﻿Í\EVIST/V
DB

c^RCHIVOS,
AÑO IV.

ÍIBLIOTECAS Y

ÚSEOS.
inJM. 3.0

Madrid, 15 de Febrero de 1874.

SUMARIO.

S e o o i o n oficial y d e n o t l o i a s , — V a r i e d a d e s : Discnno de líonaeñor Ghupu Várela kl embajador de Boma, Conde de Castro. — Inventario de loa libros del Duque de Calabria (Oontlnnaclon).— FoadOS d e l o s e a t a b l e o l m i e n t o s : Beconocimiento |de tratados internacionales en el ArclüTo de Simancas (continnacion). — B e v Í B t f t b i b l l o g r 4 f l o s : Iniicatmr de tArclUologue, bulletin fnentuet, par Ám. de Caix de SaintAymour. — F r e g W i t a s : Martingala. — Naipes. — Prentas. — Cambios. — Oaron, — Sacar enemigo,—Peseta. — Bdetania la vieja. — Bermgiiete. — Mari. — Cáatabro y Cantabria. — TTrisoneros.— Choolia.— Templo de Diana. — Férreo y ferruginoso. — Oaspar Várela. — Gaceta. — Qalimatias.—Bolonio. — Oatacnmbas.—Ssfragiatica. — De balde y en balde. — Ijetra gótica. — Faiamentos. — BetpueBtaB : Tarantela y atarantar.— Cantiga». — Valerio Máximo.

SECCIÓN OFICIAL Y DE NOTICIAS.
Por orden del Poder ejecutivo del Gobierno de la República de 9 del actual, ha sido nombrado oficial de tercer grado en la sección de Bibliotecas del Cuerpo de Archiveros, Bibliotecarios y Anticuarios , con el sueldo anual de tres mil pesetas, D.José Villa-amil y Castro, en el turno de libre provisión que autoriza el art. 41 del Reglamento vigente ; y por órd'en de la misma fecha, de la Dirección general de Instrucción pública, ha sido destinado á prestar sus servicios en la Biblioteca universitaria y provincial de Salamanca. En vista del favorable informe de la "'unta del ramo, el Gobierno de la Re-

pública por orden de 9 de Febrero ha nombrado á D. Ventura Ruiz Aguilera, jefe de tercer grado en la sección de Museos, con el sueldo anual de cinco mil pesetas, y con destino al Arqueológico nacional, en el turno de libre provisión que autoriza el citado articulo! < del Reglamento vigente. El ayudante de segundo grado de la sección de Archivos, D. Francisco Palacios y Sevillano, ha sido destinado al Archivo general de Simancas. Por orden del Gobierno de la República de 7 de Febrero, se han dado gracias por sus donativos de libros con destino á Bibliotecas populares, á los Sres. D. Constantino Llombart, D. Federico HoefeW, D. Rafael M. de La-

34

REVISTA DE ARCHIVOS, Los descubrimientos hechos por Mr. Schliemann en sus excavaciones de Troya, vienen llamando hace tiempo la atención de los arqueólogos, que no satisfechos , sin duda , de la autenticidad de Ibs objetos encontrados, sospechaban que éste hubiera podido mandar fabricar las antigüedades que dice ha descubierto. A e.sta suposición se prestan las muchas falsificaciones que se hacen en Oriente, de estos objetos, y que constituyen en algunas poblaciones un ramo de la industria. En Persia hay una fábrica de piedras antiguas y de monedas de los Arsacidas; en Arabia se falsifican inscripciones cuya lengua y escritura apenas son conocidas, y por último, sin citar otras varias, los trabajadores de Consta ntinopla venden á los viajeros incautos, antigüedades y monedas que dicen haberse encontrado precisamente el dia en que llegó el buque que los ha conducido, y que en realidad acaban de salir de la fábrica establecida en el arrabal de Galata. Un hecho acaecido recientemente ha venido, sin embargo, á deshacer la preocupación que existia contra las procedencias de Troya , y en verdad , que á ser cierto, demostrará , sin género de duda, la autenticidad de las adquisiciones de Mr. Schliemann. El gobernador de los Dardanelos, Nassif-Pachá, ha mandado, por orden superior, registrar en los pueblos de Kalafatli y Jenischehr, las casas de los obreros, que empleó en las excavaciones Mr. Schliemann , y en ellas se han encontrado multitud de brazaletes, alhajas de oro y algunos lingotes del mismo metal, que al parecer fueron sustraídos por los obreros al tiempo de hacer las excavaciones. El Athenaum, de Londres, anuncia por otra parte también, que en una carta

bra, D. Francisco Giner de los Rios y D. Juan Bravo y Diaz. Ha sido dado de baja en el escalafón del Cuerpo D. Mariano García Maillo, ayudante de segundo grado, que sirvió en el Arckívo de Simancas. Por orden de la Dirección del ramo, han sido nombrados aspirantes del Cuerpo, con destino á la Biblioteca del Noviciado, D. Balbino Sánchez Ballesteros y D. Francisco FuUana y González, licenciados ambos en Letras y aprobados en la asignatura de Bibliografía. Ha sido remitido al Consejo de Estado para que emita dictamen, el expediente instruido sobre entrega al Museo arqueológico de los objetos artísticos que se conservan en la Armería real. Parece que se piensa otra vez en la adquisición por el Estado de la rica y escogida colección arqueológica que posee el señor marquás de Salamanca, y al efecto se ha nombrado una comisión compuesta de los Sres. Castelar, Hartzenbusch , García Gutiérrez, Moreno Nieto y otros, cuyos nombres no recordamos. Se van á hacer algunas obras de ampliación en la Biblioteca Nacional para proceder á la colocación de la biblioteca cedida por el señor marqués de la Romana, y la del donativo de la señora viuda de üsoz. Ha sido aprobado el proyecto de obras de reparación del Archivo central de Alcalá de Henares.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. que ha dirigido Mr. Calvert á sir John Lubbock le participa haber encontrado en el recinto de la antigua Troya gran cantidad de alhajas de oro, que pesaron de (00 á 200 onzas, las cuales son en un todo parecidas á las descubiertas por Schliemann.

