﻿REVISTA
DE

ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS
AíJo XIV.—NOVIEMBRE-DICIEMBRE DE 1910.—NÚMS. I I Y 12.

La Cuestión de las Bibliotecas Nacionales
Y LA DIFUSIÓN DE LA CULTURA V FONDOS DE LA BIBLIOTECA NACIONAL
LOS PRIMITIVOS Y SUS AUMENTOS.—MEDIDAS NECESARIAS PARA SU ACRECENTAMIENTO PROPORCIONAL Y ÚTIL DISTRIBUCIÓN. —EL INVENTARIO Ó ÍNDICE. CENTRAL.—REFORMAS INDICADAS POR LOS MISMOS LECTORES.—DEDUCCIONES DE LA ESTADÍSTICA DE LA LECTURA PÚBLICA.

Felipe V se debe, como es sabido, el establecimiento de una Biblioteca pública en la Corte. Reunidos por su orden con tal objeto libros, manuscritos, instrumentos de matemáticas, monedas,, medallas, etc., se abrió al público en Marzo de 1712 con un fondo de 8.000 volúmenes entre impresos y manuscritos. El primer Director nombrado en aquella fecha fué el P. Robinet, y D. Gabriel Alvarez de Toledo, el primer Bibliotecario mayor '. A los treinta años ya se había cuadruplicado el número de volúmenes,, puesto que el P. Sarmiento los calculaba en So.ooo en 1743. Por Real Cédula de 2 de Enero de 1716 se encargó al confesor del Rey, P. Guillermo Daubenton, la Dirección de la Real librería pública,, poniendo á sus órdenes cuatro Bibliotecarios, dos escribientes y dos porteros. Los sueldos importaban 4.500 pesos, y además, se daba habitación á los empleados. Estaba abierta la Librería seis horas diarias. Su renta consistía ea

A

I Está en preparación una Historia de la Biblioteca Nacional. En ella podrá ver el lectorcuriosas noticias de las fases poi que ha ido pasando el Establecimiento. 24
3.» ÉPOCA.—TOMO XXIII

356

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

8.000 pesos, consignados en las del tabaco y naipes del reino. De los 3.500 restantes, 2.5oo se empleaban en compra de libros y lo demás en los diferentes gastos de material, edificio, etc. Dependía la Biblioteca exclusivamente de la Secretaría del Despacho universal que tuviera el Negociado del Departamento de Casas Reales. Ei Bibliotecario mayor podía comprar libros y vender y trocar los duplicados y múltiples. El Rey proveía las vacantes á propuesta del Bibliotecario mayor y del Director. Ambas disposiciones demuestran mayor descentralización y autonomía y, por consecuencia, mayor conformidad con las orientaciones modernas bajo aquel régimen absoluto, que hoy con la dependencia y recelosas trabas en uso bajo régimen democrático. Tales fueron los modestos principios de una institución que había de alcanzar en dos siglos el actual desarrollo. Y como una prueba más de la recíproca influencia entre lo espiritual y lo material, la apertura de la Biblioteca trajo como consecuencia el desarrollo del comercio de librería, hasta entonces apenas visible en la Corte. En 1725 puso tienda en la Corte el primer librero extranjero, Mr. Barhelemy, al que siguieron otros, franceses é italianos '. Varios fueron los locales que sucesivamente fué ocupando la Biblioteca desde el primitivo, un pasadizo entre el antiguo Alcázar y el Monasterio de la Encarnación (I712-1809); convento de la Trinidad (más tarde Ministerio de Fomento) (1809-1817); Ministerio de Marina (1817-1826), edificio de la calle de la Biblioteca (1826-iSgS) hasta el en que hoy está instalada. De Librería Real pasó en i836 á ser Establecimiento del Estado con el nombre de Biblioteca Nacional. Seis fuentes principales alimentan el caudal de sus fondos; obras depositadas por impresores ó editores; libros procedentes de los depósitos para la Propiedad intelectual; parte correspondiente de los que por suscripción, premios ó compra envía el Estado; adquisiciones con la consignación anual de 3o.000 pesetas; donativos de corporaciones ó de particulares, nacionales y extranjeros, y cambio internacional.
I «A este Establecimiento (el de la Biblioteca Real), que al principio pasó por curiosidad, «e siguió la de ir i ver los libros materialmente colocados; i ésta, la de abrirlos y revolverlos; á •ista, el apetito de leer algo; á ésta, la afición de leer mucho de muchos, y á todo, ó el deseo de comprar otros semejantes para leerlos con más comodidad en su casa, ó la solicitud de comprar otros libros que allí vio citados y aún no se hallaban en la Biblioteca.» (P. Sarmiento: Reflexio«es literarias para una Biblioteca Real, etc. 1743.)

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

357

Depósito de impresores ó editores.—Su origen arranca de una orden •de Felipe V, fecha i5 de Octubre de 1716, en que dispuso que de todo cuanto se imprimiera en el reino debería entregarse á la Biblioteca un «jemplar, encuadernado, si era libro. Los resultados de este Decreto no han proporcionado á la Biblioteca los aumentos que eran de esperar, pues ni él ni otros análogos posteriores, hasta el último de 4 de Diciembre de 1896, tuvieron nunca exacto cumpli¡miento. Ciertamente el número de infracciones va reduciéndose '; pero todavía es bastante considerable para ocupar, así en España como en Francia é Italia, la atención de los que se interesan por el aumento de los fondos de ias Bibliotecas. El público que, en virtud de tales disposiciones, cree de buena fe encontrar en la Nacional cuanto en España se imprime, no tiene en cuenta que varias veces si las láminas, mapas, apéndices, etc., de una obra, por ejemplo, no se tiran en la misma imprenta que el texto, el impresor suele presentar éste, pero el resto no viene á la Biblioteca. Otras veces los repetidos avisos de reclamación son desoídos; pasa el tiempo, y no faltan ocasiones en que se halla medio de evitar la presentación del ejemplar ó el pago de la multa. En Francia, si el impresor quiere burlar la ley, aun poniendo al autor á la cuenta los dos ejemplares exigidos, no deposita, deja pasar las recla•maciones y gana tiempo, porque á los tres meses ya le ampara la prescripción. Al principio, el cumplimiento del Decreto amenazaba llenar nuestra Biblioteca con prospectos, reclamos, etiquetas, impresas á veces en telas, <en hoja de lata, etc., mientras faltaban obras importantes, de lujo ó con 'láminas, porque la ley no ha dado ninguna sanción eficaz. Fué preciso rechazar todo lo que no fuera libro ó folleto, con lo que acaso se pierdan •algunos datos hoy insignificantes, pero un día interesantes para la historia, como ciertos carteles, anuncios, hojas volantes, etc. Propiedad intelectual.—La. ley promulgada en 10 de Junio de 1847 «stableció que para alcanzar sus beneficios el autor ó editor de una obra, debería depositar un ejemplar en el Ministerio de Instrucción pública y •otro en la Biblioteca Nacional. Escasos fueron para ésta los resultados,
t Las obras que por tal concepto han ingresado en la Nacional en el último año fueron 2.900 (ibros y 400 folletos. En Francia se calcula que da las tres cuartas partes de lo que debería dar.

358

REVISTA DE ARCHIVOS^ BIBLIOTECAS Y MUSEOS

por ser muchos los autores ó editores que, ó por no temer la reimpresión!, fraudulenta de obras de gran coste y de poca venta, ó por otras causas, dejan de cumplir la ley, renunciando á sus beneficios á cambio del ahorrode los dos ejemplares. Posteriormente, en lo de Enero de 1879, se reprodujo la disposición elevando á tres el número de ejemplares, dos para archivarse en el Ministerio, y uno destinado á la Biblioteca Nacional '. Por este concepto recibió el año pasado 2.000 libros y 3oo folletos. Noparece creíble que sólo se publiquen en toda España cinco libros y menos, de tres folletos diarios, y ello prueba la ineficacia de la ley. Las Bibliotecas de provincias, además de recibir las obras presentadas por impresores ó editores para la Nacional, tienen carácter de Registro dela Propiedad para concederla á las que en ella se inscriban con tal objeto.. De todo folleto, periódico, cartel, etc., hay obligación de presentar tres ejemplares en el Gobierno civil correspondiente. Esta disposición legislativa, de marcado carácter socialista, suscita muchas cuestiones. En Francia, desde 1814 hasta 1848, se exigían al impresor cinco ejemplares; hoy dos. Pero ya se ha dicho como se burla la ley al amparo de la prescripción. De los dos ejemplares, uno está destinado á la Nacional; el otro, á Santa. Genoveva ó al Arsenal, según la materia de que trata. Los periódicos deben dar cuatro ejemplares, cuyo destino no está muy determinado. En Inglaterra, el impresor deposita cinco ejemplares, que reciben el! Museo británico y las Bibliotecas de Oxford, Cambridge, Edimburgo y Dublín. Las Bibliotecas tienen derecho de reclamar aquellas obras quejuzgan más útiles para su especialidad. Algunas Universidades de Alemania reciben las obras que se imprimen en sus respectivas demarcaciones. Baviera tiene adoptado un sistema igual al nuestro. El envío es directo á la Biblioteca = > , lo que ahorra trámites y gastos. En Italia se exigen tres ejemplares, y el depósito es regional. En Francia, desde 1883 hasta 1906, han tratado esta cuestión desde distintos puntos de vista, entre otros, Picot, Meziéres, Vachal, Philippon, Bonnerot, Morel y Chabot. Para algunos de éstos este impuesto especial
1 A pesar de estas disposiciones, en el año 1882, p. e., no recibió la Biblioteca un solo v o l u men por eite concepta. (V. Anuario de ¡882, pág.94.1 2 Congreso internacional de Bibliografía, 1900, pág, 49.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

SSg

^sob^e el comercio editorial perjudica la publicación de obras importantes que tienen casi su único mercado en las Bibliotecas. Así, un editor alemán , ha calculado en So.ooo marcos lo que ha perdido en diez años, importe de las obras científicas que las Bibliotecas han recibido gratis. ¿Cómo satisface un impresor ó un litógrafo, dicen otros, el legítimo deseo de un particular que quiere darse el gusto de imprimir un libro, de grabar un retrato, etc., en ejemplar único? Cuando por razones particulares un editor retrasa la publicación de una obra impresa y el impresor cumple su deber entregándola apenas terminada, puede darse el caso de que el público lea y aun copie en las Biiiliotecas una comedia, una pieza de música, meses y aun años antes de la representación ó de la ejecución de una ú otra. Lo mismo puede suceder con un informe reservado, impreso exclusivamente para los jueces en un proceso escandaloso. En estos y otros casos análogos, si los editores pidiesen á las Bibliotecas un plazo para poner al público las obras, estarían en su derecho. ¿Cómo legislar en este punto acerca de los modernos procedimientos de reproducción de obras con regular número de ejemplares, por medios diferentes de los de la imprenta, como la autocopia, fotografía, máquina de .escribir, etc., etc.? Sobre un punto hay bastante unanimidad en esta cuestión, y es en que la ley se modifique exigiendo un ejemplar al impresor y otro al editor. Así lo propuso ante la Asociación de Bibliotecarios franceses Mr. Sustrae, -encargado de aquel servicio en la Biblioteca Nacional, porque, de ese modo, decía, se sabrá la fecha de publicación de las obras, fecha que ahora el impresor dice que ignora y que entra en sus cálculos ir aplazando. Además, se recibirían menos obras faltas de láminas, cubiertas, etc., tiradas en •otros talleres. Mr. Morel propone que el Estado exija tres ejemplares de cada obra, y que destine uno á la Nacional, otro á la Biblioteca de provincia que centralizase las producciones de la región, y el tercero á la Biblioteca especial á que por su materia correspondiese la obra. Además, depósito por el impresor y por el editor; potestativo en el primero el reemplazarle por una declaración semanal ó mensual de sus trabajos y de sus clientes, excepto cuando la obra no salga completa de sus prensas, en cuyo caso sería el depósito obligatorio; multa por declaración incompleta y prescripción á los •dos años, no á los tres meses. El depósito por autor ó editor sería el único

36o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

que confiriese el derecho de propiedad, y se les concedería plazo de un anodesde la declaración del impresor. En la ley francesa hay un texto que dispone el depósito como condición de derechos; pero se admite en cualquier fecha, á veces hasta después de la falsificación. Además del error vulgar de que en virtud de tales disposiciones la Biblioteca debe tenerlo todo, el autor citado combate también el de que al Estado le salgan así las obras de valde; antes asegura que, dando á una Biblioteca el dinero que cuesta el expedienteo, inspección, envíos, recibos. de lo.ooo volúmenes y 600.000 números de periódicos, cuya décima parte es inútil, con más los gastos de clasificación, catálogo, empaquetado, etc.^ podría enriquecer mucho mejor sus fondos. En apoyo de su opinión cita el ejemplo de una obra cuyo coste esde 0,5o, y de la que la Nacional cataloga cuatro ejemplares que le cuestan 1,5o. Debería estudiarse, sobretodo, la conveniencia de su proyecto de organización de un centro único que, análogamente al Copiryght Office ', reuniese el depósito de obras entregadas por impresores y las presentadas para la propiedad intelectual. Ese centro, que convendría estuviese instalado en la Biblioteca Nacional, conferiría la propiedad literaria y artística; reuniría las funciones del Catá}ogo ó Bibliografía general de la nación; se encargaría del reparto de las obras entre las diversas bibliotecas y de la redacción de cédulas múltiples de esas mismas obras, que las evitarían el trabajo de catalogación é irían formando la bibliografía moderna española.. Tratándose de obras costosas, Mr. Bonnerot ha propuesto que los Gobiernos auxiliasen su publicación, suscribiéndose; pero para evitar los peligros á que esto se presta, Morel propone sustituir la entrega del ejemplar en la Biblioteca por una cantidad en metálico, p. e., de 5o francos, que se destinaría á la compra de la obra, si se consideraba necesaria, fundadO' en que el depósito es más útil para los editores que para el público, puesto que además de conservar las publicaciones que ellos no conservan, comoson los periódicos, es un poderoso reclamo, como se observa en la mayor venta de libros allí donde hay más Bibliotecas. Envíos del Estado por compra ó suscripción.—El Ministerio de InstrucI Esta oíiciaa y la de Bibliografía constituyen dos secciones en la Biblioteca del Congreso de Washington. Mis libres que nosotros, tienen facultad para dar y cambiar obras. El Copyrigb,. i pesar de sus grandes gastos, ha dejado en siete años un benelicio de 96.351 dolars.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

361

ción pública tiene encargada á la Junta de Archivos, Bibliotecas y Museos y á las Academias el examen de las obras presentadas en demanda de auxilio pecuniario, bien para compra de ejemplares, bien para suscripción '.
I Véanse los Reales decretos de 29 de Agosto de 1897,23 de Junio de i68g, 23 de Junio de 1899 y I." de Junio de 1900. Para dar una idea del número anual y de la clase de obras sobre cuya necesidad y utilidad para las Bibliotecas ha informado favorablemente la Junta, copio aqui la lista de las 45obras que merecieron aquella califícacíón en el año paaado de igog. 1. Lecciones de Derecho usual, por D. Agustín Fernández de Peñaranda. 2. Las locomotoras Compound en el mundo, por D. Luis Zarco Olivares. 3. Manual del Archivero de Hacienda, por D. Manuel Rubio Borras. 4. La incineración cadavérica, por D. Norberto Arcas Benítez. 5. El Conde de Fuentes y su tiempo, por D. Julián Fuentes y Formez. 6. Método de progresiones para liquidar cuentas corrientes, por D. Francisco Campos Campaña. 7. Relaciones diplomáticas entre España y la Santa Sede durante el siglo xix, por don Jerónimo Becker. 8. Hoyas marcAitíis, por D. Conrado Solsona. 9. Influencia del Evangelio en la conquista de Canarias, por D. José Vanhuermert. 10. Zona de influencia española en el Riff, por D. Manuel Becerra y Fernández. 11. Diccionario de Legislación penal, procesal y de prisiones, por D. Fernando Cadalso. I;, /fríjía, por D. Arturo Pérez Cabrero. 13. Discursos sobre la filosofía de la Naturaleza, por D. Edmundo González-Blanco. 14- Obras completas de Curros Enrique^, edit. por Abelardo Curros Enríquez. i5. Historia de la ciudad de Cabra, por D. Nicolás Albornoz y Portocarrero. 16. Cancionero, por D. Manuel de Sandoval. 17- Jurisprudencia del Código civil, por D. Lorenzo Barrio y Morayta. 18. Gramática histórica gallega, por D. Vicente García de Diego. 19. Construcción de cuerpos cristalográficos, por D. Ernesto Miralles y Arrufat. 20. Grado y su concejo, por D. Alraro Fernández de Miranda. 21. Análisis social, por D. Antonio Sancha. 22. Doctrinas colectivistas, por D. Alvaro Calzado. 23. El Rey intruso, por D. Carlqs Cambronero. 24. i o s perros de co<a españBÍí»,pi()tJ),/osé Gutiérrez de la Vega. 25. Las grandes monterías, poi «I mi»m» «ntoc. 26. La Biblioteca venatoria, por el mismo »j|tor, 27. Nuevo manual de conjugación francesa, pQietl. Jeíüs Guzmán y Martínez. 28. Fuentes para ¡a historia de la Edad Media, pi»¡cl>. Rafael Ballester y Castell. 29. La cuestión regional y la autonomía, por D. Pe<i|«>.Pérez Díaz. 30. La Virgen del Pilar y la Independencia españo/a, pO» D. Ricardo Guijarro. 31. Ambrosio de Morales. Estudios históricos, por D. Enritt^j», Redel. 32. Oda á JSspañfl, por D. Ricardo Guijarro. 33. Concepción Arenal, la mujer más grande de Espmiía, por D. Francisco Mas$all. 34. ManuaZ práctico de a^uas, por D. Rafael Gay de Montrllá. 35. Obras escogidas de García Gutiérreí^, edit. por D.' Francisca Garci%Estrada. 36. Bab-Al-Kofol (Puerta de Santa Maria). De la CoiUiíión de Monumept^ de las Baleares 37. Tratado de Historia Natural, por D. Demetrio Fidel Rubio y Albertp. 38. Ag'ricu/tura moviíisfa, por D. Pedro Villuendas y Herrero. 39. Reforma de la Legislación Hipotecaria, por D. Pedro Higueras y Sabater. 40. La Administración española al alcance de los niños, por D. Valero Almudévar y Castillo. 41. Rinconete y Cortadillo vEdición crítica de D. Francisco Rodríguez Marín). 42. Apuntes de Derecho penal, por D. Manuel Espejo y Martínez. 43. DerecAo/níernacionaZ piiíi/ico, por D. Antonio García Pérez. 44. Necesidad de la inspección médica en las Escuelas de primera enseñanza, por don Eduardo Masip. 45. Manual de seguros sobre la vida, por D. Mateo Puyol Lalaguna.

362

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y ÍÍUSBOS

La Junta se limita á informar sobre la necesidad y utilidad de las obras para las Bibliotecas. Con el informe favorable de aquellas Corporaciones el Ministro dispone la adquisición del número de ejemplares que cree convenientes para distribuirlos entre las Bibliotecas ó formar las llamadas populares. La Nacional recibió por este concepto en el pasado año i5o volúmenes y 5o folletos. La eficacia de esta disposición, como tantas otras, excelente en sus intenciones, depende de su aplicación, porque, naturalmente, deja ancha margen al favor si quien ha de resolver en definitiva, así de la adquisición de la obra como del número de ejemplares, no se inspira exclusivamente en un espíritu de honrada justicia. Pero tiene, además, otro defecto. En mi pobre juicio huelga el informe de la Junta del Cuerpo. Puesto que en ella, aunque compuesta de personas ilustradas y competentes en algunos ramos del saber humano, no están representadas, como en las Academias, especialidades en todos ellos, es materialmente imposible el acierto constante, y muy expuesto á que declaren necesaria y útil una obra de resistencia de materiales, de oftalmología ó de coordinadas que no lo merezca, ó á que elijan la peor entre varias de igual materia que contenga doctrinas erróneas, atrasadas ó vulgares, etc., por no haber un ingeniero ó arquitecto, un médico ó un matemático, únicos que pueden juzgar con acierto de aquellas dos condiciones. ¿No bastaría el informe de las Academias respectivas? Lo mismo la Información hecha en igoS porda Revue Scieníifique, que Morel, y últimamente Chabot, se ^.muestran hostiles á este medio de fomentarla publicación de obras / de enriquecer las bibliotecas en Francia. Hace veinticinco años dedicaba esta nación á tal objeto aSo.ooo francos, reducidos en 1902 á gS.ooo, y á ii3.ooo en el año siguiente. La Información dieclaraba: «Los envíos del Estado, que en gran proporción alimentan las bibliotecas públicas, se hacen á despecho del buen sentido. Se compran los libros y se los reparte al azar entre las bibliotecas, sin preocuparse de la utilidad que pueden tener las obras, y atendiendo sólo al interés de sus autores.» Contestó por toda defensa el Director del Museo pedagógico en nombre del Estado «que las subvenciones del Estado no se hacían enteramente á la casualidad». Y Morel, con su acostumbrado gracejo, escribe: «El Estado debe fomentar las letras. Perfectamente. Con este fin ad-

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

363

^quiere veinte ejemplares de una novela de P. Bourget. Dudosa la utilidad general de las letras; pero, pase; gusto personal. El autor percibe un franco por cada volumen de tres francos. ¿Se le quiere animar? Pues darle un luis de mano á mano.» «El sistema de fomentar letras, artes y ciencias por el Estado, dice en fecha reciente Mr. Chabot, no es el mejor. Adquiere cuadros ó estatuas • en las Exposiciones anuales y los envía á provincias á tontas y á locas.» «Edita ó se suscribe á un número determinado de ejemplares de obras y los reparte como le parece. En la Biblioteca de la Escuela francesa de Atenas, el autor estuvo recibiendo durante tres meses de la oficina de la rué Grenelle multitud de libros sin la menor relación con la ciencia de la antigüedad.» «Procuran enviar la colección completa de una obra á determinada Biblioteca; pero como contiene obras de diferentes materias, aquélla habría .comprado con más acierto sólo las que la interesaran; otra Biblioteca las suyas, etc.» «Por otra parte, ¿cuál es el jurado que elige los libros dignos de subvención.'' ¿Está libre de toda influencia?» «El sistema—dice Morel—aprovecha especialmente á los editores, que son, al fin, los que se enriquecen. Cuando uno de ellos tiene segúrala suscripción del Estado á un número de ejemplares, siente la tentación de subir los precios, que la administración no regatea, y entonces ya la venta al detalle le importa menos.» «El Estado subvenciona, además, anualmente, ciertas colecciones tasadas por un burócrata á tanto la hoja, precio muy superior á los gastos de impresión, y el editor tiene todos los beneficios de venta. Contratos es.candalosos. En vez de auxiliar las ciencias el Estado, concede primas á un comercio sin riesgos.» «Mejor haría en subvencionar á autores recomendados por Cuerpos sabios, ó en conceder suplementos de consignación á las Bibliotecas.» «La importación de libros en los Estados Unidos, á pesar de las reimpresiones fraudulentas, llega á los i5 millones. Contra nuestro triste paliativo de la suscripción de los Ministerios, tienen allí la libre compra por millares de bibliotecas, selección mucho más seria y seguramente menos expuesta á intrigas.» «Sólo el Estado de Massachussets gasta en libros más de 200.000 dolars .al año.»

364

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Aquí, como en tantos otros puntos relativos á bibliotecas, los críticosfranceses contraponen siempre á sus defectuosas prácticas los sistemas americanos. Yo los cito para que si por caso participáramos de análogas corruptelas, pueda reflexionarse por quien corresponda acerca del remedio, si se desea aplicarle. Premios.—La Biblioteca Nacional anuncia anualmente el concurso á' dos premios, uno de 2.000 y otro de i.5oo pesetas, impresión de la obra. y 3oo ejemplares á los mejores trabajos bio-bibliográficos ó bibliográficos, respectivamente. En general, esta disposición ha dado útiles resultados, y mientras no se pretenda, como se ha pretendido, extender las materiasdel concurso fuera del campo de la bibliografía, la Biblioteca, con contadas excepciones, puede responder del acierto en sus fallos. Pero, ya por haber fallecido los autores de obras premiadas dispuestaspara la impresión, sin corregirlas ó adicionarlas, ya por otras causasque no es de este lugar especificar, aunque ninguna imputable á la Biblio-teca, ello es que permanecen manuscritas ocho, y que sin un crédito especial para imprimirlas todas, sólo podrá hacerse con las premiadas en la actualidad, y aquel atraso privará á las Bibliotecas de este otro medio de enriquecer sus fondos, auxiliar sus trabajos é ir reuniendo materiales para< la bibliografía española. Adquisiciones por compra.—La Biblioteca emplea en obras extranjeras, y por excepción nacionales, impresas y manuscritas; estampas y ma--pas, las 3o.000 pesetas de su consignación anual • para este objeto.
I PRESUPUESTOS PARA ADQUISICIÓN DE LIBROS EN LAS BIBLIOTECAS DE ITALIA
BIBLIOTECAS

Vittorio Emmanuele. 1889 Florencia. . Turín Ñapóles Milán Palermo Venecia
UNIVERSIOAOBS

54 000 liras. 30.000 — 22 5o(í — 18.000 — iS.ooo — 13.000 — 11.000 — 17.000 8.5oo 8.5oo 8.000 7.000 6.000 Totales — — — — — —

Ñapóles Padua Pavia Bolonia Pisa Roma

J18.186 —

El presupuesto total para compra de libras en la República americana ascendió en 1907 • ' a.800 000 dolars.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

365

En el pasado año adquirió 900 volúmenes de obras extranjeras impresas '. Esta tan exigua consignación ante la exigencia justísima, pero imposible, del público, que quiere encontrar en la Biblioteca cuanto de importante se publica en el extranjero en todas materias, nos coloca en la situación de un niño que pretendiera alcanzar corriendo á un tren á toda, marcha. Ya vimos que se calculaba en i So.ooo obras la producción mundial en cada año = * . Necesitaríamos, por tanto, acelerar 166 veces el paso para seguir tan velocísima carrera. La reconocida competencia de un Menéndez y Pelayo ofrece hoy suficientes garantías de que en la elección de obras adquiridas se logra eK acierto y la imparcialidad deseada en cuanto á las materias preferidas. Queda dicho que en la Nacional de París el Administrador general Mr. Marcel, para el mejor acierto en la elección de obras, quiso asesorarse de una Comisión de personas competentes en varias materias del saber humano, y que el 83 por 100 de las obras que propusieron para su adquisición se encontraban ya en la Biblioteca. Prueba es esta de imparcialidad y acierto de los Bibliotecarios en este punto, que deben conseguirse en gran parte si se consultan bibliografías, revistas, periódicos y juicios críticos, catálogos de ventas públicas y de anticuarios, especialmente alemanes, porque, como dice Chabot, en realidad sobre una cuestión dada no siempre hay un libro mejor que otros, sino uno que acasa» habrá que rehacer, pero irreemplazable por el momento.
I Las colecciones de libros, estampas, etc, adquiridas por compra hasta mediados del' pasado siglo fueron las del Cardenal Arquinto (Carlos III), y la de B51h de Faber (Libros españoles raros y curiosos) (1849). Después, y según el orden de fechas, las siguientes: 1849. Col. de D. Benito Maestre. (Novelas, autores españoles.) 1863. Col. de D. Agustín Duran. (Teatro, Poesía, etc.) 3-700 vols. y legajos. 1864. Col. de D. José Carlos Mejía, 8.000 artículos, libros, folletos, etc.; publicados en .Méjico después de su emancipación. 1867. Col. de D. Valentía Carderera, 70,000 estampas y dibujos originales. 1869. Col. de D. Antonio López de Córdoba. (Obras en turco, árabe y armenio ) 187a. Col. de O. Miguel Fernando Capdebou, 1.965 obras de la librería balear. 1871. Col. de D. Manuel Castellano, 24.000 artículos fotográficos. 1873. Col. de D. Cayetano Alberto La Barrera, 2.5oo vols. y 2.000 estampas. 1873. Col. de D. Serafín Estébanez Calderón, 9.671 libros y folletos. 1873. Col. del Marqués de la Romana, 19.630 libros y manuscritos. 1887. Col. del Duque de Osuna, 11.007 ^"'s1900. Col. de D. Pascual de Gayangos, 27.000 vols. 2 Véase la Estadística internacional de la producción intelectual, por M. RStlisberger, p u blicación anual en el Droit d'auteur.

366

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Conviene registrar aquí las observaciones, reformas y acuerdos á que •dio lugar la Información de la Revue Scientifique ya citada. El decano honorario de la Facultad de Medicina reconoció que hace veinte años había en las Bibliotecas hombres que prestaban grandes servicios á los lectoresen sus investigaciones por sus conocimientos en la ciencia objeto de la Biblioteca respectiva; pero algunas veces les faltaba toda la competencia necesaria para su perfecto sostenimiento, «porque es muy difícil, dice, tener las cédulas al corriente y redactarlas como se debe. Entonces fué cuando se creó el Concurso. Hoy todos los Bibliotecarios son buenos Bibliotecarios». Fué su conclusión que el Bibliotecario, para la elección de obras, se asesorara con un hombre de ciencia. Morel propone también que para la adquisición de obras y lugar de su destino el Bibliotecario consulte con especialistas en cada ciencia. El profesor de Física de la Facultad de Ciencias, Mr. Pellat, declaró que en la Biblioteca de la Sorbonne (Universitaria) todo marchaba bien, y que otra, distinta, conservada por hombres de ciencia, ofrecería inconvenientes. «Hay que dejar, dice, á los procedentes de la Escuela de Cartas sus puestos de conservadores. A ello les llevan todos sus estudios, y necesariamente tienen que dar algún buen resultado. Los jóvenes que estudian ciencias tienen ocupaciones preferibles á las del Bibliotecario.» «Las Comisiones extrañas á las Bibliotecas y encargadas en algunas de la adquisición de obras, son una calamidad», dice Mr. Giraud-Mangin '. En conclusión: el principio necesario, lo que la práctica y el sentido común aconsejan, lo que hacen Alemania y Holanda, y no hay que decirlo, los Estados Unidos con sus 14 millones de francos invertidos anualmente -en libros, es la autonomía de las Bibliotecas para emplear sus consignaciones, sin más intervención que la" consulta con las personas más competentes en cada ramo de los conocimientos humanos; el examen de catálogos, bibliografías y revistas críticas, y, por último, el de los Registros de Desiderata, en que el público debe ir apuntando las obras que desea consultar y que no halló en la Biblioteca. Las Academias, Universidades é Institutos y, en general, todo centro docente, los particulares, los periódicos, cuantos se interesan de veras por la cultura deberían indicar á las Bibliotecas las adquisiciones de libros
"I Les Comités dinspection et d'achats dans les bibliothéques municipales, par GiraudMangin. (Véase Bulletin de iAssociation des Biblioth. fratifais, ii, 1908, págs. 62-65.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

367

cuya importancia les fuera conocida, y aquéllas procurarían comprarlas,. escalonándolas con arreglo á sus consignaciones y al relativo interés de las obras. Donatims de particulares y de Corporaciones.—Además de las colecciones regaladas á la Biblioteca Nacional por el Museo Británico, la Sociedad Bíblica de Londres, Instituto Smithsoniano, Congreso de Washington, las Repúblicas sudamericanas y otros Gobiernos, los donativos departiculares, á contar desde el pasado siglo, fueron los siguientes: Macanaz Usoz. 1873 Pi y Margal! Barbieri Huelin Fañosa Cortina. 1908 López Fernández (D. Luis), igio. Hartzenbusch. (1910)
TOTAL

200 volúmenes. 11.357 obras. 3.ooo volúmenes. 6.000 — 7.000 — i.ooo — 5.000 — 433 — i.ooo —
37.990

Pueden añadirse aquí los siguientes aumentos de fondos de varias procedencias: De los conventos suprimidos De la incautación (Toledo, Avila, etc.) De Simancas Del Ministerio de Estado (Trabajos de Felipe V) De la Calcografía Nacional De la Biblioteca del Ministerio de Ultramar... Izquierdo ' Museo-Biblioteca de Ultramar ,.. Del Paular 70.000 volúmenes. 55o — 137 legajos. 60 volúmenes manuscritos. 1.200 grabados. 4.000 volúmenes. 3.000 libros y 3o.000 estampas. 23.000 artículos. i. 600 im presos y 18 manuscritos.

Es de toda conveniencia conceder personalidad civil á la Biblioteca^ Nacional para aceptar, rechazar ó poner condiciones á los donativos de los particulares. Los trámites burocráticos necesarios para la entrega del donativo en el Ministerio de Instrucción pública retraen muchas veces al donante, que se ahorraría muchos pasos tratando directamente con la Biblioteca. Esta, por su parte, podría modificar en ocasiones ventajosamente
I De la Biblioteca del Musco de Ciencias naturales pasaron, por su índole particular, á l a > < Biblioteca Nacional.

368

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

el donativo, entendiéndose con el propietario, bien para cambios, bien para envíos á otros establecimientos, si las obras resultaban duplicadas, ó bien para una cortés y razonada negativa si el donativo era tan insignifi• cante que sólo sirviera para aumentar el trabajo y ocupar sitio sin utilidad para el público. El Subbibliotecario de la Facultad de Derecho de la Universidad de París Mr. Jean Gautier pensaba presentar al Congreso de Bruselas la • cuestión, favorecida por un fuerte movimiento de la opinión general, de otorgar á Bibliotecas, Universidades y centros científicos personalidad civil para aceptar legados, vender, cambiar sus fondos, etc. '. Cambio internacional.—Mil quinientos volúrtienes y 400 folletos ingresaron por este concepto el pasado año en la Nacional. La balanza en este punto nos es favorable, por más que los motivos no nos hagan mucho honor. Como resumen de lo que estos varios conceptos han contribuido al acrecentamiento de los fondos de la Nacional, puede calcularse que en los últimos doce años ingresaron unos 223.000 volúmenes impresos y 20.000 periódicos. Inventario ó índice central. — Resta establecer si toda esta riqueza de 'Ja Biblioteca, que hemos convenido en calcular en un millón de artículos aproximadamente, guarda la proporcionalidad debida en las materias que representa; si no admite modificaciones ventajosas, y, en caso afirmativo, cuáles puedan ser éstas. Muchos años hace que el desiderátum de una Biblioteca Nacional modelo, en cuanto á la científica y proporcional distribución de sus fondos, s". hubiera conseguido, de habérsela dotado del personal necesario en calidad y cantidad; de haberla concedido la autonomía de que disfrutan tantas de Alemania y otras naciones de Europa y de América y de haberse realizado el proyecto siempre aplazado del índice central. Es indudable que en España, en punto á Bibliotecas, se habría necesitado un período centralizador, para descentralizar después, siguiendo las corrientes modernas. Quiero decir, que hace mucho tiempo que todas
I En este mismo año, el ponente del PresupuestoTde Bellas Artes, Mr. Paul Boncour, se propone pedir á la Cámara que contribuya al fomento de la Manufactura de Sévres (que después de pagar 689.000 francos de gastos, recauda unos 100.000 anuales), concediéndola personalidad -civil para disponer de recursos superiores y emplearlos con entera independencia. Prueba de lo generalizada que va estando en Francia y en otras naciones latinas la idea de la •4utonomia de los Establecimientos docentes.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

369

'las Bibliotecas de provincias debían haber redactado el inventario de sus libros, incunables, raros, mapas, manuscritos, etc., y allí donde los fondos provinciales no hubieran facilitado la impresión de catálogos ', por los fáiciles procedimientos modernos de reproducción, ó por la copia manuscrita, haberlos enviado á ese centro, llamado índice central que debió establecerse en la Biblioteca Nacional. En el estado presente de independencia en que respecto á esos Inventarios se encuentran aquellos Establecimientos, el Estado ignora cuántas y cuáles obras posee cada provincia. Sujetas quedan á todas las eventualidades de pérdida, deterioro, etc., sin que jamás pueda comprobar ni lo ,que existe, ni si existe lo que existía. Debió darse un plazo prudencial á cada Biblioteca para redactar su Inventario, y por medio de premios y castigos, asegurar el cumplimiento .de esa obligación dentro de aquel plazo ^. Hecho esto, y autorizada competentemente la Nacional, ó mejor aún, • dotada de autonomía, podría cambiar obras españolas por otras extranjeras; pedir á tal biblioteca ejemplar de obras en ella duplicadas ó múltiples, y no existente en la nuestra; repartir entre las de provincias los múlti(ples que en ella ó en otras bibliotecas existen; proponer el cambio, por •ejemplo, de una colección de tratados de sericicultura que la casualidad llevó á Galicia, por otros de ganadería que fortuitamente existiesen en Valencia, y muchas veces completar con tomos descabalados de un Establecimiento, obras ó colecciones faltas del tomo en otros. Hoy, con la actual reglamentación, fundada en la desconfianza y recelo, cuesta toda una larga negociación el completar p. e. en la Biblioteca de San Isidro una obra falta del tomo que se encuentra duplicado en la Nacional. Buena es una prudente desconfianza; pero sistemática y exagerada, sobre entorpecerlo todo, deja siempre abiertos los portillos por donde entra y sale á su sabor el enemigo. Descargadas así de ejemplares Repetidos todas las Bibliotecas; completadas las faltas, y proporcionados en lo posible los fondos, el Estado •debería aumentar la consignación de las Bibliotecas de provincias, para remozar, digámoslo así, sus vetustas existencias; conceder á los Municii Se han impreso con fondos provinciales los Catálogos de la de Burgos, Mahón y alguna otra. 2 Escrito este artículo, leo en la Gacita del mes de Octubre que se ha dictado un Decreto :-5obre este punto. La premura del plazo hará ineficaz el buen propósito.

370

REVISTA DE ARCHIVOS, BICLIOTECAS Y .MUSEOS

pios la suficiente autonomía para que pudiesen adquirir aquellas obras; modernas más en armonía con las necesidades históricas, científicas, industriales, agrícolas, etc., de la región, y autorizarlas para buscar é imponer los recursos pecuniarios suficientes. Las autoridades podrían también invitar á los particulares á enriquecer con sus legados los fondos de las Bibliotecas de los pueblos ó provincia donde nacieron, residieron ó fallecieron. El índice central, además de ser el Inventario general de la riqueza bibliográfica de la nación, podría indicar en el momento en qué Biblioteca se encontraba tal obra no existente en la Nacional. Ventaja importanteque ahorraría largas peregrinaciones por las provincias á los investigadores nacionales y extranjeros en busca de obras de que sólo tienen noticia que existen en España. Así este índice como la elección de una clasificación metódica de los libros de la Nacional y el manejo por el público de los Catálogos de materias ' en ella fundados son tres mejoras indispensables y que sólo dependen de la decisión de un Gobierno que quiera emplear el dinero necesarioy el personal idóneo para llevarlas á la práctica. La lectura en la Biblioteca.—No siempre son inútiles las estadísticas. La Biblioteca conserva centenares de miles de papeletas del pedido diario, y con ellas á la vista extiende mensualmente cuadros sinópticos por materias y lenguas de las obras pedidas y facilitadas. De las negadas por noexistir en la Casa, se lleva, como dije. Registro aparte, á fin de ir adquiriendo las más importantes, según permitan 'as consignaciones. Es indudable que el número y clase de las obras consultadas nos dará: un dato bastante preciso y seguro de la cultura y aficiones del público español, y que el número y la clase de los libros negados nos probará, tanto lo exiguo de la consignación anual, como el poco ó mucho acierto en la elección de obras adquiridas, según sea el número de las importantes quese hubieren omitido y el de otras de menos valor científico que se hubieren comprado. La estadística de lectores de un día tomado al acaso, el 3o de Agosto
I Si nuevas dificultades no lo estorban, probablemente en el mes de Febrero, y por vía d r ensayo para ulteriores mejoras, podrá el público manejar 24 tomos de un Catálogo por materias de las obras adquiridas por la Biblioteca en los diez últimos años. Las cédulas pasan de 10 000, y la tardanza en el envío desde el extranjero de las cubiertas articuladas, y la copia en máquinas de tal número de papeletas son las causas del retraso. Es de esperar de Ja cultura del público que tan justamente y por tanto tiempo ha clamadopor esta mejora, que no hará arrepentirse de haberla adoptado.

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

Syi

de este año, arroja un total de 495. La distribución de materias de los libros pedidos es la que detalla la nota de abajo '. El i.°de Septiembre, de 425 pedidos, i i 3 son novelas; 5o, periódicos; jy, poesías, y 12, teatro. Total, 192. Casi se igualan las obras de literatura con las de todas las demás materias, Ciencias, etc. El día siguiente, de un total de 447 pedidos, 188 obras literarias y de pasatiempo. El domingo penúltimo la novela tan pornográfica: La suegra de Tarquino fué pedida por dieni lectores!
I Derecho 18 Ingeniería, Construcción 13 Sociología. I Agricultura 1 Econamia política 1 Comercio 11 Filosofía II Fotografía 2 Pedagogía 3 Taquigrafía 4 Mística I Sastrería c Historia y Biografías 34 Juego» i Geografía y Viajes 12 Bellas Artes, estampas O Ciencias en general 2 Música , 2 Matemáticas elementales 3b Revistas cientifícas 3 Física, Química, Historia natural. . . . 46 Perióditos. (17 Gacetas) 33 Medicina y Farmacia 35 Literatura en general. Preceptiva. . . . 5 Otras revistas: Novelas 144 Sol y Sombra 24 Teatro moderno 13 Nuevo Mundo 14 Poesías o Blanco y Negro '^ »fií Gramáticas y Diccionarios 18 Alrededor del Mundo 9- [ * Diccionarios enciclopédicos 10 Por esos mundos 2 I Bibliografía 3 Gente menuda t ] Entre las 5oo obras, 6j son extranjeras ó traducciones. £1 resto en castellano. De las 144 novelas, 74 nacionales y 70 extranjeras. Pérez Galdós es el más leído de los novelistas españoles (14); pero le iguala Dumas, entre los extranjeros (14). Siguen luego, por orden de pedidos, Salgad (lo); Blasco Ibáñez (9); Trigo(8); Pérez Zúñiga, 6; Cervantes y Ortega Frías, cada uno, i 4 lectores. Siguen con menos de 4 López Silva, Fernández y González, Del Val, Valle Inclán y Pereda; y de un solo lector, Alarcón, F. Caballero, Coloma, Palacio Valdés, Valera, Taboada, Tarrago, Gascón y Casañal. Extranjeros: Dumas, 14; J, Verne,8; Víctor Hugo, 6; Ponson du Terrail, 5; Zola, 4; Sienkewitz, 3; X. de Montepín, 3; Conan Doyle, 3; y de un solo lector, Rousseau, Balzac, B. de Saint Pierre; E. Sué, Jaccolliot, Mirbeiu, Ricbebourg, Rostand, A. France, Pierre Louys, Dickens, MayneReyd, Tolstoi y Eja de Quirós. Curiosa es la ortografía de algunas cédulas de pedidos, porque hacen pensar que, ó los que las escribieron sólo ven los grabados del periódico, ó que antes de entrar en la Biblioteca deberían haber pasado algún tiempo más en la escuela. Pertenecen las cédulas al mismp domingo 4 de Septiembre. Tres lectores distintos escriben: Baleo y Negó, Bino y Negro (firma: Manolo Godoy), Blaco y Negro, Blanco y Nengro. Otro pide: Sol y Sombra. Autor: No sé. Edición: Ultima. El domingo 13 de Noviembre de este año acudieron á la Biblioteca 280 lectores. De ellos pidieron 62 las revistas y periódicos siguientes: i5 Blanco y Negro, 10 Sol y Sombra, S Alrededor del Mundo,6 Ilustración española,^ Gente menuda, 5 Nuevo Mundo, i Por esos mundos, 5 Gacetas, 3 Heraldo, 3 Imparcial, 3 Correspondencia, 2 Liberal, I Nuevo Heraldo, 1 Espectador, i Diario de Madrid, i Diario de Sesiones t A B C,i Vida marítima. Ninguna Revista de las otras cuatrocientas y tantas existentes en la Sección. Novelas, 75; 24 extranjeras: Zola, Dumas, P. de Kock, Verne, Montepin, Sué, etc.; 5l españolas: Salgari, 8; Trigo, 6; Blasco Ibáñez, 5; 6 Quijotes, rara vez bien pedidos; Kijote, Cerbantes (sic). Otras de Ortega y Frías, P. Eectich, Bécquer, Palacio Valdés, Pérez Zúñiga y Galdós; 14 obras del teatro moderno, 5 de Poesía, 14 de Medicina y i5 de Ciencia* aplicadas. Ño se ven obreros. ¿Corresponden estos resultados á lo que supone la lectura en una Biblioteca Nacional^ iHo es más bien lo propio de un gabinete de lectura? 25
3.> ¿POCA.—TOMO ZXIII

37 • *

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Domingo 4 de Septiembre, 276 lectores. De las obras pedidas, 180, se dividen así: 65, periódicos; 107. novelas; 4, poesías y amena literatura, y 4, teatro. A las Ciencias puras y aplicadas, á las Artes industriales, á la Historia, Derecho, Filosofía, Diccionarios, etc., pertenece el resto de 96 pedidos. De estas estadísticas se deducen varias conclusiones, no todas lisonjeras. La primera es lo poco que en la capital de la Nación se lee. Una población de 600.000 almas sólo da á la Biblioteca Nacional, el día que más, un contingente de 714 lectores, y un total anual de unos 100.000 ', cuando en Boston, de igual número de almas que Madrid, utilizan 945.329 volúmenes en la Biblioteca y millón y medio en préstamos á domicilio. Prueban, además, las cifras antes expuestas que en España, como en el extranjero, el número de lectores de obras de amena literatura es considerable, y que el caso por sí mismo está pidiendo la traslación de tales lecturas á locales distintos de la Nacional, donde con elección de obras, en horas del día y de la noche y con un mínimum de formalidades, puedan satisfacerse mejor estas atendibles exigencias de la fantasía y hasta del honesto pasatiempo. El número, relativamente escaso, de pedidos de obras científicas re. vela tres cosas: Primera: que el tener que someterse al régimen de la mayoría, que es el lector de paso, aleja de la Biblioteca á los hombres de ciencia. Estos necesitan mayor aislamiento y menos bullicio del que forzosamente hallan en el Salón de lectura. Además, empleo simultáneo de varios volúmenes; no tener que moverse á cada instante de su asiento para cambiarlos; hallar pronto y á la mano en los índices cuanto la Biblioteca posee en el ramo á que se dedican, y otras comodidades que en el actual régimen son muy difíciles de proporcionar. Segunda: urgente necesidad de poner en manos del público Catálogos de cédulas encuadernadas en que por orden alfabético de Materias pueda enterarse, por lo menos, de las adquisiciones en los últimos diez años. Una sola máquina de escribir y un solo, mecanógrafo, todavía poco práctico en su manejo, no son medios suficientes para responder á la urgencia. Con ellos, sin embargo, como únicos de que es posible disponer, se trabaja, como queda dicho, en realizar aquella mejora. Es seguro que,
I En veintiocho años apenas se ha triplicado el número de lectores que fué de 37.437en 1882. £1 de los de las otras seis Bibliotecas de la corte, fué en el mismo año de 84.650, lo que da un promedio diario para las siete de 482 lectores. .

LA CUESTIÓN DE LAS BIBLIOTECAS NACIONALES

SjS

realizada, aumentará bastante el número de lectores de muchas obras modernas científicas, históricas, artísticas, etc., de cuya existencia en la Biblioteca no han podido hasta ahora tener noticia. Y tercera: las consultas de obras de texto y elementales, así de Derecho, como de Medicina, Farmacia, muchas de Ciencias y de Artes industriales deben ir desapareciendo de la Biblioteca Nacional. Puesto que tenemos la suerte de contar en la Corte con Bibliotecas especiales, ya de largo tiempo establecidas, de Derecho, Filosofía y Letras, Medicina, Farmacia, Ciencias Naturales, Agrícola, Veterinaria, Artes é industrias, Arquitectura y Minería, la Nacional debería restringir la adquisición de obras extranjeras referentes á esas materias á lo puramente •indispensable para que no faltaran en sus fondos las de carácter general y necesarias para consultas como, por ejemplo, los más completos Dicciomarios de Medicina, Atlas anatómicos, Farmacopeas, Diccionarios de Historia Natural, etc., y en cuanto á las obras impresas en España, conservar uno de los dos ejemplares procedentes de impresores ó editores y de la Propiedad intelectual, y enviar el otro á la Biblioteca á que correspon•diere por su asunto. Así, por ejemplo, el médico, el estudiante de Medicina, iría á buscar á la Biblioteca de San Carlos las obras objeto de su estudio; no se daría el caso de comprar una misma obra de Medicina aquella Biblioteca y la Nacional; se ahorraría el gasto de catalogarlas en ambas partes y el lector sabría con seguridad dónde podría hallarla. Y lo que se •dice de Medicina, claro es que se dice de obras de Arquitectura, general.mente tan costosas, de Ciencias naturales, etc. Esta Biblioteca, en especial, debía enriquecerse considerablemente, y Tioy que dispone, si no me equivoco, de local más amplio, convendría que durante algunos años fuera la mimada por los Poderes públicos, para compensar en parte el abandono en que la tuvieron. La importancia de las materias que en aquel centro se estudian es tan grande como la indiferencia, ya que no el desdén, con que son miradas por la mayoría del pueblo español. El maestro de escuela hambriento y el naturalista 'Chiflado que consagra su vida á estudiar la de un pulgón ó á contar los ^estambres de una flor desconocida, han sido constante objeto de sus burlas. Luego, cuando plagas de los poderosos ejércitos de los infinitamente pequeños dejan asolada una región entera y hacen perder millonadas, acudimos á sabios extranjeros para que nos enseñen los medios de combatir 4 un enemigo que ellos conocen, porque han podido estudiarle y estudiar

374

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

el remedio, y que para nosotros es invisible porque carecemos, no de naituralistas, pero sí de laboratorios y de libros. Hermoso es el edificio de la Biblioteca y Museos Nacionales, y hermoso le quiso Carlos III para las Ciencias. Lástima que desde entonces hayan vivido en locales de prestado, y que hoy, si se le aloja mejor, en cambio se le aleje. Y perdóneseme la digresión. La verdad tan triste como conocida de la escasísima afición á la lectura en España la señaló ya siglo y medio hace el P. Sarmiento, haciendo notar el contraste de su Patria, donde no se leía, «donde los más aficionados á comprar libros no tienen dinero, y los que lo tienen no son los que másafición tienen á comprarlos, con Inglaterra, Italia, Francia y Alemania, en las que está tan en moda tener por preciso adorno de una casa una selecta y numerosa biblioteca, que no hay persona de esfera alguna que no procure á emulación formarla según sus medios, y tal vez mejor que lo que los medios alcanzan •». Confirman lo mismo en lo moderno las estadísticas recientes de lectoresen la Nacional, y las que hace veintiocho años constan en el Anuario de nuestro Cuerpo, publicado en 1882. De ella resulta, dando por buenas sus cifras, que á las 28 bibliotecas de provincias, en uti promedio de doscientos cincuenta y tres días lectivos, acudieron 15i.SSg lectores. ¡En una nación de i8 millones de habitantes! Contra 154.611 lectores y 2.000.000 de volúmenes prestados en 1908 en sola la ciudad de Filadelfia. Pero no todo este triste resultado procede de la escasa afición á la lectura. Las bibliotecas de provincia tienen poco interesante y nuevo que ofrecer á lectores del siglo xx. Renuévense sus fondos con obras modernas de literatura, ciencias, artes, agricultura, historia general y local, procurando que coincidan con las tradiciones, necesidades materiales y gustos regionales de cada provincia, y el número de lectores aumentará seguramente, ¿Qué se necesita para esto? Dinero, buena voluntad y un criterio medianamente ilustrado. Sobre este punto habrá que volver á tratar cuando se hable de las bibliotecas libres. A. P. Y M (Continuará.)
I Rcfieziones literarias, etc.. 1743.

Plazas de guerra y castillos medioevales de la frontera de Portugal.
(ESTUDIOS DE ARQUITECTURA MILITAR) {Continuactón.J OUTEIRO (NúM. 15). Á L L A S E situada esta villa á corta distancia de la frontera del antiguo reino de León (provincia de Zamora), unos i8 kilómetros al SE. de Bragan^a, entre esta ciudad y la de Miranda de Duero. El río Sabor fertiliza los campos de su término bajando de Norte á Mediodía, enriquecido con las aguas de algunos afluentes que nacen al S. y SE. de la Puebla de Sanabría y cruzan la Raya Seca. Al pie de un otero elevadísimo, que dio nombre y asiento en su cumbre á la antigua población y al castillo de Outeiro, se extiende la villa moderna junto al histórico templo de Nossa Senhora da Ribeira, modesta ermita en tiempos de D. Alfonso III de Portugal, y santuario más capaz y Tico después que lo reconstruyó la Reina Santa D.* Isabel, esposa de D. Dionisio. Al mismo tiempo que se hicieron aquellas obras, hacia ej año 1282, realizáronse también las de la fortaleza, unas y otras debidas, según refiere Soares de Azevedo, á la visita que la citada reina hizo al oratorio de la milagrosa imagen, y á que, apreciando el monarca la importancia estratégica y posición inexpugnable del otero, lo quiso fortalecer, perseverando así en su propósito y tenaz empeño de asegurar la defensa de las fronteras de sus estados. Estas son todas las noticias históricas que hemos podido hallar referentes á la villa de Outeiro, cuyo origen relacionan los autores con la •aparición maravillosa de la Virgen de la Ribera. Las vistas panorámicas

H

376

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

del códice (ambas fotograbadas) nos dicen algo más, documentándolo ei> parte con una de las notas del segundo dibujo, que tiene estas letras: abylla velha despovada. Las otras notas que figuran en cabeza expresan que el tirado se hizo de la banda do oeste el primer dibujo, y de la banda de leste el segundo, y que era alcaide mayor del castillo D. Lopo ó Lope de Sousa, personaje que, como después v e r e m o s , desempeñaba el mismo cargO' en Bragan^a (número 16) '. Despoblada la antigua villa al quedar totalmente arruinados sus edificios por azares de la guerra ó por otras causas que OüTEiRO.—VISTA DEL FRENTE OESTE ignoramos, tan sólo permaneció en pie la cerca de su recinto, que vino á ser por eso un extenso albacar casi redondo. Ten/a dos postigos que lo ponían en comunicación con la campaña, y para entrar en el castillo podía hacerse por una poterna abierta en la barrera, que oculta en un entrante de las fortificaciones, como estaba la de Miranda de Duero, quedaba flanqueada y dispuesta en forma muy parecida á la que citamos al describir el frente septentrional de la fortaleza de Gástelo Rodrigo. Destruida la primitiva población de Outeiro, que no era de gran extensión, lo natural hubiera sido que siguiera la misma suerte el casamuro de su recinto; pero al verlo perfectamente conservado en la época en que se hicieron los dibujos, cuando crecía la villa moderna, indicando con esto que no se pensaba en la reedificación de la vieja, creemos que el mante-

I Textos tan respetables como la Chronica de D. Joao II (V. 320), la Coll. de ined. de Ais/, portug. (II, XIV, 46), y el Nob. de tos Reyes, etc. (cod. cit. de la Bibl. Nac. de Madrid, folio 121 y 168), hablan de los hermanos D. Lope y D. Juan de Sousa, hijos de D. Pedro de Sousa que fueron alcaide de Ouitiro y Bragan^a el primero, y de Chaves y Montalegre el segundo. En el códice antes citado se le llama Fernando al último de los hermanos Sousa, y esta noticia nos hace sospechar que pueda estar equivocado el nombre; pero, 4 pesar de esto, puedeafirmarse que las fortalezas del Duque de Braganza situadas en las provincias de Entre Duero Minho y Tras-os-Montes, estuvieron desempeñadas por individuos de aquella familia.

