 24), Hermógenes (II, 15, 6), Aftonio (II, 44, 2), Alejandro de Tarso (Walz, R. G. I I I , 21, 23) y Tiberio (Walz, III, 63, 5) (195). Y con ellos Pinheiro. En efecto, los términos imitatio, figuratio vel expressio (Julius Rufimianus, 1. c ) , deacriptio {morum, o morumii óc lAtae) son sinónimos y vienen a significar una sola y misma cosa: 'representación, descripción, bosquejo imaginario, etc., de las costumbres y del carácter de alguien'. La queja lastimera de David, que Hora amargamente la muerte violenta de su hijo Absalom (196), Suministra materia a Pinheiro para componer una patética oración, en la que el esforzado y piadoso monarca israelita evoca las desventuras sufridas a través de su vida, y expresa sentidamente su ternura y coeimiseración hacia el hijo desleal, exculpando, al propio tiempo, su traición. Es ésta la composición más bella y lograda de todo el manuscrito : a la atinada elección del tema se une la soltura en su elaboración. La práctica de la etopeya contribuye a la sugerencia de asuntos y a su transformación en imágenes. Aumenta, también, el acervo de pensamientos y palabras: «Conferí haec exercitatio subiiciendis et in imaginem transferendis rebus. Sententiarum aeque a.tque verborum suppeditabit». Fol. 16 V., pág. 23. Junto a la etopeya interesa a Pinheiro tratar de la aetiologia, íntunamente unida a la primera, ya que indaga y manifiesta los motivos del tema propuesto: ccMultum Ínter hanc et proximam interest, haec enim rei propositas causas investigat et subdit.» Fol. 16 v., pág, 23. La pintura de la Ocasión (/caipo?), atribuida por el manuscrito al pintor Apeles (197), ofrece de esta figura paradigma adecuado, cuyo otros /"/">)o"is, puede contarse entre las fígnras que despiertan emociones suaves, ya que sirve casi únicamente para bromear; jwr lo demás, se refiere a hechos y palabras.»
(194) De oTOtore, III, 204. (195) Citados por Cousin, II, «. v. ijfioiroua. (196) Samuel, II, cap. 19, vers. 4 : «Mas el rey, cubierto el rostro, clamaba en alta voz: ¡Hijo mío Absalón, Absalón, hijo mío, hijo mío!» (197) El manuscrito registra al margen: Vide Ausonium, Posidippum, Politianum. Ausonio «p»gr, XXXIII, ed, Peiper, describe una obra que considera erróneamente como de Fidias, que no representó en ninguna esctiltura a la Ocasión KdLpoí. Tampoco se conoce ninguna obra semejante de Apeles, por lo cual está equivocado el autor de la obra que se comenta. Posidipo, Antol, P<dat., XVI, 275, se refiere a un »tatpo? esculpido por Lisipo, y éste sí está atestiguado históricamente. La cita de Politianns debe de referirse al famoso renacentista italiano Angelo Poliziano (1454-1494). No tenemos a mano ninguno de sus

54

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

desarrollo se efectúa en forma de preguntas y respuestas, referentes a los rasgos de la imagen: «Occasionis typum expressit ad unguem Apelles. Nos picturae indagemus rationem...» Fol. 16 v. y 17 rr, pág. 23. Cabalmente, este modua operandi de Pinheiro indícanos que son las ideas de Rutilius Lupus, autor de los Schemata lexeos o 'figuras • de palabra', las inspiradoras en esta oportunidad. Rutilius 21, 8, define la aiTíokoyia: «hoc schema efficitur ratione brevi el sententiosa, ita ut, quod dubium est visum, ad certam fidem videatura (198); y más adelante, 40, 9, añade : «[por esta figura] nos respondemos y damos cuenta a nosotros mismos, como si otra persona nos interrogase» (199). De Rutilios tomó el término atrtoAoyta Quintiliano, dándole como equivalente una expresión ciceroniana (200): «Quod vero schema est ad propositum suhfecta ratio, quod Rutilius aLTíoXoyta vocat? Nam de illo dubitari possit an schema sit distributis subjecta ratio, quod apud eundem primo loco positum est». Q. IX, 3, 93 (201). Otros testimonios relativos al concepto de airtoAoyia, así griegos como latinos, podrían traerse aquí (202), mas el tratamiento que el obispo de Leiria da a la imagen de la Ocasión parece más ajustado al pensamiento y a las palabras de Rutilius, cuya doctrina procede a 6u vez del sofista Gorgias (483-376 a. de C ) . Esta opinión cuenta, además, a su favor con el hecho de la cita de Quintiliano, arriba recogida, cuya autoridad es para Pinheiro articulo de fe. Finalmente, el manuscrito trata de la comnuUatio per casus, ejercicio que el obispo portugués toca por segtiir a su guía latino: «Hanc exercitationis speciem non addidissem nisi Fabius eam pcrscriptam reliquisset, Ea chriam per casus commutat.» Fol. 17 r., pág. 23. Quintiliano manifiesta, en efecto, que cabe hacer ejercicios de declinación sobre los propios ejemplos de ebria : «in his [chriae exemplis] ómnibus et declinatio per eosdem ducitur casus, et tam factorum quam dictorum ratio est». Q. I, 9, 5. Y con las correspondientes mutaciones flectivas en im ejemplo de M. Porcius Cato (203), Pinheiro finaliza sus progymnasmata.
(198) «Mediante nn breve y sentencioso fundamento esta figura logra que se trueque en convicción firme aquello que parecía inseguro.» (199) Cita de Consin, II, paga. 30 y 31. (200) Cousin, II, pág. 30. (201) «Lo que Rutilius llama airioAo^ia, ¿es una figura por otra cosa que por ofrecer la razón de lo que se anticipa? Al menos podría dudarse que eea una figura la que ofrece la razón de todos los puntos distinguidos; sin embargo, por ella comienza Rutilius.» (202) Recogidos por Cousin, II, págs. 30 y 31. (203) El ejemplo de Catón : Aiehat Cato populo graviter moribus saucio incU' menti medico esse opus, está sacado de sus obra» fragmentarias, posiblemente

UNA LECCIÓN DE LATÍN EN EL SIGLO XVI

55

En resumen. Pinheiro- se inspira para componer sus Exercitamenr ta en el capítulo 9 del libro I del De instüutione Oratoria de Quintiliano, donde el maestro latino recoge los ejercicios retóricos complementarios, a que debe aplicarse el profesor de gramática antes de poner a sus discípulos en manos del rétor. De aquí saca el obispo portugués inspiración y guía; y los exercita-menta son un desarrollo de la doctrina eia tal capítulo contenida. Otros textos quintilianeos soo, igualmente, utilizados, mas ya aisladamente, cuando las necesidades de la exposición lo demandan, conforme ha quedado señado. Los principios y, a veces, hasta las palabras del mentor latino son seguidas, en general, por el obispo de Leiria con gran apago, sin que ello quiera indicar que sea un discípulo irreflexivo; demuéestralo, p . e j . , el apartado consagrado a la ethologia. Esta adhesión a Quintiliano no es im obstáculo para que, en ocasiones, el testimonio de otros tratadistas de retórica, sobre todo Hermógenes y Aftonio—cuyas obras conocería, según el gusto de la época, en traducciones latinas—sea invocado y sus ideas seguidas; así ocurre en «1 oapítulo de la chria. Aunque su nombre no se consigne, parece evidente también la influencia de Rutilius Lupus en el tratamiento de la etopeya. Competencia profesional muestra Pinheiro en las coiasideracioti€8 sobre la utilidad de cada ejercicio, que son un producto de su •experiencia en la función profesoral; y, además de competencia, luce 8U hábil manejo del latín en el prefacio y en las composiciones, algima bonita y sentida, como la patética del rey David. Por último (204) recojamos un detalle que muestra la discreción y sentido de la realidad del erudito y dinámico obispo. A pesar de sus observaciones acerca de la modestia didáctica del opúsculo, modestia impuesta en parte por la poca edad de la infantita María (tua studia repunt adhuc, egent non exquisito literarunt apparaitu, etc.), uno no puede menos de compadecer a la tierna criatura, ante el «gobio y la dificultad de tanta teoría y ejercicios. Sin embargo, las palabras finales dejan las cosas en su punto y al lector tranquilizado. «Haec sunt praeludia in quibu£ verteré stylum debes, heroína augusta, ubi jueris studio provecta, longius omnis nostrarum lucubrationum fructus tibi serviet.»

de la« orationes; mas, por no haber podido hallar la obra de H. Jordán, M. Catonis praeter librum «de re rustica» qiute extant, Lipsiae, 1860, no podemos dar la cita exacta. El de re rustica ha »do examinado íntegramente en la autorizada edición de Keil, sin resultado positivo. (204) Nos complacemos, antes de rematar este trabajo, en testimoniar públicamente nuestro agradecimiento a] catedrático de Filología griega, Dr. Fernández Galiano, cuya amable ayuda nos ha sido muy eficaz y valiosa en la búsqueda J comprobación de la» citas griega».

MANUSCRITOS DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA PROVINCIAL DE HUESCA
POR ISIDORO MONTIEL

La Biblioteca Pública Provincial de Huesca es digna de conocerse por su historia y por los fondos bibliográficos que guarda. Ocupa la vieja planta de la muslímica «Azuda», castillo sarraceno de lugar apacible, que fué en un tiempo residencia de un régjulo moro y más tarde palacio de los reyes de Aragón. Cerca de «La Campana de Huesca», junto al muro viejo del palacio, su recinto oscuro y solitario evoca los recuerdos del rey monje y de su fatídica tradición. Allí estuvo también la famosa Universidad Sertoriana de Pedro IV, tantas veces «Regia y Pontificia» y cuyos estudios generales impregnaron de saber y de prestigio a tan esclarecidos varones que, acudiendo de todas partes, hacían vivir al mismo tiempo los célebres Colegios Mayores de Santiago, de San Vicente, de San Bernardo y otros de la capital oséense en aquel tiempo. Su fundación, como tal, data aproximadamente desde el año 1845, fecha en que, suprimida la citada Universidad Sertoriana, se instaura allí el Instituto de Enseñanza Media, fiel recuerdo y rememoración de sus estudios generales. En el amplio patio, octógono, de sencilla arquitectura, con 32 columnas de piedra traída de.Ortilla, a un lado, en el espacio que resta hasta la circunferencia del viejo edificio, se encuentra actualmente la Biblioteca, ocupando cuatro salas, una mayor y tres más pequeñas, habilitándose además la histórica y románica sala de Doña Petronila para las obras duplicadas e

•53

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

incompletas. Cerca de 38.000 volúmenes constituyen el depósito general de la Biblioteca, a más de los duplicados e incompletos. Se creó con los libros procedentes de la antigua Universidad Sertoriana, de los célebres Colegios Mayores de San Vicente y Santiago y de los conventos suprimidos en esta capital. El arreglo de la misma se debe al bibliotecario don Mateo de Lasala y Villanova, nombrado por Real orden de 6 de diciembre de 1856, el cual formuló un índice por materias de 6.000 volúmenes, con los cuales se abrió al público a fin del año 1857. En 1859 se babía ampliado la Biblioteca con algunos estantes más, en los que pudieron ordenarse y darse al público otros 2.000 volúmenes, continuando sucesivamente la construcción de estanterías y clasificación conveniente de libros, de manera que en 1862 se bailaban ordenadas casi todas las obras completas que existían en el depósito. En 1870 se incorporaron a la mencionada Biblioteca 2.385 volúmenes, procedentes 1.350 de la ex catedral de Roda, 818 del monasterio de San Victorián, y 217 del de San Juan de la Peña, todos situados en esta provincia. En 1882 llegó a contar esta Biblioteca 24.997 volúmenes, y cinco años más tarde, habiendo excedido 8u caudal, de 25.000 volúmenes, fué elevada a la categoría de segunda clase por Real orden de 9 de marzo de 1887. A partir de esta fecha se ha ido aumentando el caudal bibliográfico con donaciones, algunas tan importantes como la del ilustre aragonés don Valentín Carderera, la de los Lastanosa, de los Azara y con los envíos semestrales del depósito del Miuisterio y actualmente de la Junta de Intercambio y Adquisición de Libros y Revistas para Bibliotecas Públicas, alcanzando hoy la citada cifra de cerca de 38.000 volúmenes aproximadamente, muchos de ellos obras de Teología y Moral, cosa muy natural, atendida su procedencia (1). Y entre ellos muchos incunables, bastantes manuscritos y numerosas ediciones raras y curiosas de los siglos XVI, XVII y XVIII, que constituirían el <nás exquisito regalo para bibliófilos y la aportación más valiosísima para eruditos e investigadores.
(1) V. Ricardo del Arco y Garay:. «Guia artística y monumental de Huesca j sa provincia», Huesca, 1910.—«Laa calles de Huesca», Huesca, 1922.

MANUSCBITOS

DE LA BIBLIOTECA

PUBLICA

PROVINCIAL

DE HUESCA

59

En lo que va de siglo, la Biblioteca, hecha tarea cotidiana, pierde, en cierto modo, su valor de almacén venerable para convertirse en viva arma de trabajo. Deseando continuar la labor emprendida por los bibliotecarios que me han precedido, queremos presentar hoy al mundo docto una gran parte de su inmenso y preciado caudal bibliográfico. Los 162 manuscritos en 131 volúmenes de la Biblioteca Pública Provincial de Huesca, que a continuación reseñamos, actualizan y resucitan el tesoro documental de la Biblioteca Pública oséense; y si bien este índice o relación no constituye un verdadero catálogo en el sentido técnico de la palabra, sin embargo tiene la pretensión de prestar un señalado servicio a la cultura y a la bibliografía universal.

MANUSCRITOS DE LA BIBLIOTECA PUBLICA DE HUESCA

PROVINCIAL

ALASTRUEY.— Libro de las preeminencias del lugar de . //ixfentario de las jocalías y oma,mentos de su iglesia y otros docii^ mentos varios referentes a la misma.—187 hojas, de las cuales solo las 40 primeras van foliadas. Letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. ALASTRUEY, Diego de.— Erudición sacra. Conaeptos panegíricos y morales para diversos asuntos y oradortes evangélicas recogidas ele varios autores.—Segunda parte. 191 hojas de letra de fines del siglo XVIII. 20 cms., 8.° mlla., perg. ALPHABETUM juris civilis.—Empieza con un índice en 11 hojas sin fol. y sigue desde la A a la D en 334 págs. Letra de mitad del siglo XVIII; papel de hilo. 37 cms., fol., mlla., perg. ALPHABETUM juris et /orí.—Comprende desde la A a la H . 291 hoj. siía fol.; letra de mitad del siglo X V I I I ; papel de hilo, 33 cms., fol., perg. ANTONIO DEL PILAR.—^pimía/nimíos que N. N. hacía de lo que leía. Van en las nUsmag lenguas.—En letra distinta dice: Esite era el P. Fr. -, carmelita descalzo, natural de Calaña, que murió en Huesca... a 1804. 125 h o j . sin fol.; letra de fin del s. XVIII. 20 eme., 8." mlla., perg. ARCHIEPISCOPALE.— caesaraugmtano. — Contiene cartas, mandatos de visitas, edictos y documentos varios de la Silla oeaaraugustana (algunos son impresos). 184 fol., letra del s. XVIL 33 cms., fol., perg.

60

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ARISTÓTELES.— Memphisica Ari^otélica ad mentem Anígelíci prB^ oeptoris expósita.—Fechada en 5 de marzo de 1779. 140 págs., letra del siglo XVIII. 20 cms., 8.° mlla., perg. ARISTÓTELES.— Tractatus in universam . M^etaphisicam. 158 hoj. sin fol., letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. ARISTÓTELES.— Tractatus summulisticus ad Lagwam Aristotelis juxta miraní Angelici preceptoris mentem.—171 págs., letra del siglo XVIII. 20 cms., 8.° mlla., perg. AVELLANEDA, Fray Juan de.— Oración funeral panegírica en la translación de los cuerpos reales al panteón, asistida de la católica' piedad de Felipe IV.—Forma parte de un tomo ccti la vida de Santa Rosam del P, Ferrer de ¡Valdecebro y una Bula de Pío V, ambas impresas. I^tra del siglo XVII. 33 cms., fol., perg. AYNSA E IRIART, Francisco Diego de.— Translación de las santas reliquias de San Orencio, arzobispo de Aux e hijo de Huesca. 373 hoj. sin fol., letra del siglo XVII. 20 cms., 8." mUa. perg. Es el original que sirvió para la impresión de la obra. BARDAJI Y ZAIDIN, Bautista.—De sillaharum quantitate.—Precede : Modo fácil y breve para la inteligencia del cómputo eclemástico, en 3 hoj. Empezado a escribir en Fonz (Huesca) el 13 de septiembre de 1704 y terminado en 1705. 20 cms., 8." mlla. Letra del siglo XVIII. Perg. BEURRIER, Paulus.— Speculum chrístianae religionis in tripUci lege: naturali, mosayca et evangélica.—Falto de las últimas h o j . 68 hoj. sin fol., letra del siglo XVII. 33 cms., fol., perg. BIESCAS, Juan.— Commentarius in q. 23 primae partís angelici doC' taris S. Thomae.—Fechado en el convento de Predicadores dfr Huesca, a 27 de julio de 1608. 937 págs., letra del siglo X V I I ; papel de hilo. 20 cms., 8.° mlla., perg. CAMILO DE SANTA TERESA.—(^aadeTno curioso que trata de muchas cosas buenas, como son Arte poética, IMétoría Sagrada y Romana.—Empieza en la pág. 13 y acaba en la 74. Letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. CAMPOS, Urbano.— Disputatio theologica de distintione et ídentita. te in divinis repretam.—Al margien: Caesar-augusta diie 9 septembris anni 1681, pro auditoribus domesticis dictahat P. Societ. Jesu.—Siguen: Tractatus de Sdentia Dei. Tractatus de providfintia, praedestinaMone sanctorum, de probaíioné, de supernaturali auxiliante Dei gratia, dictabat P. anno 1684. 359" hoj. de grandes márgenes, con notas. Letra del siglo XVII. 33 cms., fol., perg. CAMPOS, Urbano.— Tractatus schola^ticus der Peccatis.—Al margen r Dictabat pater professor in Caesaraugustano Societatis Jesu Collegio, die 29 octobris anno 1685. 100 hojas ccín grandes márgenes, con notas. Letra del siglo XVII. Sigue: Tractatus de fide

MANUSCRITOS

DE LA BIBLIOTECA

PÚBLICA

PROVINCIAL

DE

HUESCA

61

divina.—^Al margen: 9 septiembre 1683, 140 hoj. 33 cms., foL, perg. CAMPOS, Urbano.— Scholastica philosophia id est dispiitationes lo^ gicae, phisicae et metaphisicae.—^Fechado en 5 de febrero de 1680. 3 % hoj. sin fol., letra del siglo XVII. 33 cms., fol., perg. CARTAS.— de varios sujetos insignes al Colegio Imperial y Mayor de Santiago de Huesca, recogidas y puestas en orden cronológico por el colegial José Saiíz ele Larrea, presbítero, len febre^ ro de 1792. Tomos I , III y IV. Letra de los siglos XVII y XVIII. 3 vola., 23 cms., fol., perg. CASTRO, Manuel.— Philosophia naturalis ju-xta angelici preceptoris doctrínam. 194 págs., letra del si^lo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. CATALOGO de la biblioteca del Colegio de la Compañía de Jeisús, de Huesca. Letra del siglo XVIII. 264 págs., 33 cms., fol., perg. CEPARI, Virgilio.— Vida del S° IP Juan Berhman, flamenco de nación, de la sagrada religión de la Com,pañía de Jesús.—Traducción de un devoto. 128 hoj. sin fol., letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. ACTAS de Gestis y Capítulos celebrados en ^l Real Monasterio de San Juan de la Peña.—229 págs. Papel, letra del siglo XVII. 33 cms., fol., rúst. Comienza en 1 de juiaio de 1691. CHRONICON et scriptores varii ordinis praedicatoris.—145 hoj., letra del siglo XVII. 33 cms., fol., perg. COLLECTIO regular et sententiarum sanctorum patrem et auctorabilium concilioTum.—1.422 págs. en papel de hilo, letra del siglo XVII. 33 cms., fol. COMMENTARIA académica ad ptausib'Jiem atque nervosum titulum de vulgari et pupillari substitutione.—188 hoj., letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. CONSUETA o Regla que observan las SSas. Religiosas del Rl. Monasterio de Xixena, de la Orden de S. Juan en Aragón.—175 hojas, fol., letra del siglo XVI. 33 cms., fol., hol. [V. lám. I-A]. CUENTAS de la Mensa Capitular del Real Monasterio de San Juan de la Peña, desd& 1757 a 1775.—2 vols., letra del siglo XVIII. 33 cms., fol., perg. DERECHOS del Aabad, Monjes y Capítulos del Real Mommerio de Nueistra Señora de Lahax, de la Orden del Cister, en cuanto a elegir y nombrar Vicario, Racionero y comensal^, en y para el servicio de la parroquial de San Martim de la vUla de Aren.— 71 hoj. sin fol., letra del siglo XVII. 20 cms., 8." mlla., perg. DISCURSOS PREDICABLES para las pláticas de la Escuela de M. R. ^.—Tomos III, IV, VI, VII, IX y X. Letra del s. XVIIÍ. 6 vols., 20 cms., 8.° mlla., perg. DISPUTATIONES scholasticae in octo libros phisicorum ariis.—Fe-

62

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ohado en Gandía, a 20 de junio de 1748. 156 hoj. sin fol., letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. DISPUTATIONES philosophie.—Faltan hoj. al principio. 230 hoja» sin fol,, letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. DISPUTATIONES in libros phidcorum.—200 hoj. sin fol., letra del siglo XVIII, 20 cms., 8." mlla., perg. DOCTRINA de la Reina del Cielo.—219 hoj. sin fol., letra del siglo X V n i . 20 cms., 8." mlla., perg. DOMINICOS A SANCTA CARMELITANA FAMILIA DISCALCEATA.— Tractatus Theologiae expositivae.—^Fechado en el Colegio de Carmelitas descalzos de Huesca, a 25 de mayo de 1754. 253 págs., letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg, EJEA, Pedro de.— Opusculum saxrorum rituum.—218 págs,, 16 cms,, 8,", letra del siglo XVII, perg. ELUCIDATIONES notmulUorum looorom sacre Concilii Tridejuini.— 127 fok. Faltan los fol«. 101 a 119. Letra del siglo XVI o principios del XVII. 20 cms., 8.° mlla., perg. FERRER, Miguel.—Metodus sive ordo procedendi judiciarius juxta stilum officialatus Caesaraugustae.—65 hojs. sin foL, letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. FORZAN, Juan.— Tractatus Metaphisicae menti doctoris angelici condors.—Preceden 4 hojs. de villancicos en honor de Santo Tomás de Aquino, impresos en Zaragoza en 1731. 177 págs., letra de principio del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. FRANCISCO DE SANTA ROSALÍA.—Theologiae expositivae tractatus juxta miram divi ThonU^ doctrinam.—Fechado en Suesca, a 17 de enero de 1763. 178 págs., letra del siglo XVIII, 20 cms., 8.'" mlla., perg. GALMACE.— Método general y breve para aprehender a conjugar los verbos franceses, con otras advertencias que cofttribuyen para la instrvkxión de la lengua francesa.—Cánones o fundamentos comprendidos en) la explicación de la filosofía botánica de Lirmeo.— 2 tratados en 1 vol., letra del siglo XVIII. 16 cms., 8.% perg. GUATIZALEMA o hi Mora encantada.—Por D. J. P . L. Fechada en septiembre de 1840. Es una narración novelesca. 70 págs., 20 por 15 cms., hol. HUESCA, Ramón de.— Teatro histórico de las iglesias del reino de Aragón.—Son apuntamientos para preparar su obra impresa del mismo título, algunos inéditos. Tomo* I : Archivos de Huesca; tomo I I : Montearagón; tomo I I I : Leyre, Jaca y San Juan de la Peña; tomo I V : Diversos datos de la historia antigua de España y otros referentes a Graus, Boltaña y monasterio de San Juan d e las Abellanas; tomo V : Archivos de Adahnesca, Alquézar, Bar* bastro. Roda y San Victorián; tomo V I : Papeles varios referentes a Huesca (catedral e iglesias), Zaragoza, etc. 6 vols., letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg.

MANUSCRITOS DE LA BIBLIOTECA PÚBLICA PROVINCIAL DE HUESCA

63-

IBAÑEZ, Antonio de.— Tractatus udUs de usu et habitcuiorm. Trac-^ tatus de Uge Fussm. Tractatus de jure reipubUcae.—140 hojas si» fol., letra del siglo XVII. 33 cms., fol., perg. ÍNDICE.— BíbUotheca Collegii Oscensis Societatis J>esu alphabetico on&ne digegta. Et in qua primum tcucthores aiusdem Societatis. Amto M. D. ce. XXI.—76 hojs. sin fol. Papel. 34 por 25 cms., fol. Í N D I C E de la Biblioteca del Colegio de los Jesuítasi de Huesca.— 210 hojs. sin fol., formando 21 cuadernos sin coser. Parece una valoración de los libros, pues a la derecha de cada libro figura un precio en libras jaquesas y sueldos. Letra del siglo XVIII. Acaso se hizo al tiempo de la expulsión de la Orden. 32 por 22 centímetros. ' / ÍNDICE de los libros en diversos folios, que existen en Casa en este ano 1740.—^Perteneció a la iglesia de Roda (Huesca). Letra d e l siglo XVIII. 33 cms., fol., rúst. ÍNDICE de los libros exisíemttes en la biblioteca de la Comisión proidncial de monumentos históricos y artísticos de Huesca.—128 páginas numeradas, apaisado. Letra de la primera mitad del a. XIX. 42 por 30 cms. INOCENCIO XII, Pa^a.—Explicación de la Bula de Nuestro Sant» Padre . El autor de la explicación es don Florencio Zaidín, canónigo de Roda (Huesca). 68 fols., algunos arrancados. Siguen 4 hojas con noticias de la biblioteca de la Compañía de Jesús, que se imprimió en Roma en 1635. Letra de principio del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. INSTITUTIONES Metaphisicae juxta recentiorum pkilosophorunt methodum expósita.—118 hojs. sin fol., letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. JOSÉ DE JESÚS MARÍA.— Noticia sumaria de el singular don Svino que nuestro Santo Padre fray Juan de la Cruz tuvo para comunicar a las almas contemplativas la sabiduría escondida que él hof bía recibido de el Espíritu Santo.—67 hojs., letra de comienzo' del siglo XIX.—Decletración de el capítulo 22 de ^ libro de nuestra Madre Santa Theresa de Jesús.—^Del mismo autor. 22 hojas. Tratada de oración y oonnemplañón. 227 págs.—Tratadlo mwr provechoso de la oración mental. 22 hojas. 20 cms., 8." mlla., pergamino. JUICIO imparcial de ht obra imitulada Sagio, del P. Pozzi, contra »l juicio o censura de don Bautista Muñoz, Cosmógrafo mayor de Indias.—175 hojs. fol., letra del siglo XVIII. 20 cms., 8.'' mlla., pergamino. JUSTITIA. De et jure.—180 hojs. fol.— Comentarios y apuntes sobre otros Ubros de la Instituía. Letra del siglo XVIII. 20 cms., 8.° mlla., perg. LAFITAU.—rroím/o de la virtud. 423 págs., letra del siglo X V I I I . 16 cms., 8.", perg.

^4

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

£»ASHERAS, Juan.—DispuHañoties logicae. 100 hojs., letra del siglo XVIII, 20 cms., S.*- mlla., perg. X-ATASSA, Félix de.— Memorias literarias de Aragón. Copias y extractos preparatorios de la «Biblioteca de escritores aragoneses», del mismo autor, pero con materia inédita. 3 vols,, letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. LEÓN, Juan.— Tractatus de ordine cognitionum et de probadonibus. Siguen otros papeles sobre diversos puntos de Derecho canónico y un impreso: «Responsum juris» de Luis Casanate (Zaragoza, 1602). 20 cms., 8.° mlla., perg. LIBRO del dinero que mengualmente se saca del arca de tres llaves del Colegio de N. P. S. Alberto del Carmen Descalzo de Huesca para gasto del mismo. Año 1788. 33 cms., fol., perg. LIBRO en que se escriben los que se sacan de la librería, con licencia. Es de la biblioteca del Colegio de la Compañía de Jesús, de Huesi ca. 180 hoj. sin fol., letra de los siglos XVII-XVIII. 20 por 15 cem., perg. LÓPEZ PORRAS, Lorenzo.— Alphabetum juris civiUs. Fechado a 1 de junio de 1730, en Madrid. 263 hojs. en papel de hilo, sin fol. 33 cms., fol., perg. MACANAZ, Melchor de.— Metnorias de . Faltan las primeras y últimas hojas. 198 fols. de letra de la primera mitad del s. XVIII. 33 cms., fol., rúst. MACIPE, Juan.— Libro de la antigüedad de esta Casa de Nuestra Señora de Loreto la Real, de Huesca, y d^ otras cosas perteneciettíbes a la hacienda. Año 1615. Procede de la librería del marqués de Pidal. 189 fols., 8.', pasta. MARÍA DE JESÚS.— Resunta de la Mystica ciudad de Dios, milagro de su omnipotencia y abismo de su gracia. Historia divina, vida de la Madre de Dios. Reina y S* nuestra. Resumida en Huesca por el P . José de Santa María, carmelita descalzo, año 1688. Sólo contiene la segunda parte. 201 fols., 20 cms., 8.° mlla., perg. [Lámina III-A]. MARTÍNEZ DEL VILLAR, José.— Nervoso dissertatio excuhiis com~ pilata aolertibus solemnia repudiationis hereditatis inl sex capitibus. 366 hojs. fol., letra del siglo XVII. 20 cms., 8." mlla., perg. MINGUEZ, Jerónimo.— Commentaria in universam. ArístoteUs Logicam. Fechada en Zaragoza a 11 de marzo de 1616. El pendolista fué Cristóbal Clavena. 274 págs., letra del siglo XVII. 20 cms., 8." mlla., perg. MISAS.— Libro de Uts e« el convento de San Francisco de Humea. Letra del siglo XVIII. 33 cms., fol., perg. MORAGUES, Andrés,— De qtiantitate sUlararum Paracletus. 43 hojas sin fol., más de 512 págs., letra del siglo XVII, en papel de hilo. 20 cms., 8." mlla., perg.

MANUSCRITOS

DE LA BIBLIOTECA PUBLICA PROVINCIAL DE HUESCA

65

N A V A R R O . — C o m p e i u U u m pretudiorum nuauuaUs Navarri. 212 hojas de texto e índice, más 181 hojas de ejemplos extractados, l^etra del siglo XVII. 18 cms., 8.° mlla., perg. OPERA philosophica. Faltan las primeras hojas del índice. 342 hojas fol., letra del siglo XVIII. 20 cms., 8.° mlla., perg. PAÑIAGUA, Gabriel de.— De €<onditione in debid naturalis. Fechado en Salamanca, año 1607. 306 hojs. sin fol., letra de principio del siglo XVII. 20 cms., 8." mlla., perg. PANORMITA, Antonio BenacceUi, llamado el.— Amonii Panhormite: in, cdphonsi regia aragonum dicta ac jacta memoratum digna. 81 hojs. de vitela, falto de algimas al fin. A plana entera de 27 lín. cada ima. Iniciales policromadas y títulos con letra encamada. Letra del siglo XV. Canto dorado. Madera forrada de cuero labrado. 8.'' mlla. [Lám. I - B ] . PAPELES varios concernientes a la iglesia metropolitana de Zaragoza, 2 vok., el 1." de 396 hojs. fol., letra de los siglos XVII y XVIII. 33 cms., fol., perg.; el 2.°, de 242 hojs. fol., letra de la misma época. 20 cms., 8.* mlla., perg. PAPELES ixirios. Empieza con notas del P . Benaardo Sertolo sobreí la vida del P . Suárez. Siguen notas de don Martín Navarro de Azpilcueta: «Compedium iGramaticae Grecae»; notas gj(amatica.f les de Simón Plaza; Exhortatio in electione procuratoris a P . Didaco de Alastruey; poesías a la Virgen; sonetos de Argensola; notas sobre las Epístolas famüiares de don Antonio de Guevara, etcétera». Letra del siglo XVII. 20 cms., 8." mlla., perg. PAPELES VARIOS.—Comiemza con una «Manifestación de los derechos del arcipreste de la Colegiata de Ager»; sigue otro manifiesto y consulta; varias canónicas hechas por la iglesia de Roda, y termina coíi la sentencia de Pílalos condenando a Jesús, copia de la hebrea qu« dice hallada en Aquila (Ñapóles), en 1580. Letra del siglo XVII. 33 cms., fol., perg. PENITENTIA.— Tractatus de in speciali de contritione, confessione et satisfactUnte. 159 págs., letra de fin del siglo XVI. RAMÍREZ, Juan.— De consanguinitate et afjinitate... explicabdus anno domini 1590. Fols. del 160 al 204, letra de fin del siglo XVI. Commentaria in universam. nmteriam de voto. Fols. 207 al 242, letra del siglo XVI.— Ad títulum et materiam de consuetudine in sexto. Fols. del 243 al 286. MONDRAGON.— Ad explicatíonem de conditiorübus appositis indesponsatur vel in aliis comractihus. Año 1588. Letra del siglo XVI. Fols. del 289 al 307. Al fin, fecha de Salamanca, 2 de octubre de 1596. índice de todo el volumen. 20 cms., 8.° mlla., perg. PERALTA.— Tractatus theologicus scholasticus et de auxiUis divinoe gratiae. Fechado en 19 de junio de 1725.—TrOctatiis theologicus scholtisticus de Scientia Dei. Al fin: Año 1726.—Tractatus theo-

66

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOTECAS Y MUSEOS

lógicas scholoiticus de acdbus hunumis. Son. apuntes <le un discípulo del P . Peralta, y el último tratado explicado por Raulín, 328 hojs., letra del si¿lo XVIII. 20 eme., 8." mlla., perg. PORTÓLES.—Lifero de la Sacristía del hermana . De la iglesia de los Jesuítas de Huesca. 227 hojs. fol., algunas en blanco; letra del siglo XVII. 20 cms., 8.° mlla., perg. PRADA, Vicente.— Sepulcros de la Casa Real de Aragón, Condes de IJrgel, Duques de Segorbe y Cardona, varones, señores de vasallos, caballeros, obispos, abades y otros muchos que descanasn y eUgOeron sepultura en el insigne y Real Monasterio de S. R. A. de Poblet, Orden de Cister. Elucidados por un indigno monje déi dicho monasterio. Fechado en 1678. 3 + 6 + 238 fols. de texto+ 40 de copias de Bulas, catálogo de abades y otras noticias + 5 hojas en blanco al fin. Letra del siglo XVII, con escudos de armas intercalados y adornos a pluma. 20 cms., 8.° mlla., pasta. Ejemplar donado a la biblioteca por don Valentín Carderera. El autor lo destinó, sin duda, a don Pedro Antoinio de Aragón. [Lám. II-A.] PRIVILEGIOS.— Copia de varios del monasterio de San Juan de la Peña. El 1.° es una concordia entre el obispo y el Cabildo de Huesca, la iglesia de Jaca y el abad del monasterio, fecha 1245; el 2.°, una confirmación del Papa Alejandro, de las décimas y posesiones del monasterio, año 1179; el 3.°, donación del rey Alfonso I I , fecha 1169; el 4.", de Sancho Ramírez, año 1096 el 5.% de Ramiro I I sobre el agua del palacio de Ayerbe, concedido al monasterio en 1134; el 6.", concordia entre el abad y convento y el obispo de Huesca, año 1256; el 7.°, privilegio del Papa Alejandro sobre excepción del monasterio, año 1071; el 8.°, del Papa Urbano, año 1089; el 9.°, albarán o carta de pago del año 1408. 20 hojas de vitela. Es un pequeño cartulario coin copias de los siglos XIV y XV. 20 cms., 8." mlla., perg. [Lám. II-B]. , PROCESO.— Copia del o instancia de la. ciudad de Huesca contra la ciudad de Zaragoza sobre la comisión hecha por Su Majestad en el negocio de la Universidad de Huesca, ai Canceller y Regente de Cataluña y micer Paulo Pía. 410 págs., letra de fin del siglo XVI. 33 cms., fol., perg. PROTOCOLOS o escrituras de 1538 y años anteriores, que se refieren a actos celebrados en el partido de Benabarre. 2 vols., letra del siglo XVI. 20 cnw., 8." mlla., perg. PUEYO, Dominicus.— Disquisitionis in universam Logicasm Aristotilinis. Es una recensión de Juan Francisco, hecha en 1625 en la Universidad de Zaragoza. 327 hojs. fol. + 28 de índice alfabético. 20 cms., 8.° mlla., perg. QUAESTIONES Philosophiae et Theologiae ex angelici preceptore deceptum. 160 + 231 págs., letra del siglo XVHI. 20 cms., 8." mlla., pergamino.

MANUSCRITOS

DE LA BIBLIOTECA

PUBLICA

PROVINCIAL

DE

HUESCA

67

RAIMUNDO.—iVoííM de . Rector del Hospital de San Juan de Jerusalén sobre el régimen del mismo. 99 hojs. £ol., letra del siglo XVII. 33 cms,, foL, perg. REGULA fratrum minorum. 17 hojs. de vitela, a plaina entera, de 17 lín., letra francesa del siglo XIII. Capitales iluminadas y rúbricas en letra encamada. Encuadenaado con el siguiente. SPECULUM fratrum. minorum. 31 hojs., a plana entera, en papel, letra de comienzo del siglo XIV. Algunas iniciales coloradas. 18 cms., 8.° mlla., perg. Procede del monasterio de San Francisco, de Huesca. [Láms. IV-A y B ] . ROMANUS, Joannes Baptista.—Epitomie sedonum sacrosancti oecumenici et getierali Concilii Tridenüni. Sigue un alegato a favor de Bárbaza contra Pedro Alzamora, de Lérida (fols. 293 al 300). Del fol. 301 al 308.—Decissiones frequentiores, y firma Francisco Peña. Del fol. 308 v. al 310, declaraciones de la Congregación sobre la provisión de canongías y beneficios en Huesca, Pamplona y Teruel, de 1594-95. Al fol. 313 dice que es del doctor don Gabriel de Sora, y sigue: Orden que el arzobispo de Zaragoza, don An^ drés Sa/ttos tenía en visitar su arzobispado. Fol. 325. Modo de proceder en causas criminales, 1595. 348 fols., faltando desde el 349 al fin; letra de fines del siglo XVI. 33 cms., fol., peri. SAHAGUN, Jacobus.— De rescriptis; de offitio et potestate judidis de legati; de iure iurando; de foro opetenti. Del doctor Alfonso Gallegos hay estos tratados: De libeli oblatione; ad textum in C Ínter dilectos. Del doctor Valdés: De jwd. explicando; de exceptionibus; de prescriptíonibus. Del doctor B e m a l : De ordini cognitionum. 387 hojs. fol., letra de fin del siglo XVI. 20 cms.,^ 8." mlla., perg. SALAZAR, Andrés de.— Historia de San Gregorio, obispo Ostiense^ Sigue un p a p e l : Idea y planta, uso de la crítica y oree de juzgar délos escritores. Sigue. N A S A R R E , Blas Antonio.— Extracto de instituciones de Derecho eclesiástico. Sigue. E C H E V E R T Z , Bernardo Antonio.—Epítome de la vida de San Indalecio. Sigue. L E C I N A , Pedro José.— Propiedades de loa baños de Benasque. 5 tratados en 1 vol., letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., pedg. SANTA CLARA.—Fol. 1.": Ad m. C. de Carboniana edicto; fol. 5.": Ad tt. C. unde vir et uxor; fol. 9.t: Ad tt. C. de repud. honor possibm; fol. 1 8 : Ad tt. C. de hered. instit.; fol. 3 8 : Ad tt. C. de contr. emere et venderé; fol. 80: ARTARRIBA, Martín d e : Ad tt. de líberis et posthunüs diligentissimi elaboratum. Fol. 124: De vulgari éi populari substituúone; fol. 155: EZQUERRA DE ROZAS, Femando.—De pactis. Al fol. 197: De le-

68

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

gatis, por el mismo. 230 hoja, fol., letra de principio del s. XVII. 20 cms., 8.% perg. SERMONES.—En vitela, a 2 col., de 38 lín., con fol.; iniciales policromadas. Letra francesa del siglo XIII. 23 cms., 4.°, tabla. [Lámina I I I - B ] . SERMONES Y ORACIONES FÚNEBRES. — Algunos impresos. 20 cms., 8.° mlla., perg. SERMONES de la SSma. Trinidad, de la Virgen y de los Santos. 353 hojs. fol, letra del siglo XVIII. 20 cms., 8." mlla., perg. Procede del monasterio de San Victorián (Huesca). SERMONES varios y oraciones evangélicas en la Cuaresma, festividades des la Virgen y de los Santos, predicado^ en Huesca y su provincia, de 1720 o 1770. 8 vols., 20 cms., y 30 cms., 8.°, mlla. y 4.° mlla., perg. SERRA, Jerónimo.—Geografía. 57 hojs. sin fol., con figs., letra de fin del siglo XVI o principios del XVII. 33 cms., fol., perg. SERRATE.—TractatiM de probationibus. Año 1670. Fol. 65. SALVATORE.—Troctatiw de rebus Ecclesia. Años 1670 y 1671. Folio 115. COSSIN.—De officto et potestate judiciis de legati. Año 1669. Folio 173 : Tractatus de Restitutione. 4 tratados en 1 vol., de 237 fols., papel de h ü o , letra de mitad del siglo XVII. 20 cms., 8.° mlla., perg. SERRATE.— Commentaria ad tit. de exceptionibus in decretajibus Gregorii noni ad rubricam. Fol. 72. SALVATORE.— De judiciis. Fol. 132 : De prebeñdis et dignitatibus. Fol. 182. GÓMEZ, Alberto.— De rescriptis. 4 tratados en 1 vol., de 232 hojs fol., letra de mediados del siglo XVII. 20 cms., 8.° mlla., perg. SORIANO, Francisco.— Historia del nvonasterio de iV.* S." de Arguineis. Preceden a este manuscrito unas letras apostólicas de Clema.ite XII, impresas, y una consulta manuscrita, hecha al Rey por el obispo de Zamora. Letra del siglo XVIII. 198 págs., 33 cms., fol., perg. TARIFAS de negocios de la Curia de Roma, universal para cosas beneficióles y dispensas matrimoniales en Roma, 1666. 88 hojs. fol., papel de hilo, letra de la segunda mitad del siglo XVII. 20 cms., 8.° mUa., perg. TOMAS DE AQUINO, Santo.— Tractus Isagogicus summulano sive dialecticae juxta mira claram et firmam» sententiam doctoris arvgetici Divi digestus. 68 hojs., letra del siglo XVIII. Precédela unos himnos impresos en Zaragoza, en 1730.—Tractatus logae magnae juxta miram angelis et divi Thomae doctrinal. 42 hojas e índice de los dos tratados. Letra del siglo XVIII. 20 cmis., 8.° mlla., perg. TOMAS DE A Q U I N O , Santo. — Tractatus Phisicae naturaUs mentí

MANUSCRITOS

DE LA

BIBLIOTECA

PÚBLICA

PROVINCIAL

DE

HUESCA

69

noistri angeiici doctoris divi . Al principio y al fin, 4 hojs. de villancicos impresas en Zaragoza. 291 págs., letra del s. XVIII. 20 cms., 8° mlla., perg. TOMAS DE AQUINO, Santo.—Lógica. 260 hojs. sin fol., letra del siglo XVIII. 20 cms., 8.° mlla., perg. TRACTATUS primus Naturae voluntarii et •involuntarü actus humani expUcatio. Pág. 177, la fecha, 5 de febrero de 1633. Pág. 177: Tractatus secundas de libértate, moralitate et supervoluntate actus humani volúntate. 319 págs., letra del siglo XVII, papel de hilo, 16 cms., 8.°, perg. TRATADO del amor de Dios. Termina al fol. 49 con unas poesías. 49 fols. en papel de hilo, letra de fin del s. XVIII. Encuadernado con im breve tratado apologético, qae empieza: En que se declara lo que el Ve. Pe. fray Juan de la Cruz intenta enseñar en sus obras. Siguen al fin dos hojs. con los cuatro grados de oración que pome Santa Teresa. 40 fols. en papel de hilo, letra de fin del siglo X V n i , 8.°, perg. VIDAL, José.— Disputationes theologicoe de fida divina. An. 1659. 162 hojs., letra de la primera mitad del s. XVII. 20 cms., 8." mlla., perg. VIDAL, José.— Disputationes scholasticae de Peccatis. Fechado en 10 de septiembre de 1660, en el Colegio de la Compañía de Jesús, de Zaragoza. 160 hojs., letra del siglo XVII. 20 cms., 8.° mlla., pergamino. VIDAL, José.— Disputationes de providentia divina, predestinatione et reprobati<mes angelorum et hominum. Fechado en el Colegio de la Compañía de Jesús, de Zaragoza, a 9 de septiembre de 1661 y 23 de junio de 1662. 137 hojs., sici fol., letra de mediados del siglo XVII. 20 cms., 8." mlla., perg. En total, 162 manuscritos en 131 volúmenes.

9

7ÍlPírix>nti )>:ml^-^intc:ín ÁIptoiiTi regís m^onuvuti. achax mcmoMm't)i^a; , ;p:olxinium foclidtcniíci;
tHOPrioH:iíí:iÍJ;r,tl(í5 ' á i í l i t - (J^^l^•<í^ * fñ^iVi f-ilTÍint). «IL'Í" t t C d i h i c c m « r c m f » < n i c m o / xa iiiO cwnfiUiim i((qii( twjto l a u d o jJDoa : »it rrílV" ( í i n f í f rscíllinñiTTmof;'t;>t>rni

v:

•t- ; l^P l i l i l *

' ^ • ^

V

\

íbTíí
uflrv il*tt*X uifúrtí (Tt : rtíC ditiC<£ avv' "

iiOn c o t i h n t ^ t iiii-uin Vniívc : ut- quoiidil

ffyj,^..:'..'^H:r.'

-y-' ^.^ ••'-'••'"'•"'

'l'/^rr.^-.T

/-'r/'^^f-

'r
Consueta o regla que observan las SSas. Religiosas del Real Monasterio de Sixena Siglo X V I , (Portada). Panormita (Antonio Benaccelli, llamado el), Antonio Panhormitc: in alphonsi regís aragonum dicta ac facta memoratum digna. Siglo XV (Fol. •5).
(LÁM. I)

,B

•I'

---^^r*^-

Íuvil'rt.ni<iMi^tmr,4r(KC'y!^t^'';3lwiirt.ii yJín'S <"fS)'i.:'y.'ú---.'^t'"*''"'"'>V»^'*;'''K--l'^'u-'tt^ ••une. ' "

_- . '"" V.

Prada, Vicejite. Sepulcros de la Casa Real de Aragón. Siglo X V U . (Portada).
( L Á M , 11)

Copia del primero de los privilegios contenidos en este manuscrito referentes a San |uan de la Peña. Siglo XIV. (Fol, ]). B

-dvTill
r.iEi üiu KS^n r fi íii I-1-": lUi • t n i v r ^ í j r iBi! Til (I I? BU ri-ii" Tvi'" I ir ci rtjín;-" ,Iir.ri.l<CiUeiiiciiin'Cnir:iiic[iiri'ü cf):;iT(mrji J i c 111 t A ' ín'"' i'. T ' 1 1n li trn I r , fi i n; rfi.nviiiii n r. ii'ir ¡t-fi: retiiiCf-T,l¿iriifffi «''fi'l'lin'i.lini ,• nlítírtiJini. J í ("i'i fíH ilti li ci n ri (t cl-Jr n T I LTtíi.i'i T .1 [!i pi 111.- !liu< líl^ m\\\t\ lívf.t-cmr • jg-. riiioi I .(•- q-?í

'íttfltó ^úDíá; pífmii

idítiltii i l d -

_ • ',-'••-•- ^ToiM íi^mí^ic.iixyiT^ísr.-í' v i - ^" / - ' ^i ñ^¿ »í J^É.

^^^í^^oníiíífí,

y aÍMtUA. Cuna ¿a. Iff'/Ht

r-'^

.A'íaMji3ÍÍ'&rj.J^Í^/Ap%ídux. -* í •»/'^ - ^ ^ • > ^ ' 1S^ »/¡/ 'fea- " .

lI¿tLH JÍMÍM.

^y/x'í^j.

ifipnt Airfrní- i'il- iPmt 7-111 r ryi^icrcrcüír h 111.1 q'iJÜtlC jriJjtH¡-ori|*íln(í5Uf jgcr.>iií.in j ü í iilirur fucrtfcngua t-u r¡ itT-i i» n:. i t ' í i n v p 1 "iftrtdBr Jptit-l ilm' <^ ipiiigtiiiiaiE(ii[ti*i[ñií,fc.!c>in III iRCí -',(niJ<cr.A'^iiir-i<<icJpfl' iLin c II iti.frliJ ttnati frí- .l-Sir y iW 1 T 1 1 1 i f JmUs- iiiñtCilLí Tñ I i.i'f.i.vn.s ^.Tclü n . m í a .111:1 (V í-n I -l',i|- aiiwi/. ¿y;in)AftaJi¡'-l&;iiM.("ii.l.fi7iíiaÍ^ i r lUíiiiiiriuiíinirTii'jrTTii'niJi'ini [f ji i q óq'. n 1 U.1Í: niiidií r J (iiftiír. WJ iir í i r J uiPiiH" trurf! Tcbí i fnto .'.»II^lllT^ ;.UiifJt ítin"7ri-i;'4ir 1 f u T T ••li'iwii'níif lUr miitciifiíir.tiirí y.i iiiimci t í . l o 111E míljcniNn '• I j ir .l.-jiancinf.iv'inniiifjílilr^iHU "rim'T".('i-aiíiin.;.igilihi9iiién* líiTrWfi»'.'"~-Plnif.lM.-fií' «íonm.iaiifliicnrpiiWur. tfíínppiríiiilí-'t-i7¿-iy •tn r. Iftili"i. u 1! ic iriília< (-d djii nrr.íT .iami J ñ fiahii ^rftfii •'•ífrirrr-'lm ; - * í !U n'jlfi (I n i'ri o* c i J>^iiCíiii. irtir-fraireí m i n j u r . i íL í h i n " ' c m r ' í.i--fi^¿ j>(Pan-,T(iilnfi*ifiLiiJ pin . 11.1-.^-H',-,íri'iiiniirit(niii;5n:Tii| •! n.iclnnTpni(i:pá>>ii3ÍÍ'THnniii /I ';m,>j7.íi;l.ti*.M»;inj'c;Tin'ri'i"''' . ' ; i'jÍBiK-i'(L-Vinííti'nMiiiiilí-.-'i-ni"\;

tni* uUi fi^r.fmiif *'rti''"''í'^p-í tJii'*

G

Taina

^m-iiA li'^.

irflH>innrijiiiyiiíirii.-&í6uhi!u-.(r Iclí-íl J i s ñ c i nl-ulT'TnoCImiS'ír ^^^*:llll^.¡lltlííl"¡^i'^lí^lícllrl^I^^í inihii í á í i í i IB fiipfii K. w n 1 (^l !• I rm 1; ¿Aá m fíü íiTLn'inaf í ( ^ inl. vJiK" -1 ^ niW 4"iiA."rrii-íC-K\>íaeneminf. . i r r t v l j m f ' n t v i ñli.'fiiír^ííní _J'' mr. iil'fil n fu fpé K-n r.iSí.íi iA\i\r tfil i*ír iliplíC ^ e /Jim infiínKí-fiíL-.iJ.iñLunli.'JiMii.i-fiTH'fiíffíríiin." J¡K-1.W^•^'i;Ilt^^•T7yiIil^^•i ( I d u r . II .;^cfticmtiim,'¡fi'''fiiii."'jríi'rí" fv lllllj!id>'1fl'l.píiiiiii:ic«ti-'í.riOfrñ fl-iBfhÜir.'írófi"pírfi.i'd'u.in?.ll'.lí' i-( lü fi "rfiiri.vrn í á m.nn • I H C ih • • • t r a l i • ínuii j i r cniíH-nii" í h , 11 r n .1 rf nilOi J t r j l v í JíTiiciií treiiimfii,' n.'^lt1líí3^.1*^^^'n nm i.iiihciíl^ipí (i I f.tV (llM Cipí 11 ISli I "í" CllT^hf >^> IIIfirtTmiiiia tli P V J U ^m iii'lvñl' alímen.rif i i n l n ri^lfgií (ínniir'i iiLi.neiiiiLuiinm.irniiinrHi'í'íüíf 'iiinHttCJfiiíntnmffll/^mij^'^Jíí \ W^miiIrcTiVÍ.ir.ltSr ihituíiiim ^ 7njiiiCi."íl-nii,i<rfi>jíTciMÍ""r*'rpiJ' >"" :i t i ü f n « i t f : í « ^ ' ; iTHTK 1' n-'-'i, í, fllC1>Tl!Mlíb ' '^l^ñ^f rjl lrfÍ'K<Ilí'J fiímjjiitK,llM¿n>.i3eiif:SiV-.i'"iintV'i4i(fCi7iiíV;l«r^iin[r(i ,• f f ,lfrtn»l?f (ií Jnithí .«(írtilffgr. t«>Ut3-5:'nt;----'=-''nrfuíF:"'r.rf,-"' f Hirtí j ri f iiínirt-.ipÍFLÍ q í I fi i n í «lí.'cnli'i 111A asT' M- ' i -

-'

jE/.'« L ,

>->-:^J^'

María de Jesús de Agreda, Venerable Madre. «Presunta de la Mystíca ciudad de Dios>- Historia divina, vida de la madre de Dios. Siglo X V l l . (Fol. i ) . J t ------(LÁM, m)

Sermones. Siglo XIII. (Fol. CLXVIII).

1

XiiLirioTtlis atú^í
^

'

^

«

¿MtffttmtA9 íii lífcitt gU &trtnVL\ s 11 ^íjt íiccLiclaísiicfijpftD

I:.'; '"fttiriitcfiwn^ timoil bcinuchi tmj» ^ •' ^ r rc^l4in Abone mcnioiK íti^cciini» i

motiíUi». &l]>i:niü'i feítrü líiiiii^' (T. L i e coláis q cnlircgLtoM%;in fon V(;rnící^9níB> ^.Í0p2iiiirroqbefniplr#pfr^ ^C.>r'<^ fiidí rcüsib no CilíTwTdb " " " " " If^LorrgiiniuqnorcatülNBcms tfj^-^-^''^-

!/.^^

^i¡ji!»!£nnt4inmorffer
^/:..:

Unw. aiti»a> ío q ntffiícnr tronna *"^ '^""•*' Píos "fiiPCffLi. -' ^,Loqufatí>.qüotaig:inamiki ^gjpiBiL?.TJ-_ iiue.putiaoffiíicrCirtófo/|td¿ ^^<ü^'f'^'^^ ÍAConntíjcxt^. ^ . " C^lo S e i b a no ciifrcnimcnirfiT¿-.,p.n.,^.„.£a [iiMntur tmosTvinb7*ic fiiitiarnnad]K •"•^s'

••J
.J^J
Regula Fratrum Mínorum. Siglo XIlI. (Fol. L). Speculum Fratrum Mínorum. Siglo XIV. (Fol. i).
( L Á M . IV)

A

B

NOTICIA HISTÓRICA DE LOS MUSEOS A R Q U E O L Ó G I C O S ESPAÑOLES
POR BLAS TARACENA

La formación de los Muscos de Historia es consecuencia natural del interés que logran en cada época los estudios arqueológicos, atención que en España sólo comenzó al iniciarse la corriente humanística de principios del siglo XVI y encaminando sus primeros pasos por los senderos más expresivos de la Epigrafía y Numismática; entretanto la Prehistoria quedaba todavía en nebulosa y las gentes, a pesar de las claras intuiciones de Per Antón Beuter, que en 1534 reconocía la antigüedad y destino de las armas de pedernal halladas en Cariñena, y a que en 1571 Fr. Martinho de San Paulo recorría y anotaba numerosas «antas» portuguesas, seguían dudando entre asignar origen natural o celeste a los restos primitivos de industria humana que iban apareciendo. Por las ruinas del mundo clásico comenzó aquí la atención mucho después que en Italia, donde en la primera mitad del siglo XIV había ya estudiosos como Cola di Rienzo, epigrafistas cual GugHelmo Pastrengo, y muy pronto arqueólogos como Flavio Biondo o el viajero Ciríaco de Ancona. Quizá entre nosotros la Epigrafía se cultivase en el siglo XIII (1), pero es lo cierto que su verdadero punto de partida comienza en la compilación de lápidas realizada por Gaspar de Cas(1) Por Gil de Zamora, y «n el siglo XV por Sánchez de Arévalo, y prueba de este abolengo parecen ser las compilaciones de Antiquissimus y Antiqíais, impresas en la Colección Universal de Pedro Apiano (1534).

72

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOTECAS V MUSEOS

tro (1540-1551) y que aun cuando en 1510 se ocupaba Nebrija de la Numismática, tampoco hubo de ella obra cuantiosa hasta la de don Antonio Agustín publicada en 1587. El siglo XVI fué también el de Arias Montano, Mariana, Zurita, el Broncense y Luis Vives, el de la curiosa e inédita compilación de monumentos e inscripciones de la Bética llevada a cabo por Fernández Franco, el de las instrucciones para redactar las Relaciones topográficas de Felipe II (2), fuente de tantas noticias arqueológicas, pero desgraciadamente fué también el de las patrióticas falsificaciones de Resende, después continuadas por Fr. Bernardo de Britto y Fr. Román de la Higuera. El momento inicial en las clases cultas españolas de la atención por las antigüedades romanas se puede situar entre dos anécdotas del siglo XVI. La que cuenta Escolano (y ello no se puso en duda hasta mediados del siglo XVQI por Teixidor), refiriendo que en 1518 el Ayuntamiento de Valencia, enardecido de un celo indiscreto, madó arrojar a las zanjas abiertas para construir la puerta y castillo de Serranos ciertos restos romanos que en la ciudad se habían encontrado (3), y la de 1580, en que viajero a Portugal el gran monarca Felipe II y en su séquito el glorioso arquitecto escurialense Juan de Herrera, la Corte se detuvo dos semanas en Mérida para
(2) Este título les fué dado por estudiosos' modernos, pero en el mannscritd de la Biblioteca de El Eseoríal llevan el de «Descripción de los pueblos de España», y su yol. VII el de «Antigüedades de algunos pueblos de España», y a las respuestas las titulan indistintamente Memorial, Informaciones o Censo. Las instrucciones para redactarlas se dieron por Reales Cartas de 27 de octubre de 1575, 7 de agosto de 1578 y 24 de noviembre de 1579, siendo, al parecer, idea de Pedro de Esquivel, i>ero redacción de Ambrosio de Morales. Constan de 45 preguntas, y la número 29 se refiere a los castillos y fortalezas y los materiales de <ine están hecbos; la número 31 a «loa restos de edificios antiguos..., epitafios, letreros y antiguallas», y la número 43 a los despoblados y nonibre que tuvieron. El manuscrito de El Escorial recoge la respuesta de 636 pueblos y forma 4.101 folios en cuatro volúmenes. Véase Fermín Caballero, «Discnrsoe leídos ante la Real Academia de la Historia...», Madrid, 1866. (3) Teixddor, «Antigüedades de Valencia», t. I, pág. 54 y sig. 1767. La anécdota babía sido recogida por Escolano del filósofo Pedro Juan Nnñez (1529-1602), qne achacaba la instigación de arrojar al foso aquellas «estatuas o dioses de piedra» al teólogo Selaya, gue, según Teixidor, entonces no se bailaba en Valencia, y ee afianza para negarlo en que continuaran en la catedral las inscripciones romanas que había puestas en obra y sólo fueron picadas en 1565. Esta anécdota, que se sigue repitiendo hasta tiempos do Ceán Bermúdez, quizá pndo ser cierta sólo para las esculturas, mucho más llamativas que las lápidas y no ser el instigador el erudito Salaya.

NOTICIA HISTÓRICA DE LOS MUSEOS ARQUEOLÓGICOS

ESPAÑOLES

73

poder admirar y estudiar sus maravillosos monumentos que Herrera midió, dibujó y describió. Por aquellos años (1585) se ve plasmado ese mismo aprecio en los desvelos de don Juan Porcel por la construcción en Antequera del arco Uamado de los Gigantes, donde se instalaron para conservarlas 22 lápidas romanas de las inmediaciones de la ciudad y que debió ser la primera colección de antigüedades españolas, aunque varias inscripciones poco transportables sólo fuesen copias de originales que destruyeron; en la repetición de estos acerbos en la fachada del palacio municipal de Marios (4), construida en 1586; en la pared del convento de San Juan de Dios de Porcuna; y en las de otros grandes edificios coetáneos de Castro del Río, Ronda, Montero, etc., modo de conservación iniciado en la Bélica, que con menos profusión, por su menor riqueza epigráfica, se extiende a toda la Península y que ha permitido hayan Uegado a nosotros infinidad de lápidas en los ttiuros de iglesias, ermitas y monasterios. En el siglo XVI nacen también las primeras colecciones particulares de esculturas, inscripciones y monedas, hechas con el deseo de formar Galerías de Arte y Lapidarios. Pueden servir de ejemplo, además de la de Felipe de Guevara, que reUnió cuadros, antigüedades romanas y una colección numisttiática que Antonio Agustín reputaba la primera de España, o la de lápidas y monedas del duque de ViUahermosa en su palacio de Pedrola, las dos más notables de que tenemos noticia, la que Per Afán de Rivera, primer duque de Alcalá y virrey de Ñapóles, fallecido en 1571, forma en su palacio de Sevilla, llamado la Casa de Pílalos, colección de esculturas muy •"estauradas según el modo romano de entonces, venidas en gran parte de Ñapóles por regalo del Papa Pío V ; y la que •reunió don Luis de Avila, esposo de la marquesa de Mirabel y (embajador de Carlos I en la Santa Sede, en el pensil de su casa de Plasencia, compuesta, al decir de Ceán Bermúdez, por trece esculturas y varias inscripciones de aquellos términos instaladas en nichos a lo largo de la galería. Esta moda coleccio(4) Inventariadas en esa misma fecha por el regidor Diego de Villalta, causante de que ge intestasen. Madnscrito de la Biblioteca de El Escorial,

74

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

nista sin duda venía de Roma y con ella la forma de instalarlas, forma que duró largo tiempo, pues por referencias literarias del siglo XVII sabemos de otras en las provincias meridionales, ordenadas en nichos de galerías alternando con aras o grandes inscripciones depositadas en el pavimento, el tipo más antiguo de museo a que podemos referirnos en España. En el siglo XVII, el de Fariñas del Corral, el marqués de Mondéjar, Suárez de Salazar, Espinosa y Rodrigo Caro, aunque se estudian la localización y los restos de numerosas ciudades y crece el número de «Gabinetes de antigüedades» (5), de que son ejemplo el muy pronto disperso de Rodrigo Caro en su casa de Utrera, al que Ceán Bermúdez dice «de antiguallas», sin duda por tener piezas industriales, o en 1659 el que don Juan de Córdoba Centurión, hijo del tercer marqués de Estepa, forma en su casa de Lora con los hallazgos de estatuas e inscripciones de las inmediatas ruinas de Astapa (que rotuladas con cartelas de procedencia instala en los nichos de una galería que hace construir entre su palacio y el jardín), y también se conservan otros del siglo XVI, como los de Oliva y don Bernardo Gamir de Cabrera, en Córdoba, ni los estudios arqueológicos ni las colecciones siguen el intenso ritmo de la centuria anterior, aunque ya se inicien trabajos de excavaciones con afán científico, como los del Puig de Cebolla (Valencia), comenzados en 1608. Entonces, desgraciadamente, se excavó también mucho en «mamoas» y castros gallegos en busca de tesoros y a veces para lograr reliquias piadosas, siendo muy expresivo lo ocurrido en Baeza (1629-1641), donde tomaron por restos cristianos una necrópolis argárica, de cuyas «cistas», dicen, se desprendía suavísimo olor, y describieron con todo detalle la disposición de los ajuares y cadáveres (6). En el siglo XVIII, y sobre todo en su segunda mitad, tan fructífera en el estudio de las bellas artes en todo el occidente
(5) Las galería» de arte debían ser aún más numerosas, pues Vicente Carducbo («Diálogo de la pintura», libro octavo, año 1633), sólo en Madrid cita más de 15 palacios de magnates que tenían colecciones de cuadros, a laS' que ya llama museos. (6) Sánchez Cantón: «Una necrópolis de la primera E^ad del Bronce, excavada en el siglo XVII». Archivo Español de Arte y Arqueología, 1929, páginas 185-192.

NOTICIA

HISTÓRICA

DE

LOS

MUSEOS

ARQUEOLÓGICOS

ESPAÑOLES

75

europeo, bajoi Fernando VI y Carlos III, renace en España aún con mayor ímpetu que en el XVI la curiosidad del espíritu^ el afán investigador, la preocupación cultural de las clases media' y elevada; es la época de la revisión crítica de las fuentes y del afán por la metodología; un período analítico que hace avanzar la Arqueología con paso de gigante, aun cuando quedasen falsarios o historiadores crédulos de leyendas (7), contra quienes tronaba la cerrada legión que formaban los investigadores puros. Fué también el siglo» de las Academias. El viejo modelo de origen italiano (en 1498 ya existía la Academia Arqueológica de Roma) que desde comienzos del XVII había arraigado en Londres y en París (8) llega a la Península en el XVIII y se funda la Academia Española de la Lengua (1715), la de la Historia Portuguesa (1720), la de Buenas Letras de Barcelona (1729), la de la Historia de Madrid (1738), la de Sevilla (1751), la de Bellas Artes de San Fernando (1752), la de San Carlos de Valencia (1753), la de San Luis de Zaragoza (1776), y la de Valladolid (1779) (9). Estas «Academias provinciales de las tres nobles Artes», nacidas para atender la creación artística, trajeron como consecuencia la fundación de Museos de pinturas, cual los de Madrid, Zaragoza y Valencia. En aquel tiempo, pese al gran desarrollo que lograron las Ciencias Naturales, la Prehistoria y Protohistoria siguieron sin alcanzar personalidad, mientras los estudios de la antigüedad clásica se cultivaban con verdadera fiebre. Entonces se organizan los «Viajes» por las provincias de España, que realizan investigadores como Pérez Bayer (1772-90), Valdeflores (1752), Cornide, Ponz (1772-94), Lumiares, etc., quienes daban cuenta de sus trabajos al P . Burriel, que a su vez lo hacía ante el ministro, y en que estudiaban los archivos, lápidas, esculturas y ruinas de ciudades. Entre 1770 y 1780 se hacen también numerosas expediciones científicas a Ultramar. Es
(7) Por ejemplo, Francisco Manuel de la Huerta en su «España primitiva». (8) La Sociedad Real de Londres se fundó en 1616, y la Sección' de Inscripciones y Biellas Letras del Instituto de Francia, en 1663. (9) F. Xavier Idíaquez: «Disertación histórica sobre las sociedades, colegios y academias de Europa y, en particular, de España», 1788.

76

REVISTA DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

igualmente el siglo de las excavaciones, muchas veces efectuadas por Orden Real; en 1726 se excava en Cartagena; en 1745, 1765 y 1777 en Puig de Cebolla; en 1754 en las termas de Sagunto; en 1799 en JumiUa; en 1783 en el promontorio Torres en busca de las aras sextianas; en 1789 en Cabeza de Griego; en 1792 en las termas de Calpe, y en 1794 en Cabriana. A veces estas excavaciones eran costeadas o dirigidas por eclesiásticos, como las que el arzobispo de Valencia don Fabián Vidal manda hacer en la capilla de la Concepción del Puig por creerla sobre un templo de Venus, y muchas también sorprende la precisión de técnica y el claro concepto que sus directores forman de las ruinas, como Prestamero al visitar en Iruña los restos de la romana Veleia. Este afán arqueológico multiplicó el número de los «Gabinetes» de antigüedades y curiosidades. La lectura de los «Viajez» de Ponz (1772-1794), del conde de Maule, de Laborde (1806-1820) (10) y otros contemporáneos, permitiría formar con larga relación un inventario retrospectivo de colecciones dieciochescas, donde predomina la Numismática española, pues además de los monetarios que había en los gabinetes y bibliotecas reales cita el P . Flórez (11) otros muchos en 16 diversas ciudades. Las colecciones de antigüedades eran también numerosas, y repetidamente aparecen citados el «lapidario» cordobés de don Pedro Leonardo de Villaceballos, hidalgo de no muchos recursos, que constaba en 1753 de 81 inscripciones, empotradas en los cuatro frentes del patio de su casa, de 11 estatuas romanas más o menos completas, de «festones y molduras», dice Ponz y de copiosa colección de monedas hispánicas que el P . Flórez reputa como una de las más sobresalientes de España (12). El boticario barcelonés don Jai(10) El «Nonveau mannel complet d'Archeologie». Manuela Roret, París, 1841, t. I, pág. 455, cita también algunas de las colecciones particulares. (11) P. Flórez: «Medallas de las colonias, municipios... de España», 3 volúmenes, Madrid, 1757-1773. (12) Rodríguez de Berlanga: «Catálogo del Museo Loringíano», pág«. 149 y siguientes. Málaga, 1903. La colección Villaceballos. comenzó a sufrir pérdidas al desvincularse los mayorazgos en 1841, y ya Hübner en 1861 acusa la de 20 lápidas, que después fué haciéndose mayor. Cuando en 1895 la compró el marqués de Casa Loring para ampliar la suya de Málaga, el monetario había desaparecido y el resto formaba revuelto almacén.

NOTICIA

HISTÓRICA

DE

LOS

MUSEOS

ARQUEOLÓGICOS

ESPAÑOLES

77

me Salvador tenía un «gabinete de Historia Natural y antigüedades», al que Tournefort llamó el Fénix de España y Ponz consideraba como uno de los mejores de Europa, principalmente por su colección de minerales americanos; la Casa Pinos, también de Barcelona, decoraba su patio y escaleras con una colección de esculturas romanas y modernas; en Córdoba tenían colecciones don Francisco de Paula Tercero, don Pedro de la Estrada, y más o menos grandes las había en todos los conventos y huertos de la ciudad; en Carmona había otra de don Cándido María Trigueros; en Plasencia otra del caballero Vargas; en.Puerto de Santa María la del marqués de Thierry; y en su finca de Torremolinos (Málaga) el conde de Villarcázar de Sirga guardaba algún vaso egipcio y urnas de alabastro romanas, mientras tenía instalada la colección de pinturas en su palacio de Málaga. Del criterio que las presidía se puede formar idea por el catálogo de una de ellas, publicado en 1794 (13), el primero impreso en España, que la divide en 12 secciones, de las que ocho eran series de monedas, otra «de varios ídolos, estatuas y bustos», otra «de camafeos», otra de «mineralogía», y otra «de las pinturas», o por el más homogéneo inventario de un lote, posiblemente de Ampurias, ofrecido en 1785 al príncipe de Asturias, donde había monedas, camafeos, vasos de vidrio, trozos de mosaicos y alguna escultura (14). Mayor volumen que estas colecciones tuvieron las Galerías de Arte que algunos proceres traían de Italia e instalaban en sus grandes palacios; don José Nicolás de Azara, ministro del rey en Roma y persona de alto renombre y gusto literario, que había costeado excavaciones en Italia, formó en España una galería de magníficas series de pinturas, libros, medallas, camafeos y, según el decir de Ponz, de 40 cabezas griegas, que luego pasaron al Museo del Prado. El cardenal Despuig, que desde 1787 a 1796 había hecho excavaciones en Aricia, al Norte del lago Nemi, integró con sus hallazgos y compras la
(13) tio» o Vid. F. (14) Pedro Alonso O'Crouley: «Musaei O'Croulianei compendiaría descrip«Catálogo de las medallas, camafeos, monumentos antiguos, etc.», 1794. J. Sánchez Cantón: «Bol. R. A. de la Hist.», julio-diciembre 1942. Por don Josef Naranjas de Marimón, vecino de la Escala (Gerona).