35

y assi, lo mejor que supiere discurriré della.y dellos, loque por experiengia de tantos años, é visto, y aunque la prudencia de V. Ex* sobrepuja á todos, seruirá de memorial. Esta Corte está compuesta de diuersas naciones; italianos naturales y forasteros , españoles, franceses, borgoEn el monte de Codesás, ayunta- ñones y otros. miento de Melón, partido judicial de í. Los naturales, con la mala educaRibadavia, provincia de Orense, han ción an perdido de tal manera aquella aparecido seis losas de dos metros de antigua virtud y vigor romano, que les altura por uno de ancho, con inscrip- quadra oy bien lo de Tiberio : Homines ciones en colorido, desconocidas para ad servitutem nati. Sus costumbres las los habitantes de aquel municipio. La pintó al vivo San Bernardo. Odian comisión de monumentos de Orense, nuestra nagion. representada por el académico D. Ve2. Los forasteros italianos lombarnancio Moreno Pablos, acompañada del dos, son dóciles, verdaderos y de buepaleógrafo, nuestro compañero y ami- nas costumbres, deuotos del Rey. Napogo, D. Juan Manuel Amor y de un fo- litanos, nobles, arrogantes, de honrado tógrafo, ha salido para el lugar del y ceremonioso trato, muéstranse espadescubrimiento con el objeto de sacar ñoles. Florentines, habladores, de sutil copias y formalizar una memoria acer- ingenio, poco arrisgados, de inclinación, ca de este importante descubriipiento. franceses. Ginoueses, ingeniosos, y que Villalba, marqués de Sarria, y de Doña Catalina de Zúfíiga y Sandoval. Tres veces fué D. Francisco lugaiíteniente del reino de Ñápeles ; la primera en reemplazo del virey don Fernando, su padre, cuando en 1699, este fué á dar la obediencia al Pontífice Clemente VIH ; la segunda en 1601, por muerte de dicho virey, acaecida el 19 de Octubre ; y la tercera antes de la llegada á Ñapóles del duque de Osuna (Don Pedro Girón), nombrado para reemplazar á D. Pedro Fernandez de Castro, su hermano mayor, que también fué virey de Ñapóles. En 1609, estaba de Embajador en Boma, en cuya ocasión debió escribirse la carta que ahora se imprime de Gaspar Várela, quien, según el título de Monteñor, de que está precedido su nombre, debió ser algún eclesiástico residente en Boma. Este discurso se ha copiado de un tomo de Varios, que lleva por titulo: lAbro de váriai cosas en prosa, de hombres insignes en letra* y política y de ra¡on de Estado, Tomo I, f 61. 93-104. Signatura X-63. Bib. Nac,

VARIEDADES.
DISCURSO
PARA EL EMBAJADOR, CONDE DE CASTRO, DEL MODO COMO SE A DE GOIIERNAR EN LA EMBAJADA DE ROMA ; DE MONSEÑOR GASPAR VÁRELA (4).

(A. 1609).
ILMO. Y EXCMO. SEÑOR: Ha de tra-

tar V. Ex* en esta corte de Roma, con diuersas personas, diuersos negocios, (1) Don Francisco de Castro y Andrada, conde de Castro y duque de Taurisano por sn casamiento coa Lucrecia Galtinaria duquesa propietaria de Taurisano, que fué hijo segundo de D. Fernando Ruiz de Castro Anillada , quinto conde de Lemus, Andjada y

36

REVISTA DE AECtílVOS, ecclesiástica la gouernaban el Pappa y pocos cardenales, á los quales era menester tener contentos como al mismo Pappa, porque ellos partigipauan de todo el gouierno, y el Rey de España tenía en Italia muchos émulos, y el pié no bien asentado. Agora está todo mudado, porque solo el Pappa gouierna, y á los cardenales les a quedado solo la apariencia, y el Rey es ya en Italia arbitro de todo sin contradicion. Y así, es menester mudar estilo, y solo honrar y estimar al Pappa, haziendo en el interior poco caso de los cardenales, estimándolos como á Ministros ordinarios, pero exteriormente, darles aquellas honras superficiales de que ellos tanto se pagan. 8. En esta Corte puede mucho el interés , y assí, es menester gouernarse en ella como el buen cacador, mostrando al gavilán la carne y dándole poca, y poco á poco, porque si le dá mucha, luego pide más, y se oluida de la recluida ; y assí, poco á poco, viue con esperanzas, y acude á lo que desea. 9. El ánima desta Corte es la disimulación ; combiene vsarla, porque de otra manera, ni aquistará V. Ex." reputación ni la conseruará. 4 0. Quien bien le a tomado el pulso á esta Corte, la halla débil, variable y aparente, y que fácilmente engaña al que no la a experimentado. Por tanto, es menester conocerla bien y asegurarse que todo es apariencia y ninguna existencia, muchas palabras y pocas obras, caca poca y cacadores muchos; este desengaño servirá á muchas cosas. \ i. Esta Corte es variabilísima, y así, es menester, como buen piloto, mandar las velas conforme el viento corriere, mirando sólo al servicio del Rey, que es el fin desta nauegacion.

con su hazienda suben en esta Corte á grados grandes, en los guales se hazen honrra; franjeses dellos, y dellos españoles. Venegianos, medianos entendimientos, poco bien vistos en esta Corte, grandes escudriñadores de las actiones de los Príncipes, franceses de corazón. Sicilianos, siguen pocos esta Corte, basta que son insulanos. Romanólos, ó gente del estado del Pappa, suelen ser ingeniosos y de buen trato, siguen más sus intereses, que facciones de Francia ó España. 3. Españoles son pocos, atienden á su pretensión y solicitar negocios, en su lugar hablaré dellos. i. Franceses caualleros vienen aquí á aprender diversas artes y exergi^ios, son despegados y solo tratan entre sí; bien vistos comunmente, estiman más nuestra nación que la italiana. La gente ordinaria se aplica á seruir en Dattaria y offl^ios de Notarios y Cursores, y assí, está la corte llena dellos. Son vendibles y dados á la borrachez y deleites. 5. Borgoñones, se entretienen aquí muchos en diuersos tráfagos y exergi(ios; es gente infida y de poca consideración. 6. Esta Corte la domina un Príncipe mixto, porque siendo ecclesiástico, tiene de lo temporal, y con la occasion de lo vno, se haze arbitro en todo, y assí, es necesario procurar que, como ecclesiástico no se entrometa en lo seglar, ni como príncipe temporal perturbe el ecclesiástico estado; sino que se guarde inuiolablemente la ley: qum sunt Cwsaris Casari; qua sunt Dei Deo. Esta es la máxima más importante y á que se a de aduertir mucho, porque de esta mixtura na^en infinitos inconuinientes. 7. Algunos años a, esta Monarchia