CASTILLOS PORTUGUESES

877

nerse así dicha obra obedecía á la conveniencia de utilizarla para guardar el ganado ó bien para defensa exterior de la vertiente menos escarpada del otero. Esta opinión sería arriesgadísima si para sostenerla contáramos únicamente con los datos gráficos del códice. Mas no sucede así conociendo la disposición de los citados recintos llamados albacar, y la de los escalonados, que en algunos c a s t i l l o s medioevales J^ ^^;=;rir¡:,íbsfcf-^-» respondían á la conveniencia de levantar sucesivas é independientes defensas, y, sobre todo, teniendo en cuenta los documentos que avaloran nuestro aserto probando que los r e cintos denominados de la villa vieja servían OuTBiRO.—VISTA DEL FRBNTB ORIENTAL para los fines expresados y su conservación se atendía cuidadosamente. El albacar del castillo de Denia, donde, como queda dicho ', se edificó la población antiguamente, conserva todavía el muro defensivo que fué utilizado durante la guerra de Sucesión y la de la Independencia, cuando ya no existían construcciones civiles dentro de sus límites. Entre los modelos de esta clase, pertenecientes á la arquitectura militar de otros países, puede citarse el notable castillo de Trifels en Alemania, que tenía amplio recinto exterior á más bajo nivel que el principal ^, y en cuanto á los testimonios escritos que acreditan la firmeza de nuestro parecer, aun cuando pudieran citarse algunos más, transcribiremos solamente aquellos que constan en las actas de visita de las encomiendas de la Orden de Santiago, extendidas en 1498 3. En la de la fortaleza de Mon lanches se lee: «.Por esta dicha puerta [del atajo] entran á la VILLA VIEJA, donde está vna yglesta dé vocación de Nuestra Señora...» y «en esta dicha VILLA VIEJA está vn palomar nuevamente fecho, y vna cauallerinia nuevamente Jecha. La yglesia ha tnenester

1 2 3

Véate la cita del albacar de Denia en el estudio de Gástelo Rodrigo (núm. 9 Handbuch der Architekiur, tomo cit., págs. 76 y 77. Cód. cit. del Arch. Hist. N a c , fol. 179, 25o y 25i,

378

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS .

algunos reparos...» El acta de Mérida dice, refiriéndose á lo mismo: «En este dicho patín [patio de la fortaleza] está vn atajo de piedra mampuesta que di!{ quefii{0la condesa de Medellin por do salen por vna puerta con sus cerraduras y llaues ala VILLA VIEJA, donde está vn muro y otro rincón de vn esquina que se cayó quando tembló la tierra...» y «es menester cobrir quatro torres de la DICHA VILLA, la vna que está en el atajo que li^o la condesa de Medellin, y la otra que está encima de la puente, y otra que se llama de Cantarranas, y otra que se llama la Torre del Emperador que sale sobre la cibdad. Para todas quatro tasaron que es menester, y vn escalera de piedra para mandarse toda la VILLA VIEJA die!{ mili maravedís...» «En esta dicha VILLA VIEJA, parece aver antiguamente casas y población, lo qual está todo enel suelo, quepodria aver cinquenta casas poco más ó menos. Toda esta dicha VILLA VIEJA es fecha de cantería labrada.» Conocida por la vista panorámica de Mogadoiro la fuerte posición que ocupaba el castillo de Outeiro, los dibujos que ahora estudiamos nos muestran su organización defensiva y el perfil de cada una de las partes que la integraban. Esta fortaleza, levantada en terreno rocoso que la libraba de la zapa, tenía, como otras construidas por el Rey D. Dionisio, dos elevados reductos: era uno el del homenaje (indicado por el estandarte real) el cual estaba dotado de ventanales para iluminar lo interior y servir de elementos defensivos; y el otro el que siendo de iguales proporciones y almenado coronamiento, pudo llamarse el de las armas, no mostrando al exterior saeteras ni otra clase de huecos. En la disposición de esas fábricas, que carecían de ménsulas donde establecer cadahalsos, y en la de otras obras de Outeiro, como el matacán situado sobre la puerta y la volada garita del ángulo NO., hallamos, sin embargo, notables concordancias con las fortificaciones de Almetda, labradas estas por orden del mismo monarca, y quién sabe si también dirigidas por el mismo maestro; alarife, sin duda muy experimentado, cual lo demuestra el acierto que tuvo levantando la coracha ' en lugar tan conveniente para ocultar y proteger, en caso necesario, las salidas de la guarnición ó la entrada de refuerzos, con el apoyo de la torre mayor en el otro flanco. Los edificios interiores, que ocultan casi por completo las cortinas, debían proceder de tiempos más modernos,

I La coracha de A/íraniía de Oueró estab» formada, como esta de Outeiro, por un muro recto sin cubos flanqueantes.

CASTILLOS PORTUGUESES

Syg

'lo mismo que la barrera, edificada quizá en los de D. Manuel I, y provista •de lombarderas cruciferas para fuegos fijantes ', que flanqueaban la potern a antes citada y el muro del frente SE. de la villa vieja. La moderna artillería y los poderosos elementos de ataque que con ella vinieron, anularon hace muchos años el poder defensivo del castillo de Outeiro, pero si queremos saber el que aún conservaba á fines de la décirmoctava centuria, cumplidamente lo hallamos explicado en el siguiente párrafo que Cornide escribió en 1800 »: «Monseñor Du-Mouriez—dice el diligente investigador—opina que el único puerto defensable que tiene esta provincia [de Tras-os-Montes] es el castillo de Outeiro, situado entre Braganza y Miranda; pero Outeiro sólo puede oponer algún obstáculo á un ejército que haga su entrada desde Zamora por Carvajales y Akañices, pero no al que pretenda internarse por Chaves [núm. 19] y Villarreal: las operaciones de este ejército serán las que más tienen que temer los portugueses, pues adelantándose con rapidez pueden llegar en dos días al Duero, apoderarse de las barcas de la Regoa, subir hasta Lamego por un excelente camino é internarse en la provincia de la Beira; pero para semejantes operaciones es preciso contar con los víveres, y éstos, sobre ser escasos en la provincia de que voy tratando, tienen fácil salida por el Duero, que desde la Torre de Moncorvo es navegable hasta Oporto, y los portu•gueses no dejarán de aprovecharse de esta proporción para que no caigan en manos del enemigo los que tengan en sus pueblos, que todos comunican con aquel río con caminos, aunque ásperos, transitables para caballerías y aun para los carrillos del país.» BRAGANZA (NÚM. 16). A tres leguas al NO. de Outeiro y dos al S. de la Raya Seca, se encuentra esta ciudad fortificada, á la que corresponde por la parte de Es;paña la Puebla de Sanabria, plaza fuerte también en otros tiempos, y «entre la cual y el reino de Galicia—decía Cornide 3—corre la alta Sierra de Padozuelo, que es continuación de las del Rabanal y Cebrero, y que se linterna y extiende sus ramos por las provincias que voy describiendo» [de
1 La voz lombardera se emplea como sinónima de tronera en el Memorial é condiciones de la obra que se ha de hacer en la fortaleza de Hite jar, ms. que publicamos en el estudio de las 1 fortificaciones de Freixo de Espada a Cinta (núm. lo). 2 Est. de Portugal, tomo i, pág. 241. 3 Ob. cit., tomo I, pág. 5i,

38o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Beira y Tras-os-montes]. La escabrosidad de los derrames de esta sierrai y los profundos barrancos que forman los ríos Tuela, Túa, Rabaza, Ragoa y otros, se han considerado como defensa suficiente de esta frontera, y, por consiguiente, en unas once ó doce leguas que se cuentan entre Bragan^a y el castillo de Monforte de Río-libre (núm. i8), no hay fortificación alguna '. Desconócese el origen de la primitiva población de Bragan^a, cuyasruinas, afirma Soares de Azevedo, que «ainda se véem próximo d'esta cidade» 2, suponiéndolas, como otros autores 3, h s de la céltica Brigantium,. hoy día identificada con Betanzos, donde se unían los caminos de Lugo y de Braga al puerto de la Coruña 4. Destruido por los árabes el pueblo medioeval, principió á repoblarlo, hacia el año iioo ó ii3o, D. FernandoMendes, cuñado de Alfonso Henríquez, llamándose entonces la aldea de Bengueren9a, perteneciente al monasterio de Castro de Avellans; mas destruida nuevamente por los musulmanes, la reedificó D. Sancho I en ii85, ó bien en 1187. En tiempos de D. Juan I (el Maestre de Avis), la villa, que aún no h a bía obtenido el título de ciudad, pertenecía á D. Juan Alfonso Pimentel, noble lusitano que siendo partidario del Rey de Castilla obtuvo de éste el condado de Benabente, «cuyas armas ainda existem no castello». Expatriado aquel magnate después de la desastrosa jornada de Aljubarrota,. que aseguró la corona al de Avis, fué Señor de Bragan^a D. Fernando,, hijo bastardo del Infante D. Juan y nieto de Pedro I, pasando después el Señorío á su hijo D. Duarte, y más tarde á D. Alfonso, Conde de Barcelos, por haber muerto aquél sin dejar sucesión. El Conde D. Alfonso, primer Duque de Braganza en 1449 ^ por merced del Monarca, su padre,

1 Entre Bragani^a y Monforte de Rio-Ubre existia la fortaleza de Vinhaes (núm. 17). 2 Ob. cit., art. corr. 3 S. Moreri; El Gran Dice. Hist., trad. del franc. con adic. de D. José de Miravel y Casadevan te. París, MDCCLIII. 4 E. Philipon: Les ibires, París, 1909, pág. 144, sitúa en la Coruña á la ciudad de Brigantium. 5 «Conveyo o Inf. Reg. na cessaó, e fer merce «o Conde [de Barcellos] da. Villa de Bragan;a con el título de Duque, e juntamente do Castello de Outeiro, de Miranda, e de Nusellos com seus termos, rendas, e Padreados de juro, e herdade, de que se Ihe passou Carta em nome del Rey D. Affonso V, por Ruy Galvaó, seu Secretario, e Cavalleiro de sua Casa, em Lisboa a 28 de Junho • de 1449.» Hist. gen. de la Casa Real post., tomo v, cap. i, págs. 39 y 40. El autor de esta obra, ya. citado en otra ocasión, añade á lo copiado que el Conde de Barcellos ostentaba el título de Duque de Braganza desde 1442, según consta en documentó conservado en el Archivo de la Torre: do Tombo.

CASTILLOS PORTUGUESES

38i

vino á ser el fundador de la Casa que ha ocupado el trono de Portugal desde la proclamación de D. Juan IV el año 1640 •. La población de Bragam^a divídese en dos partes: una, llamada la villa, y otra, la ciudad. La primera, que es la fortificada, tiene la iglesia matriz de Santa María del Castillo y la capilla de Santiago, que fué de la Orden de Cristo (V. el segundo fotograbado), conservando ¡unto á la fortaleza las ruinas de una casa fuerte que era de los Duques, y donde ^por seculos viveram os al-, caides-móres (do appellido de Figueredo Moracs Sarmentó, de Azufíc, da familia dos condes de E r v e d o sa)» =. La plaza fuerte, ó sea la villa, es «toda murada e com um antiquissimo e grande castello que tem loo metros de altura e 5o

BRAGANZA.—VISTA DEL FRENTE ORIENTAL

de diámetro, segundo diz o padre Cardoso, podendo n'elle manobrar muito á vontade mil combatentes) muito bem conservado. Dizem que foi edificado por D. Dioniz, no fin do seculo xiii, mas foi ampliado (e provavelmente reedificado) por D. Joao I (cujas armas se véem no castello) pelos annos de i Sgo». Conocidos estos datos históricos, veamos ahora los que obtenemos en. el examen del códice. Las dos vistas de Bragati^a, que reproducen los fotograbados, tienen las notas siguientes: En la primera vista: 1. Braganga, tirado naturall da banda de leste, alcayde moor Lopo> de Sonsa 3. 2. aqui esta a porta da villa:

I D. Juan IV, primer monarca portugués de la casa de Braganza, era hijo del 7 ° Duque D. Teodcsio, al que sucedió en este título el año 1630. • 2 S. de Azevedo: ob. y art. cit. 3 V. Ouierio.

382

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

3. Sam Francysco. 4. ponbal. 5. ribeyra e que moye muitos moinhos. 6. (En los campos) vinhas. En la segunda vista: 1. Braganga, tirado naturall da banda do oeste, alcayde moor Lopo .de So usa. Lado izquierdo: 2. tiesta torre abaxo esta huma jante prienall'. 3. no fundo desta í'S^'rtósr"*^ r™ torre esta hum forte. 4. aeste po pee deste monte vay ho ryo (Fervenga). Lado derecho: 5. Sam Joham. 6. Sam FrancyS' co 2. En la ciudad: 7. aguada uelha. 8. adefycyo velho. BRAGANZA.—VISTA DEL FRENTE OCCIDENTAL. 9. Sam Vy cite. La villa murada, que probablemente fundó Sancho I en el último ter•cio del siglo xn, aparece en la parte baja de la meseta señoreada por el grandioso castillo, según se ve en los dos dibujos; pero la situación del pueblo que existió antes de esa época, tal vez dominado primero por un •castro y luego por romano arce, debió ser en paraje más bajo. Para creerlo así, tenemos en cuenta que casi en la parte central de la moderna ciudad perduraba, á principios de la decimosexta centuria, un gran arco de medio punto abierto en un muro derruido entonces, reputado ya como piejo (nota 8), contiguo á la robusta torre en cuya plataforma se levantaba la espadaña del templo de San Vicente. Ese monumento, del que no hablan
1 S. de Azevedo, en su cit. ob., dice que en una concavidad del castillo consta que nacen aguas, parte de las cuales se conservan y parte se pierden por acueductos hoy desconocidos. Este autor no indica el lugar donde se encuentra la fuente, que debe ser ésta á que se refiere aamota. ' 2 Según el escritor mencionado en la nota anterior, el Monasterio de San Francisco fué fun dado por el propio Santo de Asís en 1214, reinando en Portugal Alfonso II.

CASTILLOS PORTUGUESES

383

los textos por nosotros consultados, y del cual sólo podemos apreciar la^ forma, tenía más aspecto de fortaleza que de fábrica destinada al culto, y no sabemos, por esto, si por ventura era aquella la Casa de Cámara, reputada como obra romana por Soares de Azevedo, ó las ruinas de otro construcción importante del mismo tiempo, pues sabemos que la casa> fuerte de los alcaides mayores de Bragan¡{a estuvo dentro de murallas. Aunque aquella torre parece de antigüedad muy remota, también pudoser una de las obras destacadas que se llamaron albarranas '. De perfecto acuerdo el aspecto arquitectónico de las obras con las noticias históricas, que atribuyen, como sabemos, el origen de las fortificaciones al Rey D. Dionisio y la ampliación de ellas á D. Juan I, así pareceprobarlo además el carácter defensivo de las diversas construcciones que nos muestran las vistas, observándose notables diferencias de estilo entrelas fábricas interiores (torre del homenaje y palacio señorial), que son sin duda las más modernas, y las exteriores constituidas por el elevado circuito del alcázar, con cúbelos y reductos cuadrados de alturas distintas;, la muralla de la villa, torreada de un modo original y bello, y la barbacanas que la ciñe, en forma parecida á la de Gástelo Rodrigo. En este último muro de la plaza de Bragan^a, que por su almenadocoronamiento guarda armonía con todas las demás edificaciones militares, . son notables las pequeñas plazas cuadrangulares que precedían álas dospuertas del frente occidental, una con coracha semejante á la de Melgado (n. 24), y ambas parecidas, aunque más fuertes y mejor dispuestas, á la que por entonces ya debía estar labrada delante de la puerta de Lisboa (cercana al puerto) que dibujó Yanssonius en su precioso Theatrum Urbium. También la citada coracha ofrece un trazado casi idéntico al que tenía la de Tánger, mencionada en el pasaje de la Crónica de D. Manuel, publicado por Vieira en su Grande Diccionario ^ y reproducida en la obra de aquel notable viajero, donde, en una nota que ilustra el dibujo correspondiente, se leen estas letras: Arx aedificate a D. loanne, Lusitanie^ Rege, eius nomini II. Del valor defensivo de dichas plazas de armas sólo

I «Si razoaes económicas ó de otra naturaleza no permitían que el trazado [de un recintol pasase por puntos, cuya ocupación fuera conTeniente para vigilar avenidas, evitar abrigos, etc.^. entonces, para no dejar estos puntos abandonados al sitiador, se establecían torres albarranas en ellos, las que por medio de puentes ó de bóvedas subterráneas, se comunicaban con el recinto. Tal era la torre de Gironella, de Gerona, que han volad» les franceses al desocupar esta plaza • en 1814.» (Camino: Mem. cit., 2.^ parte, i855, pig. 14.) a V. Miranda dt Duero, pág. 94.

384.

REVISTA DE ARCHIVOS.. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

diremos, para explicar su importancia, que, á pesar de los progresos obteriidos en el arte de fortificar á mediados del siglo xvi, todavía siguieron labrándose por entonces, como lo atestigua la de la Puerta Nueva de Bisagra en Toledo, construida en 155o, cuando se restauró la fortificación árabe, que nosotros tuvimos la suerte de ser los primeros en darla á conocer *. El fin que principalmente se proponían obtener los maestros de obras militares al levantar esta clase de recintos, si tenemos en cuenta el lugar que ocupaban, su reducida extensión y que hubo algunos con doble antepecho en los corredores laterales =, no podía ser otro que el de precaver sorpresas, manteniendo cerrada la puerta interior mientras los exploradores hacían la descubierta; facilitar las salidas, ordenando antes la tropa, y proporcionar un abrigo en caso de desorden en la retirada, sin . correr el riesgo, frecuente por entonces en esos -casos, de que el enemigo penetrara en la población mezclado con las fuerzas derrotadas. Las numerosas torres del cinto de Bragam^n, muchas de planta cuadrada y otras octógonas y pentágonas (pues sólo había una redonda en el -ángulo SE.), venían á ser de igual trazado, y estaban igualmente dispuestas que las de Freixo de Espada a Cinta y Miranda de Duero. Labradas todas durante el reinado de D. Dionisio, en éstas que estudiamos se puede . apreciar, como en las de la primera villa citada, que no estando situadas de un modo simétrico y equidistantes, su misión principal, además de la general del flanqueo, era, ciertamente, la de constituir en los lugares más débiles un conjunto de reductos apropiados para multiplicar la defensa, : buscando por ese medio el recíproco apoyo que podían prestarse, unidos por cortinas de poca extensión. En un curioso manuscrito del siglo xvi, que guarda nuestra Biblioteca Nacional 3, describiendo su autor García Ferrández las fortificaciones de Talavera de la Reina, dice, refiriéndose á los reductos que la defendían:

1 G. Simancas: «Puerta Nueva de Bisagra»^ Bol. de ¡a Soc. Arqueol. de Toledo, núm. 8,1901, ipágs. 179 y 180. D. Rodrigo Amador de los Ríos, en su articulo «Recintos amurallados y puertas de la antigua Toledo» (£o¿. cit., núms. g y 10, pág. 19b), supone que la Puerta Nueva de Bisagra fué la Bib-Ath-Thafelin ó Puerta de tos vendedores de greda, y D. Manuel Castaños Montijano, coincide en absoluto con nuestras opiniones respecto i aquel monumento en su articulo «La Puerta Nueva de Bisagra», publicado en el Boletín de la Real Academia de la Historia (tomo XLIX, 1906; . pág. 333)2 Los corredores de os muros laterales en la plaza de armas de la citada Puerta Nueva de Bisagra, tienen petril á uno y otro lado. Esta disposición permitía batir la plaza en caso nece-sario, quedando los defensores resguardados por el ar^tepecho de aquel frente. 3 Cód. núm. 1.722, fol.

CASTILLOS PORTUGUESES

385

«Las dos fortalezas menores que están dichas están cada vna dellas junto á vna torre de las que ay en el muro principal que se llaman torres albarranas, de las quales ay en el dicho muro die\ y seis, tan grandes que cada vna en algunas partes podría bastar por fortalei{a. Acuerdóme que oy dei(ir estando en Escalona al Capitán Diego de Vera, que el muro de Talaverra era el más fuerte que auia visto, porque los que estvuiesen en la vna torre Muian de estoruar que no llegasen á la otra, de manera que los combatidos no auian de tener cuidado de la defensa de sus personas sino de las agenas, y que ansi peleauan con menos temor. Y entre cada dos torres destas ay otras dos torres pequeñas, algunas quadradas y otras redondas y en ochauo, que todas ayudan á ¡afuerina del muro."» Ya vimos al estudiar la citada fortaleza át Freixo de Espada a Cinta, y luego reconoceremos en la de Chaves (núm. 19), que la torre del homenaje tenía unas pequeñas y voladas garitas en los ángulos de la plataforma, á la altura del antepecho. La de Bragani{a, edificada á fines del siglo XIV, como puede presumirse por el escudo de los Pimenteles que ostenta, es más grandiosa y de aspecto más bello que aquéllas, te.niendo también esos graciosos elementos que caracterizaron á los reductos mayores de muchas ciudadelas castellanas de la decimoquinta centuitia, distinguiéndolas, entre todas las de la arquitectura peninsular, por la iimponente majestad y severa elegancia de su quebrada silueta y el cubo enorme de su fábrica. La torre mayor del Alcázar de Segovia, obra de don Juan I, en 1412 '; la del castillo de la Mota, en Medina del Campo, levantada en 1440 2; y la Torre del Clavero en Salamanca, hace años derruida y que se edificó en 1470 3, son en España modelos preciosos de esta clase d e monumentos. El origen de su estilo lo hallamos, pues, en obras portu.guesas del siglo de D. Dionisio, y la influencia de él llegó en nuestro país |)or Oriente hasta la levantina ciudad de Villena, en cuyo castillo se conservan las garitas que mandó labrar, en la precitada centuria, D. Juan Pacheco, Marqués de Villena, cuando por orden suya se levantaron los <:uerpos superiores del robusto macho, que es, seguramente, uno de los más notables que poseemos, por la grandeza y bellísimo trazado de las

1 Gil: «El Alcázar de Segovia», Memoria publ. en 1902, pág. 57. 2 Fernández Casanova: «El Castillo de la Mota en Medina del Campo», Bol. dt la Sociedad .esp. de exc, tomo xit, 1904, pág. 9. 3 Cuadrado: España: sus monumentos y artes, etc.; Salamanca, Avila y Segovia, pág. 193.

386

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

bóvedas mahometanas que cubren los departamentos inferiores labrados por los árabes probablemente eu el siglo xii. Las garitas de la torre del homenaje de Bragan^a no son completamente cilindricas como las que antes hemos mencionado, y como lo son las del castillo da Penha en Cintra y las del reducto ma^'or de la fortaleza de Benabente, que resultan ser las más parecidas por tener dos cuerpos fingidos separados por un cordón. Aquéllas, fabricadas en esa misma forma, tienen, sin embargo, la parte inferior cuadrada, con coronamiento de almenas y apoyadas sobre grandes ménsulas piramidales, y la superior cilindrica, algo retraída á modo de caballero, y quizá formando en su pieun estrecho corredor; disposición que suponemos singular en las fortificaciones de esta clase, y que permitía pudieran'ser utilizadas al mismotiempo como elementos defensivos y de vigilancia. Desde el punto de vista técnico, el castillo y el cinto de Bragan^a ofrecían todas las condiciones necesarias para estimarlos de primer orden erj los tiempos en que el cañón aún no había adquirido la potencia destructora que luego obtuvo en los modernos; y si en ellos no hallamos baluartes dispuestos para utilizar la artillería, como los tuvieron otros portugueses desde el último tercio del siglo xv, quizá esta carencia de tan importantes elementos pudiera atribuirse á la falta de atención en que debióquedar la plaza cuando fueron confiscados todos los bienes y señoríos del infortunado DuqueD. Fernando, por mandato de D. Juan II. El estado ruinoso de la barbacana en el frente oriental parece confirmar esta opinión, y aun cuando levantó aquella confiscación el Rey D. Manuel, el heredero délos Estados de la Casa de Braganza, tal vez no restauró los derruidos muros para no despertar desconfianzas. Antes de dar por tesrminada la nota crítica de las fortificaciones de Braganza, hemos de llamar la atención de nuestros lectores respecto á. dos detalles de construcción. Es uno de ellos el muro cortafuego que se eleva sobre el tejado del palacio ó capilla del castillo, demostrando tal obra el talento y previsión del alarife que dirigió las de la fortaleza, al oponer semejante fábrica dabrada en casi todos los antiguos templos toledanos) á los terribles efectos de los proyectiles incendiarios, ya empleados por la primitiva artillería y más temibles á fines del siglo xiv, en que aquel edificio se debió levantar. El otro detalle á que nos referimos es la torre almenada que aparece^ flanqueando el Monasterio de San Francisco (vista del frente oriental), r e -

CASTILLOS PORTUGUESES

387

ducto que por su situación y altura es posible que fuera resto de una cerca fortificada, construida por la comunidad antes de levantar D. Dionisio la que circunvalaba la antigua villa, puesto que la casa religiosa existía desde 1214 y no es de suponer que en aquellos tiempos careciera de obras defensivas. Destruido el convento por un voraz incendio en 1728 y reedificado en 1800 ', ignoramos si se conserva la expresada torre, que, de existir todavía, tal vez pudiera decirnos su fábrica si nuestra suposición es acertada, ó si aquella fuerza estuvo siempre aislada.
M. GoNZÁ'.EZ SIMANCAS.

(Continuará.)

I

S, de Azevedo: ob. y art. cit.

26
3.» ÉPOCA.—TOMO XXIII

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA
(Continuación ^.)

C A P I T U L O VI
LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA DESPUÉS DE TOLOMEO. SIGLOS III Á VII DE J. C.

§ 125). Después de Tolomeo se descubren dos tendencias en los escritores griegos y latinos que siguieron cultivando los estudios geográficos: la científica y la poética, fabulosa ó mítica. Representan la primera los geógrafos que no pudiendo enriquecer la ciencia geográfica con nuevos datos ni descubrimientos, se dedican á extractar y resumir las obras de los grandes maestros con objeto de divulgarlas. Siguen la segunda, que había iniciado ya Dionisio el Periegeta, cuantos escritores, ávidos de novedades, rebuscan la antigüedad, y, sin criterio para distinguir lo poético de lo científico, nos ofrece en sus obras una mezcla de noticias, falsas unas y verdaderas otras, que han puesto en los mayores apuros á todos los críticos é intérpretes que las han tomado en serio, y han pretendido concertarlas, buscar la razón de ellas y los puntos ó partes de la tierra á que las mismas se refieren. Ni en unos ni en otros de estos escritores encontraremos datos nuevos para la Geografía histórica de la Península. Todo lo que nos dicen ellos, lo habían dicho ya los que les precedieron. No hicieron más que extractar: para ellos no existía ni tenía lugar lo que no se encontraba en los libros; y tanto es esto verdad, que para conocer el ánico cambio que en España ocurrió durante este período de la dominación romana, hemos de acudir á un historiador, á Sexto Rufo que, en su obra acerca de las Hasiañas del
Véase el numero anterior.

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

SSg

pueblo romano, publicada por los años de 370 de J. C , es el primero que nos indica la división de las Españas en seis provincias: Tarraconense, •Carthaginense, Lusitania, Gallacia, Baética y Tingitana. Esta última al >otro lado del Estrecho. La Bética y Lusitania eran consulares; las restantes, del Príncipe. No añade más: ni nos dice quién hizo esta división, ni el tiempo en que se estableció. § 126). 1. Tendencia científica. Agathemero. Anónimos. Marciano de Heraclea. — Siguieron la dirección científica en el cultivo de la Geografía Agathemero y Marciano de Heraclea. De ninguno de los dos puede precisarse la época en que vivieron. Sólo se sabe que debieron escribir entre los años 327 y 627 de J. G. ' A) El compendio de Agathemero trata De la Geografía de los antiguos, de los vientos, del periplo de los mares, de la longitud y latitud de la tierra habitada y de las dimensiones de las islas '; pero de modo tan general y en compendio, que si menciona á Iberia, que en su tiempo, dice se llamaba Hispania, es para indicar la dirección del céfiro. A Cádiz la toma como punto de referencia al exponer la distancia en longitud de la tierra, que desde el Ganges hasta ella tenía, según él, 68.545 estadios. De •Cádiz hasta el Promontorio de los Artabros, pasando por el Sacro promontorio, cuenta 7.932 estadios. Este punto era el fin de la Habitada, se.gún la medida de Agathemero; en él está el cabo que después se llamó Finisterrae. Por otra vía, el camino desde el Ganges hasta Cádiz medía 71.560 estadios, correspondiendo al trayecto de la Península desde Iliberri, la de la Galia, hasta la misma Cádiz, según las mansiones, 6.651, más 60 que correspondían al trayecto por mar, desde el continente á la Isla. En la última parte de la obra nos da las medidas de Cádiz: 108 por 16 •estadios; á la mayor de las Pitiousas le da 3ÜO estadios de larga, y á la menor, 100; á la mayor de las Gymnesias, 1.200 estadios de longitud por 400 de ancho; de la menor sólo dice que tiene 3oo estadios. Estas medidas las tomó, como él mismo nos dice, de Artemidoro, de Menippo y otros autores dignos de fe. Podemos afirmar, por el testimonio de Estrabón, que la de las Baleares la tomó del primero de estos geógrafos. Dice aquél 3 que Artemidoro duplica la longitud de la mayor de
I a _3 Bibl. Didot: Geographi Graeci minores, tomo ii, pág. xii, y tomo i, pág. cxxix. Op. cil., tomo i, pág. 471 y sig. Véase libro ui, cap. », i.

390

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

estas islas, y vemos, en efecto, que las medidas que nos da Agatheme ro, 1.200 por 400, son exactamente el doble de las que le da Estrabón, 600 por 200. Tampoco conviene la extensión que atribuye á Ebuso con la, que le dio Estrabón (400 estadios de perímetro y casi igual ancha que larga);, la de Cádiz conviene en la longitud, pero precisa mejor Estrabón la latitud que el autor de quien tomara la noticia Agathemero. §127). B) Otro compendio de geografía, anónimo y de esta época y tendencia, inserta Didot en el tomo 11 de los Geographi graeci minores, en el que ocupa las páginas desde la 494 á 5i i. Según él, la longitud de la tierra desde la boca del Ganges hasta el Sacro promontorio es de 70.000 estadios, mediando S.ooo entre Cádiz y dicho promontorio. La divide en tres continentes, advirtiendo que deben tomarse como base para esta división, los itsmos y los estrechos. Dice que los antiguos designaron á Libia y á Europa co»io si fuera todo un continente, con el nombre común de Europa. No sabemos cuáles sean esos autores antiguos á quienes se refiere, pues los primeros geógrafos unieroa la Libia, no á Europa, sino al Asia. La idea de haber estado aquélla formando un todo con Europa tuvo su origen en los escritores posteriores '.. En la exposición de las naciones de Europa nos presenta á España dividida en las tres provincias de Bética, Lusitania y Tarraconense, sin decir nada de particular. En la mención que hace de las más grandes islas, no cita ninguna de la Península; entre los montes, pone á los Pirineos y al Idúbeda; y entre los ríos de Europa cita, en segundo lugar, los siguientes en este orden: el Erédano, Iber, Baetis, Secoanas, Dorias y los que estáis cerca del Ródano. § 128). C. En nuestra Biblioteca Nacional se conserva un manuscrito que se cree del siglo x, de autor anónimo también 2. Aunque por el título y por el prólogo parece que debía darnos noticias de nuestra Península, no las da. Se titula Stadiasmo [ó distancias en estadios] íj'e/A/ar grande, nombre que siguiendo á Hecateo da nuestro autor ial Mediterráneo, en vez de las denominaciones usuales y corrientes de Mar interior y Mar nuestro. Dice en el prólogo que se propone exponer todas las distancias de la», costa de estemar, desde Alejandría hasta la columna de Hércules de la. Libia, y después desde la misma Alejandría por el Oriente hasta venir
I

Véase U nota de C, MüUer á este pasaje de nuestro autor en la pág. 496 del tomo citadoi. Publicado por Didot en el tomo i de los Geographi graeci minores, pág. 427 y sigs.

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

SQI

dando la vuelta á Calpe y Cádiz. Desgraciadamente, el manuscrito no llega más que hasta Creta. El único dato que de él puede aprovecharse para resolver un punto de la geografía de la Península, es el que nos da de la existencia del puerto de Carpe (pág. 471) en el golfo de Túnez á 190 estadios de Cartago. Dato que, por lo demás, tampoco es nuevo, y debió tomar de Tolomeo '. § 129). D. Marciano de Heraclea.—Este es el mejor de los geógrafos de todos estos siglos y el que con más cuidado y diligencia extractó las obras de los grandes maestros y las arregló á las necesidades de su tiempo. No podemos precisar los años en que vivió, pues mientras unos lo ponen por el 400-410 de J. C , otros lo tienen por anterior á Constantino, y, aun otros, por contemporáneo de Trajano y Adriano. Si de los datos que su obra nos proporciona pudiéramos juzgar, daríamos la razón á los que le tienen por anterior á Constantino, pues, no sólo no menciona la ciudad de Constantinopla, sino que nos dice también que en su tiempo la España estaba dividida en tres provincias. En este caso sería anterior á Sexto Rufo; pero, como ya hemos dicho que estos geógrafos no hacían más que copiar y extractar á los antiguos, sin tener en cuenta las 'mudanzas que en la división de las provincias se introducían, dejaremos la cosa como está, sin intentar decidir la cuestión =. Las obras que escribió Marciano, fueron: un Epítome de los once libros de la Geografía de Artemidoro en 11 libros, un Periplo del Alar exterior en dos libros, otro Epítome de los tres libros del Periplo del Mar interior de Menipo de Pérgamo y un tratadito de la distancia de Roma á las ciudades más renombradas de la Tierra, De la primera de estas obras no han llegado á nuestro tiempo más que dos insignificantes fragmentos
1 No sólo llama la atención este puerto en el golfo de Túnez, igual en el nombre—Carpe, Kalpe—al de la columna de Hércules de España, sino otro puerto, monte y rio del mismo nombre en el mar Negro. El puerto y monte los describe Jenofonte en su Anábasis (lib. TI, cap. iv), y Arrianoen su Periplo describe también el puerto. Del río habla Estrabón. Es curiosa la nota que al pasaje de Arriano acompaña Müller (pág. 382 del tomo cit.), y la cita que trae de Esteban de Bizancio, según el cual, la ciudad que había junto á este puerto y monte se llamaba, según algunos, Kárpeia (ó Kálpeia], y los ciudadanos, Carpetanós ó Calptianos,», De modo que tenemos Carpetanós ó Carpeyanos en Bitinia, cosa que nada tiene de particular desde el punto en que había allí un lugar llamado Calpe. Esto corrobora lo que ya hemos dicho acerca de las denominaciones de los Vackaeos y demás gentes que los geógrafos nos presentan «n el interior de la Península. Dichos nombres empeztron en la costa, mas poco á poco se les recluyó en el interior á medida que, por circunstancias históricas que desconocemos, adquiría, más celebridad otra gente vecina. De entre los muchos casos que podríamos citar, baste el ejemplo de los Carpetanós, separados y distantes en la época histórica de! monte Calpe que no pudo cambiar de lugar con la gente y se conservó en su puesto, lo mismo que el río Vacua. 2 Véase Bibl. Didot, Geogr. Graec. min., tomo i, pág. cxxix y sigs

392

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

conservados por Esteban de Bizancio, en los que se menciona á Málaga y Cádiz (vol. cit., pág. SyS). Tampoco se nos ha conservado el periplo de Menipo; ni del epítome de Marciano, nada de lo referente á España (vol. cit.,. pág. 563). Únicamente nos queda, y no completo, el Periplo del Mar exterior, en cuyo segundo libro describe la costa de la Península desde Calpe hasta el Duero, y nos da una ligera descripción de cada una de las tres provincias. Marciano nos dice en el prólogo que para la composición de su Periplo tomó los datos de la Geografía del divino y sapientísimo Tolomeo^ de la medida en estadios que Protágoras puso como apéndice á sus libros de Geografía y de otros geógrafos antiguos. Por lo que respecta á la parte de España, diremos que tomó de Tolomeo todos los materiales, arreglándolos á su sistema y plan, que es el siguiente: Explica la causa de empezar su periplo en el Estrecho de Hércules y no en Cádiz, á pesar deque, según la opinión de Artemidoro, en esta isla, y no en aquél, estaban las columnas del héroe; nos dice que en vista de haberse equivocado muchos al indicar las distancias, por no haber conformidad en los periplos —debido á que unos navegaban en línea recta, otros siguiendo la costa,. éstos con viento favorable, otros con adverso—prefería él dar en todos los casos la distancia mayor y la menor, entre las cuales debía buscarse la verdadera. Hechas estas advertencias, nos da una ligera idea de España y su división en tres provincias, tomada de Tolomeo, con la misma figura y orientación que, según éste, tenían una y otras. La única noticia que en él vemos, no tomada de aquel matemático, es la en que nos dice que los romanos dividieron primeramente la Península en dos provincias: hoy lo está en tres, añade; dato que, de ser cierto, es decir, de no ser de un geógrafo anterior á quien copiara Marciano sin distinguir tiempos, habríamos de suponer á éste anterior al año 870 de J. C. § i3o). A continuación expone el Periplo de la Bética desde Calpe hasta el Guadiana, mencionando exactamente los mismos puntos que Tolomeo; nada añade: ni un monte, ni un río, ni un promontorio. La única diferencia está en que éste los menciona viniendo del Guadiana á Calpe y Marciano al revés, y en que aquél nos da las distancias en grados y minutos, y éste en estadios, á razón de 400 el grado de paralelo y 5oo el d e meridiano. No sabemos si Marciano¡ó Protágoras se entretuvieron en deshacer el cálculo de Tolomeo, reduciendo á estadios las medidas que éste redujo á grados y minutos: es lo más probable que tuvieran á mano los

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

SgS

periplos de que Tolomeo ó Marino de Tiro se valieron para su cómputo, con lo cual no tenían necesidad de deshacer la reducción que aquéllos habían hecho deduciendo la distancia correspondiente á las curvas de los Golfos, etc., etc. Pero lo cierto es que convienen las distancias de Marciano con las graduaciones de Tolomeo. Este pone á Carteya i 5 ' más al Oriente que Barbésola en la misma latitud; aquél nos dice que entre ambas media la distancia de zoo estadios. Las ciudades de Belón y Menralia difieren también, según el matemático, i5' en longitud sobre el mismo paralelo; según Marciano, la distancia mayor entre ellas es de 140 estadios y la menor de 100. Podríamos añadir más ejemplos, pero basta con los expuestos. Los grados de círculo máximo valían, como hemos dicho, 3oo estadios, y así resulta comprobado también de las distancias de Marciano; tómese, por ejemplo, la que señala entre las desembocaduras de los ríos Munda y Vacua que, según el matemático, difieren en medio grado de latitud; distan, según aquél, SSo-ayS estadios; si dejamos para la línea recta 25o estadios, resulta exacta la reducción. Finalmente, Marciano señala 7.23o estadios entre el Promontorio Nerio y el Templo de Venus del Pirineo; Tolomeo pone el primero á los 5° i5' de longitud y 45° 10' de latitud, y el segundo á los 20° 2o'-42'' 20', respectivamente. Con estos datos no viene bien el cómputo á razón de 400 estadios; pero si tenemos en cuenta que la edición argentinense de Tolomeo pone el Templo de Venus á los 23° de longitud, deduciremos que el códice de que se sirvió Marciano (ó Protágoras) para deducir aquella distancia, daba este número, y conforme a él, arreglaron su cómputo á razón de 400 estadios al grado' (v. t. cit., pág. cxxxv). Lo mismo que en el Periplo de la Bélica ocurre en el de Lusitania. La única diferencia está en que Tolomeo hace mención de Cádiz y de la isla Lanobris al fin del tratado de dichas provincias, y Marciano las menciona en el lugar en que se le ofrecen al describir la costa. Una observación hemos de hacer, y es que no podemos fiar del todo en la exactitud de los números que nos dan las distancias en Marciano; faltan algunos, y, aun en las partes en que no hay tal carencia, la suma total de estadios que nos da al terminar la exposición de las distancias parciales no viene bien con la que arrojan éstas. Defectos son que no hemos de atribuir al geógrafo, sino á la dificultad de que se conserven sin error datos numéricos que han tenido que pasar por manos de mecánicos y descuidados copistas.

394

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

§ i3i). Al terminar el periplo de cada una de las provincias, Bélica y Lusitania, nos expone Marciano la extensión que tenían en longitud y latitud, el perímetro de las mismas, y el número de gentes que las poblaban con las ciudades, montes, ríos, promontorios y puertos notables que había en cada una de ellas. Cinco gentes en la Bética, 85 ciudades, tres montes, cinco ríos, dos promontorios y un puerto. En lo cual no difiere de Tolomeo más que en considerar á los Bástulos, llamados Peños, como gente distinta de los Bástulos propiamente dichos. El número de ciudades viene bien con las que menciona Tolomeo, y lo mismo el de los montes, ríos y promontorios. En la Lusitania hay la misma conformidad en el número de gentes, ciudades ' y ríos; pero no en el de promontorios, que Marciano dice que son dos y Tolomeo menciona tres/*: en cambio aquél dice que en ella hay cinco montes, y Tolomeo no menciona ninguno. La misma descripción nos da de la provincia Tarraconense, que dice pueblan 55 gentes con 278 ciudades notables, cinco montes, 23 ríos, ocho promontorios y dos puertos. Si no nos hemos equivo-' cado en la cuenta que hemos hecho sobre el texto de Tolomeo, éste menciona 57 gentes y 275 ciudades. Se equivoca Marciano en la longitud de los ríos Duero, Guadiana y Betis, ó bien en la extensión que atribuye á la Bética y Lusitania al poner la longitud de la primera desde la desembocadura del Guadiana hasta las fuentes del mismo río, y la de la segunda, desde el Sagrado Promontorio hasta las fuentes del Duero. Si este error no es de los códices, debemos decir que en esta parte no siguió á Tolomeo ai á ninguno de los geógrafos anteriores, todos los cuales nos dicen que estos ríos nacen en la Celtiberia ó España Tarraconense. La extensión que á cada provincia atribuye Marciano es la siguiente:
ESTADIOS Línea mayor. BÉTICA Linea menor

Longitud: desde la desembocadura del río Ana hasta sus fuentes Anchura: desde las fuentes del Betis hasta la ciudad de Belón Perímetro interior de la misma en su confín con Lusitania y Tarraconense Periplo de su costa por el Océano y Mediterráneo.
1 2

3.709 i.i58 6.709 4.345

x ' x 5.140 x

No contando por tal las Torres blancas de Toloiiieo. Marciano toma por monte el Promontorio Selene ó de la Luna de Tolomeo.

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA ESTADIOS Línea mayor. LUSITANIA Linea menor.

'ig5

Longitud: desde el Promontorio Sagrado hasta las fuentes del Duero Anchura: desde la desembocadura del Vaku hasta la ciudad de Balsa Perímetro interior en sus confines con Tarraconense y Bélica...' Periplo de su costa desde el Ana hasta el Duero.
TARRACONENSE

3.335 ••793 4.400 4. r40

x x 4.000 3.J65

Longitud: desde el Promontorio Nerio hasta el del Pirineo Anchura: desde [el mar Cantábrico y Monte Pirineo hasta Urci] Perímetro en sus confines con Lusitania y Bélica Periplo de la costa desde el Duero hasta el Promontorio Oeassona

7.23o 4.25o 4.500 10.327

» » 3.3oo . 8.012

El Periplo de la costa del Mediterráneo debió darlo en la obra peridida; •en e'sta no lo expone. Periplo dé las costas de Iberia que yacen sobre el Océano, desde Calpe hasta Oiasso, 16.845—13.282. La primera de estas dos cantidades es la suma de las mayores, distancias que ha dado antes parcialmente con un error de dos estadios. En la segunda la diferencia es mayor, pues de 18.282 hasta 13.022 que suman las menores distancias parciales, hay 280 estadios de exceso. Estos defectos deben atribuirse á los códices, pues Marciano tiene buen •cuidado en advertirnos que ha puesto suma diligencia en su trabajo para lograr la mayor exactitud; ya que el mérito de la obra, nos dice ', no está sólo en dar la exacta situación de los lugares, ciudades, islas y puertos, sino en las distancias respectivas y en las dimensiones de las regiones. Casi todos los antiguos, añade, indicaron el número de estadios como si hubieran medido las distancias marítimas con una cuerda, sin tener en cuenta las circunstancias en que se hiciera la navegación, ni las tortuosidades de las costas; por esto había gran disparidad en los periplos, y por esto tomó él las cantidades que acusaban mayor distancia y las que daban la menor, para que todo el mundo escogiese un término medio y no que-dase engañado.
I En el prólogo al libro i del Periplo del Mar exterior.

396

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

§ 132). Con el título de Libro del filósojo Júnior, en el cual se contiene la descripción de todo el orbe, inserta Didot en el tomo 11 de los Geogr. Grffici minores, pág. 5i3 y siguientes, dos traducciones latinas deuna obra griega, hoy perdida, que debió componer algún aficionado que nació en Antioquía ó Alejandría después del 35o de J. C. De España limítase á decir ', que es tierra ancha, rica y grande, que ilustran hombres sabios y toda suerte de bienes: su comercio es de importancia; exporta mucho aceite y otras materias líquidas; telas de vestir de varias clases, bestias de labor, lardo y esparto: no sólo tiene en abundancia todas las cosas buenas, sino las mejores entre las buenas. Después deella, se dice que está el Océano, cuyas partes nadie puede describir, pues está desierto; y según dicen, allí está el fin del mundo. § 133). II. Tendencia poética. Avieno: Eustacio Prisciano.—La tendencia iniciada por Dionisio el Periegeta en los estudios geográficos, continuáronla en los siglos de la decadencia Avieno, Eustacio y Prisciano. A. De Rufo Festo Avieno que floreció en la segunda mitad del siglo iv de J. C , se desconoce la Patria, aunque Nicolás Antonio quiso hacerlo natural de España, apoyándose en razones de ningún valor 2. En cambio, del texto de su poema, titulado Ora marítima, puede deducirse que estuvo alguna vez en España, ó en Cádiz, adonde tal vez debió pasar desde África, donde parece que desempeñó el cargo de Procónsul 3. Escribió Avieno dos poemas geográficos, titulado Descriptio orbis te-rrae el uno, y Ora marítima, el otro. El primero, que consta de 1.194 versos, es una imitación, casi traducción de la Periégesis de Dionisio. Nada nuevo dice de la Península que éste no dijera ya; únicamente se aparta del modelo al exponernos los nombres de las columnas de Hércules que, ya dijimos que, Dionisio confundiódando á la de España el nombre de la de Lybia 4. § 134). El poema Ora marítima ha sido el tormento de cuantos han querido interpretarlo, no habiendo logrado nadie dar una explicación del mismo á satisfacción de todos. La mejor crítica que de él se ha hecho es la de Lemaire, con quien estamos conformes, como demostraremos luego
1 Véase párrafo Sg, pag. 526. 2 Véase Bibl. Hisp., ÍI, 9, pág. iSy. 3 Véase vol. 5.° de la Bib. Lemaire: Poetae latini minores, prólogo. 4 Opinamos que, más que á Dionisio, |hay que imputar lal confusión á los copistas, pues no • creemos que Dionisio hablando de las columnas mencionara sólo el nombre de una, cuando dice que son dos.

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

3gj

en la exposición sintética que vamos á Jiacer del contenido del poema. Discurriendo Lemaire ' acerca del argumento del Poema, del orden de la narración, y del valor y aprecio que merezcaii las noticias que contiene, dice: Por lo común es difícil hallar en él orden en la narración, según la situación natural de los lugares. En verdad que no se engañaron del todo los que dijeron que en dicho Poema, ó mejor fragmento de una obra mayor, se describe la costa marítima de España desde Cádiz hasta Marsella; pero se engaña, sin duda, el que crea que el autor camina rectamente por esta costa sin desviarse, y que la describe ordenadamente; pues el que parece que empieza en el seno Atlántico y columna de Hércules, de tal modo se escurre al instante, que comprende á la vez al Océano exterior que circunda á España y á las gentes interiores de ésta. Desde el Promontorio que llama Oestrymni se escurre por el Océano hacia el septentrión, hasta las islas Cassitérides y Británicas, y toca la costa septentrional de la' Galia (v. 90 al iSa). En otro lugar (v. 390 y siguientes) en donde toca de nuevo al mar occidental, se pone á hacer consideraciones de todo el Océano que ciñe el orbe de la tierra, y menciona sus cuatro mayores senos, el Hesperio, el Caspio, el Pérsico y el Arábigo, como si tratara de Geografía universal. Ni parece tampoco que recorre la costa de España ordenada y continuadamente. En cuanto adelanta un poco, parece que retrocede de nuevo al lugar de donde empezó, y en el mismo trayecto nos menciona otros nombres de tierras, ríos y ciudades, como si fueran de otra distinta relagión. Estas reiteradas reseñas de lugares, apenas podemos atribuirlas á otra causa que á la versión de los antiguos escritores cuyas narraciones, aunque contradictorias, tomó Avieno y quiso insertar en su Poema sin ninguna selección. Ninguna parte del orbe fué menos explorada y conocida por los escritores griegos que la occidental '. Conocían y celebraban las columnas de Hércules, y las islas y Promontorios que formaban los confines del orbe. Lo demás lo suplían con las vagas é inciertas noticias que les daban: los navegantes, y llenaban de fábulas y comentarios caprichosos. De aquí que Avieno, compilando antiquísimos escritores, vuelve en su narración varias veces á la columna de Hércules, á Tarteso, á Cádiz, al Promontorio y regiones vecinas, y nos expone á un mismo tiempo nombres falsos y
1 2 Pág. 401 del cit. vol. Recuérdese lo dicho por Heródoto y Polibio.

398

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

;ancicuados de gentes y tierras, desconocidos por los mejores geógrafos, y muchos portentos y cosas maravillosas: y como sigue sin discernimiento los errores en que incurrieron aquellos escritores, sucede que muchas veces anda él vagando por lugares inciertos, y parece que mezcla noticias •contradictorias, de tal modo, que el lector no sabe en qué regiones se halla ni á qué lugar ha de atribuir los nombres geográficos que aquel expone. Muchas veces en la revisión de este Poema, me ha sucedido, lo confieso, que me he tomado en vano la molestia de hallar el orden y la serie de su narración; y creo que ha de suceder lo mismo á todo el que quiera intST' pTQlaño perpetua adnotatione, cosa que nadie ha hecho hasta hoy. § 135). Este juicio que Lemaire ha dado de la Ora marítima de Avieno, después de un cuidadoso y minucioso estudio de ella, no admite réplica; y para confirmarlo, vamos á presentar un resumen de la misma, en •el que procuraremos no omitir nada de lo esencial, con el objeto de que pueda tenerse cabal idea del contenido de dicho Poema '. Tal como éste ha llegado á nuestro tiempo, consta de 718 versos. En •el Prólogo (v. I al 5o) dice á un tal Probo, á quien dedica el Poema y á •cuya instancia lo escribía, que va á satisfacerle su deseo ofreciéndole la descripción de las regiones del Ponto Táurico, con los datos que le pro•porcionaba Salustio y los que él había recogido de Hecateo de Mileto, Helánico de Lesbos, el Ateniense Fileas, Escílax de Caryanda, Pausímacho de Samos, Damastes, Bacoro de Rodas, Euctemón de Atenas, 'Cleón el Siciliano, Heródoto de Turio y el Ático Tucídides. Detengámonos á considerar el valor que la crítica concede á todos estos antiguos escritores de quienes tomó Avieno los datos para completar la descripción que hizo Salustio de la laguna Meotis, y supongamos que los mismos le sirvieran también para el trozo único que del Poema nos •queda. Descartemos desde luego á Salustio, á Tucídides y á Heródoto, que ningún dato pudieron ofrecerle de cuantos él nos expone en su descripción, referentes á las costas de la Península. Si hubiera seguido al último de éstos, habríase obligado á confesar que nada podía exponer con •certeza á su caro Probo; pues claramente expone Heródoto en sus HistoI Recientemente ha publicado mi amigo D. Antonio Blázquez un estudio de la primera •parte del Poema *, desde el verso 8o hasta el 4i5, en el que pretende demostrar que en dicho fragmento, sólo describe Avieno las costas portuguesas y españolas desde el cabo San Vicente 'hasta Gibraltar. * El Periplo de Himilco, según el Poema de Rufo Festo Aviento titulado Ora marítima •con un mapa). Madrid 1909.

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

3gg

rías que á nadie había podido encontrar que le diera noticias ciertas deB Atlántico. Hecateo de Mileto pudo proporcionarle noticias de la costa del Mediterráneo, pero no de la que yace sobre el Atlántico. Tampoco Escílax de Caryanda se las pudo dar de las costas occidental y septentrional de la^ Península. Helánico de Lesbos y los demás autores que cita, son más poetas, que geógrafos. Según Estrabón ', más fe merecían en cosas de Geografía Homero, Hesiodo y los poetas trágicos, que Helánico; el mismo juicioformó de Damastes '. Pausímaco de Samos y Bacoro de Rodas son dospersonajes que ningún otro autor cita, y que no sabríamos que existieron si no fuera por Avieno. Fileas, según Heinsio y Hudson, fué un noble y antiguo geógrafo cuyos periplos cita Esteban de Bizancio, y cuyo libro de Asia alaba Macrobio. Euctemón de Atenas, fué historiador, según Clemente Alejandrino: como geógrafo no le cita Estrabón, ni otro escritor a n tiguo; y por fin, Clean el Siciliano, sí es el de Siracusa, escribió un libro«acerca de los puertos», según la mención que de él hace Esteban de Bizancio en la voz Aspis. Como se ve, poco es el crédito que deben inspirarnos tales fuentes. Continuemos: § 136). En los 3o versos siguientes (5i á 8o) sxpone Avieno el asunto^ que va á tratar en el Poema, y dice á su querido Probo que va á describirle «todas las islas que sobresalen en el mar; en aquel mar que empieza, después de aquel seno que se abre en el estrecho Tartesio y se lanza imr petuoso hasta las extremas orillas del Asia y de Europa; la situación def las costas, los Promontorios, las ciudades marítimas, el origen de los ríos,^. los puertos, estanques, lagos, montes y bosques», terminando su obra en el Ponto Euxino. Lo demás—le dice—ya lo he publicado con mucha copicL de datos, en el volumen que compuse acerca de las orillas del orbe y de sus partes 3; Y para que te sea manifiesto—le a ñ á d e l o mucho que hetrabajado en la composición de esta obra, voy á empezar mi narración un. poco más arriba: PAULO ALTIUS. Este PAULO ALTIUS en boca de Avieno vale aquí tanto como si dijéra^mos nosotros que nos proponemos describir el mar Rojo, y empezáramos la narración un poco más al oriente, en el golfo Pérsico y estrecho de O r muz. La distancia, mirada en el mapa, es poca comparación con la q u e
1 véase Estrabón: tomo i, págs. 435-36, ed. Didot. 2 ídem: tomo i, pág. 39. 3 Este volumen es, sin duda, la Periégesis que copió de Dionisio, en la cual dista muchode verse la copia de datos de que aquí habla A cualquier cosa llamaban cojftosaestos geógrafotde la decadencia.

400

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

realmente hay; y menor aún de lo que es, le parecería á Avieno la que media entre el seno Tartesio y el mar Cantábrico, si tenemos en cuenta los defectuosos mapas de que él debió servirse. Así continúa desde el verso 8o á 90, diciendo que donde el profundo mar se insinúa de tal modo, que • tiene allí origen el Mediterráneo (nuestro mar) está el seno del Atlántico. Aquí está Gáddin dicha primeramente Tartesso: aqui las columnas de Hércules, Abyla y Calpe; A^M/(verso 90) se levanta la cabeza de avan; zado Promontorio, que la Edad antigua llamó Oestrimnin, con la elevada mole de su rocosa cumbre vuelta hacia el templado viento Sud '. Bajo el vértice de este Promontorio se abre el seno Oestri'mnico, en el que estáa esparcidas por dilatado espacio las islas Oesirtmnides, ricas en metal de plomo y estaño. Las puebla gente poderosa, de soberbio ánimo, gran astucia y constante cuidado de negociar con todos... sus naves son de pieles. Desde aquí (v. 108) á la isla Sacra (que así la llamaron los primitivos) hay un curso de dos soles: ésta [isla] es grande; la. puebla la gens Hibernorum y tiene cerca la isla de Albión. Los Tartesios tenían la costumbre de llevar su comercio hasta los confines de los Oestrimnios; también los colonos de Cartago y el vulgo, es decir, todos los demás, atravesando las columnas de Hércules, arribaban á estos mares que el cartaginés Himilcon, que vino por ellos, afirma que en cuatro meses apenas se pueden recorrer; porque ningún viento impele lá nave, el agua del mar está quieta y llena además de mucha alga que, á modo de matorral, detiene las embarcaciones... § 187). De un salto, como hemos visto, se traslada Avieno desde Cádiz y las columnas del Estrecho al Promontorio Oestrimni, que da su nombre al seno que junto á él se forma—Oestrimnico—y á las islas que en el mismo hay—Oestrímnides—. Si hemos de interpretar este pasaje de Avieno, juzgándolo como propio del mismo autor que imitó la Periégesis de Dionisio, hemos de deducir que este Promontorio es el mismo que en la Periégesis se llama Sacro, y las islas Oestrímnides las mismas que Dionisio llamó Hespérides, es decir, las Cassitérides. Pero Avieno non sibi constat. Avieno introduce aquí un golfo que es distinto del seno Atlántico; este golfo empieza en el Promontorio Oestrimni y este Promontorio dista dos días de la isla Sacra, poblada por la gens hibernorurn. Dicha
I Estos aqui de Avieno no han de entenderse en un mismo lugar ó punto, sino en el sen•tido en que lo puede decir un poeta que delante de un cuadro exclame: aqui [i la izquierda) está... aqui [á la derecha] está, etc.