78

REVISTA DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

colección instalada en su castillo de Palma de Mallorca, entre los jardines, en el borde de los estanques, entre las frondosas arboledas y en el «casino» emplazado en la cumbre de la finca (15). Don Francisco de Bruna y Ahumada, decano de la Real Audiencia, formó en los salones bajos del Alcázar de Sevilla otra <jue ha sido base del actual Museo Provincial y donde había «preciosos torsos, cabezas, pies, manos y otros restos de antigüedad romana» procedentes de Itálica y Cabezas de San Juan, colección que, incrementada con la del marqués de Estepa, agrupaba en la sala de escultura más de 50 lápidas y tenía también, según Ponz, «copioso gabinete de medallas, camafeos, armas, instrumentos antiguos y otras mil curiosidades». Y en el palacio de gusto francés construido en La Granja por Felipe V se instalaron, por iniciativa de su esposa Isabel de Farnesio, más de 200 piezas escultóricas (bustos, columnas, vasos de pórfido, ídolos egipcios, etc.), que en Roma había ido reuniendo la reina Cristina de Suecia y que sus herederos vendieron a los reyes de España (16). Estas colecciones y gabinetes de curiosidades, como hoy los museos importantes en antigüedades romanas, casi se limitaban a la mitad sur de Es¿)aña y costa levantina, debido tanto a ser los territorios de más ricos hallazgos como a las diferencias psicológicas y de afán suntuario que existen entre las gentes del Norte y Sur de la Península. En todo caso, el afán coleccionista y la forma de instalación continuaron la influencia italiana traída por diplomáticos y proceres viajeros. En esta segunda mitad del siglo XVIII nacen también las colecciones públicas que han originado los actuales museos. El arzobispo de Evora, Fr. Manuel do Cenáculo ViUas-Boas, muerto en 1813, renovador de los estudios arqueológicos en Portugal, funda el museo de aquella ciudad. La reconstrucción de Lisboa por el marqués de Pombal tras el cataclismo de 1755, produce el hallazgo y recogida de numerosos objetos antiguos. En Madrid se comienza a formar el Gabinete de Antigüedades
(15) E^ta colección, ya grandemente disminuida, pasó en 1925 al AjTintainiento de Palma, y hoy se encuentra en el castillo de Bellver. (16) El mejor y más detallado Catálogo de todas estas colecciones es el de Hübner: «Die antiken Bildwerke in Madrid», Berlín. 1862.

NOTICIA

HISTÓRICA

DE

LOS

MUSEOS

ARQUEOLÓGICOS

ESPAÑOLES

79

de la Real Academia de la Historia, que en 1750 tenía ya doce mil monedas (17). Felipe IV había formado en El Escorial su galería de pinturas, semejante al «Gabinete del rey» Luis XIV, donde estaban los cuadros comprados en la almoneda del museo de Carlos I de Inglaterra. Llega la colección de esculturas de La Granja, que en 1836 fueron trasladadas al Museo del Prado (18). En 1773, en el piso alto de la Real Academia de San Fernando, sobre la colección del naturalista Franco Dá vila, se forma el Gabinete de Historia Natural, que en dos sa las «reservadas», de las doce que le componían, guardaba ido los egipcios y peruanos, vasos etruscos, urnas cinerarias roma ñas, marfiles chinos, el tesoro del Delfín que Luis XIV regaló a Felipe V, y piezas indumentarias del Extremo Oriente traí das en las expediciones científicas ordenadas por Carlos III Y el gabinete de antigüedades de la Biblioteca Real, comen zado por Felipe V, se acrece intensamente por Carlos III con objetos procedentes de sus excavaciones en Herculano y Pompeya, y por Fernando VII con las colecciones de don Joaquín Ibáñez y los museos de los infantes don Gabriel y don I^uis, hasta sumar 700 piezas arqueológicas, entre las que había material prehistórico y una muy importante colección de monedas, ya instalada en la suntuosa estantería que fué de la farlUiacia de Palacio y todavía hoy ocupa en el Museo Arqueológico Nacional. Todas estas heterogéneas colecciones de curiosidades, noblemente formadas por compras y donaciones pero nada como botín de guerra, motivaron con sus instalaciones juicios contradictorios y apasionados, como los referidos a la Casa de Pilatos de Sevilla por el P . Norberto Casino (19) y el sbate de Lubersac (20), que sufrieron la airada repulsa de

(17) Nicolás de la Cruz y Bahamonde, cotide de Maule: «Viaje de Eq)aña, 'rancia © Italia», t. XI, Cádiz, 1812. „ (18) S egún Barrón («Museo Nacional de Pintura y Escultura. Catálogo de la *«cnltura», 1908) intervinieron en la compra el escultor Camilo Rnsconi y el car«•«nal AquavJva, pagando por ellas 12.000 doblones. S. S. Benedicto XIII le» «ximio del pago de aduana, y aquí fueron señaladas con marcas que acreditasen « distinta propiedad del rey o de la reina, pues habían sido pagadas por ambos. (19) Tomo III, «Cartas de Sevilla», fechada en 29 de enero de 1756. (20) «Discours sur les monuments de toiis les ages et de tous les peuples ««nnus», t. V, pág. 341.

80

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

Ponz (21). Al definirse entonces lo que debían ser las colecciones públicas de arte o antigüedades, se comenzó a generalizar la palabra museo, que muchos siglos antes designó la casa de los Conservadores de la Biblioteca de Alejandría y que no había hecho fortuna aún cuando en 1550 Ulise Aldobrandi la utilizaba en Italia para designar un conjunto de cosas curiosas. En este final del siglo XVIII se forman también las grandes bibliotecas y archivos, la de San Isidro (1786), también con una desordenada colección de medallas (22); la del duque de Medinaceli, además de libros, con armas y esculturas traídas de su palacio de Sevilla; por iniciativa de Campomanes el Archivo de Indias, y a fin del siglo los de la Corona de Aragón y la Cámara de Comptos. La necesidad de estas colecciones públicas que instruyeran a todos y reservaran las obras de arte y antigüedades de los riesgos de incendio, asalto popular o venta en momentos de penuria, era sentida ya en todos los países y en España se había hecho más apremiante por la desgracia del incendio del Alcázar de Madrid, ocurrida en 1734, donde se destruyeron 537 cuadros de la mejor época de nuestra pintura. En 1773 se había creado en Italia el Museo Vaticano, y en 1793 en Francia el Museo del Louvre, planteándose por vez primera por su conservador Hubert Robert los problemas de seguridad contra robos e incendios, iluminación cenital, perspectivas de las instalaciones y muchos de cuantos constituyen la museística moderna. En poco más de medio siglo nacen los principales Museos de Arte y de Historia de Europa, los de Italia, la Pinacoteca y la Gliptoteca de Munich (1836), el de Berlín, la National Gallery de Londres (1825) y el Museo Británico, el de Amsterdam (1847), el Ermitage (1852), etc. En España se acusaba también esta preocupación en la conducta de hombres refinados, como el diplomático Azara, o en
(21) Tomo IX, «Carta VI», núm. 63 y sigt. Eii eUa dice umbién «yo he visto y actnalmente hay en Sevilla personas que recogen, compran y aprecian todo« los monumentos antiguos, y le puedo decir a usted que los hay en todas partes por donde he andado». (22) Nicolás de la Cruz y Bahamonde, t. XI, pág. 81 : dice que la de San Isidro tenía 75.000 impreso» y 5.000 manuscritos, y la del duque de MedinaoeU 12.000 volúmenes.

NOTICIA HISTÓRICA DE LOS

MUSEOS ABQUEOLÓGICOS

ESPAÑOLES

81

los escritos y normas de políticos y científicos, como Floridablanca y Jovellanos, El pintor Mengs había sugerido a Carlos III, en 1777, la formación de una gran galería, y en 1800 el político Urquijo dictaba medidas para formar en la Corte «escuelas y museos», pero en 1809 la necesidad se acentuó al quedar abandonadas multitud de obras de arte con la supresión de los conventos, y en 20 de diciembre de aquel año José Bonaparte mandó que con aquellos cuadros y aun tomando otros de los palacios reales y establecimientos públicos, se formara un Museo de Pinturas (23). Aunque esto no llegó a realizarse, ni la propuesta de 1814 para establecerle en el palacio de Buenavista, la idea se vio lograda en 1819 al abrir al público el Museo Nacional, cuya sección de Escultura, casi toda de la antigüedad, aquí para nosotros más interesante que la mucho más rica de pintura, está formada por la colección enviada a Carlos I por S. S. Paulo III, por la que hizo Felipe II siendo infante, donde figuraban las regaladas en 1561 por el cardenal Montepulciano; por las esculturas del Real Palacio de La Granja; con los bustos hallados en sus excavaciones o comprados en Roma y TívoU por el caballero Azara y regalados a Carlos I V ; con parte de los 300 bronces, mármoles y pinturas que en 1648, por orden del rey, adquirió en Roma el pintor Diego Velázquez, y por algunas otras piezas del duque de Frías y la duquesa de Alba. Del museo del rey, decía en 1843 Luis Viardot refiriéndose a las pinturas, que era el más rico del mundo, aunque estaba incompleto, pues era un gabinete de amateur, pero un gabinete de amateur formado por dos razas de reyes. Entonces ese juicio de incompletas podía aplicarse a todas las colecciones, pues habían nacido y se habían formado por el capricho de la compra, con regalos o legados testamentarios y por el salvamento de obras abandonadas. La instalación era y fué durante muchos ños deficientísima, más de almacenes que de galerías dice Araujo Sánchez (24) en 1875.
(23) EJ» esta Orden también se mandaba enviar a París el tesaro del Delfín y un lote de pinturas qne en número de 284 cuadros y 108 objetos se enviaron «1 23 de mayo d« 1813 y fueron recuperado* en 1815. (24) Araujo Sánchez, C . : KLOS museos de España», Madrid, 1875.

82

REVISTA DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

Aunque en el siglo XIX nacieron en España los museos actuales y se definió el concepto de la Arqueología, fué, sin embargo, época inactiva para nuestros estudios. Los graves acontecimientos políticos de su primera mitad, que acarrearon el cierre temporal y repetido de las Universidades; las muchas destrucciones causadas por la invasión francesa y la bancarrota económica que hasta forzó a tomar para el Erario público la plata de las iglesias, paralizó la investigación. Apenas se hicieron excavaciones, ni se publicaron obras importantes, pues las de Erro (25), don Juan Ramis (26), Cortés y López (27) y Ceán Bermúdez (28) estaban elaboradas con materiales ya cosechados. La creación de nuestros museos arqueológicos corresponde a la segunda mitad del siglo, cuando ya en Europa se había generalizado el concepto de la Arqueología nacido a fines del XVIII, que para los tratadistas, y con escasas excepciones, estaba limitado al terreno del arte. Este concepto continuó bastantes años del siglo XIX, pues para destacados estudiosos como M. O. MuUer (29) la Arqueología era la historia de las artes plásticas de griegos, romanos y orientales y un tratado de las formas, de los colores y de los temas, y en España, para don Basilio Sebastián Castellanos, el primero que aquí explicó una cátedra y publicó un tratado de Arqueología (1831 y 1844) (30), ésta alcanzaba las edades antigua y media, y se componía del estudio de fuentes, y el de las artes plásticas agrupa(25) «Alfabeto de la» lenguas primitivas de España», 1806. (26) «Sobre inscripciones romanas y antigüedades célticas menorquinas», don Juan Ramis y don Antonio Ramis, 1818 a 1835. (27) «Diccionario geográfico-histórico de España», 1835-36. (28) «Sumario de las antigüedades romanas de España», 1832. (29) «Manuel complet d'Archeologie». Traducción francesa de la segunda edición (prologada en 1835) en los «Manuels Rorct», 1841. (30) En 1831, en el Colegio Universal de Humanidades de don Sebastián de Fábregas explicó una cátedra de Arqueología elemental que desde 1833 repitió en el Ateneo de Madrid. Fué también el fundador de la Academia Española de Arqueología y Geografía del Principe Alfonso, que tuvo delegaciones en provincias y vivió hasta 1868, y en 1844 publicó su «Compendio elemental de Arqueología», compuesto de capítulos sobre Mitología, Geografía de la Antigüedad, ética arqueológica (estudio de las costumbres). Arqueología de la literatura clásica (escritores, inscripciones y leyendas monetales). Artes plásticas (Escultura, Pintura, Arquitectura, Glíptica, Numismática, Epigrafía y DigUptonía o Arte de cincelar). Iconología, Diplomática, Bimbología y Heráldica.

NOTICIA

HISTÓRICA

DE

LOS

MUSEOS

ARQUEOLÓGICOS

ESPAÑOLES

83

das por técnicas y materiales, concepto que orientó la clasificación de los museos nacidos poco después y se conservó largo tiempo. Las excavaciones arqueológicas tomaron de nuevo cierto auge a finales de siglo, coincidiendo con los hallazgos cruciales del Cerro de los Santos (1860-1871) o la caverna de Altamira (1879), y se hicieron trabajos en Numancia (1853 y 18611867), en Daragoleja (1870), en Lancia (1867-68), en Alcalá de Henares (1881 y 1898) y en Elche (1899), que crearon el ambiente propicio a las nuevas excavaciones de Numancia en 1906 y a las de Mérida en 1910, punto de partida de su brillante etapa moderna. Por entonces nació tamíbién la Prehistoria. La obra de Boucher de Perthes, publicada en 1847, sirvió durante años como fuente única en tal disciplina, pero ya en 1857 don Manuel de Assas estudiaba los monumentos megalíticos (31), se creaba entonces en Portugal la Comisión Geológica, comienzan los trabajos del ilustre ingeniero don Casiano del Prado, los de Riveiro sobre la hipótesis del hombre terciario (1867), después (1878) los de Felipe Simoes (32), los estudios de los paleontólogos franceses Lartet y Verneuil, pronto superados por Cartailhac (1886) y los españoles de Vilanova y Piera y Rada y Delgado (1893), mientras Martorell, en 1879, se ocupaba de los monumentos baleáricos y catalanes, Góngora de los andaluces, Murguía de los gallegos, y Sáinz de Baranda de los burgaleses. En 1880 se celebraba en Lisboa el Congreso de Antropología y Arqueología Prehistórica, aparecían los trabajos de Posidonio de Silva, Gabriel Pereira, Martins Sarmentó, Estacio da Veiga y Sa Villela, en 1885 comenzaban las comunicaciones de la Comisión de Trabajos Geológicos, y con ellos ya enlazan los prehistoriadores y etnólogos que han sido maestros de la generación actual: Leite de Vasconcellos, Breuil, Obermaier, Aranzadi, Siret, P . Paris y Hoyos Sáinz, mientras que en los estudios clásicos y medievales se publicaban las dos grandes series: «Monumentos arquitectónicos de España» y
(31) (32) «Nociones fisionómico-históricas de la Arquitectura en España». «Inlroducsao a la archeología da Península ibérica».

84

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

Museo Español de Antigüedades» (1872-1884) y destacaban los nombres de Saavedra, Hübner (33), Delgado, Rodríguez de Berlanga, Amador de los Ríos, Zobel de Sangroniz, el P . Fita, y ya en el siglo XX Pujol y Camps, Gómez Moreno, Mélida, Puig y Calafalch, Blázquez, Tormo, Lamperez y tantos otros que lograron alto renombre, y algunos, afortunadamente, todavía trabajan en estas disciplinas. El rápido crecimiento de los fondos de los museos y el intenso avance de la Arqueología española, comienza en 1911 con la creación de la Junta Superior de Excavaciones (34), que reglamenta la condición técnica del personal directivo, el destino de los hallazgos, la obligatoriedad de publicarles y la posibilidad de que con medios estatales o privados se realicen trabajos aun en terrenos de particulares; en los años 19111936 la Junta o los organismos por ella autorizados, principalmente el Institut d'Estudis Catalans y la Diputación de Valencia, realizaron excavaciones en Numancia, Azaila, Liria, Las Cogotas, Santa Tecla, Ampurias, Mérida, Itálica, Medina Azzahra e infinidad de otras de menor empeño que se publicaron en 136 Memorias, formando 18 gruesos volúmenes, o en sus Anuarios y Archivos, y aunque en 1933 (35) la Junta se incorporó a la del Patrimonio Artístico Nacional y en 1939 fué sustituida por la unipersonal Comisaría General de Excavaciones, que rige Comisarías provinciales y locales y ha publicado 19 Memorias y dos fascículos de Actas, la legislación sustantiva sigue siendo la misma, y también realizan excavaciones organismos culturales provinciales en Cataluña, Valencia y Navarra principalmente.
* * 41

También en la segunda mitad del siglo XIX comienza la etapa actual de nuestros Museos Arqueológicos, ya definidos
(33) Ad«más de la ingente obra epigráfica de Hübner, donde hay interesantes noticias d« colecciones, para este tema pueden verse también su obra «Die antiken Bildwerke in Madrid,» Berlín, 1862, y en» artículos «Antichittá della Spagna» y «Antichittá del Portogallo», publicados en «Bull. del Ins. di Correspondenza archeologicao, 1862. (34) Ley de 7 de julio de 1911 y Reglamento de marzo de 1912. (35) Ley de 13 de mayo.

iVOTICIA

HISTÓRICA

DE

LOS

MUSEOS

ARQUEOLÓGICOS

ESPAÑOLES

85

como unidad orgánica, y queda atrás la de Gabinetes de Antigüedades. De las tres épocas bien diferenciadas que en la historia de los museos pueden apreciarse, el período alejandrino, cuando las colecciones cumplen sólo función ornamental y del que aquí no ha quedado otra noticia que una inscripción de Itálica y una cita de Livio que pueden referirse al traslado de parte del botín escultórico de Corinto, el de la corriente humanística del Renacimiento, cuando las antigüedades que se conservan agrupadas en colecciones lo están por ser reliquias del pasado y del que a tantas nos hemos referido, y el enciclopedista de finales del siglo XVIII, en que el museo es público, del Estado y debe principalmente cumplir la finalidad docente de enseñar al pueblo, esta tercera etapa comienza en los Museos de Historia con medio siglo de retraso respecto a los de Arte (36). Ahora su momento inicial son los años 1865 y 1867, en que el Reglamento de las Comisiones provinciales de Monumentos, creadas en 1844, ordenaba formar separadamente en cada capital de provincia o pueblo importante y con los objetos de conventos suprimidos. Museos de Bellas Artes y Museos de Antigüedades y en que se funda el Arqueológico Nacional, y se crea el Cuerpo de Anticuarios, que venía a incrementar el de Archiveros y Bibliotecarios, fundado en 1858. En aquel Decreto fundacional se definían ya como objetos arqueológicos no sólo los de carácter artístico, sino también los de carácter industrial que pudieran ilustrar alguna época histórica y se limitaba su ámbito cronológico desde los pueblos «autóctonos», aborígenes de los iberos, hasta la Edad Moderna, formándose a la vez una sección de Etnografía con los objetos procedentes de Ultramar. Con la creación del Museo Nacional se trazó un programa, aún ligado al viejo tipo de clasificación por materiales y destino, que en lo posible fueron copiando los Museos provinciales y al correr de los años surgieron 69 Museos arqueológicos
(36) La idea de la formación de museos fué censurada en toda Europa por nombres destacados, como Taine, Deonna, y en España por Menéndez Pelayo, í u e les llamaba «panteones de arte».

86

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

V

MUSEOS

de mayor o menor importancia (37), más 12 eclesiásticos y 30 de Bellas Artes, encomendados a las Comisiones de monumentos en las provincias que no existen Academias, quedando hoy solamente siete provincias que carecen de museo. Los museos provinciales, que inevitablemente se han basado en la poco acertada división geográfica de 1833, contadas veces coinciden con áreas culturales de la antigüedad y para salvar tal dificultad se van creando en casos bien definidos otros de carácter especial. En esos 69 Museos arqueológicos provinciales, comarcales o locales, la mayor parte son de tipo general y alcanzan hasta la Edad Moderna; hay un cierto número de carácter monográfico, como los de Numancia, Carmona, Ampurias, Medina, Azzahra, el paleocristiano de Tarragona y aun el de Mérida, que se han formado mediante excavaciones; otros son de carácter especial, como el prehistórico de Santander, el celtibérico de Soria y aun el de antigüedades púnicas de Ibiza, y hay otros municipales y limitados a la historia de su ciudad, como los de Madrid y Barcelona. El problema de su ámbito cronológico, tan difícil como el de la extensión de la Arqueología, sólo se ha planteado en 1930 al instalar en nuevos palacios del Parque de Montjuich el Museo Provincial de Barcelona, dividido en Museos de Arte Catalán y Arqueológico, que están separados, como en otros países, por el final de la dominación germánica y el comienzo de la superposición extranjera que aquí representa el mundo árabe. Además de los museos civiles, hay en catedrales, monasterios y parroquias, como Toledo, Sevilla, Burgos, Daroca o Covarrubias, buen número de embrionarios y ricos Museos eclesiásticos que, para fines de conservación y visita pública, reúnen en salas todavía llamadas «de tesoro» (38) los objetos de culto destacados por singularidad o riqueza, pues aunque la formación de museos históricos generales bajo jurisdicción eclesiástica se
(37) De los que hoy 30 están regidos por el Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecario» y Arqueólogos. (38) En la Eklad Media se daba litúrgicamente el nombre de «tesoro» al lugar donde en iglesias y monasterios se guardaban reliquias de santos y objetos preciosos, generalmente desde el siglo VI en uno de los ábsides laterales, mientras el otro se destinaba a archivo y biblioteca.

NOTICIA HISTÓRICA DE LOS MUSEOS ABQUEOLÓGICOS

ESPAÑOLES

87

había ensayado en Vich en 1891 por el obispo Morgades (39) con más de 4.000 objetos que alcanzaron desde tiempos prehistóricos a siglos modernos, el ejemplo no fué imitado y sólo el problema de salvar en museos episcopales el patrimonio artístico de la Iglesia fué planteado rotundamente en el Congreso Católico de Madrid de 1889 y en el de Arte Cristiano de Barcelona de 1913. Era esta una preocupación centenaria que ya acusaba JoveUauos (40), y una vez más reiteraba el Estado en 1901 al invitar a cabildos y entidades a depositarlos en museos civiles; pero si la fundación de algunos eclesiásticos, como los de Barcelona y Valencia por el arzobispo Reig Casanova, o en 1914 el de Tarragona por el arzobispo López Peláez (41) pudo atenuar desastres posteriores, las bárbaras y dolorosas destrucciones de 1936-1939 han venido a demostrar cuan difíciles son de evitar esas dificultades y peligros. El saldo de esos años acusa u n verdadero desastre para los templos y objetos litúrgicos, algunos destrozos y faltas en los museos eclesiásticos y en los museos civiles el almacenamiento del material con alguna cuantiosa pérdida, como la expatriación de 2.500 monedas de oro (principalmente de las series romana, visigótica y árabe) del gabinete numismático del Museo Arqueológico Nacional. En la organización de los museos ha sido también cuestión delicada desglosar secciones para formar otros nuevos e intercambiar colecciones para ajustar su carácter a tipo más definido, pues cada uno tiene su propia y respetable historia. En España en estos últimos años sólo se ha segregado del Arqueológico Nacional la Sección Etnográfica, cuyas antigüedades americanas han formado museo independiente que pronto se instalará en el nuevo y suntuoso edificio en construcción de la Ciudad Universitaria, los objetos del remoto Oriente han pasado a acrecer el Museo Nacional de Artes Decorativas, y los africanos al antiguo Museo Antropológico transformado en Museo Et(39) «Catálogo del Museo Arqueológico, Artístico Episcopal de Vich». Imprenta Anglada. Vich, 1893. (40) JoveUanoe, en el «Elogio de las noble» artes», recuerda el desastre de aquellos bienes en tiempo de Carlos II. (41) «Discurso inaugural», Madrid, Imp. H. Gómez Fnentenebro, 1914.

88

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nológico, con lo cual se ha definido mejor el carácter del Arqueológico Nacional, limitado a las antigüedades españolas y culturas europeas, del Oriente próximo y africanas, que han tenido contacto con España y se ha enriquecido con las de Prehistoria europea que se guardaban en el Antropológico y mixtificaban su carácter; y en Tarragona se ha procedido a la separación en dos diferentes museos, el provincial y el de las excavaciones de la fábrica de tabacos, de los fondos romanopaganos y paleo-cristianos. Si en España los problemas de instalación de museos habían despertado escasa atención hasta entrado el siglo actual, el brillante ejemplo de la renovación del Museo del Prado, la apertura de algunos pequeños museos emplazados en nuevos edificios adecuadamente construidos, como el Numantino de Soria, en 1919, y el de la Necrópolis de Tarragona, en 1924, la gran curiosidad que despertó la instalación de las suntuosas Exposiciones internacionales de Barcelona y Sevilla en 1928, y el G)ngreso internacional de Museografía celebrado en Madrid en 1933, despertaron en los técnicos la preocupación por los problemas museísticos y en el público el sentir por las instalaciones un afán crítico hasta entonces casi desconocido, y buena prueba de que el horizonte había cambiado fueron las tres inmediatas y magníficas realizaciones del Museo Nacional de Escultura de Valladolid y los Museos Arqueológico y de Arte Catalán de Barcelona. Pero la intranquilidad política y la guerra civil suspendieron esas actividades basta 1939, cuando los museos de las grandes ciudades, principalmente los de Madrid, Barcelona y Valencia aparecieron desmontados y sus fondos recogidos en almacenes, es decir, anulado el fruto de muchos años y muchos esfuerzos y por delante la tarea de instalar todo nuevamente. En ese instante y a pesar de innumerables dificultades, el Ministerio de Educación Nacional y a su ejemplo muchas corporaciones locales, con un deseo de superar el pasado, acometen la reposición de museos sobre base más ambiciosa que reinstalar sus colecciones en el lugar y forma que estuvieron, y comienza la modificación de los antiguos edificios, el traslado a otros más adecuados o la construcción de otros nuevos; la-

NOTICU HISTÓRICA DE LOS MUSEOS ARQUEOLÓGICOS

ESPAÑOLES

89

bor costosa y llena de dificultades que van superándose con el diario esfuerzo y traen la satisfacción de ver cómo en los diez años transcurridos todos los museos se han repuesto, se han creado otros que no existían o eran sólo almacenes, como en Albacete, Alicante, la Alhambra de Granada, la Alcazaba de Málaga, Cartagena o Santander, y cómo se elevan para museos edificios nuevos, varios ya a punto de terminación o con obras cuantiosas se transforma otros en Sevilla, Burgos, Pamplona, Barcelona, Ampurias, Tarragona, Córdoba o Madrid. Este período es, sin duda, el más fructífero en la historia de los museos españoles.

E! Museo Arqueológico Nacional en !a calle de EmbajaLlores. Sección Htnográfíca. (De Fernández de los Ríos *Gu¡a de MatlriJ>. 1876).

El Museo Arqueológico Nacional en la calle de Embaladores. Sala de la Edad iMedia. (De Fernández de los Ríos. íGuía de Madrid», 1876}.

El Museo formado por la familia Despuig en su finca de Raxa (Palma de Mallorca). Siglo XIX.

VARIEDADES

DON ALFREDO PIMENTA, DIRECTOR DEL ARCHIVO NACIONAL PORTUGUÉS DE LA TORRE DO TOMBO
POR A . GONZÁLEZ FALENCIA

El 29 de enero del año en curso tomó posesión del cargo de director del Archivo Nacional Portugués el eminente historiador don Alfredo Pimenta, persona del más señalado relieve de las letras portuguesas. Nació el señor Pimenta en la casa de Penoucos, feligresía de San Mamede de Aldao, en Guimaraes, el 3 de diciemhre de 1882. Se formó intelectualmente en la Facultad de Derecho de la Universidad de Coimbra y fué profesor interino del Liceo de Passos Manuel, en Lisboa, de 1911 a 1913. Elegido diputado monárquico en 1918-19, desempeñó el cargo de vocal de la Comisión Ejecutiva del Oinsejo Superior de la Causa Monárquica y también el de vocal de la Comisión Central del Consejo Superior de Instrucción Pública. Académico de número, fundador de la Academia Portuguesa de Historia, cargo del que fué exonerado, a petición propia, en 1948. Nombrado segundo conservador del Archivo Nacional de la Torre do Tombo (1931-1947) fué promovido por méritos a conservador primero (1947-1949) y a director en 1949. Es también director del Archivo Municipal de Guimaraes. Fecundísimo escritor, además de miUares de artículos políticos, de crítica literaria, etc., en los principales periódicos portugueses, redactó y publicó los siguientes volúmenes:
a) ARTE :

Na torre da llusao (poemas), 1912. Alma ajoelhada (poemas), 1914. O Libro das Oraqois (poemas), 1916.

94

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Palavras de Arte, 1916. Paisagem de orquídeas (poemas), 1917. Cartas a um Esteta, 1917. Cartas sem destino, 1918. O Uvro das multas e variadas coisas, 1920. Sombras de Principes, 1920. O Uvro das Sinfonias mórbidas (poemas), 1921. O Livro das Quimeras (poemas), 1922. Coimhra (poema), 1922. Pretextos e Reflexoes, 1922. O Livro da minha saudade (poemas), 1923. Poemas em prosa, 1924. Vttimos écos dum violino partido (poemas), 1941.

b)

POLÉMICA :

A República portuguesa em- face da Igreja, 1925. A política do Centro Católico, 1925. Do meu Fideísmo, 1929. Os Srs. Profs. André Velasco e Queirós Veloso, plagiadores, 1931. A quem. pertence a Casa de Braganqa?, 1933. Os bens da Casa da Braganga, 1934. Os meus aElementos de Historia de Portugaiy) e a Crítica, 1935. Polémica histórica, 1936. Eu e ata tíNovidadesyy, 1942. Escritor ingrato a UWM crítica justa, 1943. Na Academia Portuguesa da Historia, 1946. Os processos jornalisticos do «.Córrelo do Minhoy>, 1946. Para a historia' da Academia Portuguesa da Historia, 1948.

c)

CRÍTICA :

Tratado de versificaqao portuguesa, 1928. Martins Sarmentó, literato e historiador, 1933. A evobigao dum pensamiento, 1935. Pierre de Ronsard foi Cavaleiro de Cristo?, 1935. O Padre-nosso. Comentario á modificaga<o introduzida, 1941. Mestres do Pensamento, 1941. Breves notas ao soneto aAlma minha gentil../», 1941. A propósito de Antonio Sardinha, 1944. Eugenia ele Castro, na poesía portuguesa, 1944. A «Estilística portuguesay> do Sr. Rodrigues Lapa, 1946. CoeUJio da Rocha e Camilo Castelo Bronco, 1947.

DON ALFBEDO PIMENTA

Q5

^)

FILOSOFÍA POLÍTICA :

Factos socicds, 1908. Política Portuguesa, 1913. As Igrejas e o Estado, no régimen de SepaTagOo, 1913. A doutrina de Drago, e a 2.* Conferéndaí da Paz, 1914. A significagao filosófica da Guerra europeja, 1915. Comentarios políticos, 1915. Política monárquica, 1917. A situando política, 1918. A revolugoa monárquica, 1919. A questoo monárquica, 1920. Cartas monárquicas, 1923. Mensagem ao Lugar Tenente de El-Rei, 1923. As bases da monarquía futura, 1923. O Pensamento político do Senhor D. Manwei II, 1932. O Imperio Colonia>l, factor de civiUzagao, 1936. Ñas vésperos do Estado Novo, 1937. Garantir o futuro, 1940. Patavrás á juventude, 1941. A Igreja e os regimes políticos, 1942. A volta da successoo dinástica, 1943. Contra o comunismo. Análise das EmcicUcas «Mit brennender ge» e íiDUdne Redemptorisy», 1944. Paiva Couceiro, 1944. Os criminosos de guerra e os neutros, 1945. A Democracia Nova, 1945. Carta a S. Magestade a Rainha Senhora D. Amelia, 1945. En defesa da Portugalidade, 1947. Carta aos monárquicos portugueses, 1947. Cartas monárquicas, 1948. Contra a Democracia, 1949.
^) FILOSOFÍA CRÍTICA:

sor-

Estudos filosóficos e críticos, 1930. Novos estudos filosóficos e críticos, 1935.
f) HisTOBU:

Vínculos portugueses, 1932. Elem&iíos de Historia de Portugal, cinco edigoes, 1934 a 1937. D. Joao III, 1936. Suhsidios para a Historia de Portugal, 1937.

96

BEVISTA DE ÁBCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Gidmaraes, 1937. Estudos Históricos (vinte e cinco opúsculos), 1937 a 1948. Os Forais medievais vimaranenses, 1940. Guimaraes (Comemoragoes seotenárias de 1940). A Fundando e a Restauragoo de Portugal, 1940. Trez Documentos Afonsinos, 1940, Alguna documentos para a historia de Idanha^a-Velha, 1940. A Senhora de Pangim, 1942. Dois Bispos de Coimbra ao mesmo tenvpo, no sáculo XIII, 1942. Introducto, selecgao e notas á (uCrórúca da Tomada de Ceuta:» de Gomes Eanes de Zurara, 1942. Frei Luis de Sousa. Introduqao, selecgao e notas, 1943. Os Historiógrafos de Alcobaga. Introduqao, organizacao e notas, 1943. Fuero Real de Afonso X, o Sabio. Versao portuguesa do sáculo XIII, 1946. Idade Media. Problemas & Soluqoes, 1946. Fontes medievais da Historia de Portugal. Anais e Crónicas. Vol. I, 1948. * * * Con razón ha podido ser elegido para el alto y difícil cargo de director del Archivo de la Torre do Tombo. Creemos de utilidad para nuestros lectores, los archiveros españoles, la lectura d e las elocuentes y agudas palabras pronunciadas por el señor Pimenta en el acto de su toma de posesión, que tienen gran originalidad derivada precisamente de una gran práctica de andar emtre legajos y entre archiveros. Las traducimos del elegante folleto, en 16 páginas en cuarto, impreso con el título de

EN LA TORRE DO TOMBO

Palabras pronunciadas, en la tarde del 27 de enero de 1949, por Alfredo Pimenta, director del Archivo Nacional d e la Torre do Tombo. «Señores conservadores del Archivo Nacional de la Torre do Tombo: Habiendo merecido al Estado la confianza personal y el reconocimiento de mi competencia científica, vengo a ocupar la dirección de la Torre d o Tombo para servir al Estado y a la Ciencia. Para servir al Estado como funcioanrio, animiuado, protegiendo, valorizando a los señores conservadores, procurando llevarlos a dar la medida entera de sus posibilidades y de sos aptitudes; para servir a

DON ALFBEDO PIMENTA

97

la Ciencia, contiiDuaiiido mi obra de investigación personal y de crítica histórica. Entré en esta Casa demasiado tarde para lo que yo soñaba y para Jo que solicitaban las tendencias de mi espíritu, determinadas por ' ^ a disciplina filosófica saludable y objetivista, pero todavía con tiempo para dejar algunas piedras que conaidero imperecederas, por fundamentales, en la Historia de Portugal. Entré en esta Casa, efectivamente, firisacido en los cincuenta años, hace diecisiete, cuando es natural que la paciencia ya no sea elástica, la memoria tenga fallos, la vista pide que la economicen y el horizonte del futuro comienza a preocupamos. Uno de los grandes amigos de esta Casa, y que es a la vez, sin duda, el único amigo que tuve siempre dentro de las paredes de ella, me había dicho muchas veces, al verme sumergido en problemas de diplomática o paleográficos, que era lástima que no hubiese venido a la Torre, por lo menos, a los veinticinco o treinta años. No vine. Vine cuando ya llegaba a los cincuenta. Vine por la mano generosa del señor profesor Gustavo Cordeiro Ramos, germanista insigne, académico prestigioso, y al que tenemos sirviendo a la nación en el excelso cargo de presidente del Instituto de A l u Cultura. No tenía yo, en 1931, obra histórica realizada. Pero venía de lejos, desde el remoto tiempo de los bancos universitarios, mi predilección por la Historia, merced a la influencia que la Filosofía Positiva ejerciera en mi espíritu, libertándolo de las elucubraciones de la Metafísica, de las seducciones de los malabarismos de la Dialéctica, y del orgullo pretencioso de la Razón. La Historia de todas las Ciencias, desde la Astronomía a la Política, incluyendo en ésta la Historia del Derecho, de la Economía, de la Moral, etc., la Estética y hasta la Historia de la propia Historia, todo esto me era familiar, cuando, «n 1931, crucé la puerta de la Torre do Tombo, en la modesta categoría de su conservador segimdo. Fué hace diecisiete años. Lo recuerdo. La Casa era, para mí, nueva. Desconocidos sus funcionarios, desde el director hasta los ordenansgas. Había publicado en el año anterior mis Estudios filosóficos y 'críticos, que Ricardo Jorge prologara y clasificara como «libro raro, *ino único», y que un erudito español, Cossjo, llamaba (anuevo Teatro lOríticOy). No era un anónimo el que entraba en esta Casa: traía un nombre en la Literatura, en la Polémica, en la Filosofía, en la Crítica. Tal vez él no viniese a darle lustre; pero, sin duda ninguna, no venía a deslustrarla. El director, en el camino de la Sala de los índices, me iba presentando a los funcionarios que aparecían. Y me enseñó la Sala de los índices: «Esta es la Sala de los índices.» Me señaló la biblioteca:

98

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

«Esto es la biblioteca.» Y me indicó un cubículo con uta bufete microscópico: «Aquí está su puesto.» «Y ¿qué hago?», pregunté. «Va a catalogar los vínculos registrados que existen en el Archivo.» No quiero poner notas de amargura en esta exposición. Me limitaré, pues, a decir que lo que conozco, hoy, del Archivo de la Torre do Tombo : sus colecciones, sus especialidades, la abundancia de su biblioteca, las disposiciones de sus salas, en una palabra, todo lo que él es, lo debo úraica y exclusivamente a mi curiosidad incansable y siempre insatisfecha, a mi ansia permanentemente viva de saber y crear, a mi porpósito profundamente firme de marcar posición en la Historiografía portuguesa, y en la vida del Archivo Nacional. Se me ordenó que catalogase los vínculos registrados. Cumplí, Se me mandó luego que hiciese el índice toponímico de los mismos vínculos. Comencé ese trabajo, por obediencia; pero, indignado, lo dejé en breve, para salvar mi nombre. El servicio era más propio de amanuense que de un conservador de mi categoría. Exige la verdad que se diga que nunca más nadie se preocupó de cómo o qué hacía yo, o dejaba de hacer. Durante estos diez y siete años, di a la Cultura de mi país y de mi tiempo una docena de volúmenes, algunos millares de páginas, desde los Elementos de Historia de Portugal hasta la coleccióti de los Opúsculos históricos y las Fontes Medievais de Historia de Portugai, de que salió el primer volumeei. Es posible que esto sea novedad para la casi totalidad de los señores conservadores que me escuchan, o que sólo depondría contra ellos. Y, para afirmarlo, me apoyo en estas palabras del profesor Antonio de Vasconcelos, sabio eminente, que todos tienen obligación de conocer, amar y respetar: «¿Todavía seré yo tan extraño en el medio literario de hoy de mi Patria, que la figura relevante llamada Alfredo Pimenta me sea desconocida? Nuestro Señor lo perdone. La modestia en tal grado de exageración no puede ser virtud.» Estas palabras fueron escritas en 1922, hace veinte y seis años... No estuve, pues, inerte o adormecido durante los diecisiete años en que fui conservador de esta Casa. No me repugna creer que, BO he sido, duamte este período, el burócrata ejemplar, modelo de los burócratas, entrando, sin falta, a la hora de abrir, ceñido geométricamente a las prescripciones formales de los reglamentos. Mas me enorgullezco de poder pensar que en la historia de este Archivo, al hablar de lo que fué su vida entre 1931 y 1949, mi nombre tiene su lugar garantizado par droit de conquéte... Entré, es verdad, durante esos diecisiete años, más tarde de la hora reglamentaria. Pero lo hice autorizado, y por quien sabía muy bien que, si entraba más tarde, no era porque anduviese por las calles vagueando o porque estuviese en los cafés o centros de conversación

DON ALFREDO PIMENTA

99

divirtiéndome; quien me buscaba sabía dónde encontrarme : desde las siete de la mañana, sentado ante mi mesa de trabajo e inclinado sobre los materiales que recogiera en la Torre do Tombo o fuera de ella, que me sirviesen para acrecentar la obra que generaciones sucesivas de historiadores habían dejado, con una página seria, o una observación oportima, o una corrección definitiva; o, en su caso, debatiendo problemas de Filosofía pura o aplicada. No me compete a mí asegurar que mi obra justifique o imponga la eleccicn que de mi nombre hizo, para el alto cargo que ahora ocupo, el señor ministro de Educación Nacional, profesor doctor Femando Pires de Lima, civilista eminente y honra de la noble Universidad de Coimbra. Solamente la crítica del mañana podrá decirlo—que la crítica de hoy es torcida, y habiéndose prostituido a todas las pasiones, es indecorosa en sus juicios—. Mas puedo, sin peligro, garantizar que lo que dejo hecho durante estos diecisiete años explica la hcinra y confianza que me han sido concedidas. Señores conservadores: Tengo delante de mí cuatro años escasos de director de esta Casa, si Dios no tuviera a bien llevarme de esta vida antes del 3 de diciembre de 1952. Recibo la Torre do Tombo en circunstancias muy difíciles. Mi antecesor me dejó un deplorable estado de indisciplina, desorganización e incuria—como demostraré en relación pormenorizada dirigida a quieta de derecho corresponde—. Duró su dirección cuarenta añcn •—desde 1908—. Es verdad que los primeros veinte años coincidieron en su casi totalidad con el período lastimoso de nuestra vida pública, caracterizado por la más desenfrenada anarquía y la más injustificable demagogia. Y a la Torre do Tombo le cogió de lleno. Horripila pensar que ella llegó a ser refugio de desempleados o albergue de revolucionarios. La Rotunda, o Monsanto, o los Negociados públicos fallidos fueron, en gran parte, los puntos de partida para la renovación de la Torre do Tombo. La Reforma de 1931 respetó ese material inadecuado, y por eso mismo, a despecho de haber abierto amplias ventanas para el futuro, porque colocó en pie de igualdad a técnicos y no técnicos, dejó echar raíces al mal que, gracias a circunsfancias que no vienen al caso, se ha agravado y está reclamando enérgico remedio. Mi antecesor fué, a lo que parece, funcionario excepcional, burocráticamente hablando. Pero a su infatigable presencia corporal, correspondió, en estos últimos diecisiete años, los únicos sobre los que puedo hablar, k más absoluta ausencia espiritual. Por su alejamiento, por su inercia cuasi búdica, dejó que esta Casa se transformase de seminario de obreros solidarios de la Historia de Portugal, que debía ser, en oficinas de indisposiciones, en forja de rencores, en caldo de cultivo de incompatibilidades.

100

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

En los Últimos meses despertó. Y sus últim.os actos son, todavía, de maestro. Están a la vista... Parce sepidtis... Tenemos delante, vuestras excelencias, señores conservadores y yo, una obra ingente que realizar, y, por lo que a mí respecta, cuatro años escasos, para promover, orientar y consolidar. Dejo hecho, por mis propias manos, eeitre los diecisiete años que fui conservador, y que acaban, y los cuatro años de director, que oomienaan hoy, ima eiserne Vorhang, que nos ponga a todos voluntad y nos facilite todas las posobilidades de un trabajo armónico, inteligente, comprensivo, eficaz. No, traigo prejuicios, reservas o... ilusiones. Traigo apenas uiaa voluntad enérgica de trabajar, una voluntad decisiva de animar a los que trabajan y de hacer trabajar a los que vinieran de nuevo. En una palabra: traigo la voluntad firme de que trabajemos todos. ¿Reformas? Eso no va conmigo. Lo que pretendo es corregir lo que está errado, ajustar a sus líneas normales lo que está defectuoso, sanear la atmósfera enfermiza y enveneinada que se respira, y unir a toda la gente alrededor de lo úinico que vale, queda y merece sacrificios: el trabajo, garantía del prestigio de esta Casa. Esta Casa... Puéblanla sombras augustas de eruditos austeros. Aquí se ha hecho, aquí se hace, aquí se hará siempre la Historia de Portugal, no la historia folletinesca que la ignorancia consagra, sino la historia severa, única que la ciencia reconoce. Andan mezcladas, soldadas con la vida de esta Casa las sombras augustas de los grandes obreros de la Historia de Portugal. En mi amor y mi respeto, abarco no sólo a los que pertenecieron a ella como funcionarios, desde Fernao Lopes a Damiao de Gois, desde el vizconde de Santarem al cardenal Saraiva, desde Pedro de Azevedo a don José Pessanha, sino también a los que pertenecieron a ella sólo por el espíritu, por la presencia cuasi cuotidiana, por la dedicación filial, por la utilización de sus elementos constitutivos y forman una aristocracia de sabios singularmente notable, desde los Brandoes de la Monarquía Lusitana a José Anastasio de Figueiredo, desde Juan Pedro Ribeiro y Antonio Caetano de Amaral a Herculano, desde Brito Rabeld a Anselmo Braancamp, desde Souso Viterbo a Julio de Castilho, desde Ramos Coelho a Costa Lobo, desde el vizconde de Figaniére a Gama Barros... Evoquemos, con ternura, en este momento, estas sombras augustas de eruditos austeros, tomémoslas a todas por testigos de nuestra inflexible disposición de mantenernos unidos alrededor de la única cosa que vale, queda y merece sacrificios: el trabajo, garantía del prestigio de esta Casa. Hagamos de ellas las sombras tutelares de nuestra actividad, e inspirémonos en su ejemplo admirable.

DON ALFBEDO PIMENTA

101

Nosotros no somos iguales, por mucho que las leyes lo proclamen y las ideologías demagógicas lo aseguren. Ni de lo contrario me convenció, triste lección dada aquí en el Archivo, hace bien pocos días... Y así vengo sosteniendo siempre que una oficina de la naturaleza de la Torre do Tombo, tiene, por lo menos, dos categorías de funcionarios : el funcionario burócrata, cumplidor riguroso de sus deberes reglamentarios y diligente en la realización de los servicios que le están confiados, a quien no se puede pedir más ni cosa diferente de la que la Ley y los reglamentos determinan, y el funcionario creador de Ciencia, por la investigación propia, por la selección juiciosa de los elememtos eruditos a su alcance, por la luz que hace proyectar sobre especies desconocidas o insuficientemente interpretadas, por la colaboración directa que presta a la Historia de Portugal. Son tantos los ejemplos de la primera categoría, que no me atrevo a destacar ninguno. Pero de la segunda, me permito citar un nombre, porque vive todavía y honra sobremanera esta Casa, y es tiempo de no esperar siempre a la muerte para hacer justicia a quien la merece. Me refiero al señor coraservador primero doctor Joao Martius da Silva Marques, autor de la preciosa colección de los Documentos para la Historia de los Descubrimientos portugueses. No vino directamente aquí este señor conservador primero. Lo llamo a la vida burocrática, en 15 de mayo de 1919, en plena euforia demagógica, el ministro de las Colonias Joao Lopes Soares, a la sombr* del Decreto núm. 5.572, publicado en el segundo suplemento de \d serie fantástica de suplementos del Diario de Govemo, en 10 de mayo de ese año catastrófico. Incluido en aquel nunca bien alabado festín democrático, fué colocado en el lugar del primer oficial de la Secretaría General y de la Dirección General de la administración civil de aquel Ministerio. Solamente, mucho más tarde, en diciembre de 1926, entró en la Torre, y como añadido. Y suerte que consiguió que lo trasladaran, porque de otra forma nunca hubiera podido llevar a cabo la colección a que antes aludí. Colección preciosa; pero imperfecta, por faltarle la Introducción, pieza esencialísima en obras de esta naturaleza, ¿cómo habría podido realizarla su organizador, si le hubiesen obligado al trabajo material de inventariar, catalogar, sellar, ordenar colecciones, reverlas o confrontarlas, con el pretexto de que ningún funcionario podrá ser dispensado, sea cual fuere su categoría, de esos servicios? ¿Cómo habría podido este ilustre conservador primero haber dotado a su país de esa notable fuente de información si le hubiesen impuesto, en nombre de taxativas determinaciones de la Ley, eincargos de inventario, catalogaciora, sellado, etc? No le obligaré yo a esas operaciones materiales si me cerciorare de que está, por ejemplo, interesado en escribir la Introducción que aquella colección espera hace más de dos años...

102

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Nunca podré yo trabar a funcionarios de esta segunda categoría, recordándoles el espectro fulminante de los preceptos legales y leglamentarios. Vea yo que de sus manos sale Ciencia realizada y Cultura engrandecida, que eso me basta para premiarlos, estimularlos y defenderlos. Mas no sieíado justo que yo les dificultase sus altos vuelos, imponiéndoles obligaciones meramente materiales o burocráticas que les cortasen las alas, tampoco sería razonable que yo exigiera de los otros lo que es superior a sus fuerzas. Me esforzaré, pues, para obtener de éstos y de aquéllos el mayor rendimiento posible de su trabajo, en el plano adecuado a sus capacidades. Y como me cumple dar el ejemplo en el cumplimiento de la obediancia a las leyes y reglamentos, yo daré el ejemplo, atmque tenga que sacrificar mis viejísimos hábitos de estudio o de trabajo imtelectual. Porque nunca estoy acostumbrado a decir, cuando se trata de servir: «¡Vayan!», sino que me formé en la escuela que ensena a gritar: «¡Síganme!». Y espero que todos, en esa materia, acomoden sus actos con los míos. Dos palabras más, y que tal vez fuesen innecesarias; pero que, por descargo de mi conciencia, quiero decir: En mi persona han de verse el hombre y el funcionario. El hombre, con sus flaquezas, sus pecados, sus insuficiencias, para las que pido, anticipadamente, disculpa; el funciotiario, con sus responsabilidades, con sus deberes y con sus derechos. Lealtad, simpatía, buena voluntad para el hombre me son indiferentes : apreciaré y agradeceré los que vinieren a mi encuentro; me desinteresaré, para no decir que los dispensiaré. He pasado mi vida en trinchera de combate, donde la deslealtad, la antipatía y la mala fe son el pan nuestro de cada día, para que pueda sorprenderme todavía. Ahora, como funcionario, el caso muda de aspecto. Pido a todos lealtad total, obediencia sin reservas y buena voluntad sin límites. Las pido. Y confío en Dios que ninguno m.e obligue a exigirlas. Porque si, por desventura vuestra, alguna de ellas me faltase, cuando se trate de cumplir determinaciones que, como director de esta Casa, formulare, no haya dudas a ese respecto y estén todos ciertos de que ninguno dará por la distancia que va del pedir al exigir, jiorque las exigiré implacablemente. Espero—con toida sinceridad lo proclamo—que jamás tendré que recordar estas palabras, a no ser el día en que me despida de vuestras exceleocias para agradecerles el no haberlas olvidado nunca.

DON ALFREDO FIMENTA

103

Señores conservadores del Archivo Nacional de la Torre do Tombo : Os saludo. Y vamos a trabajar.» En el Archivo Nacional de la Torre do Tombo, 27 de enero de 1949. * * * Hace muchos años que me honro coa el tnato epistolar del señor Pimenta, y siempre lo he visto a través de sus cartas—de una letra característica y pudiéramos decir archiveril, fechadas por feiras y por calendas, firma «diplomática» medieval—perocupado por hondos problemas de crítica histórica y documental. El conoce muy bien la bibliografía histórica española; él adquiere las principales publicaciones nuestras, y él se i W e n t a , con fina ironía, al ver el exagerado precio de algunos libros de hoy, de no tener «fíncaa en Andalucía», único modo de poder adquirir esas ediciones inaccesibles. Firme en sus ideas religiosas y políticas: católico y monárquico, ha servido siempre lealmente a su Patria y ha contribuido eficazmente a enaltecer su Historia, con hechos, oon esoa millares de artículos, con esas docenas de libros, que forman el mejor pedestal sobre que puede elevarse un historiador para dirigir archivo tan importante como el de la Torre do Tombo. Con mi saludo y homenaje le presento también el de los archiveros españoles.

PRIMER C O N G R E S O NACIONAL DE A R Q U E O L O G Í A Y QUINTO DEL SUDESTE

A consecuencia del auge alcanzado por los Congresos regionales del Sudeste, que en años sucesivos se han ido celebrando en diversas localidades de la región, y como resultado del éxito obtenido en el último —Elche—, se acordó nombrar una Comisión que estudiase la posibilidad de organizar otros de mayor envergadura y que tuvieran la categoría de nacionales. Dicha Comisión aceptó la propuesta presentada y decidió, finalmente, que el Primer Congreso Nacional de Arqueología se celebrara, al mismo tiempo que el quinto del Sudeste, en la ciudad de Almería. Cabe señalar el acierto del lugar elegido para desarrollar las tareas de ambos Congresos, pues habiéndose determinado fijar la Edad del Bronce, en los dos, como tema principal, ninguna comarca hispana es más representativa que la de Almería en este período de nuestra Prehistoria, pues desde fines del Neolítico hasta muy avanzado el Bronce, constituyó el foco cultural máximo de la Península. Mas estos conocimientos que hoy están al alcance de todos, no fueron obra del tiempo, sino fruto de las infatigables excavaciones arqueológicas que desde fines del pasado siglo vino realizando en esta zona el ingeniero belga Luis Siret, a quien el Congreso, y como homenaje postumo, ha dedicado toda su celebración. La Comisión de Honor ha estado presidida por el excelentísimo señor ministro de Educación Nacional y por el capitán general del Departamento Marítimo de Cartagena, almirante Bastarreche; actuando como vocales el director general de Bellas Artes, el del Instituto Diego Velázquez (C, S. de I. C.) y las autoridades provinciales y locales de Almería. Constituyeron la Comisión Organizadora el limo. Sr. D. Joaquín María de NIavascués, inspector general de Museos Arqueológicos, quien, a su vez, llevó la representación del ministro de Educación Nacional; el limo. Sr. D. Blas Taracena, director del Museo Ar-

106

BEVISTA DE ARCHIVOS, DIBLÍOTECAS V MUSEOS

queológico Nacional, y los señores Almagro. Ballester, Bouza Brey, García Bellido, Mergelina, Pemán y Pericot, bajo la dirección del limo. Sr. D. Juan de Contreras, director general de Bellas Artes; de secretario, don Antonio Beltrán, director del Museo de Cartagena. Las sesiones del Congreso se han desarrollado durante cuatro días, de} 18 al 21 de abril del corriente año de 1949, y se iniciaron con U!ia ponencia presentada persoinalmente por el Dr. Pericot, encaminada a terminar con la anárquica seriación de nuestra Edad del Bronce. La Comisión nombrada al efecto propuso que se aceptaran provisionalmente tres períodos: Bronce I (Eneolítico), Bronce I I (cultura argárica) y Bronce III (restante posterior). A la vista de esta resolución, que apenas pudo discutirse por falta de tiempo, se aprecia que la fase III abarca demasiado, no pudiendo incluir, lógicamente, les hallazgos célticos y precélticos del centro y norte de España, con ]o3 que en el sur corresponden al Bromee IV mediterráneo; en cuanto al Bronce I parécenos todavía prematuro negar la existencia de un período del Cobre, pudiendo inducir a error la nueva nomenclatura. Presentaron trabajos la señorita Chicharro y los señores Taracena, Beltrán (A.), Beltrán (P.), Bou^a Brey, Corominas, Cuadrado (E.), Fenaández de Aviles, Figueras, García Bellido, Gil Farrea, Giménez Reyna, Hoyos Sáinz, Jáuregui, Lafita, Maluquer, Más, Oliva, Ramos Folqués y Tarradell. De las comunicaciones extranjeras recordamos las correspondientes a los Sres. Grant, Bauquier, Do PaQO, Mertens, Perient, padre benedictino Lehembre, Marien, Viana y Nuncs. Los cuatro últimos también nos honraroii con su presencia. Como resultado de la labor que viene realizando desde hace ya tiempo el limo. Sr. Navascués al frente de los Museos Arqueológicos provinciales —depandientes de nuestro Cuerpo Facultativo—, y secundando sus iniciativas, cabe destacar la nutrida representación que de aquéllos acudió a este Congreso: Sr. Alvarez y Sáeinz de Buruaga (Mérida y Badajoz), Srta. Blanco (Cádiz), Sr. Lafíta y señorita Chicarro (Sevilla), Srta. Ruiz Pedroviejo (Málaga), Srta. Joaquina Eguaras y Sr. Bermúdez (Museos de Granada). Al Museo Arqueológico Nacional lo representaron su director, el limo. Sr. Taracena; el Dr. Femánde? de Aviles, las Srtas. Millán, Oalván y Ceballos y el que suscribe estas líneas. En representación de la Universidad de Barcelona, además del señor Pericot, también colaboró eficazmente el catedrático Sr. Castillo, y de la de Madrid, el catedrático D. Antonio García Bellido. Mención aparte merece el compañero Hipólito Escolar, director de la Biblioteca pública «Francisco Villaespesa», de Almería, que con sus continuos desvelos consiguió atendemos en todo momento. Según queda indicado, el tema propuesto para el Congres» fué el de la Edad del Bronce, y por ello vamos a dar breves noticias de las comuEiicaciones presentadas acerca de este período prehistórico. El señor Tarradell, director del Museo de Tetuáia, en el Protectorado,

Primer Congreso Nacional de Arqueología. Un grupo de asistentes en su] visita al palacio de Carlos V, en Granada.

Primer Congreso Nacional de Arqueología. Visita a la Alcazaba de Alnien'a por los congresistas. Fíifos Gil ratiés.

Grupo de concurrentes a las sesiones'de constitución de la Asamblea Nacional de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, salicndo"de la Biblioteca Nacional,

Miembros de la Junta Directiva, elegidos por la general, en el acto de la toma de posesión que presidió el limo. Sr, Director general de Archivos y Bibliotecas. De izquierda a derecha, Si'es. Gómez Iglesias, Tolsada, Tortajada, señorita Matilde López Serrano, Bordonau, Fuentes Isla, Morales Oliver, Taracena, Fernández Victoj'io y Núñez,

PRIMER CONCRESO NACIONAL DE ARQUEOLOGÍA

107

ofreció un trabajo, síntesis de su tesis doctoral, en que insiste sobre la localización de la cultura argárica en la Andalucía oriental y Murcia, hasta el Segura. Presentadas algunas objeciones, por el hallazgo de sepulturas semejantes fuera de esta zona, cabe añadir que la tesis no pierde ningún valor, pues en todo caso «la excepción confirma la regla». El señor Maluquer, profesor de la Universidad de Barcelona, trató del Bronce en Cataluña, distinguiendo una zona «vieja» y otra «nueva», más al Sur; ambas se mantienen diferenciadas a través, incluso, de las fases propiamente históricas, como ya apuntó tiempo atrás el profesor Bosch Gimpera. Cabría añadir a trabajos de este período los del señor Más, director del Museo de Sabadell, y del señor Marien, conservador del Museo Arqueológico de Bruselas. Ambos trataron de vasos campanifor-' mes y, claro es, en Bélgica éstos ya caen dentro de la Edad del Bronce avanzada, y también, en menor grado, en Cataluña. El profesor Abel Viana, de Beja (Portugal), habló de diversos hallazgos de este período en el Algarbe. Dentro de la norma expositiva que caracteriza a estos trabajos podemos incluir en este lugar los presentados por los señores Cuadrado (E.) y Giménez Reyna. El del primero consistió en un logrado intento de sistematización de la cerámica argárica. Mejor sería decir de todos los aspectos de su civilización, pues así lo pudimos constatar después de su actuación, aunque, por falta de tiempo, no pudiese desarrollar el esquema por completo. Esta Memoria señala un camino a seguir en el estudio de otros períodos, cuya bibliografía exuberante ya abruma, incluso al especialista. Por su novedad, ya que se trata de hallazgos casi desconocidos hasta ahora en suelo español, descuella, a nuestro modo de ver, la •comunicación presentada por el Sr. Giménez Reyna, comisario de Excavaciones de la provincia de Málaga. Se refiere a diversos hipogeos descubiertos por él en dicha provincia con material de bronce. Su inclusión en la Edad de este laombre es clara; pero si tenemos en cuenta que son cámaras con corredor, totalmente excavadas en la montaña, similares a las de Caltagirone, Pantalica y otros puntos de Sicilia, cuyas primeras manifestaciones se incluyen en el Sicúlico I, iiacluso con hallazgos de vasos de tipo argárico, su identificación con sepulturas de un Bronce avanzado, en cuanto a España se refiere, no puede tener discusión; en consecuencia, a esta fase adelaratada del Bronce han de corresponder, tal vez, los hallazgos similares ocurridos en el Algarbe, y que no sabemos por qué razón se adscriben a fases anteriores. Principalmente al campo especulativo pertenece la comunicación presentada por el señor Gil Farrés, relacionada con la estación alme. '^íenise de Vélez Blanco. Su lectura provocó intervenciones de los doctores Pericot y Malu<I*ier, y la escasez de tiempo malogró un mayor provecho de sus con•clusiones; por comparaciones estilísticas ae insinuaron fechas más

108

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tardías de las sostenidas hasta ahora para el Eneolítico y la Cultura argárica, situando la iniciación de ésta hacia 1500-1400 a. de J. C. Terminada la breve exposición de los trabajos que versaron sobre la Edad del Bronce, solamente nos queda manifestar la desilusión de que las restantes comunicaciones no trataran de este tema, pues en verdad se ha perdido la gran ocasión para formar el auténtico Corpus que fuera exponente del estado actual de los estudios de dicho período. No podemos silenciar tampoco la falta material de tiempo, que constituyó problema grave en el transcurso de todo el Congreso. No sólo se redujeron muchas controversias de interés, sino que hubo que suprimir numerosas lecturas y proyecciones, por lo que la mayoría de las comunicaciones sólo serán conocidas por entero cuando aparezcan las actas respectivas. Para ahorrar tiempo y estar preparados a discutir las ^ m u n i c a ciones que se presenten ya sugerimos en la sesión de clausura —para Congresos venideros— que los congresistas supieren de antemano los temas a tratar, sea por medio de un guión o bien por la posesión de «separatas», compuestas al efecto con la antelación debida, y ¡si aun esto sirviera de poco, conociendo ya por completo los trabajos presentados, las sesiones podrían dedicarse exclusivamente a la discución de los temas que ofreciesen motivos para ello. En el transcurso del Congreso se realizaron dos excursiones : una, a El Argar, y otra, a Los Millares. En la primera nos detuvimos en Tabernas para descubrir una lápida en memoria del ilustre precursor don Manuel de Góngora, y para visitar la estación de Terrera Ventura, en curso de excavación por don Juan Cuadrado, director del Museo de Almería. El Argar y Los Millares causan la más penosa de las impresiones, pues ambas estaciones, de lo más representativo de nuestra Prehistoria, no son ya más que nombres. De El Argar no queda nada. De Los Millares, las numerosas cámaras de falsa cúpula han desaparecido como si hubieran sufrido los efectos atómicos. Menos mal que en este yacimiento aún queda por excavar el poblado. En un sector de éste logramos hallar, eci superficie, una cuenta de ámbar, dos cuchillos y u n microlito de silex, y varios huesos y conchas. Fué resolución de este Congreso celebrar el próximo regional en la ciudad de Alcoy, el año venidero, y el II nacional, al siguiente, en Madrid, que, a propuesta del Sr. Taracena, se convocará cada dos años. Esperemos que este II Congreso Nacional reúna repersentaciones más nutridas de arqueólogos españoles, cuya falta se ha hecho sentir en parte. En evitación de ello proponemos modestamente que de su organización se encargue una Comisión ministerial, en la que tengan cabida todas las entidades que tienen más o menos relación con esta Ciencia.—OCTAVIO G I L FARRÉS.

JUNTA DE ADQUISICIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PUBLICACIONES

EXTRACTO DE LOS TRABAJOS DE 1948
A reserva de consignar con todo detalle las actividades de eate organismo en el decenio 1939-1948, en la Memoria cuya redacción está en marcha en estos momeíatos, consideramos de interés dar en nuestras páginas un avance, como en años anteriores, de los resultados más salientes de sus tareas durante 1948. Como es sabido, los fines de la antigua Junta de Intercambio, hoy denominada, por Decreto de 24 de julio de 1947, Jimta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, son múltiples. Por ello, esquematizaremos esta breve reseña en los apartados correspondientes a cada una de las misiones que la ley ha atribuido a este organismo.

BIBLIOTECAS MUNICIPALES

La órbita de acción de la Junta se va ensachando anualmente con nuevas realizaciones, y a medida que las disponibilidades económicas con que los Presupuestos del Estado dotan a la Junta lo permiten. Año tras año, la Junta ve cosiseguida la meta que se trazó, y el Ministerio de Educación Nacional y su Dirección General de Bibliotecas, desarrollada la labor difusora de cultura pública, conforme a la política bibliotecaria propuesta por las altas jerarquías ministeriales. Como en la Memoria en publicación podrá gráficamente verse, la guerra civil española señala para la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones dos períodos perfectamante definidos. Cierto que antes de 1936 la antigua Junta de Intercambio había logrado desarrollar tareas dignas de elogio, habiéndose logrado resultados satisfactorios en el campo de las bibliotecas púbUcas locales. Se habían creado varios centenares de Centros en toda España, de entidad va-

lio

HEMSIA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

riable, desde la pequeña colección rural hasta la biblioteca popular urbana. Mas se había acometido esta loable tarea de manera un tanto alegre y a la postre ineficaz, ya que ni por la importancia limitada de estas colecciones de libros, ni por la escasa preparación de los municipios beneficiarios se logró, sino en contados casos, una adecuada consolidación de las instituciones bibliotecarias locales. Cien o doscientos volúmenes en medios rurales no educados, a merced de los constantes cambios administrativos en corporaciones y autoridades, a la disposicióiii absoluta del iniciador más o menos veleidoso de la biblioteca, a veces el único interesado en su creación y utilización, o bajo el peligro de un abandono desidioso por parte de autoridades poco preparadas para comprender la importancia de un servicio público de lectura, la mayor parte de estas pequeñas bibliotecas se perdían al poco tiempo de fundadas o iban pasando insensiblemente a poder de los escasos usuarios particulares que las utilizaban. Conocemos el caso de alguna biblioteca que pasó desde los cajones mismos del embalaje al domicilio privado de lui monterilla local, cuyos hijos sentían en aquellas horas de euforia e inconsciencia republicana la atracción mítica del libro. Y lo que había sido creado con esfuerzos económicos del país para todos, se convertía en propiedad privada de aquellos primeros administradores de la República, alegre y confiada. Si a esta tendencia rapaz de muchos bibliopiratas rurales, consentidos por autoridades sin autoridad, unimos los naturales desastres producidos por la guerra civil, durante la cual casi todas las bibliotecas municipales por donde pasara el frente de batalla, amén de las que hubieron de quedar en el interior de la zona roja a merced de la milicianada, ae perdieron, considérese el panorama que a la terminación de la contienda mostraría nuestro país en el campo de las bibliotecas públicas populares. Sólo las grandes bibliotecas de las capitales de provincia, salvadas todas ellas, sin excepción, por los abnegados bibliotecarios, y las de contados municipios, de elevado número de habitantes, se salvaron de la destrucción o de la rapiña. En cambio, pocas fueron de una y otra clase las que sufrieron daño en zonas dominadas desde un primer momento por un sentido de autoridad y de disciplina, que es decir la mitad del país que quedara en manos del ejército liberador. Hoy, en general, de aquellos primeros centenares de pequeñas bibliotecas creadas por la Junta de Intercambio en sus cuatro primeros años de existencia (1932-1936), apenas si existen algunas, y casi todas ellas radicadas en grandes Centros de población. En los pueblos rurales y en las comarcas de escasa densidad de población no quedó nada organizado tras la contienda. Y si físicamente quedaron restos de algunas bibliotecas, ellos estaban arrinconados en los desvanes de los municipios o dispersos por casas particulares de la localidad. La tarea que para restaurar, en lo posible, estos daños ha tenido que realizar la Junta, ha sido verdaderamente abrumadora, y más si

lUNTA

DE ADQUISICIÓN

Y

DISTRIBUCIÓN

DE PUBLICACIONES

111

se considera la escasez de medios presupuestarios y el alto nivel de precios alcanzados por el libro, la encuademación y demás servicios biblioteconómicos. Han sido bastantes las bibliotecas restauradas, pero la tarea se ha dirigido principalmente a la creación de nuevas bibliotecas, y éstas, por lo geraeral, de mayor importancia que las creadas antes de 1936. Después de 1939, la política bibliotecaria desarrollada por la Junta bajo las normas de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, na sido considerada desde diferente punto de vista. Sin desatender las escasas apetencias de lectura de los medios campesinos, y aun estimulándolas de la forma más eñcaz posible, se ha estimado conveniente acometer la creación de bibliotecas más importantes en los municipios de mayor población. Con ello se ha intentado dotar a los Ayuntamientos más densamente habitados, que suman en total unos quinientos en el país, de bibliotecas adecuadas a la importancia de su población. Con ello se ha conseguido dar una mayor estabilidad a las instituciones creadas, ya que el gran municipio tiene, por lo general, un mayor sentido de la responsabilidad en los servicios y un mayor interés por los problemas de la cultura. Y así se acometió la tarea, y en trance de ejecución se halla con las mejores perspectivas, el establecimiento de bibliotecas en municipios que sean cabeza de partido, sea cual sea el número de sus habitantes, o del municipio que, sin ser cabeza de partido, tenga ima población superior a diez mil habitantes. Como hemos dicho, no se ha abandonado al Ayuntamiento r u r a l ; por el contrario, se le atiende con la mayor rapidez y eficacia posible, creándole su biblioteca cuando se estima que el interés del creador no es un interés meramente pasajero, pero se tiende en estos casos, nxáa que al establecimiento de una biblioteca fija, a la circulación de una biblioteca viajera, dependiente de un Centro comarcal importante. Ya son algunas docenas de pueblos los que se benefician de este sistema circulatorio de libros, que permite una mayor eficacia con un menor esfuerzo económico. Otro aspecto importantísimo acometido por la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, y puesto en práctica por la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, ha sido la creación de los llamados Centros Coordinadores Provinciales de Bibliotecas, de quienes las creadas en los mtmicipios dependen directamente, y a las cuales dirigen, orientan y protegen bajo el superior Patronato de la Junta. En efecto; era difícil mantener con plena eficacia una Red Nacional de Bibliotecas locales absolutamente centralizada. Ello suponía una organización administrativa frondosa en el organismo central, costosa, sin duda alguna, y menos eficaz. Por ello se pensó en la necesidad de proceder a una prudente y no absoluta descentralización en ciertos aspectos de las bibliotecas locales; tales eran los problemas de su dirección, de su inspección inmediata, de su protección eficaz y

112

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

rápida, y, sobre todo, de su personal, pues sabido es que por ahora no es posible contar con un Cuerpo profesioiaal técnicamente preparado para su servicio. La Junta venía sirviéndose para las bibliotecas municipales que creaba de un personal facilitado por los propios Ayuntamientos y a su costa, seleccionado entre los profesionales más idóneos de la localidad: maestros, sacerdotes, funcionarios municipales o persoiaas de cualquier otra actividad profesional adecuada. Orientar, dirigir este personal desde un Centro único rector es tarea difícil, por no decir imposible. La tarea de inspección desde Madrid de los centenares de bibliotecas dispersos por todo el país, sobre costosísima, era inoperante, porque transcurría mucho tiempo entre una y otra visita, y en ese tiempo la actividad de la biblioteca solía decaer y hasta muchas de ellas solían perderse. Por ello se pensó en la necesidad de iaicorporar a las Diputaciones provinciales a estas tareas, de acuerdo con ciertas facultades que le son conferidas por la vigente Ley de Administración Local. Se solicitó su colaboración y ayuda para la creación y sostenimiento de las bibliotecas locales en los municipios de sus respectivas demarcaciones, obteniéndose un completo éxito, mediante la creación de organizaciones provinciales, con una dirección radicada en la capital de la provincia y a su frente un funcionario del Cuerpo técnico. Y es justo señalar que esta política se inspiró en los excelentes resultados obtenidos por el Ceiatro Coordinador de Bibliotecas que creara la Diputación de Oviedo en 1940, bajo la dirección del competente y dihgentísimo bibliote<airio, nuestro compañero don Ignacio Aguilera, hoy director adjunto de la biblioteca «Menéndez y Pelayo», de Santander. Con estas organizaciones provinciales, llamadas Centros Coordinadores, ham podido conseguirse los fines indicados anteriormente, pero además dotar a las bibliotecas públicas, cabezas de la red provincial, de una actividad y una eficacia no conseguida anteriormente. La creación de estos Centros Coordinadores, en colaboración coo las Diputaciones Provinciales, se va llevando a cabo por etapas. No era posible acometer el trabajo, ni la economía de los presupuestos de la Junta lo consentía, en todas las provincias al mismo tiempo. Era necesario ensayar el sistema y ver hasta qué grado las corporaciones provinciales aceptaban la colaboración que se les proponía, y que venía a cargar indudablemente parte del presupuesto en los suyos propios. A tal efecto, el Ministerio de Educación Nacional dictó la Orden de 5 de marzo de 1946 (Boletín Oficial del 25 d e dicho mes), por la que se convocaba un concurso entre Diputaciones Provinciales para dotar con premios de cien mil pesetas a cada ima de las cuatro que presentaran mejores proyectos de creación y sostenimiento de una red de bibliotecas en los municipios de su territorio y el apoyo económico anual de la Jtmta para todos los Centros que se crearan, concurso que, considerando el éxito que inicialmente se alcanzara, ss ha

JUNTA DE ADQUISICIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PUBLICACIONES

113

venido repitiendo hasta el año actual, acrecentándose, por consiguiente, el número de las provincias que hoy sostienen todas organizaciones, que son catorce: Oviedo (1940). Santander (1946). Avila (1946). Guadalajara (1946). Huelva (1946). Burgos (1946). Zaragoza (1947). Málaga (1947). Soria (1947). Logroño (1947). León (1947). Almería (1948). Lugo (1948). Falencia (1948), que han creado, o en la actualidad dirigen cada una de ellas, con pleno y eficaz funcionamiento, las siguientes bibliotecas: Centro Coordinador de Oviedo Oviedo.—Biblioteca «Isidoro Gil de Jaz». Oviedo.—Biblioteca «Félix de Aramburu» (Prisión Provincial). Oviedo.—Biblioteca Pública (Educación y Descanso). Oviedo.—Biblioteca Pública «Doctor Casal». Aviles.—Biblioteca Pública. Boal.—Biblioteca Municipal. Cangas de Onís.—Biblioteca «Sania Cruz». Caso.—Biblioteca Municipal. Castropcl.—Biblioteca «Menéndez Pelayo» y la sucursal «Figueras». La Felguera.—Biblioteca Mimicipal. Grado.—Biblioteca Municipal. Infiesto.—Biblioteca «Marqués de Vistalegre». Lastres.—Biblioteca del Pescador. Luaraco.—Biblioteca «Mariano S. Pola». Mieres.—Biblioteca «Vital Aza». Moreda.—Biblioteca Municipal. Noreña.—Biblioteca Municipal. Pola de Lena.—Biblioteca «Menéndez Pidal». Sama.—Biblioteca Municipal. . Salas.—Biblioteca «Fernando Valdés». Tapia de Casariego.—Biblioteca «Femando Villaamil».