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. 12. En esta Corte, ni se oye palabra mala, ni se ve obra buena, y el interés es sobre todo. i 3. Esta Corte es poco aficionada á nuestra nación, principalmente los romanos, ó como ellos dizen, romanescos, los cuales, hauiéndose criado en oir cada dia á sus tigrones el saco de Roma, siempre conseruan aquel odio, y así, no hay que fiarse dellos, ni crehellos, por más affigionados que se finjan, ni hazelles merged alguna, porque son ingratos y falsos; es bien entretenellos con apariencias y dexallos estar. \ i. Las personas con quien V. Ex.* a de tratar en esta Corte la primera y principal es el Pappa, cuya naturaleza, inclinación , y costumbres diré á boca que no es bien fiarlo en carta. Deuésele reuerengia paternal, pero de tal modo que ni exceda ni se falte, y se conserue la autoridad del Rey. i S. Han sele de pidir las gragias no con sumisión y muchos ruegos, sino como deuidas cuando son justas, y como recíprocas, pues él espera más del Rey que el Rey del. 16. No con demostraciones deseallas mucho, porque viendo se le haze instancia, sospecha hay necesidad, y se ensancha, y lo que quizá con^ederia fácilmente por serle vtil y deseallo, lo vende caro. 17. Las que se le pidiesen, tanto en nombre del Rey, como de V. Ex.*, ó otros particulares'," vayan siempre, si puede ser, mezcladas con algún interés del Pappa, que será fágil alcancallas, y quando no le huuiere ni le pudiere esperar, válgase V. Ex.' de la Religión, de modo que lag juzgue por necesarias. < 8. Gracias de beneficios pida V. Ex.* pocas, y para personas que las merezcan, y sino las alcancase, muestre sen-

37

timiento, que se las embíarán á casa, y paradlas válgase Y. Ex.' de Cardenales, más presto que de su persona, con aduertencia, que el cardenal no diga quien las pide. 19. Gracias de officios en la corte, ó cargos en casa del Pappa, no las pida V. Ex.* jamás. Pero esté muy aduertido á que no se nombre official enemigo á nuestra nación, porque es de gran consecuencia papa la reputación y facilidad de negociar. Sean confidentes, principalmente, el Dattario, Secretario gouernador, Auditor de la Cámara y Fiscal. 20. Lo que más se offrecerá tratar con el Pappa, será materias de juridiCiones, en estas, lo mejor es hazer de hecho, y quando se resintiere, acallalle con buenas racones, ó interés, huyendo de disputas, porque, siendo él el Juez, siempre las vencerá. 21. La materia de pensiones á forasteros, no la trate V. Ex.' con el Pappa, y finja ni aun sabella, sino fuere con resolución de quitallas del todo, y como esto sea difficultoso, no hay sino disimular. 22. La reforma de los drechos que se pagan en Cancellería, y de las compositíones de Dattaria, sería muy necesaria, porque son excesibas; pero no pudiendo reformarse sin gran daño del Pappa, ó rompimiento, bastará por agora no permitir se pongan de nuevo ni crezcan las puestas. 23. De los Espolios en España, si se offrecieseoccasionhauer gracia del Pappa para Su Majestad, sería prouecboso á todos, porque este dinero menos, saldría de aquellos reynos. Cesaría el rigor de la cobranca, y quítaríase el tribunal del CoUector, que suele ser pesado aunque le tenga el Nuntío. 24. Cuanto al Subsidio y Escusado y

38

REVISTA DE ARCHIVOS, de su Rey y suya. No pidiendo audiencia cada sábado sólo por costumbre, sino cuando los negocios lo pidiesen, pudiendo por el secretario de la Embajada tratar los de menor quantía. 31. En ella usará V. Ex', como suele, pocas palabras y granes, sin entrar en conversaciones de burlas, ni avisos vanos, no se diga de V. Ex." lo que de otros, que son noueleros del Pappa. 32. Si se puede desusar el llenar con pompa el Acanea y Tributo de Ñapóles, sería bien, y pagarle con los demás en Cámara Appostólica, y de reputación, y se oluidaria la gente, y escusaria este gasto supérfluo, porque verdaderamente conlradizen tributo y fiestas. 33. Cerca del trato con los cardenales, es de aduertir que ay entre ellos tres clases, vasallos y deuotos de nuestro Rey, enemigos, y neutrales. Con los vasallos, si son españoles, familiaridad grande, buena y llana amistad, comunicando con ellos la mayor parle de los negocios porque ayudarán á facilitarlos. Pero de modo que la superintendencia esté en V. Ex.' (Se continuará.)
INVENTARIO DE LOS LIBROS DEL DCQUK DK CALABRIA.

Bullas de la Cruzada, será bien eu las occasiones dar á entender al Pappa, siruen más á él, que no al Rey, pues con ellas le conseruan la paz en Italia, y aseguran el mar con las galeras, que dello se sustentan, y como el clero de España, voluntariamente offreze esto mismo á Su Majestad. 25. Es bien en occasiones exagerar el mucho dinero que esta Corte saca de España, en pensiones, medias aúnalas, dispensas, bullas, coadjutorías, composiciones, espolies, fábrica de Sant Pedro y otras sacaliñas, para que, á lo menos eslimen esto cotuo merged y no como deuido. 26. Loar quando se offregiere, la concordia de Francia, por útil á aquel Reyno, y que si nuestro Rey tratase de otra, le sería muy prouechosa, pues no saldría el dinero de España, ni se desneruaria aquella República. Y esto se puedel degirj^tambien alguna vez por modo de amenaza, porque impresas estas cosas en el ánimo del Principe, teme y estima que es lo que se desea. 87. Conviene tenga á V. Ex." por persona resentida y de valor, porque esta opinión trae consigo infinitos buenos sucgesos en el negociar, y por el contrario, ser tenido por blando y fágil hace perder reputación y gasta los negocios. 28. Sea V. Ex.* dificultoso en creher, y á figurar los negocios y palabras lo más que pudiere, procurando pasen por pocas manos. 29. Los apparatos, acciones, ceremonias , y estado del Pappa, muestre V. Ex.' ni estimallo, ni desestimallo, síno sólo que conozca, lo conserua y mantiene el Rey. 30. Deue V. Ex.' con el Pappa conseruan en todas occasiones la autoridad