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

4OI

isla Sacra no es otra que la isla lérne—Qn griego HpvTi—, nombre que Aviene pudo leer ¡Epri y traducir al latín por Sacra; este razonamiento queda confirmado por el mismo texto de Avieno, que dice que poblaba dicha isla la gens hibernorum; Hibernia, en efecto, es otro de los nombres con que se designa esta isla por los antiguos, tal vez el primitivo del cual sea corrupción el de lérne. Está, pues, Avieno en la extremidad del mundo explorado por los antiguos; por Himilcon, como él dice, y por Piteas, según sabemos por Estrabón '. El mar, cuyas aguas están quietas, es el mismo mar de la isla lerna y de Thule; el mar glacial, que los geógrafos griegos ya conocieron, aunque confusamente. Las islas Oestrimnides son las mismas Cassitérides, que ningún geó.grafo ni historiador griego supo nunca con certeza dónde estaban; buen cuidado tuvieron de envolver su situación en el misterio los astutos fenicios que primeramente las explotaron. Pero el Promontorio Oestrimni, .¿es, cómo quiere Lemaire, el Promontorio Sacro, es decir, el actual de San Vicente? Si se ha de tomar á la letra una palabra del texto de Avieno, el hic con que lo menciona en cuanto acaba de hablar de Cádiz y del Estrecho, diremos que sí. Pero si tenemos en cuenta, además de lo que hemos dicho del modo como hay que traducir el hic que tantas veces emplea, que el mismo Avieno que escribía no sabíalo que copiaba ni se había tomado tampoco la molestia de consultar los autores que hubieran podido informarle mejor, diremos que nO; y nos fundíimos para esta negativa en que hay otro Promontorio al que cuadra perfectamente todo el pasaje de Avieno, aunque este mismo no lo supiera, y hasta conviene en ser en el nombre casi el mismo. No debe ser tampoco el Promontorio de los Artabros ó Nerio, como quiere Bochart y quienes le siguen. , Si de algún otro viajero, además de Himilcon, pudo Avieno sacar las noticias que nos da de estos parajes, es del Marsellés Piteas, único que sabemos los recorrió con ánimo de conocerlos, el cual, según Estrabón, llamó Ostimios á los que en tiempo del gran geógrafo se llamaban Osismios; éstos eran una gente que vivía en la costa NO. de la Galia, después de los Vénetos, habitando en un Promontorio que avanzaba mucho en el mar, ,pero que, sin embargo—dice Estrabón—no era tan prominente como dijo Piteas y los autores que le siguieron 2. En este Promontorio se cumplen itodas las circunstancias que Avieno atribuye al Oestrimni: cualquiera
1 2 Geogralía, libros ii, cap. iv y en otros lagares Geografía, lib. IT, cap. ir, al principio.

402

REVISTA DE ARCHIVOS,, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

puede comprobarlas. No sólo las que he mencionado, sino las que sigue exponiendo hasta el verso 145, diciendo que desde este seno se llega al campo que habían ocupado los Ligures antes de ser expulsados por los Celtas. E\ paulo altius, pues, de Avieno no es más que un paso desde el Estrecho de Gibraltar á la Punta de San Mateo en la entrada del Canal dela Mancha, pero un paso dado sobre el mapa, no sobre el terreno '. Quedamos, pues, en que hasta aquí nos ha descrito Avieno la Punta de SanMateo, el Canal de la Mancha y las islas de ese mar. Sólo así es comprensible lo que continúa diciendo en los siguientes versos, desde el 146 at 204, que es del tenor siguiente: § 138). Depués de aquellos lugares que más arriba hemos mencionado se extiende un gran seno hasta la isla Ophiusa; además, desde esta costa hasta el Mar interior, al que llamen Sardo, se extiende para el que va á pie un camino de siete días. La isla Ophiusa es tan larga como el Peloponeso; primitivamente se llamó Oestrimni por sus habitantes los Oestrímnicos, que tuvieron que huir de ella por una invasión de reptiles. Desde aquí se lanza hacia el mar el Promontorio de Venus; hay allí dos islas^ deshabitadas por ser de suelo estéril; otro Promontorio se destaca prominente hacia el septentrión. Desde él hasta el Estrecho de Hércules, tienen, las escuadras carrera para cinco días. Después hay una isla en alta mar ', abundante en pastos y consagrada á Saturno. Es tanta la potencia de esta, isla, que cuando se le acercan navegando y agitan el agua que la circunda, se conmueve toda ella temblando y levantándose de su asiento. De aquí surge un Promontorio hacia las orillas de Ophiusa; desde él hasta estos lugares hay carrera de dos días. El seno que se abre desde aqjí no> es todo navegable con un mismo viento, pues en llegando á su centro-' llevado por el céfiro, el resto del mismo pide viento noto. Si uno desde aquí se dirige á pie hacia el litoral de los Tartesios, terminará su caminocon dificultad al cuarto día; pero si se dirige á nuestro mar y al puerto deMálaga, tiene carrera para cinco soles. Luego se levanta el Promontorio Ceprésico, que tiene á su pie la isla Achale; el mar en este paraje-'
1 Avieno, Oestrimni: Pytheas,'Q'iX'.|J.to: Estrabón, '0»i9(/,i0; los mismos nombres acusan* una misma denominación, alterada según los escritores y los tiempos. 2 Post pelagia est Ínsula (r. 164). El nombre pelagía que no es más que transcripción del griego''i'Aa'yia se emplea como califícativo de la cosa que está enteramente dentro del mar, y no debe traducirse como nombre propio, como lo hacen algunos en este pasaje, suponiendo una isla llamada Pelagia. Cono en griego el nombre VIJTO^ significa isla y península, era preciso añadir i dicho nombre el califícativo ptlagia, para designar con precisión que no se trataba de una península, sino de una isla.

LA GEOGRAFÍA DE'LA PENÍNSULA IBÉRICA

403

está Heno de inmundo loto. Los Cempsos y los Sefes ocupan altos collados en el suelo de Ophiusa; por causa de ellos—/>ro/7íer hss—, los Ligares y los descendientes de los Dráganos colocaron sus lares bajo el nivoso septentrión. Luego está la isla Paetanion, oculta del lado del céfiro, y un ancho puerto; después el pueblo de los Cynetas, junto á los Cempsos, y después el Promontorio Cynético en el Occidente, levantando á lo alto lo más extremo de la rica Europa, se interna en el agua del beluoso Océano. Hemos llegado al pueblo de los Cynetes (1. Kynetes) de Herodoro de Heraclea, Gynessios de Heródoto (1. Kynesios) y Conios de Polibio; el promontorio que Avieno llama Cynético, no puede ser otro que el que todos los geógrafos, incluso él en este pasaje, tienen por el más occidental de Europa, donde vivían los Cynetes de quienes tomara el nombre, es decir, el que luego se llamó Sagrado y hoy de San Vicente. Avieno ha recorrido, pues, real ó imaginariamente y tal como le ofrecieran el viaje los antiguos y confusos periplos de que se sirviera, las costas de Europa desde enfrente de las islas Británicas hasta la punta SO. de Portugal; poco después llegará á Cádiz; el mismo viaje que hizo el cartaginés Himilcon: las mismas regiones que en parte recorrió y describió Piteas, quien, según Estrabón y Polibio, engañó á todo el que le dio crédito, en todo cuanto dijo acerca de los lugares situados en las partes del Norte y occidente del Océano '. ¿De quién tomó Avieno estas noticias? Ni lo dice, ni es fácil que las tomara de ninguno de los escritores que nos menciona al principio de su Poema. La relación de Piteas que tan rotundamente desechaban Polibio y Estrabón, y la que de su viaje escribiera el cartaginés Himilcon, habrían sido indudablemente recargadas por los escritores posteriores con prodigios y cosas maravillosas que Avieno dice que no deberían creerse á no venir confirmadas por tantas autoridades '. Descartando, pues, lo maravilloso y ateniéndonos á lo que creemos hay de verdad en el poema de Avieno, veamos en qué regiones pueden caber las circunstancias de los lugares que nos describe en este trozo, teniendo en cuenta que éstos han de estar entre los dos puntos fijos que ya hemos hallado en nuestro estu1 Véase Estrabón, Geografía, Caps. 6g, 64, 7b, 86, 12 y 17. La critica de Estrabón contra Piteas es algo exagerada. Es más fácil que los marselleses engañaran á Polibio, que no Piteas al que en él creyese. V. op. cit., i58,4. Claro está que la relación de Piteas adolecería de grandes inexactitudes, dadas las condiciones del tiempo y demás circunstancias en que entonces se hacían los viajes. 2 Verso 184 á 187. Para Avieno jtodos los poetas eran autoridad en materia cientiüca, y cuanto más fabulosos, mejor. La época tampoco daba de sí otra cosa. 3.» íroCA.—TOMO xxni 27

404

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

dio, Ó sea entre el actual cabo de San Vicente adonde ha llegado Avieno y la Punta de San Mateo donde terminamos antes, ó sea el Oestrimni. Desde este Promontorio hasta lo que llama isla Ophiusa que en tiempas primitivos llevó el mismo nombre de Oestrímnica, hay un gran golfo, que debe ser el Cantábrico; en la extremidad de este golfo, opuesta al promontorio Oestrimni, ó sea en la misma Ophiusa que no puede ser otea que Galicia ó las penínsulas gallegas ', hay un promontorio que llama de Venus, dos islas deshabitadas y otro promontorio á cinco días de navegación de las Columnas de Hércules. Islas hay en la costa de Galicia que pueden convenir á las que aquí menciona Avieno; y los dos promontorios bien pueden ser los de Ortegal y Finisterre. Otro dato de importancia en confirmación de que para Avieno la Ophiusa no es otra que Galicia, es ia distancia de siete días que señala yendo á pie, desde su costa hasta el mar Sardo, en la parte en que éste se ensena en la tierra, es decir, en el seno opuesto al Cantábrico, que no es sino el golfo de León ó mar de Cerdeña, cuya distancia de siete días pudo muy bien darle Piteas ó los que acarreaban el estaño que Estrabón nos dice que de las Británicas transportaban á Marsella. Dejemos la temblona isla de Saturno, no sin antes recordar que nos hallamos cerca de Lisboa, en la cual, según los autores árabes, había un monte al que atribuían la misma potencia maravillosa que Avieno á la mencionada isla =, y pasemos al promontorio que se levanta hacia Ophiusa ' —Ophiusae in oras—y al seno que desde el mismo se insinúa. Este promontorio no puede ser otro que el Magno ó Ulisipónense, en el que, según Plinio, terminaba el Océano Gálico y empezaba el Atlántico. Desde ^1 hasta uno de los dos anteriores promontorios, dice Avieno que hay un curso de dos días, y desde el mismo, á pie, hasta el litoral de los Tariesios, cuatro días, y hasta el puerto de Málaga, cinco. Pero ¿qué golfo es ese que hay aquí por el que hay que navegar con viento del Oeste hasta su
1 El nombre de isla que le da Avieno no empece. El mismo la compara con otra península, ó sea el Pcloponero, cuyo nombre no significa más que isla' de Pelops, Téngase en cuenta •que Avieno para escribir su Poema traducía periplos griegos, y nada tiene de extraño que en éstos se denominase con el nombre de ophionesos 6 península de las serpientes, la que primero albergó á los Oestrímnicos y de la que huyeron, según la fábula por una invasión de reptiles. Hechos como éste abundan en la mitología. 2 Véase Cazvini: Cosmografía, edic. Wustenfeld, 11,333.«... cerca de Lisboa hay una cuev» en la que entran las olas del mar, y en la boca de esta cuera, un promontorio alto. Cuando el mar se conmueve y las olas se suceden sin interrupción en la cueva, se ve que el promontorio se conmueve al compás del oleaje; y quien le mire entonces le verá elevarse y descender alternativamente.

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

405

parte media, y con viento del Sud desde dicho punto hasta el fin? Véase •el mapa de España que resulta de los datos de Tolomeo y se verá que, se¿ún este matemático, en doblando el cabo de San Vicente se ensenaba el mar hasta el punto de formar un golfo de i.ooo estadios de fondo, más de los que suponía de S. á N. entre las desembocaduras de los ríos Calipus y Tajo. Y si no quiere entenderse que Avieno se refiere á este golfo, podría también tomarse por tal la curva que hace la costa desde el cabo de Roca hasta Galicia, el ingens Jlexus de que nos habla Mela, exagerada por los antiguos qus indujeron á Plinio á considerar dicho cabo como el límite NO. de la Península. Únicamente así se explica que Avieno señale distancia á pie desde dicho punto hasta el litoral de los Tartesios; distancia que es de cuatro días, y de cinco para los que quierap llegar al Mediterráneo y puerto de Málaga. Allí está, dice, el promontorio Ceprésico; pero este allí en Avieno es indeterminado, y lo que á continuación nos dice de que los Cempsos y los Sefes ocupan altos collados en el suelo de •Ophiusa nos confirma en la opinión de que Avieno no ha salido todavía •de este trecho. Además, una adecuada observación del editor acerca del nombre de este promontorio corrobora cuanto decimos. Dice Lemaire en nota al verso i83 que por la palabra Ceprésico que el metro con dificultad admite, debe leerse Cémpsico, y como Avieno, sin salir de estos lugares, nos dice en el verso 195 que los Cempsos ocupan altos collados en la isla Ophiusa, debe concluirse que este nombre que ningún otro geógrafo menciona, y que el metro del poema apenas admite, se equivocó por el copista que puso Ceprésico en vez de Cémpsico. Si el copista ó Avieno leían del griego, la equivocación en este caso es muy fácil por la grafía de ambas palabras y figura de la letra psi. Renunciamos á ocuparnos de la isla Paetanion y ancho puerto que le sirven á Avieno como punto de transición para pasar al promontorio Cynético, y pasemos nosotros también adelante antes de que nos enfademos con él y echemos su libro adonde debía haber ido á parar antes de que lo publicara. § I^Q)- ¿Qué juicio debe merecer un autor que copia la Periegesis de Dionisio y nos dice en ella que los Cempsos (1. Kempsos) están al pie del Pirineo, y ahora, en este poema, que él confiesa le ha costado muchos desvelos, nos habla de los mismos Cempsos y sus compañeros los Sefes, y los coloca en otra parte, en los altos collados de Ophiusa, sin explicar el por qué de esta contradicción ni aludir á la noticia que de ellos dio en su

406

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

publicación anterior? Aquí dice más: añade á continuación que despuésde ellos, hacia el Occidente, están los Kynetes. Según Heródoto, los Kynetes eran los más occidentales de Europa, y después de ellos seguían los Keltas '. Estos poblaban la mayor parte del Occidente de Iberia hasta Cádiz, según Eforo =. Escimno llama Keltike á la región de Iberia, que está más allá de Tarteso 3, hacia el O. Ningún geógrafo pone aquí á los Kempsos; nadie los coloca tampoco al pie del Pirineo, excepto Dionisio y cuantos temerariamente le siguen. Y es de advertir que todos los comentadores de éste dicen algo, unos más y otros menos, en la explicación que dan de cada uno de los puntos geográficos y gentes que menciona en su poema; algo que añaden á lo expuesto por el maestro. Mas llegan á los Kempsos y enmudecen; repiten lo que dice Dionisio, y nada más. Prueba de que en ninguna parte encontraron registrado el nombre de esta gente. El mismo Eustacio, que leyó casi todos los autores de geografía para explicar á Dionisio, nada nos dirá de los Kempsos; sólo Avieno es el que e» su Periégesis los coloca al pie del Pirineo; luego nos dirá que primitivamente estuvieron en la isla Cariare, sita en el Océano, entre el Sacro Promontorio y el Estrecho, de donde huyeron por discordia con sus vecinos 4. Aquí, en el pasaje que nos ocupa, los extiende desde los Kynetashasta los altos collados de Ophiusa, con lo que creemos que no será despropósito en nosotros el decir que, según él, juntando sus dos obras, esta gente ocupaba todo el occidente de España después de los ICynetas, corriéndose por el N. hasta el pie del Pirineo. También sospechamos que Avieno debía haberse corrido un poco más y llevarlos al otro lado del Pirineo, hasta el pie de los montes Kemmenoi, por Kep-menoi, palabra en la cual se ve la raíz del mismo nombre Kep-soi ^, y cuya transformación en los actuales montes Sevennes le hubiera podido dar la explicación del nombre de los Sefes sus compañeros en los collados de Ofiusa. Pero no nos apresuremos y demos prematuras conclusiones que podríamos desechar después de reflexionar más sobre este punto. También podría compararse este nombre con el de los Kántabros por Kam-tabros, y con tantosgeográficos cuantos se nos ofrecen con esta misma raíz en los mismos sitios en que Avieno coloca á los Kepsos. Pero es tanta el descrédito de 1»
1 ", 33. y "T, 39. 2 Frag. 43. 3 Verso ,67. 4 Verso 254 y sig. 5 Como lo escriben algunos comentaristas de Dioiúsio.

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

4O7

-etimología por lo que de ella se ha abusado, que renunciamos á continuar •este punto, sentando por hoy la conclusión de que este pueblo, cuyo nombre no aparece en ningún geógrafo anterior á nuestra Era, quieren muchos que sea de los más antiguos de la Península, en lo cual no veo dificultad, pero sí en que sea distinto de otros que con nombre semejante persistieron en la misma hasta el tiempo de la conquista romana, que es desde cuando empezamos á conocer las distintas denominaciones locales •que se les dieron. Continuemos. § 140). Después de mencionar el promontorio Cynético, dice Avieno •en los versos 2o5 á 417: El río Ana corre por allí atravesando el campo de los Gynetas; se abre •allí un seno con el campo encorvado, mirando hacia el mediodía; se separan dos ríos del mencionado Ana, que por el espeso líquido del predi-cho golfo (porque aquí todo el profundo abunda mucho en cieno) arrastra su lento caudal. Sobresalen aquí dos islas, una sin nombre; Agonida es el •que dan á la otra. La Roca Sagrada se encrespa desde allí; está consagrada á Saturno; hierve el mar al estrellarse contra ella, y la orilla rocosa 56 prolonga á lo lejos. Por estos campos pacen errantes cerdosas cabritas y cabrones, que crían largos y gruesos pelos para el uso de los campamentos ó castros y para el velamen de las naves. Desde allí hasta el dicho lío hay una marcha de un día '. Aquí termina la gente de los Cynetas. Contiguo á ellos está el campo Tartesio que riega el río del mismo nombre. De allí surge un promontorio consagrado al céfiro; pero las elevadas cumbres de su vértice se levantan á modo de promontorio 2. Toda esta región (y por tal debemos entender la costa desde el Ana) tiene abundantes pastos, y el suelo regado y encharcado en una gran extensión. En pasando la fortaleza del céfiro, al entrar en nuestro mar, empuja
1 Obsérvese, porque esto es confirmación de la marcha de dos días de que antes hemos hablado, el modo de describir Avieno. Va por trozos; y cuando parece que ha terminado, con un desde allí, nos indica la distancia desde el punto ñnal del trecho anterior hasta el del trecho de ^ue está tratando. 2 Así resulta del texto; celsasedfastigia—Jugo eriguntur verticis, versos ijTy jS. Creo que debe corregirse el texto, y poner ^uno por Jugo, en cuyo caso la traducción sería que la cima del monte está erigida ó consagrada i Juno. Me apoyo para proponer esta corrección, en que en los versos 238 y sigs., dice que en cuanto se pasa navegando este promontorio se entra en nuestro mar; y ea que Mela, Plinio, Tolomeo y M. de Heraclea, es decir, todos los geógrafos que hacen mención del Promontorio de June, lo ponen en este lugar, es decir, al comienzo del Estrecho, entrando desde el Océano, Tolomeo, añade, además, que en este Promontorio tenía un «emplo la diosa Juno.

40^

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

la nave el soplo del viento de O. Hay antes de allí un promontorio coi* rico templo consagrado á la diosa infernal •; y, cerca, una gran laguna llamada Erebea. En estos lugares se dice que estuvo primitivamente la cipitas Herbi que posteriores guerras asolaron. Mas desde allí mana el río Ibero, del que dicen muchísimos que tomaron nombre los Iberos; no de aquel río que corre por delante de los inquietos vascones, pues á toda la gente que eütá vecina al río hacia el Occidente denominan Iberia =. En la parte oriental están los Tartesios y Cilbicenos. Sigue la isla Cartare que primitivamente ocuparon los Cempsos, según creencia bastante difundida, y luego tuvieron que abandonar expulsados por sus vecinos; después el monte Cassio, de cuyo nombre losgriegos llamaron cassiteron al estaño. Después, más á lo lejos, el promontorio del templo y la fortaleza de Geronte, de la que tomó nombre Gerión. Aquí Qn esta orilla están los senos tartésicos, y desde el dicho río hasta estos lugares tienen las naves carrera de un día. AquÍQSik Gádir, llamada Tarteso en los primeros tiempos; ciudad que fué grande y opulenta, mas. hoy es pobre, pequeña y está despoblada; es un montón de ruinas 3. Nada admirable vimos en ella, exceptuando la solemnidad de Hércules. El río Tarteso (v. 283 y sig.) que se difunde por campo abierto saliendo del lago Ligústico, circunda una isla; en su curso recibe el de muchos ríos. El monte Argentarlo yace junto á este lago; los antiguos le dieron tal nombre por el brillo que esparcen sus laderas cubiertas de estaño, metal que las ondas del río arrastran hasta el interior de la ciudad. La gens Etmaneum (v. 298 y sig.) habita la vasta región que de allí adelante se retira del mar, por la tierra que inunda y deja salada el oleaje. Detrás de ésta, hasta la resión de los Cempsos se extienden los Ileates por fértil campo; pero la región marítima la tienen los Cilbicenos. El mar separa la fortaleza de Gerión y el promontorio del Templo, que antes he mencionado; pues se retira la tierra en seno entre las eminencias de las rocas. Un ancho ríO' (v. 3o8 y sig.) corre junto al segundo promontorio; después se levanta el monte de los Tartesios cubierto de selva. Por allí—Ai«c—está la isla Erythea, que primitivamente poseyeron los colonos de Cartago; está separada. del continente por un brazo de mar de cinco estadios. Al ocaso de ésta (v. 3i5) hay una isla consagrada á Venus marina y en
1 2 3 Proserpina 6 Hecate. Nam quidquid amni gentis huius adiacet, occiduum ad axem, Iberiam nunc ruinarum agger est.

cognominant.

LA GEOGRAFÍA DE LA PENÍNSULA IBÉRICA

40g

ella, un templo y oráculo. Desde aquel monte que te he dicho que está erizado de selva, hasta el promontorio de Venus yace la orilla reclinada y cubierta de suave arena, por la que corren los ríos Besilos y Cilbo; Más al Occidente levanta sus soberbias rocas el Sacro promontorio. Antiguamente los griegos llamaron Herma • á este lugar; otros le llaman camino de Hércules, y dicen que este héroe lo tendió sobre el mar para que pasara el cautivo rebaño. Muchos otros dicen que aquel Herma estuvo en el suelo de la Lybia; y no hemos de desechar el testimonio de Dionisio, según el cual Tartesso es el fin de la Libia (v. 333). En el campo de Europa se levanta el que he dicho que se llama Sacro promontorio. Que el Herma se llama también camino de Hércules, lo dice Euctemón, y que no tiene más longitud que io8 millas. Aquí (v. 341) están las columnas de Hércules, Abyla y Calpe... Euctemón dice que las columnas son dos islas contiguas á una y otra costa, separadas por un espacio de 3o estadios, erizadas de selva; en ellas no pueden parar los navegantes, pues no es lícito detenerse allí; por lo que, en cuanto arriban, elevan sus ruegos á Hércules, que allí tiene su templo y altares, y se van en seguida; las naves cargadas no pueden andar por estos lugares, por ser poco el fondo del mar; de modo que, el que quiere ir al templo, se ve precisado á descargar su nave en la isla de la Luna. Colonias de Gartago (v. 375) llenaron de ciudades, en otros tiempos, la costa de más allá de las columnas, y con naves de fondo plano que construían, navegaban por este mar. Dice Himilcon que al occidente de las columnas está el mar sin fin que nadieha visitado, pues en cuanta se aleja uno de la costa faltan los vientos. Este mar es el Océano, padre del Mar nuestro, que se difunde en muchos senos, de los que te diré cuatro, que son el Atlántico, el Caspio, el Indico y el Arábigo. Nos dice Avieno, á continuación, que el cartaginés Himilcon visitó el Océano y que él ha sacado estas noticias ab tmis punicorum annalibus, con lo que llega al verso 417, en que termina este trecho para seguir después la costa del Mediterráneo, que, según dijo al principio, constituye el asunto de su poema. Es DECIR, QUE TODO LO QUE HASTA AQUÍ HA EXPUESTO ES LO CONTENIDO EN AQUEL PAULO ALTIUS, de donde se proponía empezar su narración. Y en efecto: se comprende que siendo noticias que, según é! mismo dice, había sacado ab imis punicorum annalibus, no queriendo que
I En el sentido de trinchera ó fortificación, según el mismo Avieno la define.

410

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

se le quedaran sin salir ab imo pectore suo, quena que sa querido Probo las depositara in imo carde, como le dice al principio del Poema. Estas circunstancias ó detalles de la obra que analizamos no las han tenido en cuenta muchos de los que han aprovechado el Poema; y fijándose únicamente en que el autor dice al principio que se propone describir la costa del Mar nuestro, han querido meter en él todo lo que el Poema describe: y unos han dicho que el Poema está dislocado; otros, que Avieno no sigue orden en su narración, y otros, mil cosas más. Nada de todo esto: Avieno dice claramente, después de exponer el objeto de su obra, que va á comenzar JP^M/O altius; y al terminar de exponer todo lo que él se proponía referir en este paulo altius, le dice á Probo que todo esto se sabía por Himilcon, que había recorrido el Océano; y que él lo había sacado de los anales púnicos, en los que constaban estas noticias ya desde mucho tiempo. Himilcon en su viaje por el Océano, no podía hablar de la costa ibérica del Mediterráneo, ni de ninguna isla Ofiusa, sita en este mar, como quieren muchos.
JOSÉ ALEMANY.

(Se

continuará.)

DOCUMENTOS ÁRABES DE LA CORTE NAZARI DE GRANADA
{Continuación.) ERDADERAMENTE, (i) laconducta dc Boabdíl durante el tiempo de referencia viene siendo de agradecimiento sincero á los Reyes Católicos por las mercedes y favores que le dispensan, y de leal servicio á sus planes contra el Zagal, como confiesan los mismos cronistas cristianos, y especialmente Alonso de Falencia, el mejor orientado é informado respecto de estos hechos. Asi, luego que supo Boabdil que habían vuelto Sus Altezas á Andalucía en la primavera del citado año 1489, y que se disponían á sitiar á Baza, les envió los más espléndidos presentes que le consentía su precaria situación, añadiendo como el más preciado, cincuenta cristianos cautivos que había arrancado á viva fuerza del poder de sus señores. Tal medida abusiva y arbitraria produjo el consiguiente escándalo y tumulto entre la multitud de Granada; pero Boabdil logró sofocarlo en sangre, dando muerte á sus principales agitadores. Al establecerse después el sitio de Baza, y durante él hasta la rendición de esta ciudad, se esforzó mucho en frustrar los requerimientos, que hacían los sitiados y los habitantes de otros lugares á los de Granada para que fuesen en su auxilio, y reprimió igualmente con dureza los murmullos de ios que pedían que se debía ir en socorro de la plaza sitiada, mandando degollar á muchos de éstos y arrasando las casas de los que furtivamente habían huido á Baza ó á Guadix para unirse al Zagal que se hallaba en esta última ciudad. Por cartas y mensajeros, agregan los cronistas, ani-

V

I En lugar del año cristiano 1488, que aparece al final de la traducción de la carta árabe •aatefior, léase 1489.

412

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

maba Boabdil á D. Fernando á persistir en el sitio de Baza, y le disipab» todo temor de auxilio por parte de los granadinos. Tras de un sitio de cerca de ocho meses, en 4 de Diciembre del año mencionado, se rindió Baza mediante capitulación, que se hizo extensiva á Almería, Guadix, Purchena, Almuñécar y otras plazas, con gran sorpresa de los combatientes que no se explicaban cómo pudo acontecer un hecho semejante, cuando el ejército sitiador se hallaba en situación difícil por las grandes pérdidas sufridas á consecuencia de los numerosos combates habidos en tan largo sitio y de las penalidades de aquel riguroso invierno, á la vez que Sus Altezas veían casi agotados sus recursos para continuar la lucha por entonces. Autor cristiano existe que atribuye el feliz resultadoá la Providencia divina que así se complació en favorecer á la Reina católica, la cual había acudido solícita al campamento de Baza en los días de situación más crítica para el ejército sitiador. La Historia ha comenzado ya á mostrarnos cómo las mercedes y el oro de los Reyes Católicos concluyeron aquel negocio, que se venía haciendo imposible de resolver con sola la lucha y el derramamiento de sangre. Todo cuanto estaba bajo la autoridad del Rey de Guadix, nos dicen los autores árabes citados, pasó á ser de los cristianos en un abrir y cerrar de ojos, y puso su Rey un alcaide suyo en cada fortaleza; pues acaeció que á los alcaides moros, señores de las poblaciones, les entregaban los cristianos dinero de parte de su Rey, para hacerle bien quisto entre ellos y corromper sus inteligencias. Conocidas son ya por las publicaciones hechas en la Colección de documentos inéditos Y las Memorias de la Real Academia de la Historia, las grandes mercedes y privilegios concedidos por los Reyes Católicos al magnate moro de estirpe real, generalísimo de las tropas de Baza y Almería y cuñado del Zagal Sidi Yahya, quien, previa negociación larga y secreta con D. Fernando, logró inclinar la ciudad de Baza á la rendición y arrastrar seguidamente á su cuñado á someter el resto de sus dominios al poder de Castilla. Aunque no es conocido el pacto secreto de rendición del Zagal y de las mercedes otorgadas á éste en él, como lo es el de Sidi Yahya; nos dicen los autores cristianos con referencia á dicho pacto, que el Zagal era reconocido Señor de Andarax y de otros lugares y alquerías de su comarca en las Alpujarras; se le asignaban 2.000 vasallos y sus pechos, y además una pensión anual que le pagarían Sus Altezas para acrecentarle sus rentas.

DOCUMENTOS ÁRABES DE LA CORTE NAZARÍ DE GRANADA

4l3

Como tipo de las concesiones hechas á los alcaides de ciertas ciudades,, puede servir la siguiente minuta de los capítulos originales otorgados al alcaide de Almuñécar para la rendición de esta ciudad. Este documento, que se halla juntamente con los que llevo publicados, procedentes del Archivo de Hernando de Zafra, dice lo siguiente:
•

«EL

REY.

»Las cosas que yo é la serenísima reina mi muy cara e muy amada muger mandamos asentar con Mahomad Benalhaje alcayde de Almuñécar y con el Alfaqui Abdalla Zuleygi por virtud de su poder son las siguientes: «Primeramente que si el dicho alcayde nos diere é entregare de aquí á nueve dias primeros siguientes el alcazaba e otras fuerzas á mi o a mis gentes o a mi cierto mandado en lo alto e en lo taxo de todo ello realmente e con efeto á toda mi libre e entera e real voluntad que yo aya de tomar e tome por mis vasallos e de la serenísima reyna mi muy cara e muy amada^ muger al dicho alcayde Mahomad Benalhaje y á su muger e fijos e fijas e qriados e parientes e a los alguaciles alcadis alfaquies viejos e buenos onbres e vecinos c moradores de la dicha ^ibdad de Almuñécar y de todas las villas e logares de su tierra y so nuestro anparo y seguro e defendímiento real y prometo e seguro por mi fee e palabra real que les dexare bevir en sus casas y en su ley y serán libres e seguros ellos e todos sus bienes muebles e rayzes dondequier que los tengan y non les sera hecho mal nin danno nin desaguisado alguno, nin les sera tomado cosa alguna de lo suyo antes serán de mi y de mis gentes e de la dicha serenísima reyna mi muy cara e muy amada muger y de nuestras gentes bien tratados y mantenidos governados en toda justicia como vasallos y servidores nuestros y serán juzgados por su ley xaracena con concejo de sus alcadis e les mandaran dexar sus mezquitas e almuédanos y non les serán tomados sus caballos e armas excepto los tiros de pólvora ni les sera hecho agravio ni sinrrazon alguna contra justicia antes es mi mandamiento e voluntad que gozen e les sean guardados todos los capítulos e otras cosas que conel dicho alfaqui Abdalla Zuleygi en nonbre del honrrado y alabado entre los moros el rey muley Avdili mandamos asentar yo e la dicha reyna mi muy cara e muy amada muger sobre las cosas tocantes á la fibdat de Almería y a las otras gibdades e villas e logares del reyno de Gra-

4 H

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

nada que se nos diesen e entregasen e viniesen á nuestro servÍ9Ío segund que en el dicho asiento e capitulación es contenido. »lten que entregándonos el dicho alcayde la dicha alcazaba e fuerzas al dicho termino segund dicho es o dende en adelante quando nos fuéremos servidos de la mandar resfebir no quedando por el de nos la entregar al dicho termino que le ayamos de fa^er y aya merced de tres mili doblas castellanas las quales le sean dadas y entregadas luego que la dicha alca9aba e fuerzas de la dicha cibdat nos sean entregadas. wlten que sy se quisyere pasar allende con su muger y fijos yfijase parientes e qriados que le mandemos dar a ellos e a todos los que consigo quisyeren llevar una buena nao bien fornida libre segura en que pasen con todos sus bienes e francamente donde quisyeren e que bien tovyeren syn que paguen flete nin otros derechos algunos e que al tienpo del pasar non les sea puesto enbargo nin otro detenymiento alguno. »Iten que sean libres e seguros todos sus bienes muebles e rrayses donde quiera e en qualquier lugar que los tengan non les sean tomados nin €nbargados ni detenidos e que los pueda vender e enpennar e dar e enagenar e traspasar á quien quisyere e por bien tovyere e sy se pasare allende segund dicho es e los dichos bienes non hallare quien ge los conprare o »non los quisyere vender que aya de dexar e dexe sy quisyere procuradores por sy que cojan e resciban la renta de los dichos bienes y le enbien las rentas dellos y ansy mismo de los bienes de su muger donde quiera que estovyere e que asy mismo los dichos bienes de la dicha su muger pueda vender e enpennar e dar e donar segund dicho es syn enbargo nin contrariedad alguna e que los dichos bienes sean francos asy poseyéndolos como vendiéndolos. »Lo qual todo que dicho es seguro e prometo por mi fee e palabra real que por my e por la dicha serenísima reyna mi muy cara e muy amada muger les sera guardado todo lo aquy contenydo e toda cosa e parte dello por nos e por nuestras gentes e que non les sera quebrantado nin menguado contra justi9ia agora nin en ningún tienpo de lo qual mande dar esta mi carta firmada de mi nonbre e sellada con my sello. Fecha en la cibdat de Almería á... (fecha en blanco) dias del mes de dizyenbre de mili «e quatro^ientos e ochenta e nueve años.
»Yo EL REY.»

ÜEV. DE A l í C I l - ,

lilIiL.

Y

MUSEOS

TO^rO

XXTIT.

LAM, V.

-í-^^^

' '

^ 0 /

^

/'.

•^•/-

¿^

"^ ••'^A.A

•W--'

-^^^

"•

••"" ( " " V ^ V f ; - ; : . ^ - —

;^.--••••

'V-^, < .

'"^"^^-^"--^•>.-

-.T

^ ^ -

^^

^••i}-

DOCUMENTOS ÁRAIÍES DE LA CORTE NAZARÍ D E UIÍAKADA

DOCUMENTOS ÁRABES DE LA CORTE NAZARÍ DE GRANADA

4l5

III
CARTA DE BOABDIL Á LOS ALCAIDES, HOMBRES VIEJOS Y REGIDORES DEL PARTIDO DE UGÍJAR

En tanto que se rendían á la autoridad de los Reyes Católicos Baza,. Guadix, Almería y otras ciudades y villas que estaban por el Zagal en la forma antes expuesta, y algunos días después de penetrar las fuerzas cristianas en la primera de las susodichas ciudades, escribía Boabdil á los alcaides, hombres viejos y regidores del partido de Ugíjar y Picena la carta, cuyo fotograbado, texto y traducción es como sigue: Este documento, que se halla escrito en papel encarnado, como los a n teriores estudiados de la corte Nazarí, tiene puesta al reverso una nota en castellano que dice: «Carta del rey Chiquito á los de la taha de Ugíjar de la Alpujarra atrayéndolos á su obediencia y que no les diese pena la toma de Baza.» En el mismo reverso, á modo de sobre ó dirección, se lee: j * l ¿y. Ól5db ¿^^íb *b3j!' ^j^j J L J I ^*»jjl :,)i\ ^ j M ^ V l J»V! fJÚJV tJi' J í y s M ' S>Vt 3)«:JI _y»=»»-l ítüa»-

>^éj^ ^f-3 ^f El texto de la carta dice lo siguiente:

^^L, J U l ^131 j;t ájVI ^^Vl a*iVl >VI folülj j ^ ^ J í^Ü^ J * ' o- «l^Ob í.^>j 1 ^ ^ f^^ j*íjsi J b j t^i-x* *^ J^J *->^-'. *iy J** ú " ^ ^ ' j úi^-^'*"

J ^ V ! JtUüj J«5V1 y>ll ¿c ¿I Ifr-^ á*l>, L¿ll ¿^ ^ 1 > l : ^ ¿líT^ij ¿I

¿^ jiwüj 'k OA-JI <jeU9 (^ Jy-r^ll Je. ¿ ¿ J L J I Js/tJí r ^ ! í SWlt J u - J l -

4l6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

* ¿ju'l *_j/ viJSj * ¿AU.~*.'I C-IW>»1 ^ I ík-j j^l ¿^ *»l jj* L« ¿IT^^-tt- ^-«ly ó' OuJuJí jp _ ^ ¿Mií •«• úycfciUi «>=iiü i^u« js- ií- ó ^ b -uSi i;!í ^ ^^

Uil U)uu« W*» \jjúfr a» ^J'

,i)f^)

rr JL4VI i>lij * JUlI r>l^. SJüUl J U : ! ! \Ji* J_^! ¿ j u i - J I ^OÍ-J

^bJl". ^JJI J^\

J l lyijLi -rt- I_j4»-J Ij- i->-lj!' ÍÚljls-jlll *! J^

ÍUS^ J«»J *

¿ b * fUVlj tólj 3JU-. 'fltf\I<j ^ l / l j ^ fbC>-Vi t . ) : .l:ilj * fUb . w ^ í l T j - j ¿I íí-jj pSolc JX ¿jOl f^^Jlj (*^3y (.rj^i-' * ( * ^ tW LH

TRADUCCIÓN CASTELLANA Al adelantado muy excelente, honorable, considerado, amigo íntimo •Ibrahim Alasal y á todos los visires, jeques y regidores de la gente del partido de Ugíjar, ¡lustres, respetables y fieles. ¡Quiera Dios hacer duradera vuestra dignidad y guarde vuestra tierra (ó alfoz)! En el nombre de Dios clemente y misericordioso. Dios salve á nuestro señor Mahoma, á su gente y compañeros y les dé la salutación más cumplida. De la parte del siervo de Dios (Abdála) emir de los muslimes Mohamed Elgálib bilá, hijo de nuestro señor emir de los muslimes Abulhásan, hijo del emir de los muslimes Abulnázar, hijo del príncipe benéfico Abulhásan, hijo del emir de los muslimes Abulhachach, hijo del emir de los 1 muslimes Abuabdála, hijo del emir de los muslimes Abulhachach, hi)o

líiiLV. nr. .\Ticii.. i i i n i - v \IU.SF.MS

TOMO XXriJ.
"7L

LÁM. VII

Jí- r I .•>

DOCUMKXTOS .'UíAP.ES DK LA fOKTK N'AZARL UE (IRAKADA

DOCUMENTOS ÁRABES DE LA CORTE NAZARÍ DE GRANADA

^l^

•del emir de los muslimes Abulualid, hijo de Názar. ¡Quiera Dios asistir •con su favor á su Estado y hacer perdurables sus días! A nuestros amados en Dios y nuestros amigos los visires, jeques y regidores de la gente del partido de Ugíjar, y al adelantado muy honorable, muy bravo, muy querido y muy fiel Abulcásim Elasal y á los restantes •adelantados y regidores de la gente de la alquería de Picena, ¡Dios haga duraderos y continuados su honor y dignidad! Salud y la misericordia de Dios y sus bendiciones. Os escribimos ésta desde la Alcazaba en Granada, Dios la preserve en •el bien más completo y más grande prosperidad, y la alabanza sea tributada á Dios. Después de esto, hónreos Dios, (sabed) que nuestro Estado, Dios le proteja, no ha cesado de hacer llamamientos hacía el bien y la paz, de poner los medios conducentes al camino de la salvación y la prosperidad, de mover á los muslimes á entrar en la feliz reconciliación con él, y de evitar que se •salgan de su obediencia, tanto los próximos como los más distanciados; •aunque esas agrupaciones rebeldes á nuestro Estado, no han cesado tampoco de interponerse entre nosotros y nuestro deseo, hasta que ha ocurrido lo que Dios tenía determinado del asunto de Baza, que ha llenado de consternación á los muslimes y ha empequeñecido el occidente de la patria. Mas nosotros somos de Dios y á El confiamos la desgracia de aquélla, y seguramente afligirá á los causantes de aflicción. Al presente, es necesario á los muslimes que examinen con la mayor atención posible el resultado de su manera de ser, que consideren su situación, como exige la recta inteligencia, dando de lado á sus turbulencias y parcialidades y corriendo presurosos hacía el bien con firme resolución y diligencia. Os hacemos saber que hemos concertado una paz feliz durante dos años, y extensiva á todos aquellos que entren en ella con la gente de nuestro estado, y os ordenamos que os declaréis en nuestro favor. ¡Quiera Dios, que es alto, guiaros rectamente, así como á todos los muslimes, para aceptar estos consejos reiterados en bien de la situación, logro de las esparanzas y apaciguamiento de las turbulencias! Acaso Dios conceda que tras de la •desgracia sobrevenga Ta felicidad, y ordene á los muslimes dispersos y ensalce la causa santa para que se confiese privada y públicamente su absoluta unicidad. Corred, pues, diligentes hacia el bien, á cuya entrada os invitamos; demandad en conformidad con la recta razón y el derecho en

4l8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ella fundado; manteneos en la buena opinión que de vosotros tenemos, y en vías de fácil acceso á vosotros, y tened de nuestra parte amnistía completa y perdón general, absoluto, protección y beneficencia, firme diligencia en los actos y resoluciones legales, y la aceptación entera y absoluta de vuestros deseos y propósitos. jQuiera Dios, que es alto, hacer duradera vuestra dignidad y guardar vuestra tierra! Y la salutación honrada y perpetua sea sobre vosotros, y la misericordia de Dios y sus bendiciones. Fué escrita en 22 de Moharrem, primer mes del año 895 (16 de Diciembre de 1489 de J. C ) . Es válida ésta.» La lectura de esta carta nos sugiere alguna incertidumbre sobre la actitud é intenciones de Boabdil á partir de esos días en que se está apoderando á los Reyes católicos de aquella parte tan extensa é importante del reino moro, que obedecía al Zagal. Pues, por un lado, al verle seguir empleando el mismo medio políticO' que le facilitara D. Fernando, para ganar prosélitos y lugares, á saber, la tregua de paz, que dice á los de Ugíjar tiene pactada con los Reyes de Castilla, se puede pensar que sigue como antes, sumiso al servicio de dichos reyes y resuelto á secundar sus propósitos; mas, por otra parte, consideradas las expresiones de esperanza que agrega en su carta y habida cuenta de los hechos que seguidamente se desarrollaron, es de creer comomás verosímil que Boabdil, previendo que en breve los Reyes católicos van exigirle la entrega de Granada en virtud de los anteriores pactos, y viendo también descartado á su rival, y acaso despechado ó llamándose á engaño por los favores y mercedes que estaban dispensando al Zagal á cambio de su sumisión, juzga que ha llegado el momento de cesar en su infidelidad á la causa del Islam, rompiendo todo compromiso con D. Fernando, ante la esperanza de poder sostenerse por la fuerza en su trono de Granada. Lo cierto es, que, con referencia al tiempo de esos hechos, los autores árabes hacen notar que el Rey de Castilla, luego de someter al Zagal, y en tanto que aparentaba guardar á éste grande amistad y consi' deración, hablaba mal del Rey de Granada á fin de engañarle y faltar á lo que le tenía prometido, y que, según todos los antiguos cronistas cristianos, ganada Guadix y demás ciudades del Zagal, y estando ya los Reyes católicos para retirarse hacia Sevilla, donde en breve se iban á celebrar los desposorios de su hija Isabel con el Príncipe D. Juan de Portugal, piden á Boabdil la entrega de Granada con sus fortalezas. Entonces se entabló en-

\i]-i\\ DI: .\ia'J[.. itíi; . v MU<I-:O^

TiJ-NiU X X i l l .

r.A.M.

V\IL

t»;':-?! :'vi,S

na,'-

ti,

'«I Pi^

S%^^^;

"••

/ ? -

• > . - ,

,

^ . . ^

•

^ v

•

.,•

.-"-1

; ^ ^ '

i)rtci'.Mi':NTi)S AiíAiii':s ni': I.A (.IHÍ'II': X A Z A I U I>I-: L U Í A N A H A

DOCUMENTOS ÁRABES DE LA COSTE NAZARÍ DE GRANADA

4I9

tre ambas partes una negociación agudísima que terminó con la ruptura clara y manifiesta, no fingida, como se pudiera sospechar por aquello que se decía en el pacto que publiqué anteriormente: «que ganada la dicha cibdad de Guadix por sus altezas ayan de continuar la dicha guerra contra el rey muley bavdili fijo del rey muley Alboha^en como hoy se fage porque mas prestamente pueda el dicho rey de Granada conplir lo que por esta escriptura e capitulación promete.» IV
CARTA DE BOABDIL Á LOS REYES CATÓLICOS

De los primeros momentos de la negociación referida en el párrafo anterior sobre la entrega de Granada y sus fortalezas, es la carta siguiente, cuyo grabado se acompaña, y que envía Boabdil á sus Altezas en contestación á otra de éstos. Escrita en igual papel encarnado, lleva en su reverso, como las otras cartas precedentes, una nota en castellano, que dice: «carta del Chiquito para los reyes católicos en que les da gracias por las mercedes recibidas y que les suplica que den crédito á un caballero que lleva esta carta, porque lo que con él se concertare da por hecho de su parte.» También lleva al reverso, á modo de sobre, la siguiente indicación eñ arábigo: j l ^ l rUíJI ^}\ ü^iaLJl -¡:¿H fUU i t ó a*^j J¿» jSóy» ^JJI JcVl flS I L i l l fU-> .juiji Ú5 óUaUI Jiui» f^j^ ójLXJI J^ j j V l (;/VI t5j~ll

iLj¿ Í.UJUI ajaÜI a i W I SjJaÜI SjJ^II wjCJl S i ' ^ l S^jJl i^Jjl ÍIU-'I

El texto arábigo de la carta dice así: L . U JL.J <JI J t j -UJBXI UVyj I'X- Je ¿' J.» ^ j J l ó*".^' *>>' (v~>

yjVi j i ^ i a>-iyi;>jiji >;.vi ^ v i f/vi ^»¿;vi ts^J* ^1?*» rW r^>
3.» ipOCA.—TOMO XXIII 28

420

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

¡ ú j j l oliaLJl Í.L¿Jl f\k*j »JÚI¿ ¿}i ¿)Ú:^\ ._Áú? / • A L ^ I J ^rS)

ódsMJI

Jila

(¿3 íiliaLJI ÍÁJI¿ /»^,-jSj

¿JVUM-JI

< i ¿ S,>via5jl SjV^tlI í*JjCll SilysJI ?. ij..n

j j

¿y.l -óil JUfr (^i j u i - J l j u l ¿r.l ¿?=-*=" ( i ' ¿);U~«.n j¿ul ú;! ¿;~5fcll

i_.•>..j-- IJI lac ^-*-ij^ L í ^ L - »A>^jj <.yLc 4 ^ ^ <JUaJj <_1.»> J L j í j l^-íj»- íLtjC i ^ _ Gjli ^yi < ^ l •11:5' / » ^ j > j («Cell< C^L. «»-ly \j-.f^ lyS"

i j U l ^y HJC. ^ 1 U /*^j

w^-Cl' ¿^ U » ; « ü U J¿i»b <-9e^ í j l j í lldUsj^

i^fíjj ¿ r ^ -J^^J JUlc A>Q! tfÜJSj li& J j l i

U Jp t i ojíJk^ >S^Af ry

j ^

CljtJ\j

«-til t i ^ : . f ^ l l . f>L «.Ijr. **«ll wxLll < j O l f>UI

|jw>

^

TRADUCCIÓN CASTELLANA

Al muy alto Estado, que se halla revestido de toda virtud y nobleza. Estado del príncipe, del sultán alto, celoso, excelente, ilustre, muy honrado, muy cumplido, príncipe de sultanes y grande de ellos, emperador D. Fernando. Y al Estado de la princesa la sultana alta, poderosa, noble, honrada, famosa, grande, liberal, ilustre, excelente emperatriz D.** Isabel.

DOCUMENTOS ÁRABES DE LA CORTE NAZARÍ DE GRANADA

421

3Quiera Dios otorgarles sus beneficios y acrecentarles el bien y prosperidad! En el nombre de Dios clemente y misericordioso. Dios salve á nuestro jefe y señor Mahoma, á su familia y compañeros, y les dé la salutación más cumplida. Estado alto, excelso, que se halla revestido con toda virtud, gloria y nobleza; Estado del príncipe, del sultán engrandecido, celoso, excelente, ilustre, muy intrépido, muy honrado, muy famoso, muy esclarecido, el primero, el sin par, el magno, el muy elevado, príncipe de sultanes y agrande é ilustre entre ellos, el emperador D. Fernando. Y Estado de la princesa, la sultana alta, magnífica, excelente, honrada, famosa, grande, princesa de sultanes y grande entre ellos, emperatriz D.* Isabel. ¡Quiera Dios otorgarles sus beneficios y acrecentarles el bien y prosperidad! Saluda á vuestro Alto Estado el que estima vuestro poder y se adhiere á vuestro honor, el de más grande afecto á vuestro imperio, el siervo de Dios (Abdála) emir de los muslimes, Mohamed Elgalib bilá (el vencedor por Dios), hijo de nuestro señor emir de los muslimes Abulhásan, hijo del emir de los muslimes Abunázar, hijo del príncipe benéfico Abulhásan, hijo del emir de los muslimes Abulhachaph, hijo del emir de los muslimes Abuabdála, hijo del emir de los muslimes Abulhachach, hijo del emir de los muslimes Abulualid hijo de Názar. ¡Quiera Dios concederle completa felicidad y dispensarle por su gracia, excelencia y liberalidad divinas, su dicha y su existencia! Con salutación honrada, afectuosa, intensa y muy grande, correspondiendo á la salutación de vuestro Estado y Dignidad. Os escribimos desde nuestra casa en la Alcazaba de Granada, ¡quiera Dios conservarla en el bien más cumplido y más grande prosperidad! La más grande alabanza sea para Dios. ¡Ponga especial vigilancia en la guarda de vuestro imperio! Y para El sea el mayor elogio. ¡Asista con su auxilio á vuestro Estado! A más de esto. Dios haga duradero vuestro Estado y prolongue vuestra vida, hanos llegado de vuestra corte nuestro servidor el alcaide Abulcásim Elmuleh, Dios le favorezca, con vuestra carta honrada é ilustre para nosotros, y han llegado juntamente vuestros alcaides, y lo más importante de la información que de aquélla y de éstos hemos recibido es saber que vosotros gozáis de bien y prosperidad; pues así no nos falta vuestra vida. Después de leer la carta, hemos conferenciado con nuestro servidor sobre lo que se había de contestar á vuestra Alteza, y hemos re-

422

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

suelto, como mejor, que vaya él á vuestra corte y presencia y conferencie más á satisfacción con vuestra Alteza. Suplicamos de vuestro Estado que le deis fe en todo lo que, tocante á nosotros, os dijere, y del mismo modo á vuestro alcaide Gonzalo y al alcaide Martín. Nosotros prestos estamos á vuestro servicio y á cumplir lo que nos sea ordenado, en lo cual sacrificaremos nuestras vidas y nuestro ser por consideración á vuestro real Estado y Dignidad. La salutación honrada, afectuosa y expresiva en correspondencia á la salutación de vuestro Estado. Fué escrita en 29 del mes Safar honrado del año SgS (22 de Enero de 1490). ¡Dios conceda su bien! Es válida esta. Aunque no se expresa el negocio grave que motiva la carta que precede y la embajada que la lleva, fácilmente hace pensar por su data y por otras circunstancias que indica, referentes á los hechos desarrollados por entonces entre los Reyes católicos y Boabdil, que se trata de la entrega de Granada. Pero, á más de esto, es de creer, sin género alguno de duda, que á esa misma carta y á la embajada que en ella se indica, alude el cronista Hernando de Baeza, tantas veces citado en este trabajo, cuando dice que á seguida que D. Fernando concluyó lo de Baza, envió por embajadores cerca del Rey de Granada á Gonzalo Fernández de Córdoba, alcaide de lUora, quien, después, por su excelencia y nobleza de su persona, cobró renombre de Gran Capitán por los hechos hazañosos que realizó, y á Martín de Alarcón, alcaide de Modín, y dada su embajada al rey moro, pareció que había novedad en ella en lo asentado, y respondióles que él enviaría sus mensajeros á su Alteza y, en efecto, fué primeramente un caballero de su casa que llamaban Abulcásim. «Volvió este—añade el cronista—con la respuesta, de la cual Boabdil . quedó muy espantado y admirado y quisiera revolver guerra, si algunos grandes no le aconsejasen que no lo hiciese, sino que antes enviase sus mensajeros segunda vez, y el rey moro lo hizo, y estando los reyes católicos en Sevilla envió al Alguacil mayor de Granada, que á la sazón era un caballero llamado Yúsaf Abencomixa, que llevó en su compañía á un mercader muy honrado que se decía Abraham Alcaisi, grandísimo amigo mío: éstos también vinieron muy descontentos diciendo que no se guardaba lo que antes se había asentado con el rey, y á dos veces con esto se

DOCUMENTOS ÁRABES DE LA CORTE NAZARÍ DE GRANADA

423

alborotó la ciudad, y desde en adelante se hicieron guerra los cristianos y los moros.» Tal fué el término de la negociación mencionada, y hasta este momento -de la Historia alcanza lo que he podido investigar sobre los primeros pactos y correspondencia íntima entre los Reyes Católicos y Boabdíl, en lo que toca á la entrega de Granada. Las hostilidades y últimos tratos que precedieron á la rendición de esta ciudad serán la materia de un trabajo siguiente.
MARIANO GASPAR REMIRO.

VARIETÉS
SUR UN RECUEIL HAMBOURGEOIS DE POÉSlES JUDÉO-HISPANIQUES
A MR. MKNÉNDEZ Y PELAYO,.
EN HOMMAGE DE GRATITÜDE.

E

N 1764 paraissait á Hambourg, chez Conrad-Jacob Spieringk, «•a costa del Author», un petit recueil de 70 pages ¡n-8° intitulé: COLECCIÓN NUEVA
DE

CANCIONES LYRICAS, *
UNAS COLEGIDAS DE LOS MAS CELEBRES INGENIOS y OTRAS COMPUESTAS
POR

JEOSUAH HABILLO Dans le «.Prologo al lector», qui occupait les pages 3-8, l'auteur s'exprimait en ees termes: «Ofre^cote una COLECCIÓN NUEVA OE CANCIONES LYRICAS, para entretener tu ocio, y divertir tu tiempo, de otros empleos, que en lo dañoso, no solo destruyen la salud del cuerpo, pero aun desdoran la dignidad del Alma. Heprocurado sanear tu genio, para que no saliera vano mi intento: de tal suerte, que si fueres DEVOTO, (lo que devo supponer como Religioso) assumpto tienes, para exercitarte en lo SACRO. Si AMOROSO, sugeto tienes, para entretenerte en lo RENDIDO. Si MORDAZ, materia tienes, para diver-

VARIETÉS

425

tirte en lo SATÍRICO. Con que de qualquier forma, puedes aprovecharte de mi pluma. No estrañes que me approprié, lo que no parece mió;porque si attiendo al desvelo que me costaron estas hojas, bien puedo de^ir en verdad, que son estas hojas mias. Conocerás esta evidencia, conformando estas coplas, con las que andan en otras manos. Si fueres JUDICIOSO, admirarás una impropriedad a cada passo. Si Gramathico, no havrá vo!{, donde no encuentres un solecismo. Si Poeta, hallarás mesuras tan estrañas, vo^es tan sumamente tardas, que sin que seas en el oi'do otro MIDAS, no serápossible esperarlas. Luego jus;ga tu (Lector benévolo) haviendo reducido estas Canciones, a su primitiva gracia, si puedo llamarme Author dellas. A las que estavan deffectuosas de algunas coplas, tuve cuidado en suplirlas y para conocerlas, van de Letra CURSIVA; no por que entienda, que excedan a las del Author, en concepto y estilo; maspara que cono!{ca& lo mucho que me deves, pues llego a exponer mi ingenio, a tu censura. En la tercera Canción, observarás que no son conformes sus estancias; por que siendo la Composición della DÉCIMAS DE PIÉ QUEBRADO, deviera solo tener cada estancia die^ renglones, y aun que tuvo también su lima como otras, no quise mudar con todo las estancias, para no darme mas enfado: además, que sé yo, sifué capricho del Poeta, el no -kaver querido guardar en todas una misma orden? Quando en fin no quieras reconocerme por Author desta Obra (que como cosa que vale mucho, no te digoque lo siente (sic) poco) haré que me confiesses Dueño, quando no por lo que escrivo: y assi quise juntar al cuerpo deste Librillo, algunas Canciones mias, para que no puedas hecharme en el rostro, con lo ageno. Perdona, sino te doy el gusto, de nombrarte, quales son propriamente mias^ porque Amigo, antes vá mi com-eniencia, que tu gusto. Si me entiendes, bien; quando no, llora tu destino. Si me compras el Libro, no por esto, estoy obligado a ser tu Maestro. Ello basta de discurso; que si a ti le cuesta nada (sic) el oirme, a mi me cuesta dinero el escrivirte. HAMBURGO y Agosto 8 de 1764.
VALE.»