114

«BVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Tinco.—Biblioteca Municipal. Turón.—Biblioteca Municipal. Gijón.—Biblioteca Pública. Centro Coordinador de Bibliotecas de Santander

Santander.—Biblioteca «Menéndez Pelayo», Sección de Fondos Modernos. Santander.—-Biblioteca Pública. Santander.—Biblioteca «Valdecilla», en la Diputación Provincial. Cabezón de la Sal.—Biblioteca Municipal. Castro Urdíales.—Biblioteca Mimicipal. Potes.—Biblioteca Municipal. Reinosa.—Biblioteca Municipal. Torrelavega.—Biblioteca Municipal «José María de Pereda». Centro Coordinador de Bibliotecas de Aviia Avila.—Biblioteca Pública. Arévalo.—^Biblioteca Municipal. Barco de Avila.—Biblioteca Municipal. Hoyos del Espino.—^Biblioteca Municipal. Madrigal.—Biblioteca Municipal. Mingorría.—Biblioteca Municipal. Navalperal de Pinares.—Biblioteca Municipal. Piedrahita.—^Biblioteca Municipal. San Esteban del Valle.—Biblioteca Municipal. Umbrías.—Biblioteca Municipal. Zarza de Mazalinos.—Biblioteca Municipal. C&ntro Coordinador de Bibliotecas de Guadalajara Guadalajara.—Biblioteca Pública. Amayas.—Biblioteca Municipal. Atienza.—Biblioteca Municipal. Bñbuega.—Biblioteca Mtinicipol. Budia.—Biblioteca Municipal. Casar de Talamanca.—Biblioteca Municipal. Cifuentes.—Biblioteca Municipal. Cogolludo.—Biblioteca Municipal. Fuentelahiguera de Albatages.—Biblioteca Municipal. Fuentelsaz.—Biblioteca Municipal. Jadraque.—Biblioteca Municipal. Ladros.—Biblioteca Municipal. Luzón.—Biblioteca Municipal.

JUNTA

DE ADQUISICIÓN

Y

DISTRIBUCIÓN

DE PUBLICACIONES

l\b

Macidayona.—Biblioteca Municipal. Mazuecos.—Biblioteca Municipal. Molina de Aragón.—Biblioteca Municipal. Pastrana.—Biblioteca Municipal. Sacedón.—^Biblioteca Municipal. Sigüenza.—Biblioteca Municipal. Solanillog del Extrejno.—Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibliotecas de Huelva Huelva.—Biblioteca Pública. Huelva.—Biblioteca del barrio de las Colonias. Huelva.—Biblioteca de Estudios Politécnicos «Madre de Dios». Alajar.—Biblioteca Municipal «Arias Montano». Araoena.—Biblioteca Municipal. Ayamonte.—Biblioteca Municipal. Calañas.—Biblioteca Municipal. Cortegana.—^Biblioteca Municipal. Minas de Ríotinto.—Biblioteca Municipal. Mogueí.—Biblioteca Municipal «Juan Ramón Jiménez». La Palma del Condado.—Biblioteca Municipal. Santa Ana la Real.—Biblioteca Mimicipal. Valverde del Camino.—Biblioteca Municipal «José Nogales». Centro Coordinador de Bibliotecas de Burgos Burgos.—^Biblioteca Pública. Aranda de Duero.—Biblioteca Municipal. Belorado.—Biblioteca Municipal. Briviesca.—Biblioteca Municipal. Castrogeriz.—Biblioteca Municipal. Espinosa de los Monteros.—Biblioteca Municipal. Hontoria de Valdearados.—Biblioteca Municipal. Huerta del Rey.—Biblioteca Municipal. Medima de Pomar.—Biblioteca Municipal. Melgar de Femamental.—Biblioteca Municipal. Miranda de Ebro.—Biblioteca Municipal. Pradoluengo.—Biblioteca Municipal. Villarcayo.—Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibliotecas de Zaragoza Zaragoza.—Biblioteca Poptilar «Miguel Artigas». Zaragoza.—Biblioteca Popular «Miguel de Cervantes». Zaragoza.—Biblioteca Popular «San José».

116

REVISTA DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

Zaragoza.—Biblioteca de la Ciudad de Zaragoza. Calatorao.—Biblioteca Municipal «cjosé Solano». Caspe.—Biblioteca Municipal. Ejea de los Caballeros.—Biblioteca Municipal. Fabara.—Biblioteca Mumicipal. Nuévalos.—Biblioteca Municipal. Pina de Ebro.—Biblioteca Municipal ccRamón Celma». Quinto.—Biblioteca Municipal. Sástago.—Biblioteca Municipal. Tarazona.—Biblioteca Municipal. ürrea del Jalón.—Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Biblioteccts de Málaga. Málaga.—Biblioteca Pública «Cervantes». Archidona.—Biblioteca Municipal. Campillos.—^Biblioteca Municipal. Cortes de la Frontera.—Biblioteca Municipal. Nerja.—Biblioteca Muiaicipal. Totalán.—^Biblioteca Municipal. Vélez-Málaga.—Biblioteca Municipal. Villanueva del Rosario.—Biblioteca Municipal. ViUanueva del Trabuco.—Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibliotecas de Soria Soria.—Biblioteca Pública. Almazán.—Biblioteca Municipal. Agreda.—Biblioteca Municipal. Burgo de Osma.—Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibliotecas de Logroño Logroño.—Biblioteca Pública. Alesanco.—Biblioteca Municipal. Azofra.—^Biblioteca Municipal. Canillas de Río Tuerto.—Biblioteca Municipal. Cañas.—Biblioteca Municipal. Fuenmayor.—Biblioteca Municipal. Santo Domingo de la Calzada.—Biblioteca Municipal. Torrecilla de Alesanco.—Biblioteca Municipal. Villar de Torre.—Biblioteca Municipal. Centra Coordinador de Bibliotecas de León León.—Biblioteca Pública. Astorga.—Biblioteca Municipal.

JUNTA DE ADQUISICIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PUBLICACIONES

117

La Bañessa.—Biblioteca Municipal. Sahagún.—Biblioteca Municipal. Villablino.—Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibliotecas de Almería Almería.—Biblioteca Pública «Francisco Villaespesa». Adra.—Biblioteca Municipal. Berja.—^Biblioteca Municipal. Laujar de Andarax.—Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibliotecas de Lugo Lugo.—Biblioteca Pública Unificada. Chantada.—Biblioteca Municipal. Monforte de Lemos.—Biblioteca Municipal. Vivero.—Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibliotecas de Paiencia

Falencia.—Biblioteca Pública. Cervera del Río Pisuerga.—^Biblioteca Municipal. Asimismo, en provincias donde todavía no fimcioina Centro Coordinador, se han creado en 1948 las siguientes:
BIBLIOTECAS MUNICIPALES AUTÓNOMAS

Adra (Almería). Albarracín (Teruel). Alciibierre (Huesca). Belmonte de Mezquín (Teruel). Berja (Almería). Carcaeente (Valencia). Castuera (Badajoz). Celanova (Orense). Don Benito (Badajoz). Elciego (Álava). Gandía (Valemcia). La Guardia (Toledo). Línea de la Concepción (Cádiz). Los Llanos de Aridane (La Palma), Canarias. Manises (Valencia). Monserrat (Valencia). Palomares del Río (Sevilla).

118

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Priego (Córdoba). San Adrián (Navarra). Toro (Zamora). A estas creaciones débanse añadir las presupuestadas en dichos Centros Coordinadores para 1949, y sin contar las Bibliotecas Municipales autónomas, a que más adelante hemos de referimos. Según los propósitos de la Junta, en el año en curso se instalarán bibliotecas en las siguientes localidades: Centro Coordinador de Bibliotecas de Santander Barcena.—Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibliotecas de Oviedo Luarca.—Biblioteca Municipal. Candas.—Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibliotecas de Avila Dos bibliotecas en Municipios no determinados todavía. Centro Coordinador de Bibliotecas de Guadalajara Aldeanueva de Guadalajara.—Biblioteca Viajera. El Cardoso de la Sierra.—Biblioteca Viajera. Fuentelahiguera.—Biblioteca Viajera. Corduente.—Biblioteca Viajera. Hiendelaencina.—Biblioteca Viajera. Mochales.—Biblioteca Viajera. Orea.—Biblioteca Viajera. ÍTodas ellas dependientes de la Biblioteca Municipal de la Comarca resoectiva y a su vez del Cantro Coordinador.) Centro Coordinador d$ Bibliotecas de Huelva Huelva (Barriada de José Antonio).—^Biblioteca Sucursal de la Pública y dos en municipios no determinados. Centro Coordinador de Bibliotecas de Burgos Lerma.—Biblioteca Municipal. Peñaranda de Duero.—Biblioteca Municipal. Quintanar de la Sierra.—Biblioteca Municipal. Sedaño.—Biblioteca Municipal.

JUNTA DE ADQUISICIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PUBLICACIONES

119

Villadiego.—Biblioteca Municipal. Villasana de Mena.—Biblioteca Municipal. Arenillas del Río Pisuerga.—Biblioteca Viajera. (Dependiente de la Comarcal.) Grijalba.—^Biblioteca Viajera. (Dependiente de la Comarcal.) Palacios de Río Pisuerga,—Biblioteca Viajera. (Dependiente de la Comarcal.) Miranda de Ebro.—Biblioteca de «El Hogar del Productor)). (Sección de la Municipal.) Centro Coordinador de Bibliotecus de Zaragoza EpUa.—Biblioteca Municipal. Luna.—Biblioteca Municipal. Alagón.—Biblioteca Municipal. La Almunia de Doña Godina.—Biblioteca Municipal. Ariza.—Biblioteca Municipal. Calatorao.—Biblioteca Municipal. Pina de Ebro.—Biblioteca Municipal. Cariñena.—Biblioteca Municipal, Quinto.—Biblioteca Municipal. (Reorganización de la destruida.) Sastago.—Biblioteca Municipal. (Reorganización de la destruida.) Urrea del Jalón.—Biblioteca Municipal. (Reorganización de la destruida.) Centro Coordinador de Bibliotecas de Málaga Málaga.—Biblioteca Pública del Palacio Provincial. Coín.—Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibliotecas de Soria Morón de Almazán.—Biblioteca Municipal. San Leonardo.—r-Biblioteca Municipal. Santa María de Huerta.—^Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibliotecas de Logroño Albelda de Tregua.—^Biblioteca MunicipaL Fonzaleche.—Biblioteca Municipal. Centro Coordina»^ de Bihliotecaa de León

Muñas de Paredes.—Biblioteca Municipal. Ponferrada.—Biblioteca Municipal.

120

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Riaño.—Biblioteca Municipal. Cuenca Minera de Santa Lucía de Cordón (Ayuntamiento de Pola de Gordón). Villafranca del Bierzo.—Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibtiotecas de Almería Almería.—Biblioteca de la Barriada «Ciudad Jardín». (Sucursal de Biblioteca «Francisco ViUaespesa».) Vera.—Biblioteca Municipal. Cuevas.—^Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibliotecas de Lii^o Pantón.—Biblioteca Municipal. Samos.—Biblioteca Municipal. Centro Coordinador de Bibliotecas de Falencia Dos Bibliotecas Municipales sin determinar. Se crearán, además, las siguientes Bibliotecas Municipales autónomas: es decir, en provincias que todavía no cuentan con un Gentro Coordinador Provincial. Alcaudete de la Jara (Toledo).—Biblioteca Municipal. Benaguacil (Valencia).—Biblioteca Municipal. Castelfabib (Valencia).—Biblioteca Municipal. CuUera (Valencia).—Biblioteca Municipal. Chirivella (Valencia).—Biblioteca Municipal. Miranda del Castañar (Salamanca).—Biblioteca Municipal. Mogente (Valencia).—Biblioteca Municipal. Monterde de Albarracín (Teruel).—Biblioteca Municipal. Montijo (Badajoz).—Biblioteca Municipal. Onda (Castellón).—Biblioteca Municipal (Reorganización de la destruida.) Ribarroja de Ebro (Tarragona).—Biblioteca Municipal. Santa Eugenia de Riveira (La Coruña).—^Biblioteca Municipal. Sariñena (Huesca).—Biblioteca Mtmicipal. Sueca (Valencia).—Biblioteca Municipal. Talavena de la Reina (Toledo).—Biblioteca Municipal. Tarancón (Cuenca).—Biblioteca Municipal. Torrente (Valencia).—Biblioteca Municipal. Tramaoastilla (Teruel).—Biblioteca Municipal.

JUNTA DE ADQUISICIÓN Y DISIBIBUCIÓN DE PUBLICACIONES

121

Valdetorres de Jarama (Madrid.)—Biblioteca Municipal. Valí de Uxó (Castellón).—Biblioteca Municipal. * * * Para terminar este esquema de la labor de la Junta en un año, en la Sección de Bibliotecas y sin referimos a la no menos eficaz de nutrir de libros a todas las Bibliotecas Públicas del Estado existentes, incluida la Biblioteca Nacional y los Archivos y Museos a cargo del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, réstanos decir que por Orden ministerial de 23 de abril se ha convocado nuevo concurso entre Diputaciones Provinciales para la creación de dos nuevos Centros Coordinadores de Bibliotecas, el cual no ha sido resuelto todavía, por no haber terminado el plazo de presentación de provectos. Con estos dos nuevos Centros, llegaremos a contar con 16 provincias organizadas al finalizar el año. Si se tiene en cuenta que las nrovincias catalanas disponen ya de Organizaciones Provinciales propias, que costean y dirigen, con sus propios recursos, y que tanto en Cataluña como en Baleares, la Caja de Pensiones para 1» Vejez y de Ahorros de Barcelona ha organizado y sostiene una nutrida red de Bibliotecas locales, muy eficaz, puede decirse que la mitad del territorio nacional dispone ya de ima red compacta y orgánica de Centros Bibliotecarios, y que el resto está servido por algunos centenares de bibliotecas locales autónomas, todavía no integradas en redes pi-ovinciales, pero no menos eficientes y vivas en su importantísima labor de cultura pública.

II Otro gran cometido de la J. A. D. P . le fué atribuido por la Ley, conforme al Decreto de su creación de 13 de junio de 1932. Fué la de dotar de libros adecuados a todas las Bibliotecas Públicas del Estado español. Esta misión se ha cumplido con la posible largueza, durante 1948, teniendo en cuenta que de año en año el número de Centros acogidos a la protección de la Junta ha ido aumentando en progresión n o paralela al aumento del Presupuesto disponible. Si a ello se ime la consideración de que el coste de libros y encuademaciones ha venido aumentando de manera alarmante, considérese con cuánta estrechez se desenvuelve el enorme volumen de problemas de aquélla. Sin entrar en detalles y pormenores, que en su día figurarán en la Memoria correspondiente, publicamos las siguientes cifras, que abo''an, más que otro cualquier razonamiento, la necesidad de incrementar, en proporción análoga a las necesidades, el presupuesto que el Estado destina a este servicio.

i 22

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS ¥ MUSEOS

ESTABLECIMIENTOS DOTADOS POR LA J . A. D. P . EN 1 9 4 8 A R C H I V O S

Archivos históricos de Almería, Avila, Badajoz, Guadalajara. Málaga, Falencia, Salamanca, Segavia, Toledo y VaUadoUd 10 Archivo Consejo de Estado » Delegación d e Hacienda, Madrid » Dirección General Deuda » Histórico Nacional » Palacio Nacional » Presidencia Consejo de Ministros » Corona de Aragón, de Barcelona » Regional de Galicia (La Coruña) a Chancillería de Granada » Regional de Wbllorca. » de Indias de Sevilla » General de Simancas » Regional de Valencia » Chancillería de Valladolid 14 Total Archivos
M U S E O S

24

Museo de América » Arqueológico Nacional » Artes Decorativas » Cerralho » Reproducciones Artísticas 5 Museos Arqueológicos Provinciales d e : Badajoz, Barcelona, Burgos, Cádiz, Córdoba, Gerona, Granada, Granada (Alhambra), Huesca, Ihiza. León, Málaga, Mérida, Murcia, Orense, Palencia, Sevilla, Soria, Tarragona, Toledo, Valladolid y Villanueva y Geltrú 22 Total Museos Arqueológicos
BIBLIOTECAS ESPECIAUIS

27

Biblioteca del Ateneo de Madrid. » «cBalaguer» Villanueva y Geltrú, » Central del C. S. I. C.

JUNTA DE ADQUISICIÓN Y DISTHIBUClÓN DE PUBLICACIONES

123

Biblioteca «Menéndez Pekyo». Fondos modernos. Santander. » Nacional. » del Palacio Nacional. » del Protectorado de Tetuán. » de la Sociedad Económica Matritense. » de la Academia de Bellas Artes. » de la Academia de Ciencias Exactas. » de la Academia de Ciencias Morales y Políticas. » de la Real Academia Española. » de la Real Academia de la Historia 13 Total bibliotecas especiales
ARCHIVOS-BIBLIOTECAS DE MINISTERIOS

13

Ministerio del Aire. Ministerio de Educación Nacional. Ministerio de Gobernación. Ministerio de Hacienda. Ministerio de Industria. Ministerio de Marina Total
BIBLIOTECAS DE ESCUELAS ESPECIALES

6

Ingenieros Industriales. Barcelona. Ingenieros Industriales. Bilbao. Ingenieros Industriales. Madrid. Escuela de Minas de Almadén. Escuela de Peritos Imdustriales, Madrid. Conservatorio de Música. Madrid, Escuela Superior de Arquitectura Total
BIBLIOTECAS PUSUCAS

7

Biblioíecas públicas provinciales de Álava, Albacete, Alicante, Almería, Badajoz, Cáceres, Cádiz, Castellón, Ciudad Real, Córdoba, Coruña, Cuenca, Gerona, Huesca, Jaén, Lérida, Lugo, Mahón, Orense, Orihuela, Palencia, Palma de Mallorca, Pontevedra, Santa Isabel, Santander, Segovia, Tánger, Tarragona, Teruel, Toledo, Zam.ora Total hihliotecas públicas

31 31

124

REVISTA DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

BIBLIOTECAS POPULARES

Bibliotecas populares de Madrid ídem id. de Cartagena, Ceuta, Granada, Murcia, Salamaraca, Santiago, Valencia, Valencia (Escuela del Trabajo), Valladolid (Estado), Valladolid («José Zorrilla») Total bibliatecas populares
CENTROS COORDINADORES

7

10 17

Avila.—Centro Coordinador y Bibliotecas mimicipales. Burgos.—ídem id. id Guadalajara.—ídem id. id Huelva.—ídem id. id León.—ídem id. id Logroño.—ídem id. id Málaga.—ídem id. id Santander.—ídem id. id Soria.—ídem id. id Zaragoza.—ídem id. id Oviedo.—ídem id. id Cataluña.—Biblioteca Central (Subvención) Total
BIBLIOTECAS MUNICIPALES

11 12 20 12 5 5 3 4 44 6 21 1 104

Bibliotecas públicas municipales autónomas, dotadas especialmente ídem id. id. incrementadas ... ídem de Institutos de Enseñanza Media
R E S U M E N

68 118 121

Archivos Museos Bibliotecas Especiales Archivos-Bibliotecas de Ministerios Bibliotecas de Escuelas Especiales ... Bibliotecas públicas Bibliotecas populares Centros Coordinadores Bibliotecas municipales con dotación especial ... ídem id. incrementadas Bibliotecas de Institutos de E. Media Total de Centros atendidos

24 27 13 6 7 31 17 104 68 118 121 536

JUNTA DE ADQUISICIÓN Y DISTBIBUCIÓN DE PUBLICACIONES

125

III
SERVICIO DE CAMBIO INTERNACIONAL DE PUBLICACIONES

Conforme loa países beligerantes de la última contienda van resolviendo los urgentes y perentorios problemas que les plaoteara la lucha, y los neutrales van encontrando facilidades de comunicación para sus expediciones mercantiles y las necesidades de su cultura, el cambio intenoadonal de publicaciones tiende a normalizarse cada vez más. Cierto es que todavía quedara trabas vigorosas que dificultan el servicio con medidas restrictivas derivadas d e un: intervencionismo estatal riguroso en la política de cambios y en la política mercantil; todavía se hace difícil en muchas ocasiones la adquisición de libros y revistas como consecuencia de la legislación monetaria entre los países. A veces muy frecuentemente, a los mismos altos centros de cultura del país les es absolutamente imposible encontrar m,edios legales d© cambio para obtener la producción bibliográfica indispeíasable de los países técnicamente avanzados y de cultura muy desarrollada. Ello no obstante, de año en año hemos podido observar un alza importante en el intercambio bibliográfico, alza que deseamos se normalice totalmente con la mayor rapidez que consientan las conveniencias del país. Puede decirse que, con excepción de los países caídos al otro lado del telón de acero, España ha reanudado en estos últimos años sus relaciones de intercambio de libros y revistas oficiales con todo el niimdo, conforme a las obligaciones contraídas con el Convenio de Bruselas de 15 de marzo de 1886. Sólo Inglaterra no se acoge a la Organización Internacional de Cambio Bibliográfico y no cuenta con un organismo central destinado a tal servicio, prefiriendo realizar sus canjes por vía privada, de entidad a entidad y de centro a centro. Los organismos españoles de alta cultura. Consejo Superior de Investigaciones, Universidades, Academias, Institutos técnicos, etc., etc., sin embargo, interesados en cambiar sus publicaciones por publicaciones inglesas, utilizan los servicios de la Junta, que remite sus expediciones directamente a los interesados sin pasar a través de un organismo central distribuidor. Aunque la forma de realizar el servicio no ha sufrido variación en los últimos años, a petición de muchos centros interesados nos permitimos dar a conocer sucintamente la forma más sencilla y eficaz de utilizar este servicio de la Junta. Naturalmente, el servicio consta de dos secciones: Importación y Exportación.

126

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

I M P O R T A C I Ó N

Anunciada una expedición de cambio por la oñcina de cualquier país acogido a la convención de Bruselas y que mantiene relaciones de intercamlíio cultural con España, y recibida la documentación pertinente, la Junta solicita de la Dirección General de Aduanas, a través de la. Dirección de la Biblioteca Nacional, que es a quien originariamente la ley concedió derechos de exención de impuestos de Aduanas, libre la orden oportuna a la Aduana por cuya frontera o puesto ha de tener entrada la expedición, para que ésta se despache con arreglo a lo dispuesto en el caso 18 de la disposición 2.* de los vigentes Aranceles, es decir, sin pago de impuestos. Concedida tal exención dispuesta por la ley, se hace cargo de la mercancía en la frontera o puerto de acceso la casa con signataria, que la hace llegar a los depósitos de la Junta, donde se comprueba el contenido escrupulosamente. Distribuidos por destinatarios los paquetes que componen la expedición, se haceu llegar a los interesados seguidamente; si en Madrid, avisándoles por escrito para su recogida en las oficinas; si en provincias, reexpediéndoselos, bien por correo certificado, o bien por ferrocarril, con portes pagados. A cada paquete acompaña una tarjeta de acuse de recibo, que los interesados deben devolver a la oficina de la Junta para la debida constaneia.

E X P O R T A C I Ó N

Cualquier establecimiento oficial español, Universidad, Academia, Ministerio, etc., que desee establecer relaciones de intercambio con sus colegas del extranjero o hacer llegar a éstos sus publicaciones, debe depositar en las oficinas de la Junta los paquetes que deban ser expedidos, sin más requisitos que el ser depositados convenientemente embalados y con su dirección en cada uno, donde cooste el destinatario y el expedidor. A tales paquetes se debe acompañar una relación de los mismos y de su contenido por duplicado, extendida en impresos que liberalmente facilitan las oficinas. Una vez depositadas las publicaciones, se procede a su distribución por países, a fin de concentrar en cada uno de ellos los paquete» de diversas procedencias, los cuales, si son de poco volumen, se remiten por correo certificado internacional, y si la expedición alcanza proporciones convenientes, en cajas precintadas, por ferrocarril o barco, según los casos, con pago de portes hasta puerto de destino o hasta la frontera del país interesado. La ley prohibe a la Junta el tomar iniciativas para el establecimiento de relaciones de cambio entre países y entre entidades, pero sí la autoriza para facilitar estas relaciones, que deben ser iniciadas

JUNTA DE ADQUISICIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PUBLICACIONES

127

por los interesados. Por ello, le es posible a esta Junta aceptar los encargos que en tal sentido le puedan encomendar organismos españoles o extranjeros. A cocitinuación damos los datos más importantes del servicio de cambio durante 1948:
ESTADÍSTICA DE IMPORTACIÓN

Durante el año 1948 se han recibido las importaciones siguientes: Cajas Dinamarca Suiza Bélgica El Salvador Ecuador Angola (África) Estados Unidos Cíiecoalovaquia Austria Francia Portugal
TOTAL RECIBIDO

Paquetes

8 2 22

3 6 1 2

57 1 1 12 14
117

17
29

Las 117 cajas y 29 paquetes recibidos durante el año de 1948 han sido distribuidos en la siguiente forma: Paquetes Cajas Albacete.—Biblioteca Pública Alicante.—Observatorio Sismológico Almería.—Estación de Fitopatología Agrícola ... ídem.—Estación Sismológica ídem.—^Doctor Medizábal Aranjuez.—Estación de Horticultura y Jardinería. Barbastro.—Revista «Palestra Latina» Barcelona.—R. Academia de Bellas Letras ídem.—Academia de Ciencias y Artes ídem.—Academia de Ciencias Médicas ídem.—Anales de Ciencias Médicas ídem.—Profesor H . Angles ídem.—Archivo de la Corona de Aragón ídem.—Argos. Librería y Editorial ídem.—Arte Médica 1 8 1 8 2 4 1 6 249 2 8 1 1 10 8

128

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

Barcelona.—Ateneo ídem.—Biblioteca Balmes ídem.—Biblioteca de Cataluña ídem.—Biblioteca Central ídem.—Cámara de Comercio y Navegación ídem.—Casa de América ídem.—Centro Excursionista de Cataluña ídem.—Señor don Luis Cervera ídem.—Consejo S. Investigaciones C. (Delegación). ídem.—Consulado de Bélgica ídem.—Cultivador Moderno, El ídem.—Escuela de Bibliotecarias ídem.—Escuela de Iragenieros Industriales ídem.—Escuela Superior de Agricultura ídem.—Estadística Municipal ídem.—Estados Unidos (Consulado) ídem.—Fimdación Bemat Metge ídem.—Geología del Mediterráneo Occidental ... ídem.—Ibérica, Revista ídem.—Institución Catalana de Historia Natural. ídem.—Instituto Agrícola de S. Isidro ídem.—Instituto Antituberculoso ídem.—Instituto Botánico Idem.^—Instituto Español de Musicología ídem.—Instituto de Estudios Catalanes ídem.—Instituto Francés ídem.—Instituto Muinicipal de Ciencias Naturales. ídem.—Instituto de Tisiologia ídem.—Doctor Márgalos ídem.—Medicina Catalana ídem.—Medicina Clínica ídem.—Millas Vallicrosa, Profesor ídem.—Monasterio de Montserrat ídem.—Museo Arqueológico Provincial ídem.—Museo de Bellas Artes ídem.—Museo de Ciencias Naturales ídem.—Observatorio Fabra ídem.—Revista Electrotécnica ídem.—Revista Española de Fisiología ... ídem.—Revista Española de Cirugía ídem.—Revista Médica de Barcelona ídem.—Revista «La Voz de Femando Poo» ídem.—Seminario Conciliar ídem.—Serré, Paul

1 15 6 39 18 2 2 1 7 15 1 6 1 33 14 4 18 3 1 118 4 1 56 2 88 22 52 1 2 8 9 1 25 6 3 84 164 8 13 8 8 15 1 14

JUNTA

DE ADQUISICIÓN

Y

DISTBIBUCION

DE

PUBLICACIONES

129

Barcelona.—Servicio Meteorológico de Cataluña. ídem.—Sociedad Astroiaómica de España ídem.—Sociedad de Ciencias Naturales ídem.—Sociedad del Fomento del Trabajo N. ... ídem.—Suros, Francisco ídem.—Universidad ídem.—Zariquiey, Ricardo Bilbao.—Escuela de Artes y Oficios ídem.—Escuela de Ingenieros Industriales ídem.—Ganna, Tomás ídem.—^Universidad Comercial Deusto Borja.—Colegio de Nuestra Señora de Veruela ... Burgos.—Colegio Máximo ... ídem.—Comisión Provincial de Monumentos Cádiz.—Academia Hispano-Americana de Ciencias. ídem.—^Museo Arqueológico Cartagena.—^Museo Arqueológico Castellón.—Sociedad Castellomense de Cultura ... Cervera.—Colegio de Misioneros Sagrado Corazón. Córdoba.—Academia de Ciencias ídem.—Escuela Superior de Veterinaria ídem.—^Roldan Rodríguez, Sr. ... ídem.—Sánchez Vera, Sr El Escorial.—Monasterio Gerona.—Cámara de Comercio e Industria Gerona.—Jardín Botánico Gijón.—Colegio de la Inmaculada Granada.—Observatorio de la Cartuja ídem.—Revista Mensual ídem.—Revista de la Universidad La Corana.—Academia Gallega ídem.—Estación de Fitop^tolog^ Agrícola ídem.—Sanatorio del Socorro León.—Escuela Superior de Veterimaria ídem.—Sr. Keller Madrid.—Academia de Bellas Artes de S. Femando ídem.—Academia de Ciencias Exactas ídem.—Academia de Ciencias Morales ídem,—^Academia Española ídem.—Academia de Farmacia ídem.—^Academia de la Historia ídem.—Academia de Jurisprudencia ... ídem.—^Academia Nacional de Medicina

8 7 39 23 3 108 1 1 1 1 1 3 2 1 1 1 1 1 3 1 5 1 1 5 2 1 1 25 7 43 15 1 2 4 1 1 274 5 9 6 96 15 11

130

BEVISIA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Madrid.—Sr. M. Aguilar ídem,—Archivo Español de Pediatría ídem.—Archivo Ibero-Americano ídem.—Banco de España ídem.—Banco Exterior de España ídem.—Biblioteca Nacional ídem.—Biblioteca de Palacio ídem.—^Dr. Bustinza ídem.—Sr. Campos ídem.—Sr. Carda ídem.—Casa Americana ídem.—Casa de Velázquez ídem.—^Centro de Perfeccionamiento Obrero ídem.—Colegio de Nuestra Señora del Recuerdo ... ídem.—Comisaría de Abastecimientos ídem.—Consejo Superior de Investigaciones Científicas ídem.—Cortes Españolas ídem.—^Delegación de Bélgica ídem.—Delegación Nacional de Deportes ídem.—^Delegación de Suiza ídem.—Dirección General de Aduanas ídem.—^Dirección General de Banca y Bolsa ídem.—^Dirección General de Caza y Pesca ídem.—^Dirección General de Estadística ídem.—Dirección General de Sanidad ídem.—Dirección General de Seguros ídem.—^Dirección General de Telecomunicación ... ídem.—Sr. Echegaray ídem.—Eldiciones Nueva España ídem.—Editorial Agrícola Española ... • ídem.—Editorial Razón y Fe ídem.—Embajada de los Estados Unidos ídem.—Escuela de Ingenieros de Caminos ídem.—Escuela de Ingenieros Industriales ídem.—Escuela de Ingenieros de Minas ... ídem.—Escuela de Ingenieros de Montes ídem.—^Escuela Superior de Veterinaria ídem.—Estación de Fitopatología Agrícola ídem.—Estadística Municipal ídem.—Estudios Eclesiásticos ídem.—^Dr. Garrido ídem.—Hemeroteca Municipal ídem.—^Ingeniería y Consíirucción

1 8 9 16 1 2.210 7 34 1 1 3 25 2 1 2 1.202 196 16 3 14 1 10 3 66 11 3 3 4 1 1 1 32 1 1 3 2 3 15 2 3 1 24 1

JUNTA BE ADQUISICIÓN Y DISTBIBUCIÓM DE PUBLICACIONES

131

Madrid.—Instituto de Biología Animal ídem.—Instituto de Ctiltura Hispánica ídem.—Instituto Diego de Velázqnez ídem.—^Instituto Español de Entomología ídem.—Instituto Esp. de Medicina Colonial ídem.—Instituto Español de Oceanografía ídem.—Instituto Forestal ídem.—Instituto Francés ... ídem.—Instituto Geográfico y Catastral ídem.—Instituto Geológico y Minero ídem.—Instituto Internacional de Señoritas ídem.—Instituto José P . Mutis ídem.—Instituto Nacional de Colonización ídem.—Instituto Nacional Invest. Agronómicas ... ídem,—Instituto Nacional de Medicina e Higiene. ídem.—Instituto Nacional de Previsión ídem.—Instituto Técnico de Farmacobiología ... ídem.—Investigación y Progreso ídem.—^Jardín Botánico ídem.—Laboratorio Central de Ensayos materiales ídem.—Liga Marítima Española ídem.—Magisterio Español ídem.—Sr. Martínez Santa Olalla ídem.—Sr. Menéndez Pidal ídem.—Ministerio de Agricultura ídem.—Ministerio de Asuntos Exteriores ídem.—Ministerio de Educación Nacional ídem.—Ministerio de la Gobernación ídem.—Ministerio de Hacienda ídem.—Ministerio de Industria y Comercio ídem.—Ministerio de Trabajo ídem.—Monitor de la Farmacia ídem.—Sr. Montero Gutiérrez ídem.—Museo de América ídem.—Museo Antropológico ídem.—Museo Arqueológico Nacional ídem.—Museo de Ciencias Naturales ídem.—Museo Nacional de Artes Decorativas ... ídem.—^Museo Nacional de Pinturas ídem.—Observatorio Astronómico ídem.—^Registro de la Propiedad Intelectual ídem.—^Revista «África» ídem.—Revista «Atenas» ídem.—Revista «Las Ciencias»

11 1 1 9 1 105 33 18 59 229 1 2 6 34 39 5 1 5 10 76 3 1 19 14 12 6 61 27 12 2 30 3 1 9 1 1 47 1 6 42 I 7 6 9

132

REVISTA DE AKCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Madrid.—Revista Clínica Española ídem.—Revista Española de Cirugía ídem.—^Revista de Estudios Políticos ídem.—Revista «Euclides» ídem.—Revista de Filosofía Española ídem.—Revista del Frente de Juventudes ídem.—Revista General de Marina ídem.—Revista «ínsula}) ídem.—Revista Matemática Hispano-Americana ... ídem.—Revista oLa Medicina Ibera» ídem.—Revista Razóla y Fe ídem.—Revista de Sanidad e Higiene ídem.—Revista «El Siglo Médico» ídem..—Revista «Surco» ídem.—Sr. Ríos ídem.—Sr. Rivero ídem.—Sr. Sans ídem.—Seminario de Historia Primitiva del H . ... ídem.—Servicio Histórico Militar ídem.—Servicio Meteorológico Nacional ídem.—Sindicato de Industrias Químicas ídem.—Sindicato Nacional de Pesca ídem.—Sindicato Español Universitario ídem.—Sociedad Española de Antropología ídem.—Sociedad Española de Física y Química ... ídem.—Sociedad Española de Historia Natural... ídem.—Sociedad Geográfica ídem.—Sociedad de Veterinaria y Zootecnia ídem.—SuJjsecretaría de la Marina Civil ídem.—Sr. Torres ídem.—Sr. Torroja Méndez ídem.—Tribunal Tutelar de Menores ídem.—^Universidad Central ídem.—Sr. Vera ídem.—Profesor Zúñiga Málaga.-^Estación Sismológica y Climatológica ... Murcia.—Observatorio Meteorológico Murcia.—^Universidad Oviedo.—^Universidad Palma de Mallorca.—Diputación Provincial ídem.—Sociedad Arqueológica Luliana Palmas, Las.—Consulado de Francia ídem.—Laboratorio de Canarias ídem.—^Laboratorio Oceanógrafico

110 6 6 5 8 2 1 1 3 8 1 18 8 2 1 3 13 4 3 579 10 6 24 46 25 279 53 1 3 2 1 5 126 5 1 2 1 2 18 2 1 9 1 1

JUNTA DE ADQUISICIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PUBLICACIONES

133

Palmas, Las.—Museo de Antropología ídem..—Servicio Agronómico Pamplona.—Institución Príncipe de Viana Poiatevedra.—Biblioteca Pública ídem,—Misión Biológica de Galicia ídem.—^Museo de Pontevedra Salamanca.—Inspector Provincial Sanidad ídem.—Universidad San Femando.—Observatorio de Marina San Sebastián.—Consulado de Bélgica ídem.—Observatorio de Igueldo ídem.—Sociedad de Estudios Vascos ídem.—Sociedad Oceanógrafica Santa Cruz de Tenerife.—Centro Meteorológico... ídem.—Consulado Belga ídem.—^Jardín Botánico Santa Isabel.—Servicio Agronómico Guinea Santander.—Biblioteca Menéndez Pelayo ... ídem.—^Universidad de Comillas Santiago.—Seminario de Estudios Gallegos ídem.—^Universidad , Sevilla.—Archivo General de Indias ídem.—^Archivo Hispalense ídem.—Sr. Campo ídem.—Sr. Ciasen ídem.—Confederación Hidro. Guadalquivir ídem.—Escuela Est. Hispano-Americanos ídem.—Revista Médica de Sevilla ídem.—^Universidad Tarragona.—Museo Diocesano Tetuán.—Servicio de Montes del Protectorado Toledo.—Observatorio Geofísico Tortosa.—Observatorio del Ebro Valencia.—Centro de Cultura Valenciana ídem.—Colegio de San José ídem.—Facultad de Medicina ídem.—Instituto General y Técnico ídem.—Instituto N. Segunda Enseñanza ídem.—Museo de Prehistoria •• ídem.—Revista de Higiene Valencia.—Dr. Selfa ídem.—^Universidad Valladolid.—Colegio de San José -• ídem.—Sr. Herrero

1 1 26 2 2 1 15 22 110 8 1 1 2 14 8 1 12 2 2 6 15 52 2 1 40 1 15 8 23 1 1 1 86 5 12 3 25 2 " 7 7 13 24 4 1

134

BEVISTA OE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Valladolid.—Museo Arqueológico Provincial ídem.—Universidad Vigo.—Biblioteca García-Barbón ídem.—Colegio del Sagrado Corazón ídem.—^Industrias Pesqueras Villafranca del Panadés.—Estación Viticultura ... Villanueva y Geltrú.—^Museo Balaguer Zaragoza.—^Academia de Ciencias ídem.—Colegio del Salvador ídem.—Escuela Superior Veterinaria ídem.—Estación de Estudios Pirenaicos ídem.—Institución Femando el Católico ídem.—Monasterio Nuestra Señora CogoUuda ... ídem..—Sr. Navas ídem.—Sociedad de Ciencias Naturales ídem.—^Sociedad Ibérica de Ciencias ídem.—Sociedad Entomológica ídem.—Sr. Suárez ídem.—Universidad
SUMA TOTAL ..„

1 56 1 1 1 1 1 29 21 4 10 1 7 1 1 50 21 2 58
9.026

ESTADÍSTICA DE EXPORTACIÓN

El Servicio de exportación se ha eralizado con los paquetes enviados a la Junta por los siguientes organismos: Paquetea Academia de Ciencias Exactas Academia de Ciencias Morales Archivo Hiatórioo Nacional Archivo Ibero- Americano Biblioteca Nacional Biblioteca de la Universidad Caja de Ahorros y Monte de Piedad instituto de Biología Animal Instituto Español de Entomología Instituto Geológico y Minero de España Instituto Nacional de Investigaciones Agronómicas Junta de Intercambio Ministerio de Agricultura Ministerio de Educación Nacional Ministerio de Trabajo 118 46 3 20 358 91 28 87 1 298 64 165 211 1 700

JUNTA

DE ADQUISICIÓN

Y

DISTRIBUCIÓN

DE PUBLICACIONES

135 Paquetes

Observatorio de la Cartuja. Granada ., Puerto y Ría de Aviles Revista «Las Ciencias» Sanz, Carlos, Sr Servicio Meteorológico Nacioiaal Sociedad Española de Histritia Natural Sociedad Geográfica Universidad de Granada
SUMA TOTAL

81 3 2 274 2 147 48 420 3.168

Estos envíos se han distribuido en la siguiente forma ¡ Expedición núm. 135 136 137 138 139 140 141 142 143 144 145 146 147 148 149 150 151 152 153 154 155 156 157 158 159 160 161 162 163 164 165 para » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » Argentina Portugal Perú Colombia Cuba Estados Unidos Inglaterra Holanda Dinamarca Nueva Zelanda Checoslovaquia Turquía África del Sur . Estados Unidos . Argentina Portugal Uruguay Chile China México Palestina Italia Bélgica Suecia Suiza Francia Egipto Estados Unidos Argentina Brasil Bolivia 60 12 10 7 8 103 45 42 14 9 7 5 5 69 78 37 38 18 9 32 2 69 41 33 30 81 12 130 82 39 12

136

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Expedición núm. 166 » » 167 » » 168 » )x 169 » » 170 » » 171 » » 172 » » 173 » » 174 » » 175 » » 176 » » 177 » » 178 » » 179 » » 180 » » 181 » » 182 » » 183 » » 184 » » 185 » » 186 » » 187 » » 188 » » 189 » » 190 » » 191 » » 192 » » 193 » » 194 » » 195 » » 196 » » 197 » » 198 » » 199 » » 200 j) » 201 » » 202 » » 203 » » 204 » » 205 » » 206 » » 207 » » 208 » » 209

para » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » » »

Canadá Colombia Cuba Santo Domingo Chile Costa Rica ...' Ecuador Guatemala México Honduras Panamá Paraguay Perú Portugal Puerto Rico El Salvador ... Uruguay Venezuela Australia Inglaterra Nueva Zelanda Monaco Singapore Dinamarca Austria Nicaragua Escocia Malta Hong-Kong Turquía Angola China Egipto Grecia Filipinas Irlanda Islandia Finlandia Suiza Suecia Holanda Bélgica Italia Argentina

...

...

23 39 20 21 8 2 17 21 28 4 5 7 22 38 4 10 19 12 18 72 5 3 3 3 7 2 1 1 1 1 1 2 4 1 8 7 2 10 10 14 13 42 56 24

JUNTA

DE ADQUISICIÓN

Y

DISTRIBUCIÓN

DE

PUBLICACIONES

137

Expedición núm. 210 » 211 » 212 » 213 » 214 » 215 » 216 » 217 » 218 » 219 » 220 » 221 » 222 » 223 » 224 » 225 » 226 » 227 » 228 » 229 » 230 » 231 » 232 » 233 » 234 » 235 » 236 » 237 » 238 » 239 » 240 » 241 » 242 » 243 » 244 » 245 » 246 » 247 » 248 » 249 » 250 » 251 » 252 » 253

para Estados Unidos » Portugal Brasil Canadá Ecuador Chile Colombia Santo Domingo . Perú Uruguay Venezuela Italia Suiza Estados Unidos Argentina Inglaterra Egipto Austria Australia Turquía » Hong-Kong » India Malta India francesa ... Nueva Zelanda .. África del Sur .. Dinamarca China Filipinas Finlandia Holanda Islandia Irlanda Escocia México Bolivia Brasil Canadá Colombia Costa Rica Cuba Santo Domingo .. Chile » Ecuador

75 21 9 21 20 14 20 8 13 17 9 46 26 88 63 82 5 5 10 6 1 1 1 1 2 5 7 6 3 13 14 1 1 1 84 12 24 9 41 5 19 17 21 15

138

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEO?

Expedición múm. 254 » 255 a 256 » 257 » 258 » 259 » 260 » 261 » 262 » 263 » 264 » 265 » 266 » 267 » 268 » 269

para Guatemala » Argentina » Honduras » Nicaragua » Panamá » Paraguay » Perú » Estados Unidos » Portugal » Uruguay » Puerto Rico » El Salvador » Venezuela » Francia » Bélgica » Noruega

13^ 137 7 8 3 6 19 143 37 10 4 7 12 65 50 30
3.168

SUMA TOTAL

Por último, por lo que se refiere al Servicio de Cambio Internacional de Publicaciones, y atendiendo los requerimientos hechos por distintos interesados que desean conocer el texto de los Convenios que sobre el particular rigen en la actualidad para los países adheridos, publicamos el único texto francés que se firmó por los países interesados, ya que éste no es fácil hallarlo en colecciones legislativas corrientes, al alcance de la mayor parte de las entidades, corporaciones y particulares que utilÍ2ian los servicios de la Junta a este respecto, completando este capítulo con la lista de las oficinas de cambio y sus señas en los distintos países, adheridos o no a los Convenios. Convenios entre España y varias potencias para el cambio de públicadones y documentos oficiales y parlamentariios firmados en un solo texto francés en Bruselas a 15 de marzo de 1886 NÚMERO 371-1.—Sa Majesté la Reine Regente d'Espagne, Sa Majesté le ROÍ des Belges, Sa Magesté PEmpereur d u Bré¿l, le Président des Etats-Unis d'Amerique, Sa Majesté le Roi d'Italie, Sa Majesté le ROÍ de Portugal et des Algarves, Sa Majesté le Roi de Serbia, le Conséil Federal de la Conféderatioei Suisse, désirant établir sur les bases adoptées par la Conférence réunie a Bruxelles, du 10 au 14 avril 1883, un systeme d'echanges intemationaux pour les documents officiels et pour les publications scientifiques et litteraires de leurs Etats reapectifs, on nommé pour leurs plenipotentiaires, savoir:

JUNTA DE ADQUISICIÓN Y DISTBIBUCIÓN DE PUBLICACIONES

139

Sa Majesté la Reine Regente d'E§pagne, M. de Tavira, Chargé d'Affaires ad iinterim d'Espagne, a Bruxelles; Sa Majesté le Roi des Belges, M. le Prince d Caraman, son Ministre des Affaires Etrangéreset M. le Chevalier de Moreau, son Ministre de Agriculture, de l'Industrie et des Travaux publics; Sa Majesté l'Empereur du Bré8Í1, M. le Comte de Villeneuve, son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire prés Sa Majesté le Roi des Belges; le Président des Etats-Unis d'Amerique, M. Lambert Tree, Ministre Résident des Etats-Unis d'Amerique, á Bruxelles; Sa Majesté le Roi d'Italie, M. le Marquis Maffrei, son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire prés Sa Majesté le Roi des Belges; Sa Majesté le Roi du Portugal et des Algarves, M. le Barón de Sant'Anna, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire de Sa Majesté Tres Fidéle; Sa Majesté le Roi de Serbie, M. Marinovitch, son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénipotentiaire prés Sa Majesté le Roi des Belges; le Conseil Federal de la Conféderation Suisse, M. Rivier, son Plénipotentiaire epécial; Lesquels, aprés s'etre communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bonne et due forme, sont convenus des articlea stiivants: Article premier.—II será établi dans chacuo des Etats contractants mi burean chargé du service des échanges. Article 2.° Les publications que les Etats contractants s'engagent a echanger sont les suivantes: 1.° Les documenta officiels, parlamentaires et adminístratifs qui sont livrés a la publicité dans le lieu d'origine; 2.° Les ouvrages exécutés par ordre et aux fraia des Gouvernements. Article 3.° Chaqué burean ferá imprimer la liste des publications í u ' i l peut mettre a la disposition des Etats contractants. Cette liste será corrigée et completes chaqué année, et adressée réguiliérament a tous les bureaux d'echange. Article 4.° Les bureaux d'echange s'entendront sur le nombre demandes et íoumis. Article 5.° Les envois se feront directemient de burean a burean. 11 será adopté des modeles et des formules uniformes pour lea bordereaux du contenu des caisses, ainsi que pour toutee les piéccs de correspondance administrative, demandes, acenses de réception, etc. Article 6.° Pour l'expédition á l'exterieur, chaqué Etat se chargé ^ frais d'emballage et de port jusqu'a destination. Toutefois, quand 1 expédition se fera par mer, des arrangements particuliers régleront « part de chaqué Etat dans les frais de transport. Article 7." Les bureaux d'echange serviront d'intermédiaires officienx entre les corps savants et les sociétés littéraires, scientifiques, ^^^Jffa» des Etats contractants, pour la réception et l'envoi de leurs publications. Mas il demeurera bien entendu que, dans ce cas, le role «es bureaux d'echange se hornera a la transmisión en franchise de»

140

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

ouvrages échangés et que ees bureaux ne prendont aucunement l'initiative de provoquer l'établisement de ees relations. Article 8." Ces dispositions ne sont aplicables q'aux documente et ouvrages publiés a partir de la date de la présente convention. Article 9." Les Etats qui n'ont pas pris part a la présente convention sont admis a y adhérer sur leur demande. Cette adhesión sera notifiée, par la voie diplomatique, au Gouvernement á tous les autres Etats signataires. Article 10. La présente convention sera ratifiée et les ratifications seront échangées a Bruxelles aussitot que faire se pourra. Elle est conclue pour dix ans, a partir du jour de l'échange des ratifications, et elle continuera á subsister au delá de ce délai, tant que l'un des Gouvenaements n'aura pas declaré, six mois a l'avance, qu'il y renonce. En foi de quoi, les Plenipotentiaires respectifs l'ont signé» y ont apposé leurs cachets. Fait a Bruxelles, en huit exemplaires, le 15 mars 1886.—(L. S.) José María de Tavira. Prince de Caraman. Chavalier de Modeau. Comte de Villeneuve. Lambert Tree. Maffei. Barón de Sant'Anna. F. Marinovitch. Alphonse Rivier. * * *
NÚMERO 371-2.—Sa Majaste la Reine Regente d'Espagne, Sa Majesté le ROÍ des Belges, Sa Majesté l'Empereur du Brésil, le Président des Etats-Unis d'Amerique, Sa Majesté le Roi d'Italie, Sa Majesté le ROÍ de Portugal et des Algarves, Sa Majesté le Roi de Serbie, désírant assurer l'échange inmédiat du joumal officíel, ainsi que des anuales et des documenta parlamentaires de leurs Etats respectif, ont nommé por leur Plenipotentiaires, savoír: Sa Majesté la Reine Regente d'Espagne, M. de Tavira, Chargé d'Affaires ad ínterím d'Espagne a Bruxelles; Sa Majesté le Roí des Belges, M. le Prince de Caraman, son Ministre des Affaires Etrangéres et M. le Chevalíer de Morcan, son Ministre de l'Agriculture, de l'Industrie et des Travaux publics; Sa Majesté l'Empereur du Brésil, M. le Comte de Villeneuve, son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénípotentiaire prés Majesté le Roí des Belges; le Président des Etats-Unis d'Amerique, M. Lambert Tree, Ministre Resident des Etats-Unis a Bruxelles; Sa Majesté le Roi d'Italie, M. le Marquis Maffei, son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénípotentiaire prés Sa Majesté le Roi des Belges; Sa Majesté le Roi de Portugal et des Algarves, M. le Barón de Sarat-Anna, Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénípotentiaire de Sra Majesté Tres Fídéle; Sa Majesté le Roi de Serbie, M. Marinovitch, son Envoyé Extraordinaire et Ministre Plénípotentiaire prés Sa Majesté le Roi des Belges; les quels, aprés s'étre communiqué leurs pleins pouvoirs, trouvés en bone et due forme, sont convenus des articJes suivants:

JUMA DE ADQUISICIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PUBLICACIONES

141

Article premier. Indépendamment des obligations qui resulteot de l'artiele 2.° de la Convention genérale de ce jour, relative a l'échange des documenta officiels et des publications scientifiques et littéraiJes, les Gouvemements respectifs s'engagent a faire expedir aux ChambrciS législatives de chaqué Etat contractant, au fur et á mesure de leur publicatioBi, un exemplaire du joumal officiel, ainsi que des anuales et des documents parlamentaires livres a la publicité. Article 2." Les Etats qui n'ont pas pris part a la presente convention son admis á y adhérer sur leur demande. Cette adhesión sera notifiée, par la voie dipomatique au Gouvemement á tous lea autres Etats signataires. Article 3,° La présente conven ti aa sera ratifiée et les ratifications seront échangées á Bruxelles aussitot que faire se pourra. Elle es conclue pour dix ans, a partir du jour de l'échange des ratifications, et elle continuera a subsister au delá de ce délai, tant que l'un des Gouvemements n'aura pas declaré six mois a l'avance, qu'il y renonce. Fait á Bruxelles, en sept exemplaires, le 15 mars 1886. (Firmas). Los dos Convenios que preceden han sido debidamente ratificados, y las ratificaciones se canjearon en Bruselas el día 14 de enero de 1889. NOTA.—Ya en 30 de agosto de 1880, 21 de febrero de 1881 y 2 de enero y 2 de febrero de 1882 hubo uiaa inteligencia entre España e Italia para cambio de documentos parlamentarios. (Véase la Colección italiana de Tratados, tomo X, pág. 864.) Publicóse lo que precede en el Boletín Oficial del Ministerio de Estado de abril de 1897. * * *

RELACIÓN DE PAÍSES ACOGIDOS AL SERVICIO DE CAMBIO INTERNACIONAL, CON. sus RESPECTIVAS DIRECCIONES

Austria.—Iintemationale Austauschstelle. — Nationalbibliothck.— Josefsplatz I.—Wi en 1. Bélgica.—Service Belge des Eohanges Intemationaux.—Bibliothéque Royale de Belgique, Rué du Musée, 4. Bruxelles. China.—Bureau of Latemational Exchange a Publications, National Central Library. Nanking. Checoslovaquia.—Bureau des Echanges Intemationaux, Bibliothéque de l'Assemblée Nationale. Praga 1-100. Dinamarca.—Institut des Echanges Intemationaux, Bibliothéque Royale. Copenhague K. Egipto.—Govemmetit Press, Publications Office, Bulaq. El Cairo. Einlandia.—Delegation of the Scientific Societies of Finland, Kasamgatan, 24. Helsinki.

142

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Frainda.—Service des Echanges Intemationaux, Bibliothéque Nationale, 58 Rué de Richelieu. París. Alemania.—Offentliche Wissenschftliche Bibliothek. Berlín, 10, 11. Gran Bretaña e Manda. — Wheldon & Wesley, 83/84, Berwick Street. London, W. 1. Hwitgrm.—Hungarian Libraries Boand, Ferenciektere 5. Biidapest, IV. India.—Superintendent of Government Printiíag and Stationery. Bombay. Italia.—üffizio degli Scambi Intemazionali, Ministero della Publica Istruzione. Roma. Japón.—International Exchange Service, National Library of Japan, Uyeno Park. Tokyo, 10. Holanda.—Service des Echanges Intemationaux. Koninklijke Bibliotheek, Kazemestraat, S. Gravenhage (Pays-Bas). Nueva Zelanda.—General Assembly Library. Wellington. Noruega.—^Service Norvégien des Echanges Intemationaux, Bibliothéque de rUniversité Royale. Oslo. Palestina.—Jewish National and University Library. Jerusalén. Polonia.—Service Polonais des Echanges Intemationaux, Bibliothéque Nationale. Warsaw. Portugal.—Secgao de Trocas Internatiomais, Biblioteca Nacional. Lisboa. Nueva Gales del Sur.—Public Library of New South Wales. Sydney, Australia. Australia meridional. — South Australian Government Exchanges Burean, Government Printing and Stationery Office. Adelaide, Australia. Tasmania.—Secretary to the Premier. Hobart, Australia. Victoria.—^Public Library of Victoria. Melboume, Australia. Australia occidental.—^Public Library of Western Australia. Perth, Australia. Queensland.—Burean of Echanges of intemational Publications, Chief Secretary's Office, Brisbane, Australia. Australia, Commomvealth of.—Publications exclusively for the use of the Conunonwealth of Australia (1. e. the National Parliament) should be forwarded to. The National Library, Gamberra. Rumania.—Ministére de la Propagando Nationale, Service des Echanges Intemationaux. Bucharest. España.—Junta de Adquisición y Distribución d e Publicaciones. Servicio de Cambio Internacional. Avenida de Calvo Sotelo, 20. MadHd. Suecitt.—Kungliga Biblioteket. Stockholm, 5. Suiza.—Service Suisse des Echanges Intemationaux, Bibliothéque Céntrale Fedérale, Palais Fedérale. Beme.

JUNTA DE ADQUISICIÓN Y DISTRIBUCIÓN DE PUBUCACIONES

143

Turquía.—Ministry of Education, Department oí printing and Engraving. Estambul. África del Sur.—Government Printing and Stationery Office, Cape Town, Cape of Good Hope. V. R. S. S.—International Book Exchange Department, Society for Cultural Relations with Foreingn Countries. Moscow, 56. Yugoslavia.—Section des Echanges Intemationaux, Ministére des Affaires Etrangéres. Belgrade. Angora.—(Vía Portugal.) Argel.—(Vía Francia.) Argentina.—Comisión Protectora de Bibliotecas Populares. Calle Callao, 1.540. Buenos Aires. Azores.—(Vía Portugal.) Boüvia.—Oficina Nacional de Estadística. La Paz. Brasil.—Servicio de Permutagoes Intemacionaes. Bibliotheca Nacicinal. Río de Janeiro. Bulgaria.—Bibliothéque Nationale. Sofía. Canadá.—Bibliothéque du Parlament Federal. Ottawa. Chile.—Servicio de Canjes Internacionales. Biblioteca Nacional. Santiago de Chile. Colombia.—Oficina de Canjes Internacionales y Reparto. Biblioteca Nacional. Bogotá. Costa Rica.—Oficina de Depósito y Canje Internaciomal de Publicaciones. San José. Cuba.—Ministerio de Estado. Dirección de Relaciones Exteriores. La Habana. Ecuador.—Ministerio de Relaciones Exteriores. Quito. Grecia.—Bibliothéque Nationale. Atenas. Guatemala.—^Instituto Nacional de Varones. Guatemala. Guayana holandesa. — Surinaamsche Koloniale-Bibliotheek. Paramaribo. Haití.—Secretaire d'Etat des Relations Extériures. Port au Prince. Honduras.—Biblioteca Nacional. Tegucigalpa. Liberia.—Burean d'Echanges. Ministére des Affaires Etrangéres. Monrovia. Luxemburgo.—(Vía Bélgica.) Secretaire d e l'Institut Grand Ducal. Luxemburgo. Madagascar.—(Vía Francia.) FUipinois.—Ministerio de Asuntos Exteriores. Manila. Modlera.—(Vía Portugal.) Méjico.—Secretaría de Gobernación. Dirección G«neral de Información. Bucareli, 99. México, D. F . Mozambique.—(Vía Portugal.) Nicaragua.—Ministerio de Asuntos Exteriores. Managua. Paraguay.—Sección Canje latemacional de Publicaciones del Ministerio de Relaciones Exteriores. Estrella, 563. Asunción.

144

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Perú.—Oficina de Reparto, Depósito y Canje Internacional de Publicaciones, Ministerio de Fomeíato. T.ima. El Salvador.—Ministerio de Relaciones Exteriores. San Salvador. Siam.—Ministere des Affaires Etrangéres. Bangkok. Siria.—^Université Americaine de Beyxouth, Uruguay.—Oficina de Canje Internacional de Publicaciones. Ministerio de Relaciones Exteriores. Montevideo. Venezuela.—Biblioteca Nacional. Caracas. República Dominicmm.—Oficina de Canje y Difusión Cultural. Secretaría de Estado. Ministerio de Relacionea Exteriores. Ciudad Trujülo, Panamá.—Biblioteca Nacional. Sección de Canje. Panamá. NOTA.—^Prácticamente se ha restablecido el servicio con todos los países, a excepción de la U. R. S. S. y los países sojuzgados por ella.

DE

RE

BIBLIOTHECARIA

NOTICIARIO
BIBLIOTECAS
NUEVA BIBLIOTECA COLONIAL

NACIONAL
LOCALES

Recientemente, la Jmita de Adquisición y Distribución de Publicaciones ha remitido a la Biblioteca Central Pública de Santa Isabel (Femando Poo) el lote fundacional de la que se va a instalar en Bata (África continental española). Se compone el lote de unos mil quinientos volúmenes, seleccionados con atención, con sus catálogos, alfabético y de materias. Los libros escogidos son adecuados a la mentalidad indígena, graia parte, y el resto para el uso de la numerosa población europea de la colonia. Asimismo, en el envjo figuran numerosos títulos destinados al uso de los padres misioneros, que tan intensa y fructífera labor civilizadora vienen desarrollaiado en aquellos parajes, tan apartados de las grandes rutas mundiales. La mueva Biblioteca funcionará como sucursal de la pública de Santa Isabel, ambas bajo la dirección del Cuerpo facultativo y so metidas a la autoridad superior del Excmo. Sr. Gobernador General La instalación de la nueva Biblioteca ha estado a cargo del fa cultativo Sr. Montenegro y del funcionario auxiliar Sr. Montalvo, di rector y auxiliar, respectivamente, de la Central de Santa Isabel Ambos competentes bibliotecarios han conseguido realizar una ins talación eficaz desde el punto de vista biblioteconómico y estético El ilustre Gobernador de la colonia ha dado toda clase de facilidades para la instalacióm, así como la Dirección General de Marruecos y Colonias. A todos los factores creadores de esta nueva Biblioteca, la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS T MUSEOS envía su felicitación.

HONROSA DISTINCIÓN

A propuesta del jurado calificador, compuesto por ilustres personalidades del mundo literario, académico y científico, para resolver €l concurso convocado por el Patronato del Centenario de Migue]

148

REVISTA DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

de Cervantes, ha sido adjudicado el premio, de 30.000 pesetas, a nuestro querido amigo y compañero el jefe del Museo Arqueológico de Huesca, D. Ricardo del Arco y Garay, por su trabajo «La sociedad en las obras de Cervantes». El resto de los premios anunciados en el mismo concurso ha sido declarado desierto, a causa de no haber alcanzado méritos suficientes para ello, a juicio del jurado, los trabajos concurrentes. Con este motivo, nuestro ilustre compañero Del Arco está recibiendo muchas felicitaciones, por su merecido triunfo, que viene a acrecentar, con un título más, su amplia bibliografía, así como su labor iinvestigadora y literaria. A tales felicitaciones unimos la nuestra, muy cordial.

UNA FIESTA EN LA BIBLIOTECA MUNICIPAL DE CAMPO DE CBIPIAMA

Siguiendo su inveterada costumbre, y para celebrar este año la Fiesta del Libro, el diligente director de la Biblioteca Pública Municipal de Campo de Criptana (Ciudad Real), Sr. Sánchez Manjavacas, ha organizado un Concurso de Canciones de Mayo, para premiar las letras y músicas concurrentes más adecuadas a la índole de] acto. El sábado 7 de mayo tendrá lugar la actuación de las orquestas inscritas ante el jurado calificador, celebrándose el acto en la plaza pública de la ciudad criptanense, donde está instalada la biblioteca, en uno de cuyos balcones se situará aquél. Las orquestas y cantantes interpretarán «Los Mayos», cantando canciones tradicionales, extraídas del copioso y bellísimo folklore mamchego, y las nuevas, aquellas agrupaciones que tenga© presentada nueva letra para la competición. Una vez terminada la actuación de todas las orquestas inscritas, el jurado pronunciará el fallo, que se hará público seguidamente. La «atrega de los premios tendrá lugar en tma fiesta de carácter cervantino que se celebrará en el Teatro Municipal el día 15 de mayo. NOTA.—Habiéndose cerrado el presente número de nuestra Revista con posterioridad al fallo del jurado, nos es posible dar a conocer las letras de «Los Mayos» premiados: una del poeta manchego don José González Lara, y otra de José María Beamúd, esta última alusiva a la labor que realiza la Biblioteca «Alonso Quijaino», creada por la Jimta de Adquisición y Distribución de Publicaciones en 1941.

DE RE BIBLIOTHECARIA

MATOS PARA CANTAR EN RONDA

Letra premiada en el concurso de Mayos, original de José González Lara
Bienvenido, mayo; bienvenido seas para quien te canta, para quien te espera. Préstame tu escala, lunita lunera, y despertaré a mi dulce dueña. Primavera abierta de tus quince años, ¡quién pudiera estar contigo este mayo! Criptana es la rosa del jardín florido. ¡Que Dios te bendiga en tu cafito nido! Tú eres la azucena más blanca y más pura, la espiga más grácil que bay en la llanura. Abre tu ventana, mocita, a 1» ronda; mira quien te quiere y aprende la copla. Adiós, moza guapa, me voy sin que pueda beber de tus labios la miel que quisiera. CANCIÓN DE MAYOS

Letra alusiva, con premio especial, otorgado por la Biblioteca «Alonso Quijano», original de José María Beamiíd
Campo de Criptana, rincón de la Mancba, senda del Quijote y de Sancbo Panza. Tienes Dulcineas, molinos de viento, que so<n los gigantes de remotos tiempos. Los que don Quijote, caballero andante, un día acometiera con su Rocinante. Gozas de un tesoro provechoso y sano, que es la Biblioteca «Alonso Quijano». Hay en sus estantes libros escogidos, que barán hombres cultos a grandes y chicos. Por eso hoy cantando los mayos venimos para celebrar k Fiesta del Libro.

Campo de Criptana, de ti me despido, de tu biblioteca y de tus molinos.

150

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

EXPOSICIÓN DE PINTURAS EN LA BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL DE ALMENDRALEJO (BADAJOZ)

La exposición de pinturas, dibujos, etc., organizada por la Biblioteca Pública Mumicipal de esta ciudad, en el salón de actos del excelentísimo Ajruntamiento, ha sido un éxito, tanto por el número de expositores que presentan sus obras, como por la enorme cantidad de público que ha visitado la exposición durante los días que ha permanecido abierta. Se han presentado cincuenta y siete obras de pintura, veinticinco de dibujo, nueve de escultura, doce de fotografía y cuatro de artes varios. Además, fuera de concurso, don Manuel Rangel Campomanes ha presentado una magnífica colección de animales disecados, trabajo que le fué premiado en la Exposición Iberoamericaina de Sevilla de 1929. De este señor sólo podemos decir que es un artista en su género y un profesional que ha alcanzado en tal arte una técnica y aptitud extraordinarias. Sus obras llaman mucho la atención. El jurado calificador del certamen ha otorgado el primer premio del mismo a un magnífico estudio de cabeza de viejo, al carbóm, titulado «Vagabundo», del que es autor Jtian de Dios Antolín Siffredi, hijo del que fué famoso y malogrado pintor extremeño, don Manuel Antolín, que tanta gloria alcanzó con sus liemzos maravillosos. En este trabajo premiado se destacan rasgos de verdadero artista, y ha llamado la atencióm por la magnífica ejecución, acierto y soltura con que está tratado. Los restantes premios fueron adjudicados a los siguientes señores por sus obras, como más destacadas del certamen: el segundo premio al joven pintor Juan Delgado Santos, por su composición «Baldorite», bello paisaje del natural, con luces bien conseguidas y im colorido justo, sobre todo en sus términos medios; esta obra fué tambiéin muy admirada y elogiada. El premio de pintura fué otorgado a un bodegón —número 3—, de Félix Rodríguez Cruz. El de dibujo se concedió a uina cabeza de niño, que figura con el número 80, obra de la señorita Ana Lamoneda. El de escultura se otorgó a la obra «Hercules», de Serafín Delgado ; el de fotografía quedó desierto, y el de artes varios se concedió a unas maquetas de veleros presentadas por José Antcinio Travado Monje. En el acto de la clausura de esta exposición fueron entregados por el jurado y junta de gobierno de la Biblioteca Pública Municipal estos premios. Este jurado ha concedido también menciones honoríficas a la señorita María de la Piedad Buiza, a la señorita Eloísa Marinas y a la señorita María del Carmen Peña. En total, son ciento cinco las obras presentadas, las cuales haa sido admiradas mañana y tarde, como decimos, por numeroso público.