(A. 1550.) Libros del estudio del Excmo. señor duque de Calabria. (Continuación) (1). 199. Boetius de Consolatione, en 4.°, cubierto de pergamino. 200. De vera Philosophía. De las Infantas. 201. Liber conformitatum B. Fran(1) Véase el número anterior.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. cisci ^d vitam Christi. Entablas. De las Infantas. 202. Otro tal. 203. Liber de ordine divini oficü.en 16.°, en cartones cubiertos de cuero blanco, de las Infantas. 204. Rationale divinorum officiorum Guillennl Durandi. En tablas. De las Infantas. 205. Otro libro de la misma manera. De las Infantas. 206. Vocabularium in Mamoctretum, en 8.°, de las Infantas. 207. Floretus B. Fraiicisci, cubierto de cuero leonado, de las Infantas. 208. Via spiritus. De las Infantas. 209. Stimulus amoris. De las Infantas. 810. Legenda Sanctorum, cubierto de cuero leonado, de las Infantas. 2 H. Opusculum multarum bonarum rerum, cubierto de cuero verde. 212. Otro tal, de las Infantas. 213. Otro tal, de las Infantas. 214. Vita S. Onufrii,de mano, cubierto de cuero bermejo, de las Infantas. 215. Áurea legenda S. Francisci. De las Infantas. 216. Incitatorium vitae spiritualis. De las Infantas. 217. Dialogus Julii pape 2 ' , cubierto de cuero leonado. De las Infantas. 218. Laudes B. Francisci, escripto de mano, cubierto de cuero leonado. De las Infantas. 219. Compendium multarum lectionum. De las Infantas. 220. Speculum de confessione, de mano, cubierto de cuero leonado. 221. Libellus de divino officio, cubierto de cuero leonado, de las Infantas. ^%t. Libellus de imitatione Christi, cubierto de cuero colorado, de las Infantas.

39

223. Vita Pauli primi heremitae, Hylarionis monachi, Gregorii Nanzianzeni et S. Paulffi Romanea, de pergamino escrito de mano, en 4.°, cubierto de brocado de seda negro. 224. Aratus, de forma pequeña, cu. bierto de terciopelo carmesí con manecillas de plata sobre doradas. 225. Proverbia Erasmi, cubierto de pergamino. 226. Comentarium Hieronmü Porci, de forma pequeña, cubierto de cuero colorado. 227. Historia ,Santi Paridis, de mano, en pergamino cubierto de cuero colorado. 228. Ordo militandi contra turchas, de mano, en papel, cubierto de cuero vayo. 229. Rufinusinapologeticum, de mano, en pergamino cubierto de cuero colorado. 230. Confessionarium B. Antonini, cubierto de cuero leonado. 231. Otro del mismo, de mano, en pergamino, de cuero leonado. 232. Liber de ingenuis moribus, de mano, en pergamino, cubierto de cuero colorado. 233. Speculum perfectionis, de mano, en pergamino, cubierto de cuero colorado. 234. Jouiani Pantonü, in libro de obedientia, de mano, en pergamino, cubierto de cuero colorado. 235. Albertus de laudibus sanctorum, de emprenta, en pergamino, cubierto de cuero colorado labrado de oro. 236. Liber de septem viciis, de mano, en pergamino, cubierto de cuero colorado. 237. Tractatus remissibiles, de forma pequeña, en pergamino. 238. Sanctus Nugarolus de beatitu-

iO

REVISTA DE ARCHIVOS, 254. SanctusBonaventura super magistrum sententiarum, en 8.', en 4 tomos cubiertos de pergamino. 256. Durandus super i."' libros sententiarum , de pergamino, cubiertos de cuero vayo. 256. El mesmo, cubierto de pergamino. 257. Scotus super magistrum sententiarum, en 8.°, en 4 piegas cubiertas de pergamino. 258. Flores Scoti totius sacrae Theologiai, en 4.°, en tablas. 269. Medina de penitentia, deforma de pliego, cubierto de pergamino. *260. Questiones casuales Joannes Lectoris, de pergamino, cubierto de cuero leonado. (V. núm. 129.) * 2 6 r Petrus de Tarantasia super magistrum sententiarum super 1.", 2.°, 3.°, 4.", de mano, en pergamino, cubierto de cuero negro. (V. núm. 190.) 262. ídem super 3.° et 4.°, de pergamino, en 4.°, cubierto de cuero bermejo. 263. ídem super S. Tomara, de mano, en pergamino, cubierto de cuero leonado. ^ 264. Egidius de Roma, de mano, en pergamino cubierto de pergamino. 265. Tercero y 4." de Celaya super magistrum sententiarum, en 2 cuerpos en 4.°, cubiertos de terciopelo carmesí. 266. Relectio fratris Barnabae de penitentia, en 8.°, cubierto de cuero negro. 267. Nicholaus de Orbellis super magistrum sententiarum, en 8.°, cubierto de pergamino. 268. Petrus Paludanus super 3.° et 4.° sententiarum, cubierto de pergamino. 269. Thomas de Argentina super libros sententiarum, en tablas, y en dos tomos.

diñe, de mano, en pergamino, cubierto de raso carmesí. 839. Revelationes S.'* Brigidae, de mano, en pergamino, cubierto de cuero verde que paresce pardo. 240. Practica de honesta volúntate, de mano, en pergamino, cubierto de cuero colorado. 241. Bartholomeus Facius de felicítate vitae, de forma pequeña, cubierto de cuero negro quasi descuadernado. 242. Prophetia de Joan Georgio Tricino, cubierto de cuero bermejo. SEEM0NE8. 243. Rosarium diversorum, en pergamino, de forma mayor, cubierto do cuero leonado. 244. Sermones Petri Patauini, en8.°, en tres tomos cubiertos de pergamino. S45. Opus aureum ornatum super evangelia totius anni, en 8.°, en pergamino. 246. Sermones Alberti de Padua, cubiertos de pergamino. 247. Sermones Hauicii, en 4.*, cubiertos de pergamino. 248. Sermones de diversos, de forma grande, cubierto de cuero leonado. 249. Homiliarium Joannis Equii. De las Infantas. 250. ídem Ekius adversus Lutheruiri, con sus hornillas. De las Infantas261. Homiliarium eiusden Ekü adversus heréticos, cubierto de pergamino. De las Infantas. DOCTOBES 8CH0LASTIC0S, 252. El texto del maestro de las seotencias, de pergamino, cubierto de cuero uayo. 263. S. Thomas vide que scripsit, fól. 61.

BIBLIOTECAS Y MUSEOS.
LÍBEOS DB CAÑONES.
Y LEYES BN LATÍN Y VULGAR.

44

2 70. Opus conciliorum, de forma mayor, en dos tomos. 271. Summa conciliorum, en 4.°, cubierto de pergamino. 272. Joannes de Turre Cremata super decreto, de forma mayor, en 4. thomos cubiertos de pergamino. 273. Fueros de Valencia, de forma de pliego, cubierto de pergamino. 274. Fueros de Aragón, de forma de pliego, cubierto de pergamino. 275. Otros fueros de Aragón, de la mesma manera. 276. Los privilegios de Valencia, cubiertos en pergamino. 277. Belluga, de forma de pliego, cubierto de pergamino. 278. Unas Ordenanzas hechas por los Reyes de Aragón, de pergamino, de forma de pliego grande, cubiertas de pergamino. 279. Summa silvestrina, en 4.°, en dos cuerpos. 280. Summa angélica Clavassi, en 8.°. cubierto de pergamino. 281. Un código, en 8.', cubierto de pergamino. 282. El texto de las decretales, en 8.', cubierto de pergamino. 283. Un decreto, en 8.°, cubierto de pergamino. 284. El digesto nuevo, cubierto de pergamino. 288. El volumen, en 8.°, cubierto de pergamino. 286. Fallencia3 Soccini, en 8.°, cubierto de pergamino. 287. Un inffortiatum, en 8.°, cubierto de pergamino. 288. París de Puteo, en 8.°, cubierto de pergamino.