Cet Habillo était un juif portugais, sur lequel aucun historiographe de la colonie juive hambourgeoise ne nous fournirait le plus fugitif renseignement. Quant á son livre de poésies, il n'a été, juisqu'á présent, cité nulle part, dans aucun ouvrage spécial, ni dans aucune bibliographie.

426

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

méme strictement technique. Tour á tour, nous avons recherché dans les Memoiren der Glückel von Hameln, éá. par D. Kaufmann á Francfortsur-le-Mein en 1896; dans A. Feilchenfeld, principal de la Realschule de Fürth, en Baviére, et auteur du livre: Anfang und Blüteineit der Hamburger Portugiesengemeinde (HamhuTg, 1898), puis dans l'article du rpéme: Aeltesie Geschichte der Deutschen Juden in Hamburg, dans la Monatschrift für Geschichte und Wissenschaft des Judentums, i8gg; dans M. M. Haarbleicher: Zwei Epochen aus der Geschichte der Deutsch-Israelitischen Cemeinde in Hamburg{Ha.mhuTg, 1867); dans les recherches de M. Grunwald dans les Mitteiiungen der Gesellschaftfür Jüdische Volkskunde, xii et id.: Hamburg's Deutsche Juden bis {ur Aujlósung der Dreigemeinde 1811, publiées en 1903-1904: il n'y est pas questionde notre auteur et cependant Feilchenfeld a compulsé les procés-verbaux etles registres d'actes inédits de la Congrégation Portugaise hambourgeoise en cette ville, ainsi que les documents y-relatifs, conserves au Staatsarchiv de la cité hanséatique, dirige avec une si parfaite compétence par le Dr. Hagedorn, secrétaire du Sénat. La Jewish Encyclopaedia, monument de la conscience j'udaíque moderne oü ont été catalogues jusqu'aux plus humbles noms, si, par quelque aspect de leur activité, ceux qui les portérent ont bien mérité des descendants d'Israél, ne connaít (vol. VI {New-York and London, MDCCCCIV, p. 126) que trois Habillo: Elijah ben Joseph Habillo, alias Xabillo, ce maestro Manoel, qui, vivant á Monzón, en Aragón, dans la seconde moitié du xv^'"^ siécle, fut un admirateur sincere des scolastiques chrétiens, dont il traduisit, ou adapta, en hébreu plusieurs ouvrages, spécialement ceux traitant de la psychologie, comme Ton pourra voir plus en détail en se reportant á Munk, Orient. Lit. vii, 725; id. Me'langes, p. 3o3; Jellinek, Philosophie und Kabbala, p. xiv; Steinschneider, Hebr. Uebers., pp. 265, 470, 477, 483; id. Catalog der hebráischen Handschriften in der Stadtbibliothek ^u Hamburg und der sich anschliessenden in anderen Sprachen {Hmhg. 1878), p. i i i . Des deux autres Habillo, point n'est la peine de parler ici: l'un, appelé aussi Chavillo (Elisha ben Salomón), étant un talmudiste vénitien du xviii^™e siécle descendant d'une haute famille de Palestine (cf. Nepi-Ghirondi, Toledot Gedole Yisrael, p. n ; Mortara, Índice Alfabético, p. 12; Zedner, Cat.Hebr. Books Brit.Mus., p. 176 [s. V.: Chavillo]; Fürst, Bibl. Jud. iii, SgSj; l'autre, Simón ben Judah ben David Habillo, dont les oeuvres,impriméesáMantoue(en 1694) et Venise (en lógS), portent l'approbation de Moses Zacuto, étant rabbi á

VARIETÉS

427

Hébron au milieu du xvii^^e siécle (cf. Steinschneider, Cat. Bodl., col. 2.6ii; Nepi Ghirondi, op. cit., p. 331.) Si nous avons été assez heureux pour découvrir le précieux recueil dont nous allons donner de caractéristiques extraits, nous somme resté, nous aussi, dans une ignorance extreme sur le poete qul le compila et l'enrichit de productions si originales. Qu'il fút en relations étroites avec la colonie judaíque d'Amsterdam; qu'il se soit méme trouvé en cette ville» c'est ce que proüvent deut passages du Supplcment imprimé entre 1764 •et 1766, s. /. n. d., dont le premier, en tete de cette production, est ainsi libellé: Versos feitospor leossuah Habilho, em deffensa de Seu filho contra a Viuvinha, Ribcah filha de Semuel lessurün, por alcunha Ponhas, o Tron, Schiter; Como mostrar, que seu filho nem Mr. Jamáis tiverao, nem pretenderaó, nada da nassaó taó pouco a maem... et l'autre, á la fin •de ravant-derniére piéce (dans notre exemplaire) de ce Supplément, a la teneur suivante: Versos quefe\ Jeossuah Habilho, a seu Irmaó por que nao ihe quinifalar estando muito doente, hé a sua mulher hauer mandado hua umilde Carta, he nao querer responder. Em dia de Purim, deste Ao. 55o6 •em Amstm.» Cette Ribcah était sans doute la filie du «Señor Mosseh Jesurun Lobo», qui contribua aux Elogios dédiés en i655, á Amsterdam, par la colonie des lettrés juifs, á la mémoiredes martyrs de l'Inquisition, Abraham Núñez Bernal et Ishack de Almeida Bernal, et á propos desquels nous avons écrit naguére, dans Cultura Española, un article '. D'autre part, si Habillo était á Amsterdam en l'année 55o6, c'est-á-dire 1746, il serait peutétre legitime d'admetre qu'il y aurait vécu avant de se rendre á Hambourg •etqu'il y avait vraisemblablement les siens. Malheureusement, nous n'avons plus á notre disposition l'ouvrage de Daniel Levi de Barrios: Triumpho del govierno popular y de la Antigüedad Holandesa, dont les renseignements, épars á travers d'incoliérents opuscules relies par ce titre générique et parus en i683, á Amsterdam, nous eussent tiré, croyons-nous, partiellement d'embarras. Quoiqu'il en soit.Habillo avait un fils, et c'est dans la bouche de celui-ci qu'il place, au Supplément précité, dont il constitue dans notre exemplaire ¡ncomplet la derniére piéce, le curieux discurso qu'on lira plus bas. A Paris, á Paques 1909, lors du Congrés/níernaíional des professeurs de langues vivantes de l'enseignement public,—oú l'esI Num. XII (Noviembre de 1908), p. 975-1022. Nous avons reproduit p. loio un passage du panégyrique, en vers, d'Abraham Núñez Bernal par Jcsurun Lobo, sur lequel il serait superflu de renvoycr á la Bibl. esp.-port. jud. de feu Meyer-Kayserling.

428

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

pagnol était représente, sur 451 assistants, par CINQ professeurs de l'Université de France!—nous avions, chaudement, recommandé á un jeune professeur hollandais qui s'enquérait auprés de nous d'un sujet intéressant, M. le Dr. A.-J. Fehr Jr., du lycée d'Arnhem, le choix d'une oeuvre d'éruditioa hispanophile et, plus particuliérement, de la biographie critique de Barrios, pour laquellell eút trouvé mainls éléments inédits dans les bibliothéques et archives de son pays. A-t-il suivi notre conseil, c'est ce que nous ignorons. De ses recherches eussent dépendu, aussi, la plénitude de nos renseignements sur Habillo: mais, las d'une vaine áltente, nous nous décidons á publier d'abord des extraits de son oeuvre, sauf á revenir,. plus tard, dans un second article, sur sa personne. Nous avons tout-á-l'heure fait allusion á un Supplément paru sans lieu ni date, mais en toute apparence á Hambourg, entre 1764 et 1766. Dans notre exemplaire, ce Supplément se compose de 10 feuillets non pagines contenant 8 poésies, dont la derniére—le Z)jsCMrso du fils—n'est pas complete, s'arrétanl á la strophe 12. D'aprés Víndice, imprimé á la fin des Versos de 1766, le Supplément comprenait 7 autres piéces, dont les titres sont donnés: Linda amon^inho prenda adorada (p. 91) ', Tantos anhos gira sol (p. 92), Divina Fili^ (p. 98), Vos sonTiando si lográis (p. 94), Deus me engine a asertar (p. 95), Sete años depastor (p. 96), Una menita bonita: (p. 97). C'est ácettederniére piéce que, dans l'exemplaire complet, devaient étre adjointes les 3 piéces portant ce titre, sur un feuillet spécial: VERSOS
QUE FEZ JEOSSUAH HABILHO

sobre os que mormuraraó delle, dipois que seu Amigo Ihe Contou o que ouvio de Elle sem razaó.
1766. = >
I Bien que non paginé en réalité, le Supplément est donné, a Vlndice, comme la continualion du recueil, oü il en continué la pagination. Par contre, les titres des 3 piéces qui composent les versos de 1766 ne correspondent á aucune pagination, á ce méme índice. 2 II semble que c'est á cette publication que songeait Habillo, lorsque. aprés le VALE d » «Prologo al Lector» de 1764, il ajoutait cette promesse:
E L LIBRO, A QUIEN LB COMPRA.

Si con animo sencillo, Me recibes, sin regüeldo. Yo te fio, que otro sueldo Presto pagues, á HABILLO.

VARIETÉS

429

Ce dernier Appendice comprend 8 feuillets, y compris Víndice sur 3 pages, et deux pages marquées: ERRATAS Pag. Lin. Yerro. Emmienda,

mais, toutefois, restées vierges, bien que les fautes n'eussent pas manqué et eussent, certainement, pu remplir tout cet espace. Ici encoré, aucune pagination. Le type d'imprimerie, assez net et coulant, est le méme pour les 70 pages du recueilinitial et les feuilles de V«.Appendice:», mais différe, étant d'un ceil plus volumineux, qui semblerait indiquen un autre imprimeur —supposition que réduit, toutefois, á néant l'identité des deux motifs décoratifs de ce Supplément et de V«Appendice»,—dans le Supplément s. I. n. d. Mais les détails bibliographiques importent moins, en vé rite, que le contenu méme de cette centaine de pages, oü la tradition des juífs portugais emigres en HoUande et á Hambourg a été recueillie en maintes chansons, pour quelques-unes desquelles l'on chercherait vainement, dans la littérature spécifiquement castillane, les sources lointaines. C'est á ce point de vue que nous estimons que le petit livre de Jeosuah Habillo méritait d'étre tiré de son long oubli et c'est la raison pour laquelle nous en extraierons, sur les 49 piéces qui composent notre exemplaire, quelques-unes de celles qui nous semblent le plus aptes á caractériser l'ensemble. Nous apporterons, de la sorte, pour la seconde fois notre modeste contribution á ce mouvement moderne, si honorable pour l'Ecole savantede critique qui s'est formée en Espagne sous l'égide du Directeur de cette REVUE—dont la collection de Romances est notre livre de chevet—et qui tend, avec un zéle decide, á accueillir dans le grand courant des lettres castillanes les lointains et souvent troubles filets de la poésie lyrique des Sephardim, en méme temps que d'autres, peut-étre utopistes, révent de rouvrir a leurs descendants, disperses aux quatre vents du ciel, les portes de la mere patrie '.
I M. G. Cirot, qui a longuement analysé dans le Bulletin Hispanique (IX, 429-456) le second ouTrage du Dr. Pulido: Intereses nacionales, Españoles sin patria y la raj^a Sefardí, paru en juin igo5, a ignoré—comme, dans ses recherches sur les Juifs hispano-portugais á Bordcaux, commencées au t. ¥111(1906), p. 172, du Bull. Hisp., et achevécs au t. X, n.°4, iln"apaseu connaissance de l'article: Bordeaux, par A[lbert] M. F[riedenbergJ au vol. m (1902), p. 317-320, de The Jewish Encycl., oü il eút trouTé une littérature forl instructive—le tres remarquable article dédié á cette passionnante question en tete de la Frankfurter Zeitung du Dimanche i." Octobre igoS (num. 272 T') par M. Siegwart M. Nussbaum, résidant á Madrid: Eine Judenfrage in Spanien. La question philosémite en Espagne y est, quelque peu partialement, résumée par un connaisseur, daprés le premier livre de D. Ángel Pulido: Los Israelitas Españoles y el idio-

4^0

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Le recueil d'Habillo—celui de 1764, s'entend—comprend une section <astillane et une section portugaise, la premiére étant de beaucoup la plus volumineuse, puisqu'elle se compose de 3o piéces, dont les 3 premieres sont rangées sous la rubrique: Castellanas sacras (p. 9-18), les 26 suivantes sous la rubrique: Varias (p. ig-SS) et la derniére sous celle d'Appendix, o Supplemento a las señoras mugeres (p. Sg-Go), aprés quoí viennent six piéces en portugais, qui portent le titre générique: Portuguesas •(p. 61-70), les piéces du Supplément s. 1. n. d. et les Versos de 1766 étant tous en portugais. Nous reproduisons intégralement les Castellanas sa<ras, echo a peine affaibli de l'antique foi monothéiste des juifs d'Espagne et remontant certainement á l'époque du séjour dans la péninsule.

PRIMERA I De una montaña deciende El Propheta mas perfecto A ser espejo de todos De mirarlo quedan ciegos. II Muy presuroso deciende, Para enseñarles al Pueblo "La Ley sancta que escrivió *De Dios mismo el sacro dedo. III Lo primero que les dize. Es que adoréis por extremo Al grande Dios de Israel, Que el es solo el verdadero. IV No hinquéis vuestras rodillas A dioses de fundimiento, Que aborrecion de ADONAY Adorar dioses ágenos. No juréis el sancto nombre De ADONAY vivo, y eterno A la vanidad, por que Se offende Dios mucho d'esso. VI El Sabath sanctifiqueis, Que es el mayor mandamiento, Por que ADONAY de sus obras Fue el que lo guardó primero.

•ma castellano CMadrid, 1904, 246 p. p,' in 8.»)et descompléments que M. Nussbaura dit teñir du séoateur de Salamanque en personne. II nous plait de relever, dans son anide, cette phrase: «... gerade auf jüdischer Seite findet der Gedanke einer Aussdhnung i^ivischen Spanien und •seinen Verbannten tange nicht die gebührende Würdigung.v En revanche, on nous affirme que les«intellectuels» sephardim, á la différence de leurs connationauz de bas étage, montrent, •dans la question duretour i l'Espagne, un zéle que seule l'Alliance Israélite contrarié en propageant, partout oú se déploie son action, la langue fran;aise, «und es ist bekannt, mit vetchem Aufwand von Energie und Kapital diese fran^dsische Gesellschaft das Werk der Er^ithung im Orient weiterführt.» C et articlc, nous le savons de maniere documentaire, a été fort remarqué •dans les milieux de la haute bourgeoisie juive allemande, dont la Frankfurter Zeitung est l'or.8»ní attitré.

VARIETÉS

43l
Por que nunca medrará Quien codiciare lo ageno. XI La muger que es agena No la codiciéis, ni menos A su buey, ni a su asno, A su sierva, ni a su siervo. XII Es nuestro Dios muy zelozo,Y si no hiziereis todo esso. Visitará los deiictos De hijos, padres y abuelos. XIII Con esto y con alabarlo Es Dios tan galán en esso, Que a quien le alaba leda Vida, paz, gloria, y remedio.^
FINÍS.

VII

(Adición.)

A vuestros Padres ¡ruardad. (sic) Siempre firmes el respecto Por que en esto grangeais Tener pida mucho tiempo. VIII (Adición.)

No incurráis por ningún modo En homicidio os aconcejo, Por que Dios como Señor De la vida es solo dueño. IX (Adición.)

El incesto detestad, Que es delicio muy grossero, Y no es justo que se lleve Vuestra vida, un devaneo. X No hurtéis ni codiciéis, *Cosa alguna de otro dueño

SEGUNDA I Con grande rumor y estrepito Con truenos, y con relámpagos. Con nuves y humos flamigidos Se mostró el Author magnánimo. II Sobre el sacro sinay único Soy les díze, y todo el ámbito Del Pueblo se mostró trémulo Al divino anuncio orgánico. Amorosos en lo intimo Del coraron limpio y candido. Los recibieron benebolos, Y los siguieron amándolos. VI El zeloso Pueblo timido Pide al Señor de lo arcanico Hable Mosieh, por que tímidos No se quedasscn carámbanos. Por Ley se los dio el Altissimo, Que Esposa con mas preámbulos. Es de Israel benemérito Pueblo escogido aeste i thalamo. IV Presentóles pulidissimas Dos tablas, que en breves paraphosMuestran que son tan científicas. Que dan la vida observándolas.

I Advertiremos aquí, para evitar posibles confusiones, que nuestra reimpresión del textode Habillo esjidelisima.

432

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

VII El principio veridissimo Della celebran con cantioco^ (sic) Fragmentos Israelíticos

En su captiverio Hispánico: Ay ay ay que en finay
Se nos muestra que ay ADONAY. FINÍS.

TERCERA I Al Señor de los Cielos Dezir quisiera Parte de sus loores A la chamberga Y empeño Siendo solo mi Dueño Que puede. Remediarme si quiere Y darme ' Gracias para alabarle. II De su Poder immenso Su fama buela. Tanto que lo han sentido Cielos y tierra, Que es grande Su Poder inefable Pues solo El lo ha creado todo Flamante De poniente a levante. iir Son sus gracias tan grandes, Y tan crecidas • Que en Egypto se vieron Sus maravillas Pues fueron Tantas que las temieron Los Grandes Por ser tan admirables Tuvieron Libertad los Hebreos Passando Por la mar a pié llano. IV A Mosseh por ser justo Le hizo mercedes, Que la Ley sacra y sancta, Dio a la gente Del Pueblo
De ADONAY verdadero

Nombrado Con su boca, y su labio Escripta Con su mano bendita En tablas De dos piedras formadas Adonde Puso su sancto Nombre.

Diole quarenta años En el desierto Una Manná sabrosa Como del Cielo Baxando Al Pueblo sustentando Y haziendo Que la fuessen comiendo De modo Que le supiesse a todo Verdades Supo a muchos manjares. VI A David que es su amigo Le hizo gracias Que a un gigante valiente Puso a sus plantas Con darle

VARIETÉS

343
X A Jonás en ei vientre De la ballena Le entretuvo purgando Su culpa y pena Orando Tres días continuados Y es cierto Que fue hechado en el puerto Adonde Penitente pregone AI orbe Que Dios cumple sus vozes. XI Y también con Jasvéros Y Esther la Reyna Hizo que conociessen Su gran clemencia Subiendo Mordechay & gran puesto Matando A aquel Aman el malo Y el Pueblo Le dio gracias al Cielo Con dones Oye sus oraciones. XII Querer contar las partes De su grandeza No hay ingenio en el mundo Que aesto se atreva Ni pluma Que le pueda hazer suma De tantas Divinas alaban(as. Perdona. Mi lengua corta Que quedo Sin dezir lo que quiere Y acabo Siendo yo tu esclavo.
FINÍS.

Fuerfa para matarle Sabiendo •Que es su Dios eterno Y en gracias Le dio mil alabanzas Adonde Sanctifica su Nombre. VH
Los Tres MOQOS le llaman

Dentro del horno Conociendo que es siempre
OÍOS poderoso

Y el fuego No les offendió un pelo Las llamas Se les bol vieron blandas De suerte Que no les dieron muerte Saliendo Dando gracias al Cielo. VIII A Daniel el Propheta Con galardones Lo ha livrado del lago Oe los Leones Y todos Se humillaron de modo Que hizo Que el Rey en improviso Mandasse Del lago le sacassen Estando En su Dios contemplando. IX A Judica que estava En oración puesta A Holofernes del cuello Cortó la cabe(a Que estava Con su amor alentada Con brio En la mano el cuchillo Matando Y en su nombre invocando Haziendo Fuessen todos huyendo.

(Concluirá.)
CAMILLE P I T O L L E T . Nimes (Gard). octubre de igio.

KIRCHENRECHTLICHE ABHANDLUNGEN HERAUSGEGEBEN, voN DR. ULRICH Stntz, o. ó. PROFESSOR DER RECHTE AN DER RHEINISCHEN-FRIEDRICHS-WILHELMS-UNIVERSITÁT ZU BONN. 48-62 H E F T E .
S T U T T G A R T , E N K E , 1908-1910.

La serie de monografías de derecho eclesiástico que dirige con tanto acierto y celo el sabio canonista y germanista Ulrich Stutz se ha enriquecido durante los dos años transcurridos desde que tratamos de ella en esta REVISTA con buen número de interesantes publicaciones. La importancia y la variedfid de las materias y la competencia y objetividad con que son tratadas siguen siendo siempre notas generales de la Colección, que representa una nueva y fecunda era en el progreso de los estudios canónicos. 1. La reseña de los conflictos eclesiásticos entre Prusia y la Santa Sede á fines del siglo xviii y las negociaciones á que dieron lugar es el asunto de un importante estudio del Dr. Hans Westerburg -. Bajo la influencia de las ideas del absolutismo ilustrado, predominante en todos los Estados europeos durante los siglos xvii y xviii, Prusia extrema las trabas y las cortapisas para dificultar y fiscalizar las relaciones entre sus subditos católicos y la autoridad pontificia, ya impidiendo que las disposiciones de la Santa Sede llegasen á éstos sin la autorización del Gobierno ya haciendo que la Iglesia católica prusiana no se entendiera con el Papa sino por conducto del representante de Prusia en Roma. De aquí la tirantez entre ambas potestades, que se manifestó en orden á la jurisdicción episcopal, á la provisión de los obispados de Polonia y á otras materias. 2. El extenso y notable libro del Dr. J. R. Kusej sobre el planteamiento de las reformas eclesiásticas de José II en Austria * consta de dos partes: una, concerniente á la reorganización de las Sedes episcopales y
1 2 Prtussen und Rom an der Wende des acht^ehnten Zahrhunderts. 1908. (Heft 48.) J°seph II und die Sussere Kirchenverfassung Innerdsterreichs. 1908. (Hefte 49-5o.)

MONOGRAFÍAS DE DERECHO ECLESIÁSTICO

435

á la supresión de la dependencia directa de la Santa Sede de ciertos establecimientos sometiéndolos á la jurisdicción episcopal; otra, en que se expone la reforma de las parroquias, de las Ordenes religiosas y de la administración de los bienes eclesiásticos. Estudia circunstanciadamente el programa del Emperador en estos diversos órdenes, los resortes de que se valió para que prevaleciese y los inconvenientes que tuvo que superar, la influencia de las circunstancias políticas y religiosas, las resistencias que hubo de vencer durante los siete años que duró la obra y la buena acogida que tuvo en la masa del pueblo. 3. Merece todo elogio, asi por la solidez de la investigación como por el interés de las conclusiones el trabajo del Dr. Rudolph Kostler, Privatdozent de Derecho canónico y de Derecho alemán en la Universidad de Czemowitz, sobre el consentimiento paterno en el matrimonio ' . El autor expone las normas vigentes, así en la Iglesia oriental como en la occidental, así en el derecho romano como en el germánico, é indaga con gran sagacidad las causas de la variedad del derecho canónico en esta materia, debida á las influencias que prevalecieron en él, según los tiempos y los países, y á razones circunstanciales que determinaron la acción de la Iglesia en este punto. Muestra la influencia de la tradición bíblica y la legislación romana, que exigían como imprescindible dicho consentimiento en Oriente; de la constitución de Graciano, según la cual, quedando subsistente la pena de muerte fulminada por Constantino contra el raptor, prescribía á los cinco años, resultando válida la unión, y del derecho germánico, que lo requería para el matrimonio de la hija, reconociendo, sin embargo, aunque como de condición inferior, el matrimonio consiguiente al rapto. Hace ver luminosamente la acción de la Iglesia, teniendo como impedimento impediente el rapto, pero dejándolo sin efecto, mediante el consentimiento paterno posterior; la actitud, en parte pasiva de la Santa Sede, haeta que surge la teoría de Pedro Lombardo y Rolandino proclamando como requisito esencial del sacramento la libertad del que lo recibe, que adquiere el predominio en las Universidades de Bolonia y París, y se traduce en las Decretales, y la importancia de los cánones del Concilio de Trento que sancionan definitivamente el principio de la libertad de los contrayentes, no obstante considerar el rapto como impedimento dirimente. La parte más interesante de la obra es la consagrada á la práctica de las Iglesias nacionales del Occidente de Eu-

I Dte vSterliche Mhebemiltigung. Eine kircAenrechttiche Untersuchung auf rechtspergleichendtn Grundlagt. 1908. (Heft 5i.) 3.* íroCA.—TOMO xxin 39

4^6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ropa. Demuestra á este propósito que el objetivo de la Iglesia fué poner coto á la venganza privada que acompañaba al crimen de rapto tan frecuente 6n los primeros siglos de la Edad Media: así, entre visigodos y boi^oííones, donde prevalece el Derecho romano, trabaja por la necesidad del consentimiento de la hija, y donde impera el germánico, prescinde del consentimiento de los padres y deja el asunto libre á la legislación civil. 4. Se designa con el nombre de "facultades quinquenales" á las facultades de conceder dispensas y de otorgar absoluciones delegadas por el Papa por solo cinco años, al cabo de los cuales han de ser renovadas, á los Obispos alemanes. Una extensa monografía del Dr. León Mergentheim ' trata ampliamente del origen de esta institudón, de sus precedentes en la legislación canónica desde los primeros siglos de la Iglesia, en que la facultad de dispensar se ejercía por los G>ncilios provinciales; la centralización de estas atribuciones en la Santa Sede desde Inocencio III para evitar abusas que se daban en la práctica y su descentralización parcial en la época de los Concordatos (siglos xv y xvi). Estudia las varias clases de poderes delegados á los Obispos, lo mismo que los delegados á los Nuncios, así antes como después del Concilio de Trento, y á los jdfes de las Ordenes religiosas, abordando luego la amplia y circunstanciada exposición de las facultades quinquenales, propiamente dichas. 5. La obra del Privatdozait de la Facultad de Teología de Munich, Dr. Antón Scharnagl *j significa un progreso en el estudio de las teorías relativas á la compleja y difícil cuestión de las investiduras. Es un análisis circunstanciado y concienzudo de la copiosa literatura polémica y de los documentos pontificios é imperiales concernientes á tan empeñada y larga querella, encaminado á fijar las ideas que tenían las partes contendientes sobre el carácter y la transcendencia de las investiduras y sus vicisitudes en la teoría y en la práctica. Divide el autor el estudio de la materia en tres períodos: el primero, desde el Sínodo de Reims hasta la muerte de Alejandro III; el segundo, desde el advenimiento de Gregorio VII hasta la celebración del Concilio de Clermont; el tercero, desde el Concilio de Qermont hasta 1122, en que tiene fin- la contienda. Como resultado de su sólida labor, distingue estos tres sistemas: el del
I Die Quinquennalfakultaten pro foro externo. Ihre Entstehung und Einführung in deutschen Bisthümern. tgo8. (Hefte 54-!b.) 3 " Dtr Begriff der Investitur in den QuelUn und der Littraturdes Investiturstreítes. igoS. (Heft 56.)

MONOGRAFÍAS DE DERECHO ECLESIÁSTICO

437

libre nombramiento por la autoridad civil del titular del ben^cio cop iiiV^stidura del cargo eclesiástico y de las propiedades afectas á él, pres<3ndiendo de la potestad eclesiástica, que se limita á consagrar al ^legido, que fué práctica universal á mediados del siglo x i ; el de la investidura por la potestad civil del elegido por la eclesiástica, mediante el juramento de fidelidad, y la prestación de homenaje, pr^thibidos ambos por tírbano II en 1095, dejando subsistente ia formalida,d de la investidura á cargo de la potestad civil, mientras que Pascual l l suprime ésta casi enteramente como informada en la idea de que el dominio etniriente de las Iglesias pertenecía á los fundadores ó donantes, derivada de la práctica de la apropiación privada de las Iglesias; nnalmente: el de,la investidura laica, consistente en confirmar á cada nuevo' titular en el disfrute de los bienes eclesiásticos. El autor insiste especialmente sobre la iinport^ncia del Concgrdato de Worms en la materia. 6. A la historia ¿e las IJr, Takob Kreuzer so^re tad civil y eclesiástica ' . dica en que se manifiestan
.-.'' i:;¡ í> •*', -'í .;

ideas poíítico-Teligio$as se refiere el trabajo del la doctrina de Zwinglio eri orden á la poíesEs una exposición circunstanciada y metólas afinidades entre las teorías del reformador
,-''>, -.y-'' ' M".--. T - " • - , ; ^} • ,\'' :',^i'' v"" tV/%'''

íT;"''y'.^T'• T ;

suizo y la de los escolásticos sobre el particular, especialmerite respecto de la ley divina y la natural. Afirma _Z^YingIio el origen divino . de la autoridad y su necesidad para impedir y castigar las transgresiones de la ley divina: de aquí que el Estado tenga por misión contribuir á la felicidad eterna de los subditos, coadyuvando á la obra dé la relieión. Al examinar las ventajas é, inconvenientes de las formas de gobiemo se decide por la aristocracia, estimando que es mas favorable á la libertad y prosperidad de los pueblos. La obedienaa a la auto..,- ,, . ,^ _ . .' •'• " ''• >'!''•] ut'''-: • ('.'f." - :i:. ,.r, ,)uv'' ridad política se funda en un mandato divino; pero, por esto mismo, cesa cuando los representantes de la autoridad dejan de inforníar sus actos en los preceptos consignados en ía Biblia: entonces'el poder vuelye al pueblo y es, no sólo lícita, sino obligatoria la resistencia á la autoridad. 7. La monografía de Stutz ^ acerca del novísimo estado del Derecho ¿alemán relativo á la elección de los Obispos, es un comentario magis|ral,de la declaración Ad notUiam Sanctae Seáis, dirigida pOr el Secretítrio de Estado de L,eón XIII, el 20 de Julio de 1900, á los Obispos de la Prusia orientaí y rhenana y de Hannover, á fin de remediar los
1 Zuiinglis Lehre von der Obrigkeit. 1909. (Heft 57.) 2 Der neueste Stand des deutschen BischofsvaHlrechts mit Excurstn in das Richt des iS . und ig.Jahrhunderts. 1909. (Heft 58.)

5

4^^

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

abusos en las elecciones episcopales verificadas por los Cabildos diocesanos que gozan de este privilegio. Realzan el valor de este importantísimo trabajo los documentos é ilustraciones que le acompañan, destinados á facilitar la interpretación y aplicación de la Declaración de que se trata. Con él demuestra plenamente el autor que d interés por los progresos de la historia del Derecho eclesiástico, que ha promovido y promueve incesante y eficacísimamente con su enseñanza y sus escritos, no le impide fijar la atención en el presente y contribuir á la mejor solución de los graves problemas que agitan nuestro tiempo en el orden de las relaciones entre la Iglesia y el Estado. Después dé estudiar los orígenes del derecho electoral, las contiendas á que ha dado margen su ejercicio y la literatura del siglo x i x sobre el particular, expone y examina Stutz detenidamente las relaciones entre la Declaración de 1900 y las fuentes del deredho electoral concordado, fijando con precisión y claridad admirables su naturaleza jurídica y su interpretación. Muestra á este propósito el verdadero carácter del derecho de exclusión ejercido por los gobiernos protestantes, los confines de la acción del Comisario que los representa, la necesidad de impetrar del Papa la confirmación del elegido antes de hacerla pública y el sentido de la frase personae minus gratae (civili gubernia) non eligantur. Expone luego el contenido de la declaración, determinando su alcance y sentido, y acaba considerando este documento desde el punto de vista del desenvolvimiento del derecho eclesiálstico en !a época actual. Estima Stutz • rasgo distintivo de este desenvolvimiento el abandono gradual por la Iglesia de los medios jurídico-económicos con que gobernó ó intentó gobernar en otras épocas, como consecuencia de las transformaciones políticas de los tiempos presentes, en especial de la secularización de la propiedad eclesiástica, la supresión del Poder temporal y la separación de la Iglesia y el Estado en Francia; y la tendencia á concentrar su acción en la salvaguardia de los intereses puramente religiosos, orientando á los fieles, como medio para conseguirlo, hacia la conquista de las libertades políticas, y consintiendo, á veces, la intervención del Estado en la elección de los funcionarios eclesiásticos. El espíritu admirablemente sereno del autor y la moderación de sus juicios resplandecen en todo el trabajo. Imposible dar idea siquiera del interés y de la riqueza de transcendentales observaciones dc^fmático-jurídicas y de docuirientos y datos 'históricos reunidos en las "Fuentes y Disertaciones (Excurse) que ocupan dos terceras partes de la obra. Baste •citar, como ejemplo, el número 11 relativo á la naturaleza jurídica de

MONOGRAFÍAS DE DERECHO ECLESIÁSTICO

489

los Breves; el i8, acerca de la devolución; los 38 y 39, sobre los "fundamentos justos" en la materia de que se trata, y el 59, concerniente á la licitud de la repetición de las propuestas según el derecho concordado. 8. Un interesante trabajo del Dr. Joseph Lohr ' versa sobre la administración de uno de los Arcedianatos del Bajo Rhin, el de Xanten, á fines de la Edad Media. Descansa sobre fuentes inéditas de sumo interés, descubiertas por Aloys Schulte en el Archivo de la Iglesia de Xanten, y elaboradas bajo la dirección de Stutz y de Hilling, y ofrece un cuadro completo, el primero de este género trazado hasta ahora, del carácter y extensión de los derechos jurisdiccionales del Arcediano y del mecanismo empleado para hacerlos efectivos, en especial de la actividad económica del Arcedianato. Como resultado de tan interesante y documentado Estudio, consigna el autor el carácter predominantemente fiscal y burocrático de la administración de los Arcedianos, los cuales, lejos de procurar el bien de los fieles mediante la provisión de los cargos eclesiásticos en personas idóneas y otras disposiciones encaminadas á moralizar el clero y el pueblo, apenas se cuidaban más que de aumentar indebidamente sus ingresos, empobreciendo al clero parroquial y exigiendo prestaciones onerosas, lo cual suscitó la animadversión general respecto de esta institución. 9. El estudio del Profesor de Historia en la Universidad de Konigsberg, Dr. Albert Werminghoff, acerca de las varias tentativas que se hicieron en la Edad Media para constituir una Iglesia nacional alemana * ^ desligada de la dependencia de Roma, es en extremo interesante é instructivo. No se circunscribe, como podría creerse por el título á la Edad Media, sino que se extiende, aunque brevemente, á los planes de este género pertenecientes á la época moderna, á fin, dice discretamente el autor, "de descubrir la complejidad de circunstancias que ha impedido la realización de tal propósito desde el siglo x hasta el presente". Examina el plan atribuido al prelado de Maguncia, Aribo, manifestado en los cánones de un Concilio provincial celebrado' en 1131, demostrando que no tiene el alcance que se ha creído, pues sólo tendía á la conservación del derecho antiguo, los Ejercicios de estilo de Tréveris del tiempo de Federico Barbarroja, tres cartas anónimas que se suponen escritas por Federico I al Arzobispo Hillin de Tréveris y al Papa Adriano IV, el Concordato entre la Santa Sede y la nación alemana
1 Die Vervaltung des KSlnischen Grossarchidiakonats Xanten am Ausgange das Mitelalttrs. 1909. (Heft 59-60.) 2 Nationalkirchliche Bestrebungen im deutschen Mittelalter. 1910. (Heft 61.)

44Ó

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y líÜSEOS

de I4i¿', la aceptkfción de Ibs acuerdos del Óonciíio' de"' Básilea' en Mkgtincia de I430Í el Concordato de Vieha de 1448, los plañes áe ref'óriüEk' eclesiásticas del' tieñiipb de Federico' III y Slaximilíaño í, las ideas deí' püéblb y dé los humanistas, especialinénte de Úlricli' dé líutt'én, las de Lutéro,' antes de décláVáVse por el' sisteina t'eVritbri'áli y los iiiteiitok' realiiádós eñ el s¡¿Ío xix en ¿ro áé dña íllesiá i\émáM católica s'éparáda de Roma. Él autor termina sii eixposicioü con éstas juiciosas palabras? "La Historia liá negado á la nación alemana üiiá Iglesia nacional'. Nota característica de nuestra época' es la división de las confesiones' y de láis or^nizáciories ecliésiastlcas en él territorio del iinpérib alemátf. TÍblerárlás, no es obra dé debilidad, siiió reconocimiento'de úfra necesidad histórica." 10. EÍ propósito dé Kostler eñ su excelente y erudita móno^ráfía acerca de "Lá privación de l'á' gjraci'a como péná", és déterñlíñar él sentid'o' y aleante de la petiz cóñsi'steñlé en la indígriátio Deí éi bedtórum Pétrí éi PatíU, coñsigñá'dá en los doéutñéntos póñfiíí'ciós ', InVéstí'^ con éste motivo él carácter y efectos dé diéhá péná en él Üéfécho' romá'rio y el gerrriáíAícó, f hilla el origen de élTá én él cónce^fo cristianó dé la irá dé Dios;' considera* ¿ómb priñtip^es fa<:tórés que ex^plicátí la existencia de ésti iñstftuición entre los pueblos germánicos qué M' ácé^fárbn, francos, ostrc%íídbs, anglosajones' y éscaAüíñaVbs, lá fortaleza ñéí poder réál, ef cristianismo y lá: es£récfi¿ úníóñ entré lá Iglesia y él Estado (Cesáropápísfñiéiy, y iñúést'rá qtié la CancíTIefia ^bnfifícíá ^é déj"a' inffútr en éátó' púnfó pot la tradición férmártícá ' .
EüUA'Rñ'ó i)É HiNÓjbsA.
I tíüldtñtiug ais StráfiiElnt kirchtnrichiíiche Ontirsuchungmft Berücksichtigung dei remücim<Unad0ttsphtmltttllít.¡tgio.(MetX.iÍ.h .,4. H .^ ;.,,.-.• . , 1 . 1 . ,. lección: una de A. Schúlte ácerea de (a m>lSli y íi I^^eSa alemana en la edad Heafa (bér Aii-

«ndij^iglo XII (Kan'e und Kldster im 12 Jahrhundtrt.) Trataremos dé ellai en un próximo ar-

ALGUNOS DATOS
PARA UNA HISTORIA DE LA CERÁMICA DE TALAYERA DE LA REINA

(Continuación.)
LA LOZA ARTÍSTICA

L hablar de la loza artística de Talayera de la Reina no pretendemos compararla con otras manufacturas de este género, conocidas por todos los ceramófilos: manufacturas de reputación universal, de arte exquisito; sería vano empeño establecer un paralelo entre t»s lozas tala veranas y las porcelanas chinas; por ejemplo, las de Bayreuth, Nuremberg, las vajillas de Fulham, las lozas de Lambeth y las de Wedgwood, por no citar otras muchas. Ni siquiera con Us magníficas de Alcora y del Buen lletiro. Si á la teza de Talayera la damos el nombre de artística, no es precisamente por la forma, tosca y ordinaria en muchos casos, sino por el sello característico que la distingue, por k parte personalísima, por la intervención directa del artista, que ao pretende en la decoración mecánica de las diferentes piezas que $alen de sus manos explotar un negocio de mayqr é menor rendimiento, satisfaciendo el gusto banal f frivolo de las personas insubstanciales que con sus necios capricluis convierten el arte en un rastrera indastriaüsnio. Al contrario, libre el artista de estas trabas, se abatí; dona por completo á su inspiración; su fantasía, rica en imágenes, no se agota nunca jr su obra s ^ al exterior llena de vida, jugosa, exquisit», re|io«ande arte. Será, si se quiere, un arte rodo, pero es un arte eapgootánco, ykil, din refinamientos, conservando tal vez ese aroma 4t fékrica coa

A

442

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS V MUSEOS

algo del aroma natural, pero que á simple vista manifiesta el temple de una raza, amante de la independencia, y, por lo tanto, de la personalidad en su mayor grado de vida. Si imitan, no es el calco servil propio de las medianías; se apoderan de la idea, la desarrollan, la funden en el crisol de su fantasía, y allí, sin someterse á direcciones impuestas, la dan nueva forma, se la asimilan convirtíéndola en su propia substancia y sale, por fin, con ese sello castizo que la distingue de todas las demás. En este sentido llamamos artística á la loza de Talavera. Nuestro entusiasmo por esta loza no nos lleva hasta el extremo de afirmar que es elegante, fina, graciosa; sería pueril pretensión. Somos los primeros en reconocer que carece de gracia y que no debe buscarse en ella la esbelta, la incomparable elegancia de los vasos griegos, por no citar otros. Las formas de estos barros son pesadas, y si se quiere, ordinarias. Pero lo que nos admira, volvemos á repetirlo, es la gallardía con que están decorados, la vida que tienen sus dibujos, el dominio de la técnica, aquel soberano manejo del pincel que hace lo que el artista quiere, y con sólo dos pinceladas al vuelo, desarrolla todo un asunto. En esto creemos.que habrá pocas cerámicas que igualen á la de Talavera. Así se explica su merecida fama, hasta el punto de designarse con el nombre de cTalavera» á toda la loza en general. Reanudando el hilo de nuestra historia, vamos á estudiar, siquiera ligeramente, esta renombrada loza. Ya vimos cómo el diUgente P. Torrejón distinguía enumerando minuciosamente las dos clases de productos que se fabricaban en los alfares talaveranos; los primeros, comprendidos en lo que podemos llamar barrería artística; los segundos, que estudiaremos aparte, la azulejería. Distínguense los primeros por sus formas y colorido, pudiendo dividirse en dos clases: i.*, objetos de loza de color azul sobre esmalte blanco, 2.*, objetos de loza de colores verde, amarillo, pardo y azul, combinados sobre fondo blanco, verde claro ó amarillo. A la primera clase se la conoció con el nombre de loga aguí, á la segunda con el genérico de Talavera, y en ambas se.fabricaron multitud de objetos de las más variadas formas. Además de los contenidos en el testimonio del P. Torrejón, citaremos los comprendidos en el siguiente interesante documento, totnado de la tantas veces citada obra del Sr. Gestoso, que viene aquí como de perlas,

DATOS PARA UNA HISTORIA DE LA CERÁMICA

448

porque nos da á conocer el precio á que se cotizaban dichos productos, y nos demuestra, además, la señalada influencia que habían ejercido en la fabricación sevillana las manufacturas de Talayera. 1627 «Tassa general de los precios a que se han de vender las mercaderías en esta ciudad de Sevilla y sus tierras; y de las hechuras, salarios, jornales y demás cossas contenidas en esta relación que se ha hecho por el • señor Conde de la Puebla, Marqués de Vacares Assistente de esta dicha ciudad etcétera. »Cada plato a lo maravedís.—Escudillas id.—Platos medianos a 24 maravedís.—Los grandes a '40,—Los platos y escudillas pintadas que llamamos de ramillete a 24.—Los medianos pintados a 24,—Los grandes pintados a 68.—Las jarras medianas a 24.—Las mismas pintadas a 40.—Y lasgrandes también pintadas a 68.» Platos de Talayera contrahechos en Sevilla. «Cada plato blanco a 10 maravedís.—Cada escudilla blanca id.—Cada quartilla de quatro en vaso, 68 maravedís.—Cada quartilla de a seys en vaso, 34 id.» Platos pintados contrahechos de Talavera. «Cada plato pintado 14 maravedís.—Cada escudilla id.—Cada quartilla pintada, 102 maravedís.—Cada media cuartilla, 5o id.—Cada jarro ordinario pequeño, 10 id.—Cada jarro mediano, 34 id.—Cada jarro grande de fraile, 5o id.—Cada jarro de pico pintado, id.—Cada pileta para agua bendita, id.—Vasos pequeños para vino de hechuras de barquillos a 24 id. —Cada par de aceiteras, 34 id.—Cada porcelana, tagas de fraile, 48 id.— Cada par de ramilletes pequeños 32 id.—El par de ramilletes medianos, 56 id.—Cada par de ramilletes grandes, 100 id.—Cada salero ordinario, 20 id.—Cada salero cuadrado, 34 id.—Urnas blancas pintadas, 3,reales.— Urnas acules de boticario 68 maravedís.»
PLATOS AgULES

«Cada plato a^ul, 9 maravedís.—Cada escudilla aguí, id.—Quartillas a9ules, 28 id.—Medías quartillas, 32 id.» En el pregón que se dio en i3 de Octubre de 1627, se lee lo siguiente añadido:

444

.

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECASY IHJSBOS

«•Loga de Sevilla contrahecha a la de Talavera. »Una escriuania de lo^a con sus tinteros de figuras, 5 reales.—Un par de candeleros contrahechos á los de plata, 2 y 1/2 id.—Cada salero de dos piezas de encaxe, i y 1/2 id.—Fuentes cadines y bacias cada una, 6 id.— Cada maceta grande para flores, 5 id.—Cada maceta mediana, 3 id.^Y la maceta más pequeña, 2 id.—Un jarro pequeño de pico hechura de aguamanil, 24 maravedís.—Cada tabaque y canastillo cortados 3 reales.—Cada ramilletero de assas y macetas cortadas, 2 reales,—Cada alcarrafa y tinajilla pintada de primauera, cada una 4 reales.—Ta^as y bernegales grandes a I y 1/4 reales.—Y al respeto las menores.—Juguetillos pequeños á 8 maravedís.—Cada jarro de pico contrahecho de China, 60 id.—Cada tablilla de posturas de vino, 16 id.—Cada salserilla blanca o pintada, 6 id.— Cada taja de frayle mediana 24 id.—Cada porcelana blanca, 14 id.—Cada porcelana a^ul, 12 id.—Cada cadenete pintado, 2 y 1/4 reales.—Vn jarro grande Jerónimo, 2 y 1/2 id.—Un albahaquero de pie, 2 y 1/2 id.—Una talla de arroba pmtaxía de pritiíarvera, 16 id".—Cada frasco pintado, 2 id.— Cdda mopter© de rosfro, 2 id.—Vna olleta en que quepan tres Ebras de oenserva, i y I/i id.—Cada olleta de % libras pata conserva, i id.—Cada olleta de a libra, 24 maravedís:—Vn bote de a tercia de alto para boticario, I y 1/2 reales.—Cada bote de a qoarta de alto, i real-.—Vn bote de a xerae de alto 24 maravedís.—Cada bote de a medía libra, 20 id.—Cada bote de un quarteron, 14 id.—Vn bote de a dos onjas, 10 id.—Vrnetas pequeñas para boticario a 24 maravedís.—Cada paxaro de cabe9a postila que llaman mochuelo, 3 reales.—Cada afulejo cortado para frontales de imágenes a i real.» »MaíeriaUs de obra. «€/&éUt at^tr)^ quadraéo, íi mrs.—Cacta verduguillo, 4 iden).<>'Ctkdá thqtt áe vate eétor^ ¡6 y denras colores, 20 kl^ »Cada adesera a 6 mrs.—Cads alam^brilhi, 4 id.» En cuanto al precio de la pintura de azulejos, bajo el epígrafe Alcohol, leemos: « C a ^ arroba dé aícóÜol á 6 fé.—Cádá íibrá áe! á^líí cdñ <íu6 sí pinta la 105a, s id.—De pintar cada ciento dé a^ütejoá 6 Id.—fié pífitáí el CÍefltó áe áíllí}6ritias if ifú íá.^t^ ^mát d ckntá éé iüéiétás (sk) I M.

DÁVÓS P A I Í V ÜÑ'A HÍSTÓftÍA' ÓÉ LA CER'A'MitíA»

4i^

<<En los títulos que comprende laloza^basta^^diced Si*. Gestbso^eniiméranse infinidad de objetos, entre elliís' tazas de á ocHb éñ va^ó, jáirrbte verdes para trementina, pintados de fraile, de suelo ancho, de pico pintado de media arroba parartiedií'viribdelasmedidaSgi'andes'ychica8;bdtijas de á seis y dé á ogho en vástf; s'efvicibsidié'dos, ¿fe tires', déóüátrbVd'é cinco y de seis en vaso; y en el de la Bótijería cítanse las de distintas cabidas para aceite, aceitunas, alcaparras; alquitrán, agua fuerte y las redo-" ma's, jarrones, jarras para pólvora', cbHfejéi^áís*, j&lóiÉfáíáS {^fa cri£* ^aib-' mos, bebederos, embudos y brocales de pozo; dé €iiós, Xoi vidriados, valían 17 reales y los por vidriar á i3.» Éajo el epígrafe de Alcarraqas cítantsé las* gt'attdés labradas', Itrs" ihedianas, los vasos de erigos y otros ánimatéjóí pequeños á i6 i'éálés, víiói con teja y calderillas labradas. »De los extractos que acabamt)S de h*cér—añade Gestoso—dedúcens« dos extremos: el primero es el de la' g'fari a'cépíá'cíóñ qóé áebSérbti teíks? los productos de Talavera en toda España cuando los olleros sevillanos los imitaban en las diversas clases dé sus productos. «¡Las imitaciones de Tfia'ná ¿füéíóá ttfn pWféétá* qutf áe doVrfüíídféíóá' con las de Talavera? Sí, en cuanto á los platos y vaáíjas orcfiriáfíóá; ñb, éiíí cuanto á lo demás.» Hasta aquí el ilustre autor. Ya veremos cuando tratemos de analizar las diversas influencias que sufrió la loza talaverana si puede admitirse en abloluto la primera parte de íá píbpóáíélóft átnéííof.

INVENTARIO
DE ÉXIStENCIAS DE UNA DE LAS CINCO FÁBRICAS DE ALFAR FIÑÓí DE TALAVERA Ó M t í kíí^k E S íff^ LAVOR VSDRUDA SIN COZBK, |LANCO Y PIIÍTADQ

Príi&geramente treinta Jarras de tres qüartiífcS; lí)F&ilái éfa ¿iétfíS f cinco rs ' , . ; . ; . ; . ; ; ; .SielS Salvillas de Bagilla plhta;da, eh félftff y áAM it'ffttíif sf^é m-. Doíl tazones de Platos blailcos,éflV§yW 3 ^ te f3;; ; í . . . . : Siete Mazétai dé a tercia, blancas; en qáarfeilflfábff^ál^ü.. Qultro orzas de' a quártá, blantas, eti quatro rs. . : . Del orzas de afcrtía,blinOis, ih 66R8 fs'r. , : . . . . . . . . Dol Mazé\as de mMift vara, blanícal vlfflífe fí. . . . . . . . . .

t6S Üí^if Jí 4} | « J8

446

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS i5 316 84 36 8 80 i5 6 4 4 14 i5 3o ia.17 8.17 4 3 5 13.17 6 6 55 378 18

Vn tazón de arroba, blanco, quiace rs Treinta y seis docenas de Jicaras pintadas, en doscientos y diez y seis rs. Catorze docenas de taifores pintados, ochenta y quatro rs Doce docenas de jicaras blancas, treinta y seis rs Diez y seis Saleros blancos, de hechura de plata, ocho rs Ocho Docenas de Perritos blancos, en ochenta rs Tres Docenas y media de tazas de a quartillo, de Rosa, en quince rs.. . Seis ensaladeras de plato, blancas, en seis rs Tres ensaladeras de vagilla, blancas, en quatro rs Dos ensaladeras de Platillos, blancas, en quatro rs Doze Azafates de Bagilla con redezilla, blancos, en catorze rs, de vn. . Tres Docenas y media de tazas veneradas, blancas, quinze rs Sesenta tapadores de tazas blancas, treinta rs Cinco Leones blancos, doce rs. y medio Diez y siete cordialeros blancos, ocho rs. y medio. . . . • • • • • Vn taller blanco con sus Piezas en quatro rs Dos fuentes Reales blancas en tres rs. Seis Jarras de tres quartillos, blancas, en zinco rs Nueve fuentes Reales de Rosa, en treze rs. y medio Vn librillo de fuentes de Rosa, en seis rs Dos docenas de Rosa en piezas, en seis rs Cinco Panezil los molidos de vedrio y por moler, zinquenta y cinco rs. . Treze arrobas y media de Barrilla, en trescientos setenta y ocho rs. . . Quatro Cargas de Arena, en diez y ocho rs. . .' .
LAVOR JUAGUETADO

Veinte Platillos de molde, en quarenta rs. Treinta y seis ensaladeras de vajilla, setenta y dos rs Veinte piezas de Salieres, en diez rs Veinte Cuencos de Platillos, en diez rs Ocho docenas de plato de India, en zinco rs Cinquenta Jarras de tres quartillos, en doce rs Veinte piezas de juncieras, tapadores, labamanos y palancanas, en quarenta rs Cien tapadores para tazas, en veinte y quatro r¿ Veinte docenas de tazas de a quartillo, quince rs Cien taifores de media tarde, en diez y ocho rs Zinquenta platelitos de hechura de Plato, seis rs Seis Escríbanlas de vagilla, en doce rs Catorze Mazetas de media vara, ochenta y quaíro rs. . . . . . . . Quatro Vichas de vagilla, en treinta y dos rs. . . . . . . . . Veinte saleros de hechura de plata, ea diez rs. . . . . . . . . . . Seis Albarqueros de vagilla, en seis rs Cien Azulejos, en seis rs. . . . . . . . . . . . . . . . . . Siete Mazetas de á vara, tachosas, ziento y zinco rs.. . . . . . . . Cinquenta Botijones para vino del Rin, doce rs. . . . - . . . • .

40 72 10 10 5 12 40 24 i5 18 6 la 84 3a 10 6 6 io5 la

DATOS PARA UNA HISTORIA DE LA CERÁMICA
LAVOR CRUDA

447

Doscientas y veinte tazas de pie, en diez y siete rs Veinte y siete platillos de hechura de plata, nueve rs. y quartilio. . . . Quarenta y tres platos de vagilla, otros doce rs Ochenta Cuencos de platillos, en treinta rs Ocho fuentes Reales de India, en tres rs. . Setenta y quatro vazias redondas, en veinte y siete rs. y medio Onze Palancanas, en diez y seis res. y medio Quarenta y seis salbiílas de vagilla, en diez y siete rs Setenta y nueve tazones de plato, en catorze rs. . . . . . . . . . Vn mil y cien tazones de medio quartilio, de quartilio, media azumbre y tres quartillos, en noventa y nueve rs Veinte y una Salbilla de Plato, en quatro rs Diez platillos dé molde, en siete rs. . Quinientas Arrozeras, en quarenta y zinco rs.. i Doscientas tazas veneradas, en treinta y seis rs Onze jornales de maior, en diez y siete rs Onze jornales de tazilla, en diez y siete rá Ciento y cinquenta Jarras de a quartilio, seis rs Diez tazones de a quartilla, tres rs.. . . . . . . . . . . . . . Doce jornales de platillo de India, diez y ocho rs Veinte y quatro ensaladeras de Platillo, diez y ocho rs Seis Vichas de Plato, dos rs Diez y seis Azafates de Bagilla, doce rs Doce soperos y tapas, seis de cada cosa, diez y ocho rs Seis Jarros de media arroba, en zinco rs Seis Jarras de a quartilla, tres rs Treinta librillos de fuentes, veinte y dos rs Treinta serbizios de vagilla, veinte y tres rs. . . . . . . . . . . Doze vazinicas de vagilla, nueve rs Diez y seis vazinicas de Plato, quatro rs. y medio Veinte y zinco orinales comunes, seis rs Quatrozientas Jarras de media azumbre, en setenta y dos rs.. . . . . Seiscientas Jarras de a quartilio, en setenta y dos rs Noventa Aguamaniles de medio quartilio, en treinta y tres rs Doce Jarras de azumbre, en zinco rs Cien Cocos, en diez y ocho rs.. . *. . Setecientos Azulejos, en treinta y dos rs Ciento veinte y cinco jornales de Plato de India, en ciento y ochenta y siete rs Cincuenta y seis Jornales de tazas, en ochenta y un rs. de vn Tres Jornales plato gordillo, en seis rs Doscientos y treinta orinales franzeses, sesenta rs Tres mil y doscientas Jicaras comunes, en doscientos y quarenta rs.. . Quinientos y veinte taifores, quarenta y siete rs Treszientos zinquenta Platillos de hechura de Plata, en veinte y dos rs. y medio.. . ' -.