DE BE BIBUOTHECABIA

151

Vemos que la afición por las bellas artes es creciente en nuestra ciudad y, sobre todo, que van dibujándose verdaderos valores artísticos entre nuestros paisanos, por lo que animamos a todos a proseguir en BUS afanes y trabajos, al mismo tiempo que felicitamos a la Junta de la Biblioteca Pública Municipal, que alienta de esta forma tan bellas aficiones, así como al jurado calificador del certamen, cuyo juicio al otorgar los premios y distinciones ha sido acertadísimo.
LA FIESTA DEL LIBRO EN MAHÓN

Acito académico en la Biblioteca

Púbüca

El día 25 de abril tuvo efecto el acto académico de la Fiesta del Libro, en el cual el director de la Biblioteca Pública, don Félix Merino, desarrolló el tema «Problemas que plantea la enseñanza del español en Menorca». El salón de lectura del Palacio de Archivos, Bibliotecas y Museos, convertido en salón de actos, ofrecía uta aspecto magnífico. A las once y media se congregaron allí distinguidas personalidades. Presidió el excelentísimo señor general gobernador militar de la isla, al que acompañaban el ilustrísimo señor delegado accidental del Gobierno, el alcalde de Mahón, ilustrísimo señor comandante naval, ilustrísimo señor juez de primera instancia y el director del Instituto Nacional de Enseñanza Media. Entre los concurrentes recordamos, además del Claustro de profesores del Instituto, al jefe insular accidental del Movimiento, jefe de Obras públicas, presidente del Patronato de Bellas Artes, presidente del Ateneo, delegadas de la Sección Femenina y de Auxilio Social, director de la Escuela Elemeintal del Trabajo, registrador de la Propiedad, reverendos ecónomos, y los directores de los grupos escolares, así como el personal docente a sus órdenes. Declarado abierto el acto por la primera autoridad militar, el conferenciante desarrolló tm tema harto sugestivo y de vital importancia exclusivamente para aquellas familias menorquinas que presuponen para sus hijos una carrera, unos estudios superiores. Estudia las difictdtades y obstáculos que presentan estos niños para la adquisición del español, cuando en el hogar no se ha dedicado al cultivo del mismo desde la cuna. Es d e d r , cuando el hogar posee como lengua base k regional, el menorquín. Señala los defectos que se presentan en la lectura, expresión, comprensión y redacción. Se debe evitar, pues, en los primeros años 1A superposición de las dos lenguas en lo posible, y con ello evitaremos el confusionismo que se produce en la mente del niño. Adoptando el español como lengua familiar, se eliminan todos esos grandes obstáculos —^tardanza e imposibilidad d e comprensión, dificidtad para vocalizar, resistencia a la lectura, incoherencia en la ex-

152

BEVISTA DE ABCHTVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

presión, etc.— y se facilita, en cambio, el avance intelectual del muciíaclio. El documentado trabajo del señor Merino fué premiado con una nutrida salva de aplaui»os. Como final del acto se procedió al reparto de libros a los alumnos del Instituto, siendo entregados a los siguientes: Domingo Fayas, María Cerezo, Carmen Arregui, Hernández Moya, María Teresa Rivera, María del Pilar Arregui y Cerezo.
BENDICIÓN DE UNA BIBLIOTECA DE LA CAJA DE AHORROS DE ZARAGOZA, DONADA A LA BENEFICENCIA PROVINCIAL DE LOGROÑO

El día 24 de abril se celebró un acto íntimo en la Casa de Beineficencia que bien merece los honores de la publicidad. La Caja de Ahorros y Monte de Piedad de Zaragoza, Aragón y Rioja, organización señera, cuyo fin principal es el fomento de las obras sociales, cumplió una vez más su postulado en obsequio de los más humildes entre los necesitados —aléase asilados— y aportó un muevo jalón a su brillante historia. Una biblioteca selecta, compuesta de casi dos centenares de volúmenes, cuidadosamente elegidos, fué regalada a los jóvenes acogidos en el asilo, que así, en sus ratos de asueto, gustarán las delicias de la lectura y el estudio, que, además de dar solaz al espíritu, completarán su formación adquiriendo nuevos conocimieíatos que en el futuro puedan facilitarles con mayores posibilidades la ansiada meta de su emancipación económica por el trabajo. Asistieron el excelentísmo señor gobernador civil, señor presidente de la Diputación, con los nuevos diputados, que momentos antes habían jurado su cargo; ilustrísimo señor presidente de la Audiencia, señor alcalde de Logroño, directores del Instituto y de la Normal y otras distinguidas personalidades, y por la Caja, el director general, excelentísimo señor don José Simués Urbiola, con su secretario; el delegado en Logroño, don Emilio Peña Sarvisé, y todo el personal de la Delegación. Previa la bendición del local y libros por el señor administrador de la Beneficencia, don Vicente Sáenz de Valluerca, el excelentísimo señor don José Sinués Urbiola dirigió unas palabras. «Más que a hablar —dijo— vengo a obrar. Es la segtmda vez que lo hago en esta santa casa. Antes fué para donar el taller mecanizado de carpintería; hoy, con esta biblioteca de carácter profesional, muy adecuada para estos jóvenes acogidos». Don Vicente Sáenz de Valluerca contestó al señor Sinués Urbiola. Comenzó expresando su gratitud por el reconocimiento de las generosidades de la Caja de Ahorros de Zaragoza, Aragón y Rioja y de su ilustre director general. Manifiesta que el taller mecanizado de carpintería m.ereció el honor de figurar con sus trabajos en la pasada exposición d© ambas Castillas, habiendo obtenido en buena lid el pri-

DE RE BIBLIOTHECARIA

153

mer premio en el último concurso de artesanía, labores que al final del acto mostraría. Glosa el pasaje bíblico en el que el rey Salomón, que deseaba un conocimiento profundo de las cosas para poder discernir entre el bien y el mal y emitir siempre um juicio recto, pidió ese don a Jehová, Agradó al Señor esta petición y le infundió la sabiduría, y por no haberle solicitado largos años de vida, riqueasas ni gloria, le concedió además todas estas cosas para que no tuviera igual en la redondez de la tierra. «Esto mismo esperamos de vos —agregó—, junto al conocimiento de la técnica con que hoy nos agasajan, los elementos de trabajo que faltan en los talleres, y en este momento quiero hacer una petición al señor presidente de la excelentísima Diputación: que el nombre del excelentísimo señor don José Sinués Urbiola figure esculpido desde ahora en la lápida donde se honra a los más insignes benefactores de estos asilos, y al mismo tiempo ruego uia aplauso hacia su persona y su obra». Reprodujéronse los aplausos, y el señor Sinués Urbiola, visiblemente emocionado, manifestó que él no merecía esta distinción y que era la Caja de Ahorros quien acometía y daba término feliz a las obras benéficas. Por último, el señor presidente de la Diputación, en frase cordialísima, hace expresión de gratitud al señor Sinués Urbiola, diciendo que la Diputación y la Santa Casa de Beneficencia no olvidarán jamás la generosidad y cariño de que siempre fueron objeto por parte de la Caja de Ahorros. Terminado el acto, los invitados hicieron una visita a los comedores de ambos sexos, siendo recibidos con atronadoras salvas de aplausos y vítores. Examinaron los trabajos de carpintería a que nos referimos antes, para los que tuvieron sinceras frases de elogio.
INAUGURACIÓN DE LA BIBLIOTECA DE PKADOLUENGO (BURGOS)

El día 26 de abril se celebró el acto inaugural de esta nueva biblioteca, adscrita al Centro Coordinador Provincial de Burgos, dirigido por nuestro querido compañero el veterano propulsor de las Bibliotecas Populares en España, don Carlos Huidobro. Al acto asistieron el excelentísimo señor gobernador civil, Rodríguez de Valcárcel; el señor Martín Cobos, presidente de la excelentísima Diputación; el diputado provincial señor Moliner; el secretario de la Corporación, señor Martínez, y otras autoridades. Todo el vecindario dispensó, tanto al señor Rodríguez de Valcárcel como a los demás visitantes, un caluroso recibimiento entre aplausos y volteo de campanas. Recibieron a los viajeros el Ayuntamiento en pleno y las autoridades eclesiásticas, judiciales, militares y sindicales, así como representaciones de todas las entidades de Pradoluengo. Asistieron también alcaldes, concejales y secretarios de los pueblos de la comarca.

154

REVISTA DE iUICHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

El señor gobernador, acompañado de las autoridades, dirigió la palabra al pueblo desde el balcón de la Casa Consistorial, haciendo entrega del muevo Centro al señor alcalde en nombre del excelentísimo señor ministro de Educación Nacional y del ilustrísimo señor director general de Archivos y Bibliotecas. En el salón de la misma hablaron el alcalde, el director del Centro Coordinador, señor Huidobro, y nuevamente el señor gobernador, que puso de relieve la intensa labor de cultura que el Ministerio y la Dirección General, así como la Junta de Adquisición y Distribución de Libros, creadora de esta nueva biblioteca, están llevando a cabo en la provincia de Burgos, donde ya se han instalado más de una decena de bibliotecas. El nuevo Centro está instalado en el Palacio Municipal, y consta de un lote inicial de 1.500 volúmenes, que se irán acrecentando por la Junta mencionada y por el Centro Coordinador. Lleva el título de «Clemente Zaldo». Después del acto de bendición y de inauguración del Centro, los ilustres visitantes de la viUa burgalesa fueron obsequiados espléndidamente por el Municipio con un almuerzo.
BIBLIOTECA DE LOS PUEBLOS HISPÁNICOS

En el Instituto de Cultura Hispánica y coin asistencia de los embajadores, ministros, encargados de Negocios de todos los países hispánicos, jefes de Departamento y alto personal del citado organismo, se celebró el acto de creación de la Bibliotca Central de los pueblos hispánicos que, al igual que el Archivo de Indias para la época virreinal, deberá recoger, sin distinción de países, toda la producción intelectual contemporánea. La Biblioteca Central creada en Madrid, mediante oportuno acuerdo de canje, dotará a todos los países de América de un ejemplar de todas las obras impresas en España, de autor español o hispanoamericano, o que, aun siendo extranjero, haga referencia a aspectos de común interés, y organizará entre todas ellas amplios servicios de intercambio de todo tipo. Para ejercer la presidencia del Consejo durante el primer período, ha sido designado el embajador de la República Dominicana, don Elias Braoho, que será auxiliado como secretario por el doctor Barón Castro, de El Salvador. En el Patronato de esta nueva institución figuran nuestros compañeros de Cuerpo, don Javier Lasso de la Vega y don Francisco Tolsada, que han redactado, por expreso encargo del Instituto de Cultura Hispánica, el proyecto de aquélla. Como dato curioso podemos decir que se trata de recoger en Madrid, en ima gran Biblioteca Central Hispánica, toda la producción bibliográfica de los países de habla hispano-portuguesa y de crear en cada uno de los países del mundo hispánico una biblioteca con la producción integral española. Tanto una como otras podrán ser realizadas a base de intercambios.

DE RE BIBLIOTHECARIA

155

H U E L V A Cuenta ya la capital onubense con tres bien nutridas bibliotecas, a disposicióia de su numerosa población de 70.000 habitantes. Una, la Biblioteca Pública, en la que radica su Centro Coordinador y es la central de toda la red provincial del Servicio Nacional de Lectura, con sus 15.000 volúmenes; otra, en la popular barriada de Las Colonias, en la que abunda el fondo de entretenimiento y cultura general (literatura, libros de formación moral, religiosa, libros de oficios, de arte, etc.), y la tercera en la institución «Estudios Politécnicos Madre de Dios», de fondo preponderantemente formativo y técnico, como corresponde a la mayor parte de sus beneficiarios, ya que la institución a que está adscrita tiene por finalidad proporcionar al elemento productor onubense un grado de eficiencia técnica y profesicoal superior al corriente. La biblioteca ha sido enviada, como todas, por la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, seleccionando su fondo inicial de entre la producción bibliográfica española más moderna, referente a ciencias puras, ciencias aplicadas, artes, oficios, etc., sin olvidar una nutrida sección correspondiente a los libros formativos desde el punto de vista moral, religioso y patriótico. La inauguración se verificó el día 26 de febrero, en el propio local de la instalación, que es una sala amplia y luminosa del edificio en que la admirable institución «Estudios Politécnicos M/adre de Dios» tiene su residencia, en medio de la alameda Suindheim y dirigida por los padres jesuítas. Presidió el acto el gobernador civil y jefe provincial, exoelentÍ8Ím.o señor don Heliodoro Fernández Canepa, y asistieron el presidente de la Diputación, señor Muñoz de Vargas; alcalde don Pedro Pérez de Guzmán, presidente de la Audiencia don José Ruiz Delgado, así como representaciooies de marina, enseñanza, sindicatos y numeroso público. Hablaron el señor Palma Chaguaceda, el director de «Estudios Politécnicos», R. P . Larraña, cerrando los discursos el señor Fernández Canepa, gobernador civil de la provincia, congratulándose de ver cómo va aumentando de día en día el número de creaciones del Centro Coordinador de Bibloteoas de la provincia, al que desde hoy tenemos que añadir esta mueva, que espera ayudará a la institución «Madre de Dios» a llevar a cabo su labor de enseñanza, llena de trascendencia. Declaró inaugurado el nuevo centro en nombre del señor ministro d e Educación Nacional.

\

.156

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

PALMA DEL CONDADO (HUELVA) El día 4 de abril quedó inaugurada al servicio público la nueva instalación, acometida por el dinámico Centro Coordiciador de Bibliotecas de Huelva en el bello pueblo de La Palma. Como es acostumbrado ein estos actos, estuvieron presentes las autoridades provinciales y locales, así como la Junta municipal del nuevo centro, presidida por el alcalde don Juan Castizo, y el jefe del Centro provincial, catedrático don Antomio Pahna, en quien hemos descubierto un formidable organizador y bibliotecario lleno de vocación. Asistieron de Huelva el presidente de la excelentísima Diputación, don José Muñoz de Vargas, que además de la suya propia asumía la del señor gobernador civil de la provincia; el gobernador militar de la provincia, coronel Vaidaxí; alcalde de la capital, señor Pérez de Guzmán y Urzáiz, y otras muchas personalidades. La mueva biblioteca, como sus hermanas de 1948, consta inicialmente de 1.200 volúmenes y será conocida con el nombre de ana de las glorias del magisterio español, natural, precisamente, de La Palma, don Manuel Siurot. Tras la ceremonia de bendición e inauguración se pronunciaron discursos por los señores Palma Chaguaceda, director del Centro Coordinador; don Juan Castizo, alcalde de la ciudad; cerrando el acto unas inspiradas palabras de don José Muñoz de Vargas, presidente de la Diputación, que recogió la iniciativa del señor Palma en el sentido de que se proceda a ima edición de la obra de Siurot. A continuación, el señor alcalde invitó a la nutrida representación oficial y a los demás asistentes, a una copa del famoso vino del Condado. LA «FIESTA DEL LIBRO» EN SORIA El día 23 del pasado mes de abril se conmemoró en Soria, brillantemente, la «Fiesta Nacional del Libro Español». Luego de celebrarse una misa en sufragio de los escritores fallecidos, en la iglesia de San Juan de Rabanera, tuvo lugar en el salóm de sesiones de la excelentísima Diputación Porvincial un acto literario, presidido por el excelentísimo señor gobernador civil, como presidente del Patronato para el Fomento de Archivos, Bibliotecas y Museos, y demás autoridades locales y con asistencia de diversas representaciones de todos los Centros docentes y culturales de la capital, así como de numerosos alumnos y público. El director de la Biblioteca Pública y del Centro Coordinador, don José Amtonio Pérez-Rioja, leyó la Memoria anual, con referen» cia a la labor y movimiento bibliotecarios en la capital y la provincia. De los diversos aspectos de esta Memoria cabe destacar la cantidad de

Villanueva tle la Serena, tscuelí de Formación Profesional. A la derecha el iocaPdc la Biblioteca Pública Municipal.

^

^

"

•

^

•

^

^

'

^

"

"

-

^

^^Mro¿^

l=3ii»i*..,. . '7'"
wkm%
• 1 ií

lii^z:::^'^
.1

1 ^ÍJ^LM'

*^*

Villanueva de la Serena. Un ángulo de la sala de lectura de la Biblioteca Municipal.

Un aspecto parcial de la sala de lectura de la Biblioteca Pública Municipal de Celanova (Orense), recientemente inaugurada.

025 Microcards Z665 Rider, Fremont, 1885(Card 1—p. i-xiü, p. 1-64) T h e scholai- and the future of the research l i b r a r y , a problem a n d its
solution . ; . New York city. Hadham press, 19'Í4. IxiUp.. í 1. 236p. 2 ¡aciim., diasr. 24cm.) Proposes microcards as the solución lor research Jibrary growth.

Reproducción a su tamaño {7 x i2'5} del «Microcard;

DE RE BIBUOTHECARIA

157

obras ingresadas en la Biblioteca Pública, el número de servicios de lectura y préstamo efectuados en 1948 (cerca de 19.000), la formación de una «sección soriana—de gran interés para el estudio de la historia local—, y ya en el ámbito provincial, la creación del «Centro Coordinador de Bibliotecas», de cuya labor inicial damos cuenta en otro lugar de este número. Por último, el secretario y profesor de Filosofía del Instituto Nacional de Enseñanza Media de Soria, don Agustín Muñoz Carrascosa, pronunció' una documentada e interesantísima conferencia sobre el tema «La mística en San Juan de la Cruz».

CELANOVA Recientemente ha sido inaugurada la Biblioteca Pública Municipal, creada por la Jumta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, en esta importante población gallega. El acto constituyó un éxito para las autoridades locales y provinciales concurrentes, ya que por su iniciativa, atendida diligentemente por los servicios bibliotecarios del Estado español, a cargo de la Dirección General correspondiente, se ha llegado a conseguir la magnífica instalación de este importantísimo servicio de lectura, en una ciudad de la importancia y tradición cultural de Celanova (Orense). El día 15 de enero próximo pasado tuvo lugar la inauguración de esta Biblioteca Municipal, con asistencia de la Junta municipal, autoridades locales y numeroso público, previamente invitados a dicho acto por el señor presidente de la Junta y alcalde de esta villa. Hizo uso de la palabra la primera autoridad local, quien .«n elocueíates palabras expuso los beneficios que reportaba al pueblo de Celanova el contar con este importante depósito de libros, y que no debíase mirar el número de ellos —que ya era bastante respetable—, sino el acierto de la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones al enviar una verdadera selección de obras de todas las ramas del saber. Hizo constar que por parte del Ayuntamiento —pese a la situación! precaria por que atraviesa actualmente— no se regatearán esfuerzos para darle el mayor auge posible. Terminó su disertación expresando su agradecimiento al Ministerio de Educación Nacional por la atención de enviar tan importante donativo. A continuación habló el señor cura párroco de la villa y miembro de la Junta, que puntualizó la gran vaataja que reportaba a Celanova la creación de la biblioteca, diciendo que esperó con verdadera ansia el funcionamiento de la misma, que creía ver en ella una de laa grandes ayudas a su tarea de selección de lecturas, ya que el pueblo —especialmente la juventud—, por falta de buenas obras, se dedicaba a lecturas insanas, folletinescas, pero que ahora coa esta magnífica ins-

158

BEVISIA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

titución, esperaba y exhortaba a todos a que concurriesen a solicitar libros, que, por su calidad, siempre redundarían en bien de sus almas y en un aumento de cultura. Últimamente hizo uso de la palabra el doctor don Celso Fenaández, miembro de la Junta, quien en breves palabras expuso loa beneficiofi que significaba para un pueblo el poder contar con un medio tan importante de cultura como es una selecta biblioteca como la que se inauguraba. Terminado el acto, los asistentes revisaron con detenimiento varios catálogos de obras (que se han hecho a fin de que no deterioren los ficheros), de las qne hicieron grandes elogios. Por la tarde ya se abrió el salón al público. Los informes recibidos dan cuenta de la excelente impresión causada por el "spléndido lote fundacional, de 1.400 volúmenes, seleccionados entre lo más adecuado de la bibliografía española y extranjera, así como del lote de revistas con que se ha dotado al nuevo centro. El bibliotecario municipal a cuyo cargo se ha colocado la biblioteca, informa que las obras más solicitadas hasta el presente son las correspondientes a la sección infantil, literatura inglesa y norteamericana (traducciones) y la española, en sus más calificados autores modernos: Palacio Valdés, Fernández Flórez, Benavente, Pemán, Concha Espina, Pereda, Alarcón, así como los clásicos y románticos: Cervantes, Quevedo, los místicos Zorrilla, Hartzenbusch, etc. También informa el bibliotecario que muchos lectores solicitan obras literarias de autores clásicos y modernos, que no constan en el lote enviado, pero que al no haber podido ser incluidos en él, se procura atender la demanda por la Junta en el incremento correspondiente al año en curso. Con respecto a las revistas, el informe destaca el gran éxito de las mismas y la gran atracción que ejercen sobre los lectores, acabando con estas textuales palabras: «Siempre se supuso que la biblioteca contaría con bastantes lectores, pero la realidad ha sobrepasado en mucho a lo supuesto, ya que las horas destinadas a facilitar los libros son de continuo movimiento, por la gran cantidad de personas que afluye a la misma». ALCUBIERRE (HUESCA) Durante el pasado mes de febrero se ha inaugurado la Biblioteca Municipal de Alcubierre (Huesca), creada por la J. A. D, P . en el ejercicio de 1948. Corresponde el nuevo centro a la serie de bibliotecas menores (500 volúmenes) que se conceden a municipios d e escaso número de habitantes. La biblioteca, no obstante, está completa en todas las materias científicas, literarias y profesionales, y ha sido acogida con gran alegría por el público del municipio altoaragonés, así como la colección de revistas con que ha sido dotada por la Junta.

DE RE BIBLIOTHECARIA

15Q

BIBLIOTECAS DE MEDINA DE POMAR Y PRADOLUENGO (BURGOS) El director del Centro Coordinador de Bibliotecas de la provincia de Burgos y de la Biblioteca Pública de la ciudad cabeza de Castilla, don Carlos Huidobro, comunica haber sido inauguradas estas dos bibliotecas en la provincia de su demarcación, con las que ya suman once las creadas en los dos últimos años. En ambas localidades los actos inaugurales han revesíido análoga solemnidad, hiendo para los respectivos vecindarios días de fiestas los señalados para la inauguración; Medina de Pomar, en 10 de marzo, y Pradoluengo, el 26 de abril, han visto abiertas las puertas le sus respectivas bibliotecas, anhelo sentido desde hace tiempo por las dos localidades castellanas. Tanto en Medina como en Pradoluengo los actos han estado presididos por las autoridades locales y provinciales, al frente de las cuales ha honrado con su presencia la solemnidad, el excelentísimo gobernador civil, señor Valcárcel, y el ilustre presidente de la Diputación provitirial, que tras la bendición de los locales y los discuisos de salutación de los alcaldes respectivos, han hablado a los vecindarios para estimular a todos al uso adecuado de las instituciones que se creaban e intensificar la labor en pro de la cultura pública. En ambos actos nuestro querido compañero, señor Huidobro, ha expuesto ante el público y las autoridades los grandes deseos de los bibliotecarios españoles de llegar a la meta: conseguir que no quede un pueblo sia su biblioteca, tarea que, con la ayuda de Dios y la providente atención del Caudillo de España, llegaremos a conseguir, sin duda. Tanto las autoridades provinciales como el público concurrente, íueron obsequiados por ambos municipios con toda gentileza.

EXPOSICIÓN BIBLIOGRÁFICA EN AVILA La visita a España, coincidiendo con los días de Semana Santa, de un selecto y numeroso grupo de franceses, ha deparado a la histórica ciudad de Avila la ocasión de brindarles, dentro del marco inctmparable de la? más bellas murallas, una exposición bibliográfica, el mejor regalo que se podía ofrecer a quienes vienen en viaje cultural y a quienes consagran su vida a la cultura. A tan selecCa expedición, compuesta por estudiantes de diversas ramas, y entre los que vinieron también profesores de la Sorbona y notables y destarados miembros del clero francés, Avila les obsequia con lo que para ellos puede ser más grato: el libro. El excelentísimo señor gobernador civil de la provincia, don Da-

160

KEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

vid Herrero Lozano, en íntima colaboración con el Cuerpo de Archivos, Bibliotecas y Museos, y con la Dirección General d e Relaciones Culturales del Ministerio de Asuntos Exteriores, tuvieron el acierto de instalar la exposición en la biblioteca del palacio de Saa Juan de Piedras Albas, hoy propiedad del Estado, exposición que fué preparada con todo acierto por la señorita Rosa Solórzano, directora de la Biblioteca Pública y del Cemtro Coordinador de Bibliotecas de aquella provincia. La exposición tuvo dos secciones: una científica y otra de propaganda. En la primera se exhibieron, y precisamente en el recinto que ocupaba la biblioteca del palacio que fué del señor marqués ie San Juan de Piedras Albas, varios iracimables, algunos manuscritos e incunables y d.fcumentos relacionados con Santa Teresa y Avila, de la mencionada biblioteca, adquirida recientemente por el Estado y que es una de las primeras bibliotecas teresianas de España. En la segunda sección, el Ministerio de Asuiatos Exteriores, por su dirección general de Relaciones Culturales, expuso diversas publicaciones de revistas y libros que el Estado español edita, y por su parte, el Patronato Nacional de Turismo ofreció diversos folletos de propaganda de las bellezas y rincones de las distintas regiones de nuestra Patria. La exposición fué muy admirada por los visitantes de la nación veciña, en cuyo honor se celebraba, así como por los habitantes de Avila y por los españoles que, coincidiendo con las festividades de la Semana Santa^ visitaron esta ciudad. Permaneció abierta al público durante los días 14 a 17 de abril, y fué visitada ](or más de tres mil personas.

RASGO DIGNO DE IMITACIÓN Como en años anteriores, y con motivo de la Fiesta del Libro de 1949, el excelentísimo señor gobernador civil de Gerona, don Luis Mazo Mendo, ha hecho un donativo en metálico a las bibliotecas creadas y sostenidas por la Diputación provincial de Gerona en municipios de aquella provincia. La cantidad donada es de 15.000 pesetas, que se destinan íntegramente a la compra de libros, seleccionados por los propios Jectores, adquiriéndose con preferencia aquellos de carácted técnico o profesional cuyo elevado coste haría difícil la adquisición individual. El resultado de estas selecciones no puede ser mas halagüeño, y se refleja de manera patente en las estadísticas d e las bibliotecas, que han visto aumentar el número de lectores en estos dos últimos años, sin que pueda dudarse que una de las principales causas radican en eslios donativos, que al ampliar el campo de los libros de consulta, jireítan un mayor aliciente y utilidad a los amantes de las buenas lecturas.

DE BE BIBUOTHECABIA

161

Los lectores se sientem agradecidos por la obra de cultura que viene realizando la primera autoridad civil de aquella provincia, que en esto, como en todo aquello que redunde en beneficio, engrandecimiento y prestigio de la misma, es el primero en señalar el camino, darle su apoyo, que es ejemplo a seguir para hacer espléndida y fecunda realidad el mejoramiento de nuestras tierras. Por su parte, la REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOTECAS T MUSEOS dirige a la primtra autoridad civil gerundense una respetuosa felicitación por el interés que pone en incrementar la labor de cultura pública en su demarcación, y desea que su rasgo encueíatre imitadores entre sus colegas de otras provincias, como ya viene sucediendo en muchas de ellas. FIESTA DEL LIBRO EN ALMERÍA Con gran solemnidad se ha celebrado la Fiesta del Libro °n la Biblioteca «Francisco Villaespesa» de Almería. Los actos organizados han sido varios y todos adecuados a la índole de la fecha que se solemnizaba. En primer lugar, en la sala de actos del Centro h a interpretado cuatro conciertos de piano el ilustre José Cubiles, una de nuestras más destacadas personalidades musicales, en los que puso una vez más de relieve su singular preparación. Los programas, muy variados, fueron interpretados por el gran profesor de piano de nuestro primer Conservatorio con una maestría em que no sabemos qué admirar más, si la depurada técnica y dominio del instrumento, o el gusto interpretativo de cada una de las composiciones clásicas y modernas que componía aquéllos. Otro acto fué de homenaje de la biblioteca a la profesora de Literatura, señorita Celia Viñas, en el que tomaron parte varios de sus discípulos; se representó aa el teatro una obra d e la señorita Viñas, y en la sala de la biblioteca se pronunciaron discursos y estudios críticos de su obra poética y de su obra pedagógica muy interesantes. El día 23 se instalaron puestos de venta de libros en las calles de la ciudad, patrocinados por la biblioteca. Por la tarde se celebró el acto final de la Fiesta, pronunciando su anunciada conferencia sobre «Un paseo por la historia del libro español» el secretario de la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones y profesor de Literatura del Instituto «Cardenal Cisneros» de Madrid, don Francisco Tolsada, acto que presidieron las autoridades, al frente de las cuales se encontraba el excelentísimo señor gobernador civil, don Maiauel Urbina, benemérito protector de la cultura en todos los cargos que ha ostentado con singular eficacia. El conferenciante fué muy felicitado por su erudita y amena conferencia.

162

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

INAUGURACIÓN DE DOS BIBLIOTECAS EN LA PROVINCIA DE SORIA El nuevo Centro Coordinador de Bibliotecas de la provincia de Soria ha dado ya las primeras muestras de su actividad. Ha sido creado por O. M. de 25 de junio de 1948, luego de haber obtenido aquella Diputación Provincial imo de los premios que, en anuales concursos, viene concediendo el Ministerio de Educación Nacional a los mejores proyectos presentados de organizaciones bibliotecarias provinciales. Tal proyecto—concebido y redactado por el bibliotecario señor Pérez-Rioja—mereció la mejor acogida por parte de las primeras autoridades de la provincia de Soria, las que desde el principio—y muy especialmente la Diputación—han seguido con el mayor interés la creacióei del Centro Coordinador de Bibliotecas. Pero también es justo reconocer que Soria—que cuenta con recursos materiales mucho más reducidos que los de otras provincias— debe agradecer el generoso interés que caracteriza a la actual política bibliotecaria española, que, emprendida por el Ministerio de Educación Nacional, orienta admirablemente el ilustrjsimo señor director general de Archivos y Bibhoteeas y secunda con gran acierto» en el aspecto técnico, la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones. El nuevo Centro Coordinador de Bibliotecas soriano—como primera medida—incorporó, el 7 de agosto de 1948, bajo su orientación y dependencia, la Biblioteca Pública Municipal d e Almazán, creada hacía muy poco por la Junta de Adquisición y Distribución de Publioacioiaes y aquel Ayuntamiento. A pesar de lo reducido de su local, que le da un carácter especialmente circulante, puede citarse, como dato inicial bien elocuente del éxito que cabe augurar a esta Biblioteca, el hecho de haber efectuado durante 1948—su primer año de existencia—4,719 servicios de lectura, de ellos 3.073 en préstamo. Cifra importante si se tiene en cuenta que el último censo oficial asigna a Almazán una población de 3.604 habitantes. El día 30 del pasado mes de abril fué inaugurada oficialmente la Biblioteca Publica de Burgo de Osma. A este acto asistieron el excelentísimo y reverendísimo señor obispo de aquella diócesis, don Saturnino Rubio Montiel; el ilustrísimo señor director general d e Archivos y Bibliotecas, don Miguel Bordonáu; el excelentísimo señor gobernador civil, dom Jesús Posada; el señor presidente de la Excelentísima Diputación Provincial, don Rafael Arjona; los bibliotecarios de la Nacional señores Ruiz Cabriada y Zamora Lucas; el señor director del Centro Coordinador y Biblioteca Pública de Soria, don José Antonio Pérez-Rioja, y otras distinguidas personalidades, que se trasladaron desde Soria, así como el señor alcalde de Burgo

Biblioteca Pública Municipal de Burgo de Osma. Detalle,

Biblioteca Pública Municipal de Burgo de Osma. Detalle.

Aspecto de la Sección infantil de la Biblioteca Pública Municipal del Puerto de la Luz (Las Palmas de Gran Canaria], durante las horas de lectura.

DE BE BIBUOTHECARIA

163

de Osma, don Juan José Izquierdo; Ayuntamieíato en pleno, Cabildo catedl^alicio, otras representaciones locales y nvuneroso público. El excelentísimo y reverendísimo prelado bendijo la biblioteca y pronunció seguidamente unas palabras muy sentidas, aludiendo, entre otras cosas, al valor de los buenos libros y a la importantísima misión que—como en otro tiempo a la que fué Universidad de Santa Catalina—estaba ahora encomendada a la nueva Biblioteca burgalesa. Interviinieron luego, breve y acertadamente, el señor alcalde de Burgo de Osma; el señor Ruiz Cabriada; el señor presidente de la Diputación Provincial, y el excelentísimo señor gobernador civil. Por último habló el ilustrísimo señor director general de Archivos y Bibliotecas, don Miguel Bordonáu. Esta Biblioteca, instalada en el magnífico Grupo Escolar «Juan Yagüe», ocupa un amplio recinto rectangular, muy bien orientado y con excelente luminosidad, dotado además de adecuada instalación eléctrica y de calefacción. Tiene capacidad para más de cincuenta puestos de lectura. Consta de unos 1.200 volúmenes, remitidos y perfectameíate seleccionados por la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, los cuales han sido ordenados por materias, siguiendo la clasificación decimal: en armarios empotrados en el muro y cerrados, del O al 7; y en estantería abierta—^situada, para mayor comodidad del encargado de la biblioteca, detrás de su mesa de trabajo—, eJ 8, el 9 y la «sección infantil», o sea, lo <jue por constituir el forado más vivo, ha de ser lo más solicitado por los lectores. * * * Al día siguiente—1 de mayo—, y con asistencia de las autoridades ya citadas, así como del alcalde, señor Cilla, y Ayuntamiento en pleno de Agreda, fué inaugurada la Biblioteca Municipal de esta villa. Si no ocupa un local tan amplio como la de Biu-go de Osma, no puede ser más céntrico, ya que está situado en la plaza Mayor, precisamente en la planta baja del Ayuntamiento. Ofrece un aspecto agradable y acogedor. Por sus reducidas dimensiones, desde luego, ha de ser esencialmente una Biblioteca donde predomine el servicio de préstamo domiciliario. Consta, como la de Burgo de Osma, de unos 1.200 volúmenes, ordenados también eistemátioamente, conforme a la clasificación decimal. Por la gran afluencia de asistentes—lluego de ser bendecido el local por el reverendo don Rufino Oria—se celebró el acto oficial de la inauguración en el salón de sesiones del Ayuntamiento, donde pronimciaron breves y acertadas palabras el alcalde, señor Cilla; el reverendo don Rufino Oria; el bibliotecario de la Nacional, señor Ruiz Cabriada, y el señor presidente de la Excma. Diputación Provincial, don Rafael Arjona; luego, el excelentísimo señor gobernador civü, don Jesús Posada, analizó la gestación del Centro Coordinador, elogiando su labor, así como la generosa aporlacióii de todos, muy

164

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

V MUSEOS

especialmente la de la Dirección General de Archivos j Bibliotecas. Por último, el ilustrísimo señor don Miguel Bordonáu, tras de explicar la trascciadencia de la gran labor biblioteoaria hoy desarrollada en España y extenderse en otras interesantísimas consideraciones «obre la lectura y el libro, agradece el esfuerzo de todos en la creación de esta biblioteca y felicita al señor Pérez-Rioja por su labor, confiando ver lograda la ambición que guía al nuevo Centro Coordinador de irradiar la cultura por todos los rincones de la provincia. Aludía el ilustrísimo señor Bordoiaáu en sus palabras finales a las seis primeras «bibliotecas viajeras» ya organizadas—^y a estas horas circulando por otros tantos pueblos de la provincia—-, que, a su piaso por Soria, tuvo oportunidad de examinar en el local destinado por la Diputación Provincial para dirección y depósito del Centro Coordinador.. Tales «bibliotecas viajeras», en cajas adecuadas, constan de unos 50 volúmeiaes diferentes en cada una de ellas, pero apareciendo representadas en todas las más diversas materias: obras infantiles y juveniles, folletos y m.anuales de divulgación agrícola y ganadera, de artes y oficios, ciencias, educación, etc.; así como otras obras de literatura, geografía, viajes, historia y biografía. Cada caja-biblioteca lleva un catálogo por materias de las obras que contiene, unas instrucciones para su servicio y unos talonarios para extender los recibos de préstamo. Solicitadas por los Ayuntamientos, éstos las reciben gnatuitamente, con la sola exigencia por parte del Centro Coordinador de que sean devueltos todos los libros y de que el servicio de las «bibliotecas viajeras» sea confiado a un maestro o persona de suficiente formación intelectual, para asegurar de este modo la mejor orieíatación posible en las lecturas que se efectúen. Tal es, en síntesis, la labor realizada por el Centro Coordinador de Bibliotecas de Soria en los primeros meses de su existencia.

SAN ADRIÁN (NAVARRA). GESTIÓN DE LA BIBLIOTECA EN EL AÑO DE 1948 La Biblioteca de San Adrián (Navarra) ee creó en el año 1948 con carácter municipal; sin embargo, en su instalación ha colaborado ecooómicamente, proporcionando local y mobiliario, la conocida empresa «Conservas Muerza», cuyo personal productor (3.000 obreros y empleados) es el principal beneficiario. La J. A. D. P . envió el lote inicial, de 1.457 volúmeoes, y lo ha dotado de una subvención para libros y revistas. En el tiempo que lleva fuQcionando presenta la sigtiiente
ESTADÍSTICA DE LECTORES Y OBRAS LEÍDAS

El movimiento de lectores y obras servidas según el cuaderno de estadística, es como sigue:

DE RE BIBLIOTHECABIA

165

Días que ha estado abierta la biblioteca, a partir del 28 de junio en que fué inaugurada Estadística de lectores:

177

Número total de lectores, compreadido el préstamo Varones mayores de quince años 2.008 ídem menores de quince ídem 1.313 Hembras mayores de quince ídem 417 ídem menores de quince ídem 756 Promedio diario de lectores ídem mensual de ídem Censo de la localidad Estadística de obras leídas: Total de volúmenes pedidos comprendido el préstamo Promedio mensual de volúmenes leídos ídem diario de ídem id

4.494

25,38 749 2.693

4.754 792 26,85

La clasificación de las obras por materias con arreglo a la ordenación decimal, arroja la estadística siguiente: Obras generales Filosofía Teología, Religióm Ciencias sociales y Derecho Filología Ciencias puras Ciencias aplicadas Bellas Artes Literatura Historia y Geografía 1.650 44 226 94 270 228 619 291 764 568

Se observa en la estadística citada que el orden preferente de obras leídas ha sido : Obras generales (Entre revistas y lectura infantil con superioridad de solicitamtes, resultando esta sección insuficiente para atender la demanda de los menores de ambos sexo» que en número crecido acuden diariamente a esta biblioteca, permitiéndonos llamar la atención de la Junta por si fuera posible aumentar el fondo de la misma con nuevas adjudicaciones.) 1.650

166

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Literatura Ciencias aplicadas Historia y Geografía Bellas Artes Filología Ciencias puras Teología, Religión Ciencias sociales y Derecho Filosofía Obras ingresadas: Donativos

764 619 568 291 270 228 226 94 44

Se ha aumentado el fondo de la biblioteca en la forma siguiente: 2

De Industrias Muerza, S. A., con la condición de conservarlos reunidos y de su propiedad, lo siguiente: Boletín Oficial del Estado y provinciales de las provincias de Álava y Navarra. Revistas, 7 1 ; Anuarios, 9, con un total de 47 volúmenes. Obras, 121, con un total de 154 volúmenes. Catálogos de la biblioteca:

Se halla al día el fichero de autores y materias, con excepción de las obras entregadas por la Empresa Industrias Muerza, S. A., en diciembre de 1948. La biblioteca cuenta, pues, con un fichero de autores y otro de materias; ein ambos ficheros están fusionadas ambas bibliotecas; es decir, consta cada fichero, bien de autores, bien de materias, de las obras de la Biblioteca pública municipal, constituida por el fondo inicial concedido por la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones; de las obras, revistas y otras publicaciones de la biblioteca de Industrias Muerza, S. A., incorporadas a la misma en las condiciones señaladas e igualmente ccia el mismo carácter de las obras cedidas por la excelentísima Diputación Foral de Navarra, en número de 27, con un total de 32 volúmenes, y por el Ayuntamiento de San Adrián en número de seis, con un total de 11 volúmenes. Se ha tomado el acuerdo de que todas ellas figuren, además, era el libro general de registro de entrada, sin perjuicio de llevar libros registros auxiliares para las obras cedidas por cada una de las entidades que se citan, cuyas fichas, como antes se dice, se hallan reunidas en un solo fichero, tanto de autores como de materias. Subvenciones: Se halla pendiente de resolución por los organismos sindicales de esta provincia la concesión de una importante subvención con destino

DE RE BIBLIOTHECARIA

167

a incrementar los fondos de esta biblioteca, gestión que lleva a cabo el jefe del grupo de Empresa Muerza. Y, por último, en la hoja correspondiente a la semana 26/7-1/8 figuran en su día 30 de julio solamente lectores, porque los libros solicitados por ellos corresponden a la sección destinada para las obras de libre coiasulta, que no se han tenido en cuenta a los fines de estadística de obras leídas. San Adrián, 14 de enero de 1949.—El presidente de la Junta de la Biblioteca, BIBLIOTECA PUBLICA MUNICIPAL DE CABRA (CÓRDOBA)

En el decimocuarto año de su ininterrumpido fimciotiamiento, la biblioteca pública municipal de Cabra redacta la undécima Memoria correspondiente al ejercicio de 1948. Los estados comparativos que se insertan a continuacióei reflejan que el movimiento de lectores de obras servidas en la sala y dadas a préstamo ha superado al de años anteriores. También se ha acrecenlado el fondo bibliográfico por donativos de la ilustre Junta de Intercambio y del ilustrísimo Ayuntamiento de Cabra. Los lectores siguen utilizando nuestro fondo, siendo muchos los libros que retiran estudiantes del BachUlerato y de Universidad. Cada lector recibe el libro que busca, orientando a los menores, con lo que la biblioteca cumple sus fines. También está a disposición de todos el Libro de Desiderata. Las ventajas de la biblioteca se extienden a la huerta y al caserío del término. Anotemos que la celosa Junta de Intercambio y la corporación municipal apoyan decididamente a la biblioteca. I
FONDOS DE LA BIBLIOTECA

A um en tas
En el ejercicio de 1948 los fondos de la biblioteca han experimentado el aimiento que arroja el cuadro siguiente por donativos de la Junta de IntercamJbio, del Ayuntamiento y de los lectores. El incrementó se debe no sólo a obras literarias, sino de estudio. El número del registro de entrada ha ascendido a 7.637.

168

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

DONATIVOS

COMPRA

O b r a s Vola, Número del registro 31 diciembre 1947 Número del j«gistro 31 diciembre 1948 Diferencia en más.. en ... 3.716 en ... 4.125 409

Revistas y follet. 1.536 1,705 169

Obras Vols.

Revistas y follet. 1.446 1.741 295

5.314 5.745 431

1.699 1.791 92

1.861 1.985 104

Lo que da un total de 535 números en el registro de volúmenes y 484 en el de revistas y folletos. Donativos en 1948 Ordenados alfabéticamente, los siguientes donantes: Jumta de Intercambio Ayuntamiento de Cabra Albala Moral, José Beca de Julia, Lola Cabrera, Manuel Casado de Osuna, Concepción Castro Roldan, Manuel Corpas Tejada, Soledad Crespo Dorado, Francisca Gómez Aranda, Pedro Gómez Pérez, Antonio González Prieto, Francisco Hurtado Sánchez, Juan Jiménez Gallardo, Asunción Lama Zácaro, Rafael López Leña, José Ministerio de Justicia Morillo Peña, Francisco Pérez Moya, Antonio Real Academia de Córdoba Soca, Juan Solano Aza, Luis Torre, José de la Total 329 105 1 1 1 3 2 2 4 1 5 2 2 3 18 1 1 1 2 1 47 2 1 535

DE BE BIBLIOTHECABIA

169

Donativos de revistas y folletos Junta de Intercambio Ayuntamiento de Cabra Lama Zácaro, Rafael Real Academia de Córdoba Total Otros donativos 38 405 2 19 464

El ilustrísimo Ayuntamiento ha adquirido en este Ejercicio una estantería capaz para 60 revistas y una estantería para libros capaz para 200 volúmenes, efectuando cuantas reparaciones han sido necesarias, y ha atendido a la encuadernación de varios cientos de volúmenes. La ilustre Junta de Intercambio, además de concederle a la biblioteca un crédito de 4.000 pesetas para invertir en adquisiciones de libros, suscripciones de revistas y encuademaciones en el Ejercicio, ha hecho un donativo especial de 47 obras de relevante interés, y sigue facilitando las importantes revistas «Endeavour» y «Mimdo Hispánico», la primera de las cuales, por su carácter ciemtífico, viene prestando excelentes servicios a los lectores estudiosos.

II
ESTADÍSTICA DE LECTORES EN LA SALA

Durante el año de 1948 ha habido im total de 11.658 lectores de ambos sexos en la sala:
Menores de 14 «ños Mayores de 14 allos

Trimestre Primero Segundo Tercero Cuarto Totales

Var. 2.916 2.806 1.413 2.970 10.105

Hem. 141 193 168 436 938

Var. 83 85 67 73 .308

H em. 66 83 68 90 307

Totales 3.206 3.167 1.716 3.569 11.658

170

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

Obras servidas en la sala de lectura (según la clasificación decimal) Trimestre Primero Segundo Tercero Cuarto Totales . . 0 60 113 60 155 1 2 3 4 5 36 34 23 35 6 62 72 44 56 7 25 33 19 22 8 9 Totales 3.312 3.272 1.785 3.684 12.053

33 2 19 18 23 2 27 26 8 1 18 21 20 7 16 32

2.948 109 2.842 101 1.512 79 3.216 125

388 84 12 80 96

128 234 99 10.518 414 III

SERVICIO DE PRÉSTAMO

En el año de 1948 el número de carnets facilitados para este servicio ha alcanzado la cifra de 1.694, o sea, 177 más que había concedidos al finalizar el Ejei-cicio de 1947. Desde la inauguración de este servicio se han verificado 119.537 préstamos. L e c t o r e s
Menores de 14 aflog Mayores de 14 aBoa

Trimestre Primero Segundo Tercero Cuarto Totales

Var. 499 541 445 678 2.163 Obras

Hem. 410 429 228 363 1.430

Var. 740 797 438 879 2.854

H em. 682 782 399 796 2.659

Totales 2.331 2.549 1.510 2.716 9.106

prestadas 5 55 88 57 91 6 73 93 57 81 7 81 103 64 85 8 1.996 1.986 1.133 2.153 9 158 173 100 155 Total 2.548 2.810 1.640 2.908 9.906

Trimestre Primero Segundo Tercero Cuarto. Tatoles ... ... ... ...

0

1

2

3

4

50 45 1 79 10 104 8 116 28 111 69 59 6 81 14 89 16 106 29 103

297 31 382 81 333 291 304 333

7.268 586

DE RE BIBLIOTHECARU

171

La cifra de 9.906 obras prestadas representa un aumento con relación a las facilitadas en el año 1947 de 967 préstamos, lo que indica mayor avidez de lectura. Son muchos los lectores a quienes se leg concede más de un volumen en premio a su buen comportamiento com el libro. Y son cada día menos los morosos a quienes hay que recordar la devolución del libro que han retirado. La biblioteca sigue premiando la asiduidad, facilitando el préstamo tres días a la semana a los lectores que lo merecen. A este respecto queremos anotar la ficha de lector del préstamo número 506, extendida a nombre del obrero Ángel Ruiz Pérez, domiciliado era calle Castañeda, número 8, quien ha retirado 512 obras desde el 19 de noviembre de 1934, en que se le extendió el carnet. Estadística comparada

Estado comparativo de lo que han leído los varones en los años 17 y ,r 1948; IQAft . 1947 ires Mayores Mavores Menores Totales d e 14 A Ñ O d e 14 años anos 1947 1948 Diferencia en más 10.815 12.268 1.453 2.915 3.162 247 13.730 15.430 1.700

Estado comparativo de lo que han leído las hembras en los años de 1947 y 1948 : Menores Mayores A Ñ O d e 14 d e 14 Totales años años 1947 1948 Diferencia en más 1.870 2.368 498 2.854 2.%6 112 4.724 5.334 610

Por esta estadisticsa vemos que los lectores de ambos sexos, tanto mayores como memores, han leído más en el ejercicio de 1948, en una cifra total de 2.310. Esto se debe al incremento del fondo y a la facilidad que para lograr el libro que se desea encuentra todo lector. La biblioteca sigue el criterio impuesto en tm principio de premiar la asiduidad y el buen comportamiento con el libro, dando al lector que lo merece la facilidad de retirar dos o más volúmenes a la semana. Asimismo el de prestar facilidades a estudiantes y opositores que

172

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Utilizan frecuentemente nuestro fondo, y a los que buscan las materias de Filosofía, Derecho, Ciencias puras, Ciencias aplicadas y Ciencias históricas, dilatando el plazo de entrega tanto como lo exigen las necesidades del lector. IV
FICHERO-ARCHIVADOR

Desde el año 1946 viene utilizando la biblioteca el fichero-archivador, que consta de 25 archivadores, fácilmente manejables y que comprenden más de cien apartados, dentro de la clasificación decimal. Este sistema ofrece la ventaja de que siempre está al día, aunque en el transcurso de un ejercicio hayan sido muchas las sustituciones o los aumentos del fondo. Este fichero-archivador ha venido a sustituir, ventajosamente, a los catálogos mecanografiados. Desde su fundación, la biblioteca dispone de un fichero americaino para el servicio de préstamos, con fichas del lector y del libro que se retira, el cual presta excelentes resultados. La ficha del libro no se coloca en el lugar del volumen retirado, sino en el orden de numeración correspondiente en un fichero especial que comprende todos los números del fondo disponible. Este sistema ofrece la ventaja de que la ficha no puede perderse del estante ni confundirse de lugar, facilitando también la estadística.

FIESTA DEL LIBRO

Esta biblioteca la celebró el 22 de abril en el Instituto de Enseñanza Media «Aguilar y Eslava», con la colaboración de su director, don José Arjona López, del vicepresidente de la Junta de la biblioteca, el presbítero y profesor de Literatura don Antonio Peña López, el catedrático de Literatura del Instituto don Ramón Escalada, el secretario de la Junta don Alfonso Santiago Contreras, y el aprovechado estudiante y asiduo lector, varias veces premiado, don Francisco Granados Atalaya. En este acto recibieron el premio, consistente en libros: don Mariano Lama y Méndez de San Julián (q. e. p . d.), por su hermoso trabajo «Semblanza de don José Alcántara Romero»; don Manuel Ruiz Madneño, por su romance «El buen jardinero», y los asiduos lectores don Ángel Ruiz, don Manuel Duran, don Manuel Moreno Cañero, don Antonio Vega González, don Leopoldo Lopera Leal, don Antonio Maestre Vega, don Manuel Blanco Fernández, don Francisco Fernández Benítez, don Ramón Cantero Farías, don Juan Aranda Roldan,

UE RE BIBLIOIHECARIA

173

•don Francisco Granados Atalaya, don Ángel Murillo Guerrero, don Antonio Luna Pérez y don Manuel Moraao Beca. Presidieron el acto el alcalde de la ciudad y presidente de la Junta de la biblioteca, don Manuel Mora Mazorriaga, autoridades locales y Junta. El público lector Uenó el amplio patio de cristales del Instituto. Cerró el acto el excelentísimo señor don Manuel Enríquez Barrios, ceíasor de la Real Academia de CiSrdoba. Se repartió entre los asistentes al acto un folleto, homenaje de la biblioteca al ejemplar alcalde de Cabra, don José Alcántara-Romero, en el centenario de la construcción del parque de su nombre, con los trabajos premiados en el concurso literario. VI
OBSERVACIONES

No cerraremos esta Memoria sin consignar toda nuestra gratitud a la ilustre «Junta de Adquisición de Publicaciones para Bibliotecas Públicas», que de modo singular vela por el engrandecimiento de las bibliotecas populares de España. Asimismo al ilustrísimo Ayuntamiento de esta ciudad, en su Gestora, presidida por don Maiauel Mora Mazorriaga, tan entusiasta del progreso de su patria chica; a los señores que constantemente donan sus libros; a los lectores premiados, y al público en general, que tan respetuoso y consecuente se muestra con este centro de cultura, en el que, mientras Dios mos dé vida, pondremos la flor de nuestra alma para servir a España en la pobre medida de nuestras fuerzas. Cabra, 15 de enero de 1949.

«CENTRO COORDINADOR DE BIBLIOTECAS» DE LA PROVINCIA DE SORIA Tratándose de sus primeros meses —que en realidad apenas suponen medio año de existeíacia—, resulta difícil redactar una Memoria de la labor y desarrollo del «Centro Coordinador de Bibliotecas» de esta provincia durante 1948. Una serie de cartas, comunicaciones, viajes, conversaciones preparatorias y orientaciones previas a los nuevos encargados locales de las nacientes bibliotecas resumirían, acaso mejor, cuanto en estas líneas pueda escribirse. No es aventurado suponer que éstos son, quizá, los momentos más ingratos del recién creado «Centro Coordinador de Bibliotecas». Porque, en primer término, ha sido necesario exponer y difundir por la provincia qué es y qué misión cultural está encomendada al nuevo Ceiatro. Afirmemos con satisfacción que hemos podido contar para

174

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ello con las columiaas —^amablemente ofrecidas —de la prensa local como medio difusor y propagandístico más adecuado y, desde luego, con el apoyo, siempre entusiasta e inteligente, de don Rafael Arjona y García-Alhambra, presidente de la excelentísima Diputación Provincial, cuyo amor hacia las empresas culturales está bien demostrado. Peor, por otra parte, resulta preciso en estos primeros momentos atraer la atención —no siempre muy decidida— de los Municipios, por lo general reacios y aun escépticos ante aquello que represente una labor renovadora, por añadidura presentada en este caso con un nombre hasta aquí para ellos bien desconocido : el de «Centro Coordinador de Bibliotecas». Contando con el apoyo de fondos bibliográficos ofrecido por la Junta de Intercambio y Adquisición de Libros, que nos ha enviado en este año dos exceleintes bibliotecas ya formadas, nuestros pasos se han dirigido hacia los dos Ayuntamientos —Burgo de Osma y Agreda— más importantes de la provincia, ya que con anterioridad venja funcionando una biblioteca municipal en Almazán. Los dos Ayuntamientos citados han acogido con agrado e interés la instalación de sus respectivas bibliotecas, que tanto han de contribuir a elevar su nivel cultural. El «Ceiatro Coordinador de Bibliotecas» de la provincia de Soria ha sido creado, y nombrado su primer director el que suscribe, por Orden ministerial de 25 de junio de 1948, quedando instalado provisionalmente en la Biblioteca Pública, ew tanto se ultime el acondicionamiento de ima dependencia del propio edificio de la excelentísima Diputación Provincial destinada a dirección y depósito del mismo. Con fecha 7 de agosto ha quedado incorporada al Centro Coordinador la Biblioteca Pública Municipal «Diego Laynez» de Almazán, creada era virtud de O M. de 23 de abril de 1947, e inaugurada el 1 de enero de 1948. Por lo tanto, la referida biblioteca queda bajo la dependencia, orientación e inspección directas de esta Dirección. El 20 del mismo mes se ratifica el nombramiento, propuesto por aquel Ayuntamiento, de encargado de la biblioteca de Burgo de Osma a don Cirilo Muñoz Martínez, maestro nacional del grupo escolar «Juan Yagüe», local destinado para dicha biblioteca. De coiaformiddad con la O. M, de 25 de junio de 1948, fué redactado y remitido con fecha 30 de septiembre al Ihno. Sr. Director general de Archivos y Bibliotecas y, de acuerdo con el señor presidente de esta Diputación, el proyecto de Reglamento de este Centro Coordinador, para someterlo a la aprobación de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas. El día 3 de diciembre ha sido confirmada por esta Dirección como encargada de la biblioteca de Almazán la señorita Lourdes Trufba García de Leaniz, la cual posee el título de maestra nacional, aunque no ejerce en la actualidad, ya que presta sus servicios como funcionaría de aquel Ayuntamiento.

DE RE BIBLIOTHECARIA

175

Ya en el mes de junio nos trasladamos a Almazán para conocer esta biblioteca, como también a Burgo de Osma y Agreda, con el fin de iniciar con sus respectivos señores alcaldes las gestiones pertinentes al establecimiento de bibliotecas, búsqueda de local, etc. En Burgo de Osma —una vez conseguida la oportuna autorización de esta Inspección Provincial de Primera Enseñanza—, se ha obtenido un amplio y hermoso local en el citado grupo escolar «Juan Yagüe», edificio de construcción reciente, que reúne excelentes condiciomes de orientación, luminosidad, etc., y posee instalaciones de luz eléctrica, calefacción y servicios higiénicos. En cuanto a Agreda, luego de haberse pensado, ya en aquella fecha, en otro excelente local, que a sus inmejorables condiciones reunía la de ser un edificio independiente, no ha podido obtenerse por el momento, si bien aquel Municipio espera obtenerlo para más adelante. Ello ha ocasionado un forzoso y lamentable retraso, viéndose obligado el Ayuntamiento a destinar para biblioteca una dependencia de la Casa Consistorial —si bien en planta baja y en lugar más céntrico, la Plaza Mayor— algo más reducido y no tan apropiado como el anterior. En este local se han tenido que hacer obras e instalaciones, las cuales deben estar ya tocando a su fin en el momento que se redacta esta Memoria. Durante los días 2 y 3 de noviembre permanecimos en Burgo de Osma para proceder al desembalaje de los sieíe cajones de libros enviados por la Junta, así como a su clasificación decimal, siguiendo el fichero de materias; al mismo tiempo, pudimos hacer las indicaciones necesarias y dar las oportunas instrucciones al encargado de aquella biblioteca respecto al registro, signatura, etc., de los volúmenes. El 20 del pasado diciembre llevamos a la biblioteca de Almazán 82 volúmenes de diversas materias y autores —^ya catalogados y clasificados, con papeletas duplicadas para los ficheros de autores y materias—, volúmenes con los que la Junta, a través de este Centro, ha acrecentado sus fondos bibliográficos. Al mismo tiempo, comprobamos satisfactoriamente la reciente ordenación por materias que la señorita encargada de esta biblioteca ha efectuado era el mes de noviembre, siguiendo instrucciones del Centro Coordinador. » * * Como realidades, ya inmediatas, señalemos la inaugniación oficial de las bibliotecas citadas de Burgo de Osma y Agreda, acto qu0 honrará con su prometida asistencia el ilustrísimo señor director general de Archivos y Bibliotecas. Próxima también la circulación por diversos pueblos de la provincia de las primeras «bibliotecas viajeras», contándose ya con cajones bien acondicionados que hace años puso en movimiento la excelentísima Diputación Provincial y con una doble partida de libros: tinos, pertenecientes a la Corporación provincial, y otros adquiridos en 1948

1.76

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBUOTECAS Y MUSEOS

'3on la consignación concedida al Centro Coordinador por la Junta de Intercambio. Y entre los proyectos para 1949, la creación de nuevas bibliotecas municipales, conforme lo permitan las dotacioiaes de libros que asigne la Junta. Los pueblos que por su población e importancia merecen la creación de una biblioteca —si bien no tan numerosa como las que próximamente van a ser inauguradas— podrían ser alguno de éstos: Sam Esteban de Gormaz (2.217 habitantes), Berlanga de Duero (2.213), Arcos de Jalón (2.874), Santa María de Huerta (1.327), Olvega (1.598), Covaleda (1.453), San Leonardo de Yagüe (1.331), Langa de Duero (1.399), Vinuesa (1.089), Morón de Almazán (1.094), etc. Se proyecta, por otra parte, la formación de una pequeña biblioteca de fondos bien seleccionados con destino exclusivo a la población penal, dentro de la prisión provincial de Soria. Y en cuanto a xm aspecto técnico, pero de la mayor importancia —y como principio de una futura «Escuela de bibliotecarios», que algún día pudiera crearse—, esta Dirección aspira durante 1949 a ir ampliando de manera práctica y eficaz los conocimientos biblioteconómicos de los nuevos encargados de las bibliotecas locales. JosE ANTONIO P . - R I O J A

EL CENTRO COORDINADOR DE BIBLIOTECAS PUBLICAS DE LA PROVINCIA DE HUELVA Fué creado por O. M. de 7 de diciembre de 1946, como consecuencia de haber sido adjudicado a la Diputación Provincial de Huelva uno de los cuatro premios fundacionales, de 100.000 pesetas en libros, anunciados a concurso por Orden de 5 de marzo de igual año. Su inauguración tuvo lugar en 10 de marzo de 1947, y su actuacióni se concreta en estos apartados:
A) BIBLIOTECAS ACTUALES

a) Biblioteca pública

provincial.

Establecida desde el citado 10 de marzo, en varias dependencias de la planta baja del céntrico palacio de Mora Claros, con magnífica instalación, costeada por la Diputación de Huelva. Se abre al público todos los días laborables, de once a mía de la mañana, y de seis a mueve de la tarde; tiene servicio de préstamo de libros a domicilio, cuyas «Tarjetas de lector» alcanzan la cifra de 1.106; posee una muy concurrida sala de revistas que, en número de cuarenta, sirve casi íntegramente la Jianta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, con cargo a la consignación acordada para este

DE BE BIBUOTHECABU.

177

Centro; la biblioteca ha aumentado sus fondos, desde 8U reapertura en 1947, en 2.260 volúmenes, suministrados, también en su mayoría, por la mencionada Junta, y el resto constituido por doiaaciones de entidades oficiales y de particulares. Está adelantada la catalogación general de la biblioteca y consiguiente nueva colocación de los libros, conforme al sistema decimal universal. b) Bibliotecab municipales.

De Aracena, Ayamonte, La Palma del Condado («Manuel Siurot»), Moguer («Juan Ramóin Jiménez»), Riotinto, Alajar («Arias Montano») y Calañas («Familia Obligado»). La Junta de Adquisición remitió a las cinco primeras sendos lotes de fundación de unos 1.200 volúmenes, y a las de Alajar y Calañas lotes de complemento de los centenares de libros facilitados anteriormente. Las bibliotecas de Ayamonte, La Palma y Moguer han sido posteriormente enriquecidas con numerosas obras, cedidas por los respectivos Ayuntamientos, y la de La Palma del Condado, además, con 250 volúmenes útiles donados por el excelentísimo señor don Ignacio Cepeda, vizconde de La Palma. Abren de seis a nueve de la tarde; tienen bien organizado el servicio de préstamo de libros a domicilio; hay en ellas salas de revistas, donde, a las doce que remite a cada biblioteca la Junta de Adquisición, se unen otras publicaciones periíjdicas pagadas por sus Ayuntamientos. Las Junta» municipales, mediante tm vocal-delegado, cuidan del prestigio de las bibliotecas y de la eficacia y puntualidad del servicio, y es de justicia consignar la interesante labor que realizan los encargados de las mismas: en Riotinto, la señorita María Teresa Ortiz, licenciada en Filosofía y Letras, y, en las demás, don José Lobo (Alajar), doña Carmen Garzón (Aracema), don Antonio Foumier (Ayamonte), don José Noriega (Calañas), doña Gloria González (La Palma), y don Pablo García-Izquierdo (Moguer), todos ellos maestros nacionales. c) Bibliotecas populares.

Existen dos en la capital: la de Estudios Politécnicos, «Madre de Dios», y la de la barriada de Las Colonias; bien servidas por los maestros don José Samaniego y don Amallo Rivera, con lotes de fundación, número de revistas y horario idétnticos a las municipales. d) Bibliotecas especiales.

Integrada exclusivamente por obras de literatura amena, funciona hasta el 15 de septiembre, en la playa de Punta Umbría una biblioteca circulante que ha producido gran satisfacción a la colonia veraniega; la atiende con gran entusiasmo el maestro nacional y alcalde de la barriada, don Antonio Alaminos.
12

178

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

En la Estación Agrícola de Galaroza, recientemente creada por la IHputación Provincial, se ha iniciado nma sencilla biblioteca con libros y revistas del ramo para servicio de los labradores de la Sierra y a cargo del perito-director don Antonio Celorico.
B) BIBLIOTECAS EN PREPARACIÓN PARA SU APERTURA EN EL CORRIENTE AÑO

Son: las Bibliotecas Municipales de Aroche, Cortegana y Valverde del Camino («José Nogales»); la Biblioteca Popular de la barriada de José Antonio (en la capital), y las Especiales del Hospital Provincial y de la Estación Enológica de La Palma.
C) BIBLIOTECA CONCEDIDA

La Mimicipal de Nerva, cuya organización está aplazada hasta la creacióia de los Institutos de Enseñanza Media y Profesional, para, en el caso de serle otorgado uno de estos cemtros a dicha población, unir ambos servicios.
D) BlBUOTECAS SOLICITADAS PARA EL AÑO PRÓXIMO

Las Bibliotecas Municipales de Bonares, Cartaya, Isla Cristina y Lepe, cuyos Ayuntamientos ofrecen local y abono de los gastos de instalación, personal y material. * * * El amplio desarrollo logrado en tan poco tiempo por este Centro Coordinador se debe a la proteccióm, aportaciones y estímulos que recibe : en Madnd, del excelentísimo señor ministro de Educación Nacional, ilustrísimo señor director general de Archivos y Bibliotecas, y Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones; y, en Huelva, del excelentísimo señor gobernador civil, excelentísima Diputación Provincial, Patronato Proviincial de Archivos y Bibliotecas y Ayuntamientos favorecidos, existiendo en la provincia un ambiente de simpatía hacia la Red de Bibliotecas, fomentado desinteresadamente por el diario «Odiel» y la emisora de Radio Nacional de España en Huelva. BIBLIOTECA PUBUCA MUNICIPAL DE MERIDA (BADAJOZ)

Por tratarse de la primera Memoria que se redacta, creemos conveniente resumir en primer lugar la historia de la creacióni de la biblioteca. Por la misma razón anotaremos no sólo los trabajos correspondientes al año de 1948, principal objeto de esta Memoria, sino todos los realizados desde la creación de la biblioteca, en el año de 1947.

DE RE BIBLIOTHECARIA

179

La Biblioteca Pública Municipal de Mérida está instalada en un edificio del siglo XVI, correspondiente al número 11 de la calle Teniente coromel Asensio, antes denominada calle del Puente, por ser la que conduce de&de el centro de la población al puente romano sobre el río Guadiana, por el que salen de la población las carreteras de Badajoz y Sevilla. El edificio albergó la antigua Sala del Concejo, y se mandó levantar por don Gastón de Peralta, que era marqués de Falces, conde de Santisteban, mayordomo de S. M. en el reino de Navarra, caballero de la Orden de Santiago y gobernador de la provincia de León. Este ilustre caballero vino a Mérida como gobernador ca el año de 1554. Mélida, que hace un documentado estudio de la vieja casa en el «Catálogo monumental de España. Provincia de Badajoz» (1) supone que debió construirse entre los años de 1554 a 1556. La casa está orientada de norte a sur. Su fachada principal da al Norte y mide 11,95 metros. En la misma hay tres escudos de mármol: el mayor es el imperial de Carlos V, y los otros corresponden al de la provincia de Leóci y a la autoridad mencionada que mandó levantar el edificio. El interior es, como dice Mélida, un salón único, dispuesto como las salas capitulares monásticas. Mide 11,18 metros de largo por 11 metros de ancho, y está dividido en tres naves por arcos sobre columnas de piedra. Las naves laterales tienen el pavimento más alto. Este es en su totalidad de losas de granito. Los arcos, con el intradós baquetonado, son ties en la mave izquierda, donde supone Mélida que debió sentarse el Concejo, y dos en la derecha. La nave izquierda mide 2,65 metros de ancho, sin contar con la columna que la separa de la nave central, y la de la izquierda mide 2,74 metros. La fachada posterior tiene las mismas dimensiones que la principal. Como el local alberga también el archivo de la ciudad, se ha colocado la estantería y armarios de éste, piezas magnificas del mobiliario español del siglo XVII, que se describen en la obra mencionada de Mélida (2), a lo largo de la nave izquierda. Los muebles son de estilo clásico, renaciente. El intercolumnio de esta nave se ha cerrado con una balaustrada de madera, independizando así, en cierta manera, el archivo del salón de lectura de la biblioteca. Este salón se ha instalado en la nave central del edificio. Tiene cinco mesas y veintiuna sillas. Cada mesa va provista de dos lámparas, y tiene por debajo una alfombra de esparto andaluza. En la parte de la nave de la derecha se ha instalado el despacho del jefe de la biblioteca, separado de los lectores por un mostrador, y el servicio de libros. Hay estanterías en ambas dependencias. La escalera de caracol, antes mencionada, arranca entre ellas. Fué creado el establecimiento por Orden del excelentísimo señor
(1) Véase núm. 2.853 y lám. CCLXIII, fig. 346. (2) Núm. 2.857, lám. CCLXVI.

180

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

ministro de Educación Nacional de 23 de abril de 1945, a propuesta de la Junta de Intercambio y Adquisición de Libros y Revistas para las bibliotecas públicas, en conmemoración de la Fiesta del Libro de aquel año. Un poco antes, por el excelentísimo Ayuntamiento, se había autorizado ello en principio, en colaboración con aquel organismo, pero en espera del oportuno expediente. El 9 de enero de 1947 se ratificó en sesión municipal el amtiguo proyecto, y dieron comienzo las obras de adaptación del local. El 30 de septiembre del mismo aúo, y una vez terminadas, se reunieron en el despacho del señor alcalde de la ciudad, por vez primera, los señores don Juan Francisco Baviano Giner, alcalde presidente del excelentísimo Ayuntamiento; don José Fennández López, director del matadero provincial de Mérida; don Carlos J. Alonso Rojas, arcipreste de Mérida; don Arsenio Ramos y Galán, maestro nacional; don José Alvarez y Sáenz de Buruaga, director del Museo Arqueológico de Mérida; don Femando FernándezCortés Moran, director del Instituto Naciomal de Enseñanza Media; don Manuel González Martín-Romo, de la R. E. N. F . E . ; don Juan Domínguez Vallejo, director de la Escuela Elemental de Trabajo y don Alfredo Garría de Vinuesa Gutiérrez, director del manicomio provincial, representantes todos de diferentes actividades profesionales y clases sociales de la ciudad, cumpliéndose así lo establecido por la legislación vigetnte para la formación de Patronatos de Bibliotecas Municipales. La Junta de la biblioteca quedó constituida de la siguiente manera: presidente, dcia Juan Francisco Baviano Gine, alcalde presidente del excelentísimo Ayuntamiento; vicepresidente, don Carlos J. Alonso Rojas; tesorero, don Arsenio Ramos y Galám; vocales, don Manuel González Martín-Romo, doia Femando FernándezCortés Moran, don Juan Domínguez Vallejo y don Alfredo García de Vi. nuesa Gutiérrez. A propuesta del señor presidente, y por unanimidad, fué oombrado presidente de honor de la Junta don José Fernández L ó pez, en atención a los méritos contraidos en relación con la creación de la biblioteca, de los cuales ya hemos hecho mención. Secretario de la Junta fué nombrado don José Alvarez y Sáenz de Buruaga, jefe de la biblioteca, según nombramiento de 14 de octubre de 1946, en virtud d t concurso de méritos, el cual nombramiento se ratificó en esta ocasión, comunicándolo a la Dirección General de Archivos y Bibliotecas y a la Junta de Intercambio y Adquisición de Libros y Revistas, de quienes depende la biblioteca. En 2 de octubre se envía el expe. dieíate completo de la creación de la biblioteca al ilustrísimo señor director general de Archivos y Bibliotecas y presidente de la Junta de Intercambio, lo cual motiva que en 10 de octubre siguiente, en sesión de la JLunta de Intecambio, se acuerde la creación efectiva de la Biblioteca Pública Municipal de Mérida. A primeros de noviembre se recibió el lote de libros de la Junta de Intercambio, magnífico y bien seleccionado. Constaba de 1.400 obras, correspondientes a 1.562 volúmenes, sin contar las obras en publicación y duplicadas.

DE RE BIBLIOTKECARU

181

En espera de la inauguraciiSii oficial, que no ha habido oportunidad de hacer hasta la fecha, ge fué difiriendo la apertura del Centro, hasta que éste se abrió al público, previo anuncio en la prensa, el día 8 de marzo de 1948, quedando inaugurados los servicios a las once de la mañana. El horario, que sigue observándose en la actualidad, quedó establecido de la siguiente manera: Mañana, de once a u n a ; tarde, de cinco a nueve. Desde abril hasta octubre se abre por las tardes de seis a diez. Se atiende al calendario de fiestas principales y locales, pero procurándose cerrar lo menos posible.
ORGANIZACIÓN FACULTATIVA

Con el lote fundacional de la biblioteca recibieron las cédulas correspondiente en dos ficheros. El resto de las obras ingresadas, es decir, 2.842, han sido catalogadas con arreglo a las «Instrucciones» de la Jimta Técnica. De cada obra se han redactado tres cédulas, destinadas al inventario general o catálogo topográfico, catálogo metódico por materias y catálogo alfabético de autores. El raúmero de cédulas redactadas ha sido, pues, de 8.526. Algunas de ellas lo han sido por un grupo de alumnos del Instituto Nacional de Enseñanza Media, que al mismo tiempo que han colaborado en la organización de la biblioteca por ellos tan utilizada, han aprendido, bajo la dirección del director, las reglas elementales de catalogación. No ha quedado, por consiguiente, ni un solo libro sin catalogar, y estamos al día en este trabajo. Ajustándonos al artículo 48 del Reglamento de Bibliotecas y a los modelos oficiales, hemos abierto los catálogos especiales de obras descabaladas, en publicación, en rústica, de duplicadas y de revistas, si bien no ha habido tiempo material de ponerlos al día, labor ésta que reservamos para el año de 1949.
ORGANIZACIÓN ADMINISTRATIVA

Igualmente con arreglo al artículo 83 del mencionado Reglamento de Bibliotecas Públicas se han abierto: el libro copiador de órdenes, registro de entrada y salida de comunicaciones, registro de actas de la Jmita de gobierno, registro de entrada de obras, de encuademaciones, de «desideratas», de suscripciones a revistas, de préstamos concedidos, de actas de recuento y obras extraviadas. Las obras ingresadas ham sido, en total, 3.175 volúmenes, que corresponden a 2.842 obras, sin contar las duplicadas, en publicación y descabaladas. De ellas, 1.400, o sea 1.562 volúmenes, sin duplicados^ corresponden al lote fundacional de la Jimta de Intercambio; 1.411 volúmemes correspondientes a 1.251 obras fueron donadas por el presi-

182

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

dente de honor de la Junta de la biblioteca, don José Fernández López. El resto se distribuye de la siguiente manera: 153 obras corresj)ondientes al donativo de 1.000 pesetas hecho por don Miguel Calvo Ruiz, el cual se ha duplicado al aplicarse por la Junta de Intercambio el artículo 5.° del Decreto de 13 de junio de 1932; don Andrés León Maroto, tres obras; doin José González-Pecellín, cuatro obras; don Eladio Gómez, una obra; doña Ana Finch, dos obras; don Juan Francisco Baviano Giner, presidente de la Junta, una obra €n diez volúmenes que es la Historia Universal de Espasa-Calpe, dirigida por Walter Goetz; el Frente de Juventudes, una obra; la Junta Técnica de Archivos, Bibliotecas y Museos, una obra; el Instituto de Cultura Hispánica, una obra; el excelentísimo Ayuntamiento de Mérida, siete obras; don José Alvarez Sáenz de Buruaga, una obra; la Junta de Intercambio, aparte del lote fundacional, seis obras. Aparte •de esto, ingresaron omce obras. Respecto s los importantes donativos de don José Fernández López, que agradecemos como se merecen, y por su especial importancia, debemos detallar que 233 obras corresponden a la Colección Labor, 84 a Clásicos Castellanos, 128 a la Colección Universal, 88 a Manuales Gallach, 62 a Catecismos del Agricultor, 22 a la Biblioteca del electricista práctico, 361 a la Colección Austral, 22 a Ecclesia et Patria, 20 a Trabajos de Taller, 30 a Manuales Técnicos Labor, 15 a Libros de Hoy, 10 a Biblioteca Agrícola de. España, 13 a la Biblioteca Clásica, 3 a Bibliotecn Agropecuaria, 18 a Publicaciones Técnicas Labor, 6 a Motores de Combustión, 6 a Biblioteca Pedagógica, y los demás son de varios. En el donativo del señor Calvo, en colaboración con la Junta de Intercambio, destacan las colecciones Páginas brillantes de la Historia, con 13 volúmenes; Aventuras de animales, con 10; Biografías amenas de las grandes figuras, con 15; Colección La Linterna, con 37; Biblioteca Ziz-zag, con 13; los Grandes hechos de los grandes hombres, con 6 ; los Grandes exploradores españoles, con 4, etc., etc. Las obras de don José Fennández López se marcaron todas con un sello especial, en el que van unidos el nombre de la biblioteca y e] del donante, según el artículo 91 del Reglamento de Bibliotecas. Por otra parte, dentro del año 1948, en sesión de 2 de julio, la Junta de Intercambio ha aprobado la adquisición de la Enciclopedia Espasa, siendo de su parte el 50 por 100 del valor, según dispone el artículo 5." del Decreto de 13 de junio de 1932. La consignación de la Junta de Intercambio, 4.000 pesetas, a excepción de parte de ella empleada en revistas, fué destinada a encuademaciones. Se encuadernaron 111 volúmenes de Clásicos Castellanos en pasta valenciana, y 143 volúmenes de la Colección Universal en tela. El importe íntegro de estas encuademaciones fué de 3.092,50 pesetas.