289. El digesto viejo, en 8.°, cubierto de pergamino. 290. La Instituía, en 8.°, cubierto de pergamino. 291. Practica judiciaria Jacobi de Bellovisu, en 8.°, cubierto de pergamino. {Se oontinvará,)

F 0 1 9 S DE LOS ESTABLECIMIENTOS.
RECONOCIMIENTO Y BUSCA DE TRATADOS INTERNACIONALES EN EL ARCHIVO DE SIHINCAS.

(Continuación) (1). Tratado de entrega de la villa de Lucemburg, á D. Hernando Gonzaga, Príncipe deMolfet, virey de Sicilia , capitán general del Sr. Emperador Carlos V, por el Vizconde de Stanges, en nombre del rey de Francia; fecho en el campo del Emperador, i 30 de Mayo de \ 544, en castellano, en tres hojas de papel. Es copia. Pieza alta de Estado, alacena 14 > anden 5, en un Leg.° intitulado: Alemania núm. 6, año de 1544. Copia simple de artículos de Tratado entre su Santidad Paulo III y Carlos V, para guerra contra los herejes, sin año, y parece del de 1545. En una hoja de papel, en italiano. Pieza alta de Estado, alacena 1 .*, anden 1.°, de un Leg.° in-titulado, Roma núm. 24, año de 1544 y 1545. Confirmación y aprobación del Rey de Romanos D. Fernando, de la donación que el Sr. Emperador Carlos V hizo del estado de Milán, á su hijo el príncipe D. Felipe. Fecha en Ratisbona á 19 de Julio de 1546, firmada: Ferdi(1) Véase el wimero «nterior.

REVISTA DE ARCHIVOS, nand. En latin, en una hoja grande de pergamino blanco, y separado el sello de sus armas, en cera blanca y encarnada. Aposento del Keal Patronato, Caj. 5.° de una arquilla de acero de los derechos de Milán. Copia simple, en castellano, de la confirmación de tregua por cinco años entre Fernando, rey de Romanos, y el Turco, suspensión de armas del Sr. Carlos V con el Turco, en Praga, año de <547. En tres hojas de papel.—ítem ratificación de dicho tratado por Carlos V, en Augusta, á \.° de Agosto de 1847, en castellano, en dos hojas de papel. Es copia. Están de letra de aquel tiempo. Aposento del Real Patronato, Caj. 6, arq.* de Capitulaciones con moros y caballeros de Castilla. Leg." 2. Copia , en castellano, de ratificación del Sr. Carlos V, en Inspruch, á 10 de Mayo de i 552, de la tregua ajustada entre el Papa y rey de Francia , sobre las empresas de Parma y Mirándola. Está inserto el Tratado en italiano, que su fecha es en Roma, en el Palacio apostólico, á S9 de Abril de 1552. Es letra de aquel tiempo. En cuatro hojas de papel. Pieza alta de Estado, alacena t.', anden i.', de un leg." intitulado; Roma, núm. 3, año de 1562. La misma ratificación hay, y firmada, al parecer,][or¡gN nalmente de Carlos V, puesto: yo el Rey, y más abajo, Vargas. Por fuera dice; ratificación para S. Alteza, y acaso la firmaría originalmente Carlos V, para enviar á su hijo el príncipe D. Felipe. Está en castellano y italiano como la otra, y la letra es del mismo tiempo. En tres hojas de papel. Aposento del real Patronato, arquilla.^de Capitulaciones con Pontífices y potentados de Italia, leg.° i. (Al margen hay esta nota: 'También dice por fuera, de letra de aquel tiempo, que está firmada de mano de S. M. Adviértase, porque en la cubierta de ahora dice que es copia simple.) • Copia de liga entre el Sr. Carlos V y los 1 3 cantones Suizos, en Bada , á 8 de Abril de 1552. En italiano, en cinco hojas de papel y letra de aquel tiempo. Pieza alta de Estado, alacena 2.*, a n den 4.°, de un leg." intitulado -.Milán, Piamonte, núm. 30, año de 1582. Copia simple, en italiano, de la suspensión de armas que el Papa hizo en Viterbo, á 9 de Junio de 1553, entre las tropas del Emperador Carlos V y las del rey de Francia, que unas y otras impedían la libertad de Sena. Está escrita en una hoja de papel y letra de aquel tiempo. Pieza alta de Estado, alacena 1.", anden 3.°, de un leg.° intitulado : Florencia, año de 1552 y 1553, num. 5. Copia authorizada de la renunciación que otorgó la señora princesa de Portugal D.' Juana, infanta de Castilla , mujer del Príncipe D. Juan de Portugal, en Lisboa, á 20 de Diciembre de 1883; authorizada de Pero de Alcacoua Carneiro, secretario del Rey y notario público en todos sus reinos. En portugués, en tres hojas de papel. Aposento del Real Patronato, Caj. 6, arq.' de Renunciaciones. (A. P.) Copia simple, en latin, de las capitulaciones matrimoniales del rey D. Felipe II con la reina D.* María de Inglaterra , ratificadas por Carlos V en Bruselas, á 21 de Diciembre de 1553, y de la reina D.* María de Inglaterra en Wesminster, á 12 de Enero de 1853. Secundum computationem ecclesioe anglicanw. En seis hojas de papel, muy maltratadas por el doblez del medio de lo escrito. Pieza alta de Estado, alacena 9, anden 5, de un leg.* intitulado: Ipgla-

BIBLIOTECAS Y MUSEOS. térra, núui. 2.°, desde 1550 á <553.
(A: P.)