17 9.08 12 3o 3 27.17 16.17 17 14 99 4 7 45 36 17 17 6 3 18 18 3 13 18 5 3 2a 33 9 4.17 6 72 7a 33 5 18 33 187 81 6 60 340 47 33.17

44-8

RBVISTA PE ARCHIVOS, B/BLIOTECAS Y I^ÜSEOS 27

Treinta y seis tinteros, veinte y siete rs
H^RBAMIENTAS

Treinta y zinco Cobijones de fuentes, buenos, en ciento y zinco rs.. . . Ocho Cobijones de fuentes, medianos, en diez y seis rs. . Qi^arenia y tres cobijones buenos. Comunes, sesenta rs ^Veiíjte y nueve Cobijones comunes medianos, eá trpinta y dos rs. . . . "treinta y siete medios Covijones buenos, en zinq^ta. rs Onze medios Cobijones medianos, en zinco rs. y medio. . . . . . . Setenta y dos cobijas de Bagilla buena, en quarenta.y un rs. de vn. . . Treinta y qua,ti;o cobijas de v^gijla mediana, en quinpe rs. de vn. . . . Set^ta y nueve medias Cobijas de vagilias buena, en ochenta rs de vn.. Veinte medias Covijas de vagilla medianas, en nuebe rs.^^e vn Qiiatrocientas Covijas comunes buenas, en ciento y trece rs Ciento cinquenta y dos cobijas comunes endebles, en treinta rs. de vn. . Ochenta y quatro cobijas buenas vedriadas, en veinte y seis rs. de vn.. . Ochenta y quatro Cobijas medianas vedriadj|S,,en diez y seis rs. de yn, . Noventa y seis medias Cobijas vedriadas medianas, treinta y dos rs. vn. . • Ciento veinte y,seis medias cobijas buenas vedriadas, en treinta y seis rs. ;.de vn Ochenta y quatro morteros buenos, yeinie y dps rs Dqspientos veinte y zinco tarrilljaelos v,ec\riados buenos, zinquenta rs. vn. Ci^to y diez tarrilluelos medianos vedriados, en diez y niieve rs. . . . Ci^to y sesenta tapacobijas bajas buenas, en treinta y sei^ rs Se^^nu tapacobijas baxas malsanas, diez rs. . Ciento y ochenta tapacobijas altas buenas, en quarenta rs Ciento ochenta tapacobijas altas medianas, en treinta y un rs. y medio. . Ciento y cinquenta tapatarrillos buenos, de tr^es quartiílos, treinta y ;gcho rs . . ; Ci^/ito treinta tapatarrillos de mediaazumbre, buenos, en veinte y seis rs. de vn Quarenta tapatarrillos de tres quartiílos, tachosos, en siete rs Ví^te tapacobijas meíjiauas,,en tres rs. yjxifdio Quarenta tapacobijas maiores que co^iunes, vedriadas, en diez rs. . . . Nueve Covijones de cla^^s, ^ue,9,os,. veinte y iinrs Doce tapacobijas de Cobijón, veinte y cuatro rs.. . . ' Sesenta y quatro cobijas maiores que comunes, vedriadas, en veinte y ocho rs. . Treinta cobija^.de clabosbuenuSj en zinqupr|;a rs Diez Roscones de Cobijón, buenos, en quince rs Die^ y siete tapacobijas, maiores que de fuentes, en sesenta y ocho rs., . Catorze Roscones de lo mismo, quarenta y dos rs Cipnto noventa y cinco tarrillos buenos, en quaren,ta y nueve rs. . . . Dpscientos y sesenta tírrillos i;nec|ianos, en treinta y do^ rs Vu,mil y trescientas Gallólas, ciento sesenta y ocho rs. de vn Ochenta y quatro me(lÍQ'5,de azumbre, buenos, en veinte y un rs.. . . .^exenta medios de azumbre medianos, en diez y seis rs

io5 16 60 32 5o 5.17 41 'i5 80 9 ii3 3o 26 16 32 36 22 5o 19 36 10 40 3i .{,7 38 26 7 3..17 10 21 24 28 5o i5 68 42 49 32 168 21 16

DATOS PARA UNA HISTORIA DE LA CERÁMICA Ciento cinquenta y seis medios, dea tres quartillos, vuenos, en quarenta rs Ciento quarenta y ocho medios de a tres quartillos, medianos, en veinte y nueve rs Trescientas cobijas medianas terrizas, en quarenta rs Doscientos Azulejos para Alcaidas de Gallólas, en veinte y quatro rs.. . Quinientos veinte y zinco Alcaidas de Plato cozidas, en veinte y seis rs. . Sesenta tortas_de Morteros cozidas, en zinco rs Ciento y veinte tortas de Medios, en diez rs Ciento y veinte tortas de varrilluelos, ocho rs Ciento cinquenta tortas de Gallólas, nueve rs Cien suelos de Plato para Gallólas, en dos rs.. Nueve Cobijas de atifeles Juaguetado para Platos, en diez y ocho r s . . . Nueve cobijas de maior Juaguetados, diez y ocho rs Doce Cobijas de Plato cozidos, en diez y ocho rs Tres Cobijas de Atifeles cozidos, de maior, en diez y nueve rs. y medio.. Ochenta tapacobijas altas crudas, en catorze rs. de vn Treinta y tres medias cobijas crudas, seis rs Dos Alcanzias sin es:treaar, ochenta rs DosAIcanzias en los dos terrados para vedriar, «n sesenta rs Quatro Alcanzias en la casilla para hechar vedrio, en quarenta r s . . . .
YERRO y COVRE

449 40 ag 40 24. 26 5 10 8 ^ 3 18 18 18 ig.17 14 6 80 60 40

Vna Caldera grande para la talbina, nobenta y seis rs Dos Calderas para el vedrio, en sesenta y ocho rs Vnas Sarillas dé Yerro y Paletilla para la Alcanzia, en diez y nueve rs. . Cinco rastros pequeños de Yerro, quarenta rs Vn Rastro grande de Yerro, en diez y ocho rs Vn Asador para calar el horno, zinquenta rs.. . Vn Legón, Vna Azada, Vn Mazo de Yerro, en veinte y tres rs Vn tramugil para las quemas, en treinta y nueve rs Vna cadena para el tramugil y una Barra de Yerro, en onze rs Tres Picos para picar las taonas, treinta y dos rs Vna Piquetilla de Yerro y un Arnero de lo propio, ocho rs. Vna mano de Yerro para el mortero, veinte y dos rs Dos trevedes de las dos Alcanzia de los terrados, en sesenta rs. de vn.. .
COLORES

96 68 19 ,40 í8 5o a3 39 11 32 8 22 60

Vna libra de morado molido, y arroba y media en terrón, en quarenta rs. Dos libras de azul molido, treinta y quatro rs Dos libras de tierra de plomo, en dos rs Tres libras de Antimonio, en doce rs Nueve libras y media de Alorca, en veinte is Vna libra de tierra de Yerro, en dos rs Dos libras de Amarillo molidas, veinte rs

40 34 2 12 20 2 20

45o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

MADERA

Ochenta y zinco docenas de tablas de oficio, a tres.rs. y quartillo, en doscientos setenta y seis rs. y quartillo vn 276.08 Vn tablerillo pequeño para tender azulejos, tres rs 3 Dos taonas con sus arreos de cabados para Caballerías, apreziadas en mil ciento y ochenta rs i.iSo Tres Ruedas, apreciada cada una en quarenta y zinco rs. de vn. y todas valen ciento treinta y zinco rs |35 Otra Rueda, en treinta rs 3o Otra Rueda, en quarenta y zinco rs 46 Otra rueda, en treinta y seis rs 36 Otra rueda, en treinta y ocho rs. de vn 38 Otra rueda, en quarenta rs 40 Otra rueda, en quarenta y zinco rs. adbirtiendo que todas dichas ruedas son con sus andamios 45 Dos vancos en el obrador para masar el varro, en diez y seis rs. . . . 16 Catorze tablones de horno grande, y las tres Puentes, en cien rs. de vn. . 100 Nueve tablones de Juaguete, en quarenta rs 40 Siete soleras mui grandes para rascones, veinte y ocho rs 28 Doce soleras de Cobijones de fuentes, en veinte rs 20 Doce soleras de Cobijones comunes, en doce rs 12 Ocho docenas de Soleras de vajillas, a diez rs., ochenta rs 80 Diez docenas de Soleras de cobija, a nuebe rs., ñobenta rs 90 Ocho Docenas de Soleras de tarrillo, á ocho rs., sesenta y quatro. . . . 64 Siete docenas de Soleras malas de todos géneros, veinte rs 20 Vna tapa para la Alcanzia del terrado, zinco rs 5 Dos Mesitas para la Alcanzia de los terrados, ocho rs 8 Vn taburete para la Alcanzia, en tres rs 3 Vna Escalera de pjno de mano, en ocho rs 8 Vn Zedazo para el vedrio y varillas de Palo ala Alcanzia, en seis rs. de vn. 6 Alcanzia, en seis rs. de vn 6 Seis Espuertas pequeñas, en seis rs 6 Vna pila lle«a de varrp, en mil y cien rs i.ioo Sesenta cargas de paja larga, en ciento y veinte rs . 120 Vna Estera para desatifilar el día de desaornar, diez rs 10 Ei Casco del horno, en doscientos rs 200 Veinte Cargas de varro de Cobijas, en diez rs 10 Vna Romana, en quarenta rs 40 Vna Arca terrera grande, en la tienda, diez rs 10 Vna Arca pequeña en la tienda para los brinquiños, en quatro rs.. . . 4 Vn par de JViuletas de piedra, en quarenta rs 40
LAVOR COCIDA EN LAS TIENDAS

Setenta y una docenas de Jicaras blancas, en doscientos quarenta y ocho rs. y medio

248.17

DATOS PARA UNA HISTORIA DE LA CERÁMICA

451

Quarenta y dos docenas de Jicaras pintadas, en doscientos sesenta y tres rs. y medio de vn Cinquenta y dos saleros de tres Cajas, ciento y quatro rs Tres tinteros medianos pintados, en quince rs Cinco tinteros medianos Pintados, en doce rs. y medio Catorce vinagreras de Colores, en catorze rs Nueve Jarras de tres quartillos de Ramos, en veinte y siete rs. de vn. . . Seis tazones y Jarras de azumbre pintadas, en veinte y quatro rs. devn Seis tazones de tres quartillos de Colores, diez y ocho rs Cinco tazones de media azumbre de colores, nuebe rs Diez y ocho pilas de realce de Colores, quarenta y zinco rs. . . . • . Cinco Salbillas de vajilla pintadas, en diez y siete rs. y medio de vn. . . Diez Salbiilas de vajilla de Rosa, en doce rs Veinte y tres docenas de Jicaras tachosas blancas, en quarenta y seis rs, . Cinco docenas de Platillos pintados, treinta y zinco rs Seis ensaladeras de vajilla blancas, en doce rs Seis ensaladeras de plato vlancas, en seis rs Quatro vichas como de media arroba, pintadas, en ciento y quarenta rs Vn cántaro de arroba, azul, quarenta rs Vna orza de vajilla azul, en treinta rs Dos tibores Azules, en ochenta rs. . Dos mazetas de atresquartas, azules, en ciento y cinquenta rs Vn Albaquero del mismo tamaño, azul, setenta y zinco rs Tres Mazetas de media vara, tachosas, setenta y zinco rs Otras dos de atercia, tachosas, en veinte rs Quatro Escribanías pintadas, en quarenta rs Cinquenta piezas tachosas de todo Matalotaje, en veinte y cinco rs. . . Siete docenas de Jarras de a quartillo, de Rosa, veinte y quatro rs. y medio Dos docenas de Jarras de media azumbre, de Rosa, siete rs Diez y seis Alcuzas de a quartillo, blancas, diez y seis rs Diez y seis Alcuzas de a medio quartillo, blancas, diez rs Doce cordiales con escudo, buenos, en doce rs Seis votillones del vino del Rin, en seis rs Dos docenas de vinagreras, de letra, en siete rs Ciento y quarenta tapas de todos géneros, tachosas, setenta rs Doce medidas de media azumbre, en doce rs Veinte y dos tablas de talleres de San Bernardo, tachosas, en veinte y quatro rs Dos valdosas de a tercia, blancas, en ocho rs Quatro valdosas de a tercia, en un escudo, veinte rs Vna valdosa de a tercia, pintada, quatro rs Seis tablas de talleres de San Bernardo buenas, diez y ocho rs. de vn. . Dos Mazetas de a media vara, tachosas, treinta rs Seis Bazinejas de vajilla, tachosas, en doce rs Treinta rs. de vedriado tachoso
j.a ípocA.—TOMO xxiu 3o

163.17 104 i5 12.17 14 27 24 ,8 9 45 17.17 12 46 35 12 6 140 40 3o 80 i5o 75 75 20 40 25 24-'7 7 16 10 ;2 6 7 70 12 24 8 20 4 18 3o la 3»

4^2

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Ciento veinte y tres Azulejos pintados, de oja de Parra, en sesenta y un rs. y medio Vn Molino para moler azul, con su manezuela en sesenta rs Vn Caballo para la rueda de la tacna, en doscientos y veinte rs. . . . Y Una Muía para lo mismo, ciento y cinquenta rs
TOTAL.'

61.17 60 220 i5o

12.023 r. 16 mrs.

Trataremos ahora de los motivos ornamentales de dicha loza. Variadísimos son los asuntos decorativos de esta loza policroma: humanos, históricos, mitológicos, cacerías, paisajes, animales, heráldicos, vegetales, geométricos, de fantasía, escato lógicos, etc., etc. Afortunadamente abundan los ejemplares de todas estas clases. Muchos de ellos llevan inscripciones con el nombre del dueño, año de su fabricación, y en algunos el nombre de Talavera; pero en ninguno de los que hemos visto aparece el nombre ó la contraseña del artista decorador ni la marca de alfar. En los jarrones artísticos, como piezas que ofrecen mayor campo á la fantasía del artífice, los asuntos están admirablemente desarrollados, ora representan cacerías, ora caballeros rejoneando toros, persiguiendo jaba líes, acosando ciervos, etc. Figuras llenas del más acabado realismo, pa rece que se mueven, demostrando un espíritu observador de la naturaleza, que no pasa por alto ni un detalle, sorprendiendo un momento de vida y retratando magistralmente las diversas pasiones que agitan á los personajes. En los decorados con motivos vegetales parece que se desborda la imaginación,del artista. No le basta copiar del natural; combina uniendo en admirable consorcio las flores más diversas, con las que forja su fantasía, pero siempre manteniéndose en el justo medio, huyendo igualmente de la escueta realidad y de los desvarios de un espíritu indisciplinado. En los geométricos rara vez se sujetan á la rigidez de la línea; campea en ellos por completo el gusto ó el capricho del artista, pinta como quiere, sin sujetarse á patrón alguno determinado. Unas veces imita las lacerías árabes, combinándolas de mil modos; otras repite un motivo sencillo, y á veces con una sencilla cenefa al desgaire decora su obra. Estos son los principales motivos de ornamentación de la loza artística talaverana. No pretendemos estudiarlos todos uno por uno, porque nos llevaría demasiado lejos del fin que nos proponemos; pero no debemos

Ki':\", DI-; .Micii., III i;i.. ^• .Mi.'si:ns

•M?,iit x x i II.—r._\M. [X

^^_^r,.,-^,^¿p^,^,^:^^
(!If^'?C¡HÉ

MiS*^?^^'- ^ '^^Sí"^'^^"S^^^Í^XT^^

i^RMiTA Di'i xL'i-:s'i'KA si'^XdiíA I ) I : L i'iíADii. i T a l a v c T a lie la R u i n a . i

I\ az\' di- ¡a líf'isíolíi.

J>i\-imi' iimin cuadro de II

u.zulcjos.

WiVi'

di'l /i:'inif/i'/(ií, Dtirid

v

Sidomóii.

DATOS PARA UNA HISTORIA DE LA CERÁMICA

453

'Omitir, por ser frecuentísimo, como puede observarse en nuestro Museo Arqueológico Nacional y en colecciones particulares, el asunto ornamental de las piezas encargadas por Ordenes religiosas. Vese, en efecto, el escudo •distintivo de cada Corporación. En las piezas de vajilla que pertenecieron al Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial aparecen pintadas las parrillas; en las que fueron de los Agustinos, el corazón atravesado por una flecha; el simbólico monte Carmelo con las tres estrellas en las de los carmelitas, y así sucesivamente. También son muy comunes los escudos nobiliarios; pero no hemos encontrado vestigio alguno de aquellos famosos platos con empresas amorosas que tan en boga estuvieron en Italia y Francia en aquel tiempo. Entiéndase por de contado que al hablar de estos motivos ornamentales nos referimos á las piezas de la buena época de la cerámica de Talavera, siglo XV! y promedios del xvii, pues desde esta fecha y, sobre todo, -á partir del advenimiento de la casa de Borbón, se corrompe de tal modo «1 buen gusto por la imitación desdichada de las grotescas y disparatadas rocallas y las ridiculas balumbas borrominescas de la corte de Luis XV, traídas en mal hora á nuestra Patria, que desaparece por completo aquel €stilo viril, recio y castizo del Renacimiento español, para morir á manos de un exotismo afeminado y morboso. Buena prueba de nuestras afirmaciones son los curiosos objetos expuestos poco ha en el palacio de Liria. En aquella por todos motivos magnífica exposición de cerámica española, que con tanto aplauso y buen gusto ha sabido llevar á cabo la Asociación de Amigos del Arte, admiramos en la sala consagrada á la loza de Talavera notabilísimos ejemplares '. En el centro del salón y sobre un gran cuerpo prismático rectanguilar decorado con precioso friso de azulejos procedentes del Palacio de Oro-

I Debemos manifestar que nos pareció muy deficiente la parte destinada á Talavera. No •estaba allí, ni todo, ni lo mejor de esta loza. Faltaba lo más típico, la azulejeria en grande de asuntos religiosos. De esta clase sólo vimos un curioso azulejo de cerca de una vara, representando al Señor adorado por los ángeles. En la parte superior lleva una banda con esta inscripción; Domingo los nueve coros de los ángeles porque resucitó. El dibujo es muy correcto. Cristo Nuestro Señor ocupa el centro del cuadro. Se halla desnudo, sosteniendo con la mano izquierda una cruz con banderola. Los ángeles á sus pies le adoran. Unos llevan cota y otros casco. Otro cuadro representa al Apóstol Santiago revestido de armadura sobre la cual se destaca la roja venera. A los píes del caballo se ven dos cabezas con turbante y una mano separada del tronco. Había también otros cuadros pequeños de asuntos religiosos y de dibujo muy incorrecito, representando á la Santísima Virgen y á las Santas Justa y Rufina abrazando la Giralda, etc.

4^4

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

pesa, hallábase gran copia de barros artísticos manufacturas de T a l a vera I. Entre otros nos merecen especial mención:. Un plato con decoración policroma. En el fondo un lebrel. Influencia, persa. Orza policroma, cori las armas de San Lorenzo de El Escoria!, fines
d e l s i g l o XVII.

Jarra vinatera policroma. Decoración, un hombre traspasando con. una lanza á un dragón. Vacía de barbero. Decoración azul intenso casi negro, sobre fondoblanco. Dibujo imperfectísimo. Tarro de botica policromado, gusto italiano, fines del siglo xvi. .Gran jarra vinatera policromada. Dentro de una cartela Luis XV, doshombres desnudos luchando con una serpiente. Exquisito dibujo. Jarrón azul con asas lisas. Lleva una inscripción con el nombre de su propietaria, Condesa de Oñate. Los motivos ornamentales son paisajes. Vista de la Virgen del Puerto * de Talavera y otros varios templos. Este jarro es sumamente artístico. Pintado de azul sobre fondo blanco. La perspectiva geométrica muy bien resuelta. Muy correcto el dibujo. Merece especiaiísima mención un jarrón policromado de asas en relieve. Decoración: una gran fuente, alrededor varios personajes. Siglo xvii. El color verde se destaca en toda su pureza. El fondo es blanco. Hay t o ques morados y los tonos en general son bajos. Jarrón con asas en relieve y tonos bajos; color verde grisáceo, los tonques de azul son fuertes. Hecho con gran soltura. Siglo xvi. Tintero plateresco con mascarones en relieve con guirnaldas; fondo-

I

REVISTA DB ARCHIVOS, BIBLIOTECAS T MUSEOS. N ú m e r o s S y 6, M a y o - J u n i o 1910.

«La manufactura talaverana, de la que hay curiosas memorias desde los días de Felipe 11, es francamente una derivación de las mayólicas italianas de Urbino, d e Pésaro, etc. Pero en 1» adaptación española del sistema decorativo italiano del Renacimiento, se rnaaifiesta el gusto hispano con asuntos de género tomados de los d e p j r t e s nacionales, lances de toros, cacerías, torneos, gentilezas caballerescas, con fondos de paisajes, en los que p r e d o m i n a n los colores verde y amarillo. «Son de notar algunas piezas escultóricas de u n arte algo b á r b a r o , pero en el que se r e c o noce en figuras de sirena y otras fantasías, el recuerdo de las piezas análogas de Urbino. »Es u n zócalo de puro gusto italiano, dividido en recuadros con fino a d o r n o en que los c o ores azul y amarillo producen graciosas combinaciones, destacando en el medio, á modo de c a mafeos, asuntos á claniscuro en color violado.
JOSÉ RAMÓN M É L I D A . »

2

Creemos que es una equivocación y debe referirse al santuario del Prado.

liP.V. DE ARCH..

i:ir.L.

Y

MrSEOíi

'n''Sin xxuj.—r,.\A[.

.v

'^^i^^^^i^.'^-.^mtm^m!'^-

f I [ I f f í :T¡ n i '. : i f 11 í T r n 11 i ! i i í i i ¡ ¡^TTTi
^W¿

• • í

•••:'

KkMiT.\ IH-: \n>.i-ií.\ .si-.\uRA III-:L I-UAIKI. i'!';il:i\ LTÜ ^U: hi Kcin:i.i

Nave de li! Ef'istola. Fraymcutu de! i\iab!o de San Antón. II Nave del Evaiujel'w. Pulpito pvoecdcntc del eunvcnto de Sanio Agustín.

DATOS PARA U N A HISTORIA DE LA CERÁMICA

455

blanco, con unos toques crema y en la tapadera lineas azules y anaranjadas. Siglo XVII. Vasera, azul morado casi negro. En el fondo un angelillo desnudo. Dibujo geométrico. Salero gusto italiano policromo; sirenas aladas en relieve. Vasera policromada, fondo blanco salpicado de puntos azules que imitan tejido; tonos cálidos; muy artístico. Gran jarrón policromado de asas en relieve. Siglo xvii. Corrido el esmalte. Decoración: por ima parte, asuntos de montería; de la otra, un hombre con hábitos talares y sombrero en la cabeza extiende la mano mostrando á un joven que se halla sentado; un suntuoso lecho cubierto de rico dosel con una mujer desnuda clavándose un puñal en el pecho. Enfrente del joven una mujer sentada en una silla mira con indiferencia la escena. Dibujo correcto. Aguamanil con las armas pontificias. Siglo xvii. Cornucopia con esta inscripción: Esta imagen—debió servir de repisa á algún santo—/»MCÍeron (sic) los del ofisio (sic) del barro desta calle por •su debosion (sic) 1627. Vasero con las puntas recortadas imitando encaje. Medallón central, conejo blanco y negro corriendo. Pila bautismal. Forma tosca, única que de esta clase conocemos. Es un gran cuenco, decorado con figuras de ángeles volando, con una cinta en laque se leen las palabras Fe, Esperani^a, Caridad. Dibujo muy incorrecto. Vasera policromada; medalla central, asunto escatológico. Vasera policromada; medallón central con faisán; reminiscencias persas. Colores amarillo, verde sucio y azul. Tintero hexagonal, decoración policroma. Cruces de Calatrava en relieve. Siglo xvii. Alternan fondo azul, cruz amarilla; fondo amarillo claro, cruz morada; fondo anaranjado, cruz azul. Especiero circular. Color azul celeste, relieve color amarillo formando guirnaldas. Siglo xvii. Salero especiero. Costados calados y figuras de hombre en relieve. Siglo XVII, etc. Comparando estos cacharros con los que en artísticas vitrinas figuran como de Alcora y con las placas de porcelana y las figuras en bizcocho del Buen Retiro, se echa de ver, por qué afirmamos que la llamada loza artística de Talavera no puede competir en elegancia y finura con los produc-

4^6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tos de aquellas renombradas fábricas, explicándonos naturalmente la decadencia forzosa de los productos de Talayera. Insistiremos una vez más;, la loza de Talayera no es artística por su forma amazacotada; lo es por su fondo y por el soberbio dominio del pincel de aquellos pintores adornistas, sin rivales en este punto. (Continuará.)
DioDORO VACA GONZÁLEZ, O. S. A.

DECADAS DEL TEATRO ANTIGUO ESPAÑOL
NOTICIA SOBRE COMEDIANTES, AUTORES DRAMÁTICOS, OBRAS REPRESENTADAS, COSTUMBRES TEATRALES, ETC.

i s e o 16©©
(Continuación.) •

1663 Nació en la Aldea de Lapas, término de Torres Novas, el poeta José de la Mota y Silva, que escribió El galán disimulado. Representó en Madrid la compañía de José Carrillo, cuya lista es la siguiente: Damas: María de Prado, Manuela de Bustamante, María de la P., Mariana Borja, Feliciana Carrillo, Josefa López. Galanes: Jerónimo de Heredia, Carlos Vallejo y Francisco de Alonso. Gracioso: Manuel Vallejo. Barbas: José Carrión, Tomás de San Juan. Gracioso: Luis de Mendoza. Músicos: Juan Antonio, Ambrosio de Ponte, José Carrillo, José Loaysa, José Pascual. Actuó en Madrid la compañía de Antonio Escamilla, formada por el siguiente orden: Damas: María Quiñones, Manuela Bernarda, Manuela Diez Escamilla, María de los Santos, María de Ascasia y María Escamilla.

4^8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Galanes: Alonso de Olmedo, Juan González, Miguel de Orozco, Mateo de Godoy, Antonio Escamilla. Músicos: Marcos Gracés Capiscol, Gaspar Real, José Melocotón, Diego Carrillo, Pedro Desulúcar, Carrasco. Esta compañía estuvo despue's en Valencia. Se publicó la segunda edición de las comedias de D. Cristóbal Lozano, ya con el nombre de éste y no el de su hermano, como ocurrió en la primera edición. Fué nombrado Ujier de saleta de la Reina D." María el famoso entremesista Vicente Suárez de Deza y Avila, natural de Lisboa. Fué fiscal de comedias. Colaboró con Zabaleta y Martínez. Felipe IV hizo al poeta D. Pedro Calderón su capellán de honor, con retención de la Capellanía Mayor de Toledo, con una pensión en Sicilia y otras mercedes. Murió en Thomar el escritor Fray Anselmo Juquer, natural de Lisboa, autor de la tragedia Sactae Caterinae. Fué secretario de la Embajada que Juan IV envió á Cristina de Suecia y gran amigo del Papa Alejandro VII. Para celelebrar los años de la Reina escribió D. Román Montero de Espinosa la mojiganga El miserable enamorado. 1664 Junio.—Se encargó de las representaciones de la fiesta del Corpus en Sevilla la compañía de Francisca López, á la cual se abonaron lO.Soo reales, dando i.5oo á D. Román Montero de Espinosa, Caballero de Alcántara y Maestre de Campo, que escribió el auto, el saínete y la loa. Julio.—Muñó en Sevilla el Asistente de aquella ciudad D. Pedro Mesía de Tobar y Paz, que escribió una comedia alabada en el Para todos de Montalbán. 5 Diciembre.—Se concedió la licencia en Madrid á la Jácara de esdrújulos, compuesta por Matías París Sanz, cuyo manuscrito autógrafo se conservaba en la Biblioteca de Osuna.

DÉCADAS DEL T E A T R O ANTIGUO ESPAÑOL

469

g Diciembre.—Amaneció ciego el poeta D. Juan de Zabaleta, madrileño, cronista del Reino y laureado en varias justas. Entre sus comedias sobresalen: El hijo de Marco Aurelio, No amar la mayor finesa. El disparate creído, El hechi¡{0 imaginado y Cuerdos hay que parecen locoColaboró con Martínez Rósete, Villaviciosa, Moreto, Cáncer, Huerta, Suárez de Deza, JVÍatos, Vélez (J.) y con el mismo Calderón. Entre la compañía de Francisca López y la arrendadora del corral de la Montería de Sevilla D.* Laura de Herrera surgieron diferencias sobre el estreno de la comedia del P. Calleja Hacer finei{a el desaire, teniendo que intervenir el Teniente de Alcaide de los Reales Alcázares. 1665 5 Enero.—Se celebró en Valencia una justa poética en honor de la Concepción Inmaculada. Asistió á ella el poeta dramático valenciano, Doctor en Jurisprudencia, D. Galcerán Bolada y Plaza, que escribió la comedia Empeños de amor y honor; D. Crescendo Cerveró, autor de Celos son bien y ventura; el representante Alonso de Olmedo y D. Félix Pardo de la Carta, que escribió la comedia Hallar la muerte en sus celos. 18 Enero.—Contrajo matrimonio, en Madrid, el autor gramático don Juan Crisóstomo Vélez de Guevara con D." Úrsula Bravo de Laguna. Enero.—Con motivo del Breve de Alejandro VII instituyendo la Octava de la Concepción, se representó en el patio de la Olivera de Valencia una comedia titulada La azucena de Etiopia, de Francisco de la Torre Sevil, y D. José de Bolea, con gran aparato que construyó Jusepe Candi. Se representó una obra de Bolea. Este poeta era originario de Aragón, Secretario de S. M. y del Virrey de Valencia, Marqués de Astorga. Bolea escribió además Thetis y Peleo y parte de Celos premian desdenes. Se imprimió en Bruselas la obra Flor de Apolo, que contiene las obras dramáticas Diálogo amoroso. El canto junto al encanto. El español de Oran y Pedir favor al contrario, originales del Capitán don Miguel de Barrios. El autor nació en Montilla, hijo del portugués Simón de Barrios, judío converso. Este poeta, en edad madura, abrazó las ciencias judaicas y se refugió en Amsterdán, donde su padre fué rabino. Escribió

4^0

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Otras varias comedias, entre ellas, Nubes no ofenden al sol y Contra la verdad no hay fuen^a. Febrero.—Para las fiestas de Carnestolendas de este año, en Sevilla, escribió el poeta D. Alonso Martín Braones, la obra La fiesta de Inocentes, 10 Abril.—A la edad de ochenta años murió asesinado en Funchal (Isla de la JMadera), el poeta Manuel Tomás, hijo del médico portugués Luis Gómez y de D.^ Gracia Vaz. Dejó manuscritas cinco comedias, cuatro autos y varias loas, algunas de estas obras escritas en castellano. 18 Abril.—La comisión encargada de las fiestas del Corpus en Sevilla examinó tres autos de D. Pedro Calderón de la Barca y uno que, dedicado á la Caridad, escribió D. José Román de la Torre de Peralta, sevillano. D. Lope de Mendoza votó por el de Calderón El divino Orfeo, á cuyo voto se unieron los Sres. Guillen y Rivera (Rafael y Lorenzo), Los demás votaron por el auto del poeta sevillano, alegando que los de Calderón estaban ya representados en Madrid, Valladolid y Burgos, por lo cual quedó elegido el de Román. Mayo.—Dedicadas al Infante D. Pedro, se imprimió en León de Francia el libro OÍTÍIS me'íncas de D. Francisco Manuel de Meló, que entre otras obras dramáticas, contenían: la farsa O fidalgo aprendí:^, la tragedia castellana Lo imposible, la comedia Antiloquio y tres églogas. g Junto.—Falleció en Lisboa el poeta dramático D. Manuel de Gallegos, gran amigo que fué de Lope de Vega. Se hizo sacerdote al morir su esposa D.* Luisa Freiré Pacheco. Entre sus comedias castellanas citaremos: El infierno de amor, El honrado prudente, Casar á gusto por Juerga, La Reina Maria Stuardo; Valor, beldad y afición, y Entrada de Felipe en Portugal. Junio.—Representó los autos del Corpus en Sevilla la compañía de Félix Pascual, á la cual se entregaron io,5oo reales. Se interpretaron: un auto de D. José Román, una mojiganga de D. Alonso Martín Braones, otra de D. Diego Granados y un entremés de Toribio de Bustamante, r e presentante á la vez que escritor. Agosto.—Representó en Sanlúcar de Barrameda la compañía de que

DÉCADAS DEL TEATRO ANTIGUO ESPAÑOL

4 6 1

era director el guitarrista Félix Pascual, valenciano, cuyo verdadero nombre fué Jaime Lledó, el cual ingresó en la comedia enamorado de María deHeredia. He aquí la lista de la compañía: Félix Pascual, autor; Juan Alonso, Carlos de Salazar, Francisco Alonso, José de Quevedo, Hernando López, José de Cardón, Antonio Muñoz, Toribio de Bustamante, Carlos de Tapia, Juan López de Pintarroja, Domingo García, Juan Inza, Antonia Manuela, Ana María, Isabel de Vivas, Manuela de Bustamente, mujer de Félix Pascual; Teresa Torres, mujer de Domingo García, y Josefa María, mujer de Juan Inza. Esta compañía se contrató para venir á Sevilla en Octubre, pero suspendidas las comedias por la muerte del Rey, no llegó á efectuarse el compromiso. 77 Septiembre.—Murió el Rey-poeta Felipe IV.

22 Septiembre.— Habiendo fallecido Felipe IV, la Reina Gobernadora D." Mariana de Austria prohibió la representación de comedias hasta, que el Rey su hijo tuviese edad de asistir y gustar de ellas. Septiembre.—Murió el poeta dramático D. Jerónimo de Cáncer y Velasco. Había nacido en Barbastro. Sirvió al Conde de Luna en clase de Contador. Entre sus comedias sobresalen Las mocedades del Cid y La muertede Baldoptnos, ambas burlescas. Colaboró con Moreto, Vélez (L. y J.), Matos, Villaviciosa, Calderón, Zabaleta, Martínez de Meneses, Rojas, Rósete, Huerta y otros. Se conocen varios entremeses y bailes suyos. Murió Jerónima de Hornero ú Omeño, hija de un mayordomo del Conde de Sástago, que casó con el representante Alonso de Olmedo, dequien tuvo seis hijos. 1666 Julio.—Mudó en Sevilla D.* Isabel Coronado, mujer del autor de comedias Alonso Caballero. i3 Octubre.—Murió en Lisboa el poeta D. Francisco Manuel de MelOi Militó en Flandes y Cataluña con el grado de Maestre de Campo. Estuvopreso por sospechas de que se hallase comprometido en el levantamiento-

4b2

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

de Portugal. Acusado falsamente de asesinato sufrió nueve años de prisión y seis de destierro en el Brasil, obteniendo su libertad por mediación de Luis XIII de Francia. Dejó un hijo natural que murió en la batalla de Senef. Entre sus comedias figuraron El laberinto de amor. Los secretos bien guardados, De burlas hace amor veras y El dómine Lucas. 17 Noviembre.—La villa de Madrid elevó memorial á la Reina Gobernadora D." Mariana de Austria para que volvieran á permitirse las comedias, á cuya petición se accedió, previo informe favorable del Consejo, que presidía el Conde de Castrillo. Se imprimió en Celles, por Nicolás Pisa, una loa para la comedia La fuerza del natural, que representaron los criados del Príncipe de Pomblín, Capitán General déla Escuadra de las galeras del Reino de Cerdeña, y de la cual era autor el Secretario del Prmcipe, José Navarro. Nació en Sctúbal el poeta dramático Mateo de Silva Cabral, Abogado, que escribió las comedias Los empeños de un engaño. Lo que ha de ser no se excusa y No es mal lo que en bien acaba. El poeta Alonso Martínez Braones escribió la Loa de los Cuatro Elementos, para la fiesta de Nuestra Señora de las Aguas Santas. La Congregación de Sacerdotes naturales de Madrid eligió por su Capellán Mayor á D. Pedro Calderón de la Barca;

1667 18 Mayo.—El autor de comedias Alonso Caballero se comprometió con D.^ Laura de Herrera á hacer en el corral de comedias de Sevilla las representaciones que se pudieran hasta el día de la Virgen del Carmen. 23 Mayo.—Volvieron á permitirse en Sevilla las representaciones suspendidas con motivo de k muerte del Rey Felipe IV. 16 Julio.—Firmó escritura el autor Alonso Caballero comprometiéndose á seguir representando en la Montería de Sevilla desde i." de Octubre hasta Carnaval. Para representarlas en dicha temporada adquirieron

DÉCADAS DEL TEATRO ANTIGUO ESPAÑOL

403

dos comedias nuevas, Monstruo de ¡os Jardines y La Virgen de los Remedios, ambas de Calderón. Dirigida al Rey Carlos II, se publicó en la Corte una apología y detensa de las representaciones dramáticas. Se hallaba en Valencia la compañía de Francisco García, el Pupilo, la cual representó El postrer duelo de España, en cuya obra tomó parte Jerónimo de Heredia, que, retirado de la escena, servía al Almirante D. Felipe de Cardona. JWurió asesinado en la calle de Cantarranas de Madrid el representante Francisco Sánchez, conocido por el Teatino. Había sido Jesuíta. Con motivo de la traslación á su nueva capilla de la Santísima Virgen de los Desamparados, se celebraron comedias públicas en la ciudad de Valencia, con sus loas correspondientes. Se cree que en este año murió la comedianta Gabriela de Figueroa, en la ciudad de Palma de Mallorca. Era hija de Roque de Figueroa y de Mariana de Olivares. Casó con el autor José Garcerán. Estuvo en las compañías de su padre, de Pedro de la Rosa y de su marido. Otros autores afirman que murió dos años después. 1668 18 Enero.—La autora de comedias Antonia Manuela, se obligó á dar cincuenta funciones con su compañía en el corral de la Montería de Sevilla, desde Pascua de Resurrección al Cor;tJMS. Se le entregaron 278 reales por función. Abril.—La Cofradía de la Novena hizo las honras á la comedianta María de Olmedo, que había fallecido en Sevilla. Casó con el autor Juan Pérez de Tapia. Tocaba muy bien el arpa. Mayo.—Representó en Córdoba la compañía de Francisco Gutiérrez, compuesta del siguiente personal: Francisco Gutiérrez, Vicente Domingo y Luisa Antonia, su mujer; Pedro Valles, Juan Miralles, Diego Caballero y Antonia Macana, su mujer; Pedro de Fonseca, Jacinto Manuel, Nicanor de Fonseca, Juan Galle-

464

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

go, Blas de Navarrete y Feliciana Ayuso, su mujer; Matías de Castro y Juana Gutiérrez, su mujer; Manuel Francisco, Josefa López y Juan de Pantaleón. 18 Mayo.—Firmó escritura en Córdoba el autor Francisco Gutiérrez, comprometiéndose á trabajar en el corral de la Montería de Sevilla desde Octubre á Carnaval. 26 Agosto.—La ciudad de Valladolid y su Corregidor D. Francisco Cabeza de Vaca y Quiñones festejaron la traslación del Santísimo Sacramento á su nueva y Real Iglesia Mayor. La compañía de Escamilla representó sobre dos carros los autos sacramentales de D. Pedro Calderón, y acudió la capilla de música de las Descalzas de Madrid.

1668 El Licenciado Juan Silvestre Salvo, para ser representada en los festejos con que nuestro Embajador en Viena celebró en aquella ciudad las bodas del Emperador Leopoldo, tradujo la opereta de Ibarra La mangana de oro, que se imprimió en este año. Se imprimió con lujo, dedicada á la Reina D." Mariana de Austria, la comedia de D. Francisco Antonio de Bances Candamo La restauración • de Buda. Aparece con esta fecha la licencia otorgada á la comedia La más heroica finesa y fortunas de Isabela, de Juan de Matos y los hermanos Figueroa. El manuscrito está firmado sólo por Matos. D. Francisco Tello, Diputado de la festividad del Corpus en Sevilla, logró una Real Cédula para que la quinta representación de los autos se hiciese delante de las casas de los Comisarios. 1669 Alarido.—Representó en Cádiz la compañía de José Carrión. / / MarniO.—Se obligó Francisco Gutiérrez y su compañía á trabajar •en el corral de la Montería de Sevilla desde Pascua de Resurrección hasta Junio, recibiendo 278 reales por día.

DÉCADAS DEL TEATRO ANTIGUO ESPAÑOL

405

Junio.—Tomaron parte en la fiesta del Corpus de este año las compañías de Francisco Gutiérrez y José Carrión. Representáronse dos loas escritas por D. Bernardo de Quesada, á quien abonó la ciudad 3oo reales, y •una mojiganga que trajo de Madrid Juan de Miralles, representante que se agregó á la Compañía de Gutiérrez. Los dos autos que se representaron fueron de Calderón, y el entremés Los órganos, de D. Alonso Martín Braones, al que se dieron 3oo reales. i6 Octubre. — El Censor de comedias D. Francisco de Avellaneda aprobó la representación, previas algunas enmiendas, de la comedia £"/ parecido en la Corte. 2j Diciembre.—Por el Censor D. Francisco de Avellaneda se aprobó la comedia La adúltera penitente (Santa Teodora), original de los poetas Agustín de Moreto, Jerónimo de Cáncer y J. Matos Fragoso. Se cree murió en este año la comedianta Isabel de Góngora. Casó con Juan Vizcaíno, cobrador de Avendaño, y al morir aquél, con Juan Coronel, hidalgo de Jadraque. Estuvo mucho tiempo en la compañía de Pedro de la Rosa. También estuvo con Avendaño y Prado. Se imprimió en Lyon, por Lorenzo Arrison, la obra de D. Hermenegildo Rojas, natural de Baza, titulada De Incompatibilitate Regnorurn et Majoratuum. Tractatum ad euncleationem. Cap. Coepit Hermenegildos Rex XXXI QucEst I, en que juzgaba, siguiendo el criterio del antequerano Anaya en su Opera Jurídica, que las comedias eran necesarias á la República «si se representan casta y honestamente y sus argumentos se ajustan al decoro». Casó en Valencia el comediante Juan García, natural de Raga, en Navarra. Estuvo en Valencia trabajando en la imprenta de Jerónimo Villagrasa,junto al molino de Rovella. Entró en el teatro como apuntador en la compañía de Francisco García, el Pupilo. Perteneció también á las de Manuel Fresneda Perea y Francisco Sondaño. Cazando en Vélez Málaga fué asaltado por un facineroso, el cual le arrojó del caballo y golpeó. García vtiró de un cuchillo y lo mató. Fuese á Vélez y contó el caso á la jus-

466

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

ticia, resultando que el muerto era un bandido terrible, por lo cual le dieron las gracias. En celebridad de la profesión de una monja de Sevilla, escribió D. Nicolás Riser Barba de la Cueva un coloquio alegórico que tituló Competencías de amor.
NAKCISO DÍAZ DE ESCOVAR. Cronista de la provincia de Málaga.

LA IMPRENTA EN HUESCA
APUNTES PARA SU HISTORIA
JUAN FRANCISCO DE L A R U M B E

(i638-i683) {Continuación.j A hemos notado más arriba que al dejar de estar Pedro Blusón la frente de la imprenta de la Universidad, se hace inmediatamente (en i638) cargo de ella Juan Francisco de Larumbe, que estaba ya al servicio de Blusón. Debió quedarse muy joven con el taller tipográfico, puesto que en el período de cuarenta y cinco años comprendido entre las dos fechas i638-83, hallamos siempre en las obras por él impresas, su nombre con el aditamento de impresor de la Universidad; espacio de tiempo aquél muy considerable y que por entonces pocos impresores alcanzaron en la Península. Reúne además Juan Francisco de Larumbe, la notable circunstancia de ser el fundador de una que bien pudiéramos llamar dinastía tipográfica, como los Meys y los Robertos, en Valencia y Tarragona y á semejanza de los lamosos Plantinos, Aldos y Stefanos. En efecto: observaremos sucesivamente que son nueve los miembros de la familia Larumbe (tal vez originaria de Jaca) establecidos en Huesca, que se prolongan durante dos siglos, precisamente los de mayor apogeo de la imprenta en esta ciudad. Titúlanse todos impresores de la Universidad, vinculando este cargo, y en tal concepto se encargan de estampar, á más de las numer obras que ya ligeramente examinaremos, los discursos-

Y

3 . ' ÉrOCA.—TOMÓ XXIII

3I

468

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

y disertaciones que se pronunciaban en sus solemnes actos académicos, los libros y hojas de grados del mismo centro, gran copia de [alegatos ju rídicos, etc., etc. Desde un principio adquiere la imprenta de Juan Francisco mucho empuje, y así no es extraño que la vida del impresor Nogués en Huesca fuese efímera. Las condiciones tipográficas de las obras del primer Larumbe son excelentes, pues, á más de emplear un buen papel de hilo, blanco y consistente, usa una letra muy redonda y clara, separada, distribuyendo, además, muy concienzudamente la composición. No en vano el Consejo de la Universidad elogió muchas veces en sus Juntas la presentación y esmero del trabajo de Juan Francisco de Larumbe, como puede observarse en las actas, por lo cual se le pagaron escrupulosamente los sueldos y gratificaciones que en concepto de impresor de la Universidad disfrutaba. Haremos un breve estudio de las obras surgidas de su taller tipográfico.
VILLALOBOS, Enrique de

Manual de Confessores. Con licencia en Huesca por Juan Francisco de Larumbe, impressor de la Vniversidad, i638. AssiN, Jerónimo de In Tit. C. de Vsucap. pro Empt. commentaria. Superiorum permissu. Oscae, Apud loannem Franciscum á Larumbe, Typog. Vniversit. Anno i638. En 8.° de 144 págs. -|- los índ. Lleva un excelente escudo de D. Martín Abarca de Bolea y Castro, á quien el autor dedica su obra, y unos elogios latinos de D. Esteban Villar de Villena y D. Miguel Alasiué. BocALiNi, Trajano Discvrsos políticos, y auisos del Parnaso de Trajano Bocalini, Cauallero Komano. Contienen nouenta y uno auisos. Traduxola de la lengua Toscana en la Española Fernando Pérez de Sóusa. Año [esc. del mercader de libros con el lema De L. Escveres] 1640. Con licencia en Huesca, Por luán Francisco Larumbe Impressor de la Vniversidad. A costa de Pedro Escuer Mercader de Libros. En 8,° de i33 págs. De estos peregrinos discursos políticos se hicieron

LA IMPRENTA EN HUESCA

469

por aquel tiempo bastantes ediciones en Roma, Madrid y otros puntos. Están escritos en prosa y verso. EsMiR, Esteban Constituciones synodales del Obispado de Huesca [Esc. episcopal]. Con licencia: En Huesca, por Ivan Francisco de Larumbe, Impressor de la Vniuersidad, Año 1641. En 8." de 331 págs. + los índ. Impresión esmeradísima y el texto contenido en un doble cuadro. Dedicada por el obispo al Deán, canónigos y cabildo catedral y clero de la diócesis.
PRUDENCIO,

Juan

Oración al Patronazgo de la Virgen en defensa de las armas españolas, y veneración de la Santa Imagen de Salas, que hizo la noble y leal ciudad de Huesca en su Cathedral el año 1643. Huesca, 1643, en 8.° Contiene abundantes datos históricos.
ANDRÉS DE UZTARROZ,

Juan Francisco

Diseño I de la insigne, i copiosa | Bibliotheca | de | Francisco Filhol | Presbítero, i Hebdomadario en la santa | Iglesia Metropolitana del Froto- I martyr San Estevan, de la ciu- | dad de Tolosa. I Pvblicalo | el Doctor luán Francisco Andrés | Y | lo dedica | al Excelentissimo Señor | Don Antonio Ximenez | de Vrrea,' i Enrriqvez, | Marqués de Almonazir, Y Conde de Pavias, | del consejo de su Magestad, Virrei, | i Capitán general, que fue del | Reino de Cerdeña Conlicencia. | En Huesca: por luán Francisco de Larumbe, Im | pressor de la Vniversidad. Año 1644. En 8." menor. 8 hoj. 4- 32 págs. Signaturas tipográficas A4-C4. Reclamos.—Portada.—V. en blanco.—Dedicatoria.—A los beneméritos de la antigüedad.—Pág. i: Diseño déla Bibliotheca de Francisco Filhol. Séanos permitida mayor extensión en el examen de esta obra, en gracia á su extraordinaria rareza, y en este concepto la tienen los bibliógrafos Gallardo, Brunet y Salva, El ejemplar que hemos visto, de los escasísimos que se conocen, perteneció á la Biblioteca del benemérito oséense D. Valentín Carderera, quien de su puño y letra puso en la anteportada lo que sigue: «Libro ra-

47o

soasíiH X svDaxoriaia 'SOAIHOHV aa VXSIASH

n'simo y curioso; cediómelo D. V i . " Salva en París que lo tenía como seve arriba en 3 libras estéril.^ 3 schelines. Son 3i6 r.' vn.» La dedicatoria (sign. tip. A2) dice así: «Al Excelentissimo Señor Don Antonio Ximenez de Vrrea, i Enriqvez, marques de Almonazir, i Conde de Pavías, del Consejo de su Magestad, Virrei, i Capitán general, que fué del Reino de Cerdeña.=Aviendome traído á la ciudad de Huesca la devoción de venerar las Reliquias de los santos IVlartyres Ivsto, i Pastor, i el desseo de discurrir en las Antigüedades, que se hallaron abriendo las ganjas de la capilla, que agora, se edifica en la Iglesia Mozárabe de san Pedro el viejo, para trasladar á ella sus sagrados cuerpos ', vi en el Museo de Don Vincencio luán de Lastanosa una Relación de la Bibliotheca de Francisco Fihlol, que desde Tolosa le avia remitido, como á persona, que professa sus mismos estudios, i á quien devemos los aficionados a ellos muchos Elogios por la diligencia, que pone en su investigación, i deseando hazer esta lisonja á los Antiquarios deliberé sacarla á luz, i ofrecerla á V. E. no solo como á Protector, i Asilo de las buenas letras, sino como á varón estudioso, en quien resplandece igualmente la Nobleza, i Erudición, á quien reconozco por único, i singular Mecenas, Dios guarde á V. E. largos años para Honor destos Reinos. «Huesca, XXI de Mar90. Año M.DC.XL.IV. Besa la mano de V. E. su mas afectuoso venerador El Doctor luán Francisco Andrés.» De buen grado transcribiríamos aquí íntegro el Diseño, que bien lomerece lo curioso de su contenido y su escasa extensión; mas prescindimos de ello por no cuadrar á nuestro propósito. Como hemos dicho antes. Gallardo lo cita en el número IQ3 de su Ensayo, como original del cronista Andrés de Uztarroz; del mismo modo Brunet, y Salva en el número 2875 de su Catálogo, dice: «Ignoro si este Juan Francisco Andrés es Ui{tarro^, como lo da á entender Nicolás Antonio hablando de este autor; como quiera que sea, Nicolás Antonio se equivocó clasificando esta obra como un escrito de Uztarroz, cuando la dedicatoria prueba claramente que aquél fué solamente el editor; y en segundo lugar diciendo que está en verso, siendo así que está en prosa. Estos hechos me prueban—continúa — que Nicolás Antonio no vio el libro de que habla y que por consiguiente
I En efecto: simultáneamente al librillo que estamos estudiando imprimía Juan Nogués el Monumento de los Santos Mártires Justo y Pastor en la ciudad de Huesca^ etcétera, que ya hemos examinado en su lugar.

LA IMPRENTA EN HUESCA

471

•SU rareza es ya muy antigua.» En efecto: en la pág. 692, tomo i de su Bibliotheca nova, dice aquél hablando de la obra: «...Versibus conjectum •opus», en lo cual padeció, ciertamente, equivocación el sabio bibliógrafo. Respecto á la paternidad del tratadito que estudiamos, creemos nosotros que, aun á pesar de que la portada dice que lo publica el doctor Juan Francisco Andrés, está en realidad escrito por éste, aprovechando tal vez los apuntamientos de Filhol que obraban en poder de Lastanosa. El estilo, además, así lo demuestra, y Gallardo, que aprovechó muchas notas y materiales de Uztarroz, adjudicó á éste el tratado con pleno conocimiento de causa, detalle que no nota Salva '. La letra con que está impreso, es redonda y de gran tamaño,
ViLLANUEVA, J o s é d e

Ordinaciones y adiciones que hizo para el Regimiento de la ciudad de Huesca. Huesca, 1644. En folio. Llevan fecha de 18 de Octubre de aquel año.
CEBRIÁN,

Juan

Juris exedrium ex supra nonaginta subselliis totidem annis deiparae et nati substractum bipartitum... Oscae, typis loannis Francisci á Larumbe, 1644; en 4."
LORENZO,

Juan

Vidas de Santos de la ciudad de Huesca del reino de Aragón. Huesca, 1644, ^ 8.°
SANTOLARIA,

José de

Jurisconsultorum delecti ivdicii, liber primvs. In XXIV interpretatio>nes divisus. Cum gratia & privilegio Oscae: excudebat Joannes Franciscus á Larumbe, Typog. Vniuersit. Anno 1644. En 8.°, de 25i págs. Lleva un grabado en la anteportada represen'tando dos genios que sostienen un escudo con el título de la obra y encima la Virgen sobre el Pilar, á quien está dedicada, y composiciones laudatorias en verso dirigidas al autor.
I Véase nuestro estudio sobre D. Viacencio Juan de Lastanosa, inserto en el BoUtin de la /Real Academia de la Historia, números de Abril, Mayo y Junio de 1910.

472 MARCABAN,

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Raimundo

Sermón que predicó en la solemnidad que hace la Santa Iglesia del Pilar de Zaragoza, en la dedicación y fundación de este Santo Templo á 12 de Octubre de 1646. Huesca, 1647. En 8." Se estampó de orden de los señores Prior y canónigos de aquélla Santa Iglesia, dedicándolo á Nuestra Señora del Pilar.
ABAD,

José

Sermón fúnebre en la muerte del Ilustrissimo y Reverendissimo señor obispo D. Fr. Marcos Salmerón. Huesca, i65o. En 8." —Sermón de la Purificación de la Virgen Nuestra Señora en la fiesta que hizo el M. I. Sr. D. Luis Abarca de Bolea, Marques de Torres, Conde de las Almunias, Cavallero del Hábito de Santiago, á las bodas reales de los Reyes Católicos D. Felipe el Grande y Doña María Ana de Austria. Huesca, i65o. En8."
AMADA Y TORREGROSA,

José Félix de

Palestra numerosa Austríaca en la victoriosa ciudad de Huesca al augustissimo Consorcio de los Catholicos Reyes de España, Don Felipe el Grande y Doña Maria-Ana la ínclita... Con licencia y privilegio en Huesca por luán Francisco de Larumbe, Impressor de la Vníversídad. AñoM.DC.L. En 8.°, de 22 hoj. + 167 fol. Es obra curiosa. Celebróse esia palestra ó certamen poético, como reza la portada, con ocasión del consorcio de D. Felipe IV y D." Mariana de Austria, á cuyos reyes está dedicada. Lo propuso y convocó D. Luis Abarca de Bolea, Conde de las Almunias é ilustre procer aragonés, quien, en la obra anterior, ya hemos visto que celebró una fiesta con idéntico objeto; á él concurrieron numerosos poetas aragoneses con composiciones en alabanza de los reyes, ilustrándolo con discursos parafrásticos y políticos el licenciado D. José Félix de Amada y Torregrosa, secretario del certamen '.
I Fueron jueces en este certamen D. Vincencio Juan de Lastanosa, el marqués de Torres, el conde de Atares, D. Antonio Olivan, magistral de Huesca; el P. Maestro Fr. José Abad, rector del Colegio de la Merced, y el P. Juan Marco, jesuíta. El libro lleva censura del canónigo Drencío Juan de Lastanosa.