DE BE BIBLIOTKECARIA

183

R E V I S T A S

Las revistas recibidas han sido 19. El número de fascículos a ellas correspondientes es de 309. La relación de revistas recibidas es la siguiente : Marca, Semana, Letras, Primer Plano, El cultivador moderno. Mundo, Dumho, Montes, Ferroviarios, La industria pecuaria. Ganadería-, Trenes, Mundo Hispánico, Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos; Fimsterre, Arbor, Biblioteconomía, Endeavour y Lm Hacienda. Las dos últimas son extranjeras. Entre ellas, como puede ajireciarse, hay revistas de deportes, información gráfica, cine, de la mujer y para los niños, con lo cual se cumplió lo establecido en el artículo cuarto de la Circular de la Junta de Intercambio correspondiemte al 21 de noviembre de 1947. También suscribimos BibUografía Hispánica, la Revista de Estudios Extremeños y Archivo Español de Arqueología, no habiéndose recibido las dos primeras y sólo un número de la última dentro del año 1949. La recepción de las mismas se lleva en cédulas sueltas, ordenadas alfabéticamente. Algunas de ellas fueron suscritas por el señor Fernández López, el cual coeistruyó por su cuenta un mueble para la exposición de todas.
SERVICIO DE OBRAS

En el local se han servido, para leer dentro de él, 6.558 obras, correspondientes a 6.442 lectores. En concepto de préstamos a domiciho se han servido 6.943 obras a otros tantos lectores. Resumiendo, pues, ha habido en total 13.385 lectores y se bao servido 13.501 obras, cifras elocuentes que demuestran el favor dispensado por el público a la biblioteca, y si se tiene en cuenta que la biblioteca d o comenzó a funcionar hasta marzo y, por consiguiente, que estas cifras no representan ni un año de actividad, las cifras deben cobrar mayor valor. El servicio de préstamos se ha desarrollado cora un éxito verdaderamente halagador. En un principio solamente se prestaban obras tres veces por semana, y dos horas cada vez; pero siendo ello insuficiente y reclamándolo de hecho el público, hubo que hacerlo diario y a todas las horas del día. Para el servicio se utiUza el modelo oficial, y se han expedido 756 tarjetas de lector. El control de devoluciones se ha organizado con el libro registro correspondiente y ficheros coei pestañas de los días del mes. A los morosos se les escribe una carta invitando a devolver las obras y, además, se lleva una lista de ellos para retirarles la tarjeta en oaso de reincidencia. Por el reducido fondo de la biblioteca no se puede organizar una sección aparte de libros de préstamos y se utilizan para ello todos sus fondos, a excepción de algunos excluidos de préstamos. Para orientación de los lectores se llevan por el momento listas ordenadas por materias.

184

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

La biblioteca ha solicitado una obra de la Biblioteca Circulante de Madrid, a cargo de la Junta de Intercambio. También la Biblioteca «Bartolomé José Gallardo», de Badajoz, envió un lote de libros religiosos en préstamos.
RECURSOS ECONÓMICOS

El excelentísimo Ayuntamiento ha asignado para la biblioteca la cantidad anual de 16.025 pesetas, de las cuales deben pagarse los sueldos del conserje y limpiadora. Este año, y en vista de los gastos que se presentaban, se dio otra cantidad suplementaria d e 1.726,45 pesetas, con lo que el total de lo gastado es de 17.751,45 pesetas. La Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones dotó a nuestra biblioteca con la cantidad de 4.000 pesetas para libros y revistas, como ya hemos dicho.
OTROS CONCEPTOS

Para la mejor conservación de los libros, se adquirieron doce cajas para folletos y 40 soportes metálicos. Se ha comenzado una sección de bibhografía regional, que se incrementará los años veniideros.

PANORAMA

INTERNACIONAL

UNIVERSIDADES T BIBLIOTECAS EUROPEAS

Bryn J. Horde, presidente de la New School for Social Research, ha hecho unas interesantes declaraciones como consecuencia de an detemido estudio de las Universidades europeas, que ha visitado recientemente, algunos de cuyos extremos importa difundir. En las Uiniversidades europeas, nos dice, se tropieza con que, en su mayoría, están instaladas en edificios antiguos que resultan hoy incapaces para cumplir fines docentes. Por ello se enfrentan con el problema de llevar a cabo nuevas edificaciones. La de Oslo, por ejemplo, está construyendo una especie de ciudad universitaria em Blindern, aimque no se conoce aún qué Facultades van a instalarse en ella. La de Varsovia, para la que se había construido un conjunto de bellas edificaciones, ha sufrido, con motivo de la guerra, graves desperfectos, que lentameote se van rehaciendo. Lo mismo sucede respecto de los laboratorios, faltos los unos de medios para restablecer esas equipos más elementales y, los más, de los instrumentos indispensables para adquirir los recursos que la ciencia ha puesto a disposición de la investigación científica en los últimos años y que ahora, casi de improviso, van conociéndose. Las dotaciones de las Universidades suizas y escandimavas figuran a la cabeza por el pronto. Una gran parte de los recursos e instmmental científico de Alemania ha sido destruida por la guerra, y otra se ha distribuido, en concepto de reparaciones, a los países vecinos. La situación es aún peor respecto de las bibliotecas; en primer lugar, aparecen dotadas de un volumen considerable de literatura de propaganda política nazista distribuida a sacos por Alemania a los países por ella dominados durante la guerra, dotaciones extendidas incluso a los países neutrales, tales como Suiza y Suecia. Posteriormente, las bibliotecas uinversilarias se han enriquecido merced a los donativos realizados por las potencias aliadas, especialmente con las procedentes de los Estados Unidos y Gran Bretaña; donativos que dichas Universidades han manifestado recibir con muestras de pública gratitud. La sed de libros y la curiosidad científica ha sido de tal

'86

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

maturaleza que en la mayoría de estos paíess no se ha vacilado en adquirirlos, sorteando los graves peligros y el elevado costo que ofrece la bolsa negra. La excitación política de estos países es todavía de tal naturaleza que no ha faltado Universidad donde el bibliotecario se ha limitado a guardar, sin abrirlas, en lugares bien seguros, las cajas con los libros donados por los Estados Unidos. Han empezado a aparecer libros extranjeros en los escaparates de las librerías de las ciudades universitarias, pero era muy corta escala, debido a las trágicas limitaciones impuestas por la falta mundial de divisas. Otro fenómeno común a todas las Universidades se manifiesta en la desmedida superpoblación docente, causada por el regreso a la Universidad de los que hicieron la guerra y su acumulación a las correspondientes generaciones normales u ordiíaarias, así como tamiiién por el cierre de algunas Universidades en los países víctimas de ella. Los países neutrales sufren también este fenómeno como consecuencia de la necesidad de mantener sobre las armas un cointingente mayor de hombres, aunque en menor grado. Por otra parte, sufren todas las Universidades una falta sensible de profesores. Ninguno de los países beligerantes se preocuparon de poiaer a cubierto de la guerra vidas preciosas que no cabría reponer fácilmente; con un grado de preparación largo y costoso de alcanzar, que ahora se echan de menos, no sólo en la cátedra, sino también en las más apreciables tareas de la investigacice y, por otra parte, tampoco han podido formar nuevo profesorado que sustituya a los que ahora faltan, y ni a los que en un futuro más o menos próximo fallezcan. Por último, sucede también en todos los países que los hombres más capacitados científicamente son requeridos para ocupar otros puestos de la industria, del comercio privado y aun del propio gobierno con retribuciones más elevadas y considerables, con lo que se produce una dificultad más para la recuperación de la docencia uraiversitaria. En Polonia, lo mismo que en Francia y que en los Estados Unidos, se padecen análogos fenómenos. Por otra parte, la creciente elevación del costo de vida, al que acompaña la debida elevación proporcional de sueldos, el racionamiento de los alimeíatos, el vestido y la calefacción, etc., impiden al profesorado universitario vivir con ese mínimo de holgura que requiere su consagración al estudio, la concentración de pensamiento y el vigor físico necesario, especialmente en los días más fríos del año. El sentido de seguridad en la vida, la falta de ansiedad económica indispensable para que la mente pueda consagrarse a su trabajo, falta por entero, y todo ello dificulta la dedicación científica del profesorado. En Praga, por ejemplo, el profesorado universitario y los jefes del Departamento de Educación, se quejaban con amargura de que sus sueldos eran inferiores a los que percibían los taquígrafos-mecano» grafos de la industria y del comercio privado.

DE RE BIBLIOTHECABIA

187

En los países europeos, según Mr. Horde, se discute si las Universidades han de toclinarse hacia el plan tradicional y clásico o si, por el contrario, han de orientarse hacia una educación más social y práctica, conforme al patrón norteamericano. En la Suiza alemana el estudio de las materias prácticas y mamuales es tan tradicional como el de las humanidades en Francia. En Checoslovaquia existe üiaa tendencia creciente a modificar la enseñanza media y a ofrecer al alumno mayores posibilidades de elección, si bien esta tendencia cuenta con una fuerte oposición entre aquellos elementos acérrimos partidarios de las estrictas disciplinas tradicionales del sistema austríaco. En Noruega y Dinamarca los estudios clásicos y filológicos están completándose con una iiatensificación de los sociales, económicos y psicológicos. La influencia de los Estados Unidos se deja sentir intensamente también en lo que se refiere al método de estudio. En las Universidades europeas el estudiante guardaba una gran distancia del maestro, salvo los alumnos más destacados, especializados y notables. El profesor explicaba la asignatura y el estudiante aprendía por su cuenta los apuntes y las notas tomadas en clase. Este método o régimen ha sido en gran parte sustituido por una colaboración y un contacto más estrecho entre los discípulos y el profesorado. Una importante mayoría de éstos han ido a estudiar o a explicar en las Uciiversidades norteamericanas, y a su regreso han estrechado sus relaciones con los estudiantes y han seguido el sistema de obligar a los alumnos a hacer ejercicios prácticos, frecuentes exámenes y a tomar medidas psicológicas. De todas las experiencias realizadas en este sentido la de mayores frutos fué la llevada a término en la Universidad de Oslo, donde asistieron en el verano de 1947 218 estudiantes estadounidenses que, de continuo, manifestaran sus deseos de hacer preguntas y cambiar impresiones con el profesorado. La intensidad de relaciones entre Universidades americanas y las europeas, especialmente gracias al intercambio de profesores y de alumnos entre ellas, ha dado fecundísimos resultados y promete seguir dándolos en beneficio de la humanidad. Para ello se requiere que el dólar no desaparezca, que aumenten las posibilidades de divisas y las relaciones comerciales entre los pueblos (1).
L o s DERR'OTEROS DE LA EDUCACIÓN PÚBLICA EN LOS EsTADOS U N I D O S .

Recientemente han visto la luz pública dos Memorias de un elevadísimo interés del presidente de la Comisión sobre Higher Education en los Estados Unidos. El primer volumen lleva por subtítulo Establis(1) ObservMions on Higher education in Europe by Bryn J. Horde, presidente del New School for Social Research. News Bull. (23, 1948, 4, 8) del Institute of International Mucation de New York.

188

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

hing the Goals, y el segundo Equalizing and Expanding Individual OppoTtunity. En julio de 1946, el presidente Truman creó una Comisión para el estudio de los problemas de instrucción pública en los Estados Unidos, cuyos resultados se recogen en esta Memoria publicada en 31 de diciembre de 1947. Dada la competencia de los miembros que le han integrado y el número de recursos que han tenido a su disposición para su estudio en detalle, es fácil concebir su interés no sólo para aquel país, sino también para el nuestro y para cuantos quieran permanecer figurando entre las naciones cultas libres e independientes. No se trata de una exposición doctrinal, sino de una serie de trascendentales conclusiones escalonadas y de recomendaciones dispuestas en forma de verdadero plan a realizar. Sin excepción, creemos que las autoridades pedagógicas deberían leer página por página estas luminosas observaciones y felicísimas recomendaciones, en su mayoría eficazmente aplicables a nuestro país. Ningúia político, pedagogo o bibliotecario debería dejar de conocer el contenido de estos dos folletos, sin cuya lectura es difícil trazar un plan perfecto en materia de educación pública, y con cuya lectura puede, en cambio, introducir en nuestra legislación y en nuestro plan mejoras de corasiderable importancia y trascendencia. Entre los problemas más importantes tratados en ellas figuran: a), la apertura de todos los medios de enseñanza, desde la primaria hasta la superior o universitaria y técnica a todos los ciudadanos, sin distinción de raza, medios económicos, creencias, ideas políticas ni asociaciones civiles o religiosas, etc. b), la reapertura de la enseñanza en todos sus grados también para el adulto, con el fin de que pueda lograr la preparación técnica y los conceptos sobre el mundo y la vida que las circunstancias mundiales presentes exigen, c), la intensificación de la cultura popular para que el obrero, cuya persoraalidad tiende a destruir la uniformidad del trabajo mecanizado, rehaga su vida emocional e intelectual, estimule su deseo de lograr las comodidades y mejoras que nuestro siglo ofrece y se capacite para actuar en la sociedad como un miembro libre e independiente, capaz de participar y de cooperar a la solución de los problemas nacionales. Se recomienda y se aspira a que el progreso individual del ciudiadano sólo tenga por tope su propia habilidad, su capacidad personal y su perseverancia en el trabajo. Cuando todos los ciudadanos de un país tienen fácil acceso a las varias posibilidades de la nación y reside exclusivamente en su inteligencia y en su constancia el lograrlas, no hay quien pueda culpar a la sociedad, de su nivel de vida ni de su destino; desaparecen los resentidos, y los desacomodados y la inmensa mayoría se siente dichosa, con fe consagrada a la huniana tarea de alcanzar el ideal vocacional de vida que en su mente se ha formado, a la sombra de un Estado que abre de par en par los brazos para todos y que distribuye los puestos bajo el lema de entre-

DE RE BIBLIOIHECARIA.

189

garlos siempre al mejor y al más capacitado, bajo el ojo justo y vigilante de la nación. A estas recom.endacione8 añaden que en este momento crucial de historia ino basta con atender a la educación de la juventud; las circunstancias presentes requieren con vital e inmediata urgencia preparar al adulto para enfrentarse con las dramáticas circuinstancias históricas que nos rodean. A este fin se movilizan en ciertos países la reapertura, con horario adecuado, de la escuela pública, de los Inst.tutos, la enseñanza por correspondencia y los cursos de extensión universitaria en favor de los obreros adultos. Dicha reapertura se realiza en las condiciones que se requieren para vencer las dificultades que ofrece el horario que el obrero puede dedicarle y el carácter de voluntario con que éste ha de acogerse a ellas. Se necesita, en efecto, abrir los establecimientos de enseñanza de manera que el adulto pueda gustosamente invertir en la lectura o el estudio parte de las horas de que dispone para su recreo y descaíase, y, de otro lado, para que esto sea apetecible, hay que ofrecer una enseñanza lo suficientemente grata y prometedora si se quiere que discrecionalmente sea elegida y aceptada por ellos, pues no todos la siguen impulsados por el deseo de escalar el doctorado en su profesión y sí como medio de elevar su grado de cultura. Las Escuelas, los Institutos y Universidades de estos países colocan hoy la enseñanza destinada al adulto en el mismo plaino de importancia del que dedican al miño y a la juventud. Nota relevante de este programa es el cuidado con que se observan las aptitudes del adulto superdotado para retirarlo del trabajo habitual y consagrarlo al estudio, poniendo a su disposición los recursos económicos necesarios. Es más, está comprobado que una cultura general sirve para desarrollar el carácter y la personalidad, condiciones que el éxito requiere en toda clase de profesiones. El hallarse en las debidas condiciones para dirigir y ordenar bien su vida, resolver los problemas que se le presenten y aportar a sus soluciones hábitos de crítica y de buen juicio ; el saber expresarse con claridad y percibir y transmitir con acierto las ideas; el ser capaz de mantener un trato cordial y amistoso con sus compañeros y amigos son, a veces, las mejores condiciones que puede reunir im individuo para la ejecución de un trabajo profesional perfecto. El adulto necesita utilizar una gran parte de las horas de asueto y de descanso em restaurar su propia personalidad, que la máquina y la rutina del trabajo especializado moderno tiende a destruir. Necesita hallar en sus horas de recreo estímulos para su vida intelectual, medios de expresar y despertar sus emociones, satisfacción para sus impulsos artísticos. La sociedad tiene que crear junto al trabajo monótono diario estos estímulos que den aliciente y perspectivas más dilatadas a la vida, y una meta, im ideal que alcanzar, fuera del juego de naipes y de dominó en el bar o la taberna. Por otra parte, la colaboración de un trabajador competeíate y cul-

190

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

to en la empresa es un factor de gran importancia económica que justifica por el provecho que a la misma acarrea la creciente intervención que las legislaciones de todos los países le van otorgando. Mas, repetimos, no es lo mismo subir los sueldos de R. O, y porque sí, que subirlos porque mejora la calidad y el volumen del trabajo del obrero: no es lo mismo conceder la interveación del trabajador en la empresa porque éste se haya capacitado para una colaboración eficaz, que otorgarle la intervención en ella de R. O. a quien carece de cultura y aptitud para proponer o realizar dentro de ella la más insignificante mejora. Entre las instituciones que más eficazmente se atribuye esta misión iiadispensable del momento, figura la Biblioteca Pública Popular con sus servicios de préstamos a fábricas y talleres, explotaciones agrícolas y obras públicas. Sus cursos de lecturas dirigidas, sus conciertos, exhibiciones de películas, recitales, conferencias y, más especialmente, los cursos cíclicos, emprendidos mediante una selección de libros de texto realizada por un tutor voluntario, capacitado, buscado y designado por el bibliotecario , que se encarga de guiar al estudioso o grupo de estudiosos y de corregir sus ejercicios prácticos por correspondencia. En la educación y revaloracióm del trabajo del obrero, en el alza de su nivel de vida, en el bienestar de los hogares humildes, ninguna institución tiene más eficacia que la Biblioteca Pública cuando el bibliotecario es oapaz de concebir la importancia de su misión y de realizarla y se coge del brazo del maestro, del profesor y del catedrático unidos férreamente en la batalla por el mantetnimiento de la libertad y la dignidad humanas y la independencia de los pueblos.

BIBLIOTECARIO NORTEAMERICANO EN MADRID.

Para el cargo de bibliotecario de la Casa Americana en Madrid ha sido designado Mr. W. C. Haygood, a quien damos nuestra cordial bienvemida desde estas líneas. El señor William C. Haygood, nuevo director de la biblioteca de la Casa Americana de Madrid, sita en la calle del Marqués del Riscal, número 11, nació en Atlanta, en el Estado de Georgia, y cursó sus estudios aa la Universidad de Emory de su ciudad natal, donde el año 1931 recibió su título de licenciado en Filosofía, y al siguiente el de Biblioteconomía. Después de dos años como bibliotecario de la Emory University, fué galardonado con una beca de la Asociación Americana de Bibliotecas para la Escuela de Graduados en Biblioteconomía de la Universidad de Chicago; allí pasó los siguientes cuatro años haciendo investigaciones para ía Utiiversidad, la Asociación Americana para la Educación de Adultos, la Biblioteca Pública de Nueva York y la Asociación Americana de Bibliotecas. En el año 1938 la

PE RE BIDLIOTHECA8IA

191

Universidad de Chicago publicó su libro titulado «¿Quién utiliza la biblioteca pública?», basado en un estudio hecho sobre 30.000 personas, todas ellas asiduos asistentes a la biblioteca pública de Nueva York. En 1939, el señor Haygood pasó un año reorganizando la biblioteca de la Universidad de Pedagogía de Georgia, bajo los auspicios de los Fondos de Julius Rosenwald, y al año siguiente fué designado director del Comité de Cooperación con la America latina, financiado juntamente por la Asociación Americana de Bibliotecas y la Fundación Rockefeller. Bajo este programa fueron llevados a los Estados Unidos a cursar estudios de Biblioteconomía estudiantes de las Américas Central y del Sur, comenzaron los intercambios de publicacioiaes oficiales y escolares, se dispusieron asimismo intercambios de bibliotecarios entre la América del Norte y la del Sur, y fueron publicados trabajos que tenían por objeto relacionar entre sí a los bibliotecarios de las Américas y ponerlos a todos en contacto con los medios apropiados de su profesión de todo el contitiente. En 1940, el señor Haygood fué nombrado director del programa de becas de los Fondos de Julius Rosenwald, de Chicago, cuyo fin no era otro qu.e el de hacer subir el nivel cultural de los negros y blancos pobres de los Estados del Sur; fué al mismo tiempo responsable directo del programa de bibliotecas de dicha organización, en el curso del cual se distribuyeron en las escuelas del Sur más de un millón de libros. Durante la última guerra, el señor Haygood sirvió eio la Infantería, tomando parte en diversas acciones en Francia y Alemania; al cesar las hostilidades pasó a servir en el programa docente del Ejército, donde enseñó a los bibliotecarios militares cómo organizar y administrar las pequeñas bibliotecas que fueron estableciéndose a través del territorio conquistado. El señor Haygood ingresó en el Servicio Exterior del Gobierno de los Estados Unidos el pasado mes de enero, y llegó a Madrid cm el de marzo. Aparte del libro «¿Quién utiliza la biblioteca pública?», el señor Haygood es autor de diversos folletos publicados por la Asociación Americana de Bibliotecas y de numerosos artículos aparecidos en revistas, tanto profesionales y técnicas como de divulgación general.

UNA OBRA DE WYNDHAM.

Horace Wyndham ha publicado en Lihrary Review un artículo interesante sobre libros famosos escritos en las prisiones, Prisani Books. Aunque en él sólo hace referencia a los autores ingleses, da noticias de muchas obras que han adquirido notoriedad y logrado el éxito. ¿Es que la cárcel se presta a la composición literaria?

192

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

E L «CUMULATIVE BOOK INDEX»
MODIFICA s u EXTENSIÓN.

Ha causado penosa impresión en el mundo de las bibliotecas y en el de los que precisan utilizar los libros de información o referencia, la noticia de que el Cumulative Book Index iba a dejar de incluir en sus páginas las obras angloamericanas, como hasta aquí, para dedicarse exclusivamente a las producidas en los Estados Unidos y en el Canadá. El Cumulative Book Index puede señalarse como la mejor bibliografía de libros aparecidos en lengua inglesa, y de él, hasta ahora, se haia valido los bibliotecarios de todos los países para facilitar las mejores y más completas informaciones sobre la rica y variada producción literaria y científica en este idioma. Los bibliotecarios y estudiosos, sin excepción, han dejado oír su voz en tales términos, que parece ser han inclinado a sus editores a considerar nuevamente el problema para ver de continuar la producción. ¡ Que así sea!
BIBLIOTECAS DE HOSPITAL.

C. E. A. Bedwell ha publicado la primera obra inglesa sobre las bibliotecas de Hospital —Manual for Hospital Libraries—. La Liga Internacional de Bibliotecarios de Hospital, en colaboración con la Library Association inglesa, ha organizado cursos para la enseñanza de esta rama de la Bibliotecología, y van a otorgarse a los que los sigan certificados de especialistas en la materia. Con ello se pasará de una profesión ejercida en calidad de ama.teurs y sin otra guía que la buena voluntad y la capacidad y talento de cada uno, a la adquisición de una técnica que tendrá como inmediato resultado Tina notable contribución a la curación del enfermo, y a dejar un grato recuerdo en cada uno como consecuencia de su paso por el hospital.
CÓMO SE DEBEN TOMAR NOTAS.

Sobre la impresciindible tarea común a todo estudioso de tomar notas a medida que lee o estudia, ha publicado en Gran Bretaña un precioso libro J. E. Holmstrom, titulado How to take, keep and use notes. No tenemos en nuestro idioma una obra de utilidad práctica parecida, por lo que recomendamos su lectura y traducción.
CURSOS PARA BIBLIOTECARIOS.

El contacto intemacioanl entre bibliotecarios de todos los países es una aspiración sostenida desde hace muchos años. Dada la enorme importancia del papel que la biblioteca desempeña en la educación

DE BE BIBUOTHECARIA

IVS

pública, así del adulto como del niño, se reconoce hoy que en el camino para lograr la inteligencia emtre los pueblos, ocupa un primer plano la colaboración entre los bibliotecarios de todas las naciones. La IJnesco organizó el año pasado la primera sesión de la Escuela Internacional de Bibliotecarios en Gran Bretaña, con la colaboración de la Federación Internacional de Asociaciones de Bibliotecarios, a la cual pertenecemos. Sería muy de desear que a la próxima sesión asistieran algunos de nuestros colegas españoles. No podemos ni debemos quedamos arrinconados. Al frente de las bibliotecas de las Naciones Unidas figura Mr. Milam, el hombre que más ha hecho por el desarrollo de nuestra profesión en los Estados Umidos como secretario general de la A. L. A., y ello nos hace concebir justas esperanzas, pese a los últimos golpes recibidos por la O. N. U.
LA PROPAGANDA DEL SERVICIO DE BIBLIOTECAS.

Con frecuencia aparecen guías para la utilización de las bibliotecas, cuyo objeto es dar a conocer los servicios de un determinado establecimiento. A este grupo pertenecen las de las bibliotecas de Nottingham y Westminster. Ambas ofrecen una serie de informaciones útilísimas para los lectores. Está comprobada la timidez del leetor en todos los países, pese a que se sabe que la biblioteca es un «servicio público» estatal o municipal que se sostiene con la contribución y en beneficio de la comunidad a que pertenece; pese a las prácticas y evacuación de consultas que en la edad escolar realiza el ciudadano inteligentemente dirigido por el maestro; la magnificencia de los edificios, de una parte; la belleza y confort de sus instalaciones, y el deseo de servicio que halla en los funcionarios de otra y, en fin, el descubrir su ignorancia sobre el tema que desea estudiar, le llevan ordinariamente a rehuir la utilización de sus recursos. De aquí el interés y el buen oficio de este género de publicaciones. No tenemos en nuestra bibliografía bibliotecológica más de dos obras, que sepamos, redactadas con este fin. Sería de desear que nuestros colegas se interesasen en la multiplicación de esta clase de folletos que cumplen una misión insustituible y que además captan con suma frecuencia lectores que, de otra suerte, jamás hubieran podido beneficiarse de los inagotables recursos que facilita la biblioteca.
OFRECIMIENTO DE UN SERVICIO GRATUITO.

^M»^. j^^^-,^» j<> : l'{ •: y / íí'

La redacción de esta revista ofrece la solución gratuita de cualquier problema relacionado con la instalación, organización científica o administrativa de las bibliotecas, su catalogación y clasificación. Los que deseen hacer uso de este servicio pueden enviar su correspondencia a la Secretaría de Redacción. Sección de Bibliotecas, Informaciones, Biblioteca Nacional, Paseo de Recoletos, núm. 20, Madrid.
13

194

REVISTA DE ABCHTTOS, BI8U0TECAS Y MUSEOS

UNA OBRA DE INTERÉS.

Consecuencia del creciente interés por el fomento y extensión del servicio de bibliotecas es la obra titulada T^ckniqwes of extending Ubrory senñcea, editada, o más bien dirigida, por C. B. Joeckel (Berkeley: Univer. of California Press, 1949). En ella se puede seguir una serie de interesantes iniciativas puestas en práctica en aquel país y el conocimiento de los fines en que se inspiran.
L ANTVERSARK) DEL DOCTOR PUTNAM.

Nos complacemos desde estas columnas en testimoniar un cariñoso saludo al doctor Putman, ex director de la Biblioteca del Congreso de Washington, a quien se le ha rendido un homenaje el día 5 de abril del presente año con ocasión de cumplirse el L aniversario de su nombramiento para dicha dirección. Igualmemte ha celebrado en marzo próximo pasado el L aniversario de su nombramiento de director de la Philadelphia Free Public Library, Mr. Price.
E L «INFORMATION BULLETIN» DE LA BIBLIOTECA DEL CONGRESO DE WASHINGTON.

No podemos por menos de felicitar cordialmente al celoso director de la Biblioteca del Congreso de Washington por la feliz iniciativa de publicar su «Bulletin», que no sólo nos facilita una serie de interesantes noticias referentes a este mundo nuestro de las bibliotecas, sino que por la serie de atinadas actividades que en el mismo reseña sirve de generoso estímulo a los demás. Para nosotros, españoles, tiene el superior interés de sus magníficos informes sobre la publicación de libros de referencia, oficiales y de leyes de los países hispanoamericanos, sin justificación precisa llamados por ellos latinoamericanos. De ser latinoamericanos, ¿por qué no se incluyen ellos mismos y el Canadá?
PEARL S . BUCK T LA MISIÓN DE LA BIBLIOTECA.

Propio del gram talento revelado por la ilustre escritora Pearl S. Buck es el artículo publicado en el B. de la A. L. A., titulado World Vnderstanding Through Reading, cuya lectura recomendamos a nuestros colegas. La autora declara que autores y bibliotecarios coinciden en el mutuo deseo de difundir los libros, en hacerlos útiles al mayor número posible de seres. Se lamenta del escaso interés mundial por la lecfnra,

DE RE BIBLIOTHECAMA

195'

y pcue en duda que una gran mayoría entre los diputados de su nación sean lectores asiduos, y hasta de que hayan leído muchos libros. Se espanta al pensar que lui gran número de hombres, entre los que tienen entre sus manos los peligrosos problemas que rodean las relaciones internacionales de los pueblos en los momentos presentes, no hayan leído una sola historia d e Rusia, ni de China, ni siquiera del Imperio británico. A su modo de ver, no se puede enjuiciar nkigún problema d e esta naturaleza si antes no se tiene ima información adecuada, y esta información sólo es posible obtenerla mediante la lectura de libros. De esta última idea debe, a su juicio, partir el bibliotecario para conocer su propia misión, que no es la de mantener ordenados los libros, darlos y preocuparse de recogerlos después. Para Pearl S. Ruck la biblioteca forma parte integral del programa para la educación nacional : es una institución complementaria de la escuela y de los centros docentes de los demás grados de la enseñanza, y es el eje de la educación del adulto. Desde otro pimto de vista combate la censura, pues considera que la independencia de los pueblos depende de la independencia que tengan para elegir sus lecturas, y aconseja que los bibliotecarios luchen por sostener esta doctrina, A su juicio, el ciudadano no lee no porque no sabe leer, sino porque no domina este arte lo suficientemente bien para disfrutar con la lectura. Es evidente que el hombre de nuestros días dispone de muy poco tiempo para la lectura; pero dice, con irazón, que los teatros, los cines, los bares, los «dancings» se llenan porque, como la lectura, son también lugares de recreo. Opina que el afán de leer había que convertirlo en un instinto y rodearlo del atractivo necesario para que pudiera vencer al cine y al teatro. Si el pueblo no lee, el pueblo no aprende; si no aprende, no piensa; si el pueblo no piensa, ello significa que se halla en condiciones de perder su independencia, de perder su libertad. No se puede aspirar a que todos se amen los unos a los otros Con un amor personal, pero sí podemos desear que todo ser htmiano tenga ima oportunidad igual para lograr sus alimentos, defender su salud y adquirir una formación profesional en proporción a su capacidad de trabajo y a su talento, y mientras esta meta no se logre es banal creer que se puede llegar a una inteligencia Baundial y a un estado de paz duradera entre los pueblos. Es necesario educar al pueblo en estos conceptos e ideales. Si se logra que el pueblo lea, se podrá conseguir con facilidad que lleguen a comprender a los otros pueblos y a advertir que son tan humanos como nosotros. No es posible comprander por qué Rusia o los Estados Unidos son lo que son si no se han leído sus historias respectivas. Por ello entiende que se debe dar a leer la historia de los pueblos si se quiere llegar a una mejor inteligencia y comprensión entre ellos. La ciencia, el comercio, la competencia industrial, deshumaniza a los pueblos. Todo lo fun-

196

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

damental de nuestra vida, lo que nos ha hecho ricos, fuertes y prósperos nos deshumaniza —dice P . S. Buck—, y ai queremos contrarrestar este estado de cosas tenemos que realizar grandes esfuerzos, y, entre éstos, el hacer que mediante la lectura se conozcan los pueblos los unos a los otros. Nuestra era, dice la autora, se llamará un día la era de la comunidad mundial; debemos preparanaos y preparar a nuestro pueblo piara eUo, y la mayor parte de la responsabilidad del éxito gravita sobre los bibliotecarios. Los libreros no pueden obligar a que el pueblo compre los libros; el bibliotecario, en cambio, puede facilitarlos gratuitamente y explicar la razón y utilidad de su lectura.
LA FORMACIÓN DEL BIBLIOTECARIO EN LA A. L. A.

Convencidos de la influencia educativa que la biblioteca ejerce sobre el niño, y más principalmente sobre el adulto, la A. L. A. dedico el año pasado máximo interés a la formación liberal de los bibliotecarios. Paul North Rice hizo un discurso muy celebrado sobre el tema «Libertad intelectual», y recomemdó con especial empeño la formación liberal de los bibliotecarios al objeto de que ésta pudiera irradiarse al pueblo y servir de apoyo a los ideales constitucionales e históricos de aquella nación.
LA BIBUOTECA Y EL ADULTO.

En la conferencia última de la ocAssociation of Assistant Librarians», en el Reino Unido de la Gran Bretaña, Mr. E. Cañe, en su discurso presidencial, hizo vm interesante resumen del movimiento educativo de la Gran Bretaña para subrayar la enorme importancia del Education Act de 1944, en que se extiende con máximo interés la prestación de la enseñanza al adulto. No basta con los conocimientos que se adquieren en la escuela ni los centros de emseñanza media y superior para desenvolverse después a lo largo de toda la vida. Ninguna profesión se termina de aprender en los centros de enseñanza; cuando más, se aprende a estudiarla. El que después de obtener un título académico no sigue estudiando en la revista y en los libros nuevos los avances científicos y profesionales se queda atrasado y convertido en una pesada remora para la industria, el comercio o la carrera que haya seguido. ¿Cómo y en dónde seguir los estudios? En la biblioteca pública, verdadera Universidad del pueblo. El referido discurso desarrolla un estudio muy acabado del importante papel que están desempeñando en aquel país las bibliotecas públicas, y aboga con argumentos convincentes porque recaiga um mayor interés en su expansión y desarrollo.

DE RE BIBUOTHECARIA

IQ7

LA DECLARACIÓN DE DERECHOS DE LA BIBLIOTECA.

De perfecto acuerdo con sus ideales políticos y frente a las teorías de la U. R. S. S. de hurtar al pueblo el conocimiento de todo ideal religioso o político que no sea el suyo, el Ck)nsejo de la A. L. A. ha publicado el Lihrary Bill of Rights. En sus cinco artículos se reafirma el carácter democrático y liberal de la institución bibliotecaria estadounidense. Se establece, en síntesis, que ningún libro interesante o útil pueda rechazarse por sus ideas políticas o religiosas, y que las bibliotecas deben dar libre acceso a la información pública o al estudio de toda suerte de ideas sin previa censura' de grupos partidistas o arbitrarios. Las bibliotecas deben también facilitar sus locales para la discusión de temas, reuniones sociales y toda suerte de actividades culturales sin tener para ello era cuenta las creencias ni ideales de sus miembros, etc. (A. L. A., 1948, 285).
E L PROTECTOR DE LIBROS.

Cada día gana más terreno en el campo de las bibliotecas públicas estadounidenses el propósito de adquirir un equipo de proycctors de techo a base de microfilm por cada cuatro mil habitantes. Los bibliotecarios han comprobado el éxito de estas instalaciones, así en los hospitales como en toda casa privada, donde por desgracia se ha visto inmovilizado un paciemte. Con miras a este servicio se han reproducido en microfilm numerosas novelas de aventuras, policíacas, psicológicas y otras ramas de la literatura de evasión o recreativa. El mismo proyector se está aplicando a la propaganda en los grandes almacenes, bancos y demás locales análogos. A tal fin se utilizan los techos y los estores o cortinas que defienden las ventanas y balcones. La A. L. A., en fin, ha creado un Comité encargado de estudiar las diferentes formas de aplicación de los libros proyectables y la selección de los más útiles y beneficiosos a tal objeto. En las bibliotecas universitarias bien planeadas existían siempre las llamadas salas de reserva, cuyo objeto era llevar a ellas con este carácter y, por tanto, dejar exceptuadas del préstamo aquellas obras que en tales mom^entos venjan siendo objeto de las explicaciones del profesor para que los alumnos pudieran leerlas, incluso en voz alta y en provecho de un grupo cuando de ella no había más de un ejemplar en la biblioteca. Así, por ejemplo, al llegar en el curso de Historia de la literatura española al estadio del Libro del buen amor, del arcipreste de Hita, si no había más que un ejemplar, pasaba éste a dicha sala, y en ella u n estudiante lo leía en alta voz, mientras que un grupo escuchaba y tomaba notas, o bien hacía comentarios sobre él. Con la aparición del proyector de libros se podrán és-

198

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tos reproducir sobre la pared o el techo y leerlos a la vez todos los alumnos y personas en él interesadas. La aplicación de este descubrimiento a las Uiaiversidades y centros de estudio puede dar excelentes resultados. El Comité es, a eu vez, informativo, y tiene su sede en la siguiente dirección: Proyected Books, Inc 312, n. First, Lt. Ann Arbor, Michigan (Estados Unidos).
L o s SUELDOS DEL BIBLIOTECARIO.

La A. L. A. ha iniciado una amplia campaña de publicidad y propaganda para elevar a un tipo justo, y de acuerdo con las necesidades del actual coste de la vida en aquel país, los sueldos de los bibliotecarios. Coa tal objeto ha dado instrucciones detalladas a las Asociaciones de bibliotecarios de todos los Estados recomendando la celebración de reuniones o mítines, publicación de estadísticas, cotejo con las remuneraciones de otros trabajos, costes de la vida, eteétera. Bajo el título de A. Simposium on Lihrary Salaries in the National Program, han aparecido interesantes artículos en The A. L. A. Bulletin. En la Universdad de Colorado, por ejemplo, los sueldos han sufrido los aumentos siguientes: En 1941-42, de 1.080 a 2.300 dólares. En 1947-48, de 2.400 a 4.458 dólares. Los jefes de sección de bibliotecas perciben entre 3.800 y 4.800 dólares.
SIMPLIFICACIÓN DE LAS REGLAS DE CATALOGACIÓN.

Ha causado magnífica impresión el reciente intento de simplificar las reglas de catalogación, llevado a cabo por la Biblioteca del Congreso de Wáshiiagton.
CATÁLOGO ACUMULATIVO EN LA U . R . S . S .

El Consejo de Ministros de la U. R. S. S. ha aprobado los planes para imprimir en fichas sueltas el catálogo acumulativo de todos los libros existentes en las diferentes bibliotecas de la nacióm. También se proponen publicarlo en forma de libros. Se calcula que d e 1708 a 1947 se han publicado 1.200.000 títulos en la U. R. S. S. J. L. V.
DESARROLLO DE LAS BIBLIOTECAS EN POLONIA.

Ya en 1944 se comenzó la tarea de reorganización de la red de bibliotecas populares en el gram país polaco, devastado por la guerra, que redujo a escombros la mayor parte de las existentes. La ^cortina

DE RE BIBUOTHECARIA

199

de acero» no ha impedido que a veces lleguen noticias concretas sobre el desarrollo de las diferentes actividades del país. Por lo que se refiere a la reconstrucción de bibliotecas, sabemos que para 1949, 551 millones de zlotys se han consignado en el presupuesto nacional con el fin de subvenciotiar las de las comunidades locales (urbanas, rurales, cantonales y provinciales) con dotaciones fijas del Estado e independiente de los propios recursos, ccn lo que la suma total a invertir es de unos 700 inillones de zlotys. De éstos, \m 60 por 100 se dedica a la. adquisición de libros para las bibliotecas supervivientes y el resto a la organización de mueves centros; tareas encomendadas al llamado Comité de universalización del libro, creado conforme a las normas establecidas por el Decreto sobre bibliotecas de junio de 1946. Gracias a tales créditos el número de volúmenes adquiridos a íin de este año será de unos 5 millones y medio, y se prevé para 1955 la puesta en uso de unos 15 millones en todo el país. Una red de 2.000 bibliotecas será creada en toda clase de municipalidades, grandes y pequeñas, urbaiaas y rurales, llegando a obtener, según los proyectos, la circulación de un libro por cada dos habitantes ; a tal red hay que agregar la constitución de bibliotecas por organizaciones profesionales y sociales, así como por las de iniciativa de las cooperativas editoriales, de carácter itinerante principalmente.
BIBLIOTECAS EN EL CONGO BELGA.

En 1946 se han creado 31 bibliotecas públicas en las priincipales localidades de la colonia. En 1947 se creó ueía biblioteca en cada cabeza de distrito. En Léopoldville, la biblioteca para indígenas registró 400 inscripciones de lectores y en el conjunto del Congo belga de siete a ocho mil volúmenes se han pusto a disposición de aquéllos.
MUERTE DEL DOCTOR BRADFORT.

El 13 de noviembre de 1948 falleció el doctor Bradfort, presidente de la British Society for International Bibliography y antiguo director de la Sciency Library de Londres. Actualmente desempeñaba la presidencia de la Contmission Internationale de la Clasdfication Vniverselle. Fué en 1924 cuando Mr. Bradfort publicó su famosa obra Science Library Classification, en que combinaba las signaturas de Dewey con las de la Clasificación del Congreso de Washington, y las del International Catalogue of Sdeníifique Litterature, remitiendo un ejemplar de la misma a Mr. Otlet, director del Institut International de BibUographie de Bruselas, que correspondió obsequiándole Con publicaciones de este último. A fines de 1927 se fundó, gracias a los esfuerzos de Mr. Bradfort,

200

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

la Britísh Society for International BibUography, y al ser laombrado Mf. Pollard presidente del Instituto de Bruselas, Mr. Bradford ocup ó la vicepresidencia. A partir de este momento desempeñó muy activamente el cargo de delegado de la sección británica en el mism.o. Después fué miembro de la Comisión Internacional de la Clasificación Decimal y nuevamente presidente de la misma. La última sesión que presidió fué la celebrada en Berna en 1947, pues, ya enfermo, no pudo asistir a la siguiente de La Haya. El 13 de noviembre, a la edad de setenta años, falleció, significando su muerte una gran pérdida para la F . I. D. (Federation Interrvationale de Documentación) y para la A. S. L. I. B.
E L PRESUPUESTO BELGA PARA BIBLIOTECAS PÚBLICAS.

Los últimos datos que conocemos referente a. los gastos que para bibliotecas públicas consigna el presupuesto nacional de Bélgica, sciii los siguientes: Biblioteca Real de Bélgica 7.528.500 1.404.300 166.000 300.000 4.000.000 200.000 15.000 990.500 9.750.000 150.000 100.000 150.000 270.000

Personal, fr ídem temporal " ídem diversas prestaciones Material, viajes, ete Adquisiciones Publicaciones Diversos Inspección de bibliotecas populares ... Subvenciones a ídem id Bibliotecas para ciegos ídem para hospitales Biblioteca Central del Ministerio Bibliotecas de Escuelas Normales ... Cursos de formación de bibliotecarios de bibliotecas públicas importantes y así como centrales y regionales de segundo grado
ESCUELA PROVINCIAL DE BIBLIOTECARIOS EN EL BRABANTE (BÉLGICA).

150.000

Por el Consejo Provincial del Brabante se ha creado la Ecok provinciales de Bibliotecaires. En realidad, no se trata de una nueva institución, sino más bien de una reorganización. En efecto; el Coeisejo ha tomado a su cargo las dos escuelas privadas de Bruselas, la fundada y dirigida por M. Ch. Deposse, y la Midáelbase Bibliothek en Do-

DE RE BIBUOIHECÁBIA

201

cumeniatieshool, dirigida por Mr. J. Van Hove, conservador adjunto de la Bihlifítheque Royal, fundiéndolos en una sola institución provincial, con dos secciones, una francesa y otra flamenca. * * * La Federación Suiza de Radiestesia se propone formar un fichero en que estarían clasificados los resultados obtenidos en los múltiples dominios en que la radiestesia puede desarrollar. Este fichero se completará con una bibliografía general de la radiestesia. * * * La Comisión Central Internacional de la C. D. U. se h a reunido, durante los días 8-10 de enero, en La Haya. Se tomaron varios acuerdos para mejorar las tablas actuales de la Clasificación. El proyecto de Mr. de Novod, director del Centro de Documentación de la Mecánica para la revisión de la rúbrica 621, fué examinado cuidadosamente, acordándose cerrar el período de recepción de enmiendas en 30 de marzo.
L o s PROBLEMAS DE LA INFORMACIÓN EN LA O . N . U .

La O. N. U. organiza para los dfas 4 al 8 de abril de este año una conferencia (la tercera) de organizaciones no gubernamentales. En ella se tratará de una serie de problemas del más alto interés para los documentalistas y hombres de ciencia; por ejemplo: «Agencia mundial de información; Informe del departamento de información de la O. N. U. acerca de los avances técnicos en el domiinio de la información desde la conferencia de Ginebra en mayo de 1948; Bibliografía destinada a facilitar el trabajo de la O. N. U.», etc. * * * Se ha publicado el séptimo fascículo de la edición alemana completa de la C. D. U. (grupos 67 a 6). Un vol. de 224 págs., 40 RM. Deu&tch Vertrieb., Berlín, W. 15 et Krefeld-Verdingen.
BIBLIOGRAFÍA DE LA COPÍTABILIDAD

Mr. André Sion, tesorero de la Asociación Belga de la Documentación, acaba de publicar una gran Bibliographie comptable de 1900 a nos jours. Esta bibliografía está clasificada cronológicamente por años, y después decimalmente, incluyendo más de 500 títulos en lengua francesa. Con ello continúa y pone al día la bibliografía publicada en 1909 por Georges Reymondin.

202

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

E L «BIBLK>BUS» EN FRANCU.

A fines de 1948, de entre unos 8.100 muiaicipios, perteneciente» a 17 departamentos en que existe biblioteca central, 3.2CK) estaban servidas por bibliotecas itinerantes en autocar. Las centrales de distribución poseen 275.000 volúmenes, de los cuales el 90 por 100 circuló entre los municipios afectados.
CURSOS DE C . D . EN S U E C U .

El primer curso de C. D. organizado por la Tekniska Litteratursállskapet, en Estocolmo, se desarrolló los días 17-19 de moviembre bajo la dirección de Mr. C. Bjor Kbom, bibliotecario distinguido.
LA UNESCO T LAS BIBLIOTECAS.

La Sección de Artes y Letras de la Organización de Ciencias y de Ciiltura de la O. N. U. ha iniciado los trabajos preliminares para la publicación de un catálogo conteniendo la lista de los libros existentes en todas las bibliotecas de Europa. Se súpome que serán catalogadas de quince a veinte millones de obras. Incluirá las primeras ediciones, así como las posteriores, de forma que el lector de cada país pueda saber dónde encontrar la edición más reciente. Se anunció también que se establecerán relaciones entre la Organización de la O. N. U. y Austria, que no forma parte de la misma, ni, por consiguiente, de la UNESCO. Esta no puede emplear fondos en la nación austríaca sin autorización especial de la Comisión ejecutiva.
PROPUESTA DEL INSTITUTO DE RELACIONES INTERNACIONALES DE BRUSELAS PARA LA CENTRALIZACIÓN DEL DESPIECE DE LA DOCUMENTACIÓN DE LA O. N. U.

La Fondation Camegie para la paz internacional, organizó, durante los días 21 y 22 de noviembre pasado, una conferencia dedicada al estudio de la distribución y utilización de los documentos producidos por la O. N. U. y los organismos especializados que de ella dependen. Esta reunión había sido precedida de tres sesiones consagradas a los mismos temas en las reimiones de América, a las cuales asistieron personalidades de varios países, de sus respectivos Ministerios de Asuntos Exteriores, delegados de bibliotecas diversas, entre ellas la del Congreso de Washington. Aprovechando la presencia en París de un gran número de perso-

DE HE BIBUOTHECABIA

203

ñas pertenecientes a organismos de las Naciones Unidas, la fundación Camegie invitó a bibliotecarios y documentalistas europeos a celebrar unas reuniones análogas a las celebradas en 1.900. Medio coatenar de delegados de once países participaron en los trabajos de París. La O. N. U. estaba representada por una docena de miembros, y entre las personalidades destacadas estuvieron: míster Benjamín Cohén, secretario general adjunto de la Organización, especialmente encargado de los servicios de información y documentación; Mr. Vain Hove, delegado de la Asociación de Bibliotecarios Belgas y de la Biblioteca Real de Bélgica; Mrs. Balteaux y Brancart, por el Ministerio de Asuntos Exteriores del mismo país. La conferencia estuvo presidida por el administrador general de la Biblioteca Nacional de París, Mr. Cain. En dichas sesiones se abordó el problema de la distribución de la documentación de la O. N. U. a través de las bibliotecas depositarías; de las dificultades que presenta, así como la más práctica forma de realizar el índice analítico de materias contenidas en tal documentación, para la que en la actualidad ya trabajan en Lake Succes una docena de documentalistas. Intervinieron los señores Cain, Van Hove, Balteaux, Brum, que llamó la atención de la Asamblea sobre el delicado punto de la documentacicei secreta y la manera de determinar claramente cuál ha de ser ésta, así como la manera de distribuirla sin pérdida de su específica condición. Mr. Vertel, de la Association Belge de Documentation, llamó la atención de los reunidos sobre la necesidad de satisfacer a los usuarios que soliciten informes sobre puntos y materias concretas. Madame Briet, de la Biblioteca Nacional de París, y en nombre de bibliotecaríos de lengua francesa, opinó que el índice analítico de materias que se está confeccionando en lengua inglesa, se vierta al francés, así como que las fichas se publiquem por su distríbución. El problema del sistema de clasificación dio lugar a amplios debates, explicándose que la Biblioteca Central de la O. N. U. en Lake Succes, ha sido clasificada según la C. D. U., clasificación que no llevan los documentos de la Organización. Mr. Van Hove propuso que en adelante en todos deba constar, para la debida conformidad, la sigmatura metódica, y Mr. Vertel presentó la propuesta de que todos los documentos de los organismos internacionales aparezcan provistos de «mandette» uniformes, para facilitar la clasificación v la identificación. Ihiranite una de las sesiones, el Instituto de Relaciones Internacionales (Bruselas), presentó la siguiente propuesta : Considerando que el fin perseguido por las Naciones Unidas al publicar su propia documentación es el de facilitar al público, y en particular a los investigadores, lo más ampliamente, trabajos especializados. — que la gran cantidad de publicaciones de la O. N. U. no es

204

REVISTA DE

ABCHTVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

utilizable sin un sistema de fichas que permitan encontrar rápidamente una materia determinada. —' que centenares de bibliotecas, de centros de investigación y bibliografía, de instituciones de toda índole de todo el mundo que reciben tal documentación, se ven obligados a verificar separadamente para sí el trabajo de despiece sistemático, trabajo que supone una enorme cantidad de horas de trabajo invertidas en una misma e idéntica tarea. El I. R. I. propone: 1.° Que la conferencia reunida en París bajo los auspicios de la Dotación Camégie recomiende la creación de un centro en Lake Succes que prepare, imprima y distribuya fichas de materias a todas las bibliotecas y organismos interesados. 2." Que si esta proposición se considera muy onerosa, se establezca una colaboración de la manera siguiente: cada país podría encargarse, por medio de su propia As. para la O. N. U., del despiece de los documentos de una o varias comisiones, y las fichas redactadas, coleccionadas, clasificadas por materias e impresas por el servido d e la documentación de la O. N. U., se distribuyan entre todos los miembros de la Organización. La conferencia de noviembre fué, ciertamente, fructuosa por la importancia de los temas y las sugestiones indicadas por los asistentes.

BIBLIOGRAFÍA DE
ARTÍCULOS

ENUMERATIVA
DE

REVISTAS

A R C H I V O S

SIGLAS

ABM.—^Archives, Bibliotbeques et Musées (Bruxelles). An.—Annales (A. Colín. Paria). BiLl.—La Bibliofilia (Roma). EHR.—Englisli Historícal Review (Londres). RH.—Revue Historíqne (Paris. Press*» Universitaires). RHEIF.—Revne d'Histoire de l'Eglise de France. Scrip.—^Scriptorium (Bélgica).

a)

Filosofía

de la Historia.

Cuestiones

generales.

Bibliografía.

Archivología.

CAHON, Pierre: Sur la bibliographie historique. RH., t»me CXCIX, fase. H, págs. 244-251. HiLL, Roseo e : The National Archives of Latín America. EHR., vol. LXIII, núm. 246, pág, 144. b) Historia de América. Descripción de la Nueva Gali-

RiCARD, Robert: Domingo Lázaro de Arregui. cia. RH., tome II, fase. II, págs. 255-256. c) Historia eclesiástica.

CHAUME, Maurice: Reckerchcs d'Histoire chrétienne et médiévale. RHEF., tome XXXIV, núm. 124, págs. 120-122. MusSET, Lucien: Les villes episcopales et la naissance des égUses suhurbaines en Normandie. RHEF., tome XXXIV, núm. 124, págs. 5-14. ORCIBAL, J . : Richelieu, homme d'Eglise, homme d'Etat, á propos d'un ouvrage récent. RHEF., tome XXXIV, núm. 124, págs. 94-101. d) Edad Media.

BouTRUCHE, Robert: Qu'est-ce que la féodalité? RH., tome CC, fase. II, páginas 198-201. COORNAERT, Emile : Les ghildes médiévdes. (V°-XIV» siécles). RH., tome CXCIX, fase. I y II, págs. 22-55 y 208-243. DEPouRNEAtrx, M . : Histoire d'Espagne. Moyen Age. Années 1936-1947. RH., tome CC, fase. I y II, pág. 85-108 y 219-236. LAMBOT, C . : La bulle d'Urbain IV a Eve de Saint-Martin sur Vinstitution de la féte.Dieu. Scrip., vol. II, fase. I. pág. 69-77 (1948).

208

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

MABC-BONNET, Henry: Le Saint-Siege et Charles d'Anjou sous Innocem IV et Alexandre IV (1245-1261). RH., tome CC, fase. I, pág. 38-65. RuHLMANN, George: L'Espagne médiévale a-t-elle connu le grand commerce maritime? An., 1948, núm. 2, pág. 205-206. c) Paleografía. Diplomática.

AuDA, Ant.: Le tactus clef de la paléographie musictde des XV" et XVI' siecles. Scrip., vol. 2, núm. 2, pág. 257-274 (1948). BiELER, Liidwig: The Irish Book of Hymns: a paleographical study. Scrip., vol. 2, núm. 2, pág. 177-194 (1948). BpusSE, A . : Una nouvelle méthode pour la restauration des sceaux. ABM., 193, pág. 3940. CENCETI, Giorgio: Vecchi e nuovi orientametiti nello studio della paleografía. Bibl. Genaio-Gingno, 1948, pág. 4-23 CLOSSON, Emest: L'histoire de la gamme musicale et la paléographie. S<u:ip., vol. 2, fase. I, pág. 132-139 (1948). f) Archivología.

BoussE, A . : Het-Archiefwezen in Stoeden. ABM., Belg., 1948-1, pág. 9-15. KLEYNTJENS, S . J . : La dispersión des Archives de Riga. ABM,., 1948-2, pág. 63-66. E. S. B I B L I O T E C A S
SIGLAS

ABM.—Archives, Bibliothéques et Musées (Belgique). ALABnll.—American Library Assoeiation (Chicago). Bibl.—^La Bibliografia (Roma). BJRL.—Bulletin of the Jobn Rylands Library (Mánchester). CD.—Cabiers de la Documentation (Bruxelles). HLBull.—Haward Library Bulletin (Estados Unidos). LBW.—The Librarían and Books World (Kent.). LJ.—Library Journal (Estados Unidos). LW.—The Library World (Londres). RCapL—Revista de Ciencia Aplicada. C. S. I. C.—^Pat. «Jaan de la Cierva» (Madrid). RD.—^Revue de la Documentation (Bruxelles). RHEF.—Revne d'Histoire eclesiastique de France (París). RCHG.—Revista Cubana de Historia y Geografía.—Santiago de Cuba, 1948, 112, pág. 404 ss. RPh.—Romance Philology. Univ. California Press. Berkeley y Los Angeles. Scrip.—^Scriptorium (Bélgica), 002 a).—Historia del libro.

DoNATi, Lamberto: Discorso suUe illustrazioni dell'Esopo di Naiwli (1485) e sulla «Pasio» zilografica. Bibl. Genaio-Giunio, 1948, pág. 53-107. DYCHMANS, M . : Les «scriptoria medii aevi helvética» d'Albert Bruckner Scrip., vol. U, fase. I, pág. 129-132 (1948). GASPABBINI LEPOBACE, Tullia: La societá tipográfica Beretta-Girardengo (14791492) nei documenti inediti coevi. Bibl. Genaio-Giunio, 1948, pág. 24-52.

BIBLIOGRAFÍA

ENUMERATIVA

DE ARTÍCULOS DE REVISTAS

209

HiSTOiRE: L' de l'imprimerie en Portugal. CD., 1949-4 pág. 45-51 (abril). MORNAND, F i e r r e : L'Art du Lívre et son illustration d u XV« au XX« 8Íecle. 2 vol». París, 1948. VERNET, A . : Etude» et travaux sur lea bibliothéques medievales. R H E F . , XXXIV, núm. 124, pág. 63-93. 002 b).— Documentación. L'esprit scientifique dans l'Inde nouvelle. CD., 1949-3 (mars), pág. 55 «s. HOVE, Julien v a n : Répertoire des organismes de documentation en Belgiquc. Centres de documentation, bibliothéques, depóts d'arehives, musées, etc. Bruxelles. Editions de la Librairie Encyclopedique. 1947. 335 pág., 8.° L'Information scientifique [en Anglaterre]. CD., 1949-2 (fevrier), pág. 17 &s. Les Instituís pour la recherche dans le domaine des sciences naturelles des lies Hawai. CD. 1949-3 (mars), pág. 61 ss. L'Organisation de la reeherche scientifique en Union Sud-Africaine. CD. 1949-3 (mars), pág. 58 ss. LoRPHEVRE, Georges : La documentation des Nations Unies. CD. 1949-1 (janvier), pág. 2-8. La recherche scientifique en Italie. CD. 1949-3 (mars), pág. 56 ss. La recherche scientifique aux Paye Bas. CD. 1949-3 (mars), pág. 54 ss. Proposition de l'Institut des Relations Internationales [de Bruxelles] pour la centralización du depuillement de la documentation des Nations Unies. CD-1 (janvier), pág. 9 ss. SioN, A n d r é : Le centre de recherche scientifique, industrielle et maritimes de Marseille. CD. 1949-3 (mars), pág. 63 ss. 021.—La biblioteca en general.

STEVÍART, James D . : The Language of Librarianship. LW. 1949-3 (mars), pág. 171 ss. BATES, M . J . : La biblioteca del futuro (La «microtarjeta»). RCapl. 1948, fase. 4. Octubre-diciembre. CÁRTER, G . A . : Book Supply The Nest Few Years. LW. 1949 (january and fcbruary), pág. 128-132 y 150-152. GHECORY, Ruth W . : The Great Issues and tbe Small Library. ALABull. 1949 (febr.), pág. 83 ss. HENSELMAN, Francés: They Really Make the Library News. LJ. 1949 (mai), pág. 698 ss. HoDCES, Bemice E . : Public Librarles Attempt Too Much. LJ. 1949 (april), pág. 515 ss. RussELL MuNN, R . : Morale Improves thru «Belonging». LJ. 1949 (apri), página 515 ss. SAYERS, W . C . Berwick: A Few Throughts on the Future Library. LW. 1949 (febrnary), pág. 147 ss. TORRES BODET, Jaime : The Book Is the Teacher. LJ. 1949 (mai), pág. 693 ss. 022.—Edificios. Instalaciones.

BARLOW, S . H . : Library Buildings of the Future. LW. 1949 (april), pág. 195 ss. BRYAN, James E . : Remodeling of Library Buildings. ALABull. 1949 (febr.), pág. 77 ss. ORTH, Gustave: Library Dlumination. ALABull. 1949 (january), pág. 44 ss. T h e Improvement of the Widener Building as a Research Center. ALABull. 1949-1, pág. 101-118.
14

210

KEVISTA OE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

023.—Personal. BRIET. Suzanne: La formation professionnelle des documentalistes en France. CD. 1949-4 (avril), pág. 43 ss. CoMissiON de rEnseignement aux dociunentalistes et aux bibliothecaires specialises. CD. 1949-3 (mars), pág. 29 ss. SPECIAL Libraries. A Soliloquy on School Libraries. LW. 1949 (mai), pág. 219 s«. SxATiSTiQUE d u mombre de bibliothecaires [en Belgique] pour l'exercice 1947 (Bibliotheeaires porteurs du diplome previe par la loi de 1921). CD. 1949-2 ífevrier), pág. 21 ss. 625.3.— Catalogación. L'ORDRE des donnes dans la collation calalograpbique. CD. 1949-1 (janvier), página 11 ss. TAYLOR : Fundamental of practical cataloging. London, 1948. RuE, Eloise: Subject Headings for Elementary School Catalogs. LJ. 1949 (mai), pág. 795 ss. La presentation des periodiques. Avant project de norme belge preparé par l'Association Belge de Documentation en mars 1949. CD. 1949-4 (avril), pág. 41 ss. La presentation des periodiques. (Project de recomendation elaboré par le Comité spécial nommé par l'ISO. au cours de sa reunión du 17-19 jnin 1948 á La Haye. CD. 1949-2. pág. 14 ss. La manchette bibliographiqne pour les periodiques. CD. 1949-2 (fevrier), pág. 13. Le presentation des periodiques. CD. 1949-3 (mars), pág. 67 ss. MOLESWORTH, Roberts, H . V. : Author and Subject References. LW. 1949 (februaryj, pág. 148 ss. 025.4.—Clasificación. BLISS, Henry E . : The probleme of Classification for Bibliography and a proposal. R D . 1948, 4.» DuYvis, D e n e r : Codification anl recodification of Classifications (Use of Thirty scnary enumeration). R D . 1948, 4." PALMER, B . I . : A Short Introduction To COLON. LW. 1949 (january), pág. 123 125. BJORKBOM, C a r i : Le mecanisme de l'évolution de la C. D . U. et sa diffusion en Suéde. R D . 1948, 4.» NOVAR. C . de : Revisión de la section 621 (Mecaniqne) de la C. D. U. Propositions de . CD. 1949-2 (fevrier), pág. 22 ss. PIERRE, Rene : Utilisation de la Classification decimale universelle dans l'industrie. CD. 1949-3 (mars), pág. 26 ss. PROJET neerlandais de revisión de la división 667.6 (Industrie de la pinture) de la C. D. U. preparé par la «Central Instituí Voor Materiallondezzoek»... a Delft. CD. 1949-3 (mars), pág. 33 ss. 025.S.— Información.

FREEMAN, C . B . : Introduction lo Reference Work. LBW. 1949-IV, pág. 105 ss., y V, pág. 134 ss. 025.7. SHOHES, L o u i s : Do Librarians and Binders Play Fair? LJ. 1949-3 (mai), pág. 704 ss.

BIBLIOGRAFÍA

ENUMERATIVA DE ARTÍCULOS DE REVISTAS

211

026.— Bibliotecas

especiales. 1949

BARNARD, Cyril C. : Medical Librarles. LBW. 1949-1, pág. 1-9. MiTCHELL, Williams S. : University and Special Librarías Sectioii. LW. (march), pág. 186-95, 027.1.— Bibliotecas particulares.

CUHRIER, Margaret: The Peabody Musenm Library. H L . 1949-1, pág. 94-101. DEMOULIN, R . : La «Hoovcr Library on War, Peace and Revolutions», depuis 1938. ABM. 1948-2, pág. 49-57. SHEPLEY, Henry R., y KEYES D . METCALF : The Lamont Library. I. Desing. I L Function. HLBull. 1949-1, pág. 5-12. SILVA CASTRO, R a ú l : La biblioteca de don Claudio Gay. RCHG. 027.2.— Bibliotecas de Sociedades científicas.

Les bibliothéques des sociétés s<;Í€ntifiqnes belges. CD. 1949-2 (fevrier), pág. 19 ss. 027.5.— Bibliotecas piiblicas (por países).

ANDHEASSEN, A n d r é : New Norwegian Law Makes Public and School Libraries Compulsory. ALABuU. 1949-4 (april), pág. 135-36. Les bibliothéques en Roumanie. CD. 1949-3 (mars), pág. 64. Les bibliothéques publiques du second degré £en Belgique]. CD. 1949-3 (inars), pág. 64. Le developpement des bibliothéques polonais. CD. 1949-1 (janvier), pág. 10 ss. LANGER, Elisabeth M. : Viena's Libraries Desire U . S. Books. LJ. 1949-10 (mai), pág. 788 ss. RAKOV, L e v . : T h e Leningrae Public Library. LW. 1949 (mai), pág. 221 ss. REED, Jessie E . : Chicago Likes Its Regional Branches. LJ. 1949 (mai), pág. 701 ss. SiON, André : La Bibliothéque de la Marine a Lisbonne. CD. 1949-2 (fevrier), pág. 16 ss. STIENNON, J a c q u e s : Comment furent sauvés la bibliothéque de l'Universilé de Liége €t ses trésors artistiques en septembre 1944. ABM. 1948-1. 027.6.— Bibliotecas para determinados lectores.

ScHEVENHELDs, Leo : De bookmobile en waer nee samenhangt. Amberes, 1948 in Bibliotheekkunde XXI. THORNTON, John L. : Libraries in the Hospital. LW. 1949 (march), pág. 175 ss.

09.— Manuscritos, Incunables.

Raros.

Libros

preciosos.

Bibliofilia.

BoissAis, Maurice y Delephangue, Jacques : Le livre a gravure au X V I I P síccle. París. Libr. Griind. 1948. CoLBERT DE BEAULIEU, J . B , : Le lívre de priéres de Marie Leczinska. Scrip. Vol. n , fase. I, pág. 103 ss [1948]. LECLERQ, J . : Tables pour l'inventaire des homiliaires manuscrits. Scrip., I I , 2, pág. 193-214 [1948]. LITTLE, Eleanor N. : The Treasure Room of the Law School Library. HLBull. 1949-1, pág. 148 ss. LYNA, F r é d e r i c : Un livre d'heures de la maison de la Rochefoucauld, Scrip., I I , 2, [1948], pág. 241-252.

212

BEVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ftcKFORD, Cedric E . : An Arturian Manuscript in the Rylands Library [Mánchester]. BJRL. 1948-2 [nov.], pág. 318-344. SACHS, George E . : Fragmento de un estudio sobre la Biblia medieval romanceada RPh., vol. II-2 y 3 [1948, nov., y febr. 1949], pág. 217-228. WALPOLE, Ronald N . : The Burgundian Translation oí the Pseudo-Turpm Chronicle in Bibliotheque Nationale (Freéch. Mss. 25438). RPb., vol. II-2 y 3 [1948, nov.-febr., 1949], pág. 177-215. F. T.

MUSEOS,

ARQUEOLOGÍA

SIGLAS

AA.—Arcbaeologia Austríaca. Beitrage zur Palaanthropologie. Ur-und Frühgeschichte Osterreichs faerausgeben vom Anthropologischen Instituí und Urgeschichtlichen Instituí der Universitat Wien. ABM.—Archives, Bibliotheques ct Musées de Belgique. Acta Arch.—^Acta Archaeologica (Copenhague). AJA.—American Journal of Archaeology. Ant.—Antiquity. A Qnaterly Review of Archaeology Edited by O. G. S. Crawford, F. S. A. and" Roland Austin F. S. A. (Gloucester). Anthr.—L'Anthropologie. Redaetenrs en chef: H. Vallois et R. Vaufrey (París). Arch. Bib.—Archáologísche Bíbliographie 1943. Beilage zum Jahrbuch des Deutschen Archaologíschen Instituís 1943 bearbeitet von Paul Geissler (Berlín, 1947). BFMA.—The Bulletin of the Fogg Museum of Art (Cambridge, Mass.). CA.—Cahiers Archéologiques. Fin de rAntiquité et Moyen Age, publiés i>ar André Grabar (París). CHA.—Cahiers d'histoire et d'archéologie (Montpellier). CRAIB-L.—Académie des Inseriptions et Belles-Lettres. Comptes rendus des séances (París). Hesp.—^Hesperia. Journal of the American School of Classical Studies. American School of Classical Studies at Atheos. Jdal.—^Jahrbuch des deutechen archaologíschen Instituís (Berlín). MdF.—Musées de France (París). RA.—Revue Archéologique (París). REA.—Revue des Eludes Anciennee. RG.—Revista de Guimaraes. RStL.—^Rivista di Studi Liguri (Bordighera).
BIBLIOGBAFÍAS

Bíbliographie. RA., 33 (1949), 10-26. [Bibliografía]. «I. Prehistoire». ^ni/ir., 53 (1949), 81-109. «Bibliografia critica [clasificada por períodos]». RStL., 14 (1948), 146-162. «Bulletin bibliographique (avec des notes analytiques)». Anthr., 53 (1949), 168-192. Cox, Dorothy Hannah: «Book Reviews». AJA., 53 (1949), 76-91. P [ I T T I O M ] , R . : «Fruhgeschichtliche Lileralur 1942-1948». AA., II, 1949, pág. 90. — : KUrgeschichtliche Lileralur» 1942-1948.
NOTICIARIOS

«Nouvelles et correspondance». Anthr., 53 (1949), 142-167. PEBKINS, Ann. : «Arcbaeological N e w s : The Near East». AJA., 53 (1949), 36-57. WELLES. C . Bradford: «Arcbaeological Digesl». AJA., 53 (1949), 60-75.

BIBLIOGRAFÍA

ENUMERATIVA DE ARTÍCULOS DE REVISTAS

213

ARQUEOLOGÍA. GENERALIDADES. EÍXCAVACIONES

BRADFORD, J o h n : «Buried Landscapes» in Southern Italy. [Interpretación arqueológica del paisaje utilizando la fotografía aérea]. Ant. (1949), 57-72. CARDUZO, M a r i o : «Escavasoes arqueológicas na Citania de Briteiros. Campanha de 1948». RG., 58 (1948), 343-348. COCHE DE LA FERTÉ, E . : «Fouilles franíaises á Chipre». MdF. (1948), 46-48. CONTENAU, G . : «Les fouilles en Asie occidentale (1946-1948)». RA., 33 (1949), 5-9. CKAWFORD, O . G . S . : «Men, Machines and History.» [Recensión de la obra del mismo título de S. Lilley. [Interpretación arqueológica d e la historia]. Ant. (1949), 100-106. DuVAL, Paul-Marie: «Les fouilles du «Palais des Thennes» de Paris en 1947». CRAIB-L. (1948), 58-62. FAIDER-FEYTMANS, G . : «Vingt-cinq années de recherches archéologiques dans les Pays-Bas». REA., 50 (1948), 122-138. GHIRSHMAN, R a m ó n : «Campagne de fouilles á Suse en 1947-1948». CRAIB-L. (1948), 328-336. Louis, M . : «Note sur quelques objets inédits des coUections de préhistoire de la Société Archéologique de Montpellier.» RStL., 14 (1948), 111-115. PoiDEBARD, A. : «Explorations sous-marines á Carthage et a Mahdia avec l'aviso «Elie Monnier» du groupe de recherche sous-marine (juin 1948)». CRAIB-L. (1948), 379-382. SCHAEFFER, Claude F . - A . : «Fouilles á Enkomi (Chypre) et á Arslan-Tépé iTurquie)». CRAIB-L. 1948), 338-345. SCHLUMBERCER, D . : «La prospeclion archéologique de Balkh (printemps 1947) [Bactres, en el Afghanistán]. CRAIB-L. (1948), 3 8 4 1 . WAINWRIGHT, F . T . : «Problema and Policies» [en Arqueología]. Ant. (1949), 73-82.
PREHISTORIA. GENERALIDADES

BRANDTNEH, F r i t z : «Die bisherigen Ergebnisse der stratigraphisch-pollenanalytischen Untersnchung cines jungzeitlichen Moores yon interstadialen Charakter aus der Umgebung von Melk a. Donau, N.-O.». AA., 2, 1949, 5-29. HOFMANN, Elise : «Die Holzreste aus dem Moor von Roggendorf». AA., 2 (1949), 30-32. SCHOFIELD, J . F . : «L'áge des peintures rupestres du Sud de l'Afrique». Anthr., 53 (1949), 20-32.
PALEOLÍTICO. MESOLÍTICO

ABSOLON, K a r e l : «Moravia in Palaeolithic Times». AJA., 53 (1949), 19-28. BORDES, Fr., et FITTE, P a u l : «Les limons de la región de ViUejuit et leur» industries paléolithiques». Anthr., 53 (1949), 1-19. LACORRE, F . , et BARRAL, L . : «Aperfus nouveanx sur les industries et les iges des squeíettes de la Grotte des Enfants á Grimaldi». RStL., 14 (1948), 5-38. SAINT-PÉRIEB, R . d e : «Prototypes d e harpons ou bases de sagaiee?». Anthr., 53 (1949), 68-73.
NEOLÍTICO. ENEOLÍTICO

GALLIZIO, Giuseppe : «Nuovi 14 (1948), 132-135.

ritrovamenti

nella stazione neolitica di Alba». RStL.,
MECALITOS

EDAD DEL

BKONCE.