43

Copia simple, en latín, de la concesión del vicariato de Sena al Sr. D. Felipe II, por su padre el Sr. Carlos V, en Bruselas, á 30 de Mayo de 1554. En quatro hojas de papel. Aposento del Real Patronato, Caj. 5, de un leg.° intitulado : Papeles tocantes á la república de Sena. Renunciación del Sr. Carlos V del reino de Ñapóles én persona de su hijo el Sr. Phelipe II, fecha en Bruselas á < 5 de Junio de 1554 , firmada de dicho señor Emperador. Es la original. En latín , en cinco hojas grandes de pergamino blanco, cosidas con un cordón de oro y seda encarnada, y pendiente un sello grande de cera encarnada , que es el del Sr. Emperador Carlos V y su madre Doña Juana, la cual también renuncia. Aposento del Real Patronato, cajón 6, arquilla de Renunciaciones. - Testamento original del Sr. Carlos V hecho en Bruselas, en su palacio, á 6 de Junio de 1554. Está todavía cerrado, y cosido con cinta verde de seda, y puestos siete sellos, en el papel, del señor Emperador; firmado por fuera, de mano del Sr. Emperador y testigos. Pendientes dos sellos grandes de cera encarnada y uno de papel. Aposento del Real Patronato, cajón 4, arquilla de Testamentos. Caivtülaciones entre el Sr. Emperador Carlos V. y la república de Sena, poniéndose ésta en el amparo del señor Emperador Carlos V, ajustadas en el lugar de San Pedro Scaradio, de Florencia, á 18 de Abril de 1655. Están authorizadas por notarios que se hallaron presentes. En latín y italiano, en dos hojas de pergamino blanco. Pieza alta de Estado, alacena 4.', anden 3.°,

de un legajo intitulado : Florencia, número 8.', 1554 y 1555. Copia de la ratificación de dichas capitulaciones de Sena por el Sr. Emperador Carlos V, en Bruselas, á 13 de Junio de 1555. Está en castellano, y es la minuta original. Pieza alta de Estado, alacena 4.*, anden 3.°, de un legajo intitulado : Florencia, núm. 8.°, año 1554 y 1555. Renunciación del Sr. Carlos V de los reinos de Castilla y León, Granada, Navarra , Indias, .Islas é tierra firme del mar Océano, fecha en Bruselas, á 16 de Enero de 1556, firmada del Sr. Emperador y refrendada de Francisco de Eraso y Juan Galarza. Escrita en castellano en dos' hojas de papel, con su sello en papel sobre cera encarnada. Aposento del Real Patronato, cajón 6, arquilla de Renunciaciones. Renunciación del mismo de los reinos déla corona de Aragón, en su hijo Felipe II, fecha en Bruselas, á 16 de Enero de 1556. Está en latín en cuatro hojas de vítela, firmada: Yo el Rey, Firmaron también dos testigos, de cinco que fueron, y está refrendada de Diego de Vargas. Está cosida con cordon de seda encarnada y hilo de oro, pendiente un. sello grande de cera encarnada , de todas las armas del señor Emperador. Aposento del Real Patronato, cajón '6, arquilla de Renunciaciones. Renunciación del mismo Sr. Emperador, á favor del mismo, del reino de Sicilia, fecha en Bruselas, á 16 de Enero de 1556, firmada como la antecedente y sellada del mismo modo. En latín , en cuatro hojas grandes de pergamino blanco ó vitela; en el mismo sitio que la antecedente. Copia simple, en latín, de la gemina'

a

REVISTA DE ARCHIVOS, sobre un ramo que él cultiva, y que quizás no tendrá tiempo para leer, como que se le indique dónde se encuentra y dónde podrá utilizarlo el dia que más holgado, vuelva á reanudar su interrumpida tarea. A este fin principalmente obedece el Indicador del Arqueólogo, revista dirigida por el eminente filólogo M. Ara. Caix de Saint-Aymour, al menos en su primera parte, que lleva por título Publications. En las secciones sucesivas da cuenta de las colecciones , adquisiciones y descubrimientos de objetos de arte , de las conferencias, cursos y sesiones de las sociedades literarias y científicas, así como de las ventas y cambios de aquellos objetos; dedicando una parte del periódico, que titula Faits divers,análoga á la nuestra de Preguntas y Respuestas, á la correspondencia entre curiosos, literatos y anticuarios, en la cual inserta cuantas preguntas y respuestas se le dirigen relativas á los ramos á los cuales está consagrado. Esta sección establece una Sociedad de socorros mú tuos entre los estudiosos, sabios y eru ditos que, si á todos puede ser útil es necesaria para aquellos que, aleja dos de los grandes centros de población apenas tienen libros, colecciones ni medios donde satisfacer sus dudas. En tal concepto, no dudamos que el Indicador del Arqueólogo encontrará en España la misma aceptación qu9 tiene hoy en Francia y en otrasnaciones. Se publica por cuadernos mensuales, que formarán á fin de año un grueso volumen, acompañado de índices de autores y materias, é ilustrado con profusión de grabados. Precio de suscricion por un año, 15 francos.
V. Y.

cion (ó confirmación) del vicariato de Sena, perpetuo, concedido por el señor Carlos V al Sr. Felipe II para sí y sus sucesores. La fecha en Bruselas, á 16 de Enero de i 556. Escrita en letra de aquel tiempo en tres hojas de papel. Pieza alta de Estado, alacena 4.', anden 3.°, de un legajo intitulado : Florencia, núm. 9.°, de 4 556 hasta 1566.
(iSe continuará.)

REVISTA BIBLIOGRÁFICA.
Jndicateur de VArchéologiie, bulletin mensuel alustré, fondé en 1872 par M. 0. de Mortillet et dirige par Am. de Caix de Saint-Aymour. N. 13. Janvier 1874. Librairie de Ch. Reinmald et CM éditeur». Parit, 1 vol. en 8.°, de 64 páginas.

La Arqueología es uno de los estudios que cuenta con mayor número de aficionados, y menor de personas que la abracen como exclusiva profesión; asi es cómo el abogado y el banquero, el eclesiástico y el militar cultivan en los ratos de ocio esta ciencia de la antigüedad , en sus múltiples y variadas manifestaciones. Para esta clase de arqueólogos es más útil el'folleto ligero que el libro magistral, más ameno aun que el folleto, la revista periódica, y más conveniente y práctico que el libro , el folleto y la revista, una revista de las revistas, que contenga completas y detalladas noticias de todo lo que en libros, folletos y periódicos se publica, referente á esta especialidad. A todo aquel que se ve obligado á cada pago á interrumpir sus tareas científicas por los negocios perentorios y arduos de una vida activa, no le conviene tanto que se le presente un trabajo científico

BlBLlOtECAS t MUSEOS.