LA IMPRENTA EN HUESCA MuRiLLO, Jerónimo

473

Interpretación del tratado de la materia de cirujía, compuesto por Jacobo HoUerio Stempano, Médico de París, recopilada de varios libros suyos y adornada con muy doctas y elefantes parafrases en muchos lugares oscuros. Huesca, i65i. En 8." En iSyó se había hecho una edición de este hbro en Zaragoza, por Miguel de Huessa.
SALINAS,

Manuel de

La Casta Susana, paráfrasis poética de su sagrada historia. Dedicada á la Reina nuestra Señora D.^ Mariana de Austria. Huesca, i65i. En 8.°, de 91 págs. Dice Latassa que es obra bella por su composición y cultura. Por este tiempo se ausenta de Huesca Juan Francisco de Larumbe, mas. esto no obstante, continúa la imprenta funcionando á su nombre, por-, que á poco regresa, siendo de sospechar que iría á Zaragoza á adquirir tipos nuevos, ya que los empleados en obras sucesivas tienen más limpieza t consistencia. Los libros que surgen de su prensa en el período restante de su florecimiento tipográfico, son:
ALEGRE,

Juan Bautista

Ordinaciones del Regimiento, Gobierno y Ciudad de Huesca. Huesca, 1654. En folio. Hízolas siendo comisario por S. M. para la insaculación de oficios el año 1654. —Relación de las fiestas que la Ciudad de Huesca de Aragón ha hecho al nacimiento del Príncipe Nuestro Señor D. Felipe Próspero de Austria, hijo del Rey Catholico D. Felipe IV y de la Reina D.* Mariana de Austria, su segunda mujer. Huesca, 1654. En 8.°, de 40 páginas ".
I Siempre se distinguió la ciudad de Huesca por su amor á los reyes, atestiguado por las frecuentes relaciones de solemnidades y fiestas públicas que hubieron de tener lugar en ella con ocasión de los acontecimientos reales, desconocidas por D. Jenaro Alenda y Mira, ya que no las incluyó en su obra. Organizador y alma de estas fiestas fué el ilustre oséense D. Vincencio Juan de Lastanosa, ya citado.

474

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

—Relación de las fiestas hechas en el Condado de Ribagorza, en su capital la villa de Benavarre, día de San Silvestre, año 1661, al felicissimo nacimiento del Serenissimo Príncipe D. Carlos... Huesca, 1661, en 8." Aparece como autor de esta relación, el Mayoral Perambucho, que creemos debe ser el seudónimo de algún montañés ribagorzano ó aragonés. Está dirigida á los síndicos del condado D. Ramón Juan Labazuy, señor de Lasheras, D. Antonio Juan Poziello y Sebastián Larruy de Soler. Dice Latassa que es un romance en estilo montañés, á que sigue un soneto y después una carta de S. M. dirigida á los amados y fieles síndicos y Consejo general del Condado de Ribagorza, con motivo del nacimiento del príncipe arriba indicado. OcAsso, José Félix de Totivs naturae humanae tortiori Atlanti. Ad maiora parato, imbecibillitati negato. Omni adversitati miracvlo, virtutum undequaque prototypo... Oscae: Anno 1662. [A/ Un:] Cvm licentia ordinarii. Oscae: apud loanoem Franciscum de Larumbe, Vniuersitatis Typographum. En 8.°, 3 hoj.,+25 págs. Es una brillante disertación pronunciada «n sertoriana palestra el 19 de Marzo de aquel año. Empleó Juan Francisco de Larumbe en las obras por él impresas, excelentes grabados en acero. Después de la portada, aparece en la presente uno representando la Sagrada Familia con la paloma simbolizando el Espíritu Santo y en la parte superior el Eterno Padre entre nimbos. FoNCALDA y ViRTO, Bartolomé de Constituciones synodales de la diócesi de Jaca en la Synodo que alli celebró el año de 1662. Huesca, i663, en 8."
AGUIRRE DEL

Pozo Y FELICES, ¡Matías de

Consuelo de pobres, y remedio de ricos. Con licencia. En Huesca, por luán Francisco de Larumbe, Impressor de la Universidad. Año 1664. En 8.°, de viii }- 5i2 -f i4págs. Gómez Uriel, en sus adiciones á Latassa, dice que es obra rara. Dedicada á D. Guillen de IVIoncada.

LA IMPRENTA EN HUESCA

476

CLEMENTE SORIANO, Francisco

Ordinaciones del Regimiento y Gouierno de la ciudad de Huesca. Huesca, 1664, in f."
ABAD,

José

Sermón panegyrico de S. Lorenzo Mártir, que dijo en el segundo día de la octava, que en la Parroquia de su nombre celebran anualmente algunos devotos suyos en la ciudad de Huesca. Fiesta que hizo la Sra. D.* Beatriz de Altarriba, Aragón, Urríes y Alagón, Señora de muchos vasallos en Aragón, á quien lo dedica D. Antonio Costa, Señor de Corbinos y de Bellestar. Huesca, 1666, en 8."
LASTANOSA, Paulino

Beneficios que há recibido la parroquia de S. Lorenzo de la ciudad de Huesca, de la ilustrissima Casa de los Corteses Vizcondes de Torresecas. Huesca, 1667, in f."
FUENTES Jerónimo de

Sagrado triunfo y fiestas de la Ciudad de Huesca en la canonización de San Pedro de Alcántara y Santa María Magdalena de Pazzis. A los Sres. D. Juan Miguel Pérez de Nueros, D. Martín IgnacioLiñán de Pamplona y D. Juan Josef de Funes, Primogénitos de las Ilustres Casas de sus apellidos. Huesca, 1668, en 8.° —Statuta Universitatis et studii generalis oscensis. Oscae: Ex officina Joannis Francisci á Larumbe. Oscensis Academiae Typographi, anno Redemptionis nostrae 1669. En 4.° Ostenta en la portada el mismo grabado de todos los estatutos de la Universidad. 91 págs. + los índ. FoNCALDA, Bartolomé de Constituciones synodales del Obispado de Huesca '. Huesca, 1671, en 4.° A partir de esta obra, hallamos una laguna en el hallazgo de trabajos
I Fr. Bartolomé de Foncalda fué primero Obispo de Jaca, siendo trasladado por la Reina gobernadora, en la menor edad de Carlos II, á la diócesis de Huesca en 31 de Enero de 1671, y por esta razón hallamos constituciones sinodales por él formadas en las dos ciudades.

47^

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

tipográficos que nos revelen la estancia en Huesca de Juan Francisco de Larumbe, pues hasta el año 1677 no volvemos á encontrarnos con este impresor. SÁNCHEZ DEL CASTELLAR, Manuel Idea política y moral de primeros ministros de monarquía, en sermón panegyrico de acción de gracias. Con licencia. En Huesca, por luán Francisco de Larumbe, impressor de la Vniversidad. Año 1677. En 8.°, de 28 págs. Es una oración de acción de gracias por haber llamado el rey D. Carlos II al gobierno á su hermano D. Juan de Austria, á quien dedican el sermón el Justicia, Prior y Jurados de la ciudad. JVIoLiNA, Lupercio Antonio de Ordinaciones del Regimiento de la vencedora ciudad de Huesca. Huesca, 1680, en í.° ARTIGA, Francisco Antonio de Discvrso de la natvraleza, propiedades, cavsas y efectos de los cometas y en particular del que apareció en el Diciembre de 1680. Huesca, 1681. En 8." Tratado muy peregrino de D. Francisco Antonio de Artiga, varón de claro ingenio y sumamente aficionado á la astronomía, como muy pronto observaremos. La última obra de que tenemos noticia impresa por el primero de los Larumbe es la siguiente:
FRÍAS Y ESPINEL,

Miguel Lorenzo

Constituciones synodales del Obispado de Jaca en la Synodo que celebró el 5 de Octubre de i683. Huesca, por Juan Francisco de Larumbe, i683, en 4.° Atendiendo á la simple enumeración que antecede, habremos podidoobservar lo extenso de la obra tipográfica de este impresor. Por este tiempo debió fallecer, ya que en el año de 1684 figura sucediéndole en aquel cargo en la Universidad, su hijo José Lorenzo, sin que las actas del Consejo nos den noticia de esta sucesión de impresores en lo que se refiere á su muerte y consiguiente sustitución, siendo, además, escasísimos los datos que en aquéllas hallamos de aquí en adelante, útiles para nosotros.

LA IMPRENTA EN HUESCA

477

JUAN BAUTISTA DE LARUMBE .(1644) En un Ensayo de un catálogo de impresores españoles desde la intro' ducción de la imprenta hasta fines del siglo XVIII, publicado en la R E VISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS, por D. Marcelino Gutiérrez del

Caño, refiriéndose á los impresores de Huesca, cita á Juan Bautista Larumbe ejerciendo su arte en esta ciudad el año 1644 '. En vano hemos procurado hallar vestigios, ya de obras, ya de algún dato suelto, que comprobaran aquel aserto. Hallamos en Zaragoza inprimiendo primero con Carlos Labayen desde 1604 á 1607 y luego sólo, hasta 1644, á Juan de Larumbe, que viv'O en la calle de la Cuchillería. ^Será éste el Juan Bautista de Larumbe que se cita en Huesca, en el año de finalizar su imprenta en la ciudad cesaraugustana? Creemos nosotros que sí, porque ya hemos tenido ocasión de notar esa estancia consecutiva de impresores en ambas ciudades y que, por lo tanto, no es dudoso que al terminar de imprimir en Zaragoza, estuviese en Huesca el año 1644, mucho más cuando llevaba el apellido Larumbe, vinculado aquí y donde ejercieron el arte todos los individuos de su familia que á él se dedicaron ^. JOSÉ LORENZO DE LARUMBE
(1684-1717)

Como hemos dicho antes, el impresor de que vamos á tratar, sucede á su padre Juan Francisco, del cual estuvo al servicio en sus últimos años como encargado de la oficina tipográfica. El primer vestigio de José Lorenzo de Larumbe como impresor, lo hallamos en un tratado del ya citado ARTIGA, Francisco Antonio de Espejo astronómico. Con licencia. En Huesca, por Josef Lorenzo de Larumbe. Año 1684.

1 Tomo IV de la REV., pág. 8o. 2 Borao (ob. cit., pág. 50) no indica que Juan de Larumbe estuviera en Huesca; pero, sin embargo, es posible que no conociera este detalle, mucho más cuando puede ser rectificado en alguna fecha, al indicar, por ejemplo, que este Juan de Larumbe termina en su imprenta el año 1631.

47^

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

MARTÍNEZ DEL VILLAR,

José

Accurata Dissertatio methodo non vulgarí distributa, universam complectens pupillaris substitutionis materiam, eamque pro caput Amici sui •delineabat sub faelicissimo Sancti Angelí Custodis auspitio. Oscae: Excudebatlosephus Laurentius de Larumbe, Vniversitatis Typographus, anno i685. En 8.°, de i4hoj. -f- 842 + 10. Lleva la portada orlada.
CABRERO Y LÓPEZ,

José

Días geniales. Empeño sagrado y profano, con que la generosidad de Huesca ha celebrado el feliz asalto y toma de Buda por las armas imperiales. Culto ofrecido á María Santissima, especialisima Patrona de Un•gría. Relación festiva. Huesca, por Josef Lorenzo de Larumbe, 1686. En 4.°, de 32 números.
GREGORIO Y ANTILLÓN,

Pedro

Synodo diocesana del Obispado de Huesca. Huesca, 1687. En folio. Entre las disposiciones más notables que en él figuran, obsérvase la variación de los hábitos corales de su Catedral, cuyo uso vino en práctica hasta el presente, sin interrupción alguna. — t Instrucción de lo que se debe hazer para extinguir y expeler la plaga de la langosta, con atención que ante todas cosas, y siempre, se há de tener toda Fé, y esperanza en Dios, y procurar estar muy en su santa gracia, lo qual presupuesto se há de observar lo siguiente. (Al fin:) Con licencia: En Huesca, por Joseph Lorenzo de Larumbe, Tmpressor de la Vniversidad. Año 1687. Muy curioso opúsculo de 3i páginas, en 8." Por este tiempo publícase en casa de. Josef Lorenzo de Larmube un tratadito de los más curiosos que hemos examinado durante nuestra investigación. Dice así:
ARTIGA,

Francisco José

Epitome de la eloqvencía española. Arte de discvrrir y hablar, con agvdeza, y elegancia en todo genero de asumptos, de Orar, Predicar, Argüir, Conversar, Componer Embajadas. Cartas y Recados. Con chistes que pre-

LA IMPRENTA EN HUESCA

479

vienen las faltas y Exemplos que muestran los aciertos. CompvsoloD. Francisco losef Artiga olim Artieda, Infanzón Ciudadano de la Vencedora Ciudad de Huesca, Professor de Mathematicas y Receptor de la Universidad. Sácalo á luz su hijo D. Francisco Manvel Artiga y lo dedican, al Excelentissimo Señor Duque de Gandía, Conde de Oliba, Marques de Nules, etc. Con licencia en Huesca: Por losef Lorenzo de Larumbe, impressor de la Vniuersidad. Año M.DC.XCII. En 12.° Dedicatoria al Duque con un soneto.—Al lector.—Censura del R. P. Simón Plaza, examinador sinodal del Obispado de Huesca, terminando con un epigrama latino. — Censura del Dr. Juan Miguel Estarrués, canónigo regular del monasterio de Monte Aragón.—índice.—Texto en verso y en forma de diálogo. La impresión no es muy esmerada. De esta obra se conocen pocos ejemplares.
AZARA Y CASCARÓ,

José de

Práctica de virtud, deducida de la Sagrada Escritura, Santos Padres y de otros graves doctores. Huesca, 1692. En 8.° de 3io págs. AROZTEGUI, Miguel Antonio Medardo de El Guión del Norte en la celestial vida y muerte del apóstol de Flandes San Medardo..., patrón de Ribagorza, empeño afectuoso de la pluma de su más favorecido.—Con licencia en Huesca por losef Lorenzo de Larumbe, Año M.DC.XCII. En 8.° de 3o6 págs., más los índices. Dedicada al marqués de Castelnovo; es de impresión bellísima. —Resumen histórico, trágico y panegírico de la vida y muerte de Santa Marina, Virgen, que venera como á su tutelar, Patrona y abogada, la ilustre cofradía de los cavalleros de la ciudad de Huesca. — Con licencia en Huesca, por losef Lorenzo de Larumbe, Año M.DC.XCII. En 8.°, de 3i págs. Dedicada al prior y cofrades de Santa Marina.
L A I N V ViNAQUA, J u a n

Panegyrico fúnebre en las exequias de la Serenissima Reina Madre nuestra Señora D." María Ana de Austria, celebradas en la Santa Iglesia,

480

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

•Catedral de Huesca, con asistencia de su Ilustrissimo Prelado, Cabildo, Parroquias, Ciudad y Universidad. Huesca, 1696. En 8.° Sigue luego un interesante tratado, relacionado con el anterior, que lleva por título — Pompa funeral, demostración de fino sentimiento con que celebró la ciudad de Huesca los últimos obsequios á la Reyna Madre de España, nuestra señora doña María Ana de Austria. Huesca, [1696]. En 8.°, de 52 págs. Carece de fecha de impresión, mas las licencias son -de 1696. EsTARRUÉs Y CABRERO, Juan Miguel Vespertinum lamentabile Exordium in Regiis Honoribus Germanicae Viraginis, Hispaniarum Reginae et Matris Dominae, Dominae Mariae Anae ab Austria quam Sertoriana Universitas incessanter planget, laboravit et Academiae nomine recitavit publice in Cathedrali Oscensi. Oscae, 1696. En 8.°
CANALES Y SOLDEVILA,

José

Triunfos gloriosos del valor en la invictissima constancia del Santo Mártir y Monge San Román, anacoreta admirable de Siria. Memorias de -su vida y de la devoción que le tiene la Ciudad de Huesca. Huesca, 1698. En 8.° Lacrimarum Rivi Sertoriano Fonte Scaturientes, Oscensium planctus in Garoli II Hispaniarum Reg. Funeribus effusus, dolore máximo oblatus, mayori debito exhibitus. Oscae, 1700. In 4.°
CASBAS Y AYNSA, Miguel

Colirio del zelador del Manná Evcharistico. En el qual le enseña al alma lo que más le conviene saber para dexar la culpa y lograr la Gracia. [Grabado en madera.] Con licencia, en Huesca, por Joseph Lorenzo de Larumbe, Impressor de la Vniversidad. Año 1704. En 8." Consta de dos partes: la primera, de 188 págs., en verso^ con comentarios; y la segunda, de 87, en prosa. Dedicada á Cristo consagrando. Es obra curiosa.

LA IMPRENTA EN HUESCA

481

SAN PABLO, Francisco de

Oración gratulatoria y encomiástica á la feliz y augusta proclamación •de la Magestad del Señor D. Carlos III de Austria... Con licencia en Huesca, por loseph Lorenzo de Larumbe. Año 1705. En 8." La expone á la pública luz el brazo militar. Consta de 3o págs. —Preces pro eiectione futuri Episcopi Oseen. Anno 1707. Oscae, 1707. In 8."
CAVERO,

Juan Francisco

Congojas del dolor. Llanto de los muertos. Remedio de los vivos. •Oración fúnebre á la Ilustn'sima Parentación que los Nobilissimos Señores de Atares mandaron celebrar en su lugar de Latrás á la translación de .las muy recomendables cenizas de los SS. Progenitores, de su antigua Urna al nuevo Panteón. Huesca, 1710. En 8.° Siguen, impresas en la misma fecha (1714), cuatro obras referentes á Jas muestras de dolor, exequias y solemnidades con que la ciudad de Huesca, con su Universidad, lloró la muerte de la reina D.* María Luisa -Gabriela de Saboya. Estas son: —Florido llanto. Monumento augusto que la ciudad de Huesca mandó •disponer en las exequias que celebró á la S. C. R. Magestad de la Reyna N. S. D.* María Luisa Gabriela de Saboya. Huesca, 1714.
LÓPEZ Y FRANCO, P e d r o

Oración fúnebre en las exequias de la serenissima Reyna Nuestra Señora D. (sic) María Luisa Gabriela de Saboya, celebradas por la siempre vencedora ciudad de Huesca. Con licencia en Huesca, por loseph Lorenzo de Larumbe, Impressor de la Vniv. Año 1714. En 8.°, de 35 págs. Lleva la portada orlada muy artísticamente y ter«lina la obra con un pomposo epitafio á la reina.
CABRERO Y NOVALLAS,

Tomás

Elogio fúnebre á la memoria de la Señora Reina de España D.* María

482

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Luisa Gabriela de Saboya, dignissima Esposa del Rey don Phelippe V el animoso. Huesca, 1714. En 8." SÁNCHEZ, Fr. Lorenzo Lamentabile Exordium in regiis honoribus Hispaniarum reginae et dominae Mariae Ludovicae Gabrielaeá Sabaudia, quam Sertoriana Oseensis Universitas incesanter planget; ibi Academia nomine laboravit et publice recitavit in Cathedrali Ecclesia. Oscae, 1714. In 8.° EsTARRuÉs Y CABRERO, Juan Miguel. Huesca la antigua. Con licencia. En Huesca: por Joseph Lorenzo de Larumbe, año 1714. En 4.°, de iSg págs. Cita la presente obra D. Cosme Blasco en su Historia de la Universidad de Huesca, publicada el año 1877 en el Diario de esta capital. Dice ser el impresor Ventura de Larumbe, mas sin duda estuvo equivocado, puesto que este artífice imprimió más tarde, como luego veremos; y en el año 1714 no funcionaba en Huesca otra oficina que la de José Lorenzo de Larumbe. A mayor abundamiento, diremos que Estarrués y Cabrero, autor de Huesca la antigua, imprime en el mismo año que ésta, otra obra que puede verse á continuación, apareciendo editada en la oficina de Joseph Lorenzo de Larumbe.
ESTARRUÉS Y CABRERO,

Juan Miguel

Ceñidos rasgos de reverente obsequio, cifra resumida en la vida del santo anacoreta y abad San Victorián. Con licencia en Huesca, por Josef Lorenzo de Larumbe, impressor de la Vniversidad. Año 1714. En 8.°, de 56 págs. Dedicada á San Agustín, viéndose una estampa de aquel doctor de la Iglesia, de perfecta factura, al fin de la dedicatoria.
PADILLA,

Pedro Gregorio de

Constituciones synodales del Obispado de Huesca. Huesca, 1716. En 4.° >
I El Sínodo, según reza la portada, se celebró el 4 de Junio de 1716, y las fechasde las licencias de impresión son de este año.

LA IMPRENTA EN HUESCA LÓPEZ Y FRANCO,

488

Pedro,

Brevis encomiástica epitome mirabilis vitae sororis Josephae de Berride... Oscae: Apud Josephum Laurentium de Larumbe, Vniv. Typ, Anno 1717. En 8.", de :8 págs. No alcanza más allá la cronología que nos ha sido dado formar del impresor que estudiamos. En lo que toca á la parte que pudie'ramos llamar material ó técnica de su obra tipográfica, breve será su examen. Usó José Lorenzo de Larumbe los mismos tipos de letra de su padre Juan Francisco, aunque sin ostentar en la distribución y conjunto la perfección á que llegó este último. Sostuvo el impresor de que tratamos algunas cuestiones relacionadas con su cargo, no sólo con.el Consejo de la Universidad, si que también con los catedráticos y estudiantes que sostenían ó defendían conclusiones. Porque el erario de aquel Centro resintióse algo, ya debido á los excesivos gastos, ya á los abusos que se cometían en la administración de las rentas; y consecuencia de ello fué el resentirse el pago ó salario del impresor, ya en parte, ya en su totalidad. Reinando un desbarajuste tal, nada de extraño tiene que, tanto los catedráticos defendiendo sus conclusiones, como los escolares, no cumpliesen escrupulosamente lo estatuido en el acuerdo con el impresor Blusón, al principio inserto; y como consecuencia, la vida de aquél en la Universidad no era, ni con mucho, todo lo próspera é independiente que era de desear. Así es que por unos años encuéntrase la Universidad huérfana de impresor, hasta que, en virtud de la visita girada á ésta y á que antes nos hemos referido, hubieron de regularizarse los servicios y de establecerse de nuevo Ventura de Larumbe, tal vez hijo y sucesor de José Lorenzo, asignándosele al impresor el salario de 40 libras, que habían de pagarse de las rentas supresas. (Continuará.)

3 * írocA.—TOMO xziii

3a

LOS BRONCES IBÉRICOS Y VISIGODOS

DE LA COLECCIÓN VIVES
Medio de adquirirla para el Museo Arqueológico Nacional..

A afición á las antigüedades, que se manifiesta en el afán de coleccionarlas, suele no estar en relación con la fortuna necesaria para adquirirlas. Cuanto' más conocedor sea un coleccionista más justificación tiene que agote sus medios para completar sus series con piezas interesantes que salen de.improviso á la venta. Pero estos afanes, laudables por el beneficio que la colección á merced de ellos formada reporta á la ciencia, suelen ser vanos ante las realidades de la vida, que alguna vez impongan la necesidad de enajenar la colección con tanto desvelo formada. Tal es el caso de la colección Vives. Y vengo á ocuparme de ello por dos consideraciones: la de haber sido yo quien dio á conocer en la REVISTA algunas piezas importantes de ella, y la de procurar á todo trance que los grupos principales de esa colección, única en su clase, sea adquirida en España y no en el extranjero, y que lo sea con destino al Museo Arqueológico Nacional.

L

No será necesario decir que con este deseo miro yo cuantas antigüedades de mérito están en poder de particulares, y con más razón la colección que motiva estas líneas, en su parte principal compuesta de bronces ibéricos, cuya serie, por el número y calidad de las piezas, es más importante que la del Museo. Por otra parte, á nadie se oculta que las antigüedades ante-romanas, y en especial las que llamamos ibéricas, por ser producto de la civilización que alcanzaron los indígenas bajo

LOS BRONCES IBÉRICOS Y VISIGODOS

485

la influencia de los pueblos orientales y griegos, constituyen hoy la parte más importante de nuestra Arqueología cultivada con preferencia por propios y extraños. En el Museo del Louvre el busto de Elche y la creación de una Sala Ibérica, y en el Museo Británico algunas piezas ibéricas notables, adquiridas en los últimos años, son prueba elocuente de la especial atención que en el extranjero se presta á nuestras antigüedades ante-romanas. Por todas estas razones cuando supe, por mera referencia de quien no la hubiera esperado, que el Sr. Vives, contra todo su deseo, se veía en el caso de enajenar su colección, me avisté con él y le indiqué la conveniencia de que antes de cerrar trato en el extranjero la ofreciera al Gobierno español. No necesité, ciertamente, esforzarme para decidirle. Antes, por patriotismo, había sentido el deseo de hacerlo desde el día en que hubo de resolverse á perder su colección. Mas conocía lo exiguo de los presupuestos del Estado y los trámites dilatorios que inevitablemente siguen los negocios oficiales. Con todo, aceptó las indicaciones que, no solamente yo, sino personas muy autorizadas, le hicieron. Suscribió instancia ofreciendo las antedichas colecciones al Museo Nacional, y quedó moralmente obligado á aceptar, como luego aceptó, la tasación que de los objetos hiciese la autoridad oficial á ello llamada. En ninguno de los varios asuntos de esta índole de que yo he te•nido conocimiento, ó en que por deber profesional he intervenido, he visto más favorables circunstancias en los comienzos. Las más altas personalidades, convencidas de la importancia de la colección y de lo patriótico del empeño de enriquecer con ella el Museo Nacional, se interesaron en el asunto. Seguido el expediente con el mejor deseo y diligencia por parte de todos, comenzando por el Sr. Conde de Romanones, que á la sazón era Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes, el Museo Arqueológico Nacional emitió el oportuno informe, en el que se clasificaba la colección en cinco grupos: uno de bronces orientales y griegos; otro, de bronces ibéricos (figuras) é ibero-romanos; otro, de fíbulas ibéricas, romanas y visigodas; otro, de bronces romanos, y otro, de joyas; sumando en total la tasación 120.315 pesetas. Esta cifra, razonable á todas luces, fué, sin embargo, la dificultad que hizo estériles todos los buenos propósitos de cuantos nos interesábamos en el asunto: la consignación que para adquisiciones de antí.güedades figuran en los presupuestos del Estado es insuficiente en casos icomo este. Dictó, sin embargo, el Ministro, una Real orden dispo-

486

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

niendo la adquisición en firme del grupo de los objetos de plata en el precio de tasación (5.500 pesetas) y proponiendo el pago eventual del resto con cargo á ocho presupuestos futuros. No resolvía esto la cuestión planteada. El Sr. Vives elevó nueva instancia al Ministerio cuando ya se hallaba al frente de los negocios del mismo el Sr. Burell, á quien no dejamos de hacer presente los que nos interesábamos en tal empeño la? importancia de la colección y de la oportunidad de adquirirla. La realidad del presupuesto no consintió, sin duda, que el Ministro atendiera, nuestras manifestaciones, y por nueva Real orden sólo pudo ordenar nuevamente la adquisición de los objetos de plata. Pero los que conocemos la colección, los que apreciamos la conveniencia de que objetos de tan notoria rareza, que, en conjunto, representan una fase interesantísima de nuestra historia no salgan de España, nO' podemos resignarnos á ello sin intentarlo por un medio extraoficial. Me refiero, en particular, á los principales grupos de la colección: el de los bonces ibéricos (330 figuras), cuya tasación oficial suma 36.955 pesetas; el grupo de fíbulas ibéricas y romanas (146 piezas), tasado en 6.000, y el de bronces visigodos, serie bien rara, por cierto, (242 piezas) tasada en 7.200 pesetas. Y, en consecuencia, y alentado por noticias que han llegado hasta mi, propongo que esos grupos de bronces ibéricos. y visigodos sean adquiridos por suscripción pública con destino al Museo Arqueológico Nacional, como se hace con- frecuencia' en el extranjero, y es hora de que se intente en España. Dichos grupos hállanse hoy expuestos, en calidad de depósito,, en el Museo Arqueológico Nacional, y alR esperamos que ha de dejarlos su dueño durante el plazo de suscripción para que puedan ser conocidos del público. Tengo fundadas esperanzas de que mi proposición sea bien acogida,. y que el resultado sea tan feliz como parece que debiera de serlo. Pero si' yo fracasara en este empeño, lo que me sería muy doloroso por lo queel hecho representaría para nuestra Arqueología, me quedaría la satisfacción de haber hecho cuanto me ha sido dable para que, como dije? á su tiempo, no se repita el triste caso del busto de Elche.
JOSÉ RAMÓN MÉLIDA.

Madrid, 30 de Diciembre de 1910. Se ha fijado á la suscripción un plazo dé tres meses, quedando cerrada el 31 de Marzo de 1911. Las suscripciones pueden hacerse poír escrito ingresando la cantidad donada en el Banco Hipotecario..

LOS BRONCES IBÉRICOS Y VISIGODOS

487

Si, por ventura, el importe de lo recaudado excediera del de la tasa•ción, que en total suma 50.155 pesetas, sería devuelta la cantidad sobrante á prorrateo entre los suscriptores, salvo al que hubiere expresado el deseo de contribuir, en todo caso, con el total importe de su cuota. Por el contrario, si no se cubre con la suscripción el importe de los tres .grupos, podría adquirirse siquiera alguno de ellos. Si tampoco esto •.resultase posible, serán devueltas á los suscriptores las cantidades que ^hubiesen entregado.

DOCUMENTOS APÉNDICES
A LA NOTICIA BIOGRÁFICA DEL MAESTRO ALONSO CANO
{Continuación.)
ESCRITURA DE DONACIÓN HECHA, PARA QUE SE ORDENASE, POR ALONSO CANO Á SU HIJOFRANCISCO CANO

«Sepan quantos esta carta vieren como yo a"! Cano v°z q.« soy en esta villa destapa q.e es de la horden de Santiago otorgo y conozco y digo q.« por cuaniO' vos el bachiller fran.co Cano mi hijo estáis en estado de vos hordenar... p.* ser clérigo y p." ello aveis estudiado y abéis sido en el estudio de Salamanca e siendo como sois ya bachiller y acatando vro buen deseo y boluntad q.« es de ser clérigo y servir a Dios y alabando y tenyendo respeto a esto e a los muchos servicios que aveis fecho y espero q.e me fareys y p." q.e sustentéis vra honra y estado en lo susodicho e p." la paga remuneración de lo susodicho por no vos ser injusto ny desconocido vos fago gracia y donación cesión y traspasación pura perfeta mas inrebocable fecha entre vivos a vos el dho bachiller fr.eo Cano mi hijo de ciento y sesenta pies de olivos poco mas ó menos q.e yo he y tengo en el pago de val de abades term." desta villa q.« son en linde por la vna parte con viña de venyto delgado y por otra parte con viña de la viuda de fran.co Ramos vz°s desta villa, q.e valen al presente veinte e ocho myll mrs, y de tres almudes y medio de viña q.e yo he y tengo en el pago de lora en el termy." desta villa q.« son en linde por la vna partecon viñas de marya de lam... viuda y por otra parte con tierras de Ju." paez y por otra parte con viñas q.e me quedan a my a la linde q.e valen los dhos tres almudes y medio de viña treinta y cinco myll mrs por manera q.e son los dhos b e s deque vos hago la dha donación sesenta myll mrs de los quales dhos b e s vos hago-

DOCUMENTOS

489

la dha donación de la manera que dho es y desde oi dia de la fha desta carta en adelante p." sienpre jamas me aparto e quito e desisto de latenencia y propiedad y posesión y usofro y uso q.« yo he y tenoo a las dhas posesiones y a cada vna deUas y la do a vos y traspaso a vos y en vos el dho bachiller f r a n . " Cano my hijo y a vuestros herederos y sucesores para que sean vuestras propias e p / q.* las podáis vender trocar y cambiar e en otra manera enagenar e hazer dellas e en ellas lo que quisieredes y por bien tuvieredes &.» (Siguen las cláusulas de estilo.) «... en testim." de lo qual otorgue esta carta y lo en ella contenydo ante el seno público y t^s yusoescritos q.e fué fecha esta carta en la dhá villa destepa estando en el escrytoryo de my el dho seno en diez y seis dias del mes de agosto de myll y qui's y cincuenta años siendo t°s presentes a'l de aceijas y a"! de arjona y xproval cavallero vz°s desta dha villa y porque el dho otorgante no supo escrivir lo firmo á su ruego uno de los dhos t°s y estando presente el dho bachiller fr. co Cano dixo que recibía y recibió esta escritura en su favor y la acetaba y aceto y quiso en su dr.° y favor suyo y se hinco de rodillas y le beso la mano a el dho A"! Cano su padre por la md que le fizo. t°s los dhos. (Siguen las notas de lo salvado.) por t." a°l de arjona.—anton ruiz de arjona, seno pu."=o.»

TESTAMENTO DE MAYOR OOMEZ, SEGUNDA MUJER DE ALONSO CANO

<iEn el nombre de Jesu Xro nro Sr y de su bendita e gloriosa madre la virgen maria nra s." | sepan quantos esta carta de testam.to vieren como yo mayor gomez mujer que soy de a°l cano v.* desta villa destepa estando enferma pero en mi juizio y entendimy.to confieso que creo fiel e católicamente el mysterio de la santissima trinydad padre hijo espíritu santo tres personas e una sola esencia y todo aquello q.« tiene e confiesa la santa yglesia rromana y d^baxo desta fee e creenfia protesto bibir e morir e si lo que Dios nro s.or no permyta en el articulo de la muerte ó en otro algund tpo por persuasión del demonyo o por dolencia grave contra esto que confieso e creo alg.* cosa hiciere dixere ó mostrare la rrevoco e con esta ynvocacion divina hago e hordeno my testam." en la forma siguyente.» (Siguen las cláusulas referentes á entierro, funeral y misas.) «ítem declaro que a el tpo q.« yo case con el dho a°l cano my marido yo truXe a su poder en dote y el comygo recibió con lo que después herede por fin y muerte de mys padres cierta cantidad de mrs segund constará por la carta de dote que dello me otorgo por ante xroval de vseda escno p u . o desta v.' y ansi mismo de los bienes q.e dho a°l cano my marido truxo por suyos se hizo aprescio e ynventario por ante br.» de caforla escno pu.code la dha v." segund por los avtos dello paresgera.» «Iten declaro q.c dho my marido e yo casamos a maria alvarez hija legitima del dho my marido e de su primera muger con hernando de las peñas y le dimos en dote e casam." lo q.e parescera por la carta de dote q.e se otorgo ante p." de madrid escno pu.c» desta villa.» «Iten digo y declaro q.e constante el mairimonyo entre my y el dho a"! cano

im

490

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

avernos dado estudio en salamanca a fran.coCano clérigo y bre cano su herni." hijos legitimos del dho my marido y de su primera muger y los avemos sustentado de todas las cosas necesarias p." el estudio costa e gastos y en ello se a gastado mucha suma de mrs como dello muy bien le consta a el dho my marido a el qual rruego y encargo q.e haga y liquide la quenta sobre ello de lo que se les puede aver dado e gastado p." que los susodhos lo rreciban a quenta de sus legitimas e sobre esto les encargo la conciencia a él y a ellos p.° q.e se haga de manera q.e los demás sus hijos y myos no rreciban agravio.» «Mando que den para las obras de las yglesias hermitas e monesterio desta V." a cada vna dellas vn rreal.» «Iten declaro que constante el matrim." entre my y el dho my marido avemos ávido por nros hijos legítimos e naturales a andres y a fran.co y a a°l porque los demás que avemos ávido son difuntos.» «E para cumplir e pagar este my testam." e las mandas del dexo e nombro por jnys albafeas testamentarios y executores del a el dho a''l cano my marido y a a°l de céspedes v." desta dha v." a los quales y a cada vno dellos ynsolidun doy poder cumplido segund que de dro se rrequiere p.* que de mys bienes tomen los que basten e los vendan e rrematen en pu.c» almoneda ó fuera della por su avturidad o judicialmente como a ellos o qualquyer dellos bien visto fuere y lo cumplan e paguen avnque sea pasado el sño del albaceadgo q.« sobre ello les encargo las conciencias q.« como lo hizieren por my anyma depare nro s.or quyen lo haga por las suyas quando lo mysmo ayan menester.» «E cumplido e pagado todo lo que dho es en este my testam." el remanyente •que de mis bienes quedare e fincare mando q.e lo ayan y hereden y partan por yguales partes los dhos andres y fran.co y a'l mis hijos legítimos e del dho a''l cano my marido a lus quales establezco por mys legitimos y vniversales herederos en todos mis bienes raices muebles títulos dr°s e acciones dellos.» (Cláusula de revocación.) «En testim." de lo qual otorgue esta c ' de testam." ante el escno pu.<=oe f s de yuso escriptos en las casas de my morada en la dha villa destepa martes en la tarde quince días del mes de hebrero de mili e quy°s e sesenta e quatro a°s v firmo vn t." a my rruego porque no seescreuir siendo a ello t's presentes d." de Vzeda hijodexroval de Vzeda v." de la rroda e mateo cano y fran.codescalera v''s de la dha v." destepa. = d i . ' ' de Vzeda, soy t . ' ' = Xroval de Vzeda, escriuano pu.co.»

III
TESTAME.NTO DE ALONSO CANO

«Sepan quantos esta carta vieren como yo a"! cano v'z que soy en esta villa de «stepa estando enfermo de el cuerpo y sano de la voluntad en mi buen seso y memoria y entendimy." natural según que Dios nro señor tubo por bien de me lo dar «creyendo bien y fírmente en la santísima tritiidad padre hijo y espíritu santo tres personas y un solo Dios verdadero que bibe y reina por siempre jamas sin fin y temiéndome de la muerte ques natural de la qual persona alguna no se puede es-

DOCUMENTOS

491

•cusar, y porque cerca desto el mejor remedio que yo puedo e devo aver es tener ff.° y hordenado mi testamento por tanto otorgo e conozco que hago y hordeno este mi testamento en honor de Dios todo poderoso y de su vendita madre la Virgen maria nra señora á la qual ruego e pido de md que quiera ser mi abogada y rogar á su hijo precioso Jesu Xro mi Dios e redentor que quiera perdonar mi anyma y llevalla consigo á su gloria quando el sea serbido.» (Cláusulas de funeral, entierro y misas.) «ítem mando digan por el anyma de maria alvarez mi primera muger diez misas de réquiem rezadas.» (Más cláusulas de misas, mandas á iglesias y oíros asuntos sin interés actual.) «ítem mando que le den a mayor gomez mi muger el quinto de mis bs en <|ualesquyer modoq.<^ se le den en las casas donde yo vybo, y en los demás...» «ítem mando que se le den a a°l mi hijo y de la dha mayor gomez my muger •el tercio de mis bienes... de la tierra que yo tengo en la cañada los ginetes la q.e cpre de anton... &."» «Aclaro e digo q.e a el tpo q.e falleció marya alvarez my pry.-nera muger yo hize inventario de todos los bienes q.e quedaron en my poder á la fha de su fin y muerte... &.'» (Cláusulas de lo dado á algunos de sus hijos.) «Iten mando q.e le den a la dha mi muger de la manda del quinto q.« la tengo ff." a maria myguel ana y a Vicente my esclauo asimysmo en el precio q.« valen y sino cupiere en el quinto e bienes multiplicados de su dote.» «.Aclaro y digo que maria my esclaua es de dha mayor gomez mi muger porque se la dio y enbiofran.cocano my hijo para ella y al dho vicente esclauo para my y asi mando que... esclava como cosas ya con su dote e byenes multiplicado e que <es maria la mas chica.» «Aclaro y digo que a el tiempo que me case segunda vez con mayor gomez mi muger ella truxo a mi poder veynte y dos myll y quy°s (ws o lo que parecerá por su carta de dote no me acuerdo ante quien paso y yo la doté a la sazón que nos casamos porque hera ella donzella y yo viudo en treinta myll mrs e después heredó de sus padres lo que pareciere por la partición de bienes y por una escritura que paso ante Xpval de Vzeda escno pu.<=o q.« fue desta villa remitome a las escrituras, que dello ay.» «Para cumplir e pagar este my testam." e mandas de el hago mys alvaceas y testamentarios a don myguel de saldaña vicario desta villa y a la dha mayor gomez mi muger a los quales y a cada vno dellos doy poder cunplido ynsolidun para que entren y tomen de mys bienes y los vendan y rematen en p u . " almoneda y fuera della y su valor cunplan y paguen este mi testamento y mandas de el y encargóles sus conciencias que como lo hizieren de bien por mi anima asi depare Dios quien lo haga por las suyas quando de este m.do vayan.» «Cunplido e pagado este my testam.w e mandas de el el remanyente que fincare de todos mys bienes raizes e muebles mando que lo ayan y hereden fran.co cano clérigo y bre cano y a"! cano y anton alvarez y maria alvarez mys hijos y de

492

REVISTA DE ARCHIVOS^ BIBLIOTECAS Y MUSEOS

la dha maria alvarez m primera muger y andresgomez y fran.<=o y a°l mis hijos y de la dha mayor gomez my segunda muger a ios qualcs y a cada vno de los dhos mys hijos establezco por mys legítimos y vniversales herederos en el remanyente de todos mys bienes.» «Reboco y anulo y doy por ningunos y de ningún valor y efeto todos e qualesquiera testamentos mandas e codicilios que yo aya ff.° asi por escrito como por palabra que quiero que no valgan ni hagan fé saluo este ques mi testamento y vltima voluntad ea testim." de lo qual otorgue esta carta y lo en ella contenido ante el seno pu.'=° y t°s de yuso escritos que fue ff." y paso en la dha vi.' de estepa en quinze dias del mes de setiembre de myll y quy°s y setenta y dos años estando en las casas de el dho otorgante syendo t''s presentes br.e de Reyna y andres hernandez criado de el vicario y blas de almagro {apatero y myguel de torres ca-patero y p.° dominguez v°s todos desta dha villa y porque el dho otorgante avnque sabe hazer cierta firma no pone las letras como se conviene hazer rogó a vno de los t°s lo firmase por el a el qual dho otorgante yo el dho seno doy fee que co nozco y que es el de suso contenido. = por t.° Bartolomé de Reyna.—anton ruiz de arjona, escno pu.<=°.»

IV
TESTAMENTO DE D. FRANCISCO CANO, OBISPO DEL ALGABBE, OTORGADO EN FARO Á 14 DE SEPTIEMBRE DE I SQB •

En el nombre de Dios amen. Sepan quantos esta carta de testamento vieren como yo Don Francisco Cano por merced de Dios y de la santa Iglesia de Roma obispo del Algarbe considerando la obligación que tengo de estar aparejado parala muerte y de ordenar las cosas que después della es mi voluntad que se hagan para servicio de nuestro señor y descargo de mi conciencia y beneficio de mi ánima, estando en la cama enfermo en esta ciudad de Faro, pero en mi juicio y entendimiento qual a Dios nuestro señor plugo déme lo dar, hago y ordeno este mi testamento en el mejor modo y forma que puedo y de derecho se requiere en la manera siguiente: Primeramente creo y confieso la fee y doctrina cristiana é el evangelio de Jesucristo hijo de Dios nuestro señor asi como la cree y confiesa y como la declara y enseña la santa madre Iglesia católica romana con protestación que hago de en ella vivir y morir reprobando y teniendo por error y engaño todo lo que á ella es contrario y como hijo obediente desta santa Iglesia católica romana protesto que si alguna vez por ventura predicando, leyendo ó disputando ó en qualquiera otra pláliea dixe alguna cosa que pudiese parecer contraria á la dicha fee y doctrina ó • acaso de aqui á la hora de mi muerte la dixere mi intención nunca fué ni será decir cosa en que pueda apartarme de la profesión de nuestra sancta fe, puesto que por descuido dijere alguna que no me acuerdo haber dicho, espero en la divina misericordia que me alumbrará y me tendrá de su sancta mano para que nunca jamas la diga y porque se hallarán en mi poder muchas cosas escriptas de mi mano y de-

• Archivo general de Simancas. C o n t a d u r í a de Mercedes. Leg. 248, ol. 37.

DOOaiENTOS

49 3

la ajena que pertenecen á nuestra Religión cristiana como son sermones y anota-ciones y declaraciones de algunas partes de las divinas escripluras y liciones y otras cosas que pertenecen á teulogia escolástica y otras materias diversas de las quales puede ser que por error ó descuido escriuiese alguna cosa que no sea conforme á nuestra sancta feé torno á protestar que nunca fué ni será mi ánimo consentir en lo que ansí se hallare escripto y desde aqui lo retracto y he por reprobado y si en los dichos libros se hallaren algunos errores que yo sacaba de otros que leían con intento de los contradecir y reprobar en tiempo y lugar oportuno y no se hallaren reprobados declaro tener anotado con este intento los dichos errores y nunca los tuve ni consentí en ellos y porque en mi librería hay algunos libros que no se pueden tener sin licencia del sancto oficio de la inquisición declaro que nunca los tuve sin dicha licencia. Encomiendo mi ánima á Dios nuestro señor y criador y redentor á quien pido por el amor con que por ella murió y por los merecimientos de su vida y muerte quiera mostrar la grandeza de su bondad y misericordia en perdonar á quién tanto le debe y en tantas cosas le tiene ofendido y á la gloriosa Virgen María su madre, señora y abogada nuestra pido me alcance este perdón y que así viva y muera y que sea perdonado y lo mismo pido al bienaventurado San Miguel Arcángel y Ángel de mi guarda y á todos los anxeles y á los bienaventurados San Pedro y San Pablo y San Juan Bautista y San Juan Evangelista y á San Jerónimo y á San Basilio y San Gregorio y San Agustín, San Bernardo. Santo Antonio, San Francisco, San Tomás, Santa María Madalena y Santa Catalina, á los quales tengo por mis abogados y juntamente á todos los santos para que en la ora de mi muerte mi ánima alcance la bienaventuranza para que Dios la creó. Y quando nuestro señor fuere seruido de me Ueuar desta vida mando que mi cuerpo sea sepultado en la capilla mayor de nuestra catedral de Faro en el lugar que se acostumbra dar á los obispos y sobre ella se porná dentro en tres meses una piedra de mármol blanco con el letrero que pareciese á mis testamentarios y sepagará lo que pareciese á los dichos mis testamentarios. Mando que se diga por mi ánima y de la reina que esté en gloría y del obispo capellán mayor y de mis padres y de las personas que tenemos obligación dos mil misas. Dejo á Bartolomé Vázquez treinta mil maravedises y á Manuel de Soz otros treinta y Antonio Xuarez veinte y á Melchor Luis sesenta mil maravedises y á Victoriano de Carballoza treinta y á el caballerizo veinte y á Francisco Herrera veinticuatro y á Correa diez mil digo veinte mil marauedis, A Arévaio, Hernando, Leandro, y Cordova á cada uno diez mil maravedises, á cada uno de los lacayos^ quatro mil maravedís, á Pedro Martínez ocho, A Martin Delgado quarenta míF maravedises que le prometí para el casamiento de su hija. Dexo horros á Damián y á su muxer y que les den mas veinte mil maravedises para su casa y hato. Dexo á Andrés Cano mí hermano Francisco mí esclavo y cíent mil maravedís de la tenencia que tengo en la aduana de Lisboa y cientmil maravedises de juro de los ciento y sesenta que tengo en las alcabalas de Salamanca los quales cien mil maravedises le deja en su vida y por su muerte queden al hijo mayor de Alonso Cano mi hermano. Dexo á mi hermano Francisco Cano sesenta y tantos mil maravedís que tengo

494

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

demás de los ciento de juro en las alcabalas de Salamanca digo los cinquenia y un mil y tantos maravedís que tengo. Dexo á mi hermano Antón Alvarez Cano quarenta mil maravedís de la tenencia de los ciento y quarenta que tengo en la Aduana de Lisboa digo que puesto que arriba digo que dexo á mi hermano Andrés Cano cient mili maravedises de juro declaro que le dexo setenta con la dicha condición solamente y los treinta dexo al dicho mi hermano Antonio Cano con condición que por su muerte no teniendo hijos lixitimos queden al hijo mayor de Alonso Cano mi hermano. Declaro otrosi que los sesenta y tantos mil maravedís que dexo á Francisco Cano son con condición que los coma en su vida y por su muerte no teniendo hijos lixitimos queden al dicho hijo mayor de Alonso Cano y estos y los demás que le dexo quiero que anden siempre vinculados juntamente con la hacienda que mi señor padre que Dios tiene dexó y con las mismas condiciones. Digo que se digan por mi ánima tres oficios de nueve liciones, uno el dia de mi enterramiento y los dos á los nueve días y en el mes, y darse han tres cahíces de trigo para ello al cabildo. Dexo á la catedral cient mil maravedís, conviene á saber ochenta mil maravedís para un palio y veinte mil maravedís para unas almáticas de chamelote blanco de plata que digan con el bestimento y frontal blanco que también le dexo. Dexo á los frailes de San Francisco por acompañarme veinte ducados. Dexo á la misericordia por acompañarme diez mili maravedís y un cahiz de trigo. Dexo al monesterio de las monjas de esta cibdad de limosna veinte mil maravedís. Dexo á los monesterios de la piedad de Loulé y de santo Agustín de la misma villa, un cahiz de trigo, medio á cada uno. Dexo de ofrenda á la catedral un cahiz de trigo y este quiero que se dé á la cofradía enteramente sin nadie entrar en él. Dexo á Manuel de Campos nuestro promutor veinte mil maravedís y pagúesele su hordenado. Pagúesele a el Dean de la catedral lo que constare que le devo y acuerdo que a •su quenta pague dos años de la obligación de pulpito de la catedral que el quería por la mía. Mando que se den á los herederos de Miguel de Zúñiga que Dios perdone, veinte mil maravedises por quitar el escrúpulo de unas alcatifas suyas que compré digo que hubiera de comprar por su comisión. Declaro que yo tengo tratado de casar á Doña María Alvarez de Carabajal mi sobrina hija de mí hermano Alonso Cano para lo qual le tengo mandado un previ•lexio de ciento y tantos mili maravedís de juro que tengo en Córdoba, mando que con estos se le den digo que hagan hasta ocho mil ducados portugueses para ayuda de su dote casando con aplacimiento de sus tíos y muriendo sus hijos quedaran á mis herederos que aquí instituyo. Dexo por herederos universales del remaniente de mi hacienda á mi hermano Andrés Cano y Antonio Alvarez Cano y á Francisco Cano y á los dos hijos- varones de mi hermano Alonso Cano. Dexo á uno de los hijos de mi hermano Alonso Cano qual su nombre nombrase la hacienda que me dejó Elvira de Carbajal, y con el cargo de misas declarado en su testamento.

DOCUMENTOS

493

Mando que se den á pobres de esta ciudad un cahiz de trigo que se repartirá por mugeres pobres y viudas. Mando que se den al convento de Tavira de San Francisco medio cahiz de trigo y quatro mili maravedís y á el de Santo Agustino otro medio cahiz. Declaro que puedo tener en dinero en mi escriptorio mil y quinientos ducados poco mas ó menos según mi memoria de los quales quiero que se paguen mis criados y las obligaciones de mi ánima. Mando que se paguen á Gaspar Diaz mi médico su salario y se le den mas veinte ducados y a el licenciado Blas Gómez se le den quince y a el licenciado Francisco de Torres se le den diez. Mando que se le tome quenta á Diego Cardoso de lo que tiene cobrado de mis pensiones y tenencia y hechas se le den treinta mili maravedís y se le pague su ordenado y vayase á servir á su oficio. Dexo por mis testamentarios á mis hermanos Andrés Cano y Antón Alvarez Cano y á el canónigo Gaspar de la Mota y á el Licenciado Bartolomé Higuera nuestro provisor y mis hermanos entenderán los negocios de Castilla sin los dichos Gaspar de la Mota y Bartolomé Higuera los quales ambos con el dicho Andrés Cano executaran aqui mi testamento. Declaro que es mi voluntad de perdonar á todas las personas á quien presté algún dinero ó trigo la mitad de lo que le empresté salvo á los que fué menos hasta contía de tres mil maravedís porque lo perdono todo lo que llegare solamente hasta tres mil maravedises. Declaro que al Licenciado Gaspar Borjes se le entregó algún halo y dineroquando vino á este obispado antes de rní de lo qual tiene hecho la entrega que se verá por el inventario que digo se hizo, mando que se lleve en quenta lo que pof él constare que entregó y de ello se le dé quitación. Encomiendo mucho á mi hermano Andrés Cano y á Don Juan de Céspedes mi sobrino tengan particular cuidado de consolar y ayudar á la madre sóror Serafina mi sobrina. Y j>orque aqui uve este mi testamento por acabado y por bueno y valioso y revoco y he por revocados todos los que hasta aquí tengo hechos con qualesquier claiisulas que tuvieren que aquí he por expresas y particularmente revocadas. Declaro mas que es mi voluntad que lo que dejo á mis criados que se les dé es por parecerme que con eso les satisfago el servicio que me tienen hecho y queasi es mi intención y siendo caso que no se les deba tanto como lo que dicho tengo el resto para cumplimiento quiero que sea legado para que en todo caso hayan lo que les dexo con tal declaración que en estos y en todos los demás legados de este mi testamento, mis testamentarios puedan hacer la moderación y diminución que les pareciere quando vieren que mi hacienda no alcanza á cumplirse todos. Declaro que la hacienda de que testo es de la libre que tengo con que entré en. este obispado y después adquirí de mis juros y tenencias y mas hacienda la qual quiero quieta se saque sin que della se paguen las obligaciones que conforme á derecho se deben pagar y pueden de la hacienda que adquirí por intercesión de esta Iglesia de los frutos della porque mi voluntad es en todo y por todo conservar para mis herederos y mas obligaciones que dexo toda la hacienda que por qualquiera vra me pertenece pues es mia la que adquirí y de que testo por la manera declarada sin deber nada á la Iglesia y para mayor claridad declaro que yo hiceiaventario de mi hacienda quando vine á este obispado por autoridad de justicia.

49^

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

•en Lisboa y protesté que no quería que se comunicase con los bienes que fuesen de esta Iglesia la qual hacienda según mi memoria valía cerca de setenta mil ducados. Dexo á Juan Gómez Ocaña veinte mil maravedises. Dexo horro á Pasqual de Reina lo que puedo por quanto di á mi hermano Antonio Alvarez Cano un esclavo para él y asimismo le dexo mas once mil maravedís para pasar su vejez y encomiendo mucho á mis hermanos lo traten y acomoden y favorezcan como él merece. Dexo á mi hermano Andrés Cano muy encargado á Francisco que se ha criado conmigo al qual dexo las cosas arriba declaradas con tal condición que lo tenga consigo y lo crie hasta que sea de edad de veinte años pues sabe el amor que le tengo y en fin dellos mando se le den cient ducados de mi hacienda y sí antes su padre lo quisiere llevar para si mando se le den los dichos cient ducados. Dexo al canónigo Gaspar de la Mota el retablo de nuestra Señora que á las veces pongo en mi oratorio y por aquí este mi testamento por acabado con las clausulas arriba escrípto el qual va escripto de letra del Licenciado Bartolomé Higuera chantre de nuestra catedral y maestro provisor y va escripto en seis medios pliegos con arte sin entrerrenglon ni borradura. Fecho en Faro á los catorce de Setíe.Tibre de mil y quinientos y noventa y tres años. Declaro que siendo caso que mi sobrina Doña María Alvarez de Carbajal fallezca sin hijos y hubieren de heredar mis hermanos la dicha hacienda quiero que sea con condición que por su muerte dellos si murieren sin hijos lijitimos quede al posehedor del mayorazgo que me instituyó mi señor padre que Dios haya como atrás queda declarado fecho dia mes y año arriba.=E1 Obispo del Algarbe.=Bar tolomé Higuera.

II CORRESPONDENCIA DE LOS REYES CATÓLICOS CON EL GRAN CAPITÁN
DURANTE LAS CAMPAÑAS DE l^TALIA

(Continuación.) XL •Carta cifrada Enero en la cual anuncian y los propósitos los Reyes la vuelta del archiduque Fe-

lipe á Flandes i5o3.

y fines de este viaje ' . — M a d r i d 4 de

Fallándose aqui con Nos el principe nuestro fijo nos dixo que viendo la guerra que entre Nos y el rey de Frani;ia ay, él desea fazer en esto en nuestra ayuda lo que fijo nuestro e principe destos reynos deve y es obligado fazer; e que estando acá no lo podría fazer por estar en peligros sus tierras, no estando él en ellas, por averias dexado desproveydas de guerra quando acá vino, ni podria por ellas estando ausente ronper la guerra en Franfia, commo lo podria fazer y fara estando en ellas; y que por esto nos suplicava diésemos IÍ9eníia para que él pudiese yr a las dichas sus tierras por Franfia por ser tan peligroso el navegar en este tiempo de y vierno, deziendo que el rey de Francia le avia enviado a fablar para que se pusiese entre nosotros y el rey de Francia para procurar la paz, y que le da seguro y rehenes para su pasaje 2; y que podria tomar este color para pasar seguro por
1 Recibida en Barleta á 2i de Febrero de 1503. 2 Por ilustrar grandemente este paso, y también porque manifiesta los íntimos -sentimientos de los Reyes sobre el particular, ponemos á continuación la carta cifrada que los Monarcas dirigieron al Capitán General del Rosellón. Nos servimos •del borrador original de la misma que debió pertenecer á uno de los secretarios reales: "El Rey e la Reyna: "Don Sancho de Castilla, nuestro capitán general en y Cerdaña: El principe nuestro fijo se va a su tierra de •que por muchas necessidades que tiene en su tierra que remediar; y ahunque le havemos dicho los muchos y muy •de su yda se siguen, nunca havemos. podido acabar con los condados de Rosselloa Flandes por Francia; díze sin su presencia no puede grandes inconvenientes que él que la sobresea; y asst

498

REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Francia y que no se deternia en Fran<j¡a; y que pasado á su tierra fara maravillas en nuestra ayuda; e aunque su yda a su tierra nos parecjio muy bien por esto, pero no quisiéramos que fuera por Francia syno por la mar y estorvamoigelo quanto pudimos, así porque fuera mejor por la mar, commo porque asegurara su persona; que viendo el rey de Francjia que no lo contradezimos Nos, yria él mas seguro;pero visto que juntándose él y el emperador para el dicho ronpimiento contra Franíjia sera para Nos muy buena ayuda, permitimos su yda por Francia para que aquella ayuda del rey de Romanos e suya se pueda seguir; y esto esta en muy secreto entre Nos y el dicho prin(;ipe; y en 16 publico para con lo-; suyos e para con. todos avernos mostrado que aunque avemos permitido su yda no le avemos dado üíjencjia ni consentimiento nuestro para ello, para que de pasada pueda dezir al rey de Francia commo va syn nuestro consentimiento, no le dimos poder ni facultad ninguna para entender en la paz, pero que pasado a su tierra desde allí entenderá en ello; y esto es porque no quite de esperanza al rey de Francia que procu. rara él la paz, e porque no le detengan en Francia para que mas presto e mas syn ynconveniente pueda llegar a su tierra para ayudarnos, commo avemos dicho. Y queda acá con nos la princesa nuestra fija. E porque podria acaecjer que por ventura en esta pasada del prin(;ipe por Francia teniéndole el rey de Fran(;ia en su poder le fiziesen fazer alguna escritura ó asiento de tregua ó de paz con nosotros ó semejante cosa, sy algo desto acaeciese aunque vos lo escriva el dicho principe, no fagays cosa dello syn nuestro especial mandado; e tan bien porque podria ser que ei rey de Francia e los suyos se quieran faborcíjer con esta yda del principe, e den a entender lo que vieren que les viene bien, a los que sobre ello os fablaren e a todos los que os pareQiere dezidles que su yda no es para tregua ni paz; e que Nos esperamos que de su yda se seguirán grandes cosas en nuestro fabor y de nuestros.