ARNAL, J e a n : «Nouveanx mégalithes en Languedoc». RStL., 14 (1948), 104-111. ^ROHOLM, H . C . : «Anthropomorphic Bronze Age Figures in Denmark». Acta arch., 18 (1947), 196-202.

214

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

FoRMENTiNi, Ubaldo : «Le statue-stele della Val di Magra e la statuaria megalitica ligure». RStL., 14 (1948), 39-63. HELL, Martin: «Frühe Broozefibeln aus Altmünsler in Oberosterreich». AA., 2 (W49), 64-67. OLDEBERC, A . : «A Contributian to the History of the Scandinavian Bronze Lur in the Bronze and Iron Ages». Acta arch., 18 (1947), 1-91.
EDAD DEL HIERRO. HALLSTATT. LA TÉNE

ANGELÍ, WiUielm: «Umenfelderfunde aus Nieder-Russbach. N.-O.». AA., 2 (1949), 1-4. ARNAL, Jean : «Nonvelles sépultures hallstattiennes dans l'Hérault». CHA. (1949), 3-13. BENOÍT, F e m a n d : «La statuaire d'Entremont. Recherches sus les sources d e la mythologie celto-ligure». RStL., 14 (1948), 64-84. CUEVILLAS, F 1 . L . , y FERNÁNDEZ, Joaquin Lorenzo : «Nota* arqueolóxicas do castro d e Cameixa [Pr. Orense].» RG., 58 (1948), 288-305. EPPEL, F r a n z : «Das umenfelderzeitliche Grabfeld von Unter Radl, B . H. St. Pblten». AA., 2 (1949), 33-58. HELL, Martin : «Keltisches Bodenzeichen auf riimischen Gafasen aus Hallstatl, O.-O.» AA., 2 (1949), 81-83. — — «Zirfcelarbeit des Hallstattzeit aus Hallstatt, O.-O.». AA., 2 (1949), 83-85. JANJVORAY, J . : «Les fouilles d'Ensérune et des civilisations préromaines du Midi de la France». RStL., 14 (1948), 85-103. MoHTON, Friedrich : «Zur Frage des Grubenarbeit im Hallstatter Salzbergwerk» AA., 2 (1949), 68-75. OHSECBERCER, Alois: «Grabreste der Urnenfelderkultur aus St. Georgen bei Eisenstadt, Burgenland». AA., 2 (1949), 76-80.
ORIENTE CLÁSICO. EGEO

CONTENAU, G . : «Monuments parthes provenent de Suse» [en el M. del Louvrel. MdF. (1948), 87-89. DupoNT-SoMMEH, A n d r é : «Inscriptions phénicieunes récement découvertes a Karatepe (Cilicie)». CRAIB-L. (1948), 76-83. — —• «INouvelle leeture d'une inscription phénicienne archai'que de Nora, en Sardaigne» (C. I. S., I, 144). CRAIB-L. (1948), 12-22. JOHNSON, Franklin P . : «A Note ©n Egyptien Masonry». AJA., 53 (1949), 34-35. KRAMER, Samuel Noah : «Gilgamesh and Agga» [poema épico sumerio]. AJA., 53 (1949), 1-18. LAUFFRAY, J . : «Les ports de Saída». CRAIB-L. (1948), 370-374. LE BRETÓN : «La Céramique preinte du I P style á Suse» MdF. (1948), 191-193. NoucAHOL, J e a n : «Un document d e fondation hurrite d e l'époque d'Agadé» ( X X I V ou X X n P siécle av. J . - C ) . CRAIB-L. (1948), 130-132. PARROT, A n d r é : «Deux lióos gardiens» [mesopotámicos; mitad del II milenio. M. del Louvre]. MdF. (1948), 64-65. — — «Musée du Louvre. Dépot hurrite de fondation». MdF. (1948), 85-86. PICARO, M a x . : «Le décor architectural punique á Carthage». MdF. (1948), 193-195.
GRECIA Y PAÍSES HELENIZADOS

BESQUES, Simone : «Une tete de «Couros» (1948), 43-45. BBOMMEH, F r a n z : «Herakles und Syleus». BUDDE, Ludwig : «A New Skyphos by the Museum, en Hamm (Westfalia)]. AJA.,

archai'que au Musée d'Amiens». MdF. J d a l . , 59 (1944), 1947, 69-78. Pisticci Painter» [en el Gustav-Lübcke 53 (1949), 32-33.

BIBLIOGRAFÍA

ENUMERATIVA DE ARTÍCULOS DE REVISTAS

215

DEVAMBEZ, P . : «Nouvel aspect d'un vase grec (hydrie de Caeré E. 698)». M d F . (1948), 61-63. — — «Oenochoé géometrique» [M. du Louvre. Inv«tit. CA-3283]. MdF. (1948), 94-96. DEVÉS, Claire: «Quatre statuettes de bronze antiques» [helenísticas y etruscas. M. del Louvre]. MdF. (1948), 96-99. HAUGLID, R o a r : «The Greek Acanthus. Problems of Origin». Acta arch., 18 (1947), 93-116. HoLMBERC, Erik J. : «Two White-ground Vases in a Prívate CoUection in Atliens». Acta arch., 18 (1947), 187-195. PICARD, Charles: «Sur les aiguieres á sujets homériques du «Trésor de Bernay» (Bibliothéque Nationale)». CRAIB-L. (1948), 95 y ss. REITLER, R u d a l p h : «A Theriomorphic Representation of Hekate-Artemis». AJA., 53 (1949), 29-31. ViLLARD, F . : «Une amphore attique au Musée de Mende (Lozére)». MdF. (1948), 15-17.
ROMA Y MUNDO ROMANO

BARADEZ, Jean : aGemellae, canip d'Hadrien et ville des confins sahariens». CRAIB-L. (1948), 390-395. BENOIT, F e r n a n d : «Un vase de terre sigillée italique a Marseille». RStL., 14 (1948), 115-119. BLANCKENHAGEN, P . H . V : «Ein spatantike Bildnis Traians». Jdal., 59 (1944), 1948, 45-68. BouzA BREY, F . : «Ara romana de Santa María de Condado (Ourense)». RG., 58 (1948), 225-230. CHARBONNEAUX, J e a n : «Le grand Carnee de Francés. CRAIB-L. (1948), 115-118. CuRTius, Ludwig : «Zur einem Kopft in Museo Chiaramonte» [núm. 388 A ] . Jdal., 59 (1944), 1948, 1-44. GuEY, J u U e n : «Les animaux celestes du nouvel édit de Caracalla». [Inscripción latina descubierta en Banasa]. CRAIB-L. (1948), 128-130. • «28 janvier, 98-28 janvier, 198 ou le siécle des Antonins. A propon du Fe. ríale Duranum, Col. I, 1. 14-16». REA., 50 (1948), 60-70. HARMAND, J . : «Questions d'Habitat rural Gallo-Romain». MdF. (1948), 195-196. LAMBOGLIA, Niño : «Ritrovamenti ad Albenga dal 1945 al 1947». RStL., 14 (1948), 128-132. LESCHI, Louis : «L'album municipal de Timgad et Paordo salutationis» du consulaire Ulpius Mariscianus». REA., 50 (1948), 71-100. MERLIN, Alf.: «Revue des publications épigraphiques relatives á l'antiquité roraaine» (1948). RA., 33 (1949), 27-128. POULSEN, Frederik : «Catón et le jeune prince». [Iconografía de esculturas romanas]. Acta arch., 18 (1947), 117-139. ROES, A . : «Some Gold Torcs founds in Holland». Acta arch., 18 (1947), 175-187. SALAMA, F i e r r e : «Le réseau routier de l'Afrique romaine». CRAIB-L. (1948), 395-399. SAUTEL, C h a n . : «Quais romaines sur pilotis á Vaison». CRAIB-L. (1948), 382-388. THOUVENOT, Raymood : «Deux nouveaux diplomes militaires trouvés au Maroc». [Fragmentos de Volubilis y Banasa]. CRAIB-L. (1948), 43-47. —• —• «Mosaique dionysiaque trouvé au Maroc». CRAIB-T^. (1948), 348-353.
PALEOCRISTIANO Y BIZANTINO

ASTRUC, C h . : «Un Psautier hyzantin á frontispices: Le Suppl Gr. 610». CA., 3 (1948), 106-113. COUHCELLE, F i e r r e : «Le Gril de Saint Laurent au Mausolée de Galla Placidia». CA., 3 (1948), 29-39.

216

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

DYCCVE, E j n a r : «Les Traditions Cultuelles d e Delphes et l'Eglise Chretiejjne, quelqaes notes sur AeAot KpicmaviKoi». CA., 3 (1948), 9-28. FEUILLE, G . - L . : crLe Baptistére d e lunca (Macomades Minore*)», r T ú n e z l . CA., 3 (1948), 75-81. GRABAR, A n d r é : «Le& Monnments de Tsaritchin Grad et Justiniana Prima [Servia]». CA., 3 (1948), 49 ss. MECERÍAN, Jean : «Monastére d e Saint-Syméon-Stylite-le-Jeune, exposé des fouilles». [Campañas d e 1932 a 1939]. CRAIB-L. (1948), 323-328. PETRofic, Vladimir R . : «Les Fouilles d e Tgaritchin Grad». [Bizantino, s. VI ( ? ) ; región d e Nich (Servia)]. CA., 3 (1948), 40-48. ÜNDERWOOD, Paul A . : «Some Principies of Measure in the Architecture of the Period oí justinian». CA., 3 (1948), 64-81. STERN, H e n r i : «Nouvelles Recherches sur les images des conciles dans l'Eglise de la Nativité á Bethléem». CA., 3 (1948), 82-105. WEITZMANN, K u r t : «Eurípides Scenes in Byzantine Art». Hesperia, 18 (1949), 159-210. XTÍÍGOPOULOS, A n d r é : «Une Icone Byzantine á Thesalonique». CA., 3 (1948), 114-128.
EDAD MEDIA

BAEKSTED, Anders : «The Stemnagle Ruñe Box and the Galden H o m Inscription» Acta arch., 18 (1947), 202-210. BRAULT, Mlle. : «Les Anciens Orfévres de Bourgone. Leurs poi{ons leurs ouvra ges». M d F . (1948), 217-219. DESCHAMPS, P a u l : «Combats de cavalerie et épisode des croisades dans les pein tures murales d u X I P et du X I I P siécle». CRAIB-L. (1948), 35-38. GuiEu, M l l e . : «La Sculpture Romane dans les Eglises d u Bas Limousin». M d F . (1948), 199-201. MITSCHA-MARHEIN, H e r b e r t : «Ein Reitergrab des 9. Jahrhundert aus Drasenhofen N.-O.». AA., 2 (1949), 85. TouRY, M l l e . : «Les dalles funeraires á effigies gravees aux X I I P et XIV° siécles dan rancien Diocése de París». M d F . (1948), 204-206. VEBLET, F i e r r e : «Exposition d'émaux cfaamplevés dee XII% XIII° et X I V ' siécles á Limoges». M d F . (1948), 133-136.
EDAD MODERNA

MicHELiN, Giséle : «Une clochette de moines quéteurs [1480-1600]». M d F . (1948), 77-78. NEURY, M l l e . : «La Ferronerie Artistique du X V I P siécle & París». M d F . (1948), 220-221.
ICONOGRAFÍA CRISTIANA

CoNAN. A . : «Le Couronnement de la Vierge au moyen-age, en France, dans la sculpture, la peintnre et les miniatures». M d F . (1948), 196-198. DELPIERRE, M U e . : «L'Iconographie d e Sainte Marie-Madeleine dans l'art fr.inrais, de l'époque romane á la fin d u X V P siécle». M d F . (1948), 202-204. VENDHYES, Joseph : «Le miracle d e la moisson en Galles». [La cosecha q u e madura milagrosamente con motivo de la huida a Egipto]. CRAIB-L. (1948), 64-76.
MUSEOCRAFÍA. RESTAURACIONES

AuLANiEB, Christiane: «Le premier Masée Assyrien an Louvre», M d F . (1948), 89-94. BARNAUO, G e r m a i n e : «Restanrations d'oeuvres d'art dans les Musées d e province». MdF. (1948), 151-154.

BIBLIOGRAFÍA

ENUMERATIVA DE ARTÍCULOS DE REVISTAS

217

BRUNARD, André: «Le mnsée commimal de la ville de Bruxelles-». ABM., 1948-1, 23-27. COCHE DE LA FERTÉ, E . : «L'art des civiIi»ations préhelléniques dans la Salle Clarac». [M. de Louvre]. MdF. (1948), 111. DEVAMBEZ, Fierre: «Musée de Louvre. La nouvelle présentation des collection& de ierres cuites et de céramique grecques». MdF. (1948), 105-110. DuBOls, Madeleine: «Les Origines du Mnsée Camavalet (farmation et accroissement des coUections, de 1870 á 1897)». MdF. (1948), 246-247. GEITENS, Rutheford J . : «Tin-oxide patina of ancient high-tin bronze». BFMA., XI, 1 (1949), 16-26. LANDAIS, M . : «Recherches sur les collections de statuettes de bronze en France au XVIIP siécle». MdF. (1948), 222-223. MESPLÉ, Paul: «Raccords de marbres antiques au Mnsée des Augnstins de Toulouse». MdF. (1948), 154-157. QuARRÉ, Fierre: «L'exposition du trésor de Bourgogne á Dijon». MdF (1948), 180-184. THIBOUT, Marc: «Un tableau du XVl^ siécle nouvellement restatiré, a Coulommiers». MdF. (1948), 148-150. VANDIER, Jacques: «Les demiéres acquisitions égyptiennesD [en el M. del Louvre]. MdF. (1948), 34-38. «Les demiéres acquisitions du Département égyptien». MdF. (1948), 55-60. «Musée du Louvre. Les nonvelles salles égjrptiennes». MdF. (1948), 49-54. L. V. DE P

N O T I C I A S

CONFERENCIAS EN SEVILLA Coincidiendo con las tareas docaates del curso escolar 1948-49. el Museo Arqueológico Provincial de Sevilla ha organizado un ciclo de conferencias y un cursillo de divulgación arqueológica. En el primero han tomado parte los profesores doctores Wilhélm Reinhart con el tema «Misión histórica de los visigodos en España», y M. Paul Guinard, que habló sobre «Los últimos años de la vida de Zurbarán» El cursillo de divulgación arqueológica que se celebra era la tarde de los miércoles a cargo del personal facultativo del Museo, se complementa con visitas a los monumentos artísticos de la ciudad y con excursiones a lugares históricos, habiéndose visitado en lo que va de curso, Itálica, San Isidoro del Campo, Córdoba, Alcalá de Guadaira dólmenes de Valencia del Alcor y Matarrubilla, residencia de Santa María del Buen Aire, y Mérida. ASOCIACIÓN NACIONAL DE BIBLIOTECARIOS, ARCHIVEROS Y ARQUEÓLOGOS Convocada por la Comisión organizadora se reunió en Madrid, en el salón de actos de la Biblioteca Nacional, y durante los días 14 y 15 de febrero, la Asamblea plenaria de la naciente Asociación (A. N. B. A. A.). Presidió sus sesiones, por unánime decisión, nuestro compañero don Amadeo Tortajada Ferrandis, director de las Bibliotecas del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, principal promotor de la nueva entidad. Asistieron gran número de profesionales, no sólo de Madrid, sino de provinciae, de establecimientos del Estado, Provincia y Municipio, así como representantes de los Archivos eclesiásticos. De señalar es el rasgo de nuestros compañeros de Zaragoza, que destacaron a sus expensas y en representación de todos ellos, al señor Martinez Planells, bibliotecario de la Universidad zaragozana. En medio de gran entusiasmo y con abundantes intervenciones de los señores Tortajada, Lasso, señorita López Serrano, Lostau, Taracena, Fuentes Isla, Tolsada, Pastor, Fernández Victorio, se examinó el anteproyecto de Estatutos redactado por la Comisión organizadora, así como las enmiendas presentadas. El texto definitivo que quedó aprobado, fué el siguiente :

222

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

ESTATUTOS DE LA ASOCIACIÓN NACIONAL DE BIBLIOTECARIOS, ARCHIVEROS Y ARQUEÓLOGOS

De conformidad con las leyes vigentes se constituye la Asociación de Bibliotecarios, Archiveros y Arqueólogos a tenor de los siguientes Estatutos: Artículo 1." La Asociación tiene por objeto : a) El mejoramiento de los servicios de bibliotecas, archivos y museos mediante el perfeccionamiento profesional de los respectivos funcionarios. b) La realización de investigaciones, estudios, encuestas, memorias y proyectos especiales relacionados con el ejercicio de la profesión o con las funciones propias de los citados establecimientos. c) La realización de trabajos de cooperación, publicaciones profesionales, catálogos, bibliografías, etc. d) La información científica. e) Mawtener relaciones con entidades análogas del extranjero y participar en sus tareas, especialmente con las de los países hispanoamericanos. f) La organizacióia de Asambleas, Congresos y reuniones científicas anuales en España y la participación en aquellas internacionales que se convoquen en España o el extranjero. g) Orgaiijzar conferencias, cursos breves de especialidad, visitas públicas, viajes de estudio, exposiciones y demás actos culturales en tomo a las bibliotecas, archivos y museos. h) Procurar la publicidad y propaganda de nuestros servicios. Arí. 2° El domicilio social de la Asociación radicará provisionalmente en la Biblioteca Nacional de Madrid (Avenida de Calvo Sotelo, núm. 20). Art. 3.° Los socios serán de múmero, adheridos y honorarios. Se considerarán de número los bibliotecarios, archiveros y arqueólogos con títiiJo universitario de licenciado o doctor. Serán socios adheridos los funcicnarios del Cuerpo Auxiliar de Bibliotecas, Archivos y Muesos; los titulados de la Escuela de Bibliotecarias de la Diputación de Barcelona que presten servicio en cualquier centro; los asimilados a todos los (anteriores con título suficiente y los que ejerzan cualquiera de los antedichos cargos en las Corporaciones provinciales y municipales con arreglo a lo establecido por las disposiciones vigentes para la provisión de los mismos, así como en establecimientos eclesiásticos y entidades privadas. Serán honorarios los bibliotecarios, archiveros y arqueólogos del extranjero que la Asociación designe por razón de sus méritos; los que se hubieren hecho acreedores a esta distinción por donaciones importantes o por servicios prestados a la Asociación y los bibliófilos, coleccionistas, iinvestigadores y artesanos del libro, del documento y

NOTICIAS

223

de los objetos arqueológicos que por sus trabajos hubiesen contraído méritos suficientes para ello. Tanto los numerarios como los adheridos serán socios natos de nuestra entidad. Los profesionales extranjeros podrán ser nombrados por la Junta directiva, y los demás honorarios habrán de serlo por la general, a prpuesta de la directiva. Art. 4." La cuota será de cinco pesetas anuales, y el título de socio protector se otorgará, previa aceptación por la Junta, a la persona que abone una cuota anual mínima de quinientas pesetas. Art. 5." La Asociación será administrada por una Junta directiva compuesta de 15 miembros, elegidos por mayoría de votos en la Asamblea general, y entre los cuales ocho, al menos, serán funcionarios facultativos, uno del Cuerpo Auxiliar, tres representantes Je los establecimientos provinciales o municipales, uno de los eclesiáísticos y otro de los restantes grupos. Dada la expansión nacional de la Asociación, se admitirá ^l voto por delegación. La Junta se renovará por mitad cada dos años, y los miembros salientes podrán ser reelegidos. La determinación de la otra mitad que haya de cesar, se hará por sorteo. Los cargos de presidente y de secretario recaerán siempre en funcionarios facultativos. La Junta directiva podrá nombrar delegaciones uni o pluripersonales en los distritos universitarios. Los delegados serán adjuntos de la directiva, coia voz pero sin voto. Art. 6.° La Junta directiva elegirá anualmente de entre sus miembros dos vicesecretarios y tm tesorero. Art. 7.° Los acuerdos de la Junta se tomarán por mayoría de votes, decidiendo el presidente en caso de empate, y para que los acuerdos de ésta tr-ngan validez, será indispensable la presencia, por lo menos, de seis de sus miembros. Art. 8.° La Junta, además de las sesiones periódicas fijas que se acuerde celebrar, se reunirá, por coinvocatoria del presidente, en aquellos casos que el interés de la Asociación lo exija, y tendrá plenos poderes para actuar en nombre de la Asociación, decidir •sobre la admisión de asociados y delegar sus poderes en uno o varios de sus miembros. Art. 9.° La Asamblea general se reunirá, por lo menos, una vez al año, en el lugar y fecha que la Junta directiva designe y le corresponderá aprobar la gestióm financiera y administrativa, así como las personas que hayan de cubrir los cargos y las vacantes. Art. 10. Además de esta reunión anual, k Asamblea general podrán ser convocada a otras extraordinarias, para el estudio o discusióti de cuestiones técnicas o profesionales, a petición de la Junta directiva o de la cuarta parte de los socios, que lo solicitarán por medio de escrito dirigido al presidente.

224

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

Art. 11. La Asociación, a los efectos del mejor cumplimiento de sus tareas y fines, podrá, con carácter temporal o permanente, gubdividirse en secciones o comisiones. Art. 12. En la medida que los títulos de sus asociados lo permitan, la Asociacióm formará parte de la Sección de Bibliotecarios, Archiveros y Arqueólogos del Consejo Nacional de Doctores y Licenciados, y a tal fin adoptará y cumplirá en la medida necesaria 'as disposiciones vigeiates relativas a dicho Consejo Nacional, siempre que no entorpezcan los fines especialmente enumerados en los presentes Estatutos. Artículo adicional. La disolución de la Asociación sólo podrá ser acordada en Asamblea general especialmente convocada a este fin y decidida por más de la mitad de los socios presentes y representados. Una vez disuelta, sus fondos ingresarán en la Asociación del Montepío del Cuerpo de Bibliotecarios, Archiveros y Arqueólogos. A continuación se puso a consideración de la Asamblea la elección de Junta directiva, quedando nombrado presidente, por aclamación, don Amadeo Tortajada y Ferrandis, y por votación secreta los vocales siguientes: Don Blas Taracena Aguirre, señorita Matilde López Serrano, don Benito Fuentes Isla, don Javier Lasso de la Vega, don Luis Morales Oliver, don Nicolás Fernández Victorio, don Joaquín de Navascués, don Francisco Tolsada Picazo, don Gerardo Núñez, don Vicente Sánchez, don Julio Gómez Iglesias, don Enrique Pastor, don Agustín Duran y Sempere, don Juan Francisco Rivera. La sesión de clausura fué presidida por el ilustrísimo señor director general, don Miguel Bordonau, que tras unas palabras del presidente, saludó a los asambleístas y les estimuló a trabajar por conseguir los fines de la Asociación naciente y ayudar al Poder al desarrollo de su política cultural. Saludó a todos en nombre del señoi ministro, cuya representación ostentaba, y declaró constituida, con arreglo a las leyes, la Asociación Nacional de Bibliotecarios, Archiveros y Arqueólogos, retirándose a continuación. A los pocos días se reunió la Junta directiva, y tras de varios acuerdos, entre los cuales destaca el de celebrar una asamblea internacional de bibliotecas en Madrid en el otoño próximo, se tomó el de visitar al señor ministro para ofrecerle el título de presidente de honor de la Asociación. La REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, en su deseo —y en su obligación— de cooperar al logro de los fines de la AsociacJón, ofrece sus páginas a la misma y le desea el éxito que merecen sus proyectos, al mismo tiempo que anuncia su propósito de dedicar en cada número una sección a sus problemas e iniciativas.

NOTICIAS

225

J U B I L A a O N DE UN MAESTRO EJEMPLAR: DE LA TORRE

DON ANTONIO

JNos complace reproducir eZ bello artículo que don. Cayetano Alcázar, catedrático de la Universidad de Madrid y director general de Enseñanza Universitaria, ha dedicado, en el diario "Arriba", al ilustre catedrático y archivero, recientenvente jubilado, don Antonio dt la Torre y del Cerro, maestro de varias generaciones de historiadores nacionales y extranjeros. Al dar por terminada su labor oficial en el profesorado, por imperativo precepto de la ley, nos complace comprobar que el maestro sigue dispuesto, física, moral e intelectualnvente, a prorrogar su magisDerio por encima de los años y de las exigencias legales, tarea que le deseamos pueda realizar durante mucho tiempo. Dice así el articulo Alcázar: del señor

«La ley inexorable <le jubilaciones se ha cumplido recientemente con don Antonio de la Torre y del Cerro, catedrático de la Univ«í,r8Ídad de Madrid y redactor-jefe de «Hispania», revista de Historia del Instituto «Jerónimo Zurita». Estamos seguros de herir la modestia sincera y ejemplar de este profesor de la Universidad española comentando el hecho; pero, aun lamentando contrariar al amigo y al maestro, un deber de lealtad para nuestros lectores y para todos los que han sido sus discípulos nos obliga a publicar e^tas líneas.» * * * «Don Antonio de la Torre y del Cerro nació en Córdoba el 22 de diciembre de 1878, y después de sus primeros ^estudios en su ciudad catal y en Madrid, ganó por oposición —^brillante y reñida— plaza en el Cuerpo de Archivos, Bibliotecas y Museos (1900). Desde esta fecha hasta 1911 trabajó incansablemente en los Archivos de Valencia y en el Histórico Nacional de Madrid, publicando diversos trabajos importantes y preparando sus oposiciones para la cátedra de Histori;; de is

226

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

España de la Universidad de Valencia, que ganó después de brillontes ejercicios. El 1 de marzo de 1911 tomó posesión de la cátedra de Historia de España (curso general), entonces preparatorio de Derecho, y primer curso de la Facultad de Filosofía y Letras. Desde 1911 hasta 1918 explicó en la Universidad de Valencia, continuando también sus trabajos de investigación en los Archivos, y en 1918 se trasladó .i la misma cátedra en la Universidad de Barcelona. Desde 1918 a 1926 la Uraiversidad de Barcelona conoció la extraordinaria actividad del profesor De la Torre. Explicacióia de su curso en Barcelona, por ser también preparatorio de Derecho de gran importancia; trabajos de seminario, cursos monográficos, investigaciones en el Archivo de la Corona de Aragón y dirección de numerosos ti«bajos de investigación de sus alumnos. La Real Academia de Bue«as Letras le eligió como miembro, tomando posesión el 18 <'c noviembre de 1923; entre los años de 1927 a 1931 fíié secretario de la Facultad de Letras, de la que fué decano por entonces el gran investigador de la Historia de Cataluña y de España, don Antonio Rubio y Lluch. En 1924 fundó el Seminario de Historia, donde se formaron, bajo su dirección, gran parte de los investigadores, hoy profesores de diversas Universidades españolas. También colaboró activa e inteligentemente en los Congresos internacionales de Historia y de Genealogía que se celebraron en Barcelona durante la etapa de gobierno del general Primo de Rivera. Durante la guerra colaboró en tareas directivas en el Ministerio de Educación Niacioeial, en Vitoria entonces, y a partir de la liberación de Barcelona desempeñó el cargo de vicerrector de la Universidad. A finales de 1939 el señor De la Torre fué nombrado catedrático de Historia Medieval de España en la Facultad de Filosofía y Letras d-- la Universidad de Madrid. Desde 1939 su actividad universitaria y en el Instituto «Jerónimo Zurita», reflejada en gran parte en «Hispania» y en las publicaciones del citado Instituto, no ha tenido apenas reposo, incansable en rl esfuerzo y en la organización; las publicaciones, los artículos de 'a revista, sus trabajos de investigación, sus clases, su seminario, sus cursillos, sus diversas conferencias en diferentes centros culturales; la organización de cursillos de Historia medieval en Pamplona, Jaca y Puigcerdá; la direccióin de la Escuela de Estudios Medievales. Y, últimamente, señalemos dos acontecimientos importantes : la publicación de una obra fundamental sobre los Reyes Católicos y su reciente viaje a Italia. Tal es, en síntesis, el conjunto de actividades que durante sus años de servicio a la cultura española, desde 1900 hasta hoy, han llenado la vida ejemplar de don Antonio de la Torre, dedicada plenamente al estudio, a la investigación, al trabajo y a fomentar en sus discípulos el amor a la verdad de la cultura y de la Historia de España. Medio siglo de trabajo, que puede resumirse en una palabra: in-

NOTICIAS

227

vestigación. Amor a la verdad. Y por querer esta verdad, don AntV nio de la Torre puede decir que su vida ha sido una permanente díMiicación a la Historia de eu Patria. Supo aprenderla en los libros y eu los Archivos durante muchas jomadas largas y silenciosas; con la alegría del erudito que va descubriendo pequeños nuevos mundos que unas veces confirman su tesis y otras la niegan. Y supo tambié-^ inculcarla a sus discípulos, creando una serie de valiosos investigadores que hoy representan sólidos valores en la cultura histórica española. Fué doblemente ejemplar su magisterio: la cátedra y el archivo. La explicación pasajera de la lección diaria que deja escasa huella, y la más profundii, la que enseña a investigar y enciende en los espíritus jóvenes la noble llama de la inquietud científica. Y todo esto, que en unas líneas decimos, es el relato de toda urna vida que don Antonio de la Torre ha sabido desenvolver, sencillamente, sin exhibición alguna. Con «na modestia y humildad cristianas, que a todos nos han dejado conmovidos, cuando se negó enérgicamente a recibir ningún homenaje coa motivo de su jubilación. Esta lección de humildad y sencillez es la mejor de las muchas que don Antonio de la Torre ha ofrecido curante su vida a la Universidad de España. Sus amigos y discípulos nos hemos sentido profundamente conmovidos. Este gesto, verdaderamente digno del Renacimiento, de snber marcharse en esa hora que la ley impone, aun en pleno vigor físico e intelectual, sin querer que se manifiesten las innumerables simpatías de sus colegas y alumnos, sin lección final de curso, casi sin despedirse, ha tenido más emoción que cuantos actos solemnes se hubieran podido c''lebrar. La austeridad y la sencillez han sido en este último día lo que fueren todos los días del vivir de don Antonio de la Torre. ¡ Ejemplar vivir que ha sabido repartir su tiempo y su espíritu en su propia tarea y en preocuparse por la tarea de los demás! Don Antüiiio de la Torre sigue trabajando como siempre dcajiués de esa fecha de oficial jubilación. La burocracia no puede vencer lo invencible El gran espíritu de uno de los grandes maestros de la Historia de España. Y Dios quiera que durante muchos años sea nuestro compañero y nuestro consejero.
CAYETANO ALCÁZAR

LA BIBLIOTECA DEL FUTURO UN NUEVO PROCEDIMIENTO DE REPRODUCCIÓN DE TEXTOS : LA «MICROTARJETA» En el mes de junio último se ha publicado el primer número del «Microoard BuUetin», presentándose con estas jMiliabras iniciales: «El Boletín ofrece lo que puede llegar a convertirse en uno de los más importantes adelantos en la historia del libro y de las bíbliote-

228

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

caá: la publicación de libros, folletos y otros textos para el estudio en la forma de microtarjetas. La micro tarjeta a que se refiere el texto fué sugerida por primera vez, hace cuatro años, por Fremond Rider. bibliotecario de la «Vesleyan Uiaiversity» (Hartford, Connecticut), en su libro titulado «El estudioso y el futuro de las Bibliotecas científicas». Esa microtarjeta, que promete revolucionar las Bibliotecas científicas, es del mismo tamaño que las tarjetas corrientes de los ficheros (12,5 X 7,5 cm.), y lleva los mismos datos que tales fichas: autor, título, materia, número de clasificacióra, referencias, notas bibliográficas y el número de las páginas, que se reproducen en la microtarjeta. En la tarjeta de la lámina adjunta aparecen reproducidas 80 páginas, cuyo texto, naturalmente, síílo puede ser leído empleando un aparato adecuado. El número máximo de páginas que caben en una tarjeta es el de 200, por lo que los volúmenes de mayor tamaño necesitarán varias para ser reproducidos. La microtarjeta se diferencia del microfilm en que la reproducción se hace sobre papel y no sobre la película, gracias a lo cual resulta más económica, evitando además todo trabajo de catalogación, puesto que la misma tarjeta ein que el libro se reproduce es una ficha que forma parte del catálogo. Tiene, además, otras ventajas, pues ahorra sitio al permitir que toda una estantería de libros pueda alojarse dentro de un pequeño fichero; suprime los gastos de encuademación; cuesta mucho menos que el libro (sobre todo si éste es raro o caro), y permite al estudioso en lui fichero de su despacho todas las obras científicas que le interesen. Desde que Mr. Fremond Rider publicó su libro, hace cuatro años, los trabajos de preparacióo para organizar este sistema han costado ya casi 250.000 dólares, que han sido aportados por dos Empresas comerciales interesadas en la idea, dirigiendo los trabajos el «Microoard Committe», del que forman parte los más ilustres bibliotecarios del país. Se han perfeccionado recientemente los aparatos, que permitirán leer las microtarjetas, en las cuales se publicarán imcluso aquellos textos que no han sido todavía impresos, tales como manuscritos y, especialmente, tesis doctorales que permanecen inéditas, y que son de considerable interés para los hombres de ciencia. Este material inédito figurará precisamente entre lajs primeras microtarjetas que se publiquen en los sectores más importantes del conocimiento humano. Por de pronto, la «Microcard Foundation» iniciará la publicacióra en microtarjetas de obras correspondientes a los siguientes sectores: biblioteconomia, documentos oficiales del Gobierno norteamericano, publicaciones de la Naciones Unidas, matemáticas, literatura en lengua inglesa, teatro, geografía y obras de carácter general. Tendrán

NOTICIAS

229

preferencia las obras de dichas materias que sean importantes y se encuentren hoy agotadas.—M. J. BATES. (The Catholic University, Washington, D. C ) . De "REVISTA DE CIENCIA APLICADA", publicada por el Patronato "Juan de la Cierva", del Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Núm. 5. Año II. Fase. 4. Octubre-diciembre 1948. Página 282. * * * Nuestro auerido colega "Archives. Bibliothéaues et Musées", de Bélgica, en su número 2 de 1948, págs. 77-78, nos dedica, firmadas por Lucienne Van Meerheech, las siguientes líneas, que agradecemos : La revue espagnole Archives, BibUothéques et Musées, vient de reparaitre aprés un silence de plus de onze années. Le volimien L i l i , ouvre la quatrieme serie de cette publication déjá ancienne, dont le tome I parut en 1871. Placee actuellement sous le patronage de la Jointe technique des Archives, Bibliothéques et Musées d'Espagne, la revue paraít, en vertu d'un décret du Ministre de l'Education Nationale, en date du 5 mars 1947. Elle est par conséquent devenue l'orgame officiel de la Corporation des Archivistes, Bibliothécaires et Conservateurs de Musées de l'Etat. EDe se donne pour mission l'étude et la publication de fonda d'archives et de Bibliothéques, ainsi que la description de collections de musées. Elle envisage aussi l'étude de l'organisation techniqpie de ees iinstitutions ainsi que des systemes de conservation des documents places sous leur garde. La revue prévoit' également le développement d'une large section bibliographique, ainsi que d'un ensemble de notices a caractére professicranel et administratif. Ce plan de travail développe dans la préface de fase. I, par le directeur de la Revue, M. Blas Taracena Aguirre, á la fois directeur du Musée archéologique national et ¡président de la Jointe technique, a re^u un brillant debut d'exécution. En effet, le tome L i l i , dans son ensemble, ne comparte pas moins de 532 pages de texte, satas compter de nombreuses illustrations et reproductions photographiques. La place nous manque pour que nous puissions donner ici un relevé détaillé des intéressantes contributions d'ordre historique ou d'ordre profeessionoel et technique contenues dans ees deux fascicules. Signalons cependant que la section officielle du fascicxde I I , nous livre ínextenso le texte du décret gouvememental du 24 juillet 1947, portant sur la réorganisation des Archives, Bibliothéques et Musées d'Espagne, ainsi que sur la réorganisation du cadre des fcmctionnaires scientifiques appelés a veiller aux destinées de ees institutions.

230

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Cette législation tend á réaliser la coordination des efforts dea archivistes, bibliothécaires et conservateurs de Musées, selon un plan elabore déjá en 1939, loisque fut créée la Direction genérale des Archives et Bibliotheques. Elle contient dan» le domaine particulier des bibliotheques et des archives, d'excellentes mesures doeit l'appüeation aura les meilleurs resultats pour la conservation, la sauvegarde et la mise en oeuvre du patrimoine historico-documentaire et bibliographique de l'Espagne.—LUCIENNE VAN MEERBECK.»

N E C R O L O G Í A

DON JUSTO G A R C Í A S O R I A N O Recientemente ha fallecido en Madrid nuestro compañero García Soriano tras una larga enfermedad, soportada con resignación cristiana. Era un competente archivero-bibliotecario que destacó en las tareas investigadoras. Nació en Orihuela (Alicante) el 14 de abril de 1884. Desde niño mostró su decidida afición por las letras y el periodismo, redactando ya a los doce años una revista infantil autografiada («Mariposa»), Muy poco después era en su ciudad nativa corresponsal y colaborador asiduo del «Diario de Murcia», y sacaba a luz otros como «La Huerta» y «La Comarca». Cursó con notable brillantez el bachillerato en el Colegio de Santo Domicigo, de los padres jesuítas. Nada más concluir sus estudios en Alicante, publicó su primer libro, el poema «Esperanza» (Murcia, 1901). En el mismo año 1901 vino García Soriano a Madrid para comenzar la carrera de Filosofía y Letras, Seccióin de Letras, alternando sus estudios coin la colaboración asidua en algunos periódicos de entonces como «El Parlamentario», la «Correspondencia Política y Diplomática», etc!. En 1905 se licenció con nota de sobresaliente, ganando el premio extraordinario, cuyo diploma recibió de maraos de don Alfonso XIII. Obtuvo también el premio Rivadeneyra al concluir su doctorado. Hasta su ingreso en el Cuerpo de Archivos en 1915, contiinuó formando parte de la redacción de diversos periódicos y revistas y, sobre todo, ejerciendo la enseñanza privada en varias academias, como en el Centro Católico de Enseñanza «Cardenal Cisneros», que fumdp hacia 1912. Entre sus alumnos merecen citares los actuales catedráticos y académicos, Sáinz Rodríguez y Torroja. Como funcionario facultativo del Caerpo dirigió sucesivamente los archivos provinciales de Hacienda de Albacete (1915), Murcia (1916) y Toledo (1921), siendo trasladado este último año a la Biblioteca Nacional, desde donde permutó con don Pedro Longás y Bartibás el cargo de bibliotecario en la Real Academia de la Historia, puesto que ocupó hasta 1936.

NOTICIAS

231

Durante su estancia en Murcia fundó y dirigió la revista «Orós. peda. Arte, Cie«acia, Literatura» (1916-17), en la que colaboraron figuras tan prestigiosas como Ureña, Puyol y Alonso y Bonilla y San Martín, del que siempre fué gran amigo y se consideró discípulo. También figuró en las redacciones de «El Liberal de Murcia» y de «Levante Agrario». Por esta época se consolidó su afición por la erudición y la investigación literaria, examinando e invaatariando los principales archivos del sudeste de España, especialmente el de la catedral de Murcia y los de Protocolos de la misma ciudad. Frutos de estos trabajos fueron las siguientes obras: «Orihuela durante la guerra de la Lidependencia. Reseña histórica». Folletón de «La puerta», Orihuela, 1908. «El Colegio de Predicadoras y la Universidad de Orihuela. Monografía histórico-descriptiva», Mtxrcia, Tip. Artística, 1918, 231 + 21 páginas con láms., 17 cms. Premiada en irnos juegos florales de Orihuela. «Estudio acerca del habla vulgar y de la literatura de la región murciana». Cursülo de extensión universitaria que formó parte de los organizados por el Decanato de la Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Murcia (conferencia inaugural y segiuida conferencia), Murcia, Tip. Sánchez, 1920, 64 págs., 21 cms. «El humanista Francisco Cáscales. Su vida y sus obras». Estridio biográfico, bibliográfico y crítico. Obra premiada con accésit por la Peal Academia Española e impresa a sus expensas. Madrid, Tin. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1924, 303 págs. con láminas, 24 cms. La feliz coincidencia de haber sido premiada esta obra a la vez que la biografía sobre Góngora, de doej Miguel Artigas, dio ocasión a que el Cuerpo de Archivos celebrase en la Biblioteca Nacional el 4 de noviembre de 1924, un homenaje en honor de estos dos bibliotecarios galardonados, homenaje en el que intervinieron don Francisco Fodríguez Marín, el señor García de Leániz y nuestro también compañero el poeta Manuel de Góngora. Son éstos los años de mayor actividad literaria de García Soriano, que a la sazón escribe con frecuencia en «Los Lunes del Imparcial», en «La Gaceta Literaria», en «Cultura Valenciana» y ea los Bolftines de la Real Academia Española y de la Historia. Con ocasión del centenario del autor de «Las Soledades» sostiene y demuestra que el insigne vate cordobés imitó muy de cerca en su «Polifemo» el poema de Carrillo y Sotomayor, «Acis y Galatea». Esto originó una animada polémica literaria en «La Gaceta Literaria», que dirigía entonces Giménez Caballero, La tesis de Soriano, admitida y ensalzada • nr el insigne hispanista austríaco Pfandl en su «Historia de la literatura española durante el Siglo de Oro», se expuso en uno de sus más inftresantes libros, el titulado «Don Luis Carrillo y Sotomayor y los oríge-

232

REVISTA DE ARCHIVOS, RIBLIOTECAS Y MUSEOS

Bes del culteranismo», Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1927, 47 págs., 23 cms. Aproximadamente por entonces da a la prensa muchos de siu mejores trabajos: «Damián Salucio del Poyo. Nuevos datos biográficos. Su tcstameinto, el inventario de sus bienes y otros documentos inéditos», Madrid. Tip. de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos, 1926, 49 págs., 23 cms. «Damasio de Frías : Diálogo de diferentes materias inéditas hasta ahora», Madrid, Imp. de G. Hernández y Galo Sáez, 1929, X I + 3 8 9 páginas, 17 cms. «Bibliotecas». Obra ajustada al cuestionario de temas de 23 de noviembre de 1929 para el ejercicio teórico de las oposiciones al Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. Madrid, Reus, 1930, 308 págs., 23 cms. «Vacabulario del dialecto murciano. Con un estudio preliminar y un apéndice de documentos regionales... Obra laureada en público certamen con el permio del excelentísimo señor duque de Berwick y de Alba por la Academia Española», Madrid, C. Bermejo, 1932, CXVIII+198 págs., 23 cms. «Lope de Vega. Obras dramáticas». Vol. XI de la nueva edición de la Real Academia Española. Prólogo y edición crítica de veinte comedias. Madrid, Tip. de la Revista de Archivos, 1929. XL + 745 páginas, 27 cms. «Francisco Cáscales. Cartas filológicas». Edición, introduccióei y notas. Madrid, Imprenta de la Ciudad Lineal, 1930-1941. Vols. 103, 117 y 118 de la «Colección de Clásicos Castellanos». «Charlas sobre motivos oriolanos. Conferencia dada... en el Círculo de Bellas Artes de Orihuela, en la noche del 11 de septiembre de 1928». Orihuela. Est. Tip. del Oratorio Festivo, 1928. 4 + 29 págs., 18 cms. «Pedro Mejía y su «Silva de varia lección». Apuntes biobiblit.gráficos». Madrid. Aldus, 1934, 20 cms. Tirada aparte de la Colección de Bibliófilos Españoles. «La reconquista de Orihuela; su leyenda y su historia. Aportaciones al estudio de nuestras leyendas medievales». (Extracto del Boletín de la Real Academia de la Historia). Madrid. Aldus, 1935. 33 páginas, 23 cms. «Anales de la imprenta en Murcia y noticia de sus impresores». Madrid. García Enciso, 1941, 150 + 1 págs., 27 cms. «Separata» de un apéndice de la «Biblioteca del Murciano» de Pío Tejera, obra que editó y corrigió García Soriano. «El teatro universitario y humanístico en España. Estudios sobre el origen de nuestro arte dramático, con documentos, textos inéditos y un catálogo de antiguas comedias escolares». Toledo. Rafael G<^mez Menor, 1945, 5 + 419 págs., 23 cms.

NOTICIAS

233

«Los dos Don Quijotes. Investigaciones acerca de la génesis de «El Ingenioso Hidalgo» y de quién pudo ser Avellaneda». Toledo. Rafael Gómez Menor, 1944. 293 págs., 22 cms. Don Miguel Herrero García, en su «Vida de Cervantes», juzga este libro como uno de loa mejores que hay en la materia. «Miguel de Cervantes Saavedra. El Ingenioso Hidalgo Don Quijote de la Mancha». Edición preparada por y Julio García Morales. CXXXIX +1.652 págs. con 182 ilustraciones. Madrid. M. Aguilar.—Orbe. 1947. Segunda edición, 1949. «La Vestal de Elo o La Dama de Elche». Novela mitológicifantástica de reconstrucción arqueológica. Toledo. Rafael Gómej Menor. (S. a., 1946), 91 págs. «Utn códice visigótico del siglo IX. Reseña bibliográfica». Madrid. Tipografía de Archivos, 1935. 8 págs.+ 1-8 láms., 23 cms. «La imprenta en Orihuela» (1601-1827). Toledo. Rafael Gómez Menor, 1929. 42 págs., 23 cms. En colaboración con su hijo don Justo G a r d a Morales. A García Soriano, que últimamente se hallaba adscrito a la Biblioteca de la Facultad de Medicina de la Universidad Central, se le debe también la formación de un museo en Orihuela, con parte de cuyos fondos se ha constituido el actual Museo Diocesano de aquella población levantina. Entre los libros que nuestro compañero ha dejado inéditos, y que su hijo y también compañero nuestro, don Justo García Morales, se propone publicar, tenemos noticia de los siguientes: Francisco Delicado: «La lozana andaluza». Edición crítica anotada y prologada, con el texto restituido por primera vez con arreglo al del único ejemplar conocido que se conserva en la Biblioteca Imperial de Viena. En poder de la Editorial Espa&a-Calpe para ser incluido en la Colección de «Clásicos Castellanos». «Historia de la Orden de San Juan de Dios». La están imprimiendo los padres y hermanos de esta benemérita Congregación religiosa. «Estudios de estilística española». Tres volúmenes: I. «Teuiía y técnica del estilo». II. «Orígenes y evolución del cultismo». III. «Desde el Romanticismo al Simbolismo». En prensa también. «Diccionario de ideas afines, sinónimas, antitéticas y parónimas». Fsta obra la llevaba muchos años componiendo cuando apareció el diccionario del mismo asunto de don Julio Casares. «Estudios sobre la novela picaresca española». Introducción a una edición de estos textos clásicos, que fué destruida durante la guerra cuando la imprimía la Editorial Aguilar. «Artículo* periodísticos y novelas cortas». Fué García Soriano uno de los laboriosos bibliotecarios e i'ivtstigadores de nuestra literatura que modestamente siguieron la cttela

234

REVISTA

DE

ARCHIVOS,

BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

Ituninosa de Menéndez Pelayo, de Bonilla San Martín, de Rodríguez Marín y de Menéadez Pidal. Su estilo académico y correctísimo, formadlo a la vez en los clásicos y en el periodismo, contiene fciempre noticias sacadas de los archivos y muy orginales puntos de vista. Otra característica suya es su extraordinario entusiasmo por los temas de su región nativa. Descanse en paz, y reciba su hijo, nuestro compañero Justo García Morales, nuestro pésame sincero.

NOTAS

BIBLIOGRÁFICAS

BENITO (San): Sancti BenedicH Regula Monasteriorum. cum concordantüs eiusdem. a D. Gregorio Arroyo... Editio Jiibilaris. Rrgalis Abbatia S. Dominici de Silos. [Imp. Aldecoa. Burgis in Hispania]. 1947. V n + 647 págs. + l lám. 19 cm*. El decimocuarto centenario del feliz tránsito de San Benito celeL>rado en España con inusitado esplendor^ deja una estela de actos reiigiosos y culturales que permanecerá indeleble en nuestro recuerdo por las monografías, disciu^os, composiciones poéticas y catálogo de la exposición benedictina que historiadores, oradores, poetas • investigadores aportaron en fervoroso homeíaaje al glorioso fundador, pero más todavía por la difusión de la Regla del Santo, con la cual, de una Europa asolada por la barbarie, logró al infundirle espíritu cristi«no, forjar en nuestro viejo continente una sociedad renovada en Cristo, la cual llevó a todos los confínes del mundo, y la defiende a la crftioa hora de la piueba, una civilización inspirada en la doctrina del Hombre-Dios. Este es el acierto del ilustrado, ascético autor de las «Concordancias de la Regla de San Benito», padre Dom Gregorio Arroyo, de la histórica abadía d*' Santo Domingo de Silos. La admiración y reverfDcia del padre Arroyo por su Santo Padre, como también las sentimos nosotros, están expresadas en una lapidaria dedicatoria latina al sunto. En sobrio proemio expresa después la razón de la elección del texto y el método seguido en las concordancias. Como no es su fin hacer historia, no señala las fuentes de la B<gla ni narra las vicisitudes del texto, aunque muy bien pudiera hacerlo quien tan detenidamente analiza la Regla al establecer sus ooncoidancia», y sabe elegir el texto con tan fino sentido crítico al ofrecernos la copia más cercana al original según la última edición publicada por el ilustre abad de Downside Dom Cutberto Butler, preterido el textus receptas, tan en boga desde el siglo X en los monasterios benedictinos, el cual, si hien conserva el pensamiento del santo, con las correcciones del estilo desfigura el original que, sencillo, y si se quiere rudo y popular, pudo ser mejor comprendido por los esforzados monjes, cuya vida transcurría entre la paz de la oración, la quietud del estudio y la aspereza del trabajo, indispensables para constituir una sociedad vigorosa. Sobre la sólida base del texto auténtico de la Regla, elabora el P . Arroyo sus concordancias, que no son un catálogo de palabras, sino

238

REVISTA DE ABCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

una metódicd relación de sentencias que constitUTe un verdad-ro infice ideológico, cuya consulta es útilísima, tanto al comentador o al lector piadoso como al historiador. Merced a las concordancias descubre éste las fuentes de la Regla, lo mismo sagradas que profanas, mostradas en las citaciones de la Santa Biblia, en las síntesis de es-critos de los santos padres y escritores eclesiásticos, o en pensamientos trasladados de obras clásicas. El comentador profundizará en el espíritu de la Regla mediante las concordancias, mejor que con una lectura continuada de sus capítulos, coordinadas reglas y sentencias en número aproximado do c.'nco mil, coordinación realizada con un trabajo verdaderamente benediciino. El lector piadoso, en fin, saboreará la doctrina ascética, como también el profano podrá admirar, pues a todos es asequible la sencillez del estilo, el plan de perfección que siglo tras siglo marcó ruta segura al progreso de la sociedad cristiana. Bien fué comprendido este sentido de la Regla de San Benito por ilustres compatriotas nuestros. En las grandes crisis sociales autores insignes acudieroia a ella para explicar los principios renovador-s de la Iglesia. En el siglo XV, el austero dominico español, sabio teólogo y canonista, caldenal Juan de Torquemada, difundía los de reforma y unión de los cismáticos orientales en los Ccmcilios de Basilca y Constanza, y se valió para difundirlos de la Regla de San Benito, comeíatada con singular acierto. En el siglo XVII el doctísimo general de la Congregación benedictina de Valladolid, Fr. Antonio Pérez, que murió siendo arzobispo de Tarragona, difundía con su comentario de la Regla la doctrina reformadora elaborada en el siglo anterior por el Concilio de Trento, Hoy, a los treinta y dos años de la promulgación del Código de Derecho Canónico por Benedicto XV, nos ofrece el P . Arroya una semblanza de perfección, pictórica de espiritualidad, que desarrolla la doctrina y preceptos del libro II del Código, De persojtis. Útil, por lo tanto, al religioso, al sacerdote, y también al seglar, hoy qur el Pontífice felizmente reinante, con la Constitución apostólica Provida Mater Ecclesi/i, abre cauces de perfección para los que, viviendc en el mundo, siguen en él los consejos evangélicos, DO menos lo es para la generalidad de los lectores píos, y aun profanos, pues la edición de la Regla, con sus concordancias, es un nuevo hito en la ruta que abrió San Benito en el siglo VI. Bien venida sea, prometedora como es de opimos frutos. La smciHez de su estilo la hacen comprensible por la generalidad de los que leen, aunque no sea elevado el nivel de su cultura, y viene, por lo tanto, a traer una corriente de fortaleza espiritual a una sociedad que tan necesitada está de ella en su reblandecimiento por los goces maIteriales. Más que el dictado de historiador, aunque lo es, ni de crítico, Ct'mo se muestra, estimará el editor de esta Regla el título de fiel intérprete

ÑUTAS BIBLIOCRÁFICAh

239

de la doctrina de su Santo Padre, que ilustra con su Regla catorce siglos de la historia del mundo.—BENITO FUENTES. LLADO Y I'ERRAGUT (Jaime): Catálogo del Archivo municipal de la villa de Santa Margarita (Baleares). Palma de Mallorca, 1V45. 107 pág., 8." Los que estamos en contacto con las Ctwporaciones locales, en virtud de nuestros habituales quehaceres, y padecemos con frecuencia las consecuencias de la incomprensión o de la desidia de muchas de aquéllas, no podemos por menos de sentir esperanzador optimismo al recibir, d« vez en cuando, muestras del celo de algunos Ayuntamiento» y no pocas Diputaciones, en orden a los problemas espirituales planteados en sus respectivas demarcaciones. Cuando algún Ayuntamiento, agobiados como hoy están en su erario muchos de ellos, por toda suerte de problemas inmediatos de índole vital, vemos que se preocupa de asuntos espirituales, y atiende con diligencia y cariño, no sólo a la administración exhaustiva de sus impuestos y rentas, a sus servicios municipales prácticos (mercados, aguas, sanidad, etc.), sino también al caito de sus propias glorias locales; a conseguir la elevación del nivel de la cultura; a la ayuda de sus hombres más representativos, estudiosos, artistas; a la creación de instituciones de carácter espiritual (bibliotecas, museos, exposiciones, certámenes, etc.), nos compensa suficientemente del dolor producido por otras actuaciones no tan elevadas ni tan comprensivas del verdadero problema español, que no es otro que el de alcanzar un nivel en la cultura de sus medios locales y rurales, superior al hoy existente. Cuando vemos pOr vía de ejemplo que el Ayuntamiento de un gran pueblo de 40.000 habitantes, con varios millones de presupuesto ordinario, con varios cientos de millones de riqueza anual agrícola (vitivinícola), dedica a subvencionar a entidades deportivas (cosa que no censuramos) muchos miles de duros, y en cambio se niega en absoluto a oír hablar de la creación de una Biblioteca p 6 ' blica (Biblioteca que, por otra parte, no le va a costar casi nada, ni en su creación ni en su sostenimiento, porque lo va a hacer el Estado), sentimos una gran amargura y pensamos en la conveniencia de recortar la enorme, excesiva acaso, libertad que el Poder central concede a las Corporacions locales, para obligarlas a cumplir obligaciones, no regladas ni impuestas arbitrariamente, pero sí por la razón de la suprema ley: la salus pápuU. Mas si esto sucede a menudo, la conírapartida también ocurre; y entonces, al pesimismo deprimente sucede la esperanza de poder llegar en plazo no lejano a convencer a todos los Ayuntamientos españoles de que si lo» abastos, y el mercado y las agua», etc., etc., son servicios inexcusables y de primer rango, no lo son menos lo» re-

240

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ferentes a aspectos culturales, entre ellos el de la Biblioteca local, colofón de toda la estructura docente, que si arranca en la escuela, en la Biblioteca se ha de remansar para obtener el nivel cultural deseado. Larga ha sido la digresión anteoedente; pero adecuado pórtico para decir lo que tenemos que dedx acerca de la obra que encabeza estas páginas, obra, como se ve, de interés, si local, no menos necesario para la historia municipal, social y económica de la nación y aun para la agxdiade y general historias de la Patria. Son ya bastantes los Ayuntamientos que encariñadoe con sus glorias pasadas, van dedicando atención a los restos documentales que las edades han ido depositando en sus archivos. Poco a poco los Municipios se van dando cuenta de que tener en orden y en cuidado sus papeles y pergaminos, no sólo constituye un lujo, sino tma necesidad, y ésta no ya espiritual, sino hasta ec<MQÓmica. Un archivo municipal bien organizado acaso son, no se dude, más asientos en el capítulo de Ingresos del presupuesto. El Ayimtamiento de la viDa baleárica de Santa Margarita ha publicado hace algunos años su catálogo de documentos archivados. Con diligencia elogiable, el licenciado D. Jaime U a d ó y Ferragut, que hoy nos envía su parva, pero enjundiosa publicación, ha oidenadoi el Archivo de la villa, y después lo ha catalogado y clasificado con un acertado criterio, teniendo en cuenta las razones de la experiencia y las razones de la técnica archivístíca. La publicación que nos ocupa sólo contiene el catálogo de la Sección Hlistórica del Archivo, y esta sección está dividida a los ñ guienfes grupos: 1.* El Consejo y sus deliberaciones (Libros de Conselles y de Extracciones, acias. Reales ordenes, bandos, correspondencia). 2." Patrimonio (Antiguo, Clavariato, Censos). 3." Tributación. 4." Estadística (Catastros, Censos). 5." Defensa, Sanidad, Previsión, Beneficencia. 6." Varios (Culto. Pergaminos. Documentos particulares. Documentos referentes al conde de Santa María de Formiguera). 7." Impresos. La parte más interesante del Archivo la constituyen los siguientes documentos: el legajo núm. 4 5 : «Inventario de una parte de loa pergaminos existentes en el Archivo», 100 h o j . , 4.°, que ha tenido el acierto de transcribir al final, el autor, advirtiendo, en nota manuscrita, que tales pergaminos se conservan perfectamente. Transcribe el encabezamiento del libro: mContiugui de las eacríturas antigás y modernas sobre pergamins, que se troban en lo presera arty de 1760, guardadas en lo archriv de la vila de Santa Margarita, arregla€ a los números que sobre cada instrument se trdbará.t» Las asientos oomieozan en el año 1317.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

241

Otro libro interesante es el Códice que contiene el pleito que eostuvo la villa de Santa Margarita contra los coiades de Santa María de Formiguera. Es una copia de ñnes del siglo XVIII, de 32 hoja., de pergamino, de 28 x 19 cms. y cubiertas de madera, forrada de piel. Un índice onomástico de los documentos cierra el catálogo. Útil en extremo por su claridad expositiva, eu buen criterio ordenador y, sobre todo, por el loable espíritu que en él alienta; espíritu impulsado por una Corporación orgullosa de su historia y por un profesional que pone a su trabajo toda-su diligencia y preparación.—^F. TOLSADA. GIMÉNEZ BAYO, Juan, y RODRÍGUEZ ARIAS BUSTAMANTE, Lino: Lai propúe<hd inteledpual.—^Prdllogo del doctor Rodlolfo Reyes.—1949. [Instituto Editorial Reus]. La indicada obra, que acaba de publicarse, está dedicada por aus autores a los ilustres Colegios de Abogados españoles e hispanoamericanos, inspirándose su dedicatoria en un propósito verdaderamente trascendeíatal y en gran manera laudable: «El de que la unificación del derecho de autor entre España y la América española sea pronto una realidad.» Hojeando el índice del libro se observa que este interesante estudio abarca toda la Ley y Reglamento de Propiedad Intelectual vigentes, y además recoge los reales decretos, reales órdenes, decretos, órdenes y circulares dictadas desde 1879 (fecha de la Ley) hasta 1948, inclusive, haciendo de ellos un estudio profundo y acabado de comentario y crítica, estando comprendida aa este libro la jurisprudencia del Tribunal Supremo en materia de Propiedad Intelectual. Aimque todos sus capítulos son interesantes, destacan los dedicados a los derechos que los autores llaman «novísimos» (fonografía, cine, radio y televisión), que están tratados con especial interés. Son notables por la tenaz labor que acusan, los índices cronológicos y alfabéticos de materias, de disposiciones legales relativas a los derechos de cinematografía y de radiodifusión, que recogen toda la legislación positiva e s p a ñ i ^ en estas importantes ramas. Merece especial mención la partea dedicada al derecho de íelevisión, sobre el cual muy poco se ha escrito en España y aun en Norteamérica, país el más adelantado hoy en este orden de cosas. A las obras dramáticas y musicales se dedica también preferente atención en varios capítulos, donde se pone de manifiesto las especiales protecciones que el legislador les otorga. Muy meritoria resulta también la parfe dedicada a la protección del manuscrito, una de las materias en que se hace más necesario complementar las disposiciones de nuestra vigente Licy de Propiedad Intelectual, ya anticuada y en trance de reformar. De la parte registral del Derecho de Autor se ocupa la obra al
16

242

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

detalle, agrupando de un modo ordenado y claro las diversas operaciones que se realizan en los Registros Provinciales y en el General, estudiando además la materia de transmisión del derecho. Avalora por fin la obra una completa bibliografía de tratadistas, tanto españoles como extranjeros, que se han ocupado del derecho de autor. En resumen, este libro puede calificarse de completo y altamente meritorio, pues viene a llenar una necesidad generalmente sentida por los abogados, autores, editores y público en general, de tener una obra de consulta en la escurridiza y sutil materia de la Propiedad Intelectual, sobre la que no se había publicado ninguna obra de conjunto desde el ya lejano año 1919, en el que apareció la de nuestro ilustre compañero don Julio López Quiroga, totalmente agotada desde hace mucho tiempo. Los autores de la nueva obra La propiedad intelectwal han prestado, con esta publicación, tm buen servicio a la culttura, estudioso? y público en general, y es para el Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos un legítimo motivo de satisfacción el que pertenezca al mismo uno de sus coautores, a quienes felicitamos. Un reparo hemos de poner a la presente pubüoación, que en nada atañe a la responsabilidad del autor. Se trata de la edición. En efecto: estamos ante u n caso de cicatería suprema, sobre todo por tratarse de un editor de renombre y responsabilidad acreditados. Una obra con tal contenido, de tan evidente utilidad, no puede, no debe presentarse al público en la forma que lo hace el editor Reus. Una obra que ha de llegar a muchas manos, que ha de servir de consulta a muchos juristas y que debe tener una larga vida bibliográfica, no puede, irresponsablemente, presentarse en la forma que lo ha hecho la Editorial Reus, especializada además en obras de jurisprudencia. Ni el papel, desigual y de pésima calidad, ni la tipografía, son dignos de la obra ni de la casa editora, y mucho más si se tiene en cuenta el precio del l i b r o : 60 ptas. Para cobrar esta cantidad p o r un tomo en 4.", de 375 páginas, en un papel de envolver, en donde cada pliego se ha tirado en distinta clase, como rebuscando en los rincones del almacén, para hacer una limpieza general de retales, se necesita haber pagado por el manuscrito ima importante suma. Por lo demás, estas ediciones, fuera de España, no acreditan, como debieran, a la editorial española.—^F. T . PENNA (CARLOS V Í C T O R ) : Asamblea de bibliotecarias de las Américas. Boletín del Museo Social Argentino, XXXV, 1947, páginas 237-253. El peritísimo y conocido autor de Catalogación y Clasificación de Bibliotecas, tan utilizada por nosotros, nos da en el artículo que nos

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

243

ocupa una visión resumida de la trascendental Asamblea de Bibliotecarios de las Américas, reunida en Estados Unidos, del 12 de mayo al 6 de junio de 1947, con asistencia de más de 50 bibliotecarios representantes de los países hispano-americanos, del Canadá y las Filipinas. Esta Asamblea tiene por antecedentes las reunidas en 1916 por la Asociación Nacional de Bibliotecas en Buenos Aires, la de 1942 e|n La Habana y la de 1946 en Montevideo. A ninguna de ellas ha concurrido España, que sepamos, por medio de sus auténticos profesionales. Ni que decir tiene que en dicha Asamblea se han discutido loe problemas más interesantes que la Bibliotecología tiene planteados en la actualidad, con la altura que corresponde a una materia que e« objeto por parte de los expertos de los referidos países de apasionado estudio, constantes experiencias y diaria observación. La educación profesional del bibliotecario, los procesos técnicos de Catalogación, Clasificación, etc., la bibliografía, los servicios bibliotecarios, las relaciones interbibliotecas, en una palabra, las materias estudiadas por los distintos Comités, encargados de recoger y agrupar las ponencias han sido concisas, pero suficientemente relatados por Penna, de manera que es fácil al lector preparado obtener una visión casi perfecta del alcance de las conclusiones a que se ha llegado como consecuencia de tan importante reunión internacional. Por razón de espacio nos limitamos a aconsejar a nuestros compañeros la lectura de esta trascendental información. Los bibliotecarios españoles no pueden en verdad dejar d© seguir con interés, como todo profesional de carrera, los resultados de las Conferencias y Asambleas técnicas relacionadas con su profesión, y entre éstas, con más interés todavía aquellas donde intervienen los países hispanos, los indisolublemente unidos a nosotros por una lengua, un pasado y un origen común. A tal fin aconsejamos también la consulta de los artículos siguientes: Marietta Daniels. The Assemhly af Lihrarians of the Américas. The Departmiem of State Bulletin, Vol. XVII. 432-715-720, el Appendix to the Lihrary of Congress Information BuHetin June, 16-16, 1947. Reisoluíions Ádopted by the Assemhly of Lihrarians of the Américas. No nos explicamos la razón habida para no invitar a España a participar en tales tareas, toda vez que se ha invitado a Filipinas, que no está len el continente americano que sepamos. No parece propio de los tiempos de «tbuena inteligencia entre los pueblos», que deseamos correr el que se pretenda crear una técnica bibliotecológica pana el continente americano con Filipinas con exclusión de Españ a ; cuando, de una parte, la Federación de Asociaciones d e Bibliotecarios aspira a crear con Código Internacional de Catalogación,

244

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

y de otra, la UNESCO intenta estudiar asimismo la redacción de anas reglas únicas de aplicación a todas las naciones. No está justificado tampoco, por iguales razones, en ura mundo de unión para la paz, que se hayan repartido entre 1942 y 1947 a las República hispanoamericanas libros por valor de 303.000 dólares (A. I. B., 1947, 232) y se hayan invertido 467.689 dólares en bibliotecas americanas en dichos países, aparte de los 27.500 dólares invertidos en la Escuela de Bibliotecarios de San Pablo y 7.500 dólares en Quito, y que a España, que tantas necesidades de libros tiene después de las pérdidas sufridas por la guerra mo le hayan reservado participación análoga o superior. No nos explicamos todavía que unos países fundamentalmente democráticos nos pongan en el dilema de, o seguir sus priticipios sin discusión, y entonces participar del lenguaje y técnica común a los países hispanoamericanos, o, de no seguirlos, dejamos entonces obrar científicamente con una técnica diferente que nos separe, divida y aleje de ellos. Se daría en este último caso la paradoja de que un estudioso norteamericano podría utilizar con la misma facilidad las bibliotecas de su país que las de cualquiera de los demás países de lengua española americanos y viceversa, pese a las diferencias de idioma, origen y psicología, mientras que un español daría tropezones y sufriría errores sin cuento al utilizar las bibliotecas de los países americanos y, a su vez, los estudiosos hispanoamericanos no entenderían ni sabrían utilizar nuestros procedimientos. Ni siquiera desde el punto de vista democrático tiene justificación la posición de los Estados Unidos, principal mantenedor de esta postura, pues la doctrina democrática tiene uno de sus más bellos predicados en el respeto a las minorías, en su defensa cuidadosa, y en España, según los resultados del pasado referéndum, es evidente que existe una minoría disconforme a la que no es democrático desamparar. Esperamos que un pueblo taia liberal, tan democrático, tan generoso, cuando se trata de obras o actividades culturales, reconsiderará el problema de la asistencia de los españoles y de su colaboración en materias que tan directamente le afectan, ya que en la elección de un encabezamiento para la redacción de ima ficha no ha lugar a la política, y que en España hay minorías y, como tales, dignas de respeto en sana doctrina democrática.—J. L. DE LA V. LIBRARIES IN THE UNITED STATES. A. L. A., 1948 (214-231). 1940-1947. Chicago.—

Interesante Memoria referente a la actuación de las bibliotecas en loa Estados Unidos durante los años que se mencionan. Durante el período de guerra, las bibliotecas norteamericanas han obtenido un considerable impulso, y sus actividades han señalado un notable avance en todos los órdenes. La Memoria que nos ocupa estudia las «•caliza-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

245

clones efectuadas durante el período de guerra y los años posteriores de paz. La enumeración de sus capítulos y el enunciado de sus títulos ponen de relieve el interés de su contenido: El servicio de bibliotecas a las fuerzas armadas. Las relaciones internacionales. El El GK)biemo Federal y las bibliotecas. La educación del adulto. E l servicio a los niños y a los jóvenes. Materiales audovisuales. Investigación e informaciones. Reglamentación y planificación para los servicios de bibliotecas. Extensión bibliotecaria. Cooperación entre bibliotecas. Reproducciones fotográficas del material de bibliotecas. Catalogación y clasificación. Personal. Formación de bibliotecarios. Edificios. Actuación de la American Library Association. Publicaciones profesionales referentes a las ciencias del libro y de las bibliotecas. Todo bibliotecario amante de su profesión encontrará en su lectura ideas y materiales utilizables en su trabajo y eficaces orientaciones para el futuro.—J. L. DE LA V. ARCHIVO NACIONAL DE CUBA (Publicaciones del).—Papelee sobre la toma de La Habana por los ingleses en 1762. La Habana, 1948. X V I I + 208 págs. + 5 láms. 26 cms. Doce páginas comprende el prefacio de la presente obra, firmado por Willy de Blanck, ministro de Cuba en Gran Bretaña en 1945, en las que evoca rápidamente este acontecimiento de la conquista de Cuba por los ingleses y al cual califica «de una página histórica que mucha influencia ejerció en nuestro destino». Pero lo que interesa de este prefacio es la noticia de la gestión cerca del conde de Albemarle, descendiente del conquistador de La Habana, que dio por resultado la generosa donación al Archivo Nacional de los documentos que guardaba, relativos a aquel acontecinúento y que son los que se publican en la primera parte de esta obra. En la introducción, que firma el director general del Archivo Nacional, don Joaquín Llaverías, se expone con sustanciosa claridad el contenido de la presente publicación, que consta de tres partes. En la primera se contiene la transcripción de todos los documentos cedidos a Cuba por el conde de Albemarle. En la segunda, que lleva por título «Relación documentada de la toma de La Habana por los ingleses. Por Gabriel Suárez Soler. Trabajo presentado al primer Congreso Nacional de Historia, 1942», nos <licie su autor que Úevó a cabo esta investigación en «Public Record ÍMfice» de Londres durante los meses de mayo, junio y julio de 1939, cuando ya se avecinaba la última guerra mundial. Dturante estos meses reunió las copias de los documentos contenidos en las ochenta y cinco páginas que siguen a su comunicación al Congreso. En ésta se lunita a enumerar los documentos transcritos y a hacer algunos coDientarios sobre determinados asuntos contenidos en los mismos. A