iü

PREGUNTAS.
294. Martingala. — ¿Cuál es la etimología de esta palabra con la que se designa una pieza del traje antiguo? J. S. 295. Naipes. — ¿Cuál es la etimologia de esta palabra y en qué época comienza á usarse? ¿Fué su nombre primitivo el de cartas, con que se designa en otros idiomas neo-latinos ? J. S. 296. Prentas. —En las Cuentas del rey Z). (Sancho (IV), |manuscrito del siglo xiii del que se conserva una copia en la Bi, blioteca Nacional, hay, entre otras partidas la siguiente : Tres prentas de sortijas. ¿Qué significa esta palabra? K. 297. Cambios.—¿ Qué entiende Mariana por cambios y á cuales se refiere en el libro III, cap. XXV, Historia de España, cuando dice : «Fuera de esto el Pontifico Sixto mandó contribuir á las iglesias con cien mil ducados por una vez; concedió asimismo la Cruzada á todos los que á su costa fuesen á la guerra; por lo menos ayudasen con ciertos maravedís para los gastos, lo cual se tornó á conceder al tercer año adelante; y deste principio que se continuó adelante, ya todos los años se recoge por este medio gran dinero para los gastos Reales; camino que inventaron en aquella sazón personas de ingenio y que por semejantes arbitrios pretenden adelantarse y ganar la gracia de los Príncipes y ayudar á sus necesidades. Demás de esto, tomaron de los Cambios y de otros particulares gran suma de dineros prestada?» R. 298. Qaron.—¿Qué salsa era la que se llamaba garon en la antigua Roma, y como se relaciona su recuerdo con Espafia? B.

299. Sacar enemigo.— ¿ Qué significación tiene esta frase en nuestra legislación foral? ¿Se recurría á este procedimiento sólo en las causas criminales, y en este caso, con ocasión de cuales delitos? J. S. 800. Peseta.—¿Cuando se introduce este vocablo en la lengua castellana para designar una clase de moneda? ¿Es diminutivo de pieza ó de pesa y en uno ú en otro caso, cómo no termina á la manera de los demás diminutivos castellanos? ¿ Es acaso esta voz de origen catalán?, A. M. 301. Edetania la vieja.— ¿Cómodebe ó puede entenderse la frase : « En Edetania la vieja » que usa Mariana en el capítulo XII, lib. xi, Historia de España , acaso como si dijera: «En la antigua Edetania»? Esto no parece tan llano cuando Castilla la Vieja y Castilla la Nueva denotan dos territorios distintos. B. 303. Berruguete.— ¿ Cuántos pintores 6 escultores se conocen de este apellido? ¿ Tiene noticia algún suscritor de la REVISTA , de un Francisco Berruguete que vivió á mediados del siglo xvi ? V. 804. Mari.—¿De donde viene el unir el nombre Mari 6 María á una porción de adjetivos como marifnorena, marimacho, marisabidilla, etc.? ¿Equivale esta locu. cion á nuestro Pedro, Juan y Diego f B. 305. Cántabro y Cantabria.—¿Cuál es el origen de las voces cántabro y Cantabria? M. 306. UrisoneroB.—Enlas Ordenanzas de Sevilla de 1252 y 66 tratándose de los oficios y de sus manufacturas, se hace

16

REVISTA- DEARCHIVOS, sus defensas en latín.« Cierto día, dice el obispo, se trataba tle un gallo cuya propriedad reclamaba una'de las partes que se llamaba Matías. El abogado á fuerza de repetir los nombres gallus y Mathias, acabó por confundirse y trabucar la construcción , y en lugar de Gallus Mathias (el gallo de Matías), dijo repetidas veces £falli Mathias (Matías del gallo); desde entonces se empleó la voz Gallimatias para calificar un discurso embrollado.» Esta anécdota nos recuerda la de igual clase con la que explicamos nosotros el origen de la palabra busilis. ¿ Qué dice la critica moderna acerca de estas etimologías ? J. M. 313. Bolonio.—Significa tonto ó igno-' rante. Trae origen esta palabra, dicen los autores, de la opinión, sin duda mal fundada, de que los primeros colegiales que vinieron del colegio español de Bolonia, sabían muy poco. ¿ Nos podrán decir los que conozcan la historia de este colegio, si sus primeros colegiales pudieron dar motivo á que se formase de él tan desventajoso concepto, ó si habrá de buscarse el origen de esta palabra en otro orden de ideas ? J. S. 314. Catacumbas.— ¿A qué fin responden las catacumbas durante las primeras persecuciones del Cristianismo? ¿Son sepulcros, templos, 6 verdaderos albergues contra el folie impíos de la ROma pagana ? Sé que hubo una época en que responderían á estos tres fines, pero me interesa conocer cual fué su primitivo objeto. J. R. 316. Esfragístlca.— ¿ Qué diferencia hay entre sigilografía y esfragística? ¿Son acaso sinónimas estas dos palabras? ¿ Cuál es la etimología de la última ? A. Ll.

mención de los que fabricaban sillaa de montar y de los que hacian escndos de cuero. A los primeros se les llama silleros y á los segundos urisoneros. ¿ Cuál es la etimología de esta última palabra ? D. 307. Chocha.— En tiempo de don Juan II de Castilla se usaba una prenda de vestir, llamada chocha, que era doble y sencilla y que lo mismo gastaban los hombres qno las mujeres. ¿ Qué venía á ser la chocha, y por qué se le daba este nombre? R. 808. Templo de Diana. — ¿ Fueron uno, 6 fueron dos los templos de Diana que en las costas de Valencia erigieron, en la antigüedad remota, los colonizadores fenicios y griegos que aportaron á ellas? M. 309. Férreo y ferruginoso.— ¿Habiendo permutado l a / e n h, todos los derivados castellanos de la voz; latina ferrum, como herrar, herradura, herramienta , etc., por qué razón las dos voces citadas conservan l a / y no se dice herreo y herruginoso? J. S. 310. Gaspar Várela.— ¿ Tiene algún suscritor á la REVISTA noticias del buen Monseñor Gaspar Várela, cuyo discurso al embajador de Roma publicamos en la sección de variedades ? V. 311. Gaceta.—¿ Cuál es la etimología de la palabra gaceta y porque lleva este nombre ? R. 312. Galimatías. — El obispo de Avranches hablando del origen de eitapalabra dice que es francesa, y se introdujo en la época en que los abogadoB hacian

BIBLIOTECAS t MUSEOS,
316. De balde y en balde.— ¿ Cuál es la etimología de esta palabra y por qué debe escribirse con hf ¿Hay alguna relación de origen entre ella y la voz castellana háladíl R. 317. Letra gótica.— ¿No siendo propio este adjetivo para designar la escritura usada antes que se adoptase la letra francesa, no podría sustituirse por otro más adecuado? J. S. 318. Paramentos.— Como no tengo libros para consultar, y aun dudo si éstos me resolverían la dificultad, y me veo, por otra parte, expuesto á cometer con mis pinceles un anacronismo, me prestará un, señalado servicio quien me diga desde que época comienzan á usarse los paramentos en los caballos, 6 al menos, si éstos se conocían en tiempo de D. Jaime el conquistador. Santander. A.