él es partido; va a entrar en Francia por essa villa y frontera; por la otra os escrevimos lo que en essa villa se ha de fazer en su recebimiento y el recaudo que haveys de poner para que no se saquen cavallos; fazedlo assi y mirad que en lo de los cavallos va mucho a nuestro servicio, porque por ventura algún francés de los que alli van, trabajara por despoblar de cavallos essa frontera para llevarlos a Francia, y quiga lo querrán fazer con mano del principe nuestro fijo y so color que son para él, y por ninguna manera no haveys de consentir que se dé ni se venda ningún cavallo; y porque para la seguridad de su passaje dizen que han de entender en la paz dentre Nos y el Rey de Frangía, mirad que por esto nin por otra cosa que os digan no os descuydeys en tener a buen recaudo las fortalezas y cosas dessa frontera, y trabaiad que para quando passaren por ahy, las fortalezas y la gente y el artillería todo este muy concertado y como deve estar; y si el principe nuestro fijoquisiere entrar a ver las fortalezas de Perpiñan y de Salsas, el dia que huviere de entrar a verlas fazed que estén en el retraymiento del alcayde de la fortaleza de Salsas buena copia de escuderos armados, y toda la artillería assentada, y toda la gente de la guarda della armada, y puesta en las estancias y de la manera que ha. de estar, porque vean que esta al recaudo que conviene, y porque si por ventura entrassen en ella copia de franceses so color que son del principe nuestro fijo, no puedan fazer ruyndad. Esto mismo proveed en la fortaleza de Perpiñan; y proveedlo de manera que no se sienta que se faze por esta causa; y si algún dia se detuviere en Perpiñan el dicho principe nuestro fijo, poned tanbien en las noches muy buen recaudo, porque no puedan passar a Francia ningún cavallo de los dessa gente de nuestras guardas; y tanbien poned en esto mucha guarda y recaudo el dia que el dicho principe nuestro fijo partiere de ahy para Francia.. De [Madrid, 23 de Diciembre 1 5 0 » ] " . .. • '.

DOCUMENTOS

499

amigos, plaziendo a Nuestro Señor. E que sy el dicho prinQipe fuera a entender en cosa de tregua o de paz no enbiaramos Nos estas seyscientas e cinquanta langas e dos mil gallegos e asturianos, que agora enbiamos a ese reyno, ni curáramos de fazer tan grand gasto; e aunque el dicho principe pase por Fran<;¡a noafloxeys vos ni nuestra gente en cosa alguna, antes resistid e apretad agora mas reziamenle, pues vedes quanto cumple a nuestro servicio e al bien dése negocio; que plaziendo a Dios, muy presto llegara alia Poriocarrero con la dicha gente y armada para que con mas poder e reziura podays resystir y apretar; devcysle enbiar a Mefina todo el recab'do de aviso que vieredes que es menester, e solicitad a Lorenjo Suarez e a Rojas para que concluyan e asienten la liga commo esta escrito. E porque no tenemos cartas ni nuevas vuestras desde xxii de Setiembre acá ni sabemos el estado de las cosas dése realme, deveys trabajar de escrevirnos por muchas vias; e mirad que es grande deservÍQÍo nuestro e daño de los negocios estar tanto tiempo syn escrevirnos el estado de las cosas de ay— Fecha en Madrid a quatro de Enero de mil
quinientos y tres.—EL REY.—LA REYNA.

XLI El Rey nombra Conde de Melito dé al interesado de i5o3. á D. Diego de Mendoza, la posesión de su mandando al

Gran Capitán 2y de Mayo

condado.—Barcelona

Rex Castelle, Aragonum, etc. Illustris dux, capitanee, locumtenens generalis, consiliarie noster fidelis d ¡ lecte.—Sabed que Nos y la serenissima Reyna, nuestra muy cara e muy amada muger, acatando los muchos y buenos servicios que don Diego de Mendo9a ha fecho y faze a Nos y a nuestra corona real y esperamos que nos fara de aquí adelante, le havemos fecho meríed del titulo y condado de Melito, que por rebelión del que lo tenia ha sido confiscado y aplicado a nuestra corte. Dezidlo assi vos de nuestra parte al dicho don Diego, y fazedle, luego poner en la possession de dicho condado a él o a su procurador en su nombre, para que de aqui adelante lo tenga por suyo y goze del; y enbiad nos memorial de los lugares que hay en el dicho condado para que le mandemos despachar el privilegio.—Datum en la ciudad de Barcelona a xxvii dias del mes de Mayo de mil y quinientos y tres años i.— Yo EL REY.—Almafan Secret.s XLII Orden real de que se entregue Spoltor Julio y otras posesiones i5o3. á Juan Miguel del reino de Valencia la baronía de

de Ñápales.—Barcelona

7 de

Rex Castelle, Aragonum, etc. Illustris dux, capitanee et locumtenens generalis et consiliarie noster fídelis dilecte. Ya havreys visto como micer Manfrendino Joan Miguel de Valencia vino I Recibida el JO de Junio de ette .«ito. 3 » iroc*.—TOMO xxni 33

500

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

aqua con la serenissima reyna de Ñapóles, nuestra sobrina, y como después ha estado y agora esta en nuestro servicio y suyo, y porque Nos le tenemos por muy servidor nuestro, y queremos que sus cosas sean muy bien tractadas, encargamos y mandamos vos que luego en recibiendo esta, sin dilación alguna le fagaysdar la possession de la baronía de Spoltor en la provincia de Aprutzo, en que diz que son sinco lugares y el casal de Aprano con ciertas stancias juncias con el dicho casal en térra de Lavor, y de ciertos censales sobre la nunciata de Ñapóles, e otras cosas sobre una gabella del districto de Ñapóles, si e segunt aquellas posseya en tiempo que los franceses entraron en esse reyno, a micer Dominico su hermano o a su procurador, en nombre suyo, para que le tenga y possea enteramente como de antes; que Nos le mandamos despachar el privilegio de la confirmación dello.— Datum en la ciudad de Barcelona a siete dias de Julio año de quinientos y tres.— Yo EL REY.—Almaian Secret.s

XLIII Instrucciones del Rey al Gran Capitán sobre castigo de herejes, expulsión de judíos y buena administración de la justicia en Ñapóles. — Barcelona 11 de Julio i5o3.
El Rey. Lo que vos don Ramón de Cardona, nuestro cavallerizo mayor, y Micer Juan iVlay, ambos del nuestro Consejo, haveys de dezir de nuestra parte al Duque de Terranova, nuestro visorrey y lugarteniente general en el reyno de Sicilia aquende el faro, por virtud de nuestra carta de creencia que para él llevays, demás de lo contenido en la otra nuestra instruí¡on, es lo siguiente: Primeramente le direys que porque nos dizen que hay en aquel reyno algunos que han sido condenados por hereges y quemadas sus estatuas, y porque no es razón de sufrir que estén en reyno nuestro personas que tanto han offendido a Nuestro Señor, y queremos que dellos se faga lo que la justicia quiere, y porque los Inquisidores generales de la herética pravedad proveerán de inquisidores en aquel reyno, que le mandamos que quando los dichos Inquisidores fueren, les dé todo el favor y ayuda que huvieren menester para la buena administra9Íon y essecu9Íon de su officio, de manera que el dicho delicio de heregia sea castigado y extirpado de aquel reyno. Otrosi le direys que ya sabe quantos años ha que mandamos echar de todos nuestros reynos los judios que en ellos havia por escusar las offensas de Nuestro Señor que se seguían de su estada dellos; y porque no queremos que haya judios en ninguna parte de nuestros reynos, y mucho menos en aquel reyno; querríamos trabaiar de alimpíarle de todas las cosas que offenden a nuestro Seríor, que le mandamos que quando él viere que sea tiempo, provea en echar todos los judios de dicho reyno. '' Otrosí porque, como él sabe y ha oydo dezir en los tiempos passados, ha han vído rtiuy poca justipia en aquel reyno en los delictos muy graves, lo qual es de creer que ha sido causa de las guerras y daños que Nuestro Señor ha permitido el aquel reyno, y ahun creemos que por esto ha castigado Nuestro oeñor a algunos de

DOCUMENTOS

5o I

4os reys passados, que le encargamos y mandamos que él tenga mas cuydado que tuvieron los ministros passados de castigar los dichos graves delictos, de manera que se extirpen del todo de aquel reyno y se vea y conozca en el buen bivir de todos la differencia que hay de la governa9Íon de agora a la passada; que demás de la obligación que para ello hay y del servicio que en ello se faze a Nuestro Señor, esto es lo que amansa su yra y quita las guerras y daños de los reynos y los conserva en paz.—Fecha en Barcelona a xi de Julio año de mil y quinientos y tres años.—Yo EL REY.— Alinafan, Secret.s

XLIV •Carta del Rey mandando sión del Condado Conde de Trivento. al Gran Capitán y Avellino ii dé, sin dilación y de la ciudad i5o3. alguna, de Rubo poseal

de Trivento —Barcelona

de Julio

Rex Castelle, A ragonum, etc. Illustris dux, armorum cap tanee, vicerex locumtenens generalis et consilia rie noster fidelis dilecte. Sabed que Nos havemos mandado despachar al conde de Trevento las confirmaciones del dicho condado de Trevento y de Avellino y de Ja ciudad de Rubo, segund y como y con todas las cosas que lo tenia y posseya por virtud de sus privilegios; y porque estas no podran yr con este passage, y nuestra voluntad es que aunque por agora no vayan sea puesto en possession de todo ello; por ende Nos vos encargamos y mandamos que luego que la presente vierdes, fagays dar y entregar al dicho conde o a su procurador en su nombre la possession de los dichos condados y de la dicha fiudad, con el fuego y sal si lo tenia y llevava, y en la quantidad que lo llevava, para que lo tenga y possea todo, segund e como lo tenia y poseya por virtud de los dichos sus privilegios; y esto fazed sin consulta ni difficultad ni dilación alguna. Datum en la ciudad de Barcelona a XI dias del mes de Julio año de mil y quinientos y tres.—Yo EL REY.— Almafan Secret.s

XLV 'Manda el Rey al Gran Capitán otras cualesquier en todo.—Barcelona herencias dé posesión á D. Fernando de i5o3. del ducado de Cajac^o y le y de

de Aragón,

defienda

11 de Julio

Rex Castelle, Aragonum, etc. Illustris dux, armorum capitanee, vicerex, locumtenens generalis et consiliarie noster fidelis dilecte. Porque Nos por lo :\\ie meresfe el lllustre don Fernando de Aragón, nuestro sobrino, y por la gana que tenemos de le fazer merifed, havemos acordado de le confirmar el ducado de Cayaczo con sus pertenencias e juri-difion e rentas, preheminencias e prerrogativas, para que sea suyo y lo tenga y

502

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

possea y goze de todo como solia antes que le fuesse quitada la possession del,, por ende encargamos y mandamos vos que luego en reflbiendo esta, sin dilación alguna o consulta, fagays dar a él o a su procurador en su nombre, la possession del dicho ducado de Cayaczo con las dichas sus pertenenfias e juridicion y rentasenteramente; e assi mismo le fagays dar la possession de todo lo otro que él en esse rey no tenia al tiempo que los franceses entraron en él, para que lo tenga y possea y goze de todo ello como de antes lo solia tener y gozar; y en esto no pongays dila9Íon ni difficultad alguna, porque assi procede de nuestra ultima voluntad. Y assi mismo hayays mucho recomendadas todas las cosas que tocaren al dicho don Fernando.—Datum en la ciudad de Bargelona á xi dias del mes de Julio año de mih y quinientos y tres.—Yo EL REY.—Almafan Secrei.»

XLVI Manda el Rey sean devueltos habian prestado i5o3. á la ciudad de Rijoles los efectos que sus xxv de-

moradores Agosto

en las guerras

pasadas.—Barcelona

Rex Castelle, Aragonum, Sicilie citra et ultra, etc. Illustris dux, consiliarie, capitanee generalis et vicerex noster, fidelis dilecte. La ciudat e universidat de Rijoles nos ha fecho supplicar que porque al tiempoque los franceses vinieron postreramente en tierras de aquel ducado de Calabria, la dicha ciudat presto al governador o castellano que alli stava cierto numero de lombardas e otras municiones para fazer pólvora, segund que por inventario se muestra, y assi mesmo le hovo prestado muchas camas de ropa e otras se tomo él de los ciudadanos de la dicha ciudat, de lo qual todo fasta agora diz que cosa ninguna les ha seydo restituyda, fuese de nuestra merced proveher y mandar que ladicha ciudat e singulares della cobren todo lo que assi prestaron. E porque escosa^ muy justa que assi se faga, pues ellos con buena voluntai al tiempo que menester fue lo dieron e prestaron, por ende rogamos vos y mandamos que, sin dilation alguna, proveays que assi las dichas lombardas e munitiones como la ropa e otras cosas que assi fueron prestadas al dicho castellano o por él tomadas. Se restituyan enteramente a los que las dieron, sin diminution alguna; e que de las cosas queno se fallaren, les sea pagado el pretio por el dicho castellano o por las personas a cuya culpa se havran perdido; e no se faga otra cosa, que assi cumple a nuestro servicio. Assi mesmo, porque viniendo el capitán iVlanuel de Benavides en la dicha ciudat a la partida suya para passar adelante, hovo menester algunas azemilas e otras bestias, las quales la dicha universidat ¡de Rijoles le presto para yr fasta la plana de Terranova e de alli les havian de ser bueltas, lo que nose fizo, antes diz que la mayor parte dellas sta por cobrar, de que la dicha ciudat recibe mucho danyo e interesse. E porque no es razón quede buena obra se les dé tal premio, vos encargamos que assimesmo proveays luego que las dichas bestias sean sin dilación restituydas a sus duenyos o se les pague el justo pretio dellas por los que tas levaron; que pues al dicho capitán e a los suyos se les paga su. sueldo, no es razón que de tal manera se detengan lo ageno, provyendolo por taL

DOCUMENTOS

5o3

"via q u e los de la dicha ciudat no h a y a n causa de se q u e x a r ; q u e m u c h o plazer y y servitio nos fareys.—Datum en la ciudat de Barcelona a x x v dias, del mes de Agosto del a ñ o Mil quinientos y tres ' . — Y o EL REY.—Galcena Secrets.s

XLVII 'Carta del Rey á la ciudad bía enviado en protesta Capitán.—Barcelona, de Ñapóles 3o de Agosto acusando i5o3. recibo de las que le haen todo al Gran

de fidelidad, y remitiéndola

Rex Castelle, Aragonum etc. Magnifici et spectabiles viri electi, nobiles, et universitas fidelissime civitatis nostre Neapolis, fideles nostri dilecti. Agora res9eb¡mos tres cartas vuestras, la una •de xxv de Junio y las dos de xv de Julio; y hovimos mucho plazer de verlas, porque ahunque con obra haveys bien mostrado el amor y aficQion que teneys a nuestro servicio y vuestra grande lealtad, todo esto se muestra tan cumplidamente en las dichas vuestras cartas que no lo pudiéramos Nos masdessear; y creemos ^ierto que lo fareys siempre assi como lo dezis, y de todo ello havemos rebebido tanto contentamiento, que esto con el amor que tenemos a essa fiudad y reyno nos obliga cada dia de mas en mas fazer por vosotros; y porque demás de proveer lo que conviene al oposito de nuestros contrarios, penssamos que ayudara y aprovechara mucho para las cosas de alia, mediante Nuestro Señor, mandamos juntar agora aqua nuestro exerfito para yr con el Nos en persona a los confines de Fran<jia para trabajar de retirar para aqua la pujanza del rey de Francia o la mayor parte della, porque mediante Nuestro Señor afloxe alia, y por esto no dexaremos de proveer en lo de alia como conviene, segund mas largamente vos lo dirá ó escrevira de nuestra parte el duque don Gon(;alo Fernandez nuestro visorey y lugar teniente general. Rogamos vos le dedes entera fe y creencia y fagays siempre en todo lo que de vosotros confiamos.—Datum en Barcelona a xxx de Agosto año de mil y quinientos y tres.—Yo EL REY.—Almafan Secret.s

XLVIII Instrucciones preparativos del Rey sobre la elección de Papa; el Duque de del francés en Rosellón; de i5o3. Valentinois; para

salida del Rey de España

Salines 2.— 13 de Septiembre

Vuestras letras de dos e onze de Agosto, que truxo Cbregon 3, rebebimos; e por •no detener este mensagero que estava ya para partir, no oyremos todo lo que fa1 Recibida el 8 de Abril de 1504. 2 Recibida en San Germán á 16 de Octubre de 1503; está toda en cifra. 3 En carta de creencia para el Gran Capitán, dada por el Rey el 28 de Sep'tiembre, se le llama el receptor Diego Obregón; el 6 de Octubre de este año Fernando «1 Católico dirigía al Gran Capitán desde Gerona una carta, concebida en estos tér-

504

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

blastes al dicho Obregon; e proveeremos en todo ello con otro navio que enbiaremos luego tras este; y aqui solamente diremos lo necesario. Avernos sabido que el Papa es muerto; y escriven de Genova que el duque de Valentines era declarado por Nos y que tenia el castillo de Sant Angelo a obedien9ia de la Yglesia; y que tenia asaz gente darmas, y que os avia escrito que le enbiasedes a los coluneses con alguna parte de nuestra gente para que se juntasen con él; y que les avia entregado sus tierras. Escrive asi mismo que el rey de Franjia enbiava al marques de Mantua al reyno de Ñapóles con la gente darmas e de pie que pudo recoger de la que tenia en Milán y de sus amigos de Ytalia, para que trabajase de fazer papa por fuerfa a quien el rey de Francia quisiese. E aunque no sabemos lo que en ello ha su9edido, ni sy llegara a tiempo este nuestro aviso, dezimos que ya vos sabeys quanto va e ynporta principalmente al servicio de Nuestro Señor e bien de la christiandad e a nuestro real estado, e señaladamente para esa enpresa, que el papa sea elegido segund Dios e no commo el rey de Franjia querría ni parcial a él. E por esto querríamos que agora principal mente proveyesedes esto commo cosa en que tanto va. E sy el duque Valentines es declarado por Nos, enbiad, sy ya no lo aveys fecho, a los coluneses con parte desa nuestra gente para que se junten con él y resystan alli a los franceses, e para que con el ayuda de Nuestro Señor tengan alli la piafa segura; para que sy no fuere elegido papa, se elija canónica mente, comma a Rojas escrevimos. E sy fuere elegido, e los franceses contradizen su elegion, trabajareys de lo faborecer y defender; e sy los franceses por fuerfa lo ovieren elegido, deys favor e ayuda para que se emiende, commo a Rojas escrevimos; ecommo avernos dicho, entended en proveer esto con todas nuestras fuerzas de alia, pues vedes lo que en ello va. En las cosas desa empresa de Gayeta y de la resystenfia de los franceses que dezis que van, no es menester dezir lo que aveys de fazer, sy no que os rogamos que con grande cuydado y diligencia e prudencia e buen esfuerzo lo proveays todo, segund la grande confianfa que de vos tenemos; que segund lo que de Genova no& escriven, la gente francesa que va al reyno de Ñapóles no es mucha ni muy buena; e sy Valentines se ha declarado por Nos, deveyslo esforcar e ganar del todo, porque con aquello avra mas dispusifjion, mediante Nuestro Señor, para la resystenfia. Nos vos enbiaremos luego todo el mas dinero que pudiéremos, y en todo aprovechaos de las rentas del reyno y,vended de las tierras de los rebeldes de la casa de Sanseverino fasta fient mil ducados; y enbiadnos la razón de lo que avreys vendido, que Nos enbiaremos la confirpacion dello; pero de lo que asy vendierdes no se gaste un mr. syno en el sueldo de la gente; e trabajad de atraer e reducir a nuestra obediencia a los de la casa Garrafa que diz que tienen gana de nos servir; e aun-

minos: "Obregon, levador desta, se ha detenido esperando que vinieran cartas vuestras o de Rojas, por las quales supiéramos las cosas de allá, para proveer con él loque según el estado dellas viéramos ser necessario; y como no havemos res?ebidocartas vuestras ni de Rojas desde antes de la muerte del Papa ni después del fallecido, no hay mas que dezir de lo que lleva el dicho Obregon. Y porque estamos con cuidado de saber las cosas de alia, en todo caso poned diligencia en fazernoslas saber." (Original.)

DOCUMENTOS

5o5

que ayan tardado de venir, sy se reduzen, re^ebidlos, e tratad bien las cosas del Cardenal de Ñapóles. Tan bien se dize acá que sale üe Gayeta la mayor parte de la gente e se va a Roma a juntarse con la que lleva el Marques de Mantua; sy asi es, veed si en esta rebuelta de Roma se podria fazer algo en lo de Gayeta; pero proveed lo de Roma commo cosa mas principal, e por la mar trabajad que nuestras galeas y naos trabajen de tomar los mantenimientos e todo lo que fuere a Gayeta; e tened cuydado asi de pagar la armada de la mar commo la de la tierra; e pues la gente sabe la distancia que hay desde aqui alia, no se maravillen sy algunas vezes tardan de yr los dineros e súfranlo lo que buena mente pudieren, pues al fin no se les ha de quedar nada deviendo. Dizen nos que en Ñapóles esta el alcayde que era de Castilnovo e otro franjes, y que andan y fablan libremente por la fibdad; proveedlo e remediadlo, commo vedes que es menester. Aqui van cartas para Prospero e Fabrigio Colona agradeciéndoles lo que han servido e rogándoles que en lo del papa fagan lo que dellos confiamos, commo vos les dires o escrivires. Al rey de Francjia no sabemos sy pensando que enbiando el socorro por tierra a lo de Ñapóles, entraríamos Nos por Francia o por que cavsa ha ynientado de juntar en esta nuestra frontera de Rosellon toda quanta puxancja él tiene en Francia e no quedar un gentil onbre en su casa ni en casa de la reyna su muger y con artillería; e un parque en que se pone todo el exercjito dizen que para venir á ijercar a Salsas, que saben que no esta acabada de labrar. E agora nos vino una posta de Perpiñan commo el dicho exercjito de franíjeses entro ayer domingo en Rosellon, e que eslava ya <;erca de Salsas, e que no queda en Francia mas puxan^a del que alli tiene; e quesy los franceses pierden este exercjito, mediante Nuestro Señor, no quedara resysten<;ia en toda Francia. E (jierto nos plaze mucho que fagan ellos lo que Nos aviamos de fazer, y creemos que es cosa de Dios, porque desta manera traeremos a esta frontera nuestro exeríjito mas proveydo e por mas tiempo que de otra manerí se truxiera; e pues el rey de Francia se ha puesto en necesidad de poner en esta parte la mayor parte de toda su puxan<ja, ya él no puede fazer otra cosa aunque quiera, e asi podra fazer para Ytalia mucho menos de lo que de otra manera pudiera fazer. Nos mandamos juntar el exer(jito que nos parece que bastara con el ayuda de Nuestro Señor para echarlos del canpo. E tenemos determinado de yrnos en persona, mediante Nuestro Señor, a les dar la batalla sy la esperaren, y en tanto que nuestra gente se junta, avernos proveydo en Salsas y en Rosellon lo que conviene para que, mediante Nuestro Señor, no puedan facer daño en nuestra tierra; y avemos enbiado en la delantera al Duque d'Alva, nuestro capitán general, con buena copia de gente darmas y ginetes y peones para que, en tanto que nuestra gente se junta, defienda e ofenda. E con el ayuda de Nuestro Señor, sy ellos esperan, tenemos por (jierta la vitoria. E asi la tened alia; e tanto de mejor gana vamos a esto quanto veemos que mediante Nuestro Señor aprovecha e aprovechara para lo de alia.—Fazednos saber de contino las cosas de alia.—Fecha a xiii de Setiembre de mil quinientos y tres.—(Rúbrica del Rey.)

(Continuará.)

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS
E l e o n d e d e P u e n t e s y s u t i e m p o . Estudio de historia militar (siglos xvi y xvir), por el General D. Julio FUENTES. De esta investigación histórica, hecha tan á conciencia y tan bien documentada, se dio cuenta en el tomo xix de la REVISTA (año igo8, pág. 432). La Prensa extranjera se ha ocupado de esta obra con merecido elogio, y á continuación publicamos algunos de los juicios sobre ella emitidos. En el Archivio Storico Lombardo (año xxxvii, fascículo xxvi) A. Giussani escribe lo siguiente: «1L Piti FAMOSO DEi GovERNATORi spACiNOLi iN MiLANo.—Sulla fine del 1908 Don Julio Fuentes y Forner, genérale di divisione in Madrid, pubblicava un'opera magistrale intorno al Conté di Fuentes e il suo lempo, con particolare riguardo agli avvenimenti militari della Spagna, sulla fine del secólo xvi e sul principio del xvii. »D. Pedro Enriquez de Acevedo, Conté di Fuentes, non ha bisogno fra noi di presentazione, essendo ben noto ch'egli tenne per la Spagna il governo del nostro ducatodal lóseltembre 1600 al 22 iuglio 1610, giorno della sua morte, avvenutain Milano dove fu sepolto. La sua figura caratteristica di valoroso soldato e di politico sottile ed abilissimo s'é ormai acquistato un posto eminente nella nostra storia, dove il Fuentes é tenuto in contó del piú celebre fra i governatori che ressero il nostro ducato per contó dei re di Spagna. L'A. ne fa oggetto di uno studio speciale, in base a documenti nuovi, ch'egli trasse in gran copia dagli archivi di Madrid, Simancas, Escurial e Segovia, che diffondono una viva e nuova luce su varpunti della sua vita e delle sue opere. L'opera venne pubblicata in una elegantisi sima edizione dedicata al re di Spagna. Essa consta di due volumi, rispettivamente di 192 e 290 pagint, ricchi di documenti pubblicati in esteso, con venti ilustrazioni e numerosi indici storici e bibliografici.» La Revue d'Hhtoire, redactada por el Estado Mayor del Ejército francés, emite el siguiente juicio (núm. 102, Junio de 1909):
«General Julio Fuentes. — E L CONDE DE FUENTES Y SU TIEMPO.—Ce fut un des

personnages les plus fameux de l'Espagne du xvie siécle que ce comte de Fuentés, qui, redoutable et heureux adversaire de la Franceen Picardie et en Flandre, le fut encoré en Italie, et par les manceuvres de sa politique comme par son belli-

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

Soj

queux ascendant, ouvrit aux troupes imperiales et espagnoles le passage du Gotliard. Ses succés militaires et diplomatiques en firent un instant le champion de rüspagne, et sa renommée prit une singuliére ampleur. Cependant l'histoire de cet ¡Ilustre chef est demeurée jusqu'á nos jours assez obscure, pour que de grossiéres méprises aient pu impunément la travestir. En France, comme en Espagne, Fuentes a été confondu avec l'un de ses emules et successeuts, le comte de Fontaine, erreur qui lui a procuré une survie de plus de trente années et l'honneur inattendu de figurer á Rocroi. »Le general Fuentes s'efforce de dissiper la légende et de ramener á leurs véritables proportions les hauts faits de son quasi homonycne. Dans un récii élégant et clair, appuyé de piéces probantes, e t ' q u e viennent agrémenter d'intéressantes illustrations, il peint raltiére physionomie et retrace l'audacieuse carriére du capitaine de Philippe II. Pour le lecteur franfais l'inlérét de ceite double évocation est constant. C'est en terre franfaise que le comte de Fuentes livra ses principaux combats, ce sont les desseins de Henri IV et de SuUy qu'il s'efforga de contrecarrer, enfin le fjrt qu'il construisitjdans la Valteline demeura une menace pour la France, et ce fut á Bonaparte que l'on dut sa destruction. Le general Fuentes nous donne á l'egard d'entreprises qui prennent place dans notre histoire nationale une versión qui, pour étre peut-étre un peu trop exclusivement inspirée de témoignages espagnols et italiens, n'en est pas moins pleine d'enseignements. De plus, au point de vue militaire, il apporte une précieuse contribution á l'histoire de la tactique. Les détails qu'il donne á l'egard de la construciion d'un camp retranché sous Doullens et de l'attaque de Cambrai revétent une attachante precisión, et sont, en dépit de l'éloignement séculaire, bien capables de captiver les érudits que préoccupent les origines de l'art militaire.» La Revue des questions hisloriques dice en su Courrier espagnol, pág. i8i: «M. le general Fuentes nous a donné une étude conscien'cieuse, agrémentée d'estampes et de plans et accompagnée d'un grand nombre de piéces justificatives, de la vie et des exploits militaires de son ¡Ilustre prédécesseur et homonyme, le comte Fuentes, souvent confondu jadis avec le comte de Fontaine, qui mourut á Rocroi. La biographie du comte nous apprend qu'une aventure galante á la cour de Madrid lui valut un exil de quelques années dans les provinces flamandes. II devint plus tard capitaine general des troupes espagnoles en Portugal, se d¡st¡ngua dans la campagne de Flandre et se fit partlculiérement remarquer aux siéges de Doullens et de Cambrai. Philippe III le fit Grand d'Espagne et lui donna le gouvernement de Milán. C'est méme sur ce point que l'ouvrage de M. le general Fuentes est particuliérement précieux, car ¡I donne d'amples délails, pulses á de bonnes sources, sur le role militaire et administratif du comte en Italie et sur divers événements—auxquels il fut méle,—qui par certains cotes intéressent notre histoire nationale.» La obra del General Fuentes ha sido también objeto de un laudatorio informe presentado por D. Julián Suárez Inclán á la Academia de la Historia.

5o8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

L o s a n i m a l e s e n l a s m a r c a s del papel, por D. Francisco de A. de BOFARULL Y SANS, individuo correspondiente de la Real Academia de la Historia y de número de la de Buenas Letras de Barcelona, Jefe del Archivo general de la Corona de Aragón. En el Prólogo de esta obra relata el autor brevemente de qué manera la representación de los animales como símbolos pasó de la Arquitectura, E^scultura y Pintura á la Industria y Comercio, y en lo referente al papel, gracias á los fabricantes italianos que, á fines del siglo xiii, inventaron la filigrana ó marca de agua, de la cual acompaña una muestra, reproducción en color convencional de los primitivos dibujos de la cruz, pezuñas, palos y caracoles que se observan en el papel de documentos procedentes de Italia, fechados en 1296 y (298. Trata luego la historia del uso del papel en Cataluña desde 1237, en que Jaime el Conquistador hizo extender el Repartimiento del reino de Valencia, y del empleo de los productos fabricados en Játiva, Valencia y Granada hasta que Pedro el Ceremonioso, entre 1840 y iS'io, introdujo el papel italiano en los Registros de la Cancillería, cuando ya hacia unos veinticinco años que lo usaban los particulares, quedando así demostrado hasta la evidencia el origen y desarrollo de las clases de papel con marca empleados en la Confederación Aragonesa, comprobándolos con el estudio de los 36.000 documentos existentes en el Archivo de la Corona de Aragón, del cual fué el primer Jefe, desde la creación, D. Próspero de Bofarull; el segundo, su hijo don Manuel, y el tercero, actualmente, su nieto D- Francisco, autor de esta obra, libro que, si bien completo en sí mismo, irá seguido probablemente de otros para el estudio y reproducción de las n:arcas coleccionadas con los títulos de El Hombre, La Naturaleza, Las Ciencias, Las Artes, La Heráldica, etc. Componen las ilustraciones las 762 marcas mencionadas, del siglo xiv al xix,. que se han reproducido con fidelidad en el tamaño del original, con pocas excepciones, y se han estampado en una tinta gris azulada que contrasta con la negra del correspondiente epígrafe, en el cual constan el número de orden de la marca, el año y la localidad en que comenzó á usarse, el documento manuscrito ó impreso en cuyo papel figura y el Archivo ú obra que lo custodia ó contiene. En la parte de Notas históricas el autor las da abundantísimas y muy curiosas acerca del origen, introducción y empleo de los diferentes papeles, cuyas marcas se han reproducido, principalmente de los que existen manuscritos ó impresos en sa colección particular, en el Archivo de la Corona de Aragón y en el Archivo Municipal de Barcelona, tratando, por separado y según el orden zoológico establecido, de cada uno de los animales representados en las marcas, resultando de los numerosos datos acumulados la historia de la industria y comercio del papel usado en los Estados de la Corona de Aragón en general y de Cataluña en particular. Esta obra, fruto de largos años de paciente estudio, se distingue entre las de su clase por la facilidad con que se presta á ser consultada provechosamente, pues cada una de sus 762 figuras lleva al pie, como epígrafe, todos los datos conocidos acerca de ella. Así se ha cumplido el objeto primordial de la obra, que es facilitar la averiguación de la fecha aproximada de un documento manuscrito ó impreso, por medio de la marca ó filigrana que figure en su papel.

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

50()

T o l e d o , von August L. MAYER, Leipzig, 191 o. Verlag v. E. A. Seemann. 167 págs. 8.° Mit 118 Abbildungen. Toledo y Granada son actualmente objeto de muchas monografías que los extranjeros, entusiasmados ante las bellezas que aquellas ciudades encierran, amenizan con numerosas ilustraciones. Una de estas monografías es la presente. Su autor se queja de la imposibilidad de documentar su trabajo ante las dificultades que halló en el Cabildo toledano, que forma contraste, dice, con otros Cabildos españoles, modelos de atención y cortesía. Dejamos á la responsabilidad del Sr. Mayer estas acusaciones, que extrema hasta el punto de decir que, en cuanto á cultura y espíritu, aquel Cabildo está al mismo nivel que cuando contendía con el Greco. A lo que creo, el actual canónigo archivero del Cabildo toledano, es persona de reconocida competencia y amabilidad. La Introducción del libro es una sucinta reseña histórica de Toledo, y en las restantes páginas se estudia la arquitectura, plástica, pintura é industrias. Al final lleva registro de nombres propios, y en las cuatro últimas páginas se describen los edificios y jardines de Aranjuez. Forma el volumen 5i de la colección Beriihmte KunststStten. A. P. Y M.

Deber die Bedeatung des General-nretiivs zn Simancas f ür die nene
G e a c h i c h t e O e s t e r r e i c h s , von Vlastimil KYBAL, Wien, igio. Gesellschaft für neuere Geschichte Oesterreichs. 65 págs. 8." Este interesante folleto, dividido en tres párrafos y dos apéndices, da cuenta en el primero de aquéllos de las investigaciones hechas en el Archivo desde 1844 hasta el pasado año; en el segundo, de los papeles de Estado relativos á Alemania y á Austria que se custodian entre los de la Secretaría de Estado, y en el tercero, de la clasificación de los documentos de Estado del citado Archivo y su valor para la historia de Austria. El primer apéndice contiene el inventario de los papeles de Estado misivo de Alemania, redactado en i63o por D. Antonio de Hoyos, y el segundo, el sumario de los inventarios de González en lo relativo á Alemania y Austria (1531-1776). El autor, después de citar á Gachard y á Tiran como á los primeros y más serios investigadores que en virtud de Reales órdenes pudieron trabajaren el Archivo, declara que hoy no hay otro en Europa en que el investigador pueda trabajar con más libertad y en que halle más bondadoso auxilio en los empleados i. Las dificultades de la vida en una aldea de miserables viviendas en que el extranjero, acostumbrado al confort moderno, se halla como en el país más alejado de toda civilización, se compensan en cierto modo y hallan, como dice el autor, men7//ircEwium, con la excepcional situación de quien puede disponer para sus investigaciones de 3? millones de documentos contenidos en 80.000 legajos. Como prueba de lo fructuoso de tales investigaciones, pasa revista el autor á
I «Heute gibt es wirklich kein zweites Archiv in Europa, in welchem der Forscher migrosserer Freiheit und mit Freundiicherer Unterstützung von Sciten der Archivbeamten »rt beiten kSnnte, wie das von Simancas» (pág. 6).

5io

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

los nacionales y extranjeros que desde 1844 hasta el día publicaron obras históricas fundadas en los documentos del Archivo. Para las de los años 1844 á i885 se vale de la lista publicada por Díaz Sánchez en la Guia de la villa y Archivo de Simancas, págs. 244-295, y del trabajo publicado por Constant con el título de Simancas en la Revue historique, tomo xcvi, 1908, págs. 64-65. La lista de las buscas oficiales posteriores á I88D le ha sido facilitada por el jefe actual D. Julián Paz, á quien el autor se muestra agradecido además por la amabilidad con que le ha comunicado otros muy útiles datos. En extensa enumeración de las entidades y particulares que han utilizado para sus publicaciones los documentos del Archivo, cita la Colección de documentos inéditos para la Historia de España; á la Comisión de ingenieros militares y á los Sres. Lafuante, Cánovas, hermanos Hinojosa y Rodríguez Villa. Entre los extranjeros, á Gachard, Lonchay, Villermont, Kervyn de Letienhove, Vanderstraeten, Rooses y Bussemaker, que utilizaron allí importantes documentos para la historia de los Países Bajos. Para la de Italia trabajaron en Simancas Carini, Leva, Malagola, de Bassis, Giussani y Raulich Es sabido que en 1811 Napoleón hizo llevar á París gran número de legajos del Archivo de Simancas, los más importantes para la historia de Francia. En 1816 se devolvió una parte; pero aún queda otra, y no la de menos interés ', en los Archivos del Ministerio de Negocios Extranjeros y en los del Gobierno de Argel. Actualmente nuestro compañero, el jefe de Simancas D.Julián Paz, estudia en París por orden del Gobierno aquellos documentos. Por su parte, el Gobierno francés había enviado á Simancas á Mr. Tiran, que trabajó allí desde 1848 á i85o, y copió en 16 volúmenes toda la documentación que le interesaba de los años i556 á 1699 2. Posteriormente han trabajado en Simancas MM. Ruble, Combes, Maulde, Baudrillart, Boissonade, Calmette, F. Rousseau, Guillard, Flammermont, Constant, Rene Ancel, Muret, Couard, etc. 3. Rott, Mario Schiff, Suige y Wolff han hecho investigaciones relativas á la historia de Suiza. Entre los ingleses ó de otras naciones que han estudiado documentos para la historia de Inglaterra, se citan á Bergenroth, Gayangos, M. Hume, Froude, Gardiner y Miss Evereit Wood. Hicieron trabajos sobre la historia de la América española, África, India, etc., Biggar, Robertson, Humbert y De Castries. Entre los alemanes se cuentan Heine(i845), Maurenbrecher, ¡Mayr, Günther, Schafer, Justi, Preuss, Hellmuth, Hopfen, Stahlin, v. Moeller, Paul Herr, etc. Dinamarca ha enviado á Simancas á Bratli y Knut Fabricius; Suecia, á Arthur Stille; Polonia, á Smolka, Szelagowski y Smurlo; Austria-Hungría, á Gindelys, Fraknoi, Veress, Borovicka, Kybal, Pastor, Paldus, R. Beer y Turba. Esta larga enumeración, que aún podría serlo más, se da como prueba de la riqueza de un'depósito en que tantas eminencias extranjeras vienen desde tan lejos á ilustrar la historia de sus respectivas naciones.
1 Forman la correspondencia diplomática (s. xvi á xvín) relativa á la Historia de Francia. 2 Véase Constant: «Simancas» (Revue historique, tomo xcvi, 1908, págs. 64-65, y al articulo -del citado Sr. Paz; La misión Tiran en España y los documentos de Simancas existentes en París (REV. DB AHCHITOS, 1905, págs. 420-28). 3 Constant y Langlois-Stein, éste en «Les .Vrchives de Ihistoire de France, cap. Simancas, t>an publicado lista, algo incompleta, de otros investigadores y de sus trabajos.

NOTAS BIBClOGBÁFlCAS

5ll

Tratando luego de la organización de! Archivo, describe el autor los fondos en que está dividido; la parte que fué llevada á Pa ís á principios del siglo xix y ios inventarios y Catálogos redactados por ios archiveros Hoyos y González, deteniéndose principalmente en lo relativo á Aiemania. Al llegar á la época presente, escribe: «El actual Jefe del Archivo, D. Julián Paz, ha emprendido desde el año 1901 un trabajo muy meritorio y empezado en 1904 la publicación de Catálogos
modernos de c^da serie. En dicho año ha impreco en la REVISTA DE ARCHIVOS el

Catálogo I, Diversos de Castilla (28 ) págs., edición aparte). A éste seguirá el del Patronato Real, y más tarde el de los Papeles de Estado, de cuya redacción se'está ocupando hace tiempo. También ha reunido en un Catálogo analítico y sumario las Consultas de toda la parte relativa á Alemania, y está dispuesto á publicarle en alemán, si encuentra editor ó traductor que se encargue de ello. Es evidente, dice el autor, que seria muy útil para las futuras investigaciones en Simancas, si alguna sabia corporación del Imperio austríaco ó del alemán se decidiera á imprimirle.» Para dar á conocer mejor la organización interna de los Papeles de Estado, arreglada á la del Consejo de Estado, el Sr. Kybal da minuciosa noticia de la historia, funcionamiento y vicisitudes del Consejo, desde los Reyes Católicos hasta Caries II, citando las Juntas, Despacho universal. Consultas, Minutas, Resoluciones, Puntos, Instrucciones, Cartas, Avisos y Tanteos, y el interés que muchas tienen para la historia de Alemania. «Todo lo cual—añade—no basta al investigador concienzudo. No todo lo que busca lo hallará en Simancas. Los Archivos nacionales de París, el Museo Británico, Archivo Histórico Nacional de .Madrid, los de las Casas de Alba, Medinaceli, Osuna, Alcañices, Infantado, Altamira, Oñate y otros completarán la suma defuentes que necesita.» Con el Inventario del Archivero Hoyos (i63o) y los de González termina esta importante trabajo que con los de Paldus ', Lonchay 2, Wahl 3 y otros extranjeros nos están ponderando la importancia de aquel Archivo, uno de los mayores de Europa, como dice el autor al principio. Concluiremos copiando las reflexiones que inspira al último autor citado la situación del Archivo. «Pero ¿no es el castillo de Simancas— dice — propiedad nacional, y no cuida el Estado español de que los tesoros allí escondidos salgan á luz sistemáticamente? —¡El Estado español!—Paga un Jefe, un Subjefe, un par de empleados y otro par de escribientes^ Este personal tiene que arreglar las colecciones y atender á los nacionales y extranjeros en sus investigaciones. Al actual Jefe del Archivo D. Julián Paz no le ha entibiado el entusiasmo para la tarea que ha emprendido la escasez de medios materiales. Va revisando uno por uno todos los egajos y desdoblandopara volverlos á su forma primitiva en folio y preservarlos de la destrucción, la multitud de documentos históricos de gran interés, doblados desde antiguo en cuarto, y que han cortado en varías líneas la acción del tiempo y las cuerdas. Arreglándose á los auxilios que va facilitando el Estado, va también poco á poco enI Simancas und sein Archive, yon Hauptmann Paldus. Wien., Seidel, 1909, 39 p»gs. 3 Les Archives des Simancas, par H LoDChay. Bruxelles, Misch et Thron, 1907 (Hors commerce). 3 Das Archive von Simancas, ron FritMWahl. (Frankfurter Zeitung, 5 de Abril 1908).

5l2

REVISTA DE A R C H I V O S , BIBLIOTECAS Y MUSEOS

carpetando de nuevo los legajos en forma moderna. Estos cambios producen esenciales alteraciones en la antigua ordenación de los Catálogos; así que el Sr. Paz, con su resuelta escuadra de empleados, ha acometido una empresa penosísima.»
L. SANTAMARÍA.

.XXV a n i v e r s a r i o de la I n s t a l a c i ó n de l o s flguatlnos e n El E s c o r i a l . Los Agustinos y el Real Monasterio de El Escorial. iSSS-igio. Madrid. Imprenta Helénica, igro. 323 págs. 8." Abarca esta completa reseña de la labor realizada por los Agustinos en El Escorial, desde el año i885 en que, por consejo del Nuncio Mons. RampoUa, el Rey Alfonso XII les encargó su custodia, hasta el año presente. Los PP. Muiños, Antolín, Villalba Muñoz, Alcalde y Martín, tratan en este libro, respectivamente, de la historia, del establecimiento de la Orden en el Monasterio y de su labor social, científica y literaria, que se resume en una biobibliografía de los Agustinos que en aquel período de tiempo la realizaron, así en la enseñanza como en la publicación de obras sociales literarias y de artículos notables, sobre toda clase de asuntos, científicos y jurídicos, en la revista que fundaron y hoy connúan con el título de La Ciudad de Dios. Cumpliendo un deber primordial de justicia, nada omiten los redactores en su libro de cuanto puede redundar en su elogio: protección á poetas como Gabriel y Galán y Verdaguer; desarrollo de la enseñanza en sus colegios; bibliografía de escritores agustinos; trabajos impresos tomados de los manuscritos de la Biblioteca; catálogo de sus fondos, impresos y manuscritos, terminado el primero y publicado el de manuscritos latinos; capilla de música y obras originales de este arte, compuestas por individuos de la Comunidad; labor social y mejoras materiales realizadas en el Monasterio. A la reseña biográfica de profesores, escritores, bibliotecarios, etc., acompañan retratos en fotograbado. Forma el libro un Apéndice indispensable, así de las monumentales historias del Monasterio como de las Guías que pretendan enterar bien á los curiosos. Un defecto debe apuntarse en este libro, defecto cuya mención, más que alarde de crítica, debe mirarse como prueba de la importancia que se concede á la obra. La falta de un índice ó tabla de los nombres propios citados y de los asuntos, especialmente de la multitud de títulos de obras y artículos de revista que se indican, hace penoso recorrer las páginas para encontrar un autor determinado, las obras que publicó ó el titulo de algún trabajo que se busque. A. P. Y M. B a n d e r a s y E s t a n d a r t e s del M u s e o de Inválidos- Su historia y descripción por el Comandante de Infantería D. Manuel GONZÁLEZ SIMANCAS. Ilustraciones del mismo y prólogo de D. Francisco Barado y Font, Comandante de la misma Arma.—Madrid, Establecimiento tipográfico «Sucesores de Rivadeyra», 1909. En medio de ese enorme matalotaje, de esa balumba de papel impreso con que •nos inundan escritores frivolos y editores desaprensivos, mercaderes de libros al

NOTAS BIBLIOGRÁFICAS

5l3

peso, insulsos, sin literatura, á veces sin gramática, conforta y alienta encontrar alguno como el de Banderas y Estandartes del Museo de Inválidos, en el cual se aunan el fondo sano con la forma gallarda; el asunto simpático con las bellezas tipográficas; un idealismo castizamente español con una verdad histórica debidamente documentada. Grato placer se experimenta al engolfarse en su lectura, y parece que nos vivificamos con los recuerdos y ejemplos de virtud y lealtad que brotan de sus interesantes páginas, haciendo sentir intensa emoción de gozo y de tristeza. La índole y objeto del libro no exige sea un tratado completo de Historia, pero son retazos de ella. No es novelesco, ni de arte, ni narrativo, ni científico, ni literario, pero de todo ello participa. El cronista y el historiador encontrarán materiales para sucesivas disquisiciones; el militar, ejemplos nobles y de valor; el literato y el poeta, plácido solaz con las descripciones, unidas á la representación gráfica de las banderas, que á veces semejan fantástica y bella leyenda, y todos, con su lectura, pueden sentirse elevados á serenas regiones de confianza en un porvenir de resurgimiento de España. Comienza por un bello prólogo del académico Sr. Barado; sigue una introducción del autor, D. Manuel González Simancas, y unas ideas generales sobre banderas y estandartes, pasando luego á la reseña de las que se guardan en el cuartel de Inválidos, todo ello ordenado, metódico, con copiosos datos, documentos, apéndices y noticias que avaloran el trabajo y le hacen por demás interesante, revelando la competencia y erudición de! mencionado escritor, y aun cuando las notas perjudican al texto, al interrumpir su hilación son necesarias para mayor ilustración y consulta de personas estudiosas que buscan, tanto ó más que el deleite, -el provecho, y apetecen verídicos comprobantes de los hechos que por tradición figuran en los anales patrios, para que les sirvan de guía y poder ahondar más en esta inagotable materia, sobre la que no es muy abundante la bibliografía. A nuestra vista van desfilando una serie de desgarrados tafetanes ungidos por sangre heroica y ennegrecidos por el humo de la pólvora y el polvo de los campamentos. A ellos están vinculados recuerdos siempre gloriosos, pues las extranjeras son botín arrebatado al enemigo después de vencerle, y las propias se tremolaron con honra y en general victoriosas en aquellos lugares donde se ventilaban los destinos de nuestra Patria. Las hay austríacas, inglesas, filipinas, malayas, marroquíes, cochinchinas, carlistas y de los diversos Cuerpos del Ejército, incluyendo los hispano-americanos, que tan alto pusieron su nombre en las inmensas y lejanas posesiones que fueron un día perlas espléndidas de la Corona de Castilla. Para terminar con algo de más valor que mis conceptos, estampo las frases de un famoso crítico tratando de una obra del eximio P. Coloma: «Aconsejo la lectura de este libro, en el que se encuentra lo que rara vez suele encontrarse en los libros imodernos: fe y amor á la Patria.» E. DE O. C.

314

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Crónica artillera de la c a m p a ñ a de MellIIa de 1909.— Madrid. Imprenta de Eduardo Arias, igio. Son, sin duda alguna, tos oficiales de Artillería los más entusiastas por su Arma de todos ios de nuestro Ejercita, y muestra palpable de este entusiasmo es la publicación de la Crónica artillera de la campaña de Me lilla en igog, que, magníficamente editada y presentada, acaba de ver la luz pública. Una Comisión de distinguidos jefes y oficiales de Artillerí? fué la encargada, al comienzo del año actual, de redactar una crónica documentada é ilustrada de la participación que su Arma había tenido en la reciente campaña del Rif, y poco después su trabajo se encontraba terminado. Consta la obra de dos tomos: en uno de ellos se encuentran convenientemente distribuidos y muy bien hechos, los croquis, planos, etc., necesarios para la mejor comprensión del texto y de las operaciones descritas en el otro tomo. Avaloran este último los retratos de S. M. y del General Marina, así como los del Comandante Royo de Diego y los Capitanes Guiloche y Rogers, muertos gloriosamente frente al enemigo, á más de varias curiosas fotografías de posiciones ó asuntos interesantes. La obra está dividida en tres partes: ocúpase la primera del relato de la campaña,empezando con una breve descripción del terreno y habitantes y prosiguiendo con la descripción ordenada de cada uno délos episodios de la campaña, á la cual no se puede poner otra objeción que su demasiada concisión y brevedad, porque, si bien hay que tener en cuenta que sólo se ocupa de la participación que tuviera la Artillería en los diversos combates y que en este punto llena su objeto por completo, es muy de lamentar que no se detallen y expliquen con toda claridad episodios como el del combate en el Barranco del Lobo, cuyo perfecto conocimiento á todos interesa. Termina la primera parte con la descripción de los trabajos efectuados para la defensa de baterías y posiciones. La segunda parte, titulada Ensayos de la campaña, estudia con bastante detenimiento lo referente á municionamiento, ganado y material de la Artillería montada, las reglas de tiro, ametralladoras, granadas de mano y el servicio automovilista de transportes, que, como era de esperar, ha dado este último excelente resultado, como lo prueban varios estados que se incluyen. La tercera parte es quizás la más interesante de todas, puesto que trata de las enseñanzas de la campaña y en ella se ponen de manifiesto las deficiencias que existían, así como las que existen todavía; las que se han remediado y la forma y modo de corregir las demás, á fin de conseguir colocar á nuestro Ejército al nivel de los de las naciones más adelantadas. Termina la obra con un cuadro de honor, delicado homenaje á los héroes que fueron y á cuantos individuos del Cuerpo se distinguieron. Sólo plácemes merece la publicación de esta obra, y aplaudimos calurosamente á la Comisión encargada de la redacción por su meritorio traba|o y al Cuerpo de Artillería por su iniciativa y generoso apoyo.
L. DE T ,

BIBLIOGRAFÍA
Los libros y artículos de Historia en la acepción más amplia de la palabra, desde la política á la cientifica; y los de sus ciencias auxiliares, incluso la Filología y la Liogüística. Dentro de este criterio, la lengua y la nacionalidad son las bases de clasificación de nuestra Bibliografía. Por excepción se incluyen (marcando con •) las obras y trabajos de cualquier orden publicados por individuos de nuestro Cuerpo. LIBROS ESPAÑOLES I." Los que se publiquen en España ó en el extranjero, de autor español, cualquiera que sea la lengua en que estén escritos. 2." Los libros de autores extranjeros publicados en lengua castellana ó en cualquiera de los dialectos que se hablan en España. 3.° Las traducciones, arreglos, refundiciones y extractos de obras históricas y literarias, de notoria importancia, escritas por españoles. 4.° Las obras notables de amena literatura escritas por españoles en cualquier lengua ó por extranjeros en hablas españolas. S.° Las traducciones hechas pofi españoles ó extranjeros, á cualquiera de las hablas españolas, de las obras históricas y literarias, y aun las de amena literatura, cuando sean obras maestras. AGUSTINOS (Los) y el Real Monasterio de San Lorenzo de El Escorial (i 885-1910).— Madrid, Imprenta Helénica, i9io.—8." d., 3*3 págs. f5147
ALVAREZ SEHEIX (Rafael) y PEDREIRA T A I -

ARZADUN Y ZABALA ( D . Juan). Albores de

la Independencia Argentina.—Madrid. Imprenta de Eduardo Arias, i9io.—8.°, 135 págs. [51S0
BLASCO IBÁÑEZ( Vicente). Argentina y sus

grandezas.— Madrid, La Editorial Española-Americana, i9io.—Fol., 768 págs., fotograbs. y láms. en color. [S151 BLXZQHEZ (Antonio). La descripción de las Costas de España, por Pedro Teixeira Albernas en 7608.— Madrid, Imp. de la «Revista de Arch., Bibl. y Museos», i9o9. —8.° d., 16 págs. [5152
CONTAMINE DE LATOUR ( E . ) . Napoleón I.

El Principe Imperial.—Madrid, Eduardo Arias, 1910.-4.°, 11 págs. 15153 DfAz DE EscovAR (N.) Dos artículos cervantinos.—Madrid, Imp. Helénica, i9!0.— 8.° m., 15 págs. [5154
ESCRIBANO HERNÍNDEZ ( D . Godofredo).