246

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

continuación de los 29 documentos de esta relación se publican sus traducciones al castellano. Finalmemte, en la última parte se reúnen los papeles existentes en el Archivo Nacional sobre la toma de La Habana por los ingleses, siguiendo un orden cronológico, más una serie de copias de documentos existentes en el British Museum que se refieren a las «Observaciones sobre el sitio de La Habana y la isla de Cuba» por Sir Charles Knowles, copias de la correspondeacia privada del duque de Newcastle, y «Resumen de lo ocurrido en la rendición o entrega de La Habana a los ingleses», con sus correspondientes traducciones. Todos los documentos que ahora se publican reunidos en esta tercera parte, ya lo habiain sido con anterioridad en varias ediciones del Boletín del Archivo Nacional. En las líltimas seis páginas está el índice general de la obra, que se limita a reproducir los títulos de los documentos transcritos en sus tres partes. Hubiese sido de desear que tan interesante publicación se hubiese completado con unos índices de personas, lugares y astuntos para mayor facilidad y utilidad de la misma. Las cinco láminas son un retrato del conde de Albemarle, tres facsímiles de documentos y una fotografía del palacio de Quindenham, residencia de lord Albermarle.—B. ARCHIVO NACIONAL DE CUBA (Publicaciones del).—Catálogo de los fondos del Consejo de Administración de la isla de Cuba.— Tomo I. A-Ch. La Habana, 1948, IX + 247 págs. + 1 hoja. 26 cms. En la serie de interesantes publicaciones del Archivo Nacional de Cuba figura el presente Catálogo como la más reciente de las obras editadas. Con indudable acierto, el actual director de aquel Archivo, don Joaquín Llaverías, ha traído al prefacio de este Catálogo un concreto y valioso estudio que sobre el Consejo de Administración publicó en el Boletín de los Archivos de la República de Cuba (julio-agosto 1902, págs. 7-11) el que fué su director doctor Vidal Morales y Morales. El R. D. de 4 de julio de 1861, por el cual se crearon en Ultramar los Consejos de Admiinistración, además de determinar las atribuciones de este organismo asesor y consultivo del gobernador general de la colonia, organizó también la jurisdicción contencioso-administrativa. Tres eran sus secciones: de lo Contencioso, de Haciemda y de Gobierno. La primera de estas secciones tema unas amplias y muy interesantes atribuciones, además de conocer en los casos de litigios o agravios contra resoluciones del gobernador superior civil o de las autoridades superiores administrativas, pues eran asuntos de su compe-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

247

tencia: la validez de presas marítimas, las licencias a los títulos de Castilla para contraer matrimoiaio, las protestas por desigualdad en los repartimientos de contribuciones, el deslinde, amojonamiento y posesión de montes y terrenos del Estado o de los pueblos; los negocios de minas, las incidoacias en los arrendamientos, ventas y mercedes de los bienes del Estado; la aplicación de las ordenanzas de policía, aguas, caminos, ferrocarriles, montes, etc.; la caducidad de concesiones de privilegios industriales y otros muchos asuntos de extraordinaria importancia para la historia de la colonia. Las secciones de Hacienda y Gobienno eran oídas por el Consejo, el cual elevaba después su parecer al gobernador superior civil para su resolución. Era este Consejo el cuerpo consultivo que informaba al gobernador general en todos los asuntos de la Administración, y fué ccuna de las Corporaciones de más prestigio y autoridad de la época colonial». Los papeles de este organismo, que hoy forman parte de la sección de Gobierno y Correspondencia del Archivo Nacional, ingresaron en él, inventariados en paquetes, el 4 de julio de 1898, y corrieron grave peligro de desaparecer con ocasión del traslado del Archivo en 1906, al confimdirse con los que iban destinados a la fábrica de papel; pero la paciente y cuidadosa labor realizada entonces por los archiJ veros logró rescatar para la historia estos importantes fondos, cuyo catálogo detallado se publica ahora. El sistema empleado en la publicación es el alfabético de temas o asuntos, siguiendo a La palabra «guía» el número del documento, a continuación el año, después se copia la cédula del documento, y fiinalmente, y entre corchetes, el número del legajo o libro. El catálogo termina com una «tabla alfabética» que contiene lo que podríamos llamar referencias, o sea los nombres de personas, los geográficos o los asuntos no utilizados como «guías» y que figuran en las cédulas que integran el catálogo. Estos nombres remiten a la página oorrespoindiente. Falta, a nuestro juicio, en el presente catálogo, una explicación que nos diese a conocer el valor de los números que en él figuran, cómo se han formado los legajos y cuál ha sido el criterio seguido en la ordenación de las cédulas al publicarlas. Parece ser que los legajos contienen documeratos de diversos asuntos, pero que todos los que componen esta serie de «Fondos del Consejo de Administración» han sido numerados correlativamente desde el número 1, y tal vez en esta ordenación haya presidido u n criterio cronológico, aunque el hecho de que en el legajo 4 se encuentren documentos de los años 1863 y de 1865, que en el legajo 8 los haya de 1864, y en el legajo 9 de 1865 hace bastante dudosa, por no decir incierta, esta última suposición. Antes de hacer algunas observaciones referentes a la parte técni-' ca del presente Catálogo queremos hacer notar que ignoramos qué

248

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

criterio ha presidido la formación de la «Tabla alfabética». Sinceramente confesamos que nos produjo sorpresa su reducida extensión comparada con el gran número de referencias contenidas en las cédulas que integran este Catálogo, y por esto insistimos en que hubiese sido conveniente una explicación o aclaración de las normas a que se ha ajustado el catalogador para hacer dichas referencias. Estas explicaciones, que echamos de menos, hubiesen tal vez evitado los comentarios que nos vemos precisados a exponer, deducidos de UHi rápido examen de este interesantísimo Catálogo. Comprendemos las dificultades con que habrá tropezado el autor de este trabajo en la elección de las palabras «guías», y creemos sinceramente que hay ciertas voces que nunca debieron emplearse para agrupar documentos. Ejemplo: la palabra «Acuerdos» mal puede servir al estudioso para encontrar los documentos reunidos bajo esta palabra. Y nada ayuda a este fin la «Tabla alfabética», en la cual no hay referencia alguna del número 5989, sobre la presidencia de los Tribunales para grados, ni del ferrocarril de Sabanilla a Maroto del número 6861, ni del número 7996, siendo así que estos asuntos son los interesantes y no el hecho de que la xxalabra acuerdo figure en la cédula. Con el número 1894, y bajo esta misma palabra «Acuerdos», se reseña una consulta de los adoptados en la junta general de accionistas del Banco Español de La Habana. Si buscamos en la tabla una referencia de esta consulta, no la hallaremos. Además, habiendo en el Catálogo xm. grupo especial con el encabezamiento de «Banco Español» (pág. 91), allí debía figurar esta cédula y no la bajo la voz «Acuerdos». Tampoco consideramos muy acertada la agrupación de cédulas bajo la voz «Actas», pues al querer seguir un orden cronológico riguroso se han mezclado las de las distintas secciones, cuando tal vez hubiese sido más claro formar grupos con las de lo Contencioso, las del Consejo pleno, las de Gobierno y las de Hacienda. Además, con este criterio de elegir palabras tan generales, el investigador necesitará recorrerse íntegramente las páginas del Catálogo para buscar lo qué le interesa. ¿Cómo, si no, encontrar las actas de la sesión celebrada por la Compañía de crédito y seguros la Ali^J^a del número 10367 (página 5) que tampoco figura en la tabla? ¿Acaso no es propiamente el asunto dicha Compañía y no la palabra «Acta»? ¿Cómo podría el estudioso encontrar en el presente Catálogo el documento niimero 1604, que d i c e : «Consulta sobre lo que adeuda a la Hacienda pública la empresa del ferrocarril de Puerto Príncipe a Nuevitas? Inútilmente lo buscaremos en la Tabla, y solamente la casualidad nos haría tropezar con él bajo la voz «Adeudos». No creo que esta cédula vaya a repetirse si se hace u n grupo con el tema o asunto «Ferrocarriles». Sería un sistema éste demasiado complicado. En la página 11 figura la voz «Agregación», y en eUa creemos

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

249

que debería haberse incluido la cédula del docuiuento número 1014 que figura en la página 90, que dice: «Consulta sobre la solicitud de varios vecinos de Baja y de Guane pidiendo se incorporen sus respectivos partidos al de Mantua». ¿Acaso no se ba hecho porque el oatalogador ha utilizado la palabra incorporar en vez de agregar? Pero el asunto de este documento 1014, ¿no es el mismo de todos los que forman el grupo encabezado con la palabra «Agregaciónj!)? Encabezados con la palabra «Crédito» hay numerosos asientos, desde la página 163 a la 190. ¿Es posible encontrar lo que interesa sin recorrer uno tras otro los asientos todos de estas páginas? No lo es porque en la «Tabla alfabética» faltan las referemcias de la mayor parte de ellos. Ejemplos: no figura en aquélla el número 188 que Be refiere a gastos en las obras del faro de la punta Maisi; ni el 930, que trata de reparaciones en la estación telegráfica de las Tunas; n i el 931, que hace relación a la escuela de Puerto Príncipe de los padres Escolapios; ni los números 1030, 1285 y 1472, que tratan de asxmtos relacionados con el Ayuntamiento de La Habana, etc. Lo mismo que dijimos al comentar el grupo de cédulas encabezadas por la palabra «Actas» podríamos decir de las que forman el grupo de las reunidas bajo la voz «Cuentas» (páginas 191-222). Al seguir un orden cronológico se ha roto totalmente la agrupación lógica de materias o entidades. Por eso creemos que hubiese sido más lógico el criterio de ordenar bajo el encabezamiento «Propios y Arbitrios», por ejemplo, todas las cédulas de cuentas de esta dase, pues no es de suponer que pueda existir im investigador al cual le interesen todas las cuentas; podrán interesarle las de Hospitales, Casas de Beneficencia, Propios y Arbitrios, etc., o las de tal o cual localidad. Sería interminable seguir analizando con este detalle todo el contenido de este importantísimo Catálogo para señalar nuevas deficiencias de técnica en «u confección. Queremos, sin embargo, advertir que no juzgamos como muy afortunada la elección de palabras «guía», como: «Aumento», «Autorización», «Cobro», «Concesión», «Consulta» (la mayor parte de las cédulas de este Catálogo son Consultas), «Cuota», etc., y consideramos como un descuido la forma «Arreglo diel giro» (página 71) y «Condado de Macurijee» (página 145). En el primer caso la voz ordenadora debería ser «Foro», y en el segundo vMacurijes». Nos llamó la atención ver en la «Tabla alfabética», pág. 239, como si fuesen cosas distintas, las referencias: «Mantua» y «Ayuntamiento de Mantua». En la primera, cita las páginas 90 y 117, las cuales no constan en la segunda. En la página 90 nos encontramos con los dos asientos s i g u i e n t e : «Número 1014, A. 1866. Consulta sobre la solicitud de varios vecinos de Baja y de Guane pidiendo se incorporen «US respectivos partidos al de Mantua [leg. 11]». Y «número 5623, A. 1878. Consulta sobre la petición de los vecinos d e Baja para s<»gregarse del Ayuntamiento de Mantua y crear un término municipal

250

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

[leg. 53]». ¿Por qué razón en la referencia «Ayuntamiento de Mantua» no cita la página 90 si, como vemos, está expresamente citado em el documento número 5623? Parece desprenderse, además, de la comparación de ambas cédulas, que las dos se refieren al Ayuntamiento de Mantua, puesto que «n 1866 piden los vecinos de Baja su incorporación al partido de Mantua, y en 1878 solicitan segregarse de su Ayuntamiento. Antes de terminar este conjtmto de comentarios aún queremos todavía advertir lo difícil y molesto que resulta encontrar el documento cuya referencia figura en la «Tabla alfabética», porque aquélla nos indica solamente la página. Lo que antecede pretendemos únicamente que sea interpretado como un deseo sincero de colaborar, cora las observaciones expuestas, en esta tarea espléndida y de extraordinario valor que viene realizando el Archivo Nacional de Cuba ccm la publicación de los útilísimos Catálogos de sus fondos documentales. Les guía la mejor intención y no persiguen otro fim que el de intentar ser de alguna utilidad a los colegas de la bella isla antillana, que con tanta fe y competencia trabajan por el engrandecimiento de su patria.—B. BUSTAMANTE Y URRUTIA (José María d e ) : Catálogos de la Biblioteca Universitaria. II. Impresos del siglo XVI.—Santiago, 1948. 4 hojs.+428 págs.+2 hoj. 25 cms. En 1946 publicó el actual director honorario de la Biblioteca Universitaria de Santiago, laboriosísimo y competente bibliotecario don José María de Bustamante, el tomo I del Catálogo de los impresos del siglo XVI que se conservan en aquella biblioteca, el cual contiene 1.818 cédulas de los años 1500 a 1569. Hoy, en este tomo I I , se completa el Catálogo de las obras de dicho siglo, con la descripción de los impresos cintre 1570 y 1599 y que corresponden a las cédulas 1819 a 3336. El presente volumen está ilustrado con 106 fotograbados de portadas, colofones, hojas sueltas, grabados, etc., que acrecientan extraordinariamente el valor bibliográfico de este interesante Catálogo, el cual, juntamente coia otros ya publicados, representa el fruto de una vida de ejemplar dedicación al servicio de la biblioteca. En la actualidad, aun después de jubilado, sigue este bibliotecario modelo, con juvenil lucidez, el minucioso y difícil empeño de dar a la publicidad el Catálogo completo de la riquísima biblioteca de la Universidad compostelana, del cual han visto ya la luz anteriormente los sigúieintes volúmenes: Impresos del siglo XV. Impresos del siglo XVI, años 1500 a 1569. Impresos del siglo XVII, añoa 1600-1669. índice general alfabético de autores, traductores, comen' ¿aristas, editores o impresores, lugares de impresión, materias y títulos de los dos volúmenes anteriores.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

251

Las descripciones de las obras catalogadas son completísimas, indicando generalmente su procedencia y, en algunos casos, la rareza de los ejemplares y su referencia a otras bibliografías. La publicacióei del presente volumen, al igual que la de todos los anteriores, ha sido patrocinada por la Juinta de gobierno y por el Secretariado de publicaciones de aquella Universidad, la cual, así como su Magnífico Rector, don Luis Legaz, merecen gratitud por su valiosa aportación en esta empresa de revalorizar el prestigio y la importancia de la histórica Universidad compostelana a través de esta descripción de los riquísimos fondos de su biblioteca.—B. PESCADOR DEL HOYO (María del Carmen): El Santo Rey Fernando III y su tierra de Zamora. Zamora. Imprenta de la Diputación Provincial. 1948. 61 págs.+ 1 boj.+ 13 láms. intercal. (Publicación de la Diputación Provincial de Zamora y Ayuntamieeito de la ciudad.) Bien presentado está el trabajo de que nos ocupamos, debido a la investigación que en los Archivos de la ciudad de Zamora —municipal, catedralicio y del obispado— y en otros varios Centros, ha realizado la funcionaría del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliote«arios y Arqueólogos, doña María del Carmen Pescador, Estudia era él, especialmente, una parte de la vida de Fernand o III, la que se refiere a su nacimiento, estancia y andanzas por tierras de Zamora, quizá la menos conocida, por haber sido tratada ligeramente en la mayoría de los casos por los autores de historias generales —aunque no así por sus biógrafos— para dar paso a las grandes e importantes empresas y campañas guerreras que absorbieron la mayor parte del reinado del Santo Rey Fenaando, modelo de caballerosidad, que con tanta clemencia y dulzura trató siempre al vencido, respetándole en su vida y hacienda. Se ocupa primeramente del valle de Valparaíso, en donde vio la luz por vez primera el Rey Santo, de su infancia y educación a cargo db su madre la iinteligente y piadosa doña Berenguela. Dedica el capítulo I I a la vida de San Femando por tierras de Zamora durante los años 1230 a 1236, con ocasión de sus viajes motivados por las discordias que surgieron con sus hermanas doña Sancha y doña Dulce, hijas de doña Teresa de Portugal, al conocer el testamento de su padre favorable a éstas, y que, gracias a la prudencia de las dos viudas de Alfonso IX de León se resolvieron satisfactoriamemte para todos, o para allanar diferencias y poner fin a los conflictos eníre sus subditos. Otro importante capítulo es el III, «El real e imperial monasterio de Nuestra Señora de Valparaíso», que la autora califica de «la obra más hermosa del Santo Rey en tierra zamorana»; de su posible origen; traslado del primitivo monasterio de Bellafonte y fundación

252

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

del de Valparaíso, según testimonio que transcribe y cuya fecha equivocada rectifica; construcción de este último; fiestas que se celebraron a su terminación; privilegios que le concedieron los monarcas sucesores del fundador a partir de Alfonso el Sabio hasta Felipe V ; bulas y privilegios que le otorgaron los Papas desde Gregorio IX a Inocencio X I I ; atenciones y gracias de la nobleza; libros que contenía su biblioteca, cuya protección consta en una bula de Inocencio X n , etc., etc., todo ello obtenido de los libros Tumbos que pertelaecieron al monasterio. Hace después un resumen de la vida y tradiciones piadosas de San Fernando y de su fin en la tierra en los capítulos IV y V. De extraordinario interés es tambiéra el capítulo VI, que trata del proceso de canonización y de las fiestas que con tal motivo se celebraron en Zamora. Con verdadero lujo de detalles, algunos cariosos, refiere las reuniones de los caballeros capitulares y cabildo catedralicio, las discrepancias y numerosas dificultades que se presentaron sobre la forma y lugar en que habían de celebrarse, aplazamientos por diferentes causas, fondos para atender a los gastos de las mismas y, por fin, su celebración. Por último, da a conocer el culto del Santo Rey en las ciudades y pueblos de la provincia. Acompañan al trabajo transcripciones del privilegio de fundación del monasterio de Valparaíso, del Breve del Papa Clemente X relativo a la canonización de Femando III y de la carta en que doña Mariana de Austria notifica este extremo al Consejo de Zamora, y lo ilustran varias láminas que reproducen el sello de placa del Libro Tumbo de Valparaíso, que se conserva en el archivo del obispado; algunos de los documentos citados anteriormente, vistas del lugar en que estuvo el monasterio, imágenes del santo que se veneran en Zamora y pueblos de la provincia, y un mapa de la estancia de San Femando en la misma.—F. M. FASTI ARCHAEOLOGICI.—Annual Bulletin of Classical Archaeology, I, 1946 (Sansoni, ed., Firenze, 1948. XIX + 404 págs., con fotog. interoal. 28,5 cms.). A. Grenier, director de la Escuela Francesa en Roma v presidente de la Asociación Internacional de Arqueología Clásica, ha tenido la feliz iniciativa de recoger en una Memoria anual, «Fasti Archaeologici», los datos más preciosos de los hallazgos arqueológicos del mundo clásico; tomando parte activa en su colaboración sabios de diversas nacionalidades que resumen las noticias de interés de sus respectivo» países, además de ana bibliografía exhaustiva crítica, por cuya razón los «Fasti» son así una obra doblemente internacional por I4 Asociación que los publica (The International Association for Classical Archaeology) y por sus colaboradores.

NOTAS BIBUOGRÁFICAS

253

El primer volumen de esta publicación, que es anual, viene a ser una continuacióin de los Aruiali del Instituto Internacional de Correspondencia Arqueológica, fundado en Roma en 1829. Contiene las actividades de 1946 y comprende varias secciones: I. Generalia, en la que se incluyen noticias de interés general (institutos, museos, trabajos de restauración, bibliografía, diccionarios, catálogos, etcétera). II. Prehistoric and Classical Greece, referente a los hallazgos comprendidos entre la edad neolítica en el Egeo hasta Alejandro Magno, incluyendo el mundo helenístico y la esfera de colonización grie. ga. III. Italy befare the Román Empire, desde los tiempos del neolítico italiano hasta Augusto, excluyendo Magna Grecia y Sicilia antes de Alejandro Magno. IV, The H^llenistic World and the Eastern Provinces of the Román Empire, comprendiendo la difusión cultural griega después de Alejandro. V. The RomMn West, comprendiendo Italia bajo el imperio y el mundo occidental que tuvo contacto con la civilización greco-romana. Y VI. Late Antiqíüty, compretidiendo la arqueología cristiana y manifestaciones culturales del mundo greco-romano hasta la invasión de los árabes. Cada sección está subdividida en subsecciones geográficas y con relación a las bases de su contenido, y en las referencias bibliográficas se observa riguroso orden con el nombre del autor, título de BU trabajo, sumario del mismo e iniciales de quien hizo la reseña. Aparte de una selecta colección de fotografías, dibujos y planos, se completa este primer volxmíen con índices de autores antiguos y modernos, términos geográficos y de materias. Al desear toda suerte de prosperidades y éxitos a esta nueva publicación y felicitar a M. Albert Grenier por su acierto al emprender tarea tian ardua como provechosa y conveniente, quiero destacar también la labor de nuestro compatriota José de C. Serra Rafols, que ha sabido reflejar la vida cultural española en este aspecto, dando a conocer, entre otras muchas noticias y trabajos de interés, la instalación del Museo Arqueológico de Sevilla, única en su género.—
CONCEPCIÓN F . CHICARKO.

MAIURI (Amadeo): Note d'epigrafia pompeiana. rola del Passato», fase. VIII, Napoli, 1948.

Publ. en «La Pa-

El director del Museo de Ñapóles y veterano excavador de las ruinas de Pompeya, don Amadeo Maiuri, acaba de publicar dos intepesantes capítulos sobre epigrafía pompeyana bajo el modesto epígrafe de «Note d'epigrafia pompeiana», tratando en el primero de la prQScriptio locationis de las «Praedia JuUae Felicis» (C. I. L., IV, 1136), y en el segundo de la Venus plagiaria (C. I. L., IV, 1410). 1." El profesor Maiuri, al revisar de nuevo el texto de la referida conscriptio, del que tantos estudios y comentarios se han hecho (Dessau, IMehl, etc.), y que transcribo a continuación, ha logrado

254

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

aclarar algunos ccinceptos, que pueden considerarse como concluy entes. Dice el texto aludido : In praedis /(ulia« Sp(urii) /(iliae) Felicis locantur haltteum venerium et nongentum, tábernae, pergulae, cenacula, ex idibus Aug. primis in idus Aug. sextas, anna{s tinuo(s qu)inque. s. q. d. 1. e. re. c. (1).

co)n-

Las rectificaciones y conclusiones del doctor Maiuri, concernientes al edificio a que se refiere la locaño, son: a), aln praedis». Con el término praedia y no ínsula se eintiende no sólo el edificio construido, sino laaa más vasta propiedad inmueble, de la cual formaba parte aquél, pudiendo ser lo mismo una construcción rural quie urbana, Y que la propiedad de Julia Feliz era un verdadero y propio praedium. se deduce de la planta original publicada por Weber y de recientCiS excavaciones que han permitido rconocer su per rímetro. b) ccBalneum venerium et noingentum». El balneum estaba compuesto de seis o siete piezas: dos servían de ingreso y, quizá, de vestíbulo de entrada, con cuartitos accesorios para lo» encargados de la custodia de los vestidos y objetos de los bañistas, mientras el resto constituían el baño verdadero y propio, además del apoditerium, el jrigidarium, el tepidañum y el calidaríum, y una estancia de planta circular que se ha reconocido como el laconicum. En cuainto a los epítetos venerium et nongentum referidos a haJneum, deben tener aquí el significado de baño preparado y servido con todo bienestar y comodidad o baño escogido (selecto pudiera decirse) y apropiado para personas de consideración o categoría, cual eran los nongenti, empleados en las operaciones del escrutinio electoral; todo lo cual equivale a decir que este balneum era una especie de baño non plus ultra de la elegancia y comodidad, no teniendo relación alguna con las interpretaciones de sentido obsceno que se la han dado, c), «Tábernae, pergulae, cenacula». Las tábernae debían estar asociadas a las pergulae como apartamento de depósito o exposición y destinado con frecuencia a lecho de los esclavos. En cuanto a las cenacida, pueden hoy reconocerse perfectamente gracias a las últimas excavaciones (1933-1935). d) La Villa de Julia Feliz es uno de los edificios más singulares de Pompeya por el carácter de haber querido dar a su rica casa im fin utilitario, pero habiendo preferido construir un balneum. mejor que un taller de curtidos o una tintorería, por caso. 2." En cuanto al significado de Venus plagiaría, contra la opinión de Mommsen, que veía en el vocablo plagiaría una corrupción
(1) S(i) q(uinquenniuni) d(ecurrerit) Kíwatio) e{rit) n(udo) cConsensn).

NOTAS BIBUOGBÁFICAS

255

de pelagia (Venus marina), estima el profesor Maiuri que debe interpretarse en el sentido hoy harto vulgar de «roba corazones» (por decirlo a la española), pues basándose en un grafito pompeyano que' dice: Venus enim plagiaría est, quia exsanguni meiutn peüt, el señor Maiuri opima que es una «Venus ladrona, que fraudulentamente, con el arte de la seducción, arrastra detrás de sí a los incautos o crédulos amantes; es decir. Venus es plagiaría porque roba o quiere mi sangre y hacer de mí, hombre libre, su siervo o quiere sustraerme y posesionarse de alguna persona de mi sangre o querida mía, en el caso de que exsanguni sea ima locución popular usada para indicar la persona amada».—C. FERNÁNDEZ-CHICARRO. MARTÍNEZ FERRANDO (J. Ernesto): Jaime II de Aragém. Su vida famüiar. 2 vols. Consejo Superior de Investigaciones Científicas. Escuela de Estudios Medievales. Barcelona, 1948. Si el ilustre director del Archivo de la Corona de Aragón no hubiese dado a la historiografía de la Corona aragonesa obras de la importancia de Tragedia del insigne condestable don Pedro de Portugal, su nuevo libro titulado Jaime II de Aragón. Su vida famiUar, habría revelado a un historiador excepcionalmente dotado, que a un riquísimo caudal de información reúne unas condiciones únicas de observador sagaz y clarividente del pasado y de gran escritor, que acierta a revestir su relato con la gracia y galanura literaria de los mejores narradores. Porque todas estas cualidades reúine la nueva obra con que don J. Ernesto Martínez Ferrando acaba de enriquecer nuestra historiografía medieval. Su labor en este caso es de tal envergadura, que bien vale la pena de que le dediquemos una exposición detallada. Como anuncia el título, el tema que el historiador ha elegido es el estudio del rey de Aragón, don Jaime I I , en el aspecto de su vida familiar. Se desarrolla en dos extemsos volúmenes, publicados por la Sección de Barcelona de la «Escuela de Estudios Medievales» del Consejo Superior de Investigaciones Científicas, el primero conteniendo el texto del autor, el segundo la copiosa documentación, en gran parte inédita, con que la obra ha sido elaborada. El vol. I se halla dividido en tres grandes secciones, cuyos títulos indican el tema desarrollado en cada una de ellas: Los hijos del rey (su educación y crianza)'. Loa hijos del rey {Biografías breves de cada uno de los diez infantes); Jaime II y María de Chipre; Muerte de Jaime II. Advierte el autor en el prólogo que un importante caudal de noticias sobre la vida familiar de Jaime I I había sido ya induído por el profesor de la Universidad de Friburgo, doctor Heinrich Finke, en sus Acta Aragonensia y en los apéndices a las mismas, y pondera la «exquisita penetración humana» con que el ilustre historiador alemán, a quien tanto deben los estudios de la Corona de Aragón, acertó a

256

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

interpretar los personajes y los hechos de este período tan interesante y complejo de la monarquía catalano-aragoraesa. Pero la misma amplitud de la investigación llevada a cabo por el sabio alemán, las interrupciones que ella hubo de sufrir durante las anuncias obligadas del historiador que le alejabam de nuestro Archivo de la Corona de Aragón, la riquísima cantera que le proporcionaban los materiales para su construcción, motivaron que el tema que nos ocupa se encuentre excesivamente disperso y desmenuzado en medio de la gran acumulación y diversidad de ¡noticias que contienen las Acta Aragonensia. Recuerda, asimismo, el autor los trabajos en el mismo sentido de los discípulos del docto profesor de Friburgo, así como la bibliografía local, que arranca de los primeros estudios del maestro Rubio y Lluch. Su propósito—nos dice—al emprender esta obra, ha sido estructurar el precioso caudal de noticias aportado por el profesor Finke y por esta serie de investigadores, y conjugarlo con el abimdainte material recogido por él, durante varios años, en el Archivo de la Corona de Aragón. Pero se engañaría quien de estas palabras dedujera que el trabajo del señor Martínez Ferrando se reduce a un simple acoplamiento de las noticias anteriores con el resultado de sus estudios. Su obra de estructuración de todos estos materiales, que modestamente confiesa haber intentado, se traduce, en realidad, en una admirable reconstrucción de la vida familiar de un soberano medieval, tratado con una riqueza de elementos y un conocimiento tan acabado de la dimensión humana de los personajes y del ambiente en que se desenvolvieron, como pocas veces ha logrado la historiografía moderna. Rastrear estas cualidades a través de la obra del señor Martínez Ferrando exigiría un comeníario de cada una de las noticias, ideas y observaciones que contiene el extenso volumen de texto. Nos limitaremos a subrayar aquellas notas que una primera lectura de este importantísimo trabajo nos ha sugerido. Iniciase la obra con una breve exposición de la vida matrimonial de Jaime II con su primera esposa, doña Blanca de Anjou, la coincidencia de gustos y afanes entre ambos esposos y todo el conjunto de condiciones que hicieron de eMe matiáuonio uno de los más felices y también fecundos de la Corona de«Aragón. Si la personalidad de doña Blanca queda delineada a través de estas páginas hasta donde lo permite la escasa huella que de sus rasgos personales quedó en la documentación, la de don Jaime va perfilándose con relieve más acusado a medida que avanzamos por las páginas del libro. Príncipe de maneras sencillas, si bien acostumbrado a mandar desde edad muy temprana, cuidadoso por mantener su prestancia Wal, exigeniCe con sus oficiales, secundado por doña Blanca en su afán casamentero, que hizo pesar con severa autoridad sobre sus hijos, sobre sos parientes, sobre los magnates de la corte e, incluso, sobre los más htimildeá servidores de la casa real. La vida cotidiana de la familia real cata-

NOTAS BIBUOGBÁFICAS

257

lano-aragoaesa aflora de vez en cuando con singular vivacidad en diversos pasajes del relato. Ya la vemos discurrir por los caminos de las tierras de la monarquía, formando una larga comitiva de oficiales, secretarios, porteros, monteros, correos, despenseros, limosneros, juglares, soldaderas que acompañaban a los soberanos en aquella existencia trashumante que llenaba buena parte de su vida; otras veces es evocada en los palacios y albergues reales diseminados por las ciudades y villas de sus estados, y siempre en medio de la constainte dispersión de sus miembros, que suscita en el ánimo sensible de las infantas la añoranza de los padres y hermauos y el afán de todos por encontrarse en algún lugar, para recrearse y consolarse con la mutua compañía. Admirables, dentro de su brevedad, las biografías de los diez infamtes, que llenan la segunda parte del libro, nos ofrece cada una perfectamente delimitada la personalidad del biografiado: el inquieto y tortuoso primogénito con su vocación vacilante y sus irregularidades, que amargaron durante varios años la vida de su padre; las cinco infantas, sus hermanas, cuyo porvenir está determinado desde su más tierna infancia por el destino de tener que servir de instrumento a la complicada trama de las relaciones políticas del soberano de Cataluña-Aragón: el bondadoso y débil Alfonso, en quien recae la primogenitura y, después, el reino por renuncia de su hermano: el infante dom Juan, «temperamento enfermizo, sensitivo y fácilmente impresionable», con rasgos de orgullo principesco que desentonan de la bondad y dulzura de su carácter, destinado desde niño a la Iglesia, el cual había de alcanzar a los diecinueve años la silla arzobispal de Toledo y morir, en plena juventud, siendo arzobispo de Tarragona y con el título de Patriarca de Alejandría; el infante don Pedro, que se destaca como la personalidad más relevante y atractiva de los diez hermanos, espíritu equilibrado y sereno cuya accign beneficiosa se dejó sentir especialmente durante el reinado de su sobrino Pedro el Ceremonioso, y que, impulsado por el ideal franciscano, cuya atracción sintieron tantos príncipes de la casa de Aragón en esta época, tomó el hábito de San Francisco, en Barcelona, y acabó sus días en el convento de frailes menores de Pisa; y el infante don Ramón Berenguer, cuya actuación paralela y, en cierto modo, complementaria de la del infante don Pedro, ha dejado su personalidad más borrosa e indefinida en las Crónicas y documentos coetáneos. En el curso de estas semblanzas biográficas la pluma incisiva y penetrante del señor Martínez Ferrando nos descubre una y otra vez los imponderables psicológicos que explican las actitudes y reacciones de estos príncipes, su manera de ser y de actuar en medio de las circunstancias en que se vieron colocados. La rigurosa unidad que el mismo tema infunde a esta parte de la obra no excluye una rica matiza^ ción conseguida no tan sólo en el dibujo del personaje, sino también ^"^ la presentación de los ambiente-s tan distintos en que cada uno se
17

258

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

desenvolvió. Ello supone, naturalmente, poner a contribucién un extenso y profundo conocimiento de la vida y los problemas de la corte castellana en aquellos días, de las relaciones de nuestra casa real con los pontífices de Aviñón, de la complicada política del Imperio germánico, en la cual se vio envuelta y de la cual fué inocente víctima una de las más dulces y simpáticas figuras femeninas biografiadas, del estado de las casas religiosas que fueron el marco de actuación de las infantas destinadas a la vida monástica y, en general, de la complicada trama internacional que, a base de sus hijos, urdía Jaime I I el Justo; y todo ello sin contar la serie de detalles sobre indumentaria, alojamientos, enfermedades, médicos y procedimientos curativos, que hacen de este libro una fuente desde ahora imprescindible para el estudio de la vida peninsular en la primera parte del siglo xiv. Todos los elementos de esta amplia construcción que el señor Martínez Ferrando ha levantado en la primera y segunda parte de su obra, entran en juego en la tercera y cuarta parte, dedicadas a historiar los dos últimos matrimonios y la muerte del rey. Cada una de las biografías, trazadas con tanto vigor y maestría, puede ahora ser llamada a contribución, cuando el caso lo requiere, para presentar esta última fase de la historia del monarca. Pero en la etapa de las gestiones matrimoniales de Jaime 11 con la princesa «diipriota María de Lusignan, con la que se inicia la tercera parte del libro, se presenta un nuevo acontecimiento: la consohdación de los catalanes y aragoneses en el Mediterráneo oriental, que infundió en nuestro monarca la esperanza de conseguir un vasto dominio en el Levante. El planeamiento de este nuevo matrimonio del rey responde a esta misma orientación, y así nos lo presenta, con una clara visión del momento histórico, el señor Martínez Ferrando, encajando con precisión y justeza las piezas de uno y otro hecho. Ello le da motivo para presentar la política del soberano en Oriente y señalar las vastas ambiciones que la impulsaban, no sólo de índole política y religiosa, sino también económica. El ideal de cruzada en su época andaba ya mezclado con otros intereses menos altruistas, y un enlace matrimonial con una princesa de la casa de Lusignan, entronizada en Chipre, no sólo podía contribuir a afianzar la expansión catalana en los confines de ultramar, sino a canalizar hacia nuestro comercio los ricos productos de Oriente, que afluían a aquella isla, puerta de las rutas asiáticas. Esto, y quizá algo más; porque en último término el matrimonio había sido enfocado con vistas a tma posible adquisición por nuestro monarca del reino chipriota, si, como era de prever, su soberano, Enrique II de Lusignan, hermano de la princesa solicitada en matrimonio por nuestro rey, moría sin hijos. De dicha sucesión quedaron encargados de pedir garantías los primeros embajadores que Jaime 11 envió a la Corte chipriota para tratar del matrimonio. La detallada descripción de estas gestiones, que se prolongaron durante cuatro años, constituye, tal como las ofrece el señor Martínez Ferrando, uno de los ejemplos

NOTAS BIBUOCRÁFICAS

259

acabados de la minuciosidad y lujo de pormenores con que se llevaron a cabo dichos negocios entre las cortes medievales. A través de la etiqueta y el formulismo cortesano, las negociaciones se realizaban con miras a un interés mercantil, sin que el aspecto sentimental asomara en ningún punto. Cada Corte buscaba sacar las mayores ventajas del negocio y, en último término, procuraban engañarse mutuamente para sacar el mejor partido del trato. La víctima, naturalmente, en la mayoría de los casos, era la persona destinada a servir de instrumento a este tráfico, y esto es lo que sucedió a la princesa chipriota. Casada en su lejano reino por poderes y llegada a nuestro país cuando su esposo había perdido ya las ilusiones puestas en aquel nuevo enlace e, incluso, había mandado tardíos mensajeros para evitarlo, la nueva reina entró con mal pie en los dominios de su marido y su permanencia en ellos se redujo a siete años de soledad e incomprensión, la mayoría de los cuales transcurrieron en el castillo de Tortosa y en el palacio real de Barcelona. La pintura de la triste situación en que vivió la reina chipriota en nuestra tierra es tal vez uno de los pasajes más vivos e impresionantes del trabajo del señor Martínez Ferrando. A través de la sobriedad y objetividad con que se nos describe, adivinamos el drama de esta princesa, trasplantada a una tierra lejana, abandonada pronto por su esposo, rodeada de la indiferencia, cuando no de la desconsideración, de sus subditos. «En esta incompatibilad de caracteres—concluye el señor Martínez Ferrando—, que hizo desgraciadas a las dos personas: la «vieja» princesa, como parte más débil, tuvo que sufrir lo peor, sucumbiendo al fin tras una continuada serie de disgustos, que mantendrían constantemente su ánimo oprimido; en cambio, el monarca, entregado a su apasionada fiebre de gobernar, dejó abandonada a la reina en un vejatorio olvido e hizo un mundo aparte de su otro gran d r a m a : el de sus diez hijos, la mayoría de ellos más o menos vencidos por la desgracia y por sus naturalezas morbosas.» Después de todo esto cabe preguntar cómo era don Jaime II de Aragón, el soberano de la dinastía barcelonesa que ha pasado a la Historia con el calificativo de «el Justo». La respuesta nos la da el señor Martínez Ferrando en la última parte de su libro. Soberano prudente, que, en muchos aspectos, puede compararse con otro monarca del mismo siglo xiv, Carlos V de Francia, denominado «Le Sage», imprimió un gran dinamismo a su cancillería, cuya organización y funcionamiento acabó de estructurar, hasta el punto que en ia corte pontificia se decía que don Jaime escribía más cartas a la misma que todos los soberanos de su tiempo. Después de escudriñar la copiosa documentación que de él conserva el A. C. A,, el señor Martínez Ferrando nos lo presenta redactando buena parte de ella «durante aquel continuo viajar... por los diversos territorios de su Cor roña, buscando la comunicación constante con sus vasallos, a veces incluso temblando de fiebre, a horcajadas sobre el caballo o arrebu-

260

BEVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

jado entre sábanas «a una litera, rodeado de médicos solícitos». En resumen, más bien un monarca papelista que un monarca de acción. Devoto admirador de su padre, Pedro el Grande, tal vez precisamente porque sobresalió en este último aspecto que por falta de salud y por el cambio de las circunstancias y tiempos él no pudo desplegar, sintió una acendrada veneración por su madre, Constanza, y mantuvo por encima de las circunstancias políticas que les enfrentaron, un fraterna] amor por su hermano Federico de Sicilia, en el cual se vio correspondido por éste, hasta el punto de que el Papa dudara de la sinceridad de la lucha entre ambos hermanos. En cuaiato a sus hijos, si por un lado dejó sentir constantemente sobre ellos el peso de su autoridad, ejercida con excesiva rigidez, hasta supeditar sus afectos al prestigio de su Corona, fué un padre amoroso y solícito, preocupado de su educación y crianza hasta los detalles más pueriles, angustiado por la constante dispersión de la familia real, preocupado por llevarles consuelo y ayuda dondequiera que se encontrasen. Si manejó a estos hijos como peones en el ajedrez político de su tiempo, ello constituía un hecho corriente en la vida política de la época; era el destino que la vida reservaba a los príncipes, tal vez como contrapeso de las relativas suavidades que les deparaba, al lado de la dura y áspera existencia de la mayoría de los demás mortales. Con estos dos aspectos característicos, nos recuerda el señor Martínez Ferrando, presentaba ya el doctor Finke a nuestro Jaime I I : aen su astucia política de soberano y en su patemalismo familiar, paternalismo que, no cabe duda, constituye en sus manos de hábil calculador u n resorte más para la eficacia de sus procedimientos». Advierte, sin embargo, que en su obra se ha limitado a considerar a Jaime II en su gran drama familiar, y, en este aspecto, añadiremos nosotros, su propósito ha sido plenamente logrado. Esto y mucho más podría decirse, con un examen más detenido y profundo, del volumen I. En cnanto al volumen I I , ya su autor indica en el prólogo de la obra y en la advertencia preliminar de este tomo, que la parte documental imaginada en un principio como un apéndice colocado inmediatamente a continuación del texto, se convirtió por el progresivo aumento de la documentación en un segundo volumen, que contiene seguramente el más rico diplomatario que hasta el momento se ha reimido sobre la vida familiar en la Casa de Aragón. Pero aparte de este aspecto preponderante, cuyo contenido se halla oasi vaciado por entero en el primer volumen de texto, encontramos entre los documentos inéditos que nos da a conocer el señor Martínez Ferrando, tma serie de noticias de capital interés para la historia de otras manifestaciones de la vida medieval en nuestro país a principios del siglo XIV. Así, por ejemplo, sobre arqueología en el curioso documento núm. 42, relativo al dibujo de una torre, casas, cisternas y otros edificios en Paterno, localidad que nuestro autor identifica hipotéticamente con Paterna, y que nosotros, teniendo en cuenta el

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

261

personaje Bartolomé Tallaría, a quien va dirigido, a quien encontramos en Sicilia en otra no menos interesante carta señalada con el número 33, nos inclinamos a creer que se refiere a una localidad sicilana; sobre cultura en los documentos núms. 131, 162, 283 y 315, relativos a joyas y libros de historia y cirugía; sobre economía, como el documento núm 463, tan importante para la historia de la industria textil barcelonesa, en concreto, y para la política económica del reinado, en general; sobre el espíritu religioso de la época, como el documento núm. 316, relativo a la invención de cuerpos de mártires de Zaragoza; además de los ricos inventarios, como los contenidos en los núms. 176, 221, 270, 280, 293, etc., tan importantes para el conocimiento de la vida medieval. Al índice onomástico, indispensable para el manejo de una obra que puede servir de base para ulteriores estudios, sigue un índice de las materias contenidas en los documentos, que facilita al estudioso el hallazgo de las ricas sugerencias sobre vida, costumbres, indumentaria, viajes, economía, construcciones, arte, política, relaciones diplomáticas, etc., esparcidas en este extenso diplomatario, que alcanza hasta los 470 documentos.—ENRIQUK BAGUE,

SECCIÓN OFICIAL - LEGISLACIÓN

ARCHIVOS PATRIMONIALES PARTICULARES ORDEN de 8 de enero de 1949 por fa que se dictan normas para la ejecución de la Ley de 23 de diciembre de 1948 sobre la reconstrucción de la documentación familiar destruida por el saqueo e incendio de los archivos particulares patrimoniales en la guerra de liberación. Excmo. Sr.: La Ley de 23 de diciembre de 1948, sobre reconstrucción de la dociumentación familiar destruida por el saqueo o incendio de los archivos particulares patrimoniales en la guerra de liberación, autoriza a este Departamento a dictar las disposiciones necesarias para la mejor ejecución de lo dispuesto en dicha Ley. Este Ministerio ha dispuesto: Primero. Cuando se trate de obtener copias de documentos existentes en archivos dependientes de este Ministerio o servidos por personal del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, será preceptivo el informe del director del centro, y, en su caso, de la Inspección General de Archivos, antes de que el expediente sea resuelto por «1 Ministerio de Justicia. Segundo. En dicho úiforme, además de hacer constar, a juicio del director del Archivo correspondiente o del inspector general si el documento o documentos, cuyas copias se solicitan son, a su juicio, de los comprendidos en dicha Ley, se indicará, teniendo en cuenta la naturaleza de los mismos docnmento« y las posibilidades materiales y de personal de los Archivos, si las copias han de hacerse fotográficamente o por otro procedimiento. Tercero. Los citados informes se reinitirán, con sus expedientes, a la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, la cual, a la vista de sus datos.

elevará al Ministerio de Justicia las conclusiones que deben tenerse picsentes en la resolución de los mismos. Cuarto. De conformidad con la citada Ley, y concretamente con l o que dispone su articulo tercero, en los Archivos dependientes de este Ministerio se percibirán pos estas copias o fotografías las retribuciones de carácter personal acostumbradas, y se efectuarán siempre estos trabajos fuera de las horas normales de oficina, para que los servicios ordinarios de ordenación y catalogación no queden desatendidos. Quinto. En todo lo demás deberán atenerse los directores y personal de los Archivos dependientes de este Ministerio a lo establecido en dicha Ley. Lo que digo a V. E. para su conocimiento y efectos. Dios guarde a V. E. muchos año«. Madrid, 8 de enero de 1949.—Ibáñez Martín.—Excmo. Sr. Ministro de Justicia y señor director general de Archivos y Bibliotecas. (B. O. del E. del día 17.) BIBLIOTECAS JUDICIALES

Orden del Ministerio de Justicia de 9 de febrero de 1949 por la que se dictan normas para la organización de las bibliotecas judiciales con el fio de proveer a losi Tribunales de Justicia de bibliotecas de estudio y consulta para el mejor cumplimiento de la misión que les está confiada. La parte dispositiva dice asi: Artículo 1.° Se organiza una biblioteca de códigos, textos legales y obras doctrinales eim cada una de las Audiencias territoriales y provinciales que en la actualidad carezcan de ella; en las Atudienicias en donde ya existan, lee completará en los términos que exija el servicio que estén destinadas a prestar.

266

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Art. 2.° Las biblioteca» que se establecerán en el edificio de la Audiencia, serán públicas y circulantes tan sólo para los funcionarios judiciales. .Art. 3." En cada Audiencia se formará una Junta para el fomento y conservación de su respectiva biblioteca, constituida por el presidemte de la Audiencia, que lo será de la Junta, y un representante por cada una de las carreras judicial y fiscal, actuando como secretario de la misma el bibliotecario. Art. 4.° Ea las Audiencias en que no haya archivero, y de acuerdo con la Ley Orgánica, ejercerá las funciones de bibliotecario el secretario de la misma bajo la inspección de la Junta provincial. Art. 5.° Se atenderá a la creación y fomento de las bibliotecas con la «Colección Legislativa de España», las publicaciones oficiales del Ministerio y organismos de él dependientes, las adquisiciones que haga el Ministerio y las que realicen las Juntas provinciales. Art. 6." Las Juntas provinciales remitirán al Ministerio los días 1 de julio y 1 de enero de cada año relación de altas y bajas de libros ocurridas en el periodo inmediato anterior, propondrán al Ministerio la adquisición de los libros que juzguen precisos y formularán las observaciones que estimen pertinentes para el mejor desarrollo de la biblioteca. Las Juntas redactarán el reglamento de sus respectivas bibliotecas y lo someterán al Ministerio para su aprobación definitiva. Art. 7." La Sección de Publicaciones del Ministerio tendrá a su cargo el servicio de bibliotecas judiciales, ejercerá la inspección de las mismas, verificará las adquisiciones de libros con la aprobación de la Subsecretaría, a la que propondrá las medidas necesarias para el fomento de las bibliotecas. (B. O. del E. de 18 de febrero.) CASTILLOS ESPAÑOLES

nantes, todas las cuales, aparte de su extraordinario valor pintoresco, son evocación de la historia de nuestra Patria en sus épocas más gloriosas, y su prestigio se enriquece con las leyendas que en su tomo ha tejido la fantasía popular. Cualquiera, pues, que sea su estado de ruina deben ser objeto de la solicitud del nuevo Estado, tan celoso en la defensa de los valores espirituales de nuestra raza. Desgraciadamente, estos venerables vestigios del pasado están sujeto» a un proceso de descomposición. Desmantelados, y sin uso casi todos ellos, han venido a convertirse en canteras cuya utilización constante apresura loe derrumbamientos, habiendo desaparecido totalmente algunos de los más bellos. Imposible es-, salvo en casos excepcionales, no solamente su reconstrucción, sino aun las obras de mero sostenimiento; pero es precisa, cuando menos, evitar los abusos que aceleren su ruina. En vista de lo cual, a propuesta del ministro de Educación Nacional, y previa deliberación del Consejo de Ministros,
D I S P O N G O :

Decreto de 22 de abril de 1949 sobre protección de los castillos españoles. Una de las notas que dan mayor belleza y poesía a los paisajes de España es la existencia de ruinas de castillos en muchos de sus puntos culmi-

Artículo 1." Todos los castillos de España, cualquiera que sea su estado de mina, quedan bajo la protección del Estado, que impedirá toda intervención que altere «n carácter o pueda provocar eu derrumbamiento. Art. 2.° Los Ayuntamientos en cuyo término municipal se conserven estos edificios, son responsables de todo daño que pudiera sobrevenirles. Art. 3.° Para atender a la vigilancia y conservación de los castillos españoles, se designiffá un arquitecto conservador, con las mismas atribuciones y categoría de los actuales arquitectos de zona del Patrimonio Artístico Nacional. Art. 4." La Dirección General de Bellas Artes, por medio de sus organismos técnicos, procederá a redactar un inventario documental y gráfico lo más detallado posible de los- castillos existentes en España. Así lo dispongo por el presente Decreto, dado en Madrid a veintidós de abril de mil novecientos cuarenta y nue-

LEGISLACIÓN ve.—FRANCISCO FRANCO.—H ministro de

267

3.° Tres premios de 500 pesetas cada uno para las. tres Bibliotecas Públicas Municipales que más hayan destacado durante el año 1948 en sn labor bibliotecaria. Otros tres premios de igual cantidad para los encargados de CONSEJO DE INVESTIGACIONES las bibliotecas galardonadas, y >»eis premios de 250 pesetas cada uno para los Decreto del 20 de enero de 1949 por seis lectores de esta clase de biblioteel que se nombra presidente del Con- cas que durante el pasado año hayan sejo Superior de Investigaciones Cien- asistido a ellas con más frecuencia y a tíficas al Excmo. Sr. D. José Ibáñez juicio del encargado de la biblioteca Martin. (B. O. del E. de 31 de enero.) hayan observado mejor conducta y aprovechamiento. Las condiciones y plazos para la conFIESTA DEL LIBRO cesión de estos premios serán loe giOrden de 5 de abril de 1949 por la guientes : que se dispone la celebración de la I. Los concursantes que aspiren al Fiesta del Libro. primero de los premios entregaráo, en el Registro General del Ministerio, un Umo. Sr.: Coincidiendo con la fecha del fallecimiento de Miguel de Cer- ejemplar del periódico en el cual se vantes Saavedra, viene celebrándose haya publicado el artículo en sobre ceanualmente en toda España el día 23 rrado, dirigido al ilnstrisimo señor dide abril la Fiesta del Libro, estable- rector general de Archivos y Bibliotecida por Real decreto de 1926 para cas, con la indicación exterior «Para honrar al Príncipe de los Ingenios, el concurso de la Fiesta del Libro». exaltar el valor espiritual del libro fa- Premio primero. El plazo de presentación terminará voreciendo su difusión y para enaltecer la importante funeión cultural y social diez días después de la fecha tope señalada para la publicación en los peque ejercen las bibliotecas. Para conmemorar en el presente año riódicos. II. Los que aspiren al premio seaquella fecha. gundo pueden solicitar de la Dirección Este Ministerio ha dispuesto: Artículo único. El día 23 de los co- General de Archivos y Bibliotecas cuanrrientes se celebrará en toda España la tos datos estimen necesarios para la reaFiesta del Libro, con arreglo a las nor- lización de su trabajo, el cnal deberá mas contenidas en los apartados a) y ser presentado en negativo y una cob) de la Orden ministerial de 14 de pia «standard» antes del día 31 del próabril de 1947 {Boletín Oficial del Es- ximo mes de octubre. tado del día 17): III. Los encargados de Bibliotecas a) Con motivo de esta Fiesta, el Mi- Públicas Mr licipales que aspiren a los nisterio de Educación Nacional conce- premios del grupo tercero del apartado a) remitirán, por conducto del diderá los siguientes premios: 1.° Uno de 500 pesetas para un ar- rector de Centro Coordinador, si estículo periodístico con el siguiente te- tuviese creado, y si no, directamente ma : «La biblioteca y la escuela», que a la Dirección General de Archivos y se haya publicado en cualquier perió- Bibliotecas, a través de su respectiva dico de España desde el día de la apa- Junta de Biblioteca, toda la documenrición de esta Orden ministerial en el tación que sirva para comprobar las Boletín Oficial del Estado hasta treinta actividades diversas de la biblioteca durante el citado año 1948, acompañado días después. 2.0 Uno de 5.000 pesetas para una de un breve resumen de sus diversas película documental de 300 metros, en actividades desde que se creó, hacienla cual se reproduzcan escenas de bi- do al mismo tiempo una propuesta jusbliotecas y, en especial las del Centro tificada de los méritos de los lectores que a su juicio son acreedores a lo» Coordinador de Bibliotecas de Astupremios establecidos. Todo ello dentro rias. Educación Nacional, José Ibáñez tín. (B. O. del E. de 5 de mayo.) Mar-

268

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

del plazo de dos meses, a partir de la publicación de esta Orden en el Boletín Oficial del Estado. 4-.° Terminados los plazos establecidos, la Dirección General de Archivos y Bibliotecas designará las personas encargadas de discernir la concesión de los premio», y su fallo se hará público en el Boletín Oficial del Estado. Los trabajos que resulten premiados pasarán a ser propiedad de este Ministerio. Los restantes podrán ser recogidos por sus autores o personas debidamente autorizadas, dentro de un plazo de treinta días después de la publicación de los fallos en el Boletín Oficial del Estado. Pasado este plazo, podrá el Ministerio disponer de aquellos que no fueren recogidos. b) Los Patronatos provinciales de Archivos, Bibliotecas y Museos, asistidos por el personal docente, el director de la Biblioteca Pública y con la colaboración de los' organismos que estimen convenientes, pueden organizar fiestas o cuestaciones públicas el día que cada uno de ellos acuerde, con el fin de recaudar fondos con destino a las atenciones de los mismos. c) Los directores de Centros Coordinadores de Bibliotecas comunicarán a las Juntas de las Bibliotecas Públicas Municipales de ellos dependientes que conmemoren la Fiesta del Libro, mediante conferencia» divulgadoras de la misión de la biblioteca, y les enterarán de los premio» establecidos en el presente concurso que afecten a dichas bibliotecas, a sus encargados y a los lectores. d) Independientemente de los premios establecidos en la presente Orden ministerial, los directores y encargados de Bibliotecas Públicas del Servicio Nacional de Lectura concederán un libro, como premio, al lector que más se haya distinguido en el buen uso de la biblioteca. Estos libros se solicitarán de la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones, a través del Centro Coordinador de Bibliotecas de la provincia, donde exista este organismo, o por medio de la Junta de Biblioteca correspondiente en los demás casos. e) Por el Instituto Nacional del Libro Español se señalará la fecha para la venta de los libro» con el descuento

del diez por ciento sobre su precio ordinario. Lo que digo a V. I. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. I. muchos años. Madrid, 5 de abril de 1949.—Iháñez Martín. (B. O. del E. de 16 de abril.) FUNDACIÓN «LÁZARO GALDIANO»

Ha quedado constituido el Patronato de la Fundación «Lázaro Galdiano», acordándose nombrar miembros d e l mismo a los académicos don Manuel Gómez Moreno y don Francisco Sánchez Cantón; al catedrático de Historia del Arte don Diego Ángulo; al inspector general de Museos don Joaquín María de Navascués, y al experto en materias artísticas S. Maseveu. (Nota del Ministerio de Hacienda publicada en el ^ B C de 19 de febrero de 1949.) MONUMENTOS HISTÓRICOARTÍSTICOS Palacio del marqués de la Scala (Valencia). Por Decreto de 22 de julio de 1948 se declara monumento históricoartístico y su tutela, que queda bajo la protecíjión del '^Estado, será ejercida por el Ministerio de Educación Nacional. (B. O. del E. de 3 de marzo de 1949.)' Conjunto monumental de la ciudad de Cáceres.—Se declara conjunto monumental el constituido por los edificios histórico-artisticos existentes dentro de la vieja muralla, el formado por las cOTistrucciones de la plaza Mayor y, además, el palacio de Ábranles, la casa de los Trucos, la casa de la Isla, la casa de la Roca, Colegio Viejo de San Pedro, la iglesia de Santiago, la iglesia y convento de San Francisco, la ermita del Espíritu Santo y el Santuario de Nuestra Señora de la Montaña. La tutela de este conjunto monumental, que queda bajo la protección del Estado, será ejercida por el Ministerio de Educación Nacional. (Decreto de 21 de enero de 1949. B. O. del E. de 2 de febrero.) Antiguo convento de Santa Margarita (Palma de Mallorca).—Decreto de 18 •le marzo de 1949 por el que se decía-

L E G I S L A C I Ó N

269

ra monumento histórico-artístico y su tutela, que queda bajo \a, protección del Estado, será ejercida por el Ministerio de EÁiucación Nacional. (B. Oficial del E. de 11 de abril.) Museo Salzillo (Murcia).—Decreto de 9 de abril de 1949 por el que se modifica el de creación del museo Salzillo, de Murcia. (B. O. del E. de 9 de mayo.) PREMIOS RATURA NACIONALES «FRANCISCO DE LITEFRANCO».

Orden de 25 de enero de 1949 por la que se convoca el Premio Nacional de Literatura «Francisco Franco» del presente año. limo. Sr. : De acuerdo con lo dispuesto en la Orden del Ministerio de la Gobernación de fecha 25 de yo de 1940 (Boletín Oficial del Estado número 153 del 30 del mismo mes), tjue instituyó anualmente los Premios Nacionales de Literatura «Francisco Frar.co» y «José Antonio Primo de Riverj», por la presente se convoca el concurso correspondiente al Premio Nacional «Francisco Franco». En su virtud, este Ministerio de Educación Nacional dispone lo siguiente; Primero. El concurso correspondiente al Premio Nacional de Literatura «Francisco Franco» será tramitado por la Dirección General de Propaganda. Segundo. El premio establecido te concederá, a juicio del jurado, al mejor libro de ensayo o ensayos, sin sujeción a tema determinado, con arreglo a lo prevenido textualmente en la Orden ministerial de 25 de mayo de 1940. Tercero. Los libros que se presenten al referido premio serán por duplicado, acompañados de las instancias de los solicitantes y dirigidas a la Dirección General de Propaganda, Sección de Asuntos Generales. Cuarto. Las referidas obras deberán haberse editado en castellano, en España o cualquier país de habla española, en el período de tiempo comprendido el día primero de noviembre de 1948 al día 31 de octubre de 1949. Quinto. El plazo de admisión de librpg a este concurso comprenderá desde el día de la publicación de esta Orden en el Boletín Oficial del Estado

hasta el día 30 de noviembre de 1949, a las veinticuatro horas. Sexto. La cuantía del Premio Nacional de Literatura «Francisco Franco» será de veinticinco mil pesetas-. Séptimo. La concesión de este premio deberá hacerse antes del día 31 de diciembre de 1949. Octavo. En su día se harán públicos los nombres de los señores que constituirán el jurado calificador, el que propondrá a este Ministerio el libro al que deberá otorgársele el ofrecido premio. Lo digo a V. I. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. I. muchos años, Madrid, 25 de enero de 1949.—Ibáñez Martín.—limo Sr. Subsecretario de Educación Popular. (B. O. del E. del día 6 de febrero.) «JOSÉ ANTONIO PRIMO DE RIVERA» Orden de 25 de enero de 1949 por la que se convoca el Premio Nacional de Literatura «José Antonio Primo de Rivera» del presente año. limo. Sr.: De acuerdo con lo dispuesto en la Orden del Ministerio de la Gobernación de fecha 25 de mayo de 1940 (Boletín Oficial del Estado núm. 153, del 30 del mismo mes) que instituyó anualmente los Premios Nacionales de Literatura «Francisco Franco» y «José Antonio Primo de Rivera», por la presente se convoca el concurso correspondiente al Premio Nacional ctjosé Antonio Primo de Rivera». En su virtud, este Ministerio de Educación Nacional dispone lo siguiente: Primero. El concurso correspondiente al Premio Nacional de Literatura «José Antonio Primo de Rivera» será tramitado por la Dirección General de Propaganda. Segundo. H premio establecido se concederá, a juicio del jnrado, al mejor libro de poesía o poesías, con arreglo a lo prevenido textualmente en la Orden ministerial de 25 de mayo de 1940. Tercero. Los libros que se presenten al referido premio serán por duplicado, acompañados de las instancias de los solicitantes y dirigidas a la Direc-

270

REVISTA DE ARCHIVOS, BIRUOTECAS

Y

MUSEOS

ción General de Propaganda, Sección de Asuntos Generales. Cuarto. Las referidas obras deberán haberse editado en castellano en España o en cualquier i>aís de habla española, en el período de tiempo comprendido desde el día 1 de noviembre de 1948 al día 31 de octubre de 1949. Quinto. El plazo de admisión de libros a este concurso comprenderá desde el día de la publicación de esta Orden en el Boletín Oficial del Estado hasta el día 30 de noviembre de 1949, a las veinticuatro horas. Sexto. La cuantía del Premio Nacional de Literatura «José Antonio Primo de Rivera» será de veinticinco mil pesetas. Séptimo. La concesión de este premio deberá hecerse antes del día 31 de diciembre de 1949. Octavo. En su dia se harán públicos los nombres de los señores que constituirán el jnrado calificador, el que propondrá a este Ministerio el libro al que deberá otorgársele el referido premio. Lo digo a V. I. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. 1. muchos años. Madrid, 25 de enero de 1949.—/feóñez Martín.—limo. Sr. Subsecretario de Educación Popular. (B. O. del E. del día 6 de febrero.) «MIGUEL DE CERVANTES»

Orden de 25 de enero de 1949 por la que se instituye el Premio Nacional de Literatura «Miguel de Cervantes». Hmo Sr.: Nombre glorioso en la literatura universal es el de Miguel de Cervantes Saavedra, que dio a España y al mundo la más alta novela de tedias los tiempos. Ahora, el deseo de honrar la memoria de Miguel de Cervantes, mantener vivo el culto a su nombre y a la vez promover la mayor afición en el escritor por la novela, el primero, sin duda, de los géneros literarios, aconseja la creación de un premio que, bajo el nombre egregio de Cervantes, galardone aquellas que, por su belleza y su interés, sean el mejor vehículo de ex-

pansión de nuestro pensamiento y nuestro idioma ante el mundo. A los premios de literatura «Francisco Franco» y «José Antonio Primo de Rivera» instituidos por Ordenes ministeriales de 30 de septiembre de 1938 {Boletín Oficial del Estado núm. 93) del 1 de octubre de 1938 y de 26 de mayo de 1940 (Boletín Oficial del Estado QÚm. 151) y del 30 del mismo mes y año, viene hoy a unirse este Premio Nacional de Literatura «Miguel de Cervantes», que aspira a simbolizar el mejor estimulo de trabajo para los escritores nacionales que, a partir de ahora, podrán vincular el renovado laurel de sus éxitos literarios a la evocación emocionada de aquel a quien las letras españolas deben la universalidad de su grandeza y de su gloria. En virtud de lo que antecede, este Ministerio, ha tenido a bien disponer su concesión con arreglo a las siguientes normas : Primera. Se instituye anualmente el Premio Nacional de Literatura «Miguel de Cervantes», que siempre será convocado con arreglo a las mismas normas por las que se rigen los' Premios Nacionales de Literatura «Francisco Franco» y «José Antonio Primo de Rivera». Segunda. El concurso correspondiente al Premio Nacional de Literatura «Miguel de Cervantes» será tramitado por la Dirección General de Propaganda. Tercera. Este Premio Nacional será otorgado el presente año a la mejor novela que, a juicio del jurado, merezca tal galardón. Cuarta. Las novelas que aspiren a este Premio Nacional deberán hacerse editadas en castellano, en España o cualquier otro país de lengtia española, en periodo de tiempo comprendido entre el día primero de noviembre d« 1948 al 31 de octubre de 1949. Quinta. Los aspirantes al Premio Nacional de Literatura «Miguel de Cervantes» presentarán dos ejemplares de su obra, que, en unión de la correspondiente instancia, se dirigirán a la Dirección General de Propaganda, Sección de Asuntos generales. Sexta. El plazo de admisión de instancias, a las que sólo se unirán ejem-

L E G I S L A C I Ó N

271
CUERPO

piares ya editados, comenzará el mismo día de la publicación de esta Orden en el Boletín Oficial del Estado, hasta el día 30 de noviembre de 1949, a las veinticuatro horas. Séptima. La cuantía del Premio Nacional de Literatura «Miguel de Cervantes» será de veinticinco mil pesetas. Octava. La concesión de este Premio Nacional deberá hacerse antes del día 31 de diciembre de cada año. Novena. En su día, y por nueva Orden ministerial, se hará público el nombramiento de los señores que han de constituir el jurado calificador de este Premio Nacional, el que propondrá a este Ministerio de Educación Nacional la obra que deberá ser premiada, con sujeción a lasi bases que se dejan establecidas al efecto. Décima.—El Premio Nacional de Literatura «Miguel de Cervantes» del presente año será satisfecho de la dotación prevista en la vigente Ley de Presupuestos generales del Estado, sección décima, subsección segunda, capítulo tercero, artículo primero, grupo quinto, concepto único, epígrafe «Premios Nacionales-», imputable a este Departamento ministerial. Lo digo a V. I. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. I. muchos años. Madrid, 25 de enero de 1949.—Ibáñfz Martin.—limo. Sr. Subsecretario de Educación Popular. (B. O. del E. del día 6 de febrero.)

GENERALES DEL
ASCENSOS

Por Orden de 8 de enero de 1949 y en la vacante producida por jubilación de don Francisco Navas del Valle, jefe del archivo de la Delegación de Uacienda de Albacete, «e da la correspondiente corrida de escalas, y en su virtud ascienden a las categorias y sueldos que se mencionan los siguientes funcionarios del Cuerpo Facultativo de A., B. y A . : A la primera y sueldo anual de pesetas 21.000, don Manuel Pérez Búa, con destino en la Biblioteca de la Universidad de Santiago. A la segunda, y sueldo anual de pesetas 20.000, don Antonio Sobejano Alcayna, director de la Biblioteca de la Universidad de Murcia. A la tercera y sueldo anual de 19.000 pesetas, don Guillermo A. de Izaga y Ojembarrena, con destino en la Biblioteca de la Real Academia de la Historia. A la cuarta y sueldo anual de 18.000 pesetas, don Miguel Bordonán Mas, inspector general de Archivos. A la quinta y sueldo anual de 17.000 pesetas pasa don José María de la Peña y de la Cámara, con destino en el Archivo General de Indias, el cual ocupará el número 89 del escalafón, en virtud de lo dispuesto en la Orden ministerial de 18 de febrero de 1948, publicada en el Boletín Oficial del Estado del día 4 de julio siguiente. A la sexta y sueldo anual de 16.000 peseta» asciende don Florentino Zamora Lucas, con destino en la Biblioteca Nacional. A la séptima y sueldo anual de 14.000 pesetas doña María de la Consolación del Castillo Bravo, con destino en el Archivo del Ministerio de Asuntos Exteriores. A la octava y sueldo anual de 12.000 pesetas, don Alejandro de Gabriel y Ramírez de Cartagena, con destino en la Biblioteca de la Universidad de Madrid. Los efectos económicos y antigüedad de estos ascensos serán a partir del día 25 del pasado mes de diciembre, si-

A propuesta del jurado que se nombró por Orden de 15 de febrero último (B. O. M. E. N. de 4 de abril) para resolver el concurso literario a Ve se refiere la Orden qne antecede, se dispone por el Ministerio de Educación Nacional: 1." Conceder el premio de treinta mil pesetas al trabajo «La sociedad en las obras de Cervantes», qne está firmado por don Ricardo del Arco. 2.° Declarar desiertos los restantes premios anunciados. (Orden de 23 de abril de 1949. Boletín OficUd del Ministerio de Educación Nacional de 9 de mayo.)

272

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y MUSEOS

guíente al en que se produjo la vacante. (B. O. del E. de 23 de abril.)

Por Orden de 2 de febrero de 1949 y en la vacante producida por jubilación del funcionario del Cuerpo Facultativo de A., B y A. don Marcelo Núñez de Cepeda y Ortega, jefe del Archivo de la Delegación de Hacienda de Navarra, se da la correspondiente corrida de escalas y ascienden a las categorías y sueldos que se señalan los siguientes señores del expresado Cuerpo: A la cuarta categoría y sueldo anual de 18.000 pesetas, doña Luisa Cuesta Gutiérrez, con destino en la Biblioteca Nacional. A la quinta categoría y sueldo anual de 17.000 pesetas, don Samuel de los Santos Gener, director del Miueo Arqueológico de Córdoba. A la sexta y sueldo anual de 16.000 pesetas, doña María Arracó Herranz, con destino en la Biblioteca de la Universidad de Valladolid. A la séptima y sueldo anual de 14.000 pesetas, doña María Antonia Corrales Gallego, con destino en el Archivo de la Audiencia Territorial de Barcelona. A la octava y sueldo de 12.000 pesetas, doña Petra Calzada Zarzal, con des^ tino en los Archivos de la Delegación de Hacienda e Histórico de Salamanca. Los efectos económicos y antigüedad de estos ascensos serán a partir del día 17 del pasado mes de enero, siguiente al en que se produjo la vacante que da motivo a esta corrida de escalas. (B. O. del E. de 21 de febrero.)

A la tercera, y sueldo anual de 19.000 pesetas, don Ramón Gil Míquel, con destino en la Biblioteca de la Universidad de Madrid. A la cuarta y sueldo anual de 18.000 pesetas, don Francisco Tolsada Picazo, jefe del Depósito de Libros y Cambio Internacional de Publicaciones. A la quinta y sueldo anual de 17.000 pesetas, doña María del Pilar Lamarque Sánchez, con destino en la Biblioteca Nacional. A la sexta y sueldo anual de 16.000 pesetas, don Filemón Arribas Arranz, con destino en el Archivo General de Simancas. A la séptima y sueldo anual de 14.000 pesetas, doña Teresa María Vaamonde Valencia, con destino en e l Arctiivo de la Delegación de Hacienda de Las Palmas. A la octava y sueldo anual de 12.000 pesetas, don José Tortajada Pérez, con destino provisional en las Bibliotecas del Consejo Superior de Investigaciones Científicas : Los efectos económicos y antigüedad de estos ascensos serán a partir del día 4 de los corríentes, día siguiente al en que se produjo la vacante que da motivo a esta corrida de escalas. Lo que digo a V. I. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. I. muchos años, Madrid, 20 de abril de 1949.—Iftóñez Martín. (B. O. del E. de 17 de mayo.) CONCURSOS Concurso de traslado entre funcionarios del Cuerpo Facultativo de A., B. y A., de conformidad con lo dispuesto en el art. 35 del Decreto Orgánico del Cuerpo para la provisión de las plazas vacantes en los Centros que »e citan a continuación : Archivo Histórico Nacional Biblioteca de la Universidad Madrid 2 de 1

Por Orden de 20 de abril de 1949 y en la vacante producida por fallecimiento del funcionario del Cuerpo Facultativo de A., B. y A., don Emilio Parral Blesa, que prestaba sus servicios en la Biblioteca de la Universidad Central, se da la correspondiente corrida de escalas y ascienden: A la segunda categoría y sueldo anual de 20.000 peseus, don Benito Fuentes Isla, director del Archivo Históríco Nacional.

Podrán tomar parte en este concurso todos los funcionarios del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarioa y Arqueólogos.

LCGISLACION

273
DE ARCHIVOS, Y MUSEOS

Los iateresadoa «levarán sne solicimd«s a este Ministeño por condncto y con informe de sns jefe» reepeetivos, acompañando a la instancia aoja de servicios y cuantos doenmentos estimen necesarios. El plazo de presentación de instancias será de qnince días naturales, a partir d« la publicación de este anuncio en el Boletín Oficial del Estado. Al margen de la instancia consignarán, por orden de preferencia, las plazas anunciadas que deseen ocupar y, en su caso, las posibles resultas a que aspiren y puedan producirse. (Orden de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas de 11 de abril dp 1949. B. O. del E. de 18 de abril.) Concurso anunciado por la Dirección General de Marruecos y Colonias para proveer una plaza de Auxiliar de Archivos, Bibliotecas y Museos, vacante en los servicios correspondientes de la Delegación de Educación y Cultura de la Alta Comisaría de España en Marruecos, con 7.200 pesetas de sueldo y otras 7.200 de gratificación. Serán condiciones precisas para tomar parte en dicho concurso: 1.* Ostentar la categoría de Auxiliar con 7.200 pesetas de sueldo, del Cuerpo Auxiliar de Archivos, Bibliotecas y Museos. 2.* En la fecha que finalice la admisión de solicitudes, los concursantes no podrán tener categoría superior a la expresada en el apartado primero. 3.* Presentar la correspondiente hoja de servicios debidamente calificada o certificación equivalente. Las instancias deberán presentarse en la Dirección General de Marruecos y Colonias (Presidencia del Gobierno) en el plazo máximo de treinta días, a contar de la publicación de este anuncio «n el Boletín Oficial del Estado. Los concursantes podrán aportar cuantos documentos estimen pertinentes co•no justificación de loa méritos que aleguen. Madrid, 12 de marzo de 1949.—Ei director general, José Díaz de Villegas.—Conforme: El Snbsecreurio, Luis Carrero. (B. O. del E. de 19 de marzo, página 1276.)