i7

RESPUESTAS.
Tarantela y atarantar. iVúOT 293. Tomo IV, pág. 31. No es necesario entrar en una cuestión puramente cientifica y ajena de este sitio, para explicar cómo estas palabras han venido á formar parte de nuestro diccionario, y aun á ser de uso frecuente y vulgar. Arabas voces proceden de la palabra tarántula, con la que se designa una especie de araña, cuya picadura es altamente venenosa , según unos, produciendo una excitación nervosa y un estado convulsivo, que vienen á aumentar ciertos acordes do la música, siendo para otros completamente inofensiva. La ciencia parece haber resuelto la cuestión en favor de los primeros, atribuyendo la innocuidad de los casos

que se citan en contra, á influencias do clima y estación, y á otras causas no estudiadas todavía suficientemente por la entomología. Pero cualquiera que sea el resultado, la verdad es que la frecuencia del uso de estas palabras no está en rllacíon con la de los accidentes que parecen haberlas motivado, y si con la preocupación que siempre producen los hechos extraordinarios y raros; en apoyo de lo cual podré citar el siguiente hecho. A fines del siglo pasado se publicó en Madrid una obra titulada El Tarantismo observado en España, con cuya publicación coincidió el haber entrado en uno de los hospitales de esta Corte un muchacho con síntomas de tarantismo. Pues bien, este hecho causó tal sensación en el público crédulo, que fué iiecesario disuadirle de la opinión en que estaba, do verse expuesto á la picadura do este animal , atraído por el sonido de la música, y yo he leído en un periódico que se publicaba á la sazón, persuadir con ingenua candidez alas señoritas aficionadas á la música «que siguieran ejercitando su habilidad al clave ó guitarra con todo sosiego, sin recelar que á esta ó á la otra sonata se apareciese alguno de estos animalejoB.» Es muy largo el catálogo de las voces que se fundan en meras preocupaciones, y bastará entre muchos citar otro ejemplo de lo mismo. Todo el mundo sabe que la posesión de los espíritus maligno» ha dado origen á las voces endiablado, endemoniado, energúmeno, etc., y que sí la historia registra alguno que otro ejemplo de esta naturaleza, la mayor parte de los casos que se citan son el resultado de las preocupaciones á las que estos hechos han dado lugar, y sin embargo las voces enunciadas son de uso vulgar y corriente. V. V. Cantigas. Núm. 271. T. iv, pág. 28, La verdadera razón y segura regla de la prosodia castellana, como la de loe de-

48

REVISTA DE ARCHIVOS.
mance sus formas alteradas, por cualquiera de los conceptos arriba indicados, se ha tomado del latin vulgar, porque el vulgo cuando se apodera do una palabra le imprime el sello de su ignorancia, de sus hábitos de pronunciación, y de su tendencia á sustituir lo difícil por lo fácil, lo artificioso por lo sencillo. Muchas voces hay que, como he dicho arriba, tienen una doble forma, que pudiéramos llamar erudita y vulgar, en las cuales puede á poca costa distinguirse también su doble razón de origen. Eesumiendo , pues, la palabra cantiga debe pronunciarse larga, porque así la pronunciaba el vulgo que la formó, y elevando esta conclusión á regla general, puede decirse que la prosodia castellana debo atenerse, á la pronunciación latina en las voces que tomó del lenguaje clásico, y á la pronunciación vulgar en las voces que formó el vulgo en aquella época en que, no teniendo el castellano for.^ mas literarias, era el vulgo inconsciente el que estaba labrando su idioma nacional. V. V. Valerio Máximo. Núm. 291. T. iv, pág. [31. La traducción á que se refiere el Sr. R. C. la remitió el Cardenal D. Jaime á la ciudad de Barcelona en agradocimiento á haberse educado en ella él y su padre el Infante de Aragón, D. Pedro. Tengo entendido que fué hecha por fray Antonio Cañáis, religioso dominico y Administrador del arzobispado de Valencia, y que en la dedicatoria del expresado Cardenal se hace mención de una traducción anterior en lengua catalana , «la cual se habia mandado renovar en idioma valenciano, por ser más suave y dulce, mejorando muchos lugares del original que no hablan sido bien traducidos. » Lo que no puedo decir al sefior B. C. es si dicha traducción valenciana se conserva en los archivos de Catalufia. Valencia.

mas idiomas rom añicos, es la prosodia de la lengua latina, en su forma clásica, para las vocesque proceden del latin clásico, y en su forma vulgar, para las que se derivan de esta última. La palabra canticum tiebe en castellano dos formas; una que procede del lenguaje clásico, y es cántico, otra del vulgar y es cantiga. La primera pasa al romance, conservando su primitiva pureza ; la segunda viene modificada y , como si dijéramos , eufonizada por el vulgo, que permuta la c por la g. Pero esta permutación de letras nos ensefia al propio tiempo que el pueblo pronunciaba aquella palabra cargando el acento en la penúltima sílaba, porque de no ser asi se hubiese perdido la vocal atónica i y hubiera quedado reducida la palabra cantiga á una voz de dos sílabas. Esta ley eufónica se verá más claramente comprobada, presentando ejemplos de voces que tomó el latin vnlgar, del clásico, pero que desconociendo las reglas de su prosodia las pronunciaba unas veces largas, otras breves; tal es la palabra pértiea que el vulgo pronunciaba, breve y larga, dando lugar con esta doble pronunciación, á una doble forma de la palabra en romance: Pértiea, breve, perdió la vocal atónica y formó la voz percha. Pertica, largo, permutó la c en g y dio lugar á la palabra ^erít^a. Esta permutación de letras se observa.en todas las voces en que la i acentuada precede á la c, como amico, fórmica , de donde se formó, amigo, hormiga. Pero se preguntará: ¿ á qué reglas debemos atenernos para saber cuándo procede una palabra del latin clásico, y cuándo del vulgar? A dos sencillísimas : 1." Toda palabra que conserva en su organismo la pureza de forma que tenía en la lengua latina, sin haber sufrido en BUS letras modificación alguna, por adición , supresión, comutacion ó trasposición , procede del latin clásico, y forma, por lo general, parte del caudal científico 6 literario de las lenguas neolatinas. 2.' Toda voz, por el contrario, que procedente de la lengua latina nos da en ro-

a p.

MADRID, 1874,-lnip. y ettereoUpia de Aribau y C , calle del Daqne de Osana, núm. 3.