Nociones de Historia Sagrada, 3." edición. —Madrid, Imp. de la Enseñanza, i9io.— 8.°, 113 págs. [515S
GARCÍA PÉREZ (Antonio). Tánger.—Ma-

Bo (Leopoldo). Ensayo de Antología GeoGARRIDO ATIENZA (Miguel). Lascapitula" gráfica.—Madrid, Imp. de Ricardo Rojas, i9ip,—8.°m.,.274págs. - f i b . ^ [5148 ciones para la entrega de Granada—Granada, T i p . Lit. Paulino Ventura Traveset;ANTOJ,ÍN ( P . GuilleriBQ). Cat^loigo de los i9io.-FoL, 335 págs.. 15157 CJódices latinos de la Real Biblioteca de GASPAR T REMIRO. (Qr. D. Mariano). Dis^ • El|E5Corial. VoA./, (a,,i..,i,.—d.4y. 3 2 . > cvrsQ leido en. la .Universidad de Granada Madrid. Imp. Helénica, 1910,-8.° d., 5716, en la s o l e x n e apertura del Curso Acadépágs. + I h . [3149
íj." BPOCA.—TOHO x x m .

drid, Imp. del Patronato de Huérfanos de Administración militar, i9iO.—8.°m., 2 7 págs. [5156

34

5i6

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS de la Santa Cinta.—Tortosa, Imp. de Salvador Isuar, i9io.—8.", 1:4 págs. + 2 h o jas. [3168 PiCATOSTE (D. Felipe). Compendio de la Historia Universal, obra arreglada, corregida y aumentada por D. Valentín Picatoste.—Madrid, Lit.* de los Sucesores de Hernando, (s. a.) i9io. —8.° m., 480 páginas. [3169 POMER (Fr. José). Panegírico de Santo Tomás de Aquino, predicado en la Iglesia de San José de Madrid.—Valencia, T i p o grafía Moderna, i9io.—4.", 40 págs. [3170
QUINTANA MARTÍNEZ (Eduardo). Teatro

mico de i 9 i o á i 9 i i . cTeraa: Últimos pactos y correspondencia íntima entre los Reyes Católicos y Boabdil, sobre la entrega de Granada.)—Granada, Imprenta de «El Defensor de (¡ranada», i9io.—8.° d., 122 págs. [Slo8
GONZÁLEZ GUIÑAN (Francisco). Historia

contemporánea de Venezuela. Tomo 3.a —Caracas, T i p . Empresa «El Cojo», i9 io_ —4.°, 531 págs. + 2 hs., láms. [5159 HERRERA (Luis Alberto de). La Diplomacia Oriental en el Paraguay. Correspondencia oficial y privada del Doctor Juan José de Herrera, comentada por... Tomo I. —Montevideo, Talleres A. Barreiro y Ramos, i 9 9 8 . _ 8 . " d., 491 págs. [5160 — La Revolución francesa y Sud América.—París, Imp. Paul Dupont.—8." d., 396 págs. + I h. [S16I LEGUINA ( D . Enrique de). Arte antiguo: La Iglesia de Latas. El Pintor Villegas Marmolejo. La Giralda. La Cueva de Peña Castillo. La Virgen de los Reyes. El P a lacio de Medinaceli. Libros de Cetrería. La Casa de Perales. Objetos regios. El cuerpo de una mártir. —Madrid, Librería de Fernando Fé , i 9 i o . — 8.°, 272 páginas. tS162 MACÍAS (Dr. Marcelo). Astorga en la guerra de la Independencia. El Húsar T i b u r cio.—Orense, Imp. «La Popular», i9io.— 8.° m., 31 págs. [3103
MENÉNDEZ Y PELAYO ( M . ) . Calderón y su

de las Cortes. Monografía histórica—Cádiz, I m p . de jManuel Alvarez, i 9 i o . — 8 . ° m . , 6 8 págs. + 2 hs. [3171
RETORTILLO Y TORNOS ( D . Alfonso) y FERNÁNDEZ Y FERNÁNDEZ NAVAMUEL ( D . Ma-

nuel). Cuadros sinópticos de Geografía é Historia de los principales Estados del Mundo.— Madrid, Fortanet, i9io. — Folio apaisado, 4 pliegos sin paginar. [3172
RODRÍGUEZ Y RODRÍGUEZ (Agustín). La

Misa. Estudio dogmático-histórico.—Toledo, Imp. del «Boletín Eclesiástico», i9to. —8." d., 423 págs. + 4 hs. de índice. [3173
SAN ROMÁN Y FERNÁNDEZ (Francisco de

teatro. Cuarta edición corregida. — Madrid, Tipografía de la «Revista de Archivos». (Pertenece á la «Colección de Escritores Castellanos».) |M64 MoRALEDA Y ESTEBAN (Juan). Dos Grecos más en Toledo.—Toledo, !9io, Irap., libre1 ía y encuad. de Ralael Gómez-Menor.— 8.°, 15 págs. . [5165 MoREAU DE JoNNÉs. Los Tiempos Mitológicos. Ensayo de reconstitución histórica: Cosmogonías, El libro de los muertos, Sanchoniaton, El Génesis, Hesiodo, El Avesta. Traducción de M. Ciges Aparicio. —Madrid, Ginés Carrión, Impresor, i910. - 8 . " marq., 408 págs. (8166 NAVAS (Conde de las). Materiales para una Bibliografia del Agua en España, ...— Madrid, Sucesores de M. Mmuesa de los Ríos, i 9 i o . - 8 . ° a p . , 30 págs. [3167 O'Callaghan (Dr. D. Ramón). Historia

Borja). El Greco en Toledo ó nuevas i n vestigaciones acerca de la vida y obras de Domenico Theotocópuli.—Madrid, Imprenta de Fortanet. — 8.'* m . , 225 p á ginas. [3174 SoLDEViLLA (Fernando). Las Cortes de Cádiz. Orígenes de la Revolución española Madrid, Imprenta de Ricardo Rojas, i 9 i o 8.° m., n o págs. 13175 TERESA DE JESÚS (Santa). Tres cartas autógrafas escritas respectivamente en 10 y 15 de Abril de i58o y 9 de Octubre de 1581.-Madrid, Fortanet, i9io.—8." d., 16 págs. [3176
VALCÁRCEL y BLAYA (D. Isidoro). El Re-

gimiento Infantería de Vad-Ras, núm. 5o en la Campaña del Rif.—Madrid, R. V e lasco, 1910.-8.°, 77 págs. [3177 VERGÉS PAULI (Ramón). Monografía compendiada. Ermita de la Mare de Deu de la Providencia.—Tortosa, Imp. Querol, i9io. — 8.° ra., 77 págs. y grabs. intercalados en el texto. [3178
VILLALBA XMUÑOZ ( P . Luis). El P . Hono-

rato del Val (datos biográficos).—Madrid,

BIBLIOGRAFÍA

5i7

Imp. Helénica, i 9 i o . — 8.° m., 30 páginas. [5179 WHITE (A. D.). Historia de la lucha entre la Ciencia y la Teología. Traducción por José de Caro.—Madrid, «La España Moderna». S. a. (i9io.)—8.° d., 479 páginas. [5180 WiLSON (Baronesa de). Maravillas americanas. Curiosidades geológicas y a r queológicas. Tradiciones. Leyendas. Algo de todo. —Barcelona, Casa editorial Maucci, i 9 i o . —2 vols., 8.°, 238 y 2 i9 págs. con grabs. 15181 YEHUDÁ HA-LEVÍ. Cuzary. Diálogo filosófico (siglo xu) traducido del árabe al h e breo por Yehudá Abentibbon y del hebreo al castellano, por R. Jacob Abendana. Publícalo D. Adolfo Bonilla y San Martín... con un apéndice de D. Marcelino Menéndez y Pelayo.—Madrid, Lib. de Victoriano Suárez, i9io.—8.°. 561 págs. [5182 A. Gil Albacete. LIBROS EXTRANJEROS I." Los de Historia y sus ciencias auxiliares, de Literatura y Arte, de Filología y Lingüística, publicados por extranjeros en lenguas sabias ó en lenguas vulgares no españolas. 2." Los de cualquier materia, con tal que se refieran á la Historia de España y estén escritos en dichas lenguas por autores extranjeros. BLEIBTREN (Karl). Die Grosse Armeé. IW. (1808-1814). Talavera, Lützen, Leipzig, Waterloo.-Stuttgart, Krable, 1 9 0 9 . - 8 . ° , ivH-368 págs.-5,80 fr. [5183 BOHATTA (Hans). Bibliographie des livres d'heures (Horae B. M. V.) — Wien, Gislhofer und Ranschburg, i9o9.—8.°, vii -1-77 p á g s . - i 5 fr. [5184 CoLviLL (Helen H.). Saint Teresa of Spain. —London, Mathuen, i9o9. — 8 . " , 360 págs. con grab.—9 fr. 15183 DicHELETTE (J.). Manuel d'Archéologie préhistorique, celtique et gallo-romaine. //. Archéologie celtique en prothistorique). Appcndices.—Paris, A. Picard, i 9 i o . —8.°, Vil -H i93 p á g s . - 5 fr. l5i86 DiEHL ( C ) . Manuel d'Art byzantin,—Paris, A. Picard et fils, i9io.—8,", xr t-837 págs. con grab.—15 fr. [5187

GELZER (Heinrich). Byzantinische K u l turgeschichte.—Tübingen, Mohr, i9io.— 8.°, vil + 128 págs.-3,75 fr. [5188 GEMALDE-GALERIE im Museum del Prado zu Madrid. X/-X//.—München, Haufstangl, i9o9.—Fol., págs. 41-48 con 12 láminas—125 fr. [5189 MEIER-GRAEFE (I.). Spanische Reise.— Berlín, Fischer, i9io.—8.°, 421 págs.— 16 fr. [5190 Niox. Drapeauí et trophées. Resume de l'histoire militaire contemporaine de la France. Catalogue des trophées du Musée de l'Armée.—Paris, Delegrane, i 9 i o , — 16.°, 192 págs. con grab.—3 fr. [5191 PARÍS (Pierre). Promenades archéologiques en Espagne.—París, Leroux, i9io.— i8.°, 314 págs. con 84 láms. —b fr. [3192 PRUTZ ( H a n s ) . Kritische Studíen zur Geschichte Jacques Coeurs, des Kaufenguns von Bourges.—München, Franz, i9io —8.°, 76 págs.—2,20 fr. [5193 RÉiERTOiRE. BibliothéqueNationale. Département des Imprimes. alphabé. tique des livres mis á la disposition des lecteurs dans la salle de travail du Département des Imprimes.—Paris, Imp. Natio nale, i 9 i o 8.°, x x - f ' 3 i 6 págs. con láminas. [5194
SERAPHIM ( A . ) . Handschríften-Katalog

der Stadtbibliothek Kónisberg. — Kónisberg, Berger, i9o9.—8.», v - ^ 4 I I págs.— 8,!5fr. [5195 R. de Aguirre. REVISTAS ESPAÑOLAS I." Los sumarios íntegros de las revistas congéneres de la nuestra que se publiquen en España en cualquier lengua ó dialecto, y de las que se publiquen en el extranjero en lengua castellana. (Sus títulos irán en letra cursiva.) 2.° Los artículos de historia y erudición que se inserten en las revistas no congéneres de la nuestra, en iguales condiciones. Academia heráldica. M.idrid. i 9 i o . O c tubre: Notas del mes. Noticias para la histori.'i contemp ¡ráne.i. M(;unas anécdotas. Las familias Solleyzel y Jacquíer. —Prerrogativas de los Caballeros del Santo Sepulcro, por Julio d e ¿ e c e a y A^ayas.—Cou-

5i8

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Boletín del Archivo Nacional. Habana. r 9 i o . Septiembre-Octubre. Historia: P r o testa publicada en Puerto Príncipe, por el magistrado de aquella Audiencia D. Manuel lie Vidaurre oponiéndose al acuartelamiento allí de un regimiento español. — Incidente tumultuario en Puerto Príncipe (Camagüey).—El Alcalde de Sancti-Spiritus traslada una comunicación sobre propaganda revolucionaria^—El Gobernador general contesta una Real orden con motivo de haberse dispuesto que las provincias de Ultramar se rijan por leyes especiales y que sus diputados no tengan asiento en las Cortes. —El Capitán General de Cuba expone al Ministro de la Gobernación de Ultramar los esfuerzos que hace el Club de habaneros desleales en Madrid para alLA ALHAMBRA. I 9 O I . I 5 O c t u b r e . La i n terar la tranquilidad de la Isla. — El Capivasión francesa en Granada (1810-1812), tán General de Cuba participa a! Minispor Francisco de P . Valladar. — ¿Quién fué el autor de la Constitución del 12!", tro de Ultramar que circula en esta Isla una proclama de D. Carlos y expone lo por Juan Ortiz del Barco.=¡o Octubre. que opina.—Índices: De Protocolos. EscriLa invasión francesa en Granada (1810banías de la Isla de Cuba, 1842-189o.—De liiz) (continuación), por Francisco de la documentación sobre realengos.—VaP. Valladar.—El propietario de Generariedades: Movimiento ocurrido en el Arlife, por V.= i 5 N o v i e m b r e . La invachivo Nacional de la República de Cuba sión francesa en Granada(i810-1812), por durante el tercer trimestre de i 9 i o . Francisco de P. Valladar (continuación).— Boletín de la Comisión de Monumentos Crónica granadina (sobre la Alhambra), Históricos y Artísticos de Navarra. i 9 i o . por V'. = 30 N o v i e m b r e , La invasión Segundo trimestre. Oficial: Actas. —Hisfrancesa en Granada (continuación), por toria: Celtas, íberos y éuskaros (continuaFrancisco de P . Valladar.—Ditos para la ción), por Arturo Campión.—Documentos topografía de Granada á fines del siglo xv inéditos, por Mariano Arígi7a.—Programa y comienzos del xvi, por Miguel Garrido de un certamen.—Arte: Discurso leído en Atienja.—Notas acerca de Alonso Cano, la inauguración del Museo Artístico-Arpor V. queológico de Navarra, por Julio AltadillAnales del Museo Nacional de Arqueolo—Santa María la Real de Sangüesa. Aclagía, Historia y Etnología. México. i 9 i o . ración, por Florencio de Ansoleaga.—VaAgosto á Octubre. Noticias biográficas de riedades: Necrología.—Bibliografía.—Adinsurgentes apodados, por Elias Amador quisiciones.—Donativos á la Biblioteca.— {concluye).— Las danzas de Coatetelco, Noticias.—Grabados. por Elfego Adán. — Los actualesi indios tuxpaneca del Estado de Jalisco, por CarBoletín déla Comisión Provincial de Molos Maclas y Alfonso Rodrlgue^í Gil.—La numentos Históricos y Artísticos de Cddij, Astronomía de los antiguos mexicanos, i 9 i o . Enero. Centenario del sitio de Cápor el Dr. Hermann Beyer. diz. Efemérides de 18 l o . - L a Junta de CáATENEO. i 9 i o . , N ú m . IV. Música histódiz en 1810, por P.[elayo] Q.luintero].—^ rica popular, por Luis Villalba. Cádiz, 1810 á 1812, por Manuel Góme;^ . L A BASÍUCA TERESIANA. I 9 I O , I 5 S e p / w a ^ . - L a s murallas. (Apuntes históricos), tiembre. Los campos castellanos bajo el por Santiago Casanova.—Cosas de baceun régimen'municipal de la Edad Media, por siglo. Puerto Real en la invasión francesa, A<<},.Afacíi>¿j.=i 5 O c t u . b r e . Los camptiC.'Juan Moreno de Gueri;a.-r-.Pepéi^lQ pos castellanos... {continuación.) Arqueológico Municipal de Jerez de la

ronnes féodales, por el Vizconde de Ma.•(ieres-Mauléon.—CítMogo de Ordenes r a ras extinguidas (conclusión), por Antonio Pére^ Arcas.—Familles nobles espagnoles établies en France; Salazar, por Eugéne /faroí. —Poblaciones españolas; Buitrago {continuación), por Manuel Cortina y de la Vej^a.—Armorial general y de España {continuación), por Julio de Yepes y Rosa/eí.—Casas nobles del Alto Aragón. L ó pez-Estaun, por Gregorio Garda Ciprés.— Reales Caballeros Hospitalarios Españoles de San Juan Bautista. Reglamento {conclusión).—Datos para la historia nobiliaria. Pedroso (conclusión). — Archivo de pruebas de la Orden de Santiago. García {continuación).

BIBLIOGRAFÍA

519

Frontera, por Fidel Fí'tó.—Noticia de a l gunas esculturas de barro vidriado italianas y andaluzas, por D. José Gastoso y Pére^.^tÜAyo. El Museo y Biblioteca p r o vinciales, por El Cronista de Uclés.—L& Catedral de Cádiz.—El Puerto de Santa María. Efemérides de la guerra de la Independencia, por Juan Cárdenas.—Jerez durante la guerra de la Independencia.= O c t u b r e . Sección oficial. Sesión del mes de Julio.—Noticias.—Manuscritos interesantes para la historia de la región gaditana. Bornos, por Juan Moreno de Guerra. —Jerez durante la guerra de la Independencia {conclusión), por Mariano Pescador.—Proclamación de la Constitución del año 12 en Cádiz. Orden de la plaza, por la copia P. /?.—El Teatro de las Cortes en San Fernando.—Antigüedades romanas de Conil y Tarifa, por Victoriano Molina.— La Catedral de Cádiz (continuación).
BOLETÍN DE LA REAL ACADEMIA DE BELLAS ARTES D E SAN FERNANDO. I 9 I O . 30 Junio.

Media, por Ricardo Beltrdn y Rójpide.— Antigüedades toledanas del siglo xiii, por Fidel Fiííi.—Variedades: Santa Teresa en Burgos, por Anselmo Salvd. — ünti carta inédita de Santa Teresa, por Fidel Fita.— La alcoba natalicia de Santa Teresa, por Manuel Foronda y Aguilera.—NoticisiS.
BOLETÍN DE SANTO DOMINGO DE SILOS.

Proyectos de reparación de la Catedral de Falencia. Informe D. Adolfo Fernández Casanova. —Sobre un cuadro de Nin y T u d ó titulado «Escenas matritenses de antaño».—Informe sobre declaración de Monumento nacional de la iglesia de Santa María Magdalena de Zamora, ponente Fernando Arbós.=¡o S e p t i e m b r e . La sepultura del Greco, por Francisco de Borja de San Román. Boletín de la Real Academia de la Historia. i 9 i o . Octubre. Informes: El cronista Andrés de Uztarroz, por Ricardo del Arco*.—Apuntes históricos sobre el reinado de Omán por Fr. Pedro de Brizuela^ por Francisco Corfera. —Inscripciones h e breas de Sagunto por Fidel Fito.—Variedades: Carta inédita y autógrafa de Santa Teresa. Fidel Fifci.—Noticias.=Novierob r e . Apuntes históricos sobre el reino de Omán, por Fr. Pedro de Bri^fiíe/a.—Enciclopedias árabes de autores egipcios, por Francisco Codera.—V)o& libros históricos de Navarra, por Fidel Fita.—Documentos para la bibliografía de D. Manuel José Quintana, por Juan P¿ref de Guarnan.— Escritores daneses sobre la Historia de España en los últimos veinticinco años, por Carlos Br^ííi.—Las fuentes narrativas de la Historia de España durante la Edad

Burgos. i 9 i o . Diciembre. El Visperal de la edición típica.—Antonio Cabezón (i5ioi 5 6 6 ) , ^ T o m á s Luis de Victoria. Bolleti de la Societat Arqueológica Luliana. Palma. i 9 i o . Novembre. El segundo Obispo de Mallorca D. Pedro de Mured\nt(coníinuaciún), por Mateo TVefcot.—Correspondencia de Mossen Gabriel Vaquer (1493 a 1530) {continuación), por Gabriel Ltabrés*. —Santo Tomás de Aquino y el Descenso del entendimiento (continuación), por Salvador Boyé.—Translaciones de cadáveres de Venerables Dominicos y Carmelitas, por José Miralles 56ert.—Documentos curiosos del Archivo municipal de Sanselias.—Obras en la Rectoría (14031404).—Adquisición y donativo de objetos sagrados (1405-1416), por J. Ramis de Ayrejlor y Sureda.=D e c e m b r e . A n t i c h s privilegis y franqueses del Regne. Regnat de Jaume 111. Majoria d'edat, per Pere A. Siinjro.-Santo Tomás de Aquino y el Descenso del entendimiento. Notas(coníínuación), por Salvador Bové.—El segundo Obispo de Mallorca D. Pedro de Muredine (1266-1282) (continuación), por Mateo Neí>of.—Translaciones de cadáveres de Venerables Dominicos y Carmelitas (continuación), por José Miralles Síer/.—Publicaciones rebudes.
BÜTLLETÍ DEL CENTRE EXCURSIONISTA DE

LLEYDA. I 910. Enero-Marzo. Folk-lore del Pía d'Urgell: La Cansonistica, per Valerí Serray Boldú.—Escurs'ió á Soces, Gebut y Aytona, per Benigne Arderíu y Valls.— Caldes de Bohi: Apunts y impresions, per lo Dr. Ricart Porlella.—Costams p o pulars de la Valí de Bohi: Casaraents de Cap d'any, per Alíons Damiansy Manté. —Lo Corpus á Cervera, per Ramón Pinos.—Bibliografía.—Noves.
LA CIENCIA TOMISTA. I 9 I O . Noviembre-

Diciembre. El Maestro Fr. Francisco de Vitoria (continuación), por Luis G. Alonso Getino.

520

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS segtin el Código (stc) Vaticano, con un comentario por P&ladan. N. b. —Un viaje artístico por Italia en 1819 y 1820, por A. Pa;;-X Me/ia * . = N o v i e m b r e . Misticismo y picarismo, por José María Salaverria—Los Teobaldos de Navarra, por Tomás Domínguez Arévalo. N. b., por J. Deleito y Piñuela.—Les idees de Saint FranQois d'Assise sur la Pauvreté, conferencia del P . Ubald d'Alengon. Deux vies romanes de Saint Fran^ois d'Assise p u bliées par le P. Ubald d'Alencjon.La leyenda de San Francisco según la versión catalana del Flos sanctorum, por Fr. José María de Elizondo. N. b., por Ramón María Tenreiro. — ün libro acerca de Bretón de los Herreros, por Georges Le Gentil. (Fragments.)—La cuestión de las Bibliote-cas Nacionales y la difusión de la cultura, por Antonio Pa^ y Melia*.
EL MENSAJERO DEL CORAZÓN DF, JESÚS.

LA CIUDAD DE DIOS. I9OO. 20 Octubre.

La Independencia de México (continuación), P. Miguélez.—Anales del Teatro Español desde i58i á i599 {continuación), N. Día!( de Escovar.=5 N o v i e m b r e . La Independencia de México (continuación). —Anales del Teatro Español (conclusión). = 20 N o v i e m b r e . La Independencia de México (continuación). — Los géneros cromáticos y diatónicos en la música religiosa desde el punto de vista expresivo, por L. Villalba Los códices latinos de la Biblioteca de El Escorial, por G. Antolln. — Anales de la escena española desde 1600 á 1613, por N. Días de Escovar.=5 D i c i e m b r e . La Independencia de México (continuación). LA CRUZ. I 9 I O . Mayo. Primicias franciscanas de España (continuación), por fray Atanasio Lópe^.=Ju ni o. Primicias franciscanas {continuación).=3ulio. Agosto, ídem id.
LA ESCUELA MODERNA. I 9 I O . Septiembre.

Prehistoria, por Juana O n í a ñ ó n . ^ O c t u b r e . La Pintura antigua y el Arte romano, por V. Picatoste.
ESTUDIOS MILITARES. I9IO. Noviembre.

i 9 i o . Agosto y Septiembre. Recuerdos de Fernán Caballero (conclusión), por Luis Colotna.
EL MONTE CARMELO. I 9 I O . I . ° Agosto.

1810. Ciudad-Rodrigo. i9io.—Generales de ultratumba Lord Arturo Wellesley, por Lord Dús (continuación). — De hace cien años (continuación), por Sebastián Mantilla é Irure.
EÜSKAL ERRIA. San Sebastián. i 9 i o . i5

Octubre. Documentos referentes á la invasión francesa en Guipiázcoa 1794-1795, por el Marqués de Seoane (continuación), = 3 0 O c t u b r e . Documentos referentes á la invasión frsncesa... (continuación).^ 3 0 N o v i e m b r e . Historia local. Santa Casa de Misericordia.—Documentos referentes á la invasión francesa... (continuación).
ILUSTRACIÓN ESPAÑOLA Y AMERICANA. I9IO.

i5 Diciembre. La arqueta arábigo-bizantina de la Catedral de Palencia, por Bernardino Martin Mingue^.
LA LECTURA. I 9 I O . Octubre. Cartas de

Moratin á Joveüanos. Estudio histórico crítico acerca de Alfonso de Quintanilla, contador mayor de los Reyes Católicos, por Rafael Fuentes Arias, N. b., por J. Dileito y Piñuela.—Trahé de la Peinture, por Leonardo de Vinci. Nueva traducción

La Congregación de España en la invasión francesa, por Fr. [Casimiro de la V. del Carmen.=1 5 A g o s t o . Fragmentos i n é dites de Fr. Jerónimo de San José.—Colligite fragmenta ne pereant, por Fr. Benito María de la Cru^.—El Centenario de la Independencia de Chile, por Fr. Samuel de Santa Teresa.—El Centenario de Balmes, por Fr. José León.= i ." S e p t i e m b r e . Fragmentos inéditos de Fr. Jerónimo de S a n / o s e . —La Congregación de España en la invasión francesa (continuación). —Los primeros pobladores de Chile, por Fr. Samuel de Santa Teresa.—¡5 S e p t i e m b r e . Fragmentos inéditos de Fr. J e rónimo de San José.—Colligite fragmenta ne pereant por Fr. Benito María de la Cr!íf.= i . ° O c t u b r e . Más sobre el Centenario de Balmes, por Fr. José León.— La Congregación de España en la invasión francesa (continuación). —Chi\e antes de la conquista española, por Fr. Samuel de Santa Teresa.= i5 O c t u b r e . Santa Teresa de Jesús en nuestra literatura mística, por Fr. José Ignacio de Jesús Maria.— Colligite fragmenta ne pereant (continuación).= i." N o v i e m b r e . Santa Teresa de Jesús en nuestra literatura mística (canil-

BIBLIOGRAFÍA

521

nuación).= i 5 N o v i e m b r e . Un trozo inédito de San Juan de la Cruz, por F"r. G e rardo de S. 7. —San Juan de la Cruz. Estudio crítico, por Fr. Claudio de Jesús CruciJ¡cado.=El Centenario de Chile, por fray Samuel de Santa Teresa.=i.° Diciemb r e . San Juan de la Cruz (con/ínMac¡ó«).
NUESTRO TIEMPO. I 9 I O . Agosto. El juego

en tiempo de Luis XIV (de MERCURE DE FEANCEl.=Septi e m b re. Noticias histórico-bibliográficas del Teatro en Filipinas, por W . E. /íeííjíiíj.—Antecedentes políticos y diplomáticos de los sucesos de i8o8, por el Marqués de L e » ! a , = O c t u b r e . Noticias histérico-bibliográficas del Teatro en Filipinas, por \V. E. /íeíajiíi.—Catalina de Médicis (de NUEVA ANTOLOGÍA).—El castellano en Filipinas (de CuLTtJKA FILIPINA). — Rincones de la Historia, por Gabriel iVIaura Gamazo. N. b . RazÓN Y F E . I 9 I O . Diciembre. Lorenzo Hcrvás: sus escritos {continuación), por E. Portillo.
REAL ACADEMIA HISPANO-AMERICANA DE

Septiembre. Genealogías extremeñas {continuación), por Pedro Maldonado Barrantes. — Doña Bisodia. Apunte gramatical, por J. 5 . = 0 c t u b r e . Circos griegos, r o manos y españoles, por Vicente Paredes.— Genealogías extremeñas (continuación), por Pedro Maldonado Barrantes.=l<oviemb r e . Circos griegos... (continuación), por Vicente Paredes Genealogías extremeñas (co>jf!niíí!C¡ó)i), por Pedro Maldonado Barrantes. —Emeritense, por José Ramón

Molida*.
REVISTA DE LA FACULTAD DE LETRAS Y

CIENCIAS. Habana. i 9 i o . Mayo. Reparos etimológicos al Diccionario de la .Xcademia española. Voces derivadas del griego {continua), por el Dr. D. Juan M. Dihigo. —Bibliografía del Dr. José J. Torralbas, por el Dr. Federico Torralbas.—Alcuni pensieri sulla declinazione ariana, Dre. F. G. F«OT!.—Sobre la manera de aprender las palabras griegas, por A. F. Maunoury.
REVKSTA DE .MENORCA. .Mahon. ! 9 i o . Sep-

CIENCIAS Y ARTES. Cádiz. i 9 i o . Febrero. Noticias referentes á un cuadro patriótico y á un pintor hi.spano-americano (Joaquín Fernández Cruzado), por Pelayo Quinte/ • o . = A b r i l . Los Americanos en el sitio de Cádiz y en las Cortes del i S i o a l J 8 I 2 , por Q. — Documento interesante. (Carta del Duque de Medinaceli al Cardenal Mendoza, 9 Marzo I493.)=J u li o . Americanismos. Estudio filológico, por Antonio Batres Jduregui. Documentos curiosos para la historia de América.
REVISTA DE CABALLERÍA. I 9 I O . Septiem-

tiembre. El prinner Centenario de la inauguración del órgano de Santa María, por L. Lafuente Vanrell. Las naus ó nauetas de Menorca {continnación), por F . Hernández S í i H f . = O c t u b r e . Descripción del Coliseo de Mahón (i829), — Las naus ó nauetas de .Menorca (continuación), por F. Hernández San^.
REVISTA MONTSERRATINA. I 9 I O . Agosto.

Un Virolay antiguo de Montserrat. (Inperayntes de la ciutat Joyosa), por Gregorio M.' Suñol.
REVISTA DE LA SOCIEDAD ESTUDIOS ALME-

bre. Influencia de las Cruzadas en el Arte militar y concepto de la Caballería en! los tiempos antiguos (conclusión), por el Capitán Peñas.
REVISTA CATÓLICA. Chile. i 9 i o . 5 N o -

RIENSES. Almería. i 9 i o . Agosto. Almería hace cien años, por F. 7oj'er,—Antiguas puertas de Granada, por Juan Oríi^ del Barco.—La pérdida de la villa de Adra, por Francisco Antonio Gutierre:^.
REVISTA DE LA UNIVERSIDAD. Tegucigal-

viembre. Chile durante el coloniaje y después de la independencia, por Juan Ramón Ramireií,, presbítero {continuación).— Apuntes para la historia de Petorca, por Elias Li\ana, Pbro.—Apuntes sobre chilenismos.! Fantasma. F¡garo.= i 5 O c t u b r e . Chile durante e! coloniaje (continuación).—Hisloúsi de Petorca {continuación). —Apuntes sobre chilenismos. F . Favorecida.
REVISTA DE EXTREMADURA. Cáceres. i9io.

pa. i 9 i o . Agosto. Prestar. (De la obra inédita Notas filológicas del Dr. D. Pedro Monlesinos.)=Septi tm b r e . Protocolo de una conferencia para el cambio de publicaciones literarias entre Honduras y C h i le.—Rompido. Estudio filológico, por P e dro A/onf«siMos.—LaMosquitia,. por Ricardo Beltrán y Rózpide. N. J. de Liñán y Heredia.

522 REVISTAS

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS EXTRANJERAS mont RIDER, Oíd classifications and the excuse for new ones. NuovA ANTOLOGÍA. 1.° Septiembre. Luigi FALCHI, Roma nella poesía cristiana latina.
PUBLICATIONS OF THE MODERN LANGUAGE

i.° Los sumarios íntegros de las revistEs congéneres de la nuestra, consagradas principalmente al estudio de España y publicadas en el extranjero en lenguas no españolas. (Sus títulos irán en letra cursiva.) 2." Los trabajos de cualquier materia referentes á España y los de Historia y erudición que se inserten en las demás revistas publicadas en el extranjero en lenguas no españolas.
ACADÉMIE DES ¡NSCRIPTIONS & B E L L E S - L E T -

AssociATiON OF AMÉRICA. Vol. XVIll. N ú mero 3. G. L. LINCOLN, Los alcaldes e n contrados.
REVUE ARCHÉOLOGIQUE. — S e p t i e m b r e -

Octubre. Léon JOULIN, Les ages protohistoriques dans le sud de la France et dans la péninsule hispanique.
REVUE DES BIBLIOTHÉQUES. — J u l i o - S e p -

TREs [de París]. Comptes rendus. Julio. Marcel DIEULAFOY, Les premieres peintures de l'école catalane.—Paul DURRIEU, L'enlumineur et le miniaturiste.—Paul GAUCKLER, Nouvelles découvertes dans le sanctuaire syrien du Janicule.
THE AMERICAN JOURNAL OF PHILOLOGY.

tiembre. Seymour de Ricci, Inventaire sommaire des manuscrits du iVIusée Plantin, á Anvers.—- Albert MAIRE, Aérostation et Aviatiorj, catalogue de la Bibliothéque de l'Université de París.—Bibliographie.
REVUE DES COURS ET CONFÉRENCÉS. 17 N o -

Julio-Septiembre. Harry Langford WiLSON, Latin inscription at the Johns H o p kins University.—M. B. OGLE, Laurel in ancient religión and folk-lore.—Eilwood Austin WELDEN, Rig Veda.
ANZEIGER FÜR SCHWEIZERISCHE ALTERTOMS-

viembre. J. CALMETTE, L'empire d'Occidant.—Henri'BOBNECQUE, Les auteurs latins de l'agrégation, = 2 4 N o v i e m b r e . Abel LEFRANC, J^'índépendance intellectuelle au Moyen-Age.
REVUE DES ÉTUDES JUIVES. Octubre. Jean

KUNDE. Tomo XII. Cuad. i.° David VIOLLier, Augrabungen des Sobvifeizerischen Landesmuseums, V. Die gallischen Gráber in Langdorf bei Frauenfeld.—\V. DEONA, Quelques monuments antiques trouvés en Suisse.
ARCHIVIO STORICO ITALIANO. Octubre.

RÉGNÉ, Catalogue des actes de Jaime 1er, Pedro _ill et Alfonso 111, rois d'Aragon, concernant les Juif (1213-1291).
REVOE DE GASCOGNE. Julio-Agosto. L. MÉ-

E. R., Archivi e Biblioteche. LA BIBLIOFILIA. Agosto - Septiembre. Ch. HuELSEN, Le illustrazioni della Hypnerotomachia Polijili e le antichitá di R o i)~a. — Hugues VAGANAY, Les romans de chevalerie italiens d'inspiration espagnole (Essai de Bibliographie). — Cario FRATI, Bolletino Bibliográfico Marciano. Bulletin hispanique. Octubre-Diciembre. A. MOREL-FATIO, Gracián interpreté,
par Schopenhauer. — R. J. CUERVO, Al-

DAN, Une traversée des Pyrénées Centrales a l a fin du xvue siécle.—J. CONIRASTY, Le clergé frangais refugié en Espagne.
REVUE GERMANIQUF. Noviembre-Diciem-

bre. L. PiNEAU, L'hístoire et la poésíe p o pulaire au moyen age scandinave.
REVUE DES LANGUES RO.VIANES. Julio-Octu-

bre. A. T . BARRER, Vie de saint Richard, évéque de Chichester.—J. CALMETTE, C O rrespondance de la ville de Perpignan.
REVUE NÉO-SCOLASTIOUE DE PHILOSOPHIE.

Noviembre. Juan ZARAGÜETA, La philosophie de Jaime Balmés (1810-1848).
REVUE DE L'ORIENT CHRÉTIEN. T o m o V.

gunas antiguallas del habla hispano-americana.
JOURNAL DES SAVANTS. — Septiembre. M. DIEULAFOY, V i t r u v e . = O c t u b r e . R . D E S -

Núm. 3. F. ÑAU, La cosmographie au viie siécle chez les Syriens. —E. BLOCHET, Babylone dans les hístoriens chínois.
ZENTRALBLATT FÜR BIBUOTHEKSWESEN.

SAUD, Les ruines de Hégra en Arabie.
THE LIBRARY JOURNAL. Agosto. Henry

E. BLISS, A modern classification for librarles, with simple notation, mnemonics and alternatives.—Mary S. SAXE, Popularizing the l i b r a r y . = J u l i o . Arthur F r e -

Septiembre. A. HITTMAIR, Die Innsbrucker Universitatsbibliothek Seymour de Ricci, Jean Richenbach; un relíeur du xv» siécle. = O c t u b r ] e . O. LERCHE, Das alteste Ausleíhverzeichnis einer d e u t s chen Bibliothek. L. Santamaría.

Fi)li>li]i¡:i <l¡i Haiisi;r y Muict.-Minlriii

M e d a l l a o n l i o i i o r d e Meiiencloz y P e l a yo
MODELADA POR COULLANT VALERA Y EJECUTADA POR LA FÁDUICA MORIZ HAUSCH. rvlONFEIlA, 4,-MADRID

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

Á NUESTROS COMPAÑEROS. El Cuerpo tiene contraída una grandísima deuda de gratitud hacia el Sr. Ministro de Instrucción pública Excmo. señor D. Julio Burell. En los Presupuestos para 1911, que acaban de promulgarse, ha consignado la cantidad de 500.000 pesetas para el fomento de las Bibliotecas públicas; y si, como es de esperar, esta partida se mantiene en los presupuestos sucesivos, dentro de pocos años las mezquinas bibliotecas provinciales, que están á nuestro cargo, se habrán enriquecido y serán uno de los medios, tal vez el más poderoso, para la difusión de la cultura. Si así se realiza no se escucharán más las quejas y lamentaciones de los estudiosos, soportadas por nosotros con tanta paciencia como amargura al ver que se nos imputan deficiencias debidas sólo á la pobreza de estos depósitos bibliográficos y á la falta de consignaciones para su sostenimiento y renovación. Respecto al personal, el Sr. Ministro ha dignificado nuestra carrera equiparándola en sueldo á las demás profesiones facultativas; ha acabado de una vez con el hecho vergonzoso de que se necesitasen veinte años de servicios para alcanzar, en los linderos de la vejez, un sueldo de 3.000 pesetas, efectivas; y nos ha abierto un porvenir, aunque modesto, que nos obligará á emplear en adelante el mayor esfuerzo en el cumpUmiento de nuestros deberes.

524

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Pero, aparte de estas mejoras, estamos obligados al señor Ministro, con perdurable agradecimiento, por su actitud nobilísima al obtener de los Cuerpos Colegisladores una ley reconociendo á nuestras familias los derechos de viudedad y de orfandad, que hemos reclamado en balde durante tantos años. Estimamos esta concesión muy por encima de todas las ventajas personales, pues significan muy poco al lado de la seguridad de dejar á los seres más queridos una modesta pensión que les ayude á sobrellevar su desamparo. L a tenacidad y la energía con que ha defendido causa tan justa es propia de quien ha proclamado muy alto que sobre todas las obligaciones del hombre está el santo amor á su mujer y á sus hijos. A esta nobilísima idea responderán un día, con el más puro y delicado de los sentimientos, los pobres huérfanos, cuando recuerden el nombre de su bienhechor que oyeran repetir á sus padres. El Cuerpo debe responder ahora á tan señalados beneficios manifestando al Excmo. Sr. D. }ulio Burell nuestra imperecedera ij*^ gratitud.

LEY
Don Alfonso XÍII, por la gracia de Dios y la Constitución Rey de España; A todos los que la presente vieren y entendieren, sabed: que las Cortes han decretado y Nos sancionado lo siguiente: Artículo único. Se hacen extensivos á los funcionarios administrativos y empleados subalternos del Ministerio de Instrucción pública y Bellas Artes todos los preceptos y disposición transitoria contenidos en la Ley de 4 de Junio de 1908 regulando el ingreso, ascenso, traslación y separación de los empleados del Ministerio de Fomento. Los preceptos contenidos en el art. 14 de la Ley precitada serán también aplicados á todos los Cuerpos hoy organizados dependientes de ambos Departamentos ministeriales. No se considerarán inamovibles, á pesar de lo preceptuado en esta Ley, los Jefes Superiores de Administración. Por tanto: Mandamos á todos los Tribunales, Justicias, Jefes, Gobernadores y demás Autoridades, así civiles, como militares y

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

525

eclesiásticas, de cualquier clase y dignidad, que guarden y hagan'guardar, cumplir y ejecutar la presente Ley en todas sus partes. Dado en Palacio á i.° de Enero de 1911.— Yo EL REY.— El Ministro de Instrucción pública y Bellas Artes, Julio Burell.

LEY DE 4 DE JUNIO DE I 9 0 8 REGULANDO EL INGPESO, ASCENSO, TRASLACIÓN Y SEPARACIÓN DE LOS FUNCIONARIOS DEL MINISTERIO DE FOMENTO

Art. 14. Los funcionarios á quien esta Ley se refiere, desde la categoría de Oficiales quintos á la de Jefes superiores de Administración, ambas inclusive, cualquiera que sea su clase, en actividad ó cesantes, se declaran incorporados para los derechos pasivos referentes á sus viudas y huérfanos al Montepío creado por la Real cédula de 12 de Enero de lyóS y Reglamento aprobado por la de 8 de Septiembre del mismo año, Real orden de 20 de Marzo de 1826 y demás disposiciones posteriores, incluso la Real orden de i3 de Mayo de igoS, dictada por el Ministerio de Hacienda para adaptar á los actuales sueldos y categorías administrativas las clasificaciones de la antigua legislación, dándose, por tanto, á esta disposición fuerza de ley, y entendiéndose que los Jefes superiores de Administración y los de primera clase, cuya analogía con las antiguas clasificaciones no establece dicha Real orden, estarán equiparados á los oficiales mayores á que se refiere el art. 2.° del cap. II del Reglamento citado. Los Jefes de segunda hasta cuarta quedarán equiparados á los segundos y terceros oficiales.
DISPOSICIONES QUE SE CITAN EN LA LEY ANTERIOR

Reglamento para el Gobierno del Montepío de viudas y pupilos del Ministerio de dentro y fuera de la Corte, resuelto por S. M. en Real cédula de 8 de Septiembre de ij63. CAPITULO II Art. II. Por Real decreto de 18 de Abril de este año he hecho partícipes de los beneficios del Monte á los oficiales de las seis Secretarías del Despacho universal de Estado, Guerra, Gracia y Justicia, Indias, Marina y Hacienda, debajo de los descuentos y reglas establecidas para los demás del Ministerio, por el celo con que sirven en unos destinos de tanta confianza; y he señalado á las viudas é hijos de estos ministros las pensiones siguientes: á las de los oficiales mayores, 10.000 reales anuales; á las de los segundos y terceros, 8.000; á las de los demás, 7.000. Art. IV. Cuando quedase la viuda sin hijos, gozará ella sola la pensión mientras no tome nuevo estado, y lo mismo será aunque tenga hijos, si los hubo en otro matrimonio anterior al del ministro. Art. V. Cuando quedase la viuda con hijos de aquel matrimonio ó con hijos que el ministro hubiese tenido en otro, percibirá ella sola la pensión, quedando en la obligación de educarlos y sustentarlos á todos hasta

520

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

que los varones cumplan la edad de veinticinco años y las hembras tomen estado ó mueran. Art. VI. Cuando la viuda con hijos del ministro muriese ó tomase estado, recaerá la pensión por entero en los hijos que no hayan cumplido los veinticinco años y en las hijas que no hayan tomado estado; y del mismo modo les corresponderá desde el principio toda la pensión si su padre falleció sin dejar viuda. Art. VII. Según los hijos vayan muriendo ó llegando á los veinticinco años los varones, ó tomando estado las hembras, irá recayendo la pensión en los demás hijos é hijas, aunque se reduzca á uno solo, con la prevención de que, reducida la pensión á un solo hijo, la gozará por entero hasta que cumpla los veinticinco años, y reducida á una sola hija, hasta que tome estado ó fallezca. Art. IX. Cuando la viuda, hijo ó hija viviesen fuera de mis dominios no gozarán la pensión; pero si quedase en ellos otro hijo ó hija en circunstancias de gozarla, se dará por entero á los quedasen. Real orden de 20 de Mar^o de 1826. El Rey nuestro Señor se ha dignado declarar que la pensión de las viudas y pupilos de los Oficiales de los Archivos de las Secretarías de Estado y del Despacho sea la tercera parte de los sueldos que éstos hayan obtetenido. Madrid 20 de Marzo de 1826.—Luis Lópe^ Ballesteros. Real orden de i3 de Mayo de igo3. Parte dispositiva.

1.° Que los auxiliares de los Ministerios están comprendidos en los beneficios del Montepío de 1763, derecho que tienen reconocido por el artículo 2.° del capítulo II de su Reglamento, como ya ha sido declarado por multitud de disposiciones emanadas de ese Ministerio y por la constante jurisprudencia del Tribunal de lo Contencioso-Administrativo. 2." Que la escala que se contiene en dicho art. 2.° es aplicable á los Oficiales y Auxiliares de los repetidos Ministerios hasta la categoría de Oficial segundo de Administración inclusive, por corresponder directamente las superiores, dada la identidad del sueldo, á la de los antiguos Oficiales de las Secretarías del Despacho, á que hace referencia dicha escala. 3.° Que correspondiendo asimismo el carácter y sueldo de los demás á los de Oficiales de Archivo de los Ministerios, á las viudas y huérfanos de los Oficiales de Administración, de categoría inferior á la de Oficial primero de Administración civil, corresponderá la pensión que señala la Real orden de 20 de Marzo de 1826, que por la época en que se dictó tiene fuerza de ley. REFORMA DE LA PLANTILLA Fué iniciada por el Sr. Conde de Romanones en el proyecto de presupuesto extraordinario de Instrucción pública, y su sucesor en dicho Ministerio Sr. Burell la incluyó en el presupuesto ordinario para el año 1911. En general, la modificación de la plantilla responde á la necesidad de dignificar el Cuerpo igualando el sueldo de ingreso con el de las demás Carreras facultativas.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS

527

MINISTERIO DE INSTRUCCIÓN PUBLICA
PRESUPUESTO PARA EL AÑO I 9 I I

Sección 7." — Capitulo

XVII.

DESIGNACIÓN DE LOS GASTOS

ARTICULO ÚNICO
CUERPO FACULTATIVO DE ARCHIVEROS, BIBLIOTECARIOS Y ARQUEÓLOGOS

1 Jefe superior 2 Inspectores primeros, á 10.000 pesetas 4 ídem segundos, á S.vSo o Jefes de primer grado, á 7.500 9 ídem de segundo, á 6.Soo 12 ídem de tercero, á 6.000. 24 ídem de cuarto, á 5.000 35 Oficiales de primer grado, á 4.000 5o ídem de segundo, á 3.Soo i3o ídem de tercero, á 3.000
273 TOTAL

,

.

. .

.

i2.5oo 20.000 35.000 43.000 58.5oo 72.000 120.000 140.000 lyS.ooo 390.000
1.068.000

RESIDENCIAS

Para el personal facultativo del Archivo de Simancas. . . Para el Bibliotecario del Instituto de Canarias Para el Archivo de la Delegación de Hacienda en Canarias.
TOTAL

. .

3.5oo 75o jbo
5-000

PERSONAL ADMINISTRATIVO AUXILIAR

14 Aspirantes escribientes, á i.Soo pesetas 3 Auxiliares, administrativos orgajiizados conforme alas disposicionea que regulen en adelante el servicio, con el sueldo de 2.000. . . , „ , , .-, ..; . . ¡ , ./>. . 3 . . . . . 22 ídem id. organizados de igual modo, con el de i.Soo. .
40 TOTAL

21.000 .. ,• §,POft 34.5oo
6I.5QO^

028

REVISTA DE ARCHIVOS. BIBLIOTECAS Y MUSEOS

LEY
SOBRE PROPIEDAD INTELECTUAL

Artículo único. Se concede el plazo de un año, á contar desde la publicación de esta ley, á los autores, traductores, refundidores, editores de obras anónimas y compositores de música, ó á los derecho-habientes respectivos de todos ellos, para que, dejando á salvo los derechos adquiridos, puedan inscribir sus obras, sean primeras ó posteriores ediciones, en el Registro genera! de la propiedad intelectual y acogerse á los beneficios de la ley de lo de Enero de 1879. Dichas inscripciones se harán con arreglo á las formalidades establecidas en la indicada Ley, el Reglamento dictado para su ejecución y cumplimiento y demás disposiciones vigentes en la materia. LEY DE EMPLEADOS He aquí las peticiones que se formulan en uno de los informes que, firmado por gran número de funcionarios del Ministerio de Hacienda, se ha presentado á la Comisión del Congreso. Se pide para la reorganización de la carrera administrativa que se constituyan las nuevas plantillas en la forma y con las dotaciones siguientes: Jefes superiores de Administración, con sueldos de iS.ooo pesetas; tres clases de jefes de Administración, con sueldos de 12, 10 y 8.000 pesetas, respectivamente; tres clases de jefes de Negociado, con sueldos de 7, 6 y 5.000; otras tres clases de oficiales, con 4, 3 y 3.000 pesetas, respectivamente, y una clase de escribientes mecanógrafos, con i .5oo pesetas. El aumento que se propone en los sueldos se razona con copiosa y sólida argumentación, haciendo ver que los f-cluales, que son los mismos que vienen rigiendo desde principios del siglo pasado, son insufi.ienies para atender

las necesidades de la vida moderna, y que no hay razón para que la clase de funcionarios civiles sea la única que no logre obtener las justas mejoras que paulatinamente van obteaiendo las demás del país.

REAL ORDEN limo. Sr.: Suprimidas en la ley de Presupuestos para el año de i g i i , publicada en la Gaceta de esta fecha, las plazas de Oficiales de tercero y cuarto grado del Cuerpo facultativo de Archiveros, Bibliotecarios y Arqueólogos, dotadas cada una, respectivamente, con el haber anual de 2.5oo y de 2.000 pesetas, no es factible ya verificar las oposiciones convocadas por Real orden de 10 de Octubre último, á at vacantes de Oficiales de cuarto grado de dicho Cuerpo, con el sueldo anual de 2.000 pesetas, por lo que S. M. el REY (q. D. g.), se ha servido disponer: i.° Que se anuncie nueva Convocatoria, por e! plazo de un mes, para proveer por oposición 21 plazas vacantes de Oficiales de tercer grado del mismo Cuerpo, con el sueldo anual de 3.000 pesetas, conforme en un todo á los demás extremos y disposiciones que se mencionan en la repetida Real ordeh y en la Convocatoria de la Subsecretaría de este .Ministerio, publicadas en la Gaceta del 12 de Octubre próximo pasado, que se dan por reproducidas con el Cuestionario para la práctica del primer ejercicio, sin otra excepción que la relativa á la diferencia indicada del grado y haber anual de las vacantes. 2." Que se tengan por presentadas dentro del pla.'^o de la nueva Convocatoria las instancias de los opositores que las dedujeren en el término legal de la primera. 3.° Y que se publique además la presente Real orden en los Boletines Oficiales de todas las provincias, y, por

SECCIÓN O F I C I A L Y DE NOTICIAS

52q

medio de edictos, en los Establecimentos públicos de enseñanza, cuyas autoridades respectivas dispondrán desde luego su inserción. De Real orden lo comunico á V. I. para su conocimiento y demás efectos. Dios guarde á V. I. muchos años. iVladrid, 3i de Diciembre de igio — Burell. Sr. Subsecretario de este Ministerio.

REAL ORDEN Creadas en el capitulo 17, artículo único, del presupuesto de gastos de este Ministerio, para el año próximo, 26 plazas de Auxiliares de Archivos, Bibliotecas y Museos, tres con el sueldo de 2.000 pesetas y las restantes con el de i.5oo; y teniendo en cuentaque su servicio, como en el mismo presupuesto se indica, ha de tener un carácter exclusivamente administrativo, S. M. el Rey (q. D. g.) se ha servido resolver que su provisión se ajuste á las disposiciones por que se rigen, en general, los empleados administrativos. De Real orden, etc. — Madrid, 3i de Diciembre de iqio.—Burell.

signe crítico belga Sr. Gevaert el único tal vez cuya música puede producir emoción estética á un público moderno. Tal es su importancia que hará rehacer la Historia de la Música en pro de la patria española, rectificando juicios prematuros emitidos en ella, pues en este libro se encuentran ya procedimientos cuya introducción en el arte se atribuía al gran Sebastián Bach, que debió conocerle y estudiarle como á nuestro gran organista Félix Antonio Cabezón, casi contemporáneo suyo, lo cual prueba una vez más la alta estima en que fueron tenidos nuestros grandes músicos españoles, cuando aún era conocida su escritura cifrada, que vino á convertirse en verdadero enigma para los dos últimos siglos. Gracias al trabajo del Sr. Agejas, completa y definitiva interpretación de ochenta y dos obras del maestro valenciano, el período ignorado por Fetis, el más sabio de los críticos músicos antes de Gevaert, se abre á nuestros ojos, así como el camino para interpretar tantas bellezas ignoradas, dando á conocer la parte importantísima que España tuvo en la creación de la orquesta moderna.

Nuestro querido amigo y compañero D. Lorenzo González Agejas, Jefe del índice de la Biblioteca Nacional, acaba de ser premiado en los concursos musicales de la última Exposición de Bellas Artes por su interpretación, en notación moderna, de! libro de música de vihuela del poeta y músico valenciano D. Luis Milán, de la corte de D. Hernando de Aragón, Duque de Calabria y Virrey de Valencia, publicado en 1535-6. El libro cifrado, que declaraba intraducibie el Sr. Pedrell, además de su valor documental, como de fecha tan antigua y por ser de los más antiguos de Europa, tiene en sí mismo un alto mérito artístico, superior al de sus coetáneos extranjeros, siendo en opinión del in-

Ha fallecido el día 25 de Diciembre el Sr. D. Juan Ximénez de Embún, jefe de cuarto grado, que servía en el Archivo Histórico Nacional. Era un antiguo y muy competente funcionario, cuyas dotes de inteligencia y de laboriosidad le habían granjeado la estimación de sus jefes y compañeros. Damos á su atribulada familia nuestro más sentido pésame.

Por fallecimiento de D. Juan Ximénez de Embún ascienden, con fecha 25 de Diciembre, á Jefe cuarto, con 4.000 pesetas, D. Manuel Rubio y Borras; á Oficial primero, con 3.5oo pesetas, don

53o

REVISTA DE ARCHIVOS, BIBLIOTECAS Y MUSEOS

Rafael Mateos y Soto; reingresando en el Cuerpo en la categoría de Oficial segundo D. Antonio Cerragería y CabaniUes, hoy excedente. Ha solicitado el reingreso el Oficial tercero en situación de excedente don Luis Salves, el cual reingresará con fecha I." de Enero de 1911.

En 31 de Diciembre de 1910 existen en el Cuerpo 22 plazas vacantes, ó sea una en cada uno de los siguientes establecimientos:

Histórico Nacional, de Indias, regional de Galicia y archivos de Hacienda de Alicante, Canarias, Jaén, Málaga, Oviedo, Palencia y Teruel.
BIBLIOTECAS

Como consecuencia de la reforma del escalafón, establecida en la Ley de presupuestos para 191i, ascenderán, con fecha i.° de Enero, los señores siguientes: A Inspector primero, D. José Ortega. A Inspectores segundos, D. Juan José García Gómez, D. Mariano Barroso y D. Pedro Torres Lanzas. A Jefes de primer grado (antes Inspectores terceros), D. Rodrigo Amador de los Ríos, D. Antonio Paz y Melia, D. Policarpo Cuesta, D. José Castillo y Soriano, D. Emilio Ruiz Cañábate y don Luis Pérez del Pulgar. A Jefes de segundo grado, con 6.5oo pesetas, D. José Joaquín Herrero, don Andrés Martínez Salazar, D. Domingo Blesa, D. Julio Melgares y D. Ricardo Hinojosa, A Jefes terceros, con 6.000 pesetas, D. Valentín Picatoste, D. Julián Criado y Agui,lar, D. Andrés Tovar, D. Nicolás Rascón y D. Marcelino Gesta. A Jefes cuartos, con 5.000 pesetas, desde D. Alvaro Gil Albacete á D. Cristóbal Pacheco, inclusive. A Oficiales primeros, con 4.000 pesetas, desde D. Enrique Sánchez Terrones á D, Eprique Píaz Ballesteros. A Oficiales segundos, con 3.5oo, desde D^^l^apuel Ramos Cobos hasta D. Fermín, ViUarfi^ya., ^^ O^ciíiies terceros, con, ^Qop pese^ t^^ ,d^sde p , JEJflrique Arderíu hasta el final del escalafón.

Nacional, del mapa geológico, universitarias de Barcelona (dos vacantes), Santiago y Sevilla, y bibliotecas provinciales de Burgos, Lérida, Mahón y Segovia.

Arqueológico de Barcelona. Existe también una vacante en el Negociado de Archivos, Bibliotecas y Museos.

Nuestro querido amigo D. Narciso Sentenach ha sido nombrado Catedrático de Teoría é Historia de las Bellas Artes de la Escuela Superior del Magisterio. Reciba nuestro ilustrado compañero la más cordial enhorabuena.

Ha sido nombrado Inspector general de enseñanza,con la categoría de Jefe Superior de Administración, el Jefe de segundo grado D. José Joaquín Herrero, á quien felicitamos por su nombramiento.

Previo informe de la Real Academia de la Historia, ha sido agraciado cpn la encomienda de número de ja Ordejí civil de Alifonso XÍI el Sr. D. Jerónimo Becker. ' ,_ ^ ^ ^ ., , ._ ^^ |,, , Ceiebramps de,todas verías la hoijfos^ distinción dé ^ue ha sido objeto tan distinguido compañero.