JUNTA TÉCNICA BIBLIOTECAS

CRÉDITOS

A la Presidencia de la Jimta Técnica de A., B . y M., 6.000 peseta». A la Secretaría de la misma, 4.000 pesetas. (Orden de 1 de marzo de 1949. Boletín Oficial del M. de E . N . de 25 de abril.) REMUNERACIÓN ESPECIAL

Orden de 15 de febrero de 1949 por la que se distribuye el crédito de pesetas 1.337.000 entre e l personal que presta sus servicios en los Archivos, Bibliotecas y Museos dependientes de la Dirección General de Ardiivos y Bibliotecas. limo. Sr.: Consignada en el capítulo primero, articulo segundo, grui>o séptimo, concepto primero, la cantidad do 1.337.000 pesetas para distribuir entre el personal de los Cuerpos Facultativo y Auxiliar de Archivos, Bibliotecas y Museos y entre el no escalafonado que presta sus servicios en los Archivos y Bibliotecas dependientes de esa Dirección General, E^te Ministerio, en uso de sus facultades, ha tenido a bien disponer: 1.° A partir de primero de enero, el persona comprendido en el concepto citado percibirá en calidad de remuneración especial y personal, las siguientes cantidades: a) El personal en activo de las plantillas de los Cuerpos Facultativos y Auxiliar de Archivos, Bibliotecas y Museos, percibirá anualmente la cantidad de 3.000 pesetas. b) Lo» auxiliares administrativos no escalafonados percibirá cada nno de ellos la cantidad de 2.000 pesetas. c) Al encuadernador del Archivo Histórico Nacional, al i^staurador-encuademador del Archivo de Simancas y al restaurador de la Biblioteca Nacional, se les concede a cada uno de ellos la cantidad de 2.000 pesetas anuales.
18

274

REVISTA DE ABCHITOSj BIBLIOTECAS Y MUSEOS

d) El mozo con cargo de serenobombero del Archivo de Simancas y el jardinero de la Biblioteca Nacional percibirán la cantidad anual de 1,500 pesetas cada uno. 2." Quedan eliminados de la presente distribociÓQ aquellos fnncionarios de los citados Cuerpos que presten sus servicio» en el extranjero, los que figuran en otra nómina de «carestia de vida» y lo» que están en activo al mismo tiempo en otro escalafón y en «1 Cuerpo Facultativo o «n el Auxiliar de Archivos, Bibliotecas y Museos. 3." Los habilitados resi)ectivo8 formularán mensualmente las correspondien» tes nóminas para el percibo de dichas cantidades, que remitirán al ordenador central de Pagos del Ministerio de Hacienda por conducto de esa Dirección General. Lo digo a V. I. para su conocimiento y demás efecto». Dios guarde a V. I. muchos años. Madrid, 15 de febrero de 1949.— Ibáñez Martín. (B. O. del E. de 8 de marzo.)
NÓMINAS

el primer correo envíen directamente, a la Sección de Contabilidad y Presupuestos de este Departamento, el mencionado tercer «jemplar de las nóminas, concretando en la comunicación de envío el nombre y dos apellidos de los habilitados que las autorizan, lo cual se tendrá en cuenta en lo sucesivo. Lo que se publica en el Boletín Oficitd del Estado a los efectos de cumplimiento. Madrid, 5 de mayo de 1949.—El director general de Archivos y Bibliotecas, Miguel Bordonáu. (B. O. del E. de 9 de mayo.) A R C H I V O S
ADQUISICIONES

De 17 pergaminos propiedad <!e don Vicente Bigué Alera, referentes a la fundación de los frailes predicadores de Puigcerdá, correspondientes a los siglos XIII, XIV y XV, con desuno al Archivo de la Corona de Aragón de Barcelona en el precio de 1.000 pesetas. (Orden de 30 de diciembre de 1948. B. O. del M. de E. N. de 28 de febrero de 1949.)
CRÉDITOS

Circular por la que se interesa el envío de nóminas del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. Recibidas las nóminas a que se refiere la Orden ministerial de 15 de febrero del corriente año, dictada para la distribución del crédito de 1.337.000 pesetas consignado en la sección décima, eobaección primera «Servicios de Educación Nacional», capítulo primero, artículo segundo, grupo séptimo, concepto primero, a favor del personal de los Cuerpos Facultativo y Auxiliar de Archivos, Bibliotecas y Museos y del no escalafonado al servicio de Archivos y Bibliotecas, se observa la falta del tercer ejemplar de las nóminas, y en la inmensa mayoría de los casos resulta ininteligible la firma del habilitado y falta el segundo apellido de éstos. Ein su virtud. Esta Dirección General llama la atención de todos los centros y organismos dependientes de la misma para que por

Al Archivo General de Simancas para la obtención de un aparato fotográfico «Recordak», 21.503 pesetas. A la Inspección General de Archivos para adquirir a «Microfilms Español, S. A.», 30 aparatos lectores fijos «ThomsonHonston», un aparato lector «Recordak» y cinco ampliadoras «Photoza», 148.500 peseus; al jefe del laboratorio fotográfico de la Biblioteca Nacional, por la obtención de 22.582 microfotografías de documentos existentes en loa archivos de las catedrales de Valencia, Valladolid y Salamanca, 16.996,30 pesetas. (Orden de 22 de diciembre de 194B. B. O. del M. de E. N. de 28 de febrero de 1949.) Para gastos de material de oficinas no inventariable de los archivos judicialet y de protocolos que se relacionan durante el presente ejercicio, 60.000 pesetas.

L E G I S L A C I Ó N

275

ARCHIVOS

JUDICIALES

Pesetas Madrid. Tribunal Suprema y 3.850 1.350 2.350 1.350 1.350 1.350 1.350 1.350 1.000 1.350 1.350 1.350 1.350 1.350 22.050
DE PROTOCOLOS

Albacete. Audiencia Barcelona. ídem Burgos. ídem Cáceres. ídem Las Palmas. ídem La Comña. ídem Granada. ídem Oviedo. ídem Palma de Mallorca, ídem... . Sevilla. ídem VaUadolid Zamora. ídem Suman
ARCHIVOS

Al Archivo del Ministerio de la Gobernación, para pago de jornales con motivo de los trabajos d« organización, traslado y limpieza de los fondos, pesetas 9.900. (Orden de 9 de marzo de 1949. B. O. del M. de E. N. de 2 de mayo.) Al Archivo del Ministerio de Justicia para pago de jornales con motivo de trabajos de organización, 8.640 pesetas. (Orden de 9 de marzo de 1949. B. O. del M. de E. N, de 2 de mayo.) A la Inspección General de Archivos, para gastos de representación, 4.000 pesetas. (Orden de 1 de marzo de 1949. B. O. del M. de E. N. de 25 de abril.) A la Dirección del Archivo Histórico Nacional de Madrid, para gastos de representación, 3.000 pesetas. (Orden de 1 de marzo de 1949. B. O. del M. de E. N. de 25 de abril.)

Álava Albacete Almería Avila Canarias (Santa nerife) Córdoba Cuenca Ciudad Real Cuadalajara Huesca Madrid Málaga Orense Falencia Pontevedra Salamanca Segovia Tarragona Toledo VaUadolid Vizcaya Zamora Suman

2.000 1.250 2.000 1.700 Cruz de Te2.000 1.000 1.500 1.500 1.750 2.000 3.500 2.000 1.000 1.500 1.750 2.000 2.000 1.500 1.500 2.000 1.500 1.000 37.950

GRATIFICACIONES

Al vicedirector del Archivo Histórico Nacional de Madrid la gratificación de 8.000 pesetas anuales. (Orden de 1 de marzo de 1949. B. O. del M. de E. N. de 25 de abril.) Al secretario del Archivo Histórico Nacional de Madrid la gratificación de 6.000 pesetas anuales. (Orden de 1 de marzo de 1949. B. O. del M. de E. N. de 25 de abril.)
NOMBRAMIENTOS

RESUMEN

Archivos judiciales Archivos de Protocolos Suma total .... (Orden de 30 de marzo de B. O. del E. de 17 de abrU.)

22.050 37.950 60.000 1949.

Se nombran jefes de Sección del Archivo Histórico Nacional de Madrid a los siguientes ftucionario* del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, con destino -n dicho Centro: Secretaría: Don Eugenio Sarrablo Aguarelles. Ordenes militares: Doña Áurea Lucinda Javierre Mur. Ordenes monásticas: Don Luis Sánchez Belda. Estado: Don Eugenio Sarrablo Aguarelies, con carácter provhional y por la doble jomada qne realiza. Consejos: Don José Antonio Martínez Bara. Inquisición: Doña Natividad Moreno Garbayo,

276

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Universidades: Doña Consuelo Gutiérrez del Arroyo. Los citados señores percibirán por el desempeño de dichos cargos las gratificaciones anuales de 6.000 pesetas. (Orden de 25 de febrero de 1949. B. O. del M. de E. N . de 2 de mayo.) BIBLIOTECAS
ADQUISICIONES

De ocho libros italianos con destino a la Biblioteca Nacional, por considerarlos de interés y no existir en dicho Centro, en el precio de 5.275 pesetas, que ofrece en venta su propietario don Vicente Cadenas Vicent. (Orden de 31 de diciembre de 1948. B. O. del M. de E. N . de 28 de febrero de 1949.)
CENTROS COORDINADORES

Concurso entre Diputaciones Provinciales con motivo de la Fiesta del Libro. l i m o . S r . : Vista la propuesta formulada por el jurado calificador del concurso anunciado por Orden de 13 de abril del pasado año. (Boletín Oficial del Estado del 19), con motivo de la Fiesta del Libro entre Diputaciones p r o . viociales para la concesión p o r la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones de do» dotaciones de pesetas 100.000 cada una, en libros y revistas para la creación de Organizaciones Bibliotecarias provinciales. Resultando que entre las tre» Diputaciones que han presentado proyectos, las de Almería y Lugo las considera el jurado calificador con mérito para obtener las expresadas dotaciones por adaptarse a las condiciones exigidas en el concurso, así como p o r especificar las aportaciones económicas y la aceptación por aquéllas de las directrices de la política bibliotecaria de este Departamento y la subordinación a sus normas e inspección. Resultando que también propone el jurado calificador una tercera dotación d e 100.000 pesetas en libros y revistas a la Diputación provincial de Falencia, por considerar digno de atención f^ pro-

yecto que presenta si rectifica en el mismo los dos extremos siguientees, como se indica, por las razones que e x p o n e : A) Como la consignación de 25.000 pesetas es a todas luces insuficiente para llevar a cabo el proyecto presentado, se hace preciso que aquélla se eleve a la cantidad mínima de 50.000 pesetas en tanto se llevan a cabo las creaciones de bibliotecas propuestas. B) Una declaración explícita de la Diputación de someterse en todo a las normas dictadas por la Orden ministerial de 13 de abril de 1948 (Boletín Oficial del Estado del 19), y especialmente en lo q u e Se refiere a la Dirección facultativa leí Centro y de la red, dirección que debe recaer en u n funcionario del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos. Considerando que además de las dos dotaciones anunciadas en el concurso, la Junta de Adquisición y Distribución d e Publicaciones está en condiciones para conceder otra dotación de 100.000 pesetas a la Diputacióii provincial de Palencia. Este Ministerio, de conformidad con la propuesta del jurado calificador, ha tenido a bien d i s p o n e r : 1.° Que por la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones se concedan, en libros y revistas, dos dotaciones de 100.000 pesetas cada una a las Diputaciones provinciales de Almería y Lugo. 2.° Conceder por la misma Junta a la Diputación provincial de Falencia una dotación de 100.000 pesetas, también en libros y revistas, si modifica su proyecto con arreglo a lo indicado en los apartados A) y B) de esta Orden. Lo que digo a V. I . para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. I . muchos años. Madrid, 30 de marzo de 1949.—Ibáñez Martín. (B. O. del E. de 15 de abril.) Concurso para la concesión de dos premios de 100.000 pesetas cada uno a Diputaciones provinciales. l i m o . S r . : La actividad que vienen desarrollando los Centros Coordinado, res de Bibliotecas existente», aconseja la conveniencia de extender su estable-

LEGISLACIÓN

277

cimiento a nuevas provincias, con el fin de fomentar la creación y organización de Bibliotecas Públicas Municipales. En su virtud, y en cumplimiento de lo ordenado en el artículo 47 del Decreto de 24 de julio de 1947, Este Ministerio ha tenido a oien disponer : 1." Se convoca un concurso para la concesión de dos premios de 100.000 pesetas cada uno a aquellas Diputaciones provinciales que deseen establecer un Centro Coordinador de Bibliotecas para la creación y sostenimiento de Bibliotecas públicas en los municipios de su provincia. 2.° Las condiciones para la adjudicación de estos premios serán las mismas que se establecieron en el concurso convocado el año anterior en la Orden ministerial de 13 de abril {Boletín Oficial del Estado del día 1.) 3." El plazo de presentación de proyectos para este concurso terminará el día 30 de septiembre del presente año. Lo que digo a V. I. para eu conocimiento y demás efectos. Dios guarde a V. I. muchos años. Madrid, 23 de abril de I9i9.~lbáñez Martín. (B. O. del E. de 17 de mayo.) Creación de bibliotecas con motivo de la celebración de la Fiesta del Libro. limo. Sr.: Como en años anteriores, al llegar la fecha de la celebración de la Fiesta del Libro, contintiuiido el plan establecido de creación de nuevas Bibliotecas Públicas del «Servicio Nacional de Lectura», y de reorganización de aquéllas que por diversas causas habían dejado de cumplir eficazmente su misión de contribuir al desarrollo cultural del país. Este Ministerio, a propuesta de los Centros Coordinadores de Bibliotecas, en unos casos, y en otros, a petición de los propios Ayuntamientos, ha tenido a bien disponer: Artículo 1.° De conformidad con el Decreto de 24 de julio de 1947, »e extiende el «Servicio Nacional de Lectu'*», con la creación y dotación de las siguientes Bibliotecas Públicas: Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecos de Almería: La Biblio-

teca Pública Municipal de Berja y la titulada «Florentino de Castro» en la capital. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Burgos: Bibliotecas Públicas Municipales de Lerma, Medina de Pomar, Peñaranda de Duero, Quintanar de la Sierra, Sedaño, Villadiego, Villasana de Mena, y a la del «Hogar del Productor» en Miranda de Ebro. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Guadalajara: Las Bibliotecas Públicas Municipales de Aldeanueva de Guadalajara, El Cardoso de la Sierra, Hiendelaencina, Mochales, Orea y Tamajón. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Huelva: La Biblioteca Pública Municipal de Valverde del Camino y la de la barriada de José Antonio, en la capital. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de León: Las Bibliotecas Públicas Municipales de Murías de Paredes, Ponferrada, Riaño y Santa Lucía de Cordón. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Logroño : Las Bibliotecas Públicas Municipales de Albelda de Iregua y Fonzaleche. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Lugo: Las Bibliotecas Públicas Municipales de Pantón y Samos. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Málaga: Lasi Bibliotecas Públicas Mun¡cii)ales de Archidona. Campillos, Coín, Cortes de la Frontera y Vélez Málaga. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Asturias: Las Bibliotecas de la Prisión de Gijón, Candas y Pravia. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Santander: Las Bibliotecas Públicas Mtmicipales de Cabezón de la Sal y Potes. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Soria: Las Bibliotecas Públicas Municipales de Agreda, Burgo de Osma, Morón de Almazán, Santa María de Huerta y San Leonardo. Dependientes del Centro Coordinador de Bibliotecas de Zaragoza: Las Bibliotecas Públicas Municipales de Alagón, ha Almunia de Doña Godina, Ca-

278

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

latorao. Cariñena, Epila, Pina de Ebro, Quinto, Sástago y Urrea del Jalón. Con carácter autónomo: Las Bibliotecas Publica» Municipales de Alcaudet« de la Jara (Toledo), Alcubierre (Huesca), Castielfabit (Valencia), Cagtnera (Badajoz), CuUera (Valencia), Chirivella (Valencia), Candía (Valencia), Madridejos (Toledo), Monterde de Albarracín (Teruel), Montijo (Badajoz), Onda (Castelldln), Ribarroja de Ebro (Tarragona), Santa Eugeinia de Riveira (La Coruna), Priego (Córdoba), Talayera de la Reina (Toledo), Toro (Zamora), Torrente (Valencia), Tramacastilla (Teruel), Valdetorres de Jarama (Madrid), Valí de Uxó (Castellón) y Mogente (Valencia). Alt. 2." El envío de los lotes fiadacíonales de las bibliotecas creadas en virtud de la presente Orden lo acordará, en cada caso, la Junta de Adquisición y Distribución de Publicaciones; no efectuándose remesa alguna hasta tanto que los directores de los Centros Coordinadores de Bibliotecas o los alcaldes, cuando se trate de Bibliotecas Públicas Municipales con carácter autónomo, hayan remitido a la citada Junta los expedientes completos, con arreglo a las normas vigentes. Lo que digo a V. I. para su conocimiento y cumplimiento. Dios guarde a V. I. muchos años. Madrid, 23 de abril de 1949.—/ftóñcz Martin. (B. O. del E. de 17 de mayo.)
CRÉDITOS

representación. (Orden de 1 de marzo de 1949. B. O. del M. de E. N. de 2 de mayo.) De 1.320 pesetas a la Biblioteca Pública «Cervantes», de Málaga, para la adquisición de «eis ficheros metálicos con destino a la misma, (Orden de 21 de abril de 1949. B. O. del E. de 29 de abril.) De 55.723 pesetas al Real Conservatorio de Música y Declamación de Madrid para instalación de estanterías con destino a la biblioteca y archivo de este Centro. (Orden de 29 de marzo de 1949. B. O. del E. de 9 de abril.)

NOMBRAMIENTOS

De 75.000 peseta» a la Biblioteca del Ministerio de Educación Nacional con destino a la adquisición de libros y publicaciones de carácter técnico (45.000 pesetas), y el resto (30.000 pésetes) para remunerar al personal que presta servicio en la misma. (Orden de 17 de febrero de 1949. B. O. del M. de Educación N. de 25 de abril.) De 4.000 pesetas a la Inspección General de Bibliotecas para gastos de representación. (Orden de 1 de marzo de 1949. B. O. del M, de E. N . de 2 de mayo.) De 5.000 pesetas al señor director de la Biblioteca Nacional para gastos de

De vicedirector de las Bibliotecas Populares de Madrid a favor del funcionario del Cuerpo Facultativo de Archivos, Bibliotecas y Museos, don Antonio Luengo Mayoral, con la gr&tificación anual de 3.000 pesetas. (Orden de 5 de febrero de 1949. B. O. del M. de E. N . de 21 de marzo.) De vicedirector de la biblioteca de la ciudad de Zaragoza a favor de don José Martínez Planells, funcionario del Cuerpo Facultativo de A., B. y A., adscrito a la Biblioteca Universitaria de Zaragoza, con las ventajas económicas que acuerde el Patronato de la Biblioteca. (Orden de 5 de febrero de 1949. B. O. del M. de E. N, de 21 de marzo.) De auxiliares de la biblioteca de la ciudad de Zaragoza a favor de los funcionarios del Cuerpo Auxiliar de Archivos, Bibliotecas y Museos, don Antonio Ferrando Subirá y doña Aniana Oliet Gil, en virtud de concurso v con las ventajas económicas que acuerde el Patronato. (Orden de 5 de febrero de 1949. B, O. del E. de 21 de febrero.) De secretario de la Biblioteca Universitaria de Salamanca a favor de la funcionaria del Cuerpo Facultativo de A., B. y A., doña Asunción Artigas Gil, con la gratificación anual de 3.000 pesetas. (Orden de 5 de febrero de 1949. B. O. del M. de E. N. de 21 de marzo.) De secretario de la Biblioteca de la Universidad de Murcia a favor del funr cionario del Cuerpo Facultativo de A., B. y A., don Jesús Alegre Andrés, ron la gratificación anual de 3.000 pe-

L E G I S L A C I Ó N

279 M U S E O S
CRÉDITOS

cetas. (Orden de 25 de febrero de 1949. B. O. del M. de E. N. de 25 de abril.) De secretario de la Biblioteea de la Universidad de Valencia a favor del funcionario del Cuerpo Facultativo de A., B. y A., don Luis Chorro Soria, con la gratificación! anual de 3.Ú00 pesetas. (Orden de 25 de febrero de 1949. B. O. del M. de E. N. de 25 de abril.) De secretario de la Biblioteca de la Universidad de Valladolid a favor del funcionario del Cuerpo Facultativo de A., B. y A., don Paulino Ortega Lamadrid, con la gratificación anual de 3.000 pesetas. (Orden de 28 de febrero de 1949. B. O. del M. de E. N. de 25 de abril.) De secretario de la Biblioteca de la Universidad de Santiago de Compostela a favor del funcionario de Cuerpo Facultativo de A., B. y A., don Salvador Parga Pondal, con la gratificación anual de 3.000 x>*s**3s- (Orden de 28 de febrero de 1949. B. O. del M. de Educación Nacional de 25 de abril.) D e secretario de la Biblioteca de la Universidad de Madrid a favor del funcionario del Cuerpo Facultativo de A., B. y A., don Ramón Gil Míquel, con la gratificación anual de 4.000 pesetas. (Orden de 4 de marzo de 1949. B. O. del M. de E. N. de 25 de abril.) De secretario de la Biblioteca de la Universidad de Granada a favor de la funcionaria del Cuerpo Facultativo de A., B. y A., doña Elena Martín Vivaldi, con la gratificación anual de 3.000 pesetas. (Orden de 4 de marzo de 1949. B. O. del M. de E. N. de 25 de abril.) De jefes de Sección de la Biblioteca Nacional de Madrid, con la gratificación anual de 6.000 pesetas a favor de los funcionarios del Cuerpo Facultativo de A., B. y A. que se citan: Registro y Depósito Legal: Don Agustin Rniz Cabriada. índices: Don Fernando García Araujo. Hispanoamérica: Doña Luisa Cuesta Gutiérrez. Cervantes: Don Gonzalo Ortiz Montalbán. Teatro: Don Antonio Sierra Corella. Mapas: Don José Ibáñez Cerda. (Orden de 14 de marzo de 1949. « • O. del M. de E. N. de 2 de mayo.)

A la Dirección del Museo Arqueológico Nacional de Madrid para gastos de representación, 3.000 pesetas. (Orden de 1 de marzo de 1949. B. O. del M. de E. N. de 2 de mayo.)

GBATIFICACIONES

Al vicedirector del Museo Arqueológico Nacional, 8.000 pesetas. (Orden de 1 de marzo de 1949. B. O. del M. de E. N. de 25 de abril.) Al secretario del Museo Arqueológico Nacional, 6.000 pesetas, (Orden de 1 de marzo de 1949. B. O. del M. de E. N. de 25 de abril.) Al director del Museo de Artes Decorativas la gratificación de 12.000 pesetas anuales y 3.000 pesetas para gastos de representación. (Orden de 1 de marzo de 1949. B. O. del M. de Educación N. de 2 de mayo.)
DONATIVOS

Se acepta el donativo de una lápida de piedra arenisca conteniendo una inscripción en caracteres ibéricos que, con destino al Museo Arqueológico de Ibiza, hace el excelentísimo Ayuntamiento de dicha ciudad. (Orden de 16 de febrero de 1949. B. O. del E. de 1 de marzo.)
NOMBRAMIENTOS

De jefes de Sección del Mnseo^ Arqueológico Nacional, con la gratificación anual de 6.000 pesetas, a favor de los siguientes funcionarios del Cuerpo Facultativo de A., B. y A . : Sección de Edad Antigua: Don Augusto Fernández de Aviles y Alvarez OsBorio. Sección de Edad Media y Moderna : Doña María Luisa Herrera Escudero. Sección de Numismática: Doña Clarisa Millán García. (Orden de 3 de marzo de 1949. Bo. letín Oficial del M. de E. N. de 25 de abril.)

280

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

REGISTRO DE LA PROPIEDAD INTELECTUAL
REGLAMENTO DE ORDEN INTERIOR.

Orden de 15 de febrero de 1949 por la que se aprueba el Reglamento de orden interior del Registro Gensral de la Propiedad Intelectual. Unio. Sr.: La importancia, cada día más acusada, de la función que desempeña en todo el país el Registro de la Propiedad Intelectual, contribuyendo con su labor exacta y constante y proteger la reproducción literaria y artística con arreglo a la legislación vigente, y la necesidad de establecer con normas sancionadas por la experiencia el funcionamiento de la Oficina Central y de las provinciales, puntualizando las atribuciones de una y otras y las reaciones entre ellas, han decidido a este Ministerio, después de oír al Registro General de la Propiedad Intelectaal a aprobar el siguiente «Reglamento de orden interior», que ha de regir en lo sucesivo los servicios en la Sección Central y en las provinciales de citado Registro : Artículo 1." El Registro de la Propiedad Intelectual, creado en su actual organización por la Ley de 10 de enero de 1879, tiene por objeto la inscripción de las obras de carácter literario, científico o artístico y la anotación de los actos o contratos que a ellas afecten. Art. 2." Aunque es una sola la organización regulada en el presente Reglamento, por la naturaleza de sus servicios, y para dar las mayores facilidades a las personas en ellos interesadas, habrá, además de la Oficina Central, que se denominará Registro General de la Propiedad Intelectual, tantas Secciones provinciales del Registro u oficinas de presentación como provincias, procurándose, además que, cuan.do sea posible, se instalen también las necesarias en otras pobaciones, sn los territorios de nuestro Protectorado marroquí y Colonias españolas. Los representantes de España en el extranjero seguirán disfrutando de las atribuciones que les otorga el artículo 36 del Reglamento dictado para la ejecución de la Ley de Propiedad Intelectual.

Art. 3." Tanto el Registro General como las Secciones provinciales dependen de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas, la cual destinará el personal que deba prestar servicio en estos Centros. Art. 4." El director del Registro General de la Propiedad responderá de la buena marcha de los servicios regístrales ante la Dirección General de Archivos y Bibliotecas. Su nombramiento se hará por el Ministerio de Educación Nacional en la forma reglamentaria y recaerá necesariamente en un funcionario del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, debiendo considerarse como méritos preferentes para la elección el poseer el título de doctor o licenciado en Derecho, el haber prestado serviijios en el Registro por un tiempo no inferior a cuatro años, o el haber publicado trabajos sobre materias relacionadas con la propiedad intelectual. Art. 5." Corresponderá al director del Registro General la ordenación de todos los servicios del Centro, con arre glo al presente Reglamento, distribu yendo a tal efecto tanto al personal fa cultativo como al auxiliar del mismo Con el fin de que este personal ad quiera la práctica necesaria en los dife rentes servicios del Registro y pueda suplirse mutuamente en su desempeño cuando sea preciso, se procurará por el director del Centro establecer la correspondiente rotación de funcionarios, de manera que se turne el personal por períodos discrecionales de tiempo en la realización de los diversos trabajos. Art. 6." En relación con las Secciones provinciales u oficinas de presentación, es misión del director del Registro General admitir o rechazar las inscripciones que aquéllos le remitan y darles instrucciones para que procedan con acierto o para que rectifiquen los errores o defectos cometidos al registrar las obras provisionalmente. Si en algún caso hubiera que corregir negligencias o abusos, los pondrá en conocimiento de la Dirección General de Archivos y Bibliotecas para que ésta proceda como estime oportuno. Art. 7." Los servicios propios de este Registro General estarán agrupados para su mayor eficacia en una Secre-

LECISLACION

281

taría y dos Negociados, sin perjuicio de que puedan funcionar otros caündo se juzgue necesario para la buena naarcha de los mismos. Primero, Negociado Jurídico. Segundo, Boletín de la Propiedad Intelectual, correspondiendo al director del Centro la ordenación; de todos ellos y la vigilancia de su funcionamiento. Secretaría Art. 8." Al frente de ésta habrá un secretario funcionario del Cuerpo Facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, que será nombrado por fl Ministerio • en la forma reglamentaria y que sustituirá al director ea aneencias, enfermedades o vacante. Art. 9." Las atribuciones del secretario serán, además de las que por delegación le conceda el director del Centro, todas las específicas del cargo y las que se establecen en el presente Reglamento. Art. 10. D e un modo general estarán a cargo de la Secretaría los siguientes servicios: A) Registro y diligenciación d e títulos administrativos y comunicaciones relativas al personal del Centro. B) Redactar la correspondencia ordinaria y comunicaciones corrientes y aquellas cartas que el director le encomiende. C) Llevar los libros de entrada y salida d« comunicaciones y correspondencia, con el libro diario de presentación de documentos. D) Expedir las certificaciones de asientos regístrales. E) Examinar las obras que se presenten a inscripción eo la Sección provisional de esta capital, debiendo consultar al director sobre la admisión de las obras transmitidas, cuando la docuftíentación ofrezca dificultades, y antes de expedir el correspondiente resguardo. F) Proponer al director los reparos o defectos que, a su juicio, deban ponerse a las obras admitidas provisionalin«»te por las oficinas de presentación de las diversas provincias para que se subsanen los defectos que presenten o ^e anulen los asientos provisionales de las mismas. G) Recibir las escrituras, Jocuroentos de otra índole o sus copias que se

presenten en la Sección provisional de Madrid, verificando el cotejo de éstas con aquéllos y su registro en el libro de presentación de documentos. H) Extender los asientos de nuevas inscripciones o inmatriculaciones normales, presentándolas a la firma del director, mas en aquellas que entrañen transmisiones de dominio, embargo de obras u otras anotaciones de carácter jurídico, esperará para extenderlas a que el director le ordene y facilite la minuta correspondiente. I) Continuar el catálogo alfabético de autores y seudónimos del Registro, mediante la redacción de fichas de cuantas obras se presenten a inscripción, y la posterior formación del índice de títulos de obras registradas. J) Redactar trimestralmente • na relación de obras registradas provisionalmente en el anterior, que enviará para su publicación al Boletín Oficial del Estado, y otra de las inscripciones definitivas, que pasarán a la Dirección para ser publicadas en el Boletín de la Propiedad Intelectual. K) Formar un índice de las obras de dominio público, que debe llevarse con toda exactitud, y de la$ que sucesivamente a^lquieran por prescripción este carácter. L) Ordenar y catalogar los fondos del Depósito-Biblioteca del Registro. M) Finalmente, cumplimentará la Secretaria los demás servicios que <-.! director del Registro le encomiende. Negociado Jurídico

Art. 11. Estará directamente a cargo del director del Registro, que destinará a este Negociado el personal que crea necesario y serán de en especialidad y exclusiva competencia todos los asuntos de carácter jurídico derivados de cuantas escrituras o documentos se presenten en el Registro. Art. 12. Los principales cometidos del Negociado Jurídico son : A) El examen, estudio y calificación en derecho de cuantas escrituras, documentos, autorizaciones, mandamientos de embargo u otros documentos judiciales o administrativos ingresen en el Registro. B) Señalar los defectos jurídicos que los anteriores documentos pueden conté-

282

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS

Y

MUSEOS

ner y hacerlo saber a quienes los hayan' do, como Secciones provinciales, los presentado para que ios subsanen en antiguos Registros provisionales v las los plazos legales, cuando tengan el ca- que nuevamente establezca la Dirección rácter de subsanables. General de Archivos y Bibliotecas, con C) Redactar las minutas que de la el carácter de oficinas de presentación calificación de tales documentos ee de- y enlace dependiente del Registro Generiven para que formen parte de las ine- ral en la forma que se establece en los artículos segundo y sexto del presente cripciones a que eo refieran. D) Informar a la Dirección General Reglamento, de Archivos y Bibliotecas, y por conArt. 18. E^tas Secciomee seguirán insducto de la misma, a otros Ministerios, taladas en los Centros donde actualen aquellos asuntos en que la opinión mente funcionen o en aquellos otros del mismo sea solicitada. que designe la Dirección General de E) Archivar convenientemente las es- Archivos y Bibliotecas. critTiras y demás dociunentos sobre loe Art. 19. Se llevarán en ellas mecesaque hayan versado las actividades del riamente un libro-matriz-talonario de Negociado. resguardos provisionales de presentación Art. 13. En los casos qué el director de obras, y otro libro de presentación del Registro considere conveniente uti- de documentos relativos a transmisiones lizar los servicios de la Asesoría Jurídi- de dominio o autorizaciones. ca del Ministerio de Educación NacioLas Secciones provinciales facilitarán nal, l o solicitará de la Dirección Ge- a los autores, editores, herederos o reneral de Archivos y Biblioteca». presentantes el impreso de hoja-declaración que ha de acompañarse a los Boletín de la Propiedad Intelectual ejemplares de la obra al solicitar su inscripción. Tanto estos impresos como Art. 14. Además de divulgar por me- los libros anteriormente indicados ?« redio de este «Boletín» las inscripciones mitirán a dichas Secciones por el Reefectuadas en el Registro General y de gistro General, pero el material ordifacilitar las comunicaciones entre este nario de oficina le será facilitado por Centro y las Secciones provinciales y las bibliotecas o archivos donde estén con los organismos análogos del extrani- instaladas. jaro, se ofrecerá también a los lectores: Art. 20. Para solicitar inscripciones las disi>osiciones sobre propiedad inte- de obras impresas presentarán los intelectual, correspondientes a estos últi- resados o ens representantes, con la somos años, que se hallen vigentes; las licitud u hoja-declaratoria corresponque en lo sucesivo se vayan publican- diente, los tres ejemplares prevenidos do en España y las más importantes del en las condiciones que determinan la extranjero; jurisprudencia, resolucio- Ley y Reglamento de la Propiedad Innes administrativas; comentarios de ca- telectual vigentes, y cuando se trate de sos regístrales interesantes en d orden obra respecto de la cual se haya efecjurídico y artículos de especialistas en tuado alguna transmisión de dominio, materia de propiedad intelectual. los documentos fehacientes que la jusArt. 15. La redacción del «Boletín» tifiquen. se establecerá en las oficinas del ReArt. 21. Al solicitarse la inscripción gistro General, y de su dirección se ende una obra impresa, se Justificará el cargará el director d« dicho Centro. Art. 16. La parte administrativa y cumplimiento de requisito previo del correspondencia a que dé origen la pu- depósito legal, según ordena el Decreblicación de este «Boletín» se confiará to de 13 de octubre de 1938. El representante podrá utilizar los seral secretario del Registro General. vicios de la Sección para el cumplimiento de este requisito, entregando Secciones provinciales los ejemplares que ordena el Decreto Art. 17. Para dar a los autores edi- citado y abonando los gastos de frantores y público en general las mayores queo qpe ocasione el envío a la Bibliofacilidades en la presentación de obras teca Nacional. en el Registro, continuarán funcionan- Art. 22. El jefe de la Sección cali-

LEGISLACIÓN

283

ficará las obras que se presenten a inscripción en su oficina y apreciará también si loe documentos justificativoe de transmisiones de dominio y de autorizaciones, que en su caso se acompañen a aquéllas reúnen los requisitos formales de carácter fundamental, y según el resultado de su examen, rechazará o admitirá la inscripción, teniendo siempre su calificación y acuerdo un carácter provisional, a reserva de l o que en cada caso determine el director del Registro General, a cuyas decisiones se atendrán los jefes de las Seccionee provinciales, Art. 23. Las obras y documentos presentados durante el mes serán remitidas por las Secciones en los primeros diez días del siguiente al Registro General, juntamente con la relación de aquéllas, sus resguardos provisionales y pólizas para los títulos definitivos de inscripción. En los meses que no se hayan solicitado inscripciones en una Sección determinada, se participará al Registro durante los diez días referidos, mediante el oportuno parte negativo. * Art. 24. Una vez examinadas dichasremesas mensuales por el Registro General, expresará éste su conformidad o disconformidad con lae calificaciones provisionales de las Secciones, admitiendo a inscripción definitiva las obras y documentos respecto de los cuales se haya confirmado la calificación provisional, y devolviendo a las Secciones

aquellas obras o documentos que adolezcan de defectos, con e l fin de que se subsanen en el plazo legal, cuando esto sea posible, o se anulen las inscripciones provisionales enando los defectos sean insubsanables. Disposiciones finales.

Art, 25. En el primer trimestre de cada año el director del Registro redactará nna Memoria de los trabajos efectuados durante el anterior, exponiendo además en eUa las vicisitudes y necesidades de todo orden del Cettro. La indicada Memoria será remitida directamente por el director del Registro al ilustrísimo señor director general de Archivos y Bibliotecas. Lo digo a V. I. para «u conocimiento y demás efectos. IMos guarde a V. 1. muchos años. Madrid, 15 de febrero de 1949.— Ibáñez Martín.—^Ilmo. Sr. Director general de Archivos y Biblioteca*. (B. O. del E. de 2 de marzo,) NOMBRAMIENTOS De secretario del Registro de la Propiedad Intelectual de Madrid a favor del funcionario del Cuerpo Facultativo de A., B, y A,, don Andrés Moro Carcía, con la gratificación anual de 3,000 pesetas. (Orden de 5 de (thrsro de 1949. B. O. del M. de E. N . de 21 de marzo.)

MOVIMIENTO DE PERSONAL DURANTE LOS MESES DE ENERO-ABRIL DE 1949
CUERPO FACULTATIVO

Veterinaria de Madrid, en 3 de abril de 1949. Jubilaciones

Reingresos _ Don José Tortajada tino provisional en las Consejo Superior de Científicas. (Orden de de 1949. B. O. del E. Pérez, con desbibliotecas del Investigaciones 21 de febrero de 4 de abril.) Don Francisco Navas del Valle, jefe del Archivo de la Delegación de Hacienda de Albacete, con fecha 24 de diciembre de 1948. Don Marcelo Núñez de Cepeda y Ortega, jefe del Archivo de la DelegaciÓQ de Hacienda de Navarra, por cumplií la edad reglamentaria, coa fecha 16 de enero de 1949.

Fallecimientos Don Emilio Parral Blesa, con destino en la Biblioteca de la Facultad de

284

REVISTA DE ÁBCHrVOS, BIBUOIECAS Y MUSEOS CUEBPO AUXIUAR

Destino Por haber cansado baja en la Administración de la Alta Comisaria de España en Marruecos, a voluntad propia, el funcionario del Cnerpo Auxiliar de A., B. y M., don Julio de Miguel Galgo, qne prestaba sus eervicios en la Delegación de Cultura de Tetnán, se le destina a la Biblioteca Nacional de Madrid. (Orden de 24 de febrero

de 1949. B. O. del M. de E. N. de 2 de mayo.) Reingreso Don Roberto García Gómez-Cordobés, fnncionario dej Cnerpo Auxiliar de Archivos, Bibliotecas y Museos, que se ha. liaba en situación de excedente, destinándole provisionalmente a las Bibliotecas Populares de Madrid. (Orden de 11 de abrü de 1949. B. O. del E. de 18 de mayo.)

ÍNDICE

DEL TOMO ( 1949)

LV

i ^

ARTÍCULOS ORIGINALES
ARRIBAS AKRANZ, FILEMÓN.- DÍ> un episodio cervantino, ilusinuiunes hio-

l'ágí.
503 523 32*) 5 57 513 289
30')

grájicas de don Gaspar de Ezpeleta . BüLTRÍN, AvrüNro.— ¡AIS inseripcumes Itiiinas lionorarins de Cartagena ... KKRNÁNDEZ UE AVILES, AUGIISIO. Artt^ provincial. El frito de Ampuria.\ con decoración espiraliforme (iÓMEz IGLESIAS. Aciisiíx. íino lección dv latín en el siglo \l I. El ms. 6.498 de la HihliiHeca !\acional . . . VIoNTiEL, ISIDORO.- iVn'.;/.s<rí/«.') de la l}ibliote<ii fábUca Provincial ile Huesca • OLIVAR, DOM A. M.- -Códices por ordineni ex imegro legant {San Benito. Regula Mona-tt priorII m. Cap. IH) PÉREZ DE UHBEL. F K . JUSTO. O. >. B. I.os nadies de Vermudo II el Gotoso SUBIRÁ, JOSÉ. Vofn.s sohn- lii ¡núsica en lu biblioteca del Palacio /VocÜHUil

PARACENA, pañoles

BLAS.—;V")í<7"tt histórica

ue

los

Museos

.trqueológieos

Es71

\ ARIEDADES BoussE, A. Kiíevo método para la nsiauración de sellos G I L FAHHÉS, OCTAVIO. Curso de Arqueolifgia en el Sudeste y Baleares. . G I L FAKRÉS, OCTAVIO. Primer Congreso Nacional de .Irqueología y Quinto dtl Sudeste GONZÁLEZ FALENCIA, Asea.. -Don Alfre,lo Pimenin. director del Archivo NucUtnal portugués de la Torre do Tombo HUARTE. AMAI.IO. -Comentarios a unas glosas sobre un pleito de hidalguía de ¡os hijos de Juan de la Cámara 367 355 105 93 551

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS > MLSEOS

Págs MoNTlEL, IsiDOHO.—A'uestros e.<<labl*'cimi<!iit(>s. ÍAI Biblioteca Públitii Provincial de Guadalajara 573 .^ÁNCHBz. ANTONIO.— Un artículo inier-i'saiiie dt- W. C. Ber-wick Sayera. «.Reflexiones xobre los fracasos (íe la clasijicacións), tradu-citlo i)or . 555 SÁNCHEZ ALONSO, BENITO.— Temas de Bibliotecas. en la adquisición de libros
S A \ Z PASTOR, C O X S U E I . O . - - E / Museo Ccrralbo

El criterio

dr

selección 347
564

ToLSABA PICAZO, FRANCISCO, guanta de Adquisición blicaciones. Extracto de los trabajos de 1^48

y Distribución

de Pu109

DE RE BIBLTOTHiBCARIA
PAÍ<ÍORA!«A NACIONAL 147, 369 y 581

Alf.ubierrv

(Huesca).

Inauguración

de la Biblioteca

Municipal
...

15Í!
147

ARCO Y GAHAY, D . RICARDO DEL.— Honrosa distinción

BEAMÚD, JOSÉ MARÍA.— Canción de Mayos

149

Rendición de una Biblioteca de la Caja de Ahorros a la Beneficencia Provincial de Logroño Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca Biblioteca ¡Hbtioteca púzcoa)

de Zaragoza,

donada 152 SS.") 585 379 383 167 587 37!! 178 154 (Gui378 147 159 157 584 590 176 587

«Familia Obligados en Calañas (Huelva) «José Nogales», de Vplverde del Camino (Huelva) Municipal «Francisco Valdésv, de Don Benito (Badajoz) Pública Española de Tánger Pública Municipal de Cabra (Córdoba) Municipal de Játiva Pública Municipal de los Llanos de Aridane ^T<'uerife\ Pública Municipal de Mérida (Badajoz) de los Pueblos Hispánicos de veraneantes en Puma Cmbrla (Huelva) y Zarauz

Bibliotecas locales Bibliotecas de Medina de Pomar y Pradoluengo (Burgos) Celanova. Inauguración de la Biblioteca Pública Municipal Centenario. El • de Chopin en la Biblioteca «Francisco Villaes¡>esa»... Centro Coordinador de Bibliotecas de Burgos. Esquema de su labor Centro. El Coordinador de Bibliotecas Públicas de la provincia de Huelva ... Cursillo de conferencias en Zaragoza Cursillo para encargados de Bibliotecas locales Coordinador de Bibliotecas de Asturias ... Curso de Orientación Profesional para Auxiliares y Museos dependientes de Archivos, del Centro

375 Bibliotecas 583

ÍNDICE DEI. TOMO LV ( 1 9 4 9 )

Págs, Exposición bibliogr(ifi<:a en Avila Exposición bibliográfica en Valladolid Exposición de- estampas de Navidad en la Biblioteca Nacional Exposición de pinturas en la Biblioteca Pública Municipal de Almendralejo (Badajoz) Exposición de prensa gerundense ... Fiesta. Una en la Biblioteca Municipal de Campo de Cripta¡m.. . Fiesta del Libro en Almería , Fiesta. La del Libro en Mahón. Acto académico en la Biblioteca Pública Fiesta. La — del Libro en Soria
GONZÁLEZ LARA, JOSÉ.— Mayos para cantar en ronda

159 593 581 150 587 14S 161 151 156
149

Huelva , Inauguración de la Biblioteca Pradoluengo (Burgos) Inauguración de la Biblioteca Pública Provincial y del Centro Coordinador de Bibliotecas de GuadaUíjara Inauguración de la Biblioteca «Ramón Celma» en Pina del Ebro (Zaragoza) Lote de libros a Iti Rihiioteca espaíiolu de Buenos Aires Memoria del Centro Coordinador de Oviedo Ministro. El de Educación inaugura la Hemeroteca Nacional Miranda de Ebro (Burgos). Inauguración de la Biblioteca Técnica de <tEl Hogar del Productor» Museo Arqueológico Provincial de Sevilla Nueva Biblioteca Colonial. Santa Isabel (Femando Foo) Palma del Condado (Huelva) Palomares del Río (Sevilla) PÉREZ RiojA, JOSÉ ANTONIO.— Centro Coordinador de Bibliotecas de la provincia de Soria .. Rasgo digno de imitación. Donativo en metálico a las Bibliotecas de la Diputación Provincial de G^ona <. Sara Adrián (Navarra). Gestión de la Biblioteca en el ño de 1948 Soria. Inauguración de dos bibliotecas en la provincia .. ¡.(Tertulian, La Primera

155 153 374 381 387 586 371 380 593 147 156 586 173 160 164 162 581

PANORAMA INTERNACIONAL

185, 389 y

395

Alumbrado. El — artificial en los museos Bibliobus. El en Francia ... Bibliografía de la Contabilidad Biblioteca. I^a y el adulto Biblioteca. La — Nacional del Perú Bibliotecario norteamericano en Madrid. fT. C. Haygood

604 202 201 196 410i 190

VI

REVISTA BE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS "i MUSEOS

Págs. Bibliotecarios y sociólogos rurales 415 Bibliotecas alemanas de Italia 601 Bibliotecas en el Congo Belg,¡ I99 Bibliotecas y guerra frUi ..... ... 416 Bibliotecas de hospital 192 Bibliotecas. Las - universitarias y la documentación 597 C. D. U. La «íí Polonia 605 Cambio. El internacional y la V. R. ü- S 597 Catálogo colectivo de las bibliotecas suizas 606 Cincuenta aniversario del Doctor Putman. Director de la Biblioteca del Congreso, de Washington 194 Cine. El y la biblioteca , 420 Cirve educativo , 421 Cómo se deben tomar notas 192 Conferencia de la A. L. A 416 Conferencias sobre Miiseística 604 Consejos para instalación de Museos 603 Cumulative. El Book Index modifica su extensión 192 Cursos para bibliotecarios 192 Cursos de C, D. en Sueda 202 Daños de la guerra en las bibliotecas alemanas 601 Declaración. La • de derechos de la Biblioteca 197 Derroteros. Los de la Educación Pública en los Estados Unidos... 187 Desarrollo de las Bibliotecas en Polonia , 198 Diploma profesional "*... ., 605 Discotecas, Las , 419 Donativo a la Biblioteca Universitaria de Lovaina 597 Educación. La— del adulto , 420 Encuademaciones 605 Enseñanza. La de la Biblioteconomía en el Canadá 606 Escuela provincial de Bibliotecarios en el Brabante (Bélgica) 200 Farmington. The — Plan 413 Federación Argentina de Bibliotecas Populares 418 Federación. La Internacional de Bibliotecarios. España ante el Congreso de Basilea, de 1949 389 Formación. La del hihlioDecario en la A. L. A ... 196 Information. El Bulletin de la Biblioteca del Congreso die Washington 194 Información. La científica en Inglaterra 407
LASSO DE LA VEGA, JAVIER.— Catálogo acumulativo LASSO DE LA VEGA, JAVIER.— El Consejo en la U. R. S. S de Archivos de la 198 Internacional

ünesco
LASSO DE LA VEGA, JAVIER.—GUÍOS de Bibliotecas argentinas especialigadas.

403
422

ÍNDICE UEX TOMO LV ( 1 9 4 9 ) ^

VI

Págs. MoussET, ALBEHT.— El mayor archivo notarial del mundo ,. ... Muerte del doctor Bradfort Museo. El Arqueológico Polaco en Varsovia Museo. El —• de Indiana ' Museo. Nuevo tipo de (Brasil) Museos. Los de Greda Museum. El zu Allerheilii(en de Schaflhouse (Suiza) Noruega y la Ley sobre Bibliotecas más importmites del año Obra. Una de llorace W^yndhaní aPrison Booksy> Obra. Una de interés. Techniques of extending Ubrary services, por C. B . Joeckel ' Ofrecimiento de un servici-o gratuito de Información de organización de Bibliotecas Orden. El de los datos bibliográficos en las cédula^ Pearl S. Buck y la misión de la Biblioteca Pérdidas eu las bibliotecas inglesas Presupuesto. El belga para bibliotecas públicas Problemas. Los de la información en la O. N. U. Procedimientos audio-visuales Propaganda. La del servicio de Bibliotecas Propuesta del Instituto de Relacinoes Internacionales de Bruselas para la centralización del despiece de la documentación de la O. N, U Protección al derecho ue amor Proyector. El de libros Reformas en la C. D. V , Revista. Nueva argentina. Revista de la Comisión Protectora fie Bibliotecas Populares Suiarios. Nuevos Simplificación de las reglas de catalogación Subasta en París de la Biblioteca «.Carteret» Sueldos. Los — del bibliotecario .Sueldos. Los de los bibliotecarios argentinos Sueldos del personal de Bibliotecas en Bélgica ToRTAjABi, AMADEO. Les Bibliothéques en Espagne Hueseo. La y las Bibliotecas Universidades y Bibliotecas Europeas Zentralblatt fur Bibliothekesivesen 595 199 599 600 599 60O 600 414 191 194 193 40S 194 603 200 201 415 193 202 417 197 409 598 416 198 409 198 418 598 394 202 185 422

SARRABLO, EUGENIO.— Bibliografía «numerativa de artículos de Revistas, por , Francisco Tolsada y Luis Vázquez de Parga, 205, 423 y

607

Viri

REVIRA nE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEO?

Págs. NOTICIAS
-NOTICIAS 219, 441 y 621

ALCÁZAR, CAYETANO.—Jubilación de un maestro ejemplar: don. Antonio de la Torre ... 235 Asociación Nacional de Bibliotecarios, Archiveros y Arqucálogos 221 BATES, M . J.— La Biblioteca del futuro. Vn liu^vo procedimiento de reproducción de textos: La uMicrotarjetar) 227 Concurso bibliográfico de la Biblioteca Nacional 442 Conferencias en Sevilla • 221 MEERBECK, LUCIENNE VAN.— Reaparición de la Revista de Archivos, Bibliotecas y Museos 229 Premios de la fiesta del libro de 1949 ... 443 Revista de libros y papeles viejos 441

NECROLOGÍAS
LiÑÁN y HEREOIA, NARCISO oe.^Don José de Góngora ayustante LÓPEZ DE TORO, JOSÉ.— Don Ángel González Falencia Don Emilio Parral Blesa Don Justo García Soriano 444 623 446 230

...

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
NOTAS BIBLIO«RÁFICAS 235, 451 y 625

ALMACRO BASCH, MARTÍN.— Prehistoria del norte de África y del Sójiara español, por Octavia Gil Farrés Archivo. Ministerio de Hacienda y Comercio del Perú. Histórico, Sección Colonial. Con un estudio histórico de Robert Sidney Smith, por Miguel Bordonau y Más AREITIO Y MENDIOLEA, DARÍO.— Catálogo de los libros y documentos expuestos por la Diputación de Vizcaya en la Exposición bíblica celebrada en Bilbao los días 6 al 13 de junio de 1948, por Félix Magallón.
AROCENA, FAUSTO.—V. Protocolos.

455

462

634

BAGUE, ENRIQUE.—V. Martínez Ferrando, J. Ernesto. BENITO, SAN.— Sancti Benedicti Regula Monasteriorum cum concordantiix eiusdem a D. Gregorio Arroyo, por Benito Fuentes Bibliofilia, por G. Regino de Asaiza ... BORDONAU Y MÁS, MIGUEL.—V, Archivo.—Buslamante y Urrutia, José María de.—Catálogo.—Hill, ^oscoe R.—Papeles.
BUSTAMANTE Y URRUTIA, JOSÉ MARÍA DE.—Catálogos de la Biblioteca Uni-

237 460

versitaria.

II. Impresos

del siglo XVI, por Miguel Bordonau y Más. 250

ÍNDICE DEL TOMO LV (1949)

i:

Págs.
CABANDE, RAMÓN.— Carlos V y sus banqueros. «La Hacienda Red de Castilla)D, p o r Luisa Cuesta Cntálogo de los fomtos del Consejo de Administración de lii isla de Cuba. Publicaciones del Archi\o >iacioiial de Cuba, p o r Miguel Bordonau y Más CUESTA, LUISA.—V. Garande, Ramón. Fasti Archaeologici. Annual Bulletin of Classical por Coneqpción Fernández Chicarro
FERNÁNDEZ CHICARRO, CONCEPCIÓN V.

-171

2.»6

Archaeology, -

1946, í, 252

Fasti.—Maiuri,

Amadeo.—Moli-

nero Pérez, A.—Serra Ráfols, José de C . FlCANiER, JoAQuiM.—Museu ISumismático Portugués (Casa da Moedaj. Moedas Árabes, Inventario e ilescrip^áo, por Casto M."' del Rivero. FoRTUNY, E . de.—V. Serra Rafols, José de C.
FUENTES, B E N I T O . — V . Benito, San.

627

G I L FARRÉS, OCTAVIO.—V. Almagro Bach, Martín. GoicoECHEA, CESÁKKO.—-Castillos de la Rioja. Notas descriptivas e Itisióricas, por Francisco Tolsada ... GÓMEZ DEL CAMPILLO, MIGUEL.—V. Przezdziecki, Conde. GONZÁLEZ DÍEZ, MANUEL.— Archivos y Bibliotecas Municipales y tablas sinópticas de la legislación en general de interés para los Ayuntamientos, por Félix Magallón GONZÁLEZ FALENCIA, ANCEL. Eruditos y libreros del siglo XVUI. Estudios histórico-literarios. Quinta serie, por José Antonio Pérez Rioja. HILL, ROSCOE R.— Los Archivos Nacionales de la América latina, por Miguel Bordonau y Más , ...
IZAGA Y OJEMBARRENA, GUILLERMO A. DE.—V. Bibliografía.—tasso' de la

640

631 451 464

Vega, J a v i e r . ^ L i p s i o , Justo.—Ponoe de León y Freyre, l u l u a r d o . - Protocolos. Ji.MÉNEZ BAYO, JUAN.— La propiedad intelectual, por y Lino Rodríguez Arias Bustamanle. Prologo de Rodolfo Reyes, por Francisco Tolsada LASSO DE LA VEGA, JAVIER.—V. Libraries.—Rodríguez Moñino, Antonio. Penna, Carlos Víctor.
LASSO DE LA VEGA Y JIMÉNEZ-PLACER, JAVIER.— El contrato de edición o

241

los derechos y obligaciones de autores y editores, por G. Regino de Asaiza Libraries in the United States. 1940-47, por Javier Lasso de la Vega ... LiPsio, JUSTO.— Las Bibliotecas en la antigüedad. Edic. de José López de Toro, p o r G. Regino d e Asaiza LÓPEZ DE TORO, JOSÉ.—V. Lipsio, Justo. LLADÓ Y FERRAGUT, JAIME.—Catálogo del Archivo municipal Santa Margarita (Baleares), por Francisco Tolsada ... de la villa de

457 244 461

239

\

KKMSTA 1 > K VRCHIVOS, RlBl.lOTEt.AS V MUSEOS

PágS. MACALLÓN, FÉLIX.—V. Areitio y Mendiolea, Darío. nuel.—Pescador del Hoyo, María del Carmen.
MAIURI. AMADEO. /VOÍC d'epigrafUr pompriana, por

(íonzález Diez. MaConcepción Su vida íVrnán-

dez Chicarro
MARTÍNEZ FERRANDO, J . KRNESTO.— Jaime II de Aragón. familiar,

253 255 visigoda de Duratón
Gonzalo

por Emrique Bague MOLINERO PÉREZ, A.— La necrópolit Concepción Fernández Chicarro
PALMA CHACUACEDA,

(S<'goviu), p o r óS*)
Argote </« Moli-

ANTONIO.— El historiador

na. Estiuiif) biográfico y crítico, p o r Francisco Tolsada 629 Papeles sobre la toma de La Habana ¡H>r los ingleses en 1762. Publicaciones del Archivo Nacional de Cuba, p o r Miguel Bordonau y Más ... 245
PENNA, CARLOS VÍCTOR.— Asamblea de bibliotecarios de las Américas. Bole-

tín del Museo Social Argentino, 1947, XXXV, p o r Javier Lasso de la Vega PÉREZ RioJA, JOSÉ ANTONIO. - V . González Falencia, Ángel. PÉREZ-RiojA, JOSÉ .ANTONIO. El Humorismo, por Florentino Zamora .
PESCADOR DEL H O Y O , MARÍA DEL CARMEN. El Santo Rey Fernando lll y su

242 641 251 635 459

tierra de Zamora,

p o r Félix Magallón
de Cádiz.

.'
1443-1492, por

PoííCE DE LEÓN Y FREYRE, EDLARDO.— El tnmqués

G. Regino de Asaiza Protocolos, Los guipuzcoatios. Estudio preliminar de Fausto Arocena, p o r G, Regino de Asaiza PRZEZDZIECKI, Conde.— Diplomatie et Protocole a la Cour de Pologne. Embajadas españolas. Traducción y ñolas de Miguel Gómez del Campillo, p o r Felipe Ruiz Martín
RECIÑO DE ASAIZA, G . — V . Izaga y Ojembarrena, RIVERO, CASTO M . ' ' DEL.—V. Figanier, RODRÍGUEZ ARIAS BUSTAMANTE, LINO Joaquím. V. Jiménez Bayo. Juan. Guillermo A. d e .

468

RODRÍCUEZ-MOÑINO, ANTONIO.— Catálogo de Documentos de América existentes en la Colección de Jesuítas de la Academia de ki Historia, p o r Javier Lasso de la Vega
R U I Z MARTÍN, F E L I P E . — V . Przezdziecki, Conde. María de Egara (TaSERRA RAFOLS, JOSÉ DE C.— Excavaciones en Santa

472

rraga) p o r carro
SMITH,

y E . de Fortuny. P o r Concepción Fernández Chi638

ROBERT SIDNEY.—V. Archivo.

TOLSABA, FRANCISCO.—V. Goicoechea, Cesáreo.—Jiménez Bayo, Juan. Liado y Ferragut, Jaime.—Palma Chaguaceda, .\ntonio.
ZAMORA, FLORENTINO.—V. Pérez-Rioja, José Antonio.

ÍNDICE DEL TOMO LV ( 1 0 4 9 1

SECCIÓN OFICIAL.- LEGISLACIÓN
SECCIÓN OFICIAL—LEGISLACIÓN 263. 477 y 643

Archivos patrimoninlen particulares.- Orden Í/Í- H de enero de lOif, por la que se dictan normas ¡mra la ejecución de la Ley de 23 de diciembre de 1948 sobre la reconstrucción de la documentación jamilmr destruida por el saqueo e incendio de los archivos particulares patrimoniales en la guerra de liberación Bibliotecas jmliciales Castillos españoles. Decreto de 22 de abril 1949 sobre protección de los castillos españoles Centenario del nacimiento de los Reyes Católicos. Orden de 26 de julio de 1949 por la que se crea una Comisión de publicaciones del I Centenario del nacimiento de los Reyes Católicos Consejo Superior de Investigaciones Cientijicas. nombramiento de Presidente Corona de Aragón Dietas y viáticos de los func¡onarii>s públicos Ksladistica ' Fiesta del libro. Orden de 5 de abril de 1949, por la que se dispone ¡a celebración de la Fiesta del Libro Fiesta del Libro.- Crédito. Premio Fundación uLázaro Galdianon. Constitución de Patronato Fundación «Lázaro Galdiano» MonumentAís históricos artísticos Obras de utilidad.- Orden de 2 de agosto de 1949, poi la que se declaran de utilidíul y aprueban las obras que se citan ... ... Premios' Nacionales de Literatura «Francisco Franco),. Orden de 25 de enero de 1949, por la que se convoca H Premio Nacional de Literatura «Francisco Franco-» del presente año ... «José Antonio Primo de Riverav. Orden de 25 de enero de 1949, por la que se convoca el Premio Nacional de Literatura «José Antonio Primo de Rivera» del presente año ' • «Miguel de Cervantes-a. Orden de 25 de enero de 1949, por la que se instituye el Premio Nacional de Literatura «Miguel de Cervantes^. Premios Nacionales . Generales del Cuerpo 271, 485 y Ascensos Becas Catálogo' de la riqueza documental y bibliográfica de España. Crédito. Concursos Curso de Orientación Profesional Gratificaciones por acumulación de servicios y doble jomada

265 265 266

483 267 645 477 645 267 484 268 645 268 484

269

269 270 645 646 271 485 646 272 646 486

RFVISTA Df 4HCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Págí (Gratificaciones al personal subalterno ... Horas extraordinarias Junta Técnica de Archivon, Biblioieaui y Museos. Microfilms Nóminas Remuneración especial Subvenciones ARCHIVOS
ARCHIVOS 274. 489 y 647

Créditos

489 489 273 646 274 273 646

Adquisiciones Archivos y Bibliotecas Archivos y bibliotecas Créalos Dietas Gratificaciones Nombramientos

, eclesiásticos no oficiales. Créditos

274 y

274 y

489 489 491 647 492 275 275

BIBLIOTECAS
BIBLIOTECAS 276, 492 y 647

Adquisitiones 276, 492 y Biblioteca Nacional. Horas de lectura. Orden de 17 de junio de 1949, por la que se dispone que las horas de lectura de la Biblioteca Nacional seaii hasta las doce de la noche Biblioteca Popular de vLas Delicias» en Zaragoza. Creación .. Bibliotecas circulantes Centros Coordinadores. Concurso entre Diputaciones Provinciales con motivo de la Fiesta del Libro Centros coordinadores. Orden de 25 de mayo de 1949, por ¡n que w crean Centros Coordinadores de Bibliotecas Públicas en las provincias de Almería, Lugo y Falencia Concurso Bibliográfico. Resolviendo el concurso bibliográfico de la Biblioteca Nacional del aíio 1946 .. Concurso para la concesión de dos premios de 100.000 pe.<^ias cada uno a Diputaciones Provinciales Creación de Bibliotecas con motivo de la celebración de la Fiesta del Libro Créditos .., 278, 493 y Cursillos ... Dietas ... : Nombramientos

647

492 649 647 276

493 492 276 277 649 493 494 278

ÍNDICE DEL TOMO LV (1949)

XIII

Págs. MUSEOS
MUSEOS 279,

. . . .
494 y 650

Créditos Curso arqiteolójiico en el Sudeste y Baleares Donativos Gratificaciones Inspección General de Museos Museo de Las Pahuas Museo de Salzillo Nombramientos

279, 494 y ..

279 y

650 494 279 279 650 495 495 495

REGISTRO DE LA PROPIEDAD
REGISTRO DE I.\ PROPIEDAD INTEI.ECIUAI

INTEI-ECTÜAL
280, 495 y 650

Amnistía para la inscripción en el Registro de la l'rOpU'Jud liueleciunl de aquellas obras quo no se inscribieran en el plazo reglamentario. Imnistia nombramientos Reglamento de Orden Interior. Orden de 15 de febrero de 1949, por la que se aprueba el Reglamento de orden interior del Registro General de la Propiedad Intelectual

495 650 283

280

PERSONAL Movimiento de personal durante los meses de enero-abril de 1*>49. Cuerpos facultativo y auxiliar 283 Movimiento del personal durante los meses de mayo-septiembre de 1949. Cuerpos facultativo y auxiliar 496 Movimiento de personal durante los meses de octubre-diciembre. Cuerpos facultativo y auxiliar 651

LAMINAS Y GRAP>ADOS Consueta o regla que observan las SSas. rio de Sixena. Siglo XVI. (Portada) Panormita (Antonio Benaccelli, llamado Alphonsi regis aragonum dicta ac ¡acta (Fol. 3) PKADA, Vicente.— Sepulcros de la Casa Real tada) Religiosas del Real Monaste70 el). Antonio Panhormite: memOratum digiui. Siglo de Aragón. Siglo XVII. In XI. 70 (Por... 70

XIV

KKVISTA l)l: IRCHIVOS, HIKI.IOTKCA!; V MLSEOS

Págf. Co¡/ia del prinvero de los privilegios contenidos en este manuscrito referentes a San Juan de hi Peña. SigUt XIV. (Fot. 1) María de Jesús de Agreda. Venerable Madre. uPresunta de la Mystica dallad de Dios». Historia divina, vida de tu madre de Dios. Siglo XVII. (Fot. 1) ... Sermones. Sigh XIII. (Fol. CLXVIIl) Regula Fratrnm Minorum. Siglo XIII. (Fol. L) Speculum Fralruní Minorum. Siglo XIV. (Fol. 1) El Museo .irqueohigico Nacional en la calle de Embajadores. Sección Etnográfica. (De Fernández de los Ríos «Ciiia de Madridt 1876) El Museo .írquenlógico !\(icitmal en la calle ile Embajadorles. SaUi de Ui Edad Mettia. (De Fenuhidez de los Ríos. «.Guía de Madrid». 1876) ... El Museo formado por la familia Despuig in su finca de Raxa (Paljnn de Mallorca). Siglo XIX. Primer Congreso Nacional de. Arqueología. Un grupo de asistentes en sn visita al palacio de Carlos V, en Granada Primer Congreso Nacional tic Arqueología. Visita a la Alcazaba de Almería i>or los congresistas Grupo de concurrentes a las sesiones de constitución de la Asamblea Nacional de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, stUi<ntdo de la Biblioteca Nacional Miembros de la Junta Directiva, elegklos por la general, en el acto de la loma de posesión que presidió el limo. Sr. Director general de Archivos y Bibliotecas Villanueva de la Sereim. Escuela de Formación Profesional. A la derecha, el l<M.-al de la Biblioteca Pública Municipal Villanueva de, la Serena. Un ángulo de la sala de lectura de la Biblioteca Municipal Un aspecto parcial de Ui sata de lectura de la Biblioteca Pública Municipal de Celanovu (Orense), recientemente inaugurada Reproducción a su tamaño (7 x 12,5) del «Microcard» Biblioteca Pública Municipal de Burgo de Osma. Detalle .. Biblioteca Pública Municipal de Burgo de Osma. Detalle ispecto de la Sección infantil de la Biblioteca Pública Municipal del Puerto de la Luz (Las Palmas de Gran Canaria), durante las horas de lectura • Cuadro genealógico de los padres ile Vermudo II Serie I. Antiespiras .•iimples. Placas de cinturón con antiespiras afrontadas. (A. Osera; B. Olmeda; C. Arcóbriga) o acoladas y ligadas (D. Despeñaperros). Bronce damasquinado. (Según Cabré) Fajas de antiespiras acoladas o afrontadas. Edicido del Algarve. Museo Etnológico. Calcárea. Alt. 0.74 m. (Según L. de Vasconcellos) Jamba (?) de Osuna. Museo Arq. Nacional. Caliza. Alt. 0,66 m

70

71 71 71 71 'H) 9Ü 91 106 106

107

107 156 156 157 157 162 162

163 307

331 334 334

liNOICE DEI, TOMO LV ( 1 9 4 9 )

Pág* Frisos de antiespiras contrapuestas. Mosaico de Fraga. Museo P. de Zaragoza Grupo de Maxe-Werly. Museo de Bar-le-Duc. Piedra común. Alt. l,iT m. (Según Esperandieu) ... , Serie II. Antiespiras con vastagos. A. Intercalados entre parejas de espirales. Estelas de Maguncia. Museo ile Mannheim. Caliza. Alt. 1,28 y 1,07 /re. Monumento funerario de Maguncia. Museo. Caliza. All. 2,15 rrietros. (Según Korher) Fragmento de comisa de la antigua Virunum. Estuco. AJt- 0,05 m. {Según Pr<ischnikeT-Kenner\ Vastagos intercalados entre cada espira, de dirección única. Ara de Altbachtal. Museo de Tréveris. Cal'za. Alt. 0,li2 m Pedestal de Tréveris. Museo. Calcárea. Alt. 0,65 m. (Según Esperandieu). Vastagos intercalados entre cada espira, de dirección contrapuesta, fragmento funerario. Museo de Arlon. L"ng. 0,57 m. . Fragnwnto de friso. Museo de Langres Antefixa de Mont Auxois, en Alise-Sainte-Reine. Calcárea. Alt. 0.67 m. Fragmento de frontón de Bonn. Museo. Calcárea policromada. Longitud, 0,46 m Cipo del Museo de Lmigre.i. Calcárea. Al>- 0,75 m- {Según Esperandieu). Estelas legionarias de Maguncia. Museos de Maguncia y de Mannlieim. Caliza. Alts. 2,75, 1,96 y 1,42 ni. (Según Korber) Serie III. Antiespiras con vastagos intercalados y cruzados. Estela de Entrrdns, prop. part. Piedra común. Alt. 0,76 m. (Según Esperandieu). Fragmentos arquitectónicos, con decoración en ambas suDerficies, hallados en el muro de Maguncia. Museo. Caliza Alt. 0,27, 0,33 y 0.17 m. {Segúti Korber y Behrens-fíretmer). Fragmento de friso de Ampurias. Museo Monográfico. Arenisca. Altura, 0,33 m. (Fot. Museo de Barcelona) Curso de Arqueología del Sudeste y Baleares. Pvriplo seguido por los cursillistas, y excursiones realizadas desde Cartagena y Valencia Curso de Arqueología, Excursiones verificadas en Ibiza Curso de Arqueología. Itinerarios seguidos desde Puerto de Alcudia y Palma Curso de Arqueología. Estacitmes de la Edad de Bronce, según datos, obtenidos de la Revista de Menorca El «^íagnWaJ^es» en la bahía de Palma. (Fot. Oleiro) Los cursillistas a bordo del «Magallanes^. (Fot. M. A. N.) Construcción talayótica de Sa Canova. Mallorca. (Fot. Oliva Prat) Taula y poblado de Trepucó. Menorctt. (Fot. Oliva Prat) Tttida del poblado ile Taltití de Dalt. Menorca. (Fot. Oleiro) Recinto sagrado del poblado talayótico de Torre d'en Gaumés. Menorca. (Fot. Oleiro)

334 334

336 337 338 338 339 339 339 339 339 310 340

341 342 358 359 360' 362 364 364 364 364 365 365

^^'•'

KEVISTA I)E ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Pág9. Hemeroteca Nacional. Fachada Salón de Lecüira (detallo l ¡,abor<aorio microfilm Las autoridades presidiendo la inauguración de la nueva instalación de la Biblioteca pública de Guadalajara y Centro Coordinador de las Municipales de aquella provincia El ilustre médico aragonés, director del «Notícieron de. Zaragoza, a quien la ciudad de Pina de Ehro dedicó la nueva Biblioteca Municipal, creadapor el Centro Coordinador de aquella provincia, adscrita al Servicio iSacional de Lectura. Acto de la inauguración Congreso de Basilea. XV Reunión del Comité Internacional de Bibliotecarios y Documentalistas i<FA Rastran), de ValladoUd, a mediadoa del siglo XIX. Grabado que ilustra la «Vida de Cervantes», de D. Jerónimo Moran. Madrid, Imp. Nacional, 1863 Lápida del rey luba (Museo de Cartagena) Epígrafe dedicado a lidia Momea (Museo de Cartagena) Lápida de L. Numisio Laeto íMuseo de Cartagena) Dedicatoria a Tiberio (Museo Arqueológico Nacional) Dedicatoria a Octavia Lucana (\fuseo de Cartagena) Inscripción de L. Aemilio Recio (Museo Arqueológico Nacional) Palacio del Museo Cerralbo, en la calle Ventura Rodríguez, esquina a la de Ferraz ... Escalera de honor Galería de armas Salón de baile Galería nueva de pintura, restaurada en l')48 Salón «amarilloí), restaurado en 1948 Cuarto imperio de la Marquesa de Villa-Huerta. Restauración Dormitorio del E.xrtno. Sr. Marqués de Cerralbo Capilla Exorno. Sr. D. Enrique de Aguilera Gamboa. XVII Marqués de Cerralbo. Dormitorio VUla-Huerla. Estado en 1944 Piso bajo. Estado en 1945 Escalera de acceso al piso bajo en 1944 Piso intermedio suprimido. Estado en 19'Í5 '. Sala de lectura de la Biblioteca Pública Provincial de Guadalajara Otro aspecto ele la sala de lectura de la Biblioteca Piiblica Provincial de Guadalajara 372 372 373

373

382 382

506 525 528 534! 531i 539 539 570 570 570 570 570 570 570 570 570 570 570 570 571 571 578 579

